Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector Carretera Accés Costa Brava A-1 , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial Accés Costa Brava i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Carretera Acceso Costa Brava A-1 , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Acceso Costa Brava y envío por el Ayuntamiento de Blanes , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1- Per tal de donar compliment a l ' informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 14 d ' octubre de 2008 , caldrà justificar que la línia d ' edificació quedarà situada a 25 metres de l ' aresta de la calçada ( 28,50 m de l ' eix de la carretera ) , donat que en els plànols de seccions a escala 1 : 500 no es respecta sempre aquesta separació .
Español: 1.1.1- Para dar cumplimiento al informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 14 de octubre de 2008 , habrá que justificar que la línea de edificación quedará situada a 25 metros de la arista de la calzada ( 28,50 m del eje de la carretera ) , dado que en los planos de secciones a escala 1:500 no se respeta siempre esta separación .
Català: 1.1.2- Respecte a l ' informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Educació de data 17 d ' octubre de 2008 , s ' haurà de qualificar l ' equipament de 10.819 m2 , destinat a centre educatiu , com a equipament públic docent .
Español: 1.1.2- Respecto al informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación de fecha 17 de octubre de 2008 , se tendrá que calificar el equipamiento de 10.819 m2 , destinado a centro educativo , como equipamiento público docente .
Català: S ' haurà de regular la possibilitat proposada que en la zona d ' usos terciaris s ' admeti la coexistència de diversos establiments en una sola edificació , construïda sobre parcel · la única i indivisible i en règim de copropietat , i s ' hauran de fixar limitacions , de manera que es mantingui la mateixa densitat d ' establiments que se ' n deriva de la ràtio d ' un establiment per cada 494 m2 , equivalent a la parcel · la mínima .
Español: Se tendrá que regular la posibilidad propuesta que en la zona de usos terciarios se admita la coexistencia de diversos establecimientos en una sola edificación , construida sobre parcela única e indivisible y bajo el régimen de copropiedad , y se tendrán que fijar limitaciones , de manera que se mantenga la misma densidad de establecimientos que se deriva de la ratio de un establecimiento por cada 494 m2 , equivalente a la parcela mínima .
Català: 1.3.1- S ' haurà de completar la documentació de la present modificació amb un text refós de la normativa global del Pla o , almenys , de la totalitat dels articles modificats .
Español: 1.3.1- Se tendrá que completar la documentación de la presente modificación con un texto refundido de la normativa global del Plan o , al menos , de la totalidad de los artículos modificados .
Català: 1.3.2- D ' acord amb l ' article 87 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , caldrà presentar els plànols d ' ordenació sobre la base topogràfica i , almenys , el plànol 04 de zonificació a escala 1 : 1000 .
Español: 1.3.2- De acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de urbanismo , habrá que presentar los planos de ordenación sobre la base topográfica y , al menos , el plano 04 de zonificación a escala 1:1000 .
Català: 1.3.3- Caldrà refer les superfícies del primer quadre de dades comparatiu que inclou la pàgina 13 de la memòria , o bé clarificar-ne les dades , perquè algunes superfícies no quadren ni es justifiquen , com ara la superfície dels totals dels sòls públics de la columna corresponent al Pla parcial vigent .
Español: 1.3.3- Habrá que rehacer las superficies del primer cuadro de datos comparativo que incluye la página 13 de la memoria , o bien clarificar los datos , porque algunas superficies no cuadran ni se justifican , como por ejemplo la superficie de los totales de los suelos públicos de la columna correspondiente al Plan parcial vigente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Lleida essent les 12 hores del dia 4 de maig de 2009 , es reuneixen , a la seu de l ' Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida , els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de Tracció Mecànica de Mercaderies de la província de Lleida , que tot seguit s ' indiquen :
Español: En la ciudad de Lleida siendo las 12 horas del día 4 de mayo de 2009 , se reúnen , en la sede de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican :
Català: Angels Subarroca Gella , Sr . Josep Mª Pena Casanovas , Sr . Josep Tarragona Massana , Sr . Josep Mª Ferrer Basora , Sr . Josep Mª Hereu Clavel i la Sra .
Español: Angels Subarroca Gella , Sr . Josep Mª Pena Casanovas , Sr . Josep Tarragona Massana , Sr . Josep Mª Ferrer Basora , Sr . Josep Mª Hereu Clavel y la Sra .
Català: Per part de les Centrals Sindicals : Sr . Juan Castro Díaz-Minguez ( UGT ) , Sr . Rafael Rufiandis Sales ( CCOO ) , Sr . Antoni Gay Carcasona ( CCOO ) i Sr . Agusti Planella García ( CCOO ) .
Español: Por parte de las Centrales Sindicales : Sr . Juan Castro Díaz-Minguez ( UGT ) , Sr . Rafael Rufiandis Sales ( CCOO ) , Sr . Antoni Gay Carcasona ( CCOO ) y Sr . Agusti Planella García ( CCOO ) .
Català: Donant compliment a l ' acord signat el passat dia 7 d ' abril per la Comissió Paritària del Conveni , en relació a la fixació del increment salarial per aquest any 2009 , atenent al que disposa l ' article 10 del expressat Conveni , es procedeix a incrementar les taules i demés conceptes econòmics a revisar en un 0,75 % a compte del IPC real d ' aquest any 2009 més el 1,25 % , essent el total increment d ' un 2 % , amb efectes a 1 de gener del corrent any 2009 .
Español: Dando cumplimiento al acuerdo firmado el pasado día 7 de abril por la Comisión Paritaria del Convenio , en relación a fijar el incremento salarial para este año 2009 , atendiendo a lo que dispone el artículo 10 del expresado Convenio , se procede a incrementar las tablas y demás conceptos económicos a revisar en un 0,75 % a cuenta del IPC real de este año 2009 más el 1,25 % siendo el total incremento de un 2 % , con efectos a 1 de enero del corriente año 2009.
Català: Carme Besora Sanromà , amb NIF 40.872.965X per tal de que presenti aquesta acta amb els increments salarials per aquest any 2009 davant la Delegació Territorial de Treball de Lleida per a que siguin registrats i publicats d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Carme Besora Sanromà , con N.I.F. ~~~ 40.872.965X a fin de que presente este acta con los incrementos salariales para este año 2009 ante la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida para que sean registrados y publicados de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les gratificacions extraordinàries de març , juny i Nadal s ' abonaran a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de les taules salarials actualitzades d ' aquest conveni , més l ' antiguitat ( i més ajust conveni en el seu cas ) i més 53,59 euros per a l ' any 2009 i per a totes les categories .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo , junio y Navidad se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de las tablas salariales de este Convenio actualizadas , más antigüedad ( y en su caso más ajuste convenio ) y más 53,59 euros para el año 2009 para todas las categorías .
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament , qualsevol que sigui la seva categoria laboral , percebrà pel concepte de menyscapte de diners la quantitat d ' 1,68 euros per dia treballat en que realitzi l ' esmentada doble funció .
Español: El personal que realice funciones de cobro , cualquiera que sea su categoría laboral , percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 1,68 euros/ día trabajado que realicen dicha doble función .
Català: - Dietes nacionals : esmorzar , 3,98 euros ; dinar , 11,07 euros ; sopar , 11,07 euros ; i dormir , 10,86 euros .
Español: Dietas Nacionales : Desayuno 3,98 euros , Comida 11,07 euros , Cena 11,07 euros y Dormir 10,86 euros .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de març de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de marzo de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 06 / 45 , interposat per Contratas Ges , SA , contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005 que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer del Mur 128 , de Martorell .
Español: 06/ 45 , interpuesto por Contratas Ges , SA , contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrero de 2005 que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle del Mur 128 , de Martorell .
Català: . ~ ~ ~ Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' entitat mercantil Contratas Ges , SA contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de 16 de febrer de 2005 de la Generalitat de Catalunya que es declaren nul · les i sense cap efecte , únicament , en l ' exigència de cessió a l ' Ajuntament de Martorell del sòl corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic , que haurà de tenir-se per no posada .
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Contratas Ges , SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de 16 de febrero de 2005 de la Generalidad de Cataluña que se declaran nulas y sin efecto alguno , únicamente en la exigencia de cesión al Ayuntamiento de Martorell del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico , que deberá tenerse por no puesta .
Català: L ' adopció d ' aquesta iniciativa persegueix una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l ' estalvi , la qual cosa respon als objectius proclamats a l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües .
Español: La adopción de esta iniciativa persigue una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro , lo que responde a los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y en la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas .
Català: Per tant , aquesta convocatòria té el mateix objecte i finalitat que les dictades anteriorment i publicades mitjançant les resolucions MAH / 489 / 2006 , de 2 de març ; MAH / 3023 / 2006 , de 3 d ' octubre ; MAH / 1506 / 2007 , de 17 de maig , i MAH / 1014 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: Por lo tanto , la presente convocatoria tiene el mismo objeto y finalidad que las dictadas anteriormente y publicadas mediante las resoluciones MAH/ 489/ 2006 , de 2 de marzo ; MAH/ 3023/ 2006 , de 3 de octubre ; MAH/ 1506/ 2007 , de 17 de mayo , y MAH/ 1014/ 2008 , de 1 de abril .
Català: Per tal d ' aprofundir en aquest objectiu , l ' Agència Catalana de l ' Aigua també promou , paral · lelament amb aquesta línia d ' ajuts , una altra línia per a la incentivació de la redacció de plans directors municipals del servei d ' aigua destinats a les entitats locals que així ho sol · licitin .
Español: Con el fin de profundizar en este objetivo , la Agencia Catalana del Agua también promueve , paralelamente con esta línea de ayudas , otra línea para la incentivación de la redacción de planes directores municipales del servicio de agua destinados a las entidades locales que así lo soliciten .
Català: Ja han estat publicades dues convocatòries , a les resolucions següents : MAH / 3556 / 2006 , de 31 d ' octubre , i MAH / 3093 / 2007 , d ' 1 d ' octubre .
Español: Han sido ya publicadas dos convocatorias , en las siguientes resoluciones : MAH/ 3556/ 2006 , de 31 de octubre , y MAH/ 3093/ 2007 , de 1 de octubre .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data 23 de juliol de 2009 , va acordar l ' aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol · licitades ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha 23 de julio de 2009 , acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria d ' una línia de subvencions adreçades a les entitats locals deficitàries en matèria d ' aigües per sufragar les despeses derivades de les noves inversions dutes a terme durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2011 per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de una línea de subvenciones destinadas a las entidades locales deficitarias en materia de aguas para sufragar los gastos derivados de las nuevas inversiones llevadas a cabo durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011 para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: .2 Aquesta convocatòria es finançarà amb càrrec al capítol 7 , Transferències de capital , article 76 A , Ens i corporacions locals , dels pressupostos de l ' Agència Catalana de l ' Aigua corresponents a l ' exercici 2009 per un import de deu milions ( 10.000.000 ) d ' euros .
Español: .2 Esta convocatoria se financiará con cargo al capítulo 7 , Transferencias de capital , artículo 76 A , Entes y corporaciones locales , de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua correspondientes al ejercicio 2009 por un importe de diez millones ( 10.000.000 ) de euros .
Català: .4 Donar , amb aquesta Resolució , publicitat a la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de la facultat de resoldre l ' atorgament de les subvencions a què es refereix aquesta convocatòria en el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 Dar , con esta Resolución , publicidad a la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones a las que se refiere esta convocatoria en el gerente de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo que establecen el artículo 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria , es defineix com a sistema d ' abastament en alta el conjunt d ' instal · lacions destinades al subministrament d ' aigua format per la captació ( entesa com a pou , assut , presa , connexió a xarxa regional o a xarxa en alta ) , el dipòsit de regulació , la planta de tractament i el conjunt de canonades i elements auxiliars que permeten el transport del recurs , des de la captació fins al dipòsit principal de distribució per a cada nucli del sistema d ' abastament .
Español: 1.2 A los efectos de esta convocatoria , se define como sistema de abastecimiento en alta el conjunto de instalaciones destinadas al suministro de agua formado por la captación ( entendida como pozo , azud , presa , conexión a red regional o a red en alta ) , el depósito de regulación , la planta de tratamiento y el conjunto de tuberías y elementos auxiliares que permiten el transporte del recurso , desde la captación hasta el depósito principal de distribución para cada núcleo del sistema de abastecimiento .
Català: També es consideraran sistemes en alta les connexions entre .nuclis de població independents . , segons la terminologia emprada per l ' INE , sempre que es produeixin mitjançant canonades de transport sense escomeses intermèdies .
Español: También se considerarán sistemas en alta las conexiones entre núcleos de población independientes , según la terminología empleada por el INE , siempre que se produzcan mediante tuberías de transporte sin acometidas intermedias .
Català: S ' inclou en aquest darrer supòsit la connexió d ' un nucli a la xarxa en baixa d ' un altre , si aquesta és la millor solució des d ' un punt de vista tècnic i econòmic .
Español: Se incluye en este último supuesto la conexión de un núcleo a la red en baja de otro , si esta es la mejor solución desde un punto de vista técnico y económico .
Català: 1.3 En el cas d ' abastaments a nuclis disseminats , on no sol ser possible la distinció entre les parts dels sistema en alta i en baixa , es considerarà infraestructura en alta el 80 % de la inversió total .
Español: 1.3 En el caso de abastecimientos a núcleos diseminados , donde no suele ser posible la distinción entre las partes del sistema en alta y en baja , se considerará infraestructura en alta el 80 % de la inversión total .
Català: 1.4 S ' inclouen dins de l ' objecte subvencionable d ' aquesta convocatòria el cost de la redacció dels projectes i el cost de les assistències tècniques associades a l ' execució de l ' obra , amb un cost màxim elegible equivalent al 6 % del cost de l ' obra .
Español: 1.4 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste de la redacción de los proyectos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra , con un coste máximo elegible equivalente al 6 % del coste de la obra .
Català: 1.5 Les inversions objecte de subvenció s ' han d ' executar en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2010 i el 31 de desembre de 2011 .
Español: 1.5 Las inversiones objeto de subvención deben ejecutarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: 1.6 No seran objecte de subvenció aquelles inversions en matèria d ' abastament en alta que ja disposin d ' un calendari de finançament programat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , llevat de casos justificats per raó d ' urgència i / o disponibilitat de terrenys .
Español: 1.6 No serán objeto de subvención aquellas inversiones en materia de abastecimiento en alta que ya dispongan de un calendario de financiación programado por la Agencia Catalana del Agua , salvo casos justificados por razón de urgencia y/ o disponibilidad de terrenos .
Català: 1.7 Tampoc seran objecte de subvenció aquelles actuacions que hagin obtingut subvenció en anteriors convocatòries de subvenció i hagin renunciat a aquesta almenys en tres ocasions .
Español: 1.7 Tampoco serán objeto de subvención aquellas actuaciones que hayan obtenido subvención en anteriores convocatorias de subvención y hayan renunciado a la misma al menos en tres ocasiones .
Català: Memòria : on figurin els antecedents i la situació actual de l ' abastament , l ' objecte de l ' actuació i la descripció de les obres a executar , explicitant la problemàtica a resoldre i la solució plantejada .
Español: Memoria : donde figuren los antecedentes y la situación actual del abastecimiento , el objeto de la actuación y la descripción de las obras a ejecutar , exponiendo la problemática a resolver y la solución planteada .
Català: d ) Certificació , emesa per l ' òrgan competent de l ' entitat sol · licitant , que acrediti que no ha sol · licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya , de l ' Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte , o bé que acrediti que ha sol · licitat només una part de l ' import de la despesa prevista , i que n ' especifiqui l ' import .
Español: d ) Certificado , emitido por el órgano competente de la entidad solicitante , que acredite que no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña , del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto , o bien que acredite que se ha solicitado solamente una parte del importe del gasto previsto , y que especifique su importe .
Català: g ) Documentació acreditativa en cas de voler-se beneficiar de les prioritats d ' atorgament que defineixen les bases 4.3.a ) i 4.3.b ) .
Español: g ) Documentación acreditativa en caso de querer beneficiarse de las prioridades de otorgamiento definidas en las bases 4.3.a ) y 4.3.b ) .
Català: i ) En cas que l ' actuació impliqui la connexió a una infraestructura d ' abastament aliena , acord de conformitat del titular d ' aquesta , i un certificat emès pel mateix titular que justifiqui la suficiència del recurs i de la infraestructura .
Español: i ) En el caso de que la actuación implique la conexión a una infraestructura de abastecimiento ajena , acuerdo de conformidad del titular de la misma , y un certificado emitido por el mismo titular que justifique la suficiencia del recurso y de la infraestructura .
Català: 3.4 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d ' aigües subterrànies els sol · licitants han de presentar també la documentació justificativa següent :
Español: 3.4 En el caso de que las actuaciones a ejecutar correspondan a nuevas captaciones de aguas subterráneas los solicitantes deberán presentar también la siguiente documentación justificativa :
Català: En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l ' Aigua , únicament serà necessari especificar el número d ' expedient de la sol · licitud de concessió o el seu número de registre d ' entrada .
Español: En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua , únicamente será necesario especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada .
Català: 3.5 En el cas que les actuacions a executar corresponguin a noves captacions d ' aigües superficials dins el domini públic hidràulic , els sol · licitants hauran d ' adjuntar el títol concessional de la captació , o una còpia de la sol · licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l ' administració hidràulica competent .
Español: 3.5 En el caso de que las actuaciones a ejecutar correspondan a nuevas captaciones de aguas superficiales dentro del dominio público hidráulico , los solicitantes deberán adjuntar el título concesional de la captación , o una copia de la solicitud de la correspondiente concesión o de la modificación de sus condiciones presentada ante la administración hidráulica competente .
Català: En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l ' Aigua , serà suficient especificar el número d ' inscripció del títol concessional o el de l ' expedient de la sol · licitud de concessió .
Español: En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua , será suficiente especificar el número de inscripción del título concesional o el del expediente de la solicitud de concesión .
Català: En el supòsit que l ' expedient concessional es trobi en tràmit , la sol · licitud només es prendrà en consideració si l ' administració hidràulica competent ha atorgat l ' autorització d ' obres corresponent o ha emès l ' informe de viabilitat en sentit favorable .
Español: En el supuesto de que el expediente concesional se encuentre en trámite , la solicitud solamente se tomará en consideración si la administración hidráulica competente ha otorgado la correspondiente autorización de obras o ha emitido el informe de viabilidad en sentido favorable .
Català: 3.6 En el cas que les actuacions a executar tinguin caràcter supramunicipal , és a dir , aquelles que beneficien més d ' un municipi , es presentarà una única sol · licitud , acompanyada , a més de la documentació justificativa esmentada en els apartats anteriors , de l ' acord dels diferents municipis relatiu al règim d ' execució i de finançament de l ' actuació .
Español: 3.6 En el caso de que las actuaciones a ejecutar tengan carácter supramunicipal , es decir , aquellas que beneficien a más de un municipio , se presentará una única solicitud , acompañada , además de la documentación justificativa mencionada en los apartados anteriores , del acuerdo de los distintos municipios relativo al régimen de ejecución y de financiación de la actuación .
Català: 4.1 Amb caràcter general , l ' import a subvencionar es correspon amb el 50 % del valor elegible de la inversió realitzada durant els anys 2010 i 2011 fins un màxim de 500.000 euros , sens perjudici del que especifica la base 4.2 .
Español: 4.1 Con carácter general , el importe a subvencionar se corresponde con el 50 % del valor elegible de la inversión realizada durante los años 2010 y 2011 hasta un máximo de 500.000 euros , sin perjuicio de lo que se especifica en la base 4.2 .
Català: 4.2 Amb l ' objectiu d ' ajustar els ajuts a l ' import total de la convocatòria , l ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà considerar , a l ' hora de determinar l ' import de la subvenció , la repercussió que la inversió elegible suposaria sobre les tarifes del servei d ' abastament en el supòsit que aquesta inversió hagués de ser assumida íntegrament pel mateix servei , prenent especial cura en els municipis de baixa densitat i població dispersa .
Español: 4.2 Con el objetivo de ajustar las ayudas al importe total de la convocatoria , la Agencia Catalana del Agua podrá considerar , en el momento de determinar el importe de la subvención , la repercusión que la inversión elegible supondría sobre las tarifas del servicio de abastecimiento en el supuesto de que esta inversión debiese ser asumida íntegramente por el propio servicio , poniendo especial atención en los municipios de baja densidad y población dispersa .
Català: b ) Actuacions necessàries per resoldre una situació de desabastament per manca de recurs documentada , tant si es tracta de subministrament amb camions cisterna com de restriccions temporals .
Español: b ) Actuaciones necesarias para resolver una situación de desabastecimiento por falta de recurso documentada , tanto si se trata de suministro con camiones cisterna como de restricciones temporales .
Català: En el segon cas caldrà adjuntar un certificat expedit per l ' ajuntament en què es declari el període de restricció en el subministrament d ' aigua , amb una explicació de les causes .
Español: En el segundo caso se deberá adjuntar un certificado expedido por el ayuntamiento declarando el periodo de restricción en el suministro de agua , con una explicación de las causas .
Català: 4.4 Es consideraran elegibles les inversions necessàries per garantir una disponibilitat de referència de fins a 250 litres per habitant i dia , calculats sobre la població de fet ( tenint en compte l ' estacionalitat ) .
Español: 4.4 Se considerarán elegibles las inversiones necesarias para garantizar una disponibilidad de referencia de hasta 250 litros por habitante y día , calculados sobre la población de hecho ( teniendo en cuenta la estacionalidad ) .
Català: 4.5 A més , pel que fa a la construcció de nous dipòsits de regulació , es consideraran elegibles els volums que , sumats als que actualment estan en servei , permetin assolir una regulació d ' aigua potable que compleixi simultàniament els dos criteris següents :
Español: 4.5 Además , en cuanto a la construcción de nuevos depósitos de regulación , se considerarán elegibles los volúmenes que , sumados a los que actualmente están en servicio , permitan alcanzar una regulación de agua potable que cumpla simultáneamente los dos criterios siguientes :
Català: El cabal considerat en aquest càlcul no podrà superar el que resulti d ' aplicar la dotació de referència ( 250 litres per habitant i dia ) a la població màxima del nucli beneficiat .
Español: El caudal considerado en este cálculo no podrá superar el que resulte de aplicar la dotación de referencia ( 250 litros por habitante y día ) a la población máxima del núcleo beneficiado .
Català: 4.6 En els casos en què es requereixin reserves addicionals d ' aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs , en quantitat o qualitat ( tanques en canals de reg , captacions superficials en rieres irregulars , etc .
Español: 4.6 En los casos en que se requieran reservas adicionales de agua cruda para hacer frente a irregularidades en el recurso , en cantidad o calidad ( cierres en canales de riego , captaciones superficiales en rieras irregulares , etc.
Català: 4.7 L ' Agència Catalana de l ' Aigua podrà corregir a la baixa els imports sol · licitats , optimitzant els costos dels materials a utilitzar d ' acord amb els estàndards tècnics de l ' Agència .
Español: 4.7 La Agencia Catalana del Agua podrá corregir a la baja los importes solicitados , optimizando los costes de los materiales a utilizar de acuerdo con los estándares técnicos de la Agencia .
Català: 4.8 L ' Agència Catalana de l ' Aigua bonificarà fins a un 10 % sobre el percentatge de subvenció , sense sobrepassar el que estableix el punt 4.2 , les actuacions d ' aquells municipis que justifiquin que tenen promulgades ordenances urbanístiques municipals dirigides a l ' estalvi d ' aigua .
Español: 4.8 La Agencia Catalana del Agua bonificará hasta a un 10 % sobre el porcentaje de subvención , sin sobrepasar lo establecido en el punto 4.2 , las actuaciones de aquellos municipios que justifiquen que tienen promulgadas ordenanzas urbanísticas municipales dirigidas al ahorro de agua .
Català: Per tal de justificar aquest aspecte , els sol · licitants han de presentar tant l ' ordenança com l ' informe de seguiment del seu grau d ' aplicació d ' ençà de la seva entrada en vigor .
Español: Con el fin de justificar este extremo , los solicitantes deben presentar tanto la ordenanza como el informe de seguimiento de su grado de aplicación desde su entrada en vigor .
Català: 4.9 L ' Agència podrà tenir en compte en la determinació del percentatge de subvenció l ' esforç tarifari realitzat pel municipi en els darrers tres anys .
Español: 4.9 La Agencia podrá tener en cuenta en la determinación del porcentaje de subvención el esfuerzo tarifario realizado por el municipio en los últimos tres años .
Català: Es podrà atorgar una bonificació de fins al 20 % , proporcional a l ' increment de tarifes per sobre de l ' IPC , calculat sota una hipòtesi de consum de 35 m ³ / abonat / trimestre .
Español: Se podrá otorgar una bonificación de hasta el 20 % , proporcional al incremento de tarifas por encima del IPC , calculado bajo una hipótesis de consumo de 35 m³/ abonado/ trimestre .
Català: 4.10 En el cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada , el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l ' import de les diferents subvencions concedides superi l ' import total de la inversió a realitzar per l ' ens local .
Español: 4.10 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada , el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local .
Català: 5.1 El termini per presentar l ' acord de sol · licitud i la documentació complementària per part dels ens locals comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 d ' octubre de 2009 .
Español: 5.1 El plazo para presentar el acuerdo de solicitud y la documentación complementaria por parte de los entes locales empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de octubre de 2009.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins el termini de tres mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds que estableix l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior .
Català: 5.3 Transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 2 d ' aquest article sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades en els termes que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 Transcurrido el plazo al que hace referencia el apartado 2 de este artículo sin que se haya notificado ninguna resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas en los términos que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 La resolució del gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua exhaureix la via administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.4 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 5.4 La resolución del gerente de la Agencia Catalana del Agua agota la vía administrativa , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.4 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquest mateixa informació serà objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb aquelles subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros , de conformitat amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Esta misma información será objeto de publicación en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya en relación con aquellas subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros , de conformidad con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: b ) Comunicar a l ' ACA l ' acceptació de la subvenció en els termes que estableixi la resolució de concessió de la subvenció i la renúncia expressa a la subvenció concedida per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en virtut d ' una convocatòria anterior per a la mateixa actuació .
Español: b ) Comunicar a la ACA la aceptación de la subvención en los términos establecidos en la resolución de concesión de la subvención y la renuncia expresa a la subvención concedida por la Agencia Catalana del Agua en virtud de una convocatoria anterior para la misma actuación .
Català: f ) Posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua totes les certificacions , relacions valorades i informes de la direcció dels treballs , així com qualsevol altra documentació relativa a l ' execució de les actuacions , quan aquesta ho sol · liciti .
Español: f ) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua todas las certificaciones , relaciones valoradas e informes de la dirección de los trabajos , así como cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones , cuando ésta lo solicite .
Català: e ) En cas que l ' ens sol · licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i , com a conseqüència d ' aquest fet , hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l ' actuació , es revocarà la subvenció per l ' excés esmentat .
Español: e ) En el caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y , como consecuencia de este hecho , haya percibido un exceso en relación al coste real de la actuación , se revocará la subvención por el mencionado exceso .
Català: g ) La no-execució de l ' actuació sol · licitada o la modificació substancial de la solució plantejada en la documentació aportada sense autorització escrita per part de la corresponent demarcació territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: g ) La no ejecución de la actuación solicitada o la modificación sustancial de la solución planteada en la documentación aportada sin autorización escrita por parte de la correspondiente demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria serà aplicable el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria será de aplicación lo previsto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El sotasignat fa constar que les dades consignades en aquesta fitxa de sol · licitud i totes les informacions adjuntades com a justificants de les actuacions sol · licitades concorden amb els acords d ' aquesta corporació i amb altres dades i informes que figuren en els expedients corresponents , i certifico que el Ple de la corporació ( o l ' òrgan de Govern competent ) , en data ............ , amb competència per fer-ho , ha aprovat la presentació d ' aquesta sol · licitud .
Español: El abajo firmante hace constar que los datos consignados en esta ficha de solicitud y todas aquellas informaciones adjuntadas como justificantes de las actuaciones solicitadas concuerdan con los acuerdos de esta corporación y con otros datos e informes que figuran en los expedientes correspondientes , y certifico que el Pleno de la corporación ( o el órgano de Gobierno competente ) , con fecha ... ... ... . . , con competencia para hacerlo , ha aprobado la presentación de esta solicitud .
Català: En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l ' Aigua , únicament serà necessari especificar el número d ' expedient de la sol · licitud de concessió o el número de registre d ' entrada de la sol · licitud de concessió .
Español: En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua , únicamente será necesario especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o el número de registro de entrada de la solicitud de concesión .
Català: Els sol · licitants hauran d ' adjuntar el títol concessional de la captació , o una còpia de la sol · licitud de la concessió corresponent o de la modificació de les seves condicions presentada davant l ' administració hidràulica competent .
Español: Los solicitantes deberán adjuntar el título concesional de la captación , o una copia de la solicitud de la correspondiente concesión o de la modificación de sus condiciones presentada ante la administración hidráulica competente .
Català: En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l ' Aigua , serà suficient especificar el número d ' inscripció del títol concessional o el número d ' expedient de la sol · licitud de concessió .
Español: En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua , será suficiente especificar el número de inscripción del título concesional o el número de expediente de la solicitud de concesión .
Català: En el cas que l ' expedient concessional es trobi en tràmit , la sol · licitud només es prendrà en consideració si l ' administració hidràulica competent ha atorgat l ' autorització d ' obres corresponent o ha emès l ' informe de viabilitat en sentit favorable .
Español: En el supuesto de que el expediente concesional se encuentre en trámite , la solicitud solamente se tomará en consideración si la administración hidráulica competente ha otorgado la correspondiente autorización de obras o ha emitido el informe de viabilidad en sentido favorable .
Català: Per tal de fer efectius els drets en l ' àmbit de l ' habitatge proclamats a l ' article 26 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tot donant compliment al mandat contingut a l ' article 47 , el Parlament de Catalunya , en ús de les competències contingudes a l ' article 137 d ' aquest Estatut , va aprovar la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , la disposició addicional dissetena de la qual encomana al Govern la posada en funcionament del Registre de Sol · licitants d ' Habitatge amb Protecció Oficial , per mitjà de l ' aprovació del Reglament corresponent , establert al seu article 92 .
Español: Con el fin de hacer efectivos los derechos en el ámbito de la vivienda proclamados en el artículo 26 del Estatuto de autonomía de Cataluña , dando cumplimiento al mandato contenido en el artículo 47 , el Parlamento de Cataluña , en uso de las competencias contenidas en el artículo 137 de este Estatuto , aprobó la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , cuya disposición adicional decimoséptima encomienda al Gobierno la puesta en funcionamiento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial , por medio de la aprobación del Reglamento correspondiente , establecido en su artículo 92.
Català: En execució del mandat indicat , el present Decret regula l ' estructura i funcionament de l ' esmentat Registre , alhora que concreta la composició i règim de funcionament de la Comissió de Reclamacions , creada per la Llei 18 / 2007 al seu article 97 , i estableix uns procediments generals d ' adjudicació d ' habitatges amb protecció oficial .
Español: En ejecución del mandato indicado , el presente Decreto regula la estructura y funcionamiento del mencionado Registro , a la vez que concreta la composición y régimen de funcionamiento de la Comisión de Reclamaciones , creada por la Ley 18/ 2007 en su artículo 97 , y establece unos procedimientos generales de adjudicación de viviendas con protección oficial .
Català: En el marc que la Llei 18 / 2007 estableix , el Registre de Sol · licitants d ' Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya es presenta com un registre públic , compost pels registres dels ajuntaments que en tinguin i , pel que fa als altres municipis , pel registre que subsidiàriament constitueix l ' Administració de la Generalitat .
Español: En el marco que la Ley 18/ 2007 establece , el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña se presenta como un registro público , compuesto por los registros de los ayuntamientos que tengan y , con respecto a los otros municipios , por el registro que subsidiariamente constituye la Administración de la Generalidad .
Català: Aquesta circumstància obliga a l ' establiment d ' uns criteris comuns i una actuació coordinada i homologada que garanteixi una adequada gestió del parc d ' habitatges protegits i un control públic rigorós en la seva adjudicació i transmissió , i alhora impedeixi pèrdues d ' informació i l ' eventual inscripció fraudulenta d ' una mateixa persona en més d ' un municipi .
Español: Esta circunstancia obliga al establecimiento de unos criterios comunes y a una actuación coordinada y homologada que garantice una adecuada gestión del parque de viviendas protegidas y un control público riguroso en su adjudicación y transmisión , y al mismo tiempo impida pérdidas de información y la eventual inscripción fraudulenta de una misma persona en más de un municipio .
Català: La present regulació recull aquests nous postulats de la Llei 18 / 2007 , tot procurant el major equilibri entre les exigències que reclama aquesta necessària coordinació i homogeneïtat a tot el territori de Catalunya , i l ' autonomia de gestió dels ens locals .
Español: La presente regulación recoge estos nuevos postulados de la Ley 18/ 2007 , procurando el mayor equilibrio entre las exigencias que reclama esta necesaria coordinación y homegeneidad a nivel de todo el territorio de Cataluña , y la autonomía de gestión de los entes locales .