Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de sol · licituds de subvencions destinades al foment del voluntariat , les entitats a més hauran d ' estar inscrites en el Cens d ' entitats de voluntariat de Catalunya en la data de presentació de la seva sol · licitud .
Español: En el supuesto de solicitudes de subvenciones destinadas al fomento del voluntariado , las entidades además tendrán que estar inscritas en el Censo de entidades de voluntariado de Cataluña en la fecha de presentación de su solicitud .
Català: b ) Els programes d ' actuacions cíviques d ' àmbit veïnal o sectorial i també les actuacions la finalitat de les quals sigui fomentar el teixit associatiu , la solidaritat , el civisme , la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat .
Español: b ) Los programas de actuaciones cívicas de ámbito vecinal o sectorial y también las actuaciones cuya finalidad sea fomentar el tejido asociativo , la solidaridad , el civismo , la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad .
Català: c ) Els programes de promoció de l ' acció del voluntariat i l ' associacionisme , de la seva formació , de la millora de la gestió de les activitats i del control de la seva qualitat en el si de les entitats sense ànim de lucre .
Español: c ) Los programas de promoción de la acción del voluntariado y el asociacionismo , de su formación , de la mejora de la gestión de las actividades y del control de su calidad en el seno de las entidades sin ánimo de lucro .
Català: 4.1 La quantia de les subvencions es determinarà , d ' acord amb el límit que s ' estableix a la convocatòria , en funció de cada projecte i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: 4.1 La cuantía de las subvenciones se determinará , de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria , en función de cada proyecto y del número total de solicitudes presentadas .
Català: Les subvencions es podran concedir pel import total o parcial del pressupost del projecte sol · licitat , segons la valoració que faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris establerts en aquestes bases .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios establecidos en estas bases .
Català: 4.2 En cas de concurrència d ' una subvenció amb altres subvencions o ajuts procedents d ' altres administracions públiques o entitats privades , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del cost de l ' activitat .
Español: 4.2 En caso de concurrencia de una subvención con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste de la actividad .
Català: 5.2 Les entitats sol · licitants hauran de presentar la sol · licitud mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions públiques http : / / www.gencat.cat / governacio-ap / SERVEIS.htm
Español: 5.2 Las entidades solicitantes tendrán que presentar la solicitud mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la Secretaría de Acción Ciudadana y en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas http:/ /www.gencat.cat/ governacio-ap/ SERVEIS.htm
Català: b ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original y debidamente rellenado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: c ) Memòria explicativa del projecte / activitat per al qual se sol · licita la subvenció , segons consta en el model 1 de la sol · licitud , signat i segellat , així com la previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual es sol · licita la subvenció , desglossant els ingressos i les despeses de l ' entitat .
Español: c ) Memoria explicativa del proyecto/ actividad para el que se solicita la subvención , según consta en el modelo 1 de la solicitud , firmado y sellado , así como la previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención , desglosando los ingresos y los gastos de la entidad .
Català: d ) Pressupost total : previsió econòmica completa i detallada de l ' activitat per la qual es sol · licita la subvenció , desglossant els ingressos i les despeses de l ' entitat , segons consta en el model 1 de la sol · licitud .
Español: d ) Presupuesto total : previsión económica completa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención , desglosando los ingresos y los gastos de la entidad , según consta en el modelo 1 de la solicitud .
Català: f ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: g ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: h ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: l ) Declaració responsable , de conformitat amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) , que abasta :
Español: l ) Declaración responsable , de conformidad con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( se incorpora al formulario de solicitud ) , que abarca :
Català: l.1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: l.1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: l.3 ) El compromís de l ' entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: l.3 ) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: l.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.6 No serà necessari presentar la documentació dels punts a i b ) , quan aquesta no hagi sofert modificació , i s ' hagi presentat al Departament de Governació i Administracions Públiques amb una antiguitat màxima de cinc anys .
Español: 5.6 No será necesario presentar la documentación de los puntos a y b ) , cuando ésta no haya sufrido modificación , y se haya presentado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas con una antigüedad máxima de cinco años .
Català: 5.7 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.7 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 6.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la subdirecció general de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Comunitària de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: 6.2 . ~ ~ ~ Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà l ' entitat perquè , en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents corresponents , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 6.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la entidad para que , en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos correspondientes , con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió integrada pel director general d ' Acció Comunitària , el qual la presidirà , la directora general d ' Acció Cívica , un director territorial , un representant dels serveis jurídics del Departament i tres tècnics / tècniques de la Secretaria d ' Acció Ciutadana designats pel secretari d ' Acció Ciutadana .
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión integrada por el director general de Acción Comunitaria , que la presidirá , la directora general de Acción Cívica , un director territorial , un representante de los servicios jurídicos del Departamento y tres técnicos/ as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el secretario de Acción Ciudadana .
Català: a ) Projectes específics dirigits al sector de la població relacionada amb els programes de la Secretaria d ' Acció Ciutadana i que desenvolupin els objectius i accions que actualment estigui desenvolupant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , com ara el Pla integral del poble gitano , el Pla nacional de l ' associacionisme i el voluntariat , el Projecte Òmnia , el Programa d ' inserció sociolaboral Aprendre a aprendre i amb la Xarxa d ' Equipaments Cívics de Catalunya ( XECCAT ) : fins a un màxim de 35 punts .
Español: a ) Proyectos específicos dirigidos en el sector de la población relacionada con los programas de la Secretaría de Acción Ciudadana y que desarrollen los objetivos y acciones que actualmente esté desarrollando la Secretaría de Acción Ciudadana , como el Plan integral del pueblo gitano , el Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado , el Proyecto Omnia , el Programa de inserción sociolaboral Aprender a aprender y con la Red de Equipamientos Cívicos de Cataluña ( XECCAT ) : hasta un máximo de 35 puntos .
Català: c ) L ' autofinançament de les activitats a subvencionar , entenent que l ' entitat aporta recursos propis per a dur a terme el projecte pel qual es sol · licita la subvenció : fins a un màxim de 10 punts .
Español: c ) La autofinanciación de las actividades a subvencionar , entendiendo que la entidad aporta recursos propios para llevar a cabo el proyecto para el que se solicita la subvención : hasta un máximo de 10 puntos .
Català: g ) Un alt percentatge de persones involucrades en el programa que actuïn com a voluntàries o hi col · laborin sense percebre remuneració : fins a un màxim de 5 punts .
Español: g ) Un alto porcentaje de personas involucradas en el programa que actúen como voluntarias o colaboren sin percibir remuneración : hasta un máximo de 5 puntos .
Català: 7.3 No se subvencionaran els projectes la puntuació dels quals sigui inferior a un total de 50 punts , ni el simple fet d ' assolir un número de punts igual o superior a 50 no dona per si mateix cap dret a obtenir la concessió de la subvenció .
Español: 7.3 No se subvencionarán los proyectos cuya puntuación sea inferior a un total de 50 puntos , ni el simple hecho de alcanzar un número de puntos igual o superior en 50 no da por sí mismo ningún derecho a obtener la concesión de la subvención .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon al / a la secretari / ària d ' Acció Ciutadana , a proposta del / la director / a general d ' Acció Comunitària , d ' acord amb l ' acta emesa per la comissió de valoració , sense perjudici de la signatura posterior dels convenis corresponents .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde al/ a la secretario/ a de Acción Ciudadana , a propuesta del/ la director/ a general de Acción Comunitaria , de acuerdo con el acta emitida por la comisión de valoración , sin perjuicio de la firma posterior de los convenios correspondientes .
Català: 8.3 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les entitats interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici del que es disposa a la base 5.2 .
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de lo que se dispone en la base 5.2 .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan competent per a la resolució podrà adjudicar l ' ajut als candidats de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano competente para la resolución podrá adjudicar la ayuda a los candidatos de la lista de reserva .
Català: 11.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari d ' Acció Ciutadana podrà autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: 11.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Acción Ciudadana podrá autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 11.3 Es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions tingudes en compte per valorar i atorgar la subvenció o per l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , la qual cosa es podrà fer mitjançant resolució limitada a la subvenció de que es tracti
Español: 11.3 Se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para valorar y otorgar la subvención o por la obtención concurrente de otras ayudas , lo cual se podrá hacer mediante resolución limitada a la subvención de que se trate .
Català: 12.2 S ' efectuarà un primer pagament del 90 % de l ' import concedit , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria i complerts els tràmits corresponents d ' acord amb el que estableixen aquestes bases .
Español: 12.2 Se efectuará un primer pago del 90 % del importe concedido , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria y cumplidos los trámites correspondientes de acuerdo con lo que establecen estas bases .
Català: El 10 % restant s ' ha de tramitar un cop finalitzat el projecte i presentada davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la justificació corresponent , i es farà efectiu durant l ' anualitat 2011 .
Español: El 10 % restante se tiene que tramitar una vez finalizado el proyecto y presentada ante la Secretaría de Acción Ciudadana la justificación correspondiente , y se hará efectivo durante la anualidad 2011.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de la subvenció hauran de justificar davant la Secretaria d ' Acció Ciutadana la realització efectiva del 100 % del pressupost de l ' activitat subvencionada en la data que s ' estableixi en la resolució de concessió o , en qualsevol cas , no més tard del 20 de febrer de l ' any 2011 .
Español: 13.1 Las personas beneficiarias de la subvención tendrán que justificar ante la Secretaría de Acción Ciudadana la realización efectiva del 100 % del presupuesto de la actividad subvencionada en la fecha que se establezca en la resolución de concesión o , en cualquier caso , no más tarde del 20 de febrero del año 2011.
Català: La tramesa de la documentació justificativa , que a continuació es detalla , es realitzarà per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: El envío de la documentación justificativa , que a continuación se detalla , se realizará por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 13.2 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana una relació d ' actuacions , degudament signada pel representant legal de l ' entitat , acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent .
Español: 13.2 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría de Acción Ciudadana una relación de actuaciones , debidamente firmada por el representante legal de la entidad , acompañada de las facturas y recibidos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas , que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente .
Català: Els beneficiaris han de presentar els justificants de la totalitat del import de la subvenció que s ' hagi dut a terme o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat , el cost total corresponent .
Español: Los beneficiarios tienen que presentar los justificantes de la totalidad del importe de la subvención que se haya llevado a cabo o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad , el coste total correspondiente .
Català: 13.3 Del import total de la subvenció atorgada , fins al 15 % se ' n podrà destinar a despeses administratives i de funcionament , sempre que no siguin substancials per al desenvolupament del programa corresponent .
Español: 13.3 Del importe total de la subvención otorgada , hasta el 15 % se podrá destinar a gastos administrativos y de funcionamiento , siempre que no sean sustanciales para el desarrollo del programa correspondiente .
Català: b ) Comunicar a la Secretaria d ' Acció Ciutadana els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com en tingui coneixement i , en tot cas , abans de la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: b ) Comunicar a la Secretaría de Acción Ciudadana las ayudas pedidas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como tenga conocimiento y , en todo caso , antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: c ) Fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada o en qualsevol material que s ' elabori l ' expressió : Amb el suport de la Secretaria d ' Acció Ciutadana .
Español: c ) Hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada o en cualquier material que se elabore la expresión : Con el apoyo de la Secretaría de Acción Ciudadana .
Català: d ) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació , i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: d ) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación , y aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) Les entitats beneficiàries no poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: e ) Las entidades beneficiarias no pueden hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: El incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions que estableix la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat de les activitats subvencionades , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones que establece la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sense perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: T600001 / 2009 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , als efectes d ' autoritzar la transformació en mútua d ' assegurances a prima fixa de l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0001 i que , en endavant , tindrà la denominació Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Español: T6000001/ 2009 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros , a los efectos de autorizar la transformación en mutua de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , que está inscrita con el número 0001 y que , en adelante , tendrá la denominación Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 7 de gener de 2010 , per la qual s ' autoritza la transformació en mútua d ' assegurances a prima fixa de l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en endavant , tindrà la denominació de Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 7 de enero de 2010 , por la que se autoriza la transformación en mutua de seguros a prima fija de la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa que , en adelante , tendrá la denominación de Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija ;
Català: .. 1 Autoritzar la transformació de l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en mútua d ' assegurances a prima fixa amb la denominació social de Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija .
Español: ..1 Autorizar la transformación de la entidad Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en mutua de seguros a prima fija con la denominación social de Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija .
Català: .. 2 Inscriure provisionalment l ' esmentada transformació en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , inscripció que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: ..2 Inscribir provisionalmente la citada transformación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña , inscripción que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción al Registro Mercantil .
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya de l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , cancel · lació que serà definitiva a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre Mercantil .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña de la entidad Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , cancelación que será definitiva en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción al Registro Mercantil .
Català: .. 4 Requerir l ' entitat Mútua General de Catalunya , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa per tal que acrediti , davant aquesta Direcció General , el compliment del que s ' especifica al fonament de dret segon de la present Resolució .
Español: ..4 Requerir a la entidad Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija para que acredite , ante esta Dirección General , el cumplimiento de lo que se especifica en el fundamento de derecho segundo de la presente Resolución .
Català: .. 5 Requerir l ' entitat Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , per tal que atorgui la corresponent escriptura pública , de la qual haurà de lliurar-se còpia autoritzada a la Direcció General de Política Financera i Assegurances , en el termini màxim d ' un mes , a comptar de la data del seu atorgament , juntament amb l ' acreditació de la seva presentació en el Registre Mercantil .
Español: ..5 Requerir a la entidad Mutua General de Cataluña , Mutua de Seguros y Reaseguros a Prima Fija , para que otorgue la correspondiente escritura pública , de la cual deberá entregar copia autorizada a la Dirección General de Política Financiera y Seguros , en el plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha de su otorgamiento , junto con la acreditación de su presentación en el Registro Mercantil .
Català: Un cop inscrita en el Registre esmentat , es remetrà a aquesta Direcció General justificació de la seva inscripció en el termini d ' un mes des que aquesta s ' hagués produït , de conformitat amb el que determinen els articles 10.3 del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , i 72.4 del Reial decret 2486 / 1998 , de 20 de novembre .
Español: Una vez inscrita en el Registro mencionado , se remitirá a esta Dirección General justificación de su inscripción en el plazo de un mes desde el día en que ésta se hubiera producido , de conformidad con lo que determinan los artículos 10.3 del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , y 72.4 del Real decreto 2486/ 1998 , de 20 de noviembre .
Català: D ' acord amb el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , correspon a la Secretaria d ' Acció Ciutadana establir les directrius per concedir les subvencions per promocionar vies d ' actuació per a la integració social .
Español: De acuerdo con el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana establecer las directrices para conceder las subvenciones para promocionar vías de actuación para la integración social .
Català: En el marc d ' aquestes competències , el Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria d ' Acció Ciutadana , considera adient aprovar una convocatòria pluriennal de subvencions per a ens locals en relació amb les actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social per als anys 2010 , 2011 i 2012 .
Español: En el marco de estas competencias , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Acción Ciudadana , considera adecuado aprobar una convocatoria plurianual de subvenciones para entes locales en relación con las actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social para los años 2010 , 2011 y 2012.
Català: Vist l ' Acord de Govern de 16 de desembre del 2009 pel qual s ' autoritza la Secretaria d ' Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques a realitzar despeses amb una abast pluriennal pels exercicis 2010 , 2011 i 2012 per atendre els convenis amb ens locals en matèria de cooperació interadministrativa per a actuacions comunitàries .
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 16 de diciembre del 2009 por el que se autoriza a la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas a realizar gastos con una alcance plurianual los ejercicios 2010 , 2011 y 2012 para atender los convenios con entes locales en materia de cooperación interadministrativa para actuaciones comunitarias .
Català: Per tot el que s ' ha expressat , i d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , fent ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expresado , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , haciendo uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions pluriennals a programes de cooperació interadministrativa en matèria d ' actuacions comunitàries a desenvolupar per ens locals durant els anys 2010 , 2011 i 2012 .
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones plurianuales a programas de cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias a desarrollar para entes locales durante los años 2010 , 2011 y 2012.
Català: Aquesta despesa es farà a càrrec de la partida pressupostària GO04 D / 460000100 / 323 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques ( d ' ara endavant , el DGAP ) de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este gasto se hará a cargo de la partida presupuestaria GO04 D/ 460000100/ 323 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( de ahora en adelante , el DGAP ) de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Contra aquesta convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC .
Español: Contra esta convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Bases per a la concessió de subvencions pluriennals a ens locals per a la cooperació interadministrativa en matèria d ' actuacions comunitàries per als anys 2010 , 2011 i 2012
Español: Bases para la concesión de subvenciones plurianuales a entes locales para la cooperación interadministrativa en materia de actuaciones comunitarias para los años 2010 , 2011 y 2012
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és regular la concessió d ' ajuts a projectes que els ens locals portin a terme , durant els anys 2010 , 2011 i 2012 , en matèria d ' actuacions comunitàries d ' intervenció i inclusió social , d ' acord amb aquestes bases i en la normativa d ' aplicació .
Español: El objeto de estas subvenciones es regular la concesión de ayudas a proyectos que los entes locales lleven a cabo , durante los años 2010 , 2011 y 2012 , en materia de actuaciones comunitarias de intervención e inclusión social , de acuerdo con estas bases y en la normativa de aplicación .
Català: Poden ser destinataris dels diferents programes de subvencions els ajuntaments i consells comarcals de Catalunya que a la data de presentació de la seva sol · licitud acreditin tenir una experiència mínima de tres anys en la prestació efectiva dels serveis a subvencionar .
Español: Pueden ser destinatarios de los diferentes programas de subvenciones los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña que en la fecha de presentación de su solicitud acrediten tener una experiencia mínima de tres años en la prestación efectiva de los servicios a subvencionar .
Català: Les persones sol · licitants han de complir el requisit de no haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s ' hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver aplicat el fons a la finalitat subvencionada .
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir el requisito de no haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía administrativa por la que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haber aplicado el fondo a la finalidad subvencionada .
Català: 3.2 Són subvencionables les activitats relacionades amb l ' organització i l ' execució del programa , i les accions formatives , d ' assessorament , de dinamització i de difusió relacionades , que s ' hauran d ' especificar en el pla de treball .
Español: 3.2 Son subvencionables las actividades relacionadas con la organización y la ejecución del programa , y las acciones formativas , de asesoramiento , de dinamización y de difusión relacionadas , que se tendrán que especificar en el plan de trabajo .
Català: 4.1 La quantia dels ajuts es determinarà , d ' acord amb el límit que s ' estableix a la convocatòria , en funció de cada projecte i del nombre total de sol · licituds presentades .
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas se determinará , de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria , en función de cada proyecto y del número total de solicitudes presentadas .
Català: Les subvencions es podran concedir per l ' import total o parcial del pressupost del projecte sol · licitat , segons la valoració que en faci la comissió de selecció després d ' haver considerat els criteris establerts en aquestes bases .
Español: Las subvenciones se podrán conceder por el importe total o parcial del presupuesto del proyecto solicitado , según la valoración que haga la comisión de selección después de haber considerado los criterios establecidos en estas bases .
Català: 4.2 En cas de concurrència d ' aquesta subvenció amb altres subvencions o ajuts procedents d ' altres administracions públiques o entitats privades , la suma dels imports de totes les atorgades per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del cost de l ' activitat .
Español: 4.2 En caso de concurrencia de esta subvención con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras administraciones públicas o entidades privadas , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste de la actividad .
Català: 5.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent de l ' ens local i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / secretària de l ' ens local .
Español: 5.1 Las solicitudes tendrán que ser aprobadas por el órgano competente del ente local y tendrán que ser formalizadas por el/ la secretario/ a del ente local .
Català: 5.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics , a través de l ' extranet de les administracions catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos , a través del extranet de las administraciones catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , la persona sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime , en ningún caso , a la persona solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 5.3 La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: 5.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre a través de la plataforma EACAT .
Català: 5.4 D ' acord amb l ' article 28.1 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de l ' organització comarcal de Catalunya , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ens participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics esmentats .
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 28.1 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de la organización comarcal de Cataluña , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los entes participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos mencionados .
Català: a ) Memòria de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció ( d ' una extensió màxima de 10 pàgines ) , que inclourà les actuacions relacionades amb el projecte que s ' hagin portat a terme amb anterioritat .
Español: a ) Memoria de la actividad para la que se solicita la subvención ( de una extensión máxima de 10 páginas ) , que incluirá las actuaciones relacionadas con el proyecto que se hayan llevado a cabo con anterioridad .
Català: c ) Imprès de sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original degudament emplenat complimentat amb la signatura i segell de l ' entitat bancària i del representant de l ' entitat sol · licitant .
Español: c ) Documento de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original debidamente llenado agasajado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques o entitats privades , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: f ) En caso de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacidades de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: j.1 ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració .
Español: j.1 ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración .
Català: j.3 ) El compromís de l ' entitat de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: j.3 ) El compromiso de la entidad de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: j.4 ) El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j.4 ) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No serà necessari aportar la documentació a què es refereix el punt j.1 ) quan aquesta informació hagi estat comunicada al Departament de Governació i Administracions Públiques en compliment de la normativa de règim local .
Español: No será necesario presentar la documentación del punto j.1 ) , cuando esta información haya sido comunicada al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en cumplimiento de la normativa de régimen local .
Català: k ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: k ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: 5.6 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 5.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 6.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà als ens que en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents corresponents , tot indicant que si no ho fan es considerarà que desisteixen de la seva petició .
Español: 6.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a los entes que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos correspondientes , indicando que si no lo hacen se considerará que desisten de su petición .
Català: Aquest requeriment s ' efectuarà pels mitjans telemàtics de l ' EACAT si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol · licitud i de la documentació prevista a la base anterior .
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos del EACAT si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base anterior .
Català: La valoració de les sol · licituds la realitzarà de manera ponderada una comissió integrada pel director / a general d ' Acció Comunitària , el qual la presidirà , el director / a d ' Acció Cívica , un representant de l ' Assessoria Jurídica , un representant dels serveis territorials i tres tècnics / ques de la Secretaria d ' Acció Ciutadana designats pel / per la secretari / ària d ' Acció Ciutadana .
Español: La valoración de las solicitudes la realizará de manera ponderada una comisión integrada por el director/ a general de Acción Comunitaria , que la presidirá , el director/ a de Acción Cívica , un representante de la Asesoría Jurídica , un representante de los servicios territoriales y tres técnicos/ as de la Secretaría de Acción Ciudadana designados por el/ la secretario/ a de Acción Ciudadana .