Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El document normalitzat es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: g ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs , articles o altres tipus de publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes , comptador a partir del moment en què s ' hagin dut a terme , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: g ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral y la publicación de trabajos , artículos publicados y otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes , contado a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período del contrato .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o l ' òrgan equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament del contracte i el pla de treball .
Español: h ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo del contrato y al plan de trabajo .
Català: j ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb el contracte durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que disposa l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 .
Español: k ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con el contrato durante un período mínimo de hasta 3 años tras el pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999.
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l ' AGAUR perquè es pugui procedir a la revocació de l ' ajut .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a la persona contratada debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda .
Català: 14.2 Les persones contractades que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat / paternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys poden sol · licitar una pròrroga del contracte equivalent al període contractual suspès i , com a màxim , de 16 setmanes , a comptar de l ' acabament de l ' últim any del programa , per finalitzar el projecte de recerca .
Español: 14.2 Las personas contratadas que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/ paternidad , adopción o acogida , preadoptiva o permanente , de menores de seis años pueden solicitar una prórroga de contrato equivalente al período contractual suspendido y , como máximo , de 16 semanas para continuar con la finalización del proyecto de investigación , a partir de la finalización del último año del programa .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada el paràgraf següent : " Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu " .
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo . ~~~ " .
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones contractades i els directors o les directores dels projectes dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT , del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats en la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas contratadas y/ o directores/ as de los proyectos de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original i la institució que l ' empara , i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 16.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta ha de ser inclosa pels autors en el dipòsit de tesis doctorals en xarxa ( TdX ) , gestionat pel CBUC i el Centre de Supercomputació de Catalunya ( CESCA ) .
Español: 16.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , esta debe incluirse por parte de los/ las autores/ as en el Depósito de Tesis Doctorales en Red ( TdX ) , gestionado por el CBUC y el Centro de Supercomputación de Cataluña ( CESCA ) .
Català: L ' acreditació d ' aquest tràmit dóna dret a un ajut addicional de 3.000 euros per a l ' autor o l ' autora de la tesi doctoral , i de 1.000 euros per a l ' entitat beneficiària , en concepte de despeses generals del grup receptor .
Español: La acreditación de este trámite dará derecho a recibir una ayuda adicional de 3.000 euros para el/ la autor/ a de la tesis doctoral , y de 1.000 euros para la entidad beneficiaria , en concepto de gastos generales del grupo receptor .
Català: renovacions de beques , de manera excepcional , per a les persones beneficiàries que tinguin impediments administratius o legals , degudament justificats , que en dificultin la contractació laboral l ' any 2009
Español: Renovaciones de becas de manera excepcional , para aquellas personas beneficiarias que tengan impedimentos administrativos o legales , debidamente justificados , que dificulten la contratación laboral en el año 2009
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria renovar beques a les persones sol · licitants que hagin gaudit d ' una beca o , excepcionalment , d ' un contracte i que tinguin impediments administratius o legals , degudament justificats , que en dificultin la contractació laboral l ' any 2009 , i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D vigent .
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar becas a aquellos/ as solicitantes que hayan disfrutado de una beca o excepcionalmente de un contrato , y que tengan impedimentos administrativos o legales , debidamente justificados , que dificulten la contratación laboral en el año 2009 ; y promover la calidad en la investigación , mediante la incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D vigente .
Català: Les persones beneficiàries poden ser aquelles persones físiques que s ' hagin incorporat al programa FI l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Las personas beneficiarias pueden ser aquellas personas físicas que se incorporaron al programa FI el año 2005 , de acuerdo con la Resolución UNI/ 2464/ 2005 , de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4461 , de 2.9.2005 ) , i que hagin gaudit d ' una beca o un contracte dins del programa FI 2007 , d ' acord amb la Resolució IUE / 2647 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4461 , de 2.9.2005 ) , y que hayan disfrutado de una beca o un contrato dentro del programa FI 2007 , de acuerdo con la Resolución IUE/ 2647/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: 4958 , de 30.8.2007 ) , sempre que la renovació de la beca o contracte no fos per al darrer any del programa , d ' acord amb la seva estructura .
Español: 4958 , de 30.8.2007 ) , siempre y cuando la renovación de la beca o contrato no fuera para el último año del programa , de acuerdo con su estructura .
Català: La despesa finançada en el marc d ' aquesta convocatòria s ' aplica al període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2009 .
Español: El gasto financiado en el marco de la presente convocatoria se aplicará al período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2009.
Català: A més , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent al preu de la tutoria de tesi del curs acadèmic 2008-2009 , sempre que els becaris o les becàries estiguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente al precio de la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009 , siempre y cuando los/ las becarios/ as estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 4.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , un cop resolta la convocatòria , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , una vez resuelta la convocatoria y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 5.1 Les persones candidates han de presentar les sol · licituds , amb el vistiplau del director o la directora del projecte , directament a les universitats i als centres de recerca amb les dades personals i del centre on estan adscrites , d ' acord amb el formulari normalitzat facilitat pels mateixos centres , d ' acord amb les instruccions donades per l ' AGAUR .
Español: 5.1 Los/ las candidatos/ as deben presentar las solicitudes , con el visto bueno del/ de la director/ a del proyecto , directamente a las universidades y a los centros de investigación con los datos personales y del centro al que están adscritos , de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los mismos centros , según las instrucciones facilitadas por la AGAUR .
Català: 5.2 El director o la directora de projecte , si escau , pot trametre un informe confidencial a la Comissió d ' Avaluació o l ' òrgan equivalent de la universitat .
Español: 5.2 El/ la director/ a de proyecto , si procede , podrá remitir un informe confidencial a la Comisión de Evaluación u órgano equivalente de la universidad .
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , una proposta de concessió de beca de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria , d ' acord amb el model normalitzat facilitat per l ' AGAUR , abans del 31 d ' octubre de 2008 .
Español: 5.3 Las universidades o los centros de investigación deben presentar al Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , una propuesta de concesión de beca de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas por esta convocatoria , de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR antes del 31 de octubre de 2008.
Català: 5.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la proposta , es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les entitats interessades desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la propuesta , se notificará a la entidad interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas interesadas desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds dels / de les becaris / àries a les universitats i els centres de recerca serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l ' endemà de la publicació de la present resolució al DOGC .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de los/ las becarios/ as en las universidades y los centros de investigación será de 15 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC .
Català: El termini de presentació de les candidatures avaluades per les universitats i centres de recerca , d ' acord amb la base 5 , finalitzarà el 30 d ' octubre de 2008 .
Español: El plazo de presentación de las candidaturas evaluadas por las universidades y los centros de investigación , de acuerdo con la base 5 , finalizará el 30 de octubre de 2008.
Català: 7.1 Les universitats i els centres de recerca realitzen l ' avaluació de les sol · licituds tenint en compte la documentació enviada per la persona candidata a la universitat o centre de recerca .
Español: 7.1 Las universidades o los centros de investigación realizarán la evaluación de las solicitudes teniendo en cuenta la documentación enviada por el/ la candidato/ a a la universidad o al centro de investigación .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitza una comissió de selecció , que ha de tenir en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional , la disponibilitat de recursos i la proposta de candidatures establerta en l ' apartat anterior .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección , que debe tener en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , el interés institucional , la disponibilidad de recursos y la propuesta de candidaturas establecida en el apartado anterior .
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por este/ a o por la persona en quien delegue ; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa . ,
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i complir els objectius del programa i les directrius establertes pel director o per la directora del projecte .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y cumplir los objetivos del programa y las directrices establecidas por el/ la director/ a del proyecto .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull els / les becaris / àries amb un màxim de 60 hores anuals per als de tercer i quart any .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a los/ las becarios/ as con un máximo de 60 horas anuales para los de tercer y cuarto año .
Català: f ) Justificar el projecte , coincidint amb la finalització i independentment de la causa que la motivi , presentant a l ' AGAUR una memòria en imprès normalitzat en un termini de 30 dies a comptar de la finalització del projecte .
Español: f ) Justificar el proyecto , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que la motive , mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado , en el plazo de 30 días desde la finalización del proyecto .
Català: g ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs , articles o altres tipus de publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes comptador a partir del moment en què s ' hagin dut a terme , encara que s ' hagi sobrepassat el període de gaudi de l ' ajut .
Español: g ) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral y la publicación de trabajos , artículos y/ o otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes , contado a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período de disfrute de la ayuda .
Català: h ) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi , viatge o estada o per qualsevol incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: h ) Solicitar autorización al vicerrectorado de investigación o equivalente para efectuar cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: k ) Conservar els justificants originals i la resta de documentació relacionada amb la beca durant un període mínim de fins als 3 anys següents al pagament del saldo d ' intervenció , en compliment del que es disposa a l ' article 38.6 del Reglament ( CE ) 1260 / 1999 .
Español: k ) Conservar los justificantes originales y otra documentación relacionada con la beca durante un período mínimo de hasta 3 años , tras el pago del saldo de intervención , en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.6 del Reglamento ( CE ) 1260/ 1999.
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa d ' aprenentatge dels / de les becaris / àries ; no se ' ls pot exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de recerca .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de aprendizaje de los/ las becarios/ as ; no puede exigírseles la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de investigación .
Català: d ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , canvis , viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: d ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , cambios , viajes o estancias , y de incidencias que afecten al desarrollo de la beca y al plan de trabajo .
Català: 13.1 La condició de becari o becària d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca i amb altres incompatibilitats que puguin esdevenir-se .
Español: 13.1 La condición de becario/ a de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación y con otras incompatibilidades que puedan presentarse .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull els / les becaris / àries ho ha de fer saber a l ' AGAUR perquè es pugui revocar la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge a los/ las becarios/ as debe ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la beca .
Català: 13.2 Poden ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o investigadores ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme pel / per la becari / ària , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 13.2 Sólo pueden autorizarse las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación llevada a cabo por el/ la becario/ a , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 13.3 La finalització de la beca no determina cap tipus de compromís del centre receptor en relació amb la posterior incorporació del / de la becari / ària a la plantilla del centre .
Español: 13.3 La finalización de la beca no determina ningún tipo de compromiso por parte del centro receptor en relación con la posterior incorporación del/ de la becario/ a a la plantilla del centro .
Català: El període de recuperació de la interrupció concedida no es pot prolongar més de 16 setmanes , a comptar de l ' acabament dels 4 anys de beca , per finalitzar el projecte de recerca .
Español: El período de recuperación de la interrupción concedida no puede prolongarse más de 16 semanas a contar desde la finalización de los 4 años de beca , con el objetivo de continuar con la finalización del proyecto de investigación .
Català: La concessió d ' una beca comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada el paràgraf següent : « Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i del Fons Social Europeu . » .
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña y del Fondo Social Europeo . ~~~ " .
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries de les beques i les persones responsables del projecte de recerca consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT , del CBUC , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las becas y responsables del proyecto de investigación consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del CBUC , de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar , distribuir i comunicar públicament l ' obra sempre que se n ' esmenti l ' autoria original i la institució que l ' empara i no se ' n faci cap ús amb finalitats comercials ni cap obra derivada .
Español: Esta licencia establece que se permite copiar , distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite la autoría original y la institución que la ampara , y no se haga ningún otro uso con fines comerciales ni obra derivada .
Català: 16.3 En cas que del projecte de recerca en derivi una tesi doctoral , durant el període de gaudi de l ' ajut o en els sis mesos posteriors , aquesta ha de ser inclosa pels autors al TdX , gestionat pel CBUC i el CESCA .
Español: 16.3 En caso de que el proyecto de investigación derive en una tesis doctoral , durante el período de disfrute de la ayuda o en los seis meses posteriores , esta debe ser incluida por parte de los/ las autores/ as en el TdX , gestionado por el CBUC y el CESCA .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria renovar els ajuts a les empreses per contractar personal investigador novell i promoure la qualitat en la recerca , mitjançant la seva incorporació en grups de recerca que desenvolupin un projecte d ' R + D .
Español: Es objeto de esta convocatoria renovar las ayudas a las empresas para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , mediante su incorporación en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de I+D .
Català: Poden ser beneficiàries les empreses i altres entitats del sector empresarial amb seu a Catalunya que desenvolupin activitats d ' R + D i que van gaudir d ' aquest ajut durant l ' any 2008 .
Español: Pueden ser beneficiarias las empresas y otras entidades del sector empresarial con sede en Cataluña que desarrollen actividades de I+D y que disfrutaron de esta ayuda en el 2008.
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquests ajuts han de contractar , d ' acord amb la normativa laboral vigent , les candidatures que s ' hagin incorporat al programa FI l ' any 2005 , d ' acord amb la Resolució UNI / 2464 / 2005 , de 3 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas deberán contratar , de acuerdo con la normativa laboral vigente , a las candidaturas que se hayan incorporado en el programa FI el año 2005 , de acuerdo con la Resolución UNI/ 2464/ 2005 , de 3 de agosto ( DOGC núm .
Català: 4461 , de 2.9.2005 ) , i que hagin gaudit d ' un contracte dins del programa FI 2007 , d ' acord amb la Resolució IUE / 2647 / 2007 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4461 , de 2.9.2005 ) , y que hayan disfrutado de un contrato dentro del programa FI 2007 , de acuerdo con la Resolución IUE/ 2647/ 2007 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: L ' ajut de l ' AGAUR finançarà les despeses generades dins el període contractual que va des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: La ayuda de la AGAUR financiará los gastos generados dentro del período contractual que va desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Excepcionalment , i mantenint la durada mínima d ' un any , el període de contracte es pot iniciar l ' 1 de febrer de 2009 , amb l ' objectiu de facilitar la continuïtat del període contractual .
Español: Excepcionalmente y manteniendo la duración mínima de un año , el período de contrato podrá iniciarse el 1 de febrero de 2009 , con objeto de facilitar la continuidad del período contractual .
Català: A més , l ' AGAUR fa efectiu a les universitats l ' import corresponent al preu de la tutoria de tesi del curs acadèmic 2008-2009 , sempre que les persones candidates estiguin dins el programa en el moment de formalitzar la matrícula .
Español: Además , la AGAUR hará efectivo a las universidades el importe correspondiente al precio de la tutoría de tesis para el curso académico 2008-2009 , siempre y cuando los/ las candidatos/ as estén dentro del programa en el momento de formalizar la matrícula .
Català: 4.3 L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts directament a cada entitat beneficiària per transferència bancària al compte indicat per a aquesta finalitat .
Español: 4.3 La AGAUR debe efectuar el pago del importe de las ayudas directamente a cada entidad beneficiaria por transferencia bancaria a la cuenta indicada para tal fin .
Català: El 80 % del pagament es tramita en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut hagi aportat una còpia del contracte i hagi justificat l ' ajut de l ' any anterior , que s ' ha de presentar a l ' AGAUR abans del 28 de febrer de 2009 .
Español: El 80 % del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte una copia del contrato y haya justificado la ayuda del año anterior , que debe presentarse a la AGAUR antes del 28 de febrero de 2009.
Català: El 20 % restant es tramita en el moment en què l ' entitat beneficiària de l ' ajut hagi presentat a l ' AGAUR la memòria cientificotècnica corresponent i hagi justificat la despesa efectuada .
Español: El 20 % restante se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda presente a la AGAUR la memoria científico-técnica correspondiente y justifique el gasto efectuado .
Català: 4.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acreditació de la contractació , per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 4.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la acreditación de la contratación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar al corrent d ' aquestes obligacions .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: 5.1 Les sol · licituds de renovació , d ' acord amb el model normalitzat , han de ser formalitzades pel / per la representant legal de l ' empresa , amb el vistiplau de la persona responsable del projecte de recerca de l ' empresa , així com del director o la directora de projecte de tesi , i s ' han de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de renovación , de acuerdo con el modelo normalizado , deben ser formalizadas por el/ la representante legal de la empresa , con el visto bueno del/ de la responsable del proyecto de investigación de la empresa , y del/ de la director/ a de proyecto de tesis , y deben presentarse en el Registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: En cas que les entitats sol · licitants optin per presentar la sol · licitud a les oficines de Correus , ho han de fer en un sobre obert perquè la instància sigui datada i segellada pel personal de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las entidades solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de Correos , deben realizarlo en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por personal de Correos antes de ser certificada .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) , y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: 5.2 Si s ' escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.2 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: En la diligència se n ' ha d ' indicar els motius i s ' ha de fer constar el fet que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña .
Català: 7.2 La selecció de candidatures la realitzarà una comissió de selecció , que tindrà en compte els criteris establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta los criterios establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui , i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por este/ a o por la persona en quien delegue ; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/ una secretario/ a , que será el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes informatius , el resultat de la resolució es pot consultar a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / cur ) .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , el resultado de la resolución podrá consultarse en las respectivas páginas web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ cur ) .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes , comptador de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 Les empreses han d ' acreditar que la persona candidata presentada estarà vinculada contractualment amb l ' entitat durant el període de gaudi de l ' ajut .
Español: 12.1 Las empresas deberán acreditar que el/ la candidato/ a presentado/ a estará vinculado/ a contractualmente con la entidad durante el período de disfrute de la ayuda .
Català: El contracte servirà com a document d ' acceptació , així com la certificació emesa pel representant legal o la representant legal de l ' entitat que la persona candidata continua vinculada contractualment a l ' entitat , i s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , abans del 28 de febrer de 2009 .
Español: El contrato servirá como documento de aceptación , así como la certificación emitida por el/ la representante legal de la entidad conforme el/ la candidato/ a sigue vinculado/ a contractualmente a la entidad y debe presentarse al Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , antes del 28 de febrero de 2009.
Català: b ) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs , articles o altres tipus de publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d ' un mes , comptador a partir del moment en què s ' hagin dut a terme , encara que s ' hagi sobrepassat el període del contracte .
Español: b ) Comunicar los trabajos , artículos publicados y/ o la lectura y defensa de la tesis doctoral u otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes a partir de haberse efectuado , aunque se haya sobrepasado el período del contrato .
Català: 12.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el contracte o la certificació de continuïtat de la persona beneficiària dins el termini i les condicions previstos en els apartats anteriors .
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el contrato o la certificación de continuidad del/ de la candidato/ a beneficiario/ a dentro del plazo y las condiciones previstas en los apartados anteriores .
Català: 13.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i / o subvencions concedits per al mateix projecte i que tinguin el mateix objecte i fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i s ' hi han d ' aplicar les reduccions corresponents , en compliment de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 13.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a comunicar las otras ayudas y/ o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y que tengan el mismo objeto y fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y se aplicarán las resoluciones correspondientes en cumplimiento de las bases de esta convocatoria .
Català: 13.2 En el cas d ' acumulació de subvencions comunitàries i ajuts d ' Estat , el finançament públic total no pot superar els límits del 50 % establerts en la base 4 .
Español: 13.2 En caso de acumulación de subvenciones comunitarias y ayudas de Estado , la financiación pública total no puede superar los límites del 50 % establecidos en la base 4.
Català: 13.3 En els contractes s ' apliquen les incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les institucions o entitats contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 13.3 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las instituciones o entidades contratantes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia , tant de l ' entitat contractant com del personal contractat , s ' ha de comunicar a l ' AGAUR mitjançant un escrit amb els motius corresponents adreçat a la Direcció Executiva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia , tanto de la entidad contratante como del personal contratado , debe comunicarse a la AGAUR mediante un escrito con los motivos dirigido a la Dirección Ejecutiva .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la data d ' acabament del contracte objecte de l ' ajut , l ' entitat beneficiària ha de justificar el treball realitzat presentant la documentació corresponent .
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización del contrato objeto de la ayuda , la entidad beneficiaria debe justificar el trabajo realizado mediante la presentación de la documentación correspondiente .
Català: a ) Una memòria científica detallada d ' assoliment dels objectius proposats a la sol · licitud , signada per l ' investigador o la investigadora que s ' hagi contractat , amb el vistiplau de la persona responsable de l ' empresa , on s ' expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per portar a terme activitats d ' R + D addicionals respecte a les que ja feia l ' empresa o entitat .
Español: a ) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud , firmada por el/ la investigador/ a contratado/ a , con el visto bueno de la persona responsable de la empresa , donde se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para llevar a cabo actividades de I+D adicionales a las que ya realizaba la empresa o entidad .
Català: b ) Una certificació on consti el treball o projecte de recerca realitzat , les dates en què s ' ha dut a terme i la despesa realitzada en la contractació de la persona candidata , amb el vistiplau de la persona responsable del projecte .
Español: b ) Una certificación donde conste : el trabajo o proyecto de investigación realizado , las fechas en que ha sido llevado a cabo y el gasto realizado en la contratación del/ de la candidato/ a , con el visto bueno de la persona responsable del proyecto .
Català: L ' entitat beneficiària de l ' ajut i la persona investigadora contractada han de facilitar tota la informació que els sigui requerida i han de sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La entidad beneficiaria de la ayuda , así como la persona investigadora contratada , deben facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La concessió d ' un ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada el paràgraf següent : « Amb el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya . »
Español: La concesión de una ayuda conlleva la obligación por parte de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : " Con el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Genera-lidad de Cataluña . ~~~ " .