Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció al Registre , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasament de formatge amb Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de queso con Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 8.3 En les instal · lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permetrà la manipulació , l ' emmagatzematge i l ' envasament de llet / formatge procedents d ' explotacions / llet no inclosos a la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , sempre que estiguin netament separats de la llet / formatge emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest formatge i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat del formatge protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 8.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirá la manipulación , el almacenaje y el envasado de leche/ queso procedentes de explotaciones/ leche no incluidos en la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , siempre que estén netamente separados de la leche/ queso amparados por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este queso y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del queso protegido por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 8.4 El Consell Regulador establirà , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament de la llet a les persones inscrites al registre corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador establecerá , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de la leche a las personas inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Les tècniques emprades en l ' elaboració i envasament del formatge seran les adequades per obtenir formatge de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals del formatge de la zona de producció , descrits a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado del queso serán las adecuadas para obtener queso de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del queso de la zona de producción , descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 11.1 El formatge protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya serà de categoria extra definida per la legislació vigent en aquesta matèria , i haurà de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents :
Español: 11.1 El queso protegido por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya será de categoría extra definida por la legislación vigente en esta materia , y tendrá que reunir en el momento de su expedición las características siguientes :
Català: 11.2 El formatge que no reuneixi les característiques esmentades en l ' apartat anterior , al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podrà ser emparat ni comercialitzat sota la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 11.2 El queso que no reúna las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrá ser amparado ni comercializado bajo la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les explotacions i les instal · lacions dels locals destinats a l ' elaboració , emmagatzematge i envasament de formatge .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las explotaciones y las instalaciones de los locales destinados a la elaboración , almacenaje y envasado de queso .
Català: 13.1 Al Registre d ' explotacions ramaderes s ' hi inscriuran totes les persones titulars i cotitulars , en el seu cas , de les explotacions ramaderes situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , amb l ' origen que preveu l ' article 5 , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de explotaciones ganaderas serán inscritas todas las personas titulares y cotitulares , en su caso , de las explotaciones ganaderas situadas en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento , con el origen que prevé el artículo 5 , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció figuraran el nom , sexe , i NIF de la persona titular o cotitulars , en el seu cas , de l ' explotació , el terme municipal en què està situada l ' explotació , les dades detallades de la ubicació de l ' explotació , el nombre d ' animals , la quantitat de producció , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurarán el nombre , sexo , y NIF de la persona titular o cotitulares , en su caso , de la explotación , el término municipal en que está situada la explotación , los datos detallados de la ubicación de la explotación , el número de animales , la cantidad de producción , y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les explotacions i instal · lacions de producció de llet de les quals són titulars , la producció de llet de les quals pugui ser utilitzada per produir formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las explotaciones e instalaciones de producción de leche de las que son titulares , la producción de leche que pueda ser utilizada para producir queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 13.3 La verificació de les explotacions a efectes de la seva inscripció al Registre d ' explotacions ramaderes la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació ramadera ( SIR ) i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que la regula .
Español: 13.3 La verificación de las explotaciones a efectos de su inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas la realizará el Consejo Regulador y tienen que quedar delimitadas de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información ganadera ( SIG ) y en la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que la regula .
Català: 13.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades segregades per sexes dels seus inscrits i inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos segregados por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre , hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol · licitant pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les explotacions .
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro , tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las explotaciones .
Català: 13.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència de la llet , el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes un document normalitzat que acrediti el número de vaques , amb detall de la producció màxima per a cada campanya .
Español: 13.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de la leche , el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas un documento normalizado que acredite el número de vacas , con detalle de la producción máxima para cada campaña .
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s ' hi podran inscriure tots els situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar , emmagatzemar i / o envasar formatge que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar , almacenar y/ o envasar queso que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 14.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , la maquinària , la capacitat d ' elaboració , els sistemes d ' elaboració i envasament , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , la maquinaria , la capacidad de elaboración , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 14.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels seus inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 15.2 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o , si procede , la administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 15.3 El Consell Regulador o , si escau , l ' administració competent podrà en qualsevol moment sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren .
Español: 15.3 El Consejo Regulador o , en su caso , la administración competente podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas a sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 15.5 Qualsevol persona inscrita en el Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació a l ' efecte de l ' autorització corresponent .
Español: 15.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasament o la comercialització de formatge emparada , les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Denominació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización de queso amparada , las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Denominación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 17.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasament i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat del formatge emparat , les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 17.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad del queso amparado , las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars de les explotacions inscrites presentaran , finalitzada la campanya lletera i en tot cas abans del 30 de maig de cada any , declaració de la llet produïda .
Español: a ) Las personas titulares de las explotaciones inscritas presentarán , finalizada la campaña lechera y en todo caso antes del 30 de mayo de cada año , declaración de la leche producida .
Català: b ) Les empreses inscrites en el Registre de persones elaboradores presentaran , dintre dels deu primers dies de cada mes , i en tot cas abans del 30 de gener de cada any , la declaració d ' entrades i sortides del formatge obtingut durant el mes anterior ; i la declaració d ' existències , referides al dia primer del mes en curs .
Español: b ) Las empresas inscritas en el Registro de personas elaboradores presentarán , dentro de los diez primeros días de cada mes , y en todo caso antes del 30 de enero de cada año , la declaración de entradas y salidas del queso obtenido durante el mes anterior ; y la declaración de existencias , referidas al día primero del mes en curso .
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems i comercialització .
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas llenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes y comercialización .
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 19.1 Tots els envasos de formatge protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya per al consum aniran proveïts de , etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 19.1 Todos los envases de queso protegidos por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya para el consumo irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: El control i la certificació del formatge emparat per la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya l ' efectuarà una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación del queso amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que disponen el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i les seves explotacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que el formatge que empara la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y sus explotaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que el queso que ampara la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Aquests / es vocals amb veu i vot seran elegits / des per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , 3 per cada cens dels previstos a l ' article 27 d ' aquest Reglament , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d ' acord amb els registres de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Estos/ as vocales con voz y voto serán elegidos/ as por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria , 3 por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 24.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora , serà elegit / da d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 24.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora , será elegido/ a de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 24.6 La funció de representar la comissió rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 24.6 La función de representar la comisión rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 24.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el / la vocal que ha de suplir , elegida de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 24.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal que tiene que suplir , elegida de la misma manera que la persona titular .
Català: El / la vocal elegit / da en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido/ a en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante , y será sustituido por el nuevo representante designado por la persona jurídica .
Català: 24.14 De conformitat amb l ' article 9.5 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya serà el mateix que el Consell Regulador que gestioni la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: 24.14 De conformidad con el artículo 9.5 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya será el mismo que el Consejo Regulador que gestione la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 26.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits en algun dels censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 26.3 En el supuesto que el número de inscritos en alguno de los censos a qué hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de los censos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: d ) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d ' exposició pública , que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: d ) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública , que tendrán que ser resueltas por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: e ) Les funcions de la Junta Electoral de Catalunya establertes a l ' article 37.6 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , seran assumides en aquest procés electoral per la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , a excepció de la resolució dels recursos interposats contra aquesta Junta Electoral a què fa referència l ' article 37.6.c ) del Decret 286 / 2006 , de 4 de juliol , que serà assumit pel director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària .
Español: e ) Las funciones de la Junta Electoral de Cataluña establecidas en el artículo 37.6 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , serán asumidas en este proceso electoral por la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya , a excepción de la resolución de los recursos interpuestos contra esta Junta Electoral a que hace referencia el artículo 37.6.c ) del Decreto 286/ 2006 , de 4 de julio , que será asumido por el director o la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria .
Català: f ) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l ' assemblea de totes les persones inscrites en els diferents censos a què fa referència l ' article 27 d ' aquest Reglament .
Español: f ) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todas las personas inscritas en los diferentes censos a que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento .
Català: S ' exigirà una quota per la sol · licitud d ' inscripció quan siguin noves inscripcions a cadascun dels registres esmentats a l ' article 12.1 d ' aquest Reglament .
Español: Se exigirá una cuota por la solicitud de inscripción cuando sean nuevas inscripciones a cada uno de los registros mencionados en el artículo 12.1 de este Reglamento .
Català: Queden excloses de la quota d ' inscripció les persones físiques o jurídiques que hagin estat sol · licitants de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que hayan sido solicitantes de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Les instal · lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre formatge amb destinació a Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya d ' un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell .
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir queso con destino a Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo .
Català: a ) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l ' article 19 d ' aquest Reglament , s ' exigirà una quota en funció del volum de formatge protegit .
Español: a ) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento , se exigirá una cuota en función del volumen de queso protegido .
Català: c ) Per a actuacions urgents o imprevistes , la Comissió Rectora podrà aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada del 75 % dels vots presents ( sempre que hi hagi un mínim d ' assistència de la meitat més un dels convocats ) .
Español: c ) Para actuaciones urgentes o imprevistas , la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada del 75 % de los votos presentes ( siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más uno de los convocados ) .
Català: 31.5 L ' incompliment de l ' obligació de pagament dins dels terminis previstos reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d ' interès igual al tipus d ' interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l ' estat més dos punts , sens perjudici d ' altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d ' acord amb el que estableix aquest Reglament .
Español: 31.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del estado más dos puntos , sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento .
Català: 31.6 En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics i , per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que s ' hagin liquidat els deutes .
Español: 31.6 En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas y , por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que se hayan liquidado las deudas .
Català: 31.7 El no-iipagament de les quotes esmentades anteriorment en el termini d ' un any suposarà la baixa del Consell Regulador , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent el qual ha d ' incloure audiència a la persona interessada per un termini de deu dies .
Español: 31.7 El no-pago de las cuotas mencionadas anteriormente en el plazo de un año supondrá la baja del Consejo Regulador , con la instrucción previa del expediente correspondiente que tiene que incluir audiencia de la persona interesada por un plazo de diez días .
Català: Municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Formatge de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: L ' Alt Urgell : Alàs i Cerc , Arsèguel , Basella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Figols i Alinyà , Josa i Tuixén , Montferrer i Castellbò , Oliana , Organyà , Peramola , el Pont de Bar , Ribera d ' Urgellet , la Seu d ' Urgell , les Valls d ' Aguilar , les Valls de Valira , la Vansa i Fórnols .
Español: Alt Urgell : Alàs i Cerc , Arsèguel , Basella , Cabó , Cava , Coll de Nargó , Estamariu , Figols i Alinyà , Josa i Tuixén , Montferrer i Castellbò , Oliana , Organyà , Peramola , El Pont de Bar , Ribera d'Urgellet , La Seu d'Urgell , Les Valls d'Aguilar , Les Valls de Valira , La Vansa i Fórnols .
Català: La Cerdanya : Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Lles , Llívia , Meranges , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya i Urús .
Español: La Cerdanya : Alp , Bellver de Cerdanya , Bolvir , Das , Fontanals de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Isòvol , Lles , Llívia , Meranges , Montellà i Martinet , Prats i Sansor , Prullans , Puigcerdà , Riu de Cerdanya y Urús .
Català: 5440 , de 11.8.2009 , es va publicar la Resolució VCP / 2267 / 2009 , de 30 de juliol , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics per a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2009 , amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 2221 / 2009 , de 29 de juliol .
Español: 5440 , de 11.8.2009 , se publicó la Resolución VCP/ 2267/ 2009 , de 30 de julio , por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009 , con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 2221/ 2009 , de 29 de julio .
Català: L ' apartat 3 de la citada Resolució estableix que la quantia econòmica serà de 860.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.00100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' exercici 2009 .
Español: El apartado 3 de la citada Resolución establece que la cuantía económica será de 860.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria 480.00100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte del ejercicio 2009.
Català: Vist l ' informe de necessitat d ' ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de data 5 de novembre de 2009 emès pel cap de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat del Consell Català de l ' Esport , que proposa un increment de 15.000,00 euros ;
Español: Visto el informe de la necesidad de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de fecha 5 de noviembre de 2009 , emitido por el/ la jefe/ a del Área de Alto Rendimiento y Deporte Federado del Consejo Catalán del Deporte , que propone un incremento de 15.000,00 euros ;
Català: Atès que hi ha crèdit suficient en la partida pressupostària 482000100 / 4440 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ;
Español: Visto que hay crédito suficiente en la partida presupuestaria 482000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ;
Català: Modificar l ' apartat 3 de la Resolució VCP / 2267 / 2009 , de 30 de juliol , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió d ' ajuts econòmics per a esportistes d ' alt nivell durant l ' any 2009 , amb subjecció a les bases reguladores aprovades per la Resolució VCP / 2221 / 2009 , de 29 de juliol . , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado 3 de la Resolución VCP/ 2267/ 2009 , de 30 de julio , por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas económicas para deportistas de alto nivel durante el año 2009 , con sujeción a las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 2221/ 2009 , de 29 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .-3 la quantia econòmica destinada a cobrir ajuts serà de 875.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.001000 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2009 ..
Español: .-3 la cuantía económica destinada a cubrir ayudas será de 875.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 480.001000/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña del ejercicio 2009. .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o directament davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: ante el mismo órgano que la ha dictado o directamente ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Així mateix , l ' apartat cinquè de l ' esmentat article estableix que la modificació s ' efectua mitjançant una ordre de la persona titular del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , amb la proposta prèvia de la persona titular de l ' INCAVI .
Español: Asimismo , el apartado quinto del mencionado artículo establece que la modificación se efectúa mediante una orden de la persona titular del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , previa propuesta de la persona titular del INCAVI .
Català: D ' altra banda , la incorporació a l ' annex 3 de l ' albariño com a varietat blanca autoritzada , ve motivada pel reconeixement de l ' esmentada varietat blanca com a autoritzada a Catalunya per l ' Ordre APA / 1819 / 2007 , de 13 de juny , per la qual es modifica l ' annex V , sobre la classificació de les varietats de raïm del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , i per l ' annex XXI del Reial decret 1244 / 2008 , de 18 de juliol , pel qual es regula el potencial de producció vitícola .
Español: Por otra parte , la incorporación en el anexo 3 del albariño como variedad blanca autorizada , viene motivada por el reconocimiento de la mencionada variedad blanca como autorizada en Cataluña por la Orden APA/ 1819/ 2007 , de 13 de junio , por la que se modifica el anexo V , sobre la clasificación de las variedades de uva del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto y por el anexo XXI del Real decreto 1244/ 2008 , de 18 de julio , por el que se regula el potencial de producción vitícola .
Català: Valorada la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Costers del Segre de modificar els annexos 2 i 3 del seu Reglament , i l ' informe tècnic emès pels serveis tècnics de l ' INCAVI .
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Costers del Segre de modificar los anexos 2 y 3 de su Reglamento , y el informe técnico emitido por los servicios técnicos del INCAVI .
Català: S ' amplia la zona de producció que estableix l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 297 / 2005 , de 20 de juny , per la qual s ' aprova el Reglament de la Denominació d ' Origen Costers del Segre amb la inclusió de la parcel · la 181 del polígon 5 del terme municipal d ' Almacelles , a la subzona del Segrià , i es fa una nova redacció d ' aquest annex .
Español: Se amplía la zona de producción que establece el anexo 2 de la Orden ARP/ 297/ 2005 , de 20 de junio , por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre con la inclusión de la parcela 181 del polígono 5 del término municipal de Almacelles , en la subzona de El Segrià , y se da nueva redacción a esta anexo .
Català: S ' inclou la varietat albariño dins de les varietats autoritzades de vitis vinifera productores de raïm blanc de l ' annex 3 de l ' Ordre ARP / 297 / 2005 , de 20 de juny , i es fa una nova redacció d ' aquest annex .
Español: Se incluye la variedad albariño dentro de las variedades autorizadas de vitis vinifera productoras de uva blanca del anexo 3 de la Orden ARP/ 297/ 2005 , de 20 de junio , y se da nueva redacción a este anexo .
Català: Subzona Pallars Jussà : els antics agregats dels termes municipals següents : del terme de Castell de Mur , els agregats de Cellers i Guàrdia de Tremp ; el terme de Gavet de la Conca , els agregats de Sant Cristòfol de la Vall , Sant Martí de Barcedana i Sant Miquel de la Vall ; del terme d ' Isona i Conca Dellà , els agregats de Conques , Figuerola d ' Orcau , Orcau-Basturs i Sant Romà d ' Abella ; del terme de Llimiana , la part nord ; del terme de Talarn , la part sud i les pedanies de Tremp anomenades Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya , Vilamitjana i l ' antic terme municipal de Tremp .
Español: Subzona Pallars Jussà : los antiguos agregados de los términos municipales siguientes : del término de Castell de Mur , los agregados de Cellers i Guàrdia de Tremp ; el término de Gavet de la Conca , los agregados de Sant Cristòfol de la Vall , Sant Martí de Barcedana y Sant Miquel de la Vall ; del término de Isona i Conca Dellà , los agregados de Conques , Figuerola d'Orcau , Orcau-Basturs y Sant Romà d'Abella ; del término de Llimiana , la parte norte ; del término de Talarn , la parte sur y las pedanías de Tremp nombradas Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya , Vilamitjana y el antiguo término municipal de Tremp .
Català: Subzona Segrià : formada pels termes municipals següents : Alfarràs , Almenar , Gimenells i el Pla de la Font , l ' agregat de Sucs , del terme municipal de Lleida .
Español: Subzona Segrià : formada por los términos municipales siguientes : Alfarràs , Almenar , Gimenells y El Pla de la Font , el agregado de Sucs , del término municipal de Lleida .
Català: Subzona Valls de Riu Corb : l ' Ametlla , Belianes , Ciutadilla , Granyanella , Granyena de Segarra , Guimerà , Maldà , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Nalec , els Omells de na Gaia , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Vallbona de les Monges , Vallfogona de Riucorb i Verdú .
Español: Subzona Valls de Riu Corb : L'Ametlla , Belianes , Ciutadilla , Granyanella , Granyena de Segarra , Guimerà , Maldà , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Nalec , Els Omells de na Gaia , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Vallbona de les Monges , Vallfogona de Riucorb i Verdú .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAR / 441 / 2009 , de 6 d ' octubre , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' administració de la vacuna obligatòria de la llengua blava en el bestiar boví corresponents a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAR/ 441/ 2009 , de 6 de octubre , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la administración de la vacuna obligatoria de la lengua azul en el ganado bovino correspondientes al año 2009 ( DOGC núm .
Català: S ' incrementa en 100.000 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 441 / 2009 , de 6 d ' octubre , dotada inicialment amb un import de 500.000 euros .
Español: Se incrementa en 100.000 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 441/ 2009 , de 6 de octubre , dotada inicialmente con un importe de 500.000 euros .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts , que estableix aquesta Ordre , serà a càrrec de la partida pressupostària AG03.D / 770000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural amb un import resultant final de 600.000 euros .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas , que establece esta Orden , irá a cargo de la partida presupuestaria AG03.D/ 770000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con un importe resultante final de 600.000 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 d ' abril de 2009 i de 14 de juliol de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 29 de abril de 2009 i de 14 de julio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de preveure l ' habitatge dotacional en l ' àmbit municipal , al terme municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para prever la vivienda dotacional en el ámbito municipal , en el término municipal de Sant Hipòlit de Voltregà
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de preveure l ' habitatge dotacional en l ' àmbit municipal , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 29 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para prever la vivienda dotacional en el ámbito municipal , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 29 de abril de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de preveure l ' habitatge dotacional en l ' àmbit municipal , de Sant Hipòlit de Voltregà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para prever la vivienda dotacional en el ámbito municipal , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :