Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit per Jordi Vallverdú Pujol , enginyer tècnic industrial , col · legiat número 13119 , visat amb el número L0002313 en data 23.11.2010 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se tienen que realizar según el proyecto suscrito por Jordi Vallverdú Pujol , ingeniero técnico industrial , colegiado número 13119 , visado con el número L0002313 en fecha 23.11.2010 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques d ' aquesta resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Ocupación podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas de esta resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació el començament de la instal · lació de la torre , les incidències dignes de menció durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Ocupación el comienzo de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante su transcurso , la finalización , y también su desmontaje , si es el caso .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tarragona , 27 de gener de 2011 Àngel Xifré Arroyo Director dels Serveis Territorials a Tarragona ( 11.032.076 )
Español: Tarragona , 27 de enero de 2011 Àngel Xifré Arroyo Director de los Servicios Territoriales en Tarragona ( 11.032.076 )
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2010 pel Departament de Treball , d ' acord amb l ' Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social de 5 d ' octubre de 1994 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social a treballadors afectats per processos de reestructuració d ' empreses .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2010 por el Departamento de Trabajo , de acuerdo con la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 5 de octubre de 1994 , por la que se regula la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 27.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 27.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 15 de novembre de 2011 .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 15 de noviembre de 2011.
Català: La instància s ' adreçarà al / a la director / a de l ' ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La instancia se debe dirigir al/ a la director/ a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió de les subvencions que tramita l ' Àrea de les Arts Escèniques de l ' ICIC .
Español: — 8 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las subvenciones que tramita el Área de las Artes Escénicas del ICIC .
Català: 5531 , de 22.12.2009 ) i , en virtut del conveni de col · laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008 , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades del Registre mercantil , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l ' esmentat Registre .
Español: 5531 , de 22.12.2009 ) y , en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008 , el ICIC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado Registro .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 8 de febrer de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 39797 / B Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació , de Sabadell , en una illa industrial situada a Can Roqueta per a la implantació del centre industrial d ' empreses de Sabadell .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilildad ha resuelto , en fecha 8 de febrero de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 39797/ B Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación , de Sabadell , en una manzana industrial situada en Can Roqueta para la implantación del centro industrial de empresas de Sabadell .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació , de Sabadell , en una illa industrial situada a Can Roqueta per a la implantació del centre industrial d ' empreses de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general municipal de ordenación , de Sabadell , en una manzana industrial situada en Can Roqueta para la implantación del centro industrial de empresas de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 11 de febrer de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en una illa industrial situada a Can Roqueta per a la implantació del centre industrial d ' empreses de Sabadell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.042.140 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 11 de febrero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en una manzana industrial situada en Can Roqueta para la implantación del centro industrial de empresas de Sabadell ( Véase anexo en documento PDF ) ( 11.042.140 )
Català: En data 19 de maig de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) per a l ' assistència tècnica en la gestió del pagament únic .
Español: En fecha 19 de mayo de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) para la asistencia técnica en la gestión del pago único .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen l ' anterior Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , actualment Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión que firman el anterior Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , actualmente Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 de febrer de 2011 M . Teresa Martí Castro Secretària general Annex Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a TRAGSATEC per a l ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic Barcelona , 19 de maig de 2010 Reunits D ' una part , l ' honorable senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAR ) .
Español: Barcelona , 9 de febrero de 2011 M. Teresa Martí Castro Secretaria general Anexo Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en TRAGSATEC para la asistencia técnica para la gestión del pago único Barcelona , 19 de mayo de 2010 Reunidos De una parte , el honorable señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) .
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) amb NIF A79365821 , en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) con NIF A79365821 , en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 ante el notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: Ambdues parts reconeixent-se mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document , Exposen Primer Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSATEC ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ) , que té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Ambas partes reconociéndose mutuamente y recíproca la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento , Exponen Primero Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSATEC ( Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Segon Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional 30 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propi instrumental i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Segundo Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propio instrumental y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Tercer L ' ajut al pagament únic , basat en uns drets individuals assignats a cada agricultor , d ' acord amb els quals es pagarà l ' ajut , es va establir l ' any 2006 .
Español: Tercero La ayuda al pago único , basada en unos derechos individuales asignados a cada agricultor , de acuerdo con los que se pagará la ayuda , se estableció el año 2006.
Català: És necessària una gestió d ' aquests drets , que comprèn l ' assignació , el traspàs , la cessió , i el control de la utilització mínima dels drets assignats .
Español: Es necesaria una gestión de estos derechos , que comprende la asignación , el traspaso , la cesión , y el control de la utilización mínima de los derechos asignados .
Català: Quart Que la realització d ' aquestes actuacions comporta disposar d ' un equip humà suficientment qualificat i dimensionat que permeti efectuar-les en la seva totalitat i de forma ràpida i correcta .
Español: Cuarto Que la realización de estas actuaciones comporta disponer de un equipo humano suficientemente calificado y dimensionado que permita efectuarlas en su totalidad y de forma rápida y correcta .
Català: Cinquè El procés d ' assignació de drets individuals es va iniciar l ' any 2004 ( per a la implantació del pagament únic en la campanya 2006 ) i ha continuat al llarg d ' aquests anys , amb les següents fases : Campanya 2006 : incorporació d ' ajuts a superfícies , primes ramaderes , ajut a l ' oli i ajut als farratges dessecats .
Español: Quinto El proceso de asignación de derechos individuales se inició el año 2004 ( para la implantación del pago único en la campaña 2006 ) y ha continuado a lo largo de estos años , con las siguientes fases : Campaña 2006 : incorporación de ayudas a superficies , primas ganaderas , ayuda al aceite y ayuda a los forrajes desecados .
Català: Durant la campanya 2010 també s ' ha de treballar en : Gestió d ' al · legacions : Al · legacions noves incorporacions ( sector vi , cítrics , nova desconnexió ) .
Español: Durante la campaña 2010 también se tiene que trabajar en : Gestión de alegaciones : Alegaciones nuevas incorporaciones ( sector vino , cítricos , nueva desconexión ) .
Català: Clàusules Primera Objecte de l ' encàrrec de gestió L ' objecte de l ' encàrrec de gestió consisteix en què l ' empresa TRAGSATEC incorpori a l ' aplicació informàtica de gestió del pagament únic les modificacions que corresponguin per actualitzar-la , donant resposta als canvis normatius i als requeriments de gestió .
Español: Cláusulas Primera Objeto del encargo de gestión El objeto del encargo de gestión consiste en que la empresa TRAGSATEC incorpore en la aplicación informática de gestión del pago único las modificaciones que correspondan para actualizarla , dando respuesta a los cambios normativos y a los requerimientos de gestión .
Català: Segona Prescripcions tècniques S ' adjunta com annex la proposta efectuada per l ' àrea TIC del DAR , amb el pressupost desglossat per conceptes i partides de despesa que justifiquen l ' import total .
Español: Segunda Prescripciones técnicas Se adjunta como anexo la propuesta efectuada por el área TIC del DAR , con el presupuesto desglosado por conceptos y partidas de gasto que justifican el importe total .
Català: Tercera Compromisos de TRAGSATEC Per tal d ' atendre les funcions encomanades pel DAR , TRAGSATEC assumeix les obligacions següents : Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius relacionats en el punt 1 de l ' annex .
Español: Tercera Compromisos de TRAGSATEC Con el fin de atender las funciones encomendadas por el DAR , TRAGSATEC asume las obligaciones siguientes : Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos relacionados en el punto 1 del anexo .
Català: Les funcionalitats bàsiques d ' aquesta aplicació informàtica són els següents : Gestió d ' al · legacions : Al · legacions de noves incorporacions ( sector vi , cítrics , nova desconnexió ) .
Español: Las funcionalidades básicas de esta aplicación informática son los siguientes : Gestión de alegaciones : Alegaciones de nuevas incorporaciones ( sector vino , cítricos , nueva desconexión ) .
Català: La partida pressupostària a la qual s ' assignen per a l ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic és la D / 228000400 / 1210 , Inversions en aplicacions informàtiques .
Español: La partida presupuestaria a la que se asignan para la asistencia técnica para la gestión del pago único es la D/ 228000400/ 1210 , Inversiones en aplicaciones informáticas .
Català: El DAR abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta en la clàusula quarta , un cop finalitzats els treballs objecte d ' aquest encàrrec i s ' hagi rebut l ' informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC i un cop certificats els serveis pels tècnics del DAR .
Español: El DAR abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en la cláusula cuarta , una vez finalizados los trabajos objeto de este encargo y se haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC y una vez certificados los servicios por los técnicos del DAR .
Català: Vuitena Confidencialitat EL DAR i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les dades a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Octava Confidencialidad EL DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal en los datos a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Novena Resolució de conflictes Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessis sorgir pel que fa a la interpretació o al compliment d ' aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Novena Resolución de conflictos Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieras surgir con respecto a la interpretación o al cumplimiento de este convenio a la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Desena Publicitat D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: Décima Publicidad De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este encargo de gestión tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquest encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todas y cada una de las anteriores cláusulas , se firma este encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Joaquim Llena i Cortina Conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural Francesc Casals Ribes Apoderat de TRAGSATEC Annex Per a la proposta d ' assistència tècnica per a la gestió del pagament únic Model tecnològic L ' aplicació que gestiona el pagament únic ( PUNIC ) està desenvolupada com una aplicació client / servidor en un entorn de pàgines web sota l ' arquitectura tecnològica J2EE i base de dades Oracle .
Español: Joaquim Llena i Cortina Consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural Francesc Casals Ribes Apoderado de TRAGSATEC Anexo Para la propuesta de asistencia técnica para la gestión del pago único Modelo tecnológico La aplicación que gestiona el pago único ( PUNIC ) está desarrollada como una aplicación cliente/ servidor en un entorno de páginas web bajo la arquitectura tecnológica J2EE y base de datos Oracle .
Català: Per donar resposta al calendari marcat pel Ministeri , aquest projecte segueix unes especificacions tècniques particulars , alineades als estàndards del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , especialment en aquells aspectes d ' interconnectivitat amb altres aplicacions i sistemes existents al Departament , així com en la separació de les capes de negoci i accés a dades .
Español: Para dar respuesta al calendario marcado por el Ministerio , este proyecto sigue unas especificaciones técnicas particulares , alineados los estándares del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , especialmente en aquellos aspectos de interconectividad con otras aplicaciones y sistemas existentes en el Departamento , así como en la separación de las capas de negocio y acceso a datos .
Català: Model metodològic Davant les característiques específiques d ' aquest projecte , a continuació es detalla la sistemàtica que hem acordat amb TRAGSATEC pel manteniment i seguiment d ' aquest projecte : S ' ha fixat un equip gestor del DAR per fer el seguiment de la planificació , basada en fites a complir , amb la finalitat de decidir com es modelitza el projecte i quines tasques es poden abordar , el seu ordre i prioritats inicials .
Español: Modelo metodológico Ante las características específicas de este proyecto , a continuación se detalla la sistemática que hemos acordado con TRAGSATEC para el mantenimiento y seguimiento de este proyecto : Se ha fijado un equipo gestor del DAR para hacer el seguimiento de la planificación , basada en hitos a cumplir , con el fin de decidir cómo se modeliza el proyecto y qué tareas se pueden abordar , su orden y prioridades iniciales .
Català: També s ' ha conformat un grup de treball , així com un director del projecte per part del DAR , un interlocutor del Servei i un de l ' àrea TIC , així com qualsevol altra figura de contacte que sigui necessària per determinades fases del projecte .
Español: También se ha conformado un grupo de trabajo , así como un director del proyecto por parte del DAR , un interlocutor del Servicio y uno del área TIC , así como cualquier otra figura de contacto que sea necesaria para determinadas fases del proyecto .
Català: La periodicitat de la convocatòria de cada comitè vindrà marcada per la criticitat i la fase del projecte , essent la recomanada una reunió quinzenal de l ' equip de seguiment i una reunió mensual del Comitè de direcció .
Español: La periodicidad de la convocatoria de cada comité vendrá marcada por la criticidad y la fase del proyecto , siendo la recomendada una reunión quincenal del equipo de seguimiento y una reunión mensual del Comité de dirección .
Català: En cas que excepcionalment fos necessària la realització d ' alguna prova sobre aquest entorn , degut a la complexitat de reproduir un joc de proves fiable a l ' entorn de preproducció , aquestes requeriran l ' autorització expressa dels responsables del projecte i del responsable de seguretat del DAR .
Español: En caso de que excepcionalmente fuera necesaria la realización de alguna prueba sobre este entorno , debido a la complejidad de reproducir un juego de pruebas fiable entorno de preproducción , estas requerirán la autorización expresa de los responsables del proyecto y del responsable de seguridad del DAR .
Català: Si en aquesta valoració , algun d ' aquesta canvis es preveu que suposin un gran impacte en la realització del projecte , es convocarà el Comitè Operatiu ( o al de Seguiment si s ' escau ) per la revisió de les prioritats i característiques del canvi .
Español: Si en esta valoración , alguno de estos cambios se prevé que supongan un gran impacto en la realización del proyecto , se convocará el Comité Operativo ( o al de Seguimiento en su caso ) por la revisión de las prioridades y características del cambio .
Català: La instal · lació d ' una nova versió a l ' entorn de producció haurà d ' estar prèviament autoritzada pel responsable del projecte de l ' àrea TIC i haurà d ' anar acompanyada del manual d ' operació i de la relació dels components a instal · lar , on s ' especificaran les característiques mínimes necessàries per la instal · lació de l ' aplicació en els servidors de bases de dades o d ' aplicacions .
Español: La instalación de una nueva versión al entorno de producción deberá estar previamente autorizada por el responsable del proyecto del área TIC y deberá ir acompañada del manual de operación y de la relación de los componentes a instalar , donde se especificarán las características mínimas necesarias para la instalación de la aplicación en los servidores de bases de datos o de aplicaciones .
Català: Seguretat de la informació i protecció de dades personal Confidencialitat i publicitat del servei TRAGSATEC està obligada a guardar secret respecte les dades o informació prèvia que no essent públics o notoris estiguin relacionats amb l ' objecte de l ' encàrrec de gestió .
Español: Seguridad de la información y protección de datos personales Confidencialidad y publicidad del servicio TRAGSATEC está obligada a guardar secreto respecto a los datos o información previa que no siendo públicos o notorios estén relacionados con el objeto de la encomienda de gestión .
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat haurà de ser aprovat prèviament pel client .
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción en los medios de comunicación que el proveedor realice referente al servicio que presta a la Generalidad deberá ser aprobado previamente por el cliente .
Català: Seguretat i protecció de dades TRAGSATEC , com a adjudicatari dels serveis es compromet a complir els requeriments de seguretat i continuïtat aplicables a l ' objecte de l ' encàrrec de gestió especificats a : La legislació vigent en general i , en particular , quan es tractin dades de caràcter personal , el Reglament de seguretat del Reial decret 1720 / 2007 de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) .
Español: Seguridad y protección de datos TRAGSATEC , como adjudicatario de los servicios se compromete a cumplir los requerimientos de seguridad y continuidad aplicables al objeto de la encomienda de gestión especificados en : La legislación vigente en general y , en particular , cuando se traten datos de carácter personal , el Reglamento de seguridad del Real decreto 1720/ 2007 de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) .
Català: Les normes ISO / IEC / UNE 17799 ( ISO / 27002 ) de millors pràctiques de seguretat de la informació i UNE71502 de gestió de la seguretat de la informació , adaptades a l ' estructura administrativa , personal i entorn tecnològic del client i aplicades de forma proporcional als riscos reals .
Español: Las normas ISO/ IEC/ UNE 17799 ( ISO/ 27002 ) de mejores prácticas de seguridad de la información y UNE71502 de gestión de la seguridad de la información , adaptadas a la estructura administrativa , personal y entorno tecnológico del cliente y aplicadas de forma proporcional a riesgos reales .
Català: Addicionalment , TRAGSATEC es compromet a : Complir amb les directives tecnològiques i de seguretat i qualitat establertes a la política de seguretat del Departament .
Español: Adicionalmente , TRAGSATEC se compromete a : Cumplir con las directivas tecnológicas y de seguridad y calidad establecidas en la política de seguridad del Departamento .
Català: Tot el personal de TRAGSATEC que necessiti accedir a dades reals personals o classificades com a sensibles pel Departament haurà de signar prèviament un compromís de confidencialitat , utilitzant un model que facilitarà el Departament .
Español: Todo el personal de TRAGSATEC que necesite acceder a datos reales personales o clasificados como sensibles por el Departamento deberá firmar previamente un compromiso de confidencialidad , utilizando un modelo que facilitará el Departamento .
Català: Compartició de recursos Per motius de garantir la seguretat , qualsevol compartició de recursos tècnics ( infraestructura de maquinari , etc . ) utilitzats en el marc de l ' execució de l ' encàrrec de gestió serà prèviament justificada al client amb un informe d ' anàlisis de beneficis i riscos , que aquest haurà d ' aprovar .
Español: Compartición de recursos Por motivos de garantizar la seguridad , cualquier compartición de recursos técnicos ( infraestructura de hardware , etc. ) Utilizados en el marco de la ejecución del encargo de gestión será previamente justificada al cliente con un informe de análisis de beneficios y riesgos , que este deberá aprobar .
Català: Auditories El Departament tindrà dret , per sí mateix o mitjançant una empresa contractada per ell , a realitzar auditories per verificar el compliment dels compromisos adquirits en el present encàrrec així com la fiabilitat de la informació facilitada .
Español: auditorías El Departamento tendrá derecho , por sí mismo o mediante una empresa contratada por él , a realizar auditorías para verificar el cumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente encargo así como la fiabilidad de la información facilitada .
Català: Això inclourà el lliurament de documentació i l ' accés físic a les instal · lacions on s ' estiguin realitzant els serveis objecte d ' aquest encàrrec , al personal que el Departament determini .
Español: Esto incluirá la entrega de documentación y el acceso físico a las instalaciones donde se estén realizando los servicios objeto de este encargo , al personal que el Departamento determine .
Català: Detall proposta econòmica Les tarifes utilitzades per a la valoració dels treballs són les tarifes presentades per TRAGSATEC en el Plec de condicions tècniques per la contractació de la prestació de serveis per a la gestió del projecte de pagament únic .
Español: Detalle propuesta económica Las tarifas utilizadas para la valoración de los trabajos son las tarifas presentadas por TRAGSATEC en el Pliego de condiciones técnicas para la contratación de la prestación de servicios para la gestión del proyecto de pago único .
Català: O03013 h Consultor sènior especialista 1,0000 50,73 50,73 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 51,11 0,51
Español: O03013 h Consultor sénior especialista 1,0000 50,73 50,73 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 51,11 0,51
Català: O03025 H Cap de projecte informàtic 1,0000 48,19 48,19 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 48,57 0,49
Español: O03025 H Jefe de proyecto informático 1,0000 48,19 48,19 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 48,57 0,49
Català: O03015 h Analista d ' aplicacions i sistemes 1,0000 45,66 45,66 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 46,04 0,46
Español: O03015 h Analista de aplicaciones y sistemas 1,0000 45,66 45,66 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 46,04 0,46
Català: O03017 h Analista programador 1,0000 25,69 25,69 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 26,07 0,26
Español: O03017 h Analista programador 1,0000 25,69 25,69 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 26,07 0,26
Català: O03030 h Programador sènior 1,0000 23,19 23,19 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 23,57 0,24
Español: O03030 h Programador sénior 1,0000 23,19 23,19 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 23,57 0,24
Català: O03001 h Titulat superior amb més de 10 anys d ' experiència 1,0000 44,39 44,39 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 44,77 0,46
Español: O03001 h Titulado superior con más de 10 años de experiencia 1,0000 44,39 44,39 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 44,77 0,46
Català: O03002 h Titulat superior de 5 a 10 anys d ' experiència 1,0000 31,21 31,21 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 31,59 0,32
Español: O03002 h Titulado superior de 5 a 10 años de experiencia 1,0000 31,21 31,21 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 31,59 0,32
Català: O03003 h Titulat superior de 3 a 5 anys d ' experiència 1,0000 26,41 26,41 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 26,79 0,27
Español: O03003 h Titulado superior de 3 a 5 años de experiencia 1,0000 26,41 26,41 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 26,79 0,27
Català: O03004 h Titulat superior de 1 a 3 anys d ' experiència 1,0000 25,04 25,04 M08004 h Ordinador estàndard 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costos indirectes 1,0 % 1,0000 25,42 0,25
Español: O03004 h Titulado superior de 1 a 3 años de experiencia 1,0000 25,04 25,04 M08004 h Ordenador estándar 17 " 1,0000 0,38 0,38 % 1.0 CI % Costes indirectos 1,0 % 1,0000 25,42 0,25
Català: IU = Import unitari ( euros / h ) ; CT = Cost total ( euros ) Tarifa Categoria Hores IU CT F0001 Consultor sènior especialista 178 51,62 9.198,68 F0003 Cap de projecte informàtic 713 49,06 34.979,78 F0002 Analista d ' aplicacions i sistemes 2.673 46,50 124.294,50 F0004 Analista programador 2.673 26,33 70.380,09 F0005 Programador sènior 891 23,81 21.214,71 F0001 Consultor sènior especialista 178 51,62 9.188,36 F0006 Titulat superior amb més de 10 anys d ' experiència 223 45,22 10.084,06 F0007 Titulat superior de 5 a 10 anys d ' experiència 891 31,91 28.431,81 F0008 Titulat superior de 3 a 5 anys d ' experiència 1.782 27,06 48.220,92 F0009 Titulat superior de 1 a 3 anys d ' experiència 1.782 25,67 45.743,94
Español: 25,67 IU=Importe unitario ( euros/ h ) ; CT= Coste total ( euros ) Tarifa Categoría Horas IU CT F0001 Consultor sénior especialista 178 51,62 9.198,68 F0003 Jefe de proyecto informático 713 49,06 34.979,78 F0002 Analista de aplicaciones y sistemas 2.673 46,50 124.294,50 F0004 Analista programador 2.673 26,33 70.380,09 F0005 Programador sénior 891 23,81 21.214,71 F0001 Consultor sénior especialista 178 51,62 9.188,36 F0006 Titulado superior con más de 10 años de experiencia 223 45,22 10.084,06 F0007 Titulado superior de 5 a 10 años de experiencia 891 31,91 28.431,81 F0008 Titulado superior de 3 a 5 años de experiencia 1.782 27,06 48.220,92 F0009 Titulado superior de 1 a 3 años de experiencia 1.782 25,67 45.743,94
Català: 520.643,17 Tarifa Categoria Hores IU CT F0001 Consultor sènior especialista 178 51,62 9.188,36 F0003 Cap de projecte informàtic 713 49,06 34.979,78 F0002 Analista d ' aplicacions i sistemes 2.673 46,50 124.294,50 F0004 Analista programador 2.673 26,33 70.380,09 F0005 Programador sènior 891 23,81 21.214,71 F0001 Consultor sènior especialista 178 51,62 9.188,36 F0006 Titulat superior amb més de 10 anys d ' experiència 223 45,22 10.084,06 F0007 Titulat superior de 5 a 10 anys d ' experiència 891 31,91 28.431,81 F0008 Titulat superior de 3 a 5 anys d ' experiència 1.782 27,06 48.220,92 F0009 Titulat superior de 1 a 3 anys d ' experiència 1.782 25,67 45.743,94
Español: 520.643,17 Tarifa Categoría Horas IU CT F0001 Consultor sénior especialista 178 51,62 9.188,36 F0003 Jefe de proyecto informático 713 49,06 34.979,78 F0002 Analista de aplicaciones y sistemas 2.673 46,50 124.294,50 F0004 Analista programador 2.673 26,33 70.380,09 F0005 Programador sénior 891 23,81 21.214,71 F0001 Consultor sénior especialista 178 51,62 9.188,36 F0006 Titulado superior con más de 10 años de experiencia 223 45,22 10.084,06 F0007 Titulado superior de 5 a 10 años de experiencia 891 31,91 28.431,81 F0008 Titulado superior de 3 a 5 años de experiencia 1.782 27,06 48.220,92 F0009 Titulado superior de 1 a 3 años de experiencia 1.782 25,67 45.743,94
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representació de la titularitat del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representación de la titularidad del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , codi 25002647 , de Lleida , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , código 25002647 , de Lleida , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanzas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 8 de novembre de 2010 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de noviembre de 2010 adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: 33 del Pla General d ' Ordenació Urbana , UA-10 , al terme municipal de l ' Ampolla Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual núm .
Español: 33 del Plan General d'Ordenació Urbana , UA-10 , en el término municipal de L'Ampolla Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual núm .
Català: Tortosa , 8 de febrer de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre ( 11.039.104 )
Español: Tortosa , 8 de febrero de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre ( 11.039.104 )
Català: En data 26 de juliol de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per al manteniment i edició del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: En fecha 26 de julio de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para el mantenimiento y edición del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen l ' anterior Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , actualment Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Visto lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad al encargo de gestión que firman el anterior Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 7 de febrer de 2011 M . Teresa Martí i Castro Secretària general Annex Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i TRAGSATEC per al manteniment i edició del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles ( SIGPAC ) a TRAGSATEC .
Español: Barcelona , 7 de febrero de 2011 M. Teresa Martí i Castro Secretaria general Anexo Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y TRAGSATEC para el mantenimiento y edición del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas ( SIGPAC ) a TRAGSATEC .
Català: Any 2010 Madrid , 26 de juliol de 2010 Reunits D ' una part , el senyor Xavier Castella Casas , que intervé en qualitat de secretari general del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , el DAR ) , en virtut de l ' habilitació conferida per la Resolució AAR / 1690 / 2009 , de 15 de juny , de delegació de funcions del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la persona titular de la Secretaria General d ' aquest Departament ( DOGC núm .
Español: Año 2010 Madrid , 26 de julio de 2010 Reunidos De una parte , el señor Xavier Castella Casas , que interviene en calidad de secretario general del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , el DAR ) , en virtud de la habilitación conferida por la Resolución AAR/ 1690/ 2009 , de 15 de junio , de delegación de funciones del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en la persona titular de la Secretaría General de este Departamento ( DOGC núm .