Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Proposar a la direcció dels serveis territorials corresponent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a la dirección de los servicios territoriales correspondiente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , que , si procede , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , així com els estats comptables de què es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió .
Español: i ) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , con anterioridad al momento en el que se dicte la propuesta de resolución de concesión .
Català: 15.1 Les subvencions atorgades són incompatibles amb qualsevol altra subvenció obtinguda per la persona beneficiària per a la realització d ' una mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 15.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario para la realización de una misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 15.3 L ' import de les subvencions objecte d ' aquesta Ordre no pot ser , en cap cas , d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir la persona beneficiària .
Español: 15.3 El importe de las subvenciones objeto de esta Orden no puede ser , en ningún caso , de una cuantía que aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades publicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria .
Català: 16.1 El / La beneficiari / ària pot renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a l ' ajuda o subvenció , i a aquest efecte l ' òrgan que la va concedir n ' ha de dictar la resolució corresponent .
Español: 16.1 El/ La beneficiario/ a puede renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a la ayuda o subvención , y a tal efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , el / la beneficiari / ària pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si s ' escau , la part de subvenció percebuda indegudament .
Español: 16.2 En el caso de que la cuantía correspondiente al total de los gastos justificados sea inferior a la cuantía subvencionada , el/ la beneficiario/ a puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , en su caso , la parte de subvención percibida indebidamente .
Català: 17.1 Donen lloc a l ' obligació de reintegrar , totalment o parcialment , les quantitats percebudes , així com l ' exigència de l ' interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s ' acordi la procedència del seu reintegrament , els casos que preveuen l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes de la Llei esmentada .
Español: 17.1 Darán lugar a la obligación de reintegrar , total o parcialmente , las cuantías percibidas , así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma , los casos previstos en el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos de la referida Ley .
Català: En cas d ' incompliments parcials , l ' òrgan competent ha de determinar la quantitat que ha de reintegrar el / la beneficiari / ària , d ' acord amb el principi de proporcionalitat , en funció dels costos justificats i de les actuacions acreditades , d ' acord amb l ' article 37.2 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions .
Español: En caso de incumplimientos parciales , el órgano competente determinará la cuantía que debe reintegrar el/ la beneficiario/ a , de acuerdo con el principio de proporcionalidad , en función de los costes justificados y de las actuaciones acreditadas , de acuerdo con el artículo 37.2 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones .
Català: En cas d ' incompliment , excepte que s ' acreditin causes alienes a la voluntat del / de la beneficiari / ària , en relació amb l ' obligació que estableix l ' article 14.a ) de mantenir la seva activitat empresarial i la seva alta a la Seguretat Social o equivalent durant almenys tres anys , i sempre que el compliment s ' aproximi de forma significativa al compliment total , entenent-se com a tal haver mantingut l ' activitat durant almenys dos anys , i el / la beneficiari / ària acrediti una actuació inequívocament tendent a la satisfacció del seu compromís , serà procedent el reintegrament de les subvencions percebudes , de forma proporcional al temps que resti per al compliment dels tres anys .
Español: En caso de incumplimiento , excepto que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/ de la beneficiario/ aria , en relación con la obligación establecida en el artículo 14.a ) de mantener su actividad empresarial y su alta a la Seguridad Social o equivalente durante al menos tres años , y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total , entendiéndose como tal haber mantenido la actividad durante al menos dos años , y el/ la beneficiario/ a acredite una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de su compromiso , procederá el reintegro de las subvenciones percibidas , de forma proporcional al tiempo que reste para el cumplimiento de los tres años .
Català: 17.2 El procediment de revocació es regeix per les disposicions generals dels procediments administratius que conté el títol 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; pel que disposen el capítol 2 del títol 2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi , i n ' ha d ' emetre resolució el director o la directora dels serveis territorials del Departament de Treball que per raó del territori li pertoqui .
Español: 17.2 El procedimiento de revocación se regirá por las disposiciones generales de los procedimientos administrativos contenidos en el título 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por lo que disponen el capítulo 2 del título 2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo aquello que no se oponga , y será resuelto por el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que por razón del territorio que le corresponda .
Català: 17.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa , i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant el director o la directora dels serveis territorials del Departament de Treball que hagi dictat la resolució .
Español: 17.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que potestativamente se quiera interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , ante del director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que haya dictado la resolución .
Català: Les quantitats que s ' han de reintegrar tenen la consideració d ' ingressos de dret públic de naturalesa no tributària , i els és aplicable , a efectes de càlcul , l ' interès de demora , en els termes que estableix l ' article 38 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las cuantías que se deben reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público de naturaleza no tributaria , siendo de aplicación , a efectos de cálculo , el interés de demora , en los términos establecidos en el artículo 38 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris o les beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la direcció de serveis territorials corresponent i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i han d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con lo que establecen el título 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los beneficiarios o beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la dirección de servicios territoriales correspondiente y a las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 20.1 A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi , sense perjudici del que disposa el Text refós sobre infraccions i sancions a l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 de maig .
Español: 20.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecida por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga , sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido sobre infracciones y sanciones al orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de mayo .
Català: 21.2 A les accions cofinançades per l ' FSE els són aplicables el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroguen el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 21.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE les son de aplicación el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , por la que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por la que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se deroga el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: L210 / 25 , de 31.7.2006 ) i el Reglament ( CE ) 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Europeu de Desplegament Regional , i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1783 / 1999 .
Español: L210/ 25 , de 31.7.2006 ) y el Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , y por la que se deroga el Reglamento ( CE ) 1783/ 1999.
Català: Aquests ajuts estan sotmesos a les condicions que estableix el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis , que fixa l ' import màxim en 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de mínimis , que fija el importe máximo en 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: A més dels requisits que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre , les persones sol · licitants de les subvencions per a l ' establiment com a treballador / a autònom / a o per compte propi han de complir els requisits següents :
Español: Además de los requisitos previstos en el artículo 6 de esta Orden , las personas solicitantes de las subvenciones para el establecimiento como trabajador/ a autónomo/ a o por cuenta propia deberán de cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) La persona sol · licitant ha de realitzar una despesa necessària per a l ' exercici de l ' activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros , un 70 % , com a mínim , en immobilitzat i la resta en despeses d ' explotació , sense incloure l ' IVA o , si s ' escau , els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació .
Español: a ) La persona solicitante deberá realizar un gastos necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros , un 70 % , como mínimo , en inmovilizado y el resto en gastos de explotación , sin incluir el VA o , en su caso , los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación .
Català: b ) No haver obtingut subvenció per a l ' establiment com a treballador / a autònom o per compte propi , o subvenció a fons perdut o renda de subsistència en els tres exercicis anteriors a l ' exercici en el qual es presenta la sol · licitud de subvenció per a l ' establiment com a treballador / a autònom / a o per compte propi .
Español: b ) No haber obtenido subvención por el establecimiento como trabajador/ a autónomo o por cuenta propia , o subvención a fondo perdido o renta de subsistencia en los tres ejercicios anteriores al ejercicio en el cual se presenta la solicitud de subvención para el establecimiento como trabajador/ ora autónomo o por cuenta propia .
Català: d ) Acreditar la viabilitat del pla d ' empresa mitjançant un informe emès per una entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses regulada per l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , identificada al web del Departament de Treball com a Inicia : per a la creació d ' empreses ( www.inicia.gencat.cat ) .
Español: d ) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia : para la creación de empresas ( www.inicia.gencat.cat ) .
Català: b ) Informe de viabilitat del pla d ' empresa emès per una entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses regulada per l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , identificada al web del Departament de Treball com a Inicia : per a la creació d ' empreses ( www.inicia.gencat.cat ) .
Español: b ) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia : para la creación de empresas ( www.inicia.gencat.cat ) .
Català: Reducció de fins a 4 punts el tipus d ' interès fixat per l ' entitat financera , pública o privada , que concedeixi el préstec a la persona sol · licitant , i es pagarà en un sol cop , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la seva durada , inclòs el possible període de carència .
Español: Reducción hasta 4 puntos el tipo de interés fijado por la entidad financiera , pública o privada , que conceda el préstamo a la persona solicitante , y se pagará de una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se meritara cada año de la duración del mismo , incluido el posible periodo de carencia .
Català: 29.1 A més dels requisits que estableix l ' article 6 d ' aquesta Ordre , les persones sol · licitants de les subvencions financeres han de complir els requisits següents :
Español: 29.1 Además de los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden , los solicitantes de las subvenciones financieras deberán cumplir los siguientes requisitos :
Català: b ) La persona sol · licitant ha de fer una despesa necessària per a l ' exercici de l ' activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros , un 70 % , com a mínim , en immobilitzat i la resta en despeses d ' explotació , sense incloure l ' IVA o , si s ' escau , els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació .
Español: b ) El solicitante deberá realizar un gastos necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros , un 70 % , como mínimo , en inmovilizado y el resto en gastos de explotación , sin incluir el IVA o , en su caso , los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación .
Català: b ) El préstec s ' ha de destinar , almenys en un 70 % , a finançar inversions en immobilitzat , i es pot destinar un 30 % a finançar despeses d ' explotació .
Español: b ) El préstamo deberá destinarse al menos en un 70 % para financiar inversiones en inmovilizado , pudiéndose destinar un 30 % a financiar gastos de explotación .
Català: c ) La subvenció s ' ha d ' abonar directament en un sol cop en un compte que el beneficiari o la beneficiària ha de mantenir obert en l ' entitat financera que hagi concedit el préstec .
Español: c ) La subvención se abonará directamente de una sola vez en una cuenta que debe mantener abierta el/ la beneficiario/ a en la entidad financiera que haya concedido el préstamo .
Català: d ) Per tal de calcular la subvenció quan dues o més persones obtenen conjuntament un préstec , l ' import s ' ha de dividir entre tantes persones prestatàries com hi hagi , d ' acord amb el que correspongui a cadascun / a d ' elles .
Español: d ) Para calcular la subvención cuando dos o más personas obtienen conjuntamente un préstamo , el importe deberá dividirse entre tantos prestatarios/ as como haya , de acuerdo con lo que corresponda a cada uno/ a de ellos .
Català: j ) La data del préstec ha de ser en el període comprès entre els sis mesos anteriors a la data d ' alta en el corresponent règim de la Seguretat Social i els dos mesos posteriors a aquesta data .
Español: j ) La fecha del préstamo debe ser en el periodo comprendido entre los seis meses anteriores al de la fecha de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social y los dos meses posteriores a la citada fecha .
Català: l ) Acreditar la viabilitat del pla d ' empresa mitjançant un informe emès per una entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses regulada per l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , identificada al web del Departament de Treball com a Inicia : per a la creació d ' empreses ( www.inicia.gencat.cat ) .
Español: l ) Acreditar la viabilidad del plan de empresa mediante un informe emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia : para la creación de empresas ( www.inicia.gencat.cat ) .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del contracte de préstec formalitzat objecte de la subvenció , o certificat emès per l ' entitat bancària , on ha de constar el prestatari / ària , el principal , el tipus d ' interès , el període d ' amortització i el període de carència , si s ' escau , o , si hi manca , compromís de l ' entitat financera sobre la concessió del préstec .
Español: a ) Fotocopia compulsada del contrato de préstamo formalizado objeto de la subvención , o certificado emitido por la entidad bancaria , donde se deberá hacer constar el prestatario/ a , el principal , el tipo de interés , el periodo de amortización y el periodo de carencia si procede , o , en su defecto , compromiso de la entidad financiera sobre la concesión del préstamo .
Català: d ) Informe de viabilitat del pla d ' empresa emès per una entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses regulada per l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , identificada al web del Departament de Treball com a Inicia : per a la creació d ' empreses ( www.inicia.gencat.cat ) .
Español: d ) Informe de viabilidad del plan de empresa emitido por una entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas regulada por la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , identificada en el web del Departamento de Trabajo como Inicia : para la creación de empresas ( www.inicia.gencat.cat ) .
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general estableix l ' article 14 d ' aquesta Ordre , els / les beneficiaris / àries de les subvencions financeres han de complir les obligacions següents :
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de esta Orden , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones financieras deberán de cumplir con las siguientes obligaciones :
Català: 32.1 L ' objecte d ' aquesta subvenció és el finançament parcial de la contractació , durant la posada en marxa de l ' empresa , dels serveis externs necessaris per a la millora de l ' exercici de l ' activitat empresarial en les àrees d ' organització , comercialització , producció , finançament o altres de naturalesa anàloga , amb especial atenció a les accions destinades al foment de les agrupacions de caràcter empresarial i les col · laboracions entre persones treballadores autònomes .
Español: 32.1 El objeto de esta subvención es la financiación parcial de la contratación , durante la puesta en marcha de la empresa , de los servicios externos necesarios para la mejora del ejercicio de la actividad empresarial en las áreas de organización , comercialización , producción , financiación u otras de naturaleza análoga , con especial atención a las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones de carácter empresarial y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas .
Català: a ) Serveis externs necessaris de millora de l ' exercici de l ' activitat empresarial en les àrees d ' organització , comercialització , producció , finançament i altres de naturalesa anàloga .
Español: a ) Servicios externos necesarios de mejora del ejercicio de la actividad empresarial en las áreas de organización , comercialización , producción , financiación y otras de naturaleza análoga .
Català: En el cas de les accions destinades al foment de les agrupacions i les col · laboracions entre persones treballadores autònomes , la quantitat màxima és de fins al 75 % del cost del servei prestat , amb un màxim de 5.000 euros .
Español: En el caso de las acciones destinadas al fomento de las agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas , la cuantía máxima será hasta el 75 % del coste de los servicios prestados , con un máximo de 5.000 euros .
Català: 34.1 Els serveis d ' assistència tècnica objecte de subvenció són els que es realitzin en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o la data d ' alta en la mutualitat del col · legi professional que correspongui , i els dos anys posteriors a la data esmentada .
Español: 34.1 Los servicios de asistencia técnica objeto de subvención serán los que se realicen en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social o la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , y los dos años posteriores a la citada fecha .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció és el finançament parcial de cursos relacionats amb la direcció i gestió empresarial i noves tecnologies de la informació i la comunicació , amb la finalitat de cobrir necessitats de formació del / de la treballador / a autònom / a , durant la posada en marxa de l ' empresa .
Español: El objeto de esta subvención es la financiación parcial de cursos relacionados con la dirección y gestión empresarial y las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , con la finalidad de cubrir necesidades de formación del/ de la trabajador/ a autónomo/ a , durante la puesta en marcha de la empresa .
Català: 38.1 La formació objecte de subvenció és la que es realitzi en el període comprès entre els tres mesos anteriors a la data d ' alta al corresponent règim de la Seguretat Social o la data d ' alta en la mutualitat del col · legi professional que correspongui , i el dos anys posteriors a la data esmentada .
Español: 38.1 La formación objeto de subvención será la que se realice en el periodo comprendido entre los tres meses anteriores a la fecha de alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social o la fecha de alta en la mutualidad del colegio profesional que corresponda , y los dos años posteriores a la citada fecha .
Català: El / La beneficiari / ària de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a l ' article 14.g ) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El/ La beneficiario/ aria de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece el artículo 14.g ) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 41.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , el / la director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ha de donar publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , c . Sepúlveda , 148 , Barcelona 08011 , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari o la beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 41.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3000 euros , el/ la director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , c. Sepúlveda , 148 , Barcelona 08011 , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario o la beneficiaria , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ des de la subvención .
Català: 41.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , s ' ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició al web del Departament de Treball ( http : / / www.gencat.cat / treball ) .
Español: 41.3 Sin perjuicio de lo que han establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en el web del Departamento de Trabajo ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) .
Català: El Departament de Treball ha de dur a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals sigui aplicable aquesta Ordre i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El Departamento de Trabajo llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que sea de aplicación esta Orden y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions , en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Texto refundido la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones , en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: D ' acord amb la Comunicació de la Comissió relativa al marc temporal comunitari aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C16 / 1 , de 22.1.2009 ) , per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2010 , l ' import en concepte de mínimis previst a l ' article 22 d ' aquesta Ordre i establert pel Reglament ( CE ) núm .
Español: De acuerdo con la Comunicación de la Comisión relativa al marco temporal comunitario aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C16/ 1 , de 22.1.2009 ) , para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2010 , el importe en concepto de mínimis previsto en el artículo 22 de esta Orden y establecido por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: A les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la present Ordre , els és aplicable l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: A las solicitudes para la obtención de subvenciones destinadas a la promoción de la ocupación autónoma presentadas con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Orden , les será de aplicación la Orden TRE/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Queda derogada l ' Ordre TRE / 311 / 2008 , de 20 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden TRI/ 311/ 2008 , de 20 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a la promoció de l ' ocupació autònoma , estableix que anualment , mitjançant resolució de la consellera de Treball , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual es farà l ' atorgament .
Español: Considerando que el artículo 4 de la OrdenTRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma , establece que anualmente , mediante resolución de la consejera de Trabajo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , se determinará el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la que se hará el otorgamiento .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim per a l ' any 2009 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , regulats a l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , és de 2.460.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 ; de 40.010,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: El importe máximo para el año 2009 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , reguladas en la TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , es de 2.460.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000118/ 3321 ; de 40.010,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470000119/ 3321 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000118 / 3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds de subvenció per a establiment com a treballador / a autònom o per compte propi , subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica .
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000118/ 3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes de subvención por establecimiento como trabajador/ a autónomo o por cuenta propia , subvención financiera y subvención para asistencia técnica .
Català: A càrrec de la partida pressupostària TI.05.470000119 / 3321 se satisfaran les subvencions corresponents a sol · licituds de subvenció per a establiment com a treballador / a autònom o per compte propi , subvenció financera i subvenció per a assistència tècnica , presentades per persones discapacitades .
Español: A cargo de la partida presupuestaria TI.05.470000119/ 3321 se satisfarán las subvenciones correspondientes a las solicitudes de subvención por establecimiento como trabajador/ a autónomo o por cuenta propia , subvención financiera y subvención para asistencia técnica , presentadas por personas discapacitadas .
Català: Atès que ja es disposa de les instal · lacions dels nous edificis expressament adequats a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos pels serveis territorials d ' Educació corresponents ,
Español: Visto que ya se dispone de las instalaciones de los nuevos edificios expresamente adecuados a la finalidad docente de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales de Educación correspondientes ,
Català: .1 Traslladar els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició als nous edificis que s ' hi indiquen amb efectes acadèmics i administratius des de l ' 1 de setembre de 2008 .
Español: .1 Trasladar los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición a los nuevos edificios que en éste se indican con efectos académicos y administrativos desde el 1 de septiembre de 2008.
Català: Les explotacions agràries dedicades a la producció primària de productes agrícoles i les persones que es dediquen a l ' agricultura , que constitueixen la major part de les petites i mitjanes empreses de les zones rurals de Catalunya , tenen una funció decisiva en la creació de treball , d ' estabilitat social i de dinamisme econòmic .
Español: Las explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas y las personas que se dedican a la agricultura , que constituyen la mayor parte de las pequeñas y medianas empresas de las zonas rurales de Cataluña , tienen una función decisiva en la creación de trabajo , de estabilidad social y de dinamismo económico .
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l ' accés a la informació , especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies .
Español: Las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información , especialmente a las mejoras en las técnicas de trabajo y a las nuevas tecnologías .
Català: El treball especialitzat en matèria de sanitat vegetal requereix d ' una preparació elevada , disponible solament amb personal tècnic altament qualificat , degudament format i , si és possible , amb experiència , la qual cosa suposa una dificultat de gestió directa d ' aquest treball per una explotació .
Español: El trabajo especializado en materia de sanidad vegetal requiere una elevada preparación , disponible solamente con personal técnico altamente calificado , debidamente formado y , si es posible , con experiencia , lo que supone una dificultad de gestión directa de este trabajo por una explotación .
Català: A més de l ' alta especialització , la situació constantment canviant de l ' evolució dels organismes nocius dels vegetals implica la necessitat d ' un suport de personal tècnic en formació constant i actualització permanent del seu coneixement , adaptat a la realitat dels conreus i a les condicions agroclimàtiques de cada zona .
Español: Además de la alta especialización , la situación constantemente cambiante de la evolución de los organismos nocivos de los vegetales implica la necesidad de un apoyo de personal técnico en constante formación y permanente actualización de su conocimiento , adaptado a la realidad de los cultivos y a las condiciones agroclimáticas de cada zona .
Català: D ' altra banda , la gestió de la lluita contra algunes plagues sovint no es pot limitar a la dimensió de l ' explotació individual i necessita d ' un plantejament col · lectiu i d ' una visió conjunta en el territori .
Español: Por otra parte , la gestión de la lucha contra algunas plagas a menudo no se puede limitar a la dimensión de la explotación individual y necesita un planteamiento colectivo y una visión conjunta en el territorio .
Català: Les agrupacions de defensa vegetal han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i les malalties comunes vegetals , però també han suposat un recolzament molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals dels quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita .
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de los vegetales para los que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha .
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d ' estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l ' àmbit d ' actuació , es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables , els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal , i l ' afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat .
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en la presente Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación , se concederán en especie mediante servicios subvencionables , las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal , y la afiliación a las mismas no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado .
Català: En el context d ' aquesta Ordre cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions , les agrupacions de defensa vegetal , que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior .
Español: En el contexto de la presente Orden es necesario entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que existan organizaciones , las agrupaciones de defensa vegetal , que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior .
Català: L ' Ordre AAR / 408 / 2008 , de 8 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es fan públics els corresponents a l ' any 2008 , aplica per primer cop aquest règim d ' ajuts sotmès al Reglament ( CE ) núm .
Español: La Orden AAR/ 408/ 2008 , de 8 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se hacen públicas las correspondientes al año 2008 , aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) 70 / 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento ( CE ) 70/ 2001 ( DOUE L-158 , de 16.12.2006 ) .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic actual , es va optar per sotmetre els ajuts d ' aquesta Ordre al Reglament de la Comissió esmentat .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico actual , se optó por someter las ayudas de la presente Orden al mencionado Reglamento de la Comisión .
Català: Per aquest motiu , es va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d ' ajuts per al període 2008-2013 , d ' acord amb el que preveu l ' article 20.1 del Reglament de la Comissió citat , i li va ser assignat el número d ' ajut XA 317 / 2008 .
Español: Por este motivo , se comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas para el período 2008-2013 , de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del citado Reglamento de la Comisión , y le fue asignado el número de ayuda XA 317/ 2008.
Català: D ' acord amb l ' aplicació del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , es pretén que , per una banda , l ' objecte dels ajuts tingui caràcter d ' assistència tècnica i , per l ' altra , que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d ' organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l ' Estat espanyol o únicament a Catalunya .
Español: De acuerdo con la aplicación del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , se pretende que , por una parte , el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y , por la otra , que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o únicamente en Cataluña .
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions considerades petites i mitjanes empreses , d ' acord amb el que disposa l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con lo que dispone el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DO L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definició de petita i mitjana empresa .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre la definición de pequeña y mediana empresa .
Català: Ha estat una finalitat important en la regulació d ' aquests ajuts el fet que siguin proporcionals als obstacles que han de superar-se per aconseguir els beneficis socioeconòmics que es considera que reverteixen en interès comunitari i , per tant , que aconsegueixen un millor desenvolupament del sector productiu .
Español: Ha sido una finalidad importante en la regulación de estas ayudas el hecho de que sean proporcionales a los obstáculos que deben superarse para conseguir los beneficios socio-económicos que se considera que revierten en interés comunitario y , por lo tanto , que consiguen un mejor desarrollo del sector productivo .