Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una central fotovoltaica de 100 kw a la coberta de l ' edifici de serveis de la Casanova de la Font , de Balenyà , formulat per la senyora Rosalia Corretja Ollé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una central fotovoltaica de 100 kw en cubierta del edificio de servicios de La Casanova de la Font , de Balenyà , formulado por doña Rosalia Corretja Ollé y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica per a una instal · lació fotovoltaica amb connexió a xarxa a la finca situada al paratge riera de Saldes , el Collet , carretera C-400 , km 0,6875 , al terme municipal de Guardiola de Berguedà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de producción de energía eléctrica para una instalación fotovoltaica con conexión a red en la finca situada en el paraje riera de Saldes , El Collet , carretera C-400 , km 0,6875 , en el término municipal de Guardiola de Berguedà
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació de l ' activitat de producció d ' energia elèctrica per a una instal · lació fotovoltaica amb connexió a xarxa a la finca situada al paratge riera de Saldes , el Collet , carretera C-400 , km 0,6875 , de Guardiola de Berguedà , formulat per Geograf , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 28 d ' octubre de 2008 , en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua d ' 1 d ' agost de 2006 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 11 de desembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad de producción de energía eléctrica para una instalación fotovoltaica con conexión a red en la finca situada en el paraje riera de Saldes , El Collet , carretera C-400 , km 0,6875 , de Guardiola de Berguedà , formulado por Geograf , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 28 de octubre de 2008 , en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 1 de agosto de 2006 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una activitat d ' hipoteràpia i pupil · latge de cavalls a la finca mas Parés , al terme municipal de Gurb
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de hipoterapia y pupilaje de caballos en la finca Mas Parés , en el término municipal de Gurb
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una activitat d ' hipoteràpia i pupil · latge de cavalls a la finca mas Parés , de Gurb , formulat per El Parés de Gurb , FP i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 20 de novembre de 2008 , en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 29 de gener de 2009 i en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 20 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad de hipoterapia y pupilaje de caballos en la finca Mas Parés , de Gurb , formulado por El Parés de Gurb , FP y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 20 de noviembre de 2008 , en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de enero de 2009 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de enero de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament restarà supeditada al fet que al Registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca , a fi i efecte de garantir que l ' activitat continuarà lligada a la masia existent a la finca i que no es produiran futures segregacions .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento restará supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca , para garantizar que la actividad continuará ligada a la masía existente en la finca y que no se producirán futuras segregaciones .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una depuradora al càmping Susèn de Maçaners , de Saldes , formulat pel senyor Josep Oriol Pérez Llopart i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de novembre de 2007 i les previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 29 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una depuradora en el cámping Susèn de Maçaners , de Saldes , formulado por don Josep Oriol Pérez Llopart y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en la autorización de la Agencia Catalana del Agua de 2 de noviembre de 2007 y las previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 29 de enero de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor perquè , un cop acabades les obres de construcció de la depuradora , els terrenys afectats seran reforestats i restaurats i únicament quedaran visibles el camí d ' accés de dos metres d ' amplada a la planta , sense pavimentar , i la plataforma per accedir als registres de la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor porque , una vez acabadas las obras de construcción de la depuradora , los terrenos afectados serán reforestados y restaurados y únicamente quedarán visibles el camino de acceso de dos metros de ancho en la planta , sin pavimentar , y la plataforma para acceder a los registros de la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 104 kw i connexió a la xarxa elèctrica a casa Terradelles situada en el polígon 4 , parcel · la 25 , al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 104 kw y conexión en la red eléctrica en casa Terradelles situada en el polígono 4 , parcela 25 , en el término municipal de Sallent
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació fotovoltaica de 104 kw i connexió a la xarxa elèctrica a casa Terradelles situada en el polígon 4 , parcel · la 25 , de Sallent , formulat per Aplicacions Solars , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 3 de setembre de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación fotovoltaica de 104 kw y conexión en la red eléctrica en casa Terradelles situada en el polígono 4 , parcela 25 , de Sallent , formulado por Aplicaciones Solares , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 3 de septiembre de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de enero de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , a la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' uns aparells fotovoltaics de 48 kw en el Serrat de la Rovirola , al terme municipal de Santa Maria d ' Oló
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos aparatos fotovoltaicos de 48 kw en El Serrat de la Rovirola , en el término municipal de Santa Maria d'Oló
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' uns aparells fotovoltaics de 48 kw en el Serrat de la Rovirola , de Santa Maria d ' Oló , formulat pel senyor Josep Güell Teixidor i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 de maig de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 25 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de unos aparatos fotovoltaicos de 48 kw en El Serrat de la Rovirola , de Santa Maria d'Oló , formulado por don Josep Güell Teixidor y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de mayo de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 25 de noviembre de 2008.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una minicentral hidràulica de producció elèctrica en règim especial al paratge de ca n ' Alert , al terme municipal de Vallbona d ' Anoia
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una minicentral hidráulica de producción eléctrica en régimen especial en el paraje de Ca n'Alert , al término municipal de Vallbona d'Anoia
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de juny , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una minicentral hidràulica de producció elèctrica en règim especial al paratge de ca n ' Alert , de Vallbona d ' Anoia , formulat Quadricopter , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetlli pel compliment de les condicions previstes en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de novembre de 2008 , d ' acord amb la part valorativa d ' aquest acord .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de junio , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una minicentral hidráulica de producción eléctrica en régimen especial en el paraje de Ca n'Alert , de Vallbona d'Anoia , formulado Quadricopter , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento vele por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de noviembre de 2008 , de acuerdo con la parte valorativa de este acuerdo .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola per instal · lar una planta de calor de biomassa a la finca la Riba , al terme municipal de Vilanova de Sau
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola para instalar una planta de calor de biomasa en la finca La Riba , en el término municipal de Vilanova de Sau
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola per instal · lar una planta de calor de biomassa a la finca la Riba , de Vilanova de Sau , formulat pel senyor Àngel Font Jufré i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 30 d ' octubre de 2008 i del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de gener de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola para instalar una planta de calor de biomasa en la finca La Riba , de Vilanova de Sau , formulado por don Àngel Font Jufré y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua de 30 de octubre de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de enero de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' objecte d ' aquesta sol · licitud és la construcció d ' una nova nau per encabir la caldera de calefacció per biomassa a instal · lar , així com l ' ampliació de l ' activitat de ramaderia de la finca i , per tant , d ' acord amb l ' informe de l ' Àrea d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona de 15 d ' octubre de 2008 , resta exclosa de l ' objecte d ' aquest expedient la possible o futura xarxa de distribució de l ' aigua calenta produïda fins les instal · lacions hoteleres i residencials existents a la finca , sens perjudici que , posteriorment , es pugui instar la tramitació corresponent per a la seva autorització .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que el objeto de esta solicitud es la construcción de una nueva nave para meter la caldera de calefacción por biomasa a instalar , así como la ampliación de la actividad de ganadería de la finca y , por lo tanto , de acuerdo con el informe del Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona de 15 de octubre de 2008 , queda excluida del objeto de este expediente la posible o futura red de distribución del agua caliente producida hasta las instalaciones hoteleras y residenciales existentes en la finca , sin perjuicio de que , posteriormente , se pueda instar la tramitación correspondiente para su autorización .
Català: Projecte en sòl no urbanització per a la implantació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit de Montbordó situat a la finca Montbordó , al terme municipal de Viver i Serrateix
Español: Proyecto en suelo no urbanización para la implantación de una estación base de telefonía móvil en la zona del depósito de Montbordó situado en la finca Montbordó , en el término municipal de Viver i Serrateix
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanització per a la implantació d ' una estació base de telefonia mòbil a la zona del dipòsit de Montbordó situat a la finca Montbordó , de Viver i Serrateix , formulat per Telefónica Móviles España , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes a l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 19 de juny de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanización para la implantación de una estación base de telefonía móvil en la zona del depósito de Montbordó situado en la finca Montbordó , de Viver i Serrateix , formulado por Telefónica Móviles España , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 19 de junio de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi el funcionament de la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese el funcionamiento de la instalación .
Català: Els dies 24 de maig i 1 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Mediona i de Cabrera d ' Anoia van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 24 de mayo y 1 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Mediona y de Cabrera d'Anoia aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cabrera d ' Anoia i de Mediona dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cabrera d'Anoia y de Mediona dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' extrem sud-est de la partida del bosc del Magí Marcó , a uns seixanta metres al nord del torrent de Gramar .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el extremo sureste de la partida del bosque del Magí Marcó , a unos sesenta metros al norte del torrente de Gramar .
Català: Fita 3 : se situa al marge oest del camí de Can Feixes , a uns cent quaranta metres al sud-est d ' un dipòsit situat al turó d ' Agullàdols .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen oeste del camino de Can Feixes , a unos ciento cuarenta metros al sureste de un depósito situado en el cerro de Agullàdols .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la línia recta fins la coordenada de suport : UTM ED50 31T X : 391679,0 i Y : 4592487,7 , des d ' on continua en línia recta fins a la fita tercera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la línea recta hasta la coordenada de soporte : UTM ED50 31T X : 391679,0 e Y : 4592487,7 , desde donde sigue en línea recta hasta el mojón tercero .
Català: Fita 4 : se situa a la intersecció del marge oest del camí de Can Feixes amb el marge sud de la carretera BV-2303 , a uns cent setanta metres al nord-est d ' un dipòsit situat al turó d ' Agullàdols .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la intersección del margen oeste del camino de Can Feixes con el margen sur de la carretera BV-2303 , a unos ciento setenta metros al noreste de un depósito situado en el cerro de Agullàdols .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix les poligonal definida per la unió de les següents coordenades de suport : UTM ED50 31T : X : 391415,3 i Y : 4592889,5 ; X : 391399,5 i Y : 4592935,6 ; X : 391397,6 i Y : 4592969,1 ; X : 391387,5 i Y : 4593034,1 ; des d ' on continua pel marge oest del camí de Can Feixes fins la intersecció amb l ' eix de les aigües del torrent de la Font del Roure , seguint per aquest eix fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la poligonal definida por la unión de las siguientes coordenadas de soporte : UTM ED50 31T : X : 391415,3 e Y : 4592889,5 ; X : 391399,5 e Y : 4592935,6 ; X : 391397,6 e Y : 4592969,1 ; X : 391387,5 e Y : 4593034,1 ; desde donde continúa por el margen oeste del camino de Can Feixes hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de la Font del Roure , siguiendo por este eje hasta el mojón quinto .
Català: Els crèdits generats vinculen entre ells mateixos amb els criteris establerts per l ' apartat 1 i han de mantenir la finalitat que va motivar l ' ingrés .. ,
Español: Los créditos generados vinculan entre ellos mismos con los criterios establecidos por el apartado 1 y tienen que mantener la finalidad que motivó el ingreso . ~~~ " ,
Català: Els crèdits generats vinculen entre ells mateixos amb els criteris establerts per l ' apartat 1 i han de mantenir la finalitat que va motivar l ' ingrés ...
Español: Los créditos generados vinculan entre ellos mismos con los criterios establecidos por el apartado 1 y tienen que mantener la finalidad que motivó el ingreso . ~~~ " .
Català: Atesa la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l ' Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d ' entitats esportives , a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre , a administracions locals i a entitats vinculades amb l ' activitat esportiva en edat escolar , per al foment i la pràctica de l ' esport , i per promoure activitats esportives especials o d ' interès històric ( DOGC núm.5010 , de 16 de novembre de 2007 ) ;
Español: Vista la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas , a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas a este Registro , a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar , para el fomento y la práctica del deporte , y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico ( DOGC núm . ~~~ 5010 , de 16 de noviembre de 2007 ) ;
Català: Atès el Capítol IX del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 27 de novembre , general de subvencions ;
Español: Visto el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 27 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l ' esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució VPC / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' any 2009 , i que es descriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas , para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el año 2009 , y que se describe en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases contingudes en la Resolució VCP / 3419 / 2007 , de 8 de novembre , per a l ' any 2009 , per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases contenidas en la Resolución VCP/ 3419/ 2007 , de 8 de noviembre , para el año 2009 , por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria .
Català: .3 La dotació pressupostària màxima prevista per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 300.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 460.000100 / 4440 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación presupuestaria máxima prevista para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 300. ~~~ 000 euros , con cargo en la partida presupuestaria 460.000100/ 4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2009.
Català: .5 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport examinarà les sol · licituds presentades i , amb l ' informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d ' atorgament , elevarà la proposta de resolució formal a la presidència del Consell Català de l ' Esport que resoldrà .
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y , previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento , elevará la propuesta de resolución formal a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resolverá .
Català: .6 La concessió o denegació de subvencions es farà per resolució de la presidència del Consell Català de l ' Esport i es notificarà a les entitats sol · licitants , per correu ordinari certificat , en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: .6 La concesión o denegación de subvenciones se hará por resolución de la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se notificará a las entidades solicitantes , por correo ordinario certificado , en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol · licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l ' endemà de la data en què es va produir l ' acte presumpte per silenci administratiu , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución impugnada o desde el día siguiente de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.6 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.6 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport a municipis de menys de 5.000 habitants , en la dinamització d ' activitats , programes , campanyes i actuacions dirigides a la promoció de l ' activitat física i esportiva amb projecció social .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a municipios de menos de 5.000 habitantes , en la dinamización de actividades , programas , campañas y actuaciones dirigidas a la promoción de la actividad física y deportiva con proyección social .
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport als consells comarcals d ' aquelles comarques que tenen menys de 30.000 habitants , per a la redacció de plans d ' activitats comarcals que fomentin la pràctica esportiva o que siguin d ' especial rellevància en el seu territori i que no hagin estat beneficiaris a les convocatòries dels anys 2007 i 2008 o tinguin establerts convenis de col · laboració en matèria d ' esports amb el Consell Català de l ' Esport .
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a los consejos comarcales de aquellas comarcas de menos de 30.000 habitantes para la redacción de planes de actividades comarcales que fomenten la práctica deportiva o que sean de especial relevancia en su territorio y que no hayan sido beneficiarios en la convocatoria de los años 2007 y 2008 o tengan establecidos convenios de colaboración en materia de deportes con el Consejo Catalán del Deporte .
Català: L ' article 9 de la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , estableix que els plans anuals són l ' instrument de l ' activitat de l ' Administració de la Generalitat en aquest àmbit i han de desenvolupar els objectius , les prioritats i els recursos establerts pel Pla director .
Español: El artículo 9 de la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , establece que los planes anuales son el instrumento de la actividad de la Administración de la Generalidad en este ámbito y deben desarrollar los objetivos , prioridades y recursos establecidos por el Plan director .
Català: D ' acord amb aquest mateix precepte , la formulació del projecte correspon a la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària , competent en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: De acuerdo con este mismo precepto , la formulación del proyecto corresponde a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria , competente en materia de cooperación al desarrollo .
Català: La formulació definitiva correspon al vicepresident del Govern , competent en matèria d ' actuacions exteriors , que , amb les preceptives consultes prèvies , entre altres els agents de cooperació , en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament , l ' ha d ' elevar al Govern perquè deliberi i , si és procedent , l ' aprovi .
Español: La formulación definitiva corresponde al vicepresidente del Gobierno , competente en materia de actuaciones exteriores , que , con las preceptivas consultas previas , entre otros los agentes de cooperación , en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo , debe elevarlo al Gobierno para que delibere y , si procede , lo apruebe .
Català: El Pla anual de cooperació al desenvolupament 2009 és el tercer dels plans anuals del nou cicle de planificació que s ' obre amb l ' entrada en vigor del Pla director 2007-2010 , publicat mitjançant Resolució 66 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre el Pla director de cooperació al desenvolupament 2007-2010 ( DOGC núm .
Español: El Plan anual de cooperación al desarrollo 2009 es el tercero de los planes anuales del nuevo ciclo de planificación que se abre con la entrada en vigor del Plan director 2007-2010 , publicado mediante la Resolución 66/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 ( DOGC núm .
Català: 4940 , de 3.8.2007 ) i , per tant , constitueix un esforç programàtic per desenvolupar els lineaments estratègics fixats pel Pla director aprovat pel Parlament de Catalunya .
Español: 4940 , de 3.8.2007 ) y , por lo tanto , constituye un esfuerzo programático para desarrollar los lineamientos estratégicos fijados por el Plan director aprobado por el Parlamento de Cataluña .
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2009 ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament , la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament , el vicepresident del Govern proposa al Govern l ' adopció del següent
Español: Considerando que la propuesta del Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2009 ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo , la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo , el vicepresidente del Gobierno propone al Gobieno la adopción del siguiente
Català: .2 Aquest Acord s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex , Pla anual de cooperació al desenvolupament 2009 , que es podrà consultar a través de la pàgina web www.gencat.cat , en el Departament de la Vicepresidència .
Español: .2 Este Acuerdo debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , salvo su documento anexo , Plan anual de cooperación al desarrollo 2009 , que se podrá consultar a través de la página web www.gencat.cat , en el Departamento de Vicepresidencia .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya , del qual en resulta que , en dates 26 de novembre de 2008 i 23 de gener de 2009 , es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la sessió del Consell de data 20 de setembre de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña , del cual resulta que , en fechas 26 de noviembre de 2008 y 23 de enero de 2009 , se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la sesión del Consejo de fecha 20 de septiembre de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 3 de maig de 1984 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 3 de mayo de 1984 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ( en endavant Consell ) és una entitat amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ( en adelante Consejo ) es una entidad con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: La finalitat del Consell és la representació i la defensa generals de la procura , d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici d ' aquesta professió .
Español: La finalidad del Consejo es la representación y la defensa generales de la procura , de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de esta profesión .
Català: El Consell , en la seva condició de corporació de dret públic , i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Consejo , en su condición de corporación de derecho público , y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Consell ha d ' aplicar en les relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Consejo tiene que aplicar en las relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: a ) Exercir la representació i la defensa generals de la professió de la procura en l ' àmbit de Catalunya i la coordinació dels col · legis de procuradors que en formen part .
Español: a ) Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión de la procura en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios de procuradores que forman parte de este .
Català: e ) Mitjançar en els conflictes que puguin sorgir entre els col · legis de procuradors o , si s ' escau , resoldre ' ls per via arbitral , i exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col · legis de procuradors .
Español: e ) Interceder en los conflictos que puedan surgir entre los colegios de procuradores o , en su caso , resolverlos por vía arbitral , y ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios de procuradores .
Català: g ) Vetllar perquè l ' actuació dels col · legis de procuradors s ' ajusti a les normes que regulen l ' exercici de la professió , amb el compliment estricte de l ' aplicació dels aranzels , i possibilitar-ne la inspecció i el control , i perquè l ' actuació col · legial s ' ajusti al principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes , de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació .
Español: g ) Velar para que la actuación de los colegios de procuradores se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión , con estricto cumplimiento de la aplicación de los aranceles , posibilitando la inspección y control de los mismos , y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres , de manera que no se produzca ningún tipo de discriminación .
Català: h ) Intervenir segons allò previst a les normes legals , concretament , als articles 52 al 54 de la Llei 7 / 2006 , en els casos de fusió , segregació i dissolució dels col · legis professionals de procuradors de Catalunya .
Español: h ) Intervenir según aquello previsto en las normas legales , concretamente , en los artículos 52 al 54 de la Ley 7/ 2006 , en los casos de fusión , segregación y disolución de los colegios profesionales de procuradores de Cataluña .
Català: k ) Fomentar , crear i organitzar institucions , serveis i activitats d ' interès per a la professió que tinguin per objecte la promoció cultural , l ' assistència social i sanitària , la cooperació i el mutualisme , i totes les prestacions que facin falta i que siguin d ' interès per als col · legis que formen part del Consell i dels procuradors que hi estan col · legiats .
Español: k ) Fomentar , crear y organizar instituciones , servicios y actividades de interés para la profesión que tengan por objeto la promoción cultural , la asistencia social y sanitaria , la cooperación y el mutualismo , y todas las prestaciones que hagan falta y sean de interés para los colegios que forman parte del Consejo y de los procuradores en ellos colegiados .
Català: Així mateix , també s ' encarregarà de vetllar per la obligatorietat de pertànyer a la Mutualitat Nacional de Previsió dels Procuradors dels Tribunals d ' Espanya , o al RETA .
Español: Asimismo , también se encargará de velar por la obligatoriedad de pertenecer a la Mutualidad Nacional de Previsión de los Procuradores de los Tribunales de España , o al RETA .
Català: l ) Relacionar-se amb la resta d ' organismes professionals de l ' Estat i de les comunitats autònomes per tot allò que sigui d ' interès per als col · legis de Catalunya i , en general , per a la professió de procurador dels tribunals .
Español: l ) Relacionarse con el resto de organismos profesionales del Estado y de las comunidades autónomas por todo aquello que sea de interés para los colegios de Cataluña y , en general , para la profesión de procurador de los tribunales .
Català: El Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya té capacitat normativa per aprovar els seus estatuts interns i les normes que regulen l ' exercici de la professió a Catalunya i el seu règim disciplinari .
Español: El Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña tiene capacidad normativa para aprobar sus estatutos internos y las normas que regulan el ejercicio de la profesión en Cataluña y su régimen disciplinario .
Català: L ' estructura del Consell de Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya es basa en un òrgan plenari , una comissió permanent , d ' existència potestativa , i uns òrgans unipersonals .
Español: La estructura del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña se basa en un órgano plenario , una comisión permanente , de existencia potestativa , y unos órganos unipersonales .
Català: La Comissió Permanent estarà composada pel president , el vicepresident , el secretari , el vicesecretari , el tresorer i el vicetresorer , i es reunirà , com a mínim , una vegada al mes i , en qualsevol cas , quan el president ho estimi oportú o quan sigui sol · licitat per dos dels seus membres .
Español: La Comisión Permanente estará compuesta por el presidente , el vicepresidente , el secretario , el vicesecretario , el tesorero y el vicetesorero , y se reunirá , como mínimo , una vez al mes y , en cualquier caso , cuando el presidente lo estime oportuno o cuando sea solicitado por dos de sus miembros .
Català: Els acords adoptats ho seran per majoria dels seus components i hauran de sotmetre ' s a la ratificació del Ple del Consell en la primera reunió que aquest celebri , i es cuidarà d ' executar-los per delegació del Ple .
Español: Los acuerdos adoptados lo serán por mayoría de sus componentes y tendrán que someterse a la ratificación del Pleno del Consejo en la primera reunión que este celebre , cuidándose de su ejecución por delegación del mismo .
Català: b ) Exercir les funcions que li atribueix la Llei 1 / 1996 , d ' assistència jurídica gratuïta , en particular les previstes als articles 22.25 i 39 de la Llei esmentada , i coordinar els serveis comuns de notificacions que han d ' organitzar els col · legis de procuradors , així com qualsevol altra competència que li sigui atribuïda per la legislació vigent .
Español: b ) Ejercer las funciones que le atribuye la Ley 1/ 1996 , de asistencia jurídica gratuita , en particular las previstas en los artículos 22.25 y 39 de la mencionada Ley , y coordinar los servicios comunes de notificaciones que deben organizar los colegios de procuradores , así como cualquier otra competencia que le sea atribuida por la legislación vigente .
Català: f ) Informar i coordinar els serveis de notificacions i trasllat de còpies d ' escrits dels col · legis de procuradors previstos als articles 272 de la Llei orgànica del poder judicial i 28.3 de la Llei d ' enjudiciament civil .
Español: f ) Informar y coordinar los servicios de notificaciones y traslado de copias de escritos de los colegios de procuradores previstos en los artículos 272 de la Ley orgánica del poder judicial y 28.3 de la Ley de enjuiciamiento civil .
Català: En tot allò que no regula aquesta norma referent al funcionament i règim jurídic dels òrgans col · legiats , hi resultarà d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo aquello no regulado en la presente norma referente al funcionamiento y régimen jurídico de los órganos colegiados , resultará de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Els degans de cada col · legi de procuradors dels tribunals de Catalunya que pertanyin al Consell , els quals seran membres nats mentre duri el seu mandat .
Español: a ) Los decanos de cada colegio de procuradores de los tribunales de Cataluña que pertenezcan al Consejo , los cuales serán miembros natos mientras dure su mandato .
Català: b ) Un conseller per a cada col · legi , amb l ' excepció del Col · legi de Barcelona , que tindrà 3 consellers , que han de ser nomenats per cada corporació segons estableixen les seves normes internes .
Español: b ) Un consejero para cada colegio , con la excepción del Colegio de Barcelona , que tendrá 3 consejeros , que deben ser nombrados por cada corporación según establecen sus normas internas .
Català: L ' òrgan plenari pot delegar les funcions d ' execució dels acords que s ' adoptin i el despatx d ' afers de tràmit en una comissió permanent que , a tal efecte , serà creada per l ' òrgan plenari del Consell , o en alguns dels seus membres .
Español: El órgano plenario puede delegar las funciones de ejecución de los acuerdos que se adopten y el despacho de asuntos de trámite en una comisión permanente que , a tal efecto , será creada por el órgano plenario del Consejo , o en algunos de sus miembros .