Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / serveis ) .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en el web http:/ /www.aqu.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ serveis ) .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca comporta la seva invalidesa a tots els efectes ; en aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya .
Español: Así , también se tiene que hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación comporta su invalidez a todos los efectos ; en este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en el web de AQU Catalunya .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca o una sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat la persona sol · licitant .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación o una solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrá que transcurrir un año contado desde la convocatoria en la que se haya presentado con anterioridad la persona solicitante .
Català: a ) Una còpia del currículum en suport paper , seguint el model normalitzat que està disponible al web d ' AQU Catalunya , i una còpia en suport electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: a ) Una copia del currículo en soporte papel , siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la página web de AQU Catalunya , y una copia en soporte electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: Pel que fa als apartats B ( Publicacions ) , C ( Obres artístiques i projectes arquitectònics ) , D ( Patents i models d ' utilitat ) del currículum cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s ' aporten .
Español: En relación con los apartados B ( Publicaciones ) , C ( Obras artísticas y proyectos arquitectónicos ) , D ( Patentes y modelos de utilidad ) del currículo es necesario indicar todos los datos que identifican los méritos que se aportan .
Català: b ) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides per la persona sol · licitant , caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què hi consti la informació següent : el títol i la data de lectura de la tesi , el nom del / de la doctor / a , el / la director / a o directors / es i la qualificació obtinguda .
Español: b ) En lo referente a las tesis doctorales dirigidas por la persona solicitante , se tendrá que aportar un certificado emitido por la universidad en que conste la información siguiente : el título y la fecha de lectura de la tesis , el nombre del/ de la doctor/ a , el/ la director/ a o directores/ as y la calificación obtenida .
Català: En el cas de les persones sol · licitants que hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2007 i 2008 hauran de presentar un document acreditatiu de la data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En el caso de las personas solicitantes que hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2007 y 2008 tendrán que presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora postdoctoral superior a los tres años .
Català: Els informes han de ser confidencials , han d ' estar signats , i els ha de trametre el seu emissor al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca a la seu de l ' Agència ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Los informes tienen que ser confidenciales , tienen que estar firmados , y los tiene que enviar su emisor al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la sede de la Agencia ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: No obstant això , en el cas que les publicacions estiguin acceptades però pendents de publicació s ' ha d ' adjuntar el treball en format electrònic , amb el document justificatiu de l ' acceptació de la publicació per part de l ' editor en un únic arxiu ( preferentment PDF ) .
Español: Sin embargo , en el caso que las publicaciones estén aceptadas pero pendientes de publicación se tiene que adjuntar el trabajo en formato electrónico , con el documento justificativo de la aceptación de la publicación por parte del editor en un único archivo ( preferentemente PDF ) .
Català: 3.2 Als efectes de l ' emissió de l ' acreditació de recerca , l ' Agència pot sol · licitar a les persones interessades altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación , la Agencia puede solicitar a las personas interesadas otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunas .
Català: 3.3 L ' Agència demanarà a les persones interessades que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta .
Español: 3.3 La Agencia pedirá a las personas interesadas que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca o la seva denegació s ' ha de notificar a la persona interessada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de presentació de la seva sol · licitud .
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación se tiene que notificar a la persona interesada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de su solicitud .
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l ' estat de la seva sol · licitud a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica professorat @ aqucatalunya.org , al telèfon 93.268.89.50 o a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org , en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant targeta de crèdit o carta de pagament a través del portal Serveis i Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al número de compte següent : 2013-0500-17-0213546947 ( codi Swift : CESCESBBXXX , codi IBAN : ES61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Español: El pago de la tasa se puede hacer efectivo mediante tarjeta de crédito o carta de pago a través del portal Servicios y Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria , en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud , al número de cuenta siguiente : 2013-0500-17-0213546947 ( código Swift : CESCESBBXXX , código IBAN : ES61 2013 0500 1702 1354 6947 ) .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de finalització de presentació de sol · licituds de la convocatòria a la qual es presenti la persona sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( http : / / www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de finalización de presentación de solicitudes de la convocatoria a la que se presente la persona solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la página web de AQU Catalunya ( http:/ /www.aqu.cat ) .
Català: b ) Els ajuts obtinguts pla persona sol · licitant , atorgats amb caràcter competitiu o com a compensació a la recerca d ' alt nivell per organismes o institucions científiques .
Español: b ) Las ayudas obtenidas por la persona solicitante , otorgadas con carácter competitivo o como compensación a la investigación de alto nivel por organismos o instituciones científicas .
Català: 8.2 La notificació es podrà practicar utilitzant mitjans telemàtics d ' acord amb el que estableix l ' article 59.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre que les persones interessades hagin assenyalat aquest mitjà com a preferent o hagin consentit expressament la seva utilització .
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre que las personas interesadas hayan señalado este medio como preferente o hayan consentido expresamente su utilización .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' emissió de les acreditacions , així com el resultat d ' aquestes , s ' inclouran en el fitxer de professorat .
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la emisión de las acreditaciones , así como el resultado de éstas , se incluirán en el fichero de profesorado .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades esmentades a les universitats i al Departament competent en matèria d ' universitats per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques o el compliment d ' estàndards de qualitat .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados a las universidades y al Departamento competente en materia de universidades con el fin de agilizar los procesos selectivos y de contratación o el cumplimiento de estándares de calidad .
Català: Mitjançant aquesta Llei , es va crear el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial amb l ' objecte que la Generalitat de Catalunya contribueixi financerament en la realització de projectes d ' intervenció integral en barris i àrees urbanes que , per les seves característiques , requereixen una atenció especial de l ' administració , per millorar-les des del punt de vista urbanístic , social , econòmic i ambiental ;
Español: Mediante esta Ley , se creó el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial con el objeto de que la Generalidad de Cataluña contribuya financieramente en la realización de proyectos de intervención integral en barrios y áreas urbanas que , por sus características , requieren una atención especial de la administración , para mejorarlas desde el punto de vista urbanístico , social , económico y ambiental ;
Català: L ' article 5.1 , apartat d ) , de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , defineix com a àrees urbanes d ' atenció especial el barri o l ' àrea urbana geogràficament diferenciables , majoritàriament destinats a habitatges habituals , que es troben o es poden trobar , si no s ' hi actua , en una situació de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local ;
Español: El artículo 5.1 , apartado d ) , de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , define como áreas urbanas de atención especial el barrio o el área urbana geográficamente diferenciables , mayoritariamente destinados a viviendas habituales , que se encuentran o se pueden encontrar , si no se actúa , en una situación de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local ;
Català: L ' article 3.1 , apartat d ) , del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desenvolupa la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , estableix com indicador per a la determinació d ' àrea urbana d ' atenció especial , la persistència de dèficits socials i urbans importants , i una problemàtica de desenvolupament local ;
Español: El artículo 3.1 , apartado d ) , del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , establece como indicador para la determinación de área urbana de atención especial , la persistencia de déficits sociales y urbanos importantes , y una problemática de desarrollo local ;
Català: D ' acord amb l ' article 12.1 , apartat c ) , del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , constitueixen actuacions no finançades , complementàries a les previstes a la Llei esmentada , aquelles que incideixen sobre l ' habitatge , serveis socials , treball , sanitat , ensenyament , comerç , seguretat ciutadana i d ' altres pròpies d ' altres polítiques sectorials ;
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 , apartado c ) , del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , constituyen actuaciones no financiadas , complementarias a las previstas en la mencionada Ley , aquellas que inciden sobre la vivienda , servicios sociales , trabajo , sanidad , enseñanza , comercio , seguridad ciudadana y otras propias de otras políticas sectoriales ;
Català: En el marc d ' aquesta convocatòria , atesos els canvis econòmics i socials que s ' estan produint i en consonància amb les polítiques impulsades des del Departament de Treball , es prioritzaran les accions que tinguin per objecte millorar l ' ocupabilitat de les persones amb baixa qualificació professional i afavorir la contractació de les persones que visquin als barris i poblacions on l ' atur tingui una major incidència ;
Español: En el marco de esta convocatoria , vistos los cambios económicos y sociales que se están produciendo y en consonancia con las políticas impulsadas desde el Departamento de Trabajo , se priorizarán las acciones que tengan por objeto mejorar la ocupabilidad de las personas con baja cualificación profesional y favorecer la contratación de las personas que vivan en los barrios y poblaciones donde el desempleo tenga una mayor incidencia ;
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions previstes en aquesta Resolució i vist que se ' ls aplica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en las subvenciones previstas en esta Resolución y visto que se les aplica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès que se n ' ha informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya ; amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Considerando que se ha informado al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña ; con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l ' exercici 2010 per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball als barris .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2010 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: Mitjançant el Projecte Treball als barris , es cofinançaran accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local , els destinataris de les quals són aquells municipis que tenen aprovats projectes d ' intervenció integral en barris o àrees urbanes , per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , des de l ' any 2004 i a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny .
Español: Mediante el Proyecto Trabajo en los barrios , se cofinanciarán acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local , cuyos destinatarios son aquellos municipios que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas , por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , desde el año 2004 y al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio .
Català: Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , de desplegament de l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l ' ocupació en col · laboració amb entitats locals ( DOGC núm .
Español: Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , de desarrollo de la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales ( DOGC núm .
Català: 5117 , de 23.4.2008 ) , modificada per l ' Ordre TRE / 219 / 2009 , de 23 d ' abril , per la qual es modifica l ' article 17.9 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5117 , de 23.4.2008 ) , modificada por la Orden TRE/ 219/ 2009 , de 23 de abril , por la que se modifica el artículo 17.9 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril ( DOGC núm .
Català: 5374 , de 7.5.2009 ) , i per l ' Ordre TRE / 532 / 2009 , de 23 de novembre , per la qual es modifica l ' article 22 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril ( DOGC núm .
Español: 5374 , de 7.5.2009 ) y por la Orden TRE/ 532/ 2009 , de 23 de noviembre , por la que se modifica el artículo 22 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril ( DOGC núm .
Català: Els programes i tipus d ' accions que poden ser subvencionats i als quals es poden acollir els municipis esmentats es troben establerts en els apartats II , III i IV del document Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris , i desenvolupats en l ' apartat II de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual .
Español: Los programas y tipos de acciones que pueden ser subvencionados y a los que se pueden acoger los mencionados municipios se encuentran establecidos en los apartados II , III y IV del documento Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios , y desarrollados en el apartado II de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual .
Català: Aquests dos documents , Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual , es trobaran a disposició de les entitats sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Estos dos documentos , Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios y Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual , se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: La Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball als barris és l ' instrument on s ' especifiquen els àmbits que es consideren prioritaris d ' actuació , les condicions de finançament de les accions , els terminis d ' execució de les accions , la forma de presentació de les sol · licituds i la documentació que s ' haurà d ' adjuntar , accions i despeses subvencionables , els criteris de valoració , les obligacions dels beneficiaris , els terminis i forma de justificació , el seguiment , control i avaluació de les accions realitzades , les causes de revocació , les renúncies i la difusió de les accions subvencionades , d ' acord amb la normativa prevista a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios es el instrumento donde se especifican los ámbitos que se consideran prioritarios de actuación , las condiciones de financiación de las acciones , los plazos de ejecución de las acciones , la forma de presentación de las solicitudes y la documentación que se deberá adjuntar , acciones y gastos subvencionables , los criterios de valoración , las obligaciones de los beneficiarios , los plazos y forma de justificación , el seguimiento , control y evaluación de las acciones realizadas , las causas de revocación , las renuncias y la difusión de las acciones subvencionadas , de acuerdo con la normativa prevista en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: Serà d ' aplicació el que s ' estableix als apartats II , Tipologia de les actuacions , i III , Disposicions comunes , de la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball als barris .
Español: Será de aplicación lo que se establece en los apartados II , Tipología de las actuaciones , y III , Disposiciones comunes , de la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: 5.1 Les subvencions que s ' atorguin en el marc d ' aquesta convocatòria tindran el cofinançament del Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d ' ocupació de Catalunya 2007-2013 , i del Programa operatiu 2007ES05UPO001 Plurirregional d ' Adaptabilitat i Ocupació 2007-2013 .
Español: 5.1 Las subvenciones que se otorguen en el marco de esta convocatoria tendrán el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013 , y del Programa operativo 2007ES05UPO001 Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo 2007-2013 .
Català: 5.2 L ' import màxim destinat a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 30.000.000,00 d ' euros que es distribueixen de la manera següent :
Español: 5.2 El importe máximo destinado a las subvenciones que prevé esta Resolución es de 30.000.000,00 de euros que se distribuyen de la manera siguiente :
Català: 18.000.000,00 d ' euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460001411 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , provinents de la Conferència Sectorial , en el marc del Programa operatiu 2007ES05UPO001 Plurirregional d ' Adaptabilitat i Ocupació , 2007-2013 .
Español: 18.000.000,00 de euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001411/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , provenientes de la Conferencia Sectorial , en el marco del Programa operativo 2007ES05UPO001 Plurirregional de Adaptabilidad y Empleo , 2007-2013 .
Català: 12.000.000,00 d ' euros del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , provinents del Fons Social Europeu , en el marc del Programa Operatiu 2007ES052PO007 de competitivitat regional i d ' ocupació a Catalunya 2007-2013 , d ' acord amb la següent distribució : 4.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460001300 / 3321 / 2022 , i 7.500.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 460001305 / 3321 / 0000 .
Español: 12.000.000,00 de euros del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , provenientes del Fondo Social Europeo , en el marco del Programa Operativo 2007ES052PO007 de competitividad regional y de empleo de Cataluña 2007-2013 , de acuerdo con la siguiente distribución : 4.500.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001300/ 3321/ 2022 , y 7.500.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 460001305/ 3321/ 0000.
Català: 5.3 Aquests imports es distribuiran tenint en compte els programes i tipus d ' accions establerts a la Carta de serveis per als barris acollits al Projecte Treball als barris .
Español: 5.3 Estos importes se distribuirán teniendo en cuenta los programas y tipos de acciones establecidos en la Carta de servicios para los barrios acogidos al Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: En virtut d ' aquesta distribució podrà haver-hi flexibilitat per al traspàs de fons de les partides D / 460001300 / 3321 / 2022 i D / 460001305 / 3321 / 0000 a la partida D / 460001411 / 3321 / 0000 , condicionat a la tipologia de les accions efectivament sol · licitades .
Español: En virtud de esta distribución podrá haber flexibilidad para el traspaso de fondo de las partidas D/ 460001300/ 3321/ 2022 y D/ 460001305/ 3321/ 0000 en la partida D/ 460001411/ 3321/ 0000 , condicionado a la tipología de las acciones efectivamente solicitadas .
Català: a ) Per a tots els barris que tenen aprovat el projecte d ' intervenció integral en alguna de les convocatòries del Departament de Política Territorial i Obres Públiques des de 2004 fins a 2010 , ambdós inclosos : des de l ' endemà de la publicació al DOGC d ' aquesta convocatòria fins al dia 20 de setembre de 2010 .
Español: a ) Para todos los barrios que tienen aprobado el proyecto de intervención integral en alguna de las convocatorias del Departamento Política Territorial y Obras Públicas desde 2004 hasta 2010 , ambos incluidos : desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta convocatoria hasta el día 20 de septiembre de 2010.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat segons el model que es troba a disposició dels sol · licitants a l ' adreça d ' Internet del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / impresos / index.html ) , dins del termini establert en la convocatòria .
Español: Las solicitudes se deben presentar por duplicado según el modelo que se encuentra a disposición de los solicitantes en la dirección de Internet del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html ) , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Les sol · licituds es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a l ' Àrea de Desenvolupament Local de la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació de la Direcció de Programes .
Español: Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas al Área de Desarrollo Local de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación de la Dirección de Programas .
Català: El Pla d ' execució anual , document on hi figuren el conjunt de programes i accions ocupacionals i de desenvolupament local que les entitats locals tenen previst realitzar durant el període subvencionat i que forma part dels documents a presentar amb la sol · licitud , s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del document Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball als barris 2010 .
Español: El Plan de ejecución anual , documento donde figuran el conjunto de programas y acciones ocupacionales y de desarrollo local que las entidades locales tienen previsto realizar durante el periodo subvencionado y que forma parte de los documentos a presentar con la solicitud , se debe presentar de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del documento Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios 2010.
Català: Els programes i tipus d ' accions als quals es poden acollir els diversos municipis en funció de l ' any d ' aprovació del seu projecte d ' intervenció integral pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques són els següents :
Español: Los programas y tipos de acciones a los que se pueden acoger los diversos municipios en función del año de aprobación de su proyecto de intervención integral por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas son los siguientes :
Català: Tots aquests programes i tipus d ' acció es troben regulats a l ' eix estratègic 5 , Equilibri territorial i cohesió social , de l ' article 4 ; a la prioritat f ) , de l ' article 5.2 , i a l ' apartat 3 , de l ' article 6.1 de l ' Ordre TRE / 293 / 2010 , de 6 de maig , per la qual s ' estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Todos estos programas y tipos de acción se encuentran regulados en el eje estratégico 5 , Equilibrio territorial y cohesión social , del artículo 4 ; en la prioridad f ) , del artículo 5.2 , y en el apartado 3 , del artículo 6.1 de la Orden TRE/ 293/ 2010 , de 6 de mayo , por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: A l ' Ordre TRI / 125 / 2006 , de 17 de març , desplegada per la Resolució TRE / 653 / 2007 , de 27 de febrer , modificada per la Resolució TRE / 937 / 2009 , de 6 d ' abril , es troben recollides les accions del programa 1 i el tipus d ' accions 6.1 en el capítol 3 .
Español: En la Orden TRI/ 125/ 2006 , de 17 de marzo , desarrollada por la Resolución TRE/ 653/ 2007 , de 27 de febrero , modificada por la Resolución TRE/ 937/ 2009 , de 6 de abril , se encuentran recogidas las acciones del programa 1 y el tipo de acciones 6.1 en el capítulo 3.
Català: A l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril , parcialment modificada per l ' Ordre TRE / 532 / 2009 , de 23 de novembre , es troben recollits els tipus d ' accions 4.3 a l ' article 9 , i els tipus d ' accions 6.2 , 6.3 , 6.4 i 6.5 a l ' article 11 .
Español: En la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril , parcialmente modificada por la Orden TRE/ 532/ 2009 , de 23 de noviembre , se encuentran recogidos los tipos de acciones 4.3 en el artículo 9 , y los tipos de acciones 6.2 , 6.3 , 6.4 y 6.5 en el artículo 11.
Català: Els dispositius d ' inserció laboral de col · lectius amb dificultats especials , els dispositius d ' inserció laboral adreçats a les dones amb més dificultats d ' accés al món laboral i els programes d ' experienciació laboral hauran d ' incloure en la seva programació actuacions ocupacionals de formació i d ' orientació professional .
Español: Los dispositivos de inserción laboral de colectivos con dificultades especiales , los dispositivos de inserción laboral dirigidos a las mujeres con más dificultades de acceso al mundo laboral y los programas de experienciación laboral deberán incluir en su programación actuaciones ocupacionales de formación y de orientación profesional .
Català: En l ' àmbit dels tipus d ' accions 6.2 , 6.3 , 6.4 i 6.5 se subvencionaran aquelles que vagin adreçades a proporcionar eines per identificar les potencialitats de desenvolupament ; a diagnosticar el territori o barri objecte d ' actuació ; a planificar estratègies i formular i implementar programes i projectes que tinguin una repercussió directa en la creació d ' ocupació , la generació d ' activitat i el desenvolupament socioeconòmic ; a difondre i comunicar els projectes i actuacions , i a afavorir l ' ocupació , la cohesió social , la implementació dels plans d ' execució , les bones pràctiques , la innovació i la cooperació en el territori , d ' acord amb l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 165 / 2008 , de 15 d ' abril .
Español: En el ámbito de los tipos de acciones 6.2 , 6.3 , 6.4 y 6.5 se subvencionarán aquellas que vayan dirigidas a proporcionar herramientas para identificar las potencialidades de desarrollo ; a diagnosticar el territorio o barrio objeto de actuación ; a planificar estrategias y formular e implementar programas y proyectos que tengan una repercusión directa en la creación de empleo , la generación de actividad y el desarrollo socioeconómico ; a difundir y comunicar los proyectos y actuaciones , y a favorecer el empleo , la cohesión social , la implementación de los planes de ejecución , las buenas prácticas , la innovación y la cooperación en el territorio , de acuerdo con el artículo 11 de la Orden TRE/ 165/ 2008 , de 15 de abril .
Català: Els ajuntaments que tenen el projecte d ' intervenció integral aprovat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els anys 2008 i 2009 , i que ja haguessin iniciat programes de caràcter ocupacional amb recursos que no provinguin de les mesures ocupacionals i de desenvolupament local complementàries de la Llei de barris promogudes pel SOC , podran sol · licitar i acollir-se a altres programes de la Carta de serveis amb l ' objecte de garantir la continuïtat i coherència del projecte integral del barri .
Español: Aquellos ayuntamientos que tienen el proyecto de intervención integral aprobado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los años 2008 y 2009 , y que ya hubieran iniciado programas de carácter ocupacional con recursos que no provengan de las medidas ocupacionales y de desarrollo local complementarias de la Ley de barrios promovidas por el SOC , podrán solicitar y acogerse a otros programas de la Carta de servicios con el objeto de garantizar la continuidad y coherencia del proyecto integral del barrio .
Català: 8.3 Una vegada registrada la sol · licitud es procedirà a la seva avaluació d ' acord amb els criteris establerts a les bases reguladores , tal i com estan desenvolupats a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l ' elaboració del Pla d ' execució anual del Projecte Treball als barris .
Español: 8.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en las bases reguladoras , tal como están desarrollados en la Guía de prescripciones técnicas y guión para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: 8.4 Un cop avaluades les sol · licituds , aquestes seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la següent : el / la director / a de Programes , el / la director / a de la Xarxa Ocupacional , el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , el / la responsable de Programes de Desenvolupament Local i un / una lletrat / da del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 8.4 Una vez evaluadas las solicitudes , estas serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la siguiente : el/ la director/ a de Programas , el/ la director/ a de la Red Ocupacional , el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Ocupación , el/ la responsable de Programas de Desarrollo Local y un/ una letrado/ a del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 8.5 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya emetrà la resolució corresponent d ' aprovació o denegació del projecte ocupacional i de desenvolupament local proposat .
Español: 8.5 El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña emitirá la correspondiente resolución de aprobación o denegación del proyecto ocupacional y de desarrollo local propuesto .
Català: 8.7 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 8.7 La resolución se debe notificar al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 9.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la director / a de Programes .
Español: 9.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , a propuesta del/ de la director/ a de Programas .
Català: 9.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant una bestreta del 100 % del total de l ' import de la subvenció atorgada un cop s ' hagi certificat l ' inici del projecte .
Español: 9.2 El pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante un anticipo del 100 % del total del importe de la subvención otorgada una vez se haya certificado el inicio del proyecto .
Català: Les sol · licituds que incloguin la contractació d ' un / una director / a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s ' ajustaran al que preveu el document Perfil del director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local , que es troba a l ' adreça d ' Internet del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) , dins el menú Empreses i col · laboradors , a l ' apartat Programes de desenvolupament local .
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/ una director/ a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento Perfil del director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local , que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) , dentro del menú Empresas y colaboradores , en el apartado Programas de desarrollo local .
Català: Atès que en data 5 de juliol de 2010 la Comissió d ' Avaluació de la Recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ,
Español: Dado que en fecha 5 de julio de 2010 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord número 5 , de 5 de juliol de 2010 , de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , pel qual s ' aprova el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo número 5 , de 5 de julio de 2010 , de la Comisión de Evaluación de la Investigación , por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: número 5 de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , de 5 de juliol de 2010 , pel qual s ' aprova procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya
Español: número 5 de la Comisión de Evaluación de la Investigación , de 5 de julio de 2010 , por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix , que per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece , que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas tienen que tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca avançada que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic i catedràtica de les universitats públiques , que consta annex a aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático y catedrática de las universidades públicas , que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / serveis ) o en suport paper .
Español: — 2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ serveis ) o en soporte papel .
Català: — 3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català , castellà i anglès al web d ' AQU Catalunya .
Español: — 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo al Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la página web de AQU Catalunya .
Català: 2.2 Els impresos de sol · licitud ( en català , castellà i anglès ) es poden obtenir al web http : / / www.aqu.cat , a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ( Via Laietana , 28 , 5a planta , 08003 Barcelona ) i a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / serveis ) .
Español: 2.2 Los impresos de solicitud ( en catalán , castellano e inglés ) se pueden obtener en el web http:/ /www.aqu.cat , en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ( Via Laietana , 28 , 5ª planta , 08003 Barcelona ) y a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ serveis ) .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes ; en aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya .
Español: Así , también se debe hacer constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos ; en este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en la página web de AQU Catalunya .
Català: 2.5 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / a la president / a de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca i s ' han de presentar a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en suport paper o telemàtic a través l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la presidente/ a de la Comisión de Evaluación de la Investigación y deben presentarse a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en soporte papel o telemático a través la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca avançada , per a presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat la persona sol · licitant .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada tendrá que transcurrir un año contado desde la convocatoria en la que se haya presentado con anterioridad la persona solicitante .
Català: a ) Una còpia del currículum en suport paper , seguint el model normalitzat que està disponible al web d ' AQU Catalunya , i una còpia en suport electrònic ( preferentment pdf o alternativament MS-Word ) .
Español: a ) Una copia del curriculo en soporte papel , siguiendo el modelo normalizado que está disponible en la página web de AQU Catalunya , y una copia en soporte electrónico ( preferentemente pdf o alternativamente MS-Word ) .
Català: b ) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides per la persona sol · licitant , caldrà aportar un certificat emès per la universitat en què consti : el títol i la data de lectura de la tesi , el nom del / de la doctor / a , el / la director / a o directors / es , la qualificació obtinguda .
Español: b ) Con respecto a las tesis doctorales dirigidas por la persona solicitante , se tendrá que aportar un certificado emitido por la universidad en que conste la información siguiente : el título y la fecha de lectura de la tesis , el nombre del/ de la doctor/ a , el/ la director/ a o directores/ as y la calificación obtenida .