Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que és necessari el tancament d ' una Oficina d ' Acció Ciutadana al municipi de Sant Boi de Llobregat , amb la finalitat d ' optimitzar recursos , atenent a la xarxa d ' oficines existent , el que garanteix que no es deixi de prestar un servei eficaç i eficient als ciutadans ;
Español: Visto que es necesario el cierre de una Oficina de Acción Ciudadana en el municipio de Sant Boi de Llobregat , con la finalidad de optimizar recursos , considerando la red de oficinas existente , lo que garantiza que no se deje de prestar un servicio eficaz y eficiente a los ciudadanos ;
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta , de l ' empresa Ecotècnia , SCCL , al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta , de la empresa Ecotècnia , SCCL , en el término municipal de La Torre de l'Espanyol ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta , de l ' empresa Ecotècnia , SCCL , al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta , de la empresa Ecotècnia , SCCL , en el término municipal de La Torre de l'Espanyol .
Català: de 24 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta , de l ' empresa Ecotècnia , SCCL , al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ( exp .
Español: de 24 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta , de la empresa Ecotècnia , SCCL , en el término municipal de La Torre de l'Espanyol ( exp .
Català: L ' empresa Ecotècnia , SCCL , ha presentat una sol · licitud per al Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta , al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ( exp .
Español: La empresa Ecotècnia , SCCL , ha formulado una solicitud para el Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta , en el término municipal de La Torre de l'Espanyol ( exp .
Català: EL20030052 ) , formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , que va ser tramitada per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre .
Español: EL20030052 ) , formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Les Terres de l'Ebre .
Català: Vista la sol · licitud de llicència ambiental formulada per Ecotècnia , SCCL , per a la implantació del Projecte del parc eòlic Coll de la Garganta , al terme municipal de la Torre de l ' Espanyol ;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Ecotècnia , SCCL , para la implantación del Proyecto del parque eólico Coll de la Garganta , en el término municipal de La Torre de l'Espanyol ;
Català: Vista la documentació que acompanya aquesta darrera sol · licitud i que consisteix en : El Projecte executiu del parc eòlic Coll de la Garganta , de setembre de 2003 , signat pel senyor Antonio Martínez Garcia , enginyer industrial ;
Español: El Proyecto ejecutivo del parque eólico Coll de la Garganta , de septiembre de 2003 , firmado por el señor Antonio Martínez Garcia , ingeniero industrial ;
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) , de setembre de 2003 , elaborat per l ' empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , i signat per la senyora Núria Garcia Serra ;
Español: El Estudio de impacto ambiental ( EIA ) , de septiembre de 2003 , elaborado por la empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , y firmado por la señora Núria Garcia Serra ;
Català: El seguiment de la incidència potencial del parc eòlic Coll de la Garganta sobre l ' avifauna , amb data d ' agost de 2005 , elaborat per l ' empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , i signat per la senyora Núria Garcia Serra ;
Español: El seguimiento de la incidencia potencial del parque eólico Coll de la Garganta sobre la avifauna , con fecha de agosto de 2005 , elaborado por la empresa Ambisist , Estudis de Medi Ambient i Sistemes , SL , y firmado por la señora Núria Garcia Serra ;
Català: L ' estudi de mobilitat d ' una parella d ' àguiles cuabarrades ( Hieraaetus fasciatus ) a l ' àmbit del parc eòlic Coll de la Garganta , amb data de maig de 2006 , elaborat pel senyor Rafael Bosch i Janer , llicenciat en ciències ambientals .
Español: El estudio de movilidad de una pareja de águilas perdiceras ( Hieraaetus fasciatus ) en el ámbito del parque eólico Coll de la Garganta , con fecha de mayo de 2006 , elaborado por el señor Rafael Bosch i Janer , licenciado en ciencias ambientales .
Català: 4377 , de 4 de maig de 2005 ) han presentat al · legacions de caràcter ambiental el senyor Albert Calduch Estrem , en nom propi i en representació del Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) , el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Priorat i el Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Qualificada Montsant , les quals han estat considerades .
Español: 4377 , de 4 de mayo de 2005 ) han presentado alegaciones de tipo ambiental el señor Albert Calduch Estrem en nombre propio y en representación del Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) , el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Priorat y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Calificada Montsant , que han sido consideradas .
Català: a ) El Projecte consisteix en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 21,7 MW , conformat per 13 aerogeneradors de 1,67 MW de potència unitària , un rotor de 74 m de diàmetre i una torre de 60 m d ' altura .
Español: a ) El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 21,7 MW , formado por 13 aerogeneradores de 1,67 MW de potencia unitaria , un rotor de 74 m de diámetro y una torre de 60 m de altura .
Català: Els aerogeneradors estan connectats entre si mitjançant línies elèctriques soterrades de tensió de 20 kV fins a la subestació elèctrica transformadora , situada a la meitat nord del parc ( entre els aerogeneradors núm .
Español: Los aerogeneradores están conectados entre sí mediante líneas eléctricas sepultadas de tensión de 20 kV hasta la subestación eléctrica transformadora , situada en la mitad norte del parque ( entre los aerogeneradores núm .
Català: Els camins d ' accés necessaris tenen una longitud de 6.210 m , dels quals 4.190 m són de nova construcció , i tenen una amplada de 5 m , un pendent màxim de 12 % i cunetes d ' 1 m d ' amplada i 0,5 m de profunditat .
Español: Los caminos de acceso necesarios tienen una longitud de 6.210 m , de los cuales 4.190 m son de nueva construcción , y tienen una anchura de 5 m , una pendiente máxima de 12 % y cunetas de 1 m de anchura y 0,5 m de profundidad .
Català: Els aerogeneradors se situen principalment en terrenys forestals , ocupats per un bosc mixt de pi blanc i alzina , i brolles de romaní i bruc d ' hivern .
Español: Los aerogeneradores se sitúan principalmente en terrenos forestales , ocupados por un bosque mixto de pino carrasco y encina , y matorrales de romero y brezo de invierno .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors , estableix unes mesures preventives i correctores , i en defineix el cost .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental analiza de manera previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores , establece unas medidas preventivas y correctoras , y define su coste .
Català: El contingut i la forma de l ' Estudi d ' impacte ambiental s ' adeqüen al que estableix la normativa i no representa impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s ' ha emès l ' informe .
Español: El contenido y la forma del Estudio de impacto ambiental se adecuan a lo establecido en la normativa y no representa impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural informados .
Català: La situació definitiva , així com les possibles variacions causades per la inviabilitat tècnica que motivin la ubicació en àrees diferents al polígon definit , requereixen un informe favorable de la Direcció General del Medi Natural .
Español: La situación definitiva , así como las posibles variaciones causadas por la inviabilidad técnica que motiven la ubicación en áreas diferentes del polígono definido , requieren un informe favorable de la Dirección General del Medio Natural .
Català: El seguiment amb els seus resultats i les mesures correctores que en derivin s ' han de reflectir en informes , que s ' han de presentar en el marc del sistema de control de l ' activitat d ' acord amb el règim de llicència ambiental .
Español: El seguimiento , junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven , deben reflejarse en informes , que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental .
Català: Durant els anys de funcionament del parc eòlic s ' han d ' elaborar els informes amb una periodicitat anual i s ' han de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Durante los años de funcionamiento del parque eólico deben elaborarse los informes con una periodicidad anual y deben entregarse al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: d ) Estendre el sobrample dels camins només als trams de camins , existents i de nova construcció , que sigui estrictament necessari d ' acord amb els requeriments de transport i instal · lació dels aerogeneradors descrits en la documentació .
Español: d ) Extender el sobreancho de los caminos solo en los tramos de caminos , existentes y de nueva construcción , que sea estrictamente necesario de acuerdo con los requerimientos de transporte e instalación de los aerogeneradores descritos en la documentación .
Català: e ) Ajustar l ' emplaçament de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors en llocs contigus als camins d ' accés per reduir l ' ocupació de terreny i prioritzar l ' emplaçament dels aerogeneradors a les zones limítrofes de les masses forestals , i amb l ' aprofitament dels camins existents per accedir a aquests indrets .
Español: e ) Ajustar el emplazamiento de las plataformas de montaje de los aerogeneradores en lugares contiguos a los caminos de acceso para reducir la ocupación de terreno y priorizar el emplazamiento de los aerogeneradores en las zonas limítrofes de las masas forestales , y con el aprovechamiento de los caminos existentes para acceder a estos lugares .
Català: f ) Utilitzar espècies ( i unitats taxonòmiques inferiors ) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats de jardineria .
Español: f ) Utilizar especies ( y unidades taxonómicas inferiores ) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades de jardinería .
Català: h ) Incorporar al Projecte constructiu les mesures definides a l ' EIA i les que s ' exposen en aquesta declaració d ' impacte ambiental en relació amb els elements del medi natural ( minimització de l ' afectació a la fauna , de restauració morfològica i de revegetació , etc . ) .
Español: h ) Incorporar al Proyecto constructivo las medidas definidas en el EIA y las que se exponen en esta declaración de impacto ambiental en relación con los elementos del medio natural ( minimización de la afectación a la fauna , de restauración morfológica y de revegetación , etc. ) .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: S ' ha de disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: b ) Les noves instal · lacions de conducció elèctrica s ' han d ' adequar al Decret 268 / 1996 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de vegetació en la zona d ' influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d ' incendis forestals i la seguretat de les instal · lacions .
Español: b ) Las nuevas instalaciones de conducción eléctrica deben adecuarse al Decreto 268/ 1996 , de 23 de julio , por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y la seguridad de las instalaciones .
Català: a ) Ecotècnia , SCCL , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Ecotècnia , SCCL , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: e ) Ecotècnia , SCCL , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica en l ' article 5.2 de l ' esmentat Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: e ) Ecotècnia , SCCL , dispondrá de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: a ) Les aigües residuals sanitàries s ' han d ' evacuar per mitjà de cisternes mòbils , atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d ' abocament d ' aigües residuals .
Español: a ) Las aguas residuales sanitarias deben evacuarse por medio de cisternas móviles , puesto que se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales .
Català: b ) Les obres d ' implantació de les línies elèctriques subterrànies , les de construcció de nous camins i les d ' ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera .
Español: b ) Las obras de implantación de las líneas eléctricas subterráneas , las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce .
Català: c ) En la realització dels moviments de terres i camins s ' ha de tenir en compte que la direcció i el sentit de l ' escolament de les aigües pluvials , l ' eix dels tàlvegs i la superfície dels diversos vessants no han de quedar alterats durant els treballs , ni un cop acabats .
Español: c ) En la realización de los movimientos de tierras y caminos debe tenerse en cuenta que la dirección y el sentido de la escorrentía de las aguas pluviales , el eje de las vaguadas y la superficie de las diversas vertientes no deben alterarse ni durante los trabajos ni una vez acabados .
Català: Cal evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deben construirse , cuando proceda , las cunetas correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: d ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: d ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: a ) D ' acord amb l ' article 10 de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , l ' enllumenat exterior o interior , si produeix intrusió lluminosa a l ' exterior , s ' ha d ' ajustar a les disposicions d ' aquesta Llei i del Reglament que la desplega ( Decret 52 / 2005 , de 3 de maig ) .
Español: a ) De acuerdo con el artículo 10 de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , el alumbrado exterior o interior , si produce intrusión lumínica en el exterior , se ajustará a las disposiciones de esta Ley y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 52/ 2005 , de 3 de mayo ) .
Català: c ) Presentar un programa de seguiment de les aus migratòries , que requereix un informe favorable del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: c ) Presentar un programa de seguimiento de las aves migratorias , que requiere un informe favorable del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural .
Català: d ) Presentar , abans de l ' inici de les obres , el Projecte executiu , que ha d ' incorporar les mesures previstes en aquesta declaració , i un projecte de desmantellament , sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' establir la fiança que preveu l ' article 18.2 del Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: d ) Presentar , antes del inicio de las obras , el Proyecto ejecutivo , que incorporará las medidas previstas en esta declaración , y un proyecto de desmantelamiento , sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debe establecer la fianza prevista en el artículo 18.2 del Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental de parcs eòlics , en la sessió de 24 d ' octubre de 2006 , i d ' acord amb els articles 22.1.b ) i 45.3.g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental de parques eólicos , en la sesión de 24 de octubre de 2006 , y de acuerdo con los artículos 22.1.b ) y 45.3 g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter desfavorable .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , d ' 11 de desembre de 2009 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a element festiu patrimonial d ' interès nacional el Ball dels Pabordes de Sant Joan de les Abadesses ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 11 de diciembre de 2009 , por la que se incoa expediente para la declaración como elemento festivo patrimonial de interés nacional el Ball dels Pabordes de Sant Joan de les Abadesses ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional catalana i de l ' associacionisme cultural , i l ' article 15 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional catalana y del asociacionismo cultural , y el artículo 15 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña ;
Català: — 3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: — 4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l ' endemà de la notificació corresponent .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .
Català: Inicialment la Festa Major de Sant Joan de les Abadesses se celebrava el 24 de juny en honor a Sant Joan Baptista , però durant l ' any 1655 es va passar a celebrar el segon diumenge de setembre en honor al Santíssim Misteri .
Español: Inicialmente la Fiesta Mayor de Sant Joan de les Abadesses se celebraba el 24 de junio en honor a San Juan Bautista , pero durante el año 1655 se pasó a celebrar el segundo domingo de septiembre en honor al Santísimo Misterio .
Català: El Ball dels Pabordes , d ' origen religiós però d ' arrelament profundament popular , s ' ha mantingut al llarg dels anys amb una característica ben pròpia : ser un ball que té com a essència el seu caràcter senyorial .
Español: El Ball dels Pabordes , de origen religioso pero de arraigo profundamente popular , se ha mantenido a lo largo de los años con una característica propia : ser un baile que tiene como esencia su carácter señorial .
Català: La voluntat de mantenir la tradició del ball queda palesa amb el procés de reorganització en què el 23 de juny de 1934 fou aprovat el reglament pel qual s ' hauria de regir a partir de llavors .
Español: La voluntad de mantener la tradición del baile queda patente con el proceso de reorganización en el que el 23 de junio de 1934 fue aprobado el reglamento por el que debía regirse a partir de entonces .
Català: L ' organització de les activitats religioses i lúdiques anava a càrrec de les confraries respectives , les quals es van consolidar al segle xviii com a autèntiques impulsores del ball .
Español: La organización de las actividades religiosas y lúdicas corría a cargo de las respectivas cofradías , las cuales se consolidaron en el siglo xviii como auténticas impulsoras del baile .
Català: Hi havia diverses confraries , amb diferents advocacions , i cadascuna d ' aquestes tenia la seva festa patronal en la qual els pabordes , és a dir , els encarregats de la festa , ballaven un mateix ball .
Español: Existían varias cofradías con diferentes advocaciones , y cada una de ellas tenía su fiesta patronal en la que los pabordes , es decir , los encargados de la fiesta , bailaban un mismo baile .
Català: Cada confraria donava un nom diferent al ball ; així , la Confraria del Santíssim Misteri , formada per famílies notòries de la vila , l ' anomenava Ball dels Pabordes .
Español: Cada cofradía daba un nombre diferente al baile ; así , la Cofradía del Santísimo Misterio , formada por familias notorias del pueblo , lo denominaban Ball dels Pabordes .
Català: El Ball dels Pabordes és interpretat a la plaça Major de Sant Joan de les Abadesses durant la Festa Major del Santíssim Misteri , que s ' escau el segon diumenge de setembre , el diumenge a la tarda i el dilluns al vespre .
Español: El Ball dels Pabordes es interpretado en la plaza Major de Sant Joan de les Abadesses durante la Fiesta Mayor del Santísimo Misterio , que cae el segundo domingo de septiembre , el domingo por la tarde y el lunes por la noche .
Català: Prèviament al ball té lloc el passant : els quatre pabordes es reuneixen a la plaça Major i , precedits per la cobla i pel paborde major , es dirigeixen al domicili de cada una de les pabordesses mentre la cobla interpreta la Marxa de les pabordesses .
Español: Previamente al baile tiene lugar el pasante : los cuatro pabordes se reúnen en la plaza Major y , precedidos por la cobla y por el paborde mayor , se dirigen al domicilio de cada una de las pabordesses mientras la cobla interpreta la Marxa de les pabordesses .
Català: Cada part està precedida d ' un preludi que consisteix en un passeig al voltant de la plaça en el qual els homes marquen el compàs i les dones els tres temps de cada compàs .
Español: Cada parte está precedida por un preludio que consiste en un paseo alrededor de la plaza en el que los hombres marcan el compás y las mujeres los tres tiempos de cada compás .
Català: Durant la salutació , una de les parts menys restaurades del ball , els balladors saluden les autoritats i el poble , i finalitza amb la salutació entre paborde i pabordessa .
Español: Durante el saludo , una de las partes menos restauradas del baile , los bailadores saludan a las autoridades y al pueblo , y finaliza con el saludo entre paborde y pabordessa .
Català: A la segona part , els pabordes obsequien les pabordesses amb un ventall , i a la tercera part , les pabordesses corresponen a l ' obsequi dels pabordes amb rams d ' alfàbrega .
Español: En la segunda parte , los pabordes obsequian a las pabordesses con un abanico , y en la tercera parte , las pabordesses corresponden al obsequio de los pabordes con ramos de albahaca .
Català: En el darrer ballet , les morratxes , cada paborde fa gala , és a dir , ruixa amb aigua de roses la seva pabordessa , després les altres pabordesses i , finalment , el poble assistent .
Español: En el último tramo , las almarrajas , cada paborde hace gala , es decir , moja con agua de rosas a su pabordessa , después a las otras pabordesses y , finalmente , al pueblo asistente .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 13 de gener de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la declaració com a festa patrimonial d ' interès nacional de la Festa de Sant Antoni d ' Ascó ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 13 de enero de 2010 , por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta de Sant Antoni de Ascó ;
Català: Atès que el 18 de gener de 2010 el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre un informe favorable sobre l ' expedient de declaració de la festa , amb especial menció a les corrides del carrer dels Clots i el ball de la jota .
Español: Dado que el 18 de enero de 2010 el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional emitió un informe favorable sobre el expediente de declaración de la fiesta , con especial mención a las corridas de la calle de Els Clots y el baile de la jota .
Català: — 4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente a la correspondiente notificación .
Català: La festa comença amb la recollida de la llenya que els veïns deixen a les portes de les seves cases i que servirà per alimentar la foguera al llarg dels dies de celebració .
Español: La fiesta empieza con la recogida de la leña que los vecinos dejan en las puertas de sus casas y que servirá parar alimentar la hoguera a lo largo de los días de celebración .
Català: A Ascó té la particularitat que són encapçalats pel Clavari i els Majorals , i que en el seu itinerari es passa a cercar la imatge del Sant a casa del Clavari anterior que al llarg de tot l ' any l ' ha custodiat .
Español: En Ascó tiene la particularidad que son encabezados por El Clavari y Els Majorals , y que en su itinerario se pasa a buscar la imagen del santo en casa del Clavari anterior que a lo largo de todo el año lo ha custodiado .
Català: També tenen lloc els oficis solemnes en honor al sant i la processó amb la que es trasllada la imatge a la casa del nou Clavari , qui convida als qui l ' acompanyen a dolços casolans i begudes de la terra .
Español: También tienen lugar los oficios solemnes en honor al santo y la procesión con la que se traslada la imagen a la casa del nuevo Clavari , quien invita a los que lo acompañan a dulces caseros y bebidas de la tierra .
Català: Aquest mateix dia i els dos següents tenen lloc les corrides de cavalls , matxos i rucs amb els tradicionals premis de galls i cebes i també amb diners en metàl · lic .
Español: Ese mismo día y los dos siguientes tienen lugar las corridas de caballos , machos y burros con los tradicionales premios de gallos y cebollas y también dinero en metálico .
Català: La foguera , encesa el segon dia de la festa pel Clavari i els Majorals , les Pubilles i les Damisel · les , s ' ubica al bell mig del Pla de l ' Església i esdevé durant els dies de Sant Antoni un element simbòlic de la festa .
Español: La hoguera , encendida el segundo día de la fiesta por El Clavari y Els Majorals , Les Pubilles y Les Damisel·les , se ubica en el centro del Pla de l'Església y se convierte durante los días de Sant Antoni en un elemento simbólico de la fiesta .
Català: També al voltant de la foguera se celebren els àpats populars i de germanor , que actualment s ' acostumen a acompanyar amb algun espectacle d ' entreteniment musical o humorístic .
Español: También alrededor de la hoguera se celebran las comidas populares y de hermandad , que actualmente se acostumbran a acompañar con algún espectáculo de entretenimiento musical o humorístico .
Català: Als Ordinaments de la Vila d ' Ascó de 1520 ja es fa esment a la dansa , obtenint la seva màxima esplendor en la primera meitat del segle xix .
Español: En los Ordinaments de la Vila d'Ascó de 1520 ya se cita a la danza , obteniendo su máximo esplendor en la primera mitad del siglo xix .
Català: La primera jota de la festa és ballada amb la coca a la mà pel Clavari i els Majorals , les Pubilles i les Damisel · les , després d ' encendre la foguera .
Español: La primera jota de la fiesta es bailada con la coca en la mano por El Clavari y Els Majorals , Les Pubilles y Les Damisel·les , después de encender la hoguera .
Català: Tradicionalment , si el noi aconseguia trepitjar el peu o la beta de l ' espardenya de la seva parella , tenia dret a fer-li un petó , per això encara avui se sent allò de “ Xafa-la ” mentre les parelles ballen .
Español: Tradicionalmente , si el chico conseguía pisar el pie o la cinta de la alpargata de su pareja , tenía derecho a darle un beso , por este motivo aún hoy en día se oye lo de “ Xafa-la” mientras las parejas bailan .
Català: La música de la jota d ' Ascó està composta per dues melodies : la primera , inamovible , que consta de 32 compassos ; i la segona , de 28 compassos , que té nombroses variants o cobles .
Español: La música de la jota de Ascó está formada por dos melodías ; la primera , inamovible , que consta de 32 compases ; y la segunda , de 28 compases , que tiene numerosas variantes o coblas .
Català: Per ballar-la , els homes porten en la primera melodia els braços al costat , fent-los anar amunt i avall , i en la segona melodia els porten aixecats i sempre fent esclafir els dits .
Español: Para bailarla , los hombres llevan en la primera melodía los brazos en el lado , moviéndolos arriba y abajo , y en la segunda melodía los llevan levantados y siempre chasqueando los dedos .
Català: Aquestes corrides , durant el segon i el tercer dia , es realitzen al Circuit de Sant Antoni de la Fontxinxella , als afores del poble , tot i que al llarg del temps han estat diversos els escenaris on s ' han desenvolupat aquestes corrides .
Español: Estas corridas , durante el segundo y el tercer día , se realizan en el circuito de Sant Antoni de la Fontxinxella , en las afueras del pueblo , aunque a lo largo de la historia se han realizado en distintos escenarios .
Català: Hi ha constància que ja des de finals de segle xix , i fins la dècada dels seixanta , les corrides finalitzaven al capdamunt del carrer dels Clots , però les remodelacions de l ' entramat urbà obligaren a traslladar aquestes competicions .
Español: Hay constancia de que ya desde finales del siglo xix , y hasta la década de los sesenta , las corridas finalizaban en la parte de arriba de la calle de Els Clots , pero las remodelaciones del entramado urbano obligaron a trasladar estas competiciones .
Català: Els majorals del trienni 1998-2000 van recuperar les corrides dins del casc urbà del poble i des de d ' aleshores , el quart dia de la festa , les corrides es traslladen al carrer dels Clots .
Español: Els majorals del trienio 1998-2000 recuperaron las corridas dentro del casco urbano del pueblo y desde entonces , el cuarto día de la fiesta , las corridas se trasladan a la calle de Els Clots .
Català: Aquell dia el carrer dels Clots pateix una metamorfosi total , i s ' omple d ' un pam de terra de dalt a baix per facilitar que els animals no rellisquin , i poder perpetuar així una tradició secular .
Español: Aquel día dicha calle sufre una metamorfosis total , llenándose de un palmo de tierra de arriba a abajo para evitar que los animales resbalen , y poder perpetuar así una tradición secular .
Català: Atès que per Acord de Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001 es va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus ( Resolució de 18 de juliol de 2001 , DOGC núm .
Español: Dado que por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001 se declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus ( Resolución de 18 de julio de 2001 , DOGC núm .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar la seva reclassificació en alguna de les categories previstes a l ' article 3.1 mitjançant el procediment que estableixen els articles 14 i 15 de l ' esmentat Decret .
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y , si corresponde , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 20 de gener de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d ' interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus .
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 20 de enero de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus .
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 18 de gener de 2010 va emetre informe favorable sobre l ' expedient de reclassificació , amb especial menció a la tronada , la mulassa , els nanos , el ball de bastons , els gegants indis , moros i vitxets i els grallers dels gegants ;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular y Tradicional el día 18 de enero de 2010 emitió informe favorable sobre el expediente de reclasificación , con especial mención a la tronada , la mulassa , los nanos , el ball de bastons , los gigantes indios , moros y vitxets y los grallers de los gigantes ;
Català: — 3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya i notificar-ho a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: L ' estructura fonamental de la festa està perfectament ritualitzada , comença la vetlla de Sant Pere i acaba al final de la diada , i s ' ha mantingut estable durant prop de quatre segles .
Español: La estructura fundamental de la fiesta está perfectamente ritualizada , empieza la vigila de San Pedro y termina al final del día del santo , y se ha mantenido estable durante cerca de cuatro siglos .
Català: Les accions rituals teixeixen un programa ampli , que conté el toc de campana anunciador de la festa ; l ' encesa solemne de la teiera en el marc del seguici ; l ' ofici de Completes i l ' ofici Solemne , els moments religiosos de la celebració ; les diferents tronades al llarg dels dies de festa ; la processó amb el reliquiari del sant ; i en especial la singularitat de les tres claus necessàries per treure el reliquiari i que són custodiades pel prior , l ' alcalde i el síndic de la comunitat .
Español: Las acciones rituales configuran un amplio programa , que contiene el toque de campana anunciador de la fiesta ; el encendido solemne de la teiera en el marco del séquito ; el oficio de Completas y el oficio Solemne , los momentos religiosos de la celebración ; las diferentes tronades a lo largo de los días de fiesta ; la procesión con el relicario del santo ; y en especial la singularidad de las tres llaves necesarias para sacar el relicario y que son custodiadas por el prior , el alcalde y el síndico de la comunidad .
Català: El seguici al carrer , amb l ' anada i la tornada de les autoritats des del Mercadal a l ' església de Sant Pere , així com la processó són l ' exposició pública dels elements festius acompanyant les autoritats , precedides pels macers i per la bandera de la ciutat : el Ball de Bastons , el Ball de Cavallets , el Ball de Cercolets , el Ball de diables , el Ball de Galeres , el Ball de Gitanes , el Ball de mossèn Joan de Vic , el Ball de Prims , el Ball de Valencians , la Moixiganga , la Mulassa , l ' Àliga , la Víbria , el Drac , el Basilisc , el Lleó , els Gegants i els Nans .
Español: El séquito en la calle , con la ida y la venida de las autoridades desde el Mercadal a la iglesia de San Pedro , así como la procesión son la exposición pública de los elementos festivos acompañando a las autoridades , precedidas por los maceros y por la bandera de la ciudad : el Baile de Bastons , el Baile de Caballitos , el Baile de Cercolets , el Baile de Diablos , el Baile de Galeras , el Baile de Gitanas , el Baile de mosén Joan de Vic , el Baile de Prims , el Baile de Valencianos , la Moixiganga , la Mulassa , el Águila , la Víbria , el Dragón , el Basilisco , el León , los Gigantes y los Nanos .
Català: Al segle xix la mulassa que es mantenia en actiu va deixar de dur foc i s ' anà convertint en l ' actual bèstia pacífica i parsimoniosa que obre pas als gegants en les cercaviles i processons .
Español: En el siglo xix la mulassa que se mantenía en activo dejó de llevar fuego y se fue convirtiendo en la actual bestia pacífica y parsimoniosa que abre paso a los gigantes en los pasacalles y procesiones .
Català: El 1947 es van fer els models de caps per als nanos actuals , pagats per aportacions populars amb la voluntat expressa que representessin els pobles de l ' antiga corona d ' Aragó : catalans , valencians , mallorquins i aragonesos .
Español: En 1947 se hicieron los modelos de cabezas para los nanos actuales , pagados por aportaciones populares con la voluntad expresa de que representasen a los pueblos de la antigua corona de Aragón : catalanes , valencianos , mallorquines y aragoneses .
Català: Documentats al 1620 , el conjunt de gegants actual comença just iniciar-se el segle xix , suposadament el 1805 , volent representar les quatre parts del món , però només se ' n feren tres amb una estètica que respon a una visió del món pròpia de l ' època : les tres parelles que representen els indis ( Amèrica ) , els moros ( Àsia ) i els blancs , anomenats vitxets ( Europa ) .
Español: Documentados en 1620 , el conjunto de gigantes actual se constituye al empezar el siglo xix , supuestamente en 1805 , y vienen a representar las cuatro partes del mundo , pero sólo se construyeron tres , con una estética que responde a una visión del mundo propia de la época : las tres parejas representan a los indios ( América ) , los moros ( Asia ) y los blancos , llamados vitxets ( Europa ) .
Català: L ' any 1956 s ' estrenava la parella de japonesos i al 1977 els negres , renovats al 1989 , i així completaven el projecte inicial de representar les races del món .
Español: En 1956 se estrenaba la pareja de japoneses y en el año 1977 los negros , renovados en 1989 , completando el proyecto inicial de representar a las razas del mundo .
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , que disposa que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de revisar les declaracions de festes tradicionals d ' interès nacional declarades en el moment de l ' entrada en vigor del Decret i , si escau , tramitar-ne la reclassificació en alguna de les categories previstes a l ' article 3.1 mitjançant el procediment establert en els articles 14 i 15 del Decret esmentat ;
Español: Dada la disposición adicional del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , que dispone que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación tiene que revisar las declaraciones de fiestas tradicionales de interés nacional declaradas en el momento de la entrada en vigor del Decreto y , si corresponde , tramitar su reclasificación en alguna de las categorías previstas en el artículo 3.1 mediante el procedimiento establecido en los artículos 14 y 15 del citado Decreto ;
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , del 21 de gener de 2010 , per la qual s ' incoa expedient per a la reclassificació , com a festa patrimonial d ' interès nacional , de la festa de les Falles d ' Isil ;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 21 de enero de 2010 , por la que se incoa expediente para la reclasificación , como fiesta patrimonial de interés nacional , la Fiesta de las Fallas de Isil ;
Català: — 1 Reclassificar com a festa patrimonial d ' interès nacional la festa de les Falles d ' Isil i definir-ne les característiques , que consten a l ' annex .
Español: — 1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional la Fiesta de las Fallas de Isil y definir sus características , que constan en el anexo .
Català: — 3 Publicar íntegrament aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-ho a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: — 3 Publicar íntegramente este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: — 4 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de l ' endemà de la corresponent notificació .
Español: — 4 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación .