Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 131.3.g ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix competències compartides a la Generalitat en matèria d ' ensenyament no universitari que inclouen els requisits i condicions dels centres educatius .
Español: El artículo 131.3.g ) del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencias compartidas a la Generalidad en materia de enseñanza no universitaria que incluyen los requisitos y condiciones de los centros educativos .
Català: L ' article 74 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , determina que els centres educatius privats estan sotmesos al principi d ' autorització administrativa , i en la disposició addicional vint-i-setena disposa que l ' establiment d ' escoles que imparteixen exclusivament ensenyaments no reglats de música o dansa i d ' altres centres que imparteixen exclusivament ensenyaments postobligatoris que no condueixin a l ' obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l ' Estat , s ' ha de subjectar al règim de comunicació prèvia , d ' acord amb el que el Govern estableixi per reglament .
Español: El artículo 74 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , determina que los centros educativos privados están sometidos al principio de autorización administrativa , y en la disposición adicional vigésimo séptima dispone que el establecimiento de escuelas que imparten exclusivamente enseñanzas no regladas de música o danza y otros centros que imparten exclusivamente enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado , debe sujetarse al régimen de comunicación previa , de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento .
Català: La Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici , i la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , disposen que les administracions públiques han de revisar els procediments i tràmits aplicables a l ' establiment i la prestació de serveis a l ' efecte d ' impulsar-ne la simplificació .
Español: La Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio , y la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , disponen que las administraciones públicas deben revisar los procedimientos y trámites aplicables al establecimiento y la prestación de servicios al efecto de impulsar su simplificación .
Català: S ' estableix , així , un nou règim jurídic de les autoritzacions dels centres educatius privats que , en el marc de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques , i de la Directiva 2006 / 123 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre , relativa als serveis al mercat interior , simplifica el procediment d ' autorització , amb una sola fase en lloc de les tres que tenia fins ara , més una fase prèvia a l ' autorització , que és voluntària per al promotor del centre , que té la finalitat de garantir que la resolució d ' autorització no pugui ser desfavorable per insuficiència o no-adequació dels espais , si s ' ha obtingut una resolució favorable a la fase prèvia .
Español: Se establece , así , un nuevo régimen jurídico de las autorizaciones de los centros educativos privados que , en el marco de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas , y de la Directiva 2006/ 123/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre , relativa a los servicios en el mercado interior , simplifica el procedimiento de autorización , con una sola fase en lugar de las tres que tenía hasta ahora , más una fase previa a la autorización , que es voluntaria para el promotor del centro , que tiene la finalidad de garantizar que la resolución de autorización no pueda ser desfavorable por insuficiencia o no adecuación de los espacios si se ha obtenido una resolución favorable en la fase previa .
Català: Així mateix , d ' acord amb la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , esmentada , es preveu el procediment de comunicació prèvia .
Español: Asimismo , de acuerdo con la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , mencionada , se prevé el procedimiento de comunicación previa .
Català: D ' acord amb la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , els procediments regulats en aquest Decret es podran tramitar també per mitjans electrònics .
Español: De acuerdo con la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , los procedimientos regulados en este Decreto se podrán tramitar por medios electrónicos .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , d ' aplicació en el moment d ' iniciar la tramitació , i amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , i ha estat dictaminat pel Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , de aplicación en el momento de iniciar la tramitación , y con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y ha sido dictaminado por el Consejo Escolar de Cataluña .
Català: 2 Per impartir exclusivament ensenyaments no reglats de música o de dansa o ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l ' obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l ' Estat , d ' acord amb el que el Govern estableixi per reglament , els centres es subjecten al procediment de comunicació prèvia .
Español: 2 Para impartir exclusivamente enseñanzas no regladas de música o de danza o enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado , de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento , los centros están sujetos al procedimiento de comunicación previa .
Català: 3 Els centres s ' autoritzen o , si s ' escau , inicien l ' activitat d ' acord amb el procediment de comunicació prèvia , si compleixen els requisits que determina la normativa vigent amb relació a la titulació acadèmica del professorat , la relació numèrica alumne-professor , les instal · lacions i el nombre de llocs escolars .
Español: 3 Los centros se autorizan o , en su caso , inician la actividad de acuerdo con el procedimiento de comunicación previa , si cumplen los requisitos que determina la normativa vigente con relación a la titulación académica del profesorado , la relación numérica alumno-profesor , las instalaciones y el número de puestos escolares .
Català: 1 Tota persona física o jurídica de caràcter privat i de nacionalitat espanyola , o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea , pot ser titular d ' un centre educatiu privat si reuneix els requisits establerts per la legislació vigent .
Español: 1 Toda persona física o jurídica de carácter privado y de nacionalidad española , o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea , puede ser titular de un centro educativo privado si reúne los requisitos establecidos por la legislación vigente .
Català: 2 Poden també ser titulars d ' un centre educatiu privat les persones físiques o jurídiques , públiques o privades , d ' altres nacionalitats , ajustant-se al que disposa la legislació vigent , els acords internacionals , o , si s ' escau , el principi de reciprocitat .
Español: 2 Poden también ser titulares de un centro educativo privado las personas físicas o jurídicas , públicas o privadas , de otras nacionalidades , ajustándose a lo que dispone la legislación vigente , los acuerdos internacionales , o , en su caso , el principio de reciprocidad .
Català: Cada centre ha de tenir una denominació específica , diferent a la dels altres centres del mateix municipi , i no ha de comportar dubte sobre l ' ensenyament o ensenyaments que s ' hi imparteixen , les titulacions acadèmiques que corresponguin o la titularitat privada del centre .
Español: Cada centro debe tener una denominación específica , diferente a la de los otros centros del mismo municipio , y no debe comportar duda sobre la enseñanza o las enseñanzas que se imparten , las titulaciones académicas correspondientes o la titularidad privada del centro .
Català: 1 El Departament d ' Ensenyament garanteix que la tramitació dels procediments regulats en aquest Decret , així com l ' obtenció pels interessats d ' informació actualitzada sobre l ' estat de l ' expedient , es pugui realitzar per mitjans electrònics .
Español: 1 El Departamento de Enseñanza garantiza que la tramitación de los procedimientos regulados en este Decreto , así como la obtención por los interesados de información actualizada sobre el estado del expediente , se pueda realizar por medios electrónicos .
Català: 3 Les sol · licituds i la documentació es poden trametre per mitjans telemàtics i es poden presentar també als Serveis Centrals , als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament , a qualsevol de les oficines de la xarxa OGE , o en qualsevol dels registres i oficines previstos en el règim jurídic de les administracions públiques .
Español: 3 Las solicitudes y la documentación se pueden tramitar por medios telemáticos y se pueden presentar también en los Servicios Centrales , en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza , en cualquiera de las oficinas del red OGE , o en cualquiera de los registros y oficinas previstos en el régimen jurídico de las administraciones públicas .
Català: A aquests efectes en la sol · licitud s ' ha d ' indicar on s ' han presentat amb anterioritat o quin ha estat l ' òrgan emissor , sempre que no hagin transcorregut cinc anys des que es varen emetre .
Español: A estos efectos en la solicitud se debe indicar donde se presentaron con anterioridad o cuál ha sido el órgano emisor , siempre que no hayan transcurrido cinco años desde que se emitieron .
Català: Tampoc no s ' ha de presentar la documentació a la qual pugui accedir l ' Administració educativa mitjançant les plataformes d ' interoperabilitat administrativa si la persona interessada n ' autoritza explícitament la consulta .
Español: Tampoco se debe presentar la documentación a la que pueda acceder la Administración educativa mediante las plataformas de interoperabilidad administrativa si la persona interesada autoriza explícitamente su consulta .
Català: Contra les resolucions dels directors o les directores dels serveis territorials corresponents dictades en el procediment es pot presentar recurs d ' alçada davant el director o la directora general competent en la matèria .
Español: Contra las resoluciones de los directores o las directoras de los servicios territoriales correspondientes dictadas en el procedimiento se puede presentar recurso de alzada ante el director o la directora general competente en la materia .
Català: Abans d ' iniciar el procediment d ' autorització administrativa , la persona titular , de forma voluntària , pot optar per tramitar una fase prèvia a l ' autorització en la qual es verifica que el projecte de centre disposa del nombre i tipus d ' espais necessaris amb relació als requisits mínims establerts a la normativa vigent per als ensenyaments respectius .
Español: Antes de iniciar el procedimiento de autorización administrativa , la persona titular , de forma voluntaria , puede optar por tramitar una fase previa a la autorización en la cual se verifica que el proyecto de centro dispone del número y tipo de espacios necesarios con relación a los requisitos mínimos establecidos en la normativa vigente para las respectivas enseñanzas .
Català: a ) Nom i cognoms de la persona física o denominació de la persona jurídica promotora de l ' expedient i de la persona que la representa , i el lloc que assenyala per a les notificacions .
Español: a ) Nombre y apellidos de la persona física o denominación de la persona jurídica promotora del expediente y de la persona que la representa , y el lugar que señala para las notificaciones .
Català: a ) La declaració responsable en què la persona titular o la que ostenti la seva representació manifesta que compleix els requisits per ser titular , no incorre en cap supòsit dels previstos a l ' article 2.3 i conforme el projecte de centre compleix els requisits d ' instal · lacions comuns a tots els centres establerts per la normativa vigent .
Español: a ) La declaración responsable en la que la persona titular o la que ostente su representación manifiesta que cumple los requisitos para ser titular , no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 2.3 y conforme el proyecto de centro cumple los requisitos de instalaciones comunes a todos los centros establecidos por la normativa vigente .
Català: 2 La resolució d ' aprovació ha d ' incloure la denominació específica del centre , l ' adreça o adreces , la identificació de la titularitat , els nivells , les etapes o els cicles educatius dels diferents ensenyaments , les modalitats o els cicles formatius , el nombre màxim d ' unitats i de llocs escolars simultanis de cadascun , si hi ha règims o torns específics i el termini de vigència .
Español: 2 La resolución de aprobación debe incluir la denominación específica del centro , la dirección o direcciones , la identificación de la titularidad , los niveles , las etapas o los ciclos educativos de las diferentes enseñanzas , las modalidades o los ciclos formativos , el número máximo de unidades y de puestos escolares simultáneos , si hay regímenes o turnos específicos y el plazo de vigencia .
Català: 4 La resolució favorable té eficàcia durant 5 anys , transcorreguts els quals , si no s ' ha instat l ' autorització , el Departament d ' Ensenyament procedeix a arxivar l ' expedient .
Español: 4 La resolución favorable tiene eficacia durante 5 años , transcurridos los cuales , si no se ha instado la autorización , el Departamento de Enseñanza procede a archivar el expediente .
Català: a ) La declaració responsable en què la persona titular o la que tingui la representació manifesta que compleix els requisits per ser titular i no incorre en cap supòsit dels previstos a l ' article 2.3 .
Español: a ) La declaración responsable en la que la persona titular o la que ostente la representación manifiesta que cumple los requisitos para ser titular y no incurre en ningún supuesto de los previstos en el artículo 2.3 .
Català: c ) Si la titularitat és una persona jurídica , còpia dels estatuts socials legalitzats , de la constitució de la societat amb la inscripció al registre corresponent i document que acrediti el poder de representació de la persona jurídica .
Español: c ) Si la titularidad es una persona jurídica , copia de los estatutos sociales legalizados , de la constitución de la sociedad con la inscripción en el registro correspondiente y documento que acredite el poder de representación de la persona jurídica .
Català: g ) La declaració responsable del titular conforme disposa de les certificacions corresponents a àmbits de competència diferents de l ' Administració educativa necessàries per a l ' inici de l ' activitat .
Español: g ) La declaración responsable del titular conforme dispone de las certificaciones correspondientes a ámbitos de competencia diferentes de la Administración educativa necesarias para el inicio de la actividad .
Català: 3 Si hi ha resolució favorable d ' un expedient de fase prèvia , a la sol · licitud es fa constar el número d ' expedient i no cal aportar la documentació prevista a l ' apartat b ) d ' aquest article .
Español: 3 Si hay resolución favorable de un expediente de fase previa , a la solicitud se hace constar el número de expediente y no se debe aportar la documentación prevista en el apartado b ) de este artículo .
Català: 1 El director o la directora dels serveis territorials corresponents emet una resolució d ' autorització o de denegació de l ' autorització basada en el compliment dels requisits fixats en la normativa vigent amb relació a la titulació acadèmica del personal docent , la relació numèrica entre alumnes i docents , les instal · lacions i la capacitat , sense que es pugui denegar l ' autorització per insuficiència o no-adequació de les instal · lacions si les obres s ' han executat d ' acord amb el projecte aprovat en fase prèvia , basant-se en els informes següents :
Español: 1 El director o la directora de los servicios territoriales correspondientes emite una resolución de autorización o de denegación de la autorización basada en el cumplimiento de los requisitos fijados en la normativa vigente con relación a la titulación académica del personal docente , la relación numérica entre alumnos y docentes , las instalaciones y la capacidad , sin que se pueda denegar la autorización por insuficiencia o no adecuación de las instalaciones si las obras se han ejecutado de acuerdo con el proyecto aprobado en fase previa , basándose en los informes siguientes :
Català: a ) Informe de la Inspecció d ' Educació referit a l ' adequació dels llocs de treball docent i , si s ' escau , dels llocs del personal complementari previstos , de la seva suficiència i adequació en matèria de titulacions , i de la del mobiliari i equipament didàctic de què disposarà el centre .
Español: a ) Informe de la Inspección de Educación referido a la adecuación de los puestos de trabajo docente y , en su caso , de los puestos del personal complementario previstos , de su suficiencia y adecuación en materia de titulaciones , y de la del mobiliario y equipamiento didáctico de los que dispondrá el centro .
Català: En el cas que no hi hagi resolució favorable d ' aprovació del projecte en fase prèvia , l ' informe ha de constatar que el centre disposa del nombre i tipus d ' espais necessaris amb relació a la normativa vigent per als ensenyaments respectius .
Español: En el caso de que no exista resolución favorable de aprobación del proyecto en fase previa , el informe debe constatar que el centro dispone del número y tipo de espacios necesarios en relación a la normativa vigente para las respectivas enseñanzas .
Català: Tant si ha hagut aprovació de projecte en fase prèvia com si no , l ' informe de la unitat tècnica contindrà també la verificació que el centre disposa de les certificacions a què fa referència l ' article 9.2.g ) .
Español: Tanto si ha habido aprobación de proyecto en fase previa como si no , el informe de la unidad técnica contendrá también la verificación de que el centro dispone de las certificaciones a las que se refiere el artículo 9.2.g ) .
Català: 3 La resolució d ' autorització ha d ' incloure la denominació específica del centre , l ' adreça o adreces , la identificació de la titularitat , els nivells , les etapes o els cicles educatius dels diferents ensenyaments , les modalitats o els cicles formatius , el nombre màxim d ' unitats i de llocs escolars simultanis de cadascun , i si hi ha règims o torns específics .
Español: 3 La resolución de autorización debe incluir la denominación específica del centro , la dirección o direcciones , la identificación de la titularidad , los niveles , las etapas o los ciclos educativos de las diferentes enseñanzas , las modalidades o los ciclos formativos , el número máximo de unidades y de puestos escolares simultáneos , si hay regímenes o turnos específicos .
Català: 4 La resolució es notifica a la part interessada i , si és favorable , s ' inscriu al Registre de Centres del Departament d ' Ensenyament , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i els seus efectes són els de l ' inici del curs escolar , llevat de les llars d ' infants , que poden iniciar el funcionament de forma immediata .
Español: 4 La resolución se notifica a la parte interesada y , si es favorable , se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y sus efectos son los del inicio del curso escolar , excepto las guarderías , que pueden iniciar el funcionamiento de forma inmediata .
Català: 5 La titularitat s ' obliga a mantenir les instal · lacions del centre d ' acord amb les condicions establertes a la normativa tècnica sectorial d ' aplicació i a efectuar-ne les revisions periòdiques establertes en la dita normativa .
Español: 5 La titularidad se obliga a mantener las instalaciones del centro de acuerdo con las condiciones establecidas en la normativa técnica sectorial de aplicación y a efectuar las revisiones periódicas establecidas en dicha normativa .
Català: a ) La modificació dels locals del centre que suposi alteració de les dimensions dels espais considerats per a l ' atorgament de l ' autorització , o canvi en l ' ús o destinació dels espais esmentats , encara que no impliqui ampliació , reducció o modificació d ' ensenyaments , unitats o llocs escolars .
Español: a ) La modificación de los locales del centro que suponga alteración de las dimensiones de los espacios considerados para la concesión de la autorización , o el cambio en el uso o destino de los espacios mencionados , aunque no implique ampliación , reducción o modificación de enseñanzas , unidades o puestos escolares .
Català: 2 L ' absorció d ' un centre suposa la modificació de l ' autorització per augment d ' unitats i de llocs escolars o d ' ensenyaments del centre que absorbeix i el cessament del centre absorbit .
Español: 2 La absorción de un centro supone la modificación de la autorización por aumento de unidades y de puestos escolares o de enseñanzas del centro que absorbe y el cese del centro absorbido .
Català: b ) La modificació de l ' autorització per disminució d ' unitats i de llocs escolars o d ' ensenyaments del centre que es segrega i l ' autorització del centre o dels centres segregats .
Español: b ) La modificación de la autorización por disminución de unidades y de puestos escolares o de enseñanzas del centro que se segrega y la autorización del centro o centros segregados .
Català: 1 Les sol · licituds de modificació de l ' autorització d ' un centre per les circumstàncies esmentades en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article anterior , es presenten , es tramiten i es resolen en el termini i d ' acord amb el procediment contingut al capítol 2 .
Español: 1 Las solicitudes de modificación de la autorización de un centro por las circunstancias mencionadas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo anterior se presentan , se tramitan y se resuelven en el plazo y de acuerdo con el procedimiento contenido en el capítulo 2.
Català: 2 Les modificacions esmentades en l ' article 11.1.a ) que no suposen reducció de les dimensions dels espais i els canvis d ' us o destinació d ' aquests que no alteren els requisits mínims considerats per a l ' atorgament de l ' autorització , es comuniquen als serveis territorials tot acompanyant un plànol on figurin grafiats els canvis .
Español: 2 Las modificaciones mencionadas en el artículo 11.1.a ) que no suponen reducción de las dimensiones de los espacios y los cambios en el uso o destino de estos que no alteran los requisitos mínimos considerados para otorgar la autorización , se comunican a los servicios territoriales acompañando un plano en el que figuren grafiados los cambios .
Català: 3 Les sol · licituds de modificació de l ' autorització que tenen per objecte la impartició no presencial d ' ensenyaments ja autoritzats en modalitat presencial es presenten acompanyades d ' una declaració del titular conforme disposarà d ' una plataforma electrònica , d ' un servei tècnic de manteniment de la plataforma electrònica i dels materials curriculars per a impartir , com a mínim , el primer curs de l ' ensenyament .
Español: 3 Las solicitudes de modificación de la autorización que tienen por objeto la impartición no presencial de enseñanzas ya autorizadas en modalidad presencial se presentan acompañadas de una declaración del titular conforme dispondrá de una plataforma electrónica , de un servicio técnico de mantenimiento de la plataforma electrónica y de los materiales curriculares para impartir , como mínimo , el primer curso de la enseñanza .
Català: No és procedent el canvi de titular d ' un centre en relació amb el qual s ' estigui tramitant un expedient per l ' incompliment d ' algun dels requisits de l ' autorització , de les obligacions derivades del funcionament o de les obligacions derivades del concert educatiu .
Español: No procede el cambio de titular de un centro en relación al cual se esté tramitando un expediente por el incumplimiento de alguno de los requisitos de la autorización , de las obligaciones derivadas del funcionamiento o de las obligaciones derivadas del concierto educativo .
Català: Així mateix , si durant la tramitació d ' un expedient de canvi de titularitat s ' obre un expedient per algun dels incompliments esmentats , es deixa en suspens la tramitació del canvi de titularitat .
Español: Asimismo , si durante la tramitación de un expediente de cambio de titularidad se abre un expediente por alguno de los incumplimientos mencionados , se deja en suspenso la tramitación del cambio de titularidad .
Català: El canvi de titular suposa la subrogació del nou titular en tots els drets i les obligacions inherents a la titularitat , sense que la seva realització pugui produir interrupció en l ' activitat normal del centre .
Español: El cambio de titular supone la subrogación del nuevo titular en todos los derechos y las obligaciones inherentes a la titularidad , sin que su realización pueda producir interrupción en la normal actividad del centro .
Català: 2 La sol · licitud de canvi de denominació específica d ' un centre la fa el titular sense aportar cap documentació i , als efectes de l ' article 3 , la resol el director o la directora dels serveis territorials en el termini màxim d ' un mes .
Español: 2 La solicitud de cambio de denominación específica de un centro la realiza el titular sin aportar ninguna documentación y , a los efectos del artículo 3 , la resuelve el director o la directora de los servicios territoriales en el plazo máximo de un mes .
Català: 3 Transcorreguts els terminis a què fan referència els apartats anteriors sense haver-se notificat resolució expressa , la part interessada pot entendre estimada la seva sol · licitud .
Español: 3 Transcurridos los plazos a los que se refieren los apartados anteriores sin haberse notificado resolución expresa , la parte interesada puede entender estimada su solicitud .
Català: 4 La resolució de la modificació per canvi de titularitat o per canvi de la denominació específica del centre es notifica a la part interessada , s ' inscriu al Registre de Centres del Departament d ' Ensenyament i es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4 La resolución de la modificación por cambio de la titularidad o por cambio de la denominación específica del centro se notifica a la parte interesada , se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza y se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1 L ' extinció de l ' autorització per resolució administrativa que accepta el cessament d ' activitats s ' inicia a instància del titular i pot ser total o parcial quan només afecta algun dels ensenyaments que té autoritzats .
Español: 1 La extinción de la autorización por resolución administrativa que acepta el cese de actividades se inicia a instancia del titular y puede ser total o parcial cuando solo afecta a alguna enseñanza de las que tiene autorizadas el centro .
Català: 3 . ~ ~ ~ En el cas dels centres acollits al règim de concert educatiu , l ' extinció de l ' autorització a instància de la titularitat ha de coincidir amb l ' extinció del concert , llevat que hi hagi acord entre la titularitat i el Departament d ' Ensenyament en avançar el cessament d ' activitats una vegada garantida l ' escolarització de l ' alumnat afectat .
Español: 3 En el caso de los centros acogidos al régimen de concierto educativo , la extinción de la autorización a instancia de la titularidad debe coincidir con la extinción del concierto , salvo que haya acuerdo entre la titularidad y el Departamento de Enseñanza para avanzar el cese de actividades una vez garantizada la escolarización del alumnado afectado .
Català: 4 La resolució estableix la modalitat de cessament , total o parcial , i el seu abast temporal , es notifica a la titularitat i , si és aprovatòria , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' inscriu al Registre de Centres del Departament d ' Ensenyament .
Español: 4 La resolución establece la modalidad de cese , total o parcial , y su alcance temporal , se notifica a la titularidad y , si es aprobatoria , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Interrompre el funcionament del centre durant un període de , com a mínim , un curs acadèmic o demorar dos anys la posada en funcionament del centre des que s ' ha obtingut l ' autorització .
Español: b ) Interrumpir el funcionamiento del centro durante un período de , como mínimo , un curso académico o demorar dos años la puesta en funcionamiento del centro desde que obtuvo la autorización .
Català: 2 El director o la directora dels serveis territorials , abans d ' incoar l ' expedient corresponent , pot obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies , donar un termini a la titularitat per esmenar l ' incompliment de què es tracti i valorar la procedència o no d ' iniciar el procediment .
Español: 2 El director o la directora de los servicios territoriales , antes de incoar el expediente correspondiente , puede abrir un período de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias , dar un plazo a la titularidad para enmendar el incumplimiento del que se trate y valorar la procedencia o no de iniciar el procedimiento .
Català: La resolució de revocació total de l ' autorització del centre , que té efectes a l ' inici del curs següent , pot establir la progressivitat dels efectes , per tal d ' atendre l ' escolarització de l ' alumnat afectat .
Español: La resolución de revocación total de la autorización del centro , que tiene efectos al inicio del curso siguiente , puede establecer la progresividad de dichos efectos para atender la escolarización del alumnado afectado .
Català: La resolució es notifica a la titularitat i , si és de revocació de l ' autorització , es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' inscriu al Registre de Centres del Departament d ' Ensenyament .
Español: La resolución se notifica a la titularidad y , si es de revocación de la autorización , se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se inscribe en el Registro de Centros del Departamento de Enseñanza .
Català: 1 El titular d ' un centre que imparteixi exclusivament ensenyaments no reglats de música o de dansa o ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l ' obtenció de títols o certificats amb validesa a tot l ' Estat , d ' acord amb el que el Govern estableixi per reglament , ha de presentar un document adreçat al director o la directora dels serveis territorials que contingui les dades relatives a la titularitat , ubicació , ensenyaments i data prevista per a l ' inici de les activitats .
Español: 1 El titular de un centro que imparta exclusivamente enseñanzas no regladas de música o de danza o enseñanzas posobligatorias que no conducen a la obtención de títulos o certificados con validez en todo el Estado , de acuerdo con lo que el Gobierno establezca por reglamento , debe presentar un documento dirigido al director o la directora de los servicios territoriales que contenga los datos relativos a la titularidad , ubicación , enseñanzas y fecha prevista para el inicio de las actividades .
Català: 2 El document es presenta acompanyat d ' una declaració responsable mitjançant la qual el titular declara que compleix els requisits exigits a la normativa vigent amb relació a la titularitat , la titulació acadèmica del professorat , la relació numèrica alumne-professor , les instal · lacions i el nombre de llocs escolars , que disposa de tota la documentació que ho acredita i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre duri la vigència de l ' activitat .
Español: 2 El documento se presenta acompañado de una declaración responsable mediante la cual el titular declara que cumple los requisitos exigidos en la normativa vigente en relación con la titularidad , la titulación académica del profesorado , la relación numérica alumno-profesor , las instalaciones y el número de puestos escolares , que dispone de toda la documentación que lo acredita y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras dure la vigencia de la actividad .
Català: 1 Els serveis territorials insten la inscripció en el Registre de Centres , que assigna un codi al centre , i posen en coneixement de la titularitat el codi assignat .
Español: 1 Los servicios territoriales instan la inscripción en el Registro de Centros , que asigna un código al centro , y ponen en conocimiento de la titularidad el código asignado .
Català: 2 Com a mínim amb caràcter anual , els serveis territorials donen publicitat , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , dels centres que han iniciat l ' activitat mitjançant el procediment de comunicació , amb indicació de les dades següents :
Español: 2 Como mínimo con carácter anual los servicios territoriales dan publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación , con indicación de los datos siguientes :
Català: a ) La inexactitud o falsedat en la declaració responsable , en relació amb les dades a què fa referència l ' article 17.2 , sense perjudici de les responsabilitats penals , civils o administratives en què hagi pogut incórrer .
Español: a ) La inexactitud o falsedad en la declaración responsable , en relación a los datos a que se refiere el artículo 17.2 , sin perjuicio de las responsabilidades penales , civiles o administrativas en que haya podido incurrir .
Català: c ) La interrupció del funcionament durant un període de , com a mínim , un curs acadèmic o la demora de dos anys en la posada en funcionament des que es va efectuar la comunicació .
Español: c ) La interrupción del funcionamiento durante un período de , como mínimo , un curso académico o la demora de dos años en la puesta en funcionamiento desde que se efectuó la comunicación .
Català: 3 La direcció dels serveis territorials , abans d ' incoar l ' expedient corresponent , pot obrir un període d ' informació prèvia amb la finalitat de conèixer les circumstàncies del cas concret , donar un termini al titular per esmenar l ' incompliment de què es tracti i valorar la procedència o no d ' iniciar el procediment .
Español: 3 La dirección de los servicios territoriales , antes de incoar el expediente correspondiente , puede abrir un período de información previa con la finalidad de conocer las circunstancias del caso concreto , dar un plazo a la titularidad para enmendar el incumplimiento de que se trate y valorar la procedencia o no de iniciar el procedimiento .
Català: 5 Els serveis territorials insten la inscripció al Registre de Centres Educatius i , amb caràcter anual com a mínim , han de donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de la relació dels centres i ensenyaments que han cessat les seves activitats .
Español: 5 Los servicios territoriales instan la inscripción en el Registro de Centros Educativos y , con carácter anual como mínimo , deben dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación de los centros y enseñanzas que han cesado su actividad .
Català: La incorporació de mitjans telemàtics per a la tramitació dels procediments regulats per aquesta norma s ' ha de fer efectiva atenent el grau de desenvolupament dels mitjans tècnics de què es disposi i la disponibilitat pressupostària .
Español: La incorporación de medios telemáticos para la tramitación de los procedimientos regulados por esta norma se debe efectuar teniendo en cuenta el grado de desarrollo de los medios técnicos de los que se disponga y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Les referències fetes als serveis territorials s ' han d ' entendre fetes també en relació amb el Consorci d ' Educació de Barcelona quan el centre afectat estigui al municipi de Barcelona .
Español: Las referencias hechas a los servicios territoriales se deben entender hechas también en relación con el Consorcio de Educación de Barcelona cuando el centro afectado esté en el municipio de Barcelona .
Català: La resolució favorable del projecte de centre aprovat d ' acord amb el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , és vàlida durant els cinc anys següents a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , transcorreguts els quals , si no s ' ha instat l ' autorització , el Departament d ' Ensenyament procedeix a arxivar l ' expedient .
Español: La resolución favorable del proyecto de centro aprobado de acuerdo con el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , es válida durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor de este Decreto , transcurridos los cuales , si no se ha instado la autorización , el Departamento de Enseñanza procede a archivar el expediente .
Català: Es deroga l ' article 29.2 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial .
Español: Se deroga el artículo 29.2 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial .
Català: Es deroguen els articles 3 , 4 , 5 , 7 , i 12 del Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa .
Español: Se derogan los artículos 3 , 4 , 5 , 7 , y 12 del Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , per la qual s ' estableix el règim d ' autoritzacions de centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , que modifica l ' anterior .
Español: Se derogan la Orden de 19 de julio de 1994 , por la que se establece el régimen de autorizaciones de centros de formación de adultos , y la Orden de 17 de octubre de 1995 , que modifica la anterior .
Català: Es deroga l ' Ordre de 5 de maig de 1993 , per la qual es determina la tramitació per sol · licitar el reconeixement o l ' autorització dels centres docents que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Se deroga la Orden de 5 de mayo de 1993 , por la que se determina la tramitación para solicitar el reconocimiento o la autorización de los centros docentes que imparten enseñanzas artísticas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 31 de maig de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 31 de mayo de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 405 , interposat pel senyor Gaspar Samada i Garriga , la societat Hotel Rovira , SA , el senyor Angel Cruz i Boadas i la senyora Anna Mª Cruz Llobet contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar .
Español: 2007/ 405 interpuesto por el señor Gaspar Samada Garriga , la sociedad Hotel Rovira , SA , el señor Angel Cruz i Boadas y la señora Anna Mª Cruz Llobet contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar .
Català: “ -1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora , contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , i contra la desestimació per silenci dels recursos d ' alçada formulats por aquesta parte davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per les quals es va acordar i confirmar , respectivament , l ' aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , i declarar la nul · litat de les esmentades resolucions , que arriba fins a l ' acord d ' aprovació provisional , adoptat pel Ple municipal en data 23 de març de 2006 .
Español: “ -1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , y contra la desestimación por silencio de los recursos de alzada formulados por dicha parte ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por las que se acordó y confirmó , respectivamente , la aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , declarando la nulidad de dichas resoluciones , que alcanza al acuerdo de aprobación provisional , adoptado por el Pleno municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: ” -2 Ordenar la retroacció de l ' expedient administratiu , al moment anterior a l ' adopció de l ' acord d ' aprovació provisional esmentat , s ' haurà d ' obrir un període d ' informació pública i s ' haurà de dur a terme , al menys , les actuacions a les quals es contenen en els fonaments jurídics 7è , 8è , 10è i 11 , continguts en la sentència d ' aquesta Sala i Secció de 13 de gener de 2012 , dictada en el recurs ordinari 2007 / 421 , incorporada en aquests actes .
Español: ” -2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo , al momento anterior a la adopción del mencionado acuerdo de aprobación provisional , debiendo abrirse un periodo de información pública y llevarse a cabo , cuanto menos , las actuaciones a que se contraen los fundamentos jurídicos 7º , 8º , 10º y 11 , contenidos en la sentencia de esta Sala y Sección de 13 de enero de 2012 , dictada en el recurso ordinario 2007/ 421 , incorporada a estos autos .
Català: 2007 / 394 , interposat per la senyora Mª Teresa Mora Fábregas i la societat G . More y A . Raig , SL contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar .
Español: 2007/ 394 , interpuesto por la señora Mª Teresa Mora Fábregas y la sociedad G. More y A. Raig , SL contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar .
Català: “ -1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora , contra les resolucions dictades en dates 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , i en dates 9 de setembre de 2008 i 6 d ' octubre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , per les quals es va acordar i confirmar , respectivament , l ' aprovació definitiva del POUM promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , i declarar la nul · litat de les esmentades resolucions , que arriba fins a l ' acord d ' aprovació provisional , adoptat pel Ple municipal en data 23 de març de 2006 .
Español: “ -1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora , contra las resoluciones dictadas en fechas 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , y en fechas 9 de septiembre de 2008 y 6 de octubre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , por las que se acordó y confirmó , respectivamente , la aprobación definitiva del POUM promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , declarando la nulidad de dichas resoluciones , que alcanza al acuerdo de aprobación provisional , adoptado por el Pleno municipal en fecha 23 de marzo de 2006.
Català: — 2 Ordenar la retroacció de l ' expedient administratiu , al moment anterior a l ' adopció de l ' acord d ' aprovació provisional esmentat , s ' haurà d ' obrir un període d ' informació pública i s ' haurà de dur a terme , al menys , les actuacions a les quals es contenen en els fonaments jurídics 7è , 8è , 10è i 11 , continguts en la sentència d ' aquesta Sala i Secció de 13 de gener de 2012 , dictada en el recurs ordinari 2007 / 421 , incorporada en aquests actes .
Español: — 2 Ordenar la retroacción del expediente administrativo , al momento anterior a la adopción del mencionado acuerdo de aprobación provisional , debiendo abrirse un periodo de información pública y llevarse a cabo , cuanto menos , las actuaciones a que se contraen los fundamentos jurídicos 7º , 8º , 10º y 11 , contenidos en la sentencia de esta Sala y Sección de 13 de enero de 2012 , dictada en el recurso ordinario 2007/ 421 , incorporada a estos autos .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya determina , a l ' article 131.3.c ) , que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència compartida per a l ' establiment dels plans d ' estudi , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina , en el artículo 131.3.c ) , que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija en el artículo 6 que las administraciones educativas deben establecer el currículo de las distintas enseñanzas , del que deben formar parte los aspectos básicos .
Català: Pel Reial decret 1398 / 2007 , de 29 d ' octubre , s ' ha establert el títol de tècnic o tècnica en mecanització i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: Por el Real decreto 1398/ 2007 , de 29 de octubre , se ha establecido el título de técnico o técnica en mecanizado y se han fijado las enseñanzas mínimas .
Català: Mitjançant el Decret 28 / 2010 , de 2 de març , s ' ha regulat el Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya i el Catàleg modular integrat de formació professional .
Español: Mediante el Decreto 28/ 2010 , de 2 de marzo , se han regulado el Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña y el Catálogo modular integrado de formación profesional .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: L ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre educatiu .
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículo en cada centro educativo .