Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ordre de 18 de març de 1999 , de modificació de l ' Ordre de 22 de maig de 1998 , que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial .
Español: Orden de 18 de marzo de 1999 , de modificación de la Orden de 22 de mayo de 1998 , que aprueba los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial .
Català: Ordre de 31 de desembre de 1998 , per la qual es modifica l ' Ordre de 22 de maig de 1998 , que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial .
Español: Orden de 31 de diciembre de 1998 , por la que se modifica la Orden de 22 de mayo de 1998 , que aprueba los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial .
Català: Ordre de 28 de setembre de 1998 , per la qual es modifica l ' Ordre de 22 de maig de 1998 , que aprova els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial .
Español: Orden de 28 de septiembre de 1998 , por la que se modifica la Orden de 22 de mayo de 1998 , que aprueba los precios públicos para la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial .
Català: Ordre de 22 de maig de 1998 , per la qual s ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i centres de capacitació agrària i els espais naturals de protecció especial .
Español: Orden de 22 de mayo de 1998 , por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y centros de capacitación agraria y los espacios naturales de protección especial .
Català: Ordre de 17 de març de 1989 , per la qual es reglamenten la Denominació de Qualitat Ostres del Delta de l ' Ebre i el seu Consell .
Español: Orden de 17 de marzo de 1989 , por la que se reglamentan la Denominación de Calidad Ostres del Delta de l'Ebre y su Consejo .
Català: Ordre de 18 de novembre de 1987 , per la que es reglamenta la Denominació Genèrica de Qualitat “ Anxova de l ' Escala ” i el seu Consell .
Español: Orden de 18 de noviembre de 1987 , por la que se reglamenta la Denominación Genérica de Calidad “ Anchoa de la Escala” y su Consejo .
Català: Ordre de 17 de desembre de 1987 , per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat Ostres del Delta de l ' Ebre i el seu Consell Provisional .
Español: Orden de 17 de diciembre de 1987 , por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad Ostres del Delta de l'Ebre y su Consejo Provisional .
Català: Ordre de 15 de febrer de 1985 , per la qual es modifica l ' annex de l ' Ordre de 5 de setembre de 1984 , sobre la modificació de la Cartilla Ramadera .
Español: Orden de 15 de febrero de 1985 , por el que se modifica el anexo de la Orden de 5 de septiembre de 1984 , sobre la modificación de la Cartilla Ganadera .
Català: Ordre de 5 de maig de 1985 , per la que es crea la Denominació Genèrica de Qualitat “ Anxoves de l ' Escala ” i el seu Consell Provisional .
Español: Orden de 5 de mayo de 1985 , por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad “ Anxoves de l'Escala” y su Consejo Provisional .
Català: Ordre de 19 de setembre de 1985 , per la qual es crea la Denominació Genèrica de Qualitat “ Préssec de Pinyana ” i el seu Consell Provisional .
Español: Orden de 19 de septiembre de 1985 , por la que se crea la Denominación Genérica de Calidad “ Préssec de Pinyana” y su Consejo Provisional .
Català: Ordre de 6 de desembre de 1985 , per la qual s ' aproven el Reglament de la Denominació Genèrica de Qualitat “ Préssec de Pinyana ” i el seu Consell .
Español: Orden de 6 de diciembre de 1985 , por la que se aprueban el Reglamento de la Denominación Genérica de Calidad “ Préssec de Pinyana” y su Consejo .
Català: Atès l ' establert en la disposició transitòria tercera apartat primer de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport ;
Español: Visto lo establecido en la disposición transitoria tercera apartado primero de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte ;
Català: Atès que el període transitori està regulat a l ' Ordre del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports EDU / 3186 / 2010 , de 7 de desembre , per la qual es regulen els aspectes curriculars , els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva a que es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1936 / 2007 , de 24 d ' octubre ;
Español: Dado que el periodo transitorio está regulado en la Orden del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes EDU/ 3186/ 2010 , de 7 de diciembre , por la cual se regulan los aspectos curriculares , los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1936/ 2007 , de 24 de octubre ;
Català: Atès que l ' esmentada Ordre EDU / 3186 / 2010 , modificada per l ' Ordre EDU / 581 / 2011 , de 7 de març , en la seva disposició transitòria primera , manté la vigència del l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , per als supòsits contemplats en la citada disposició transitòria ;
Español: Dado que la mencionada Orden EDU/ 3186/ 2010 , modificada por la Orden EDU/ 581/ 2011 , de 7 de marzo , en su disposición transitoria primera , mantiene la vigencia de la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , para los supuestos contemplados en la citada disposición transitoria ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 , apartat 1.b de la Resolució VCP / 1921 / 2009 , que atribueix a la Secretaria General de l ' Esport la publicació de les convocatòries per validar els aprenentatges adquirits en relació amb el nivell 1 de les formacions esportives de les modalitats i les especialitats esportives que es troben en període transitori ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 , apartado 1.b de la Resolución VCP/ 1921/ 2009 , que atribuye a la Secretaría General del Deporte la publicación de las convocatorias para validar los aprendizajes adquiridos en relación con el nivel 1 de las formaciones deportivas de las modalidades y las especialidades deportivas que se encuentran en periodo transitorio ;
Català: — 1 Obrir la darrera i última convocatòria per al procés de validació de l ' aprenentatge adquirit en relació amb el nivell 1 de la formació esportiva de les següents modalitats i especialitats esportives : Aeròbic esportiu , Aikido , Bàdminton , Balls esportius i de competició , Beisbol i Softbol , Boxa , Busseig esportiu amb escafandre autònom , Ciclisme , Curses d ' orientació , Curling , Escacs , Esgrima , Esquaix , Espeleologia , Esquí nàutic , Físic-culturisme i musculació , Futbol americà , Gimnàstica artística , Gimnàstica rítmica , Halterofília , Hípica , Hoquei gel , Hoquei , Jiu-Jitsu , Judo , Karate , Kendo , Kickboxing , Kitesurf , Kung-Fu , Lluita lliure olímpica , Motonàutica , Natació , Nihon tai-jitsu , Pàdel , Parapent , Patinatge , Patinatge artístic sobre gel , Pilota , Piragüisme , Pitch & Putt , Rem , Rugbi , Salvament i socorrisme , Surf , Taekwondo , Tai-Jitsu , Telemark , Trineu ambgossos , ( Windsurf ) TDV , Tir amb arc , Tir olímpic , Tennis , Tennis taula , Trampolí , Creuer , Vela lleugera , Voleibol i Wu-shu , que es troben en període transitori .
Español: — 1 Abrir la última y definitiva convocatoria para el proceso de validación del aprendizaje adquirido en relación con el nivel 1 de la formación deportiva de las siguientes modalidades y especialidades deportivas : Aeróbic deportivo , Aikido , Badminton , Bailes deportivos y de competición , Béisbol y Softbol , Boxeo , Buceo deportivo con escafandra autónomo , Ciclismo , Carreras de orientación , Curling , Ajedrez , Esgrima , Squash , Espeleología , Esquí náutico , Físioculturismo y musculación , Fútbol americano , Gimnasia artística , Gimnasia rítmica , Halterofilia , Hípica , Hockey hielo , Hockey , Jiu-Jitsu , Judo , Kárate , Kendo , Kickboxing , Kitesurf , Kung-Fu , Lucha libre olímpica , Motonáutica , Natación , Nihon Tai-jitsu , Padel , Parapente , Patinaje , Patinaje Artístico sobre hielo , Pelota , Piragüismo , Pitch & Putt , Remo , Rugby , Salvamento y socorrismo , Surf , Taekwondo , Tai-Jitsu , Telemark , Trineos con perros , ( Windsurf ) TDV , Tiro al arco , Tiro olímpico , Tenis , Tenis mesa , Trampolín , Crucero , Vela ligera , Voleibol y Wu-shu , que se encuentran en periodo transitorio .
Català: — 2 El procés que ha de regir l ' execució d ' aquesta convocatòria és l ' establert a la Resolució VCP / 1921 / 2009 , de 3 de juliol .
Español: — 2 El proceso que tiene que regir la ejecución de esta convocatoria es el establecido a la Resolución VCP/ 1921/ 2009 , de 3 de julio .
Català: L ' aprenentatge o el coneixement es poden acreditar en qualsevol dels àmbits descrits a l ' annex de la Resolució VCP / 1921 / 2009 , de 3 de juliol , que són : el currículum formatiu , l ' experiència professional i / o l ' experiència esportiva , o en més d ' un d ' aquests àmbits .
Español: El aprendizaje o el conocimiento se puede acreditar en cualquiera de los ámbitos descritos en el anexo de la Resolución VCP/ 1921/ 2009 , de 3 de julio , que son : el currículo formativo , la experiencia profesional y/ o la experiencia deportiva , o en más de uno de estos ámbitos .
Català: — 4 El termini de presentació de les sol · licituds per a la validació de les modalitats i disciplines esportives a les quals es refereix aquesta convocatòria serà de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo de presentación de las solicitudes para la validación de las modalidades y disciplinas deportivas a las que se refiere esta convocatoria será de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats , que es poden obtenir a l ' Escola Catalana de l ' Esport , així com a la pag . ~ ~ ~ web corporativa de la Generalitat http : / / www.gencat.cat / presidencia / esports .
Español: — 5 Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados , que se pueden obtener en la Escuela Catalana del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ esports .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre General del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes se tienen que enviar dirigidas a la presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte a las siguientes direcciones :
Català: També es podrà realitzar la inscripció per qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i els articles 41 i 42 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También se podrá realizar la inscripción para cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 41 y 42 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: — 6 La inscripció al procés de validació estarà subjecta a l ' abonament del preu públic corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' annex 4 de l ' Ordre VCP / 440 / 2008 , de 23 d ' octubre , per la qual es fixen els preus públics que ha d ' aplicar el Consell Català de l ' Esport ( DOGC núm .
Español: — 6 La inscripción al proceso de validación estará sujeta al abono del precio público correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el anexo 4 de la Orden VCP/ 440/ 2008 , de 23 de octubre , por la que se fijan los precios públicos que tiene que aplicar el Consejo Catalán del Deporte ( DOGC núm .
Català: El pagament d ' aquest preu s ' ha d ' efectuar en qualsevol de les oficines de " la Caixa " ( entitat bancària 2100 ) , de manera que la persona interessada , amb el full que li correspon , pugui acreditar-ne l ' abonament , indicant el procés de validació al que es presenta i el nom de la persona .
Español: El pago de este precio se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de " la Caixa " ( entidad bancaria 2100 ) , de manera que la persona interesada , con la hoja que le corresponde , pueda acreditar el abono , indicando el proceso de validación al que se presenta y el nombre de la persona .
Català: — 7 Les comissions avaluadores de les modalitats esportives per a les quals s ' obre la convocatòria del procés de validació , respectivament , es nomenaran transcorreguts 10 dies hàbils a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 7 Las comisiones evaluadoras de las modalidades deportivas para las que se abre la convocatoria del proceso de validación , respectivamente , se nombrarán transcurridos 10 días hábiles a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: També se ' n donarà publicitat a la mateixa adreça electrònica indicada a l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució : http : / / www.gencat.cat / presidencia / esports .
Español: También se dará publicidad en la misma dirección electrónica indicada en el apartado 5 de esta Resolución : http:/ /www.gencat.cat/ presidencia/ esports .
Català: — 8 En la mateixa data en què es constitueixi la Comissió Avaluadora es constitueix també la Comissió Tècnica corresponent , prevista a l ' article 7 de la Resolució VCP / 1921 / 2009 .
Español: — 8 En la misma fecha en que se constituya la Comisión Evaluadora se constituye también la Comisión Técnica correspondiente , prevista en el artículo 7 de la Resolución VCP/ 1921/ 2009.
Català: D ' acord amb l ' article 5.3.d ) de la citada Resolució , s ' estableix que les comissions tècniques han d ' emetre informe tècnic preceptiu individualitzat i confidencial , el qual s ' emetrà en un termini màxim de 15 dies des de la data de la seva constitució .
Español: De acuerdo con el artículo 5.3.d ) de la citada Resolución , se establece que las comisiones técnicas tienen que emitir informe técnico preceptivo individualizado y confidencial , el cual se emitirá en un plazo máximo de 15 días desde la fecha de su constitución .
Català: — 9 El termini màxim de resolució per part de l ' Administració esportiva de les sol · licituds de validació presentades serà de 5 mesos , comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: — 9 El plazo máximo de resolución por parte de la Administración deportiva de las solicitudes de validación presentadas será de 5 meses , contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , o directament , davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu , per remissió de l ' article 41 i 42 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado , o directamente , ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por remisión del artículo 41 y 42 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: President d ' Abertis , del Cercle d ' Economia i del Consell Assessor per a la Reactivació Econòmica i el Creixement , ha estat vicepresident del Futbol Club Barcelona i n ' ha presidit la secció de basquetbol .
Español: Presidente de Abertis , del Círculo de Economía y del Consejo Asesor para la Reactivación Económica y el Crecimiento , ha sido vicepresidente del Futbol Club Barcelona y ha presidido su sección de baloncesto .
Català: En reconeixement a la seva valuosa trajectòria , posada al servei de la formació i del creixement personal de la infància i de la joventut , i dedicada també a la formació de les persones educadores .
Español: En reconocimiento a su valiosa trayectoria , puesta al servicio de la formación y crecimiento personal de la infancia y la juventud , y dedicada también a la formación de las personas educadoras .
Català: Entre altres activitats , ha estat vicepresident executiu d ' Italtel , vicepresident de Grijalbo Mondadori i membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra i del Consell de la Fira Internacional de Milà .
Español: Entre otras actividades , ha sido vicepresidente ejecutivo de Italtel , vicepresidente de Grijalbo Mondadori y miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra y del Consejo de la Feria Internacional de Milán .
Català: També ha estat síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i directiu de l ' Organització Europea de les Institucions Regionals de Control Extern del Sector Públic .
Español: También ha sido síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y directivo de la Organización Europea de las Instituciones Regionales de Control Externo del Sector Público .
Català: Publicista , referent de renovació pedagògica i director de destacats centres d ' ensenyament , ha estat adjunt per als drets de la infància del Síndic de Greuges de Catalunya i directiu de l ' Oficina Internacional Catòlica de la Infància .
Español: Publicista , referente de renovación pedagógica y director de destacados centros de enseñanza , ha sido adjunto para los derechos de la infancia del Síndic de Greuges de Cataluña y directivo de la Oficina Internacional Católica de la Infancia .
Català: Per la seva obra , d ' estil realista , centrada en els retrats en marbres i bronzes i la producció monumental en espais oberts de diverses poblacions , a més del monestir de Montserrat .
Español: Por su obra , de estilo realista , centrada en los retratos en mármoles y bronces y la producción monumental en espacios abiertos de distintas poblaciones , además del monasterio de Montserrat .
Català: Monjo del monestir de Montserrat , ha excel · lit singularment en l ' estudi dels llenguatges dels universos simbòlics i mítics i la seva concreció en la vida quotidiana del nostre temps .
Español: Monje del monasterio de Montserrat , ha sobresalido singularmente en el estudio de los lenguajes de los universos simbólicos y míticos y su concreción en la vida cotidiana de nuestro tiempo .
Català: També ha estat diputat al Parlament de Catalunya i a Madrid , conseller de Governació i Relacions Institucionals del Govern català i dirigent democratacristià en l ' àmbit internacional .
Español: También ha sido diputado en el Parlamento de Cataluña y en Madrid , consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales del Gobierno catalán y dirigente democristiano en el ámbito internacional .
Català: Per la seva valuosa contribució a la recuperació de la música antiga , amb una trajectòria estretament vinculada a Jordi Savall , amb el qual ha fundat grups com Hespèrion XX , la Capella Reial de Catalunya i Le Concert des Nations , a més del segell discogràfic Alia Vox .
Español: Por su valiosa contribución a la recuperación de la música antigua , con una trayectoria estrechamente vinculada a Jordi Savall , con el que ha fundado grupos como Hespèrion XX , la Capilla Real de Cataluña y Le Concert des Nations , además del sello discográfico Alia Vox .
Català: Vinculat amb Catalunya des de finals dels anys 70 , s ' hi ha implicat en la recerca històrica sobre la guitarra i ha difós arreu les obres per a aquest instrument dels compositors catalans .
Español: Vinculado con Cataluña desde finales de los años 70 , se ha implicado en la investigación histórica sobre la guitarra y ha difundido por doquier las obras para este instrumento de los compositores catalanes .
Català: El seu mandat ha contribuït amb eficàcia a la consolidació i a la renovació de l ' entitat degana a Catalunya en el seu àmbit , i també ha afavorit la cohesió i projecció de l ' esport català .
Español: Su mandato ha contribuido con eficacia a la consolidación y renovación de la entidad decana en Cataluña en su ámbito , y también ha favorecido la cohesión y proyección del deporte catalán .
Català: Entre els diversos càrrecs que ha ocupat figuren la presidència de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , la Fira de Barcelona i l ' associació Eurochambres .
Español: Entre los distintos cargos que ha ocupado figuran la presidencia de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , la Feria de Barcelona y la asociación Eurochambres .
Català: Per haver esdevingut un dels referents de l ' activitat científica a Catalunya , mitjançant la seva tasca acadèmica , la recerca d ' alt nivell i el servei públic des de diversos càrrecs .
Español: Por haberse convertido en uno de los referentes de la actividad científica en Cataluña , mediante su tarea académica , la investigación de alto nivel y el servicio público desde varios cargos .
Català: Pel més de mig segle de trajectòria dins del sector , en la qual , més enllà de la qualitat interpretativa , destaquen el seu compromís amb el teatre i la fidelitat a la nostra cultura des dels anys més difícils .
Español: Por el más de medio siglo de trayectoria dentro del sector , en la que , más allá de la calidad interpretativa , destacan su compromiso con el teatro y la fidelidad a nuestra cultura desde los años más difíciles .
Català: El seu sentit innovador ha permès la incorporació de nous materials i formes a l ' art de l ' ornamentació floral , com a expressió creativa emergent que reflecteix la sensibilitat i el bon gust i aporta benestar a les persones .
Español: Su sentido innovador ha permitido la incorporación de nuevos materiales y formas al arte de la ornamentación floral , como expresión creativa emergente que refleja la sensibilidad y el buen gusto y aporta bienestar a las personas .
Català: Autor d ' obres en els diversos sectors de l ' arquitectura i també vinculat a Eivissa , ha col · laborat amb referents internacionals com Josep Lluís Sert – a la Fundació Joan Miró – o Jean Nouvel .
Español: Autor de obras en los distintos sectores de la arquitectura y también vinculado a Ibiza , ha colaborado con referentes internacionales como Josep Lluís Sert – en la Fundación Joan Miró– o Jean Nouvel .
Català: Cal destacar-ne la direcció del Casal de l ' Espluga de Francolí o l ' impuls , a les Borges Blanques i a Juneda , del Parc Temàtic de l ' Oli per a la difusió de la cultura d ' aquest producte tan genuí de la dieta mediterrània .
Español: Debe destacarse la dirección del Casal de L'Espluga de Francolí o el impulso , en Les Borges Blanques y en Juneda , del Parque Temático del Aceite para la difusión de la cultura de este producto tan genuino de la dieta mediterránea .
Català: També ha estat diputat al Parlament de Catalunya i senador , director general de la Fira Oficial i Internacional de Mostres de Barcelona i president de Marítima del Mediterráneo .
Español: También ha sido diputado en el Parlamento de Cataluña y senador , director general de la Feria Oficial e Internacional de Muestras de Barcelona y presidente de Marítima del Mediterráneo .
Català: Ha estat , entre altres dedicacions sanitàries i acadèmiques , director mèdic de l ' Hospital General Universitari Vall d ' Hebron , sempre amb el repte de trobar nous camins per a l ' avenç de la ciència , la salut de les persones i el benestar social .
Español: Ha sido , entre otras dedicaciones sanitarias y académicas , director médico del Hospital General Universitario Vall d'Hebron , siempre con el reto de encontrar nuevos caminos para el avance de la ciencia , la salud de las personas y el bienestar social .
Català: En reconeixement a la seva trajectòria , iniciada dins del cristianisme progressista , i especialment per haver estat un dels primers diputats catalans al Parlament Europeu , cambra de la qual va ser vicepresident .
Español: En reconocimiento a su trayectoria , iniciada dentro del cristianismo progresista , y especialmente por haber sido uno de los primeros diputados catalanes en el Parlamento Europeo , cámara de la que fue vicepresidente .
Català: I també per la tasca de difusió de la seva significació històrica , en el marc de la qual s ' inscriu la convocatòria del premi Escola Normal de la Generalitat per tal de distingir i estimular propostes docents innovadores .
Español: Y también por la tarea de difusión de su significación histórica , en el marco de la que se inscribe la convocatoria del premio Escuela Normal de la Generalidad con el fin de distinguir y estimular propuestas docentes innovadoras .
Català: I per la contribució de l ' entitat a la memòria històrica , amb la recopilació i difusió de materials sobre un col · lectiu que patí la repressió franquista , col · laborà amb les forces antifeixistes durant la Segona Guerra Mundial i suportà les conseqüències de l ' exili .
Español: Y por la contribución de la entidad a la memoria histórica , con la recopilación y difusión de materiales sobre un colectivo que sufrió la represión franquista , colaboró con las fuerzas antifascistas durante la Segunda Guerra Mundial y soportó las consecuencias del exilio .
Català: Per haver enfortit els vincles culturals , socials i econòmics entre Catalunya i l ' Amèrica Llatina , mitjançant les seves múltiples activitats , la gestió de beques i l ' ajut a projectes de col · laboració per al desenvolupament .
Español: Por haber fortalecido los vínculos culturales , sociales y económicos entre Cataluña y América Latina , mediante sus múltiples actividades , la gestión de becas y la ayuda a proyectos de colaboración para el desarrollo .
Català: Per la dilatada trajectòria d ' una entitat que ha arribat ja al seu primer segle des del foment de l ' excursionisme , amb l ' impuls esportiu , la implicació cultural , la divulgació científica i la presència cívica que es deriven de la pràctica d ' aquesta activitat .
Español: Por la dilatada trayectoria de una entidad que ha llegado ya a su primer siglo desde el fomento del excursionismo , con el impulso deportivo , la implicación cultural , la divulgación científica y la presencia cívica que se derivan de la práctica de esta actividad .
Català: En reconeixement a un club centenari que és el degà de l ' hoquei sobre herba català i estatal , i un dels primers al continent europeu en la pràctica d ' aquest esport .
Español: En reconocimiento a un club centenario que es el decano del hockey sobre hierba catalán y estatal , y uno de los primeros en el continente europeo en la práctica de este deporte .
Català: En el seu palmarès figura la destacada participació de diversos jugadors i jugadores en els Jocs Olímpics , que han contribuït notòriament a la projecció de Terrassa com a ciutat esportiva .
Español: En su palmarés figura la destacada participación de varios jugadores y jugadoras en los Juegos Olímpicos , que han contribuido notoriamente a la proyección de Terrassa como ciudad deportiva .
Català: En el vint-i-cinquè aniversari d ' un grup de reflexió i d ' acció que treballa per aconseguir una presència més gran de les dones en els òrgans de direcció de l ' Església Catòlica .
Español: En el vigésimo quinto aniversario de un grupo de reflexión y de acción que trabaja para conseguir una mayor presencia de las mujeres en los órganos de dirección de la Iglesia Católica .
Català: Per la importància que aquest objectiu té per a la comunitat cristiana , d ' acord amb uns valors d ' igualtat , fraternitat i justícia que , en la nostra època , són àmpliament compartits .
Español: Por la importancia que este objetivo tiene para la comunidad cristiana , de acuerdo con unos valores de igualdad , fraternidad y justicia que , en nuestra época , son ampliamente compartidos .
Català: Per la valuosa aportació d ' aquest moviment cívic , que enguany commemora el seu quarantè aniversari , en la defensa dels drets de les persones amb discapacitat física i de la millora de la seva qualitat de vida .
Español: Por la valiosa aportación de este movimiento cívico , que este año conmemora su cuadragésimo aniversario , en la defensa de los derechos de las personas con discapacidad física y la mejora de su calidad de vida .
Català: En el marc de les festes de Sant Sebastià , els seus confrares celebren cada mes de gener una trobada de tres dies que relliga el sentiment religiós amb la cultura tradicional i el gust per la bona taula , com a referents de cohesió social i estímuls per a la convivència .
Español: En el marco de las fiestas de Sant Sebastià , sus cofrades celebran cada mes de enero un encuentro de tres días que religa el sentimiento religioso con la cultura tradicional y el gusto por la buena mesa como referentes de cohesión social y estímulos para la convivencia .
Català: En tot aquest temps , diverses generacions s ' han beneficiat de la línia pedagògica de la institució – continuadora de l ' obra de la religiosa Joaquima de Vedruna – i del seu compromís amb les persones .
Español: En todo este tiempo , varias generaciones se han beneficiado de la línea pedagógica de la institución – continuadora de la obra de la religiosa Joaquima de Vedruna– y de su compromiso con las personas .
Català: En reconeixement a la contribució d ' aquesta entitat centenària en la preservació i promoció de l ' activitat escènica al municipi vallesà , a més de l ' impuls de diverses manifestacions de la cultura popular i tradicional .
Español: En reconocimiento a la contribución de esta entidad centenaria en la preservación y promoción de la actividad escénica en el municipio vallesano , además del impulso de varias manifestaciones de la cultura popular y tradicional .
Català: Publicació setmanal amb cent vint-i-cinc anys de trajectòria que constitueix , des de la vila del Garraf , un referent de la vitalitat de la premsa local i comarcal .
Español: Publicación semanal con ciento veinticinco años de trayectoria que constituye , desde la población de El Garraf , un referente de la vitalidad de la prensa local y comarcal .
Català: Els diversos quadres del Pessebre , mitjançant el seu caire participatiu , contribueixen a la promoció del nucli antic de Castell d ' Aro i del barri de la Coma , n ' impulsen el coneixement de les tradicions i afavoreixen el turisme cultural .
Español: Los distintos cuadros del Pesebre , mediante de su cariz participativo , contribuyen a la promoción del núcleo antiguo de Castell d'Aro y del barrio de La Coma , impulsan el conocimiento de sus tradiciones y favorecen el turismo cultural .
Català: — 2 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 2 Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5560 , de 4.2.2010 ) , amb les modificacions que consten a les resolucions CMC / 2608 / 2010 , de 22 de juliol ( DOGC núm .
Español: 5560 , de 4.2.2010 ) , con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/ 2608/ 2010 , de 22 de julio ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima dels ajuts previstos en aquesta convocatòria és de 2.500.000,00 euros , dels quals 490.870,01 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.009.129,99 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las ayudas previstas en esta convocatoria es de 2.500.000,00 euros , de los cuales 490.870,01 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 2.009.129,99 euros a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 28 d ' octubre de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 28 de octubre de 2011.
Català: — 7 El / La director / a de l ' ICIC resol sobre la concessió dels ajuts que tramita l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' ICIC .
Español: — 7 El/ La director/ a del ICIC resuelve sobre la concesión de las ayudas que tramita el Área de Desarrollo Empresarial del ICIC .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 6.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 187 / 2010 , de 28 de gener ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 6.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 187/ 2010 , de 28 de enero ( DOGC núm .
Català: 5560 , de 4.2.2010 ) , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5560 , de 4.2.2010 ) , el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: L ' article 74 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que la creació de centres públics de titularitat de les administracions locals es fa per conveni .
Español: El artículo 74 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece que la creación de centros públicos de titularidad de las administraciones locales se realiza mediante convenio .
Català: D ' altra banda , la mateixa Llei estableix a l ' article 198.2 que el Departament d ' Ensenyament ha de subvencionar el sosteniment de places per a infants de zero a tres anys en llars d ' infants de titularitat municipal .
Español: Por otro lado , la misma Ley establece en el artículo 198.2 que el Departamento de Enseñanza debe subvencionar el funcionamiento de plazas para alumnos de cero a tres años en guarderías de titularidad municipal .
Català: D ' acord amb l ' article 94 apartat 5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , les subvencions directes que es facin a favor de persones jurídiques per quantia superior a 50.000,00 euros s ' han de formalitzar per conveni .
Español: De acuerdo con el artículo 94 apartado 5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , las subvenciones directas que se realicen a favor de personas jurídicas por importe superior a 50.000 euros deben formalizarse mediante convenio .
Català: Atès que es van signar diversos convenis de creació de llars d ' infants amb corporacions locals amb efectes durant el curs 2009-2010 i no van rebre subvenció en la Resolució EDU / 2267 / 2010 , de 7 de juny , per la qual s ' atorgaven subvencions a les corporacions locals titulars de llars d ' infants per al curs 2009-2010 , ara cal subvencionar-les .
Español: Como se firmaron varios convenios de creación de guarderías con corporaciones locales con efectos durante el curso 2009-2010 y no recibieron subvención en la Resolución EDU/ 2267/ 2010 , de 7 de junio , por la que se otorgaban subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías para el curso 2009-2010 , ahora deben subvencionarse .
Català: Per tant , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General de Centres Públics ,
Español: Así pues , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos ,
Català: — 1 Atorgar a les corporacions locals titulars de llars d ' infants que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució , les subvencions destinades a minorar les quotes que suporten les famílies pel servei d ' ensenyament , per l ' import que hi consta .
Español: — 1 Otorgar a las corporaciones locales titulares de guarderías que se detallan en el anexo de esta Resolución , las subvenciones destinadas a minorar las cuotas que soportan las familias por el servicio de enseñanza , por el importe que consta .
Català: — 2 L ' import total d ' aquesta Resolució és de 1.564.470,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 460000700 / 421A / 0000 , de l ' òrgan gestor EN0119 del pressupost de l ' any 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: — 2 El importe total de esta Resolución es de 1.564.470,00 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 460000700/ 421A/ 0000 , del órgano gestor EN0119 del presupuesto del año 2010 prorrogado para el año 2011.
Català: — 3 D ' acord amb l ' article 94.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , les subvencions de quantia superior a 50.000,00 euros es formalitzaran mitjançant conveni .
Español: — 3 De acuerdo con el artículo 94.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , las subvenciones de importe superior a 50.000,00 euros se formalizaran mediante convenio .
Català: Certificació del secretari / ària o interventor / a de la corporació sobre el cost del servei del curs escolar 2009-2010 , desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament .
Español: Certificado del secretario/ a o interventor/ a de la corporación sobre el coste del servicio del curso escolar 2009-2010 , desglosado por gastos de personal y gastos de funcionamiento .
Català: Les corporacions locals amb una subvenció inferior a 50.000,00 euros han de presentar la justificació en el termini màxim de 30 dies des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Las corporaciones locales con una subvención inferior a 50.000,00 euros deben presentar la justificación en el plazo máximo de 30 días desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les corporacions locals amb una subvenció superior a 50.000,00 euros han de presentar la justificació en el termini màxim de 30 dies des de l ' endemà de la notificació del conveni signat .
Español: Las corporaciones locales con una subvención superior a 50.0000,00 euros deben presentar la justificación en el plazo máximo de 30 días desde el día siguiente de la notificación del convenio firmado .
Català: — 5 Els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i / o la Sindicatura de Comptes .
Español: — 5 Los beneficiarios de la subvención quedan obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña y/ o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de dos mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Vist que l ' article 17.c ) del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , permet diferents procediments que garanteixin l ' efectiva col · locació de l ' import que es pretén posar en circulació i la participació de creadors de mercat ; Vist que els articles 34 , 35 , 36 i 37 de l ' Ordre ECO / 15 / 2011 , de 2 de febrer , permeten a la Direcció General de Política Financera i Assegurances posar en circulació valors pels sistemes que s ' hi preveuen i fixar-ne les condicions definitives , Resolc : — 1 Posar en circulació valors negociables per un import de 400 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents : Import de la col · locació : 400 milions d ' euros Import mínim de negociació : 1.000 euros Preu de reemborsament : 100 % Preu d ' emissió : 99,769 % Data de venciment : 4.04.2013 Tipus de cupó i periodicitat : 5,375 % anual Base de càlcul : Act / Act ICMA ( Convenció Act / Act Non-Adjusted , FBD ) Data de desemborsament : 4.04.2011 Codi ISIN : ES00000950L4 — 2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 400 milions d ' euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA , LBBW , Natixis , Deutsche Bank i La Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Visto que el artículo 17.c ) del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de creadores de mercado ; Visto que los artículos 34 , 35 , 36 y 37 de la Orden ECO/ 15/ 2011 , de 2 de febrero , permiten a la Dirección General de Política Financiera y Seguros poner en circulación valores por los sistemas que se prevén y fijar sus condiciones definitivas , Resuelvo : — 1 Poner en circulación valores negociables por un importe de 400 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes : Importe de la colocación : 400 millones de euros . ~~~ Importe mínimo de negociación : 1.000 euros . ~~~ Precio de reembolso : 100 % . ~~~ Precio de emisión : 99,769 % . ~~~ Fecha de vencimiento : 4.04.2013 . ~~~ Tipo de cupón y periodicidad : 5,375 % anual . ~~~ Base de cálculo : Act/ Act ICMA ( Convención Act/ Act Non-Adjusted , FBD ) . ~~~ Fecha de desembolso : 4.4.2011 . ~~~ Código ISIN : ES00000950L4 . ~~~ — 2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 400 millones de euros a Ahorro Corporación Financiera , SV , SA , LBBW , Natixis , Deutsche Bank y La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona .
Català: Mitjançant Resolució MAH / 2514 / 2007 , de 29 de juny , la Direcció General del Medi Natural va declarar terreny sotmès al règim cinegètic de zona de caça controlada part dels terrenys cinegètics d ' aprofitament comú de la serra de Collserola .
Español: Mediante Resolución MAH/ 2514/ 2007 , de 29 de junio , la Dirección General del Medio Natural declaró sometida al régimen cinegético de zona de caza controlada parte de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común de la sierra de Collserola .
Català: Mitjançant el Decret 146 / 2010 , de 19 d ' octubre , es va declarar el Parc Natural de la Serra de Collserola i les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc .
Español: Mediante el Decreto 146/ 2010 , de 19 de octubre , se declaró el Parque Natural de la Serra de Collserola y las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc .
Català: Vist que en el terme municipal de Molins de Rei els límits de la reserva natural parcial de la Rierada-Can Balasc se superposen amb els límits de la zona de caça controlada , i que a més en resulta la pèrdua de continuïtat d ' una parcel · la situada a l ' extrem nord-est del terme ;
Español: Visto que en el término municipal de Molins de Rei los límites de la reserva natural parcial de la Rierada-Can Balasc se superponen con los límites de la zona de caza controlada , y que además resulta la pérdida de continuidad de una parcela situada en el extremo nordeste del término ;
Català: D ' acord amb l ' article 14 de la Llei de 4 d ' abril de 1970 , de caça , i amb l ' article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971 , que estableixen les condicions , la regulació , els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada ;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970 , de caza , y con el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971 , que establecen las condiciones , regulación , requisitos y tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada ;
Català: 1 Modificar la delimitació nord de la zona de caça controlada Collserola - Baix Llobregat que consta a l ' annex 2 a la Resolució MAH / 2514 / 2007 , de 19 de juny , de la Direcció General del Medi Natural .
Español: Modificar la delimitación norte de la zona de caza controlada de Collserola - Baix Llobregat que consta en el anexo 2 a la Resolución MAH/ 2514/ 2007 , de 19 de junio , de la Dirección General del Medio Natural .