Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander , Claverol i l ' avinguda de Torrelles ; a la plaça de la Pau i el carrer Mestre Ramon Camps ; al carrer camí de les Canetes ( Parc del Pi Gros ) ; al carrer C , B i E ; i al carrer de Sant Domènec , SV 192 , Sant Antoni Residencial , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander , Claverol y la avenida de Torrelles ; en la plaza de La Pau y la calle Mestre Ramon Camps ; en la calle camino de las Canetes ( Parque del Pi Gran ) ; en la calle C , B y E ; y en la calle de Sant Domènec , SV 192 , Sant Antoni Residencial , de Sant Vicenç dels Horts
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander , Claverol i l ' avinguda de Torrelles ; a la plaça de la Pau i el carrer Mestre Ramon Camps ; al carrer camí de les Canetes ( Parc del Pi Gros ) ; al carrer C , B i E ; i al carrer de Sant Domènec , SV 192 , Sant Antoni Residencial , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander , Claverol y la avenida de Torrelles ; en la plaza de La Pau y la calle Mestre Ramon Camps ; en la calle camino de las Canetes ( Parque del Pi Gran ) ; en la calle C , B y E ; y en la calle de Sant Domènec , SV 192 , Sant Antoni Residencial , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Consulta i informació de l ' expedient
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49027 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49027/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità d ' àmbit discontinu de les finques situades a la cantonada dels carrers Santander , Claverol i l ' avinguda de Torrelles ; a la plaça de la Pau i el carrer Mestre Ramon Camps ; al carrer camí de les Canetes ( Parc del Pi Gros ) ; al carrer C , B i E ; i al carrer de Sant Domènec , SV 192 , Sant Antoni Residencial , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de ámbito discontinuo de las fincas situadas en la esquina de las calles Santander , Claverol y la avenida de Torrelles ; en la plaza de La Pau y la calle Mestre Ramon Camps ; en la calle camino de las Canetes ( Parque del Pi Gran ) ; en la calle C , B y E ; y en la calle de Sant Domènec , SV 192 , Sant Antoni Residencial , de Sant Vicenç dels Horts
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' intendent senyor Joaquim Arandes i Moix , de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del intendente señor Joaquim Arandes i Moix , de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Joaquim Arandes i Moix s ' ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , que ha servit per establir llaços d ' ajut mutu i un intercanvi d ' informació que ha millorat el sistema de treball en la seguretat del Districte de Sants-Montjuïc .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Joaquim Arandes i Moix ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo en la seguridad del Distrito de Sants-Montjuïc .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' intendent senyor Joaquim Arandes i Moix , de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente señor Joaquim Arandes i Moix , de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: Amb motiu de la commemoració del desè aniversari de la posada en funcionament de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , conscient de la importància que una protecció efectiva de la privacitat s ' ha de dur a terme ja des del mateix moment del disseny de les aplicacions i solucions tecnològiques , endega el lliurament del Premi “ Protecció de dades en el disseny ” , per tal de premiar les solucions tecnològiques que , en matèria de protecció de dades de caràcter personal , millorin la implementació de les mesures de seguretat , facilitin el compliment de les obligacions legalment establertes , reforcin el control de les persones sobre la seva pròpia informació i , en general , facilitin la gestió de la privacitat .
Español: Con motivo de la conmemoración del décimo aniversario de la puesta en funcionamiento de la Agencia Catalana de Protección de Datos , la Autoridad Catalana de Protección de Datos , consciente de la importancia que una protección efectiva de la privacidad se tiene que llevar a cabo ya desde el mismo momento del diseño de las aplicaciones y soluciones tecnológicas , pone en marcha la concesión del Premio “ Protección de datos en el diseño” , para premiar las soluciones tecnológicas que , en materia de protección de datos de carácter personal , mejoren la implementación de las medidas de seguridad , faciliten el cumplimiento de las obligaciones legalmente establecidas , refuercen el control de las personas sobre su propia información y , en general , faciliten la gestión de la privacidad .
Català: Per això , de conformitat amb les funcions que m ' han estat atorgades per la Llei 32 / 2010 , de l ' 1 d ' octubre , de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ,
Español: Por ello , de conformidad con las funciones que me han sido otorgadas por la Ley 32/ 2010 , de 1 de octubre , de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ,
Català: Mitjançant aquesta resolució s ' aprova i es dóna publicitat a les bases que regulen la concessió del Premi “ Protecció de dades en el disseny ” , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Mediante esta resolución se aprueba y se da publicidad a las bases que regulan la concesión del Premio “ Protección de datos en el diseño” , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Es convoca el Premi “ Protecció de dades en el disseny ” per a l ' any 2013 , d ' acord amb les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Se convoca el Premio “ Protección de datos en el diseño” para el año 2013 , de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: e ) Memòria descriptiva de l ' aplicació o la solució tecnològica on constin les característiques tècniques , els aspectes més innovadors , l ' estat de desenvolupament , els beneficis que suposa en la gestió de la privacitat , l ' impacte social , l ' impacte en l ' eficiència i la qualitat dels serveis públics i altres tipus de beneficis .
Español: e ) Memoria descriptiva de la aplicación o la solución tecnológica donde consten las características técnicas , los aspectos más innovadores , el estado de desarrollo , los beneficios que supone en la gestión de la privacidad , el impacto social , el impacto en la eficiencia y la calidad de los servicios públicos y otros tipos de beneficios .
Català: f ) La documentació i el material complementari que es consideri d ' interès per exposar , mostrar el funcionament , detallar o aclarir els resultats obtinguts amb la solució que es proposa .
Español: f ) La documentación y el material complementario que se considere de interés para exponer , mostrar el funcionamiento , detallar o aclarar los resultados obtenidos con la solución que se propone .
Català: La documentació a què es refereixen les lletres e ) i f ) es pot lliurar dins un sobre tancat , que serà obert pel jurat en el moment de la valoració de les candidatures .
Español: La documentación a que se refieren las letras e ) y f ) se puede entregar en un sobre cerrado , que será abierto por el jurado en el momento de la valoración de las candidaturas .
Català: - Sr . Josep Amat i Girbau , Catedràtic d ' Arquitectura i Tecnologia de Computadors de la UPC i president del Consell Assessor de Protecció de Dades .
Español: - Sr . Josep Amat i Girbau , Catedrático de Arquitectura y Tecnología de Computadores de la UPC y presidente del Consejo Asesor de Protección de Datos .
Català: e ) La qualitat tècnica de la solució presentada , en especial pel que fa a l ' aplicació de solucions basades en el criteri de la “ seguretat per defecte ” : fins a 20 punts .
Español: e ) La calidad técnica de la solución presentada , en especial en lo que afecta a la aplicación de soluciones basadas en el criterio de la “ seguridad por defecto” : hasta 20 puntos .
Català: L ' acord del Jurat d ' atorgament del premi , i , si escau , dels accèssits , s ' ha de fer públic al DOGC , al web de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i s ' ha de notificar a totes les candidatures presentades , sens perjudici que l ' Autoritat també pugui fer-ne difusió per altres mitjans .
Español: El acuerdo del Jurado de concesión del premio , y , si procede , de los accésits , se tiene que hacer público en el DOGC , en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se tiene que notificar a todas las candidaturas presentadas , sin perjuicio que la Autoridad también pueda hacer difusión por otros medios .
Català: No serà objecte de difusió pública la documentació que acompanyi la candidatura , llevat de la presentació audiovisual , que podrà ser difosa públicament amb l ' autorització de la candidatura .
Español: No será objeto de difusión pública la documentación que acompañe la candidatura , salvo la presentación audiovisual , que podrá ser difundida públicamente con la autorización de la candidatura .
Català: Contra la resolució del Jurat , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar , recurs d ' alçada davant la directora de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución del Jurado , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , recurso de alzada ante la directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que es facilitin per a la tramitació d ' aquesta convocatòria s ' incorporaran al fitxer “ Premis ” , el responsable del qual és la Direcció de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades i es tractaran amb l ' exclusiva finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria , d ' acord amb les seves bases reguladores .
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que se faciliten para la tramitación de esta convocatoria se incorporaran al fichero “ Premis” , el responsable del cual es la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se trataran con la exclusiva finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria , de acuerdo con sus bases reguladoras .
Català: Les persones afectades poden exercir els seus drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant la Direcció de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades ( c . Llacuna 166 , 7a planta , 08018 Barcelona , tel .
Español: Las personas afectadas pueden ejercer sus derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Dirección de la Autoridad Catalana de Protección de Datos ( c. Llacuna 166 , 7a planta , 08018 Barcelona , tel .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Francesc , codi 08003658 , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Francesc , código 08003658 , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En data 5 de novembre de 2012 , l ' Ajuntament de Centelles va trametre l ' acord del Ple municipal de 27 de setembre de 2012 , pel qual s ' aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2012 , el Ayuntamiento de Centelles envió el acuerdo del Pleno municipal de 27 de septiembre de 2012 , por el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo , Centre d ' Estudis Musicals , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Escola de Música A Tempo , Centre d'Estudis Musicals , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo , Centre d ' Estudis Musicals , de Barcelona , codi 08065536 .
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado privado Escola de Música A Tempo , Centre d'Estudis Musicals , de Barcelona , código 08065536.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Granollers , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de les sentències dictades per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius següents : núm . ~ ~ ~ 552 / 2007 , 555 / 2007 i 553 / 2007 , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Granollers , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de las sentencias dictadas por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los siguientes recursos contencioso administrativos : nº 552/ 2007 , 555/ 2007 y 553/ 2007 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es corregeixen les errades que afecten a diversos aspectes de la documentació gràfica i escrita del Text refós del POUM ( plànols d ' ordenació , normativa i catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable ) , segons es detallen a l ' apartat de valoració d ' aquest acord .
Español: 1.1 Se corrigen los errores que afectan a diversos aspectos de la documentación gráfica y escrita del Texto refundido del POUM ( planos de ordenación , normativa y catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable ) , según se detallan en el apartado de valoración de este acuerdo .
Català: 1.2 Se suprimeix la possibilitat de construir una planta en l ' interior d ' illa del polígon d ' actuació PAU 25D , modificant a aquest efecte el plànol d ' ordenació 3A , el plànol núm . ~ ~ ~ 47 dels exemplars impresos en format DIN-A3 i el plànol corresponent de la fitxa del polígon d ' actuació , atès que no és objecte d ' aquest text refós , sens perjudici de tramitar una modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal amb aquest contingut .
Español: 1.2 Se suprime la posibilidad de construir una planta en el interior de manzana del polígono de actuación PAU 25D , modificando a tales efectos el plano de ordenación 3A , el plano nº 47 de los ejemplares impresos en formato DIN-A3 y el plano correspondiente de la ficha del polígono de actuación , dado que no es objeto de este texto refundido , sin perjuicio de tramitar una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con este contenido .
Català: 1.3 S ' incorpora com annex a la normativa del POUM amb l ' enunciat , Condicions mediambientals que han de complir els instruments urbanístics que desenvolupin el POUM , les conclusions de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de 25 d ' octubre de 2012 , per tal que aquestes condicions , i si escau les recomanacions i recordatoris , tinguin caràcter normatiu en el futur desenvolupament del POUM .
Español: 1.3 Se incorpora como anexo a la normativa del POUM con el enunciado , Condiciones medioambientales que deben cumplir los instrumentos urbanísticos que desarrollen el POUM , las conclusiones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de 25 de octubre de 2012 , para que estas condiciones , y si procede las recomendaciones y recordatorios , tengan carácter normativo en el futuro desarrollo del POUM .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com assenyala l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 21537 / B & assentament = 48190 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 21537/ B & assentament=48190 & set-locale=es
Català: Vistos els convenis subscrits pel Departament d ' Interior durant el tercer quadrimestre de l ' any 2012 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Vistos los convenios suscritos por el Departamento de Interior durante el tercer cuatrimestre del año 2012 , y de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució INT / 2235 / 2012 , de 24 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat als convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución INT/ 2235/ 2012 , de 24 de octubre , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012 ( DOGC núm .
Català: – 1 Fer públic que el Departament d ' Interior , durant el tercer quadrimestre de l ' any 2012 , va subscriure convenis de col · laboració amb diversos ajuntaments , entitats i empreses , els quals s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: – 1 Hacer público que el Departamento de Interior , durante el tercer cuatrimestre del año 2012 , subscribió convenios de colaboración con diversos ayuntamientos , entidades y empresas , los cuales se citan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: – 2 Donar publicitat , com a complement a la Resolució INT / 2235 / 2012 , de 24 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat al convenis de col · laboració subscrits pel Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya durant el segon quadrimestre de l ' any 2012 , als convenis inclosos a l ' annex 2 .
Español: – 2 Dar publicidad , como complemento a la Resolución INT/ 2235/ 2012 , de 24 de octubre , por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña durante el segundo cuatrimestre del año 2012 , a los convenios incluidos en el anexo 2.
Català: - Conveni de col · laboració per a la cessió a la Generalitat de Catalunya d ' una parcel · la propietat de l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar , per a la ubicació d ' una Comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra ( 8 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración para la cesión a la Generalidad de Cataluña de una parcela propiedad del Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar , para la ubicación de una Comisaría de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra ( 8/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Institut Català de la Salut per a la realització dels exàmens de salut ( 2012 ) a Barcelona ( 9 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud pera la realización de los exámenes de salud ( 2012 ) en Barcelona ( 9/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( hi intervenen el Departament d ' Interior i el Departament d ' Empresa i Ocupació ) , la Federació Catalana de Càmpings i Ciutats de Vacances i l ' Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona ( 11 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña ( intervienen el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo ) , la Federación Catalana de Cámpings y Ciudades de Vacaciones y la Asociación de Cámpings y Ciudades de Vacaciones de la Provincia de Barcelona ( 11/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i Manatis , AME , SL , per a la participació en el projecte Emer ( 13 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Manatis , AME , SL , para la participación en el proyecto Emer ( 13/ 9/ 2012 )
Català: - Conveni marc de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona en matèria de pràctiques d ' alumnes en l ' àmbit de la sociologia i les ciències polítiques ( 1 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona en materia de prácticas de alumnos en el ámbito de la sociología y las ciencias políticas ( 1/ 9/ 2012 )
Català: - Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col · laboradores per al còmput de crèdits ( 5 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos ( 5/ 9/ 2012 )
Català: - Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col · laboradores per al còmput de crèdits ( 5 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para cómputo de créditos ( 5/ 9/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ' un alumne ( 5 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de un alumno ( 5/ 9/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre la Fundació per als Estudis de Prevenció i Seguretat Integral i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ' una alumna ( 4 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre la Fundación para los Estudios de Prevención y Seguridad Integral y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de una alumna ( 4/ 9/ 2012 )
Català: - Protocol de col · laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , per establir el circuit de comunicació i actuació en els incidents amb resultat de mort a les línies del metro ( 8 / 10 / 2012 )
Español: - Protocolo de colaboración entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , para establecer el circuito de comunicación y actuación en los incidentes con resultado de muerte en las líneas del metro ( 8/ 10/ 2012 )
Català: - Protocol de col · laboració entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya , i Trambaix UTE i Trambesòs UTE per establir el circuit de comunicació i actuació en els incidents amb resultat de mort en les línies de tramvia de l ' àrea metropolitana de Barcelona ( 8 / 10 / 2012 )
Español: - Protocolo de colaboración entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , y Trambaix UTE y Trambesòs UTE para establecer el circuito de comunicación y actuación en los incidentes con resultado de muerte en las líneas de tranvía del área metropolitana de Barcelona ( 8/ 10/ 2012 )
Català: - Protocol sobre directrius de seguretat i mesures de col · laboració , assistència i actuacions concertades entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana d ' Estanquers ( 10 / 10 / 2012 )
Español: - Protocolo sobre directrices de seguridad y medidas de colaboración , asistencia y actuaciones concertadas entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Estanqueros ( 10/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni marc de col · laboració entre la Universitat de Lleida , el Departament d ' Interior i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( 11 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Universidad de Lleida , el Departamento de Interior y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( 11/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l ' entitat col · laboradora Departament d ' Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de criminologia ( 11 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de cooperación educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra y la entidad colaboradora Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas del grado de criminología ( 11/ 12/ 212 )
Català: - Acord de col · laboració entre l ' Ajuntament de Granollers i el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització d ' activitats d ' aplicació pràctica relacionades amb el projecte “ Tastet d ' oficis El Pinacle ” de l ' institut Jardí , de Granollers ( 15 / 10 / 2012 )
Español: - Acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento de Granollers y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de actividades de aplicación práctica relacionadas con el proyecto “ Tastet d'oficis El Pinacle” del instituto Jardí , de Granollers ( 15/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre la Universitat de Lleida i el Departament d ' Interior per a pràctiques d ' estudiants del grau de ciències biomèdiques als laboratoris de la divisió de la policia científica del cos de Mossos d ' Esquadra ( 18 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre la Universidad de Lleida y el Departamento de Interior para prácticas de estudiantes del grado de ciencias biomédicas en los laboratorios de la división de la policía científica del cuerpo de Mozos de Escuadra ( 18/ 10/ 2012 )
Català: - Protocol de col · laboració entre el Departament d ' Interior i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural i encàrrec al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació per a la utilització de la xarxa RESCAT ( 5 / 12 / 2012 )
Español: - Protocolo de colaboración entre el Departamento de Interior y el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural y encargo al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para la utilización de la red RESCAT ( 5/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sallent per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 6 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sallent para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 6/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sentmenat per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 7 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sentmenat para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 7/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Polinyà per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 7 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Polinyà para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 7/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Montornès del Vallès per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 30 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Montornès del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 30/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i el Departament d ' Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de criminologia ( 18 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y el Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas del grado de criminología ( 18/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 30 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 30/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Cabrils per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 30 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cabrils para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 30/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Pol de Mar per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 30 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 30/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Castellar del Vallès per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 12 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Castellar del Vallès para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 12/ 9/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Vallirana per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 29 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vallirana para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 29/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Cardona per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 25 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cardona para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 25/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Girona per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 10 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 10/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Sant Feliu de Codines per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 9 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 9/ 10/ 2012 )
Català: - Conveni de cooperació educativa entre el Departament d ' Interior i la Universitat de Girona-Facultat de Dret per la realització de pràctiques externes del grau de criminologia ( 4 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Interior i la Universidad de Girona-Facultad de Derecho para la realización de prácticas externas del grado de criminología ( 4/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de cooperació educativa entre la Universitat de Barcelona i el Departament d ' Interior per a la realització de pràctiques acadèmiques externes del grau de criminologia ( 11 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de cooperación educativa entre la Universidad de Barcelona y el Departamento de Interior para la realización de prácticas académicas externas del grado de criminología ( 11/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i el Consell d ' Empreses Distribuïdores d ' Alimentació de Catalunya ( CEDAC ) ( 13 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Consejo de Empresas Distribuidoras de Alimentación de Cataluña ( CEDAC ) ( 13/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre l ' Institut Geològic de Catalunya i el Departament d ' Interior per a l ' intercanvi d ' informació i la recollida de dades sobre accidents per allaus ( 19 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Instituto Geológico de Cataluña y el Departamento de Interior para el intercambio de información y recogida de datos sobre accidentes por aludes ( 19/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni específic de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d ' alumnes d ' estudis propis de postgrau en entitats col · laboradores ( 17 / 9 / 2012 )
Español: - Convenio específico de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas de alumnos de estudios propios de postgrado en entidades colaboradoras ( 17/ 9/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i les Religioses Adoratrius dins del programa SICAR.cat ( 18 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y las Religiosas Adoratrices dentro del programa SICAR.cat ( 18/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració específic per al desenvolupament en l ' àmbit del Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya d ' un programa de pràctiques curriculars i de cooperació educativa en l ' àmbit de la salut per part d ' un alumne de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Internacional de Catalunya ( 27 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración específico para el desarrollo en el ámbito del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña de un programa de prácticas curriculares y de cooperación educativa en el ámbito de la salud por parte de un alumno de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Internacional de Cataluña ( 27/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de coordinació i col · laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d ' Interior i l ' Ajuntament de la Llagosta ( 21 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de La Llagosta ( 21/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i la Diputació de Barcelona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica ( 5 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Barcelona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica ( 5/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i la Diputació de Girona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica ( 5 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Girona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica ( 5/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i la Diputació de Lleida per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica ( 5 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Lleida para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica ( 5/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior , el Departament de Benestar Social i Família i l ' Institut Català de les Dones per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista ( 5 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto Catalán de las Mujeres para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista ( 5/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior i l ' Obra Social de La Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista ( 5 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Obra Social de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista ( 5/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Blanes per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 5 / 12 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Blanes para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 5/ 12/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 6 / 11 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 6/ 11/ 2012 )
Català: - Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Interior de la Generalitat de Catalunya i l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp per a l ' adhesió de l ' Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d ' emergències i seguretat de Catalunya ( 29 / 10 / 2012 )
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 29/ 10/ 2012 )