Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges , quan completin un mòdul , o una unitat formativa d ' una modalitat o especialitat esportiva , comportarà l ' anotació de " convalidat " en l ' expedient acadèmic .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes , cuando completen un módulo , o una unidad formativa de una modalidad o especialidad deportiva , comportará la anotación de " convalidado " en el expediente académico .
Català: Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la direcció general competent en matèria d ' ensenyaments esportius de règim especial en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La direcció general competent en matèria d ' ensenyaments esportius de règim especial farà el suport i l ' assessorament als centres que duguin a terme el reconeixement acadèmic .
Español: La dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial apoyará y asesorará a los centros que lleven a cabo el reconocimiento académico .
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ' experiència esportiva professional o en activitats esportives socials es durà a terme d ' acord amb les instruccions que dicti la direcció general competent en matèria d ' ensenyaments esportius de règim especial .
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia deportiva profesional o en actividades deportivas sociales se llevará a cabo de acuerdo con las instrucciones que dicte la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial .
Català: 15.1 Entre l ' 1 de setembre i el 31 de desembre de cada any els centres educatius que ofereixin el reconeixement acadèmic dels aprenentatges en el corresponent curs acadèmic ho han de comunicar al servei territorial o al Consorci d ' Educació de Barcelona , amb la indicació del cicle o cicles formatius objecte del reconeixement acadèmic .
Español: 15.1 Entre el 1 de septiembre y el 31 de diciembre de cada año los centros educativos que ofrezcan el reconocimiento académico de los aprendizajes en el correspondiente curso académico lo tienen que comunicar al servicio territorial o al Consorcio de Educación de Barcelona , con la indicación del ciclo o ciclos formativos objeto del reconocimiento académico .
Català: 15.2 El servei territorial i el Consorci d ' Educació de Barcelona remetran les comunicacions rebudes a la direcció general competent en ensenyaments esportius de règim especial , a l ' adreça : ensere.ensenyament @ gencat.cat
Español: 15.2 El servicio territorial y el Consorcio de Educación de Barcelona remitirán las comunicaciones recibidas a la dirección general competente en enseñanzas deportivas de régimen especial , a la dirección : ensere.ensenyament@gencat.cat
Català: a ) Del reconeixement acadèmic d ' oferta : de cada modalitat o especialitat esportiva el nombre de persones inscrites , i nombre de persones que han obtingut el reconeixement , amb la indicació del nombre d ' unitats reconegudes .
Español: a ) Del reconocimiento académico de oferta : de cada modalidad o especialidad deportiva el número de personas inscritas , y número de personas que han obtenido el reconocimiento , con la indicación del número de unidades reconocidas .
Català: De cada conveni , i separadament per a cada cicle formatiu , el nombre de persones inscrites , i el nombre de persones que han obtingut el reconeixement , amb la indicació del nombre de mòduls o d ' unitats reconegudes .
Español: De cada convenio , y separadamente para cada ciclo formativo , el número de personas inscritas , y el número de personas que han obtenido el reconocimiento , con la indicación del número de módulos o de unidades reconocidas .
Català: Permet establir vincles entre els ensenyaments esportius de règim especial i altres formacions impartides que possibilita gaudir , a qui les supera , dels efectes propis de la formació del sistema educatiu .
Español: Permite establecer vínculos entre las enseñanzas deportivas de régimen especial y otras formaciones impartidas que posibilita disfrutar , a quien las supera , de los efectos propios de la formación del sistema educativo .
Català: Reial decret 318 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports de muntanya i escalada , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Real decreto 318/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de montaña y escalada , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Reial decret 319 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats dels esports d ' hivern , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Real decreto 319/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de invierno , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Reial decret 320 / 2000 , de 3 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en les especialitats de futbol i futbol sala , s ' aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Real decreto 320/ 2000 , de 3 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en las especialidades de fútbol y fútbol sala , se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Reial decret 254 / 2004 , de 13 de febrer , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en atletisme , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Real decreto 254/ 2004 , de 13 de febrero , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en atletismo , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Reial decret 361 / 2004 , de 5 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en handbol , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Real decreto 361/ 2004 , de 5 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en balonmano , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas de acceso a estas enseñanzas .
Català: Reial decret 234 / 2005 , de 4 de març , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior en bàsquet , s ' aproven els corresponents ensenyaments comuns i es regulen les proves i els requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: Real decreto 234/ 2005 , de 4 de marzo , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo y técnico deportivo superior en baloncesto , se aprueban las correspondientes enseñanzas comunes y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Reial decret 64 / 2010 , de 29 de gener , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en espeleologia i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 64/ 2010 , de 29 de enero , por el que se establece el título de técnico deportivo en espeleología y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 932 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en busseig esportiu amb escafandre autònom i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 932/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establece el título de técnico deportivo en buceo deportivo con escafandra autónoma y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 933 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en les disciplines hípiques de salt , doma i concurs complet i tècnic esportiu en les disciplines hípiques de resistència , orientació i turisme eqüestre , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 933/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en las disciplinas hípicas de salto , doma y concurso completo y técnico deportivo en las disciplinas hípicas de resistencia , orientación y turismo ecuestre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 934 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu superior en hípica i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 934/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establece el título de técnico deportivo superior en hípica y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 935 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu en vela amb aparell fix i tècnic esportiu en vela amb aparell lliure , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 935/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo en vela con aparejo fijo y técnico deportivo en vela con aparejo libre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 936 / 2010 , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen els títols de tècnic esportiu superior en vela amb aparell fix i tècnic esportiu superior en vela amb aparell lliure , i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 936/ 2010 , de 23 de julio , por el que se establecen los títulos de técnico deportivo superior en vela con aparejo fijo y técnico deportivo superior en vela con aparejo libre , y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 705 / 2011 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu superior en judo i defensa personal i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 705/ 2011 , de 20 de mayo , por el que se establece el título de técnico deportivo superior en judo y defensa personal y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 706 / 2011 , de 20 de maig , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en judo i defensa personal i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 706/ 2011 , de 20 de mayo , por el que se establece el título de técnico deportivo en judo y defensa personal y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 878 / 2011 , de 24 de juny , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en salvament i socorrisme i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 878/ 2011 , de 24 de junio , por el que se establece el título de técnico deportivo en salvamento y socorrismo y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 911 / 2012 , de 8 de juny , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 911/ 2012 , de 8 de junio , por el que se establece el título de técnico deportivo en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Reial decret 912 / 2012 , de 8 de juny , pel qual s ' estableix el títol de tècnic esportiu superior en esgrima i es fixen els seus ensenyaments mínims i els requisits d ' accés .
Español: Real decreto 912/ 2012 , de 8 de junio , por el que se establece el título de técnico deportivo superior en esgrima y se fijan sus enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso .
Català: Es pot reconèixer la formació prèviament impartida sempre que s ' hagi iniciat a partir del dia 15 de juliol de 1999 ( data d ' entrada en vigor de l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , BOE número 163 , de 14 de juliol de 1999 ) i hagi finalitzat no més tard del 31 d ' agost de 2013 .
Español: Se puede reconocer la formación previamente impartida siempre que se haya iniciado a partir del día 15 de julio de 1999 ( fecha de entrada en vigor de la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , BOE número 163 , de 14 de julio de 1999 ) y haya finalizado no más tarde del 31 de agosto de 2013.
Català: b ) La signatura d ' un conveni o acord entre el director general competent en matèria d ' ensenyaments esportius de règim especial , i la federació , administració o entitat .
Español: b ) La firma de un convenio o acuerdo entre el director general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial , y la federación , administración o entidad .
Català: d ) La formació impartida ( programació , càrrega horària i metodologia didàctica ) , la qual ha de ser equivalent , en objectius , continguts i durada , a la formació amb què es vol reconèixer .
Español: d ) La formación impartida ( programación , carga horaria y metodología didáctica ) , la cual tiene que ser equivalente , en objetivos , contenidos y duración , a la formación con que se quiere reconocer .
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria d ' ensenyaments esportius de règim especial analitza la documentació i , si la documentació presentada acredita la informació prevista , emet una resolució amb la relació nominal de les persones beneficiàries .
Español: 8.1 . ~~~ La dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial analiza la documentación y , si la documentación presentada acredita la información prevista , emite una resolución con la relación nominal de las personas beneficiarias .
Català: Contra la resolució emesa , l ' entitat sol · licitant pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 i 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la resolució del qual exhaureix la via administrativa .
Español: Contra la resolución emitida , la entidad solicitante puede interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , cuya resolución agota la vía administrativa .
Català: 8.2 La direcció general competent en matèria d ' ensenyaments esportius de règim especial remet la resolució a l ' entitat amb què s ' ha subscrit el conveni , la qual ho ha de comunicar a les persones beneficiàries .
Español: 8.2 . ~~~ La dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial remite la resolución a la entidad con la que ha suscrito el convenio , la cual lo tiene que comunicar a las personas beneficiarias .
Català: A la resolució s ' ha de fer constar que l ' efectivitat del reconeixement requereix la matrícula de la persona en un centre esportiu de l ' especialitat i la sol · licitud d ' aplicació del reconeixement .
Español: En la resolución tiene que hacerse constar que la efectividad del reconocimiento requiere de la matrícula de la persona en un centro deportivo de la especialidad y de la solicitud de aplicación del reconocimiento .
Català: Els centres s ' han d ' adreçar a la direcció general competent en matèria d ' ensenyaments esportius de règim especial per tal de verificar el dret de l ' alumne al reconeixement .
Español: Los centros tienen que dirigirse a la dirección general competente en materia de enseñanzas deportivas de régimen especial con el fin de verificar el derecho del alumno al reconocimiento .
Català: 9.1 El reconeixement acadèmic es fa per crèdits , mòduls o per unitats formatives , pot correspondre al bloc de formació específica i també a la part del bloc comú que es detalla tot seguit .
Español: 9.1 . ~~~ El reconocimiento académico se hace por créditos , módulos o por unidades formativas , puede corresponder al bloque formación específica y también a la parte del bloque común que se detalla a continuación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 27 de juny de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 27 de junio de 2013 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d ' una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona , al terme municipal de Reus i La Canonja
Español: Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en el Campo de Tarragona , en el término municipal de Reus y La Canonja
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de delimitació per a la implantació d ' una terminal intermodal de mercaderies al Camp de Tarragona , a Reus i La Canonja , d ' iniciativa privada i tramès per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en virtut del que determina l ' article 83.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de delimitación para la implantación de una terminal intermodal de mercancías en el Camp de Tarragona , en Reus y La Canonja , de iniciativa privada y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , ampliat en un mes per coincidir parcialment amb el mes d ' agost , d ' acord amb el que disposa l ' article 83.2 i la disposició addicional desena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos diaris de premsa de més divulgació en l ' àmbit , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: -2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , ampliado en un mes por coincidir parcialmente con el mes de agosto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 y la disposición adicional decena del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos diarios de prensa de más divulgación en el ámbito , a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: -3 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , llevat que una disposició n ' autoritzi un de més llarg , i que són els següents :
Español: -3 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , salvo que una disposición autorice uno de más largo , y que son los siguientes :
Català: -4 Un cop acabat el termini d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 83.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , sotmetre , pel termini d ' un mes , al tràmit d ' informació als ajuntaments de Reus i La Canonja .
Español: -4 Una vez acabado el plazo de información pública , de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , someter , por el plazo de un mes , al trámite de información en los ayuntamientos de Reus y La Canonja .
Català: -5 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla director urbanístic i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 8.5.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -5 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan director urbanístico y del documento resumen por estos medios , dado el contenido del artículo 8.5.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio de que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , Casa Gasset , i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / www.gencat.cat / territori ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , Casa Gasset , y en la pàgina web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /www.gencat.cat/ territori ) .
Català: D ' acord amb l ' article 12.1h ) del Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , correspon a la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia la planificació en matèria de producció integrada .
Español: De acuerdo con el artículo 12.1h ) del Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , corresponde a la Dirección General de Agricultura y Ganadería la planificación en materia de producción integrada .
Català: Mitjançant la Resolució AAM / 2436 / 2012 , de 7 de novembre , es va aprovar la norma tècnica específica de producció integrada d ' elaboració de vi i cava , la qual va substituir la norma tècnica específica del vi que prèviament s ' havia aprovat mitjançant la Resolució AAM / 2109 / 2011 , de 25 d ' agost .
Español: Mediante la Resolución AAM/ 2436/ 2012 , de 7 de noviembre , se aprobó la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino y cava , que sustituyó la norma técnica específica del vino que previamente se había aprobado mediante la Resolución AAM/ 2109/ 2011 , de 25 de agosto .
Català: Aquesta Resolució aprova la nova norma tècnica d ' elaboració de vins que inclou els vins tranquils i els vins escumosos elaborats pel mètode tradicional i substitueix l ' aprovada en la citada Resolució AAM / 2436 / 2012 , de 7 de novembre .
Español: Esta Resolución aprueba la nueva norma técnica de elaboración de vinos que incluye los vinos tranquilos y los vinos espumosos elaborados por el método tradicional y sustituye la aprobada en la citada Resolución AAM/ 2436/ 2012 , de 7 de noviembre .
Català: Donar-hi publicitat per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis centrals , dels serveis territorials , de les oficines comarcals , de la pàgina web del departament competent en matèria d ' agricultura , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar publicidad de la misma por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales , de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales , de la página web del departamento competente en materia de agricultura , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es deroga la norma tècnica específica de producció integrada d ' elaboració de vi i cava , aprovada per la Resolució AAM / 2436 / 2012 , de 7 de novembre , per la qual s ' aprova la norma tècnica de producció integrada d ' elaboració de vi i cava i es modifica la Resolució AAM / 2109 / 2011 , de 25 d ' agost , per la qual s ' aproven les normes tècniques específiques de producció integrada , així com els paràmetres dels quaderns d ' explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada .
Español: Se deroga la norma técnica específica de producción integrada de elaboración de vino y cava , aprobada por la Resolución AAM/ 2436/ 2012 , de 7 de noviembre , por la que se aprueba la norma técnica de producción integrada de elaboración de vino y cava y se modifica la Resolución AAM/ 2109/ 2011 , de 25 de agosto , por la que se aprueban las normas técnicas específicas de producción integrada , así como los parámetros de los cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada .
Català: Per Resolució de 9 de gener de 2013 , el director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat resol incoar expedient de revocació d ' autorització de la llar d ' infants privada Kitty , del Prat de Llobregat , codi 08060460 , per presumpte incompliment dels requisits mínims de l ' autorització del centre , que es va tramitar d ' acord amb el procediment aplicable previst al Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 9 de enero de 2013 , el director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat resuelve incoar expediente de revocación de autorización de la guardería privada Kitty , de El Prat de Llobregat , código 08060460 , por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro , que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable previsto en el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados ( DOGC núm .
Català: Per Resolució de 19 d ' abril de 2013 , es va resoldre l ' expedient esmentat i es va declarar la revocació d ' autorització d ' obertura i funcionament del centre de la llar d ' infants privada Kitty , del Prat de Llobregat , codi 08060460 , per incompliment de les condicions d ' autorització imputables a la titularitat .
Español: Por Resolución de 19 de abril de 2013 , se revolvió el mencionado expediente y se declaró la revocación de autorización de apertura y funcionamiento del centro de la guardería privada Kitty , de El Prat de Llobregat , código 08060460 , por incumplimiento de las condiciones de autorización imputables a la titularidad .
Català: Atès que l ' article 16 del Decret esmentat estableix que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les resolucions de revocació ,
Español: Dado que el artículo 16 del Decreto mencionado establece que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las resoluciones de revocación ,
Català: “ Revocar l ' autorització de la llar d ' infants privada Kitty , del Prat de Llobregat , amb codi 08060460 , per un incompliment dels requisits mínims de l ' autorització , amb efectes des de la fi del curs 2012 / 2013 . ” .
Español: “ Revocar la autorización de la guardería privada Kitty , del Prat de Llobregat , con codigo 08060460 , por un incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización , con efectos desde el fin de curso 2012/ 2013.” .
Català: Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional de grau superior , respectivament ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que las solicitud reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional de grado superior , respectivamente ( DOGC núm .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 995 / 2013 , de 6 de maig , s ' estableix l ' avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col · laboradores .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 995/ 2013 , de 6 de mayo , se establece la evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras .
Català: D ' acord amb l ' article 6 d ' aquella Resolució , l ' Institut Obert de Catalunya , com a centre singular per a la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d ' educació no presencial , és l ' institut idoni i preferent per dur a terme processos d ' avaluació de formació professional inicial a persones formades mitjançant sistemes no presencials , sense perjudici que se n ' estableixin altres també d ' idonis .
Español: De acuerdo con el artículo 6 de aquella Resolución , el Institut Obert de Catalunya , como centro singular para la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial , es el instituto idóneo y preferente para llevar a cabo procesos de evaluación de formación profesional inicial a personas formadas mediante sistemas no presenciales , sin perjuicio de que se establezcan otros también idóneos .
Català: Per al cas que les proves d ' avaluació es duguin a terme prèvia convocatòria feta per l ' Institut Obert de Catalunya , és necessari crear els preus públics que gravin aquest nou servei .
Español: Para el caso de que las pruebas de evaluación se lleven a cabo previa convocatoria realizada por el Institut Obert de Catalunya , es necesario crear los precios públicos que graven este nuevo servicio .
Català: Per això , d ' acord amb el que estableix el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , a proposta de la Direcció General de Centres Públics , i d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos , y de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento ,
Català: Es creen els preus públics per a la inscripció en la convocatòria de les proves d ' avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col · laboradores , en els ensenyaments derivats de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE ) , i la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , que duu a terme l ' Institut Obert de Catalunya .
Español: Se crean los precios públicos para la inscripción en la convocatoria de las pruebas de evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras , en las enseñanzas derivadas de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE ) , y la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , que lleva a cabo el Institut Obert de Catalunya .
Català: Els preus públics són exigibles a les entitats col · laboradores que sol · licitin el servei d ' avaluació dels continguts i aprenentatges , prèvia signatura de l ' acord o conveni corresponent amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: Los precios públicos son exigibles a las entidades colaboradoras que soliciten el servicio de evaluación de los contenidos y aprendizajes , previa firma del correspondiente acuerdo o convenio con el Departamento de Enseñanza .
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu avaluador i han de ser gestionades pel centre en el marc del que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cuantías obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo evaluador y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco de lo que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Vist el text de l ' acord de la revisió d ' IPC per al període de l ' 1 / 04 / 2011 a 31 / 03 / 2012 i l ' actualització de les taules salarials per al període d ' 1 / 04 / 12 a 31 / 03 / 2013 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de comerç de vidre , pissa , ceràmica i similars de Catalunya , subscrit per la Comissió negociadora el 30 / 11 / 2012 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la llei de l ' estatut dels treballadors ; l ' article 2 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Visto el texto del acuerdo de revisión de IPC para el período del 1/ 04/ 2011 a 31/ 03/ 2012 y la actualización de las tablas salariales para el período de 1/ 04/ 12 a 31/ 03/ 2013 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de comercio de vidrio , loza , cerámica y similares de Cataluña , subscrito por la Comisión negociadora el 30/ 11/ 2012 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el cual se aprueba el texto refundido de la ley del estatuto de los trabajadores ; el artículo 2 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord esmentat en el Registre de convenis i acords col · lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , amb notificació a la Comissió paritària .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo citado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , con notificación a la Comisión Negociadora .
Català: Un cop constatat l ' IPC del període d ' 1 d ' abril de 2011 a 31 de març de 2012 , que ha estat de l ' 1,90 % , es procedeix a revisar les taules salarials per adaptar-les a aquest IPC , generant-se uns endarreriments , diferència entre la taula revisada al 2,40 % i la taula provisional calculada amb un increment de l ' 1,00 % .
Español: Una vez constatado el IPC del período de 1 de abril de 2011 a 31 de marzo de 2012 , que ha sido del 1,90 % , se procede a revisar las tablas salariales para adaptarlas a dicho IPC , generándose unos atrasos , diferencia entre la tabla revisada al 2,40 % y la tabla provisional calculada con un incremento del 1,00 %
Català: S ' adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives per al període d ' 1 / 04 / 11 a 31 / 03 / 12 i les taules salarials provisionals per al període d ' 1 / 04 / 12 a 31 / 03 / 13 .
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas para el período 1/ 04/ 11 a 31/ 03/ 12 y las tablas salariales provisionales para el período 1/ 04/ 12 a 31/ 03/ 13.
Català: S ' acorda autoritzar a Anna Navarro i Gorchs , com a representant de BCS Advocats , SLP , per a què en nom i representació de la Comissió negociadora , realitzi els tràmits oportuns per a la inscripció , registre i posterior publicació al DOGC , d ' aquestes taules salarials del Conveni col · lectiu de treball del comerç de vidre , pissa , ceràmica i similars de Catalunya per al període 2012-2013 .
Español: Se acuerda autorizar a Anna Navarro i Gorchs , como representante de BCS Advocats , SLP , para que en nombre y representación de la Comisión negociadora , realice los trámites oportunos para la inscripción , registro y posterior publicación en el DOGC , de estas tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio de cristal , pisa , ceràmica y similares de Catalunya para el período 2012-2013 .
Català: La situació actual de dèficit i les repercussions que se ' n deriven obliguen a prendre , amb urgència , mesures adreçades a incrementar els ingressos per tal de contribuir a cobrir una part de les necessitats de despesa .
Español: La situación actual de déficit y las repercusiones derivadas de la misma obligan a tomar urgentemente medidas destinadas a incrementar los ingresos para contribuir a cubrir una parte de las necesidades de gasto .
Català: En exercici de la capacitat normativa atribuïda a les comunitats autònomes per a regular determinats aspectes i elements dels tributs cedits per l ' Estat , i davant la situació econòmica exposada , es considera que cal incrementar en dos punts el tipus de gravamen vigent per la transmissió d ' immobles en l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats : així , es passa del 8 % al 10 % .
Español: En ejercicio de la capacidad normativa atribuida a las comunidades autónomas para regular determinados aspectos y elementos de los tributos cedidos por el Estado , y ante la situación económica expuesta , se considera que debe incrementarse en dos puntos el tipo de gravamen vigente por la transmisión de inmuebles en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados : así , se pasa del 8 % al 10 % .
Català: Es mantenen , però , els tipus actuals aplicables a les transmissions d ' habitatges de protecció pública , i també per a famílies nombroses , per a persones joves i per a persones amb discapacitat , atès que no es vol incrementar la càrrega fiscal que recau sobre aquell tipus d ' immobles ni tampoc amb relació als col · lectius esmentats .
Español: Se mantienen , sin embargo , los tipos actuales aplicables a las transmisiones de viviendas de protección pública , así como para familias numerosas , para personas jóvenes y para personas con discapacidad , ya que no se quiere incrementar la carga fiscal que recae sobre aquel tipo de inmuebles ni en relación con los colectivos mencionados .
Català: D ' altra banda , l ' increment fins al 10 % comporta equiparar el tipus impositiu de les transmissions patrimonials oneroses de béns immobles al tipus vigent de l ' impost sobre el valor afegit que grava el lliurament d ' habitatges nous .
Español: Por otra parte , el incremento hasta el 10 % comporta equiparar el tipo impositivo de las transmisiones patrimoniales onerosas de bienes inmuebles al tipo vigente del impuesto sobre el valor añadido que grava la entrega de viviendas nuevas .
Català: Es modifica la lletra a de l ' article 32 de la Llei 25 / 1998 , del 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , en la redacció establerta pel Decret llei 3 / 2010 , del 29 de maig , de mesures urgents de contenció de la despesa i en matèria fiscal per a la reducció del dèficit públic , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del artículo 32 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , en la redacción establecida por el Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , de medidas urgentes de contención del gasto y en materia fiscal para la reducción del déficit público , que queda redactada del siguiente modo :
Català: « a ) La transmissió d ' immobles i la constitució i la cessió de drets reals que recaiguin sobre béns immobles , llevat dels drets reals de garantia , tributa al tipus del 10 % . »
Español: « a ) La transmisión de inmuebles y la constitución y la cesión de derechos reales que recaigan sobre bienes inmuebles , salvo los derechos reales de garantía , tributa al tipo del 10 % . »
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular , en petició de canvi de la denominació específica del centre educatiu privat Sefardí , de Sant Cugat del Vallès , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular , en petición de cambio de la denominación específica del centro educativo privado Sefardí , de Sant Cugat del Vallès , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: L ' article 4 del Decret 192 / 2013 , de 9 de juliol , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2013-2014 , estableix que la Generalitat de Catalunya , les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya , amb un import inicial del 25 % dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes respecte dels preus del curs inicial 2011-2012 , aplicats als graus i als estudis de primer i / o segon cicle , i per tal de garantir el principi d ' equitat , realitzaran , mitjançant l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , les convocatòries de beques Equitat i de beques Excel · lència .
Español: El artículo 4 del Decreto 192/ 2013 , de 9 de julio , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2013-2014 , establece que la Generalidad de Cataluña , las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya , con un importe inicial del 25 % de los ingresos recaudados adicionalmente por estas respecto de los precios del curso inicial 2011-2012 , aplicados a los grados y a los estudios de primero y/ o segundo ciclo , y con el fin de garantizar el principio de equidad , realizarán , mediante la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , las convocatorias de becas Equidad y de becas Excelencia .
Català: Les beques Equitat aniran adreçades als i a les estudiants d ' aquestes universitats , de manera que , en base al nivell de renda familiar , l ' aportació de l ' estudiant resulti minorada en el percentatge que estableixi la convocatòria .
Español: Las becas Equidad irán dirigidas a los estudiantes de estas universidades , de manera que , en base al nivel de renta familiar , la aportación del estudiante resulte minorada en el porcentaje que establezca la convocatoria .