Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 ) La superfície d ' ocupació temporal per a l ' establiment de la maquinària d ' obra serà mínima i es concentrarà en l ' entorn més immediat a la zona de projecte afectada .
Español: 1 ) La superficie de ocupación temporal para el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato a la zona de proyecto afectada .
Català: 4 ) Només es permetrà l ' estesa de la nova línia elèctrica imprescindible per al subministrament elèctric de la instal · lació , per al tram de connexió amb la línia de Sant Miquel de Pera , que seran soterrats , tal com estableixi el procediment d ' avaluació portat a terme per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental d ' aquests Serveis Territorials ( OTAAGI20080258 ) .
Español: 4 ) Sólo se permitirá el tendido de la nueva línea eléctrica imprescindible para el suministro eléctrico de la instalación , para el tramo de conexión con la línea de Sant Miquel de Pera , que serán soterrados , tal como se establezca en el procedimiento de evaluación llevado a cabo por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de estos Servicios Territoriales ( OTAAGI20080258 ) .
Català: 9 ) Un cop construïdes les instal · lacions caldrà executar una restauració integral de l ' entorn que inclogui la recuperació de la vegetació , degudament validada per aquest Departament .
Español: 9 ) Una vez construidas las instalaciones deberá ejecutarse una restauración integral del entorno que incluya la recuperación de la vegetación , debidamente validada por este Departamento .
Català: 11 ) En el cas que la instal · lació hagi de tenir llum per seguretat aèria , i per tal de minimitzar l ' impacte ambiental , aquesta haurà de ser de color vermell , fixa i de baixa intensitat , i sempre complint la normativa de seguretat aèria .
Español: 11 ) En el caso de que la instalación deba tener luz por seguridad aérea , y para minimizar el impacto ambiental , ésta tendrá que ser de color rojo , fija y de baja intensidad , y siempre cumpliendo la normativa de seguridad aérea .
Català: Si durant les fases de construcció i / o explotació hi ha il · luminació exterior , s ' haurà de complir amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i amb el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , que la desenvolupa .
Español: Si durante las fases de construcción y/ o explotación hay iluminación exterior , se tendrá que cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y con el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , que la desarrolla .
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte tècnic Centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Madres , a ubicar al Paratge Coll de Madres , terme municipal de Llançà , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico Centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Madres , a ubicar en el Paraje Coll de Madres , término municipal de Llançà , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 23 de març de 2010 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Girona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte tècnic d ' un centre de telecomunicacions a ubicar al Paratge Coll de Madres , terme municipal de Llançà ( l ' Alt Empordà ) , d ' acord amb el que preveu el Reial decret llei 1 / 2008 .
Español: En fecha 23 de marzo de 2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Girona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico de un centro de telecomunicaciones a ubicar en el Paraje Coll de Madres , término municipal de Llançà ( L'Alt Empordà ) , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto ley 1/ 2008.
Català: El centre de telecomunicacions es localitza a l ' espai del massís de l ' Albera , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural i de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120025 .
Español: El centro de telecomunicaciones se localiza en el espacio del macizo de L'Albera , incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 con el código ES5120025 .
Català: Per aquest motiu se li aplica el tràmit previst per l ' article 17 del Reial decret llei 1 / 2008 , així com el que preveu en matèria d ' avaluació prèvia d ' impacte ambiental el Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural per a les infraestructures de telecomunicacions .
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto ley 1/ 2008 , así como lo que prevé en materia de evaluación previa de impacto ambiental el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural para las infraestructuras de telecomunicaciones .
Català: En aquest sentit , l ' OGAU de Girona ha sol · licitat un informe sobre la subjecció del projecte al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental als serveis afectats següents :
Español: En este sentido , la OGAU de Girona ha solicitado informe sobre la sujeción del proyecto al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental a los servicios afectados siguientes :
Català: Per altra banda , s ' ha rebut informe del Servei de Paisatge de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques sobre l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Por otra parte , se ha recibido un informe del Servicio de Paisaje de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas sobre el estudio de impacto e integración paisajística .
Català: El projecte preveu la instal · lació d ' un nou centre de telecomunicacions de la televisió digital terrestre per donar cobertura als canals locals a la població del nucli de la Valleta .
Español: El proyecto prevé la instalación de un nuevo centro de telecomunicaciones de la televisión digital terrestre para dar cobertura a los canales locales en la población del núcleo de La Valleta .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , la localització comptarà amb subministrament d ' energia elèctrica i l ' accés es realitza a través de la carretera al Puigsou .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la localización contará con suministro de energía eléctrica y el acceso se realiza a través de la carretera al Puigsou .
Català: D ' acord amb el que indica l ' informe del Servei de Paisatge , de data 3.12.2010 , l ' impacte paisatgístic del centre es considera assumible , sempre que es compleixin les condicions següents per millorar-ne la integració paisatgística :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Servicio de Paisaje , de fecha 3.12.2010 , el impacto paisajístico del centro se considera asumible , siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones para mejorar la integración paisajística :
Català: En conseqüència , s ' emet informe favorable sobre l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística del projecte de construcció d ' un centre de telecomunicacions al polígon 5 , parcel · la 88 , del terme municipal de Llançà ( l ' Alt Empordà ) .
Español: En consecuencia , se emite informe favorable sobre el estudio de impacto e integración paisajística del proyecto de construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 5 , parcela 88 , del término municipal de Llançà ( L'Alt Empordà ) .
Català: D ' acord amb el que indica l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Girona de data 6.5.2010 :
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAV en Girona de fecha 6.5.2010 :
Català: En el vessant on es proposa la instal · lació trobem matollars silicícoles d ' estepes i brucs , fruit de l ' elevada incidència dels grans incendis forestals que van afectar la zona ( els darrers els anys 1986 i 2000 ) .
Español: En la vertiente donde se propone la instalación encontramos matorrales silicícolas de estepas y brezos , fruto de la elevada incidencia de los grandes incendios forestales que afectaron a la zona ( los últimos en 1986 y 2000 ) .
Català: La zona , així mateix , té una riquesa faunística destacable entre la que cal assenyalar la presència d ' espècies de conservació prioritària com l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) o la tortuga mediterrània ( Testudo hermanni ) , ambdues motius d ' inclusió d ' aquest espai a la xarxa Natura 2000 .
Español: La zona , asimismo , tiene una riqueza faunística destacable entre la que cabe señalar la presencia de especies de conservación prioritaria como el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) o la tortuga mediterránea ( Testudo hermanni ) , ambas motivos de inclusión de este espacio a la red Natura 2000.
Català: El projecte es localitza dins l ' espai del massís de l ' Albera , inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural i de la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5120025 .
Español: El proyecto se localiza dentro del espacio del macizo de L'Albera , incluido en el Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 con el código ES5120025 .
Català: Pel fet d ' estar inclòs en aquest espai se li apliquen les directrius de l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Por el hecho de estar incluido en este espacio le son de aplicación las directrices del Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Aquestes estableixen que tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la xarxa Natura 2000 s ' han de sotmetre a una avaluació adequada de les seves repercussions en l ' espai , tenint en compte els objectius de conservació dels elements prioritaris de conservació que són aquells objecte d ' una protecció específica en funció de la seva significació , fragilitat i grau d ' amenaça a nivell de Catalunya .
Español: Estas establecen que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 deben someterse a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio , teniendo en cuenta los objetivos de conservación de los elementos prioritarios de conservación que son aquellos objeto de una protección específica en función de su significación , fragilidad y grado de amenaza a nivel de Cataluña .
Català: En el cas que en aquest espai hi hagi un hàbitat o una espècie prioritaris , es podran autoritzar per raons de salut humana , seguretat pública o beneficis ambientals de primordial importància .
Español: En el caso de que en este espacio haya un hábitat o una especie prioritarios , se podrán autorizar por razones de salud humana , seguridad pública o beneficios ambientales de primordial importancia .
Català: També cal indicar que segons l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , les torres i altres infraestructures de telecomunicacions , quan comportin impactes visuals rellevants , i d ' acord amb el que s ' hi ha definit a l ' article 17 , estaran sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: También es necesario indicar que según el anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones , cuándo comporten impactos visuales relevantes , y de acuerdo con lo definido en su artículo , estarán sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Un cop examinada la documentació , detectem que la ubicació proposada té un impacte visual sobre un mínim de 1.700 ha de territori de l ' Albera , entre les quals s ' inclou la població de Llançà , cosa que considerem que podria ser rellevant .
Español: Una vez examinada la documentación , detectamos que la ubicación propuesta tiene un impacto visual sobre un mínimo de 1.700 ha de territorio de L'Albera , entre las cuales se incluye la población de Llançà , lo cual consideramos que podría ser relevante .
Català: Vist tot el que s ' ha expressat amb anterioritat , des de la perspectiva del medi natural , es considera que el projecte s ' hauria de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental on aquesta Àrea del Medi Natural sigui considerada part interessada .
Español: Visto todo lo expresado con anterioridad , desde la perspectiva de medio natural , se considera que el proyecto debería someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental donde este Área de Medio Natural sea considerada parte interesada .
Català: En cas que l ' òrgan competent decideixi eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental aquesta infraestructura cal tenir en compte , a més de totes les mesures que recull l ' informe ambiental previ , les consideracions següents :
Español: En el caso de que el órgano competente decida eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental a esta infraestructura debe tener en cuenta , además de todas las medidas que recoge el informe ambiental previo , las siguientes consideraciones :
Català: 1 ) La superfície d ' ocupació temporal per l ' establiment de la maquinària d ' obra serà mínima i es concentrarà a l ' entorn més immediat de la zona de projecte afectada .
Español: 1 ) La superficie de ocupación temporal por el establecimiento de la maquinaria de obra será mínima y se concentrará en el entorno más inmediato de la zona de proyecto afectada .
Català: 6 ) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre de color verd ( sempre que l ' Administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna ni des del punt de vista de l ' aviació civil ) .
Español: 6 ) Se tendrá que pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de color verde ( siempre y cuando la Administración competente lo autorice y se considere que eso no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna ni desde el punto de vista de la aviación civil ) .
Català: 7 ) Com a mesura compensatòria caldrà ubicar , a la teulada de l ' edifici , dues o tres teules que facilitin la nidificació del xoriguer petit ( Falco naumanni ) que nidifica a la zona , com les que s ' adjunten a l ' annex .
Español: 7 ) Como medida compensatoria deberá ubicarse , en el tejado del edificio , dos o tres tejas que faciliten la nidificación del cernícalo primilla ( Falco naumanni ) que nidifica en la zona , como las que se adjuntan al anexo .
Català: 8 ) Un cop construïdes les instal · lacions , caldrà executar una restauració integral de l ' entorn que reculli la recuperació de la vegetació , degudament validada per aquest Departament .
Español: 8 ) Una vez construidas las instalaciones , habrá que ejecutar una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación , debidamente validada por este Departamento .
Català: En conseqüència , considerant la documentació presentada i els informes disponibles , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret llei 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de l ' OGAU del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de no sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte de construcció d ' un Centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Madres , a ubicar al Paratge Coll de Madres , terme municipal de Llançà ( l ' Alt Empordà ) .
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y los informes disponibles , así como los criterios del anexo III del Real decreto ley 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del impacto potencial , y a propuesta de la OGAU del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de no someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de un Centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Madres , a ubicar en el Paraje Coll de Madres , término municipal de Llançà ( L'Alt Empordà ) .
Català: 6 ) Caldrà pintar la caseta de colors terrosos i pintar la torre de color verd ( sempre que l ' Administració competent ho autoritzi i es consideri que això no pot suposar cap problema de visibilitat per a la fauna ni des del punt de vista de l ' aviació civil ) .
Español: 6 ) Será necesario pintar la caseta de colores pardos y pintar la torre de color verde ( siempre y cuando la Administración competente lo autorice y se considere que eso no puede suponer ningún problema de visibilidad para la fauna ni desde el punto de vista de la aviación civil ) .
Català: 7 ) Com a mesura compensatòria caldrà ubicar , a la teulada de l ' edifici dues o tres teules que facilitin la nidificació del xoriguer petit ( Falco naumanni ) nidificant a la zona , com les que s ' adjunten a l ' annex .
Español: 7 ) Como medida compensatoria deberá ubicarse , en el tejado del edificio , dos o tres tejas que faciliten la nidificación del cernícalo primilla ( Falco naumanni ) que nidifica en la zona , como las que se adjuntan en el anexo .
Català: 8 ) Un cop construïdes les instal · lacions caldrà executar una restauració integral de l ' entorn que reculli la recuperació de la vegetació , degudament validada per aquest Departament .
Español: 8 ) Una vez construidas las instalaciones será necesario ejecutar una restauración integral del entorno que recoja la recuperación de la vegetación , debidamente validada por este Departamento .
Català: 11 ) En el cas que la instal · lació hagi de tenir llum per seguretat aèria , i per minimitzar l ' impacte ambiental , aquesta haurà de ser de color vermell , fixa i de baixa intensitat , sempre que es compleixi a la normativa de seguretat aèria .
Español: 11 ) En el caso de que la instalación deba tener luz por seguridad aérea , y para minimizar el impacto ambiental , esta tendrá que ser de color rojo , fija y de baja intensidad , siempre que se dé cumplimiento a la normativa de seguridad aérea .
Català: Si durant les fases de construcció i / o d ' explotació hi ha il · luminació exterior , s ' haurà de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , que la desenvolupa .
Español: Si durante las fases de construcción y/ o de explotación hay iluminación exterior , se deberá cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , que la desarrolla .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de la fàbrica de farines Harinera Vilafranquina , SA , a Santa Margarida i els Monjos
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de la fábrica de harinas Harinera Vilafranquina , SA , en Santa Margarida i els Monjos
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa a l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( grup 2 , supòsit g ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( grupo 2 , supuesto g ) .
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per tal que aquesta Ponència Ambiental determini si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido a fin de que esta Ponencia Ambiental determine si debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el proyecto al que hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , aire , residus i incendis forestals en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , aire , residuos e incendios forestales en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: La Ponència Ambiental , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada en l ' apartat 3 , adopta aquest Acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Ponencia Ambiental , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3 , adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de construcció d ' una nova nau de producció corresponent al projecte de purificació d ' heparina , promogut per Productos Biológicos , SA , al terme municipal d ' Olèrdola
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de una nueva nave de producción correspondiente al proyecto de purificación de heparina , promovido por Productos Biológicos , SA , en el término municipal de Olèrdola
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte al qual fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten a l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de les instal · lacions d ' una fàbrica de pólvores d ' emmotllatge , promogut per AICAR , SA , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de una fábrica de polvos de moldeado , promovido por AICAR , SA , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se debe someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de punt de recollida i descontaminació selectiva de vehicles , promogut per Planta Recuperadora-22 , SL , al terme municipal de Camarles
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de punto de recogida y descontaminación selectiva de vehículos , promovido por Planta Recuperadora-22 , SL , en el término municipal de Camarles
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre efectuen consulta en relació amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Grup 9 , supòsit d ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( Grupo 9 , supuesto d ) .
Català: S ' ha rebut l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe emitido por la unidad técnica a fin de que la Ponencia ambiental determine sobre si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental sobre el vector aigua , residus i atmosfera en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental sobre el vector agua , residuos y atmósfera en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y por lo tanto se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació i modernització d ' edificacions promogut per Pavo y Derivados , SA , al terme municipal de Roquetes
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de ampliación y modernización de edificaciones promovido por Pavo y Derivados , SA , en el término municipal de Roquetes
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre efectuen consulta en relació amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre efectúan consulta con relación al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' ha rebut l ' informe emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , residus , incendis forestals i atmosfera en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , residuos , incendios forestales y atmósfera en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada en l ' apartat 3 , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3 , la Ponencia Ambiental adopta Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de reforma de piles per a la cria de truites de l ' empresa Piscifactoría Santa Ana , SL , al terme municipal d ' Alfarràs
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de reforma de pilas para la cría de truchas de la empresa Piscifactoría Santa Ana , SL , en el término municipal de Alfarràs
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida efectuen consulta en relació amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb la documentació aportada , l ' activitat es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Grup 1 , supòsit e ) .
Español: De acuerdo con la documentación aportada , la actividad se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( Grupo 1 , supuesto e ) .
Català: S ' ha rebut l ' informe emès per la unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe emitido por la unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , incendis forestals i residus en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , incendios forestales y residuos en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que el projecte esmentat no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que el proyecto mencionado no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una planta satèl · lit de gas natural liquat promogut per Ceràmica Piera , SL , al terme municipal dels Hostalets de Pierola
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una planta satélite de gas natural licuado promovido por Ceràmica Piera , SL , en el término municipal de Els Hostalets de Pierola
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vista l ' activitat proposada , d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta , de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental relatiu al projecte de dipòsit controlat de classe I a implantar a la pedrera Paírades del terme municipal de Viladamat
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental relativo al proyecto de depósito controlado de clase I a implantar en la pedrera Paírades del término municipal de Viladamat
Català: S ' ha rebut l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La memòria presentada per l ' empresa Dipòsit de Runa Terra Negra , SL , del projecte de monodipòsit de runes i materials d ' enderroc del terme municipal de Viladamat descriu que es disposarà d ' una zona de recepció i una zona per a la disposició controlada de terres i runes .
Español: La memoria presentada por la empresa Dipòsit de Runa Terra Negra , SL , del proyecto de monodepósito de escombros y materiales de derribo del término municipal de Viladamat describe que se dispondrá de una zona de recepción y una zona para la disposición controlada de tierras y escombros .
Català: El procés general de treball a les instal · lacions de l ' establiment projectat consisteix en el subministrament de terres i runes en vehicles , amb la càrrega convenientment tapada , així com en la recepció dels vehicles a l ' oficina de control per tal que l ' operari realitzi el control corresponent i el registre d ' entrada .
Español: El proceso general de trabajo en las instalaciones del establecimiento proyectado consiste en el suministro de tierras y escombros en vehículos , con la carga convenientemente tapada , así como la recepción de los vehículos en la oficina de control a fin de que el operario realice el correspondiente control y el registro de entrada .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' activitat d ' Enthone España , SA , relatiu al seu nou establiment dedicat a l ' emmagatzematge i comercialització de productes químics a Sant Just Desvern
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la actividad de Enthone España , SA , relativo a su nuevo establecimiento dedicado al almacenaje y comercialización de productos químicos en Sant Just Desvern
Català: La memòria presentada per l ' empresa Enthone España , SA , del projecte d ' ubicació d ' un nou establiment per a la comercialització i emmagatzematge de productes químics a Sant Just Desvern descriu que es disposarà d ' un laboratori de control de qualitat i anàlisi , una planta pilot i dues plantes de producció .
Español: La memoria presentada por la empresa Enthone España , SA , del proyecto de ubicación de un nuevo establecimiento para la comercialización y almacenaje de productos químicos en Sant Just Desvern describe que se dispondrá de un laboratorio de control de calidad y análisis , una planta piloto y dos plantas de producción .
Català: L ' establiment projectat durà a terme els processos industrials següents : fabricació de metalls comuns ( líquids ) , fabricació de metalls preciosos ( líquids ) , laboratori i planta pilot .
Español: El establecimiento proyectado llevará a cabo los procesos industriales siguientes : fabricación de metales comunes ( líquidos ) , fabricación de metales preciosos ( líquidos ) , laboratorio y planta piloto .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de projecte de modificació d ' una sala d ' especejament i fàbrica d ' embotits promogut per Frigorífics Esteve Riera , SL , al terme municipal de la Vall d ' en Bas
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de modificación de una sala de despiece y fábrica de embutidos promovido por Frigorífics Esteve Riera , SL , en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: El projecte descriu la supressió de la secció de sacrifici i l ' adaptació de l ' establiment a la nova situació , cosa que comporta la transformació de les dependències de l ' escorxador en cambra d ' oreig de canals , recepció de canals i obrador d ' especejament .
Español: El proyecto describe la supresión de la sección de sacrificio y la adaptación del establecimiento a la nueva situación , que comporta la transformación de las dependencias del matadero en cámara de oreo de canales , recepción de canales y obrador de despiece .
Català: Cal remarcar que l ' Administració competent pel que fa a l ' abocament d ' aigües residuals és el Consell Comarcal de la Garrotxa , atès que l ' abocament d ' aigües residuals s ' efectua a la depuradora d ' Olot .
Español: Hay que remarcar que la Administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Consejo Comarcal de La Garrotxa , dado que el vertido de aguas residuales se efectúa en la depuradora de Olot .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació de l ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de les instal · lacions d ' una fàbrica de destil · lació d ' essències promogut per Euromed , SA , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de ampliación de las instalaciones de una fábrica de destilación de esencias promovido por Euromed , SA , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: Euromed , SA , realitza la destil · lació d ' essències i té prevista una ampliació amb dues noves línies ( E-700 i la S-2000 ) en una zona ja existent .
Español: Euromed , SA , realiza la destilación de esencias y tiene prevista una ampliación con dos nuevas líneas ( E-700 y la S-2000 ) en una zona ya existente .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' adequació i ampliació d ' un escorxador porcí promogut per Frigoríficos Costa Brava , SA , al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación del impacto ambiental del proyecto de adecuación y ampliación de un matadero porcino promovido por Frigoríficos Costa Brava , SA , en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona efectuen consulta en relació amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona efectúan consulta en relación con el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' activitat , d ' acord amb la documentació aportada , es troba inclosa en l ' annex II de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( Grup 2 , apartat f ) .
Español: La actividad , de acuerdo con la documentación aportada , se encuentra incluida en el anexo II de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental ( Grupo 2 , apartado f ) .
Català: S ' ha rebut l ' informe emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Se ha recibido el informe emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: S ' han rebut els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental , sobre el vector aigua , residus , atmosfera i incendis forestals , en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III de la Llei 6 / 2001 , s ' estima que per les característiques de l ' impacte potencial , el projecte presentat no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Se han recibido los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental , sobre el vector agua , residuos , atmósfera e incendios forestales en los que , de acuerdo con los criterios del anexo III de la Ley 6/ 2001 , se estima que por las características del impacto potencial , el proyecto presentado no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Vista l ' activitat proposada d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada en l ' apartat 3 , la Ponència Ambiental adopta aquest Acord en el sentit de considerar que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada en el apartado 3 , la Ponencia Ambiental adopta este Acuerdo en el sentido de considerar que no debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .