Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 20 d ' abril de 2012 es va presentar al Registre de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat , carrer d ' Aragó , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del turó del Manganell on existeix una torre de telecomunicacions municipal , al terme municipal de Vilanova del Vallès , presentada per l ' Ajuntament .
Español: El 20 de abril de 2012 se presentó en el Registro de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle de Aragó , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la colina de El Manganell donde existe una torre de telecomunicaciones municipal , en el término municipal de Vilanova del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 26 de juliol de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 26 de julio de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: En concret s ' especifica que , malgrat la manca de documentació ambiental per a l ' anàlisi de la modificació puntual , es considera que no produirà efectes significatius en el medi ambient , atès l ' abast de l ' àmbit d ' actuació i les seves característiques ambientals en relació amb les de la proposta , la qual preveu principalment l ' obtenció de terrenys per regularitzar les instal · lacions de telecomunicacions existents , si bé en les eventuals actuacions que es puguin derivar caldrà tenir en compte les consideracions que s ' hi exposen .
Español: En concreto se especifica que , a pesar de la ausencia de documentación ambiental para el análisis de la modificación puntual , se considera que no producirá efectos significativos en el medio ambiente , dado el alcance del ámbito de actuación y sus características ambientales en relación con las de la propuesta , la cual prevé principalmente la obtención de terrenos para regularizar las instalaciones de telecomunicaciones existentes , si bien en las eventuales actuaciones que se puedan derivar deberán tenerse en cuenta las consideraciones que en él se exponen .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del turó del Manganell on existeix una torre de telecomunicacions municipal ( exp .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la colina de El Manganell donde existe una torre de telecomunicaciones municipal ( exp .
Català: L ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil , que inclou , en tot cas , la regulació , la planificació i l ' execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil , i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil , que inclouen els serveis de prevenció i extinció d ' incendis , sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria , respectant el que estableixi l ' Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública .
Español: El artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil , que incluye , en todo caso , la regulación , la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil , y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil , que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios , sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia , respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública .
Català: La Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis preveu en l ' article 13 que les condicions de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis són les que estableix la normativa tècnica dictada a aquest efecte .
Español: La Ley 3/ 2010 , del 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios prevé en el artículo 13 que las condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios son las que establece la normativa técnica dictada a este efecto .
Català: La normativa tècnica actualment vigent en aquesta matèria és el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials ( RSCIEI ) , aprovat pel Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , i el Codi Tècnic de l ' Edificació ( CTE ) , aprovat pel Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març .
Español: La normativa técnica actualmente vigente en esta materia es el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ( RSCIEI ) , aprobado por el Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , y el Código Técnico de la Edificación ( CTE ) , aprobado por el Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo .
Català: La Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , preveu , en l ' article 15 , que els reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis poden ser desenvolupats mitjançant instruccions tècniques complementàries , que també tindran caràcter reglamentari .
Español: La Ley 3/ 2010 , del 18 de febrero , prevé , en su artículo 15 , que los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios pueden ser desarrollados mediante instrucciones técnicas complementarias , que también tendrán carácter reglamentario .
Català: L ' apartat segon del mateix article 15 preveu que les instruccions tècniques complementàries esmentades són aprovades mitjançant una ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de prevenció i extinció d ' incendis i s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El apartado segundo del mismo artículo 15 prevé que las instrucciones técnicas complementarias mencionadas son aprobadas mediante una orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvaments ha elaborat diverses instruccions tècniques complementàries que ha considerat necessàries per al desenvolupament dels reglaments tècnics de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis i n ' ha fet difusió a través del web del Departament d ' Interior , per tal de contribuir a resoldre i aclarir qüestions tècniques sobre la matèria esmentada .
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos ha elaborado diversas instrucciones técnicas complementarias que ha considerado necesarias para el desarrollo de los reglamentos técnicos de prevención y seguridad en materia de incendios y ha hecho difusión a través de la web del Departamento de Interior , con el fin de contribuir a resolver y aclarar cuestiones técnicas sobre la materia mencionada .
Català: Per tot l ' esmentat , es fa necessari , doncs , aprovar i publicar les instruccions tècniques complementàries dictades en matèria de prevenció i seguretat en incendis .
Español: Por todo lo mencionado , se hace necesario , pues , aprobar y publicar las instrucciones técnicas complementarias dictadas en materia de prevención y seguridad en incendios .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 132 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , en virtut de l ' article 15 esmentat de la Llei 3 / 2010 , del 18 de febrer , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 132 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 40 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , en virtud del artículo 15 mencionado de la Ley 3/ 2010 , del 18 de febrero , y en uso de las facultades que me han sido atribuidas ,
Català: S ' aproven les instruccions tècniques complementàries del Reglament de seguretat contra incendis en establiments industrials ( RSCIEI ) que figuren en els annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las instrucciones técnicas complementarias del Reglamento de seguridad contra incendios en establecimientos industriales ( RSCIEI ) que figuran en los anexos de esta Orden .
Català: El Decret 16 / 2010 , de 16 de febrer , va aprovar el Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals que té com a objectiu determinar i , si escau , localitzar les instal · lacions de gestió de residus municipals que han de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya per tal de garantir el compliment dels objectius de reciclatge i valorització del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , tot determinant les dades tècniques i de capacitat de cadascuna de les instal · lacions previstes a fi i efecte d ' ajustar-se a les necessitats de la població i de les activitats de l ' àmbit territorial en qüestió , d ' acord amb l ' establert per l ' article 18 de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: El Decreto 16/ 2010 , de 16 de febrero , aprobó el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales que tiene como objetivo determinar y , si procede , localizar las instalaciones de gestión de residuos municipales que tienen que dar servicio a los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos de reciclaje y valorización del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , determinando los datos técnicos y de capacidad de cada una de las instalaciones previstas con el fin de ajustarse a las necesidades de la población y de las actividades del ámbito territorial en cuestión , de acuerdo con lo que estable el artículo 18 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: Dóna així compliment als principis d ' autosuficiència i proximitat que inspiren la normativa sobre residus i que impliquen que les administracions públiques han de prendre les mesures oportunes per establir una xarxa integrada i adequada d ' instal · lacions d ' eliminació de residus i d ' instal · lacions de valorització de residus domèstics barrejats que permeti que aquestes operacions es portin a terme en una de les instal · lacions adequades més pròximes , mitjançant la utilització de les tecnologies i els mètodes més adequats per assegurar un nivell elevat de protecció del medi ambient i de la salut pública .
Español: Da así cumplimiento a los principios de autosuficiencia y proximidad que inspiran la normativa sobre residuos y que implica que las administraciones públicas tienen que tomar las medidas oportunas para establecer una red integrada y adecuada de instalaciones de eliminación de residuos y de instalaciones de valorización de residuos domésticos mezclados que permita que estas operaciones se lleven a cabo en una de las instalaciones adecuadas más próximas , mediante la utilización de las tecnologías y los métodos más adecuados para asegurar un nivel elevado de protección del medio ambiente y de la salud pública .
Català: En aquests termes es pronuncia la Directiva 2008 / 98 / CE , del Parlament europeu i del Consell , de 19 de novembre de 2008 , sobre els residus i per la qual es deroguen determinades Directives , la Llei 22 / 2011 , de 28 de juliol , de residus i sòls contaminats , i el Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: En estos términos se pronuncia la Directiva 2008/ 98/ CE , del Parlamento europeo y del Consejo , de 19 de noviembre de 2008 , sobre los residuos y por el que se derogan determinadas Directivas , la Ley 22/ 2011 , de 28 de julio , de residuos y suelos contaminados , y el Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: En el marc d ' aquesta normativa i d ' aquests principis , concorre la necessitat de modificar el pla territorial en qüestió a fi i efecte que incorpori la planificació de dipòsits de residus no perillosos ( classe II ) per tal de donar servei als diferents àmbits territorials de Catalunya per a la correcta gestió de residus i evitar la proliferació indiscriminada d ' instal · lacions en llocs on potser no seria necessari .
Español: En el marco de esta normativa y de estos principios , concurre la necesidad de modificar el plan territorial en cuestión a fin y efecto que incorpore la planificación de depósitos de residuos no peligrosos ( clase II ) con el fin de dar servicio a los diferentes ámbitos territoriales de Cataluña para la correcta gestión de residuos y evitar la proliferación indiscriminada de instalaciones en lugares donde quizás no sería necesario .
Català: A més , cal tenir en compte que el terme “ dipòsit controlat de residus municipals ” utilitzat en el Pla territorial no s ' ajusta al que disposa la normativa sobre residus , atès que tant el Text refós de la Llei reguladora dels residus com el Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats , i el Reial decret 1481 / 2001 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant dipòsit en abocador , classifiquen els dipòsits controlats en funció de la tipologia de residus que s ' hi dipositen i no segons la procedència dels residus .
Español: Además , hay que tener en cuenta que el término “ depósito controlado de residuos municipales” utilizado en el Plan territorial no se ajusta a aquello que dispone la normativa sobre residuos , dado que tanto el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos como el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados , y el Real decreto 1481/ 2001 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero , clasifican los depósitos controlados en función de la tipología de residuos que se depositan y no según la procedencia de los residuos .
Català: En virtut del que s ' acaba d ' exposar , es considera adient iniciar els tràmits per modificar del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals i establir una moratòria per a l ' admissió a tràmit de les sol · licituds corresponents a les infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II fins a l ' aprovació de la modificació del Pla .
Español: En virtud de lo que se acaba de exponer , se considera adecuado iniciar los trámites para modificar del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales y establecer una moratoria para la admisión a trámite de las solicitudes correspondientes a las infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II hasta la aprobación de la modificación del Plan .
Català: D ' aquesta manera es procedeix a una priorització de les actuacions previstes en el Pla que respecta la jerarquia de residus establerta en la normativa de referència , en compliment dels principis d ' autosuficiència i proximitat amb l ' objectiu últim d ' assolir un alt nivell de protecció del medi ambient i la salut de les persones i d ' assegurar una òptima racionalització dels recursos i planificació de la despesa pública .
Español: De esta manera se procede a una priorización de las actuaciones previstas en el Plan que respeta la jerarquía de residuos establecida en la normativa de referencia , en cumplimiento de los principios de autosuficiencia y proximidad con el objetivo último de alcanzar un alto nivel de protección del medio ambiente y la salud de las personas y de asegurar una óptima racionalización de los recursos y planificación del gasto público .
Català: — 2 Establir que , des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a l ' aprovació de la modificació del Pla territorial sectorial d ' infraestructures de gestió de residus municipals , l ' Agència de Residus de Catalunya no admetrà a tràmit les sol · licituds que tinguin per objecte la nova construcció o l ' ampliació d ' infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II .
Español: — 2 Establecer que , desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta la aprobación de la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales , la Agencia de Residuos de Cataluña no admitirá a trámite las solicitudes que tengan por objeto la nueva construcción o la ampliación de infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II .
Català: En tot cas , el termini d ' aquesta moratòria no pot ser superior a un any a comptar des de l ' endemà de la publicació del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo caso , el plazo de esta moratoria no puede ser superior a un año a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En data de 6 de juny de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l ' Ebre la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d ' Ascó relativa a l ' ampliació del camp de tir Pla de l ' Ovella , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 6 de junio de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Ascó relativa a la ampliación del campo de tiro Pla de l'Ovella , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina de Medi Ambient de les Terres de l ' Ebre va emetre informe el 23 de juliol de 2012 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d ' Ascó per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 23 de julio de 2012 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Ascó por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: D ' acord amb l ' informe esmentat , la modificació té per objecte la qualificació com a sistema d ' equipaments comunitaris ( clau E ) els terrenys annexos a l ' actual camp de tir , Pla de l ' Ovella , actualment classificats com a sòl no urbanitzable clau C1 : sòl agrícola , per tal de poder ampliar les instal · lacions existents , amb la qual cosa es considera que la modificació no suposa una major fragmentació del territori ni efectes ambientals superiors als ja existents derivats del propi funcionament de l ' activitat .
Español: De acuerdo con el informe citado , la modificación tiene por objeto la clasificación como sistema de equipamientos comunitarios ( clave E ) los terrenos adyacentes al actual campo de tiro , Pla de l'Ovella , actualmente clasificados como suelo no urbanizable clave C1 : suelo agrícola , para poder ampliar las instalaciones existentes , con lo cual se considera que la modificación no conlleva una mayor fragmentación del territorio ni efectos ambientales superiores a los ya existentes derivados del propio funcionamiento de la actividad .
Català: L ' àmbit de la modificació puntual no s ' inclou dins de cap espai d ' interès natural establert pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito de la modificación puntual no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: L ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la qualificació de sòl no urbanitzable , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos i de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la cualificación de suelo no urbanizable , si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos y de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l ' ampliació del camp de tir Pla de l ' Ovella , al terme municipal d ' Ascó .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la ampliación del campo de tiro Pla de l'Ovella , en el término municipal de Ascó .
Català: L ' article 116.1 de l ' Estatut d ' autonomia atorga competències a la Generalitat en matèria d ' agricultura , ramaderia i aprofitaments forestals , i correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i el desenvolupament de l ' agricultura , la ramaderia i el sector agroalimentari .
Español: El artículo 116.1 del Estatuto de autonomía otorga competencias a la Generalidad en materia de agricultura , ganadería y aprovechamientos forestales , y corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en la regulación y el desarrollo de la agricultura , la ganadería y el sector agroalimentario .
Català: La Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària de Catalunya , en el seu article 8 , promou l ' establiment de línies d ' actuació per assolir els objectius en matèria de producció agrícola i sanitat vegetal , entre els quals destaquen controlar i optimitzar l ' ús dels mitjans de producció , amb la finalitat que les explotacions agràries siguin gestionades amb la racionalització dels mitjans de producció , així com el foment d ' ús de llavors i plantes certificades i d ' una planificació adequada del sanejament vegetal .
Español: La Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria de Cataluña , en su artículo 8 , promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción agrícola y sanidad vegetal , entre los que destacan controlar y optimizar el uso de los medios de producción , con la finalidad de que las explotaciones agrarias sean gestionadas con la racionalización de los medios de producción , así como el fomento de uso de semillas y plantas certificadas y de una planificación adecuada del saneamiento vegetal .
Català: La Llei de l ' Estat 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , preveu l ' establiment de mesures contra els paràsits nocius dels vegetals .
Español: La Ley del Estado 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , prevé el establecimiento de medidas contra los parásitos nocivos de los vegetales .
Català: La Directiva 2000 / 29 / CE del Consell , de 8 de maig de 2000 , relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l ' interior de la Comunitat , estableix l ' obligatorietat d ' aplicar mesures de protecció contra la introducció , en el territori de la Unió Europea , de determinats patògens de quarantena , mesures que es concreten en el passaport fitosanitari .
Español: La Directiva 2000/ 29/ CE del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , relativa a las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad , establece la obligatoriedad de aplicar medidas de protección contra la introducción , en el territorio de la Unión Europea , de determinados patógenos de cuarentena , medidas que se concretan en el pasaporte fitosanitario .
Català: En l ' actualitat , el Registre oficial de proveïdors de material vegetal unifica una gran diversitat de normativa europea , estatal i autonòmica , que regula la producció i comercialització de material vegetal i l ' autenticitat varietal del material comercialitzat .
Español: En la actualidad , el Registro oficial de proveedores de material vegetal unifica una gran diversidad de normativa europea , estatal y autonómica , que regula la producción y comercialización de material vegetal y la autenticidad varietal del material comercializado .
Català: L ' aprovació de la Llei de l ' Estat 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , i de la Llei de l ' Estat 30 / 2006 , de 26 de juliol , de llavors , planters i recursos fitogenètics , ha suposat la creació d ' un marc jurídic que afecta directament al contingut de l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal , modificada per l ' Ordre de 29 de març de 2001 .
Español: La aprobación de la Ley del Estado 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , y de la Ley del Estado 30/ 2006 , de 26 de julio , de semillas , planteles y recursos fitogenéticos , ha supuesto la creación de un marco jurídico que afecta directamente al contenido de la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal , modificada por la Orden de 29 de marzo de 2001.
Català: Per altra banda ens trobem amb noves activitats que no han estat fins ara regulades a Catalunya , com són la certificació de llavors sota supervisió oficial o la comercialització de llavor certificada a granel , a diferència de l ' activitat de neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses que va ser regulada mitjançant l ' Ordre de 20 de maig de 1985 .
Español: Por otra parte nos encontramos con nuevas actividades que no han sido hasta ahora reguladas en Cataluña , como son la certificación de semillas bajo supervisión oficial o la comercialización de semilla certificada a granel , a diferencia de la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas que fue regulada mediante la Orden de 20 de mayo de 1985.
Català: En l ' àmbit agrícola , constitueix una pràctica tradicional la reutilització per part de l ' agricultor de les llavors o altre material vegetal produït per ell mateix en i per a la seva pròpia explotació .
Español: En el ámbito agrícola , constituye una práctica tradicional la reutilización por parte del agricultor de las semillas u otro material vegetal producido por él mismo en y para su propia explotación .
Català: Per tal de dur a terme un control rigorós de la destinació d ' aquestes llavors es va dictar l ' Ordre de 20 de maig de 1985 , per la qual es regula l ' activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per destinar-los a la sembra , modificada per l ' Ordre de 13 de maig de 1992 i desplegada per la Resolució de 29 de juny de 1992 .
Español: Con el fin de llevar a cabo un control riguroso del destino de estas semillas se dictó la Orden de 20 de mayo de 1985 , por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a la siembra , modificada por la Orden de 13 de mayo de 1992 y desarrollada por la Resolución de 29 de junio de 1992.
Català: En aquest sentit , el departament competent en matèria d ' agricultura va ser pioner a l ' Estat espanyol en la regulació d ' aquesta pràctica tradicional per protegir tant el pagès que realitzava aquesta pràctica com els obtentors de llavor .
Español: En este sentido , el departamento competente en materia de agricultura fue pionero en el Estado español en la regulación de esta práctica tradicional para proteger tanto al campesino que realizaba esta práctica como a los obtentores de semilla .
Català: 2100 / 1994 del Consell , de 27 de juliol de 1994 , relatiu a la protecció comunitària de les obtencions vegetals , i en la Llei de l ' Estat 3 / 2000 , de 7 de gener , que aprova el règim jurídic de la protecció de les obtencions vegetals .
Español: 2100/ 1994 del Consejo , de 27 de julio de 1994 , relativo a la protección comunitaria de las obtenciones vegetales , y en la Ley del Estado 3/ 2000 , de 7 de enero , que aprueba el régimen jurídico de la protección de las obtenciones vegetales .
Català: En concret , en el seu article 14 autoritza els agricultors a utilitzar amb fins de propagació en les seves pròpies explotacions el producte de la collita obtingut de la sembra en aquestes explotacions de material de propagació d ' una varietat protegida que hagi estat adquirida lícitament i no sigui híbrida ni sintètica .
Español: En concreto , en su artículo 14 autoriza a los agricultores a utilizar con fines de propagación en sus propias explotaciones el producto de la cosecha obtenido de la siembra en estas explotaciones de material de propagación de una variedad protegida que haya sido adquirida lícitamente y no sea híbrida ni sintética .
Català: Per tant , tenint en compte l ' experiència assolida des de 1985 i d ' acord amb la normativa anteriorment citada es fa convenient actualitzar la regulació d ' aquesta matèria .
Español: Por lo tanto , teniendo en cuenta la experiencia alcanzada desde 1985 y de acuerdo con la normativa anteriormente citada se hace conveniente actualizar la regulación de esta materia .
Català: Aquesta regulació ve determinada fonamentalment per raons fitosanitàries per tal d ' assegurar que el material vegetal està exempt de malalties de quarantena , i no només per a la mateixa nova plantació sinó respecte a les plantacions properes que poden ser afectades .
Español: Esta regulación viene determinada fundamentalmente por razones fitosanitarias con el fin de asegurar que el material vegetal está exento de enfermedades de cuarentena , y no sólo para la misma nueva plantación sino con respecto a las plantaciones próximas que pueden ser afectadas .
Català: L ' entrada en vigor del Reglament CE 870 / 2004 del Consell , de 24 d ' abril de 2004 , pel qual s ' estableix un programa comunitari relatiu a la conservació , caracterització , recol · lecció i utilització dels recursos genètics del sector agrari i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) 1467 / 94 del Consell , estableix la necessitat de preservar la diversitat biològica i genètica del sector agrari i obliga a l ' adopció de mesures per al foment i la conservació d ' aquests recursos , així com a elaborar inventaris descentralitzats , permanents i accessibles , per la qual cosa es considera necessari crear un catàleg de les varietats locals de Catalunya , que estableixi les mesures necessàries per a la conservació , caracterització , recol · lecció i utilització dels recursos fitogenètics del sector agrari de Catalunya .
Español: La entrada en vigor del Reglamento CE 870/ 2004 del Consejo , de 24 de abril de 2004 , por el que se establece un programa comunitario relativo a la conservación , caracterización , recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) 1467/ 94 del Consejo , establece la necesidad de preservar la diversidad biológica y genética del sector agrario y obliga a la adopción de medidas para el fomento y la conservación de estos recursos , así como a elaborar inventarios descentralizados , permanentes y accesibles , por lo que se considera necesario crear un catálogo de las variedades locales de Cataluña , que establezca las medidas necesarias para la conservación , caracterización , recolección y utilización de los recursos fitogenéticos del sector agrario de Cataluña .
Català: Atenent els criteris de simplificació i de reducció de normes cal unificar en una mateixa norma tots els requisits que han de complir les empreses que exerceixin professionalment , entre altres activitats , la producció , emmagatzematge , comercialització o posada al mercat de material vegetal , així com aquelles que es dediquen a la certificació de llavors sota control oficial , la neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses , la comercialització de material vegetal a granel , o la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació , així com regular les varietats locals d ' interès agrari per Catalunya .
Español: Atendiendo a los criterios de simplificación y de reducción de normas es necesario unificar en una misma norma todos los requisitos que tienen que cumplir las empresas que ejerzan profesionalmente , entre otras actividades , la producción , almacenaje , comercialización o puesta en el mercado de material vegetal , así como aquellas que se dedican a la certificación de semillas bajo control oficial , la limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas , la comercialización de material vegetal a granel , o la producción de material vegetal con destino a la propia explotación , así como regular las variedades locales de interés agrario para Cataluña .
Català: D ' altra banda , la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , estableix les disposicions generals necessàries per facilitar l ' exercici de la llibertat d ' establiment dels prestadors de serveis i la lliure circulació de serveis , mantenint , alhora , un nivell elevat de qualitat en els serveis , amb l ' objectiu principal d ' estrènyer cada cop més els llaços entre els estats i els pobles d ' Europa i de garantir el progrés econòmic i social mitjançant la creació d ' un espai únic , sense fronteres interiors , en el qual resti garantida la lliure circulació dels serveis .
Español: Por otra parte , la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , establece las disposiciones generales necesarias para facilitar el ejercicio de la libertad de establecimiento de los prestadores de servicios y la libre circulación de servicios , manteniendo , al mismo tiempo , un nivel elevado de calidad en los servicios , con el objetivo principal de estrechar cada vez más los lazos entre los estados y los pueblos de Europa y de garantizar el progreso económico y social mediante la creación de un espacio único , sin fronteras interiores , en el cual quede garantizada la libre circulación de los servicios .
Català: A Catalunya , aquesta Directiva ha generat Llei 5 / 2010 , de 26 de març , de bases de delegació en el Govern de la potestat legislativa per a l ' adequació de les normes amb rang de llei vigents de Catalunya a la Directiva , i el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva .
Español: En Cataluña , esta Directiva ha generado la Ley 5/ 2010 , de 26 de marzo , de bases de delegación en el Gobierno de la potestad legislativa para la adecuación de las normas con rango de ley vigentes de Cataluña a la Directiva , y el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva .
Català: Aquest Decret preveu l ' adaptació de la normativa que regula el sector de llavors i planters a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , la qual comporta , per a més seguretat jurídica , la derogació de l ' Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal , i l ' Ordre de 20 de maig de 1985 , per la qual es regula l ' activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per destinar-los a la sembra , i en aquest sentit queda exclòs d ' autorització l ' emmagatzematge o comercialització o posada en el mercat de material vegetal , la comercialització de material vegetal a granel i la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació .
Español: Este Decreto prevé la adaptación de la normativa que regula el sector de semillas y planteles a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , la cual comporta , para una mayor seguridad jurídica , la derogación de la Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal , y la Orden de 20 de mayo de 1985 , por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a la siembra , y en este sentido queda excluido de autorización el almacenaje o comercialización o puesta en el mercado de material vegetal , la comercialización de material vegetal a granel y la producción de material vegetal con destino a la propia explotación .
Català: El fet de recollir en un sol registre totes les activitats relacionades amb els vegetals ve motivada per la necessitat d ' establir un marc legal comú per protegir els vegetals contra plagues , així com per garantir als agricultors la qualitat del material vegetal i també per evitar desviacions en el tràfic dels vegetals que perjudiquin els interessos dels obtentors .
Español: El hecho de recoger en un solo registro todas las actividades relacionadas con los vegetales viene motivada por la necesidad de establecer un marco legal común para proteger los vegetales contra plagas , así como para garantizar a los agricultores la calidad del material vegetal y también para evitar desviaciones en el tráfico de los vegetales que perjudiquen los intereses de los obtentores .
Català: Aquest Decret conté finalment tres disposicions addicionals segons les quals el departament competent en matèria d ' agricultura ha d ' implantar els mitjans electrònics en els tràmits i procediments regulats en aquesta norma així com es preveu que no ha d ' exigir la documentació prevista per aquest Decret si pot obtenir-la d ' altres òrgans o administracions per mitjans telemàtics .
Español: Este Decreto contiene finalmente tres disposiciones adicionales según las cuales el departamento competente en materia de agricultura tiene que implantar los medios electrónicos en los trámites y procedimientos regulados en esta norma así como se prevé que no tiene que exigir la documentación prevista por este Decreto si puede obtenerla de otros órganos o administraciones por medios telemáticos .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 La creació i la regulació del Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal , l ' establiment dels procediments d ' autorització i d ' inscripció al Registre i fixar els requisits formals que han de complir les empreses productores , les empreses comercialitzadores i els / les operadors / ores de material vegetal per ser inscrits en aquest Registre .
Español: 1.1 La creación y la regulación del Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal , el establecimiento de los procedimientos de autorización y de inscripción al Registro y fijar los requisitos formales que tienen que cumplir las empresas productoras , las empresas comercializadoras y los/ las operadores/ as de material vegetal para ser inscritos en este Registro .
Català: 1.2 Regular l ' activitat de neteja de grans de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses , així com la certificació de llavors sota supervisió oficial , la comercialització de llavors a granel i la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació .
Español: 1.2 Regular la actividad de limpieza de granos de cereales de fecundación autógama y de leguminosas , así como la certificación de semillas bajo supervisión oficial , la comercialización de semillas a granel y la producción de material vegetal con destino a la propia explotación .
Català: 1.3 Crear el Catàleg de varietats locals d ' interès agrari de Catalunya i establir les mesures necessàries per a la conservació , caracterització , recol · lecció i utilització dels recursos fitogenètics del sector agrari de Catalunya .
Español: 1.3 Crear el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña y establecer las medidas necesarias para la conservación , caracterización , recolección y utilización de los recursos fitogenéticos del sector agrario de Cataluña .
Català: Aquesta disposició s ' aplica a la producció , emmagatzematge , comercialització o posada al mercat de vegetals , productes vegetals i altres objectes que són o poden ser útils en l ' agricultura i la silvicultura , a la certificació de llavors sota control oficial , a la neteja de grans de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses , a la comercialització de llavors a granel , a la producció de material vegetal amb destinació a la pròpia explotació i a les varietats locals d ' interès agrari a Catalunya .
Español: Esta disposición se aplica en la producción , almacenaje , comercialización o puesta en el mercado de vegetales , productos vegetales y otros objetos que son o pueden ser útiles en la agricultura y la silvicultura , a la certificación de semillas bajo control oficial , a la limpieza de granos de cereales de fecundación autógama y de leguminosas , a la comercialización de semillas a granel , a la producción de material vegetal con destino a la propia explotación y a las variedades locales de interés agrario en Cataluña .
Català: d ) Material vegetal : inclou les llavors i planters de tots els gèneres i espècies vegetals , inclosos els fongs ; així com els productes que figuren a l ' annex V de la Directiva 2000 / 29 / CE , del Consell , de 8 de maig de 2000 o en les decisions comunitàries sobre mesures d ' emergència i / o control , i altre material vegetal quan així ho estableixi la normativa .
Español: d ) Material vegetal : incluye las semillas y planteles de todos los géneros y especies vegetales , incluidos los hongos ; así como los productos que figuran en el anexo V de la Directiva 2000/ 29/ CE , del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , o en las decisiones comunitarias sobre medidas de emergencia y/ o control , y otro material vegetal cuando así lo establezca la normativa .
Català: Obtenció de material parental o inicial de les varietats o clons obtinguts per ells o dels quals són drethavents , amb un treball previ de selecció , i el destí dels qual és la multiplicació .
Español: Obtención de material parental o inicial de las variedades o clones obtenidos por ellos o de los cuales son derechohabientes , con un trabajo previo de selección , y cuyo destino es su multiplicación .
Català: 1r Llavors o plantes de viver de categoria certificada com a resultat de la multiplicació de llavors o plantes de viver de base o , si s ' escau , de llavors certificades .
Español: 1º Semillas o plantas de vivero de categoría certificada como resultado de la multiplicación de semillas o plantas de vivero de base o , si se da el caso , de semillas certificadas .
Català: 2n Per a les espècies en què els reglaments tècnics admetin tres categories de llavors certificades , aquests productors únicament poden produir llavors de les dues últimes categories .
Español: 2º Para las especies en que los reglamentos técnicos admitan tres categorías de semillas certificadas , estos productores únicamente pueden producir semillas de las dos últimas categorías .
Català: g ) Certificació sota supervisió oficial de llavors : procés que constata que una llavor s ' ajusta a uns requisits establerts per categoria en relació amb els controls realitzats per personal tècnic i laboratoris que prèviament han estat acreditats .
Español: g ) Certificación bajo supervisión oficial de semillas : proceso que constata que una semilla se ajusta a unos requisitos establecidos por categoría en relación con los controles realizados por personal técnico y laboratorios que previamente han sido acreditados .
Català: h ) Comercialització de llavors a granel : sistema de comercialització on la llavor se subministra al destinatari final a partir de grans envasos o contenidors en quantitats variables en funció de la demanda i es correspon a una única varietat i categoria .
Español: h ) Comercialización de semillas a granel : sistema de comercialización donde la semilla se suministra al destinatario final a partir de grandes envases o contenedores en cantidades variables en función de la demanda y se corresponde a una única variedad y categoría .
Català: i ) Acreditació : acció mitjançant la qual l ' organisme oficial responsable reconeix la capacitat i autoritza el personal i els laboratoris a dur terme tasques de mostreig , d ' inspecció de camp i / o d ' anàlisis .
Español: i ) Acreditación : acción mediante la que el organismo oficial responsable reconoce la capacidad y autoriza al personal y a los laboratorios a llevar a cabo tareas de muestreo , de inspección de campo y/ o de análisis .
Català: j ) Neteja de gra de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses : activitat de condicionament del gra per a la seva sembra mitjançant la seva neteja i / o tractament realitzat per persones físiques o jurídiques amb la finalitat que els / les agricultors / ores puguin sembrar en les seves pròpies explotacions el producte obtingut de la pròpia collita .
Español: j ) Limpieza de grano de cereales de fecundación autógama y de leguminosas : actividad de acondicionamiento del grano para su siembra mediante su limpieza y/ o tratamiento realizado por personas físicas o jurídicas con la finalidad de que los/ las agricultores/ as puedan sembrar en sus propias explotaciones el producto obtenido de la propia cosecha .
Català: 4.1 En el Registre oficial d ' empreses proveïdores de material vegetal ( en endavant Registre ) estan obligades a inscriure ' s les persones físiques o jurídiques que es dediquen a la producció , emmagatzematge i / o comercialització de llavors i planters , així com productes inclosos en l ' annex V de la Directiva 2000 / 29 / CE del Consell , de 8 de maig de 2000 , o en les decisions comunitàries sobre mesures d ' emergència i / o control , i altres objectes , o que realitzin alguna de les activitats següents :
Español: 4.1 En el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal ( en adelante Registro ) están obligadas a inscribirse las personas físicas o jurídicas que se dedican a la producción , almacenaje y/ o comercialización de semillas y planteles , así como productos incluidos en el anexo V de la Directiva 2000/ 29/ CE del Consejo , de 8 de mayo de 2000 , o en las decisiones comunitarias sobre medidas de emergencia y/ o control , y otros objetos , o que realicen alguna de las actividades siguientes :