Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si així es pacta en el si de la mateixa , podrà elaborar un estudi específic en relació amb la Igualtat d ' Oportunitats en el sector i , en concret , una avaluació de la situació laboral i d ' ocupació de les dones .
Español: Si así se pacta en el seno de la misma , podrá elaborar un estudio específico en relación con la igualdad de oportunidades en el sector y , en concreto , una evaluación de la situación laboral y de empleo de las mujeres .
Català: Basant-se en les conclusions obtingudes , es proposarà l ' elaboració d ' un codi de bones pràctiques en matèria d ' igualtat de tracte i oportunitats en les empreses del sector .
Español: En base a las conclusiones obtenidas , se propondrá la elaboración de un código de buenas prácticas en materia de igualdad de trato y oportunidades en las empresas del sector .
Català: 1 ) Les empreses estan obligades a respectar i garantir la igualtat de tracte i d ' oportunitats en l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , hauran d ' adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes .
Español: 1 ) Las empresas están obligadas a respetar y garantizar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres .
Català: 3 ) Així mateix les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d ' igualtat prèvia negociació o consulta , si és el cas , amb la representació legal dels treballadors i treballadores quan l ' autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l ' elaboració i aplicació d ' aquest pla , en els termes que es fixen en l ' indicat acord .
Español: 3 ) Así mismo las empresas también elaborarán y aplicarán un Plan de igualdad previa negociación o consulta , en su caso , con la representación legal de los trabajadores/ as cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan , en los términos que se fijen en el indicado acuerdo .
Català: En conseqüència , ambdues parts en representació dels treballadors i de les empreses compresos en l ' àmbit personal del present Conveni , se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals , que puguin suscitar-se i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( Mobilitat geogràfica ) , 47 ( Suspensió del contracte de treball ) i 51 ( Resolució del contracte de treball ) , del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En consecuencia , ambas partes , en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laboral , que puedan suscitarse y , específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les organitzacions signants del present Conveni subscriuen en tots els seus termes el 4rt Acord nacional de formació contínua en l ' àmbit funcional i territorial de l ' esmentat Conveni , per aquest motiu s ' ha de constituir una Comissió Paritària de Formació Contínua , composta per 4 representants de la part empresarial i 4 representants de la part social , amb la finalitat d ' elaborar estudis sobre l ' evolució del sector i la detecció de necessitats formatives , tendents a dinamitzar i promoure plans de formació dirigits a les empreses i treballadors del sector .
Español: Las organizaciones firmantes del presente Convenio suscriben en todos sus términos el tercer Acuerdo nacional de formación continua en el ámbito funcional y territorial del mencionado Convenio , por este motivo se constituirá una Comisión Paritaria de Formación Continua , compuesta por 4 representantes de la parte empresarial y 4 representantes de la parte social , con la finalidad de elaborar estudios sobre la evolución del sector y la detección de necesidades formativas , tendentes a dinamizar y promover planes de formación dirigidos a las empresas y trabajadores del sector .
Català: Les parts firmants recomanen a les empreses establir programes d ' informació per a impulsar la mobilitat de les treballadores , tant vertical com horitzontal , així com fomentar i establir plans de formació per a les treballadores en professions i tasques en què estiguin subrepresentades , i especialment per als llocs de supervisió i direcció .
Español: Las partes firmantes recomiendan a las empresas establecer programas de información para impulsar la movilidad de las trabajadoras , tanto vertical como horizontal , así como fomentar y establecer planes de formación para las trabajadoras en profesiones y tareas en las que estén subrepresentadas , y especialmente para los puestos de supervisión y dirección .
Català: El Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , amb l ' estructura prevista al Decret 239 / 2005 , de 8 de novembre ;
Español: El Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud , con la estructura prevista en el Decreto 239/ 2005 , de 8 de noviembre ;
Català: Un dels objectius del Pla Nacional de Joventut de Catalunya 2010 és , en matèria de suport a l ' associacionisme juvenil , l ' establiment d ' un marc regulador específic per a l ' associacionisme educatiu , atesa la seva vulnerabilitat davant de les empreses de serveis de lleure que no es regeixen pel caràcter voluntari i gratuït de les persones responsables ;
Español: Uno de los objetivos del Plan Nacional de Juventud de Cataluña 2010 es , en materia de apoyo al asociacionismo juvenil , el establecimiento de un marco regulador específico para el asociacionismo educativo , vista su vulnerabilidad delante de las empresas de servicios de ocio que no se rigen por el carácter voluntario y gratuito de las personas responsables ;
Català: Atès que ens trobem davant una matèria en la qual hi estan afectats una gran quantitat d ' agents , privats i públics , per avançar en l ' establiment d ' aquest marc regulador específic del suport i reconeixement de l ' associacionisme d ' entitats en el lleure educatiu , des de la Secretaria de Joventut del Departament d ' Acció Social i Ciutadania s ' impulsa la creació d ' un òrgan consultiu , de caràcter departamental , amb funcions d ' assessorament i consultoria , la composició de la qual estigui integrada per totes aquelles persones que coneixen en profunditat les organitzacions que conformen el teixit associatiu juvenil .
Español: Dado que nos encontramos ante una materia en la que están afectados una gran cantidad de agentes , privados y públicos , para avanzar en el establecimiento de este marco regulador específico del apoyo y reconocimiento del asociacionismo de entidades en el ocio educativo , desde la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía se impulsa la creación de un órgano consultivo , de carácter departamental , con funciones de asesoramiento y consultoría , la composición del cual esté integrada por todas aquellas personas que son conocedoras en profundidad de las organizaciones que conforman el tejido asociativo juvenil .
Català: D ' aquesta manera la normativa que finalment pugui ser aprovada haurà sorgit d ' un debat d ' anàlisi i reflexió sobre la situació i les necessitats reals de les associacions de lleure educatiu juvenil ;
Español: De esta manera , la normativa que finalmente pueda ser aprobada habrá surgido de un debate de análisis y reflexión sobre la situación y las necesidades reales de las asociaciones de ocio educativo juvenil ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' article 39 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y con el artículo 39 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea la Comissió Assessora per a l ' elaboració de les bases de la Llei de reconeixement i suport a les associacions juvenils d ' educació en el lleure , que té la naturalesa d ' òrgan col · legiat , assessor , consultiu i de caràcter departamental .
Español: 1.1 Se crea la Comisión Asesora para la elaboración de las bases de la Ley de reconocimiento y apoyo a las asociaciones juveniles de educación en el ocio , que ostenta la naturaleza de órgano colegiado , asesor , consultivo y de carácter departamental .
Català: 1.3 La finalitat d ' aquesta comissió és contribuir decisivament a l ' establiment d ' un marc regulador específic i de reconeixement de les associacions juvenils d ' educació en el lleure d ' àmbit de Catalunya .
Español: 1.3 La finalidad de esta comisión es contribuir decisivamente al establecimiento de un marco regulador específico y de reconocimiento de las asociaciones juveniles de educación en el ocio en el ámbito de Cataluña .
Català: 2.1 L ' objectiu de la Comissió Assessora és elaborar un document que serveixi com a base sobre una futura Llei de reconeixement i suport a les associacions juvenils d ' educació en el lleure o bé , amb caràcter subsidiari , elaborar un document proposta sobre les actuacions que l ' Administració de la Generalitat ha de dur a terme per tal de donar suport al funcionament d ' aquestes associacions , tot reconeixent la seva tasca educativa i especialment diferenciant-les de les entitats sense afany de lucre i les empreses prestadores de serveis educatius .
Español: 2.1 El objetivo de la Comisión Asesora es elaborar un documento que sirva como base sobre una futura Ley de reconocimiento y apoyo a las asociaciones juveniles de educación en el ocio o bien , con carácter subsidiario , elaborar un documento propuesta sobre las actuaciones que la Administración de la Generalidad ha de llevar a cabo con el fin de apoyar el funcionamiento de estas asociaciones , reconociendo su tarea educativa y especialmente diferenciándolas de las entidades sin afán de lucro y las empresas prestamistas de servicios educativos .
Català: a ) Elaborar un document que serveixi com a base per a una futura Llei de reconeixement i suport a les associacions juvenils en el lleure o bé , i subsidiàriament , elaborar un document proposta sobre les actuacions que l ' Administració de la Generalitat ha de dur a terme per donar suport i reconèixer la tasca d ' aquestes associacions .
Español: a ) Elaborar un documento que sirva como base para una futura Ley de reconocimiento y apoyo a las asociaciones juveniles en el ocio o bien , subsidiariamente , elaborar un documento propuesta , sobre las actuaciones que la Administración de la Generalidad ha de llevar a cabo para dar apoyo y reconocer la tarea de estas asociaciones .
Català: 3.1 La composició d ' aquest òrgan es regeix , dins del possible , pel principi de participació equilibrada d ' homes i dones , i pel principi d ' equilibri de les diferents metodologies educatives .
Español: 3.1 La composición de este órgano se rige , dentro de lo posible , por el principio de participación equilibrada de hombres y mujeres , y por el principio de equilibrio de las diferentes metodologías educativas .
Català: 3.3 Les vocalies seran designades i nomenades per la persona titular de la Secretaria de Joventut , entre persones que hagin tingut una vinculació amb alguna de les associacions juvenils d ' educació en el lleure .
Español: 3.3 Las personas vocales serán designadas y nombradas por la persona titular de la Secretaría de Juventud , entre personas que hayan tenido una vinculación con alguna de las asociaciones juveniles de educación en el ocio .
Català: 3.4 Les persones membres de la Comissió no vinculades a la Secretaria de Joventut , com a persones expertes en la matèria que són , no poden ser substituïdes ni poden delegar la seva representació en una altra persona .
Español: 3.4 Las personas miembros de la Comisión no vinculadas a la Secretaría de Juventud , como personas expertas en la materia que son , no pueden ser sustituidas ni pueden delegar a su representación en otra persona .
Català: 3.5 Si es produís una vacant entre les persones membres de la Comissió , la persona titular de la Secretaria de Joventut podrà nomenar-ne una de nova , seguint el criteri previst a l ' apartat 3.3 d ' aquest article .
Español: 3.5 Si se produjera una vacante entre las personas miembros de la Comisión , la persona titular de la Secretaria de Juventud podrá nombrar una nueva , siguiendo el criterio previsto en el apartado 3.3 de este artículo .
Català: 3.6 La Comissió podrà convidar a les seves reunions aquelles persones que , per les seves especials condicions o coneixements , consideri convenient per debatre temes concrets .
Español: 3.6 La Comisión podrá invitar a sus reuniones a aquellas personas que , por sus especiales condiciones o conocimientos , considere conveniente la asistencia para debatir temas concretos .
Català: El règim jurídic de la Comissió s ' ajustarà a les normes que regulen el funcionament dels òrgans col · legiats de les administracions públiques , sens perjudici de les peculiaritats derivades d ' aquesta Ordre .
Español: El régimen jurídico de la Comisión se ajustará a las normas que regulan el funcionamiento de los órganos colegiados de las administraciones públicas , sin perjuicio de las peculiaridades derivadas de esta Orden .
Català: Les persones membres de la Comissió podran percebre les indemnitzacions i drets d ' assistència a les sessions que són convocades , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Las personas miembros de la Comisión podrán percibir las indemnizaciones y derechos de asistencia a las sesiones que son convocadas , de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: 6.1 La Comissió assessora és un òrgan de vigència determinada i , per tant , un cop assolits els seus objectius , quedarà automàticament dissolta .
Español: 6.1 La Comisión Asesora es un órgano de vigencia determinada y , por lo tanto , una vez alcanzados sus objetivos , quedará automáticamente disuelta .
Català: 6.2 La seva vigència efectiva serà de sis mesos comptats a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i , per decisió expressa de la persona titular de la Secretaria de Joventut i cas que no s ' hagin assolit els objectius definits , la seva existència serà prorrogada pel temps que determini l ' acord de pròrroga , amb un màxim de sis mesos més .
Español: 6.2 Su vigencia efectiva será de seis meses contados a partir de la entrada en vigor de esta Orden y , por decisión expresa de la persona titular de la Secretaria de Juventud y en caso de que no se hayan alcanzado los objetivos definidos , su existencia será prorrogada por el tiempo que determine el acuerdo de prórroga , con un máximo de seis meses más .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Sabadell del qual en resulta que en dates 30 de març de 2009 , 23 de juliol de 2009 i 30 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 20 de març de 2009 , 13 de juliol de 2009 i 29 de juliol de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell del cual resulta que en fechas 30 de marzo de 2009 , 23 de julio de 2009 y 30 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 20 de marzo de 2009 , 13 de julio de 2009 y 29 de julio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució 2 de juliol de 1984 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 2 de julio de 1984 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Sabadell a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Sabadell a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi Oficial d ' Agents Comercials de Sabadell és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia els estatuts de la qual van ser declarats adequats a la legalitat per Resolució de la Conselleria del Departament Justícia de la Generalitat de Catalunya de 2 de juliol de 1984 , que es regirà per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , i disposicions complementàries .
Español: El Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Sabadell es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia cuyos estatutos fueron declarados adecuados a la legalidad por Resolución de la Consejería del Departamento Justicia de la Generalidad de Catalunya , de 2 de julio de 1984 , que se regirá por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , y disposiciones complementarias .
Català: El seu domicili està a la ciutat de Sabadell , al carrer de Gràcia , número 134 , local 2 , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és Sabadell , Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Barberà del Vallès , Badia del Vallès , Sant Quirze del Vallès i Sentmenat .
Español: Su domicilio está en la ciudad de Sabadell en la calle de Gràcia , número 134 , local 2 , y el ámbito territorial de su jurisdicción es Sabadell , Castellar del Vallès , Montcada i Reixac , Palau-solità i Plegamans , Polinyà , Ripollet , Cerdanyola del Vallès , Santa Perpètua de Mogoda , Barberà del Vallès , Badia del Vallès , Sant Quirze del Vallès y Sentmenat .
Català: Vetllar perquè l ' activitat professional s ' adeqüi als interessos dels ciutadans / ciutadanes ; informar de la normativa que preparin els òrgans corresponents sobre les condicions generals de l ' exercici de la professió i sobre les funcions , els àmbits , les retribucions que es fixin per a la intervenció professional , i el règim d ' incompatibilitats .
Español: Velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos/ ciudadanas ; informar de la normativa que preparen los órganos correspondientes sobre las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones , los ámbitos , las retribuciones que se fijen para la intervención profesional , y el régimen de incompatibilidades .
Català: Per poder assolir els seus objectius el Col · legi exercirà les següents funcions : vetllar per l ' ètica professional , exercir la jurisdicció disciplinària , participar en els òrgans consultius de l ' Administració , en el moment que siguin requerits .
Español: Para poder alcanzar sus objetivos el Colegio ejercerá las siguientes funciones : velar por la ética profesional , ejercer la jurisdicción disciplinaría , participar en los órganos consultivos de la Administración , en el momento que sean requeridos .
Català: Organitzar i emprendre activitats de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats o col · legiades , prevenir o evitar l ' intrusisme i la competència deslleial ; facilitar informació en matèria d ' honoraris professionals ; encarregar-se del cobrament de les retribucions professionals , si s ' establís el servei i s ' actuarà sempre a petició de les persones col · legiades , d ' acord amb l ' article 40.b de la Llei ; aprovar els seus pressupostos , regular i fixar les aportacions dels seus col · legiats o col · legiades ; actuar de mediador o d ' àrbitre , segons autoritzi la Llei , entre els col · legiats o col · legiades i els contractants , quan totes les parts ho demanin en els conflictes que puguin sorgir entre ells i totes les altres funcions que estableixi la Llei o el reglament , en general , en totes aquelles que siguin beneficioses per els interessos professionals i que s ' encaminin al compliment dels objectius col · legials .
Español: Organizar y emprender actividades de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados o colegiadas , prevenir o evitar el intrusismo y la competencia desleal ; facilitar información en materia de honorarios profesionales ; encargarse del cobro de las retribuciones profesionales , si se estableciera el servicio y se actuará siempre a petición de las personas colegiadas , de acuerdo con el artículo 40.b de la Ley ; aprobar sus presupuestos , regular y fijar las aportaciones de sus colegiados o colegiadas ; actuar de mediador o de árbitro , según autorice la Ley , entre los colegiados o colegiadas y los contratantes , cuando todas las partes lo pidan en los conflictos que puedan surgir entre ellos y todas las otras funciones que establezca la Ley o el reglamento , en general , en todas aquellas que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales .
Català: La Junta General és l ' òrgan sobirà del Col · legi , tots els col · legiats o col · legiades incorporats de ple dret al Col · legi hi tenen veu i vot .
Español: La Junta General es el órgano soberano del Colegio , todos los colegiados o colegiadas incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto .
Català: Les juntes generals s ' hauran de convocar amb anticipació mínima de 15 dies , llevat dels casos d ' urgència , apreciats pel president o presidenta , en els quals es reduirà el termini .
Español: Las juntas generales se tendrán que convocar con anticipación mínima de 15 días , salvo los casos de urgencia , apreciados por el presidente o presidenta , en los que se reducirá el plazo .
Català: La convocatòria contindrà , a més del lloc , la data i l ' hora de reunió , l ' ordre del dia , i s ' indicarà data i hora per a la segona convocatòria , que haurà de reunir-se en el mateix lloc ; se ' ls hi comunicarà als col · legiats o col · legiades per escrit i s ' anunciarà en el taulell d ' anuncis del Col · legi , sens perjudici de poder-ne difondre per qualsevol medi de comunicació social .
Español: La convocatoria contendrá , además del lugar , la fecha y la hora de reunión , el orden del día , y se indicará fecha y hora para la segunda convocatoria , que tendrá que reunirse en el mismo lugar ; se les comunicará a los colegiados o colegiadas por escrito y se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio , sin perjuicio de poder difundirlo por cualquier medio de comunicación social .
Català: Si per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de president o presidenta i secretari o secretària , ni fos possible cobrir-les per l ' ordre regular de successió o substitució , s ' elegiran aquests al començament de l ' Assemblea i solament per aquella reunió .
Español: Si por ausencia o dimisión no se pudieran cubrir las funciones de presidente o presidenta y secretario o secretaria , ni fuera posible cubrirlas por la orden regular de sucesión o sustitución , se elegirán éstos al principio de la Asamblea y solamente para aquella reunión .
Català: Les juntes extraordinàries tindran el mateix tràmit que les ordinàries i seran convocades a iniciativa de la Junta Directiva del seu president o presidenta o bé com a conseqüència de sol · licitud formulada per escrit del 5 % o un nombre de delegats o representants superior al 20 % de col · legiats o col · legiades .
Español: Las juntas extraordinarias tendrán el mismo trámite que las ordinarias y serán convocadas a iniciativa de la Junta Directiva de su presidente o presidenta o bien como consecuencia de solicitud formulada por escrito del 5 % o un número de delegados o representantes superior al 20 % de colegiados o colegiadas .
Català: La Junta quedarà vàlidament constituïda per la presència o representació de la majoria absoluta dels col · legiats o col · legiades , menys en el cas que calgui un quòrum especial .
Español: La Junta quedará válidamente constituida por la presencia o representación de la mayoría absoluta de los colegiados o colegiadas , menos en el caso de que se precise un quórum especial .
Català: Cada col · legiat o col · legiada assistent no podrà representar més que a un altre representant i a ell mateix perquè sigui vàlida , haurà de ser tramitada per escrit i especificada en cada sessió .
Español: Cada colegiado o colegiada asistente no podrá representar más que a otro representante y a él mismo para que sea válida , deberá ser tramitada por escrito y especificada en cada sesión .
Català: Al principi de la sessió es verificarà l ' assistència i representació i es procedirà a la lectura de l ' ordre del dia i de l ' acta de la sessió anterior si se sol · licités per ser aprovada .
Español: Al principio de la sesión se verificará la asistencia y representación y se procederá a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior si se solicitara para ser aprobada .
Català: Les juntes generals podran ser ordinàries i extraordinàries ; per autoritzar la venda o alineació de béns immobles de la corporació ; aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta Directiva o d ' alguns dels seus membres , i en tots els casos que la Llei , i el reglament o els Estatuts ho disposin .
Español: Las juntas generales podrán ser ordinarias y extraordinarias ; para autorizar la venta o alineación de bienes inmuebles de la corporación ; aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta Directiva o de algunos de sus miembros , y en todos los casos que la Ley , y el reglamento o los Estatutos lo dispongan .
Català: L ' aprovació i modificació dels estatuts socials , hauran de ser acordats per la Junta General Extraordinària , convocada específicament a aquest efecte , de conformitat amb l ' article 46.2 de la Llei .
Español: La aprobación y modificación de los estatutos sociales deberán ser acordados por la Junta General Extraordinaria , convocada específicamente a este efecto , de conformidad al artículo 46.2 de la Ley .
Català: La composició d ' aquesta ha de ser d ' un president o presidenta , un vicepresident o vicepresidenta , un secretari o secretària , un tresorer o tresorera , un comptador o comptadora i un vocal .
Español: La composición de ésta tiene que ser de un presidente o presidenta , un vicepresidente o vicepresidenta , un secretario o secretaria , un tesorero o tesorera , un contador o contadora y un vocal .
Català: El Col · legi Oficial d ' Agents Comercials de Sabadell tindrà per norma general la participació en els seus òrgans de govern d ' un nombre de dones proporcional a les que constitueixin el col · lectiu de col · legiades .
Español: El Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Sabadell tendrá por norma general la participación en sus órganos de gobierno de un número de mujeres proporcional a las que constituyan el colectivo de colegiadas .
Català: m ) I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prenent els acords i realitzant els actes escaients , sense més limitacions que el respecte a les lleis , del Reglament i dels Estatuts .
Español: m ) Y en general dirigir y administrar el Colegio , tomando los acuerdos y realizando los actos apropiados , sin más limitaciones que el respeto a las leyes , del Reglamento y de los Estatutos .
Català: La Junta de Govern es reunirà com a mínim un cop al mes i tantes vegades com el president o presidenta la convoqui , amb una antelació mínima de dos dies , o sol · licitada o a petició d ' una tercera part dels seus components .
Español: La Junta de Gobierno se reunirá como mínimo una vez al mes y tantas veces como el presidente o presidenta la convoque , con una antelación mínima de dos días , o solicitada o a petición de una tercera parte de sus componentes .
Català: 18.a ) Correspondrà al president o presidenta , la representació oficial del Col · legi , presidirà i dirigirà les juntes de govern i les juntes generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a les que assisteixi i dirigirà les reunions i actes que presideixi , vetllant per la legalitat i ordre d ' aquestes .
Español: 18.a ) Corresponderá al presidente o presidenta , la representación oficial del Colegio , presidirá y dirigirá las juntas de gobierno y las juntas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista y dirigirá las reuniones y actos que presida , velando por la legalidad y orden de las mismas .
Català: Correspondrà al tresorer o tresorera , materialitzar els ingressos i custodiar el fons del Col · legi , complir les ordres de pagament del president o presidenta , ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president o presidenta , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col · legi .
Español: Corresponderá al tesorero o tesorera materializar los ingresos y custodiar el fondo del Colegio , cumplir las órdenes de pago del presidente o presidenta , ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente o presidenta , preparar los presupuestos que se tengan que presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio .
Català: Els responsables presidents o presidentes de cada delegació i els secretaris o secretàries generals tècnics tindran dret a assistir a les reunions de la Junta , amb veu però sense vot .
Español: Los responsables presidentes o presidentas de cada delegación y los secretarios o secretarias generales técnicos tendrán derecho a asistir a las reuniones de la Junta , con voz pero sin voto .
Català: Tots els càrrecs , a part de les funcions específiques assenyalades , tindran les funcions que per costum o norma els correspongui i que no estiguin en contradicció amb la Llei , el Reglament o els Estatuts .
Español: Todos los cargos , a parte de las funciones específicas señaladas , tendrán las funciones que por costumbre o norma les corresponda y que no estén en contradicción con la Ley , el Reglamento o los Estatutos .
Català: Els càrrecs de la Junta seran assignats per elecció , en la qual podran participar tots els col · legiats o col · legiades , que exerceixin o no la professió , que estiguin incorporats de ple dret el 31 de desembre immediatament precedent a la elecció i no estiguin suspesos per sanció dels drets electorals .
Español: Los cargos de la Junta serán asignados por elección , en la cual podrán participar todos los colegiados o colegiadas , que ejerzan o no la profesión , que estén incorporados de pleno derecho el 31 de diciembre inmediatamente precedente a la elección y no estén suspendidos por sanción de los derechos electorales .
Català: Serà necessari per cada persona elegida , presentar candidatura a la Junta de Govern vint dies naturals abans de la data de l ' elecció , signada com a mínim per 10 col · legiats o col · legiades .
Español: Será necesario por cada persona elegida , presentar candidatura a la Junta de Gobierno veinte días naturales antes de la fecha de la elección , firmada como mínimo por 10 colegiados o colegiadas .
Català: Els candidats o candidates seran proclamats per la Junta de Govern immediatament i abans de 15 dies , la Junta General ho comunicarà als col · legiats o col · legiades .
Español: Los candidatos o candidatas serán proclamados por la Junta de Gobierno inmediatamente y antes de 15 días , la Junta General lo comunicará a los colegiados o colegiadas .
Català: Les vacants que es produeixin en la Junta de Govern durant el curs del seu mandat seran cobertes per l ' ordre de substitució previst , i a manca d ' això per nomenament de la pròpia Junta entre la resta de membres i com a últim cas en la primera Junta General es deurà validar la designació .
Español: Las vacantes que se produzcan en la Junta de Gobierno durante el curso de su mandato serán cubiertas por el orden de sustitución previsto , y en su defecto por nombramiento de la propia Junta entre el resto de miembros y como último caso en la primera Junta General se deberá validar la designación .
Català: En cas que les vacants produïdes fossin de més de la meitat de la Junta , es procedirà a la convocatòria de la Junta General Extraordinària dins del termini de 30 dies a efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir si s ' escau els càrrecs que corresponguin .
Español: En caso de que las vacantes producidas fueran de más de la mitad de la Junta , se procederá a la convocatoria de la Junta General Extraordinaria dentro del plazo de 30 días a efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir en su caso los cargos que correspondan .
Català: El nomenament i els canvis dels components de la Junta de Govern s ' hauran que comunicar , al cap de 10 dies que es produeixin , al Departament de Justícia la Generalitat i al Consell de Col · legis .
Español: El nombramiento y los cambios de los componentes de la Junta de Gobierno se tendrán que comunicar , al cabo de 10 días que se produzcan , al Departamento de Justicia la Generalidad y al Consejo de Colegios .
Català: Una vegada constituïdes les juntes , els acords es prendran per majoria dels assistents , excepte que es requereixi per la Llei o Reglament un quòrum especial .
Español: Una vez constituidas las juntas , los acuerdos se tomarán por mayoría de los asistentes , excepto que se requiera por la Ley o Reglamento un quórum especial .
Català: Tots els acords d ' aquests òrgans col · legials seran immediatament executius i es compliran d ' acord amb els seus propis terminis , sense perjudici dels recursos corresponents .
Español: Todos los acuerdos de estos órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos y se cumplirán de acuerdo con sus propios plazos , sin perjuicio de los recursos correspondientes .
Català: De cada sessió s ' haurà d ' estendre una acta , sota la responsabilitat del secretari o secretària , qui lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol · liciti amb el vistiplau del president o presidenta .
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta , bajo la responsabilidad del secretario o secretaria , quien entregará los certificados correspondientes a quien lo solicite con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: En el llibre haurà de constar un assentament d ' obertura signat pel secretari o secretària en el qual s ' especificarà el nombre de fulls i el segell del Col · legi en cada un d ' elles .
Español: En el libro tendrá que constar un asentamiento de apertura firmado por el secretario o secretaria en el que se especificará el número de hojas y el sello del Colegio en cada uno de ellas .
Català: Els manifestament contraris a la Llei , els adoptats amb notòria incompetència , aquells que el seu contingut sigui impossible o constitueixen delicte , els dictats prescindint total i absolutament del procediment legal establert per aquest o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col · legiats .
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley , los adoptados con notoria incompetencia , aquéllos que su contenido sea imposible o constituyen delito , los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legal establecido por éste o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados .
Català: La Junta de Govern presentarà a la Junta General anualment un pressupost únic , que constituirà l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que com a màxim poden reconèixer i els drets que es preveuen liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Junta General anualmente un presupuesto único , que constituirá la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que como máximo pueden reconocer y los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: Quan s ' hagi de realitzar alguna despesa que no existeixi crèdit en el pressupost o el consignat fos insuficient , s ' habilitarà un crèdit extraordinari en primer lloc , i un crèdit suplementari en segon .
Español: Cuando se tenga que realizar algún gasto en que no exista crédito en el presupuesto o el consignado fuera insuficiente , se habilitará un crédito extraordinario en primer lugar , y un crédito suplementario en segundo .
Català: Malgrat tot es pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació s ' hagués produït una economia real o bé quan es pogués preveure racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: A pesar de todo se puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación se hubiera producido una economía real o bien cuando se pudiera prever racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: D ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , els recursos financers del Col · legi tindran caràcter ordinari i extraordinari .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , los recursos financieros del Colegio tendrán carácter ordinario y extraordinario .
Català: L ' Assemblea General Extraordinària establirà periòdicament les quotes dels col · legiats o col · legiades , així com la resta de recursos i els drets d ' incorporació i derrames , i qualssevol altres que puguin establir-se d ' acord amb la Llei .
Español: La Asamblea General Extraordinaria establecerá periódicamente las cuotas de los colegiados o colegiadas , así como el resto de recursos y los derechos de incorporación y derramas , y cualesquiera otros que puedan establecerse de acuerdo con la Ley .
Català: Malgrat tot la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de tots o part d ' aquests a les persones que per l ' edat , manca de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: A pesar de todo la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de todos o parte de éstos a las personas que por la edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: A tots els domiciliats dins l ' àmbit territorial del Col · legi que tinguin la professió d ' agents comercials els caldrà la incorporació o habilitació dins del Col · legi per poder exercir la professió .
Español: Todos los domiciliados dentro del ámbito territorial del Colegio que tengan la profesión de agentes comerciales precisarán de la incorporación o habilitación dentro del Colegio para poder ejercer la profesión .
Català: Es considera agent comercial aquella persona que , actuant com a intermediari o intermediària independent , s ' encarregui de manera continuada o estable i a canvi d ' una retribució , de promoure actes o operacions de comerç per compte d ' un altre , o a promoure-les i finalitzar-les per compte i en nom d ' altres , sense assumir , excepte pacte contrari , el risc i ventura de les operacions en que intervingui .
Español: Se considera agente comercial aquella persona que , actuando como intermediario o intermediaria independiente , se encargue de manera continuada o estable y a cambio de una retribución , de promover actos u operaciones de comercio por cuenta de otro , o a promoverlas y finalizarlas por cuenta y en nombre de otros , sin asumir , excepto pacto contrario , el riesgo y ventura de las operaciones en que intervenga .
Català: S ' entendrà per professional tota aquella persona que habitualment es dediqui a promoure , negociar o concretar operacions mercantils en nom i per compte d ' una o diverses empreses mitjançant retribució i en zona determinada , qualssevol que siguin les seves característiques contractuals , tant si tenen l ' obligació de respondre del bon fi o qualsevol altre element de l ' operació com si no .
Español: Se entenderá por profesional toda aquella persona que habitualmente se dedique a promover , negociar o concretar operaciones mercantiles en nombre y por cuenta de una o diversas empresas mediante retribución y en zona determinada , cualesquiera que sean sus características contractuales , tanto si tienen la obligación de responder del buen fin o cualquier otro elemento de la operación como si no .
Català: a ) Posseir el títol d ' agent comercial expedit per l ' organisme competent o superar les proves d ' aptitud que indiqui el Consell de Col · legis d ' Agents Comercials de Catalunya .
Español: a ) Poseer el título de agente comercial expedido por el organismo competente o superar las pruebas de aptitud que indique el Consejo de Colegios de Agentes Comerciales de Cataluña .
Català: Els col · legiats o col · legiades incorporats al Col · legi des d ' abans de la promulgació de la Llei , que no posseeixin el títol professional , no quedaran afectats per l ' exigència d ' aquest títol , continuant com membres de ple dret .
Español: Los colegiados o colegiadas incorporados en el Colegio desde antes de la promulgación de la Ley , que no posean el título profesional , no quedarán afectados por la exigencia de este título , continuando como miembros de pleno derecho .
Català: Com també , els col · legiats o col · legiades pertanyents a un altre Col · legi des d ' abans de promulgar la Llei i que no se ' ls hagi exigit títol per a la seva incorporació podran ser admesos mitjançant la justificació d ' aquesta circumstància .
Español: Como también , los colegiados o colegiadas pertenecientes a otro Colegio desde antes de promulgar la Ley y que no se les haya exigido título para su incorporación podrán ser admitidos mediante la justificación de esta circunstancia .
Català: Per a la inscripció dins del Col · legi serà necessari una sol · licitud escrita dirigida al president o presidenta , signada per l ' interessat o apoderat , en la qual es farà constar la identitat de la persona i el seu domicili i el que es designi per a les notificacions i circumstàncies o condicions concurrents per poder ser admès .
Español: Para la inscripción dentro del Colegio será necesario una solicitud escrita dirigida al presidente o presidenta , firmada por el interesado o apoderado , en la que se hará constar la identidad de la persona y su domicilio y el que se designe para las notificaciones y circunstancias o condiciones concurrentes para poder ser admitido .
Català: En el cas d ' interessar la urgència , el president o presidenta podrà acordar l ' admissió amb caràcter provisional , sens perjudici de l ' acord corresponent de la Junta de Govern .
Español: En el caso de interesar la urgencia , el presidente o presidenta podrá acordar la admisión con carácter provisional , sin perjuicio del acuerdo correspondiente de la Junta de Gobierno .
Català: Els col · legiats o col · legiades tenen el dret de ser electors o electores i elegits o elegides pels càrrecs previstos en aquests Estatuts , participar activament en la vida de la corporació , així com participar del seu patrimoni , i gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals i de tots els serveis que el Col · legi efectuï i en general exercir els drets que l ' atorguen els Estatuts .
Español: Los colegiados o colegiadas tienen el derecho de ser electores o electoras y elegidos o elegidas para los cargos previstos en estos Estatutos , participar activamente en la vida de la corporación , así como participar de su patrimonio , y disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales y de todos los servicios que el Colegio efectúe y en general ejercer los derechos que le otorgan los Estatutos .
Català: Hauran de complir les obligacions que els Estatuts imposin , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar a sostenir econòmicament les despeses del Col · legi en la forma que s ' adopti .
Español: Deberán cumplir las obligaciones que los Estatutos impongan , someterse a la disciplina del Colegio y participar en sostener económicamente los gastos del Colegio en la forma que se adopte .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva , farà falta la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat o afectada , per tal que , dins del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva , hará falta la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado o afectada , para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: El Col · legi pot imposar sancions disciplinàries per corregir les faltes comeses pels professionals inscrits en el Col · legi en el exercici de la seva professió o activitat col · legial .
Español: El Colegio puede imponer sanciones disciplinarias para corregir las faltas cometidas por los profesionales inscritos en el Colegio en el ejercicio de su profesión o actividad colegial .
Català: Un cop acabada l ' esmentada instrucció es resoldrà i en el cas que s ' acordi l ' arxiu de les actuacions s ' exposaran les causes que l ' hagin motivat i es disposarà el que es consideri oportú en relació amb el denunciat .
Español: Una vez acabada la mencionada instrucción se resolverá y en el caso de que se acuerde el archivo de las actuaciones se expondrán las causas que lo hayan motivado y se dispondrá lo que se considere oportuno en relación con el denunciado .
Català: b ) L ' expedient s ' encapçalarà amb l ' acord d ' incoació , nomenament d ' instructor o instructora i secretari o secretària si s ' escau , i tindrà per objecte l ' aclariment dels fets i la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: b ) El expediente se encabezará con el acuerdo de incoación , nombramiento de instructor o instructora y secretario o secretaria en su caso , y tendrá por objeto la aclaración de los hechos y la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: Pertany a l ' instructor disposar de tots els antecedents i mitjans que consideri necessaris i utilitzar tots el mitjans de prova que es considerin necessaris , intervenint en les proves , dirigint la instrucció i fent la proposta de resolució definitiva .
Español: Pertenece al instructor disponer de cuantos antecedentes y medios estime necesarios y utilizar todos el medios de prueba que se estimen necesarios , interviniendo en las pruebas , dirigiendo la instrucción y haciendo la propuesta de resolución definitiva .