Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi de garantir la protecció de l ' interès públic , i en especial tractar de salvaguardar el dret de protecció de la salut , o per assegurar l ' eficàcia de la resolució impugnada , podran adoptar-se , en dictar l ' acord de suspensió , les mesures cautelars adients o acordar una suspensió parcial , mantenint l ' execució en tots aquells punts de la resolució necessaris per protegir els drets i els interessos esmentats .
Español: Con el fin de garantizar la protección del interés público , y en especial tratar de salvaguardar el derecho de protección de la salud , o para asegurar la eficacia de la resolución impugnada , podrán adoptarse , al dictar el acuerdo de suspensión , las medidas cautelares adecuadas o acordar una suspensión parcial , manteniendo la ejecución en todos aquellos extremos de la resolución necesarios para proteger los derechos e intereses mencionados .
Català: L ' acte impugnat s ' entendrà suspès en la seva execució si transcorreguts trenta dies des que la sol · licitud de suspensió s ' ha presentat , la Junta de Govern , competent en tots els casos a efectes de decretar la suspensió , no ha dictat resolució expressa .
Español: El acto impugnado se entenderá suspendido en su ejecución si transcurridos treinta días desde que la solicitud de suspensión se ha presentado , la Junta de Gobierno , competente en todos los casos a los efectos de decretar la suspensión , no ha dictado resolución expresa .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos a l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , un / a empleat / ada del Col · legi podrà realitzar el seu lliurament d ' acord amb el que assenyala el precepte esmentat ; si , malgrat tot , no pot fer-se el lliurament en el domicili a cap persona relacionada amb el / la metge / essa per parentiu o permanència en el mateix domicili , la notificació es considerarà realitzada als quinze dies del seu anunci al tauler d ' edictes del Col · legi .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , un/ a empleado/ a del Colegio podrá realizar su entrega de acuerdo con lo que se señala en el mencionado precepto ; si , a pesar de todo , no puede hacerse la entrega en el domicilio a ninguna persona relacionada con el/ la médico/ a por parentesco o permanencia en el mismo domicilio , la notificación se considerará realizada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del Colegio .
Català: En tot cas , també serà vàlida la notificació feta en l ' adreça de correu electrònic que el / la metge / essa hagi comunicat al Col · legi , en tant es tingui constància del contingut i la recepció fent servir els mitjans telemàtics del moment i d ' acord amb l ' ordenament legal vigent .
Español: En todo caso , también será válida la notificación hecha en la dirección de correo electrónico que el/ la médico/ a haya comunicado al Colegio , en tanto se tenga constancia del contenido y la recepción a través de los medios telemáticos del momento y de acuerdo con el ordenamiento legal vigente .
Català: 78.1 Els / les metges / esses , les societats professionals i els estudiants de medicina en règim de precol · legiació incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i en les circumstàncies establertes en aquests Estatuts .
Español: 78.1 Los/ las médicos/ as , las sociedades profesionales y los estudiantes de medicina en régimen de precolegiación incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y en las circunstancias establecidas en estos Estatutos .
Català: 78.2 No podran ser imposades sancions ni mesures de les previstes en aquest títol si no és en virtut d ' expedient instruït a l ' efecte on es garanteixin , principalment , el dret a la presumpció d ' innocència i els principis de legalitat , defensa i proporcionalitat , d ' acord amb el procediment establert en aquest títol .
Español: 78.2 No podrán ser impuestas sanciones ni medidas de las previstas en este título si no es en virtud de expediente instruido al efecto donde se garanticen , principalmente , el derecho a la presunción de inocencia y los principios de legalidad , defensa y proporcionalidad , de acuerdo con el procedimiento establecido en este título .
Català: Tanmateix , l ' enjudiciament i la sanció per faltes comeses pels membres de la Junta de Govern esmentada seran competència del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , de conformitat amb el que estableix el seu Reglament .
Español: Sin embargo , el enjuiciamiento y la sanción por faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , de conformidad con lo establecido en su Reglamento .
Català: Malgrat això , en el cas que l ' execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d ' impossible o de difícil reparació , l ' òrgan sancionador podrà acordar d ' ofici o a instància de part la suspensió de l ' execució de l ' acord recorregut en contra del que determinen aquests Estatuts i l ' ordenament legal vigent .
Español: A pesar de eso , en caso de que la ejecución mencionada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación , el órgano sancionador podrá acordar de oficio o a instancia de parte la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido en contra de lo que se determina en estos Estatutos y en el ordenamiento legal vigente .
Català: 78.5 El Col · legi donarà compte immediatament al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i al Consell General de Col · legis de Metges de totes les sancions que imposi per faltes greus o molt greus que comportin la suspensió de l ' exercici professional o l ' expulsió .
Español: 78.5 El Colegio dará cuenta inmediatamente al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Médicos de todas las sanciones que imponga por faltas graves o muy graves que comporten la suspensión del ejercicio profesional o la expulsión .
Català: 79.1 Les faltes disciplinàries poden ser lleus , greus o molt greus , atenent la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible envers un pacient i / o la seva família , un altre company metge o un altre professional sanitari , la professió mèdica , l ' activitat col · legial , el Col · legi o el centre de treball .
Español: 79.1 Las faltas disciplinarias pueden ser leves , graves o muy graves , atendiendo la magnitud y la trascendencia de la trasgresión de la conducta profesional exigible hacia un paciente y/ o su familia , otro compañero médico u otro profesional sanitario , la profesión médica , la actividad colegial , el Colegio o el centro de trabajo .
Català: La simple inobservança , sense transcendència a tercers protegits estatutàriament , del Codi de deontologia , normes d ' ètica mèdica , o de la normativa legal vigent de directa aplicació a l ' exercici professional .
Español: La simple inobservancia , sin trascendencia a terceros protegidos estatutariamente , del Código de deontología , normas de ética médica , o de la normativa legal vigente de directa aplicación al ejercicio profesional .
Català: Les simples irregularitats en l ' atenció dels deures que estableix l ' article 55 , apartats c ) , d ) , f ) i g ) , d ' aquests Estatuts .
Español: Las simples irregularidades en la atención de los deberes que se establecen en el artículo 55 , apartados c ) , d ) , f ) y g ) , de los presentes Estatutos .
Català: Les infraccions previstes a l ' article 18 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las infracciones previstas en el artículo 18 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: L ' incompliment del Codi de deontologia , normes d ' ètica mèdica , i de la resta dels deures que estableix l ' article 55 , apartats a ) , e ) i h ) , d ' aquests Estatuts , quan la conducta professional suposi un risc professional superior al científicament i organitzativament permès , o la transgressió de la conducta professional exigible fos transcendent .
Español: El incumplimiento del Código de deontología , normas de ética médica , y del resto de los deberes que se establecen en el artículo 55 , apartados a ) , e ) y h ) , de los presentes Estatutos , cuando la conducta profesional suponga un riesgo profesional superior al científicamente y organizativamente permitido , o la trasgresión de la conducta profesional exigible fuera trascendente .
Català: L ' incompliment del Codi de deontologia , normes d ' ètica mèdica , i de la resta dels deures que estableix l ' article 54 , apartats a ) i f ) , d ' aquests Estatuts , quan la conducta professional afecti greument la imatge o el bon nom d ' un company metge o d ' altre professional sanitari i / o la professió mèdica o la corporació .
Español: El incumplimiento del Código de deontología , normas de ética médica , y del resto de los deberes que se establezcan en el artículo 54 , apartados a ) y f ) , de los presentes Estatutos , cuando la conducta profesional afecte gravemente a la imagen o al buen nombre de un compañero médico u otro profesional sanitario y/ o la profesión médica o a la corporación .
Català: La concurrència de simples irregularitats en l ' atenció dels deures que estableix l ' article 54 envers el Col · legi que , conjuntament apreciades , suposin una conducta obstaculitzadora de l ' assoliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: La concurrencia de simples irregularidades en la atención de los deberes que se establecen en el artículo 54 hacia el Colegio que , conjuntamente apreciadas , supongan una conducta obstaculizadora de la consecución de las finalidades y funciones colegiales .
Català: Les infraccions previstes a l ' article 17 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las infracciones previstas en el artículo 17 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: 80.2 Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d ' amonestació , que podrà ser verbal o escrita , i podrà portar aparellada , si escau , la mesura prevista en l ' apartat 6.b ) d ' aquest article , com a màxim de 15 dies .
Español: 80.2 Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación , que podrá ser verbal o escrita , y podrá llevar aparejada , si procede , la medida prevista en el apartado 6. b ) del presente artículo , como máximo de 15 días .
Català: 80.3 La comissió d ' una falta qualificada de greu serà sancionada , com a màxim , amb la inhabilitació de l ' exercici professional fins a un any , fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat facin procedent acordar l ' aplicació d ' una sanció d ' amonestació .
Español: 80.3 La comisión de una falta calificada de grave será sancionada , como máximo , con la inhabilitación del ejercicio profesional hasta un año , a menos que las circunstancias modificativas de la responsabilidad hagan procedente acordar la aplicación de una sanción de amonestación .
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió prevista en el paràgraf anterior , la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques , atenent les circumstàncies personals o professionals del metge que es puguin deduir de l ' expedient sancionador .
Español: Alternativamente o simultáneamente a la sanción de suspensión prevista en el párrafo anterior , la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas , según las circunstancias personales o profesionales del médico que se puedan deducir del expediente sancionador .
Català: La imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques podrà portar aparellada , si escau , l ' adopció de la mesura complementària prevista a l ' apartat 6.a ) d ' aquest article .
Español: La imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas podrá llevar aparejada , si procede , la adopción de la medida complementaria prevista en el apartado 6.a ) del presente artículo .
Català: 80.4 La comissió d ' una falta qualificada de molt greu serà sancionada amb la suspensió de l ' exercici professional fins a 5 anys , fora que les circumstàncies modificatives de la responsabilitat permetin l ' aplicació de la sanció esmentada a l ' apartat anterior .
Español: 80.4 La comisión de una falta calificada de muy grave será sancionada con la suspensión del ejercicio profesional hasta 5 años , a menos que las circunstancias modificativas de la responsabilidad permitan la aplicación de la sanción mencionada en el apartado anterior .
Català: Alternativament o simultàniament a la sanció de suspensió de l ' exercici professional , prevista en el paràgraf anterior , la Junta de Govern podrà acordar la imposició de la sanció de limitació temporal de determinades pràctiques mèdiques de la manera prevista en les faltes greus .
Español: Alternativamente o simultáneamente a la sanción de suspensión del ejercicio profesional , prevista en el párrafo anterior , la Junta de Gobierno podrá acordar la imposición de la sanción de limitación temporal de determinadas prácticas médicas de la manera prevista en las faltas graves .
Català: 80.5 La sanció d ' expulsió del Col · legi portarà annexa la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre mentre no ho autoritzi expressament el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya o , si escau , el Consell General de Col · legis de Metges .
Español: 80.5 La sanción de expulsión del Colegio llevará anexa la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña o , si procede , por el Consejo General de Colegios de Médicos .
Català: Aquesta sanció només podrà ser imposada per la reiteració de faltes molt greus , i l ' acord que determini la imposició haurà de ser adoptat pel Ple de la Junta de Govern , amb l ' assistència de les dues terceres parts dels membres corresponents del mateix Ple i la conformitat de la meitat d ' aquells que l ' integren .
Español: Esta sanción solamente podrá ser impuesta por la reiteración de faltas muy graves , y el acuerdo que determine la imposición tendrá que ser adoptado por el Pleno de la Junta de Gobierno , con la asistencia de las dos terceras partes de los miembros correspondientes del propio Pleno y la conformidad de la mitad de aquellos que lo integran .
Català: 80.6 A més de les sancions previstes en els apartats anteriors , la Junta de Govern podrà acordar en la resolució que posi fi al procediment , i atenent les circumstàncies personals o professionals del / de la metge / essa infractor / a i la infracció comesa acreditades en l ' expedient sancionador , la imposició d ' una o diverses de les mesures complementàries següents :
Español: 80.6 Además de las sanciones previstas en los apartados anteriores , la Junta de Gobierno podrá acordar en la resolución que ponga fin al procedimiento , y según las circunstancias personales o profesionales del/ de la médico/ a infractor/ a y la infracción cometida acreditadas en el expediente sancionador , la imposición de una o varias de las siguientes medidas complementarias :
Català: b ) Retorn total o parcial a l ' afectat dels honoraris que , si escau , hagi rebut el metge amb motiu de la conducta denunciada o al pagament d ' obligacions econòmiques col · legials .
Español: b ) Retorno total o parcial al afectado de los honorarios que , si procede , haya recibido el médico con motivo de la conducta denunciada o al pago de obligaciones económicas colegiales .
Català: 80.7 La Junta de Govern podrà suspendre l ' execució d ' una sanció i / o acordar-ne l ' escurçament , si és procedent , en el supòsit que el metge infractor proposi un compromís , adopti una conducta que raonablement comporti la garantia d ' un correcte exercici professional i sigui acceptat per la Junta de Govern , en les condicions que s ' indiquin .
Español: 80.7 La Junta de Gobierno podrá suspender la ejecución de una sanción y/ o acordar su recorte , si procede , en el supuesto de que el médico infractor proponga un compromiso , adopte una conducta que razonablemente comporte la garantía de un correcto ejercicio profesional y sea aceptado por la Junta de Gobierno , en las condiciones que se indiquen .
Català: 80.8 La Junta de Govern podrà acordar la publicitat en els mitjans de difusió de la corporació i / o generar una carta pública de preocupació col · lectiva de la conducta o actitud professional del metge infractor .
Español: 80.8 La Junta de Gobierno podrá acordar la publicidad en los medios de difusión de la corporación y/ o generar una carta pública de preocupación colectiva de la conducta o actitud profesional del médico infractor .
Català: 80.9 Per a la imposició de sancions , la Junta de Govern haurà de graduar la responsabilitat de l ' inculpat en relació amb la naturalesa de la infracció que hagi comès , la transcendència d ' aquesta i la resta de circumstàncies modificatives de la responsabilitat , i tindrà potestat per imposar la sanció adequada , si és més d ' una l ' establerta per a cada tipus de faltes .
Español: 80.9 Para la imposición de sanciones , la Junta de Gobierno tendrá que graduar la responsabilidad del inculpado en relación con la naturaleza de la infracción que haya cometido , la trascendencia de ésta y el resto de circunstancias modificativas de la responsabilidad , y tendrá potestad para imponer la sanción adecuada , si es más de una la establecida para cada tipo de faltas .
Català: Es tindran en compte per a la determinació de la sanció la magnitud i la transcendència de la transgressió de la conducta professional exigible , el grau d ' intencionalitat , la gravetat de la vulneració deontològica o estatutària , la gravetat de l ' alteració sanitària o social produïda , l ' habitualitat de la infracció i la reincidència , a més de la resta de criteris inclosos en aquest títol .
Español: Se tendrán en cuenta para la determinación de la sanción la magnitud y la trascendencia de la trasgresión de la conducta profesional exigible , el grado de intencionalidad , la gravedad de la vulneración deontológica o estatutaria , la gravedad de la alteración sanitaria o social producida , la habitualidad de la infracción y la reincidencia , además del resto de criterios incluidos en el presente título .
Català: 80.10 Les sancions disciplinàries es poden fer públiques als mitjans de difusió col · legials un cop siguin fermes en via administrativa , amb independència de l ' execució .
Español: 80.10 Las sanciones disciplinarias se pueden hacer públicas en los medios de difusión colegiales una vez sean firmes en vía administrativa , con independencia de la ejecución .
Català: 81.1 La responsabilitat disciplinària s ' extingirà : per mort del col · legiat , per compliment de la sanció per prescripció de les faltes , per prescripció de les sancions o per acord de la Junta de Govern .
Español: 81.1 La responsabilidad disciplinaria se extinguirá : por muerte del colegiado , por cumplimiento de la sanción por prescripción de las faltas , por prescripción de las sanciones o por acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: La prescripció s ' interromprà amb la notificació al / a la col · legiat / ada afectat / ada , ja sigui de l ' obertura d ' una informació prèvia , o de l ' acord d ' inici del procediment disciplinari , i la paralització d ' aquest per un termini superior a un mes , no imputable a l ' expedientat , farà córrer de nou el termini interromput .
Español: La prescripción se interrumpirá con la notificación al/ a la colegiado/ a afectado/ a , ya sea de la apertura de una información previa , o del acuerdo de inicio del procedimiento disciplinario , y la paralización de éste por un plazo superior a un mes , no imputable al expedientado , hará correr de nuevo el plazo interrumpido .
Català: 81.3 Les anotacions per sancions seran cancel · lades definitivament sempre que , una vegada complerta la sanció , els col · legiats observin bona conducta , després de transcorreguts sis mesos per a les lleus , dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus .
Español: 81.3 Las anotaciones por sanciones serán canceladas definitivamente siempre que , una vez cumplida la sanción , los colegiados observen buena conducta , después de transcurridos seis meses para las leves , dos años para las graves y cuatro años para las muy graves .
Català: 82.1 Les actuacions col · legials s ' iniciaran d ' ofici o a instància de part i podran donar lloc directament a la incoació d ' expedient disciplinari o a l ' obertura d ' una informació prèvia tendent a conèixer si , per les circumstàncies del cas concret , l ' expedient disciplinari i la sanció que pogués correspondre és el mitjà idoni per restablir el correcte exercici professional o el conflicte personal entre metges / esses .
Español: 82.1 Las actuaciones colegiales se iniciarán de oficio o a instancia de parte y podrán dar lugar directamente a la incoación de expediente disciplinario o a la apertura de una información previa tendente a conocer si , por las circunstancias del caso concreto , el expediente disciplinario y la sanción que pudiera corresponder es el medio idóneo para restablecer el correcto ejercicio profesional o el conflicto personal entre médicos/ as .
Català: 82.2 Finalitzades les actuacions de la informació prèvia , la Junta de Govern dictarà una resolució en què decidirà la incoació de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions .
Español: 82.2 Finalizadas las actuaciones de la información previa , la Junta de Gobierno dictará una resolución en la que decidirá la incoación del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: 82.3 Amb tot , si es tracta de la comissió de faltes lleus , la Junta de Govern podrà sancionar-les sense necessitat de tramitar prèviament l ' expedient disciplinari regulat en els articles següents , sinó mitjançant una simple audiència prèvia o descàrrec de l ' interessat i per resolució motivada .
Español: 82.3 Con todo , si se trata de la comisión de faltas leves , la Junta de Gobierno las podrá sancionar sin necesidad de tramitar previamente el expediente disciplinario regulado en los artículos siguientes , sino mediante simple audiencia previa o descargo del interesado y por resolución motivada .
Català: 83.1 Decidida la incoació de l ' expedient disciplinari , l ' òrgan que l ' acordi podrà adoptar les mesures provisionals que estimi oportunes per assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure , si hi hagués prou elements de judici per a això .
Español: 83.1 Decidida la incoación del expediente disciplinario , el órgano que lo acuerde podrá adoptar las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer , si hubiera bastantes elementos de juicio para eso .
Català: No es podran prendre mesures provisionals que puguin causar perjudicis irreparables als interessats , o bé que impliquin la violació de drets emparats per les lleis .
Español: No podrán tomarse medidas provisionales que puedan causar perjuicios irreparables a los interesados , o bien que impliquen la violación de derechos amparados por las leyes .
Català: Exercirà obligatòriament la seva funció , llevat que tingués motius d ' abstenció o que la recusació promoguda per l ' expedientat fos acceptada per la Junta .
Español: Ejercerá obligatoriamente su función , salvo que tuviera motivos de abstención o que la recusación promovida por el expedientado fuera aceptada por la Junta .
Català: 83.3 A l ' efecte de l ' exercici del dret de recusació , els nomenaments d ' instructor i de secretari / ària seran comunicats a l ' expedientat , el qual podrà fer ús del dret esmentat dins el termini de deu dies a comptar des de la rebuda de la notificació , o en qualsevol moment de l ' expedient quan la causa de recusació fos sobrevinguda .
Español: 83.3 A los efectos del ejercicio del derecho de recusación , los nombramientos de instructor y de secretario/ a serán comunicados al expedientado , el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de diez días a contar desde el recibimiento de la notificación , o en cualquier momento del expediente cuando la causa de recusación fuese sobrevenida .
Català: 83.4 Correspon a l ' instructor disposar l ' aportació dels antecedents que estimi necessaris i ordenar la pràctica de totes les proves i de totes les actuacions , inclosa , si escau , la declaració de l ' inculpat , que condueixin a l ' esclariment dels fets o a determinar-ne les responsabilitats susceptibles de sanció .
Español: 83.4 Corresponde al instructor disponer la aportación de los antecedentes que estime necesarios y ordenar la práctica de todas las pruebas y de todas las actuaciones , incluida , si procede , la declaración del inculpado , que conduzcan al esclarecimiento de los hechos o a determinar las responsabilidades susceptibles de sanción .
Català: 83.5 Seguidament , l ' instructor formularà i notificarà per escrit un plec de càrrecs en el qual ressenyarà amb precisió els que apareguin contra ell , inclourà els fets imputats i indicarà les infraccions presumptament comeses i les sancions i les mesures complementàries que , si escau , comportarien , i li concedirà un termini improrrogable de deu dies , a partir de la notificació , perquè respongui i proposi la prova que estimi segons dret .
Español: 83.5 Seguidamente , el instructor formulará y notificará por escrito un pliego de cargos en el que reseñará con precisión los que aparezcan contra él , incluirá los hechos imputados e indicará las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones y medidas complementarias que , si procede , comportarían , y le concederá un plazo improrrogable de diez días , a partir de la notificación , para que responda y proponga la prueba que estime según derecho .
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini esmentat de deu dies , l ' instructor admetrà o rebutjarà les proves proposades i acordarà la pràctica de les admeses i de totes les altres actuacions que consideri eficaces per al millor coneixement dels fets .
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el mencionado plazo de diez días , el instructor admitirá o rechazará las pruebas propuestas y acordará la práctica de las admitidas y de todas las otras actuaciones que considere eficaces para el mejor conocimiento de los hechos .
Català: 83.6 Acabades les actuacions , l ' instructor , dins el termini màxim de sis mesos des de la data d ' incoació , formularà proposta de resolució , que haurà de notificar per còpia literal a l ' expedientat , el qual disposarà d ' un termini de deu dies des de la rebuda de la notificació per examinar l ' expedient i presentar un escrit d ' al · legacions .
Español: 83.6 Finalizadas las actuaciones , el instructor , dentro del plazo máximo de seis meses desde la fecha de incoación , formulará propuesta de resolución , que deberá notificar por copia literal al expedientado , el cual dispondrá de un plazo de diez días desde la recepción de la notificación para examinar el expediente y presentar un escrito de alegaciones .
Català: 83.7 Trameses les actuacions a la Junta de Govern , aquesta resoldrà l ' expedient després d ' escoltar l ' assessor jurídic del Col · legi i la Comissió Deontològica , i en notificarà la resolució a l ' interessat en els seus termes literals .
Español: 83.7 Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno , esta resolverá el expediente después de oír al asesor jurídico del Colegio y a la Comisión Deontológica , y notificará la resolución al interesado en sus términos literales .
Català: 83.8 La Junta de Govern podrà tornar l ' expedient a l ' instructor per a la pràctica d ' aquelles diligències que , havent estat omeses , resultin imprescindibles per a la decisió .
Español: 83.8 La Junta de Gobierno podrá devolver el expediente al instructor para la práctica de aquellas diligencias que , habiendo sido omitidas , resulten imprescindibles para la decisión .
Català: En aquest cas , abans de trametre novament l ' expedient a la Junta de Govern , hom el deixarà veure a l ' inculpat a fi que , en el termini de dos dies , al · legui tot el que estimi convenient .
Español: En este caso , antes de enviar de nuevo el expediente a la Junta de Gobierno , se lo dejará ver al inculpado a fin de que , en el plazo de dos días , alegue todo lo que estime conveniente .
Català: 83.9 La decisió per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que servien de base al plec de càrrecs i a la proposta de resolució , sens perjudici de poder fer una valoració distinta .
Español: 83.9 La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos distintos de los que servían de base al pliego de cargos y a la propuesta de resolución , sin perjuicio de poder hacer una valoración distinta .
Català: 83.10 Contra la resolució que posi fi a l ' expedient , l ' interessat , en el termini d ' un mes , podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern .
Español: 83.10 Contra la resolución que ponga fin al expediente , el interesado , en el plazo de un mes , podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno .
Català: 83.11 Contra la resolució que es dicti , o bé transcorregut un mes des de la interposició del recurs potestatiu de reposició , es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 83.11 Contra la resolución que se dicte , o transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición , se podrá recurrir ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: 83.12 En la tramitació d ' aquests expedients seran d ' aplicació amb caràcter supletori les disposicions que en matèria disciplinària preveu el Reglament del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , i en el cas que manquin , les normes de procediment administratiu .
Español: 83.12 En la tramitación de estos expedientes serán de aplicación con carácter supletorio las disposiciones que en materia disciplinaria prevé el Reglamento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , y en caso de que no haya , las normas de procedimiento administrativo .
Català: 84.1 Els Estatuts que regulen el Col · legi Oficial de Metges de Lleida podran ser modificats per acord de l ' Assemblea General de col · legiats convocada especialment a aquest efecte en sessió extraordinària i d ' acord amb el procediment previst en aquests Estatuts .
Español: 84.1 Los Estatutos que regulan el Colegio Oficial de Médicos de Lleida podrán ser modificados por acuerdo de la Asamblea General de colegiados convocada especialmente a ese efecto en sesión extraordinaria y de acuerdo con el procedimiento previsto en estos Estatutos .
Català: 84.2 Una vegada s ' hagin aprovat les modificacions dels Estatuts del Col · legi Oficial de Metges de Lleida , s ' hauran de presentar i de tramitar de conformitat amb la legislació vigent a Catalunya .
Español: 84.2 Una vez se hayan aprobado las modificaciones de los Estatutos del Colegio Oficial de Médicos de Lleida , se tendrán que presentar y tramitar de conformidad con la legislación vigente en Cataluña .
Català: El dies 17 i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Verdú i de Ciutadilla van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 17 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Verdú y de Ciutadilla aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 10 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ciutadilla i de Verdú dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ciutadilla y de Verdú dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Portella , al mig d ' una zona boscosa a uns seixanta metres a l ' oest de l ' estació de servei de la Portella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Portella , en medio de una zona boscosa a unos sesenta metros al oeste de la estación de servicio de La Portella .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro de altura .
Català: Fita 2 : se situa a la Portella , a uns vint metres a l ' est de l ' estació de servei de la Portella , i a un metre del marge oest de la Carretera C-14a .
Español: Mojón 2 : se sitúa en La Portella , a unos veinte metros al este de la estación de servicio de La Portella , y a un metro del margen oeste de la carretera C-14 .
Català: Fita 3 : se situa al Tossal dels Emprius , en mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents trenta metres a l ' oest del Tossal dels Emprius .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Tossal dels Emprius , en medio de una zona boscosa a unos doscientos treinta metros al oeste del Tossal dels Emprius .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma irregular , de dos metres quinze centímetres per un metre trenta centímetres de costat a la base i vuitanta-quatre centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma irregular , de dos metros quince centímetros por un metro treinta centímetros de lado en la base y ochenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa al Tossal dels Emprius , al mig d ' una zona boscosa a uns cent cinquanta metres al nord del Tossal dels Emprius , i a uns tres-cents metres a l ' oest del Camí de Verdú a Ciutadilla .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Tossal dels Emprius , en medio de una zona boscosa a unos ciento cincuenta metros al norte del Tossal dels Emprius , y a unos trescientos metros al oeste del camino de Verdú a Ciutadilla .
Català: Hi ha una fita testimoni a uns vint-i-sis metres al sud-oest de la fita real , de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón testigo a unos veintiséis metros al suroeste del mojón real , de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa als Plans de Cellers , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' est del Corral del Crua .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plans de Cellers , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este del Corral del Crua .
Català: Es reconeix una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-set per quinze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veintisiete por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la partida de Matabona , al marge est d ' un camp de conreu a uns quaranta-cinc metres al nord del Camí de la Bovera .
Español: Mojón 6 : se sitúa en la partida de Matabona , en el margen este de un campo de cultivo a unos cuarenta y cinco metros al norte del camino de la Bovera .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-set per quinze centímetres de costa a la base i vuitanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veintisiete por quince centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura .
Català: El dies 12 i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Guimerà i de Ciutadilla van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 12 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guimerà y de Ciutadilla aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 26 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Ciutadilla i de Guimerà dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ciutadilla y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa als Plans de Cellers , al marge sud de la camí de la Carrerada , a uns seixanta metres a l ' oest de la intersecció d ' aquest camí amb el camí de la Bovera .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Plans de Cellers , en el margen sur del camino de la Carrerada , a unos sesenta metros al oeste de la intersección de este camino con el camino de la Bovera .
Català: Fita 3 : se situa al Barranc de Perers , al marge est d ' un camp de conreu , a un metre del marge oest d ' un camí de finques .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el Barranc de Perers , en el margen este de un campo de cultivo , a un metro del margen oeste de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 4 : se situa al Barranc de Perers , al marge est d ' un camp de conreu , i a un metre d ' un camí d ' accés a finques , i en la seva intersecció amb un marge de propietat .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el Barranc de Perers , en el margen este de un campo de cultivo , y a un metro de un camino de acceso a fincas , y en su intersección con un margen de propiedad .
Català: Fita 5 : se situa als Perellons , al marge est d ' una zona boscosa , a uns tres-cents seixanta-tres metres al nord de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Los Perellons , en el margen este de una zona boscosa a unos trescientos sesenta y tres metros al norte de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Català: Fita 6 : se situa a lo Camí de Passanant , al marge sud d ' una zona boscosa , i a uns dos-cents quaranta metres al nord de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Español: Mojón 6 : se sitúa en Lo Camí de Passanant en el margen sur de una zona boscosa , y a unos doscientos cuarenta metros al norte de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Català: Fita 7 : se situa al Bosc dels Embuts , al mig d ' una zona boscosa , a uns quaranta metres al sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Español: Mojón 7 : se sitúa en el Bosc dels Embuts , en medio de una zona boscosa , a unos cuarenta metros al sur de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per seixanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por sesenta centímetros de altura y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Bosc dels Embuts , al mig d ' una zona boscosa , a uns deu metres al sud del marge sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Bosc dels Embuts en medio de una zona boscosa a unos diez metros al sur del margen sur de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Català: Fita 9 : se situa al Bosc dels Embuts , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent vint-i-sis metres al sud del marge sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Bosc dels Embuts , en medio de una zona boscosa , a unos ciento veintiséis metros al sur del margen sur de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quinze centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por quince centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 10 : se situa als Embuts , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents metres del marge sud de la carretera de Ciutadilla a Passanant L-234 .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Els Embuts , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos metros del margen sur de la carretera de Cuitadilla a Passanant L-234 .
Català: Fita 11 : se situa als Embuts , al marge est d ' una zona boscosa , a uns cent seixanta metres al sud-est de la Roca Decantada .
Español: Mojón 11 : se sitúa en Els Embuts , en el margen este de una zona boscosa , a unos ciento sesenta metros al sureste de la Roca Decantada .
Català: Fita 12 : se situa al Solà d ' en Bou , al mig d ' una zona boscosa al capdamunt d ' un turó , i uns tres-cents vint metres al sud del Torrent del Boixeró .
Español: Mojón 12 : se sitúa en el Solà d'en Bou , en medio de una zona boscosa , en lo más alto de una colina , y unos trescientos veinte metros al sur del Torrent del Boixeró .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X : 346923,4 i Y : 4599922,8 i des d ' aquest punt continua per la recta fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X : 346923,4 e Y : 4599922,8 y desde este punto continúa por la recta hasta el mojón .
Català: Fita 13 : se situa a les Gaverneres al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents setanta metres del marge nord de la carretera C-14 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en las Gaverneres , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos setenta metros del margen norte de la carretera C-14 .
Català: Fita 14 : se situa al Relat de Baix , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns trenta-dos metres del marge nord del la carretera C-14 .
Español: Mojón 14 : se sitúa en el Relat de Baix , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos treinta y dos metros del margen norte de la carretera C-14 .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa als Corralots , a l ' eix de la carretera C-14 , al punt d ' intersecció amb la perpendicular traçada des de la següent :
Español: Mojón 16 : se sitúa en Els Corralots , en el eje de la carretera C-14 , en el punto de intersección con la perpendicular trazada desde el siguiente :
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament electoral del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 16 d ' octubre de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 28 de maig de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 16 de octubre de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 28 de mayo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 21 de desembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 21 de diciembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3042 , de 24.12.1999 ) i per la Resolució JUS / 2380 / 2007 , de 19 de juliol ( DOGC núm .
Español: 3042 , de 24.12.1999 ) y por la Resolución JUS/ 2380/ 2007 , de 19 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament electoral del Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento electoral del Colegio de Arquitectos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Junta de Govern aprova la convocatòria de les eleccions als òrgans centrals i territorials del Col · legi Oficial d ' Arquitectes de Catalunya ( COAC ) .
Español: La Junta de Gobierno aprueba la convocatoria de las elecciones en los órganos centrales y territoriales del Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña ( COAC ) .
Català: La convocatòria i les normes de procediment complementàries que , en el seu cas , aprovi la Junta de Govern , s ' han d ' ajustar als Estatuts del Col · legi i a aquest Reglament electoral .
Español: La convocatoria y las normas de procedimiento complementarias que , en su caso , apruebe la Junta de Gobierno , se tienen que ajustar a los Estatutos del Colegio y a este Reglamento electoral .
Català: b ) El calendari electoral , que ha d ' especificar , en tot cas , el dia o dies de les votacions i l ' hora d ' obertura i de tancament de les urnes , a més dels terminis que , per realitzar les actuacions , preveu l ' article 6 d ' aquest Reglament .
Español: b ) El calendario electoral , que tiene que especificar , en todo caso , el día o días de las votaciones y la hora de abertura y de cierre de las urnas , además de los plazos que , para realizar las actuaciones , prevé el artículo 6 de este Reglamento .