Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 55.2 Quan es tracti de despeses de publicitat i difusió del conjunt de les actuacions , la distribució de les despeses per activitat s ' ha de realitzar prorratejant els costos .
Español: 55.2 Cuando se trate de gastos de publicidad y difusión del conjunto de las actuaciones , la distribución de los gastos por actividad se tiene que realizar prorrateando los costes .
Català: 56.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte les despeses de transport , manutenció i allotjament del personal intern que hagi participant en les accions d ' assessorament .
Español: 56.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos de transporte , manutención y alojamiento del personal interno que haya participado en las acciones de asesoramiento .
Català: 56.2 En la imputació de despeses de transport , manutenció i allotjament s ' han d ' aplicar els límits fiscals que fixa el Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: 56.2 En la imputación de gastos de transporte , manutención y alojamiento se tienen que aplicar los límites fiscales que fija el Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 56.3 Els tiquets , justificants de pàrquing , rebuts de taxi , etc . , s ' han de presentar acompanyats de la seva nota d ' autoliquidació corresponent , on hi constin degudament identificats .
Español: 56.3 Los tickets , justificantes de parking , recibidos de taxi , etc. , se tienen que presentar acompañados de su nota de autoliquidación correspondiente , donde consten debidamente identificados .
Català: 57.1 L ' article 31.9 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que el beneficiari ha d ' imputar els costos associats a l ' activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui , d ' acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i , en tot cas , en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l ' activitat .
Español: 57.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda , de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y , en todo caso , en la medida que estos costes correspondan al periodo que efectivamente se realiza la actividad .
Català: 57.4 D ' acord amb l ' annex 3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , la suma dels costos associats no podrà superar el 10 % dels costos directes de l ' activitat .
Español: 57.4 De acuerdo con el anexo 3 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , la suma de los costes asociados no podrá superar el 10 % de los costes directos de la actividad .
Català: 57.5 No són objecte de finançament els costos directes i / o associats de la realització de les accions formatives per les empreses , les funcions pròpies de les entitats organitzadores , ni aquelles altres que són finançables a través del sistema de la formació de demanda .
Español: 57.5 No son objeto de financiación los costes directos y/ o asociados de la realización de las acciones formativas por las empresas , las funciones propias de las entidades organizadoras , ni aquellas otras que son financiables a través del sistema de la formación de demanda .
Català: 58.1 S ' han d ' imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l ' informe d ' auditor / a quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d ' auditoria .
Español: 58.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor/ a cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditoría .
Català: 59.1 La base 18 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , estableix que les entitats beneficiàries han d ' executar directament les actuacions previstes en les accions d ' assessorament i no poden subcontractar-les amb tercers .
Español: 59.1 La base 18 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , establece que las entidades beneficiarias tienen que ejecutar directamente las actuaciones previstas en las acciones de asesoramiento y no pueden subcontratarlas con terceros .
Català: 59.2 Als efectes d ' aquesta Instruccions , no es considera un servei les despeses de desplaçament , allotjament , manutenció i publicitat que es contractin amb entitats externes proveïdores d ' aquests serveis .
Español: 59.2 A los efectos de esta Instrucción , no se considera un servicio los gastos de desplazamiento , alojamiento , manutención y publicidad que se contraten con entidades externas proveedoras de estos servicios .
Català: 59.3 Altrament , d ' acord amb el que estableix la base 4 h ) de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , l ' entitat beneficiària ha de disposar dels mitjans tècnics , humans i materials necessaris per realitzar les funcions de programació , coordinació , execució , justificació i control intern de l ' acció d ' assessorament
Español: 59.3 De acuerdo con lo que establece la base 4 h ) de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , la entidad beneficiaria tiene que disponer de los medios técnicos , humanos y materiales necesarios para realizar las funciones de programación , coordinación , ejecución , justificación y control interno de la acción de asesoramiento .
Català: 60.1 Les entitats que justifiquin que estan exemptes o no subjectes a l ' impost sobre el valor afegit podran incloure l ' IVA suportat com a cost més elevat del pla :
Español: 60.1 Las entidades que justifiquen que están exentas o no sujetas al impuesto sobre el valor añadido podrán incluir el IVA soportado como coste más elevado del plan :
Català: b ) Exempcions pel caràcter social del subjecte , l ' aplicabilitat de les quals no és automàtica sinó que necessita el reconeixement previ del caràcter social per part de l ' Administració Tributària .
Español: b ) Exenciones por el carácter social del sujeto , la aplicabilidad de las cuales no es automática sino que necesita el reconocimiento previo del carácter social por parte de la Administración Tributaria .
Català: En aquests casos s ' ha d ' acreditar suficientment : l ' exempció total , o bé la no-subjecció a l ' impost , mitjançant un certificat emès per la Delegació de l ' Agència Tributària ( imprès model 01 ) ; l ' acreditació de la realització de l ' activitat exempta per part de l ' entitat beneficiària de la subvenció , mitjançant l ' alta en l ' impost d ' activitats econòmiques a l ' epígraf corresponent a l ' activitat en qüestió , així com la declaració censal del subjecte on s ' indiqui l ' activitat exempta .
Español: En estos casos se tiene que acreditar suficientemente : la exención total , o bien la no-sujeción al impuesto , mediante un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria ( impreso modelo 01 ) ; la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención , mediante el alta en el impuesto de actividades económicas al epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión , así como la declaración censal del sujeto donde se indique la actividad exenta .
Català: 60.2 L ' exempció pot ser compatible amb la realització d ' activitats subjectes i no exemptes d ' IVA per part de l ' entitat subjecta a l ' impost , i el sol · licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l ' impost suportat ( regla de prorrata ) .
Español: 60.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto , y el solicitante estará obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado ( regla de prorrata ) .
Català: 61.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de les accions d ' assessorament per tal de facilitar la seva comprovació .
Español: 61.1 Las entidades beneficiarias tienen que conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de las acciones de asesoramiento para facilitar su comprobación .
Català: 61.2 L ' acreditació del pagament s ' ha de realitzar mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil per als casos en què els pagaments s ' hagin realitzat per caixa .
Español: 61.2 La acreditación del pago se tiene que realizar mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente , con validez en el tráfico mercantil para los casos en que los pagos se hayan realizado por caja .
Català: 61.3 Constitueix una obligació del / de la beneficiari / ària tenir els llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al / a la beneficiari / ària en cada cas , amb la identificació en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos , inclosos els interessos financers , i despeses d ' execució de les accions , amb la referència comuna a totes , a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 61.3 Constituye una obligación del/ de la beneficiario/ a tener los libros contables , los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al/ a la beneficiario/ a en cada caso , con la identificación en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos , incluidos los intereses financieros , y gastos de ejecución de las acciones , con la referencia común a todas , a cargo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 61.4 En cas d ' imputació dels costos interns per justificar les accions d ' assessorament , no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l ' utilitzat de manera habitual per l ' entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades .
Español: 61.4 En el caso de imputación de los costes internos para justificar las acciones de asesoramiento , no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados .
Català: El règim legal de les infraccions i les sancions administratives en matèria de subvencions està regulat per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El régimen legal de las infracciones y las sanciones administrativas en materia de subvenciones está regulado por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en la orden social , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 63.1 Quan una entitat prevegi que no aconseguirà executar l ' import total de la subvenció atorgada , pot reintegrar l ' import corresponent amb antelació a la justificació de la iniciativa , amb la finalitat que els interessos de demora que s ' han d ' aplicar siguin menors , ja que , segons l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aquests computen des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 63.1 Cuando una entidad prevea que no conseguirá ejecutar el importe total de la subvención otorgada , puede reintegrar el importe correspondiente con antelación a la justificación de la iniciativa , con el fin de que los intereses de demora que se tienen que aplicar sean menores , puesto que , según el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , estos computan desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: 64.1 Per reintegrar els imports no executats , l ' entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , la Caixa , a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , amb la indicació del número d ' expedient i el nom de l ' entitat beneficiaria .
Español: 64.1 Para reintegrar los importes no ejecutados , la entidad beneficiaria tiene que realizar una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa de Ahorros y Pensiones de Barcelona , la Caixa , a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría .
Català: 64.2 Una vegada realitzada la transferència de reintegrament , l ' entitat beneficiària comunicarà l ' ingrés a l ' àmbit de Justificació de Programes del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i adjuntarà a la comunicació la fotocòpia del justificant d ' ingrés .
Español: 64.2 Una vez realizada la transferencia de reintegro , la entidad beneficiaria comunicará el ingreso al ámbito de Justificación de Programas del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y adjuntará a la comunicación la fotocopia del justificante de ingreso .
Català: Tractament de fluids : aire condicionat , humidificador , comprimit , aigua , vapor , calefacció , refrigeració , fred industrial i combustibles ( excepte emmagatzematge )
Español: Tratamiento de fluidos : aire acondicionado , humidificador , comprimido , agua , vapor , calefacción , refrigeración , frío industrial y combustibles ( excepto almacenaje )
Català: — 3 Locomoció ( article 9 Reglament IRPF modificat per la disposició final 3.1 del Reial decret 1804 / 2008 , de 3 de novembre )
Español: — 3 Locomoción ( artículo 9 Reglamento IRPF modificado por la disposición final 3.1 del Real decreto 1804/ 2008 , de 3 de noviembre )
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de cal Boter , carrer Torras 6 , 8 i 10 , de Castellar del Vallès , promogut pel senyor Isidro Miralles Bruguera i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de Cal Boter , calle Torras , 6 , 8 y 10 , de Castellar del Vallès , promovido por el Sr . Isidro Miralles Bruguera y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' atribueix caràcter normatiu a la totalitat de l ' apartat 3.5 de la memòria d ' aquest Pla especial , als efectes de la seva publicació al DOGC .
Español: 1.2 Se atribuye carácter normativo a la totalidad del apartado 3.5 de la memoria de este Plan especial a los efectos de su publicación en el DOGC .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents ( apartat 3.5 de la memòria ) al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes ( apartado 3.5 de la memoria ) en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 52501 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 52501/ B & set-locale=es
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 y 93.c de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , per la Decisió C ( 2012 ) 8674 final , de 26 de novembre de 2012 , i per la Decisió C ( 2013 ) 8300 final , de 25 de novembre de 2013 , preveu dins l ' Eix 2 , mesura 226 i 22701 d ' ajuts destinats a la gestió forestal sostenible ;
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , de las ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , por la Decisión C(2012 ) 8674 final , de 26 de noviembre de 2012 , y por la Decisión C(2013 ) 8300 final , de 25 de noviembre de 2013 , prevé dentro del Eje 2 , medida 226 y 22701 de ayudas destinadas a la gestión forestal sostenible ;
Català: Atès el règim d ' ajudes estatals N 442 / 2010 aprovat mitjançant la Decisió C ( 2011 ) 1337 , pel que fa a les actuacions del capítol 3 corresponent a la mesura 226 i el N 443 / 2010 aprovat mitjançant la Decisió C ( 2010 ) 8831 pel que fa a les actuacions del capítol 2 corresponent a la mesura 227 ;
Español: De acuerdo con el Régimen de ayudas estatales N 442/ 2010 aprobado mediante la Decisión C(2011)1337 , para las actuaciones del capítulo 3 correspondiente a la medida 226 y el N 443/ 2010 aprobado mediante la Decisión C(2010)8831 para las actuaciones del capítulo 2 correspondiente a la medida 227 ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2014 , corresponents al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible , la secció 2.1 Millora d ' infraestructures i la secció 2.3 Actuacions silvícoles i per al capítol 3 Prevenció d ' incendis forestals , la secció 3.2 Gestió en la prevenció d ' incendis .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondiente al capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y para el capítulo 3 Prevención de incendios forestales .
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2014 , corresponents al capítol 2 Actuacions per a la gestió forestal sostenible , la secció 2.1 Millora d ' infraestructures i la secció 2.3 Actuacions silvícoles i per al capítol 3 Prevenció d ' incendis forestals , la secció 3.2 Gestió en la prevenció d ' incendis .
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondiente al capítulo 2 Actuaciones para la gestión forestal sostenible y para el capítulo 3 Prevención de incendios forestales .
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 2 i 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas se rigen según lo establecido en las bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 4.923.425,00 euros , els ajuts que preveu aquesta convocatòria poden ser cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb les actuacions subvencionables incloses en les mesures 226 i 227.01 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre de 2005 .
Español: El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 4.923.425,00 euros , las ayudas previstas en esta convocatoria pueden ser cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en las medidas 226 y 227.01 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 . ~~~ De acuerdo con lo establecido en el Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre de 2005.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l ' any 2014 en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2014 en el momento de la resolución de concesión .
Català: Capítol 3 Prevenció d ' incendis forestals Secció 3.2 Gestió forestal en prevenció d ' incendis 900.000,00 euros .
Español: Capítulo 3 Prevención de incendios forestales Sección 3.2 Gestión forestal en prevención de incendios 900.000,00 euros .
Català: Les actuacions de la secció 3.2. es podran sol · licitar sempre que corresponguin a municipis d ' alt risc d ' incendi , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Las actuaciones de la sección 3.2 . se podrán solicitar siempre que corresponda a municipios de elevado riesgo de incendio , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas para la prevención de incendios forestales .
Català: Consistiran a millorar l ' estructura de la massa per prevenir els grans incendis forestals per tal de crear i mantenir-ne una discontinuïtat vertical i horitzontal , i caldrà retirar els arbres morts en peu i sense capacitat de supervivència .
Español: Consistirán en mejorar la estructura de la masa para prevenir los grandes incendios forestal y mantener una discontinuidad vertical y horizontal , y deberán retirarse los árboles muertos en pie y sin capacidad de supervivencia .
Català: Atès el caràcter de les actuacions corresponents al capítol 3 , la proposta tècnica de l ' òrgan instructor favorable de les actuacions comportarà la tramitació d ' ofici de la modificació de l ' instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) amb un informe previ , si escau , dels òrgans gestors dels espais de protecció especial .
Español: Dado el carácter extraordinario de les actuaciones descritas , la propuesta técnica favorable de las actuaciones comportará la tramitación de oficio de la modificación del instrumento de ordenación forestal ( IOF ) con un informe previo , si procede , de los órganos gestores de los espacios de protección especial .
Català: 4.2 Els imports màxims subvencionables per a cadascuna de les actuacions i els percentatges d ' atorgament són els que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 4.2 Los importes máximos subvencionables para cada una de las actuaciones y los porcentajes de concesión son los que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 41 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También pueden presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: Quan l ' import proposat per atorgar en una sol · licitud / expedient sigui inferior a 300,00 euros , aquesta no es tramitarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa i s ' arxivarà l ' expedient amb la comunicació prèvia a la persona sol · licitant .
Español: Cuando el importe propuesto para conceder a una solicitud/ expediente sea inferior a 300,00 euros , esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ' una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ' entendrà , per al càlcul dels límits anteriors , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que solicite la ayuda se entenderá , para el cálculo de los límites anteriores , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' encarregada de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la cap de l ' Àrea de Serveis , el / la cap de l ' Àrea de Planificació Forestal i el / la cap de l ' Àrea de Gestió Forestal .
Español: A tales estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será la encargada de valorar les solicitudes de ayudas , formada por el/ la jefe/ a del Área de Servicios , el/ la jefe/ a del Área de Planificación Forestal y el/ la jefe/ a del Área de Gestión Forestal .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 6 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para conceder y notificar por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra esta resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que considere oportuno .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a partir de la fecha en qué se agote el plazo para conceder y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: a ) 20 punts si la / les finca / ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80 % o més en un instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) aprovat i vigent .
Español: a ) 20 puntos si la/ s finca/ s donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80 % o más en un instrumento de ordenación forestal ( IOF ) aprobado y vigente .
Català: 15 punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 15 puntos si no ha concursado en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no ha obtenido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d ' empat en un bloc amb la mateixa puntuació , quan no existeixi crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds d ' aquest bloc , es reduirà proporcionalment l ' ajut d ' aquestes sol · licituds i es reduiran les unitats proposades , sempre que l ' atorgament resultant representi com a mínim el 50 % de les unitats subvencionables .
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación , y cuando resulte que no hay suficiente crédito para atender todas las solicitudes de este bloque , se realizará una concesión proporcional y se reducirán las unidades propuestas , siempre que la concesión resultante represente como mínimo el 50 % de las unidades subvencionables .
Català: 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' actuació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' actuació esmentada .
Español: 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la actuación de que se trate estará incluida en la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado en concepto de la actuación correspondiente .
Català: Del 80 % per a actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent i que a més estiguin en espais naturals protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) .
Español: Del 80 % para actuaciones incluidas en fincas con IOF aprobado y vigente y que además estén en espacios naturales protegidos ( PEIN y Red Natura 2000 ) .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva meritòria actuació quan va observar que dues treballadores d ' una escola bressol portaven un nadó a coll , aparentment inconscient .
Español: Esta condecoración se concede por su meritoria actuación cuando observó que dos trabajadoras de una guardería llevaban a un bebé en brazos , aparentemente inconsciente .
Català: En data 23 d ' octubre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm .
Español: En fecha 23 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm .
Català: 11 de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable , presentada per l ' Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font .
Español: 11 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font en relación con la regulación del suelo no urbanizable , presentada por el Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font .
Català: En data 23 de desembre de 2013 , l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe en què es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca de efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: En fecha 23 de diciembre de 2013 , la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La Proposta de modificació es refereix a tres canvis puntuals , dos sobre el sòl no urbanitzable i un en relació amb el sòl urbà , que no ha de ser objecte de valoració ambiental .
Español: La Propuesta de modificación se refiere a tres cambios puntuales , dos sobre el suelo no urbanizable y uno en relación con el suelo urbano , que no debe ser objeto de valoración ambiental .
Català: Pel que fa al sòl no urbanitzable , es planteja modificar l ' article 86 de les Normes per tal d ' admetre instal · lacions i construccions d ' escassa entitat vinculades al sector agrari en una distància de 200 metres al voltant del nucli .
Español: En cuanto al suelo no urbanizable , se plantea modificar el artículo 86 de las Normas con el fin de admitir instalaciones y construcciones de escasa entidad vinculadas al sector agrario en una distancia de 200 metros alrededor del núcleo .
Català: També es preveu l ' adaptació dels àmbits de protecció especial a la realitat física actual mantenint la coherència amb la protecció del Pla territorial parcial de Ponent i l ' adequació de les zones d ' especial protecció del sòl no urbanitzable del municipi a les que figuren al Pla territorial esmentat .
Español: También se prevé la adaptación de los ámbitos de protección especial a la realidad física actual manteniendo la coherencia con la protección del Plan territorial parcial de Ponent y la adecuación de las zonas de especial protección del suelo no urbanizable del municipio a las que figuran en el Plan territorial mencionado .
Català: Els canvis de la redacció de la normativa i la modificació dels límits de la zona de protecció especial en els plànols d ' ordenació impliquen modificar la qualificació urbanística actual dels terrenys dels àmbits proposats i els seus paràmetres .
Español: Los cambios del redactado de la normativa y la modificación de los límites de la zona de protección especial en los planos de ordenación implican modificar la calificación urbanística actual de los terrenos de los ámbitos propuestos y sus parámetros .
Català: Des d ' una perspectiva ambiental , la proposta del canvi normatiu comporta afegir un ús vinculat a l ' activitat agrària en zones que , tot i estar incloses en sòl de protecció especial , ja tenen aquest ús agrari i , per tant , no hi ha alteració dels valors ambientals objecte de protecció .
Español: Desde una perspectiva ambiental , la propuesta del cambio normativo conlleva añadir un uso vinculado a la actividad agraria en zonas que , aunque están incluidas en suelo de protección especial , ya tienen este uso agrario y , por lo tanto , no hay alteración de los valores ambientales objeto de protección .
Català: L ' adaptació de la delimitació del sòl de protecció especial del planejament vigent es justifica per coherència amb les característiques de la realitat física del territori , però amb adaptació a la protecció establerta pel Pla territorial parcial de Ponent , de manera que no s ' altera la connectivitat ecològica i paisatgística .
Español: La adaptación de la delimitación del suelo de protección especial del planeamiento vigente se justifica por coherencia con las características de la realidad física del territorio , pero con adaptación a la protección establecida por el Plan territorial parcial de Ponent , de manera que no se altera la conectividad ecológica y paisajística .
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat ( modificat per la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , i per la Resolució TES / 2342 / 2013 , de 25 d ' octubre ) , disposa que es delega en aquestes darreres l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , en els supòsits següents : modificacions de planejament urbanístic general , llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic , i instruments de planejament urbanístic derivat , llevat dels casos en què el seu àmbit afecti més d ' un servei territorial .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de les personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( modificado por la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de septiembre , y por la Resolución TES/ 2342/ 2013 , de 25 de octubre ) , dispone que se delega en estas últimas la emisión de las resoluciones a las que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , en los supuestos siguientes : modificaciones de planeamiento urbanístico general , salvo aquellas relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico , e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado , salvo aquellos casos en que su ámbito afecte a más de un servicio territorial .
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 18 de desembre de 2013 , sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2014 ;
Español: De acuerdo con el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el día 18 de diciembre de 2013 , sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2014 , corresponents al capítol 1 secció 1.2 de gestió forestal conjunta .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondiente al capítulo 1 sección 1.2 de gestión forestal conjunta .
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2014 , corresponents al capítol 1 secció 1.2 de gestió forestal conjunta .
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondiente al capítulo 1 sección 1.2 de gestión forestal conjunta .
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 2 i 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de 2014 .
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal de 2014.
Català: 1.2.4 Elaboració de projectes per a l ' actuació forestal conjunta ( Plans tècnics de gestió i millora forestal conjunt ( PTGMFc ) ) .
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta ( Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos ( PTGMFc ) ) .
Català: La superfície ordenada ha de correspondre a terrenys forestals , d ' acord amb la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril , i que no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent , independentment del seu ús actual .
Español: La superficie ordenada debe corresponder a terrenos forestales , de acuerdo con la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril , y que no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente , independientemente de su uso actual .
Català: Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal , sempre que s ' adjunti a la sol · licitud la declaració d ' alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l ' ajuntament .
Español: Se podrán incluir terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal , siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento .
Català: Aquests plans s ' han d ' elaborar en el marc d ' una associació de propietaris forestals legalment constituïda i inscrita en el registre corresponent en el moment de presentar la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Estos planes deben elaborarse en el marco de una asociación de propietarios forestales legalmente constituida e inscrita en el registro correspondiente en el momento de presentar la solicitud de la ayuda .
Català: Serà necessària la signatura de la propietat dels terrenys forestals d ' adscripció a la planificació conjunta , o del representant legal d ' aquesta , i del / de la facultatiu / iva forestal que redacti el projecte .
Español: Será necesaria la firma de la propiedad de los terrenos forestales de adscripción a la planificación conjunta , o del representante legal de esta , y del/ de la facultativo/ a forestal que redacte el proyecto .
Català: Caldrà presentar , dins el termini de presentació de sol · licituds , la sol · licitud de coherència forestal segons el que estableix l ' article 22 de l ' Ordre AAM / 246 / 2013 de 14 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Será necesario presentar , en el plazo de presentación de las solicitudes , la solicitud de coherencia forestal según lo que establece el artículo 22 de la Orden AAM/ 246/ 2013 , de 14 de octubre ( DOGC núm .
Català: 1.2.4 . ~ ~ ~ Elaboració de projectes per l ' actuació forestal conjunta : es valoraran a 5,00 euros / ha fins a un import màxim subvencionable de 15.000,00 euros / projecte .
Español: 1.2.4 Elaboración de proyectos para la actuación forestal conjunta ( Planes técnicos de gestión y mejora forestal conjuntos ( PTGMFc ) ) : se valorarán a 5,00 euros/ ha hasta un importe máximo subvencionable de 15.000,00 euros/ proyecto .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 41 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También pueden presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 41 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida la no-aprovació del PTGMFc i també la finalització del procediment d ' aprovació del PTGMFc per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida la no aprobación del PTGMFc y también la finalización del procedimiento de aprobación del PTGMFc por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causa imputable la persona interesada , de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores , s ' aplicarà la puntuació que es detalla a continuació per a cada projecte presentat :
Español: Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes , de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras , se aplicará la puntuación que se detalla a continuación :
Català: i . Fins a 500 hectàrees de l ' àmbit total i a partir del 80 % de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc , per cada 1 % de superfície de més : 1punt .
Español: v. Hasta 500 hectáreas del ámbito total y a partir del 80 % de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc , por cada 1 % de superficie de más : 1 punto .
Català: Més de 500 hectàrees i fins a 1.500 hectàrees de l ' àmbit total i a partir del 60 % de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc , per cada 1 % de superfície de més : 1punt .
Español: Más de 500 hectáreas y hasta 1.500 hectáreas del ámbito total y a partir del 60 % de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc , por cada 1 % de superficie de más : 1 punto .
Català: Més de 1.500 hectàrees i fins a 3.000 hectàrees de l ' àmbit total i a partir del 45 % de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc , per cada 1 % de superfície de més : 1punt .
Español: Más de 1.500 hectáreas y hasta 3.000 hectáreas del ámbito total y a partir del 45 % de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc , por cada 1 % de superficie de más : 1 punto .
Català: Més de 3.000 hectàrees de l ' àmbit total i a partir del 30 % de la superfície forestal privada adscrita al PTGMFc , per cada 1 % de superfície de més : 1 punt .
Español: Más de 3.000 hectáreas del ámbito total y a partir del 30 % de la superficie forestal privada adscrita al PTGMFc , por cada 1 % de superficie de más : 1 punto .
Català: 76259 , de 30.10.2012 ) , els comprovants de pagament han de ser documents bancaris ; en el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ' expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: 76259 , de 30.10.2012 ) , los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios ; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor , y se justificaran mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión " Recibido en metálico " .
Català: Els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques ( és a dir , que mantenen relacions espacials entre objectes com ara lligam de conjunts d ' illes , coneixement de múltiples buits a l ' interior de polígons , etc .
Español: Los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas ( es decir , que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculos de conjuntos de islas , conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos , etc.