Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5664 , de 6.7.2010 ) , i que en el període de sol · licituds s ' ha constatat que és necessari efectuar una modificació en el termini d ' execució dels projectes , així com en la puntuació dels criteris de valoració per part dels serveis territorials , apartat a ) , sobre l ' adequació del projecte als col · lectius assenyalats com a preferents ;
Español: 5664 , de 6.7.2010 ) , y que en el periodo de solicitudes se ha constatado que es necesario efectuar una modificación en el plazo de ejecución de los proyectos , así como en la puntuación de los criterios de valoración por parte de los servicios territoriales , apartado a ) , sobre la adecuación del proyecto a los colectivos señalados como preferentes ;
Català: Ateses la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 ( DOGC núm .
Español: Dadas la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ( DOGC núm .
Català: Vistos l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 25.2.a ) i 26 de l ' Ordre TRE / 369 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de projectes de cases d ' ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis ( projecte Impuls - Treball ) .
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 25.2.a ) y 26 de la Orden TRE/ 369/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios ( proyecto Impulso - Trabajo ) .
Català: Es modifica l ' article 25.2.a ) de l ' Ordre TRE / 369 / 2010 , de 28 de juny , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 25.2.a ) de la Orden TRE/ 369/ 2010 , de 28 de junio , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " a ) Adequació del projecte als col · lectius assenyalats com a preferents d ' acord amb l ' article 21 d ' aquesta Ordre ( fins a un màxim de 10 punts ) . ~ ~ ~ " .
Español: " a ) Adecuación del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con el artículo 21 de esta Orden ( hasta un máximo de 10 puntos).” .
Català: " Els projectes de casa d ' oficis s ' hauran d ' iniciar abans del 15 d ' octubre de 2010 i hauran d ' estar finalitzats un any després del seu inici . ~ ~ ~ " .
Español: " Los proyectos de casa de oficios deberán iniciarse antes del 15 de octubre de 2010 y deberán estar finalizados un año después de su inicio.” .
Català: La secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat sentència en què es resol el recurs contenciós administratiu , seguit amb el número 4 / 2008 , interposat per MIL LUNAS , SL , SIRLAIN , SL , CENTRO ESOTÉRICO ROSSANA , SL , GABINETE PARAPSICOLÓGICO MYSTIC , SL , BENACEL 2001 , SL MERCASISTEM PLUS , SL i la senyora VICTÒRIA DELS ÀNGELS CATALÁ MARSÁ , contra la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l ' adolescència , senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió , aprovada per l ' Acord 296 / 2007 , de 19 de desembre , del Ple d ' aquest Consell .
Español: La sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado sentencia en la que se resuelve el recurso contencioso administrativo , seguido con el nº 4/ 2008 , interpuesto por MIL LUNAS , SL , SIRLAIN , SL , CENTRO ESOTÉRICO ROSSANA , SL , GABINETE PARAPSICOLÓGICO MYSTIC , SL , BENACEL 2001 , SL , MERCASISTEM PLUS , SL y la señora VICTÒRIA DELS ÀNGELS CATALÁ MARSÁ , contra la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , aprobada por el Acuerdo 296/ 2007 , de 19 de diciembre , del Pleno de este Consejo .
Català: “ En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por los recurrentes contra el acuerdo 296 / 07 de 19 de diciembre de 2007 del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , por el que se aprueba la Instrucción general sobre protección de la infancia y adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , estimación parcial en el único extremo de declarar que el art .
Español: “ En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por los recurrentes contra el acuerdo 296/ 07 de 19 de diciembre de 2007 del Consell de l'Audiovisual de Catalunya , por el que se aprueba la Instrucción general sobre protección de la infancia y adolescencia , señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión , estimación parcial en el único extremo de declarar que el art .
Català: 12.1 es ajustado a derecho siempre que se interprete en el sentido de que los prestadores de servicios de televisión deberán calificar los programas de contenido esotérico como “ no recomendados para menores de 18 años ” sólo cuando puedan perjudicar el desarrollo físico , mental o moral de los menores y , en tal caso , deberán respetar la señalización y el horario de emisión de los arts .
Español: 12.1 es ajustado a derecho siempre que se interprete en el sentido de que los prestadores de servicios de televisión deberán calificar los programas de contenido esotérico como “ no recomendados para menores de 18 años” sólo cuando puedan perjudicar el desarrollo físico , mental o moral de los menores y , en tal caso , deberán respetar la señalización y el horario de emisión de los arts .
Català: D ' acord amb la sentència esmentada , un cop declarada la seva fermesa , “ el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya deberá proceder a la publicación de su FALLO en el D.O.G.C por analogía con el art .
Español: Según dicha sentencia , una vez declarada su firmeza , “ el Consejo del Audiovisual de Cataluña deberá proceder a la publicación de su FALLO en el D.O.G.C por analogía con el art .
Català: Vistos els acords de modificació de l ' article 21 del Conveni col · lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , i les taules salarials per a l ' any 2010 , subscrits per la Comissió negociadora en data 28 d ' abril de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de modificación del artículo 21 del Convenio colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , y las tablas salariales para el año 2010 , suscritos por la Comisión negociadora en fecha 28 de abril de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de modificació de l ' article 21 del Conveni col · lectiu de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , i les taules salarials per a l ' any 2010 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del artículo 21 del Convenio colectivo de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , y las tablas salariales para el año 2010 ( código de convenio núm .
Català: de reunió de la Comissió negociadora del Conveni , convocada per a la revisió de les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , per a l ' any 2010
Español: de reunión de la Comisión negociadora del Convenio , convocada para la revisión de las tablas salariales del Convenio colectivo de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , para el año 2010
Català: A Barcelona , a 28 d ' abril de 2010 , es reuneixen les parts al marge relacionats , a efectes de constitució de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU .
Español: En Barcelona a 28 de Abril del 2010 , se reúnen las partes relacionadas al margen , a efectos de constitución de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de la empresa COPISA Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU .
Català: Després d ' un ampli debat , sobre l ' IPC previst pel govern i el real de l ' any 2009 , i la seva aplicació en l ' article 21 del Conveni , ambdues parts , acorden modificar de l ' article 21 apartat 2 ) del Conveni , els paràgrafs relatius a l ' actualització de les taules salarials dels anys 2010 , 2011 i 2012 , text pactat en el seu moment , i que expressava :
Español: Después de un amplio debate , sobre el IPC previsto por el Gobierno y el real del año 2009 , y su aplicación en el artículo 21 del Convenio , ambas partes , acuerdan modificar del artículo 21 apartado 2 ) del Convenio , los párrafos relativos a la actualización de las tablas salariales de los años 2010 , 2011 y 2012 , cuyo texto pactado en su día , expresaba :
Català: Any 2012 : IPC previst per el any 2012 més el 0,85 % més ( diferencia entre IPC real i previst de l ' any 2011 ) . ”
Español: Año 2012 : IPC previsto para el año 2012 más el 0,85 % más ( diferencia entre IPC real y previsto del año 2011 ) . ~~~ "
Català: Vist l ' Acord de la revisió salarial per a 2009 del 5è Conveni col · lectiu de treball de Catalunya per al sector de residències i centres de dia per a l ' atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda , per als anys 2007-2009 , subscrit per la Comissió negociadora el 7 de maig de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la revisión salarial para el 2009 del 5º Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda , para los años 2007-2009 , suscrito por la Comisión negociadora el 7 de mayo de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2009 del 5è Conveni col · lectiu de treball de Catalunya per al sector de residències i centres de dia per a l ' atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda , per als anys 2007-2009 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2009 del 5º Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda , para los años 2007-2009 ( código de convenio núm .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del 5è Conveni col · lectiu de treball de Catalunya per al sector de residències i centres de dia per a l ' atenció de persones amb discapacitat psíquica severa i profunda , per als anys 2007-2009 .
Español: de revisión salarial para el 2009 del 5º Convenio colectivo de trabajo de Cataluña para el sector de residencias y centros de día para la atención de personas con discapacidad psíquica severa y profunda , para los años 2007-2009 .
Català: Acta d ' acord de la Mesa negociadora del Vè Conveni col · lectiu de Catalunya de Residències i Centres de dia per a l ' atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda
Español: Acta de acuerdo de la Mesa negocidora del Vº Convenio colectivo de Cataluña de Residencias y Centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda .
Català: A les 12 hores del dia 7 de maig de 2010 , es reuneixen als locals de la Coordinadora de Profunds , C . Ticià , 14 08023 Barcelona , , els representants empresarials i sindicals relacionats i constitueixen la Comissió negociadora del Vè Conveni col · lectiu de Catalunya de Residències i Centres de dia per a l ' atenció a persones amb discapacitat psíquica severa i profunda , i
Español: A las 12 horas del día 7 de mayo de 2010 , se reúnen en los locales de la Coordinadora de Profunds , C. Ticià , 14 08023 Barcelona , los representantes empresariales y sindicales relacionados y constituyen la Comisión negociadora del Vº Convenio colectivo de Cataluña de Residencias y Centros de día para la atención a personas con discapacidad psíquica severa y profunda , y
Català: Que d ' acord amb l ' establert a l ' article 17 del Conveni col · lectiu , la Comissió negociadora ha arribat a l ' acord de fixar i publicar els increments salarials per a l ' any 2009 .
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 del Convenio colectivo , la comisión negociadora ha llegado al acuerdo de fijar y publicar los incrementos salariales para el año 2009.
Català: La Comissió negociadora acorda que els presents increments substitueixen i deixen sense efecte els establerts a l ' article 17 apartat 3 del 5è Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión negociadora acuerda que los presentes incrementos substituyen y dejan sin efecto los establecidos en el artículo 17 apartado 3 del 5º Convenio colectivo .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CCOO , d ' UGT i USOC , el 30 de març de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CCOO , de UGT y USOC , el 30 de marzo de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2. b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2010 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període del 12 d ' abril de 2000 al 31 de desembre de 2003 .
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo del 12 de abril de 2000 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del titular dels centres privats Sant Lluís Gonçaga i Barrufets , ambdós de la Garriga , en petició d ' absorció de centres , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del titular de los centros privados Sant Lluís Gonçaga y Barrufets , ambos de La Garriga , en petición de absorción de centros , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por al Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura consistent en l ' absorció del centre d ' educació infantil de primer cicle Barrufets pel centre educatiu privat Sant Lluís Gonçaga , ambdós de la Garriga , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura consistente en la absorción del centro de educación infantil de primer ciclo Barrufets por el centro educativo privado Sant Lluís Gonçaga , ambos de La Garriga , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 10 de febrer de 2010 , que va aprovar la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2010 ,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 10 de febrero de 2010 , que aprobó la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2010 .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010.
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts , de 10 de febrer de 2010 , pel qual s ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes , de 10 de febrero de 2010 , por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes artístics de caràcter professional de formació , creació , producció , exhibició i difusió en l ' àmbit de la dansa per a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos artísticos de carácter profesional de formación , creación , producción , exhibición y difusión en el ámbito de la danza para el año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de la convocatòria és de 2.800.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2010 , dels quals 1.900.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 470000100 / 4421 , 200.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 481000100 / 4421 i 700.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària 7970D / 482000100 / 4421 .
Español: .3 La dotación máxima de la convocatoria es de 2.800.000 euros con cargo al presupuesto del año 2010 , de los cuales 1.900.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 470000100/ 4421 , 200.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 481000100/ 4421 y 700.000 euros con cargo a la partida presupuestaria 7970D/ 482000100/ 4421.
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és subvencionar projectes artístics professionals de formació , creació , producció , exhibició i difusió vinculats a l ' àmbit de la dansa .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es subvencionar proyectos artísticos profesionales de formación , creación , producción , exhibición y difusión vinculados al ámbito de la danza .
Català: Són subvencions per a projectes de creació i / o desenvolupament d ' un espectacle de dansa ( creació coreogràfica , assajos , disseny d ' escenografia , llums , vestuari , etc ) .
Español: Son subvenciones para proyectos de creación y/ o desarrollo de un espectáculo de danza ( creación coreográfica , ensayos , diseño de escenografía , luces , vestuario , etc. ) .
Català: 2.1 Els sol · licitants han de presentar una única sol · licitud per a una o vàries modalitats amb un únic projecte que inclogui totes les activitats sigui quina sigui la seva naturalesa : formació , creació , producció , exhibició o difusió .
Español: 2.1 Los solicitantes han de presentar una única solicitud para una o varias modalidades con un único proyecto que incluya todas las actividades sea cual sea su naturaleza : formación , creación , producción , exhibición o difusión .
Català: 2.2 Per optar a dues o més modalitats , els sol · licitants hauran d ' acreditar com a mínim un any d ' activitat continuada en l ' àmbit de la dansa o les arts del moviment .
Español: 2.2 Para optar a dos o más modalidades , los solicitantes deberán acreditar como mínimo un año de actividad continuada en el ámbito de la danza o las artes del movimiento .
Català: 3.1 Aquestes subvencions són incompatibles amb qualsevol altra que per al mateix projecte s ' obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya , o entitat vinculada o participada per aquests .
Español: 3.1 Estas subvenciones son incompatibles con cualquier otra ayuda que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña , o entidad vinculada o participada por los mismos .
Català: a ) Empreses , ja siguin persones físiques o jurídiques , que realitzin la totalitat o part de la seva activitat en l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment , domiciliades a Catalunya , o bé amb domicili a un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya .
Español: a ) Empresas , ya sean personas físicas o jurídicas , que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento , domiciliadas en Cataluña , o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: b ) Entitats privades sense ànim de lucre amb domicili a Catalunya que realitzin la totalitat o part de la seva activitat a l ' àmbit de la dansa i les arts del moviment .
Español: b ) Entidades privadas sin ánimo de lucro que estén domiciliadas en Cataluña que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza y las artes del movimiento .
Català: c ) Agrupacions sense personalitat jurídica que es reuneixen per realitzar projectes conjunts , sempre que tots els seus membres , que tindran la consideració de beneficiaris , reuneixin les condicions exigides en els apartats a ) o b ) i a la resta de les bases .
Español: c ) Agrupaciones sin personalidad jurídica que se reúnen para realizar proyectos conjuntos , siempre que todos sus miembros , que tendrán la consideración de beneficiarios , reúnan las condiciones exigidas en los apartados a ) o b ) y en el resto de las bases .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altre , còpia compulsada del document d ' identitat de la persona signant de la sol · licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita el Registre corresponent , si s ' escau , en cas que s ' actuï en nom d ' una persona jurídica .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el Registro correspondiente , en su caso , si se actúa en nombre de una persona jurídica .
Català: e ) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1980 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1980 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) Documentació acreditativa del compromís formal de programació de les presentacions públiques de l ' activitat ( esdeveniment formatiu , estrena o festival o mostra ) , en el cas de les modalitats a ) , b ) o d ) de la base 1.2 .
Español: m ) Documentación acreditativa del compromiso formal de programación de las presentaciones públicas de la actividad ( acontecimiento formativo , estreno o festival o muestra ) , en el caso de las modalidades a ) , b ) o d ) de la base 1.2 .
Català: o.4 ) Descripció detallada del perfil professional dels equips de direcció , gestió i artístic , i els seus currículums , amb l ' especificació de la seva vinculació a l ' àmbit de la dansa .
Español: o.4 ) Descripción detallada del perfil profesional de los equipos de dirección , gestión y artístico , y sus currículos , con la especificación de su vinculación al ámbito de la danza .
Català: o.5 ) Descripció de l ' espai i de les infraestructures que s ' utilitzaran per a dur a terme l ' activitat amb la finalitat de valorar-ne l ' adequació al programa a desenvolupar .
Español: o.5 ) Descripción del espacio y de las infraestructuras que se utilizarán para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar su adecuación al programa a desarrollar .
Català: s ) Els sol · licitants que presentin els seus projectes en submodalitat de residència hauran de presentar el conveni signat original amb l ' equipament col · laborador en el qual s ' estipularà amb detall els acords assumits per ambdues bandes ( suport econòmic , estructura coberta , activitat pública i publicitat ) en els termes establerts a la base 1.3 .
Español: s ) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar el convenio firmado original con el equipamiento colaborador en el que se estipulará con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes ( apoyo económico , estructura cubierta , actividad pública y publicidad ) en los términos establecidos en la base 1.3 .
Català: La comissió realitzarà l ' estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu , en aplicació dels criteris que preveu la base 10 , en el qual es fonamentaran , ordinàriament , les decisions de la Comissió d ' Ajuts .
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo en aplicación de los criterios que prevé la base 10 , en el que se fundamentarán , ordinariamente , las decisiones de la Comisión de Ayudas .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 7 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 7 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: a ) Repercussió important de l ' activitat en una zona del territori català on és poc habitual la realització d ' aquest tipus d ' iniciatives i , a més , aquesta repercussió sigui mesurable a nivell d ' impacte econòmic , millora de la qualitat de vida cultural o de les condicions socials de l ' entorn i / o suposi un efecte visible en la promoció i reconeixement del territori on es realitzi .
Español: a ) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual la realización de este tipo de iniciativas y , además , esta repercusión sea medible a nivel de impacto económico , mejora de la calidad de vida cultural o de las condiciones sociales del entorno y/ o suponga un efecto visible en la promoción y reconocimiento el territorio donde se realice .
Català: b ) Realització de determinades activitats en qualitat de residència on es plantegi una col · laboració amb un equipament especialitzat que suposi un benefici pel projecte i les parts implicades .
Español: b ) Realización de determinadas actividades en calidad de residencia donde se plantee una colaboración con un equipamiento especializado que suponga un beneficio para el proyecto y las partes implicadas .
Català: 10.2 Per optar a les subvencions les sol · licituds han d ' obtenir una puntuació mínima de 5 punts en el conjunt dels criteris generals esmentats a la base 10.1.1 .
Español: 10.2 Para optar a las subvenciones las solicitudes han de obtener una puntuación mínima de 5 puntos en el conjunto de los criterios generales mencionados en la base 10.1.1 .
Català: a ) Relació classificada de les despeses de l ' activitat , amb identificació del creditor i del document , concepte , import , data d ' emissió i data de pagament i , si s ' imputa despesa en concepte de manutenció , una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte ( segons el model facilitat pel CoNCA ) , així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol · licitud .
Español: a ) Relación clasificada de los gastos de la actividad , con identificación del acreedor y del documento , concepto , importe , fecha de emisión y fecha de pago y si se imputa gasto en concepto de manutención , una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto ( según el modelo facilitado por el CoNCA ) , así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud .
Català: c ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.c ) .
Español: c ) Documentación justificativa de haber solicitado , como mínimo , tres ofertas y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con lo que establece la base 15.c ) .
Català: Informe d ' auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció del CoNCA ( fons propis o altres recursos o subvencions ) , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del CoNCA ( fondos propios u otros recursos o subvenciones ) , conforme a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: h ) No poden fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No pueden realizar donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta que termine la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualssevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco pueden llevar a cabo las actividades mencionadas , a favor de cualquier otra persona jurídica , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto a un mismo perceptor superen en el ejercicio corriente esta cantidad , excepto los siguientes casos :
Català: Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una Administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions es deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: Si la aportación a título gratuito se realiza a favor de una Administración pública , a las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones se derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: i ) Els beneficiaris han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Los beneficiarios han de someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , a la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: j ) Los beneficiarios de subvenciones han de garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 550 / 2008 , de 20 de febrer ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 550/ 2008 , de 20 de febrero ;
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 150.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 150.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: .5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2010 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2010.
Català: Vist l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , adoptat en la sessió de 28 d ' octubre de 2009 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital , publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2009 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital , publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la digitalització de continguts editorials , l ' edició electrònica de llibres i d ' audiollibres i la seva difusió i comercialització digital .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la digitalización de contenidos editoriales , la edición electrónica de libros y de audiolibros y su difusión y comercialización digital .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3520 / 2009 , de 2 de desembre ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 3520/ 2009 , de 2 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .3 El procediment es pot tramitar , de forma parcial , telemàticament , pel que fa a la presentació de sol · licituds , aportació de documents i notificació , d ' acord amb el previst als punts 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 7 de l ' annex de la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre ( DOGC núm .
Español: .3 El procedimiento se puede tramitar , de forma parcial , telemáticamente , con respecto a la presentación de solicitudes , aportación de documentos y notificación , de acuerdo con el previsto en los puntos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre ( DOGC núm .
Català: .4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros , dels quals 350.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2010 .
Español: .4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros , de los cuales 350.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 50.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010.
Català: Després de més de vint anys de vigència , la Llei 1 / 1986 , del 25 de febrer , de pesca marítima de Catalunya , ha esdevingut un instrument legal insuficient davant els canvis substancials operats els darrers anys en el marc normatiu que condiciona la legislació de la Generalitat en aquesta matèria i l ' evolució del sector pesquer i de les altres activitats marítimes a Catalunya .
Español: Tras más de veinte años de vigencia , la Ley 1/ 1986 , de 25 de febrero , de pesca marítima de Cataluña , se ha convertido en un instrumento legal insuficiente ante los cambios sustanciales operados en los últimos años en el marco normativo que condiciona la legislación de la Generalidad en esta materia y ante la evolución del sector pesquero y de las demás actividades marítimas en Cataluña .
Català: El marc normatiu de referència obligada de la legislació pesquera de la Generalitat ha estat profundament alterat per la reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per la normativa de la Unió Europea més recent sobre pesca i per la legislació bàsica de l ' Estat reguladora d ' aquesta matèria .
Español: El marco normativo de referencia obligada de la legislación pesquera de la Generalidad se ha visto profundamente alterado por la reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , por la normativa de la Unión Europea más reciente sobre pesca y por la legislación básica del Estado reguladora de dicha materia .