Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els articles 4.2 , 24 , 25 , 30 , 37 , 40.5 , 42 , 166 i 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 4.2 , 24 , 25 , 30 , 37 , 40.5 , 42 , 166 y 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , previo informe del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l ' Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació , i el seu annex I .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar la Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo , y su anexo I.
Català: Quan la persona beneficiària ho sigui de més d ' una acció en què totes corresponguin a una mateixa convocatòria , el termini de dos mesos comptarà des de la finalització de la darrera acció .
Español: Cuando la persona beneficiaria lo sea de más de una acción en que todas correspondan a una misma convocatoria , el plazo de dos meses contará desde la finalización de la última acción .
Català: b ) Les despeses generals , materials i tècniques que s ' hagin produït i hagin estat efectivament pagades en el període comprès entre la data d ' inici del programa i la data límit de presentació de la justificació econòmica .
Español: b ) Los gastos generales , materiales y técnicas que se hayan producido y hayan sido efectivamente pagados en el periodo comprendido entre la fecha de inicio del programa y la fecha límite de presentación de la justificación económica .
Català: 21.2 Els requisits d ' elegibilitat , l ' acreditació dels diferents conceptes de despesa subvencionats i el càlcul dels imports liquidables s ' especifiquen a les instruccions per a la justificació econòmica que estaran a disposició de les persones interessades al lloc web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 21.2 Los requisitos de elegibilidad , la acreditación de los diferentes conceptos de gasto subvencionados y el cálculo de los importes liquidables se especifican en las instrucciones para la justificación económica que estarán a disposición de las personas interesadas en el sitio Web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: “ Vista la Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 , relativa a l ' aplicació de les disposicions de l ' article 106 , apartat 2 , del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d ' interès econòmic general ( SEIG ) ( DOUE 11-1-2012 , L7 ) ; ”
Español: “ Vista la Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 , relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106 , apartado 2 , del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por el servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general ( SEIG ) ( DOUE 11-1-2012 , L7 ) ;”
Català: Modificació de la base 32 de l ' annex I de l ' Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre .
Español: Modificación de la base 32 del anexo I de la Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre . Se añade un apartado a la base 32 con la siguiente redacción :
Català: “ La Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011 , relativa a l ' aplicació de les disposicions de l ' article 106 , apartat 2 , del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts estatals en forma de compensació pel servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d ' interès econòmic general ( DOUE d ' 11 de gener de 2012 , sèrie L 007 ) . ”
Español: “ La Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011 , relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106 , apartado 2 , del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas estatales en forma de compensación por el servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general ( DOUE de 11 de enero de 2012 , serie L 007 )” .
Català: Per a la convocatòria 2012 , el termini de presentació de la justificació econòmica serà , com a màxim , de dos mesos a comptar des de la publicació , en l ' apartat de formularis i impresos , de la web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la “ Guia d ' instruccions per a la justificació econòmica del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació ” .
Español: Para la convocatoria 2012 , el plazo de presentación de la justificación económica será , como máximo , de dos meses a contar desde la publicación , en el apartado de formularios e impresos , de la web del Departamento de Empresa y Empleo de la “ Guía de instrucciones para la justificación económica del Programa y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo” .
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé , en tot allò que sigui favorable a la persona beneficiària de la subvenció , serà també d ' aplicació als expedients que estiguin en tramitació a la data de la seva entrada en vigor .
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien , en todo lo que sea favorable a la persona beneficiaria de la subvención , será también de aplicación a los expedientes que estén en tramitación a la fecha de su entrada en vigor .
Català: Modificació número 1 / 2012 de les Normes subsidiàries en relació amb la definició del vial estructurant del Pla de Politger , al terme municipal de Sant Jaume de Llierca
Español: Modificación número 1/ 2012 de las Normas subsidiarias en relación con la definición del vial estructurante del Plan de Politger , en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 / 201 de les Normes subsidiàries en relació amb la definició del vial estructurant del Pla de Politger , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb la incorporació d ' ofici dels plànols zonificació del sòl no urbanitzable i zonificació del sòl urbà i urbanitzable de les Normes subsidiàries de planejament vigent i planejament proposat .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1/ 201 de las Normas subsidiarias en relación con la definición del vial estructurante del Plan de Politger , promvida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la incorporación de oficio de los planos de zonificación del suelo no urbanizable y zonificación del suelo urbano y urbanizable de las normas subsidiarias de planeamiento vigente y planeamiento propuesto .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: Consulta e información del expediente
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 / 2012 de les Normes subsidiàries en relació amb la definició del vial estructurant del Pla de Politger de Sant Jaume de Llierca
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1/ 2012 de las Normas subsidiarias en relación con la definición del vial estructurante del Plan de Politger de Sant Jaume de Llierca
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l ' immoble situat al carrer de Castelló , núm . ~ ~ ~ 7 , baixos 2a de Tortosa per herència intestada de la senyora Pilar Castellà Esbri .
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle de Castelló , número 7 , bajos 2ª de Tortosa por herencia intestada de la señora Pilar Castellà Esbri .
Català: La finca està inscrita al Registre de la Propietat número 2 de Tortosa amb el número de finca 15632 / B , tom 3614 , llibre 324 , full 79 i té la referència cadastral 0713408BF9201D0012XB .
Español: La finca está inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa con el número de finca 15632/ B , tomo 3614 , libro 324 , hoja 79 y tiene la referencia catastral 0713408BF9201D0012XB ;
Català: Atès que aquest immoble va ser arrendat per a local comercial l ' 1 de març de 1997 , per part de la senyora Castellà Esbri al senyor Daniel Colomé Miravalls i en data 1 març de 2011 aquest arrendatari va manifestar el seu interès en la compra d ' aquest immoble propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto que el inmueble fue arrendado como local comercial el 1 de marzo de 1997 , por parte de la señora Castellà Esbri al señor Daniel Colomé Miravalls i con fecha 1 de marzo de 2011 este arrendatario manifestó su interés en la compra de este inmueble propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que en data 28 de febrer de 2012 la Junta Distribuïdora d ' Herències va autoritzar la venda directa del local comercial del carrer de Castelló , núm .
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 2012 la Junta Distribuidora de Herencias autorizó la venta directa del local comercial de la calle de Castelló , núm .
Català: Atès que en data 3 d ' octubre de 2012 es rep a la Subdirecció General d ' Herències còpia de la valoració presentada per l ' arrendatari , efectuada per l ' arquitecte senyor Oriol Forgas i Joquera , que valora l ' immoble en un import de 33.811,50 euros ;
Español: Visto que en fecha 3 de octubre de 2012 se recibe , en la Subdirección General de Herencias , copia de la valoración presentada por el arrendatario , efectuada por el arquitecto señor Oriol Forgas i Joquera , que valora el inmueble en un importe de 33.811,50 euros ;
Català: Atès que en data 28 de febrer de 2013 la Subdirecció General Tècnica informa favorablement el preu proposat a la valoració presentada ja que es un valor que es troba dins dels preus de mercat ;
Español: Visto que en fecha 28 de febrero de 2013 la Subdirección General Técnica informa favorablemente del precio propuesto en la valoración presentada ya que es un valor que se encuentra dentro de los precios de mercado ;
Català: Atès que el senyor Daniel Colomé Miravalls ha complert les previsions de l ' article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa han constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ' adquisició , és a dir la quantitat de 8.452,88 euros ;
Español: Visto que el señor Daniel Colomé Miravalls ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo cual ha constituido una garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición , es decir la cantidad de 8.452,88 euros ;
Català: Vist el que s ' estableix a l ' article 18.5 d ) del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , en el qual es preveu la possibilitat d ' efectuar la venda directa d ' un immoble a favor de qui posseeixi un dret d ' adquisició preferent reconegut per la llei , i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , en què es preveu també aquesta possibilitat d ' acordar la venda directa de béns procedents d ' herències intestades .
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 d ) del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble a favor de quien posea un derecho de adquisición preferente reconocido por la ley , y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas ;
Català: Vist l ' informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de data 17 d ' abril de 2013 i vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada de dates 24 d ' abril i 16 de maig de 2013 respectivament ;
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de fecha 17 de abril de 2013 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de fechas 24 de abril y 16 de mayo de 2013 respectivamente ;
Català: -1 Autoritzar l ' alienació directa a favor de l ' arrendatari , el senyor Daniel Colomé Miravalls , de l ' immoble situat al carrer de Castelló , 7 , baixos 2a de Tortosa , propietat de la Generalitat de Catalunya pel títol d ' herència intestada de la senyora Pilar Castellà Esbri i que es correspon a la finca que consta inscrita en el Registre de la Propietat núm . ~ ~ ~ 2 de Tortosa , al tom 3614 , llibre 324 , full 79 , finca número 15632 / B per un preu de 33.811,50 euros .
Español: -1 Autorizar la venta directa a favor del arrendatario , el señor Daniel Colomé Miravalls , del inmueble situado en la calle de Castelló , 7 , bajos 2ª de Tortosa , propiedad de la Generalidad de Cataluña por título de herencia intestada de la señora Pilar Castellà Esbri y que corresponde a la finca que consta inscrita en el Registro de la Propiedad número 2 de Tortosa , en el tomo 3614 , libro 324 , hoja 79 , finca número 15632/ B por un precio de 33.811,50 euros .
Català: Afronta : al front , amb el carrer Castelló per on té la seva entrada ; pel fons , en part amb el local número dos i en part amb el forat de l ' ascensor , quart grup A a pressió i caixa de les escales d ' accés als habitatges de l ' edifici ; per l ' esquerra , amb el carrer Alfara , per on també s ' accedeix a aquest local , fent entre ambdós carrers un xamfrà per on també té accés ; i per la dreta , entrant amb vestíbul i en part amb la caixa de l ' escala .
Español: Linda : por el frente , con la calle Castelló por donde tiene su entrada ; por el fondo , en parte con el local número dos y en parte con el hueco del ascensor , cuarto grupo A a presión y caja de las escaleras de acceso a las viviendas del edificio ; por la izquierda , con la calle Alfara , por donde también se accede a éste local , haciendo entre las dos calles una esquina por donde también tiene acceso ; y por la derecha , entrando con vestíbulo y en parte con la caja de la escalera .
Català: -2 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: -2 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: L ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , adscrita fins ara a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , imparteix formació professional reglada de manera similar a la resta de les escoles de capacitació agrària dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: La Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech , adscrita hasta ahora al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , imparte formación profesional reglada de manera similar al resto de las escuelas de capacitación agraria dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és que l ' escola esmentada passi a formar part del sistema de centres i escoles de formació i capacitació agrària que depenen d ' aquest Departament , en lloc d ' estar adscrita a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , les funcions del qual abasten cursos d ' especialització i de reciclatge de tècnics i professionals en matèria de viticultura i enologia .
Español: El objeto de este Decreto es que la mencionada escuela pase a formar parte del sistema de centros y escuelas de formación y capacitación agraria que dependen de este Departamento , en lugar de estar adscrita al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , cuyas funciones abarcan cursos de especialización y de reciclaje de técnicos y profesionales en materia de viticultura y enología .
Català: El Decret 255 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula el règim d ' autonomia econòmica de les escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera i dels espais gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , va significar la possibilitat que les escoles de capacitació tinguessin un règim d ' autonomia en la gestió econòmica dels centres ateses les seves característiques específiques de tipus educatiu , un règim similar al que tenen els centres docents dependents del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 255/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula el régimen de autonomía económica de las escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera y de los espacios gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , significó la posibilidad de que las escuelas de capacitación tuvieran un régimen de autonomía en la gestión económica de los centros vistas sus características específicas de tipo educativo , un régimen similar al que tienen los centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: La nova adscripció d ' aquest centre fa necessari modificar el llistat d ' escoles i centres de capacitació agrària , incloent-hi l ' esmentada Escola , a la vegada que s ' actualitza el llistat .
Español: La nueva adscripción de este centro hace necesario modificar el listado de escuelas y centros de capacitación agraria , incluyendo la mencionada Escuela , a la vez que se actualiza dicho listado .
Català: S ' adscriu al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , ubicada al barri d ' Espiells , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia , amb les funcions , els serveis , el personal , els béns mobles i els drets corresponents , segons el conveni de traspàs de la Diputació de Barcelona a la Generalitat de Catalunya signat en data 1 de setembre de 2006 , a excepció dels béns immobles , que resten adscrits a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Se adscribe al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech , ubicada en el barrio de Espiells , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia , con las funciones , los servicios , el personal , los bienes muebles y los derechos correspondientes , según el convenio de traspaso de la Diputación de Barcelona a la Generalidad de Cataluña firmado en fecha 1 de septiembre de 2006 , a excepción de los bienes inmuebles que restan adscritos al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi han d ' adoptar els instruments necessaris per optimitzar la utilització de les instal · lacions on s ' ubica l ' Escola .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino deben adoptar los instrumentos necesarios para optimizar la utilización de las instalaciones donde se ubica la escuela .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' annex del Decret 255 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula el règim d ' autonomia econòmica de les escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera i dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el qual passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo del Decreto 255/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula el régimen de autonomía económica de las escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera y de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que pasa a tener el siguiente redactado :
Català: Es deroga el Decret 522 / 2006 , de 5 de desembre , pel qual s ' adscriu a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech , ubicada al barri d ' Espiells , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Se deroga el Decreto 522/ 2006 , de 5 de diciembre , por el que se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech , ubicada en el barrio de Espiells , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: 6328 , de 5.3.2013 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6328 , de 5.3.2013 ) , se aprobó con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes per al curs 2013-2014 i abans d ' iniciar el període de matriculació , cal elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción para la admisión de alumnos para el curso 2013-2014 y antes de iniciar el período de matriculación , hay que elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción .
Català: La Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer , no va concertar unitats a alguns centres privats , als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol · licitades , ja que s ' han modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar .
Español: La Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero , no concertó unidades a algunos centros privados , a los que ahora hay que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas , ya que se han modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron .
Català: Durant el mes de juliol i un cop es disposi del nombre d ' alumnes matriculats als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , d ' acord amb l ' article 30.4 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , el Departament d ' Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d ' alumnes fixat a la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer , abans esmentada .
Español: Durante el mes de julio y una vez se disponga del número de alumnos matriculados en las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero , antes mencionada .
Català: -1 Elevar a definitiva la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyament obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , amb les modificacions que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Elevar a definitiva la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució ENS / 406 / 2013 , de 21 de febrer .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución ENS/ 406/ 2013 , de 21 de febrero .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d ' Ensenyament , o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza , o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: -3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: -3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: ( 1 ) La unitat sol · licitada no assoleix , d ' acord amb les dades de preinscripció , el nombre d ' alumnes previst per a concertar el nivell educatiu corresponent .
Español: ( 1 ) La unidad solicitada no consigue , de acuerdo con los datos de preinscripción , el número de alumnos previsto para concertar el nivel educativo correspondiente .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Victòria , de l ' empresa Canteras La Ponderosa , SA , als termes municipals de Riudecols i Duesaigües .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Victòria , de la empresa Canteras La Ponderosa , SA , en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües .
Català: de 18 de maig de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva anomenada Victòria de l ' empresa Canteras La Ponderosa , SA , als termes municipals de Riudecols i Duesaigües , promogut per Canteras La Ponderosa , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 18 de mayo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Victòria de la empresa Canteras La Ponderosa , SA , en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües , promovido por Canteras La Ponderosa , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: L ' empresa Canteras La Ponderosa , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' explotació de l ' activitat extractiva anomenada Victòria , emplaçada a la carretera N-420 , polígons 4 , 5 i 13 , al terme municipal de Riudecols , i polígons 2 i 3 , al terme municipal de Duesaigües .
Español: La empresa Canteras La Ponderosa , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la explotación de la actividad extractiva llamada Victòria , emplazada en la carretera N-420 , polígonos 4 , 5 y 13 , en el término municipal de Riudecols , y polígonos 2 y 3 , en el término municipal de Duesaigües .
Català: N-420 , polígons 4 , 5 i 13 de Riudecols , i polígons 2 i 3 de Duesaigües ( Baix Camp ) .
Español: N-420 , polígonos 4 , 5 y 13 de Riudecols , y polígonos 2 y 3 de Duesaigües ( Baix Camp ) .
Català: Descripció de l ' activitat : extracció i / o tractament ( matxucatge , esmicolament , trituració , polvorització , mòlta , tamisatge , garbellament , mescla , rentatge , ensacat , assecatge , manutenció i transport ) de recursos minerals , com per exemple roques , graves , argiles i sorres , quan requereixin una avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Descripción de la actividad : extracción y/ o tratamiento ( machaqueo , desmenuzado , trituración , pulverización , molienda , tamizado , criba , mezcla , lavado , ensacado , secado , manutención y transporte ) de recursos minerales , como por ejemplo rocas , gravas , arcillas y arenas , cuando requieran una evaluación de impacto ambiental .
Català: Estudi d ' impacte ambiental de la concessió directa de l ' explotació Victòria redactat per l ' enginyer tècnic de mines col · legiat núm .
Español: Estudio de impacto ambiental de la concesión directa de la explotación Victòria redactado por el ingeniero técnico de minas colegiado núm .
Català: 8 ( part ) , 10 ( part ) , 14 ( part ) , 82 ( part ) , 83 ( part ) , 84 , 85 ( part ) , 86 ( part ) , 87 ( part ) , 156 ( part ) , 218 ( part )
Español: 8 ( parte ) , 10 ( parte ) , 14 ( parte ) , 82 ( parte ) , 83 ( parte ) , 84 , 85 ( parte ) , 86 ( parte ) , 87 ( parte ) , 156 ( parte ) , 218 ( parte )
Català: 38 ( part ) , 40 ( part ) , 41 ( part ) , 42 ( part ) , 43 , 44 ( part ) , 45 ( part ) , 46 ( part ) , 94 ( part ) , 183 ( part ) , 184 ( part ) , 185 ( part ) , 186 ( part ) , 187 , 188 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 , 195 ( part ) , 196 ( part ) , 231 ( part ) , 236 ( part ) , 237 ( part ) , 238 ( part ) , 239 ( part ) , 282 ( part )
Español: 38 ( parte ) , 40 ( parte ) , 41 ( parte ) , 42 ( parte ) , 43 , 44 ( parte ) , 45 ( parte ) , 46 ( parte ) , 94 ( parte ) , 183 ( parte ) , 184 ( parte ) , 185 ( parte ) , 186 ( parte ) , 187 , 188 , 189 , 190 , 191 , 192 , 193 , 194 , 195 ( parte ) , 196 ( parte ) , 231 ( parte ) , 236 ( parte ) , 237 ( parte ) , 238 ( parte ) , 239 ( parte ) , 282 ( parte )
Català: 1 , 2 ( part ) , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 ( part ) , 11 , 12 , 13 , 14 ( part ) , 15 ( part ) , 16 ( part ) , 17 ( part ) , 18 ( part ) , 19 ( part ) , 20 ( part ) , 22 ( part ) , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 ( part ) , 41 ( part ) , 43 ( part ) , 46 ( part ) , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 ( part ) , 57 ( part ) , 58 ( part ) , 60 , 61 , 62 , 63 ( part ) , 64 ( part ) , 65 ( part ) , 66 ( part ) , 71 ( part ) , 72 ( part ) , 75 , 76 , 77 , 81 , 82 ( part ) , 83 ( part ) , 135 ( part ) , 136 ( part ) , 137 ( part ) , 138 ( part ) , 139 ( part ) , 140 ( part ) , 141 ( part ) , 193 ( part ) , 195 ( part ) , 223
Español: 1 , 2 ( parte ) , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 10 ( parte ) , 11 , 12 , 13 , 14 ( parte ) , 15 ( parte ) , 16 ( parte ) , 17 ( parte ) , 18 ( parte ) , 19 ( parte ) , 20 ( parte ) , 22 ( parte ) , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 ( parte ) , 41 ( parte ) , 43 ( parte ) , 46 ( parte ) , 47 , 48 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 ( parte ) , 57 ( parte ) , 58 ( parte ) , 60 , 61 , 62 , 63 ( parte ) , 64 ( parte ) , 65 ( parte ) , 66 ( parte ) , 71 ( parte ) , 72 ( parte ) , 75 , 76 , 77 , 81 , 82 ( parte ) , 83 ( parte ) , 135 ( parte ) , 136 ( parte ) , 137 ( parte ) , 138 ( parte ) , 139 ( parte ) , 140 ( parte ) , 141 ( parte ) , 193 ( parte ) , 195 ( parte ) , 223
Català: 29 ( part ) , 30 ( part ) , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 ( part ) , 51 ( part ) , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 ( part ) , 65 ( part ) , 71 ( part ) , 72 , 73 , 74 ( part ) , 81 , 82 ( part )
Español: 29 ( parte ) , 30 ( parte ) , 31 , 32 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 ( parte ) , 51 ( parte ) , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 ( parte ) , 65 ( parte ) , 71 ( parte ) , 72 , 73 , 74 ( parte ) , 81 , 82 ( parte )
Català: 25 ( part ) , 27 , 28 , 29 ( part ) , 30 ( part ) , 32 ( part ) , 33 ( part ) , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 ( part ) , 39 ( part ) , 40 ( part ) , 41 ( part ) , 62 , 63 , 64 , 65 ( part ) , 66 ( part ) , 67 ( part ) , 68 ( part ) , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 75 , 78 part )
Español: 25 ( parte ) , 27 , 28 , 29 ( parte ) , 30 ( parte ) , 32 ( parte ) , 33 ( parte ) , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 ( parte ) , 39 ( parte ) , 40 ( parte ) , 41 ( parte ) , 62 , 63 , 64 , 65 ( parte ) , 66 ( parte ) , 67 ( parte ) , 68 ( parte ) , 69 , 70 , 71 , 73 , 74 , 75 , 78 ( parte )
Català: 1 , 2 ( part ) , 3 ( part ) , 45 ( part ) , 46 ( part ) , 47 ( part ) , 48 ( part ) , 94 ( part )
Español: 1 , 2 ( parte ) , 3 ( parte ) , 45 ( parte ) , 46 ( parte ) , 47 ( parte ) , 48 ( parte ) , 94 ( parte )
Català: L ' explotació dels bancs d ' aquest aprofitament de recursos miners de la secció C s ' ha de fer amb grans voladures i s ' ha de fer de forma descendent per poder arribar d ' aquesta manera al límit de la zona avalada , i conjuntament poder fer tasques d ' explotació i restauració de forma integrada .
Español: La explotación de los bancos de este aprovechamiento de recursos mineros de la sección C se realizará a base de grandes voladuras y se hará de forma descendiente para poder llegar de esta manera al límite de la zona avalada , y conjuntamente poder realizar tareas de explotación y restauración de forma integrada .
Català: ( 1 ) Fgd : la unitat Fgd constituïda per les roques ígnies en la sèrie paleozoica del carbonífer permià , predominantment els pòrfirs granodiorítics .
Español: ( 1 ) Fgd : la unidad Fgd constituida por las rocas ígneas en la serie paleozoica del carbonífero permiano , predominantemente los pórfidos granodioríticos .
Català: ( 2 ) mcCapg : la unitat mcCapg correspon als materials sedimentaris paleozoics , del carbonífer , predominantment les pissarres pigallades i cornianes .
Español: ( 2 ) mcCapg : la unidad mcCapg corresponde a los materiales sedimentarios paleozoicos , del carbonífero , predominantemente los esquistos moteados y corneanas .
Català: L ' explotació existent s ' abastia d ' un aprofitament d ' aigües subterrànies inscrit en el Registre d ' aigües amb el número B-0005782 ( expedient 03199900241 ) que ara es troba en desús i desmantellat .
Español: La explotación existente se abastecía de un aprovechamiento de aguas subterráneas inscrito en el Registro de aguas con el número B-0005782 ( expediente 03199900241 ) que ahora se encuentra en desuso y desmantelado .
Català: L ' explotació prevista es troba fora de la zona de policia de qualsevol curs fluvial , barranc o llera ( segons reconeixement cartogràfic de l ' entorn ) .
Español: La explotación prevista se encuentra fuera de la zona de policía de cualquier curso fluvial , barranco o cauce ( según reconocimiento cartográfico del entorno ) .
Català: En relació amb la prevenció d ' incendis forestals , els termes municipals on s ' ubica l ' activitat figuren en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En relación con la prevención de incendios forestales , los términos municipales donde se ubica la actividad figuran en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa als usos i aprofitaments dels terrenys afectats , un 80 % de la superfície són terrenys forestals compostos de pinedes de pi blanc amb sotabosc de màquies i garrigues i la resta matollars ; solament a les zones baixes hi ha plantacions d ' avellaners en estat d ' abandonament .
Español: Con referencia a los usos y aprovechamientos de los terrenos afectados , un 80 % de la superficie son terrenos forestales compuestos de pinares de pino blanco con sotobosque de maquias y garrigas y el resto matorrales ; solamente en las zonas bajas hay plantaciones de avellanos en estado de abandono .
Català: Tal com s ' apuntava a l ' informe emès per la Secció d ' Informació i Estudis i després d ' una segona comprovació de l ' autora dels treballs , es constata que en els terrenys afectats per l ' activitat no hi ha cap bé cultural documentat en l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya , ni en l ' Inventari del patrimoni arquitectònic .
Español: Tal como se apuntaba en el informe emitido por la Sección de Información y Estudios y tras una segunda comprobación de la autora de los trabajos , se constata que en los terrenos afectados por la actividad no hay ningún bien cultural documentado en el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña , ni en el Inventario del patrimonio arquitectónico .
Català: Pel que fa als resultats de la prospecció arqueològica superficial realitzada , es conclou que hi ha hagut zones que no han pogut ser prospectades correctament ateses les característiques del terreny , així com l ' espessa vegetació de la zona .
Español: En cuanto a los resultados de la prospección arqueológica superficial realizada , se concluye que ha habido zonas que no han podido ser prospectadas correctamente dadas las características del terreno , así como la espesa vegetación de la zona .
Català: L ' activitat es desenvoluparà mitjançant un sistema de restauració integrada que permeti la recuperació progressiva de les àrees afectades , a mesura que l ' explotació continuï avançant .
Español: La actividad se desarrollará mediante un sistema de restauración integrada que permita la recuperación progresiva de las áreas afectadas , a medida que la explotación continúe su avance .
Català: En els treballs de restauració ecològica , l ' execució de l ' esglaonament es portarà a terme facilitant les tasques d ' assentament de la terra que s ' afegeixi amb la finalitat d ' obtenir una estabilitat sòlida i duradora de les terrasses .
Español: En los trabajos de restauración ecológica , la ejecución del escalonado se llevará a cabo facilitando les tareas de asentamiento de la tierra que se añada con la finalidad de obtener una estabilidad sólida y duradera de las terrazas .
Català: La instal · lació consta de 58 projectors asimètrics del tipus Philips M / SNF 210 / 61 ( 21 a la zona de serveis i 37 a la zona de tractament de l ' àrid ) .
Español: La instalación consta de 58 proyectores asimétricos de tipo Philips M/ SNF 210/ 61 ( 21 en la zona de servicios y 37 en la zona de tratamiento del árido ) .
Català: En data 16 de febrer de 2010 , l ' Ajuntament de Riudecols informa favorablement sobre l ' activitat pel que fa a sorolls , vibracions , escalfors , olors i abocaments a xarxa de sanejament pública .
Español: En fecha 16 de febrero de 2010 , el Ayuntamiento de Riudecols informa favorablemente la actividad en cuanto a ruidos , vibraciones , calores , olores y vertidos a la red de saneamiento pública .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa que a l ' àrea on està prevista l ' extracció esmentada , l ' aqüífer amb entitat regional està format per pissarres carboníferes , més concretament , pels horitzons alterats per processos de meteorització .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que en el área donde está prevista la extracción citada , el acuífero con entidad regional está formado por pizarras carboníferas , más concretamente , por los horizontes alterados por procesos de meteorización .
Català: D ' acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada , l ' Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre l ' activitat extractiva de Canteras La Ponderosa , SA , Victòria , pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus , i s ' estableixen condicions en aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada , la Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente la actividad extractiva de Canteras La Ponderosa , SA , Victòria , en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos , y se establecen condiciones en esta Resolución .
Català: D ' acord amb les especificacions indicades , aquesta OGAU informa favorablement sobre l ' activitat extractiva de Canteras La Ponderosa , SA , Victòria , pel que fa a les emissions a l ' atmosfera sempre que es compleixin les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con las especificaciones indicadas , esta OGAU informa favorablemente la actividad extractiva de Canteras La Ponderosa , SA , Victòria , en cuanto a las emisiones a la atmósfera siempre y cuando se cumplan las condiciones de esta Resolución .
Català: Els municipis de Riudecols i Duesaigües estan classificats com d ' alt risc d ' incendi forestal a l ' annex del Decret 64 / 1995 .
Español: Los municipios de Riudecols y Duesaigües están clasificados como de alto riesgo de incendio forestal en el anexo del Decreto 64/ 1995.
Català: S ' emet informe favorable de l ' activitat sempre que adopti les condicions i mesures de prevenció d ' incendis forestals detallades , i se ' n comprovi l ' existència en fer-se els controls de l ' activitat .
Español: Se emite informe favorable de la actividad siempre y cuando adopte las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales detalladas , y se compruebe su existencia al realizarse los controles de la actividad .
Català: La Secció d ' Informació i Estudis informa favorablement sobre l ' activitat extractiva Victòria , promoguda per Canteras La Ponderosa , SA , als termes municipals de Riudecols i Duesaigües ( Baix Camp ) , sempre que s ' incorpori al Projecte executiu la mesura correctora proposada .
Español: La Sección de Información y Estudios informa favorablemente la actividad extractiva Victòria , promovida por Canteras La Ponderosa , SA , en los términos municipales de Riudecols y Duesaigües ( Baix Camp ) , siempre y cuando se incorpore al Proyecto ejecutivo la medida correctora propuesta .
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa informa que el Projecte presentat per a la sol · licitud de l ' autorització ambiental , respecte al vector llum , es considera suficient i s ' emet informe favorable , sempre que es compleixen les prescripcions tècniques d ' aquesta autorització .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa informa de que el Proyecto presentado para la solicitud de la autorización ambiental , en cuanto al vector luz , se considera suficiente y se emite informe favorable , siempre que se cumplan las prescripciones técnicas de esta autorización .
Català: L ' activitat existent globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes a l ' avaluació ambiental i al programa de restauració , així com d ' acord amb les condicions per a l ' exercici de l ' activitat i el règim de control que estableix aquest annex .
Español: La actividad existente globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en la evaluación ambiental y en el programa de restauración , así como de acuerdo con las condiciones para el ejercicio de la actividad y régimen de control establecidos en este anexo .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no significatius que l ' activitat existent pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Consideradas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que la actividad existente puede transferir a los vectores ambientales , su impacte global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: L ' atorgament de l ' autorització ambiental no deixa exempt el seu titular de sol · licitar altres permisos i / o autoritzacions que legalment correspongui , independentment del compliment de les condicions per a l ' exercici de l ' activitat que es detallen a continuació .
Español: El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos y/ o autorizaciones que legalmente corresponda , independientemente del cumplimiento de las condiciones para el ejercicio de la actividad que se detallan a continuación .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el programa de restauració realitzat per l ' enginyer tècnic de mines l ' agost de 2010 , amb l ' informe emès per l ' OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración realizado por el ingeniero técnico de minas en agosto de 2010 , informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones .
Català: b.2 ) Les fites s ' han de realitzar amb elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' una alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2 ) Los mojones se han de realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m i 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l ' OGAU , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento de la OGAU , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .