Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La contractació de les operacions concretes , dins aquest marc , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Coneixement , que pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor .
Español: La contratación de las operaciones concretas , dentro de este marco , corresponde al consejero o consejera de Economía y Conocimiento , que puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro .
Català: Els límits que estableix aquest article resten revisats i augmentats pels imports que es derivin dels programes vigents o que s ' aprovin en aplicació de la normativa d ' estabilitat pressupostària , i també pels imports que es puguin concertar amb l ' Institut de Crèdit Oficial ( ICO ) per a finançar pagaments a proveïdors que no s ' hagin pogut atendre , en virtut dels acords presos pel Consell de Política Fiscal i Financera , per un import provisional de 6.541.000.000 d ' euros .
Español: Los límites establecidos por el presente artículo quedan revisados y aumentados por los importes que se deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria , así como por los importes que puedan concertarse con el Instituto del Crédito Oficial ( ICO ) para financiar pagos a proveedores que no hayan podido ser atendidos , en virtud de los acuerdos tomados por el Consejo de Política Fiscal y Financiera , por un importe provisional de 6.541.000.000 de euros .
Català: Per a calcular els límits establerts per aquest article , no s ' han d ' incloure les operacions finançades amb préstecs i bestretes reemborsables provinents d ' altres administracions públiques .
Español: Para calcular los límites establecidos por el presente artículo , no deben incluirse las operaciones financiadas con préstamos y anticipos reembolsables provenientes de otras administraciones públicas .
Català: El límit màxim d ' endeutament viu de la Generalitat per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és el 45 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de la Generalidad por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es el 45 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: El límit màxim d ' endeutament viu de les entitats a què fa referència l ' article 1.1.c , d , e , f , g i h per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any és del 20 % sobre l ' estat de despeses de llur pressupost .
Español: El límite máximo de endeudamiento vivo de las entidades a las que se refiere el artículo 1.1.c , d , e , f , g y h por operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año es del 20 % sobre el estado de gastos de su presupuesto .
Català: Per a formalitzar aquestes operacions , les entitats esmentades han de seguir el procediment establert per l ' article 39.4 i els és aplicable el que estableix l ' article 39.2.b.
Español: Para formalizar estas operaciones , las mencionadas entidades deben seguir el procedimiento establecido por el artículo 39.4 y les es aplicable lo establecido por el artículo 39.2.b .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Sòl perquè formalitzi operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any per un import equivalent al 10 % del total dels dipòsits líquids de les fiances que administra , en compliment de la Llei 13 / 1996 , del 29 de juliol , del Registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Suelo para que formalice operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año por un importe equivalente al 10 % del total de los depósitos líquidos de las fianzas que administra , en cumplimiento de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del Registro y el depósito de fianzas de los contratos en alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda .
Català: S ' autoritza el Govern perquè concedeixi l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades a l ' empara de l ' autorització concedida per l ' article 39 per les entitats de dret públic i les societats mercantils participades majoritàriament per la Generalitat .
Español: Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas al amparo de la autorización concedida por el artículo 39 por las entidades de derecho público y las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por la Generalidad .
Català: Els avals a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Coneixement i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i els ha de signar el conseller o consellera d ' Economia i Coneixement o l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: Los avales a los que se refiere el apartado 1 deben ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Conocimiento o la autoridad en quien delegue expresamente .
Català: S ' autoritza el Govern perquè concedeixi l ' aval de la Generalitat en les operacions de crèdit formalitzades en exercicis anteriors per Equipaments i Edificis de Catalunya , SA i Fira 2000 , SA en substitució de l ' aval concedit per l ' Institut Català de Finances .
Español: Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad en las operaciones de crédito formalizadas en ejercicios anteriores por Equipaments i Edificis de Catalunya , SA y Fira 2000 , SA en sustitución del aval concedido por el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: En l ' exercici del 2012 , l ' Institut Català de Finances pot prestar un volum màxim d ' avals per un import màxim de 2.000.000.000 d ' euros .
Español: En el ejercicio 2012 , el Instituto Catalán de Finanzas puede prestar un volumen máximo de avales por un importe máximo de 2.000.000.000 de euros .
Català: De l ' import indicat per l ' apartat 1 , se ' n pot destinar fins a una quantia màxima de 350.000.000 d ' euros a promoure l ' activitat empresarial i l ' ocupació , d ' acord amb el Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: Del importe indicado por el apartado 1 , puede destinarse hasta una cuantía máxima de 350.000.000 de euros a promover la actividad empresarial y el empleo , de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: A aquest efecte , el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances han de formalitzar el conveni pertinent per a constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: A tal efecto , el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas deben formalizar el convenio pertinente para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Coneixement ha de trametre , trimestralment , a la Comissió d ' Economia , Finances i Pressupost del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d ' avals i préstecs fets per l ' Institut Català de Finances .
Español: El consejero o consejera de Economía y Conocimiento debe remitir , trimestralmente , a la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuesto del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos realizador por el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i crèdit de les seves operacions d ' actiu , bé siguin de crèdits o d ' avals , i de les seves operacions d ' endeutament .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para realizar operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y crédito de sus operaciones de activo , ya sean de créditos o de avales , y de sus operaciones de endeudamiento .
Català: S ' autoritza el Govern a destinar part de la dotació del Fons per a les indústries culturals , al qual fa referència l ' article 35 de la Llei 6 / 2004 , del 16 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004 , a la participació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en societats que puguin impulsar els sectors culturals o desenvolupar projectes culturals , d ' acord amb els requisits legals vigents .
Español: Se autoriza al Gobierno a destinar parte de la dotación del Fondo para las industrias culturales , al que se refiere el artículo 35 de la Ley 6/ 2004 , de 16 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004 , a la participación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en sociedades que puedan impulsar a los sectores culturales o desarrollar proyectos culturales , de acuerdo con los requisitos legales vigentes .
Català: Durant l ' any 2012 , els valors de base per volum per a usos domèstics i industrials i assimilables i el valor de cada unitat de paràmetre de contaminació del cànon de l ' aigua , a l ' efecte de determinar el tipus de gravamen específic d ' una manera individualitzada , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2012 , los valores de base por volumen para usos domésticos e industriales y asimilables y el valor de cada unidad de parámetro de contaminación del canon del agua , al efecto de determinar el tipo de gravamen específico de forma individualizada , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: Durant l ' any 2012 , els valors per a determinar la quota del cànon d ' aigua corresponent als establiments ramaders , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2012 , los valores para determinar la cuota del canon de agua correspondiente a los establecimientos ganaderos , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: El tipus de gravamen específic per a usos ramaders s ' afecta d ' un coeficient 0 , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o en quantitat , comprovada pels serveis d ' inspecció de l ' administració competent .
Español: El tipo de gravamen específico para usos ganaderos se afecta de un coeficiente 0 , salvo que exista contaminación de carácter especial en naturaleza o en cantidad , comprobada por los servicios de inspección de la administración competente .
Català: Durant l ' any 2012 , els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d ' aigua per a la producció d ' energia elèctrica , efectuats per centrals hidroelèctriques , tenint en compte que no inclouen l ' impost sobre el valor afegit , són els següents :
Español: Durante el año 2012 , los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica , efectuados por centrales hidroeléctricas , teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido , son los siguientes :
Català: El tipus de la tarifa d ' utilització d ' aigua , regulada per la disposició addicional novena del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , per al 2012 es fixa en 0,2694 euros per metre cúbic .
Español: El tipo de la tarifa de utilización de agua , regulada por la disposición adicional novena del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , para 2012 se fija en 0,2694 euros por metro cúbico .
Català: Els tipus de quantia fixa de les taxes vigents de la Generalitat s ' eleven , per a l ' any 2012 , fins a la quantitat que resulti de l ' aplicació del coeficient 1,14 a la quantia de l ' any 2011 .
Español: Los tipos de cuantía fija de las tasas vigentes de la Generalidad se elevan , para el año 2012 , hasta la cantidad que resulte de la aplicación del coeficiente 1,14 a la cuantía del año 2011.
Català: b ) La xifra de les unitats de cèntim d ' euro compreses entre el 6 i el 9 s ' arrodoneixen al 0 amb l ' augment d ' una unitat en la xifra de les desenes de cèntim d ' euro .
Español: b ) La cifra de las unidades de céntimo de euro comprendidas entre el 6 y el 9 se redondean al 0 con el aumento de una unidad en la cifra de las decenas de céntimo de euro .
Català: c ) En el cas que es tracti de taxes recaptades mitjançant efectes timbrats , l ' import resultant de l ' aplicació de l ' increment s ' arrodoneix , a l ' alça o a la baixa , a la xifra múltiple de 25 cèntims d ' euro més propera .
Español: c ) En caso de que se trate de tasas recaudadas mediante efectos timbrados , el importe resultante de la aplicación del incremento se redondea , al alza o a la baja , a la cifra múltiple de 25 céntimos de euro más próxima .
Català: c ) Les taxes les quotes de les quals siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya aquesta Llei de pressupostos .
Español: c ) Las tasas cuyas cuotas sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y económicas que acompaña a la presente Ley de presupuestos .
Català: Participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat i compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals
Español: Participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad y compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales
Català: a ) 96.241.661,34 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0003 / 711 , “ Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: a ) 96.241.661,34 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 , “ Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: b ) 33.514.699,57 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0002 / 711 , “ Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: b ) 33.514.699,57 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0002/ 711 , “ Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: c ) 340.572,33 euros , consignats en la partida GO 03 D / 460.0004 / 711 , “ Fons de cooperació local de Catalunya .
Español: c ) 340.572,33 euros , consignados en la partida GO 03 D/ 460.0004/ 711 , “ Fondo de cooperación local de Cataluña .
Català: Els crèdits consignats en la secció “ Participació dels ens locals de Catalunya en els ingressos de l ' Estat ” s ' han d ' ajustar , quant a la quantia definitiva , al resultat de la distribució que se ' n faci , d ' acord amb els criteris continguts en la normativa aplicable .
Español: Los créditos consignados en la sección “ Participación de los entes locales de Cataluña en los ingresos del Estado” deben ajustarse , en lo referente a su cuantía definitiva , al resultado de la distribución que se realice , de acuerdo con los criterios contenidos en la normativa aplicable .
Català: La partida GO 03 D / 460.0003 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , en concepte de participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat , finança :
Español: La partida GO 03 D/ 460.0003/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en concepto de participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad , financia :
Català: P = 27.303,16 + ( H1 x 27,30 ) + ( H2 x 10,66 ) + ( H3 x 8,79 ) + ( H4 x 4,92 ) + ( H5 x 1,44 )
Español: P = 27.303,16 + ( H1 x 27,30 ) + ( H2 x 10,66 ) + ( H3 x 8,79 ) + ( H4 x 4,92 ) + ( H5 x 1,44 )
Català: Atenent la major despesa associada a la plurinuclearitat , 5.545.814,48 euros distribuïts entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent : en proporció al nombre de nuclis de població habitats , llevat dels existents a l ' entitat capital de municipi , 2.772.907,24 euros , i en proporció a la població en nuclis fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli , 2.772.907,24 euros .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la plurinuclearidad , 5.545.814,48 euros distribuidos entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y del siguiente modo : en proporción al número de núcleos de población habitados , salvo los existentes en la entidad capital de municipio , 2.772.907,24 euros , y en proporción a la población en núcleos fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo , 2.772.907,24 euros .
Català: Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa d ' 1.451.206,50 euros , dels quals 8.137,25 euros són per a cada capital i 1.125.716,50 euros es distribueixen en proporció a la població comarcal fora de la capital .
Español: Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 1.451.206,50 euros , de los que 8.137,25 euros son para cada capital y 1.125.716,50 euros se distribuyen en proporción a la población comarcal fuera de la capital .
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 4.200.000 euros , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 2 , s ' ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix el mateix apartat .
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 4.200.000 euros , de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2 , debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado .
Català: La Generalitat ha de transferir als ajuntaments que compleixin els requisits que estableix l ' apartat 6 els imports de llur participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis que resultin de la distribució feta d ' acord amb l ' apartat 4 .
Español: La Generalidad debe transferir a los ayuntamientos que cumplan los requisitos establecidos por el apartado 6 los importes de su participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios que resulten de la distribución realizada de acuerdo con el apartado 4.
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals , i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin , sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d ' ens locals i constin formalment inscrites en el Registre d ' ens locals de Catalunya , del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Dicha participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales , y los ayuntamientos pueden destinarla , totalmente o en parte , a una o varias entidades supramunicipales en las que participen , siempre que dichas entidades tengan la consideración de entes locales y consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña , del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal a què fa referència aquest article , els ajuntaments han de justificar la destinació de l ' import atorgat durant l ' anualitat anterior per aquest mateix concepte , mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha d ' emplenar i trametre a la Direcció General d ' Administració Local per mitjà de l ' extranet de les administracions catalanes ( EACAT ) .
Español: Para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal a la que se refiere el presente artículo , los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto , mediante certificado de la Intervención que debe cumplimentarse y enviarse a la Dirección General de Administración Local a través de la extranet de las administraciones catalanas ( EACAT ) .
Català: Aquest certificat ha d ' aportar informació sobre la participació de l ' ajuntament en l ' ens supramunicipal que correspongui , sobre les actuacions concretes dutes a terme l ' anualitat anterior , sobre l ' import efectivament satisfet per aquestes actuacions i sobre l ' ens o els ens supramunicipals formalment inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals als quals l ' ajuntament ha de destinar aquesta participació .
Español: Este certificado debe aportar información sobre la participación del ayuntamiento en el ente supramunicipal que corresponda , sobre las actuaciones concretas llevadas a cabo en la anualidad anterior , sobre el importe efectivamente satisfecho por estas actuaciones y sobre el ente o entes supramunicipales formalmente inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a los que el ayuntamiento debe destinar esta participación .
Català: En el cas que l ' ajuntament no lliuri el certificat a què fa referència l ' apartat 6 o que el certificat no compleixi les condicions establertes pel mateix apartat , la transferència per aquest concepte restarà retinguda fins que es lliuri d ' acord amb la normativa vigent .
Español: En caso de que el ayuntamiento no entregue el certificado al que se refiere el apartado 6 o de que el certificado no cumpla las condiciones establecidas por el mismo apartado , la transferencia por este concepto quedarà retenida hasta que se entregue de acuerdo con la normativa vigente .
Català: D ' acord amb el que disposa la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , s ' estableix un percentatge de participació en els ingressos de la Generalitat a favor de la Vall d ' Aran d ' un 1,86 % de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: De acuerdo con lo dispuesto por la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial del Valle de Arán , se establece un porcentaje de participación en los ingresos de la Generalidad a favor del Valle de Arán de un 1,86 % de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El 98,14 % restant d ' aquesta aplicació pressupostària es distribueix entre la resta de les comarques , tenint en compte que les dades de població són les referents al padró d ' habitants de l ' any 2010 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El 98,14 % restante de dicha aplicación presupuestaria se distribuye entre las demás comarcas , teniendo en cuenta que los datos de población son los referentes al padrón de habitantes del año 2010 , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: En funció de la població , agrupada per intervals , 659.247,47 euros per a les comarques amb població superior a 75.000 habitants o una densitat de població superior a 100 habitants / km ² i 625.472,47 euros en els altres casos .
Español: En función de la población , agrupada por intervalos , 659.247,47 euros para las comarcas con población superior a 75.000 habitantes o una densidad de población superior a 100 habitantes/ km² y 625.472,47 euros en los demás casos .
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial , 1.391.471,72 euros distribuïts en proporció directa a la superfície de cada comarca i 620.679,12 euros distribuïts en funció del nombre de municipis de cada comarca , i ponderant amb el factor 2 els municipis que tenen fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els que tenen entre 501 i 2.000 habitants i amb el factor 1 , la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial , 1.391.471,72 euros distribuidos en proporción directa a la superficie de cada comarca y 620.679,12 euros distribuidos en función del número de municipios de cada comarca , y ponderando con el factor 2 los municipios que tienen hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los que tienen entre 501 y 2.000 habitantes y con el factor 1 , el resto .
Català: Entitats municipals descentralitzades ” , dotada amb 340.572,33 euros , es distribueix entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , de la manera següent :
Español: Entidades municipales descentralizadas” , dotada con 340.572,33 euros , se distribuye entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , del siguiente modo :
Català: a ) Una quantitat fixa , d ' acord amb els trams de població següents , i tenint en compte que les dades de població són les corresponents al padró d ' habitants de l ' any 2010 :
Español: a ) Una cantidad fija , de acuerdo con los siguientes tramos de población , y teniendo en cuenta que los datos de población son los correspondientes al padrón de habitantes del año 2010 :
Català: El lliurament de les participacions en el Fons de cooperació local de Catalunya resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La entrega de las participaciones en el Fondo de cooperación local de Cataluña queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar los presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta condicionat , també , al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local , per mitjà de la plataforma EACAT , els certificats de la Intervenció , d ' acord amb el que disposa l ' article 51.6 i 7 .
Español: La entrega de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos queda condicionada , también , al hecho de que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local , a través de la plataforma EACAT , los certificados de la Intervención , de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 51.6 y 7.
Català: Amb càrrec a la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , “ A corporacions locals ” , es poden atribuir fons per un import conjunt màxim de 5.000.000 d ' euros als ajuntaments que compleixin els requisits que determina el Decret 69 / 2008 , de l ' 1 d ' abril – que la població inscrita en el padró del municipi no superi els 2.000 habitants i que la totalitat dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats del pressupost del municipi no superi en un 75 % la mitjana resultant dels pressupostos dels municipis del seu tram de població , en ambdós casos amb relació a l ' anualitat del 2010 – , perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: Con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , “ A corporaciones locales” , pueden atribuirse fondos por un importe conjunto máximo de 5.000.000 de euros a los ayuntamientos que cumplan los requisitos determinados por el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril – que la población inscrita en el padrón del municipio no supere los 2.000 habitantes y que la totalidad de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados del presupuesto del municipio no supere en un 75 % el promedio resultante de los presupuestos de los municipios de su tramo de población , en ambos casos con relación a la anualidad 2010– , para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: El lliurament de les compensacions econòmiques a què fa referència l ' apartat 1 resta condicionat al compliment , per part dels ens beneficiaris , de l ' obligació legal de trametre els pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , i els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial .
Español: La entrega de las compensaciones económicas a las que se refiere el apartado 1 queda condicionada al cumplimiento , por parte de los entes beneficiarios , de la obligación legal de enviar los presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , y las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , de acuerdo con lo establecido por la legislación sectorial .
Català: La Mesa Ampliada del Parlament ha d ' incorporar el romanent de crèdit de la secció PA , servei pressupostari PA 01 , del pressupost per al 2011 als mateixos capítols del pressupost per al 2012 .
Español: La Mesa Ampliada del Parlamento debe incorporar el remanente de crédito de la sección PA , servicio presupuestario PA 01 , del presupuesto para 2011 a los mismos capítulos del presupuesto para 2012.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció PA , servei pressupostari PA 01 , s ' han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament , a mesura que aquest les demani .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección PA , servicio presupuestario PA 01 , deben entregarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento , a medida que este las solicite .
Català: La Mesa del Parlament pot acordar modificacions de crèdit de la secció PA , servei pressupostari PA 01 , sense limitacions , la qual cosa ha de comunicar al Departament d ' Economia i Coneixement , i pot acordar criteris de vinculació dels crèdits diferents dels establerts per aquesta llei .
Español: La Mesa del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito de la sección PA , servicio presupuestario PA 01 , sin limitaciones , lo cual debe comunicar al Departamento de Economía y Conocimiento , y puede acordar criterios de vinculación de los créditos diferentes de los establecidos por la presente ley .
Català: Les dotacions pressupostàries dels organismes Síndic de Greuges , Consell de Garanties Estatutàries , Sindicatura de Comptes i Oficina Antifrau s ' han de lliurar en ferm i periòdicament a nom de cadascun i en la mesura que aquests organismes les sol · licitin .
Español: Las dotaciones presupuestarias de los organismos Síndic de Greuges , Consejo de Garantías Estatutarias , Sindicatura de Cuentas y Oficina Antifraude deben entregarse en firme y periódicamente a nombre de cada uno y en la medida en que estos organismos las soliciten .
Català: Els romanents de crèdit del pressupost per al 2011 dels organismes a què fa referència l ' apartat 1 s ' incorporen en els mateixos capítols del pressupost per al 2012 .
Español: Los remanentes de crédito del presupuesto para 2011 de los organismos a los que se refiere el apartado 1 se incorporan a los mismos capítulos del presupuesto para 2012.
Català: Els organismes a què fa referència l ' apartat 1 poden autoritzar de fer les transferències de crèdit i les generacions que afectin llurs pressupostos , dins les seccions i els serveis pressupostaris respectius .
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden autorizar la realización de las transferencias de crédito y las generaciones que afecten a sus presupuestos , dentro de las secciones y los servicios presupuestarios respectivos .
Català: Aquestes transferències no estan afectades per les limitacions a què fa referència l ' article 6.1 i s ' han de comunicar al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Dichas transferencias no están afectadas por las limitaciones a las que se refiere el artículo 6.1 y deben comunicarse al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció “ Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ” s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom d ' aquest organisme , el qual pot autoritzar transferències de crèdits , dins la seva secció pressupostària , amb les limitacions que estableix l ' article 6.1 .
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección “ Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña” deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre de este organismo , el cual puede autorizar transferencias de créditos , dentro de su sección presupuestaria , con las limitaciones establecidas por el artículo 6.1 .
Català: Les transferències i aportacions del pressupost de la Generalitat al pressupost del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i de l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades s ' han de lliurar en ferm , per quartes parts , a nom de l ' organisme corresponent .
Español: Las transferencias y aportaciones del presupuesto de la Generalidad al presupuesto del Consejo del Audiovisual de Cataluña y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos deben entregarse en firme , por cuartas partes , a nombre del correspondiente organismo .
Català: Fins al 31 de desembre de 2012 , l ' interès legal del diner és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat vigent en cada moment .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2012 , el interés legal del dinero es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento .
Català: Fins al 31 de desembre de 2012 , l ' interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és el que fixa la Llei de pressupostos generals de l ' Estat vigent en cada moment .
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2012 , el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es el fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado vigente en cada momento .
Català: Si al llarg de l ' exercici pressupostari del 2012 l ' Administració general de l ' Estat transfereix recursos a la Generalitat en concepte del Fons de competitivitat inclòs en el model vigent de finançament , aquests s ' han de destinar , en primer lloc , a garantir l ' efectivitat del volum total dels ingressos no financers i no finalistes previstos en el pressupost inicial .
Español: Si a lo largo del ejercicio presupuestario 2012 la Administración general del Estado transfiere recursos a la Generalidad en concepto del Fondo de competitividad incluido en el modelo vigente de financiación , estos deben destinarse , en primer lugar , a garantizar la efectividad del volumen total de los ingresos no financieros y no finalistas previstos en el presupuesto inicial .
Català: En el cas que al final de l ' exercici el conjunt dels ingressos liquidats no financers i no finalistes superi les previsions inicials , la diferència s ' ha de destinar a reduir , pel mateix import , el límit d ' endeutament autoritzat per l ' article 39.1 .
Español: En caso de que al final del ejercicio el conjunto de los ingresos liquidados no financieros y no finalistas supere las previsiones iniciales , la diferencia debe destinarse a reducir , por el mismo importe , el límite de endeudamiento autorizado por el artículo 39.1 .
Català: Les referències que aquesta llei fa al text refós dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , s ' han d ' entendre relatives al règim retributiu vigent del personal funcionari , en els termes que estableix la disposició final quarta de la Llei de l ' Estat 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Las referencias que la presente ley realiza al texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , deben entenderse relativas al régimen retributivo vigente del personal funcionario , en los términos establecidos por la disposición final cuarta de la Ley del Estado 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: Els estalvis que derivin de l ' aplicació de les mesures de l ' article 34 , o de qualsevol altra mesura que aprovi el Govern que no requereixi autorització legislativa i que comporti una reducció de les despeses de personal , es poden destinar a les necessitats de finançament d ' altres despeses no financeres , atenent el règim de modificacions pressupostàries que sigui aplicable .
Español: Los ahorros derivados de la aplicación de las medidas del artículo 34 , o de cualquier otra medida que apruebe el Gobierno que no requiera autorización legislativa y que conlleve una reducción de los gastos de personal , pueden destinarse a las necesidades de financiación de otros gastos no financieros , atendiendo al régimen de modificaciones presupuestarias que sea de aplicación .
Català: Els ingressos per a la prestació de serveis sanitaris a què fa referència l ' article 7.1 del Decret 167 / 1992 , del 20 de juliol , de traspàs de serveis , mitjans i recursos de les diputacions de Girona , Lleida i Tarragona a l ' Administració de la Generalitat en matèria sanitària , són ingressos propis de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut que gestionen els serveis traspassats d ' acord amb el dit decret .
Español: Los ingresos para la prestación de servicios sanitarios a los que se refiere el artículo 7.1 del Decreto 167/ 1992 , de 20 de julio , de traspaso de servicios , medios y recursos de las diputaciones de Girona , Lleida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria , son ingresos propios de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud que gestionan los servicios traspasados de acuerdo con el mencionado decreto .
Català: En el cas que aquests serveis traspassats siguin gestionats pel Servei Català de la Salut , els ingressos són propis del Servei Català de la Salut .
Español: En caso de que dichos servicios traspasados estén gestionados por el Servicio Catalán de la Salud , los ingresos son propios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials a intercanviar prestacions vinculades a l ' àmbit sanitari i al de serveis socials , mitjançant l ' establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i del text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales a intercambiar prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales , mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: Els tipus de prestacions garantides per la Cartera de serveis socials per al 2012 i la població que n ' és destinatària són determinats pels programes pressupostaris del Departament de Benestar Social i Família i de les entitats públiques que hi estan adscrites o vinculades .
Español: Los tipos de prestaciones garantizadas por la Cartera de servicios sociales para 2012 y la población destinataria de las mismas están determinados por los programas presupuestarios del Departamento de Bienestar Social y Familia y de las entidades públicas adscritas o vinculadas a dicho departamento .
Català: Es prorroga la Cartera de serveis socials 2010-2011 , aprovada pel Decret 142 / 2010 , de l ' 11 d ' octubre , amb les modificacions introduïdes pel marc legal vigent , i se n ' amplia la vigència fins al dia 31 de desembre de 2012 .
Español: Se prorroga la Cartera de servicios sociales 2010-2011 , aprobada por el Decreto 142/ 2010 , de 11 de octubre , con las modificaciones introducidas por el marco legal vigente , y se amplía su vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Fins que no s ' aprovi la nova cartera , els criteris funcionals de les prestacions de serveis dels centres residencials i diürns de gent gran i de persones amb discapacitat actualment vigents poden ésser determinats pel departament competent en matèria de serveis socials , per mitjà d ' una disposició reglamentària .
Español: Hasta que no se apruebe la nueva cartera , los criterios funcionales de las prestaciones de servicios de los centros residenciales y diurnos de personas mayores y de personas con discapacidad actualmente vigentes pueden ser determinados por el departamento competente en materia de servicios sociales , mediante disposición reglamentaria .
Català: Per a l ' exercici del 2012 , l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya , establert per l ' article 15.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , es fixa en 569,12 euros mensuals i 7.967,73 euros anuals .
Español: Para el ejercicio 2012 , el indicador de renta de suficiencia de Cataluña , establecido por el artículo 15.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , se fija en 569,12 euros mensuales y 7.967,73 euros anuales .
Català: D ' acord amb l ' article 2.4 del Reial decret llei 3 / 2004 , del 25 de juny , per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l ' increment de la seva quantia , la Generalitat ha d ' utilitzar com a índex o referència de renda l ' indicador de renda de suficiència fixat per aquesta disposició .
Español: De acuerdo con el artículo 2.4 del Real decreto ley 3/ 2004 , de 25 de junio , para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía , la Generalidad debe utilizar como índice o referencia de renta el indicador de renta de suficiencia fijado por la presente disposición .
Català: S ' autoritza el Govern a aplicar , en el mateix percentatge , l ' increment addicional de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , en el cas que l ' Administració general de l ' Estat modifiqui l ' indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) acordat per al 2012 .
Español: Se autoriza al Gobierno para aplicar , en el mismo porcentaje , el incremento adicional del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) , en caso de que la Administración general del Estado modifique el indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) acordado para 2012.
Català: Si l ' import a pagar resultant de l ' aplicació de l ' article 23.2 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , és inferior a 6 euros mensuals , el pagament a la persona beneficiària s ' ha de fer d ' una sola vegada en el mes de desembre de l ' exercici de meritació del dret a cobrar .
Español: Si el importe a pagar resultante de la aplicación del artículo 23.2 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , es inferior a 6 euros mensuales , el pago a la persona beneficiaria debe realizarse de una sola vez en el mes de diciembre del ejercicio de devengo del derecho a cobrar .
Català: Si l ' import a pagar resultant de l ' aplicació de l ' article 21.2 de la Llei 13 / 2006 és inferior a 6 euros mensuals , el pagament a la persona beneficiària s ' ha de fer d ' una sola vegada en el mes de desembre de l ' exercici de meritació del dret a cobrar .
Español: Si el importe a pagar resultante de la aplicación del artículo 21.2 de la Ley 13/ 2006 es inferior a 6 euros mensuales , el pago a la persona beneficiaria debe realizarse de una sola vez en el mes de diciembre del ejercicio de devengo del derecho a cobrar .
Català: Les persones beneficiàries de la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col · lectius no poden superar uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2012 , iguals a la suma del 102 % de l ' indicador de renda de suficiència , actualitzat d ' acord amb la revalorització de les pensions mínimes per al 2012 , més l ' import anual de la prestació , fixat en 540 euros .
Español: Las personas beneficiarias de la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos no pueden superar unos ingresos totales anuales , para el año 2012 , iguales a la suma del 102 % del indicador de renta de suficiencia , actualizado de acuerdo con la revalorización de las pensiones mínimas para 2012 , más el importe anual de la prestación , fijado en 540 euros .
Català: Es fixa en 45 euros l ' import mensual per als mesos sencers de l ' any 2012 , amb efecte des del mes de gener , per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de cap tipus que excedeixin l ' import del 102 % de l ' indicador de renda de suficiència , actualitzat d ' acord amb la revalorització de les pensions mínimes per al 2012 .
Español: Se fija en 45 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2012 , con efecto desde el mes de enero , para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de ningún tipo que excedan el importe del 102 % del indicador de renta de suficiencia , actualizado de acuerdo con la revalorización de las pensiones mínimas para 2012.
Català: Per a les persones que perceben ingressos , en còmput anual , superiors al 102 % de l ' indicador de renda de suficiència , actualitzat d ' acord amb la revalorització de les pensions mínimes per al 2012 , i fins al valor límit fixat per l ' apartat 1 , aquest import de 45 euros resta reduït en proporció amb l ' import dels ingressos , sense que , en cap cas , pugui ésser inferior a 6 euros mensuals .
Español: Para las personas que perciben ingresos , en cómputo anual , superiores al 102 % del indicador de renta de suficiencia , actualizado de acuerdo con la revalorización de las pensiones mínimas para 2012 , y hasta el valor límite fijado por el apartado 1 , dicho importe de 45 euros queda reducido en proporción con el importe de los ingresos , sin que , en ningún caso , pueda ser inferior a 6 euros mensuales .
Català: Per a l ' exercici del 2012 es manté el mateix import de la prestació per a les persones beneficiàries que durant l ' any 2011 també en van ésser perceptores , sempre que llurs condicions d ' accés no hagin variat i que no superin uns ingressos totals anuals , per a l ' any 2012 , iguals a 9.400 euros amb la prestació inclosa .
Español: Para el ejercicio 2012 se mantiene el mismo importe de la prestación para las personas beneficiarias que durante el año 2011 también fueron perceptoras , siempre que sus condiciones de acceso no hayan variado y que no superen unos ingresos totales anuales , para el año 2012 , iguales a 9.400 euros con la prestación incluida .