Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i sol · licitar informe a la Dirección General de Costas del Estado , tot incoporant , si escau , les seves determinacions .
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua , y solicitar informe a la Dirección General de Costas del Estado , incoporando , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.2 Cal aclarir si l ' ús hostaler que es defineix a la proposta ( que , en cap cas , d ' acord amb la legislació vigent en matèria de turisme , és inclòs en l ' ús de turisme rural ) es refereix a l ' ús hoteler que preveu l ' article 47.3 de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 Debe aclararse si el uso hostalero que se define en la propuesta ( que , en ningún caso , de acuerdo con la legislación vigente en materia de turismo , está incluido en el uso de turismo rural ) se refiere al uso hotelero que prevé el artículo 47.3 de la Ley de urbanismo .
Català: Si és el cas , aquest ús es pot considerar admissible , però només si es tracta de masies o cases rurals amb un sostre aproximat d ' uns 1.000 m ² .
Español: Si es el caso , este uso se puede considerar admisible , pero sólo si se trata de masías o casas rurales con un techo aproximado de unos 1.000 m² .
Català: 1.3 Respecte a les divisions horitzontals , la quantitat d ' habitatges admesos serà en funció del sostre disponible a raó , com a mínim , de 350 m ² per al primer habitatge ( principal ) i de 150 m ² , la mitjana dels restants habitatges .
Español: 1.3 Respecto a las divisiones horizontales , la cantidad de viviendas admitidas será en función del techo disponible a razón , como mínimo , de 350 m² para la primera vivienda ( principal ) i de 150 m² , la media del resto de viviendas .
Català: 1.4 Cal que les referències al planejament vigent s ' adaptin correctament al planejament general vigent , modificat per l ' expedient de modificació puntual per a l ' adaptació del Pla general d ' ordenació urbana al Pla director urbanístic del sistema costaner , indicant aquelles qualificacions , corresponents a la subzona C1 o C2 , tant de la zona agrícola ( clau 9 ) com de la zona d ' especial valor agrícola ( clau 10 ) .
Español: 1.4 Será preciso que las referencias al planeamiento vigente se adapten correctamente al planeamiento general vigente , modificado por el expediente de modificación puntual para la adaptación del Plan general de ordenación urbana al Plan director urbanístico del sistema costero , indicando aquellas calificaciones , correspondientes a la subzona C1 o C2 , tanto de la zona agrícola ( clave 9 ) como de la zona de especial valor agrícola ( clave 10 ) .
Català: El plànol de situació de les masies i àmbit de pla especial s ' haurà de sobreposar sobre el plànol de planejament general vigent , definint exactament les qualificacions de sòl no urbanitzable ( inclosos els sistemes ) i diferenciant correctament els àmbits classificats d ' urbà i urbanitzable dels classificats de sòl no urbanitzable .
Español: El plano de situación de las masías y ámbito de plan especial se deberá sobreponer sobre el plano de planeamiento general vigente , definiendo exactamente las calificaciones de suelo no urbanizable ( incluidos los sistemas ) y diferenciando correctamente los ámbitos clasificados de urbano y urbanizable de los clasificados de suelo no urbanizable .
Català: En els criteris d ' ordenació pels quals es particularitza , en cada fitxa , la possibilitat o no d ' ampliació , es fa referència a un percentatge màxim del sostre protegit .
Español: En los criterios de ordenación por los cuales se particulariza , en cada ficha , la posibilidad o no de ampliación , se hace referencia a un porcentaje máximo del techo protegido .
Català: Cal definir quin és el sostre protegit i , en tot cas , s ' hauria de definir com a sostre existent susceptible de ser rehabilitat i / o ampliat ( segons el cas ) .
Español: Debe definirse cual es el techo protegido y , en todo caso , debería definirse como techo existente susceptible de ser rehabilitado y/ o ampliado ( según el caso ) .
Català: En cadascuna de les fitxes , s ' haurà de determinar l ' estat actual dels serveis i determinar les actuacions mínimes necessàries , en matèria d ' accés i serveis , especificant aquells aspectes que cal millorar i adequar .
Español: En cada una de las fichas , deberá determinarse el estado actual de los servicios y determinar las actuaciones mínimas necesarias , en materia de acceso y servicios , especificando aquellos aspectos que deben mejorarse y adequarse .
Català: Respecte a la fitxa A1 El Cortal Gran : per als usos que es proposen i les característiques de l ' edificació , no s ' hauria de proposar cap mena d ' ampliació , atès que l ' ús hoteler no es contempla .
Español: Respecto a la ficha A1 El Cortal Gran : para los usos que se proponen y las características de la edificación , no debería proponerse ningún tipo de ampliación , dado que el uso hotelero no se contempla .
Català: Per a l ' ús de turisme rural i d ' activitats d ' educació en el lleure , únicament serà possible la transformació del volum situat al nord del mas originari , excloent aquesta possibilitat per als magatzems situats a l ' extrem nord-est .
Español: Para el uso de turismo rural y de actividades de educación en el ocio , únicamente será posible la transformación del volumen situado al norte de la masía originaria , excluyendo esta posibilidad para los almacenes situados al extremo noreste .
Català: Per al Mas de Can Rocas ( Fitxa A5 ) , cal aclarir i concretar , gràficament , que el volum A , admès per a possibilitar l ' ampliació del Mas , és la part corresponent a la prolongació de la Masia , excloent la resta de magatzem enganxat a la masia , ubicat de forma perpendicular al mas .
Español: Para el Mas de Can Rocas ( Ficha A5 ) , debe aclararse y concretarse , gráficamente , que el volumen A , admitido para posibilitar la ampliación del Mas , es la parte correspondiente a la prolongación de la Masía , excluyendo el resto de almacén enganchado a la masía , ubicado de forma perpendicular al mas .
Català: En la fitxa A14 , corresponent a Can Massoni , per la seva proximitat a la carretera local , cal limitar qualsevol actuació a la conservació i manteniment de l ' edificació , i mantenir els usos existents .
Español: En la ficha A14 , correspondiente a Can Massoni , por su proximidad a la carretera local , debe limitarse cualquier actuación a la conservación y mantenimiento de la edificación , y mantener los usos existentes .
Català: Pel que fa a les fitxes A3- Mas Delfí , A9 Mas Vidal , A11-Mas Martinet , A16-el Cortal de la Vila , A17-Can Sant Pare , es detecten unes possibles actuacions de rehabilitació ja efectuades o , en el cas de Can Sant Pare , en procés de rehabilitació .
Español: Respecto a las fichas A3- Mas Delfí , A9 Mas Vidal , A11-Mas Martinet , A16-el Cortal de la Vila , A17-Can Sant Pare , se detectan unas posibles actuaciones de rehabilitación ya efectuadas o , en el caso de Can Sant Pare , en proceso de rehabilitación .
Català: Caldrà acreditar-ho i confirmar-ho en cadascuna d ' elles i , en tot cas , si s ' ha produït una ampliació , caldrà excloure la possibilitat d ' ampliar-les novament .
Español: Deberá acreditarse y confirmarlo en cada una de ellas y , en todo caso , si se ha producido una ampliación , deberá excluirse la posibilidad de ampliarlas nuevamente .
Català: Per a la fitxa B-23 , cal especificar si , d ' acord amb la disposició transitòria sisena , l ' edificació existent resta sotmesa , igual que la resta d ' edificacions que formen part de la sèrie B , al règim de fora d ' ordenació o de volum disconforme .
Español: Para la ficha B-23 , debe especificarse si , de acuerdo con la disposición transitoria sexta , la edificación existente queda sometida , igual que el resto de edificaciones que forman parte de la serie B , al régimen de fuera de ordenación o de volumen disconforme .
Català: Cal modificar l ' article 7 , en el sentit que l ' àmbit on s ' implanten les masies i cases rurals està classificat de sòl no urbanitzable i no qualificat de sòl no urbanitzable .
Español: Debe modificarse el artículo 7 , en el sentido que el ámbito donde se implantan las masías y casas rurales está clasificado de suelo no urbanizable y no calificado de suelo no urbanizable .
Català: Cal excloure l ' article 9 , que fa referència al sistema d ' actuació , l ' article 12 , que fa referència a la regulació detallada de sistemes , l ' article 13 , que fa referència a la regulació detallada de zones , atès que no són aspectes a regular per aquest Pla parcial i , en tot cas , l ' article 13 hauria de fer referència a les qualificacions del sòl classificat de no urbanitzable .
Español: Debe excluirse el artículo 9 , que hace referencia al sistema de actuación , el artículo 12 , que hace referencia a la regulación detallada de sistemas , el artículo 13 , que hace referencia a la regulación detallada de zonas , dado que no son aspectos a regular por este Plan parcial y , en todo caso , el artículo 13 debería hacer referencia a las cualificaciones del suelo clasificado de no urbanizable .
Català: En l ' article 20 , cal adequar la remissió , en cas d ' usos d ' activitats turístiques , al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en comptes de la Secretaria de comerç i turisme .
Español: En el artículo 20 , debe adecuarse la remisión , en caso de usos de actividades turísticas , al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en vez de la Secretaria de comercio y turismo .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Havent observat errades en el plànol annexat , referent a la trama urbana consolidada del municipi de la Bisbal d ' Empordà , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas en el plano anexado , referente a la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà , publicado en el DOGC núm .
Català: de 12 de novembre de 2010 , sobre una resolució del director general d ' Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de la Bisbal d ' Empordà .
Español: de 12 de noviembre de 2010 , sobre una resolución del Director general de Urbanismo , por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de La Bisbal d'Empordà .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular del centre educatiu privat Educem II , de Granollers , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro educativo privado Educem II , de Granollers , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Decret 72 / 1994 , de 8 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Decreto 72/ 1994 , de 8 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Educem II , codi 08068586 , de Granollers , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II , código 08068586 , de Granollers , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: El cicle de grau mitjà de sistemes microinformàtics i xarxes , s ' impartirà en alternança amb el cicle de grau superior d ‘ administració de sistemes informàtics en xarxa .
Español: El ciclo de grado medio de sistemas microinformáticos y redes , se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red .
Català: El cicle de grau superior d ' administració de sistemes informàtics en xarxa , s ' impartirà en alternança amb el cicle de grau superior de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques .
Español: El ciclo de grado superior de administración de sistemas informáticos en red , se impartirá en alternancia con el ciclo de grado superior de desarrollo de aplicaciones informáticas .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada en la part dispositiva de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 23 de juny de 2010 , la qual ha de quedar finalment redactada de la manera següent :
Español: — 1 Corregir el error material detectado en la parte dispositiva del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 23 de junio de 2010 , que finalmente debe quedar redactado de la siguiente forma :
Català: " -1 Aprovar definitivament el text refós del Pla de millora urbana de les parcel · les 37A i 37B del polígon industrial la Borda , de Caldes de Montbui , promogut per la societat mercantil LAUC , SL i tramès per l ' Ajuntament de Caldes de Montbui .
Español: “ -1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan de mejora urbana de las parcelas 37A y 37B del polígono industrial La Borda , de Caldes de Montbui , promovido por la sociedad mercantil LAUC , SL y remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Montbui .
Català: — 2 Publicar l ' acord de data 23 de juny 2010 amb la incorporació de les correccions anteriorment descrites al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar el acuerdo de fecha 23 de junio 2010 con la incorporación de las correcciones anteriormente descritas en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Caldes de Montbui i a la societat mercantil LAUC SL , i si escau , als propietaris afectats .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Caldes de Montbui y a la sociedad mercantil LAUC SL y si procede , a los propietarios afectados .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les parcel · les 37A i 37B del polígon industrial la Borda , al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las parcelas 37A y 37B del polígono industrial La Borda , en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2010 i de 2 d ' octubre de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y de 2 de octubre de 2006 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit de can Soler , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 2 d ' octubre de 2006 , amb les incorporacions d ' ofici següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en el ámbito de can Soler , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de octubre de 2006 , con las siguientes incorporaciones de oficio :
Català: 1.1 Es modifica el quadre corresponent a paràmetres urbanístics ( resum ) referent a índex d ' edificabilitat i ocupació de les subzones a.3.2 i a.3.3 , que no són objecte de modificació , tot mantenint els paràmetres actualment vigents .
Español: 1.1 Se modifica el cuadro correspondiente a parámetros urbanísticos ( resumen ) referente a índice de edificabilidad y ocupación de las subzonas a.3.2 y a.3.3 , que no son objeto de modificación , manteniendo los parámetros actualmente vigentes .
Català: — 1 Aprovar la modificació puntual del PGOU en l ' àmbit de Can Soler , al terme municipal de Vilafant i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar la modificación puntual del PGOU en el ámbito de Can Soler , en el término municipal de Vilafant y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La modificació de distàncies del gàlib edificatori a veïns de 5 a 2 metres només s ' admetrà en els límits amb els terrenys que es destinen a sòl públic ( aparcament ) , a l ' oest de l ' àmbit i sempre que s ' opti pels nous usos de restauració i hoteler que es proposen .
Español: 1.1 La modificación de distancias del gálibo edificatorio a vecinos de 5 a 2 metros sólo se admitirá en los límites con los terrenos que se destinan a suelo público ( aparcamiento ) , al oeste del ámbito y siempre que se opte por los nuevos usos de restauración y hotelero que se proponen .
Català: 1.3 Caldrà justificar si la modificació pot comportar alguna repercussió ambiental i , si és el cas , s ' haurà de completar l ' expedient amb un informe ambiental .
Español: 1.3 Deberá justificarse si la modificación puede comportar alguna repercusión ambiental y , si es el caso , deberá completarse el expediente con un informe ambiental .
Català: 1.4 Cal que la normativa urbanística proposada s ' estableixi de forma articulada , creant un nou apartat a l ' article 33 de les normes urbanístiques del planejament general amb la inclusió de la nova subzona a.3.3 * , amb els paràmetres que es proposen .
Español: 1.4 Es preciso que la normativa urbanística propuesta se establezca de forma articulada , creando un nuevo apartado en el artículo 33 de las normas urbanísticas del planeamiento general con la inclusión de la nueva subzona a.3.3* , con los parámetros que se proponen .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional públic a l ' avinguda de la Generalitat s / n , de Torreblanca , d ' equipaments comunitaris i dotacions de nova creació de caràcter local , clau 7b , a clau 7hd , habitatge de titularitat pública de lloguer , zona dotacional , en el terme municipal de Sant Joan Despí .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional público en la avenida de la Generalitat , s/ n. , de Torreblanca , de equipamientos comunitarios , y dotaciones de nueva creación de caracter local , clave 7b , a clave 7hd , vivienda de titularidad pública de alquiler , zona dotacional , en el término municipal de Sant Joan Despí .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , en relació amb la disposició transitòria quarta , b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 2 d ' agost , la modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional públic a l ' avinguda de la Generalitat s / n , de Torreblanca , d ' equipaments comunitaris i dotacions de nova creació de caràcter local , clau 7b , a clau 7hd , habitatge de titularitat pública de lloguer , zona dotacional , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en relación con la disposición transitoria cuarta , b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 2 de agosto , la modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional público en la avenida de la Generalitat , s/ n. , de Torreblanca , de equipamientos comunitarios , y dotaciones de nueva creación de caracter local , clave 7b , a clave 7hd , vivienda de titularidad pública de alquiler , zona dotacional , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' incorpora normativament la creació del sistema d ' habitatge dotacional , calu 10 HP-G / J , i s ' elimina el paràgraf de l ' article 8 de la normativa següent : “ les persones pendent de reallotjament per operacions públiques o de substitució d ' habitatges o per actuacions d ' execució del planejament urbanístic o les sense llar ” .
Español: Se incorpora normativamente la creación del sistema de vivienda dotacional , calu 10 HP-G/ J , y se elimina el párrafo del artículo 8 de la normativa siguiente : “ las personas pendientes de realojamiento para operaciones públicas o de substitución de viviendas o por actuaciones de ejecución del planeamiento urbanístico o las sin hogar” .
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema d ' habitatge dotacional públic a l ' avinguda de la Generalitat s / n , de Torreblanca , d ' equipaments comunitaris i dotacions de nova creació de caràcter local , clau 7b , a clau 7hd , habitatge de titularitat pública de lloguer , zona dotacional , de Sant Joan Despí .
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema de vivienda dotacional público en la avenida de la Generalitat , s/ n , de Torreblanca , de equipamientos comunitarios , y dotaciones de nueva creación de carácter local , clave 7b , a clave 7hd , vivienda de titularidad pública de alquiler , zona dotacional , de Sant Joan Despí .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós la modificació puntual número 17 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 14 d ' abril de 2010 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido la modificación puntual número 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 14 de abril de 2010 , con la siguiente incorporación de oficio de la prescripción :
Català: - Es modifica el redactat de l ' apartat 5 dels articles 49 i 50 “ Condicions d ' ús ” de la normativa les Normes subsidiàries de planejament , de tal manera que s ' inclou també el contingut d ' aquest apartat resultant de l ' expedient de modificació puntual número 16 de les Normes subsidiàries , que es tramita simultàniament .
Español: - Se modifica el redactado del apartado 5 de los artículos 49 y 50 “ Condiciones de uso” de la normativa las Normas subsidiarias de planeamiento , de tal modo que se incluye también el contenido de este apartado resultante del expediente de modificación puntual número 16 de las Normas subsidiarias , que se tramita simultáneamente .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents a aquesta modificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes a esta modificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 17 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal completar la descripció i justificació de les modificacions ( apartat 1.8 ) , descrivint i justificant quines són les millores dels paràmetres edificatoris i definicions de les construccions que comptabilitzaran a efectes de paràmetres urbanístics d ' intensitat , d ' ocupació i d ' altura , de les zones que es proposen .
Español: 1.1 Es preciso completar la descripción y justificación de las modificaciones ( apartado 1.8 ) , describiendo y justificando cuáles son las mejoras de los parámetros edificatorios y definiciones de las construcciones que contabilizarán a efectos de parámetros urbanísticos de intensidad , de ocupación y de altura , de las zonas que se proponen .
Català: 1.3 Cal justificar i explicar el motiu de la nova determinació respecte a la precisió de la consideració de PB per a la zona de cases aïllades ( clau 5 ) , tenint en compte que la secció 3 de les normes urbanístiques regula les condicions de la tipologia d ' edificació aïllada , i en els articles que la conformen ja regula les condicions d ' ocupació màxima , les plantes que es consideren com a planta baixa , planta soterrani , altures màximes , separacions mínimes de tanques , adaptació topogràfica del terreny etc .
Español: 1.3 Es preciso justificar y explicar el motivo de la nueva determinación respecto a la precisión de la consideración de PB para la zona de casas aisladas ( clave 5 ) , teniendo en cuenta que la sección 3 de las normas urbanísticas regula las condiciones de la tipología de edificación aislada , y en los artículos que la conforman ya regula las condiciones de ocupación máxima , las plantas que se consideran como planta baja , planta sótano , alturas máximas , separaciones mínimas de vallas , adaptación topográfica del terreno etc.
Català: 1.4 Cal aclarir si la regulació de la clau de verd privat ( VP ) es modifica o no , i en tot cas si es fa , justificar-ho , més tenint en compte que es tracta d ' una clau que qualifica uns terrenys que no han de ser aptes per a l ' edificació .
Español: 1.4 Es preciso aclarar si la regulación de la clave de verde privado ( VP ) se modifica o no , y en todo caso si se hace , justificarlo , más teniendo en cuenta que se trata de una clave que califica unos terrenos que no tienen que ser aptos para la edificación .
Català: 1.5 Cal reflectir en el redactat vigent de la normativa que l ' admissió de l ' ús hoteler en la finca de Can Muní és una determinació ja prevista en el planejament vigent , d ' acord amb la modificació puntual aprovada definitivament i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 1 d ' octubre de 2007 .
Español: 1.5 Es preciso reflejar en el redactado vigente de la normativa que la admisión del uso hotelero en la finca de Can Muní es una determinación ya prevista en el planeamiento vigente , de acuerdo con la modificación puntual aprobada definitivamente y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 1 de octubre de 2007.
Català: 1.6 El nou redactat de l ' article 50 de les normes urbanístiques que ara es proposa , haurà de tenir en compte i ser coherent amb el redactat d ' aquest article , ja modificat per l ' expedient de modificació puntual número 13 , dins l ' àmbit del Balcó de l ' Empordà al qual la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en data 12 de març de 2010 , va donar-ne conformitat al text refós .
Español: 1.6 El nuevo redactado del artículo 50 de las normas urbanísticas que ahora se propone , tendrá que tener en cuenta y ser coherente con el redactado de este artículo , ya modificado por el expediente de modificación puntual número 13 , dentro del ámbito del balcó de l'Empordà al cual la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 12 de marzo de 2010 , dio conformidad al texto refundido .
Català: 1.7 Cal refondre els plànols 1 i 2 que han estat objecte de rectificació d ' errors materials pel Ple municipal de 10 de febrer de 2010 .
Español: 1.7 Es preciso refundir los planos 1 y 2 que han sido objeto de rectificación de errores materiales por el Pleno municipal de 10 de febrero de 2010.
Català: 1.8 Cal corregir el redactat que regula les tanques de l ' apartat de condicions estètiques de l ' article 53 la normativa corresponent a l ' article 53 .
Español: 1.8 Es preciso corregir el redactado que regula las vallas del apartado de condiciones estéticas del artículo 53 la normativa correspondiente al artículo 53.
Català: 5672 , de 16.7.2010 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l ' execució de programes de sanitat animal , i es convoquen els corresponents a l ' any 2010 .
Español: 5672 , de 16.7.2010 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal , y se convocan las correspondientes al año 2010.
Català: 5722 , de 27.9.2010 ) , s ' incrementa la quantia dels ajuts establerts per l ' Ordre AAR / 384 / 2010 , de 9 de juliol .
Español: 5722 , de 27.9.2010 ) , se incrementa la cuantía de las ayudas establecidas por la Orden AAR/ 384/ 2010 , de 9 de julio .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí ( MARM ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAAR ) .
Español: Esta línea de ayudas está financiada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino ( MARM ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAAR ) .
Català: S ' incrementa en 1.205.680,16 euros el pressupost dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 384 / 2010 , de 9 de juliol , dotada amb un import d ' 1.287.916,95 euros .
Español: Se incrementa en 1.205.680,16 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/ 384/ 2010 , de 9 de julio , dotada con un importe de 1.287.916,95 euros .
Català: L ' import de 465.244,00 euros serà a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000112 / 6111 / 0062 i el de 740.436,16 euros a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000132 / 6111 / 0042 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: El importe de 465.244,00 euros irá a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000112/ 6111/ 0062 y el de 740.436,16 euros a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000132/ 6111/ 0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 29 de setembre de 2010 i de 18 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 29 de septiembre de 2010 y de 18 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Portbou , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Portbou , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació número 4 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Portbou , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Portbou , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal justificar el mecanisme per a obtenir els terrenys que ara es destinen a vialitat , que , si es fixa pel sistema d ' expropiació , s ' haurà d ' adjuntar una valoració econòmica d ' aquests terrenys .
Español: Es preciso justificar el mecanismo para obtener los terrenos que ahora se destinan a vialidad , que , si se fija por el sistema de expropiación , se tendrá que adjuntar una valoración económica de estos terrenos .
Català: Cal donar compliment a les prescripcions de l ' informe favorable de la Unidad de Carreteras en Girona , de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , de data 11 de juny de 2008 .
Español: Es preciso dar cumplimiento a las prescripciones del informe favorable de la Unidad de Carreteras en Girona , de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento , de fecha 11 de junio de 2008.
Català: Cal justificar que no es produeix un augment d ' edificabilitat i caldrà delimitar un polígon d ' actuació urbanística , sobre base topogràfica recent , justificant com es disposa l ' edificació , i grafiar la profunditat edificable en els plànols d ' ordenació , establint , gràficament , tots aquests aspectes , respectant la resta de paràmetres que , per a aquesta zona , estableixen les normes subsidiàries per a aquesta zona industrial .
Español: Es preciso justificar que no se produce un aumento de edificabilidad y habrá que delimitar un polígono de actuación urbanística , sobre base topográfica reciente , justificando como se dispone la edificación , y grafiar la profundidad edificable en los planos de ordenación , estableciendo , gráficamente , todos estos aspectos , respetando el resto de parámetros que , para esta zona , establecen las normas subsidiarias para esta zona industrial .
Català: Cal establir normativament el sistema d ' actuació d ' aquest nou polígon ; en el cas de fixar-lo per expropiació , mitjançant un estudi econòmic financer , caldrà determinar el cost de les despeses d ' urbanització , i establir qui les costeja .
Español: Es preciso establecer normativamente el sistema de actuación de este nuevo polígono ; en el caso de fijarlo por expropiación , mediante un estudio económico financiero , habrá que determinar el coste de los gastos de urbanización , y establecer quién las costea .
Català: 1.3 Respecte a la modificació 4.4 : les noves referències a l ' alçària màxima referides a tipologia aïllada , s ' hauran de concretar en la modificació de l ' article 23 , que és aquell que regula els seus paràmetres .
Español: 1.3 Con respecto a la modificación 4.4 : las nuevas referencias a la altura máxima referidas a tipología aislada , se tendrán que concretar en la modificación del artículo 23 , que es aquél que regula sus parámetros .
Català: Cal justificar la inclusió , en les qualificacions d ' edificació contínua ( claus , 7 , 8 i 9 ) la possibilitat de fer obertures en els altells dins l ' espai interior de les cobertes , així com també les noves condicions reguladores de les instal · lacions .
Español: Es preciso justificar la inclusión , en las calificaciones de edificación continua ( claves , 7 , 8 y 9 ) la posibilidad de hacer oberturas en los altillos dentro del espacio interior de las cubiertas , así como también las nuevas condiciones reguladoras de las instalaciones .
Català: Cal corregir el “ val l ' esmena dels canvis numèrics d ' alçàries de l ' edificació en les claus 7 , 8 i 9 , 9b i 9c , que en realitat no són objecte de modificació . ”
Español: Es preciso corregir el “ vale la enmienda de los cambios numéricos de alturas de la edificación en las claves 7 , 8 y 9 , 9b y 9c , que en realidad no son objeto de modificación .”
Català: Cal definir , exactament , l ' ús d ' aquest equipament , establint la subclau corresponent de les vuit previstes en el punt 2 de l ' apartat A ) , de l ' article 31 de la normativa urbanística que regula els equipaments i dotacions públiques ( clau 6 ) .
Español: Es preciso definir , exactamente , el uso de este equipamiento , estableciendo la subclave correspondiente de las ocho previstas en el punto 2 del apartado A ) , del artículo 31 de la normativa urbanística que regula los equipamientos y dotaciones públicas ( clave 6 ) .
Català: Aquests plànols cal referir-los a la modificació número 4 i no número 2 de les Normes subsidiàries de planejament , tal i com erròniament s ' estableix en els títols d ' aquests plànols .
Español: Estos planos es preciso referirlos a la modificación número 4 y no número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento , tal como erróneamente se establece en los títulos de estos planos .
Català: 1.7 En totes les modificacions de caràcter normatiu , a més de determinar l ' objecte de la modificació , cal establir exactament quina part del redactat normatiu del planejament general vigent es modifica en cadascuna de les modificacions proposades , i incorporar , al document , de forma separada , un apartat anomenat normativa urbanística aplicable , resultant de la modificació on es recullin exactament aquells aspectes normatius modificats , per tal de poder ésser publicada .
Español: 1.7 En todas las modificaciones de carácter normativo , además de determinar el objeto de la modificación , es preciso establecer exactamente qué parte del redactado normativo del planeamiento general vigente se modifica en cada una de las modificaciones propuestas , e incorporar , al documento , de forma separada , un apartado llamado normativa urbanística aplicable , resultante de la modificación donde se recojan exactamente aquellos aspectos normativos modificados , para poder ser publicada .
Català: 1.8 En els plànols d ' ordenació proposats , cal identificar els nous valors de superfície de zona en els cercles identificatius de clau i superfície que formen part dels plànols d ' ordenació del planejament general que ara es modifica .
Español: 1.8 En los planos de ordenación propuestos , es preciso identificar los nuevos valores de superficie de zona en los círculos identificativos de clave y superficie que forman parte de los planos de ordenación del planeamiento general que ahora se modifica .
Català: 1.9 Cal aclarir i concretar si el nou redactat dels articles 42 , 43 , 44 i 45 , referent a la regulació de l ' ús de garatge ; l ' annex 2 amb un estudi geotècnic ; l ' annex 3 , amb un conveni urbanístic i l ' annex 4 , fitxa catàleg i plànol històric sala congesta , formen part d ' aquest expedient , i excloure allò que no sigui objecte d ' aquesta modificació .
Español: 1.9 Es preciso aclarar y concretar si el nuevo redactado de los artículos 42 , 43 , 44 y 45 , referente a la regulación del uso de garaje ; el anexo 2 con un estudio geotécnico ; el anexo 3 , con un convenio urbanístico y el anexo 4 , ficha catálogo y plano histórico sala congesta , forman parte de este expediente , y excluir aquello que no sea objeto de esta modificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per al desenvolupament de les instal · lacions d ' antenes de telefonia mòbil , de Castellbisbal , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para el desarrollo de las instalaciones de antenas de telefonía móvil , de Castellbisbal , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: En la conjuntura econòmica actual les activitats de recerca , desenvolupament i innovació són imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial .
Español: En la coyuntura económica actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación son imprescindibles para alcanzar mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial .
Català: Un esforç continu en inversions , juntament amb les activitats d ' R + D + i , han demostrat tenir un impacte positiu en l ' economia i promouen un creixement econòmic sostenible i de qualitat .
Español: Un esfuerzo continuo en inversiones , junto con las actividades de I+D+i , han demostrado tener un impacto positivo en la economía y promueven un crecimiento económico sostenible y de calidad .
Català: El full de ruta a seguir en matèria d ' R + D i innovació a Catalunya s ' emmarca dins d ' una sèrie d ' acords , pactes i plans que estableixen el camí a seguir , com són el Pacte nacional per a la recerca i la innovació ( PNRI ) , l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana 2008-2011 , i el Pla de govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya .
Español: La hoja de ruta a seguir en materia de I+D e innovación en Cataluña se enmarca dentro de una serie de acuerdos , pactos y planes que establecen el camino a seguir , como son el Pacto nacional para la investigación y la innovación ( PNII ) , el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana 2008-2011 , y el Plan de gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña .