Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Podran participar en el concurs fotogràfic qualsevol persona física de 16 anys o més i amb domicili a l ' àmbit territorial de Catalunya que no hagin estat implicades en la definició i / o preparació d ' aquest concurs .
Español: Podrán participar en el concurso fotográfico cualquier persona física de 16 años o más y con domicilio en el ámbito territorial de Cataluña que no hayan sido implicadas en la definición y/ o preparación de este concurso .
Català: Aquesta norma afecta , entre altres , els empleats del Departament de Territori i Sostenibilitat i les empreses col · laboradores , així com cònjuges , ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau ( inclosos ) de tots els anteriors .
Español: Esta norma afecta , entre otros , los empleados del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y las empresas colaboradoras , así como cónyuges , ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado ( incluidos ) de todos los anteriores .
Català: Els participants es fan responsables davant de tercers d ' haver obtingut els drets d ' imatge exigits per la llei de les persones o entitats que apareguin fotografiades , amb total indemnitat per part del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Los participantes se hacen responsables delante de terceros de haber obtenido los derechos de imagen exigidos por la ley de las personas o entidades que aparezcan fotografiadas , con total indemnidad por parte del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es posarà en contacte amb les persones guanyadores mitjançant el seu perfil a Instagram , @ territoricat , deixant un comentari a les fotografies guanyadores , i / o mitjançant les vies al seu abast i que consideri oportunes .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se pondrá en contacto con las personas ganadoras mediante su perfil en Instagram , @territoricat , dejando un comentario en las fotografías ganadoras , y/ o mediante las vías a su alcance y que considere oportunas .
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat donarà instruccions a les persones guanyadores per posar-se en contacte i facilitar el seu nom , els cognoms , el número de telèfon i l ' adreça postal .
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad dará instrucciones a las personas ganadoras para ponerse en contacto y facilitar su nombre , los apellidos , el número de teléfono y la dirección postal .
Català: Les persones participants cedeixen expressament al Departament de Territori i Sostenibilitat , amb caràcter d ' exclusiva i sense limitació temporal , és a dir , durant tot el termini de vigència dels drets d ' autor , i per tot l ' àmbit territorial universal , els drets d ' explotació de la propietat intel · lectual de les propostes que s ' hagin presentat al concurs , de conformitat amb la Llei de propietat intel · lectual vigent , inclosa la seva explotació a la xarxa d ' Internet , així com els drets de propietat industrial que es puguin derivar d ' aquesta explotació , amb finalitats promocionals , comercials i / o publicitàries o de naturalesa anàloga pròpies de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas participantes ceden expresamente al Departamento de Territorio y Sostenibilidad , con carácter de exclusiva y sin limitación temporal , es decir , durante todo el plazo de vigencia de los derechos de autor , y por todo el ámbito territorial universal , los derechos de explotación de la propiedad intelectual de las propuestas que se hayan presentado al concurso , de conformidad con la Ley de propiedad intelectual vigente , incluida su explotación en la red de Internet , así como los derechos de propiedad industrial que se puedan derivar de esta explotación , con finalidades promocionales , comerciales y/ o publicitarias o de naturaleza análoga propias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquests drets inclouen , en particular , el dret de reproducció total o parcial , permanent o provisional , per qualsevol mitjà i en qualsevol forma ; el dret de distribució ; el dret de transformació , inclosa l ' adaptació o qualsevol altra modificació , i el dret de comunicació pública en tot tipus de formats i suports presents i futurs , tant gràfics com audiovisuals i multimèdia , pel mitjà i el canal que es considerin més convenients , incloses les plataformes en línia , webs corporatius i entorns 2.0 .
Español: Estos derechos incluyen , en particular , el derecho de reproducción total o parcial , permanente o provisional , por cualquier medio y en cualquier forma ; el derecho de distribución ; el derecho de transformación , incluida la adaptación o cualquier otra modificación , y el derecho de comunicación pública en todo tipo de formatos y soportes presentes y futuros , tanto gráficos como audiovisuales y multimedia , por el medio y el canal que se consideren más convenientes , incluidas las plataformas en línea , webs corporativas y entornos 2.0 .
Català: En conseqüència , el Departament de Territori i Sostenibilitat podrà utilitzar i cedir , en tot o en part , a favor de la persona física o jurídica que cregui convenient i sense cap limitació , els drets de propietat intel · lectual adquirits , sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional .
Español: En consecuencia , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad podrá utilizar y ceder , en todo o en parte , a favor de la persona física o jurídica que crea conveniente y sin ninguna limitación , los derechos de propiedad intelectual adquiridos , sin derecho por parte de las personas participantes a percibir ninguna compensación adicional .
Català: El mer fet de participar , no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores , les quals tenen dret als premis corresponents .
Español: El mero hecho de participar , no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías salvo los casos mencionados de las personas ganadoras , las cuales tienen derecho a los premios correspondientes .
Català: Els participants en el concurs , pel fet de participar , consenten que les seves dades siguin incorporades a un fitxer de dades del qual és responsable el Departament de Territori i Sostenibilitat i que té com a finalitat la gestió dels ajuts , subvencions i premis convocats pel Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Los participantes en el concurso , por el hecho de participar , consienten que sus datos sean incorporados en un fichero de datos del cual es responsable el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y que tiene como finalidad la gestión de las ayudas , subvenciones y premios convocados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Els usos d ' aquest fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol · licitants dels ajuts , subvencions i premis que el Departament convoca , realitzar les comprovacions necessàries , resoldre la seva assignació , ordenar-ne el pagament , fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins a la seva finalització .
Español: Los usos de este fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las ayudas , subvenciones y premios que el Departamento convoca , realizar las comprobaciones necesarias , resolver su asignación , ordenar el pago , hacer el control de las justificaciones cuando sea necesario y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización .
Català: El participant pot exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició adreçant-se al Servei Organització del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , lopd.tes @ gencat.cat.
Español: El participante puede ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición dirigiéndose al Servicio Organización del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , lopd.tes@gencat.cat .
Català: Per a tota qüestió de litigi que dimani d ' aquesta promoció i de la interpretació i / o aplicació d ' aquestes bases , tant el Departament de Territori i Sostenibilitat com les persones guanyadores o qualsevol altre participant , fan expressa renúncia a qualsevol fur que pogués correspondre ' ls , i se sotmeten expressament als jutjats de la ciutat de Barcelona i a la legislació de l ' Estat Espanyol .
Español: Para toda cuestión de litigio que dimane de esta promoción y de la interpretación y/ o aplicación de estas bases , tanto el Departamento de Territorio y Sostenibilidad como las personas ganadoras o cualquier otro participante , hacen expresa renuncia a cualquier fuero que pudiera corresponderles , y se someten expresamente a los juzgados de la ciudad de Barcelona y a la legislación del Estado Español .
Català: L ' Acord GOV / 167 / 2010 , de 28 de setembre , determina que els consells d ' administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona estan integrats , entre d ' altres , per tres vocalies en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El Acuerdo GOV/ 167/ 2010 , de 28 de septiembre , determina que los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona estan integrados , entre otros , por tres vocalías en representación de la Administración General del Estado .
Català: Atès que per l ' Acord GOV / 63 / 2012 , de 26 de juny , de cessament d ' un vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l ' Administració General de l ' Estat , ha quedat sense ocupar una de les representacions que corresponen a l ' Administració General de l ' Estat ;
Español: Considerando que por el Acuerdo GOV/ 63/ 2012 , de 26 de junio , de cese de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Administración General del Estado , ha quedado sin ocupar una de las representaciones que corresponden a la Administración General del Estado ;
Català: D ' acord amb l ' article 30 del Text refós de la Llei de ports de l ' Estat i de la marina mercant , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2011 , de 5 de setembre , les comunitats autònomes designen els vocals del Consell d ' Administració de les Autoritats Portuàries .
Español: De acuerdo con el artículo 30 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2011 , de 5 de septiembre , las comunidades autónomas designan a los vocales del Consejo de Administración de las Autoridades Portuarias .
Català: — 1 Nomenar el senyor Emilio Ablanedo Reyes , sotsdelegat del Govern a Barcelona , vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: — 1 Nombrar al señor Emilio Ablanedo Reyes , subdelegado del Gobierno en Barcelona , vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona , en representación de la Administración General del Estado .
Català: L ' article 64 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat pel Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , estableix que els organismes de conca han de classificar els embassaments , els estanys i les llacunes compresos dins els seus àmbits geogràfics respectius d ' acord amb les possibilitats que presentin per a la navegació amb rems , amb vela i amb motor , així com per al bany .
Español: El artículo 64 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , establece que los organismos de cuenca han de clasificar los embalses , los lagos y las lagunas comprendidos dentro de sus respectivos ámbitos geográficos de acuerdo con las posibilidades que presenten para la navegación a remo , vela y a motor , así como para el baño .
Català: L ' article 66 del mateix Reglament preveu que també poden establir un sistema de classificació , similar al d ' estanys , llacunes i embassaments , per als trams de riu en què sigui convenient d ' acord amb les seves condicions de navegabilitat .
Español: El artículo 66 del propio Reglamento prevé que también pueden establecer un sistema de clasificación , similar al de los lagos , lagunas y embalses , para los tramos de río en que resulte conveniente de acuerdo con sus condiciones de navegabilidad ;
Català: En compliment d ' aquest mandat , el president de la Junta d ' Aigües va dictar la Resolució de 19 de gener de 1995 , sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i l ' ús de bany .
Español: En cumplimiento de este mandato , el presidente de la Junta de Aguas dictó la Resolución de 19 de enero de 1995 , sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña respecto a las posibilidades que presentan para la navegación y el uso del baño .
Català: La dita Resolució ha estat modificada parcialment mitjançant les resolucions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua MAH / 3367 / 2004 , de 18 de novembre , i MAH / 2364 / 2005 , de 19 de juliol , pel que fa a la classificació de l ' embassament de la Baells i a la classificació de l ' embassament de Boadella , respectivament .
Español: Dicha Resolución ha sido modificada parcialmente mediante las resoluciones de la Agencia Catalana del Agua MAH/ 3367/ 2004 , de 18 de noviembre , y MAH/ 2364/ 2005 , de 19 de julio , en relación con la clasificación del embalse de La Baells y con la clasificación del embalse de Boadella , respectivamente .
Català: Atès que l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha detectat la presència d ' espècies invasores a alguns embassaments de les conques internes de Catalunya , es considera necessari revisar l ' esmentada classificació dels embassaments , estanys i trams de riu a les conques internes , a fi d ' evitar la propagació d ' aquest tipus d ' espècies invasores , molt particularment del musclo zebrat .
Español: Dado que la Agencia Catalana del Agua ha detectado la presencia de especies invasoras en algunos embalses de las cuencas internas de Cataluña , se considera necesario revisar la citada clasificación de los embalses , lagos y tramos de río en las cuencas internas , a fin de evitar la propagación de este tipo de especies invasoras , particularmente del mejillón cebra .
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya ha assumit les funcions d ' ordenació dels usos i d ' administració i control de la qualitat del domini públic hidràulic a les conques compreses íntegrament al territori de Catalunya , d ' acord amb l ' article 117 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , i que l ' Agència Catalana de l ' Aigua gaudeix de la condició d ' Administració hidràulica de les conques internes de Catalunya , responsable d ' exercir les funcions que el Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , atribueix als organismes de conca ;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña ha asumido las funciones de ordenación de los usos , administración y control de la calidad del dominio público hidráulico en las cuencas comprendidas , íntegramente en el territorio de Cataluña , de acuerdo con el artículo 117 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , y que la Agencia Catalana del Agua disfruta de la condición de Administración hidráulica de las cuencas internas de Cataluña , responsable de ejercer las funciones que el Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , atribuye a los organismos de cuenca ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 60.1.f ) del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya , aprovat pel Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , les declaracions responsables sobre la navegació han de preveure les mesures per evitar la propagació d ' espècies al · lòctones .
Español: Visto que , de acuerdo con el artículo 60.1.f ) del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña , aprobado por el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , las declaraciones responsables sobre la navegación han de prever las medidas para evitar la propagación de especies alóctonas ;
Català: Per tant , de conformitat amb l ' esmentada normativa i amb les facultats reconegudes al director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua a l ' article 11.11 del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con la citada normativa y con las facultades reconocidas al director de la Agencia Catalana del Agua en el artículo 11.11 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña ,
Català: — 1 Aprovar la classificació dels embassaments , dels estanys i dels trams de riu de les conques internes de Catalunya a efectes de la navegació que estableix l ' annex 1 i les limitacions pel que fa a la navegació i al bany als embassaments de les conques internes de Catalunya que estableix l ' annex 2 .
Español: — 1 Aprobar la clasificación de los embalses , de los lagos y de los tramos de río de las cuencas internas de Cataluña a efectos de la navegación que establece el anexo 1 y las limitaciones relativas a la navegación y al baño en los embalses de las cuencas internas de Cataluña que establece el anexo 2.
Català: — 2 Deixar sense efecte la Resolució de 19 de gener de 1995 , sobre la classificació dels embassaments compresos en les conques internes de Catalunya , pel que fa a les possibilitats que presenten per a la navegació i l ' ús de bany , i les seves modificacions introduïdes per la Resolució MAH / 3367 / 2004 , de 18 de novembre , i per la Resolució MAH / 2364 / 2005 , de 19 de juliol .
Español: — 2 Dejar sin efecto la Resolución de 19 de enero de 1995 , sobre la clasificación de los embalses comprendidos en las cuencas internas de Cataluña , respecto a las posibilidades que presentan para la navegación y el uso del baño , y sus modificaciones introducidas por la Resolución MAH/ 3367/ 2004 , de 18 de noviembre , y por la Resolución MAH/ 2364/ 2005 , de 19 de julio .
Català: — 3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: — 3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , ante el director de la Agencia Catalana del Agua , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime oportuno .
Català: No obstant això , per a la pràctica de la navegació , aquestes embarcacions han de complir els requeriments derivats del Protocol de neteja i desinfecció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: No obstante , para la práctica de la navegación , estas embarcaciones deben cumplir los requerimientos derivados del Protocolo de limpieza y desinfección de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Navegació exclusiva a l ' embassament , estany o tram de riu en qüestió , que comporta la prohibició de navegar en un altre lloc amb la mateixa embarcació en un període temporal determinat .
Español: Navegación exclusiva en el embalse , lago o tramo de río en cuestión , que comporta la prohibición de navegar en otro lugar con la misma embarcación en un periodo temporal determinado .
Català: La navegació confinada comporta l ' aplicació dels requeriments de neteja i desinfecció de l ' embarcació d ' acord amb el que estableix el Protocol de neteja i desinfecció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que s ' inclou com a annex al model de declaració responsable de navegació .
Español: La navegación confinada conlleva la aplicación de los requerimientos de limpieza y desinfección de la embarcación , de acuerdo con lo que establece el Protocolo de limpieza y desinfección de la Agencia Catalana del Agua , que se incluye como anexo al modelo de declaración responsable de navegación .
Català: La navegació a l ' embassament , estany o tram de riu és compatible amb la navegació en altres indrets , sempre que es posin en pràctica els requeriments de neteja corresponents , d ' acord amb el Protocol de neteja i desinfecció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La navegación en el embalse , lago o tramo de río es compatible con la navegación en otros lugares , siempre que se pongan en práctica los requerimientos de limpieza correspondientes , de acuerdo con el Protocolo de limpieza y desinfección de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.1 En general , es considera zona apta per a aquest ús la franja exterior de 50 metres d ' amplada de la làmina d ' aigua de l ' embassament , excepte als espais on estigui especialment prohibit .
Español: 1.1 En general , se considera zona apta para este uso la franja exterior de 50 metros de ancho de la lámina de agua del embalse , excepto en los espacios donde esté especialmente prohibido .
Català: 1.3 Es prohibeix el bany a la zona de seguretat de la presa , convenientment senyalitzada amb balises , als embarcadors , a les zones d ' amarratge , als passadissos per a l ' entrada i sortida d ' embarcacions , a les zones reservades amb caràcter exclusiu per a altres usos i on s ' indiqui expressament .
Español: 1.3 Se prohibe el baño en la zona de seguridad de la presa , convenientemente señalizada con balizas , en los embarcaderos , en las zonas de amarre , en los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones , en las zonas reservadas con carácter exclusivo para otros usos y donde se indique expresamente .
Català: 2.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua , atesos els requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic , determina justificadament quan s ' ha assolit la càrrega màxima d ' embarcacions suportable a l ' embassament , i estableix les limitacions al nombre d ' embarcacions que poden estar navegant simultàniament i la seva potència màxima .
Español: 2.1 La Agencia Catalana del Agua , teniendo en cuenta los requerimientos medioambientales y de protección del dominio público hidráulico , determina justificadamente cuando se ha asumido la carga máxima de embarcaciones soportable en el embalse , y establece las limitaciones al número de embarcaciones que pueden estar navegando simultáneamente y su potencia máxima .
Català: 2.2 L ' Agència Catalana de l ' Aigua pot ordenar la suspensió temporal de totes les activitats o de part de les activitats a l ' àmbit de l ' embassament mentre durin les operacions de desembassament pel sobreeixidor de la presa o quan així convingui per protegir els interessos legals dels titulars de drets per a l ' ús dels cabals regulats per l ' embassament o per altres causes de força major o imponderables , per tal d ' evitar possibles danys .
Español: 2.2 La Agencia Catalana del Agua puede ordenar la suspensión temporal de todas o de parte de las actividades en el ámbito del embalse , mientras duren las operaciones de desembalse por el rebosadero de la presa , o cuando así convenga para proteger los intereses legales de los titulares de derecho al uso de los caudales regulados por el embalse o por otras causas de fuerza mayor o imponderables , con el fin de evitar posibles daños .
Català: Resta prohibida a la zona de seguretat de la presa ( convenientment senyalitzada amb balises ) , a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals , a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella i a les zones on expressament s ' indiqui .
Español: Queda prohibida en la zona de seguridad de la presa ( convenientemente señalizada con balizas ) , en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales , en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella y en las zonas donde se indique expresamente .
Català: Està prohibit l ' ancoratge , ni tan sols el de caràcter temporal , a la zona de seguretat de la presa ( convenientment senyalitzada amb balises ) , a les zones senyalitzades exclusivament per al bany , als passadissos d ' accés d ' embarcacions i a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals .
Español: Queda prohibido el anclaje , ni siquiera de carácter temporal , en la zona de seguridad de la presa ( convenientemente señalizada con balizas ) , en las zonas señalizadas exclusivamente para el baño , en los pasillos de acceso de embarcaciones y en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales .
Català: Aquests passadissos per a l ' entrada i sortida d ' embarcacions tenen uns 20 metres d ' amplada i se situen pròxims als embarcadors i rampes d ' accés .
Español: Estos pasillos para la entrada y salida de embarcaciones tienen unos 20 metros de ancho y se sitúan próximos a los embarcaderos y rampas de acceso .
Català: Està prohibida la navegació amb motor entre la riba de l ' embassament i el límit dels 50 metres , amb l ' excepció de la que es realitzi pels quatre passadissos d ' accés , i de la navegació perpendicular a les ribes quan es realitzi amb la finalitat exclusiva d ' embarcar o desembarcar persones .
Español: Está prohibida la navegación a motor entre la orilla del embalse y el límite de los 50 metros , con la excepción de la que se realice por los cuatro pasillos de acceso , y de la navegación perpendicular a las orillas cuando se realice con la finalidad exclusiva de embarcar o desembarcar a personas .
Català: Prohibida la navegació a una velocitat superior als 16 nusos , tret de la que es realitzi pels passadissos d ' accés , en els quals la velocitat màxima permesa serà de 3 nusos .
Español: Prohibida la navegación a una velocidad superior a los 16 nudos , salvo la que se realice por los pasillos de acceso , en que la velocidad máxima autorizada será de 3 nudos .
Català: El temps d ' ancoratge es limita al temps necessari i indispensable per embarcar i desembarcar els passatgers , sense que en cap cas es pugui deixar avarada l ' embarcació .
Español: El tiempo de anclaje se limita al tiempo preciso e indispensable para embarcar y desembarcar a los pasajeros , sin que en ningún caso pueda dejarse varada la embarcación .
Català: Està prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques amb l ' excepció de les que fan servir els serveis d ' emergència dels clubs nàutics , el personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic , de protecció civil o els cossos i forces de seguretat .
Español: Está prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas a excepción de las empleadas por los servicios de emergencia de los clubes náuticos , del personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico , de protección civil o de los cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: Està prohibida la pràctica de l ' esquí nàutic fora de la zona delimitada en el plànol consultable a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i expressament senyalitzada a aquest efecte , la superfície abalisada de la qual serà de 100 x 700 m . En aquesta zona només es permet la navegació simultània de dues embarcacions , conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs , societats esportives o a la corresponent federació .
Español: Está prohibida la práctica de esquí náutico fuera de la zona delimitada en el plano consultable en la Agencia Catalana del Agua y expresamente señalizada al efecto , cuya superficie abalizada será de 100 x 700 m. En esta zona solo se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones , conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubes , sociedades deportivas o a la correspondiente federación .
Català: Ateses les circumstàncies pròpies d ' aquesta pràctica esportiva , en l ' esmentada zona s ' autoritza excepcionalment la circulació d ' embarcacions de fins a 300 CV de potència a una velocitat màxima de 31 nusos .
Español: Dadas las circunstancias propias de esta práctica deportiva , en la citada zona se autoriza excepcionalmente la circulación de embarcaciones de hasta 300 CV de potencia a una velocidad máxima de 31 nudos .
Català: L ' abalisament d ' una àrea per a la realització de pràctiques d ' entrenament requereix d ' autorització expressa a fi i efecte de limitar o prohibir puntualment la resta d ' usos en aquest tram de l ' embassament , de conformitat amb l ' article 75 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: El balizado de una área para la realización de prácticas de entrenamiento requiere autorización expresa a efectos de limitar o prohibir puntualmente el resto de usos en este tramo del embalse , de conformidad con el artículo 75 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: A banda de les limitacions generals que estableix l ' apartat 1 d ' aquest annex , el bany a l ' embassament de la Baells resta prohibit a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals i a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella .
Español: A parte de las limitaciones generales que establece el apartado 1 de este anexo , el baño en el embalse de La Baells queda prohibido en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales y en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella .
Català: Per a la pràctica de proves esportives en l ' embassament , cal que aquestes hagin estat organitzades per la corresponent federació o club federat , programades en el calendari d ' activitats i sotmeses al règim jurídic de la declaració responsable que cal presentar davant l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Para la práctica de pruebas deportivas en el embalse , es necesario que estas hayan sido organizadas por la correspondiente federación o club federado , programadas en el calendario de actividades y sujetas al régimen jurídico de la declaración responsable que es necesario presentar ante la Agencia Catalana del Agua .
Català: A les zones declarades de protecció especial de conformitat amb la normativa de protecció dels espais naturals , són aplicables les limitacions i restriccions que estableixi el corresponent instrument de declaració .
Español: En las zonas declaradas de protección especial de conformidad con la normativa de protección de los espacios naturales , son de aplicación las limitaciones y restricciones que se establecen en el correspondiente instrumento de declaración .
Català: Així mateix , s ' han d ' instal · lar plafons i rètols informatius de les característiques de l ' embassament , els usos permesos , prohibits i restringits i els accessos a cada zona .
Español: Asimismo , deben instalarse plafones y rótulos informativos de las características del embalse , los usos permitidos , prohibidos y restringidos y los accesos a cada zona .
Català: Els usos regulats han de ser compatibles amb el règim d ' explotació determinat per la laminació de riuades , i estan condicionats al respecte dels usos concessionals de proveïment urbà , reg i producció d ' energia hidroelèctrica .
Español: Los usos regulados tienen que ser compatibles con el régimen de explotación determinado por la laminación de avenidas , y están condicionados al respecto de los usos concesionales de abastecimiento urbano , riego y producción de energía hidroeléctrica .
Català: Amb caràcter general , tots els usos regulats , excepte el bany i la pesca , requereixen la presentació de la declaració responsable de navegació que s ' exerceix d ' acord amb el que estableix l ' article 63 del Reglament del domini públic hidràulic , aprovat per Reial Decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril .
Español: Con carácter general , todos los usos regulados , excepto el baño y la pesca , requieren la presentación de la declaración responsable de navegación que se ejerce de acuerdo con lo que establece el artículo 63 del Reglamento del dominio público hidráulico , aprobado por Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril .
Català: A les zones declarades de protecció especial d ' acord amb la normativa d ' espais naturals , són aplicables les limitacions i restriccions que estableixi la disposició de protecció corresponent .
Español: En las zonas declaradas de protección especial de acuerdo con la normativa de espacios naturales , son de aplicación las limitaciones y restricciones que se establecen en la disposición de protección correspondiente .
Català: Per a la celebració de proves esportives , es requereix la presentació de la declaració responsable de navegació davant de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual es tramita en expedient separat a la declaració que empari l ' ús individualitzat corresponent .
Español: Para la celebración de pruebas deportivas , se requiere la presentación de la declaración responsable de navegación ante la Agencia Catalana del Agua , la cual se tramita en expediente separado a la declaración que ampare el uso individualizado correspondiente .
Català: Es permet a tot l ' embassament , amb l ' excepció de la zona de seguretat de la presa , convenientment senyalitzada amb balises , de les zones reservades per a altres usos amb caràcter exclusiu , i de les zones de l ' embassament delimitades com a passadissos d ' accés d ' embarcacions o d ' amarratge i avarada .
Español: Se permite en todo el embalse , a excepción de la zona de seguridad de la presa , convenientemente señalizado con balizas , de las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo , y de las zonas del embalse delimitadas como pasillos de acceso de embarcaciones o de amarre y varado .
Català: Es prohibeix a la zona de seguretat de la presa , convenientment senyalitzada amb balises , a menys de 50 metres del límit de la lamina d ' aigua de l ' embassament , i a les zones reservades per d ' altres usos amb caràcter exclusiu .
Español: Se prohibe en la zona de seguridad de la presa , convenientemente señaIizada con balizas , a menos de 50 metros del límite de la lámina de agua del embalse , y en las zonas reservadas para otros usos con carácter exclusivo .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , atesos el requeriments mediambientals i de protecció del domini públic hidràulic , pot limitar el nombre màxim d ' embarcacions presents simultàniament a l ' embassament .
Español: La Agencia Catalana del Agua , vistos los requerimientos medio-ambientales y de protección del dominio público hidráulico , puede limitar el número máximo de embarcaciones presentes simultáneamente en el embalse .
Català: Està prohibida la navegació recreativa de motos aquàtiques , amb l ' excepció de les que utilitzen els serveis d ' emergència dels clubs nàutics , el personal al servei de les administracions competents en matèria de policia del domini públic hidràulic , de protecció civil o els cossos i forces de seguretat .
Español: Está prohibida la navegación recreativa de motos acuáticas , con excepción de las empleadas por los servicios de emergencia de los clubes náuticos , el personal al servicio de las administraciones competentes en materia de policía del dominio público hidráulico , de protección civil o los cuerpos y fuerzas de seguridad .
Català: La pràctica de l ' esquí nàutic està permesa únicament a la superfície situada en el centre de l ' embassament , de 700 metres de llargada per 100 metres d ' amplada , delimitada en el plànol consultable a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i expressament senyalitzada .
Español: La práctica de esquí náutico está permitida únicamente en la superficie situada en el centro del embalse , de 700 metros de largo por 100 metros de ancho , delimitada en el plano consultable en la Agencia Catalana del Agua , y expresamente señalizada .
Català: Només es permet la navegació simultània de dues embarcacions , que hauran d ' estar propulsades amb motors de gas propà d ' una potencia màxima de 225 kW , conduïdes per persones qualificades i vinculades a clubs , societats esportives o a la federació d ' esquí nàutic corresponent .
Español: Solo se permite la navegación simultánea de dos embarcaciones , que deberán estar propulsadas con motores de gas propano de una potencia máxima de 225 kW , conducidas por personas cualificadas y vinculadas a clubes , sociedades deportivas o a la federación de esquí náutico correspondiente .
Català: La pràctica de l ' activitat de l ' esquí nàutic resta prohibida durant els períodes de temps en els quals la làmina d ' aigua a l ' embassament estigui per sota de la cota 150 .
Español: La práctica de la actividad de esquí náutico queda prohibida durante los periodos de tiempo en los cuales la lámina de agua en el embalse esté por debajo de la cota 150.
Català: La zona de seguretat al costat de la presa , els passadissos d ' accés de les embarcacions i les zones exclusives per al bany s ' han de senyalitzar amb balises .
Español: La zona de seguridad al lado de la presa , los pasillos de acceso de las embarcaciones y las zonas exclusivas para el baño deben de señalizarse con balizas .
Català: Així mateix , s ' han d ' instal · lar plafons i rètols informatius de les característiques de l ' embassament , els usos permesos , els prohibits i els restringits , i els accessos a cada zona .
Español: Asimismo , deben instalarse plafones y rótulos informativos de las características del embalse , los usos permitidos , los prohibidos y los restringidos , y los accesos a cada zona .
Català: Es delimita un espai , grafiat al plànol consultable a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que té caràcter indicatiu sobre la ubicació de les instal · lacions relacionades amb serveis associats al desenvolupament dels usos admesos i regulats per aquesta Resolució , com ara serveis sanitaris , zones d ' aparcament , zones d ' avarada d ' embarcacions , i embarcadors o passadissos d ' accés de les embarcacions a l ' embassament .
Español: Se delimita un espacio grafiado en el plano consultable en la Agencia Catalana del Agua , que tiene carácter indicativo sobre la ubicación de las instalaciones relacionadas con servicios asociados al desarrollo de los usos admitidos y regulados por esta Resolución , como pueden ser servicios sanitarios , zonas de aparcamiento , zonas de varado de embarcaciones , y embarques o pasillo de acceso de las embarcaciones en el embalse .
Català: L ' article 19 del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , faculta l ' Administració competent per autoritzar ensenyaments de nivell universitari conforme a sistemes educatius vigents en altres països , no conduents a l ' obtenció de títols homologables als espanyols , amb el compliment previ dels requisits d ' acreditació que estableix aquest Reial decret .
Español: El artículo 19 del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , faculta a la Administración competente para autorizar las enseñanzas de nivel universitario conforme a sistemas educativos vigentes en otros países , no conducentes la obtención de títulos homologables a los españoles , previo cumplimiento de los requisitos de acreditación establecidos en este Real decreto .
Català: Atès el compliment per part del centre EDU España Deutschland University Studies dels requisits que estableix el Reial decret 557 / 1991 abans esmentat , i amb l ' informe previ favorable de l ' Agencia per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , és procedent autoritzar aquest centre per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de Bachelor of Arts Business Administration .
Español: Dado el cumplimiento por parte del centro EDU España Deutschland University Studies de los requisitos que establece el Real decreto 557/ 1991 antes citado , y previo informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , procede autorizar a este centro para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Arts Business Administration .
Català: De conformitat amb el que disposen l ' article 113 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; l ' article 86 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i la disposició addicional tercera del Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres estrangers , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 113 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el artículo 86 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y la disposición adicional tercera del Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros extranjeros , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Aquests estudis s ' impartiran d ' acord amb el pla d ' estudis vigent en l ' Escola Superior Fachhochschule Südwestfalen , d ' Alemanya , segons les condicions que consten en el conveni signat entre aquesta institució i el centre EDU España Deutschland University Studies , en data 1 de setembre de 2010 , mentre el conveni mantingui la seva vigència .
Español: Estos estudios se impartirán de acuerdo con el plan de estudios vigente en la Escuela Superior Fachhochschule Südwestfalen , de Alemania , según las condiciones que constan en el convenio firmado entre esta institución y el centro EDU España Deutschland University Studies , en fecha 1 de septiembre de 2010 , mientras el convenio mantenga su vigencia .
Català: D ' acord amb el conveni al qual fa referència l ' article 1 d ' aquesta Ordre , els alumnes del centre EDU España Deutschland University Studies poden estudiar el programa conduent al títol Bachelor of Arts Business Administration , que serà expedit pel centre EDU España Deutschland University Studies , en associació amb l ' Escola Superior Fachhochschule Südwestfalen , amb plena validesa a Alemanya .
Español: De acuerdo con el convenio al que hace referencia el artículo 1 de esta Orden , los alumnos del centro EDU España Deutschland University Studies pueden estudiar el programa conducente al título Bachelor of Arts Business Administration , que será expedido por el centro EDU España Deutschland University Studies , en asociación con la Escuela Superior Fachhochschule Südwestfalen , con plena validez en Alemania .
Català: El centre EDU España Deutschland University Studies s ' haurà de mantenir en funcionament , com a mínim , el temps de vigència del conveni de col · laboració i que , en cap cas , no serà inferior al període mínim que permeti finalitzar els seus estudis als alumnes que els hagin iniciat , i tinguin un rendiment acadèmic normal .
Español: El centro EDU España Deutschland University Studies deberá mantenerse en funcionamiento , como mínimo , el tiempo de vigencia del convenio de colaboración y que , en ningún caso , no será inferior al período mínimo que permita finalizar sus estudios a los alumnos que los hayan iniciado , y tengan un rendimiento académico normal .
Català: El titular del centre EDU España Deutschland University Studies haurà de sol · licitar al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per realitzar qualsevol canvi en les circumstàncies i les condicions essencials que han motivat aquesta Ordre .
Español: El titular del centro EDU España Deutschland University Studies deberá solicitar al departamento competente en materia de universidades la autorización para realizar cualquier cambio en las circunstancias y las condiciones esenciales que han motivado esta Orden .
Català: El departament competent en matèria d ' universitats inspeccionarà el compliment , per part del centre EDU España Deutschland University Studies , de les normes que li siguin d ' aplicació i de les obligacions que assumeix amb aquesta autorització .
Español: El departamento competente en materia de universidades inspeccionará el cumplimiento , por parte del centro EDU España Deutschland University Studies , de las normas que le sean de aplicación y de las obligaciones que asume con esta autorización .
Català: El centre EDU España Deutschland University Studies col · laborarà amb els òrgans corresponents del departament competent en matèria d ' universitats , en les tasques d ' inspecció , i facilitarà la documentació i l ' accés a les seves instal · lacions quan sigui requerit en aquest sentit .
Español: El centro EDU España Deutschland University Studies colaborará con los órganos correspondientes del departamento competente en materia de universidades , en las tareas de inspección , y facilitará la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando sea requerido en este sentido .
Català: L ' Acord GOV / 167 / 2010 , de 28 de setembre , determina que els consells d ' administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona estan integrats , entre d ' altres , per quatre vocals en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i tres en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: El Acuerdo GOV/ 167/ 2010 , de 28 de septiembre , determina que los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona están integrados , entre otros , por cuatro vocales en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tres en representación de la Administración General del Estado .
Català: Atès que per l ' Acord GOV / 64 / 2012 , de 26 de juny , de cessament d ' un vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l ' Administració General de l ' Estat , ha quedat sense ocupar una de les representacions que corresponen a l ' Administració General de l ' Estat ;
Español: Dado que por el Acuerdo GOV/ 64/ 2012 , de 26 de junio , de cese de un vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración General del Estado , ha quedado sin ocupar una de las representaciones que corresponden a la Administración General del Estado ;
Català: Vista la proposta de designació de representants de l ' Administració General de l ' Estat en els Consells d ' Administració de la Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona ;
Español: Vista la propuesta de designación de representantes de la Administración General del Estado en los Consejos de Administración de la Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona ;