Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4179 , de 21.7.2004 ) ; la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 4179 , de 21.7.2004 ) ; la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular el règim jurídic de les subvencions en espècie per a participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses , adreçat als tècnics / ques assessors / es de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , regulades per l ' Ordre TRE / 341 / 2008 .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular el régimen jurídico de las subvenciones en especie para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas , dirigido a los técnicos/ as asesores/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , reguladas por la Orden TRE/ 341/ 2008.
Català: 2.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball pot dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores .
Español: 2.1 Anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , la documentació que cal aportar , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada , així com les altres dades que exigeixi la normativa aplicable .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la documentación que hay que aportar , la aplicación presupuestaria en la que se debe imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada , así como los otros datos que exija la normativa de aplicación .
Català: 2.2 Per concedir subvencions per un import superior a la quantia total màxima fixada en la convocatòria s ' ha d ' obrir prèviament una nova convocatòria llevat que , excepcionalment , la convocatòria fixi , a més de la quantia total màxima dins dels crèdits disponibles , una quantia addicional d ' acord amb el que preveu l ' article 58.2 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 2.2 Para conceder subvenciones por un importe superior a la cuantía total máxima fijada en la convocatoria se abrirá previamente una nueva convocatoria a menos que , excepcionalmente , la convocatoria fije , además de la cuantía total máxima dentro de los créditos disponibles , una cuantía adicional de acuerdo con lo que prevé el artículo 58.2 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: 2.3 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici corresponent , o en cas que s ' obtinguin fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió d ' ajuts per portar a terme les accions que preveu aquesta Ordre , mitjançant resolució del director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , en la qual es concretaran els imports màxims destinats a l ' atorgament d ' aquests ajuts , que estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 2.3 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden no se hubiera agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente , o en caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones que regula esta Orden , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de ayudas para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden , mediante resolución del director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en la que se concretarán los importes máximos destinados al otorgamiento de estas ayudas , que estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 2.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions previstes en aquesta Ordre , i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a la corresponent convocatòria o s ' obtinguin fons addicionals , es podran assignar nous atorgaments als sol · licitants que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesa la puntuació de la sol · licitud de subvenció , mantenien una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades segons l ' ordre de preferència establert , sempre que l ' objecte de la subvenció es pugui portar a terme en els termes fixats en aquesta Ordre .
Español: 2.4 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones previstas en esta Orden , y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria no se haya agotado el importe máximo destinado a la correspondiente convocatoria o se obtengan fondos adicionales , se podrán asignar nuevos otorgamientos a los solicitantes que no llegaron a obtener subvención y que , vista la puntuación de la solicitud de subvención , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido , siempre que el objeto de la subvención se pueda llevar a cabo en los términos fijados en esta Orden .
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta subvenció els / les tècnics / ques i els / les responsables tècnics / ques de les entitats col · laboradores de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que regula l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , i que estiguin inclosos / es en els plans de treball presentats per aquestes entitats .
Español: Se pueden beneficiar de esta subvención los/ las técnicos/ as y los/ las responsables técnicos/ as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , reguladas por la Orden TRE/ 341/ 2008 , y que estén incluidos/ as en los planes de trabajo presentados por estas entidades .
Català: 4.1 Per les accions que s ' han de dur a terme l ' any 2009 , l ' import total màxim destinat a la concessió de les subvencions que regula aquesta Ordre és de 75.000 euros , a càrrec a la partida pressupostària TI05.480.0001.11 / 3321 .
Español: 4.1 Para las acciones a desarrollar el año 2009 , el importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es de 75.000 euros , a cargo en la partida presupuestaria TI05.480.0001.11/ 3321.
Català: 4.2 Les accions que preveu aquest article estan cofinançades pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa operatiu CCI2007ES052PO007 de competitivitat regional i ocupacional de Catalunya per al període 2007-2013 .
Español: 4.2 Las acciones previstas en este artículo están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa operativo CCI2007ES052PO007 de competitividad regional y ocupacional de Cataluña para el periodo 2007-2013 .
Català: La subvenció a què es refereix aquesta Ordre és en espècie , i correspon a l ' assistència i participació en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d ' empreses en la Universitat que el Departament de Treball contracti a l ' efecte de desenvolupament d ' aquest curs .
Español: La subvención a que se refiere esta Orden será en especie , y corresponde a la asistencia y participación en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas en la Universidad que el Departamento de Trabajo contrate a los efectos de desarrollo de este curso .
Català: a ) En el moment de la presentació de la sol · licitud , ser tècnic / a assessor / a d ' una entitat col · laboradora , segons el que es preveu l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) En el momento de la presentación de la solicitud , ser técnico/ a asesor/ a de una entidad colaboradora , según lo que se prevé en el artículo 3 de esta Orden .
Català: c ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( apartats 2 a 7 )
Español: c ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( apartados 2 a 7 )
Català: d ) No haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: 6.2 El compliment d ' aquests requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació de la documentació que es preveu a l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación que se prevé al artículo 7 de esta Orden .
Català: 7.1 La sol · licitud s ' ha de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web : www.gencat.cat / treball / impresos / index.html
Español: 7.1 La solicitud se tendrá que presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de los interesados en la página web:www.gencat.cat/ treball/ impresos/ index.html
Català: a ) Contracte de treball o document que acrediti ser tècnic / a assessor / a d ' alguna entitat col · laboradora de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que regula l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , i que estigui inclòs / a en els plans de treball del programa Inicia .
Español: a ) Contrato de trabajo o documento que acredite ser técnico/ a asesor/ a de alguna entidad colaboradora de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , reguladas por la Orden TRE/ 341/ 2008 , y que esté incluido/ a en los planes de trabajo del programa Inicia .
Català: e ) Còpia compulsada d ' altres certificacions computables en aquest procés ( participació en cursos , seminaris o qualsevol altre que acrediti el compliment de requisits o elements susceptibles de valoració ) .
Español: e ) Copia compulsada de otras certificaciones computables en este proceso ( participación en cursos , seminarios o cualquier otro que acredite el cumplimiento de requisitos o elementos susceptibles de valoración ) .
Català: f ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , pel mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si estan en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: f ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , por el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: g ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / ada , per mitjà de resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb disminució , o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: g ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a , por medio de resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución , o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: h ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: h ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat .
Català: 7.3 Les declaracions dels apartats f ) , g ) , h ) i i ) s ' inclouen dins l ' imprès de sol · licitud , juntament amb una autorització expressa de la persona interessada perquè el Departament de Treball pugui comprovar les dades del DNI / NIE .
Español: 7.3 Las declaraciones de los apartados f ) , g ) , h ) y i ) se incluyen dentro del impreso de solicitud , junto con una autorización expresa de la persona interesada para que el Departamento de Trabajo pueda comprobar los datos del DNI/ NIE .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: 7.4 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' interessat conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 7.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración del interesado conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que si s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 7.5 Les sol · licituds , juntament amb la documentació que correspongui , s ' hauran de presentar en el termini de 20 dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria i hauran d ' estar adreçades a la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , al carrer Sepúlveda , 148 , de Barcelona .
Español: 7.5 Las solicitudes , junto con la documentación que corresponda , deberán presentarse en el plazo de 20 días naturales desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria y deberán estar dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , en la calle Sepúlveda , 148 , de Barcelona .
Català: També es poden presentar davant els Serveis Territorials del Departament de Treball o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar ante los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos , se requerirá la persona interesada para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: 9.4 L ' òrgan col · legiat serà l ' encarregat de valorar les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració definits en les presents bases reguladores .
Español: 9.4 El órgano colegiado será el encargado de valorar las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración definidos en las presentes bases reguladoras .
Català: Estarà presidit pel subdirector / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i el componen el / la cap d ' àrea de Creació d ' Empreses i el / la cap de Servei de Gestió d ' Ajuts .
Español: Estará presidido por el subdirector/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y compuesto por el/ la jefe/ a del Área de Creación de Empresas y el/ la jefe/ a de Servicio de Gestión de Ayudas .
Català: 9.5 L ' òrgan instructor , a la vista de l ' expedient i de l ' informe de l ' òrgan col · legiat , ha d ' elevar una proposta de resolució individualitzada a l ' òrgan competent que emetrà les resolucions corresponents .
Español: 9.5 El órgano instructor , a la vista del expediente y del informe del órgano colegiado , elevará una propuesta de resolución individualizada al órgano competente que emitirá las resoluciones correspondientes .
Català: 9.6 El termini màxim per emetre resolució sobre l ' aprovació o denegació de la subvenció i notificar-la és de un mes , comptador des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar la aprobación o denegación de la subvención es de un mes , contador desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Aquesta Resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Esta Resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 9.7 Contra la resolució de denegació de la subvenció , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 9.7 Contra la resolución de denegación de la subvención , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 10.1 Per a l ' any 2009 els criteris de valoració de les persones interessades a participar en el curs superior de formació universitària en matèria de creació d ' empreses són els següents :
Español: 10.1 Para el año 2009 los criterios de valoración de las personas interesadas en participar en el curso superior de formación universitaria en materia de creación de empresas son los siguientes :
Català: 10.1.c Participació en els cursos de formació adreçats als tècnics / ques assessors / es , organitzats per la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses ( màxim 10 punts ) .
Español: 10.1.c Participación en los cursos de formación dirigidos a los técnicos/ as asesores/ as , organizados por la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ( máximo 10 puntos ) .
Català: 10.2 Les persones interessades que en la primera fase hagin obtingut una puntuació igual o superior a 40 punts , passaran a la fase de l ' entrevista personal , que serà avaluada per membres de la Subdirecció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses i per membres de la Universitat encarregada de portar a terme el curs , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 10.2 Las personas interesadas que en la primera fase hayan obtenido una puntuación igual o superior a 40 puntos , pasarán a la fase de la entrevista personal , que será evaluada por miembros de la Subdirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas y por miembros de la Universidad encargada de llevar a cabo el curso , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: 10.4 Si al llarg del desenvolupament del curs es produeix la pèrdua del dret o renúncia d ' algun dels participants , es pot donar l ' opció a incorporar-se al candidat que en el procés de selecció hagi obtingut una puntuació immediatament inferior a la de les persones seleccionades , sempre que no s ' hagi desenvolupat més del 20 % del curs .
Español: 10.4 Si a lo largo del desarrollo del curso se produjera la pérdida del derecho o renuncia de alguno de los participantes , se podrá dar la opción a incorporarse al candidato que en el proceso de selección hubiera obtenido una puntuación inmediatamente inferior en la de las personas seleccionadas , siempre y cuando no se haya desarrollado más del 20 % del curso .
Català: El Departament de Treball pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb el que preveuen l ' article 14 de la Llei general de subvencions i l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb caràcter general , són obligacions dels / de les beneficiaris / àries les següents :
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con carácter general , son obligaciones de los/ as beneficiarios/ as las siguientes :
Català: En cas d ' incompliment , llevat que s ' acreditin causes alienes a la voluntat del / de la beneficiari / ària , i sempre que el compliment s ' aproximi de forma significativa al compliment total i s ' acrediti per part del / de la beneficiari / ària una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos , és procedent la revocació de la concessió i l ' anul · lació de la inscripció al curs .
Español: En caso de incumplimiento , a menos que se acrediten causas ajenas a la voluntad del/ de la beneficiario/ a , y siempre que el cumplimiento se aproxime de forma significativa al cumplimiento total y se acredite por parte del/ de la beneficiario/ aria una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos , será procedente la revocación de la concesión y la anulación de la inscripción al curso .
Català: c ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: En aquest sentit , qualsevol alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció pot donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar .
Español: En este sentido , cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención puede dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en relació amb la subvenció regulada en aquesta Ordre .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en relación con la subvención regulada en esta Orden .
Català: f ) Estar al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió ,
Español: f ) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión ,
Català: 13.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 13.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 13.2 Per tal de justificar la participació i aprofitament de la subvenció , els participants en el curs que regula aquesta Ordre tenen l ' obligació d ' aportar , a requeriment de l ' òrgan concedent , còpia compulsada de la documentació acreditativa expedida per la Universitat que hagi impartit el curs .
Español: 13.2 Con el fin de justificar la participación y aprovechamiento de la subvención , los participantes en el curso que regula esta Orden tendrán la obligación de aportar , a requerimiento del órgano concedente , copia compulsada de la documentación acreditativa expedida por la Universidad que haya impartido el curso .
Català: D ' acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els beneficiaris o beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció de Serveis Territorials corresponent , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i han d ' aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: De acuerdo con el que establecen el título III de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los beneficiarios o beneficiarias de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y tienen que aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , les següents :
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , las siguientes :
Català: a ) Incórrer en el 20 % de faltes d ' assistència en tota l ' acció formativa , llevat que es donin causes de força major , que en aquests casos s ' ha de calcular de forma proporcional .
Español: a ) Incurrir en el 20 % de faltas de asistencia en toda la acción formativa , a menos que se den causas de fuerza mayor , que en estos casos se calculará de forma proporcional .
Català: d ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades abans , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre de mesures financeres , i n ' ha de trametre resolució el director / a general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre de medidas financieras , y debe tramitar resolución el director/ a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: 15.3 La resolució d ' inici d ' expedient esmentada s ' ha de notificar a l ' interessat , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 15.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al interesado , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 15.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent , per tal que , en el termini de deu dies , al · legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes .
Español: 5.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente , a fin de que , en el plazo de diez días , alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas .
Català: 15.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , prèvia proposta de l ' òrgan instructor de la subvenció , ha d ' emetre la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 15.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 15.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de revocació exhaureix la via administrativa , i es pot impugnar davant l ' òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant el director o la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: 15.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución de revocación agota la vía administrativa , y se puede impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contadores a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio que de forma potestativa se quiera interponer recurso de reposición , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , ante el director o la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a la subvenció atorgada i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir la subvenció ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al curs .
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa a la subvención otorgada y , a este efecto , el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al curso .
Català: 18.2 A les accions cofinançades per l ' FSE els són aplicables el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre , pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i es deroguen el Reglament ( CE ) 1260 / 1999 ( DOUE núm .
Español: 18.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE les son aplicables el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre , por el que se fijan las normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , en el Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y se derogan el Reglamento ( CE ) 1260/ 1999 ( DOUE núm .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que aprova el Reglament general de subvencions en tot el que tingui consideració de bàsic .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , se debe proceder de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que aprueba el Reglamento general de subvenciones en todo lo que tenga consideración de básico .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petició d ' autorització de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , en petición de autorización de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , amb codi 08032051 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Català Comercial , de Santa Coloma de Gramenet , con código 08032051 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers de Mossèn Llopis Pi , Joan d ' Àustria , Santa Bàrbara i Divina Pastora , al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Mossèn Llopis Pi , Joan d'Àustria , Santa Bàrbara y Divina Pastora , en el término municipal de Sitges
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit de l ' illa delimitada pels carrers de Mossèn Llopis Pi , Joan d ' Àustria , Santa Bàrbara i Divina Pastora , de Sitges , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès que no queda justificada la seva necessitat , oportunitat i conveniència , d ' acord amb el que estableixen el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el seu Reglament pel que fa a les modificacions d ' una figura de planejament .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la manzana delimitada por las calles de Mossèn Llopis Pi , Joan d'Àustria , Santa Bàrbara y Divina Pastora , de Sitges , promovida y enviada por el Ayuntamiento , dado que no quedan justificadas su necesidad , oportunidad y conveniencia , de acuerdo con lo que establecen el Texto refundido de la Ley de urbanismo y su Reglamento en lo referente a las modificaciones de una figura de planeamiento .
Català: Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres , que afecta en el sentit d ' aixecar la suspensió de tramitacions de planejament derivat en els àmbits del VF 04 de Vilafant i el VM 10 , VM 11 i VM 13 de Vilamalla .
Español: Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres , que afecta en el sentido de levantar la suspensión de tramitaciones de planeamiento derivado en los ámbitos del VF 04 de Vilafant y el VM 10 , VM 11 y VM 13 de Vilamalla
Català: .1 Modificar l ' apartat 5 ) de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 23 de juliol de 2008 pel qual , amb motiu de l ' aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema urbà de Figueres , es va suspendre la tramitació d ' instruments de planejament derivat pel termini d ' un any en determinats àmbits , en el sentit d ' aixecar la suspensió de tramitacions de planejament derivat en els àmbits del VF 04 de Vilafant i el VM 10 , VM 11 i VM 13 de Vilamalla .
Español: .1 Modificar el apartado 5 ) del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de julio de 2008 por el cual , con motivo de la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema urbano de Figueres , se suspendió la tramitación de instrumentos de planeamiento derivado por el plazo de un año en determinados ámbitos , en el sentido de levantar la suspensión de tramitaciones de planeamiento derivado en los ámbitos del VF 04 de Vilafant y el VM 10 , VM 11 y VM 13 de Vilamalla .
Català: .2 Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en dos diaris de major difusió en l ' àmbit supramunicipal i en la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en dos diarios de mayor difusión en el ámbito supramunicipal y en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Catalina Campillo Llorente , propietària d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic 7 , Viladecavalls Centre , del terme municipal de Viladecavalls , amb últim domicili al carrer Lluís Dalmau , 42 , 3r , 3a , de Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril i 13 de novembre de 2008 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Catalina Campillo Llorente , propietaria de una finca incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico 7 , Viladecavalls Centre , del término municipal de Viladecavallls , con última dirección en la calle Lluís Dalmau , 42 , 3º , 3ª , de Barcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril y 13 de noviembre de 2008 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: L ' Ordre de 2 d ' agost de 2001 , per la qual s ' estableixen normes per a la inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides , dels centres de neteja i desinfecció de vehicles destinats al transport de bestiar , i se ' n regula el funcionament , concreta les condicions que han de reunir els centres dedicats a la neteja i desinfecció dels vehicles que transporten bestiar per a la seva inscripció al Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides .
Español: La Orden de 2 de agosto de 2001 , por la que se establecen normas para la inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas , de los centros de limpieza y desinfección de vehículos destinados al transporte de ganado , y se regula su funcionamiento , concreta las condiciones que deben reunir los centros dedicados a la limpieza y desinfección de los vehículos que transportan ganado para su inscripción en el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas .
Català: 1 / 2005 , del Consell , de 22 de desembre de 2004 , relatiu a la protecció dels animals en el transport i operacions connexes , estableix l ' obligació d ' utilitzar i mantenir els mitjans de transport , els contenidors i els seus equipaments nets i desinfectats .
Español: 1/ 2005 , del Consejo , de 22 de diciembre de 2004 , relativo a la protección de los animales en el transporte y operaciones conexas , establece la obligación de utilizar y mantener los medios de transporte , los contenedores y sus equipos limpios y desinfectados .
Català: El Reial decret 1559 / 2005 , de 23 de desembre , sobre condicions bàsiques que han de complir els centres de neteja i desinfecció dels vehicles dedicats al transport per carretera en el sector ramader , modificat mitjançant el Reial decret 363 / 2009 , de 20 de març , estableix els requisits que han de complir els esmentats centres .
Español: El Real decreto 1559/ 2005 , de 23 de diciembre , sobre condiciones básicas que deben cumplir los centros de limpieza y desinfección de los vehículos dedicados al transporte por carretera en el sector ganadero , modificado mediante el Real decreto 363/ 2009 , de 20 de marzo , establece los requisitos que deben cumplir los mencionados centros .