Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conveni s ' inscriu entre les actuacions que el Ministeri d ' Educació i en nom seu la Direcció General de Formació Professional desenvolupa , en qualitat d ' organisme intermedi , en el marc del Programa Operatiu “ Adaptabilitat i Ocupació ” cofinançat pel Fons Social Europeu amb una taxa de cofinanciació del 50 % .
Español: El presente convenio se inscribe entre las actuaciones que el Ministerio de Educación , y en su nombre la Dirección General de Formación Profesional desarrolla , en calidad de organismo intermedio , en el marco del Programa Operativo “ Adaptabilidad y Empleo” cofinanciado por el Fondo Social Europeo con una tasa de cofinanciación del 50 % .
Català: En conseqüència , i a fi de garantir la correcta justificació davant el FSE i de complir els compromisos que la recepció de fons estructurals du aparellats , el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya haurà d ' emetre el corresponent certificat de les despeses elegibles executades a la finalització del conveni .
Español: En consecuencia , y al objeto de garantizar la correcta justificación ante el FSE y de cumplir los compromisos que la recepción de fondos estructurales lleva aparejados , el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña deberá emitir el correspondiente certificado de los gastos elegibles ejecutados a la finalización del convenio .
Català: Es realitzarà un seguiment de les actuacions previstes en aquest Conveni de col · laboració , així com de les corresponents despeses , per part de la Direcció General de Formació Professional i la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se realizará un seguimiento de las actuaciones previstas en este Convenio de colaboración , así como de los correspondientes gastos , por parte de la Dirección General de Formación Profesional y la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña .
Català: Seran causes de resolució d ' aquest conveni el mutu acord de les parts , la impossibilitat sobrevinguda de complir l ' objecte proposat o l ' incompliment no justificat de qualsevol dels compromisos assumits en les clàusules del conveni .
Español: Serán causas de resolución de este convenio el mutuo acuerdo de las partes , la imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto propuesto o el incumplimiento no justificado de cualquiera de los compromisos asumidos en el clausulado del mismo .
Català: El present conveni queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic , d ' acord amb l ' establert en el seu article 4.1.c ) .
Español: El presente convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo establecido en su artículo 4.1.c ) .
Català: La vigència d ' aquest conveni s ' estén fins al 31 de desembre de 2011 , abastant les actuacions que constitueixen el seu objecte , relatives a l ' exercici pressupostari 2011 , podent renovar-se anualment , en els termes actuals , amb acord exprés entre les parts , sens perjudici del corresponent acord de Govern de la Generalitat de Catalunya que l ' autoritzi .
Español: La vigencia del presente convenio se extiende hasta el 31 de diciembre de 2011 , abarcando las actuaciones que constituyen su objeto , relativas al ejercicio presupuestario 2011 , pudiendo renovarse anualmente , en los términos actuales , con acuerdo expreso entre las partes , sin perjuicio del correspondiente acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que lo autorice .
Català: En data 15 de desembre de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 .
Español: En fecha 15 de diciembre de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del programa Escuela 2.0 .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del programa Escuela 2.0 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación del programa Escuela 2.0 .
Català: D ' una part , el senyor Ángel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta a la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' una altra part , la senyora Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament , nomenada pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , la señora Irene Rigau i Oliver , consejera de Enseñanza , nombrada por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en virtut de l ' autorització que s ' efectua a l ' Acord de Govern de 13 de setembre de 2011 .
Español: 5785 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 13 de septiembre de 2011.
Català: Actualment aquest dret a l ' educació només es pot entendre en el sentit que l ' educació que reben els nens i joves ha d ' assolir uns nivells alts de qualitat , independentment de les condicions socials , culturals i econòmiques de la família i l ' entorn .
Español: Actualmente este derecho a la educación solo puede entenderse en el sentido de que la educación que reciben los niños y jóvenes ha de alcanzar unos niveles altos de calidad , independientemente de las condiciones sociales , culturales y económicas de la familia y del entorno .
Català: El preàmbul de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , fa referència al contingut de l ' article 21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que disposa que totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir a ella en condicions d ' igualtat , i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix al seu article 44.1 que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d ' ensenyament i han d ' impulsar una formació humana , científica i tècnica de l ' alumnat basada en els valors socials d ' igualtat , solidaritat , llibertat , pluralisme , responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica .
Español: El preámbulo de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , hace referencia al contenido del artículo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que dispone que todas las persones tienen derecho a una educación de calidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad , y el Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 44.1 que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana , científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad , solidaridad , libertad , pluralismo , responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática .
Català: Que l ' article 9 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que l ' Estat promourà programes de cooperació territorial , a fi d ' assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques , mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes .
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial , con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas , mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas .
Català: Que el Ministeri d ' Educació va presentar per a la seva discussió a la Conferència d ' Educació el projecte Escola 2.0 per a la integració de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) en els centres educatius , que contempla l ' ús personalitzat d ' un ordinador portàtil per part de cada alumne i la transformació de les actuals aules en aules digitals .
Español: Que el Ministerio de Educación presentó para su discusión en la Conferencia de Educación el proyecto Escuela 2.0 para la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) en los centros educativos , que contempla el uso personalizado de un ordenador portátil por parte de cada alumno y la transformación de las actuales aulas en aulas digitales .
Català: Aquest projecte pretén introduir factors profundament innovadors en el procés d ' integració i acostament a les TIC al sistema educatiu , ampliant la idea guia que ha inspirat fins a la data aquest procés : facilitar l ' accés als recursos tecnològics i a Internet dins del centre educatiu , primer mitjançant la dotació i utilització d ' una o diverses aules d ' informàtica per a tot el centre , i després facilitant la connectivitat i l ' accés dins de cada aula .
Español: Este proyecto pretende introducir factores profundamente innovadores en el proceso de integración y acercamiento a las TIC en el sistema educativo , ampliando la idea guía que ha inspirado hasta la fecha este proceso : facilitar el acceso a los recursos tecnológicos y a Internet dentro del centro educativo , primero mediante la dotación y utilización de una o varias aulas de informática para todo el centro , y después facilitando la conectividad y el acceso dentro de cada aula .
Català: Que per al desenvolupament del programa Escola 2.0 a la Generalitat de Catalunya , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , van subscriure un primer conveni de col · laboració el 14 de desembre de 2009 , en el qual es van establir les condicions generals de l ' aplicació del programa , que té un període de durada de quatre anys .
Español: Que para el desarrollo del programa Escuela 2.0 en la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , suscribieron un primer convenio de colaboración el 14 de diciembre de 2009 , en el que se establecieron las condiciones generales de la aplicación del programa , que tiene un periodo de duración de cuatro años .
Català: Que ambdues parts consideren necessari continuar amb l ' extensió del programa Escola 2.0 a l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya , per tal com el seu desenvolupament farà possible la incorporació plena de les tecnologies de la informació i la comunicació als centres docents , i això tant pel desenvolupament per part dels escolars de la competència en el tractament de la informació i la competència digital , com per a la millora dels recursos pedagògics i didàctics a disposició dels docents per a l ' ensenyament en les diferents matèries , a través de l ' assumpció plena de les esmentades tecnologies en la seva pràctica professional .
Español: Que ambas partes consideran necesario continuar con la extensión del programa Escuela 2.0 en el ámbito de la Generalidad de Cataluña , por cuanto su desarrollo hará posible la incorporación plena de las tecnologías de la información y la comunicación en los centros docentes , y ello tanto para el desarrollo por parte de los escolares de la competencia en el tratamiento de la información y la competencia digital , como para la mejora de los recursos pedagógicos y didácticos a disposición de los docentes para la enseñanza en las diferentes materias , a través de la asunción plena de dichas tecnologías en su práctica profesional .
Català: Que els Pressuposts Generals de l ' Estat per a l ' any 2011 inclouen els crèdits pressupostaris necessaris per a la continuïtat del programa en el curs 2011-2012 .
Español: Que los Presupuestos Generales del Estado para el año 2011 incluyen los créditos presupuestarios necesarios para la continuidad del programa en el curso 2011-2012 .
Català: El Consell de Ministres va aprovar el 27 de maig de 2011 l ' Acord pel qual es formalitzen els crèdits pressupostaris per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , així com abans va ser aprovat per la Conferència Sectorial d ' Educació , en aplicació de l ' article 86.2 de la Llei general pressupostària .
Español: El Consejo de Ministros aprobó el 27 de mayo de 2011 el Acuerdo por el que se formalizan los créditos presupuestarios para la aplicación del programa Escuela 2.0 , así como antes fue aprobado por la Conferencia Sectorial de Educación , en aplicación del artículo 86.2 de la Ley general presupuestaria .
Català: Que la fórmula general contemplada a l ' ordenació jurídica per articular les actuacions de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col · laboració regulat a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Ensenyament , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen aquestConveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Ensenyament , per donar suport a actuacions que tinguin per objecte l ' aplicació a Catalunya del programa Escola 2.0 .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Enseñanza , para apoyar actuaciones que tengan por objeto la aplicación en Cataluña del programa Escuela 2.0 .
Català: Assegurar la formació del professorat , no només en els aspectes tecnològics sinó sobretot en els aspectes metodològics i socials de la integració d ' aquests recursos a la seva pràctica docent quotidiana .
Español: Asegurar la formación del profesorado no sólo en los aspectos tecnológicos sino sobre todo en los aspectos metodológicos y sociales de la integración de estos recursos en su práctica docente cotidiana .
Català: De les activitats necessàries per al desenvolupament d ' Escola 2.0 , en els termes acordats per mitjà d ' aquest Conveni de col · laboració , el Ministeri d ' Educació finançarà les següents :
Español: De las actividades necesarias para el desarrollo de Escuela 2.0 , en los términos acordados por medio de este Convenio de colaboración , el Ministerio de Educación financiará las siguientes :
Català: Transformació en aules digitals de totes les aules dels cursos 5è i 6è d ' Educació Primària i 1r i 2n d ' Educació Secundària Obligatòria dels centres públics , d ' acord amb les especificacions mínimes recollides a l ' annex .
Español: Transformación en aulas digitales de todas las aulas de los cursos 5º y 6º de Educación Primaria y 1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria de los centros públicos , de acuerdo con las especificaciones mínimas recogidas en el anexo .
Català: Dotació d ' ordinadors per a l ' ús personal de tot l ' alumnat dels cursos citats , matriculats en centres sostinguts amb fons públics , en proporció 1 : 1 , d ' acord amb les especificacions mínimes recollides a l ' annex .
Español: Dotación de ordenadores para el uso personal de todo el alumnado de los cursos citados , matriculados en centros sostenidos con fondos públicos , en proporción 1:1 , de acuerdo con las especificaciones mínimas recogidas en el anexo .
Català: Aquestes accions han de cobrir , durant el procés d ' implantació del projecte , almenys un membre de l ' equip directiu de cada centre , a un mínim de tres professors per unitat d ' Educació Secundària Obligatòria , al professorat tutor / a en els cursos de 5è i 6è d ' Educació Primària i als coordinadors de TIC en els centres d ' Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria .
Español: Estas acciones deben cubrir , a lo largo del proceso de implantación del proyecto , al menos a un miembro del equipo directivo de cada centro , a un mínimo de tres profesores por unidad de Educación Secundaria Obligatoria , al profesorado tutor/ a en los cursos de 5º y 6º de Educación Primaria y a los coordinadores de TIC en los centros de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria .
Català: Posada a disposició dels docents de continguts educatius digitals i dotació a cada centre educatiu d ' un espai virtual propi a la xarxa com a base de relació i de gestió de recursos per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge .
Español: Puesta a disposición de los docentes de contenidos educativos digitales y dotación a cada centro educativo de un espacio virtual propio en la red como base de relación y de gestión de recursos para la enseñanza y el aprendizaje .
Català: Quan aquesta actuació suposi el desenvolupament directe o indirecte de continguts , es durà a terme en un procés de cooperació multilateral d ' acord amb l ' establert a les clàusules tercera i quarta .
Español: Cuando esta actuación suponga el desarrollo directo o indirecto de contenidos , se llevará a cabo en un proceso de cooperación multilateral de acuerdo con lo establecido en las cláusulas tercera y cuarta .
Català: El Comitè Tècnic de TIC en Educació és l ' òrgan encarregat de l ' orientació , coordinació de les actuacions derivades de l ' aplicació d ' Escola 2.0 .
Español: El Comité Técnico de TIC en Educación es el órgano encargado de la orientación , coordinación de las actuaciones derivadas de la aplicación de Escuela 2.0 .
Català: El Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya participen en aquest Comitè Tècnic mitjançant les seves unitats especialitzades .
Español: El Ministerio de Educación y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña participan en este Comité Técnico mediante sus unidades especializadas .
Català: El Ministeri d ' Educació es compromet a la cessió d ' ús dels materials ja elaborats , en procés de desenvolupament o que puguin projectar-se , a la creació d ' una planificació tècnica per afavorir la col · laboració de les administracions educatives en la posada en marxa de nous projectes de desenvolupament de productes , i al disseny de models d ' avaluació de materials .
Español: El Ministerio de Educación se compromete a la cesión de uso de los materiales ya elaborados , en proceso de desarrollo o que puedan proyectarse , a la creación de una planificación técnica para favorecer la colaboración de las administraciones educativas en la puesta en marcha de nuevos proyectos de desarrollo de productos , y al diseño de modelos de evaluación de materiales .
Català: Per la seva part , el Departament d ' Ensenyament es compromet a tenir una participació activa en les accions de desenvolupament de l ' estratègia general que s ' acordi a la Comissió General d ' Educació a proposta del Comitè Tècnic de TIC en Educació , i en especial a les accions d ' avaluació i contrast dels materials a l ' aula ; i a dur a terme altres actuacions tendents a millorar la qualitat i el volum dels recursos educatius posats a disposició d ' aquesta acció .
Español: Por su parte , el Departamento de Enseñanza se compromete a tener una participación activa en las acciones de desarrollo de la estrategia general que se acuerde en la Comisión General de Educación a propuesta del Comité Técnico de TIC en Educación , y en especial en las acciones de evaluación y contraste de los materiales en el aula ; y a llevar a cabo otras actuaciones tendentes a mejorar la calidad y el volumen de los recursos educativos puestos a disposición de esta acción .
Català: Els materials i obres que es desenvolupin sota l ' empara del present conveni de col · laboració amb finançament del Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Ensenyament dins del projecte AGREGA es trobaran subjectes preferentment al model de gestió i explotació dels seus drets d ' autor i de la propietat intel · lectual expressat en llicències públiques de Creative Commons ( no comercial ) .
Español: Los materiales y obras que se desarrollen bajo el amparo del presente convenio de colaboración con financiación del Ministerio de Educación y el Departamento de Enseñanza dentro del proyecto AGREGA se encontrarán sujetos preferentemente al modelo de gestión y explotación de sus derechos de autor y de la propiedad intelectual expresado en licencias públicas de Creative Commons ( no comercial ) .
Català: Així mateix es podrà adquirir i fomentar la utilització de materials i recursos digitals subjectes a llicències comercials en els termes i condicions recollits en l ' ordenació jurídica vigent , especialment el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: Así mismo se podrá adquirir y fomentar la utilización de materiales y recursos digitales sujetos a licencias comerciales en los términos y condiciones recogidos en el ordenamiento jurídico vigente , especialmente el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: El desenvolupament de materials i recursos educatius digitals realitzats a l ' empara d ' aquest conveni de col · laboració s ' haurà de fer de manera que faciliti el nivell mig d ' accessibilitat , tal com es recull a la Llei 56 / 2007 de 28 de desembre , de mesures d ' impuls de la societat de la informació ( LISI ) .
Español: El desarrollo de materiales y recursos educativos digitales realizados al amparo de este convenio de colaboración deberá hacerse de modo que facilite el nivel medio de accesibilidad , tal y como se recoge en la Ley 56/ 2007 de 28 de diciembre de medidas de impulso de la sociedad de la información ( LISI ) .
Català: El Ministeri d ' Educació , aportarà l ' any 2011 al Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 20.058.688 euros per a l ' aplicació del projecte Escola 2.0 , distribuïda de la manera següent en el vigent pressupost del Ministeri d ' Educació :
Español: El Ministerio de Educación , aportará en el año 2011 al Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 20.058.688 euros para la aplicación del proyecto Escuela 2.0 , distribuida del modo siguiente en el vigente presupuesto del Ministerio de Educación :
Català: Les aportacions a què es refereix la clàusula cinquena , ho seran per al finançament de les actuacions descrites a la clàusula segona d ' aquest Conveni dirigides a l ' alumnat , al professorat i a les aules dels centres dels nivells educatius indicats , de manera que l ' aplicació del programa en el seu conjunt s ' incrementi en un nombre d ' alumnes equivalent almenys a un terç d ' una cohort dels cursos d ' Educació Primària als què es dirigeix el programa .
Español: Las aportaciones a las que se refiere la cláusula quinta , lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda de este Convenio dirigidas al alumnado , profesorado y a las aulas de los centros de los niveles educativos indicados , de modo que la aplicación del programa en su conjunto se incremente en un número de alumnos equivalente al menos a un tercio de una cohorte de los cursos de Educación Primaria a los que se dirige el programa .
Català: Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona hauran d ' estar finalitzades i en ús abans del 31 de març de 2012 .
Español: Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda deberán estar finalizadas y en uso antes del 31 de marzo de 2012.
Català: Les activitats de formació a què es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula s ' hauran de desenvolupar al llarg del curs 2011-2012 .
Español: Las actividades de formación a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del curso 2011-2012 .
Català: Per al desenvolupament d ' Escola 2.0 en anys successius se subscriuran les corresponents addendes , que passaran a formar part indissoluble del Conveni , i en les quals es recolliran les noves aportacions econòmiques i la destinació concreta de les esmentades aportacions , juntament amb les modificacions que es requereixin a les condicions del Conveni .
Español: Para el desarrollo de Escuela 2.0 en años sucesivos se suscribirán las correspondientes adendas , que pasarán a formar parte indisoluble del Convenio , y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas y el destino concreto de dichas aportaciones , junto con las modificaciones que se requieran en las condiciones del Convenio .
Català: El Ministeri d ' Educació procedirà a transferir al Departament d ' Ensenyament l ' aportació econòmica assenyalada a la clàusula cinquena , en els termes establerts a les regles quarta i cinquena de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Enseñanza la aportación económica señalada en la cláusula quinta , en los términos establecidos en las reglas cuarta y quinta del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Als efectes de la justificació del lliurament , el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa .
Español: A los efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto .
Català: En tot cas , d ' acord amb l ' establert per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l ' apartat 2 de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària , finalitzat cada exercici econòmic , i no més tard del 31 de març de l ' exercici següent , el Departament d ' Ensenyament remetrà al Ministeri d ' Educació un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats l ' any detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l ' Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit .
Español: En todo caso , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria , finalizado cada ejercicio económico , y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente , el Departamento de Enseñanza remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito .
Català: El Departament d ' Ensenyament farà constar l ' aportació de l ' Estat a totes les manifestacions públiques relacionades amb les actuacions finançades d ' Escola 2.0 .
Español: El Departamento de Enseñanza hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con las actuaciones financiadas de Escuela 2.0 .
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : “ Projecte Escola 2.0 .
Español: Las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : “ Proyecto Escuela 2.0 .
Català: El logo i la menció hauran de figurar així mateix als equipaments amb iguals característiques de mida , impressió i ubicació que els que al · ludeixin al Departament d ' Ensenyament .
Español: El logo y la mención deberan figurar asimismo en los equipamientos con iguales características de tamaño , impresión y ubicación que los que aludan al Departamento de Enseñanza .
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats de l ' aplicació del projecte Escola 2.0 , derivada de les aportacions de l ' Estat , així com la interpretació i compliment del present Conveni i avaluar els resultats de la seva aplicació , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta per sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació , un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d ' Ensenyament de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de la aplicación del proyecto Escuela 2.0 , derivada de las aportaciones del Estado , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio y evaluar los resultados de su aplicación , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta por seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya proporcionarà al Ministeri d ' Educació informació actualitzada sobre la posada en marxa i desenvolupament de les actuacions recollides en el present Conveni a l ' esmentada Comunitat .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña proporcionará al Ministerio de Educación información actualizada sobre la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad .
Català: Així mateix , el Departament d ' Ensenyament aportarà al Ministeri d ' Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació d ' actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula cinquena d ' aquest Conveni i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les seves clàusules .
Español: Asimismo , el Departamento de Enseñanza aportará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula quinta de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de sus cláusulas .
Català: Aquest Conveni substitueix el subscrit amb aquesta mateixa finalitat amb data 14 de desembre de 2009 i tindrà vigència des del dia de la signatura fins al 31 de desembre de 2014 .
Español: El presente Convenio sustituye al suscrito con este mismo fin con fecha 14 de diciembre de 2009 y tendrá vigencia desde el día de la firma hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: A més de l ' expiració del seu termini de vigència , seran causes d ' extinció del Conveni el mutu acord de les parts signants o la decisió unilateral d ' una part per incompliment de l ' altra part o perquè existeixin causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut , prèvia denúncia amb un termini de dos mesos d ' antelació .
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia , serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de una parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido , previa denuncia con un plazo de dos meses de antelación .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa , i el règim jurídic aplicable al mateix és l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la mesura que aquest conveni estableix una relació de les esmentades en l ' apartat c ) de l ' article 4.1 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , són d ' aplicació , en defecte de normes especials , els principis de l ' esmentat text legal , per a resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se .
Español: En la medida en que este convenio establece una relación de las mencionadas en el apartado c ) del artículo 4.1 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , son de aplicación , en defecto de normas especiales , los principios de dicho texto legal , para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: Qualssevol qüestions que es suscitin quant a l ' aplicació , interpretació i efectes del present Conveni , que no quedin resoltes per la Comissió mixta de Seguiment prevista a la clàusula desena , seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente Convenio , que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula décima , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sistema LAN / WAN i tecnologies sense fil que permeti la comunicació entre tots els ordinadors de l ' aula i que també faciliti l ' accés a Internet i a la intranet del centre .
Español: Sistema LAN/ WAN y tecnologías inalámbricas que permita la comunicación entre todos los ordenadores del aula y que también facilite el acceso a Internet y a la intranet del centro .
Català: Ordinador ultraportàtil de baix pes ( 1-1,5 kg ) , amb pantalla amb una mida mínima de 10 polzades i resolució mínima 1024 x 600 píxels .
Español: Ordenador ultraportátil de bajo peso ( 1-1,5 kg ) , con pantalla con un tamaño mínimo de 10 pulgadas y resolución mínima 1024 x 600 píxeles .
Català: Dotat d ' un processador de baix consum , amb una freqüència d ' un a mínim de 1 GHz , memòria d ' un mínim de 1 Gbyte i disc dur amb una capacitat mínima de 60 Gbytes .
Español: Dotado de un procesador de bajo consumo , con una frecuencia de al menos 1 GHz , memoria de al menos 1 Gbyte y disco duro con una capacidad mínima de 60 Gbytes .
Català: Haurà d ' estar així mateix dotat de bateria d ' alta capacitat , que permeti un ús continuat sense recàrrega d ' almenys 4 hores , així com de font d ' alimentació externa .
Español: Deberá asimismo estar dotado de batería de alta capacidad , que permita un uso continuado sin recarga de al menos 4 horas , así como de fuente de alimentación externa .
Català: S ' inclourà – en origen – el programari i el contingut educatiu que es consideri adequat per la Comunitat Autònoma , adaptat als sistemes operatius que tingui instal · lats el portàtil .
Español: Se incluirá – en origen– el software y el contenido educativo que se considere adecuado por la Comunidad Autónoma , adaptado a los sistemas operativos que tenga instalados el portátil .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà que els ordinadors per a ús dels alumnes amb discapacitat tinguin les característiques i el programari necessari per a que els esmentats alumnes puguin utilitzar-los en condicions similars a les de la resta de l ' alumnat i amb similars eines i metodologia .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará que los ordenadores para uso de los alumnos con discapacidad tengan las características y el software necesario para que dichos alumnos puedan utilizarlos en condiciones similares a las del resto del alumnado y con similares herramientas y metodología .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Jordi Altarriba i Guitart , cap de la policia municipal del Vendrell .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Jordi Altarriba i Guitart , jefe de la policía municipal de El Vendrell .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Jordi Altarriba i Guitart s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Jordi Altarriba i Guitart ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , la seva implicació des de l ' inici del desplegament ha facilitat l ' entrada de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra a les xarxes socials i associatives de la població .
Español: Concretamente , su implicación desde el inicio del despliegue ha facilitado la entrada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las redes sociales y asociativas de la población .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Jordi Altarriba i Guitart , cap de la policia municipal del Vendrell .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Jordi Altarriba i Guitart , jefe de la policía municipal de El Vendrell .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' inspector senyor Josep Maria Escarre Garcia , cap de la policia local de Sant Cugat del Vallès .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Josep Maria Escarre Garcia , jefe de la policía local de Sant Cugat del Vallès .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Josep Maria Escarre Garcia s ' ha destacat , en tot moment , per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Josep Maria Escarre Garcia ha destacado , en todo momento , por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Concretament , per afavorir i facilitar la col · laboració entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i la policia local de Sant Cugat del Vallès .
Español: Concretamente , por favorecer y facilitar la colaboración entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y la policía local de Sant Cugat del Vallès .
Català: Això ha permès un millor aprofitament dels recursos públics , que ha repercutit de manera positiva en la imatge de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra davant la població i les institucions d ' aquesta localitat .
Español: Esto ha permitido un mejor uso de los recursos públicos , que ha repercutido de forma positiva en la imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ante la población y las instituciones de esta localidad .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' inspector senyor Josep Maria Escarre Garcia , cap de la policia local de Sant Cugat del Vallès .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al inspector señor Josep Maria Escarre Garcia , jefe de la policía local de Sant Cugat del Vallès .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: La Resolució ENS / 69 / 2012 , de 19 de gener , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013 ( DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 69/ 2012 , de 19 de enero , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013 ( DOGC núm .
Català: 6057 , de 1.2.2012 ) , estableix , entre altres coses , les dates d ' inscripció a les proves d ' accés per a tots els cursos dels ensenyaments professionals de música o de dansa i la relació de centres on es poden realitzar les proves .
Español: 6057 , de 1.2.2012 ) , establece , entre otras cosas , las fechas de inscripción de las pruebas de acceso para todos los cursos de las enseñanzas profesionales de música o de danza y la relación de centros donde se pueden realizar las pruebas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 74.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , es fa necessari modificar els apartats de la dita Resolució ENS / 69 / 2012 , de 19 de gener , que tracten les qüestions esmentades per tal d ' introduir-hi un seguit de canvis .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se hace necesario modificar los apartados de dicha Resolución ENS/ 69/ 2012 , de 19 de enero , que tratan estas cuestiones para introducir una serie de cambios .
Català: — 1 Modificar el primer paràgraf de l ' apartat 2.2 de l ' annex 1 de la Resolució ENS / 69 / 2012 , de 19 de gener , per la qual es convoquen les proves específiques d ' accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2012-2013 , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 1 Modificar el primer párrafo del apartado 2.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/ 69/ 2012 , de 19 de enero , por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2012-2013 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: — 2 Afegir a l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució , a “ Conservatoris i centres autoritzats d ' ensenyaments professionals de música ” el següent conservatori :
Español: — 2 Añadir en el anexo 2 de la mencionada Resolución , en “ Conservatorios y centros autorizados de enseñanzas profesionales de música” el siguiente conservatorio :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació en el DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 17 de novembre de 2011 i de 2 de juny de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 17 de noviembre de 2011 y de 2 de junio de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Jonquera , amb la incorporació d ' ofici a la normativa reguladora del polígon PA 22 “ Llar del Camioner ” i SUD 2 sector de noves activitats econòmiques , la necessitat de donar compliment als articles 6 i 9 del Decret Llei 1 / 2009 d ' ordenació dels equipaments comercials i a l ' article 12 del Decret 378 / 2006 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Jonquera , con la incorporación de oficio en la normativa reguladora del polígono PA 22 “ Llar del Camioner” y SUD 2 sector de nuevas actividades económicas , la necesidad de dar cumplimiento a los artículos 6 y 9 del Decreto Ley 1/ 2009 de ordenación de los equipamientos comerciales y al artículo 12 del Decreto 378/ 2006.