Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR on estigui ubicada la destil · leria , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , entre els dies 16 d ' octubre i 20 de juliol de cada campanya .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR donde esté ubicada la destilería , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , entre los días 16 de octubre y 20 de julio de cada campaña .
Català: En els casos que iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà que indiquin a l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR la van aportar .
Español: En los casos que inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de donde se presentó la documentación , hará falta que indiquen en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR la aportaron .
Català: c ) En cas que les despeses de transport siguin a càrrec del productor o productora , document signat pel destil · lador o destil · ladora i el productor o productora que ha rebut les despeses de transport , així com les còpies dels comprovants d ' haver fet les transferències bancàries .
Español: c ) En caso de que los gastos de transporte sean a cargo del productor o productora , documento firmado por el destilador o destilador y el productor o productora que ha recibido los gastos de transporte , así como las copias de los comprobantes de haber hecho las transferencias bancarias .
Català: 8.5 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables , en què el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertanyi a la persona beneficiària de l ' ajut sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 8.5 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables , en que la cuenta donde se tiene que ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenezca a la persona beneficiaría de la ayuda sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: 8.6 Per justificar la destinació de l ' alcohol pel qual sol · liciti ajut , el destil · lador o destil · ladora ha de presentar davant la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris la documentació següent :
Español: 8.6 Para justificar el destino del alcohol por el que solicite ayuda , el destilador o destilador tiene que presentar ante la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios la documentación siguiente :
Català: 8.8 El destil · lador o destil · ladora autoritzat / ada podrà percebre una bestreta del 60 % de l ' import de l ' ajut , d ' acord amb el volum d ' alcohol obtingut , per a la qual cosa haurà de justificar :
Español: 8.8 El destilador o destiladora autorizado/ a podrá percibir un adelanto del 60 % del importe de la ayuda , de acuerdo con el volumen de alcohol obtenido , para lo que tendrá que justificar :
Català: 8.9 Abans del dia 16 d ' octubre de la següent campanya es farà el pagament de l ' ajut , o del saldo en cas que la persona destil · ladora hagi percebut una bestreta .
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campaña se hará el pago de la ayuda , o del saldo en caso que la persona destiladora haya percibido un adelanto .
Català: Prèviament , la persona destil · ladora autoritzada ha d ' haver presentat a la secció territorial de regulació de mercats agroalimentaris corresponent la documentació que justifiqui el pagament de les despeses de transport a les persones productores que se n ' hagin fet càrrec , tal com disposa l ' apartat 8.4.c ) .
Español: Previamente , la persona destiladora autorizada debe haber presentado en la sección territorial de regulación de mercados agroalimentarios correspondiente la documentación que justifique el pago de los gastos de transporte a las personas productoras que se hayan hecho cargo , tal como dispone el apartado 8.4.c ) .
Català: En cas de no haver presentat el justificant de la destinació de l ' alcohol , la persona destil · ladora autoritzada ha de presentar , abans del pagament del saldo , una garantia per l ' import pendent del pagament incrementat en un 20 % , la qual s ' alliberarà quan es disposi de l ' esmentat justificant .
Español: En caso de no haber presentado el justificante del destino del alcohol , la persona destiladora autorizada tiene que presentar , antes del pago del saldo , una garantía por el importe pendiente del pago incrementado en un 20 % , que se liberará cuando se disponga del mencionado justificante .
Català: 8.11 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 8.11 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , fent uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 9.2 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i les seves seccions territorials tenen la facultat de realitzar els controls necessaris per comprovar les dades que justifiquen el compliment de l ' obligació d ' eliminació dels subproductes i l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les instal · lacions de les destil · leries i cellers per comprovar que es compleixen la finalitat dels ajuts , els requisits i compromisos que estableix aquesta Ordre .
Español: 9.2 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y sus secciones territoriales tienen la facultad de realizar los controles necesarios para comprobar los datos que justifican el cumplimiento de la obligación de eliminación de los subproductos y el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones de las destilerías y bodegas para comprobar que se cumplen la finalidad de las ayudas , los requisitos y compromisos que establece esta Orden .
Català: En el supòsit de pagaments indeguts , i segons l ' establert al Reial decret 244 / 2009 , de 27 de febrer , per a l ' aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol , el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva .
Español: En el supuesto de pagos indebidos , y según lo establecido en el Real decreto 244/ 2009 , de 27 de febrero , para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español , el beneficiario deberá rembolsar sus importes más los intereses correspondientes al periodo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva .
Català: El règim sancionador aplicable als ajuts per a les destil · leries és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com la normativa reguladora de l ' ordenació del sector vitivinícola aplicable a Catalunya .
Español: El régimen sancionador aplicable a las ayudas para las destilerías es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como la normativa reguladora de la ordenación del sector vitivinícola aplicable a Cataluña .
Català: Aquests ajuts a càrrec del FEAGA es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER .
Español: Estas ayudas a cargo del FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , preveu que els plans especials estableixen les emergències generades per riscos concrets la naturalesa dels quals requereix uns mètodes tècnics i científics adequats per avaluar-los i tractar-los ; l ' apartat 2 d ' aquest precepte afegeix que són objecte de plans especials , en els àmbits territorials que ho requereixin , les emergències produïdes per riscs d ' inundacions , sísmics , químics , de transport de mercaderies perilloses , d ' incendis forestals i volcànics i els altres que determini el Govern , com en aquest cas , riscos d ' emergències radiològiques .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , prevé que los planes especiales establecen las emergencias generadas por riesgos concretos cuya naturaleza requiere unos métodos técnicos y científicos adecuados para evaluarlos y tratarlos ; el apartado 2 de este precepto añade que son objeto de planes especiales , en los ámbitos territoriales que lo requieran , las emergencias producidas por riesgos de inundaciones , sísmicos , químicos , de transporte de mercancías peligrosas , de incendios forestales y volcánicos y los que determine el Gobierno , como en este caso , riesgos de emergencias radiológicas .
Català: Així mateix , l ' apartat 3 d ' aquest article disposa que l ' aprovació de l ' esmentat pla especial correspon al Govern , d ' acord amb els requisits que estableix la legislació vigent , i amb l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Asimismo , el apartado 3 de este artículo dispone que la aprobación del mencionado plan especial corresponde al Gobierno , de acuerdo con los requisitos que establece la legislación vigente , y con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: Per altra banda , el Pla de protecció civil de Catalunya ( PROCICAT ) , aprovat pel Decret 161 / 1995 , de 16 de maig , és una eina bàsica en la gestió d ' emergències de la protecció civil a Catalunya .
Español: Por otra parte , el Plan de protección civil de Cataluña ( PROCICAT ) , aprobado por el Decreto 161/ 1995 , de 16 de mayo , es una herramienta básica en la gestión de emergencias de la protección civil en Cataluña .
Català: Com a pla territorial recull la previsió de resposta a les emergències produïdes per a tots els riscos no contemplats als plans d ' emergència especials elaborats per la Generalitat de Catalunya .
Español: Como plan territorial recoge la previsión de respuesta a las emergencias producidas para todos los riesgos no contemplados en los planes de emergencia especiales elaborados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Així , el Pla especial per a emergències radiològiques de Catalunya ( RADCAT ) constitueix un pla especial orgànic i funcional per fer front a totes aquelles emergències degudes a la presencia de materials radioactius .
Español: Así , el Plan especial para emergencias radiológicas de Cataluña ( RADCAT ) constituye un plan especial orgánico y funcional para hacer frente a todas aquellas emergencias debidas a la presencia de materiales radiactivos .
Català: El Pla RADCAT ha d ' establir l ' estructura de resposta , l ' operativa i els procediments necessaris per gestionar qualsevol emergència associada a la presencia de materials radioactius , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i la protecció dels béns i el medi ambient .
Español: El Plan RADCAT tiene que establecer la estructura de respuesta , la operativa y los procedimientos necesarios para gestionar cualquier emergencia asociada a la presencia de materiales radiactivos , con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y la protección de los bienes y el medio ambiente .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya de 16 de juny de 2010 , tal com preveu l ' article 46 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , esmentada ;
Español: De acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña de 16 de junio de 2010 , tal como prevé el artículo 46 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , mencionada ;
Català: Vist el que disposen els articles 42.2.a ) i 43.2.a ) de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 42.2.a ) y 43.2.a ) de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña ;
Català: — 2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex i la cartografia , que es pot consultar a través de la pàgina web del Departament següent :
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo y la cartografía , que se puede consultar a través de la página web del Departamento siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ interior/ menuitem > Áreas de actuación > Protección Civil > Planes de Protección Civil > Planes de Protección Civil en Cataluña > Especiales > Plan RADCAT .
Català: En el marc europeu de la contractació electrònica i en el context de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Departament d ' Economia i Finances , a través de la Direcció General de Contractació Pública , està duent a terme les actuacions per implementar l ' estratègia corporativa de contractació electrònica orientada als serveis a les empreses i gestors públics en el marc de les competències de la Generalitat sobre contractes de les administracions públiques catalanes que li atorga l ' article 159.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 2006 .
Español: En el marco europeo de la contratación electrónica y en el contexto de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Departamento de Economía y Finanzas , a través de la Dirección General de Contratación Pública , está llevando a cabo las actuaciones para implementar la estrategia corporativa de contratación electrónica orientada a los servicios a las empresas y gestores públicos en el marco de las competencias de la Generalidad sobre contratos de las administraciones públicas catalanas que le otorga el artículo 159.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña de 2006.
Català: Aquesta estratègia ha de culminar en la implantació d ' un sistema integral de contractació electrònica de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic vinculat o dependent amb l ' objectiu , d ' una banda , de millorar el funcionament intern de l ' Administració en l ' àmbit de la contractació pública i , d ' altra banda , de millorar els canals de relació de l ' Administració amb les empreses i la ciutadania per millorar la qualitat en el servei .
Español: Esta estrategia debe culminar en la implantación de un sistema integral de contratación electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de su sector público vinculado o dependiente con el objetivo , por una parte , de mejorar el funcionamiento interno de la Administración en el ámbito de la contratación pública y , por otra parte , de mejorar los canales de relación de la Administración con las empresas y la ciudadanía para mejorar la calidad en el servicio .
Català: Amb aquest objectiu la Direcció General de Contractació Pública , mitjançant la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , ja ha implementat alguns sistemes transversals , com són el Registre electrònic d ' empreses licitadores ( RELI ) , el Gestor electrònic d ' expedients de contractació ( GEEC ) i la Plataforma de serveis de contractació pública ( PSCP ) .
Español: Con este objetivo la Dirección General de Contratación Pública , mediante la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , ya ha implementado algunos sistemas transversales , como son el Registro electrónico de empresas licitadoras ( RELI ) , el Gestor electrónico de expedientes de contratación ( GEEC ) y la Plataforma de servicios de contratación pública ( PSCP ) .
Català: Seguint en aquesta línia estratègica , s ' està endegant la construcció dels serveis de licitació electrònica integrats en la Plataforma de serveis de contractació pública , per dotar les administracions públiques catalanes i les empreses d ' eines intuïtives i amigables que aportin alhora , a ambdues parts , totes les garanties jurídiques i tècniques del procés de licitació per mitjans electrònics .
Español: Siguiendo en esta línea estratégica , se está emprendiendo la construcción de los servicios de licitación electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública , para dotar a las administraciones públicas catalanas y a las empresas de herramientas intuitivas y amigables que aporten al mismo tiempo , a ambas partes , todas las garantías jurídicas y técnicas del proceso de licitación por medios electrónicos .
Català: Així mateix , l ' aprovació de la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , també ha donat un impuls decidit a la incorporació dels mitjans electrònics en les relacions de les entitats del sector públic de Catalunya amb les empreses .
Español: Asimismo , la aprobación de la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña , ha dado también un impulso decidido a la incorporación de los medios electrónicos en las relaciones de las entidades del sector público de Cataluña con las empresas .
Català: Concretament , l ' article 16 de la Llei esmentada estableix que les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d ' impulsar , amb caràcter general , la incorporació dels mitjans electrònics per agilitar i millorar l ' eficàcia i l ' eficiència de les seves relacions amb les empreses , específicament en les relacions contractuals i de facturació .
Español: Concretamente , el artículo 16 de la Ley citada establece que las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar , con carácter general , la incorporación de los medios electrónicos para agilizar y mejorar la eficacia y la eficiencia de sus relaciones con las empresas , específicamente en las relaciones contractuales y de facturación .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix l ' article 12.1 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , d ' acord amb els informes de la Comissió de Coordinació Corporativa , de l ' Agència Catalana de Certificació i de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides pel Decret esmentat i pel Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece el artículo 12.1 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , de acuerdo con los informes de la Comisión de Coordinación Corporativa , de la Agencia Catalana de Certificación y de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el mencionado Decreto y por el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre ,
Català: 1.1 S ' aproven els serveis de subhasta electrònica integrats a la Plataforma de serveis de contractació pública , amb l ' objectiu de dotar les administracions catalanes i les empreses d ' eines per realitzar el procés de licitació per mitjans electrònics amb garanties jurídiques i tècniques en els termes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.1 Se aprueban los servicios de subasta electrónica integrados en la Plataforma de servicios de contratación pública , con el objetivo de dotar a las administraciones catalanas y a las empresas de herramientas para realizar el proceso de licitación por medios electrónicos con garantías jurídicas y técnicas en los términos establecidos en esta Orden .
Català: 1.2 Els serveis estan basats en productes de mercat , sobre els quals s ' han incorporat funcionalitats a mida desenvolupades d ' acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 Los servicios están basados en productos de mercado , sobre los que se han incorporado funcionalidades a medida desarrolladas de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el servei de subhasta electrònica es proveeix d ' un mecanisme iteratiu de selecció d ' ofertes per mitjans electrònics per realitzar el procés de licitació .
Español: Mediante el servicio de subasta electrónica se prové de un mecanismo iterativo de selección de ofertas por medios electrónicos para realizar el proceso de licitación .
Català: 3.1 El control d ' accés del licitador a l ' aplicació de subhasta es delegarà al Gestor d ' identitats i control d ' accés a recursos corporatiu ( GICAR ) .
Español: 3.1 El control de acceso del licitador a la aplicación de subasta se delegará al Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo ( GICAR ) .
Català: 3.2 A la part de l ' aplicació d ' ús de l ' Administració , els gestors hi accediran a través del Gestor d ' identitats i control d ' accés a recursos corporatiu ( GICAR ) .
Español: 3.2 En la parte de la aplicación de uso de la Administración los gestores accederán a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo ( GICAR ) .
Català: Es permetrà l ' accés amb usuari del directori corporatiu de la Generalitat ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol - Protocol Lleuger d ' Accés a Directoris ) i / o certificat digital emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: Se permitirá el acceso con usuario del directorio corporativo de la Generalidad ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol - Protocolo Ligero de Acceso a Directorios ) y/ o certificado digital emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: SUMA ( gestió d ' agregació de necessitats de compra ) , per a la creació de subhastes electròniques del seu àmbit , així com la recuperació de les dades associades als articles comprats .
Español: SUMA ( gestión de agregación de necesidades de compra ) , para la creación de subastas electrónicas de su ámbito , así como la recuperación de los datos asociados a los artículos comprados .
Català: IDP d ' EACAT ( Gestor d ' identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya-Consorci AOC ) , per a l ' autenticació de persones usuàries dels organismes del món local .
Español: IDP de EACAT ( Gestor de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña-Consorcio AOC ) , para la autenticación de personas usuarias de los organismos del mundo local .
Català: 5.1 Els serveis de subhasta electrònica són accessibles al licitador a través de la Plataforma de serveis de contractació pública , la qual constitueix la seu electrònica de contractació pública per als òrgans de contractació incorporats , amb els efectes que descriu l ' article 10 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny .
Español: 5.1 Los servicios de subasta electrónica son accesibles al licitador a través de la Plataforma de servicios de contratación pública , la cual constituye la sede electrónica de contratación pública para los órganos de contratación incorporados , con los efectos que describe el artículo 10 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio .
Català: La Plataforma , per identificar-se i garantir una comunicació segura , utilitza un certificat de seu electrònica emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: La Plataforma , para identificarse y garantizar una comunicación segura , utiliza un certificado de sede electrónica emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: D ' aquesta manera , la comunicació entre les persones usuàries i la Plataforma es farà mitjançant protocol segur de comunicacions SSL , el qual xifra les dades intercanviades entre les parts , garantint-ne la confidencialitat .
Español: De esta manera , la comunicación entre las personas usuarias y la Plataforma se hará mediante protocolo seguro de comunicaciones SSL , el cual cifra los datos intercambiados entre las partes , garantizando su confidencialidad .
Català: 5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa pels serveis de subhasta electrònica és la signatura electrònica reconeguda , tal com es descriu a l ' article 19 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i als articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , d ' acord amb el que preveuen la disposició addicional dinovena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i l ' article 7 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 5.2 La modalidad de firma electrónica admitida por los servicios de subasta electrónica es la firma electrónica reconocida , tal como se describe en el artículo 19 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y en los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , de acuerdo con lo que prevén la disposición adicional decimonovena de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y el artículo 7 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad .
Català: 5.3 L ' autenticació de totes les persones usuàries de l ' Administració es realitzarà a través del Gestor d ' identitats i control d ' accés a recursos corporatiu ( GICAR ) .
Español: 5.3 La autenticación de todas las personas usuarias de la Administración se realizará a través del Gestor de identidades y control de acceso a recursos corporativo ( GICAR ) .
Català: En el cas dels òrgans de contractació de l ' àmbit del món local , el control d ' accés es podrà fer sobre la base de l ' eina de gestió d ' identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya ( Consorci AOC ) .
Español: En el caso de los órganos de contratación del ámbito del mundo local , el control de acceso se podrá hacer en base a la herramienta de gestión de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( Consorcio AOC ) .
Català: Per a la comunicació entre l ' aplicació i altres sistemes d ' informació amb els quals s ' integra , s ' utilitzarà un protocol segur d ' encriptació SSL que garantirà la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de totes dues parts .
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información con los que se integra , se utilizará un protocolo seguro de encriptación SSL que garantizará la confidencialidad de la información con autenticación certificada de ambas partes .
Català: A aquest efecte , l ' aplicació emprarà un certificat de dispositiu d ' aplicació digitalment assegurada ( CDA ) emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per garantir la identitat dels sistemes que intercanvien informació .
Español: A este efecto , la aplicación utilizará un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada ( CDA ) emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) para garantizar la identidad de los sistemas que intercambian información .
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,75 % amb venciment 4 de juny de 2018 , per un import de 20 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,75 % con vencimiento 4 de junio de 2018 , por un importe de 20 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant l ' any 2009 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el año 2009 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : 2a edició del Congrés Internacional de Mesura i Modelització de la Sostenibilitat - ICSMM 2009 i el II Encuentro Latinoamericano de Ciudades por la Sostenibilidad durant l ' exercici pressupostari 2009 .
Español: Objeto : 2ª edición del Congreso Internacional de Medida y Modelización de la Sostenibilidad - ICSMM 2009 y el II Encuentro Latinoamericano de Ciudades por la Sostenibilidad durante el ejercicio presupuestario 2009.
Català: Objecte : realització de millores ambientals en terrenys d ' acampada , organització d ' un camp de treball de temàtica ambiental , edició de materials del grup de treball sobre sostenibilitat , i realització de diferents activitats de voluntariat i educació ambiental .
Español: Objeto : realización de mejoras ambientales en terrenos de acampada , organización de un campo de trabajo de temática ambiental , edición de materiales del grupo de trabajo sobre sostenibilidad , y realización de diferentes actividades de voluntariado y educación ambiental .
Català: Objecte : cursos monogràfics de temàtiques ambientals , jornades formatives per als educadors ambientals i elaboració de nous recursos didàctics per a diferents equipaments de la Fundació .
Español: Objeto : cursos monográficos de temáticas ambientales , jornadas formativas para los educadores ambientales y elaboración de nuevos recursos didácticos para diferentes equipamientos de la Fundación .
Català: Objecte : guia d ' educació ambiental , nous recursos educatius per a dos itineraris d ' interpretació de l ' entorn , el programa educatiu i materials de la nova escola de natura Rectoria de la Selva , i millores a la web d ' educació ambiental .
Español: Objeto : guía de educación ambiental , nuevos recursos educativos para dos itinerarios de interpretación del entorno , el programa educativo y materiales de la nueva escuela de naturaleza Rectoria de la Selva , y mejoras en la web de educación ambiental .
Català: Objecte : aportació econòmica al Consorci per a la Protecció i la Gestió de l ' Espai d ' Interès Natural de l ' Estany de Banyoles .
Español: Objeto : aportación económica al Consorcio per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Estany de Banyoles .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 3362 / 2008 , de 5 de novembre , per la qual es convoquen subvencions per al finançament d ' inversions a la zona d ' influència econòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 3362/ 2008 , de 5 de noviembre , por la que se convocan subvenciones para la financiación de inversiones en la zona de influencia económica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 729 / 2009 , de 18 de març , per la qual s ' obre una convocatòria excepcional de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 729/ 2009 , de 18 de marzo , por la que se abre una convocatoria excepcional de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1767 / 2009 , de 17 de juny , per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l ' any 2009 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1767/ 2009 , de 17 de junio , por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2009 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 613 / 2009 , de 5 de març , per la qual s ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a habitatges amb protecció oficial per a l ' any 2009 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 613/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a viviendas con protección oficial para el año 2009 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1786 / 2009 , de 22 de juny , per la qual s ' obre la convocatòria general de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1786/ 2009 , de 22 de junio , por la que se abre la convocatoria general de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Perceptor : Comunitat de propietaris c . Sant Joaquim , 97 ( Prat de Llobregat , el ) .
Español: Perceptor : Comunidad de propietarios c. Sant Joaquim , 97 ( Prat de Llobregat , El).Objeto : subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1317 / 2009 , de 8 de maig , per la qual es convoquen subvencions per a l ' adquisició d ' habitatges existents concertats per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1317/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se convocan subvenciones para la adquisición de viviendas existentes concertadas para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1119 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer , corresponents a l ' any 2006 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1119/ 2006 , de 11 de abril , por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler , correspondientes al año 2006 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 173 / 2005 , de 26 de gener , per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 173/ 2005 , de 26 de enero , por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1120 / 2006 , d ' 11 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2006 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1120/ 2006 , de 11 de abril , por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2006 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions per a la rehabilitació d ' habitatges de plans antics concedides per la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge
Español: Subvenciones para la rehabilitación de viviendas de planes antiguos concedidas por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda
Català: Modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica del parc eòlic les Forques per a la construcció de la substació elèctrica , en el terme municipal de Passanant i Belltall
Español: Modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica del parque eólico les Forques para la construcción de la subestación eléctrica , en el término municipal de Passanant i Belltall
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica del parc eòlic les Forques , per a la construcció de la substació elèctrica de Passanant i Belltall , de la comarca de la Conca de Barberà , promoguda i tramesa per l ' empresa GERR Grupo Energético XXI , SA .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica del parque eólico les Forques , para la construcción de la subestación eléctrica , de Passanant i Belltall , de la comarca de la Conca de Barberà , promovida y enviada por la empresa GERR Grupo Energético XXI , SA .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic de la línia aèria d ' evacuació d ' energia elèctrica del parc eòlic Les Forques per a la construcció de la subestació elèctrica , de Passanant i Belltall
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico de la línea aérea de evacuación de energía eléctrica del parque eólico Les Forques para la construcción de la subestación eléctrica , de Passanant i Belltall
Català: T140009 / 2005 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0044 ;
Español: T140009/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0044 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 d ' agost de 2010 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de agosto de 2010 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: “ -1 Aprovar l ' extinció de l ' entitat Societat d ' Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació .
Español: “ -1 Aprobar la extinción de la entidad Societat d'Ajuda Mútua entre els Sords de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació .
Català: ” -3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l ' esmentada Entitat , en liquidació .
Español: ” -3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la citada entidad , en liquidación .
Català: En data 9 de març de 2010 , l ' Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa va aprovar definitivament els estatuts d ' aquesta Mancomunitat .
Español: En fecha 9 de marzo de 2010 , la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad .
Català: Així mateix , els plens dels ajuntaments d ' Ivars de Noguera , de Torrelameu , d ' Albesa , d ' Algerri i d ' Alfarràs , en sessions dels dies 28 d ' abril , 19 de maig , 14 i 15 de juny , i 2 de juliol de 2010 , respectivament , van acordar aprovar els estatuts que regiran la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa , d ' acord amb el que disposa l ' article 120.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Así mismo , los plenos de los ayuntamientos de Ivars de Noguera , de Torrelameu , de Albesa , de Algerri y de Alfarràs , en sesiones de los días 28 de abril , 19 de mayo , 14 y 15 de junio , y 2 de julio de 2010 , respectivamente , acordaron aprobar los estatutos que regirán la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 120.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa va quedar formalment constituïda el dia 11 d ' agost de 2010 , i s ' ha inscrit en el Registre d ' ens locals de Catalunya en data 30 agost de 2010 .
Español: La Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa quedó formalmente constituida el día 11 de agosto de 2010 , y se ha inscrito en el Registro de los entes locales de Cataluña en fecha 30 de agosto de 2010.
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 131 / 2010 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden ASC/ 131/ 2010 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas del Programa de atención social a las personas con discapacidad para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Amb la finalitat de poder rebre noves sol · licituds i , per tant , facilitar l ' accés a la ciutadania als ajuts derivats del Programa d ' atenció social a les persones amb discapacitat , s ' obre una nova convocatòria per a la concessió dels diferents ajuts derivats del Programa d ' atenció social per a persones amb discapacitat , d ' acord amb les bases aprovades a l ' Ordre ASC / 131 / 2010 , de 3 de març .
Español: Con la finalidad de poder recibir nuevas solicitudes y , por tanto , facilitar el acceso a la ciudadanía a las ayudas derivadas del Programa de atención social a las personas con discapacidad , se abre una nueva convocatoria para la concesión de las diferentes ayudas derivadas del Programa de atención social para personas con discapacidad , de acuerdo con las bases aprobadas por la Orden ASC/ 131/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que por su carácter básico tienen afectación sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atesos la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies , que configura l ' atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys , i el Decret 261 / 2003 , de 21 d ' octubre , pel qual es regulen els serveis d ' atenció precoç , i d ' acord amb la línia d ' actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials ;
Español: Considerando la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias , que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los menores hasta los seis años , y el Decreto 261/ 2003 , de 21 de octubre , por el que se regulan los servicios de atención precoz , y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección de las familias con menores nacidos con daños que requieren atenciones especiales ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: — 1 Obrir segona convocatòria per a la concessió dels diferents ajuts derivats del Programa d ' atenció social per a persones amb discapacitat per al 2010 .
Español: — 1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de las diferentes ayudas derivadas del Programa de atención social para personas con discapacidad para el 2010.
Català: — 2 L ' aplicació pressupostària amb càrrec a la qual s ' imputen els ajuts corresponents al Programa d ' aquesta Resolució és 5000 D / 480000100 / 316 .
Español: — 2 La aplicación presupuestaria con cargo a la cual se imputan las ayudas correspondientes al Programa de esta Resolución es 5000 D/ 480000100/ 316.