Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CMC / 302 / 2008 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CMC/ 302/ 2008 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: de 17 de desembre de 2008 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: de 17 de diciembre de 2008 , por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: Per l ' Acord de 18 de desembre de 2007 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CMC / 302 / 2008 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 18 de diciembre de 2007 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CMC/ 302/ 2008 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases 1.1.b ) i 1.2 ;
Español: Dado el informe del director del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases 1.1.b ) y 1.2 ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya , publicades mitjançant la Resolució CMC / 302 / 2008 , de 29 de gener ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña , publicadas mediante la Resolución CMC/ 302/ 2008 , de 29 de enero ( DOGC núm .
Català: Aquesta modalitat de subvencions està destinada a afavorir la difusió i explotació fora del territori de parla catalana d ' espectacles teatrals o de circ produïts originalment en català .
Español: Esta modalidad de subvenciones está destinada a favorecer la difusión y explotación fuera del territorio de habla catalana de espectáculos teatrales o de circo producidos originalmente en catalán .
Català: Tenen la consideració de despeses subvencionables les retribucions dels i de les intèrprets i de la direcció artística durant el període d ' assaig per a l ' adaptació de l ' obra per un termini màxim de quatre setmanes , així com les despeses de traducció , si s ' escau ..
Español: Tienen la consideración de gastos subvencionables las retribuciones de los y de las intérpretes y de la dirección artística durante el período de ensayo para la adaptación de la obra por un plazo máximo de cuatro semanas , así como los gastos de traducción , si procede. .
Català: .En queden excloses de la modalitat establerta a la base 1.1.a ) les propostes per a l ' organització de cursos , concursos , les produccions d ' arts escèniques , les programacions estables de sales de teatre ( tant adreçades a públic familiar com d ' adults ) i les campanyes escolars .
Español: .Quedan excluidas de la modalidad establecida en la base 1.1.a ) las propuestas para la organización de cursos , concursos , las producciones de artes escénicas , las programaciones estables de salas de teatro ( tanto dirigidas a público familiar como de adultos ) y las campañas escolares .
Català: En queden excloses de la modalitat establerta a la base 1.1.b ) les produccions i / o coproduccions que obtinguin una subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en virtut de la línia de subvencions mitjançant convenis triennals de col · laboració amb companyies i empreses de producció teatral i de circ i empreses gestores de sales de teatre amb producció pròpia ..
Español: Quedan excluidas de la modalidad establecida en la base 1.1.b ) las producciones y/ o coproducciones que obtengan una subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en virtud de la línea de subvenciones mediante convenios trienales de colaboración con compañías y empresas de producción teatral y de circo y empresas gestoras de salas de teatro con producción propia. .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Tribunal Català de Defensa de la Competència d ' import igual o superior a 3.000 euros , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia de importe igual o superior a 3.000 euros , que se detallan en el anexo a esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses corresponents a l ' organització i el desenvolupament de la Jornada Promoció de la Competència .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo de la Jornada .Promoció de la Competència. .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses corresponents a l ' organització i el desenvolupament de la Jornada de presentació de l ' estudi La competència en la distribució de gasolina a Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo de la Jornada de presentación del estudio .La competència en la distribució de gasolina a Catalunya. .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les despeses corresponents a l ' organització i el desenvolupament de la Jornada Competència i tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de los gastos correspondientes a la organización y el desarrollo de la Jornada Competència i tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) .
Català: La disposició addicional tercera del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionen , en la que identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: L ' article 45 de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: El artículo 45 de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: Taxes vigents del Títol VII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tasas vigentes del Título VII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Capítol I . Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials : 3,70 euros per metre quadrat de superfície de venda .
Español: Capítulo I. Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales : 3,70 euros por metro cuadrado de superficie de venta .
Català: Taxa per la tramitació d ' expedients de sol · licitud d ' informe sobre el grau d ' implantació de les empreses de distribució comercial : 0,95 euros per metre quadrat de superfície de venda .
Español: Tasa para la tramitación de expedientes de solicitud de informe sobre el grado de implantación de las empresas de distribución comercial : 0,95 euros por metro cuadrado de superficie de venta .
Català: Taxes vigents del Títol XIV ( excepte l ' apartat 4 de l ' article 14.1-4 ) del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificat per la Disposició final primera de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i l ' article 16 del títol I de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Tasas vigentes del Título XIV ( excepto el apartado 4 del artículo 14.1-4 ) del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificado por la Disposición final primera de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el artículo 16 del título I de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Capítol I . Taxa per a la prestació de serveis en matèria de metrologia , autoritzacions d ' instal · lacions i inscripcions al Registre d ' Establiments Industrials , control d ' aparells i vehicles i certificacions tècniques d ' informes
Español: Capítulo I. Tasa para la prestación de servicios en materia de metrología , autorizaciones de instalaciones e inscripciones en el Registro de Establecimientos Industriales , control de aparatos y vehículos y certificaciones técnicas de informes
Català: 1.1 Aprovació de model , modificació de l ' aprovació de model , autorització d ' ús metrològic , autorització o habilitació de laboratoris o altres organismes de control , pròrrogues d ' aprovació de model d ' aparells metrològics , certificats d ' ús metrològic i certificats d ' assaigs metrològics : la quota per a la tramitació és de 112,10 euros per model o família de tipus .
Español: 1.1 Aprobación de modelo , modificación de la aprobación de modelo , autorización de uso metrológico , autorización o habilitación de laboratorios u otros organismos de control , prórrogas de aprobación de modelo de aparatos metrológicos , certificados de uso metrológico y certificados de ensayos metrológicos : la cuota para la tramitación es de 112,10 euros por modelo o familia de tipo .
Català: 1.1.1 Trasllats , ampliacions i modificacions de laboratoris , autoritzats o habilitats , i també la inscripció al registre de control metrològic : la quota de tramitació és de 56,10 euros .
Español: 1.1.1 Traslados , ampliaciones y modificaciones de laboratorios , autorizados o habilitados , y también la inscripción en el registro de control metrológico : la cuota de tramitación es de 56,10 euros .
Català: 1.2.2 Fetes per un laboratori habilitat o per una empresa amb certificació de la Comunitat Europea : la quota de tramitació és d ' 1,60 euros per aparell .
Español: 1.2.2 Hechas por un laboratorio habilitado o por una empresa con certificación de la Comunidad Europea : la cuota de tramitación es de 1,60 euros por aparato .
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada : la quota de tramitació és d ' 1,60 euros per aparell o com a màxim el 3 % de la tarifa aplicada per l ' entitat verificadora autoritzada .
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada : la cuota de tramitación es de 1,60 euros por aparato o como máximo el 3 % de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada .
Català: .2 Resolució d ' expedients de concessió i autorització d ' activitats industrials i instal · lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització , inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya i comprovació d ' activitats i instal · lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l ' atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetas a reglamentos de seguridad industrial y normalización , inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o cuyo otorgamiento no corresponde a la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.2.1.5 Més d ' 1.202.000,00 euros fins a 30.051.000,00 euros : 445,20 euros + 309,00 euros ( N .
Español: 2.2.1.5 Más de 1.202.000,00 euros hasta 30.051.000,00 euros : 445,20 euros + 309,00 euros ( N .
Català: 2.2.3 Per les pròrrogues i les modificacions de les instal · lacions que afecten la seguretat quan no pressuposen ampliació de les inscrites al Registre s ' aplica el 25 % de la quota corresponent de l ' apartat 2.2.1 .
Español: 2.2.3 Por las prórrogas y las modificaciones de las instalaciones que afectan la seguridad cuando no presuponen ampliación de las inscritas en el Registro se aplica el 25 % de la cuota correspondiente del apartado 2.2.1 .
Català: .3 Control i prova d ' aparells , recipients o vehicles sotmesos a prova inicial , periòdica o per reforma , en virtut de la reglamentació de seguretat , homologació i normalització competència del Departament competent en matèria de seguretat industrial .
Español: .3 Control y prueba de aparatos , recipientes o vehículos sometidos a prueba inicial , periódica o por reforma , en virtud de la reglamentación de seguridad , homologación y normalización competencia del Departamento competente en materia de seguridad industrial .
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a exempció d ' homologació , autorització de fitxa tècnica , catalogació com a vehicle històric : 6,80 euros per cada concepte .
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a exención de homologación , autorización de ficha técnica , catalogación como vehículo histórico : 6,80 euros por cada concepto .
Català: Per unitat : recipients de més de 100 litres , per unitat : 1,50 euros ; recipients de menys de 100 litres , per unitat : 0,80 euros .
Español: Por unidad : recipientes de más de 100 litros , por unidad : 1,50 euros ; recipientes de menos de 100 litros , por unidad : 0,80 euros .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 23,15 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 23,15 euros .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 26,25 euros .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 26,25 euros .
Català: 5.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 37,60 euros .
Español: 5.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 37,60 euros .
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils i de no-suspensió d ' activitats , i també l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 13,65 euros .
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles y de no suspensión de actividades , y también la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 13,65 euros .
Català: 5.3.1 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per a presentació davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 93,65 euros .
Español: 5.3.1 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 93,65 euros .
Català: 5.3.2 Per a l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 22,15 euros .
Español: 5.3.2 Para la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 22,15 euros .
Català: Per cada inscripció , modificació i cancel · lació obligatòria que s ' efectuï en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei : 6,60 euros .
Español: Por cada inscripción , modificación y cancelación obligatoria que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio : 6,60 euros .
Català: Taxa per a l ' anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal · lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial
Español: Tasa para la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial
Català: Per cada anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries que se efectuï als registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei : 6,60 euros .
Español: Por cada anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio : 6,60 euros .
Català: Taxes vigents del títol XXVII del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Tasas vigentes del Título XXVII del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Emissió de les acreditacions de recerca , per accedir a la categoria de professorat agregat , o de recerca avançada , per accedir a la categoria de catedràtic o catedràtica : 27,95 euros .
Español: Emisión de las acreditaciones de investigación , para acceder a la categoría de profesorado agregado , o de investigación avanzada , para acceder a la categoría de catedrático o catedrática : 27,95 euros .
Català: L ' any 2009 s ' ha publicat l ' Ordre AAR / 63 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 , amb la voluntat d ' extendre els ajuts a totes les explotacions de fruita dolça de tot el territori de Catalunya .
Español: El año 2009 se ha publicado la Orden AAR/ 63/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce en Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2009 , con la voluntad de extenderse las ayudas a todas las explotaciones de fruta dulce de todo el territorio de Cataluña .
Català: Tot i que a la notificació del règim d ' ajuts efectuada l ' any 2007 pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a la Comissió Europea per tal d ' obtenir una declaració de compatibilitat de l ' Ordre AAR / 152 / 2008 , de 14 d ' abril , ja es preveia l ' ampliació de l ' ajut a la resta de les espècies fructícoles de Catalunya per als anys següents , la Comissió Europea considera necessari que s ' efectuï una nova notificació de l ' ajut previst per a l ' any 2009 .
Español: A pesar de que en la notificación del régimen de ayudas efectuada el año 2007 por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la Comisión Europea con el fin de obtener una declaración de compatibilidad de la Orden AAR/ 152/ 2008 , de 14 de abril , ya se preveía la ampliación de la ayuda en el resto de las especias frutícolas de Cataluña para los años siguientes , la Comisión Europea considera necesario que se efectúe una nueva notificación de la ayuda prevista para el año 2009.
Català: Amb la finalitat d ' efectuar la notificació de la fitxa d ' ajut d ' estat a la Comissió Europea , és necessari modificar l ' Ordre AAR / 63 / 2009 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la implantació de xarxes protectores contra les pedregades en explotacions de fruita dolça de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2009 .
Español: Con la finalidad de efectuar la notificación de la ficha de ayuda de estado a la Comisión Europea , es necesario modificar la Orden AAR/ 63/ 2009 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de redes protectoras contra las granizadas en explotaciones de fruta dulce de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: .2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de 15 de juny de 2009 respecte de les explotacions fructícoles de pomera i perera i per a les comarques del Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès .
Español: .2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el 15 de junio de 2009 respecto de las explotaciones frutícolas de manzano y peral y para las comarcas de El Segrià , El Pla d'Urgell , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès .
Català: En el cas de les resolucions sobre els ajuts sol · licitats per titulars d ' explotacions fructícoles diferents de les anteriors , així com per la resta de comarques de Catalunya en les espècies de pomera i perera , el termini de resolució serà d ' un mes comptat a partir de la data en què la Comissió declari la compatibilitat del règim d ' ajuts amb el mercat comú .
Español: En el caso de las resoluciones sobre las ayudas solicitadas por titulares de explotaciones frutícolas diferentes de las anteriores , así como para el resto de comarcas de Cataluña en las especies de manzano y peral , el plazo de resolución será de un mes a contar desde la fecha en que la Comisión declare la compatibilidad del régimen de ayudas con el mercado común .
Català: .La concessió de l ' ajut que preveu aquesta Ordre per a titulars d ' explotacions fructícoles d ' espècies diferents a la pomera i la perera , així com de les de pomera i perera de les comarques que no siguin el Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Urgell , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Gironès , resta condicionada a què la Comissió Europea adopti la decisió corresponent que declari la seva compatibilitat amb el mercat comú d ' acord amb les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: .La concesión de la ayuda que prevé esta Orden para titulares de explotaciones frutícolas de especies diferentes al manzano y el peral , así como de las de manzano y peral de las comarcas que no sean El Segrià , El Pla d'Urgell , El Urgell , L'Alt Empordà , El Baix Empordà y El Gironès , está condicionada a que la Comisión Europea adopte la decisión correspondiente que declare su compatibilidad con el mercado común de acuerdo con las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: .En conseqüència , el contingut de les bases reguladores de la convocatòria , pot ser modificat a fi d ' adaptar-los als termes que es puguin recollir en la decisió corresponent ..
Español: .En consecuencia , el contenido de las bases reguladoras de la convocatoria , puede ser modificado con el fin de adaptarlos a los términos que se puedan recoger en la decisión correspondiente. .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix , a l ' article 61 , la definició de l ' aplicació de la metodologia Leader , mitjançant l ' eix 4 , en els programes de desenvolupament rural .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece , en su artículo 61 , la definición de la aplicación de la metodología Leader , mediante el eje 4 , en los programas de desarrollo rural .
Català: 1698 / 2005 fixa , a l ' article 63 , que els ajuts concedits en el marc de l ' eix Leader es destinaran a l ' aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural en les mesures seleccionades dels eixos 1 , 2 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local .
Español: 1698/ 2005 fija , en el artículo 63 , que las ayudas concedidas en el marco del eje Leader se destinarán a la aplicación de estrategias de desarrollo rural en las medidas seleccionadas de los ejes 1 , 2 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local .
Català: Així mateix , el Reglament esmentat preveu que l ' aplicació dels ajuts s ' efectuarà amb l ' aprovació prèvia de la Comissió dels programes de desenvolupament rural elaborats per les autoritats competents , els quals es desenvoluparan en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 .
Español: Asimismo , el mencionado Reglamento prevé que la aplicación de las ayudas se efectuará con la aprobación previa de la Comisión de los programas de desarrollo rural elaborados por las autoridades competentes , que se desarrollarán en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1975 / 2006 de la Comissió , de 7 de desembre , estableix les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm 1698 / 2005 del Consell , respecte a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajuts al desenvolupament rural .
Español: 1975/ 2006 de la Comisión , de 7 de diciembre , establece las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1698/ 2005 del Consejo , con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y condicionalidad en relación con las medidas de ayudas al desarrollo rural .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' Acord de Govern de 22 de maig de 2007 , va aprovar el Programa de Desenvolupament Rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2007-2013 .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Acuerdo de Gobierno de 22 de mayo de 2007 , aprobó el Programa de Desarrollo Rural ( PDR ) de Cataluña para el periodo 2007-2013 .
Català: En aquesta programació es preveu l ' aplicació de la metodologia Leader , a través de l ' eix 4 , amb la participació dels grups d ' acció local que se seleccionaran per desenvolupar-la , a determinades mesures de desenvolupament de les zones rurals dels eixos 1 i 3 , a l ' execució de projectes de cooperació i al funcionament dels grups d ' acció local del PDR 2007-2013 .
Español: En esta programación se prevé la aplicación de la metodología Leader , a través del eje 4 , con la participación de los grupos de acción local que se seleccionarán para desarrollarla , a determinadas medidas de desarrollo de las zonas rurales de los ejes 1 y 3 , a la ejecución de proyectos de cooperación y al funcionamiento de los grupos de acción local del PDR 2007-2013 .
Català: La Comissió , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , va aprovar el Programa de Desenvolupament Rural ( PDR ) de Catalunya per al període 2007-2013 i va determinar la participació del fons FEADER en el cofinançament d ' aquest programa .
Español: La Comisión , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , aprobó el Programa de Desarrollo Rural ( PDR ) de Cataluña para el periodo 2007-2013 y determinó la participación del fondo FEADER en la cofinanciación de este programa .
Català: L ' Ordre AAR / 386 / 2008 , de 31 de juliol , i l ' Ordre AAR / 500 / 2008 , de 26 de novembre , regulen les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament rural i grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la metodologia Leader en el marc del Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 .
Español: La Orden AAR/ 386/ 2008 , de 31 de julio , y la Orden AAR/ 500/ 2008 , de 26 de noviembre , regulan las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo rural y grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la metodología Leader en el marco del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 .
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 17 de desembre de 2008 va aprovar i seleccionar , amb caràcter provisional fins a la signatura del conveni corresponent , els 13 grups que participaran en la gestió d ' aquestes actuacions .
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 17 de diciembre de 2008 aprobó y seleccionó , con carácter provisional hasta la firma del convenio correspondiente , los 13 grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d ' estratègies de desenvolupament rural , i més concretament , la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i les agrobotigues , la creació i el desenvolupament de microempreses , el foment d ' activitats turístiques i la conservació i millora del patrimoni rural .
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural , y más concretamente , la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y las agrotiendas , la creación y el desarrollo de microempresas , el fomento de actividades turísticas y la conservación y mejora del patrimonio rural .
Català: Els ajuts corresponents al foment de la creació i desenvolupament de microempreses i el foment d ' activitats turístiques tenen el caràcter d ' ajuts de minimis , d ' acord amb el que estableix el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya , i es regeixen pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: Las ayudas correspondientes al fomento de la creación y desarrollo de microempresas y el fomento de actividades turísticas tienen el carácter de ayudas de minimis , de acuerdo con lo establecido en el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña , y se rigen por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: Consegüentment , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores i el procediment de gestió dels ajuts per a l ' aplicació de les mesures de l ' eix 4 de metodologia Leader del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 per a la diversificació econòmica de les zones rurals , que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras y el procedimiento de gestión de las ayudas para la aplicación de las medidas del eje 4 de metodología Leader del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 para la diversificación económica de las zonas rurales , que se publican en el anexo 1 de la presente Orden .
Català: La gestió d ' aquests ajuts serà exercida amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2008 i d ' acord amb les dades que figuren a l ' annex 2 .
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2008 y de acuerdo con los datos que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 anterior , els ajuts de l ' eix 4 del PDR 2007-2013 , que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader .
Español: 2.1 Convocar , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 anterior , las ayudas del eje 4 del PDR 2007-2013 , que se gestionarán mediante la metodología Leader .
Català: 2.3 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts corresponents a les mesures d ' aquesta Ordre és d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas correspondientes a las medidas de esta Orden es de un mes , contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen el caràcter de cofinançats per la Unió Europea ( FEADER ) d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000102 / 6161 del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , dotada amb un import màxim de 5.300.000 euros per a l ' any 2010 , i 370.000 euros per a l ' any 2011 , la qual cosa suposa el 70 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden tienen el carácter de cofinanciadas por la Unión Europea ( FEADER ) de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000102/ 6161 del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , dotada con un importe máximo de 5.300.000 euros para el año 2010 , y 370.000 euros para el año 2011 , lo que supone el 70 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.5 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts de les mesures que estableix aquesta Ordre .
Español: 2.5 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas de las medidas que establece esta Orden .
Català: A aquests efectes , es nomena una comissió d ' elegibilitat , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat d ' estudiar l ' elegibilitat de les sol · licituds d ' ajut .
Español: A estos efectos , se nombra una comisión de elegibilidad , que será el órgano colegiado encargado de estudiar la elegibilidad de las solicitudes de ayuda .
Català: Aquesta Comissió estarà formada , en representació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , per una persona del Servei de Dinamització de l ' Economia Rural i els / les caps de les oficines comarcals corresponents a l ' àmbit territorial del grup d ' acció local , amb veu i amb vot ; i , en representació del grup d ' acció local , per un representant d ' aquest grup , amb veu però sense vot .
Español: Esta Comisión estará formada , en representación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , por una persona del Servicio de Dinamización de la Economía Rural y los/ las jefes/ as de las oficinas comarcales correspondientes al ámbito territorial del grupo de acción local , con voz y con voto ; y , en representación del grupo de acción local , por un representante de este grupo , con voz pero sin voto .
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 2.9 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.9 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.10 Els ajuts concedits es faran públics a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.10 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: Les condicions establertes per a les actuacions regulades en aquesta Ordre resten sotmeses a l ' aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural 2007-2013 de Catalunya presentada pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las condiciones establecidas para las actuaciones reguladas en esta Orden están sometidas a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural 2007-2013 de Cataluña presentada por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és l ' aplicació de les mesures que preveu la programació aprovada a l ' eix 4 Leader del PDR de Catalunya 2007-2013 i que van adreçades a la diversificació de les economies rurals , que es gestionaran mitjançant la metodologia Leader , amb la col · laboració dels grups d ' acció local seleccionats ( en endavant , GAL ) .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la aplicación de las medidas que prevé la programación aprobada en el eje 4 Leader del PDR de Cataluña 2007-2013 y que van dirigidas a la diversificación de las economías rurales , que se gestionarán mediante la metodología Leader , con la colaboración de los grupos de acción local seleccionados ( en adelante , GAL ) .
Català: 2.1 Les àrees d ' aplicació dels ajuts , relatius a les mesures a gestionar amb la metodologia Leader , correspondran als territoris rurals que es determinen a les programacions presentades pels GAL i que es recullen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las áreas de aplicación de las ayudas , relativas a las medidas a gestionar con la metodología Leader , corresponderán en los territorios rurales que se determinan en las programaciones presentadas por los GAL y que se recogen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.2 Cap municipi , o part d ' aquest , englobat en la programació d ' un dels grups seleccionats per a l ' aplicació de la metodologia Leader no podrà ser inclòs , simultàniament , en altres programes de desenvolupament rural gestionats per altres GAL .
Español: 2.2 Ningún municipio , o parte del mismo , englobado en la programación de uno de los grupos seleccionados para la aplicación de la metodología Leader podrá ser incluido , simultáneamente , en otros programas de desarrollo rural gestionados por otros GAL .
Català: Les mesures a les quals s ' adreçaran els ajuts que estableix aquesta Ordre tenen com a finalitat el foment de la realització d ' inversions i actuacions per a l ' aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals proposats pels GAL Leader i aprovats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( en endavant , DAR ) que fomentin la creació i / o el manteniment de llocs de treball , principalment de dones i joves , i , en concret , faran referència a :
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que se establecen en esta Orden tienen como finalidad el fomento de la realización de inversiones y actuaciones para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales propuestos por los GAL Leader y aprobados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( en adelante , DAR ) que fomenten la creación y/ o el mantenimiento de puestos de trabajo , principalmente de mujeres y jóvenes , y , en concreto , harán referencia a :
Català: Creació , millora i / o ampliació d ' establiments turístics de capacitat reduïda o d ' empreses d ' activitats d ' oci o desenvolupament i comercialització de serveis turístics i establiment de rutes de productes de qualitat , patrimoni arquitectònic i natura .
Español: Creación , mejora y/ o ampliación de establecimientos turísticos de capacidad reducida o de empresas de actividades de ocio o desarrollo y comercialización de servicios turísticos y establecimiento de rutas de productos de calidad , patrimonio arquitectónico y naturaleza .
Català: Les inversions efectuades en el marc d ' aquesta mesura hauran d ' observar les disposicions en vigor dels sectors de turisme i lleure i , pel que fa a la capacitat dels establiments turístics , caldrà considerar el Decret 313 / 2006 , de 25 de juliol , que regula els establiments de turisme rural .
Español: Las inversiones efectuadas en el marco de esta medida deberán observar las disposiciones en vigor de los sectores de turismo y ocio y , con respecto a la capacidad de los establecimientos turísticos , se deberá considerar el Decreto 313/ 2006 , de 25 de julio , que regula los establecimientos de turismo rural .
Català: Als efectes d ' aplicació d ' aquesta Ordre , per al cas d ' hotels , hostals i fondes , s ' entendrà per establiment turístic de capacitat reduïda aquell que compti amb un màxim de 50 habitacions .
Español: A los efectos de aplicación de esta Orden , para al caso de hoteles , hostales y fondas , se entenderá por establecimiento turístico de capacidad reducida aquél que cuente con un máximo de 50 habitaciones .
Català: Projectes d ' inversió superiors a 300.000 euros per a l ' embelliment de nuclis antics , recuperació de la arquitectura tradicional i actuacions no productives que constitueixin elements de dinamització , generin una atracció cap a la zona d ' actuació i creïn sinergies amb els projectes productius de l ' àmbit territorial Leader .
Español: Proyectos de inversión superiores a 300.000 euros para el embellecimiento de núcleos antiguos , recuperación de la arquitectura tradicional y actuaciones no productivas que constituyan elementos de dinamización , generen una atracción hacia la zona de actuación y crean sinergias con los proyectos productivos del ámbito territorial Leader .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries , perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre , les persones que compleixin els requisits següents , sens perjudici del que estableix l ' apartat 4.3 segons el tipus de mesura :
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias , perceptoras finales de las ayudas que establece esta Orden , las personas que cumplan los requisitos siguientes , sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4.3 según el tipo de medida :