Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La contractació per empreses i entitats de treballadors no col · legiats en el cas que l ' objecte del seu contracte de treball comprengui , totalment o parcialment , la realització de tasques pròpies de la professió .
Español: La contratación por empresas y entidades de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda , total o parcialmente , la realización de tareas propias de la profesión .
Català: Són faltes greus : a ) Les faltes previstes a l ' article 18 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de les professions titulades i dels col · legis professionals , i en concret : La vulneració de les normes essencials de l ' exercici i la deontologia professionals .
Español: Son faltas graves : a ) Las faltas previstas en el artículo 18 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y en concreto : La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales .
Català: La sanció d ' expulsió del Col · legi comportarà la inhabilitació per incorporar-se a qualsevol altre Col · legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col · legis de Veterinaris de Catalunya o , si s ' escau , pel Consell General de Col · legis Oficials de Veterinaris .
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña o , en su caso , por el Consejo General de Colegios Oficiales de Veterinarios .
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d ' un fet que pugui ser constitutiu de falta , acordarà l ' obertura d ' un expedient disciplinari , el qual es tramitarà d ' acord amb el que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i altra normativa que pugui ser aplicable en cada moment .
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la comisión de un hecho que pueda ser constitutivo de falta , acordará la apertura de un expediente disciplinario , que se tramitará de acuerdo con lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y otra normativa que pueda ser aplicable en cada momento .
Català: Serà necessari notificar a l ' inculpat la incoació del procediment i el nomenament de l ' instructor i del secretari d ' aquest , així com el dret que té a recusar-los , en el termini de deu dies hàbils següents a la recepció de la notificació , per les causes previstes en la legislació administrativa vigent .
Español: Será necesario notificar al inculpado la incoación del procedimiento y el nombramiento del instructor y del secretario de este , así como el derecho que tiene a recusarlos , en el plazo de diez días hábiles siguientes a la recepción de la notificación , por las causas previstas en la legislación administrativa vigente .
Català: L ' instructor i el secretari seran designats , en sessió de la Junta de Govern , entre els col · legiats que faci més de deu anys que estan en exercici , sense que puguin ser membres de la Junta de Govern .
Español: El instructor y el secretario serán designados , en sesión de la Junta de Gobierno , entre los colegiados que haga más de diez años que están en ejercicio , sin que puedan ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: L ' instructor i el secretari , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació dels seus nomenaments , podran manifestar , per escrit , davant de la Junta de Govern , les causes d ' excusa o abstenció que creguin que hi concorren .
Español: El instructor y el secretario , en el plazo de tres días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de sus nombramientos , podrán manifestar , por escrito , delante de la Junta de Gobierno , las causas de excusa o abstención que crean que concurren .
Català: L ' instructor , sota fe del secretari , ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets , i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció , les quals s ' hauran de realitzar dins del termini dels vint dies hàbils següents .
Español: El instructor , bajo fe del secretario , ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos , y las pruebas que lleven a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción , las cuales se deberán realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes .
Català: El plec de càrrecs es redactarà de manera clara i precisa , incloent els fets imputats a l ' inculpat , les infraccions presumptament comeses i les sancions que es puguin imposar .
Español: El pliego de cargos se redactará de manera clara y precisa , incluyendo los hechos imputados al inculpado , las infracciones de forma presunta cometidas y las sanciones que se puedan imponer .
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l ' inculpat , que disposarà d ' un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al · legacions que consideri pertinents i per aportar els documents que consideri d ' interès .
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado , que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés .
Català: Un cop contestat el plec de càrrecs , o transcorregut el termini establert per haver-ho fet , l ' instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini de trenta dies hàbils , en el qual es realitzaran les que estimi pertinents per ser les adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats ; es podran practicar fins i tot proves no proposades per l ' inculpat .
Español: Una vez contestado el pliego de cargos , o transcurrido el plazo establecido por haberlo hecho , el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de treinta días hábiles , en el cual se realizarán las que estime pertinentes para ser las adecuadas para la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades ; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado .
Català: La denegació per l ' instructor de l ' admissió i pràctica de proves proposades per l ' inculpat requereix resolució expressa i motivada , contra la qual es podrà recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió .
Español: La denegación por el instructor de la admisión y práctica de pruebas propuestas por el inculpado requiere resolución expresa y motivada , que se podrá recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión .
Català: Si l ' inculpat reconeix voluntàriament la seva responsabilitat respecte dels fets , l ' instructor elevarà l ' expedient a la Junta de Govern perquè dicti l ' oportuna resolució , sens perjudici que pugui continuar la seva tramitació si hi ha indicis raonables de frau o d ' encobriment d ' altres persones .
Español: Si el inculpado reconoce voluntariamente su responsabilidad respecto de los hechos , el instructor elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que dicte la oportuna resolución , sin perjuicio que pueda continuar su tramitación si hay indicios razonables de fraude o de encubrimiento de otras personas .
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses , l ' instructor , dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents , formularà la proposta de resolució , que ha de tenir el contingut següent : Els fets que s ' imputen a l ' inculpat .
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas , el instructor , dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes , formulará la propuesta de resolución , que ha de tener el contenido siguiente : Los hechos que se imputan al inculpado .
Català: La proposta de resolució la notificarà l ' instructor a l ' inculpat , el qual disposarà d ' un termini de deu dies hàbils d ' ençà d ' haver rebut la notificació per examinar l ' expedient i presentar escrit d ' al · legacions .
Español: La propuesta de resolución la notificará el instructor al inculpado , el cual dispondrá de un plazo de diez días hábiles desde haber recibido la notificación para examinar el expediente y presentar escrito de alegaciones .
Català: Escoltat l ' interessat , o transcorregut el termini sense cap tipus d ' al · legacions , l ' instructor elevarà , en el termini dels cinc dies hàbils següents a la seva terminació , la proposta de resolució conjuntament amb l ' expedient complet a la Junta de Govern del Col · legi perquè l ' estudiï i resolgui en el termini màxim dels trenta dies hàbils següents a la seva recepció .
Español: Escuchado el interesado , o transcurrido el plazo sin ningún tipo de alegaciones , el instructor elevará , en el plazo de los cinco días hábiles siguientes a su terminación , la propuesta de resolución conjuntamente con el expediente completo a la Junta de Gobierno del Colegio para que lo estudie y resuelva en el plazo máximo de los treinta días hábiles siguientes en su recepción .
Català: La Junta de Govern , dins el termini anteriorment indicat , podrà sol · licitar els informes que consideri oportuns a la Comissió de Deontologia i els assessoraments tècnics i legals que estimi oportuns per a una millor resolució de l ' expedient .
Español: La Junta de Gobierno podrá , dentro del plazo anteriormente indicado , solicitar los informes que considere oportunos a la Comisión de Deontología y los asesoramientos técnicos y legales que estime oportunos para una mejor resolución del expediente .
Català: En el cas que la Junta de Govern no considerés suficient la prova practicada davant l ' instructor , podrà ordenar que es dugui a terme davant seu aquella que estimi pertinent , en el termini que la mateixa Junta estableixi .
Español: En caso de que la Junta de Gobierno no considerara suficiente la prueba practicada delante el instructor , podrá ordenar que se lleve a cabo delante suyo aquella que estime pertinente , en el plazo que la misma Junta establezca .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari , a iniciativa del inculpat o d ' ofici , podrà acordar l ' ampliació del termini per dictar resolució , que no podrà superar la meitat del previst per al mateix procediment .
Español: El instructor del expediente disciplinario podrá acordar , a iniciativa del inculpado o de oficio , la ampliación del plazo para dictar resolución , que no podrá superar la mitad del previsto para el propio procedimiento .
Català: L ' expedient disciplinari s ' haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en que l ' instructor tingui notícia que pels mateixos fets s ' estan tramitant diligències en l ' ordre penal .
Español: El expediente disciplinario se deberá suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que para los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal .
Català: L ' expedient disciplinari caducarà pel transcurs de sis mesos a comptar de la data d ' inici d ' aquest sense que s ' hagi dictat i notificat resolució per part de la Junta de Govern .
Español: El expediente disciplinario caducará por el transcurso de seis meses a contar desde la fecha de inicio de este sin que se haya dictado y notificado resolución por parte de la Junta de Gobierno .
Català: La caducitat de l ' expedient sancionador no extingeix la responsabilitat disciplinària d ' aquelles infraccions encara no prescrites , i es pot iniciar un nou procediment sancionador .
Español: La caducidad del expediente sancionador no extingue la responsabilidad disciplinaria de aquellas infracciones todavía no prescritas , pudiendo iniciarse un nuevo procedimiento sancionador .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorga la competència , es notificarà a l ' inculpat juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de deu dies pugui proposar proves i al · legar allò que consideri convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se deben exponer los hechos imputados , las infracciones que estos puedan constituir , las sanciones de aplicación , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notificará al inculpado junto con el acuerdo de iniciación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de diez días pueda proponer pruebas y alegar aquello que considere conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i després de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , elevarà l ' expedient a la Junta de Govern perquè el resolgui .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , elevará el expediente a la Junta de Gobierno para que lo resuelva .
Català: La resolució per la qual es posi fi a l ' expedient sancionador haurà de ser motivada , i no s ' hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució , sense perjudici de la seva diferent valoració .
Español: La resolución por la cual se ponga fin al expediente sancionador deberá ser motivada , y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que hicieron servir de base para el pliegue de cargos y para la propuesta de resolución , sin perjuicio de su diferente valoración .
Català: La resolució es notificarà a l ' inculpat en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció , amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d ' aquesta , els òrgans administratius o judicials davant dels quals s ' haurà de presentar i el termini per interposar-los , sense perjudici que l ' interessat pugui exercir-ne qualsevol altre que consideri oportú .
Español: La resolución se notificará al inculpado en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción , con expresión de los recursos que correspondan en contra de esta , los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se deberá presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio que el interesado pueda ejercer cualquier otro que considere oportuno .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern del Col · legi en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant els òrgans d ' aquest ordre jurisdiccional en els terminis i condicions exigides per la llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno del Colegio en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante los órganos de este orden jurisdiccional en los plazos y condiciones exigidas por la ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El recurs es podrà interposar en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de l ' acte administratiu i no podrà interposar-se juntament amb el recurs contenciós administratiu .
Español: El recurso se podrá interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación del acto administrativo y no podrá interponerse junto con el recurso contencioso administrativo .
Català: Pel que fa als actes de tràmit contra els quals no es poden interposar recursos , l ' oposició a aquests podrà al · legar-se per part del inculpat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en el recurs que s ' interposi en contra de la resolució .
Español: Con respecto a los actos de trámite que no se pueden recurrir , la oposición a estos podrá alegarse por parte del inculpado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en el recurso que se interponga en contra de la resolución .
Català: El termini de prescripció de les sancions començarà a comptar des de l ' endemà del dia en què adquireixi fermesa la resolució per la qual s ' imposa la sanció .
Español: El plazo de prescripción de las sanciones empezará a contar desde el día siguiente a aquel en el que adquiera firmeza la resolución por la cual se impone la sanción .
Català: Interromprà la prescripció l ' inici del procediment d ' execució , amb el coneixement per part de l ' interessat , i tornarà a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més d ' un mes per causes no imputables a l ' infractor .
Español: Interrumpirá la prescripción el inicio , con el conocimiento por parte del interesado , del procedimiento de ejecución , volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de un mes por causas no imputables al infractor .
Català: Els drets i quantitats que s ' obtinguin per l ' elaboració remunerada d ' informes , dictàmens , estudis i per altres serveis o activitats que el Col · legi tingui establertes .
Español: Los derechos y cantidades que se obtengan por la elaboración remunerada de informes , dictámenes , estudios y por otros servicios o actividades que el Colegio tenga establecidas .
Català: Les quantitats que , per qualsevol concepte , correspongui de percebre al Col · legi quan administri determinats béns , en compliment d ' algun càrrec temporal o perpetu , cultural o benèfic .
Español: Las cantidades que , por cualquier concepto , corresponda percibir al Colegio cuando administre determinados bienes , en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo , cultural o benéfico .
Català: Article 50 Les quotes extraordinàries seran iguals per a tots els col · legiats i , perquè obliguin , caldrà que siguin fixades per l ' Assemblea General .
Español: Artículo 50 Las cuotas extraordinarias serán iguales para todos los colegiados y hará falta , para que obliguen , que sean fijadas por la Asamblea General .
Català: Article 51 Els col · legiats estaran obligats a satisfer els preus que s ' assenyalin per emprar els documents i altres impresos d ' ús professional autoritzats i oficialitzats pel Col · legi .
Español: Artículo 51 Los colegiados estarán obligados a satisfacer los precios que se señalen para utilizar los documentos y otros impresos de uso profesional autorizados y oficializados por el Colegio .
Català: Totes les quantitats que els / les col · legiats / ades hagin de pagar al Col · legi , siguin per raó de quotes d ' incorporació i altres d ' ordinàries , extraordinàries i derrames , siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte que hagi vençut , podran ser deduïdes de les quantitats que el Col · legi hagi d ' abonar al col · legiat per qualsevol concepte .
Español: Todas las cantidades que los/ las colegiados/ as tengan que pagar en el Colegio , sean en razón de cuotas de incorporación y otros de ordinarias , extraordinarias y derramas , sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto que haya vencido , podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto .
Català: Article 53 Els col · legiats d ' honor estaran exempts del pagament de quotes ordinàries i extraordinàries , però no d ' aquelles entitats de previsió a les quals pertanyin .
Español: Artículo 53 Los colegiados de honor estarán exentos del pago de cuotas ordinarias y extraordinarias , pero no de aquellas entidades de previsión a las que pertenezcan .
Català: A aquestes , els serà d ' aplicació , quant a l ' exercici de la professió , les normes contingudes a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària .
Español: En las mismas , les será de aplicación , en cuanto al ejercicio de la profesión , las normas por las cuales son contenidas a las normas deontológicas comunas de la profesión veterinaria .
Català: b ) L ' exercici professional al servei d ' empreses , entitats , explotacions , indústries o negocis relacionats amb la veterinària , sempre que es realitzin funcions de veterinari .
Español: b ) El ejercicio profesional al servicio de empresas , entidades , explotaciones , industrias o negocios relacionados con la veterinaria , siempre que se realicen funciones de veterinario .
Català: En el cas que es demani que sigui el Col · legi qui assigni un pèrit , aquest serà escollit entre els col · legiats que estiguin inscrits al Registre de Veterinaris Assessors i Pèrits i compleixin el Reglament i les normes de règim intern vigents en cada moment .
Español: En el caso de que se pida que sea el Colegio quien asigne un perito , este será escogido entre los colegiados que estén inscritos en el Registro de Veterinarios Asesores y Peritos y cumplan el Reglamento y las normas de régimen interno vigentes en cada momento .
Català: Les causes d ' incompatibilitat o d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis o sòcies seran extensives a la societat i a la resta de socis professionals , tret de l ' exclusió del soci inhabilitat o incompatible en els termes legalment establerts .
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten en cualquiera de los socios o socias serán extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales , excepto la exclusión del socio inhabilitado o incompatible en los términos legalmente establecidos .
Català: En cap cas serà obstacle l ' exercici de l ' activitat professional a través de la societat per a l ' efectiva aplicació als professionals , socis o no , del règim disciplinari que correspon .
Español: En ningún caso será obstáculo el ejercicio de la actividad profesional a través de la sociedad para la efectiva aplicación a los profesionales , socios o no , del régimen disciplinario que corresponda .
Català: La societat professional i qui la contracti podran acordar que , abans de l ' inici de la prestació professional , la societat professional posi a disposició del contractant , al menys , les següents dades identificatives del professional o professionals que prestaran els serveis : nom i cognoms , títol professional , col · legi professional al qual pertany i indicació de si és soci o no de la societat professional .
Español: La sociedad profesional y quien la contrate podrán acordar que , antes del inicio de la prestación profesional , la sociedad profesional ponga a disposición del contratante , al menos , los siguientes datos identificativos del profesional o profesionales que prestarán los servicios : nombre y apellidos , título profesional , colegio profesional al cual pertenece e indicación de si es o no socio de la sociedad profesional .
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts , en respondran solidàriament la societat i els professionals , socis o no .
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos responderán solidariamente la sociedad y los profesionales , socios o no .
Català: El règim de responsabilitat establert a aquests Estatuts serà igualment aplicable a tots aquells supòsits en què dos o més professionals desenvolupin col · lectivament una activitat professional sense constituir una societat professional .
Español: El régimen de responsabilidad establecido en estos Estatutos será igualmente aplicable a todos aquellos supuestos en los que dos o más profesionales desarrollen colectivamente una actividad profesional sin constituir una sociedad profesional .
Català: Capítol XII Del personal administratiu i subaltern Article 57 La Junta de Govern del Col · legi podrà nomenar el personal administratiu i subaltern que cregui necessari i haurà de donar-ne compte a l ' Assemblea General .
Español: Capítulo XII Del personal administrativo y subalterno Artículo 57 La Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar al personal administrativo y subalterno que crea necesario y deberá dar cuenta a la Asamblea General .
Català: Capítol XIII De les recompenses Article 58 La Junta de Govern podrà prendre l ' acord d ' expressar felicitacions , així com concedir mencions honorífiques i títols de col · legiat o president d ' honor a favor de qualsevol veterinari , persona o entitat no veterinària , que en sigui meritòria , i donar-ne compte al Consell de Col · legis de Catalunya , tot adjuntant informació àmplia i documentada , explicant les raons i serveis i incloent-hi les adhesions pertinents , amb l ' aprovació de l ' Assemblea .
Español: Capítulo XIII De las recompensas Artículo 58 La Junta de Gobierno podrá tomar el acuerdo de expresar felicitaciones , así como conceder menciones honoríficas y títulos de colegiado o presidente de honor a favor de cualquier veterinario , persona o entidad no veterinaria , que sea meritoria , y dar cuenta al Consejo de Colegios de Cataluña , adjuntando amplia y documentada información , explicando las razones y servicios e incluyendo las adhesiones pertinentes , con la aprobación de la Asamblea .
Català: Article 59 Es crea la medalla d ' or i la medalla de plata com a premi meritori per a aquells professionals , persones o entitats que hagin portat una vida professional exemplar i que hagin treballat amb alt aprofitament per a la veterinària .
Español: Artículo 59 Se crea la medalla de oro y la medalla de plata como premio meritorio para aquellos profesionales , personas o entidades que hayan llevado una vida profesional ejemplar y que hayan trabajado con alto aprovechamiento para la veterinaria .
Català: Els veterinaris sotmetran al visat els treballs i les intervencions que realitzin en l ' exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal , i d ' acord amb les determinacions que estableixi la normativa vigent .
Español: Los veterinarios someterán al visado los trabajos y las intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal , y de acuerdo con las determinaciones que establezca la normativa vigente .
Català: El Col · legi podrà visar també els documents o treballs professionals que , encara que no ho requereixi una disposició legal o norma administrativa , li sotmetin els col · legiats de forma voluntària .
Español: El Colegio podrá visar también los documentos o trabajos profesionales que , no requiriéndolo una disposición legal o norma administrativa , le sometan los colegiados de forma voluntaria .
Català: La pràctica del visat donarà lloc a la percepció , per part del Col · legi , dels drets econòmics corresponents al servei prestat que estableixi el pressupost col · legial .
Español: La práctica del visado dará lugar a la percepción , por parte del Colegio , de los derechos económicos correspondientes al servicio prestado que establezca el presupuesto colegial .
Català: El visat té per objecte : a ) Acreditar la identitat del professional , controlar la titulació i la col · legiació , i la seva habilitació per al treball de què es tracti .
Español: El visado tiene por objeto : a ) Acreditar la identidad del profesional , controlar la titulación y la colegiación , y su habilitación para el trabajo de que se trate .
Català: b ) Comprovar la suficiència i la integritat formals de la documentació que compon el treball , en especial pel que fa al compliment de les normes legals i els requisits de presentació .
Español: b ) Comprobar la suficiencia y la integridad formales de la documentación que compone el trabajo , en especial con respecto al cumplimiento de las normas legales y los requisitos de presentación .
Català: Tota modificació dels Estatuts , llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat , haurà d ' incloure un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , amb caràcter previ a la presentació del projecte a l ' òrgan competent per a l ' aprovació de la modificació , i de conformitat amb el procediment i altres requisits que estableixi la Junta de Govern .
Español: Toda modificación de los Estatutos , salvo el traslado de domicilio en la misma localidad , deberá incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , con carácter previo a la presentación del proyecto en el órgano competente para la aprobación de la modificación , y de conformidad con el procedimiento y otros requisitos que establezca la Junta de Gobierno .
Català: Tot acord de fusió , absorció , escissió , segregació o qualsevol altre que impliqui una modificació en l ' estructura del Col · legi , haurà de ser pres per l ' Assemblea General de col · legiats , reunida i convocada a l ' efecte amb caràcter extraordinari .
Español: Todo acuerdo de fusión , absorción , escisión , segregación o cualquier otro que implique una modificación en la estructura del Colegio , deberá ser tomado por la Asamblea General de colegiados , reunida y convocada al efecto con carácter extraordinario .
Català: L ' adopció dels acords requerirà el vot de la majoria establerta en la Llei per a cada supòsit i s ' hauran de tramitar conforme disposen els articles 52 , 53 , 54 i concordants de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: La adopción de los acuerdos requerirá el voto de la mayoría establecida en la Ley para cada supuesto y deberán ser tramitados conforme disponen los artículos 52 , 53 , 54 y concordantes de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Article 64 En relació amb la destinació del patrimoni col · legial en cas de modificació de l ' estructura i de dissolució , s ' acomplirà el que disposa l ' article 65 dels presents Estatuts .
Español: Artículo 64 En relación con el destino del patrimonio colegial en caso de modificación de la estructura y de disolución , se cumplirá lo que dispone el artículo 65 de los presentes Estatutos .
Català: Règim de liquidació Article 65 El Col · legi es pot dissoldre per les causes següents : a ) La pèrdua dels requisits legals necessaris perquè la professió tingui caràcter col · legial .
Español: Régimen de liquidación Artículo 65 El Colegio se puede disolver por las causas siguientes : a ) La pérdida de los requisitos legales necesarios para que la profesión tenga carácter colegial .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els Estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de estas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los Estatutos .
Català: En cas de dissolució del Col · legi de Veterinaris , serà nomenada una Comissió Liquidadora , la qual , suposant que hi hagués béns i valors sobrants , després de satisfer els deutes , els adjudicarà als organismes que el substitueixen o a les entitats benèfiques i de previsió social dels veterinaris dins del seu àmbit territorial .
Español: En caso de disolución del Colegio de Veterinarios , será nombrada una Comisión Liquidatoria , la cual , suponiendo que hubiera bienes y valores sobrantes , después de satisfacer las deudas , les adjudicará a los organismos que lo sustituyan o a las entidades benéficas y de previsión social de los veterinarios dentro de su ámbito territorial .
Català: En cas d ' integració del Col · legi amb altres Col · legis catalans , o en cas que el Col · legi sigui substituït per un col · legi únic en l ' àmbit de Catalunya , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , acordaran els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: En caso de integración del Colegio con otros Colegios catalanes , o en caso de que el Colegio sea sustituido por un colegio único en el ámbito de Cataluña , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: Les relacions del Col · legi amb l ' Administració de la Generalitat es regiran pels principis de coordinació i cooperació i s ' efectuaran a través del departament competent en aquesta matèria .
Español: Las relaciones del Colegio con la Administración de la Generalidad se regirán por los principios de coordinación y cooperación y se efectuarán a través del departamento competente en esta materia .
Català: Les relacions i gestions de caràcter corporatiu que el Col · legi hagi de dur a terme davant de l ' Administració General de l ' Estat o d ' altres administracions públiques , les efectuarà directament aquest quan afectin qüestions de la seva exclusiva competència .
Español: Las relaciones y gestiones de carácter corporativo que el Colegio tenga que llevar a cabo ante la Administración General del Estado o de otras administraciones públicas , las efectuará directamente este cuando afecten a cuestiones de su exclusiva competencia .
Català: Les relacions del Col · legi amb aquestes entitats es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , acció i representació directa dels col · legis professionals i consells de col · legis professionals davant de totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones del Colegio con estas entidades se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , acción y representación directa de los colegios profesionales y consejos de colegios profesionales ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: Disposició addicional Pel que fa al que no preveuen aquests Estatuts seran d ' aplicació , supletòriament , les normes legals vigents en cada moment en matèria de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición adicional Con respecto a lo que no prevén estos Estatutos serán de aplicación , de forma supletoria , las normas legales vigentes en cada momento en materia de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Disposicions transitòries Primera Els procediments iniciats d ' acord amb la normativa anterior a la Llei 7 / 2006 , de 3 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , continuen la seva tramitació d ' acord amb el que estableix aquesta Llei , sens perjudici de la validesa i l ' efectivitat de les actuacions ja realitzades .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los procedimientos iniciados de acuerdo con la normativa anterior a la Ley 7/ 2006 , de 3 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , continúan su tramitación de acuerdo con lo que establece esta Ley , sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas .
Català: Disposició derogatòria A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els actuals Estatuts del Col · legi de Veterinaris de la Província de Girona i les seves modificacions aprovades respectivament en Assemblea General Extraordinària de 18 de maig de 1998 i 22 de desembre de 2004 , i els reglaments col · legials actuals en tot allò que els contradiguin .
Español: Disposición derogatoria En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los actuales Estatutos del Colegio de Veterinarios de la Provincia de Girona y sus modificaciones aprobadas respectivamente en Asamblea General Extraordinaria de 18 de mayo de 1998 y 22 de diciembre de 2004 , y los reglamentos colegiales actuales en todo aquello que les contradigan .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , preveu la consignació d ' un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments amb jutjats de pau per atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau , en funció del nombre d ' habitants de ple dret del municipi .
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y de planta judicial , prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz , en función del número de habitantes de pleno derecho del municipio .
Català: En compliment d ' aquesta previsió legal , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 479 / 2010 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 479/ 2010 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5577 , d ' 1.3.2010 ) , mitjançant la qual s ' atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2010 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de 2010 , aprovats mitjançant la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5577 , de 1.3.2010 ) , mediante la cual se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2010 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de 2010 , aprobados mediante la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre ( DOGC núm .
Català: L ' apartat 6è de la Resolució JUS / 479 / 2010 , de 19 de febrer , preveu la possibilitat de concedir subvencions addicionals a les anteriors , amb càrrec a la mateixa partida pressupostària , a ajuntaments dels municipis on hi hagi la seu d ' una agrupació de secretaries de jutjats de pau , prèvia sol · licitud de l ' ajuntament corresponent , per contribuir al finançament del funcionament de l ' agrupació de secretaries .
Español: El apartado 6º de la Resolución JUS/ 479/ 2010 , de 19 de febrero , prevé la posibilidad de conceder subvenciones adicionales a las anteriores , con cargo a la misma partida presupuestaria , a los ayuntamientos de los municipios donde se halle la sede de una agrupación de secretarías de juzgados de paz , previa solicitud del ayuntamiento correspondiente , para contribuir a la financiación del funcionamiento de la agrupación de secretarías .
Català: Atès que els ajuntaments que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l ' apartat 6è de la Resolució JUS / 479 / 2010 , de 19 de febrer , i que , com a beneficiaris de subvenció , han presentat la declaració responsable prevista a l ' article 92 , apartat 2 , lletra i ) , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ; Vist que , d ' acord amb la informació continguda en les declaracions responsables formulades per les entitats beneficiàries , no concorren en el supòsit present les circumstàncies previstes a l ' apartat e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; A proposta del director general de Recursos amb l ' Administració de Justícia ; I de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , Resolc : — 1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2010 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Considerando que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/ 479/ 2010 , de 19 de febrero , y que , como beneficiarios de la subvención , han presentado la declaración responsable prevista en el artículo 92 , apartado 2 , letra i ) , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ; Visto que , de acuerdo con la información contenida en las declaraciones responsables formuladas por las entidades beneficiarias , no concurren en el supuesto presente las circunstancias previstas en el apartado e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; A propuesta del director general de Recursos de la Administración de Justicia ; Y de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , Resuelvo : — 1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2010 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicats en els pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos a allò que preveu la Resolució JUS / 479 / 2010 , de 19 de febrer , en especial els seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicados en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con sus solicitudes de subvención , y quedan sometidos a aquello que prevé la Resolución JUS/ 479/ 2010 , de 19 de febrero , en especial sus apartados 6º , 7º y 8º .
Català: — 4 Que es notifiqui aquesta Resolució als ajuntaments interessats , amb la indicació que en contra hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la recepció de la notificació , si aquesta és anterior a la publicació .
Español: — 4 Que se notifique esta Resolución a los ayuntamientos interesados , con la indicación de que contra ella pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la recepción de la notificación , si ésta es anterior a la publicación .
Català: No obstant , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors també des de l ' endemà de la publicació .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación .
Català: Barcelona , 16 de desembre de 2010 Montserrat Tura i Camafreita Consellera de Justícia Annex Entitat Import Ajuntament d ' Agramunt 1.377,04 euros Ajuntament d ' Alcarràs 2.554,00 euros Ajuntament d ' Alfarràs 1.711,30 euros Ajuntament d ' Anglès 1.030,00 euros Ajuntament d ' Arenys de Munt 799,84 euros Ajuntament de Bellcaire d ' Urgell 2.397,28 euros Ajuntament de Bellver de Cerdanya 796,00 euros Ajuntament de les Borges Blanques 3.254,82 euros Ajuntament de Breda 294,99 euros Ajuntament de Caldes de Malavella 78,65 euros Ajuntament de Calldetenes 1.542,80 euros Ajuntament de Campdevànol 2.500,00 euros Ajuntament de Castelló d ' Empúries 108,86 euros Ajuntament de Forallac 2.001,00 euros Ajuntament de Gelida 1.923,66 euros Ajuntament de Linyola 1.700,00 euros Ajuntament de Lliçà d ' Amunt 2.000,00 euros Ajuntament de Llinars del Vallès 450,00 euros Ajuntament de Masquefa 4.000,00 euros Ajuntament de Montblanc 2.088,00 euros Ajuntament de Peralada 1.500,00 euros Ajuntament de Porqueres 3.537,83 euros Ajuntament de Sant Gregori 2.800,00 euros Ajuntament de Sant Quirze de Besora 4.600,00 euros Ajuntament de Santa Coloma de Queralt 4.800,00 euros Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana 1.475,00 euros Ajuntament de Santa Maria de Palautordera 542,01 euros Ajuntament d ' Ulldecona 1.600,00 euros Ajuntament de la Vall d ' en Bas 4.500,00 euros Ajuntament de Vilafant 4.551,75 euros ( 10.351.015 )
Español: Barcelona , 16 de diciembre de 2010 Montserrat Tura i Camafreita Consejera de Justicia Anexo Entidad Importe Ayuntamiento de Agramunt 1.377,04 euros Ayuntamiento de Alcarràs 2.554,00 euros Ayuntamiento de Alfarràs 1.711,30 euros Ayuntamiento de Anglès 1.030,00 euros Ayuntamiento de Arenys de Munt 799,84 euros Ayuntamiento de Bellcaire d'Urgell 2.397,28 euros Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya 796,00 euros Ayuntamiento de Les Borges Blanques 3.254,82 euros Ayuntamiento de Breda 294,99 euros Ayuntamiento de Caldes de Malavella 78,65 euros Ayuntamiento de Calldetenes 1.542,80 euros Ayuntamiento de Campdevànol 2.500,00 euros Ayuntamiento de Castelló d'Empúries 108,86 euros Ayuntamiento de Forallac 2.001,00 euros Ayuntamiento de Gelida 1.923,66 euros Ayuntamiento de Linyola 1.700,00 euros Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt 2.000,00 euros Ayuntamiento de Llinars del Vallès 450,00 euros Ayuntamiento de Masquefa 4.000,00 euros Ayuntamiento de Montblanc 2.088,00 euros Ayuntamiento de Peralada 1.500,00 euros Ayuntamiento de Porqueres 3.537,83 euros Ayuntamiento de Sant Gregori 2.800,00 euros Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora 4.600,00 euros Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt 4.800,00 euros Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana 1.475,00 euros Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera 542,01 euros Ayuntamiento de Ulldecona 1.600,00 euros Ayuntamiento de La Vall d'en Bas 4.500,00 euros Ayuntamiento de Vilafant 4.551,75 euros ( 10.351.015 )
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats firals , d ' acord amb l ' article 121 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades feriales , de acuerdo con el artículo 121 del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Ordenar la publicació al DOGC de la Resolució de 16 de novembre de 2010 , que declara les fires internacionals que se celebraran a Catalunya l ' any 2011 , i s ' incorpora a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación en el DOGC de la Resolución de 16 de noviembre de 2010 , que declara las ferias internacionales que se celebrarán en Cataluña el año 2011 , y se incorpora en el anexo de esta Resolución .