Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una comissió avaluadora integrada per la persona titular competent en matèria d ' Afers Exteriors i fins a cinc tècnics del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , estudiarà i avaluarà les sol · licituds presentades i emetrà el corresponent informe , a partir del qual la persona titular competent en matèria d ' Afers Exteriors i Cooperació , com a instructora , elevarà la proposta de resolució motivada aplicant els criteris de la valoració previstos a la base 8 , a la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Exteriors i Cooperació , que resoldrà el procediment .
Español: Una comisión evaluadora integrada por la persona titular competente en materia de Asuntos Exteriores y hasta cinco técnicos del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el correspondiente informe , a partir del cual la persona titular competente en materia de Asuntos Exteriores y Cooperación , como instructora , elevará la propuesta de resolución motivada aplicando los criterios de la valoración previstos en la base 8 , a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores y Cooperación , que resolverá el procedimiento .
Català: 7.2 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no adjunta tota la documentació establerta en les bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de l ' exposició pública d ' aquesta resolució en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , i en la pàgina web del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no adjunta toda la documentación establecida en las bases , se requerirá a la entidad solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la exposición pública de esta resolución en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , y en la página web del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: En tot cas , la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d ' anuncis abans indicat , la qual substitueix a la notificació , d ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo caso , la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución en el tablón de anuncios antes indicado , la cual sustituye a la notificación , de acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La no-presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 d ' aquesta Ordre en el termini de deu dies des del requeriment previ d ' esmena , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos que previene la base 5 de esta Orden en el plazo de diez días desde el requerimiento previo de enmienda , comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: 8.1 Les sol · licituds de subvenció per al finançament d ' activitats de promoció i difusió de la cultura catalana són valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: 8.1 Las solicitudes de subvención para la financiación de actividades de promoción y difusión de la cultura catalana son valoradas de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a . Trajectòria de l ' entitat en projectes de col · laboració amb la Generalitat de Catalunya ; es valorarà la realització d ' activitats socioculturals de l ' entitat , la seva rellevància , execució i assoliment d ' objectius ( fins a 3 punts ) .
Español: a. Trayectoria de la entidad proyectas de colaboración con la Generalidad de Cataluña ; se valorará la realización de actividades socioculturales de la entidad , su relevancia , ejecución y consecución de objetivos ( hasta 3 puntos ) .
Català: b . L ' interès i la repercussió de cadascuna de les activitats , així com la qualitat tècnica , la viabilitat i l ' autosostenibilitat ( fins a 3 punts ) .
Español: b. El interés y la repercusión de cada una de las actividades , así como la calidad técnica , la viabilidad y la autosostenibilidad ( hasta 3 puntos ) .
Català: c . L ' aportació de l ' entitat pel que fa a recursos humans , financers i tècnics ; es valorarà el grau de dependència respecte la subvenció i la capacitat de l ' entitat per a la realització efectiva de les activitats ( fins a 2 punts ) .
Español: c. La aportación de la entidad con respecto a recursos humanos , financieros y técnicos ; se valorará el grado de dependencia respecto de la subvención y la capacidad de la entidad para la realización efectiva de las actividades ( hasta 2 puntos ) .
Català: d . La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball a nivell de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l ' exterior ( fins a 1 punt ) .
Español: d. La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior ( hasta 1 punto ) .
Català: 8.3 En el cas de les activitats , caldrà que el projecte presentat obtingui un mínim de 5 punts per ser susceptible de rebre les subvencions que es regeixen per aquestes bases , i en el cas de les despeses de funcionament , aquest mínim serà de 4 punts .
Español: 8.3 En el caso de las actividades , hará falta que el proyecto presentado obtenga un mínimo de 5 puntos para ser susceptible de recibir las subvenciones que se rigen por estas bases , y en el caso de los gastos de funcionamiento , este mínimo será de 4 puntos .
Català: 8.4 En tot cas , la subvenció atorgada per despeses de funcionament no pot superar el 60 % la subvenció atorgada per al finançament d ' activitats ordinàries de promoció i difusió de la cultura catalana .
Español: 8.4 En todo caso , la subvención otorgada para gastos de funcionamiento no puede superar el 60 % la subvención otorgada para la financiación de actividades ordinarias de promoción y difusión de la cultura catalana .
Català: 8.5 Aquelles entitats que no disposin de seu social podran obtenir subvencions en concepte de funcionament fins a un límit màxim de 1.500 euros .
Español: 8.5 Aquellas entidades que no dispongan de sede social podrán obtener subvenciones en concepto de funcionamiento hasta un límite máximo de 1.500 euros .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol • licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta publicació , que incorporarà la motivació en cas de denegació de la subvenció sol · licitada , substitueix la notificació a les persones interessades , en aplicació de l ' article 59.5.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Esta publicación , que incorporará la motivación en caso de denegación de la subvención solicitada , sustituye la notificación a las personas interesadas , en aplicación del artículo 59.5.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l ' ordre , s ' efectuarà en el tauler d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència , Via Laietana , 14 , de Barcelona , i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del orden , se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia , Via Laietana , 14 , de Barcelona , y a la página web del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Els pagaments de les anualitats posteriors es concretaran en la corresponent resolució de concessió , que s ' efectuarà anualment , en funció de les liquidacions de pressupost que es presentin amb la justificació .
Español: Los pagos de las anualidades posteriores se concretarán en la correspondiente resolución de concesión , que se efectuará anualmente , en función de las liquidaciones de presupuesto que se presenten con la justificación .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades pel Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s ' han de notificar al Comissionat , el qual pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la recepció .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa se tienen que notificar al Comisionado , el cual puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la recepción .
Català: c ) Comunicar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas a la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: d ) Incloure el logotip del Departament de la Vicepresidència i l ' expressió " amb la col · laboració del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Incluir el logotipo del Departamento de la Vicepresidencia y la expresión " con la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Així mateix , tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d ' estar escrit en català a banda de la llengua oficial del lloc d ' establiment de l ' entitat .
Español: Asimismo , todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas deberá estar escrito en catalán aparte de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad .
Català: e ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: f ) Les regulades a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionat per l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre de mesures fiscals , financeres i administratives , en referència a la prohibició , com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat , de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol · licitud i fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) Las reguladas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre de medidas fiscales , financieras y administrativas , en referencia a la prohibición , como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad , de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , un compte justificatiu d ' acord amb el model que s ' estableix a la pàgina web , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente , una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo que se establece a la página web , que tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses inversions de l ' activitat descrites a la base 1.1 i 1.2 ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: Esta memoria tiene que incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos inversiones de la actividad descritos en la base 1.1 y 1.2 ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación respecto del coste presupuestado .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación tendrá que ir certificada por el presidente o presidenta y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad .
Català: 14.2 El el cas de la subvenció per a activitats les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a una activitat amb despesa superior a 12.000 € hauran de presentar , a banda de la documentació establerta a l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures i documents justificatius de la despesa , per tal que el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia , i els rebuts i / o comprovants de pagament .
Español: 14.2 El caso de la subvención para actividades las entidades beneficiarias de una subvención para una actividad con gasto superior a 12.000 € tendrán que presentar , aparte de la documentación establecida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas y documentos justificativos del gasto , a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han estado objeto de subvención y quedar en posesión de una copia , y los recibos y/ o comprobantes de pago .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals degut a què la legislació de l ' estat d ' origen no permeti treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades pel registre de la delegació del govern a l ' exterior corresponent , o bé mitjançant fedatari públic o certificació per l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legislación del estado de origen no permita sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas por el registro de la delegación del gobierno al exterior correspondiente , o bien mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul .
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació durant un període de 5 anys .
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gasto por parte del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación durante un periodo de 5 años .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat , el Departament de la Vicepresidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentado , el Departamento de la Vicepresidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas .
Català: El Departament de la Vicepresidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en l ' article 92.9 , 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en els supòsits d ' incompliment d ' aquells requisits previstos als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que resultin exigibles .
Español: El Departamento de la Vicepresidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 92.9 , 92 bis , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los supuestos de incumplimiento de aquellos requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que resulten exigibles .
Català: Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades a la base 14 .
Español: Los beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas en la base 14.
Català: El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos en la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , sens perjudici de les competències de comprovació d ' altres organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea de aplicación , sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot allò que no contradigui o s ' oposi als preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo aquello que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 528 / 2010 , de 23 de febrer , es fixen les espècies pescables , els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l ' activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2010 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 528/ 2010 , de 23 de febrero , se fijan las especies pescables , los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede llevar a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2010 ( DOGC núm .
Català: S ' exceptua la carpa a la zona de pesca controlada ‘ Estany d ' Ivars i Vila-sana ' amb matrícula SE-055 , que s ' ha de sacrificar en el moment de la seva captura i ha de ser eliminada de la manera més adequada .
Español: Se exceptúa la carpa en la zona de pesca controlada ‘ Estany d'Ivars i Vila-sana ' con matrícula SE-055 , que se debe sacrificar en el momento de su captura y debe ser eliminada de la manera más adecuada .
Català: Estany de Sils ( més el tram de sèquia dins la Xarxa Natura 2000 ) ” , s ' ha de situar a la conca de la Tordera amb la denominació “ 17 .
Español: Laguna de Sils ( más el tramo de acequia dentro de la Red Natura 2000 )” , se debe situar en la cuenca de la Tordera con la denominación “ 17.
Català: Vist que l ' article 131.2.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència exclusiva per a la creació , el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics ;
Español: Visto que el artículo 131.2.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia exclusiva para la creación , el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos ;
Català: Vist que l ' article 75.1.c ) de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que imparteixen el segon cicle d ' educació infantil i l ' educació primària la denominació genèrica escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.c ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria la denominación genérica escuela ;
Català: Vist que l ' article 75.1.d ) de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que imparteixen ensenyaments d ' educació secundària la denominació genèrica institut ;
Español: Visto que el artículo 75.1.d ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria la denominación genérica instituto ;
Català: Vist que l ' article 75.1.e ) de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , disposa que correspon als centres públics que , entre altres ensenyaments de règim general , imparteixen educació primària i educació secundària la denominació genèrica institut escola ;
Español: Visto que el artículo 75.1.e ) de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone que corresponde a los centros públicos que , entre otras enseñanzas de régimen general , imparten educación primaria y educación secundaria la denominación genérica instituto escuela ;
Català: Per fusió de l ' escola Mossèn Jacint Verdaguer , codi 08027365 , i de l ' institut Jacint Verdaguer , codi 08064702 , ambdós de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Por fusión de la escuela Mossèn Jacint Verdaguer , código 08027365 , y del instituto Jacint Verdaguer , código 08064702 , ambos de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Per fusió de l ' escola Mestre Andreu , codi 17003483 , i la secció d ' educació secundària de Sant Joan de les Abadesses , codi 17009311 , ambdues de Sant Joan de les Abadesses .
Español: Por fusión de la escuela Mestre Andreu , código 17003483 , y la sección de educación secundaria de Sant Joan de les Abadesses , código 17009311 , ambas de Sant Joan de les Abadesses .
Català: Per fusió de l ' escola Mare de Déu del Portal , codi 43000482 , i de la secció d ' educació secundària de Batea , codi 43011613 , ambdues de Batea .
Español: Por fusión de la escuela Mare de Déu del Portal , código 43000482 , y de la sección de educación secundaria de Batea , código 43011613 , ambas de Batea .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals ,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de juliol de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de julio de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales .
Català: de 22 de juliol de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals
Español: de 22 de julio de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales
Català: 5584 la Resolució CMC / 596 / 2010 , de 3 de març , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals .
Español: 5584 la Resolución CMC/ 596/ 2010 , de 3 de marzo , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de les Industrias Culturales de 27 de enero de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales .
Català: En data 17 de març de 2010 , el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya i l ' interventor general varen signar un document anomenat “ Criteris interpretatius addicionals referents a les novetats introduïdes per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives , en referència a les subvencions ( modificació Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ) ” .
Español: En fecha 17 de marzo de 2010 , el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña y el interventor general firmaron un documento llamado “ Criterios interpretativos adicionales referentes a las novedades introducidas por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas , en referencia a las subvenciones ( modificación Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña )” .
Català: En virtut del document esmentat , es considera necessari prendre un nou acord , que deixi sense efectes l ' anterior , amb la finalitat de facilitar als sol · licitants d ' ajuts l ' aportació de la documentació requerida d ' acord amb l ' article 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En virtud del documento mencionado , se considera necesario tomar un nuevo acuerdo , que deje sin efectos el anterior , con la finalidad de facilitar a los solicitantes de ayudas la aportación de la documentación requerida de acuerdo con el artículo 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: — 1 Aprovar la modificació de les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per adaptacions legals , que consta en l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la modificación de las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por adaptaciones legales , que consta en el anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Respecte al contingut de la declaració responsable que consta a l ' apartat 1 de l ' annex , s ' ha d ' afegir el compliment de la regla prevista a l ' apartat b ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan el Govern reguli els límits a la possibilitat d ' acumulació de càrrecs .
Español: — 2 Con respecto al contenido de la declaración responsable que consta en el apartado 1 del anexo , se tiene que añadir el cumplimiento de la regla prevista en el apartado b ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando el Gobierno regule los límites a la posibilidad de acumulación de cargos .
Català: — 3 Disposar que es considera que les retribucions dels directius de les societats són proporcionades quan es troben dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent , tenint en compte les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració .
Español: — 3 Disponer que se considera que las retribuciones de los directivos de las sociedades son proporcionadas cuando se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente , teniendo en cuenta las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración .
Català: — 4 Deixar sense efectes l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 27 de gener de 2010 , pel qual es modifiquen les bases d ' ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per adaptacions legals , publicat a través de la Resolució CMC / 596 / 2010 , de 3 de març .
Español: — 4 Dejar sin efectos el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de enero de 2010 , por el que se modifican las bases de ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por adaptaciones legales , publicado a través de la Resolución CMC/ 596/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: Aquest Acord s ' aplica retroactivament a aquelles sol · licituds que , en el marc de convocatòries obertes , es presentin a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC .
Español: Este Acuerdo se aplica retroactivamente a aquellas solicitudes que , en el marco de convocatorias abiertas , se presenten a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC .
Català: a ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: a ) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante ; entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: pàgina web ) o que s ' hagin comunicat a la Generalitat , la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s ' hi troben o la data de comunicació a la Generalitat .
Español: página web ) o que se hayan comunicado a la Generalidad , la declaración puede limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad .
Català: Si la persona interessada declara que les retribucions del seu personal directiu consten en el model 190 de retencions i ingressos a compte de l ' IRPF , i acompanya la seva declaració de l ' autorització expressa de tots els directius per tal que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària faciliti aquesta informació a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , no caldrà que aporti les dades .
Español: Si la persona interesada declara que las retribuciones de su personal directivo constan en el modelo 190 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF , y acompaña su declaración de la autorización expresa de todos los directivos a fin de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria facilite esta información al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , no será necesario que aporte los datos .
Català: b ) El compromís de donar publicitat a les dites remuneracions en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; a mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i al compliment de les regles establertes pels apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: b ) El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta con los estados contables ; a mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y al cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: — 2 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries dels ajuts , s ' afegeix en les bases relatives a la documentació que s ' ha d ' aportar amb la sol · licitud d ' ajut l ' apartat següent :
Español: — 2 En el caso de que las fundaciones puedan ser destinatarias de las ayudas , se añade en las bases relativas a la documentación que se tiene que aportar con la solicitud de ayuda el siguiente apartado :
Català: “ En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat , ja que és un requisit per obtenir l ' ajut d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya . ”
Español: “ En el caso de fundaciones , el órgano instructor tiene que comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado , ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .”
Català: D ' acord amb l ' article 131 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , la Generalitat de Catalunya té competències exclusives , compartides i d ' execució .
Español: De acuerdo con el artículo 131 del Estatuto de autonomía de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , la Generalidad de Cataluña tiene competencias exclusivas , compartidas y de ejecución .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , estableix , en el seu article 2.3.c ) que l ' autonomia de cada centre és un dels principis organitzatius que regeixen el sistema educatiu .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece , en su artículo 2.3.c ) que la autonomía de cada centro es uno de los principios organizativos que rigen el sistema educativo .
Català: Així mateix , en l ' article 2.3.a ) s ' indica que un dels altres principis organitzatius del sistema educatiu és el funcionament integrat i la gestió descentralitzada .
Español: Asimismo , en el artículo 2.3.a ) se indica que uno de los otros principios organizativos del sistema educativo es el funcionamiento integrado y la gestión descentralizada .
Català: La mateixa Llei dedica el títol VII als principis generals que regeixen aquesta autonomia , a la seva primera concreció per als centres que conformen el Servei d ' Educació de Catalunya i a dotar els centres públics d ' un marc específic per exercir-la .
Español: La misma Ley dedica el título VII a los principios generales que rigen esta autonomía , a su primera concreción para los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña y a dotar a los centros públicos de un marco específico para ejercerla .
Català: La finalitat d ' aquest Decret és aplicar els preceptes que estableix la Llei per tal que l ' exercici de l ' autonomia de cada centre sigui compatible amb el funcionament integrat del sistema , concordant amb el conjunt de principis que el regeixen d ' acord amb l ' article 2 de la Llei d ' educació , en un marc de gestió descentralitzada .
Español: La finalidad de este Decreto es aplicar los preceptos establecidos en la Ley a fin de que el ejercicio de la autonomía de cada centro sea compatible con el funcionamiento integrado del sistema , concordante con el conjunto de principios que lo rigen de acuerdo con el artículo 2 de la Ley de educación , en un marco de gestión descentralizada .
Català: El funcionament del sistema educatiu ha de fer possible l ' assoliment dels seus objectius tal com es determinen a la Llei d ' educació : adequar l ' acció educativa per millorar el rendiment escolar en l ' educació bàsica , estimular la continuïtat en els estudis postobligatoris i adequar-se als requeriments de la societat del coneixement .
Español: El funcionamiento del sistema educativo debe hacer posible la consecución de sus objetivos tal como se determinan en la Ley de educación : adecuar la acción educativa para mejorar el rendimiento escolar en la educación básica , estimular la continuidad en los estudios posobligatorios y adecuarse a los requerimientos de la sociedad del conocimiento .
Català: I fer-ho tot atenent la diversitat , avançant en la inclusió escolar de tot l ' alumnat , en un context d ' universalitat i d ' equitat atenent els principis rectors del sistema educatiu que estableix la Llei d ' educació .
Español: Y hacerlo todo atendiendo a la diversidad , avanzando en la inclusión escolar de todo el alumnado , en un contexto de universalidad y de equidad atendiendo a los principios rectores del sistema educativo que establece la Ley de educación .
Català: Tant la Llei d ' educació com aquest Decret que la desplega fan una opció decidida perquè sigui en l ' àmbit del centre i de la seva direcció on se situï l ' eix central de la presa de decisions i que en tot cas sigui des del centre , en exercici dels seus marges d ' autonomia , que se situïn de manera distribuïda entre el seu personal professional les diverses preses de decisió .
Español: Tanto la Ley de educación como este Decreto que la desarrolla hacen una opción decidida para que sea en el ámbito del centro y de su dirección donde se sitúe el eje central de la toma de decisiones y que en todo caso sea desde el centro , en ejercicio de sus márgenes de autonomía , que se sitúen de manera distribuida entre su personal profesional las diversas tomas de decisión .
Català: En definitiva , els preceptes del Decret se situen en un context de lideratge fort i distribuït de les direccions i en un procés d ' enfortiment institucional de cada centre educatiu .
Español: En definitiva , los preceptos del Decreto se sitúan en un contexto de liderazgo fuerte y distribuido de las direcciones y en un proceso de fortalecimiento institucional de cada centro educativo .
Català: Atesa la diversitat d ' aspectes a què es pot referir l ' autonomia dels centres , s ' entén que aquest Decret tingui preceptes que afecten tots els centres del sistema educatiu , preceptes d ' aplicació restringida als centres que conformen el Servei d ' Educació de Catalunya o que imparteixen altres ensenyaments sostinguts amb fons públics i , finalment , preceptes que es refereixen exclusivament als centres públics dels quals és titular la Generalitat .
Español: Vista la diversidad de aspectos a los que se puede referir la autonomía de los centros , se entiende que este Decreto tenga preceptos que afecten a todos los centros del sistema educativo , preceptos de aplicación restringida a los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña o que imparten otras enseñanzas sostenidas con fondos públicos y , finalmente , preceptos que se refieren exclusivamente a los centros públicos cuyo titular es la Generalidad .
Català: Entre els primers , cal destacar aquells que , d ' acord amb la llei , delimiten l ' exercici de l ' autonomia pedagògica i que estan basats en les garanties que l ' Administració educativa dóna en ordre a la validesa dels títols corresponents als ensenyaments impartits per qualsevol centre .
Español: Entre los primeros , hay que destacar aquellos que , de acuerdo con la ley , delimitan el ejercicio de la autonomía pedagógica y que están basados en las garantías que la Administración educativa da en orden a la validez de los títulos correspondientes a las enseñanzas impartidas por cualquier centro .
Català: Els preceptes que s ' apliquen exclusivament als centres que conformen el Servei d ' Educació de Catalunya o que imparteixen altres ensenyaments sostinguts amb fons públics , que constitueixen els títols 1 i 4 d ' aquest Decret , concreten el que preveu la llei en matèria de règim jurídic del projecte educatiu de cada centre ( articles 94 i 95 de la Llei d ' educació , en connexió amb l ' article 91 ) i dels trets generals que defineixen els àmbits de l ' autonomia pedagògica , organitzativa i de gestió de tots aquests centres ( articles 97 , 98 i 99 de la Llei d ' educació , respectivament ) .
Español: Los preceptos que se aplican exclusivamente a los centros que conforman el Servicio de Educación de Cataluña o que imparten otras enseñanzas sostenidas con fondos públicos , que constituyen los títulos 1 y 4 de este Decreto , concretan aquello que prevé la ley en materia de régimen jurídico del proyecto educativo de cada centro ( artículos 94 y 95 de la Ley de educación , en conexión con el artículo 91 ) y de los rasgos generales que definen los ámbitos de la autonomía pedagógica , organizativa y de gestión de todos estos centros ( artículos 97 , 98 y 99 de la Ley de educación , respectivamente ) .
Català: L ' exercici de l ' autonomia de cadascun d ' aquests es desenvolupa en torn del seu projecte educatiu i s ' articula , entre altres instruments , a través de les concrecions curriculars del projecte educatiu i de les normes d ' organització i funcionament del centre .
Español: El ejercicio de la autonomía de cada uno de estos se desarrolla en torno a su proyecto educativo y se articula , entre otros instrumentos , a través de las concreciones curriculares del proyecto educativo y de las normas de organización y funcionamiento del centro .
Català: Aquestes normes , que d ' acord amb la Llei d ' educació , són presents en els diversos àmbits d ' actuació de cada centre , i que aquest ha d ' elaborar i aprovar , tenen un marc i uns continguts mínims que , d ' acord amb la Llei , aquest Decret estableix i sistematitza .
Español: Estas normas , que de acuerdo con la Ley de educación , están presentes en los diversos ámbitos de actuación de cada centro , y que este debe elaborar y aprobar , tienen un marco y unos contenidos mínimos que , de acuerdo con la Ley , este Decreto establece y sistematiza .
Català: Els preceptes que només regeixen per als centres públics de la Generalitat són aquells que resulten de la concreció i desplegament dels articles 101 , 102 i 103 de la Llei d ' educació , sobre l ' exercici precís de l ' autonomia organitzativa , de gestió de personal i de gestió econòmica , i el que , per connexió , resulta del desplegament de les previsions contingudes en el títol X de la Llei d ' educació en matèria de govern dels centres públics .
Español: Los preceptos que sólo rigen para los centros públicos de la Generalidad son aquellos que resultan de la concreción y desarrollo de los artículos 101 , 102 y 103 de la Ley de educación , sobre el ejercicio preciso de la autonomía organizativa , de gestión de personal y de gestión económica , y lo que , por conexión , resulta del desarrollo de las previsiones contenidas en el título X de la Ley de educación en materia de gobierno de los centros públicos .
Català: Aquest lideratge té per referent la concreció del projecte educatiu formulada en el projecte de direcció que , per accedir al càrrec , el director o directora del centre ha hagut d ' elaborar i defensar .
Español: Este liderazgo tiene por referente la concreción del proyecto educativo formulada en el proyecto de dirección que , para acceder al cargo , el director o directora del centro ha debido elaborar y defender .
Català: Si bé no és matèria d ' aquest Decret la regulació específica de les direccions dels centres públics , sí que li correspon precisar la funció del projecte de direcció en el centre , un cop es nomena el director o la directora corresponent .
Español: Si bien no es materia de este Decreto la regulación específica de las direcciones de los centros públicos , sí que le corresponde precisar la función del proyecto de dirección en el centro , una vez se nombra al director o a la directora correspondiente .
Català: Tanmateix , s ' ha de tenir en compte que el desplegament dels principis que ordenen l ' exercici de l ' autonomia dels centres educatius es fa en el context de participació en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics que , establert per precepte constitucional , és regulat en els seus aspectes nuclears per la legislació orgànica en la matèria i recollit i precisat en la Llei d ' educació .
Español: Sin embargo , se debe tener en cuenta que el desarrollo de los principios que ordenan el ejercicio de la autonomía de los centros educativos se hace en el contexto de participación en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos que , establecido por precepto constitucional , es regulado en sus aspectos nucleares por la legislación orgánica en la materia y recogido y precisado en la Ley de educación .
Català: En conseqüència , aquest Decret ha de recollir , i articular en els aspectes reglamentaris , la participació dels sectors de la comunitat escolar en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics , cosa que fa en termes generals en el títol 1 i específicament per als centres públics en el títol 2 .
Español: En consecuencia , este Decreto debe recoger , y articular en los aspectos reglamentarios , la participación de los sectores de la comunidad escolar en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos , cosa que hace en términos generales en el título 1 y específicamente para los centros públicos en el título 2.