Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' espai de Mas de Melons-Alfés , concretament la timoneda d ' Alfés ( zona de relleu suau i extenses formacions arbustives baixes i clares sense conreu ) constitueix l ' únic hàbitat de l ' alosa becuda a tot Catalunya on , des de l ' any 2005 no s ' ha detectat la seva presència .
Español: El espacio de Mas de Melons-Alfés , concretamente el tomillar de Alfés ( zona de relieve suave y extensas formaciones arbustivas bajas y claros sin cultivos ) , constituye el único hábitat de la alondra de Dupont en toda Cataluña , donde desde el año 2005 no se ha detectado su presencia .
Català: La terrerola vulgar és un alàudid estival característic de paisatges de conreu de secà extensiu amb abundància de timonedes , erms plans , guarets vells i zones llaurades .
Español: La terrera común es un aláudido estival característico de paisajes de cultivo de secano extensivo con abundancia de tomillares , eriales llanos , barbechos viejos y zonas labradas .
Català: A Catalunya , per al període 1999-2002 es va calcular una població de 680-1.080 parelles , molt per sota d ' una valoració de 1994 que les xifrava en 16.000-20.000 .
Español: En Cataluña se calculó una población de 680-1.080 parejas para el periodo 1999-2002 , muy por debajo de una valoración de 1994 que las cifraba en 16.000-20.000 .
Català: A la Plana de Lleida , on es calculava una població de 3.000-4.000 parelles al 1996 , estimes posteriors xifren la població en aquest àmbit en 90-760 mascles el 2006 i de 90-101 mascles al 2007 .
Español: En la Plana de Lleida , donde se calculaba una población de 3.000-4.000 parejas en 1996 , las estimaciones posteriores cifran esa población en 90-760 machos en el 2006 y de 90-101 machos en el 2007.
Català: Més concretament , utilitza ambients oberts amb una cobertura herbàcia força elevada , des de camps de cereal extensius a espais amb vegetació natural com erms , timonedes i guarets , que l ' espècie selecciona positivament .
Español: En concreto , prefiere ambientes abiertos con una cobertura herbácea bastante elevada , desde campos de cereal extensivos a espacios con vegetación natural como eriales , tomillares y barbechos , que la especie selecciona positivamente .
Català: Fora del període reproductor mostra un comportament gregari i pot realitzar moviments de curta distància fora de la seva àrea habitual de distribució , especialment si hi manquen guarets i erms que són la principal font d ' alimentació .
Español: Fuera del periodo de reproducción su comportamiento es gregario y puede realizar movimientos de corta distancia fuera de su área habitual de distribución , especialmente si no hay barbechos o eriales , su principal fuente de alimentación .
Català: Dins l ' àmbit català , l ' àrea de distribució s ' estén únicament pels secans de la Plana de Lleida , essent més alta la freqüència d ' aparició en les sectors occidentals ( secans d ' Alguaire-Almenar , de Balaguer-Pla de Violes i de la Granja d ' Escarp ) .
Español: En el ámbito catalán , el área de distribución se extiende únicamente por los secanos de la Plana de Lleida , teniendo una mayor frecuencia de aparición en los sectores occidentales ( secanos de Alguaire-Almenar , Balaguer-Pla de Violes y Granja d'Escarp ) .
Català: Respecte a estimes prèvies , s ' evidencia la tendència poblacional regressiva que pateix l ' espècie , que es tradueix en una pèrdua del 50-75 % dels efectius durant l ' última dècada , també de la seva àrea de distribució .
Español: Con respecto a estimaciones previas , se evidencia la tendencia poblacional regresiva que sufre la especie , que se traduce en una pérdida del 50-75 % de los individuos durante la última década y también de su área de distribución .
Català: Finalment , l ' àliga cuabarrada es localitza dins d ' aquest àmbit atès que les àrees estepàries amb àrees de conreu de cereals de secà que alternen amb erms i matollars ( llocs amb abundància de conills i perdius ) constitueixen les úniques zones de dispersió juvenil existents a Catalunya .
Español: Por último , el águila perdicera también está presente en este ámbito , dado que las áreas esteparias con zonas de cultivo de cereales de secano alternadas con eriales y matorrales ( lugares con abundancia de conejos y perdices ) constituyen sus únicas zonas de dispersión juvenil existentes en Cataluña .
Català: Als anys 1990 s ' estimava que 17-94 individus immadurs es trobaven en dispersió per aquesta zona ( especialment l ' àmbit de les ZEPA de Valls de Sió-Llobregós i Granyena ) , tot i que la xifra variava segons l ' època de l ' any .
Español: En los años 1990 se estimaba que unos 17-94 individuos inmaduros habitaban dispersos en la zona ( especialmente en el ámbito de las ZEPA de Valls de Sió-Llobregós y Granyena ) , aunque las cifras variaban según la época del año .
Català: A la taula 2 veiem l ' estat d ' amenaça d ' aquestes espècies a nivell català , espanyol i europeu , d ' acord amb els textos legislatius vigents o en fase d ' aprovació per a cadascun dels àmbits .
Español: En la tabla 2 se muestra el estado de amenaza de estas especies a nivel catalán , español y europeo , de acuerdo con los textos legislativos vigentes o en fase de aprobación en cada uno de esos ámbitos .
Català: D ' aquesta manera , trobem que moltes de les espècies d ' aus estepàries que encara trobem a Catalunya apareixen en el Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya , actualment en fase d ' informació pública , com a espècies amenaçades .
Español: Así , se observa que muchas de las especies de aves esteparias que todavía se encuentran en Cataluña aparecen en el Catálogo de fauna amenazada de Cataluña , actualmente en fase de información pública , como especies amenazadas .
Català: CC = Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya ; CE = Catàleg de fauna amenaçada d ' Espanya ; D = Directiva 79 / 409 / CEE ( àmbit europeu ) ; R = Red List IUCN ( àmbit internacional ) .
Español: CC=Catálago de fauna amenazada de Cataluña ; CE=Catálogo de fauna amenazada de España ; D=Directiva 79/ 409/ CEE ( ámbito europeo ) ; R= Red List IUCN ( ámbito internacional ) .
Català: Destaquen entre aquestes espècies , aquelles que es troben amenaçades a nivell català i espanyol , com són l ' arpella pàl · lida ( Circus cyaneus ) , òliba ( Tyto alba ) , mussol comú ( Athene noctua ) , cucut reial ( Clamator glandarius ) , torlit ( Burhinus oedicnemus ) , terrerola rogenca ( Calandrella rufescens ) , cogullada fosca ( Galerida theklae ) , etc .
Español: Entre ellas destacan aquellas que se hallan amenazadas a nivel catalán o español , como el aguilucho pálido ( Circus cyaneus ) , la lechuza común ( Tyto alba ) , el mochuelo ( Athene noctua ) , el críalo ( Clamator glandarius ) , el alcaraván ( Burhinus oedicnemus ) , la terrera marismeña ( Calandrella rufescens ) , la cogujada montesina ( Galerida theklae ) , etc.
Català: La transformació en regadiu també afectarà l ' hàbitat d ' altres espècies de vertebrats inclosos en el futur Catàleg de fauna amenaçada de Catalunya com són la sargantana cua-roja ( Acanthodactylus erytrurus ) , el llangardaix ocel · lat ( Timon lepidus ) o la mostela ( Mustela nivalis ) , així com diverses espècies d ' invertebrats .
Español: La transformación en regadío también afectará al hábitat de otras especies de vertebrados incluidos en el futuro catálogo de fauna amenazada de Cataluña como la lagartija colirroja ( Acanthodactylus erytrurus ) , el lagarto ocelado ( Timon lepidus ) o la comadreja ( Mustela nivalis ) , así como varias especies de invertebrados .
Català: Pel que fa a les zones d ' especial protecció de les aus ( ZEPA ) , que formen part de la xarxa Natura 2000 a l ' àmbit de la transformació en regadiu , trobem nou àrees que alhora tenen condició d ' espais d ' especial interès natural , d ' acord amb la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Por lo que respecta a las zonas de especial protección de las aves ( ZEPA ) , que forman parte de la red Natura 2000 en el ámbito de la transformación en regadío , encontramos nueve áreas que presentan a la vez la condición de espacios de especial interés natural , de acuerdo con la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , y de espacios naturales .
Català: Aus : arpella ( Circus aeruginosus ) , esparver cendrós ( Circus pygargus ) , xoriguer petit ( Falco naumanni ) , sisó ( Tetrax tetrax ) , xurra ( Pterocles orientalis ) , ganga ( Pterocles alchata ) , gaig blau ( Coracias garrulus ) , alosa becuda ( Chersophilus duponti ) , calàndria ( Melanocorypha calandra ) , terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) , terrerola rogenca ( Calandrella rufescens ) , trenca ( Lanius minor ) .
Español: Aves : aguilucho lagunero ( Circus aeruginosus ) , aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , cernícalo primilla ( Falco naumanni ) , sisón ( Tetrax tetrax ) , ortega ( Pterocles orientalis ) , ganga común ( Pterocles alchata ) , carraca ( Coracias garrulus ) , alondra de Dupont ( Chersophilus duponti ) , calandria ( Melanocorypha calandra ) , terrera común ( Calandrella brachydactyla ) , terrera marismeña ( Calandrella rufescens ) , alcaudón chico ( Lanius minor ) .
Català: Mamífers : totes les espècies de rat penats de l ' annex II de la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats , i llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Mamíferos : todas las especies de murciélagos del anexo II de la Directiva 92/ 43 , de hábitats , más la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: A més d ' aquestes espècies objectiu de conservació també hi són presents l ' arpella ( Circus aeruginosus ) , esparver cendrós ( Circus pygargus ) , sisó ( Tetrax tetrax ) , gaig blau ( Coracias garrulus ) , calàndria ( Melanocorypha calandra ) i terrerola vulgar ( Calandrella brachydactyla ) .
Español: Además de las anteriores especies objetivo de la conservación también están presentes el aguilucho lagunero ( Circus aeruginosus ) , el aguilucho cenizo ( Circus pygargus ) , el sisón ( Tetrax tetrax ) , la carraca ( Coracias garrulus ) , la calandria ( Melanocorypha calandra ) y la terrera común ( Calandrella brachydactyla ) .
Català: 4.4 Consideracions del Projecte de Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida .
Español: 4.4 Consideraciones del Proyecto de Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida .
Català: El Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la Plana de Lleida ( annex 1 : 1 ) , actualment en fase d ' informació pública ( DOGC núm .
Español: El Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida ( anexo 1 : 1 ) , actualmente en fase de información pública ( DOGC núm .
Català: 5644 , de 7.6.2010 ) , determina els usos que es podran dur a terme en aquests espais , entre els quals s ' hi troben els espais de la xarxa Natura 2000 ubicats en l ' àmbit del Segarra-Garrigues ( a excepció de l ' espai de Valls de Sió-Llobregós ) .
Español: 5644 , de 7.6.2010 ) , determina los usos que podrán darse a estos espacios , entre los cuales se encuentran los espacios de la red Natura 2000 ubicados en el ámbito del Segarra-Garrigues ( a excepción del espacio de Valls de Sió-Llobregós ) .
Català: Tal i com el propi Pla esmenta , les determinacions compreses a les normes i plànols d ' ordenació , incloses les directrius que s ' hi estableixen , són de caràcter normatiu i de compliment obligat , en tot el que no contravingui la normativa sectorial específica de cada sector d ' activitat .
Español: Tal y como menciona el propio Plan , las determinaciones estipuladas en las normas y en los planos de ordenación , incluidas las directrices que en ellos se establecen , son de carácter normativo y de obligado cumplimiento siempre que no contravengan la normativa sectorial específica de cada sector de actividad .
Català: D ' acord amb la informació científica disponible i consultada ( annex 1 ) , l ' impacte sobre les aus que comporta el pas d ' una agricultura de secà cap a un model d ' agricultura intensiva es deu principalment a la pèrdua directa d ' hàbitat en transformar-se grans extensions de cultius extensius de secà en hàbitat que no satisfà els requeriments ecològics d ' aquestes espècies .
Español: De acuerdo con la información científica disponible consultada ( anexo 1 ) , el impacto que comporta sobre las aves pasar de una agricultura de secano a un modelo de agricultura intensiva se debe principalmente a la pérdida directa de hábitat , al transformarse grandes extensiones de cultivos extensivos de secano en hábitats que no satisfacen los requisitos ecológicos de estas especies .
Català: L ' impacte global respon a la simplificació dels agrosistemes que es deriva de la transformació dels elements paisatgístics i homogeneïtzació dels cultius , així com dels canvis en la vegetació ( tant de tipologia de cultius com canvis estructurals de la vegetació ) que comporta la posada en regadiu .
Español: El impacto global responde a la simplificación de los agrosistemas derivada de la transformación de los elementos paisajísticos y la homogeneización de los cultivos , además de cambios en la vegetación ( tanto en la tipología de los cultivos como estructurales de la vegetación ) que representa la adopción del regadío .
Català: Altres impactes importants són impactes derivats de l ' execució de projectes associats ( línies elèctriques , abocadors , préstecs de terres , concentració parcel · lària , etc .
Español: Otros impactos importantes serían los derivados de la ejecución de proyectos asociados ( líneas eléctricas , vertederos , préstamos de tierras , concentración parcelaria , etc.
Català: La transformació en regadiu pot suposar una alteració de l ' hàbitat incompatible amb la conservació de les comunitats ornítiques pròpies dels cultius extensius de secà i , concretament , de les aus estepàries .
Español: La transformación en regadío puede suponer una alteración del hábitat incompatible con la conservación de las comunidades orníticas propias de los cultivos extensivos de secano y , en concreto , de las aves esteparias .
Català: Tenint en compte els diversos documents científics existents , la intensificació i transformació de l ' hàbitat que comportarà el Projecte suposarà una important reducció de l ' àrea de distribució de les espècies estepàries en el seu àmbit d ' afectació .
Español: A la luz de los diversos documentos científicos existentes , la intensificación y transformación del hábitat que comportará el Proyecto supondrá una importante reducción del área de distribución de las especies esteparias en su ámbito de afectación .
Català: Els requeriments ecològics estrictes de determinades espècies estèpiques com la xurra , la ganga , o la terrerola , fan que també es pugui considerar incompatible la transformació al regadiu per a aquestes espècies .
Español: Los estrictos requisitos ecológicos de determinadas especies esteparias como la ortega , la ganga común o la terrera implican que también para estas especies se pueda considerar incompatible la transformación en regadío .
Català: Cal considerar que es tracta d ' espècies que requereixen una cobertura herbàcia de molt baix port i molt poc densificada , fet que podria no ser compatible amb el reg de suport al cereal .
Español: No puede olvidarse que se trata de especies que requieren una cobertura herbácea de muy bajo porte y muy poco densificada , lo que podría no ser compatible con el riego de apoyo al cereal .
Català: Pel que fa a altres espècies com el sisó , la calàndria o el xoriguer petit , no existeixen evidències clares respecte a que un determinat tipus de reg de suport amb condicions pugui ser compatible amb la conservació de les seves poblacions .
Español: Por lo que respecta a otras especies como el sisón , la calandria o el cernícalo primilla , no hay evidencias claras de que un determinado tipo de riego de apoyo condicionado pudiera ser compatible con la conservación de sus poblaciones .
Català: Els dictàmens científics encarregats per la Generalitat de Catalunya l ' any 2005 són clars en aquest sentit en dir que en no existir evidències científiques clares cal aplicar el principi de precaució tenint en compte la precària situació de les poblacions d ' aquestes espècies , totes elles amenaçades de desaparició a Catalunya i amb tendències poblacionals a la baixa .
Español: Los dictámenes científicos encargados por la Generalidad de Cataluña en el año 2005 son francos a este respecto y afirman que al no existir pruebas científicas claras es necesario aplicar el principio de precaución teniendo en cuenta la precaria situación de las poblaciones de estas especies , todas ellas amenazadas de desaparición en Cataluña y con tendencias poblacionales a la baja .
Català: Aquests dictàmens destaquen de forma clara que cap espècie d ' hàbitats estèpics es veu afavorida per la intensificació agrícola , i són moltes les que es veuen afectades en diversos aspectes ( efectes letals o subletals , reducció de l ' hàbitat i pèrdua d ' heterogeneïtat espacial i temporal de l ' hàbitat ) .
Español: Estos dictámenes destacan de forma evidente que ninguna especie de hábitats esteparios se ve favorecida por la intensificación agrícola , mientras que son muchas las que se ven afectadas por vaios aspectos ( efectos letales o subletales , reducción del hábitat y pérdida de heterogeneidad espacial y temporal del hábitat ) .
Català: La concentració parcel · lària convencional suposa una transformació important del paisatge agrícola que fa desaparèixer , en gran mesura , el mosaic agrícola que li és propi .
Español: La concentración parcelaria convencional supone una transformación importante del paisaje agrícola que hace desaparecer , en gran medida , el mosaico agrícola que le es propio .
Català: Així mateix , la reparcel · lació en unitats de major superfície fa que desapareguin bona part del marges entre finques , en disminuir la relació de perímetre en el global del parcel · lari .
Español: Además , la reparcelación en unidades de mayor superficie hace que desaparezcan buena parte de los márgenes entre fincas al disminuir la relación de perímetro respecto al global del parcelario .
Català: Els marges tradicionals són zones de refugi per a les espècies pròpies d ' aquests ambients així com una font d ' aliment en la mesura que hi abunden els invertebrats juntament amb la presència d ' una important diversitat de flora .
Español: Los márgenes tradicionales son zonas de refugio para las especies propias de estos ambientes así como fuente de alimento al abundar en ellos los invertebrados junto con la presencia de una importante diversidad de flora .
Català: La concentració parcel · lària prevista en els espais fora de ZEPA comporta l ' eixamplament i adequació de camins i pot comportar una major freqüentació per la intensificació agrícola .
Español: La concentración parcelaria prevista en los espacios fuera de ZEPA comporta el ensanchamiento y la adecuación de caminos y podría suponer una mayor frecuentación debida a la intensificación agrícola .
Català: En el Projecte es contempla la possibilitat de fer concentracions de baixa intensitat ( que l ' Estudi d ' impacte ambiental defineix com a ecoconcentracions ) que integren , respecte a la concentració convencional , una sèrie de mesures de reducció dels impactes i manteniment d ' elements singulars .
Español: En el Proyecto se contempla la posibilidad de llevar a cabo concentraciones de baja intensidad ( que el Estudio de impacto ambiental define como ecoconcentraciones ) que integran , respecto a la concentración convencional , una serie de medidas de reducción del impacto y mantenimiento de elementos singulares .
Català: Tot i així , l ' efecte de les ecoconcentracions sobre les aus i la fauna en general encara no és suficientment conegut i , per tant , és necessari en qualsevol cas avaluar els seus efectes a partir de la seva implantació gradual sobre el terreny .
Español: Aún así , el efecto de las ecoconcentraciones sobre las aves y la fauna en general todavía no se conoce lo suficiente y , por tanto , sería necesario en cualquier caso evaluar sus efectos a partir de la implantación gradual sobre el terreno .
Català: Tot i que l ' Estudi d ' impacte ambiental esmenta que el reg de suport no comporta canvis efectius en els usos del sòl , la realitat és que , tot i mantenir-se les espècies cultivades , l ' aplicació de reg suposa , a priori , una transformació en les característiques de l ' hàbitat i els cultius ( concentració parcel · lària , alçada del cereal , augment de la densificació , regularitat en l ' estructura de l ' estrat herbaci , etc .
Español: Aunque el Estudio de impacto ambiental menciona que el riego de apoyo no comporta cambios efectivos en los usos del suelo , la realidad es que , aunque se mantuviesen las especies cultivadas , la aplicación de riego supondría , a priori , una transformación de las características del hábitat y los cultivos ( concentración parcelaria , altura del cereal , aumento de la densificación , regularidad en la estructura del estrato herbáceo , etc.
Català: En molts casos , corresponents a les espècies presents als secans occidentals ( especialment ganga , xurra i terrerola ) , aquests canvis són totalment incompatibles amb la presència d ' aquestes espècies .
Español: En muchos casos , los correspondientes a especies presentes en los secanos occidentales ( especialmente la ganga común , la ortega y la terrera ) , esos cambios son totalmente incompatibles con la presencia de las especies .
Català: En d ' altres ( especialment en el sisó i la calàndria , presents als secans orientals ) , no són suficientment coneguts els efectes que aquests canvis poden tenir sobre les seves poblacions i , per tant , mentre no hi hagi evidències científiques clares que són compatibles no poden ser assumits .
Español: Otros casos ( especialmente los del sisón y la calandria , presentes en los secanos orientales ) , los efectos que podrían provocar estos cambios en las poblaciones no son lo suficientemente conocidos y , por lo tanto , no podrán asumirse mientras no haya evidencias científicas claras que demuestren su compatibilidad .
Català: Es desconeix l ' efecte que poden tenir els diferents mecanismes i estructures de reg com són pivots o aspersors mòbils , essent previsible un major efecte negatiu dels segons respecte als primers , tant pel major impacte visual-obstacle , com per la mobilitat i inseguretat que comporten , especialment per a les espècies que nidifiquen dins del cereal .
Español: Se desconoce qué efectos pueden provocar los diferentes mecanismos y estructuras de riego como , por ejemplo , pivotes o aspersores móviles , aunque es previsible que tengan un mayor efecto negativo los segundos que los primeros , tanto por su mayor impacto visual-obstáculo , como por la movilidad e inseguridad que comportan , especialmente para las especies que nidifican entre el cereal .
Català: En l ' actualitat , les superfícies de reg històric efectivament regades són molt menors als perímetres indicats a l ' Estudi d ' impacte ambiental ; a més , es rega amb volums reals molt inferiors als volums concessionals i a manta .
Español: En la actualidad , las superficies de riego histórico efectivamente regadas son considerablemente menores a los perímetros indicados en el Estudio de impacto ambiental ; además , se riega con volúmenes reales muy inferiores a los concesionales y a manta .
Català: A partir de l ' anàlisi de la mitjana de l ' índex NDVI ( Normalized Difference Vegetation Index ) entre 2002 i 2009 ( annex 1 : 26 ) , s ' ha comprovat que la superfície de reg real és molt inferior a la superfície classificada com a reg històric ( reg teòric ) i així prevista en l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte ( per exemple a l ' espai de Natura 2000 de Secans de Belianes-Preixana la mitjana de superfície realment regada entre els anys 2002 i 2009 no supera les 800 ha ) .
Español: A partir del análisis de la media del índice NDVI ( Normalized Difference Vegetation Index ) entre los años 2002 y 2009 ( anexo 1 : 26 ) , se ha comprobado que la superficie de riego real es muy inferior a la superficie clasificada como riego histórico ( riego teórico ) y prevista en el Estudio de impacto ambiental del Proyecto ( por ejemplo , en el espacio Natura 2000 de los Secans de Belianes-Preixana la media de superficie efectivamente regada entre los años 2002 y 2009 no superó las 800 ha ) .
Català: És important destacar , també , que les superfícies regades varien any rere any a causa de la precarietat de la concessió d ' aigua que no atorga un volum fix a tota la superfície concessional .
Español: Es importante destacar , además , que las superficies regadas varían año tras año como consecuencia de la precariedad de la concesión de agua , que no otorga un volumen fijo a toda la superficie concesional .
Català: D ' aquesta manera , tot i que es mantindrien les condicions actuals pel que fa a drets concessionals , sobre el terreny s ' incrementaria de forma substancial la superfície irrigada i el volum efectiu respecte a la situació actual , de manera que es posaria en risc la conservació dels principals nuclis actuals de sisó a Catalunya , amb presència d ' altres aus estepàries amenaçades com el xoriguer petit , gaig blau , calàndria , etc .
Español: De ese modo , aunque se mantendrían las condiciones actuales en cuestión de derechos concesionales , sobre el terreno se incrementaría de forma sustancial la superficie irrigada y el volumen efectivo respecto a la situación actual , lo que pondría en riesgo la conservación de los principales núcleos actuales de sisón en Cataluña , con presencia de otras aves esteparias amenazadas como el cernícalo primilla , la carraca , la calandria , etc.
Català: En qualsevol cas , la única garantia de conservació d ' aquestes espècies seria el manteniment de les condicions efectives reals i no les concessionals atès que , per diferents motius , mai s ' han portat a la pràctica en tota la seva extensió i intensitat .
Español: En cualquier caso , la única garantía de conservación de estas especies sería el mantenimiento de las condiciones efectivas reales y no de las concesionales que , por diferentes motivos , nunca se han llevado a la práctica en toda su amplitud e intensidad .
Català: La pressurització o aplicació d ' un reg més eficient amb els volums actuals tindria un efecte similar a l ' increment de dotació , per la qual cosa , en cas d ' executar-se , caldria recalcular prèviament el volum a aplicar amb el reg pressuritzat per mantenir les condicions actuals .
Español: La presurización o aplicación de riego más eficiente con los volúmenes actuales tendría un efecto similar al incremento de la dotación , por lo que , en caso de ejecutarse , requeriría recalcular con antelación el volumen aplicable con el riego presurizado para mantener las condiciones actuales .
Català: En el cas del reg històric d ' Anglesola-Vilagrassa , en canvi , s ' hi està aplicant , en l ' actualitat , un reg en tota la seva superfície tot i que , pel cabal real que hi ha disponible sols poden regar per torns anuals .
Español: Sin embargo , por lo que respecta al riego histórico de Anglesola-Vilagrassa , actualmente se viene aplicando en toda la superficie a pesar de que , teniendo en cuenta el caudal real disponible , solo pueden regar por turnos anuales .
Català: Aquest fet , ha suposat en la pràctica que algunes de les espècies estepàries no hi siguin presents o ho siguin en densitats més baixes que en les zones on no s ' hi aplica reg .
Español: Este hecho ha supuesto en la práctica que algunas de las especies esteparias no estén presentes o lo estén en densidades más bajas que en las zonas dónde no se aplica riego .
Català: El Projecte contempla l ' execució d ' una prova pilot amb l ' objectiu de determinar si existeixen possibilitats d ' aplicació de reg de suport amb condicions específiques que permetin fer-lo compatible amb la conservació d ' ocells estèpics .
Español: El Proyecto contempla la ejecución de una prueba piloto con el objetivo de determinar si habría la posibilidad de aplicar riego de apoyo con condiciones específicas que permitan hacerlo compatible con la conservación de aves esteparias .
Català: L ' àmbit de la prova ocupa 2.501 ha de la ZEPA de Plans de Sió , tot i que la superfície proposada per al reg experimental és de 1.227 ha mentre que la concentració parcel · lària es preveu a la totalitat de l ' àmbit de la prova .
Español: El ámbito de la prueba abarca 2.501 ha de la ZEPA de Plans de Sió , aunque la superficie propuesta para el riego experimental es de 1.227 ha , mientras que la concentración parcelaria se prevé en la totalidad del ámbito de la prueba .
Català: Atenent el principi de precaució , la reduïda població d ' aquestes espècies i el seu risc de desaparició a Catalunya no es pot plantejar una prova pilot d ' aquestes característiques dins la ZEPA de Plans de Sió ja que afecta els hàbitats més adequats de sisó , gaig blau i calàndria , així com d ' altres espècies estèpiques .
Español: Considerando los principios de precaución , la reducida población de estas especies y su riesgo de desaparición en Cataluña , no se puede plantear una prueba piloto de estas características dentro la ZEPA de Plans de Sió porque afectaría a los hábitats más adecuados para el sisón , la carraca y la calandria , además de otras especies esteparias .
Català: Atesa la incertesa actual sobre els resultats , i davant de les recomanacions dels dictàmens científics , la prova es podria realitzar en un àmbit fronterer on es constata l ' existència del mateix tipus d ' hàbitat i amb presència d ' aus estèpiques dins i fora de la xarxa Natura 2000 , de forma que la zona de la prova regada se situaria fora , i dins d ' ella , s ' hi podria incloure la zona control , que no comporta aplicació de reg .
Español: Dada la incertidumbre actual sobre los resultados y ante las recomendaciones de los dictámenes científicos , la prueba se podría realizar en un ámbito fronterizo en el que se constate la existencia del mismo tipo de hábitat y la presencia de aves esteparias dentro y fuera de la red Natura 2000 , de forma que la zona regada ensayada se situase fuera de esta y , dentro de ella , se podría incluir la zona control , que no comporta aplicación de riego .
Català: Cal tenir en compte que es tracta d ' un espai de la xarxa Natura 2000 de manera que l ' administració està obligada a garantir el bon estat de conservació dels hàbitats i de les espècies que s ' hi inclouen segons el que determina la Directiva 92 / 43 , d ' hàbitats .
Español: Hay que tener en cuenta que se trata de un espacio de la red Natura 2000 , por lo que la administración está obligada a garantizar el buen estado de conservación de los hábitats y de las especies que lo habitan , tal y como determina la Directiva 92/ 43 , de hábitats .
Català: Es considera compatible exclusivament en els espais protegits els objectius de conservació dels quals no són pròpiament les aus estèpiques ( Valls de Sió-Llobregós i Granyena ) , sempre i quan s ' hi adoptin les mesures contemplades en l ' apartat corresponent d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Solo se considera compatible en aquellos espacios protegidos cuyos objetivos de conservación no sean propiamente las aves esteparias ( Valls de Sió-Llobregós y Granyena ) , siempre y cuando se adopten las medidas contempladas en el apartado correspondiente de esta declaración de impacto ambiental .
Català: El reg de suport a l ' arbrat amb densificació de peus i aplicació de certes pràctiques agrícoles com l ' eliminació de la cobertura herbàcia suposarien un impacte sobre les espècies que utilitzen aquests ambients i , especialment , sobre el gaig blau ( però també d ' altres com sisó , mussol comú , cucut reial , etc . ) .
Español: El riego de apoyo al arbolado con densificación de pies y aplicación de ciertas prácticas agrícolas como la eliminación de la cobertura herbácea tendrían impacto en las especies que utilizan estos ambientes y , en especial , en la carraca ( aunque también en otras como el sisón , el mochuelo , el críalo , etc. ) .
Català: Fora de la ZEPA l ' impacte és compatible sempre i quan no s ' afectin hàbitats importants per a les espècies estepàries ni hàbitats d ' interès de conservació .
Español: Fuera de la ZEPA el impacto es compatible siempre y cuando no se vean afectados hábitats importantes para las especies esteparias o de interés para la conservación .
Català: Per tal de dur a terme la transformació dels diferents sectors és necessari el subministrament elèctric a les diferents bombes d ' impulsió , el que suposa la construcció de noves línies elèctriques d ' alta i mitja tensió .
Español: Para acometer la transformación de los diferentes sectores se requiere llevar suministro eléctrico a las diferentes bombas de impulsión , lo que supone la construcción de nuevas líneas eléctricas de alta y media tensión .
Català: Entre aquestes destaca la línia de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la de Tàrrega , que disposa de declaració d ' impacte ambiental acordada per la Ponència Ambiental amb data 2 de juny de 2009 , on es considera que l ' alternativa escollida , tot i afectar l ' espai de la xarxa Natura 2000 ES0000321 Anglesola-Vilagrassa , no suposa impactes significatius sobre la conservació de les espècies estèpiques i els seus hàbitats associats si s ' apliquen les mesures previstes a l ' Estudi d ' impacte ambiental i les addicionals relacionades a la pròpia declaració .
Español: Entre éstas destaca la línea de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la de Tàrrega , que dispone de declaración de impacto ambiental acordada por la Ponencia Ambiental con fecha 2 de junio de 2009 en la que se considera que la alternativa escogida , a pesar de afectar al espacio de la red Natura 2000 SE0000321 Anglesola-Vilagrassa , no representa un impacto significativo para la conservación de las especies esteparias y sus hábitats asociados si se aplican las medidas previstas en el Estudio de impacto ambiental y otras adicionales vinculadas a la propia declaración .
Català: Quant a la línia de 110 kV entre la subestació de Tàrrega i la de Mont-roig ( la Segarra ) , durant l ' any 2009 es van avaluar diverses alternatives , les quals tenien diferent incidència sobre la xarxa Natura 2000 .
Español: En cuanto a la línea de 110 kV entre la subestación de Tàrrega y la de Mont-roig ( La Segarra ) , durante el año 2009 se evaluaron varias alternativas con distinto nivel de incidencia sobre la red Natura 2000.
Català: Aquesta avaluació va determinar que hi havia alternatives més respectuoses sobre el medi ambient que la proposada pel promotor , la qual cosa va motivar l ' acord per Ponència Ambiental d ' una declaració d ' impacte ambiental desfavorable amb data 3 de novembre de 2009 .
Español: Esta evaluación determinó que existían alternativas más respetuosas con el medio ambiente que la propuesta por el promotor , lo que motivó el acuerdo por parte de la Ponencia Ambiental de una declaración de impacto ambiental desfavorable con fecha 3 de noviembre de 2009.
Català: D ' acord amb això , el Projecte de transformació en regadiu proposa l ' alternativa que en l ' anterior procediment evita al màxim la incidència sobre l ' espai de la xarxa Natura 2000 ES5130036 Plans de Sió , que es considerava que tenia un efecte molt menys important sobre la ZEPA i sobre els hàbitats més adequats per a les espècies d ' interès i no provocava cap impacte especialment important sobre la resta de vectors que no sigui corregible , per exemple , amb algun petit canvi a la traça .
Español: Por ello el Proyecto de transformación en regadío propone como alternativa aquella que en el anterior procedimiento evitaba al máximo la incidencia sobre el espacio de la red Natura 2000 ES5130036 Plans de Sió al considerar que tenía un efecto mucho menor sobre la ZEPA y los hábitats más adecuados para las especies de interés ; además y no provocaba ningún impacto especialmente importante en el resto de vectores que no sea corregible , por ejemplo , con algún pequeño cambio en la traza .
Català: Respecte a les línies de 25 kV , l ' Estudi impacte ambiental presenta diferents traçats , alguns dels quals afecten la xarxa Natura 2000 .
Español: Por lo que respecta a las líneas de 25 kV , el estudio impacto ambiental presenta diferentes trazados , algunos de los cuales afectan a la red Natura 2000.
Català: En principi l ' afecció ambiental de aquests línies elèctriques per si soles no ha de suposar impactes crítics sobre l ' avifauna i els hàbitats estèpics que constitueixen la xarxa Natura 2000 si es prenen les mesures adients .
Español: En principio la afectación ambiental de estas líneas eléctricas por sí solas no debería tener un impacto crítico en la avifauna o los hábitats esteparios que constituyen la red Natura 2000 si se toman las medidas adecuadas .
Català: No obstant això , s ' ha de tenir en compte que la construcció i explotació d ' aquestes línies suposen una pèrdua de qualitat ambiental i un potencial risc de col · lisió i electrocució ( aquest darrer en grau menor ) sobre unes poblacions en regressió .
Español: No obstante , debe tenerse en cuenta que la construcción y explotación de estas líneas suponen una pérdida de calidad ambiental y un riesgo de colisión y electrocución potencial ( este último en menor grado ) sobre unas poblaciones en regresión .
Català: D ' acord amb això , la proposta efectuada al menys al seu pas per la xarxa Natura 2000 no es considera adient tal i com està plantejada ja que existeixen altres opcions tècniques amb només efectes temporals generats per la construcció i inexistents en l ' explotació .
Español: Por este motivo la propuesta realizada , al menos a su paso por la red Natura 2000 , no se considera adecuada tal y como está planteada porque existen otras opciones técnicas únicamente con efectos temporales generados por la construcción pero inexistentes en la explotación .
Català: En l ' Estudi d ' impacte ambiental es proposa la ubicació d ' aquestes actuacions sempre fora d ' hàbitats d ' interès , en les superfícies agrícoles , per tal d ' aplicar els criteris de millora de finca agrícola en la seva restauració .
Español: En el Estudio de impacto ambiental se propone ubicar estas actuaciones siempre fuera de hábitats de interés , en superficies agrícolas , a fin de aplicar los criterios de mejora de finca agrícola en su restauración .
Català: Aquest tipus d ' actuacions , tot i ser temporals , suposen una destrucció total del hàbitat i , encara que es procedeixi a la seva restauració , aquest procés requereix d ' un període llarg per assolir una recuperació plena .
Español: Este tipo de actuaciones , a pesar de ser temporales , representan la destrucción total del hábitat y , aunque se proceda a su restauración , sería un proceso largo hasta alcanzar la plena recuperación .
Català: L ' estat i extensió dels hàbitats estèpics fan desaconsellable la ubicació d ' aquestes activitats en la xarxa Natura 2000 quan hi hagi alguna possibilitat de localització en altres àmbits amb incidència molt menor sobre els valors naturals .
Español: El estado y la extensión de los hábitats esteparios hacen que sea desaconsejable ubicar estas actividades en la red Natura 2000 cuando existan otras posibilidades de ubicación en otros ámbitos con una incidencia mucho menor sobre los valores naturales .
Català: Les basses de regulació , poden esdevenir elements perillosos i provocar la mort no natural d ' individus ( d ' aus i d ' altres vertebrats ) per ofegament en cas de caiguda accidental .
Español: Las balsas de regulación pueden convertirse en elementos peligrosos y provocar la muerte no natural de individuos ( aves y otros vertebrados ) por ahogamiento en caso de caída accidental .
Català: En tot cas , l ' adopció de mesures que permetin la sortida d ' aquests animals , com és la instal · lació de malles a les vores o adaptar els pendents de la cubeta , eliminaria aquest impacte .
Español: En cualquier caso , la adopción de medidas que permitan escapar a estos animales , como la instalación de mallas en los bordes o la adaptación de las pendientes de la cubeta , eliminaría este impacto .
Català: La ubicació de basses en hàbitats de valor destacable per a la biodiversitat o elements prioritaris de conservació comporta la pèrdua efectiva d ' una superfície equivalent d ' hàbitat potencial per a aquests .
Español: La ubicación de balsas en hábitats de valor destacable para la biodiversidad o con elementos de conservación prioritarios comporta la pérdida efectiva de una superficie equivalente del hábitat potencial para estos .
Català: Les basses de reg poden esdevenir hàbitats interessants per a certs grups faunístics de zones humides , però per assolir aquesta funció calen mesures concretes de naturalització .
Español: Las balsas de riego pueden llegar a ser hábitats interesantes para ciertos grupos faunísticos propios de zonas húmedas , pero para lograr esa función se necesitan medidas de naturalización concretas .
Català: S ' avalua l ' impacte sobre les aus , i de manera especial sobre les espècies més representatives atès el seu grau d ' amenaça , la seva distribució , i els seus requeriments de l ' hàbitat : aquestes espècies són les que apareixen en la menció expressa que apareix a la Carta d ' emplaçament de la Comissió Europea referida a la Infracció 2001 / 4776 amb data d ' 1 de gener de 2008 .
Español: Se evalúa el impacto sobre las aves y , de manera especial , sobre las especies más representativas por su grado de amenaza , distribución y requisitos de hábitat : esas especies son las que constan en la mención expresa que aparece en la Carta de emplazamiento de la Comisión Europea referida a la Infracción 2001/ 4776 con fecha de 1 de enero de 2008.
Català: S ' ha avaluat l ' impacte , en termes de pèrdua de superfície d ' hàbitat potencial i d ' unitats poblacionals del sisó ( població de mascles i femelles amb èxit reproductor o pollicades ) , gaig blau , terrerola vulgar i calàndria .
Español: El impacto se evalúa en términos de pérdida de superficie de hábitat potencial y de unidades poblacionales de sisón ( población de machos y hembras con éxito reproductor o puestas ) , carraca , terrera común y calandria .
Català: L ' àmbit del Projecte de concentració parcel · lària i regadiu del Segarra-Garrigues inclou les principals poblacions d ' aus estèpiques del conjunt de Catalunya , de manera que , com es pot veure a la taula 3 , la fracció de la població catalana inclosa en l ' àmbit del Projecte per a algunes espècies és molt significativa .
Español: El ámbito del Proyecto de concentración parcelaria y regadío del Segarra-Garrigues abarca las principales poblaciones de aves esteparias del conjunto de Cataluña , por lo que , como puede observarse en la tabla 3 , la fracción de la población catalana incluida en el ámbito del Proyecto en el caso de algunas especies es muy significativa .
Català: L ' avaluació de la reducció de l ' hàbitat potencial de les espècies s ' ha fet a partir dels estudis de modelització d ' hàbitats efectuats pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya per a les espècies mencionades ( annex 1 : 23 ) .
Español: La evaluación de la reducción del hábitat potencial de las especies se ha realizado a partir de los estudios de modelización de hábitats efectuados por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña con las especies mencionadas ( anexo 1 : 23 ) .
Català: Aquests models s ' han elaborat a partir de dades de camp i anàlisi multivariant i s ' ha classificat la superfície amb presència potencial ( l ' any 2008 ) de les espècies en tres categories .
Español: Esos modelos se han elaborado con datos de campo y análisis multivariable . ~~~ Por otro lado , se clasificado la superficie con presencia potencial ( en el año 2008 ) de las especies en tres categorías .
Català: D ' aquesta manera obtenim per al conjunt de la Plana de Lleida una estima de la distribució potencial d ' aquestes espècies en funció de les característiques de l ' hàbitat a partir de la qual podem inferir el valor numèric dels individus que potencialment poden estar presents en una superfície determinada .
Español: De ese modo se obtiene para el conjunto de la Plana de Lleida una estimación de la distribución potencial de las especies en función de las características del hábitat a partir de la cual es posible inferir el valor numérico de los individuos potencialmente presentes en una superficie determinada .
Català: En aquesta figura es representa la potencialitat de l ' hàbitat en el conjunt de la Plana de Lleida per al sisó , la terrerola , el gaig blau i la calàndria .
Español: En esta figura se representa también la potencialidad del hábitat en el conjunto de la Plana de Lleida en el caso del sisón , la terrera , la carraca y la calandria .
Català: A partir de les superfícies de cadascuna de les categories d ' hàbitat i les densitats estimades corresponents a cada categoria , obtenim els resultats que es mostren a la següent taula pel que fa al total d ' individus estimats per al conjunt de la Plana de Lleida , a l ' àmbit Segarra-Garrigues i a les ZEPA incloses en l ' àmbit del Segarra-Garrigues .
Español: A partir de las superficies de cada una de las categorías de hábitat y las densidades estimadas correspondientes a cada una de ellas se obtienen los resultados que se muestran en la siguiente tabla con respecto al total de individuos estimados en el conjunto de la Plana de Lleida , en el ámbito Segarra-Garrigues y en las ZEPA incluidas en el ámbito del Segarra-Garrigues .
Català: D ' aquestes dades se ' n desprèn que l ' àmbit del Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues engloba la major part de la superfície d ' hàbitat estepari de la Plana de Lleida i les espècies que en són pròpies .
Español: De los anteriores datos se desprende que el ámbito del Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues engloba la mayor parte de la superficie de hábitat estepario de la Plana de Lleida y las especies propias de este .
Català: Altres zones importants que en queden fora són el secà d ' Alguaire-Almenar , amb una part inclosa a xarxa Natura 2000 de 988 ha ( ES5130035 Plans de la Unilla ) i part del secà de Balaguer ( ES5130021 Secans de la Noguera ) amb 1.349 ha de zona pròpiament estèpica .
Español: Otras zonas importantes que quedarían fuera son el secano de Alguaire-Almenar , con una porción incluida en la red Natura 2000 de 988 ha ( SE5130035 Plans de la Unilla ) y parte del secano de Balaguer ( SE5130021 Secans de la Noguera ) con 1.349 ha de zona propiamente esteparia .
Català: Cal destacar que part de les zones on encara el 2008 els mapes de potencialitat de l ' hàbitat en aquests àmbits fora del Segarra-Garrigues mostren hàbitats adequats , especialment adequats o hàbitats de major potencial per a algunes de les espècies , com serien zones dels secans de la Noguera , estan patint transformacions progressives dins de projectes de regadiu en execució o es veuen afectats per altres tipus de projectes d ' infraestructures .
Español: Cabe destacar que parte de las zonas en las que todavía en el 2008 los mapas de potencialidad del hábitat de ámbitos fuera del Segarra-Garrigues mostraban hábitats adecuados , especialmente adecuados o hábitats de mayor potencial para algunas de las especies , por ejemplo los secanos de la Noguera , están sufriendo transformaciones progresivas en el marco de los proyectos de regadío en ejecución o bien se están viendo afectadas por proyectos de infraestructuras de otro tipo .
Català: Per tant , els valors de la importància relativa per a la conservació de les poblacions d ' ocells estèpics obtinguts per a l ' àmbit Segarra-Garrigues esdevindran majors un cop s ' hagi completat l ' execució d ' aquests projectes fora de l ' àmbit Segarra-Garrigues .
Español: Así pues , los valores sobre la importancia relativa para la conservación de las poblaciones de aves esteparias obtenidos para el ámbito Segarra-Garrigues pasarán a ser de mayor potencial una vez se haya completado la ejecución de esos proyectos situados fuera del ámbito Segarra-Garrigues .
Català: D ' altra banda , per a espècies com la terrerola o el sisó , les poblacions que trobem fora de l ' àmbit Segarra-Garrigues són una fracció molt petita del total .
Español: Por otra parte , con relación a especies como la terrera o el sisón , las poblaciones situadas fuera del ámbito Segarra-Garrigues son una fracción muy pequeña del total .