Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 La col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de febrer de 2011 , a la seu de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ( carrer Llacuna , 166 , planta 7a , 08018 Barcelona ) , i finalitzarà el 31 de desembre de 2011 .
Español: — 2 La colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2011 , en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ( calle Llacuna , 166 , planta 7ª , 08018 Barcelona ) , y finalizará el 31 de diciembre de 2011.
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 19 de febrer de 2010 , del qual resulta que en data 16 de novembre de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 5 de febrer de 2010 i en la Junta General Extraordinària de l ' esmentada corporació de 19 d ' octubre de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 19 de febrero de 2010 , del cual resulta que en fecha 16 de noviembre de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 5 de febrero de 2010 y en la Junta General Extraordinaria de la mencionada corporación de 19 de octubre de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 26 de novembre de 1984 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 26 de noviembre de 1984 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que ordena la disposició transitòria primera de la Llei del Parlament de Catalunya , Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , sobre l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , es redacten , per adaptar-los , aquests Estatuts , pels quals s ' han estat regint el Col · legi Oficial de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona .
Español: De conformidad con lo que ordena la disposición transitoria primera de la Ley del Parlamento de Cataluña , Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , sobre el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se redactan , para adaptarlos , los presentes Estatutos , por los que se han estado rigiendo el Colegio Oficial de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona .
Català: El Col · legi de Farmacèutics i Farmacèutiques de Girona ( a partir d ' ara , COF Girona ) és una corporació de dret públic de caràcter professional , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Farmacéuticos y Farmacéuticas de Girona ( a partir de ahora , COF Girona ) es una corporación de derecho público de carácter profesional , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Es regirà per aquests Estatuts , i altres que siguin vàlidament aprovats amb les formalitats i condicions que en aquests Estatuts s ' assenyalin , per la Llei de col · legis professionals del Parlament de Catalunya i per les disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se regirá por los presentes Estatutos , y otros que sean válidamente aprobados con las formalidades y condiciones que en estos Estatutos se señalen , por la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y por las disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: Han de pertànyer obligatòriament al COF Girona tots els llicenciats en farmàcia que exerceixin la professió , únicament o principalment , dins l ' àmbit territorial de la província de Girona , en qualsevol de les seves modalitats .
Español: Tienen que pertenecer obligatoriamente al COF Girona todos los licenciados en farmacia que ejerzan la profesión , única o principalmente , dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona , en cualquiera de sus modalidades .
Català: La col · legiació serà voluntària per aquells llicenciats , col · legiats en un altre col · legi de farmacèutics , que exerceixin la professió en l ' àmbit territorial del COF Girona , però no hi tinguin el domicili professional únic o principal .
Español: La colegiación será voluntaria para aquellos licenciados , colegiados en otro colegio de farmacéuticos , que ejerzan la profesión en el ámbito territorial del COF Girona , pero no tengan el domicilio profesional único o principal .
Català: Podran sol · licitar voluntàriament la col · legiació , en la modalitat sense exercici , els llicenciats en farmàcia que no exerceixin la professió dins de l ' àmbit territorial esmentat .
Español: Podrán solicitar voluntariamente la colegiación , en la modalidad sin ejercicio , los licenciados en farmacia que no ejerzan la profesión dentro del ámbito territorial mencionado .
Català: Mentre no es dicti el decret a què es refereix la disposició addicional quarta de la Llei 7 / 2006 , serà d ' aplicació el mateix règim als professionals que treballin amb caràcter exclusiu a l ' Administració pública .
Español: Mientras no se dicte el decreto a que se refiere la disposición adicional cuarta de la Ley 7/ 2006 , será de aplicación el mismo régimen a los profesionales que trabajen con carácter exclusivo en la Administración pública .
Català: Ordenar , en el marc legal aplicable , l ' activitat professional dels seus col · legiats , vetllant per l ' ètica i la dignitat professionals , i exercir la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: Ordenar , en el marco legal aplicable , la actividad profesional de sus colegiados , velando por la ética y la dignidad profesionales , y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial .
Català: Ordenar i regular l ' exercici de la professió , instruint , tramitant i resolent els corresponents expedients , d ' acord a les competències atribuïdes per la llei o delegades per l ' Administració , i el que disposin aquests Estatuts .
Español: Ordenar y regular el ejercicio de la profesión , instruyendo , tramitando y resolviendo los correspondientes expedientes , de acuerdo a las competencias atribuidas por la ley o delegadas por la Administración , y lo que dispongan los presentes Estatutos .
Català: Representar i defensar els interessos generals de la professió , davant qualsevol organisme , entitat o jutjat , amb legitimació per ser part com actor , denunciant , querellant , demandant , coadjuvant o en qualsevol altre caràcter , en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos dels seus col · legiats o de la professió , podent atorgar els corresponents poders per a la seva representació i defensa , en tota l ' amplitud que permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Representar y defender los intereses generales de la profesión , ante cualquier organismo , entidad o juzgado , con legitimación para ser parte como actor , denunciante , querellante , demandante , coadyuvante o con cualquier otro carácter , en todo tipo de procesos o causas que afecten a los intereses de sus colegiados o de la profesión , pudiendo otorgar los correspondientes poderes para su representación y defensa , en toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Intervenir com a mediador en els conflictes que , per motius professionals , se suscitin entre col · legiats , així com aquells que , promoguts entre col · legiats i tercers , li siguin sotmesos per a la seva resolució .
Español: Intervenir como mediador en los conflictos que , por motivos profesionales , se susciten entre colegiados , así como aquéllos que , promovidos entre colegiados y terceros , le sean sometidos para su resolución .
Català: Exercir sobre els seus col · legiats la facultat disciplinària , en el cas que s ' infringeixin els corresponents deures professionals , les disposicions legals reguladores de l ' exercici professional , o les normes ètiques de conducta que afectin la professió .
Español: Ejercer sobre sus colegiados la facultad disciplinaria , en caso de que se infrinjan los correspondientes deberes profesionales , las disposiciones legales reguladoras del ejercicio profesional , o las normas éticas de conducta que afecten a la profesión .
Català: Vetllar pel respecte als drets dels ciutadans i , amb aquesta finalitat , ordenar la correcta prestació de les tasques sanitàries i assistencials que tinguin assignades els seus col · legiats .
Español: Velar por el respeto a los derechos de los ciudadanos y , con esta finalidad , ordenar la correcta prestación de las tareas sanitarias y asistenciales que tengan asignadas sus colegiados .
Català: Reglamentar , ordenar i exigir l ' acompliment dels horaris d ' obertura i tancament de les farmàcies , els torns del servei d ' urgències i de vacances , per tal que es garanteixi la correcta prestació de les tasques i funcions sanitàries i assistencials que tenen assignades els farmacèutics comunitaris , d ' acord amb les disposicions vigents a cada moment .
Español: Reglamentar , ordenar y exigir el cumplimiento de los horarios de apertura y cierre de las farmacias , los turnos del servicio de urgencias y de vacaciones , a fin de que se garantice la correcta prestación de las tareas y funciones sanitarias y asistenciales que tienen asignadas los farmacéuticos comunitarios , de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento .
Català: Ordenar , reglamentar i realitzar , directament o mitjançant la contractació dels serveis de l ' entitat que escaigui , la facturació , la liquidació , el cobrament i la distribució entre els col · legiats , de l ' import de les prestacions farmacèutiques dispensades als afiliats i beneficiaris del SNS , societats d ' assistència medicofarmacèutica , mutualitats i entitats anàlogues .
Español: Ordenar , reglamentar y realizar , directamente o mediante la contratación de los servicios de la entidad que proceda , la facturación , la liquidación , el cobro y la distribución entre los colegiados , del importe de las prestaciones farmacéuticas dispensadas a los afiliados y beneficiarios del SNS , sociedades de asistencia médico-farmacéutica , mutualidades y entidades análogas .
Català: Col · laborar amb l ' administració i amb els jutjats i els tribunals , mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes i altres activitats relacionades amb les finalitats pròpies que li siguin sol · licitades o acordi per iniciativa pròpia .
Español: Colaborar con la administración y con los juzgados y los tribunales , mediante la realización de estudios , emisión de informes y otras actividades relacionadas con las finalidades propias que le sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia .
Català: El reglament d ' ordre intern que s ' aprovi per regular el seu funcionament especificarà i detallarà tot el que calgui per al seu desplegament i podrà preveure la possibilitat de signar convenis de col · laboració amb altres centres o entitats .
Español: El reglamento de orden interno que se apruebe para regular su funcionamiento especificará y detallará todo lo que haga falta para su despliegue y podrá prever la posibilidad de firmar convenios de colaboración con otros centros o entidades .
Català: Organitzar conferències , gestió de la biblioteca col · legial , editar informació , circulars i , en general , posar en practica els mitjans que estimi necessaris per tal d ' estimular l ' especialització tècnica i científica dels col · legiats .
Español: Organizar conferencias , gestión de la biblioteca colegial , editar información , circulares y , en general , poner en práctica los medios que estime necesarios con el fin de estimular la especialización técnica y científica de los colegiados .
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col · legiació , quotes ordinàries , extraordinàries i derrames que hauran d ' abonar els seus col · legiats , així com les quotes que caldrà satisfer pels serveis que doni el Col · legi .
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación , cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas que tendrán que abonar sus colegiados , así como las cuotas que habrá que satisfacer por los servicios que dé el Colegio .
Català: Adquirir , alienar , disposar i , en general , administrar en els termes més amplis , tota classe de béns , mobles i immobles , crèdits , drets i accions .
Español: Adquirir , enajenar , disponer y , en general , administrar en los términos más amplios , toda clase de bienes , muebles e inmuebles , créditos , derechos y acciones .
Català: El COF Girona , per al compliment de les seves finalitats , es coordinarà amb els altres col · legis de farmacèutics de Catalunya , a través del CCFC , sense perjudici de les relacions de col · laboració directa que es puguin establir entre ells .
Español: El COF Girona , para el cumplimiento de sus finalidades , se coordinará con los otros colegios de farmacéuticos de Cataluña , a través del CCFC , sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que se puedan establecer entre ellos .
Català: La representació legal del Col · legi , tant judicial com extrajudicial , recau en el president , el qual estarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats , o altres mandataris , amb acord previ de la Junta de Govern .
Español: La representación legal del Colegio , tanto judicial como extrajudicial , recae en el presidente , el cual estará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados , u otros mandatarios , previo acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Crear i establir , en les condicions que es determinin , el títol de col · legiat d ' honor i qualsevol altre títol , diploma o premi per honorar i distingir aquelles persones o entitats , col · legiades o no , que en siguin mereixedores per la seva actuació professional , els serveis prestats al Col · legi o per la seva actuació en defensa de la professió .
Español: Crear y establecer , en las condiciones que se determinen , el título de colegiado de honor y cualquier otro título , diploma o premio para honrar y distinguir a aquellas personas o entidades , colegiadas o no , que sean merecedoras por su actuación profesional , los servicios prestados al Colegio o por su actuación en defensa de la profesión .
Català: Per modificar aquests Estatuts ( llevat del que estableix l ' article 3 ) , caldrà que així s ' acordi en Assemblea General Extraordinària convocada expressament amb aquesta finalitat , i amb el quòrum que assenyala l ' article 37.2 .
Español: Para modificar los presentes Estatutos ( salvo lo que establece el artículo 3 ) , hará falta que así se acuerde en Asamblea General Extraordinaria convocada expresamente con esta finalidad , y con el quórum que señala el artículo 37.2 .
Català: Tota persona que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins de l ' àmbit territorial de la província de Girona , amb domicili professional únic o principal dins d ' aquest , haurà de demanar i obtenir la incorporació al Col · legi com a requisit previ i indispensable .
Español: Toda persona que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y quiera ejercer la profesión dentro del ámbito territorial de la provincia de Girona , con domicilio profesional único o principal dentro de éste , tendrá que pedir y obtener la incorporación en el Colegio como requisito previo e indispensable .
Català: Es considera exercici de la professió farmacèutica la prestació de serveis farmacèutics en les seves diverses modalitats i àmbits , desenvolupant les funcions que li són atribuïdes per la llei vigent .
Español: Se considera ejercicio de la profesión farmacéutica la prestación de servicios farmacéuticos en sus diversas modalidades y ámbitos , desarrollando las funciones que le son atribuidas por la vigente ley .
Català: La col · legiació serà voluntària , per aquells llicenciats en farmàcia que vulguin exercir la professió en l ' àmbit d ' aquest Col · legi , però no hi tinguin el domicili professional únic o principal , i que estiguin col · legiats en un altre col · legi de farmacèutics .
Español: La colegiación será voluntaria , para aquellos licenciados en farmacia que quieran ejercer la profesión en el ámbito de este Colegio , pero no tengan el domicilio profesional único o principal , y que estén colegiados en otro colegio de farmacéuticos .
Català: Tota persona que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia , però no exerceixi la professió en cap de les seves modalitats , podrà demanar la seva incorporació al Col · legi amb caràcter voluntari .
Español: Toda persona que esté en posesión del título de licenciado en farmacia , pero no ejerza la profesión en ninguna de sus modalidades , podrá pedir su incorporación al Colegio con carácter voluntario .
Català: No es podrà denegar la col · legiació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia , que reuneixi els requisits que assenyala la llei i aquests Estatuts , i que vulgui exercir la professió a la província de Girona i sol · liciti la incorporació al Col · legi en la forma aquí determinada .
Español: No se podrá denegar la colegiación a nadie que esté en posesión del título de licenciado en farmacia , que reúna los requisitos que señala la ley y los presentes Estatutos , y que quiera ejercer la profesión en la provincia de Girona y solicite la incorporación al Colegio en la forma aquí determinada .
Català: Els membres d ' altres col · legis de farmacèutics que vulguin exercir la professió , a més , en l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona , s ' hi podran incorporar com a exercents .
Español: Los miembros de otros colegios de farmacéuticos que quieran ejercer la profesión , además , en el ámbito territorial del Colegio de Girona , podrán incorporarse al mismo como ejercientes .
Català: A manca de regulació per part del Consell , els membres d ' altres col · legis que vulguin exercir la professió a les comarques de Girona , hauran de sol · licitar-ho aportant , a més , la següent documentació : a ) Certificació acreditativa de la modalitat d ' exercici professional per la que està col · legiat , i determinació de quina és la seva activitat professional principal ; b ) Activitat que vol realitzar en l ' àmbit del Col · legi de Girona i documentació que ho acrediti ; c ) Certificació acreditativa de no haver estat inhabilitat per a l ' exercici de la professió per resolució que es pugui executar i de trobar-se al corrent de les seves obligacions col · legials en el col · legi de procedència .
Español: A falta de regulación por parte del Consejo , los miembros de otros colegios que quieran ejercer la profesión en las comarcas de Girona , tendrán que solicitarlo aportando , además , la siguiente documentación : a ) Certificación acreditativa de la modalidad de ejercicio profesional para la que está colegiado , y determinación de cuál es su actividad profesional principal ; b ) Actividad que quiere realizar en el ámbito del Colegio de Girona y documentación que lo acredite ; c ) Certificación acreditativa de no haber sido inhabilitado para el ejercicio de la profesión por resolución que se pueda ejecutar y encontrarse al corriente de sus obligaciones colegiales en el colegio de procedencia .
Català: Pel que fa a l ' exercici esporàdic de la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de Girona , per part de professionals incorporats a qualsevol país de la Unió , s ' estarà al que determinin les normes comunitàries .
Español: Con respecto al ejercicio esporádico de la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Girona , por parte de profesionales incorporados en cualquier país de la Unión , se estará a lo que determinen las normas comunitarias .
Català: Per incorporar-se al Col · legi de Farmacèutics de la província de Girona , és necessari acreditar que es reuneixen les condicions següents , amb caràcter general per a qualsevol modalitat d ' exercici professional :
Español: Para incorporarse al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Girona , es necesario acreditar que se reúnen las condiciones siguientes , con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional :
Català: En cas de pertànyer a un estat membre de la Unió Europea , o a un estat aliè , demostrar que es reuneixen els requisits legalment establerts en cada moment per a l ' exercici de la professió dins l ' estat espanyol .
Español: En caso de pertenecer a un estado miembro de la Unión Europea , o a un estado ajeno , demostrar que se reúnen los requisitos legalmente establecidos en cada momento para el ejercicio de la profesión dentro del estado español .
Català: Estar en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i , si escau , dels títols , diplomes i documents que legalment l ' habilitin per a l ' exercici de la modalitat o l ' especialització corresponents .
Español: Estar en posesión del título de licenciado en farmacia y , si procede , de los títulos , diplomas y documentos que legalmente lo habiliten para el ejercicio de la modalidad o la especialización correspondientes .
Català: En cas que l ' interessat provingui d ' un altre col · legi haurà de presentar un certificat del col · legi de procedència , acreditatiu dels particulars següents : a ) Modalitat o especialitzacions de la professió de les quals es tingui constància .
Español: En caso de que el interesado provenga de otro colegio tendrá que presentar un certificado del colegio de procedencia , acreditativo de los particulares siguientes : a ) Modalidad o especializaciones de la profesión de las cuales se tenga constancia .
Català: Per exercir com a propietari o copropietari d ' una oficina de farmàcia : còpia autèntica de l ' escriptura o document públic acreditatiu de la propietat o copropietat d ' aquesta .
Español: Para ejercer como propietario o copropietario de una oficina de farmacia : copia auténtica de la escritura o documento público acreditativo de la propiedad o copropiedad de ésta .
Català: En aquest cas , se li exigirà l ' acompliment dels requisits que en relació amb el seu laboratori estiguin legalment establerts per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col · legi .
Español: En este caso , se le exigirá el cumplimiento de los requisitos que en relación con su laboratorio estén legalmente establecidos por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Per exercir en les empreses de distribució i centres de dispensació de medicament d ' ús animal : escrit signat per un representant legal de l ' empresa titular , sol · licitant el nomenament .
Español: Para ejercer en las empresas de distribución y centros de dispensación de medicamento de uso animal : escrito firmado por un representante legal de la empresa titular , solicitando el nombramiento .
Català: Amb la finalitat de facilitar la relació entre els col · legiats que exerceixin cada una de les diverses modalitats d ' exercici professional , d ' organitzar cursos de reciclatge , facilitar l ' estudi dels problemes comuns , i en general , de permetre la unificació de criteris i promoure la formació continuada , dins l ' àmbit del Col · legi existiran diverses vocalies d ' adscripció obligatòria , a les quals s ' integraran els col · legiats .
Español: Con la finalidad de facilitar la relación entre los colegiados que ejerzan cada una de las diversas modalidades de ejercicio profesional , de organizar cursos de reciclaje , facilitar el estudio de los problemas comunes , y en general , de permitir la unificación de criterios y promover la formación continuada , dentro del ámbito del Colegio existirán diversas vocalías de adscripción obligatoria , en las cuales se integrarán los colegiados .
Català: En el Col · legi existiran les següents vocalies , a les que s ' inscriuran de manera obligatòria tots aquells col · legiats que exerceixin la respectiva modalitat professional .
Español: En el Colegio existirán las siguientes vocalías , en las que se serán inscritos de manera obligatoria todos aquéllos colegiados que ejerzan la respectiva modalidad profesional .
Català: Els col · legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d ' una de les modalitats , l ' exercici de les quals sigui compatible , hauran de pertànyer necessàriament a totes les vocalies corresponents , com a requisit indispensable per al seu exercici professional .
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades , cuyo ejercicio sea compatible , tendrán que pertenecer necesariamente a todas las vocalías correspondientes , como requisito indispensable para su ejercicio profesional .
Català: Al capdavant de cada vocalia esmentada en l ' apartat 3 hi haurà el vocal corresponent , que serà membre de la Junta de Govern , i l ' encarregat d ' informar a la mateixa sobre les activitats i actuacions de la vocalia .
Español: Al frente de cada vocalía mencionada en el apartado 3 estará el vocal correspondiente , que será miembro de la Junta de Gobierno , y el encargado de informar en la misma sobre las actividades y actuaciones de la vocalía .
Català: Les vocalies d ' adscripció no obligatòria seran creades per acord de la Junta de Govern , que determinarà també la seva forma i composició , col · legiats que s ' hi puguin integrar , reglament de funcionament i altres circumstàncies de la seva organització .
Español: Las vocalías de adscripción no obligatoria serán creadas por acuerdo de la Junta de Gobierno , que determinará también su forma y composición , colegiados que se puedan integrar , reglamento de funcionamiento y demás circunstancias de su organización .
Català: Per dirigir o gestionar cada vocalia d ' adscripció no obligatòria , la Junta de Govern , prèvia proposta de candidatura , podrà designar un o més dels seus vocals en els termes i amb les funcions que en cada cas es determinin , en atenció a les circumstàncies i importància de les tasques a fer , o de les que li assigni , segons el programa electoral de la candidatura que hagi estat escollida per constituir la Junta de Govern .
Español: Para dirigir o gestionar cada vocalía de adscripción no obligatoria , la Junta de Gobierno , previa propuesta de candidatura , podrá designar a un o más de sus vocales en los términos y con las funciones que en cada caso se determinen , en atención a las circunstancias e importancia de las tareas a realizar , o de las que le asigne , según el programa electoral de la candidatura que haya sido escogida para constituir la Junta de Gobierno .
Català: Exercir la professió , en la mateixa o a una altra província , com a titular , cotitular , regent , adjunt o substitut d ' una oficina de farmàcia , com a director de laboratori de magatzem de distribució i , en general , qualsevol especialització de l ' exercici professional que suposi la dedicació exclusiva o sigui incompatible amb la que tracti d ' exercir en demanar la col · legiació o adscripció .
Español: Ejercer la profesión , en la misma o en otra provincia , como titular , cotitular , regente , adjunto o sustituto de una oficina de farmacia , como director de laboratorio de almacén de distribución y , en general , cualquier especialización del ejercicio profesional que suponga la dedicación exclusiva o sea incompatible con la que trate de ejercer al pedir la colegiación o adscripción .
Català: Una vegada s ' hagi presentat una sol · licitud d ' incorporació al Col · legi , si cal , es concedirà a l ' interessat un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació que manqui ( amb l ' advertiment que es procedirà al seu arxivament si no és completada dins d ' aquest termini ) , es farà pública la petició exposant un edicte en el tauler d ' anuncis , per tal que en el termini de deu dies hàbils qualsevol persona pugui al · legar , per escrit , els motius pels quals creu improcedent l ' admissió del sol · licitant .
Español: Una vez se haya presentado una solicitud de incorporación al Colegio , si hace falta , se concederá al interesado un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación que falte ( con la advertencia de que se procederá a su archivo si no se completa dentro de este plazo ) , se hará pública la petición exponiendo edicto en el tablón de anuncios , a fin de que en el plazo de diez días hábiles cualquier persona pueda alegar , por escrito , los motivos por los cuales cree improcedente la admisión del solicitante .
Català: Transcorregut aquest termini , s ' hagin o no s ' hagin presentat impugnacions a la sol · licitud , es resoldrà l ' expedient per part de president i secretari , i s ' informarà a la propera junta .
Español: Transcurrido este plazo , se hayan o no se hayan presentado impugnaciones a la solicitud , se resolverá el expediente por parte de presidente y secretario , y se informará en la próxima junta .
Català: Si en el termini de tres mesos a comptar de la sol · licitud de col · legiació no s ' hagués notificat cap resolució a l ' interessat , la seva petició es podrà entendre estimada .
Español: Si en el plazo de tres meses a contar de la solicitud de colegiación , no se hubiera notificado ninguna resolución al interesado , su petición se podrá entender estimada .
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol · licituds de col · legiació formulades , els interessats podran interposar els recursos que s ' assenyalen al corresponent títol d ' aquests Estatuts .
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rehusando las solicitudes de colegiación formuladas , los interesados podrán interponer los recursos que se señalan en el correspondiente título de los presentes Estatutos .
Català: El que disposen els articles anteriors també serà aplicable a les sol · licituds de canvi de col · legiació derivades del canvi de modalitat d ' exercici professional , així com a les peticions d ' inscripció a altres vocalies , per exercir simultàniament diverses especialitzacions de la professió .
Español: Lo que disponen los artículos anteriores también será aplicable a las solicitudes de cambio de colegiación derivadas del cambio de modalidad de ejercicio profesional , así como a las peticiones de inscripción en otros vocalías , para ejercer simultáneamente diversas especializaciones de la profesión .
Català: No estar al corrent de pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames , que acordin els òrgans de govern , així com les quotes del Consell Català i del Consell General .
Español: No estar al corriente de pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas , que acuerden los órganos de gobierno , así como las cuotas del Consejo Catalán y del Consejo General .
Català: En el supòsit de l ' apartat anterior , el col · legiat podrà rehabilitar els seus drets abonant el deute contret , els interessos legals i l ' import corresponent a una nova col · legiació .
Español: En el supuesto del apartado anterior , el colegiado podrá rehabilitar sus derechos abonando la deuda contraída , los intereses legales , y el importe correspondiente a una nueva colegiación .
Català: Les altes i les baixes de col · legiats s ' anotaran en el registre de col · legiats i al títol acadèmic de cada un d ' ells , i se n ' informarà a qui correspongui .
Español: Las altas y las bajas de colegiados se anotarán en el registro de colegiados y en el título académico de cada uno de ellos , y se informará a quien corresponda .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no allibera de l ' acompliment de les obligacions vençudes , ni del pagament de les quotes ordinàries , extraordinàries i derrames corresponents a l ' anualitat en curs , la imposició de les quals s ' hagi acordat abans que la baixa tingués lloc .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas , ni del pago de las cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso , la imposición de las cuales se haya acordado antes de que la baja tuviera lugar .
Català: A participar en la gestió corporativa i , per tant , a exercir el dret de petició , el de vot i , en cas de ser exercents , el d ' accés a llocs i càrrecs directius .
Español: A participar en la gestión corporativa y , por lo tanto , a ejercer el derecho de petición , el de voto y , en caso de ser ejercientes , el de acceso a puestos y cargos directivos .
Català: A rebre les circulars , les notificacions , les comunicacions i altres que siguin trameses als col · legiats , mitjançant les vies i suports que en cada cas determini la Junta de Govern .
Español: A recibir las circulares , las notificaciones , las comunicaciones y otras que sean enviadas a los colegiados , mediante las vías y soportes que en cada caso determine la Junta de Gobierno .
Català: Exercir la professió amb la màxima eficàcia envers les tasques sanitàries assistencials i de salut pública que els siguin pròpies , atenent la modalitat de cada cas .
Español: Ejercer la profesión con la máxima eficacia hacia las tareas sanitarias asistenciales y de salud pública que les sean propias , atendiendo la modalidad de cada caso .
Català: Abonar , dins el termini establert i en la forma escaient , les quotes d ' alta col · legial i altres ordinàries , extraordinàries i derrames , que acordin els òrgans de govern , així com les quotes del Consell Català i del Consell General , les quals són de caràcter obligatori .
Español: Abonar , en tiempo y forma , las cuotas de alta colegial y otras ordinarias , extraordinarias y derramas , que acuerden los órganos de gobierno , así como las cuotas del Consejo Catalán y del Consejo General , las cuales son de carácter obligatorio .
Català: Abstenir-se de realitzar qualsevol tipus de propaganda dels seus establiments o serveis , llevat que hagin sol · licitat i obtingut l ' autorització de la Junta de Govern del Col · legi ( que podrà denegar-la per raons d ' interès professional o corporatiu ) , o bé que hagi estat prèviament regulat pel Reglament de règim interior .
Español: Abstenerse de realizar cualquier tipo de propaganda de sus establecimientos o servicios , a menos que hayan solicitado y obtenido la autorización de la Junta de Gobierno del Colegio ( que podrá denegarla por razones de interés profesional o corporativo ) , o bien que haya sido previamente regulado por el Reglamento de régimen interior .
Català: Cobrir , mitjançant una assegurança , els riscos de responsabilitat en què puguin incórrer a causa de l ' exercici de la professió , en els casos en què sigui obligatòria .
Español: Cubrir , mediante un seguro , los riesgos de responsabilidad en que puedan incurrir a causa del ejercicio de la profesión , en los casos en que sea obligatorio .
Català: Les activitats pròpies de la professió farmacèutica es podran exercir , en els termes previstos legalment , pels farmacèutics a títol personal , de forma col · lectiva no societària , o a través de les societats professionals .
Español: Las actividades propias de la profesión farmacéutica se podrán ejercer , en los términos previstos legalmente , por los farmacéuticos a título particular , de forma colectiva no societaria , o a través de las sociedades profesionales .
Català: En el cas que dos o més farmacèutics exerceixin col · lectivament una activitat professional sense constituir-se en societat professional , respondran solidàriament de les accions que se ' n derivin de la seva activitat professional , en els termes establerts als presents Estatuts i sense perjudici de la responsabilitat personal que correspongui a cada farmacèutic per les infraccions que hagués comès en l ' exercici de l ' activitat .
Español: En caso de que dos o más farmacéuticos ejerzan colectivamente una actividad profesional sin constituirse en sociedad profesional , responderán solidariamente de las acciones que se deriven de su actividad profesional , en los términos establecidos en los presentes Estatutos y sin perjuicio de la responsabilidad personal que corresponda a cada farmacéutico por las infracciones que hubiera cometido en el ejercicio de la actividad .
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l ' exercici d ' aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comú o concreta , o s ' emetin documents , factures , minutes o rebuts sota aquesta denominació .
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolle públicamente bajo una denominación común o concreta , o se emitan documentos , facturas , minutas o recibos bajo esta denominación .
Català: La realització de les activitats pròpies de la professió farmacèutica a través de societats professionals domiciliades a l ' àmbit del Col · legi Oficial de Farmacèutics de Girona requereix la inscripció obligatòria al Registre de Societats Professionals del Col · legi , d ' acord amb les previsions de la Llei de societats professionals i de la normativa especifica .
Español: La realización de las actividades propias de la profesión farmacéutica a través de sociedades profesionales domiciliadas en el ámbito del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Girona requiere la inscripción obligatoria en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , de acuerdo con las previsiones de la Ley de sociedades profesionales y de la normativa especifica .
Català: A les societats professionals inscrites en el Registre de Societats Professionals d ' aquest Col · legi , els seran imputats i reconeguts els drets i obligacions derivats de l ' activitat professional que constitueixi el seu objecte social i restaran subjectes al règim disciplinari i sancionador que en aquests Estatuts es determinen , sense perjudici de la responsabilitat que , a títol individual , correspongui a cada farmacèutic que hi intervingui .
Español: A las sociedades profesionales inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales de este Colegio , les serán imputados y reconocidos los derechos y obligaciones derivados de la actividad profesional que constituya su objeto social y quedarán sujetos al régimen disciplinario y sancionador que en estos Estatutos se determinan , sin perjuicio de la responsabilidad que , a título individual , corresponda a cada farmacéutico que intervenga .
Català: En el Registre de societats professionals d ' aquest Col · legi , seran inscrites , de manera obligatòria , totes aquelles societats professional que tinguin el seu domicili en l ' àmbit territorial del Col · legi i s ' hagin constituït per a l ' exercici en comú d ' una activitat professional farmacèutica .
Español: En el Registro de sociedades profesionales de este Colegio , serán inscritas , de manera obligatoria , todas aquellas sociedades profesionales que tengan su domicilio en el ámbito territorial del Colegio y se hayan constituido para el ejercicio en común de una actividad profesional farmacéutica .
Català: L ' estructura i funcionament del Registre de societats professionals serà fixada per la Junta de Govern , i actualitzada i reordenada sempre que ho consideri convenient segons les necessitats que hagin de ser resoltes .
Español: La estructura y funcionamiento del Registro de sociedades profesionales será fijada por la Junta de Gobierno , y actualizada y reordenada siempre que lo considere conveniente según las necesidades que tengan que ser resueltas .
Català: L ' obligatorietat d ' inscripció de les societats professionals en el Registre de societats professionals del Col · legi de Girona afectarà no només la seva constitució , sinó també les seves modificacions , canvis de socis professionals i no professionals , d ' administradors , transmissió de participacions socials , constitució , modificació i extinció de drets personals i reals sobre les societats i , en general i sense limitacions , la de qualsevol altre acte que tingui o pugui ser inscrit en el registre mercantil .
Español: La obligatoriedad de inscripción de las sociedades profesionales en el Registro de sociedades profesionales del Colegio de Girona afectará no sólo a su constitución , sino también sus modificaciones , cambios de socios profesionales y no profesionales , de administradores , transmisión de participaciones sociales , constitución , modificación y extinción de derechos personales y reales sobre las sociedades y , en general y sin limitaciones , la de cualquier otro acto que tenga o pueda ser inscrito en el registro mercantil .
Català: Les societats professionals han de tenir coberta la seva responsabilitat civil , a través de les corresponents assegurances , en els termes que legalment estiguin establerts o acordin els òrgans de govern del Col · legi .
Español: Las sociedades profesionales tienen que tener cubierta su responsabilidad civil , a través de los correspondientes seguros , en los términos que legalmente estén establecidos o acuerden los órganos de gobierno del Colegio .
Català: L ' exercici d ' activitats professionals farmacèutiques a través d ' una societat professional està subjecte al compliment de les obligacions i els deures legalment establerts per a l ' exercici professional de què es tracti , i , especialment , al compliment dels deures que pels col · legiats que exerceixen la mateixa modalitat d ' exercici professional estableixen aquests Estatuts .
Español: El ejercicio de actividades profesionales farmacéuticas a través de una sociedad profesional está sujeto al cumplimiento de las obligaciones y deberes legalmente establecidos para el ejercicio profesional de que se trate , y , especialmente , al cumplimiento de los deberes que por los colegiados que ejercen la misma modalidad de ejercicio profesional , son establecidos en los presentes Estatutos .
Català: Les societats professionals hauran d ' abonar al Col · legi les quotes ordinàries i extraordinàries que siguin acordades pels seus òrgans de govern , en la mateixa forma que els col · legiats per a les que els siguin exigibles .
Español: Las sociedades profesionales tendrán que abonar en el Colegio las cuotas ordinarias y extraordinarias que sean acordadas por sus órganos de gobierno , en la misma forma que los colegiados para las que les sean exigibles .
Català: Podran ser socis , professionals i no professionals , les persones en què concorrin els requisits exigibles en cada cas , per a la modalitat d ' exercici professional que constitueixi l ' objecte social , en els quals no concorri cap causa d ' incompatibilitat de les que en cada moment sigui establertes i que no hagin estat inhabilitats per al seu exercici professional .
Español: Podrán ser socias , profesionales y no profesionales , las personas en las que concurran los requisitos exigibles en cada caso , para la modalidad de ejercicio profesional que constituya el objeto social , en los cuales no concurra ninguna causa de incompatibilidad de las que en cada momento sea establecida y que no hayan sido inhabilitados para su ejercicio profesional .
Català: Els drets d ' assistència i de veu i vot a la Junta General de col · legiats , així com els drets de sufragi actiu o passiu en les modalitats previstes en aquests Estatuts , corresponen únicament i exclusivament als col · legiats persones físiques , i s ' exerceixen a nivell personal , sense poder efectuar cap delegació ni mandat en favor de terceres persones , col · legiades o no .
Español: Los derechos de asistencia y de voz y voto a la Junta General de colegiados , así como los derechos de sufragio activo o pasivo en las modalidades previstas en estos Estatutos , corresponden única y exclusivamente a los colegiados personas físicas , y se ejercen a nivel personal , sin poder efectuar ninguna delegación ni mandato en favor de terceras personas , colegiadas o no .
Català: Per tot allò no regulat en aquests Estatuts en matèria de societats professionals pel col · lectiu farmacèutic , seran d ' aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals i les disposicions referides a les diverses activitats farmacèutiques que la desenvolupin a cada moment .
Español: Para todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales por el colectivo farmacéutico , serán de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales y las disposiciones referidas a las diversas actividades farmacéuticas que la desarrollen en cada momento .
Català: La Junta de Govern : formada per persones físiques col · legiades que hagin estat escollides en votació , per ocupar els càrrecs que es detallen en l ' article 40 .
Español: La Junta de Gobierno : formada por personas físicas colegiadas que hayan sido escogidas en votación , para ocupar los cargos que se detallan en el artículo 40.
Català: La Comissió Permanent : formada per membres de la Junta de Govern : president , secretari , tresorer , vocal al Consell i el vocal de Junta que es designi .
Español: La Comisión Permanente : formada por miembros de la Junta de Gobierno : presidente , secretario , tesorero , vocal en el Consejo y el vocal de Junta que se designe .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi tenen el dret d ' assistir a l ' Assemblea General amb vot i veu , llevat que els hagi estat imposada alguna sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , o la limitació concreta dels drets esmentats .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen el derecho a asistir a la Asamblea General con voto y voz , a menos que les haya sido impuesta alguna sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , o la limitación concreta de los derechos mencionados .
Català: La censura o el cessament de la Junta de Govern , dels seus membres , de qualsevol altra persona que , de forma permanent o ocasional , ostenti càrrecs directius o de representació .
Español: La censura o el cese de la Junta de Gobierno , de sus miembros , de cualquier otra persona que , de forma permanente u ocasional , ostente cargos directivos o de representación .
Català: 5.4 La modificació de l ' àmbit territorial del Col · legi , la seva agrupació , segregació i dissolució , així com la seva absorció per part d ' un altre col · legi .
Español: 5.4 La modificación del ámbito territorial del Colegio , su agrupación , segregación y disolución , así como su absorción por parte de otro colegio .