Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Girona , 24 de novembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de l ' Hospital Comarcal , al terme municipal d ' Olot ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.328.039 )
Español: Girona , 24 de noviembre de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación del Plan especial del Hospital Comarcal , en el término municipal de Olot ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.328.039 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Igualada , d ' Igualada , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Igualada , de Igualada , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Igualada , d ' Igualada , codi 08019541 .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Igualada , de Igualada , código 08019541.
Català: Manresa , 15 de novembre de 2011 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central ( 11.318.087 )
Español: Manresa , 15 de noviembre de 2011 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Josep Ramirez Roma Director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central ( 11.318.087 )
Català: — 1 Traslladar la secció d ' institut que es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius del 8 de març de 2011 .
Español: — 1 Trasladar la sección de instituto que se relaciona en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos del 8 de marzo de 2011.
Català: El 30 de setembre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor de la Colònia Borgonyà , a Sant Vicenç de Torelló i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: El 30 de septiembre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de la Colònia Borgonyà , en Sant Vicenç de Torelló y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; Resolc : — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria conjunt històric , a favor de la Colònia Borgonyà , a Sant Vicenç de Torelló ( Osona ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , Resuelvo : — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor de la Colònia Borgonyà , en Sant Vicenç de Torelló ( Osona ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: L ' impost sobre successions i donacions ha sofert a Catalunya una profunda revisió que ha impactat fonamentalment en els elements quantitatius del tribut tals com les reduccions de la base imposable o la tarifa , però que alhora , tot aprofitant l ' objectiu de compilació que ha guiat les recents modificacions legislatives , també ha servit per reordenar i sistematitzar la normativa legal vigent , i completar-la amb la introducció d ' aquells aspectes que fins aleshores venien regulats per la normativa estatal i respecte dels quals també la Generalitat de Catalunya té competència normativa .
Español: El impuesto sobre sucesiones y donaciones ha sufrido en Cataluña una profunda revisión que ha impactado fundamentalmente en los elementos cuantitativos del tributo tales como las reducciones de la base imponible o la tarifa , pero que al mismo tiempo , aprovechando el objetivo de compilación que ha guiado las recientes modificaciones legislativas , también ha servido para reordenar y sistematizar la normativa legal vigente , y completarla con la introducción de aquellos aspectos que hasta entonces venían regulados por la normativa estatal y respecto de los cuales también la Generalidad de Cataluña tiene competencia normativa .
Català: Aquesta reforma s ' ha efectuat , primer , mitjançant la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ; després , amb la Llei 19 / 2010 , de 7 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions ; i , finalment , amb la Llei 3 / 2011 , del 8 de juny , de modificació de la Llei 19 / 2010 .
Español: Esta reforma se ha efectuado , primero , mediante la Ley 26/ 2009 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ; después , con la Ley 19/ 2010 , de 7 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones ; y , finalmente , con la Ley 3/ 2011 , del 8 de junio , de modificación de la Ley 19/ 2010.
Català: La disposició final segona de la Llei 19 / 2010 , en la redacció donada per la Llei 3 / 2011 , disposa que el Govern ha d ' aprovar abans de l ' 1 de novembre de 2011 el decret que doni compliment als mandats expressos de desplegament reglamentari que conté la Llei .
Español: La disposición final segunda de la Ley 19/ 2010 , en la redacción dada por la Ley 3/ 2011 , dispone que el Gobierno tiene que aprobar antes del 1 de noviembre de 2011 el decreto que dé cumplimiento a los mandatos expresos de desarrollo reglamentario que contiene la Ley .
Català: En aquest marc legal , i en ús de les facultats normatives que la Generalitat de Catalunya té reconegudes d ' una part , en la disposició addicional setena i l ' article 203 de l ' Estatut i , d ' altra , en el vigent sistema de finançament i , més concretament , en la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , aquest Reglament té per objecte complir el mandat legal i , en conseqüència , incorpora les normes necessàries per complementar i desplegar la legislació abans esmentada .
Español: En este marco legal , y en uso de las facultades normativas que la Generalidad de Cataluña tiene reconocidas por una parte , en la disposición adicional séptima y el artículo 203 del Estatuto y , por otra , en el vigente sistema de financiación y , más concretamente , en la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , el presente Reglamento tiene por objeto cumplir el mandato legal y , en consecuencia , incorpora las normas necesarias para complementar y desarrollar la legislación antes mencionada .
Català: El seu objecte és , per tant , i essencialment , el d ' incorporar a l ' ordenament les disposicions de concreció i aclariment de determinats conceptes legals , així com l ' establiment de les regles procedimentals escaients en l ' àmbit de la gestió i liquidació de l ' impost .
Español: Su objeto es , por lo tanto , y esencialmente , el de incorporar al ordenamiento las disposiciones de concreción y aclaración de determinados conceptos legales , así como el establecimiento de las reglas procedimentales apropiadas en el ámbito de la gestión y liquidación del impuesto .
Català: El títol I , sota la referència Adquisicions per causa de mort i entre vius , incorpora normes que afecten determinats conceptes i requisits d ' algunes de les reduccions de la base imposable establertes per la Llei , tals com la definició d ' activitat empresarial o professional o la consideració de béns afectes .
Español: El título I , bajo la referencia Adquisiciones por causa de muerte y entre vivos , incorpora normas que afectan a determinados conceptos y requisitos de algunas de las reducciones de la base imponible establecidas por la Ley , tales como la definición de actividad empresarial o profesional o la consideración de bienes afectos .
Català: També , i com a normes comunes a les reduccions aplicables per causa de mort , incorpora les regles aplicables en el cas de concurrència de successors a títol universal establerts pel Decret 356 / 1999 , de 30 de novembre , que és objecte de derogació amb aquest Reglament i el règim d ' aplicació de la reducció per sobreimposició decennal .
Español: También , y como normas comunes a las reducciones aplicables por causa de muerte , incorpora las reglas aplicables en el caso de concurrencia de sucesores a título universal establecidos por el Decreto 356/ 1999 , de 30 de noviembre , que es objeto de derogación con este Reglamento y el régimen de aplicación de la reducción por sobreimposición decenal .
Català: Tanca aquest primer títol , com a norma comú , el precepte en què s ' especifiquen les condicions i requisits per a la sol · licitud per part de l ' interessat de l ' acord de valoració prèvia vinculant .
Español: Cierra este primer título , como norma común , el precepto en que se especifican las condiciones y requisitos para la solicitud por parte del interesado del acuerdo de valoración previa vinculante .
Català: El títol II determina i regula les obligacions formals de caràcter general – singularment , l ' obligació de declarar i autoliquidar i l ' establiment del termini de presentació – i les obligacions formals de caràcter específic , que se centren en determinar aquells documents que addicionalment cal presentar davant l ' Administració tributària , sempre , però , amb el requeriment previ que l ' òrgan gestor o inspector faci a l ' obligat tributari , circumstància aquesta que suposa un pas en la simplificació administrativa i de reducció de les càrregues formals per al contribuent .
Español: El título II determina y regula las obligaciones formales de carácter general – singularmente , la obligación de declarar y autoliquidar y el establecimiento del plazo de presentación– y las obligaciones formales de carácter específico , que se centran en determinar aquellos documentos que adicionalmente hay que presentar ante la Administración tributaria , siempre con el requerimiento previo que el órgano gestor o inspector haga al obligado tributario , circunstancia esta que supone un paso en la simplificación administrativa y de reducción de las cargas formales para el contribuyente .
Català: Es tracta d ' un avenç respecte de la normativa vigent fins ara , en què la documentació que s ' hi esmenta era d ' obligada presentació per al contribuent en el moment de presentar l ' autoliquidació de l ' impost .
Español: Se trata de un avance respecto de la normativa vigente hasta ahora , en que la documentación que se menciona era de obligada presentación para el contribuyente en el momento de presentar la autoliquidación del impuesto .
Català: Finalment , el títol III , Normes dels procediments d ' aplicació de l ' impost , recull regles que afecten la liquidació del tribut ( la regulació del termini de resolució en els procediments de gestió tributària propis de l ' impost i de les autoliquidacions parcials a compte ) i el seu pagament ( regulació dels ajornaments per manca de liquiditat , en cas de causahavents desconeguts ; ajornament i fraccionament per adquisició per causa de mort de béns en nua propietat ; el fraccionament per assegurances que es perceben en forma de renda , i l ' ajornament per l ' adquisició de l ' empresa individual ) .
Español: Finalmente , el título III , Normas de los procedimientos de aplicación del impuesto , recopila reglas que afectan a la liquidación del tributo ( la regulación del plazo de resolución en los procedimientos de gestión tributaria propios del impuesto y de las autoliquidaciones parciales a cuenta ) y a su pago ( regulación de los aplazamientos por falta de liquidez , en caso de causahabientes desconocidos ; aplazamiento y fraccionamiento por adquisición por causa de muerte de bienes en nuda propiedad ; el fraccionamiento por seguros que se perciben en forma de renta , y el aplazamiento por la adquisición de la empresa individual ) .
Català: Des del punt de vista formal , i quant a l ' entrada en vigor del Decret , aquesta s ' estableix per a l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Desde el punto de vista formal , y en cuanto a la entrada en vigor del Decreto , esta se establece para el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta previsió respon al fet que aquest Reglament – tal i com ja s ' ha fet esment en aquest preàmbul – , concreta , d ' una part , conceptes , aspectes i requisits ja establerts a la llei que desplega , i , d ' una altra , descriu determinats procediments i tràmits que majoritàriament no són estrictament nous , sinó que ja s ' apliquen d ' acord amb les lleis esmentades i amb la normativa reglamentària estatal que és d ' aplicació supletòria .
Español: Esta previsión responde al hecho que este Reglamento – tal y como ya se ha mencionado en este preámbulo– , concreta , por una parte , conceptos , aspectos y requisitos ya establecidos en la ley que desarrolla , y , por otra , describe determinados procedimientos y trámites que mayoritariamente no son estrictamente nuevos , sino que ya se aplican de acuerdo con las leyes mencionadas y con la normativa reglamentaria estatal que es de aplicación supletoria .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Economia i Coneixement , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es deroga el Decret 356 / 1999 , de 30 de novembre , pel qual es desenvolupa el règim d ' aplicació de la reducció de la base imposable de l ' impost sobre successions i donacions reconeguda a les transmissions per causa de mort d ' empreses individuals , participacions en entitats i altres béns .
Español: Se deroga el Decreto 356/ 1999 , de 30 de noviembre , por el que se desarrolla el régimen de aplicación de la reducción de la base imponible del impuesto sobre sucesiones y donaciones reconocida a las transmisiones por causa de muerte de empresas individuales , participaciones en entidades y otros bienes .
Català: 1.1 A l ' efecte del que estableixen l ' article 7 i l ' article 39.4 de la Llei de l ' impost , per acreditar l ' existència d ' una activitat empresarial o professional , cal que es compleixin els requisits següents :
Español: 1.1 A efectos de lo que establecen el artículo 7 y el artículo 39.4 de la Ley del impuesto , para acreditar la existencia de una actividad empresarial o profesional , deben cumplirse los requisitos siguientes :
Català: a ) Que la persona transmitent estigui donada d ' alta en el cens tributari o impost d ' activitats econòmiques ( IAE ) en l ' epígraf corresponent a l ' activitat que desenvolupa .
Español: a ) Que la persona transmitente esté dada de alta en el censo tributario o impuesto de actividades económicas ( IAE ) en el epígrafe correspondiente a la actividad que desarrolla .
Català: 1.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior , s ' entén que l ' arrendament d ' immobles es realitza com a activitat empresarial quan concorren , com a mínim , les circumstàncies següents :
Español: 1.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior , se entiende que el arrendamiento de inmuebles se realiza como actividad empresarial cuando concurren , como mínimo , las circunstancias siguientes :
Català: 2.1 Als efectes del que estableixen els articles 8 i 39.4 de la Llei de l ' impost , es consideren elements patrimonials afectes a una activitat econòmica tots aquells que s ' utilitzin per als fins d ' aquesta activitat , d ' acord amb el que preveu la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , ja siguin de titularitat exclusiva del titular de l ' activitat , com de titularitat compartida amb el cònjuge .
Español: 2.1 A los efectos de lo que establecen los artículos 8 y 39.4 de la Ley del impuesto , se consideran elementos patrimoniales afectos a una actividad económica todos aquellos que se utilicen para los fines de esta actividad , de acuerdo con lo previsto en la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas , ya sean de titularidad exclusiva del titular de la actividad , como de titularidad compartida con el cónyuge .
Català: a ) Els destinats exclusivament a l ' ús personal de la persona transmitent o del seu cònjuge , descendents , ascendents o col · laterals fins al tercer grau o els que estiguin cedits , per preu inferior al mercat , a persones o entitats vinculades , d ' acord amb el que preveu la Llei de l ' impost sobre de societats .
Español: a ) Los destinados exclusivamente al uso personal de la persona transmitente o de su cónyuge , descendientes , ascendientes o colaterales hasta el tercer grado o los que estén cedidos , por precio inferior al mercado , a personas o entidades vinculadas , de acuerdo con lo previsto en la Ley del impuesto sobre sociedades .
Català: b ) Els que s ' utilitzin simultàniament per a activitats econòmiques i per a necessitats privades , llevat que la utilització per a aquestes últimes sigui accessòria i notòriament irrellevant , és a dir , que s ' utilitzin per a l ' exercici de l ' activitat econòmica i es destinin a l ' ús personal del / de la contribuent en dies o hores inhàbils durant els quals s ' interrompi l ' exercici de l ' activitat .
Español: b ) Los que se utilicen simultáneamente para actividades económicas y para necesidades privadas , a menos que la utilización para estas últimas sea accesoria y notoriamente irrelevante , es decir , que se utilicen para el ejercicio de la actividad económica y se destinen al uso personal del/ de la contribuyente en días u horas inhábiles durante los cuales se interrumpa el ejercicio de la actividad .
Català: El que disposa el paràgraf anterior no és aplicable als automòbils de turisme i els seus remolcs , ciclomotors , motocicletes , aeronaus o embarcacions esportives o d ' esbarjo , llevat dels supòsits següents :
Español: Lo que dispone el párrafo anterior no es aplicable a los automóviles de turismo y sus remolques , ciclomotores , motocicletas , aeronaves o embarcaciones deportivas o de recreo , salvo los supuestos siguientes :
Català: A aquests efectes , es consideren automòbils de turisme , remolcs , ciclomotors i motocicletes els definits com a tals en l ' annex del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i de seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , així com els definits com a vehicles mixtos al mateix annex i , en tot cas , els denominats vehicles tot terreny o tipus “ jeep ” .
Español: A estos efectos , se consideran automóviles de turismo , remolques , ciclomotores y motocicletas los definidos como tales en el anexo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y de seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , así como los definidos como vehículos mixtos en el mismo anexo y , en todo caso , los denominados vehículos todoterreno o tipo “ jeep” .
Català: c ) Els que són de la titularitat del causant , i no figurin en la comptabilitat o registres oficials de l ' activitat econòmica que estigui obligat a portar , llevat prova en contrari .
Español: c ) Los que son de la titularidad del causante , y no figuren en la contabilidad o registros oficiales de la actividad económica que esté obligado a llevar , salvo prueba en contrario .
Català: d ) Els actius representatius de la participació en fons propis d ' una entitat i de la cessió de capitals a tercers i els destinats a l ' ús particular de la persona titular de l ' activitat , com els d ' esplai i esbarjo .
Español: d ) Los activos representativos de la participación en fondos propios de una entidad y de la cesión de capitales a terceros y los destinados al uso particular de la persona titular de la actividad , como los de esparcimiento o recreo .
Català: 2.3 Quan es tracti d ' elements patrimonials que serveixin només parcialment a l ' objecte de l ' activitat , l ' afectació s ' entén limitada a la part d ' aquests que realment s ' utilitzi en l ' activitat de què es tracti .
Español: 2.3 Cuando se trate de elementos patrimoniales que sirvan solo parcialmente al objeto de la actividad , la afectación se entiende limitada a la parte de estos que realmente se utilice en la actividad de que se trate .
Català: L ' aplicació de les reduccions previstes a les seccions quarta i cinquena del títol I , així com a la secció segona i tercera del títol II de la Llei de l ' impost , resta condicionada al compliment de les condicions i requisits establerts als articles 11.1 i 16 i 42.1 d ' aquella , respectivament , en els termes següents :
Español: La aplicación de las reducciones previstas en las secciones cuarta y quinta del título I , así como en la sección segunda y tercera del título II de la Ley del impuesto , queda condicionada al cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en los artículos 11.1 y 16 y 42.1 de aquella , respectivamente , en los términos siguientes :
Català: a ) Es consideren funcions de direcció , que s ' han d ' acreditar fefaentment mitjançant el corresponent contracte o nomenament , els càrrecs de : president o presidenta , director o directora general , gerent , administrador o administradora , directors o directores de departament , consellers o conselleres i membres del consell d ' administració o òrgan d ' administració equivalent , sempre que l ' acompliment de qualsevol d ' aquests càrrecs impliqui una efectiva intervenció en les decisions de l ' empresa .
Español: a ) Se consideran funciones de dirección , que se tienen que acreditar de forma fehaciente mediante el correspondiente contrato o nombramiento , los cargos de : presidente o presidenta , director o directora general , gerente , administrador o administradora , directores o directoras de departamento , consejeros o consejeras y miembros del consejo de administración u órgano de administración equivalente , siempre que el cumplimiento de cualquiera de estos cargos implique una efectiva intervención en las decisiones de la empresa .
Català: La mera pertinença al consell d ' administració , és a dir , el simple nomenament com a conseller o consellera de l ' entitat no acredita l ' exercici de funcions de direcció .
Español: La mera pertenencia al consejo de administración , es decir , el simple nombramiento como consejero o consejera de la entidad no acredita el ejercicio de funciones de dirección .
Català: Si l ' ésser membre del consell d ' administració només implica la seva intervenció quan aquest consell assumeix les funcions que segons la normativa mercantil no són delegables , com l ' aprovació dels comptes o la modificació dels estatuts socials , però no s ' intervé en la presa de decisions esmentada , no es pot considerar que compleixi el requisit d ' exercici de funcions de direcció .
Español: Si el ser miembro del consejo de administración solo implica su intervención cuando este consejo asume las funciones que según la normativa mercantil no son delegables , como la aprobación de las cuentas o la modificación de los estatutos sociales , pero no se interviene en la toma de decisiones mencionada no se puede considerar que cumpla el requisito de ejercicio de funciones de dirección .
Català: b ) Quant a la percepció de remuneració per l ' exercici d ' aquestes funcions de direcció , regulada en l ' article 11.1.c ) i l ' article 42.1.d ) de la Llei de l ' impost , cal que en el nomenament del càrrec o contracte consti expressament que se satisfan per aquest concepte .
Español: b ) En cuanto a la percepción de remuneración por el ejercicio de estas funciones de dirección , regulada en el artículo 11.1.c ) y el artículo 42.1.d ) de la Ley del impuesto , hace falta que en el nombramiento del cargo o contrato conste expresamente que se satisfacen por este concepto .
Català: c ) Als efectes del còmput de les remuneracions per l ' exercici de funcions de direcció es tindrà en compte l ' any natural anterior a la mort del causant , i en cas de transmissió entre vius , l ' últim període impositiu .
Español: c ) A los efectos del cómputo de las remuneraciones por el ejercicio de funciones de dirección se tendrá en cuenta el año natural anterior a la muerte del causante , y en caso de transmisión entre vivos , el último periodo impositivo .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' article 18.1 de la Llei de l ' impost , es considera complex urbanístic la comunitat en règim de propietat horitzontal complexa .
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 18.1 de la Ley del impuesto , se considera complejo urbanístico la comunidad en régimen de propiedad horizontal compleja .
Català: Aquesta permet la coexistència de subcomunitats integrades en un edifici o en un conjunt immobiliari format per diverses escales o portals o per una pluralitat d ' edificis independents i separats que es connecten entre si i comparteixen zones enjardinades i d ' esbarjo , piscines o altres elements comuns semblants .
Español: Esta permite la coexistencia de subcomunidades integradas en un edificio o en un conjunto inmobiliario formado por varias escaleras o portales o por una pluralidad de edificios independientes y separados que se conectan entre ellos y comparten zonas ajardinadas y de recreo , piscinas u otros elementos comunes parecidos .
Català: a ) El causahavent ha de destinar la totalitat de la quantitat obtinguda per la transmissió de l ' habitatge habitual del causant a l ' adquisició del seu propi habitatge o a l ' amortització del préstec o crèdit hipotecari concedit per a la seva adquisició .
Español: a ) El causahabiente tiene que destinar la totalidad de la cantidad obtenida por la transmisión de la vivienda habitual del causante a la adquisición de su propia vivienda o a la amortización del préstamo o crédito hipotecario concedido para su adquisición .
Català: b ) Es compleix el requisit de manteniment tot i que la quantitat obtinguda per la transmissió de l ' habitatge habitual del causant sigui inferior al valor declarat d ' aquell en l ' impost sobre successions i donacions , sempre i quan s ' efectuï la seva reinversió en els termes establerts en l ' apartat a ) anterior .
Español: b ) Se cumple el requisito de mantenimiento aunque la cantidad obtenida por la transmisión de la vivienda habitual del causante sea inferior al valor declarado de aquel en el impuesto sobre sucesiones y donaciones , siempre y cuando se efectúe su reinversión en los términos establecidos en el apartado a ) anterior .
Català: Als efectes del que estableix l ' article 23 de la Llei de l ' impost , l ' acreditació de l ' afecció de l ' ús de les terres i altres béns del causant en l ' explotació agrària es realitzarà mitjançant l ' aportació del certificat expedit pel departament competent en matèria d ' agricultura , o per qualsevol altre mitjà de prova admès en dret .
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 23 de la Ley del impuesto , la acreditación de la afección del uso de las tierras y otros bienes del causante en la explotación agraria se realizará mediante la aportación del certificado expedido por el departamento competente en materia de agricultura , o por cualquier otro medio de prueba admitido en derecho .
Català: Això no obstant , la persona interessada pot optar per comunicar a l ' Administració tributària les dades identificatives necessàries de la documentació esmentada en l ' apartat 1 anterior per tal que dita Administració pugui sol · licitar-la al departament competent .
Español: No obstante , la persona interesada puede optar por comunicar a la Administración tributaria los datos identificativos necesarios de la documentación mencionada en el apartado 1 anterior a fin de que dicha Administración pueda solicitarla al departamento competente .
Català: Quan en el cabal relicte del causant figurin qualssevol dels béns que determinen l ' aplicabilitat de la reducció i fossin dues o més les persones cridades a succeir-lo a títol universal o com a legataris de part alíquota , seran beneficiaris de la reducció , si escau , l ' adjudicatari o adjudicataris efectius d ' aquells béns segons la partició , sempre que cadascú d ' aquests compleixin els requisits subjectius legalment previstos .
Español: Cuando en el caudal relicto del causante figuren cualesquiera de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción y fueran dos o más las personas llamadas a sucederlo a título universal o como legatarios de parte alícuota , serán beneficiarios de la reducción , si procede , el adjudicatario o adjudicatarios efectivos de aquellos bienes según la partición , siempre que cada uno de estos cumpla los requisitos subjetivos legalmente previstos .
Català: L ' aplicació de la reducció sobre la base imposable individual de l ' adjudicatari o adjudicataris efectius no podrà excedir , en cap cas , de l ' import de l ' adquisició hereditària individual que , segons el títol successori , corresponia a l ' adjudicatari o adjudicataris efectius .
Español: La aplicación de la reducción sobre la base imponible individual del adjudicatario o adjudicatarios efectivos no podrá exceder , en ningún caso , del importe de la adquisición hereditaria individual que , según el título sucesorio , correspondía al adjudicatario o adjudicatarios efectivos .
Català: Les obligacions a què es refereixen els articles 9 , 14 , 19 , 21 , 24 , 26 , 28 i 35 de la Llei de l ' impost vincularan exclusivament l ' adjudicatari o adjudicataris efectius dels béns que determinen l ' aplicabilitat de la reducció .
Español: Las obligaciones a que se refieren los artículos 9 , 14 , 19 , 21 , 24 , 26 , 28 y 35 de la Ley del impuesto vincularán exclusivamente el adjudicatario o adjudicatarios efectivos de los bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción .
Català: Si com a conseqüència de la partició realitzada resulten excessos d ' adjudicació i aquests es concreten en béns que determinen l ' aplicabilitat de la reducció , la base de càlcul d ' aquesta no podrà excedir , en cap cas , de l ' import de l ' adquisició hereditària individual que , segons el títol successori , corresponia a l ' adjudicatari o adjudicataris efectius .
Español: Si como consecuencia de la partición realizada resultan excesos de adjudicación y estos se concretan en bienes que determinan la aplicabilidad de la reducción , la base de cálculo de esta no podrá exceder , en ningún caso , del importe de la adquisición hereditaria individual que , según el título sucesorio , correspondía al adjudicatario o adjudicatarios efectivos .
Català: Els excessos d ' adjudicació a què es refereix el paràgraf anterior rebran el tractament tributari que pertoqui , tenint en compte el que disposa el primer paràgraf de l ' article 7.2.B ) del Text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre .
Español: Los excesos de adjudicación a que se refiere el párrafo anterior recibirán el tratamiento tributario que corresponda , teniendo en cuenta lo que dispone el primer párrafo del artículo 7.2.B ) del Texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre .
Català: La reducció decennal és aplicable per al cas que els béns transmesos per primera vegada siguin substituïts per altres del mateix valor que integrin el cabal hereditari de la següent o ulteriors transmissions , sempre que la subrogació quedi fefaentment acreditada i s ' efectuï en les condicions següents :
Español: La reducción decenal es aplicable para el caso que los bienes transmitidos por primera vez sean sustituidos por otros del mismo valor que integren el caudal hereditario de la siguiente o ulteriores transmisiones , siempre que la subrogación quede fehacientemente acreditada y se efectúe en las condiciones siguientes :
Català: a ) En el supòsit que els béns que figuressin en les anteriors transmissions hereditàries s ' hagin substituït per d ' altres que formin part del cabal hereditari de la següent o ulterior transmissió , cal que el valor dels nous béns sigui equivalent al dels béns que hagin estat objecte de subrogació .
Español: a ) En el supuesto de que los bienes que figuraran en las anteriores transmisiones hereditarias se hayan sustituido por otros que formen parte del caudal hereditario de la siguiente o ulterior transmisión , hace falta que el valor de los nuevos bienes sea equivalente al de los bienes que hayan sido objeto de subrogación .
Català: b ) Entre la transmissió del bé que dóna dret a la reducció per sobreimposició i l ' adquisició del bé subrogat no podrà transcórrer més d ' un any .
Español: b ) Entre la transmisión del bien que da derecho a la reducción por sobreimposición y la adquisición del bien subrogado no podrá transcurrir más de un año .
Català: c ) No s ' admetrà la subrogació de béns immobles o mobles en diners excepte que es dipositin en una entitat de crèdit , en un compte separat de qualsevol altra imposició , immediatament després de la transmissió del bé .
Español: c ) No se admitirá la subrogación de bienes inmuebles o muebles en dinero excepto que se depositen en una entidad de crédito , en una cuenta separada de cualquier otra imposición , inmediatamente después de la transmisión del bien .
Català: La sol · licitud d ' acord de valoració prèvia vinculant que es preveu a l ' article 61 de la Llei de l ' impost es formularà en el model establert a l ' efecte per l ' Agència Tributària de Catalunya i es dirigirà al / a la delegat / ada d ' aquesta , de la demarcació on radiqui el bé al qual es refereix la valoració , o bé a l ' oficina competent en la liquidació del tribut si es tracta d ' accions o de participacions empresarials o d ' altres béns mobles .
Español: La solicitud de acuerdo de valoración previa vinculante que se prevé en el artículo 61 de la Ley del impuesto se formulará en el modelo establecido al efecto por la Agencia Tributaria de Cataluña y se dirigirá al/ a la delegado/ a de esta , de la demarcación donde radique el bien al que se refiere la valoración , o bien a la oficina competente en la liquidación del tributo si se trata de acciones o de participaciones empresariales o de otros bienes muebles .
Català: Els obligats tributaris han de presentar el model d ' imprès d ' autoliquidació aprovat a tal efecte i efectuar l ' ingrés de l ' import del deute tributari derivat del fet imposable meritat dins dels terminis establerts en l ' article 10 d ' aquest Reglament .
Español: Los obligados tributarios tienen que presentar el modelo de impreso de autoliquidación aprobado a tal efecto y efectuar el ingreso del importe de la deuda tributaria derivada del hecho imponible devengado dentro de los plazos establecidos en el artículo 10 de este Reglamento .
Català: L ' import ingressat mitjançant una autoliquidació que no reuneixi els requisits exigits en l ' apartat 1 d ' aquest article tindrà el caràcter d ' ingrés a compte .
Español: El importe ingresado mediante una autoliquidación que no reúna los requisitos exigidos en el apartado 1 de este artículo tendrá el carácter de ingreso a cuenta .
Català: Un cop efectuat l ' ingrés del deute tributari , el contribuent ha de presentar davant l ' òrgan competent de l ' Agència Tributària de Catalunya , en un sobre únic per a cada successió o donació , l ' autoliquidació juntament amb els documents originals i còpies que corresponguin .
Español: Una vez efectuado el ingreso de la deuda tributaria , el contribuyente tiene que presentar ante el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña , en un sobre único para cada sucesión o donación , la autoliquidación junto con los documentos originales y copias que correspondan .
Català: b ) Una còpia autoritzada del testament , si n ' hi ha i , si no n ' hi ha , acta de notorietat si el parentiu entre transmitents i adquirents és el d ' ascendents a descendents o a la inversa , o cònjuges entre si .
Español: b ) Una copia autorizada del testamento , si la hay y , si no la hay , acta de notoriedad si el parentesco entre transmitentes y adquirentes es el de ascendientes a descendientes o a la inversa , o cónyuges entre sí .
Català: d ) Justificació documental de les càrregues , gravàmens , deutes i despeses dels quals se sol · liciti la deducció ; de l ' edat dels causahavents menors de vint-i-un anys , així com , si s ' escau , dels saldos dels comptes en entitats financeres , del valor teòric de participacions en el capital social d ' entitats que no cotitzen en borsa i del títol d ' adquisició dels béns immobles inclosos en la successió .
Español: d ) Justificación documental de las cargas , gravámenes , deudas y gastos de los que se solicite la deducción ; de la edad de los causahabientes menores de veintiún años , así como , en su caso , de los saldos de las cuentas en entidades financieras , del valor teórico de participaciones en el capital social de entidades que no cotizan en bolsa y del título de adquisición de los bienes inmuebles incluidos en la sucesión .
Català: L ' òrgan gestor ha de retornar al / a la contribuent o al / a la presentador / a , si escau , el document original amb l ' acreditació incorporada d ' haver efectuat l ' ingrés i la presentació de la declaració .
Español: El órgano gestor tiene que devolver al/ a la contribuyente o al/ a la presentador/ a , si procede , el documento original con la acreditación incorporada de haber efectuado el ingreso y presentación de la declaración .
Català: Aquesta mateixa informació s ' ha de fer constar en la còpia que resta en l ' àmbit de l ' Agència Tributària de Catalunya a efectes de comprovació i control del fet imposable per al seu examen i qualificació , i , si s ' escau , per a la regularització de la situació tributària del / de la contribuent .
Español: Esta misma información se tiene que hacer constar en la copia que queda en el ámbito de la Agencia Tributaria de Cataluña a efectos de comprobación y control del hecho imponible , para su examen y calificación , y , en su caso , para la regularización de la situación tributaria del/ de la contribuyente .
Català: En el supòsit que de l ' autoliquidació no resulti quota tributària a ingressar , la seva presentació , juntament amb els documents que correspongui , es durà a terme directament davant l ' òrgan gestor competent , que procedirà a l ' admissió de la mateixa , tot incorporant en el document original una nota acreditativa de la circumstància , retornant l ' original a la persona interessada i procedint amb la còpia d ' igual manera que en l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de que de la autoliquidación no resulte cuota tributaria a ingresar , su presentación , junto con los documentos que corresponda , se llevará a cabo directamente ante el órgano gestor competente , que procederá a la admisión de la misma , incorporando en el documento original una nota acreditativa de la circunstancia , devolviendo el original a la persona interesada y procediendo con la copia de igual manera que en el apartado anterior .
Català: La presentació dels documents comprensius dels fets imposables de l ' impost sobre successions i donacions , i també , si escau , el pagament de l ' autoliquidació corresponent , es poden fer per via telemàtica .
Español: La presentación de los documentos comprensivos de los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones , y también , si procede , el pago de la autoliquidación correspondiente , se pueden hacer por vía telemática .
Català: La presentació telemàtica només és possible si el notari autoritzant ha tramès prèviament , també per via telemàtica , la declaració informativa de l ' escriptura corresponent , d ' acord amb els articles 63.3 i 67 de la Llei de l ' impost .
Español: La presentación telemática solo es posible si el notario autorizante ha enviado previamente , también por vía telemática , la declaración informativa de la escritura correspondiente , de acuerdo con los artículos 63.3 y 67 de la Ley del impuesto .
Català: Els contribuents estan obligats a presentar i subscriure la declaració de l ' impost sobre successions i donacions , signada per ells mateixos o pels seus representants , en els terminis següents :
Español: Los contribuyentes están obligados a presentar y suscribir la declaración del impuesto sobre sucesiones y donaciones , firmada por ellos mismos o por sus representantes , en los plazos siguientes :
Català: a ) Quan es tracti d ' adquisicions per causa de mort , incloses les dels beneficiaris de contractes d ' assegurances de vida , en el termini de sis mesos , comptats des del dia de la mort del causant o des d ' aquell en què sigui ferma la declaració de mort .
Español: a ) Cuando se trate de adquisiciones por causa de muerte , incluidas las de los beneficiarios de contratos de seguros de vida , en el plazo de seis meses , contados desde el día de la muerte del causante o desde aquel en que sea firme la declaración de muerte .
Català: Correspondrà el mateix termini en les adquisicions d ' usdefruit pendent de la mort de l ' usufructuari , encara que el desmembrament del domini s ' hagués produït per un negoci jurídic .
Español: Corresponderá el mismo plazo en las adquisiciones de usufructo pendiente de la muerte del usufructuario , aunque la desmembración del dominio se hubiera producido por un negocio jurídico .
Català: En el cas de sol · licitar les reduccions regulades en la secció tercera , quarta i cinquena del títol I i en la secció primera , segona i tercera del títol II de la Llei de l ' impost , respectivament , juntament amb la documentació exigida amb caràcter general , els subjectes passius han de presentar , a instància de l ' òrgan gestor o inspector , la documentació següent :
Español: En el caso de solicitar las reducciones reguladas en la sección tercera , cuarta y quinta del título I y en la sección primera , segunda y tercera del título II de la Ley del impuesto , respectivamente , junto con la documentación exigida con carácter general , los sujetos pasivos tienen que presentar , a instancia del órgano gestor o inspector , la documentación siguiente :
Català: 1.3 En el cas de les successions , i respecte dels béns del causant utilitzats pel cònjuge en el desenvolupament de l ' activitat empresarial o professional exercida pel cònjuge , a més , cal aportar algun document pel qual se cedeixi la utilització del bé , tal com el contracte de lloguer , una cessió gratuïta del bé o qualsevol altra documentació acreditativa de l ' ús .
Español: 1.3 En el caso de las sucesiones , y respecto de los bienes del causante utilizados por el cónyuge en el desarrollo de la actividad empresarial o profesional ejercida por el cónyuge , además , hay que aportar algún documento por el que se ceda la utilización del bien , tal como el contrato de alquiler , una cesión gratuita del bien o cualquier otra documentación acreditativa de su utilización .
Català: b ) El balanç de la societat aprovat l ' any anterior a la transmissió , amb el benentès que s ' haurà de tenir present que el valor teòric s ' haurà d ' ajustar d ' acord amb les possibles discrepàncies entre el valor net comptable i el valor real dels diferents elements patrimonials .
Español: b ) El balance de la sociedad aprobado el año anterior a la transmisión , con la condición que se tendrá que tener presente que el valor teórico se tendrá que ajustar en función de las posibles discrepancias entre el valor neto contable y el valor real de los diferentes elementos patrimoniales .
Català: c ) Certificació de la participació en el capital social del causant o donant , si escau , del cònjuge , els descendents , els ascendents o els col · laterals fins al tercer grau del transmitent , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat , així com la valoració de dita participació .
Español: c ) Certificación de la participación en el capital social del causante o donante , si procede , del cónyuge , los descendientes , los ascendientes o los colaterales hasta el tercer grado del transmitente , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad , así como la valoración de dicha participación .
Català: d ) Certificat de l ' entitat que acrediti les funcions de direcció que realitzava en l ' entitat el causant o donant o el membre del grup de parentiu que exerceix aquestes funcions .
Español: d ) Certificado de la entidad que acredite las funciones de dirección que realizaba en la entidad el causante o donante o el miembro del grupo de parentesco que ejerce estas funciones .
Català: e ) Certificació de les remuneracions del causant o donant o , si escau , del membre del grup de parentiu , per les funcions de direcció en l ' entitat , referit a l ' any de la transmissió i a l ' any precedent .
Español: e ) Certificación de las remuneraciones del causante o donante o , si procede , del miembro del grupo de parentesco , por las funciones de dirección en la entidad , referido al año de la transmisión y al año precedente .