Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 54.2 Aquest imprès correctament complimentat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos en què el sol · licitant ha incorregut en l ' execució del seu pla de formació .
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes en los que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación .
Català: 57.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte el cost de les hores de personal propi i / o extern dedicades a la preparació de classes , tutoria i avaluació de la impartició de les accions formatives .
Español: 57.1 Se deben imputar por este concepto el coste de las horas de personal propio y/ o externo dedicadas a la preparación de clases , tutoría y evaluación de la impartición de las acciones formativas .
Català: 57.3 El cost en concepte de tutories i avaluació de participants s ' ha d ' imputar en funció dels participants i la durada certificada , i s ' admet com a màxim l ' import corresponent al 10 % del total de l ' esmentat concepte .
Español: 57.3 El coste en concepto de tutorías y evaluación de participantes se debe imputar en función de los participantes y la duración certificada , admitiéndose como máximo el importe correspondiente al 10 % del total del mencionado concepto .
Català: 60.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització establert per a cada element amortitzable en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització establerts en l ' impost de societats .
Español: 60.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido para cada elemento amortizable en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización establecidos en el Impuesto de sociedades .
Català: 63.2 El cost d ' amortització imputat s ' ha d ' ajustar al coeficient d ' amortització establert en les taules oficials de coeficients màxims d ' amortització de l ' impost de societats .
Español: 63.2 El coste de amortización imputado se debe ajustar al coeficiente de amortización establecido en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del Impuesto de sociedades .
Català: 65.2 En la imputació de despeses de transport , manutenció i allotjament , s ' han d ' aplicar els límits fixats pel Reial decret 1775 / 2004 , de 30 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , revisat per l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre ( vegeu l ' annex 3 d ' informació fiscal ) .
Español: 65.2 En la imputación de gastos de transporte , manutención y alojamiento , se tienen que aplicar los límites fijados por el Real decreto 1775/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas , revisado por la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre ( ver anexo 3 de información fiscal ) .
Català: 66.3 Les despeses de gestió , execució i publicitat s ' han imputar a cada acció formativa en la mesura que l ' execució de l ' acció hagi ocasionat les esmentades despeses .
Español: 66.3 Los gastos de gestión , ejecución y publicidad se deben imputar en cada acción formativa en la medida en que la ejecución de la acción los haya ocasionado .
Català: 67.2 L ' apartat 7 de l ' article 29 de la Llei general de subvencions disposa que les entitats beneficiàries podran concertar amb les seves entitats vinculades l ' execució total o parcial del pla formatiu , sempre que es donin les circumstàncies següents :
Español: 67.2 El apartado 7 del citado artículo 29 de la Ley de general de subvenciones dispone que las entidades beneficiarias podrán concertar con sus entidades vinculadas la ejecución total o parcial del plan formativo , siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: 67.3 Ateses les disposicions esmentades de l ' article 29 de la Llei general de subvencions , les entitats col · laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l ' activitat formativa , si bé per grup es podrà contractar un servei .
Español: 67.3 Vistas las disposiciones mencionadas del artículo 29 de la Ley de general de subvenciones , las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa , si bien por grupo se podrá contratar un servicio .
Català: b ) Aules i equips didàctics : l ' arrendament de les aules , amb independència del període de prestació del servei , llevat que l ' entitat subcontractista tingui la seva titularitat jurídica per a la impartició de la formació .
Español: b ) Aulas y equipos didácticos : el arrendamiento de las aulas , con independencia del periodo de prestación del servicio , a menos que la entidad subcontratista ostente su titularidad jurídica para la impartición de la formación .
Català: 67.6 Altrament , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de l ' Ordre TRI / 376 / 2004 , de 25 d ' octubre , l ' entitat beneficiària ha de comptar amb recursos humans propis per a funcions de programació , coordinació i control intern del pla de formació i , en tot cas , assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada enfront de l ' Administració , havent d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: 67.6 De lo contrario , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Orden TRI/ 376/ 2004 , de 25 de octubre , la entidad beneficiaria debe contar con recursos humanos propios para funciones de programación , coordinación y control interno del plan de formación y , en todo caso , asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración , teniendo que asegurar , tanto aquélla como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment , bé l ' exempció total , bé la no subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; bé l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta a l ' impost d ' activitats econòmiques en l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte en la qual s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se debe acreditar suficientemente , bien la exención total , bien la no sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta al Impuesto de Actividades Económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto en la cual se indique la actividad exenta .
Català: En aquests casos , podrà acreditar-se mitjançant el resum anual d ' IVA presentat davant l ' Administració Tributària abans de 31 de gener de 2008 , per conèixer la prorrata aplicable a l ' exercici 2007 .
Español: En estos casos , podrá acreditarse mediante el resumen anual de IVA presentado ante la Administración Tributaria antes de 31 de enero de 2008 , para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2007.
Català: 69.1 Els beneficiaris han de conservar els justificants de pagaments corresponents als costos incorreguts i declarats al Consorci en la realització de l ' acció formativa per tal de facilitar-ne la comprovació .
Español: 69.1 Los beneficiarios deben conservar los justificantes de pagos correspondientes a los costes incurridos y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa con el fin de facilitar su comprobación .
Català: 69.4 En el cas d ' imputació de costos interns per justificar l ' acció formativa , no és necessària la seva comptabilització en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per a l ' entitat per a comptabilitzar les esmentades despeses .
Español: 69.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa , no es necesaria su contabilización en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad para contabilizar los mencionados gastos .
Català: 70.2 Als efectes del compliment de l ' esmentada obligació , la disposició addicional cinquena de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora i el creixement de l ' ocupació , estableix que en l ' àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions que el beneficiari ha complert el que allà s ' ha establert quan justifiqui de manera raonada que l ' elecció del proveïdor respon als criteris d ' eficàcia i economia , tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l ' àmbit en el qual aquestes es desenvolupen .
Español: 70.2 A los efectos del cumplimiento de la citada obligación , la disposición adicional quinta de Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora y el crecimiento de la ocupación , establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía , teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan .
Català: 70.3 La justificació raonada de l ' elecció del proveïdor o , si s ' escau , les tres ofertes , s ' ha presentar amb la certificació i justificació de costos .
Español: 70.3 La justificación razonada de la elección del proveedor o , en su caso , las tres ofertas , se ha presentar con la certificación y justificación de costes .
Català: 73.1 Per reintegrar els imports sobrants , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , indicant el número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiària .
Español: 73.1 Para reintegrar los importes sobrantes , la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de .La Caixa . , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaria .
Català: 73.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' Àrea d ' Avaluació i Justificació de Recursos del Consorci , adjuntant el justificant d ' ingrés i fotocòpia de l ' esmentat justificant amb la documentació a la qual es refereixen aquestes instruccions d ' aquesta disposició .
Español: 73.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso en el Área de Evaluación y Justificación de Recursos del Consorcio , adjuntando el justificante de ingreso y fotocopia del mencionado justificante con la documentación a la cual se refieren las presentes instrucciones .
Català: Reial decret legislatiu 4 / 2004 , de 5 de març , Text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , Reial decret 1777 / 2004 , de 30 de juliol , Reglament de l ' impost sobre societats .
Español: Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo , Texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades ; Real decreto 1777/ 2004 , de 30 de julio , Reglamento del impuesto sobre sociedades .
Català: Equips electrònics diferenciats destinats a l ' automatització ,
Español: Equipos electrónicos diferenciados destinados a la automatización , regulación y supervisión de máquinas , procesos industriales , comerciales y de servicios(Las máquinas y elementos afectados a los citados procesos se amortizarán de acuerdo con el coeficiente y periodo que específicamente les corresponda )
Català: L ' article 25.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( DOGC núm .
Español: El artículo 25.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para la ocupación , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( DOGC núm .
Català: 39111 , de 6.5.2008 ) , estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat , en els centres que imparteixin les accions formatives , a través de l ' avaluació de la qualitat .
Español: 39111 , de 6.5.2008 ) , establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad , en los centros que impartan las acciones formativas , a través de la evaluación de la calidad .
Català: També disposa que per mesurar la qualitat el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fixarà criteris i indicadors d ' acord amb el qüestionari d ' avaluació de qualitat , i que aquest qüestionari es publicarà mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: También dispone que para medir la calidad el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fijará criterios e indicadores de acuerdo con el Cuestionario de evaluación de calidad , y que este Cuestionario se publicará mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 37.3 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , que regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , estableix que en l ' avaluació de la qualitat de les accions formatives hi han de participar els mateixos alumnes , en funció dels estàndards establerts per les administracions públiques competents , i n ' ha de quedar constància en la documentació corresponent a cada grup .
Español: En este mismo sentido , el artículo 37.3 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , que regula el subsistema de formación profesional para el empleo , establece que en la evaluación de la calidad de las acciones formativas deben participar los propios alumnos , en función de los estándares establecidos por las administraciones públicas competentes , y que debe quedar constancia de ello en la documentación correspondiente a cada grupo .
Català: Donar publicitat al model normalitzat del Qüestionari d ' avaluació de la qualitat que fixa els criteris i els indicadors per mesurar la qualitat de la formació en els centres i entitats que imparteixen accions formatives , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , abans esmentada , i que es publica a l ' annex d ' aquest Resolució .
Español: Dar publicidad al modelo normalizado del Cuestionario de evaluación de la calidad que fija los criterios e indicadores para medir la calidad de la formación en los centros y entidades que imparten acciones formativas , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , antes mencionada , y que se publica en el anexo de la presente Resolución .
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en l ' article 140.7 que correspon a la Generalitat , d ' acord amb la normativa de l ' Estat , la competència executiva en matèria de comunicacions electròniques , que en tot cas inclou : a ) la promoció de l ' existència d ' un conjunt mínim de serveis d ' accés universal ; b ) la inspecció de les infraestructures comunes de telecomunicacions i l ' exercici de la potestat sancionadora corresponent ; c ) la resolució de conflictes entre operadors de radiodifusió que comparteixin múltiplex de cobertura no superior al territori de Catalunya ; d ) la gestió del Registre d ' instal · ladors d ' infraestructures comunes de telecomunicacions i del Registre de gestors de múltiplex d ' àmbit no superior al territori de Catalunya .
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 140.7 que corresponde a la Generalitat , de acuerdo con la normativa del Estado , la competencia ejecutiva en materia de comunicaciones electrónicas , que incluye en todo caso : a ) Promover la existencia de un conjunto mínimo de servicios de acceso universal . ~~~ b ) La inspección de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones y el ejercicio de la potestad sancionadora correspondiente . ~~~ c ) La resolución de conflictos entre operadores de radiodifusión que compartan múltiplex de cobertura no superior al territorio de Cataluña . ~~~ d ) La gestión del registro de instaladores de infraestructuras comunes de telecomunicaciones y del de gestores de múltiplex de ámbito no superior al territorio de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Comissió va adoptar , en la reunió del dia 29 de juliol de 2008 , l ' oportú Acord de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques , que eleva al Govern perquè s ' aprovi mitjançant un reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008 , el oportuno acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió d ' 1 d ' agost de 2008 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya pel qual es traspassen les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 29 de juliol de 2008 , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis , així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents , en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes números 1 i 2 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios , así como los medios personales y los créditos presupuestarios correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas número 1 y 2.
Català: El traspàs a què fa referència aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sense perjudici que el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç produeixi fins aleshores , si s ' escau , els actes administratius necessaris per mantenir els serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 2 de l ' annex s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i el Ministeri d ' Economia i Hisenda els ha de transferir als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària d ' Indústria Turisme i Comerç trameti al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius , per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Industria , Turismo y Comercio , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entra en vigor l ' endemà de la publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències de 29 de juliol de 2008 es va adoptar un Acord de traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques en els termes que s ' expressen tot seguit :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 29 de julio de 2008 , se adoptó un acuerdo de traspaso de funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas en los términos que a continuación se expresan :
Català: La disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Finalment , l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia esmentat estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , és procedent formalitzar l ' Acord de traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis següents , que , en matèria de telecomunicacions , fins ara exercia l ' Administració general de l ' Estat :
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las siguientes funciones y servicios que , en materia de telecomunicaciones , viene desempeñando la Administración General del Estado :
Català: A partir de l ' efectivitat d ' aquest Acord de traspàs , les empreses instal · ladores inscrites en el Registre de Catalunya d ' instal · ladors de telecomunicacions són habilitades per exercir aquesta activitat en el conjunt del territori de l ' Estat .
Español: A partir de la efectividad del presente Acuerdo de traspaso , las empresas instaladoras inscritas en el Registro de Cataluña de instaladores de telecomunicaciones , quedan habilitadas para el ejercicio de esta actividad , en el conjunto del territorio del Estado .
Català: D ' altra banda , les empreses instal · ladores inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores de telecomunicacions de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació ( SETSI ) són habilitades per exercir aquesta activitat , d ' acord amb els tipus d ' habilitacions obtingudes , en el territori de Catalunya .
Español: Por su parte , las empresas instaladoras inscritas en el Registro de empresas Instaladoras de telecomunicaciones de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información ( SETSI ) , quedan habilitadas para el ejercicio de esta actividad , de acuerdo con los tipos de habilitaciones obtenidas , en el territorio de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' Administració de l ' Estat ha d ' enviar a la Generalitat de Catalunya la relació d ' empreses inscrites en el seu Registre que tinguin el domicili fiscal a Catalunya , juntament amb tota la documentació corresponent , per tal que la Generalitat de Catalunya les inscrigui al Registre de Catalunya .
Español: Asimismo , la Administración del Estado enviará a la Generalitat de Cataluña la relación de empresas inscritas en su registro que tengan su domicilio fiscal en Cataluña , junto con toda la documentación correspondiente , a los efectos de que la Generalitat de Cataluña las inscriba en el registro de Cataluña .
Català: A fi d ' establir els mecanismes de comunicació i de coordinació de tots dos registres , cal formalitzar el protocol corresponent d ' actuació i de coordinació entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i el Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de establecer los mecanismos de comunicación y de coordinación de ambos registros se formalizará el correspondiente protocolo de actuación y de coordinación entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalitat de Cataluña .
Català: h ) Tramitació de denúncies i realització d ' actuacions d ' inspecció en el marc d ' expedients sancionadors , en matèria d ' ICT , i tramesa a l ' Administració general de l ' Estat de les oportunes actes i informes .
Español: h ) Tramitación de denuncias y realización de actuaciones de inspección en el marco de expedientes sancionadores , en materia de ICT , remitiendo a la Administración General del Estado las oportunas actas e informes .
Català: a ) La recepció de sol · licituds dels títols que habiliten per a l ' ús del domini públic radioelèctric i la remissió a l ' Administració de l ' Estat perquè siguin tramitades i resoltes .
Español: a ) La recepción de solicitudes de los títulos habilitantes para el uso del dominio público radioeléctrico y su remisión a la Administración del Estado para su tramitación y resolución .
Català: Mitjançant el conveni de col · laboració corresponent entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , la Generalitat pot exercir , en nom de l ' Estat , les funcions següents :
Español: Mediante el correspondiente convenio de colaboración entre la Administración del Estado y la Generalitat de Cataluña , ésta podrá desarrollar en nombre del Estado las siguientes funciones :
Català: c ) L ' atorgament , la modificació i el reconeixement d ' autoritzacions relatives a la instal · lació i el muntatge d ' antenes d ' estacions radioelèctriques d ' aficionat així com d ' antenes col · lectives .
Español: c ) El otorgamiento , modificación y reconocimiento de autorizaciones relativas a la instalación y montaje de antenas de estaciones radioeléctricas de aficionado así como de antenas colectivas .
Català: e ) La inspecció de les estacions corresponents d ' acord amb els criteris que estableixi l ' Administració de l ' Estat i la normativa estatal i la remissió a l ' Administració de l ' Estat de les oportunes actes i informes .
Español: e ) La inspección de las estaciones correspondientes de acuerdo con los criterios que establezca la Administración del Estado y la normativa estatal remitiendo a la Administración del Estado las oportunas actas e informes .
Català: b ) El control , la inspecció i la comprovació tècnica de les emissions radioelèctriques , d ' acord amb els criteris que estableixi l ' Administració de l ' Estat i la normativa estatal .
Español: b ) El control , la inspección y la comprobación técnica de las emisiones radioeléctricas , de acuerdo con los criterios que establezca la Administración del Estado y la normativa estatal .
Català: e ) Tramitació de denúncies i realització d ' actuacions d ' inspecció en el marc d ' expedients sancionadors i remissió a l ' Administració de l ' Estat de les oportunes actes i informes .
Español: e ) Tramitación de denuncias y realización de actuaciones de inspección en el marco de expedientes sancionadores , remitiendo a la Administración del Estado las oportunas actas e informes .
Català: b ) Tramitació de denúncies i realització d ' actuacions d ' inspecció en el marc d ' expedients sancionadors , i remissió a l ' Administració de l ' Estat de les actes i els informes oportuns .
Español: b ) Tramitación de denuncias y realización de actuaciones de inspección en el marco de expedientes sancionadores , remitiendo a la Administración del Estado las correspondientes actas o informes .
Català: c ) Verificació i inspecció de l ' adequació a la normativa tècnica espanyola i europea dels equips terminals de telecomunicacions que es comercialitzin en establiments comercials oberts al públic ubicats en el territori de Catalunya , i remissió de les actes que s ' estenguin a aquest efecte a l ' Administració de l ' Estat , si per cas és procedent l ' oportú expedient sancionador .
Español: c ) Verificación e inspección de la adecuación a la normativa técnica española y europea de los equipos terminales de telecomunicaciones que se comercialicen en establecimientos comerciales abiertos al público ubicados en el territorio de Cataluña y remisión de las actas que se levanten al efecto a la Administración del Estado , por si procede el oportuno expediente sancionador .
Català: Es crea un òrgan de consulta preceptiva per tramitar els plans tècnics d ' ús d ' espectre radioelèctric amb participació de la Generalitat en els supòsits en què els plans afectin serveis audiovisuals que siguin competència de la Generalitat .
Español: Se creará un órgano de consulta preceptiva para la tramitación de los planes técnicos de uso de espectro radioeléctrico con participación de la Generalitat en aquellos supuestos en los que los Planes afecten a servicios audiovisuales que sean competencia de la Generalitat .
Català: El personal esmentat passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes que preveuen legalment l ' Estatut d ' autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s ' especifiquen en els seus expedients de personal .
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal .
Català: La Subsecretaria d ' Indústria , Turisme i Comerç ha de notificar als interessats el traspàs i la nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest Acord per reial decret .
Español: Por la Subsecretaría de Industria , Turismo y Comercio se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto .
Català: Així mateix , s ' ha de trametre als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d ' aquest personal traspassat , així com els certificats d ' havers referits a les quantitats que hagin produït durant el 2008 .
Español: Asimismo , se remitirá a los órganos competentes de la Generalitat de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado , así como los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas por los mismos durante 2008.
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , amb data 28 de juliol de 2008 , la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la Comunitat ha aprovat l ' acord de valoració següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 28 de julio de 2008 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente :
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual de les funcions i dels serveis que es traspassen a la Generalitat de Catalunya , ascendeix a 57.568,13 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de las funciones y servicios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 57.568,13 euros .
Català: Aquesta valoració és objecte de revisió en els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: Transitòriament , fins que es faci la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència del fet que s ' hi incorpori el cost efectiu del traspàs , aquest cost es finança mitjançant la consolidació , en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels béns i serveis que es traspassen s ' ha de fer en el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 8 del Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los bienes y servicios que se traspasan se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 8º del Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio .
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels llocs i dels empleats públics d ' aquesta relació , s ' han de dur terme mitjançant una certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación , se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña .
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , mitjançant l ' article 117.1 , atorga a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' aigües que pertanyin a conques hidrogràfiques intracomunitàries .
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , mediante su artículo 117.1 otorga a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de aguas que pertenezcan a cuencas hidrográficas intracomunitarias .
Català: En virtut de l ' article 117.2 de l ' Estatut d ' autonomia , la Generalitat assumeix competències executives sobre el domini públic hidràulic i les obres d ' interès general , en els termes que estableix la legislació estatal , obres l ' execució i l ' explotació de les quals li puguin correspondre , si així s ' estableix mitjançant conveni , d ' acord amb l ' article 117.3 .
Español: En virtud del artículo 117.2 del Estatuto de Autonomía , la Generalitat asume competencias ejecutivas sobre el dominio público hidráulico y las obras de interés general , en los términos establecidos en la legislación estatal , obras cuya ejecución y explotación puede corresponderle , si así se establece mediante convenio , a tenor del artículo 117.3 .
Català: El Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' aigües , estableix i regula les circumstàncies que determinen o poden determinar la qualificació d ' interès general de les obres hidràuliques , així com el procediment que cal seguir per realitzar aquesta qualificació i les modalitats de gestió i explotació de les obres .
Español: El Real Decreto Legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Aguas establece y regula las circunstancias que determinan o pueden determinar la calificación de interés general de las obras hidráulicas , así como el procedimiento a seguir para realizar tal calificación y las modalidades de gestión y explotación de dichas obras .
Català: Les obres de depuració i reutilització de les aigües residuals del Baix Llobregat van ser declarades d ' interès general pel Reial decret llei 3 / 1993 , de 26 de febrer , de mesures urgents sobre matèries pressupostàries , tributàries , financeres i d ' ocupació .
Español: Las obras de depuración y reutilización de las aguas residuales del Baix Llobregat fueron declaradas de interés general por el Real Decreto-Ley 3/ 1993 , de 26 de febrero , de medidas urgentes sobre materias presupuestarias , tributarias , financieras y de empleo .
Català: La societat estatal Depuradora del Baix Llobregat , SA , i l ' Agència Catalana de l ' Aigua van subscriure , amb data 21 de desembre de 2001 , un Conveni de col · laboració relatiu a la construcció de les obres d ' ampliació a tractament biològic de la depuradora del Besòs i de reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals ( d ' ara endavant , EDAR ) del Baix Llobregat , pel qual s ' atribueix a l ' Agència Catalana de l ' Aigua la condició d ' usuària de les obres de reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat .
Español: La Sociedad Estatal Depuradora del Baix Llobregat , S.A y la Agencia Catalana del Agua suscribieron , con fecha 21 de diciembre de 2001 , un convenio de colaboración relativo a la construcción de las obras de ampliación a tratamiento biológico de la depuradora del Besós y de reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales ( en adelante EDAR ) del Baix Llobregat , por el cual se atribuye a la Agencia Catalana del Agua la condición de usuaria de las obras de reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat .
Català: Mitjançant l ' Acta de lliurament parcial .Infraestructura : reutilització de l ' efluent de l ' EDAR del Baix Llobregat i col · lector de salmorres de la conca potàssica ( trams II , III i IV ) . ~ ~ ~ de 9 d ' abril de 2008 , el Ministeri de Medi Ambient va lliurar les obres que s ' hi esmenten a l ' Agència Catalana de l ' Aigua a l ' efecte de l ' explotació , el manteniment i la conservació , sense perjudici de la transmissió de reutilització a través de la Comissió Mixta de Transferències , i mitjançant l ' Acta de 2 de juliol de 2008 es van lliurar les instal · lacions contra la intrusió salina a l ' aqüífer del Baix Llobregat ( 1a fase ) en les mateixes condicions .
Español: Mediante el Acta de entrega parcial .infraestructura : Reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat y colector de salmueras de la cuenca potásica ( Tramos II , III y IV ) de fecha 9 de abril de 2008 , el Ministerio de Medio Ambiente entregó las obras referidas en el mismo a la Agencia Catalana del Agua a efectos de su explotación , mantenimiento y conservación , sin perjuicio de la transmisión de reutilización a través de la Comisión Mixta de Transferencias y mediante Acta de 2 de julio de 2008 se entregaron las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero del Baix Llobregat ( 1ª fase ) en las mismas condiciones .
Català: Pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions , els serveis i els mitjans corresponents en matèria d ' obres hidràuliques , i ara escau completar i ampliar el traspàs efectuat .
Español: Por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones , servicios y los medios correspondientes en materia de obras hidráulicas , procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado
Català: Finalment , el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Comissió va adoptar en la reunió del dia 29 de juliol de 2008 l ' oportú Acord sobre ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , en matèria d ' obres hidràuliques ( reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat ) , que eleva al Govern perquè s ' aprovi mitjançant reial decret .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008 , el oportuno acuerdo sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , en materia de obras hidráulicas ( reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat ) que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques , i amb deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió d ' 1 d ' agost de 2008 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre l ' ampliació de mitjans patrimonials adscrits als serveis que traspassa a la Generalitat de Catalunya el Reial decret 2646 / 1985 , de 27 de desembre , en matèria d ' obres hidràuliques ( reutilització de l ' efluent de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del Baix Llobregat ) , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 29 de juliol de 2008 , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 2646/ 1985 , de 27 de diciembre , en materia de obras hidráulicas ( reutilización del efluente de la estación depuradora de aguas residuales del Baix Llobregat ) , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008 , y que se transcribe como anexo de este real decreto .
Català: En conseqüència , es traspassen a la Generalitat de Catalunya els béns , els drets i les obligacions corresponents en els termes que resulten del mateix acord i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los bienes , derechos y obligaciones correspondientes en los términos que resultan del propio Acuerdo y de la relación anexa número 1.