Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal implementar sistemes per a la construcció del viaducte ( taulers , piles i estreps ) sobre la riera de Caldes , que minimitzin al màxim els impactes sobre la llera i la vegetació de ribera , i extremar les mesures per evitar riscos d ' abocaments accidentals de substàncies contaminants i de sediments a la riera provinents de les activitats relacionades amb l ' obra .
Español: Hay que implementar sistemas para la construcción del viaducto ( tableros , pilas y estribos ) sobre la riera de Caldes , que minimicen al máximo los impactos sobre el cauce y la vegetación de ribera , y extremar las medidas para evitar riesgos de vertidos accidentales de sustancias contaminantes y de sedimentos en la riera procedentes de las actividades relacionadas con la obra .
Català: Cal col · locar les piles i els estreps del viaducte sobre la riera de Caldes al més enfora possible del marge fluvial , per evitar afectar i destruir la vegetació de ribera i els marges de la riera .
Español: Hay que colocar las pilas y los estribos del viaducto sobre la riera de Caldes lo más lejos posible del margen fluvial , para evitar afectar y destruir la vegetación de ribera y las márgenes de la riera .
Català: En aquest sentit , s ' ha de desplaçar , allunyant-se de la llera , la posició de l ' eix de suport de l ' estrep 2 ( PK 4 + 112,170 ) com a mínim uns 10 metres .
Español: En este sentido , se debe desplazar , alejándose del cauce , la posición del eje de apoyo del estribo 2 ( PK 4+112,170 ) como mínimo unos 10 metros .
Català: Tot i que l ' Estudi d ' impacte ambiental inclou l ' adequació com a passos de fauna de les obres de drenatge i les obres de fàbrica , s ' han de redefinir aquestes adequacions per complir les recomanacions del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals ( 2006 ) , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: A pesar de que el Estudio de impacto ambiental incluye la adecuación como pasos de fauna de las obras de drenaje y las obras de fábrica , se deben redefinir estas adecuaciones para cumplir con las recomendaciones del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallas perimetrales ( 2006 ) , del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: Cal restaurar totes les lleres que resultin afectades per l ' execució del Projecte així com els camins d ' obra i les plataformes de treball que es realitzin amb l ' objecte d ' executar les obres ( viaducte , obres de drenatge … ) .
Español: Es preciso restaurar todos los cauces que resulten afectados por la ejecución del Proyecto así como los caminos de obra y las plataformas de trabajo que se realicen con el objetivo de ejecutar las obras ( viaducto , obras de drenaje… ) .
Català: S ' han de construir les infraestructures necessàries per canalitzar les aigües de les obres de drenatge i de les cunetes de la carretera nova fins als desguassos naturals de la zona .
Español: Se deben construir las infraestructuras necesarias para canalizar las aguas de las obras de drenaje y de las cunetas de la nueva carretera hasta los desagües naturales de la zona .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques , el repicament del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat i la restauració amb l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb la vegetació pròpia de la zona .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas , el repique del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con la vegetación propia de la zona .
Català: S ' han de posar fites o encordar adequadament la zona d ' afectació estricta de la traça i de les zones afectades per a l ' execució de les obres i revisar les fites o l ' encordat un cop finalitzada la fase de tala i de desbrossament , i fer-ho en diferents fases del moviment de terres de l ' obra .
Español: Se deben poner mojones o encintar adecuadamente la zona de afectación estricta de la traza y de las zonas afectadas para la ejecución de las obras y revisar los mojones o el encintado una vez finalizada la fase de tala y de desbroce , y hacerlo en diferentes fases del movimiento de tierras de la obra .
Català: Cal integrar en l ' entorn els talussos de desmunt de la carretera , amb un pendent superior a 3H : 2V , sigui redefinint-ne el pendent , sempre que la litologia ho permeti , o implantant tècniques específiques d ' estabilització i revegetació .
Español: Hay que integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera , con una pendiente superior a 3H:2V , ya sea redefiniendo la pendiente , siempre que la litología lo permita , o implantando técnicas específicas de estabilización y revegetación .
Català: S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures preventives i correctores previstes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben incorporarse al Proyecto constructivo las medidas preventivas y correctoras previstas en el Estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria y en la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Aquestes mesures s ' han de justificar en la memòria i els annexos corresponents , i se n ' ha d ' establir el disseny , la ubicació i les dimensions en el document de plànols ; les exigències tècniques , en el plec de prescripcions tècniques , i el cost , en el document de pressupost del Projecte .
Español: Estas medidas se deben justificar en la memoria y los anexos correspondientes , y se deben establecer el diseño , la ubicación y las dimensiones en el documento de planos ; las exigencias técnicas , en el pliego de prescripciones técnicas , y el coste , en el documento de presupuesto del Proyecto .
Català: A l ' entorn de les zones urbanitzades , s ' ha de fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra , com a màxim de les 8.00 a les 21.00 h .
Español: Alrededor de las zonas urbanizadas , se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra , como máximo de las 8.00 a las 21.00 h.
Català: S ' ha d ' ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 / CE , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Debe ajustarse la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14/ CE , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: En els trams que discorren més propers a nuclis rurals i en tot el tronc de la carretera nova i les reposicions de la C-1415a i C-1413a , es recomana l ' ús de paviment sonoreductor de tipus dens microaglomerat discontinu .
Español: En los tramos que discurren más próximos a núcleos rurales y en todo el tronco de la nueva carretera y las reposiciones de la C-1415a y C-1413a , se recomienda el uso de pavimento sonorreductor de tipo denso microaglomerado discontinuo .
Català: Cal instal · lar apantallaments artificials absorbents , centrats en els receptors i de com a mínim 100 m de longitud i 2,5 m d ' alçària , en els indrets següents :
Español: Se instalarán apantallamientos artificiales absorbentes , centrados en los receptores y de como mínimo 100 m de longitud y 2,5 m de altura , en los lugares siguientes :
Català: Sis mesos després d ' haver acabat les obres , s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , realitzat d ' acord amb l ' annex 1 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior als previstos , a fi que aquesta Direcció fixi , si escau , la implantació de mesures atenuants del soroll complementàries .
Español: Seis meses después de haber terminado las obras , se debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza , realizado de acuerdo con el anexo 1 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior a los previstos , con el fin de que esta Dirección fije , si procede , la implantación de medidas atenuantes del ruido complementarias .
Català: El titular de la infraestructura ha de dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll que correspongui a una zona de sensibilitat acústica moderada i ho ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè l ' incorporin , a títol informatiu , als seus mapes de capacitat acústica .
Español: El titular de la infraestructura debe llevar a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido que corresponda a una zona de sensibilidad acústica moderada y lo debe comunicar a los ayuntamientos correspondientes para que lo incorporen , a título informativo , en sus mapas de capacidad acústica .
Català: S ' ha de portar a terme l ' excavació en extensió de la zona on es detecten les restes al jaciment de Can Palau / Cal Guixer , i el seguiment i el control arqueològic acurat dels moviments de terra durant la fase d ' obres .
Español: Se debe llevar a cabo la excavación en extensión de la zona en la que se detectan los restos en el yacimiento de Can Palau/ Cal Guixer , y el seguimiento y el control arqueológico preciso de los movimientos de tierra durante la fase de obras .
Català: S ' ha de donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes en l ' esmentat Decret 64 / 1995 , de 7 de març , i en el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals a les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Hay que dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , y en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: S ' ha de definir un pla de prevenció d ' incendis que avaluï els riscos i que fixi les mesures de prevenció necessàries per minimitzar-los ( punts d ' aigua , accés dels bombers a les pistes forestals , establiment de franges de protecció a banda i banda de la carretera … ) .
Español: Debe definirse un plan de prevención de incendios que evalúe los riesgos y que fije las medidas de prevención necesarias para minimizarlos ( puntos de agua , acceso de los bomberos a las pistas forestales , implantación de franjas de protección a cada lado de la carretera… ) .
Català: Cal aplicar mesures de protecció a la vegetació no afectada directament per les obres i pròxima a aquestes ( com ara l ' alzina del PK 0 + 460 del tram 2b , la filera de plataners , la zona catalogada com a hàbitat d ' interès comunitari situada a l ' àmbit del tram 1 … ) , amb mesures com la col · locació d ' una barrera New Jersey , una tanca de fusta , etc .
Español: Es preciso aplicar medidas de protección a la vegetación no afectada directamente por las obras y próxima a estas ( como por ejemplo la encina del PK 0+460 del tramo 2b , la hilera de plátanos , la zona catalogada como hábitat de interés comunitario situada en el ámbito del tramo 1… ) , con medidas como la colocación de una barrera New Jersey , una valla de madera , etc.
Català: Com a criteri general , s ' han d ' utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la mateixa traça o camins ja existents , i evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general , hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , y evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: No es permet ocupar zones protegides ni zones catalogades com a hàbitats d ' interès comunitari , excepte l ' espai estrictament ocupat per la traça de la carretera .
Español: No se permite ocupar zonas protegidas ni zonas catalogadas como hábitats de interés comunitario , excepto el espacio estrictamente ocupado por la traza de la carretera .
Català: Un cop acabada l ' obra , cal restituir els camins i els accessos interceptats per l ' obra , així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb les mesures correctores definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Una vez finalizada la obra , se deben restituir los caminos y los accesos interceptados por la obra , así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con las medidas correctoras definidas en el Estudio de impacto ambiental .
Català: S ' ha de presentar una descripció detallada dels accessos , les superfícies d ' ocupació , les plataformes de treball per a la construcció del viaducte , les obres de drenatge , entre d ' altres , per establir la restauració topogràfica , edàfica i paisatgística conforme a les directrius de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que presentar una descripción detallada de los accesos , las superficies de ocupación , las plataformas de trabajo para la construcción del viaducto , las obras de drenaje , entre otros , para establecer la restauración topográfica , edáfica y paisajística conforme a las directrices del Estudio de impacto ambiental .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables i allunyades de rieres i torrents ) i de mínima afectació ecològica .
Español: El parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra deben situarse en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables y alejadas de rieras y torrentes ) y de mínima afectación ecológica .
Català: Cal habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària i l ' emmagatzematge de fluids , aïllats del terreny , per tal d ' evitar abocaments accidentals que puguin contaminar les aigües subterrànies .
Español: Hay que habilitar espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria y el almacenamiento de fluidos , aislados del terreno , para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar las aguas subterráneas .
Català: S ' ha d ' especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , aigua subterrània , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment , per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , en la documentació complementària i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , agua subterránea , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental , en la documentación complementaria y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra , que debe tener como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , la decisió sobre l ' autorització o l ' aprovació del Projecte l ' ha de fer pública l ' òrgan substantiu que l ' hagi adoptat , el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto debe hacerla pública el órgano sustantivo que la haya adoptado , el cual debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Direcció General de Carreteres .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions d ' alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai , als termes municipals de Bellcaire d ' Urgell i Montgai ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai , en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions d ' alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai , als termes municipals de Bellcaire d ' Urgell i Montgai .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai , en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai .
Català: d ' 11 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions d ' alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai , als termes municipals de Bellcaire d ' Urgell i Montgai .
Español: de 11 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai , en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai .
Català: En data 4 de febrer de 2005 té entrada en el Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud de tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' autorització administrativa de les instal · lacions d ' alimentació de gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai , als termes municipals de Bellcaire d ' Urgell i de Montgai .
Español: En fecha de 4 de febrero de 2005 tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de alimentación de gas natural en las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai , en los términos municipales de Bellcaire d'Urgell y Montgai .
Català: En data 14 de febrer de 2005 , es va requerir el Projecte constructiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental , l ' informe d ' exposició pública , i també al · legacions , per tal de sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental , ja que la canonada afecta l ' espai anomenat Serra de Bellmunt , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: En fecha de 14 de febrero de 2005 , se requirió el Proyecto constructivo , el Estudio de impacto ambiental , el informe de exposición pública , y también alegaciones , para someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental , ya que la cañería afecta al espacio denominado Serra de Bellmunt , incluido en el Plan de espacios de interés natural .
Català: El 6 de novembre de 2006 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Lleida la documentació que permetia iniciar el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El 6 de noviembre de 2006 tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales en Lleida la documentación que permitía iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: L ' expedient es va tramitar en el marc del procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El expediente se tramitó en el marco del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el Real Decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , el Projecte està inclòs en l ' annex 2 , apartat II ( Altres obres , instal · lacions o activitats sotmeses a avaluació prèvia d ' impacte ambiental als espais del PEIN ) i , en concret , en el supòsit del punt 12 , Instal · lacions d ' oleoductes o gasoductes .
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural , el Proyecto está incluido en el anexo 2 , apartado II ( Otras obras , instalaciones o actividades sometidas a evaluación previa de impacto ambiental en los espacios del PEIN ) y , en concreto , en el supuesto del punto 12 , Instalaciones de oleoductos o gaseoductos .
Català: El Projecte preveu la construcció d ' una conducció de gas en el rang d ' alta pressió A ( de 4 a 16 bars ) , construïda amb una canonada soterrada d ' acer de diàmetre nominal de 6 polzades , així com les instal · lacions auxiliars que en permeten el funcionament correcte , per subministrar gas natural a les indústries Purins Bellcaire i Purins Montgai .
Español: El Proyecto contempla la construcción de una conducción de gas en el rango de alta presión A ( de 4 a 16 bares ) , construida con una cañería enterrada de acero de diámetro nominal de 6 pulgadas , así como las instalaciones auxiliares que permiten su correcto funcionamiento , para suministrar gas natural a las industrias Purins Bellcaire y Purins Montgai .
Català: La canonada , amb una llargada total de 7.716 m , parteix de l ' encreuament de la carretera LP-3322 de Linyola a Bellcaire d ' Urgell , on es connecta amb el gasoducte de Mollerussa - Balaguer Xarxa 03-14 del nucli de Bellcaire d ' Urgell .
Español: La cañería , con una longitud total de 7.716 m , parte del cruce de la carretera LP-3322 de Linyola a Bellcaire d'Urgell , donde se conecta con el gaseoducto de Mollerussa - Balaguer Xarxa 03-14 del núcleo de Bellcaire d'Urgell .
Català: La rasa excavada té una amplada d ' 1,5 m , tot i que els treballs de construcció i d ' instal · lació afecten una banda de 10 a 12 m d ' amplada , i discorre per terrenys de conreu cerealístic tant de regadiu com de secà .
Español: La zanja excavada tiene una anchura de 1,5 m , aunque los trabajos de construcción e instalación afectan a una franja de 10 a 12 m de anchura , y discurre por terrenos de cultivo cerealístico tanto de regadío como de secano .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , analitza l ' impacte sobre el medi agrari i les comunitats faunístiques i vegetals i proposa , com a principals mesures correctores , la reconstrucció dels murets de pedra seca afectats , la restauració de la capa superficial de terra fèrtil , l ' encordat de l ' espai afectat per les obres , la restitució del relleu i la coberta vegetal protectora dels marges dels conreus de secà de la serra de Bellmunt , i la restitució dels camins .
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , analiza el impacto sobre el medio agrario y las comunidades faunísticas y vegetales y propone , como principales medidas correctoras , la reconstrucción de los muretes de piedra seca afectados , la restauración de la capa superficial de tierra fértil , el encintado del espacio afectado por las obras , la restitución del relieve y la cubierta vegetal protectora de los márgenes de los cultivos de secano de la sierra de Bellmunt , y la restitución de los caminos .
Català: L ' Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell va notificar una proposta de resolució favorable en data 17 de juny de 2004 sobre la planta , que disposa també de l ' informe favorable de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) .
Español: El Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell notificó una propuesta de resolución favorable en fecha de 17 de junio de 2004 sobre la planta , que dispone también del informe favorable de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) .
Català: L ' Ajuntament de Montgai va aportar una proposta de resolució desfavorable en data 28 de febrer de 2007 sobre la planta de purins , i aquesta té també l ' informe desfavorable de l ' OGAU ( 18.12.2006 ) .
Español: El Ayuntamiento de Montgai aportó una propuesta de resolución desfavorable en fecha de 28 de febrero de 2007 sobre la planta de deyecciones líquidas , y esta tiene también el informe desfavorable de la OGAU ( 18.12.2006 ) .
Català: El Projecte afecta l ' espai del PEIN Serra de Bellmunt ( d ' acord amb l ' esmentat Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ) , integrat dins de l ' espai de la xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara amb el codi ES5130025 ( Reial decret 1997 / 1995 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures per contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , i Decisió de la Comissió 2004 / 69 / CE ) , catalogat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) ( Directiva 92 / 43 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1992 , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres , i Directiva 97 / 62 / CE , del Consell , de 27 d ' octubre de 1997 , per la qual s ' adapta al procés científic i tècnic la Directiva 92 / 43 / CEE , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de fauna i flora silvestres ) i com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) ( Directiva del Consell , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació de les aus silvestres ) , i caracteritzada per constituir una de les principals zones de nidificació de l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) i del sisó ( Tetrax tetrax ) a Catalunya .
Español: El Proyecto afecta al espacio del PEIN Serra de Bellmunt ( de acuerdo con el mencionado Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ) , integrado dentro del espacio de la red Natura 2000 Bellmunt-Almenara con el código ES5130025 ( Real decreto 1997/ 1995 , de 7 de diciembre , por el que se establecen medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , y Decisión de la Comisión 2004/ 69/ CE ) , catalogado como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) ( Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo de 1992 , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres , y Directiva 97/ 62/ CE , del Consejo , de 27 de octubre de 1997 , por la que se adapta al proceso científico y técnico la Directiva 92/ 43/ CEE , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de fauna y flora silvestres ) y como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) ( Directiva del Consejo , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves silvestres ) , y caracterizada por constituir una de las principales zonas de nidificación del aguilucho ceniza ( Circus pygargus ) y del sisón ( Tetrax tetrax ) en Cataluña .
Català: En aquest sector es troben , a més , altres ocells de caire estèpic com el torlit ( Burhinus oedicnemus ) i la calàndria ( Melanocorypha calandra ) .
Español: En este sector se hallan , además , otras aves de tipo estepario como el alcaraván ( Burhinus oedicnemus ) y la calandria ( Melanocorypha calandra ) .
Català: Totes aquestes espècies estan incloses a l ' annex I de la Directiva d ' aus 79 / 409 / CEE , modificada per la Directiva 91 / 244 / CEE , relatives a la conservació de les aus silvestres i , per tant , es tracta d ' espècies que han de ser objecte de mesures específiques de conservació del seu hàbitat .
Español: Todas estas especies están incluidas en el anexo I de la Directiva de aves 79/ 409/ CEE , modificada por la Directiva 91/ 244/ CEE , relativas a la conservación de las aves silvestres y , por lo tanto , se trata de especies que deben ser objeto de medidas específicas de conservación de su hábitat .
Català: La traça transcorre en bona part per camins i , en alguns indrets , afecta camps de conreu i espais qualificats de forestals d ' acord amb els articles 2 i 3 de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre el règim del sòl i valoracions , sense travessar cap massa arbòria , però sí que passa a uns 200 m d ' uns terrenys on es pot trobar un hàbitat d ' interès comunitari prioritari : prats mediterranis rics en anuals basòfils ( Thero-Brachypodietalia ) , amb codi 6220 , segons l ' esmentada Directiva 97 / 62 / CE .
Español: La traza transcurre en gran parte por caminos y , en algunos lugares , afecta a campos de cultivo y espacios calificados como forestales de acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre el régimen del suelo y valoraciones , sin cruzar ninguna masa arbórea , pero sí pasa a unos 200 m de unos terrenos donde se puede encontrar un hábitat de interés comunitario prioritario : prados mediterráneos ricos en anuales basófilos ( Thero-Brachypodietalia ) , con código 6220 , según la mencionada Directiva 97/ 62/ CE .
Català: La conducció de gas acaba a l ' interior de l ' espai de la xarxa Natura 2000 on , d ' acord amb els plànols presentats en l ' Estudi d ' impacte ambiental , està prevista la implantació de la planta de purins de Montgai .
Español: La conducción de gas termina en el interior del espacio de la red Natura 2000 donde , de acuerdo con los planos presentados en el Estudio de impacto ambiental , está prevista la implantación de la planta de deyecciones líquidas de Montgai .
Català: La ubicació prevista de la planta de tractament de purins es considera incompatible amb els valors de conservació de l ' espai protegit i , per tant , la traça de la canonada s ' ha d ' adaptar a l ' emplaçament nou que es plantegi , si es dóna el cas .
Español: La ubicación prevista de la planta de tratamiento de deyecciones líquidas se considera incompatible con los valores de conservación del espacio protegido y , por lo tanto , la traza de la cañería debe adaptarse al nuevo emplazamiento que se plantee , si se da el caso .
Català: Pel que fa a la traça vinculada a la planta de Bellcaire , no és un supòsit d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que té menys de 3 km i no afecta la xarxa Natura 2000 .
Español: En relación con la traza vinculada a la planta de Bellcaire , no es un supuesto de evaluación de impacto ambiental , ya que tiene menos de 3 km y no afecta a la red Natura 2000.
Català: En conseqüència , tenint en compte que cal replantejar la ubicació de la planta , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter desfavorable sobre la canonada que ha de connectar amb la planta de tractament de purins de Montgai .
Español: En consecuencia , teniendo en cuenta que es preciso replantear la ubicación de la planta , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter desfavorable sobre la cañería que debe conectar con la planta de tratamiento de deyecciones líquidas de Montgai .
Català: L ' Acord GOV / 167 / 2010 , de 28 de setembre , determina , al punt 1 , el nombre de vocalies dels consells d ' administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona .
Español: El Acuerdo GOV/ 167/ 2010 , de 28 de septiembre , determina , en el punto 1 , el nombre de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 30.2.a ) del Text refós de la Llei de ports de l ' Estat i de la marina mercant , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2011 , de 5 de setembre ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.a ) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2011 , de 5 de septiembre ;
Català: Per tant , l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant l ' organisme públic Ports de l ' Estat , ha proposat la substitució d ' un dels seus representants en el Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona .
Español: Por lo tanto , la Administración General del Estado , mediante el organismo público Puertos del Estado , ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona .
Català: — 1 Designar el senyor Rolando Lago Cuervo , director de Recursos i Auditoria de l ' organisme públic Ports de l ' Estat , en substitució del senyor Jaime Odena Martínez .
Español: — 1 Designar al señor Rolando Lago Cuervo , director de Recursos y Auditoría del organismo público Puertos del Estado , en sustitución del señor Jaime Odena Martínez .
Català: La Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , va crear l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , com a entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al departament competent en matèria de seguretat pública , per donar resposta a tres finalitats essencials : la formació dels diferents col · lectius de seguretat ; la creació , gestió , difusió i aplicació dels coneixements tècnics per seleccionar , promoure i desenvolupar els col · lectius de seguretat , i la promoció de l ' estudi i la recerca en l ' àmbit de la seguretat .
Español: La Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , creó el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , como entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al departamento competente en materia de seguridad pública , para dar respuesta a tres finalidades esenciales : la formación de los diferentes colectivos de seguridad ; la creación , gestión , difusión y aplicación de los conocimientos técnicos para seleccionar , promover y desarrollar los colectivos de seguridad , y la promoción del estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad .
Català: La Llei 10 / 2007 va crear un únic centre de formació i recerca i va unificar les anteriors Escola de Policia de Catalunya i Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya .
Español: La Ley 10/ 2007 creó un único centro de formación e investigación y unificó las anteriores Escuela de Policía de Cataluña y Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña .
Català: El Decret 59 / 2010 , d ' 11 de maig , d ' estructuració de l ' Institut , el va organitzar en una Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació i en una Subdirecció General d ' Administració i Serveis , més una Àrea de Recerca , Coneixement i Relacions Exteriors .
Español: El Decreto 59/ 2010 , de 11 de mayo , de estructuración del Instituto , lo organizó en una Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación y en una Subdirección General de Administración y Servicios , más un Área de Investigación , Conocimiento y Relaciones Exteriores .
Català: Ateses les necessitats de formació especialitzada i diferenciada dels col · lectius de policies i bombers es planteja ara la necessitat d ' adaptar l ' estructura de l ' Institut per donar una millor resposta a aquesta realitat .
Español: Vistas las necesidades de formación especializada y diferenciada de los colectivos de policías y bomberos se plantea ahora la necesidad de adaptar la estructura del Instituto para dar una mejor respuesta a esta realidad .
Català: Igualment , l ' experiència d ' aquests quatre anys de funcionament de l ' Institut ha reforçat aquesta tesi i ha posat de manifest la necessitat de disposar d ' una identitat singular diferenciada per les escoles dels dos col · lectius majoritaris : policies i bombers .
Español: Igualmente , la experiencia de estos cuatro años de funcionamiento del Instituto ha reforzado esta tesis y ha puesto de manifiesto la necesidad de disponer de una identidad singular diferenciada por las escuelas de los dos colectivos mayoritarios : policías y bomberos .
Català: En aquest sentit , la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , en les seves disposicions addicionals cinquena i sisena , permet que l ' Institut utilitzi les anteriors denominacions en les activitats formatives que organitza i que tinguin com a destinataris el personal d ' aquests àmbits .
Español: En este sentido , la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en sus disposiciones adicionales quinta y sexta , permite que el Instituto utilice las anteriores denominaciones en las actividades formativas que organiza y que tengan como destinatarios el personal de estos ámbitos .
Català: A més , aquest plantejament es troba alineat amb l ' estratègia que el Departament d ' Interior planteja en el Pla de Govern 2011-2014 , en el qual figura , com una de les seves actuacions , la singularització de la personalitat de l ' Escola de Policia i de l ' Escola de Bombers en l ' estructura organitzativa i de funcionament de l ' Institut ( Eix 5 Seguretat , Objectiu Polític 5.5.2 , Actuació 5.2.001 ) .
Español: Además , este planteamiento se encuentra alineado con la estrategia que el Departamento de Interior plantea en el Plan de Gobierno 2011-2014 , en el que figura , como una de sus actuaciones , la singularización de la personalidad de la Escuela de Policía y de la Escuela de Bomberos en la estructura organizativa y de funcionamiento del Instituto ( Eje 5 Seguridad , Objetivo Político 5.5.2 , Actuación 5.2.001 ) .
Català: Per aquests motius s ' estima convenient organitzar l ' Institut en dos òrgans de formació diferenciats , que si bé són òrgans actius de l ' Administració de la Generalitat mantenen la denominació distintiva d ' “ Escola ” .
Español: Por estos motivos se estima conveniente organizar el Instituto en dos órganos de formación diferenciados , que si bien son órganos activos de la Administración de la Generalidad mantienen la denominación distintiva de “ Escuela” .
Català: D ' una banda , l ' Escola de Policia de Catalunya , que s ' estructura mitjançant una Àrea d ' Instructors de Policia , una Àrea de Continguts de Formació Policial i un Servei de Formació Policial .
Español: Por un lado , la Escuela de Policía de Cataluña , que se estructura mediante un Área de Instructores de Policía , un Área de Contenidos de Formación Policial y un Servicio de Formación Policial .
Català: I de l ' altra , l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya , que s ' estructura en una Àrea d ' Instructors i de Continguts en Riscos , Emergències i Protecció Civil , un Servei de Formació en Riscos i Emergències i una Secció de Formació en Protecció Civil .
Español: Y por otro , la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña , que se estructura en un Área de Instructores y de Contenidos en Riesgos , Emergencias y Protección Civil , un Servicio de Formación en Riesgos y Emergencias y una Sección de Formación en Protección Civil .
Català: Una altra novetat és que dins la nova organització de l ' Escola de Bombers i Protecció Civil de Catalunya es dóna per primer cop un tractament específic i diferenciat a la formació que ha de rebre el personal dels col · lectius professionals de l ' àmbit de protecció civil .
Español: Otra novedad es que dentro de la nueva organización de la Escuela de Bomberos y Protección Civil de Cataluña se da por primera vez un trato específico y diferenciado a la formación que debe recibir el personal de los colectivos profesionales del ámbito de protección civil .
Català: Per últim , els serveis comuns de suport a les dues escoles s ' unifiquen en la Subdirecció General d ' Administració i Suport Acadèmic i en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment .
Español: Por último , los servicios comunes de apoyo a las dos escuelas se unifican en la Subdirección General de Administración y Soporte Académico y en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 23 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Corresponen a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya les funcions descrites a l ' article 4 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: Corresponden al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña las funciones descritas en el artículo 4 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio .
Català: 2.2 A l ' Escola de Policia de Catalunya , en relació amb els cossos de policia de Catalunya i la resta de personal inclòs a l ' article 3 de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , i en col · laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries , li corresponen les funcions següents :
Español: 2.2 A la Escuela de Policía de Cataluña , en relación con los cuerpos de policía de Cataluña y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias , le corresponden las funciones siguientes :
Català: f ) Dirigir i supervisar l ' avaluació de les activitats de formació , proposar la millora contínua i les modificacions i ampliacions que corresponguin en les activitats de formació en aquest àmbit , i promoure i dirigir les actuacions necessàries per implementar i fomentar la qualitat pedagògica .
Español: f ) Dirigir y supervisar la evaluación de las actividades de formación , proponer la mejora continua y las modificaciones y ampliaciones que correspondan en las actividades de formación en este ámbito , y promover y dirigir las actuaciones necesarias para implementar y fomentar la calidad pedagógica .
Català: g ) Elaborar els plans de carrera dels cossos de policia , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1.k ) de la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: g ) Elaborar los planes de carrera de los cuerpos de policía , de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.k ) de la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: h ) Dirigir i supervisar els processos d ' avaluació o examen que s ' estableixin per acreditar o no la superació de les activitats de formació en matèria de seguretat .
Español: h ) Dirigir y supervisar los procesos de evaluación o examen que se establezcan para acreditar o no la superación de las actividades de formación en materia de seguridad .
Català: i ) D ' acord amb les directrius generals del Departament , impulsar i coordinar la recerca , el desenvolupament i la participació en projectes europeus , compartint la innovació formativa de l ' Institut amb els altres centres formatius d ' aquest àmbit , tant nacionals com internacionals , i entre els operadors de seguretat , promovent publicacions de caràcter científic , tècnic , formatiu i informatiu , i organitzant activitats de debat i divulgació .
Español: i ) De acuerdo con las directrices generales del Departamento , impulsar y coordinar la investigación , el desarrollo y la participación en proyectos europeos , compartiendo la innovación formativa del Instituto con los otros centros formativos de este ámbito , tanto nacionales como internacionales , y entre los operadores de seguridad , promoviendo publicaciones de carácter científico , técnico , formativo e informativo , y organizando actividades de debate y divulgación .
Català: j ) Promoure la col · laboració i la cooperació amb institucions , centres i establiments docents , tant nacionals com internacionals , i mantenir-hi relacions d ' intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: j ) Promover la colaboración y la cooperación con instituciones , centros y establecimientos docentes , tanto nacionales como internacionales , y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia .
Català: k ) Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria policial tant en l ' àmbit estatal com en l ' internacional , amb especial referència als països del nostre entorn geopolític , per tal d ' afavorir l ' actualització i la innovació dels programes de formació de l ' Institut .
Español: k ) Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia policial tanto en el ámbito estatal como en el internacional , con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico , con el fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto .
Català: l ) Col · laborar amb les autoritats del departament competent en matèria de seguretat pública en l ' àmbit de les relacions internacionals , i assessorar les autoritats del Departament i , si escau i així ho demanen , assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya , en matèries de l ' àmbit competencial de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: l ) Colaborar con las autoridades del departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de las relaciones internacionales , y asesorar a las autoridades del Departamento y , si procede y así lo solicitan , asesorar a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña , en materias del ámbito competencial de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: m ) Promoure la creació d ' una xarxa de coneixement en matèria de seguretat en la qual puguin compartir experiències i coneixements totes aquelles persones que directament o indirectament treballen en l ' àmbit de la seguretat .
Español: m ) Promover la creación de una red de conocimiento en materia de seguridad en la que puedan compartir experiencias y conocimientos todas aquellas personas que directa o indirectamente trabajan en el ámbito de la seguridad .
Català: c ) Fer el seguiment i el control de les actituds i comportaments de l ' alumnat , tant a nivell individual com col · lectiu , d ' aquells cursos que es determinin i en compliment del Reglament de règim interior .
Español: c ) Hacer el seguimiento y el control de las actitudes y comportamientos del alumnado , tanto a nivel individual como colectivo , de aquellos cursos que se determinen y en cumplimiento del Reglamento de régimen interior .