Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 279 / 2011 , de 20 d ' octubre , s ' han aprovat les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet i s ' han convocat els corresponents a 2011 .
Español: Mediante la Orden AAM/ 279/ 2011 , de 20 de octubre , se han aprobado las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche y se han convocado las correspondientes a 2011.
Català: En l ' article 2.3 de les bases de la convocatòria s ' estableix una dotació pressupostària inicial de 40.075,00 euros i una quantia addicional estimada de 292.698,15 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 40.075,00 euros y una cuantía adicional estimada de 292.698,15 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , procedeix efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 279 / 2011 , de 20 d ' octubre , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/ 279/ 2011 , de 20 de octubre , mencionada .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de la dotació inicial en la quantia de 259.729,86 euros .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de la dotación inicial en la cuantía de 259.729,86 euros .
Català: La dotació per a l ' any 2011 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 279 / 2011 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , i es convoquen els corresponents a 2011 , que era inicialment de 40.075,00 euros , s ' incrementa en 259.729,86 euros , i per tant el crèdit efectivament disponible és de 299.804,86 euros .
Español: La dotación para el año 2011 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 279/ 2011 , de 20 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , y se convocan las correspondientes a 2011 , que era inicialmente de 40.075,00 euros , se incrementa en 259.729,86 euros , y por lo tanto el crédito efectivamente disponible es de 299.804,86 euros .
Català: Aquest increment s ' efectua a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 770000114 / 6121 / 2010 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Este incremento se efectúa a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 770000114/ 6121/ 2010 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió d ' 11 de març de 2010 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 11 de marzo de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2008 / 034764 / E Projecte de Reparcel · lació de la Unitat d ' Actuació 2 “ Circumval · lació ” de la Fatarella , al terme municipal de la Fatarella Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , acorda : — 1 Aprovar definitivament el projecte de reparcel · lació de la unitat d ' actuació UA2 de la Fatarella , promogut per la societat Domus Invest Cat , S.L.
Español: : 2008/ 034764/ E Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Actuación 2 “ Circunvalación” de La Fatarella , en el término municipal de La Fatarella Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponéncia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación UA2 de La Fatarella , promovido por la sociedad Domus Invest Cat , S.L.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 18 de novembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.321.077 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 18 de noviembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.321.077 )
Català: Atesa la Resolució EMO / 1935 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol ( DOGC núm .
Español: Considerando la Resolución EMO/ 1935/ 2011 , de 29 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio ( DOGC núm .
Català: 43853 , de 4.8.2011 ) ; Vist que és necessari modificar els apartats de la Resolució esmentada relatius als imports màxims dels ajuts destinats al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i les societats laborals ; Vist que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 470000113 / 6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ; Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 43853 , de 4.8.2011 ) ; Visto que es necesario modificar el apartado de la mencionada Resolución relativo al importe máximo de las ayudas destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales ; Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000113/ 6611 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 ; Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vistos els informes previs de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals , i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l ' article 4 de la Resolució EMO / 1935 / 2011 , de 29 de juliol , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 per presentar les sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals , que regula l ' Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , que queden redactats de la manera següent : " 4.1 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 1 és de 900.000 euros , a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 470000113 / 6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 " ; " 4.2 L ' import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 és d ' 1.259.495 euros , a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 470000113 / 6611 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 " ; Disposició final Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vistos los informes previos del Área Jurídica y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 4 de la Resolución EMO/ 1935/ 2011 , de 29 de julio , por la que se abre la convocatoria para el año 2010 para presentar las solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales , que regula la Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera : " 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 1 es de 900.000 euros , a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000113/ 6611 de los presupuestos de la de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 " . ~~~ " 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 1.259.495 euros , a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 470000113/ 6611 de los presupuestos de la de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 " . ~~~ Disposición final La presente Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , amb domicili social a l ' avinguda Paral · lel , número 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament Empresa i Ocupació a Girona l ' autorització administrativa i l ' aprovació de projecte de la subestació Forallac 110 / 25 kV , al terme municipal de Forallac .
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , con domicilio social en la avenida Paral·lel , número 51 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación de proyecto de la subestación Forallac 110/ 25 kV , en el término municipal de Forallac .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC número 5906 , de 23.6.2011 , i al BOE número 179 , de 27.7.2011 .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC número 5906 , de 23.6.2011 , y en el BOE número 179 , de 27.7.2011 .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica i la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric .
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , son de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico .
Català: Atès que la competència per trametre aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Empresa i Ocupació , d ' acord amb el que estableixen el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Dado que la competencia para enviar este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo , de acuerdo con lo que establecen el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación .
Català: Parc 25 kV 3 posicions de transformador , 12 de línia , 2 SA , 1 acoblament transversal , 1 de condensadors i 1 de mesura de tensió de bares .
Español: Parque 25 kV 3 posiciones de transformador , 12 de línea , 2 SA , 1 acoplamiento transversal , 1 de condensadores y 1 de medida de tensión de bares .
Català: Finalitat de la instal · lació : garantir l ' alimentació de la zona del Baix Empordà a l ' entorn dels municipis de Forallac i la Bisbal d ' Empordà .
Español: Finalidad de la instalación : garantizar la alimentación de la zona de El Baix Empordà en el entorno de los municipios de Forallac y La Bisbal d'Empordà .
Català: a ) Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 19.1.2011 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Enric Taules i Guinovart , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i també d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: a ) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 19.1.2011 , firmado por el ingeniero técnico industrial Enric Mesas y Guinovart , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: b ) L ' empresa titular serà responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment de la instal · lació , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: b ) La empresa titular será responsable del uso , la conservación y el mantenimiento de la instalación , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: c ) Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: c ) Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquests Serveis Territorials , amb l ' antelació suficient , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates que es duran a terme les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con cuyo objeto , el peticionario comunicará a estos Servicios Territoriales , con la antelación suficiente , la fecha de comienzo de las obras y su programación , las fechas que se llevarán a cabo las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: d ) L ' empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: d ) La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra , firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: e ) L ' empresa assegurarà el manteniment correcte i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixin les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: e ) La empresa asegurará el mantenimiento correcto y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: f ) L ' Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d ' incompliment de les condicions indicades , de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: f ) La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas , de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: g ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: g ) Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente .
Català: Aquesta reconversió es va fer mitjançant un Pla de reconversió regulat per l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 , i les modificacions posteriors , i cada any en què es volien fer les actuacions es sol · licitava l ' ajut corresponent .
Español: Esta reconversión se hizo mediante un Plan de reconversión regulado por la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 , y las modificaciones posteriores , y el año elegido para llevar a cabo las actuaciones se solicitaba la ayuda correspondiente .
Català: En el marc d ' aquest pla de reconversió el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ha efectuat des d ' aleshores sis convocatòries d ' ajuts a la reconversió de plantacions de fruita dolça .
Español: En el marco de este Plan de reconversión el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ha efectuado desde entonces seis convocatorias de ayudas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce .
Català: Durant el període d ' aplicació del pla de reconversió s ' han produït circumstàncies , tan climatològiques com econòmiques , que han fet que els beneficiaris no hagin pogut executar de manera completa els plans de reconversió previstos a l ' inici del pla .
Español: Durante el periodo de aplicación del plan de reconversión se han producido circunstancias , tanto climatológicas como económicas , que han conllevado que los beneficiarios no hayan podido ejecutar de manera completa dichos planes .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació dels plans de reconversió de determinades espècies fructícoles i computades les superfícies a nivell autonòmic i estatal , s ' observa que no s ' han assolit les 12.000 hectàrees de superfície previstes a reconvertir inicialment i que , per tant , cal obrir un nou termini de presentació de plans de reconversió i dels ajuts corresponents , prorrogant la data límit de les actuacions fins al 30 juny de l ' any 2013 .
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de los planes de reconversión de determinadas especies frutícolas y computadas las superficies a nivel autonómico y estatal , se observa que no se han alcanzado las 12.000 hectáreas de superficie previstas a reconvertir inicialmente y , por lo tanto , debe abrirse un nuevo plazo de presentación de planes de reconversión y de las ayudas correspondientes , prorrogando la fecha límite de las actuaciones hasta el 30 junio del año 2013.
Català: Aquest règim d ' ajuts va ser creat per l ' Administració general de l ' Estat , té naturalesa d ' ajut d ' estat i s ' ajusta al contingut de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal per al període 2007-2013 i ha estat autoritzat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió 2007 / C 136 / 03 ( DOUE núm .
Español: Este régimen de ayudas fue creado por la Administración general del Estado , tiene naturaleza de ayuda de estado , su contenido se ajusta a las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal para el periodo 2007-2013 , y ha sido autorizado por la Comisión Europea mediante la Decisión 2007/ C 136/ 03 ( DOUE núm .
Català: En aquests moments , s ' ha sol · licitat a la Comissió Europea la modificació del règim de les ajudes al pla de reconversió donat que el règim notificat l ' any 2006 , estava circumscrit als productors / es de pomeres ( excepte les pomes per a sidra ) , pereres , presseguers , nectariners i cirerers .
Español: Actualmente , se ha solicitado a la Comisión Europea la modificación del régimen de las ayudas al plan de reconversión puesto que el régimen notificado el año 2006 estaba circunscrito a los productores/ as de manzanos ( excepto las manzanas para sidra ) , perales , melocotoneros , nectarino y cerezo .
Català: Amb la inclusió d ' aquesta nova espècie es passaria de 12.000 ha a 13.000 ha , a més a més el règim finalitzava el 31 de març de 2011 , però degut a circumstàncies climàtiques i econòmiques els beneficiaris no han pogut executar de manera completa els plans previstos , per aquest motiu s ' ha sol · licitat modificar el règim vigent i prorrogar-lo fins al 30 de juny de 2013 i la Comissió Europea ha identificat aquesta modificació amb la referència SA.32682 ( 2011 / N ) .
Español: Con la inclusión de esta nueva especie se pasaría de 12.000 ha en 13.000 ha , además el régimen finalizaba el 31 de marzo de 2011 , pero debido a circunstancias climáticas y económicas los beneficiarios no han podido ejecutar de manera completa los planes previstos , por este motivo se ha solicitado modificar el régimen vigente y prorrogarlo hasta el 30 de junio de 2013 y la Comisión Europea ha identificado esta modificación con la referencia SA.32682 ( 2011/ N ) .
Català: En aquesta disposició s ' inclouen les modificacions del règim d ' ajuts presentades a la Comissió Europea i per tant s ' inclou l ' espècie albercoquer , excepte la varietat búlida , ja que aquesta última ja havia estat objecte d ' un pla de reconversió , i s ' adapten les bases reguladores a les noves disposicions que s ' estableixen en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: En esta disposición se incluyen las modificaciones del régimen de ayudas presentadas a la Comisión Europea y por lo tanto se incluye la especie albaricoquero , excepto la variedad búlida , ya que ésta última ya había sido objeto de un plan de reconversión , y se adaptan las bases reguladoras a las nuevas disposiciones que se establecen en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: Així mateix , s ' ha cregut convenient per tal de simplificar tràmits , càrregues administratives i reduir la normativa vigent , publicar una sola norma que reguli els criteris per a la presentació i aprovació dels plans com a requisit previ , així com les bases i la convocatòria dels ajuts per a la reconversió de la fruita dolça .
Español: Asimismo , se ha creído conveniente con la finalidad de simplificar trámites , cargas administrativas y reducir la normativa vigente , publicar una sola norma que regule los criterios para la presentación y aprobación de los planes como requisito previo , así como las bases y la convocatoria de las ayudas para la reconversión de la fruta dulce .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de les plantacions de pomera , amb excepció de les pomeres per a sidra , perera , presseguer , nectariner , cirerer , prunera i albercoquer ( amb varietats diferent a la búlida ) , d ' acord amb les bases reguladores d ' aquest ajut que es publiquen en l ' annex 1 i amb els requisits dels plans de reconversió que figuren en l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de las plantaciones de manzano , con excepción de los manzanos para sidra , peral , melocotonero , nectarino , cerezo , ciruelo y albaricoquero ( con variedades diferente a la búlida ) , de acuerdo con las bases reguladoras de esta ayuda que se publican en el anexo 1 y con los requisitos de los planes de reconversión que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a la reconversió de plantacions de fruita dolça de l ' any 2012 i 2013 d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de fruta dulce del año 2012 y 2013 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i estan cofinançats pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el DAAM amb els percentatges que s ' establiran a la resolució de concessió .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual y están cofinanciadas por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el DAAM con los porcentajes que se establecerán en la resolución de concesión .
Català: L ' aportació del DAAM va a càrrec de la partida pressupostària D / 770000800 / 6120 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) dotada amb un import màxim de 800.000,00 euros per l ' anualitat 2012 i 800.000,00 euros per l ' anualitat 2013 .
Español: La aportación del DAAM va a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000800/ 6120/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) dotada con un importe máximo de 800.000,00 euros por la anualidad 2012 y 800.000,00 euros por la anualidad 2013.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Planificació Rural , el subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura i el / la cap del Servei d ' Ajuts a la Competitivitat Agrària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Planificación Rural , el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre les resolucions i notificar-les per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir las resoluciones y notificarlas por escrito a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és la reconversió de les plantacions de pomera , amb excepció de les pomeres per a sidra , perera , presseguer , nectariner , cirerer , prunera i albercoquer amb varietats diferent a la búlida , d ' acord amb els plans de reconversió prèviament aprovats pel DAAM .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es la reconversión de las plantaciones de manzano , con excepción de los manzanos para sidra , peral , melocotonero , nectarino , cerezo , ciruelo y albaricoquero con variedades diferente a la búlida , de acuerdo con los planes de reconversión previamente aprobados por el DAAM .
Català: a ) Que hagin presentat i se ' ls hagi aprovat un pla de reconversió de plantacions de fruita dolça per les superfícies per les quals se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb l ' annex 2 .
Español: a ) Que hayan presentado y se les haya aprobado un plan de reconversión de plantaciones de fruta dulce para las superficies para las que se solicita la ayuda , de acuerdo con el anexo 2.
Català: El nivell de renda unitària de treball es calcularà sobre la base dels mòduls de renda que s ' estableixen a l ' annex corresponent de l ' ordre anual vigent , per la qual s ' estableixi i es reguli la declaració única agrària ( DUN ) i les dades del sol · licitant declarades a la mateixa DUN .
Español: El nivel de renta unitaria de trabajo se calculará sobre la base de los módulos de renta que se establecen en el anexo correspondiente del orden anual vigente , por el que se establezca y se regule la declaración única agraria ( DUN ) y los datos del solicitante declarados en la misma DUN .
Català: Han realitzat el curs d ' incorporació de joves agricultors / es homologat pel DAAM , d ' acord amb la normativa prevista i d ' una durada mínima de 150 hores , o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores/ as homologado por el DAAM , de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas , o
Català: e.3 ) No caldrà acreditar la capacitat professional de la persona titular de l ' explotació quan es tracti d ' una explotació agrària prioritària ( EAP ) i la catalogació sigui vigent ; o quan l ' explotació hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.3 ) No hará falta acreditar la capacidad profesional de la persona titular de la explotación cuando se trate de una explotación agraria prioritaria ( EAP ) y la catalogación sea vigente ; o cuando la explotación haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: e.4 ) Les persones sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb els apartats anteriors , podran acreditar-la si es troben dins del termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP , o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació de jove agricultor / a .
Español: e.4 ) Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con los apartados anteriores , podrán acreditarla si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP , o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación de joven agricultor/ a.
Català: El compliment de les normes mínimes en matèria de medi ambient ho comprovaran els serveis competents del DAAM d ' acord amb la normativa sobre bones pràctiques agràries i ambientals .
Español: El cumplimiento de las normas mínimas en materia de medio ambiente lo comprobarán los servicios competentes del DAAM de acuerdo con la normativa sobre buenas prácticas agrarias y ambientales .
Català: 3.1 Es podran subvencionar les activitats d ' arrencada i nova plantació de les espècies objecte d ' ajut , pomera , excepte les pomeres per a sidra , perera , presseguer , nectariner , cirerer , prunera i albercoquer ( amb varietats diferent a la búlida ) , així com inversions complementàries a la nova plantació consistents en instal · lacions de reg i / o instal · lacions d ' estructures d ' asprada , aquesta última , únicament per a noves plantacions de pomera i perera , aprovades en un Pla .
Español: 3.1 Se podrán subvencionar las actividades de arranque y nueva plantación de las especies objeto de ayuda , manzano , excepto los manzanos para sidra , peral , melocotonero , nectarinero , cerezo , ciruelo y albaricoquero ( con variedades diferente a la búlida ) , asimismo inversiones complementarias a la nueva plantación consistentes en instalaciones de riego y/ o instalaciones de estructuras de tutorado , esta última , unicamente para nuevas plantaciones de manzano y peral , aprobadas en un Plan .
Català: 3.2 Les activitats subvencionables s ' han d ' efectuar abans del dia 30 de juny de 2013 , i han de reunir els requisits establerts en l ' annex 2 .
Español: 3.2 Las actividades subvencionables se deben efectuar antes del día 30 de junio de 2013 , y deben reunir los requisitos establecidos en el anexo 2.
Català: 4.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directa que es calcula en base a uns mòduls per actuació que es relacionen en el subapartat 4 , als quals se ' ls hi aplicarà uns percentatges d ' ajut en funció de les característiques de cada beneficiari .
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directa que se calcula en base a unos módulos por actuación que se relacionan en el subapartado 4 , a los que se les aplicará unos porcentajes de ayuda en función de las características de cada beneficiario .
Català: El percentatge mínim de subvenció serà del 15 % de la inversió sense que pugui superar els mòduls màxims per hectàrea establerts al subapartat 4 .
Español: El porcentaje mínimo de subvención será del 15 % de la inversión sin que pueda superar los módulos máximos por hectárea establecidos en el subapartado 4.
Català: L ' import màxim de l ' ajuda per beneficiari no podrà superar el límit de 400.000,00 euros en un període de tres anys , o 500.000,00 euros si l ' explotació es troba en zona desfavorida .
Español: El importe máximo de la ayuda por beneficiario no podrá superar el límite de 400.000,00 euros en un periodo de tres años , o 500.000,00 euros si la explotación se encuentra en zona desfavorecida .
Català: a ) Un 10 % si la persona titular de l ' explotació és soci / sòcia d ' una OPFH ( Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses o d ' una associació d ' organització de productors ( en endavant AOP ) .
Español: a ) Un 10 % si la persona titular de la explotación es socio/ socia de una OPFH ( Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas ) o de una asociación de organización de productores ( en adelante AOP ) .
Català: Les comunitats de béns podran ser beneficiàries d ' aquest complement si almenys el 50 % dels seus comuners acrediten la condició d ' agricultor / a jove i es troben dins els seus cinc primers anys d ' activitat .
Español: Las comunidades de bienes podrán ser beneficiarias de este complemento si al menos el 50 % de sus comuneros acreditan la condición de agricultor/ a joven y se encuentran dentro de los suyos cinco primeros años de actividad .
Català: a ) Per a nova plantació de pomera , perera , cirerer i prunera , es fixa un mòdul màxim d ' 11.000,00 euros per hectàrea que comprèn les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: a ) Para nueva plantación de manzano , peral , cerezo y ciruelo , se fija un módulo máximo de 11.000,00 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación .
Català: b ) Per a nova plantació de presseguer , nectariner i albercoquer es fixa un mòdul màxim de 10.000,00 euros per hectàrea que comprèn les despeses d ' arrencada i plantació .
Español: b ) Para nueva plantación de melocotonero , nectarino y albaricoquero se fija un módulo máximo de 10.000,00 euros por hectárea que comprende los gastos de arranque y plantación .
Català: d ) Per a instal · lacions de reg s ' estableix un mòdul màxim de 2.500,00 euros en el cas de plantacions de pomera i perera , i de 3.000,00 euros per a les plantacions de presseguer , nectariner , cirerer , prunera i albercoquer .
Español: d ) Para instalaciones de riego se establece un módulo máximo de 2.500,00 euros en el caso de plantaciones de manzano y peral , y de 3.000,00 euros para las plantaciones de melocotonero , nectarino , cerezo , ciruelo y albaricoquero .
Català: 4.5 La determinació i la quantia dels ajuts es realitzarà d ' acord amb els apartats anteriors , així com els criteris de prioritat que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.5 La determinación y la cuantía de las ayudas se realizará de acuerdo con los apartados anteriores , así como los criterios de prioridad que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzen en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web www.gencat.cat / daam / ajuts / .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizan en impreso normalizado que se puede descargar desde la web www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adrecen a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presenten a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigen a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentan en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 7.2 En aquesta convocatòria la sol · licitud d ' ajut inclourà les inversions d ' arrencada i plantació i les inversions complementàries a la plantació que es considerin necessàries , així com la previsió de les dates d ' execució de les actuacions incloses en el pla .
Español: 7.2 En esta convocatoria la solicitud de ayuda incluirá las inversiones de arranque y plantación y las inversiones complementarias en la plantación que se consideren necesarias , así como la previsión de las fechas de ejecución de las actuaciones incluidas en el plan .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , cal indicar a l ' imprès de la sol · licitud el procediment , campanya o any i unitat del DAAM en què es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , hay que indicar en el impreso de la solicitud el procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM en que se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altra documentació que ho acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.7 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otra documentación que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.7 .
Català: e ) Informe de vida laboral , només en cas que el / la titular sol · licitant no autoritzi el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , per sol · licitar informació a altres administracions o entitats públiques i només en cas que el sol · licitant hagi d ' acreditar que té la consideració de jove agricultor / a i fa menys de cinc anys que s ' ha instal · lat , o per tal d ' acreditar la capacitació professional descrita a l ' apartat 2.e.1.
Español: e ) Informe de vida laboral , sólo en caso de que el/ la titular solicitante no autorice al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , mediante el impreso de solicitud , para solicitar información a otras administraciones o entidades públicas y sólo en caso de que el solicitante tenga que acreditar que tiene la consideración de joven agricultor/ a y hace menos de cinco años que se ha instalado , o con el fin de acreditar la capacitación profesional descrita en el apartado 2.e.1 .
Català: 7.4 En el cas de membres d ' una organització de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) i / o d ' una associació d ' organització de productors ( AOP ) , cal presentar una sol · licitud d ' ajut per part de cada un dels beneficiaris i una sol · licitud de pla a nom de l ' OPFH i / o AOP .
Español: 7.4 En el caso de miembros de una OPFH y/ o de una AOP , se debe presentar una solicitud de ayuda por parte de cada uno de los beneficiarios y una solicitud de plan a nombre de la OPFH y/ o AOP .
Català: La sol · licitud de pla inclourà la relació de socis que presenten una sol · licitud d ' ajut , amb indicació de la superfície a reconvertir , un certificat conforme els sol · licitants de l ' ajut en són socis i en assemblea han acordat fer i executar un Pla de reconversió , així i com la justificació tecnicoeconòmica de la viabilitat del pla amb indicació de les produccions actuals i les previstes amb la nova plantació , juntament amb una motivació per la qual es procedeix a l ' arrencada i substitució de les espècies i varietats i una valoració de l ' impacte comercial de la reconversió , de tal manera que amb les noves plantacions s ' aconsegueixi una millora de la qualitat de la fruita .
Español: La solicitud de plan incluirá la relación de socios que presentan una solicitud de ayuda , con indicación de la superficie a reconvertir , un certificado conforme los solicitantes de la ayuda son socios y en asamblea han acordado hacer y ejecutar un Plan de reconversión , así y como la justificación técnico-económica de la viabilidad del plan con indicación de las producciones actuales y las previstas con la nueva plantación , junto con una motivación por la que se procede al arranque y sustitución de las especies y variedades y una valoración del impacto comercial de la reconversión , de manera tal que con las nuevas plantaciones se consiga una mejora de la calidad de la fruta .
Català: 7.5 En el cas de beneficiaris que no pertanyin a cap OPFH i / o AOP caldrà presentar una sol · licitud d ' ajut , que implícitament comportarà la sol · licitud del pla .
Español: 7.5 En el caso de beneficiarios que no pertenezcan a ninguna OPFH y/ o AOP se deberá presentar una solicitud de ayuda , que implícitamente comportará la solicitud del plan .
Català: a ) Acord de comercialització de tota la seva producció de fruita durant els tres anys següents a la percepció de l ' ajut amb una OPFH o bé amb una altra entitat donada d ' alta censal tributaria per l ' activitat comercialitzadora .
Español: a ) Acuerdo de comercialización de toda su producción de fruta durante los tres años siguientes a la percepción de la ayuda con una OPFH o bien con otra entidad dada de alta censal tributaria por la actividad comercializadora .
Català: Caldrà presentar còpia de l ' alta censal tributària o autorització al DAAM mitjançant el model M-951 per tal que procedeixi a fer les comprovacions telemàtiques corresponents .
Español: Se tendrá que presentar copia del alta censal tributaría o autorización al DAAM mediante el modelo M-951 a fin de llevar a cabo las comprobaciones telemáticas correspondientes .
Català: En cas que el / la beneficiari / ària no disposi de més fruita de la que procedeix de la plantació que es reconvertirà , l ' acord serà respecte a la fruita de la nova plantació , durant els tres anys següents a l ' entrada en producció .
Español: En caso de que el/ la beneficiario/ aria no disponga de más fruta de la que procede de la plantación que se reconvertirá , el acuerdo será respecto de la fruta de la nueva plantación , durante los tres años siguientes a la entrada en producción .