Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 18 de setembre de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 18 de septiembre de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , el Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics regulats a la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , en el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: de GM i GS d ' APD Elisava , codi 08038511 , per supressió de locals i trasllat del centre , amb efectes de l ' inici del curs 2011-12 , en els termes següents :
Español: de GM i GS d'APD Elisava , código 08038511 , de Barcelona , por supresión de locales y traslado del centro , con efectos del inicio del curso 2011-12 , en los siguientes términos :
Català: Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: En data 31 d ' agost de 2011 va tenir entrada en el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural la sol · licitud presentada pel senyor Pere Vicent Balfegó Brull , com a secretari i en representació de l ' Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco , del reconeixement com a organització de productors pesquers , a la qual adjunta la documentació corresponent .
Español: En fecha 31 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural la solicitud presentada por el señor Pere Vicent Balfegó Brull , como secretario y en representación de la Organización de Productores de Atún Rojo con Artes de Cerco , del reconocimiento como organización de productores pesqueros , a la que adjunta la documentación correspondiente .
Català: Aquesta sol · licitud i la seva documentació ha estat verificada per part de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el sentit de complir el que determina el Reial decret 724 / 2003 , de 13 de juny , pel qual es regulen les organitzacions productores de la pesca i de l ' aqüicultura i les seves associacions .
Español: Esta solicitud y su documentación ha sido verificada por parte de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el sentido del cumplimiento de lo que determina el Real decreto 724/ 2003 , de 13 de junio , por el que se regulan las organizaciones productoras de la pesca y de la acuicultura y sus asociaciones .
Català: L ' organització de productors esmentada i que sol · licita el seu reconeixement està formada per les empreses armadores següents : Tio Gel , SL ; Pesqueres La Frau , SL ; Enric Brull Vila i Fills , SL , i Pesqueries Martí Pujol , SL .
Español: La organización de productores mencionada y que solicita su reconocimiento está formada por las siguientes empresas armadoras : Tio Gel , SL ; Pesqueres La Frau , SL ; Enric Brull Vila i Fills , SL , y Pesqueries Martí Pujol , SL .
Català: — 1 L ' article 1.2.a ) del Reial decret 724 / 2003 , de 13 de juny , que determina que per obtenir el reconeixement com a organització de productors pesquers en el sentit que prescriu el Reglament CE 2318 / 2001 , de la Comissió , de 29 de novembre , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 104 / 2000 , del Consell , pel que fa referència al reconeixement de les organitzacions de productors en el sector de la pesca i de l ' aqüicultura , ha de concórrer el requisit següent :
Español: — 1 El artículo 1.2.a ) del Real decreto 724/ 2003 , de 13 de junio , que determina que para obtener el reconocimiento como organización de productores pesqueros en el sentido que prescribe el Reglamento CE 2318/ 2001 , de la Comisión , de 29 de noviembre , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 104/ 2000 , del Consejo , con respecto al reconocimiento de las organizaciones de productores en el sector de la pesca y de la acuicultura , debe concurrir el siguiente requisito :
Català: Si la seva activitat és la pesca extractiva , el 30 % en pes de la producció de la comunitat autònoma en la qual realitza la seva activitat econòmica ; o el 15 % de la producció nacional , quan la seva activitat econòmica comprengui tot el territori nacional . ”
Español: Si su actividad es la pesca extractiva , el 30 % en peso de la producción de la comunidad autónoma en la que realiza su actividad económica ; o el 15 % de la producción nacional , cuando su actividad económica comprenda todo el territorio nacional .”
Català: D ' acord amb el certificat emès per la subdirectora general d ' Acords i Organitzacions Regionals de Pesca de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí , la producció total de pesca extractiva de tonyina vermella realitzada per les embarcacions de cèrcol representen més del 30 % de la producció extractiva de tonyina vermella realitzada a Catalunya .
Español: De acuerdo con el certificado emitido por la subdirectora general de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino , la producción total de pesca extractiva de atún rojo realizada por las embarcaciones de cerco representan más del 30 % de la producción extractiva de atún rojo realizado en Cataluña .
Català: — 2 L ' article 5 del Reial decret 724 / 2003 , de 13 de juny , determina quina Administració és la responsable per al reconeixement oficial d ' una organització de productors en l ' àmbit pesquer .
Español: — 2 El artículo 5 del Real decreto 724/ 2003 , de 13 de junio , determina qué Administración es la responsable para el reconocimiento oficial de una organización de productores en el ámbito pesquero .
Català: En aquest sentit , l ' apartat primer d ' aquest article estableix que correspon a les comunitats autònomes el reconeixement quan es tracti d ' organitzacions de productors que obtinguin el 95 % o més de la seva producció en el seu àmbit territorial .
Español: En este sentido , el apartado primero de ese artículo establece que corresponde a las comunidades autónomas el reconocimiento cuando se trate de organizaciones de productores que obtengan el 95 % o más de su producción en su ámbito territorial .
Català: De la documentació de l ' expedient es constata que existeix certificat de la Subdirecció General d ' Acords i Organitzacions Regionals de Pesca de la Direcció General de Recursos Pesquers i Aqüicultura del Ministeri de Medi Ambient i del Medi Rural i Marí , on s ' indica que les embarcacions que formen part de l ' organització de productors sol · licitants tenen un percentatge superior al 95 % del total de la producció de pesca extractiva de tonyina vermella a Catalunya .
Español: De la documentación del expediente se constata que existe certificado de la Subdirección General de Acuerdos y Organizaciones Regionales de Pesca de la Dirección General de Recursos Pesqueros y Acuicultura del Ministerio de Medio Ambiente y del Medio Rural y Marino , donde se indica que las embarcaciones que forman parte de la organización de productores solicitantes tienen un porcentaje superior al 95 % del total de su producción de pesca extractiva de atún rojo en Cataluña .
Català: — 3 Per part de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims s ' ha verificat que la documentació que s ' adjunta a la sol · licitud compleix l ' article 6 del Reial decret 724 / 2003 , de 13 de juny .
Español: — 3 Por parte de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se ha verificado que la documentación que se adjunta a la solicitud cumple el artículo 6 del Real decreto 724/ 2003 , de 13 de junio .
Català: Pel que fa a la sol · licitud , compleix , així mateix , amb el que determina l ' article 65 de la Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítima .
Español: Con respecto a la solicitud , cumple , asimismo , con lo que determina el artículo 65 de la Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítima .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar , si s ' escau , recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer , en su caso , recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde su notificación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 4 d ' octubre de 2012 i de 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesión de 4 de octubre de 2012 y de 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' apartat 3 de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 6 d ' octubre de 2011 i l ' apartat 2 de l ' acord adoptat en sessió de 26 d ' abril de 2012 , referent al Pla parcial urbanístic del sector SAU-1 del nucli de Llabià , promogut per Comunitat de Propietaris i tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el apartado 3 del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de octubre de 2011 y el apartado 2 del acuerdo adoptado en sesión de 26 de abril de 2012 , referente al Plan parcial urbanístico del sector SAU-1 del núcleo de Llabià , promovido por Comunitat de Propietaris y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord de 26 d ' abril de 2012 , el d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de 26 de abril de 2012 , el de aprobación definitiva de 6 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Manifestar que , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , que ha derogat els apartats 7 i 8 de l ' article 89 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic del sector SAU 1 del nucli de Llabià , promogut per Comunitat de Propietaris Urbanització del Padró i tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles , no resta condicionada a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització corresponent .
Español: Manifestar que , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico del sector SAU 1 del núcleo de Llabià , promovido por Comunitat de Propietaris Urbanització del Padró y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles , no queda condicionada a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización correspondiente .
Català: Requerir la promotora del Pla esmentat perquè , en el termini de tres mesos , constitueixi la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització relatives al Pla parcial esmentat , amb l ' advertiment que , si no acredita aquesta circumstància en el termini de tres mesos , la seva tramitació restarà sense cap efecte .
Español: Requerir a la promotora del Plan citado para que , en el plazo de tres meses , constituya la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización relativas al Plan parcial citado , con la advertencia de que , si no acredita esta circunstancia en el plazo de tres meses , su tramitación quedará sin ningún efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SAU 1 del nucli de Llabià , promogut per Comunitat de Propietaris i tramès per l ' Ajuntament de Fontanilles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SAU 1 del núcleo de Llabià , promovido por Comunitat de Propietaris y remitido por el Ayuntamiento de Fontanilles .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 89.7 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con el artículo 89. ~~~ 7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La tramitació i aprovació definitiva d ' aquest Pla restarà sense efecte si , en el termini de 12 mesos des de la notificació d ' aquest acord d ' aprovació definitiva , no s ' acredita davant aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme l ' estat de tramitació del Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: La tramitación y aprobación definitiva de este Plan quedará sin efecto si , en el plazo de 12 meses desde la notificación de este acuerdo de aprobación definitiva , no se acredita ante esta Comisión Territorial de Urbanismo el estado de tramitación del Proyecto de urbanización correspondiente .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con la condición de que , una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP- 17002 ) , de 9 : 30 h a 13 : 30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , Girona ( CP-17002 ) , de 9:30 h a 13:30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou , a continuació , l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat , i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye el enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42650 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42650/ G & set-locale=es
Català: En data 30 d ' octubre de 2012 , s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: En fecha 30 de octubre de 2012 , se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , sobre la publicació al DOGC de convenis de col · laboració ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña , sobre la publicación en el DOGC de convenios de colaboración ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Bens Mobles de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: D ' una banda , el Sr . Lluís Franco i Sala , en qualitat de director de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 9.2.a ) i h ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 18.2.b ) i i ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Por una parte , el Sr . Lluís Franco i Sala , en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a ) y h ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b ) y i ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: I , d ' una altra , el Sr . Antoni Giner Gargallo , en nom i representació del Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya , en ús de les facultats que li confereix l ' article 36 dels Estatuts del Col · legi Nacional de Registres de la Propietat .
Español: Y , por otra , el Sr . Antoni Giner Gargallo , en nombre y representación del Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña , en uso de las facultades que le confiere el artículo 36 de los Estatutos del Colegio Nacional de Registros de la Propiedad .
Català: Que la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , estableix en el seu article 25 , la cessió a les comunitats autònomes del rendiment total en el seu territori , entre d ' altres , de l ' impost sobre el patrimoni , de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Que la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , establece en su artículo 25 , la cesión a las comunidades autónomas del rendimiento total en su territorio , entre otros , del impuesto sobre el patrimonio , del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: L ' abast i les condicions de la cessió han estat regulats als articles 31 , 32 , 33 i concordants de la mateixa Llei 22 / 2009 , i a la Llei 16 / 2010 , de 16 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Comunitat Autònoma de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions d ' aquesta cessió .
Español: El alcance y las condiciones de la cesión han sido regulados en los artículos 31 , 32 , 33 y concordantes de la misma Ley 22/ 2009 , y en la Ley 16/ 2010 , de 16 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión .
Català: En concret , els articles 47 , 48 i 49 de la Llei 22 / 2009 esmentada estableixen l ' abast de les competències normatives , i el articles 55 i 56 respectivament , l ' abast de la delegació de competències en relació a la gestió , la liquidació i la recaptació , aplicables als impostos sobre el patrimoni , sobre successions i donacions i sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: En concreto , los artículos 47 , 48 y 49 de la Ley 22/ 2009 mencionada establecen el alcance de las competencias normativas , y el artículos 55 y 56 respectivamente , el alcance de la delegación de competencias en relación con la gestión , la liquidación y la recaudación , aplicables a los impuestos sobre el patrimonio , sobre sucesiones y donaciones y sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per a organitzar i exercir les funcions que té encomanades , que actua ajustada al dret públic i es regeix per la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , per les disposicions reguladores de les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat i pel seu reglament de règim interior .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene encomendadas , que actúa ajustada al derecho público y se rige por la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , por las disposiciones reguladoras de las entidades que conforman el sector público de la Generalidad y por su reglamento de régimen interior .
Català: L ' Agència té autonomia funcional , financera i de gestió i s ' adscriu al Departament d ' Economia i Coneixement , que estableix les directrius i exerceix el control d ' eficàcia i eficiència sobre la seva activitat .
Español: La Agencia tiene autonomía funcional , financiera y de gestión y se adscribe al Departamento de Economía y Conocimiento , que establece las directrices y ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre su actividad .
Català: Correspon a l ' Agència Tributària de Catalunya , entre d ' altres funcions , la gestió , la liquidació , la inspecció i la recaptació dels tributs propis de la Generalitat i dels tributs estatals cedits totalment a la Generalitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 204 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña , entre otras funciones , la gestión , la liquidación , la inspección y la recaudación de los tributos propios de la Generalidad y de los tributos estatales cedidos totalmente a la Generalitat , de acuerdo con lo que dispone el artículo 204 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: L ' ordenament jurídic vigent contempla , amb independència de la capacitat autoorganitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , la possibilitat de que les comunitats autònomes puguin atribuir funcions de gestió i liquidació de determinats tributs a les oficines liquidadores de districte hipotecari a càrrec dels registradors de la propietat .
Español: El ordenamiento jurídico vigente contempla , con independencia de la capacidad autoorganizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , la posibilidad de que las comunidades autónomas puedan atribuir funciones de gestión y liquidación de determinados tributos a las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario a cargo de los registradores de la propiedad .
Català: En aquest sentit , la disposició addicional primera del Reial decret 1629 / 1991 , de 8 de novembre , que aprova el Reglament de l ' impost sobre successions i donacions , conté aquesta previsió respecte al tribut , mentre que en relació amb l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , es troba d ' una banda la disposició addicional segona del text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre , i d ' una altra banda , la disposició addicional segona del seu reglament , aprovat pel Reial decret 828 / 1995 , de 29 de maig .
Español: En este sentido , la disposición adicional primera del Real Decreto 1629/ 1991 , de 8 de noviembre , que aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones , contiene esta previsión con respecto al tributo , mientras que en relación con el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , se encuentra por una parte la disposición adicional segunda del texto refundido aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , y por otra parte , la disposición adicional segunda de su reglamento , aprobado por el Real decreto 828/ 1995 , de 29 de mayo .
Català: D ' igual manera i en l ' àmbit del desplegament de la competència normativa de la Generalitat de Catalunya , es troba el Decret 4 / 2006 , de 17 de gener , pel qual s ' atribueixen als registradors i a les registradores de la propietat i mercantils i de béns mobles funcions en la gestió , liquidació i recaptació de determinats tributs cedits a la Generalitat de Catalunya i s ' aprova el règim de creació , divisió i supressió d ' oficines liquidadores .
Español: De igual manera y en el ámbito del despliegue de la competencia normativa de la Generalidad de Cataluña , se encuentra el Decreto 4/ 2006 , de 17 de enero , por el que se atribuyen a los registradores y a las registradoras de la propiedad y mercantiles y de bienes muebles funciones en la gestión , liquidación y recaudación de determinados tributos cedidos a la Generalidad de Cataluña y se aprueba el régimen de creación , división y supresión de oficinas liquidadoras .
Català: La disposició addicional segona de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix que des del començament de la seva activitat , i sens perjudici de la competència que té atribuïda la Intervenció General , ha de complir les funcions de direcció , coordinació i inspecció de les oficines liquidadores en els àmbits de gestió i liquidació dels impostos de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i successions i donacions .
Español: La disposición adicional segunda de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece que desde el comienzo de su actividad , y sin perjuicio de la competencia que tiene atribuida la Intervención General , debe cumplir las funciones de dirección , coordinación e inspección de las oficinas liquidadoras en los ámbitos de gestión y liquidación de los impuestos de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sucesiones y donaciones .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya pot signar , en els termes i les condicions establerts per la normativa aplicable a l ' Administració de la Generalitat , convenis de col · laboració amb entitats públiques pertanyents a altres administracions en els àmbits d ' actuació que directament o indirectament li són propis i d ' igual manera , pot subscriure convenis amb entitats privades amb la mateixa finalitat , segons es disposa a l ' article 21 de la Llei 7 / 2007 .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña puede firmar , en los términos y las condiciones establecidos por la normativa aplicable a la Administración de la Generalitat , convenios de colaboración con entidades públicas pertenecientes a otras administraciones en los ámbitos de actuación que directa o indirectamente le son propios y de igual manera , puede suscribir convenios con entidades privadas con la misma finalidad , según se dispone en el artículo 21 de la Ley 7/ 2007.
Català: Respecte al desenvolupament de les tasques d ' aplicació tributària que l ' Agència Tributària de Catalunya preveu que siguin desenvolupades per les oficines liquidadores en els termes que s ' acordaran en el present conveni , l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya preveuen respectivament la possibilitat d ' efectuar un encàrrec de gestió al Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya .
Español: Con respecto al desarrollo de las tareas de aplicación tributaria que la Agencia Tributaria de Cataluña prevé que sean desarrolladas por las oficinas liquidadoras en los términos que se acordarán en el presente convenio , el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña prevén respectivamente la posibilidad de efectuar un encargo de gestión al Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña .
Català: En data 5 de novembre de 2003 , el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Deganat Autonòmic dels Registradors van signar un conveni de col · laboració en el que es van establir les condicions en què les OOLL exercirien les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i l ' impost sobre successions i donacions dins del marc de la normativa vigent de cessió de tributs .
Español: En fecha 5 de noviembre de 2003 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Decanato Autonómico de los Registradores firmaron un convenio de colaboración en el que se establecieron las condiciones en que las OOLL ejercerían las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y el impuesto sobre sucesiones y donaciones dentro del marco de la normativa vigente de cesión de tributos .
Català: Derivat d ' aquell instrument jurídic i per tal de materialitzar el mandat establert a l ' article 96 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , general tributària , en el sentit que l ' administració tributària promourà la utilització de les tècniques i mitjans electrònics , informàtics i telemàtics necessaris per al desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les seves competències , es va acordar la col · laboració dels registradors ( com a liquidadors dels impostos competència de la Generalitat ) en el tractament dels documents que els contribuents presenten respecte a transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i a successions i donacions , que es va materialitzar en la signatura del conveni de col · laboració de data 30 de desembre de 2005 , en l ' àmbit de la implantació de les TIC en la gestió tributària , la vigència del qual es trobava vinculada a la del Conveni de 5 de novembre de 2003 , tot i tenir un sistema propi de pròrroga expressa .
Español: Derivado de aquel instrumento jurídico y con el fin de materializar el mandato establecido en el artículo 96 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , en el sentido que la administración tributaria promoverá la utilización de las técnicas y medios electrónicos , informáticos y telemáticos necesarios para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias , se acordó la colaboración de los registradores ( como liquidadores de los impuestos competencia de la Generalidad ) en el tratamiento de los documentos que los contribuyentes presentan con respecto a transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y a sucesiones y donaciones , que se materializó en la firma del convenio de colaboración de fecha 30 de diciembre de 2005 , en el ámbito de la implantación de las TIC en la gestión tributaria , la vigencia del cual se encontraba vinculada a la del Convenio de 5 de noviembre de 2003 , a pesar de tener un sistema propio de prórroga expresa .
Català: Havent-se produït modificacions normatives que incideixen en l ' aplicació dels tributs gestionats per l ' Agència , així com la consolidació del sistema informàtic de gestió dels mateixos , i transcorregut un termini de temps estimable des de l ' encàrrec de les funcions de gestió i liquidació a les oficines liquidadores , unit a la voluntat de regular i enfortir les relacions entre l ' Agència i el col · lectiu de registradors , en el seu doble caràcter de registradors i liquidadors , fonamentat en els seus coneixements i experiència en la qualificació jurídica del fets imposables i la connexió amb la institució registral , juntament amb el valor de la informació que aquests poden subministrar , s ' ha estimat l ' oportunitat de mantenir la relació de col · laboració .
Español: Habiéndose producido modificaciones normativas que inciden en la aplicación de los tributos gestionados por la Agencia , así como la consolidación del sistema informático de gestión de los mismos , y transcurrido un plazo de tiempo estimable desde el encargo de las funciones de gestión y liquidación en las oficinas liquidadoras , unido a la voluntad de regular y fortalecer las relaciones entre la Agencia y el colectivo de registradores , en su doble carácter de registradores y liquidadores , fundamentado en sus conocimientos y experiencia en la calificación jurídica del hechos imponibles y la conexión con la institución registral , junto con el valor de la información que éstos pueden suministrar , se ha estimado la oportunidad de mantener la relación de colaboración .
Català: Nogensmenys , correspon mantenir la relació de col · laboració procedint a modificar els seus extrems i principis per tal d ' adaptar-se a la nova situació en que es desenvolupa la gestió tributària .
Español: No obstante , corresponde mantener la relación de colaboración procediendo a modificar sus extremos y principios con el fin de adaptarse a la nueva situación en la que se desarrolla la gestión tributaria .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' establert a la clàusula vintena del conveni de 5 de novembre de 2003 , es va procedir a denunciar expressament per part de l ' Agència Tributària de Catalunya el conveni mitjançant un escrit adreçat al Degà del Col · legi de Registradors en data 30 d ' abril de 2012 .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el establecido en la cláusula vigésima del convenio de 5 de noviembre de 2003 , se procedió a denunciar expresamente por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña el convenio mediante un escrito dirigido al Decano del Colegio de Registradores en fecha 30 de abril de 2012.
Català: El present conveni té per objecte establir les condicions en què les oficines liquidadores de districte hipotecari exerciran les funcions de gestió , liquidació i recaptació de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , delegades a la Generalitat de Catalunya en el marc de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es regula el nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , i de la Llei 16 / 2010 , d ' 16 de juliol , del règim de cessió de tributs de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya i de fixació de l ' abast i les condicions d ' aquesta cessió .
Español: El presente convenio tiene por objeto establecer las condiciones en que las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario ejercerán las funciones de gestión , liquidación y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , delegadas a la Generalidad de Cataluña en el marco de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la cual se regula el nuevo sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , y de la Ley 16/ 2010 , de 16 de julio , del régimen de cesión de tributos del Estado a la Comunidad Autónoma de Cataluña y de fijación del alcance y las condiciones de dicha cesión .
Català: Regula també aquest conveni les relacions entre les oficines liquidadores de districte hipotecari i l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb les actuacions preparatòries de descripció i informe dels béns als efectes de la comprovació de valors per part dels tècnics competents , funcions que portaran a terme sota l ' autoritat superior de l ' Agència Tributària de Catalunya i en relació al possible exercici de les funcions atribuïdes en relació amb la gestió i la liquidació de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Regula también este convenio las relaciones entre las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario y la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con las actuaciones preparatorias de descripción e informe de los bienes a los efectos de la comprobación de valores por parte de los técnicos competentes , funciones que llevarán a cabo bajo la autoridad superior de la Agencia Tributaria de Cataluña y en relación con el posible ejercicio de las funciones atribuidas en relación con la gestión y la liquidación del impuesto sobre el patrimonio .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 de la clàusula quarta d ' aquest Conveni , l ' àmbit territorial de competència coincideix amb el del districte hipotecari i la seva competència material , que s ' exercirà de forma obligatòria i irrenunciable , es determina en funció dels punts de connexió que estableixen els articles 24 i 25 de la Llei 22 / 2009 , de 18 de desembre , per la qual es la qual es regula el nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries ; els articles 70 a 72 del Reial decret 1629 / 1991 , de 8 de novembre , que aprova el Reglament de l ' impost sobre successions i donacions i els articles 103 a 106 del Reial decret 828 / 1995 , de 29 de maig , que aprova el Reglament de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 de la cláusula cuarta de este Convenio , el ámbito territorial de competencia coincide con el del distrito hipotecario y su competencia material , que se ejercerá de forma obligatoria e irrenunciable , se determina en función de los puntos de conexión que establecen los artículos 24 y 25 de la Ley 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la cual se la cual se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias ; los artículos 70 a 72 del Real decreto 1629/ 1991 , de 8 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones y los artículos 103 a 106 del Real decreto 828/ 1995 , de 29 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el patrimoni , la competència es determina en funció del que estableix l ' article 5 de la Llei 19 / 1991 , de 6 de juny .
Español: Con respecto al impuesto sobre el patrimonio , la competencia se determina en función de lo que establece el artículo 5 de la Ley 19/ 1991 , de 6 de junio .
Català: Les oficines liquidadores de districte hipotecari que tinguin atribuïda la gestió , la liquidació i la recaptació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , de l ' impost sobre successions i donacions i de l ' impost sobre el patrimoni exerciran les funcions següents d ' acord amb les instruccions específiques que , per a cadascuna , dicti l ' Agència Tributària de en l ' àmbit de les seves competències :
Español: Las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que tengan atribuida la gestión , la liquidación y la recaudación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , del impuesto sobre sucesiones y donaciones y del impuesto sobre el patrimonio ejercerán las funciones siguientes de acuerdo con las instrucciones específicas que , para cada una , dicte la Agencia Tributaria en el ámbito de sus competencias :
Català: Aquests documents hauran de quedar registrats amb la data d ' entrada i un número d ' identificació d ' acord amb les instruccions que emeti l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: Estos documentos tendrán que quedar registrados con la fecha de entrada y un número de identificación de acuerdo con las instrucciones que emita la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: b ) Rebre aquells documents , declaracions , autoliquidacions i còpies dels anteriors que continguin o es refereixin a fets imposables dels impostos a què es refereix la clàusula primera .
Español: b ) Recibir aquellos documentos , declaraciones , autoliquidaciones y copias de los anteriores que contengan o se refieran a hechos imponibles de los impuestos a que se refiere la cláusula primera .
Català: Les oficines liquidadores han d ' admetre qualsevol document que es presenti a les seves oficines , independentment que , conforme a les regles de competència territorial establertes a la clàusula segona , siguin incompetents per a tramitar-lo .
Español: Las oficinas liquidadoras tienen que admitir cualquier documento que se presente en sus oficinas , independientemente que , conforme a las reglas de competencia territorial establecidas en la cláusula segunda , sean incompetentes para tramitarlo .
Català: Quan l ' oficina davant la qual s ' hagi presentat un document constati la seva incompetència per a la tramitació , l ' haurà d ' enviar de manera immediata a l ' oficina competent , sempre d ' acord amb el procediment previst a la normativa vigent .
Español: Cuando la oficina ante la cual se haya presentado un documento constate su incompetencia para la tramitación , lo tendrá que enviar de manera inmediata a la oficina competente , siempre de acuerdo con el procedimiento previsto en la normativa vigente .
Català: d ) Informar els contribuents sobre tots els aspectes de la gestió dels impostos que tenen encomanats , així com assistir-los per tal de facilitar el compliment de les seves obligacions tributàries , fent ús de les eines informàtiques de què es disposen i sens perjudici de les tasques d ' informació general i d ' assistència centralitzada que es portin a terme a l ' Agència Tributària de Catalunya i a les seves delegacions territorials .
Español: d ) Informar a los contribuyentes sobre todos los aspectos de la gestión de los impuestos que tienen encomendados , así como asistirlos con el fin de facilitar el cumplimiento de sus obligaciones tributarias , haciendo uso de las herramientas informáticas de qué se disponen y sin perjuicio de las tareas de información general y de asistencia centralizada que se lleven a cabo en la Agencia Tributaria de Cataluña y en sus delegaciones territoriales .
Català: e ) Qualificar i revisar tots els documents i les autoliquidacions sobre els quals tinguin competència , determinant si s ' han autoliquidat correctament els fets imposables que continguin i , si escau , portant a terme aquelles tasques auxiliars de comprovació dels valors declarats que els hagin estat atribuïdes , d ' acord amb les instruccions de valoració que emet periòdicament l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: e ) Calificar y revisar todos los documentos y las autoliquidaciones sobre los cuales tengan competencia , determinando si se han autoliquidado correctamente los hechos imponibles que contengan y , si procede , llevando a cabo aquellas tareas auxiliares de comprobación de los valores declarados que les hayan sido atribuidas , de acuerdo con las instrucciones de valoración que emite periódicamente la Agencia Tributaria de Cataluña .