Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Vicenç , en La Torre de Cabdella ( Pallars Jussà ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' edifici objecte d ' aquest Acord de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella .
Español: El edificio objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Vicenç , en La Torre de Cabdella .
Català: L ' església es troba ubicada al límit sud del poble de Cabdella , del municipi de la Torre de Cabdella , sobre un cingle des d ' on es divisa tota la Vall Fosca .
Español: La iglesia está situada en el límite sur del pueblo de Cabdella , del municipio de La Torre de Cabdella , sobre una loma desde donde se divisa toda La Vall Fosca .
Català: L ' església està ubicada sobre una immensa roca de granit en una posició elevada que domina tota la Vall Fosca i que es retalla sobre el fons dels Pirineus amb una imatge de gran relleu paisatgístic .
Español: La iglesia está ubicada sobre una inmensa roca de granito en una posición elevada que domina toda La Vall Fosca y que se recorta sobre el fondo de los Pirineos en una imagen de gran relieve paisajístico .
Català: És de planta rectangular , amb un absis adossat a la façana est on apareixen les invariants decoratives i constructives pròpies del romànic llombard construïdes amb pedra tosca .
Español: Es de planta rectangular , con un ábside adosado a la fachada este donde aparecen las líneas decorativas y constructivas propias del románico lombardo realizadas con piedra tosca .
Català: Va mantenir l ' estructura original fins que es van construir les capelles laterals i la sagristia entre els segles XVI i XVIII , fet que es pot observar en una anàlisi detallada de la composició del carreuat de les diferents façanes .
Español: Mantuvo la estructura original hasta que se construyeron las capillas laterales y la sacristía entre los siglos XVI y XVIII , hecho que se puede observar en un análisis detallado de la composición de la sillería de las diferentes fachadas .
Català: La situació d ' aquest monument és una fita que configura una imatge paisatgística d ' un interès excepcional i molt singular dins el marc rural , territorial i comarcal que li dóna suport .
Español: La situación de este monumento es un hito que configura una imagen paisajística de un excepcional y muy singular interés dentro del marco rural , territorial y comarcal que le da soporte .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat paisatgística , arquitectònica , emblemàtica i cultural al poble de Cabdella , en concret , al municipi de la Torre de Cabdella i , per extensió , a tota la Vall Fosca .
Español: Al mismo tiempo , la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad paisajística , arquitectónica , emblemática y cultural al pueblo de Cabdella , en concreto , al municipio de La Torre de Cabdella y , por extensión , a toda La Vall Fosca .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Sant Vicenç , a la Torre de Cabdella , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals i paisatgístics en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Vicenç , en La Torre de Cabdella , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales y paisajísticos en las mejores condiciones posibles .
Català: L ' entorn es defineix seguint els criteris següents : controlar les perspectives de l ' edifici des dels espais públics que l ' envolten , i controlar , en relació amb els espais esmentats i el mateix monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents i en els espais que l ' envolten .
Español: El entorno se define siguiendo los siguientes criterios : controlar las perspectivas del edificio desde los espacios públicos que lo rodean , y controlar , en relación con los espacios citados y el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes y en los espacios que lo rodean .
Català: A partir d ' aquest punt la via va pujant seguint la topografia , i un cop passat el poble , continua fins arribar a la presa i la central hidroelèctrica de Sallente .
Español: A partir de este punto la vía va subiendo siguiendo la topografía , y una vez pasado el pueblo , continúa hasta llegar a la presa y la central hidroeléctrica de Sallente .
Català: Per aquesta situació enlairada , és important que la delimitació arribi fins a la carretera que transcorre per la base del turó , ja que a partir de la sortida del túnel comencen les vistes relativament properes del monument , situat a sobre .
Español: Por esta situación elevada , es importante que la delimitación llegue hasta la carretera que transcurre por la base de la loma , ya que a partir de la salida del túnel comienzan las vistas relativamente cercanas del monumento situado encima .
Català: Per tant , pel que fa a la visualització més propera del monument , aquesta s ' assegura amb la protecció de tot el turó on es troba situada l ' església , que coincideix topogràficament amb el primer carrer que trobem pujant a l ' esquerra per la carretera .
Español: Por lo tanto , por lo que respecta a la visualización más cercana del monumento , ésta se asegura con la protección de toda la colina donde se encuentra situada la iglesia , que coincide topográficamente con la primera calle que se encuentra subiendo a la izquierda por la carretera .
Català: Aquesta estructura s ' organitza en terrasses successives situades al nord i est del turó on s ' ubica l ' església i treu profit de la topografia en aquells punts on aquesta permet un bon assentament a les edificacions .
Español: Esta estructura se organiza en terrazas sucesivas situadas al norte y este de la colina donde se ubica la iglesia y aprovecha la topografía en aquellos puntos donde ésta permite un buen asentamiento a las edificaciones .
Català: Aquesta estructura provoca que el passeig pel poble aporti constants visions de l ' església , a través de l ' espai no edificat entre dos edificis , o més amunt , per sobre de les teulades dels edificis més propers al monument .
Español: Esta estructura provoca que el paseo por el pueblo aporte constantes visiones de la iglesia , a través del espacio no edificado entre dos edificios , o más arriba , por encima de los tejados más cercanos al monumento .
Català: El criteri seguit per definir els límits necessaris per a l ' entorn es basa en la utilització dels carrers i els espais lliures , i en els canvis de qualificació urbanística en sòl urbà i en les previsions de creixement en la resta .
Español: El criterio seguido para definir los límites necesarios para el entorno se basa en la utilización de las calles y los espacios libres , y en los cambios de calificación urbanística en suelo urbano y en las previsiones de crecimiento en el resto .
Català: Aquesta delimitació segueix el segon carrer que es troba a l ' esquerra pujant per la carretera , la previsió d ' espai lliure ( clau V ) que marca el planejament de les Normes subsidiàries , la traça del carrer superior , que forma un balcó natural cap a l ' església i on s ' inclou la casa situada per sobre i arrambada contra la muntanya .
Español: Esta delimitación sigue la segunda calle que se encuentra a la izquierda subiendo por la carretera , la previsión de espacio libre ( clave V ) que marca el planeamiento de las Normas subsidiarias , la traza de la calle superior , que forma un balcón natural hacia la iglesia y donde se incluye la casa situada por encima y empotrada contra la montaña .
Català: Es tanca amb l ' envolvent de la unitat d ' actuació UA C1 prevista al planejament amb la voluntat de controlar les noves edificacions que formaran el creixement del poble en aquella direcció atesa la seva proximitat física i visual al monument .
Español: Se cierra con el envolvente de la unidad de actuación UA C1 prevista en el planeamiento con la voluntad de controlar las nuevas edificaciones que formarán el crecimiento del pueblo en aquella dirección dada su proximidad física y visual con el monumento .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació del monument i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i la coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb l ' edifici , ja sigui físicament o visualment .
Español: Esta delimitación del entorno permite garantizar la conservación del monumento y su entorno más próximo y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des del vessant arqueològic , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des del vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación a posibles restos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Per altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otro lado , en relación con este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: Per Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es va declarar monument historicoartístic la Porta i Tanca de la Finca Miralles .
Español: Por Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declaró monumento histórico-artístico la Puerta y Cerca de la Finca Miralles .
Català: 5122 , de 30.4.2008 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles , a Barcelona .
Español: 5122 , de 30.4.2008 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles , en Barcelona .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció de la Porta i Tanca de la Finca Miralles , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de la Puerta y Cerca de la Finca Miralles , en Barcelona ( Barcelonès ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: La singularitat de la Porta i de la Tanca de la finca Miralles , element declarat monument i fins ara sense entorn de protecció específicament delimitat , aconsella la definició d ' aquesta figura sobre aquest element com el millor instrument per garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La singularidad de la Puerta y Cerca de la finca Miralles , elemento declarado monumento y hasta ahora sin entorno de protección específicamente delimitado , aconseja la definición de esta figura sobre este elemento como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: El criteri general per a la seva delimitació , d ' acord amb aquests principis , és incloure les finques adjacents físicament i visual al monument i les que hi donen de front , a l ' altra banda del Passeig de Manuel Girona .
Español: El criterio general para su delimitación , de acuerdo con estos principios , es incluir las fincas adyacentes física y visualmente al monumento y las que le dan frente , al otro lado del Paseo de Manuel Girona .
Català: La situació del monument genera dos eixos visuals importants per a la seva contemplació : el Passeig de Manuel Girona i el carrer peatonal situat al nord , sobre l ' eix de la Porta .
Español: La situación del monumento genera dos ejes visuales importantes para su contemplación : el Paseo de Manuel Girona y la calle peatonal situada al norte , sobre el eje de la Puerta .
Català: La delimitació travessa aquest edifici per la línia divisòria entre escales de veïns , quedant inclosa dintre de l ' entorn la numerada com a 55C del Passeig de Manuel Girona i excloses la resta d ' escales de veïns de l ' immoble .
Español: La delimitación cruza este edificio por la línea divisoria entre escaleras de vecinos , quedando incluida dentro del entorno la numerada como 55C del Paseo de Manuel Girona y excluida el resto de las escaleras de vecinos del inmueble .
Català: Carrer peatonal situat sobre l ' eix de la Porta de la Finca Miralles , que correspon a la parcel · la número 55B del Passeig de Manuel Girona .
Español: Calle peatonal situada sobre el eje de la Puerta de la Finca Miralles , que corresponde a la parcela número 55B del Paseo de Manuel Girona .
Català: Les actuacions a la seva volumetria , i especialment a la seva façana , tenen un efecte directe sobre la percepció del conjunt des del carrer peatonal situat en el número 55B .
Español: Las actuaciones en su volumetría , y especialmente en su fachada , tienen un efecto directo sobre la percepción del conjunto desde la calle peatonal situada en el número 55B .
Català: La col · locació de l ' edifici dintre de la seva parcel · la fa que les possibles actuacions sobre la mateixa no incideixin en el monument , la qual cosa justifica la no afectació de la parcel · la .
Español: La colocación del edificio dentro de su parcela hace que las posibles actuaciones sobre la misma no incidan en el monumento , lo que justifica la no afectación de la parcela .
Català: Per altra banda no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquest element està inclòs en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del districte 5 ( Sarrià-Sant Gervasi ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 , on consta amb el número d ' element 135 i nivell de protecció A , el màxim possible .
Español: Por otro lado no se considera necesaria la delimitación de un entorno de protección más amplio por el hecho de que este elemento está incluido en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del distrito 5 ( Sarrià-Sant Gervasi ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000 , donde consta con el número de elemento 135 y nivel de protección A , el máximo posible .
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb la present delimitació , de manera que queda garantida la conservació de l ' element des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con la presente delimitación , de manera que queda garantizada la conservación del elemento desde los diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: Les comissions territorials d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 16 i 18 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , són òrgans urbanístics de la Generalitat que , en el marc de les competències que els atribueix la Llei esmentada , compleixen funcions de caràcter informatiu , consultiu , gestor , resolutiu i , a instància dels ajuntaments , també de caràcter interpretatiu .
Español: Las comisiones territoriales de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 16 y 18 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , son órganos urbanísticos de la Generalidad que , en el marco de las competencias que les atribuye la mencionada Ley , cumplen funciones de carácter informativo , consultivo , gestor , resolutivo y , a instancia de los ayuntamientos , también de carácter interpretativo .
Català: L ' estructura territorial de l ' Administració de la Generalitat derivada de la creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central , mitjançant el Decret 229 / 2006 , de 30 de maig , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat , determina la necessitat d ' ampliar el nombre de comissions per crear una comissió territorial d ' Urbanisme específica per a la Catalunya Central i d ' adequar , en coherència amb aquest fet , l ' àmbit d ' actuació de les comissions territorials d ' Urbanisme de Barcelona , de Lleida i de Girona .
Español: La estructura territorial de la Administración de la Generalidad derivada de la creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central , mediante el Decreto 229/ 2006 , de 30 de mayo , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad , determina la necesidad de ampliar el número de comisiones para crear una comisión territorial de Urbanismo específica para la Cataluña Central y de adecuar , en coherencia con este hecho , el ámbito de actuación de las comisiones territoriales de Urbanismo de Barcelona , de Lleida y de Girona .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que estableixen l ' article 18.2 i la disposició final vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que establecen el artículo 18.2 y la disposición final octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central per exercir les funcions que el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , atribueix a les comissions territorials d ' Urbanisme .
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central para ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , atribuye a las comisiones territoriales de Urbanismo .
Català: L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central es concentra en les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se concentra en las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona y El Solsonès .
Català: 4.2 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central es reuneix a la seva seu o , quan els assumptes inclosos a l ' ordre del dia ho justifiquin , es pot reunir a les diferents capitals comarcals del seu àmbit d ' actuació .
Español: 4.2 La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se reúne en su sede o , cuando los asuntos incluidos en el orden del día lo justifiquen , se puede reunir en las diferentes capitales comarcales de su ámbito de actuación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central es regeix , pel que fa a la seva composició i funcionament intern , pel que estableix el Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , amb l ' especificitat següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central se rige , con respecto a su composición y funcionamiento interno , por lo que establece el Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , con la especificidad siguiente :
Català: El subdirector o la subdirectora general de la Direcció General d ' Urbanisme competent en matèria de planejament actuarà com a director o directora de la Ponència Tècnica .
Español: El subdirector o la subdirectora general de la Dirección General de Urbanismo competente en materia de planeamiento actuará como director o directora de la Ponencia Técnica .
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central i la seva Ponència Tècnica , la resta de comissions territorials continuaran resolent els assumptes relatius als municipis inclosos dins el seu àmbit territorial d ' actuació d ' acord amb la normativa anterior .
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y su Ponencia Técnica , el resto de comisiones territoriales seguirán resolviendo los asuntos relativos a los municipios incluidos dentro de su ámbito territorial de actuación de acuerdo con la normativa anterior .
Català: Modificació de l ' article 3 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme
Español: Modificación del artículo 3 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , que queda redactat tal com segueix :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , que queda redactado tal como sigue :
Català: .3.1 L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona es concentra en les comarques del Tarragonès , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat , l ' Alt Camp i el Baix Camp .
Español: .3.1 El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona se concentra en las comarcas de El Tarragonès , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat , L'Alt Camp y El Baix Camp .
Català: .3.2 L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona es concentra en les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental , llevat del municipi de Barcelona .
Español: .3.2 El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona se concentra en las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental , salvo el municipio de Barcelona .
Català: .3.3 L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida es concentra en les comarques de les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell , l ' Alt Urgell , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça i els municipis de la comarca de la Cerdanya que pertanyen a la demarcació territorial de Lleida .
Español: .3.3 El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida se concentra en las comarcas de Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell , L'Alt Urgell , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alta Ribagorça y los municipios de la comarca de La Cerdanya que pertenecen a la demarcación territorial de Lleida .
Català: .3.4 L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona es concentra en les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès , la Selva i els municipis de la comarca de la Cerdanya que pertanyen a la demarcació territorial de Girona ..
Español: .3.4 El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona se concentra en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès , La Selva y los municipios de la comarca de La Cerdanya que pertenecen en la demarcación territorial de Girona. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2007 i de 28 de febrer de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2007 y de 28 de febrero de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11 , al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11 , en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11 , del Pont de Vilomara i Rocafort , promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11 , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11 , del Pont de Vilomara i Rocafort , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11 , de El Pont de Vilomara i Rocafort , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal millorar , mitjançant una secció normativa , la integració de les edificacions situades en les parcel · les 15 , 16 , 17 i 18 atès que estan ubicades en uns pendents pronunciats , tot intentant aproximar al màxim al vial les edificacions i alliberar la resta de parcel · la d ' edificacions .
Español: 1.1 Es necesario mejorar , mediante una sección normativa , la integración de las edificaciones situadas en las parcelas 15 , 16 , 17 y 18 dado que están ubicadas en unas pendientes pronunciadas , intentando aproximar al máximo al vial las edificaciones y liberar el resto de parcela de edificaciones .
Català: 1.2 Cal estudiar més acuradament els volums resultants de l ' ordenació de les parcel · les 24 , 25 , 26 , 27 i 28 qualificades amb la clau 4a , amb un alçat general des del vial , tot proposant que la façana que configurin sigui més compacta , qualificant-les amb la clau 4f aparellada i que en resultin habitatges bifamiliars aïllats .
Español: 1.2 Es necesario estudiar más cuidadosamente los volúmenes resultantes de la ordenación de las parcelas 24 , 25 , 26 , 27 y 28 calificadas con la clave 4a , con un alzado general desde el vial , proponiendo que la fachada que configuren sea más compacta , calificándolas con la clave 4f aparejada y que resulten viviendas bifamiliares aisladas .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de les zones 4b de les UA-10 i UA-11 , del Pont de Vilomara i Rocafort
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las zonas 4b de las UA-10 y UA-11 , de El Pont de Vilomara i Rocafort
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 20 de setembre de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic del sector industrial la Pobla Sud , de Súria , promogut per les societats Claus d ' Inversió , SL i Súria La Pobla Sud , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de septiembre de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico del sector industrial La Pobla Sud , de Súria , promovido por las sociedades Claus d'Inversió , SL y Súria La Pobla Sud , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de setembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de septiembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial la Pobla Sud , de Súria , promogut per les societats Claus d ' Inversió , SL i Súria La Pobla Sud , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial La Pobla Sud , de Súria , promovido por las sociedades Claus d'Inversió , SL y Súria La Pobla Sud , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim de tres mesos a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de tres meses a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin efecto .
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , a l ' article 10.q ) estableix com a funció de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya la d ' adaptar , normalitzar , revisar o establir classificacions estadístiques i elaborar les propostes de normatives pertinents , per tal de salvar la compatibilitat i la correspondència amb els homòlegs d ' ús obligatori en els àmbits estatal , europeu i internacional .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , en su artículo 10.q ) establece como función del Instituto de Estadística de Cataluña la de adaptar , normalizar , revisar o establecer las clasificaciones estadísticas y elaborar les propuestas de normativas pertinentes , salvando la compatibilidad y la correspondencia con los homólogos de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional .
Català: El Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer , va aprovar la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 ( CCAE-93 ) , i posteriorment , l ' Ordre ECF / 217 / 2004 , de 15 de juny , va aprovar una revisió d ' ordre menor d ' aquesta classificació , anomenada Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 Revisió 1 ( CCAE-93 Rev .
Español: El Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero , aprobó la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 ( CCAE-93 ) , y posteriormente , la Orden ECF/ 217/ 2004 , de 15 de junio , aprobó una revisión de orden menor de dicha clasificación , denominada Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 ( CCAE-93 Rev .
Català: Vista la conveniència de compatibilitzar les classificacions homòlogues d ' ús obligatori en els àmbits estatal , europeu i internacional , per fer-ne un sistema coherent , homogeni i comparable amb les del seu entorn , derivades del compliment del Reglament ( CE ) núm .
Español: Vista la conveniencia de compatibilizar las clasificaciones homólogas de uso obligatorio en los ámbitos estatal , europeo e internacional , para hacer un sistema coherente , homogéneo y comparable con las de su entorno , derivadas del cumplimiento del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1893 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , de 20 de desembre de 2006 , pel qual s ' estableix la Nomenclatura estadística d ' activitats econòmiques NACE Revisió 2 i pel qual es modifica el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 1893/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 20 de diciembre de 2006 , por el que se establece la Nomenclatura estadística de actividades económicas NACE Revisión 2 y por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 3037 / 90 del Consell i determinats reglaments de la CE sobre aspectes estadístics específics , i el Reial decret 475 / 2007 , de 13 d ' abril , pel qual s ' aprova la Classificació nacional d ' activitats econòmiques 2009 ( CNAE-2009 ) ;
Español: 3037/ 90 del Consejo y determinados reglamentos de la CE sobre aspectos estadísticos específicos , y el Real decreto 475/ 2007 , de 13 de abril , por el que se aprueba la Clasificación nacional de actividades económicas 2009 ( CNAE-2009 ) ;
Català: Atès que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , d ' acord amb les funcions que li confereix l ' article 10.q ) de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i segons el que estableix la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i el que disposa el Decret 290 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2008 , ha elaborat una proposta de Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) , amb l ' assessorament terminològic del Termcat , i una vegada consultat el Consell Català d ' Estadística ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña , de acuerdo con las funciones que le confiere el artículo 10.q ) de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y según lo que establece la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y lo que dispone el Decreto 290/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2008 , ha elaborado una propuesta de Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) , con el asesoramiento terminológico del Termcat , y una vez consultado el Consejo Catalán de Estadística ;
Català: La Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 que estableix aquest Decret és d ' ús obligatori en l ' àmbit d ' aplicació de la legislació estadística per a la presentació de resultats de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic de Catalunya i d ' aquelles a les quals les lleis concedeixen els beneficis legals corresponents , i en les relacions amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la legislació estadística catalana i d ' acord amb el que disposa la legislació sobre política lingüística de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i també en tota la documentació administrativa derivada de l ' activitat de les administracions públiques catalanes en la qual figurin activitats econòmiques codificades , independentment del seu aprofitament estadístic .
Español: La Clasificación catalana de actividades económicas 2009 establecida por este Decreto es de uso obligatorio en el ámbito de aplicación de la legislación estadística para la presentación de resultados de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico de Cataluña y de aquellas a las que las leyes conceden los beneficios legales correspondientes , y en las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre política lingüística de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y también en toda la documentación administrativa derivada de la actividad de las administraciones públicas catalanas en la que figuren actividades económicas codificadas , independientemente de su aprovechamiento estadístico .
Català: .1 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya elaborarà , abans del 30 de novembre de 2008 , una publicació sobre la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 que contingui la informació següent :
Español: .1 El Instituto de Estadística de Cataluña elaborará , antes del 30 de noviembre de 2008 , una publicación sobre la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 que contenga la información siguiente :
Català: d ) Les correspondències de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 amb l ' anterior Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 Revisió 1 i amb les seves homòlogues vigents d ' ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari .
Español: d ) Las correspondencias de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 con la anterior Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 y con sus homólogas vigentes de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario .
Català: .2 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya prestarà suport tècnic a aquells òrgans dels organismes i les institucions participants en el Pla estadístic de Catalunya vigent que , per la seva activitat específica , requereixin una desagregació més gran de la classificació catalana d ' activitats econòmiques aprovada per aquest Decret , així com la seva adaptació a les classificacions estadístiques de productes per activitats mentre no s ' aprovi una nova classificació catalana de productes per activitats com a desagregació de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 .
Español: .2 El Instituto de Estadística de Cataluña prestará apoyo técnico a aquellos órganos de los organismos y las instituciones participantes en el Plan estadístico de Cataluña vigente que , por su actividad específica , requieran una mayor desagregación de la clasificación catalana de actividades económicas aprobada por este Decreto , así como su adaptación a las clasificaciones estadísticas de productos por actividades , mientras no se apruebe una nueva Clasificación catalana de productos por actividades como desagregación de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2009 queden derogats el Decret 97 / 1995 , de 21 de febrer , pel qual s ' aprova la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 ( CCAE-93 ) , i l ' Ordre ECF / 217 / 2004 , de 15 de juny , per la qual s ' aprova la revisió de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 1993 ( CCAE-93 ) .
Español: A partir del 1 de enero de 2009 quedan derogados el Decreto 97/ 1995 , de 21 de febrero , por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 ( CCAE-93 ) , y la Orden ECF/ 217/ 2004 , de 15 de junio , por la que se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de actividades económicas 1993 ( CCAE-93 ) .
Català: .1 S ' autoritza el conseller d ' Economia i Finances perquè dugui a terme una revisió periòdica de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 , aprovada per aquest Decret , a proposta de l ' Institut Estadística de Catalunya i amb la consulta prèvia al Consell Català d ' Estadística .
Español: .1 Se autoriza al consejero de Economía y Finanzas para que lleve a cabo una revisión periódica de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) , aprobada por este Decreto , a propuesta del Instituto de Estadística de Cataluña y previa consulta al Consejo Catalán de Estadística .
Català: .2 Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC , i la Classificació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) s ' aplicarà a l ' estadística d ' interès de la Generalitat de Catalunya a partir de l ' 1 de gener de 2009 , llevat que la legislació comunitària en algun àmbit estadístic estipuli una altra data .
Español: .2 Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC , y la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) se aplicará a la estadística de interés de la Generalidad de Cataluña a partir del 1 de enero de 2009 , excepto que la legislación comunitaria en algún ámbito estadístico estipule otra fecha .
Català: 151 Preparació , adob i acabament del cuir ; fabricació d ' articles de marroquineria i viatge ; guarnicioneria i talabarderia ; preparació i tenyida de pells de pelleteria
Español: 151 Preparació , adob i acabament del cuir ; fabricació d'articles de marroquineria i viatge ; guarnicioneria i talabarderia ; preparació i tenyida de pells de pelleteria
Català: 4776 Comerç al detall de flors , plantes , llavors , fertilitzants , animals de companyia i aliments per a animals domèstics en establiments especialitzats
Español: 4776 Comerç al detall de flors , plantes , llavors , fertilitzants , animals de companyia i aliments per a animals domèstics en establiments especialitzats
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la Fàbrica Mora i can Sans , al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica Mora y Can Sans , en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la fàbrica Mora i can Sans , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb els benentesos següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica Mora y Can Sans , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: -1.1 La materialització del 10 % de l ' aprofitament mig , d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme en la redacció donada pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística , haurà de concretar-se en el Projecte de reparcel · lació .
Español: -1.1 La materialización del 10 % del aprovechamiento medio , de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo en la redacción dada por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística , deberá concretarse en el Proyecto de reparcelación .
Català: -1.2 La regulació dels murs de contenció dels articles 11.1.14 i 11.2.14 haurà de donar , en tot cas , compliment a l ' article 95 del text normatiu de les Normes subsidiàries de planejament .
Español: -1.2 La regulación de los muros de contención de los artículos 11.1.14 y 11.2.14 deberá dar , en todo caso , cumplimiento al artículo 95 del texto normativo de las Normas subsidiarias de planeamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en els sectors la Fàbrica Mora i can Sans , de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los sectores La Fàbrica Mora y Can Sans , de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesco Control de Puertas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,