Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual 03 / 2009 de les Normes subsidiàries de planejament , Casa Xica , de les Masies de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de gener de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual 03/ 2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento , Casa Xica , de Les Masies de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de enero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 25 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 25 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres el 24 d ' abril de 2012 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá dar cumplimiento a las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras el 24 de abril de 2012.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 03 / 2009 de les Normes subsidiàries de planejament , Casa Xica , al terme municipal de les Masies de Voltregà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 03/ 2009 de las Normas subsidiarias de planeamiento , Casa Xica , en el término municipal de Les Masies de Voltregà
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del centre educatiu privat Joviat , de Manresa , en petició de modificació dels locals , del ensenyaments i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del centro educativo privado Joviat , de Manresa , en petición de modificación de los locales , las enseñanzas y los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joviat , codi 08020036 , de Manresa , per modificació dels locals , del ensenyaments i del torns , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat , código 08020036 , de Manresa , por modificación de los locales , las enseñanzas y los turnos , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Privats i Centres Concertats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Privados y Centros Concertados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: En data de 16 d ' abril de 2012 s ' ha signat un Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Associació Balneària per a la incentivació de l ' ús dels balnearis de Catalunya entre els joves .
Español: En fecha de 16 de abril de 2012 se ha firmado un Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo , la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación Balnearia para la incentivación del uso de los balnearios de Cataluña entre los jóvenes .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Associació Balneària , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo , la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación Balnearia , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Catalana de Turisme , l ' Agència Catalana de la Joventut i l ' Associació Balneària , per a la promoció del termalisme entre els joves .
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo , la Agencia Catalana de la Juventud y la Asociación Balnearia , para la promoción del termalismo entre los jóvenes .
Català: D ' una banda la senyora Marian Muro i Ollé , en la seva qualitat de vicepresidenta executiva de l ' Agència Catalana de Turisme , ens públic de la Generalitat de Catalunya , regulat per la Llei 15 / 2007 , de 5 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Por una parte la señora Marian Muro Ollé , en su calidad de vicepresidenta ejecutiva de la Agencia Catalana de Turismo , ente público de la Generalidad de Cataluña , regulado por la Ley 15/ 2007 , de 5 de diciembre , publicada en el DOGC núm .
Català: 5030 , de 17 de desembre , i pel Decret 192 / 2009 , de 9 de desembre , pel qual s ' aproven els seus Estatuts ( DOGC núm .
Español: 5030 , de 17 de diciembre , y por el Decreto 192/ 2009 , de 9 de diciembre , por el que se aprueban sus Estatutos ( DOGC núm .
Català: 5524 , de 11.12.2009 ) , amb domicili social al passeig de Gràcia , 105 , 3a planta , de Barcelona i NIF S-0800470G i segons acord del Consell de Direcció aprovat en data de 27 de febrer de 2012 .
Español: 5524 , de 11.12.2009 ) , con domicilio social en el paseo de Gràcia , 105 , 3ª planta , de Barcelona y NIF S-0800470 GR y según acuerdo del Consejo de Dirección aprobado en fecha de 27 de febrero de 2012.
Català: De l ' altra , el senyor Toni Reig i Casassas , director general de Joventut , en qualitat de president de l ' Agència Catalana de la Joventut , amb NIF Q-0801485-D , i domicili al carrer Calàbria , 147 , de Barcelona , d ' acord amb el seu nomenament mitjançant el Decret 73 / 2011 , de 4 de gener ( DOGC núm .
Español: De la otra , el señor Toni Reig Casassas , director general de Juventud , en calidad de presidente de la Agencia Catalana de la Juventud , con NIF Q-0801485-D , y domicilio en la calle Calàbria , 147 , de Barcelona , de acuerdo con su nombramiento mediante el Decreto 73/ 2011 , de 4 de enero ( DOGC núm .
Català: 5791 , de 7.1.2011 ) i segons l ' article 13 dels Estatuts de l ' Agència Catalana de la Joventut aprovats pel Decret 129 / 2007 , de 5 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència Catalana de la Joventut ( en endavant ACJ ) .
Español: 5791 , de 7.1.2011 ) y según el artículo 13 de los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud aprobados por el Decreto 129/ 2007 , de 5 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Catalana de la Juventud ( en adelante ACJ ) .
Català: I de l ' altra , la senyora M . Dolors Serrano Navarro , presidenta de l ' Associació Balneària , segons l ' acta de la reunió Associació Balneària del dia 27 d ' abril de 2011 , en la que va ser escollida presidenta per votació dels membres reunits , amb domicili al carrer Balmes núm .
Español: Y de la otra , la señora M. Dolors Serrano Navarro , presidenta de la Asociación Balnearia , según el acta de la reunión Asociación Balnearia del día 27 de abril de 2011 , en la que fue escogida presidenta por votación de los miembros reunidos , con domicilio en la calle Balmes núm .
Català: I . Que l ' Agència Catalana de Turisme té com a objectiu promocionar Catalunya com a destinació turística de referència internacional d ' acord amb la seva diversitat , la seva qualitat i la seva rendibilitat social i econòmica i , en aquest marc , ha de fomentar al màxim la coordinació i complementarietat de les actuacions dels sectors públic i privat en matèria turística , per tal de promoure un desenvolupament harmònic arreu del país , consolidar una cartera de productes turístics de qualitat a les diferents zones turístiques , així com garantir la presència del sector turístic català arreu del món .
Español: I. Que la Agencia Catalana de Turismo tiene como objetivo promocionar Cataluña como destino turístico de referencia internacional de acuerdo con su diversidad , su calidad y su rentabilidad social y económica y , en este marco , debe fomentar al máximo la coordinación y complementariedad de las actuaciones de los sectores público y privado en materia turística , con el fin de promover un desarrollo armónico por todo el país , consolidar una cartera de productos turísticos de calidad en las diferentes zonas turísticas , así como garantizar la presencia del sector turístico catalán por todo el mundo .
Català: Que l ' Agència Catalana de Joventut té per objecte prestar serveis a la joventut , executar programes d ' interès per a la joventut i gestionar els serveis que l ' Administració de la Generalitat desplegui en aquesta matèria , i entre les seves funcions hi ha la gestió , representació i comercialització del Carnet Jove .
Español: Que la Agencia Catalana de Juventud tiene por objeto prestar servicios a la juventud , ejecutar programas de interés para la juventud y gestionar los servicios que la Administración de la Generalidad desarrolle en esta materia , y entre sus funciones se encuentra la gestión , representación y comercialización del Carné Joven .
Català: Que l ' Associació Balneària es va crear l ' any 1984 amb la finalitat d ' unificar esforços i sinergies per a la defensa de les aigües mineromedicinals i per a la promoció dels balnearis de Catalunya .
Español: Que la Asociación Balnearia se creó en el año 1984 con la finalidad de unificar esfuerzos y sinergias para la defensa de las aguas minero-medicinales y para la promoción de los balnearios de Cataluña .
Català: Que l ' ACT , conjuntament amb la regió Midi-Pyrénées ( França ) , la regió Emília-Romanya ( Itàlia ) i la Universitat d ' Economia de Praga ( República Txeca ) han signat un acord , en el marc del programa Calypso , cofinançat per la Comissió Europea Projecte Sowell amb l ' objectiu de fomentar el termalisme entre els joves per potenciar l ' ús de les instal · lacions dels balnearis durant els períodes de temporada baixa .
Español: Que el ACT , conjuntamente con la región Midi-Pyrénées ( Francia ) , la región Emilia-Romaña ( Italia ) y la Universidad de Economía de Praga ( República Checa ) han firmado un acuerdo , en el marco del programa Calypso , cofinanciado por la Comisión Europea Proyecto Sowell con el objetivo de fomentar el termalismo entre los jóvenes para potenciar el uso de las instalaciones de los balnearios durante los periodos de temporada baja .
Català: V . Que , així doncs , les entitats signatàries coincideixen en el seu interès de difondre la cultura del termalisme entre els joves i per tant , per tot el que s ' ha exposat , formalitzen aquest Conveni de col · laboració , d ' acord amb les següents :
Español: V. Que , así pues , las entidades firmantes coinciden en su interés de difundir la cultura del termalismo entre los jóvenes y por tanto , por todo lo que se ha expuesto , formalizan este Convenio de colaboración , de acuerdo con las siguientes :
Català: El present Conveni té com a objecte la col · laboració de totes les parts signants en la incentivació de l ' ús dels balnearis de Catalunya per a joves titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya , o de qualsevol altre carnet jove europeu vinculat a l ' European Youth Card Association amb la finalitat de promoure la cultura del termalisme ( ús de les aigües mineromedicinals ) i apropar-los-hi donant a conèixer l ' oferta dels balnearis i les seves instal · lacions a Catalunya per afavorir la desestacionalització en la utilització d ' aquestes instal · lacions , sobretot en temporada baixa , per tal que les generacions joves integrin aquest patrimoni cultural de l ' ús i el gaudi dels balnearis i de la seva història , que constitueix un element de cohesió en els països europeus .
Español: El presente Convenio tiene como objeto la colaboración de todas las partes firmantes en la incentivación del uso de los balnearios de Cataluña para jóvenes titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña , o de cualquier otro carné joven europeo vinculado a la European Youth Card Association con la finalidad de promover y acercarlos a la cultura del termalismo ( uso de las aguas minero-medicinales ) dando a conocer la oferta de los balnearios y sus instalaciones en Cataluña para favorecer la desestacionalización en la utilización de estas instalaciones , sobre todo en temporada baja , a fin de que las generaciones jóvenes integren este patrimonio cultural del uso y disfrute de los balnearios y de su historia , que constituye un elemento de cohesión en los países europeos .
Català: Vincular els incentius proposats per l ' Associació Balneària al Carnet Jove de tal manera que únicament els joves titulars o beneficiaris del carnet podran gaudir dels descomptes proposats .
Español: Vincular los incentivos propuestos por la Asociación Balnearia al Carné Joven de manera tal que únicamente los jóvenes titulares o beneficiarios del carné podrán disfrutar de los descuentos propuestos .
Català: Coordinar , impulsar i oferir els incentius que es proposen i que es detallen a continuació per a la promoció dels joves en els balnearis de Catalunya ; incentius que suposen un descompte directe ( entre el 10 % - 40 % del preu total , segons els casos ) , per als joves titulars del Carnet Jove ( o de qualsevol altre carnet jove europeu vinculat a l ' European Youth Card Association en els serveis que s ' esmenten a continuació i pels imports següents :
Español: Coordinar , impulsar y ofrecer los incentivos que se proponen y que se detallan a continuación para la promoción de los jóvenes en los balnearios de Cataluña ; incentivos que suponen un descuento directo ( entre el 10 % - 40 % del precio total , según los casos ) , para los jóvenes titulares del Carné Joven ( o de cualquier otro carné joven europeo vinculado a la European Youth Card Association en los servicios que se mencionan a continuación y por los siguientes importes :
Català: Aquests incentius s ' oferiran durant els mesos de setembre a juny , inclosos els caps de setmana , tanmateix , subjectes a la disponibilitat de l ' ocupació en aquests balnearis .
Español: Estos incentivos se ofrecerán durante los meses de septiembre a junio , incluidos los fines de semana , sin embargo , sujetos a la disponibilidad de la ocupación en estos balnearios .
Català: L ' Associació Balneària també es compromet a fer coneixedors del contingut del present Conveni els balnearis que hauran d ' aplicar els descomptes / incentius anteriorment indicats .
Español: La Asociación Balnearia también se compromete a poner en conocimiento del contenido del presente Convenio a los balnearios que deberán aplicar los descuentos/ incentivos anteriormente indicados .
Català: I en especial , haurà d ' indicar-los que si qualsevol dels balnearis esmentats tingués algun altre conveni signat prèviament amb l ' ACJ en el qual es comprometessin a oferir descomptes als titulars del Carnet Jove , els descomptes del Conveni entre l ' ACJ i el balneari no són acumulables als del present Conveni i seran els incentius / descomptes esmentats a l ' apartat anterior els que s ' hauran d ' aplicar , doncs prevaldran sobre els indicats en els convenis anteriorment signats ( mentre el present Conveni estigui en vigor ) .
Español: Y en especial , tendrá que indicarles que si cualquiera de los balnearios mencionados tuviera algún otro convenio firmado previamente con la ACJ en el cual se comprometieran a ofrecer descuentos a los titulares del Carné Joven , los descuentos del Convenio entre la ACJ y el balneario no son acumulables a los del presente Convenio y serán los incentivos/ descuentos mencionados en el apartado anterior los que se deberán aplicar , pues prevalecerán sobre los indicados en los convenios anteriormente firmados ( mientras el presente Convenio esté en vigor ) .
Català: En aquest últim cas , l ' ACJ posa a disposició del balneari una connexió webservice contra la base de dades de titulars del Carnet Jove , des d ' on únicament es podrà comprovar on line l ' autenticitat de la titularitat del / la jove .
Español: En este último caso , la ACJ pone a disposición del balneario una conexión webservice contra la base de datos de titulares del Carné Joven , desde donde únicamente se podrá comprobar on line la autenticidad de la titularidad del/ la joven .
Català: La preparació tècnica de la connexió al web service de l ' ACJ , en el sistema de l ' entitat / balneari , anirà a càrrec del balneari , amb una informació prèvia per part de l ' ACJ de la IP i els detalls necessaris per a la seva configuració .
Español: La preparación técnica de la conexión en el web service de la ACJ , en el sistema de la entidad/ balneario , irá a cargo del balneario , con una información previa por parte de la ACJ de la IP y los detalles necesarios para su configuración .
Català: Mentre aquest sistema operatiu no funcioni i en cas d ' incidències , en virtut de l ' article 11.2 c ) de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , l ' ACJ comunicarà setmanalment al balneari que hagi d ' efectuar la reserva i aplicar el descompte la llista de DNI de les persones titulars del Carnet Jove amb l ' únic l ' objectiu que el balneari pugui verificar l ' acreditació i titularitat del carnet i poder procedir a efectuar el descompte esmentat .
Español: Mientras este sistema operativo no funcione y en caso de incidencias , en virtud del artículo 11.2 c ) de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , la ACJ comunicará semanalmente al balneario que deba efectuar la reserva y aplicar el descuento el listado de DNI de las personas titulares del Carné Joven con el único objetivo de que el balneario pueda verificar la acreditación y titularidad del carné y poder proceder a efectuar el descuento referido .
Català: El balneari té l ' obligació d ' utilitzar aquestes dades únicament i exclusivament amb la finalitat mencionada i de destruir-les un cop executat el descompte objecte d ' aquest Conveni .
Español: El balneario tiene la obligación de utilizar estos datos única y exclusivamente con la finalidad mencionada y de destruirlos una vez ejecutado el descuento objeto de este Convenio .
Català: Per a l ' execució i el seguiment de les actuacions a realitzar en el marc d ' aquest Conveni es crearà una Comissió de seguiment amb caràcter paritari , que estarà constituïda , com a màxim , per sis persones , corresponents a l ' ACT , l ' ACJ , i l ' Associació Balneària .
Español: Para la ejecución y seguimiento de las actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se creará una Comisión de seguimiento con carácter paritario , que estará constituida , como máximo , por seis personas , correspondientes a la ACT , la ACJ , y la Asociación Balnearia .
Català: L ' ACT actuarà com a coordinadora de la Comissió de seguiment del Conveni , en determinarà el règim de reunions i comunicacions i alhora farà el seguiment de les accions .
Español: La ACT actuará como coordinadora de la Comisión de seguimiento del Convenio , determinará el régimen de reuniones y comunicaciones y al mismo tiempo hará el seguimiento de las acciones .
Català: Aquest Conveni , d ' acord amb l ' article 8 , apartat 2 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 112 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , té efectes des de la data de signatura i finalitzarà el 31 de desembre del 2013 .
Español: Este Convenio , de acuerdo con el artículo 8 , apartado 2 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 112 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , tiene efectos desde la fecha de firma y finalizará el 31 de diciembre del 2013.
Català: El present Conveni s ' extingirà anticipadament ( abans que arribi la data de finalització del present Conveni o de les seves pròrrogues ) si concorre qualsevol de les causes d ' extinció legalment previstes i , en especial , pels motius següents :
Español: El presente Convenio se extinguirá anticipadamente ( antes de que llegue la fecha de finalización del presente Convenio o de sus prórrogas ) si concurre cualquiera de las causas de extinción legalmente previstas y , en especial , por los motivos siguientes :
Català: L ' ACT , l ' ACJ i l ' Associació Balneària hauran de mantenir sigil respecte de les dades o antecedents que estiguin relacionats amb l ' objecte del Conveni , dels quals tingui coneixement en raó de l ' execució d ' aquest Conveni i que no siguin públics o notoris .
Español: La ACT , la ACJ y la Asociación Balnearia deberán mantener sigilo respecto de los datos o antecedentes que estén relacionados con el objeto del Convenio , de los cuales tenga conocimiento por razón de la ejecución de este Convenio y que no sean públicos o notorios .
Català: L ' ACT , l ' ACJ i l ' Associació Balneària s ' obliguen al compliment de tot allò que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal , en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La ACT , la ACJ y la Asociación Balnearia se obligan al cumplimiento de todo aquello que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal , en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia de este Convenio .
Català: L ' ACT , l ' ACJ i l ' Associació Balneària han d ' emprar el català en els rètols , publicacions , avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l ' execució de les prestacions objecte del Conveni ; tot això , d ' acord amb les regulacions que conté la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: La ACT , la ACJ y la Asociación Balnearia deben utilizar el catalán en los letreros , publicaciones , avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio ; todo ello , de acuerdo con las regulaciones que contiene la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 4 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , pel qual es regula l ' ús de les llengües oficials per part de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' estudi / projecte / treball encarregat ha de ser lliurat en català ( llevat que la finalitat n ' exigeixi la redacció en una altra llengua ) .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , por el que se regula el uso de las lenguas oficiales por parte de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el estudio/ proyecto/ trabajo encargado deberá ser entregado en catalán ( a menos de que la finalidad exija su redacción en otra lengua ) .
Català: El present Conveni de col · laboració queda exclòs de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , conforme al que preveu l ' article 2 i 4.1 , apartat d ) , si bé s ' aplicaran els principis que sustenten la dita Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució puguin presentar-se .
Español: El presente Convenio de colaboración queda excluido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , conforme a lo previsto en el artículo 2 y 4.1 , apartado d ) , si bien se aplicarán los principios que sustentan dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución puedan presentarse .
Català: En cas de dubte o divergència en la interpretació o aplicació del present Conveni , les parts acorden sotmetre ' s de forma expressa a la jurisdicció contenciosa-administrativa , amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que els pogués correspondre .
Español: En caso de duda o divergencia en la interpretación o aplicación del presente Convenio , las partes acuerdan someterse de forma expresa a la jurisdicción contenciosa administrativa , con renuncia expresa a cualquier otro fuero que les pudiera corresponder .
Català: Els dies 22 de desembre de 2011 i 19 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellar del Riu i de Berga van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de desembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 19 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Berga aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 21 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Berga i de Castellar del Riu que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Berga y de Castellar del Riu que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d ' aigües de la Serra de Queralt , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas de La Serra de Queralt , en la que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 3 : se situa a l ' indret conegut com l ' Alou , a uns setanta-dos metres al sud-est del marge est de la carretera BV-4243 i al marge sud de la carretera de Berga a Castellar del Riu .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el lugar conocido como L'Alou , a unos setenta y dos metros al sudeste del margen este de la carretera BV-4243 y en el margen sur de la carretera de Berga a Castellar del Riu .
Català: Fita 4 : se situa al capdamunt de la Balma de l ' Alou , a uns dos-cents seixanta-dos metres al nord-est del marge nord de la carretera BV-4243 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en lo alto de La Balma de l'Alou , a unos doscientos sesenta y dos metros al nordeste del margen norte de la carretera BV-4243 .
Català: Fita 5 : se situa a l ' indret conegut com el Serrat de la Figuerassa , en una divisòria d ' aigües , i a uns setze metres al sud-oest del marge sud de la carretera de la Figuerassa .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Figuerassa , en una divisoria de aguas , y a unos dieciséis metros al sudoeste del margen sur de la carretera de La Figuerassa .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Els dies 7 d ' abril i 29 de desembre del 2011 els plens dels ajuntaments d ' Odèn i de Lladurs van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 d ' abril del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 7 de abril de 2011 y 29 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Odèn y de Lladurs aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 7 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lladurs i d ' Odèn que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lladurs y de Odèn que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa entre la partida de la Castellassa , al nord , i la partida de la Ventolada , al sud , a la intersecció entre l ' eix de la Rasa de Vilamala i l ' eix del Canal del Puós .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre la partida de La Castellassa , al norte , y la partida de La Ventolada , al sur , en la intersección entre el eje de La Rasa de Vilamala y el eje de El Canal del Puós .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de l ' Hostal del Vent , a una divisòria d ' aigües , a uns cent metres del marge est de la carretera LV-4241b i a uns cinc-cents metres al nord de la Castellassa .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de L'Hostal del Vent , en una divisoria de aguas , y a unos cien metros del margen este de la carretera LV-4241b , y a unos quinientos metros al norte de La Castellassa .
Català: Fita 3 : se situa a la partida dels Gelats , a l ' eix de la riera de Canalda , i a uns seixanta-quatre metres del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Els Gelats , en el eje de la riera de Canalda , y a unos sesenta y cuatro metros del margen este de un camino .
Català: Fita 5 : se situa a la partida del cultiu de Ritort , a l ' eix de la riera de Canalda , i a uns seixanta-set metres del marge nord d ' un camí .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida del cultivo de Ritort , en el eje de la riera de Canalda , y a unos sesenta y siete metros del margen norte de un camino .
Català: Fita 6 : se situa a la partida d ' Aigües Juntes , a la intersecció de l ' eix de la riera de Canalda i l ' eix del riu Fred .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Agües Juntes , en la intersección del eje de la riera de Canalda y el eje del río Fred .
Català: Fita 7 : se situa a l ' oest de la partida del Puitot , al marge oest del riu Fred , i a uns cinc-cents metres del marge oest del camí del Puitot .
Español: Mojón 7 : se sitúa al oeste de la partida de El Puitot , en el margen oeste del río Fred , y a unos quinientos metros del margen oeste del camino de El Puitot .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix l ' eix del riu Fred fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita setena , per on continua fins a la fita setena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el eje del río Fred hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón séptimo , por donde continúa hasta el mojón séptimo .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de la collada de Fontanyer , a una divisòria d ' aigües , i a uns quinze metres del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida del collado de Fontanyer , en una divisoria de aguas , y a unos quince metros del margen este de un camino .
Català: Fita 11 : se situa entre la partida del Serrat de Cal Marc , al nord , i la partida de la Serra d ' Oliana , al sud , a una divisòria d ' aigües , i a uns cent cinquanta metres del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 11 : se sitúa entre la partida de El Serrat de Cal Marc , al norte , y la partida de La Serra d'Oliana , en el sur , en una divisoria de aguas , y a unos ciento cincuenta metros del margen oeste de un camino .
Català: Es reconeix com a fita la base d ' una creu de terme de cinquanta-quatre centímetres per cinquanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón la base de una cruz de término de cincuenta y cuatro centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa entre les partides del Bosc de les Cots , al nord , i de la Caseta de Solans , al sud , a una divisòria d ' aigües i a l ' eix d ' un camí .
Español: Mojón 13 : se sitúa entre las partidas de El Bosc de les Cots , al norte , y de La Caseta de Solans , al sur , en una divisoria de aguas y en el eje de un camino .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma ley .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels articles 160 , 215 , 101 , 111 i 322.2 , al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 160 , 215 , 101 , 111 y 322.2 , en el término municipal de Cardedeu
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels articles 160 , 215 , 101 , 111 i 322.2 , de Cardedeu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 160 , 215 , 101 , 111 y 322.2 , de Cardedeu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Se suprimeixen tots aquells aspectes tècnics que excedeixen la regulació urbanística , com la referència a la col · locació de rètols amb la capacitat de càrrega o les característiques tècniques de l ' aparell elevador recollides als apartats a , d , e , f i g de l ' article 160.9 .
Español: 1.1 Se suprimen todos aquellos aspectos técnicos que exceden la regulación urbanística , como la referencia a la colocación de carteles con la capacidad de carga o las características técnicas del aparato elevador recogidas en los apartados a , d , e , f y g del artículo 160.9 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com estableix l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal dels articles 160 , 215 , 101 , 111 i 322.2 , al terme municipal de Cardedeu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de los artículos 160 , 215 , 101 , 111 y 322.2 , en el término municipal de Cardedeu
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Seminari , de Vic , en petició de modificació dels ensenyaments i dels torns , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Seminari , de Vic , en petición de modificación de las enseñanzas y de los turnos , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial ; el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial ; el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y de técnico superior de deporte y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat El Seminari , codi 08071408 , de Vic , per modificació dels ensenyaments i dels torns , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari , código 08071408 , de Vic , por modificación de las enseñanzas y de los turnos , en los siguientes términos :
Català: Els dies 27 d ' abril i 3 de novembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Pinós i de Cardona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 2 de març de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 27 de abril y 3 de noviembre de 2011 , los plenos de los ayuntamientos de Pinós y de Cardona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 2 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Pinós i de Cardona que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Pinós y de Cardona que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa entre la partida de la Creu de les Llaceres , al nord , i de la partida de cal Pisot , al sud , al capdamunt del turó Collet del Xiulet , a uns vuitanta-cinc metres al marge sud del camí del Cap de la Serra .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre la partida de La Creu de les Llaceres , al norte , y de la partida de Cal Pisot , al sur , en lo alto del cerro Collet del Xiulet , a unos ochenta y cinco metros en el margen sur del camino de El Cap de la Serra .
Català: Fita 2 : se situa entre la partida de la Creu de les Llaceres , al nord , i la partida de cal Pisot , al sud , en el lloc denominat Creu de les Llaceres , al marge sud del camí de Garriga .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre la partida de La Creu de les Llaceres , al norte , y la partida de Cal Pisot , al sur , en el lugar denominado Creu de les Llaceres , en el margen sur del camino de Garriga .
Català: Fita 3 : se situa entre la partida de la Devesa , a l ' est , i la partida del Solà , a l ' oest , a l ' eix del camí de Pinós a Cardona , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de la casa de Sant Francesc .
Español: Mojón 3 : se sitúa entre la partida de La Devesa , al este , y la partida de El Solà , al oeste , en el eje del camino de Pinós a Cardona , y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste de la casa de Sant Francesc .
Català: Fita 4 : se situa entre la partida de la Devesa , al sud , i la partida de la Costa de Miralles , al nord , a l ' eix de la riera de Matamargó , i a uns quatre-cents metres al nord-oest de la casa de Miralles .
Español: Mojón 4 : se sitúa entre la partida de La Devesa , al sur , y la partida de La Costa de Miralles , en el norte , en el eje de la riera de Matamargó , y a unos cuatrocientos metros al noroeste de la casa de Miralles .
Català: Fita 5 : se situa a l ' eix del riu Cardener , a uns seixanta metres a l ' est de la carretera C-55 , i en la intersecció de la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 5 : se sitúa en el eje del río Cardener , a unos sesenta metros al este de la carretera C-55 , y en la intersección de la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :