Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Objecte : Fer activitats conjuntes que contribueixin al foment i al desenvolupament de les activitats de formació de la Universitat Ramon Llull i a la dinamització de les activitats de difusió de la memòria democràtica organitzades pel Memorial Democràtic .
Español: Objeto : Realizar actividades conjuntas que contribuyan al fomento y al desarrollo de las actividades de formación de la Universidad Ramon Llull y de la dinamización de las actividades de difusión de la memoria democrática organizadas por el Memorial Democrático .
Català: Vist el text de l ' Acord relatiu a les taules salarials per als anys 2010 , 2011 i 2012 del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de Catalunya , subscrits per la representació empresarial pels representants del sector i per la representació social pels representants de CCOO , SRT i UGT , el 3 d ' abril de 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo relativo a las tablas salariales para los años 2010 , 2011 y 2012 del Convenio colectivo de trabajo de empresas de inspección técnica de vehículos de Cataluña , subscrito por la representación empresarial por los representantes del sector y por la representación social por los representantes de CCOO , SRT y UGT , el 3 de abril de 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió Negociadora .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: salarials per als anys 2010 , 2011 i 2012 del II Conveni col · lectiu d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: salariales para los años 2010 , 2011 y 2012 del II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña .
Català: Que , en data 3 d ' abril de 2012 , es reuneixen els membres d ' ambdues representacions a efectes de la signatura de les taules salarials per als anys 2010 , 2011 i 2012 , corresponents al II Conveni col · lectiu d ' empreses d ' inspecció tècnica de vehicles de la comunitat autònoma de Catalunya , segons els termes previstos a l ' article 31 de l ' esmentat conveni .
Español: Que , en fecha 3 de abril de 2012 , se reunen los miembros de ambas representaciones a efectos de la firma de las tablas salariales para los años 2010 , 2011 y 2012 , correspondientes al II Convenio colectivo de empresas de inspección técnica de vehículos de la comunidad autónoma de Cataluña , según los plazos previstos en el artículo 31 del convenio citado .
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un Salari Base de NIVELL 4 : Cap de 2ª ( segons Taules Salarials del XIV Conveni Col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ) mantindran aquest Salari Base incrementat en un 25 % :
Español: * Aquellos empleados que vinieran cobrando un Salario Base de NIVEL 4 : Jefe de 2ª ( según Tablas Salariales del XIV Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ) mantendrán este Salario Base incrementado en un 25 % :
Català: * Aquells empleats que vinguessin cobrant un Salari Base de NIVELL 4 : Cap de 2ª ( segons Taules Salarials del XIV Conveni Col · lectiu Nacional d ' Empreses d ' Enginyeria i Oficines d ' Estudis Tècnics ) els hi seran d ' aplicació els següents triennis :
Español: * Aquellos empleados que vinieran cobrando un Salario Base de NIVEL 4 : Jefe de 2ª ( según Tablas Salariales del XIV Convenio Colectivo Nacional de Empresas de Ingeniería y Oficinas de Estudios Técnicos ) les serán de aplicación los siguientes trienios :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual dels articles 79 i 80 de les Normes Subsidiàries de planejament de la Sénia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el ben entès que s ' esmena d ' ofici el darrer paràgraf de l ' article 79 que quedarà redactat de la següent manera :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de los artículos 79 y 80 de las Normas Subsidiarias de planeamiento de La Sénia , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con el entendimiento de que se corrige de oficio el último parágrafo del artículo 79 que quedará redactado de la forma siguiente :
Català: En els sòls inclosos en el sistema d ' espais oberts de protecció especial pel PTPTE s ' haurà de donar compliment a l ' article 2.7 de les Normes del Pla .
Español: En los suelos incluidos en el sistema de espacios abiertos de protección especial por el PTPTE habrá que dar cumplimiento al artículo 2.7 de las Normas del Plan .
Català: Pel que fa a les edificacions vinculades als usos agrícoles i ramaders es tramitaran d ' acord amb el procediment previst a l ' article 49 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 .
Español: En cuanto a las edificaciones vinculadas a los usos agrícolas y ganaderos se tramitarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 49 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012.
Català: Pel que fa a les edificacions i instal · lacions pròpies d ' actuacions d ' interès públic es tramitaran d ' acord amb el procediment previst a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 i 57 del Decret legislatiu 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' Urbanisme .
Español: En referencia a las edificaciones e instalaciones propias de actuaciones de interés público se tramitarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 y 57 del Decreto legislativo 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 049394 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 049394/ E & set-locale=es
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Andrés Dieguez Martínez , cap de la Brigada UDYCO Central , Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Andrés Dieguez Martínez , jefe de la Brigada UDYCO Central , Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Andrés Dieguez Martínez s ' ha destacat , en tot moment , pel seu suport i col · laboració continuades , que han propiciat unes excel · lents relacions institucionals i han facilitat l ' intercanvi d ' informació i de tècniques operatives entre el Cos Nacional de Policia i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Andrés Dieguez Martínez ha destacado , en todo momento , por su apoyo y colaboración continuos , que han propiciado unas excelentes relaciones institucionales y han facilitado el intercambio de información y de técnicas operativas entre el Cuerpo Nacional de Policía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 5.4 , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Andrés Dieguez Martínez , cap de la Brigada UDYCO Central , Comissaria General de la Policia Judicial del Cos Nacional de Policia .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Andrés Dieguez Martínez , jefe de la Brigada UDYCO Central , Comisaría General de la Policía Judicial del Cuerpo Nacional de Policía .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor David Puertas Martínez , sotsinspector en cap de la Policia Local de Castell-Platja d ' Aro .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor David Puertas Martínez , subinspector jefe de la Policía Local de Castell-Platja d'Aro .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor David Puertas Martínez s ' ha destacat , en tot moment , en el compliment de les seves obligacions , actitud amb la qual dignifica la tasca policial amb la seva professionalitat , facilitant en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor David Puertas Martínez ha destacado , en todo momento , en el cumplimiento de sus obligaciones , actitud con la que dignifica la tarea policial con su profesionalidad , facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor David Puertas Martínez , sotsinspector en cap de la Policia Local de Castell-Platja d ' Aro .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor David Puertas Martínez , subinspector jefe de la Policía Local de Castell-Platja d'Aro .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Eliodor Tanislav , cap de l ' Agregadoria d ' Interior de l ' ambaixada de Romania a Madrid .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Eliodor Tanislav , jefe de la Agregaduría de Interior de la embajada de Rumanía en Madrid .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Eliodor Tanislav s ' ha destacat , en tot moment , per la seva participació i col · laboració continuades , que han propiciat unes excel · lents relacions institucionals i han facilitat l ' intercanvi d ' informació entre l ' ambaixada de Romania i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Eliodor Tanislav ha destacado , en todo momento , por su participación y colaboración continuas , que han propiciado unas excelentes relaciones institucionales y han facilitado el intercambio de información entre la embajada de Rumanía y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comissari senyor Eliodor Tanislav , cap de l ' Agregadoria d ' Interior de l ' ambaixada de Romania a Madrid .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comisario señor Eliodor Tanislav , jefe de la Agregaduría de Interior de la embajada de Rumanía en Madrid .
Català: Donar publicitat a les subvencions i transferències , excloses de concurrència pública , d ' import igual o superior a 3.000 euros , concedides per l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya durant l ' any 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones y transferencias concedidas , excluidas de concurrencia pública , de importe igual o superior a 3.000 euros , por la Escuela de Administración Pública de Cataluña durante el año 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : Finançament de les despeses ocasionades pel lloguer de la seu al carrer de Bailén , número 3 , de Barcelona , durant l ' any 2012 .
Español: Finalidad : Financiación de los gastos ocasionados por el alquiler de la sede en la calle de Bailén , número 3 , de Barcelona , durante el año 2012.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional del senyor Federico Delgado Pérez , inspector en cap del Cos Nacional de Policia a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del señor Federico Delgado Pérez , inspector jefe del Cuerpo Nacional de Policía en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Federico Delgado Pérez s ' ha destacat , en tot moment , pel compliment de les seves obligacions , actitud amb la qual dignifica la tasca policial amb la seva professionalitat , facilitant en tot moment la coordinació i les relacions operatives amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Federico Delgado Pérez ha destacado , en todo momento , por el cumplimiento de sus obligaciones , actitud con la que dignifica la tarea policial con su profesionalidad , facilitando en todo momento la coordinación y las relaciones operativas con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Federico Delgado Pérez , inspector en cap del Cos Nacional de Policia a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Federico Delgado Pérez , inspector jefe del Cuerpo Nacional de Policía en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: En data 11 de gener de 2013 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l ' Agrupació Europea de Cooperació Territorial – Hospital de la Cerdanya , amb l ' objecte d ' encomanar al Servei Català de la Salut , la tramitació dels procediments de contractació derivats de l ' aplicació de la legislació de contractes del sector públic , necessaris per la posada en funcionament de l ' Hospital de la Cerdanya .
Español: En fecha 11 de enero de 2013 se firmó un encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de la Cerdanya , con el objeto de encomendar al Servei Català de la Salut , la tramitación de los procedimientos de contratación derivados de la aplicación de la legislación de contratas del sector público , necesarios por la puesta en funcionamiento del Hospital de la Cerdanya .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l ' Agrupació Europea de Cooperació Territorial – Hospital de la Cerdanya , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Servei Català de la Salut y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial - Hospital de la Cerdanya , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: I de l ' altra part , el senyor Victorià Peralta i Biosca , director general de l ' Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya , nomenat en sessió del Consell d ' Administració de data 28 de setembre de 2012 , i per delegació feta per la Comissió Executiva , en sessió celebrada el 20 de novembre de 2012 .
Español: Y de la otra parte , el señor Victorià Peralta i Biosca , director general de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdanya , nombrado en sesión del Consejo de Administración de fecha 28 de septiembre de 2012 , y por delegación hecha por la Comisión Ejecutiva , en sesión celebrada el 20 de noviembre de 2012.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l ' objecte de procedir a la tramitació dels procediments de contractació necessaris per la posada en funcionament de l ' Hospital de la Cerdanya .
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de proceder a la tramitación de los procedimientos de contratación necesarios por la puesta en funcionamiento del Hospital de la Cerdanya .
Català: Primer.- En data 26 d ' abril de 2010 , la Generalitat de Catalunya , el Govern de la República Francesa , l ' Agència Regional de Salut del Languedoc-Rosselló , i el conjunt de règims de l ' Assegurança de Malaltia francès , la Caixa Nacional de l ' Assegurança de Malaltia dels Treballadors Assalariats , varen subscriure un conveni de cooperació territorial , creat a l ' emparament del Reglament ( CE ) n.º 1082 / 2006 del Parlament Europeo i del Consell de 5 de juliol de 2006 relatiu a una agrupació europea de cooperació territorial ( AECT ) , mitjançant el qual es constitueix una agrupació europea de cooperació territorial denominada Hospital de la Cerdanya ( AECT HC ) , dotada amb la més àmplia capacitat jurídica que les legislacions catalanes i espanyoles reconeixen a les persones jurídiques .
Español: Primero . ~~~ - En fecha 26 de abril de 2010 , la Generalitat de Catalunya , el Gobierno de la República Francesa , la Agencia Regional de Salud del Languedoc-Rosselló , y el conjunto de regímenes del Seguro de Enfermedad francés , la Caja Nacional del Seguro de Enfermedad de los Trabajadores Asalariados , suscribieron un convenio de cooperación territorial , creado al amparo del Reglamento ( CE ) n.º 1082/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 5 de julio de 2006 relativo a una agrupación europea de cooperación territorial ( AECT ) , mediante el cual se constituye una agrupación europea de cooperación territorial denominada Hospital de la Cerdanya ( AECT HC ) , dotada con la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones catalanas y españolas reconocen a las personas jurídicas .
Català: Segon.- En data 11 de febrer de 2011 , es publiquen al Butlletí Oficial de l ' Estat ( BOE número 36 ) els estatuts de l ' AECT HC , l ' objecte de la qual és la construcció , posada en funcionament i la governabilitat d ' un hospital transfronterer , de caràcter bàsic i comarcal , ubicat en la comarca catalana de la Cerdanya ( Espanya ) , i destinat a l ' atenció de pacients del territori de la Cerdanya ( Espanya ) i dels territoris de la Cerdanya i Capcir ( França ) , així com contribuir al desenvolupament del projecte comú de salut territorial .
Español: Segundo . ~~~ - En fecha 11 de febrero de 2011 , se publican en el Butlletí Oficial de l'Estat ( BOE número 36 ) los estatutos de la AECT HC , cuyo objeto es la construcción , puesta en funcionamiento y la gobernabilidad de un hospital transfronterizo , de carácter básico y comarcal , ubicado en la comarca catalana de la Cerdanya ( España ) , y destinado a la atención de pacientes del territorio de la Cerdanya ( España ) y de los territorios de la Cerdanya y Capcir ( Francia ) , así como contribuir al desarrollo del proyecto común de salud territorial .
Català: Tercer.- L ' AECT HC també té com a objecte contribuir al desenvolupament del projecte comú de salut territorial , projecte definit en document subscrit per les autoritats sanitàries catalanes i franceses , és a dir el CatSalut i l ' ARS del Languedoc-Rosselló .
Español: Tercero . ~~~ - El AECT HC también tiene como objeto contribuir al desarrollo del proyecto común de salud territorial , proyecto definido en documento suscrito por las autoridades sanitarias catalanas y francesas , es decir el CatSalut y el ARS del Languedoc-Rosselló .
Català: Quart.- L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , recullen la figura de l ' encàrrec de gestió , que es materialitza mitjançant la subscripció d ' un conveni , i que permet que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques es pugui encarregar a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: Cuarto . ~~~ - El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , recogen la figura del encargo de gestión , que se materializa mediante la suscripción de un convenio , y que permite que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas se pueda encargar en otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: Cinquè.- Actualment , l ' AECT HC encara no està dotada de l ' estructura necessària per tal de portar a terme la gestió dels procediments de contractació derivats de la normativa contractual del sector públic essencials per la posada en funcionament de l ' Hospital de la Cerdanya , per la qual cosa es creu convenient encarregar al CatSalut , com a ens públic garant d ' una adequada organització i ordenació del sistema sanitari de Catalunya i com a part integrant de l ' AECT HC , que realitzi aquesta tasca .
Español: Quinto . ~~~ - Actualmente , la AECT HC todavía no está dotada de la estructura necesaria con el fin de llevar a cabo la gestión de los procedimientos de contratación derivados de la normativa contractual del sector público esenciales por la puesta en funcionamiento del Hospital de la Cerdanya , por lo cual se cree conveniente encargar al CatSalut , como ente público garante de una adecuada organización y ordenación del sistema sanitario de Cataluña y como parte integrante del AECT HC , que realice esta tarea .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès a les següents
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente es voluntad de estas partes formalizar un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que se queda sometido en las siguientes
Català: Primera.- En virtut d ' aquest encàrrec , l ' AECT HC , encomana al CatSalut , la tramitació dels procediments de contractació derivats de l ' aplicació de la legislació de contractes del sector públic , necessaris per la posada en funcionament de l ' Hospital de la Cerdanya .
Español: Primera . ~~~ - En virtud de este encargo , el AECT HC , encomienda en el CatSalut , la tramitación de los procedimientos de contratación derivados de la aplicación de la legislación de contratas del sector público , necesarios por la puesta en funcionamiento del Hospital de la Cerdanya .
Català: Així mateix , tant l ' AECT HC com el CatSalut es comunicaran amb la suficient antelació la realització d ' actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec .
Español: Asimismo , tanto el AECT HC como el CatSalut se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar estricta confidencialitat sobre les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de Dades .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de Protección de Datos .
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor el moment de la seva formalització i tindrà la durada necessària per implementar tots els procediments contractuals necessaris fins a la posada en funcionament de l ' Hospital .
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor el momento de su formalización y tendrá la duración necesaria para implementar todos los procedimientos contractuales necesarios hasta la puesta en funcionamiento del Hospital .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent , i en concret la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: En todo aquello que no esté regulado en acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratas del sector público .
Català: Onzena.- Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest encàrrec , seran resoltes de mutu acord per les parts .
Español: Undécima . ~~~ - Las controversias que se pudieran plantear sobre la interpretación y ejecución de este encargo , serán resueltas de mutuo acuerdo por las partes .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d ' encàrrec de gestió el director del Servei Català de la Salut i el director de l ' Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya .
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el director del Servei Català de la Salut y el director de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de la Cerdanya .
Català: Sol · licitud per a construir un complex hípic educatiu , centre de reproducció i interpretació del ruc català a la finca “ Camp d ' en Panusa ” , al terme municipal de Bàscara , promoguda per Antoni Valentí Arbós .
Español: Solicitud para construir un complejo hípico educativo , centro de reproducción y interpretación del burro catalán en la finca “ Camp d'en Panusa” , en el término municipal de Bàscara , promovida por Antoni Valentí Arbós .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una línia elèctrica de BT de la xarxa del EM 18478 per al subministrament elèctric al polígon 5 parcel · la 70 , al terme municipal de Cabanes , promoguda per Megaplan , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una línea eléctrica de BT de la red del EM 18478 para el suministro eléctrico en el polígono 5 parcela 70 , en el término municipal de Cabanes , promovida por Megaplan , SL .
Català: Sol · licitud de reconstrucció de la masia “ Can Rifà II ” al veïnat d ' Israel per a habitatge unifamiliar , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Susanna Esteba Castillo .
Español: Solicitud de reconstrucción de la masía “ Can Rifà II” en el vecindario de Israel para vivienda unifamiliar , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Susanna Esteba Castillo .
Català: Sol · licitud per a la coberta d ' una pista poliesportiva a Franciac , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Ajuntament de Caldes de Malavella .
Español: Solicitud para la cubierta de una pista polideportiva en Franciac , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Ajuntament de Caldes de Malavella .
Català: Sol · licitud de canvi de traçat de camí públic al veïnat de Baix , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Àngel Ros Rafart .
Español: Solicitud de cambio de trazado de camino público en el vecindario de Baix , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Àngel Ros Rafart .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació de la masia de “ Can Vilallonga ” per a centre d ' interpretació i educació ambiental , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Consorci de les Gavarres .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de la masía de “ Can Vilallonga” para centro de interpretación y educación ambiental , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Consorci de les Gavarres .
Català: Sol · licitud de legalització de les obres d ' ampliació en planta baixa i concreció de la distribució interior al “ Mas Pagès ” veïnat de Montroig , al terme municipal de Cassà de la Selva , promoguda per Marc Carbó Viñolas .
Español: Solicitud de legalización de las obras de ampliación en planta baja y concreción de la distribución interior en el “ Mas Pagès” vecindario de Montroig , en el término municipal de Cassà de la Selva , promovida por Marc Carbó Viñolas .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat vinculat a explotació agrícola , al terme municipal de Llers , promoguda per Aleix Dalmau Pérez .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada vinculada a explotación agrícola , en el término municipal de Llers , promovida por Aleix Dalmau Pérez .
Català: Sol · licitud de construcció d ' un nou camí d ' accés al cementiri de Vilarnadal , al terme municipal de Masarac , promoguda per Ajuntament de Masarac .
Español: Solicitud de construcción de un nuevo camino de acceso en el cementerio de Vilarnadal , en el término municipal de Masarac , promovida por Ayuntamiento de Masarac .
Català: Sol · licitud de rehabilitació del sostre de la coberta de la masia “ Can Llach ” , al terme municipal de Massanes , promoguda per Salvador Llach Massanella .
Español: Solicitud de rehabilitación del techo de la cubierta de la masía “ Can Llach” , en el término municipal de Massanes , promovida por Salvador Llach Massanella .
Català: Sol · licitud de construcció d ' un cobert agrícola a l ' explotació “ Mas la Torre ” , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Joan Planas Font .
Español: Solicitud de construcción de una cubierta agrícola a la explotación “ Mas la Torre” , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Joan Planas Font .
Català: Sol · licitud d ' ampliació de l ' explotació ramadera “ Mercader ” consistent en la construcció d ' una nau porcina i una fossa de purins al veïnat de Tomet de Medinyà , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Marc Mercader Teixidor .
Español: Solicitud de ampliación de la explotación ganadera “ Mercader” consistente en la construcción de una nave porcina y una fosa de purines en el vecindario de Tomet de Medinyà , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Marc Mercader Teixidor .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació del “ Mas Roquetes ” , al terme municipal de Vall-llobrega , promoguda per Roser Pujol Julío .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del “ Mas Roquetes” , en el término municipal de Vall-llobrega , promovida por Roser Pujol Julío .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Sant Esteve de Guialbes a “ Can Ros ” a la GIV-5142 , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Vodafone España , SAU .
Español: Solicitud para la instalación de una estación base de telefonía móvil en Sant Esteve de Guialbes a “ Can Ros” a la GIV-5142 , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Vodafone España , SAU .
Català: Sol · licitud de rehabilitació de la casa rural “ Can Vinyets ” , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Dúnia Flores Mollà .
Español: Solicitud de rehabilitación de la casa rural “ Can Vinyets” , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Dúnia Flores Mollà .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Benito Granados Santaella , de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Benito Granados Santaella , de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Benito Granados Santaella s ' ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració i cooperació amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , que ha servit per establir llaços d ' ajut mutu i un intercanvi d ' informació que ha millorat el sistema de treball entre la Guàrdia Urbana de Barcelona i la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Benito Granados Santaella ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración y cooperación con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , que ha servido para establecer lazos de ayuda mutua y un intercambio de información que ha mejorado el sistema de trabajo entre la Guardia Urbana de Barcelona y la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Benito Granados Santaella , de la Guàrdia Urbana de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Benito Granados Santaella , de la Guardia Urbana de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 15 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 15 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: 2 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Os de Balaguer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la condició d ' ofici d ' incorporar a la normativa el següent :
Español: 2 del Plan de ordenación urbanística municipal de Os de Balaguer , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de oficio de incorporar en la normativa lo siguiente :
Català: 3 ) S ' incorpora un nou plànol de la unitat de zona qualificada amb la nova clau 4a on s ' incorpora d ' ofici la delimitació de sòl urbà del Planejament general de Balaguer , així com , afegint en aquest plànol que el règim del sòl és el de SUNC no inclòs en polígons d ' actuació .
Español: 3 ) Se incorpora un nuevo plano de la unidad de zona calificada con la nueva clave 4a donde se incorpora de oficio la delimitación de suelo urbano del Planeamiento general de Balaguer , así como , añadiendo en este plano que el régimen del suelo es el de SUNC no incluido en polígonos de actuación .
Català: 81.3 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , explicita que és l ' administració de la Generalitat a través de la Comissió territorial d ' urbanisme de Lleida qui exercirà les competències d ' aprovació definitiva dels PPU , PMU , i PEU que afecten llur terme municipal en els termes assenyalats en els punts 1 i 2 de l ' esmentat article .
Español: 81.3 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , explicita que es la administración de la Generalitat a través de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida quien ejercerá las competencias de aprobación definitiva de los PPU , PMU , y PEU que afectan a su término municipal en los términos señalados en los puntos 1 y 2 del citado artículo .
Català: Tanmateix , els particulars poden proposar i realitzar la redacció de plans i projectes urbanístics dintre de les competències que estableixen la legislació urbanística vigent i aquest planejament general .
Español: Sin embargo , los particulares pueden proponer y realizar la redacción de planes y proyectos urbanísticos dentro de las competencias que establecen la legislación urbanística vigente y este planeamiento general .
Català: 3- Correspon als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya , òrgans de l ' Administració de l ' Estat , Diputació Provincial , Consell Comarcal , i altres òrgans d ' administració local supramunicipal que es puguin crear , el desenvolupament de les actuacions de la seva competència , per a la progressiva execució de les determinacions d ' aquest planejament general ” .
Español: 3- Corresponde a los diferentes departamentos de la Generalitat de Catalunya , órganos de la Administración del Estado , Diputación Provincial , Consejo Comarcal , y otros órganos de administración local supramunicipal que puedan crearse , el desarrollo de las actuaciones de su competencia , para la progresiva ejecución de las determinaciones de este planeamiento general” .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo. .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà d ' aquell en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o d ' aquell en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46132 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46132/ L & set-locale=es
Català: En data 17 de desembre de 2012 es va signar un Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a realitzar durant l ' any 2012 .
Español: En fecha 17 de diciembre de 2012 se firmó un Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , a realizar durante el año 2012.
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Fons Espanyol de Garantia Agrària i la Generalitat de Catalunya per a la realització dels treballs de control assistit per teledetecció de les superfícies dels règims d ' ajut inclosos a la sol · licitud única , a realitzar durant l ' any 2012 .
Español: Convenio de colaboración entre el Fondo Español de Garantía Agraria y la Generalidad de Cataluña para la realización de los trabajos de control asistido por teledetección de las superficies de los regímenes de ayuda incluidos en la solicitud única , a realizar durante el año 2012.