Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 57.3.1 En cas que , per circumstàncies naturals de la vida del ramat , la persona productora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals ha sol · licitat la prima per vaca alletant i / o la prima d ' oví i cabrum durant els períodes establerts a l ' apartat 2.1 d ' aquest article , la disminució en el nombre d ' animals s ' ha de comunicar , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet , amb indicació de les causes i la seva justificació .
Español: 57.3.1 En el caso de que , por circunstancias naturales de la vida del ganado , la persona productora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que ha solicitado la prima por vaca lactante y/ o la prima de ovino y cabrío durante los períodos establecidos en el apartado 2.1 de este artículo , la disminución en el número de animales debe comunicarse , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho , con indicación de las causas y su justificación .
Català: 57.3.2 En cas que , per causes de força major , el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals s ' hagi sol · licitat l ' ajut durant els períodes establerts a l ' apartat 2.1 d ' aquest article , aquesta disminució haurà de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud d ' ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què el titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents .
Español: 57.3.2 En el caso de que , por causas de fuerza mayor , el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que se haya solicitado la ayuda durante los períodos establecidos en el apartado 2.1 de este artículo , esta disminución deberá ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que el titular de la explotación esté en situación de hacerlo , con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes .
Català: En general , i sens perjudici d ' altres supòsits que es puguin qualificar de força major prèvia resolució motivada de l ' òrgan competent del DAR , es consideraran casos de força major els següents :
Español: En general , y sin perjuicio de otros supuestos que se puedan calificar de fuerza mayor previa resolución motivada del órgano competente del DAR , se considerarán casos de fuerza mayor los siguientes :
Català: b ) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona productora , d ' acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la Seguretat Social .
Español: b ) Incapacidad laboral de larga duración de la persona productora , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social .
Català: f ) Epizoòtia que afecti parcialment o total el ramat boví o d ' oví-cabrum de la persona productora , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: f ) Epizootia que afecte parcialmente o totalmente al ganado bovino o de ovino-cabrío de la persona productora , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol · licita l ' ajut a una unitat de producció de l ' explotació de la persona productora diferent de la que indica la sol · licitud i que impliqui un canvi de municipi , o el trasllat a una explotació d ' una altra persona productora .
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por los que se solicita la ayuda a una unidad de producción de la explotación de la persona productora diferente de la que indica la solicitud y que implique un cambio de municipio , o el traslado a una explotación de otra persona productora .
Català: A efectes dels controls que es realitzin , només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol · licitud o a la que s ' hagi comunicat de la manera establerta , que es traslladen d ' acord amb el que estableix el paràgraf anterior .
Español: A efectos de los controles que se realicen , sólo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en la que se haya comunicado de la manera establecida , que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior .
Català: 58.1 Als efectes dels ajuts ramaders del títol 3 d ' aquesta Ordre , llevat de la prima d ' oví i cabrum i el pagament addicional al sector lacti , només s ' admetrà un únic canvi de titularitat per persona productora i campanya .
Español: 58.1 A los efectos de las ayudas ganaderas del título 3 de esta Orden , salvo la prima de ovino y cabrío y el pago adicional al sector lácteo , sólo se admitirá un único cambio de titularidad por persona productora y campaña .
Català: 58.2 Els canvis de titularitat d ' explotacions ramaderes relacionades amb sol · licituds d ' ajuts s ' hauran de produir entre persones titulars d ' una explotació ramadera .
Español: 58.2 Los cambios de titularidad de explotaciones ganaderas relacionadas con solicitudes de ayudas se deberán producir entre personas titulares de una explotación ganadera .
Català: 58.3 Una vegada realitzat un canvi de titularitat , l ' antiga persona titular no podrà presentar noves sol · licituds d ' ajuts ramaders per a la mateixa campanya .
Español: 58.3 Una vez realizado un cambio de titularidad , la antigua persona titular no podrá presentar nuevas solicitudes de ayudas ganaderas para la misma campaña .
Català: 58.4 En els casos en què es produeixi un canvi de titularitat d ' una explotació que prèviament ha sol · licitat algun dels ajuts esmentats , tant l ' explotació de l ' antiga persona titular com la de la nova persona titular es tractaran com a una única explotació als efectes d ' aplicació de tots els límits i la possible aplicació de reduccions , exclusions i sancions , d ' acord amb la normativa comunitària d ' aplicació .
Español: 58.4 En los casos en que se produzca un cambio de titularidad de una explotación que previamente ha solicitado alguna de las ayudas mencionadas , tanto la explotación de la antigua persona titular como la de la nueva persona titular se tratarán como una única explotación a los efectos de aplicación de todos los límites y la posible aplicación de reducciones , exclusiones y sanciones , de acuerdo con la normativa comunitaria de aplicación .
Català: 58.5 En cas que a l ' explotació li correspongui el pagament dels ajuts , els imports s ' abonaran sempre a la persona productora que ha presentat cada una de les sol · licituds .
Español: 58.5 En el caso de que a la explotación le corresponda el pago de las ayudas , los importes se abonarán siempre a la persona productora que ha presentado cada una de las solicitudes .
Català: 58.6 Només es tindran en compte els canvis de titularitat de les explotacions ramaderes durant la campanya que correspongui , sempre que s ' hagi presentat el document normalitzat Canvi de titularitat de l ' explotació ramadera per a la consideració dels ajuts ramaders .
Español: 58.6 Sólo se tendrán en cuenta los cambios de titularidad de las explotaciones ganaderas durante la campaña que corresponda , siempre que se haya presentado el documento normalizado Cambio de titularidad de la explotación ganadera para la consideración de las ayudas ganaderas .
Català: La presentació d ' aquest document s ' haurà de fer en el mateix moment en què es fa el canvi de titularitat de l ' explotació al llibre d ' explotació ramadera o , com a màxim , en la data en què la segona persona productora intervé en el compliment de compromisos de l ' antiga persona titular o presenta sol · licituds d ' ajut relacionades amb el canvi de titularitat .
Español: La presentación de este documento deberá hacerse en el mismo momento en que se hace el cambio de titularidad de la explotación en el libro de explotación ganadera o , como máximo , en la fecha en que la segunda persona productora interviene en el cumplimiento de compromisos de la antigua persona titular o presenta solicitudes de ayuda relacionadas con el cambio de titularidad .
Català: 59.1 Podran ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones productores que ho sol · licitin i que tinguin assignats drets individuals de prima , que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l ' article 57 d ' aquesta Ordre .
Español: 59.1 Podrán ser beneficiarias de la prima por vaca lactante las personas productoras que lo soliciten y que tengan asignados derecho individuales de prima , que mantengan un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 57 de esta Orden .
Català: Els ajuts per vaca alletant consisteixen en una prima per vaca alletant amb un import unitari de 186,00 euros / cap , i en una prima complementària per vaca alletant amb un import unitari de 22,46 euros / cap .
Español: Las ayudas por vaca lactante consisten en una prima por vaca lactante con un importe unitario de 186,00 euros/ cabeza , y en una prima complementaria por vaca lactante con un importe unitario de 22,46 euros/ cabeza .
Català: 59.4 En cas que es presentin sol · licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets disponibles per la persona productora , el DAR calcularà el nombre d ' animals primables que correspongui en funció del nombre de drets de la persona productora .
Español: 59.4 En el caso de que se presenten solicitudes por un número de cabezas superior al número de derechos disponibles para la persona productora , el DAR calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos de la persona productora .
Català: c ) En cas de vendre llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , que tinguin assignada una quantitat de referència individual disponible de venda a persones compradores que sumada , si escau , a la de venda directa a 31 de març de 2008 sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: c ) En el caso de vender leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa a la explotación , que tengan asignada una cantidad de referencia individual disponible de venta a personas compradoras que sumada , si procede , a la de venta directa a 31 de marzo de 2008 sea igual o inferior a 120.000 kg .
Català: En aquest últim supòsit , el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol · licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn , ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada a la persona productora del nombre total de vaques de l ' explotació .
Español: En este último supuesto , el número de vacas lactantes por el que se podrá solicitar la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne , ni a la que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada a la persona productora del número total de vacas de la explotación .
Català: Per al càlcul de les vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada es tindrà en compte el rendiment lleter mitjà per Espanya establert a l ' annex XVI del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: Para el cálculo de las vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada se tendrá en cuenta el rendimiento lechero medio para España establecido en el anexo XVI del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: 60.1 Les persones productores de bestiar boví podran obtenir la prima pel sacrifici de bovins , quan els seus animals se sacrifiquin a l ' interior de la Unió Europea o s ' exportin vius a un país tercer durant l ' any 2008 .
Español: 60.1 Las personas productoras de ganado bovino podrán obtener la prima por el sacrificio de bovinos , cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la Unión Europea o se exporten vivos a un país tercero durante el año 2008.
Català: b ) Haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol · licitud per un període no inferior als dos mesos , que finalitzin com a màxim un mes abans de la data de sacrifici o dos mesos abans de l ' exportació .
Español: b ) Haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses , que finalicen como máximo un mes antes de la fecha de sacrificio o dos meses antes de la exportación .
Català: c ) Haver-los sacrificat en un centre de sacrifici que participi com a col · laborador en aquest règim de prima i que estigui registrat d ' acord amb el que estableix el Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març .
Español: c ) Haberlos sacrificado en un centro de sacrificio que participe como colaborador en este régimen de prima y que esté registrado de acuerdo con lo que establece el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo .
Català: e ) Els sacrificis realitzats dins l ' àmbit territorial espanyol , els ha d ' haver comunicat el centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre .
Español: e ) Los sacrificios realizados dentro del ámbito territorial español , los debe haber comunicado el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre .
Català: Aquesta comunicació de la baixa tindrà la consideració de prova de sacrifici d ' acord amb l ' article 121.1.a ) del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: Esta comunicación de la baja tendrá la consideración de prueba de sacrificio de acuerdo con el artículo 121.1.a ) del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: L ' animal haurà d ' haver estat sacrificat en un escorxador col · laborador que compleixi els requisits de l ' article 72 del Reial decret 1470 / 2007 , de 2 de novembre .
Español: El animal deberá haber sido sacrificado en un matadero colaborador que cumpla los requisitos del artículo 72 del Real decreto 1470/ 2007 , de 2 de noviembre .
Català: f ) Sens perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l ' article 13 del Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l ' ajut , tots els animals sacrificats dins l ' àmbit territorial espanyol hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d ' identificació i registre dels bovins en data anterior al pagament de l ' ajut .
Español: f ) Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , y a fin de que se puedan realizar las comprobaciones previas al pago de la ayuda , todos los animales sacrificados dentro del ámbito territorial español deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos en fecha anterior al pago de la ayuda .
Català: El certificat de sacrifici haurà d ' incloure , com a mínim , les dades a què fa referència l ' article 121.1.a ) del Reglament CE 1973 / 2004 .
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir , como mínimo , los datos a que hace referencia el artículo 121.1.a ) del Reglamento CE 1973/ 2004.
Català: h ) En els casos d ' animals que són exportats vius fora de la Unió Europea , la prova de sacrifici se substituirà per la presentació de la documentació probatòria de l ' exportació .
Español: h ) En los casos de animales que son exportados vivos fuera de la Unión Europea , la prueba de sacrificio se sustituirá por la presentación de la documentación probatoria de la exportación .
Català: 61.1 Poden ser beneficiaris de la prima d ' oví-cabrum les persones productores que ho sol · licitin , que tinguin disponibles un mínim de deu drets individuals de prima ; que tinguin un ramat d ' ovelles i / o cabres elegibles ; que assumeixin els compromisos i les obligacions fixats a l ' article 57 d ' aquesta Ordre , i que compleixin els requisits d ' identificació i registre que estableix el Decret 14 / 2008 , de 22 de gener .
Español: 61.1 Pueden ser beneficiarios de la prima de ovino-cabrío las personas productoras que lo soliciten , que tengan disponibles un mínimo de diez derechos individuales de prima ; que tengan un ganado de ovejas y/ o cabras elegibles ; que asuman los compromisos y las obligaciones fijados en el artículo 57 de esta Orden , y que cumplan con los requisitos de identificación y registro establecidos en el Decreto 14/ 2008 , de 22 de enero .
Català: En cas de sol · licituds que incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat a la persona productora , la prima serà reduïda fins al nombre d ' animals corresponent al nombre de drets .
Español: En el caso de solicitudes que incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado a la persona productora , la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos .
Català: 61.2 Als efectes d ' aquesta prima i d ' acord amb la normativa comunitària , s ' entén per productor d ' oví-cabrum la persona ramadera , persona física o jurídica , l ' explotació de la qual es trobi dins l ' àmbit territorial espanyol i que es dediqui a la cria d ' ovins i / o de cabrum .
Español: 61.2 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria , se entiende por productor de ovino-cabrío la persona ganadera , persona física o jurídica , cuya explotación se encuentre dentro del ámbito territorial español y que se dedique a la cría de ovinos y/ o de cabrío .
Català: 61.4 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l ' espècie ovina o caprina que hagin parit almenys una vegada o que tinguin com a mínim un any l ' últim dia del període de retenció .
Español: 61.4 Se consideran ovejas o cabras elegibles todas las hembras de la especie ovina o caprina que hayan parido al menos una vez o que tengan como mínimo un año el último día del período de retención .
Català: 61.5 L ' import unitari de la prima d ' oví i cabrum és de 10,50 euros per ovella pesada i 8,40 euros per ovella lleugera i cabra .
Español: 61.5 El importe unitario de la prima de ovino y cabrío es de 10,50 euros por oveja pesada y 8,40 euros por oveja ligera y cabra .
Català: 62.1 Poden obtenir la prima addicional les persones productores d ' oví-cabrum l ' explotació de les quals es trobi situada a les zones definides a l ' article 17 del Reglament CE 1257 / 1999 , sempre que almenys el 50 % de la superfície dedicada a l ' agricultura estigui en aquestes zones .
Español: 62.1 Pueden obtener la prima adicional las personas productoras de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/ 1999 , siempre que al menos el 50 % de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas .
Català: Els municipis de Catalunya que compleixen els requisits d ' aquest article i que es tindran en compte per a aquesta prima addicional són els que figuren a l ' annex 3 de l ' Ordre AAR / 34 / 2008 , d ' 1 de febrer .
Español: Los municipios de Cataluña que cumplen los requisitos de este artículo y que se tendrán en cuenta para esta prima adicional son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAR/ 34/ 2008 , de 1 de febrero .
Català: 62.3 Poden obtenir també la prima addicional les persones productores que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques especificades a l ' annex XVIII del Reial decret 1470 / 2007 , de 2 de novembre , modificat pel Reial decret 262 / 2008 , de 22 de febrer , en què la transhumància és una pràctica tradicional , i que traslladin a una de les zones definides a l ' apartat 1 anterior un mínim del 90 % dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius , llevat de casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades .
Español: 62.3 Pueden obtener también la prima adicional las personas productoras que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas especificadas en el anexo XVIII del Real decreto 1470/ 2007 , de 2 de noviembre , modificado por el Real decreto 262/ 2008 , de 22 de febrero , en que la trashumancia es una práctica tradicional , y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado 1 anterior un mínimo del 90 % de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos , salvo casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas .
Català: En aquest cas , la persona productora haurà de presentar la documentació justificativa de la realització d ' aquesta transhumància , així com la documentació que justifiqui la realització de la transhumància en les dues campanyes anteriors abans del 31 de desembre de 2008 .
Español: En este caso , la persona productora deberá presentar la documentación justificativa de la realización de esta trashumancia , así como la documentación que justifique la realización de la trashumancia en las dos campañas anteriores antes del 31 de diciembre de 2008.
Català: 62.4 Les persones productores que presentin la documentació esmentada a l ' apartat anterior hauran d ' haver indicat expressament a la sol · licitud d ' ajut que volen accedir al cobrament de la prima addicional per tenir-hi dret .
Español: 62.4 Las personas productoras que presenten la documentación mencionada en el apartado anterior deberán haber indicado expresamente en la solicitud de ayuda que quieren acceder al cobro de la prima adicional para tener derecho al mismo
Català: 62.5 Segons la declaració de la persona productora i els controls efectuats , el DAR determinarà si la persona productora reuneix els requisits necessaris per tenir dret al cobrament de la prima addicional d ' oví i cabrum d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 62.5 Según la declaración de la persona productora y los controles efectuados , el DAR determinará si la persona productora reúne los requisitos necesarios para tener derecho al cobro de la prima adicional de ovino y cabrío de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 63.1 Per poder beneficiar-se d ' aquests pagaments addicionals les persones productores hauran de complir el que estableix l ' article 4 i concordants del Reial decret 479 / 2004 , de 2 de novembre , durant el període de retenció , pel que fa al pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants ; a data de presentació de la sol · licitud , pel que fa al pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment ; a 31 de març de 2008 , pel que fa al pagament addicional al sector lacti .
Español: 63.1 Para poder beneficiarse de estos pagos adicionales las personas productoras deberán cumplir lo que establece el artículo 4 y concordantes del Real decreto 479/ 2004 , de 2 de noviembre , durante el período de retención , con respecto al pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes ; a fecha de presentación de la solicitud , con respecto al pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente ; a 31 de marzo de 2008 , con respecto al pago adicional al sector lácteo .
Català: 63.2 A efectes d ' aquests pagaments addicionals , s ' entendrà com a agricultor a títol principal el que ha obtingut com a mínim el 50 % de la seva renda de l ' activitat agrària durant el 2007 , i que cotitza al Règim especial de treballadors autònoms ( activitat agrària ) des de l ' 1 de gener de 2008 fins a l ' últim dia , com a mínim , del període de sol · licitud .
Español: 63.2 A efectos de estos pagos adicionales , se entenderá como agricultor a título principal el que ha obtenido como mínimo el 50 % de su renta de la actividad agraria durante el 2007 , y que cotiza en el Régimen especial de trabajadores autónomos ( actividad agraria ) desde el 1 de enero de 2008 hasta el último día , como mínimo , del período de solicitud .
Català: 64.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest pagament addicional les persones productores que ho sol · licitin , tinguin o no assignats drets de prima , que tinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l ' article 57 d ' aquesta Ordre .
Español: 64.1 Podrán ser beneficiarias de este pago adicional las personas productoras que lo soliciten , tengan o no asignados derechos de prima , que tengan un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 57 de esta Orden .
Català: 64.3 La concessió del pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants se supedita al fet que el factor de densitat ramadera , calculat d ' acord amb l ' annex XIX del Reial decret 1470 / 2007 , de 2 de novembre , no excedeixi les 1,5 unitats de bestiar major / hectàrea l ' any 2008 .
Español: 64.3 La concesión del pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas lactantes se supedita a que el factor de densidad ganadera , calculado de acuerdo con el anexo XIX del Real decreto 1470/ 2007 , de 2 de noviembre , no exceda las 1,5 unidades de ganado mayor/ hectárea en el año 2008.
Català: Les superfícies farratgeres definides a l ' article 1.2.i ) d ' aquesta Ordre i les pastures de l ' annex 4 d ' aquesta Ordre es podran considerar per al càlcul de la densitat ramadera .
Español: Las superficies forrajeras definidas en el artículo 1.2.i ) de esta Orden y los pastos del anexo 4 de esta Orden se podrán considerar para el cálculo de la densidad ganadera .
Català: 64.5 L ' import del pagament addicional es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 83 del Reial decret 1470 / 2007 , de 2 de novembre .
Español: 64.5 El importe del pago adicional se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 83 del Real decreto 1470/ 2007 , de 2 de noviembre .
Català: En cas d ' explotacions associatives , es tindrà en compte el nombre de persones agricultores a títol principal que formen part de l ' explotació a la data d ' acabament del període de sol · licitud per al càlcul de l ' import corresponent als caps sol · licitats .
Español: En el caso de explotaciones asociativas , se tendrá en cuenta el número de personas agricultoras a título principal que forman parte de la explotación a la fecha de fin del período de solicitud para el cálculo del importe correspondiente a las cabezas solicitadas .
Català: Quan la persona titular sigui una persona física es podran computar com a persones agricultores a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona titular , tant per consanguinitat com per afinitat , sempre que en compleixin les condicions .
Español: Cuando la persona titular sea una persona física se podrán computar como personas agricultoras a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona titular , tanto por consanguinidad como por afinidad , siempre y cuando cumplan las condiciones .
Català: 64.7 Es tindran en compte per a la valoració com a persona agricultora a títol principal les persones productores que han estat declarades com a tals a la sol · licitud de la DUN .
Español: 64.7 Se tendrán en cuenta para la valoración como persona agricultora a título principal las personas productoras que han sido declaradas como tales en la solicitud de la DUN .
Català: Una mateixa persona productora no podrà ser considerada com a persona agricultora a títol principal per més d ' una sol · licitud , a efectes d ' aplicació dels diferents trams d ' import de pagament .
Español: Una misma persona productora no podrá ser considerada como persona agricultora a título principal por más de una solicitud , a efectos de aplicación de los diferentes tramos de importe de pago .
Català: Per a una sol · licitud determinada no es tindran en compte com a persona agricultora a títol principal les persones productores que hagin sol · licitat el pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants a títol individual .
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como persona agricultora a título principal las personas productoras que hayan solicitado el pago adicional en las explotaciones que mantengan vacas lactantes a título individual .
Català: 65.1 Podran ser beneficiàries d ' aquest ajut les persones productores que ho sol · licitin i que promoguin la millora de la qualitat i la comercialització de la carn de vaquí .
Español: 65.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas productoras que lo soliciten y que promuevan la mejora de la calidad y la comercialización de la carne de vacuno .
Català: Les entitats de certificació dels plecs d ' etiquetatge facultatiu , de les indicacions geogràfiques protegides i de les denominacions d ' origen protegides , i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica comunicaran al DAR abans del 16 de febrer de 2009 les dades dels animals sacrificats dins d ' aquests programes de qualitat .
Español: Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo , de las indicaciones geográficas protegidas y de las denominaciones de origen protegidas , y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica comunicarán al DAR antes del 16 de febrero de 2009 los datos de los animales sacrificados dentro de estos programas de calidad .
Català: 65.3 L ' import del pagament addicional , que serà igual per a tots els caps , es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , i es pagarà fins a un màxim de dos-cents caps per persona sol · licitant .
Español: 65.3 El importe del pago adicional , que será igual para todas las cabezas , se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , y se pagará hasta un máximo de doscientas cabezas por persona solicitante .
Català: 65.4 En cas d ' engreixadors comunitaris el límit de dos-cents caps per explotació s ' aplicarà a cada persona sòcia de l ' engreixador , sempre que es compleixin les condicions següents :
Español: 65.4 En el caso de engordadores comunitarios el límite de doscientas cabezas por explotación se aplicará a cada persona socia del engordador , siempre que se cumplan las condiciones siguientes :
Català: Que les persones sòcies que aporten animals a la sol · licitud del pagament addicional han de tenir drets de prima i han d ' haver sol · licitat la prima per vaca alletant durant l ' any 2008 .
Español: Que las personas socias que aportan animales a la solicitud del pago adicional deben tener derechos de prima y deben haber solicitado la prima por vaca lactante durante el año 2008.
Català: En cas de persones sòcies amb explotacions amb menys de 200 vaques alletants , el límit de 200 caps per persona sòcia s ' ajustarà al nombre de vedells nascuts de les vaques alletants de l ' explotació .
Español: En el caso de personas socias con explotaciones con menos de 200 vacas lactantes , el límite de 200 cabezas por persona socia se ajustará al número de terneros nacidos de las vacas lactantes de la explotación .
Català: 65.5 Els socis d ' un engreixador comunitari també podran sol · licitar el pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat a títol individual .
Español: 65.5 Los socios de un engordador comunitario también podrán solicitar el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad a título individual .
Català: Tot i això , la suma total d ' animals amb dret a rebre l ' ajut corresponent a les dues sol · licituds ( la de l ' engreixador comunitari i la de la persona sòcia presentada de forma individual ) en cap cas superarà el límit de 200 animals .
Español: Sin embargo , la suma total de animales con derecho a no recibir la ayuda correspondiente a las dos solicitudes ( la del engordador comunitario y la de la persona socia presentada de forma individual ) en ningún caso superará el límite de 200 animales .
Català: 66.1 Podran ser beneficiàries del pagament addicional al sector lacti les persones productores que ho sol · licitin i , a més , tinguin quota làctia disponible a 31 de març de 2008 .
Español: 66.1 Podrán ser beneficiarias del pago adicional al sector lácteo las personas productoras que lo soliciten y , además , tengan cuota láctea disponible a 31 de marzo de 2008.
Català: 66.3 La persona productora haurà de declarar , juntament amb la sol · licitud del pagament addicional al sector lacti , el seu compromís d ' acollir-se voluntàriament al sistema de qualitat que descriu la Guia de pràctiques correctes d ' higiene que recull l ' annex XX del Reial decret 1470 / 2007 , de 2 de novembre , o , en el seu cas , a un sistema que asseguri la qualitat de la llet aprovat i verificat pel DAR , amb la intenció de complir els aspectes relacionats amb les condicions higienicosanitàries de la producció de llet .
Español: 66.3 La persona productora deberá declarar , junto con la solicitud del pago adicional al sector lácteo , su compromiso de acogerse voluntariamente al sistema de calidad que describe la Guía de prácticas correctas de higiene que recoge el anexo XX del Real decreto 1470/ 2007 , de 2 de noviembre , o , en su caso , a un sistema que asegure la calidad de la leche aprobado y verificado por el DAR , con la intención de cumplir los aspectos relacionados con las condiciones higiénico-sanitarias de la producción de leche .
Català: 66.5 L ' import del pagament addicional es determinarà d ' acord amb el pressupost assignat a aquest concepte , tal com estableix l ' article 88 del Reial decret 1470 / 2007 , de 2 de novembre .
Español: 66.5 El importe del pago adicional se determinará de acuerdo con el presupuesto asignado a este concepto , tal como establece el artículo 88 del Real decreto 1470/ 2007 , de 2 de noviembre .
Català: Quan la persona titular sigui una persona física es podran computar com a persones agricultores a títol principal el cònjuge i els familiars de primer grau de la persona titular , tant per consanguinitat com per afinitat , sempre que compleixin les condicions establertes .
Español: Cuando la persona titular sea una persona física se podrán computar como personas agricultoras a título principal el cónyuge y los familiares de primer grado de la persona titular , tanto por consanguinidad como por afinidad , siempre que cumplan las condiciones establecidas .
Català: 66.7 Es tindran en compte per a la valoració com a persona agricultora a títol principal les persones productores que han estat declarades com a tals a la sol · licitud de la DUN .
Español: 66.7 Se tendrán en cuenta para la valoración como persona agricultora a título principal las personas productoras que han sido declaradas como tales en la solicitud de la DUN .
Català: Per a una sol · licitud determinada no es tindran en compte com a persona agricultora a títol principal les persones productores que hagin sol · licitat el pagament addicional al sector lacti a títol individual .
Español: Para una solicitud determinada no se tendrán en cuenta como persona agricultora a título principal las personas productoras que hayan solicitado el pago adicional al sector lácteo a título individual .
Català: 67.1 Els ajuts que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre resten sotmesos als sistemes de control que defineixen el Reglament CE 1782 / 2003 i el Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 67.1 Las ayudas que prevé el artículo 1.1 de esta Orden están sometidas a los sistemas de control que definen el Reglamento CE 1782/ 2003 y el Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 67.2 La persona productora que sol · liciti qualsevol dels ajuts que regula aquesta Ordre ha de facilitar l ' accés a l ' explotació del personal acreditat i ha de col · laborar en la realització dels controls pertinents .
Español: 67.2 La persona productora que solicite cualquiera de las ayudas que regula esta Orden debe facilitar el acceso a la explotación del personal acreditado y debe colaborar en la realización de los controles pertinentes .
Català: Llevat de casos de força major , es denegarà l ' ajut en cas d ' incompliment de l ' apartat anterior o quan la persona productora o qui la representi es neguin a seguir les instruccions de la persona inspectora o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: Salvo casos de fuerza mayor , se denegará la ayuda en caso de incumplimiento del apartado anterior o cuando la persona productora o quien la represente se nieguen a seguir las instrucciones de la persona inspectora o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir .
Català: 68.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos comptat des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 68.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses contado desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 68.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 68.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l ' apartat 2 anterior .
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 2 anterior .
Català: 68.4 Les persones sol · licitants han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 68.4 Las personas solicitantes deben facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 69.1 Amb caràcter general , els pagaments que preveu l ' article 1.1 d ' aquesta Ordre s ' efectuaran entre l ' 1 de desembre de 2008 i el 30 de juny de 2009 .
Español: 69.1 Con carácter general , los pagos que prevé el artículo 1.1 de esta Orden se efectuarán entre el 1 de diciembre de 2008 y el 30 de junio de 2009.
Català: 69.2 Els pagaments derivats de l ' import addicional de l ' ajut esmentat a l ' article 5 d ' aquesta Ordre s ' efectuaran abans del 30 de setembre de 2009 .
Español: 69.2 Los pagos derivados del importe adicional de la ayuda mencionada en el artículo 5 de esta Orden se efectuarán antes del 30 de septiembre de 2009.
Català: 70.1 En cas de pagaments indeguts , les persones productores hauran de reemborsar-ne els imports més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la notificació de l ' obligació de reembossament a la persona productora i el reembossament o la deducció efectives , d ' acord amb el que disposa l ' article 73 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 70.1 En el caso de pagos indebidos , las personas productoras deberán reembolsar los importes más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso a la persona productora y el reembolso o la deducción efectivas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 70.2 En cas que els imports a reemborsar siguin iguals o inferiors a 100 euros , interessos no inclosos , per persona productora i per campanya , es podrà no exigir el reembossament .
Español: 70.2 En el caso de que los importes a reembolsar sean iguales o inferiores a 100 euros , intereses no incluidos , por persona productora y por campaña , se podrá no exigir el reembolso .
Català: 70.3 L ' obligació de reemborsament no s ' aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d ' un error de l ' Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora , llevat dels casos que indica l ' article 73.4 del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: 70.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora , salvo los casos que indica el artículo 73.4 del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es pugui incórrer , si es constata la presentació d ' una sol · licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada , seran d ' aplicació els articles corresponents al capítol I del títol IV del Reglament CE 796 / 2004 .
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en las que se pueda incurrir , si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada , serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo I del título IV del Reglamento CE 796/ 2004.
Català: 72.1 Quan el nombre d ' animals declarats en una sol · licitud , reduït , si escau , com a conseqüència del que preveu l ' article 57.3 d ' aquesta Ordre , sigui superior al nombre d ' animals que s ' hagi comprovat que són a l ' explotació en el moment de la realització dels controls , tant administratius com sobre el terreny , l ' import de l ' ajut es calcularà sobre la base del nombre d ' animals subvencionables que s ' hagi comprovat .
Español: 72.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud , reducido , si procede , como consecuencia de lo que prevé el artículo 57.3 de esta Orden , sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles , tanto administrativos como sobre el terreno , el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales subvencionables que se haya comprobado .
Català: 72.2 Als efectes de l ' aplicació d ' aquest article , es tindran en compte , per una part , els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines , i per l ' altra , els que sol · liciten la prima d ' oví-cabrum .
Español: 72.2 A los efectos de la aplicación de este artículo , se tendrán en cuenta , por una parte , los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas , y por la otra , los que solicitan la prima de ovino-cabrío .
Català: 72.4 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i és la correcta d ' acord amb l ' article 57.1 d ' aquesta Ordre , l ' animal es troba al lloc notificat per la persona declarant i compleix els requisits de sexe i edat .
Español: 72.4 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincide con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 57.1 de esta Orden , el animal se encuentra en el lugar notificado por la persona declarante y cumple los requisitos de sexo y edad .
Català: 72.5 S ' aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament CE 796 / 2004 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes .
Español: 72.5 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento CE 796/ 2004 tanto con respecto a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas .
Català: 72.6 Quan , en aplicació del Reial decret 1749 / 1998 , de 31 de juliol , pel qual s ' estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i residus als animals vius i als seus productes , es detectin substàncies prohibides establertes al Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , pel qual es prohibeix utilitzar determinades substàncies d ' efecte hormonal i tireostàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , la persona productora quedarà exclosa del benefici dels ajuts al sector boví durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 72.6 Cuando , en aplicación del Real decreto 1749/ 1998 , de 31 de julio , por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y residuos a los animales vivos y a sus productos , se detecten sustancias prohibidas establecidas en el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , por el que se prohibe utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireostático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado , la persona productora quedará excluida del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: També quedarà exclosa d ' aquests ajuts durant el mateix any civil la persona productora que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d ' acord amb el Reial decret 2178 / 2004 , de 12 de novembre , o bé una substància o producte autoritzat pel Reial decret esmentat però posseït de manera il · legal .
Español: También quedará excluida de estas ayudas durante el mismo año civil la persona productora que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 2178/ 2004 , de 12 de noviembre , o bien una sustancia o producto autorizado por el Real decreto mencionado pero poseído de manera ilegal .
Català: Als pagaments addicionals al sector boví s ' aplicaran reduccions i exclusions que seran equivalents a les previstes per a les primes ramaderes , tal com estableix el Reglament CE 2184 / 2005 , de 28 de desembre , que modifica els reglaments CE 796 / 2004 i 1973 / 2004 , que apliquen el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: En los pagos adicionales al sector bovino se aplicarán reducciones y exclusiones que serán equivalentes a las previstas para las primas ganaderas , tal como establece el Reglamento CE 2184/ 2005 , de 28 de diciembre , que modifica los reglamentos CE 796/ 2004 y 1973/ 2004 , que aplican el Reglamento CE 1782/ 2003.