Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) No posar en coneixement del Col · legi l ' existència d ' una incompatibilitat en incorporar-se al torn d ' ofici , o l ' existència d ' una incompatibilitat sobrevinguda .
Español: c ) No poner en conocimiento del Colegio la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al turno de oficio , o la existencia de una incompatibilidad sobrevenida .
Català: h ) Percebre quantitats del justiciable quan es tingui dret a percebre-les i no comunicar-ho al Col · legi per procedir a la devolució o compensació de la quantitat percebuda del torn d ' ofici .
Español: h ) Percibir cantidades del justiciable cuando se tenga derecho a percibirlas y no comunicarlo al Colegio para proceder a la devolución o compensación de la cantidad percibida del turno de oficio .
Català: c ) Presentar-se a l ' òrgan requeridor ( dependències policials o judicials ) una vegada transcorregudes les 8 hores legalment establertes , sense causa justificada .
Español: c ) Presentarse en el órgano requirente ( dependencias policiales o judiciales ) una vez transcurridas las 8 horas legalmente establecidas , sin causa justificada .
Català: h ) Fer públic per part dels membres de la Comissió del Torn d ' Ofici així com de tercers assistents , el contingut de les deliberacions o de les dades que es tractin en la Comissió del Torn d ' Ofici .
Español: h ) Hacer público por parte de los miembros de la Comisión del Turno de Oficio así como de terceros asistentes , el contenido de las deliberaciones o de los datos que se traten en la Comisión del Turno de Oficio .
Català: e ) No assistir , sense la deguda justificació , a les convocatòries de reunió efectuades pel president de la Comissió del Torn d ' Ofici , per unificar criteris en un servei .
Español: e ) No asistir , sin la debida justificación , a las convocatorias de reunión efectuadas por el presidente de la Comisión del Turno de Oficio , para unificar criterios en un servicio .
Català: Qualsevol de les infraccions definides podrà comportar , també , com a sanció accessòria , la devolució dels imports rebuts indegudament pel lletrat o la suspensió del pagament .
Español: Cualquiera de las infracciones definidas podrá comportar , también , como sanción accesoria , la devolución de los importes recibidos indebidamente por el letrado o la suspensión del pago .
Català: En el supòsit de reincidència o que la falta tingui una especial transcendència , es podrà imposar la sanció d ' expulsió del Servei del Torn d ' Ofici sense possibilitat de reincorporació durant un termini de cinc anys .
Español: En el supuesto de reincidencia o que la falta tenga una especial trascendencia , se podrá imponer la sanción de expulsión del Servicio del Turno de Oficio sin posibilidad de reincorporación durante un plazo de cinco años .
Català: 37.4 La suspensió o expulsió comprèn tots els torns en els quals estigui el lletrat infractor adscrit , així com la impossibilitat de donar-se d ' alta en la resta .
Español: 37.4 La suspensión o expulsión comprende todos los turnos en los cuales esté el letrado infractor adscrito , así como la imposibilidad de darse de alta en el resto .
Català: El lletrat sancionat haurà de comunicar d ' immediat al Col · legi les designes vigents no finalitzades , indicant l ' estat de cada procediment , als efectes que el Col · legi procedeixi a efectuar designa de nou lletrat que el substitueixi .
Español: El letrado sancionado tendrá que comunicar de inmediato al Colegio las designas vigentes no finalizadas , indicando el estado de cada procedimiento , a los efectos que el Colegio proceda a efectuar designa de nuevo letrado que lo sustituya .
Català: 37.5 En tots els casos que la sanció comporti la suspensió o expulsió , una vegada complerta la sanció , per reincorporar-se al torn el lletrat ho haurà de sol · licitar expressament .
Español: 37.5 En todos los casos que la sanción comporte la suspensión o expulsión , una vez cumplida la sanción , para reincorporarse al turno el letrado lo tendrá que solicitar expresamente .
Català: La Comissió del Torn d ' Ofici podrà proposar a la Junta de Govern la mesura de suspensió cautelar d ' aquells advocats respecte als quals s ' hagi obert expedient disciplinari per suposada infracció molt greu .
Español: La Comisión del Turno de Oficio podrá proponer a la Junta de Gobierno la medida de suspensión cautelar de aquellos abogados con respecto a los cuales se haya abierto expediente disciplinario por supuesta infracción muy grave .
Català: La mesura cautelar , que suposarà que el lletrat no tindrà noves designes i que serà substituït dels dies de guàrdia assignats , es mantindrà mentre duri la tramitació de l ' expedient , sense que en cap cas la suspensió cautelar pugui ser superior a sis mesos .
Español: La medida cautelar , que supondrá que el letrado no tendrá nuevas designas y que será sustituido de los días de guardia asignados , se mantendrá mientras dure la tramitación del expediente , sin que en ningún caso la suspensión cautelar pueda ser superior a seis meses .
Català: En el supòsit que l ' expedient obert contra el lletrat finalitzi sense que hi recaigui sanció , el Servei del Torn d ' Ofici compensarà en la mesura del possible el lletrat que hagi estat suspès cautelarment amb un nombre de guàrdies i designes igual a les quals no hagi pogut accedir a causa de la suspensió .
Español: En el supuesto de que el expediente abierto contra el letrado finalice sin que recaiga sanción , el Servicio del Turno de Oficio compensará en la medida de lo posible al letrado que haya sido suspendido cautelarmente con un número de guardias y designas igual a las que no haya podido acceder a causa de la suspensión .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les sancions disciplinàries imposades seran de tres anys per a les molt greus , de dos anys per a les sancions greus i d ' un any per a les sancions lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las sanciones disciplinarias impuestas serán de tres años para las muy graves , de dos años para las sanciones graves y de un año para las sanciones leves .
Català: Article 38 Procediments sancionadors 38.1 La Comissió del Torn d ' Ofici proposarà a la Junta de Govern incoar procediment sancionador quan tingui coneixement , per qualsevol mitjà , d ' una infracció de les descrites en el present Reglament .
Español: Artículo 38 Procedimientos sancionadores 38.1 La Comisión del Turno de Oficio propondrá a la Junta de Gobierno incoar procedimiento sancionador cuando tenga conocimiento , por cualquier medio , de una infracción de las descritas en el presente Reglamento .
Català: 38.2 En el supòsit de fets presumptament constitutius d ' infraccions greus o molt greus , si el lletrat reconeix , dins del termini d ' al · legacions , la comissió de la infracció que se li imputa , l ' instructor elevarà l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: 38.2 En el supuesto de hechos constitutivos de forma presunta de infracciones graves o muy graves , si el letrado reconoce , dentro del plazo de alegaciones , la comisión de la infracción que se le imputa , el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver , sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: 38.3 En el supòsit de fets presumptament constitutius d ' infraccions lleus , un cop incoat el procediment es donarà trasllat de la proposta de resolució al lletrat perquè en el termini de 10 dies efectuï les al · legacions de descàrrec que consideri oportunes .
Español: 38.3 En el supuesto de hechos constitutivos de forma presunta de infracciones leves , una vez incoado el procedimiento se dará traslado de la propuesta de resolución al letrado para que en el plazo de 10 días efectúe las alegaciones de descargo que considere oportunas .
Català: Els esments disciplinaris seran eliminats d ' ofici o a instància de l ' interessat una vegada transcorreguts 3 anys per als molt greus , 2 anys per als greus i 1 any per als lleus des de l ' acompliment de la sanció .
Español: Las menciones disciplinarias serán eliminadas de oficio o a instancia del interesado una vez transcurridos 3 años para los muy graves , 2 años para los graves y 1 año para los leves desde el cumplimiento de la sanción .
Català: 38.5 Per tot allò no previst en el Capítol VIII sobre règim disciplinari , serà d ' aplicació subsidiària el tràmit disciplinari previst per la normativa que regula l ' exercici de les professions titulades i els col · legis professionals , les normes establertes pel Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya , les restants disposicions deontològiques i la normativa general sobre el procediment administratiu comú .
Español: 38.5 Para todo aquello no previsto en el Capítulo VIII sobre régimen disciplinario , será de aplicación subsidiaria el trámite disciplinario previsto por la normativa que regula el ejercicio de las profesiones tituladas y los colegios profesionales , las normas establecidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña , las restantes disposiciones deontológicas y la normativa general sobre el procedimiento administrativo común .
Català: Disposicions transitòries Primera Tots els expedients incoats abans de l ' entrada en vigor del present Reglament es regiran pel que disposa el Reglament del Torn d ' Ofici i d ' Assistència Lletrada al Detingut i Servei d ' Orientació jurídica en vigor des de l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: Disposiciones transitorias Primera Todos los expedientes incoados antes de la entrada en vigor del presente Reglamento se regirán por lo que dispone el Reglamento del Turno de Oficio y de Asistencia Letrada al Detenido y Servicio de Orientación jurídica en vigor desde el 1 de abril de 2005.
Català: Segona Qualsevol expedient que s ' incoï havent entrat en vigor el present Reglament sobre la base de designes o actuacions lletrades anteriors , seran subjectes a aquest .
Español: Segunda Cualquier expediente que se incoe habiendo entrado en vigor el presente Reglamento sobre la base de designas o actuaciones letradas anteriores , estarán sujetas a éste .
Català: Disposicions derogatòries Primera Queda derogat , tret dels casos previstos en la Disposició transitòria primera , el Reglament del Torn d ' Ofici i d ' Assistència Lletrada al Detingut en vigor des de l ' 1 d ' abril de 2005 .
Español: Disposiciones derogatorias Primera Queda derogado , excepto los casos previstos en la Disposición transitoria primera , el Reglamento del Turno de Oficio y de Asistencia Letrada al Detenido en vigor desde el 1 de abril de 2005.
Català: A les pàgines 723 i 726 , on diu : “ Direcció General d ' Atenció a la Infància i a l ' Adolescència ” i “ Direcció General d ' Atenció a la Infància i Adolescència ” , ha de dir : “ Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència ” .
Español: En las páginas 723 y 726 , donde dice : “ Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia” y “ Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia” , debe decir : “ Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia” .
Català: A la pàgina 726 , a l ' article 7.h ) , on diu : “ h ) Impulsar i coordinar el Consell Assessor de la Immigració en els termes establerts per la normativa vigent . ” , ha de dir : “ h ) Impulsar i coordinar la Taula de Ciutadania i Immigració en els termes establerts per la normativa vigent . ” .
Español: En la página 727 , en el artículo 7.h ) , donde dice : “ h ) Impulsar y coordinar el Consejo Asesor de la Inmigración en los términos establecidos por la normativa vigente .” , debe decir : “ h ) Impulsar y coordinar la Mesa de Ciudadanía e Inmigración en los términos establecidos por la normativa vigente.” .
Català: Per la Resolució ENS / 335 / 2011 , de 17 de gener , es va modificar l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 335/ 2011 , de 17 de enero , se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat una errada a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado que se ha observado una errata en la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 335 / 2011 , de 17 de gener , per la qual es modifica l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 335/ 2011 , de 17 de enero , por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos , en el sentido siguiente :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 21 de desembre de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 21 de diciembre de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 041855 / N Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de can Jorba al seu pas per la masia de can Farré , al terme municipal del Bruc Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de traçat del camí de can Jorba al seu pas per la masia de can Farré , del Bruc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2010 / 041855 / N Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba en su paso por la masía de Can Farré , en el término municipal de El Bruc Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de trazado del camino de Can Jorba en su paso por la masía de Can Farré , de El Bruc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 7 de febrer de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central ( 11.038.102 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 7 de febrero de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisió Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central ( 11.038.102 )
Català: El Decret 193 / 2003 , d ' 1 d ' agost , va crear , entre d ' altres , el centre públic de formació d ' adults Santa Eulàlia de l ' Hospitalet de Llobregat , de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 193/ 2003 , de 1 de agosto , creó , entre otros , el centro público de formación de adultos Santa Eulàlia , de L'Hospitalet de Llobregat , de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Havent-se comprovat que es compleixen els requisits de l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que se cumplen los requisitos del artículo 5 del Decreto 199/ 1996 , de 2 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) , i d ' acord amb la disposició addicional quarta del Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) , y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Atribuir al centre de formació d ' adults Santa Eulàlia , codi 08057874 , ubicat al carrer Transversal , 2-4 , de l ' Hospitalet de Llobregat , comarca del Barcelonès , la nova denominació específica " Catalònia " .
Español: Atribuir al centro de formación de adultos Santa Eulàlia , código 08057874 , ubicado en la calle Transversal , 2-4 , de L'Hospitalet de Llobregat , comarca de El Barcelonès , la nueva denominación específica “ Catalònia” .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' altra banda , l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de desembre , general de subvencions , el qual té caràcter bàsic , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la publicitat de les subvencions concedides .
Español: Por otra parte , el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de diciembre , general de subvenciones , el cual tiene carácter básico , establece las reglas a las cuales se tiene que ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas .
Català: El punt 1 d ' aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari , i afegeix , en el seu punt 3.c ) , que quan els imports de les subvencions atorgades , individualment considerades , siguin d ' una quantia inferior a 3.000,00 euros , no serà necessari publicar-les en el diari oficial , tot i que cal publicar-les al tauler d ' anuncis indicat a la convocatòria .
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario , y añade , en su punto 3.c ) , que cuando los importes de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros , no será necesario publicarlas en el diario oficial , aunque hay que publicarlas en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que la Llei 19 / 2005 , de 27 de desembre , de l ' Institut Geològic de Catalunya , atorga al president d ' aquest Institut ,
Español: En consecuencia , haciendo uso de las atribuciones que la Ley 19/ 2005 , de 27 de diciembre , del Instituto Geológico de Cataluña , otorga al presidente de este Instituto ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l ' Institut Geològic de Catalunya durant l ' any 2010 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Geológico de Cataluña durante el año 2010 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvenció en espècie a l ' Ajuntament de Tremp consistent en la cessió del projecte executiu de les obres del Centre de Suport Territorial de l ' Institut Geològic de Catalunya a Tremp , que inclou l ' estudi de seguretat i salut , l ' estudi de gestió de residus , els sondejos geotècnics i geotèrmics i l ' avantprojecte de geotèrmia , documents redactats per l ' Institut Català del Sòl , amb la finalitat que l ' Ajuntament executi les obres de construcció del nou edifici , per un import de 195.159,97 euros .
Español: Subvención en especie al Ayuntamiento de Tremp consistente en la cesión del proyecto ejecutivo de las obras del Centro de Apoyo Territorial del Instituto Geológico de Cataluña en Tremp , que incluye el estudio de seguridad y salud , el estudio de gestión de residuos , los sondeos geotécnicos y geotérmicos y el anteproyecto de geotermia , documentos redactados por el Instituto Catalán del Suelo , con la finalidad que el Ayuntamiento ejecute las obras de construcción del nuevo edificio , por un importe de 195.159,97 euros .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola al sector nord de can Nicolau de Dalt , de Castellbisbal , formulada per Ganados Hermanos Elvira , SL i tramesa per l ' Ajuntament , per tal com no s ' ha acreditat el compliment dels requisits establerts a l ' article 148.2 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Castellbisbal , relatius a la necessitat i vinculació de la construcció proposada amb una activitat agrícola efectiva i real .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola en el sector norte de Can Nicolau de Dalt , de Castellbisbal , formulada por Ganados Hermanos Elvira , SL y enviada por el Ayuntamiento , puesto que no se ha acreditado el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 148.2 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de Castellbisbal , relativos a la necesidad y vinculación de la construcción propuesta con una actividad agrícola efectiva y real .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dos edificis destinats a celler i oficines a ca n ' Estruc de la Riera , al terme municipal d ' Esparreguera
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos edificios destinados a bodega y oficinas en Ca n'Estruc de la Riera , en el término municipal de Esparreguera
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dos edificis destinats a celler i oficines a ca n ' Estruc de la Riera , d ' Esparreguera , formulat pel senyor Francisco Martí Badia en representació de l ' entitat mercantil Can Dez Mas , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos edificios destinados a bodega y oficinas en Ca n'Estruc de la Riera , de Esparreguera , formulado por el señor Francisco Martí Badia en representación de la entidad mercantil Can Dez Mas , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la millora de l ' abastament d ' aigua potable , de Martorelles , formulat per Aigües Ter-Llobregat i tramès per l ' Ajuntament de Martorelles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la mejora del abastecimiento de agua potable , de Martorelles , formulado por Aguas Ter-Llobregat y enviado por el Ayuntamiento de Martorelles .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la finca Quatrepins , carrer Valldemaniu , al terme municipal de Pineda de Mar
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una base de telefonía móvil en la finca Quatrepins , calle Valldemaniu , en el término municipal de Pineda de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte d ' instal · lació d ' una base de telefonia mòbil a la finca Quatrepins , carrer Valldemaniu , en el terme municipal de Pineda de Mar , formulada per Vodafone España , SA amb el benentès que l ' Ajuntament vetllarà pel compliment de les prescripcions establertes en l ' informe de la Comissió Tècnica d ' Ordenació Ambiental dels emplaçaments de les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 22 de setembre de 2008 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto de instalación de una base de telefonía móvil en la finca Quatrepins , calle Valldemaniu , en el término municipal de Pineda de Mar , formulada por Vodafone España , SA con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Comisión Técnica de Ordenación Ambiental de los emplazamientos de las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 22 de septiembre de 2008.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d ' una part de la masia cal Pons , de Pontons , formulat pel senyor Manuel Pujadas Masjuan , en representació de l ' empresa Centre Terapèutic de Modificació de la Conducta , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una parte de la masía Cal Pons , de Pontons , formulado por el señor Manuel Pujadas Masjuan , en representación de la empresa Centre Terapèutic de Modificació de la Conducta , SL y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació i millora de la deixalleria municipal , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions indicades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 25 d ' agost de 2010 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 d ' octubre de 2010 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y mejora del punto verde municipal , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las consideraciones indicadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 25 de agosto de 2010 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de octubre de 2010.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de fabricació de mescles asfàltiques a la parcel · la 7 , del polígon 10 , al terme municipal de Subirats
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de fabricación de mezclas asfálticas en la parcela 7 , del polígono 10 , en el término municipal de Subirats
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta de fabricació de mescles asfàltiques a la parcel · la 7 , del polígon 10 , de Subirats , promogut per Pedrera de l ' Ordal , SL i tramès per l ' Ajuntament amb el benentès que l ' Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les consideracions de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de fabricación de mezclas asfálticas en la parcela 7 , del polígono 10 , de Subirats , promovido por Pedrera de l'Ordal , SL y enviado por el Ayuntamiento con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las consideraciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Resolució JUS / 208 / 2011 , de 21 de gener , de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , va aprovar els criteris generals que han de regir el Pla d ' inspecció de fundacions per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: La Resolución JUS/ 208/ 2011 , de 21 de enero , de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , aprobó los criterios generales que deben regir el Plan de inspección de fundaciones para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: A aquest efecte estableix que seran susceptibles de ser objecte d ' un expedient d ' inspecció les fundacions en les quals concorri alguna de les circumstàncies que es determinen als apartats a ) , b ) , c ) i d ) del punt primer de la part dispositiva .
Español: A este efecto establece que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección las fundaciones en las cuales concurra alguna de las circunstancias que se determinan en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del punto primero de la parte dispositiva .
Català: La circumstància determinada a l ' apartat d ) és que la darrera xifra del número d ' inscripció de la fundació sigui coincident amb el número obtingut mitjançant un sorteig públic que s ' efectuarà a la seu del Departament de Justícia .
Español: La circunstancia determinada en el apartado d ) es que la última cifra del número de inscripción de la fundación sea coincidente con el número obtenido mediante un sorteo que se efectuará en la sede del Departamento de Justicia .
Català: D ' acord amb el punt tercer de la part dispositiva de la Resolució esmentada , de conformitat amb el qual s ' ha de donar publicitat al resultat del sorteig , celebrat en el lloc , el dia i l ' hora assenyalats a la mateixa Resolució , Resolc : Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar la darrera xifra del número d ' inscripció de les fundacions que seran susceptibles de ser objecte d ' un expedient d ' inspecció en el marc del Pla d ' inspecció de fundacions per a l ' any 2011 .
Español: De acuerdo con el punto tercero de la parte dispositiva de la Resolución citada , en cuya conformidad debe darse publicidad al resultado del sorteo , celebrado en el lugar , día y hora señalados en la misma Resolución , Resuelvo : Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar la última cifra del número de inscripción de las fundaciones que serán susceptibles de ser objeto de un expediente de inspección en el marco del Plan de inspección de fundaciones para el año 2011.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor José-Ángel Ruiz Prado , notari de Barcelona , contra la qualificació del registrador del Registre de la Propietat número 3 de Martorell , Álvaro de Lanzas López , que suspèn la inscripció d ' una escriptura d ' acceptació d ' herència i d ' adjudicació de béns hereditaris .
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el señor José-Ángel Ruiz Prado , notario de Barcelona , contra la calificación del registrador del Registro de la Propiedad número 3 de Martorell , Álvaro de Lanzas López , que suspende la inscripción de una escritura de aceptación de herencia y de adjudicación de bienes hereditarios .
Català: Relació de fets I El dia 4 d ' octubre de 1994 , el senyor G . G . G . , de veïnatge civil català , va atorgar testament obert davant del notari de Barcelona , el senyor Rafael del Coto Fernández , en el qual , entre altres disposicions , llegava a la seva esposa , la senyora C . S . G . , l ' usdefruit universal , vitalici i sense fiança , de l ' herència , facultant-la per prendre possessió per si mateixa d ' aquest llegat , i prellegava al seu fill , el senyor G.-E.
Español: Relación de hechos I El día 4 de octubre de 1994 , el señor G. G. G. , de vecindad civil catalana , otorgó testamento abierto ante el notario de Barcelona , señor Rafael del Coto Fernández , en el cual , entre otras disposiciones , legaba a su esposa , la señora C. S. G. , el usufructo universal , vitalicio y sin fianza , de la herencia , facultándola para tomar posesión por sí misma de este legado , y prelegaba a su hijo , el señor G.-E .
Català: G . S . , els drets que corresponien al testador sobre la meitat indivisa d ' una torre situada en la Urbanització “ Can Sunyer del Palau ” , del terme municipal de Castellví de Rosanes , inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de Martorell , al tom 750 , llibre 11 , foli 122 , finca 473 .
Español: G. S. , los derechos que correspondían al testador sobre la mitad indivisa de una torre situada en la Urbanización “ Can Sunyer del Palau” , del término municipal de Castellví de Rosanes , inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Martorell , en el tomo 750 , libro 11 , folio 122 , finca 473.
Català: II El senyor G . G . G. va morir a Barcelona el dia 21 de novembre de 2000 , no sent fins al 14 de juliol de 2010 que la vídua , la senyora C . S . G. i els seus fills , el senyor G.-E.
Español: II El señor G. G. G. murió en Barcelona el día 21 de noviembre de 2000 , no siendo hasta el 14 de julio de 2010 que la viuda , la señora C. S. G. y sus hijos , el señor G.-E .
Català: i la senyora M. del C . G . S . , van atorgar davant del notari de Barcelona , el senyor José-Ángel Ruiz Prado , l ' escriptura d ' acceptació pura i simple dels drets hereditaris al seu favor derivats de l ' herència causada per la mort del senyor G . G .. Els únics béns coneguts del causant consistien en la meitat indivisa de la torre situada a la Urbanització “ Can Sunyer del Palau ” , del terme municipal de Castellví de Rosanes , de la qual el testador havia disposat en concepte de prellegat a favor del seu fill , el senyor G.-E.
Español: y la señora M. del C. G. S. , otorgaron ante el notario de Barcelona , el señor José-Ángel Ruiz Prado , la escritura de aceptación pura y simple de los derechos hereditarios a su favor derivados de la herencia causada por la muerte del señor G. G. Los únicos bienes conocidos del causante consistían en la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “ Can Sunyer del Palau” , del término municipal de Castellví de Rosanes , de la cual el testador había dispuesto en concepto de prelegado a favor de su hijo , el señor G.-E .
Català: III L ' escriptura d ' herència va ser presentada telemàticament en el Registre de la Propietat número 3 de Martorell el dia 16 de juliol de 2010 , acordant el registrador titular el dia 28 de setembre de 2010 la suspensió de la inscripció , per considerar que s ' hi adjudicava el ple domini de la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “ Can Sunyer del Palau ” a favor del senyor G.-E.
Español: III La escritura de herencia fue presentada telemáticamente en el Registro de la Propiedad número 3 de Martorell el día 16 de julio de 2010 , acordando el registrador titular el día 28 de septiembre de 2010 la suspensión de la inscripción , por considerar que se adjudicaba el pleno dominio de la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “ Can Sunyer del Palau” a favor del señor G.-E .
Català: G . S . , sense tenir en compte la condició d ' usufructuària de la senyora C . S . G . , que havia acceptat el llegat d ' usdefruit universal atorgat al seu favor pel testador .
Español: G. S. , sin tener en cuenta la condición de usufructuaria de la señora C. S. G. , que había aceptado el legado de usufructo universal otorgado a su favor por el testador .
Català: El registrador al · lega com a fonament de la seva nota l ' article 304 del Codi de successions ( CS ) , vigent a la data de defunció del causant , que estableix que el llegat d ' usdefruit universal comprèn tots els béns relictes .
Español: El registrador alega como fundamento de su nota el artículo 304 del Código de sucesiones ( CS ) , vigente a la fecha de defunción del causante , que establece que el legado de usufructo universal comprende todos los bienes relictos .
Català: IV El dia 18 d ' octubre de 2010 , el senyor José-Ángel Ruiz Prado , notari autoritzant de l ' escriptura d ' acceptació i adjudicació de l ' herència del senyor G . G . G . , va presentar recurs governatiu de data 5 d ' octubre davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques contra la qualificació realitzada pel registrador , en el qual al · legava que la disposició testamentària per la qual s ' atribuïa l ' usdefruit universal dels béns hereditaris a l ' esposa del testador era una clàusula d ' estil , que -d ' acord amb l ' article 304 CS- admet voluntat contrària d ' aquest últim quant a la seva extensió .
Español: IV El día 18 de octubre de 2010 , el señor José-Ángel Ruiz Prado , notario autorizante de la escritura de aceptación y adjudicación de la herencia del señor G. G. G. , presentó recurso gubernativo de fecha 5 de octubre ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas contra la calificación realizada por el registrador , en el que alegaba que la disposición testamentaria por la cual se atribuía el usufructo universal de los bienes hereditarios a la esposa del testador era una cláusula de estilo , que -de acuerdo con el artículo 304 CS- admite voluntad contraria de este último en cuanto a su extensión .
Català: Tenint present aquesta excepció i el que disposava l ' article 110 CS en matèria d ' interpretació del testament , el notari autoritzant afirmava que va existir una evident voluntat del testador -corroborada per la seva esposa i fills- en el sentit que la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “ Can Sunyer del Palau ” , que atribuïa en concepte de prellegat a favor del senyor G.-E.
Español: Teniendo presente esta excepción y lo que disponía el artículo 110 CS en materia de interpretación del testamento , el notario autorizante afirmaba que existió una evidente voluntad del testador -corroborada por su esposa e hijos- en el sentido que la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “ Can Sunyer del Palau” , que atribuía en concepto de prelegado a favor del señor G.-E .
Català: En conseqüència , el senyor José-Ángel Ruiz Prado sol · licitava la revocació de la nota negativa d ' inscripció i fonamentava el seu recurs en la infracció dels articles 304 CS i 421-6 del Codi civil de Catalunya ( CCCat ) , així com en l ' incompliment de la Secció II del Capítol VII del Llibre IV del referit Codi civil de Catalunya .
Español: En consecuencia , el señor José-Ángel Ruiz Prado solicitaba la revocación de la nota negativa de inscripción y fundamentaba su recurso en la infracción de los artículos 304 CS y 421-6 del Código Civil de Cataluña ( CCCat ) , así como en el incumplimiento de la Sección II del Capítulo VII del Libro IV del referido Código Civil de Cataluña .
Català: Reitera que el fonament de la seva decisió és l ' article 304 CS i que , no constant voluntat en contra del testador , el llegat d ' usdefruit universal recau sobre tots els béns relictes , entre els quals hi ha el que es objecte de prellegat al seu fill , el senyor G.-E.
Español: Reitera que el fundamento de su decisión es el artículo 304 CS y que , no constando voluntad en contra del testador , el legado de usufructo universal recae sobre todos los bienes relictos , entre los cuales está el que es objeto de prelegado a su hijo , el señor G.-E .
Català: G . S . Afegeix que , havent acceptat expressament el llegat d ' usdefruit universal , la vídua del testador en consolida l ' adquisició -d ' acord amb l ' article 267 CS- i no es pot produir després l ' adjudicació del ple domini de la meitat indivisa de la torre situada en la Urbanització “ Can Sunyer del Palau ” al prelegatari hereu , reafirmant-se en la seva decisió de suspendre la inscripció a favor de d ' aquest últim .
Español: G. S. Añade que , habiendo aceptado expresamente el legado de usufructo universal , la viuda del testador consolida la adquisición -de acuerdo con el artículo 267 CS- y no se puede producir después la adjudicación del pleno dominio de la mitad indivisa de la torre situada en la Urbanización “ Can Sunyer del Palau” al prelegatario heredero , reafirmándose en su decisión de suspender la inscripción a favor de éste último .
Català: VI El 27 de octubre de 2010 , d ' acord amb el que disposa l ' article 327 de la Llei Hipotecària , el registrador de la Propietat número 3 de Martorell va remetre a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques el seu Informe , acompanyat de les còpies de l ' escriptura objecte de recurs , de la nota de qualificació , i del escrit del recurs , amb la seva documentació corresponent .
Español: VI El 27 de octubre de 2010 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 327 de la Ley Hipotecaria , el registrador de la Propiedad número 3 de Martorell remitió a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas su Informe , acompañado de las copias de la escritura objeto de recurso , de la nota de calificación , y del escrito del recurso , con su documentación correspondiente .
Català: VII En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , del 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: VII En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , del 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Fonaments de dret Primer La legislació aplicable a la successió del testador i a la interpretació del seu testament 1.1 La primera qüestió que planteja el present recurs és la de dilucidar la legislació aplicable per a resoldre ' l .
Español: Fundamentos de derecho Primero La legislación aplicable a la sucesión del testador y a la interpretación de su testamento 1.1 La primera cuestión que plantea el presente recurso es la de dilucidar la legislación aplicable para resolverlo .
Català: Suscitat entorn d ' un testament atorgat el 1994 i havent mort el testador l ' any 2000 , és evident que tant el testament com la successió que regula es regiran pel Codi de successions de 1991 , tal com es desprèn de la disposició transitòria 1a del Codi de successions , ja que l ' esmentat text legal és el que estava vigent tant en el moment de l ' atorgament del testament com en el de l ' obertura de la successió .
Español: Suscitado entorno a un testamento otorgado en 1994 y habiendo muerto el testador el año 2000 , es evidente que tanto el testamento como la sucesión que regula se regirán por el Código de sucesiones de 1991 , tal como se desprende de la disposición transitoria 1ª del Código de sucesiones , ya que el mencionado texto legal es el que estaba vigente tanto en el momento del otorgamiento del testamento como en el de la apertura de la sucesión .
Català: 1.2 No procedeix , en canvi , l ' aplicació de l ' actualment vigent Codi civil de Catalunya , tota vegada que , d ' acord així mateix amb la seva disposició transitòria 1a , les seves disposicions regulen les successions obertes i els testaments atorgats després de la seva entrada en vigor , és a dir , després de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: 1.2 No procede , en cambio , la aplicación del actualmente vigente Código civil de Cataluña , siempre que , de acuerdo asimismo con su disposición transitoria 1ª , sus disposiciones regulan las sucesiones abiertas y los testamentos otorgados después de su entrada en vigor , es decir , después del 1 de enero de 2009.
Català: En aquest sentit , el fet que l ' acceptació de l ' herència del senyor G . G . G. es realitzés l ' any 2010 no justifica l ' aplicació dels preceptes del Codi civil català , la cita dels quals , de considerar-se infringits , és preferible que es faci -com escau , d ' altra banda , amb relació als de qualsevol altre text legal- de forma específica i individualitzada , abans que de forma genèrica en funció de la seva inclusió en una determinada secció del Codi com es fa al recurs .
Español: En este sentido , el hecho que la aceptación de la herencia del señor G. G. G. se realizara el año 2010 no justifica la aplicación de los preceptos del Código civil catalán , la cita de los cuales , de considerarse infringidos , es preferible que se haga -como ocurre , por otra parte , con relación a los de cualquier otro texto legal- de forma específica e individualizada , antes que de forma genérica en función de su inclusión en una determinada sección del Código como se hace en el recurso .
Català: Segon El llegat d ' usdefruit universal i la seva extensió 2.1 L ' article 304 CS regula el llegat d ' usdefruit universal i en el seu paràgraf segon estableix que “ aquest llegat , salvant voluntat contrària del testador , s ' estén a tots els béns relictes , llevat dels que hagin estat objecte de donació per causa de mort , sens perjudici del que és establert sobre les llegítimes ” .
Español: Segundo El legado de usufructo universal y su extensión 2.1 El artículo 304 CS regula el legado de usufructo universal y en su párrafo segundo establece que “ este legado , salvando voluntad contraria del testador , se extiende a todos los bienes relictos , salvo los que hayan sido objeto de donación por causa de muerte , sin perjuicio de lo que se haya establecido sobre las legítimas” .