Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: vii ) Desenvolupar les accions concretes per portar a terme les propostes de mesures per millorar la participació i la representació estudiantil a les universitats catalanes i amb l ' Administració , entenent que allò que afecti l ' autonomia universitària haurà de consensuar-se en el si de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils .
Español: vii ) Desarrollar las acciones concretas para llevar a cabo las propuestas de medidas para mejorar la participación y la representación estudiantil en las universidades catalanas y con la Administración , entendiendo que lo que afecte a la autonomía universitaria deberá consensuarse en el seno de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles .
Català: viii ) Exercir les altres funcions que li encomanin la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils i la Comissió d ' Estudiants ; en aquest darrer cas , sempre que es canalitzin a través de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils .
Español: viii ) Ejercer las demás funciones que le encomienden la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles y la Comisión de Estudiantes ; en este último caso , siempre y cuando se canalicen a través de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles .
Català: El Consell de l ' Estudiantat de les Universitats Catalanes es pot reunir amb caràcter permanent sempre que els temes que calgui tractar afectin exclusivament les universitats públiques i amb caràcter plenari quan afectin totes les universitats del sistema universitari de Catalunya .
Español: El Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas se puede reunir con carácter permanente siempre que los temas que deban tratarse afecten exclusivamente a las universidades públicas y con carácter plenario cuando afecten a todas las universidades del sistema universitario de Cataluña .
Català: Quan ho convingui el president o presidenta , el Consell es podrà reunir sense la presència del secretari o secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui .
Español: Cuando lo convenga el presidente o presidenta , el Consejo podrá reunirse sin la presencia del secretario o secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Acord el Consell es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En todo lo no previsto en este Acuerdo el Consejo se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad .
Català: El 5 de novembre de 2012 , la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del pont de les Caixes , en el terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Español: El 5 de noviembre de 2012 , la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del puente de Les Caixes , en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor del pont de les Caixes , situat en el terme municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor del puente de Les Caixes , situado en el término municipal de Constantí ( Tarragonès ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Constantí i fer-li saber que d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació significa la suspensió de llicències municipals de parcel · lació , edificació o enderrocament en la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado al Ayuntamiento de Constantí y hacerle saber que de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , la presente incoación significa la suspensión de licencias municipales de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas .
Català: No obstant això , el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé , autorització , que ha de ser prèvia a la concessió de la llicència municipal , llevat que es tracti de llicències concedides abans de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante , el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que sea manifiesto que no perjudican los valores culturales del bien , autorización , que tiene que ser previa a la concesión de la licencia municipal , a menos que se trate de licencias concedidas antes de la publicación de la presente Resolución .
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: 1.- Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals per a la inclusió del mas Xom , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales para la inclusión de la masía Xom , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: 2.- Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 2.- Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48378 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48378/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 19 de juliol i de 2 de febrer de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de julio y de 2 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment hoteler a can Sunyer , promogut per Construccions i Promocions Prunell , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero en Can Sunyer , promovido por Construccions y Promocions Prunell , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 101 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 101 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un establiment hoteler a can Sunyer , promogut per Construccions i Promocions Prunell , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento hotelero en Can Sunyer , promovido por Construccions y Promocions Prunell , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions de l ' informe de la Dirección General de Aviación Civil , del Ministerio de Fomento , emès en data 8 de febrer de 2010 :
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil , del Ministerio de Fomento , emitido en fecha 8 de febrero de 2010 :
Català: - El Pla especial haurà d ' incorporar , entre els seus plànols normatius , els plànols de les servituds aeronàutiques de l ' aeroport de Girona , i ha de deixar constància , a la normativa , que la totalitat de l ' àmbit del Pla especial es troba inclòs a les zones de servituds aeronàutiques legals corresponents a l ' aeroport de Girona , les quals determinen les alçàries ( respecte al nivell del mar ) , que no ha d ' ultrapassar cap construcció ( inclosos els elements com ara antenes , parallamps , xemeneies , equips d ' aire condicionat , caixes d ' ascensors , cartells , acabats decoratius , etc .
Español: - El Plan especial tendrá que incorporar , entre sus planos normativos , los planos de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona , y tiene que dejar constancia , en la normativa , que la totalidad del ámbito del Plan especial se encuentra incluido en las zonas de servidumbres aeronáuticas legales correspondientes al aeropuerto de Girona , las cuales determinan las alturas ( respecto al nivel del mar ) , que no tiene que sobrepasar ninguna construcción ( incluidos los elementos como por ejemplo antenas , pararrayos , chimeneas , equipos de aire acondicionado , cajas de ascensores , carteles , acabados decorativos , etc.
Català: - Segons l ' article 10 del Decret 584 / 72 de servituds aeronàutiques , el Pla haurà d ' indicar que les instal · lacions previstes en aquest àmbit no emeten fum , pols , boira o qualsevol altre fenomen en nivells que constitueixin un risc per a les aeronaus que operen a l ' aeroport de Girona , incloses les instal · lacions que puguin suposar un refugi d ' aus en règim de llibertat .
Español: - Según el artículo 10 del Decreto 584/ 72 de servidumbres aeronáuticas , el Plan tendrá que indicar que las instalaciones previstas en este ámbito no emiten humo , polvo , niebla o cualquier otro fenómeno en niveles que constituyan un riesgo para las aeronaves que operan en el aeropuerto de Girona , incluidas las instalaciones que puedan suponer un refugio de aves bajo el régimen de libertad .
Català: - A la normativa del Pla especial , es farà constar que qualsevol emissor radioelèctric o altre tipus de dispositiu que pogués donar lloc a radiacions electromagnètiques que dificultin el funcionament normal de les instal · lacions radioelèctriques aeronàutiques , encara que no es vulnerin les superfícies limitadores d ' obstacles , requerirà l ' autorització corresponent , d ' acord amb l ' article 16 del Decret 584 / 72 de servituds aeronàutiques .
Español: - En la normativa del Plan especial , se hará constar que cualquiera emisor radioeléctrico u otro tipo de dispositivo que pudiese dar lugar a radiaciones electromagnéticas que dificulten el funcionamiento normal de las instalaciones radioeléctricas aeronáuticas , aunque no se vulneren las superficies limitadoras de obstáculos , requerirá la autorización correspondiente , de acuerdo con el artículo 16 del Decreto 584/ 72 de servidumbres aeronáuticas .
Català: També , s ' haurà d ' indicar que , atès que les servituds aeronàutiques constitueixen limitacions legals al dret de propietat a causa de la seva funció social , la resolució que , a aquests efectes , s ' emetés no generarà cap mena de dret a indemnització .
Español: También , se tendrá que indicar que , puesto que las servidumbres aeronáuticas constituyen limitaciones legales al derecho de propiedad debido a su función social , la resolución que , a tales efectos , se emitiese no generará ningún tipo de derecho a indemnización .
Català: Caldrà suprimir o minimitzar les finestres projectades en el nou edifici , per tal de facilitar-ne la seva integració amb el tractament arquitectònic de les tipologies tradicionals de l ' entorn , amb unes façanes on predomini el ple sobre el buit i amb unes obertures on la dimensió vertical predomini sobre l ' horitzontal .
Español: Habrá que suprimir o minimizar las ventanas proyectadas en el nuevo edificio , para facilitar su integración con el tratamiento arquitectónico de las tipologías tradicionales del entorno , con unas fachadas donde predominio el lleno sobre el vacío y con unas aberturas donde la dimensión vertical predominio sobre la horizontal .
Català: - A l ' article 8.2 de la normativa , on diu : " El sostre màxim edificable no superarà el 50 % del sostre existent , que la fitxa núm .
Español: - En el artículo 8.2 de la normativa , donde dice : " El techo máximo edificable no superará el 50 % del techo existente , que la ficha núm .
Català: 143 del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable fixa el sostre existent en 586 m ² " hauria de dir : " El sostre màxim edificable no superarà el resultant d ' aplicar la màxima ampliació admesa del 50 % sobre el sostre existent de 586 m ² , que reconeix la fitxa núm .
Español: 143 del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable fija el techo existente en 586 m² " tendría que decir : " El techo máximo edificable no superará el resultante de aplicar la máxima ampliación admitida del 50 % sobre el techo existente de 586 m² , que reconoce la ficha núm .
Català: - Al final de la memòria ( pàgina 11 ) , s ' haurà de suprimir tota referència a un coeficient d ' edificabilitat , perquè resulta impropi del règim de sòl no urbanitzable .
Español: - Al final de la memoria ( página 11 ) , se tendrá que suprimir toda referencia a un coeficiente de edificabilidad , porque resulta impropio del régimen de suelo no urbanizable .
Català: - Al començament de l ' article 7 de la normativa , on es fa referència als usos establerts en aquest Pla especial , també s ' ha d ' esmentar l ' ús hoteler , mentre que , d ' altra banda , l ' ús de turisme rural es restringirà a la masia .
Español: - Al comienzo del artículo 7 de la normativa , donde se hace referencia a los usos establecidos en este Plan especial , también se tiene que mencionar el uso hotelero , mientras que , por otra parte , el uso de turismo rural se restringirá a la masía .
Català: - A l ' article 8 de la normativa , es distingirà entre l ' ús de turisme rural ( restringit a la masia ) i l ' ús hoteler , que es podrà estendre a l ' edificació nova projectada com a ampliació d ' aquesta .
Español: - En el artículo 8 de la normativa , se distinguirá entre el uso de turismo rural ( restringido a la masía ) y el uso hotelero , que se podrá extender a la edificación nueva proyectada como ampliación de ésta .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2009 / 36704 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2009/ 36704/ G & set-locale=es
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47817 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47817/ E & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de juliol de 2012 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de julio de 2012 adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Móra d ' Ebre , Barranc de les Moreres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' introdueixen d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Móra d'Ebre , Barranco de Les Moreres , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se introducen de oficio las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48140 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48140/ E & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de març de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues , al polígon 506 , parcel · la 28 , de l ' empresa Crisalma , SCCL , al terme municipal d ' Albesa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de marzo de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues , en el polígono 506 , parcela 28 , de la empresa Crisalma , SCCL , en el término municipal de Albesa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues , al polígon 506 , parcel · la 28 , de l ' empresa Crisalma , SCCL , al terme municipal d ' Albesa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues , en el polígono 506 , parcela 28 , de la empresa Crisalma , SCCL , en el término municipal de Albesa .
Català: de 4 de març de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues , al polígon 506 , parcel · la 28 , de l ' empresa Crisalma , SCCL , al terme municipal d ' Albesa ( exp .
Español: de 4 de marzo de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues , en el polígono 506 , parcela 28 , de la empresa Crisalma , SCCL , en el término municipal de Albesa ( exp .
Català: L ' empresa Crisalma , SCCL , ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida Pla de les Fonts Amargues , al polígon 506 , parcel · la 28 , al terme municipal d ' Albesa ( exp .
Español: La empresa Crisalma , SCCL , ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida Pla de les Fonts Amargues , en el polígono 506 , parcela 28 , en el término municipal de Albesa ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina y bovina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 3.500 porcs d ' engreix i de 120 vedells d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 6.000 porcs d ' engreix i mantenir els 120 vedells d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 3.500 cerdos de engorde y de 120 terneros de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 6.000 cerdos de engorde y mantener los 120 terneros de engorde .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas emitido , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07757 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 12 de juny de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07757 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 12 de junio de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 46.128 kg , 2.628 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 40.908 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 46.128 kg , 2.628 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 30 de junio de 2002 , pero , puesto que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 40.908 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 7,6 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) i 210,4 ha en zona no vulnerable ( segons l ' esmentat Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 7,6 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) , y 210,4 ha en zona no vulnerable ( según el mencionado Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors ; o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos ; o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien con una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: Igualment , i a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat dels purines , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de los purines , etc.
Català: En data 5 de desembre de 2012 es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Consorci Mar Parc de Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , encomana al Consorci Mar Parc de Salut la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al dit Departament .
Español: En fecha 5 de diciembre de 2012 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut mediante el que la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , encomienda al Consorcio Mar Parc de Salut la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos a dicho Departamento .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , se n ' ha de donar la corresponent publicitat .
Español: A los efectos de lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tiene que darse la correspondiente publicidad .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Consorci Mar Parc de Salut , referenciat en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut , referenciado en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Interior al Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius .
Español: Encargo de gestión del Departamento de Interior al Consorcio Mar Parc de Salut para la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos .
Català: Objecte : cartera de serveis de suport al diagnòstic i tractament que el Consorci Mar Parc de Salut donarà a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d ' Interior .
Español: Objeto : cartera de servicios de soporte al diagnóstico y tratamiento que el Consorcio Mar Parc de Salut dará a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior .
Català: Vigència de l ' encàrrec : fins el 31 de desembre de 2012 ; aquest es podrà prorrogar , modificar o renovar previ acord exprés de les parts , mitjançant una proposta econòmica actualitzada , una avaluació de la previsió de l ' activitat , així com la previsió si escau , de la cartera de serveis .
Español: Vigencia del encargo : hasta el 31 de diciembre de 2012 ; este se podrá prorrogar , modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes , mediante una propuesta económica actualizada , una evaluación de la previsión de la actividad , así como la previsión , si procede , de la cartera de servicios .
Català: Els canvis organitzatius de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , derivats de l ' aprovació d ' una modificació dels seus Estatuts , mitjançant el Decret 86 / 2009 , de 2 de juny , van motivar que , per tal de dotar la seva actuació de més eficàcia i agilitat , i afavorir el servei als administrats , es delegués l ' exercici de determinades competències atribuïdes a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en altres òrgans de la seva organització com són el gerent , els directors de les àrees i els caps de les demarcacions territorials .
Español: Los cambios organizativos de la Agencia Catalana del Agua , derivados de la aprobación de una modificación de sus Estatutos , mediante el Decreto 86/ 2009 , de 2 de junio , motivaron que , con el fin de dotar a su actuación de una mayor eficacia y agilidad , favoreciendo el servicio a los administrados , se delegase el ejercicio de determinadas competencias atribuidas a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en otros órganos de su organización como son el gerente , los directores de las áreas y los jefes de las demarcaciones territoriales .
Català: L ' experiència de funcionament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua justifica la conveniència d ' atribuir per delegació l ' exercici de totes les potestats que corresponen a la Direcció de l ' Agència en matèria d ' intervenció administrativa dels abocaments i en matèria d ' incoació i d ' instrucció dels expedients sancionadors i de resolució dels relatius a infraccions lleus , tret dels de l ' àmbit tributari , a l ' Àrea de Gestió del Medi i suprimir la delegació de la facultat d ' aprovar els projectes modificats a l ' Àrea d ' Execució d ' Actuacions , modificant puntualment el sistema de delegacions contingut a la Resolució MAH / 3699 / 2010 , de 15 de novembre , per tal d ' assolir una òptima coordinació i nivell de servei a la ciutadania .
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua justifica la conveniencia de atribuir por delegación el ejercicio de todas las potestades que corresponden a la Dirección de la Agencia en materia de intervención administrativa de los vertidos y en materia de incoación y de instrucción de los expedientes sancionadores y de resolución de los relativos a infracciones lleves , salvo los del ámbito tributario , al Área de Gestión del Medio y suprimir la delegación de la facultad de aprobar los proyectos modificados en el Área de Ejecución de Actuaciones , modificando puntualmente el sistema de delegaciones contenido en la Resolución MAH/ 3699/ 2010 , de 15 de noviembre , con el fin de alcanzar una óptima coordinación y nivel de servicio a la ciudadanía .
Català: Malgrat l ' esmentat caràcter puntual de les modificacions , amb l ' objecte de garantir la seguretat jurídica es considera oportú substituir l ' esmentada Resolució MAH / 3699 / 2010 per una nova delegació de competències del director en els diversos òrgans de l ' Agència .
Español: Pese al citado carácter puntual de las modificaciones , con objeto de garantizar la seguridad jurídica se considera oportuno sustituir la citada Resolución MAH/ 3699/ 2010 por una nueva delegación de competencias del director en los diversos órganos de la Agencia .
Català: En conseqüència , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ,
Español: En consecuencia , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ,
Català: — 1 Deixar sense efecte la Resolució MAH / 3699 / 2010 , de 15 de novembre , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent , en els directors de les àrees de l ' Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència ( DOGC núm .
Español: — 1 Dejar sin efecto la Resolución MAH/ 3699/ 2010 , de 15 de noviembre , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia ( DOGC núm .
Català: a ) Les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora , tret de la incoació i instrucció dels procediments sancionadors i tret de l ' exercici de les facultats que integren la potestat sancionadora en matèria d ' infraccions lleus de la legislació d ' aigües , en matèria d ' infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d ' infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: a ) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora , salvo la incoación e instrucción de los procedimientos sancionadores y salvo el ejercicio de las facultades que integran la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas , en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: a ) La incoació i instrucció dels procediments sancionadors en matèria d ' infraccions menys greus , greus i molt greus de la legislació d ' aigües , en matèria d ' infraccions greus per abocaments de terra a mar i en matèria d ' infraccions greus i molt greus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: a ) La incoación e instrucción de los procedimientos sancionadores en materia de infracciones menos graves , graves y muy graves de la legislación de aguas , en materia de infracciones graves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones graves y muy graves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: b ) Les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora en matèria d ' infraccions lleus de la legislació d ' aigües , en matèria d ' infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d ' infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: b ) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas , en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: d ) L ' atorgament d ' autoritzacions d ' obres i de derivacions temporals d ' aigua o l ' emissió d ' informes en relació amb les obres a executar per l ' Administració de la Generalitat , de l ' Estat o per les seves entitats mandatàries .
Español: d ) El otorgamiento de autorizaciones de obras y de derivaciones temporales de agua o la emisión de informes en relación con las obras a ejecutar por la Administración de la Generalidad , del Estado o por sus entidades mandatarias .
Català: b ) La facultat per aplicar el règim fiscal del domini públic hidràulic llevat d ' aquells supòsits on aquesta facultat estigui delegada en els caps de les demarcacions territorials de conformitat amb les lletres l ) , m ) i n ) de l ' apartat 6 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La facultad para aplicar el régimen fiscal del dominio público hidráulico salvo aquellos supuestos en los que esta facultad esté delegada en los jefes de las demarcaciones territoriales de conformidad con las letras l ) , m ) y n ) del apartado 6 de esta Resolución .
Català: c ) La revisió dels actes dictats en exercici de les facultats delegades en els supòsits on estigui permesa la delegació d ' aquesta facultat de conformitat amb el títol V de la Llei general tributària .
Español: c ) La revisión de los actos dictados en ejercicio de las facultades delegadas en aquellos supuestos en los que esté permitida la delegación de esta facultad de conformidad con el título V de la Ley general tributaria .
Català: d ) La resolució dels recursos de reposició presentats contra els actes dictats pels caps de les demarcacions territorials en exercici de les facultats delegades en matèria de determinació del tribut .
Español: d ) La resolución de los recursos de reposición presentados contra los actos dictados por los jefes de las demarcaciones territoriales en ejercicio de las facultades delegadas en materia de determinación del tributo .
Català: — 6 Delegar en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' exercici de les facultats següents en el seu àmbit respectiu :
Español: — 6 Delegar en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las siguientes facultades en su respectivo ámbito :
Català: a ) La inscripció d ' aprofitaments d ' aigües a què es refereix l ' article 54 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , així com les modificacions de l ' esmentada inscripció i l ' atorgament d ' autoritzacions per a la realització d ' aquest tipus d ' aprofitaments en zona de policia de marges , de conformitat amb el que estableix l ' article 87.4 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: a ) La inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , así como las modificaciones de la citada inscripción y el otorgamiento de autorizaciones para la realización de este tipo de aprovechamientos en zona de policía de márgenes , de conformidad con lo establecido en el artículo 87.4 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: b ) L ' atorgament d ' autoritzacions per a la derivació d ' aigües amb caràcter temporal associada a una obra , tret d ' aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l ' Agència .
Español: b ) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas con carácter temporal asociada a una obra , salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia .
Català: e ) L ' atorgament d ' autoritzacions d ' obres i activitats en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia tret dels casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l ' Agència .
Español: e ) El otorgamiento de autorizaciones de obras y actividades en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia .
Català: k ) La resolució d ' afectació i de desafectació dels béns de domini públic adscrits a l ' Agència Catalana de l ' Aigua així com l ' atorgament de les llicències , els permisos temporals i les concessions per a la utilització d ' aquest tipus de béns de conformitat amb el que estableix la vigent legislació en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: k ) La resolución de afectación y de desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua así como el otorgamiento de las licencias , los permisos temporales y las concesiones para la utilización de este tipo de bienes de conformidad con lo que establece la vigente legislación en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: l ) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d ' una declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua de tipus abreujada .
Español: l ) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que queden obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada .
Català: — 7 Els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses entre la data d ' entrada en vigor de la Resolució MAH / 3699 / 2010 , de 15 de novembre , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent , en els directors de les àrees de l ' Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència , i la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix l ' esmentada Resolució MAH / 3699 / 2010 , de 15 de novembre .
Español: — 7 Los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas entre la fecha de entrada en vigor de la Resolución MAH/ 3699/ 2010 , de 15 de noviembre , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia , y la fecha de entrada en vigor de esta Resolución continúan tramitándose de conformidad con lo que establece la citada Resolución MAH/ 3699/ 2010 , de 15 de noviembre .
Català: — 8 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s ' ajusten al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes .
Español: — 8 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas .
Català: Vista l ' Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( POIN ) ;
Español: Vista la Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria para el año 2012 ( POIN ) ;
Català: Vista l ' Ordre EMO / 360 / 2012 , de 30 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat ordinari de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 ( TAS ) ;
Español: Vista la Orden EMO/ 360/ 2012 , de 30 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por el Programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2012 ( TAS ) ;
Català: Un cop resolt el concurs mitjançant el procediment de concurrència competitiva relatiu al Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i / o malaltia mental en el mercat ordinari de treball , que regula l ' Ordre EMO / 360 / 2012 , de 30 d ' octubre , abans esmentada , ha quedat un romanent per import 1.229.730,460 euros .
Español: Una vez resuelto el concurso mediante el procedimiento de concurrencia competitiva relativo al Programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/ o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo , que regula la Orden EMO/ 360/ 2012 , de 30 de octubre , antes mencionada , ha quedado un remanente por importe 1.229.730,460 euros .
Català: Atès que encara no s ' ha resolt la convocatòria del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació per a l ' any 2012 , que regula l ' esmentada Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre ;
Español: Dado que aún no se ha resuelto la convocatoria del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo para el año 2012 , que regula la citada Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre ;