Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1998 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del nombre d ' habitants de ple dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1998 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio .
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' exercici 2010 conté la partida JU05 D / 460.0001.00 / 2110 , destinada a subvencionar els ajuntaments de Catalunya amb jutjat de pau .
Español: El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 contiene la partida JU05 D/ 460.0001.00/ 2110 , destinada a subvencionar a los ayuntamientos de Cataluña con juzgado de paz ;
Català: El capítol 9 el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , regula les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , del conseller d ' Economia i Finances , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ;
Español: El capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula les subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , y vista la Orden de 1 de octubre de 1997 , del consejero de Economía y Finanzas , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ;
Català: Per tot això , i de conformitat amb les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , de conformidad con las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya amb jutjat de pau per ajudar a sufragar les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2010 , amb càrrec a la partida pressupostària JU05 D / 460.0001.00 / 2110 i per un import màxim d ' 1.909.300,00 euros .
Español: .1 Otorgar subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de paz para ayudar a sufragar los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2010 , con cargo a la partida presupuestaria JU05 D/ 460.0001.00/ 2110 y por un importe máximo de 1.909.300,00 euros .
Català: .2 La quantia d ' aquestes subvencions s ' atorgarà segons la xifra d ' habitants de cadascun dels municipis , de conformitat amb els padrons municipals referits a l ' 1 de gener de 2009 i declarats oficials mitjançant el Reial decret 1918 / 2009 , d ' 11 de desembre ( BOE núm .
Español: .2 La cuantía de estas subvenciones se otorgará según la cifra de habitantes de cada municipio , de conformidad con los padrones municipales referidos al 1 de enero de 2008 y declarados oficiales mediante el Real decreto 1918/ 2009 , de 11 de diciembre ( BOE núm .
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran , a més de la quantitat que els correspongui d ' acord amb els apartats anteriors , un complement de 9.000 euros , 5.700 euros i 2.300 euros , respectivament , atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d ' aquestes poblacions l ' existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal , amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l ' apartat número 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès , Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán , además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores , un complemento de 9.000 euros , 5.700 euros y 2.300 euros respectivamente , dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal , con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución .
Català: .4 La tramitació dels documents comptables de proposta d ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d ' ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l ' any 2009 .
Español: .4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de les subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2009.
Català: Els ajuntaments que no hagin rebut la subvenció corresponent a l ' any 2009 , per manca de justificació o perquè la van presentar fora del termini establert , hauran de fer una sol · licitud per escrit , que signarà el secretari o la secretària de la corporació amb el vistiplau de l ' alcalde / essa i que també haurà de signar el / la jutge / essa de pau .
Español: Los ayuntamientos que no hayan percibido la subvención correspondiente al año 2009 , por falta de justificación o por haberla presentado fuera de plazo , deberán realizar una solicitud por escrito , que firmará el secretario o la secretaria de la corporación con el visto bueno del alcalde/ esa y que también deberá firmar el juez/ a de paz .
Català: A aquesta sol · licitud s ' haurà d ' adjuntar un pressupost que acrediti les despeses previstes per a l ' anualitat de 2010 que siguin directament imputables al jutjat de pau .
Español: A esta solicitud se adjuntará un presupuesto que acredite los gastos previstos para la anualidad de 2010 que sean directamente imputables al juzgado de paz .
Català: Igualment s ' haurà d ' emplenar la memòria de les dades de l ' activitat judicial portada a terme pel jutjat de pau durant l ' any 2009 segons el model que s ' indica en el punt següent .
Español: Igualmente deberá cumplimentarse la memoria de los datos de la actividad judicial llevada a cabo por el juzgado de paz durante el año 2009 según el modelo que se indica en el punto siguiente .
Català: .5 Durant el primer quadrimestre de l ' any 2011 els ajuntaments hauran de trametre al Departament de Justícia un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , amb la signatura del jutge o de la jutgessa de pau , on se certifiqui que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de funcionament del jutjat de pau respectiu .
Español: .5 Durante el primer cuatrimestre del año 2011 los ayuntamientos han de enviar al Departamento de Justicia un certificado emitido por el secretario o por la secretaria del ayuntamiento , con la firma del juez de paz o de la jueza de paz , donde se certifique que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento del juzgado de paz respectivo .
Català: En el cas d ' incomplir aquestes obligacions es podrà iniciar el procediment de revocació de la subvenció , amb el reintegrament de la quantitat atorgada i amb l ' interès de demora corresponent , segons el que estableix l ' apartat 7 d ' aquesta Resolució .
Español: En el caso de incumplir estas obligaciones podrá iniciarse el procedimiento de revocación de la subvención , con el reintegro de la cantidad otorgada y con el interés de demora correspondiente , según lo que establece el apartado 7 de esta Resolución .
Català: .6 Els ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau podran sol · licitar , per escrit , en el termini de dos mesos comptats des de la publicació d ' aquesta Resolució , una subvenció addicional a l ' anterior , d ' acord amb les necessitats acordades amb el / la secretari / ària de l ' agrupació , en concepte d ' ajut al funcionament de qualsevol dels jutjats de pau que formen part de l ' agrupació i amb càrrec a la partida pressupostària JU05 D / 460.0001.00 / 2110 .
Español: .6 Los ayuntamientos de los municipios donde haya la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz podrán solicitar , por escrito , en el plazo de dos meses desde la publicación de esta Resolución , una subvención adicional a la anterior , de conformidad con las necesidades acordadas con el/ la secretario/ aria de la agrupación en concepto de ayuda al funcionamiento de cualquiera de los juzgados de paz que forman parte de la agrupación y con cargo a la partida JU05 D/ 460.0001.00/ 2110.
Català: La sol · licitud de l ' ajuntament haurà d ' estar signada i segellada també pel / per la secretari / ària de l ' agrupació , i s ' haurà d ' acompanyar d ' un pressupost detallat de la destinació de la subvenció que es demana i , si escau , de les fonts de finançament complementàries que requereixi la despesa a realitzar .
Español: La solicitud del ayuntamiento ha de estar firmada y sellada también por el/ la secretario/ aria de la agrupación , y se ha de acompañar de un presupuesto detallado del destino de la subvención que se solicita y , si es el caso , de las fuentes complementarias de financiación que requiriera el gasto a realzar .
Català: El Departament de Justícia podrà demanar dels ajuntaments sol · licitants l ' ampliació de la informació així com la documentació complementària que consideri oportuna , a l ' efecte de determinar tant la procedència de l ' atorgament de la subvenció com la seva quantia .
Español: El Departamento de Justicia podrá solicitar de los ayuntamientos la ampliación de la información así como la documentación complementaria que considere oportuna , a los efectos de determinar tanto la procedencia del otorgamiento de la subvención como su cuantía .
Català: La quantia total que es destinarà a aquestes subvencions addicionals té un import màxim de 139.370,00 euros que es distribuiran entre totes les sol · licituds presentades dins del termini indicat anteriorment .
Español: La cuantía total que se destinará a estas subvenciones adicionales tiene un importe máximo de 139.370,00euros que se distribuirán entre todas las solicitudes presentadas dentro del plazo indicado anteriormente .
Català: Per tal de justificar aquesta subvenció addicional , que també s ' haurà de trametre durant el primer quadrimestre de l ' any 2011 i que s ' ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l ' ajuntament d ' acord amb el nombre d ' habitants , s ' ha de presentar un certificat emès pel secretari o per la secretària de l ' ajuntament , que acrediti que la totalitat de la subvenció s ' ha destinat a sufragar les despeses de l ' agrupació corresponent , d ' acord amb el pressupost prèviament presentat , i haurà d ' incloure la confirmació del / de la secretari / ària de l ' agrupació mitjançant la seva signatura .
Español: Para justificar esta subvención adicional , que también debe realizarse durante el primer cuatrimestre del año 2011 y que ha de hacerse de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes , debe presentarse un certificado del secretario/ a del ayuntamiento , que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente , de acuerdo con el presupuesto previamente presentado y deberá incluir la confirmación del/ de la secretario/ a de la agrupación mediante su firma .
Català: .7 L ' incompliment de les obligacions que comporta la percepció de qualsevol de les subvencions establertes per aquesta Resolució pot implicar la revocació , totalment o parcial , de la subvenció corresponent i el reintegrament de la quantitat , amb l ' interès per demora corresponent , que estableix la Llei de pressupostos , el qual meritarà des del darrer dia del termini que es fixa als punts 5 i 6 d ' aquesta Resolució per presentar la documentació justificativa de la destinació de les subvencions .
Español: .7 El incumplimiento de las obligaciones que conlleva la percepción de alguna de las subvenciones establecidas en esta Resolución puede implicar la revocación , total o parcial , de la subvención correspondiente y el reintegro de la cantidad percibida , con el interés por demora correspondiente , establecido por la Ley de presupuestos , el cual devengará intereses des del último día del plazo que se fija en los puntos 5 y 6 de esta Resolución para presentar la documentación justificativa del destino de la subvención .
Català: .8 Els beneficiaris de totes les subvencions que estableix aquesta Resolució estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament de Justícia relativa a la destinació dels fons assignats , d ' acord amb l ' article 94.4 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: .8 Los beneficiarios de todas las subvenciones establecidas por esta Resolución estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Justicia relativa al destino de los fondos asignados , de conformidad con el artículo 94.4 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , mediante el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .10 Contra aquesta Resolució els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses des del día siguiente al de su publicación , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei processal citada .
Español: Así mismo pueden interponer , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses des del día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en el artículo 44 de la citada Ley procesal .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a aquestes activitats .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos , y debe dar apoyo a estas actividades .
Català: En desenvolupament d ' aquest mandat de la Llei , l ' article 26 del Decret 343 / 2006 , de 19 de setembre , fa esment a la necessitat de preservació dels paisatges que , pel seu caràcter natural o cultural , requereixen intervencions específiques o integrades .
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley , el artículo 26 del Decreto 343/ 2006 , de 19 de septiembre , menciona la necesidad de preservación de los paisajes que , por su carácter natural o cultural , requieren intervenciones específicas o integradas .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 95 / 2010 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat ,
Español: Vista la Orden PTO/ 95/ 2010 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar les actuacions de millora paisatgística en les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre Ordre PTO / 95 / 2010 , de 23 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/ 95/ 2010 , de 23 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 / 0000 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 900.000,00 euros y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530/ 0000 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 95 / 2010 , de 23 de febrer , la subvenció es pot concedir per l ' import total sol · licitat , amb un màxim de 350.000 euros , o bé per un import parcial , que es determinarà tenint en compte les disponibilitats pressupostàries , l ' import sol · licitat i les puntuacions obtingudes en aplicació dels criteris de valoració previstos en la base 9 de l ' Ordre esmentada .
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 95/ 2010 , de 23 de febrero , la subvención se puede conceder por el importe total solicitado , con un máximo de 350.000 euros , o bien por un importe parcial , que se determinará teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria , el importe solicitado y las puntuaciones obtenidas en aplicación de los criterios de valoración previstos en la base 9 de dicha Orden .
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 95 / 2010 , de 23 de febrer , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es presentaran en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya , disponible mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 95/ 2010 , de 23 de febrero , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña , disponible mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2012 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 95 / 2010 , de 23 de febrer .
Español: .8 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2012 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 95/ 2010 , de 23 de febrero .
Català: Es pagarà a la bestreta un cop l ' ajuntament hagi notificat a la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció mitjançant còpia compulsada de la resolució d ' adjudicació .
Español: Se pagará por anticipado una vez el ayuntamiento haya notificado a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención mediante copia compulsada de la resolución de adjudicación .
Català: Aquesta documentació s ' haurà de presentar , abans del 30 de novembre de 2011 , pels mitjans que es preveuen en l ' apartat 6 d ' aquesta Resolució .
Español: Esta documentación se deberá presentar , antes del 30 de noviembre de 2011 , por los medios que se prevén en el apartado 6 de esta Resolución .
Català: Vençut aquest termini sense que l ' Ajuntament hagi acreditat l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció , s ' entendrà que renuncia a la subvenció atorgada i , per tant , haurà de reintegrar la bestreta corresponent a la primera anualitat .
Español: Vencido este plazo sin que el ayuntamiento haya acreditado la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención , se entenderá que renuncia a la subvención otorgada y , por lo tanto , deberá reintegrar el correspondiente a la primera anualidad .
Català: Es pagarà un cop l ' ajuntament hagi justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base 12 .
Español: Se pagará una vez el ayuntamiento haya justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base 12.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que acompleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a aquestes activitats .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos , y debe apoyar estas actividades .
Català: Vista l ' Ordre PTO / 96 / 2010 , de 23 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya ,
Español: Vista la Orden PTO/ 96/ 2010 , de 23 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments de Catalunya per fomentar actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos de Cataluña para fomentar actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PTO / 96 / 2010 , de 23 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PTO/ 96/ 2010 , de 23 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 900.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 760000100 / 5530 / 0000 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya , i es distribuirà de la manera següent :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 900.000,00 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 760000100/ 5530/ 0000 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña , y se distribuirá de la manera siguiente :
Català: .4 D ' acord amb el que preveu la base 4.3 de l ' Ordre PTO / 96 / 2010 , de 23 de febrer , l ' import màxim de cadascuna de les subvencions serà el següent :
Español: .4 De acuerdo con lo que prevé la base 4.3 de la Orden PTO/ 96/ 2010 , de 23 de febrero , el importe máximo de cada una de las subvenciones será el siguiente :
Català: Municipis amb una població inferior a 5.000 habitants : l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 50 % del pressupost del projecte , amb el límit màxim de 250.000 euros .
Español: Municipios con una población inferior a 5.000 habitantes : el importe máximo de las subvenciones será de un 50 % del presupuesto del proyecto , con el límite máximo de 250.000 euros .
Català: Municipis amb una població entre 5.000 i 20.000 habitants : l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 25 % del pressupost del projecte , amb el límit màxim de 250.000 euros .
Español: Municipios con una población entre 5.000 y 20.000 habitantes : el importe máximo de las subvenciones será de un 25 % del presupuesto del proyecto , con el límite máximo de 250.000 euros .
Català: Municipis amb una població superior a 20.000 habitants : l ' import màxim de les subvencions serà d ' un 10 % del pressupost del projecte , amb el límit màxim de 250.000 euros .
Español: Municipios con una población superior a 20.000 habitantes : el importe máximo de las subvenciones será de un 10 % del presupuesto del proyecto , con el límite máximo de 250.000 euros .
Català: .6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre PTO / 96 / 2010 , de 23 de febrer , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es presentaran en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: .6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden PTO/ 96/ 2010 , de 23 de febrero , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2012 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre PTO / 96 / 2010 , de 23 de febrer .
Español: .8 El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2012 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/ 96/ 2010 , de 23 de febrero .
Català: Vençut aquest termini sense que l ' ajuntament hagi acreditat l ' adjudicació dels treballs objecte de la subvenció , s ' entendrà que renuncia a la subvenció atorgada i , per tant , haurà de reintegrar la bestreta corresponent a la primera anualitat .
Español: Vencido este plazo sin que el ayuntamiento haya acreditado la adjudicación de los trabajos objeto de la subvención , se entenderá que renuncia a la subvención otorgada y , por lo tanto , tendrá que reintegrar el anticipo correspondiente a la primera anualidad .
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 d ' octubre de 2009 i 25 de juny de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 25 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable , article 112 , al terme municipal de L ' Aleixar .
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable , artículo 112 , en el término municipal de L'Aleixar
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable , article 112 , de l ' Aleixar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable , artículo 112 , de L'Aleixar , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 25 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable , article 112 , de l ' Aleixar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable , artículo 112 , de L'Aleixar , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 A l ' apartat 4.2 del punt 4 .Noves edificacions . , quan estableix les condicions que hauran de complir els nous magatzems , caldrà completar la primera condició amb el redactat següent : .caldrà acreditar l ' existència d ' una explotació agrícola , la necessitat de l ' edificació respecte l ' explotació i la condició d ' agricultor , mitjançant informe favorable del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ..
Español: 1.2 En el apartado 4.2 del punto 4 .Nuevas edificaciones . , cuando establece las condiciones que tendrán que cumplir los nuevos almacenes , habrá que completar la primera condición con el redactado siguiente : .habrá que acreditar la existencia de una explotación agrícola , la necesidad de la edificación respecto a la explotación y la condición de agricultor , mediante informe favorable del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural. .
Català: 1.3 A l ' apartat 4.3 del punt 4 .Noves edificacions . , en el redactat del tercer paràgraf en comptes de 5 m haurà de dir 4,5 m .
Español: 1.3 En el apartado 4.3 del punto 4 .Nuevas edificaciones . , en el redactado del tercer párrafo en lugar de 5 m tendrá que decir 4,5 m.
Català: 1.4 Al punt 6 .Tanques i murs . , caldrà afegir el següent redactat : .En qualsevol cas les tanques hauran de donar compliment a la normativa específica sobre tanques i compatibilitat de passos de fauna editat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ..
Español: 1.4 En el punto 6 .Vallas y muros . , habrá que añadir el siguiente redactado : .En cualquier caso las vallas tendrán que dar cumplimiento a la normativa específica sobre vallas y compatibilidad de pasos de fauna editado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda. .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic per la regulació del sòl no urbanitzable , article 112 , al terme municipal de l ' Aleixar
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico para la regulación del suelo no urbanizable , artículo 112 , en el término municipal de L'Aleixar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 d ' octubre de 2009 i de 22 d ' abril de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 22 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa , al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa , en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa de Mont-roig del Camp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa de Mont-roig del Camp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 22 d ' abril de 2009 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 22 de abril de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa , de Mont-roig del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que s ' aporti un text refós per triplicat exemplar , degudament diligenciat i verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , que incorpori la prescripció següent .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa , de Mont-roig del Camp , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que se aporte un texto refundido por triplicado ejemplar , debidamente diligenciado y verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , que incorpore la prescripción siguiente .
Català: 1.1 Caldrà incorporar a la normativa que l ' aplicació de les normes sobre nombre d ' habitatges pel que fa a edificis o àmbits catalogats serà possible sempre i quan no impliqui l ' alteració dels aspectes compositius de l ' edifici o de l ' àmbit que puguin representar una pèrdua de valor patrimonial , i en qualsevol cas , estarà limitada al que s ' estableixi al Capítol VIII de protecció d ' elements d ' interès històrico-artístic de les normes urbanístiques .
Español: 1.1 Habrá que incorporar a la normativa que la aplicación de las normas sobre número de viviendas en cuanto a edificios o ámbitos catalogados será posible siempre y cuando no implique la alteración de los aspectos compositivos del edificio o del ámbito que puedan representar una pérdida de valor patrimonial , y en cualquier caso , estará limitada a lo que se establezca en el Capítulo VIII de protección de elementos de interés histórico-artístico de las normas urbanísticas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 3 , de regulació de la densitat de la clau 1 de la Normativa , de Mont-roig del Camp
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 3 , de regulación de la densidad de la clave 1 de la Normativa , de Mont-roig del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 8 , Les Gavarres , de Tarragona , promoguda per la Junta de Compensació del PP8 Les Gavarres i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 8 , Les Gavarres , de Tarragona , promovida por la Junta de Compensación del PP8 Les Gavarres y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat , en l ' article 116 , apartat 1.b ) , competències exclusives en la regulació i l ' execució sobre la qualitat , la traçabilitat , les condicions dels productes agrícoles i ramaderes i , en l ' article 144 , competències compartides en matèria de protecció del medi ambient , les quals l ' habiliten per a establir normativa pròpia en l ' àmbit dels subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad , en el artículo 116 , apartado 1.b ) , competencias exclusivas en la regulación y la ejecución sobre la calidad , la trazabilidad , las condiciones de los productos agrícolas y ganaderas y , en el artículo 144 , competencias compartidas en materia de protección del medio ambiente , que la habilitan para establecer normativa propia en el ámbito de los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: Així mateix , l ' article 113 de l ' Estatut atribueix a la Generalitat el desplegament , l ' aplicació i l ' execució de la normativa de la Unió Europea quan afecti l ' àmbit de les seves competències , en els termes que estableix el títol V .
Español: Asimismo , el artículo 113 del Estatuto atribuye a la Generalidad el desarrollo , la aplicación y la ejecución de la normativa de la Unión Europea cuando afecte al ámbito de sus competencias , en los términos que establece el título V.