Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ La dotació màxima d ' aquesta convocatòria és de 985.714,29 € i el seu finançament es distribueix de la forma següent : 690.000 € a càrrec de les partides D / 481000100 i D / 482000100 del pressupost de la Generalitat per al 2012 , i 295.714,29 € a càrrec del pressupost del 2013 , segons un Acord del Govern de 16 d ' octubre de 2012 . ”
Español: “ La dotación máxima de esta convocatoria es de 985.714,29 € y su financiación se distribuye de la siguiente forma : 690.000 euros con cargo a las partidas D/ 481000100 y D/ 482000100 del presupuesto de la Generalidad para 2012 y 295.714,29 euros con cargo al presupuesto de 2013 , según un Acuerdo del Gobierno de 16 de octubre de 2012.”
Català: — 2 Ampliar fins al 31 de desembre de 2012 el termini per justificar la realització efectiva de l ' activitat subvencionada , establert a l ' Ordre GRI / 5 / 2012 , de 19 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes , activitats , estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: — 2 Ampliar hasta el 31 de diciembre de 2012 el plazo para justificar la realización efectiva de la actividad subvencionada , establecido en la Orden GRI/ 5/ 2012 , de 19 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos , actividades , estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana , y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació d ' usos urbans ( cinquena modificació ) , del municipi de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les parcel · les amb front al carrer Màlaga , entre els carrers Extremadura i carretera de Santa Creu de Calafell , l ' ús religiós ( que es regula a part en el present document ) així com els usos diferents de l ' industrial són admissibles d ' acord amb l ' article 311.2.a del PGM però caldrà la tramitació d ' un pla especial específic que valori certs aspectes d ' oportunitat , accessibilitat , ordenació , etc .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de usos urbanos ( quinta modificación ) , del municipio de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las parcelas con frente a la calle Màlaga , entre las calles Extremadura y carretera de Santa Creu de Calafell , el uso religioso ( que se regula aparte en el presente documento ) así como los usos diferentes del industrial son admisibles de acuerdo con el artículo 311.2.a del PGM pero se deberá tramitar un plan especial específico que valore ciertos aspectos de oportunidad , accesibilidad , ordenación , etc.
Català: per tal de considerar aquests usos com admesos , aspecte que es corregirà en els plànols O-4 i O-5 , i tot incorporant d ' ofici les modificacions sol · licitades per l ' Ajuntament , les quals han estat aprovades pel Ple municipal que va verificar el Text refós , i que es concreten en :
Español: para considerar estos usos como admitidos , aspecto que se corregirá en los planos O-4 y O-5 , incorporando de oficio las modificaciones solicitadas por el Ayuntamiento , que han sido aprobadas por el Pleno municipal que verificó el Texto refundido , y que se concretan en :
Català: 1.1 Se substitueix el plànol d ' ordenació O-3 de delimitació de la trama urbana consolidada i zones de tolerància pel plànol O-3 anomenat zones de tolerància , TUC vigent i concentració comercial d ' acord amb la normativa sectorial vigent .
Español: 1.1 Se sustituye el plano de ordenación O-3 de delimitación de la trama urbana consolidada y zonas de tolerancia por el plano O-3 llamado zonas de tolerancia , TUC vigente y concentración comercial de acuerdo con la normativa sectorial vigente .
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l ' article 24 afegint el planejament derivat com a planejament vigent a tenir en compte quant a usos i paràmetres urbanístics que hagi pogut assignar .
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 24 añadiendo el planeamiento derivado como planeamiento vigente a tener en cuenta en cuanto a usos y parámetros urbanísticos que haya podido asignar .
Català: 1.3 S ' afegeix un nou apartat en la disposició addicional primera del Text refós relativa a l ' aclariment dels usos comercials admesos en aquest sector d ' acord amb el planejament general aprovat i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable .
Español: 1.3 Se añade un nuevo apartado en la disposición adicional primera del Texto refundido relativa a la aclaración de los usos comerciales admitidos en este sector de acuerdo con el planeamiento general aprobado y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44762 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44762/ M & set-locale=es
Català: 5147 , de 6.6.2008 ) , es modificà la delimitació de l ' entorn de protecció del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , del conjunt arqueològic d ' Ullastret .
Español: 5147 , de 6.6.2008 ) , se modificó la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del conjunto arqueológico de Ullastret .
Català: Contra l ' esmentat Acord , l ' Ajuntament de Forallac va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 344 / 2008 .
Español: Contra dicho Acuerdo , el Ayuntamiento de Forallac interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 344/ 2008.
Català: El 19 de juliol de 2012 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència per la qual estima el recurs interposat , declara no ajustat a dret i anul · la l ' Acord GOV / 94 / 2008 , de 3 de juny .
Español: El 19 de julio de 2012 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia por la cual estima el recurso interpuesto , declara no ajustado a derecho y anula el Acuerdo GOV/ 94/ 2008 , de 3 de junio .
Català: " Estimar el recurs i , en conseqüència , declarar no ajustat a dret i anul · lar l ' Acord impugnat GOV / 94 / 2008 , de 3 de juny , pel qual es modifica la delimitació de l ' entorn de protecció del bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològic , del conjunt arqueològic d ' Ullastret . ~ ~ ~ "
Español: “ Estimar el recurso y , en consecuencia , declarar no ajustado a derecho y anular el Acuerdo impugnado GOV/ 94/ 2008 , de 3 de junio , por el que se modifica la delimitación del entorno de protección del bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , del conjunto arqueológico de Ullastret .”
Català: En data 23 d ' octubre de 2012 s ' ha signat un encàrrec de gestió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat , per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona .
Español: En fecha 23 de octubre de 2012 se ha firmado un encargo de gestión en la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona – Autoridad Territorial de la Movilidad , para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona .
Català: Fer públic l ' encàrrec de gestió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat , per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona .
Español: Hacer público el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona – Autoridad Territorial de la Movilidad , para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona .
Català: Encàrrec de gestió a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Girona – Autoritat Territorial de la Mobilitat per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona .
Español: Encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad , para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona .
Català: D ' una banda , el senyor Francesc Homs i Molist , secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya , amb NIF S0811001G , en ús de les facultats previstes al punt 1.8 de la Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General ( DOGC núm .
Español: Por una parte , el señor Francesc Homs i Molist , secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , con NIF S0811001G , en uso de las facultades previstas en el punto 1.8 de la Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General ( DOGC núm .
Català: I de l ' altra , el senyor Ricard Font i Hereu en qualitat de president del Consell d ' Administració del Consorci del Transport Públic de l ' Àrea de Girona , Autoritat Territorial de la Mobilitat , – d ' ara endavant ATMG , amb NIF S1700049H , creat en virtut de l ' Acord CPT / 73 / 2006 , de 25 de juliol ( DOGC núm .
Español: Y de la otra , el señor Ricard Font i Hereu en calidad de presidente del Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona , Autoridad Territorial de la Movilidad ,– de ahora en adelante ATMG– , con NIF S1700049H , creado en virtud del Acuerdo CPT/ 73/ 2006 , de 25 de julio ( DOGC núm .
Català: 4696 ) , amb domicili a la seu de la Delegació del Govern de la Generalitat a Girona ( edifici Santa Caterina ) , i que actua en virtut del nomenament de data 2 d ' octubre de 2012 del conseller de Territori i Sostenibilitat .
Español: 4696 ) , con domicilio en la sede de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona ( edificio Santa Caterina ) , y que actúa en virtud del nombramiento de fecha 2 de octubre de 2012 del consejero de Territorio y Sostenibilidad .
Català: I . Que l ' ATMG té la competència per a l ' expedició , venda i recàrrega de títols de transport públic , la qual exerceix amb mitjans propis i també aliens , mitjançant la subscripció de convenis amb establiments oberts al públic .
Español: I. Que la ATMG tiene la competencia para la expedición , venta y recarga de títulos de transporte público , la cual ejerce con medios propios y también ajenos , mediante la suscripción de convenios con establecimientos abiertos al público .
Català: Que la Delegació del Govern de la Generalitat a Girona comparteix seu amb l ' Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona ( en endavant , ATMG ) ocupant l ' edifici anomenat Santa Caterina .
Español: Que la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona comparte sede con la Autoridad Territorial de la Movilidad de Girona ( en adelante , ATMG ) ocupando el edificio llamado Santa Caterina .
Català: Que , d ' acord amb els agents sindicals , s ' ha aprovat un Pla de Mobilitat per al personal que presta servei a l ' edifici de Santa Caterina , que contempla un seguit de mesures per afavorir la mobilitat del personal , especialment mitjançant transport públic .
Español: Que , de acuerdo con los agentes sindicales , se ha aprobado un Plan de Movilidad para el personal que presta servicio en el edificio de Santa Caterina , que contempla una serie de medidas para favorecer la movilidad del personal , especialmente mediante transporte público .
Català: Entre aquestes mesures , es va acordar fomentar l ' ús del transport públic facilitant al personal la possibilitat de comprar i de recarregar els títols de transport multiviatges no personalitzats en el mateix edifici , concretament a l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana , en endavant OAC , que n ' ocupa la planta baixa , i que depèn orgànicament de la Delegació del Govern de la Generalitat a Girona i funcionalment de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència de la Generalitat .
Español: Entre estas medidas , se acordó fomentar el uso del transporte público facilitando al personal la posibilidad de comprar y de recargar los títulos de transporte multiviajes no personalizados en el mismo edificio , concretamente en la Oficina de Atención Ciudadana , en adelante OAC , que ocupa la planta baja , y que depende orgánicamente de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Girona y funcionalmente de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia de la Generalidad .
Català: Que a la llum d ' aquesta experiència , l ' ATMG té interès en augmentar els punts de venda i recàrrega dels seus títols de transport , per tal de facilitar al màxim a la ciutadania l ' accés als transports públics i promoure ' n el seu ús , i considera l ' OAC de Girona un punt idoni per a cobrir aquesta necessitat , atès l ' alt volum de ciutadans i ciutadanes que s ' hi desplacen diàriament i l ' àmplia difusió i coneixement que l ' OAC té entre la ciutadania de Girona .
Español: Que a la luz de esta experiencia , la ATMG tiene interés en aumentar los puntos de venta y recarga de sus títulos de transporte , con el fin de facilitar al máximo a la ciudadanía el acceso a los transportes públicos y promover su uso , y considera la OAC de Girona un punto idóneo para cubrir esta necesidad , visto el alto volumen de ciudadanos y ciudadanas que se desplazan diariamente y la amplia difusión y conocimiento que la OAC tiene entre la ciudadanía de Girona .
Català: Que d ' acord amb l ' article 31 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , correspon a la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del departament de la Presidència l ' organització dels serveis corporatius d ' informació ciutadana , entre els quals , les Oficines d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) de l ' Administració de la Generalitat al territori ( art . ~ ~ ~ 34.a ) del Decret esmentat ) .
Español: Que de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , corresponde a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia la organización de los servicios corporativos de información ciudadana , entre los cuales las oficinas de atención ciudadana ( OAC ) de la Administración de la Generalidad en el territorio ( artículo 34.a ) del Decreto mencionado ) .
Català: Per la seva banda , el Decret 6 / 2010 , de 26 de gener , de reestructuració d ' òrgans territorials de l ' Administració de la Generalitat a Girona , a l ' article 3.d ) faculta l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana de Girona per , a més d ' informar sobre els serveis propis de la Generalitat , atendre i assessorar la ciutadania sobre els serveis i productes que presten les altres administracions presents al territori .
Español: Por su parte , el Decreto 6/ 2010 , de 26 de enero , de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad en Girona , en el artículo 3.d ) faculta a la Oficina de Atención Ciudadana de Girona para , además de informar sobre los servicios propios de la Generalidad , atender y asesorar a la ciudadanía sobre los servicios y productos que prestan las otras administraciones presentes en el territorio .
Català: V . Que la Generalitat de Catalunya ha impulsat i implantat a Girona un model d ' atenció presencial integrada , és a dir , que abasta l ' atenció i la informació general i especialitzada d ' un amplíssim catàleg de serveis que ofereix la Generalitat de Catalunya , així com de la resta d ' administracions que operen al territori , amb la finalitat d ' esdevenir un referent únic en la seva relació amb la ciutadania i poder oferir-li un servei més proper , accessible , i de fàcil localització .
Español: V. Que la Generalidad de Cataluña ha impulsado e implantado en Girona un modelo de atención presencial integrada , es decir , que abarca la atención y la información general y especializada de un amplísimo catálogo de servicios que ofrece la Generalidad de Cataluña , así como del resto de administraciones que operan en el territorio , con la finalidad de devenir un referente único en su relación con la ciudadanía y poder ofrecerle un servicio más próximo , accesible , y de fácil localización .
Català: En aquest model d ' oficina integrada , la incorporació al catàleg de serveis que s ' ofereixen des de l ' OAC de Girona d ' un nou servei relacionat amb els títols de transport públic interessa a la Generalitat , ja que li permet incrementar i , per tant , millorar el nivell d ' atenció a la ciutadania .
Español: En este modelo de oficina integrada , la incorporación en el catálogo de servicios que se ofrecen desde la OAC de Girona de un nuevo servicio relacionado con los títulos de transporte público interesa a la Generalidad , ya que le permite incrementar y , por lo tanto , mejorar el nivel de atención a la ciudadanía .
Català: Que l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa regula la realització d ' encàrrecs de gestió amb altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent .
Español: Que el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa regula la realización de encargos de gestión con otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra de diferente .
Català: Que , d ' acord amb l ' exposat , l ' ATMG i la Generalitat de Catalunya acorden formalitzar un Acord d ' encàrrec de gestió per tal que l ' OAC de Girona pugui gestionar la venda i la recàrrega dels seus títols de transport no personalitzats , en una primera fase al personal de l ' edifici de Santa Caterina , i en una fase posterior a la ciutadania en general , d ' acord amb les següents :
Español: Que , de acuerdo con lo expuesto , la ATMG y la Generalidad de Cataluña acuerdan formalizar un Acuerdo de encargo de gestión a fin de que la OAC de Girona pueda gestionar la venta y la recarga de sus títulos de transporte no personalizados , en una primera fase al personal del edificio de Santa Caterina , y en una fase posterior a la ciudadanía en general , de acuerdo con las siguientes :
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és l ' establiment dels termes de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat , mitjançant el Departament de la Presidència , i l ' Autoritat Territorial de la Mobilitat de Girona ( ATMG ) , per a la venda i la recàrrega de títols de transport no personalitzats de l ' ATMG per part del personal de l ' Oficina d ' Atenció Ciutadana ( OAC ) de Girona .
Español: El objeto de este encargo de gestión es el establecimiento de los términos de colaboración entre la Administración de la Generalidad , mediante el Departamento de la Presidencia , y la Autoridad Territorial de la Movilidad de Girona ( ATMG ) , para la venta y la recarga de títulos de transporte no personalizados de la ATMG por parte del personal de la Oficina de Atención Ciudadana ( OAC ) de Girona .
Català: L ' ATMG formarà el personal de l ' OAC per prestar el servei de venda i recarregat de títols de transport no personalitzats i els facilitarà , a través de la cap de l ' OAC , l ' actualització de la informació i formació necessàries per al correcte desenvolupament d ' aquesta tasca .
Español: La ATMG formará al personal de la OAC para prestar el servicio de venta y recargado de títulos de transporte no personalizados y les facilitará , a través de la jefa del OAC , la actualización de la información y formación necesarias para el correcto desarrollo de esta tarea .
Català: Les instruccions de l ' ATMG i la petició per part d ' aquesta Autoritat de dades d ' activitat o qualsevol altra informació relacionada amb l ' objecte d ' aquest Acord es comunicaran a través de la cap de l ' OAC de Girona , a qui correspon en tot cas l ' organització del servei , la seva direcció i coordinació i l ' adopció de les mesures de personal que consideri adequades .
Español: Las instrucciones de la ATMG y la petición por parte de esta Autoridad de datos de actividad o cualquier otra información relacionada con el objeto de este Acuerdo se comunicarán a través de la jefa de la OAC de Girona , a quien corresponde en todo caso la organización del servicio , su dirección y coordinación y la adopción de las medidas de personal que considere adecuadas .
Català: Igualment , l ' ATMG garanteix l ' atenció permanent i immediata per a la resolució dels dubtes i problemes que puguin sorgir en l ' execució de la venda i la recàrrega de títols de transport per part del personal de l ' OAC , que es plantejaran a través de la cap de l ' OAC de Girona .
Español: Igualmente , la ATMG garantiza la atención permanente e inmediata para la resolución de las dudas y problemas que puedan surgir en la ejecución de la venta y la recarga de títulos de transporte por parte del personal de la OAC , que se plantearán a través de la jefa de la OAC de Girona .
Català: Sens perjudici de les reunions de coordinació ordinàries periòdiques que mantinguin la cap de l ' OAC Girona amb la persona designada per l ' ATMG ; la DGACD i l ' ATMG podran mantenir reunions de seguiment i avaluació del servei que s ' acordaran prèviament en la comissió de seguiment prevista a la clàusula cinquena .
Español: Sin perjuicio de las reuniones de coordinación ordinarias periódicas que mantengan la jefa de la OAC Girona con la persona designada por la ATMG ; la DGACD y la ATMG podrán mantener reuniones de seguimiento y evaluación del servicio que se acordarán previamente en la comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta .
Català: Igualment , facilitarà els protocols d ' actuació i realitzarà la formació del personal de l ' OAC , d ' acord amb els requeriments de la DGACD i de la cap de l ' OAC i els donarà suport continu amb les consultes que puguin anar sorgint en l ' operativa del dia a dia .
Español: Igualmente , facilitará los protocolos de actuación y realizará la formación del personal de la OAC , de acuerdo con los requerimientos de la DGACD y de la jefa de la OAC y los apoyará continuadamente con las consultas que puedan ir surgiendo en la operativa del día a día .
Català: En tot cas , l ' execució d ' aquest encàrrec s ' assumeix amb el dimensionament actual de l ' OAC Girona i en els límits de la jornada laboral ordinària del seu personal , sense que en cap cas l ' acceptació d ' aquest encàrrec de gestió pugui comportar ampliació de personal ni la justificació de la realització d ' hores extraordinàries .
Español: En todo caso , la ejecución de este encargo se asume con el dimensionado actual de la OAC Girona y en los límites de la jornada laboral ordinaria de su personal , sin que en ningún caso la aceptación de este encargo de gestión pueda comportar ampliación de personal ni la justificación de la realización de horas extraordinarias .
Català: La fase pilot de venda i recàrrega de títols de transport des de l ' OAC Girona per al personal que presta servei a l ' edifici de Santa Caterina , en el marc del seu Pla de Mobilitat , s ' iniciarà el mes de juliol i s ' allargarà fins al final del mes d ' octubre .
Español: La fase piloto de venta y recarga de títulos de transporte desde la OAC Girona para el personal que presta servicio en el edificio de Santa Caterina , en el marco de su Plan de Movilidad , se iniciará el mes de julio y se alargará hasta el final del mes de octubre .
Català: Si la comissió de seguiment d ' aquest Acord , un cop avaluada la fase pilot , ho considera adient , s ' iniciarà la segona fase d ' execució de l ' encàrrec consistent en la venda i recàrrega de títols de transport a tota la ciutadania des de l ' OAC Girona .
Español: Si la comisión de seguimiento de este Acuerdo , una vez evaluada la fase piloto , lo considera adecuado , se iniciará la segunda fase de ejecución del encargo consistente en la venta y recarga de títulos de transporte a toda la ciudadanía desde la OAC Girona .
Català: En una i altra fase , l ' expedició i venda de títols o la seva recàrrega es realitzarà per part del personal de l ' OAC Girona , amb els mitjans materials de què els haurà proveït el CTPAG .
Español: En una y otra fase , la expedición y venta de títulos o su recarga se realizará por parte del personal de la OAC Girona , con los medios materiales de que les habrá provisto el CTPAG .
Català: El cobrament dels imports corresponents s ' ingressaran mecànicament , a través dels terminals electrònics de pagament , al compte de l ' ATMG , sense que la Generalitat en percebi cap comissió ni retribució .
Español: El cobro de los importes correspondientes se ingresará mecánicamente , a través de los terminales electrónicos de pago , en la cuenta de la ATMG , sin que la Generalidad perciba ninguna comisión ni retribución .
Català: Les parts poden convidar a les reunions de la Comissió de Seguiment personal tècnic de les seves respectives unitats , d ' acord amb els temes que s ' hi hagin de tractar .
Español: Las partes pueden invitar a las reuniones de la Comisión de Seguimiento personal técnico de sus respectivas unidades , de acuerdo con los temas que se tengan que tratar .
Català: Aquesta Comissió té caràcter tècnic i vetlla pel seguiment , avaluació i resolució de les qüestions tècniques que es puguin plantejar en l ' execució d ' aquest encàrrec .
Español: Esta Comisión tiene carácter técnico y vela por el seguimiento , evaluación y resolución de las cuestiones técnicas que se puedan plantear en la ejecución de este encargo .
Català: La signatura d ' aquest Acord no comporta despesa addicional associada per a la Generalitat de Catalunya , ja que l ' executarà amb el personal propi i dins de l ' horari ordinari .
Español: La firma de este Acuerdo no comporta gasto adicional asociado para la Generalidad de Cataluña , ya que lo ejecutará con el personal propio y dentro del horario ordinario .
Català: Els mitjans materials necessaris per a l ' execució d ' aquest acord ( maquinari per a l ' expedició de títols i per al cobrament de les vendes i recàrregues ) serà cedit pel l ' ATMG a l ' OAC Girona , mentre duri la vigència d ' aquest Acord d ' encàrrec de gestió .
Español: Los medios materiales necesarios para la ejecución de este acuerdo ( hardware para la expedición de títulos y para el cobro de las ventas y recargas ) será cedido por la ATMG a la OAC Girona , mientras dure la vigencia de este Acuerdo de encargo de gestión .
Català: Pel que fa a la difusió prevista a la clàusula vuitena , es realitzarà pels mitjans electrònics habituals ( pàgines web ) , sense que la seva actualització suposi un increment de la despesa ja contractada per a l ' actualització i manteniment dels webs de les parts signants .
Español: Con respecto a la difusión prevista en la cláusula octava , se realizará por los medios electrónicos habituales ( páginas web ) , sin que su actualización suponga un incremento del gasto ya contratado para la actualización y mantenimiento de las webs de las partes firmantes .
Català: A partir de la data de signatura d ' aquest conveni , l ' ATMG difondrà a través dels seus mitjans habituals la incorporació de l ' OAC Girona com a punt de venda i recàrrega de títols de transport públic .
Español: A partir de la fecha de firma de este Convenio , la ATMG difundirá a través de sus medios habituales la incorporación de la OAC Girona como punto de venta y recarga de títulos de transporte público .
Català: Igualment , l ' OAC Girona incorporarà al seu catàleg de serveis la venda i recàrrega dels títols de transport públic metropolità objecte d ' aquest encàrrec , i en farà difusió a través dels espais web d ' informació i contacte amb aquella oficina .
Español: Igualmente , la OAC Girona incorporará a su catálogo de servicios la venta y recarga de los títulos de transporte público metropolitano objeto de este encargo , y hará difusión a través de los espacios web de información y contacto con aquella oficina .
Català: L ' OAC Girona durà a terme l ' objecte de l ' encàrrec de gestió amb imputació a les partides pressupostàries del Departament de la Presidència sense rebre l ' ATMG cap transferència per aquest concepte .
Español: La OAC Girona llevará a cabo el objeto del encargo de gestión con imputación en las partidas presupuestarias del Departamento de la Presidencia sin recibir la ATMG ninguna transferencia por este concepto .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquest Acord tindrà caràcter retroactiu al primer de juliol solament pel que fa a la fase primera o pilot , en la qual la venda i recàrrega de títols públics de transport de l ' ATMG per part de l ' OAC Girona es limitarà al personal propi de l ' edifici de Santa Caterina .
Español: La entrada en vigor de este Acuerdo tendrá carácter retroactivo en el primero de julio solamente con respecto a la fase primera o piloto , en la cual la venta y recarga de títulos públicos de transporte de la ATMG por parte de la OAC Girona se limitará al personal propio del edificio de Santa Caterina .
Català: La segona fase d ' execució d ' aquest Acord , que facultaria l ' OAC Girona per expedir , vendre i recarregar títols de transport de l ' ATMG a tota la ciutadania , s ' iniciarà , en tot cas , amb posterioritat a la data de signatura i publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La segunda fase de ejecución de este Acuerdo , que facultaría a la OAC Girona para expedir , vender y recargar títulos de transporte de la ATMG a toda la ciudadanía , se iniciará , en todo caso , con posterioridad a la fecha de firma y publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La vigència d ' aquest Acord expira el 31 de desembre de 2013 , sens perjudici que pugui ser prorrogat per mutu acord de les parts .
Español: La vigencia de este Acuerdo expira el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio que pueda ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes .
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa i queda exclòs l ' aplicació del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Este encargo de gestión tiene naturaleza administrativa y queda excluida la aplicación del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Les possibles discrepàncies en la interpretació i els dubtes derivats respecte el compliment de l ' encàrrec de gestió seran resolts de mutu acord sota els criteris de bona fe i de col · laboració mútua .
Español: Las posibles discrepancias en la interpretación y las dudas derivadas respecto del cumplimiento del encargo de gestión serán resueltas de mutuo acuerdo bajo los criterios de buena fe y de colaboración mutua .
Català: Qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o execució d ' aquest encàrrec de gestió serà del coneixement i competència dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o ejecución de este encargo de gestión será del conocimiento y competencia de los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , el Departament de la Presidència procedirà a la publicació íntegra d ' aquest encàrrec en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i així li atorgarà eficàcia .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el Departamento de la Presidencia procederá a la publicación íntegra de este encargo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , otorgando así eficacia al mismo .
Català: I , perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades en aquest Acord d ' encàrrec de gestió , per duplicat i a un sol efecte .
Español: Y , para que conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas en este Acuerdo de encargo de gestión , por duplicado y a un solo efecto .
Català: El Reglament de la loteria denominada Binjocs , aprovat pel Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , en l ' article 6.1 , estableix que és una modalitat de joc de loteria de números en la qual les persones que hi juguen adquireixen un o més bitllets en format electrònic a través de terminals ubicats en els establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs , i connectats als sistemes informàtics de l ' entitat on s ' enregistren les apostes i es realitzen els sortejos .
Español: El Reglamento de la lotería denominada Binjocs , aprobado por el Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , en el artículo 6.1 , establece que es una modalidad de juego de lotería de números en la que las personas que juegan adquieren unos o más billetes en formato electrónico a través de terminales ubicados en los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs , y conectados a los sistemas informáticos de la entidad donde se registran las apuestas y se realizan los sorteos .
Català: L ' esmentat Reglament , en l ' article 10.1 , estableix tres tipus de premis possibles en aquesta loteria : el premi col · lectiu , el premi d ' estructura fixa i el premi acumulat .
Español: El mencionado Reglamento , en el artículo 10.1 , establece tres tipos de premios posibles en esta lotería : el premio colectivo , el premio de estructura fija y el premio acumulado .
Català: A més , en l ' article 10.2 , determina que els premis que s ' establiran per a cada variant de joc poden ser un o més d ' un dels que s ' especifiquen en l ' apartat anterior d ' aquest article .
Español: Además , en el artículo 10.2 , determina que los premios que se establecerán para cada variante de juego pueden ser uno o más de uno de los que se especifican en el apartado anterior de este artículo .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , es va desplegar la regulació del premi acumulat i se ' n van establir dos tipus : l ' acumulat de sala i l ' acumulat de xarxa .
Español: Mediante la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , se desarrolló la regulación del premio acumulado y se establecieron dos tipos : el acumulado de sala y el acumulado de red .
Català: Els premis acumulats es nodreixen d ' un percentatge sobre l ' aposta pels bitllets que participen a totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que hagin optat per aquest tipus de premi que es realitzen a través de terminals de joc instal · lats dintre d ' un mateix establiment , en el cas del premi acumulat de sala , i en tots i cadascun dels establiments autoritzats , quan es tracta del premi acumulat de xarxa .
Español: Los premios acumulados se alimentan de un porcentaje sobre la apuesta por los billetes que participan en todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que hayan optado por este tipo de premio que se realizan a través de terminales de juego instalados dentro de un mismo establecimiento , en el caso del premio acumulado de sala , y en todos y cada uno de los establecimientos autorizados , cuando se trata del premio acumulado de red .
Català: L ' experiència obtinguda amb la comercialització de la loteria Binjocs aconsella implementar innovacions que comportin l ' optimització dels premis acumulats regulats per l ' Ordre IRP / 415 / 2010 .
Español: La experiencia obtenida con la comercialización de la lotería Binjocs aconseja implementar innovaciones que comporten la optimización de los premios acumulados regulados por la Orden IRP/ 415/ 2010.
Català: Per tant , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i fent ús de les facultats que m ' atribueix la disposició final segona del Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol ,
Español: Por lo tanto , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio ,
Català: Modificació de l ' Ordre IRP / 415 / 2010 , de 5 d ' agost , per la qual es concreten els premis acumulats de les variants de la loteria denominada Binjocs .
Español: Modificación de la Orden IRP/ 415/ 2010 , de 5 de agosto , por la que se concretan los premios acumulados de las variantes de la lotería denominada Binjocs .
Català: “ Quan el pot de reserva excedeixi de 500 euros pel premi acumulat de sala i de 1.000 euros pel premi acumulat de xarxa , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el pot principal dels premis . ”
Español: “ Cuando el bote de reserva exceda de 500 euros por el premio acumulado de sala y de 1.000 euros por el premio acumulado de red , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el bote principal de los premios .”
Català: “ L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot resoldre traspassar la totalitat o part de la quantitat excedent del pot de reserva del premi acumulat de xarxa al pot de reserva del premi acumulat de sala . ”
Español: “ La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede resolver traspasar la totalidad o parte de la cantidad excedente del bote de reserva del premio acumulado de red al bote de reserva del premio acumulado de sala .”
Català: “ Quan un establiment finalitzi la seva activitat de comercialització de la loteria Binjocs i el saldo del premi acumulat de sala sigui positiu , aquest saldo incrementarà automàticament el pot de reserva del premi acumulat de xarxa . ”
Español: “ Cuando un establecimiento finalice su actividad de comercialización de la lotería Binjocs y el saldo del premio acumulado de sala sea positivo , este saldo incrementará automáticamente el bote de reserva del premio acumulado de red .”
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2010-2011 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: L ' adaptació als principis derivats de l ' espai europeu d ' educació superior implica , també , d ' acord amb el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , l ' inici del procés d ' extinció progressiva dels estudis universitaris oficials implantats a l ' empara de l ' ordenació anterior .
Español: La adaptación a los principios derivados del espacio europeo de educación superior implica , también , de acuerdo con el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , El inicio del proceso de extinción progresiva de los estudios universitarios oficiales implantados al amparo de la ordenación anterior .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat sol · licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , amb efectes des de la seva impartició , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , con efectos desde su impartición , al amparo de la normativa vigente .
Català: * Estudi interuniversitari entre la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat de Barcelona ( Facultat de Geologia ) , coordinat per la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: * Estudio interuniversitario entre la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad de Barcelona ( Facultad de Geología ) , coordinado por la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Els dies 11 de gener i 8 de juny de 2010 els plens dels ajuntaments de Vilanova del Camí i d ' Òdena van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 20 de febrer i 11 d ' abril de 2008 , i 22 d ' octubre i 3 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites quarta i sisena i en la ubicació de les fites primera i onzena , segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament d ' Òdena , i entre les fites segona i quarta i en la ubicació de les fites primera i cinquena , segons les fites reconegudes per l ' Ajuntament de Vilanova del Camí , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites primera i quarta i sisena i onzena , segons l ' Ajuntament d ' Òdena , i entre les fites primera i segona i quarta i cinquena , segons l ' Ajuntament de Vilanova del Camí .
Español: Los días 11 de enero y 8 de junio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena aprobaron , respectivamente , con el voto favorable la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 20 de febrero y 11 de abril de 2008 , y 22 de octubre y 3 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en la que se llegó a un acuerdo parcial respecto a la línea de término comprendida entre los mojones cuarto y sexto y en la ubicación de los mojones primero y undécimo , según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Òdena , y entre los mojones segundo y cuarto y en la ubicación de los mojones primero y quinto , según los mojones reconocidos por el Ayuntamiento de Vilanova del Camí , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones primero y cuarto y sexto y undécimo , según el Ayuntamiento de Òdena , y entre los mojones primero y segundo y cuarto y quinto , según el Ayuntamiento de Vilanova del Camí .
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d ' elaboració del Mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Esta delimitación forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Vilanova del Camí i d ' Òdena .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Òdena .
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme sobre la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord , se seguirà el procediment que preveu l ' article 39.2 del Decret 140 / 1998 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals .
Español: En cuanto a la parte de la línea de término sobre la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo , se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 39.2 del Decreto 140/ 1998 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova del Camí i d ' Òdena que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova del Camí y de Òdena que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :