Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut de les competències assignades per l ' article 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' ICS , ( DOGC núm .
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del ICS ( DOGC núm .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS ( DOGC núm .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS ( DOGC núm .
Català: .1 Convocar el procediment per a l ' adscripció del personal estatutari fix amb destinació definitiva a la Gerència d ' Àmbit Centre , a les seves noves destinacions .
Español: .1 Convocar el procedimiento para la adscripción del personal estatutario fijo con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro , a sus nuevos destinos .
Català: .2 L ' annex 1 d ' aquesta Resolució conté l ' ordre provisional de prelació amb el qual el personal que hi consta podrà escollir plaça de nova adscripció , per a cada àrea funcional i categoria i d ' acord amb els serveis prestats en la Gerència d ' Àmbit Centre .
Español: .2 El anexo 1 de esta Resolución contiene el orden provisional de prelación con el que el personal que consta podrá escoger plaza de nueva adscripción , para cada área funcional y categoría y de acuerdo con los servicios prestados en la Gerencia de Ámbito Centro .
Català: .3 Els professionals afectats per aquesta Resolució disposaran d ' un termini de 10 dies , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , per tal que puguin formular les al · legacions que considerin oportunes respecte dels serveis prestats o qualsevol altra circumstància .
Español: .3 Los profesionales afectados por esta Resolución dispondrán de un plazo de 10 días , contados desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas respecto de los servicios prestados o cualquier otra circunstancia .
Català: Aquesta llista definitiva determinarà la prelació per a l ' assignació de les places disponibles , que es durà a terme mitjançant un acte públic que es convocarà en el mateix moment que es faci pública la llista definitiva .
Español: Esta lista definitiva determinará la prelación para la asignación de las plazas disponibles , que se llevará a término mediante un acto público que se convocará en el mismo momento que se haga pública la lista definitiva .
Català: En primer lloc , podrà exercir el dret d ' opció qui voluntàriament accepti el trasllat a la Gerència Territorial de Catalunya Central i , en cas que hi hagi voluntaris , aquests escullen en funció de la seva categoria i àmbit funcional de coneixements .
Español: En primer lugar , podrá ejercer el derecho de opción quien voluntariamente acepte el traslado a la Gerencia Territorial de Cataluña Central y , en caso de que haya voluntarios , estos escogen en función de su categoría y ámbito funcional de conocimientos .
Català: Un cop hagin escollit els voluntaris , la resta de professionals afectats , per ordre d ' antiguitat , exerciran la seva opció per alguna de les destinacions corresponents a la seva categoria i àmbit funcional de coneixement .
Español: Una vez hayan escogido los voluntarios , el resto de profesionales afectados , por orden de antigüedad , ejercerán su opción por alguno de los destinos correspondientes a su categoría y ámbito funcional de conocimiento .
Català: La incompareixença a l ' acte públic d ' adscripció comportarà la pèrdua del dret d ' elecció i l ' adscripció directa dels professionals absents per part del director gerent de l ' ICS a les places que hagin quedat vacants .
Español: La incomparecencia al acto público de adscripción comportará la pérdida del derecho de elección y la adscripción directa de los profesionales ausentes por parte del director gerente del ICS a las plazas que hayan quedado vacantes .
Català: .6 D ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , la notificació de la resta de tràmits d ' aquest procediment es durà a terme mitjançant la seva publicació en els taulells d ' anuncis de la Gerència de Catalunya Central , Gerència Metropolitana Nord i del Centre Corporatiu de l ' ICS , amb excepció de la Resolució final de nomenament en els nous llocs adjudicats , que es publicarà al DOGC .
Español: .6 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , la notificación del resto de trámites de este procedimiento se llevará a término mediante su publicación en los tablones de anuncios de la Gerencia de Cataluña Central , Gerencia Metropolitana Norte y del Centro Corporativo del ICS , con excepción de la Resolución final de nombramiento en los nuevos puestos adjudicados , que se publicará en el DOGC .
Català: Els dies 25 i 30 d ' abril de 2009 els plens dels ajuntaments de Gisclareny i de Vallcebre van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de març de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 25 y 30 de abril de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Gisclareny y de Vallcebre aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 26 de marzo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Gisclareny dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Gisclareny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix d ' aigües corrents del riu Saldes i l ' eix d ' aigües no constants del torrent Rasa del Camp del Jep .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del río Saldes y el eje de aguas no constantes del torrente Rasa del Camp del Jep .
Català: Fita 2 : se situa a la partida del Niu d ' en Duc , al punt d ' intersecció entre l ' eix d ' aigües corrents del riu Saldes i l ' eix d ' aigües corrents del torrent Niu d ' en Duc .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Niu d'en Duc , en el punto de intersección entre el eje de aguas corrientes del río Saldes y el eje de aguas corrientes del torrente Niu d'en Duc .
Català: Els dies 17 d ' abril i 28 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Vicenç dels Horts i de Pallejà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de febrer de 2009 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 14 de abril y 28 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Vicenç dels Horts y de Pallejà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 26 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pallejà i de Sant Vicenç dels Horts dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pallejà y de Sant Vicenç dels Horts dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües corrents del torrent de les Fallulles amb la perpendicular traçada des d ' una fita auxiliar situada en el marge est del torrent i sota un petit turó ( les coordenades UTM ED50 31T de la fita auxiliar són : X : 415578.0 i Y : 4584792.0 ) .
Español: Mojón1 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente de Les Fallulles con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar situado en el margen este del torrente , bajo un pequeño cerro ( las coordenadas UTM ED50 31T del mojón auxiliar son : X : 415578.0 e Y : 4584792.0 ) .
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos de les aigües corrents de la riera de Manya i del riu Llobregat , al lloc denominat Pont de Molins de Rei .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de las aguas corrientes de la riera de Manya y del río Llobregat , en el lugar denominado Pont de Molins de Rei .
Català: Els dies 10 i 19 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Òdena i de Jorba van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 17 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 y 19 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Òdena y de Jorba aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 17 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Òdena i de Jorba dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Òdena y de Jorba dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Vinya del Vallès , a uns dotze metres a l ' est del torrent de Valldaura , també conegut , en aquest tram , com a torrent de Cal Piqué , a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera N-IIa i a uns cent vint metres al sud-oest del lloc conegut com a la Caseta .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Vinya del Vallès , a unos doce metros al este del torrente de Valldaura , también conocido , en este tramo , como torrente de Cal Piqué , a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera N-IIa y a unos ciento veinte metros al suroeste del lugar conocido como la Caseta .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme en forma de prisma rectangular de vint-i-sis per catorze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de término en forma de prisma rectangular de veintiséis por catorce centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa al marge nord-est del torrent de Valldaura , també conegut en aquest tram com a torrent de Cal Gasparó , a uns dos-cents cinquanta metres al sud-est de Cal Gasparó , i a uns tres-cents metres a l ' oest de Cal Cornet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el margen noreste del torrente de Valldaura , también conocido en este tramo como torrente de Cal Gasparó , a unos doscientos cincuenta metros al sureste de Cal Gasparó , y a unos trescientos metros al oeste de Cal Cornet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és el marge nord-est del torrent de Valldaura , també conegut com a torrent de Cal Piqué en el tram de partida i com a torrent de Cal Gasparó en el tram posterior .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el margen noreste del torrente de Valldaura , también conocido como torrente de Cal Piqué en el tramo de partida y como torrente de Cal Gasparó en el tramo posterior .
Català: Fita 3 : se situa a uns cent cinquanta metres a l ' est del torrent de Valldaura , també conegut , en aquest tram , com a torrent de Cal Gasparó , i a uns tres-cents metres al nord-oest de Cal Cornet .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del torrente de Valldaura , también conocido , en este tramo , como torrente de Cal Gasparó , y a unos trescientos metros al noroeste de Cal Cornet .
Català: Fita 4 : se situa al serral de Cal Cornet , a uns dos-cents metres al sud de la rasa de Cal Diabló , i a uns dos-cents metres a l ' est del torrent de Valldaura , també conegut , en aquest tram , com a torrent de Cal Gasparó .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la sierra de Cal Cornet , a unos doscientos metros al sur de la zanja de Cal Diabló , y a unos doscientos metros al este del torrente de Valldaura , también conocido , en este tramo , como torrente de Cal Gasparó .
Català: Fita 5 : se situa a la partida dels Plans de Cal Diabló , a uns cent cinquanta metres al nord de la rasa de Cal Diabló , i a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest del mas del mateix nom .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Els Plans de Cal Diabló , a unos ciento cincuenta metros al norte de la zanja de Cal Diabló , y a unos trescientos cincuenta metros al suroeste del mas del mismo nombre .
Català: Els dies 17 de juny i 25 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Copons i de Rubió van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 de junio y 25 de septiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Copons y de Rubió aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Copons i de Rubió dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Copons y de Rubió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Jorba . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 378298,8 i Y : 4609354,1 .
Español: Este mojón es también común al municipio de Jorba , Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 378298,8 e Y : 4609354,1 .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , composta per quatre fites de pedra , de petites dimensions i de forma irregular , dues col · locades perpendicularment contra les altres dues , i que senyalen el límit de les propietats de Can Closa , en terme de Rubió , i de Lliró , en terme de Copons .
Español: Se ha localizado el mojón de término , compuesto por cuatro mojones de piedra , de pequeñas dimensiones y de forma irregular , dos colocados perpendicularmente contra los otros dos , y que señalan el límite de las propiedades de Can Closa , en término de Rubió , y de Lliró , en término de Copons .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal traçada des de la fita primera fins a l ' eix del camí de la Serra Morena , continua per aquest eix fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita segona i segueix per aquesta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal trazada desde el mojón primero hasta el eje del camino de La Serra Morena , continúa por este eje hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón segundo y sigue por ésta hasta el mojón .
Català: Fita 3 : se situa a la mateixa carena de la Serra Morena , dalt d ' un petit turó , i en el límit de les propietats de Cal Cansat , en terme de Rubió , i de Lliró , en terme de Copons .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la misma carena de La Serra Morena , sobre un pequeño cerro , y en el límite de las propiedades de Cal Cansat , en término de Rubió , y de Lliró , en término de Copons .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma de prisma recte , de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma de prisma recto , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Fita 4 : se situa a la mateixa carena de la Serra Morena , a l ' extrem sud d ' un camp de conreu que limita la propietat de Lliró , i sobre la divisòria d ' aigües .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la misma carena de La Serra Morena , en el extremo sur de un campo de cultivo que limita la propiedad de Lliró , y sobre la divisoria de aguas .
Català: Fita 5 : se situa sobre un petit talús , en el límit de les propietats de Can Closa , en terme de Rubió , i de Bacardí , en terme de Copons .
Español: Mojón 5 : se sitúa sobre un pequeño talud , en el límite de las propiedades de Can Closa , en término de Rubió , y de Bacardí , en término de Copons .
Català: S ' ha localitzat la fita de terme , en forma irregular , de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Se ha localizado el mojón de término , en forma irregular , de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura sobre el terreno .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el límit de la propietat de Can Closa , que segueix aproximadament el talús on es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el límite de la propiedad de Can Closa , que sigue aproximadamente el talud donde se encuentran situados ambos mojones .
Català: Per tal de senyalar aquest punt es reconeix la fita testimoni següent : en forma de prisma recte , de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: A efectos de señalar este punto se reconoce el siguiente mojón testigo : en forma de prisma recto , de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: Està situada a tres metres al sud de la fita real , en el punt d ' intersecció del marge sud del camí de Canalet a Sant Pere amb el marge oest de la rasa de Canalet .
Español: Está situado a tres metros al sur del mojón real , en el punto de intersección del margen sur del camino de Canalet a Sant Pere con el margen oeste de la zanja de Canalet .
Català: Fita 7 : se situa en el punt d ' intersecció de l ' eix de les aigües de la riera de Sant Pere amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar següent : en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada sobre el terreny .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas de la riera de Sant Pere con la perpendicular trazada desde el siguiente mojón auxiliar : en forma de prisma recto de base triangular equilátera , de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l ' eix de la rasa de Comalats fins a l ' eix de les aigües de la riera de Sant Pere , per la qual continua , aigües amunt , fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de la zanja de Comalats hasta el eje de las aguas de la riera de Sant Pere , por el que continúa , aguas arriba , hasta el mojón séptimo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' entorn CEIP Ferran Clua de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del entorno CEIP Ferran Clua de Valldoreix , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: Es grafia en els plànols normatius la reserva viària de .l ' Àmbit d ' estudi del traçat del vial de connexió de l ' E-9 ( Autopista de Vallvidrera ) amb l ' AP-7 .
Español: Se grafía en los planos normativos la reserva viaria del .Ámbito de estudio del trazado del vial de conexión de la E-9 ( Autopista de Vallvidrera ) con la AP-7 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 29 de maig de 2008 i de 2 d ' abril de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiónes de 29 de mayo y de 2 de abril de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 29 de maig de 2008 , referent al Pla de millora urbana a l ' àmbit de la indústria Valentine , de Montcada i Reixac , promogut per la mercantil Construcciones Reyal , SAU i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por completa la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de mayo de 2008 , referente al Plan de mejora urbana en el ámbito de la industria Valentine , de Montcada i Reixac , promovido por la mercantil Construcciones Reyal , SAU y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 29 de maig de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 29 de mayo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Montcada i Reixac i al promotor , tal com exigeix l ' article 97.3.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Montcada i Reixac y al promotor , tal y como exige el artículo 97.3.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit de la indústria Valentine , de Montcada i Reixac , promogut per la mercantil Construcciones Reyal , SAU i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito de la industria Valentine , de Montcada i Reixac , promovido por la mercantil Construcciones Reyal , SAU y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord d ' aprovació definitiva a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que , una vez transcurrido el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal a l ' àmbit del centre penitenciari Lledoners i els seus accessos , al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del centro penitenciario Lledoners y sus accesos , en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal del sector Lledoners , de Sant Joan de Vilatorrada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 2 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 2 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , pel que fa a la condició de l ' acord d ' aprovació provisional de 8 de juny de 2009 , la corresponent llicència vetllarà pel seu adequat compliment .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , en lo referente a la condición del acuerdo de aprobación provisional de 8 de junio de 2009 , la correspondiente licencia velará por su adecuado cumplimiento .
Català: Pla especial urbanístic de concreció volumètrica i d ' ús de l ' equipament docent a la rambla de la Marina , 408 , CEIP la Marina , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de concreción volumétrica y de uso del equipamiento docente en la rambla de La Marina , 408 , CEIP La Marina , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de concreció volumètrica i d ' ús de l ' equipament docent a la rambla de la Marina , 408 , CEIP la Marina , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de concreción volumétrica de uso del equipamiento docente en la rambla de La Marina , 408 , CEIP La Marina , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció volumètrica i d ' ús de l ' equipament docent a la rambla de la Marina , 408 , CEIP la Marina , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción volumétrica de uso del equipamiento docente en la rambla de La Marina , 408 , CEIP La Marina , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Pla de millora urbana a l ' edifici anomenat l ' Enegia a la plaça del Gas i a part de l ' illa delimitada pels carrers del Bruc , de Vergós , de Buxeda i del Pare Fita , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan de mejora urbana del edificio llamado L'Enegia de la plaza del Gas y de parte de la manzana delimitada por las calles de El Bruc , de Vergós , de Buxeda y de El Pare Fita , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' edifici anomenat l ' Enegia a la plaça del Gas i a part de l ' illa delimitada pels carrers del Bruc , de Vergós , de Buxeda i del Pare Fita , de Sabadell , promogut per la mercantil Gas Natural SDG , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el edificio llamado L'Enegia de la plaza del Gas y en parte de la manzana delimitada por las calles de El Bruc , de Vergós , de Buxeda y de El Pare Fita , de Sabadell , promovido por la mercantil Gas Natural SDG , SA y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Els únics usos admesos a totes les plantes edificables són els habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial , i habitatges amb protecció oficial de preu concertat ..
Español: Los únicos usos admitidos en todas las plantas edificables son las viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial , y viviendas con protección oficial de precio concertado. .
Català: L ' actuació corresponent a l ' edifici de l ' Energia no implicarà la modificació dels volums ni de les alçades exteriors , i els elements auxiliars de suport a la rehabilitació de l ' edifici no podran sobrepassar la seva alçada .
Español: La actuación correspondiente al edificio de L'Energia no implicará la modificación de los volúmenes ni de las alturas exteriores , y los elementos auxiliares de soporte a la rehabilitación del edificio no podrán sobrepasar su altura .
Català: L ' alçada de les grues i dels altres elements per portar a terme la construcció dels edificis mai sobrepassarà la cota de 188 metres MSL en l ' actuació 2 corresponent a la construcció d ' una nova zona residencial ..
Español: La altura de las grúas y de los demás elementos para llevar a término la construcción de los edificios nunca sobrepasará la cota de 188 metros MSL en la actuación 2 correspondiente a la construcción de una nueva zona residencial. .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana a l ' edifici anomenat l ' Enegia a la plaça del Gas i a part de l ' illa delimitada pels carrers del Bruc , de Vergós , de Buxeda i del Pare Fita , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del edificio llamado L'Enegia de la plaza del Gas y a parte de la manzana delimitada por las calles de El Bruc , de Vergós , de Buxeda y de El Pare Fita , de Sabadell
Català: El 21 de novembre de 2008 i 25 de maig de 2009 , l ' Ajuntament de Preixens ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el suport informàtic digital incloent la documentació del Text refós aprovada en l ' acord del Ple de 18 de setembre de 2008 i la certificació del contingut sobre aquest suport ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 20 de novembre de 2008 .
Español: El 21 de noviembre de 2008 y 25 de mayo de 2009 , el Ayuntamiento de Preixens ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el soporte informático digital incluyendo la documentación del Texto refundido aprobada en el acuerdo del Pleno de 18 de septiembre de 2008 y la certificación del contenido sobre este soporte ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 20 de noviembre de 2008.
Català: Donar la conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Preixens , promogut i tramès per l ' Ajuntament , presentat per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 8 de maig de 2007 , establint , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: Dar la conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Preixens , promovido y remitido por el Ayuntamiento , presentado para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de mayo de 2007 , estableciendo , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: 1-Es classifica com a sòl no urbanitzable ( Clau SR ) el PAU- 2 i s ' elimina l ' apartat d ) de l ' article 90.4 i la totalitat de l ' article 92 del text normatiu .
Español: 1-Se clasifica como suelo no urbanizable ( Clave SR ) el PAU- 2 y se elimina el apartado d ) del artículo 90.4 y la totalidad del artículo 92 del texto normativo .
Català: 2-S ' afegeix el següent redactat al final de l ' article 99.6 : .Caldrà definir les cotes per tal que no es superi la condició d ' inundació moderada amb l ' avinguda de 500 anys de període de retorn per al SUD-Les Tapies ..
Español: 2-Se añade el siguiente redactado al final del artículo 99.6 : .Será necesario definir las cotas para que no se supere la condición de inundación moderada con la avenida de 500 años de período de retorno para el SUD-Les Tapies. .
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del suport informàtic digital incloent la documentació del Text refós aprovada en l ' acord del Ple de 18 de setembre de 2008 i la certificació del contingut sobre aquest suport .
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del soporte informático digital incluyendo la documentación del Texto refundido aprobada en el acuerdo del Pleno de 18 de septiembre de 2008 y la certificación del contenido sobre este soporte .
Català: Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva y de las normes urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su executivitat inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El punt 2 de l ' esmentada Resolució MAH / 1451 / 2009 , de 15 de maig , estableix que la convocatòria es fa amb una dotació inicial de 39.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida MA07D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2009 , i que l ' assignació a aquesta dotació es pot modificar d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El punto 2 de la mencionada Resolución MAH/ 1451/ 2009 , de 15 de mayo , establece que la convocatoria se hace con una dotación inicial de 39.000.000,00 de euros , con cargo a la partida MA07D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2009 , y que la asignación a esta dotación se puede modificar de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de juny de 2009 , ha acordat incrementar la dotació pressupostària de la convocatòria per al 2009 d ' ajuts al pagament del lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , amb un import de 20.000.000,00 d ' euros amb càrrec al pressupost del 2010 ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de junio de 2009 , ha acordado incrementar la dotación presupuestaria de la convocatoria para el 2009 de ayudas al pago del alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , con un importe de 20.000.000,00 de euros con cargo al presupuesto del 2010 ;
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions corresponents a l ' any 2009 per ajudar a pagar el lloguer a arrendataris amb risc d ' exclusió social per motius residencials , prevista en la Resolució MAH / 1451 / 2009 , de 15 de maig , que s ' incrementa en la quantitat de 20.000.000,00 d ' euros , amb càrrec al pressupost del 2010 , i que es distribuirà de la manera següent :
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones correspondientes al año 2009 para ayudar a pagar el alquiler a arrendatarios con riesgo de exclusión social por motivos residenciales , prevista en la Resolución MAH/ 1451/ 2009 , de 15 de mayo , que se incrementa en la cantidad de 20.000.000,00 de euros , con cargo al presupuesto del 2010 , que se distribuirá de la manera siguiente :
Català: a ) 11.000.000,00 d ' euros , per atendre les sol · licituds no ateses per exhauriment de la partida pressupostària en la convocatòria de l ' any 2008 .
Español: a ) 11.000.000,00 de euros , para atender las solicitudes no atendidas por agotamiento de la partida presupuestaria en la convocatoria del año 2008.
Català: b ) 8.500.000,00 euros , per atendre les noves sol · licituds amb contractes de lloguer subscrits amb anterioritat a la publicació de la convocatòria del 2009 .
Español: b ) 8.500.000,00 euros , para atender las nuevas solicitudes con contratos de alquiler suscritos con anterioridad a la publicación de la convocatoria del 2009.
Català: c ) 500.000,00 euros , per atendre les noves sol · licituds amb contractes subscrits a partir de la publicació de la convocatòria del 2009 , que hagin estat realitzats o supervisats per les borses integrades a la Xarxa de Mediació Social , les que estiguin convingudes amb la Secretaria de Joventut o amb entitats col · laboradores amb conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: c ) 500.000,00 euros , para atender las nuevas solicitudes con contratos suscritos a partir de la publicación de la convocatoria del 2009 , que hayan sido realizados o supervisados por las bolsas integradas en la Red de Mediación Social , las que estén convenidas con la Secretaría de Juventud o con entidades colaboradoras con convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de l ' entorn del castell de Castellar , d ' Aguilar de Segarra , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del entorno del castillo de Castellar , de Aguilar de Segarra , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector agregat de Taradell , de Santa Eugènia de Berga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector agregado de Taradell , de Santa Eugènia de Berga , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11.3.2009 , es van aprovar les bases generals de les línies de subvenció del Departament d ' Educació , les bases específiques dels programes que les integren , i es va obrir convocatòria pública per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11.3.2009 , se aprobaron las bases generales de las lineas de subvención del Departamento de Educación , las bases específicas de los progrmas que las integran , y se abrió convocatoria pública para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Al programa G ( codi 221G EN07 ) de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre es destinaven subvencions a grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en centres d ' ensenyament secundari de Catalunya , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països .
Español: En el programa G ( código 221G EN07 ) del anexo 2 de la citada Orden se destinaban subvenciones a grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países .
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de sol · licituds , atesa la porposta de la comissió de selecció i fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria ,
Español: Una vez agotado el plazo de presentación de solicitudes , atendida la propuesta de la comisión de selección y haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria ,
Català: .1 Concedir els ajuts a què es refereix el Programa G ( codi 221G EN07 ) de l ' annex 2 de l ' Ordre EDU / 85 / 2009 , d ' 11 de març , als grups d ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris en els centres d ' ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d ' altres països durant l ' any 2009 , per un import total d ' 1.072.800,00 euros , dels quals 850.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D / 480000900 / 4250 , 148.290,40 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 480000900 / 4250 del fons 081 i 74.509,60 euros a càrrec de la posició pressupostària D / 480000900 / 4250 del fons 042 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: .1 Conceder las ayudas a que se refiere el Programa G ( código 221G EN07 ) del anexo 2 de la Orden EDU/ 85/ 2009 , de 11 de marzo , a los grupos de alumnado que cursa enseñanzas postobligatorias en los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución , para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países durante el año 2009 , por un importe total de 1.072.800,00 euros , de los cuales 850.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000900/ 4250 , 148.290,40 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000900/ 4250 del fondo 081 y 74.509,60 euros a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000900/ 4250 del fondo 042 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: .2 Excloure del procés de baremació la sol · licitud corresponent a l ' IES Gaudí ( Reus ) , i la sol · licitud del projecte a Dinamarca del centre Monlau ( Barcelona ) , per l ' incompliment del requisit de durada mínima i de realització de pràctiques en empreses , respectivament .
Español: .2 Excluir del proceso de baremación la solicitud correspondiente al IES Gaudí ( Reus ) , y la solicitud del proyecto en Dinamarca del centro Monlau ( Barcelona ) , por el incumplimiento del requisito de duración mínima y de realización de prácticas en empresas , respectivamente .
Català: .3 Denegar la subvenció sol · licitada per l ' IES Joaquim Bau ( Tortosa ) en obtenir una puntuació insuficient en el procés de baremació .
Español: .3 Denegar la subvención solicitada por el IES Joaquim Bau ( Tortosa ) al obtener una puntuación insuficiente en el proceso de baremación .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector de sòl industrial SAU-4 , promogut per Comercial BEPE , SL i tramès per l ' Ajuntament de Sant Joan de Mollet , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector de suelo industrial SAU-4 , promovido por Comercial BEPE , SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Joan de Mollet , y publicar este acuerdo en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística de Viladamat al sector usos específics aeròdrom promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Viladamat , amb el benentès que per al pla especial urbanístic de l ' Aeròdrom de Viladamat que ha de concretar l ' ordenació d ' aquest àmbit , que està actualment en fase de tramitació , s ' haurà de sol · licitar informe a la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes , i incorporar si escau les determinacions que en puguin resultar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística de Viladamat en el sector usos específicos aeródromo promovida y remitida por el Ayuntamiento de Viladamat , con la condición de que para el plan especial urbanístico del Aeródromo de Viladamat que ha de concretar la ordenación de este ámbito , que está actualmente en fase de tramitación , se deberá solicitar informe a la Dirección General de Ports , Aeroports i Costes , y incorporar si es necesario las determinaciones que puedan resultar .
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions d ' 1 d ' abril de 2009 i 17 de juny de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 17 de junio de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada per l ' Ajuntament d ' Argelaguer en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 d ' abril de 2009 , referent a la modificació del Pla especial del catàleg de masies en l ' àmbit de la Barraca d ' en Serrat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer .
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Argelaguer en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de abril de 2009 , referente a la modificación del Plan especial del catálogo de masías en el ámbito de la Barraca d'en Serrat , promovida y remitida por e .Ayuntamiento de Argelaguer .