Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 191 / 2001 , de 10 de juliol , de reestructuració del Servei Català de Trànsit , i l ' Ordre INT / 419 / 2006 , de 14 d ' agost , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i de reassignació de funcions dels seus òrgans , estableixen l ' estructura organitzativa d ' aquests dos organismes autònoms adscrits al Departament .
Español: El Decreto 191/ 2001 , de 10 de julio , de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico , y la Orden INT/ 419/ 2006 , de 14 de agosto , de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y de reasignación de funciones de sus órganos , establecen la estructura organizativa de estos dos organismos autónomos adscritos al Departamento .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , crea , com a entitat autònoma , l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , el qual va succeir l ' Escola de Policia de Catalunya i l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , crea , como entidad autónoma , el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , que sucedió a la Escuela de Policía de Cataluña y a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: No obstant això , a la disposició transitòria de la Llei 10 / 2007 es prorroga el règim orgànic d ' aquestes fins que no sigui substituït pels òrgans de govern i administració propis de la nova entitat autònoma que es crea .
Español: No obstante , en la disposición transitoria de la Ley 10/ 2007 se prorroga el régimen orgánico de éstas hasta que no sea sustituido por los órganos de gobierno y administración propios de la nueva entidad autónoma que se crea .
Català: De resultes de la nova organització , és procedent deixar sense efecte les delegacions de funcions realitzades mitjançant la Resolució IRP / 4181 / 2006 , de 18 desembre , la Resolució IRP / 199 / 2007 , de 23 de gener , i la Resolució IRP / 1388 / 2008 , de 2 de maig , i , també , a fi d ' aconseguir una major immediatesa , proximitat i celeritat en la resolució dels assumptes , fer una nova delegació de competències en diversos òrgans del Departament .
Español: De resultas de la nueva organización , es procedente dejar sin efecto las delegaciones de funciones realizadas mediante la Resolución IRP/ 4181/ 2006 , de 18 diciembre , la Resolución IRP/ 199/ 2007 , de 23 de enero , y la Resolución IRP/ 1388/ 2008 , de 2 de mayo , y , también , con el fin de conseguir una mayor inmediatez , proximidad y celeridad en la resolución de los asuntos , hacer una nueva delegación de competencias en diversos órganos del Departamento .
Català: Per tot el que s ' exposa , i d ' acord amb el que estableixen els articles 12 i 37 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 12 y 37 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: a ) La facultat d ' autoritzar despeses per un import superior a 60.101,21 euros i les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació per un import superior a 60.101,21 euros .
Español: a ) La facultad de autorizar gastos por un importe superior a 60.101,21 euros y las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación por un importe superior a 60.101,21 euros .
Català: b ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: b ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: c ) La signatura de convenis , llevat dels protocol · laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i , sens perjudici de les competències delegades en les persones titulars de la Secretaria de Seguretat , de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles i del Servei Català del Trànsit determinades als apartats 2.a ) , 3.a ) , 7.a ) i 9.d ) d ' aquesta Resolució .
Español: c ) La firma de convenios , salvo los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios y , sin perjuicio de las competencias delegadas en las personas titulares de la Secretaría de Seguridad , de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y del Servicio Catalán del Tráfico determinadas en los apartados 2.a ) , 3.a ) , 7.a ) y 9.d ) de esta Resolución .
Català: d ) L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i / o contra els funcionaris adscrits , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inicien contra el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y/ o contra los funcionarios adscritos , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: e ) L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per la via judicial per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs , en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que afectin el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: e ) La autorización previa a la interposición de acciones por la vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso , en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que afecten al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: f ) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra els actes i disposicions del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: f ) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos-administrativos que se interpongan contra los actos y disposiciones del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: g ) La resolució dels expedients oberts amb motiu de reclamacions derivades de danys produïts a tercers , que no requereixin l ' informe preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: g ) La resolución de los expedientes abiertos con motivo de reclamaciones derivadas de daños producidos a terceros , que no requieran el informe preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: h ) Les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació que corresponen a la persona titular del Departament , d ' acord amb la legislació vigent i que no s ' han delegat en les persones titulars de les altres unitats directives del Departament o organismes autònoms .
Español: h ) Las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación que corresponden a la persona titular del Departamento , de acuerdo con la legislación vigente , y que no se han delegado en las personas titulares de las otras unidades directivas del Departamento u organismos autónomos .
Català: a ) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte els que comportin una despesa per al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació superior als 30.050,61 euros .
Español: a ) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación superior a los 30.050,61 euros .
Català: b ) Les facultats corresponents a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en matèria d ' obres , serveis i altres contractes administratius i privats del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació fins a un import de 60.101,21 euros .
Español: b ) Las facultades correspondientes a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en materia de obras , servicios y otros contratos administrativos y privados del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación hasta un importe de 60.101,21 euros .
Català: c ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit al Departament , llevat que es tracti d ' un lloc de treball adscrit a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , a la Direcció General de la Policia i als organismes autònoms del Departament .
Español: c ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupen , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito al Departamento , excepto que se trate de un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , a la Dirección General de la Policía y a los organismos autónomos del Departamento .
Català: b ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit a la Direcció General .
Español: b ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupen , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General .
Català: c ) La convocatòria i la resolució de concessió dels ajuts del fons d ' acció social del personal de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: c ) La convocatoria y la resolución de concesión de las ayudas del fondo de acción social del personal de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: c ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit a la Direcció General .
Español: c ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupen , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito a la Dirección General .
Català: b ) L ' adopció , la confirmació i l ' aixecament de les mesures cautelars previstes a l ' article 16 de la Llei 1 / 1991 , de 27 de febrer , reguladora del règim sancionador en matèria del joc , pel que fa als procediments sancionadors per faltes molt greus .
Español: b ) La adopción , la confirmación y el levantamiento de las medidas cautelares previstas en el artículo 16 de la Ley 1/ 1991 , de 27 de febrero , reguladora del régimen sancionador en materia del juego , con respecto a los procedimientos sancionadores por faltas muy graves .
Català: a ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: a ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: b ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit a l ' Institut .
Español: b ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupen , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito al Instituto .
Català: b ) L ' exercici de les competències com a òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , com a president / a del Servei Català de Trànsit , en relació amb els contractes que no superin la quantia de 300.000 euros .
Español: b ) El ejercicio de las competencias como órgano de contratación que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , como presidente/ a del Servicio Catalán de Tráfico , en relación con los contratos que no superen la cuantía de 300.000 euros .
Català: d ) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin competència seva , excepte els que comportin una despesa per al Servei Català de Trànsit superior a 30.050,61 euros .
Español: d ) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto los que comporten un gasto para el Servicio Catalán de Tráfico superior a 30.050,61 euros .
Català: e ) L ' autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Servei Català de Trànsit , d ' acord amb la normativa pressupostària .
Español: e ) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con la normativa presupuestaria .
Català: f ) L ' adaptació , com a conseqüència d ' una reestructuració administrativa , del nomenament dels funcionaris que ocupen , amb caràcter definitiu , un lloc de treball adscrit al Servei Català de Trànsit .
Español: f ) La adaptación , como consecuencia de una reestructuración administrativa , del nombramiento de los funcionarios que ocupen , con carácter definitivo , un puesto de trabajo adscrito al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: .11 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .11 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .12 Deixar sense efecte , des del dia de la publicació d ' aquesta Resolució en endavant , les Resolucions de delegació de funcions IRP / 4181 / 2006 , de 18 de desembre , IRP / 199 / 2007 , de 23 de gener , i IRP / 1388 / 2008 , de 2 de maig .
Español: .12 Dejar sin efecto , desde el día de la publicación de esta Resolución en adelante , las Resoluciones de delegación de funciones IRP/ 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , IRP/ 199/ 2007 , de 23 de enero , e IRP/ 1388/ 2008 , de 2 de mayo .
Català: La Federació d ' Associacions de Cunicultors de Catalunya va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: 229 , de 21.9.1996 ) , i el Reial decret 1547 / 2004 , de 25 de juny , pel qual s ' estableixen normes d ' ordenació de les explotacions cunícoles .
Español: 229 , de 21.9.1996 ) , y el Real decreto 1547/ 2004 , de 25 de junio , por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones cunícolas .
Català: Als estatuts de la Federació d ' Associacions de Cunicultors de Catalunya hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes de col · lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Federació d ' Associacions de Cunicultors de Catalunya , la qual comprèn tots els municipis de Catalunya .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Federación de Asociaciones de Cunicultores de Cataluña , que comprende todos los municipios de Cataluña .
Català: L ' Associació de Cunicultors d ' Osona va presentar una sol · licitud per ser reconeguda com a agrupació de defensa sanitària ramadera , a l ' empara del que estableixen el Reial decret 1880 / 1996 , de 2 d ' agost , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ( BOE núm .
Español: La Asociación de Cunicultores de Osona presentó una solicitud para ser reconocida como agrupación de defensa sanitaria ganadera , al amparo de lo que establecen el Real decreto 1880/ 1996 , de 2 de agosto , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ( BOE núm .
Català: Als estatuts de l ' Associació de Cunicultors d ' Osona hi consta com a finalitat l ' establiment i l ' execució de programes col · lectius de defensa sanitària de les malalties dels conills , així com el seu àmbit d ' actuació .
Español: En los estatutos de la Asociación de Cunicultores de Osona consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades de los conejos , así como su ámbito de actuación .
Català: Reconèixer com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Associació de Cunicultors d ' Osona , la qual comprèn tots els municipis de la comarca d ' Osona .
Español: Reconocer como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Asociación de Cunicultores de Osona , que comprende todos los municipios de la comarca de Osona .
Català: L ' Ajuntament de la Vansa i Fórnols ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , tots els requeriments del punt segon de l ' acord de 10 de setembre de 2008 ; per tant , es procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El Ayuntamiento de La Vansa i Fórnols ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de 10 de septiembre de 2008 ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut per Ajuntament de la Vansa i Fórnols i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 11 d ' octubre de 2007 , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido por Ayuntamiento de la Vansa i Fórnols y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de octubre de 2007 , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l ' Ajuntament :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente executivitat a la presentación por parte del Ayuntamiento :
Català: - Completar la diligència del document tècnic i de la normativa - que ara s ' aporta i que no estava inclosa en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida anterior - , en suport paper , amb el corresponent acord de Ple
Español: - Completar la diligencia del documento técnico y de la normativa - que ahora se aporta i que no estaba incluida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida anterior - , en soporte papel , con el correspondiente acuerdo de Pleno
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el articulo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant el darrer trimestre de l ' any 2008 que tinguin un import de 3.000 euros o més , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el último trimestre del año 2008 que tengan un importe igual o superior a 3.000 euros , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a ajuntaments de Catalunya i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts visuals contemporànies corresponents a l ' any 2008 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a ayuntamientos de Cataluña y organismos públicos dependientes para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales contemporáneas correspondientes al año 2008.
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4430-CU1005 , D / 482000100 / 4430-CU1005 , D / 481000100 / 4430-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4430-CU1005 , D/ 482000100/ 4430-CU1005 , D/ 481000100/ 4430-CU1005 .
Català: Elaboració de cinc mòduls expositius i tríptics explicatius i creació d ' una identitat visual comuna als tres museus ( MNACTEC , Centre de Documentació i Museu Tèxtil i Museu de Terrassa ) .
Español: Elaboración de cinco módulos expositivos y trípticos explicativos y creación de una identidad visual común a los tres museos ( MNACTEC , Centro de Documentación y Museo Textil y Museo de Terrassa ) .
Català: Finalitat : elaboració i producció d ' una agenda d ' activitats , elaboració i producció d ' una guia de patrimoni marítim per la realització d ' una exposició anomenada Retrats de mar .
Español: Finalidad : elaboración y producción de una agenda de actividades , elaboración y producción de una guía de patrimonio marítimo para la realización de una exposición denominada Retrats de mar .
Català: Finalitat : agrupació Girona Museus amb la principal finalitat la difusió del patrimoni artístic , històric i cultural de Girona , especialment el conservat en els museus de la ciutat .
Español: Finalidad : agrupación Girona Museos con la principal finalidad la difusión del patrimonio artístico , histórico y cultural de Girona , especialmente el conservado en los museos de la ciudad .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l ' increment de públics o la captació de nous públics per a l ' activitat artística professional corresponents a l ' any 2008 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a organismos locales para realizar proyectos para el aumento de públicos o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional correspondientes al año 2008.
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a emissores de ràdio , en català o en aranès , d ' empreses privades per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a emisoras de radio , en catalán o en aranés , de empresas privadas para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: Finalitat : un projecte d ' innovació tecnològica i digital de la xarxa de Ràdio ONAfm , que inclou la construcció d ' un estudi de realització i emissions , a més de la implementació de millores en sistemes d ' informació .
Español: Finalidad : un proyecto de innovación tecnológica y digital de la red de Ràdio ONAfm , que incluye la construcción de un estudio de realización y emisión , además de la implementación de mejoras en sistemas de información .
Català: Finalitat : un projecte d ' adaptació de les infraestructures a l ' ús de la tecnologia digital i multimèdia i l ' adquisició d ' una unitat mòbil de l ' emissora Imagina Ràdio .
Español: Finalidad : un proyecto de adaptación de las infraestructuras al uso de la tecnología digital y multimedia y la adquisición de una unidad móvil de la emisora Imagina Ràdio .
Català: Finalitat : la remodelació de les infraestructures tècniques dels estudis de Ràdio Olot i del centre emissor de Batet de la Serra de l ' emissora Ràdio Olot .
Español: Finalidad : la remodelación de las infraestructuras técnicas de los estudios de Ràdio Olot y del centro emisor de Batet de la Serra de la emisora Ràdio Olot .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per a dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2008-2009 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2008-2009 .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430-CU1005 , D / 780000100 / 4430-CU1005 , D / 781000100 / 4430-CU1005 , D / 782000100 / 4430-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430-CU1005 , D/ 780000100/ 4430-CU1005 , D/ 781000100/ 4430-CU1005 , D/ 782000100/ 4430-CU1005 .
Català: Finalitat : rehabilitació integral que inclou les obres de consolidació i restauració del immoble situat al c . Aranyó , 17 , en el conjunt de la Colònia Güell .
Español: Finalidad : rehabilitación integral que incluye las obras de consolidación y restauración del inmueble situado en la c. Aranyó , 17 , en el conjunto de la Colonia Güell .
Català: Finalitat : concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' immobles de notable valor cultural corresponents al bienni 2008-2009 .
Español: Finalidad : concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural correspondientes al bienio 2008-2009 .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital .
Català: Finalitat : redissenyar de manera integral el diari electrònic e-noticies.com amb la incorporació de nous serveis al usuari i noves funcionalitats i àrees informatives .
Español: Finalidad : rediseñar de manera integral el periódico electrónico e-noticies.com con la incorporación de nuevos servicios al usuario y nuevas funcionalidades y áreas informativas .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a emissores de televisió digital terrestre d ' empreses privades , en català o en aranès per a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a emisoras de televisión digital terrestre de empresas privadas , en catalán o en aranés para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l ' increment de públics o la captació de nous públics per a l ' activitat artística professional corresponents a l ' any 2008 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a organismos locales para realizar proyectos para el incremento de público o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional correspondiente al año 2008.
Català: Finalitat : concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l ' increment de públics o la captació de nous públics per a l ' activitat artística professional corresponents a l ' any 2008 .
Español: Finalidad : concesión de subvenciones a organismos locales para realizar proyectos para el incremento de público o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional correspondiente al año 2008.
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430-CU1005 , D / 770000100 / 4430-CU1005 , D / 782000100 / 4430-CU1005 , D / 780000100 / 4430-CU1005 , D / 781000100 / 4430-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430-CU1005 , D/ 770000100/ 4430-CU1005 , D/ 782000100/ 4430-CU1005 , D/ 780000100/ 4430-CU1005 , D/ 781000100/ 4430-CU1005 .
Català: Finalitat : fàbrica tèxtil , carretera d ' enllaç entre la riera de Sant Pere , la travessia de Sant Josep i l ' avinguda de la Caritat , Premià de Dalt .
Español: Finalidad : fábrica textil , carretera de enlace entre la riera de Sant Pere , la travesía de Sant Josep y la avenida de la Caritat , Premià de Dalt .
Català: Finalitat : intervenció arqueològica al camp delimitat per l ' avinguda Catalunya , l ' avinguda Mediterrani , c . Barberà del Vallès i c . Puigmal situat al costat del jaciment del Parc dels Pinetons Ripollet .
Español: Finalidad : intervención arqueológica en el campo delimitado por la avenida Cataluña , la avenida Mediterrani , c. Barberà del Vallès y c. Puigmal situado al lado del yacimiento del Parque de Els Pinetons , Ripollet .
Català: Finalitat : expedient 437 K121 NB sobre l ' autorització per a 2007 i 2008 de la intervenció preventiva a Plaça de Pau Vila , 12-13b-c .
Español: Finalidad : expediente 437 K121 NB sobre la autorización para 2007 y 2008 de la intervención preventiva en la Plaza de Pau Vila 12-13b-c .
Català: Finalitat : paratge Vacamorta , polígon 10-parcel · les135 i 139 de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Finalidad : paraje Vacamorta , polígono 10-parcelas135 y 139 de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Objecte de la convocatòria : concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a intervencions arqueològiques i paleontològiques incloses en projectes d ' investigació .
Español: Objeto de la convocatoria : concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a intervenciones arqueológicas y paleontológicas incluidas en proyectos de investigación .
Català: Partida pressupostària : D / 749000100 / 4430-CU1005 , D / 760000100 / 4430-CU1005 , D / 780000100 / 4430-CU1005 , D / 781000100 / 4430-CU1005 , D / 782000100 / 4430-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 749000100/ 4430-CU1005 , D/ 760000100/ 4430-CU1005 , D/ 780000100/ 4430-CU1005 , D/ 781000100/ 4430-CU1005 , D/ 782000100/ 4430-CU1005 .
Català: Finalitat : la conca del riu Francolí , Alcover , Mont-ral , la Riba , Vilaverd , Montblanc , Pira , Barberà de la Conca , Sarral , Cabra del Camp , Rocafort de Queralt , la Selva del Camp , Reus , Constantí , Tarragona i Vila-seca .
Español: Finalidad : la cuenca del río Francolí , Alcover , Mont-ral , la Riba , Vilaverd , Montblanc , Pira , Barberà de la Conca , Sarral , Cabra del Camp , Rocafort de Queralt , La Selva del Camp , Reus , Constantí , Tarragona y Vila-seca .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i adquisició d ' equipaments per a museus corresponents als anys 2008-2009 .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos correspondientes a los años 2008-2009 .
Català: Partida pressupostària : D / 760000100 / 4430-CU1005 , D / 781000100 / 4430-CU1005 , D / 782000100 / 4430-CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 760000100/ 4430-CU1005 , D/ 781000100/ 4430-CU1005 , D/ 782000100/ 4430-CU1005 .
Català: Finalitat : adquisició de prestatgeries , adequació parets , instal · lacions elèctriques i instal · lacions d ' alarmes per adequar el magatzem de reserva per a la conservació del material arqueològic dipositat procedent de les excavacions .
Español: Finalidad : adquisición de estantes , adecuación paredes , instalaciones eléctricas e instalaciones de alarmas para adecuar el almacén de reserva para la conservación del material arqueológico depositado procedente de las excavaciones .
Català: Finalitat : adquisició de 40 llicències Museum Plus Catalan 3 pel projecte de documentació i inventari del fons de la col · lecció i exposicions temporals del museu .
Español: Finalidad : adquisición de 40 licencias Museom Plus Catalán 3 para el proyecto de documentación e inventario de los fondos de la colección y exposiciones temporales del Museo .
Català: Finalitat : renovació museogràfica dels espais de la planta baixa i la planta 1 del Monestir i condicionament de la recepció i botiga del museu .
Español: Finalidad : renovación museográfica de los espacios de la planta baja y la planta 1 del Monasterio y acondicionamiento de la recepción y tienda del Museo .
Català: Finalitat : projecte d ' una nova sala d ' exposicions permanent per al museu , una història , amb motiu dels 25 anys i per a la recuperació al públic i estudiosos del Fons Fidel Fita .
Español: Finalidad : proyecto de una nueva sala de exposiciones permanentes para el Museo , una historia , con motivo de los 25 Años y para la recuperación del público y estudiosos del Fondo Fidel Fita .
Català: Finalitat : projecte d ' adequació dels nous espais de l ' Ecomuseu-Farinera a la normativa vigent en matèria de museus i ordenació del pati de l ' ens .
Español: Finalidad : proyecto de adecuación de los nuevos espacios del EcoMuseo-Farinera a la normativa vigente en materia de museos y ordenación del patio de la entidad .
Català: Finalitat : execució del projecte complementari Nova Seu del Museu del Suro de Palafrugell a Can Mario : soterrani annex per a instal · lacions i magatzem .
Español: Finalidad : ejecución del proyecto complementario Nueva Sede del Museo del Corcho de Palafrugell en Can Mario : sótano anexo para instalaciones y almacén .
Català: Finalitat : redacció del projecte executiu de les instal · lacions d ' electricitat i enllumenat de la Casa Alegre de Sagrera i digitalització dels plànols de la Casa Alegre de Sagrera per incorporar al projecte en qüestió .
Español: Finalidad : redacción del proyecto ejecutivo de las instalaciones de electricidad e iluminación de la Casa Alegre de Sagrera y digitalización de los planos de la Casa Alegre de Sagrera para incorporar al proyecto en cuestión .
Català: Finalitat : per fer front a les despeses de gestió i contractació d ' espectacles inclosos en el circuit de programació estable d ' arts escèniques de la Xarxa a Catalunya durant l ' any 2008 , d ' organització del curs de gestió i programació i d ' abaratiment de l ' oferta d ' espectacles infantils de gran format .
Español: Finalidad : para hacer frente a los gastos de gestión y contratación de espectáculos incluidos en el circuito de programación estable de artes escénicas de la Xarxa en Cataluña durante el año 2008 , de organización del curso de gestión y programación y abaratamiento de la oferta de espectáculos infantiles de gran formato .
Català: Obtenció de dades d ' audiències de les televisions local i la seva posterior anàlisi a fi de poder tenir arguments enfront al sector publicitari per a la contractació de campanyes publicitàries , així com tenir criteris objectius a l ' hora de redefinir i programar les graelles .
Español: Obtención de datos de audiencias de las televisiones locales y su posterior análisis a fin de poder tener argumentos frente el sector publicitario para la contratación de campañas publicitarias , así como tener criterios objetivos a la hora de redefinir y programar las parrillas .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a projectes en català o aranès que contribueixin al foment del periodisme i de l ' espai català de comunicació .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para proyectos en catalán o aranés que contribuyan al fomento del periodismo y del espació catalán de comunicación .
Català: Finalitat : el secretariat d ' Entitats de Sants , Hostafrancs i la Bordeta té comissions que actuen com a dinamitzadores de la cultura popular i tradicional catalana sardanes , geganters , diables i castellers .
Español: Finalidad : el secretariado de Entidades de Sants , Hostafrancs y La Bordeta tiene comisiones que actúan como a dinamizadores de la cultura popular y tradicional catalana sardanas , gigantes , diablos y castellers .
Català: Finalitat : desenvolupament de la cultura catalana , vetllar per la no-desaparició de puntes típicament catalanes , com les d ' Aranys , Arboç i punta d ' Agulla .
Español: Finalidad : desarrollo de la cultura catalana , velar por la no desaparición de puntillas típicamente catalanas , como la de Aranys , Arboç y punta de Agulla .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editores de prensa en soporte de papel .
Català: Finalitat : el desenvolupament del programa premsa-escola amb l ' edició d ' un suplement en català per a incrementar l ' hàbit de lectura de premsa als joves , amb la publicació El País de los Estudiantes .
Español: Finalidad : el desarrollo del programa prensa-escuela con la edición de un suplemento en catalán para incrementar el hábito de lectura de prensa en los jóvenes , con la publicación El País de los Estudiantes .
Català: Finalitat : l ' adquisició d ' un nou sistema informàtic per a la millora de l ' edició de dues publicacions gratuïtes en català , Diari Més Tarragona i Diari Més Reus .
Español: Finalidad : la adquisición de un nuevo sistema informático para la mejora de la edición de dos publicaciones gratuitas en catalán , Diari Més Tarragona y Diari Més Reus .
Català: Finalitat : la modernització de les instal · lacions estructurals i funcionals i l ' ampliació de l ' àmbit temàtic per a incidir en els sectors superiors de la societat local del setmanari local Badalona 2000 .
Español: Finalidad : la modernización de las instalaciones estructurales y funcionales y la ampliación del ámbito temático para incidir en los sectores superiores de la sociedad local del semanario local Badalona 2000.
Català: Finalitat : la modernització de tot el sistema informàtic de gestió , amb la finalitat d ' integrar les comandes de manera que quedi automatitzada la reserva d ' espais publicitaris al diari El 9 Nou .
Español: Finalidad : la modernización de todo el sistema informático de gestión , con la finalidad de integrar los pedidos de forma que quede automatizada la reserva de espacios publicitarios del diario El 9 Nou .
Català: Finalitat : el redimensionament i enfortiment de la revista Viure als Pirineus a l ' Alt Pirineu i Aran amb la creació del nou suplement cultural Diatònic en català i aranès .
Español: Finalidad : el redimensionamiento y fortalecimiento de la revista Viure als Pirineus en L'Alt Pirineu y Aran con la creación del nuevo suplemento cultural Diatònic en catalán y aranés .
Català: Finalitat : la unificació de capçaleres , redisseny i millora de la distribució de la publicació informativa gratuïta de la comarca del Berguedà Diari de Berga .
Español: Finalidad : la unificación de encabezados , rediseño y mejora de la distribución de la publicación informativa gratuita de la comarca del Berguedà Diari de Berga .
Català: Finalitat : l ' artesania de les fibres vegetals mediterrànies , a partir de l ' articulació de la Trobada Internacional d ' Artesans de les Fibres Vegetals del Mediterrani i la VI Fira monogràfica de les Fibres Vegetals .
Español: Finalidad : la artesanía de las fibras vegetales mediterráneas , a partir de la articulación del Encuentro Internacional de Artesanos de las Fibras Vegetales del Mediterráneo y la VI Feria monográfica de las Fibras Vegetales .
Català: Festes majors de Cornellà de Llobregat , d ' un programa de recuperació i difusió de les activitats d ' arrel tradicional i popular pròpies d ' aquesta festivitat i identificatives en el nostre municipi .
Español: Fiestas mayores de Cornellà de Llobregat , de un programa de recuperación y difusión de les actividades de raíz tradicional y popular propias de esta festividad e identificativas en nuestro municipio .
Català: Objecte de la convocatòria : subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants .
Español: Objeto de la convocatoria : subvenciones a ayuntamientos y organismos públicos vinculados o dependientes para las programaciones culturales que incluyen actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes .
Català: Finalitat : projecte d ' organització del dipòsit documental per a l ' arxiu de l ' Agrupació de familiars de detinguts i desapareguts de Xile ( AFDD ) .
Español: Finalidad : proyecto de organización del deposito documental para el archivo de la Agrupación de familiares de detenidos y desaparecidos de Chile ( AFDD ) .
Català: Finalitat : desenvolupament del curset Jornades Internacionals sobre la intervenció en el patrimoni arquitectònic , curset 2008 Centre històric i vida contemporània : un debat pendent .
Español: Finalidad : desarrollo del curso Jornadas Internacionales sobre la intervención en el patrimonio arquitectónico , curso 2008 Centro histórico y vida contemporánea : un debate pendiente .
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de manera generalitzada tot Catalunya des de l ' estiu de 2006 va fer necessari aprovar el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a toda Cataluña desde el verano de 2006 hizo necesario aprobar el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: La manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya va obligar a prorrogar la vigència del Decret fins al 31 desembre de 2008 .
Español: La falta de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña obligó a prorrogar la vigencia del Decreto hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquesta situació va comportar que el Govern aprovés el Decret 108 / 2008 , de 15 de maig , que substitueix el sistema d ' entrada i sortida automàtica dels diferents nivells i escenaris sobre la base d ' uns llindars basats en les reserves embassades , per un sistema en què els llindars tenen caràcter indicatiu i que , juntament amb les altres circumstàncies establertes a l ' article 2.bis ) , han de permetre al Govern declarar l ' entrada i la sortida dels escenaris d ' excepcionalitat i emergència .
Español: Esta situación comportó que el Gobierno aprobase el Decreto 108/ 2008 , de 15 de mayo , que sustituye el sistema de entrada y salida automática de los diferentes niveles y escenarios en base a unos umbrales basados en las reservas embalsadas , por un sistema en el que los umbrales tienen carácter indicativo y que , juntamente con las otras circunstancias establecidas en el artículo 2.bis ) , deben permitir al Gobierno declarar la entrada y salida de los escenarios de excepcionalidad y emergencia .
Català: Atès l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre l ' estat de situació de les conques internes i l ' evolució de l ' episodi de sequera , de data 14 de novembre de 2008 , on s ' analitzen els valors i llindars dels indicadors que fixa el Decret 84 / 2007 , l ' evolució de les precipitacions dels darrers mesos , la previsió d ' evolució de les reserves embassades i l ' estat piezomètric , així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d ' entrada en servei de les actuacions pal · liatives i d ' emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d ' abastament ;
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el estado de situación de las cuencas internas y la evolución del episodio de sequía , de fecha 14 de noviembre de 2008 , en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/ 2007 , la evolución de las precipitaciones de los últimos meses , la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico , así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia emprendidas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento ;