Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els dies 22 d ' octubre del 2009 i 22 de juny del 2012 , i 26 d ' octubre del 2009 i 4 d ' abril del 2012 , els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Riucorb i de Maldà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 28 de setembre del 2009 i 31 de gener del 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 22 de octubre de 2009 y 22 de junio de 2012 , y 26 de octubre de 2009 y 4 de abril de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Riucorb y de Maldà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de septiembre de 2009 y 31 de enero de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Maldà i de Sant Martí de Riucorb que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Maldà y de Sant Martí de Riucorb que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa als Perdigons , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc-cents quaranta metres al nord-oest del Tossal Gros .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Perdigons , en medio de una zona boscosa , a unos quinientos cuarenta metros al noroeste de El Tossal Gros .
Català: Fita 2 : se situa als Perdigons , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint metres a l ' est del Fondo de les Comametlles .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Perdigons , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veinte metros al este de El Fondo de les Comametlles .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-set per vint-i-tres centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y siete por veintitrés centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per divuit centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por dieciocho centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes :
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma irregular , tombada , de cinquanta-vuit per vuit centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma irregular , tumbado , de cincuenta y ocho por ocho centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticuatro centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 6 : se situa a la Collada , al mig d ' una zona boscosa , a uns vuitanta metres a l ' oest del marge oest del camí de Llorenç de Rocafort .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Collada , en medio de una zona boscosa , a unos ochenta metros al oeste del margen oeste del camino de Llorenç de Rocafort .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 7 : se situa a lo Comellar , al mig d ' un zona boscosa , a uns vint-i-cinc metres al nord del marge nord del camí del Pla de l ' Alzineta .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Lo Comellar , en medio de una zona boscosa a unos veinticinco metros al norte del margen norte del camino de El Pla de l'Alzineta .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 8 : se situa a la Peixera , al mig d ' un camp de conreu , a uns trenta-cinc metres al sud del marge sud del camí de Maldà al Vilet .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Peixera , en medio de un campo de cultivo , a unos treinta y cinco metros al sur del margen sur del camino de Maldà al Vilet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente :
Català: Fita 10 : se situa a l ' Horta , a uns cent vuitanta metres al nord-est del Molinet , a la intersecció de l ' eix del riu Corb amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 10 : se sitúa en La Horta , a unos ciento ochenta metros al noreste de El Molinet , en la intersección del eje del rio Corb con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar , la cantonada nord-est de la paret d ' un hort situat a l ' Horta del Molinet , a uns vint metres al sud del marge sud del riu Corb .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar , la esquina noreste de la pared de un huerto situado en La Horta del Molinet , a unos veinte metros al sur del margen sur del rio Corb .
Català: Els dies 30 de març i 12 d ' abril de 2012 els plens dels ajuntaments d ' Espinelves i de Sant Sadurní d ' Osormort van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 20 de març de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 30 de marzo y 12 de abril de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Espinelves y de Sant Sadurní d'Osormort aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 20 de marzo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Espinelves i de Sant Sadurní d ' Osormort que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents .
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Espinelves y de Sant Sadurní d'Osormort que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de vint-i-cinc per divuit centímetres de costat a la base i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de veinticinco por dieciocho centímetros de lados en la base y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix de la riera d ' Espinavell fins al punt d ' intersecció amb el sot que prové del vessant sud-oest de la casa de Vernencs ; des d ' on segueix pel sot aigües amunt fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 450465,0 i Y : 4637275,4 , a partir del qual segueix vessant amunt fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la riera de Espinavell hasta su punto de intersección con el torrente que proviene de la vertiente suroeste de la casa de Vernencs ; desde donde sigue por el torrente aguas arriba hasta el punto de coordenadas X : 450465,0 e Y : 4637275,4 , a partir del cual sigue ladera arriba hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa a la zona anomenada les Doies , en una divisòria d ' aigües , i a dos-cents metres a l ' est del torrent de can Dodes .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la zona llamada Les Doies , en una divisoria de aguas , y a doscientos metros al este del torrente de Can Dodes .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de divuit centímetres per catorze centímetres de costats a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de dieciocho por catorce centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix del Sot de Vernencs fins al punt d ' intersecció amb el torrent de can Dodes i des d ' aquest punt és la recta fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de El Sot de Vernencs hasta el punto de intersección con el torrente de Can Dodes y desde este punto es la recta hasta el mojón sexto .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del sot de la Casa Nova de Masferrer i la normal traçada a aquest des de la següent fita auxiliar :
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Casa Nova de Masferrer y la normal trazada a este desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra de forma irregular d ' un metre i cinquanta centímetres per un metre i set centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra de forma irregular de un metro y cincuenta centímetros por un metro y siete centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del Sot de la Casa Nova de Masferrer i la normal traçada a aquest des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 9 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de El Sot de la Casa Nova de Masferrer y la normal trazada a este desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i dotze centímetres d ' alçària , se situa a l ' indret anomenat Tombant de l ' Esquei d ' en Rumbet , a uns vuit metres al sud de la fita .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y doce centímetros de altura ; se sitúa en el lugar denominado Tombant de l'esquei d'en Rumbet , a unos ocho metros al sur del mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l ' eix del Sot de la Casa Nova de Masferrer en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje de El Sot de la Casa Nova de Masferrer en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 10 : se situa a la zona del Turó dels Bassots , a la divisòria d ' aigües , a uns dos-cents cinquanta metres al sud del Turó dels Bassots i de la Barraca del Jover , i a uns vuitanta metres al nord de la carretera BV-5201 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la zona de El Turó dels Bassots , en la divisoria de aguas , a unos doscientos cincuenta metros al sur de El Turó dels Bassots y de La Barraca del Jover , y a unos ochenta metros al norte de la carretera BV -5201 .
Català: Fita 11 : se situa a la zona del Turó dels Bassots , a uns cent metres al nord de la carretera BV-5201 i a uns tres-cents metres al sud-est de la Barraca del Jover .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la zona de El Turó dels Bassots , a unos cien metros al norte de la carretera BV-5201 y a unos trescientos metros al sureste de la Barraca del Jover .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de trenta centímetres per vint-i-dos centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de treinta centímetros por veintidós centímetros de lados en la base y veintidós centímetros de altura .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que , contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , per la qual es regula la prestació de servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , estableix que correspon al Departament d ' Economia i Finances atorgar l ' autorització a què fa referència l ' article 1.1 , amb la sol · licitud prèvia de les entitats interessades .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , por la que se regula la prestación de servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Economía y Finanzas otorgar la autorización a la que hace referencia el artículo 1.1 , previa solicitud de las entidades interesadas .
Català: L ' article 9.2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 1.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya estableixen les funcions a exercir pel / per la director / a de l ' Agència Tributària de Catalunya , al qual correspon , entre d ' altres , la direcció ordinària de l ' Agència i , en especial , tots els temes relacionats amb l ' organització dels serveis de l ' ens .
Español: El artículo 9.2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 1.2 del Decreto 279/ 2007 , de 2 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establecen las funciones a ejercer por el/ la director/ a de la Agencia Tributaria de Cataluña , al cual corresponde , entre otras , la dirección ordinaria de la Agencia y , en especial , todos los temas relacionados con la organización de los servicios del ente .
Català: L ' article 7.1 i 7.2 del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya , estableix les funcions de l ' Agència Tributària de Catalunya en relació amb l ' aplicació dels tributs , entre d ' altres , la recaptació dels tributs i totes les funcions que preveuen la Llei general tributària i les seves normes de desplegament .
Español: El artículo 7.1 y 7.2 del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña , establece las funciones de la Agencia Tributaria de Cataluña en relación con la aplicación de los tributos , entre otras , la recaudación de los tributos y todas las funciones que prevé la Ley general tributaria y sus normas de desarrollo .
Català: S ' ha tingut coneixement a través del Registre Oficial d ' Entitats del Banc d ' Espanya que l ' entitat financera Banco Guipuzcoano , SA , amb NIF A-20000733 , ha cessat la seva activitat , i d ' acord amb el que disposa el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , cal deixar sense efecte la seva autorització com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria .
Español: Se ha tenido conocimiento a través del Registro Oficial de Entidades del Banco de España que la entidad financiera Banco Guipuzcoano , SA , con NIF A-20000733 , ha cesado su actividad , y de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por la que se aprueba el Reglamento general de recaudación , hay que dejar sin efecto su autorización como entidad colaboradora en la gestión recaudadora .
Català: Deixar sense efecte l ' autorització per actuar com a entitat col · laboradora en la gestió recaptatòria de l ' Agència Tributària de Catalunya a l ' entitat financera Banco Guipuzcoano , SA .
Español: Dejar sin efecto la autorización para actuar como entidad colaboradora en la gestión recaudadora de la Agencia Tributaria de Cataluña a la entidad financiera Banco Guipuzcoano , SA .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , comptats a partir del dia següent de la notificació , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , contados a partir del día siguiente de la notificación , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Igualment , amb caràcter previ i potestatiu , es pot interposar recurs de reposició davant la Direcció de l ' Agència Tributària de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar del dia següent de la seva notificació , segons el que disposen l ' article 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Igualmente , con carácter previo y potestativo , se puede interponer recurso de reposición ante la Dirección de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , d ' acord amb les directrius generals del Govern , estableix un pla de beques per a la formació de personal investigador en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , de acuerdo con las directrices generales del Gobierno , establece un plan de becas para la formación de personal investigador en el ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: Atès que la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , estableix el marc per al foment de la recerca científica i tècnica amb l ' objecte fonamental de promoure la recerca , el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha de basar-se el desenvolupament sostenible i el benestar social .
Español: Dado que la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica con el objeto fundamental de promover la investigación , el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los cuales tiene que basarse el desarrollo sostenible y el bienestar social .
Català: La llei disposa d ' un títol específic destinat als recursos humans dedicats a la recerca i una secció dedicada a la contractació del personal investigador de caràcter laboral , on regula el contracte per al personal investigador predoctoral en formació .
Español: La ley dispone de un título específico destinado a los recursos humanos dedicados a la investigación y una sección dedicada a la contratación del personal investigador de carácter laboral , donde regula el contrato para el personal investigador predoctoral en formación .
Català: Ateses les competències que en matèria d ' investigació preveu la Llei 11 / 1984 , de 5 de març , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ;
Español: Dadas las competencias que en materia de investigación prevé la Ley 11/ 1984 , de 5 de marzo , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ;
Català: Atès el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: A la vista de lo que establece en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació de beques per a la contractació de personal investigador novell , com a personal investigador predoctoral en formació dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , que figuren en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel , como personal investigador predoctoral en formación dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Les situacions jurídiques de beca i de contracte , de vigència anual , creades a l ' empara de la convocatòria efectuada per la Resolució PRE / 2878 / 2011 , de 12 de desembre , per la qual s ' obre convocatòria per a la concessió i renovació de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment i al Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2012 , continuaran regint-se , fins a la seva finalització , per les bases generals i específiques vigents en publicar-se dita convocatòria .
Español: Las situaciones jurídicas de beca y de contrato , de vigencia anual , creadas al amparo de la convocatoria efectuada por la Resolución PRE/ 2878/ 2011 , de 12 de diciembre , por la que se abre convocatoria para la concesión y renovación de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento y al Consejo Catalán del Deporte para el año 2012 , continuarán rigiéndose , hasta su finalización , por las bases generales y específicas vigentes al publicarse dicha convocatoria .
Català: Es deroga l ' Ordre VCP / 565 / 2008 , de 18 de desembre , per la qual s ' aproven les bases generals i les bases específiques per a la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell i beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE ) , sens perjudici de l ' establer a la disposició transitòria d ' aquesta Ordre .
Español: Se deroga la Orden VCP/ 565/ 2008 , de 18 de diciembre , por la que se aprueban las bases generales y las bases específicas para la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE ) , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria de esta Orden .
Català: Les beques per a la contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades als dos centres de l ' INEFC regulades per aquestes bases , tenen per objecte fomentar i promocionar la recerca científica en aquests àmbits .
Español: Las becas para la contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas en los dos centros del INEFC reguladas por estas bases , tienen por objeto fomentar y promocionar la investigación científica en estos ámbitos .
Català: La renovació de les beques per a l ' any següent està condicionada per la valoració positiva de les memòries , d ' acord amb els criteris establerts en la convocatòria corresponent , i a la disponibilitat pressupostària .
Español: La renovación de las becas para el año siguiente está condicionada por la valoración positiva de las memorias , de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria correspondiente , y a la disponibilidad presupuestaria .
Català: L ' INEFC contractarà les persones beneficiàries d ' acord amb el que preveu l ' article 21 de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la Ciència , la Tecnologia i la Innovació , sota la modalitat de contracte predoctoral .
Español: El INEFC contratará las personas beneficiarias de acuerdo con lo que prevé el artículo 21 de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la Ciencia , la Tecnología y la Innovación , bajo la modalidad de contrato predoctoral .
Català: La durada del contracte serà d ' un any i es podrà prorrogar anualment en el marc d ' aquest programa fins a un màxim de 3 anys , sempre que es compleixin els requisits previstos en aquestes bases i en la corresponent convocatòria .
Español: La duración del contracto será de un año y se podrá prorrogar anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de 3 años , siempre que se cumplan los requisitos previstos en estas bases y en la correspondiente convocatoria .
Català: a ) Integrar-se en algun dels projectes de recerca avaluats de manera positiva per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , que seran publicats al tauler d ' anuncis de l ' INEFC centre de Barcelona , l ' INEFC centre de Lleida , prèviament a l ' inici del termini de presentació de les sol · licituds de la corresponent convocatòria .
Español: a ) Integrarse en alguno de los proyectos de investigación evaluados de manera positiva por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , que serán publicados en el tablero de anuncios del INEFC centro de Barcelona , el INEFC centro de Lleida , previamente al inicio del plazo de presentación de las solicitudes de la correspondiente convocatoria .
Català: b ) Trobar-se en algun dels supòsits establerts a l ' article 6 del Reial Decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , amb les singularitats següents :
Español: b ) Encontrarse en alguno de los supuestos establecidos al artículo 6 del Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el cual se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado , con las singularidades siguientes :
Català: Els estudis de màster o equivalent han d ' haver finalitzat entre l ' 1 de gener del cinquè any immediatament anterior a l ' any de la convocatòria i el 31 d ' agost de l ' any anterior al de la convocatòria esmentada .
Español: Los estudios de máster o equivalente tienen que haber finalizado entre el 1 de enero del quinto año inmediatamente anterior al año de la convocatoria y el 31 de agosto del año anterior al de la convocatoria mencionada .
Català: En el cas dels estudis de grau d ' una durada mínima de 300 ECTS les persones sol · licitants han d ' estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS las personas solicitantes tienen que estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud .
Català: Aquestes notes mitjanes es calcularan d ' acord amb els criteris que s ' especifiquin a la resolució de convocatòria d ' ajuts per a la contractació de personal investigador novell de la Generalitat de Catalunya .
Español: Estas notas medias se calcularán de acuerdo con los criterios que se especifiquen en la resolución de convocatoria de ayudas para la contratación de personal investigador novel de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 Les persones sol · licitants no poden haver gaudit de cap altre beca o ajut de naturalesa anàloga d ' una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.2 Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra beca o ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.4 Les persones que s ' encarreguin de dirigir el projecte de tesi de les persones candidates d ' aquest programa han de formar part del col · lectiu del professorat de l ' INEFC fix o temporal acreditat i han de formar part d ' un Grup de Recerca de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 3.4 Las personas que se encarguen de dirigir el proyecto de tesis de las persones candidatas de este programa tienen que formar parte del colectivo del profesorado del INEFC fijo o temporal acreditado y tienen que formar parte de un Grupo de Investigación de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de presentar la solicitud .
Català: L ' AGAUR actuarà com a entitat col · laboradora en els procediments de selecció i gestió de les beques objecte d ' aquesta regulació , i assumirà les funcions acordades amb l ' INEFC .
Español: La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de selección y gestión de las becas objeto de esta regulación , y asumirá las funciones acordadas con el INEFC .
Català: Les convocatòries s ' han de publicar al DOGC i han de fer referència a les bases generals aprovades per aquesta Ordre , i a la resta del contingut mínim que ha d ' incorporar tota convocatòria , de conformitat amb el que disposa l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las convocatorias se tienen que publicar al DOGC y tienen que hacer referencia a las bases generales aprobadas por esta Orden , y el resto del contenido mínimo que ha de incorporar toda convocatoria , en conformidad con lo que dispone el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 6.1 Les sol · licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria i hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán dentro del plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria y tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia compulsada del DNI de la persona signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia compulsada del DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria ,
Español: c ) Currículum académico y currículum profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados .
Català: d ) Fotocòpia compulsada de l ' expedient acadèmic , on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions .
Español: d ) Fotocopia compulsada del expediente académico , donde conste la nota mediana ponderada o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones .
Català: g ) Declaració responsable del sol · licitant de no estar implicat en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable del solicitante de no estar implicado en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona ) , en les del centre de l ' INEFC de Lleida ( Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) i en l ' AGAUR ( Passeig Lluis Companys 23 , 08010 Barcelona ) , i també a la pàgina web de l ' INEFC ( http : / / www.inefc.cat ) i de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: del Estadio , s/ n , 08038 Barcelona ) , en las del centro del INEFC de Lleida ( Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) y en la AGAUR ( Paseo Lluís Companys 23 , 08010 Barcelona ) , y también a la página web del INEFC ( http:/ /www.inefc.cat ) y de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 6.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i de l ' INEFC d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 6.3 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se tiene que notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ iva con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas que no esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i de l ' INEFC , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia tiene que indicar los motivos y se ha de hacer constar que , en el supuesto de que no enmiende la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i només a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' INEFC .
Español: Para hacer más difusión , y sólo a efectos informativos , se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del INEFC .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' INEFC i a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca o universitats que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i / o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud comporta la autorización al INEFC y a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación o universidades que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/ o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament , l ' INEFC a través dels centres de Barcelona i Lleida , ofereixen la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres .
Español: Dentro del marco de investigación y desarrollo , el INEFC a través de los centros de Barcelona y Lleida , ofrecen la participación en los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros .
Català: En aquest sentit , les beques que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR , relacionats amb els àmbits de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: En este sentido , las becas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias en proyectos de investigación y desarrollo que tienen la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR , relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte de les corresponents beques seran publicats al tauler d ' anuncis de l ' INEFC centre de Barcelona , l ' INEFC centre de Lleida , prèviament a l ' inici del termini de presentació de les sol · licituds que marquin les convocatòries anuals .
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes becas serán publicados en el tablero de anuncios del INEFC centro de Barcelona , el INEFC centro de Lleida , previamente al inicio del plazo de presentación de las solicitudes que marquen las convocatorias anuales .
Català: 8.1 Els principis generals aplicats a l ' avaluació i selecció de les sol · licituds de totes les convocatòries seran els d ' objectivitat , independència i qualitat de les avaluacions .
Español: 8.1 Los principios generales aplicados a la evaluación y selección de las solicitudes de todas las convocatorias serán los de objetividad , independencia y calidad de las evaluaciones .
Català: 8.2 La selecció de persones candidates la realitzarà una comissió de selecció , que estarà formada per una persona en representació del centre de l ' INEFC de Barcelona , una persona en representació del centre de l ' INEFC de Lleida , una persona en representació de l ' AGAUR , i una persona en representació de la direcció de l ' INEFC , que n ' exercirà la presidència .
Español: 8.2 La selección de personas candidatas la realizará una comisión de selección , que estará formada por una persona en representación del centro del INEFC de Barcelona , una persona en representación del centro del INEFC de Lleida , una persona en representación de la AGAUR , y una persona en representación de la dirección del INEFC , que ejercerá la presidencia .
Català: La comissió de selecció ha d ' estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l ' INEFC , a través de la persona que exerceix la gerència de l ' INEFC , que actua com a òrgan instructor .
Español: La comisión de selección tiene que levantar acta de sus deliberaciones y tiene que formular su propuesta de concesión al director del INEFC , a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC , que actúa como órgano instructor .
Català: La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els beneficiaris de nova concessió , així com les derivades de la no presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los beneficiarios de nueva concesión , así como las derivadas de la no presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: 9.1 La concessió de les beques es fa per resolució del director de l ' INEFC , que s ' ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 9.1 La concesión de las becas se hace por resolución del director del INEFC , que se tiene que dictar en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: La comissió de selecció es reunirà dins els 30 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i formularà , dins el mateix termini , la proposta de concessió , degudament motivada , al director de l ' INEFC , a través de la persona que exerceix la gerència de l ' INEFC .
Español: La comisión de selección se reunirá dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y formulará , dentro del mismo plazo , la propuesta de concesión , debidamente motivada , al director del INEFC , a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC .
Català: 9.2 La resolució de concessió i / o de denegació s ' ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La resolución de concesión y/ o de denegación se tiene que notificar individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria , sense que les sol · licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada , aquesta podrà entendre que la seva sol · licitud ha estat desestimada , de conformitat amb l ' article 55.1a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo de tres meses a contar de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada , esta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada , en conformidad con el artículo 55.1a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import individualment considerat sigui igual o superior a 3.000 euros , amb indicació de la convocatòria , la identificació de la persona beneficiària , el crèdit pressupostari al qual s ' imputa , la quantitat concedida i la finalitat .
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe individualmente considerado sea igual o superior a 3.000 euros , con indicación de la convocatoria , la identificación de la persona beneficiaria , el crédito presupuestario al cual se imputa , la cantidad concedida y la finalidad .
Català: L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria .
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que tendrá que firmar la persona beneficiaria , en el cual se tiene que comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras cómo en la correspondiente convocatoria .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de concesión , se entenderá que renuncian .
Català: La resolució , si escau , ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent .
Español: La resolución , si procede , tiene que declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su emparo jurídico y se tiene que notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente .
Català: 11.3 La persona beneficiària també haurà de presentar una còpia compulsada del DNI o del passaport acompanyat del número NIE o la targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers .
Español: 11.3 La persona beneficiaria también tendrá que presentar una copia compulsada del DNI o del pasaporte acompañado del número NIE o la tarjeta de autorización de entrada para extranjeros .