Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consorci d ' Educació de Barcelona , en el marc del pla a favor de l ' èxit escolar del Departament d ' Ensenyament i dels objectius del Pla d ' Actuació Municipal de l ' Ajuntament de Barcelona 2012-2015 , es planteja l ' objectiu prioritari d ' aconseguir la millora general dels resultats educatius , posant un èmfasi específic en els districtes i barris amb percentatges més baixos d ' èxit escolar , i fer-ho en condicions d ' equitat .
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona , en el marco del plan a favor del éxito escolar del Departament d'Ensenyament y los objetivos del Plan de Actuación Municipal del Ayuntamiento de Barcelona 2012-2015 , se plantea el objetivo prioritario de conseguir la mejora general de los resultados educativos , poniendo un énfasis específico en los distritos y barrios con porcentajes más bajos de éxito escolar , y hacerlo en condiciones de equidad .
Català: Les dades informen també de la distribució desigual d ' aquest percentatges en funció de l ' entorn socioeconòmic de l ' alumnat ; es a dir , on hi ha hagut un menor aprofitament de la convocatòria extraordinària ha estat entre l ' alumnat de centres de zones amb entorns de major complexitat .
Español: Los datos informan también de la distribución desigual de este porcentaje en función del entorno socioeconómico del alumnado ; es decir , donde ha habido un menor aprovechamiento de la convocatoria extraordinaria ha sido entre el alumnado de centros de zonas con entornos de mayor complejidad .
Català: Per aquest motiu , el Consorci d ' Educació de Barcelona , seguint el model del programa Èxit , desenvolupa el Pla de suport a l ' alumnat d ' ESO durant l ' estiu , amb la finalitat de consolidar i incrementar els bons resultats obtinguts .
Español: Por este motivo , el Consorcio de Educación de Barcelona , siguiendo el modelo del programa Èxit , desarrolla el Plan de apoyo al alumnado de ESO durante el verano , con el fin de consolidar e incrementar los buenos resultados obtenidos .
Català: En aquest marc i conjuntament amb l ' Ajuntament de Barcelona ha acordat impulsar una línia d ' ajuts per a l ' organització d ' activitats de suport escolar durant l ' estiu a fi de preparar les proves de recuperació de setembre , prioritzant centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat , situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides .
Español: En este marco y conjuntamente con el Ayuntamiento de Barcelona ha acordado impulsar una línea de ayudas para la organización de actividades de apoyo escolar durante el verano a fin de preparar las pruebas de recuperación de septiembre , priorizando centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad , situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas .
Català: El pla de treball del Consorci d ' Educació inclou la promoció d ' actuacions proactives dels tutors / es en l ' assessorament a l ' alumnat per organitzar l ' estudi i les activitats de recuperació durant l ' estiu .
Español: El plan de trabajo del Consorcio de Educación incluye la promoción de actuaciones proactivas de los tutores/ as en el asesoramiento a los alumnos para organizar el estudio y las actividades de recuperación durante el verano .
Català: A partir del programa Èxit 1 sorgeix la proposta del Pla de suport a l ' alumnat d ' ESO durant l ' estiu , amb la finalitat de consolidar i incrementar els bons resultats obtinguts .
Español: A partir del programa Èxit 1 surge la propuesta del Plan de apoyo al alumnado de ESO durante el verano , con el fin de consolidar e incrementar los buenos resultados obtenidos .
Català: Atès que hi ha molts centres concertats que ja compten amb propostes d ' acompanyament a l ' estudi o d ' activitats d ' estiu adreçades a la millora dels resultats , és convenient que el suport a l ' alumnat d ' ESO durant l ' estiu tingui una organització molt oberta amb l ' objectiu de no interferir la dinàmica pròpia de cada institució .
Español: Dado que hay muchos centros concertados que ya cuentan con propuestas de acompañamiento al estudio o de actividades de verano dirigidas a la mejora de los resultados , es conveniente que el apoyo al alumnado de ESO durante el verano tenga una organización muy abierta con el objetivo de no interferir la dinámica propia de cada institución .
Català: Aprovar les bases reguladores de la convocatòria d ' ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona que imparteixen Educació Secundària Obligatòria per a l ' organització de l ' activitat de reforç escolar en període d ' estiu , amb l ' objectiu de donar suport a l ' alumnat per la preparació dels exàmens de setembre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona que imparten Educación Secundaria Obligatoria para la organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano , con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts esmentats corresponents a l ' any 2013 , la qual es regeix per les bases que es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de las ayudas mencionadas correspondientes al año 2013 , la cual se rige por las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: En la concessió dels ajuts es prioritzaran els centres amb resultats acadèmics per sota de la mitjana de la ciutat situats en entorns amb situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i major nombre de població immigrant .
Español: En la concesión de las ayudas se priorizarán los centros con resultados académicos por debajo de la media de la ciudad situados en entornos con situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y mayor número de población inmigrante .
Català: El gerent del Consorci d ' educació de Barcelona resoldrà aquesta convocatòria en el termini màxim de cinc dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá esta convocatoria en el plazo máximo de cinco días hábiles a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciós administrativa competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción administrativa competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos .
Español: Asimismo , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses .
Català: Bases reguladores de l ' atorgament d ' ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l ' organització de sessions de reforç escolar durant l ' estiu per a la preparació de les proves de recuperació de setembre .
Español: Bases reguladoras de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de sesiones de refuerzo escolar durante el verano para la preparación de las pruebas de recuperación de septiembre .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' atorgament d ' ajuts a centres privats sostinguts amb fons públics de la ciutat de Barcelona per a l ' organització de l ' activitat de reforç escolar en període d ' estiu , amb l ' objectiu de donar suport a l ' alumnat per la preparació dels exàmens de setembre .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas a centros privados sostenidos con fondos públicos de la ciudad de Barcelona para la organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano , con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ Podran participar en aquesta convocatòria els centres privats sostinguts amb fons públics de Barcelona ciutat que imparteixen Educació Secundària Obligatòria .
Español: 2.1 Podrán participar en esta convocatoria los centros privados sostenidos con fondos públicos de Barcelona ciudad que imparten Educación Secundaria Obligatoria .
Català: 3.2 . ~ ~ ~ Escolaritzar alumnat en situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides i major nombre de població immigrant , les famílies dels quals tinguin dificultats per assegurar el suport escolar necessari per preparar els exàmens de setembre .
Español: 3.2 Escolarizar alumnado en situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas y mayor número de población inmigrante , las familias tengan dificultades para asegurar el apoyo escolar necesario para preparar los exámenes de septiembre .
Català: 3.3 . ~ ~ ~ Tenir entre 10 i 40 alumnes d ' ESO en situació acadèmica susceptible de repetició de curs , amb dues o més assignatures suspeses al juny .
Español: 3.3 Tener entre 10 y 40 alumnos de ESO en situación académica susceptible de repetición de curso , con dos o más asignaturas suspendidas en junio .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització al Consorci d ' educació de Barcelona perquè comprovi d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización al Consorcio de Educación de Barcelona para que compruebe de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13.2 de la llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció .
Español: b ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención .
Català: e ) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d ' haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas deben haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: f ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la llei 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: f ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa , de acuerdo con lo dispuesto en la ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: g ) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de 2 % de treballadors / ores amb discapacitat , com a mínim , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la resta de normativa aplicable .
Español: g ) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen de 2 % de trabajadores / as con discapacidad , como mínimo , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y el resto de normativa aplicable .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació prevista al punt 6 d ' aquest annex , s ' hauran de presentar en el termini de 10 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre del Consorci d ' Educació de Barcelona , plaça Urquinaona 6 , de dilluns a divendres de 9 a 14 h .
Español: 5.1 Las solicitudes , junto con la documentación prevista en el punto 6 de este anexo , deberán presentarse en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro del Consorcio de Educación de Barcelona , plaza Urquinaona 6 , de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: b ) El compromís del director o directora del centre pel que fa a la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de possibles danys a tercers , i la malaltia , accidents personals i invalidesa .
Español: b ) El compromiso del director o directora del centro en cuanto a la suscripción de una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de posibles daños a terceros , y la enfermedad , accidentes personales e invalidez .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà la persona interessada perquè , en un termini de deu dies hàbils , improrrogable , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la persona interesada para que , en un plazo de diez días hábiles , improrrogable , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud de la subvenció implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat perquè comprovi d ' ofici de les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: La presentación de la solicitud de la subvención implica la autorización a la Administración de la Generalidad para que compruebe de oficio de los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: d ) Declaració responsable de compliment dels requisits de la Llei 38 / 2003 , del 17 de novembre , general de de subvencions , que podeu trobar al web del Consorci d ' educació de Barcelona
Español: d ) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , General de subvenciones , que puede encontrar en la web del Consorcio de Educación de Barcelona
Català: 6.2 . ~ ~ ~ Amb la formalització i la presentació de la sol · licitud , les persones sol · licitants donen el seu consentiment al Consorci d ' Educació de Barcelona per al tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries , exclusivament , per al procediment de gestió , tramitació i resolució de les subvencions , inclosa la consulta de les dades necessàries que constin als departaments de la Generalitat de Catalunya o a l ' Ajuntament de Barcelona , d ' acord amb la normativa sobre protecció de dades .
Español: 6.2 Con la formalización y presentación de la solicitud , las personas solicitantes dan su consentimiento al Consorcio de Educación de Barcelona para el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios , exclusivamente , para el procedimiento de gestión , tramitación y resolución de las subvenciones , incluida la consulta de los datos necesarios que consten los departamentos de la Generalidad de Cataluña o el Ayuntamiento de Barcelona , de acuerdo con la normativa sobre protección de datos .
Català: L ' organització de l ' activitat de reforç escolar en període d ' estiu , amb l ' objectiu de donar suport a l ' alumnat per la preparació dels exàmens de setembre , garantirà les condicions següents :
Español: La organización de la actividad de refuerzo escolar en período de verano , con el objetivo de dar apoyo al alumnado para la preparación de los exámenes de septiembre , garantizará las condiciones siguientes :
Català: - Incorporació d ' un informe d ' avaluació , un cop finalitzada l ' activitat , que inclogui les notes obtingudes en la convocatòria extraordinària de setembre per part de l ' alumnat participant .
Español: · Incorporación de un informe de evaluación , una vez finalizada la actividad , que incluya las notas obtenidas en la convocatoria extraordinaria de septiembre por parte del a alumnado participante .
Català: 8.1 . ~ ~ ~ El gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona resoldrà la convocatòria , un cop escoltada la proposta d ' una Comissió Avaluadora , integrada pels membres següents , o persones en les quals deleguin :
Español: 8.1 El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resolverá la convocatoria , una vez escuchada la propuesta de una Comisión Evaluadora , integrada por los siguientes miembros , o personas en las que deleguen :
Català: 8.3 Els membres de la comissió es troben sotmesos a les causes d ' abstenció i recusació que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Los miembros de la comisión se encuentran sometidos a las causas de abstención y recusación establecidas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: - Un annex amb llistat d ' alumnes participants ( sense especificar el nom , només el curs , les matèries suspeses i els resultats obtinguts als exàmens de setembre ) .
Español: · Un anexo con el listado de alumnos participantes ( especificando solamente el curso , las materias suspendidas y los resultados obtenidos ) en los exámenes de septiembre ) .
Català: c ) Una relació numerada , sumada , datada i signada de les despeses realitzades , on s ' especifiquin per a cadascuna : NIF , nom del creditor , concepte de la despesa , import , data de la factura i data de pagament .
Español: c ) Una relación numerada , sumada , fechada y firmada de los gastos realizados , especificando para cada una : NIF , nombre del acreedor , concepto del gasto , importe , fecha de la factura y fecha de pago .
Català: 9.2 Els centres educatius han de conservar durant quatre anys , a disposició del Consorci d ' educació de Barcelona els documents de suport de la justificació de les subvencions a les quals fa referència aquesta base .
Español: 9.2 Los centros educativos deben conservar durante cuatro años , a disposición del Consorcio de Educación de Barcelona los documentos de apoyo de la justificación de las subvenciones a las que hace referencia esta base .
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà una vegada es validi la justificació de la despesa , d ' acord amb el que s ' estableix a les bases , i abans del 31 de desembre .
Español: El pago de la subvención se realizará una vez se valide la justificación del gasto , de acuerdo con lo establecido en las bases , y antes del 31 de diciembre .
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació i la documentació que , si s ' escau , els requereixin el Consorci d ' educació de Barcelona , la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i la resta d ' òrgans competent .
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información y documentación que , en su caso , les requieran el Consorcio de Educación de Barcelona , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competente .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de novembre de 2012 , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l ' audiovisual ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de noviembre de 2012 , por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual ,
Català: de 21 de novembre de 2012 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de l ' audiovisual .
Español: de 21 de noviembre de 2012 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual .
Català: Vista la Resolució CLT / 2933 / 2012 , de 13 de desembre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ;
Español: Vista la Resolución CLT/ 2933/ 2012 , de 13 de diciembre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions així com les disposicions relatives a subvencions de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como las disposiciones relativas a subvenciones de la Ley 20/ 2010 , de 7 de julio , del cine ;
Català: — 1 Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió de subvencions del sector de l ' audiovisual , que consten als annexos d ' aquest Acord :
Español: -1 Aprobar las bases específicas siguientes que deberán regir la concesión de subvenciones del sector del audiovisual , que constan en los anexos de este Acuerdo :
Català: - Annex 2 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges i minisèries de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: – Anexo 2 : bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes y miniseries de ficción destinados a ser emitidos por televisión .
Català: - Annex 3 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: – Anexo 3 : bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: - Annex 5 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció , d ' animació i documentals .
Español: – Anexo 5 : bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos de ficción , de animación y documentales .
Català: - Annex 7 : bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: – Anexo 7 : bases específicas que deberán regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: 6287 , de 7.1.2013 ) , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: 6287 , de 7.1.2013 ) , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 1103 / 2012 , de 14 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió .
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 1103/ 2012 , de 14 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 1678 / 2012 , de 30 de juliol , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord de 7 de juny de 2012 del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió .
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 1678/ 2012 , de 30 de julio , por la que se da publicidad al Acuerdo de 7 de junio de 2012 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes , para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 1098 / 2012 , de 22 de febrer , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d ' animació destinats a ser emesos per televisió .
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 1090/ 2012 , de 22 de febrero , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 3181 / 2010 , de 30 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament .
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 3181/ 2010 , de 30 de agosto , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 752 / 2012 , de 12 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a l ' organització a Catalunya de festivals , mostres i cicles audiovisuals , així com la seva promoció i difusió .
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 752/ 2012 , de 12 de abril , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales , muestras y ciclos audiovisuales , así como su promoción y difusión .
Català: - Bases publicades mitjançant la Resolució CLT / 1800 / 2012 , de 30 d ' agost , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de formació i recerca de continguts audiovisuals .
Español: – Bases publicadas mediante la Resolución CLT/ 1800/ 2012 , de 30 de agosto , por la que se da publicidad al Acuerdo por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para proyectos de formación e investigación de contenidos audiovisuales .
Català: No es poden subvencionar els projectes de naturalesa acadèmica produïts per empreses amb vinculació directa amb centres de formació en l ' audiovisual que rebin qualsevol tipus d ' ajut de l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: No se podrán subvencionar los proyectos de naturaleza académica producidos por empresas con vinculación directa con centros de formación en el audiovisual que reciban cualquier tipo de ayuda del Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per vinculació directa el fet que l ' empresa gestora del centre formatiu tingui una participació directa o indirecta en el capital social de l ' empresa productora i que pugui designar més de la meitat dels membres dels seus òrgans d ' administració o direcció .
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por vinculación directa el hecho de que la empresa gestora del centro formativo tenga una participación directa o indirecta en el capital social de la empresa productora y que pueda designar a más de la mitad de los miembros de sus órganos de administración o dirección .
Català: S ' entén per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : que tingui una personalitat jurídica diferent de la d ' una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual ; que no participi de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; que el seu capital social no tingui una participació directa o indirecta superior al 15 % per part d ' una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual ; ique , en els darrers tres exercicis fiscals , no hagi facturat més del 90 % del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual .
Español: Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : que tenga una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual ; que no participe de forma directa o indirecta en más del 15 % del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; que su capital social no tenga una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual ; y que , en los últimos tres ejercicios fiscales , no haya facturado más del 90 % de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , s ' entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de ràdio o de televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per un tercer .
Español: A los efectos de estas bases se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión , o de los contenidos audiovisuales de los que se trate y los transmita o los haga transmitir por un tercero .
Català: a ) Els documentals televisius han d ' acabar-se entre l ' 1 de gener de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i l ' últim dia hàbil del mes de novembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció .
Español: a ) Los documentales televisivos deberán acabarse entre el 1 de enero del año anterior al de la concesión de la subvención y el último día hábil del mes de noviembre del año posterior al de concesión de la subvención .
Català: b ) En cas que el documental televisiu no hagi iniciat el rodatge en el moment de presentació de la sol · licitud , l ' empresa productora ha de comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals la data d ' inici de rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs .
Español: b ) En caso de que el documental televisivo no haya iniciado el rodaje en el momento de la presentación de la solicitud , la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los quince días previos .
Català: Així mateix l ' empresa productora ha de comunicar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals la data de fi de rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors .
Español: Asimismo , la empresa productora deberá comunicar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores .
Català: Pel que fa a documentals televisius no finalitzats en el moment de presentació de la sol · licitud , almenys el 65 % del cost del documental ha d ' estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses de televisió públiques o privades , altres finestres d ' explotació , o resolucions de concessió de subvencions provinents d ' administracions públiques , exclòs l ' ajut de l ' ICEC , així com mitjançant finançament privat , exclosos recursos propis .
Español: En cuanto a los documentales televisivos no finalizados en el momento de presentación de la solicitud , al menos el 65 % del coste del documental deberá estar garantizado mediante contratos o acuerdos con empresas de televisión públicas o privadas , otras ventanas de explotación , o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas , excluida la ayuda del ICEC , así como mediante financiación privada , excluidos recursos propios .
Català: Per a documentals televisius que hagin estat finalitzats en el moment de presentar la sol · licitud , es podrà acreditar el finançament mitjançant la presentació de la documentació justificativa establerta a la base 8.e )
Español: Para documentales televisivos que hayan sido finalizados en el momento de presentar la solicitud , se podrá acreditar la financiación mediante la presentación de la documentación justificativa establecida en la base 8.e ) .
Català: e ) La persona sol · licitant ha d ' haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l ' explotació d ' un canal de televisió d ' àmplia difusió al territori de Catalunya .
Español: e ) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña .
Català: f ) El documental ha d ' haver estat finançat en més d ' un 50 % per empreses amb domicili social a Catalunya o bé d ' un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu i establertes a Catalunya , o fet per societats participades en més d ' un 50 % per empreses amb les característiques esmentades .
Español: f ) El documental deberá haber sido financiado en más de un 50 % por empresas con domicilio social en Cataluña o bien de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y establecidas en Cataluña , o por sociedades participadas en más de un 50 % por dichas empresas .
Català: Queden exceptuades del compliment d ' aquest requisit les produccions amb una projecció internacional acreditada o amb un interès artístic o cultural especial o amb un pressupost elevat .
Español: Quedarán exentas del cumplimiento de este requisito las producciones con una proyección internacional acreditada o con un interés artístico o cultural especial , o con un presupuesto elevado .
Català: g ) Almenys el 50 % del cost total de la producció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: g ) Al menos el 50 % del coste total de la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: No obstant això , en cas de coproduccions amb altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals , almenys el 50 % de la inversió feta per l ' empresa o empreses domiciliades a Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya .
Español: No obstante , en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales , al menos el 50 % de la inversión realizada por la empresa o las empresas domiciliadas en Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: h ) L ' empresa sol · licitant s ' ha d ' encarregar de la producció executiva del projecte , de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n ' ha de dependre contractualment .
Español: h ) La empresa solicitante deberá encargarse de la producción ejecutiva del proyecto , de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva deberá depender de la misma contractualmente .
Català: i ) Incorporar a la producció , en règim de pràctiques , un alumne o graduat de centres d ' estudis audiovisuals reglats o universitaris d ' ensenyament audiovisual o artístic de Catalunya .
Español: i ) Incorporar a la producción , en régimen de prácticas , un alumno o alumna o un graduado o graduada de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual o artística de Cataluña .
Català: j ) Els documentals en format digital han d ' incloure , com a mínim , la versió doblada o subtitulada en català , d ' acord amb l ' article 32.3 de la Llei 20 / 2010 , del 7 de juliol , del cinema .
Español: j ) Los documentales en formato digital deberán incluir , como mínimo , la versión doblada o subtitulada en catalán , de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 20/ 2010 , del 7 de julio , del cine .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , la versió original del documental és la que es determini d ' acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió de rodatge , tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l ' obra audiovisual .
Español: A efectos de estas bases , la versión original del documental será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente utilizada en la versión del rodaje , teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y de narraciones de la obra audiovisual .
Català: En cas de documentals que es realitzin en règim de coproducció amb altres empreses de producció independents , es distribuirà l ' import de l ' ajut entre les empreses coproductores que optin a subvenció en funció del seu percentatge de participació pressupostària .
Español: En caso de documentales que se realicen en régimen de coproducción con otras empresas de producción independientes , se distribuirá el importe de la ayuda entre las empresas coproductoras que opten a subvención en función de su porcentaje de participación presupuestaria .
Català: En cas que , atès el nombre de sol · licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries , no sigui possible subvencionar el percentatge esmentat , aquest es redueix proporcionalment .
Español: En caso de que , debido al número de solicitudes admitidas y a las disponibilidades presupuestarias , no sea posible subvencionar dicho porcentaje , este se reducirá proporcionalmente .
Català: c.1 ) Pressupost detallat per partides on s ' especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d ' acord amb el que estableix la base 3.g ) .
Español: c.1 ) Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 3.g ) .
Català: g ) Si n ' hi ha , altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l ' explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , que incloguin l ' import de les participacions respectives .
Español: g ) En caso de que los haya , otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación , que incluyan el importe de las respectivas participaciones .
Català: k ) Documentació acreditativa de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: k ) Documentación acreditativa de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: m ) Contractes o cartes de compromís amb actors i actrius protagonistes , principals i secundaris , amb el director o directora de fotografia , el director artístic o la directora artística , el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap , residents a Catalunya .
Español: m ) Contratos o cartas de compromiso con actores y actrices protagonistas , principales y secundarios , con el director o directora de fotografía , el director artístico o directora artística , el jefe o jefa de sonido en rodaje y el montador jefe o montadora jefa , residentes en Cataluña .
Català: b ) Declaració responsable segons la qual l ' empresa sol · licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral , d ' acord amb la normativa laboral i social aplicable .
Español: b ) Declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral , de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable .
Català: Aquesta comissió ha de ser nomenada per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i ha d ' estar integrada per la persona titular de la direcció de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , que la presideix , i dues persones tècniques de l ' Àrea de l ' Audiovisual , una de les quals exerceix la secretaria .
Español: Esta comisión deberá ser nombrada por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales e integrada por la persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , que la preside , y dos personas técnicas del Área del Audiovisual , una de las cuales ejerce la secretaría .
Català: b ) El segon pagament , que consisteix en un 50 % de l ' import total de la subvenció , es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) El segundo pago , consistente en un 50 % del importe total de la subvención , se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de concesión de la subvención .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent , com a màxim , el 10 de desembre de l ' any posterior al de concessió de la subvenció , a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Empreses Culturals :
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente , como máximo , el 10 de diciembre del año posterior al de concesión de la subvención , en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales :
Català: b ) Contractes signats amb els actors i actrius protagonistes , principals i secundaris , amb el director o directora de fotografia , el director artístic o la directora artística , el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap , residents a Catalunya , en el cas que no s ' hagin presentat amb la sol · licitud de la subvenció .
Español: b ) Contratos firmados con los actores o actrices protagonistas , principales y secundarios , con el director o directora de fotografía , el director artístico o directora artística , el jefe o jefa de sonido en rodaje y el jefe montador o jefa montadora , residentes en Cataluña , en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención .