Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista l ' Ordre PRE / 126 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès ;
Español: Vista la Orden PRE/ 126/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y del Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: -1 . ~ ~ ~ S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a mitjans informatius digitals de titularitat privada , en català o en aranès , corresponents a l ' any 2013 .
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a medios informativos digitales de titularidad privada , en catalán o en aranés , correspondientes al año 2013.
Català: -2 . ~ ~ ~ Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 126 / 2013 , de 17 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 126/ 2013 , de 17 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: -3 . ~ ~ ~ La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 990.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 prorrogat , dels quals 950.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , 3.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 481000100 / 5330 / 000 i 37.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 .
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 990.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado , de los cuales 950.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , 3.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 000 y 37.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 i PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En caso de que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000 y PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000 no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas , el crédito disponible podrá transferirse de una partida a la otra a fin de que se pueda utilizar en esta convocatoria .
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol sobre la concessió de les subvencions , que instrueix la Secretaria de Comunicació del Govern i tramita la Direcció General de Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió avaluadora .
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que instruye la Secretaría de Comunicación del Gobierno y tramita la Dirección General de Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión evaluadora .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución .
Català: D ' acord amb la base 11.6 de l ' Ordre PRE / 126 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , no s ' admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ' import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/ 126/ 2013 , de 17 de junio , con respecto a la justificación de las ayudas y desde la fecha de la entrada en vigor de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada ;
Español: Vista la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: -1 . ~ ~ ~ S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , corresponents a l ' any 2013 .
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , correspondientes al año 2013.
Català: -2 . ~ ~ ~ Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: -3 . ~ ~ ~ La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 555.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 prorrogat , dels quals 500.000 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , i 55.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 .
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 555.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado , de los cuales 500.000 euros son financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , y 55.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000
Català: En aquest cas , s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió avaluadora , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris establerts a les bases .
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión evaluadora , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos a las bases .
Català: En tot cas el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol · licituds que es trobin en algun dels supòsits previstos en l ' apartat 11.4 de les bases .
Español: En todo caso , el secretario de Comunicación del Gobierno debe declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 11.4 de las bases .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la mencionada resolución .
Català: -7 . ~ ~ ~ D ' acord amb la base 11.6 de l ' Ordre PRE / 124 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , no s ' admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ' import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: -7 De acuerdo con la base 11.6 de la Orden PRE/ 124/ 2013 , de 17 de junio , con respecto a la justificación de las ayudas y desde la fecha de entrada en vigor de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: Mitjançant Resolució del conseller d ' Empresa i Ocupació de 2 d ' agost de 2012 , es va declarar l ' extinció parcial del titular del permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Les Pinasses , de 1.842 ha atorgat a la societat Petroleum Oil & Gas España , SA .
Español: Mediante Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 2 de agosto de 2012 , se declaró la extinción parcial del titular del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses , de 1.842 ha otorgado a la sociedad Petroleum Oil & Gas España , SA .
Català: Posteriorment , la Resolució del conseller d ' Empresa i Ocupació de 31 de maig de 2013 , declara l ' extinció parcial per segona renúncia del titular del permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Les Pinasses , de 12.842 ha , atorgat a la societat Petroleum Oil & Gas España , SA , i es corregeix una errada material detectada en la Resolució del conseller d ' Empresa i Ocupació de 2 d ' agost de 2012 .
Español: Posteriormente , la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 31 de mayo de 2013 , declara la extinción parcial por segunda renuncia del titular del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses , de 12.842 ha , otorgado a la sociedad Petroleum Oil & Gas España , SA , y se corrige un error material detectada en la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 2 de agosto de 2012.
Català: “ Primer.- Declarar parcialment extingit , per renúncia de la societat titular , el permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Les Pinasses , en els termes següents :
Español: “ Primero.- Declarar parcialmente extinguido , por renuncia de la sociedad titular , el permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses , en los siguientes términos :
Català: ” Segon.- El titular estarà obligat a justificar a plena satisfacció de l ' Administració , l ' acumulació de les inversions no efectuades en l ' àrea conservada .
Español: ” Segundo.- El titular estará obligado a justificar a plena satisfacción de la Administración , la acumulación de las inversiones no efectuadas en el área conservada .
Català: “ Primer.- Es rectifica l ' errada material produïda en la part dispositiva de la Resolució del conseller d ' Empresa i Ocupació de 2 d ' agost de 2012 , per la qual es declarava l ' extinció parcial per renúncia del permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Les Pinasses , en el sentit de substituir la referència a la superfície renunciada 1 , que passa a ser de 6.421,00 ha .
Español: “ Primero.- Se rectifica el error material producido en la parte dispositiva de la Resolución del consejero de Empresa y Empleo de 2 de agosto de 2012 , por la que se declaraba la extinción parcial por renuncia del permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses , en el sentido de sustituir la referencia a la superficie renunciada 1 , que pasa a ser 6.421,00 ha .
Català: ” Segon.- Declarar parcialment extingit , per segona renúncia de la societat titular , el permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Les Pinasses , en els termes següents :
Español: ” Segundo.- Declarar parcialmente extinguido , por segunda renuncia de la sociedad titular , el permiso de investigación de hidrocarburos denominado Les Pinasses , en los siguientes términos :
Català: ” Tercer.- El titular estarà obligat a justificar a plena satisfacció de l ' Administració , l ' acumulació de les inversions no efectuades en l ' àrea conservada .
Español: ” Tercero.- El titular estará obligado a justificar a plena satisfacción de la Administración , la acumulación de las inversiones no efectuadas en el área conservada .
Català: Vista l ' Ordre PRE / 125 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals per a l ' edició de publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès ;
Español: Vista la Orden PRE/ 125/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés ;
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega , així com la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la despliega , así como la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: -1 . ~ ~ ~ S ' obre la convocatòria de subvencions estructurals , en règim de concurrència no competitiva , a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès , corresponents a l ' any 2013 .
Español: -1 Se abre la convocatoria de subvenciones estructurales , en régimen de concurrencia no competitiva , a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés , correspondientes al año 2013.
Català: -2 . ~ ~ ~ Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre PRE / 125 / 2013 , de 17 de juny , i per la normativa vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat .
Español: -2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/ 125/ 2013 , de 17 de junio , y por la normativa vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad .
Català: -3 . ~ ~ ~ La dotació màxima corresponent a la tramitació d ' aquesta convocatòria és de 4.415.000 euros , amb càrrec al pressupost de l ' any 2012 prorrogat , i es distribueix de la manera següent : l ' import màxim per a publicacions diàries és de 3.100.000 euros , finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 ; per a publicacions no diàries , l ' import màxim és de 1.315.000 euros , dels quals 925.000 euros són a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D / 470000100 / 5330 / 0000 , 70.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 i 320.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 .
Español: -3 La dotación máxima correspondiente a la tramitación de esta convocatoria es de 4.415.000 euros , con cargo al presupuesto del año 2012 prorrogado , y se distribuye de la manera siguiente : el importe máximo para publicaciones diarias es de 3.100.000 euros , financiados con cargo a los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 ; para publicaciones no diarias , el importe máximo es de 1.315.000 euros , de los cuales 925.000 euros son a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/ 470000100/ 5330/ 0000 , 70.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000 y 320.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000.
Català: En cas que el crèdit previst inicialment en les partides pressupostàries PR1201 D / 481000100 / 5330 / 0000 i PR1201 D / 482000100 / 5330 / 0000 no fos disposat en la seva totalitat per a cadascuna d ' aquestes , el crèdit disponible es podrà transferir d ' una partida a l ' altra per tal que es pugui utilitzar en aquesta convocatòria .
Español: En el caso de que el crédito previsto inicialmente en las partidas presupuestarias PR1201 D/ 481000100/ 5330/ 0000 y PR1201 D/ 482000100/ 5330/ 0000 no fuera dispuesto en su totalidad para cada una de éstas , el crédito disponible podrá transferirse de una partida a otra para que pueda utilizarse en esta convocatoria .
Català: En aquest cas , s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 , Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb caràcter previ a la proposta de la comissió avaluadora , l ' òrgan instructor ha de verificar l ' admissibilitat de les sol · licituds presentades , d ' acord amb els criteris establerts a les bases .
Español: Con carácter previo a la propuesta de la comisión de evaluación , el órgano instructor debe verificar la admisibilidad de las solicitudes presentadas , de acuerdo con los criterios establecidos en las bases .
Català: En tot cas el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol · licituds que es trobin en algun dels supòsits previstos en l ' apartat 14.4 de les bases .
Español: En todo caso , el secretario de Comunicación del Gobierno ha de declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos previstos en el apartado 14.4 de las bases .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: D ' acord amb la base 14.6 de l ' Ordre PRE / 125 / 2013 , de 17 de juny , pel que fa a la justificació dels ajuts i des de la data de l ' entrada en vigor de la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , no s ' admetran com a comprovants de pagament els rebuts emesos pel creditor quan l ' import de la despesa superi els 2.500 euros .
Español: De acuerdo a la base 14.6 de la Orden PRE/ 125/ 2013 , de 17 de junio , en lo referente a la justificación de las ayudas y desde la fecha de entrada en vigor de la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , no se admitirán como comprobantes de pago los recibos emitidos por el acreedor cuando el importe del gasto supere los 2.500 euros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Antoni Algueró , de Sant Just Desvern , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Antoni Algueró , de Sant Just Desvern , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 303 / 2010 , de 15 de març , pel qual s ' estableixen els requisits mínims del centres que imparteixin ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i d ' ensenyaments artístics , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 303/ 2010 , de 15 de marzo , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y de enseñanzas artísticas , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Antoni Algueró , codi 08054149 , de Sant Just Desvern , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Antoni Algueró , código 08054149 , de Sant Just Desvern , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 6 de març de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 6 de marzo de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per la puntualització a la normativa urbanística vigent dels usos a desplegar en els patis d ' illa , al municipi de Torelló
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la puntualización en la normativa urbanística vigente de los usos a desplegar en los patios de manzana , en el municipio de Torelló
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per la puntualització a la normativa urbanística vigent dels usos a desplegar en els patis d ' illa , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para la puntualización en la normativa urbanística vigente de los usos a desplegar en los patios de manzana , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49649 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49649/ N & set-locale=es
Català: Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per la puntualització a la normativa urbanística vigent dels usos a desplegar en els patis d ' illa , del municipi de Torelló
Español: Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para puntualización en la normativa urbanística vigente de los usos a desplegar en los patios de manzana , del municipio de Torelló
Català: L ' article 1.3-2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , que s ' ha de fer per decret , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3-2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , que debe hacerse por decreto , debe efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Valorada la necessitat d ' adequar la llista de preus públics per a la prestació de serveis i la realització d ' activitats en els espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ;
Español: Valorada la necesidad de adecuar la lista de precios públicos para la prestación de servicios y la realización de actividades en los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ;
Català: A proposta de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat , d ' acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d ' Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad , de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que són beneficiades personalment o en els seus béns pel servei prestat o l ' activitat realitzada .
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos en el anexo de esta Orden las personas físicas o jurídicas que son beneficiadas personalmente o en sus bienes por el servicio prestado o la actividad realizada .
Català: Poden quedar excloses de l ' aplicació d ' aquesta Ordre les entitats locals i les entitats privades sense ànim de lucre vinculades a la gestió i conservació dels espais naturals protegits .
Español: Pueden quedar excluidas de la aplicación de esta Orden las entidades locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro vinculadas a la gestión y conservación de los espacios naturales protegidos .
Català: A aquests preus se ' ls aplicarà el tipus impositiu de l ' impost sobre el valor afegit que correspongui d ' acord amb la normativa vigent , en el moment de la prestació del servei o la realització de l ' activitat .
Español: A estos precios se les aplicará el tipo impositivo del impuesto sobre el valor añadido que corresponda de acuerdo con la normativa vigente , en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad .
Català: Es deroga l ' Ordre AMM / 206 / 2012 , per la qual s ' aproven els preus públics per a la prestació de serveis en els espais naturals de protecció especial .
Español: Se deroga la Orden AMM/ 206/ 2012 , por la que se aprueban los precios públicos para la prestación de servicios en los espacios naturales de protección especial .
Català: 2.2 Tallers o xerrades de durada superior a una hora : primera hora , 38,84 euros per grup , i a partir de la segona hora , 28,93 euros per hora i per grup .
Español: 2.2 Talleres o charlas de duración superior a una hora : primera hora , 38,84 euros por grupo , y a partir de la segunda hora , 28,93 euros por hora y por grupo .
Català: 7.1 Preu de venda d ' arbres autòctons cultivats per l ' espai natural destinats a la repoblació d ' aquest mateix espai : 0,99 euros per unitat .
Español: 7.1 Precio de venta de árboles autóctonos cultivados por el espacio natural destinados a la repoblación de este : 0,99 euros por unidad .
Català: 9.1 El preu de les fotocòpies en full DIN A4 és de 0,04 euros per full i en DIN A3 és de 0,08 euros per full .
Español: 9.1 El precio de las fotocopias en hoja DIN A4 es de 0,04 euros por hoja y en DIN A3 es de 0,08 euros por hoja .
Català: Per cada interval de 10 pàgines s ' afegiran 0,17 euros més , i en el cas que l ' espai hagi de facilitar un CD o DVD s ' hi afegiran 0,21 euros més .
Español: Por cada intervalo de 10 páginas se añadirán 0,17 euros más , y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,21 euros más .
Català: 9.3 Gravació de documentació digital en CD o DVD o còpia d ' aquests : 0,83 euros per unitat , i en el cas que l ' espai hagi de facilitar un CD o DVD s ' hi afegiran 0,21 euros més .
Español: 9.3 Grabación de documentación digital en CD o DVD o copia de estos : 0,83 euros por unidad , y en caso de que el espacio tenga que facilitar un CD o DVD se añadirán 0,21 euros más .
Català: Quan per a la realització de les sessions fotogràfiques i / o filmacions es sol · liciti o sigui necessari l ' acompanyament d ' un guia , caldrà pagar el cost d ' aquest d ' acord amb el següent :
Español: Cuando para la realización de las sesiones fotográficas y/ o filmaciones se solicite o sea necesario el acompañamiento de un guía , habrá que pagar el coste de este de acuerdo con lo siguiente :
Català: Si la sessió o filmació s ' allargués més del temps contractat , s ' haurà de facturar el cost d ' aquestes hores extres a raó de 20,66 euros per hora .
Español: Si la sesión o filmación se alargara más del tiempo contratado , deberá facturarse el coste de estas horas extras a razón de 20,66 euros por hora .
Català: En el cas del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa el preu serà de 1,65 euros per vehicle les primeres 2 hores i a partir de la 2a hora , 0,83 euros per vehicle i hora .
Español: En el caso del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa el precio será de 1,65 euros por vehículo las primeras 2 horas y a partir de la 2ª hora , 0,83 euros por vehículo y hora .
Català: En el cas específic d ' autocars , el preu serà de 4,13 euros per autocar les primeres 2 hores i a partir de la 2a hora , 1,65 euros per autocar .
Español: En el caso específico de autocares , el precio será de 4,13 euros por autocar las primeras 2 horas y a partir de la 2ª hora , 1,65 euros por autocar .
Català: Preu de venda a partir de la segona clau ( aquesta inclosa ) que l ' espai facilita a un mateix propietari o titular d ' una finca o indret al qual s ' accedeixi per un camí delimitat per una tanca o cadena propietat de l ' espai : 21,98 euros per clau .
Español: Precio de venta a partir de la segunda llave ( esta incluida ) que el espacio facilita a un mismo propietario o titular de una finca o lugar en el que se acceda por un camino delimitado por una valla o cadena propiedad del espacio : 21,98 euros por llave .
Català: El Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , que regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial , estableix el marc regulador de les activitats de generació d ' energia elèctrica a partir de biomassa , que classifica les instal · lacions en diferents categories , grups i subpgrups , en funció de les energies primàries que s ' utilitzen , de les tecnologies de producció i dels rendiments energètics obtinguts .
Español: El Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial , establece el marco regulador de las actividades de generación de energía eléctrica a partir de biomasa , que clasifica las instalaciones en diferentes categorías , grupos y subpgrupos , en función de las energías primarias que se utilizan , de las tecnologías de producción y de los rendimientos energéticos obtenidos .
Català: Aquesta norma preveu els procediments administratius per a la inclusió d ' aquestes instal · lacions en el règim especial i poder optar als mecanismes de retribució de l ' energia produïda en aquest règim .
Español: Esta norma prevé los procedimientos administrativos para la inclusión de estas instalaciones en el régimen especial y poder optar a los mecanismos de retribución de la energía producida en este régimen .
Català: Per tal d ' establir el procediment administratiu de les explotacions agrícoles dedicades als conreus energètics destinats a la producció d ' energia elèctrica a Catalunya i efectuar la comunicació corresponent a l ' Administració general de l ' estat , es considera una eina eficaç vehicular aquesta tramitació a través de la declaració única ja prevista en l ' Ordre AAM / 6 / 2013 i afegir-hi els elements procedimentals necessaris d ' acord amb el que estableix la norma estatal esmentada .
Español: Con el fin de establecer el procedimiento administrativo de las explotaciones agrícolas dedicadas a los cultivos energéticos destinados a la producción de energía eléctrica en Cataluña y efectuar la correspondiente comunicación a la Administración general del estado , se considera una herramienta eficaz vehicular esta tramitación a través de la declaración única ya prevista en la Orden AAM/ 6/ 2013 y añadir los elementos procedimentales necesarios de acuerdo con lo establecido en la norma estatal mencionada .
Català: “ 7.8 La presentació de la DUN comporta la qualificació d ' orientació energètica als efectes del Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , que regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: " 7.8 La presentación de la DUN comporta la calificación de orientación energética a los efectos del Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , que regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: “ 11.3 La qualificació d ' orientació energètica comporta la incompatibilitat amb la dedicació de l ' aprofitament de la biomassa a un altre ús industrial que no sigui l ' energètic durant el cicle d ' aprofitament del cultiu .
Español: " 11.3 La calificación de orientación energética comporta la incompatibilidad con la dedicación del aprovechamiento de la biomasa a otro uso industrial que no sea el energético durante el ciclo de aprovechamiento del cultivo .
Català: No obstant això , l ' aprofitament de biomassa procedent d ' una parcel · la amb qualificació d ' orientació energètica en terrenys agrícoles pot ser compatible amb qualsevol altre aprofitament a la parcel · la , com fruits , apícola , pastures i caça .
Español: No obstante , el aprovechamiento de biomasa procedente de una parcela con calificación de orientación energética en terrenos agrícolas puede ser compatible con cualquier otro aprovechamiento en la parcela , como frutos , apícola , pastos y caza .
Català: 11.4 La qualificació d ' orientació energètica pot ser revocada per la direcció general competent en matèria d ' agricultura a petició de la persona titular de l ' explotació o d ' ofici per incompliment de les condicions establertes en el Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig .
Español: 11.4 La calificación de orientación energética puede ser revocada por la dirección general competente en materia de agricultura a petición de la persona titular de la explotación o de oficio por incumplimiento de las condiciones establecidas en el Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo .
Català: 11.6 Els impresos de les declaracions d ' origen i destí es poden trobar disponibles a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / agricultura o es poden obtenir a les dependències del departament competent en matèria d ' agricultura . ”
Español: 11.6 Los impresos de las declaraciones de origen y destino se pueden encontrar disponibles en la dirección http:/ /www.gencat.cat/ agricultura o se pueden obtener en las dependencias del departamento competente en materia de agricultura . ~~~ "
Català: 1.2 , lletres a ) a e ) de la Llei del Parlament de Catalunya 8 / 2004 , de 23 de desembre , d ' horaris comercials , en la redacció donada per l ' art .
Español: 1.2 , letras a ) a e ) de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/ 2004 , de 23 de diciembre , de horarios comerciales , en la redacción dada por el art .
Català: 2.1 , lletres b ) , c ) , d ) , f ) , i ) i j ) i 2.2. de la mateixa Llei 8 / 2004 , en la redacció donada per l ' art .
Español: 2.1 , letras b ) , c ) , d ) , f ) , i ) y j ) y 2.2 . de la misma Ley 8/ 2004 , en la redacción dada por el art .
Català: 5 del Decret llei 4 / 2012 , suspensió que es produeix amb l ' admissió de l ' esmentat recurs d ' inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm .
Español: 5 del Decreto-ley 4/ 2012 , suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessió de 2 de maig i de 14 de febrer de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesión de 2 de mayo y de 14 de febrero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a l ' article 118.1 de les ordenances generals i de l ' article 16 de l ' Annex II , al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el artículo 118.1 de las ordenanzas generales y del artículo 16 del Anexo II , en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 118.1 de les ordenances generals i de l ' article 16 de l ' Annex II de Fornells de la Selva , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2013 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 118.1 de las ordenanzas generales y del artículo 16 del Anexo II de Fornells de la Selva , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2013.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 14 de febrer de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 14 de febrero de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' article 118.1 de les ordenances generals i de l ' article 16 de l ' Annex II de Fornells de la Selva , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 118.1 de las ordenanzas generales y del artículo 16 del Anexo II de Fornells de la Selva , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 La memòria del document ha d ' adequar el seu contingut a les disposicions de la Llei de turisme modificades per la Llei 9 / 2011 , del 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica i al Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic i d ' habitatges d ' ús turístic .
Español: -1.1 La memoria del documento tiene que adecuar su contenido a las disposiciones de la Ley de turismo modificadas por la Ley 9/ 2011 , del 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica y al Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico .
Català: -1.2 L ' estada de temporada ha de ser de 31 dies en comptes de 3 mesos , d ' acord amb el Decret 159 / 2012 , de 20 de novembre , d ' establiments d ' allotjament turístic i d ' habitatges d ' ús turístic .
Español: -1.2 La estancia de temporada debe ser de 31 días en lugar de 3 meses , de acuerdo con el Decreto 159/ 2012 , de 20 de noviembre , de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico .
Català: -1.3 Cal completar la regulació de l ' habitatge d ' ús turístic en el sentit que només és possible en els habitatges existents i legalment implantats .
Español: -1.3 Es preciso completar la regulación de la vivienda de uso turístico en el sentido de que sólo es posible en las viviendas existentes y legalmente implantadas .