Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.5 L ' alumnat amb pla individualitzat pot ampliar un curs més del que preveu l ' apartat 4 d ' aquest article la permanència en l ' etapa d ' educació primària , sempre que això afavoreixi la seva evolució personal i social i el progrés en els seus aprenentatges .
Español: 6.5 El alumnado con plan individualizado puede ampliar un curso más de lo que prevé el apartado 4 de este artículo la permanencia en la etapa de educación primaria , siempre que ello favorezca su evolución personal y social y el progreso en sus aprendizajes .
Català: 6.6 Per a l ' alumnat amb altes capacitats intel · lectuals es pot elaborar un pla individualitzat quan el seu nivell o ritme personal d ' aprenentatges i el grau de maduresa adequat així ho aconselli , i es pot flexibilitzar la permanència en un curs , en un cicle o en tota l ' etapa .
Español: 6.6 Para el alumnado con altas capacidades intelectuales se puede elaborar un plan individualizado cuando su nivel o ritmo personal de aprendizajes y el grado de madurez adecuado así lo aconsejen , y se puede flexibilizar la permanencia en un curso , en un ciclo o en toda la etapa .
Català: 7.1 Per tal de facilitar l ' exercici del dret i el deure de les famílies a participar en el procés educatiu dels seus fills i filles , el centre ha d ' informar els pares , les mares o els representants legals de la seva evolució escolar per mitjà d ' informes escrits , entrevistes individuals , reunions col · lectives i altres mitjans que consideri oportuns .
Español: 7.1 Con el fin de facilitar el ejercicio del derecho y el deber de las familias a participar en el proceso educativo de sus hijos e hijas , el centro tiene que informar a los padres , madres o representantes legales de su evolución escolar mediante informes escritos , entrevistas individuales , reuniones colectivas y otros medios que considere oportunos .
Català: 7.2 La periodicitat i l ' organització de les entrevistes individuals i reunions col · lectives amb els pares , les mares o els representants legals dels alumnes les fixarà cada centre en la seva programació general anual .
Español: 7.2 La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales y reuniones colectivas con los padres , madres o representantes legales de los alumnos las fijará cada centro en su programación general anual .
Català: S ' ha de garantir , com a mínim , una entrevista individual a l ' inici de l ' escolaritat , una altra al llarg de cada curs , i una reunió col · lectiva a l ' inici de cadascun dels cursos del cicle .
Español: Se tiene que garantizar , como mínimo , una entrevista individual al inicio de la escolaridad , otra a lo largo de cada curso , y una reunión colectiva al inicio de cada uno de los cursos del ciclo .
Català: 7.3 En l ' informe de final de cicle s ' ha d ' incloure la valoració global del cicle , la de les àrees i les decisions relatives al pas de cicle o etapa següent .
Español: 7.3 En el informe de final de ciclo se tiene que incluir la valoración global del ciclo , la de las áreas y las decisiones relativas al paso de ciclo o etapa siguiente .
Català: 8.1 Són documents oficials del procés d ' avaluació en l ' educació primària els següents : les actes d ' avaluació de final de cicle , l ' expedient acadèmic , l ' historial acadèmic , l ' informe individualitzat , que s ' emplena en finalitzar l ' etapa , i l ' informe personal per trasllat .
Español: 8.1 Son documentos oficiales del proceso de evaluación en la educación primaria los siguientes : las actas de evaluación de final de ciclo , el expediente académico , el historial académico , el informe individualizado , que se cumplimenta al finalizar la etapa , y el informe personal por traslado .
Català: 8.3 EI director o la directora , com a responsable de totes les activitats del centre , ho és també de les d ' avaluació , per aquest motiu visa amb la seva signatura els documents oficials .
Español: 8.3 EI director o directora , como responsable de todas las actividades del centro , lo es también de las de evaluación , por este motivo visa con su firma los documentos oficiales .
Català: 8.4 Els documents esmentats han de romandre al centre , i la persona que exerceixi les funcions de secretari / ària és la responsable custodiar-los , tant en format imprès com en suport electrònic , i de les certificacions que se sol · licitin .
Español: 8.4 Los documentos mencionados tienen que quedar en el centro , y la persona que ejerza las funciones de secretario/ a es la responsable de su custodia , tanto en formato impreso como en soporte electrónico , y de las certificaciones que se soliciten .
Català: 9.1 En les actes d ' avaluació de final de cicle s ' hi ha de fer constar la relació nominal de l ' alumnat i els resultats de l ' avaluació de les àrees i la global del cicle .
Español: 9.1 En las actas de evaluación de final de ciclo se tiene que hacer constar la relación nominal del alumnado y los resultados de la evaluación de las áreas y la global del ciclo .
Català: Les decisions sobre el pas al cicle següent s ' han de fer constar en aquests termes : sí , per indicar que s ' accedeix al cicle següent ; no , per indicar que no s ' hi accedeix .
Español: Las decisiones sobre el paso al ciclo siguiente se tienen que hacer constar en estos términos : sí , para indicar que se accede al ciclo siguiente ; no , para indicar que no se accede .
Català: 9.2 S ' han d ' estendre durant el mes de juny , per a cada un dels cicles , i s ' hi ha de detallar tot l ' alumnat que finalitza un cicle juntament amb els resultats de l ' avaluació .
Español: 9.2 Se tienen que extender durante el mes de junio , para cada uno de los ciclos , y en éstas se tiene que detallar todo el alumnado que finaliza un ciclo junto con los resultados de la evaluación .
Català: 9.3 En les actes d ' avaluació del cicle superior s ' ha de fer constar la proposta d ' accés a l ' educació secundària obligatòria per a l ' alumnat que compleixi les condicions establertes .
Español: 9.3 En las actas de evaluación del ciclo superior se tiene que hacer constar la propuesta de acceso a la educación secundaria obligatoria para el alumnado que reúna las condiciones establecidas .
Català: 10.1 L ' expedient acadèmic és un document que té la funció de recollir de manera acumulativa els resultats de l ' avaluació obtinguts per l ' alumne / a en cadascun dels cicles al llarg de l ' educació primària , així com qualsevol altra informació rellevant de l ' alumne / a .
Español: 10.1 El expediente académico es un documento que tiene la función de recoger de forma acumulativa los resultados de la evaluación obtenidos por el/ la alumno/ a en cada uno de los ciclos a lo largo de la educación primaria , así como otra información relevante del/ de la alumno/ a.
Català: 10.2 L ' expedient acadèmic conté : les dades d ' identificació del centre , les dades personals de l ' alumne / a , els resultats de l ' avaluació de cada cicle , les decisions de pas de cicle , les mesures d ' atenció a la diversitat adoptades , el pla individualitzat , si escau , i totes les observacions que la comissió d ' avaluació consideri oportú de fer-hi constar .
Español: 10.2 El expediente académico contiene : los datos de identificación del centro , los datos personales del/ de la alumno/ a , los resultados de la evaluación de cada ciclo , las decisiones de paso de ciclo , las medidas de atención a la diversidad adoptadas , el plan individualizado , si procede , y todas las observaciones que la comisión de evaluación considere oportuno hacer constar .
Català: 11.1 L ' historial acadèmic de l ' educació primària és el document oficial que reflecteix els resultats de l ' avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l ' alumnat al llarg de l ' etapa i té valor acreditatiu dels estudis cursats .
Español: 11.1 El historial académico de la educación primaria es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado a lo largo de la etapa y tiene valor acreditativo de los estudios cursados .
Català: 11.2 En l ' historial acadèmic de l ' educació primària s ' han de recollir les dades identificatives de l ' alumne / a , les àrees cursades en cada un dels cicles de l ' escolarització i els resultats de l ' avaluació obtinguts en cada cicle i àrea , així com les decisions sobre el pas al cicle següent i la data d ' adopció , la data de la proposta d ' accés a l ' educació secundària obligatòria i la informació relativa als canvis de centre , i també hi ha de figurar si l ' alumne ha seguit un pla individualitzat .
Español: 11.2 En el historial académico de la educación primaria se tienen que recoger los datos identificativos del/ de la alumno/ a , las áreas cursadas en cada uno de los ciclos de la escolarización y los resultados de la evaluación obtenidos en cada ciclo y área , así como las decisiones sobre el paso al ciclo siguiente y la fecha de adopción , la fecha de la propuesta de acceso a la educación secundaria obligatoria y la información relativa a los cambios de centro , y también tiene que figurar si el alumno ha seguido un plan individualizado .
Català: 11.3 En finalitzar l ' etapa , l ' historial acadèmic s ' ha de lliurar a l ' alumne / a i se n ' ha d ' enviar una còpia al centre d ' educació secundària , a petició d ' aquest , juntament amb l ' informe individualitzat .
Español: 11.3 Al finalizar la etapa , el historial académico se tiene que entregar al alumno/ a y se tiene que enviar una copia al centro de educación secundaria , a petición de éste , junto con el informe individualizado .
Català: 12.1 L ' informe individualitzat de final d ' etapa l ' ha d ' elaborar el tutor o la tutora en finalitzar l ' etapa , un cop escoltat l ' equip de mestres , i ha d ' informar del procés seguit per l ' alumne / a i del nivell d ' adquisició dels aprenentatges i de les competències bàsiques .
Español: 12.1 El informe individualizado de final de etapa lo tiene que elaborar el tutor o tutora al finalizar la etapa , una vez escuchado el equipo de maestros , y tiene que informar del proceso seguido por el/ la alumno/ a y del nivel de adquisición de los aprendizajes y de las competencias básicas .
Català: 13.1 Quan un alumne o una alumna es traslladi a un altre centre per continuar els estudis , el centre d ' origen ha de trametre al centre de destinació , i a petició d ' aquest , l ' historial acadèmic de l ' educació primària i , si escau , l ' informe personal per trasllat , al qual es refereix l ' article 14 d ' aquesta Ordre , amb l ' acreditació que les dades que conté concorden amb l ' expedient que es custodia en el centre .
Español: 13.1 Cuando un alumno o alumna se traslade a otro centro para continuar los estudios , el centro de origen tiene que enviar al centro de destino , y a petición de éste , el historial académico de la educación primaria y , si procede , el informe personal por traslado , al cual se refiere el artículo 14 de esta Orden , con la acreditación de que los datos que contiene concuerdan con el expediente que se custodia en el centro .
Català: 13.4 En el cas que , per trasllat de l ' alumne / a , els documents oficials d ' avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya , les qualificacions s ' han de codificar així : excel · lent ( SB ) , notable ( NT ) , bé ( BI ) , suficient ( SU ) , insuficient ( IN ) .
Español: 13.4 En caso de que , por traslado del/ de la alumno/ a , los documentos oficiales de evaluación tengan que tener efecto fuera de Cataluña , las calificaciones se tienen que codificar así : sobresaliente ( SB ) , notable ( NT ) , bien ( BI ) , suficiente ( SU ) , insuficiente ( IN ) .
Català: 13.5 En el cas de l ' alumnat que es traslladi a centres d ' altres comunitats autònomes en què el català no sigui llengua oficial , cal redactar l ' informe personal per trasllat i l ' historial acadèmic en català i castellà .
Español: 13.5 En el caso del alumnado que se traslade a centros de otras comunidades autónomas en que el catalán no sea lengua oficial , hay que redactar el informe personal por traslado y el historial académico en catalán y castellano .
Català: 14.1 A fi de garantir la continuïtat del procés d ' aprenentatge de l ' alumnat que es trasllada a un altre centre sense haver completat un cicle sencer , s ' emetrà un informe personal on es farà constar la informació recollida de l ' equip docent necessària per a l ' adequada continuïtat del procés d ' aprenentatge .
Español: 14.1 Con el fin de garantizar la continuidad del proceso de aprendizaje del alumnado que se traslada a otro centro sin haber completado un ciclo entero , se emitirá un informe personal , donde se hará constar la información recogida del equipo docente necesaria para la adecuada continuidad del proceso de aprendizaje .
Català: 14.2 L ' informe personal per trasllat l ' ha d ' elaborar i signar el tutor o la tutora , amb el vistiplau de la direcció del centre , a partir de les dades facilitades per l ' equip docent de l ' alumne / a .
Español: 14.2 El informe personal por traslado lo tiene que elaborar y firmar el tutor o tutora , con el visto bueno de la dirección del centro , a partir de los datos facilitados por el equipo docente del/ de la alumno/ a.
Català: 15.1 Cada mestre ha de disposar d ' un registre o full de seguiment per recollir sistemàticament les observacions del procés d ' aprenentatge de cada alumne / a .
Español: 15.1 Cada maestro tiene que disponer de un registro u hoja de seguimiento para recoger sistemáticamente las observaciones del proceso de aprendizaje de cada alumno/ a.
Català: 16.1 En la programació d ' activitats del primer trimestre del curs , els centres d ' educació primària han de preveure la realització d ' entrevistes entre el tutor o la tutora del darrer cicle de l ' educació primària i el tutor o la tutora del primer curs de l ' educació secundària obligatòria per tal de completar la informació sobre l ' alumnat en relació amb els seus aprenentatges .
Español: 16.1 En la programación de actividades del primer trimestre del curso , los centros de educación primaria tienen que prever la realización de entrevistas entre el tutor o tutora del último ciclo de la educación primaria y el tutor o tutora del primer curso de la educación secundaria obligatoria , con el fin de completar la información sobre el alumnado en relación con sus aprendizajes .
Català: 16.2 En qualsevol cas , els centres d ' educació primària han d ' estar oberts a les sol · licituds d ' informació complementària que els puguin requerir els centres d ' educació secundària obligatòria receptors del seu alumnat .
Español: 16.2 En cualquier caso , los centros de educación primaria tienen que estar abiertos a las solicitudes de información complementaria que puedan requerirles los centros de educación secundaria obligatoria receptores de su alumnado .
Català: Correspon a la Inspecció d ' Educació supervisar el procediment d ' avaluació de cada centre , vetllar per la seva adequada integració en el procés educatiu de l ' alumnat i la seva correcció formal , així com per les mesures adoptades d ' atenció a la diversitat , i proposar les mesures que contribueixin a millorar-lo .
Español: Corresponde a la Inspección de Educación supervisar el procedimiento de evaluación de cada centro , velar por su adecuada integración en el proceso educativo del alumnado y su corrección formal , así como por las medidas adoptadas de atención a la diversidad , y proponer las medidas que contribuyan a mejorarlo .
Català: Pel que fa a l ' obtenció de les dades personals de l ' alumnat , a la seva cessió d ' uns centres a uns altres i a la seguretat i confidencialitat d ' aquestes dades , cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , en tot cas , al que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Con respecto a la obtención de los datos personales del alumnado , a su cesión de unos centros a otros y a su seguridad y confidencialidad , hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en todo caso , a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Els llibres d ' escolaritat de l ' ensenyament bàsic tenen els efectes d ' acreditació que estableix la legislació vigent fins a la finalització del curs 2006-2007 .
Español: Los libros de escolaridad de la enseñanza básica tienen los efectos de acreditación establecidos en la legislación vigente hasta la finalización del curso 2006-2007 .
Català: Quan l ' obertura de l ' historial acadèmic de l ' educació primària comporti la continuació de l ' anterior llibre d ' escolaritat , cal consignar-ne la sèrie i el número en l ' historial acadèmic .
Español: Cuando la apertura del historial académico de la educación primaria conlleve la continuación del anterior libro de escolaridad , hay que consignar su serie y número en el historial académico .
Català: Ordre de 25 d ' agost de 1994 , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' autorització de modificacions d ' elements prescriptius del currículum de l ' etapa d ' educació infantil i de l ' etapa d ' educació primària .
Español: Orden de 25 de agosto de 1994 , por la que se establece el procedimiento para la autorización de modificaciones de elementos prescriptivos del currículo de la etapa de educación infantil y de la etapa de educación primaria .
Català: En les actes de final de cicle s ' ha de fer constar la qualificació obtinguda per tot l ' alumnat en cada àrea d ' acord amb les valoracions que estableix aquesta Ordre .
Español: En las actas de final de ciclo se tiene que hacer constar la calificación obtenida por todo el alumnado en cada área de acuerdo con las valoraciones que establece esta Orden .
Català: Per a l ' alumnat escolaritzat en centres d ' Era Val d ' Aran , les actes han d ' incloure les qualificacions obtingudes en occità d ' Era Val d ' Aran .
Español: Para el alumnado escolarizado en centros de Era Val d'Aran , las actas tienen que incluir las calificaciones obtenidas en occitano de Era Val d'Aran .
Català: En les dades dels pares , les mares o els representants legals , s ' ha de fer constar el tipus de document d ' identitat ( DNI , NIE , passaport ) que s ' ha presentat i el seu número .
Español: En los datos de los padres , madres o representantes legales , se tiene que hacer constar el tipo de documento de identidad ( DNI , NIE , pasaporte ) que se ha presentado y su número .
Català: Si l ' alumne / a accedeix al cicle següent per impossibilitat legal de repetir , al costat de la data s ' ha d ' incloure la menció .per impossibilitat de repetir ..
Español: Si el/ la alumno/ a accede al ciclo siguiente por imposibilidad legal de repetir , al lado de la fecha se tiene que incluir la mención .por imposibilidad de repetir. .
Català: La valoració del grau d ' adquisició de les competències bàsiques l ' ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de la comissió d ' avaluació .
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas la tiene que proponer el tutor/ a a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones de la comisión de evaluación .
Català: En l ' apartat .Escolarització en l ' educació primària . , s ' han de consignar en ordre cronològic tots els centres on l ' alumne hagi cursat alguna part dels estudis , inclosos el centre d ' inici i el centre de finalització .
Español: En el apartado .Escolarización en la educación primaria . , se deben consignar en orden cronológico todos los centros donde el alumno haya cursado alguna parte de los estudios , incluidos el centro de inicio y el centro de finalización .
Català: Si l ' escolarització al centre ha estat continuada , en una mateixa línia s ' ha de fer constar l ' any d ' entrada i el de sortida , i els nivells que hagi cursat íntegrament o parcialment en l ' esmentat centre .
Español: Si la escolarización en el centro ha sido continuada , en una misma línea se tiene que hacer constar el año de entrada y el de salida , y los niveles que haya cursado íntegra o parcialmente en el mencionado centro .
Català: En les dades dels pares , les mares o els representants legals s ' ha de fer constar el tipus de document d ' identitat ( DNI , NIE , passaport ) que s ' ha presentat i el seu número .
Español: En los datos de los padres , madres o representantes legales se tiene que hacer constar el tipo de documento de identidad ( DNI , NIE , pasaporte ) que se ha presentado y su número .
Català: La valoració del grau d ' adquisició de les competències bàsiques l ' ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de la comissió d ' avaluació .
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas tiene que proponerla el tutor/ a a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones de la comisión de evaluación .
Català: El contingut dels resultats parcials de l ' avaluació serà el que correspon a les qualificacions obtingudes per l ' alumne / a en el cicle on està matriculat , però que no ha finalitzat .
Español: El contenido de los resultados parciales de la evaluación será el que corresponde a las calificaciones obtenidas por el/ la alumno/ a en el ciclo donde está matriculado , pero que no ha finalizado .
Català: La valoració del grau d ' adquisició de les competències bàsiques l ' ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de la comissió d ' avaluació .
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas la tiene que proponer el tutor o tutora a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones de la comisión de evaluación .
Català: El nomenament de notaris arxivers que s ' han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1.d ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios archiveros que se han de hacer cargo de los archivos de protocolos de los distritos situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1.d ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Vist l ' acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya , pel qual es proposa , per cobrir la vacant del càrrec de notari arxiver de protocols del districte de Lleida , el senyor Luis Prados Ramos , notari de la localitat esmentada ;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del llustre Colegio de Notarios de Cataluña , por el que se propone , para cubrir la vacante del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Lleida , al señor Luis Prados Ramos , notario de la citada localidad ;
Català: Atès el que preveu l ' article 294 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener ;
Español: Considerando lo que prevé el artículo 294 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero ;
Català: D ' acord amb les competències assignades al Departament de Justícia pel Decret 409 / 2006 , de 30 d ' octubre , en matèria de notaries i registres públics de la propietat , mercantils i de béns mobles ,
Español: De acuerdo con las competencias asignadas al Departamento de Justicia por el Decreto 409/ 2006 , de 30 de octubre , en materia de notarias y registros públicos de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles ,
Català: .1 Nomenar , perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte de Lleida , el senyor Luis Prados Ramos , notari amb residència a la localitat esmentada .
Español: .1 Nombrar , para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Lleida , al señor Luis Prados Ramos , notario con residencia en la citada localidad .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist l ' acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya , pel qual es proposa , per cobrir la vacant del càrrec de notària arxivera de protocols del districte de la Bisbal d ' Empordà , la senyora Marta Bernabeu Farrús , notària de la localitat esmentada ;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del llustre Colegio de Notarios de Cataluña , por el que se propone , para cubrir la vacante del cargo de notaria archivera de protocolos del distrito de La Bisbal d'Empordà , a la señora Marta Bernabeu Farrús , notaria de la citada localidad ;
Català: .1 Nomenar , perquè exerceixi les funcions del càrrec de notària arxivera de protocols del districte de la Bisbal d ' Empordà , la senyora Marta Bernabeu Farrús , notària amb residència a la localitat esmentada .
Español: .1 Nombrar , para que ejerza las funciones del cargo de notaria archivera de protocolos del distrito de La Bisbal d'Empordà , a la señora Marta Bernabeu Farrús , notaria con residencia en la citada localidad .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El nomenament de notaris arxivers que s ' han de fer càrrec dels arxius de protocols dels districtes situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1.d de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de los distritos situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Vist l ' Acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya , pel qual s ' accepta la renúncia del notari de Tarragona senyor Juan Ramón Allué com a notari arxiver del districte i es proposa que es nomeni per a aquest càrrec el notari de Tarragona senyor Ángel M . Doblado Romo ;
Español: Visto el Acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña , por el que se acepta la renuncia del notario de Tarragona señor Juan Ramon Allué como notario archivero del distrito y se propone el nombramiento para este cargo del notario de Tarragona señor Ángel M. Doblado Romo ;
Català: .1 Nomenar , perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte de Tarragona , el senyor Ángel M . Doblado Romo notari amb residència a la localitat esmentada .
Español: .1 Nombrar , para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Tarragona , al señor Ángel M. Doblado Romo notario con residencia en la citada localidad .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' article 52 de la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i de planta judicial , preveu l ' establiment d ' un crèdit pressupostari per a subvencions destinades als ajuntaments amb jutjats de pau , per a despeses de funcionament ;
Español: El artículo 52 de la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , prevé el establecimiento de un crédito para subvenciones destinadas a los ayuntamientos con juzgados de paz , para sufragar los gastos de funcionamiento ;
Català: En compliment d ' aquesta previsió legal , el Departament de Justícia ha dictat la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión legal , el Departamento de Justicia ha dictado la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero ( DOGC núm .
Català: 5066 , de 8.2.2008 ) , mitjançant la qual s ' atorguen subvencions als municipis de Catalunya amb jutjat de pau per contribuir al sosteniment de les despeses de funcionament d ' aquests òrgans judicials durant l ' any 2008 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 dels pressupostos de 2008 , aprovats mitjançant la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5066 , de 8.2.2008 ) , mediante la que se otorgan subvenciones a los municipios de Cataluña con juzgado de paz para contribuir al mantenimiento de los gastos de funcionamiento de estos órganos judiciales durante el año 2008 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 de los presupuestos de 2008 , aprobados mediante la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre ( DOGC núm .
Català: Els ajuntaments que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució reuneixen els requisits establerts a l ' apartat 6è de la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener ;
Español: Visto que los ayuntamientos que constan en el anexo de esta Resolución reúnen los requisitos establecidos en el apartado 6º de la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero ;
Català: De conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: .1 Atorgar als ajuntaments que consten en la relació de l ' annex una subvenció addicional per contribuir a les despeses de funcionament de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau durant l ' exercici 2008 , amb càrrec a la partida D / 460.0001.00 / 2110 del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: .1 Otorgar a los ayuntamientos que constan en la relación del anexo una subvención adicional para contribuir a los gastos de funcionamiento de la agrupación de secretarías de juzgados de paz durante el ejercicio 2008 , con cargo a la partida D/ 460.0001.00/ 2110 del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008.
Català: Els ajuntaments beneficiaris han de destinar les subvencions respectives a fer front als conceptes i per les quanties indicades en les pressupostos presentats per cada ajuntament amb les seves sol · licituds de subvenció , i resten sotmesos a allò que preveu la Resolució JUS / 262 / 2008 , de 31 de gener , en especial als seus apartats 6è , 7è i 8è .
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deben destinar las subvenciones respectivas a hacer frente a los conceptos y por las cuantías indicadas en los presupuestos presentados por cada ayuntamiento con las solicitudes de subvención , y quedan sometidos a lo que prevé la Resolución JUS/ 262/ 2008 , de 31 de enero , en especial en los apartados 6º , 7º y 8º .
Català: Això no obstant , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: No obstante , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular ante la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El nomenament de notaris arxivers que s ' han de fer càrrec dels arxius de protocols de districte situats al territori de Catalunya és competència de la Generalitat , en virtut del que disposa l ' article 147.1.d de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol .
Español: El nombramiento de notarios archiveros que deben hacerse cargo de los archivos de protocolos de los distritos situados en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad , en virtud de lo que dispone el artículo 147.1.d del Estatuto de autonomía de Cataluña aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio .
Català: Vist l ' acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya , pel qual es proposa , per cobrir la vacant del càrrec de notari arxiver de protocols del districte d ' Arenys de Mar , el senyor Víctor Asensio Borrellas , notari de la localitat esmentada ;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña , por el que se propone , para cubrir la vacante del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Arenys de Mar , al señor Víctor Asensio Borrellas , notario de la citada localidad ;
Català: .1 Nomenar , perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte d ' Arenys de Mar , el senyor Víctor Asensio Borrellas , notari amb residència a la localitat esmentada .
Español: .1 Nombrar , para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de Arenys de Mar , al señor Víctor Asensio Borrellas , notario con residencia en la citada localidad .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' acord de la Junta Directiva del dia 12 de juny de 2008 de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya , pel qual es proposa , per cobrir la vacant del càrrec de notari arxiver de protocols del districte del Vendrell , el senyor Josep M . Pagés Vall , notari de la localitat esmentada ;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 12 de junio de 2008 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña , por el que se propone , para cubrir la vacante del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de El Vendrell , al señor Josep M. Pagés Vall , notario de la citada localidad ;
Català: .1 Nomenar , perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols del districte del Vendrell , el senyor Josep M . Pagés Vall , notari amb residència a la localitat esmentada .
Español: .1 Nombrar , para que ejerza las funciones del cargo de notario archivero de protocolos del distrito de El Vendrell , al señor Josep M. Pagés Vall , notario con residencia en la citada localidad .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la persona titular del Departamento de Justicia , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Una de les noves ofertes correspon a l ' àmbit d ' instruments de jazz i de la música moderna , els quals tenen una dilatada i extensa implantació a Catalunya , exercida per un ampli nombre de professionals , els quals , per inexistència d ' una titulació concreta , no han pogut accedir-hi .
Español: Una de las nuevas ofertas corresponde al ámbito de instrumentos de jazz y de la música moderna , los cuales tienen una dilatada y extensa implantación en Cataluña , ejercida por un amplio número de profesionales , los cuales , por inexistencia de una titulación concreta , no han podido acceder a ellas .
Català: Per tal de donar resposta a aquesta situació , l ' Escola Superior de Música de Catalunya proposa oferir una distribució específica d ' assignatures dels ensenyaments de grau superior de música de l ' itinerari d ' instruments de jazz i de l ' itinerari d ' instruments de la música moderna , conduents a l ' obtenció del títol Superior de Música corresponent , i en demana l ' oportuna autorització .
Español: Para dar respuesta a esta situación , la Escuela Superior de Música de Cataluña propone ofrecer una distribución específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música del itinerario de instrumentos de jazz y del itinerario de instrumentos de la música moderna , conducentes a la obtención del título Superior de Música correspondiente , pidiendo la autorización oportuna .
Català: D ' altra banda , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , estableix en l ' article 66.4 , que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges adquirits .
Español: Por otra parte , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , establece en el artículo 66.4 , que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia , laboral o en actividades sociales , por lo que se debe tender a establecer conexiones entre las dos vías y se deben adoptar medidas para la validación de los aprendizajes adquiridos .
Català: En aquest sentit , el Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d ' accés a aquests estudis , preveu a l ' article 21 la possibilitat , prèvia petició del candidat o candidata , que es tingui en compte una determinada experiència d ' estudis o professional degudament acreditada , mitjançant una prova específicament dissenyada per a aquest fi .
Español: En este sentido , el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios , prevé en el artículo 21 la posibilidad , previa petición del candidato o candidata , que se tenga en cuenta una determinada experiencia de estudios o profesional debidamente acreditada , mediante una prueba específicamente diseñada para este fin .
Català: Per últim , mitjançant la Resolució EDU / 782 / 2008 , de 10 de març , s ' han regulat les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música ( DOGC núm .
Español: Por último , mediante la Resolución EDU/ 782/ 2008 , de 10 de marzo , se han regulado las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música ( DOGC núm .
Català: Per tot això , i atesa la sol · licitud de l ' Escola Superior de Música de Catalunya per tal que se li autoritzi a realitzar les proves específiques de determinades assignatures per tal de tenir en compte l ' experiència d ' estudis o professional de les persones interessades , i la posterior impartició d ' una distribució específica d ' assignatures ,
Español: Por todo ello , y dada la solicitud de la Escuela Superior de Música de Cataluña para que se le autorice a realizar las pruebas específicas de determinadas asignaturas con el fin de tener en cuenta la experiencia de estudios o profesional de las personas interesadas , y la posterior impartición de una distribución específica de asignaturas ,
Català: .1 S ' autoritza l ' Escola Superior de Música de Catalunya ( ESMUC ) a realitzar , en l ' itinerari dels instruments de jazz i de la música moderna dels ensenyaments superiors de música , una única convocatòria de proves específiques de validació , vinculades a l ' oferta específica d ' assignatures de l ' itinerari dels instruments de jazz i de l ' itinerari dels instruments de la música moderna següents : bateria , baix elèctric , cant , clarinet , contrabaix , flauta travessera , guitarra acústica , guitarra elèctrica , percussió , piano , saxòfon , teclats , trombó i trompeta , en els termes que s ' exposen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Se autoriza a la Escuela Superior de Música de Cataluña ( ESMUC ) a realizar , en el itinerario de instrumentos de jazz y de la música moderna de las enseñanzas superiores de música , una única convocatoria de pruebas específicas de validación , vinculadas a la oferta específica de asignaturas del itinerario de los instrumentos de jazz y del itinerario de los instrumentos de la música moderna siguientes : batería , bajo eléctrico , canto , clarinete , contrabajo , flauta travesera , guitarra acústica , guitarra eléctrica , piano , saxofón , teclados , trombón y trompeta , en los términos que se exponen en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: .2 S ' autoritza l ' ESMUC a impartir , a partir del curs acadèmic 2008-2009 , dins de l ' àmbit dels instruments de jazz i de la música moderna , l ' oferta específica d ' assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin validat les proves específiques indicades al punt anterior , i que compleixin la resta de requisits , en els termes que s ' exposen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Se autoriza a la ESMUC a impartir , a partir del curso académico 2008/ 2009 , dentro del ámbito de los instrumentos de jazz y de la música moderna , la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan validado las pruebas específicas indicadas en el punto anterior , y que cumplan el resto de requisitos , en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución .