Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com que una part de la població atesa als CAEMIL té perfil d ' usuari d ' un dispositiu residencial de llarga estada , competència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , s ' ha acordat amb l ' ICASS la seva participació en el procés de reconversió de la llarga estada sociosanitària i de salut mental que s ' iniciarà l ' any 2010 amb un nombre de places concertades no inferior a 40 ni superior a 50 places i amb un import de tarifes de 1.784,40 € ( preu cartera de serveis 2009 ) .
Español: Como que una parte de la población atendida en los CAEMIL tiene perfil de usuario de un dispositivo residencial de larga estancia , competencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , se ha acordado con el ICASS su participación en el proceso de reconversión de larga estancia sociosanitaria y de salud mental que se iniciará el año 2010 con un número de plazas concertadas no inferior a 40 ni superior a 50 plazas y con un importe de tarifas de 1.784,40 € ( precio cartera de servicios 2009 ) .
Català: D ' acord amb aquests valors , la concertació de serveis de reconversió de la llarga estada de l ' ICASS al Consorci Mar Parc de Salut serà d ' 1 milió d ' euros .
Español: De acuerdo con estos valores , la concertación de servicios de reconversión de larga estancia del ICASS al Consorcio Mar Parc de Salut será de 1 millón de euros .
Català: Les aportacions econòmiques de la Diputació previstes al conveni destinades a garantir els drets econòmics del personal funcionari a traspassar , amb les dades provisionals del cens de personal a traspassar , representen un l ' import màxim d ' 1,9 milions d ' euros .
Español: Las aportaciones económicas de la Diputación previstas en el convenio destinadas a garantizar los derechos económicos del personal funcionario a traspasar , con los datos provisionales del censo de personal a traspasar , representan un importe máximo de 1,9 millones de euros .
Català: El lloc base inclou : sou base , complement de destinació , diferència de grau , jornada dedicació JC , jornada dedicació PC , supervisió , nocturnitat , complement específic base .
Español: El puesto base incluye : sueldo base , complemento de destino , diferencia de grado , jornada dedicación JC , jornada dedicación PC , supervisión , nocturnidad , complemento específico base .
Català: Les aportacions econòmiques de la Diputació de Barcelona orientades a contribuir a la sostenibilitat dels CAEMIL especificades al conveni de transferències i la seva periodització s ' especifiquen a la taula 7 .
Español: Las aportaciones económicas de la Diputación de Barcelona orientadas a contribuir a la sostenibilidad de los CAEMIL especificadas en el convenio de transferencias y su periodización se especifican en la tabla 7.
Català: Els documents corresponents a aquest annex es poden examinar , en hores d ' oficina , al Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Español: Los documentos correspondientes a este anexo se pueden examinar , en horas de oficina , en el Departamento de Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Català: a ) Les quanties i el règim d ' aplicació dels conceptes retributius que integren el component del complement específic són les establertes en l ' acord sobre condicions de treball del personal funcionari de la DIBA el 31.12.2009 que s ' estableixen seguidament :
Español: a ) Las cuantías y el régimen de aplicación de los conceptos retributivos que integran el componente del complemento específico serán las establecidas en el acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal funcionario de la DIBA a 31.12.2009 que se establecen seguidamente :
Català: b ) Les normes d ' aplicació , de distribució i quantia del complement de productivitat durant el període transitori han de ser les fixades pel Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona d ' acord amb el règim que la Diputació de Barcelona tingui establert el 31.12.2009 per al seu personal funcionari .
Español: b ) Las normas de aplicación , de distribución y cuantía del complemento de productividad durante el periodo transitorio serán las fijadas por el Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona de acuerdo con el régimen que la Diputación de Barcelona tenga establecido el 31.12.2009 para su personal funcionario .
Català: Anualment , la Diputació de Barcelona ha de transferir una partida econòmica en concepte de bossa de productivitat que ha d ' incorporar la suma de les quanties abonades durant l ' any 2009 als funcionaris transferits en concepte de complement de productivitat , descomptats els imports que el Departament de Salut hagi reconegut als seus funcionaris pel mateix concepte .
Español: Anualmente , la Diputación de Barcelona transferirá una partida económica en concepto de bolsa de productividad que incorporará la suma de las cuantías abonadas durante el año 2009 a los funcionarios transferidos en concepto de complemento de productividad , descontados los importes que el Departamento de Salud haya reconocido a sus funcionarios por el mismo concepto .
Català: c ) El factor assiduïtat incorporat en el complement de productivitat a l ' acord de condicions de treball a la Diputació de Barcelona el 31.12.2009 s ' integra en un complement personal transitori del qual s ' ha de fer càrrec la Diputació de Barcelona fins a la finalització efectiva del servei en el lloc de treball , entre les quals , la jubilació , la mort , l ' excedència sense reserva de plaça , la promoció o provisió per mobilitat .
Español: c ) El factor asiduidad incorporado en el complemento de productividad en el acuerdo de condiciones de trabajo en la Diputación de Barcelona el 31.12.2009 , se integra en un complemento personal transitorio del que se hará cargo la Diputación de Barcelona hasta la finalización efectiva del servicio en el puesto de trabajo , entre ellas , la jubilación , muerte , excedencia sin reserva de plaza , promoción o provisión por movilidad .
Català: Mentre que els interlocutors legitimats per fer-ho no assoleixin un acord de condicions de treball , són d ' aplicació transitòria al personal funcionari les previstes a l ' acord de condicions de treball de la Diputació de Barcelona vigents el 31.12.2009 i no més enllà del 31.12.2010 que s ' especifiquen seguidament :
Español: Mientras que los interlocutores legitimados para hacerlo no alcancen un acuerdo de condiciones de trabajo , son de aplicación transitoria al personal funcionario las previstas en el acuerdo de condiciones de trabajo de la Diputación de Barcelona vigentes a 31.12.2009 y no más allá del 31.12.2010 que se especifican seguidamente :
Català: La Diputació de Barcelona ha de liquidar el premi econòmic per serveis prestats previst a l ' acord de condicions de treball de la DIBA vigent a 31.12.2009 en aquesta data al personal afectat pel traspàs , en els termes que corresponguin .
Español: La Diputación de Barcelona debe liquidar el premio económico por servicios previsto en el acuerdo de condiciones de trabajo de la DIBA vigente a 31.12.2009 en esta fecha al personal afectado por el traspaso , en los términos que correspondan .
Català: Els documents corresponents a aquest annex es poden examinar , en hores d ' oficina , al Departament de Salut ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Español: Los documentos correspondientes a este anexo se pueden examinar , en horas de oficina , en el Departamento de Salud ( travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Mare de Déu del Roser , de Berga , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Mare de Déu del Roser , de Berga , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , La llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud de 26 d ' octubre de 2009 , del qual resulta que en data 25 de juny de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de 18 de juny de 2009 i 25 de març de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 26 de octubre de 2009 , del cual resulta que en fecha 25 de junio de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de 18 de junio de 2009 y 25 de marzo de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI / 3976 / 2003 , de 15 de desembre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/ 3976/ 2003 , de 15 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4041 , de 2.1.2004 ) , i la Resolució JUS / 1873 / 2004 , d ' 1 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4041 , de 2.1.2004 ) , y la Resolución JUS/ 1873/ 2004 , de 1 de julio ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Girona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Girona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts , segons el que preveuen la Llei de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya , el seu reglament , i la normativa de l ' advocacia catalana vigent , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , la normativa estatal i la normativa comunitària .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos , según lo que prevén la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña , su reglamento , y la normativa de la abogacía catalana vigente , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , la normativa estatal y la normativa comunitaria .
Català: El Col · legi vetllarà pel compliment dels jutjats i tribunals del seu àmbit territorial , de remetre-li testimoni de les interlocutòries d ' obertura de judici oral i de processament , sentències condemnatòries i , en general , qualsevol resolució que pugui portar aparellada la inhabilitació o suspensió professional d ' un advocat i , si s ' escau , motivar l ' obertura d ' expedient disciplinari .
Español: El Colegio velará por el cumplimiento de los juzgados y tribunales de su ámbito territorial , de remitirle testimonio de los autos de apertura de juicio oral y de procesamiento , sentencias condenatorias y , en general , cualquier resolución que pueda llevar aparejada la inhabilitación o suspensión profesional de un abogado y , en su caso , motivar la apertura de expediente disciplinario .
Català: Vetllar per l ' ètica i la dignitat professional , per a la satisfacció dels interessos generals relacionats amb l ' exercici de la professió d ' advocat i pel respecte als drets dels ciutadans i defensa de l ' estat social i democràtic de dret proclamat en la Constitució , així com la promoció i defensa dels drets humans .
Español: Velar por la ética y la dignidad profesional , para la satisfacción de los intereses generales relacionados con el ejercicio de la profesión de abogado y por el respeto a los derechos de los ciudadanos y defensa del estado social y democrático de derecho proclamado en la Constitución , así como la promoción y defensa de los derechos humanos .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats i exercir el control deontològic i la jurisdicció disciplinària en matèria professional i col · legial , en garantia de la societat .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados y ejercer el control deontológico y la jurisdicción disciplinaria en materia profesional y colegial , en garantía de la sociedad .
Català: Les esmentades pautes o criteris seran igualment vàlids per al càlcul d ' honoraris i drets que corresponen als efectes de taxació de costes en assistència jurídica gratuïta .
Español: Las mencionadas pautas o criterios serán igualmente válidos para el cálculo de honorarios y derechos que corresponden a los efectos de tasación de costas en asistencia jurídica gratuita .
Català: Informar i dictaminar sobre honoraris professionals , en els procediments judicials o administratius i resoldre les discrepàncies en matèries d ' honoraris mitjançant laude arbitral , al qual , prèviament , se sotmetran les parts interessades .
Español: Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales , en los procedimientos judiciales o administrativos y resolver las discrepancias en materias de honorarios mediante laudo arbitral , en el cual , previamente , se someterán las partes interesadas .
Català: Organitzar i promoure activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats , per a la millora de la qualitat de les prestacions de caràcter professional , formatiu , cultural , així com mitjançant la cooperació en la millora dels estudis de cara a obtenir el corresponent títol habilitant per a l ' exercici de la professió d ' advocat i altres .
Español: Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados , para la mejora de la calidad de las prestaciones de carácter profesional , formativo , cultural , así como mediante la cooperación en la mejora de los estudios de cara a obtener el correspondiente título habilitante para el ejercicio de la profesión de abogado y otros .
Català: Elaborar els seus estatuts particulars i si s ' escau les seves modificacions ; redactar i aprovar el seu propi reglament de règim intern i altres acords per al desenvolupament de les seves competències .
Español: Elaborar sus estatutos particulares y en su caso sus modificaciones ; redactar y aprobar su propio reglamento de régimen interno y demás acuerdos para el desarrollo de sus competencias .
Català: Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudis , informar de les normes d ' organització dels centres docents corresponents de la professió i mantenir contacte permanent amb els mateixos , crear , participar , promoure i informar sobre els camins d ' accés a la professió als nous titulats .
Español: Participar en la elaboración de los planes de estudios , informar de las normas de organización de los centros docentes correspondientes de la profesión y mantener contacto permanente con los mismos , crear , participar , promover e informar sobre los caminos de acceso a la profesión a los nuevos titulados .
Català: Les altres funcions que vinguin atribuïdes per la legislació estatal o autonòmica , complint i fent complir als col · legiats , en quant afectin a la professió , les disposicions legals i estatutàries , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legiats en matèria de la seva competència .
Español: Las demás funciones que vengan atribuidas por la legislación estatal o autonómica , cumpliendo y haciendo cumplir a los colegiados , en cuanto afecten a la profesión , las disposiciones legales y estatutarias , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiados en materia de su competencia .
Català: La col · laboració en el funcionament , promoció i millora de l ' Administració de justícia , i qualsevol altra funció que reverteixi en benefici dels interessos de la professió i dels col · legiats i altres finalitats de l ' advocacia , i les que disposi l ' ordenament jurídic .
Español: La colaboración en el funcionamiento , promoción y mejora de la Administración de justicia , y cualquier otra función que revierta en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y otras finalidades de la abogacía , y las que disponga el ordenamiento jurídico .
Català: El Col · legi tindrà el tractament tradicional d ' Il · lustre , el seu degà el d ' Excel · lentíssim Senyor i els membres de la Junta de Govern el d ‘ Il · lustríssim Senyor .
Español: El Colegio tendrá el tratamiento tradicional de Ilustre , su Decano el de Excelentísimo Señor y los miembros de la Junta de Gobierno el de Ilustrísimo Señor .
Català: Sense perjudici de la seva aconfessionalitat , fent honor a les seves tradicions seculars , el Col · legi mantindrà els patronats i commemoracions que han acompanyat la seva trajectòria històrica des de la seva fundació .
Español: Sin perjuicio de su aconfesionalidad , haciendo honor a sus tradiciones seculares , el Colegio mantendrá los patronatos y conmemoraciones que han acompañado su trayectoria histórica desde su fundación .
Català: És obligatòria la incorporació a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Girona per a l ' exercici de l ' advocacia dels lletrats i de les lletrades que tinguin el seu domicili professional únic o principal en l ' àmbit territorial definit en l ' article 3 dels presents Estatuts .
Español: Es obligatoria la incorporación al Ilustre Colegio de Abogados de Girona para el ejercicio de la abogacía de los letrados y de las letradas que tengan su domicilio profesional único o principal en el ámbito territorial definido en el artículo 3 de los presentes Estatutos .
Català: Per a l ' exercici professional fora de l ' àmbit territorial del Col · legi , així com per a l ' exercici en aquest àmbit territorial per part d ' advocats pertanyents a altres col · legis , cal ajustar-se al que disposen les normes legals i estatutàries en vigor .
Español: Para el ejercicio profesional fuera del ámbito territorial del Colegio , así como para el ejercicio en este ámbito territorial por parte de abogados pertenecientes a otros colegios , estará en el dispuesto en las normas legales y estatutarias en vigor .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent , feta excepció del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente , hecha excepción de lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los respectivos estatutos y la normativa aplicable .
Català: ( Mutualitat General de l ' Advocacia , mutualitat de previsió social a prima fixa o , si s ' escau , en el règim de seguretat social que correspongui d ' acord amb la legislació vigent ) .
Español: ( Mutualidad General de la Abogacía , mutualidad de previsión social a prima fija o , en su caso , en el régimen de seguridad social que corresponda de acuerdo con la legislación vigente ) .
Català: Els col · legiats que s ' incorporin amb caràcter de no exercents , estaran dispensats dels requisits de l ' apartat h ) , llevat que voluntàriament optin pel seu ingrés a les mútues .
Español: Los colegiados que se incorporen con carácter de no ejercientes , estarán dispensados de los requisitos del apartado h ) , a menos que voluntariamente opten por su ingreso en las mutuas .
Català: El col · legiat d ' un altre col · legi que es vulgui incorporar al de Girona haurà d ' adjuntar certificat del col · legi de procedència acreditatiu d ' estar-hi inscrit i d ' estar al corrent de les càrregues col · legials , certificat del Consell General de l ' Advocacia acreditatiu de no estar donat de baixa per manca de pagament en un altre Col · legi i no haver estat objecte de correcció disciplinària greu o molt greu no prescrita , sancionada amb expulsió o inhabilitació temporal per a la professió .
Español: El colegiado de otro colegio que se quiera incorporar en el de Girona tendrá que adjuntar certificado del colegio de procedencia acreditativo de estar inscrito y de estar al corriente de las cargas colegiales , certificado del Consejo General de la Abogacía acreditativo de no estar dado de baja por falta de pago en otro Colegio y no haber sido objeto de corrección disciplinaria grave o muy grave no prescrita , sancionada con expulsión o inhabilitación temporal para la profesión .
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats a aquest Col · legi d ' advocats els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados en este Colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan los requisitos de colegiación , excepto los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Podran actuar en l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Girona també els advocats no incorporats a aquest Col · legi sempre que estiguin incorporats en un altre col · legi d ' advocats .
Español: Podrán actuar en el ámbito territorial del Colegio de Abogados de Girona también los abogados no incorporados en este Colegio siempre que estén incorporados en otro colegio de abogados .
Català: a ) Els advocats , a l ' inici del seu exercici professional , prestaran jurament o promesa d ' acatament a la Constitució i a la resta de l ' ordenament jurídic , així com de compliment de les obligacions i normes deontològiques de la professió .
Español: a ) Los abogados , al inicio de su ejercicio profesional , prestarán juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico , así como de cumplimiento de las obligaciones y normas deontológicas de la profesión .
Català: La Junta de Govern , practicades les diligències i rebuts els informes que cregui adients , acceptarà , suspendrà o denegarà les sol · licituds d ' incorporació dins el termini de dos mesos mitjançant resolució motivada , contra la qual s ' hi podran interposar els recursos procedents .
Español: La Junta de Gobierno , practicadas las diligencias y recibidos los informes que crea adecuados , aceptará , suspenderá o denegará las solicitudes de incorporación dentro del plazo de dos meses mediante resolución motivada , contra la que cabrán los recursos procedentes .
Català: Als efectes col · legials , es considerarà domicili professional de la persona col · legiada exercent i no exercent el que figuri en els arxius de la secretaria del Col · legi , on seran eficaces les notificacions que s ' hi adrecin .
Español: A los efectos colegiales , se considerará domicilio profesional de la persona colegiada ejerciente y no ejerciente el que figure en los archivos de la secretaría del Colegio , donde serán eficaces las notificaciones que se dirijan .
Català: Les persones col · legiades exercents tindran l ' obligació de comunicar expressament a la secretaria del Col · legi els canvis de domicili professional , així com el canvi de circumstàncies personals que afectin l ' exercici professional .
Español: Las personas colegiadas ejercientes tendrán la obligación de comunicar expresamente a la secretaría del Colegio los cambios de domicilio profesional , así como el cambio de circunstancias personales que afecten al ejercicio profesional .
Català: f ) Baixa forçosa per incompliment de l ' obligació de pagament de dos o més rebuts de les quotes ordinàries o extraordinàries i de les restants càrregues col · legials .
Español: f ) Baja forzosa por incumplimiento de la obligación de pago de dos o más recibos de las cuotas ordinarias o extraordinarias y de las restantes cargas colegiales .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat serà acordada per la Junta de Govern mitjançant resolució motivada i , una vegada ferma , serà comunicada al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia .
Español: La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno mediante resolución motivada y , una vez firme , será comunicada al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía .
Català: Els col · legiats estaran sotmesos a les prohibicions , incompatibilitats i restriccions especials establertes en l ' Estatut general de l ' advocacia i en la normativa estatal o autonòmica aplicable .
Español: Los colegiados estarán sometidos a las prohibiciones , incompatibilidades y restricciones especiales establecidas en el Estatuto general de la abogacía y en la normativa estatal o autonómica aplicable .
Català: En tot cas , l ' exercici professional és absolutament incompatible , a més d ' aquells càrrecs o funcions les normes reguladores dels quals ja n ' estableixin la incompatibilitat , amb els casos previstos en la normativa de l ' advocacia catalana , l ' Estatut general de l ' advocacia i altres normes d ' aplicació .
Español: En todo caso , el ejercicio profesional es absolutamente incompatible , además de aquellos cargos o funciones cuyas normas reguladoras ya establezcan la incompatibilidad , con los casos previstos en la normativa de la abogacía catalana , el Estatuto general de la abogacía y otras normas de aplicación .
Català: L ' advocat a qui afecti alguna causa d ' incompatibilitat haurà de comunicar-ho sense demora a la Junta de Govern , i cessar immediatament en la situació d ' incompatibilitat .
Español: Al abogado a quien afecte alguna causa de incompatibilidad tendrá que comunicarlo sin demora a la Junta de Gobierno , y cesar de inmediato en la situación de incompatibilidad .
Català: Si l ' advocat no acredités , dintre dels trenta dies següents a aquesta comunicació , el cessament en el càrrec , activitat o situació incompatibles , s ' entendrà que ha optat per aquells i que ha renunciat a l ' exercici com a advocat , per la qual cosa la Junta de Govern acordarà , motivadament i prèviament a audiència de l ' interessat , el traspàs a la situació de no exercent .
Español: Si el abogado no acreditara , dentro de los treinta días siguientes a esta comunicación , el cese en el cargo , actividad o situación incompatibles , se entenderá que ha optado por aquéllos y renunciado al ejercicio como abogado , por lo que la Junta de Gobierno acordará , motivadamente y previa audiencia del interesado , el traspaso a la situación de no ejerciente .
Català: Les situacions d ' incompatibilitat no declarades pels afectats donaran lloc a l ' obertura d ' expedient disciplinari i , si s ' escau , a la imposició de la sanció corresponent .
Español: Las situaciones de incompatibilidad no declaradas por los afectados darán lugar a la apertura de expediente disciplinario y , en su caso , a la imposición de la sanción correspondiente .
Català: Són col · legiats exercents aquells que s ' incorporen al Col · legi per dedicar-se professionalment a la direcció i defensa de les parts en tota mena de processos , com també a l ' assessorament i al consell jurídics , amb habilitació per a l ' exercici de les actuacions professionals que estipula la normativa de l ' advocacia catalana , sempre de conformitat amb la normativa vigent , i amb les limitacions i prohibicions legalment previstes .
Español: Son colegiados ejercientes aquellos que se incorporan al Colegio para dedicarse profesionalmente a la dirección y defensa de las partes en todo tipo de procesos , como también al asesoramiento y al consejo jurídicos , con habilitación para el ejercicio de las actuaciones profesionales que estipula la normativa de la abogacía catalana , siempre de conformidad con la normativa vigente , y con las limitaciones y prohibiciones legalmente previstas .
Català: S ' enviarà anualment la llista d ' advocats exercents i inscrits incorporats al Col · legi al Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya i al Consell General de l ' Advocacia .
Español: Se enviará anualmente la lista de abogados ejercientes e inscritos incorporados en el Colegio al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía .
Català: Els drets i deures dels advocats , tant de caràcter general com en relació amb el Col · legi , amb els altres col · legiats o amb els jutjats i tribunals , i amb les parts , així com en matèria d ' honoraris professionals , assistència jurídica gratuïta i assistència al detingut , seran els establerts en la normativa de l ' advocacia catalana , l ' Estatut General de l ' Advocacia , els presents Estatuts , i altres disposicions legals que puguin resultar d ' aplicació .
Español: Los derechos y deberes de los abogados , tanto de carácter general como en relación con el Colegio , con los demás colegiados o con los juzgados y tribunales , y con las partes , así como en materia de honorarios profesionales , asistencia jurídica gratuita y asistencia al detenido , serán los establecidos en la normativa de la abogacía catalana , el Estatuto General de la Abogacía , los presentes Estatutos , y demás disposiciones legales que puedan resultar de aplicación .
Català: En les actuacions judicials , els advocats esperaran un temps prudencial sobre l ' hora assenyalada pels òrgans judicials per a les actuacions en què hagin d ' intervenir , transcorregut el qual podran formular la pertinent queixa davant el mateix òrgan i informar del retard a la Junta de Govern del Col · legi perquè pugui adoptar les iniciatives pertinents .
Español: En las actuaciones judiciales , los abogados esperarán un tiempo prudencial sobre la hora señalada por los órganos judiciales para las actuaciones en que vayan a intervenir , transcurrido el cual podrán formular la pertinente queja ante el mismo órgano e informar del retraso a la Junta de Gobierno del Colegio para que pueda adoptar las iniciativas pertinentes .
Català: Si l ' advocat actuant considerés que el jutjat o tribunal coarta la independència i llibertat necessàries per complir els seus deures professionals , o que no es guarda la consideració deguda a la seva professió , podrà fer-ho constar així davant el mateix jutjat o tribunal sota la fe del secretari i donar comptes a la Junta de Govern del Col · legi .
Español: Si el abogado actuante considerara que el juzgado o tribunal coarta la independencia y libertad necesarias para cumplir sus deberes profesionales , o que no se le guarda la consideración debida a su profesión , podrá hacerlo constar así ante el propio juzgado o tribunal bajo la fe del secretario y dar cuentas a la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: a ) Participar en la gestió corporativa , i , per tant , exercir el dret de petició , el de vot i el d ' accés als llocs i càrrecs directius de conformitat amb la normativa vigent .
Español: a ) Participar en la gestión corporativa , y , por lo tanto , ejercer el derecho de petición , el de voto y el de acceso a los puestos y cargos directivos de conformidad con la normativa vigente .
Català: a ) Estar al corrent en el pagament de les seves quotes col · legials i suportar totes les contribucions econòmiques de caràcter fiscal , corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecte , amb l ' aixecament de les càrregues comunes dins el termini i en la forma que legalment o estatutàriament es fixi , qualsevol que sigui la seva naturalesa .
Español: a ) Estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales y soportar todas las contribuciones económicas de carácter fiscal , corporativo o de cualquier otra índole a las cuales la profesión se encuentre sujeta , con el levantamiento de las cargas comunes en tiempo y forma que legalmente o estatutariamente se fije , cualquiera que sea su naturaleza .
Català: A aquests efectes , es consideraran càrregues corporatives totes les imposades pel Col · legi , qualsevol que sigui la seva classe , així com les del Consell General i autonòmic .
Español: A estos efectos , se considerarán cargas corporativas todas las impuestas por el Colegio , cualquiera que sea su clase , así como las del Consejo General y autonómico .
Català: b ) Denunciar al Col · legi tot acte d ' intrusisme que arribi al seu coneixement , així com els casos d ' exercici il · legal , tant per no-col · legiació com perquè el denunciat es trobi suspès o inhabilitat .
Español: b ) Denunciar al Colegio todo acto de intrusismo que llegue a su conocimiento , así como los casos de ejercicio ilegal , tanto por no colegiación como porque lo denunciado se encuentre suspendido o inhabilitado .
Català: c ) Guardar , respecte als companys de professió , les obligacions que es derivin de l ' esperit de germanor que entre ells ha d ' haver , evitar competències il · lícites i complir els deures corporatius .
Español: c ) Guardar , respeto a los compañeros de profesión , las obligaciones que se deriven del espíritu de hermandad que entre ellos tiene que existir , evitar competencias ilícitas y cumplir los deberes corporativos .
Català: f ) Els col · legiats hauran de comunicar al col · legi corresponent el seu domicili i adreça de correu electrònic per a notificacions a tots els efectes col · legials , respectant el dret del col · legiat establert a l ' article 12.3.5 d ' aquests Estatuts .
Español: f ) Los colegiados tendrán que comunicar al colegio correspondiente su domicilio y su dirección de correo electrónico para notificaciones a todos los efectos colegiales , respetando el derecho del colegiado establecido en el artículo 12.3.5 de estos Estatutos .
Català: Així mateix , qualsevol canvi de domicili i adreça de correu electrònic perquè produeixi aquests efectes haurà de ser comunicat expressament per escrit a la secretaria del Col · legi .
Español: Asimismo , cualquier cambio de domicilio y dirección de correo electrónico para que produzca estos efectos tendrá que ser comunicado expresamente por escrito a la secretaría del Colegio .
Català: Els col · legiats també tindran els drets i deures que preveu la normativa vigent en relació amb els mateixos col · legiats , el Col · legi , els tribunals i les parts .
Español: Los colegiados también tendrán los derechos y deberes que contempla la normativa vigente en relación con los mismos colegiados , el Colegio , los tribunales y las partes .
Català: Els col · legiats podran efectuar publicitat dels seus serveis i despatxos lliurament , sense més límits que els establerts en la legislació general i els específics continguts en les normes deontològiques de l ' advocacia .
Español: Los colegiados podrán efectuar publicidad de sus servicios y despachos libremente , sin más límites que los establecidos en la legislación general y los específicos contenidos en las normas deontológicas de la abogacía .
Català: Els col · legiats no podran continuar la direcció d ' un assumpte professional encarregat a un altre company en la mateixa instància , sense obtenir la vènia i complir amb l ' estipulat a la normativa de l ' advocacia catalana vigent i a les restants normes deontològiques de l ' advocacia .
Español: Los colegiados no podrán continuar la dirección de un asunto profesional encargado a otro compañero en la misma instancia , obtener la venia y cumplir con el estipulado a la normativa de la abogacía catalana vigente y a las restantes normas deontológicas de la abogacía .
Català: No obstant això , quan el nombre d ' advocats o advocades en qualsevol de les demarcacions del Col · legi no sigui suficient per garantir la prestació del servei , serà d ' adscripció obligatòria , tot respectant els principis d ' especialització i , si s ' escau , d ' antiguitat .
Español: No obstante , cuando el número de abogados o abogadas en cualquiera de las demarcaciones del Colegio no sea suficiente para garantizar la prestación del servicio , será de adscripción obligatoria , respetando los principios de especialización y , en su caso , de antigüedad .
Català: Les pautes o criteris orientatius d ' honoraris aprovats pel Col · legi , serviran com a referència als efectes de la pràctica de la taxació de costes i jura de comptes inclòs en assistència jurídica gratuïta .
Español: Las pautas o criterios orientativos de honorarios aprobados por el Colegio , servirán como referencia a los efectos de la práctica de la tasación de costas y jura de cuentas incluido en asistencia jurídica gratuita .
Català: L ' exercici individual de l ' advocacia es podrà desenvolupar per compte propi com a titular d ' un despatx ; o mitjançant un contracte d ' arrendament de serveis , o mitjançant una relació laboral , de caràcter general o especial .
Español: El ejercicio individual de la abogacía se podrá desarrollar por cuenta propia como titular de un despacho ; o mediante un contrato de arrendamiento de servicios , o mediante una relación laboral , de carácter general o especial .
Català: c ) L ' advocat comparteixi els locals , instal · lacions , serveis o altres mitjans amb altres advocats , però mantenint la independència dels seus bufets , sense identificació conjunta d ' aquests davant la clientela .
Español: c ) El abogado comparta los locales , instalaciones , servicios u otros medios con otros abogados , pero manteniendo la independencia de sus bufetes , sin identificación conjunta de los mismos ante la clientela .
Català: d ) L ' advocat pacti acords de col · laboració per determinats assumptes amb altres advocats o despatxos col · lectius , nacionals o estrangers , qualsevol que sigui la seva forma .
Español: d ) El abogado pacte acuerdos de colaboración por determinados asuntos con otros abogados o despachos colectivos , nacionales o extranjeros , cualquiera que sea su forma .
Català: e ) L ' advocat constitueixi una societat unipersonal per a l ' exercici de l ' advocacia , que haurà d ' observar el que es disposa en l ' article 25 d ' aquests Estatuts per a l ' exercici col · lectiu .
Español: e ) El abogado constituya a una sociedad unipersonal para el ejercicio de la abogacía , que tendrá que observar lo que se dispone en el artículo 25 de los presentes Estatutos para el ejercicio colectivo .
Català: L ' advocat titular d ' un despatx professional individual respon professionalment davant del seu client de les gestions o actuacions que realitzin els seus passants o col · laboradors , sens perjudici de la facultat de repetir davant d ' aquests si fos procedent .
Español: El abogado titular de un despacho profesional individual responde profesionalmente ante su cliente de las gestiones o actuaciones que realicen sus pasantes o colaboradores , sin perjuicio de la facultad de repetir ante los mismos si procediera .
Català: Els honoraris a càrrec del client s ' acreditaran a favor del titular del despatx , encara en el supòsit que les actuacions fossin realitzades per altres lletrats per delegació o substitució d ' aquest ; i , a la vegada , aquest titular del despatx respon personalment dels honoraris deguts als lletrats als quals hagi encomanat o delegat actuacions , encara en el supòsit que el client deixés d ' abonar-los , feta excepció de pacte escrit en sentit contrari .
Español: Los honorarios a cargo del cliente se acreditarán a favor del titular del despacho , aún en el supuesto de que las actuaciones fueran realizadas por otros letrados por delegación o sustitución del mismo ; y a la vez este titular del despacho responde personalmente de los honorarios debidos a los letrados a los que encomendara o delegara actuaciones , aún en el supuesto de que al cliente dejara de abonarles , hecha excepción de pacto escrito en sentido contrario .
Català: L ' exercici de l ' advocacia en règim d ' arrendament de serveis haurà de ser pactat de forma expressa , per fixar-ne les condicions , durada , contingut i règim econòmic de la prestació de serveis .
Español: El ejercicio de la abogacía en régimen de arrendamiento de servicios se tendrá que pactar de forma expresa , fijando las condiciones , duración , contenido y régimen económico de la prestación de servicios .
Català: L ' advocacia es pot exercir sota el règim del dret laboral , d ' acord amb la normativa vigent , mitjançant contracte de treball , general o especial , formalitzat per escrit i en el qual s ' ha de respectar la llibertat i independència bàsiques per a l ' exercici de la professió , i cal expressar si aquest exercici és en règim d ' exclusivitat .
Español: La abogacía se puede ejercer bajo el régimen del derecho laboral , de acuerdo con la normativa vigente , mediante contrato de trabajo , general o especial , formalizado por escrito y en el que se tiene que respetar la libertad e independencia básicas para el ejercicio de la profesión , expresando si este ejercicio está en régimen de exclusividad .
Català: En les actuacions que realitzi el col · laborador en règim especial o en règim de dret laboral , per substitució o per delegació del despatx amb el qual col · labora , ha de fer constar en nom de qui actua i per compte de qui actua .
Español: En las actuaciones que realice el colaborador en régimen especial o en régimen de derecho laboral , por sustitución o por delegación del despacho con el que colabora , tiene que hacer constar en nombre y por cuenta de quien actúa .
Català: Les societats professionals amb domicili social o sucursal establerta a l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi , es regiran per la normativa de l ' advocacia catalana vigent , per les disposicions de la Llei de societats professionals , per la normativa de la forma societària adoptada i per la que regula la relació laboral especial dels advocats que presten serveis en despatxos , individuals o col · lectius , d ' advocats .
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social o sucursal establecida en el ámbito territorial de este Colegio , se regirán por la normativa de la abogacía catalana vigente , por las disposiciones de la Ley de sociedades profesionales , por la normativa de la forma societaria adoptada y por la que regula la relación laboral especial de los abogados que prestan servicios en despachos , individuales o colectivos , de abogados .
Català: Els advocats podran exercir l ' advocacia col · lectivament , mitjançant la seva agrupació sota qualsevol de les formes lícites en dret , incloses en la Llei de societats professionals i altra normativa mercantil .
Español: Los abogados podrán ejercer la abogacía colectivamente , mediante su agrupación bajo cualquiera de las formas lícitas en derecho , incluidas en la Ley de sociedades profesionales y demás normativa mercantil .
Català: L ' agrupació haurà de tenir com a objecte exclusiu l ' exercici professional de l ' advocacia i estar integrada majoritàriament per advocats en exercici en el percentatge exigit per la normativa vigent , sense limitació de nombre .
Español: La agrupación tendrá que tener como objeto exclusivo el ejercicio profesional de la abogacía y estar integrada mayoritariamente por abogados en ejercicio en el porcentaje exigido por la normativa vigente , sin limitación de número .
Català: Tant el capital com els drets polítics i econòmics hauran d ' estar atribuïts majoritàriament als advocats que integren el despatx col · lectiu en la proporció exigida per la normativa vigent .
Español: Tanto el capital como los derechos políticos y económicos tendrán que estar atribuidos mayoritariamente a los abogados que integran el despacho colectivo en la proporción exigida por la normativa vigente .
Català: La forma d ' agrupació haurà de permetre en tot moment la identificació del seus integrants , haurà de constituir-se per escrit i inscriure ' s en el registre especial del Col · legi .
Español: La forma de agrupación tendrá que permitir en todo momento la identificación de sus integrantes , tendrá que constituirse por escrito e inscribirse en el registro especial del Colegio .
Català: Pels advocats agrupats en un despatx col · lectiu , les actuacions corresponents a l ' assistència jurídica gratuïta tindran caràcter personal , encara que podrà sol · licitar-se del Col · legi la seva facturació a nom del despatx col · lectiu .
Español: Para los abogados agrupados en un despacho colectivo , las actuaciones correspondientes a la asistencia jurídica gratuita tendrán carácter personal , aunque podrá solicitarse del Colegio su facturación a nombre del despacho colectivo .
Català: Els advocats membres d ' un despatx col · lectiu tindran plena llibertat per acceptar o rebutjar qualsevol client o assumpte del despatx , així com plena independència per dirigir la defensa dels interessos que tinguin encomanats .
Español: Los abogados miembros de un despacho colectivo tendrán plena libertad para aceptar o rechazar cualquier cliente o asunto del despacho , así como plena independencia para dirigir la defensa de los intereses que tengan encomendados .
Català: L ' actuació professional dels integrants del despatx col · lectiu estarà sotmesa a la disciplina del Col · legi , i n ' ha de respondre personalment l ' advocat que l ' hagi efectuat .
Español: La actuación profesional de los integrantes del despacho colectivo estará sometida a la disciplina del Colegio , respondiendo personalmente al abogado que lo haya efectuado .
Català: No obstant , s ' estendrà a tots els membres del despatx col · lectiu el deure de secret professional , les incompatibilitats que afecten qualsevol dels seus integrants i les situacions de prohibició d ' actuar en defensa d ' interessos contraposats amb els patrocinats per qualsevol d ' ells .
Español: No obstante , se extenderá a todos los miembros del despacho colectivo el deber de secreto profesional , las incompatibilidades que afectan en cualquiera de sus integrantes y las situaciones de prohibición de actuar en defensa de intereses contrapuestos con los patrocinados por cualquiera de ellos .