Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els centres i institucions afectats per aquest Conveni establiran els tràmits necessaris , entre ells la necessària constitució de les Comissions i sistemes d ' avaluació previstes en el sistema , per al reconeixement dels diferents nivells en aquest desplegament transitori , amb l ' anticipació suficient per tal de poder respectar els terminis d ' efectivitat previstos en els apartats anteriors .
Español: Los centros e instituciones afectados por este Convenio establecerán los trámites necesarios , entre ellos la necesaria constitución de las Comisiones y sistemas de evaluación previstas en el sistema , para el reconocimiento de los diferentes niveles en este despliegue transitorio , con la anticipación suficiente con el fin de poder respetar los plazos de efectividad previstos en los apartados anteriores .
Català: Totes les referències fetes en l ' esmentat annex 18 a hospitals d ' aguts , s ' entendran fetes a efectes d ' aplicació del present Conveni a centres sociosanitaris i centres de salut mental respectivament , d ' acord amb la tipologia de centre assistencial on el professional sol · liciti el reconeixement .
Español: Todas las referencias hechas en el mencionado anexo 18 a hospitales de agudos , se entenderán hechas a efectos de aplicación del presente Convenio en centros socio-sanitarios y centros de salud mental respectivamente , de acuerdo con la tipología de centro asistencial donde el profesional solicite el reconocimiento .
Català: S ' aplica , respecte a la determinació del sistema d ' incentivació , promoció i desenvolupament professional del grup professional 1 , l ' annex 18 del 7è Conveni col · lectiu de la XHUP i els centres d ' atenció primària concertats amb les següents consideracions :
Español: Se aplica , con respecto a la determinación del sistema de incentivación , promoción y desarrollo profesional del grupo profesional 1 , el anexo 18 del 7º Convenio colectivo de la XHUP y los centros de atención primaria concertados con las siguientes consideraciones :
Català: El desplegament transitori del sistema s ' efectuarà d ' acord amb els requeriments i condicions establerts en el propi annex 18 apartat cinquè ( redacció pel personal d ' atenció primària ) o condicions d ' accés general , aplicant el sistema més favorable , adequant els terminis a la següent seqüència :
Español: El despliegue transitorio del sistema se efectuará de acuerdo con los requerimientos y condiciones establecidos en el propio anexo 18 apartado quinto ( redacción para el personal de atención primaria ) o condiciones de acceso general , aplicando el sistema más favorable , adecuando los plazos a la siguiente secuencia :
Català: Els centres i institucions afectats per aquest Conveni establiran els tràmits necessaris , entre ells la necessària constitució de les Comissions i sistemes d ' avaluació i previstes en el sistema , per al reconeixement dels diferents nivells en aquest desplegament transitori , amb l ' anticipació suficient per tal de poder respectar els terminis d ' efectivitat previstos en els apartats anteriors .
Español: Los centros e instituciones afectados por este Convenio establecerán los trámites necesarios , entre ellos la necesaria constitución de las Comisiones y sistemas de evaluación y previstas en el sistema , para el reconocimiento de los diferentes niveles en este despliegue transitorio , con la anticipación suficiente con el fin de poder respetar los plazos de efectividad previstos en los apartados anteriores .
Català: Totes les referències fetes en l ' esmentat annex 18 a hospitals d ' aguts , s ' entendran fetes a efectes d ' aplicació del present Conveni a centres socio sanitaris i centres de salut mental respectivament , d ' acord amb la tipologia de centre assistencial on el professional sol · liciti el reconeixement .
Español: Todas las referencias hechas en el mencionado anexo 18 a hospitales de agudos , se entenderán realizadas a efectos de aplicación del presente Convenio en centros socio sanitarios y centros de salud mental respectivamente , de acuerdo con la tipología de centro asistencial donde el profesional solicite el reconocimiento .
Català: Éssent la voluntat d ' ambdues parts assolir , en els terminis establerts en les disposicions finals segona i tercera del 7è Conveni col · lectiu dels hospitals de la XHUP i dels centres d ' atenció primària concertats , els compromisos d ' homologació a que fan referència les disposicions esmentades , s ' incorporen al text normatiu d ' aquest Conveni , per aplicar-lo en el 2009 , la regulació dels següents conceptes :
Español: Siendo la voluntad de ambas partes alcanzar , en los plazos establecidos en las disposiciones finales segunda y tercera del 7º Convenio colectivo de los hospitales de la XHUP y de los centros de atención primaria concertados , los compromisos de homologación a que hacen referencia las disposiciones mencionadas , se incorporan al texto normativo de este Convenio , para aplicarlo en el 2009 , la regulación de los siguientes conceptos :
Català: S ' implantarà un sistema de retribució variable pel col · lectiu de professionals referits , vinculat al compliment d ' objectius com un instrument de gestió , incentivació i motivació contínua dins de les organitzacions .
Español: Se implantará un sistema de retribución variable por el colectivo de profesionales referidos , vinculado al cumplimiento de objetivos como un instrumento de gestión , incentivación y motivación continua dentro de las organizaciones .
Català: Es basarà en l ' explicitació dels objectius i l ' avaluació continuada del seu compliment , pretenent que cada professional orienti la seva activitat als objectius estratègics de l ' organització , així com desenvolupar una cultura organitzativa orientada cap a la millora dels processos i dels resultats .
Español: Se basará en la explicitación de los objetivos y la evaluación continuada de su cumplimiento , pretendiendo que cada profesional oriente su actividad a los objetivos estratégicos de la organización , así como desarrollar una cultura organizativa orientada hacia la mejora de los procesos y de los resultados .
Català: Entre els objectius a complir s ' inclouran , necessàriament , la implicació efectiva del treballador en la política de prevenció de riscos laborals i la realització efectiva d ' un percentatge de la seva jornada .
Español: Entre los objetivos a cumplir se incluirán , necesariamente , la implicación efectiva del trabajador en la política de prevención de riesgos laborales y la realización efectiva de un porcentaje de su jornada .
Català: Tot i reconèixer que la determinació dels objectius globals de cada institució forma part de la competència irrenunciable dels seus òrgans de govern i Direcció en relació amb la seva situació en el sistema sanitari i amb les directrius que el pla de salut determini per al seu àmbit , d ' aquests s ' informarà a la representació legal dels treballadors , i s ' estableixen els següents criteris generals orientadors en aquesta matèria :
Español: A pesar de reconocer que la determinación de los objetivos globales de cada institución forma parte de la competencia irrenunciable de sus órganos de gobierno y Dirección en relación con su situación en el sistema sanitario y con las directrices que el plan de salud determine para su ámbito , de éstos se informará a la representación legal de los trabajadores , y se establecen los siguientes criterios generales orientadores en esta materia :
Català: - Quan es lligui una part de l ' assoliment a la realització efectiva de la jornada , la ponderació d ' aquest objectiu no podrà suposar un percentatge superior al 25 % del total , en aquesta comptabilització es tindran en compte les mateixes excepcions que pels grups del 3 al 7 .
Español: - Cuando se vincule una parte de la consecución a la realización efectiva de la jornada , la ponderación de este objetivo no podrá suponer un porcentaje superior al 25 % del total , en esta contabilización se tendrán en cuenta las mismas excepciones que por los grupos del 3 al 7.
Català: - Es determinarà que , per sota d ' aquest nivell mínim d ' assoliment dels objectius pactats , decaurà el dret a la percepció de cap retribució per aquest concepte en l ' exercici corresponent .
Español: - Se determinará que , por debajo de este nivel mínimo de consecución de los objetivos pactados , decaerá el derecho a la percepción de ninguna retribución por este concepto en el ejercicio correspondiente .
Català: S ' estableix un sistema de retribució variable per als treballadors de plantilla dels grups 3 al 7 , excepte el grup 3 nivell 2 , que consistirà en dues pagues equivalents , cada una , a la meitat de l ' import d ' una mensualitat del salari base , que es percebrà els mesos de març i setembre de cada any , sempre i quan el treballador hagi assolit els següents objectius :
Español: Se establece un sistema de retribución variable para los trabajadores de plantilla de los grupos 3 al 7 , excepto el grupo 3 nivel 2 , que consistirá en dos pagas equivalentes , cada una , a la mitad del importe de una mensualidad del salario base , que se percibirá los meses de marzo y septiembre de cada año , siempre y cuando el trabajador haya alcanzado los siguientes objetivos :
Català: A aquests únics efectes no computaran negativament ni el gaudiment dels permisos retribuïts establerts pel Conveni , ni l ' ús del crèdit horari sindical , o , en el seu cas , per a la realització de les funcions de delegat de prevenció , ni els permisos per maternitat , per adopció o acolliment , o baixa per risc durant l ' embaràs , ni fins a 30 dies naturals durant l ' any natural d ' incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional en un o diversos processos .
Español: A estos únicos efectos no computarán negativamente ni el disfrute de los permisos retribuidos establecidos por el Convenio , ni el uso del crédito horario sindical , o , en su caso , para la realización de las funciones de delegado de prevención , ni los permisos por maternidad , por adopción o acogimiento , o baja por riesgo durante el embarazo , ni hasta 30 días naturales durante el año natural de incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional en uno o varios procesos .
Català: - La corresponsabilització en la correcta utilització dels equips de protecció individuals i en l ' aplicació de les mesures que , en matèria de prevenció de riscs laborals , hagi implantat l ' empresa en el centre de treball on presti els seus serveis i per a la qual hagi rebut la oportuna formació o informació .
Español: - La corresponsabilización en la correcta utilización de los equipos de protección individuales y en la aplicación de las medidas que , en materia de prevención de riesgos laborales , haya implantado la empresa en el centro de trabajo donde preste sus servicios y para la cual haya recibido la oportuna formación o información .
Català: S ' entendrà que no s ' ha complert l ' objectiu vinculat a la prevenció de riscs laborals quan el treballador hagi estat amonestat per escrit o sancionat per l ' incompliment dels seus deures en aquesta matèria .
Español: Se entenderá que no se ha cumplido el objetivo vinculado a la prevención de riesgos laborales cuando el trabajador haya sido amonestado por escrito o sancionado por el incumplimiento de sus deberes en esta materia .
Català: Percebran aquesta retribució , proporcionalment a la seva jornada , tots els facultatius de plantilla amb més d ' un any d ' antiguitat ininterrompuda a l ' empresa , a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d ' atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l ' atenció programada .
Español: Percibirán esta retribución , proporcionalmente a su jornada , todos los facultativos de plantilla con más de un año de antigüedad ininterrumpida en la empresa , a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser realizados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente da cobertura a la atención programada .
Català: a més de la seva jornada ordinària . ~ ~ ~ realitzin una jornada complementària d ' atenció continuada ( guàrdies de presència física ) igual o superior al 75 % de la màxima jornada complementària d ' atenció continuada exigible .
Español: Complemento para la atención continuada : lo percibirán proporcionalmente aquellos facultativos que - además de su jornada ordinaria - realicen una jornada complementaria de atención continuada ( guardias de presencia física ) igual o superior al 75 % de la máxima jornada complementaria de atención continuada exigible .
Català: Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d ' alguns llocs de treball de confiança , que realitzin tasques d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació .
Español: Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza , que realicen tareas de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación .
Català: Aquests complements es percebran mentre es desenvolupi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , comandament , supervisió o coordinació i es deixaran de percebre quan es deixin d ' exercitar , per qualsevol causa , les funcions esmentades .
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la tarea correspondiente de especial responsabilidad , mando , supervisión o coordinación y se dejarán de percibir cuando se dejen de ejercitar , por cualquier causa , les funciones mencionadas .
Català: L ' entrada en vigor i l ' efectiva aplicació d ' aquests conceptes retributius ( retribució variable , complement d ' atenció continuada del personal facultatiu , complement d ' atenció programada del personal facultatiu i complement de responsabilitat ) queda condicionada , en la mateixa forma indicada per la resta d ' articles del Conveni en la disposició addicional primera , a què els centres afectats per aquest Conveni percebin efectivament de l ' Administració sanitària les aportacions econòmiques destinades al seu compliment .
Español: La entrada en vigor y la efectiva aplicación de estos conceptos retributivos ( retribución variable , complemento de atención continuada del personal facultativo , complemento de atención programada del personal facultativo y complemento de responsabilidad ) queda condicionada , en la misma forma indicada por el resto de artículos del Convenio en la disposición adicional primera , a que los centros afectados por este Convenio perciban efectivamente de la Administración sanitaria las aportaciones económicas destinadas a su cumplimiento .
Català: A aquests efectes , durant el primer semestre de 2008 la Comissió negociadora d ' aquest Conveni es reunirà , convocada pel seu president , per confirmar si s ' ha produït el compromís pressupostari que garanteixi l ' efectiva aportació dels recursos indicats i , en aquest cas , i atenent també a la periodificació i els terminis de la percepció , establirà , si s ' escau , el calendari efectiu d ' aplicació d ' aquests conceptes i dels indicats en la disposició addicional segona .
Español: A estos efectos , durante el primer semestre de 2008 la Comisión negociadora de este Convenio se reunirá , convocada por su presidente , para confirmar si se ha producido el compromiso presupuestario que garantice la efectiva aportación de los recursos indicados y , en este caso , y atendiendo también a la periodificación y los plazos de la percepción , establecerá , si procede , el calendario efectivo de aplicación de estos conceptos y de los indicados en la disposición adicional segunda .
Català: De constatar-se en la Comissió negociadora d ' aquest Conveni , en la reunió indicada , que els recursos necessaris per fer l ' aplicació dels conceptes indicats no poden ser aportats pel CATSALUT , els articles reguladors d ' aquests conceptes no entrarien en vigor .
Español: De constatarse en la Comisión negociadora de este Convenio , en la reunión indicada , que los recursos necesarios para hacer la aplicación de los conceptos indicados no pueden ser aportados por el CATSALUT , los artículos reguladores de estos conceptos no entrarían en vigor .
Català: El complement d ' adscripció al SIPDP el percebran , a partir de l ' 1 de desembre de 2008 , tots els facultatius que estiguin inclosos en qualsevol nivell del SIPDP .
Español: El complemento de adscripción al SIPDP lo percibirán , a partir del 1 de diciembre de 2008 , todos los facultativos que estén incluidos en cualquier nivel del SIPDP .
Català: Aquest complement el percebran , a partir de l ' 1 de desembre de 2008 , el personal de plantilla d ' aquest grup professional a partir del primer any de prestació efectiva de serveis , si manifesta expressament la seva disposició a entrar en el procés d ' avaluació preceptiu per accedir a algun dels nivells del SIPDP .
Español: Este complemento lo percibirán , a partir del 1 de diciembre de 2008 , el personal de plantilla de este grupo profesional a partir del primer año de prestación efectiva de servicios , si manifiesta expresamente su disposición a entrar en el proceso de evaluación preceptivo para acceder en alguno de los niveles del SIPDP .
Català: Totes aquelles persones que , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , venien percebent , per aplicació del 6è Conveni d ' Establiments sanitaris , d ' hospitalització assistència i consulta d ' establiments privats el plus de compensació per ajut familiar ( art.16 ) i / o el plus transport ( art .
Español: Todas aquellas personas que , en el momento de entrada en vigor de éste Convenio , venían percibiendo , por aplicación del 6º Convenio de Establecimientos sanitarios , de hospitalización asistencia y consulta de establecimientos privados el plus de compensación para ayuda familiar ( art.16 ) y/ o el plus transporte ( art .
Català: Totes aquelles persones que , en el moment d ' entrada en vigor d ' aquests Conveni , venien perceben , per aplicació del 6è Conveni d ' Establiments sanitaris , d ' hospitalització assistència i consulta d ' establiments privats el plus distància ( art . ~ ~ ~ 22 ) mantindran , amb caràcter ad personam , aquesta percepció fins el 30 de juny de 2009 , si segueixen acreditant les circumstàncies objectives que hi donen dret .
Español: Todas aquellas personas que , en el momento de entrada en vigor de éstos Convenio , venían percibiendo , por aplicación del 6º Convenio de Establecimientos sanitarios , de hospitalización asistencia y consulta de establecimientos privados el plus distancia ( art.22 ) mantendrán , con carácter ad personam , esta percepción hasta el 30 de junio de 2009 , si siguen acreditando las circunstancias objetivas que dan derecho .
Català: Totes les al · lusions a treballador i / o a treballadora s ' han d ' entendre referides a qualsevol persona amb independència del sexe tenint el masculí plural la declinació del genèric d ' acord amb les regles de construcció gramatical de les llengües romàniques .
Español: Todas las alusiones a trabajador y/ o a trabajadora se tienen que entender referidas a cualquier persona con independencia del sexo teniendo el masculino plural la declinación del genérico de acuerdo con las reglas de construcción gramatical de las lenguas románicas .
Català: Nivell 1 : és el facultatiu que , sense tenir titulació especialitzada , pot acreditar una experiència hospitalària o d ' atenció primària postllicenciatura , que no arriba a cinc anys .
Español: Nivel 1 : es el facultativo que , sin tener titulación especializada , puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria postlicenciatura , que no llega a cinco años .
Català: Nivell 2 : és el facultatiu que , sense tenir titulació especialitzada , pot acreditar una experiència hospitalària o d ' atenció primària postllicenciatura que supera els cinc anys , sense arribar als deu anys .
Español: Nivel 2 : es el facultativo que , sin tener titulación especializada , puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria postlicenciatura que supera los cinco años , sin llegar a los diez años .
Català: Nivell 3 : és el facultatiu amb titulació especialitzada o aquell que sense tenir-la , pot acreditar una experiència hospitalària o d ' atenció primària postllicenciatura superior als deu anys .
Español: Nivel 3 : es el facultativo con titulación especializada o aquel que sin tenerla , puede acreditar una experiencia hospitalaria o de atención primaria postlicenciatura superior a los diez años .
Català: 1.1 Facultatius en formació : són els graduats superiors que s ' integren a l ' hospital i / o centres i institucions de l ' àmbit del Conveni per al seguiment de plans de capacitació i formació , de contingut teoricopràctic , que tenen una durada d ' entre 3 i 5 anys , segons el cas .
Español: 1.1 Facultativos en formación : son los graduados superiores que se integran en el hospital y/ o centros e instituciones del ámbito del Convenio para el seguimiento de planes de capacitación y formación , de contenido teórico práctico , que tiene un duración de entre 3 y 5 años , según el caso .
Català: 1.2 Facultatius en plantilla : són els graduats superiors , que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió són empleats per l ' hospital i / o centres i institucions de l ' àmbit del Conveni per exercir-la , i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa les activitats encomanades al lloc de treball contractat .
Español: 1.2 Facultativos en plantilla : son los graduados superiores , que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión son empleados por el hospital y/ o centros e instituciones del ámbito del Convenio para ejercerla , y desarrollan con responsabilidad e iniciativa las actividades encomendadas al puesto de trabajo contratado .
Català: Contingut funcional d ' ambdós subgrups : aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial , docent i / o investigadora , però no necessiten descripció donat que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Contenido funcional de ambos subgrupos : estos puestos de trabajo tienen funciones de tipo asistencial , docente y/ o investigadora , pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo .
Català: 2.1 Diplomats en formació : són els diplomats que s ' integren a l ' hospital per al seguiment de plans de capacitació i formació , de contingut teoricopràctica , que tenen una durada per Llei segons el cas .
Español: 2.1 Diplomados en formación : son los diplomados que se integran al hospital para el seguimiento de planes de capacitación y formación , de contenido teórico práctica , que tienen una duración por Ley según el caso .
Català: 2.2 Personal assistencial titulat de grau mitjà ( AS-TGM ) : són els graduats mitjans que proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats .
Español: 2.2 Personal asistencial titulado de grado medio ( AS-TGM ) : son los graduados medios que provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual son contratados .
Català: Contingut funcional : el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriu ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d ' elles .
Español: Contenido funcional : el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describe ya que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas a razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas .
Català: Personal assistencial amb titulació / formació professional o tècnica ( AS-TFPT ) : són els treballadors que acreditant una titulació / formació professional o tècnica específica , segons la funció , estan capacitats per desenvolupar amb responsabilitat i iniciativa , però sota supervisió , les activitats encomanades al lloc de treball per al qual van ser contractats .
Español: Personal asistencial con titulación/ formación profesional o técnica ( AS-TFPT ) : son los trabajadores que acreditan una titulación/ formación profesional o técnica específica , según la función , están capacitados para desarrollar con responsabilidad e iniciativa , pero bajo supervisión , las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el cual fueron contratados .
Català: Nivell 1 : són els treballadors que amb una titulació de FP1 o formació equivalent i actuant sota la supervisió i control dels DUI / ATS o dels facultatius , als quals ajuden i dels quals depenen , posseeixen els coneixements i l ' experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt , excepte aquelles que , per disposició legal , queden reservades als titulats de grau superior o mitjà .
Español: Nivel 1 : son los trabajadores que con una titulación de FP1 o formación equivalente y actuante bajo la supervisión y control de los DUE/ ATS o de los facultativos , a los cuales ayudan y de los cuales dependen , poseen los conocimientos y la experiencia necesarios para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo , excepto aquéllas que , por disposición legal , quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio .
Català: Nivell 2 : són els treballadors que amb una titulació / formació de FP2 o equivalent posseeixen els coneixements i l ' experiència necessaris per atendre totes les necessitats assistencials del malalt , excepte aquelles que , per disposició legal , queden reservades als titulats de grau superior o mitjà .
Español: Nivel 2 : son los trabajadores que con una titulación/ formación de FP2 o equivalente poseen los conocimientos y la experiencia necesarias para atender todas las necesidades asistenciales del enfermo , excepto aquéllas que , por disposición legal , quedan reservadas a los titulados de grado superior o medio .
Català: Desenvolupen llurs funcions d ' acord amb els criteris emanats de les ordres d ' 1 de setembre de 1978 ( BOE de 08 / 09 / 1978 ) del Ministeri d ' Educació i Ciència , i de 14 de juny de 1984 ( BOE de 08 / 06 / 1989 ) del Ministeri de Sanitat i Consum .
Español: Desarrollan sus funciones de acuerdo con los criterios emanados de las órdenes de 1 de septiembre de 1978 ( BOE de 08/ 09/ 1978 ) del Ministerio de Educación y Ciencia , y de 14 de junio de 1984 ( BOE de 08/ 06/ 1989 ) del Ministerio de Sanidad y Consumo .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball no necessiten descripció donat que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Contenido funcional : estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo .
Català: Personal para-assistencial titulat de grau mitjà ( PAS-TGM ) : són els graduats mitjans que , proveïts de llur titulació corresponent i amb capacitat legal per a l ' exercici de llur professió , desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les activitats encomanades al lloc de treball pel qual són contractats .
Español: Personal para-asistencial titulado de grado medio ( PAS-TGM ) : son los graduados medios que , provistos de su titulación correspondiente y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión , desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las actividades encomendadas al puesto de trabajo por el cual son contratados .
Català: Contingut funcional : aquests llocs de treball no necessiten descripció atès que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament .
Español: Contenido funcional : estos puestos de trabajo no necesitan descripción dado que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo .
Català: Personal para-assistencial amb titulació / formació professional o tècnica ( PAS-TFPT ) : són els treballadors que , acreditant una titulació i / o formació professional o tècnica específica segons la funció , tenen els coneixements i l ' experiència necessaris i acreditats , per desenvolupar , amb responsabilitat i iniciativa , però sota supervisió , les activitats encomanades al lloc de treball i a la funció per als quals foren contractats .
Español: Personal para-asistencial con titulación/ formación profesional o técnica ( PAS-TFPT ) : son los trabajadores que , acreditando una titulación y/ o formación profesional o técnica específica según la función , tienen los conocimientos y la experiencia necesarias y acreditadas , para desarrollar , con responsabilidad e iniciativa , pero bajo supervisión , las actividades encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los cuales fueron contratados .
Català: Contingut funcional : el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional , que tot seguit es desenvolupa , és merament enunciatiu , i pot ser limitat o ampliat amb tasques de tipus similar a les encomanades a cadascú , quan així ho requereixin les circumstàncies i les necessitats del servei .
Español: Contenido funcional : el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional , que acto seguido se desarrolla , es meramente enunciativo , y puede ser limitado o ampliado con tareas de tipo similar a las encomendadas a cada uno , cuando así lo requieran las circunstancias y las necesidades del servicio .
Català: El personal englobat en aquest grup ha d ' efectuar i / o col · laborar en la realització de tasques tècniques d ' oficis diversos , d ' administració , de recepció , de serveis generals , etc . , actua sota control i supervisió directa del titulat mitjà i / o superior del qual depèn .
Español: El personal englobado en este grupo tiene que efectuar y/ o colaborar en la realización de tareas técnicas de oficios diversos , de administración , de recepción , de servicios generales , etc. , actúa bajo control y supervisión directa del titulado medio y/ o superior del cual depende .
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació / formació ( subalterns ) ( AS-PASSUB ) : són els treballadors que , amb una formació bàsica mínima acadèmica i / o professional , exerciten , per indicació del personal del qual depenen , les tasques rutinàries i / o repetitives , encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats .
Español: Personal asistencial y para-asistencial sin titulación/ formación ( subalternos ) ( AS-PASSUB ) : son los trabajadores que , con una formación básica mínima académica y/ o profesional , ejercitan , por indicación del personal del cual dependen , las tareas rutinarias y/ o repetitivas , encomendadas al puesto de trabajo y función para los cuales fueron contratados .
Català: 2.2 ATS , infermera , llevadora , practicant , optometrista , treballadora social , logopeda , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , mestre logofonia , educador social .
Español: 2.2 ATS , enfermera , comadrona , practicante , optometrista , trabajadora social , logopeda , fisioterapeuta , terapeuta ocupacional , maestro logofonía , educador social .
Català: Nivell 1 : auxiliar infermeria , auxiliar tècnic especialista , cuidador psiquiàtric , auxiliar farmàcia , auxiliar clínica , auxiliar sanitària , vetllador psiquiàtric , monitor .
Español: Nivel 1 : auxiliar enfermería , auxiliar técnico especialista , cuidador psiquiátrico , auxiliar farmacia , auxiliar clínica , auxiliar sanitaria , velador psiquiátrico , monitor .
Català: Nivell 2 : oficial administratiu ( 1 i 2 ) , programador informàtic ( 1 i 2 ) , analista informàtic de cicle formatiu , administrador de sistemes informàtics , comptable .
Español: Nivel 2 : oficial administrativo ( 1 y 2 ) , programador informático ( 1 y 2 ) , analista informático de ciclo formativo , administrador de sistemas informáticos , contable .
Català: Nivell 1 : ajudant de cuina , auxiliar d ' oficis , auxiliar de serveis , conserges ( 1 i 2 ) , telefonistes recepcionistes ( 1 i 2 ) , porter , ordenances .
Español: Nivel 1 : ayudante de cocina , auxiliar de oficios , auxiliar de servicios , conserjes ( 1 y 2 ) , telefonistas recepcionistas ( 1 y 2 ) , portero , ordenanzas .
Català: Nivell 2 : oficial d ' oficis diversos ( 1 i 2 ) , oficial d ' oficis diversos 2n ( 1 i 2 ) , oficial de serveis , cuiners de 1a ( 1 i 2 ) i cuiner de 2a ( 1 i 2 ) , xofer i conductor d ' ambulàncies .
Español: Nivel 2 : oficial de oficios diversos ( 1 y 2 ) , oficial de oficios diversos 2º ( 1 y 2 ) , oficial de servicios , cocineros de 1ª ( 1 y 2 ) y cocinero de 2ª ( 1 y 2 ) , chofer y conductor de ambulancias .
Català: El grup 6 nivell 2 mantindrà , de forma provisional , fins el moment en que ambdós subnivells s ' integrin en un únic nivell per haver assolit la homologació al 100 % de la RAF corresponent al Conveni de la XHUP vigent , els següents subnivells funcionals i retributius :
Español: El grupo 6 nivel 2 mantendrá , de forma provisional , hasta el momento en que ambos subniveles se integren en un único nivel por haber alcanzado la homologación al 100 % de la RAF correspondiente en el Convenio de la XHUP vigente , los siguientes subniveles funcionales y retributivos :
Català: Engloba la resta de categories no contemplades : vigilant , mecànic / a sanitari / a , cambrer / a , netejador / a , rentaplats , rentador / a , mosso / a , cosidora , rentadora , planxadora , ajudant conductor ambulàncies ...
Español: Engloba el resto de categorías no contempladas : vigilante , mecánico/ a sanitario/ a , camarero/ a , limpiador/ a , lavaplatos , lavador/ a , mozo/ a , costurero , lavadora , planchadora , ayudante conductor ambulancias. .
Català: La data d ' assoliment de la homologació al 100 % de la RAF corresponent al Conveni de la XHUP i centres d ' atenció primària concertats vigent serà la mateixa per tots els grups professionals d ' aquest Conveni .
Español: La fecha de consecución de la homologación al 100 % de la RAF correspondiente al Convenio de la XHUP y centros de atención primaria concertados vigente será la misma por todos los grupos profesionales de este Convenio .
Català: S ' aclareix que els temps necessari que es requereix per l ' aplicació de SIPDP i SIP no té que ser immediatament anterior a la sol · licitud i , per tant , en el cas de persones en excedència serveix qualsevol període de sis anys ininterromput anterior a estar en aquesta situació .
Español: Se aclara que el tiempo necesario que se requiere para la aplicación de SIPDP y SIP no tiene que ser inmediatamente anterior en la solicitud y , por lo tanto , en el caso de personas en excedencia sirve cualquier periodo de seis años ininterrumpido anterior a estar en esta situación .
Català: Malgrat la literalitat del precepte , la Comissió paritària interpreta que es considera que no interrompen la prestació de serveis a que fa referència el SIPDP i SIP 18 les situacions següents :
Español: A pesar de la literalidad del precepto , la Comisión paritaria interpreta que se considera que no interrumpen la prestación de servicios a que hace referencia el SIPDP y SIP 18 las situaciones siguientes :
Català: La Comissió considera que aquest període està destinat a afavorir l ' accés directe en el nivell corresponent a tots aquells treballadors , que a la signatura del Conveni ja puguin acreditar la formació necessària i els anys d ' antiguitat requerits .
Español: La Comisión considera que este periodo está destinado a favorecer el acceso directo en el nivel correspondiente a todos aquellos trabajadores , que a la firma del Convenio ya puedan acreditar la formación necesaria y los años de antigüedad requeridos .
Català: El concepte d ' antiguitat ininterrompuda no és el concepte utilitzat pel Conveni que fa referència a prestació ininterrompuda que s ' ha d ' interpretar d ' acord als criteris establerts en la consulta primera .
Español: El concepto de antigüedad ininterrumpida no es el concepto utilizado por el Convenio que hace referencia a prestación ininterrumpida que se tiene que interpretar de acuerdo a los criterios establecidos en la consulta primera .
Català: En el cas de successió de contractes s ' aplica per analogia el criteri de considerar que si no hi ha una interrupció superior a 1 mes estem davant una mateixa prestació de serveis .
Español: En el caso de sucesión de contratos se aplica por analogía el criterio de considerar que si no hay una interrupción superior a 1 mes estamos ante una misma prestación de servicios .
Català: S ' ha arribat a la conclusió que quan es parla de contractes fixes discontinus es refereix a contractes fixes a temps parcial , i en tot cas es reformularà la pregunta en properes Comissions paritàries .
Español: Se ha llegado a la conclusión que cuando se habla de contratos fijos discontinuos se refiere a contratos fijos a tiempo parcial , y en todo caso se reformulará la pregunta en próximas Comisiones paritarias .
Català: En relació al accés al nivell a durant el període transitori del sistema d ' incentivació professional s ' ha de clarificar que , ja que l ' aplicació del sistema d ' incentivació es voluntària , s ' ha de sol · licitar , però el seu atorgament es automàtic , una vegada sol · licitat .
Español: En relación en el acceso al nivel durante el periodo transitorio del sistema de incentivación profesional se tiene que clarificar que , ya que la aplicación del sistema de incentivación es voluntaria , se tiene que solicitar , pero su otorgamiento es automático , una vez solicitado .
Català: ( * ) S ' entenen orientatives per desconèixer el resultat final de l ' IPC 2007 per al conjunt de l ' estat , en les taules del VII Conveni col · lectiu de la XHUP .
Español: ( * ) Se entiende orientativas por desconocer el resultado final del IPC 2007 para el conjunto del estado , en las tablas del VII Convenio colectivo de la XHUP .
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació urbana , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Llers , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 20 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llers , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 20 de abril de 2007.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y les normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 9 del Pla general d ' ordenació urbana promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llers , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 9 del Plan general de ordenación urbana promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llers , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal que la franja de 25 metres d ' amplada al llarg en la zona que confronta amb l ' espai de Natura 2000 .Garriga d ' Empordà .
Español: -1.1 Hace falta que la franja de 25 metros de anchura a lo largo en la zona que confronta con el espacio de Natura 2000 .Garriga d'Empordà .
Català: on , amb l ' objecte de protegir el perímetre de l ' espai , no es podrà transformar l ' ús actual del sòl , es situï per dins de la zona de limitació d ' activitats extractives ( clau d6 ) , i no per fora , tal i com estableix la prescripció 2 de l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: donde , con el objetivo de proteger el perímetro del espacio , no se podrá transformar el uso actual del suelo , se sitúe por dentro de la zona de limitación de actividades extractivas ( clave d6 ) , y no por fuera , tal y como establece la prescripción 2 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: -1.2 Cal donar compliment a la prescripció de l ' informe de l ' Agència Catalana de data 26 de juliol de 2006 , incloent-la en el text normatiu d ' aquesta modificació .
Español: -1.2 Hay que dar cumplimento a la prescripción del informe de la Agencia Catalana de fecha 26 de julio de 2006 , incluyéndola en el texto normativo de esta modificación .
Català: -1.5 Cal definir a quin cos legal es refereix la remissió normativa de les llicències d ' activitats extractives de la zona de sòl no urbanitzable de limitació d ' activitats extractives , a l ' article 247 del TR , i en qualsevol cas caldrà que aquestes referències normatives s ' adeqüin a la legislació urbanística i sectorial actualment vigents .
Español: -1.5 Hace falta definir a qué cuerpo legal se refiere la remisión normativa de les licencies de actividades extractivas de la zona de suelo no urbanizable de limitación de actividades extractivas , en el artículo 247 del TR , y en cualquier caso hará falta que estas referencias normativas se adecuen a la legislación urbanística y sectorial actualmente vigentes .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pel carrer de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , l ' avinguda de la Granvia i el col · legi públic Prat de la Manta , al terme municipal de L ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por las calles Natzaret , Blas Fernández de Lirola , la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pel carrer de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , l ' avinguda de la Granvia i el col · legi públic Prat de la Manta , de l ' Hospitalet de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que cal resoldre la contradicció de l ' ordenació que condiciona la seva execució per les dimensions i geometria proposades i en quant al tractament d ' aquesta en relació amb l ' equipament confrontant previst .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por las calles Natzaret , Blas Fernández de Lirola , la avenida de la Granvía y el colegio público Prat de la Manta , de l'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento , entendiendo que es necesario resolver la contradicción de la ordenación que condiciona su ejecución por las dimensiones y geometría propuestas y en cuanto al tratamiento de ésta en relación al equipamiento confrontante previsto .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità al sector comprès pel carrer de Natzaret , Blas Fernández de Lirola , l ' avinguda de la Granvia i el col · legi públic Prat de la Manta , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector comprendido por las calles Natzaret , Blas Fernández de Lirola , la avenida de la Granvía y el colegio público Prat de la Manta , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , entre els carrers de Santa Eulàlia , Alps , Montevideo i Pedrera , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , entre las calles Santa Eulàlia , Alps , Montevideo y Pedrera , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Primer - aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , entre els carrers de Santa Eulàlia , Alps , Montevideo i Pedrera , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Primero - aprobar definitivamente , al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , entre las calles de Santa Eulàlia , Alps , Montevideo y Pedrera , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y tramitada por el Ayuntamiento .