Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 L ' atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , com també l ' objecte , la tipologia , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , i els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per la normativa general de subvencions i , en especial , sobre justificació i control de les subvencions , i per les bases específiques , contingudes en l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: .3 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria , como también el objeto , la tipología , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , y los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la normativa general de subvenciones y , en especial , sobre justificación y control de las subvenciones , y por las bases específicas , contenidas en la Orden VCP/ 138/ 2008 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: 5104 , de 4.4.2008 ) , i per l ' Ordre VCP / 298 / 2008 , de 5 de juny de modificació de l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març .
Español: 5104 , de 4.4.2008 ) , y por la VCP/ 298/ 2008 , de 5 de junio , de modificación de la Orden VCP/ 138/ 2008 , de 4 de marzo .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al DOGC .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC .
Català: .5 En relació amb el programa d ' ajuts per a investigacions sobre episodis commemoratius de la història de Catalunya i dels països de parla catalana regulats a l ' annex 3 de l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , les línies prioritàries d ' investigació seran les que facin referència a l ' Abat Oliba , la Guerra del Francès , Jaume I , el President Francesc Macià , el President Josep Irla i les Corts de 1283 .
Español: .5 En relación con el programa de ayudas para investigaciones sobre episodios conmemorativos de la historia de Cataluña y de los países de habla catalana reguladas en el anexo 3 de la Orden VPC/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , las líneas prioritarias de investigación serán las que hagan referencia al Abad Oliba , la Guerra del Francés , Jaume I , el Presidente Francesc Macià , el Presidente Josep Irla y las Cortes de 1283.
Català: .6 La concessió dels ajuts es farà per resolució de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , a proposta de la Junta d ' Avaluació , establerta a la base 7.3 de l ' Ordre VCP / 138 / 2008 , de 4 de març , efectuada a través de la Direcció General d ' Acció Departamental , que actuarà com a òrgan d ' instrucció .
Español: .6 La concesión de las ayudas se hará por resolución de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , a propuesta de la Junta de Evaluación , establecida en la base 7.3 de la Orden VPC/ 138/ 2008 , de 4 de marzo , efectuada a través de la Dirección General de Acción Departamental , que actuará como órgano de instrucción .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració continguts en el punt 4 dels annexos 2 , 3 i 4 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , s ' efectuarà al tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en el punto 4 de los anexos 2 , 3 y 4 de las bases reguladoras de esta convocatoria , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) .
Català: El Departament de la Vicepresidència també donarà publicitat als ajuts concedits en el termini d ' un mes des de la data de resolució a la seva web : http : / / www.gencat.net / vicepresidencia .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia también dará publicidad a las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web : http:/ /www.gencat.net/ vicepresidencia .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , transcorregut el termini de tres mesos sense que s ' hagi dictat i publicat resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre ( DOGC núm .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , transcurrido el plazo de tres meses sin que se haya dictado y publicado resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre ( DOGC núm .
Català: .7 Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament de la Vicepresidència , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d ' anuncis , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .7 Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .8 El termini màxim per a la conclusió i el lliurament de l ' estudi , la biografia o l ' autobiografia o la transcripció de dietaris o epistolaris , objecte de subvenció , finalitzarà el 31 de desembre de 2008 .
Español: .8 El plazo máximo para la conclusión y entrega del estudio , la biografía o la autobiografía o la transcripción de dietarios o epistolarios , objeto de subvención , finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Els estudis s ' hauran de lliurar al Centre d ' Història Contemporània de Catalunya , acompanyats d ' una carta adreçada al Centre , i es podran presentar en els registres indicats al punt 5 de l ' annex 1 de les bases reguladores d ' aquesta convocatòria .
Español: Los estudios se tendrán que entregar en el Centro de Historia Contemporánea de Cataluña , acompañados de una carta dirigida al Centro , y se podrán presentar en los registros indicados en el punto 5 del anexo 1 de las bases reguladoras de esta convocatoria .
Català: .9 Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 , i sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: .9 Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 , y sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 83 que , per garantir la igualtat de totes les persones en l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desafavorides tinguin dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 83 que , para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorecidas tengan derecho a obtener becas y ayudas al estudio .
Català: Amb aquest objectiu , el Departament d ' Educació ha iniciat els tràmits per a la signatura d ' un conveni de col · laboració amb el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari destinats a l ' alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics , per al curs escolar 2008-2009 .
Español: Con este objetivo , el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , mediante el cual se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario destinadas al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos , para el curso escolar 2008-2009 .
Català: Alhora , mitjançant una altra convocatòria específica el Departament d ' Educació concedeix ajuts als centres que sol · liciten participar en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular , la implantació generalitzada del qual està prevista pel Pacte Nacional per a l ' Educació .
Español: Al mismo tiempo , mediante otra convocatoria específica el Departamento de Educación concede ayudas a los centros que solicitan participar en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular , cuya implantación generalizada está prevista en el Pacto Nacional para la Educación .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari , destinats a l ' alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2008-2009 , la qual es regeix per les bases reguladores que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , destinadas al alumnado de enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , para el curso escolar 2008-2009 , la cual se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Es destina a la concessió d ' aquests ajuts un import total màxim d ' 11.663.049,00 euros , amb càrrec al crèdit EN04 D / 480000100 / 4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2008 , condicionat a l ' efectiva aplicació de la retenció de crèdit amb número d ' operació 00163.2.08.3.1.0006077 , del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport , destinat al finançament del conveni de col · laboració per al curs escolar 2008-2009 .
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 11.663.049,00 euros , con cargo al crédito EN04 D/ 480000100/ 4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 , condicionado a la efectiva aplicación de la retención de crédito con número de operación 00163.2.08.3.1.0006077 , del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte , destinado a la financiación del convenio de colaboración para el curso escolar 2008-2009 .
Català: En qualsevol cas , quan l ' alumne estigui escolaritzat en un centre que participi en el Programa cooperatiu per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular , i resulti beneficiari d ' aquest programa , l ' import dels ajuts concurrents no podrà superar el cost suportat per l ' alumne per l ' adquisició de llibres de text i material complementari .
Español: En cualquier caso , cuando el alumno esté escolarizado en un centro que participe en el Programa cooperativo para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular , y resulte beneficiario de este programa , el importe de las ayudas concurrentes no podrá superar el coste soportado por el alumno para la adquisición de libros de texto y material complementario .
Català: El termini per a la presentació de les sol · licituds per participar en aquesta convocatòria és fins al dia 30 de setembre de 2008 , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes para participar en esta convocatoria es hasta el día 30 de septiembre de 2008 , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació dels ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari , destinats a l ' alumnat dels ensenyaments d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria , matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , per al curs escolar 2008-2009 .
Español: El objeto de estas bases es la regulación de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , destinadas al alumnado de las enseñanzas de educación primaria y de educación secundaria obligatoria , matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , para el curso escolar 2008-2009 .
Català: 2.1 Poden sol · licitar els ajuts les famílies de l ' alumnat que va obtenir un dels ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari , convocats per al curs acadèmic 2007-2008 , si no canvien de nivell educatiu .
Español: 2.1 Pueden solicitar las ayudas las familias del alumnado que obtuvo una de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario , convocadas para el curso académico 2007-2008 , si no cambian de nivel educativo .
Català: 2.3 Per obtenir la condició de becari no és necessari complir els requisits establerts a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.3 Para obtener la condición de becario no es necesario cumplir los requisitos establecidos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Als efectes de la beca , el Departament d ' Educació calcularà la renda familiar per l ' agregació de les rendes corresponents a l ' exercici de 2007 de cada un dels membres computables de la família , segons s ' indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: A efectos de la beca , el Departamento de Educación calculará la renta familiar por la agregación de las rentas correspondientes al ejercicio de 2007 de cada uno de los miembros computables de la familia , según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l ' estalvi , excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors .
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro , excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores .
Català: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l ' impost sobre la renda de les persones físiques , se seguirà el procediment descrit a l ' apartat primer anterior , i al resultat obtingut s ' hi restaran els pagaments efectuats a compte .
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas , se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior , y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta .
Català: Trobada la renda familiar pel procediment descrit en els paràgrafs anteriors , es deduiran 1.805,00 euros quan el sol · licitant pertanyi a una família nombrosa de categoria general o de categoria especial oficialment reconeguda .
Español: Encontrada la renta familiar por el procedimiento descrito en los párrafos anteriores , se deducirán 1.805,00 euros cuando el solicitante pertenezca a una familia numerosa de categoría general o de categoría especial oficialmente reconocida .
Català: Quan la informació existent en poder de l ' Administració tributària resulti insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics per part d ' algun membre computable de la unitat familiar a què pertany el sol · licitant de l ' ajut , es podrà completar amb dades corresponents a l ' exercici fiscal de 2006 .
Español: Cuando la información existente en poder de la Administración tributaria resultara insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos por parte de algún miembro computable de la unidad familiar a que pertenece el solicitante de la ayuda , podrá completarse con datos correspondientes al ejercicio fiscal de 2006.
Català: Per al càlcul de la renda familiar a efectes de beca , són membres computables el pare i la mare ; si s ' escau , el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor , el sol · licitant , els germans solters menors de vint-i-cinc anys que convisquin en el domicili familiar el 31 de desembre de 2007 o els de més edat quan es tracti de persones amb discapacitat física , psíquica o sensorial , així com els ascendents dels pares que justifiquin la seva residència al mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent .
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca , son miembros computables el padre y la madre ; en su caso , el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor , el solicitante , los hermanos solteros menores de veinticinco años que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2007 o los de más edad cuando se trate de personas con discapacidad física , psíquica o sensorial , así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente .
Català: No obstant això , tindrà la consideració de membre computable , si s ' escau , el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació , la renda del qual s ' inclourà dins del còmput de la renda familiar .
Español: No obstante , tendrá la consideración de miembro computable , en su caso , el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación , cuya renta se incluirá dentro del cómputo de la renta familiar .
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' hauran de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de l ' adreça www.gencat.cat / educacio , i es presentaran en el centre educatiu on el sol · licitant estigui matriculat per al curs acadèmic 2008-2009 .
Español: 5.1 Las solicitudes se formalizarán en el modelo oficial que se puede obtener a través de la página web www.gencat.cat/ educacio , y se presentarán en el centro educativo donde el solicitante esté matriculado para el curso académico 2008-2009 .
Català: 5.2 Els pares , tutors o representants legals de l ' alumnat sol · licitant podran autoritzar el director del centre en el qual es trobi matriculat l ' alumne beneficiari a percebre l ' ajut a través del compte corrent de l ' esmentat centre .
Español: 5.2 Los padres , tutores o representantes legales del alumnado solicitante podrán autorizar al director del centro en el que se encuentre matriculado el alumno beneficiario a percibir la ayuda a través de la cuenta corriente del mencionado centro .
Català: Aquesta autorització s ' haurà de manifestar per escrit en l ' espai de l ' imprès de sol · licitud reservat a aquest efecte , i l ' haurà de signar la persona que ostenti la pàtria potestat del menor beneficiari de l ' ajut .
Español: Esta autorización tendrá que manifestarse por escrito en el espacio del impreso de solicitud reservado a este efecto , y firmarse por la persona que ostente la patria potestad del menor beneficiario de la ayuda .
Català: 5.3 La presentació de la sol · licitud de la beca implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir les dades necessàries per determinar la renda a efectes de beca a través de les administracions tributàries corresponents .
Español: 5.3 La presentación de la solicitud de la beca implica la autorización en el Departamento de Educación para obtener los datos necesarios para determinar la renta a efectos de beca a través de las administraciones tributarias correspondientes .
Català: Revisar el correcte emplenament de la sol · licitud i especialment si aquesta va acompanyada del document facilitat per l ' entitat bancària , en el qual ha de constar el codi compte client , comprensiu dels codis que identifiquen el banc , l ' oficina , el dígit de control i el número de compte en el qual serà abonat l ' import de la beca , així com que l ' alumne becari és titular o cotitular del compte .
Español: Revisar la correcta cumplimentación de la solicitud y especialmente si esta va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria , en el cual tiene que constar el código cuenta cliente , comprensivo de los códigos que identifican el banco , la oficina , el dígito de control y el número de cuenta en la que será abonado el importe de la beca , así como que el alumno becario es titular o cotitular de la cuenta .
Català: Certificar a les sol · licituds rebudes la concurrència en el sol · licitant d ' alguna o algunes de les situacions especificades , per a la qual cosa el director del centre educatiu podrà requerir als sol · licitants , si no li consta per altres vies , l ' aportació dels documents acreditatius de la / les circumstància / es esmentada / des .
Español: Certificar en las solicitudes recibidas la concurrencia en el solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas , para lo cual el director del centro educativo podrá requerir a los solicitantes , si no le consta por otras vías , la aportación de los documentos acreditativos de la/ s circunstancia/ s mencionada/ s.
Català: En cas contrari , requerir l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , se ' l tindrà per desistit de la seva petició i s ' arxivarà aquesta , prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes de l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En caso contrario , requerir al interesado para que en un plazo de diez días enmiende la falta o aporte los documentos preceptivos , con la indicación de que , si no lo hace , se le tendrá por desistido de su petición y se archivará esta , previa resolución que tendrá que ser dictada en los términos del artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Realitzades aquestes operacions , s ' encarregarà que les dades de les sol · licituds siguin introduïdes a l ' aplicació que a aquest efecte ha dissenyat el Departament d ' Educació per rebre aquesta informació .
Español: Realizadas estas operaciones , se encargará de que los datos de las solicitudes sean introducidos en la aplicación que a este efecto ha diseñado el Departamento de Educación para recibir esta información .
Català: Un cop introduïdes les sol · licituds i abans del 15 d ' octubre de 2008 , el director del centre educatiu trametrà als serveis territorials del Departament d ' Educació , de forma separada , les sol · licituds de l ' alumnat que vulgui renovar la beca , les de la resta d ' alumnat que compleixi els requisits d ' aquesta convocatòria i , finalment , les altres sol · licituds .
Español: Una vez introducidas las solicitudes y antes del 15 de octubre de 2008 , el director del centro educativo enviará a los servicios territoriales del Departamento de Educación , de forma separada , las solicitudes del alumnado que quiera renovar la beca , las del resto de alumnado que cumpla los requisitos de esta convocatoria y , finalmente , las demás solicitudes .
Català: En el cas de les sol · licituds que s ' hagin presentat posteriorment al 30 de setembre de 2008 , s ' hauran de trametre als serveis territorials en el termini de vuit dies hàbils des que siguin presentades , amb indicació de la causa per la qual no es van presentar en el termini ordinari .
Español: En el caso de las solicitudes que se hayan presentado posteriormente al 30 de septiembre 2008 , se tendrán que enviar a los servicios territoriales en el plazo de ocho días hábiles desde que sean presentadas , con indicación de la causa por la que no se presentaron en el plazo ordinario .
Català: 6.2 Rebudes les sol · licituds pels serveis territorials , la comissió de selecció de becaris dels serveis territorials comprovarà la concurrència dels requisits generals i acadèmics de les sol · licituds presentades , estudiarà les sol · licituds i formularà les propostes de concessió i denegació de l ' ajut .
Español: 6.2 Recibidas las solicitudes por los servicios territoriales , la comisión de selección de becarios de los servicios territoriales comprobará la concurrencia de los requisitos generales y académicos de las solicitudes presentadas , estudiará las solicitudes y formulará las propuestas de concesión y denegación de la ayuda .
Català: Vocals : un inspector d ' Educació , el cap de la Secció de Programes Educatius , el cap de la Secció de Centres , un director de centre públic i un director de centre privat concertat designats pel director o la directora dels serveis territorials , i el cap del Negociat d ' Alumnes dels serveis territorials , el qual actuarà com a secretari de l ' òrgan col · legiat .
Español: Vocales : un inspector de Educación , el jefe de la Sección de Programas Educativos , el jefe de la Sección de Centros , un director de centro público y un director de centro privado concertado designados por el director o directora de los servicios territoriales , y el jefe del Negociado de Alumnos de los servicios territoriales , el cual actuará como secretario del órgano colegiado .
Català: 6.3 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat , abans del 15 de novembre de 2008 , trametrà les esmentades sol · licituds a l ' Administració tributària , per tal que aquesta faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si els sol · licitants reuneixen els requisits econòmics que donen dret a l ' obtenció de l ' ajut .
Español: 6.3 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad , antes del 15 de noviembre de 2008 , enviará las mencionadas solicitudes a la Administración tributaria , a fin de que ésta facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos que dan derecho a la obtención de la ayuda .
Català: D ' acord amb la informació existent a l ' Administració tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elaborarà una llista general de candidats , juntament amb un resum econòmic que indiqui el valor total dels ajuts proposats .
Español: De acuerdo con la información existente en la Administración tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elaborará un listado general de candidatos junto con un resumen económico que indique el valor total de las ayudas propuestas .
Català: La directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa dictarà resolució de la convocatòria , la qual es publicarà als taulers d ' anuncis dels Serveis Centrals i dels serveis territorials del Departament d ' Educació .
Español: La directora general de Atención a la Comunidad Educativa dictará resolución de la convocatoria , la cual se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Contra la resolució de la directora general , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , conforme al que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , conforme a lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Els directors dels centres educatius que hagin estat perceptors d ' algun ajut hauran de certificar , en el termini de 15 dies des de l ' ingrés , davant la corresponent comissió de selecció de becaris dels serveis territorials , la recepció i lliurament dels ajuts , d ' acord amb el model oficial que es pot obtenir a través de la pàgina web www.gencat.cat / educacio .
Español: Los directores de los centros educativos que hayan sido perceptores de alguna ayuda tendrán que certificar , en el plazo de 15 días desde el ingreso , ante la correspondiente comisión de selección de becarios de los servicios territoriales , la recepción y entrega de las ayudas , de acuerdo con el modelo oficial que se puede obtener a través de la página web www.gencat.cat/ educacio .
Català: Els presidents de les comissions de selecció dels serveis territorials , en vista de les acreditacions esmentades , certificaran davant el Departament d ' Educació que la subvenció ha estat destinada a la finalitat per a la qual va ser concedida .
Español: Los presidentes de las comisiones de selección de los servicios territoriales , a la vista de las acreditaciones mencionadas , certificarán ante el Departamento de Educación que la subvención ha sido destinada a la finalidad para la que fue concedida .
Català: Els directors dels centres educatius comprovaran que l ' alumnat beneficiari ha destinat l ' ajut a la finalitat per a la qual s ' ha concedit i comunicaran al servei territorial corresponent l ' existència , si s ' escau , d ' alumnat beneficiari de l ' ajut que no disposi dels llibres i / o el material necessari a efectes de l ' oportú reintegrament de l ' ajut concedit al Departament d ' Educació .
Español: Los directores de los centros educativos comprobarán que el alumnado beneficiario ha destinado la ayuda a la finalidad para la que se ha concedido , comunicando al servicio territorial correspondiente la existencia , en su caso , de alumnado beneficiario de la ayuda que no disponga de los libros y/ o el material necesario a efectos del oportuno reintegro de la ayuda concedida al Departamento de Educación .
Català: 11.1 Amb caràcter general , els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualssevol altres que es puguin rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades .
Español: 11.1 Con carácter general , las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualesquiera otras que se puedan recibir para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas .
Català: 11.2 Malgrat això , en els supòsits d ' ajuts concedits per altres administracions amb càrrec als seus propis pressupostos , el règim de compatibilitat serà el que estableixin les seves respectives convocatòries .
Español: 11.2 No obstante , en los supuestos de ayudas concedidas por otras administraciones con cargo a sus propios presupuestos , el régimen de compatibilidad será el que establezcan sus respectivas convocatorias .
Català: De forma supletòria al que estableix aquesta Ordre , serà d ' aplicació a aquests ajuts la Resolució de 6 de maig de 2008 , de la Secretaria d ' Estat d ' Educació i Formació , per la qual es convoquen beques per a l ' alumnat que hagi d ' iniciar els seus estudis universitaris en el curs 2008-2009 , llevat del que estableix l ' article 16 .
Español: De forma supletoria a lo que establece esta Orden , será de aplicación a estas ayudas la Resolución de 6 de mayo de 2008 , de la Secretaría de Estado de Educación y Formación , por la que se convocan becas para el alumnado que tenga que iniciar sus estudios universitarios en el curso 2008-2009 , salvo lo establecido en el artículo 16.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el consejero , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Silvalac , SA , per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac , SA , para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els treballadors de Silvalac , SA , que presten serveis als seus centres de treball de Santa Margarida i els Monjos ( Barcelona ) , als domicilis de Cal Rubió , núm . ~ ~ ~ 42 i carrer Illes Balears , núm . ~ ~ ~ 19-23 , a excepció dels compresos a l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio colectivo es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Silvalac SA , que prestan servicios en sus centros de trabajo de Santa Margarita i els Monjos ( Barcelona ) , en los domicilios de Cal Rubió , nº 42 y calle Illes Balears , nº 19-23 , con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i té una durada de 5 anys , i finalitza el dia 31 de desembre de 2011 , essent prorrogat tàcitament si alguna de les parts no ho denuncia amb 1 mes d ' antelació .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 y tendrá una duración de 5 años , concluyendo el día 31 de diciembre de 2011 , siendo prorrogado tácitamente si alguna de las partes no lo denuncia con 1 mes de antelación .
Català: Els imports vigents al 31 de desembre de 2006 corresponents als conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o dies festius , plus cobrir lloc , plus de toxicitat , perillositat i de feines penoses , premis de nupcialitat i natalitat , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no-absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries , s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 de gener de 2007 en el 4,7 % .
Español: Los importes vigentes al 31 de diciembre de 2006 correspondientes a los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementarán a partir del 1 de enero de 2007 en el 4,7 % .
Català: Els imports vigents a 31 de desembre de 2007 corresponents als conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , plus per cobrir lloc , plus de toxicitat , perillositat i de feines penoses , premis de nupcialitat i natalitat , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no-absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries s ' han d ' incrementar a partir de l ' 1 de gener de 2008 en l ' IPC que es prevegi pel Govern per a l ' any natural de 2008 , més 0,50 punts .
Español: Los importes vigentes a 31 de diciembre de 2007 correspondientes a los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio por no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias , se incrementarán a partir del 1 de enero de 2008 en el IPC que se prevea por el Gobierno para el año natural de 2008 , más 0,50 puntos .
Català: Participació en beneficis : una vegada aplicat l ' increment que correspongui segons s ' esmenta en l ' apartat anterior , s ' ha d ' efectuar un increment de 15 euros bruts per a totes les categories .
Español: Participación en beneficios : una vez aplicado el incremento que corresponda según se cita en el apartado anterior , se efectuará un incremento de 15 euros brutos para todas las categorías .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar fent la consideració que en cap moment no es pugui superar els imports que es percebin en concepte de gratificació extraordinària , segons es detalla a l ' article 13 del present Conveni .
Español: Este incremento se aplicará haciendo la consideración de que en ningún momento se pueda superar los importes que se perciban en concepto de gratificación extraordinaria , según se detalla en el artículo 13 del presente Convenio .
Català: Complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius : queda establert a partir de l ' 1 d ' abril de 2008 , per als treballadors que deixin els seus serveis a foc continu , un complement de 42 euros per diumenge i / o dia festiu treballat en jornada completa o la part proporcional corresponent al temps efectivament treballat .
Español: Complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos : queda establecido a partir del 1 de abril de 2008 , para los trabajadores que presten sus servicios a fuego continuo , un complemento de 42 euros por domingo y/ o festivo trabajado en jornada completa o la parte proporcional correspondiente al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Plus de foc continu : queda establert a partir de l ' 1 d ' abril de 2008 , per als treballadors , que deixin els seus serveis a foc continu , la quantitat de 155 euros per mes efectivament treballat ( a més de vacances ) o , en el seu cas , la part proporcional al temps efectivament treballat .
Español: Plus de fuego continuo : queda establecido a partir del 1 de abril de 2008 , para los trabajadores que presten sus servicios a fuego continuo , la cantidad de 155 euros por mes efectivamente trabajado ( además de vacaciones ) , o en su caso la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , més 0,50 punts , registri en data 31 de desembre de 2008 un increment respecte al 31 de desembre de 2007 , superior al percentatge aplicat a 1 de gener de 2008 ( resultant de l ' aplicació del punt 2 d ' aquest article ) , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , quan es constati oficialment l ' esmentada circumstància , per la diferència exacta que es produeixi .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , más 0,50 puntos , registrase a 31 de diciembre de 2008 un incremento respecto al 31 de diciembre de 2007 , superior al porcentaje aplicado a 1 de enero de 2008 ( resultante de la aplicación del punto 2 de este artículo ) , se efectuará una revisión salarial , cuando se constate oficialmente dicha circunstancia , por la diferencia exacta que se produzca .
Català: Aquest increment s ' ha d ' aplicar , si correspon , sobre els conceptes : salari de conveni , antiguitat , prima global per objectius , participació en beneficis , plus de treball nocturn , complement per treballs realitzats en diumenges i / o festius , plus de foc continu , plus cobrir lloc , plus de toxicitat , perillositat i de feines penoses , premis de nupcialitat i natalitat , ajuda escolar i ajuda a minusvàlids , premi no-absentisme , import hora de formació i hores extraordinàries .
Español: Tal incremento se aplicará , si procede , sobre los conceptos : salario de convenio , antigüedad , prima global por objetivos , participación en beneficios , plus de trabajo nocturno y complemento por trabajos realizados en domingos y/ o festivos , plus de fuego continuo , plus cubrir puesto , plus de toxicidad , peligrosidad y penosidad , premios de nupcialidad y natalidad , ayuda escolar y ayuda a minusválidos , premio no absentismo , importe hora de formación y horas extraordinarias .
Català: L ' esmentada revisió s ' ha d ' abonar , si correspon , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008 , i per dur-la a terme , s ' han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments per a 2008 .
Español: Dicha revisión se abonará , si procede , con efectos desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008 , y para llevarla a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2008.