Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar : C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transferiment a T-319 cap a l ' entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar .
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31b hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar : C-31b sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia a la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar .
Català: III.3bis Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar cap a les empreses : l ' itinerari anterior III.3 a l ' inrevés .
Español: III.3bis Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hacia las empresas : el itinerario anterior III.3 en sentido contrario .
Català: Des del polígon Constantí fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar .
Español: Desde el polígono Constantí hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar : TP-7225 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar fins al polígon Constantí : l ' itinerari anterior III.4 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hasta el polígono Constantí : el itinerario anterior III.4 al revés .
Català: Des de la zona de la refineria fins a l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 d ' autopista AP-7 > sortida 33 de autopista AP-7 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar .
Español: Desde la zona de la refinería hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar : T-750 > T-721 > TV-7211 > C-14 > T-11 > entrada 34 de la autopista AP-7 > salida 33 de autopista AP-7 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar .
Català: Des de l ' estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar fins a la zona de la refineria : l ' itinerari anterior III.5 a l ' inrevés .
Español: Desde el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar hasta la zona de la refinería : el itinerario anterior III.5 en sentido contrario .
Català: De la zona de la refineria cap l ' autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 en sentit Reus > C-14 > T-11 > enllaços 34 d ' autopista AP-7 i a l ' inrevés .
Español: De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7 : T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació als diferents polígons químics de Tarragona i amb destinació / inici únicament a instal · lacions situades a les localitats de Valls , el Pla de Santa Maria ( inclosos els seus polígons industrials amb accessos per les carreteres C-37 o TP-2004 ) i / o nucli urbà de Montblanc i rodalia , podran circular directament per la carretera N-240 .
Español: Los transportes con origen/ destino en los diferentes polígonos químicos de Tarragona y con destino/ inicio únicamente en instalaciones situadas en la localidad de Valls , El Pla de Santa Maria ( incluyendo sus polígonos industriales con accesos por las carreteras C-37 o TP-2004 ) y/ o casco urbano de Montblanc y alrededores , podrán circular directamente por la carretera N-240 .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de tenir una autorització especial en les condiciones que estableix el corresponent punt 2.2 de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions en la circulació .
Español: A este efecto , los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en les condiciones establecidas en el correspondiente punto 2.2 de la Resolución anual por la que se establecen restricciones en la circulación .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la carretera o les carreteres que constin a l ' autorització , i es mantindran vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució anual com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la carretera o carreteras que consten en la autorización , y se mantendrán vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución anual como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb inici o destinació únicament a instal · lacions amb accessos per la carretera C-14 entre Reus i Montblanc podran circular directament per aquesta carretera , i hi accediran o bé des de l ' autopista AP-2 enllaços de Montblanc , o bé des de qualsevol altre origen a la rodalia de Tarragona , segons els itineraris ja exposats .
Español: Los transportes con inicio o destino únicamente en instalaciones con accesos por la carretera C-14 entre Reus y Montblanc podrán circular directamente por esta carretera , y accederán bien desde la autopista AP-2 enlaces de Montblanc , bien desde cualquier otro origen en las inmediaciones de Tarragona , según los itinerarios ya expuestos .
Català: A aquest efecte , els transportistes interessats hauran de tenir una autorització especial en les condicions que estableix el corresponent punt 2.2 de la Resolució anual per la qual s ' estableixen restriccions en la circulació .
Español: A este efecto , los transportistas interesados tendrán que disponer de una autorización especial en las condiciones establecidas en el correspondiente punto 2.2 de la Resolución anual por la que se establecen restricciones en la circulación .
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la carretera o les carreteres que constin a l ' autorització , i es mantindran vigents tota la resta de restriccions aplicables , tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa .
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la carretera o carreteras que consten en la autorización , y se mantendrán vigentes el resto de restricciones aplicables , tanto de la Resolución como de cualquier otra normativa .
Català: Els transports amb origen o destinació a les instal · lacions de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antiga Campsa ) i , en general , tots els inclosos a l ' annex D , exempcions al transport de mercaderies perilloses , de la dita Resolució , s ' ajustaran en tot el que sigui possible als itineraris que s ' estableixen , especialment pel que fa a l ' ús dels diferents enllaços d ' autopista .
Español: Los transportes con origen o destino en las instalaciones de la Compañía Logística de Hidrocarburos ( CLH , antigua Campsa ) y , en general , todos los incluidos en el anexo D , excepciones al transporte de mercancías peligrosas , de la ya mencionada Resolución , se ajustaran en todo lo que sea posible a los itinerarios que se establecen , especialmente en lo que se refiere al uso de los diferentes enlaces de autopista .
Català: Per als subministraments a la localitat de Reus o la seva rodalia , sense cap accés directe per autopista o per la T-11 , es circularà per la A-7 i es continuarà per la T-11 i / o N-420 cap a Reus i a l ' inrevés .
Español: Para los suministros en la localidad de Reus o sus alrededores , sin ningún acceso directo por autopista o por la T-11 , se circulará por la A-7 y se continuará por la T-11 y / o N-420 hacia Reus y en sentido contrario .
Català: Els transports amb origen / destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223 , als voltants de Vilallonga del Camp , circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223 .
Español: Los transportes con origen/ destino en la planta de recuperación de papel situada a la carretera TV-7223 , inmediaciones de Vilallonga del Camp , circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223 .
Català: En alguns dels itineraris anteriors cal efectuar canvis de sentit , especialment pel que fa als accessos de les empreses situades a la carretera C-31B , perquè hi ha una mitjana central que no sempre té carrils centrals de gir esquerre .
Español: En algunos de los itinerarios anteriores es necesario efectuar cambios de sentido , especialmente en los accesos de las empresas situadas en la carretera C-31B , por existir una mediana central que no siempre presenta carriles centrales de giro izquierdo .
Català: Per quest motiu , i amb l ' objecte de garantir en la mesura del que sigui possible la seguretat viària general , s ' efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148 , a l ' enllaç amb el Centre d ' Ensenyaments Integrats ( antiga Universitat Laboral ) i amb el polígon industrial Entrevies .
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general , se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148 , en el enlace con el Centro de Enseñanza Integrada ( antigua Universidad Laboral ) y con el polígono industrial Entrevies .
Català: En les vies que figuren als apartats 2 i 3 anteriors corresponents als itineraris específics de Tarragona , les mesures de regulació que s ' estableixen per als transports de mercaderies perilloses i que es detallen a l ' annex B , codi B ( mercaderies perilloses ) d ' aquesta Resolució , s ' ajustaran als horaris següents en les circumstàncies que es detallen :
Español: En las vías enumeradas en los apartados 2 y 3 anteriores correspondientes a los itinerarios específicos de Tarragona , las medidas de regulación que se establecen para los transportes de mercancías peligrosas y que se detallan en el anexo B , código B ( mercancías peligrosas ) de esta Resolución , se ajustarán a los horarios siguientes en las circunstancias que se detallan :
Català: Mercaderia : matèries destinades al proveïment d ' estacions de servei , combustibles amb destinació a ports i aeroports amb la finalitat de proveir vaixells i aeronaus , gasoil amb destinació al transport ferroviari i gasoil de calefacció per a ús domèstic .
Español: Mercancía : materias destinadas al abastecimiento de estaciones de servicio , combustibles con destino a puertos y aeropuertos con la finalidad de proveer barcos y aeronaves , gasóleo con destino al transporte ferroviario y gasóleo de calefacción para uso doméstico .
Català: Mercaderia : gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris , així com gasos transportats a particulars per a l ' assistència sanitària domiciliària , sempre que s ' acrediti que el transport és per a aquestes destinacions .
Español: Mercancía : gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios , así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria , siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos .
Català: Les exempcions a què fan referència els apartats 1 i 2 d ' aquest annex no seran aplicables a les restriccions establertes per al túnel del Cadí a la carretera C-16 entre el PK 117,023 i el PK 130,910 ( enllaç amb la carretera d ' Urús ) , ni per al túnel de Vielha a la carretera N-230 entre el PK 151 i el PK 156,240 .
Español: Las exenciones a que hacen referencia los apartados 1 y 2 de este anexo no serán aplicables a las restricciones establecidas para el túnel de El Cadí en la carretera C-16 entre el PK 117,023 y el PK 130,910 ( enlace con la carretera de Urús ) , ni para el túnel de Vielha en la carretera N-230 entre el PK 151 y el PK 156,240 .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per aquests túnels .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2.2 de esta Resolución y siempre que no exista otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de este tipo de transportes para los transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por estos túneles .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Puigcerdà i organismes municipals , subscrit , d ' una banda , per CCOO i UGT i , de l ' altra , per l ' Ajuntament de Puigcerdà , el dia 24 de novembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes concordants ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà y organismos municipales , suscrito , de una parte , por CCOO y UGT y , de la otra , por el Ayuntamiento de Puigcerdà , el día 24 de noviembre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo , el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 38.3 de la Llei 7 / 2007 abans esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo que dispone el artículo 38.3 de la Ley 7/ 2007 antes mencionada ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels empleats públics de l ' Ajuntament de Puigcerdà i organismes municipals per al període 2008-2001 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà para el periodo 2008-2001 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord / Conveni col · lectiu ha estat negociat a la mesa general de negociació de l ' Ajuntament de Puigcerdà , entre l ' administració i les organitzacions sindicals legitimades CCOO ( Comissions Obreres ) i UGT ( Unió General de Treballadors ) .
Español: Este Acuerdo/ Convenio colectivo ha sido negociado en la mesa general de negociación del Ayuntamiento de Puigcerdà , entre la Administración y las organizaciones sindicales legitimadas CCOO ( Comisiones Obreras ) y UGT ( Unión General de Trabajadores ) .
Català: El present Acord / Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tots els empleats / ades públics , que presten serveis a l ' Ajuntament de Puigcerdà i els organismes municipals .
Español: El presente Acuerdo/ Convenio colectivo es de aplicación a todos los empleados/ as públicos , que prestan servicios en el Ayuntamiento de Puigcerdà y los organismos municipales .
Català: Aquest Acord / Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i de l ' aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 , llevat dels aspectes pels quals s ' estableixi una altra data , i té una vigència des de l ' 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre de 2011 .
Español: Este Acuerdo/ Convenio entra en vigor a partir de su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la corporación , con efectos del 1 de enero de 2008 , salvo los aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tiene una vigencia desde el 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Es considera tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius , excepte en el cas de denúncia expressa de l ' Ajuntament o de les organitzacions sindicals signants , la qual s ' ha d ' efectuar 3 mesos abans de la data de finalització de la seva vigència per escrit i constància fefaent de l ' altra part .
Español: Se considera tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por periodos anuales sucesivos , excepto en el caso de denuncia expresa del Ayuntamiento o de las organizaciones sindicales firmantes , la cual se tiene que efectuar 3 meses antes de la fecha de finalización de su vigencia por escrito y constancia fehaciente de la otra parte .
Català: Aquest Acord / Conveni no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l ' entrada en vigor del conveni , en virtut de disposicions legals , normes convencionals , usos o costums .
Español: Este Acuerdo/ Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en la entrada en vigor del Convenio , en virtud de disposiciones legales , normas convencionales , usos o costumbres .
Català: En el termini de 15 dies següents a la signatura d ' aquest Acord / Conveni , s ' ha de constituir una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Acuerdo/ Convenio , se constituirá una Comisión Paritaria del convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 4 membres designats per l ' Ajuntament i 4 membres designats pels representants sindicals respectant la proporcionalitat de representació .
Español: La Comisión Paritaria está integrada por 4 miembros designados por el Ayuntamiento y 4 miembros designados por los representantes sindicales respetando la proporcionalidad de representación .
Català: La Comissió paritària ha de fer reunions ordinàries bimestralment , i extraordinàries , en les que s ' ha de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 7 dies .
Español: La Comisión Paritaria hará reuniones ordinarias bimestralmente , y extraordinarias , que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 7 días .
Català: En cas de manca d ' acord ambdues parts s ' han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , compliment o incompliment del present Conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya o l ' Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació ( IMAC ) .
Español: En caso de falta de acuerdo ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio , mediante los sistemas de mediación y conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña o el Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación ( IMAC ) .
Català: a ) Les retribucions bàsiques i complementàries dels empleats / ades públics al servei de l ' Ajuntament tenen la mateixa estructura i són de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la Funció Pública .
Español: a ) Las retribuciones básicas y complementarias de los empleados/ as públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura y son de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública .
Català: b ) Els empleats / ades públics perceben 2 pagues extraordinàries a l ' any , la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre , cadascuna per l ' import equivalent a una mensualitat de les retribucions bàsiques i de la totalitat de les retribucions bàsiques i de la totalitat de les retribucions complementaries , amb excepció de les referides a l ' apartat c ) i d ) de l ' article 24 de la Llei 7 / 2007 de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( EBEP ) , i és d ' aplicació a partir de la paga corresponent a desembre de 2008 , sense efectes retroactius .
Español: b ) Los empleados/ as públicos perciben 2 pagas extraordinarias al año , la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre , cada una por el importe equivalente a una mensualidad de las retribuciones básicas y de la totalidad de las retribuciones complementarías , con excepción de las referidas en el apartado c ) y d ) del artículo 24 de la Ley 7/ 2007 del Estatuto básico del empleado público ( EBEP ) , y es de aplicación a partir de la paga correspondiente a diciembre de 2008 , sin efectos retroactivos .
Català: c ) El complement de destinació i el complement específic s ' han d ' adequar a les previsions de la normativa bàsica de la funció pública i la seva determinació correspon al Ple de l ' Ajuntament .
Español: c ) El complemento de destino y el complemento específico se adecuarán a las previsiones de la normativa básica de la función pública y su determinación corresponde al Pleno del Ayuntamiento .
Català: d ) L ' empleat / ada públic que mitjançant nomenament que així ho autoritzi desenvolupi funcions corresponents a un lloc de configuració professional i econòmica superior al seu té dret a la percepció de les retribucions corresponents al lloc que desenvolupi .
Español: d ) El empleado/ a público que mediante nombramiento que así lo autorice desarrolle funciones correspondientes a un lugar de configuración profesional y económica superior al suyo tiene derecho a la percepción de las retribuciones correspondientes al puesto que desarrolle .
Català: Els triennis , que consisteixen en una quantitat , que és igual per a cada subgrup o grup de classificació professional , en cas que aquest no tingui subgrup , per cada 3 anys de servei .
Español: Los trienios , que consisten en una cantidad , que es igual para cada subgrupo o grupo de clasificación profesional , en caso de que éste no tenga subgrupo , por cada 3 años de servicio .
Català: La quantia i estructura de les retribucions complementàries dels empleats / ades públics s ' han d ' establir a les corresponents lleis de cada administració pública atenent , entre altres , els factors següents :
Español: La cuantía y estructura de las retribuciones complementarias de los empleados/ as públicos se establecerán en las correspondientes leyes de cada Administración pública atendiendo , entre otros , a los factores siguientes :
Català: b ) L ' especial dificultat tècnica , responsabilitat , dedicació , incompatibilitat exigible per a l ' acompliment de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa la feina .
Español: b ) La especial dificultad técnica , responsabilidad , dedicación , incompatibilidad exigible para el cumplimiento de determinados puestos de trabajo o las condiciones en que se desarrolla el trabajo .
Català: Si el lloc de treball no es troba inclòs dintre de la mateixa , la seva creació correspon al Ple de l ' Ajuntament de Puigcerdà que ha de determinar el nivell , atenent a criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament .
Español: Si el puesto de trabajo no se encuentra incluido dentro de la misma , su creación corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Puigcerdà que determinará el nivel , atendiendo a criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando .
Català: El complement de destinació , per a cada grup o categoria , queda fixat a partir de l ' 1 de gener any 2009 d ' acord amb els següents mínims i màxims :
Español: El complemento de destino , para cada grupo o categoría , queda fijado a partir del 1 de enero año 2009 de acuerdo con los siguientes mínimos y máximos :
Català: Els empleats / ades públics que percebin retribucions superiors a les previstes per al seu lloc de treball segons el resultat de la valoració de llocs de treball , té la diferència entre la retribució realment percebuda i la catalogada que s ' imputi com a complement personal , amb caràcter consolidat i no revaloritzable .
Español: Los empleados/ a públicos que perciban retribuciones superiores a las previstas para su puesto de trabajo según el resultado de la valoración de puestos de trabajo , tiene la diferencia entre la retribución realmente percibida y la catalogada que se impute como complemento personal , con carácter consolidado y no revalorizable .
Català: En el moment de l ' aprovació per part del Ple municipal del present Acord / Conveni s ' ha de contactar amb l ' Associació Catalana de Municipis per adherir-se en el menor temps possible al pla de pensions de les administracions locals .
Español: En el momento de la aprobación por parte del Pleno municipal del presente Acuerdo/ Convenio se contactará con la Asociación Catalana de Municipios para adherirse en el menor tiempo posible al plan de pensiones de las administraciones locales .
Català: L ' Ajuntament ha de destinar el percentatge acordat en el Ple de la Comissió paritària , de la massa salarial que es fixi a les corresponents lleis de pressupostos generals de l ' Estat per finançar aportacions al Pla de pensions d ' ocupació .
Español: El Ayuntamiento destina el porcentaje acordado en el Pleno de la Comisión Paritaria , de la masa salarial que se fije en las correspondientes leyes de presupuestos generales del Estado para financiar aportaciones al Plan de pensiones de ocupación .
Català: Les parts signants d ' aquest Acord / Conveni , amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , manifesten la voluntat d ' eliminar en tot quan sigui possible la realització de serveis extraordinaris , tot potenciant els mecanismes necessaris .
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo/ Convenio , con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , manifiestan la voluntad de eliminar en todo cuando sea posible la realización de servicios extraordinarios , potenciando los mecanismos necesarios .
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensa amb una hora i mitja de descans , tret dels realitzats en dia festiu , dissabtes , diumenges , festiu nocturn o horari nocturn , que es compensen amb 2 hores de descans .
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensa con una hora y media de descanso , excepto los realizados en día festivo , sábados , domingos , festivo nocturno u horario nocturno , que se compensan con 2 horas de descanso .
Català: A aquests efectes , es consideren realitzats en festivitat els serveis extraordinaris efectuats entre les 0 : 00 hores i les 24 : 00 hores del dia festiu , dissabte o diumenge i s ' entenen realitzats en horari nocturn els serveis extraordinaris prestats en qualsevol data entre les 22 : 00 hores i les 6 : 00 del dia següent .
Español: A estos efectos , se consideran realizados en festividad los servicios extraordinarios efectuados entre las 0:00 horas y las 24:00 horas del día festivo , sábado o domingo y se entienden realizados en horario nocturno los servicios extraordinarios prestados en cualquier fecha entre las 22:00 horas y las 6:00 del día siguiente .
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris , quan no sigui possible la compensació amb temps de descans , és de 18 euros , en cas d ' efectuar-se en dies feiners i de 22 euros , en cas d ' efectuar-se en dies festius , en període nocturn i en festiu nocturn .
Español: La retribución de las horas de servicios extraordinarios , cuando no sea posible la compensación con tiempo de descanso , es de 18 euros , en caso de efectuarse en días laborables y de 22 euros , en caso de efectuarse en días festivos , en periodo nocturno y en festivo nocturno .
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei s ' abonen d ' acord amb la legislació aplicable als empleats / ades públics i segons l ' import que consti en el justificant de despesa que es presenti pel seu abonament , amb un topall màxim segons allò establert en cada moment en la normativa vigent pel grup A .
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio se abonan de acuerdo con la legislación aplicable a los empleados/ as públicos y según el importe que conste en el justificante de gasto que se presente por su abono , con un tope máximo según lo establecido en cada momento en la normativa vigente para el grupo A.
Català: Els empleats / ades públics que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització corresponent per desplaçar-se per motius de treball , han de percebre la quantitat per quilòmetre que s ' assigna a cada moment al personal al servei de l ' Administració .
Español: Los empleados/ as públicos que utilicen vehículo propio , con la autorización correspondiente para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad por kilómetro que se asigna a cada momento al personal al servicio de la Administración .
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació de serveis i del treball dels empleats / ades públics com de la gestió de la corporació , es crea un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència d ' aquest Acord / Conveni col · lectiu .
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación de servicios y del trabajo de los empleados/ as públicos como de la gestión de la corporación , se crea un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de este Acuerdo/ Convenio colectivo .
Català: La quantitat corresponent a cada any , així com la seva distribució entre el personal , ha de ser establerta per la Comissió paritària en funció del grau d ' assoliment dels objectius i el seu pagament té efectes des de el dia 1 de gener de cada any .
Español: La cantidad correspondiente a cada año , así como su distribución entre el personal , será establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos y su pago tiene efectos desde el día 1 de enero de cada año .
Català: S ' entén com a treball nocturn les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de la nit i les 6 del matí , excepte que el salari s ' hagi establert atenent a que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa , tenen una retribució especifica incrementada , com a mínim , en un 25 % sobre el sou base en proporció de les hores treballades en període nocturn .
Español: Se entiende como trabajo nocturno las horas trabajadas durante el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , excepto que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tienen una retribución especifica incrementada , como mínimo , en un 25 % sobre el sueldo base en proporción de las horas trabajadas en periodo nocturno .
Català: Els empleats / ades públics , que pel lloc de treball que ocupin sigui necessari prolongar el còmput horari anual , se ' ls paga aquestes a valor de preu hora del seu salari .
Español: A los empleados/ as públicos , que por el puesto de trabajo que ocupen sea necesario prolongar el cómputo horario anual , se les paga éstas a valor de precio hora de su salario .
Català: Concepte del plus : Es tracta d ' una compensació econòmica , personal i no consolidable , pel fet d ' estar disponible per presentar-se a treballar quan es sigui requerit fora del horari habitual establert per a les brigades d ' obra , d ' electricistes , via pública , conductor / a de maquinària pesada , camioner / a i policia local .
Español: Concepto del plus : Se trata de una compensación económica , personal y no consolidable , por el hecho de estar disponible para presentarse a trabajar cuando se requiera fuera del horario habitual establecido para las brigadas de obra , de electricistas , vía pública , conductor/ a de maquinaria pesada , camionero/ a y policía local .
Català: Cada setmana , inclosos festius i caps de setmana , hi ha un / una responsable de la brigada d ' obres , un / una responsable de la brigada d ' electricistes un responsable de la via pública , un conductor / a de maquinària pesada i un policia local , els quals han d ' estar localitzables per telèfon mòbil en tot moment fora de l ' horari habitual de feina , i s ' encarreguen de reunir l ' equip necessari per poder solucionar les necessitats inajornables que es puguin produir donant resposta a les sol · licituds fetes pel regidor / a de serveis públics , tècnics o policia local segons el seu criteri respecte la urgència de realitzar una determinada actuació .
Español: Cada semana , incluidos festivos y fines de semana , hay un/ una responsable de la brigada de obras , un/ una responsable de la brigada de electricistas , un/ una responsable de la vía pública , un conductor/ a de maquinaria pesada y un/ una policía local , los cuales tienen que estar localizables por teléfono móvil en todo momento fuera del horario habitual de trabajo , y se encargan de reunir el equipo necesario para poder solucionar las necesidades inaplazables que se puedan producir dando respuesta a las solicitudes hechas por el concejal/ a de servicios públicos , técnicos o policía local según su criterio respecto de la urgencia de realizar una determinada actuación .
Català: La jornada de treball dels empleats / ades públics és en còmput anual la que , en cada moment , estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública .
Español: La jornada de trabajo de los empleados/ as públicos es en cómputo anual la que , en cada momento , establezca la ley con carácter general para la función pública .
Català: No obstant l ' anterior , per tal d ' establir l ' equivalència de jornada anual dels col · lectius subjectes a jornades especials , o distribució irregular de la jornada , s ' aplica el següent càlcul :
Español: No obstante lo anterior , con el fin de establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales , o distribución irregular de la jornada , se aplica el siguiente cálculo :
Català: El producte d ' aquesta resta es multiplica per 7,5 hores per al personal laboral , i 7 hores per al personal funcionari resultat de la qual surt la jornada en còmput anual , amb un màxim de 213 dies de treball a l ' any per al personal funcionari i de 216 dies per al personal laboral .
Español: El producto de este resto se multiplica por 7,5 horas para el personal laboral , y 7 horas para el personal funcionario resultado de la cual sale la jornada en cómputo anual , con un máximo de 213 días de trabajo al año para el personal funcionario y de 216 días para el personal laboral .
Català: L ' empleat / ada municipal utilitza el control horari establert , tant a l ' inici com a la finalització de la jornada laboral , així com per les entrades i sortides del lloc de treball per qualsevol incidència .
Español: El empleado/ a municipal utiliza el control horario establecido , tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral , así como para las entradas y salidas del puesto de trabajo por cualquier incidencia .
Català: En el supòsit que els dies establerts com a festius per la Generalitat de Catalunya i els que ho siguin en concepte de festes locals coincideixin en dissabte l ' Ajuntament de Puigcerdà ha de donar els dies de festa que corresponguin com a dia de dispensa .
Español: En el supuesto de que los días establecidos como festivos por la Generalitat de Cataluña y los que lo sean en concepto de fiestas locales coincidan en sábado el Ayuntamiento de Puigcerdà dará los días de fiesta que correspondan como día de dispensa .
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudeix , preferentment , en dissabte i diumenge , excepte en aquells llocs de treball que així ho determini la relació de llocs de treball .
Español: El descanso semanal de 2 días se disfruta , preferentemente , en sábado y domingo , excepto en aquellos puestos de trabajo que así lo determine la relación de puestos de trabajo .
Català: A l ' efecte de les compensacions que corresponguin , econòmiques o de descans , s ' entén per dies festius , aquells que el treballador / a té marcats com a festius en el quadrant de serveis .
Español: A efectos de las compensaciones que correspondan , económicas o de descanso , se entiende por días festivos , aquéllos que el trabajador/ a tiene marcados como festivos en el cuadrante de servicios .
Català: Els empleats / ades públics amb un horari diari de 6 hores continuades de treball gaudeix d ' una pausa de 30 minuts computable com a jornada de treball efectiu , i per una jornada de 12 hores o més seguides , disposen , a més , d ' una pausa computable com a treball efectiu de 60 minuts .
Español: Los empleados/ as públicos con un horario diario de 6 horas continuadas de trabajo disfrutan de una pausa de 30 minutos computable como jornada de trabajo efectivo , y por una jornada de 12 horas o más seguidas , disponen , además , de una pausa computable como trabajo efectivo de 60 minutos .
Català: Aquesta pausa no pot afectar el normal funcionament dels serveis , de forma que cada departament , àrea , servei , secció i oficina , distribueix torns de descans de conformitat amb el seu responsable en el ben entès que , en cap cas , es pot deixar desatès un servei .
Español: Esta pausa no puede afectar al normal funcionamiento de los servicios , de forma que cada departamento , área , servicio , sección y oficina , distribuye turnos de descanso de conformidad con su responsable en el bien entendido que , en ningún caso , se puede dejar desatendido un servicio .
Català: L ' empleat / ada públic , quan les característiques del servei ho permetin , amb autorització dels seus responsables i notificació al departament de Recursos Humans , gaudeix de flexibilitat horària en el començament i finalització de la jornada de treball .
Español: El empleado público , cuando las características del servicio lo permitan , con autorización de sus responsables y notificación en el departamento de recursos humanos , disfruta de flexibilidad horaria en el comienzo y finalización de la jornada de trabajo .
Català: Aquesta flexibilitat consisteix en la possibilitat de començar i acabar la jornada fins a un màxim de 30 minuts abans o després de l ' hora establerta , però sempre respectant el còmput setmanal d ' hores efectives de treball .
Español: Esta flexibilidad consiste en la posibilidad de empezar hasta un máximo de 30 minutos y acabar la jornada hasta un máximo de 30 minutos antes o después de la hora establecida , pero siempre respetando el cómputo semanal de horas efectivas de trabajo .
Català: En supòsits excepcionals , per causes degudament justificades i amb autorització dels seus responsables i notificació al departament de Recursos Humans , respectant les necessitats del servei , es pot gaudir d ' una flexibilitat horària especial i diferent a l ' establert a l ' apartat anterior , la qual és com a màxim d ' una hora al començar i / o acabar la jornada , recuperant les hores no treballades de la manera més idònia per l ' organització .
Español: En supuestos excepcionales , por causas debidamente justificadas y con autorización de sus responsables y notificación en el departamento de recursos humanos , respetando las necesidades del servicio , se puede disfrutar de una flexibilidad horaria especial y diferente a la establecida en el apartado anterior , la cual es como máximo de una hora al empezar y/ o acabar la jornada , recuperando las horas no trabajadas de la manera más idónea para la organización .
Català: L ' empleat / ada públic gaudeix durant cada any complet de servei , d ' unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior , no substituïbles per compensació econòmica .
Español: El empleado/ a público disfruta durante cada año completo de servicio , de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior no sustituibles , por compensación económica .
Català: En cas que la causa d ' extinció de la relació de treball de l ' empleat / ada públic sigui la seva defunció , la part proporcional que correspongui s ' ha de satisfer als seus drethavents .
Español: En el caso de que la causa de extinción de la relación de trabajo del empleado/ a público sea su defunción , la parte proporcional que corresponda se tiene que satisfacer a sus derechohabientes .
Català: El període de vacances es pot fraccionar en un màxim de 4 vegades ( períodes mínims de 7 dies naturals ) i és obligatori per a tots els empleats / ades públics .
Español: El periodo de vacaciones se puede fraccionar en un máximo de 4 veces ( periodos mínimos de 7 días naturales ) y es obligatorio para todos los empleados/ as públicos .
Català: L ' empleat / ada públic ha de facilitar al seu cap de servei les dates en que desitgi gaudir el seu període de vacances , amb anterioritat a l ' 1 de març , i el cap de servei ha de presentar la planificació de les vacances segons les propostes presentades pel seu personal abans del 31 de març .
Español: El empleado/ a público tiene que facilitar a su jefe/ fa de servicio las fechas en que desee disfrutar su periodo de vacaciones , con anterioridad al 1 de marzo , y el jefe/ fa de servicio tiene que presentar la planificación de las vacaciones según las propuestas presentadas por su personal antes del 31 de marzo .
Català: El dret de vacances no es perd si abans de començar l ' esmentat període s ' inicia una situació de baixa per accident de treball , malaltia professional , hospitalització , intervenció quirúrgica o risc per l ' embaràs , tret que no es pugui gaudir dins el mateix any natural .
Español: El derecho de vacaciones no se pierde si antes de empezar el mencionado periodo se inicia una situación de baja por accidente de trabajo , enfermedad profesional , hospitalización , intervención quirúrgica o riesgo para el embarazo , excepto que no se pueda disfrutar dentro del mismo año natural .
Català: En el cas de no existir aquest consens , s ' ha de resoldre mitjançant l ' aplicació del criteri d ' antiguitat , de forma que té prioritat d ' elecció el treballador / a més antic per sobre del menys antic només en el moment de donar-se la primera falta de consens , i successivament l ' ordre de prioritat ha de ser rotatiu continuant amb el següent treballador menys antic .
Español: En el caso de no existir este consenso , se resolverá mediante la aplicación del criterio de antigüedad , de forma que tiene prioridad de elección el trabajador/ a más antiguo por encima del menos antiguo sólo en el momento de darse la primera falta de consenso , y en lo sucesivo el orden de prioridad tiene que ser rotativo continuando con el siguiente trabajador/ a menos antiguo .
Català: En cas que l ' entitat , per necessitats del servei , modifiqués la data de gaudir de les vacances amb menys d ' un mes d ' antelació , l ' empleat / ada públic té dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat , prèvia presentació de documents justificatius d ' aquestes .
Español: En caso de que la entidad , por necesidades del servicio , modificara la fecha de disfrutar las vacaciones con menos de un mes de antelación , el empleado/ a público tiene derecho a que se le abonen los gastos que por tal motivo se le hubieran irrogado , previa presentación de documentos justificativos de éstas .
Català: Els empleats / ades públics funcionaris de l ' Ajuntament de Puigcerdà disposen de 9 dies de permís l ' any , i els empleats / ades públics laborals disposen de 6 dies de permís l ' any , per a assumptes personals sense justificació o dels dies en proporció que els hi corresponguin , si el temps de servei actiu fos menor a un any .
Español: Los empleados/ as públicos funcionarios del Ayuntamiento de Puigcerdà disponen de 9 días de permiso el año , y los empleados/ as públicos laborales disponen de 6 días de permiso al año , para asuntos personales sin justificación o de los días en proporción que les correspondan , si el tiempo de servicio activo fuera menor a un año .
Català: La concessió d ' aquests dies de permís està sempre subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de l ' empleat / ada al qual es concedeix el permís .
Español: La concesión de estos días de permiso está siempre subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del empleado/ a al cual se concede el permiso .
Català: Amb la finalitat de salvaguardar que quedin cobertes les necessitats del servei l ' Ajuntament estableix torns de gaudir d ' aquests permisos durant les festes de Nadal i Setmana Santa .
Español: Con la finalidad de salvaguardar que queden cubiertas las necesidades del servicio el Ayuntamiento establece turnos de disfrute de estos permisos durante las fiestas de Navidad y Semana Santa .
Català: A més d ' aquests dies els empleats / ades públics tenen dret a 2 dies addicionals en complir el 6è trienni , incrementant-lo en un dia addicional per cada trienni complert a partir del 8è .
Español: Además de estos días los empleados/ as públicos tienen derecho a 2 días adicionales al cumplir el sexto trienio , incrementándolo en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo .
Català: Els empleats / ades públics de l ' Ajuntament de Puigcerdà , avisant prèviament , poden absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que se senyali a continuació :
Español: Los empleados/ as públicos del Ayuntamiento de Puigcerdà , avisando previamente , pueden ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que se señale a continuación :
Català: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella estable dels empleats públics , acreditant-t ' ho amb el corresponent certificat de convivència o registre de parelles de fet .
Español: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja estable de los empleados/ as públicos , acreditándolo con el correspondiente certificado de convivencia o registro de parejas de hecho .
Català: En supòsits de matrimoni de parents fins el 2n grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' enllaç , quan aquest sigui en territori català i un dia més , continuat , si aquest fet té lloc fora del territori català .
Español: En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del enlace , cuando éste esté en territorio catalán y un día más , continuado , si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán .
Català: El progenitor o progenitora que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de 5 dies laborables consecutius , dins dels 10 dies següents a la data de naixement o l ' arribada del menor .
Español: El progenitor o progenitora que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de 5 días laborables consecutivos , dentro de los 10 días siguientes a la fecha de nacimiento o la llegada del menor .
Català: En cas de part , adopció o acolliment múltiple s ' amplia a 10 dies si es tracta de 2 menors i a 15 dies si són 3 o més menors .
Español: En caso de parto , adopción o acogimiento múltiple se amplía a 10 días si se trata de 2 menores y a 15 días si son 3 o más menores .
Català: Per naixement d ' un fill prematur o que per qualsevol motiu ha d ' ésser hospitalitzat a continuació del part , també té dret d ' absentar-se del treball durant un màxim de 2 hores diàries percebent les retribucions íntegres .
Español: Por nacimiento de un hijo prematuro o que por cualquier motivo tiene que ser hospitalizado a continuación del parto , también tiene derecho a ausentarse del trabajo durante un máximo de 2 horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras .