Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Beneficiari / ària : Dhiraj Kumar Finalitat de la subvenció : Design of multi-spectral remote sensing capabilities in the UPC lidar system . ~ ~ ~ ( Disseny de capacitats de mesura multiespectrals en el sistema lidar de la UPC ) .
Español: Persona beneficiaria : Dhiraj Kumar Finalidad de la subvención : Design of multi-spectral remote sensing capabilities in the UPC lidar system ( Diseño de capacidades de medida multiespectrales en el sistema lidar de la UPC ) .
Català: Beneficiari / ària : Marco Pedersoli Finalitat de la subvenció : Detection and Tracking of Multiple Objects in Unconstrained Environment Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Marco Pedersoli Finalidad de la subvención : Detection and Tracking of Multiple Objects in Unconstrained Environment . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Partha Pratim Roy Finalitat de la subvenció : Segmentació i reconeixement de mapes en colors Import : 19.965,00 euros .
Español: Persona beneficiaria : Partha Pratim Roy Finalidad de la subvención : Segmentación y reconocimiento de mapas en color . ~~~ Importe : 19.965,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Mikhail Orel Finalitat de la subvenció : Mecanismos moleculares de la interacción neuropéptido-receptor en quimeras de rodopsina-neuroquinina 1 Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Mikhail Orel Finalidad de la subvención : Mecanismos moleculares de la interacción neuropéptido-receptor en quimeras de rodopsina-neuroquinina 1. ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Rafael Gustavo Hermes Finalitat de la subvenció : Estrategias de utilización de ingredientes para mejorar la salud intestinal de los lechones al destete .
Español: Persona beneficiaria : Rafael Gustavo Hermes Finalidad de la subvención : Estrategias de utilización de ingredientes para mejorar la salud intestinal de los lechones al destete .
Català: Beneficiari / ària : Rudys Magrans Nicieza Finalitat de la subvenció : Anàlisi de la complexitat de la variabilitat del senyal RR del ECG per identificar isquèmia de miocardi i risc de mort sobtada cardíaca Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Rudys Magrans Nicieza Finalidad de la subvención : Análisis de la complejidad de la variabilidad del intervalo R-R del ECG para identificar la isquemia de miocardio y el riesgo de muerte súbita cardíaca . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Juan Manuel Perez Sanchez Finalitat de la subvenció : Polisèmia i relacions metonímiques en els substantius del castellà : anàlisi i representació lexicogràfica Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Juan Manuel Pérez Sánchez Finalidad de la subvención : Polisemia y relaciones metonímicas en los sustantivos del castellano : análisis y representación lexicográfica . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Maria Bernarda CoronelL Finalitat de la subvenció : Análisis de riesgos por micotoxinas dentro del marco de la bioseguridad alimentaria .
Español: Persona beneficiaria : Maria Bernarda Coronel Finalidad de la subvención : Análisis de riesgos por micotoxinas dentro del marco de la bioseguridad alimentaria .
Català: Beneficiari / ària : Murad Al Haj Finalitat de la subvenció : From Images to scenes : Active exploration through multiple cameras and visual cues Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Murad Al Haj Finalidad de la subvención : From Images to Scenes : Active Exploration through Multiple Cameras and Visual Cues . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Milica Bozic Finalitat de la subvenció : Role of N-methyl-D-aspartate receptor ( NMDA-R ) in human proximal tubular cells migration Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Milica Bozic Finalidad de la subvención : Role of N-methyl-D-aspartate Receptor ( NMDA-R ) in Human Proximal Tubular Cells Migration . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Cynthia Susana Villarejo Finalitat de la subvenció : Factores predictores clínicos y genéticos de eficacia terapéutica en transtornos de la alimentación .
Español: Persona beneficiaria : Cynthia Susana Villarejo Finalidad de la subvención : Factores predictores clínicos y genéticos de eficacia terapéutica en transtornos de la alimentación .
Català: Beneficiari / ària : Emmanuel Carlos Gonzalez Ortega Finalitat de la subvenció : Desenvolupament i estudis del mecanisme d ' acció de nous fàrmacs antiretrovirals Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Emmanuel Carlos Gónzalez Ortega Finalidad de la subvención : Desarrollo y estudios del mecanismo de acción de nuevos fármacos antirretrovirales . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Mónica Juliana Oviedo León Finalitat de la subvenció : Igualdad de oportunidades en educación superior Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Mónica Juliana Oviedo León Finalidad de la subvención : Igualdad de oportunidades en educación superior . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Luz Dary Ramírez Franco Finalitat de la subvenció : Crecimiento del empleo y estructura espacial , el caso de las provincias españolas .
Español: Persona beneficiaria : Luz Dary Ramírez Franco Finalidad de la subvención : Crecimiento del empleo y estructura espacial , el caso de las provincias españolas .
Català: Beneficiari / ària : Ernesto Valentín Rodríguez Carámbula Finalitat de la subvenció : El crecimiento favorable a los pobres Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Ernesto Valentín Rodríguez Carámbula Finalidad de la subvención : El crecimiento favorable a los pobres . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Amir Darehshoorzadeh Finalitat de la subvenció : QoS Routing in Wireless Mesh Networks Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Amir Darehshoorzadeh Finalidad de la subvención : QoS Routing in Wireless Mesh Networks . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Beneficiari / ària : Maryam Amiri Nezhad Finalitat de la subvenció : Performance Evaluation of Wireless Mesh Networks Import : 20.872,80 euros .
Español: Persona beneficiaria : Maryam Amiri Nezhad Finalidad de la subvención : Performance Evaluation of Wireless Mesh Networks . ~~~ Importe : 20.872,80 euros .
Català: Annex 9 Convocatòria : renovació d ' ajuts predoctorals dins del programa FIE 2007 renovats d ' acord amb la Resolució IUE / 1354 / 2009 , de 7 de maig .
Español: Anexo 9 Convocatoria : renovación de ayudas predoctorales dentro del programa FIE 2007 renovadas de acuerdo con la Resolución IUE/ 1354/ 2009 , de 7 de mayo .
Català: Beneficiari / ària : Barcelona Supercomputing Centre Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Vladimir Gajinov Import : 10.450,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Barcelona Supercomputing Center Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Vladimir Gajinov . ~~~ Importe : 10.450,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Barcelona Supercomputing Centre Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Antonio Quesada Frías Import : 10.450,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Barcelona Supercomputing Center Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Antonio Quesada Frías . ~~~ Importe : 10.450,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Barcelona Supercomputing Centre Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Margarida Moragues Ginard Import : 10.450,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Barcelona Supercomputing Center Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Margarida Moragues Ginard . ~~~ Importe : 10.450,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Centre Tecnològic per a la Aeronàutica Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Esteban Gutierrez Fernández Import : 10.450,00 euros .
Español: Importe : 10.450,00 euros . ~~~ Entidad beneficiaria : Centro Tecnológico para la Aeronáutica Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Esteban Gutiérrez Fernández .
Català: Beneficiari / ària : CTM Centre Tecnològic Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Joan David Gutierrez Castillo Import : 10.450,00 euros .
Español: Importe : 10.450,00 euros . ~~~ Entidad beneficiaria : CTM Centro Tecnológico Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Joan David Gutiérrez Castillo .
Català: Beneficiari / ària : CTM Centre Tecnològic Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Ernesto González-Robles Corrales Import : 10.450,00 euros .
Español: Importe : 10.450,00 euros . ~~~ Entidad beneficiaria : CTM Centro Tecnológico Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Ernesto González-Robles Corrales .
Català: Beneficiari / ària : CTM Centre Tecnològic Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Ana Hernández Expósito Import : 10.450,00 euros .
Español: Importe : 10.450,00 euros . ~~~ Entidad beneficiaria : CTM Centro Tecnológico Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Ana Hernández Expósito .
Català: Beneficiari / ària : Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Yesika Laplaza Miras Import : 10.450,00 euros .
Español: Importe : 10.450,00 euros . ~~~ Entidad beneficiaria : Fundación Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Yesika Laplaza Miras .
Català: Beneficiari / ària : Fundació Barcelona Media Universitat Pompeu Fabra Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Giulio Cengarle Import : 10.450,00 euros .
Español: Importe : 10.450,00 euros . ~~~ Entidad beneficiaria : Fundación Barcelona Media Universidad Pompeu Fabra Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Giulio Cengarle .
Català: Beneficiari / ària : Fundació de Lluita contra la SIDA Finalitat de la subvenció : Ajut per a la contractació de Núria Pérez Álvarez Import : 10.450,00 euros .
Español: Importe : 10.450,00 euros . ~~~ Entidad beneficiaria : Fundación de Lucha contra el SIDA Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación de Núria Pérez Álvarez . ~~~ Importe : 10.450,00 euros .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per a la contractació del Dr . Weifeng Dai i finançament de les despeses relacionades amb el projecte de recerca Click Chemistry - Investigation of Further Cycloaddictions with High .
Español: Finalidad de la subvención : Ayuda para la contratación del Dr . Weifeng Dai y financiación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación Click Chemistry - Investigation of Further Cycloaddictions with High .
Català: Beneficiari / ària : Shanghai Institute of Organic Chemistry Finalitat de la subvenció : finançament de les despeses relacionades amb el projecte de recerca Síntesis i caracterització electro-òptica d ' interruptors moleculars fluorescents basats en perilenbisimida .
Español: Entidad beneficiaria : Shanghai Institute of Organic Chemistry Finalidad de la subvención : Financiación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación “ Síntesis y caracterización electroóptica de interruptores moleculares fluorescentes basados en perilenbisimida” .
Català: Beneficiari / ària : Shanghai Institute of Organic Chemistry Finalitat de la subvenció : finançament de les despeses relacionades amb el projecte de recerca Study of triazole cross-linked polymers .
Español: Entidad beneficiaria : Shanghai Institute of Organic Chemistry Finalidad de la subvención : Financiación de los gastos relacionados con el proyecto de investigación “ Study of Triazole Cross-linked Polymers” .
Català: Annex 11 Convocatòria : Ajuts a projectes tractors en l ' àmbit d ' e-infraestructures dins el marc de la Inforegió 2010 .
Español: Anexo 11 Convocatoria : Ayudas a proyectos tractores en el ámbito de e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión 2010.
Català: Fundació Privada ASCAMM Finalitat de la subvenció : Paviment sensitiu òptic : sistema de paviment per a detectar l ' ocupació d ' una superfície d ' ús col · lectiu Import : 190.000,00 euros .
Español: Fundación Privada ASCAMM Finalidad de la subvención : Pavimento sensitivo óptico : sistema de pavimento para detectar la ocupación de una superficie de uso colectivo . ~~~ Importe : 190.000,00 euros .
Català: Annex 12 Convocatòria : Ajuts a projectes tractors en els àmbits d ' e-salut , e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegio ( àmbit e-salut ) 2009 .
Español: Anexo 12 Convocatoria : Ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud , e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforregión ( ámbito e-salud ) 2009.
Català: Ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin com a finalitat l ' estudi de temàtiques en l ' àmbit de les ciències socials i les humanitats ( PBR-DGR 2010 ) .
Español: Ayudas para la financiación de proyectos de investigación que tengan como finalidad el estudio de temáticas en el ámbito de las ciencias sociales y las humanidades ( PBR-DGR ) 2010.
Català: Beneficiari / ària : Universitat de Barcelona Finalitat de la subvenció : Legislació i perspectives de gènere en la construcció de la ciutadania : una comparativa entre Irlanda i Catalunya al segle XX Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad de Barcelona Finalidad de la subvención : Legislación y perspectivas de género en la construcción de la ciudadanía : una comparativa entre Irlanda y Cataluña en el siglo XX . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Institut Català de Paleoecologia Humana I Evolució Social Finalitat de la subvenció : Microscòpia d ' alta resolució aplicada a anàlisis traceològiques , tafonòmiques i zooarqueològiques Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Instituto Catalán de Paleoecología Humana y Evolución Social Finalidad de la subvención : Microscopía de alta resolución aplicada a análisis trazológicos , tafonómicos y zooarqueológicos . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Pompeu Fabra Finalitat de la subvenció : Gènere i identitats en la construcció d ' una comunitat colonial a Empúries ( segles VI-V a.C.
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Pompeu Fabra Finalidad de la subvención : Géneros e identidades en la construcción de una comunidad colonial en Empúries ( siglos VI-V a.C. ) .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Autònoma de Barcelona Finalitat de la subvenció : Una aproximació multimètode a les pràctiques econòmiques transnacionals dels migrants llatinoamericans a Barcelona i Londres Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Autónoma de Barcelona Finalidad de la subvención : Una aproximación multimétodo a las prácticas económicas transnacionales de los migrantes latinoamericanos en Barcelona y Londres . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Universitat de Barcelona Finalitat de la subvenció : La coreferència entesa com un contínuum : Validació interlingüística i marc computacional Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad de Barcelona Finalidad de la subvención : La correferencia entendida como un continuo : validación interlingüística y marco computacional . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Universitat de Lleida Finalitat de la subvenció : Les traduccions de Carles Riba i Marià Manent al Corpus Literari Digital Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad de Lérida Finalidad de la subvención : Las traducciones de Carles Riba y Marià Manent en el Corpus Literario Digital . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Autònoma de Barcelona Finalitat de la subvenció : Xenofòbia i desafecció política a l ' espai local : la instrumentalització política de la immigració a Catalunya i Gran Bretanya .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Autónoma de Barcelona Finalidad de la subvención : Xenofobia y desafección política en el espacio local : la instrumentalización política de la inmigración en Cataluña y Gran Bretaña .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Rovira i Virgili Finalitat de la subvenció : Experiències catalanes , angleses i irlandeses en el millorament de l ' accés a l ' habitatge Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Rovira i Virgili Finalidad de la subvención : Experiencias catalanas , inglesas e irlandesas en la mejora del acceso a la vivienda . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Institut Català D ' Arqueologia Clàssica Finalitat de la subvenció : Territori , ciutat , port : el comerç entre Roma i Hispania Septentrional a partir de les àmfores Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Instituto Catalán de Arqueología Clásica Finalidad de la subvención : Territorio , ciudad , puerto : el comercio entre Roma e Hispania septentrional a partir de las ánforas . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Rovira i Virgili Finalitat de la subvenció : Factors psicosocials associats a l ' experiència de dolor crònic en adolescents Import : 9.300,00 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Rovira i Virgili Finalidad de la subvención : Factores psicosociales asociados a la experiencia de dolor crónico en adolescentes . ~~~ Importe : 9.300,00 euros .
Català: Annex 14 Convocatòria : Beques de recerca per a professors o professores i investigadors o investigadores visitants a Catalunya ( PIV-DGR ) 2010 .
Español: Anexo 14 Convocatoria : Becas de investigación para profesores y profesoras e investigadores e investigadoras visitantes en Cataluña ( PIV-DGR ) 2010.
Català: Aplicació pressupostària : 449.0001 i 482.0001. barcelona supercomputing centre-centro nacional de supercomputación Beneficiari / ària : Bruce Ledley Jacob Import de l ' estada : 12.000,00 euros .
Español: Aplicación presupuestaria : 449.0001 y 482.0001 . barcelona supercomputing centre-centro nacional de supercomputación Persona beneficiaria : Ledley Jacob , Bruce Importe de la estancia : 12.000,00 euros .
Català: fundació privada clínic per a la recerca biomèdica ( fcrb ) Beneficiari / ària : Katherine Simone Mcgilton Import de l ' estada : 2.250,00 euros .
Español: Fundación Privada Clínic para la Investigación Biomédica ( FCRB ) Persona beneficiaria : McGilton , Katherine Simone Importe de la estancia : 2.250,00 euros .
Català: institut de recerca biomèdica de barcelona Beneficiari / ària : Nicolas Vincent Hud Import de l ' estada : 8.250,00 euros Import del viatge : 1.155,00 euros universitat autònoma de barcelona Beneficiari / ària : Frederick Prahl Import de l ' estada : 18.000,00 euros .
Español: instituto de investigación biomédica de barcelona Persona beneficiaria : Hud , Nicolas Vincent Importe de la estancia : 8.250,00 euros Importe del viaje : 1.155,00 euros universidad autónoma de barcelona Persona beneficiaria : Prahl , Frederick Importe de la estancia : 18.000,00 euros .
Català: Annex 15 Convocatòria : Ajuts destinats a incentivar els projectes i les activitats de valorització de recerca i de tecnologia per a l ' any 2010 .
Español: Anexo 15 Convocatoria : Ayudas destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de investigación y de tecnología para el año 2010.
Català: Partides pressupostàries : 449.0001 , 482.0001 i 470.0001 Beneficiari / ària : Centre Tecnològic Leitat Finalitat de la subvenció : Microcàpsules biopolimèriques per a aplicacions de seguretat alimentària .
Español: Partidas presupuestarias : 449.0001 , 482.0001 y 470.0001 . ~~~ Entidad beneficiaria : Centro Tecnológico Leitat Finalidad de la subvención : Microcápsulas biopoliméricas para aplicaciones de seguridad alimentaria .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Rovira i Virgili Finalitat de la subvenció : Dispositivos microfluidicos serigrafiados operados por fuerza capillar como plataforma de biodetección ( microcap / salmonella trust ) .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Rovira i Virgili Finalidad de la subvención : Dispositivos microfluídicos serigrafiados operados por fuerza capilar como plataforma de biodetección ( microcap/ salmonella trust ) .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Autònoma de Barcelona Finalitat de la subvenció : Comercialització d ' un suport que permeti la vitrificació d ' embrions i la seva descongelació directament a camp .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Autónoma de Barcelona Finalidad de la subvención : Comercialización de un soporte que permita la vitrificación de embriones y su descongelación directamente a campo .
Català: Beneficiari / ària : Fundació Bosch I Gimpera - Universitat de Barcelona Finalitat de la subvenció : Generació de energia basada en petits moviments ( Gemo ) .
Español: Entidad beneficiaria : Fundación Bosch i Gimpera - Universidad de Barcelona Finalidad de la subvención : Generación de energía basada en pequeños movimientos ( Gemo ) .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Politècnica de Catalunya Finalitat de la subvenció : Sistema de localització de terminals inalámbrics WLAN a l ' interior d ' edificis Import : 76.970,79 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Politécnica de Cataluña Finalidad de la subvención : Sistema de localización de terminales inalámbricos WLAN en el interior de edificios . ~~~ Importe : 76.970,79 euros .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Autònoma de Barcelona Finalitat de la subvenció : Anfibio ( Automatic control for partial nitrification to nitrite in biofilm reactors ) .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Autónoma de Barcelona Finalidad de la subvención : Anfibio ( Automatic control for partial nitrification to nitrite in biofilm reactors ) .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Politècnica de Catalunya Finalitat de la subvenció : Micro i ultrafiltració tangento-axial d ' alt rendiment per macromembranes ceràmiques .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Politécnica de Cataluña Finalidad de la subvención : Micro y ultrafiltración tangento-axial de alto rendimiento para macromembranas cerámicas .
Català: Beneficiari / ària : Fundació Parc Científic de Barcelona Finalitat de la subvenció : Dendrímers basats en PEG de talla definida com a sistemes d ' administració de fàrmacs i proteïnes Import : 76.970,79 euros .
Español: Entidad beneficiaria : Fundación Parque Científico de Barcelona Finalidad de la subvención : Dendrímeros basados en PEG de talla definida como sistemas de administración de fármacos y proteínas . ~~~ Importe : 76.970,79 euros .
Català: Beneficiari / ària : Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación Finalitat de la subvenció : Medicahead , la plataforma per identificar nous tractaments en medicina personalitzada .
Español: Entidad beneficiaria : Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación Finalidad de la subvención : Medicahead , la plataforma para identificar nuevos tratamientos en medicina personalizada .
Català: Beneficiari / ària : Fundació Privada Institut de Bioenginyeria de Catalunya Finalitat de la subvenció : Desenvolupament d ' un apòsit pel tractament d ' úlceres vasculars que promogui la revascularització i la regeneració tissul · lar .
Español: Entidad beneficiaria : Fundación Privada Instituto de Bioingeniería de Cataluña Finalidad de la subvención : Desarrollo de un apósito para el tratamiento de úlceras vasculares que promueva la revascularización y la regeneración tisular .
Català: Beneficiari / ària : Universitat Politècnica de Catalunya Finalitat de la subvenció : Caminador intel · ligent com a eina de suport a la rehabilitació de l ' arc inferior post AVC .
Español: Entidad beneficiaria : Universidad Politécnica de Cataluña Finalidad de la subvención : Caminador inteligente como herramienta de apoyo en la rehabilitación del arco inferior post AVC .
Català: Beneficiari / ària : Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d ' Hebron Finalitat de la subvenció : Validació i comercialització d ' un kit de diagnóstic precoç de càncer de pròstata en orina .
Español: Entidad beneficiaria : Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron Finalidad de la subvención : Validación y comercialización de un kit de diagnóstico precoz de cáncer de próstata en orina .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de març i de 30 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de marzo y de 30 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 4 de març de 2010 , referent al Pla de millora urbana del sector de cal Sant , d ' Òrrius , promogut pel senyor Josep Montasell Lladó i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de marzo de 2010 , referente al Plan de mejora urbana del sector de Cal Sant , de Òrrius , promovido por el señor Josep Montasell Lladó y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de març de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de marzo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector cal Sant , d ' Òrrius , promogut pel senyor Josep Montasell Lladó i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector Cal Sant , de Òrrius , promovido por el señor Josep Montasell Lladó y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de juliol de 2010 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en la sesión de 29 de julio de 2010 adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 040641 / E Modificació puntual de les normes subsidiàries que afecta la zona de davant de l ' Ajuntament al terme municipal de l ' Aldea Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de l ' Aldea , que afecta a la zona de davant de l ' Ajuntament , de l ' Aldea , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010/ 040641/ E Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a la zona de delante del Ayuntamiento en el término municipal de L'Aldea Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de L'Aldea , que afecta a la zona de delante del Ayuntamiento , de L'Aldea , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Tortosa , 20 de desembre de 2010 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries que afecta a la zona de davant de l ' Ajuntament de l ' Aldea . ~ ~ ~ ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Tortosa , 20 de diciembre de 2010 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias que afecta a la zona de delante del Ayuntamiento de L'Aldea .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , es va obrir la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i s ' aprovaren les bases reguladores corresponents .
Español: Mediante la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , se abrió la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprobaron las bases reguladoras correspondientes .
Català: Atès que l ' actual situació econòmica i les polítiques endegades pel Govern de la Generalitat per a la contenció de la despesa i la reducció del dèficit públic aconsellen reduir la dotació econòmica esmentada ; Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , Ordeno : — 1 Modificar la redacció de l ' article 3 de l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n ' aproven les bases reguladores corresponents ( DOGC núm .
Español: Dado que la actual situación económica y las políticas emprendidas por el Gobierno de la Generalidad para la contención del gasto y la reducción del déficit público aconsejan reducir la dotación económica mencionada ; Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , Ordeno : — 1 Modificar la redacción del artículo 3 de la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes ( DOGC núm .
Català: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactat de la manera següent : " Article 3 " La concessió d ' aquest premi s ' imputa amb càrrec a la partida IT01D / 480000100 / 1210 / 0000 del pressupost prorrogat de l ' any 2010 de la Generalitat de Catalunya , amb un import de 5.000 euros . ~ ~ ~ " — 2 Modificar la redacció de la base 2 de l ' annex de l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n ' aproven les bases reguladores corresponents , ( DOGC núm .
Español: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactado de la manera siguiente : “ Artículo 3 ” La concesión de este premio se imputa con cargo a la partida IT01D/ 480000100/ 1210/ 0000 del presupuesto prorrogado del año 2010 de la Generalidad de Cataluña , con un importe de 5.000 euros .” — 2 Modificar la redacción de la base 2 del anexo de la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes , ( DOGC núm .
Català: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactada de la manera següent : " -2 Objecte i finalitat " Aquest concurs té com a objecte la concessió d ' un premi de 5.000 euros per a la novel · la guanyadora del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana , original i inèdita . ~ ~ ~ " — 3 Modificar la redacció de la base 4 de l ' annex de l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n ' aproven les bases reguladores corresponents ( DOGC núm .
Español: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactada de la manera siguiente : “ -2 Objeto y finalidad ” Este concurso tiene como objeto la concesión de un premio de 5.000 euros para la novela ganadora del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana , original e inédita .” — 3 Modificar la redacción de la base 4 del anexo de la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes ( DOGC núm .
Català: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactada de la manera següent : " -4 Dotació econòmica " El premi té una dotació econòmica de 5.000 euros , amb les retencions legals corresponents .
Español: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactada de la manera siguiente : “ -4 Dotación económica ” El premio tiene una dotación económica de 5.000 euros , con las retenciones legales correspondientes .
Català: " El premi s ' atorga en concepte de remuneració a compte per la cessió i explotació dels drets dels primers 3.000 exemplars venuts de l ' obra guanyadora . ~ ~ ~ " — 4 Modificar la redacció de la base 9 de l ' annex de l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n ' aproven les bases reguladores corresponents ( DOGC núm .
Español: ” El premio se otorga en concepto de remuneración a cuenta por la cesión y explotación de los derechos de los primeros 3.000 ejemplares vendidos de la obra ganadora .” — 4 Modificar la redacción de la base 9 del anexo de la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes ( DOGC núm .
Català: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactada de la manera següent : " -9 Publicitat " El Departament d ' Interior lliurarà el premi a la persona guanyadora .
Español: 5774 , de 14.12.2010 ) , que queda redactada de la manera siguiente : “ -9 Publicidad ” El Departamento de Interior entregará el premio a la persona ganadora .
Català: La Resolució del conseller s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament , al vestíbul de l ' edifici situat al c . Diputació , 353-355 08009 Barcelona .
Español: La Resolución del consejero se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento , en el vestíbulo del edificio situado en la c. Diputació , 353-355 08009 Barcelona .
Català: Atès que el premi és superior a 3.000 euros es publicarà al DOGC . ~ ~ ~ " — 5 Les referències al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que es fan en l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada del concurs de novel · la negra d ' intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat Premi Crims de Tinta i se n ' aproven les bases reguladores corresponents , s ' entenen fetes al Departament d ' Interior .
Español: Dado que el premio es superior a 3.000 euros se publicará en el DOGC .” — 5 Las referencias al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que se hacen en la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada del concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado Premio Crímenes de Tinta y se aprueban las bases reguladoras correspondientes , se entienden hechas al Departamento de Interior .
Català: — 6 Les persones que hagin presentat el seu original , amb la documentació corresponent , per participar en el concurs convocat mitjançant l ' Ordre IRP / 572 / 2010 , d ' 1 de desembre , i decideixin retirar-se i no participar-hi , el poden recollir en la mateixa adreça de la seva presentació .
Español: — 6 Las personas que hayan presentado su original , con la documentación correspondiente , para participar en el concurso convocado mediante la Orden IRP/ 572/ 2010 , de 1 de diciembre , y decidan retirarse y no participar , lo pueden recoger en la misma dirección de su presentación .
Català: — 8 Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que interposin qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: — 8 Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio que interpongan cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de maig de 2010 i de 16 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de mayo de 2010 y de 16 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de canvi d ' ús de la finca situada a l ' avinguda de Torres Vilaró , núm . ~ ~ ~ 19 , de Begues , promogut per l ' entitat Begues Welfare , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró , nº 19 , de Begues , promovido por la entidad Begues Welfare , SL , y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de mayo de 2010.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de maig de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de mayo de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de canvi d ' ús de la finca situada a l ' avinguda de Torres Vilaró , núm . ~ ~ ~ 19 , de Begues , promogut per l ' entitat Begues Welfare , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de cambio de uso de la finca situada en la avenida de Torres Vilaró , nº 19 , de Begues , promovido por la entidad Begues Welfare , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure normativament les regulacions establertes en la memòria del document pel que fa a la distribució d ' usos i superfícies i concretar el sostre màxim per a usos en planta soterrani , diferents dels d ' aparcament i emmagatzematge , d ' acord amb l ' establert a l ' apartat valoratiu .
Español: 1.1 Es necesario incluir normativamente las regulaciones establecidas en la memoria del documento en lo referente a la distribución de usos y superficies y concretar el techo máximo para usos en planta sótano , diferentes a los de aparcamiento y almacenamiento , de acuerdo con lo establecido en el apartado valorativo .
Català: 1.3 Cal concretar normativament la reserva mínima d ' aparcament , d ' acord amb l ' article 8.2.g del Pla general d ' ordenació .
Español: 1.3 Es necesario concretar normativamente la reserva mínima de aparcamiento , de acuerdo con el artículo 8.2.g del Plan general de ordenación .
Català: 1.4 Cal completar la documentació gràfica concretant els gàlibs del nou edifici de manera més ajustada , sobre rasant i sota rasant , garantint el manteniment i la lectura de l ' edifici existent , així com evitar situar plantes soterrades sota la vegetació que es vol mantenir , tot justificant la proposta volumètrica en relació amb l ' entorn construït .
Español: 1.4 Es necesario completar la documentación gráfica concretando los gálibos del nuevo edificio de forma más ajustada , sobre rasante y bajo rasante , garantizando el mantenimiento y la lectura del edificio existente , así como evitar situar plantas soterradas bajo la vegetación que se quiere mantener , justificando la propuesta volumétrica en relación con el entorno construido .
Català: Per això , mitjançant resolució de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries s ' ha aprovat la dissolució i la cancel · lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por eso , mediante resolución de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la disolución y la cancelación de las mencionadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , que fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias en las fechas que también se mencionan .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Móra la Nova ha presentat la documentació requerida per la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre y la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació dels següents acords .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Móra la Nova ha presentado la documentación requerida por la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , la Secretaria de la misma ordena la publicación de los siguientes acuerdos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en les sessions de 4 d ' octubre de 2010 i 26 de novembre de 2009 va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 4 de octubre de 2010 y 26 de noviembre de 2009 adoptó los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector urbanitzable S7-A de Móra la Nova , promogut per Mercalia Trade , S.L.
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector urbanizable S7-A de Móra la Nova , promovido por Mercalia Trade , S.L.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del / s projecte / s d ' urbanització escaient / s , d ' acord amb l ' article 89.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 210 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del/ los proyecto/ s de urbanización adecuado/ s , de acuerdo con el artículo 89.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 210 , de 3 de agosto .