Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista l ' Ordre TES / 326 / 2012 , de 22 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions d ' activitats de formació en el sector del transport i de la logística ,
Español: Vista la Orden TES/ 326/ 2012 , de 22 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística ,
Català: — 1 Fer pública la convocatòria anticipada per a l ' any 2013 de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per al foment d ' activitats de formació en el sector del transport i de la logística .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria anticipada para el año 2013 de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y de la logística .
Català: Les activitats de formació objecte d ' aquesta convocatòria s ' han d ' haver realitzat o s ' han de dur a terme a Catalunya , en el període comprès entre l ' 1 de setembre de 2012 i el 30 de juny de 2013 .
Español: Las actividades de formación objeto de esta convocatoria deben haberse realizado o tienen que llevarse a cabo en Cataluña , en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y el 30 de junio de 2013.
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores generals aprovades per l ' Ordre TES / 326 / 2012 , de 22 d ' octubre .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras generales aprobadas por la Orden TES/ 326/ 2012 , de 22 de octubre .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros , i la seva concessió s ' imputarà amb càrrec a la posició pressupostària D / 482000100 / 1210 / 0000 del centre gestor PO01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 500.000,00 euros , y su concesión se imputará con cargo a la posición presupuestaria D/ 482000100/ 1210/ 0000 del centro gestor PO01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2013.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión .
Català: En el supòsit que l ' activitat objecte de la subvenció no sigui gratuïta , l ' entitat organitzadora únicament podrà percebre dels assistents la quantitat corresponent a la part del cost no subvencionada .
Español: En el supuesto de que la actividad objeto de la subvención no sea gratuita , la entidad organizadora únicamente podrá percibir de los asistentes la cantidad correspondiente a la parte del coste no subvencionada .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 D ' acord amb el que preveu la base 6.2 de l ' Ordre TES / 326 / 2012 , de 22 d ' octubre , les sol · licituds , acompanyades de la documentació pertinent , es podran presentar al Registre de la Direcció General de Transports i Mobilitat , av .
Español: — 6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden TES/ 326/ 2012 , de 22 de octubre , las solicitudes , acompañadas de la documentación pertinente , se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Transportes y Movilidad , av .
Català: de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Transports i Mobilitat i el resol el director general de Transports i Mobilitat en el termini de dos mesos , comptats des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Transportes y Movilidad y lo resuelve el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de dos meses , contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció , degudament motivada , s ' ha de notificar individualment a l ' entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció .
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención , debidamente motivada , se tiene que notificar individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción .
Català: Contra la resolució dictada es podrà interposar recurs d ' alçada de conformitat amb el que preveuen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , davant del secretari de Territori i Mobilitat en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución dictada se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , ante el secretario de Territorio y Movilidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 9 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de setembre de 2013 , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base 13 de l ' Ordre TES / 326 / 2012 , de 22 d ' octubre .
Español: — 9 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención antes del 30 de septiembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar ese plazo , de acuerdo con la base 13 de la Orden TES/ 326/ 2012 , de 22 de octubre .
Català: — 10 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició de conformitat amb el que preveuen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats , així mateix , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 10 Contra esta Resolución de convocatoria , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , asimismo , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Acord del Govern de 3 d ' abril de 2012 autoritza el Departament de Governació i Relacions Institucionals per efectuar despeses a càrrec d ' exercicis futurs per al finançament de la participació dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per a les anualitats 2012-2013 .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2012 autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos a cargo de ejercicios futuros para la financiación de la participación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña para las anualidades 2012-2013 .
Català: L ' article 49 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 96.241.661,34 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 49 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 96.241.661,34 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se deben distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: L ' article 51 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança la participació de lliure disposició , amb un import de 92.041.661,34 euros , i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 4.200.000 euros .
Español: El artículo 51 de la mencionada Ley establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia la participación de libre disposición , con un importe de 92.041.661,34 euros , y la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 4.200.000 euros .
Català: Amb aquesta Resolució s ' efectua una distribució provisional de l ' import global destinat als municipis en concepte de participació en els ingressos tributaris de la Generalitat per import de 90.241.661,34 euros , dels quals 86.303.063,50 euros són per a la participació de lliure disposició i 3.938.597,84 euros són per al foment de la prestació supramunicipal de serveis .
Español: Con esta Resolución se efectúa una distribución provisional del importe global destinado a los municipios en concepto de participación en los ingresos tributarios de la Generalidad por importe de 90.241.661,34 euros , de los cuales 86.303.063,50 euros son para la participación de libre disposición y 3.938.597,84 euros son para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios .
Català: La participació de lliure disposició , amb un import de 86.303.063,50 euros , s ' ha de distribuir de la manera següent : a ) al municipi de Barcelona , 3.179.056,69 euros , i b ) a la resta de municipis de Catalunya , 83.124.006,81 euros , que s ' han de distribuir d ' acord amb els criteris establerts en l ' article 51 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: La participación de libre disposición , con un importe de 86.303.063,50 euros , se debe distribuir de la manera siguiente : a ) al municipio de Barcelona , 3.179.056,69 euros , y b ) al resto de municipios de Cataluña , 83.124.006,81 euros , que se deben distribuir de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 51 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012.
Català: Pel que fa a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 3.938.597,84 euros , s ' ha de distribuir , també , entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix aquest article .
Español: Con respecto a la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 3.938.597,84 euros , se debe distribuir , también , entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios que establece este artículo .
Català: L ' article 54 d ' aquesta Llei també disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , els seus pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: El artículo 54 de esta Ley también dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: — 1 Distribuir provisionalment la quantitat de 90.241.661,34 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2012 , i la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , de la manera següent :
Español: — 1 Distribuir provisionalmente la cantidad de 90.241.661,34 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2012 , y la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , de la siguiente manera :
Català: D ' aquest import , 3.179.056,69 euros s ' han de distribuir al municipi de Barcelona i 83.124.006,81 euros a la resta de municipis , en ambdós casos d ' acord amb el que consta en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: De este importe , 3.179.056,69 euros se deben distribuir al municipio de Barcelona y 83.124.006,81 euros al resto de municipios , en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: b ) 3.938.597,84 euros per a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , d ' acord amb el que consta en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) 3.938.597,84 euros para la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin , sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d ' ens locals i que constin formalment inscrites en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales y los ayuntamientos la pueden destinar , totalmente o en parte , a una o varias entidades supramunicipales en las cuales participen , siempre y cuando estas entidades tengan la consideración de entes locales y consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l ' article 54 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , així com , pel que fa a la prestació supramunicipal de serveis , al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , a través d ' EACAT , els certificats de la Intervenció a què fa referència l ' article 51 , apartats 6 i 7 , de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: — 2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , así como , en relación con la prestación supramunicipal de servicios , al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local a través de EACAT los certificados de la Intervención a que hace referencia el artículo 51 apartados 6 y 7 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los municipios pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els municipis podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Los municipios podrán presentar también , de forma potestativa , requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC .
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de la Galera al Conveni marc entre l ' Administració de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de La Galera al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 14 de febrer de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Les Batllies d ' en Jordi , al terme municipal de Fortià ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 14 de febrero de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies d'en Jordi , en el término municipal de Fortià ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Les Batllies d ' en Jordi , al terme municipal de Fortià .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies de Jordi , en el término municipal de Fortià .
Català: de 14 de febrer de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Les Batllies d ' en Jordi , al terme municipal de Fortià ( exp .
Español: de 14 de febrero de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Batllies d'en Jordi , en el término municipal de Fortià ( exp .
Català: El projecte proposa una explotació extractiva d ' àrids ( graves i sorres ) a les parcel · les 174 , 178 , 188 , 189 , 190 , 191 i 209 del polígon 3 del terme municipal de Fortià al paratge conegut com Les Batllies d ' en Jordi .
Español: El proyecto propone una explotación extractiva de áridos ( gravas y arenas ) en las parcelas 174 , 178 , 188 , 189 , 190 , 191 y 209 del polígono 3 del término municipal de Fortià en el paraje conocido como Les Batllies d'en Jordi .
Català: Per a la fase 1 la durada prevista d ' explotació és d ' un any , mentre que per les fases 2 i 3 , la durada prevista és de 5 anys .
Español: Para la fase 1 la duración prevista de explotación es de un año , mientras que para las fases 2 y 3 , la duración prevista es de 5 años .
Català: Els àrids que es preveu extreure seran tractats , classificats i triturats a la planta de tractament situada a les parcel · les 207 i 208 del polígon 3 , no inclosa en aquesta sol · licitud i que haurà de disposar de la corresponent llicència ambiental i urbanística .
Español: Los áridos que se prevé extraer serán tratados , clasificados y triturados en la planta de tratamiento situada en las parcelas 207 y 208 del polígono 3 , no incluida en esta solicitud y que tendrá que disponer de la correspondiente licencia ambiental y urbanística .
Català: El volum total d ' excavació previst en el projecte serà de 552.229 m ³ , dels quals 23.053 m ³ corresponen a sòl edàfic i 529.176 m ³ corresponen al recurs beneficiable .
Español: El volumen total de excavación previsto en el proyecto será de 552.229 m³ , de los cuales 23.053 m³ corresponden a suelo edáfico y 529.176 m³ corresponden al recurso beneficiable .
Català: Així doncs , tenint en compte que segons l ' aixecament topogràfic realitzat les cotes de terreny oscil · len entre els 14 i els 10 metres , es pot dir que la profunditat d ' excavació prevista serà entre els 13 i els 9 metres .
Español: Así pues , teniendo en cuenta que según el levantamiento topográfico realizado , las cotas de terreno oscilan entre los 14 y los 10 metros , se puede decir que la profundidad de excavación prevista será entre los 13 y los 9 metros .
Català: La restauració de l ' activitat es farà de forma integrada en 3 fases de forma que a mesura que es vagi esgotant el front d ' excavació s ' anirà reblint el que ja es troba excavat minimitzant així l ' impacte sobre el terreny .
Español: La restauración de la actividad se hará de forma integrada en 3 fases de forma que a medida que se vaya agotando el frente de excavación se irá rellenando el que ya se encuentra excavado minimizando así el impacto sobre el terreno .
Català: Els materials de restauració provindran de la mateixa explotació i de les mateixes terres retirades de l ' activitat extractiva , amb una granulometria no inferior a 2 mm i un pendent inferior al 1 % vers al desguàs natural per facilitar el drenatge i l ' escorrentia de les aigües pluvials .
Español: Los materiales de restauración provendrán de la misma explotación y de las mismas tierras retiradas de la actividad extractiva , con una granulometría no inferior a 2 mm y una pendiente inferior al 1 % hacia el desagüe natural para facilitar el drenaje y la escorrentía de las aguas pluviales .
Català: En les fases 1 i 3 , el perfil final un cop restaurat serà idèntic a l ' actual , en la fase 2 es proposa 1,5 m per sota la cota actual donat que aquest camp es troba una mica enlairat respecte als veïns i d ' aquesta manera s ' anivellarà amb la resta .
Español: En las fases 1 y 3 , el perfil final una vez restaurada será idéntico al actual , en la fase 2 se propone 1,5 m por debajo de la cota actual dado que este campo se encuentra un poco elevado con respecto a los vecinos y de esta manera se nivelará con el resto .
Català: Les tres peces que es proposen per a l ' activitat extractiva presenten una cobertura de conreus herbacis extensius de secà envoltats per algunes bardisses amb esbarzers ( Rubus ulmifolius ) , algunes oliveres petites i per diverses espècies al · lòctones .
Español: Las tres piezas que se proponen para la actividad extractiva presentan una cobertura de cultivos herbáceos extensivos de secano rodeados por algunos matorrales con zarzas ( Rubus ulmifolius ) , algunos olivos pequeños y por varias especias alóctonas .
Català: En l ' entorn destaca la presència d ' alguns prats secs de llistó ( Brachypodium retusum ) i prats terofítics calcícoles mediterranis rics en anuals basòfils .
Español: En el entorno destaca la presencia de algunos prados secos de listón ( Brachypodium retusum ) y prados terofíticos calcícolas mediterráneos ricos en anuales basófilos .
Català: Aquesta terrassa està formada per l ' acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu Muga i el Fluvià i formen part del mosaic de conreus i boscos de la plana altempordanesa i el paisatge del curs baix del Fluvià i la Muga .
Español: Esta terraza está formada por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río Muga y el Fluvià y forman parte del mosaico de cultivos y bosques de la llanura altempordanesa y el paisaje del curso bajo del Fluvià y la Muga .
Català: A la zona hi ha presència de torlit ( Burhinus oedicnemus ) i fauna quiròptera d ' interès comunitari ( Rhinolophus ferrumequinum , Miniopterus shreibersii i Rhinolophus hipposideros ) .
Español: En la zona hay presencia de alcaraván ( Burhinus oedicnemus ) y fauna quiróptera de interés comunitario ( Rhinolophus ferrumequinum , Miniopterus shreibersii y Rhinolophus hipposideros ) .
Català: L ' activitat prevista és l ' explotació de sorres i graves , el material a extreure són dipòsits al · luvials de règim torrencial de lleres abandonades , dipositats durant l ' holocè .
Español: La actividad prevista es la explotación de arenas y gravas , el material a extraer son depósitos aluviales de régimen torrencial de gleras abandonadas , depositados durante el holoceno .
Català: Pel que fa a les aigües pluvials , l ' explotació no es veurà afectada per aquestes pel que respecta a l ' arrossegament de fins , ja que al voltant de l ' explotació hi haurà una mota perimetral de terres vegetals que evitarà l ' arrossegament d ' aquests fins .
Español: Con respecto a las aguas pluviales , la explotación no se verá afectada por éstas en relación con al arrastre de limos , ya que en el entorno de la explotación habrá una mota perimetral de tierras vegetales que evitará el arrastre de estos limos .
Català: La hidrologia superficial de la zona on se sol · licita realitzar l ' activitat extractiva està constituïda per la conca fluviodeltaica on es troben el riu Manol i la Muga , amb els seus corresponents afluents .
Español: La hidrología superficial de la zona donde se solicita realizar la actividad extractiva está constituida por la cuenca fluviodeltaica donde se encuentran el río Manol y la Muga , con sus correspondientes afluentes .
Català: Els terrenys que ocuparà l ' activitat formen part de l ' àmbit superficial de l ' aqüífer al · luvial superficial del delta dels rius Fluvià i Muga , delimitat als annexos del Decret 328 / 1988 ( annex 2 , punt 2 ) , que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Los terrenos que ocupará la actividad forman parte del ámbito superficial del acuífero aluvial superficial del delta de los ríos Fluvià y Muga , delimitado en los anexos del Decreto 328/ 1988 ( anexo 2 , punto 2 ) , que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: Les dades geològiques mostren que el paquet de sorres i graves és aproximadament d ' entre 10 i 15 metres de gruix a les rodalies de la zona proposada , mentre que a sota d ' aquestes hi ha una capa d ' argiles de més de 100 metres .
Español: Los datos geológicos muestran que el paquete de arenas y gravas es aproximadamente de entre 10 y 15 metros de grueso en los alrededores de la zona propuesta , mientras que abajo de éstas hay una capa de arcillas de más de 100 metros .
Català: Segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus en l ' establiment ( atès que el manteniment de la maquinària es realitza en un taller extern ) .
Español: Según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento ( dado que el mantenimiento de la maquinaria se realiza en un taller externo ) .
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l ' activitat , des de l ' òptica del medi natural , l ' activitat no presenta una incidència elevada sempre que es respectin les condicions establertes i s ' executi la restauració de forma correcta en els termes contemplats en el projecte corresponent .
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad , desde la óptica del medio natural , la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten las condiciones establecidas y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos contemplados en el proyecto correspondiente .
Català: En l ' avaluació de les repercussions ambientals i de les potencials afeccions d ' aquesta activitat sobre el medi natural cal valorar detalladament no només l ' afectació més directa sobre els hàbitats i les espècies presents sinó els impactes posteriors que es puguin derivar de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural com per exemple les afectacions al freàtic o l ' aqüífer superficial que alimenta les zones humides properes com l ' Estany Rubert a l ' est de l ' activitat o els propis aiguamolls de l ' Empordà .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales y de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural hace falta valorar detalladamente no sólo la afectación más directa sobre los hábitats y las especies presentes sino los impactos posteriores que se puedan derivar de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como por ejemplo las afectaciones en el freático o el acuífero superficial que alimenta las zonas húmedas próximas como el Estany Rubert en el este de la actividad o los propios pantanales de l'Empordà .
Català: En aquest sentit , la informació continguda amb les dades complementàries pel que fa als efectes sobre la hidrogeologia i l ' aqüífer superficial justifiquen que no hi haurà afectacions per part d ' aquesta activitat sobre les zones humides esmentades .
Español: En este sentido , la información contenida con los datos complementarios con respecto a los efectos sobre la hidrogeología y el acuífero superficial justifican que no habrá afectaciones por parte de esta actividad sobre las zonas húmedas mencionadas .
Català: Pel que fa a altres efectes com els produïts per part de maquinària pesada i l ' augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb el conseqüent impacte per soroll , pols , etc . , i que poden provocar una fragmentació de la connectivitat ecològica de la zona , es proposen una sèrie de mesures preventives i correctores com el rec de camins o la instal · lació de pantalles acústiques per tal de minimitzar aquests impactes temporals .
Español: Con respecto a otros efectos como los producidos por parte de maquinaria pesada y el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto por ruido , polvo , etc. , y que pueden provocar una fragmentación de la conectividad ecológica de la zona , se proponen una serie de medidas preventivas y correctoras como la acequia de caminos o la instalación de pantallas acústicas con el fin de minimizar estos impactos temporales .
Català: La proposta de pantalles visuals / acústiques es proposa fer-la amb canya ( Arundo donax ) , espècie no recomanada tot i el seu ràpid creixement pel tractar-se d ' una espècie al · lòctona de caràcter invasor .
Español: La propuesta de pantallas visuales / acústicas se propone hacerla con caña ( Arundo donax ) , especie no recomendada a pesar de su rápido crecimiento por tratarse de una especie alóctona de carácter invasor .
Català: A les finques en qüestió , la hidrologia superficial no queda afectada per aquesta explotació , ja que no existeix cap curs fluvial proper i l ' activitat no es troba en cap zona de policia de cap curs natural de drenatge .
Español: En las fincas en cuestión , la hidrología superficial no queda afectada por esta explotación , ya que no existe ningún curso fluvial próximo y la actividad no se encuentra en ninguna zona de policía de ningún curso natural de drenaje .
Català: La hidrologia subterrània no queda afectada per aquesta activitat ja que s ' explota per sobre el nivell piezomètric , si bé cal delimitar-ne el gruix a explotar a efectes preventius i de resguard d ' acord amb el que fixa l ' estudi de base per establir criteris d ' extracció d ' àrids a Catalunya , elaborat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el febrer de 2010 , a fi d ' atendre a no afectar el domini de les aigües subterrànies , i d ' acord amb la normativa vigent continguda al Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , d ' aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya .
Español: La hidrología subterránea no queda afectada por esta actividad , ya que se explota por encima el nivel piezométrico , si bien hay que delimitar el grueso a explotar a efectos preventivos y de resguardo de acuerdo con lo que fija el estudio de base para establecer criterios de extracción de áridos en Cataluña , elaborado por la Agencia Catalana del Agua en febrero de 2010 , con el fin de atender a no afectar al dominio de las aguas subterráneas , y de acuerdo con la normativa vigente contenida en el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña .
Català: D ' acord amb les consideracions anteriors de protecció de l ' entorn , l ' autorització de l ' activitat extractiva ha d ' estar condicionada a l ' aplicació de mesures restrictives de la profunditat de l ' excavació .
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores de protección del entorno , la autorización de la actividad extractiva tiene que estar acondicionada a la aplicación de medidas restrictivas de la profundidad de la excavación .
Català: L ' accessibilitat d ' aquesta activitat no suposa cap impacte sobre el medi natural , sempre que es compleixin les mesures previstes en la documentació presentada ja que es preveu per camins ja existents o interns .
Español: La accesibilidad de esta actividad no supone ningún impacto sobre el medio natural , siempre y cuando se cumplan las medidas previstas en la documentación presentada ya que se prevé por caminos ya existentes o internos .
Català: Tot i això , a aquesta activitat li és d ' aplicació el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals , en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5 / 2003 .
Español: Sin embargo , a esta actividad le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales , en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/ 2003.
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Fortià no figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendi forestals previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Fortià no figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental , informat per l ' OGAU de Girona , abril 2010 , signat per l ' autor i altra documentació esmentada als apartats antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental , informado por la OGAU de Girona , abril 2010 , firmado por el autor y demás documentación mencionada en los apartados antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1.2.1 L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida a l ' apartat ‘ topogràfic inicial ' a E 1 / 1.500 , contingut a la modificació del programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental de data abril de 2010 , amb les modificacions introduïdes en aquesta resolució i que correspon a un total de 6,1 ha , dividides en 3 fases .
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el apartado ‘ topográfico inicial ' en E 1/ 1.500 , contenido en la modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental de fecha abril de 2010 , con las modificaciones introducidas en esta resolución y que corresponde a un total de 6,1 ha , divididas en 3 fases .
Català: 1.2.2 L ' àrea d ' afecció coincidirà amb les zones de conreu , sense necessitat d ' afecció dels camins perimetrals que envolten la finca ni els arbres aïllats existents .
Español: 1.2.2 El área de afección coincidirá con las zonas de cultivo , sin necesidad de afección de los caminos perimetrales que no rodean la finca ni los árboles aislados existentes .
Català: 1.2.3 Per evitar les afeccions sobre els habitatges i vivendes del paratge de la Vinya Gran , s ' establirà una franja de protecció de com a mínim 40 m , que serà exclosa de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.2.3 Para evitar las afecciones sobre las viviendas y viviendas del paraje de la Vinya Gran , se establecerá una franja de protección de como mínimo 40 m , que será excluida del área de afección .
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat 1.2.1 d ' acord amb les condicions següents :
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2.1 de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: 1.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte els camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no s ' hi podran dur a terme treballs d ' explotació ni amuntegaments de material .
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación , ni acopios de material .
Català: 1.4.2 Per tal de minimitzar les possibles molèsties als habitatges existents al nord-est de la fase 2 , s ' haurà de conservar la franja de vegetació , que delimita el camp en aquest sector .
Español: 1.4.2 Con el fin de minimizar las posibles molestias en las viviendas existentes al nordeste de la fase 2 , se tendrá que conservar la franja de vegetación , que delimita el campo en este sector .
Català: Així mateix en tot el perímetre de la fase 2 confrontant amb els habitatges , s ' establirà una mota de protecció d ' una alçada de 2 m , que serà revegetada .
Español: Asimismo en todo el perímetro de la fase 2 lindando con las viviendas , se establecerá una mota de protección de una altura de 2 m , que será revegetada .
Català: 1.5.1 L ' activitat extractiva s ' haurà d ' explotar seguint el sentit d ' explotació indicat en el document ‘ modificació del programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental ' presentat per Ciments Miquel , SL , en data abril 2010 .
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que explotar siguiendo el sentido de explotación indicado en el documento ‘ modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental ' presentado por Ciments Miquel , SL , en fecha abril 2010.
Català: Es començarà extraient el material de les parcel · les de la fase 1 ( 209 ) per continuar amb les parcel · les de la fase 2 ( 174 i 178 ) i s ' acabarà amb la fase 3 ( 188 , 189 , 190 i 191 ) .
Español: Se empezará extrayendo el material de las parcelas de la fase 1 ( 209 ) para continuar con las parcelas de la fase 2 ( 174 y 178 ) y se acabará con la fase 3 ( 188 , 189 , 190 y 191 ) .
Català: 1.5.2 D ' acord amb el sistema integrat de restauració , a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' hauran de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración , a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se tendrán que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: Cada unitat extractiva s ' explotarà per separat i només es podrà començar a treballar en un nova fase quan estigui restaurat el 70 % de la unitat d ' explotació anterior ; per iniciar-se una tercera fase , caldrà restaurar morfològicament el 100 % de la primera fase .
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y sólo se podrá empezar a trabajar en un nueva fase cuando esté restaurada el 70 % de la unidad de explotación anterior ; para iniciarse una tercera fase , habrá que restaurar morfológicamente el 100 % de la primera fase .
Català: 1.5.4 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.4 Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol “ topogràfic restaurat ” a escala 1 / 1500 de data abril 2010 , contingut al document ‘ modificació del programa de restauració i estudi d ' impacte ambiental ' , presentat per Ciments Miquel , SL , així com als perfils a escala H : 1 / 1000 , de data febrer 2010 .
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “ topográfico restaurado” a escala 1/ 1500 de fecha abril 2010 , contenido en el documento ‘ modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental ' , presentado por Ciments Miquel , SL , así como las perfiles a escala H:1/ 1000 , de fecha febrero 2010.
Català: 1.6.4 L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.6.4 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.6.6 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.6.6 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.6.8 Un cop executada la restauració , no hi haurà cap tipus de talús o desnivell , llevat d ' algun punt amb marges d ' una alçada màxima de 2 metres i talús de 30º .
Español: 1.6.8 Una vez ejecutada la restauración , no habrá ningún tipo de talud o desnivel , salvo algún punto con márgenes de una altura máxima de 2 metros y talud de 30º .
Català: 1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,50 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 1.8.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm .
Español: 1.8.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm .