Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 1 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per canviar la qualificació urbanística d ' un solar situat a l ' avinguda de Puigmal , xamfrà amb el carrer de Serrallo , de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 1 del Plan de ordenación urbanística municipal para cambiar la calificación urbanística de un solar situado en la avenida de Puigmal , chaflán con la calle de Serrallo , de Manlleu
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) ; i per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) ; y por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria per al 2010 per a la presentació de sol · licituds de subvencions per a la realització d ' accions per a l ' ocupació amb les entitats sense ànim de lucre , i universitats públiques , amb seu a Catalunya , dins del marc del Projecte Impuls-Treball .
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria para el 2010 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones para el empleo con las entidades sin ánimo de lucro , y universidades públicas , con sede en Cataluña , dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo .
Català: L ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació , modificada per l ' Ordre TRE / 351 / 2009 , de 7 de juliol .
Español: La Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo , modificada por la Orden TRE/ 351/ 2009 , de 7 de julio .
Català: L ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per la Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 de 25 de marzo .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 4.699.739,00 euros , amb càrrec a les partides 6204 D / 482001807 / 3321 / 0000 ; 6204 D / 449000100 / 3321 / 0000 i 6204 D / 481000105 / 3321 / 0000 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2010 .
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 4.699.739,00 euros , con cargo a las partidas 6204 D/ 482001807/ 3321/ 0000 ; 6204 D/ 449000100/ 3321/ 0000 , y 6204 D/ 481000105/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2010.
Català: Així mateix , un cop coneguda la naturalesa jurídica dels beneficiaris / àries de les subvencions , es tramitaran les modificacions pressupostàries oportunes per tal d ' imputar la despesa al concepte corresponent en funció de la classificació econòmica .
Español: Asimismo , una vez conocida la naturaleza jurídica de los beneficiarios/ as de las subvenciones , se tramitaran las modificaciones presupuestarias oportunas para imputar el gasto al concepto correspondiente en función de la clasificación económica .
Català: 3.3 Les subvencions concedides són cofinançades pel Fons Social Europeu dins el Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 , amb l ' aportació del 50 % dels costos de contractació dels treballadors / ores .
Español: 3.3 Las subvenciones concedidas son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , con la aportación del 50 % de los costes de contratación de los trabajadores/ as .
Català: No obstant l ' anterior , i per aplicació del que preveu l ' article 3.3 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació , pel que fa a les entitats sense ànim de lucre únicament podran participar en aquesta convocatòria les que tinguin la intervenció comunitària o la inserció laboral com a objectiu als seus estatuts , i siguin generadores d ' ocupació .
Español: No obstante lo anterior , y por aplicación de lo previsto en el artículo 3.3 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para la empleo , respecto a las entidades sin ánimo de lucro únicamente podrán participar en esta convocatoria las que tengan la intervención comunitaria o la inserción laboral como objetivo en sus estatutos , y sean generadoras de empleo .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 30 días naturales contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.3 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud , mecanitzant els projectes a la pàgina del Servei d ' Ocupació de Catalunya , www.oficinadetreball.gencat.cat a l ' apartat d ' ajuts i subvencions , i la presentació al registre del document de sol · licitud dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deberán presentar la solicitud , mecanizando los proyectos en la página del Servicio de Empleo de Cataluña , www.oficinadetreball.gencat.cat en el apartado de ayudas y subvenciones , y la presentación en el registro del documento de solicitud dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud , les entitats hauran de complir els requisits de l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i presentar al registre la documentació següent :
Español: 5.4 Junto con la solicitud , las entidades deberán cumplir los requisitos del artículo 4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , y presentar en el registro la documentación siguiente :
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los firmantes de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica i reuneixen els requisits per ser beneficiaris .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y reúnen los requisitos para ser beneficiarios .
Català: Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme s ' apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ as o conforme se aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració de no haver estat sancionat / ada , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de no haber sido sancionado/ a , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu / iva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo/ a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l ' ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats .
Español: Resultados esperados respecto a la inserción laboral y mejora de la empleabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados .
Català: Acreditació de la capacitat tècnica de l ' entitat sol · licitant per gestionar el projecte que proposa , amb indicació dels recursos tècnics , materials i humans de què disposa per fer-ho .
Español: Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone , con indicación de los recursos técnicos , materiales y humanos de los que dispone para hacerlo .
Català: g ) Pressupost total del projecte de plans d ' ocupació , en el qual s ' especifiquin tots els costos del projecte , tant les despeses a finançar pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que siguin aportació de l ' entitat .
Español: g ) Presupuesto total del proyecto de planes de empleo , en el que se especifiquen todos los costes del proyecto , tanto los gastos a financiar por el Servicio de Empleo de Cataluña como los que sean aportación de la entidad .
Català: Programació de mòduls específics de seguretat i salut laboral , igualtat d ' oportunitats , mòduls de sensibilització i conscienciació del medi ambient , accions de coneixement del català , entre d ' altres .
Español: Programación de módulos específicos de seguridad y salud laboral , igualdad de oportunidades , módulos de sensibilización y concienciación del medio ambiente , acciones de conocimiento del catalán , entre otros .
Català: La documentació de l ' apartat e ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado e ) sólo deberá aportarse en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , el DNI , el NIF i altra documentació que sigui necessària .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , el DNI , el NIF y otra documentación que sea necesaria .
Català: A aquest efecte , la presentació de la sol · licitud de subvenció implicarà l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la comprovació esmentada .
Español: A este efecto , la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de realizar la comprobación mencionada .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , deberán aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d ' acord amb l ' article 92.9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , deberá presentarse necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 6.1 La tramitació de les sol · licituds dels projectes de plans d ' ocupació amb entitats sense ànim de lucre i les universitats públiques , es farà d ' acord amb l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i el procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva .
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes de los proyectos de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y las universidades públicas , se efectuará de acuerdo con el artículo 7 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo y el procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva .
Català: Finalitzada l ' avaluació de les sol · licituds presentades , es constituiran comissions tècniques amb la participació de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació que analitzaran la valoració de l ' equilibri territorial , d ' acord amb l ' article 14.4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: Finalizada la evaluación de las solicitudes presentadas , se constituirán comisiones técnicas con la participación de la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo que analizarán la valoración del equilibrio territorial , de acuerdo con el artículo 14.4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: 6.4 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.4 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días , a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 6.5 La resolució es notificarà a l ' entitat interessada d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.5 La resolución se notificará a la entidad interesada de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.6 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller / era de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 6.6 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación .
Català: 7.1 Els projectes de plans d ' ocupació hauran de complir els requisits que preveu l ' article 21.2 i 21.3 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i seran analitzats i valorats tècnicament mitjançant l ' aplicació dels criteris de selecció previstos a l ' article 14 de l ' Ordre esmentada .
Español: 7.1 Los proyectos de planes de empleo deberán cumplir los requisitos que prevé el artículo 21.2 y 21.3 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , y serán analizados y valorados técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden mencionada .
Català: a ) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats : màxim 15 punts ; 6 punts per subvenció rebuda i executada correctament en exercicis anteriors , concretament les de 2008 i 2007 .
Español: a ) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos : máximo 15 puntos ; 6 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en ejercicios anteriores , en concreto los de 2008 y 2007.
Català: b ) Incorporació directa de treballadors / ores en acabar el pla d ' ocupació o creació o suport de llocs de treball permanent : fins a un màxim de 15 punts .
Español: b ) Incorporación directa de trabajadores/ as al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente : máximo 15 puntos .
Català: 7.3 Finalitzada l ' avaluació de les sol · licituds presentades , l ' equilibri territorial dels projectes es valorarà en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori amb una valoració màxima de 15 punts .
Español: 7.3 Finalizada la valoración de las solicitudes presentadas , el equilibrio territorial de los proyectos se valorará en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio con una valoración máxima de 15 puntos .
Català: a ) En referència a l ' article 7.2.1 d ' aquesta Resolució , aquestes entitats tindran una puntuació màxima de 45 punts , atès que el criteri establert a la lletra b ) tindrà una puntuació màxima de 30 punts .
Español: a ) En referencia al artículo 7.2.1 de esta Resolución , estas entidades tendrán una puntuación máxima de 45 puntos , teniendo en cuenta que el criterio establecido en la letra b ) tendrá una puntuación máxima de 30 puntos .
Català: b ) Respecte a l ' article 7.2.2 d ' aquesta Resolució , aquestes entitats tindran una puntuació màxima de 20 punts , atès que se ' ls aplicarà de l ' apartat a ) només el criteri referent a la direcció tècnica , la qual també es valorarà amb 3 punts addicionals segons consti a la memòria , i la lletra b ) tindrà una puntuació màxima de 17 punts .
Español: b ) Respecto al artículo 7.2.2 de esta Resolución , estas entidades tendrán una puntuación máxima de 20 puntos , ya que se les aplicará del apartado a ) únicamente el criterio referente a la dirección técnica , que también se valorará con 3 puntos adicionales según conste en la memoria , y la letra b ) tendrá una puntuación máxima de 17 puntos .
Català: c ) Finalment , el criteri establert a la lletra a ) de l ' article 7.2.3 d ' aquesta Resolució tindrà una puntuació màxima de 20 punts .
Español: c ) Finalmente , el criterio establecido en la letra a ) del artículo 7.2.3 de esta Resolución tendrá una puntuación máxima de 20 puntos .
Català: 7.4 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva per a aquesta convocatòria s ' estableix en 60 punts i la màxima en 100 punts .
Español: 7.4 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva para esta convocatoria se establece en 60 puntos y la máxima en 100 puntos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a aquesta convocatòria s ' estableix a l ' annex un grup de sectors obligatoris i d ' actuacions preferents .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para esta convocatoria se establece en el anexo un grupo de sectores obligatorios y de actuaciones preferentes .
Català: 9.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , els projectes de plans d ' ocupació s ' han d ' adreçar exclusivament als treballadors / ores desocupats , inscrits com a mínim 6 mesos com a demandants d ' ocupació al Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no cobrin la prestació i / o subsidi d ' atur o els manqui un mes per exhaurir-la , en el moment de la presentació de l ' oferta d ' ocupació , i no hagin participat en projectes del programa de plans d ' ocupació iniciats als anys 2008 i 2009 .
Español: 9.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , los proyectos de planes de empleo deben dirigirse exclusivamente a los trabajadores/ as desempleados , inscritos como mínimo 6 meses como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña , que no cobren la prestación y/ o subsidio de desempleo o les falte un mes para agotarla , en el momento de la presentación de la oferta de empleo , y no hayan participado en proyectos del programa de planes de empleo iniciados a los años 2008 y 2009.
Català: A aquests efectes i per a aquesta convocatòria no es consideren subsidi l ' ajut del Programa temporal de protecció per desocupació i inserció ( PRODI ) , la renda mínima d ' inserció i aquells altres ajuts en què ho determinin expressament les seves bases reguladores .
Español: A estos efectos y para esta convocatoria no se consideran subsidio la ayuda del Programa temporal de protección por desempleo e inserción ( PRODI ) , la renta mínima de inserción y aquellas otras ayudas que determinen expresamente sus bases reguladoras .
Català: 9.2 Tenen caràcter preferent per als projectes de plans d ' ocupació les persones que compleixen els requisits de l ' apartat anterior i que , a més , es trobin en una de les situacions següents :
Español: 9.2 Tienen carácter preferente para los proyectos de planes de empleo las personas que cumplen los requisitos del apartado anterior y que además se encuentren en una de las situaciones siguientes :
Català: 9.3 Per a aquesta convocatòria les oficines de treball poden derivar a les entitats un 5 % de participants que no compleixin els requisits esmentats a l ' apartat 1 d ' aquest article , per tal de donar resposta a casos excepcionals .
Español: 9.3 Para esta convocatoria las oficinas de trabajo pueden derivar a las entidades un 5 % de participantes que no cumplan los requisitos mencionados en el apartado 1 de este artículo , con el fin de dar respuesta a casos excepcionales .
Català: 10.1 Les oficines de treball facilitaran a les entitats els demandants de les ocupacions incloses en els projectes subvencionats , d ' acord amb les condicions establertes a l ' article 9 d ' aquesta Resolució , com a candidats als llocs de treball aprovats .
Español: 10.1 Las oficinas de trabajo facilitarán a las entidades los demandantes de los empleos incluidos en los proyectos subvencionados , de acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 9 de esta Resolución , como candidatos a los puestos de trabajo aprobados .
Català: 10.2 L ' entitat ha de seleccionar , entre les persones candidates enviades per l ' oficina de treball , els treballadors / ores per participar en el pla d ' ocupació i ha de garantir la presència equilibrada d ' homes i dones , així com de joves de fins a 30 anys en funció del pes que aquests col · lectius tinguin en el conjunt dels candidats facilitats per les oficines de treball .
Español: 10.2 La entidad debe seleccionar , entre las personas candidatas enviadas por la oficina de trabajo , los trabajadores/ as para participar en el plan de empleo y deberá garantizar la presencia equilibrada de hombres y mujeres , así como de jóvenes de hasta 30 años en función del peso que estos colectivos tengan en el conjunto de los candidatos facilitados por las oficinas de trabajo .
Català: Ateses la situació actual del mercat de treball i la necessitat d ' incrementar les competències dels treballadors / ores aturats que participen en els programes de polítiques actives per tal d ' incrementar la seva possibilitat d ' inserció laboral , les entitats beneficiàries hauran de facilitar una formació transversal o professionalitzadora amb una durada mínima de 60 hores als participants al llarg de l ' execució dels projectes .
Español: Vistas la situación actual del mercado de trabajo y la necesidad de incrementar las competencias de los trabajadores/ as desempleados que participan en los programas de políticas activas con el fin de incrementar su posibilidad de inserción laboral , las entidades beneficiarias deberán facilitar una formación transversal o profesionalizadora con una duración mínima de 60 horas a los participantes a lo largo de la ejecución de los proyectos .
Català: 12.1 Per tal d ' executar els projectes , es formalitzaran contractes d ' obra o servei determinats , d ' acord amb el model de contracte de treball de durada determinada d ' interès social , que no poden ser inferiors a 6 mesos .
Español: 12.1 Con el fin de ejecutar los proyectos , se formalizarán contratos de obra o servicio determinados , según el modelo de contrato de trabajo de duración determinada de interés social , que no pueden ser inferiores a 6 meses .
Català: La jornada laboral serà a temps parcial o complet i en el primer cas correspondrà , com a mínim , al 70 % de la que sigui aplicable a l ' entitat contractant .
Español: La jornada laboral será a tiempo parcial o completo y en el primer caso corresponderá , como mínimo , al 70 % de la que sea aplicable a la entidad contratante .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya subvencionarà 6 mesos de contractació i el 70 % de la jornada que sigui aplicable a l ' entitat contractant .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará 6 meses de contratación y el 70 % de la jornada que le sea aplicable a la entidad contratante .
Català: Subvenció Servei d ' Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu Plans d ' ocupació 2010 ” , i també el número d ' expedient que correspon al projecte segons la resolució d ' aprovació de la subvenció .
Español: Subvención Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo Planes de empleo 2010” , y también el número de expediente que corresponde al proyecto según la resolución de aprobación de la subvención .
Català: 12.3 Les entitats beneficiàries hauran de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada treballador / ora , les seves dades d ' identificació , nom , cognoms i NIF o NIE , mitjançant la seva mecanització a l ' aplicació informàtica que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 12.3 Las entidades beneficiarias deberán comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada trabajador/ a , sus datos de identificación , nombre , apellidos y NIF o NIE , mediante su mecanización en la aplicación informática que se habilite a este efecto .
Català: 13.1 El cost subvencionable de les despeses salarials i de Seguretat Social per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb l ' article 19 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a la contractació laboral de les persones aturades serà com a màxim de :
Español: 13.1 El coste subvencionable de los gastos salariales y de Seguridad Social por parte del Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el artículo 19 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para la contratación laboral de las personas desempleadas será como máximo de :
Català: 13.2 En cas que no s ' exhaureixi la durada del contracte , l ' entitat podrà dur a terme una nova contractació laboral i es podrà subvencionar fins a complir la durada de 6 mesos , amb treballadors / ores aturats amb els requisits i selecció que estableixen els articles 9 i 10 d ' aquesta Resolució i el procediment de l ' article 16.6 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: 13.2 En caso de no agotarse la duración del contrato la entidad podrá realizar una nueva contratación laboral y se podrá subvencionar hasta cumplir la duración de 6 meses , con trabajadores/ as desempleados con los requisitos y selección que establecen los artículos 9 y 10 de esta Resolución y el procedimiento del artículo 16.6 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: 14.1 L ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es farà per un percentatge del 90 % de la subvenció de cada projecte , amb la proposta de pagament prèvia dels directors / ores territorials .
Español: 14.1 La ordenación del pago de las subvenciones previstas en esta convocatoria se realizará por un porcentaje del 90 % de la subvención de cada proyecto , con la propuesta de pago previa de los directores/ as territoriales .
Català: 14.2 Les propostes de pagament es faran en el termini màxim de 15 dies des de l ' inici del projecte , sempre que l ' entitat beneficiària hagi tramès al corresponent servei territorial la documentació establerta a l ' article 15 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.2 Las propuestas de pago se efectuarán en el plazo máximo de 15 días desde el inicio del proyecto , siempre que la entidad beneficiaria haya remitido al correspondiendo servicio territorial la documentación establecida en el artículo 15 de esta Resolución .
Català: 14.3 La resta de la subvenció s ' abonarà , si escau , quan l ' entitat justifiqui l ' execució del projecte i la despesa realitzada , mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de la justificació de les accions que consta a l ' article 17 d ' aquesta Resolució .
Español: 14.3 El resto de la subvención se abonará , si procede , cuando la entidad justifique la ejecución del proyecto y el gasto realizado , mediante la presentación de la documentación acreditativa de la justificación de las acciones que consta en el artículo 17 de esta Resolución .
Català: b ) Relació de treballadors / ores seleccionats , on consti el DNI , nom , cognoms i data d ' inici del contracte , relació de suplents i relació de no seleccionats , d ' acord amb el model normalitzat , indicant el número de l ' oferta , totes tres segellades per l ' oficina de treball que ha tramitat l ' oferta genèrica , en prova de conformitat amb la selecció .
Español: b ) Relación de trabajadores/ as seleccionados , donde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de inicio del contrato , relación de suplentes y relación de no seleccionados , de acuerdo con el modelo normalizado , indicando el número de la oferta , todas selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica , en prueba de conformidad con la selección .
Català: En cas que l ' entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats , o no en pugui exhaurir la durada , es podrà autoritzar , si escau , la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada , sempre que no es consideri que es desvirtua l ' objecte del projecte de plans d ' ocupació aprovat .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social aprobados , o no pueda agotar la duración , se podrá autorizar , si procede , el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada , siempre y cuando no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto de planes de empleo aprobado .
Català: d ) Una relació de les accions formatives , transversals o professionalitzadores que es preveu desenvolupar , contingut , durada , calendari d ' execució i treballadors / ores que participaran en cadascuna .
Español: d ) Una relación de las acciones formativas , transversales o profesionalizadoras que se prevé desarrollar , contenido , duración , calendario de ejecución y trabajadores/ as que participarán en cada una .
Català: 17.1 La justificació econòmica s ' ajustarà al que preveu l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i la normativa aplicable en aquesta matèria :
Español: 17.1 La justificación económica se ajustará a lo previsto en el artículo 9 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , y la normativa aplicable en esta materia :
Català: Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: No són conceptes subvencionables les despeses no salarials , els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres , les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l ' activitat laboral , ni les despeses derivades de l ' informe d ' auditor .
Español: No son conceptos subvencionables los gastos no salariales , los incentivos salariales , las dietas , los gastos de locomoción , la paga de vacaciones no realizadas , las horas extras , las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral , ni los gastos derivados del informe de auditor .
Català: Així mateix , són aplicables els criteris generals de subvencionalitat pel Fons Social Europeu , que determina l ' article 2 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per la Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: Asimismo , son aplicables los criterios generales de subvencionalidad por el Fondo Social Europeo , que determina el artículo 2 de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: 17.3 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de les accions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades , i l ' aplicació correcta dels fons percebuts .
Español: 17.3 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario deberá presentar una justificación económica donde acredite la realización de las acciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas , y la aplicación correcta de los fondos percibidos .
Català: El compte justificatiu ha d ' incloure la documentació que es detalla en l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , en el supòsit del compte justificatiu amb informe d ' auditor , i la detallada a l ' article 11 de la mateixa Ordre , per al compte justificatiu simplificat .
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , en el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor , y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden , para la cuenta justificativa simplificada .
Català: A efectes del cofinançament pel Fons Social Europeu de les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , quant a la documentació justificativa , les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar les despeses objecte de certificació , mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent , segons el que estableix l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: A efectos de la cofinanciación por el Fondo Social Europeo de las actuaciones objeto de esta convocatoria , en cuanto a la documentación justificativa , las entidades beneficiarias deberán acreditar los gastos objeto de certificación , mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente , según lo establecido en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: 17.5 Per tal d ' obtenir els indicadors de seguiment i inserció que s ' han de facilitar al Fons Social Europeu , caldrà que les entitats beneficiàries informin el Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' inici del contracte , mitjançant l ' aplicació informàtica que s ' habiliti , de les dades següents :
Español: 17.5 Con el fin de obtener los indicadores de seguimiento e inserción que se deben facilitar al Fondo Social Europeo , será necesario que las entidades beneficiarias informen al Servicio de Empleo de Cataluña al inicio del contrato , mediante la aplicación informática que se habilite , de los siguientes datos :
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries hauran d ' informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya , al final del pla d ' ocupació , de la data de finalització del contracte de la persona contractada al pla .
Español: Asimismo , las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña , al final del plan de empleo la fecha de finalización del contrato de la persona contratada en el plan .
Català: b ) Una relació dels contractes de treball efectuats ( nom del treballador / ora , col · lectiu , ocupació , durada de la relació laboral i jornada de treball ) amb l ' explicació de l ' experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant i la millora de l ' ocupabilitat experimentada pels treballadors / ores desocupats contractats , així com de la inserció laboral dels treballadors / ores participants .
Español: b ) Una relación de los contratos de trabajo efectuados ( nombre del trabajador/ a , colectivo , empleo , duración de la relación laboral y jornada de trabajo ) con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante y la mejora de la ocupabilidad experimentada por los trabajadores/ as desempleados contratados , así como de la inserción laboral de los trabajadores/ as participantes .
Català: e ) Un informe econòmic del projecte en relació amb el pressupost presentat a la sol · licitud en el qual s ' especifiquin tots els costos del projecte , tant les despeses finançades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya com les que s ' han finançat mitjançant aportacions de l ' entitat o mitjançant altres subvencions .
Español: e ) Un informe económico del proyecto en relación con el presupuesto presentado en la solicitud en el que se especifiquen todos los costes del proyecto , tanto los gastos financiados por el Servicio de Empleo de Cataluña como las que se han financiado mediante aportaciones de la entidad o mediante otras subvenciones .
Català: 17.7 El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran per a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 17.7 El beneficiario deberá mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de la otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán para cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins a un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu .
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo .
Català: El tancament del programa operatiu es preveu que sigui l ' any 2020 , d ' acord amb els articles 89 i 90 del Reglament ( CE ) núm .
Español: El cierre del programa operativo se prevé que será el año 2020 , de acuerdo con los artículos 89 y 90 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , el beneficiari ha de disposar d ' un sistema de comptabilitat amb partides pressupostàries separades que permetin identificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu .
Español: Asimismo , el beneficiario debe disponer de un sistema de contabilidad con partidas presupuestarias separadas que permitan identificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo .
Català: 17.8 Si no es justifica degudament el total dels projectes subvencionats , s ' ha de reduir l ' import de la subvenció concedida en el percentatge corresponent als justificants no presentats o no acceptats i s ' haurà de procedir al reintegrament de la quantitat resultant de la liquidació .
Español: 17.8 Si no se justifica debidamente el total de los proyectos subvencionados , se debe reducir el importe de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados y se deberá proceder al reintegro de la cantidad resultante de la liquidación .
Català: Són causes de revocació les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y al artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .