Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas és d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entenen substituïdes totes les referències als col · legis electorals o meses electorals per les delegacions provincials de l ' Oficina del Cens Electoral .
Español: En el presente caso es de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entienden sustituidas todas las referencias a los colegios electorales o mesas electorales por las delegaciones provinciales de la Oficina del Censo Electoral .
Català: És d ' aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente de acuerdo con lo dispuesto en el citado Decreto , cuando así esté previsto en la resolución de la convocatoria .
Català: Ateses les consideracions anteriors , Resolc : Article 1 Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria de noves concessions i renovacions d ' ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana , per al curs 2011-2012 ( MFC ) .
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores , Resuelvo : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán , cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana , para el curso 2011‑2012 (MFC).
Català: Article 2 L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 13.500,00 ( tretze mil cinc-cents ) euros , a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2011 .
Español: Artículo 2 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 13.500,00 ( trece mil quinientos ) euros , a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte d ' un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament d ' un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente de recurso contencioso‑administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Barcelona , 13 d ' octubre de 2011 Lluís Jofre i Roca President de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris Annex — 1 Objecte 1.1 Concedir ajuts a persones físiques per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català durant el curs acadèmic 2011-2012 , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana en diferents àmbits .
Español: Barcelona , 13 de octubre de 2011 Lluís Jofre i Roca Presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias Anexo — 1 Objeto 1.1 Conceder ayudas a personas físicas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán durante el curso académico 2011-2012 , cuyo objeto sea el fomento y la difusión de la lengua catalana en diferentes ámbitos .
Català: L ' oferta de màsters universitaris de Catalunya per al curs 2011-2012 es pot consultar a la pàgina web de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / ambits / universitats / estudis _ uni / masters / index.html ) .
Español: La oferta de másteres universitarios de Cataluña para el curso 2011-2012 se puede consultar en la página web de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ ambits/ universitats/ estudis_uni/ masters/ index.html ) .
Català: 1.2 L ' ajut consisteix en el pagament de l ' import de la matrícula per al curs 2011-2012 del màster universitari corresponent , d ' acord amb el que disposa aquesta convocatòria .
Español: 1.2 La ayuda consiste en el pago del importe de la matrícula para el curso 2011-2012 del máster universitario correspondiente , de acuerdo con lo dispuesto en esta convocatoria .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden beneficiar-se d ' aquest ajut les persones que estiguin en possessió d ' un títol de llicenciatura , diplomatura o grau relacionat amb els continguts de qualsevol màster universitari que impulsi el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana i que estiguin matriculades en un màster universitari que compleixi les condicions establertes en aquesta convocatòria en el període de presentació de sol · licituds .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden beneficiarse de esta ayuda las personas que estén en posesión de un título de licenciatura , diplomatura o grado relacionado con los contenidos de cualquier máster universitario que impulse el conocimiento y el uso social de la lengua catalana , y que estén matriculadas en un máster universitario que cumpla las condiciones establecidas en esta convocatoria en el período de presentación de solicitudes .
Català: Poden demanar la renovació de l ' ajut les persones beneficiàries d ' un ajut en el marc de la Resolució IUE / 4009 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de noves concessions i renovacions d ' ajuts per cursar màsters universitaris impartits per les universitats del sistema universitari català , l ' objectiu dels quals sigui el foment i la difusió de la llengua catalana , per al curs 2010-2011 .
Español: Pueden solicitar la renovación de la ayuda las personas beneficiarias de una ayuda en el marco de la Resolución IUE/ 4009/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de nuevas concesiones y renovaciones de ayudas para cursar másteres universitarios impartidos por las universidades del sistema universitario catalán , cuyo objetivo sea el fomento y la difusión de la lengua catalana , para el curso 2010‑2011.
Català: Els màsters han de tenir una durada de dos anys i les persones beneficiàries han d ' haver superat com a mínim un 80 % dels crèdits matriculats el curs 2010-2011 .
Español: Dichos másteres deben tener una duración de dos años y las personas beneficiarias deben haber superado como mínimo el 80 % de los créditos matriculados en el curso 2010‑2011.
Català: En cas que el màster universitari tingui una durada de dos cursos acadèmics ( 2011-2012 i 2012-2013 ) , es pot publicar una convocatòria l ' any 2012 per a les renovacions , subjecta sempre a les disponibilitats pressupostàries i a les condicions que estableixin les bases de la convocatòria corresponents .
Español: En caso de que el máster universitario tenga una duración de dos cursos académicos ( 2011-2012 y 2012-2013 ) , se podrá publicar una convocatoria en el año 2012 para las renovaciones , siempre sujeta a las disponibilidades presupuestarias y a las condiciones que establezcan las bases correspondientes de la convocatoria .
Català: — 4 Quantia L ' ajut es destinarà a sufragar el cost de la matrícula corresponent al curs acadèmic 2011-2012 i l ' import màxim de cada ajut serà de 1.000,00 ( mil ) euros .
Español: — 4 Cuantía La ayuda se destinará a sufragar el coste de la matrícula correspondiente para el curso académico 2011-2012 y el importe máximo de cada ayuda será de 1.000,00 ( mil ) euros .
Català: — 5 Sol · licituds i documentació 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: — 5 Solicitudes y documentación 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona interesada , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 5.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' omplir per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben rellenarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha omplert la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , podrà completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez rellenada la solicitud , si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación requerida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la seu electrònica , un cop omplerta la sol · licitud de manera electrònica , ha d ' imprimir el rebut de presentació corresponent i la sol · licitud i presentar-lo , degudament signat , dins del termini establert per aquestes bases al registre de l ' AGAUR juntament amb la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la sede electrónica , una vez rellenada la solicitud electrónicamente , deberá imprimir el recibo de presentación correspondiente y la solicitud y presentarlo , debidamente firmado , dentro del plazo establecido por estas bases en el registro de la AGAUR junto con la documentación requerida .
Català: 5.2.2 En ambdós casos , el registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , incloent-hi la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 5.2.2 En ambos casos , el registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat , emite de manera automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 5.2.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 5.2.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconocerá la validez y eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 5.3 L ' imprès de sol · licitud normalitzat està format per un formulari general i dos documents annexos , que s ' han d ' adjuntar al formulari : a ) Descripció del màster i currículum de la persona sol · licitant .
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y dos documentos anexos , que deben adjuntarse al formulario : a ) Descripción del máster y currículo de la persona solicitante .
Català: Així mateix , la sol · licitud ha d ' incloure , en la part final , una declaració responsable signada degudament amb el contingut mínim següent : Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Además , la solicitud deberá contener , en la parte final , una declaración responsable debidamente firmada con el contenido mínimo siguiente : Declaración responsable de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de complir les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Autorització a l ' AGAUR perquè sol · liciti a l ' Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs de l ' ECO , així com als òrgans i institucions que consideri oportuns , les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria .
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del ECO , así como a los órganos e instituciones que considere oportunos , los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria .
Català: Declaració responsable sobre els ajuts , els premis o les subvencions que s ' hagin sol · licitat i / o rebut per al mateix projecte , procedents de les administracions i d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: Declaración responsable sobre las ayudas , los premios o las subvenciones que se hayan solicitado y/ o recibido para el mismo proyecto , procedentes de las administraciones y entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: 5.4 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es farà mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o de la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de la solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el contenido de esta diligencia podrá consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , les universitats , els centres de recerca o els centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , las universidades , los centros de investigación o los centros de estudios de enseñanza superior correspondientes en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: — 6 Dades de caràcter personal Les dades facilitades per les persones sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: — 6 Datos de carácter personal Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda , de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , atès que pot resultar necessari intervenir-les en el decurs del procés de gestió de l ' ajut perquè el procés es resolgui de manera correcta , o perquè estigui prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: En ocasiones , esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit a Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona i a través de l ' adreça de correu electrònic lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: — 8 Avaluació i selecció 8.1 D ' acord amb els mecanismes i els criteris que s ' estableixen a la convocatòria , les sol · licituds les avaluarà una comissió , d ' acord amb els objectius de la convocatòria .
Español: — 8 Evaluación y selección 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por una comisión , de acuerdo con los objetivos de la convocatoria .
Català: Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració sobre 100 ) : a ) Currículum de la persona sol · licitant i motivació per cursar el màster universitari ( 25 / 100 ) .
Español: Se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración sobre 100 ) : a ) Currículo de la persona solicitante y motivación para cursar el máster universitario ( 25/ 100 ) .
Català: 8.3 La selecció de candidatures l ' efectuarà una comissió de selecció , que tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació dutes a terme d ' acord amb la base 8 , el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas de acuerdo con la base 8 , el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria .
Català: La Comissió de Selecció serà nomenada i presidida pel president o la presidenta de la CEAU i director general o directora general d ' Universitats o la persona en qui delegui , i tindrà la composició següent : El cap o la cap de l ' Oficina de Política Lingüística ( vocal ) .
Español: La Comisión de Selección será nombrada y estará presidida por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades , o la persona en quien delegue , y tendrá la composición siguiente : El jefe o la jefa de la Oficina de Política Lingüística ( vocal ) .
Català: — 10 Òrgan competent per a la resolució El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: — 10 Órgano competente para la resolución El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 12 Termini de resolució El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 12 Plazo de resolución El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efectes informatius , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i de la SUR ( http : / / www.gencat.cat / economia / ur / ambits / universitats / estudis _ uni / masters / index.html ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la de la SUR ( http:/ /www.gencat.cat/ economia/ ur/ ambits/ universitats/ estudis_uni/ masters/ index.html ) .
Català: Les persones interessades podran interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 14 Acceptació 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: — 14 Aceptación 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria , en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 15 dies naturals comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o según lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 15 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 14.2 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: — 15 Canvis i incidències Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: — 15 Cambios e incidencias Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 16.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 16.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent , moment en què es tramitarà el 100 % de l ' import .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente , momento en que se tramitará el 100 % del importe .
Català: — 17 Termini i forma de justificació 17.1 Les persones beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-ho , com a màxim , el 30 de setembre de 2012 mitjançant els models normalitzats .
Español: — 17 Plazo y forma de justificación 17.1 Las personas beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla como máximo el 30 de septiembre de 2012 mediante los modelos normalizados .
Català: — 18 Comprovació i control 18.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: — 18 Comprobación y control 18.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y el resto de normativa aplicable .
Català: 18.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els sol · licitin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 18.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: — 19 Revocació 19.1 Qualsevol modificació de les condicions inicials de concessió de l ' ajut l ' ha d ' autoritzar prèviament l ' òrgan corresponent .
Español: — 19 Revocación 19.1 Cualquier modificación de las condiciones iniciales de concesión de la ayuda deberá ser autorizada previamente por el órgano correspondiente .
Català: 19.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 19.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: — 20 Normativa aplicable Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals vigents de l ' AGAUR i per la resta de normativa aplicable .
Español: — 20 Normativa aplicable Aquellas cuestiones no previstas en esta convocatoria se rigen por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' Acord de Govern de 4 d ' octubre de 2011 autoritza el Departament de Governació i Relacions Institucionals per realitzar despeses a càrrec d ' exercicis futurs per al finançament de la participació dels municipis en el Fons de cooperació local de Catalunya per a les anualitats 2011-2012 .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 4 de octubre de 2011 autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para realizar gastos con cargo a ejercicios futuros para la financiación de la participación de los municipios en el Fondo de cooperación local de Cataluña para las anualidades 2011-2012 .
Català: L ' article 50 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 104.342.050,34 euros consignats a l ' aplicació pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals s ' han de distribuir entre els municipis de Catalunya .
Español: El artículo 50 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 104.342.050,34 euros consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales se tienen que distribuir entre los municipios de Cataluña .
Català: L ' article 52 de la Llei esmentada estableix que la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat finança la participació de lliure disposició , amb un import de 97.342.050,34 euros i la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 7.000.000 euros .
Español: El artículo 52 de la Ley mencionada establece que la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad financia la participación de libre disposición , con un importe de 97.342.050,34 euros y la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 7.000.000 euros .
Català: La participació de lliure disposició , amb un import de 97.342.050,34 euros s ' ha de distribuir de la manera següent : a ) al municipi de Barcelona , 4.250.000 euros , b ) i a la resta de municipis de Catalunya , 93.092.050,34 euros , que s ' han de distribuir d ' acord amb els criteris establerts en aquest mateix article de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: La participación de libre disposición , con un importe de 97.342.050,34 euros se distribuirá de la siguiente manera : a ) al municipio de Barcelona , 4.250.000 euros , b ) y al resto de municipios de Cataluña , 93.092.050,34 euros , que se distribuirán de acuerdo con los criterios establecidos en este mismo artículo de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Pel que fa a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , amb un import de 7.000.000,00 euros , s ' ha de distribuir , també , entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d ' aplicar els criteris que estableix aquest article .
Español: En cuanto a la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , con un importe de 7.000.000,00 euros , se tiene que distribuir también entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos en este artículo .
Català: L ' article 55 d ' aquesta Llei també disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , els seus pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: El artículo 55 de esta Ley también establece que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: Per altra banda , la Resolució GRI / 865 / 2011 , de 24 de març , de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Resolución GRI/ 865/ 2011 , de 24 de marzo , de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5857 , de 12.4.2011 ) , i la Resolució GRI / 1452 / 2011 , de 9 de juny , de distribució als municipis de Catalunya d ' una bestreta a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 ( DOGC núm .
Español: 5857 , de 12.4.2011 ) , y la Resolución GRI/ 1452/ 2011 , de 9 de junio , de distribución a los municipios de Cataluña de un anticipo a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 ( DOGC núm .
Català: 5901 , de 16.6.2011 ) , van resoldre distribuir entre els municipis de Catalunya , en concepte de lliure disposició , el 14,36 % ( 15.702.567,97 euros ) i el 12,73 % ( 13.919.107,52 euros ) , respectivament , de l ' import del Fons distribuït durant l ' anualitat 2010 a compte de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 , tram de lliure disposició .
Español: 5901 , de 16.6.2011 ) , resolvieron distribuir entre los municipios de Cataluña , en concepto de libre disposición , el 14,36 % ( 15.702.567,97 euros ) y el 12,73 % ( 13.919.107,52 euros ) , respectivamente , del importe del Fondo distribuido durante la anualidad 2010 a cuenta de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 , tramo de libre disposición .
Català: Tanmateix , l ' import efectivament distribuït entre els municipis de Catalunya ha resultat menor , 29.017.874,61 euros , atès que el pagament de les bestretes estava condicionat al compliment de les obligacions establertes a l ' article 53 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: Sin embargo , el importe efectivamente distribuido entre los municipios de Cataluña ha resultado menor , 29.017.874,61 euros , dado que el pago de los anticipos estaba condicionado al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 53 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2009 , Resolc : — 1 Distribuir la quantitat de 104.342.050,34 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2011 , de la manera següent : a ) 97.342.050,34 euros per a la participació de lliure disposició .
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2009 , Resuelvo : — 1 Distribuir la cantidad de 104.342.050,34 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2011 , de la siguiente manera : a ) 97.342.050,34 euros para la participación de libre disposición .
Català: D ' aquest import , 4.250.000 euros s ' han de distribuir al municipi de Barcelona i 93.092.050,34 euros a la resta de municipis , en ambdós casos d ' acord amb el que consta a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i d ' acord amb les bestretes efectivament ja distribuïdes .
Español: De este importe , 4.250.000 euros se tienen que distribuir al municipio de Barcelona y 93.092.050,34 euros al resto de municipios , en ambos casos de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con los anticipos efectivamente ya distribuidos .
Català: b ) 7.000.000 d ' euros per a la participació per al foment de la prestació supramunicipal de serveis , d ' acord amb el que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) 7.000.000 de euros para la participación para el fomento de la prestación supramunicipal de servicios , de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Aquesta participació té com a finalitat sufragar les despeses derivades de les activitats o les inversions supramunicipals i els ajuntaments la poden destinar , totalment o en part , a una o diverses entitats supramunicipals en les quals participin , sempre que aquestes entitats tinguin la consideració d ' ens locals i que constin formalment inscrites en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Esta participación tiene como finalidad sufragar los gastos derivados de las actividades o las inversiones supramunicipales y los ayuntamientos la pueden destinar , total o en parte , a una o varias entidades supramunicipales en las que participen , siempre que estas entidades tengan la consideración de entes locales y que consten formalmente inscritas en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Tanmateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 52 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , per tal de poder rebre la transferència corresponent a la prestació supramunicipal de serveis , els ajuntaments han de justificar la destinació de l ' import atorgat durant l ' anualitat anterior per aquest mateix concepte , mitjançant un certificat de la Intervenció que s ' ha d ' emplenar i trametre a la Direcció General d ' Administració Local per mitjà de l ' extranet de les administracions catalanes ( EACAT ) .
Español: Sin embargo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , para poder recibir la transferencia correspondiente a la prestación supramunicipal de servicios , los ayuntamientos deben justificar el destino del importe otorgado durante la anualidad anterior por este mismo concepto , mediante un certificado de la Intervención que se debe rellenar y enviar a la Dirección General de Administración Local a través de la extranet de las administraciones catalanas ( EACAT ) .
Català: Aquest certificat ha d ' aportar informació sobre les actuacions concretes dutes a terme durant l ' anualitat anterior , sobre l ' import efectivament satisfet per aquestes actuacions i sobre l ' ens o els ens supramunicipals formalment inscrits en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals als quals l ' ajuntament ha destinat aquesta participació .
Español: Este certificado debe aportar información sobre las actuaciones concretas llevadas a cabo durante la anualidad anterior , sobre el importe efectivamente satisfecho por estas actuaciones y sobre el ente o los entes supramunicipales formalmente inscritos en el Registro de entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a los que el ayuntamiento ha destinado esta participación .
Català: — 2 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes a l ' article 55 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , així com , pel que fa a la prestació supramunicipal de serveis , al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l ' obligació de trametre a la Direcció General d ' Administració Local a través d ' EACAT els certificats de la Intervenció a què fa referència l ' article anterior i els articles 49.6 i 49.7 de la Llei 6 / 2011 , del 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 .
Español: — 2 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 55 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011 , así como , en cuanto a la prestación supramunicipal de servicios , a que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local a través de EACAT los certificados de la Intervención a que se refiere el artículo anterior y los artículos 49.6 y 49.7 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els municipis podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar des de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Los municipios podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar la fecha de la publicación en el DOGC .