Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona responsable del grup receptor i amb el vistiplau de la vicerectoria de recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , de la direcció del centre , en el cas de les institucions no universitàries , o de la representació legal en el cas dels organismes de l ' administració , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable del grupo receptor y con el visto bueno de la vicerrectoría de investigación , o cargo equivalente , en el caso de las universidades , de la dirección general del centro , en el caso de las instituciones no universitarias , o de la representación legal en el caso de los organismos de la administración , en el que deben comprometerse a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de la presente convocatoria y conforme con las bases generales de la AGAUR .
Català: Còpia del títol de llicenciat / ada , arquitecte / a o enginyer / a i del títol de doctor / a o del resguard de la sol · licitud d ' expedició del títol de doctor / a .
Español: Copia del título de licenciado/ a , arquitecto/ a o ingeniero/ a y del título de doctor/ a o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor/ a.
Català: Si escau , declaració jurada del gaudi de la baixa maternal o la dedicació a fills menors de sis anys , persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , o persones més grans de seixanta-cinc anys que depenguin del beneficiari i requereixin una dedicació especial .
Español: En su caso , declaración jurada del disfrute de la baja maternal o la dedicación a hijos menores de seis años , personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , o personas mayores de sesenta y cinco años que dependan del beneficiario y requieran una dedicación especial .
Català: 13.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 13.3 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En el caso de que no sea posible esa comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente .
Català: Pel que fa a les obligacions davant de la Seguretat Social , en tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar , juntament amb el document d ' acceptació , el certificat positiu acreditatiu d ' estar-ne al corrent .
Español: Respecto a las obligaciones ante la Seguridad Social , en cualquier caso , las entidades beneficiarias deben presentar , junto con el documento de aceptación , el certificado positivo acreditativo de estar al corriente de ellas .
Català: 13.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 de Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.5 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 13.5 Las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: 13.6 Excepte en els casos previstos en aquesta convocatòria , el fet de no haver signat el contracte corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i el 31 de desembre de 2009 , s ' entendrà com una renúncia tàcita a l ' ajut concedit .
Español: 13.6 Excepto en los casos previstos en la presente convocatoria , el hecho de no haber firmado el correspondiente contrato dentro del periodo comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y el 31 de diciembre de 2009 , se entenderá como una renuncia tácita a la ayuda concedida .
Català: Pel que fa a les substitucions en el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , del candidat o la candidata que es vol contractar , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a nous o noves candidats o candidates proposats / ades per l ' entitat beneficiària , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos de gaudi de l ' ajut i que la nova persona candidata no s ' hagi presentat a la mateixa convocatòria .
Español: En cuanto a las sustituciones en el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , del candidato o la candidata a contratar , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a nuevos/ as candidatos/ as propuestos/ as por la entidad beneficiaria , siempre que la renuncia se produzca durante los primeros seis meses de disfrute de la ayuda y que el nuevo/ a candidato/ a no se haya presentado a la misma convocatoria .
Català: L ' acceptació d ' aquest / a nou / va candidat / a queda condicionada al compliment dels requisits de la convocatòria en el moment inicial d ' acceptació de l ' ajut , a l ' avaluació del seu currículum i de la idoneïtat amb el projecte , segons les bases de la convocatòria .
Español: La aceptación de esta/ a nuevo/ a candidato/ a queda condicionada al cumplimiento de los requisitos de la convocatoria en el momento inicial de aceptación de la ayuda , a la evaluación de su currículo y de la idoneidad con el proyecto , según las bases de la convocatoria .
Català: L ' entitat beneficiària només pot presentar una candidatura per a la substitució , i en cas que aquesta nova persona tingui una avaluació negativa , s ' entendrà que l ' ajut queda desestimat i que l ' entitat renúncia tàcitament a l ' ajut .
Español: La entidad beneficiaria sólo puede presentar una candidatura para la sustitución , y en el caso de que esta nueva persona tenga una evaluación negativa , se entenderá que la ayuda queda desestimada y que la entidad renuncia tácitamente a la misma .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , aquesta ha de ser comunicada a la direcció executiva de l ' AGAUR mitjançant un escrit motivat per part de l ' investigador / la investigadora responsable del grup receptor , amb el vistiplau de la vicerectoria de recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , o de la direcció del centre , en el cas de les institucions no universitàries , o del / de la representant legal , en el cas dels organismes de l ' administració , en el termini màxim de 15 dies naturals , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , ésta deberá ser comunicada a la dirección ejecutiva de la AGAUR a través de un escrito motivado por parte del/ de la investigador/ a responsable del grupo receptor , con el visto bueno de la vicerrectoría de investigación , o cargo equivalente , en el caso de las universidades , o de la dirección del centro , en el caso de las instituciones no universitarias , o del/ de la representante legal , en el caso de los organismos de la administración , en el plazo máximo de 15 días naturales , a partir del día siguiente a aquel en que se haya producido .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o la direcció executiva pot adjudicar l ' ajut a les entitats sol · licitants de la llista de reserva , sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos del gaudi de l ' ajut .
Español: En el caso de que se produzca la renuncia , el órgano de resolución de la convocatoria o la dirección ejecutiva podrá adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva , siempre y cuando la renuncia se produzca durante los primeros seis meses del disfrute de la ayuda .
Català: Les renúncies i substitucions es notificaran individualment a la persona interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , la direcció executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El 80 % del pagament de la primera anualitat es tramitarà en el moment que l ' entitat receptora accepti l ' ajut i certifiqui la incorporació del personal investigador contractat , en el termini de 10 dies naturals a partir de l ' endemà que aquesta s ' hagi fet efectiva , mitjançant escrit de la persona responsable del grup d ' acollida , adreçat a l ' AGAUR , i aporti una còpia del contracte , on ha de fer constar :
Español: El 80 % del pago de la primera anualidad se tramitará en el momento en que la entidad receptora acepte la ayuda y certifique la incorporación del personal investigador contratado , en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente de que la misma se haya hecho efectiva , mediante escrito de la persona responsable del grupo de acogida , dirigido a la AGAUR , aportando una copia del contrato , en que deberá constar :
Català: El 20 % restant de la primera anualitat i el 80 % de la segona anualitat es tramitaran en el moment que el personal investigador contractat presenti a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica , amb el vistiplau de l ' investigador / la investigadora responsable del grup receptor .
Español: El 20 % restante de la primera anualidad y el 80 % de la segunda anualidad se tramitarán en el momento en que el personal investigador contratado presente a la AGAUR la memoria científico-técnica , con el visto bueno del/ de la investigador/ a responsable del grupo receptor .
Català: 18.1 Les entitats sol · licitants estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 18.1 Las entidades solicitantes están obligadas a comunicar las demás ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria .
Català: 18.2 Als contractes s ' apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 18.2 Se aplicarán a los contratos aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , conforme a la legislación vigente .
Català: 19.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' ajut en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , independentment de la causa que el motivi , mitjançant els models normalitzats .
Español: 19.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la ayuda en el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , con independencia de la causa que lo motive , a través de los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Una memòria cientificotècnica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per la persona investigadora contractada , amb el vistiplau del o de la responsable del grup d ' acollida .
Español: a ) Una memoria científico-técnica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el investigador contratado , con el visto bueno del o de la responsable del grupo de acogida .
Català: b ) Un certificat de la persona responsable del grup d ' acollida , amb el vistiplau de la vicerectoria de recerca , o càrrec equivalent , en el cas de les universitats , de la direcció del centre , en el cas de les institucions no universitàries , o de la representació legal , en el cas dels organismes de l ' administració , que acrediti el treball o projecte de recerca realitzat i les dates en què s ' ha dut a terme .
Español: b ) Un certificado de la persona responsable del grupo de acogida , con el visto bueno de la vicerrectoría de investigación , o cargo equivalente , en el caso de las universidades , de la dirección del centro , en el caso de la instituciones no universitarias , o de la representación legal , en el caso de los organismos de la administración , que acredite el trabajo o proyecto de investigación realizado y las fechas en que se ha llevado a cabo .
Català: c ) Una certificació de la despesa realitzada , expedida per la gerència de la universitat , per la direcció del centre de recerca o per la representació legal de l ' organisme de l ' administració .
Español: c ) Una certificación del gasto realizado , expedida por la gerencia de la universidad , por la dirección del centro de investigación o por la representación legal del organismo de la administración .
Català: Per valorar el compliment dels objectius previstos a la sol · licitud , el personal investigador contractat ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , un mes abans de l ' acabament del primer any de contracte , una memòria cientificotècnica segons el model normalitzat , amb el vistiplau de l ' investigador / la investigadora responsable del grup receptor .
Español: Para valorar el cumplimiento de los objetivos previstos en la solicitud , el personal investigador deberá presentar en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , un mes antes de la finalización del primer año del contrato , una memoria científico-técnica de acuerdo con el modelo normalizado , con el visto bueno del/ de la investigador/ a responsable del grupo receptor .
Català: 22.1 Si escau , és potestat de l ' entitat que acull el personal investigador contractat , i a petició d ' aquest , establir un programa de col · laboració en tasques docents , amb finalitat formativa , fins a un màxim de 60 hores anuals , la qual cosa ha de constar en els contractes laborals .
Español: 22.1 Si procede , será potestad de la entidad que acoge al personal investigador contratado y a petición del mismo establecer un programa de colaboración en labores docentes , con fines formativos , hasta un máximo de 60 horas anuales , lo que deberá hacerse constar en los contratos laborales .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió : .Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ..
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa " .
Català: 24.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte presentada en el format establert a la base 19 d ' aquesta convocatòria sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del CBUC , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement -no comercial-sense obra derivada .
Español: 24.1 El hecho de participar en esta convocatoria conlleva que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente en que la memoria justificativa del proyecto presentada en el formato establecido en la base 19 de esta convocatoria sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento -no comercial- sin obra derivada .
Català: 24.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 24.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3058 / 2008 , de 9 d ' octubre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3058/ 2008 , de 9 de octubre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes que impulsin noves formes de negoci en el sector discogràfic i musical .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos que impulsen nuevas formas de negocio en el sector discográfico y musical .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3058 / 2008 , de 9 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Resolución CMC/ 3058/ 2008 , de 9 de octubre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 450.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 450.000 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3057 / 2008 , de 9 d ' octubre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3057/ 2008 , de 9 de octubre ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3057 / 2008 , de 9 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Resolución CMC/ 3057/ 2008 , de 9 de octubre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 180.000 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2008 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 180.000 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) i Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) ( registre d ' entrada de 26 de setembre de 2008 ) , de quinze minuts de durada , a realitzar des de les 12.00 fins a les 12.15 hores o en l ' horari que acordi la representació legal dels treballadors en empreses i administracions públiques amb treball a torns si es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques- , que afecta tots els treballadors i treballadores de tots els sectors productius , de serveis i administratius de tot tipus d ' empreses i el personal funcionari , estatutari i laboral de les administracions públiques dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) , Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) y Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) ( registro de entrada de 26 de septiembre de 2008 ) , de quince minutos de duración , a realizar desde las 12.00 hasta las 12:15 horas o en el horario que acuerde la representación legal de los trabajadores en empresas y administraciones públicas con trabajo a turnos si se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de todos los sectores productivos , de servicios y administrativos de todo tipo de empresas y al personal funcionario , estatutario y laboral de la administraciones públicas dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Atès que es tracta d ' una vaga d ' abast general que afecta totes les activitats de caràcter laboral que es desenvolupen en el territori de Catalunya i afecta tant treballadors laborals com funcionaris i estatutaris , fins a 15 minuts , des de les 12.00 a les 12.15 hores del dia 7 d ' octubre de 2008 i que , malgrat l ' escàs període temporal de possible interrupció de les activitats , cal preveure quins serveis , per la seva naturalesa , resulten imprescindibles i necessaris per a la comunitat , ponderant de forma equilibrada la seva realització amb el dret de vaga , d ' acord amb el que estableixen els articles 28.2 i 37.2 de la Constitució ;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta a todas las actividades de carácter laboral que se desarrollan en el territorio de Cataluña y afecta tanto a trabajadores laborales como a funcionarios y estatutarios , hasta 15 minutos , desde las 12.00 hasta las 12.15 horas del día 7 de octubre de 2008 y que , a pesar del escaso periodo temporal de posible interrupción de las actividades , se debe prever qué servicios , por su naturaleza , resultan imprescindibles y necesarios para la comunidad , ponderando de forma equilibrada su realización con el derecho de huelga , de acuerdo con lo que establecen los artículos 28.2 y 37.2 de la Constitución ;
Català: Atès que la vaga afecta un servei tan essencial com l ' assistència sanitària urgent i altres serveis relacionats , que són imprescindibles per tal d ' assegurar el dret a la salut i la vida dels ciutadans tal com disposa l ' article 43.1 de la Constitució espanyola , els quals de no prestar-se donarien lloc a situacions d ' irreversible gravetat sanitària i de desatenció vital ;
Español: Considerando que la huelga afecta a un servicio tan esencial como la asistencia sanitaria urgente y otros servicios relacionados , que son imprescindibles para asegurar el derecho a la salud y la vida de los ciudadanos tal y como dispone el artículo 43.1 de la Constitución española , ya que de no realizarse provocarían situaciones irreversibles de gravedad sanitaria y de desatención vital ;
Català: Atès que cal garantir en tot moment el subministrament d ' energia elèctrica , gas , aigua potable i l ' evacuació d ' aigües residuals , ja que constitueixen serveis imprescindibles per al desenvolupament de tasques bàsiques amb incidències vitals per a la població , i són mitjans necessaris per al desenvolupament d ' altres drets ; així com possibilitar el funcionament dels centres sanitaris i empreses que presten serveis essencials a tota la comunitat ;
Español: Considerando que es preciso garantizar en todo momento el suministro de energía eléctrica , gas , agua potable , y la evacuación de aguas residuales , ya que constituyen servicios imprescindibles para el desarrollo de tareas básicas con incidencias vitales para la población , y son medios necesarios para el desarrollo de otros derechos ; así como posibilitar el funcionamiento de los centros sanitarios y empresas que presten servicios esenciales a toda la comunidad ;
Català: Atès que en tot cas s ' ha de mantenir el servei de comunicacions i telefonia imprescindible per atendre situacions d ' urgència i fets imprevisibles que es puguin produir ;
Español: Considerando que en todo caso debe mantenerse el servicio de comunicaciones y telefonía imprescindible para atender situaciones de urgencia y hechos imprevisibles que se puedan plantear ;
Català: Atès que cal mantenir el servei de vigilància de determinades instal · lacions , per tal de preservar la seguretat de la comunitat , ja siguin activitats d ' institucions penitenciàries o altres que necessitin custòdia ;
Español: Considerando que debe mantenerse el servicio de vigilancia de determinadas instalaciones , a fin de preservar la seguridad de la comunidad , ya sean actividades de instituciones penitenciarias o otras que necesiten de custodia ;
Català: Atès que s ' ha de garantir la seguretat del trànsit , tant en carreteres com en túnels , i que és necessari el control permanent de les instal · lacions per tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situacions de risc , com poden ser accidents , incendis , etc .
Español: Considerando que debe garantizarse la seguridad del tráfico , tanto en carretera como en túneles , y que es necesario el control permanente de las instalaciones para tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situaciones de riesgo , como pueden ser accidentes , incendios , etc.
Català: Atès que cal garantir el servei d ' assistència permanent a aquelles persones que tenen dificultats de valer-se per si mateixes , per motius físics o psíquics ;
Español: Considerando que debe garantizarse el servicio de asistencia permanente a aquellas personas que tienen dificultades para valerse por sí mismas , por motivos físicos o psíquicos ;
Català: Atès que s ' han de garantir els serveis essencials que l ' Administració presta als ciutadans , en especial pel que fa referència al personal sanitari , d ' extinció d ' incendis i salvament , centres assistencials , centres d ' atenció especial , així com les empreses públiques que es dediquin a les activitats de subministrament ja assenyales anteriorment ;
Español: Considerando que deben garantizarse los servicios esenciales que la Administración presta a los ciudadanos , en especial por lo que hace referencia al personal sanitario , de extinción de incendios y salvamento , centros asistenciales , centros de atención especial , así como las empresas públicas que se dediquen a las actividades de suministro ya señaladas anteriormente ;
Català: 3843 , de 14 de març ) , l ' Ordre de 24 d ' abril de 2001 ( DOGC de 26.4.2001 ) , pel que fa a vagues de durada similar , i l ' Ordre de 12 de desembre de 2000 ( DOGC de 14.12.2000 ) , en relació amb el personal de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3843 , de 14 de marzo ) , la Orden de 24 de abril de 2001 ( DOGC de 26.4.2001 ) , por lo que respecta a huelga de duración similar , y la Orden de 12 de diciembre de 2000 ( DOGC de 14.12.2000 ) , en relación con el personal de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que en data 30 de setembre de 2008 s ' ha donat audiència a les organitzacions sindicals convocants i a les organitzacions empresarials , tal com consta en les actes de les reunions incorporades a l ' expedient en les quals es recull que , pel que fa als serveis mínims , els compareixents es remeten , amb caràcter general , a l ' Ordre de 7 d ' abril de 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando que en fecha 30 de septiembre de 2008 se ha dado audiencia a las organizaciones sindicales convocantes y a las organizaciones empresariales , tal y como consta en las actas de las reuniones incorporadas al expediente en las que se recoge que , respecto a los servicios mínimos , los comparecientes se remiten , con carácter general , a la Orden de 7 de abril de 2003 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han demanat informes a la Secretaria General dels Departaments d ' Educació , d ' Acció Social i Ciutadania , de la Presidència , d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' Economia i Finances , de Governació i Administracions Públiques , de Política Territorial i Obres Públiques , de Justícia , de Salut , d ' Innovació , Universitats i Empresa i de Medi Ambient i Habitatge , i també a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació de Municipis i Comarques ;
Español: Considerando que se han solicitado informes a la Secretaría General de los Departamentos de Educación , de Acción Social y Ciudadanía , de la Presidencia , de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de Economía y Finanzas , de Gobernación y Administraciones Públicas , de Política Territorial y Obras Públicas , de Justicia , de Salud , de Innovación , Universidades y Empresa y de Medio Ambiente y Vivienda , y también a la Corporación Catalana de Radio y Televisión , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación de Municipios y Comarcas ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La vaga convocada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) , Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) i Unió Sindical Obrera de Catalunya ( USOC ) , de quinze minuts de durada , a realitzar des de les 12.00 fins a les 12.15 hores o en l ' horari que acordi la representació legal dels treballadors en empreses i administracions públiques amb treball a torns si es comunica amb antelació a la direcció de les empreses i administracions públiques- , que afecta tots els treballadors i treballadores de tots els sectors productius , de serveis i administratius de tot tipus d ' empreses i el personal funcionari , estatutari i personal laboral de les administracions públiques dins l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La huelga convocada por los sindicatos Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) , Unión General de Trabajadores de Cataluña ( UGT ) y Unión Sindical Obrera de Cataluña ( USOC ) , de quince minutos de duración , a realizar desde las 12.00 hasta las 12.15 o en el horario que acuerde la representación legal de los trabajadores en empresas y administraciones públicas con trabajo a turnos si se comunica con antelación a la dirección de las empresas y administraciones públicas , que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de todos los sectores productivos , de servicios y administrativos de todo tipo de empresas y al personal funcionario , estatutario y personal laboral de las administraciones públicas dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada a los mantenimientos de los siguientes servicios esenciales :
Català: 1.1.1.1 El normal funcionament del servei d ' urgències , tant l ' atenció de malalts externs com l ' atenció dels malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: 1.1.1.1 El normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto la atención a enfermos externos como la atención a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: 1.1.1.2 El normal funcionament de les unitats especials : unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractaments de radioteràpia i quimioteràpia , així com totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials d ' urgència vital .
Español: 1.1.1.2 El normal funcionamiento de las unidades especiales : unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos y tratamientos de radioterapia y quimioterapia , así como todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales de urgencia vital .
Català: 1.1.1.3 S ' han de garantir els tractaments de radioteràpia i quimioteràpia en situacions urgents i de necessitat vital i , en altres situacions , a criteri del facultatiu que atengui el malalt .
Español: 1.1.1.3 Deben garantizarse los tratamientos de radioterapia y quimioterapia en situaciones urgentes y de necesidad vital y , en otras situaciones , a criterio del facultativo que atienda al enfermo .
Català: 1.1.1.4 S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: 1.1.1.4 Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto respecto al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: 1.1.1.5 Mentre estigui ingressat , tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès , tant des del punt de vista assistencial , com des del bàsic d ' infermeria i hoteler .
Español: 1.1.1.5 Mientras esté ingresado , todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido , tanto desde el punto de vista asistencial , como desde el básico de enfermería y hotelero .
Català: Aquest servei es prestarà amb un 25 % de la plantilla , tot i que quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal s ' haurà de considerar aquesta situació com a mínim i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un 25 % de la plantilla , a pesar de que cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal se tendrá que considerar esta situación como mínimo y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: 1.1.1.9 Els serveis de neteja i d ' hoteleria han de quedar garantits , tant si aquest servei el realitza el personal propi de cadascun dels centres , com si estan encomanats a empreses concessionàries .
Español: 1.1.1.9 El servicio de limpieza y de hotelería deben quedar garantizados , tanto si este servicio lo realiza el personal propio de cada uno de los centros , como si están encomendados a empresas concesionarias .
Català: 1.1.1.10 Transport sanitari : s ' haurà de garantir el servei per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per a tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: 1.1.1.10 Transporte sanitario : deberá garantizarse el servicio para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: 1.1.1.11 S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: 1.1.1.11 Deberá garantizarse el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: 1.1.1.12 La resta de serveis no previstos en els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , exceptuant aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , en què passarà a ser del 50 % ( en situació de nombre imparell s ' arrodonirà el personal de servei sempre per excés ) .
Español: 1.1.1.12 El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , exceptuando aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , en que pasará a ser del 50 % ( en situación de número impar de personal de servicio , se redondeará siempre por exceso ) .
Català: 1.1.2 Assistència sanitària en els centres privats dedicats a l ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisi clínics que no formin part de la XSUP :
Español: 1.1.2 Asistencia sanitaria en los centros privados dedicados a la hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos que no formen parte de la XSUP :
Català: S ' estableixen els mateixos serveis mínims que en l ' apartat anterior , excepte pel que fa als centres d ' assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable .per les característiques del tractament .
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior , a excepción de lo referente a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable .por las características del tratamiento .
Català: 1.2 Subministrament d ' energia elèctrica , gas i abastament d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i serveis de telefonia ja siguin de titularitat pública o privada :
Español: 1.2 Suministro de energía eléctrica , gas y abastecimiento de agua potable , evacuación de aguas residuales y servicios de telefonía , ya sean de titularidad pública o privada :
Català: Personal imprescindible per atendre el servei amb les condicions de qualitat i de seguretat degudes , el funcionament de les instal · lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la seguretat i / o la salubritat públiques .
Español: Personal imprescindible para atender el servicio con las condiciones de cualidad y de seguridad debidas , el funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga y que puedan afectar la seguridad y/ o la salubridad públicas .
Català: Personal imprescindible per atendre el servei de telefonia connectat amb els centres d ' urgències , d ' hospitalització , policies , ordre públic , prevenció d ' incendis i altres riscos .
Español: Personal imprescindible para atender el servicio de telefonía conectado con los centros de urgencias , de hospitalización , policías , orden público , prevención de incendios y otros riesgos .
Català: Extinció d ' incendis i salvaments : personal imprescindible per als serveis d ' extinció d ' incendis i de salvaments ( bombers , operadors de vol , caps de guàrdia , operadors de control central i encarregats d ' heliport ) .
Español: Extinción de incendios y salvamentos : personal imprescindible para los servicios de extinción de incendios y de salvamentos ( bomberos , operadores de vuelo , jefes de guardia , operadores de control central y encargados de helipuerto ) .
Català: Centres d ' atenció especial ( Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil , Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ) : personal imprescindible per atendre les funcions d ' assistència sanitària i de vigilància .
Español: Centros de atención especial ( Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil , Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ) : personal imprescindible para atender las funciones de asistencia sanitaria y de vigilancia .
Català: Empreses públiques que realitzen operacions a la viabilitat i vigilància en carreteres i túnels : els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: Empresas públicas que realicen operaciones de viabilidad y vigilancia en carreteras y túneles : los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Las empresas , oído el comité de huelga o , si falta , los representantes sindicales , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , d ' acord amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors i normativa concordant .
Español: Las paradas y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores y normativa concordante .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General de Treballadors ( CGT ) ( registre d ' entrada de 26 de setembre de 2008 ) , prevista pel dia 7 d ' octubre , amb una durada de fins a quatre hores , segons consta a l ' acta de data 1 d ' octubre de 2008 de modificació de la convocatòria , i que afecta a tots els treballadors i treballadores de la Comunitat Autònoma de Catalunya ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General de Trabajadores ( CGT ) ( registro de entrada de 26 de septiembre de 2008 ) , prevista para el día 7 de octubre , con una duración de hasta cuatro horas , según consta en el acta de fecha 1 de octubre de 2008 de modificación de convocatoria , y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la Comunidad Autónoma de Cataluña ;
Català: Atès que en tractar-se d ' una vaga de caràcter general que afecta totes les activitats de caràcter laboral que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta tant a treballadors laborals com a funcionaris i estatutaris , d ' una durada de fins a quatre hores , sense que s ' hagi concretat la franja horària en la qual es realitzaran , si bé els representants dels treballadors ho hauran d ' especificar a la direcció de les empreses i a les administracions públiques amb temps suficient , cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població o sigui , l ' afectació de drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 28.2 de la Constitució i al Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions laborals , que atorga les competències a la autoritat governativa per assegurar el funcionament d ' aquests serveis ;
Español: Considerando que al tratarse de una huelga general que afecta todas las actividades de carácter laboral que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta tanto a trabajadores laborales como a funcionarios y estatutarios , de una duración de hasta cuatro horas sin que se haya concretado la franja horaria en la cual se realizarán , si bien los representantes de los trabajadores tendrán que especificarlo a la dirección de las empresas y administraciones públicas con tiempo suficiente , debe velarse por todos los servicios considerados esenciales para la población o sea , la afectación de derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo , indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga , de acuerdo con lo que establece el artículo 28.2 de la Constitución y al Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones laborales , que otorga las competencias a la autoridad gobernativa para asegurar el funcionamiento de estos servicios ;