Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tanmateix , l ' activitat ramadera no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari prioritari , espais d ' interès geològic , ni zones humides d ' inventari .
Español: Así mismo , la actividad ganadera no afectará a especies de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , hábitat de interés comunitario prioritario , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas de inventario .
Català: Característiques de l ' impacte potencial La construcció del femer projectat permetrà a l ' explotació ovina disposar dels dispositius necessaris per la correcta gestió de les dejeccions produïdes pel bestiar quan està allotjat a les naus existents en les parcel · les 87 i 89 del polígon 6 del municipi de Sarroca de Lleida .
Español: Características del impacto potencial La construcción del estercolero proyectado permitirá a la explotación ovina disponer de los dispositivos necesarios para la correcta gestión de las deyecciones producidas por el ganado cuanto está alojado en las naves existentes en las parcelas 87 y 89 del polígono 6 del municipio de Sarroca de Lleida .
Català: L ' emplaçament d ' aquesta explotació en una parcel · la agrícola és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja , ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural .
Español: El emplazamiento de esta explotación en una parcela agrícola es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja , ya que no comporta la roturación de ningún bosque ni de ninguna zona natural .
Català: Per una altra part , una l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes pot variar l ' hàbitat de les espècies estepàries protegides si no s ' efectua de forma correcta .
Español: Por otra parte , una aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas puede variar el hábitat de las especies esteparias protegidas si no se efectúa de manera correcta .
Català: En relació amb l ' emplaçament , es considera que la ubicació de l ' explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai , tot i la seva ubicació en un espai de la Xarxa Natura 2000 .
Español: En relación con el emplazamiento , se considera que la ubicación de la explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio , a pesar de su ubicación en un espacio de la Red Natura 2000.
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient s ' han de valorar en la certificació lliurada pel personal tècnic competent i / o certificació ambiental lliurada per una entitat col · laboradora de l ' Administració ambiental o pels serveis tècnics municipals , segons s ' escaigui , d ' acord amb el que estableixen els articles 52.3 i 53 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y a la tierra que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente se han de valorar en la certificación entregada por el personal técnico competente y/ o certificación ambiental entregada por una entidad colaboradora de la Administración ambiental o por los servicios técnicos municipales , según sea necesario , de acuerdo con lo que establecen los artículos 52.3 y 53 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Conclusions Per tot això , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' OGAU de Lleida , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent : Acord : Primer : declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte de legalització d ' una explotació ovina ( marca oficial 7640AB ) , amb capacitat per a 1.055 places de bestiar oví en règim semiintensiu , promoguda pel senyor Gerard Ribes Mateo , al polígon 6 , parcel · les 87 i 89 , del terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Conclusiones Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la OGAU de Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente : Acuerdo : Primero : declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de legalización de una explotación ovina ( marca oficial 7640AB ) , con capacidad para 1.055 plazas de ganado ovino en régimen semiintensivo , promovida por el señor Gerard Ribes Mateo , en el polígono 6 , parcelas 87 y 89 , del término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: Segon : incloure com a condicions addicionals les mesures següents : Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus , amb l ' objectiu de no afectar la població del gaig blau existent a prop de l ' activitat ramadera .
Español: Segundo : incluir como condiciones adicionales las siguientes medidas : Todas las actuaciones se realizarán fuera del periodo productivo de las aves , con el objetivo de no afectar a la población de la carraca europea existente cerca de la actividad ganadera .
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para las conducciones de suministro de agua , estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió dels dejeccions ramaderes , per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l ' avifauna estèpica .
Español: Se hará una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , para no modificar a medio y largo plazo los hábitat de la avifauna estépica .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s ' haurà d ' efectuar d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de la deyecciones ganaderas se tendrá que efectuar de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a les zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de can Cadet , de Gurb , promogut per la societat Sola Saborit , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Can Cadet , de Gurb , promovido por la sociedad Sola Saborit , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les mesures exposades a l ' informe emès per l ' organisme competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat , en data 5 de juliol de 2011 .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal velará por el cumplimiento de les medidas expuestas en el informe emitido por el organismo competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , en data 5 de julio de 2011.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de construcció de l ' ampliació d ' un corral d ' oví al terme municipal d ' Algerri , promogut i tramitat per la societat Agriporc , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino en el término municipal de Algerri , promovido y tramitado por la sociedad Agriporc , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de construcció de l ' ampliació d ' un corral d ' oví al terme municipal d ' Algerri .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino en el término municipal de Algerri .
Català: de 7 de juny de 2011 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte de construcció de l ' ampliació d ' un corral d ' oví , ubicat al polígon 3 , parcel · la 62 , al terme municipal d ' Algerri , promogut i tramitat per la societat Agriporc , SL .
Español: de 7 de junio de 2011 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino , ubicado en el polígono 3 , parcela 62 , en el término municipal de Algerri , promovido y tramitado por la sociedad Agriporc , SL .
Català: El 15 de març de 2011 , la societat Agriporc , SL , va efectuar davant d ' aquest Departament una consulta prèvia , de conformitat amb l ' establert a l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , en relació amb el projecte de construcció de l ' ampliació d ' un corral d ' oví ubicat al polígon 3 parcel · la 62 del terme municipal d ' Algerri .
Español: El 15 de marzo de 2011 , la sociedad Agriporc , SL , efectuó delante de este Departamento una consulta previa , de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de febrero , en relación con el proyecto de construcción de la ampliación de un corral de ovino ubicado al polígono 3 parcela 62 del término municipal de Algerri .
Català: El 21 de març de 2011 , des de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada es requereix la societat Agriporc , SL , que per tal d ' iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableixen l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats i els articles 16 i 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , manca aportar documentació .
Español: El 21 de marzo de 2011 , desde la Oficina de Gestión Ambiental Unificada , se requiere a la sociedad Agriporc , SL , que para iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacte ambiental , de acuerdo con lo que establecen el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , y los artículos 16 y 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de avaluación de impacte ambiental de proyectos , falta aportar documentación .
Català: El 8 d ' abril de 2011 , la societat Agriporc , SL , aporta una memòria ambiental descriptiva de l ' ampliació de la construcció de l ' activitat ovina situada al polígon 3 parcel · la 62 del terme municipal d ' Algerri .
Español: El 8 de abril de 2011 , la sociedad Agriporc , SL , aporta una memoria ambiental descriptiva de la ampliación de la construcción de la actividad ovina situada en el polígono 3 parcela 62 del término municipal de Algerri .
Català: Memòria tècnica descriptiva de l ' activitat redactada per l ' enginyer tècnic agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell amb núm . ~ ~ ~ de col · legiat 3025 .
Español: Memoria técnica descriptiva de la actividad redactada por el ingeniero técnico agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell con el número de colegiado 3025.
Català: Memòria ambiental descriptiva de l ' activitat de l ' enginyer tècnic agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell amb núm . ~ ~ ~ de col · legiat 3025 .
Español: Memoria ambiental descriptiva de la actividad del ingeniero técnico agrícola Francesc Xavier Solé Carbonell con el número de colegiado 3025.
Català: La documentació tècnica descriu la construcció d ' una nova nau , un femer i un magatzem per l ' ampliació d ' una explotació fins a una capacitat de 1.250 places d ' ovelles reproductores .
Español: La documentación técnica describe la construcción de una nueva nave , un estercolero y un almacén para la ampliación de una explotación hasta una capacidad de 1.250 plazas de ovejas reproductoras .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex II , epígraf 11.1.f " instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places d ' oví i cabrum amb una capacitat superior a 500 i inferior o igual a 2.000 places d ' ovelles " , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: La actividad se clasifica en el anexo II , epígrafe 11.1.f " instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de ovino y caprino con una capacidad superior a 500 e inferior a 2.000 plazas de ovejas " , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: L ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , estableix que la persona física o jurídica , pública o privada , que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directa o indirectament els espais inclosos a la xarxa Natura 2000 , ha de sol · licitar davant l ' òrgan que determini cada comunitat autònoma que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , establece que la persona física o jurídica , pública o privada , que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la Red Natura 2000 , ha de solicitar delante del órgano que determine cada comunidad autónoma que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: El projecte de l ' activitat s ' ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre ' l o no a avaluació d ' impacte ambiental , en compliment de l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacte ambiental , en cumplimiento de lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: El pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida aprovat per l ' acord de Govern d ' 11 d ' octubre de 2010 , GOV / 185 / 2010 , permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives ( articles 16.3 i 36.3 ) .
Español: El Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la plana de Lleida , aprobado por el acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2010 , GOV/ 185/ 2010 , permita la implantación de explotaciones ganaderas intensivas ( artículos 16.3 y 36.3 ) .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de Govern el 24 de juliol de 2007 , també permet la implantació d ' explotacions ramaderes intensives en sòl de protecció especial sempre que no hi hagi alternatives raonables d ' ubicació en sòl de protecció preventiva o territorial .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2007 , también permite la implantación de actividades ganaderas intensivas en suelo de protección especial siempre que no haya alternativas razonables de ubicación en suelo de protección preventiva o territorial .
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33.2.b ) de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , a l ' Ajuntament d ' Algerri i a l ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural .
Español: Una vez efectuadas las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b ) de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , al Ayuntamiento de Algerri y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural .
Català: L ' Ajuntament d ' Algerri indica , en l ' informe municipal emès el 20 de desembre de 2010 , que l ' activitat prevista és compatible amb els usos permesos en l ' emplaçament descrit .
Español: El Ayuntamiento de Algerri indica , en el informe municipal emitido el 20 de diciembre de 2010 , que la actividad prevista es compatible con los usos permitidos en el emplazamiento descrito .
Català: L ' Àrea de Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera que l ' explotació ramadera projectada no s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , atès què l ' emplaçament de l ' explotació ramadera és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai .
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera que la explotación ganadera proyectada no se ha de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental , ya que el emplazamiento de la explotación ganadera es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio .
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus , amb l ' objectiu de minimitzar l ' afecció contra la població d ' àligues cuabarrades i xoriguers petits que utilitzen la zona com a àrea de campeig .
Español: Todas las actuaciones se realizaran fuera del periodo reproductivo de las aves , con el objetivo de minimizar la afectación contra la población de águila perdicera , y del cernícalo primilla que utilizan la zona como área de campeo .
Català: En cas que calgui fer rases per les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso que haga falta hacer zanjas para las conducciones de suministro de agua , éstas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió dels dejeccions ramaderes , per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l ' avifauna estèpica .
Español: Se tendrá que hacer una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , para no modificar a medio y a largo plazo los hábitats de la avifauna estépica .
Català: S ' haurà de complir l ' establert al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Se tendrá que cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales .
Català: S ' haurà de complir l ' establert a l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se tendrá que cumplir con lo establecido en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , aquesta explotació es classifica en l ' annex II de la citada Llei , dins l ' epígraf 11.1.f " instal · lacions de ramaderia intensiva amb un nombre de places d ' oví superior a 500 i inferior o igual a 2000 " .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , esta explotación se clasifica en el anexo II de la citada Ley , dentro del epígrafe 11.1.f " instalaciones de ganadería intensiva , con un número de plazas de ovino superior a 500 e inferior o igual a 2000 " .
Català: Els recursos utilitzats en l ' establiment s ' estimen uns 958 m ³ / any d ' aigua , per a l ' alimentació dels animals i la neteja de les instal · lacions , i un consum d ' energia mínim .
Español: Los recursos utilizados en el establecimiento se estiman en unos 958 m³/ año de agua , para la alimentación de los animales y la limpieza de las instalaciones y un consumo de energía mínimo .
Català: Els residus generats a l ' activitat seran les dejeccions ramaderes , amb una producció de nitrogen equivalent a 10.797,30 kg / any , els animals morts i els envasos dels medicaments zoosanitaris .
Español: Los residuos generados en la actividad serán las deyecciones ganaderas , con una producción de nitrógeno equivalente a 10.797,30 kg/ año , los animales muertos y los envases de los medicamentos zoosanitarios .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge d ' aquestes en el dispositiu impermeable i estanc previst al projecte , el femer , i posteriorment s ' aplicaran , en forma d ' adob , en el marc de l ' explotació agrària mitjançant la base agrícola pròpia i cedida declarada al Pla de gestió de les dejeccions .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento de las mismas en el dispositivo impermeable y estanco previsto en el proyecto , el estercolero , y posteriormente se aplicaran en forma de abono , en el marco de la explotación agraria mediante la base agrícola propia y cedida , declarada en el Plan de gestión de las deyecciones .
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats , mitjançant pòlissa agroramadera i contracte respectivament .
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados , mediante la póliza agro-ganadera y contrato respectivamente .
Català: D ' acord amb la l ' establert a l ' article 67 de la Llei 20 / 2009 , la sol · licitud de llicència ambiental per a la ampliació de l ' explotació amb marca oficial 0340AS haurà d ' aportar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , que haurà de valorar el Departament competent en matèria de d ' agricultura i ramaderia , d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 67 de la Ley 20/ 2009 , la solicitud de licencia ambiental pera la ampliación de la explotación con marca oficial 0340AS tendrá que aportar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , que tendrá que valorar el Departamento competente en materia de agricultura y ganadería , de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que procedan de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes , d ' acord amb el Decret 136 / 2009 , fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües .
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas , de acuerdo con el Decreto 136/ 2009 , hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas .
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes donada la distància de l ' explotació ramadera a aquestes i al fet que ha diverses granges més properes al nucli de població .
Español: No se prevén afectaciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de la explotación ganadera a estas y al hecho que haya diversas granjas más cercanas al núcleo de población .
Català: El risc d ' accidents ve donat per possibles deterioraments de les instal · lacions d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions ( solera de la nau i femer ) i per una incorrecta aplicació agrícola .
Español: El riesgo de accidentes viene dado por posibles deterioros de las instalaciones de almacenamiento impermeable de deyecciones ganaderas ( solera de la nave y estercolero ) , y por una incorrecta aplicación agrícola .
Català: Actualment la finca situada en la parcel · la 62 del polígon 3 del terme municipal d ' Algerri , té una superfície de 24.839 m ² , dedicada a l ' activitat ramadera i als conreus de cereal de secà .
Español: Actualmente la finca situada en la parcela 62 del polígono 3 del término municipal de Algerri , tiene una superficie de 24.839 m² , dedicada a la actividad ganadera y a los cultivos de cereal de secano .
Català: Espai Xarxa Natura 2000 , anomenat " Secans de la Noguera " , qualificat com a zona especial de protecció d ' aus ( ZEPA ) i lloc d ' importància comunitària ( LIC ) , codi ES5130021 .
Español: Espacio Red Natura 2000 , llamado " Secanos de la Noguera " , calificado como a zona especial de protección de aves ( ZEPA ) y lugar de importancia comunitaria ( LIC ) , código ES5130021 .
Català: Alhora , l ' emplaçament està inclòs en una zona vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries , zona 6 , d ' acord amb el que estableix l ' acord de Govern , GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Así mismo el emplazamiento está incluido en una zona vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias , zona 6 , de acuerdo con lo que establece el acuerdo de Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Pel que fa a la fauna , la parcel · la on hi ha l ' explotació ramadera està dins l ' àmbit territorial d ' una àrea d ' interès faunístic i florístic , on destaca la presència d ' espècies d ' avifauna protegida com el xoriguer petit ( Falco naumanii ) , l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) i la calàndria ( Melanocoripha calandra ) a més d ' amfibis com la granota verda ( Rana perezi ) .
Español: Con referencia a la fauna , la parcela donde está la explotación ganadera está dentro del ámbito territorial de un área de interés faunístico y florístico , donde destacan la presencia de especies de avifauna protegida como el cernícalo primilla ( Falco naumanii ) , el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , y la calandria ( Melanocoripha calandra ) , además de los anfibios como la rana verde ( Rana perezi ) .
Català: Totes aquestes espècies estan recollides com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Todas estas especies están recogidas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 25 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales .
Català: La implantació de l ' activitat ramadera no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: La implantación de la actividad ganadera no afectará especies de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas de inventario .
Català: Les poblacions més properes a l ' establiment són el nucli d ' Algerri i d ' Ivars de Noguera , tots dos situats a més de 2 km de distància .
Español: Las poblaciones más próximas al establecimiento son el núcleo de Algerri y de Ivars de Noguera , los dos situados a más de 2 km de distancia .
Català: La implantació de les noves edificacions projectades ( nau , femer i magatzem ) han de permetre l ' ampliació de l ' explotació ramadera ja existent ( marca oficial 0340AS ) en la parcel · la 62 del polígon 3 del municipi d ' Algerri .
Español: La implantación de las nuevas edificaciones proyectadas ( nave , estercolero y almacén ) , han de permitir la ampliación de la explotación ganadera ya existente ( marca oficial 0340AS ) en la parcela 62 del polígono 3 , del municipio de Algerri .
Català: L ' emplaçament de la nova explotació en una parcel · la agrícola és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la granja , ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural .
Español: El emplazamiento de la nueva explotación en una parcela agrícola es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la granja , ya que no comporta la roturación de ningún bosque , ni ninguna zona natural .
Català: Per una altra part , una aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes pot variar l ' hàbitat de les espècies estepàries protegides , si no s ' efectua de forma correcta .
Español: Por otra parte , una aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas , puede variar el hábitat de las especies esteparias protegidas , si no se efectúa de forma correcta .
Català: Els aspectes relacionats amb la prevenció i reducció a l ' origen de les emissions contaminants a l ' aire , l ' aigua i el sòl que puguin ser susceptibles d ' afectar el medi ambient , s ' han de valorar en el tràmit de llicència ambiental , d ' acord amb el que estableix la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre .
Español: Los aspectos relacionados con la prevención y reducción en el origen de las emisiones contaminantes al aire , al agua y a la tierra que puedan ser susceptibles de afectar al medio ambiente , se han de valorar en el trámite de la licencia ambiental , de acuerdo con lo que establece la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre .
Català: Per tot l ' anterior , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de l ' OGAU de Lleida , la Ponència Ambiental adopta l ' acord següent
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , relativos a las características del proyecto , su ubicación , las características del potencial impacto y la propuesta de la OGAU de Lleida , la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente
Català: Declarar la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental sobre el projecte de construcció d ' una nau , femer i un magatzem per a l ' ampliació fins a 1.250 places d ' ovelles a l ' explotació ovina existent amb marca oficial 0340AS d ' explotació porcina de porcs d ' engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d ' engreix , promogut per la societat Agriporc , SL , al polígon 3 , parcel · la 62 , del terme municipal d ' Algerri .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental sobre el proyecto de construcción de una nave , un estercolero y un almacén , para la ampliación hasta 1.250 plazas de ovejas en la explotación ovina existente , con marca oficial 0340AS , de la explotación de cerdos de engorde con una capacidad de 2.000 cerdos de engorde , promovido por la sociedad Agriporc , SL , en el polígono 3 , parcela 62 , del término municipal de Algerri .
Català: Totes les actuacions es realitzaran fora del període reproductiu de les aus , amb l ' objectiu de minimitzar l ' afecció contra la població d ' àligues cuabarrades i xoriguers petits que utilitzen la zona com a àrea de campeig .
Español: Todas las actuaciones se realizarán fuera del periodo reproductivo de las aves , con el objetivo de minimizar la afectación contra la población de águilas perdiceras y cernícalos primillas que utilicen la zona como área de campeo .
Català: En cas que calgui fer rases per a les canonades de l ' abastament de l ' aigua , aquestes hauran d ' aprofitar els camins i respectaran sempre els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso que haga falta hacer zanjas para las conducciones del suministro de agua , estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán siempre los márgenes de los caminos y de las parcelas .
Català: Caldrà fer una avaluació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , per tal de no modificar a mig i llarg termini els hàbitats de l ' avifauna estèpica .
Español: Se tendrá que hacer una evaluación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , para que no se modifique ni a medio ni a largo plazo los hábitats de la avifauna estépica .
Català: S ' haurà de complir l ' establert a l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 .
Español: Se tendrá que cumplir lo establecido en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s ' haurà d ' efectuar d ' acord amb el que estableix el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La gestión de la deyecciones ganaderas se tendrá que efectuar de acuerdo con lo que establece el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 29 de setembre de 2011 , va adoptar , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 29 de setiembre de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 045184 / N Modificació puntual 17 de les Normes subsidiàries de planejament relativa als terrenys situats al carrer de Pau Claris amb el carrer de Montserrat , al terme municipal de Navarcles Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 17 de les Normes subsidiàries de planejament relativa als terrenys situats al carrer de Pau Claris amb el carrer de Montserrat , de Navarcles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 045184/ N Modificación puntual 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los terrenos situados en la calle de Pau Claris con la calle de Montserrat , en el término municipal de Navarcles Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los terrenos situados en la calle de Pau Claris con la calle de Montserrat , de Navarcles , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 25 de novembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual 17 de les Normes subsidiàries de planejament relativa als terrenys situats al carrer de Pau Claris amb el carrer de Montserrat , de Navarcles ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.329.008 )
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 25 de noviembre de 2011 Teresa Mendoza i Carrancà Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual 17 de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a los terrenos situados en la calle de Pau Claris con la calle de Montserrat , de Navarcles ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.329.008 )
Català: El consum d ' energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables , l ' impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l ' explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit .
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables , el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o el destino de recursos económicos a la explotación de materias primas y otros ámbitos económicos de bajo valor añadido .
Català: El consum ineficient de l ' energia provoca un malbaratament de recursos , l ' augment del dèficit de la balança comercial del país , la reducció de la competitivitat de les empreses , l ' augment de la inflació , etc . S ' ha de promoure un sistema energètic amb una aportació de recursos renovables més important i també s ' ha de promoure un ús més racional i eficient dels recursos energètics .
Español: El consumo ineficiente de la energía provoca un despilfarro de recursos , el aumento del déficit de la balanza comercial del país , la reducción de la competitividad de las empresas , el aumento de la inflación , etc. ~~~ Debe promoverse un sistema energético con una aportación de recursos renovables más importante , así como un uso más racional y eficiente de los recursos energéticos .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació té assignada l ' execució de les activitats de la política energètica de la Generalitat de Catalunya fixades en el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 ( PEC ) .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo tiene asignada la ejecución de las actividades de la política energética de la Generalidad de Cataluña fijadas en el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 ( PEC ) .
Català: Al Conveni s ' identifiquen diverses actuacions que , junt amb d ' altres específiques de l ' Estratègia del PEC , requereixen el suport públic per a la seva implementació o extensió .
Español: En el Convenio se identifican varias actuaciones que , junto con otras específicas de la Estrategia del PEC , requieren el apoyo público para su implementación o extensión .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , ( DOGC núm 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm . ~~~ 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) ; el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1234 , de 22.12.1989 ) , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 1234 , de 22.12.1989 ) , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , els articles 18 , 19 , 21 i 22 de la secció quarta , on es recullen les ajudes per a la protecció del medi ambient ; els articles 4 i 15 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , en particular , los artículos 18 , 19 , 21 y 22 de la sección cuarta , donde se recogen las ayudas para la protección del medio ambiente , los artículos 4 y 15 del Reglamento ( CE ) núm.1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 35 ) , i les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) ; Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Empresa i Ocupació , a proposta de l ' Institut Català d ' Energia , i en ús de les atribucions que em són conferides , Resolc : Article 1 Objecte S ' aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d ' actuacions en matèria d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: 35 ) , y las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) ; Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Empleo , a propuesta del Instituto Catalán de Energía , y en uso de las atribuciones que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones en materia de ahorro y eficiencia energética .
Català: Article 2 Convocatòria i dotació pressupostària 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del Pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica .
Español: Artículo 2 Convocatoria y dotación presupuestaria 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética .
Català: La dotació pressupostària per a l ' exercici 2011 s ' efectuarà a càrrec de les aplicacions econòmiques següents : Aplicació : 470.0001 , empreses privades .
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2011 se efectuará con cargo a las aplicaciones económicas siguientes : Aplicación : 470.0001 , empresas privadas .
Català: PC-1 Millora de l ' eficiència energètica de les instal · lacions actuals de potabilització , abastament , depuració d ' aigües residuals i dessalinització .
Español: PC-1 Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones actuales de potabilización , abastecimiento , depuración de aguas residuales y desalinización .
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà ( PMU ) i plans de desplaçament d ' empresa ( PDE ) 1.000 euros .
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbana ( PMU ) y planes de desplazamiento de empresa ( PDE ) . ~~~ 1.000 euros .
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i Actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà ( PMU ) i plans de desplaçament d ' empresa ( PDE ) 1.000 euros .
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbana ( PMU ) y planes de desplazamiento de empresa ( PDE ) . ~~~ 1.000 euros .
Català: TC-2 Estudis de viabilitat i actuacions pilot en el marc dels plans de mobilitat urbà ( PMU ) i plans de desplaçament d ' empresa ( PDE ) 2.500 euros .
Español: TC-2 Estudios de viabilidad y actuaciones piloto en el marco de los planes de movilidad urbana ( PMU ) y planes de desplazamiento de empresa ( PDE ) . ~~~ 2.500 euros .
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades per a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les altres aplicacions , el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas para cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de otras aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .