Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Certificat de l ' entitat asseguradora on consti desglossat l ' import de la prima corresponent a la part de l ' estructura , cobertura i instal · lacions de d ' hivernacle , umbracle o túnel , tant del capital assegurat com del de la prima .
Español: d ) Certificado de la entidad aseguradora donde conste desglosado el importe de la prima correspondiente a la parte de la estructura , cobertura e instalaciones de invernadero , umbráculo o túnel , tanto del capital asegurado como del de la prima .
Català: 8.2.3 En relació amb l ' ajut establert a l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , l ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure , entre d ' altres , les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , el impreso de solicitud tiene que incluir , entre otros , las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclòs a l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: c ) Que no està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: c ) Que no está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: d ) Que no té concedit cap ajut econòmic pel mateix concepte públic o privat a banda del concedit per Enesa o , en cas contrari , declaració , que caldrà adjuntar a l ' imprès de sol · licitud , de les dades sobre l ' entitat subvencionadora i l ' import de la subvenció .
Español: d ) Que no tiene concedida ninguna ayuda económica por el mismo concepto público o privado aparte de la concedida por Enesa o , en caso contrario , declaración , que deberá adjuntar en el impreso de solicitud , de los datos sobre la entidad subvencionadora y el importe de la subvención .
Català: g ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1 , 2 , 3 i 4 de l ' article 90 bis , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1 , 2 , 3 y 4 del artículo 90 bis , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 8.3 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre altres administracions o entitats públiques .
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda que deben emitir otras administraciones o entidades públicas .
Català: 9.1 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.a ) d ' aquestes bases reguladores , la tramitació , la resolució de concessió o denegació de la subvenció , així com la determinació del seu import i les condicions de pagament s ' efectuaran d ' acord amb el que estableix el Conveni de col · laboració formalitzat entre el DAR i Agroseguro per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , el qual es podrà obtenir al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 9.1 En relación con la ayuda del apartado 2.a ) de estas bases reguladoras , la tramitación , la resolución de concesión o denegación de la subvención , así como la determinación de su importe y las condiciones de pago se efectuarán de acuerdo con lo que se establece en el Convenio de colaboración formalizado entre el DAR y Agroseguro para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , que se podrá obtener en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: 9.2 En relació amb l ' ajut de l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , a la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària , el caràcter de minimis de l ' ajut i l ' esment exprés al Reglament CE 1535 / 2007 , que regeix aquest règim d ' ajuts , fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 9.2 En relación con la ayuda del apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , en la resolución de concesión deben figurar , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tiene que cumplir la persona beneficiaria , el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa al Reglamento CE 1535/ 2007 , que rige este régimen de ayudas , haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea , y la procedencia de los fondos con los que se financian .
Català: b ) Si s ' han realitzat la subscripció i algun / s del / s pagament / s fraccionat / s amb anterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , el termini d ' un mes per presentar la documentació comptarà a partir de l ' endemà de la data de publicació de l ' Ordre .
Español: b ) Si se han realizado la suscripción y alguno/ s pago/ s fraccionado/ s con anterioridad a la publicación de esta convocatoria , el plazo de un mes para presentar la documentación contará a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Orden .
Català: 10.2.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 10.2.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.2.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR on s ' especifiqui que l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.2.3 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del DAR donde se especifique que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 11.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas dels ajuts a les primes de les assegurances a les quals fa referència l ' apartat 2.b ) d ' aquestes bases reguladores , també és procedent el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: En el caso de las ayudas a las primas de los seguros a las que hace referencia el apartado 2.b ) de estas bases reguladoras , también es procedente el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: 11.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 11.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut , i d ' inspeccionar les actuacions objecte de l ' ajut per comprovar que es compleixen la seva destinació , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda , y de inspeccionar las actuaciones objeto de la ayuda para comprobar que se cumplen su destino , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 15.3 de la Llei 8 / 2005 , de 8 de juny , de protecció , gestió i ordenació del paisatge , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , Departament competent en matèria de paisatge , ha de potenciar les activitats de les administracions locals que compleixin actuacions de promoció i protecció del paisatge , especialment les que tinguin per objecte la preservació dels seus valors paisatgístics , i ha de donar suport a aquestes activitats .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 15.3 de la Ley 8/ 2005 , de 8 de junio , de protección , gestión y ordenación del paisaje , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , Departamento competente en materia de paisaje , debe potenciar las actividades de las administraciones locales que cumplan actuaciones de promoción y protección del paisaje , especialmente las que tengan por objeto la preservación de sus valores paisajísticos , y debe apoyar estas actividades .
Català: La realització d ' aquestes avingudes , a més de contribuir a la qualitat ambiental i l ' embelliment de la ciutat , afavoreix les relacions entre els seus habitants i millora la valoració per part d ' aquests dels espais urbans .
Español: La realización de estas avenidas , además de contribuir a la calidad ambiental y al embellecimiento de la ciudad , favorece las relaciones entre sus habitantes y mejora la valoración por parte de éstos de los espacios urbanos .
Català: A fi d ' assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions , i amb la voluntat de garantir la continuïtat d ' aquesta actuació , s ' ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores generals que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya .
Español: Con el fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones , y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación , se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras generales que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña .
Català: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya , i que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña , y que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte fomentar la realització d ' actuacions de millora paisatgística de rambles , passeigs i avingudes arbrades dels municipis de Catalunya .
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto fomentar la realización de actuaciones de mejora paisajística de ramblas , paseos y avenidas arboladas de los municipios de Cataluña .
Català: Les actuacions en parcs , jardins o places , així com la urbanització o remodelació de carrers que no tinguin la consideració de rambles , passeigs o avingudes arbrades .
Español: Las actuaciones en parques , jardines o plazas , así como la urbanización o remodelación de calles que no tengan la consideración de ramblas , paseos o avenidas arboladas .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ajuntaments de municipis o d ' agrupacions de municipis de Catalunya on s ' ubiquin les rambles , els passeigs i les avingudes en les quals s ' hagin de realitzar les actuacions subvencionables a què fa referència la base 2 i que no hagin resultat beneficiaris de cap subvenció atorgada per aquest Departament per a la mateixa actuació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los ayuntamientos o agrupaciones de municipios de Cataluña donde se ubiquen las ramblas , paseos y avenidas en los que deban realizarse las actuaciones subvencionables a que hace referencia la base 2 y que no hayan resultado beneficiarios de ninguna subvención otorgada por este Departamento para la misma actuación .
Català: 6.2 Les sol · licituds , acompanyades de la documentació requerida , es presentaran al Registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.2 Las solicitudes , acompañadas de la documentación requerida , se presentarán en el Registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol · licituds , acompanyades de la documentació prevista a la base 7 , serà el que , a aquest efecte , estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes , acompañadas de la documentación prevista en la base 7 , será el que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: L ' òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente , que podrá recurrirse en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 6.5 La signatura i la presentació de la sol · licitud comporta la plena acceptació d ' aquestes bases reguladores , i porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració general de l ' Estat , i de les obligacions amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de estas bases reguladoras , y lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración general del Estado , y de las obligaciones con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: Quan l ' ajuntament sol · licitant tingui ja publicades les remuneracions que percep el seu personal directiu , es podrà substituir la concreció precisa d ' aquestes remuneracions per una referència expressa al lloc on s ' han fet públiques .
Español: Cuando el ayuntamiento solicitante tenga ya publicadas las remuneraciones que percibe su personal directivo , se podrá sustituir la concreción precisa de esas remuneraciones por una referencia expresa al lugar donde se han hecho públicas .
Català: d ) En el supòsit que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: d ) En el supuesto de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Si el volum de la documentació tècnica no en permet la seva presentació a través d ' aquesta plataforma , la documentació s ' haurà de lliurar en format digital ( CD ) al registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sempre dins el termini de presentació de la sol · licitud que , a aquest efecte , determini la convocatòria corresponent .
Español: Si el volumen de la documentación técnica no permite su presentación a través de esta plataforma , la documentación se tendrá que entregar en formato digital ( CD ) en el registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó , 244-248 , 08007 Barcelona , o bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siempre dentro del plazo de presentación de la solicitud que , a este efecto , se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 Certificació del secretari on consti la decisió de l ' òrgan competent de l ' ajuntament de sol · licitar la subvenció per a l ' actuació de millora paisatgística , així com el compromís , en cas de resultar-ne beneficiari , de dur a terme les actuacions subvencionades .
Español: 7.2 Certificación del secretario donde conste la decisión del órgano competente del ayuntamiento de solicitar la subvención para la actuación de mejora paisajística , así como el compromiso , en caso de resultar beneficiario , de llevar a cabo las actuaciones subvencionadas .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model normalitzat de sol · licitud es poden emplenar directament en el model i , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo normalizado de solicitud se pueden rellenar directamente en el modelo y , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 7.3 Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge requerirà l ' entitat local corresponent , preferentment a través de l ' EACAT , perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició .
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá a la entidad local correspondiente , preferentemente a través de la EACAT , para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición .
Català: En el cas que dins el termini atorgat no s ' esmeni la sol · licitud en els aspectes indicats , o no s ' aporti la documentació requerida , es dictarà la resolució de desistiment corresponent per part de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que es podrà recórrer en alçada davant l ' òrgan jeràrquicament superior que correspongui .
Español: En caso de que dentro del plazo otorgado no se enmiende la solicitud en los aspectos indicados , o no se aporte la documentación requerida , se dictará la correspondiente resolución de desistimiento por parte del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se podrá recurrir en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda .
Català: 8.4 L ' òrgan competent per a tramitar el procediment , per iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat 3 , pot , en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució , demanar a l ' ajuntament sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent , amb indicació que , si no ho fa , perd el dret al tràmit .
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento , por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3 , puede , en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución , pedir al ayuntamiento solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente , indicando que , si no lo hace , pierde el derecho al trámite .
Català: 9.1 Les sol · licituds admeses a la convocatòria les avaluarà l ' òrgan col · legiat previst a la base 8.3 , aplicant els criteris de valoració següents :
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán evaluadas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3 , aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: Municipis que hagin iniciat la redacció de cartes de paisatge o d ' altres instruments de concertació destinats a la protecció , gestió i ordenació del paisatge : fins a 10 punts .
Español: Municipios que hayan iniciado la redacción de cartas de paisaje o de otros instrumentos de concertación destinados a la protección , gestión y ordenación del paisaje : hasta 10 puntos .
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notificarà individualment als ajuntaments interessats , preferentment a través de la plataforma EACAT .
Español: 10.2 . ~~~ La resolución de concesión o denegación de la subvención se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados , preferentemente a través de la plataforma EACAT .
Català: 10.3 Contra la resolució dictada , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 10.3 Contra la resolución dictada , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de recibir la notificación , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo ; sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini , a petició del beneficiari , si aquest acredita , en els termes i les condicions previstos a l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la impossibilitat de complir aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo , a petición del beneficiario , si este acredita , en los términos y condiciones previstos en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable .
Català: b ) Certificat del secretari o interventor de l ' ajuntament on consti l ' import total de les actuacions , així com la justificació que l ' import de la subvenció s ' ha destinat íntegrament a la realització de les actuacions per a les quals es va demanar .
Español: b ) Certificado del secretario o interventor del ayuntamiento donde conste el importe total de las actuaciones , así como la justificación de que el importe de la subvención se ha destinado íntegramente a la realización de las actuaciones para las que se pidió .
Català: d ) En el supòsit que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificacions positives expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i l ' Agència Tributària de Catalunya , respectivament , d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i tributàries , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificaciones positivas expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Agencia Tributaria de Cataluña , respectivamente , de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias , en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: e ) El en supòsit que l ' import de la subvenció atorgada sigui igual o superior a 3.000,00 euros , certificació positiva expedida per la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent en el compliment d ' obligacions socials , cas que no s ' hagi autoritzat la seva comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: e ) En el supuesto de que el importe de la subvención otorgada sea igual o superior a 3.000,00 euros , certificación positiva expedida por la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente en el cumplimiento de obligaciones sociales , en el caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor .
Català: 12.3 Quan els projectes hagin estat finançats , a més , amb fons propis o altres subvencions o recursos , se n ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 12.3 Cuando los proyectos hayan sido financiados , además , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: No obstant això , es podrà preveure l ' existència d ' una o diverses bestretes , les quals es faran efectives en els termes , les condicions i els terminis que , a aquest efecte , es determini en la convocatòria .
Español: No obstante , se podrá prever la existencia de uno o varios anticipos , que se harán efectivos en los términos , condiciones y plazos que , a ese efecto , se determine en la convocatoria .
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a tals beneficiaries preveuen els articles 90 bis , 92.2.h ) i i ) , i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como tales beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis , 92.2.h ) e i ) , y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: d ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , de subvencions procedents d ' altres òrgans d ' aquesta Administració , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración , de otras administraciones públicas o de entes públicos de ellas dependientes , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió .Actuació de millora paisatgística amb el suport de .... , acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se deberá hacer constar la expresión .Actuación de mejora paisajística con el apoyo de. . , acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas situado bajo esta expresión .
Català: g ) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d ' una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: g ) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: Atesa la Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 10.7 de la Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2010 , preveu que el termini de presentació de les sol · licituds per a les subvencions del programa Forma i Contracta per al 2010 , serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2010 , inclòs ;
Español: Visto que el artículo 10.7 de la Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010 , prevé que el plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones del programa Forma y Contrata para el 2010 , será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2010 , incluido ;
Català: Ampliar fins al dia 15 de novembre de 2010 el termini màxim per a la presentació de sol · licituds que preveu l ' article 10.7 de la Resolució TRE / 357 / 2010 , de 12 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d ' accions de formació amb compromís de contractació per a l ' any 2010 .
Español: Ampliar hasta el día 15 de noviembre de 2010 el plazo máximo para la presentación de solicitudes previsto en el artículo 10.7 de la Resolución TRE/ 357/ 2010 , de 12 de febrero , por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Falano Perot de la societat HERVI 652 CAT , SAT , per a una activitat de producció de garrins , situada al polígon 23 , parcel · les 20 i 26 , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Falano Perot de la sociedad HERVI 652 CAT , SAT , para una actividad de producción de lechones , situada en el polígono 23 , parcelas 20 y 26 , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Falano Perot de la societat HERVI 652 CAT , SAT , per a una activitat de producció de garrins , situada al polígon 23 , parcel · les 20 i 26 , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Falano Perot de la sociedad HERVI 652 CAT , SAT , para una actividad de producción de lechones , situada en el polígono 23 , parcelas 20 y 26 , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: F-25.043.191 i seu social a la partida Bassanova d ' Almenar , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina de producció de garrins , al terme municipal d ' Almenar .
Español: F-25.043.191 y sede social en la partida Bassanova de Almenar , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de producción de lechones , en el término municipal de Almenar .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina de producció de garrins de la societat HERVI 652 CAT , SAT , situada al polígon 23 , parcel · les 20 i 26 , del terme municipal d ' Almenar .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de producción de lechones de la sociedad HERVI 652 CAT , SAT , situada en el polígono 23 , parcelas 20 y 26 , del término municipal de Almenar .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Perot de l ' empresa HERVI 652 CAT , SAT , per a una activitat porcina de transició i d ' engreix , situada al polígon 5 , parcel · la 132 , al terme municipal d ' Almenar ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Perot de la empresa HERVI 652 CAT , SAT , para una actividad porcina de transición y de engorde , situada en el polígono 5 , parcela 132 , en el término municipal de Almenar ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Perot de l ' empresa HERVI 652 CAT , SAT , per a una activitat porcina de transició i d ' engreix , situada al polígon 5 , parcel · la 132 , al terme municipal d ' Almenar ( Segrià ) ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Perot de la empresa HERVI 652 CAT , SAT , para una actividad porcina de transición y de engorde , situada en el polígono 5 , parcela 132 , en el término municipal de Almenar ( Segrià ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : activitat ramadera de bestiar porcí de transició i d ' engreix amb una capacitat superior a les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : actividad ganadera de ganado de cerda de transición y de engorde con una capacidad superior a las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: L ' empresa HERVI 652 CAT , SAT , amb domicili a Bassanova d ' Almenar , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina de transició i d ' engreix , al terme municipal d ' Almenar .
Español: La empresa HERVI 652 CAT , SAT , con domicilio en Bassanova de Almenar , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina de transición y de engorde , en el término municipal de Almenar .
Català: El 6 de setembre de 2007 el titular presenta una còpia de la pòlissa d ' assegurança agroramadera vigent i aclariments sobre la contractació d ' aquesta pòlissa davant dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: El 6 de septiembre de 2007 el titular presenta una copia de la póliza de seguro agroganadera vigente y aclaraciones sobre la contratación de esta póliza ante los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina de l ' empresa HERVI 652 CAT , SAT , situada al polígon 5 , parcel · la 132 , del terme municipal d ' Almenar .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la empresa HERVI 652 CAT , SAT , situada en el polígono 5 , parcela 132 , del término municipal de Almenar .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 83 que per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , l ' alumnat amb condicions socioeconòmiques desafavorides té dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 83 que para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , el alumnado con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tiene derecho a obtener becas y ayudas al estudio .
Català: D ' altre banda , l ' article 6 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa que el sistema públic de beques per a l ' estudi té l ' objectiu de compensar les desigualtats econòmiques i socials i , en els ensenyaments no obligatoris , incentivar l ' estudi .
Español: Por otro lado , el artículo 6 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que el sistema público de becas para el estudio tiene el objetivo de compensar las desigualdades económicas y sociales y , en las enseñanzas no obligatorias , incentivar el estudio .
Català: A més , preveu que tot l ' alumnat té dret a accedir , en condicions d ' igualtat , al sistema públic de beques per a l ' estudi en funció de llurs recursos econòmics , aptituds i preferències .
Español: Además , prevé que todo el alumnado tiene derecho a acceder , en condiciones de igualdad , al sistema público de becas para el estudio en función de sus recursos económicos , aptitudes y preferencias .
Català: Amb aquest objectiu , el Departament d ' Educació ha iniciat els tràmits per signar un conveni de col · laboració amb el Ministeri d ' Educació , mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic , destinats a l ' alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs escolar 2010-2011 .
Español: Con este objetivo , el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para firmar un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación , mediante el cual se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático , destinados al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso escolar 2010-2011 .
Català: Alhora , mitjançant una altra convocatòria específica , el Departament d ' Educació concedeix ajuts als centres que sol · liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular i de continguts digitals , la implantació generalitzada del qual es preveu en el Pacte Nacional per a l ' Educació .
Español: Al mismo tiempo , mediante otra convocatoria específica , el Departamento de Educación concede ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular y de contenidos digitales , cuya implantación generalizada se prevé en el Pacto Nacional para la Educación .
Català: Per tal d ' optimitzar l ' ús dels recursos públics , el contingut d ' aquests ajuts individuals s ' articula amb el dels ajuts concedits als centres pel Programa esmentat .
Español: Con el fin de optimizar el uso de los recursos públicos , el contenido de estas ayudas individuales se articula con el de las ayudas concedidas a los centros por el Programa mencionado .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Atenció a la Comunitat Educativa ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa ,
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari i informàtic destinats a l ' alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2010-2011 , la qual es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario e informático destinados al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculados en centros educativos sostenidos con fondo públicos de Cataluña , para el curso escolar 2010-2011 , la cual se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .