Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Respecte del dret d ' associació , entenent-lo com un dret de contingut positiu : llibertat per associar-se ( per totes , les STC 10 / 1983 , de 21 de febrer , FJ 4 i 218 / 1988 , de 22 de novembre , FJ 2 ) .
Español: Respecto al derecho de asociación , entendiéndolo como un derecho de contenido positivo : libertad para asociarse ( por todas , las STC 10/ 1983 , de 21 de febrero , FJ 4 y 218/ 1988 , de 22 de noviembre , FJ 2 ) .
Català: Però també com un dret de contingut negatiu : el dret a no constituir una associació , a no afiliar-se a cap de les existents o abandonar aquelles de les quals s ' és membre ( per totes , les STC 89 / 1989 , d ' 11 de maig , FJ 3 i 76 / 2003 , de 23 d ' abril , FJ 6 ) .
Español: Pero también como un derecho de contenido negativo : el derecho a no constituir una asociación , a no afiliarse a ninguna de las existentes o a abandonar aquellas de las que se es miembro ( por todas , las STC 89/ 1989 , de 11 de mayo , FJ 3 y 76/ 2003 , de 23 de abril , FJ 6 ) .
Català: Això anterior no ha impedit al Tribunal argumentar que quan s ' imposa l ' afiliació obligatòria , queda afectat el dret d ' associació en el seu vessant negatiu , afectació que podrà ser legítima quan existeixen fins públics constitucionalment tutelats que puguin justificar la limitació d ' aquesta llibertat ( STC 113 / 1994 , de 14 d ' abril , FJ 11 ) .
Español: Esto último no ha impedido al Tribunal argumentar que cuando se impone la afiliación obligatoria queda afectado el derecho de asociación en su vertiente negativa , afectación que podrá ser legítima cuando existen fines públicos constitucionalmente tutelados que puedan justificar la limitación de esta libertad ( STC 113/ 1994 , de 14 de abril , FJ 11 ) .
Català: Pel que fa a la lliure elecció de professió i d ' ofici , com a manifestació de la llibertat de treballar , i la incidència que el requisit de la col · legiació obligatòria pugui tenir sobre aquest , el Tribunal Constitucional ha establert que :
Español: Por lo que respecta a la libre elección de profesión y de oficio , como manifestación de libertad de trabajar , y la incidencia que el requisito de la colegiación obligatoria pueda tener sobre este , el Tribunal Constitucional ha establecido que :
Català: “ [ ... ] la colegiación obligatoria , como requisito exigido por la Ley para el ejercicio de la profesión , no constituye una vulneración del principio de la libertad asociativa , activa o pasiva , ni tampoco un obstáculo para la elección profesional ( art .
Español: “ [ ... ] la colegiación obligatoria , como requisito exigido por la Ley para el ejercicio de la profesión , no constituye una vulneración del principio y derecho de libertad asociativa , activa o pasiva , ni tampoco un obstáculo para la elección profesional ( art .
Català: Malgrat tot , el legislador , a l ' hora de fer ús d ' aquesta habilitació legal de l ' article 36 CE , ho haurà de fer de tal manera que restringeixi :
Español: A pesar de todo , el legislador , a la hora de hacer uso de esta habilitación legal del artículo 36 CE , deberá hacerlo de tal manera que restrinja :
Català: “ [ ... ] al decidir en cada caso concreto , la creación de un Colegio Profesional , ha de tener en cuenta que , al afectar la existencia de éste a los derechos fundamentales mencionados , sólo será constitucionalmente lícita cuando esté justificada por la necesidad de servir a un interés público ” ( STC 89 / 1989 , FJ 5 ) .
Español: “ [ ... ] al decidir en cada caso concreto , la creación de un Colegio Profesional , ha de tener en cuenta que , al afectar la existencia de éste a los derechos fundamentales mencionados , sólo será constitucionalmente lícita cuando esté justificada por la necesidad de servir a un interés público” ( STC 89/ 1989 , FJ 5 ) .
Català: La delimitació de les competències de la Generalitat establertes a l ' article 125 EAC s ' ha d ' entendre tenint en compte la incidència que aquestes puguin tenir sobre els drets constitucionals afectats .
Español: La delimitación de las competencias de la Generalitat establecidas en el artículo 125 EAC debe entenderse teniendo en cuenta la incidencia que éstas puedan tener sobre los derechos constitucionales afectados .
Català: Al Fonament Jurídic Segon hem assenyalat que la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici , que transposa parcialment la Directiva 2006 / 123 / CE , ha establert un notori canvi en el règim dels serveis .
Español: En el Fundamento Jurídico Segundo hemos señalado que la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio , que transpone parcialmente la Directiva 2006/ 123/ CE , ha establecido un notorio cambio en el régimen de los servicios .
Català: La finalitat d ' aquesta Directiva ha estat la de prescriure com regla general un règim liberalitzat en el qual la llibertat d ' actuació és el principi i , per contra , l ' excepció és l ' autorització decidida per una autoritat pública que disposi de la competència sobre la matèria .
Español: La finalidad de esta Directiva ha sido la de prescribir como regla general un régimen liberalizado en el que la libertad de actuación es el principio y , por contra , la excepción es la autorización decidida por una autoridad pública que disponga de la competencia sobre la materia .
Català: La Directiva no versa sobre el règim de les corporacions de dret públic ni , per tant , dels col · legis professionals sinó sobre els serveis , amb independència de qui els presti .
Español: La Directiva no versa sobre el régimen de las corporaciones de derecho público ni , por lo tanto , de los colegios profesionales sino sobre los servicios , con independencia de quien los preste .
Català: Tot i així , no hi ha dubte que la nova concepció de les activitats de serveis i el seu exercici incideix indirectament sobre el règim dels col · legis i , com acabem d ' exposar , també de retruc sobre els drets i les llibertats de les persones .
Español: Aun así , no hay duda de que la nueva concepción de las actividades de servicios y su ejercicio incide indirectamente sobre el régimen de los colegios y , como acabamos de exponer , también colateralmente sobre los derechos y las libertades de las personas .
Català: En aquest sentit , l ' article 10 de la Directiva , que estableix les condicions per a la concessió de l ' autorització de serveis , conté diversos criteris per a les autoritats sobre el règim d ' autoritzacions , entre els quals es destaquen els següents : que no siguin discriminatoris , que estiguin justificats per una raó imperiosa d ' interès general , que siguin proporcionats a aquest objectiu d ' interès general , etc .
Español: En este sentido , el artículo 10 de la Directiva , que establece las condiciones para la concesión de la autorización de servicios , contiene diversos criterios para las autoridades sobre el régimen de autorizaciones , entre los que destacan los siguientes : que no sean discriminatorios , que estén justificados por una razón imperiosa de interés general , que sean proporcionados a este objetivo de interés general , etc.
Català: I , a l ' apartat 7 , es prescriu que aquest precepte “ no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales [ ... ] del Estado miembro habilitados para conceder dichas autorizaciones ” .
Español: Y , en el apartado 7 , se prescribe que este precepto “ no cuestiona el reparto de competencias locales o regionales [ ... ] del Estado miembro habilitadas para conceder dichas autorizaciones” .
Català: Això anterior és de capital importància per a l ' execució de les disposicions comunitàries per part de les legislacions estatals , en aquells models d ' Estat que , com l ' espanyol , són de naturalesa políticament descentralitzada .
Español: Esto último es de capital importancia para la ejecución de las disposiciones comunitarias por parte de las legislaciones estatales , en aquellos modelos de Estado que , como el español , son de naturaleza políticamente descentralizada .
Català: Per tant , la intervenció dels poders públics sobre el principi de llibertat de prestació de serveis solament es podrà veure limitada en virtut de raons d ' imperiosa necessitat i aquesta limitació correspondrà a l ' autoritat que disposi de la competència .
Español: Por lo tanto , la intervención de los poderes públicos sobre el principio de libertad de prestación de servicios solamente podrá verse limitada en virtud de razones de imperiosa necesidad y esta limitación corresponderá a la autoridad que disponga de la competencia .
Català: La Llei 25 / 2009 , a l ' apartat Cinc del seu article 5 que , a la vegada , dóna una nova redacció a l ' article 3 , apartat 2 , de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , sobre col · legis professionals , estableix que : “ És requisit indispensable per a l ' exercici de les professions estar incorporat al col · legi professional corresponent quan ho estableixi una llei estatal ” .
Español: La Ley 25/ 2009 , en el apartado Cinco de su artículo 5 que , a la vez , da una nueva redacción al artículo 3 , apartado 2 , de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , sobre colegios profesionales , establece que : “ Será requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones hallarse incorporado al Colegio Profesional correspondiente cuando así lo establezca una ley estatal” .
Català: Així mateix , a la disposició final primera preveu que “ El que disposa l ' article 5 es dicta a l ' empara de l ' article 149.1.18ª i 30ª de la Constitució , que atribueixen a l ' Estat , respectivament , la competència per dictar les bases del règim jurídic de les administracions públiques i per a la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols professionals ” .
Español: Asimismo , en la disposición final primera prevé que “ Lo dispuesto en el artículo 5 se dicta al amparo del artículo 149.1.18ª y 30ª de la Constitución , que atribuyen al Estado , respectivamente , la competencia para dictar las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas y para la regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos profesionales” .
Català: Tanmateix , l ' Estat no pot invocar aquests títols per emparar la seva competència per transposar la Directiva 2006 / 123 / CEE en allò que es refereix als col · legis professionals .
Español: Sin embargo , el Estado no puede invocar estos títulos para amparar su competencia para transponer la Directiva 2006/ 123/ CEE en lo que se refiere a los colegios profesionales .
Català: En primer lloc , cal tenir present la modificació que s ' ha produït en el si del bloc de la constitucionalitat amb la vigència de l ' Estatut de 2006 , especialment l ' article 125 EAC .
Español: En primer lugar , hay que tener presente la modificación que se ha producido en el seno del bloque de la constitucionalidad con la vigencia del Estatuto de 2006 , especialmente el artículo 125 EAC .
Català: Les referències que fa aquest precepte de l ' Estatut als límits dels articles 36 i 139 CE no poden ser enteses com a remissions a títols competencials de l ' Estat .
Español: Las referencias que hace este precepto del Estatuto a los límites de los artículos 36 y 139 CE no pueden ser entendidas como remisiones a títulos competenciales del Estado .
Català: Hem reiterat en aquest Dictamen , amb el suport de la jurisprudència constitucional citada , que d ' ambdós preceptes no es deriva cap títol atributiu de competències .
Español: Hemos reiterado en este Dictamen , con el apoyo de la jurisprudencia constitucional citada , que de ambos preceptos no se deriva ningún título atributivo de competencias .
Català: Certament , no hi pot haver dubte que són un límit o una modulació a la competència de la Generalitat , però en cap cas poden legitimar una invocació als títols competencials dels apartats 18 i 30 de l ' article 149.1 CE , com és el cas que ens ocupa , per justificar l ' assumpció de la competència per l ' Estat .
Español: Ciertamente , no puede haber duda de que son un límite o una modulación a la competencia de la Generalitat , pero en ningún caso pueden legitimar una invocación a los títulos competenciales de los apartados 18 y 30 del artículo 149.1 CE , como es el caso que nos ocupa , para justificar la asunción de la competencia por el Estado .
Català: De fet , comportaria una alteració del contingut constitucional d ' un precepte , l ' article 36 CE , que es limita a remetre a la reserva de llei , sense especificar quina , la regulació dels col · legis professionals ; i d ' un altre precepte , el 139 CE , que es limita a prescriure un principi general d ' integració constitucional .
Español: De hecho , comportaría una alteración del contenido constitucional de un precepto , el artículo 36 CE , que se limita a remitir a la reserva de ley , sin especificar cuál , la regulación de los colegios profesionales ; y de otro precepto , el 139 CE , que se limita a prescribir un principio general de integración constitucional .
Català: En segon lloc , el Consell és plenament conscient que en matèria de col · legis professionals , el Tribunal Constitucional ha generat un ampli catàleg de sentències anteriors a l ' entrada en vigor de l ' Estatut , en les quals de manera diversa , però en cap cas uniforme ni homogènia , fonamenta l ' habilitació de l ' Estat per regular aquesta matèria , basada en el títol competencial de l ' article 149.1.18 CE ( entre d ' altres , les STC 131 / 1989 , 89 / 1989 , 386 / 1993 o 330 / 1994 ) .
Español: En segundo lugar , el Consell es plenamente consciente de que , en materia de colegios profesionales , el Tribunal Constitucional ha generado un amplio catálogo de sentencias anteriores a la entrada en vigor del Estatuto , en las que de manera diversa , pero en ningún caso uniforme ni homogénea , fundamenta la habilitación del Estado para regular esta materia , basada en el título competencial del artículo 149.1.18 CE ( entre otras , las STC 131/ 1989 , 89/ 1989 , 386/ 1993 ó 330/ 1994 ) .
Català: Però , no es pot afirmar ni es pot concloure de forma taxativa , que en el si de la jurisprudència constitucional existeixi realment una línia interpretativa constant , uniforme o rígida respecte d ' aquesta qüestió .
Español: Sin embargo , no puede afirmarse ni puede concluirse de forma tajante que en el seno de la jurisprudencia constitucional exista realmente una línea interpretativa constante , uniforme o rígida respecto de esta cuestión .
Català: Perquè , a tall d ' exemple , la STC 20 / 1988 , de 18 de febrer , en la qual , després de recordar que el caràcter de corporacions públiques dels col · legis professionals “ [ ... ] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales , por lo que , como ya se dijo en la STC 123 / 1987 , de 15 de julio , estos entes ‘ realizan una actividad que en gran parte es privada , aunque tengan atribuidas por la ley o delegadas algunas funciones públicas ' ” , afegeix :
Español: A modo de ejemplo , la STC 20/ 1988 , de 18 de febrero , en la que , después de recordar que el carácter de corporaciones públicas de los colegios profesionales “ [ ... ] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales , por lo que , como ya se dijo en la STC 123/ 1987 , de 15 de julio , estos entes ‘ realizan una actividad que en gran parte es privada , aunque tengan atribuidas por la ley o delegadas algunas funciones públicas '” , añade :
Català: “ De ahí que en la STC 76 / 1983 , de 5 de agosto , este Tribunal declarara que ‘ corresponde a la legislación estatal fijar los principios y reglas básicas a que han de ajustar su organización y competencias las Corporaciones de Derecho público representativas de intereses profesionales ' [ ... ] ‘ la Ley a que se refiere el art . ~ ~ ~ 36 ha de ser estatal en cuanto a la fijación de criterios básicos en materia de organización y competencia ' de las Corporaciones públicas profesionales [ ... ] ” .
Español: “ De ahí que en la STC 76/ 1983 , de 5 de agosto , este Tribunal declarara que ‘ corresponde a la legislación estatal fijar los principios y reglas básicas a que han de ajustar su organización y competencias las Corporaciones de Derecho público representativas de intereses profesionales ' [ ... ] ‘ la Ley a que se refiere el artículo 36 ha de ser estatal en cuanto a la fijación de criterios básicos en materia de organización y competencia ' de las Corporaciones públicas profesionales [ ... ]” .
Català: No sembla , doncs , que la jurisprudència sigui tan unívoca respecte a la determinació de l ' abast de l ' aplicació del títol competencial de l ' article 149.1.18 CE , sobretot si es considera que la llei a la qual es refereix l ' article 36 CE ha de versar sobre l ' organització i les competències , i no sobre el règim general dels col · legis professionals , que ha d ' incloure el règim d ' adscripció col · legial o allò que disposa l ' apartat Cinc de l ' article 5 de la Llei 25 / 2009 , quan estableix que és “ requisit indispensable per a l ' exercici de les professions estar incorporat al col · legi professional corresponent ” .
Español: No parece , pues , que la jurisprudencia sea tan unívoca respecto a la determinación del alcance de la aplicación del título competencial del artículo 149.1.18 CE , sobre todo si se considera que la ley a la que se refiere el artículo 36 CE ha de versar sobre la organización y las competencias , y no sobre el régimen general de los colegios profesionales , que debe incluir el régimen de adscripción colegial o lo dispuesto en el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/ 2009 , cuando establece que será “ requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones hallarse incorporado al Colegio Profesional correspondiente” .
Català: En tercer lloc , cal insistir que la Llei 25 / 2009 , que modifica diverses lleis , entre d ' altres , la relativa als col · legis professionals , que han quedat afectades per la transposició de la Directiva 2006 / 123 / CE duta a terme per la Llei 17 / 2009 , no és una Llei reguladora del règim general dels col · legis .
Español: En tercer lugar , hay que insistir en que la Ley 25/ 2009 , que modifica diversas leyes , entre otras , la relativa a los colegios profesionales , que han quedado afectadas por la transposición de la Directiva 2006/ 123/ CE llevada a cabo por la Ley 17/ 2009 , no es una Ley reguladora del régimen general de los colegios .
Català: Altrament dit , estableix una reserva per a l ' Estat per fixar quines professions tenen com a requisit indispensable trobar-se incorporat al col · legi professional corresponent i quines no .
Español: Dicho de otro modo , establece una reserva para el Estado para fijar qué profesiones tienen como requisito indispensable encontrarse incorporado en el colegio profesional correspondiente y cuáles no .
Català: Com sembla evident , i així ho hem argumentat en aquest Fonament , la decisió que prengui – per emprar la terminologia de la Directiva – l ' autoritat competent afecta l ' àmbit de la lliure prestació de serveis .
Español: Como parece evidente , y así lo hemos argumentado en este Fundamento , la decisión que tome – usando la terminología de la Directiva– la autoridad competente afecta al ámbito de la libre prestación de servicios .
Català: Això anterior incideix sobre drets constitucionals , com ara , la llibertat d ' empresa , el dret d ' associació en el sentit especial que té en el context dels col · legis professionals i el dret al treball en el seu vessant de la llibertat d ' elecció de professió o d ' ofici .
Español: Esto último incide sobre derechos constitucionales como la libertad de empresa , el derecho de asociación en el sentido especial que tiene en el contexto de los colegios profesionales y el derecho al trabajo en su vertiente de la libertad de elección de profesión o de oficio .
Català: En quart lloc , l ' Estat tampoc no pot invocar el títol competencial de l ' article 149.1.30 CE , el qual es refereix , únicament , a “ condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols ” , però no pas a la regulació de l ' exercici de la professió , mentre que l ' article 125.4.a EAC es refereix expressament a “ la determinació dels requisits i les condicions d ' exercici de les professions titulades ” .
Español: En cuarto lugar , el Estado tampoco puede invocar el título competencial del artículo 149.1.30 CE , que se refiere , únicamente , a “ condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos” , pero no a la regulación del ejercicio de la profesión , mientras que el artículo 125.4.a EAC se refiere expresamente a “ la determinación de los requisitos y las condiciones de ejercicio de las profesiones tituladas” .
Català: Per tant , la invocació del títol competencial de l ' article 149.1.30 CE implica atribuir-li una vis expansiva exorbitant , que no s ' adiu al significat i a l ' abast dels articles 36 i 139 CE , analitzats en el Fonament Jurídic Tercer d ' aquest Dictamen .
Español: Por lo tanto , la invocación del título competencial del artículo 149.1.30 CE implica atribuirle una vis expansiva exorbitante , que no se corresponde con el significado y el alcance de los artículos 36 y 139 CE , analizados en el Fundamento Jurídico Tercero de este Dictamen .
Català: “ [ ... ] la sujeción a determinadas condiciones o el cumplimiento de ciertos requisitos para poder ejercer una determinada actividad laboral o profesional es cosa bien distinta y alejada de la creación de un profesión titulada en el sentido antes indicado .
Español: “ [ ... ] la sujeción a determinadas condiciones o el cumplimiento de ciertos requisitos para poder ejercer una determinada actividad laboral o profesional es cosa bien distinta y alejada de la creación de un profesión titulada en el sentido antes indicado .
Català: 35 de la Constitución ) , y como medio necesario para la protección de los intereses generales , los poderes públicos intervengan el ejercicio de ciertas actividades profesionales , sometiéndolas a la previa obtención de una autorización o licencia administrativa o a la superación de ciertas pruebas de aptitud .
Español: 35 de la Constitución ) , y como medio necesario para la protección de los intereses generales , los poderes públicos intervengan el ejercicio de ciertas actividades profesionales , sometiéndolas a la previa obtención de una autorización o licencia administrativa o a la superación de ciertas pruebas de aptitud .
Català: Pero , como se acaba de señalar , la exigencia de tales requisitos , autorizaciones , habilitaciones o pruebas no es en modo alguno , equiparable a la creación o regulación de los títulos profesionales , a que se refiere el art . ~ ~ ~ 149.1.30 de la Constitución , ni guarda relación con la competencia que este precepto constitucional reserva al Estado ” ( STC 122 / 1989 , de 6 de juliol , FJ 3 ) .
Español: Pero , como se acaba de señalar , la exigencia de tales requisitos , autorizaciones , habilitaciones o pruebas no es , en modo alguno , equiparable a la creación o regulación de los títulos profesionales , a que se refiere el artículo 149.1.30 de la Constitución , ni guarda relación con la competencia que este precepto constitucional reserva al Estado” ( STC 122/ 1989 , de 6 de julio , FJ 3 ) .
Català: Per tant , la remissió a una futura llei estatal que conté l ' apartat Cinc de l ' article 5 de la Llei 25 / 2009 , que modifica l ' article 3.2 de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , dictat a l ' empara de l ' article 149.1.18 i 30 CE , vulnera les competències de la Generalitat assumides en els apartats 1 i 4 de l ' article 125 EAC .
Español: Por lo tanto , la remisión a una futura ley estatal que contiene el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/ 2009 , que modifica el artículo 3.2 de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , dictado al amparo del artículo 149.1.18 y 30 CE , vulnera las competencias de la Generalitat asumidas en los apartados 1 y 4 del artículo 125 EAC .
Català: Aquest doble fonament competencial deriva de la interrelació que els dos apartats del precepte estatutari presenten , tenint en compte en aquest sentit que ambdós fan referència als límits constitucionals dels articles 36 i 139 CE .
Español: Este doble fundamento competencial deriva de la interrelación que los dos apartados del precepto estatutario presentan , teniendo en cuenta en este sentido que ambos hacen referencia a los límites constitucionales de los artículos 36 y 139 CE .
Català: En conseqüència , l ' apartat Cinc de l ' article 5 de la Llei 25 / 2009 , que modifica l ' article 3.2 de la Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer , és inconstitucional .
Español: En consecuencia , el apartado Cinco del artículo 5 de la Ley 25/ 2009 , que modifica el artículo 3.2 de la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero , es inconstitucional .
Català: Tot seguit , encetem més breument el contingut dels apartats Onze i Catorze de l ' article 5 de la Llei 25 / 2009 , que formen part de l ' objecte de la sol · licitud de dictamen .
Español: Acto seguido , iniciamos más brevemente el contenido de los apartados Once y Catorce del artículo 5 de la Ley 25/ 2009 , que forman parte del objeto de la solicitud de dictamen .
Català: L ' exigència d ' una memòria anual , com un element definidor del principi de transparència en el funcionament dels col · legis professionals , és una manifestació de les competències relatives a la regulació de l ' organització interna d ' aquestes corporacions de dret públic de caràcter impropi , que s ' insereixen en el que estableix l ' article 125.1.a EAC .
Español: La exigencia de una memoria anual , como un elemento definidor del principio de transparencia en el funcionamiento de los colegios profesionales , es una manifestación de las competencias relativas a la regulación de la organización interna de estas corporaciones de derecho público de carácter impropio , que se incardinan en lo que establece el artículo 125.1.a EAC .
Català: En aquest sentit , cal recordar que de l ' article 139 CE no se ' n deriva l ' atribució de competències en favor de l ' Estat , sinó una garantia genèrica d ' igualtat de drets que no exclou la diversitat normativa , com a lògica conseqüència de l ' autonomia política .
Español: En este sentido , cabe recordar que del artículo 139 CE no se deriva la atribución de competencias en favor del Estado , sino una garantía genérica de igualdad de derechos que no excluye la diversidad normativa , como lógica consecuencia de la autonomía política .
Català: L ' elaboració d ' una memòria anual i la prohibició als col · legis professionals d ' establir recomanacions sobre honoraris és una manifestació de l ' autoorganització dels col · legis que no pot encabir-se en la competència de l ' Estat per establir les bases del règim jurídic de les administracions públiques de l ' article 149.1.18 CE .
Español: La elaboración de una memoria anual y la prohibición los colegios profesionales de establecer recomendaciones sobre honorarios es una manifestación de la autoorganización de los colegios que no tiene cabida en la competencia del Estado para establecer las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas del artículo 149.1.18 CE .
Català: Així mateix , d ' una banda , d ' acord amb el que estableix l ' article 125.1.a EAC , la Generalitat ha assumit la competència sobre el funcionament dels col · legis , per la qual cosa ha de poder regular si aquests han de presentar una memòria anual o no .
Español: Asimismo , por una parte , de acuerdo con lo que establece el artículo 125.1.a EAC , la Generalitat ha asumido la competencia sobre el funcionamiento de los colegios , por lo que ha de poder regular si éstos deben presentar una memoria anual o no .
Català: De l ' altra banda , la prohibició als col · legis professionals d ' establir recomanacions sobre honoraris , és part integrant de la competència de la Generalitat sobre la determinació de les “ funcions ” dels col · legis professionals , que té efectes ad extra sobre l ' exercici de les funcions col · legials .
Español: Por otra parte , la prohibición a los colegios profesionales de establecer recomendaciones sobre honorarios es parte integrante de la competencia de la Generalitat sobre la determinación de las “ funciones” de los colegios profesionales , que tiene efectos ad extra sobre el ejercicio de las funciones colegiales .
Català: Cal reiterar , així mateix , que correspon a la Generalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 113 EAC , el desplegament , l ' aplicació i l ' execució del Dret comunitari sobre aquesta matèria .
Español: Es preciso reiterar , asimismo , que corresponde a la Generalitat , de acuerdo con lo previsto en el artículo 113 EAC , el desarrollo , la aplicación y la ejecución del Derecho comunitario sobre esta materia .
Català: En conseqüència , els apartats Onze i Catorze de l ' article 5 de la Llei 25 / 2009 , en la mesura que lesionen la competència sobre la regulació de l ' organització interna i la determinació de les “ funcions ” dels col · legis professionals ( art .
Español: En consecuencia , los apartados Once y Catorce del artículo 5 de la Ley 25/ 2009 , en la medida en que lesionan la competencia sobre la regulación de la organización interna y la determinación de las “ funciones” de los colegios profesionales ( art .
Català: Els col · legis de professions tècniques han de visar els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol · liciti per petició expressa dels clients , incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals , o quan així ho estableixi el Govern mitjançant reial decret , amb la consulta prèvia als col · legiats afectats , d ' acord amb els criteris següents : [ ... ] ” Tot seguit , descriu , de manera prou detallada , les condicions que ha de tenir el visat que emetin els col · legis professionals .
Español: Los Colegios de profesiones técnicas visarán los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes , incluidas las Administraciones Públicas cuando actúen como tales , o cuando así lo establezca el Gobierno mediante Real Decreto , previa consulta a los colegiados afectados , de acuerdo con los siguientes criterios : [ ... ]” . ~~~ Acto seguido , describe , de manera bastante detallada , las condiciones que ha de tener el visado que emitan los colegios profesionales .
Català: L ' emissió de visat per part d ' un col · legi professional és una funció que , sens dubte , té efectes ad extra i que forma part de la naturalesa “ impròpia ” d ' aquestes administracions públiques singulars .
Español: La emisión de visado por parte de un colegio profesional es una función que , sin duda , tiene efectos ad extra y que forma parte de la naturaleza “ impropia” de estas administraciones públicas singulares .
Català: Especialment en aquest cas , perquè es posa de manifest que el col · legi actua aquí en el seu vessant d ' entitat en defensa d ' interessos particulars i no , pròpiament , com una Administració pública .
Español: Especialmente en este caso , porque se pone de manifiesto que el colegio actúa aquí en su vertiente de entidad en defensa de intereses particulares y no , propiamente , como una Administración pública .
Català: Recordem , en aquest sentit , allò que estableix la precitada STC 20 / 1988 , de 18 de febrer , la qual , després de recordar de forma general el caràcter de corporacions públiques dels col · legis professionals , diu que aquest caràcter “ [ ... ] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales , por lo que , como ya se dijo en la STC 123 / 1987 , de 15 de julio , estos entes ‘ realizan una actividad que en gran parte es privada , aunque tengan atribuidas por la Ley o delegadas algunas funciones públicas ' ” ( FJ 4 ) .
Español: Recordemos , en este sentido , lo establecido en la ya citada STC 20/ 1988 , de 18 de febrero , la cual , después de recordar de forma general el carácter de corporaciones públicas de los colegios profesionales , dice que este carácter “ [ ... ] no logra oscurecer la naturaleza privada de sus fines y de sus cometidos principales , por lo que , como ya se dijo en la STC 123/ 1987 , de 15 de julio , estos entes ‘ realizan una actividad que en gran parte es privada , aunque tengan atribuidas por la Ley o delegadas algunas funciones públicas '” ( FJ 4 ) .
Català: Certament , això no és impediment perquè els col · legis , mitjançant el visat sobre els treballs professionals , també exerceixin una funció d ' interès general , com és ara la defensa dels interessos dels consumidors .
Español: Ciertamente , esto no es impedimento para que los colegios , mediante el visado sobre los trabajos profesionales , también ejerzan una función de interés general , como por ejemplo la defensa de los intereses de los consumidores .
Català: Principalment , en relació amb la incidència que pugui tenir l ' exigència del visat professional emès pels col · legis , respecte de la garantia de la llibertat de circulació i establiment de persones i la lliure circulació de béns .
Español: Principalmente , en relación con la incidencia que pueda tener la exigencia del visado profesional emitido por los colegios , respecto de la garantía de la libertad de circulación y establecimiento de personas y la libre circulación de bienes .
Català: Sobre aquesta qüestió , a l ' esmentat Fonament Jurídic hem invocat la jurisprudència constitucional per recordar que no tota incidència en la lliure circulació constitueix un obstacle a aquesta llibertat .
Español: Sobre esta cuestión , en el mencionado Fundamento Jurídico hemos invocado la jurisprudencia constitucional para recordar que no toda incidencia en la libre circulación constituye un obstáculo a esta libertad .
Català: Solament podran qualificar-se com a tal les mesures que intencionadament cerquin aquest objectiu obstaculitzador o bé les altres les conseqüències objectives de les quals “ impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito ” que persegueixen , o que “ constituyan obstáculos graves o desproporcionados ” respecte de la finalitat legítima ( STC 37 / 1981 , cit .
Español: Solamente podrán calificarse como tales las medidas que intencionadamente persigan este objetivo obstaculizador o bien aquellas cuyas consecuencias objetivas “ impliquen el surgimiento de obstáculos que no guardan relación con el fin constitucionalmente lícito” que persiguen , o que “ constituyan obstáculos graves o desproporcionados” respecto a la finalidad legítima ( STC 37/ 1981 , cit .
Català: En tot cas , caldrà verificar , quan escaigui , el seu contingut específic en la disposició d ' ordre reglamentari que els concreti , així com també la seva adequació al conjunt de l ' ordenament .
Español: En todo caso , habrá que verificar , cuando corresponda , su contenido específico en la disposición de orden reglamentario que los concrete , así como también su adecuación al conjunto del ordenamiento .
Català: Per tant , un cop més , la invocació per la Llei 25 / 2009 del títol habilitant de l ' article 149.1.18 CE és antiestatutària .
Español: Por lo tanto , una vez más , la invocación por la Ley 25/ 2009 del título habilitante del artículo 149.1.18 CE es antiestatutaria .
Català: A més , la Llei 25 / 2009 , a l ' apartat Tretze del seu article 5 , que afegeix un nou article 13 ( Visat ) a la Llei 2 / 1974 , de col · legis professionals , preveu que : “ 1 .
Español: Además , la Ley 25/ 2009 , en el apartado Trece de su artículo 5 , que añade un nuevo artículo 13 ( Visado ) a la Ley 2/ 1974 , de colegios profesionales , prevé que : “ 1.
Català: Els col · legis de professions tècniques han de visar els treballs professionals en el seu àmbit de competència únicament quan se sol · liciti per petició expressa dels clients , incloses les administracions públiques quan actuïn com a tals , o quan així ho estableixi el Govern mitjançant reial decret , amb la consulta prèvia als col · legiats afectats , d ' acord amb els criteris següents : [ ... ] ”
Español: Los Colegios de profesiones técnicas visarán los trabajos profesionales en su ámbito de competencia únicamente cuando se solicite por petición expresa de los clientes , incluidas las Administraciones Públicas cuando actúen como tales , o cuando así lo establezca el Gobierno mediante Real Decreto , previa consulta a los colegiados afectados , de acuerdo con los siguientes criterios [ ... ]” .
Català: En tot cas , un cop més cal invocar aquí el contingut de l ' article 125.1.b EAC per assenyalar que estem davant d ' una competència de la Generalitat sobre la determinació de les “ funcions ” dels col · legis professionals , que la Llei 25 / 2009 ha infringit .
Español: En todo caso , una vez más hay que invocar aquí el contenido del artículo 125.1.b EAC para señalar que estamos ante una competencia de la Generalitat sobre la determinación de las “ funciones” de los colegios profesionales , que la Ley 25/ 2009 ha infringido .
Català: Per tant , l ' apartat Tretze de l ' article 5 de la Llei 25 / 2009 i , per connexió , la seva disposició transitòria tercera , són inconstitucionals .
Español: Por lo tanto , el apartado Trece del artículo 5 de la Ley 25/ 2009 y , por conexión , su disposición transitoria tercera , son inconstitucionales .
Català: Així mateix , també en aquest cas , correspon a la Generalitat , d ' acord amb el que preveu l ' article 113 EAC , el desplegament , l ' aplicació i l ' execució del Dret comunitari sobre aquesta matèria .
Español: Asimismo , también en este caso , corresponde a la Generalitat , de acuerdo con lo previsto en el artículo 113 EAC , el desarrollo , la aplicación y la ejecución del Derecho comunitario sobre esta materia .
Català: Tractarem , a l ' últim , la controvèrsia suscitada al voltant de la competència executiva sobre l ' autorització administrativa de les entitats de gestió dels drets de propietat intel · lectual .
Español: Trataremos , por último , la controversia suscitada en torno a la competencia ejecutiva sobre la autorización administrativa de las entidades de gestión de los derechos de propiedad intelectual .
Català: Com hem assenyalat anteriorment , l ' apartat U de l ' article 42 de la Llei 25 / 2009 , que modifica el text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , manté la competència en favor del Ministeri de Cultura , pel que fa a l ' autorització de les entitats legalment constituïdes que tinguin establiment en territori espanyol .
Español: Como hemos señalado anteriormente , el apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/ 2009 , que modifica el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , mantiene la competencia en favor del Ministerio de Cultura en relación con la autorización de las entidades legalmente constituidas que tengan establecimiento en territorio español .
Català: De fet , l ' atribució a l ' Estat de la competència ja estava prevista a la primera legislació sobre la matèria , la Llei 22 / 1987 , d ' 11 de novembre ( art .
Español: De hecho , la atribución al Estado de la competencia ya estaba prevista en la primera legislación sobre la materia , la Ley 22/ 1987 , de 11 de noviembre ( art .
Català: Com ja hem dit al Fonament Jurídic anterior , el primer criteri que cal retenir per a l ' adequada determinació de la titularitat competencial es troba en el canvi experimentat en el bloc de la constitucionalitat integrat per la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia , a causa de la modificació d ' aquest darrer , mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , que aprovà un nou Estatut .
Español: Como ya hemos dicho en el Fundamento Jurídico anterior , el primer criterio que es preciso retener para la adecuada determinación de la titularidad competencial se encuentra en el cambio experimentado en el bloque de la constitucionalidad integrado por la Constitución y el Estatuto de autonomía , a causa de la modificación de este último mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , que aprobó un nuevo Estatuto .
Català: Els termes en els quals es formula la competència sobre propietat intel · lectual entre l ' Estat i Catalunya després del nou Estatut són : la Constitució – que no ha variat el seu contingut – , que estableix la competència exclusiva de l ' Estat en la legislació sobre propietat intel · lectual ( art .
Español: Los términos en los que se formula la competencia sobre propiedad intelectual entre el Estado y Cataluña después del nuevo Estatuto son : la Constitución – que no ha variado su contenido– , que establece la competencia exclusiva del Estado en la legislación sobre propiedad intelectual ( art .
Català: 149.1.9 CE ) , mentre que l ' Estatut – que sí que ho ha fet – prescriu ara en el seu article 155.1 que la Generalitat exerceix la competència executiva sobre la mateixa matèria , la qual “ inclou en tot cas : b ) L ' autorització i la revocació de les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya , i també assumir tasques complementàries d ' inspecció i control de l ' activitat d ' aquestes entitats ” .
Español: 149.1.9 CE ) , mientras que el Estatuto – que sí que lo ha hecho– prescribe ahora en su artículo 155.1 que la Generalitat ejerce la competencia ejecutiva sobre la misma materia , que “ incluye en todo caso : b ) La autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña , así como asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de dichas entidades” .
Català: Per la seva banda , el text de l ' apartat U de l ' article 42 de la Llei 25 / 2009 , que modifica el text refós de la Llei de propietat intel · lectual , manté la competència en favor del Ministeri de Cultura .
Español: Por su parte , el texto del apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/ 2009 , que modifica el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , mantiene la competencia en favor del Ministerio de Cultura .
Català: Aquesta previsió de la Llei presenta una contradicció notòria amb allò que disposa l ' article 155.1.b EAC que – com hem vist – atribueix a la Generalitat la competència executiva sobre l ' autorització i la revocació de les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya .
Español: Esta previsión de la Ley presenta una contradicción notoria con lo dispuesto en el artículo 155.1.b EAC que – como hemos visto– atribuye a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la autorización y revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña .
Català: A fi de resoldre la controvèrsia competencial plantejada , la contradicció entre ambdós preceptes obliga a determinar la citada competència de la Generalitat prescrita a l ' article 115.1.d EAC .
Español: A fin de resolver la controversia competencial planteada , la contradicción entre ambos preceptos obliga a determinar la citada competencia de la Generalitat prescrita en el artículo 115.1.d EAC .
Català: En especial , per delimitar l ' abast de la clàusula estatutària que encapçala l ' article 155.1 EAC , quan estableix que “ Correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva [ ... ] que inclou en tot cas : [ ... ] ” .
Español: En especial , para delimitar el alcance de la cláusula estatutaria que encabeza el artículo 155.1 EAC , cuando establece que “ Corresponde a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva [ ... ] que incluye en todo caso : [ ... ]” .
Català: Com hem indicat al Fonament Jurídic anterior , és ja ben sabut que la fórmula “ en tot cas ” ha estat una tècnica emprada pel nou Estatut mitjançant la qual es vol determinar de forma específica el contingut de la matèria competencial , a partir d ' una operació consisteix en el desglossament de les submatèries que la integren .
Español: Como hemos indicado en el Fundamento Jurídico anterior , es ya bien sabido que la fórmula “ en todo caso” ha sido una técnica utilizada por el nuevo Estatuto mediante la cual se quiere determinar de forma específica el contenido de la materia competencial , a partir de una operación consistente en el desglose de las submaterias que la integran .
Català: En el supòsit que ara ens ocupa , la competència sobre la matèria propietat intel · lectual inclou dos continguts , un dels quals és d ' interès per al nostre Dictamen .
Español: En el supuesto que ahora nos ocupa , la competencia sobre la materia propiedad intelectual incluye dos contenidos , uno de los cuales es de interés para nuestro Dictamen .
Català: Es tracta del que preveu l ' apartat b , que atribueix específicament a la Generalitat la competència sobre “ L ' autorització i la revocació de les entitats de gestió col · lectiva dels drets de propietat intel · lectual que actuïn majoritàriament a Catalunya i també assumir tasques complementàries d ' inspecció i control de l ' activitat d ' aquestes entitats ” .
Español: Se trata de lo previsto en el apartado b , que atribuye específicamente a la Generalitat la competencia sobre “ La autorización y la revocación de las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual que actúen mayoritariamente en Cataluña , así como asumir tareas complementarias de inspección y control de la actividad de dichas entidades” .
Català: En aquest sentit però , cal afegir que la tècnica de la concreció funcional i material de les competències que utilitza l ' Estatut no ha estat concebuda òbviament amb la finalitat d ' exhaurir el contingut material de la competència .
Español: En este sentido , sin embargo , hay que añadir que la técnica de la concreción funcional y material de las competencias que utiliza el Estatuto no ha sido concebida obviamente con la finalidad de agotar el contenido material de la competencia .
Català: En tot cas , sobre el que no hi ha dubte és que la competència sobre propietat intel · lectual inclou , si més no , les matèries que l ' article 155.1 EAC diu que la integren .
Español: En todo caso , sobre lo que no hay duda es que la competencia sobre propiedad intelectual incluye , como mínimo , las materias que el artículo 155.1 EAC dice que la integran .
Català: A diferència del cas que hem examinat en el Fonament Jurídic anterior , el precepte estatutari que ara ens ocupa no estableix cap remissió al dret de l ' Estat .
Español: A diferencia del caso que hemos examinado en el Fundamento Jurídico anterior , el precepto estatutario que ahora nos ocupa no establece remisión alguna al derecho del Estado .
Català: En efecte , l ' article 155 EAC , en l ' apartat 1 , on incorpora la clàusula “ en tot cas ” i en la descripció que fa de la resta de les submatèries que concreten el contingut material de la competència executiva sobre propietat intel · lectual , no fa cap remissió o esment a la legislació de l ' Estat .
Español: En efecto , el artículo 155 EAC , en el apartado 1 , donde incorpora la cláusula “ en todo caso” y en la descripción que hace del resto de las submaterias que concretan el contenido material de la competencia ejecutiva sobre propiedad intelectual , no efectúa ninguna remisión o mención a la legislación del Estado .
Català: Aquesta circumstància significa que en aquest àmbit material de competència executiva , el dret de l ' Estat no penetra , és a dir , no incideix mitjançant les seves funcions normatives , per limitar o modelar l ' abast de la competència autonòmica .
Español: Esta circunstancia significa que , en este ámbito material de competencia ejecutiva , el derecho del Estado no penetra , es decir , no incide mediante sus funciones normativas , para limitar o modelar el alcance de la competencia autonómica .
Català: No hi pot haver dubte tampoc que amb la vigència de l ' Estatut de 2006 , el bloc de la constitucionalitat ha experimentat un canvi que , necessàriament , s ' ha de projectar sobre el paràmetre de constitucionalitat que ha de servir per a resoldre les controvèrsies competencials , en aquest cas , entre l ' Estat i la Generalitat de Catalunya .
Español: No cabe duda tampoco de que , con la vigencia del Estatuto de 2006 , el bloque de la constitucionalidad ha experimentado un cambio que , necesariamente , debe proyectarse sobre el parámetro de constitucionalidad que ha de servir para resolver las controversias competenciales , en este caso , entre el Estado y la Generalitat de Catalunya .