Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una comissió conjunta nomenada pel / per la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i integrada pel / per la director / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals , que la presideix , un / una representant de l ' Associació d ' Editors en Llengua Catalana , un / a representant del Gremi d ' editors de música de Catalunya i un / a tècnic / a de l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals , farà el seguiment i avaluació dels resultats de la convocatòria corresponent .
Español: Una comisión conjunta nombrada por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales e integrada por el/ la director/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales , que la preside , un/ una representante de la Asociación de Editores en Lengua Catalana , un/ a representante del Gremio de editores de música de Cataluña y un/ a técnico/ a del Área del Libro y de las Artes Visuales , realizará el seguimiento y evaluación de los resultados de la convocatoria correspondiente .
Català: En data 21 de desembre de 2009 s ' ha signat un conveni entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2009 se ha firmado un convenio entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica .
Català: Fer públic el Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , pel qual es realitza una transferència a la Comunitat Autònoma de Catalunya per al finançament d ' inversions en matèria de recerca científica i tècnica
Español: Convenio entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica
Català: D ' una banda , la senyora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE núm .
Español: De una parte , la señora Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE núm .
Català: I d ' una altra , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , representada per l ' Honorable Senyor Josep Huguet Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , nomenat per a l ' esmentat càrrec pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , que actua en l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , de procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y de otra parte , la Administración de la Generalidad de Cataluña , representada por el honorable señor Josep Huguet Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa , nombrado para dicho cargo por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de sus competencias que tiene atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Que la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , disposa en la seva disposició addicional tercera que : " La inversió de l ' Estat a Catalunya en infraestructures , exclòs el Fons de compensació interterritorial , s ' equipararà a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l ' Estat per un període de set anys " .
Español: — 1 Que la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , dispone en su disposición adicional tercera que : " La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras , excluido el Fondo de Compensación Interterritorial , se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años " .
Català: — 2 L ' estat de despeses dels Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2009 disposa , a la Secció 32 " Ens Territorials " , del crèdit 32.18.941O.750 , dotat amb 1.000.000.000,00 d ' euros , per a la celebració de Convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i Illes Balears , en compliment del que estableixen als seus respectius estatuts d ' autonomia en matèria d ' inversions .
Español: — 2 El estado de gastos de los Presupuestos Generales del Estado para 2009 dispone , en la Sección 32 " Entes Territoriales " , del crédito 32.18.941O.750 , dotado con 1.000.000.000,00 de euros , para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Islas Baleares en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de inversiones .
Català: — 3 En aplicació del que estableix l ' esmentada disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , la Comissió Bilateral de Cooperació Estat-Generalitat , en la seva reunió del 24 de febrer de 2009 , va adoptar un Acord que preveu una sèrie d ' inversions a Catalunya addicionals a les previstes en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2009 .
Español: — 3 En aplicación de lo establecido en la citada Disposición Adicional Tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña , la Comisión Bilateral de Cooperación Estado-Generalidad , en su reunión del 24 de febrero de 2009 , adoptó un Acuerdo que prevé una serie de inversiones en Cataluña adicionales a las contempladas en los Presupuestos Generales del Estado para 2009.
Català: Una part d ' aquestes inversions , en matèria de recerca científica i tècnica , s ' ha previst que siguin finançades mitjançant les corresponents transferències de capital per un import de 78.690.000,00 euros .
Español: Parte de esas inversiones , en materia de investigación científica y técnica , se ha previsto que sean financiadas mediante las correspondientes transferencias de capital por un importe de 78.690.000,00 euros .
Català: — 4 L ' article 10.cinc de la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 estableix que , amb vigència exclusiva per a l ' any 2009 , correspon al Ministeri d ' Economia i Hisenda " Autoritzar les transferències que siguin necessàries amb càrrec al crèdit 32.18.941O.750 " Per a la celebració de Convenis amb les comunitats autònomes de Catalunya i Illes Balears en compliment del que estableixen els seus respectius estatuts d ' autonomia en matèria d ' inversions " per dotar els crèdits necessaris en els departaments ministerials competents per raó de la matèria , una vegada concretats els convenis a celebrar " .
Español: — 4 El artículo 10.cinco de la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 establece que , con vigencia exclusiva para el año 2009 , corresponde al Ministerio de Economía y Hacienda " Autorizar las transferencias que sean necesarias con cargo al crédito 32.18.941O.750 " Para la celebración de Convenios con las Comunidades Autónomas de Cataluña e Islas Baleares en cumplimiento de lo establecido en sus respectivos Estatutos de Autonomía en materia de inversiones " para dotar los créditos necesarios en los departamentos ministeriales competentes por razón de la materia , una vez concretados los convenios a celebrar " .
Català: — 5 El Ministeri de Ciència i Innovació , segons el que disposen els reials decrets 542 / 2009 , de 7 d ' abril , i 640 / 2009 , de 17 d ' abril , de reestructuració dels departaments ministerials , és el departament de l ' Administració General de l ' Estat encarregat de la proposta i execució de la política del Govern en matèria de recerca científica , desenvolupament tecnològic i innovació a tots els sectors , així com de la coordinació dels organismes públics de recerca de titularitat estatal .
Español: — 5 El Ministerio de Ciencia e Innovación , según lo dispuesto por los reales decretos 542/ 2009 , de 7 de abril , y 640/ 2009 , de 17 de abril , de reestructuración de los departamentos ministeriales , es el Departamento de la Administración General del Estado encargado de la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de , investigación científica , desarrollo tecnológico e innovación en todos los sectores , así como de la coordinación de los organismos públicos de investigación de titularidad estatal .
Català: — 6 El Govern de la Generalitat de Catalunya , en virtut del que disposa l ' article 158.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , té atribuïda la competència compartida amb l ' Estat sobre la coordinació dels centres i estructures de recerca de Catalunya .
Español: — 6 El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en virtud de lo dispuesto en el artículo 158.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña tiene atribuida la competencia compartida con el Estado sobre la coordinación de los centros y estructuras de investigación de Cataluña .
Català: — 7 Fent ús de l ' habilitació continguda en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a 2009 , el Ministeri d ' Economia i Hisenda ha autoritzat la transferència de 78.690.000 euros del crèdit 32.18.941O.750 al crèdit 21.08.463B.752 del Ministeri de Ciència i Innovació per finançar inversions en R + D en diversos centres de recerca de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: — 7 Haciendo uso de la habilitación contenida en la Ley de presupuestos generales del Estado para 2009 , el Ministerio de Economía y Hacienda ha autorizado la transferencia de 78.690.000 euros del crédito 32.18.941O.750 al crédito 21.08.463B.752 del Ministerio de Ciencia e Innovación para financiar inversiones en I+D en diversos centros de investigación de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Aquestes inversions , segons disposa la Llei 2 / 2008 esmentada , s ' han d ' instrumentar amb la fórmula jurídica de conveni de col · laboració entre les dues administracions implicades .
Español: Estas inversiones , según se dispone en la Ley 2/ 2008 citada , deben instrumentarse bajo la fórmula jurídica de convenio de colaboración entre las dos Administraciones implicadas .
Català: — 8 El Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació , signat el 22 d ' octubre de 2008 , entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i els representants de les universitats , els grups parlamentaris i les principals organitzacions empresarials i sindicals , estableix com un dels seus objectius aconseguir i fer rendibles les infraestructures científiques i tecnològiques pioneres .
Español: — 8 El Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación , firmado el 22 de octubre de 2008 , entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los representantes de las universidades , los grupos parlamentarios y las principales organizaciones empresariales y sindicales , establece como uno de sus Objetivos , conseguir y hacer rentables infraestructuras científicas y tecnológicas pioneras .
Català: En aquest sentit , l ' Administració de la Generalitat adquireix com a compromís impulsar una estratègia de grans infraestructures científiques i tecnològiques que incideixi en la necessitat de tenir una agenda permanent de projectes en cooperació amb l ' Estat .
Español: En este sentido , la Administración de la Generalidad adquiere como compromiso impulsar una estrategia de grandes infraestructuras científicas y tecnológicas que incida en la necesidad de tener una agenda permanente de proyectos en cooperación con el Estado .
Català: — 9 El Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , en conseqüència , consideren de vital importància donar un decidit impuls a diverses àrees de recerca i per això convenen en la necessitat de finançar una sèrie d ' inversions que hauran de ser dutes a terme en centres de recerca capdavanters en les seves respectives àrees en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: — 9 El Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , en consecuencia , consideran de vital importancia dar un decidido impulso a diversas áreas de investigación y por ello convienen en la necesidad de financiar una serie de inversiones que habrán de ser llevadas a cabo en centros de investigación punteros en sus respectivas áreas en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: — 10 Els projectes d ' inversió que es finançaran en cada un dels centres ressenyats , mitjançant la transferència de capital que s ' instrumenta a través del present conveni i els imports previstos per a cada un d ' ells , són els que es detallen a l ' Annex I del conveni i en constitueixen l ' objecte .
Español: — 10 Los proyectos de inversión que se van a financiar en cada uno de los centros reseñados , mediante la transferencia de capital que se instrumenta a través del presente convenio y los importes previstos para cada uno de ellos , son los que se detallan en el Anexo I del convenio y constituyen el objeto del mismo .
Català: De conformitat amb el que manifesta la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i amb el que s ' ha exposat anteriorment , ambdues parts acordem subscriure el present conveni que es regirà per les següents :
Español: De conformidad con lo manifestado en la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado para el año 2009 , en la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con lo anteriormente expuesto , ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio que se regirá por las siguientes :
Català: El present Conveni té per objecte transferir , a la Comunitat Autònoma de Catalunya , setanta-vuit milions sis-cents noranta mil euros ( 78.690.000,00 euros ) per finançar , totalment o en part , els projectes que s ' inclouen a l ' Annex I .
Español: El presente Convenio tiene por objeto transferir , a la Comunidad Autónoma de Cataluña , setenta y ocho millones seiscientos noventa mil euros ( 78.690.000,00 euros ) para financiar , en todo o en parte , los proyectos que se incluyen en el Anexo I.
Català: La quantitat a transferir per a l ' execució de les actuacions a què es refereix el present Conveni ascendeix a setanta-vuit milions sis-cents noranta mil euros ( 78.690.000,00 euros ) .
Español: La cantidad a transferir para la ejecución de las actuaciones a que se refiere el presente convenio asciende a setenta y ocho millones seiscientos noventa mil euros ( 78.690.000,00 euros ) .
Català: Així mateix es podran redistribuir imports entre projectes a realitzar per diferents centres , la qual cosa es comunicarà a la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta del Conveni , qui elevarà la proposta que s ' aprovarà mitjançant Adenda a aquest Conveni .
Español: Asimismo se podrán redistribuir importes entre proyectos a realizar por distintos centros , lo cual se comunicará a la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta del Convenio , quien elevará la propuesta que se aprobará mediante Adenda a este Convenio
Català: Quan es tracti de la substitució o supressió d ' algun dels centres previstos a l ' Annex I , caldrà comunicar-ho per part de la Generalitat de Catalunya a la Comissió de Seguiment , la qual en l ' exercici de les seves funcions proposarà , per a la signatura de l ' Addenda corresponent a aquest Conveni , les variacions que es considerin necessàries , sempre que el cost total no excedeixi de la quantitat fixada al present Conveni .
Español: Cuando se trate de la sustitución o supresión de alguno de los centros previstos en el Anexo I , será precisa la comunicación de la misma por parte de la Generalidad de Cataluña a la Comisión de Seguimiento , la cual en el ejercicio de sus funciones propondrá , para la firma de la Adenda correspondiente a este Convenio , las variaciones que se consideren precisas , siempre y cuando el coste total no exceda de la cantidad fijada en el presente Convenio .
Català: Correspon a l ' Administració General de l ' Estat realitzar les aportacions financeres amb càrrec a les dotacions que es consignen amb aquesta finalitat en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2009 , de conformitat amb el que estableix el present Conveni .
Español: Corresponde a la Administración General del Estado realizar las aportaciones financieras con cargo a las dotaciones que se consignan con esta finalidad en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2009 , de conformidad con lo establecido en el presente Convenio .
Català: No obstant això , en cas que no es pugui dur a terme algun dels projectes previstos al present Conveni , la Comunitat Autònoma de Catalunya podrà proposar un altre projecte , d ' acord amb el que s ' estableix a la clàusula segona .
Español: No obstante , en caso que no pueda llevarse a cabo alguno de los proyectos previstos en el presente Convenio , la Comunidad Autónoma de Cataluña podrá proponer otro proyecto , de acuerdo a lo establecido en la cláusula segunda .
Català: c ) Si durant l ' execució dels projectes d ' inversió es produïssin retards , que impedissin la realització de les inversions dins el període de vigència del present Conveni , la Comissió de Seguiment , a proposta de la Comunitat Autònoma de Catalunya i després de rebre la memòria justificativa de les causes dels esmentats retards i proposta de nou calendari d ' actuacions i de la nova data de finalització de l ' execució dels projectes d ' inversió , proposarà per a la signatura de l ' Addenda corresponent a aquest Conveni el nou calendari i la nova data de finalització .
Español: c ) Si durante la ejecución de los proyectos de inversión se produjeran retrasos , que impidieran la realización de las inversiones dentro del período de vigencia del presente Convenio , la Comisión de Seguimiento , a propuesta de la Comunidad Autónoma de Cataluña y previa recepción de la memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y de la nueva fecha de finalización de la ejecución de los proyectos de inversión , propondrá para la firma de la Adenda correspondiente a este Convenio el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización .
Català: Per garantir el correcte seguiment del que s ' estableix en el present Conveni , es crearà una Comissió de Seguiment que estarà constituïda per tres representants de la Comunitat Autònoma de Catalunya designats pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i tres representants de l ' Administració General de l ' Estat , dos dels quals designats pel Ministeri de Ciència i Innovació i un per la Delegació del Govern a Catalunya .
Español: Para garantizar el correcto seguimiento de lo establecido en el presente Convenio , se creará una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Comunidad Autónoma de Cataluña designados por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y tres representantes de la Administración General del Estado , dos de ellos designados por el Ministerio de Ciencia e Innovación y uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña .
Català: El president de l ' esmentada Comissió serà un representant designat pel Ministeri de Ciència i Innovació , el vicepresident un representant designat per la Comunitat Autònoma de Catalunya i el secretari es designarà en la reunió constitutiva .
Español: El Presidente de dicha Comisión será un representante designado por el Ministerio de Ciencia e Innovación , el Vicepresidente un representante designado por la Comunidad Autónoma de Cataluña y el Secretario se designará en la reunión constitutiva .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà , durant l ' execució del Conveni , en sessió ordinària una vegada a l ' any , i extraordinària tantes vegades com ho sol · licitin almenys tres dels seus membres .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá , durante la ejecución del Convenio , en sesión ordinaria una vez al año , y extraordinaria cuantas veces lo soliciten al menos tres de sus miembros .
Català: Aquesta Comissió fixarà els criteris adequats per al seguiment dels projectes d ' inversió del Conveni , per informar i proposar sobre el calendari dels projectes , i resoldrà els dubtes i controvèrsies que puguin sorgir en l ' aplicació i interpretació de les clàusules del Conveni .
Español: Esta Comisión fijará los criterios adecuados para el seguimiento de los proyectos de inversión del convenio , para informar y proponer sobre el calendario de los proyectos , y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del Convenio .
Català: La Comissió es regirà pel que es disposa a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú sobre òrgans col · legiats .
Español: La Comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados .
Català: a ) Realitzar el seguiment de les actuacions del Conveni i proposar , si s ' escau , les variacions que es considerin oportunes , sempre que el cost total no excedeixi de l ' anualitat fixada al present Conveni .
Español: a ) Realizar el seguimiento de las actuaciones del Convenio proponiendo , en su caso , las variaciones que se consideren precisas , siempre y cuando el coste total no exceda de la anualidad fijada en el presente Convenio .
Català: L ' Administració General de l ' Estat finançarà els projectes d ' inversió a què es refereix l ' Annex I del present Conveni en els termes que es fixen en aquest document , dins del límit màxim de setanta-vuit milions sis-cents noranta mil euros ( 78.690.000,00 euros ) establert en la clàusula segona , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 21.08.463B.752 dels pressuposts generals de l ' Estat per a l ' any 2009 .
Español: La Administración General del Estado financiará los proyectos de inversión a que se refiere el Anexo I del presente Convenio en los términos que se fijan en este documento , dentro del límite máximo de setenta y ocho millones seiscientos noventa mil euros ( 78.690.000,00 euros ) establecido en la cláusula segunda , con cargo a la aplicación presupuestaria 21.08.463B.752 de los presupuestos generales del Estado para el año 2009.
Català: El lliurament de l ' import es realitzarà , amb posterioritat a la signatura d ' aquest conveni , mitjançant pagament anticipat , d ' acord amb la normativa pressupostària que resulti d ' aplicació , en l ' exercici 2009 .
Español: El libramiento del importe se realizará , con posterioridad a la firma de este convenio , mediante pago anticipado , de acuerdo con la normativa presupuestaria que resulte de aplicación , en el ejercicio 2009.
Català: Els projectes d ' inversió objecte del present Conveni podran ser executats dins del termini comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i els 2 anys posteriors a la data de signatura del Conveni , sense perjudici del que disposa la clàusula tercera respecte als retards en l ' execució referida .
Español: Los proyectos de inversión objeto del presente Convenio podrán ser ejecutados dentro del plazo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y los 2 años posteriores a la fecha de firma del Convenio , sin perjuicio de lo dispuesto en la Cláusula Tercera respecto a los retrasos en la referida ejecución .
Català: La Generalitat de Catalunya acreditarà el compliment de la finalitat del finançament , l ' execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren , dins dels sis mesos següents al dia que concloguin les activitats .
Español: La Generalidad de Cataluña acreditará el cumplimiento de la finalidad de la financiación , la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan , dentro de los seis meses siguientes al día que concluyan las actividades .
Català: Els projectes d ' inversió que són objecte del present Conveni , segons el que indiquen les clàusules primera i segona , estan subjectes a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , i a les previstes en la legislació aplicable al Tribunal de Comptes , així com a les que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes d ' aquesta comunitat autònoma .
Español: Los proyectos de inversión que son objeto del presente Convenio , según lo indicado en las cláusulas primera y segunda del mismo , están sujetos a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Administración del Estado , y a las previstas en la legislación aplicable al Tribunal de Cuentas , así como a las que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas de esta comunidad autónoma .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , dels previstos a l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , per la qual cosa queda fora del seu àmbit d ' aplicació , sense perjudici de l ' aplicació dels principis continguts en l ' esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que puguin presentar-se .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa , de los previstos en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación , sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: És , al contrari , d ' aplicació , la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com la resta de normes de dret administratiu .
Español: Es , por el contrario , de aplicación , la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el resto de normas de derecho administrativo .
Català: Les discrepàncies que sorgeixin seran del coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional del contenciós administratiu , d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de l ' esmentada jurisdicció .
Español: Las discrepancias que surjan serán del conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo con arreglo a la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de dicha Jurisdicción .
Català: Ambdues parts es comprometen a garantir que la contribució financera de l ' Administració General de l ' Estat es vegi reflectida als materials que s ' utilitzin per a la difusió i publicitat de les actuacions realitzades en virtut del Conveni , en la forma que acordi la Comissió de Seguiment a què es refereix la clàusula quarta .
Español: Ambas partes se comprometen a garantizar que la contribución financiera de la Administración General del Estado se vea reflejada en cuantos materiales se utilicen para la difusión y publicidad de las actuaciones realizadas en virtud del Convenio , en la forma que acuerde la Comisión de Seguimiento a que se refiere la cláusula cuarta .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva signatura i serà vigent mentre subsisteixin obligacions de les parts , i en tot cas fins a l ' acabament de l ' execució i la corresponent justificació .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el mismo día de su firma y estará vigente mientras subsistan obligaciones de las partes y en todo caso hasta la finalización de la ejecución y la correspondiente justificación .
Català: En aquells casos en els quals les activitats executades no fossin d ' utilitat o no hi hagués una actuació inequívocament tendent al compliment de les obligacions derivades del Conveni , la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la totalitat de les quantitats rebudes .
Español: En aquellos casos en que las actividades ejecutadas no fueran de utilidad o no existiera una actuación inequívocamente tendente al cumplimiento de las obligaciones derivadas del Convenio , la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la totalidad de las cantidades recibidas .
Català: Quan les activitats previstes s ' hagin executat només en part , i es considerin complertes derivades del Conveni , la Generalitat de Catalunya haurà de reintegrar la part corresponent a les activitats previstes no realitzades .
Español: Cuando las actividades previstas se hayan ejecutado sólo en parte , y se consideren cumplidas derivadas del Convenio , la Generalidad de Cataluña deberá reintegrar la parte correspondiente a las actividades previstas no realizadas .
Català: L ' Institut d ' Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer ( IDIBAPS ) és un consorci públic constituït el 5 de juliol de 1996 per la Generalitat de Catalunya , l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i la Universitat de Barcelona , amb l ' associació , des de la seva constitució , de l ' Institut d ' Investigacions Biomèdiques de Barcelona del Consell Superior d ' Investigacions Científiques .
Español: El Institut d'Investigacions Biomèdiques August Pi i Sunyer ( IDIBAPS ) es un consorcio público constituido el 5 de Julio de 1996 por la Generalidad de Cataluña , el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y la Universidad de Barcelona , con la asociación , desde su constitución , del Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas .
Català: L ' objectiu de l ' Institut és investigar en l ' àmbit de les ciències biomèdiques i agrupar equips de recerca en biomedicina que puguin beneficiar-se de possibles col · laboracions científiques entre ells .
Español: El objetivo del Instituto es investigar en el ámbito de las ciencias biomédicas y agrupar equipos de investigación en biomedicina que puedan beneficiarse de posibles colaboraciones científicas entre ellos .
Català: Es perfila com un institut que acull recerca d ' alt nivell i productivitat en el camp de la biomedicina , duta a terme per equips acreditats de la Corporació Sanitària Clínic , de la Universitat de Barcelona o de l ' Institut d ' Investigacions Biomèdiques de Barcelona del Consell Superior d ' Investigacions Científiques .
Español: Se perfila como un instituto que acoge investigación de alto nivel y productividad en el campo de la biomedicina llevada a cabo por equipos acreditados de la Corporació Sanitària Clínic , de la Universidad de Barcelona o del Instituto de Investigaciones Biomédicas de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: La missió de l ' IDIBAPS consisteix a integrar la recerca clínica de qualitat contrastada amb la recerca bàsica d ' alt nivell , amb l ' objectiu d ' aconseguir una millor i més ràpida transferència dels avenços obtinguts en la prevenció i el tractament dels problemes de salut amb més prevalença .
Español: La misión del IDIBAPS consiste en integrar la investigación clínica de calidad contrastada con la investigación básica de alto nivel , con el objetivo de conseguir una mejor y más rápida transferencia de los avances obtenidos en la prevención y el tratamiento de los problemas de salud que más prevalecen .
Català: En l ' actualitat , s ' està construint l ' edifici Centre d ' Investigació Biomèdica Esther Koplowitz ( CIBEK ) , que allotjarà laboratoris de l ' IDIBAPS .
Español: En la actualidad , se esta construyendo el edificio Centre d'Investigació Biomèdica Esther Koplowitz ( CIBEK ) que albergará laboratorios del IDIBAPS .
Català: L ' edifici està dissenyat per tenir aproximadament uns 8.377 m2 útils dedicats a laboratoris de recerca , espais de gestió de la recerca , sales de reunions polivalents i un auditori amb una capacitat d ' unes 100 persones .
Español: El edificio está diseñado para tener aproximadamente unos 8.377 m² útiles dedicados a laboratorios de investigación , espacios de gestión de la investigación , salas de reuniones polivalentes y un auditorio con una capacidad de unas 100 personas .
Català: L ' edifici CIBEK té una capacitat total de 310 investigadors , més unes 50 persones dedicades al manteniment de laboratoris i gestió de les plataformes científiques .
Español: El edificio CIBEK tiene una capacidad total de 310 investigadores más unas 50 personas dedicadas al mantenimiento de laboratorios y gestión de las plataformas científicas .
Català: El projecte consisteix en la construcció de 5 plantes dedicades a la recerca biomèdica transnacional i a dues plantes ( planta baixa i altell ) dedicades a la gestió de projectes i innovació , així com a espais de reunió i seminaris .
Español: El proyecto consiste en la construcción de 5 plantas dedicadas a la investigación biomédica transnacional y dos plantas ( planta baja y altillo ) dedicadas a la gestión de proyectos e innovación , así como espacios de reunión y seminarios .
Català: La planta -1 es dedicarà a plataformes tecnològiques i a serveis comuns , la qual cosa permetrà millorar la situació de les plataformes actuals de l ' Institut , així com la creació d ' una nova plataforma .
Español: La planta -1 se dedicará a plataformas tecnológicas y servicios comunes , lo cual permitirá mejorar la situación de las plataformas actuales del Instituto así como la creación de una nueva plataforma .
Català: La millora de la situació en espais i condicions no solament permetrà que els investigadors treballin en millors condicions , sinó que també possibilita l ' adquisició de noves tecnologies que millorin la competitivitat dels nostres investigadors , alhora que permet disposar de tecnologia punta que ajudi a respondre preguntes més rellevants en l ' àmbit biomèdic .
Español: La mejora de la situación en espacios y condiciones , no solo permitirá que los investigadores trabajen en mejores condiciones sino que también posibilita la adquisición de nuevas tecnologías que mejoren la competitividad de nuestros investigadores a la vez que permite disponer de tecnología punta que ayude a responder a preguntas más relevantes en el ámbito biomédico .
Català: En la realització del Pla Funcional es va consultar els principals investigadors de les diferents línies de rercerca i es va puntuar tant per la seva aptitud real com potencial per ocupar un espai en el CIBEK , procés del qual van sorgir els diferents camps de recerca aplicada en les cinc plantes de laboratori de què constarà l ' edifici .
Español: En la realización del Plan Funcional se consultó con los principales investigadores de las diferentes líneas de investigación y se puntuó tanto por su aptitud real como potencial para ocupar un espacio en el CIBEK , proceso del que surgieron los diferentes campos de investigación aplicada en las cinco plantas de laboratorio de que constará el edificio .
Català: Una vegada finalitzada l ' estructura de l ' edifici , tenint en compte el Pla Funcional esmentat , caldrà dotar les diferents plantes de la infraestructura necessària , per a cada una de les línies de recerca programades .
Español: Una vez finalizada la estructura del edificio , atendiendo el mencionado Plan Funcional , será necesario dotar las diferentes plantas de la infraestructura necesaria , para cada una de las líneas de investigación programadas .
Català: Per poder cobrir les necessitats d ' inversió inicials , IDIBAPS ha sol · licitat cofinançament dels Fons FEDER , essent el total del cost elegible de la proposta 7.400.000,00 euros .
Español: Para poder cubrir las necesidades de inversión iniciales , IDIBAPS ha solicitado cofinanciación de los Fondos FEDER , siendo el total del coste elegible de la propuesta de 7.400.000,00 euros .
Català: Actualment , l ' esmentada proposta de cofinançament ha estat programada pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i espera ser aprovada pel Departament d ' Economia i Finances , ambdós departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actualmente , dicha propuesta de cofinanciación ha estado programada por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y está a la espera de ser aprobada por el Departamento de Economía y Finanzas , ambos departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per poder cofinançar una part del 50 % restant , és de vital importància per a l ' IDIBAPS poder comptar amb l ' aportació de 3.000.000,00 euros de les inversions derivades dels acords de finançament de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , corresponent al repartiment del fons de la secció 32 ( inversions en infraestructures d ' R + D + I ) .
Español: Para poder cofinanciar una parte del 50 % restante , es de vital importancia para IDIBAPS poder contar con la aportación de 3.000.000,00 euros de las inversiones derivadas de los acuerdos de financiación de la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña correspondiente al reparto del fondo de la sección 32 ( inversiones en infraestructuras de I+D+I ) .
Català: L ' objectiu de la fundació és promoure la recerca multidisciplinària d ' excel · lència en la interfície entre la biologia i la química , així com fomentar la col · laboració entre les entitats locals i els instituts de recerca internacionals , impulsant i coordinant la recerca interdisciplinària en biomedicina .
Español: El objetivo de la fundación es promover la investigación multidisciplinaria de excelencia en la interfaz entre la biología y la química , así como fomentar la colaboración entre las entidades locales y los institutos de investigación internacionales , impulsando y coordinando la investigación interdisciplinaria en biomedicina .
Català: Identificar i promoure la recerca biomèdica i molt especialment en oncologia i metàstasi tumoral , potenciant la recerca interdisciplinària i en col · laboració amb altres institucions ( bàsica , aplicada i clínica ) per arribar a ser un referent internacional , obtenint un impacte en salut .
Español: Identificar y promover la investigación biomédica y muy especialmente en oncología y metástasis tumoral , potenciando la investigación interdisciplinar y en colaboración con otras instituciones ( básica , aplicada y clínica ) para llegar a ser un referente internacional obteniendo un impacto en salud .
Català: La creació d ' un entorn privilegiat , millorant l ' eficiència del treball innovador i de la recerca de les institucions fundadores , i per potenciar les activitats d ' innovació i de transferència del coneixement , fomentant la cultura emprenedora .
Español: La creación de un entorno privilegiado , mejorando la eficiencia del trabajo innovador y de la investigación de las instituciones fundadoras , y para potenciar las actividades de innovación y de transferencia del conocimiento , fomentando la cultura emprendedora .
Català: L ' Institut consta en l ' actualitat de 28 grups de recerca organitzats en cinc programes de recerca : Biologia Cel · lular i del Desenvolupament , Biologia Estructural i Computacional , Medicina Molecular , Química i Farmacologia Molecular i Oncologia .
Español: El Instituto consta en la actualidad de 28 grupos de investigación organizados en cinco programas de investigación : Biología Celular y del Desarrollo , Biología Estructural y Computacional , Medicina Molecular , Química y Farmacología Molecular y Oncología .
Català: La multidisciplinarietat del centre queda demostrada en la diversitat dels seus programes de recerca , cada un dels quals està centrat en una àrea d ' estudi , però tendeix alhora a una complementarietat entre ells , compartint diversos estudis , treballs i projectes .
Español: La multidisciplinariedad del centro queda demostrada en la diversidad de sus programas de investigación , cada uno de los cuales está centrado en un área de estudio , pero tiende al mismo tiempo a una complementariedad entre ellos , compartiendo diversos estudios , trabajos y proyectos .
Català: En aquest context , es pot destacar com un fet diferencial l ' existència d ' un programa de recerca en l ' àmbit de la química , una disciplina , que , des de la ciència molecular , juga també un paper fonamental en el desenvolupament de nous fàrmacs i en la recerca biomèdica .
Español: En este contexto , cabe destacar como un hecho diferencial la existencia de un programa de investigación en el ámbito de la química , una disciplina que , desde la ciencia molecular , juega también un papel fundamental en el desarrollo de nuevos fármacos y en la investigación biomédica .
Català: Els investigadors que treballen a l ' IRB Barcelona tenen accés a una sèrie de plataformes tecnològiques pròpies que complementen l ' oferta existent en el Parc Científic de Barcelona : Expressió de Proteïnes , Espectrometria de Masses , Ratolins Mutants , Genòmica Funcional , Microscòpia Avançada i Bioestadística .
Español: Los investigadores que trabajan en el IRB Barcelona tienen acceso a una serie de plataformas tecnológicas propias que complementan la oferta existente en el Parc Científic de Barcelona : Expresión de Proteínas , Espectrometría de Masas , Ratones Mutantes , Genómica Funcional , Microscopía Avanzada y Bioestadística .
Català: La recerca té un focus especial en càncer , però alhora també es desenvolupen projectes capdavanters sobre malalties de gran incidència com la diabetis i l ' obesitat , malalties neurodegeneratives i malalties infeccioses , i també estudis sobre patologies que es troben dins de l ' apartat de malalties rares .
Español: La investigación tiene un foco especial en cáncer , pero a la vez , también se desarrollan proyectos punteros sobre enfermedades de gran incidencia como la diabetes y la obesidad , enfermedades neurodegenerativas y enfermedades infecciosas , y también estudios sobre patologías que se encuentran dentro del apartado de enfermedades raras .
Català: Dins de les recomanacions formulades pel Comitè Científic Internacional de l ' IRB Barcelona hi ha el reforç del Programa d ' Oncologia , que a començaments del 2008 comptava amb només 3 caps de grup , i en el qual es preveu incorporar de 2 a 3 caps de grup addicionals entre 2009 i 2010 .
Español: Dentro de las recomendaciones formuladas por el Comité Científico Internacional del IRB Barcelona se encuentra el refuerzo del Programa de Oncología , que a principios del 2008 contaba con sólo 3 jefes de grupo , y en el que se prevé incorporar de 2 a 3 jefes de grupo adicionales entre 2009 y 2010.
Català: Una altra recomanació significativa incloïa mantenir l ' aposta per les plataformes científiques pròpies creades en els últims 2 anys , assegurant que aquestes disposin d ' equipament d ' última generació .
Español: Otra recomendación significativa incluía mantener la apuesta por las plataformas científicas propias creadas en los últimos 2 años , asegurando que éstas dispongan de equipamiento de última generación .
Català: El projecte d ' inversió inclou quatre subprojectes : adequació de nous espais , adquisició d ' equipament per al programa d ' Oncologia , adquisició d ' equipament per a les plataformes científiques i renovació d ' instruments de laboratori .
Español: El proyecto de inversión incluye cuatro subproyectos : adecuación de nuevos espacios , adquisición de equipamiento para el programa de Oncología , adquisición de equipamiento para las plataformas científicas y renovación de instrumentos de laboratorio .
Català: Els nous espais previstos es lloguen sense adequar , per la qual cosa l ' IRB Barcelona ha d ' assumir l ' adequació d ' aquests espais , incloent-hi les instal · lacions , l ' obra i el mobiliari .
Español: Los nuevos espacios previstos se alquilan sin adecuar , por lo cual el IRB Barcelona debe asumir la adecuación de estos espacios , incluyendo las instalaciones , la obra y el mobiliario .
Català: El projecte preveu destinar uns 400.000,00 euros a l ' adequació de nous espais per a les noves incorporacions dins del programa d ' oncologia , així com per als laboratoris que s ' han reubicat per proporcionar un espai contigu i delimitat per a aquest programa .
Español: El proyecto prevé destinar unos 400.000,00 euros a la adecuación de nuevos espacios para las nuevas incorporaciones dentro del programa de oncología , así como para los laboratorios que se han reubicado para proporcionar un espacio contiguo y delimitado para este programa .
Català: Cal reforçar les plataformes científiques , absolutament essencials per al desenvolupament de la recerca d ' excel · lència , assegurant que es mantinguin en condicions òptimes de funcionament , i incorporant-hi tecnologia d ' última generació .
Español: Es necesario reforzar las plataformas científicas , absolutamente esenciales para el desarrollo de investigación de excelencia , asegurando que éstas se mantienen en condiciones óptimas de funcionamiento , incorporando tecnología de última generación .
Català: Es preveu destinar 200.000,00 euros a aquest objectiu , incloent-hi equips destinats a reforçar les plataformes d ' espectrometria de masses i la creació d ' un servei d ' histologia , a utilitzar preferentment pel programa d ' Oncologia .
Español: Se prevé destinar 200.000,00 euros a este objetivo , incluyendo equipos destinados a reforzar las plataformas de espectrometría de masas y la creación de un servicio de histología , a utilizar preferentemente por el programa de Oncología .
Català: El programa d ' Oncologia es dotarà de nou equipament científic , amb el doble objectiu de reforçar els grups existents amb equips singulars i per equipar els nous laboratoris destinats a nous caps de grup .
Español: El programa de Oncología se dotará de nuevo equipamiento científico , con el doble objetivo de reforzar los grupos existentes con equipos singulares y para equipar los nuevos laboratorios destinados a nuevos jefes de grupo .
Català: Atès que part de l ' equipament actual de l ' IRB Barcelona va ser adquirit l ' any 2001 , cal dotar un pressupost que permeti renovar amb agilitat aquells equips que passen a ser obsolets .
Español: Dado que parte del equipamiento actual del IRB Barcelona fue adquirido en el año 2001 , es necesario dotar un presupuesto que permita renovar con agilidad aquellos equipos que pasan a ser obsoletos .
Català: El PRBB és un consorci , creat l ' any 2005 per iniciativa de la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i la Universitat Pompeu Fabra .
Español: El PRBB es un consorcio , creado el año 2005 por iniciativa de la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Universidad Pompeu Fabra .