Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquí , el límit travessa la carretera de Sant Cugat , fins a trobar la qualificació urbanística 7b , i segueix en direcció nord el límit inferior del sector de planejament 27 , sempre per sota de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès ( BP-13417 ) vorejant el barri de Sant Genís dels Agudells fins a arribar al final del límit coincident amb la qualificació urbanística 18 prop del torrent d ' en Genaret a Montbau .
Español: Aquí , el límite atraviesa la carretera de Sant Cugat , hasta encontrar la calificación urbanística 7b , y sigue en dirección norte el límite inferior del sector de planeamiento 27 , siempre por debajo de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès ( BP-13417 ) bordeando el barrio de Sant Genís dels Agudells hasta llegar al final del límite coincidente con la calificación urbanística 18 cerca del torrente d'en Genaret en Montbau .
Català: Aquí el límit ressegueix , a mà dreta , la qualificació urbanística 18 en direcció sud-est fins a trobar-se amb el carrer Vayreda , que segueix 90 m en direcció nord , fins a l ' alçada dels Jardins de Montbau .
Español: Aquí el límite recorre , a mano derecha , la calificación urbanística 18 en dirección sureste hasta encontrarse con la calle Vayreda , que sigue 90 m en dirección norte , hasta la altura de los Jardines de Montbau .
Català: Aquí , el límit fa un gir de 90 graus cap al nord , deixant a la part baixa el CEIP Baloo i el Centre Municipal La Ginesta , i passant prop d ' una pista de futbol , primer per l ' oest i després pel nord .
Español: Aquí , el límite hace un giro de 90º hacia el norte , dejando en la parte baja el CEIP Baloo y el Centro Municipal La Ginesta , y pasando cerca de una pista de fútbol , primero por el oeste y después por el norte .
Català: A 10 m al nord-est de la pista de futbol , el límit gira cap al nord-est fins a trobar-se amb el carrer de l ' Harmonia , tornant a trobar-se el límit de l ' àmbit de planejament 27 .
Español: A 10 m al nordeste de la pista de fútbol , el límite gira hacia el norte-este hasta encontrarse con la calle de la Harmonia , volviendo a encontrarse el límite del ámbito de planeamiento 27.
Català: Ara va seguint el límit est d ' aquest sector de planejament 27 direcció nord uns 1.500 m fins a arribar al sector de planejament 7a de l ' Institut Municipal de Psiquiatria .
Español: Ahora va siguiendo el límite este de este sector de planeamiento 27 dirección norte unos 1.500 m hasta llegar al sector de planeamiento 7a del Instituto Municipal de Psiquiatría .
Català: Des d ' aquí ressegueix la cota 180 m , primer en direcció nord-oest i a partir del torrent de Fontanills cap al nord-est , donant la volta al camp de futbol , fins a arribar al torrent de Font de l ' Alba .
Español: Desde aquí recorre la cota 180 m , primero en dirección noroeste y a partir del torrente de Fontanills hacia el nordeste , dando la vuelta al campo de fútbol , hasta llegar al torrente de Font de l'Alba .
Català: 80 m després de creuar aquest torrent , el límit deixa la cota de 180 m i baixa en direcció sud-est , seguint el camí de Cal Notari , fins a arribar a Can Papanaps .
Español: 80 m después de cruzar este torrente , el límite deja la cota de 180 m y baja en dirección sureste , siguiendo el camino de Cal Notari , hasta llegar a Can Papanaps .
Català: Llavors segueix el vial planejat direcció sud-est uns 70 m fins que fa un gir de 90 graus direcció est a l ' alçada d ' una qualificació urbanística 7b , que deixa a l ' esquerra .
Español: Entonces sigue el vial planeado dirección sureste unos 70 m hasta que hace un giro de 90 grados dirección este a la altura de una calificación urbanística 7b , que deja a la izquierda .
Català: Després va seguint el cantó nord del vial planejat uns 1.800 m , creuant la carretera d ' Horta a Cerdanyola del Vallès ( BV-1415 ) i seguint per la part alta del carrer de Font Baliarda i la carretera Alta de les Roquetes fins a arribar a Canyelles , a 450 m al sud del turó d ' en Segarra , just en creuar un petit torrent .
Español: Después sigue el lado norte del vial planeado unos 1.800 m , cruzando la carretera de Horta a Cerdanyola del Vallès ( BV-1415 ) y siguiendo por la parte alta de la calle de Font Baliarda y la carretera Alta de les Roquetes hasta llegar a Canyelles , a 450 m al sur del Turó de Segarra , justo al cruzar un pequeño torrente .
Català: Un cop arribats aquí , tot travessant el vial planejat , va resseguint el límit sud del sector de planejament 27 , amb una petita incorporació cap a la muntanya a l ' alçada del CEIP Gaudí , fins a arribar a 130 m al sud de la Torre del Baró , just al nord d ' una petita qualificació urbanística 6b .
Español: Una vez llegados aquí , atravesando el vial planeado , va recorriendo el límite sur del sector de planeamiento 27 , con una pequeña incorporación hacia la montaña a la altura del CEIP Gaudí , hasta llegar a 130 m al sur de la Torre del Baró , justo al norte de una pequeña calificación urbanística 6b .
Català: Ara segueix el límit de la qualificació urbanística 27 , en direcció sud-oest , per després girar cap a l ' est , arribant al Parc del Pla de Fornells i seguint un tram del passeig del bosc de Roquetes , fins a l ' encreuament on hi ha les dues torres elèctriques .
Español: Ahora sigue el límite de la calificación urbanística 27 , en dirección suroeste , para después girar hacia el este , llegando al Parque del Pla de Fornells y siguiendo un tramo del paseo del bosque de Roquetes , hasta el cruce donde hay las dos torres eléctricas .
Català: El límit deixa el passeig del bosc de Roquetes i , tot travessant el vial que porta cap a Torre Baró , per la seva dreta , ressegueix el límit de planejament entre el sector 27 ( al nord-oest ) i 4 ( al sud-est ) , el qual segueix en direcció sud-est ( deixant a mà esquerra una qualificació urbanística 6f ) fins a arribar a l ' Escola d ' Arts Aplicades i Oficis Artístics La Llotja .
Español: El límite deja el paseo del bosque de Roquetes y , atravesando el vial que lleva hacia Torre Baró , por su derecha , recorre el límite de planeamiento entre el sector 27 ( al noroeste ) y 4 ( al sureste ) , el cual sigue en dirección sureste ( dejando a mano izquierda una calificación urbanística 6f ) hasta llegar a la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos La Llotja .
Català: A continuació travessa el carrer de la Llerona i va resseguint el límit de l ' àmbit de qualificació 27 direcció oest fins a arribar al carrer de Castelldefels tot englobant dins del Parc els sectors de planejament 17 / 27 .
Español: A continuación atraviesa la calle de la Llerona y va recorriendo el límite del ámbito de calificación 27 dirección oeste hasta llegar a la calle de Castelldefels englobando dentro del Parque los sectores de planeamiento 17/ 27.
Català: Tot travessant el vial del carrer de Castelldefels va resseguint-lo pel seu costat oest i direcció sud fins a arribar a l ' encreuament que hi ha a 130 m al nord-oest de la Torre del Baró .
Español: Atravesando el vial de la calle de Castelldefels va recorriéndolo por su lado oeste y dirección sur hasta llegar al cruce que hay a 130 m en el noroeste de la Torre del Baró .
Català: Un cop aquí , i encerclant el barri de Torre Baró va resseguint els límits 27 i 17A / 28 al llarg de 2.400 m fins a arribar al límit municipal amb Montcada i Reixac tot travessant la carretera Alta de les Roquetes i el carrer de Castellví .
Español: Una vez aquí , y rodeando el barrio de Torre Baró , va recorriendo los límites 27 y 17A/ 28 a lo largo de 2.400 m hasta llegar al límite municipal con Montcada i Reixac atravesando la carretera Alta de les Roquetes y la calle de Castellví .
Català: Engloba les edificacions que hi ha a l ' encreuament entre la carretera de les Aigües i la carretera de Barcelona a Vallvidrera ( BV-1462 ) a 65 m del límit exterior del Parc .
Español: Engloba las edificaciones que hay en el cruce entre la carretera de Les Aigües y la carretera de Barcelona a Vallvidrera ( BV-1462 ) a 65 m del límite exterior del Parque .
Català: El primer se situa entre la carretera de les Aigües i la carretera de Barcelona a Vallvidrera ( BV-1462 ) coincidint amb el sector 20a / 11 del planejament , a 260 m al nord-est del Collet de l ' Espinagosa .
Español: El primero se sitúa entre la carretera de Les Aigües y la carretera de Barcelona a Vallvidrera ( BV-1462 ) coincidiendo con el sector 20a/ 11 del planeamiento , a 260 m al nordeste del Collet de l'Espinagosa .
Català: El segon , 150 m més cap al nord-est , entre la carretera de les Aigües i la carretera de Barcelona a Vallvidrera ( BV-1462 ) , encerclant l ' edificació a 12 m del límit exterior del Parc .
Español: El segundo , 150 m más hacia el nordeste , entre la carretera de Les Aigües y la carretera de Barcelona a Vallvidrera ( BV-1462 ) , rodeando la edificación a 12 m del límite exterior del Parque .
Català: Situat a 50 m cap al nord-est i entre la carretera de les Aigües i la carretera de Sarrià a Vallvidrera ( BV-1462 ) , coincideix amb els dos àmbits de planejament 20a / 11 que encerclen una sèrie d ' edificacions just a l ' est del camí de la Torre de Sansalvador .
Español: Situado a 50 m hacia al nordeste y entre la carretera de Les Aigües y la carretera de Sarrià a Vallvidrera ( BV-1462 ) , coincide con los dos ámbitos de planeamiento 20a/ 11 que rodean una serie de edificaciones justo al este del camino de la Torre de Sansalvador .
Català: Entre els barris de Sant Genís dels Agudells i de Vallcarca i els Penitents , coincideix amb el límit de planejament del sector 7a del Club de Tennis Vall-Parc .
Español: Entre los barrios de Sant Genís dels Agudells y de Vallcarca y Els Penitents , coincide con el límite de planeamiento del sector 7a del Club de Tennis Vall-Parc .
Català: Situats on es creuen la carretera de Vallvidrera ( BV-1418 ) i el funicular del Tibidabo , el límit del Parc segueix el cantó est de la carretera de Vallvidrera ( BV-1418 ) direcció nord fins a arribar a l ' encreuament amb la carretera del Tibidabo ( BV-1800 ) .
Español: Situados donde se cruzan la carretera de Vallvidrera ( BV-1418 ) y el funicular del Tibidabo , el límite del Parque sigue el lado este de la carretera de Vallvidrera ( BV-1418 ) dirección norte hasta llegar al cruce con la carretera del Tibidabo ( BV-1800 ) .
Català: Seguidament fa un gir de 90 graus cap a l ' oest i ressegueix el límit comú que hi ha entre l ' àmbit de planejament 29 i el 7 / EE , fins al nou revolt de la carretera del Tibidabo , que segueix uns 60 m cap al sud , per la banda occidental .
Español: Seguidamente hace un giro de 90º hacia el oeste y recorre el límite común que hay entre el ámbito de planeamiento 29 y el 7/ EE , hasta la nueva curva de la carretera del Tibidabo , que sigue unos 60 m hacia el sur , por el lado occidental .
Català: A continuació , fa un gir cap a l ' oest i segueix el límit sud dels sectors de planejament 5v i 7PA deixant-los dins del Parc fins a arribar a Can Tano .
Español: A continuación , hace un giro hacia el oeste y sigue el límite sur de los sectores de planeamiento 5v y 7PA dejándolos dentro del Parque hasta llegar a Can Tano .
Català: Un cop aquí , ressegueix el límit del sector de planejament 27 direcció sud-oest fins que aquest es troba amb el camí de Sant Cugat envoltant l ' àmbit de planejament 7BR .
Español: Una vez aquí , recorre el límite del sector de planeamiento 27 dirección suroeste hasta que éste se encuentra con el camino de Sant Cugat rodeando el ámbito de planeamiento 7BR .
Català: Tot creuant el camí de Sant Cugat , s ' introdueix dins l ' àmbit de planejament 7PA seguint la cota de 460 m direcció sud fins a trobar-se amb el sector de planejament 7EC .
Español: Cruzando el camino de Sant Cugat , se introduce dentro del ámbito de planeamiento 7PA siguiendo la cota de 460 m dirección sur hasta encontrarse con el sector de planeamiento 7EC .
Català: Tot seguit coincideix amb el límit de l ' àmbit de qualificació urbanística 7EC direcció oest , i després sud , fins que aquest es troba amb el camí de Vallvidrera al Tibidabo , on a l ' altra banda del camí hi ha el sector de planejament 7SE .
Español: Acto seguido coincide con el límite del ámbito de calificación urbanística 7EC dirección oeste , y después sur , hasta que éste se encuentra con el camino de Vallvidrera al Tibidabo , donde al otro lado del camino está el sector de planeamiento 7SE .
Català: A continuació passa pel mig del sector 7PA de planificació en direcció nord-est , a una cota de 465 m fins a trobar-se amb l ' àmbit de planificació 3 del funicular del Tibidabo .
Español: A continuación pasa por medio del sector 7PA de planificación en dirección nordeste , a una cota de 465 m hasta encontrarse con el ámbito de planificación 3 del funicular del Tibidabo .
Català: Finalment segueix el límit de planejament direcció sud-est fins a trobar-se amb el punt d ' inici , a l ' encreuament de la carretera de Vallvidrera amb el funicular .
Español: Finalmente sigue el límite de planeamiento dirección sureste hasta encontrarse con el punto de inicio , en el cruce de la carretera de Vallvidrera con el funicular .
Català: Situat al funicular de Vallvidrera i a 60 m del final de la via i travessant-lo direcció nord-est va seguint el límit sud del sector de planejament 20a / 10 fins a arribar al seu extrem més oriental .
Español: Situado en el funicular de Vallvidrera y a 60 m del final de la vía y atravesándolo dirección nordeste va siguiendo el límite sur del sector de planeamiento 20a/ 10 hasta llegar a su extremo más oriental .
Català: Un cop aquí segueix pel cantó dret ( direcció est ) de la carretera de la Aigües excloent del Parc les edificacions que es troben a 110 m de l ' inici fins que fa un recorregut total d ' uns 400 m , abans de travessar la serra d ' en Margenat .
Español: Una vez aquí sigue por el lado derecho ( dirección este ) de la carretera de Les Aigües excluyendo del Parque las edificaciones que se encuentran a 110 m del inicio hasta que hace un recorrido total de unos 400 m , antes de atravesar la sierra de Margenat .
Català: Llavors segueix direcció nord uns 50 m travessant la carretera de les Aigües fins a trobar-se amb el límit del sector de planejament 20a / 11 .
Español: Entonces sigue dirección norte unos 50 m atravesando la carretera de Les Aigües hasta encontrarse con el límite del sector de planeamiento 20a/ 11.
Català: Després , coincideix amb el límit de qualificació urbanística entre el sector 27 i els 20a / 11 i 20a / 10 uns 730 m direcció nord ( excloent una petita qualificació urbanística 27 situada a l ' interior del revolt del carrer del Torrent de la Font del Mont ) , travessant la carretera de Vallvidrera ( BV-1418 ) fins a situar-se a una cota de 415 m prop del turó del Mont .
Español: Después , coincide con el límite de calificación urbanística entre el sector 27 y los 20a/ 11 y 20a/ 10 unos 730 m dirección norte ( excluyendo una pequeña calificación urbanística 27 situada en el interior de la curva de la calle del Torrent de la Font del Mont ) , atravesando la carretera de Vallvidrera ( BV-1418 ) hasta situarse a una cota de 415 m cerca del Turó del Mont .
Català: A continuació ressegueix el límit del vial planejat del carrer de l ' Avet en direcció sud-oest pel costat esquerre uns 500 m , fins a 60 m abans de creuar-se amb el carrer Casafranca .
Español: A continuación recorre el límite del vial planeado de la calle del Avet en dirección suroeste por el lado izquierdo unos 500 m , hasta 60 m antes de cruzarse con la calle Casafranca .
Català: Un cop situats aquí segueix cap a l ' oest el límit planejat entre els àmbits 20a / 10 i 27 ( p ) fins a arribar a la carretera de la Floresta a Vallvidrera ( BV-1462 ) tot travessant-la i seguint-la 50 m cap al sud .
Español: Una vez situados aquí sigue hacia el oeste el límite planeado entre los ámbitos 20a/ 10 y 27(p ) hasta llegar a la carretera de La Floresta a Vallvidrera ( BV-1462 ) , atravesándola y siguiéndola 50 m hacia el sur .
Català: Després coincideix amb el límit municipal , 45 m direcció sud-est , per girar cap al nord fins a tocar amb el camí vell de Santa Creu d ' Olorda a Vallvidrera .
Español: Después coincide con el límite municipal , 45 m dirección sureste , para girar hacia el norte hasta tocar con el camino viejo de Santa Creu d'Olorda a Vallvidrera .
Català: Un cop aquí torna a coincidir amb el límit de planejament 27 i 27p tot envoltant Vallvidrera en direcció sud-est i després nord-est fins a arribar al funicular de Vallvidrera .
Español: Una vez aquí vuelve a coincidir con el límite de planeamiento 27 y 27p rodeando Vallvidrera en dirección sureste y después nordeste hasta llegar al funicular de Vallvidrera .
Català: Situat a la part alta del carrer del Bosc , sota Vallvidrera , a tocar del carrer de Gratallops i vora la carretera de les Aigües , coincideix amb el límit de planejament del sector 20a / 11 .
Español: Situado en la parte alta de la calle del Bosc , debajo de Vallvidrera , junto a la calle de Gratallops y cerca de la carretera de Les Aigües , coincide con el límite de planeamiento del sector 20a/ 11.
Català: Situats a l ' encreuament que hi ha a 60 m al nord-est de Can Sauró el límit del Parc segueix una trajectòria cap a l ' oest fent un recorregut de 200 m vorejant la finca de Can Sauró fins a arribar al camí de Can Castellví .
Español: Situados en el cruce que hay a 60 m al nordeste de Can Sauró el límite del Parque sigue una trayectoria hacia el oeste haciendo un recorrido de 200 m , bordeando la finca de Can Sauró hasta llegar al camino de Can Castellví .
Català: Un cop aquí voreja la zona urbana aïllada que hi ha fins a arribar al pantà resseguint el límit de planejament de les zones PF i PF21 fins a arribar al punt inicial .
Español: Una vez aquí bordea la zona urbana aislada que hay hasta llegar al pantano recorriendo el límite de planeamiento de las zonas PF y PF21 hasta llegar al punto inicial .
Català: Situats a la riera de Vallvidrera , sobre el límit municipal entre Barcelona i Sant Cugat del Vallès ( a 200 m abans del km 7 de la carretera BV-1462 ) , el límit del Parc agafa una direcció sud-oest travessant la C-16 ( E-9 ) fent un recorregut de 90 m resseguint el límit de planejament .
Español: Situados en la riera de Vallvidrera , sobre el límite municipal entre Barcelona y Sant Cugat del Vallès ( a 200 m antes del km 7 de la carretera BV-1462 ) , el límite del Parque coge una dirección suroeste atravesando la C-16 ( E-9 ) haciendo un recorrido de 90 m recorriendo el límite de planeamiento .
Català: Seguidament recorre el límit del planejament entre les zones de Parc Forestal ( PF ) , d ' una banda , i les zones EA , de l ' altra , deixant fora del Parc Can Pagès , Can Climent i la Mare de Déu de la Salut fins a arribar al carrer de la Gespa .
Español: Seguidamente recorre el límite del planeamiento entre las zonas de Parque Forestal ( PF ) , por un lado , y las zonas EA , por el otro , dejando fuera del Parque Can Pagès , Can Climent y la Mare de Déu de la Salut hasta llegar a la calle de la Gespa .
Català: Un cop situats aquí ressegueix el límit de planejament entre les zones de Parc Forestal ( PF ) , d ' una banda , i les zones EA , de l ' altra , donant la volta a la zona urbana disseminada fins a arribar al camí de Mas Gimbau vora la Font del Mas Gimbau .
Español: Una vez situados aquí recorre el límite de planeamiento entre las zonas de Parque Forestal ( PF ) , por un lado , y las zonas EA , por el otro , dando la vuelta a la zona urbana diseminada hasta llegar al camino de Mas Gimbau cerca de la Font del Mas Gimbau .
Català: Aleshores va seguint el vial planejat en direcció sud fins que arriba al camí del Pebràs a una cota de 272,6 m . Llavors segueix el límit planejat entre les zones PF i PF21 cap al sud fins a arribar l ' espai pròpiament urbà .
Español: Entonces va siguiendo el vial planeado en dirección sur hasta que llega al camino del Pebràs a una cota de 272,6 m. Entonces sigue el límite planeado entre las zonas PF y PF21 hacia el sur hasta llegar el espacio propiamente urbano .
Català: Seguidament recorre el límit del planejament entre les zones de Parc Forestal ( PF ) , 27 , 9 i PRUT , d ' una banda ( aquestes incloses en el Parc ) , i la resta de zones , sobretot EA ( també JU , D i VP ) , de l ' altra , passant per Santa Maria , l ' estació de ferrocarril Baixador de Vallvidrera , la Vall de la Font del Caçador , el sector del Rectoret , el turó del Penitent , i el Coll Blau , fins a arribar al terme municipal de Sant Cugat del Vallès , coincidint amb el torrent de Can Blau a 170 m al nord de l ' estació de les Planes .
Español: Seguidamente recorre el límite del planeamiento entre las zonas de Parque Forestal ( PF ) , 27 , 9 y PRUT , por un lado ( éstas incluidas en el Parque ) , y el resto de zonas , sobre todo EA ( también JU , D y VP ) , por el otro , pasando por Santa Maria , la estación de ferrocarril Baixador de Vallvidrera , la Vall de la Font del Caçador , el sector del Rectoret , el Turó del Penitent y el Coll Blau , hasta llegar al término municipal de Sant Cugat del Vallès coincidiendo con el torrente de Can Blau a 170 m al norte de la estación de Les Planes .
Català: Situats a uns 130 m al nord de l ' estació de ferrocarrils de les Planes , al sud-est del torrent de Can Blau , el límit coincideix amb la zona EC del planejament , a la qual s ' accedeix per l ' avinguda del Rectoret .
Español: Situados a unos 130 m al norte de la estación de ferrocarriles de Les Planes , al sureste del torrente de Can Blau , el límite coincide con la zona EC del planeamiento , a la que se accede por la avenida del Rectoret .
Català: Situats al Coll Blau coincideix amb els límits de la zona EA del planejament que hi ha entre el carrer del Tèrmol i el carrer Major del Rectoret .
Español: Situados en el Coll Blau coincide con los límites de la zona EA del planeamiento que hay entre la calle del Tèrmol y la calle Major del Rectoret .
Català: Situats al sud-est del turó del Penitent coincideix amb els límits del planejament de les zones EA ubicades entre els carrers Robínia , Presseguer i de la Menta .
Español: Situados al sureste del Turó del Penitent coincide con los límites del planeamiento de las zonas EA ubicadas entre las calles Robínia , Presseguer y de la Menta .
Català: Aquesta descripció correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament en els plànols inclosos als annexos 1 i 2 ( descripció gràfica dels límits dels espais de protecció especial .
Español: Esta descripción corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en los planos incluidos en los anexos 1 y 2 ( descripción gráfica de los límites de los espacios de protección especial .
Català: S ' inicia la descripció al camí que dóna accés a la masia de Can Balasc des de la carretera BV-1462 just a sota del viaducte de Can Balasc de l ' autovia E-9 , dels túnels de Vallvidrera .
Español: Se inicia la descripción en el camino que da acceso a la masía de Can Balasc desde la carretera BV-1462 justo debajo del viaducto de Can Balasc de la autovía E-9 , de los túneles de Vallvidrera .
Català: Llevat d ' indicació expressa en sentit contrari , quan es faci referència a carreteres , pistes o camins com a límit de l ' espai , s ' ha d ' entendre que els elements mencionats queden exclosos en els trams corresponents .
Español: Salvo indicación expresa en sentido contrario , cuando se haga referencia a carreteras , pistas o caminos como límite del espacio , se debe entender que los elementos mencionados quedan excluidos en los tramos correspondientes .
Català: Al paratge de Can Majó , a uns 20 m del punt on el límit comença a resseguir la riera , es deixen fora dues o tres construccions situades al marge esquerre d ' aquesta .
Español: En el paraje de Can Majó , a unos 20 m del punto donde el límite empieza a recorrer la riera , se dejan fuera dos o tres construcciones situadas en el margen izquierdo de la misma .
Català: Se segueix la riera aigües avall fins a arribar a un sector qualificat d ' equipaments , on el límit de la Reserva se separa d ' aquesta per deixar fora aquest sector .
Español: Se sigue la riera aguas abajo hasta llegar a un sector calificado de equipamientos , donde el límite de la Reserva se separa de la misma para dejar fuera este sector .
Català: El segueix fins a arribar a un afluent del torrent que , baixant de Vallpineda , fa de límit entre els municipis de Sant Cugat del Vallès i Molins de Rei .
Español: Lo sigue hasta llegar a un afluente del torrente que , bajando de Vallpineda , hace de límite entre los municipios de Sant Cugat del Vallès y Molins de Rei .
Català: El segueix aigües avall fins a arribar al torrent esmentat , que el travessa i puja en línia recta per l ' altre vessant fins a arribar a la pista que baixa del carrer de Santa Maria de Vallpineda .
Español: Lo sigue aguas abajo hasta llegar al mencionado torrente , que lo atraviesa y sube en línea recta por la otra vertiente hasta llegar a la pista que baja de la calle de Santa Maria de Vallpineda .
Català: Llavors , segueix la pista baixant de cota i seguint el curs de la riera uns 5-10 metres per damunt d ' aquesta fins a arribar a la urbanització de la Rierada , prop de les masies de Can Preciós i Can Madolell .
Español: Entonces , sigue la pista bajando de cota y siguiendo el curso de la riera unos 5-10 metros por encima de ella hasta llegar a la urbanización de La Rierada , cerca de las masías de Can Preciós y Can Madolell .
Català: En aquest punt el límit segueix els camps de la masia de Can Preciós deixant-los dins la Reserva fins a trobar la pista que baixa de Can Aranguren paral · lela al torrent del Xai .
Español: En este punto el límite sigue los campos de la masía de Can Preciós dejándolos dentro de la Reserva hasta encontrar la pista que baja de Can Aranguren paralela al torrente del Xai .
Català: En aquest punt el límit deixa la pista i segueix la carena fins a arribar a la carretera BV-1468 , de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra .
Español: En este punto el límite deja la pista y sigue la carena hasta llegar a la carretera BV-1468 , de Vallvidrera a Sant Bartomeu de la Quadra .
Català: Llavors , segueix la pista uns 40 m fins que el límit se separa anant a buscar la cota 285 i el límit del bosc que envolta els camps d ' aquesta masia .
Español: Entonces , sigue la pista unos 40 m hasta que el límite se separa yendo a buscar la cota 285 y el límite del bosque que rodea los campos de esta masía .
Català: El límit envolta completament els camps de Can Calopa — i la seva finca cadastral — deixant-los fora fins que troba una pista que retorna a la carretera BV-1468 .
Español: El límite rodea completamente los campos de Can Calopa — y su finca catastral— dejándolos fuera hasta que encuentra una pista que vuelve a la carretera BV-1468 .
Català: El límit gira en direcció est seguint la carena i un camí que la segueix fins a arribar al coll de Can Mallol , punt on el límit es retroba amb la carretera BV-1468 una altra vegada .
Español: El límite gira en dirección este siguiendo la carena y un camino que la sigue hasta llegar al Coll de Can Mallol , punto donde el límite se reencuentra con la carretera BV-1468 otra vez .
Català: En aquest punt , el límit deixa definitivament la carretera i es desvia cap el nord - nord-est seguint aquest camí uns 500 m . Quan aquest creua la cota 350 , la segueix en direcció est fins a trobar un torrent , afluent del de Les Tres Serres , situat al costat de la masia de Can Pascual .
Español: En este punto , el límite deja definitivamente la carretera y se desvía hacia el norte-nordeste siguiendo este camino unos 500 m. Cuando éste cruza la cota 350 , la sigue en dirección este hasta encontrar un torrente , afluente del de Les Tres Serres , situado al lado de la masía de Can Pascual .
Català: En trobar la masia , el límit se separa de la carretera uns metres , deixant la masia a fora , i va seguint , més o menys , la carena fins a pujar al turó de l ' Alzinar .
Español: Al encontrar la masía , el límite se separa de la carretera unos metros , dejando la masía a fuera , y va siguiendo , más o menos , la carena hasta subir al Turó de l'Alzinar .
Català: Llavors , es desvia cap a l ' oest i va resseguint tot l ' àmbit urbanitzat deixant fora de la Reserva totes les parcel · les del sector de Mas Fortuny .
Español: Entonces , se desvía hacia el oeste y va recorriendo todo el ámbito urbanizado dejando fuera de la Reserva todas las parcelas del sector de Mas Fortuny .
Català: Un cop ha deixat fora tot el sector de Mas Fortuny , el límit torna a trobar el camí que baixa de Can Castellví cap a la carretera de Vallvidrera BV-1462 .
Español: Una vez ha dejado fuera todo el sector de Mas Fortuny , el límite vuelve a encontrar el camino que baja de Can Castellví hacia la carretera de Vallvidrera BV-1462 .
Català: En aquest punt , i sense creuar la riera , el límit deixa fora els camps de Can Planes i va resseguint cota aigües avall de la riera a uns 24 m de l ' eix de la riera fins a trobar el camí que comunica Can Planes amb Can Rabella , uns 50 m abans d ' una corba de 360º del camí .
Español: En este punto , y sin cruzar la riera , el límite deja fuera los campos de Can Planes y va recorriendo cota aguas abajo de la riera a unos 24 m del eje de la riera hasta encontrar el camino que comunica Can Planes con Can Rabella , unos 50 m antes de una curva de 360º del camino .
Català: En aquest punt el límit gira cap al sud seguint el mateix torrent de l ' Amigonet deixant dins la Reserva tot l ' àmbit de domini públic hidràulic fins a arribar a la riera de Vallvidrera .
Español: En este punto el límite gira hacia el sur siguiendo el mismo torrente del Amigonet dejando dentro de la Reserva todo el ámbito de dominio público hidráulico hasta llegar a la riera de Vallvidrera .
Català: El límit voreja aquests camps resseguint el límit cadastral de forma paral · lela a la riera , en direcció sud-oest , fins a trobar el primer torrent que baixa de la zona de la plaça de les Bruixes .
Español: El límite bordea estos campos recorriendo el límite catastral de forma paralela a la riera , en dirección suroeste , hasta encontrar el primer torrente que baja de la zona de la plaza de Les Bruixes .
Català: Llavors el límit gira en direcció sud-est remuntant el torrent uns 300 m . No obstant això , el límit ressegueix un límit cadastral de manera que tot el torrent queda dins la Reserva .
Español: Entonces el límite gira en dirección sureste remontando el torrente unos 300 m. No obstante , el límite recorre un límite catastral de manera que todo el torrente queda dentro de la Reserva .
Català: Seguint el límit de la parcel · la cadastral , el límit creua el torrent , remunta fins a la pista d ' accés als conreus de l ' altre cantó i baixa paral · lel al torrent , pel seu marge dret , envoltant els camps de conreu fins a trobar la cota 75 .
Español: Siguiendo el límite de la parcela catastral , el límite cruza el torrente , remonta hasta la pista de acceso a los cultivos del otro lado y baja paralelo al torrente , por su margen derecho , rodeando los campos de cultivo hasta encontrar la cota 75.
Català: En el punt en què el límit troba la cota 75 , la ressegueix direcció aigües amunt de la riera de Vallvidrera , fins a trobar-se amb la mateixa riera de Vallvidrera , en el punt on desemboca el torrent que ha servit per iniciar la descripció dels límits de la Reserva .
Español: En el punto en que el límite encuentra la cota 75 , la recorre dirección aguas arriba de la riera de Vallvidrera , hasta encontrarse con la propia riera de Vallvidrera , en el punto donde desemboca el torrente que ha servido para iniciar la descripción de los límites de la Reserva .
Català: A continuació es reflecteix la descripció dels límits de la Reserva Natural Parcial de la Font Groga , que s ' inicia al límit amb el terme municipal de Barcelona , al sud de l ' espai , just a la confluència de la carretera de Vallvidrera BV-1418 amb la carretera de la Rabassada BV-1417 .
Español: A continuación se refleja la descripción de los límites de la Reserva Natural Parcial de La Font Groga , iniciándose en el límite con el término municipal de Barcelona , al sur del espacio , justo en la confluencia de la carretera de Vallvidrera BV-1418 con la carretera de La Rabassada BV-1417 .
Català: En aquest punt , el límit ressegueix la carena en direcció nord , limitant amb el terme municipal de Barcelona , fins a les parcel · les de propietat privada de la urbanització Sol i Aigua .
Español: En este punto , el límite recorre la carena en dirección norte , limitando con el término municipal de Barcelona , hasta las parcelas de propiedad privada de la urbanización Sol i Aigua .
Català: En aquest punt , el límit es dirigeix cap a l ' est resseguint aquest carrer fins al límit de la parcel · la pública situat pocs metres abans de la corba de 360º del carrer .
Español: En este punto , el límite se dirige hacia el este recorriendo esta calle hasta el límite de la parcela pública situado pocos metros antes de la curva de 360º de la calle .
Català: En aquest tram , però , el límit deixa fora de la Reserva una parcel · la , principalment de camps de conreu , situada al costat est del camí , davant de la finca de Can Puig .
Español: En este tramo , sin embargo , el límite deja fuera de la Reserva una parcela , principalmente de campos de cultivo , situada en el lado este del camino , delante de la finca de Can Puig .
Català: En el punt d ' enllaç amb la Rabassada , el límit la segueix tota l ' estona en direcció sud i sud-est fins a enllaçar amb el punt d ' inici d ' aquesta descripció .
Español: En el punto de enlace con La Rabassada , el límite la sigue todo el rato en dirección sur y sureste hasta enlazar con el punto de inicio de esta descripción .
Català: Inclou tots els àmbits qualificats d ' equipaments o zones verdes derivats de la modificació puntual del PGM a la vall de Sant Just aprovada definitivament el 20 de juny de 2006
Español: Incluye todos los ámbitos calificados de equipamientos o zonas verdes derivados de la modificación puntual del PGM en el valle de Sant Just aprobada definitivamente el 20 de junio de 2006
Català: Inclou els àmbits que quedarien qualificats com a Parc forestal o zones verdes segons la modificació puntual del PGM aprovada inicialment per l ' Ajuntament el mes de febrer de 2009
Español: Incluye los ámbitos que quedarían calificados como Parque forestal o zonas verdes según la modificación puntual del PGM aprobada inicialmente por el Ayuntamiento en el mes de febrero de 2009
Català: La llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran , és un element fonamental de la identitat pròpia de l ' Aran , defensat pels aranesos al llarg dels segles i reconegut i emparat per l ' article 11 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La lengua occitana , denominada aranés en Arán , es un elemento fundamental de la identidad propia de Arán , defendido por los araneses a lo largo de los siglos y reconocido y amparado por el artículo 11 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Històricament , des de la unió voluntària de l ' Aran a la corona catalanoaragonesa pel Tractat d ' emparança del 1175 , les institucions polítiques del Principat de Catalunya han reconegut i respectat la identitat cultural i lingüística de l ' Aran .
Español: Históricamente , desde la unión voluntaria de Arán a la corona catalanoaragonesa por el Tratado de amparanza de 1175 , las instituciones políticas del Principado de Cataluña han reconocido y respetado la identidad cultural y lingüística de Arán .
Català: Aquesta identitat es va poder desenvolupar en el marc d ' un règim polític i administratiu especial de la Vall d ' Aran , fins que aquest fou suprimit el 1834 , amb la imposició en aquest territori del règim administratiu general de l ' Estat espanyol i del castellà com a única llengua oficial .
Español: Esta identidad pudo desarrollarse en el marco de un régimen político-administrativo especial del Valle de Arán , hasta que este fue suprimido en 1834 , con la imposición en este territorio del régimen administrativo general del Estado español y del castellano como única lengua oficial .
Català: El restabliment de l ' autogovern de Catalunya el 1979 , en el context d ' un règim democràtic , va permetre establir un règim de protecció de l ' aranès , com a part constitutiva de la pluralitat lingüística de Catalunya i vincle privilegiat de Catalunya amb les terres de parla occitana .
Español: El restablecimiento del autogobierno de Cataluña en 1979 , en el contexto de un régimen democrático , permitió establecer un régimen de protección del aranés , como parte constitutiva de la pluralidad lingüística de Cataluña y vínculo privilegiado de Cataluña con las tierras de habla occitana .
Català: A l ' Aran l ' autoritat lingüística de l ' aranès l ' assumeix l ' Institut d ' Estudis Aranesos des del 29 d ' abril de 2008 , per acord del Ple del Conselh Generau d ' Aran .
Español: En Arán la autoridad lingüística del aranés la asume el Instituto de Estudios Araneses desde el 29 de abril de 2008 , por acuerdo del Pleno del Conselh Generau d'Aran .
Català: Amb aquesta llei , el Parlament de Catalunya fa un pas endavant en el reconeixement i la protecció de l ' occità , llengua de comunicació pròpia de l ' Aran , a Catalunya .
Español: Con la presente ley , el Parlamento de Cataluña da un paso adelante en el reconocimiento y protección del occitano , lengua de comunicación propia de Arán , en Cataluña .
Català: Alhora , mitjançant la promoció d ' aquests mateixos valors i objectius en els àmbits espanyol i europeu , el Parlament vol contribuir a la salvaguarda i la difusió del patrimoni lingüístic occità compartit amb altres territoris .
Español: A la vez , mediante la promoción de estos mismos valores y objetivos en los ámbitos español y europeo , el Parlamento quiere contribuir a la salvaguardia y difusión del patrimonio lingüístico occitano compartido con otros territorios .
Català: En el marc de la Constitució espanyola del 1978 , l ' article 3.4 de l ' Estatut d ' autonomia del 1979 va establir que « la parla aranesa serà objecte d ' ensenyament i d ' especial respecte i protecció » .
Español: En el marco de la Constitución española de 1978 , el artículo 3.4 del Estatuto de autonomía de 1979 estableció que « el habla aranesa será objeto de enseñanza y de especial respeto y protección » .
Català: En un primer moment , la Llei 7 / 1983 , del 15 d ' abril , de normalització lingüística , va declarar l ' aranès , varietat de l ' occità , llengua pròpia de l ' Aran , va proclamar certs drets lingüístics dels aranesos i va adreçar als poders públics el mandat de garantir-ne l ' ús i l ' ensenyament .
Español: En un primer momento , la Ley 7/ 1983 , de 15 de abril , de normalización lingüística , declaró el aranés , variedad del occitano , lengua propia de Arán , proclamó ciertos derechos lingüísticos de los araneses y dirigió a los poderes públicos el mandato de garantizar su uso y enseñanza .
Català: Més endavant , la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , del règim especial de la Vall d ' Aran , va declarar l ' oficialitat territorialitzada de l ' aranès , en va millorar les garanties d ' ús i ensenyament , i va incloure el manament general d ' impulsar-ne la normalització a l ' Aran .
Español: Más adelante , la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , del régimen especial del Valle de Arán , declaró la oficialidad territorializada del aranés , mejoró sus garantías de uso y enseñanza , e incluyó el mandato general de impulsar su normalización en Arán .
Català: Posteriorment , la Llei 1 / 1998 , del 7 de gener , de política lingüística , va determinar l ' aplicació supletòria de la mateixa llei a l ' aranès i va incloure disposicions específiques relatives a la toponímia , l ' antroponímia i els mitjans de comunicació .
Español: Posteriormente , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , determinó la aplicación supletoria de la propia ley al aranés e incluyó disposiciones específicas relativas a la toponimia , la antroponimia y los medios de comunicación .
Català: L ' aprovació de l ' Estatut d ' autonomia del 2006 suposa un canvi fonamental respecte a la situació precedent per tal com l ' article 6.5 declara l ' oficialitat a Catalunya de la llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran .
Español: La aprobación del Estatuto de autonomía de 2006 supone un cambio fundamental respecto a la situación precedente puesto que el artículo 6.5 declara la oficialidad en Cataluña de la lengua occitana , denominada aranés en Arán .
Català: Així , l ' estatut jurídic d ' aquesta s ' emmarca directament en l ' article 3.2 de la Constitució , que determina que « les altres llengües espanyoles seran també oficials en les respectives comunitats autònomes » .
Español: Así , el estatuto jurídico de esta se enmarca directamente en el artículo 3.2 de la Constitución , que determina que « las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas » .
Català: L ' Estatut precisa algunes de les conseqüències jurídiques de l ' oficialitat de la llengua pròpia de l ' Aran , especialment quant als drets lingüístics de la ciutadania .
Español: El Estatuto precisa algunas de las consecuencias jurídicas de la oficialidad de la lengua propia de Arán , especialmente en cuanto a los derechos lingüísticos de la ciudadanía .
Català: L ' Estatut disposa l ' aplicació a aquesta llengua dels principis de protecció i foment de l ' ús , la difusió i el coneixement , i atribueix a la Generalitat i també al Conselh Generau d ' Aran la competència sobre la seva normalització .
Español: El Estatuto dispone la aplicación a esta lengua de los principios de protección y fomento del uso , la difusión y el conocimiento , y atribuye a la Generalidad así como al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre su normalización .
Català: Finalment , el règim vigent d ' oficialitat de la llengua occitana té implicacions importants amb relació a l ' aplicació de la Carta europea de les llengües regionals o minoritàries .
Español: Finalmente , el régimen vigente de oficialidad de la lengua occitana tiene implicaciones importantes con relación a la aplicación de la Carta europea de las lenguas regionales o minoritarias .
Català: Atesa la fórmula de ratificació d ' aquest tractat internacional emprada per l ' Estat espanyol l ' any 2001 , que remet a les llengües que són declarades oficials pels estatuts d ' autonomia , el nivell de protecció de l ' occità propi de l ' Aran s ' ha incrementat substancialment com a conseqüència de l ' Estatut del 2006 .
Español: Dada la fórmula de ratificación de este tratado internacional utilizada por el Estado español en el año 2001 , que remite a las lenguas que son declaradas oficiales por los estatutos de autonomía , el nivel de protección del occitano propio de Arán se ha incrementado sustancialmente como consecuencia del Estatuto de 2006.
Català: En primer lloc , per a adequar-ne el règim jurídic al nou Estatut , que formula diversos manaments explícits al legislador en aquest sentit i que en la disposició addicional cinquena fixa un termini de quatre anys per a adaptar el règim especial de l ' Aran al que estableix la norma estatutària .
Español: En primer lugar , para adecuar su régimen jurídico al nuevo Estatuto , que formula varios mandatos explícitos al legislador en este sentido y que en la disposición adicional quinta fija un plazo de cuatro años para adaptar el régimen especial de Arán a lo establecido por la norma estatutaria .
Català: I , per acabar , aquesta intervenció legislativa ha de permetre actualitzar i fer més unitari i coherent el règim jurídic de l ' occità a l ' Aran i a la resta de Catalunya , que avui és regulat per normes disperses i fragmentàries , que projecten una certa ambigüitat sobre la identitat de la llengua i el seu estatus .
Español: Y , por último , esta intervención legislativa debe permitir actualizar y hacer más unitario y coherente el régimen jurídico del occitano en Arán y en el resto de Cataluña , que hoy está regulado por normas dispersas y fragmentarias , que proyectan una cierta ambigüedad sobre la identidad de la lengua y su estatus .
Català: D ' acord amb la tradició de la política lingüística a Catalunya , aquest reconeixement comprèn la voluntat de col · laborar en la protecció de la unitat de la llengua occitana .
Español: De acuerdo con la tradición de la política lingüística en Cataluña , este reconocimiento comprende la voluntad de colaborar en la protección de la unidad de la lengua occitana .
Català: Actualment la normativa de referència més difosa , que manté els mateixos criteris de les Normes ortografiques der aranés , aprovades per la Generalitat el 1983 , és la definida per Loís Alibèrt en la Gramatica occitana , publicada a Catalunya el 1935 i reeditada per l ' Institut d ' Estudis Catalans el 2000 .
Español: Actualmente la normativa de referencia más difundida , que mantiene los mismos criterios de las Normes ortografiques der aranés , aprobadas por la Generalidad en 1983 , es la definida por Loís Alibèrt en la Gramatica occitana , publicada en Cataluña en 1935 y reeditada por el Instituto de Estudios Catalanes en el 2000.
Català: A partir de l ' impuls de les relacions amb altres territoris de parla occitana , aquesta llei pot contribuir a afavorir el desenvolupament de les accions relatives a la regulació i l ' establiment de les directrius de l ' occità .
Español: A partir del impulso de las relaciones con otros territorios de habla occitana , la presente ley puede contribuir a favorecer el desarrollo de las acciones relativas a la regulación y el establecimiento de las directrices del occitano .
Català: Pel que fa al nivell de protecció , el criteri inspirador d ' aquesta llei és l ' extensió al règim jurídic de l ' occità , en la seva varietat aranesa , com a llengua pròpia que és de tot el territori de l ' Aran i com a llengua oficial a Catalunya , del contingut propi d ' aquests conceptes en l ' ordenament lingüístic català .
Español: En cuanto al nivel de protección , el criterio inspirador de la presente ley es la extensión al régimen jurídico del occitano , en su variedad aranesa , como lengua propia que es de todo el territorio de Arán y como lengua oficial en Cataluña , del contenido propio de estos conceptos en el ordenamiento lingüístico catalán .
Català: Per tant , s ' adopta una perspectiva generosa en el desplegament dels mandats estatutaris , que habiliten el legislador per a determinar l ' abast , els usos i els efectes jurídics de l ' oficialitat de la llengua pròpia de l ' Aran i per a emmarcar el procés de normalització lingüística .
Español: Por lo tanto , se adopta una perspectiva generosa en el desarrollo de los mandatos estatutarios , que habilitan al legislador para determinar el alcance , usos y efectos jurídicos de la oficialidad de la lengua propia de Arán y para enmarcar el proceso de normalización lingüística .
Català: Així , el caràcter de llengua pròpia , juntament amb la concentració de la població que la parla a la Vall d ' Aran , justifica l ' establiment d ' una protecció més intensa en aquest territori que a la resta de Catalunya .
Español: Así , el carácter de lengua propia , junto a la concentración de la población que la habla en el Valle de Arán , justifica el establecimiento de una protección más intensa en este territorio que en el resto de Cataluña .
Català: En termes més generals , la dignitat i l ' estatus que aquesta llei reconeix a la llengua pròpia de l ' Aran fan que sigui un referent de la protecció de la diversitat lingüística europea amb relació a l ' àrea lingüística de l ' occità .
Español: En términos más generales , la dignidad y el estatus que la presente ley reconoce a la lengua propia de Arán hacen que sea un referente de la protección de la diversidad lingüística europea con relación al área lingüística del occitano .
Català: Entre altres aspectes , aquesta llei estableix els mitjans necessaris per a gestionar l ' impacte lingüístic de fenòmens socials nous , com l ' increment de la immigració , o per a impulsar la presència de l ' aranès en els mitjans de comunicació i informació .
Español: Entre otros aspectos , la presente ley establece los medios necesarios para gestionar el impacto lingüístico de fenómenos sociales nuevos , como el incremento de la inmigración , o para impulsar la presencia del aranés en los medios de comunicación e información .