Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.1 La sol · licitud de preinscripció l ' han de presentar totes les persones aspirants , tant les que poden accedir directament als ensenyaments de conservació i restauració de béns culturals com les que han de realitzar la prova d ' accés , a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya , situada a Barcelona , carrer d ' Aiguablava , 109-113 , entre els dies 13 i 23 de maig de 2008 .
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción la tienen que presentar todas las personas aspirantes , tanto las que pueden acceder directamente a las enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales como las que tienen que realizar la prueba de acceso , en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña , situada en Barcelona , calle de Aiguablava , 109-113 , entre los días 13 y 23 de mayo de 2008.
Català: 8.3 La preinscripció comportarà , per a les persones aspirants que hagin de fer algun o la totalitat d ' exercicis de la prova d ' accés , l ' ingrés de la taxa prevista .
Español: 8.3 La preinscripción comportará , para las personas aspirantes que tengan que hacer alguno o la totalidad de ejercicios de la prueba de acceso , el ingreso de la tasa prevista .
Català: Si un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària queden places vacants , es podrà obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 3 i 8 de setembre de 2008 .
Español: Si una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria quedan plazas vacantes , se podrá abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 8 de septiembre de 2008.
Català: Les persones que componen el tribunal qualificador seran nomenades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats d ' entre especialistes en les matèries de què tractin les proves .
Español: Las personas que componen el tribunal calificador serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas de entre especialistas en las materias de que traten las pruebas .
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , mediante un escrito presentado a los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado .
Català: El director o directora del centre trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora del centro enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: En tot cas , la qualificació assolida en superar la prova d ' accés serà vàlida durant un període de quatre anys acadèmics , comptats a partir d ' aquell al qual correspon la qualificació .
Español: En todo caso , la calificación alcanzada al superar la prueba de acceso será válida durante un periodo de cuatro años académicos , contados a partir de aquel al que corresponde la calificación .
Català: El Decret 227 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments superiors de disseny i se ' n regula la prova d ' accés , preveu que el Departament d ' Educació ha de convocar anualment les proves d ' accés i el procediment d ' admissió .
Español: El Decreto 227/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas superiores de diseño y se regula la prueba de acceso , prevé que el Departamento de Educación ha de convocar anualmente las pruebas de acceso y el procedimiento de admisión .
Català: L ' objectiu de la prova serà verificar la possessió d ' aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis superiors de disseny en l ' especialitat a què es vol accedir .
Español: El objetivo de la prueba será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios superiores de diseño en la especialidad a que se quiere acceder .
Català: 3.1 Les persones aspirants majors de 19 anys ( o que els compleixin durant l ' any natural de realització de la prova ) sense el títol de batxiller , hauran de superar la primera part de la prova d ' accés per poder passar al segon exercici de la segona part .
Español: 3.1 Las personas aspirantes mayores de 19 años ( o que los cumplan durante el año natural de realización de la prueba ) sin el título de bachiller tendrán que superar la primera parte de la prueba de acceso para poder acceder al segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova , que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el segon exercici de la segona part de la prova , quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim de 5 .
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba , que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el ejercicio de la segunda parte de esta prueba , cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo de 5.
Català: 5.1 El primer exercici versarà sobre les següents matèries del nivell educatiu precedent : llengua catalana i literatura , llengua castellana i literatura , història , matemàtiques , física i química , i llengua estrangera .
Español: 5.1 El primer ejercicio versará sobre las siguientes materias del nivel educativo precedente : lengua catalana y literatura , lengua castellana y literatura , historia , matemáticas , física y química , y lengua extranjera .
Català: b ) La segona secció , amb una durada màxima d ' una hora , consistirà en la realització amb tècnica a escollir d ' una composició a color , basada en la lliure interpretació d ' un model proposat .
Español: b ) La segunda sección , con una duración máxima de una hora , consistirá en la realización con técnica a escoger de una composición a color , basada en la libre interpretación de un modelo propuesto .
Català: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions , numèriques d ' 1 a 10 sense decimals , obtingudes en les dues seccions i s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals .
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones , numéricas de 1 a 10 sin decimales , obtenidas en las dos secciones y se expresará en términos numéricos con dos decimales .
Català: 6.1 La qualificació final de les persones aspirants sense el títol de batxiller serà la mitjana aritmètica entre les qualificacions de la primera part i del segon exercici de la segona part ; s ' expressarà en termes numèrics amb dos decimals i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: 6.1 La calificación final de las personas aspirantes sin el título de bachiller será la media aritmética entre las calificaciones de la primera parte y del segundo ejercicio de la segunda parte ; se expresará en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: 6.2 La qualificació final de les persones aspirants que han fet tota la segona part de la prova d ' accés , resultarà de fer la mitjana ponderada , al 40 % i al 60 % , respectivament , de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis , expressada amb dos decimals .
Español: 6.2 La calificación final de las personas aspirantes que han hecho toda la segunda parte de la prueba de acceso , resultará de hacer la media ponderada , al 40 % y al 60 % , respectivamente , de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios , expresada con dos decimales .
Català: 6.3 La qualificació final per a les persones aspirants exemptes de la primera part o del primer exercici de la segona part de la prova d ' accés , serà l ' obtinguda en el segon exercici de la segona part .
Español: 6.3 La calificación final para las personas aspirantes exentas de la primera parte o del primer ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso , será la obtenida en el segundo ejercicio de la segunda parte .
Català: 7.1 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , de graduat d ' arts aplicades i oficis artístics o d ' un títol de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.1 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , de graduado de artes aplicadas y oficios artísticos o de un título de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 7.2 Qui hagi superat la prova d ' accés per a persones majors de 25 anys , quedarà exempt de la primera part de la prova i haurà de fer només el segon exercici de la segona part de la prova d ' accés .
Español: 7.2 Quien haya superado la prueba de acceso para personas mayores de 25 años , quedará exento de la primera parte de la prueba y tendrá que hacer sólo el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: 7.3 Qui hagi superat la prova d ' accés a la universitat ( PAU ) o disposi d ' un títol universitari quedarà exempt del primer exercici de la segona part i només haurà de fer el segon exercici de la segona part .
Español: 7.3 Quien haya superado la prueba de acceso a la universidad ( PAU ) quedará exento del primer ejercicio de la segunda parte y sólo tendrá que hacer el segundo ejercicio de la segunda parte de la prueba de acceso .
Català: 8.1 La sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny l ' han de presentar tant les persones aspirants que poden accedir-hi directament , com les que han de realitzar la prova d ' accés .
Español: 8.1 La solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño la tienen que presentar tanto las personas aspirantes que pueden acceder directamente , como las que tienen que realizar la prueba de acceso .
Català: 8.2 El model de sol · licitud de preinscripció als centres de titularitat del Departament d ' Educació , és el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i es presentarà al centre triat d ' entre els especificats a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , entre els dies 13 i 23 de maig de 2008 , ambdós inclosos .
Español: 8.2 El modelo de solicitud de preinscripción a los centros de titularidad del Departamento de Educación , es el que consta en el anexo 1 de esta Resolución y se presentará en el centro escogido de entre los especificados en el anexo 3 de esta Resolución , entre los días 13 y 23 de mayo de 2008 , ambos incluidos .
Català: 8.3 El model de sol · licitud d ' inscripció als centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Educació , és el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i es presentarà al centre corresponent en el període esmentat .
Español: 8.3 El modelo de solicitud de inscripción a los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Educación , es el que consta en el anexo 2 de esta Resolución , y se presentará en el centro correspondiente en el periodo mencionado .
Català: 8.4 La preinscripció en els centres de titularitat del Departament d ' Educació comportarà a les persones aspirants que hagin de fer la prova d ' accés , bé una part o bé les dues parts , l ' ingrés derivat de les obligacions que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 La preinscripción a los centros de titularidad del Departamento de Educación comportará para las personas aspirantes que tengan que hacer la prueba de acceso , bien una parte o bien las dos partes , derivado de las obligaciones que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els centres que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , disposin de places vacants , podran obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 3 i 8 de setembre de 2008 .
Español: Los centros que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , dispongan de plazas vacantes , podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entras los días 3 y 8 de septiembre de 2008.
Català: El centres que obrin una nova convocatòria faran públiques les dates de les proves i del procés de matriculació , que haurà de completar-se abans del 19 de setembre de 2008 .
Español: Los centros que abran una nueva convocatoria harán públicas las fechas de las pruebas y del proceso de matriculación , que tendrá que completarse antes del 19 de septiembre de 2008.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat a la prova d ' accés en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que quieren cursar los estudios .
Català: 18.1 Els centres públics que depenen del Departament d ' Educació reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , sumant totes les especialitats que ofereixi el centre , per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea , però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 18.1 Los centros cuya titularidad corresponde al Departamento de Educación , reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea , pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: Quan es produeixin circumstàncies d ' igualtat entre aspirants per a l ' adjudicació de la corresponent plaça , aquesta es dirimirà d ' acord amb els següents criteris :
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza , se dirimirá de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: e ) Aspirants que hagin excedit de la reserva del 15 % per a ciutadans i ciutadanes de fora de la Unió Europea que hagin superat la prova d ' accés en aquesta convocatòria en el mateix centre .
Español: e ) Aspirantes que hayan excedido de la reserva del 15 % para ciudadanos y ciudadanas de fuera de la Unión Europea que hayan superado la prueba de acceso en esta convocatoria en el mismo centro .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2008 , en els centres de titularitat del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2008 , en los centros de titularidad del Departamento de Educación
Català: ( Situacions A , B , C i F ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova d ' accés , en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones A , B , C y F ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba de acceso , en la especialidad : ( 5 ) .
Català: ( Situacions D i E ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2008 en l ' especialitat : ( 5 ) .
Español: ( Situaciones D y E ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2008 en la especialidad : ( 5 ) .
Català: Sol · licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2008 , en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d ' Educació
Español: Solicitud de preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2008 , en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Educación
Català: Correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny a efectes de l ' exempció de la prova d ' accés
Español: Correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño a efectos de la exención de la prueba de acceso
Català: Sobre 30 llocs escolars el 15 % suposarà 4 places , sobre 60 llocs , 9 places ; sobre 90 llocs , 13 places i sobre 120 llocs , 18 places .
Español: Sobre 30 puestos escolares el 15 % supondrá 4 plazas , sobre 60 lugares , 9 plazas ; sobre 90 lugares , 13 plazas y sobre 120 lugares , 18 plazas .
Català: Per aquest motiu , cal obrir la convocatòria pública que permeti la concessió de les places becades per al curs 2008-2009 , d ' acord amb criteris socioeconòmics , geogràfics i acadèmics .
Español: Por este motivo , hay que abrir la convocatoria pública que permita la concesión de las plazas becadas para el curso 2008-2009 , de acuerdo con criterios socioeconómicos , geográficos y académicos .
Català: S ' aproven les bases reguladores que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , que regeixen l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes , destinades a l ' alumnat dels centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo 1 de esta Orden , que rigen la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas , destinadas al alumnado de los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: S ' obre convocatòria pública per a l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l ' alumnat que el curs 2008-2009 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , la qual es regeix per les bases que s ' hi aproven .
Español: Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que el curso 2008-2009 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden , la cual se rige por las bases que se aprueban .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' adjudicació de les places de residència a l ' alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la adjudicación de las plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: El nombre de places de residència de cada curs escolar , així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells , graus i especialitats , serà el corresponent al nombre de vacants que es produeixin per al respectiu curs als diversos centres , i es farà públic als Serveis Territorials a Tarragona en el moment de produir-se .
Español: El número de plazas de residencia de cada curso escolar , así como su distribución por cursos en los diferentes niveles , grados y especialidades , será el correspondiente al número de vacantes que se produzcan para el respectivo curso en los diversos centros , y se hará público en los Servicios Territoriales en Tarragona en el momento de producirse .
Català: 2.1 Pot sol · licitar plaça de residència l ' alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que no disposi al seu municipi de l ' oferta dels ensenyaments que determini la convocatòria , ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 2.1 Puede solicitar plaza de residencia el alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que no disponga en su municipio de la oferta de las enseñanzas que determine la convocatoria , ni pueda cursar las mencionadas enseñanzas en un municipio de su comarca .
Català: L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel / per la secretari / ària dels serveis territorials d ' Educació , en l ' apartat corresponent de l ' imprès de sol · licitud .
Español: La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios pedidos en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante una certificación emitida por el/ la secretario/ a de los servicios territoriales de Educación , en el apartado correspondiente del impreso de solicitud .
Català: 2.2 També pot sol · licitar plaça de residència l ' alumnat en el qual concorri qualsevol circumstància especial desfavorable , ja sigui de caràcter social , cultural , mèdica , etc .
Español: 2.2 También puede solicitar plaza de residencia el alumnado en el que concurra cualquier circunstancia especial desfavorable , ya sea de carácter social , cultural , médica , etc.
Català: 3.1 L ' alumnat que sol · liciti una plaça de residència per a un curs , s ' ha d ' haver preinscrit per aquell curs en el centre del Complex Educatiu on vol escolaritzar-se , i per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 3.1 El alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso , se tiene que haber preinscrito en aquel curso en el centro del Complejo Educativo donde quiere escolarizarse , y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: 3.4 L ' alumnat que estigui sotmès a qualsevol tipus d ' expedient acadèmic sancionador , ho farà constar a la seva sol · licitud per tal que la comissió qualificadora pugui decidir al respecte .
Español: 3.4 El alumnado que esté sometido a cualquier tipo de expediente académico sancionador , lo hará constar en su solicitud a fin de que la comisión calificador pueda decidir al respecto .
Català: 4.2 L ' adjudicació de les places de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que determini la convocatòria , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi estiguin previstos , però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 4.2 La adjudicación de las plazas de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que determine la convocatoria , así como a los ciclos formativos de grado medio y grado superior que no estén previstos , pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 5.1 L ' adjudicació de les places de residència tindrà caràcter total o parcial , en funció del resultat de la valoració de les sol · licituds d ' acord amb aquestes bases .
Español: 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcial en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases .
Català: L ' alumnat al qual s ' adjudica parcialment una plaça de residència , haurà d ' abonar l ' import restant fins a la totalitat del cost d ' aquestes places , fixat per a cada curs en la corresponent convocatòria .
Español: El alumnado al cual se adjudique parcialmente una plaza de residencia , tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de estas plazas , fijado para cada curso en la correspondiente convocatoria .
Català: 5.2 La continuïtat de la gratuïtat total o parcial per als diferents cursos d ' un mateix nivell educatiu o ensenyament es produirà de manera automàtica , sempre que no hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió .
Español: 5.2 La continuidad de la gratuidad total o parcial para los diferentes cursos de un mismo nivel educativo o enseñanza se producirá de manera automática , siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión .
Català: 6.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.net / educacio , així com als serveis territorials del Departament d ' Educació i al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.net/ educacio , así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que entregar correctamente formalizadas .
Català: 6.2 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 6.2 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar a la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cuál sea el momento en que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse .
Català: 7.1.1 En la valoració socioeconòmica es tindran en compte els ingressos familiars , la condició de família nombrosa i la condició de família monoparental o la condició d ' orfe de pare i mare del sol · licitant .
Español: 7.1.1 En la valoración socioeconómica se tendrán en cuenta los ingresos familiares , la condición de familia numerosa y la condición de familia monoparental o la condición de huérfano de padre y madre del solicitante .
Català: En la concessió d ' aquestes places es consideraran , a més , el lloc de residència familiar i les dificultats d ' escolarització per als ensenyaments que es vulguin cursar , així com altres circumstàncies sociopedagògiques particulars que s ' acreditin .
Español: En la concesión de estas plazas se considerarán , además , el lugar de residencia familiar y las dificultades de escolarización para las enseñanzas que se quieran cursar , así como otras circunstancias sociopedagógicas particulares que se acrediten .
Català: 7.1.2 En la valoració acadèmica es tindran en compte les qualificacions obtingudes pels sol · licitants en el curs anterior a aquell en què s ' efectua la sol · licitud .
Español: 7.1.2 En la valoración académica se tendrán en cuenta las calificaciones obtenidas por los solicitantes en el curso anterior a aquél en que se efectúa la solicitud .
Català: En cas d ' ingressos obtinguts pels germans del sol · licitant i / o ascendents dels pares que convisquin en el domicili familiar , es computaran un 50 % tenint en compte la seva naturalesa i finalitat .
Español: En caso de ingresos obtenidos por los hermanos del solicitante y/ o ascendientes de los padres que convivan en el domicilio familiar , se computarán un 50 % teniendo en cuenta su naturaleza y finalidad .
Català: 8.1.2 Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare del sol · licitant , els germans solters menors de 25 anys que visquin en el domicili familiar , i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats o disminució física o psíquica de la qual derivi la impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena , així com els ascendents dels pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix domicili .
Español: 8.1.2 Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre del solicitante , los hermanos solteros menores de 25 años que vivan en el domicilio familiar , y los mayores de 25 años que sufran incapacidades o disminución física o psíquica de la que derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo , así como los ascendientes de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo domicilio .
Català: 8.1.3 També es consideren membres de la unitat familiar els germans solters majors de 25 anys que convisquin en el domicili familiar i es trobin en situació d ' atur sense subsidi .
Español: 8.1.3 También se consideran miembros de la unidad familiar los hermanos solteros mayores de 25 años que convivan en el domicilio familiar y se encuentren en situación de desempleo sin subsidio .
Català: 8.1.4 En els casos en què el sol · licitant al · legui independència familiar , haurà d ' acreditar aquesta circumstància , el seu domicili i els mitjans econòmics de què disposa .
Español: 8.1.4 En los casos en que el solicitante alegue independencia familiar , tendrá que acreditar esta circunstancia , su domicilio y los medios económicos de que dispone .
Català: 8.1.6 En qualsevol cas , quan el quocient de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar sigui superior a 7.000,00 euros , no es podrà obtenir cap plaça de residència , ni totalment ni parcialment gratuïta .
Español: 8.1.6 En cualquier caso , cuando el cociente de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar sea superior a 7.000,00 euros , no se podrá obtener ninguna plaza de residencia , ni totalmente ni parcialmente gratuita .
Català: 8.1.7 A la puntuació obtinguda pel concepte socioeconòmic es sumaran els punts que tot seguit s ' indiquen quan les persones sol · licitants es trobin en alguna d ' aquestes situacions :
Español: 8.1.7 A la puntuación obtenida por el concepto socioeconómico se sumarán los puntos que acto seguido se indican cuando las personas solicitantes se encuentren en alguna de estas situaciones :
Català: Aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex Educatiu i que tinguin dificultat de desplaçament : 5 punts .
Español: Aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complejo Educativo y que tengan dificultad de desplazamiento : 5 puntos .
Català: 8.2 La valoració acadèmica es durà a terme adjudicant a cada sol · licitant la puntuació mitjana de la nota obtinguda en les qualificacions del darrer curs i se l ' arrodonirà al número enter que correspongui .
Español: 8.2 La valoración académica se llevará a cabo adjudicando a cada solicitante la puntuación media de la nota obtenida en las calificaciones del último curso y se la redondeará al número entero que corresponda .
Català: 8.4 Tindran caràcter prioritari les sol · licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius previstos a la convocatòria .
Español: 8.4 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos previstos a la convocatoria .
Català: 9.2 Un cop qualificades totes les sol · licituds presentades , la comissió qualificadora , d ' acord amb l ' oferta de places de residència vacants , proposarà la seva adjudicació per ordre de prioritat i de puntuació .
Español: 9.2 Una vez valoradas todas las solicitudes presentadas , la comisión calificadora , de acuerdo con la oferta de plazas de residencia vacantes , propondrá su adjudicación por orden de prioridad y de puntuación .
Català: 9.3 L ' alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior al de cada convocatòria gaudeixi de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs de la convocatòria continuï en el mateix nivell educatiu o ensenyament , mantindrà aquesta plaça si les seves circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i , si a més a més , ha superat el curs .
Español: 9.3 El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior al de cada convocatoria disfrute de plaza totalmente o parcialmente gratuita y que en el curso de la convocatoria continúe en el mismo nivel educativo o enseñanza , mantendrá esta plaza si sus circunstancias socioeconómicas no han cambiado y , si además , ha superado el curso .
Català: 9.4 Als sol · licitants se ' ls notificarà si la plaça els ha estat concedida o no abans del 30 de juny de l ' any d ' inici del curs corresponent .
Español: 9.4 A los solicitantes se les notificará si la plaza les ha sido concedida o no antes del 30 de junio del año de inicio del curso correspondiente .
Català: 9.5 En qualsevol cas , abans del dia 10 de setembre de l ' any d ' inici del curs corresponent a cada convocatòria , es resoldrà definitivament l ' adjudicació de places de residència .
Español: 9.5 En cualquier caso , antes del día 10 de septiembre del año de inicio del curso correspondiente a cada convocatoria , se resolverá definitivamente la adjudicación de plazas de residencia .
Català: 10.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l ' alumne la concessió d ' una plaça de residència , caldrà que presenti els justificants detallats en l ' escrit de comunicació .
Español: 10.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se le comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia , deberá presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación .
Català: 11.1 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places d ' acord amb aquestes bases , s ' admetran sol · licituds d ' alumnat escolaritzat en centres educatius públics propers al Complex Educatiu , que cursi estudis diferents dels que s ' ofereixin en el propi Complex Educatiu , en les mateixes condicions que estableixen aquestes bases .
Español: 11.1 Si quedan plazas vacantes a la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas de acuerdo con estas bases , se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros educativos públicos próximos al Complejo Educativo , que curse estudios diferentes de los que se ofrezcan en el propio Complejo Educativo , en las mismas condiciones que establecen estas bases .
Català: 11.2 Els serveis territorials del Departament d ' Educació portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per donar a conèixer les places de residència vacants , especialment en les àrees amb dificultats d ' escolarització .
Español: 11.2 Los servicios territoriales del Departamento de Educación llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes , especialmente en las áreas con dificultades de escolarización .
Català: 11.3 L ' alumnat sol · licitant ha d ' estar preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol · licita plaça de residència , en el centre educatiu on vol escolaritzar-se , i per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts a la Resolució anual que aprovi les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 11.3 El alumnado solicitante tiene que estar preinscrito para el curso correspondiente a la convocatoria a la cual solicita plaza de residencia , en el centro educativo donde quiere escolarizarse , y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos a la Resolución anual que apruebe las normas de preinscripción y matrícula de alumnado a los centros educativos en las enseñanzas sufragados con fondos públicos .
Català: Així mateix , seran d ' aplicació els articles 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quant a les causes de revocació total o parcial de l ' ajut a que fa referència la base 2.1 , la qual podrà donar lloc al reintegrament del cost del servei de residència del qual s ' ha gaudit indegudament .
Español: Asimismo , serán de aplicación los artículos 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y 99 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en cuanto a las causas de revocación total o parcial de la ayuda a que hace referencia la base 2.1 , la cual podrá dar lugar al reintegro del coste del servicio de residencia del cual se ha disfrutado indebidamente .
Català: Per accedir a un cicle formatiu de grau mitjà : tenir el títol de graduat en educació secundària , títol de tècnic auxiliar , segon de BUP aprovat o prova d ' accés .
Español: Para acceder a un ciclo formativo de grado medio : tener el título de graduado en educación secundaria , título de técnico auxiliar , segundo de BUP aprobado o prueba de acceso .
Català: Per accedir a un cicle formatiu de grau superior : tenir el títol de tècnic especialista , curs d ' orientació universitària ( COU ) , prova d ' accés o batxillerat .
Español: Para acceder a un ciclo formativo de grado superior : tener el título de técnico especialista , curso de orientación universitaria ( CUECE ) , prueba de acceso o bachillerato .
Català: Modificació puntual 18 del Pla general d ' ordenació que afecta la normativa urbanística de la parcel · la 45 de propietat municipal , per a la construcció d ' habitatges de protecció oficial , a l ' àmbit del Pla parcial el Castell II , al terme municipal de Torelló
Español: Modificación puntual 18 del Plan general de ordenación que afecta la normativa urbanística de la parcela 45 de propiedad municipal , para la construcción de viviendas de protección oficial , en el ámbito del Plan parcial el Castell II , en el término municipal de Torelló
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 18 del Pla general d ' ordenació que afecta la normativa urbanística de la parcel · la 45 de propietat municipal , per a la construcció d ' habitatges de protecció oficial , a l ' àmbit del Pla parcial el Castell II , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 18 del Plan general de ordenación que afecta la normativa urbanística de la parcela 45 de propiedad municipal , para la construcción de viviendas de protección oficial , en el ámbito del Plan parcial el Castell II , de Torelló , promovida y remitida per el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 18 del Pla general d ' ordenació que afecta la normativa urbanística de la parcel · la 45 de propietat municipal , per a la construcció d ' habitatges de protecció oficial , a l ' àmbit del Pla parcial el Castell II , al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 18 del Plan general de ordenación que afecta la normativa urbanística de la parcela 45 de propiedad municipal , para la construcción de viviendas de protección oficial , en el ámbito del Plan parcial el Castell II , en el término municipal de Torelló
Català: El projecte constructiu del nou Edifici de l ' Administració de la Generalitat a Girona que ocuparan la Delegació Territorial del Govern a Girona i els Serveis Territorials dels departaments en aquesta demarcació està en una fase molt avançada .
Español: El proyecto constructivo del nuevo Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona que ocuparán la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y los Servicios Territoriales de los departamentos en esta demarcación está en una fase muy avanzada .
Català: En paral · lel , la Comissió de Coordinació Corporativa ha engegat un projecte per a la definició del model funcional i organitzatiu d ' aquest nou edifici que s ' ha de caracteritzar per la identificació i prestació centralitzada d ' uns serveis comuns , ja sigui per raons d ' impacte directe en la ciutadania ( atenció ciutadana ) o per raons d ' eficiència interna ( registre , gestió documental , règim intern , formació , tecnologia , organització i millora de la gestió etc .
Español: En paralelo , la Comisión de Coordinación Corporativa ha puesto en marcha un proyecto para la definición del modelo funcional y organizativo de este nuevo edificio que debe caracterizarse por la identificación y prestación centralizada de unos servicios comunes , ya sea por razones de impacto directo en la ciudadanía ( atención ciudadana ) o por razones de eficiencia interna ( registro , gestión documental , régimen interno , formación , tecnología , organización y mejora de la gestión etc.
Català: La implantació d ' aquest model en el nou edifici de Girona esdevé la primera experiència de posada en funcionament d ' un edifici corporatiu i multidepartamental en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La implantación de este modelo en el nuevo edificio de Girona se convierte en la primera experiencia de puesta en funcionamiento de un edificio corporativo y multidepartamental en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i atesa la necessitat de coordinar les múltiples actuacions que cal emprendre a partir d ' ara fins a l ' entrada en funcionament del nou edifici , es proposa la creació d ' un programa que s ' encarregui d ' impulsar i fer el seguiment de les accions necessàries .
Español: Por este motivo , y vista la necesidad de coordinar las múltiples actuaciones que deben emprenderse a partir de ahora hasta la entrada en funcionamiento del nuevo edificio , se propone la creación de un programa que se encargue de impulsar y hacer el seguimiento de las acciones necesarias .
Català: .1 Es constitueix el Programa per a la posada en funcionament de l ' Edifici de l ' Administració de la Generalitat a Girona , adscrit a la Delegació Territorial del Govern a Girona , amb la finalitat d ' impulsar , coordinar i assegurar l ' execució de les actuacions necessàries que garanteixin l ' adequada posada en funcionament del nou edifici de l ' Administració de la Generalitat a Girona .
Español: .1 Se constituye el Programa para la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona , adscrito a la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , con la finalidad de impulsar , coordinar y asegurar la ejecución de las actuaciones necesarias que garanticen la adecuada puesta en funcionamiento del nuevo edificio de la Administración de la Generalidad en Girona .
Català: d ) Aprovar la proposta de nou model funcional i organitzatiu i impulsar les modificacions de la normativa estructural així com les actuacions de reassignació d ' efectius que se ' n derivin , sens perjudici de les competències dels diferents departaments implicats .
Español: d ) Aprobar la propuesta de nuevo modelo funcional y organizativo e impulsar las modificaciones de la normativa estructural así como las actuaciones de reasignación de efectivos que se deriven , sin perjuicio de las competencias de los diferentes departamentos implicados .
Català: e ) Aprovar les propostes operatives que es deriven del model funcional i organitzatiu i articular els mecanismes oportuns per la seva concreció i aplicació , sens perjudici de les competències que corresponguin al Departament de la Vicepresidència .
Español: e ) Aprobar las propuestas operativas que se derivan del modelo funcional y organizativo y articular los mecanismos oportunos para su concreción y aplicación , sin perjuicio de las competencias que correspondan al Departamento de la Vicepresidencia .
Català: El / la director / a depèn de la persona titular de la Delegació Territorial del Govern a Girona i , a més , actua sota la coordinació funcional de la Comissió de Coordinació Corporativa .
Español: El/ la director/ a depende de la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona y , además , actúa bajo la coordinación funcional de la Comisión de Coordinación Corporativa .
Català: a ) Planificar , de conformitat amb els criteris establerts per la Comissió de Coordinació Corporativa , el conjunt d ' actuacions corresponents a la posada en funcionament de l ' Edifici de l ' Administració de la Generalitat a Girona i fer el seguiment de la seva execució .
Español: a ) Planificar , de conformidad con los criterios establecidos por la Comisión de Coordinación Corporativa , el conjunto de actuaciones correspondientes a la puesta en funcionamiento del Edificio de la Administración de la Generalidad en Girona y hacer el seguimiento de su ejecución .
Català: b ) Coordinar les fases de finalització de la construcció amb l ' execució de les tasques d ' equipament del nou edifici per tal d ' adaptar-lo als diferents usos que siguin necessaris .
Español: b ) Coordinar las fases de finalización de la construcción con la ejecución de las tareas de equipamiento del nuevo edificio con el fin de adaptarlo a los diferentes usos que sean necesarios .
Català: c ) Dissenyar i elevar a la Comissió de Coordinació Corporativa una proposta de model funcional i organitzatiu , que inclourà les previsions de modificació de la normativa estructural , així com les actuacions de reassignació d ' efectius i de recursos que se ' n derivin .
Español: c ) Diseñar y elevar a la Comisión de Coordinación Corporativa una propuesta de modelo funcional y organizativo , que incluirá las previsiones de modificación de la normativa estructural , así como las actuaciones de reasignación de efectivos y de recursos que se deriven .