Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Compromís que , en el supòsit de percebre un altre ajut per la mateixa finalitat , després d ' haver estat presentada la sol · licitud , es comunicarà immediatament aquest fet a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Compromiso que , en el supuesto de percibir otra ayuda por la misma finalidad , después de haber sido presentada la solicitud , se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor .
Català: f ) Per a les empreses , que té la condició de petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: f ) Para las empresas , que tiene la condición de pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: 1.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 1.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 2.1 Els ajuts convocats en l ' Ordre van adreçats a les persones físiques o jurídiques que resulten afectats per l ' aturada obligatòria de l ' activitat pesquera , ja sigui temporal , ja sigui definitiva , dictada per l ' administració competent .
Español: 2.1 Las ayudas convocadas en la Orden van dirigidas a las personas físicas o jurídicas que resultan afectadas por el paro obligatorio de la actividad pesquera , ya sea temporal , ya sea definitiva , dictado por la administración competente .
Català: 2.7 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es financia l ' ajut .
Español: 2.7 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: La parada temporal establerta a les resolucions de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima de 16 d ' abril de 2009 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota d ' arrossegament de diversos ports de Tarragona per a l ' any 2009 ; de 29 de setembre de 2009 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota de Palangre de superfície de diversos ports de Catalunya , i de 28 d ' octubre de 2009 , per la qual s ' aprova el pla de paralització temporal de la flota de palangre de superfície de diversos ports de Catalunya , es realitzen a l ' empara del que disposa el Reglament 744 / 2008 .
Español: La parada temporal establecida en las resoluciones de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima de 16 de abril de 2009 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona para el año 2009 ; de 29 de septiembre de 2009 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de Palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña , y de 28 de octubre de 2009 , por la que se aprueba el plan de paralización temporal de la flota de palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña , se realizan al amparo de lo que dispone el Reglamento 744/ 2008.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi l ' import màxim subvencionable .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el importe máximo subvencionable .
Català: 5.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en el termini que estableixi la resolució de concessió , per tal que com a màxim el dia 30 d ' octubre de 2010 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 5.1 Las personas beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en el plazo que establezca la resolución de concesión , a fin de que como máximo el día 30 de octubre de 2010 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 5.4 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 5.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 6.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades , per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas , para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El concepte subvencionable és el cessament de l ' activitat de pesca del vaixell durant el període de temps fixat al Pla de paralització temporal corresponent aprovat per la Direcció General de Pesca i Acció Marítima ( DGPAM ) .
Español: El concepto subvencionable es el cese de la actividad de pesca del barco durante el periodo de tiempo fijado en el Plan de paralización temporal correspondiente aprobado para la Dirección General de Pesca y Acción Marítima ( DGPAM ) .
Català: Resolució de la DGPAM de 16 d ' abril de 2009 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota d ' arrossegament de diversos ports de Tarragona per a l ' any 2009 .
Español: Resolución de la DGPAM de 16 de abril de 2009 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de arrastre de diversos puertos de Tarragona para el año 2009.
Català: Resolució de la DGPAM de 29 de setembre de 2009 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota de Palangre de superfície de diversos ports de Catalunya .
Español: Resolución de la DGPAM de 29 de septiembre de 2009 , por la cual se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de Palangre de superficie de diversos puertos de Cataluña .
Català: Resolució de la DGPAM de 28 d ' octubre de 2009 , per la qual s ' aprova el Pla de paralització temporal de la flota d ' encerclament de diversos ports de Catalunya .
Español: Resolución de la DGPAM de 28 de octubre de 2009 , por la que se aprueba el Plan de paralización temporal de la flota de rodeo de diversos puertos de Cataluña .
Català: Resolució de la DGPAM de 27 de gener de 2010 , d ' aprovació del Pla de paralització de la flota d ' arrossegament de diversos ports de Barcelona , Girona i Tarragona per a l ' any 2010 .
Español: Resolución de la DGPAM de 27 de enero de 2010 , de aprobación del Plan de paralización de la flota de arrastre de diversos puertos de Barcelona , Girona y Tarragona para el año 2010.
Català: Resolució de la DGPAM de 16 de febrer de 2010 , d ' aprovació del Pla de paralització de la flota de marisqueig de petxina lluent de diversos ports de Barcelona per a l ' any 2010 .
Español: Resolución de la DGPAM de 16 de febrero de 2010 , de aprobación del Plan de paralización de la flota de marisqueo de almejón de diversos puertos de Barcelona para el año 2010.
Català: b ) Declaració responsable de les remuneracions que perceben les persones directives de l ' entitat sol · licitant , el compromís de donar publicitat a les dites remuneracions a la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables i el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 , apartat 2 , lletra i ) del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la modificació establerta a l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: b ) Declaración responsable de las remuneraciones que perciben las personas directivas de la entidad solicitante , el compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables y el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 , apartado 2 , letra i ) del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la modificación establecida en el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: c ) Certificat de la confraria de pescadors corresponent , en què quedi constància que la inactivitat de l ' embarcació durant el període de parada ha estat motivada per l ' aprovació del Pla de paralització .
Español: c ) Certificado de la cofradía de pescadores correspondiente , en la que quede constancia que la inactividad de la embarcación durante el periodo de parada ha sido motivada por la aprobación del Plan de paralización .
Català: d ) Certificat de la Capitania de Marina o bé de la Confraria de Pescadors , si escau , acreditatiu del lliurament i retirada del rol , on s ' indiquin les embarcacions que han efectuat la parada temporal .
Español: d ) Certificado de la Capitanía de Marina o bien de la Cofradía de Pescadores , si procede , acreditativo de la entrega y retirada del rol , donde se indiquen las embarcaciones que han efectuado la parada temporal .
Català: 3.1 Tenir menys de cinquanta-cinc anys d ' edat o , sí és més gran , no tenir la possibilitat de jubilar-se , i no haver complert l ' edat legal de jubilació en el moment de formalitzar la petició .
Español: 3.1 Tener menos de cincuenta y cinco años de edad o , si es mayor , no tener la posibilidad de jubilarse , y no haber cumplido la edad legal de jubilación en el momento de formalizar la petición .
Català: 3.3 Estar enrolat i d ' alta , o en alguna de les situacions assimilades a l ' alta , és a dir , que té reserva de lloc de treball , a l ' embarcació objecte d ' ajut estructural amb base a un port de Catalunya , fins el moment en què el DAR reconegui l ' ajut a la parada definitiva de l ' embarcació .
Español: 3.3 Estar enrolado y de alta , o en alguna de las situaciones asimiladas al alta , es decir , que tiene reserva de puesto de trabajo , en la embarcación objeto de ayuda estructural con base a un puerto de Cataluña , hasta el momento en que el DAR reconozca la ayuda a la parada definitiva de la embarcación .
Català: El dret a la prima es genera per mesos vençuts i de manera proporcional , per tant en el supòsit que dins d ' una mensualitat comenci a treballar de nou com a pescador , se li detraurà la part proporcional que correspongui , segons els dies d ' inactivitat .
Español: El derecho a la prima se genera por meses vencidos y de manera proporcional , por lo tanto en el supuesto de que dentro de una mensualidad empiece a trabajar de nuevo como pescador , se le restarà la parte proporcional que corresponda , según los días de inactividad .
Català: Un ajut de com a màxim 12.500,00 euros per persona beneficiària individual , en funció dels anys d ' activitat i de cotització al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar , d ' acord amb el barem següent :
Español: Una ayuda de como máximo 12.500,00 euros por persona beneficiaria individual , en función de los años de actividad y de cotización al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar , de acuerdo con el baremo siguiente :
Català: Es podrà efectuar un primer pagament del 50 % quan es presenti la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral i l ' informe de vida laboral , expedit per l ' Institut Social de la Marina , que acrediti no haver estat enrolat en una embarcació de pesca durant sis mesos .
Español: Se podrá efectuar un primer pago del 50 % cuando se presente la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral y el informe de vida laboral , expedido por el Instituto Social de la Marina , que acredite no haber sido enrolado en una embarcación de pesca durante seis meses .
Català: A més de la documentació que es relaciona en l ' annex 1 de l ' Ordre , les persones beneficiàries han de presentar la documentació que es relaciona en els apartats següents .
Español: Además de la documentación que se relaciona en el anexo 1 de la Orden , las personas beneficiarias tienen que presentar la documentación que se relaciona en los apartados siguientes .
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol · licituds de declaració d ' utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya , en els quals consten els preceptius informes favorables ;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña , en los que constan los preceptivos informes favorables ;
Català: Vist que , a iniciativa pròpia , poden ser declarades d ' utilitat pública aquelles associacions que reuneixin els requisits de l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació ;
Español: Visto que , a iniciativa propia , pueden ser declaradas de utilidad pública aquellas asociaciones que reúnan los requisitos del artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación ;
Català: Vist que s ' ha instruït l ' expedient corresponent relatiu a la sol · licitud de declaració d ' utilitat pública d ' una associació competència de la Generalitat de Catalunya , on consta l ' informe favorable preceptiu ;
Español: Visto que se ha instruido el correspondiente expediente relativo a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña , donde consta el preceptivo informe favorable ;
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades , fent-los avinent que contra ella , que exhaureix la via administrativa , poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant d ' aquest òrgan en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la notificació d ' aquesta Resolució a les persones interessades .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , haciéndoles saber que contra ella , que agota la vía administrativa , pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo , ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos , a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses , contados a partir del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' Ordre VCP / 103 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 , estableix , en el seu article 6 , en concordança amb la base 10 , que les entitats destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' òrgan concedent no més tard del 30 de setembre de 2010 .
Español: La Orden VCP/ 103/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y el fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 , establece , en su artículo 6 , en concordancia con la base 10 , que las entidades destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al órgano concedente no más tarde del 30 de septiembre de 2010.
Català: Atesa la proximitat entre la data prevista per a la resolució de les sol · licituds presentades i la data de finalització del termini per a la presentació de la documentació justificativa , es considera convenient ampliar el termini inicialment establert a l ' Ordre de bases .
Español: Vista la proximidad entre la fecha prevista para la resolución de las solicitudes presentadas y la fecha de finalización del plazo para la presentación de la documentación justificativa , se considera conveniente ampliar el plazo inicialmente establecido en la Orden de bases .
Català: Modificar el termini de justificació de les subvencions que preveu l ' article 6 de l ' Ordre VCP / 103 / 2010 , de 22 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a l ' atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l ' estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana , i s ' obre la convocatòria corresponent a l ' any 2010 , de manera que els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades al Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible no més tard del 15 de novembre de 2010 .
Español: Modificar el plazo de justificación de las subvenciones que prevé el artículo 6 de la Orden VCP/ 103/ 2010 , de 22 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y al fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana , y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010 , de manera que los beneficiarios de la subvención tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados al Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible no más tarde del 15 de noviembre de 2010.
Català: Corregir l ' errada material detectada en la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Morera de Montsant , en relació amb les condicions d ' ús de les claus 1b i 1c del text normatiu del planejament urbanístic municipal .
Español: Corregir el error material detectado en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal de la Morera de Montsant , en relación con las condiciones de uso de las claves 1b y 1c del texto normativo del planeamiento urbanístico municipal .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 ‘ Casa Gasset ' .
Català: 4 , consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins , i en part com a vialitat , formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel · les 2 i 59 del polígon 3 , al terme municipal de Vallmoll
Español: 4 , consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines , y en parte como vialidad , formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígono 3 , en el término municipal de Vallmoll
Català: 4 , consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins , i en part com a vialitat , formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel · les 2 i 59 del polígon 3 , de Vallmoll , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 4 , consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines , y en parte como vialidad , formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígono 3 , de Vallmoll , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 4 , consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins , i en part com a vialitat , formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel · les 2 i 59 del polígon 3 , de Vallmoll , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: 4 , consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines , y en parte como vialidad , formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígono 3 , de Vallmoll , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: 4 , consistent en la qualificació d ' una zona de sòl no urbanitzable en part com a parcs i jardins , i en part com a vialitat , formant part del sistema urbanístic de comunicacions que afecta a les parcel · les 2 i 59 del polígon 3 , de Vallmoll .
Español: 4 , consistente en la calificación de una zona de suelo no urbanizable en parte como parques y jardines , y en parte como vialidad , formando parte del sistema urbanístico de comunicaciones que afecta a las parcelas 2 y 59 del polígon 3 , de Vallmoll .
Català: 5566 , de 12.2.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds , aprova les bases reguladores per seleccionar projectes d ' actuació integral als municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants , segons el padró oficial de població a 1 de gener de 2009 , susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , mitjançant el programa Viure al Poble .
Español: 5566 , de 12.2.2010 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios susceptibles de cofinanciación por parte del FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes , aprueba las bases reguladoras para seleccionar proyectos de actuación integral en los municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes , según el padrón oficial de población a 1 de enero de 2009 , susceptibles de cofinanciación por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , mediante el programa Vivir en el Pueblo .
Català: Atès que dins del termini previst a l ' article 4 de l ' Ordre s ' han presentat 70 sol · licituds que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores ;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en el artículo 4 de la Orden se han presentado 70 solicitudes que cumplen con los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras ;
Català: Atès que tots els projectes presentats compleixen les bases reguladores , tant pel que fa als requisits establerts a la base 9 com al percentatge de cofinançament dels ajuts establerts a la base 7 i a l ' import mínim que consta a la base 8 pel que fa a la despesa subvencionable ;
Español: Dado que todos los proyectos presentados cumplen con las bases reguladoras , tanto en cuanto a los requisitos establecidos en la base 9 como al porcentaje de cofinanciación de las ayudas establecidas en la base 7 y al importe mínimo que consta en la base 8 con respecto al gasto subvencionable ;
Català: Atès que les sol · licituds s ' han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2 , com ara la memòria explicativa de l ' actuació proposada ; el pressupost detallat i el calendari de l ' actuació ; els plànols generals i el plànol de situació de l ' operació ; el certificat de l ' òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny i / o dels béns immobles , si escau en funció del projecte ; la declaració d ' impacte ambiental o la certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental ; i , atenent els supòsits , el certificat que l ' execució del projecte no està immersa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000 ; l ' estimació d ' ingressos i l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , i la condició d ' ens públic d ' aquest últim ;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2 , como son la memoria explicativa de la actuación propuesta ; el presupuesto detallado y el calendario de la actuación ; los planos generales y el plano de situación de la operación ; el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno y/ o de los bienes inmuebles , si procede en función del proyecto ; la declaración de impacto ambiental o la certificación de que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental ; y , atendiendo a los supuestos , el certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 2000 ; la estimación de ingresos y el acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , y la condición de ente público de este último ;
Català: Per tot l ' exposat , i d ' acord amb l ' informe favorable de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local reunida l ' 1 de juliol de 2010 , i amb la disponibilitat econòmica total de la convocatòria per al programa Viure al Poble , FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 4 , de 12.500.000,00 euros i de l ' ajut complementari aportat pel Departament de Governació i Administracions Públiques , de caràcter pluriennal , corresponent al 5 % de la despesa subvencionable del total del projecte , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 760.0001 / 713 “ Corporacions locals ” , segons la distribució establerta a l ' article 3.1 de l ' Ordre GAP / 53 / 2010 , d ' 1 de febrer ,
Español: Por todo lo expuesto , y de acuerdo con el informe favorable de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local reunida el 1 de julio de 2010 , y con la disponibilidad económica total de la convocatoria para el programa Vivir en el Pueblo , FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 4 , de 12.500.000,00 euros y de la ayuda complementaria aportada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de carácter plurianual , correspondiente al 5 % del gasto subvencionable del total del projecto , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 760.0001/ 713 “ Corporaciones locales” , según la distribución establecida en el artículo 3.1 de la Orden GAP/ 53/ 2010 , de 1 de febrero ,
Català: — 1 Incorporar els projectes indicats a l ' annex I d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions seleccionades , als quals s ' assigna cofinançament , en el marc del programa Viure al Poble , amb indicació de l ' ens responsable , del títol de l ' operació , de la categoria , de la despesa subvencionable i del percentatge de cofinançament del FEDER i el del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 1 Incorporar los proyectos indicados en el anexo I de esta Resolución a la lista de operaciones seleccionadas , a los que se les asigna cofinanciación , en el marco del programa Vivir en el Pueblo , con indicación del ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable y el porcentaje de cofinanciación del FEDER y el del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: — 2 Atorgar l ' ajut complementari corresponent al 5 % de la despesa subvencionable del total del projecte i que també consta a l ' annex I com a cofinançament del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Otorgar la ayuda complementaria correspondiente al 5 % del gasto subvencionable del total del proyecto y que también consta en el anexo I como cofinanciación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: — 3 Incorporar els projectes indicats a l ' annex II d ' aquesta Resolució a la llista d ' operacions no seleccionades , als quals no s ' assigna cofinançament .
Español: — 3 Incorporar los proyectos indicados en el anexo II de esta Resolución a la lista de operaciones no seleccionadas , a los que no se les asigna cofinanciación .
Català: — 4 D ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1828 / 2006 , l ' acceptació de l ' ajut pel beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l ' ens beneficiari , el títol de l ' operació i la quantitat de fons públic assignada a la llista de beneficiaris prevista en l ' article 7.2 d ) d ' aquest Reglament .
Español: — 4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) nº 1828/ 2006 , la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario supone la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario , el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios prevista en el artículo 7.2 d ) de dicho Reglamento .
Català: — 5 Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores , per la normativa en matèria subvencions i per la normativa comunitària .
Español: — 5 Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: — 6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el director general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , preveu entre els principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya el de promoure i planificar l ' esport de competició i d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: El Texto único de la Ley del deporte aprobado por Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , prevé entre los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña el de promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: Vist que les federacions esportives catalanes han presentat durant el passat mes d ' abril de 2010 al Consell Català de l ' Esport les propostes de candidats i candidates a obtenir la condició d ' esportista d ' alt nivell ;
Español: Puesto que las federaciones deportivas catalanas han presentado durante el pasado mes de abril de 2010 en el Consejo Catalán del Deporte las propuestas de candidatos y candidatas a obtener la condición de deportista de alto nivel ;
Català: Vist l ' informe elaborat el dia 21 de juny de 2010 per la Comissió Tècnica de Seguiment , una vegada analitzades les sol · licituds de declaració d ' esportista d ' alt nivell presentades per les federacions esportives ;
Español: De acuerdo con el informe elaborado el día 21 de junio de 2010 por la Comisión Técnica de Seguimiento , una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas ;
Català: Vista la proposta definitiva de llista d ' esportistes d ' alt nivell valorada per la Comissió d ' Avaluació , en la seva sessió del dia 29 de juny de 2010 , i elevada a aquesta presidència del Consell Català de l ' Esport per a la seva aprovació ;
Español: De acuerdo con la propuesta definitiva de lista de deportistas de alto nivel valorada por la Comisión de Evaluación , en su sesión del día 29 de junio de 2010 , y elevada a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte para su aprobación ;
Català: Atès el Decret 337 / 2002 , de 3 de desembre , sobre l ' alt rendiment esportiu , i concretament els articles 18 , 19 , 27 i 28 ;
Español: De acuerdo con el Decreto 337/ 2002 , de 3 de diciembre , sobre el alto rendimiento deportivo , y concretamente los artículos 18 , 19 , 27 i 28 ;
Català: Aprovar la relació dels esportistes catalans d ' alt nivell de l ' any 2010 , els quals podran gaudir dels serveis i ajuts que estableix el Decret 337 / 2002 i que es detallen a l ' annex .
Español: Aprobar la relación de los deportistas catalanes de alto nivel del año 2010 , los cuales podrán gozar de los servicios y ayudas que establece el Decreto 337/ 2002 y que se detallan en el anexo .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en el seu article 119.3 d ) estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' activitats marítimes , que inclou en tot cas , entre d ' altres aspectes , la formació i les titulacions en matèria d ' activitats d ' esbarjo .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , en su artículo 119.3 d ) establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de actividades marítimas , que incluye en todo caso , entre otros aspectos , la formación y las titulaciones en materia de actividades de recreo .
Català: El mateix Estatut d ' autonomia estableix en el seu article 169.6 c ) que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de transport marítim i fluvial que transcorri íntegrament per Catalunya , respectant les competències de l ' Estat en marina mercant i ports , que inclou , entre d ' altres , els requisits per a l ' exercici de l ' activitat .
Español: El mismo Estatuto de autonomía establece en su artículo 169.6 c ) que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de transporte marítimo y fluvial que transcurra íntegramente por Cataluña , respetando las competencias del Estado en marina mercante y puertos , que incluye , entre otros , los requisitos para el ejercicio de la actividad .
Català: Mitjançant el Reial decret 901 / 1995 , de 2 de juny , l ' Administració de l ' Estat va traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament nauticoesportiu i subaquaticoesportiu , els quals van ser assignats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural pel Decret 209 / 1995 , d ' 11 de juliol .
Español: Mediante el Real decreto 901/ 1995 , de 2 de junio , la Administración del Estado traspasó a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de enseñanza nauticodeportiva y subacuaticodeportiva , que fueron asignados al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el Decreto 209/ 1995 , de 11 de julio .
Català: El Decret 120 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es reestructura l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , i l ' Ordre de 18 de setembre de 1995 , d ' assignació de funcions en matèria nauticoesportiva i subaquaticoesportiva , faculten la Direcció General de Pesca i Acció Marítima per realitzar els cursos i les convocatòries d ' exàmens per a l ' obtenció de títols que habilitin per a la navegació .
Español: El Decreto 120/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se reestructura la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña , y la Orden de 18 de septiembre de 1995 , de asignación de funciones en materia nauticodeportiva y subacuaticodeportiva , facultan a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima para realizar los cursos y las convocatorias de exámenes para la obtención de títulos que habiliten para la navegación .
Català: Mitjançant la Llei 10 / 2000 , de 7 de juliol , d ' ordenació del transport en aigües marítimes i continentals , es va introduir la regulació dels serveis de transport de mercaderies i de persones passatgeres prestats íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya , entre punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya i el que es fa per les aigües dels llacs , les llacunes i els embassaments .
Español: Mediante la Ley 10/ 2000 , de 7 de julio , de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales , se introdujo la regulación de los servicios de transporte de mercancías y de personas pasajeras prestados íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña , entre puntos situados en las riberas de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña y el que se hace por las aguas de los lagos , las lagunas y los embalses .
Català: Segons la disposició final segona d ' aquesta Llei , el Govern ha de regular per reglament els requisits necessaris per obtenir la titulació de patró / ona en aigües continentals que estableix l ' article 7.3 i també els requisits d ' obtenció de les targetes d ' esbarjo establertes per aquest mateix article .
Español: Según la disposición final segunda de esta Ley , el Gobierno debe regular por reglamento los requisitos necesarios para obtener la titulación de patrón/ ona en aguas continentales que establece el artículo 7.3 y también los requisitos de obtención de las tarjetas de recreo establecidas por este mismo artículo .
Català: Tal com s ' estableix al preàmbul d ' aquesta Llei , a Catalunya , un país que tradicionalment ha viscut de cara al mar , el transport marítim , centrat essencialment en el transport de persones passatgeres amb finalitats turístiques , té una rellevància especial tant des del punt de vista cultural com del foment del turisme de qualitat , amb una clara repercussió econòmica .
Español: Tal como se establece en el preámbulo de esta Ley , en Cataluña , un país que tradicionalmente ha vivido de cara al mar , el transporte marítimo , centrado esencialmente en el transporte de personas pasajeras con finalidades turísticas , tiene una relevancia especial tanto desde el punto de vista cultural como del fomento del turismo de calidad , con una clara repercusión económica .
Català: En els darrers temps aquestes activitats de caràcter lúdic , que tenen les aigües com a escenari , s ' han incrementat notablement i d ' una forma excepcional en aigües continentals , amb la conseqüent repercussió i diversificació econòmica en unes zones tradicionalment agrícoles , la qual cosa repercuteix en noves oportunitats d ' ocupació .
Español: En los últimos tiempos estas actividades de carácter lúdico , que tienen las aguas como escenario , se han incrementado notablemente y de una forma excepcional en aguas continentales , con la consecuente repercusión y diversificación económica en unas zonas tradicionalmente agrícolas , lo que repercute en nuevas oportunidades de ocupación .
Català: La Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , determina que les normes dels estats membres no poden contenir disposicions que limitin l ' accés a la prestació dels serveis dels operadors de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea , a part de preveure una simplificació administrativa en els tràmits establerts .
Español: La Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , determina que las normas de los estados miembros no pueden contener disposiciones que limiten el acceso a la prestación de los servicios de los operadores de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea , a parte de prever una simplificación administrativa en los trámites establecidos .
Català: Aquestes previsions s ' han tingut en compte en el text del Decret i en especial a la disposició addicional primera punt 5 , on es preveu que són vàlids per al govern d ' embarcacions dedicades al transport de persones i mercaderies i per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo en aigües continentals de Catalunya qualsevol títol o certificat equivalent emès pels òrgans competents de les comunitats autònomes de l ' Estat espanyol o de qualsevol dels Estats membres de la Unió Europea .
Español: Estas previsiones se han tenido en cuenta en el texto del Decreto y en especial en la disposición adicional primera punto 5 , donde se prevé que son válidos para el gobierno de embarcaciones dedicadas al transporte de personas y mercancías y para el gobierno de embarcaciones de recreo en aguas continentales de Cataluña cualquier título o certificado equivalente emitido por los órganos competentes de las comunidades autónomas del Estado español o de cualquiera de los Estados miembros de la Unión Europea .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , en el seu article 107 encarrega a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya la realització de les actuacions regulades per la llei en matèria de formació nauticopesquera i nauticorecreativa .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , en su artículo 107 encarga a la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña la realización de las actuaciones reguladas por la ley en materia de formación nauticopesquera y nauticorecreativa .
Català: Amb l ' objecte doncs d ' adequar les noves necessitats i demandes d ' un sector en expansió , i per tal de donar compliment a la disposició final segona de la Llei 10 / 2000 , de 7 de juliol , d ' ordenació del transport en aigües marítimes i continentals ;
Español: Con el objeto pues de adecuar las nuevas necesidades y demandas de un sector en expansión , y con el fin de dar cumplimiento a la disposición final segunda de la Ley 10/ 2000 , de 7 de julio , de ordenación del transporte en aguas marítimas y continentales ;