Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec , sens perjudici de les competències que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament .
Español: c ) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de este y ejercer el mando del personal a su cargo , sin perjuicio de las competencias que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento .
Català: d ) Impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament .
Español: d ) Impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y organismos adscritos presentes en el territorio para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento .
Català: h ) Relacionar-se amb les direccions generals amb la finalitat d ' obtenir la informació necessària en el seu àmbit territorial , per tal d ' emetre , analitzar i canalitzar les informacions competència del Departament .
Español: h ) Relacionarse con las direcciones generales con el fin de obtener la información necesaria en su ámbito territorial , para emitir , analizar y canalizar las informaciones competencia del Departamento .
Català: 32.5 La resolució dels recursos d ' alçada interposats contra els actes del director / de la directora dels serveis territorials correspon , segons el cas , a la persona titular de la Secretaria General , de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals o de la direcció general o òrgan competent per raó de la matèria .
Español: 32.5 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del director/ de la directora de los servicios territoriales corresponde , según el caso , a la persona titular de la Secretaría General , de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales o de la dirección general o órgano competente por razón de la materia .
Català: 33.2 El Servei de Coordinació , el Servei de Conciliacions , el Servei de Relacions Laborals , el Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Treball Autònom depenen orgànicament i funcionalment del / de la director / a dels Serveis Territorials a Barcelona .
Español: 33.2 El Servicio de Coordinación , el Servicio de Conciliaciones , el Servicio de Relaciones Laborales , el Servicio de Entidades de Economía Social y Trabajo Autónomo dependen orgánica y funcionalmente del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Barcelona .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona depèn orgànicament del / de la director / a dels Serveis Territorials a Barcelona i funcionalment de la Gerència de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona depende orgánicamente del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales en Barcelona y funcionalmente de la Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: d ) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d ' indicadors de gestió i l ' elaboració d ' estadístiques relatives a competències dels Serveis Territorials .
Español: d ) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión y la elaboración de estadísticas relativas a competencias de los Servicios Territoriales .
Català: g ) Coordinar l ' organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials , els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost , l ' organització , el personal , la intendència i la contractació administrativa .
Español: g ) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales , los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto , la organización , el personal , la intendencia y la contratación administrativa .
Català: a ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral , en matèria de seguretat i salut laboral , les relatives a les prestacions per desocupació i obstrucció a la tasca inspectora , així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda .
Español: a ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral , en materia de seguridad y salud laboral , las relativas a las prestaciones por desempleo y obstrucción a la tarea inspectora , así como sobre cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida .
Català: c ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l ' acreditació dels serveis de prevenció , d ' autorització d ' auditories i de paralització del treball , i el registre de serveis de prevenció , d ' auditories i d ' empreses exemptes .
Español: c ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención , de autorización de auditorías y de paralización del trabajo , y el registro de servicios de prevención , de auditorías y de empresas exentas .
Català: e ) Coordinar el control de legalitat , registre , dipòsit i publicació dels convenis col · lectius i supervisar la normalització lingüística de l ' àmbit dels Serveis Territorials .
Español: e ) Coordinar el control de legalidad , registro , depósito y publicación de los convenios colectivos y supervisar la normalización lingüística del ámbito de los Servicios Territoriales .
Català: f ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució dels expedients referents a reducció de jornada , suspensió i extinció de contractes de treball per causes econòmiques , tècniques , productives , organitzatives i de força major ; autorització administrativa del treball de menors ; de trasllats col · lectius ; i autorització d ' empreses de treball temporal , el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquells formalitzin amb les empreses usuàries .
Español: f ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes referentes a reducción de jornada , suspensión y extinción de contratos de trabajo por causas económicas , técnicas , productivas , organizativas y de fuerza mayor ; autorización administrativa del trabajo de menores ; de traslados colectivos ; y autorización de empresas de trabajo temporal , su registro y el de los contratos de puesta a disposición que aquellos formalicen con las empresas usuarias .
Català: i ) Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d ' aquest Servei , especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció a les normes mencionades .
Español: i ) Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio , especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción a las normas mencionadas .
Català: j ) Coordinar l ' estudi , redacció i remissió dels informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent .
Español: j ) Coordinar el estudio , redacción y remisión de los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente .
Català: a ) Gestionar i tramitar els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral , en matèria de seguretat i salut laboral , les relatives a prestacions per desocupació i obstrucció a la tasca inspectora , així com qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda .
Español: a ) Gestionar y tramitar los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral , en materia de seguridad y salud laboral , las relativas a prestaciones por desempleo y obstrucción a la tarea inspectora , así como cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida .
Català: f ) Elaborar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent .
Español: f ) Elaborar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente .
Català: b ) Elaborar i tramitar els expedients i fer les propostes de resolució per a l ' acreditació dels serveis de prevenció i d ' autorització d ' auditories i la paralització del treball , així com el registre dels serveis de prevenció i d ' auditories i empreses exemptes .
Español: b ) Elaborar y tramitar los expedientes y hacer las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y la paralización del trabajo , así como el registro de los servicios de prevención y de auditorías y empresas exentas .
Català: e ) Elaborar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponen .
Español: e ) Elaborar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial corresponden .
Català: f ) Estudiar , tramitar i elaborar les propostes de resolució dels expedients d ' autorització d ' empreses de treball temporal , el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquestes formalitzin amb les empreses usuàries .
Español: f ) Estudiar , tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal , su registro y el de los contratos de puesta a disposición que estas formalicen con las empresas usuarias .
Català: h ) Gestionar i tramitar els expedients referents a les denúncies per infracció de normes laborals i la cooperació amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social en els expedients en tràmit .
Español: h ) Gestionar y tramitar los expedientes referentes a las denuncias por infracción de normas laborales y la cooperación con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en los expedientes en trámite .
Català: j ) Redactar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent .
Español: j ) Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente .
Català: a ) Tramitar i elaborar les propostes de resolució dels expedients referents a la reducció de jornada , suspensió i extinció de contractes de treball per causes econòmiques , tècniques , organitzatives , productives i de força major .
Español: a ) Tramitar y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes referentes a la reducción de jornada , suspensión y extinción de contratos de trabajo por causas económicas , técnicas , organizativas , productivas y de fuerza mayor .
Català: b ) Cooperar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social , Servei Públic d ' Ocupació Estatal Institut Nacional de la Seguretat Social , Fons de Garantia Salarial i altres organismes en els expedients en tràmit .
Español: b ) Cooperar con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , Servicio Público de Empleo Estatal Instituto Nacional de la Seguridad Social , Fondos de Garantía Salarial y otros organismos en los expedientes en trámite .
Català: a ) Organitzar i gestionar el funcionament del registre d ' estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors , en concret el dipòsit , registre i publicació dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats .
Español: a ) Organizar y gestionar el funcionamiento del registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores , en concreto el depósito , registro y publicación de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos .
Català: b ) Organitzar i gestionar el funcionament del registre i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l ' empresa , de dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials i l ' examen i la valoració previs de les dipositades .
Español: b ) Organizar y gestionar el funcionamiento del registro y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos a la empresa , de datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales y el examen y la valoración previa de las depositadas .
Català: a ) Conèixer els expedients de creació d ' empreses d ' economia social i dels ajuts i subvencions que hi estan relacionades , així com coordinar-ne el registre en l ' àmbit territorial .
Español: a ) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionadas con estos , así como coordinar su registro en el ámbito territorial .
Català: a ) Gestionar un servei d ' assessorament a la iniciativa empresarial , lligat als programes que són competència de la Secció , sota les directrius de la direcció general corresponent .
Español: a ) Gestionar un servicio de asesoramiento a la iniciativa empresarial , ligado a los programas que son competencia de la Sección , bajo las directrices de la dirección general correspondiente .
Català: c ) Tramitar i estudiar els expedients de sol · licitud de col · laboració d ' entitats interessades en el programa de foment de l ' emprenedoria , així com fer el seguiment i avaluació de les actuacions que derivin d ' aquesta col · laboració .
Español: c ) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en el programa de fomento del emprendimiento , así como hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones que deriven de esta colaboración .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona manté les funcions que preveu el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona mantiene las funciones previstas en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: 47.1 Els serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona , Lleida , i Tarragona s ' estructuren en els òrgans següents :
Español: 47.1 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona , Lleida , y Tarragona se estructuran en los órganos siguientes :
Català: 47.2 El Servei de Coordinació , el Servei d ' Empresa i el Servei d ' Ocupació depenen orgànicament i funcionalment del / de la director / a dels serveis territorials .
Español: 47.2 El Servicio de Coordinación , el Servicio de Empresa y el Servicio de Empleo dependen orgánica y funcionalmente del/ de la director/ a de los servicios territoriales .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial depèn orgànicament del / de la director / a dels serveis territorials i funcionalment de la Gerència de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial depende orgánicamente del/ de la director/ a de los servicios territoriales y funcionalmente de la Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: a ) Coordinar l ' organització i el funcionament administratiu dels serveis territorials , els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost , l ' organització , el personal , la intendència i la contractació administrativa .
Español: a ) Coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los servicios territoriales , los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto , la organización , el personal , la intendencia y la contratación administrativa .
Català: c ) Emetre informes sobre les actuacions competència del Departament que li siguin encomanades pel / per la director / a dels serveis territorials , quan sigui preceptiu d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: c ) Emitir informes sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean encomendadas por el/ la director/ a de los servicios territoriales , cuando sea preceptivo de acuerdo con las disposiciones vigentes .
Català: c ) Analitzar i estudiar i proposar sistemes de control en matèria de gestió de comerç , turisme , seguretat industrial , automòbils i metrologia , activitats radioactives i extractives i energia .
Español: c ) Analizar y estudiar y proponer sistemas de control en materia de gestión de comercio , turismo , seguridad industrial , automóviles y metrología , actividades radiactivas y extractivas y energía .
Català: e ) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i ens adscrits i que s ' hi relacionen .
Español: e ) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y entes adscritos y que se relacionan con este .
Català: a ) Dur a terme la tramitació d ' expedients en matèria d ' ordenació i foment del comerç i equipaments comercials i d ' establiments , empreses i activitats turístiques , i la proposta de resolució , si escau .
Español: a ) Llevar a cabo la tramitación de expedientes en materia de ordenación y fomento del comercio y equipamientos comerciales y de establecimientos , empresas y actividades turísticas , y la propuesta de resolución , si procede .
Català: e ) Gestionar l ' execució dels programes formatius en matèria de comerç i distribució sens perjudici de les competències del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) .
Español: e ) Gestionar la ejecución de los programas formativos en materia de comercio y distribución sin perjuicio de las competencias del Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) .
Català: a ) Tenir coneixement i fer l ' estudi , la gestió , la resolució , si escau , i la inspecció dels expedients relatius a les reglamentacions de seguretat referides a les instal · lacions industrials , vehicles automòbils i tallers de reparació d ' automòbils .
Español: a ) Tener conocimiento y hacer el estudio , la gestión , la resolución , si procede , y la inspección de los expedientes relativos a las reglamentaciones de seguridad referidas a las instalaciones industriales , vehículos automóviles y talleres de reparación de automóviles .
Català: c ) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d ' Inspecció Tècnica de vehicles automòbils que li siguin encomanades .
Español: c ) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de vehículos automóviles que le sean encomendadas .
Català: d ) Tenir el coneixement i fer l ' estudi i , si escau , la proposta de resolució i la inspecció dels expedients relatius a la metrologia , certificació de màquines , aparells i mecanismes industrials .
Español: d ) Tener el conocimiento y hacer el estudio y , si procede , la propuesta de resolución y la inspección de los expedientes relativos a la metrología , certificación de máquinas , aparatos y mecanismos industriales .
Català: a ) Conèixer , estudiar , gestionar i resoldre , si escau , els expedients d ' autorització , declaració d ' utilitat pública , expropiació , pòlisses d ' abonament , drets de connexió de servei i fraus .
Español: a ) Conocer , estudiar , gestionar y resolver , si procede , los expedientes de autorización , declaración de utilidad pública , expropiación , pólizas de abono , derechos de conexión de servicio y fraudes .
Català: b ) Inspeccionar i comprovar el compliment de les legislacions de seguretat de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum d ' energia , així com els expedients de protecció radiològica .
Español: b ) Inspeccionar y comprobar el cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de energía , así como los expedientes de protección radiológica .
Català: 54.1 Al Servei d ' Ocupació dels serveis territorials a Girona , Lleida i Tarragona , dins el seu àmbit territorial , li corresponen les funcions següents :
Español: 54.1 Al Servicio de Empleo de los servicios territoriales en Girona , Lleida y Tarragona , dentro de su ámbito territorial , le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) Coordinar i controlar el registre , dipòsit , publicació i control de legalitat dels convenis col · lectius i el dipòsit d ' estatuts dels sindicats i associacions empresarials i d ' actes d ' eleccions sindicals .
Español: b ) Coordinar y controlar el registro , depósito , publicación y control de legalidad de los convenios colectivos y el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales y de actas de elecciones sindicales .
Català: c ) Gestionar i tramitar els assumptes i expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball , de les propostes de resolució per a l ' acreditació dels serveis de prevenció , d ' autorització d ' auditories i de paralització del treball , i el registre de serveis de prevenció , d ' auditories i d ' empreses exemptes .
Español: c ) Gestionar y tramitar los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo , de las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención , de autorización de auditorías y de paralización del trabajo , y el registro de servicios de prevención , de auditorías y de empresas exentas .
Català: d ) Gestionar els expedients d ' obertura de centres de treball i conèixer , coordinar i tramitar els expedients de regulació d ' ocupació , trasllats col · lectius , relacions col · lectives , autorització d ' empreses de treball temporal i el seu registre i , també , coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l ' àmbit territorial corresponent .
Español: d ) Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo y conocer , coordinar y tramitar los expedientes de regulación de empleo , traslados colectivos , relaciones colectivas , autorización de empresas de trabajo temporal y su registro y , también , coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente .
Català: c ) Gestionar i tramitar els expedients que se suscitin per controvèrsia en relació amb les matèries de caràcter laboral i la gestió i tramitació dels expedients relatius a declaracions de vagues , tancaments patronals i mediacions .
Español: c ) Gestionar y tramitar los expedientes que se susciten por controversia en relación con las materias de carácter laboral y la gestión y tramitación de los expedientes relativos a declaraciones de vagas , cierres patronales y mediaciones .
Català: f ) Redactar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent .
Español: f ) Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente .
Català: b ) Organitzar i gestionar el funcionament del registre d ' estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors , en concret el dipòsit dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats .
Español: b ) Organizar y gestionar el funcionamiento del registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores , en concreto el depósito de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos .
Català: c ) Organitzar i gestionar el funcionament del registre i tramitar els expedients relatius al dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l ' empresa , de dades referents a la representativitat dels òrgans empresarials i l ' examen i la valoració prèvies de les dipositades .
Español: c ) Organizar y gestionar el funcionamiento del registro y tramitar los expedientes relativos al depósito de las actas relativas a las elecciones de los órganos representativos en la empresa , de datos referentes a la representatividad de los órganos empresariales y el examen y la valoración previas de las depositadas .
Català: g ) Elaborar i tramitar les propostes de resolució per a l ' acreditació dels serveis de prevenció i d ' autorització d ' auditories i la paralització del treball , i el registre de serveis de prevenció , d ' auditories i d ' empreses exemptes .
Español: g ) Elaborar y tramitar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y la paralización del trabajo , y el registro de servicios de prevención , de auditorías y de empresas exentas .
Català: i ) Redactar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent .
Español: i ) Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente .
Català: j ) Estudiar , elaborar i tramitar les propostes de resolució dels expedients d ' autorització d ' empreses de treball temporal , el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquelles formalitzin amb les empreses usuàries .
Español: j ) Estudiar , elaborar y tramitar las propuestas de resolución de los expedientes de autorización de empresas de trabajo temporal , su registro y el de los contratos de puesta a disposición que aquellas formalicen con las empresas usuarias .
Català: a ) Organitzar un servei d ' assessorament a la iniciativa empresarial en relació amb els programes que gestiona la Secció i sota les directrius de la direcció general corresponent .
Español: a ) Organizar un servicio de asesoramiento a la iniciativa empresarial en relación con los programas que gestiona la Sección y bajo las directrices de la dirección general correspondiente .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial de Girona , Lleida i Tarragona manté les funcions que preveu el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Girona , Lleida y Tarragona mantiene las funciones previstas en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: 59.2 L ' Oficina de Gestió Empresarial , amb nivell orgànic de secció , depèn orgànicament del / de la director / a dels Serveis Territorials i funcionalment de la Gerència de l ' Oficina de Gestió Empresarial .
Español: 59.2 La Oficina de Gestión Empresarial , con nivel orgánico de sección , depende orgánicamente del/ de la director/ a de los Servicios Territoriales y funcionalmente de la Gerencia de la Oficina de Gestión Empresarial .
Català: c ) Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i aplicar un sistema d ' indicadors de gestió de les diferents unitats i planificar l ' elaboració d ' estadístiques relatives a competències dels Serveis Territorials .
Español: c ) Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y aplicar un sistema de indicadores de gestión de las diferentes unidades y planificar la elaboración de estadísticas relativas a competencias de los Servicios Territoriales .
Català: d ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució en els expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral , en matèria de seguretat i salut laboral , les relatives a les prestacions per desocupació i obstrucció a la tasca inspectora , així com sobre qualsevol altra matèria sancionadora que li sigui atribuïda .
Español: d ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral , en materia de seguridad y salud laboral , las relativas a las prestaciones por desempleo y obstrucción a la tarea inspectora , así como sobre cualquier otra materia sancionadora que le sea atribuida .
Català: f ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució per a l ' acreditació dels serveis de prevenció , d ' autorització d ' auditories i de paralització del treball , i el registre de serveis de prevenció , d ' auditories i d ' empreses exemptes .
Español: f ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención , de autorización de auditorías y de paralización del trabajo , y el registro de servicios de prevención , de auditorías y de empresas exentas .
Català: h ) Coordinar el control de legalitat , registre , dipòsit i publicació dels convenis col · lectius i supervisar la normalització lingüística de l ' àmbit dels Serveis Territorials .
Español: h ) Coordinar el control de legalidad , registro , depósito y publicación de los convenios colectivos y supervisar la normalización lingüística del ámbito de los Servicios Territoriales .
Català: i ) Conèixer i coordinar les propostes de resolució dels expedients referents a reducció de jornada , suspensió i extinció de contractes de treball per causes econòmiques , tècniques , productives , organitzatives i de força major ; autorització administrativa del treball de menors ; de trasllats col · lectius ; i autorització d ' empreses de treball temporal , el seu registre i el dels contractes de posada a disposició que aquells formalitzin amb les empreses usuàries .
Español: i ) Conocer y coordinar las propuestas de resolución de los expedientes referentes a reducción de jornada , suspensión y extinción de contratos de trabajo por causas económicas , técnicas , productivas , organizativas y de fuerza mayor ; autorización administrativa del trabajo de menores ; de traslados colectivos ; y autorización de empresas de trabajo temporal , su registro y el de los contratos de puesta a disposición que aquellos formalicen con las empresas usuarias .
Català: l ) Vigilar el compliment i fer el seguiment de la normativa aplicable a les matèries competència d ' aquest Servei , especialment en relació amb les denúncies presentades per infracció a les normes mencionades .
Español: l ) Vigilar el cumplimiento y hacer el seguimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio , especialmente en relación con las denuncias presentadas por infracción a las normas mencionadas .
Català: m ) Coordinar l ' estudi , redacció i remissió dels informes a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades per la delegació territorial corresponent .
Español: m ) Coordinar el estudio , redacción y remisión de los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por la delegación territorial correspondiente .
Català: q ) Analitzar i estudiar i proposar sistemes de control en matèria de gestió de comerç , turisme , seguretat industrial , automòbils i metrologia , activitats radioactives i extractives i energia .
Español: q ) Analizar y estudiar y proponer sistemas de control en materia de gestión de comercio , turismo , seguridad industrial , automóviles y metrología , actividades radiactivas y extractivas y energía .
Català: c ) El coneixement , l ' estudi , la gestió i la resolució , si escau , dels expedients d ' autorització , declaració d ' utilitat pública , expropiació , pòlisses d ' abonament , drets de connexió de servei i fraus .
Español: c ) El conocimiento , el estudio , la gestión y la resolución , si procede , de los expedientes de autorización , declaración de utilidad pública , expropiación , pólizas de abono , derechos de conexión de servicio y fraudes .
Català: d ) La inspecció i la comprovació del compliment de les legislacions de seguretat de les instal · lacions de producció , transport , distribució i consum d ' energia , així com els expedients de protecció radiològica .
Español: d ) La inspección y la comprobación del cumplimiento de las legislaciones de seguridad de las instalaciones de producción , transporte , distribución y consumo de energía , así como los expedientes de protección radiológica .
Català: b ) Gestionar i controlar el registre , dipòsit , publicació i control de legalitat dels convenis col · lectius i el dipòsit d ' estatuts dels sindicats i associacions empresarials i d ' actes d ' eleccions sindicals .
Español: b ) Gestionar y controlar el registro , depósito , publicación y control de legalidad de los convenios colectivos y el depósito de estatutos de los sindicatos y asociaciones empresariales y de actas de elecciones sindicales .
Català: k ) Tramitar i estudiar els expedients de sol · licitud de col · laboració d ' entitats interessades en els programes de foment de l ' emprenedoria , així com fer el seguiment i avaluació de les actuacions de col · laboració .
Español: k ) Tramitar y estudiar los expedientes de solicitud de colaboración de entidades interesadas en los programas de fomento del emprendimiento , así como hacer el seguimiento y evaluación de las actuaciones de colaboración .
Català: L ' Oficina de Gestió Empresarial de les Terres de l ' Ebre té les funcions que preveu el Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica .
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de Les Terres de l'Ebre tiene las funciones previstas en el Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica .
Català: a ) Dur a terme la tramitació d ' expedients en matèria d ' ordenació i foment del comerç i equipaments comercials i d ' establiments , empreses i activitats turístiques i la proposta de resolució , si escau .
Español: a ) Llevar a cabo la tramitación de expedientes en materia de ordenación y fomento del comercio y equipamientos comerciales y de establecimientos , empresas y actividades turísticas y la propuesta de resolución , si procede .
Català: b ) Gestionar els expedients d ' autorització , declaració d ' utilitat pública , expropiació , pòlisses d ' abonament , drets de connexió de serveis i fraus .
Español: b ) Gestionar los expedientes de autorización , declaración de utilidad pública , expropiación , pólizas de abono , derechos de conexión de servicios y fraudes .
Català: a ) Gestionar i tramitar els assumptes i expedients relatius a les condicions de treball en matèria de seguretat i salut en el treball , de les propostes de resolució per a l ' acreditació dels serveis de prevenció , d ' autorització d ' auditories i de paralització del treball , i el registre de serveis de prevenció , d ' auditories i d ' empreses exemptes .
Español: a ) Gestionar y tramitar los asuntos y expedientes relativos a las condiciones de trabajo en materia de seguridad y salud en el trabajo , de las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención , de autorización de auditorías y de paralización del trabajo , y el registro de servicios de prevención , de auditorías y de empresas exentas .
Català: b ) Gestionar els expedients d ' obertura de centres de treball i conèixer , coordinar i tramitar els expedients de regulació d ' ocupació , trasllats col · lectius , relacions col · lectives , autorització d ' empreses de treball temporal i el seu registre i , també , coordinar i controlar els expedients sancionadors dins l ' àmbit territorial corresponent .
Español: b ) Gestionar los expedientes de apertura de centros de trabajo y conocer , coordinar y tramitar los expedientes de regulación de empleo , traslados colectivos , relaciones colectivas , autorización de empresas de trabajo temporal y su registro y , también , coordinar y controlar los expedientes sancionadores dentro del ámbito territorial correspondiente .
Català: e ) Coordinar els expedients relatius al dipòsit d ' estatuts de sindicats , associacions empresarials i actes d ' eleccions sindicals i el seu registre , fent el seguiment de les dades referents a la representativitat del sindicats .
Español: e ) Coordinar los expedientes relativos al depósito de estatutos de sindicatos , asociaciones empresariales y actas de elecciones sindicales y su registro , haciendo el seguimiento de los datos referentes a la representatividad de los sindicatos .
Català: a ) Gestionar la tutela i vetllar pel compliment de la legalitat de les actuacions de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya i el Consell General de les cambres d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) Gestionar la tutela y velar por el cumplimiento de la legalidad de las actuaciones de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña y el Consejo General de las cámaras de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) Estudiar i proposar la resolució d ' aprovació i d ' autorització , si escau , de les activitats de les cambres i del Consell General subjectes a la tutela administrativa i fiscalització , així com de les reclamacions i recursos , si n ' hi ha .
Español: b ) Estudiar y proponer la resolución de aprobación y de autorización , si procede , de las actividades de las cámaras y del Consejo General sujetos a la tutela administrativa y fiscalización , así como de las reclamaciones y recursos , si hay .
Català: c ) Gestionar les actuacions i proposar la resolució que correspongui , en el assumptes de modificació de l ' àmbit territorial i de suspensió de les activitats dels òrgans de govern de les cambres i el Consell General , mitjançant expedient contradictori .
Español: c ) Gestionar las actuaciones y proponer la resolución que corresponda , en los asuntos de modificación del ámbito territorial y de suspensión de las actividades de los órganos de gobierno de las cámaras y el Consejo General , mediante expediente contradictorio .
Català: g ) Proposar iniciatives que fomentin l ' actuació de les cambres i el consell en la defensa del interessos generals i en especial vetllar per garantir el paper de les cambres com a òrgans de consulta de les administracions públiques i la seva presència en els òrgans administratius o els organismes de composició plural .
Español: g ) Proponer iniciativas que fomenten la actuación de las cámaras y el consejo en la defensa de los intereses generales y en especial velar para garantizar el papel de las cámaras como órganos de consulta de las administraciones públicas y su presencia en los órganos administrativos o los organismos de composición plural .
Català: h ) Actuar davant les cambres i el Consell General en els assumptes de relació i gestió ordinària i en els que li encomani o delegui el superior jeràrquic , així com assessorar-lo en els assumptes que impliqui l ' execució de la tutela de les cambres i del Consell General .
Español: h ) Actuar ante las cámaras y el Consejo General en los asuntos de relación y gestión ordinaria y en los que le encomiende o delegue el superior jerárquico , así como asesorarlo en los asuntos que impliquen la ejecución de la tutela de las cámaras y del Consejo General .
Català: 67.1 La Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals es configura com a secretaria sectorial , de conformitat amb el que estableix l ' article 11 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 67.1 La Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales se configura como secretaría sectorial , de conformidad con lo que establece el artículo 11 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Planificar i impulsar programes específics , en l ' àmbit de les empreses i en el marc de la normativa laboral , la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes en el treball com un element imprescindible per a la qualitat i competitivitat laborals .
Español: f ) Planificar e impulsar programas específicos , en el ámbito de las empresas y en el marco de la normativa laboral , la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo como un elemento imprescindible para la calidad y competitividad laborales .
Català: g ) Incentivar el desenvolupament de projectes formatius específics en relació amb la igualtat d ' oportunitats en el treball , en col · laboració amb el Departament d ' Ensenyament i el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: g ) Incentivar el desarrollo de proyectos formativos específicos en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo , en colaboración con el Departamento de Enseñanza y el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: i ) Representar el Departament d ' Empresa i Ocupació en totes aquelles comissions interdepartamentals en relació amb la promoció de la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: i ) Representar al Departamento de Empresa y Empleo en todas aquellas comisiones interdepartamentales en relación con la promoción de la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: l ) Assistir i assessorar tècnicament , en matèria de seguretat i salut laboral , a empreses , a treballadors / ores i a organismes públics , així com en matèria de subvencions públiques en aquest àmbit .
Español: l ) Asistir y asesorar técnicamente , en materia de seguridad y salud laboral , a empresas , a trabajadores/ as y a organismos públicos , así como en materia de subvenciones públicas en este ámbito .
Català: m ) Promocionar , avaluar i fer el seguiment de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball relatius a empreses i a centres de treball radicats a Catalunya .
Español: m ) Promocionar , evaluar y hacer el seguimiento de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo relativos a empresas y en centros de trabajo radicados en Cataluña .
Català: a ) Conèixer i supervisar l ' execució de la legislació laboral sobre els convenis col · lectius , les sancions , la regulació d ' ocupació , els conflictes col · lectius , les empreses de treball temporal , les eleccions sindicals i les associacions empresarials i sindicals .
Español: a ) Conocer y supervisar la ejecución de la legislación laboral sobre los convenios colectivos , las sanciones , la regulación de empleo , los conflictos colectivos , las empresas de trabajo temporal , las elecciones sindicales y las asociaciones empresariales y sindicales .
Català: c ) Coordinar i supervisar el funcionament dels registres públics de convenis col · lectius , empreses de treball temporal , representants sindicals dels treballadors , associacions empresarials i sindicals .
Español: c ) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros públicos de convenios colectivos , empresas de trabajo temporal , representantes sindicales de los trabajadores , asociaciones empresariales y sindicales .
Català: a ) Resoldre en primera instància i en via de recurs els expedients relatius a la regulació de l ' ocupació , els expedients de trasllats col · lectius i les matèries que requereixin la intervenció administrativa a les relacions laborals , quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció .
Español: a ) Resolver en primera instancia y en vía de recurso los expedientes relativos a la regulación de empleo , los expedientes de traslados colectivos y las materias que requieran la intervención administrativa a las relaciones laborales , cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección .
Català: e ) Coordinar i organitzar el Registre públic d ' empreses de treball temporal , fent el seguiment mensual de la contractació amb empreses usuàries , així com proposar l ' establiment de criteris jurídics i tècnics a aplicar en aquests expedients , mitjançant circulars o instruccions .
Español: e ) Coordinar y organizar el Registro público de empresas de trabajo temporal , haciendo el seguimiento mensual de la contratación con empresas usuarias , así como proponer el establecimiento de criterios jurídicos y técnicos a aplicar en estos expedientes , mediante circulares o instrucciones .
Català: g ) Coordinar la competència d ' informació sobre les condicions de treball mínimes als desplaçaments transnacionals , efectuant el seguiment de les comunicacions empresarials en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) Coordinar la competencia de información sobre las condiciones de trabajo mínimas a los desplazamientos transnacionales , efectuando el seguimiento de las comunicaciones empresariales en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Coordinar i preparar la instrucció i la proposta de resolució dels expedients sancionadors d ' ordre social quan corresponguin ser resolts per la Direcció General , per la Conselleria o pel Govern , en matèria de relacions laborals , de prevenció de riscos laborals , d ' ocupació , d ' empreses de treball temporal , d ' obstrucció a la tasca inspectora , i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre .
Español: a ) Coordinar y preparar la instrucción y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores de orden social cuando correspondan ser resueltos por la Dirección General , por la Consejería o por el Gobierno , en materia de relaciones laborales , de prevención de riesgos laborales , de empleo , de empresas de trabajo temporal , de obstrucción a la tarea inspectora , y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder .
Català: b ) Proposar la incoació de procediments d ' ofici davant dels jutjats socials en matèria sancionadora , supervisar la tramitació i fer la coordinació amb el Gabinet Jurídic per a la seva defensa , en col · laboració amb l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: b ) Proponer la incoación de procedimientos de oficio ante los juzgados sociales en materia sancionadora , supervisar la tramitación y hacer la coordinación con el Gabinete Jurídico para su defensa , en colaboración con el Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: c ) Tramitar i supervisar els recursos que s ' interposin contra les resolucions sancionadores dictades en primera instància pels serveis territorials , per la Direcció General , per la Conselleria i pel Govern , en matèria de relacions laborals , de prevenció de riscos laborals , d ' ocupació , d ' empreses de treball temporal , d ' obstrucció a la tasca inspectora , i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre , sens perjudici de les funcions atribuïdes a l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: c ) Tramitar y supervisar los recursos que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas en primera instancia por los servicios territoriales , por la Dirección General , por la Consejería y por el Gobierno , en materia de relaciones laborales , de prevención de riesgos laborales , de empleo , de empresas de trabajo temporal , de obstrucción a la tarea inspectora , y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder , sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: d ) Proposar l ' establiment de criteris jurídics a aplicar en els procediments sancionadors i la seva fixació mitjançant circulars o instruccions quan sigui necessari , així com la realització dels estudis relacionats amb la matèria sancionadora , dirigint-los quan s ' escaigui .
Español: d ) Proponer el establecimiento de criterios jurídicos a aplicar en los procedimientos sancionadores y su fijación mediante circulares o instrucciones cuando sea necesario , así como la realización de los estudios relacionados con la materia sancionadora , dirigiéndolos cuando proceda .