Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.3 Ateses les característiques dels costos suportats per a l ' organització , l ' execució i l ' acabament de les accions d ' assessorament , treballs que s ' han de dur a terme en gran part després que finalitzin les accions , s ' admetrà la seva justificació des de la data de la resolució d ' atorgament fins a la finalització del termini establert per presentar la documentació d ' acreditació de la realització i justificació dels costos del pla ( dos mesos després de la finalització de les actuacions d ' assessorament ) .
Español: 16.3 Dadas las características de los costes soportados para la organización , la ejecución y el cierre de las acciones de asesoramiento , trabajos que se tienen que llevar a cabo en gran parte después de que finalicen las acciones , se admitirá su justificación desde la fecha de la resolución de otorgamiento hasta la finalización del plazo establecido para presentar la documentación de acreditación de la realización y justificación de los costes del plan ( dos meses después de la finalización de las actuaciones de asesoramiento ) .
Català: 17.1 Els costos finançables són els que estableix l ' annex 3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , tenint en compte el que disposa l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Los costes financiables son los que establece el anexo 3 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Es poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables al personal en l ' exercici de les activitats que formen part de l ' execució de les actuacions aprovades .
Español: Se pueden incluir salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables al personal en el ejercicio de las actividades que forman parte de la ejecución de las actuaciones aprobadas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats per les normes de comptabilitat , així com el seu lloguer o arrendament financer , exclosos els interessos , suportats en l ' execució de les accions aprovades , en cas que aquests serveis siguin d ' ús habitual de l ' entitat beneficiària i no hagin estat contractats per a la realització de les actuacions subvencionades .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos y plataformas tecnológicas , calculadas con criterios de amortización aceptados por las normas de contabilidad , así como su alquiler o arrendamiento financiero , excluidos los intereses , soportados en la ejecución de las acciones aprobadas , en el supuesto de que estos servicios sean de uso habitual de la entidad beneficiaría y no hayan sido contratados para la realización de las actuaciones subvencionadas .
Català: e ) Despeses de transport , manutenció i allotjament del personal que participi en les accions subvencionades , amb els límits fixats al Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( BOE núm .
Español: e ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento del personal que participe en las acciones subvencionadas , con los límites fijados en el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( BOE núm .
Català: f ) Costos directes ocasionats per a l ' execució de les accions subvencionades , que no es recullin als apartats anteriors com ara publicitat i difusió de les actuacions .
Español: f ) Costes directos ocasionados para la ejecución de las acciones subvencionadas , que no se recojan en los apartados anteriores como por ejemplo publicidad y difusión de las actuaciones .
Català: Els costos associats al desenvolupament de les accions subvencionades : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i telefonia , associats directament a l ' execució de les accions d ' assessorament , de conformitat amb l ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los costes asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y telefonía , asociados directamente a la ejecución de las acciones de asesoramiento , de conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 19.3 Als efectes del que estableix aquest punt , aquests costos associats s ' entendran referits a les accions d ' assessorament en el seu conjunt , amb exclusió dels altres costos subvencionables previstos en el punt següent .
Español: 19.3 A los efectos de lo que establece este punto , estos costes asociados se entenderán referidos a las acciones de asesoramiento en su conjunto , con exclusión de los otros costes subvencionables previstos en el punto siguiente .
Català: En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d ' auditor / a d ' acord amb l ' article 74 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , les despeses derivades de la realització de l ' informe esmentat seran subvencionables .
Español: En el caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/ a de acuerdo con el artículo 74 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los gastos derivados de la realización del informe mencionado serán subvencionables .
Català: 21.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar , d ' acord amb aquesta Instrucció i amb els models normalitzats , el compte justificatiu amb l ' aportació dels justificants de despesa , o bé el compte justificatiu amb l ' aportació de l ' informe d ' auditor / a .
Español: 21.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar , de acuerdo con esta Instrucción y con los modelos normalizados , la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto , o bien la cuenta justificativa con la aportación del informe de auditor/ a.
Català: 21.2 Quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , els costos que el / la beneficiari / ària hagi sufragat en l ' execució de les actuacions d ' assessorament han de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i s ' han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament .
Español: 21.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , los costes que el/ la beneficiario/ a haya sufragado en la ejecución de las actuaciones de asesoramiento tienen que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y se tienen que justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago .
Català: 21.3 Quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de l ' informe d ' auditor / a no és necessari que s ' adjunti la documentació justificativa que acredita els costos de l ' execució de les accions d ' assessorament , si bé no exonera l ' estampillat de les factures previst a l ' apartat 23.2 d ' aquesta Instrucció .
Español: 21.3 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación del informe de auditor/ a no es necesario que se adjunte la documentación justificativa que acredita los costes de la ejecución de las acciones de asesoramiento , si bien no exonera el estampillado de las facturas previsto en el apartado 23.2 de esta Instrucción .
Català: L ' informe d ' auditor / a s ' ha d ' elaborar d ' acord amb el que estableixen la base 24 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , i les instruccions i els impresos específics d ' aquesta instrucció de justificació , informe i annex a l ' informe , que es troben a la pàgina web del Consorci .
Español: El informe de auditor/ a se tiene que elaborar de acuerdo con lo que establece la base 24 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , y las instrucciones y los impresos específicos de esta instrucción de justificación , informe y anexo al informe , que se encuentran en la página web del Consorcio .
Català: 21.4 El / la beneficiari / ària de la subvenció està obligat a conservar els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts , durant un termini de 5 anys , d ' acord amb el que disposa la base 23.4 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , el termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació per part de l ' entitat beneficiaria .
Español: 21.4 El/ la beneficiario/ a de la subvención está obligado a conservar los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos , durante un plazo de 5 años . ~~~ De acuerdo con lo que dispone la base 23.4 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , el plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación por parte de la entidad beneficiaría .
Català: 22.1 D ' acord amb la base 23 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , els costos s ' han de justificar amb factures i altres documents de valor probatori , en original o fotocòpia compulsada amb l ' estampillat previ de l ' original , amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons .
Español: 22.1 De acuerdo con la base 23 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , los costes se tienen que justificar con facturas y otros documentos de valor probatorio , original o fotocopia compulsada con el estampillado previo del original , con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos .
Català: 22.2 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya té habilitat un servei de validació de còpies a fi que els sol · licitants s ' hi puguin adreçar en qualsevol moment , durant tot el termini establert per a la justificació de costos , amb els documents justificatius que han d ' aportar .
Español: 22.2 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene habilitado un servicio de validación de copias a fin de que los solicitantes se puedan dirigir en cualquier momento , durante todo el plazo establecido para la justificación de costes , con los documentos justificativos que tienen que aportar .
Català: 22.4 El model de segell que cal utilitzar ha d ' incloure la informació següent : es justifica , amb càrrec a la subvenció atorgada en el marc de la iniciativa Forma Empresa50.CAT per a l ' expedient ( número d ' expedient ) , l ' import de ( import ) euros .
Español: 22.4 El modelo de sello que hay que utilizar tiene que incluir la información siguiente : se justifica , con cargo a la subvención concedida en el marco de la iniciativa Forma EMPRESA50.CAT para el expediente ( número de expediente ) , el importe de ( importe ) euros .
Català: 23.1 L ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que , llevat que hi hagi una disposició expressa en contra a les bases reguladores de les subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada abans de la finalització del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció .
Español: 23.1 El artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que , salvo que haya una disposición expresa en contra a las bases reguladoras de las subvenciones , se considera gasto efectuado el que haya sido efectivamente pagado antes de la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención .
Català: 23.2 Per tal d ' acreditar el pagament , l ' entitat beneficiària ha d ' adjuntar a cadascun dels suports justificatius el seu corresponent justificant de pagament de la despesa .
Español: 23.2 Para acreditar el pago , la entidad beneficiaria tiene que adjuntar a cada uno de los soportes justificativos su correspondiente justificante de pago del gasto .
Català: e ) Descripció de l ' operació , de manera que es consignin totes les dades necessàries per determinar la base imposable , així com el tipus tributari i la quota repercutida quan l ' operació estigui subjecta i no exempta de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: e ) Descripción de la operación , de forma que se consignen todos los datos necesarios para determinar la base imponible , así como el tipo tributario y la cuota repercutida cuando la operación esté sujeta y no exenta del impuesto sobre el valor añadido .
Català: 24.2 En cas que el proveïdor no estigui obligat a emetre una factura , pel fet que no sigui empresari o professional , es poden acreditar les operacions pels mitjans de prova admesos en dret , sempre que hi constin la identitat de les dues parts ( incloent-hi la raó social i el NIF ) , la naturalesa de l ' operació , el preu , les condicions i la data de realització .
Español: 24.2 En el caso que el proveedor no esté obligado a emitir una factura , por el hecho que no sea empresario o profesional , se pueden acreditar las operaciones por los medios de prueba admitidos en derecho , siempre que consten la identidad de las dos partes ( incluyendo la razón social y el NIF ) , la naturaleza de la operación , el precio , las condiciones y la fecha de realización .
Català: a ) Si el destinatari és empresari , ha d ' emetre factura a l ' efecte ( autofactura ) , que ha d ' estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s ' exigeix que tingui una factura .
Español: a ) Si el destinatario es empresario , tiene que emitir factura al efecto ( autofactura ) , que tiene que estar firmada por el prestamista del servicio e incluir los datos que se exige que tenga una factura .
Català: 24.3 La rectificació d ' una factura o document substitutiu s ' admetrà en els termes que estableix la normativa , article 15 del Reial decret 1619 / 2012 de 30 de novembre , i s ' ha de remetre la factura corresponent o el document substitutiu rectificat .
Español: 24.3 La rectificación de una factura o documento sustitutivo se admitirá en los términos que establece la normativa , artículo 15 del Real decreto 1619/ 2012 , de 30 de noviembre , y se tiene que remitir la factura correspondiente o el documento sustitutivo rectificado .
Català: 24.4 D ' acord amb els termes establerts a l ' article 4.1 del Reial decret 1619 / 2012 , de 30 de novembre , les factures podran ser substituïdes per factures simplificades i còpia d ' aquestes en qualsevol dels supòsits següents :
Español: 24.4 De acuerdo con los términos establecidos el artículo 4.1 del Real decreto 1619/ 2012 , de 30 de noviembre , las facturas podrán ser sustituidas por facturas simplificadas y copia de estas en cualquier de los supuestos siguientes :
Català: Els empresaris o professionals podran igualment expedir factura simplificada i còpia d ' aquesta , quan l ' import no excedeixi de 3.000,00 euros , IVA inclòs , en les operacions descrites a l ' article 4.2 del Reial decret 1619 / 2012 , de 30 de novembre .
Español: Los empresarios o profesionales podrán igualmente expedir factura simplificada y copia de esta , cuando el importe no exceda de 3.000,00 euros , IVA incluido , en las operaciones descritas en el artículo 4.2 del Real decreto 1619/ 2012 , de 30 de noviembre .
Català: Les factures simplificades hauran de contenir , al menys , les dades i requisits enumerats a l ' article 7 del Reial decret 1619 / 2012 , de 30 de novembre .
Español: Las facturas simplificadas tendrán que contener , al menos , los datos y requisitos enumerados en el artículo 7 del Real decreto 1619/ 2012 , de 30 de noviembre .
Català: 25.2 Les notes de càrrec han de ser emeses a cada entitat beneficiària , han de correspondre a costos reals de l ' entitat emissora i s ' han d ' acompanyar dels documents justificatius que suporten la despesa o les seves imputacions .
Español: 25.2 Las notas de cargo tienen que ser emitidas a cada entidad beneficiaria , tienen que corresponder a costes reales de la entidad emisora y se tienen que acompañar de los documentos justificativos que soportan el gasto o sus imputaciones .
Català: 27.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s ' han de justificar amb les nòmines i el contracte del / de la treballador / a , en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada , les hores treballades i l ' activitat per a la qual se ' l contracta .
Español: 27.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del/ de la trabajador/ a , en el que tiene que figurar la información sobre su duración , las horas trabajadas y la actividad para la que se le contrata .
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva dins de l ' acció finançada , s ' acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d ' execució de les accions d ' assessorament en les quals participi .
Español: En el caso de que se compruebe la contratación exclusiva dentro de la acción financiada , se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones de asesoramiento en las que participe .
Català: 27.3 La contractació de personal amb contracte mercantil , per a la realització de les actuacions d ' assessorament , es considerarà personal propi a efectes de subcontractació , però els seus costos s ' han de consignar en l ' imprès corresponent a facturació ( FD ) .
Español: 27.3 La contratación de personal con contrato mercantil , para la realización de las actuaciones de asesoramiento , se considerará personal propio a efectos de subcontratación , pero sus costes se tienen que consignar en el impreso correspondiente a facturación ( FD ) .
Català: 28.1 Les despeses de desplaçament , manutenció i allotjament s ' han d ' acreditar mitjançant fulls d ' autoliquidació de despeses del personal on hi figurin les dades identificatives de l ' entitat beneficiària , del receptor de l ' import , la signatura del receptor de l ' import , el detall dels desplaçaments , el motiu i la data .
Español: 28.1 Los gastos de desplazamiento , manutención y alojamiento se tienen que acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos del personal donde figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria , del receptor del importe , la firma del receptor del importe , el detalle de los desplazamientos , el motivo y la fecha .
Català: 28.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d ' autoliquidació ha d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 28.2 La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación .
Català: 28.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 28.3 Los importes no excederán los límites fiscales que fija el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 31.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d ' equips i plataformes tecnològiques ha d ' indicar la descripció del servei prestat , el nombre d ' unitats i el període de lloguer facturat .
Español: 31.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos y plataformas tecnológicas tiene que indicar la descripción del servicio prestado , el número de unidades y el periodo de alquiler facturado .
Català: 31.2 Quan la justificació de la despesa es documenta per mitjà d ' una operació d ' arrendament financer ( lísing ) , s ' ha d ' aportar el contracte , inclòs el quadre d ' amortització , i els rebuts de pagament , tenint en compte que :
Español: 31.2 Cuando la justificación del gasto se documenta por medio de una operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , se tiene que aportar el contrato , incluido el cuadro de amortización , y los recibos de pago , teniendo en cuenta que :
Català: a ) La durada del contracte ha de ser , com a mínim , de dos anys quan tingui per objecte béns mobles , i de deu anys quan tingui per objecte béns immobles o establiments industrials .
Español: a ) La duración del contrato tiene que ser , como mínimo , de dos años cuando tenga por objeto bienes muebles , y de diez años cuando tenga por objete bienes inmuebles o establecimientos industriales .
Català: b ) La quota del lloguer ha de desglossar el valor net del bé i les despeses derivades de l ' operació d ' arrendament financer ( lísing ) , com ara interessos , IVA i costos d ' assegurances , els quals no són elegibles .
Español: b ) La cuota del alquiler tiene que desglosar el valor neto del bien y los gastos derivados de la operación de arrendamiento financiero ( leasing ) , como por ejemplo intereses , IVA y costes de seguros , los cuales no son elegibles .
Català: c ) Les quotes d ' arrendament financer ( lísing ) mai poden tenir caràcter decreixent , i només es finançaran ajustades proporcionalment al temps d ' utilització de l ' element en les actuacions d ' assessorament .
Español: c ) Las cuotas de arrendamiento financiero ( leasing ) nunca pueden tener carácter decreciente , y sólo se financiarán ajustadas proporcionalmente al tiempo de utilización del elemento en las actuaciones de asesoramiento .
Català: 33.1 Els suports justificatius de les despeses de lloguer , arrendament financer dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions d ' assessorament han d ' indicar la descripció del servei prestat , el període de lloguer facturat i el lloc on es troba l ' immoble , que es correspondrà amb el lloc on s ' hagi portat a terme la gestió o l ' acció d ' assessorament .
Español: 33.1 Los soportes justificativos de los gastos de alquiler , arrendamiento financiero de los locales utilizados en el desarrollo de las acciones de asesoramiento tienen que indicar la descripción del servicio prestado , el periodo de alquiler facturado y el lugar donde se encuentra el inmueble , que se corresponderá con el lugar donde se haya llevado a cabo la gestión o la acción de asesoramiento .
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport , manutenció i allotjament del personal de l ' entitat beneficiaria han d ' incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l ' acció corresponent , d ' acord amb l ' Annex 3 , apartat 1. e ) de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte , manutención y alojamiento del personal de la entidad beneficiaría tienen que incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente , de acuerdo con el Anexo 3 , apartado 1. e ) de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat i difusió de les actuacions d ' assessorament han d ' incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada amb l ' activitat subvencionada .
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad y difusión de las actuaciones de asesoramiento tienen que incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado con la actividad subvencionada .
Català: Els suports justificatius dels costos de llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i telefonia , associats al desenvolupament de les accions subvencionades , quedaran en poder de l ' entitat beneficiària i han d ' estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en cas que siguin requerits .
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y telefonía , asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas , quedarán en poder de la entidad beneficiaria y tienen que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación en caso de que sean requeridos .
Català: 39.1 Els models de justificació de costos , de la mateixa manera que els costos , s ' agrupen en tres blocs : directes , costos associats i altres costos subvencionables .
Español: 39.1 Los modelos de justificación de costes , del mismo modo que los costes , se agrupan en tres bloques : directos , costes asociados y otros costes subvencionables .
Català: A més d ' aquests models , hi ha el certificat de costos ( CC ) i el model DM2 , pels quals cada beneficiari certifica l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Además de estos modelos , está el certificado de costes ( CC ) y el modelo DM2 , mediante los que cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Cada suport justificatiu haurà de portar una referència i s ' identificarà en cada línia el NIF de l ' entitat beneficiària i el nom i els cognoms , el NIF , el cost anual per a l ' empresa , les hores anuals treballades , el cost / hora de cada treballador / ora i la data de pagament .
Español: Cada soporte justificativo tendrá que llevar una referencia y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria y el nombre y los apellidos , el NIF , el coste anual para la empresa , las horas anuales trabajadas , el coste/ hora de cada trabajador/ a y la fecha de pago .
Català: 40.3 En el cost anual per a l ' empresa s ' han d ' incloure : salari brut anual ( inclosa la prorrata de pagues extres ) , les cotitzacions a la Seguretat Social a càrrec de l ' entitat , l ' aportació a plans de pensions , les dietes i locomoció i els complements a càrrec de l ' empresa .
Español: 40.3 En el coste anual para la empresa se tienen que incluir : salario bruto anual ( incluida la prorrata de pagas extras ) , las cotizaciones a la Seguridad Social a cargo de la entidad , la aportación a planes de pensiones , las dietas y locomoción y los complementos a cargo de la empresa .
Català: Les dietes i les despeses d ' allotjament , transport i locomoció del personal intern que s ' abonin fora de nòmina i que s ' imputin com a despesa directa de les tasques realitzades en l ' activitat en la que participa s ' han d ' incloure en el model GDD , de despeses per desplaçament .
Español: Las dietas y los gastos de alojamiento , transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de las tareas realizadas en la actividad en la que participa se tienen que incluir en el modelo GDD , de gastos por desplazamiento .
Català: En cas que no s ' indiquin les hores anuals treballades pel / per la treballador / ora al qual s ' imputa el cost , s ' aplicarà com a regla general 1.750 hores anuals .
Español: En caso de que no se indiquen las horas anuales trabajadas por el/ la trabajador/ a al que se imputa el coste , se aplicará como regla general 1.750 horas anuales .
Català: Atès que es poden imputar costos dels anys 2013 i 2014 , el cost / hora del treballador ha de ser el cost real per a cada període imputat o el cost / hora mitjà resultant del període imputat per a cada any .
Español: Dado que se pueden imputar costes de los años 2013 y 2014 , el coste/ hora del trabajador tiene que ser el coste real para cada periodo imputado o el coste/ hora medio resultante del periodo imputado para cada año .
Català: 40.7 Es podran acreditar costos salarials del personal mitjançant el certificat d ' havers conjunt , signat pel representant legal de l ' entitat , d ' acord amb el model disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 40.7 Se podrán acreditar costes salariales del personal mediante el certificado de haberes conjunto , firmado por el representante legal de la entidad , de acuerdo con el modelo disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 41.1 En aquest model s ' han d ' incloure les despeses en concepte de locomoció , manutenció i estades per desplaçaments dins el territori de Catalunya del personal intern participant en cadascuna de les actuacions d ' assessorament .
Español: 41.1 En este modelo se tienen que incluir los gastos en concepto de locomoción , manutención y estancias por desplazamientos dentro del territorio de Cataluña del personal interno participante en cada una de las actuaciones de asesoramiento .
Català: Cada document justificatiu ha d ' estar referenciat i s ' identificarà en cada línia el NIF de l ' entitat beneficiària , el nom o la raó social , el NIF del proveïdor i la data de pagament .
Español: Cada documento justificativo tiene que estar referenciado y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria , el nombre o la razón social , el NIF del proveedor y la fecha de pago .
Català: Així mateix , s ' ha d ' identificar el concepte de la despesa , amb el detall , en un document adjunt o liquidació de despeses , de les dates , el mitjà de transport utilitzat , el nombre de quilòmetres , etc .
Español: Así mismo , se tiene que identificar el concepto del gasto , con el detalle , en un documento adjunto o liquidación de gastos , de las fechas , el medio de transporte utilizado , el número de kilómetros , etc.
Català: 42.1 En aquest model s ' han d ' agrupar les despeses d ' amortitzacions d ' equips plataformes tecnològiques i locals utilitzats en el desenvolupament de les activitats d ' assessorament .
Español: 42.1 En este modelo se tienen que agrupar los gastos de amortizaciones de equipos , plataformas tecnológicas y locales utilizados en el desarrollo de las actividades de asesoramiento .
Català: Cada document haurà d ' estar referenciat i s ' identificarà en cada línia el NIF de l ' entitat beneficiària , el nom o la raó social i el NIF del proveïdor , la data d ' adquisició de l ' element , el preu d ' adquisició , la data de pagament , i el percentatge de amortització anual a aplicar .
Español: Cada documento tendrá que estar referenciado y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria , el nombre o la razón social y el NIF del proveedor , la fecha de adquisición del elemento , el precio de adquisición , la fecha de pago , y el porcentaje de amortización anual a aplicar .
Català: 42.4 Les despeses d ' amortització dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions d ' assessorament s ' han de presentar degudament desglossades per activitat i concepte , i s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 42.4 Los gastos de amortización de los locales utilizados en el desarrollo de las acciones de asesoramiento se tienen que presentar debidamente desglosados por actividad y concepto , y se tienen que imputar por el periodo de utilización .
Català: 43.2 Els costos imputats s ' han de desglossar per activitat , cada document haurà d ' estar referenciat i s ' identificarà el NIF de l ' entitat beneficiària , el nom o la raó social , el NIF de l ' emissor / proveïdor i la data de pagament .
Español: 43.2 Los costes imputados se tienen que desglosar por actividad , cada documento tendrá que estar referenciado y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria , el nombre o la razón social , el NIF del emisor/ proveedor y la fecha de pago .
Català: 43.4 Les despeses d ' adquisició directa de béns consumibles necessaris en el desenvolupament de les accions d ' assessorament s ' han de presentar degudament desglossats per activitat subvencionada .
Español: 43.4 Los gastos de adquisición directa de bienes consumibles necesarios en el desarrollo de las acciones de asesoramiento se tienen que presentar debidamente desglosados por actividad subvencionada .
Català: 43.6 Les despeses de lloguer d ' equips i plataformes tecnològiques s ' han de presentar degudament desglossades per activitat i s ' han d ' imputar pel període d ' utilització .
Español: 43.6 Los gastos de alquiler de equipos y plataformas tecnológicas se tienen que presentar debidamente desglosadas por actividad y se tienen que imputar por el periodo de utilización .
Català: 44.1 En aquest imprès s ' han d ' agrupar les despeses relatives a llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i telefonia associades directament a l ' execució de les activitats d ' assessorament subvencionades .
Español: 44.1 En este impreso se tienen que agrupar los gastos relativos a luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y telefonía asociados directamente a la ejecución de las actividades de asesoramiento subvencionadas .
Català: 44.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i telefonia , consistirà en la presentació d ' una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària , amb la signatura del seu representant legal i acompanyada de l ' estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat que es presentarà annex al model .
Español: 44.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y telefonía , consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de cada entidad beneficiaria , con la firma de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado que se presentará anexo al modelo .
Català: 44.3 Les despeses financeres directament relacionades amb l ' activitat subvencionada i que resultin indispensables per a la seva preparació o execució , exclosos els interessos deutors dels comptes bancaris , s ' han d ' acreditar amb un justificant bancari .
Español: 44.3 Los gastos financieros directamente relacionadas con la actividad subvencionada y que resulten indispensables para su preparación o ejecución , excluidos los intereses deudores de las cuentas bancarias , se tienen que acreditar con un justificante bancario .
Català: 45.1 L ' informe de l ' auditor / a s ' ha de presentar en l ' imprès oficial disponible al web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) , signat per l ' auditor / a .
Español: 45.1 El informe del/ de la auditor/ a se tiene que presentar en el impreso oficial disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) , firmado por el/ la auditor/ a.
Català: 45.2 L ' actuació dels / de les auditors / ores de comptes en la realització de les feines de revisió de comptes justificatius de subvencions s ' ha de fer de conformitat amb el que estableix l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aprova la norma d ' actuació dels auditors de compte en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal , que preveu l ' article 74 del Reglament de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 45.2 La actuación de los/ las auditores/ as de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones se tiene que hacer en conformidad con la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueba la norma de actuación de los auditores de cuenta en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal , que prevé el artículo 74 del Reglamento de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 45.3 L ' auditor / a , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' ha d ' atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport , indicats en aquesta Instrucció de justificació , i a la base 24 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: 45.3 El/ La auditor/ a , en su análisis de los soportes justificativos , se tiene que atener a los criterios y las exigencias que correspondan a cada tipo de soporte , indicados en esta Instrucción de justificación , y en la base 24 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: 45.4 L ' auditor / a ha de comprovar , a més , la realització efectiva dels pagaments relatius a aquests suports i el compliment dels articles 29.3 i 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 45.4 El/ La auditor/ a tiene que comprobar , además , la realización efectiva de los pagos relativos a estos soportes y el cumplimiento de los artículos 29.3 y 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 45.6 L ' auditor / a ha d ' explicar la diferència entre els costos imputats i els justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i de les activitats a les quals es refereixen , i inclourà qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: 45.6 El/ La auditor/ a tiene que explicar la diferencia entre los costes imputados y los justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y de las actividades a las que se refieren , e incluirá cualquier comentario que , según su parecer , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: 46.1 En aquest model s ' ha d ' incloure la despesa derivada de l ' informe d ' auditoria , en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d ' auditor / a .
Español: 46.1 En este modelo se tiene que incluir el gasto derivado del informe de auditoría , en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/ a.
Català: 46.3 El suport justificatiu de les despeses imputades en aquest model ha de ser el corresponent a cada concepte de despesa , d ' acord amb els criteris i les exigències establerts en aquestes instruccions per a cada tipus de despesa .
Español: 46.3 El soporte justificativo de los gastos imputados en este modelo tiene que ser el correspondiente a cada concepto de gasto , de acuerdo con los criterios y las exigencias establecidos en estas instrucciones para cada tipo de gasto .
Català: 47.1 El model CC és el certificat emès per l ' entitat sol · licitant de la iniciativa , amb la signatura del seu representant legal acreditat , on es resumeixen tots els costos que ha tingut l ' entitat o entitats beneficiàries .
Español: 47.1 El modelo CC es el certificado emitido por la entidad solicitante de la iniciativa , con la firma de su representante legal acreditado , donde se resumen todos los costes que ha tenido la entidad o entidades beneficiarias .
Català: Sobre aquests últims s ' ha d ' aplicar el límit establert a les bases reguladores que suposa ajustar el total de costos associats al 10 per cent dels costos directes de les activitats subvencionades segons el previst a l ' annex 3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: Sobre estos últimos se tiene que aplicar el límite establecido en las bases reguladoras que supone ajustar el total de costes asociados al 10 por ciento de los costes directos de las actividades subvencionadas según lo previsto en el anexo 3 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: 47.3 El model de certificat de costos també recull , procedent de l ' imprès ACS , els costos de l ' informe d ' auditoria en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d ' auditor / a , limitats a l ' 1,50 per cent de la subvenció atorgada .
Español: 47.3 El modelo de certificado de costes también recoge , procedente del impreso ACS , los costes del informe de auditoría en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor/ a , limitados al 1,50 por ciento de la subvención otorgada .
Català: 47.4 En aquest model CC l ' entitat sol · licitant també ha de consignar l ' import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta , que s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 47.4 En este modelo CC la entidad solicitante también tiene que consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo , que se tienen que aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 48.1 El model DM2 és la declaració emesa per cada entitat beneficiària sobre la percepció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: 48.1 El modelo DM2 es la declaración emitida por cada entidad beneficiaria sobre la percepción de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: 48.2 La declaració de percepció d ' altres subvencions o ingressos addicionals ha d ' anar signada pel representant legal de cada entitat beneficiària , i s ' hi ha d ' indicar la procedència de l ' ajut i l ' activitat a la qual es destina .
Español: 48.2 La declaración de percepción de otras subvenciones o ingresos adicionales tiene que ir firmada por el representante legal de cada entidad beneficiaria , y se tiene que indicar la procedencia de la ayuda y la actividad a la que se destina .
Català: 49.1 S ' ha d ' imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi dedicades al desenvolupament de les accions d ' assessorament de cadascuna de les actuacions .
Español: 49.1 Se tiene que imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio dedicadas al desarrollo de las acciones de asesoramiento de cada una de las actuaciones .
Català: 49.2 S ' admetrà la participació de més d ' un / a treballador / ora simultàniament , sempre que se ' n justifiqui la necessitat mitjançant una memòria explicativa del / de la beneficiari / ària on s ' especifiqui les tasques realitzades .
Español: 49.2 Se admitirá la participación de más de uno/ a trabajador/ a simultáneamente , siempre que se justifique la necesidad mediante una memoria explicativa del beneficiario donde se especifique las tareas realizadas .
Català: 50.2 En cas de béns consumibles facilitats a les empreses assessorades el nombre d ' unitats imputades ha de correspondre al nombre d ' empreses assessorades i bonificades .
Español: 50.2 En el caso de bienes consumibles facilitados a las empresas asesoradas el número de unidades imputadas tiene que corresponder al número de empresas asesoradas y bonificadas .
Català: 51.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de lloguer , arrendament financer o amortització d ' equips i plataformes tecnològiques utilitzats habitualment per l ' entitat beneficiària i que s ' ha utilitzat en el desenvolupament de les accions subvencionades per aquesta iniciativa .
Español: 51.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler , arrendamiento financiero o amortización de equipos y plataformas tecnológicas utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se ha utilizado en el desarrollo de las acciones subvencionadas por esta iniciativa .
Català: 52.1 Es consideren elements amortitzables els següents : aplicacions informàtiques , maquinària , utillatge , mobiliari i béns , equips per a processos d ' informació , elements de transport , edificis i construccions , i plataformes tecnològiques .
Español: 52.1 Se consideran elementos amortizables los siguientes : aplicaciones informáticas , maquinaria , utillaje , mobiliario y bienes , equipos para procesos de información , elementos de transporte , edificios y construcciones , y plataformas tecnológicas .
Català: Com a regla general , l ' adquisició de llicències d ' una aplicació informàtica no es podrà imputar com a cost directe i s ' admetrà el seu cost d ' amortització .
Español: Como regla general , la adquisición de licencias de una aplicación informática no se podrá imputar como coste directo y se admitirá su coste de amortización .
Català: 52.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització establerts en l ' impost de societats .
Español: 52.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el impuesto sobre sociedades .
Català: 52.4 El cost d ' amortització imputable és el resultat de multiplicar el cost / hora pel nombre d ' hores certificades per a l ' activitat en la qual s ' estigui utilitzant l ' element .
Español: 52.4 El coste de amortización imputable es el resultado de multiplicar el coste/ hora por el número de horas certificadas para la actividad en la cual se esté utilizando el elemento .
Català: 52.6 L ' entitat beneficiària ha de disposar d ' un document amb els criteris d ' imputació en funció de la seva utilització a la iniciativa subvencionada ( temps , espai , etc .
Español: 52.6 La entidad beneficiaria tiene que disponer de un documento con los criterios de imputación en función de su utilización en la iniciativa subvencionada ( tiempo , espacio , etc.
Català: 53.1 Quan la justificació de la despesa es documenti per mitjà d ' una operació d ' arrendament financer , el cost imputat no inclourà les despeses corresponents a despeses bancàries , ni impostos , ni superarà el valor comercial net del bé arrendat .
Español: 53.1 Cuando la justificación del gasto se documente por medio de una operación de arrendamiento financiero , el coste imputado no incluirá los gastos correspondientes en gastos bancarios , ni impuestos , ni superará el valor comercial neto del bien arrendado .
Català: 53.2 Així mateix , el cost de l ' operació de l ' arrendament financer no ha de ser superior al cost que hauria suposat el lloguer d ' aquest bé , en cas que hi hagi la possibilitat de lloguer .
Español: 53.2 Así mismo , el coste de la operación del arrendamiento financiero no tiene que ser superior al coste que habría supuesto el alquiler de este bien , en caso de que haya la posibilidad de alquiler .
Català: 54.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de lloguer o d ' amortització de locals utilitzats habitualment per l ' entitat beneficiària i que s ' hagin utilitzat en el desenvolupament de les accions subvencionades per aquesta iniciativa .
Español: 54.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de alquiler o de amortización de locales utilizados habitualmente por la entidad beneficiaria y que se hayan utilizado en el desarrollo de las acciones subvencionadas por esta iniciativa .
Català: 54.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització que estableixen les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització de l ' impost de societats .
Español: 54.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización que establecen las mesas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto sobre sociedades .
Català: 54.3 El càlcul del temps d ' amortització s ' ha de realitzar tenint en compte el nombre d ' hores de durada de l ' acció d ' assessorament i el nombre d ' hores anuals d ' utilització del local on es desenvolupa l ' actuació .
Español: 54.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción de asesoramiento y el número de horas anuales de utilización del local donde se desarrolla la actuación .
Català: 55.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte els costos de publicitat utilitzats , per a la publicitat i la difusió de les activitats d ' assessorament subvencionades .
Español: 55.1 Se tienen que imputar por este concepto los costes de publicidad utilizados , para la publicidad y la difusión de las actividades de asesoramiento subvencionadas .