Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 També supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del certificat de l ' acord del Ple de verificació del Text Refós , on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar , respecte el nombre legal de membres de la corporació , en lloc de fer-ho respecte el nombre de membres assistents .
Español: — 4 También supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento , del certificado del acuerdo del Pleno de verificación del Texto refundido , donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó , respecto el número legal de miembros de la corporación , en lugar de hacerlo respecto el número de miembros asistentes .
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó , per a usos industrials , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Rosselló .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó , para usos industriales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló .
Català: — 2 Establir un termini de sis mesos perquè s ' acrediti l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , amb el benentès que si no es compleix aquesta condició , la tramitació i l ' aprovació definitiva del Pla resten sense cap efecte .
Español: — 2 Establecer un plazo de seis meses para que se acredite la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , con el supuesto que si no se cumple esta condición , la tramitación y la aprobación definitiva del Plan quedaran sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació , i per tant l ' executivitat : d ' aquest acord , de l ' anterior de data 29.11.2007 d ' aprovació definitiva , i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: — 3 Supeditar la publicación , y por lo tanto la ejecutividad : de este acuerdo , del anterior de fecha 29.11.2007 de aprobación definitiva , y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó , per a usos industrials , del municipi de Rosselló , promogut i tramès per l ' Ajuntament i , per tant , donar per complerta la condició d ' executivitat i publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva del pla parcial .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de acreditar la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó , para usos industriales , del municipio de Rosselló , promovido y remitido por el Ayuntamiento y , por lo tanto , dar por cumplida la condición de ejecutividad y publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord de 9.7.2009 , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29.11.2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de 9.7.2009 , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29.11.2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , de aprobación del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Els dies 10 de juny i 4 d ' octubre de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Hilari Sacalm i de Vilanova de Sau van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de maig de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de junio y 4 de octubre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Hilari Sacalm y de Vilanova de Sau aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Hilari Sacalm i de Vilanova de Sau dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Hilari Sacalm y de Vilanova de Sau dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de la Creu de Dalt , a uns quaranta metres al sud-est de l ' eix de la carretera BV-5201 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de la Creu de Dalt , a unos cuarenta metros al sureste del eje de la carretera BV-5201 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , de dotze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i divuit centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de doce por veinticinco centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la línia de màxima pendent fins a trobar l ' eix del barranc del Salt del Bou , per on continua per aquest eix fins al seu origen , des d ' on segueix per la línia de màxim pendent fins a trobar la divisòria d ' aigües on està situada la fita quarta , per on continua per la divisòria fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la línea de máxima pendiente hasta encontrar el eje del barranco del Salt del Bou , por donde continúa por este eje hasta su origen , desde donde sigue por la línea de máxima pendiente hasta encontrar la divisoria de aguas donde se encuentra ubicado el mojón cuarto , por donde continúa por la divisoria hasta el mojón .
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres , en forma aproximadament cònica , d ' un metre i vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la base i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras , en forma aproximadamente cónica , de un metro y veinte y cinco centímetros de diámetro en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular , d ' un metre i deu centímetres per trenta centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular , de un metro y diez centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la línia de màxim pendent fins a l ' origen del barranc del Sot de Cabrerola per on segueix per l ' eix del barranc fins a la seva intersecció amb l ' eix del barranc Sot de Vall Budeny , des d ' on segueix per la línia de màxima pendent fins a trobar la divisòria d ' aigües de la serra dels Cabanots .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la línea de máxima pendiente hasta el origen del barranco del Sot de Cabrerola por donde sigue por el eje del barranco hasta su intersección con el eje del barranco Sot de Vall Budeny , desde donde sigue por la línea de máxima pendiente hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra de Els Cabanots .
Català: Fita 9 : se situa a la serra d ' en Burgar , a la divisòria d ' aigües , a uns quaranta-cinc metres al nord-est de l ' eix del camí de l ' Abadia a Sant Andreu de Bancells .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la sierra de En Burgar , en la divisoria de aguas , a unos cuarenta y cinco metros al noreste del eje del camino de L'Abadia en Sant Andreu de Bancells .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la línia de màxim pendent fins a la seva intersecció amb l ' eix del barranc del Sot de l ' Abadia , per on segueix per aquest eix fins al punt d ' intersecció amb una vessant que prové de la masia de Can Gallart .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la línea de máxima pendiente hasta su intersección con el eje del barranco del Sot de la Abadia , por donde sigue por este eje hasta el punto de intersección con una vertiente que proviene de la masía de Can Gallart .
Català: Des d ' aquest punt , segueix per la línia de màxim pendent fins a la divisòria d ' aigües de la serra d ' en Burgar , per on continua per la divisòria fins a la fita .
Español: Desde este punto , sigue por la línea de máxima pendiente hasta la divisoria de aguas de la sierra de En Burgar , por donde continúa por la divisoria hasta el mojón .
Català: Fita 11 : se situa a la zona coneguda com els Camps Perduts , a uns trenta-cinc metres al sud-oest de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la zona conocida como Els Camps Perduts , a unos treinta y cinco metros al suroeste del eje de un camino vecinal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la línia de màxim pendent fins a trobar l ' eix del barranc del Sot de Fontfreda , por on segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de Sacodina .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la línea de máxima pendiente hasta encontrar el eje del barranco del Sot de Fontfreda , por donde sigue por este eje hasta su intersección con el eje del torrente de Sacodina .
Català: En aquest punt , segueix per aquest últim eix fins a la seva intersecció amb l ' eix del barranc que neix al lloc conegut com a Regordiu Vell de Bancells , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: En este punto , sigue por este último eje hasta su intersección con el eje del barranco que nace en el lugar conocido como Regordiu Vell de Bancells , desde donde traza la línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 12 : se situa al serrat Sacastell , a la divisòria d ' aigües , a uns cent metres al nord-oest de l ' eix de la riera de la Fàbrega .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la sierra Sacastell , en la divisoria de aguas , a unos cien metros al noroeste del eje del torrente de la Fàbrega .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , d ' un metre i deu centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i un metre d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de un metro y diez centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular , d ' un metre i cinquanta centímetres per un metre i deu centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular , de un metro y cincuenta centímetros por un metro y diez centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena traça la línia recta des de la fita tretzena al punt d ' intersecció dels eixos de la riera de la Fàbrega i del barranc Sot de la Vinya , des d ' on traça la línia recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto traza la línea recta desde el mojón decimotercero en el punto de intersección de los ejes del torrente de la Fàbrega y del barranco Sot de la Viña , desde donde traza la línea recta hasta el mojón .
Català: Fita 16 : se situa a carena de les Serres , al lloc conegut com la Figuereta , a uns trenta metres al nord-est d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 16 : se sitúa en la divisoria de Les Serres , en el lugar conocido como La Figuereta , a unos treinta metros al noreste de un camino vecinal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena traça la normal des de la fita dissetena al marge esquerre del riu Ter , per on segueix per aquest marge fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo traza la normal desde el mojón decimoséptimo en la margen izquierda del río Ter , por donde sigue por esta margen hasta el mojón .
Català: Fita 20 : se situa al Collet de Salibercs , a uns deu metres al nord-oest de l ' eix d ' un camí veïnal i a uns seixanta-cinc metres al nord-est del turó de Salibercs .
Español: Mojón 20 : se sitúa en El Collet de Salibercs , a unos diez metros al noroeste del eje de un camino vecinal y a unos sesenta y cinco metros al noreste del cerro de Salibercs .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Les Masies de Voltregà l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació “ Punt d ' Informació Juvenil de Les Masies de Voltregà ” .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà la apertura de un punto de información juvenil con la denominación “ Punto de Información Juvenil de Les Masies de Voltregà” .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació “ Punt d ' Informació Juvenil de Les Masies de Voltregà “ .
Español: — 2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación “ Punto de Información Juvenil de Les Masies de Voltregà” .
Català: Els dies 21 de juny i 30 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Rubí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de juny de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de junio y 30 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Rubí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Rubí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Rubí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C i a uns cent trenta-set metres del marge nord de la carretera de Castellbisbal B-151 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C y a unos ciento treinta y siete metros del margen norte de la carretera de Castellbisbal B-151 .
Català: Fita 2 : se situa a uns cent trenta-cinc metres al nord del turó del Joan Popí , a uns cinc metres del marge est de la carretera de Castellbisbal B-151 .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos ciento treinta y cinco metros al norte del cerro de Joan Popí , a unos cinco metros del margen este de la carretera de Castellbisbal B-151 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l ' eix de la riera de Ca n ' Esteper fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X : 417053,1 i Y : 4590867,0 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de la riera de Ca n'Esteper hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 417053,1 e Y : 4590867,0 .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 342 / 2009 , de 16 de juny , es va crear el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i es va regular la composició i el funcionament ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 342/ 2009 , de 16 de junio , se creó el Consejo Rector de la Red FP.cat y se reguló la composición y el funcionamiento ( DOGC núm .
Català: L ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 , que es va subscriure en juny de 2008 , preveu en la mesura 12 titulada “ Impuls del Pla FP.CAT ” , que els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya i els ajuntaments han de formar part en tot cas dels consells socials dels centres públics i privats membres de la Xarxa FP.cat.
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 , que se suscribió en junio de 2008 , prevé en la medida 12 titulada “ Impulso del Plan FP . CAT” , que los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña y los ayuntamientos tienen que formar parte en todo caso de los consejos sociales de los centros públicos y privados miembros de la Red FP.cat .
Català: D ' altra banda , entre les funcions dels consells socials , l ' Acord esmenta l ' establiment de les directrius del pla de centre , la planificació i el seguiment de les activitats del centre , l ' informe previ sobre el pressupost i el balanç del centre , l ' informe previ sobre la proposta de direcció de centre , la detecció de necessitats formatives del sector i la proposta de formació , i l ' avaluació periòdica dels resultats del centre .
Español: Por otra parte , entre las funciones de los consejos sociales , el Acuerdo menciona el establecimiento de las directrices del plan de centro , la planificación y el seguimiento de las actividades del centro , el informe previo sobre el presupuesto y el balance del centro , el informe previo sobre la propuesta de dirección de centro , la detección de necesidades formativas del sector y la propuesta de formación , y la evaluación periódica de los resultados del centro .
Català: Atès que el Consell Rector , com a òrgan interdepartamental i participatiu de l ' estructura de la Xarxa FP.cat , està format pels departaments competents en la matèria i les organitzacions sindicals i empresarials més representatives de Catalunya , s ' ha considerat convenient que aquest òrgan interdepartamental assumeixi el nomenament i el cessament dels membres dels consells socials que es constitueixin , la qual cosa fa necessària la modificació de l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 342 / 2009 , de 16 de juny , per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i se ' n regula la composició i el funcionament .
Español: Dado que el Consejo Rector , como órgano interdepartamental y participativo de la estructura de la Red FP.cat , está formado por los departamentos competentes en la materia y las organizaciones sindicales y empresariales más representativas de Cataluña , se ha considerado conveniente que este órgano interdepartamental asuma el nombramiento y el cese de los miembros de los consejos sociales que se constituyan , lo cual hace necesario la modificación del artículo 2 de la Orden EDU/ 342/ 2009 , de 16 de junio , por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP.cat y se regula su composición y funcionamiento .
Català: Modificar l ' article 2 de l ' Ordre EDU / 342 / 2009 , de 16 de juny , per la qual es crea el Consell Rector de la Xarxa FP.cat i se ' n regula la composició i el funcionament , en el sentit d ' afegir la següent funció :
Español: Modificar el artículo 2 de la Orden EDU/ 342/ 2009 , de 16 de junio , por la que se crea el Consejo Rector de la Red FP.cat y se regula su composición y funcionamiento , en el sentido de añadir la siguiente función :
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 22 d ' octubre de 2010 .
Español: D'acord amb l'article 59.5.a ) de la Llei 30/ 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 22 d'octubre de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Reguant i Tragant , en relació a la denegació de l ' aprovació del Projecte d ' actuació en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme a la finca el Canadell , al terme municipal de Calders
Español: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Reguant i Tragant , en relació a la denegació de l'aprovació del Projecte d'actuació en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un circuit per a la pràctica de motociclisme a la finca el Canadell , al terme municipal de Calders
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Maria Reguant i Tragant , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 22 de setembre de 2009 , pel qual es va denegar l ' aprovació del Projecte d ' actuació en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un circuit per a la pràctica de motociclisme a la finca el Canadell , a Calders , en el sentit següent :
Español: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Maria Reguant i Tragant , contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 22 de setembre de 2009 , pel qual es va denegar l'aprovació del Projecte d'actuació en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un circuit per a la pràctica de motociclisme a la finca el Canadell , a Calders , en el sentit següent :
Català: Anul · lar l ' Acord impugnat només en la part que denega l ' aprovació del Projecte esmentat , per tal com el recurrent no va promoure la seva formació i aprovació .
Español: Anul·lar l'Acord impugnat només en la part que denega l'aprovació del Projecte esmentat , per tal com el recurrent no va promoure la seva formació i aprovació .
Català: Retornar l ' expedient a l ' Ajuntament de Calders perquè el doni el tràmit escaient de conformitat amb la sol · licitud de llicència ambiental formulada per la persona interessada .
Español: Retornar l'expedient a l'Ajuntament de Calders perquè el doni el tràmit escaient de conformitat amb la sol·licitud de llicència ambiental formulada per la persona interessada .
Català: Manifestar que , davant la inactivitat municipal en el procediment de formació i aprovació del pla especial urbanístic al qual es refereix el recurrent , el promotor del pla pot sol · licitar la subrogació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central .
Español: Manifestar que , davant la inactivitat municipal en el procediment de formació i aprovació del pla especial urbanístic al qual es refereix el recurrent , el promotor del pla pot sol·licitar la subrogació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC ( articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29/ 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ) , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 493 / 2010 , de 10 de febrer , es van convocar subvencions per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 493/ 2010 , de 10 de febrero , se convocaron subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 ( DOGC núm .
Català: La convocatòria estableix que els ens beneficiaris de les subvencions han de presentar , abans del 30 de novembre de 2010 , la documentació que justifica la realització de l ' actuació subvencionada .
Español: La convocatoria establece que los entes beneficiarios de las subvenciones deben presentar , antes del 30 de noviembre de 2010 , la documentación que justifica la realización de la actuación subvencionada .
Català: El 12 de juliol de 2010 s ' atorguen les subvencions als ens locals , d ' acord amb el pressupost màxim disponible de la Resolució abans esmentada .
Español: El 12 de julio de 2010 se otorgan las subvenciones a los entes locales , de acuerdo con el presupuesto máximo disponible de la Resolución antes mencionada .
Català: Per tal que les entitats beneficiàries de les subvencions puguin executar correctament les actuacions subvencionades , és necessari ampliar el termini d ' execució fins al 31 de desembre de 2010 i el termini de justificació fins al 28 de febrer de 2011 .
Español: A fin de que las entidades beneficiarias de las subvenciones puedan ejecutar correctamente las actuaciones subvencionadas , es necesario ampliar el plazo de ejecución hasta el 31 de diciembre de 2010 y el plazo de justificación hasta el 28 de febrero de 2011.
Català: Vist l ' exposat , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto lo expuesto , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Ampliar el termini d ' execució de les subvencions per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2010 previst a la Resolució MAH / 493 / 2010 , de 10 de febrer , que queda establert fins al 31 de desembre de 2010 , inclòs .
Español: — 1 Ampliar el plazo de ejecución de las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 previsto en la Resolución MAH/ 493/ 2010 , de 10 de febrero , que queda establecido hasta el 31 de diciembre de 2010 , incluido .
Català: — 2 Ampliar el termini de justificació de les subvencions per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior durant l ' any 2010 previst a la Resolució MAH / 493 / 2010 , de 10 de febrer , que queda establert fins al 28 de febrer de 2011 , inclòs .
Español: — 2 Ampliar el plazo de justificación de las subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior durante el año 2010 previsto en la Resolución MAH/ 493/ 2010 , de 10 de febrero , que queda establecido hasta el 28 de febrero de 2011 , incluido .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de tractament de superfícies metàl · liques , emplaçada al polígon industrial La Llana , a la parcel · la 2 del carrer Pont de Can Claverí , de l ' empresa Zinc Vallés , SL , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas , emplazada en el polígono industrial La Llana , en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí , de la empresa Zinc Vallés , SL , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de tractament de superfícies metàl · liques , emplaçada al polígon industrial La Llana , a la parcel · la 2 del carrer Pont de Can Claverí , de l ' empresa Zinc Vallés , SL , al terme municipal de Rubí .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas , emplazada en el polígono industrial La Llana , en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí , de la empresa Zinc Vallés , SL , en el término municipal de Rubí .
Català: de 18 de setembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de planta de tractament de superfícies metàl · liques , emplaçada al polígon industrial La Llana , a la parcel · la 2 del carrer Pont de Can Claverí , de l ' empresa Zinc Vallés , SL , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de planta de tratamiento de superficies metálicas , emplazada en el polígono industrial La Llana , en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí , de la empresa Zinc Vallés , SL , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: L ' empresa Zinc Vallés , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de planta de tractament de superfícies metàl · liques , emplaçada al polígon industrial La Llana , a la parcel · la 2 del carrer Pont de Can Claverí , al terme municipal de Rubí ( exp .
Español: La empresa Zinc Vallés , SL , ha solicitado una solicitud para la actividad de planta de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana , en la parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí , en el término municipal de Rubí ( exp .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: El punt de presa de mostres de les aigües tractades a la planta depuradora són les UTM ( X i Y ) següents : ( 4.595.463 , 418.419 ) .
Español: El punto de toma de muestras de las aguas tratadas en la planta depuradora son las UTM ( X e Y ) siguientes : ( 4.595.463 , 418.419 ) .
Català: Les línies de tractament disposen d ' un sistema d ' aspiració amb extracció conduïdes a sobre de la coberta i les emissions a l ' atmosfera es fan mitjançant xemeneies que compleixen els requisits de l ' Ordre de 18 d ' octubre .
Español: Las líneas de tratamiento disponen de un sistema de aspiración con extracción conducidas encima de la cubierta y las emisiones a la atmósfera se efectúan mediante chimeneas que cumplen los requisitos de la Orden de 18 de octubre .
Català: D ' acord amb el Projecte i amb l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) , recomanades pel BREF per al sector de tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques , d ' agost de 2006 , adoptat per la Comissió el 16 d ' agost de 2006 i la Guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques .
Español: De acuerdo con el Proyecto y con el Estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) , recomendadas por el BREF para el sector de tratamiento de superficies metálicas y plásticas , de agosto de 2006 , adoptado por la Comisión el 16 de agosto de 2006 y la Guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en el Projecte i en les addicionals fixades en l ' annex d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en el Proyecto y en las adicionales fijadas en el anexo de esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament ( Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament ) .
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados son los establecidos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ( Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ) .
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats són els que estableix el Reglament dels serveis públics de sanejament ( Decret 130 / 2003 , de 13 de maig ) .
Español: Para los otros parámetros los límites fijados son los establecidos por el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ( Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo ) .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua tret dels lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic ) , llevat que siguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua , salvo los vinculados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico ) , salvo si están presentes en las aguas de manera natural .
Català: La immissió de l ' abocament al medi receptor ha de complir els objectius de qualitat que assenyala el pla hidrològic corresponent i el Reial decret 995 / 2000 , de 2 de juny , pel qual es fixen objectius de qualitat per a determinades substàncies contaminants i es modifica el Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La inmisión del vertido en el medio receptor debe cumplir los objetivos de calidad señalados en el plan hidrológico correspondiente y en el Real decreto 995/ 2000 , de 2 de junio , por el que se fijan objetivos de calidad para determinadas sustancias contaminantes y se modifica el Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Els resultats dels autocontrols s ' han de comunicar anualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua : http : / / mediambient.gencat.net / aca / ca / / serveis / tramitacions / autocontrols.jsp.
Español: Los resultados de los autocontroles deben comunicarse anualmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua : http:/ /mediambient.gencat.net/ aca/ ca/ /serveis/ tramitacions/ autocontrols.jsp .
Català: La persona beneficiària té l ' obligació de conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització i s ' ha d ' encarregar dels arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización y debe encargarse de los arreglos ordinarios y extraordinarios necesarios .
Català: El període de revisió d ' aquesta autorització és de vuit anys , d ' acord amb l ' article 67.1 del Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: El periodo de revisión de esta autorización es de ocho años , de acuerdo con el artículo 67.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Si és necessari , i atenent aspectes mediambientals respecte al vector aigües , se n ' ha de proposar la revisió a l ' òrgan ambiental competent de l ' autorització ambiental d ' acord amb el que s ' expressa en l ' article 67.2 del Reglament esmentat o en l ' article 104 del Text refós de la Llei d ' aigües i 261 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: Si es necesario , y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector aguas , debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización ambiental de acuerdo con lo que expresa el artículo 67.2 del mencionado Reglamento o el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i d ' evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: En cuanto sea posible se pondrá en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y de evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajut d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , podrá efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , es poden assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante un requerimiento posterior , se pueden señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que haya que adoptar .
Català: La persona beneficiària no pot destinar les obres executades a usos diferents dels autoritzats i té especialment prohibit utilitzar les obres autoritzades per a l ' abocament d ' aigües residuals de naturalesa diferent de la que s ' ha tingut en compte a l ' hora d ' atorgar l ' autorització , ni d ' aigües residuals procedents d ' altres immobles o indústries diferents dels que motiven aquesta autorització .
Español: La persona beneficiaria no puede destinar las obras ejecutadas a usos diferentes de los autorizados y tiene especialmente prohibido utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de otorgar la autorización , ni de aguas residuales procedentes de otros inmuebles o industrias diferentes de los que motivan esta autorización .
Català: La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de la fauna o a la flora .
Español: La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya .
Español: La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar un expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: L ' abocament objecte d ' aquesta autorització ha d ' estar inscrit en el cens d ' abocaments de la conca en els termes i amb els efectes establerts en l ' article 254 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El vertido objeto de esta autorización debe estar inscrito en el censo de vertidos de la cuenca en los términos y con los efectos establecidos en el artículo 254 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: a ) Zinc Vallés , SL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Zinc Vallés , SL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Zinc Vallés , SL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Zinc Vallés , SL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , de 20 de juny , pel qual es modifica el Reglament per a l ' execució de la Llei 29 / 1986 , de 14 de maig , bàsica de residus tòxics i perillosos , Zinc Vallés , SL , ha de presentar a l ' Agència de Residus de Catalunya els estudis de minimització dels residus perillosos corresponents .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , de 20 de junio , por el que se modifica el Reglamento para la ejecución de la Ley 29/ 1986 , de 14 de mayo , básica de residuos tóxicos y peligrosos , Zinc Vallés , SL , debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios de minimización de los residuos peligrosos correspondientes .
Català: L ' empresa ha de disposar dels llibres de registre per a tots els focus emissors foliats i segellats pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , en els quals s ' han d ' anotar els resultats dels controls d ' emissions realitzats i dels autocontrols , així com totes les possibles incidències .
Español: La empresa debe disponer de los libros de registro para todos los focos emisores foliados y sellados por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , en los que deben anotarse los resultados de los controles de emisiones realizados y de los autocontroles , así como todas las posibles incidencias .