Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Municipis de les comarques del Gironès , la Selva , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà i el Baix Camp que es detallen a continuació : Girona , Blanes , Lloret de Mar , Tossa de Mar , Santa Cristina d ' Aro , Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d ' Aro , Calonge , Palamós , Mont-ras , Palafrugell , Begur , Pals , Torroella de Montgrí , l ' Escala , Sant Pere Pescador , Castelló d ' Empúries , Roses , Cadaqués , el Port de la Selva , Llançà , Colera , Portbou , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Mont-roig del Camp , Cambrils , Vinyols i els Arcs , Riudoms , Reus , Castellvell del Camp , Almoster , la Selva del Camp , Montbrió del Camp .
Español: Municipios de las comarcas de El Gironès , La Selva , El Baix Empordà , L'Alt Empordà y El Baix Camp que se detallan a continuación : Girona , Blanes , Lloret de Mar , Tossa de Mar , Santa Cristina d'Aro , Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d'Aro , Calonge , Palamós , Mont-ras , Palafrugell , Begur , Pals , Torroella de Montgrí , L'Escala , Sant Pere Pescador , Castelló d'Empúries , Roses , Cadaqués , El Port de la Selva , Llançà , Colera , Portbou , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Mont-roig del Camp , Cambrils , Vinyols i els Arcs , Riudoms , Reus , Castellvell del Camp , Almoster , La Selva del Camp , Montbrió del Camp .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de març de 2011 , va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de marzo de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 043795 / E Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament pel que fa a la subzona CU3 de l ' illa delimitada pels carrers Joanna d ' Arc i Agustina d ' Aragó , al terme municipal de Deltebre Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , pel que fa a la subzona CU3 de l ' illa delimitada pels carrers Joana d ' Arc i Agustina d ' Aragó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , introduït d ' ofici les prescripcions següents : 1.1 Es manté el paràmetre de fons mínim de parcel · la en 10 m . 1.2 S ' esmena la normativa en el sentit exposat a la part valorativa del present acord .
Español: : 2011/ 043795/ E Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento en cuanto a la subzona CU3 de la manzana delimitada por las calles Joanna d'Arc y Agustina d'Aragó , en el término municipal de Deltebre Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , en cuanto a la subzona CU3 de la manzana delimitada por las calles Joana d'Arc y Agustina de'Aragó , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , introduciendo de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 Se mantiene el parámetro de fondo mínimo de parcela en 10 m. 1.2 Se corrige la normativa en el sentido expuesto en la parte valorativa del presente acuerdo .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 9 de juny de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la subzona CU3 de l ' illa delimitada pels carrers Joanna d ' Arc i Agustina d ' Aragó , de Deltebre ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.160.005 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 9 de junio de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la subzona CU3 de la manzana delimitada por las calles Joanna d'Arc y Agustina d'Aragó , de Deltebre ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.160.005 )
Català: La situació de crisi econòmica ha evidenciat que la lluita contra la desocupació ha d ' articular-se , entre d ' altres solucions , a partir d ' un nou paradigma en la manera d ' entendre el contracte de treball , l ' organització del treball , la gestió de les persones en el si de les organitzacions i el paper de les administracions públiques encarregades del disseny i gestió de les polítiques d ' ocupació .
Español: La situación de crisis económica ha evidenciado que la lucha contra el desempleo debe articularse , entre otras soluciones , a partir de un nuevo paradigma en la manera de entender el contrato de trabajo , la organización del trabajo , la gestión de las personas en el seno de las organizaciones y el papel de las administraciones públicas encargadas del diseño y gestión de las políticas de empleo .
Català: Amb l ' objectiu de reduir la desocupació i incrementar la productivitat de l ' economia espanyola , la Llei 35 / 2010 , de 17 de setembre , de mesures urgents per a la reforma del mercat de treball ( BOE núm .
Español: Con el objetivo de reducir el desempleo e incrementar la productividad de la economía española , la Ley 35/ 2010 , de 17 de septiembre , de medidas urgentes para la reforma del mercado de trabajo ( BOE núm .
Català: Una d ' aquestes mesures va ser la regulació de les agències privades de col · locació amb ànim de lucre , el règim d ' autorització de les quals es va articular a través del Reial decret 1796 / 2010 , de 30 de desembre , pel qual es regulen les agències de col · locació ( BOE núm .
Español: Una de estas medidas fue la regulación de las agencias privadas de colocación con ánimo de lucro , cuyo régimen de autorización se articuló a través del Real decreto 1796/ 2010 , de 30 de diciembre , por el que se regulan las agencias de colocación ( BOE núm .
Català: Amb l ' entrada de les agències de col · locació amb ànim de lucre , es produeix un procés de convergència amb la normativa internacional , s ' equipara l ' ordenament jurídic espanyol a les regulacions de bona part dels països membres de la UE i es normalitza jurídicament tot un seguit d ' agents que ja operaven en el mercat de la intermediació a través de diferents mecanismes .
Español: Con la entrada de las agencias de colocación con ánimo de lucro , se produce un proceso de convergencia con la normativa internacional , se equipara el ordenamiento jurídico español a las regulaciones de buena parte de los países miembros de la UE y se normaliza jurídicamente a toda una serie de agentes que ya operaban en el mercado de la intermediación a través de diferentes mecanismos .
Català: Pel que fa a l ' actuació de les agències de col · locació a Catalunya , el Reial decret 1796 / 2010 estableix que les agències de col · locació que operen exclusivament en l ' àmbit autonòmic puguin ser autoritzades en aquest àmbit , tot i que amb aquesta autorització es pugui operar posteriorment arreu del territori estatal .
Español: Respecto a la actuación de las agencias de colocación en Cataluña , el Real decreto 1796/ 2010 establece que las agencias de colocación que operan exclusivamente en el ámbito autonómico puedan ser autorizadas en este ámbito , aunque con esta autorización se pueda operar posteriormente en todo el territorio estatal .
Català: 301 , de 17.12.2003 ) , la gestió de la intermediació laboral i les polítiques actives d ' ocupació corresponen als serveis públics d ' ocupació de les comunitats autònomes .
Español: 301 , de 17.12.2003 ) , la gestión de la intermediación laboral y las políticas activas de empleo corresponde a los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas .
Català: Igualment , i d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3676 , de 12.7.2002 ) , a Catalunya , aquest és l ' organisme que té encomanada la gestió de la intermediació laboral pel que fa a les ofertes i demandes del mercat de treball .
Español: 3676 , de 12.7.2002 ) , en Cataluña , este es el organismo que tiene encomendada la gestión de la intermediación laboral en relación con las ofertas y demandas del mercado de trabajo .
Català: En virtut de l ' anterior , informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , de conformitat amb el que preveuen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En virtud de lo anterior , informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , de conformidad con lo previsto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular els òrgans competents per resoldre el procediment d ' autorització i l ' activitat de les agències de col · locació a Catalunya , enteses com aquelles entitats públiques o privades , amb ànim de lucre o sense , que , en coordinació i , si s ' escau , col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , realitzin activitats d ' intermediació laboral que tinguin com a finalitat proporcionar a les persones treballadores una ocupació adequada a les seves característiques i facilitar als / a les ocupadors / ores les persones treballadores més apropiades per als seus requeriments i necessitats .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular los órganos competentes para resolver el procedimiento de autorización y la actividad de las agencias de colocación en Cataluña , entendidas como aquellas entidades públicas o privadas , con o sin ánimo de lucro , que , en coordinación y , en su caso , colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña , realicen actividades de intermediación laboral que tengan como finalidad proporcionar a las personas trabajadoras un empleo adecuado a sus características y facilitar a los/ a las empleadores/ as las personas trabajadoras más apropiadas para sus requerimientos y necesidades .
Català: Les agències de col · locació autoritzades valoren els perfils , aptituds , coneixements i qualificació professionals de les persones treballadores que requereixin els seus serveis per a la recerca d ' ocupació i els requeriments i característiques dels llocs de treball oferts .
Español: Las agencias de colocación autorizadas valoran los perfiles , aptitudes , conocimientos y cualificación profesional de las personas trabajadoras que requieran sus servicios para buscar empleo y los requerimientos y características de los puestos de trabajo ofrecidos .
Català: 2.1 La instrucció del procediment de concessió de l ' autorització correspon al Servei d ' Orientació i Intermediació i s ' efectua d ' acord amb el que estableix el capítol II del títol III de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2.1 La instrucción del procedimiento de concesión de la autorización corresponde al servicio de Orientación e Intermediación y se efectúa de acuerdo con lo que establece el capítulo II del título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquest òrgan també emet l ' informe preceptiu per a la concessió de l ' autorització per realitzar activitats a diferents comunitats autònomes , quan sigui sol · licitat pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal .
Español: Este órgano también emite el informe preceptivo para la concesión de la autorización para realizar actividades en diferentes comunidades autónomas , cuando sea solicitado por el Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: 2.2 La sol · licitud d ' autorització es valora d ' acord amb els criteris establerts en l ' article 11 del Reial decret 1796 / 2010 , de 30 de desembre , pel qual es regulen les agències de col · locació , que es poden consultar al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 2.2 La solicitud de autorización se valora de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11 del Real decreto 1796/ 2010 , de 30 de diciembre , por el que se regulan las agencias de colocación , que se pueden consultar en el web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 2.3 El / la director / a de la Xarxa ocupacional , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació , dicta la resolució per la qual es concedeix o es denega l ' autorització en el termini màxim de tres mesos .
Español: 2.3 El/ la director/ a de la Red ocupacional , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación , dicta la resolución concediendo o denegando la autorización en el plazo máximo de tres meses .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud per tal de garantir una protecció adequada de les persones treballadores .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , debe entenderse desestimada la solicitud a fin de garantizar una adecuada protección de las personas trabajadoras .
Català: La resolució es notifica a l ' entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: La resolución se notifica a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: 2.4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: 2.4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: El / la director / a de la Xarxa Ocupacional , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a proposta del / de la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació , quan concorrin alguna de les causes d ' extinció previstes a l ' article 14 del Reial decret 1796 / 2010 , de 30 de desembre , iniciarà el corresponent expedient d ' extinció de l ' autorització concedida .
Español: El/ la director/ a de la Red Ocupacional , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y a propuesta del/ de la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación , cuando concurran alguna de las causas de extinción previstas en el artículo 14 del Real decreto 1796/ 2010 , de 30 de diciembre , iniciará el correspondiente expediente de extinción de la autorización concedida .
Català: En la Resolució d ' inici de l ' expedient es concedeix un tràmit d ' audiència per un període de 10 dies , per tal que l ' agència de col · locació pugui al · legar el que estimi oportú .
Español: En la Resolución de inicio del expediente se concede un trámite de audiencia por un periodo de 10 días , a fin de que la agencia de colocación pueda alegar lo que estime oportuno .
Català: Transcorregut aquest termini es dicta la corresponent resolució motivada del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a proposta del / de la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació .
Español: Transcurrido este plazo se dicta la correspondiente resolución motivada del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña y a propuesta del/ de la jefa del Servicio de Orientación e Intermediación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación .
Català: El procediment d ' autorització de les agències de col · locació es regeix pel Reial decret 1796 / 2010 , de 30 de desembre , pel qual es regulen les agències de col · locació , i els acords i altres instruments de coordinació , circulars o instruccions que subscrigui o emeti el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El procedimiento de autorización de las agencias de colocación se rige por el Real decreto 1796/ 2010 , de 30 de diciembre , por el que se regulan las agencias de colocación , y los acuerdos y otros instrumentos de coordinación , circulares o instrucciones que suscriba o emita el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les sol · licituds d ' autorització es podran omplir segons model normalitzat i presentar-se mitjançant el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i el web del Sistema Nacional d ' Ocupació .
Español: Las solicitudes de autorización podrán cumplimentarse según modelo normalizado y presentarse mediante el web del Servicio de Empleo de Cataluña y el web del Sistema Nacional de Empleo .
Català: Es faculta el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya per dictar les instruccions i adoptar les mesures oportunes per al desplegament d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña para dictar las instrucciones y adoptar las medidas oportunas para el desarrollo de esta Orden .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 24 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42795 / B Modificació puntual del Pla de millora urbana en el sector C.4 , Taulat-Ronda , de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Front Litoral i marge dret del riu Besòs Campus Interuniversitari del Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 24 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42795/ B Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector C.4 , Taulat-Ronda , de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Front Litoral y margen derecho del río Besòs Campus Interuniversitari del Besòs , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla de millora urbana en el sector C.4 , Taulat-Ronda , de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Front Litoral i marge dret del riu Besòs “ Campus Interuniversitari del Besòs ” , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector C.4 , Taulat-Ronda , de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Front Litoral y margen derecho del río Besòs Campus Interuniversitari del Besòs , de Sant Adrià de Besòs , promovida y enviada por el ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 30 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla de millora urbana en el sector C.4 , Taulat-Ronda , de la modificació del Pla general metropolità en el sector del Front Litoral i marge dret del riu Besòs “ Campus Interuniversitari del Besòs ” , de Sant Adrià de Besòs ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.153.012 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 30 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el sector C.4 , Taulat-Ronda , de la modificación del Plan general metropolitano en el sector del Front Litoral y margen derecho del río Besòs “ Campus Interuniversitari del Besòs” , de Sant Adrià de Besòs ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Vist l ' expedient de modificació dels articles 2.1 , segon paràgraf ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS / 302 / 2009 , de 9 de febrer , a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en data 30 de març de 2011 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 sobre l ' esmentada modificació , aprovada en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 10 de febrer de 2011 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los artículos 2.1 , segundo párrafo ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/ 302/ 2009 , de 9 de febrero , a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fecha 30 de marzo de 2011 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 sobre la mencionada modificación , aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 10 de febrero de 2011 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2969 / 2008 , d ' 1 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2969/ 2008 , de 1 de octubre ( DOGC núm .
Català: Vist que la modificació dels articles 2.1 , segon paràgraf ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya s ' adequa a la legalitat ;
Español: Visto que la modificación de los artículos 2.1 , segundo párrafo ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña se adecua a la legalidad ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 2.1 , segon paràgraf ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 2.1 , segundo párrafo ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Modificació dels articles 2.1 , segon paràgraf ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , i 13.3 del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , declarat adequat a la legalitat per la Resolució JUS / 302 / 2009 , de 9 de febrer
Español: Modificación de los artículos 2.1 , segundo párrafo ; 10.3 ; 11.2 ; 13.2 , y 13.3 del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , declarado adecuado a la legalidad por la Resolución JUS/ 302/ 2009 , de 9 de febrero
Català: S ' hauran d ' inscriure igualment en el Registre de Societats Professionals aquelles societats professionals que , pretenent establir-se permanentment a l ' Estat espanyol , s ' hagin constituït i tinguin la seva seu principal , administració central i centre d ' activitat principal en qualsevol estat membre de la Unió Europea , sempre que hagin complert els requisits previstos , si s ' escau , en dit país comunitari per actuar com a societats professionals .
Español: Deberán inscribirse igualmente en el Registro de Sociedades Profesionales aquellas sociedades profesionales que , pretendiendo establecerse permanentemente en el Estado español , se hayan constituido y tengan su sede principal , administración central y centro de actividad principal en cualquier Estado miembro de la Unión Europea , siempre que hayan cumplido los requisitos previstos , en su caso , en dicho país comunitario para actuar como sociedades profesionales .
Català: Per tal de facilitar l ' accés al Registre , el Col · legi disposarà d ' una pàgina web a través de la qual es podran rebre i tramitar les sol · licituds dels interessats .
Español: Para facilitar el acceso al Registro , el Colegio dispondrá de una página web a través de la cual se podrán recibir y tramitar las solicitudes de los interesados .
Català: Les certificacions es podran sol · licitar i enviar per mitjans informàtics , d ' acord amb la normativa vigent sobre la finestreta única i tramitació de procediments administratius per mitjans electrònics .
Español: Las certificaciones podrán solicitarse y enviarse por medios informáticos , de acuerdo con la normativa vigente sobre la ventanilla única y tramitación de procedimientos administrativos por medios electrónicos .
Català: Rebuda en el Registre de Societats Professional del Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya la comunicació del registrador mercantil de la pràctica de la inscripció corresponent en el Registre Mercantil , el secretari del Col · legi sol · licitarà , si s ' escau , la documentació a la qual fa es referència a l ' article següent .
Español: Recibida en el Registro de Sociedades Profesional del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña la comunicación del registrador mercantil de la práctica de la correspondiente inscripción en el Registro Mercantil , el secretario del Colegio solicitará , en su caso , la documentación a la que se hace referencia en el artículo siguiente .
Català: La societat professional en qüestió té dret a no presentar documents que ja es trobin en poder del Col · legi , d ' acord amb el que disposa l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com a presentar els que siguin preceptius per via telemàtica .
Español: La sociedad profesional en cuestión tiene derecho a no presentar documentos que ya se encuentren en poder del Colegio , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como a presentar los que sean preceptivos por vía telemática .
Català: El termini màxim per resoldre el procediment d ' inscripció serà d ' un mes , transcorregut el qual , si no s ' hagués resolt i notificat aquesta resolució a l ' interessat , es podrà entendre estimada la sol · licitud d ' inscripció , sens perjudici de l ' obligació de resoldre que pertoca a l ' òrgan competent .
Español: El plazo máximo para resolver el procedimiento de inscripción será de un mes , transcurrido el cual , de no haberse resuelto y notificado esta resolución al interesado , podrá entenderse estimada la solicitud de inscripción , sin perjuicio de la obligación de resolver que corresponde al órgano competente .
Català: El termini per resoldre suspendrà quan s ' hagi de requerir a la societat professional interessada l ' aportació de documents necessaris per practicar la inscripció o solucionar deficiències , pel temps que transcorri entre la notificació del requeriment i el compliment efectiu del destinatari .
Español: El plazo para resolver suspenderá cuando deba requerirse a la sociedad profesional interesada la aportación de documentos necesarios para practicar la inscripción o subsanar deficiencias , por el tiempo que transcurra entre la notificación del requerimiento y su efectivo cumplimiento por el destinatario .
Català: En l ' actual conjuntura socioeconòmica , la qualificació professional dels treballadors i treballadores en les àrees professionals dels sectors econòmics que generen ocupació actualment és una eina estratègica de lluita contra l ' atur , en un moment en què és necessari prendre mesures urgents per generar ocupació , alhora que afavoreix la competitivitat de les empreses .
Español: En la actual coyuntura socioeconómica , la cualificación profesional de los trabajadores y trabajadoras en las áreas profesionales de los sectores económicos que generan empleo actualmente es una herramienta estratégica de lucha contra el paro , en un momento en que es necesario tomar medidas urgentes para generar empleo , a la vez que favorece la competitividad de las empresas .
Català: Amb l ' objecte de facilitar l ' oferta formativa a tot el territori de Catalunya , es fa palesa la necessitat d ' obrir una línia de subvencions per a les entitats locals , que com a administració pública més propera a la ciutadania és coneixedora de les necessitats de qualificació professional al seu territori d ' actuació .
Español: Con el objeto de facilitar la oferta formativa en todo el territorio de Cataluña , se hace patente la necesidad de abrir una línea de subvenciones para las entidades locales , que como administración pública más cercana a la ciudadanía es conocedora de las necesidades de cualificación profesional en su territorio de actuación .
Català: El Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , d ' ordenació de la formació professional per a l ' ocupació de Catalunya , té com a objecte la regulació de la formació professional per a l ' ocupació a Catalunya i l ' establiment de les seves modalitats i iniciatives de formació , així com el seu règim de funcionament i finançament i la seva estructura organitzativa i de participació .
Español: El Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , de ordenación de la formación profesional para el empleo de Cataluña , tiene como objeto la regulación de la formación profesional para el empleo en Cataluña y el establecimiento de sus modalidades e iniciativas de formación , así como su régimen de funcionamiento y financiación y su estructura organizativa y de participación .
Català: Vist el Reial decret llei 3 / 2011 , de 18 de febrer , de mesures urgents per a la millora de l ' ocupabilitat i la reforma de les polítiques actives d ' ocupació ;
Español: Visto el Real decreto ley 3/ 2011 , de 18 de febrero , de medidas urgentes para la mejora de la ocupabilidad y la reforma de las políticas activas de empleo ;
Català: Modificar els articles 3 , 5 , 7 , 10 , 12 i 14 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur , per a l ' any 2010 .
Español: Modificar los artículos 3 , 5 , 7 , 10 , 12 y 14 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo , para el año 2010.
Català: Obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' any 2011 , adreçada a les entitats locals de Catalunya , per dur a terme accions de formació en àrees professionals prioritàries adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d ' atur que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2011 , dirigida a las entidades locales de Cataluña , para desarrollar acciones de formación en áreas profesionales prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: ” El Reial decret llei 1 / 2011 , d ' 11 de febrer , de mesures urgents per promoure la transició a l ' ocupació estable i la requalificació professional de les persones desocupades .
Español: " El Real decreto ley 1/ 2011 , de 11 de febrero , de medidas urgentes para promover la transición al empleo estable y la recualificación profesional de las personas desempleadas .
Català: ” L ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d ' oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: " La Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 5171 , de 11.
Català: 5171 , d ' 11.7.2008 ) , modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: 7. ~~~ 2008 ) , modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: ” L ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació , per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: " La Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo , para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: ” L ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: " La Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: ” L ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: " La Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: ” L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 ( BOE núm .
Español: " La Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 ( BOE núm .
Català: ” L ' Ordre TIN / 887 / 2011 , de 5 d ' abril , per la qual es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic de 2011 , per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: " La Orden TIN/ 887/ 2011 , de 5 de abril , por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2011 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: ” La Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores desocupats / ades que promou el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: " La Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as desempleados/ as que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: ” 5.5 Les entitats locals sol · licitants hauran d ' estar incloses i donades d ' alta en el Registre de centres i entitats de formació amb una especialitat vigent al Fitxer d ' especialitats formatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i hauran de tenir homologada en l ' adreça en què vulguin sol · licitar accions formatives alguna especialitat de l ' àrea que sol · licitin , en una data anterior a la publicació de la convocatòria corresponent . ”
Español: " 5.5 Las entidades locales solicitantes deberán estar incluidas y dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación con una especialidad vigente en el Fichero de especialidades formativas del Servicio de Empleo de Cataluña , y deberán tener homologada en la dirección en la que quieran solicitar acciones formativas alguna especialidad del área que soliciten , en una fecha anterior a la publicación de la convocatoria correspondiente . ~~~ "
Català: Les entitats de formació abans de l ' inici de l ' acció formativa hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi els / les alumnes en riscos derivats de l ' assistència a les accions formatives .
Español: Las entidades de formación antes del inicio de la acción formativa deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra a los/ las alumnos/ as en riesgos derivados de la asistencia a las acciones formativas .
Català: “ 10.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als / les directors / ores territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus serveis territorials .
Español: " 10.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/ las directores/ as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus servicios territoriales .
Català: ” L ' òrgan col · legiat vetllarà per garantir la distribució equitativa dels fons i el respecte dels requisits de concurrència establerts en aquesta Ordre i en les convocatòries corresponents per tal de garantir la distribució diversificada i equilibrada de les accions atorgades arreu del territori de Catalunya . ”
Español: " El órgano colegiado velará por garantizar la distribución equitativa de los fondos y el respeto de los requisitos de concurrencia establecidos en esta Orden y en las convocatorias correspondientes con el fin de garantizar la distribución diversificada y equilibrada de las acciones otorgadas por todo el territorio de Cataluña . ~~~ "
Català: “ 10.6 El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor , emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini de dos mesos , llevat que la convocatòria estableixi un termini diferent , a comptar des de la data en què finalitza el període de sol · licitud , i en tot cas la data màxima per resoldre serà dins l ' any de l ' exercici pressupostari de la convocatòria . ”
Español: " 10.6 El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor , emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo de dos meses , a menos que la convocatoria establezca un plazo diferente , a contar desde la fecha en la que finaliza el periodo de solicitud , y en todo caso la fecha máxima para resolver será dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria . ~~~ "
Català: “ El càlcul de la subvenció per a cada entitat es realitzarà en base a una fórmula que s ' aplicarà en termes d ' homogeneïtat i de manera que el pressupost destinat a la convocatòria es distribueixi de forma equitativa .
Español: " El cálculo de la subvención para cada entidad se realizará en base a una fórmula que se aplicará en términos de homogeneidad y de forma que el presupuesto destinado a la convocatoria se distribuya de forma equitativa .
Català: ” El càlcul de la subvenció es farà tenint en compte dos factors : per una banda , l ' atur registrat ; i per l ' altra , l ' import atorgat dels darrers tres anys per les convocatòries de programes de qualificació professional , llevat del Programa de Qualificació Professional Inicial ( PQPI ) .
Español: " El cálculo de la subvención se hará teniendo en cuenta dos factores : por una parte , el paro registrado ; y por otra , el importe otorgado de los últimos tres años por las convocatorias de programas de cualificación profesional , excepto del Programa de Cualificación Profesional Inicial ( PQPI ) .
Català: ” X = el nombre total de persones treballadores en situació d ' atur registrats del conjunt de municipis afectats per les entitats sol · licitants i dels nivells formatius assenyalats anteriorment .
Español: " X= el número total de personas trabajadoras en situación de desempleo registrados del conjunto de municipios afectados por las entidades solicitantes y de los niveles formativos señalados anteriormente .