Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 7 del Conveni preveu que els salaris fixats en l ' annex 1 i 2 1 d ' aquest Conveni seran compensables i absorbibles en la seva totalitat i en el seu còmput anual per les retribucions que estiguin fixades a les empreses incloses en el seu àmbit .
Español: Considerando que el artículo 7 del Convenio prevé que los salarios fijados en el anexo 1 y 2 1 de este Convenio serán compensables y absorbibles en su totalidad y en su cómputo anual por las retribuciones que estén fijadas en las empresas incluidas en su ámbito .
Català: Atès que la Comissió paritària no té atribuïda la competència específica d ' assessorament ni respecte a l ' aplicació concreta dels articles del conveni col · lectiu , ni respecte a la forma d ' aplicació de l ' ordenament jurídic laboral .
Español: Considerando que la Comisión paritaria no tiene atribuida la competencia específica de asesoramiento ni respecto a la aplicación concreta de los artículos del Convenio colectivo , ni respecto a la forma de aplicación del ordenamiento jurídico laboral .
Català: Comunicar que , la Comissió paritària del Conveni d ' oficines i despatxos de Catalunya , no te atribuïda la competència per conèixer i resoldre la consulta plantejada .
Español: Comunicar que , la Comisión paritaria del Convenio de oficinas y despachos de Cataluña , no tiene atribuida la competencia para conocer y resolver la consulta planteada .
Català: Aclarir que la revisió salarial correcte és l ' aplicació del 0,7 % de les taules salarials vigents a 31 / 12 / 2011 , i que tindrà efectes retroactius limitats , aplicant-se únicament a partir del mes d ' agost de 2011 .
Español: Aclarar que la revisión salarial correcta es la aplicación del 0,7 % de las tablas salariales vigentes a 31.12.2011 , y que tendrá efectos retroactivos limitados , aplicándose únicamente a partir del mes de agosto de 2011.
Català: Recomanar que en aquelles empreses que facin el mateix increment del Conveni , i que hagin aplicat un increment superior al 0,7 % , d ' acord amb l ' aplicació de l ' article 19.3 i 19.4 del conveni , mantinguin aquest increment en concepte de “ a compte de conveni ” per les properes revisions salarials .
Español: Recomendar que en aquellas empresas que hagan el mismo incremento del Convenio , y que hayan aplicado un incremento superior al 0,7 % , de acuerdo con la aplicación del artículo 19.3 y 19.4 del convenio , mantengan este incremento en concepto de “ a cuenta de convenio” para las próximas revisiones salariales .
Català: Sense més assumptes a tractar , s ' aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present Acta que subscriu un representant de cada organització signant , estenent de la mateixa les corresponents còpies , a les 11 : 15 hores .
Español: Sin más asuntos que tratar , se levanta la sesión , de la cual se extiende la presente Acta que suscribe un representante de cada organización firmante , extendiéndose de la misma las correspondientes copias , a las 11:15 horas .
Català: El 18 d ' octubre de 2012 , l ' Ajuntament d ' Aitona ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable sense protecció , com també els gràfics de l ' article 47 traduïts al castellà ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , d ' 11 d ' octubre de 2012 .
Español: El 18 de octubre de 2012 , el Ayuntamiento de Aitona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático debidamente diligenciado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección , como también los gráficos del artículo 47 traducidos al castellano ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 11 de octubre de 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió d ' 11 de octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 11 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de l ' articulat normatiu de planejament ( articles 1-5 , 7-9 , 13 , 15-19 , 21 , 24 , 26-28 , 34-35 , 45 , 47-49 , 52-53 , 56-57 , 59-68 i disposició transitòria ) , al terme municipal d ' Aitona
Español: Modificación del articulado normativo de planeamiento ( artículos 1-5 , 7-9 , 13 , 15-19 , 21 , 24 , 26-28 , 34-35 , 45 , 47-49 , 52-53 , 56-57 , 59-68 y disposición transitoria ) , en el término municipal de Aitona
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' articulat normatiu de planejament ( articles 1-5 , 7-9 , 13 , 15-19 , 21 , 24 , 26-28 , 34-35 , 45 , 47-49 , 52-53 , 56-57 , 59-68 i disposició transitòria ) , del terme municipal d ' Aitona , promoguda i tramesa per l ' ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del articulado normativo de planeamiento ( artículos 1-5 , 7-9 , 13 , 15-19 , 21 , 24 , 26-28 , 34-35 , 45 , 47-49 , 52-53 , 56-57 , 59-68 y disposición transitoria ) , del término municipal de Aitona , promovida y remitida por el ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: - Se substitueix el redactat de l ' article 26.5 amb el següent : " S ' admetran ordenacions diferents de l ' illa en equipaments públics , amb justificació expressa de la conveniència de la tipologia proposada " .
Español: - Se sustituye el redactado del artículo 26.5 con el siguiente : “ Se admitirán ordenaciones diferentes de la manzana en equipamientos públicos , con justificación expresa de la conveniencia de la tipología propuesta” .
Català: - Cal mantenir i , per tant , s ' afegeix , en l ' article 28.2.a , el paràgraf : " Aquesta activitat és limitada a dos habitatges complets en les explotacions que comptin amb la superfície de la unitat mínima de conreu " .
Español: - Se debe mantener y , por tanto , se añade , en el artículo 28.2.a , el párrafo : “ Esta actividad es limitada a dos viviendas completas en las explotaciones que cuenten con la superficie de la unidad mínima de cultivo” .
Català: - Se substitueix la data de l ' article 34 " Parcel · la " i l ' article 45 " Façana mínima " de " 7.2.2006 " a " 6.9.1993 " .
Español: - Se sustituye la fecha del artículo 34 “ Parcela” y el artículo 45 “ Fachada mínima” de “ 7.2.2006” a “ 6.9.1993” .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic degudament diligenciat i en format de tractament de textos editable sense protecció , com també els gràfics de l ' article 47 traduïts al castellà .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático debidamente tramitado y en formato de tratamiento de textos editable sin protección , como también los gráficos del artículo 47 traducidos al castellano .
Català: — 3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop presentada per part de l ' ajuntament la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25007 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25007 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborales .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47957 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47957/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' articulat normatiu de planejament ( articles 1-5 , 7-9 , 13 , 15-19 , 21 , 24 , 26-28 , 34-35 , 45 , 47-49 , 52-53 , 56-57 , 59-68 i disposició transitòria ) , d ' Aitona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del articulado normativo de planeamiento ( artículos 1-5 , 7-9 , 13 , 15-19 , 21 , 24 , 26-28 , 34-35 , 45 , 47-49 , 52-53 , 56-57 , 59-68 y disposición transitoria ) , de Aitona
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Santa Coloma de Queralt es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Came , de Santa Coloma de Queralt , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Mare de Déu del Carme , de Santa Coloma de Queralt , codi 43003021 .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Mare de Déu del Carme , de Santa Coloma de Queralt , código 43003021.
Català: En els darrers anys el Departament de Cultura ha dut a terme un procés per garantir que totes les persones sol · licitants d ' ajuts puguin presentar la sol · licitud i relacionar-se amb l ' Administració per mitjans telemàtics .
Español: En los últimos años el Departamento de Cultura ha llevado a cabo un proceso para garantizar que todas las personas solicitantes de ayudas puedan presentar la solicitud y relacionarse con la Administración por medios telemáticos .
Català: L ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , disposa que el procediment de concessió dels ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català es tramita a través de mitjans telemàtics del portal del Sistema d ' Adquisició Bibliotecària del Departament de Cultura .
Español: La Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , dispone que el procedimiento de concesión de las ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán se tramite a través de los medios telemáticos del portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria del Departamento de Cultura .
Català: Mitjançant l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , es va aprovar la tramitació telemàtica dels procediments de concurrència pública de concessió i justificació de subvencions del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació adreçats a les administracions locals i entitats vinculades , sempre que es preveiés en les bases reguladores corresponents .
Español: Mediante la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , se aprobó la tramitación telemática de los procedimientos de concurrencia pública de concesión y justificación de subvenciones del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación dirigidos a las administraciones locales y entidades vinculadas , siempre que se previera en las bases reguladoras correspondientes .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va adaptar les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica mitjançant acord de 25 de novembre de 2009 , publicat mitjançant la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre .
Español: El Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adaptó las bases de ayudas a la tramitación telemática mediante acuerdo de 25 de noviembre de 2009 , publicado mediante la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre .
Català: Així mateix l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va acordar des de la seva posada en marxa al gener del 2012 la possibilitat de presentar les sol · licituds de subvencions per mitjans telemàtics a la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura .
Español: Asimismo la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural acordó desde su puesta en marcha en enero de 2012 la posibilidad de presentar las solicitudes de subvenciones por medios telemáticos en la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura .
Català: L ' article 27.6 de la Llei estatal 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i l ' article 43.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya preveuen que les administracions públiques puguin establir per reglament l ' obligatorietat de comunicar-s ' hi utilitzant només mitjans electrònics , quan els interessats sigui persones jurídiques o col · lectius de persones físiques que , amb motiu de llur capacitat econòmica o tècnica , dedicació professional o altres motius acreditats , tinguin garantits l ' accés als mitjans tecnològics necessaris i llur disponibilitat .
Español: El artículo 27.6 de la Ley estatal 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el artículo 43.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña prevén que las administraciones públicas puedan establecer por reglamento la obligatoriedad de comunicarse con ellas utilizando sólo medios electrónicos , cuando los interesados sean personas jurídicas o colectivos de personas físicas que , con motivo de su capacidad económica o técnica , dedicación profesional u otros motivos acreditados , tengan garantizados el acceso a los medios tecnológicos necesarios y su disponibilidad .
Català: L ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat estableix que es pot imposar , mitjançant ordre del conseller competent en la matèria , a les persones jurídiques o col · lectius de persones físiques l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics per a la comunicació amb l ' Administració de la Generalitat i les entitats vinculades o dependents , sempre que es compleixin els requisits previstos en les lleis esmentades .
Español: El artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad establece que se puede imponer , mediante orden del consejero competente en la materia , a las personas jurídicas o colectivos de personas físicas la obligación de utilizar sólo medios electrónicos para la comunicación con la Administración de la Generalidad y las entidades vinculadas o dependientes , siempre que se cumplan los requisitos previstos en las leyes mencionadas .
Català: La voluntat del Departament de Cultura és aprofundir en el procés de tramitació telemàtica dels ajuts amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència interna , l ' eficàcia pública i les relacions de l ' Administració amb la ciutadania , les empreses i les organitzacions .
Español: La voluntad del Departamento de Cultura es profundizar en el proceso de tramitación telemática de las ayudas con el objetivo de mejorar la eficiencia interna , la eficacia pública y las relaciones de la Administración con la ciudadanía , las empresas y las organizaciones .
Català: Per aquest motiu l ' Ordre present preveu l ' obligació d ' utilitzar els mitjans telemàtics en els procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts en règim de concurrència pública que atorgui l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i l ' Institut Català de les Empreses Culturals , per part d ' aquells destinataris dels ajuts que tenen garantit l ' accés i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: Por este motivo la presente Orden prevé la obligación de utilizar los medios telemáticos en los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas en régimen de concurrencia pública que otorgue la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por parte de aquellos destinatarios de las ayudas que tienen garantizado el acceso y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Por tanto , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és establir l ' obligació d ' utilitzar només mitjans electrònics en els procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública de l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i de l ' Institut Català de les Empreses Culturals adreçats a les persones següents :
Español: El objeto de esta Orden es establecer la obligación de utilizar solo medios electrónicos en los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dirigidos a las personas siguientes :
Català: c ) Persones físiques que opten a ajuts per als quals és necessari disposar d ' una formació acadèmica que hagi implicat l ' ús habitual dels mitjans electrònics .
Español: c ) Personas físicas que optan a ayudas para las que es necesario disponer de una formación académica que haya implicado el uso habitual de los medios electrónicos .
Català: S ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Ordre els procediments derivats de recursos administratius que s ' interposin contra les resolucions dels procediments esmentats a l ' apartat 1 .
Español: Se excluyen del ámbito de aplicación de esta Orden los procedimientos derivados de recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones de los procedimientos mencionados en el apartado 1.
Català: Les sol · licituds d ' ajuts i les altres transaccions associades als procediments de concessió , justificació , modificació i revocació dels ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics a través de les plataformes següents :
Español: Las solicitudes de ayudas y otras transacciones asociadas a los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de las ayudas se efectuarán y enviarán por medios telemáticos a través de las plataformas siguientes :
Català: a ) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella , a través de l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: a ) En caso de que el interesado sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: b ) En la resta dels casos , a través del portal OVT - Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) .
Español: b ) En el resto de los casos , a través del portal OVT - Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a les dues plataformes .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a las dos plataformas .
Català: Les sol · licituds , els escrits i les comunicacions efectuats per mitjans telemàtics es consideren presentats davant l ' Administració de la Generalitat quan es registrin en el registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma corresponent i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o interessada , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça .
Español: Las solicitudes , los escritos y las comunicaciones efectuados por medios telemáticos se consideran presentados ante la Administración de la Generalitat cuando se registren en el registro electrónico de la Generalitat de Cataluña a través de la plataforma correspondiente y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o interesada , e identificación del órgano al que se dirige .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud , l ' escrit o la comunicació aportant la confirmació de la seva recepció , que ha d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud , el escrito o la comunicación aportando la confirmación de su recepción , que debe incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación .
Català: La persona interessada s ' ha d ' identificar i autenticar per presentar la sol · licitud d ' ajut i per fer la resta de transaccions associades als procediments de concessió , justificació , modificació i revocació dels ajuts per mitjans telemàtics a través del sistema de signatura electrònica que determini el propi sistema corporatiu .
Español: La persona interesada se debe identificar y autenticar para presentar la solicitud de ayuda y para realizar el resto de transacciones asociadas a los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de las ayudas por medios telemáticos a través del sistema de firma electrónica que determine el propio sistema corporativo .
Català: En el cas que la persona interessada sigui una persona física , s ' han d ' admetre en tot cas els sistemes de signatura electrònica incorporats en el document nacional d ' identitat electrònic , els certificats idCAT emesos per l ' Agència Catalana de Certificació o altres sistemes de signatura electrònica , amb el nivell de seguretat que es determini , que representin una persona física , una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col · lectiu professional .
Español: En caso de que la persona interesada sea una persona física , se admitirán en todo caso los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad electrónico , los certificados idCAT emitidos por la Agencia Catalana de Certificación u otros sistemas de firma electrónica , con el nivel de seguridad que se determine , que representen a una persona física , a una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o a una persona física adscrita a un colectivo profesional .
Català: En el cas que la persona interessada sigui una persona jurídica , s ' admeten els sistemes de signatura electrònica , amb el nivell de seguretat que es determini , que representin una persona jurídica .
Español: En el caso de que la persona interesada sea una persona jurídica , se admiten los sistemas de firma electrónica , con el nivel de seguridad que se determine , que representen a una persona jurídica .
Català: Quan s ' actuï en nom d ' altri , s ' admeten els sistemes d ' identificació de persona física que esmenta l ' apartat 2 o els sistemes de signatura electrònica , amb el nivell de seguretat que es determini , que representin una persona vinculada a una organització amb capacitat de representació .
Español: Cuando se actúe en nombre de otro , se admiten los sistemas de identificación de persona física mencionadas en el apartado 2 o los sistemas de firma electrónica , con el nivel de seguridad que se determine , que representen a una persona vinculada a una organización con capacidad de representación .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol · licituds , escrits i documentació relatius a la tramitació dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts per mitjans telemàtics és el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes , escritos y documentación relativos a la tramitación de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas por medios telemáticos es el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les persones interessades poden aportar , en qualsevol fase dels procediments , còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades , d ' acord amb el que preveu l ' article 35.2 de la Llei estatal 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: Las personas interesadas pueden aportar , en cualquier fase de los procedimientos , copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas , de acuerdo con lo previsto en el artículo 35.2 de la Ley estatal 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: La presentació de sol · licituds , escrits i comunicacions mitjançant les plataformes telemàtiques esmentades en l ' article 2 es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes que disposi la convocatòria d ' ajuts corresponent .
Español: La presentación de solicitudes , escritos y comunicaciones mediante las plataformas telemáticas mencionadas en el artículo 2 se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos que disponga la convocatoria de ayudas correspondiente .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció pel Registre electrònic de la Generalitat en un dia inhàbil s ' entén efectuada en la primera hora del primer dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción por el Registro electrónico de la Generalidad en un día inhábil se entenderá efectuada en la primera hora del primer día hábil siguiente .
Català: Aquests sistemes acrediten la data i l ' hora de posada a disposició de la persona interessada de l ' acte objecte de notificació , així com de la data i l ' hora d ' accés d ' aquesta persona al seu contingut mitjançant sistemes de segellament de temps .
Español: Estos sistemas acreditan la fecha y la hora de puesta a disposición de la persona interesada del acto objeto de notificación , así como de la fecha y la hora de acceso de esta persona a su contenido mediante sistemas de sellado de tiempo .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' ha d ' entendre que la notificació s ' ha rebutjat , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , existiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que la notificación ha sido rechazada , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al contenido de la notificación .
Català: La informació sobre l ' estat de tramitació ha de comprendre la relació dels actes de tràmit realitzats , amb indicació sobre el seu contingut , així com la data en què van ser dictats .
Español: La información sobre el estado de tramitación debe comprender la relación de los actos de trámite realizados , con indicación sobre su contenido , así como la fecha en que fueron dictados .
Català: L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa .
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa .
Català: Es deroga l ' Ordre CMC / 81 / 2008 , de 18 de febrer , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades .
Español: Se deroga la Orden CMC/ 81/ 2008 , de 18 de febrero , por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació al carrer de les Valls , 11 , cantonada carrer de Jesús , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la calle de las Valls , 11 , esquina calle de Jesús , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44996 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44996/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació al carrer de les Valls , 11 , cantonada carrer de Jesús , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la calle de las Valls , 11 , esquina calle de Jesús , de Sabadell
Català: L ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que aquesta determinarà les sèries que s ' emetran , el nombre de bitllets que forma cada sèrie , el preu del bitllet , el sistema de descobrir els premis presortejats , l ' estructura de premis , la durada de cada sèrie i el percentatge de premis .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que ésta determinará las series que se emitirán , el número de billetes que forma cada serie , el precio del billete , el sistema para descubrir los premios presorteados , la estructura de premios , la duración de cada serie y el porcentaje de premios .
Català: L ' àrea de joc està representada per tres ( 3 ) files horitzontals amb 3 ( tres ) bosses de diners amb el símbol de l ' euro i 1 ( un ) cofre amb la menció “ Premi ” en cadascuna d ' aquestes files .
Español: El área de juego está representada por 3 ( tres ) filas horizontales con 3 ( tres ) bolsas de dinero con el símbolo del euro y 1 ( un ) cofre con la mención “ Premi” en cada una de dichas filas .
Català: L ' Ordre present actualitza la quantia dels preus vigents , modifica determinats preus com a conseqüència de la racionalització i homogeneïtzació de determinats serveis , i estableix els preus dels nous serveis que la Biblioteca de Catalunya ofereix a les persones usuàries , amb la finalitat de facilitar l ' accés de tota la ciutadania al patrimoni documental de la institució .
Español: La Orden presente actualiza la cuantía de los precios vigentes , modifica determinados precios como consecuencia de la racionalización y homogeneización de determinados servicios , y establece los precios de los nuevos servicios que la Biblioteca de Cataluña ofrece a las personas usuarias , con el fin de facilitar el acceso de toda la ciudadanía al patrimonio documental de la institución .
Català: A proposta de la directora de la Biblioteca de Catalunya , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb l ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny ,
Español: A propuesta de la directora de la Biblioteca de Cataluña , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía i Conocimiento , y de acuerdo con el artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio ,
Català: Queden exempts de l ' aplicació dels preus de préstec interbibliotecari els préstecs dels fons propis de la Biblioteca de Catalunya sol · licitats per les biblioteques membres del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya i per les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya que tinguin servei de valisa , així com per l ' Institut d ' Estudis Catalans per als seus programes d ' investigació .
Español: Quedan exentos de la aplicación de los precios de préstamo interbibliotecario los préstamos de los fondos propios de la Biblioteca de Cataluña solicitados por las bibliotecas miembros del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña y por las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña que tengan servicio de valija , así como por el Institut d'Estudis Catalans para sus programas de investigación .
Català: Queden exemptes de l ' aplicació dels preus per reproducció de material bibliogràfic les reproduccions sol · licitades per l ' Institut d ' Estudis Catalans per als seus programes d ' investigació .
Español: Quedan exentas de la aplicación de los precios por reproducción de material bibliográfico las reproducciones solicitadas por el Institut d'Estudis Catalans para sus programas de investigación .
Català: Queden exempts de l ' aplicació del preu de visites guiades el personal docent i l ' alumnat dels centres d ' ensenyament i els professionals de l ' àmbit bibliotecari i documental .
Español: Quedan exentos de la aplicación del precio de visitas guiadas el personal docente y alumnado de los centros de enseñanza y las personas profesionales del ámbito bibliotecario y documental .
Català: El pagament dels preus s ' ha de fer en el moment de sol · licitar la prestació dels serveis gravats i es pot fer per algun dels mitjans que s ' indiquen a l ' annex 2 .
Español: El pago de los precios se debe realizar en el momento de solicitar la prestación de los servicios gravados y se puede hacer por alguno de los medios que se indican en el anexo 2.
Català: Es deroga l ' Ordre CLT / 249 / 2003 , de 21 de maig , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar la Biblioteca de Catalunya , i l ' Ordre CLT / 456 / 2004 , de 23 de novembre , de modificació de l ' Ordre CLT / 249 / 2003 , de 21 de maig .
Español: Se deroga la Orden CLT/ 249/ 2003 , de 21 de mayo , por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar la Biblioteca de Cataluña , y la Orden CLT/ 456/ 2004 , de 23 de noviembre , de modificación de la Orden CLT/ 249/ 2003 , de 21 de mayo .
Català: A més del preu previst en aquest apartat , les persones sol · licitants han d ' abonar a la Biblioteca de Catalunya l ' import de la factura presentada per la biblioteca cedent i el cost de la tramesa , si escau .
Español: Además del precio previsto en este apartado , las personas solicitantes deben abonar a la Biblioteca de Cataluña el importe de la factura presentada por la biblioteca cedente y el coste del envío , si procede .
Català: 2.1 Reproducció de so ( de suport analògic a digital o bé de suport digital a digital ) : 1,00 euros / cançó o fragment sonor fins a 4 minuts .
Español: 2.1 Reproducción de sonido ( de soporte analógico a digital o bien de soporte digital a digital ) : 1,00 euros/ canción o fragmento sonoro hasta 4 minutos .
Català: En els treballs de cerca documental i assessorament tècnic , a petició de les persones físiques usuàries o de persones jurídiques , i d ' acord amb la normativa aplicable , la Biblioteca ha de lliurar un pressupost per hores previ a la realització del treball , per a la seva conformitat .
Español: En los trabajos de investigación documental y asesoramiento técnico , a petición de las personas físicas usuarias o de personas jurídicas , y de acuerdo con la normativa aplicable , la Biblioteca debe entregar un presupuesto por horas previo a la realización del trabajo para su conformidad .
Català: A petició de la persona usuària , s ' envia per correu el material bibliogràfic , sonor o audiovisual , o les reproduccions que s ' han sol · licitat amb acusament de recepció .
Español: A petición de la persona usuaria , se envía por correo el material bibliográfico , sonoro o audiovisual , o las reproducciones que se hayan solicitado con acuse de recibo .
Català: La persona sol · licitant s ' ha de fer càrrec dels costos de reproducció del material prestat per fer la còpia de seguretat per a la Biblioteca , així com de les despeses de gestió , assegurança , transport i inspecció que es convinguin , i de les reproduccions sol · licitades per il · lustrar els catàlegs de les exposicions , sempre d ' acord amb cada conveni de cessió .
Español: La persona solicitante debe hacerse cargo de los costes de reproducción del material prestado para la copia de seguridad para la Biblioteca , así como de los gastos de gestión , seguro , transporte e inspección que se convengan , y de las reproducciones solicitadas para ilustrar los catálogos de las exposiciones , siempre de acuerdo con cada convenio de cesión .
Català: En el cas que la persona usuària destini les reproduccions a un ús comercial o lucratiu , ha d ' abonar a la Biblioteca de Catalunya , a més de les tarifes de reproducció , les que estableix aquest apartat .
Español: En caso de que la persona usuaria destine las reproducciones a un uso comercial o lucrativo , debe abonar a la Biblioteca de Cataluña , además de las tarifas de reproducción , las que establece este apartado .
Català: Això no obstant , si els drets d ' explotació de l ' obra corresponen a un tercer , la persona usuària ha de sol · licitar el permís i , si escau , remunerar la persona titular dels drets esmentats .
Español: No obstante , si los derechos de explotación de la obra corresponden a un tercero , la persona usuaria debe solicitar el permiso y , en su caso , remunerar a la persona titular de los derechos indicados .
Català: a ) En efectiu o targeta de dèbit o crèdit al Servei d ' Accés i Obtenció de Documents ( taulell de reprografia ) de la Biblioteca de Catalunya .
Español: a ) En efectivo o tarjeta de débito o crédito en el Servicio de Acceso y Obtención de Documentos ( mostrador de reprografía ) de la Biblioteca de Cataluña .
Català: b ) Mitjançant targeta de dèbit o crèdit a través del mòdul de pagament : https : / / botiga.bnc.cat / tpv , un cop tingueu el número de pressupost i la referència d ' usuari que us facilitaran quan formalitzeu la comanda .
Español: b ) Mediante tarjeta de débito o crédito a través del módulo de pago : https:/ /botiga.bnc.cat/ tpv , una vez que se disponga del número de presupuesto y la referencia de usuario que se facilitará cuando se formalice el pedido .
Català: e ) Xec o taló de compte corrent conformat o certificat per l ' entitat bancària o la caixa d ' estalvis a favor de la Biblioteca de Catalunya , en euros , sobre corresponsal bancari espanyol , si el pagament es fa des de l ' estranger .
Español: e ) Cheque o talón de cuenta corriente conformado o certificado por la entidad bancaria o caja de ahorros a favor de la Biblioteca de Cataluña , en euros , sobre corresponsal bancario español , si el pago se realiza desde el extranjero .
Català: f ) Per a persones o institucions que necessitin els serveis de reproducció d ' una manera continuada , s ' estableix un compte dipòsit de quantitat variable , no superior als 300 euros , al qual es carregaran els pressupostos acceptats fins que aquest s ' hagi exhaurit .
Español: f ) Para personas o instituciones que necesiten los servicios de reproducción de forma continuada , se establece una cuenta depósito de cantidad variable , no superior a los 300 euros , a la que se cargarán los presupuestos aceptados hasta que esta se haya agotado .
Català: g ) Les biblioteques que ho desitgin poden fer el pagament del servei de préstec interbibliotecari amb IFLA Voucher , prèvia notificació a la Biblioteca .
Español: g ) Las bibliotecas que lo deseen pueden realizar el pago del servicio de préstamo interbibliotecario con IFLA Voucher , previa notificación a la Biblioteca de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular , en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante del titular , en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús , de Tarragona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de residus de la construcció de Germans Cañet-Xirgu , SL , a Brunyola .
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de residuos de la construcción de Germans Cañet-Xirgu , SL , en Brunyola .
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge efectuen consulta sobre el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de dipòsit controlat de residus .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda efectúan consulta sobre el trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de depósito controlado de residuos .
Català: D ' acord amb la documentació aportada l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( grup 9 , supòsit b ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( grupo 9 , supuesto b ) .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atesos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua i residus en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua y residuos en el cual , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada en l ' apartat 3 la Ponència Ambiental adopta aquest acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3 , la Ponencia Ambiental adopta este acuerdo en el sentido de considerar que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' aprofitament hidroelèctric de peu de presa al terme municipal de Navès , promogut per l ' empresa Cardener Mètric , SA ( central hidroelèctrica de la Llosa del Cavall ) .
Español: Acuerdo de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico de pie de embalse en el término municipal de Navès , promovido por la empresa Cardener Mètric , SA ( central hidroeléctrica de La Llosa del Cavall ) .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( grup 4 , supòsit c ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( grupo 4 , supuesto c ) .
Català: Vist l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Visto el informe emitido por la unidad técnica a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .