Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' any 2010 , amb una dotació inicial de 2.000 euros , que s ' incrementarà un cop aprovada , en la Conferència Sectorial , la distribució sectorial dels impostos previstos als pressupostos del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2010 , con una dotación inicial de 2.000 euros , que se incrementará una vez aprobada , en la Conferencia Sectorial , la distribución sectorial de los impuestos previstos en los presupuestos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvenció , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el o la cap del Servei de Producció Ramadera i el o la cap del Servei de Sanitat Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención , formada por el/ la subdirector/ a general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , a contar desde la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en la que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques en el web www.gencat.cat / dar / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del Departament .
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en el sitio web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento .
Català: L ' objecte de les subvencions que estableix l ' Ordre és el foment i l ' adequació integral dels sectors d ' oví i cabrum a través d ' agrupacions de productors / es .
Español: El objeto de las subvenciones que establece la Orden es el fomento y la adecuación integral de los sectores de ovino y cabrío a través de agrupaciones de productores/ as .
Català: Aquest requisit no serà obligatori si l ' activitat subvencionable és la constitució i el desenvolupament de l ' estructura comú de gestió a què fa referència l ' apartat 3.1.a ) d ' aquestes bases reguladores .
Español: Este requisito no será obligatorio si la actividad subvencionable es la constitución y el desarrollo de la estructura común de gestión a la que hace referencia el apartado 3.1.a ) de estas bases reguladoras .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , d ' aplicació dels articles 87 i 88 TCE als ajuts estatals per a petites i mitjanes empreses dedicades a la producció agrícola .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , de aplicación de los artículos 87 y 88 TCE a las ayudas estatales para pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de agrícola .
Català: Es tracta d ' una subvenció per a les agrupacions de nova creació , per una sola vegada , i ha de fer-se efectiva en l ' exercici de la presentació de la sol · licitud , i tindrà una quantia màxima de 50.000 euros , sense superar un límit individual de 300 euros per membre de l ' agrupació .
Español: Se trata de una subvención para las agrupaciones de nueva creación , por una sola vez , y debe hacerse efectiva en el ejercicio de la presentación de la solicitud , y tendrá una cuantía máxima de 50.000 euros , sin superar un límite individual de 300 euros por miembro de la agrupación .
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que , en el moment de la seva constitució , agrupin , com a mínim , un 50 % de titulars d ' explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives descrites en l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que , en el momento de su constitución , agrupen , como mínimo , un 50 % de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas descritas en el apartado 2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Inversió en explotacions agràries integrades a l ' agrupació , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament esmentat a l ' apartat a ) anterior d ' aquestes bases reguladores , així com la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007 / 2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: b ) Inversión en explotaciones agrarias integradas a la agrupación , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento mencionado en el apartado a ) anterior de estas bases reguladoras , así como la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/ 2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: Serveis de substitució mitjançant persones pastores i operàries de munyida amb experiència ; formació de persones pastores ; contractes per obra de persones pastores , operàries de munyida i esquiladores ; selecció de personal .
Español: Servicios de sustitución mediante personas pastoras y operarios de ordeño con experiencia ; formación de personas pastoras ; contratos por obra de personas pastoras , operarios de ordeño y esquiladores ; selección de personal .
Català: Per beneficiar-se de la subvenció s ' haurà de comercialitzar dins el programa de producció de qualitat la producció d ' almenys un 25 % dels animals de les explotacions integrants .
Español: Para beneficiarse de la subvención se deberá comercializar dentro del programa de producción de calidad la producción de al menos un 25 % de los animales de las explotaciones integrantes .
Català: Adopció de programes de pasturatge sostenible en zones de muntanya amb dificultats específiques , zones d ' especial protecció per als ocells ( ZEPA ) o parcs naturals .
Español: Adopción de programas de pasturaje sostenible en zonas de montaña con dificultades específicas , zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) o parques naturales .
Català: 3.3 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució , per rebre aquestes subvencions hauran de comercialitzar a l ' any , almenys , un volum mínim d ' ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l ' annex I del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors d ' oví i cabrum .
Español: 3.3 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución , para recibir estas subvenciones deberán comercializar al año , al menos , un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo I del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío .
Català: 3.6 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.6 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquestes subvencions , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència i la ponderació que s ' estableixen a continuació , amb un màxim de 10 punts :
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas subvenciones , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia y la ponderación que se establecen a continuación , con un máximo de 10 puntos :
Català: a ) Les agrupacions que almenys tinguin el 50 % de les persones productores associades que siguin agricultores i la principal font d ' ingressos de les quals provingui del sector d ' oví i cabrum : 3 punts .
Español: a ) Las agrupaciones que al menos tengan el 50 % de las personas productoras asociadas que sean agricultoras y cuya principal fuente de ingresos provenga del sector de ovino y cabrío : 3 puntos .
Català: b ) Si són operadors / es en el sector d ' oví i cabrum en els tres anys anteriors a la data de sol · licitud , a l ' empara de qualsevol figura associativa a l ' àmbit agrari , amb personalitat jurídica : 3 punts .
Español: b ) Si son operadores/ as en el sector de ovino y cabrío en los tres años anteriores a la fecha de solicitud , al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario , con personalidad jurídica : 3 puntos .
Català: c ) En el cas que , en el seu conjunt , les explotacions agrupades compleixin , en un percentatge mínim del 50 % del cens , els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu : 1 punt .
Español: c ) En caso de que , en su conjunto , las explotaciones agrupadas cumplan , en un porcentaje mínimo del 50 % del censo , los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo : 1 punto .
Català: La resta del crèdit disponible fins al 25 % es destinarà a sol · licituds d ' agrupacions que sol · licitin per primera vegada aquestes subvencions , sempre que la intensitat individual de les subvencions sigui menor o igual a les agrupacions beneficiàries en exercicis anteriors .
Español: El resto del crédito disponible hasta el 25 % se destinará a solicitudes de agrupaciones que soliciten por primera vez estas subvenciones , siempre que la intensidad individual de las subvenciones sea menor o igual a las agrupaciones beneficiarias en ejercicios anteriores .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts , o obtenir en qualsevol dependència del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el sitio web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , u obtener en cualquier dependencia del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran en les oficines comarcals del Departament , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la qual es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant el DNI , NIF , NIE o qualsevol altre document que l ' acrediti , en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI , NIF , NIE u otro documento que lo acredite , en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 .
Català: Costos generals relacionats amb l ' obtenció de recursos , com els honoraris d ' arquitectes , enginyers i assessors , estudis de viabilitat , prospeccions de mercat o adquisició de patents o llicències .
Español: Costes generales relacionados con la obtención de recursos , como los honorarios de arquitectos , ingenieros y asesores , estudios de viabilidad , prospecciones de mercado o adquisición de patentes o licencias .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per a les actuacions descrites a l ' apartat 3.1.d ) , es detallarà l ' activitat actual de l ' entitat sol · licitant i el volum de comercialització previst .
Español: En caso de que se solicite ayuda para las actuaciones descritas en el apartado 3.1.d ) , se detallará la actividad actual de la entidad solicitante y el volumen de comercialización previsto .
Català: En cas que se sol · liciti ajut per les actuacions descrites a l ' apartat 3.1.d ) , per a agrupacions que hagin sol · licitat la seva constitució segons l ' apartat 3.1.e ) , documentació precisa que justifiqui l ' activitat prevista objecte de subvenció , i el pressupost previst .
Español: En caso de que se solicite ayuda para las actuaciones descritas en el apartado 3.1.d ) , para agrupaciones que hayan solicitado su constitución según el apartado 3.1.e ) , documentación precisa que justifique la actividad prevista objeto de subvención , y el presupuesto previsto .
Català: h ) Programa de millora de qualitat , en el cas d ' entitats sol · licitants que estiguin en disposició de portar a terme un programa tal i com es defineix a l ' annex 2 .
Español: h ) Programa de mejora de calidad , en el caso de entidades solicitantes que estén en disposición de llevar a cabo un programa tal como se define en el anexo 2.
Català: Identificació de les explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries i d ' altres establiments inclosos al programa , amb el codi d ' autorització o registre oficial corresponent emès per l ' autoritat competent .
Español: Identificación de las explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias y otros establecimientos incluidos en el programa , con el correspondiente código de autorización o registro oficial emitido por la autoridad competente .
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants al programa , amb còpia dels seus estatuts , reglament intern o contracte i la descripció de les mesures que cal aplicar en cas d ' incompliment .
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes en el programa , con copia de sus estatutos , reglamento interno o contrato y la descripción de las medidas a aplicar en caso de incumplimiento .
Català: Protocol de realització de controls a totes les fases de producció : explotació , escorxador , indústries agroalimentàries , punts de venda i altres establiments participants al programa .
Español: Protocolo de realización de controles en todas las fases de producción : explotación , matadero , industrias agroalimentarias , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa .
Català: Àmbit territorial , amb detall de les zones desfavorides o de muntanya , zones de protecció especial , parcs naturals i qualsevol altra dada d ' interès del medi rural .
Español: Ámbito territorial , con detalle de las zonas desfavorecidas o de montaña , zonas de protección especial , parques naturales y cualquier otro dato de interés del medio rural .
Català: k ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros , en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents empreses proveïdores , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que , per les característiques especials de les despeses subvencionables , no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: k ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes empresas proveedoras , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que , por las características especiales de los gastos subvencionables , no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' empreses proveïdores , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de empresas proveedoras , se deberá presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: c ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a l ' entitat beneficiària de la subvenció .
Español: c ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención , incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención .
Català: d ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Que no está sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 5 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: e ) Que no ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previstos en el apartado 5 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , se deberá especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definició de pime .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) , sobre definición de pyme .
Català: h ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: h ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: i ) Declaració responsable de l ' entitat del compliment del que estableix l ' article 36 de la Llei 36 / 2009 , de 23 de desembre , de modificació de l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada .
Español: i ) Declaración responsable de la entidad del cumplimiento de lo que establece el artículo 36 de la Ley 36/ 2009 , de 23 de diciembre , de modificación del artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut que hagin d ' emetre altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: b ) Aportar el compromís individual de les persones productores integrants de mantenir-se al menys cinc anys a l ' agrupació i de comunicar la seva baixa amb 12 mesos d ' antelació .
Español: b ) Aportar el compromiso individual de las personas productoras integrantes de mantenerse al menos cinco años en la agrupación y de comunicar su baja con 12 meses de antelación .
Català: c ) Agrupar les persones productores en una agrupació de defensa sanitària constituïda o en condició de ser autoritzada en la data establerta com a límit per a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Agrupar a las personas productoras en una agrupación de defensa sanitaria constituida o a condición de estar autorizada en la fecha establecida como límite para la presentación de la solicitud .
Català: e ) Disposar d ' un centre de serveis d ' assessorament amb la finalitat , entre d ' altres , d ' assessorar els seus integrants i terceres persones , ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d ' higiene .
Español: e ) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad , entre otras , de asesorar a sus integrantes y terceras personas , ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el caràcter d ' ajut d ' Estat sotmès a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 ( DOUE C-319 , de 27.12.2006 ) , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el carácter de ayuda de Estado sometido a las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 ( DOUE C-319 , de 27.12.2006 ) , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara de manera tàcita que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2010 i justificar-les abans del 31 de gener de 2011 , per tal que , , com a màxim el dia 15 de març de 2011 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deberán realizar las actuaciones objeto de las la subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2010 y justificarlas antes del 31 de enero de 2011 , a fin de que , como máximo el día 15 de marzo de 2011 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.3 Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per a accedir a les subvencions , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del Departament segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades .
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del Departamento según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el Departament realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deberán estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el Departamento realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Per això , cal adjuntar a la sol · licitud , una sol · licitud d ' avançament , juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA , o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia , que cobreixi almenys el 110 % dels imports sol · licitats .
Español: Por eso , se deberá adjuntar a la solicitud , una solicitud de adelantamiento , junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA , o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía , que cubra al menos el 110 % de los importes solicitados .
Català: 9.8 Aquests avals cobriran les subvencions que corresponguin dins del pla quinquennal d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer .
Español: 9.8 Estos avales cubrirán las subvenciones que correspondan dentro del plan quinquenal de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero .
Català: 10.2 També es procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , es procedirà al reintegrament en el cas d ' una Decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d ' ajuts amb la normativa comunitària .
Español: Asimismo se procederá al reintegro en el caso de una Decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la normativa comunitaria .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de la subvenció i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de la subvenció per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la subvención para comprobar que se cumplen la destinación de las subvenciones , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Les activitats de millora de la qualitat a què fa referència l ' apartat 3.1.d ) de l ' annex 1 , poden consistir en alguna de les actuacions següents :
Español: Las actividades de mejora de la calidad a las que hace referencia el apartado 3.1.d ) del anexo 1 , pueden consistir en alguna de las actuaciones siguientes :
Català: El programa de millora de la qualitat haurà d ' incloure totes les accions que suposin una millora de la qualitat de les produccions d ' oví i cabrum per a comercialitzar , amb inclusió del sistema d ' etiquetatge facultatiu segons el que descriu l ' apartat 2 d ' aquest annex , que asseguri la traçabilitat almenys dels lots , així com la implantació d ' un sistema efectiu de certificació , adaptat a les característiques específiques de les produccions ovines i caprines i la implantació progressiva de sistemes de traçabilitat integral .
Español: El programa de mejora de la calidad deberá incluir todas las acciones que supongan una mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío a comercializar , con inclusión del sistema de etiquetado facultativo según lo que describe el apartado 2 de este anexo , que asegure la trazabilidad al menos de los lotes , así como la implantación de un sistema efectivo de certificación , adaptado a las características específicas de las producciones ovinas y caprinas y la implantación progresiva de sistemas de trazabilidad integral .
Català: 3.1 Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de llet certificada i llet certificada en pols quedaran supeditades a l ' obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s ' estableixi .
Español: 3.1 Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de leche certificada y leche certificada en polvo quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca .
Català: Les entitats a les quals s ' encomani l ' aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.1.d ) i 3.1.e ) de les bases reguladores han d ' estar acreditades d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1615 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal .
Español: Las entidades a las que se encomiende la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.1.d ) y 3.1.e ) de las bases reguladoras deberán estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/ 2007 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 868 / 2010 , de 12 de març , i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 868/ 2010 , de 12 de marzo , y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: — 2 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Bernadi de l ' empresa Bernadi per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 6 , parcel · la 45 , al terme municipal de Golmés ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bernadi de la empresa Bernadi para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 6 , parcela 45 , en el término municipal de Golmés ( exp .
Català: de 27 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Bernadi de l ' empresa Bernadi per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 6 , parcel · la 45 , al terme municipal de Golmés ( exp .
Español: de 27 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Bernadi de la empresa Bernadi para una actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 6 , parcela 45 , en el término municipal de Golmés ( exp .
Català: El Sr . Josep M . Bernadi Sisteró , en nom i representació de l ' empresa Bernadi , amb seu social al polígon 6 , parcel · la 45 , de Golmés , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal de Golmés .
Español: El Sr . Josep M. Bernadi Sisteró , en nombre y representación de la empresa Bernadi , con sede social en el polígono 6 , parcela 45 , de Golmés , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Golmés .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Golmés han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Golmés han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 27 de març , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Golmés .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 27 de marzo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Golmés .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 27 de març de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 27 de marzo de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Bernadi de l ' empresa Bernadi per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 6 , parcel · la 45 , del terme municipal de Golmés .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Bernadi de la empresa Bernadi para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 6 , parcela 45 , del término municipal de Golmés .
Català: — 3 L ' autorització ambiental atorgada s ' ha de revisar en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l ' article 67 del Decret 136 / 1999 .
Español: — 3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/ 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial mas Pelegrí , promoguda per Girona Cycling , SL i tramesa per l ' Ajuntament de Serinyà amb el benentès que les prescripcions dels informes de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de data 19 de novembre de 2009 i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de data 20 d ' octubre de 2009 s ' incorporaran en el projecte objecte de sol · licitud de llicència urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial mas Pelegrí , promovida por Girona Cycling , SL y remitida por el Ayuntamiento de Serinyà con la condición de que las prescripciones de los informes de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos de fecha 19 de noviembre de 2009 y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de fecha 20 de octubre de 2009 se incorporarán en el proyecto objeto de solicitud de licencia urbanística .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 12 de març de 2010 i de 4 de novembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 12 de marzo de 2010 y de 4 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Albons , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Albons , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Albons i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Albons y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Caldrà incorporar les fitxes 4-c , 8-c , 9-c , 10-c , 11-c , 11-c , 15-c , 18-c , 20-c , 23-c , i 24-c en un nou annex d ' edificacions recents , implantades legalment , però que no són pròpiament masies ni cases rurals als efectes de l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.1 Será preciso incorporar las fichas 4-c , 8-c , 9-c , 10-c , 11-c , 11-c , 15-c , 18-c , 20-c , 23-c , y 24-c en un nuevo anexo de edificaciones recientes , implantadas legalmente , pero que no son propiamente masías ni casas rurales a los efectos del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries referent a l ' àmbit del SAU-1 del nucli de Llabià , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias referente al ámbito del SAU-1 del núcleo de Llabià , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' àmbit del SAU-1 del nucli de Llabià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanilles , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al ámbito del SAU-1 del núcleo de Llabià , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanilles , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' article 90 de la normativa urbanística incorporarà exclusivament els paràmetres propis de planejament general , d ' acord amb el que disposa l ' article 58.7 del TRLUC .
Español: 1.1 El artículo 90 de la normativa urbanística incorporará exclusivamente los parámetros propios de planeamiento general , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.7 del TRLUC .
Català: Per tant , caldrà suprimir de la normativa les referències a les condicions d ' edificació , que es concretaran en el Pla parcial urbanístic , de conformitat amb l ' article 66.1.c del TRLUC .
Español: Por tanto , será preciso suprimir de la normativa las referencias a las condiciones de edificación , que se concretarán en el Plan parcial urbanístico , de conformidad con el artículo 66.1.c del TRLUC .
Català: 1.2 Caldrà que la modificació fixi com a condició del nou Pla parcial la necessitat de garantir i assegurar la integració de les noves edificacions en el conjunt tradicional del nucli i els elements estructurals del territori .
Español: 1.2 Será preciso que la modificación fije como condición del nuevo Plan parcial la necesidad de garantizar y asegurar la integración de las nuevas edificaciones en el conjunto tradicional del núcleo y los elementos estructurales del territorio .