Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 7 : se situa a la Figuera , enmig d ' una zona boscosa anomenada Pedrafita , a noranta-tres metres al nord d ' una línia d ' alta tensió , i al límit de propietats de Celia Prat Pavia , al terme de Biosca .
Español: Mojón 7 : se sitúa en La Figuera , en medio de una zona boscosa llamada Pedrafita , a noventa y tres metros al norte de una línea de alta tensión , y en el límite de propiedades de Celia Prat Pavia , en el término de Biosca .
Català: Fita 8 : se situa a la Figuera , enmig d ' una zona boscosa anomenada Pedrafita , a cent metres al nord d ' una línia d ' alta tensió , i al límit de propietats de Celia Prat Pavia , al terme de Biosca .
Español: Mojón 8 : se sitúa en La Figuera , en medio de una zona boscosa llamada Pedrafita , a cien metros al norte de una línea de alta tensión , y en el límite de propiedades de Celia Prat Pavia , en el término de Biosca .
Català: Fita 9 : se situa a la vinya , en una zona anomenada la Pedrafita , a tres-cents setanta-nou metres al nord-oest de Pedrafita ; es troba a sota d ' una línia d ' alta tensió , i al límit de propietats de Francisca Rius Junyent , al terme de Biosca .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la viña , en una zona llamada La Pedrafita , a trescientos setenta y nueve metros al noroeste de Pedrafita ; se encuentra debajo de una línea de alta tensión , y en el límite de propiedades de Francisca Rius Junyent , en el término de Biosca .
Català: Fita 10 : se situa a les Parades de la Bassa , a tres-cents vint metres al nord-oest de Pedrafita , i al límit de propietats de Jaume Ramon Ramon , al terme de Biosca .
Español: Mojón 10 : se sitúa en Les Parades de la Bassa , a trescientos veinte metros al noroeste de Pedrafita , y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon , en el término de Biosca .
Català: Fita 11 : se situa al Cirerer , al capdamunt de les Costes del Baró , a uns tres-cents deu metres al sud-oest del vèrtex geodèsic de Pedrafita , i al límit de propietats de Jaume Ramon Ramon , al terme de Biosca .
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Cirerer , en lo más alto de Les Costes del Baró , a unos trescientos diez metros al suroeste del vértice geodésico de Pedrafita , y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon , en el término de Biosca .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de setanta-dos per vuit centímetres de costat a la base per noranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de setenta y dos por ocho centímetros de lado en la base por noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 12 : se situa al Cirerer , al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües , a uns tres-cents seixanta-nou metres al sud-oest del vèrtex geodèsic de Pedrafita , i en el límit de propietats de Jaume Ramon Ramon , al terme de Biosca .
Español: Mojón 12 : se sitúa en El Cirerer , en lo más alto de una divisoria de aguas a unos trescientos sesenta y nueve metros al suroeste del vértice geodésico de Pedrafita , y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon , en el término de Biosca .
Català: Fita 13 : se situa a la Serra de les Valls , enmig d ' una zona boscosa a uns sis-cents seixanta-vuit metres al sud-oest de les granges de Viver , i al límit de propietats de Jaume Ramon Ramon , al terme de Biosca .
Español: Mojón 13 : se sitúa en La Serra de les Valls , en medio de una zona boscosa a unos seiscientos sesenta y ocho metros al suroeste de las granjas de Viver , y en el límite de propiedades de Jaume Ramon Ramon , en el término de Biosca .
Català: Fita 14 : se situa al capdamunt del Tossal Gros , a uns tres-cents vuitanta-dos metres al nord de la carretera d ' Igualada a Tremp C-1412 , i al límit de propietats de Joan M . Baró i Solans , al terme de Biosca .
Español: Mojón 14 : se sitúa en lo más alto de El Tossal Gros , a unos trescientos ochenta y dos metros al norte de la carretera de Igualada a Tremp C-1412 , y en el límite de propiedades de Joan M. Baró i Solans , en el término de Biosca .
Català: Fita 15 : se situa al Tossal Gros , enmig d ' una zona boscosa , a uns cent divuit metres al sud del Tossal Gros i dos-cents metres al nord de la carretera d ' Igualada a Tremp C-1412 , i al límit de propietats de Joan M . Baró i Solans , al terme de Biosca .
Español: Mojón 15 : se sitúa en El Tossal Gros , en medio de una zona boscosa , a unos ciento dieciocho metros al sur de El Tossal Gros y doscientos metros al norte de la carretera de Igualada a Tremp C-1412 , y en el límite de propiedades de Joan M. Baró i Solans , en el término de Biosca .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 16 : se situa a la Masia dels Flares , enmig d ' uns marges de camps de cultiu , a dotze metres del marge nord de la carretera d ' Igualada a Tremp C-1412 , i al límit de propietats de Melinton Llobera Caelles , al terme de Biosca .
Español: Mojón 16 : se sitúa en La Masia dels Flares , en medio de unos márgenes de campos de cultivo , a doce metros del margen norte de la carretera de Igualada a Tremp C-1412 , y en el límite de propiedades de Melinton Llobera Caelles , en el término de Biosca .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-vuit per deu centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recto rectangular , de veintiocho por diez centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa al Cap de Terme , a la Vinya del Xerric , enmig d ' una zona boscosa a cent disset metres a l ' oest d ' una cabana de la Vinya del Xerric , i al límit de propietats de Ramon Puig Andrevi , al terme de Biosca .
Español: Mojón 17 : se sitúa en El Cap de Terme , en La Vinya del Xerric , en medio de una zona boscosa a ciento diecisiete metros al oeste de una cabaña de La Vinya del Xerric , y en el límite de propiedades de Ramon Puig Andrevi , en el término de Biosca .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues fites , que segueix sempre l ' eix del camí anomenat el Cap de Terme .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une , que sigue siempre el eje del camino llamado El Cap de Terme .
Català: Fita 18 : se situa al Tros del Prat , al capdamunt de la divisòria d ' aigües , a sis-cents setanta-tres metres al nord-est del Mas del Sot , i al límit de propietats de Maria Fontanet Millas , al terme de Biosca .
Español: Mojón 18 : se sitúa en El Tros del Prat , sobre la divisoria de aguas , a seiscientos setenta y tres metros al noreste de El Mas del Sot , y en el límite de propiedades de Maria Fontanet Millas , en término de Biosca .
Català: Fita 19 : se situa al Sot Gran , a l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregós , a quatre-cents trenta-un metres al sud-oest del Mas del Sot , i al límit de propietats de Joan Cuadros Rotches , al terme de Biosca .
Español: Mojón 19 : se sitúa en El Sot Gran , en el eje de las aguas corrientes del río Llobregós , a cuatrocientos treinta y un metros al suroeste de El Mas de El Sot , y en el límite de propiedades de Joan Cuadros Rotches , en término de Biosca .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena discorre per la normal perpendicular fins a l ' eix del barranc que baixa al Sot i d ' aquest en línia recta fins a trobar la fita dinovena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno discurre por la normal perpendicular hasta el eje del barranco que baja a El Sot y desde este en línea recta hasta el mojón decimonoveno .
Català: Els dies 13 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Linyola van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 28 d ' octubre de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 13 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Linyola aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 28 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Linyola i de Penelles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Linyola y de Penelles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Prat , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns trenta quatre metres al nord-est del camí de Cal Colorado , i a uns vint-i-cinc metres del marge est del canal d ' Urgell .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Prat , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos treinta cuatro metros al noreste del camino de Cal Colorado , y a unos veinticinco metros del margen este del canal de Urgell .
Català: Fita 2 : se situa a les Cendroelles , al marge nord d ' un camp de conreu , i a un metre del marge sud del camí de Linyola a Boldú , en la seva intersecció amb el camí del Cap del Terme .
Español: Mojón 2 : se sitúa en las Cendroelles , en el margen norte de un campo de cultivo , y a un metro del margen sur del camino de Linyola a Boldú , en su intersección con el camino del Cap de Terme .
Català: Fita 3 : se situa a la sèquia Segona , en la seva intersecció amb el camí del Cap de Terme , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' oest del Salt de les Canetes .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la acequia Segona , en su intersección con el camino del Cap de Terme , a unos doscientos cincuenta metros al oeste del Salt de les Canetes .
Català: Fita 4 : se situa a la Canalada , al marge sud de la carrerada de Linyola a Penelles , a uns tres-cents metres al sud de Cal Milla .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la Canalada , en el margen sur de la carretera de Linyola a Penelles , a unos trescientos metros al sur de Cal Milla .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre des de la fita tercera en línia recta fins a trobar el marge oest de la Carrerada de Linyola a Penelles , i discorre per aquest camí fins la seva intersecció amb la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre desde el mojón tercero en línea recta hasta encontrar el margen oeste de la Carrerada de Linyola a Penelles , y discurre por este camino hasta su intersección con el mojón cuarto .
Català: Els dies 21 d ' abril i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments d ' Ivorra i de Sant Ramon van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de abril y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ivorra y de Sant Ramon aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Ivorra i de Sant Ramon dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivorra y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Pla de Viver , al marge sud d ' una zona boscosa , a tocar del camí de la bassa de l ' Aguilar , i a uns cent onze metres al nord de la bassa de l ' Aguilar .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el Pla de Viver , en el margen sur de una zona boscosa , a tocar del camino de la balsa del Aguilar , y a unos ciento once metros al norte de la balsa del Aguilar .
Català: Fita 2 : se situa al Pla de Viver , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres a l ' est del camí de Vicfred a Viver de Segarra .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el Pla de Viver , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al este del camino de Vicfred a Viver de Segarra .
Català: Fita 3 : se situa als Obacs , al marge nord d ' un camp de conreu , i a tocar d ' una zona boscosa , a uns dos-cents quinze metres al nord-est del cementiri de Viver de Segarra .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Els Obacs , en el margen norte de un campo de cultivo , y a tocar de una zona boscosa , a unos dos cientos quince metros al noreste del cementerio de Viver de Segarra .
Català: Fita 4 : se situa als Plans de Pinell a dos-cents metres al nord del camí de Portell a Viver de Segarra , i a uns dos-cents vuitanta-un metres a l ' oest de la Carretera LV- 3003 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Els Plans de Pinell , a doscientos metros al norte del camino de Portell a Viver de Segarra , y a unos doscientos ochenta y un metros al oeste de la carretera LV-3003 .
Català: Fita 5 : se situa als Plans de Cal Ranxet , al marge oest d ' un camp de conreu , i a uns cinc metres de la carretera de Torà a Portell LV- 3003 .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plans de Cal Ranxet , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a unos cinco metros de la carretera de Torà a Portell LV-3003 .
Català: Fita 6 : se situa al Pla del Tortí , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tretze metres al nord del marge nord del camí de la Pujada de l ' Andreu , i a uns vint-i-un metres al nord-est de l ' Era del Bover .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Pla de Tortí , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trece metros al norte del margen norte del camino de la Pujada de l'Andreu , y a unos veintiún metros al noreste de la Era del Bover .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa als Tortins , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns dos-cents quinze metres al sud-est de l ' Era del Bover .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Els Tortins , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos doscientos quince metros al sureste de la Era del Bover .
Català: Es reconeix una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Pla de l ' Hospital , en la cruïlla de camins entre camí d ' Ivorra a Ferran i camí de Xera , i a uns tres-cents setanta-quatre metres al nord-est del Tossal dels Roures .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el Pla de l'Hospital , en la intersección del camino de Ivorra a Ferran y el camino de Xera , y a unos trescientos setenta y cuatro metros al noreste del Tossal de Roures .
Català: Fita 9 : se situa al Pla de l ' Hospital , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint metres al sud del camí de Coletes , i uns setanta-cinc metres al nord del camí de Xera .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el Pla de l'Hospital , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos veinte metros al sur del camino de Coletes , y unos setenta y cinco metros al norte del camino de Xera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la recta compresa entre totes dues fites , que discorre sempre pel marge oest del camí d ' Ivorra a Ferran .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la recta que los une , que discurre siempre por el margen oeste del camino de Ivorra a Ferran .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Agramunt , subscrit per les parts negociadores en data 19 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE de 13.4.2007 ) , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt , suscrito por las partes negociadoras en fecha 19 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público ( BOE de 13.4.2007 ) , y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Agramunt per als anys 2008 a 2011 ( codi conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Agramunt para los años 2008 a 2011 ( código de convenio núm .
Català: Ambdues parts convenen que l ' acord es considerarà denunciat , quan així es faci amb tres mesos d ' antelació al final de la seva vigència o de qualsevol pròrroga , a fi d ' iniciar les negociacions i deliberacions del nou acord en data no posterior a un mes comptat a partir de la data de la denúncia .
Español: Las dos partes convienen que el acuerdo se considerará denunciado , cuando así sea con tres meses de antelación al final de su vigencia o de cualquier prórroga , con el fin de iniciar las negociaciones y deliberaciones del nuevo acuerdo en fecha no posterior a un mes contado a partir de la fecha de la denuncia .
Català: La Comissió Mixta Paritària de Control i Seguiment rebrà quantes consultes i reclamacions li siguin formulades per escrit respecte a qüestions de la seva competència , però tan sols per les vies de procediment següents :
Español: La Comisión Mixta Paritaria de Control y Seguimiento recibirá cuántas consultas y reclamaciones le sean formuladas por escrito respecto a cuestiones de su competencia , pero tan sólo por las vías de procedimiento siguientes :
Català: El còmput setmanal d ' hores aplicables al personal de l ' Ajuntament d ' Agramunt és de 37.50 hores , la qual cosa suposa un còmput anual de 1.680 hores .
Español: El cómputo semanal de horas aplicables al personal del Ayuntamiento de Agramunt es de 37.50 horas , lo que supone un cómputo de 1.680 horas .
Català: 2- En aquells col · lectius on sigui necessari cobrir torns especials de treball o característiques diferencials de la feina , es farà al començament d ' any un calendari laboral contenint la distribució de l ' horari de treball en funció de les hores , que es pactarà amb els representants dels treballadors .
Español: 2. ~~~ En aquellos colectivos dónde sea necesario cubrir turnos especiales de trabajo o características diferenciales de la tarea , se hará al principio de año un calendario laboral conteniendo la distribución del horario de trabajo en función de las horas , que se pactará con los representantes de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors que estiguin en situació de servei actiu ple , tindran dret a gaudir durant cada any complet de servei , de 23 dies laborables ó 31 dies naturals de vacances o dels dies que en proporció els corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor .
Español: Todos los trabajadores que estén en situación de pleno servicio activo , tendrán derecho a disfrutar durante cada año completo de servicio , de 23 días laborables ó 31 días naturales de vacaciones o de los días que en proporción les correspondan , si el tiempo de servicio activo fuese menor .
Català: De manera prioritària , si no concorren causes personals especials i si no hi ha necessitat del servei es fixaran entre l ' 1 de juliol i el 5 de setembre com els adequats per al gaudi de vacances .
Español: De manera prioritaria , si no hay causas personales especiales y si no hay necesidad del servicio se fijarán entre el 1 de julio y el 5 de septiembre como los adecuados para el disfrute de vacaciones .
Català: Si el treballador sol · licita el gaudi de les seves vacances en un altre període diferent de l ' assenyalat li serà autoritzat un període de cinc dies com a mínim , la resta estarà en funció del bon funcionament del servei .
Español: Si el trabajador solicita el disfrute de sus vacaciones en otro período diferente de lo señalado le será autorizado un período de de cinco días como mínimo , el resto estará en función del buen funcionamiento del servicio .
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic ni en tot ni en part , llevat que en el transcurs de l ' any , es produeixi l ' extinció de la relació de feina del treballador , o sigui aquest declarat en situació d ' excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit el total de les seves vacances .
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni todo ni en parte , excepto que en el transcurso del año , se produjera la extinción de la relación de trabajo del trabajador o sea esté declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y aún no haya disfrutado el total de sus vacaciones .
Català: Hores realitzades fora de la jornada habitual i necessàries per prevenir o reparar sinistres o altres danys que ocasionin perjudicis greus a la comunitat .
Español: Horas realizadas fuera de la jornada habitual y necesarias para prevenir o reparar siniestros u otros daños que ocasionen perjuicios graves a la comunidad .
Català: La realització de les hores fora de la jornada habitual , es registrarà per escrit diàriament per la corresponent dependència de l ' Ajuntament , es donarà una còpia del resum mensual tant al treballador que hagi efectuat les hores , com als respectius òrgans de representació del personal , amb l ' especificació dels motius que els hagin justificat .
Español: La realización de las horas fuera de la jornada habitual , se registrará por escrito diariamente por la correspondiente dependencia del Ayuntamiento , se dará una copia del resumen mensual tanto al trabajador que haya efectuado las horas , como a los respectivos órganos de representación del personal , con la especificación de los motivos que las hayan justificado .
Català: Permís per mort , accident , hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau.- Per la mort , l ' accident , la malaltia greu , l ' hospitalització o la intervenció quirúrgica d ' un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies laborables .
Español: Permiso por muerte , accidente , hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado . ~~~ Por la muerte , accidente , la enfermedad grave , la hospitalización o la intervención quirúrgica de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días laborables .
Català: Permisos per visita mèdica.- El temps indispensable , dins del mateix dia , per visites al Metges de Medicina General i Especialistes del treballador o dels seus fills menors de 16 anys , sempre que no es pugi concertar la visita mèdica fora de la jornada laboral .
Español: Permisos por visita médica . ~~~ El tiempo indispensable , dentro del mismo día , por visitas a los médicos de Medicina General y Especialistas del trabajador o de sus hijos menores de 16 años , siempre que no se pueda concertar visita médica fuera de la jornada laboral .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del lugar de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: El temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part amb previ avís i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball .
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales o técnicas de preparación al parto , con previo aviso y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral .
Català: Permís per lactància.- Les treballadores de l ' Ajuntament , per lactància del seu fill més petit de 12 mesos , tindran dret a una hora diària d ' absència en el treball , que podran dividir en dues fraccions o be per reduir mitja hora a l ' inici i mitja al final de la jornada o bé per una hora al final o a l ' inici de la mateixa .
Español: Permiso por lactancia . ~~~ Las trabajadoras del Ayuntamiento , por lactancia de su hijo más pequeño de 12 meses , tendrán derecho a una hora diaria de ausencia en el trabajo que podrán dividir en dos fracciones o bien reducir media hora al inicio y media hora al final de la jornada o bien por una hora al final o al inicio de la misma .
Català: Permís per atendre fills prematurs.- Per naixement de fills prematurs o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part , el treballador o treballadora tindrà dret a absentar-se del treball durant un màxim de dues hores diàries percebent les retribucions íntegres .
Español: Permiso por atender hijos prematuros . ~~~ Por nacimiento de los hijos prematuros o que por cualquier otra causa hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto , el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ausentar-se del lujar de trabajo durante un máximo de dos horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras .
Català: Reducció de jornada d ' un terç o de la meitat amb dret al 80 % o al 60 % de les retribucions Les persones a les quals s ' aplica aquest conveni poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Reducción de jornada de un tercio o de la mitad con derecho al 80 % ó al 60 % de las retribuciones . ~~~ Las personas a las que se aplica este convenio pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: Per ser necessari atendre la cura d ' un familiar de primer grau , el treballador tindrà dret a sol · licitar una reducció de fins al 50 % de la jornada laboral , amb caràcter retribuït , per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d ' un més .
Español: Por ser necesario atender el cuidado de un familiar de primer grado , el trabajador tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral , con carácter retributivo , por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de un mes .
Català: Aquest permís s ' ampliarà en dues setmanes més en el supòsit de discapacitat del fill o filla i per cada fill o filla a partir del segon , en els supòsits de part múltiple .
Español: Este permiso se ampliará a dos semanas más en el supuesto de discapacidad del hijo o hija y por cada hijo o hija a partir del segundo , en los supuestos de parto múltiple .
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans , la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes o de les que corresponguin en cas de discapacitat del fill o filla o de part múltiple .
Español: En el caso de disfrute simultaneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas o de las que correspondan en caso de discapacidad del hijo o la hija de parto múltiple .
Català: Les persones a les quals s ' aplica aquest conveni poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Las personas a las que se aplica este convenio pueden disfrutar de una reducción de cómo máximo de un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para tener cuidado de un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: La reducció de jornada regulada per aquest article té una durada màxima d ' un any a partir del finiment del permís per maternitat o de la setzena setmana posterior al part , l ' adopció o l ' acolliment .
Español: La reducción de la jornada regulada por este artículo tiene una duración máxima de un año a partir del final del permiso de maternidad o de la décimo sexta semana posterior al parto , adopción o acogimiento .
Català: Les dones víctimes de violència de gènere tindran dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada amb dret al 80 ó al 60 % de les retribucions .
Español: Las mujeres víctimas de violencia de género tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada con derecho al 80 ó al 60 % de las retribuciones .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament podrà demanar una excedència voluntària de fins a 3 anys per tenir cura d ' un fill o filla , que es podrà gaudir de forma fraccionada , que computarà als efectes de antiguitat i mantindrà el dret a la formació .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento podrá pedir una excedencia voluntaria hasta 3 años para cuidar un hijo o hija , que se podrá disfrutar de forma fraccionada , que computará a los efectos de antigüedad y mantendrá el derecho a la formación .
Català: Les retribucions que pugui percebre els treballadors , son bàsiques i complementàries , d ' acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius :
Español: Las retribuciones que pueden percibir los trabajadores , son básicas y complementarias , de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos :
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius indistintament prestats en qualsevol administració pública , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat en règim de dret administratiu o laboral i amb independència de la modalitat de contractació que hagi tingut .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos indistintamente prestados en cualquier administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado en régimen de derecho administrativo o laboral y con independencia de la modalidad de contratación que haya tenido .
Català: Pels treballadors / es de l ' Ajuntament d ' Agramunt es determinen els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació de la manera següent :
Español: Por los trabajadores/ as del Ayuntamiento de Agramunt se determinan los niveles mínimos y máximos que corresponden a cada grupo de titulación de la manera siguiente :
Català: Es gratificaran els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació .
Español: Se gratificaran los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y en ningún caso podrán ser fijos en la su cuantía ni periódicas en su devengo .
Català: Quan aquesta adscripció provisional s ' efectuï a un lloc de treball que tingués assignades retribucions inferiors a les d ' origen , l ' interessat percebrà , mentre estigui en aquesta situació , un Complement Transitori per la diferència .
Español: En cuánto a esta adscripción provisional se efectúe en un lugar de trabajo que tenga asignadas retribuciones inferiores a las de origen , el interesado percibirá , mientras esté en esta situación , un Complemento Transitorio por la diferencia .
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 15 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament d ' Agramunt tindran dret a un prima de 1.200,00 euros , en el moment de la seva jubilació , ja sigui amb caràcter voluntari o en finalitzar la seva vida laboral .
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Agramunt tendrán derecho a una prima de 1.200,00 euros , en el momento de la su jubilación , ya sea con carácter voluntario o al finalizar su vida laboral .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt subscriurà a la signatura d ' aquest acord , la pòlissa de responsabilitat civil i assistència jurídica penal a favor d ' aquells empleats / es que pel desenvolupament de les seves funcions i en relació amb la importància d ' aquestes puguin incórrer en aquest tipus de responsabilitat .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt suscribirá a la firma de este acuerdo , la póliza de responsabilidad civil y penal a favor de estos empleados/ as que por el desarrollo de sus funciones y en relación con la importancia que estas puedan incurrir en este tipo de responsabilidad .
Català: L ' ingrés del personal al servei de l ' Ajuntament es realitzarà mitjançant convocatòria pública , a través de qualsevol dels sistemes de concurs , concurs - oposició o oposició lliure ( excepte en els casos reglamentàriament exclosos ) , en què es garanteixin els principis d ' igualtat , mèrits , capacitat , i publicitat .
Español: El ingreso del personal al servicio del Ayuntamiento se realizará mediante convocatoria pública , a través de cualquiera de los sistemas de concursos , concursos - oposición u oposición libre ( excepto en los casos reglamentariamente excluidos ) , en que se garantizan los principios de igualdad , méritos , capacidad , y publicidad .
Català: Requisits exigits per al seu desenvolupament , entre els que únicament podran figurar els continguts en les relaciones de llocs de treball , i termini de presentació de sol · licituds , que en cap cas podrà ser inferior a 20 dies hàbils , comptats a partir de la data de publicació en el Butlletí Oficial .
Español: Requisitos exigidos para su desarrollo , entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de lugares de trabajo , y el plazo de presentación de solicitudes , que en ningún caso podrán ser inferiores a 20 días hábiles , contados a partir de la fecha de publicación en el Boletín Oficial .
Català: Se ' n donarà compte prèviament de les proves a realitzar al personal al Comitè de Seguretat i Salut i / o als delegats de prevenció , i els serà lliurada la memòria evaluativa que reculli les dades globals de l ' estat de salut dels treballadors .
Español: Se dará cuenta previamente de las pruebas a realizar al personal , al Comité de Seguridad y Salud y/ o a los delegados de prevención , y les será entregada la memoria evaluativa que recoge los datos globales del estado de salud de los trabajadores .
Català: L ' Ajuntament d ' Agramunt garanteix la llibertat sindical en els temes previstos a la Llei orgànica de llibertat sindical de 2.8.85 i resta de disposicions legals que puguin ser d ' aplicació .
Español: El Ayuntamiento de Agramunt garantiza la libertad sindical en los temas previstos en la Ley orgánica de libertad sindical de 2.8.85 y las demás disposiciones legales que puedan ser de aplicación .
Català: Es d ' aplicació per a tot el personal afectat pel present Acord el règim disciplinari establert en el Títol V , Capítol VII , des de l ' article 237 fins al 310 , ambdós inclosos , del Decret 214 / 1990 de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Es de aplicación para todo el personal afectado por el presente Acuerdo el régimen disciplinario establecido en el Título V , Capítulo VII , des del artículo 237 hasta al 310 , ambos incluidos , del Decreto 214/ 1990 de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Aquests professors seran els caps de departament de les seves àrees i han de pertànyer al Grup A . ~ ~ ~ La resta de professors han de disposar d ' una titulació a nivell professional o diplomats i han de pertànyer al Grup B .
Español: Estos profesores serán los jefes de departamento de sus áreas y han de pertenecer al Grupo A. El resto de profesores han de disponer de una titulación a nivel profesional o diplomados y han de pertenecer al Grupo B.
Català: Els treballadors / es de la Residencia Mas Vell que realitzin el torn de nit ( entre les 10 de la nit i fins les 8 del matí de l ' altre dia ) rebran un plus corresponent al 25 % del salari assignat .
Español: Los trabajadores de la Residencia Mas Vell que realicen el turno de noche ( entre las 10 de la noche hasta las 8 de la mañana del día siguiente ) recibirán un plus correspondiente al 25 % del salario asignado .
Català: Els torns de treball que , pel deteriorament dels residents per causa de l ' edat o les demències , impliquen més dedicació i esforç físic ( llevar els residents o enllitar-los ) es realitzaran per un mínim de dues treballadores , d ' acord amb el que preveu la Llei de Prevenció de Riscos Laborals per aquest casos .
Español: Los turnos de trabajo que , por el deterioramiento de los residentes por causa de edad o las demencias , impliquen más dedicación y esfuerzo físico ( levantar los residentes o ponerlos a la cama ) se realizarán como mínimo con dos trabajadoras , de acuerdo con lo que prevé la Ley de Prevención de Riegos Laborales para estos casos .
Català: La jornada de treball de la Policia local serà de 1.680 hores anuals per cobrir el servei de forma adequada en dos torns ( matí i tarda ) de dilluns a diumenge , inclosos festius .
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será de 1.680 horas anuales para cubrir el servicio de forma adecuada en dos turnos ( mañana y tarde ) de lunes a domingo , incluidos festivos .
Català: El cap de la Policia local realitzarà el quadrant anual lliurement i de manera coherent amb l ' horari establert i amb el vistiplau del Regidor responsable i del representant sindical .
Español: El jefe de la policía local realizará los turnos anuales libremente y de manera coherente con el horario establecido y con el visto bueno del regidor responsable y del representante sindical .
Català: Quan es faci la jornada de cap de setmana es tindrà una pausa per dinar del temps necessari que com a màxim serà d ' una hora i mitja computat com a treball efectiu .
Español: Cuando se haga la jornada de fin de semana se tendrá una pausa para comer con el tiempo necesario que como máximo será de una hora y media computada como trabajo efectivo .
Català: Al personal de la Policia Local que per raó del servei estigui obligat a conduir un vehicle municipal se li abonarà la tramitació de les diferents renovacions del permís de conduir de categoria BTP , així mateix de la renovació dels permisos d ' armes .
Español: Al personal de la Policía Local que por razón del servicio esté obligado a conducir un vehículo municipal se le abonará la tramitación de las diferentes renovaciones del permiso de conducir de categoría BTP , así mismo de la renovación de los permisos de armas .
Català: Es garanteix l ' assistència dels membres de la Policia Local a exercicis de pràctiques de tir dos cops a l ' any , que es faran d ' acord amb la normativa que estableixi la Generalitat de Catalunya .
Español: Se garantiza de la asistencia de los miembros de la Policía Local a ejercicios de prácticas de tiro dos veces al año , que se harán de acuerdo con la normativa que establezca la Generalidad de Catalunya .
Català: Pel que fa a la Policia Local , s ' ha d ' aplicar el règim disciplinari inclòs en el Títol VI de la Llei de Policies Locals de Catalunya , i el Reglament específic del Cos .
Español: Por parte de la Policía Local se ha de aplicar el régimen disciplinario incluido en el Título VI de la Ley de policías locales de Cataluña y el Reglamento específico del cuerpo .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni es farà un estudi de tots els llocs de treball , la seva categoria i la modalitat de contractació de cadascun d ' ells , a fi i efecte de poder reduir la contractació temporal al mínim possible i fer els canvis de categoria que resultin adients segons les tasques que realitzin els treballadors en cada lloc de treball .
Español: Durante la vigencia es este convenio se hará un estudio de todos los lugares de trabajo , su categoría y la modalidad de contratación de cada uno de ellos , para poder reducir la contratación temporal lo mínimo posible y hacer los cambios de categoría que sean necesarios según los trabajos que realicen los trabajadores en cada lugar de trabajo .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant de la línia de 110 kV , subestació Girona - subestació Sils , entre els suports 14 i 18 .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 110 kV , subestación Girona - subestación Sils , entre los soportes 14 y 18.
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por Ley 7/ 2007 , de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Dado que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición 1 del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribució Elèctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia de 110 kV , subestació Girona - subestació Sils , entre els suports 14 i 18 .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la variante de la línea de 110 kV , subestación Girona - subestación Sils , entre los soportes 14 y 18.
Català: .1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 15 d ' octubre de 2008 , signat per l ' enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti i visat amb el número 023003A , de data 18 d ' octubre de 2007 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de octubre de 2008 , firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti y visado con el número 023003A , de fecha 18 de octubre del 2007 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de desembre de 2008 , 24 d ' octubre de 2007 i 28 de juny de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de diciembre de 2008 , 24 de octubre de 2007 y 28 de junio de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :