Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 La resolució de concessió o denegació de la subvenció ha de contenir , com a mínim , la identificació de la persona o persones sol · licitants a les quals es concedeix la subvenció , l ' import , i en el cas que s ' autoritzin bestretes , la justificació de l ' execució de l ' objecte de la subvenció i la forma i la quantia de les garanties que , si escau , ha de presentar la persona beneficiaria .
Español: 5.4 La resolución de concesión o denegación de la subvención debe contener , como mínimo , la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención , el importe , y en el caso de que se autoricen anticipos , la justificación de la ejecución del objeto de la subvención y la forma y la cuantía de las garantías que , en su caso , debe presentar la persona beneficiaria .
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació , que no exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació , davant el / la director / a de la Xarxa Ocupacional del SOC .
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación , que no agotan la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación , ante el/ la director/ a de la Red Ocupacional del SOC .
Català: En el cas de l ' àmbit territorial de les Terres de l ' Ebre , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la director / a del SOC en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: En el caso del ámbito territorial de les Tierras del Ebro , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la directora/ a del SOC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el / la beneficiari / ària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el/ la beneficiario/ a , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent depenent del programa de què es tracti .
Español: En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente dependiendo del programa de que se trate .
Català: 6.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio / ) .
Español: 6.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ ) .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Comega , SA , per a l ' activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics , amb adreça al polígon industrial de Ca n ' Humet de Dalt , al carrer Santiago Rusiñol , s / n , al terme municipal de Polinyà ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Comega , SA , para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos , con dirección en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt , en la calle Santiago Rusiñol , s/ n , en el término municipal de Polinyà ( exp .
Català: de 2 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Comega , SA , per a l ' activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics , amb adreça al polígon industrial de Ca n ' Humet de Dalt , al carrer Santiago Rusiñol , s / n , al terme municipal de Polinyà ( exp .
Español: de 2 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Comega , SA , para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos , con dirección en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt , en la calle Santiago Rusiñol , s/ n , en el término municipal de Polinyà ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions per al tractament de superfícies de metalls i de materials plàstics per procediment electrolític o químic , quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m ³ .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones para el tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico , cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³ .
Català: El senyor Joaquim Piña García , en nom i representació de l ' empresa Comega , SA , amb seu social al polígon industrial de Ca n ' Humet de Dalt , al carrer Santiago Rusiñol , s / n , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics , situada al terme municipal de Polinyà .
Español: El señor Joaquim Piña García , en nombre y representación de la empresa Comega , SA , con sede social en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt , en la calle Santiago Rusiñol , s/ n , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos , situada en el término municipal de Polinyà .
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Este Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento cuando entró en vigor la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l ' Ajuntament de Polinyà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Polinyà han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 2 d ' octubre de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Polinyà .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 2 de octubre de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Polinyà .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 d ' octubre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de octubre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Comega , SA , per a l ' activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics , amb adreça al polígon industrial de Ca n ' Humet de Dalt , al carrer Santiago Rusiñol , s / n , del terme municipal de Polinyà .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Comega , SA , para la actividad de tratamiento de superficies de metales y materiales plásticos , con dirección en el polígono industrial de Ca n'Humet de Dalt , en la calle Santiago Rusiñol , s/ n , del término municipal de Polinyà .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa ADE Ramaders , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de producció de garrins , al terme municipal de Gaià ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa ADE Ramaders , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones , en el término municipal de Gaià ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa ADE Ramaders , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de producció de garrins al terme municipal de Gaià ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa ADE Ramaders , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones en el término municipal de Gaià ( exp .
Català: L ' empresa ADE Ramaders , SL , amb domicili al carrer del Sol , 16 , del municipi de Navàs i NIF B-60.488.012 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera porcina de producció de garrins a l ' establiment situat a Cal Mestre , del municipi de Gaià .
Español: La empresa ADE Ramaders , SL , con domicilio en la calle del Sol , 16 , del municipio de Navàs y NIF B-60.488.012 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de producción de lechones en el establecimiento situado en Cal Mestre , del municipio de Gaià .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Gaià .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gaià .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa ADE Ramaders , SL , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de producció de garrins , amb adreça a Cal Mestre del municipi de Gaià .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa ADE Ramaders , SL , para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones , con dirección en Cal Mestre del municipio de Gaià .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat , els aspectes no estrictament ambientals , l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' exempció temporal de límits d ' emissió ( programa de correccions ) , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control , són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad , los aspectos no estrictamente ambientales , la aplicación de las mejoras técnicas disponibles , la exención temporal de los límites de emisión ( programa de correcciones ) , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control , son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Vista la Resolució EMO / 1730 / 2011 , de 5 de juliol , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución EMO/ 1730/ 2011 , de 5 de julio , por la que se determina el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 5921 , de 15.7.2011 ) , que regula l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: 5921 , de 15.7.2011 ) , que regula la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Atès que l ' apartat 3 de l ' article únic de la Resolució EMO / 1730 / 2011 , de 5 de juliol , preveu que l ' import màxim per l ' any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l ' efectiva transferència per part de l ' Estat del crèdit corresponent , és necessari modificar l ' apartat 1 de l ' article únic de la Resolució esmentada .
Español: 5784 , de 28.12.2010 ) ; Considerando que el apartado 3 del artículo único de la Resolución EMO/ 1730/ 2011 , de 5 de julio , prevé que el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia por parte del Estado del crédito correspondiente , es necesario modificar el apartado 1 del artículo único de la citada Resolución .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries IU 0802 D / 470000113 / 3321 / 0052 i IU 0802 D / 470000113 / 3321 / 0000 dels pressuposts de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ; Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias IU 0802 D/ 470000113/ 3321/ 0052 e IU 0802 D/ 470000113/ 3321/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 ; Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vistos els informes previs de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals , i de la Intervenció Delegada ; a proposta de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Modificar l ' apartat 1 de l ' article únic de la Resolució EMO / 1730 / 2011 , de 5 de juliol , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , que regula l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , que queda redactat de la manera següent : “ L ' import màxim per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , que regula l ' Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma , és de 6.777.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU 0802 D / 470000113 / 3321 / 0052 , i de 4.700.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IU 0802 D / 470000113 / 3321 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 ” .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; Vistos los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales , y de la Intervención Delegada ; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Modificar el apartado 1 del artículo único de la Resolución EMO/ 1730/ 2011 , de 5 de julio , por la que se determina el importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , que regula la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera : “ El importe máximo para el año 2011 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma , que regula la Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma , es de 6.777.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU 0802 D/ 470000113/ 3321/ 0052 , y de 4.700.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IU 0802 D/ 470000113/ 3321/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011”.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 20 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042443 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una deixalleria municipal al Pla de l ' Aragall , al terme municipal de Calldetenes Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una deixalleria municipal al Pla de l ' Aragall , de Calldetenes , formulat i tramès per l ' Ajuntament a excepció de la nau prefabricada de formigó armat de 160 m ² per tal com la instal · lació proposada no precisa d ' una nau prefabricada d ' aquestes dimensions , tenint en compte que en sòl no urbanitzable la legislació vigent considera per tals construccions les instal · lacions mínimes i imprescindibles , així mateix , l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de març de 2010 , de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 13 d ' abril de 2010 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de juny de 2011 .
Español: : 2010 / 042443 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una desechería municipal en el Pla de l'Aragall , en el término municipal de Calldetenes Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una desechería municipal en el Pla de l'Aragall , de Calldetenes , formulado y enviado por el Ayuntamiento a excepción de la nave prefabricada de hormigón armado de 160 m² puesto que la instalación propuesta no precisa de una nave prefabricada de estas dimensiones , teniendo en cuenta que en suelo no urbanizable la legislación vigente considera para tales construcciones las instalaciones mínimas e imprescindibles , asimismo , el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de marzo de 2010 , de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 13 de abril de 2010 y de la Agencia Catalana del Agua de 22 de junio de 2011.
Català: : 2011 / 044823 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau porcina de sementals a la finca can Servitge situada a la parcel · la 3 , del polígon 51 , al terme municipal de Castellfollit del Boix Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' una nau porcina de sementals a la finca can Servitge situada a la parcel · la 3 , del polígon 51 , de Castellfollit del Boix , formulat pel senyor Joan Muns Ferrer i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 30 de setembre de 2010 i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 20 de desembre de 2010 .
Español: : 2011 / 044823 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina de sementales en la finca Can Servitge situada en la parcela 3 , del polígono 51 , en el término municipal de Castellfollit del Boix Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una nave porcina de sementales en la finca Can Servitge situada en la parcela 3 , del polígono 51 , de Castellfollit del Boix , formulado por el señor Joan Muns Ferrer y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 30 de septiembre de 2010 y de la Dirección General De Arquitectura y Paisaje de 20 de diciembre de 2010.
Català: : 2011 / 044445 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la regulació de les edificacions d ' una estació de servei situades al marge sud i nord de l ' autovia A-2 , km 566,50 , al terme municipal del Bruc — 1 Denegar , de conformitat amb l ' article 48 de la Llei 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la regulació de les edificacions d ' una estació de servei situades al marge sud i nord de l ' autovia A-2 , km 566,50 , del Bruc , formulat per l ' Estació de Servei el Bruc , SA , i tramès per l ' Ajuntament , per tal com és incompatible amb l ' establert a l ' article 39.5 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament ja que el volum màxim permès d ' ampliació en relació amb la preexistència ( 50 % ) ja va ser superat amb l ' ampliació realitzada l ' any 1995 després de l ' estimació del recurs d ' alçada .
Español: : 2011 / 044445 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la regulación de las edificaciones de una estación de servicio situadas al margen sur y norte de la autovía A-2 , km 566,50 , en el término municipal de El Bruc — 1 Denegar , de conformidad al artículo 48 de la Ley 1/ 2010 , de 3 de agosto , de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la regulación de las edificaciones de una estación de servicio situadas al margen sur y norte de la autovía A-2 , km 566,50 , de El Bruc , formulado por la Estació de Servei el Bruc , SA , y enviado por el Ayuntamiento , puesto que es incompatible con lo establecido en el artículo 39.5 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento ya que el volumen máximo permitido de ampliación en relación con la preexistencia ( 50 % ) ya fue superado con la ampliación realizada el año 1995 después de la estimación del recurso de alzada .
Català: : 2011 / 044809 / N Projecte en sòl no urbanitzable en relació amb l ' habitatge unifamiliar aïllat anomenat Antiga Casa Morales , situat a la barriada els Corrons , Torre Santa Caterina , al terme municipal de Manresa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable en relació amb l ' habitatge unifamiliar aïllat anomenat Antiga Casa Morales , situat a la barriada els Corrons , Torre Santa Caterina , de Manresa , formulat per la senyora Adelina Giralt Peñeyro i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de l ' òrgan competent en matèria de paisatge de 16 de febrer de 2011 i l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 9 de novembre de 2010 .
Español: : 2011 / 044809 / N Proyecto en suelo no urbanizable en relación con la vivienda unifamiliar aislada llamada Antiga Casa Morales , situada en la barriada Els Corrons , Torre Santa Caterina , en el término municipal de Manresa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable en relación con la vivienda unifamiliar aislada llamada Antiga Casa Morales , situada en la barriada Els Corrons , Torre Santa Caterina , de Manresa , formulado por la señora Adelina Giralt Peñeyro y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes del órgano competente en materia de paisaje de 16 de febrero de 2011 y la Agencia Catalana del Agua de 9 de noviembre de 2010.
Català: : 2011 / 044767 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un paller existent per canviar el seu ús en habitatge , al terme municipal d ' Oristà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un paller existent per canviar el seu ús en habitatge , d ' Oristà , formulat pel senyor Jaume Riba Terradellas i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 2 de juliol de 2010 , de l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental a Barcelona de 18 de gener de 2011 , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 2 de juny de 2010 i dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 30 de juny de 2011 .
Español: : 2011 / 044767 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un pajar existente para cambiar su uso en vivienda , en el término municipal de Oristà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un pajar existente para cambiar su uso en vivienda , de Oristà , formulado por el señor Jaume Riba Terradellas y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 2 de julio de 2010 , de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona de 18 de enero de 2011 , de la Agencia Catalana del Agua de 2 de junio de 2010 y de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 30 de junio de 2011.
Català: : 2010 / 042353 / N Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació del centre de transformació AT / BT sobre suport metàl · lic de gelosia CTI 61470 la Tossa i de la seva línia soterrada alimentadora a 25 kw , al terme municipal de Santa Margarida de Montbui Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació del centre de transformació AT / BT sobre suport metàl · lic de gelosia CTI 61470 la Tossa i de la seva línia soterrada alimentadora a 25 kw , de Santa Margarida de Montbui , formulat per la societat Endesa Distribució Eléctrica , SLU , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura de 7 de febrer de 2011 i de la Secretaria de Medi Ambient i Habitatge de 17 de febrer de 2011 .
Español: : 2010 / 042353 / N Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación del centro de transformación AT/ BT sobre soporte metálico de celosía CTI 61470 La Tossa y de su línea soterrada alimentadora a 25 kW , en el término municipal de Santa Margarida de Montbui Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación del centro de transformación AT/ BT sobre soporte metálico de celos CTI 61470 La Tossa y de su línea soterrada alimentadora a 25 kW , de Santa Margarida de Montbui , formulado por la sociedad Endesa Distribució Eléctrica , SLU , y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Cultura de 7 de febrero de 2011 y de la Secretaría de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de febrero de 2011.
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 10 d ' octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.283.041 )
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 10 de octubre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.283.041 )
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Calderina , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , al terme municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Calderina , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Català: de 2 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Granja Calderina , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , al terme municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Español: de 2 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Calderina , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Caldes de Montbui ( exp .
Català: L ' empresa Granja Calderina , SA , amb domicili al carrer Costa d ' en Garriga , s / n , de Caldes de Montbui i NIF A-58.047.796 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació d ' una activitat ramadera porcina de cicle tancat a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: La empresa Granja Calderina , SA , con domicilio en la calle Costa d'en Garriga , s/ n , de Caldes de Montbui y NIF A-58.047.796 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación de una actividad ganadera porcina de ciclo cerrado en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 3 de juliol de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de Caldes de Montbui .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 3 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Caldes de Montbui .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Granja Calderina , SA , per a l ' activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat , amb adreça al carrer Costa d ' en Garriga , s / n , del terme municipal de Caldes de Montbui .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Granja Calderina , SA , para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado , con dirección en la calle Costa d'en Garriga , s/ n , del término municipal de Caldes de Montbui .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat , els aspectes no estrictament ambientals , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad , los aspectos no estrictamente ambientales , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: En data 17 de febrer de 1992 , l ' Ajuntament de Banyoles va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 17 de febrero de 1992 , el Ayuntamiento de Banyoles solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Banyoles , en la sessió del dia 14 de setembre de 1993 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Banyoles , en la sesión del día 14 de septiembre de 1993 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 26 de juliol de 2011 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la administración competente la autorización de la puesta en servicio , en fecha 26 de julio de 2011.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Banyoles la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Banyoles la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .
Català: — 3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l ' Ajuntament de Banyoles , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Banyoles , con indicación de los recursos que se pueden interponer , y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Derypol , SA , per a l ' activitat de fabricació de matèries plàstiques de base ( polímers , fibres sintètiques i fibres a base de cel · lulosa ) , amb adreça al carrer de Cal Gabatx , s / n , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derypol , SA , para la actividad de fabricación de materias plásticas de base ( polímeros , fibras sintéticas y fibras a base de celulosa ) , con dirección en la calle de Cal Gabatx , s/ n , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Derypol , SA , per a l ' activitat de fabricació de matèries plàstiques de base ( polímers , fibres sintètiques i fibres a base de cel · lulosa ) , amb adreça al carrer de Cal Gabatx , s / n , al terme municipal de les Franqueses del Vallès ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Derypol , SA , para la actividad de fabricación de materias plásticas de base ( polímeros , fibras sintéticas y fibras a base de celulosa ) , con dirección en la calle de Cal Gabatx , s/ n , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès ( exp .
Català: El senyor Josep Buñuel Magret , en nom i representació de l ' empresa Derypol , SA , amb seu social al carrer Via Augusta , 48-54 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de fabricació de matèries plàstiques de base ( polímers , fibres sintètiques i fibres a base de cel · lulosa ) , situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: El señor Josep Buñuel Magret , en nombre y representación de la empresa Derypol , SA , con sede social en la calle Via Augusta , 48-54 , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de materias plásticas de base ( polímeros , fibras sintéticas y fibras a base de celulosa ) , situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Consorci per a la Defensa de la Conca del Riu Besòs i l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats amb l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Río Besòs y el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias .
Català: Atès que l ' empresa ocupa uns terrenys destinats a equipaments i , per tant , en situació de fora d ' ordenació , l ' activitat no és compatible amb el planejament del municipi .
Español: Dado que la empresa ocupa unos terrenos destinados a equipamientos y , por lo tanto , en situación de fuera de ordenación , la actividad no es compatible con el planeamiento del municipio .
Català: Segons l ' article 2 de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , s ' han d ' adequar a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , totes les activitats existents en el moment en què va entrar en vigor i en què concorrin les condicions següents :
Español: Según el artículo 2 del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , deben adecuarse a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , todas las actividades existentes en el momento en el que entró en vigor y en que concurran las condiciones siguientes :
Català: Que estiguin classificades en els annexos 1 i 2 de l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i que no disposin d ' autorització o de llicència ambiental atorgades d ' acord amb aquesta Llei .
Español: Que estén clasificadas en los anexos 1 y 2 de la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y que no dispongan de autorización o licencia ambiental otorgadas de acuerdo con dicha Ley .
Català: Que s ' exercissin en el moment en què va entrar en vigor la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i no tinguin obert cap expedient de cessament .
Español: Que se desempeñaran en el momento en el que entró en vigor la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y no tengan abierto ningún expediente de cese .
Català: Com que l ' activitat no tenia l ' autorització ambiental corresponent i en el moment en què va entrar en vigor l ' esmentada Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , era una activitat existent , en actiu , amb les modificacions esmentades realitzades i no tenia obert cap expedient de cessament , s ' entén que aquesta sol · licitud s ' ajusta al procediment d ' adequació de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Dado que la actividad no contaba con la autorización ambiental correspondiente y en el momento en el que entró en vigor la mencionada Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , era una actividad existente , en activo , con las modificaciones mencionadas realizadas y no tenía abierto ningún expediente de cese , se entiende que esta solicitud se ajusta al procedimiento de adecuación del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental en data 18 de setembre de 2007 , a la persona interessada i a l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 4.2.f ) de l ' esmentat Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 18 de setembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del mencionado Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 18 de septiembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Derypol , SA , per a l ' activitat d ' instal · lacions de fabricació de matèries plàstiques de base ( polímers , fibres sintètiques i fibres a base de cel · lulosa ) , amb adreça al carrer de Cal Gabatx , s / n , del terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Derypol , SA , para la actividad de instalaciones de fabricación de materias plásticas de base ( polímeros , fibras sintéticas y fibras a base de celulosa ) , con dirección en la calle de Cal Gabatx , s/ n , del término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución .