Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista la proposta efectuada pel Jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , creat per Resolució de 3 de setembre de 2008 ;
Español: Vista la propuesta efectuada por el Jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , creado por Resolución de 3 de septiembre de 2008 ;
Català: D ' acord amb l ' article 4.5 del Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , a proposta de la consellera de Treball , el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 4.5 del Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , a propuesta de la consejera de Trabajo , el Gobierno
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 557/ 2008 , de 15 de febrero ;
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 893 / 2009 , d ' 1 d ' abril ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 893/ 2009 , de 1 de abril ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / es catalans / es .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 557 / 2008 , de 15 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 577/ 2008 , de 15 de febrero ( DOGC núm .
Català: 5082 , de 3.3.2008 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 3857 / 2008 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5285 , de 24.12.2008 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 3857/ 2008 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de d ' 1.750.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.750.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2009.
Català: .4 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 4 de desembre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 4 de diciembre de 2009.
Català: .7 El / la director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita l ' Àrea del Llibre i de les Arts Visuals de l ' ICIC .
Español: .7 El/ la director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita el Área del Libro y de las Artes Visuales del ICIC .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 10 del Pla general d ' ordenació urbana , de Cabrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els annexos corresponents a les fitxes del polígon d ' actuació 21 , la Llobera , i el sector del Pla especial 11 , can Pons i mas Grau , tenen caràcter merament indicatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 10 del Plan general de ordenación urbana , de Cabrils , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que los anexos correspondientes a las fichas del polígono de actuación 21 , La Llobera , y el sector del Plan especial 11 , Can Pons i Mas Grau , tienen carácter meramente indicativo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , per tal de garantir la coherència entre aquesta Modificació puntual del planejament general i la Modificació puntual número 9 , actualment a tràmit , caldria que aquesta darrera reconegués la qualificació de zona verda de la parcel · la número 275 de la urbanització de la Llobera , tot suprimint la delimitació del polígon d ' actuació 21 , atès que actualment té la condició de sòl urbà consolidat .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , para garantizar la coherencia entre esta Modificación puntual del planeamiento general y la Modificación puntual número 9 , actualmente a trámite , sería necesario que esta última reconociera la calificación de zona verde de la parcela número 275 de la urbanización de La Llobera , suprimiendo la delimitación del polígono de actuación 21 , dado que actualmente tiene la condición de suelo urbano consolidado .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles , clau 10.c , de Sant Martí de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 30 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles , clave 10.c , de Sant Martí de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 30 de septiembre de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del conjunt de Sant Martí de Centelles , clau 10.c , de Sant Martí de Centelles , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del conjunto de Sant Martí de Centelles , clave 10.c , de Sant Martí de Centelles , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal justificar en el marc d ' aquest Pla especial la necessitat d ' ampliació dels 300 m2 de sostre del Mas les Comes , tenint en compte l ' article 50 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i , en cas que sigui injustificable , excloure la possibilitat d ' ampliació d ' aquesta edificació .
Español: Es necesario justificar en el marco de este Plan especial la necesidad de ampliación de los 300 m2 de techo del Mas Les Comes , teniendo en cuenta el artículo 50 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y , en caso de que sea injustificable , excluir la posibilidad de ampliación de esta edificación .
Català: Cal , pel que fa a la regulació de la zona del Mas les Comes ( clau II ) , excloure la regulació dels usos de manera genèrica que determina l ' article 36 de la normativa urbanística per a aquesta zona , i regular els usos admesos per a l ' habitatge rural i per a les construccions auxiliars i dependències rurals per separat , tot fixant aquests usos en els articles 34 i 35 respectivament , de tal manera que quedi clar que l ' ús d ' habitatge i de turisme rural només es permetrà en l ' edificació principal del Mas les Comes .
Español: Es necesario , en lo referente a la regulación de la zona del Mas Les Comes ( clave II ) , excluir la regulación de los usos de forma genérica que determina el artículo 36 de la normativa urbanística para esta zona , y regular los usos admitidos para la vivienda rural y para las construcciones auxiliares y dependencias rurales por separado , fijando estos usos en los artículos 34 y 35 respectivamente , de tal forma que quede claro que el uso de vivienda y de turismo rural sólo se permitirá en la edificación principal del Mas Les Comes .
Català: per .en aquest àmbit . , per tal de no crear confusió amb la zona del Mas de les Comes que s ' està regulant , com també excloure de l ' article 34 la referència .incloses les construccions auxiliars del seu entorn immediat . , atès que aquestes ja són contemplades en l ' article 35 .
Español: por .en este ámbito . , para no crear confusión con la zona del Mas de Les Comes que se está regulando , como también excluir del artículo 34 la referencia .incluidas las construcciones auxiliares de su entorno inmediato . , dado que éstas ya están contempladas en el artículo 35.
Català: Cal especificar en l ' article 31.1 de la normativa urbanística , que els usos hoteler per a turisme rural , activitats d ' educació en el lleure i equipaments d ' interès públic que s ' hagin d ' emplaçar en el medi rural , només seran admesos en l ' edifici de la Rectoria .
Español: Es necesario especificar en el artículo 31.1 de la normativa urbanística , que los usos hotelero para turismo rural , actividades de educación en el tiempo libre y equipamientos de interés público que se deban emplazar en el medio rural , sólo serán admitidos en el edificio de La Rectoria .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Salvador Carbonell Camprubí i Joan Giribet Orobitg , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió , de Tàrrega , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 20 de novembre de 2008 , va adoptar el següent acord que l ' afecta :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Salvador Carbonell Camprubí y Joan Giribet Orobitg , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió , de Tàrrega , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 20 de noviembre de 2008 , adoptó el siguiente acuerdo que le afecta :
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió , promogut i tramès per Endesa Distribución Eléctrica , SLU , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 83.2.b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió , promovido y remitido por Endesa Distribución Elèctrica , SLU , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 83.2.b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con las prescripciones siguientes :
Català: .3 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública , així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme i la disposició addicional 1a.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i d ' acord amb l ' article 23.2 d ' aquest Reglament .
Español: .3 Dar conocimiento a través de medios telemáticos de la convocatoria de información pública , así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , dado el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo y la disposición adicional 1ª.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de acuerdo con el artículo 23.2 de este Reglamento .
Català: Una de les finalitats principals de l ' Administració és oferir estratègies d ' intervenció per a la prevenció i l ' abordatge dels problemes generats pel consum de substàncies tòxiques .
Español: Una de las finalidades principales de la Administración es ofrecer estrategias de intervención para la prevención y el abordaje de los problemas generados por el consumo de sustancias tóxicas .
Català: D ' acord amb això exposat , i atès el que disposen la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el seu reglament ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo expuesto , y visto lo que disponen la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2009 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba su reglamento ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d ' activitats de prevenció i abordatge de les drogodependències corresponents a l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut ( DOGC núm .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y abordaje de las drogodependencias correspondientes al año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al de la salud ( DOGC núm .
Català: SA04D / 482000100 / 4140 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , regulat per la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: SA04D/ 482000100/ 4140 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , regulado por la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .2 L ' objecte de les subvencions , les condicions per al seu atorgament , els requisits per sol · licitar-les , els criteris de valoració de les peticions , els documents i la informació que s ' han d ' adjuntar a la sol · licitud i el termini de presentació els estableix l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans esmentada .
Español: .2 El objeto de las subvenciones , las condiciones para su otorgamiento , los requisitos para solicitarlas , los criterios de valoración de las peticiones , los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes mencionada .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa especificada a la base 11 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig , abans de l ' 1 de desembre de 2009 .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que presentar la documentación justificativa especificada en la base 11 de la Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo , antes del 1 de diciembre de 2009.
Català: Es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant els taulers d ' anuncis del Departament de Salut i els dels serveis territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 de l ' Ordre SLT / 226 / 2008 , de 9 de maig .
Español: Se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante los tablones de anuncios del Departamento de Salud y los de los servicios territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 del Orden SLT/ 226/ 2008 , de 9 de mayo .
Català: L ' Ajuntament de Sabadell , per acord de Ple del 26 de febrer de 1997 , ampliat el 29 d ' octubre de 1997 , va posar a disposició del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya els terrenys de propietat municipal ubicats al carrer Salvat Papasseït cantonada al carrer Verge de la Paloma , amb la finalitat de construir-hi un centre de dia i un casal de gent gran .
Español: El Ayuntamiento de Sabadell , por acuerdo del Pleno de 26 de febrero de 1997 , ampliado el 29 de octubre de 1997 , puso a disposición del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña los terrenos de propiedad municipal ubicados en la calle Salvat Papasseït esquina en la calle Verge de la Paloma , con la finalidad de construir un centro de día y un casal de gente mayor .
Català: Posteriorment , el Ple , reunit en la sessió celebrada el 27 de setembre de 2000 , va acordar cedir gratuïtament el dret de superfície dels terrenys esmentats amb la finalitat descrita al Departament de Benestar Social .
Español: Posteriormente , el Pleno , reunido en la sesión celebrada el 27 de septiembre de 2000 , acordó ceder gratuitamente el derecho de superficie de los terrenos mencionados con la finalidad descrita en el Departamento de Bienestar Social .
Català: D ' acord amb l ' article 5.1 del Decret 222 / 1996 , de 12 de juny , que disposa que la creació dels equipaments cívics de titularitat del Departament de Benestar Social es crearan per resolució del conseller .
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 del Decreto 222/ 1996 , de 12 de junio , que dispone que la creación de los equipamientos cívicos de titularidad del Departamento de Bienestar Social se crearán por resolución del consejero .
Català: Atès que l ' article 20.2 del Decret 480 / 2006 , de 5 de desembre , de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques , disposa que corresponen a la Secretaria d ' Acció Ciutadana , com a òrgan integrat dins l ' estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques , les funcions de la Direcció General d ' Actuacions Comunitàries i Cíviques de l ' antic Departament de Benestar i Família ;
Español: Dado que el artículo 20.2 del Decreto 480/ 2006 , de 5 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , dispone que corresponden a la Secretaría de Acción Ciudadana , como órgano integrado dentro de la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , las funciones de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del antiguo Departamento de Bienestar y Familia ;
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Alonso del Sr . José Antonio Alonso Abas per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Plans , polígon 15 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alonso del Sr . José Antonio Alonso Abas para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Plans , polígono 15 , parcela 4 , en el término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Alonso del Sr . José Antonio Alonso Abas per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Plans , polígon 15 , parcel · la 4 , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Alonso del Sr . José Antonio Alonso Abas para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Plans , polígono 15 , parcela 4 , en el término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: El Sr . José Antonio Alonso Abas , amb domicili al carrer Castillo , 1 , de Lledó ( Terol ) , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan .
Español: El Sr . José Antonio Alonso Abas , con domicilio en la calle Castillo , 1 , de Lledó ( Teruel ) , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Horta de Sant Joan .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Alonso del Sr . José Antonio Alonso Abas per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Plans , polígon 15 , parcel · la 4 , del terme municipal d ' Horta de Sant Joan .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Alonso del Sr . José Antonio Alonso Abas para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Plans , polígono 15 , parcela 4 , del término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra dicha Resolución podrá interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm . ~~~ 167 , de 14.7.1998 ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Resten exclosos d ' aquest Acord els treballadors que desenvolupin llocs de treball d ' alta direcció , així com el personal adscrit a programes com plans d ' ocupació , escoles taller , tallers d ' ocupació o similars .
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los trabajadores que ocupen puestos de trabajo de alta dirección , así como el personal adscrito a programas como planes de ocupación , escuelas taller , talleres de ocupación o similares .
Català: El present Conveni col · lectiu forma un tot únic e indivisible incloent-hi els annexos que l ' acompanyen , i com tal , per a la seva aplicació , ha de ser objecte de consideració global i conjunta .
Español: El presente Convenio colectivo forma un todo único e indivisible incluyendo los anexos que lo acompañan , y como tal , para su aplicación , será objeto de consideración global y conjunta .
Català: Per tal de vigilar el compliment del Conveni i interpretar-lo quan sigui convenient , en el termini de 15 dies , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment , que s ' haurà de reunir a petició de qualsevol de les parts amb un termini màxim de 3 dies , en sessió extraordinària .
Español: Con el fin de vigilar el cumplimiento del Convenio e interpretarlo cuando sea conveniente , en el plazo de 15 días se constituirá la Comisión Paritaria de Seguimiento , que se reunirá a petición de cualquiera de las partes en un plazo máximo de 3 días , en sesión extraordinaria .
Català: En cas de manca d ' acord en el si de la Comissió sobre la interpretació o aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , a petició de qualsevol de les parts .
Español: En caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión sobre la interpretación o aplicación , ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña ( TLC ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: Els canvis organitzatius col · lectius que afectin el personal per la modificació d ' alguna de les seves condicions de treball previstes en aquest Acord , es negociaran amb els representants dels treballadors .
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal por la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , se negociarán con los representantes de los trabajadores .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Acord requereix la negociació prèvia amb els representants dels treballadors , per determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: Para incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Acuerdo se requerirá la negociación previa con los representantes de los trabajadores , con el fin de determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: Grup A subgrup A1 : títol de doctor , de llicenciat , d ' enginyer , d ' arquitecte o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo A subgrupo A1 : título de doctor , licenciado , ingeniero , arquitecto o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup A subgrup A2 : títol d ' enginyer tècnic , diplomat universitari de primer cicle , d ' arquitecte tècnic , de formació professional de tercer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo A subgrupo A2 : título de ingeniero técnico , diplomado universitario de primer ciclo , arquitecto técnico , formación profesional de tercer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup C subgrup C1 : títol de batxiller , de formació professional de segon grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C subgrupo 1 : título de bachiller , formación profesional de segundo grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: Grup C subgrup C2 : títol de graduat escolar , formació professional de primer grau o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball , llevat dels casos en què per llei s ' exigeixi la titulació .
Español: Grupo C subgrupo 2 : título de graduado escolar , formación profesional de primer grado o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo , salvo los casos en que por ley se exija titulación .
Català: En el termini de 15 dies després de la signatura de l ' Acord , es constituirà una comissió paritària d ' aplicació i seguiment de la valoració de llocs de treball , formada per 3 representants dels treballadors , un per cada secció sindical de CCOO , UGT i CSI-CSIF i 3 de l ' Ajuntament , amb l ' objectiu de revisar les valoració de llocs de treball que hagin sofert modificacions en l ' exercici anterior , o que siguin de nova creació .
Español: En el plazo de 15 días después de la firma del Acuerdo , se constituirá una comisión paritaria para la aplicación y seguimiento de la valoración de puestos de trabajo , formada por 3 representantes de los trabajadores , uno por cada sección sindical de CCOO , UGT y CSI-CSIF y 3 del Ayuntamiento , con el objetivo de revisar las valoraciones de los puestos de trabajo que hayan sufrido modificaciones en el ejercicio anterior , o que sean de nueva creación .
Català: La jornada de treball del personal s ' ajustarà a la que , en cada moment , estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública , sens perjudici d ' allò que es regula respecte dedicacions especials .
Español: La jornada de trabajo se ajustará a la que , en cada momento , establezca la ley con carácter general para la función pública , sin perjuicio de lo regulado en el apartado b ) respecto a dedicaciones especiales .
Català: a ) Els treballadors que per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i requereix una dedicació especial tenen , dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra respectivament .
Español: a ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida y también los que tienen a su cargo directo un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tiene una disminución reconocida de más del 65 % , depende de ellos y requiere una dedicación especial , tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra respectivamente .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el personal haurà de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat 5 .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el personal presentará la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: a ) Les empleades públiques tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon .
Español: a ) Las empleadas públicas tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo .
Català: a ) En el cas d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon , comptades a elecció de l ' empleat o empleada pública , o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: a ) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años , el permiso tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo , contadas a elección de la empleada o empleado público : bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o quan , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , l ' empleada o empleat públic té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados después del parto , la empleada o empleado público tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels empleats públics que tenen fills amb discapacitació psíquica , física o sensorial , als quals treballadors s ' ha de garantir com a mínim més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los empleados públicos que tienen hijos con disminución psíquica , física o sensorial , a los cuales trabajadores se garantizará como mínimo más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per acompanyar-los si han de rebre suport addicional a l ' àmbit sanitari .
Español: También podrá otorgarse a los trabajadores con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlos si tienen que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: En els casos en què la concessió de la llicència a l ' empleat o empleada pública , per raó de comandament , pugui afectar la qualitat en la prestació del servei , s ' han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada .
Español: En caso de que la concesión de la licencia al empleado o empleada pública por razón de mando pueda afectar la calidad en la prestación del servicio , se adoptarán las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins a segon grau , en casos de malalties greus o que requereixin una atenció especial , per a 6 mesos , prorrogables excepcionalment a 6 mesos més .
Español: Podrán concederse licencias sin retribución para atender a un familiar hasta segundo grado en caso de enfermedad grave o que requiera una atención especial , de hasta 6 meses , prorrogables excepcionalmente hasta 6 meses más .
Català: Els efectes econòmics i organitzatius acordats en aquest capítol i els annexos 1 , 2 i 3 , tindran efectes retroactius des del dia 1 de gener de 2008 .
Español: Los efectos económicos y organizativos acordados en este capítulo y anexos 1 , 2 y 3 , tendrán efectos retroactivos desde el día 1 de enero de 2008.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament destinarà anualment , segons preveu la Llei de pressupostos de l ' Estat per a l ' exercici 2008 , un 0,5 % de la massa salarial al Pla de pensions del personal , que s ' haurà de tramitar i constituir en la forma legalment prevista .
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo , el Ayuntamiento destinará anualmente , según establece la Ley de presupuestos del Estado para el ejercicio 2008 , un 0,5 % de la masa salarial al Plan de pensiones de personal . ~~~ Se tramitará y constituirá en la forma legalmente prevista .
Català: En cas de situació d ' incapacitat temporal , la corporació abonarà a l ' empleat públic el 100 % de les retribucions íntegres , inclosos els factors presencials regulats a l ' article 17.6 , durant el període de baixa fins que s ' incorpori de nou a l ' activitat , fins a un màxim de 6 mesos en una mateixa baixa mèdica .
Español: En caso de situación de incapacidad temporal , la corporación abonará al empleado público el 100 % de las retribuciones íntegras , incluidos los factores presenciales regulados en el artículo 17.6 , durante el periodo de baja hasta que se incorpore de nuevo en la actividad ; el abono se efectuará durante 6 meses como máximo en una misma baja médica .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei , per raó de conflictes derivats de la prestació del servei , llevat dels supòsits que el funcionari hagi actuat amb negligència , sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el funcionari no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries , supòsits en els quals l ' Ajuntament podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació del personal .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio ( salvo en los supuestos en que el funcionario actúe con negligencia ) siempre que no sean imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y siempre que el funcionario no tenga una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias , supuestos en que el Ayuntamiento podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación del personal .
Català: L ' Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que estiguin obligats a satisfer els treballadors de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics , físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis o procedents d ' una altra administració iguals o superiors al salari mínim interprofessional , rebran un ajut especial regulat a l ' annex 3 .
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos , físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios o procedentes de otra administración iguales o superiores al salario mínimo interprofesional , recibirán una ayuda especial regulado en el anexo 3.
Català: L ' Ajuntament retribuirà el 60 % de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir als treballadors que ocupin llocs de treball en els quals s ' hagi establert com a requisit la tinença d ' un permís de conduir .
Español: El Ayuntamiento retribuirá el 60 % de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo en que sea establecido como requisito tener el permiso de conducir .
Català: La corporació es compromet a elaborar i negociar amb la representació sindical , durant la vigència d ' aquest Acord , un pla plurianual que inclogui la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de plantilla de caràcter permanent actualment cobertes mitjançant treballadors interins o personal laboral temporal .
Español: La corporación se compromete a elaborar y negociar con la representación sindical , durante la vigencia de este Acuerdo , un plan plurianual que contemple la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de plantilla de carácter permanente actualmente cubiertas mediante trabajadores interinos o personal laboral temporal .
Català: Els treballadors hauran de posseir la titulació exigida per l ' ingrés en aquests i haver prestat serveis efectius , durant almenys 2 anys , com a funcionaris de carrera en cossos o escales del grup de titulació al qual pertanyin .
Español: Los trabajadores poseerán la titulación exigida para el ingreso en éstos y habrán prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como trabajadores de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación a que pertenezcan .
Català: Trimestralment , la corporació informarà per escrit els representants sindicals dels contractes temporals vigents i de la seva modalitat , antiguitat i durada previsible , així com dels nomenaments de treballadors interins efectuats .
Español: Trimestralmente , la corporación informará por escrito a los representantes sindicales de los contratos temporales vigentes y su modalidad , antigüedad y duración previsible , así como de los nombramientos de trabajadores interinos efectuados .
Català: c ) La corporació destinarà una partida pressupostària equivalent al 0,5 % del capítol 1 dels pressupostos a plans de formació amb caràcter global per a tota la plantilla ( laborals i treballadors ) .
Español: c ) La corporación destinará una partida presupuestaria equivalente al 0,5 % del capítulo 1 de los presupuestos a planes de formación con carácter global para toda la plantilla ( laborales y trabajadores ) .