Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que en el tràmit d ' informació pública de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i el seu informe ambiental s ' han formulat al · legacions que ha valorat aquesta declaració i que es troben recollides en l ' informe peticionat per l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès i redactat per l ' estudi DTUM , dirigit per l ' advocat Albert Cortina Ramos , el 10 de juliol de 2005 ;
Español: Dado que en el trámite de información pública de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y su informe ambiental se han formulado alegaciones que han sido valoradas por esta declaración y que se encuentran recogidas en el informe peticionado por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès y redactado por el estudio DTUM , dirigido por el abogado Albert Cortina Ramos , el 10 de julio de 2005 ;
Català: Atès l ' informe favorable de 30 de maig de 2005 , redactat per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental , preceptiu per al tràmit d ' aprovació urbanística de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i els àmbits que es relacionen de Cerdanyola del Vallès , de l ' Hospitalet de Llobregat i del Prat de Llobregat , que estableix l ' àmbit i el planejament general de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès ;
Español: Considerando el informe favorable de 30 de mayo de 2005 , redactado por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , preceptivo para el trámite de aprobación urbanística de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y los ámbitos que se relacionan de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , que establece el ámbito y el planeamiento general de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès ;
Català: Atès l ' informe favorable de 20 de juliol de 2005 , redactat per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental preceptiu per al tràmit d ' aprovació urbanística de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès ;
Español: Considerando el informe favorable de 20 de julio de 2005 , redactado por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental , preceptivo para el trámite de aprobación urbanística de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès ;
Català: Atès que l ' informe ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès s ' adequa a les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per a estudis d ' impacte ambiental ;
Español: Dado que el informe ambiental de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès se adecua a las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , para estudios de impacto ambiental ;
Català: L ' àmbit afectat per la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès se situa a l ' oest del terme municipal de Cerdanyola del Vallès , a la comarca del Vallès Occidental .
Español: El ámbito afectado por la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès se sitúa al oeste del término municipal de Cerdanyola del Vallès , en la comarca de El Vallès Occidental .
Català: El sector està limitat al nord per l ' autopista B-30 , al sud per la riera de Sant Cugat , a l ' oest pel torrent de Can Fatjó i el terme municipal de Sant Cugat i a l ' est pel sòl urbà de Cerdanyola i el parc tecnològic del Vallès .
Español: El sector está limitado al norte por la autopista B-30 , al sur por la riera de Sant Cugat , al oeste por el torrente de Can Fatjó y el término municipal de Sant Cugat y al este por el suelo urbano de Cerdanyola y el parque tecnológico de El Vallès .
Català: Quant al planejament urbanístic , el Pla general metropolità ( PGM ) és el document vigent que regula l ' ús del sòl i les activitats urbanístiques del municipi .
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico , el Plan general metropolitano ( PGM ) es el documento vigente que regula el uso del suelo y las actividades urbanísticas del municipio .
Català: El PGM preveia cinc centres direccionals , el més important dels quals era el de Cerdanyola-Sant Cugat , que passa a convertir-se en un projecte de centre d ' activitat econòmica i administrativa alternatiu a la ciutat de Barcelona .
Español: El PGM contemplaba cinco centros direccionales , el más importante de los cuales era el de Cerdanyola-Sant Cugat , que pasa a convertirse en un proyecto de centro de actividad económica y administrativa alternativo a la ciudad de Barcelona .
Català: Les àrees seleccionades per a aquest fi es presentaven com a alternativa de localització de les activitats amb exigència de complementarietat ( activitats terciàries especialment , però també altres de caràcter administratiu , cultural o de serveis ) .
Español: Las áreas seleccionadas para este fin se presentaban como alternativa de localización de las actividades con exigencia de complementariedad ( actividades terciarias especialmente , pero también otras de carácter administrativo , cultural o de servicios ) .
Català: El planejament fins ara vigent ( el PGM de 1976 ) , dins de l ' àmbit del Pla parcial , no satisfeia les necessitats generades de desenvolupament d ' acord amb la dinàmica del municipi i dins del marc superior de l ' àmbit supramunicipal de la conurbació de Barcelona , i alhora tampoc preveia la connectivitat dels espais naturals que es troben a banda i banda de l ' àmbit del planejament .
Español: El planeamiento hasta ahora vigente ( el PGM de 1976 ) , dentro del ámbito del Plan parcial , no satisfacía las necesidades generadas de desarrollo de acuerdo con la dinámica del municipio y dentro del marco superior del ámbito supramunicipal de la conurbación de Barcelona , y a la vez tampoco preveía la conectividad de los espacios naturales que se encuentran a ambos lados del ámbito del planeamiento .
Català: En aquest sentit , l ' any 2001 es va aprovar la modificació del PGM en aquest sector i , posteriorment , es va aprovar el Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès .
Español: En este sentido , en el año 2001 se aprobó la modificación del PGM en este sector y , posteriormente , se aprobó el Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès .
Català: Finalment , un conveni subscrit per l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) i l ' Ajuntament de Cerdanyola resulta en una modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i els àmbits que es relacionen de Cerdanyola del Vallès , de l ' Hospitalet de Llobregat i del Prat de Llobregat , que ha estat aprovada provisionalment per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , el 13 de juliol de 2005 , i tramesa al conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la modificació d ' aquest Pla parcial que se sotmet a avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Finalmente , un convenio subscrito por el Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) y el Ayuntamiento de Cerdanyola resulta en una modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y los ámbitos que se relacionan de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , que ha sido aprobada provisionalmente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , el 13 de julio de 2005 , y remitida al consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la modificación de este Plan parcial que se somete a evaluación de impacto ambiental .
Català: La modificació té com a objectiu principal el desenvolupament urbanístic mixt ( residencial , industrial-tecnològic i d ' equipaments ) de la zona oest del nucli urbà de Cerdanyola , que actualment està dedicada a conreus de cereals i a l ' extracció de terra per a la indústria ceràmica també present a la zona .
Español: La modificación tiene como principal objetivo el desarrollo urbanístico mixto ( residencial , industrial-tecnológico y de equipamientos ) de la zona oeste del casco urbano de Cerdanyola , que actualmente está dedicada a cultivos de cereales y a la extracción de tierra para la industria cerámica también presente en la zona .
Català: Les zones de valor mediambiental més remarcable presents en l ' actualitat han quedat reduïdes als marges dels torrents , que presenten vegetació arbrada , i als marges dels camps i els turons .
Español: Las zonas de valor medioambiental más remarcable presentes en la actualidad han quedado reducidas a los márgenes de los torrentes , que presentan vegetación arbolada , y a los márgenes de los campos y los cerros .
Català: Hi ha dos tipus de parcel · les : hi ha 3,6 ha que tenen una densitat mitjana , és a dir , un coeficient d ' edificabilitat d ' 1,6 , mentre que les de densitat alta tenen un coeficient de 2 .
Español: Existen dos tipos de parcelas : hay 3,6 ha que tienen una densidad mediana , es decir , un coeficiente de edificabilidad de 1,6 , mientras que las de densidad alta tienen un coeficiente de 2.
Català: Les zones de serveis s ' han reservat per a la implantació de sistemes de cogeneració que permetin implantar a l ' àrea del Parc de la Ciència i la Tecnologia una xarxa de generació distribuïda d ' energia amb criteris de sostenibilitat amb energies renovables i sistemes energètics d ' alta eficiència .
Español: Las zonas de servicios se han reservado para la implantación de sistemas de cogeneración que permitan implantar en el área del Parque de la Ciencia y la Tecnología una red de generación distribuida de energía con criterios de sostenibilidad con energías renovables y sistemas energéticos de alta eficiencia .
Català: En general , el Pla tracta el tema de l ' eficiència energètica i les energies renovables de la proposta urbanística en profunditat i ha estat inclòs en el Programa del projecte Polycity finançat pel VI Programa marc de recerca ( Concerto ) .
Español: En general , el Plan trata en profundidad el tema de la eficiencia energética y las energías renovables de la propuesta urbanística y ha sido incluido en el Programa del proyecto Polycity financiado por el VI Programa marco de investigación ( Concierto ) .
Català: D ' altra banda , la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès pren mesures per a la restauració de diverses activitats extractives existents i per al control d ' abocadors presents a la zona .
Español: Por otro lado , la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès toma medidas para la restauración de varias actividades extractivas existentes y para el control de vertederos presentes en la zona .
Català: Aquestes activitats han estat objecte d ' alguna de les al · legacions presentades i no preses en consideració perquè les activitats extractives i d ' abocador han de complir la legislació sectorial pertinent per a les quals el planejament , en si mateix , no representa en cap cas la seva legalització automàtica .
Español: Estas actividades han sido objeto de alguna de las alegaciones presentadas y no tomadas en consideración porque las actividades extractivas y de vertedero deben cumplir con la legislación sectorial pertinente para las que el planeamiento , en sí mismo , no representa en ningún caso su legalización automática .
Català: Tanmateix , el tema central de la possible afecció a l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) de Collserola , que confronta amb el sector de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i de la preservació de la seva connectivitat ecològica amb el parc natural de Sant Llorenç del Munt i l ' Obac , que ha estat reflectit en diverses disposicions del Parlament de Catalunya , és considerat en profunditat per les actuacions proposades tant per la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès en general com per les accions proposades en el seu estudi bàsic de les obres d ' urbanització .
Español: Aun así , el tema central de la posible afección al espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) de Collserola , que linda con el sector de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y de la preservación de su conectividad ecológica con el parque natural de Sant Llorenç del Munt y L'Obac , que ha sido reflejado en varias disposiciones del Parlamento de Cataluña , es considerado en profundidad por las actuaciones propuestas tanto por la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès en general como por las acciones propuestas en su estudio básico de las obras de urbanización .
Català: Finalment , i com a eix central de les obres que motiven aquesta declaració d ' impacte ambiental , l ' estudi ambiental del Pla proposa tot un seguit de mesures per al control de les obres i un pla de vigilància ambiental de les obres que es consideren adequades i s ' incorporen en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Finalmente , y como eje central de las obras que motivan esta declaración de impacto ambiental , el estudio ambiental del Plan propone una serie de medidas para el control de las obras y un plan de vigilancia ambiental de las obras que se consideran adecuadas y se incorporan en esta declaración de impacto ambiental .
Català: L ' informe ambiental analitza les alternatives al planejament proposat , l ' estat inicial dels factors ambientals i la descripció dels impactes que comporta la proposta de planejament , on s ' inclouen els impactes que es puguin derivar de l ' aprovació de la proposta de qualificació i la classificació del sòl .
Español: El informe ambiental analiza las alternativas al planeamiento propuesto , el estado inicial de los factores ambientales y la descripción de los impactos que conlleva la propuesta de planeamiento , donde se incluyen los impactos que se puedan derivar de la aprobación de la propuesta de calificación y la clasificación del suelo .
Català: També es consideren els impactes probables que resultin dels processos constructius que derivin de l ' execució del projecte d ' urbanització , i els impactes probables que sorgeixin de les futures activitats a la zona en les diverses fases d ' actuació que deriven del planejament .
Español: También se consideran los impactos probables que resulten de los procesos constructivos que deriven de la ejecución del proyecto de urbanización , y los impactos probables que surjan de las futuras actividades en la zona en las diversas fases de actuación que derivan del planeamiento .
Català: Una vegada analitzat en conjunt , l ' informe ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès s ' adequa a les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per a estudis d ' impacte ambiental .
Español: Una vez analizado en conjunto , el informe ambiental de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès se adecua a las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , para estudios de impacto ambiental .
Català: L ' àmbit del sector no ocupa cap espai natural de protecció especial segons el que determina la Llei 12 / 1985 ni cap espai natural inclòs en el PEIN , ni àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CE ; no conté cap àrea considerada zona d ' especial protecció per a les aus , ni cap àrea considerada com a hàbitat d ' interès comunitari o inventariada com a zona humida , segons el conveni de Ramsar .
Español: El ámbito del sector no ocupa ningún espacio natural de protección especial según lo que determina la Ley 12/ 1985 ni ningún espacio natural incluido en el PEIN , ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CE ; no contiene ningún área considerada como zona de especial protección para las aves , ni ningún área considerada como hábitat de interés comunitario o inventariada como zona húmeda , según el convenio de Ramsar .
Català: El sector tampoc no afecta cap àrea definida en els annexos del Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El sector tampoco afecta ningún área definida en los anexos del Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: La proposta de planejament de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès , considerada globalment i en totes les seves conseqüències , no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla i amb les prescripcions tècniques fixades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La propuesta de planeamiento de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès , considerada globalmente y en todas sus consecuencias , no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan y con las prescripciones técnicas fijadas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes no significatius que el planejament proposat pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals .
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos no significativos que el planeamiento propuesto puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales .
Català: Atesa la proposta elaborada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , la Ponència Ambiental , fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i n ' adapta els annexos , acorda la següent declaració d ' impacte ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès :
Español: Considerando la propuesta elaborada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , la Ponencia Ambiental , utilizando la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y adapta sus anexos , acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès :
Català: Garantir que el projecte executiu de les obres d ' urbanització recull totes les mesures proposades en el sector de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès destinades a la preservació de la connectivitat ecològica .
Español: Garantizar que el proyecto ejecutivo de las obras de urbanización recoge todas las medidas propuestas en el sector de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès destinadas a la preservación de la conectividad ecológica .
Català: Explicitar la compatibilitat del planejament que proposa la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès amb l ' ús ja acceptat que es desprèn de l ' autorització emesa pel Departament de Medi Ambient i Habitatge amb data de 31 d ' octubre de 2001 a Ceràmiques Sugranyes per a l ' activitat de dipòsit controlat de residus de classe 2 a l ' àmbit de l ' explotació d ' argiles Elena .
Español: Explicitar la compatibilidad del planeamiento que propone la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès con el uso ya aceptado que se desprende de la autorización emitida por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con fecha de 31 de octubre de 2001 a Ceràmiques Sugranyes para la actividad de depósito controlado de residuos de clase 2 en el ámbito de la explotación de arcillas Elena .
Català: Utilitzar les terres vegetals per a la millora dels espais lliures i especialment per a la restauració de la coberta de les activitats extractives interiors del sector , inicialment , i en cas d ' excedents , les externes , importants per a la continuïtat del corredor central .
Español: Utilizar las tierras vegetales para la mejora de los espacios libres y especialmente para la restauración de la cubierta de las actividades extractivas interiores del sector , inicialmente , y en el caso de excedentes , las externas , importantes para la continuidad del corredor central .
Català: Establir les condicions de geometria dels talussos per garantir pèrdues de sòl nul · les o inapreciables ( < 10 t / ha / any ) , en talussos permanents , i moderades ( 10 t / ha / any < P < 50 t / ha / any ) .
Español: Establecer las condiciones de geometría de los taludes para garantizar pérdidas de suelo nulas o inapreciables ( < 10 t/ ha/ año ) , en taludes permanentes , y moderadas ( 10 t/ ha/ año < P < 50 t/ ha/ año ) .
Català: Localitzar les instal · lacions auxiliars de les obres d ' urbanització a les zones menys sensibles , excloent els terrenys al · luvials de la riera de Sant Cugat i els altres cursos que hi ha dins de l ' àmbit .
Español: Localizar las instalaciones auxiliares de las obras de urbanización a las zonas menos sensibles , excluyendo los terrenos aluviales de la riera de Sant Cugat y los otros cursos que hay dentro del ámbito .
Català: Establir una planificació correcta de les obres d ' urbanització per reduir les molèsties potencials i , alhora , per sol · licitar als promotors de les obres d ' edificació un pla similar compatible amb el Pla de la urbanització .
Español: Establecer una correcta planificación de las obras de urbanización para reducir las molestias potenciales y , a la vez , para solicitar a los promotores de las obras de edificación un plan similar compatible con el Plan de la urbanización .
Català: Incorporar en la planificació de les obres la impossibilitat d ' accedir a les obres a través del corredor central de Can Fatjó , excepte en els casos d ' obres dins d ' aquest àmbit , on sempre s ' han d ' utilitzar els camins existents .
Español: Incorporar en la planificación de las obras la imposibilidad de acceder a las obras a través del corredor central de Can Fatjó , excepto en los casos de obras dentro de este ámbito , donde siempre deberán utilizarse los caminos existentes .
Català: El Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès ha de nomenar un director ambiental del Pla i de les obres d ' urbanització associades , que ha de ser l ' encarregat de dur a terme les tasques de seguiment ambiental de les obres .
Español: El Consorcio Urbanístico del centro direccional de Cerdanyola del Vallès debe nombrar un director ambiental del Plan y de las obras de urbanización asociadas , que será el encargado de llevar a cabo las tareas de seguimiento ambiental de las obras .
Català: El director ambiental de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès ha d ' emetre informes sobre la base del programa de vigilància ambiental que incorpora l ' estudi ambiental que s ' ha presentat i sobre el seguiment de les prescripcions tècniques previstes en aquesta declaració d ' impacte ambiental , i en altres consideracions mediambientals que siguin pertinents .
Español: El director ambiental de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès deberá emitir informes sobre la base del programa de vigilancia ambiental que incorpora el estudio ambiental que se ha presentado y del seguimiento de las prescripciones técnicas previstas en la presente declaración de impacto ambiental , y en otras consideraciones medioambientales que sean pertinentes .
Català: Un informe abans de l ' inici de les obres sobre l ' adequació del projecte executiu d ' urbanització als continguts mediambientals establerts per l ' estudi d ' obres bàsiques d ' urbanització .
Español: Un informe antes del inicio de las obras sobre la adecuación del proyecto ejecutivo de urbanización a los contenidos medioambientales establecidos por el estudio de obras básicas de urbanización .
Català: Tanmateix , cal constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i control entre la Direcció Ambiental de les obres , el Departament de Medi Ambient , el Departament de Política Territorial i el promotor del projecte .
Español: Aun así , hay que constituir , antes del inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre la Dirección Ambiental de las obras , el Departamento de Medio Ambiente , el Departamento de Política Territorial y el promotor del proyecto .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures preventives i correctores que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica deberá velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas preventivas y correctoras que señala el estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient ha d ' exercir les funcions de comprovació , de seguiment i de vigilància ambiental dels efectes de l ' aplicació del Pla i del desenvolupament de les obres d ' urbanització , i identificar-ne els efectes adversos no previstos perquè puguin ser adoptades les mesures compensatòries o de reparació adequades , que s ' han de notificar sempre al promotor .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , seguimiento y vigilancia ambiental de los efectos de la aplicación del Plan y el desarrollo de las obras de urbanización , e identificará los efectos adversos no previstos para que puedan ser adoptadas las medidas compensatorias o de reparación adecuadas , que deberán notificarse siempre al promotor .
Català: També ha d ' exercir les funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: También ejercerá las funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juliol de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-XI , Ca l ' Almirall , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de julio de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI , Ca l'Almirall , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-XI , Ca l ' Almirall , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI , Ca l'Almirall , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: de 5 de juliol de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-XI , Ca l ' Almirall , al terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: de 5 de julio de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI , Ca l'Almirall , en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar l ' aprovació del text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , en la sessió del dia 14 de juliol de 2004 , en una resolució que ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrer de 2005 .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación del texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Llorenç d'Hortons , en la sesión del día 14 de julio de 2004 , en una resolución que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 7 de febrero de 2005.
Català: Tanmateix , la resolució emesa per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les seves consideracions , va especificar textualment al punt 2 :
Español: De todos modos , la resolución emitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con sus consideraciones , especificó textualmente en su punto 2 :
Català: .Suspendre la resolució definitiva , sense entrar a valorar-ne el contingut , dels sectors UD-VIII , Casa Gran , i UD-XI , Ca l ' Almirall , proposats en el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , fins que se sotmetin al procediment d ' avaluació ambiental , en compliment de l ' informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ..
Español: .Suspender la resolución definitiva , sin entrar a valorar el contenido , de los sectores UD-VIII , Casa Gran , y UD-XI , Ca l'Almirall , propuestos en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Llorenç d'Hortons , hasta que se sometan al procedimiento de evaluación ambiental , en cumplimiento del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda. .
Català: El planejament al qual fa referència aquesta proposta de declaració d ' impacte ambiental és el proposat en el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-XI , Ca l ' Almirall .
Español: El planeamiento al que hace referencia esta propuesta de declaración de impacto ambiental es el propuesto en el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI , Ca l'Almirall .
Català: Aquest sector té una superfície de 78,41 ha i comprèn els terrenys situats al nord del municipi de Sant Llorenç d ' Hortons , entre els nuclis de la Beguda Baixa i Sant Joan Samora , al costat de la carretera B-224 , el camí de Ca n ' Estrada a Can Bosc i la carretera BV-2251 a Sant Joan Samora .
Español: Este sector tiene una superficie de 78,41 ha y comprende los terrenos situados al norte del municipio de Sant Llorenç d'Hortons , entre los núcleos de La Beguda Baixa y Sant Joan Samora , junto a la carretera B-224 , el camino de Ca n'Estrada a Can Bosc y la carretera BV-2251 en Sant Joan Samora .
Català: L ' ordenació vigent del sector UD-XI , Ca l ' Almirall , és la que fixa el Pla general d ' ordenació municipal ( PGOU ) de Sant Llorenç d ' Hortons aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 28 de setembre de 1988 , que és vigent des del 19 de setembre de 1990 i que va ser publicat a efectes executius el 17 d ' octubre de 1990 .
Español: La ordenación vigente del sector UD-XI , Ca l'Almirall , es la que fija el Plan general de ordenación urbanística municipal ( PGOU ) de Sant Llorenç d'Hortons aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 28 de septiembre de 1988 , que está vigente desde el 19 de septiembre de 1990 y que fue publicado a efectos ejecutivos el 17 de octubre de 1990.
Català: En aquesta figura de planejament , l ' àmbit del sector rep la classificació de sòl no urbanitzable ( SNU ) i està qualificat majoritàriament com a SNU ordinari ( tipus IV ) .
Español: En esta figura de planeamiento , el ámbito del sector recibe la clasificación de suelo no urbanizable ( SNU ) y está calificado mayoritariamente como SNU ordinario ( tipo IV ) .
Català: També hi ha sòls no urbanitzables d ' interès agrícola , en una petita proporció , i traces de sòls no urbanitzables de protecció natural on no es permet cap ús que no sigui d ' aprofitament agrícola i forestal i on es prohibeix específicament l ' ús extractiu i els abocaments de qualsevol tipus .
Español: También hay suelos no urbanizables de interés agrícola , en una pequeña proporción , y trazas de suelos no urbanizables de protección natural en los que no se permite ningún uso que no sea el de aprovechamiento agrícola y forestal y en los que se prohíbe específicamente el uso extractivo y vertidos de cualquier tipo .
Català: La finalitat de l ' ordenació és establir una protecció sobre aquests elements naturals , que defineixen l ' aspecte global del territori , enfront dels usos que poden donar lloc a la seva transformació i degradació .
Español: La finalidad de la ordenación es establecer una protección sobre estos elementos naturales , que definen el aspecto global del territorio , frente a los usos que pueden dar lugar a su transformación y degradación .
Català: La proposta d ' ordenació consisteix en un sector de sòl urbanitzable que té per objectiu crear una àrea residencial , de parc tecnològic , comercial i de serveis , hotelera i esportiva a l ' entorn d ' un nou pol d ' atracció , per vehicular la pressió metropolitana , amb multifuncionalitat i criteris de sostenibilitat i de minimització de l ' impacte .
Español: La propuesta de ordenación consiste en un sector de suelo urbanizable que tiene por objeto crear un área residencial , de parque tecnológico , comercial y de servicios , hotelera y deportiva en torno a un nuevo polo de atracción , para vehicular la presión metropolitana , con multifuncionalidad y criterios de sostenibilidad y minimización del impacto .
Català: Des del vessant socioeconòmic , en el sector de Ca l ' Almirall destaquen poderosament tres elements : els camps destinats al conreu de la vinya , el complex de serveis format pel càmping Pi Gros i el restaurant homònim i , amb un caràcter molt singular , l ' empresa Demimesa .
Español: Desde la vertiente socioeconómica , en el sector de Ca l'Almirall destacan poderosamente tres elementos : los campos destinados al cultivo de la viña , el complejo de servicios formado por el camping Pi Gros y el restaurante homónimo y , con un carácter muy singular , la empresa Demimesa .
Català: Com a conseqüència de la seva activitat , Demimesa constitueix un focus de contaminació de primer ordre del seu entorn , ja que afecta directament els sòls dels seus voltants i té un important vector de difusió potencial en el torrent de l ' Almirall .
Español: Como consecuencia de su actividad , Demimesa constituye un foco de contaminación de primer orden de su entorno , puesto que afecta directamente los suelos de sus alrededores y tiene un importante vector de difusión potencial en el torrente de L'Almirall .
Català: De fet , anàlisis recents de l ' Agència de Residus de Catalunya han demostrat que substàncies de la toxicitat del plom o de l ' antimoni ja han ingressat en les cadenes tròfiques dels ecosistemes locals , si més no pel que fa a les comunitats vegetals .
Español: En efecto , análisis recientes de la Agencia de Residuos de Cataluña han demostrado que sustancias de la toxicidad del plomo o del antimonio ya han ingresado en las cadenas tróficas de los ecosistemas locales , cuanto menos con respecto a las comunidades vegetales .
Català: Atesa aquesta situació de risc ambiental i per a la salut pública , es fa necessari el plantejament d ' alternatives que condueixin a l ' eliminació de la problemàtica existent .
Español: Considerada esta situación de riesgo ambiental y para la salud pública , resulta necesario el planteamiento de alternativas que conduzcan a la eliminación de la problemática existente .
Català: Així , després de l ' eliminació del focus generador de contaminació , s ' ha de realitzar , en coordinació amb diferents interlocutors del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( Agència de Residus , Agència Catalana de l ' Aigua , etc .
Español: Así , tras la eliminación del foco generador de contaminación , deberá realizarse , en colaboración con diferentes interlocutores del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( Agencia de Residuos , Agencia Catalana del Agua , etc.
Català: Tant pel creixement poblacional i les fortes pressions urbanístiques i territorials a les quals es veu sotmès el municipi de Sant Llorenç d ' Hortons , com per l ' existència del focus de contaminació descrit , la necessitat de modificar les expectatives d ' ús del sòl existents en l ' actualitat es consideren plenament justificades .
Español: Tanto por el crecimiento poblacional y las fuertes presiones urbanísticas y territoriales a las que se ve sometido el municipio de Sant Llorenç d'Hortons , como por la existencia del foco de contaminación descrito , la necesidad de modificar las expectativas de uso del suelo existentes en la actualidad se consideran plenamente justificadas .
Català: La nova ordenació proposada , convenientment desenvolupada , ha d ' aconseguir solucionar en gran mesura els problemes i les necessitats del municipi i , pel que fa al vessant de la contaminació , eliminar un element de risc per al medi ambient i la salut pública d ' un abast territorial potencialment molt superior .
Español: La nueva ordenación propuesta , convenientemente desarrollada , deberá conseguir solucionar en gran medida los problemas y las necesidades del municipio y , con respecto a la vertiente de la contaminación , eliminar un elemento de riesgo para el medio ambiente y la salud pública de un alcance territorial potencialmente muy superior .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del planejament , l ' estat inicial dels factors ambientals , on destaca la descripció de l ' estat de la contaminació present en diversos vectors ambientals del medi físic , les alternatives al planejament proposat , i se centra principalment en els impactes que es puguin derivar de l ' aprovació de la proposta de qualificació i de classificació del sòl .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del planeamiento , el estado inicial de los factores ambientales , en el que destaca la descripción del estado de la contaminación presente en varios vectores ambientales del medio físico , las alternativas al planeamiento propuesto , y se centra principalmente en los impactos que puedan derivarse de la aprobación de la propuesta de calificación y clasificación del suelo .
Català: També es tenen compte de manera secundària els impactes probables que resultin dels processos d ' urbanització que es derivaran de l ' aprovació del projecte , i també els impactes probables sorgits de les futures activitats a la zona en les diverses fases d ' actuació que considera que deriven del planejament .
Español: También se toman en consideración de forma secundaria los impactos probables que surjan como consecuencia de los procesos de urbanización que se derivarán de la aprobación del proyecto , así como también los impactos probables surgidos de las futuras actividades en la zona en las diversas fases de actuación que se considera que derivan del planeamiento .
Català: a ) Una còpia del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons redactat pel Sr . Narcís Tusell i Borràs , arquitecte .
Español: a ) Una copia del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons redactado por el Sr . Narcís Tusell i Borràs , arquitecto .
Català: b ) La petició tramesa per l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons on se sol · licita l ' admissió a tràmit per a la redacció de la declaració d ' impacte ambiental corresponent a l ' estudi d ' impacte ambiental del sector UD-XI , Ca l ' Almirall , del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: b ) La petición enviada por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons en la que se solicita la admisión a trámite para la redacción de la declaración de impacto ambiental correspondiente al estudio de impacto ambiental del sector UD-XI , Ca l'Almirall , del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: L ' estudi va ser aprovat per l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons el 31 de gener de 2005 i va tenir entrada a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental el 8 d ' abril de 2005 , després de passar el període d ' informació pública preceptiu sense que es presentessin al · legacions .
Español: El estudio fue aprobado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons el 31 de enero de 2005 y tuvo entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental el 8 de abril de 2005 , tras pasar el período de información pública preceptivo sin que se presentaran alegaciones .
Català: Una còpia de la Provisió d ' inici de l ' expedient administratiu de declaració de sòl contaminat redactada per l ' Agència Catalana de Residus el 3 de maig de 2005 amb número de referència 05 / 728 .
Español: Una copia de la Provisión de inicio del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado redactada por la Agencia Catalana de Residuos el 3 de mayo de 2005 con número de referencia 05/ 728.
Català: Informe de valoració pel que fa al vector sòls contaminats de l ' estudi d ' impacte ambiental del sector UD-XI , Ca l ' Almirall , inclòs en el POUM del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , redactat per l ' Agència de Residus de Catalunya el juny de 2005 .
Español: Informe de valoración con relación al vector suelos contaminados del estudio de impacto ambiental del sector UD-XI , Ca l'Almirall , incluido en el POUM del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , redactado por la Agencia de Residuos de Cataluña en junio de 2005.
Català: Estudi d ' impacte ambiental del sector UD-XI del POUM de Sant Llorenç d ' Hortons , redactat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el juny de 2005 .
Español: Estudio de impacto ambiental del sector UD-XI del POUM de Sant Llorenç d'Hortons , redactado por la Agencia Catalana del Agua en junio de 2005.
Català: Informe d ' avaluació dels nivells de plom al municipi de Sant Llorenç d ' Hortons , redactat per la Secció d ' Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge el juny de 2005 .
Español: Informe de evaluación de los niveles de plomo en el municipio de Sant Llorenç d'Hortons , redactado por la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en junio de 2005.
Català: L ' àmbit del sector no afecta cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) ni àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CE , no conté cap àrea considerada zona d ' especial protecció per a les aus , ni cap àrea considerada com a hàbitat d ' interès comunitari o inventariada com a zona humida , segons el conveni de Ramsar .
Español: El ámbito del sector no afecta ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CE , no contiene ningún área considerada zona de especial protección para las aves , ni ningún área considerada como hábitat de interés comunitario o inventariada como zona húmeda , según el convenio de Ramsar .
Català: El sector tampoc afecta cap àrea definida en els annexos del Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El sector tampoco afecta ningún área definida en los anexos del Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar el planejament proposat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el planeamiento propuesto con el medio y los recursos naturales .
Català: La proposta de planejament del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-XI , Ca l ' Almirall , considerada globalment i en totes les seves conseqüències , no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla i amb les prescripcions tècniques fixades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La propuesta de planeamiento del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI , Ca l'Almirall , considerada globalmente y en todas sus consecuencias , no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan y con las prescripciones técnicas fijadas en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Atesa la proposta elaborada pels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , la Ponència Ambiental , fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , acorda la següent declaració d ' impacte ambiental del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-XI , Ca l ' Almirall :
Español: Considerando la propuesta elaborada por los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , la Ponencia Ambiental , utilizando la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI , Ca l'Almirall :
Català: Condicionar la redacció del planejament derivat i el desenvolupament de qualsevol altra actuació sobre el sector UD-XI , Ca l ' Almirall , a l ' aprovació del Projecte de descontaminació del tràmit de l ' expedient administratiu de declaració de sòl contaminat obert a l ' Agència de Residus de Catalunya , amb data de 3 de maig de 2005 i número de referència 05 / 728 .
Español: Condicionar la redacción del planeamiento derivado y el desarrollo de cualquier otra actuación sobre el sector UD-XI , Ca l'Almirall , a la aprobación del Proyecto de descontaminación del trámite del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado abierto en la Agencia de Residuos de Cataluña , con fecha de 3 de mayo de 2005 y número de referencia 05/ 728.