Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 78 de la Resolució MAH / 886 / 2010 , de 18 de març , de convocatòria del Premi , disposa que el conseller de Medi Ambient i Habitatge dicta la resolució d ' atorgament del Premi Medi Ambient , que es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que el artículo 78 de la Resolución MAH/ 886/ 2010 , de 18 de marzo , de convocatoria del Premio , dispone que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dicta la resolución de otorgamiento del Premio Medio Ambiente , que se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: D ' acord amb la Resolució MAH / 886 / 2010 , de 18 de març , per la qual es convoca en les modalitats de Projectes de recerca , desenvolupament i innovació , Iniciatives de protecció i millora del medi ambient i Trajectòries de protecció i millora de l ' entorn , que hagin estat portats a terme en els àmbits temàtics de la conservació de la biodiversitat i la prevenció i el reciclatge de residus ;
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/ 886/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se convoca en las modalidades de Proyectos de investigación , desarrollo e innovación , Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente y Trayectorias de protección y mejora del entorno , que hayan sido llevados a cabo en los ámbitos temáticos de la conservación de la biodiversidad y la prevención y el reciclaje de residuos ;
Català: Ateses les propostes dels jurats dels dos àmbits temàtics que s ' han convocat , els quals han estat encarregats d ' avaluar les candidatures presentades a cadascun ,
Español: Vistas las propuestas de los jurados de los dos ámbitos temáticos que se han convocado , quienes han sido encargados de evaluar las candidaturas presentadas en cada uno de ellos ,
Català: Premi de 18.000,00 euros , en l ' àmbit de la conservació de la biodiversitat , al Grup de Recerca de Grans Vertebrats Marins , per tres dècades d ' investigació aplicada a la conservació dels cetacis , pinnípedes , quelonis marins i selacis .
Español: Premio de 18.000,00 euros , en el ámbito de la conservación de la biodiversidad , al Grupo de Investigación de Grandes Vertebrados Marinos , por tres décadas de investigación aplicada a la conservación de los cetáceos , pinnípedos , quelonios marinos y selacios .
Català: El jurat ha valorat especialment les repercussions d ' aquesta recerca a nivell nacional i internacional i la seva aplicació a la conservació d ' algunes de les espècies més amenaçades de la Mediterrània .
Español: El jurado ha valorado especialmente las repercusiones de esta investigación a nivel nacional e internacional y su aplicación a la conservación de algunas de las especies más amenazadas del Mediterráneo .
Català: Premi de 9.000,00 euros , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , a Derypol , SA , pel desenvolupament d ' un producte floculant per al tractament d ' aigües i d ' afluents aquosos en general , amb la substitució de substàncies perilloses i obrint possibilitats de valorització .
Español: Premio de 9.000,00 euros , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , a Derypol , SA , por el desarrollo de un producto floculante para el tratamiento de aguas y de afluentes acuosos en general , con la sustitución de sustancias peligrosas y abriendo posibilidades de valorización .
Català: Premi de 9.000,00 euros , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus a Paymacotas , SAU , per la iniciativa que suposa l ' adequació de la matèria orgànica separada dels residus municipals pel procés de digestió anaeròbica i el seu aprofitament energètic .
Español: Premio de 9.000,00 euros , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos en Paymacotas , SAU , por la iniciativa que supone la adecuación de la materia orgánica separada de los residuos municipales por el proceso de digestión anaeróbica y su aprovechamiento energético .
Català: Premi de 5.000,00 euros , en l ' àmbit de la conservació de la biodiversitat , a la Fundació Miquel Agustí per la recuperació de varietats agrícoles tradicionals .
Español: Premio de 5.000,00 euros , en el ámbito de la conservación de la biodiversidad , a la Fundación Miquel Agustí por la recuperación de variedades agrícolas tradicionales .
Català: Premi de 5.000,00 euros , en l ' àmbit de la conservació de la biodiversitat , a l ' Associació l ' Era , Espais de Recursos Agroecològics , per la iniciativa Esporus-Centre de Conservació de la Biodiversitat Cultivada .
Español: Premio de 5.000,00 euros , en el ámbito de la conservación de la biodiversidad , a la Asociación L'Era , Espacios de Recursos Agroecológicos , por la iniciativa Esporus-Centro de Conservación de la Biodiversidad Cultivada .
Català: En ambdues iniciatives el jurat ha valorat especialment el caràcter pioner en un àmbit de gran rellevància , i encara amb escàs reconeixement , per al futur de l ' agricultura catalana i la biodiversitat i varietats cultivades , en un context de canvi .
Español: En ambas iniciativas el jurado ha valorado especialmente el carácter pionero en un ámbito de gran relevancia , y todavía con escaso reconocimiento , para el futuro de la agricultura catalana y la biodiversidad y variedades cultivadas , en un contexto de cambio .
Català: Menció honorífica , en l ' àmbit de la conservació de la biodiversitat , al senyor Ramon Fortià i Rius , per la recuperació de l ' estany de Boada a Palau-sator i el caràcter exemplar d ' aquesta iniciativa , que evidencia un compromís i una implicació personals en la recuperació i restauració del patrimoni natural .
Español: Mención honorífica , en el ámbito de la conservación de la biodiversidad , al señor Ramon Fortià i Rius , por la recuperación del lago de Boada en Palau-sator y el carácter ejemplar de esta iniciativa , que evidencia un compromiso y una implicación personales en la recuperación y restauración del patrimonio natural .
Català: Premi de 10.000,00 euros , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , a l ' Ajuntament d ' Argentona , pel projecte anomenat Taxa justa , que generarà incentius per a la prevenció de residus i l ' increment de la recollida selectiva .
Español: Premio de 10.000,00 euros , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , al Ayuntamiento de Argentona , por el proyecto denominado Tasa justa , que generará incentivos para la prevención de residuos y el incremento de la recogida selectiva .
Català: Menció honorífica , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , a l ' Aula ambiental de la Sagrada Família , pel projecte educatiu Fem compost al barri .
Español: Mención honorífica , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , al Aula ambiental de la Sagrada Familia , por el proyecto educativo Hacemos compost en el barrio .
Català: Menció honorífica , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , al Consell Comarcal del Pallars Sobirà , per l ' actuació Al Pallars Sobirà fem compost .
Español: Mención honorífica , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , al Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , por la actuación En El Pallars Sobirà hacemos compost .
Català: Premi de 10.000,00 euros , en l ' àmbit de la conservació de la biodiversitat , al doctor Josep Vigo Bonada , per la seva trajectòria en el camp de la botànica i la valoració i defensa del patrimoni natural .
Español: Premio de 10.000,00 euros , en el ámbito de la conservación de la biodiversidad , al doctor Josep Vigo Bonada , por su trayectoria en el campo de la botánica y la valoración y defensa del patrimonio natural .
Català: El jurat ha valorat especialment la seva extraordinària contribució al coneixement científic de la flora i la vegetació de Catalunya , al llarg d ' una vida dedicada a la recerca , la docència i la difusió d ' aquest coneixement .
Español: El jurado ha valorado especialmente su extraordinaria contribución al conocimiento científico de la flora y la vegetación de Cataluña , a lo largo de una vida dedicada a la investigación , la docencia y la difusión de este conocimiento .
Català: Premi de 10.000,00 euros , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , a la Fundació Privada Banc dels Aliments de Barcelona , pels més de vint anys contribuint a evitar el malbaratament d ' aliments .
Español: Premio de 10.000,00 euros , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , a la Fundación Privada Banco de los Alimentos de Barcelona , por los más de veinte años contribuyendo a evitar el desaprovechamiento de alimentos .
Català: Menció honorífica , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , al Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta , per haver aconseguit , mitjançant el compromís d ' un territori amb molta diversitat de municipis , uns bons resultats en la recollida selectiva .
Español: Mención honorífica , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , al Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta , por haber conseguido , mediante el compromiso de un territorio con mucha diversidad de municipios , unos buenos resultados en la recogida selectiva .
Català: Menció honorífica , en l ' àmbit de la prevenció i el reciclatge de residus , al doctor Enric Vázquez Ramonich , per la seva trajectòria rellevant al capdavant de la Secció de Materials del Departament d ' Enginyeria de la Construcció de la Universitat Politècnica de Catalunya i pels seus treballs en el camp de la reutilització dels residus com a materials de construcció .
Español: Mención honorífica , en el ámbito de la prevención y el reciclaje de residuos , al doctor Enric Vázquez Ramonich , por su relevante trayectoria al frente de la Sección de Materiales del Departamento de Ingeniería de la Construcción de la Universidad Politécnica de Cataluña y por sus trabajos en el campo de la reutilización de los residuos como materiales de construcción .
Català: D ' acord amb l ' article 26.k ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , el Govern de la Generalitat de Catalunya , el 16 de febrer , va acordar la subscripció del Conveni de col · laboració entre la Fundació ICO , l ' Institut d ' Estudis Fiscals , la Generalitat de Catalunya ( Institut d ' Estudis Autonòmics ) i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la càtedra de federalisme fiscal .
Español: De acuerdo con el artículo 26.k ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el 16 de febrero , acordó la suscripción del Convenio de colaboración entre la Fundación ICO , el Instituto de Estudios Fiscales , la Generalidad de Cataluña ( Instituto de Estudios Autonómicos ) y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal .
Català: En data 24 de febrer de 2010 , s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre la Fundació ICO , l ' Institut d ' Estudis Fiscals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal .
Español: En fecha 24 de febrero de 2010 , se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Fundación ICO , el Instituto de Estudios Fiscales , el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Según las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 24 de febrer de 2010 , signat per la Fundació ICO , l ' Institut d ' Estudis Fiscals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 24 de febrero de 2010 , firmado por la Fundación ICO , el Instituto de Estudios Fiscales , el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre la Fundació ICO , l ' Institut d ' Estudis Fiscals , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per al desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal
Español: Convenio de colaboración entre la Fundación ICO , el Instituto de Estudios Fiscales , el Instituto de Estudios Autonómicos de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal
Català: 4 , 28014 Madrid , inscrita en el Registre del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport en data 11 de març de 1993 , actuant en el seu nom i representació el Sr . José María Ayala Vargas , en la seva qualitat de president de la Fundació ICO , de conformitat amb l ' article 21 dels Estatuts de la Fundació i l ' escriptura de data 28 de setembre de 2009 , davant de notari de Madrid Sr . Pedro J . Bartolomé Fuentes , amb número de protocol 4.821 .
Español: 4 , 28014 Madrid , inscrita en el Registro del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte en fecha 11 de marzo de 1993 , actuando en su nombre y representación el Sr . D. José María Ayala Vargas , en su calidad de presidente de la Fundación ICO , de conformidad con el artículo 21 de los Estatutos de la Fundación y la escritura de fecha 28 de septiembre de 2009 , ante el notario de Madrid D. Pedro J. Bartolomé Fuentes , con número de protocolo 4.821 .
Català: Sr . José María Labeaga Azcona , en la seva qualitat de director , en virtut de les atribucions que li confereix el Reial decret 63 / 2001 , de 26 de gener ( BOE de 27 de gener ) , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' organisme autònom Institut d ' Estudis Fiscals , i el Reial decret 703 / 2008 , de 30 d ' abril ( BOE núm .
Español: Sr . D. José María Labeaga Azcona , en su calidad de director , en virtud de las atribuciones que le confiere el Real decreto 63/ 2001 , de 26 de enero ( BOE de 27 de enero ) , por el que se aprueba el Estatuto del organismo autónomo Instituto de Estudios Fiscales , y el Real decreto 703/ 2008 , de 30 de abril ( BOE núm .
Català: D ' una altra part , l ' Institut d ' Estudis Autonòmics ( d ' ara endavant , IEA ) , del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , i actuant en el seu nom i representació el Sr . Josep Vendrell i Gardeñes , secretari de Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Instituto de Estudios Autonómicos ( en adelante , IEA ) , del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalitat de Catalunya , y actuando en su nombre y representación el Sr . Josep Vendrell i Gardeñes , secretario de Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero ( DOGC núm .
Català: 5321 , de 21.1.2009 ) de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació .
Español: 5321 , de 21.1.2009 ) de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: I d ' una altra part , la Universitat de Barcelona ( d ' ara endavant , UB ) , amb CIF Q0818001J , i domicili en la Gran Via de les Corts Catalanes , 585 , 08007 Barcelona , i actuant en el seu nom i representació el Sr . Dídac Ramírez Sarrió , Rector Magnífic de la Universitat de Barcelona , en virtut del nomenament per Decret 225 / 2008 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: Y de otra parte , la Universidad de Barcelona ( en adelante , UB ) , con CIF Q0818001J , y domicilio en la Gran Via de les Corts Catalanes , 585 , 08007 Barcelona , y actuando en su nombre y representación el Sr . Dídac Ramírez Sarrió , Rector Magnífico de la Universidad de Barcelona , en virtud del nombramiento por el Decreto 225/ 2008 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5264 , de 24.11.2008 ) , com a representant legal d ' aquesta institució en virtut de les competències que preveu l ' Estatut de la Universitat de Barcelona aprovat pel Decret 246 / 2003 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 5264 , de 24.11.2008 ) , como representante legal de esta institución en virtud de les competencias que están previstas en el Estatuto de la Universidad de Barcelona aprobado por el Decreto 246/ 2003 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: Les parts es declaren respectivament , en el caràcter en què intervenen , amb plena capacitat jurídica per subscriure el present Conveni i en el cas de representar a tercers , cada un dels intervinents assegura que el poder amb què actua no ha estat revocat i que és bastant per obligar els seus representats en virtut d ' aquest Conveni , i a tal objecte :
Español: Las partes se declaran respectivamente , en el carácter en el que intervienen , con plena capacidad jurídica para suscribir el presente Convenio y en el caso de representar a terceros , cada uno de los intervinientes asegura que el poder con el que actúa no ha sido revocado y que es bastante para obligar a sus representados en virtud de este Convenio , y a tal objeto :
Català: Que són finalitats de la Fundació ICO l ' organització , impuls , desenvolupament , programació , foment i promoció de tota classe d ' estudis , investigacions , activitats de formació i assistència tècnica i qualsevol altres actuacions relacionades amb temes econòmics i empresarials , científics , tecnològics , mediambientals , urbanístics , socials i laborals , professionals , artístics i culturals , educatius , cívics , humanitaris , de cooperació internacional i cooperació al desenvolupament , i qualssevol altres que siguin d ' interès general , i en particular els relacionats amb la consecució dels principis de l ' Estat Democràtic de Dret i la defensa dels drets fonamentals i llibertats dels ciutadans .
Español: Que son fines de la Fundación ICO la organización , impulso , desarrollo , programación , fomento y promoción de toda clase de estudios , investigaciones , actividades de formación y asistencia técnica y cualesquiera otras actuaciones relacionadas con temas económicos y empresariales , científicos , tecnológicos , medioambientales , urbanísticos , sociales y laborales , profesionales , artísticos y culturales , educativos , cívicos , humanitarios , de cooperación internacional y cooperación al desarrollo , y cualesquiera otros que sean de interés general , y en particular los relacionados con la consecución de los principios del Estado Democrático de Derecho y la defensa de los derechos fundamentales y libertades de los ciudadanos .
Català: Que l ' IEF , organisme públic adscrit al Ministeri d ' Economia i Hisenda , té encomanades , entre altres , “ la investigació , estudi i assessorament econòmic i jurídic en les matèries relatives als ingressos i despeses públiques i la seva incidència sobre el sistema econòmic i social ” .
Español: Que el IEF , organismo público adscrito al Ministerio de Economía y Hacienda , tiene encomendadas , entre otras , “ la investigación , estudio y asesoramiento económico y jurídico en las materias relativas a los ingresos y gastos públicos y su incidencia sobre el sistema económico y social” .
Català: Igualment , és funció de l ' IEF “ el desenvolupament de relacions de coordinació i cooperació amb altres centres , instituts , escoles d ' Administració pública , universitats , institucions , organismes i altres administracions financeres , nacionals i internacionals , en matèria d ' estudis i investigació sobre sistemes tributaris i despesa pública ” .
Español: Igualmente , es función del IEF “ el desarrollo de relaciones de coordinación y cooperación con otros centros , institutos , escuelas de Administración pública , universidades , instituciones , organismos y otras administraciones financieras , nacionales e internacionales , en materia de estudios e investigación sobre sistemas tributarios y gasto público” .
Català: Que l ' IEA és un òrgan adscrit al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que , d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Decret 122 / 2000 , de 20 de març , de reestructuració de l ' IEA , té com a funció , entre d ' altres , l ' estudi i la recerca sobre autonomies polítiques territorials en l ' Estat espanyol i a l ' estranger en aspectes econòmics , administratius i d ' altres .
Español: Que el IEA es un órgano adscrito al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que , de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Decreto 122/ 2000 , de 20 de marzo , de reestructuración del IEA , tiene como función , entre otras , el estudio y la investigación sobre autonomías políticas territoriales en el Estado español y en el extranjero en aspectos económicos , administrativos y otros .
Català: Que la UB a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) està interessada en col · laborar amb la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA en el desenvolupament de la Càtedra de Federalisme Fiscal , realitzant programes de recerca , formatius , culturals i d ' extensió universitària , així com activitats de consultoria i assistència que puguin tenir rellevància per al seu desenvolupament .
Español: Que la UB a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) está interesada en colaborar con la Fundación ICO , el IEF y el IEA en el desarrollo de la Cátedra de Federalismo Fiscal , realizando programas de investigación , formativos , culturales y de extensión universitaria , así como actividades de consultoría y asistencia que puedan tener relevancia para el desarrollo del mismo .
Català: És objecte del present Conveni l ' establiment de les condicions que hauran de regir la col · laboració entre la Fundació ICO , l ' IEF , l ' IEA i la UB a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) en relació amb la Càtedra de Federalisme Fiscal de la UB ( la càtedra ) , que es regeix per la normativa reguladora del procediment de creació i funcionament de les càtedres temàtiques de la UB , aprovada pel Consell de Govern d ' aquesta Universitat .
Español: Es objeto del presente Convenio el establecimiento de las condiciones que deberán regir la colaboración entre la Fundación ICO , el IEF , el IEA y la UB a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) en relación con la Cátedra de Federalismo Fiscal de la UB ( la cátedra ) , que se rige por la normativa reguladora del procedimiento de creación y funcionamiento de las cátedras temáticas de la UB , aprobada por el Consejo de Gobierno de esta Universidad .
Català: La càtedra desenvolupa les seves activitats adscrita a la Facultat d ' Economia i Empresa i específicament s ' ubica en el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) de la mencionada Facultat de la UB , la qual la gestiona .
Español: La cátedra desarrolla sus actividades adscrita a la Facultad de Economía y Empresa y específicamente se ubica en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) de la mencionada Facultad de la UB , la cual la gestiona .
Català: En concret , durant el any 2010 les activitats de la càtedra seran les que s ' expressen en el programa que s ' acompanya com a annex primer a aquest Conveni , del qual forma part integrant .
Español: En concreto , durante el año 2010 las actividades de la cátedra serán las que se expresan en el programa que se acompaña como anexo primero a este Convenio , del cual forma parte integrante .
Català: La comissió està formada per la directora de la Fundació ICO , el director de l ' IEF , el director de l ' Institut d ' Estudis Autonòmics , el director del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) o persones en qui deleguen i la directora de la càtedra .
Español: La comisión estará formada por la directora de la Fundación ICO , el director del IEF , el Director del Instituto de Estudios Autonómicos , el director del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) o personas en quien deleguen y la directora de la cátedra .
Català: Establir un Programa de comunicació que inclogui la presentació de resultats en fòrums acadèmics , tècnics i de divulgació general , així com la publicació en revistes especialitzades .
Español: Establecer un Programa de comunicación que incluya la presentación de resultados en foros académicos , técnicos y de divulgación general , así como la publicación en revistas especializadas .
Català: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts , resolent tot allò que sigui possible de forma immediata o sol · licitant , en cas contrari , la intervenció dels responsables adequats en cada cas .
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes , resolviendo todo lo que sea posible de forma inmediata o solicitando , en caso contrario , la intervención de los responsables adecuados en cada caso .
Català: La Universitat de Barcelona , a través de la Facultat d ' Economia i Empresa , mitjançant el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , es compromet a aportar totes les facilitats necessàries per dur a terme de manera òptima les tasques docents i investigadores vinculades a la càtedra , i desenvolupar així mateix aquelles activitats que li siguin encomanades per la directora de la càtedra .
Español: La Universidad de Barcelona , a través de la Facultad de Economía y Empresa , mediante el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , se compromete a aportar todas las facilidades necesarias para llevar a cabo de manera óptima las tareas docentes e investigadoras vinculadas a la cátedra , desarrollando asimismo aquellas actividades que le sean encomendadas por la directora de la cátedra .
Català: Igualment , la Càtedra de Federalisme Fiscal de la UB donarà el seu suport a les activitats docents , d ' investigació i d ' assessorament organitzades per l ‘ IEF , sempre que les necessitats dels treballs de la càtedra ho permetin .
Español: Del mismo modo , la Cátedra de Federalismo Fiscal de la UB prestará su apoyo en las actividades docentes , de investigación y de asesoramiento organizadas por el IEF , en la medida en que las necesidades del trabajo de la cátedra lo permitan .
Català: També , la càtedra remetrà a l ' IEF exemplars de les seves publicacions per a la seva Biblioteca i , eventualment , difusió , i l ' IEF enviarà a la càtedra exemplars de les seves publicacions periòdiques i sobre federalisme fiscal .
Español: Del mismo modo , la cátedra remitirá al IEF ejemplares de sus publicaciones para su Biblioteca y , eventualmente , difusión , y el IEF enviará a la cátedra ejemplares de sus publicaciones periódicas y sobre federalismo fiscal .
Català: En cas que la Fundació ICO desenvolupi un nou protocol referent a les càtedres promogudes l ' esmentada Fundació , aquest Conveni s ' adaptarà , si així fora necessari , als termes especificats en el protocol .
Español: En caso de que la Fundación ICO desarrolle un nuevo protocolo referido a las cátedras promovidas por dicha Fundación , este Convenio se adaptará , si así fuera necesario , a los términos especificados en el protocolo .
Català: En el correcte desenvolupament de la Càtedra , la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA cedeixen , amb caràcter temporal , entre si i a la UB , el nom , logotip i senyals o manifestacions d ' identitat corporativa , pel temps de durada del present Conveni , sense que pugui entendre ' s en cap cas que cedeix un altre dret o titularitat sobre els mateixos , qualsevol que sigui el temps que transcorri .
Español: En el correcto desarrollo de la Cátedra , la Fundación ICO , el IEF y el IEA ceden , con carácter temporal , entre sí y a la UB , el nombre , logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa , por el tiempo de duración del presente Convenio , sin que pueda entenderse en ningún caso que cede otro derecho o titularidad sobre los mismos , cualquiera que sea el tiempo que transcurra .
Català: Aquesta cessió tindrà caràcter gratuït i s ' utilitzarà exclusivament en la documentació relativa als programes objecte de la càtedra , entenent per tal a efectes enunciatius i no limitadors els plafons institucionals , butlletins i publicacions , material didàctic i altres elements de comunicació i / o promocionals , inclosa la pàgina web dels respectius signants en què es faci referència als esmentats programes .
Español: Esta cesión tendrá carácter gratuito y se utilizará exclusivamente en la documentación relativa a los programas objeto de la cátedra , entendiendo por tal a efectos enunciativos y no limitativos , los paneles institucionales , boletines y publicaciones , material didáctico y demás elementos de comunicación y/ o promocionales , incluida la página web de los respectivos firmantes en los que se haga referencia a dichos programas .
Català: Tant el color com la mida del nom , logotip i senyals o manifestacions d ' identitat corporativa de la Fundació ICO , de l ' IEF i de l ' IEA que s ' emprin en l ' exercici d ' aquesta cessió , hauran de ser adaptades a l ' espai disponible en els diferents suports utilitzats , atenent en tot cas el manual d ' identitat corporativa d ' aquelles , garantint-se per part de la UB la igualtat de tractament .
Español: Tanto el color como el tamaño del nombre , logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa de la Fundación ICO , del IEF y del IEA que se empleen en el ejercicio de esta cesión , tendrán que ser adaptadas al espacio disponible en los distintos soportes utilizados , atendiendo en todo caso al manual de identidad corporativa de aquellas , garantizándose por parte de la UB la igualdad de tratamiento .
Català: La Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA podran fer esment en qualsevol suport de la seva qualitat de patrocinadors de la càtedra de federalisme fiscal de la UB .
Español: La Fundación ICO , el IEF y el IEA podrán hacer mención en cualquier soporte de su calidad de patrocinadores de la Cátedra de Federalismo Fiscal de la UB .
Català: En relació amb les activitats i programes desenvolupats al si de la Càtedra , serà obligació de la UB , a través del Centre Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , fer constar i destacar , en qualsevol mitjà o suport que sigui emprat per a la difusió d ' aquells , la col · laboració efectuada per la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA .
Español: En relación con las actividades y programas desarrollados en el seno de la Cátedra , será obligación de la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , hacer constar y destacar , en cualquier medio o soporte que sea empleado para la difusión de aquéllos , la colaboración prestada por la Fundación ICO , el IEF y el IEA .
Català: En tota classe de mitjà o suport ( escrit , sonor , audiovisual o informàtic , incloent Internet ) empleat per a la difusió de les activitats i programes de la càtedra haurà de fer-se constar de manera notòria , per a la seva identificació deguda , la condició de la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA com a entitats patrocinadores .
Español: En toda clase de medio o soporte ( escrito , sonoro , audiovisual o informático , incluyendo Internet ) empleado para la difusión de las actividades y programas de la cátedra habrá de hacerse constar de manera notoria , para su debida identificación , la condición de la Fundación ICO , el IEF y el IEA como entidades patrocinadoras .
Català: En totes les seves relacions amb els mitjans de comunicació , especialment les orientades a la difusió a través dels mateixos de les activitats i programes de la càtedra , la UB , a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , farà expressa menció de la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA com a entitats patrocinadores .
Español: En todas sus relaciones con los medios de comunicación , especialmente las orientadas a la difusión a través de los mismos de las actividades y programas de la cátedra , la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , harán expresa mención de la Fundación ICO , el IEF y el IEA en tanto que entidades patrocinadoras .
Català: Amb aquesta finalitat , la UB , a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , farà saber a la Fundació ICO , a l ' IEF i a l ' IEA , amb antelació suficient , les característiques dels mitjans o suports a emprar , a fi que per la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA se subministrin al Centre Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , amb antelació també suficient , raonables instruccions en ordre a la forma en la qual hagi de ser inclosa la menció de la seva condició d ' entitats col · laboradores .
Español: A tal fin , la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , harán saber a la Fundación ICO , al IEF y al IEA , con antelación suficiente , las características de los medios o soportes a emplear , a fin de que por la Fundación ICO , el IEF y el IEA se suministren al Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , con antelación también suficiente , razonables instrucciones en orden a la forma en que deba ser incluida la mención de su condición de entidades colaboradoras .
Català: Per al desenvolupament de les activitats de la càtedra , la Fundació ICO desemborsarà una quantitat anual de 60.000 euros el 2010 , l ' IEF desemborsarà una quantitat de 15.000 euros el 2010 per a la realització de les activitats desenvolupades a partir de la data de la signatura del present conveni , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 15.101.462N.226.06 del pressupost de despeses per a l ' any 2010 ; i l ' IEA desemborsarà una quantitat de 20.000 euros el 2010 , d ' acord amb l ' annex II del present Conveni .
Español: Para el desarrollo de las actividades de la cátedra , la Fundación ICO desembolsará una cantidad de 60.000 euros en 2010 , el IEF desembolsará una cantidad de 15.000 euros en 2010 para la realización de las actividades desarrolladas a partir de la fecha de la firma del presente Convenio , con cargo a la aplicación presupuestaria 15.101.462N.226.06 del presupuesto de gastos para el año 2010 ; y el IEA desembolsará una cantidad de 20.000 euros en 2010 , de acuerdo con el anexo II del presente Convenio .
Català: La Universitat de Barcelona està obligada a facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan de control de l ' Administració li requereixin en relació a l ' objecte d ' aquest Conveni .
Español: La Universidad de Barcelona está obligada a facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano de control de la Administración le requieran en relación al objeto de este Convenio .
Català: La Càtedra de Federalisme Fiscal de la UB té la seva seu en el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) de la UB situat al c . Tinent Coronel Valenzuela , 1-11 , Facultat d ' Economia i Empresa de la Universitat de Barcelona , codi postal 08034 de Barcelona , sense perjudici de que les activitats docents , investigadores o culturals obertes al públic puguin efectuar-se en altres seus .
Español: La Cátedra de Federalismo Fiscal de la UB tiene su sede en el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) de la UB sito en la c. Teniente Coronel Valenzuela , 1-11 , Facultad de Economía y Empresa de la Universidad de Barcelona , código postal 08034 de Barcelona , sin perjuicio de que las actividades docentes , investigadoras o culturales abiertas al público puedan efectuarse en otras sedes .
Català: Previ consentiment de les parts , podran adherir-se al present Conveni altres institucions , mitjançant la subscripció del corresponent Conveni , que s ' integraria en el present com a addenda .
Español: Previo consentimiento de las partes , podrán adherirse al presente Convenio otras instituciones , mediante la suscripción del correspondiente Convenio , que se integraría en el presente como addenda .
Català: En cas d ' incompliment per la UB , a través del Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) , de la seva obligació que la càtedra exerceixi les seves activitats conforme al que indica el present Conveni , o de la seva obligació de donar constància en els mitjans i suports de la condició de la Fundació ICO , l ' IEF i l ' IEA com a entitats col · laboradores , aquestes podran procedir a la resolució del Conveni i a l ' exigència de restitució de les quantitats abonades , incrementades amb els seus interessos legals meritats des de la data de l ' abonament inicial , previ requeriment formal amb una antelació de 15 dies i sense perjudici de la possibilitat de reclamar l ' import dels danys i perjudicis derivats de l ' esmentat incompliment .
Español: En caso de incumplimiento por la UB , a través del Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) , de su obligación de que la cátedra desarrolle sus actividades conforme a lo indicado en el presente Convenio , o de su obligación de constancia en medios y soportes de la condición de la Fundación ICO , el IEF y el IEA como entidades colaboradoras , éstas podrán proceder a la resolución del Convenio y a la exigencia de restitución de las cantidades abonadas , incrementadas con sus intereses legales devengados desde la fecha del abono inicial , previo requerimiento formal con una antelación de 15 días y sin perjuicio de la posibilidad de reclamar el importe de los daños y perjuicios derivados de dicho incumplimiento .
Català: La UB podrà acordar l ' extinció de la càtedra quan s ' informi negativament sobre el contingut de les seves activitats o quan la càtedra no s ' autofinanciï .
Español: La UB podrá acordar la extinción de la cátedra cuando se informe negativamente sobre el contenido de sus actividades o cuando la cátedra no se autofinancie .
Català: Cada una de les parts es compromet a respectar les obligacions que en matèria de protecció de dades de caràcter personal derivin del compliment de la normativa vigent i a col · laborar amb les restants parts en el seu compliment . ~ ~ ~ Als efectes esmentats , es formalitzaran els acords o contractes que siguin necessaris .
Español: Cada una de las partes se compromete a respetar las obligaciones que en materia de protección de datos de carácter personal se deriven del cumplimiento de la normativa vigente y a la colaboración con las restantes partes en el cumplimiento de las mismas , formalizándose a dichos efectos los acuerdos o contratos que resulten necesarios .
Català: Les parts , seguint l ' esperit de col · laboració i cooperació que anima el present Conveni , interpretaran , desenvoluparan i executaran el seu contingut tenint en compte les finalitats que amb el mateix es persegueixen i es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament de la present col · laboració .
Español: Las partes , siguiendo el espíritu de colaboración y cooperación que anima el presente Convenio , interpretarán , desarrollarán y ejecutarán su contenido teniendo en cuenta los fines que con el mismo se persiguen y se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de la presente colaboración .
Català: Aquest Conveni té naturalesa juridicoadministrativa , i les parts han d ' acudir en els dubtes interpretatius i llacunes que poguessin presentar-se als principis recollits en la legislació de contractes de les administracions públiques , Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Este Convenio tiene naturaleza jurídico-administrativa , debiendo las partes acudir en cuantas dudas interpretativas y lagunas pudieran presentarse a los principios recogidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas , Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Seran competents per conèixer dels litigis que puguin plantejar-se referent a la interpretació , compliment , extinció i efectes d ' aquest Conveni , els tribunals de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Serán competentes para conocer de los litigios que puedan plantearse al respecto de la interpretación , cumplimiento , extinción y efectos de este Convenio , los tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo .
Català: Com a expressió del seu consentiment , les parts rubriquen cada full i signen al peu dels quatre exemplars en els quals es formalitza , en un sol efecte , el present Conveni , en el lloc i la data indicades a l ' encapçalament .
Español: Como expresión de su consentimiento , las partes rubrican cada hoja y firman al pie de los cuatro ejemplares en que se formaliza , en un sólo efecto , el presente Convenio , en el lugar y la fecha indicadas en el encabezamiento .
Català: La Càtedra de Federalisme Fiscal , el titular de la qual és el Centre de Recerca en Federalisme Fiscal i Economia Regional ( IEB ) desenvoluparà entre el 2 de gener i el 31 de desembre de 2010 les activitats enumerades a continuació :
Español: La Cátedra de Federalismo Fiscal , cuyo titular será el Centro de Investigación en Federalismo Fiscal y Economía Regional ( IEB ) desarrollará entre el 2 de enero y el 31 de diciembre de 2010 las actividades enumeradas a continuación :
Català: Un , de caràcter internacional escrit en anglès , on el tema bàsic seria “ Reforming Local Government Finances ” i un altre de caràcter nacional , escrit en castellà , on el tema bàsic seria “ La Reforma de la Financiación Local en España ” .
Español: Uno , de carácter internacional escrito en inglés , donde el tema básico sería “ Reforming Local Government Finances” y otro de carácter nacional , escrito en castellano , donde el tema básico sería “ La Reforma de la Financiación Local en Espanya” .
Català: Durant l ' any 2010 , la Fundació ICO efectuarà una aportació de seixanta mil euros ( 60.000 € ) , l ' IEF efectuarà una aportació de quinze mil euros ( 15.000 € ) i l ' IEA efectuarà una aportació de vint mil euros ( 20.000 € ) , amb càrrec a la partida IT0501D / 449000100 / 1310 / 0000 sense que pugui resultar exigible a la Fundació ICO , a l ' IEF i a l ' IEA cap altra quantitat addicional per cap classe de concepte .
Español: Durante el año 2010 , la Fundación ICO efectuará una aportación de sesenta mil euros ( 60.000 € ) , el IEF efectuará una aportación de quince mil euros ( 15.000 € ) y el IEA efectuará una aportación de veinte mil euros ( 20.000 € ) , con cargo a la partida IT0501D/ 449000100/ 1310/ 0000 sin que pueda resultar exigible a la Fundación ICO , al IEF y al IEA ninguna otra cantidad adicional por ninguna clase de concepto .
Català: El 75 % de la quantitat compromesa per la Fundació ICO serà lliurat immediatament després de la firma del present Conveni ; i el 25 % restant al lliurament de la memòria justificativa de les activitats anuals de la càtedra .
Español: El 75 % de la cantidad comprometida por la Fundación ICO será entregado inmediatamente después de la firma del presente Convenio ; y el 25 % restante a la entrega de la memoria justificativa de las actividades anuales de la cátedra .
Català: El 75 % de la quantitat que ha d ' aportar l ' IEF s ' efectuarà a la signatura del present Conveni en concepte de bestreta i el 25 % restant abans de la data de finalització de vigència del Conveni prèvia presentació de certificat emès pel director de la càtedra en el qual es farà constar que s ' han realitzat les actuacions previstes en el Conveni , així com la despesa efectuada .
Español: El 75 % de la cantidad que ha de aportar el IEF se efectuará a la firma del presente Convenio en concepto de adelanto y el 25 % restante antes de la fecha de finalización de vigencia del Convenio , previa presentación de certificado emitido por el director de la cátedra en el que se hará constar que se han realizado las actuaciones previstas en el Convenio , así como el gasto efectuado .
Català: L ' aportació de l ' IEA es realitzarà de la forma següent : el 75 % , en concepte de bestreta , a partir de la signatura del Conveni , i el 25 % restant a partir de la recepció , no més tard del 30 de novembre de 2010 , d ' un certificat on constin les activitats realitzades i la despesa efectuada emès per la directora de la càtedra .
Español: La aportación del IEA se realizará de la forma siguiente : el 75 % , en concepto de anticipo , a partir de la firma del Convenio , y el 25 % restante a partir de la recepción , a lo más tardar el 30 de noviembre de 2010 , de un certificado donde consten las actividades realizadas y el gasto efectuado emitido por la directora de la cátedra .
Català: Atès que el bon funcionament de la mesura i la demanda n ' aconsellen la continuïtat , es fa pública la relació de centres que continuaran oferint aquesta formació en el curs de 2010-2011 , i s ' obre convocatòria pública per possibilitar que nous centres que no depenen del Departament d ' Educació puguin impartir la formació esmentada .
Español: Visto que el buen funcionamiento de la medida y la demanda aconsejan su continuidad , se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciendo esta formación en el curso de 2010-2011 , y se abre convocatoria pública para posibilitar que nuevos centros que no dependen del Departamento de Educación puedan impartir la formación mencionada .
Català: — 1 Fer pública la relació de centres / aules de formació de persones adultes dependents del Departament d ' Educació , i la relació dels centres de formació de persones adultes de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació , que impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius en el curs de 2010-2011 , que consten als annexos 2 i 3 , respectivament .
Español: — 1 Hacer pública la relación de centros/ aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación , y la relación de los centros de formación de personas adultas de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación , que impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos en el curso de 2010-2011 , que constan en los anexos 2 y 3 , respectivamente .
Català: — 2 Obrir convocatòria pública per a l ' autorització de centres de formació de persones adultes que no depenen del Departament d ' Educació per impartir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius , d ' acord amb els annexos 1 i 4 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública para la autorización de centros de formación de personas adultas que no dependen del Departamento de Educación para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos , de acuerdo con los anexos 1 y 4 de esta Resolución .
Català: — 3 Establir la regulació de la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2010-2011 , en els termes que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Establecer la regulación de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2010-2011 , en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .