Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) va obrir l ' any passat una línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca , desenvolupament i innovació , la línia Crèdit Innovació .
Español: Con esta finalidad , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) abrió el año pasado una línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación , desarrollo e innovación , la línea Crédito Innovación .
Català: Durant l ' any 2010 es crea l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , que recull l ' experiència de les trajectòries del CIDEM i del COPCA i té com a objectiu donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana mitjançant el foment de la innovació i la internacionalització empresarial , amb més de 35 oficines arreu del món .
Español: Durante el año 2010 se crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , que recoge la experiencia de las trayectorias del CIDEM y del COPCA y tiene como objetivo dar apoyo a la competitividad de la empresa catalana mediante el fomento de la innovación y la internacionalización empresarial , con más de 35 oficinas en todo el mundo .
Català: Ateses les característiques dels projectes presentats , l ' acceptació de la línia per part del mercat i la disposició de fons , ACC1Ó considera necessari obrir una nova convocatòria de la línia Crèdit Innovació .
Español: Dadas las características de los proyectos presentados , la aceptación de la línea por parte del mercado y la disposición de fondos , ACC1Ó considera necesario abrir una nueva convocatoria de la línea Crédito Innovación .
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria d ' una línia de préstecs mitjançant entitats financeres per a projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria de una línea de préstamos mediante entidades financieras para proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) , que figuran en el anexo 1 de esta disposición .
Català: A les bases esmentades els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A las mencionadas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia de préstecs és de 12.000.000,00 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025.830.0002 / 574 del pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de préstamos es de 12.000.000,00 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025.830.0002/ 574 del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 15 de març de 2011 o fins a exhaurir el pressupost per aquests conceptes .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 15 de marzo de 2011 o hasta agotar el presupuesto por esos conceptos .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.2 Las solicitudes deben presentarse a ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos que prevén el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats dels préstecs que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de los préstamos que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 2.1 De recerca industrial , que són aquells projectes que engloben les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , explorant la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: 2.1 De investigación industrial , que son aquellos proyectos que engloban a las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la investigació industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , previstos en el punt 2.2 d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradoras finales de los nuevos productos , procesos o servicios , previstos en el punto 2.2 de este apartado .
Català: 2.2 De desenvolupament experimental , que són l ' adquisició , la combinació , la configuració i l ' ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: 2.2 De desarrollo experimental , que son la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: S ' inclou , així mateix , el desenvolupament de prototips i projectes pilot que puguin utilitzar-se comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye , asimismo , el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación .
Català: Són també objecte de finançament la producció i l ' assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de tal manera que aquests productes , processos i serveis es poguessin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios , siempre que no puedan emplearse o transformarse de tal forma que esos productos , procesos y servicios se pudieran utilizar en aplicaciones industriales o para finalidades comerciales .
Català: No s ' inclouen dins el concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: 2.3 D ' innovació , que són el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves funcionalitats i usos per als productes .
Español: 2.3 De innovación , que son el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia en busca de nuevas formas de hacer las cosas , nuevas funcionalidades y nuevos usos para los productos .
Català: 2.5 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs hauran d ' haver-se iniciat amb data posterior a l ' 1 de gener de 2010 i hauran de finalitzar en un termini màxim de 3 anys a partir de la data de la sol · licitud , existint la possibilitat de demanar una ampliació de termini basant-se en l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.5 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán haberse iniciado con fecha posterior al 1 de enero de 2010 y deberán finalizar en un plazo máximo de 3 años a partir de la fecha de la solicitud , existiendo la posibilidad de pedir una ampliación de plazo en base al artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.1 Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de finançament les empreses i les entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern que estiguin establertes a Catalunya o que es vulguin establir a Catalunya .
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de financiación las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno que estén establecidas en Cataluña o que se quieran establecer en Cataluña .
Català: 3.2 Per les operacions formalitzades fins al 31 de desembre de 2010 , i atès que per aquestes operacions aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i l ' aqüicultura i la producció primària de productes agrícoles .
Español: 3.2 Para las operaciones formalizadas hasta el 31 de diciembre de 2010 , y dado que para esas operaciones esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la acuicultura y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-se sempre que l ' ajut no s ' estableixi basant-se en el preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre que la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de ese tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: Per les operacions formalitzades després del 31 de desembre de 2010 , i atès que per aquestes operacions aquesta línia de finançament es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: Para las operaciones formalizadas después del 31 de diciembre de 2010 , y dado que para esas operaciones esta línea de financiación se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat ; o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad ; o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) i e ) i 92.2 i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) y e ) y 92.2 i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) No haver estat sancionades , amb resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , con resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) No podran optar als ajuts concedits d ' acord amb la aquesta Ordre aquells beneficiaris que tinguin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: f ) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente Orden aquellos beneficiarios que tengan la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: A aquests efectes , s ' entén com a empresa en crisi les grans empreses que compleixen amb la definició inclosa al punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: A estos efectos , se entiende como empresa en crisis las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE LE 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: g ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Aquest préstec comporta la concessió d ' un ajut que serà l ' equivalent de la subvenció bruta del préstec atorgat , calculat conforme el tipus vigent en el moment de la concessió i basant-se en la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: Este préstamo conlleva la concesión de una ayuda que será el equivalente de la subvención bruta del préstamo concedido , calculada conforme al tipo vigente en el momento de la concesión y en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: Les despeses associades al projecte de R + D + i , com ara personal propi i col · laboracions externes , l ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material dedicat a l ' activitat d ' R + D + i , així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació .
Español: Los gastos asociados al proyecto de I+D+i , como personal propio y colaboraciones externas , la adquisición de equipamientos , instrumental y material dedicado a la actividad de I+D+i , así como suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: L ' adquisició de materials per realitzar presèries industrials , instal · lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d ' R + D + i , els equips industrials i la maquinària vinculada al procés d ' industrialització , les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o la millora d ' aquests i les despeses de personal propi o de col · laboracions externes associades a l ' activitat d ' industrialització del projecte .
Español: La adquisición de materiales para realizar preseries industriales , instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i , los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización , las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 6.1 Las solicitudes deben dirigirse al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: 6.2 Les sol · licituds es presentaran a la seu d ' ACC1Ó ( passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o a qualsevol de les delegacions territorials d ' ACC1Ó .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en la sede de ACC1Ó ( paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , o en cualquiera de las delegaciones territoriales de ACC1Ó .
Català: a ) Quan es tracti d ' entitats no subjectes a la inscripció en el Registre mercantil , l ' escriptura de constitució o d ' adaptació d ' estatuts ( o document anàleg en el cas d ' entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern ) degudament registrada .
Español: a ) Cuando se trate de entidades no sujetas a la inscripción en el Registro mercantil , la escritura de constitución o de adaptación de estatutos ( o documento análogo en el caso de entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno ) debidamente registrada .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualssevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: f ) Si existeixen , detall de tots els ajuts que li hagin atorgat conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: f ) En su caso , detalle de todas las ayudas que le hayan sido concedidas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: 6.4 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 6.4 En el caso de que alguno de esos documentos ya se haya presentado en anteriores convocatorias de ACC1Ó , no hará falta la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi consignat amb aquesta finalitat a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació es considerarà practicada a tots els efectes legals en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado con esa finalidad en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se considerará practicada a todos los efectos legales en el momento en el que se produzca el acceso del solicitante al contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que , d ' ofici o a instància del destinatari , es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que , de oficio o a instancia del destinatario , se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: 8.1 En primer lloc , es durà a terme una avaluació tècnica de les sol · licituds , que serà realitzada per ACC1Ó que , si s ' escau , emetrà un certificat conforme el projecte presentat és objecte d ' aquesta línia de finançament .
Español: 8.1 En primer lugar , se llevará a cabo una evaluación técnica de las solicitudes por parte de ACC1Ó que , en su caso , emitirá un certificado conforme el proyecto presentado es objeto de esta línea de financiación .
Català: Aquest certificat es trametrà a l ' empresa o entitat sol · licitant mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi indicat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Este certificado se remitirá a la empresa o entidad solicitante mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado , a esos efectos , en el impreso de solicitud .
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de 90 dies des de la seva data d ' emissió , si bé la seva data màxima de validesa serà el dia 30 d ' abril de 2011 .
Español: Este certificado tendrá una validez de 90 días desde su fecha de emisión , si bien su fecha máxima de validez será el día 30 de abril de 2011.
Català: 8.2 En segon lloc , el sol · licitant haurà de presentar el certificat esmentat a una de les entitats financeres que participen en aquesta línia de préstecs , la relació de les quals es pot trobar a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: 8.2 En segundo lugar , el solicitante deberá presentar el mencionado certificado en una de las entidades financieras que participan en esta línea de préstamos , cuya relación se puede encontrar en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: 8.3 Posteriorment , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó emetrà la resolució corresponent sobre les sol · licituds , que indicarà la quantia del préstec atorgat , la quantia de l ' ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de la línia de finançament .
Español: 8.3 Posteriormente , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes , que indicará la cuantía del préstamo otorgado , la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de financiación .
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi indicat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya indicado , a estos efectos , en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a él .
Català: 8.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant ACC1Ó .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable en cada caso al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: 12.1 El beneficiari de la línia de finançament haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 El beneficiario de la línea de financiación deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 El beneficiari de la línia de finançament està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament .
Español: 12.2 El beneficiario de la línea de financiación está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o nòmines i TC2 ) hauran d ' estar dins el període d ' execució de l ' actuació finançada que es defineixi a la resolució d ' atorgament del préstec .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o nóminas y TC2 ) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación financiada que se defina en la resolución de concesión del préstamo .
Català: b ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d ' atorgament del préstec i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72 i 74 del Reglament de la llei de subvencions .
Español: b ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión del préstamo y que estará entre las distintas posibilidades que permiten los artículos 72 y 74 del Reglamento de la ley de subvenciones .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada ( factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado ( facturas y comprobantes de pago -o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud del préstec , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa on s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud del préstamo , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa donde se indique este hecho .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de finançament , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que s ' ha establert a l ' apartat 12.2 , sempre que aquestes despeses s ' hagin inclòs al pressupost del projecte .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar financiables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado 12.2 , siempre y cuando estos gastos se hayan incluido en el presupuesto del proyecto .
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor ; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la realitzarà el beneficiari .
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor ; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: 12.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos objecte de finançament previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de la seva essència i es mantingui la naturalesa de l ' actuació finançada .
Español: 12.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes financiables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de su esencia y se mantenga la naturaleza de la actuación financiada .
Català: 12.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte del préstec que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 12.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del préstamo que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 7 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 7 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 13.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 14.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que el préstec estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la seva concessió si en el termini de cinc anys , comptats des de la data del seu desemborsament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió del préstec , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que el préstamo esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de su concesión si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de su desembolso , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión del préstamo , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: e ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: e ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo , siempre que afecten o se refieran a cómo deben lograrse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió del préstec , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión del préstamo , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .