Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Descripció : obtenció del nombre i les característiques bàsiques dels catalans residents a l ' estranger a partir d ' una explotació del Padró d ' espanyols residents a l ' estranger ( PERE ) .
Español: Descripción : obtención del número y las características básicas de los catalanes residentes en el extranjero a partir de una explotación del Padrón de españoles residentes en el extranjero ( PERE ) .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques de la població i les llars del municipi de Barcelona a partir de l ' explotació del padró continu i d ' altra informació estadística i administrativa disponible .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de la población y los hogares del municipio de Barcelona a partir de la explotación del padrón continuo y de otra información estadística y administrativa disponible .
Català: Descripció : explotació de les butlletes estadístiques recollides sobre parts , nascuts vius , morts fetals tardanes , matrimonis , divorcis i separacions i defuncions i de llurs característiques demogràfiques principals .
Español: Descripción : explotación de los boletines estadísticos recogidos sobre partos , nacidos vivos , muertes fetales tardías , matrimonios , divorcios y separaciones y defunciones y de sus principales características demográficas .
Català: Descripció : explotació de l ' arxiu de variacions residencials per a obtenir l ' estadística dels fluxos migratoris dels moviments interns de Catalunya i els corresponents a la resta de l ' Estat i a l ' estranger .
Español: Descripción : explotación del archivo de variaciones residenciales para obtener la estadística de los flujos migratorios de los movimientos internos de Cataluña y los correspondientes en el resto del Estado y en el extranjero .
Català: Descripció : obtenció d ' informació estadística sobre migracions internes i procedents de l ' estranger segons llurs característiques demogràfiques i les relatives a l ' activitat econòmica , i també sobre nacionalitzacions , peticions d ' asil i altres informacions relatives als fluxos migratoris .
Español: Descripción : obtención de información estadística sobre migraciones internas y procedentes del extranjero según sus características demográficas y las relativas a la actividad económica , así como sobre nacionalizaciones , peticiones de asilo y otras informaciones relativas a los flujos migratorios .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques del moviment natural de la població i dels fluxos migratoris de la ciutat de Barcelona , a partir de l ' explotació de les dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas del movimiento natural de la población y de los flujos migratorios de la ciudad de Barcelona , a partir de la explotación de los datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Descripció : avaluació de la distribució semestral de la població postcensal de Catalunya per edat i sexe a partir de l ' estructura de població censal i de les dades de fluxos anuals del moviment natural de la població i dels moviments migratoris dels anys posteriors .
Español: Descripción : evaluación de la distribución semestral de la población postcensal de Cataluña por edad y sexo a partir de la estructura de población censal y de los datos de flujos anuales del movimiento natural de la población y de los movimientos migratorios de los años posteriores .
Català: Descripció : avaluació de la distribució futura de la població de Catalunya , i també de les estructures familiars , a partir de les dades d ' estructura de la població , dels fluxos de població i de l ' entorn demogràfic i socioeconòmic .
Español: Descripción : evaluación de la distribución futura de la población de Cataluña , así como de las estructuras familiares , a partir de los datos de estructura de la población , de los flujos de población y del entorno demográfico y socioeconómico .
Català: Així mateix , s ' han d ' avaluar els efectius de població amb relació a l ' activitat , i també els efectius en edat escolar , per sexe i edat i per àmbit territorial , per mitjà d ' una anàlisi exhaustiva de la informació disponible .
Español: Asimismo , deben evaluarse los efectivos de población con relación a la actividad , así como los efectivos en edad escolar , por sexo y edad y por ámbito territorial , mediante un análisis exhaustivo de la información disponible .
Català: Descripció : obtenció de les sèries estadístiques sobre l ' evolució històrica de la població i els habitatges catalans a partir d ' una sistematització de les dades disponibles del moviment natural i dels censos de població i habitatge que permeti enllaçar les variables demogràfiques principals .
Español: Descripción : obtención de las series estadísticas sobre la evolución histórica de la población y las viviendas catalanas a partir de una sistematización de los datos disponibles del movimiento natural y de los censos de población y vivienda que permita enlazar las principales variables demográficas .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema d ' indicadors d ' estructura , fecunditat , mortalitat , nupcialitat i creixement de la població , i també de les llars i de les famílies , orientat a avaluar el panorama demogràfic català i fer-ne el seguiment de l ' evolució temporal recent .
Español: Descripción : obtención de un sistema de indicadores de estructura , fecundidad , mortalidad , nupcialidad y crecimiento de la población , así como de los hogares y de las familias , orientado a la evaluación del panorama demográfico catalán y a la realización del seguimiento de su evolución temporal reciente .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema permanent d ' informació longitudinal sobre les persones , les llars i els habitatges de Catalunya , utilitzant el Registre de població de Catalunya com a eix vertebrador i relacionant-lo amb altres fonts administratives i estadístiques disponibles .
Español: Descripción : obtención de un sistema permanente de información longitudinal sobre las personas , hogares y viviendas de Cataluña , utilizando el Registro de población de Cataluña como eje vertebrador y relacionándolo con otras fuentes administrativas y estadísticas disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les condicions de vida i els hàbits de la població de Catalunya des de les perspectives transversal i longitudinal , i també la seva distribució territorial , per mitjà d ' enquestes a la població catalana .
Español: Descripción : conocimiento de las condiciones de vida y hábitos de la población de Cataluña desde las perspectivas transversal y longitudinal , así como su distribución territorial , mediante encuestas a la población catalana .
Català: Descripció : coneixement del nivell i la distribució personal de la renda de les llars de Catalunya , i també del dimensionament i les característiques de la població en risc de pobresa , fent una explotació específica de la informació estadística disponible .
Español: Descripción : conocimiento del nivel y la distribución personal de la renta de los hogares de Cataluña , así como del dimensionamiento y características de la población en riesgo de pobreza , realizando una explotación específica de la información estadística disponible .
Català: Descripció : coneixement del nivell i la distribució de la despesa en consum de les llars de Catalunya , fent una explotació específica de l ' enquesta contínua de pressupostos familiars d ' àmbit estatal .
Español: Descripción : conocimiento del nivel y distribución del gasto en consumo de los hogares de Cataluña , realizando una explotación específica de la encuesta continua de presupuestos familiares de ámbito estatal .
Català: Descripció : coneixement del nivell i la distribució del patrimoni , dels actius financers i de l ' estalvi de les llars catalanes , fent una explotació específica de la informació estadística disponible .
Español: Descripción : conocimiento del nivel y distribución del patrimonio , de los activos financieros y del ahorro de los hogares catalanes , realizando una explotación específica de la información estadística disponible .
Català: Descripció : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d ' Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones grans dependents , i també de les característiques d ' aquestes persones .
Español: Descripción : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los distintos servicios y recursos sociales destinados a las personas mayores dependientes , así como de las características de dichas personas .
Català: Descripció : explotació estadística a partir de dades administratives del Departament d ' Acció Social i Ciutadania sobre els diferents serveis i recursos socials que es destinen a les persones amb discapacitat i sobre la població amb un grau de discapacitat a partir del 33 % .
Español: Descripción : explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía sobre los distintos servicios y recursos sociales destinados a las personas con discapacidad y sobre la población con un grado de discapacidad a partir de 33 % .
Català: Descripció : obtenció de les dades més característiques dels serveis socials bàsics disponibles al Departament d ' Acció Social i Ciutadania a partir de la recollida i el tractament estadístic d ' informació de caràcter administratiu i estadístic sobre serveis bàsics d ' atenció social , serveis d ' atenció domiciliària , serveis residencials d ' estada limitada , serveis de menjador i serveis d ' intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents .
Español: Descripción : obtención de los datos más característicos de los servicios sociales básicos disponibles en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a partir de la recogida y el tratamiento estadístico de información de carácter administrativo y estadístico sobre servicios básicos de atención social , servicios de atención domiciliaria , servicios residenciales de estancia limitada , servicios de comedor y servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes .
Català: Descripció : explotació estadística de la informació de caràcter administratiu disponible sobre ajuts econòmics adreçats a les unitats familiars residents a Catalunya que tinguin a llur càrrec infants menors de 3 anys , o fins a 6 anys si es tracta de famílies nombroses o monoparentals , i també de les famílies nombroses amb títol expedit a Catalunya ; infants i adolescents amb una mesura de guarda o tutela del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i també del conjunt de programes , recursos i serveis associats ; adopció i acolliment d ' infants de Catalunya , i adopció internacional .
Español: Descripción : explotación estadística de la información de carácter administrativo disponible sobre ayudas económicas dirigidas a las unidades familiares residentes en Cataluña que tengan a su cargo niños menores de 3 años , o hasta 6 años si se trata de familias numerosas o monoparentales , así como de las familias numerosas con título expedido en Cataluña ; niños y adolescentes con una medida de guarda o tutela del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , así como del conjunto de programas , recursos y servicios asociados ; adopción y acogimiento de niños de Cataluña , y adopción internacional .
Català: Descripció : explotació dels registres administratius corresponents per a conèixer el nombre de persones que han sol · licitat una renda mínima d ' inserció , els beneficiaris , les quantitats destinades i les accions d ' inserció social .
Español: Descripción : explotación de los correspondientes registros administrativos para conocer el número de personas que han solicitado una renta mínima de inserción , los beneficiarios , las cantidades destinadas y las acciones de inserción social .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre l ' evolució i el perfil de les persones que desenvolupen activitats de voluntariat a Catalunya en les organitzacions no lucratives , i també les característiques principals de les entitats de voluntariat que actuen a Catalunya , a partir de la informació de caràcter administratiu disponible a la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques
Español: Descripción : obtención de estadísticas básicas sobre la evolución y el perfil de las personas que desarrollan actividades de voluntariado en Cataluña en las organizaciones no lucrativas , así como las principales características de las entidades de voluntariado que actúan en Cataluña , a partir de la información de carácter administrativo disponible en la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: Descripció : coneixement del dimensionament i les característiques de la població en situació de risc de pobresa i exclusió social , fent una explotació específica de la informació estadística disponible , tant a nivell demogràfic i social com de la salut .
Español: Descripción : conocimiento del dimensionamiento y las características de la población en situación de riesgo de pobreza y exclusión social , realizando una explotación específica de la información estadística disponible , tanto a nivel demográfico y social como de la salud .
Català: Descripció : explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública , tant de venda com de lloguer , com a indicadors dels habitatges iniciats i acabats de protecció pública .
Español: Descripción : explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública , tanto de venta como de alquiler , como indicadores de las viviendas iniciadas y acabados de protección pública .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb l ' estat de conservació del parc d ' habitatges i amb les necessitats de rehabilitació , a partir de l ' explotació dels diversos registres administratius .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas relacionadas con el estado de conservación del parque de viviendas y las necesidades de rehabilitación , a partir de la explotación de los diversos registros administrativos .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre el mercat immobiliari de nova construcció , de segona mà i de lloguer , incloent-hi l ' oferta i el preu dels diferents mercats d ' habitatge i la dinàmica d ' aquests mercats , a partir dels recomptes de registres administratius i d ' enquestes directes als agents implicats en el mercat .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre el mercado inmobiliario de nueva construcción , de segunda mano y de alquiler , incluyendo la oferta y el precio de los distintos mercados de vivienda y la dinámica de dichos mercados , a partir de los recuentos de registros administrativos y de encuestas directas a los agentes implicados en el mercado .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques de la demanda d ' habitatge social i dels ajuts al pagament del lloguer a partir de l ' explotació del registre únic de l ' habitatge protegit , que ha de permetre conèixer les característiques socioeconòmiques de les famílies demandants d ' habitatge social i les característiques de l ' oferta d ' habitatge protegit .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de la demanda de vivienda social y de las ayudas al pago del alquiler a partir de la explotación del registro único de la vivienda protegida , que debe permitir conocer las características socioeconómicas de las familias demandantes de vivienda social y las características de la oferta de vivienda protegida .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques relacionades amb les característiques socioeconòmiques de l ' allotjament de la població a Catalunya i amb la quantificació de la demanda d ' habitatges , a partir d ' enquestes directes a una mostra representativa de la població .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas relacionadas con las características socioeconómicas del alojamiento de la población en Cataluña y con la cuantificación de la demanda de viviendas , a partir de encuestas directas a una muestra representativa de la población .
Català: Descripció : coneixement de l ' import de les obres licitades a Catalunya per tipus d ' obra , demarcació territorial i organisme contractant a partir d ' informació recollida en els butlletins corresponents .
Español: Descripción : conocimiento del importe de las obras licitadas en Cataluña por tipos de obra , demarcación territorial y organismo contratante a partir de información recogida en los correspondientes boletines .
Català: Descripció : coneixement de les característiques dels locals cadastrals , i també dels preus , del municipi de Barcelona , fent una explotació específica de les dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de las características de los locales catastrales , así como de los precios , del municipio de Barcelona , realizando una explotación específica de los datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Organismes que hi intervenen : Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , policies locals de Catalunya , Ajuntament de Barcelona , Institut d ' Estadística de Catalunya i Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Organismos que intervienen : Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , policías locales de Cataluña , Ayuntamiento de Barcelona , Instituto de Estadística de Cataluña y Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques de les actuacions de la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra i de les policies locals de Catalunya per tal de disposar d ' informació sobre els fenòmens i els fets delictius coneguts , i elaboració d ' una enquesta per a mesurar les experiències de victimització , els sentiments d ' inseguretat i la percepció dels ciutadans en matèria de seguretat i policia .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas de las actuaciones de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y de las policías locales de Cataluña para disponer de información sobre los fenómenos y hechos delictivos conocidos , y elaboración de una encuesta para medir las experiencias de victimización , los sentimientos de inseguridad y la percepción de los ciudadanos en materia de seguridad y policía .
Català: Descripció : elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre el resultat de les proves d ' alcoholèmia i toxicològiques dutes a terme , fent servir les dades facilitades per la Policia de la Generalitat - Mossos d ' Esquadra i les policies locals de Catalunya .
Español: Descripción : elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre el resultado de las pruebas de alcoholemia y toxicológicas llevadas a cabo , utilizando los datos facilitados por la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques de les actuacions dels Bombers de la Generalitat i de les accions de prevenció i seguretat en emergències , i també de les activitats de la Generalitat en matèria de protecció civil i d ' atenció de trucades al telèfon d ' emergències 112 .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas de las actuaciones de los Bomberos de la Generalidad y de las acciones de prevención y seguridad en emergencias , así como de las actividades de la Generalidad en materia de protección civil y de atención de llamadas al teléfono de emergencias 112.
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques dels serveis penitenciaris i la rehabilitació a partir de les dades administratives dels expedients dels interns , de les activitats que duen a terme en els centres o en el medi obert , i també de les estadístiques bàsiques de les mesures penals alternatives dictades pels òrgans judicials i del nombre d ' assessoraments tècnics i mediacions penals duts a terme a sol · licitud dels òrgans judicials .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de los servicios penitenciarios y la rehabilitación a partir de los datos administrativos de los expedientes de los internos , de las actividades que realizan en los centros o en el medio abierto , así como de las estadísticas básicas de las medidas penales alternativas dictadas por los órganos judiciales y del número de asesoramientos técnicos y mediaciones penales llevados a cabo a solicitud de los órganos judiciales .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques sobre el nombre d ' òrgans judicials , fiscalies i personal al servei de l ' Administració de justícia , el moviment d ' assumptes ingressats i resolts en les diverses jurisdiccions , la justícia gratuïta , les actuacions del servei d ' assessorament tècnic en l ' àmbit de la família , les interpretacions i les traduccions als òrgans segons els idiomes i obtenció d ' indicadors sintètics de l ' activitat judicial , a partir de la informació disponible de caràcter administratiu .
Español: Descripción : obtención de estadísticas sobre el número de órganos judiciales , fiscalías y personal al servicio de la Administración de justicia , el movimiento de asuntos ingresados y resueltos en las diversas jurisdicciones , la justicia gratuita , las actuaciones del servicio de asesoramiento técnico en el ámbito de la familia , las interpretaciones y traducciones a los órganos según los idiomas , y obtención de indicadores sintéticos de la actividad judicial , a partir de la información disponible de carácter administrativo .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques de l ' evolució , la distribució i les finalitats de les entitats del tercer sector , fent una explotació anual de les dades dels registres de fundacions i associacions de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de estadísticas sobre la evolución , distribución y finalidades de las entidades del tercer sector , realizando una explotación anual de los datos de los registros de fundaciones y asociaciones de Cataluña .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre persones ateses pels equips d ' atenció a la víctima del delicte del Departament de Justícia segons sexe , edat , nacionalitat , tipologia del delicte i tipus d ' actuació , per àmbits territorials i a partir de la informació administrativa disponible .
Español: Descripción : obtención de estadísticas básicas sobre personas atendidas por los equipos de atención a la víctima del delito del Departamento de Justicia según sexo , edad , nacionalidad , tipología del delito y tipos de actuación , por ámbitos territoriales y a partir de la información administrativa disponible .
Català: Descripció : obtenció d ' estadístiques bàsiques sobre les sol · licituds de mediació familiar i comunitària , les mediacions finalitzades , les derivacions judicials i les mediacions d ' àmbit judicial finalitzades , i sobre el nombre de mediadors , per àmbits territorials i a partir de les dades disponibles al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: Descripción : obtención de estadísticas básicas sobre las solicitudes de mediación familiar y comunitaria , las mediaciones finalizadas , las derivaciones judiciales y las mediaciones de ámbito judicial finalizadas , así como sobre el número de mediadores , por ámbitos territoriales y a partir de los datos disponibles en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Descripció : obtenció d ' informació sobre l ' estructura salarial de la població que treballa per compte d ' altri i que presta els seus serveis en els centres de treball , fent una explotació específica de la informació estadística disponible .
Español: Descripción : obtención de información sobre la estructura salarial de la población que trabaja por cuenta ajena y que presta sus servicios en los centros de trabajo , realizando una explotación específica de la información estadística disponible .
Català: Descripció : coneixement de les condicions de treball , la qualitat de vida laboral i altres característiques dels llocs de treball relatives a la població ocupada als centres de treball , per mitjà d ' una enquesta específica a una mostra representativa d ' aquesta població en el marc de l ' enquesta d ' àmbit estatal del Ministeri de Treball i Immigració , i també altres operacions d ' enquesta directa en matèria de sinistralitat i de prevenció de riscos laborals .
Español: Descripción : conocimiento de las condiciones de trabajo , la calidad de vida laboral y otras características de los puestos de trabajo relativas a la población ocupada en los centros de trabajo , mediante una encuesta específica a una muestra representativa de esta población en el marco de la encuesta de ámbito estatal del Ministerio de Trabajo e Inmigración , así como otras operaciones de encuesta directa en materia de siniestralidad y prevención de riesgos laborales .
Català: Descripció : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de relacions laborals del Departament de Treball , completats , si s ' escau , amb informació del Ministeri de Treball i Immigració , per a conèixer el nombre i les característiques de les negociacions col · lectives , de les conciliacions laborals , de les vagues i els tancaments patronals , dels accidents de treball i de les malalties professionals , dels expedients de regulació d ' ocupació , de la sinistralitat laboral i d ' altres aspectes associats a les relacions laborals .
Español: Descripción : explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de relaciones laborales del Departamento de Trabajo , completados , en su caso , con información del Ministerio de Trabajo e Inmigración , para conocer el número y las características de las negociaciones colectivas , las conciliaciones laborales , las huelgas y los cierres patronales , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales , los expedientes de regulación de empleo , la siniestralidad laboral y otros aspectos asociados a las relaciones laborales .
Català: Descripció : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria d ' intermediació laboral , per a conèixer el nombre i les característiques dels demandants d ' ocupació , de les ofertes de treball gestionades , dels contractes de treball registrats , i també altres característiques de la intermediació laboral .
Español: Descripción : explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de intermediación laboral , para conocer el número y las características de los demandantes de ocupación , las ofertas de trabajo gestionadas , los contratos de trabajo registrados , así como otros características de la intermediación laboral .
Català: Descripció : explotació dels diferents registres administratius en les competències en matèria de polítiques actives per al foment de l ' ocupació , per a conèixer , entre altres , el nombre i les característiques de les diverses polítiques actives que es programen .
Español: Descripción : explotación de los distintos registros administrativos en las competencias en materia de políticas activas para el fomento de la ocupación , para conocer , entre otros , el número y las características de las diversas políticas activas que se programan .
Català: Aquesta informació es pot completar amb operacions específiques d ' enquesta directa per tal d ' actualitzar els registres administratius i conèixer altres característiques rellevants de l ' economia cooperativa i social a Catalunya .
Español: Esta información puede completarse con operaciones específicas de encuesta directa para actualizar los registros administrativos y conocer otras características relevantes de la economía cooperativa y social en Cataluña .
Català: Descripció : explotació estadística dels comptes de cotització de diversos règims de la Seguretat Social i dels treballadors autònoms a partir de la informació subministrada pel Ministeri de Treball i Immigració al Departament de Treball
Español: Descripción : explotación estadística de las cuentas de cotización de diversos regímenes de la Seguridad Social y de los trabajadores autónomos a partir de la información suministrada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración al Departamento de Trabajo
Català: Descripció : coneixement dels períodes de transició entre les situacions laborals de les persones que cotitzen o han cotitzat , i també dels receptors de les prestacions , fent una explotació específica de la informació estadística disponible .
Español: Descripción : conocimiento de los periodos de transición entre las situaciones laborales de las personas que cotizan o han cotizado , así como de los receptores de las prestaciones , realizando una explotación específica de la información estadística disponible .
Català: Descripció : obtenció i elaboració de les estadístiques , referides a la ciutat de Barcelona , de l ' ocupació , l ' atur registrat a les oficines de treball de la Generalitat , les dades d ' afiliació als règims general i especial d ' autònoms de la Seguretat Social i l ' estimació de la població activa , ocupada i aturada a la ciutat per mitjà de l ' enquesta de població activa .
Español: Descripción : obtención y elaboración de las estadísticas , referidas a la ciudad de Barcelona , sobre empleo , paro registrado en las oficinas de trabajo de la Generalidad , datos de afiliación a los regímenes general y especial de autónomos de la Seguridad Social y estimación de la población activa , ocupada y en paro en la ciudad mediante la encuesta de población activa .
Català: Descripció : realització d ' una enquesta a una mostra representativa de la població general de Catalunya que permeti conèixer aspectes fonamentals de l ' estat de salut de la població no institucionalitzada i de la utilització dels serveis sanitaris .
Español: Descripción : realización de una encuesta a una muestra representativa de la población general de Cataluña que permita conocer aspectos fundamentales del estado de salud de la población no institucionalizada y de la utilización de los servicios sanitarios .
Català: Descripció : realització d ' una enquesta d ' establiments sanitaris i sociosanitaris en règim d ' internat per als centres hospitalaris de Catalunya que permeti recollir dades d ' activitats econòmiques i d ' estructures dels hospitals d ' aguts , crònics i psiquiàtrics de Catalunya .
Español: Descripción : realización de una encuesta de establecimientos sanitarios y sociosanitarios en régimen de internado para los centros hospitalarios de Cataluña que permita recoger datos de actividades económicas y de estructuras de los hospitales de agudos , crónicos y psiquiátricos de Cataluña .
Català: Descripció : explotació estadística a partir de registres i directoris de centres , serveis i establiments sanitaris i sociosanitaris per a tenir un coneixement real de la situació d ' aquest sector sanitari , que ha de servir per a donar suport a la planificació dels serveis futurs .
Español: Descripción : explotación estadística a partir de registros y directorios de centros , servicios y establecimientos sanitarios y sociosanitarios para tener un conocimiento real de la situación de este sector sanitario , que debe servir para dar apoyo a la planificación de los servicios futuros .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre els casos de malalts de sida i l ' evolució de la prevalença de la infecció pel virus de la immunodeficiència humana ( VIH ) , i també aspectes microbiològics , clínics , de conducta i de prevenció relacionats amb la infecció i la malaltia .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre los casos de enfermos de sida y la evolución de la prevalencia de la infección por el virus de inmunodeficiencia humana ( VIH ) , así como aspectos microbiológicos , clínicos , de conducta y de prevención relacionados con la infección y la enfermedad .
Català: Descripció : recollida sistemàtica i continuada de la informació sobre els casos de càncer a Catalunya i anàlisi de la incidència , la supervivència i la prevalença del càncer a Catalunya .
Español: Descripción : recogida sistemática y continuada de la información sobre los casos de cáncer en Cataluña y análisis de la incidencia , supervivencia y prevalencia del cáncer en Cataluña .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre la prevalença , la incidència i les activitats sanitàries per problemes de salut específics , com ara malalties renals , diabetis tipus I i trasplantaments que es fan a Catalunya , i també sobre els programes de vacunació .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre la prevalencia , incidencia y actividades sanitarias por problemas de salud específicos , como por ejemplo enfermedades renales , diabetes tipo I y trasplantes que se hacen en Cataluña , así como sobre los programas de vacunación .
Català: Descripció : coneixement de l ' estat sanitari de l ' aigua de subministrament públic i de les piscines de Catalunya , fent un tractament estadístic dels resultats de les mostres d ' aigua que recullen periòdicament els equips d ' inspecció sanitària .
Español: Descripción : conocimiento del estado sanitario del agua de suministro público y de las piscinas de Cataluña , realizando un tratamiento estadístico de los resultados de las muestras de agua que recogen periódicamente los equipos de inspección sanitaria .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre consultes , reclamacions i protecció dels consumidors a partir de l ' explotació de dades de caràcter administratiu disponibles .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre consultas , reclamaciones y protección de los consumidores a partir de la explotación de datos de carácter administrativo disponibles .
Català: Descripció : elaboració i manteniment d ' un sistema d ' indicadors que permeti fer un seguiment dels aspectes que condicionen la salut de la població , i també de la incidència de diverses malalties , de l ' activitat hospitalària i d ' altres recursos sanitaris , a partir de la informació disponible en l ' àmbit del Departament de Salut .
Español: Descripción : elaboración y mantenimiento de un sistema de indicadores que permita hacer un seguimiento de los aspectos que condicionan la salud de la población , así como de la incidencia de diversas enfermedades , la actividad hospitalaria y otros recursos sanitarios , a partir de la información disponible en el ámbito del Departamento de Salud .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques sobre atenció sanitària per problemes de drogues a partir de la informació disponible de caràcter administratiu i sanitari al Departament de Salut .
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas sobre atención sanitaria por problemas de drogas a partir de la información disponible de carácter administrativo y sanitario al Departamento de Salud .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta representativa entre la població de Catalunya per a conèixer la identificació lingüística i els usos del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en els diversos espais de relació personal .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta representativa entre la población de Cataluña para conocer la identificación lingüística y los usos del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña en los diversos espacios de relación personal .
Català: Descripció : coneixement dels criteris lingüístics i dels usos globals del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya en els diversos àmbits institucionals i empresarials , fent operacions específiques d ' enquestes i aprofitant la informació estadística i administrativa disponible .
Español: Descripción : conocimiento de los criterios lingüísticos y de los usos globales del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña en los diversos ámbitos institucionales y empresariales , realizando operaciones específicas de encuestas y aprovechando la información estadística y administrativa disponible .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema d ' indicadors lingüístics que permeti fer un seguiment del coneixement , l ' ús i la implantació del català i altres llengües oficials i no oficials a Catalunya .
Español: Descripción : obtención de un sistema de indicadores lingüísticos que permita hacer un seguimiento del conocimiento , uso e implantación del catalán y otras lenguas oficiales y no oficiales en Cataluña .
Català: Descripció : creació i posterior explotació estadística d ' un fitxer amb les dades dels centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris referides als mateixos centres , als alumnes i als professors , a partir de diversos arxius de gestió i de dades procedents d ' una enquesta .
Español: Descripción : creación y posterior explotación estadística de un fichero con los datos de los centros docentes que imparten enseñanzas no universitarias referidas a dichos centros y a sus alumnos y profesores , a partir de diversos archivos de gestión y de datos procedentes de una encuesta .
Català: Descripció : sistematització i homogeneïtzació de les variables principals de l ' estadística de l ' educació infantil i primària , l ' estadística de l ' educació secundària i l ' estadística de l ' educació especial , per conèixer-ne l ' evolució .
Español: Descripción : sistematización y homogeneización de las principales variables de la estadística de la educación infantil y primaria , la estadística de la educación secundaria y la estadística de la educación especial , para conocer su evolución .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema d ' indicadors que donin una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu , a partir de la informació de caràcter administratiu i estadístic disponible .
Español: Descripción : obtención de un sistema de indicadores que ofrezcan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo , a partir de la información de carácter administrativo y estadístico disponible .
Català: Descripció : obtenció de les estadístiques bàsiques dels centres integrats i adscrits de les universitats catalanes a partir de la informació de caràcter administratiu sobre docència , recerca , costos , infraestructures i inserció laboral , subministrada per les universitats catalanes i els centres de recerca
Español: Descripción : obtención de las estadísticas básicas de los centros integrados y adscritos de las universidades catalanas a partir de la información de carácter administrativo sobre docencia , investigación , costes , infraestructuras e inserción laboral , suministrada por las universidades catalanas y centros de investigación
Català: Descripció : coneixement de les característiques bàsiques de l ' estructura , l ' equipament , l ' activitat i el personal de la xarxa de biblioteques de Catalunya , fent una operació de caràcter censal a les biblioteques de Catalunya .
Español: Descripción : conocimiento de las características básicas de la estructura , equipamiento , actividad y personal de la red de bibliotecas de Cataluña , realizando una operación de carácter censal a las bibliotecas de Cataluña .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost dels arxius a Catalunya , fent una enquesta adreçada als arxius de Catalunya .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto de los archivos en Cataluña , realizando una encuesta dirigida a los archivos de Cataluña .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector del llibre , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector del libro , realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector , realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector de la producció , la distribució i l ' exhibició cinematogràfica a Catalunya , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , personal y presupuesto del sector de la producción , la distribución y exhibición cinematográfica en Cataluña , realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost de les sales i les companyies d ' arts escèniques a Catalunya , fent una enquesta adreçada al sector teatral .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , personal y presupuesto de las salas y compañías de artes escénicas en Cataluña , realizando una encuesta dirigida al sector teatral .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , personal y presupuesto del sector , realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del patrimoni immoble i moble de Catalunya , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , personal y presupuesto del patrimonio inmueble y mueble de Cataluña , realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost del sector , fent una enquesta adreçada al sector i recopilant i tractant estadísticament les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , el personal y el presupuesto del sector , realizando una encuesta dirigida al sector y recopilando y tratando estadísticamente los datos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades més significatives del sector com ara activitat , personal i pressupost , fent una recopilació i un tractament estadístic de dades estadístiques i administratives disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos más significativos del sector como por ejemplo actividad , personal y presupuesto , realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de datos estadísticos y administrativos disponibles .
Català: Descripció : coneixement de les dades relatives a l ' activitat , el personal i el pressupost dels centres d ' ensenyament i formació en cultura , fent una recopilació i un tractament estadístic de les dades disponibles .
Español: Descripción : conocimiento de los datos relativos a la actividad , personal y presupuesto de los centros de enseñanza y formación en cultura , realizando una recopilación y un tratamiento estadístico de los datos disponibles .
Català: Descripció : elaboració d ' una enquesta per mitjà de l ' entrevista personal a una mostra representativa de la població de Catalunya , que permeti conèixer l ' activitat física practicada , la periodicitat , la instal · lació utilitzada i altres dades d ' interès .
Español: Descripción : elaboración de una encuesta mediante la entrevista personal a una muestra representativa de la población de Cataluña , que permita conocer la actividad física practicada , la periodicidad , la instalación utilizada y otros datos de interés .
Català: Descripció : obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya , tant del volum d ' activitat i de les dades d ' origen administratiu sobre els tràmits de regulació i control del joc privat , com de les principals variables relatives a les loteries catalanes que gestiona l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: Descripción : obtención de los datos básicos del juego en Cataluña , tanto del volumen de actividad y de los datos de origen administrativo sobre los trámites de regulación y control del juego privado , como de las principales variables relativas a las loterías catalanas que gestiona la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: Descripció : coneixement del nombre i de l ' activitat , el personal , el pressupost i l ' estructura econòmica dels sectors emergents en cultura , identificats segons els criteris de la Unió Europea ( artesania , fotografia , disseny , jocs , videojocs , altre programari informàtic , arquitectura i publicitat ) .
Español: Descripción : conocimiento del número y la actividad , personal , presupuesto y estructura económica de los sectores emergentes en cultura , identificados según los criterios de la Unión Europea ( artesanía , fotografía , diseño , juegos , videojuegos , otro software informático , arquitectura y publicidad ) .
Català: Descripció : obtenció d ' un sistema d ' indicadors socials que permeti conèixer les característiques bàsiques de la situació social de Catalunya i seguir-ne l ' evolució temporal i la distribució territorial .
Español: Descripción : obtención de un sistema de indicadores sociales que permita conocer las características básicas de la situación social de Cataluña y seguir su evolución temporal y distribución territorial .
Català: Descripció : recopilació d ' indicadors de què ja disposa el Sistema Estadístic de Catalunya relacionats amb la participació ciutadana i el capital social , i planificació de l ' obtenció de noves variables complementàries .
Español: Descripción : recopilación de indicadores de que ya dispone el Sistema Estadístico de Cataluña relacionados con la participación ciudadana y el capital social , y planificación de la obtención de nuevas variables complementarias .
Català: Descripció : coneixement del nivell de desenvolupament humà de Catalunya , per mitjà de l ' aplicació de la metodologia dels diversos indicadors que elabora el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament ( PNUD ) .
Español: Descripción : conocimiento del nivel de desarrollo humano de Cataluña , mediante la aplicación de la metodología de los diversos indicadores que elabora el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo ( PNUD ) .
Català: Descripció : obtenció d ' informació regular per a conèixer les diverses dimensions que afecten la vida de la joventut catalana per mitjà d ' enquestes a mostres representatives de la població jove , i estructuració d ' un sistema d ' informació basat en indicadors que permetin fer visible la situació social de la joventut .
Español: Descripción : obtención de información regular para conocer las diversas dimensiones que afectan a la vida de la juventud catalana mediante encuestas a muestras representativas de la población joven , y estructuración de un sistema de información basado en indicadores que permitan hacer visible la situación social de los jóvenes .
Català: Descripció : sistematització de la informació estadística de la situació social de les dones a Catalunya , ordenant els aspectes demogràfics , de salut , educació , formació , treball , ingressos , protecció social , ús del temps i altres indicadors socials d ' interès que permetin la comparabilitat temporal i territorial amb els països de l ' entorn de Catalunya .
Español: Descripción : sistematización de la información estadística de la situación social de las mujeres en Cataluña , ordenando los aspectos demográficos , de salud , educación , formación , trabajo , ingresos , protección social , uso del tiempo y otros indicadores sociales de interés que permitan la comparabilidad temporal y territorial con los países del entorno de Cataluña .