Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts a la pol · linització estan integrats en el Programa Nacional d ' Ajuda a l ' Apicultura 2011-2013 , i està regulat actualment per l ' article 105 del Reglament CE 1234 / 2007 del Consell de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) ( DOUE de 16 de novembre de 2007 , núm .
Español: Las ayudas a la polinización están integradas en el Programa Nacional de Ayuda a la Apicultura 2011-2013 , y está regulado actualmente por el artículo 105 del Reglamento CE 1234/ 2007 del Consejo de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ( DOUE de 16 de noviembre de 2007 , núm .
Català: 299 ) , acollint-se a l ' excepció contemplada en l ' apartat 2.b ) de l ' esmentat article perquè no són ajuts a favor de la producció o del comerç i per tant no resulten aplicables els articles 87 , 88 i 89 del Tractat .
Español: 299 ) , acogiéndose a la excepción contemplada en el apartado 2.b ) del mencionado artículo para no ser ayudas a favor de la producción o del comercio y por lo tanto no resultan aplicables los artículos 87 , 88 y 89 del Tratado .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector apícola per pol · linització , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector apícola por polinización , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector apícola per pol · linització corresponents a l ' any 2011 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector apícola por polinización correspondientes al año 2011 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días , que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000100 / 6120 / 000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 86.247,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000100/ 6120/ 000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 86.247,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del servei de Prevenció en Salut Animal i el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal y el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Barcelona , 5 d ' octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és afavorir l ' increment de la pol · linització que fan les abelles mitjançant el manteniment del nombre d ' arnes durant un període mínim de tres mesos .
Español: Barcelona , 5 de octubre de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas que establece la Orden es favorecer el incremento de la polinización que hacen las abejas mediante el mantenimiento del número de colmenas durante un periodo mínimo de tres meses .
Català: — 2 Persones beneficiàries i perceptores 2.1 Poden ser beneficiàries i perceptores d ' aquests ajuts les persones físiques , jurídiques , comunitats de béns , persones apicultores , professionals o no , que siguin titulars d ' una explotació apícola situada dins l ' àmbit territorial de Catalunya , i que compleixin els requisits següents : a ) portar actualitzat el Llibre d ' explotació ramadera ; b ) tenir inscrita l ' explotació al Registre d ' explotacions ramaderes amb anterioritat a l ' 1 de gener de l ' any de la convocatòria corresponent , amb un nombre d ' arnes igual o superior a cinquanta ; c ) tenir identificades individualment totes les arnes de l ' explotació amb el número de registre atorgat a l ' explotació , i tenir l ' abellar identificat d ' acord amb la normativa vigent ; d ) si qui sol · licita l ' ajut és una persona física , estar empadronat en un municipi de Catalunya ; e ) si qui sol · licita l ' ajut és una persona jurídica , tenir el domicili social a Catalunya ; f ) si qui sol · licita l ' ajut és una comunitat de béns , els seus integrants han d ' estar empadronats a Catalunya .
Español: — 2 Personas beneficiarias y perceptoras 2.1 Pueden ser beneficiarias y perceptoras de estas ayudas las personas físicas , jurídicas , comunidades de bienes , personas apicultoras , profesionales o no , que sean titulares de una explotación apícola situada dentro del ámbito territorial de Cataluña , y que cumplan los requisitos siguientes : a ) llevar actualizado el Libro de explotación ganadera ; b ) tener inscrita la explotación en el Registro de explotaciones ganaderas con anterioridad al 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente , con un número de colmenas igual o superior a cincuenta ; c ) tener identificadas individualmente todas las colmenas de la explotación con el número de registro otorgado a la explotación , y tener el colmenar identificado de acuerdo con la normativa vigente ; d ) si quien solicita la ayuda es una persona física , estar empadronado en un municipio de Cataluña ; e ) si quien solicita la ayuda es una persona jurídica , tener el domicilio social en Cataluña ; f ) si quien solicita la ayuda es una comunidad de bienes , sus integrantes deben estar empadronados en Cataluña .
Català: 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per persona apicultora professional la que acrediti la seva condició d ' agricultora professional , d ' acord amb el que estableix l ' article 2.5 de la Llei 19 / 1995 , de modernització de les explotacions agràries .
Español: 2.2 A los efectos de esta Orden , se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de agricultora profesional , de acuerdo con lo que establece el artículo 2.5 de la Ley 19/ 1995 , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en la convocatòria corresponent .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas 3.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la convocatoria correspondiente .
Català: 3.3 El nombre màxim d ' arnes subvencionables és el que figura inscrit al Registre d ' explotacions apícoles o al Llibre d ' explotació ramadera actualitzat , amb anterioritat al dia 1 de gener de l ' any de la convocatòria corresponent .
Español: 3.3 El número máximo de colmenas subvencionables es el que figura inscrito en el Registro de explotaciones apícolas o en el Libro de explotación ganadera actualizado , con anterioridad al día 1 de enero del año de la convocatoria correspondiente .
Català: En cas que el / la titular de l ' explotació sigui una persona jurídica , el nombre màxim d ' arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional .
Español: En caso que el/ la titular de la explotación sea una persona jurídica , el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional .
Català: — 4 Criteris d ' atribució En cas que l ' import sol · licitat subvencionable superi el pressupost màxim que estableix la convocatòria , es procedirà al prorrateig entre les persones perceptores de l ' ajut .
Español: — 4 Criterios de atribución En caso de que el importe solicitado subvencionable supere el presupuesto máximo que establece la convocatoria , se procederá al prorrateo entre las personas perceptoras de la ayuda .
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total acumulada no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total acumulada no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza al DAAM a obtenir aquesta Informació segons allò establert a l ' article 6.4 , en cas contrari haurà d ' aportar còpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta Información según aquello establecido en el artículo 6.4 , en caso contrario deberá aportar copia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: b ) En el cas de persones físiques , i els integrants de la comunitat de béns i si en el DNI / NIF no figura el municipi actual de residència de la persona sol · licitant , el DAAM verificarà d ' ofici les dades d ' empadronament .
Español: b ) En el caso de personas físicas , y los integrantes de la comunidad de bienes y si en el DNI/ NIF no figura el municipio actual de residencia de la persona solicitante , el DAAM verificará de oficio los datos de empadronamiento .
Català: En el cas de persones jurídiques i si en el NIF no figura el municipi actual del domicili social de la persona sol · licitant , s ' ha de presentar la documentació que acrediti el domicili social a Catalunya .
Español: En el caso de personas jurídicas y si en el NIF no figura el municipio actual del domicilio social de la persona solicitante , se debe presentar la documentación que acredite el domicilio social en Cataluña .
Català: f ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: f ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: i ) En cas que la persona sol · licitant sigui un / a agricultor / a professional , cal presentar còpia de la declaració de l ' impost de la renda de les persones físiques i l ' informe de vida laboral per comprovar que dedica mes del 50 % del seu temps a l ' activitat agrària , llevat que hagi autoritzat al DAAM per sol · licitar la informació telemàticament , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 , o en cas que l ' explotació estigui inscrita en el catàleg general d ' explotacions prioritàries .
Español: i ) En caso de que la persona solicitante sea un/ a agricultor/ a profesional , hace falta presentar copia de la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50 % de su tiempo a la actividad agraria , a menos que haya autorizado al DAAM para solicitar la información telemáticamente , de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4 , o en caso de que la explotación esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias .
Català: j ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials , excepte si s ' ha autoritzat al DAAM a verificar aquesta informació segons allò establert a l ' article 6.4 de l ' Ordre .
Español: j ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales , excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 6.4 de la Orden .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud : a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona beneficiària i perceptora de l ' ajut .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud : a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona beneficiaria y perceptora de la ayuda .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària i perceptora que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria y perceptora que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda por la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: — 7 Compromisos de les persones beneficiàries 7.1 La persona titular de l ' explotació apícola ha d ' haver mantingut les arnes objecte de l ' ajut durant un període de tres mesos anteriors a la data de sol · licitud i ha de mantenir-les un període mínim d ' un mes després de la sol · licitud .
Español: — 7 Compromisos de las personas beneficiarias 7.1 La persona titular de la explotación apícola debe haber mantenido las colmenas objeto de la ayuda durante un periodo de tres meses anteriores a la fecha de solicitud y debe mantenerlas un periodo mínimo de un mes después de la solicitud .
Català: 7.2 En cas que es produeixi la baixa d ' alguna arna , la persona apicultora ho ha de comunicar a l ' oficina comarcal corresponent en el termini de deu dies des que es produeixi el fet .
Español: 7.2 En caso de que se produzca la baja de alguna colmena , la persona apicultora lo debe comunicar a la oficina comarcal correspondiente en el plazo de diez días desde que se produzca el hecho .
Català: — 8 Tramitació i resolució 8.1 La Comissió de valoració podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: — 8 Tramitación y resolución 8.1 La Comisión de valoración podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i la procedència dels fons amb els que es financi l ' ajut .
Español: 8.4 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria y la procedencia de los fondos con los que se financie la ayuda .
Català: 8.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.5 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: — 9 Justificació i pagament 9.1 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: — 9 Justificación y pago 9.1 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: 9.5 Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre d ' arnes presents a l ' explotació és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , el import de l ' ajut es calcularà a partir de les arnes comprovades , aplicant els percentatges de penalització següents : Si la diferència entre arnes sol · licitades i arnes comprovades és inferior o igual al 5 % , a l ' import destinat per arna s ' aplicarà un percentatge de penalització igual al doble del percentatge de diferència .
Español: 9.5 Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en la explotación es inferior al número de colmenas solicitadas , el importe de la ayuda se calculará a partir de las colmenas comprobadas , aplicando los porcentajes de penalización siguientes : Si la diferencia entre colmenas solicitadas y colmenas comprobadas es inferior o igual al 5 % , al importe destinado por colmena se aplicará un porcentaje de penalización igual al doble del porcentaje de diferencia .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import dels ajuts han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias para recibir el importe de las ayudas deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: — 11 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: — 11 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Koerner , SL , per a l ' activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Koerner , SL , para la actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la mencionada autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 4 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Koerner , SL , per a l ' activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics , al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos ( exp .
Español: de 4 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Koerner , SL , para la actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos , en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos ( exp .
Català: L ' empresa Koerner , SL , amb domicili al passeig Zona Franca , 242 , de Barcelona i NIF B-08.896.342 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics a l ' establiment situat al carrer Països Catalans , núm .
Español: La empresa Koerner , SL , con domicilio en el paseo Zona Franca , 242 , de Barcelona y NIF B-08.896.342 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos en el establecimiento situado en la calle Països Catalans , núm .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , no se han presentado alegaciones .
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Koerner , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus de valorització de coixins de seguretat i cinturons pirotècnics a l ' establiment situat al carrer Països Catalans , núm .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Koerner , SL , la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos de valorización de airbags y cinturones pirotécnicos en el establecimiento situado en la calle Països Catalans , núm .
Català: — 2 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , cal fixar una fiança per un valor de quaranta-dos mil dos-cents noranta-un ( 42.291 ) euros , que s ' ha de fer efectiva a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 A fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , hay que fijar una fianza por valor de cuarenta y dos mil doscientos noventa y un ( 42.291 ) euros , que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 3 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària Solà Grau , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Solà Grau , SCP , para la actividad de explotación porcina , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: LA20060062 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: LA20060062 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 8 de setembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Agropecuària Solà Grau , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina , al terme municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Español: Barcelona , 8 de septiembre de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Solà Grau , SCP , para la actividad de explotación porcina , en el término municipal de Lleida ( Segrià ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals sigui superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: Fets Fernando Solà Grau , en representació d ' Agropecuària Solà Grau , SCP , amb domicili social al carrer Sant Jordi , 10 , de la població de Sucs , al municipi de Lleida , i NIF G-25.363.599 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' explotació porcina que hi ha a l ' establiment situat al polígon 001 , parcel · la 131 , del terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: Hechos Fernando Solà Grau , en representación d'Agropecuària Solà Grau , SCP , con domicilio social en la calle Sant Jordi , 10 , de la población de Sucs , en el municipio de Lleida , y NIF G-25.363.599 , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la explotación porcina que hay en el establecimiento situado en el polígono 001 , parcela 131 , del término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: Tercer En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i d ' informació veïnal , dut a terme per l ' Ajuntament de Lleida en els terminis establerts en l ' article 43 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Tercero En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y de información vecinal , llevado a cabo por el Ayuntamiento de Lleida en los plazos establecidos en el artículo 43 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , no se han presentado alegaciones .
Català: Quart De la Proposta de resolució de 22 de novembre de 2006 , emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Lleida , no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto A la Propuesta de resolución de 22 de noviembre de 2006 , emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Lleida , no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i a proposta de la Ponència Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Agropecuària Solà Grau , SCP , per a l ' ampliació d ' una explotació porcina a l ' establiment situat al polígon 001 , parcel · la 131 , del terme municipal de Lleida ( Segrià ) .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Ponencia Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar la autorización ambiental a Agropecuària Solà Grau , SCP , para la ampliación de una explotación porcina en el establecimiento situado en el polígono 001 , parcela 131 , del término municipal de Lleida ( Segrià ) .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos .
Català: Vista l ' Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Berlín ;
Español: Vista la Adenda para el año 2010 al Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín ;
Català: Donar publicitat al text de l ' addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Berlín , la qual es publica annexa a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al texto de la adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín , que se publica anexa a esta Resolución .
Català: Addenda per a l ' any 2010 del Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Berlín
Español: Adenda para el año 2010 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín
Català: El primer , en nom i representació de l ' Institut Ramon Llull en virtut del nomenament efectuat pel Patronat de l ' Institut en la reunió del 21 de desembre de 2006 i de les facultats conferides per l ' article 13.2.g ) dels Estatuts , aprovats pel Patronat de l ' Institut Ramon Llull en data 3 de setembre de 2008 i ratificats pel Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears el 5 de setembre de 2008 i pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 9 de setembre de 2008 .
Español: El primero , en nombre y representación del Instituto Ramon Llull en virtud de nombramiento realizado por el Patronato del Instituto en su reunión del 21 de diciembre de 2006 y de las facultades conferidas por el artículo 13.2.g ) de los Estatutos aprobados por el Patronato del Instituto Ramon Llull en fecha 3 de septiembre de 2008 y ratificados por el Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares el 5 de septiembre de 2008 y por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 9 de septiembre de 2008.
Català: La segona , en representació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) , en ús de les atribucions que li confereix el Decret 73 / 2010 , de 3 de juny , de nomenament , amb adreça al passeig de Gràcia , núm .
Español: La segunda , en representación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) , en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 73/ 2010 , de 3 de junio , de nombramiento , con domicilio en el paseo de Gràcia , núm .
Català: I . Que en virtut de les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels Estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) es dissolen sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , entitat que des del 19 de maig de 2010 se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del CIDEM i del COPCA .
Español: I. Que en virtud de las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como de la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) quedan disueltos sin liquidación de su patrimonio , que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , entidad que desde el 19 de mayo de 2010 se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del CIDEM y del COPCA .
Català: ACC1Ó es crea per millorar el suport estratègic i potenciar la competitivitat del teixit empresarial català davant els nous reptes globals i treballa perquè l ' empresa sigui conscient i aprofiti els canvis al seu entorn i es transformi , potenciant aquells elements diferenciadors que la situen en una posició d ' avantatge vers el futur .
Español: ACC1Ó se crea para mejorar el apoyo estratégico y potenciar la competitividad del tejido empresarial catalán ante los nuevos retos globales y trabaja para que la empresa sea consciente y aproveche los cambios en su entorno y se transforme , potenciando aquellos elementos diferenciadores que la sitúan en una posición de ventaja de cara al futuro .
Català: Que l ' Institut Ramon Llull té com a finalitat la projecció exterior de la llengua catalana i de la cultura que s ' hi expressa en totes les seves modalitats , matèries i mitjans d ' expressió , i és del seu interès tenir una delegació a la ciutat de Berlín ( Alemanya ) .
Español: Que el Instituto Ramon Llull tiene como finalidad la proyección exterior de la lengua catalana y de la cultura que se expresa con la misma en todas sus modalidades , materias y medios de expresión , y es de su interés tener una delegación en la ciudad de Berlín ( Alemania ) .
Català: Que ACC1Ó té la condició de titular arrendatària de les oficines situades al segon pis del número 8 a Charlottenstrasse , 18 , D-10117 , de Berlín , amb una superfície de 287,46 m ² , segons el contracte d ' arrendament signat l ' 1 de març de 2008 .
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en el segundo piso del número 8 de Charlottenstrasse , 18 , D-10117 , de Berlín con una superficie de 287,46 m² , de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado en fecha 1 de marzo de 2008.
Català: Que , per aquests fets , les dues institucions , el COPCA ( actualment ACC1Ó ) i l ' Institut Ramon Llull , van considerar convenient col · laborar , aprofitant l ' experiència i estructura de ACC1Ó a la ciutat de Berlín , i en data 2 de desembre de 2008 van signar un Conveni de col · laboració entre l ' Institut Ramon Llull i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya per al repartiment de despeses relatives a l ' Oficina de la Generalitat a Berlín .
Español: Que , por dichos motivos , las dos instituciones , el COPCA ( actualmente ACC1Ó ) y el Instituto Ramon Llull , consideraron conveniente colaborar , aprovechando la experiencia y la estructura de ACC1Ó en la ciudad de Berlín , y en fecha 2 de diciembre de 2008 firmaron un Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya para el reparto de los gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en Berlín .
Català: V . Que , d ' acord amb la clàusula quarta del Conveni , ambdues parts anualment signen una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d ' adequar el repartiment als canvis que es puguin produir .
Español: V. Que , de conformidad con la cláusula cuarta del Convenio , ambas partes firman anualmente una adenda para revisar los coeficientes de reparto de gastos y el presupuesto anual correspondiente a los efectos de adecuar el reparto a los cambios que puedan producirse .
Català: L ' objecte de la present addenda és el repartiment de despeses relatives a l ' oficina de la Generalitat a Berlín en la qual ACC1Ó mantindrà durant l ' any 2010 la seva condició d ' arrendatària i assumirà les despeses derivades de l ' arrendament de les oficines situades al segon pis del núm .
Español: El objeto de la presente adenda es el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalidad en Berlín en la que ACC1Ó mantendrá durante el año 2011 la condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en el segundo piso del núm .
Català: ACC1Ó posa a disposició de l ' Institut Ramon Llull part de les oficines esmentades amb les característiques i condicions tècniques que actualment té el local i una superfície de 18,54 m ² , dels quals 13,29 m ² corresponen a la superfície del despatx i 5,25 m ² al repartiment de l ' espai comú .
Español: ACC1Ó pone a disposición del Instituto Ramon Llull parte de las oficinas reseñadas con las características y las condiciones técnicas con que cuenta actualmente el local y una superficie de 18,54 m² , de los cuales 13,29 m² corresponden a la superficie del despacho y 5,25 m² al reparto del espacio común .
Català: Per a l ' exercici 2010 , ACC1Ó preveu que haurà de suportar unes despeses totals de 59.338,88 euros , que inclouen les de lloguer , les d ' inversions en la instal · lació i les de funcionament de les oficines esmentades en la primera clàusula del Conveni signat l ' any 2008 .
Español: Para el ejercicio 2010 , ACC1Ó prevé que deberá soportar unos gastos totales de 59.338,88 euros , que incluyen los gastos de alquiler , los de inversiones en la instalación y los de funcionamiento de las oficinas mencionadas en el pacto primero del Convenio firmado en el año 2008.
Català: L ' Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d ' ACC1Ó de 2.747,39 euros per satisfer les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Berlín durant l ' any 2010 i un màxim 1.205,57 euros en concepte d ' hores de gestió .
Español: El Instituto Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACC1Ó de 2.747,39 euros para cubrir los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que el Instituto Ramon Llull ocupa en Berlín durante el año 2010 y un máximo de 1.205,57 euros en concepto de horas de gestión .
Català: Un primer pagament de 1.373,69 euros de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Berlín , a la signatura de l ' addenda , als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent .
Español: Un primer pago de 1.373,69 euros de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín , en la firma de la adenda , a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente .
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l ' Institut Ramon Llull a Berlín i de les despeses en concepte d ' hores de gestió , abans del 28 de febrer de 2011 , amb la presentació prèvia de la liquidació definitiva de les despeses , als 60 dies i el dia 26 del mes corresponent .
Español: Un segundo pago del resto de los gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín y de los gastos en concepto de horas de gestión , antes del 28 de febrero de 2011 , previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó , a los 60 días y el día 26 del mes correspondiente .
Català: I perquè així consti i en prova de conformitat , se subscriu la present addenda per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i la data esmentats a l ' encapçalament .
Español: Y para que así conste y en señal de conformidad , se suscribe la presente adenda por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y la fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 23 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , per a l ' activitat de fosa per fabricar per a l ' automoció , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 23 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , para la actividad de fundición para fabricar para la automoción , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts ( exp .
Català: de 23 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , per a l ' activitat de fosa per fabricar per a l ' automoció , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts ( exp .
Español: de 23 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , para la actividad de fundición para fabricar para la automoción , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per a la producció de fosa o d ' acers bruts ( fusió primària o secundària ) , incloses les instal · lacions corresponents de fosa contínua d ' una capacitat fins a 2,5 t / h .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para la producción de fundición o de aceros brutos ( fusión primaria o secundaria ) , incluyendo las instalaciones correspondientes de fundición continua de una capacidad hasta 2,5 t/ h.
Català: L ' empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , amb domicili al camí de Ca n ' Ubach , 25-35 , del Polígon Industrial les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts i NIF A-08118267 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de fosa per fabricar peces per a l ' automoció a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: La empresa Fundiciones Miguel Ros , SA , con domicilio en el camino de Ca n'Ubach , 25-35 , del Polígono Industrial Les Fallulles de Sant Vicenç dels Horts y NIF A-08118267 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts ha tramès a l ' OGAU el resultat del tràmit d ' informació veïnal , en el qual no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal , en el que no se han presentado alegaciones .