Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els expedients de nomenaments derivats d ' aquestes promocions es completaran en un termini no superior a 3 mesos a comptar des de la publicació de la llista definitiva de seleccionats pel tribunal .
Español: Los expedientes de nombramientos derivados de estas promociones se completaran en un plazo no superior a 3 meses a contar desde la publicación de la lista definitiva de seleccionados por el tribunal .
Català: A aquest efecte , al llarg de la vigència d ' aquest Acord , es convocaran processos de promoció interna vertical en el mateix lloc de treball de 30 places del grup E al grup C2 , de 100 places del grup C2 a C1 , així com 100 places del grup C1 a A2 i de 50 places del grup A2 al grup A1
Español: A estos efectos , al lo largo de la vigencia de este Acuerdo , se convocaran procesos de promoción interna vertical en el mismo puesto de trabajo de 30 plazas del grupo E al grupo C2 , de 100 plazas del grupo C2 al C1 , así como 100 plazas del grupo C1 a A2 y de 50 plazas del grupo A2 al grupo A1 .
Català: En els processos selectius de promoció interna vertical indicats en els punts anteriors hi podrà participar el personal laboral fix per tal de possibilitar la promoció d ' un grup laboral inferior a una categoria funcionarial superior .
Español: En los procesos selectivos de promoción interna vertical indicados en los puntos anteriores podrá participar el personal laboral fijo para posibilitar la promoción de un grupo laboral inferior a una categoría funcionarial superior .
Català: D ' acord amb les necessitats que es determinen es podrà regular en les processos selectius la promoció interna horitzontal que consisteix en l ' accés a categories , cossos o escales del mateix subgrup professional .
Español: De acuerdo con las necesidades que se determinen se podrá regular en los procesos selectivos la promoción interna horizontal que consiste en el acceso a categorías , cuerpos o escalas del mismo subgrupo profesional .
Català: El personal laboral fix , podrà participar en els processos selectius de promoció interna horitzontal que suposa passar d ' una categoria o grup professional laboral a una categoria funcionarial del mateix nivell o equivalent sense canviar de lloc de treball , que es convoquin pel sistema de concurs oposició , d ' acord amb el procediment establert a la normativa d ' aplicació .
Español: El personal laboral fijo podrá participar en los procesos selectivos de promoción interna horizontal que supone pasar de una categoría o grupo profesional laboral a una categoría funcionarial del mismo nivel o equivalente sin cambiar de puesto de trabajo que se convoquen por el sistema de concurso-oposición , de acuerdo con el procedimiento establecido en la normativa de aplicación .
Català: Als efectes de la promoció interna , es reconeix l ' equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit abans d ' acabar el curs 75 / 76 amb el títol de graduat escolar i totes aquelles altres equivalències de titulació procedents legalment o reglamentàriament , així com , en les convocatòries de promoció al grup C , la possibilitat de substitució del requisit de la titulació pel de l ' antiguitat en els termes legalment previstos .
Español: A los efectos de la promoción interna , se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 75/ 76 con el título de graduado escolar y todas aquellas otras equivalencias de titulación procedentes legalmente o reglamentariamente , así como , en las convocatorias de promoción al grupo C , la posibilidad de substitución del requisito de la titulación por el de la antigüedad en los términos legalmente previstos .
Català: La carrera horitzontal te com a objectiu possibilitar la promoció en termes de reconeixement retributiu de la competència , i experiència reconeguda en el desenvolupament de les funcions del lloc de treball .
Español: La carrera horizontal tiene como objetivo posibilitar la promoción en términos de reconocimiento retributivo de la competencia , y experiencia reconocida en el desarrollo de las funciones del puesto de trabajo .
Català: En tot cas els sistemes de valoració s ' adequaran a criteris de transparència , objectivitat , imparcialitat i no discriminació i s ' aplicaran sense afectació dels drets dels empleats públics .
Español: En todo caso los sistemas de valoración se adecuarán a criterios de transparencia , objetividad , imparcialidad y no discriminación y se aplicarán sin afectación de los derechos de los empleados públicos .
Català: La carrera horitzontal serà d ' aplicació general al personal funcionari i laboral de l ' Ajuntament de Barcelona adscrit a l ' organització executiva i al personal funcionari dels seus organismes autònoms municipals , sens perjudici de les adaptacions que correspongui .
Español: La carrera horizontal será de aplicación general al personal funcionario y laboral del Ayuntamiento de Barcelona adscrito a la organización ejecutiva y al personal funcionario de sus organismos autónomos municipales , sin perjuicio de las adaptaciones que corresponda .
Català: Igualment és d ' aplicació als treballadors contractats en règim laboral dels seus organismes autònoms municipals i ens instrumentals locals adherits , sens perjudici de les adaptacions que correspongui .
Español: Igualmente es de aplicación a los trabajadores contratados en régimen laboral de sus organismos autónomos municipales y entes instrumentales locales adheridos , sin perjuicio de las adaptaciones que corresponda .
Català: Per al desenvolupament dels criteris específics d ' aplicació de la carrera horitzontal , en el termini d ' 1 mes següent a la signatura d ' aquest Acord , es constituirà la comissió tècnica específica en els termes previstos en la clàusula preliminar cinquena .
Español: Para el desarrollo de los criterios específicos de aplicación de la carrera horizontal , en el plazo de 1 mes siguiente a la firma de este Acuerdo , se constituirá la comisión técnica específica en los términos previstos en la cláusula preliminar quinta .
Català: Els criteris d ' aplicació de la carrera horitzontal es definiran en un termini de 6 mesos des de la constitució de la Comissió Paritària de Seguiment de l ' Acord .
Español: Los criterios de aplicación de la carrera horizontal se definirán en un plazo de 6 meses desde la constitución de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo .
Català: Amb els criteris generals que es determinin en el si de la comissió de seguiment , el personal amb més de 5 anys d ' antiguitat podrà optar en la fase d ' implantació a l ' aplicació d ' un tram de carrera , la quantitat assignada d ' aquest tram de carrera no serà inferior al 10 % del sou base segons el grup de titulació , sens perjudici que en la fase d ' implantació el valor del tram s ' iguali en els grups de titulació C1 i C2 .
Español: Con los criterios generales que se determinen en el seno de la Comisión de Seguimiento , el personal con más de 5 años de antigüedad podrá optar en la fase de implantación a la aplicación de un tramo de carrera , la cantidad asignada de este tramo de carrera no será inferior al 10 % del sueldo base según el grupo de titulación , sin perjuicio de que en la fase de implantación el valor del tramo se iguale en los grupos de titulación C1 y C2 .
Català: El valor del tram serà per al grup A1 de 115,8 euros , per al grup A2 serà de 98,2 euros , per als grups C1 i C2 serà de 90 euros i de 65 euros per al grup E .
Español: El valor del tramo será para el grupo A1 de 115,8 euros , para el grupo A2 será de 98,2 euros , para los grupos C1 y C2 será de 90 euros y de 65 euros para el grupo E.
Català: El tram es distribuirà de la manera següent : el 50 % de l ' import amb efectes d ' 1 de gener de 2010 i el 50 % restant , actualitzat d ' acord amb els increments de la LPE , amb efectes d ' 1 de gener de 2011 .
Español: El tramo se distribuirá de la manera siguiente : el 50 % del importe con efectos de 1 de enero de 2010 y el 50 % restante , actualizado de acuerdo con los incrementos de la LPE , con efectos de 1 de enero de 2011.
Català: Sens perjudici de l ' impuls dels sistemes de promoció indicats en els articles anteriors , la carrera professional s ' articula en base a l ' ascens en l ' estructura de llocs de treball .
Español: Sin perjuicio del impulso de los sistemas de promoción indicados en los artículos anteriores , la carrera profesional se articula en base al ascenso en la estructura de puestos de trabajo .
Català: El concurs és el procediment normal de provisió de llocs de treball i consistirà en la valoració dels mèrits i capacitats i en el seu cas de les aptituds necessàries per al desenvolupament dels llocs convocats .
Español: El concurso es el procedimiento normal de provisión de puestos de trabajo y consistirá en la valoración de los méritos y capacidades y , en su caso , de las aptitudes necesarias para el desarrollo de los puestos convocados .
Català: En aquests concursos amb la finalitat d ' avaluar les competències i habilitats dels candidats en relació amb els llocs a proveir , es pot establir la realització de les proves adequades .
Español: En estos concursos con la finalidad de evaluar las competencias y habilidades de los candidatos en relación con los puestos a proveer , se puede establecer la realización de las pruebas adecuadas .
Català: Els llocs d ' especial responsabilitat i confiança es proveiran pel sistema de lliure designació , basat en l ' apreciació discrecional per l ' òrgan convocant de la idoneïtat dels candidats , amb convocatòria pública .
Español: Los puestos de especial responsabilidad y confianza se proveerán por el sistema de libre designación basado en la apreciación discrecional por el órgano convocante de la idoneidad de los candidatos con convocatoria pública .
Català: Fins que s ' articuli el sistema d ' ordenació de l ' ocupació municipal es cobriran mitjançant concursos específics interns amb convocatòria pública tots els llocs de treball singularitzats inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord amb l ' excepció dels adscrits a l ' Alcaldia , Tinències d ' Alcaldia i Regidories , les Assessories Tècniques adscrites directament a les Gerències , les Secretaries de llocs directius , així com els llocs de treball amb nivell de complement de destinació 26 i que per raó del seu caràcter directiu o especial responsabilitat , seran coberts pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública .
Español: Hasta que se articule el sistema de ordenación de la ocupación municipal se cubrirán mediante concursos específicos internos con convocatoria pública todos los puestos de trabajo singularizados incluidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo con la excepción de los adscritos a la alcaldía , tenencias de alcaldía y regidurías , las asesorías técnicas adscritas directamente a las gerencias , la secretarías de puestos directivos , así como los puestos de trabajo con nivel de complemento de destino 26 y que por razón de su carácter directivo o especial responsabilidad , serán cubiertos por el sistema de libre designación con convocatoria pública .
Català: En el si de la comissió tècnica d ' ordenació de l ' ocupació municipal en relació amb la provisió dels llocs de treball es vincularà únicament el sistema de lliure designació als llocs d ' especial responsabilitat i confiança amb independència dels nivells .
Español: En el seno de la comisión técnica de ordenación de la ocupación municipal en relación con la provisión de los puestos de trabajo se vinculará únicamente el sistema de libre designación a los puestos de especial responsabilidad y confianza con independencia de los niveles .
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment de l ' Acord es procedirà a la revisió de les bases marc dels concursos de provisió de llocs de treball .
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo se procederá a la revisión de las bases marco de los concursos de provisión de puestos de trabajo .
Català: En tot cas en cada concurs hi participaran , amb veu i sense vot , un delegat i un suplent designats per la Comissió Paritària de Seguiment de l ' Acord .
Español: En todo caso , en cada concurso participarán , con voz y sin voto , un delegado y un suplente designados por la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo .
Català: L ' articulació del sistema d ' ordenació com a eina organitzativa que , tenint en compte la plantilla , permet l ' ordenació i la planificació dels recursos humans , d ' acord amb la normativa aplicable comportarà , com a mínim , la denominació dels llocs tipus , els grups de classificació professional , les categories o escales a què estiguin adscrits , els sistemes de provisió i les retribucions complementàries .
Español: La articulación del sistema de ordenación como herramienta organizativa que , teniendo en cuenta la plantilla , permite la ordenación y la planificación de los recursos humanos , de acuerdo con la normativa aplicable comportará , como mínimo , la denominación de los puestos tipo , los grupos de clasificación profesional , las categorías o escalas a la que estén adscritos , los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias .
Català: Igualment seran objecte de negociació les mesures generals de racionalització necessàries per a la gestió del canvi entre el catàleg actual i el sistema d ' ordenació que es proposi .
Español: Igualmente serán objeto de negociación las medidas generales de racionalización necesarias para la gestión del cambio entre el catálogo actual y el sistema de ordenación que se proponga .
Català: En els supòsits en què els llocs de treball s ' agrupin , en el sistema d ' ordenació de l ' ocupació municipal , en funció de les seves característiques es podrà ordenar la selecció , la formació i la mobilitat en base a l ' esmentada agrupació .
Español: En los supuestos en que los puestos de trabajo se agrupen en el sistema de ordenación de la ocupación municipal , en función de sus características se podrá ordenar la selección , la formación y la movilidad en base a la citada agrupación .
Català: 24.1 Correspon a la facultat organitzativa de l ' Ajuntament , als efectes de portar a terme una adequada optimització dels recursos humans en els diferents centres de treball , distribuir al personal en unitats , departaments o organismes per al desenvolupament de les funcions assignades als seus respectius llocs de treball , respectant en qualsevol cas les seves retribucions i condicions de treball i sense que aquesta distribució es consideri canvi d ' adscripció del lloc de treball .
Español: 24.1 Corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento , a los efectos de llevar a cabo una adecuada optimización de los recursos humanos en los diferentes centros de trabajo , distribuir al personal en unidades , departamentos u organismos para el desarrollo de las funciones asignadas a sus respectivos puestos de trabajo , respetando , en cualquier caso , sus retribuciones y condiciones de trabajo y sin que esta distribución se considere cambio de adscripción del puesto de trabajo .
Català: 24.2 En el supòsit en què sigui necessària la cobertura d ' un nombre plural d ' efectius per a un o determinats centres , es podrà recórrer a la convocatòria pública i interna de trasllats entre el personal que reuneixi les característiques del llocs requerits i només després d ' aquesta operació , i si restessin places vacants , es procediria a la redistribució d ' ofici .
Español: 24.2 En el supuesto en que sea necesaria la cobertura de un número plural de efectivos para uno o determinados centros , se podrá recorrer a la convocatoria pública y interna de traslados entre el personal que reúna las características de los puestos requeridos y solo después de esta operación y si quedan plazas vacantes , se procedería a la redistribución de oficio .
Català: 24.3 Es desenvoluparà per la Comissió Paritària de Seguiment l ' aplicació dels sistemes de provisió de llocs que facilitin la mobilitat voluntària entre personal que ocupi llocs de treball amb iguals funcions , requisits d ' ocupació i retribucions .
Español: 24.3 Se desarrollará por la Comisión Paritaria de Seguimiento la paliación de los sistemas de provisión que faciliten la movilidad voluntaria entre personal que ocupe puestos de trabajo con iguales funciones , requisitos de ocupación y retribuciones .
Català: Així mateix es podrà , per a determinades categories , realitzar convocatòries de mobilitat voluntària , per a cobrir els llocs vacants destinats a ser coberts mitjançant l ' oferta pública d ' ocupació , prèviament a la seva cobertura pel personal de nou ingrés .
Español: Asimismo se podrá , para determinadas categorías , realizar convocatorias de movilidad voluntaria para cubrir los puestos vacantes destinados a ser cubiertos mediante la oferta pública de ocupación previamente a su cobertura por el personal de nuevo ingreso .
Català: 24.4 Quan es tracti d ' una redistribució que afecti a un conjunt d ' empleats / des d ' un mateix centre , es tindran en compte les preferències dels afectats / des en ordre a la seva reubicació en les noves destinacions , sempre que això sigui possible i es considerin idonis per a aquestes , procedint-ne a la redistribució d ' ofici d ' acord amb criteris d ' idoneïtat i d ' antiguitat a l ' Ajuntament .
Español: 24.4 Cuando se trate de una redistribución que afecte a un conjunto de empleados/ as de un mismo centro , se tendrán en cuenta las preferencias de los afectados/ as en orden a su reubicación en los nuevos destinos , siempre que esto sea posible y se consideren idóneos para éstas , procediéndose a la redistribución de oficio de acuerdo con criterios de idoneidad y de antigüedad en el Ayuntamiento .
Català: En el si de la Comissió Paritària de Seguiment de l ' Acord es negociaran els criteris de rotació , la periodicitat i els criteris d ' excepció de la rotació dels llocs afectats .
Español: En el seno de la Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo se negociaran los criterios de rotación , la periodicidad , y los criterios de excepción de la rotación de los puestos afectados .
Català: 24.6 El personal que ocupi llocs de treball singularitzats , quan resulti necessari per a garantir el funcionament dels serveis o per a una millor optimització dels recursos humans , podrà ser adscrit a llocs de treballs diferents que corresponguin a la seva escala i categoria professional sempre que tinguin el mateix nivell de complement de destí i específic de responsabilitat i igual sistema de provisió .
Español: 24.6 El personal que ocupe puestos de trabajo singularizados , cuando resulte necesario para garantizar el funcionamiento de los servicios o para una mejor optimización de los recursos humanos , podrá ser adscrito a puestos de trabajo diferentes que correspondan a su escala y categoría profesional siempre que tengan el mismo nivel de complemento de destino y específico de responsabilidad y igual sistema de provisión .
Català: 24.7 Els empleats / des que , en els termes legalment previstos , resultin remoguts dels llocs de treball obtinguts per concurs seran adscrits provisionalment a altres llocs corresponents a la seva escala i categoria professional , amb el nivell de complement de destinació que hagin pogut consolidar com a grau personal i amb el complement específic de responsabilitat que , en el seu cas , tinguin assignat els nous llocs .
Español: 24.7 Los empleados/ das que , en los términos legalmente previstos , resulten removidos de los puestos de trabajo obtenidos por concurso serán adscritos provisionalmente a otros puestos correspondientes a su escala y categoría profesional , con el nivel de complemento de destino que hayan podido consolidar como grado personal y con el complemento específico de responsabilidad que , en su caso , tengan asignado los nuevos puestos .
Català: 24.8 Els empleats / des remoguts de llocs de lliure designació seran reintegrats al lloc que ocupaven amb anterioritat o , si això no fos possible , a un altre del mateix nivell adequat a la seva escala i categoria professional amb dret , en aquest últim cas i si el complement específic assignat al nou lloc esdevingués inferior al atribuït al lloc que ocupava amb anterioritat a la lliure designació , a la percepció d ' aquesta diferència com a complement personal transitori , tot allò al marge del nivell de complement de destí que hagin pogut consolidar com a grau personal .
Español: 24.8 Los empleados/ das removidos de puestos de libre designación serán reintegrados al puesto que ocupaban con anterioridad o , si esto no fuese posible , a otro del mismo nivel adecuado a su escala y categoría profesional con derecho , en este último caso y si el complemento específico asignado al nuevo puesto fuese inferior al atribuido al puesto que ocupaba con anterioridad a la libre designación , a la percepción de esta diferencia como complemento personal transitorio , todo ello al margen del nivel de complemento de destino que hayan podido consolidar como grado personal .
Català: 24.9 En el cas d ' establiment de mesures de racionalització de plantilla , l ' Ajuntament informarà a la Comissió de Seguiment de l ' Acord respecte les necessitats que motiven les mesures i criteris a aplicar i negociarà el seu contingut .
Español: 24.9 En caso de establecerse medidas de racionalización de plantilla , el Ayuntamiento informará a la Comisión de seguimiento del Acuerdo sobre las necesidades que motivan las medidas y criterios a aplicar y negociará su contenido .
Català: L ' Ajuntament ha d ' informar en cada cas amb l ' òrgan de representació del personal els casos i els criteris de canvi de la gestió dels serveis que afecten les condicions de treball del personal municipal , sens perjudici que en els àmbits de negociació es porti a terme la negociació que correspongui .
Español: El Ayuntamiento tiene que informar en cada caso con el órgano de representación del personal los casos y criterios de cambio de la gestión de los servicios que afectan las condiciones de trabajo del personal municipal , sin perjuicio que en los ámbitos de negociación se lleve a cabo la negociación que corresponda .
Català: Dins la política general d ' adopció de les mesures necessàries per tal que la incorporació de personal a la Corporació es realitzi , amb caràcter general , mitjançant la superació de processos selectius de funcionaris de carrera o laboral fixos d ' acord amb la tipologia de llocs a desenvolupar la incorporació de funcionaris interins es limitarà als supòsits establerts a la normativa , en concret :
Español: En el ámbito de la política general de adopción de las medidas necesarias para que la incorporación de personal a la Corporación se realice , con carácter general , mediante la superación de procesos selectivos de funcionarios de carrera o laborales fijos de acuerdo con la tipología de puestos a desarrollar la incorporación de funcionarios interinos se limitará a los supuestos establecidos en la normativa , en concreto :
Català: En el cas del personal laboral temporal no fix la seva incorporació es limitarà a les modalitats previstes a l ' Estatut dels treballadors d ' acord amb l ' annex específic de personal laboral .
Español: En el caso del personal laboral temporal no fijo , su incorporación se limitará a las modalidades previstas en el Estatuto de los Trabajadores de acuerdo con el anexo específico del personal laboral .
Català: L ' Ajuntament ha d ' aprofitar i incentivar la promoció del personal de l ' Ajuntament , organismes autònoms i ens instrumentals adherits a l ' Acord i a tal efecte convocarà les vacants quan no sigui possible la seva cobertura per funcionaris de carrera o personal laboral fix , d ' acord amb les categories , entre el personal de l ' Ajuntament que compleixi els requisits per a ocupar els llocs .
Español: El Ayuntamiento tiene que aprovechar e incentivar la promoción del personal del Ayuntamiento , Organismos Autónomos y entes instrumentales adheridos al Acuerdo y , a tal efecto , convocará las vacantes cuando no sea posible su cobertura por funcionarios de carrera o personal laboral fijo , de acuerdo con las categorías , entre el personal del Ayuntamiento que cumpla los requisitos para ocupar los puestos .
Català: Atès que en aquests casos el canvi de categoria implica la situació d ' excedència respecte la categoria d ' origen , el reingrés en la categoria d ' origen , si és el cas , es produirà pels procediments reglamentaris i amb ocasió de vacant .
Español: Dado que en estos casos el cambio de categoría implica la situación de excedencia respecto a la categoría de origen , el reingreso en la categoría de origen , si es el caso , se producirá por los procedimientos reglamentarios y en ocasión de vacante .
Català: Quan no hi hagi candidats o no reuneixin els requisits per a ocupar els llocs i en la resta de supòsits els candidats provindran de les borses de treball que es formin per cobrir el treball temporal i interí que seran úniques per a l ' Ajuntament i organismes autònoms i ens instrumentals municipals adherits a aquest Acord .
Español: Cuando no hayan candidatos o no reúnan los requisitos para ocupar los puestos y en el resto de supuestos los candidatos provendrán de las bolsas de trabajo que se formen para cubrir el trabajo temporal e interino que serán únicas para Ayuntamiento organismos autónomos y entes instrumentales adheridos a este Acuerdo .
Català: Les borses especifiques són per a les categories específiques , únicament requereixen que es convoquin de forma singularitzada , es gestionaran pel sector o pels organismes autònoms municipals i ens instrumentals locals als que afecti , prèvia autorització i aprovació del contingut del seu anunci i supervisió del procés per part de la Gerència de Recursos Humans i Organització .
Español: Las bolsas específicas son para las categorías específicas , únicamente requieren que se convoquen de forma singularizada , se gestionaran por el sector o por los organismos autónomos municipales y entes instrumentales locales a los que afecte , previa autorización y aprobación del contenido de su anuncio y supervisión del proceso por parte de la Gerencia de Recursos Humanos y Organización .
Català: La classificació de les esmentades persones ve donada per la puntuació final obtinguda en el procés selectiu ( suma de puntuacions de la fase d ' oposició més la fase de concurs de mèrits ) .
Español: La clasificación de las citadas personas viene dada por la puntuación final obtenida en el proceso selectivo ( suma de puntuaciones de la fase de oposición más la fase de concurso de méritos ) .
Català: L ' obertura de la borsa , en aquesta tercera via , s ' efectuarà mitjançant un anunci que es publicarà en la pàgina web de l ' Ajuntament de Barcelona , en els seus taulers d ' avisos , així com en les publicacions oficials pertinents .
Español: La apertura de la bolsa , en esta tercera vía , se efectuará mediante un anuncio que se publicará en la página web del Ayuntamiento de Barcelona , en sus tablones de avisos , así como en las publicaciones oficiales pertinentes .
Català: Igualment , d ' acord amb la tipologia de llocs a proveir , es podrà divulgar l ' existència de necessitat d ' incorporació de personal per altres mitjans ( col · legis professionals , etc ) .
Español: Igualmente , de acuerdo con la tipología de puestos a proveer , se podrá divulgar la existencia de necesidad de incorporación de personal por otros medios ( colegios profesionales , etc. ~~~ )
Català: En el procés de selecció es tindrà en compte la rellevància com a mèrit de disposar d ' experiència prèvia respecte les àrees especialitzades dins d ' una mateixa titulació .
Español: En el proceso de selección se tendrá en cuenta la relevancia como mérito de disponer de experiencia previa respecto a las áreas especializadas dentro de una misma titulación .
Català: Per a les categories que es determini , atenent a precedents de dificultats de reclutament que s ' hagin pogut objectivar , i per tant amb caràcter excepcional , s ' acceptaran les sol · licituds de candidats fora del termini previst a la convocatòria .
Español: Para las categorías que se determine , atendiendo a precedentes de dificultades de reclutamiento que se hayan podido objetivar , y por tanto con carácter excepcional , se aceptarán las solicitudes de candidatos fuera del plazo previsto en la convocatoria .
Català: Aquests candidats / tes , s ' ordenaran a partir del darrer candidat / a que hagi presentat la seva sol · licitud de participació en els terminis previstos en la convocatòria i s ' integraran en una borsa de reserva .
Español: Estos candidatos/ as , se ordenarán a partir del último candidato/ a que haya presentado su solicitud de participación en los plazos previstos en la convocatoria y se integraran en una bolsa de reserva .
Català: Si s ' escau , d ' acord amb el nombre de persones que integrin cada llista les sol · licituds rebudes en aquest període i amb el procés selectiu que es defineixi , s ' afegirà un nou bloc a la borsa activa ordenat per la puntuació obtinguda pels / per les aspirants presentats / des .
Español: Si procede , de acuerdo con el número de personas que integren cada lista las solicitudes recibidas en este período y con el proceso selectivo que se defina , se añadirá un nuevo bloque a la bolsa activa ordenado por la puntuación obtenida por los/ las aspirantes presentados/ as .
Català: Si aquestes borses així constituïdes no fossin suficients per cobrir la demanda existent , es procedirà de forma extraordinària a la constitució de la corresponent borsa mitjançant processos selectius específics .
Español: Si estas bolsas así constituidas no fueran suficientes para cubrir la demanda existente se procederá de forma extraordinaria a la constitución de la correspondiente bolsa mediante procesos selectivos específicos .
Català: Donat que una mateixa categoria professional pot donar resposta a funcions diferenciades , i més enllà de les especialitats formalment reconegudes , les convocatòries podran definir diverses àrees de coneixement que permetin ajustar els perfils professionals dels candidats a les demandes i necessitats de l ' organització .
Español: Dado que una misma categoría profesional puede dar respuesta a funciones diferenciadas , y más allá de las especialidades formalmente reconocidas , las convocatorias podrán definir diversas áreas de conocimiento que permitan ajustar los perfiles profesionales de los candidatos a las demandas y necesidades de la organización .
Català: La Comissió es convocarà en tot cas amb motiu de la convocatòria ordinària o extraordinària de constitució i ampliació d ' una borsa de treball , inclòs el procés d ' integració de la borsa de reserva en la borsa activa .
Español: La Comisión se convocará en todo caso con motivo de la convocatoria ordinaria o extraordinaria de constitución y ampliación de una bolsa de trabajo , incluido el proceso de integración de la bolsa de reserva en la bolsa activa .
Català: Amb la finalitat de fer efectiva la política d ' integració de persones amb un grau de disminució igual o superior al 33 % , la Gerència de Recursos Humans i Organització reservarà un 5 % del global dels llocs de treball ofertats en règim d ' interinatge o contractació temporal , per a la seva ocupació per persones amb la condició legal de disminució que formin part de les borses de treball temporal .
Español: Con la finalidad de hacer efectiva la política de integración de personal con un grado de disminución igual o superior al 33 % , la Gerencia de Recursos Humanos y Organización reservará un 5 % del global de los puestos de trabajo ofertados en régimen de interinaje o contratación temporal , para su ocupación por personas con la condición legal de disminución que formen parte de las bolsas de trabajo temporal .
Català: En el cas de no computar antiguitat , l ' ordre se seguirà en primer lloc per les persones aprovades sense plaça en una convocatòria pública d ' accés de la categoria professional de què es tracti d ' acord amb la puntuació final obtinguda en el procés selectiu i , seguidament , per les persones que hagin superat un procés de selecció de borsa de treball per ordre de la puntuació obtinguda en el procés .
Español: En caso de no computar la antigüedad , el orden se seguirá en primer lugar por las personas aprobadas sin plaza en una convocatoria pública de acceso de la categoría profesional de que se trate de acuerdo con la puntuación final obtenida en el proceso selectivo y , seguidamente , por las personas que hayan superado un proceso de selección de bolsa de trabajo por orden de la puntuación obtenida en el proceso .
Català: En els supòsits en què es produeixin substitucions sense solució de continuïtat en un mateix lloc de treball que facin necessari la subscripció de diferents contractes temporals , tots ells s ' oferiran al mateix empleat / da , llevat que es tracti de subscriure un contracte d ' interinitat per vacant ; en aquest cas , s ' oferirà al primer candidat / a de la llista en ordre de puntuació ( estigui o no treballant ) , sempre que no hi hagi candidats de l ' Ajuntament i entitats adherides a l ' Acord que superin el procés de selecció .
Español: En los supuestos en que se produzcan substituciones sin solución de continuidad en un mismo puesto de trabajo que hagan necesaria la suscripción de diferentes contractos temporales , todos ellos se ofrecerán al mismo empleado/ a , salvo que se trate de suscribir un contrato de interinidad por vacante ; en este caso , se ofrecerá al primer candidato/ a de la lista en orden de puntuación ( esté o trabajando ) , siempre que no haya candidatos del Ayuntamiento y entidades adheridas al Acuerdo que superen el proceso de selección .
Català: Per l ' acomiadament disciplinari i suspensió ferma de funcions , en el supòsit de contractació laboral , i per separació del servei en casos de funcionaris interins així com la pena principal o accessòria d ' inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic amb caràcter ferm .
Español: Por despido disciplinario y suspensión firme de funciones , en el supuesto de contratación laboral , y por separación del servicio en casos de funcionarios interinos así como la pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para cargo público con carácter firme .
Català: Els empleats / des tindran accés a una formació continuada que respongui a l ' exigència de la millora organitzativa dels serveis municipals , la prevenció de riscos laborals i al dret de qualificació i promoció professional .
Español: Los empleados/ das tendrán acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios municipales , a la prevención de riesgos laborales i al derecho de calificación y promoción profesional .
Català: La formació d ' actualització adreçada per a un millor desenvolupament de les funcions i que abasta la formació necessària per a l ' adaptació als nou lloc de treball , i la necessària per a la millora de la prestació del servei i als canvis ocasionats per les innovacions tecnològiques i de gestió i de prevenció de riscos laborals .
Español: La formación de actualización dirigida a un mejor desarrollo de las funciones y que alcanza la formación necesaria para la adaptación a los nuevos puestos de trabajo , y la necesaria para la mejora de la prestación del servicio y a los cambios ocasionados por las innovaciones tecnológicas y de gestión y de prevención de riesgos laborales .
Català: Anualment s ' aprovarà un Pla de formació de personal que recollirà de forma planificada els objectius de la formació , les accions i cursos que s ' han de realitzar , els recursos i els criteris d ' accés , i es procedirà a la seva publicació en la forma i mesures pertinents .
Español: Anualmente se aprobará un Plan de formación de personal que recogerá de forma planificada los objetivos de la formación , las acciones y cursos que tienen que realizar , los recursos y los criterios de acceso , y se procederá a su publicación en la forma y medidas pertinentes .
Català: Aquest Pla de formació global es complementa amb els plans específics de formació per a la Guàrdia Urbana i el Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis i Salvament .
Español: Este Plan de formación global se complementa con los planes específicos de formación para la Guardia Urbana y el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento .
Català: Els organismes i ens instrumentals de l ' Ajuntament adherits a l ' Acord i l ' annex de condicions específiques de personal laboral han de disposar d ' un pla de formació , el qual inclourà , també els crèdits pressupostaris pertinents destinats a aquesta finalitat .
Español: Los organismos y entes instrumentales del Ayuntamiento adheridos al Acuerdo y anexo de condiciones específicas de personal laboral tienen que disponer de un plan de formación , que incluirá , también los créditos presupuestarios pertinentes destinados a esta finalidad .
Català: Amb l ' objectiu d ' incrementar i millorar les accions formatives , l ' Ajuntament promourà l ' obtenció de fons específics per a la formació contínua , que s ' afegiran i acumularan als crèdits pressupostaris pertinents destinats a aquesta finalitat .
Español: Con el objetivo de incrementar y mejorar las acciones formativas , el Ayuntamiento promoverá la obtención de fondos específicos para la formación continua que se añadirán y acumularán a los créditos presupuestarios pertinentes destinados a esta finalidad .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' Acord , sens perjudici de les competències de negociació de les organitzacions sindicals amb representació pel que fa als acords de formació continua , participarà en l ' elaboració i seguiment del Pla de formació anual .
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento del Acuerdo , sin perjuicio de las competencias de negociación de las organizaciones sindicales con representación por lo que respecta a los acuerdos de formación continua , participará en la elaboración i seguimiento del Plan de formación anual .
Català: Es podran establir plans específics de formació adreçats al personal afectat per una mesura de reorganització del treball que suposi reassignació d ' efectius o reconversió de llocs de treball .
Español: Se podrán establecer planes específicos de formación dirigidos al personal afectado por una medida de reorganización del trabajo que suponga la reasignación de efectivos o reconversión de puestos de trabajo .
Català: L ' Ajuntament , amb el Consorci per a la Normalització Lingüística de Barcelona , continuarà proporcionant els instruments adequats per potenciar el coneixement de la llengua i cultura catalanes , facilitarà l ' accés a cursos per a l ' obtenció del títol de certificat o graduat escolar , proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys i cursos d ' accés a mòduls de formació professional , i preveurà de forma específica la formació per a la promoció interna , segons les directrius contingudes en aquest pacte , dins de les possibilitats legals d ' actuació .
Español: El Ayuntamiento , con el Consorcio para la Normalización Lingüística de Barcelona , continuará proporcionando los instrumentos adecuados para potenciar el conocimiento de la lengua y cultura catalanas , facilitará el acceso a cursos para la obtención del título de certificado o graduado escolar , pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años y cursos de acceso a módulos de formación profesional , y preverá de forma específica la formación para la promoción interna , según las directrices contenidas en este pacto , dentro de las posibilidades legales de actuación .
Català: Per a l ' any 2009 una aportació ordinària de 772.898,97 euros més 30.000 euros , i una aportació extraordinària de 687.803,56 euros .
Español: Para el año 2009 una aportación ordinaria de 772.898,97 euros más 30.000 euros y una aportación extraordinaria de 687.803,56 euros .
Català: Per als anys 2010 i 2011 una aportació consistent en la quantitat resultant d ' aplicar a l ' ordinària de l ' exercici anterior l ' increment retributiu percentual de la corresponent llei de Pressupostos de l ' Estat per a cadascun dels exercicis , més una aportació de 30.000 euros cada any .
Español: Para los años 2010 y 2011 una aportación consistente en la cantidad resultante de aplicar a la ordinaria del ejercicio anterior el incremento retributivo porcentual de la correspondiente Ley de presupuestos del Estado para cada uno de los ejercicios , más una aportación de 30.000 euros cada año .
Català: Aquestes quantitats es distribuiran entre el personal adscrit al Pla de pensions de l ' Ajuntament i el personal funcionari i laboral que , procedent de l ' Ajuntament , presti els seus serveis en organismes públics municipals acollits al Pla de pensions conjunt , entenent que les aportacions corresponents al personal no procedent de l ' Ajuntament que presti els seus serveis en aquests organismes anirà a càrrec dels mateixos .
Español: Estas cantidades se distribuirán entre el personal adscrito al Plan de pensiones del Ayuntamiento y el personal funcionario y laboral que , procedente del Ayuntamiento , preste sus servicios en organismos públicos municipales acogidos al Plan de pensiones conjunto , entendiendo que las aportaciones correspondientes al personal no procedente del Ayuntamiento que preste sus servicios en estos organismos irá a cargo de los mismos .
Català: En aquells organismes que , per qualsevol motiu , no disposessin en l ' actualitat de Pla de pensions propi , l ' aportació corresponent es mantindria en reserva fins a la constitució d ' aquells .
Español: En aquellos organismos que , por cualquier motivo , no dispusiesen en la actualidad de Plan de pensiones propio , la aportación correspondiente se mantendría en reserva hasta la constitución de aquellos .
Català: Consisteix en una assignació econòmica mensual que es reconeix als empleats / des per les despeses generades per la atenció i recuperació de persones , d ' acord amb el que es determina al punt 2 d ' aquest article , amb un grau de disminució igual o superior al 33 % reconeguda per una resolució administrativa de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya que convisquin i estiguin econòmicament a càrrec del / a empleat / da .
Español: Consiste en una asignación económica mensual que se reconoce a los empleados/ das por los gastos generados por la atención y recuperación de personas , de acuerdo con lo que se determina en el punto 2 de este artículo , con un grado de disminución igual o superior al 33 % reconocida por una resolución administrativa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) del Departamento de Acción Social i Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña que convivan y estén económicamente a cargo del/ de la empleado/ da .
Català: L ' ajut per minusvalidesa es farà extensiu , al cònjuge i als familiars fins el primer grau de consanguinitat i afinitat que estiguin a càrrec i convisquin amb l ' empleat / da .
Español: La ayuda por minusvalía es hará extensiva al cónyuge y a los familiares hasta el primer grado de consanguinidad y afinidad que estén a cargo y convivan con el empleado/ a.
Català: Igualment es farà extensiu a les parelles de fet d ' acord amb la normativa vigent i als empleats / des que respecte d ' un dispacitat / da tinguin la tutoria legalment reconeguda .
Español: Igualmente se hará extensivo a las parejas de hecho de acuerdo con la normativa vigente i a los empleados/ as que respecto a un discapacitado/ a tengan la tutoría legalmente reconocida .
Català: Als efectes d ' aquest article , es considera que la persona discapacitada causant està a càrrec i depèn econòmicament de l ' empleat / da si els ingressos percebuts no superen el 100 % del salari mínim interprofessional .
Español: A los efectos de este artículo , se considera que la persona discapacitada causante está a cargo y depende económicamente del empleado/ a si los ingresos percibidos no superan el 100 % del salario mínimo interprofesional .
Català: L ' ajuda per als empleats / des en els supòsits indicats , es fixa per a l ' exercici del 2008 en 280 euros mensuals que s ' incrementaran per als anys 2009 , 2010 i 2011 amb els percentatges de l ' IPC corresponents .
Español: La ayuda para los empleados/ das en los supuestos indicados se fija para el ejercicio del 2008 en 280 euros mensuales que se incrementarán para los años 2009 , 2010 y 2011 con los porcentajes del IPC correspondientes
Català: L ' import de l ' ajuda per als progenitors amb fills / es amb discapacitat vindrà determinat en funció del grau de disminució que tinguin , en les quanties mensuals següents per a l ' any 2008 :
Español: El importe de la ayuda para los progenitores con hijos/ as con discapacidad vendrá determinado en función del grado de disminución que tengan , en las cuantías mensuales siguientes para el año 2008 :
Català: Per al supòsit que es demani , per prescripció mèdica degudament acreditada , assistència en centres d ' educació especial de caràcter onerós , aquest ajut tindrà a aquests efectes un increment de quantia suficient per cobrir les despeses i fins al 50 % com a màxim de les quantitats esmentades , i caldrà acreditar , des de la direcció del centre corresponent , l ' import anual de les despeses .
Español: En el supuesto en que se pida , por prescripción médica debidamente acreditada , asistencia en centros de educación especial de carácter oneroso , esta ayuda tendrá , a estos efectos , un incremento de cuantía suficiente para cubrir los gastos y hasta el 50 % como máximo de las cuantías citadas , y se deberá acreditar , desde la dirección del centro correspondiente , el importe anual de los gastos .
Català: La resolució administrativa que acordi en el seu cas l ' ajuda tindrà efectes econòmics des del dia 1 del mes següent a la data presentació de la sol · licitud a l ' Ajuntament .
Español: La resolución administrativa que acuerde en su caso la ayuda , tendrá efectos económicos desde el día 1 del mes siguiente a la fecha de presentación de la solicitud al Ayuntamiento .
Català: Si ambdós cònjuges o els dos membres d ' una parella de fet , són empleats / des de l ' Ajuntament , d ' organismes públics municipals o societats mercantils als quals sigui d ' aplicació aquest Acord , només un d ' ells podrà sol · licitar i ser beneficiari de l ' ajut pel mateix subjecte causant .
Español: Si ambos cónyuges o los dos miembros de una pareja de hecho son empleados/ as del Ayuntamiento , de organismos públicos municipales o sociedades mercantiles a los cuales sea de aplicación este Acuerdo , solo uno de ellos podrá solicitar y ser beneficiario de la ayuda por el mismo sujeto causante .
Català: Si canviessin les circumstàncies que van donar dret la percepció de l ' ajut , el personal beneficiari ho comunicarà en el termini de 15 dies , i si no ho fes , se li detrauran directament de la seva nòmina les quantitats percebudes indegudament .
Español: Si cambiasen las circunstancias que dieron derecho a la percepción de la ayuda , el personal beneficiario lo comunicará en el plazo de quince días , y , si no lo hiciese , se le detraerán de su nómina las cantidades percibidas indebidamente .
Català: L ' Ajuntament de Barcelona garanteix als empleats una indemnització alçada per import de 24.040,48 euros en cas de mort o declaració de gran invalidesa o invalidesa permanent absoluta o invalidesa total , per accident de treball produït en acte de servei .
Español: El Ayuntamiento de Barcelona garantiza a los empleados/ das una indemnización alzada por importe de 24.040,48 euros en caso de muerte o declaración de gran invalidez o invalidez permanente absoluta o invalidez total , por accidente de trabajo producido en acto de servicio .
Català: En el cas que el causant de la pensió d ' orfenesa deixi orfes amb edat inferior a l ' establerta legalment per a la percepció d ' aquesta pensió , s ' estableix una indemnització addicional de 6.010,12 euros .
Español: En caso que el causante de la pensión de orfandad deje huérfanos con edad inferior a la establecida legalmente para la percepción de esta pensión , se establece una indemnización adicional de 6.010,12 euros .