Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 La Direcció General de Relacions Internacionals del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació podrà iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial , i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques ; Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en cas d ' incompliment de les condicions establertes en aquestes bases .
Español: 14.3 La Dirección General de Relaciones Internacionales del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación podrá iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial , y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas ; Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en caso de incumplimiento de las condiciones establecidas en estas bases .
Català: 14.4 Les entitats i els membres beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions indicades .
Español: 14.4 Las entidades y los miembros beneficiarios únicamente podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes de que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones indicadas .
Català: El Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de les activitats subvencionades , d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de la normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control d ' altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de las actividades subvencionadas , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos a la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de la normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control de otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus preceptos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Les activitats objecte d ' aquesta subvenció s ' han de realitzar totalment o parcialment durant l ' any natural de la corresponent convocatòria i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior .
Español: Las actividades objeto de esta subvención se tienen que realizar totalmente o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions legalment constituïdes en la data de publicació de la corresponent convocatòria , d ' acord amb el que regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones legalmente constituidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , de acuerdo con lo que regula la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb l ' establert a les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: b ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli amb col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball a nivell de xarxa geogràfica .
Español: b ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , que en cap cas no serà superior a l ' any natural de la publicació de la convocatòria , un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente , que en ningún caso será superior al año natural de la publicación de la convocatoria , una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación del coste presupuestado .
Català: b.2 ) Originals i una còpia de les factures o documents justificatius de la despesa , per tal que el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: b.2 ) Originales y una copia de las facturas o documentos justificativos del gasto , a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedarse en posesión de una copia .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals degut a què la legalitat de l ' estat d ' origen no permet treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permita sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul .
Català: Els documents esmentats en aquest epígraf quedaran sotmesos al control dels comprovants de despesa per part del personal del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació durant un període de 5 anys .
Español: Los documentos mencionados en este epígrafe quedarán sometidos al control de los comprobantes de gasto por parte del personal del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación durante un periodo de 5 años .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones que siguin membres d ' una comunitat catalana de l ' exterior legalment constituïdes en la data de publicació de la corresponent convocatòria , d ' acord amb el què regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior , i que tinguin la nacionalitat espanyola o que estiguin en situació d ' obtenir-la .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas que sean miembros de una comunidad catalana del exterior legalmente constituidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , de acuerdo con lo que regula la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior , y que tengan la nacionalidad española o que estén en situación de obtenerla .
Català: La forma d ' acreditar aquesta condició es realitzarà mitjançant fotocòpia compulsada del document nacional d ' identitat o altres documents amb igual valor per acreditar la nacionalitat o el fet d ' estar en situació d ' obtenir-la , i un certificat expedit per l ' òrgan que correspongui de la comunitat catalana de l ' exterior en el qual consti la pertinença i la data d ' inscripció en aquesta .
Español: La forma de acreditar esta condición se realizará mediante fotocopia compulsada del documento nacional de identidad u otros documentos con igual valor para acreditar la nacionalidad o el hecho de estar en situación de obtenerla , y un certificado expedido por el órgano que corresponda de la comunidad catalana del exterior en el que conste la pertenencia y la fecha de inscripción en ésta .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , d ' acord amb el que estableixen les bases 5 i 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , adjuntant la documentació següent :
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , de acuerdo con lo establecido en las bases 5 y 6 del anexo 1 de esta Orden , adjuntando la documentación siguiente :
Català: Les persones beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , que , en cap cas , no serà superior a l ' any natural de la publicació de la convocatòria un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses .
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar en el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente , que , en ningún caso , será superior al año natural de la publicación de la convocatoria , una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos .
Català: Així mateix cal presentar els originals i una còpia de cadascun dels documents justificatius , per tal que el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar en possessió d ' una còpia .
Español: Asimismo hay que presentar los originales y una copia de cada uno de los documentos justificativos , a fin de que el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals per causa que la legalitat de l ' estat d ' origen no permet treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que la legalidad del estado de origen no permite sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les comunitats catalanes de l ' exterior i les seves federacions legalment constituïdes en la data de publicació de la corresponent convocatòria , d ' acord amb el què regula la Llei 18 / 1996 , de 27 de desembre , de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior i el Decret 118 / 1998 , de 26 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l ' exterior .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones legalmente constituidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria , de acuerdo con lo que regula la Ley 18/ 1996 , de 27 de diciembre , de relaciones con las comunidades catalanas del exterior y el Decreto 118/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior .
Català: a ) Una memòria descriptiva i quantificada , amb els ingressos i despeses previstes , de les reformes i / o rehabilitacions projectades , així com del mobiliari o equipament que es vol adquirir .
Español: a ) Una memoria descriptiva y cuantificada , con los ingresos y gastos previstos , de las reformas y/ o rehabilitaciones proyectadas , así como del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir .
Català: b ) Còpia autenticada de l ' escriptura pública , del contracte d ' arrendament i , si escau , document que acrediti que l ' entitat és propietària , arrendatària o es troba en situació d ' ocupant legal de l ' immoble objecte de les reformes .
Español: b ) Copia autenticada de la escritura pública , del contrato de arrendamiento y , si procede , documento que acredite que la entidad es propietaria , arrendataria o se encuentra en situación de ocupante legal del inmueble objeto de las reformas .
Català: d ) Projecte tècnic de la reforma o rehabilitació que està previst realitzar i memòria justificativa del motiu de la reforma o rehabilitació , així com de la necessitat d ' adquirir mobiliari o equipament nou .
Español: d ) Proyecto técnico de la reforma o rehabilitación que está previsto realizar y memoria justificativa del motivo de la reforma o rehabilitación , así como de la necesidad de adquirir mobiliario o equipamiento nuevo .
Català: e ) Pressupost original emès per l ' empresa proveïdora , que estableixi el cost total de les reformes o rehabilitacions que es volen realitzar o del mobiliari o equipament que es vol adquirir .. En cas que l ' import de la despesa subvencionable sigui superior a 30.000 euros en el cas de les reformes i rehabilitacions o superior a 12.000 euros en el cas d ' adquisició de mobiliari i equipament , l ' entitat ha de presentar tres pressupostos juntament amb una memòria justificativa de l ' elecció , de conformitat amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: e ) Presupuesto original emitido por la empresa proveedora , que establezca el coste total de las reformas o rehabilitaciones que se quieren realizar o del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir . ~~~ En caso de que el importe del gasto subvencionable sea superior a 30.000 euros en el caso de las reformas y rehabilitaciones o superior a 12.000 euros en el caso de adquisición de mobiliario y equipamiento , la entidad tiene que presentar tres presupuestos junto con una memoria justificativa de la elección , de conformidad con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Aquest requisit de la presentació de les tres ofertes podrà ser dispensat pel Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació si l ' entitat justifica raonadament l ' impossibilitat de poder aconseguir-los a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades .
Español: Este requisito de la presentación de las tres ofertas podrá ser dispensado por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlos a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas .
Català: No cal aportar els documents indicats en els apartats b ) i c ) en cas que l ' entitat o persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en los apartados b ) y c ) en caso de que la entidad o persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: a ) Que les reformes o l ' adquisició de mobiliari o equipament contribueixin a una millora per a la realització d ' activitats socials i / o culturals de l ' entitat i les seves relacions amb l ' entorn .
Español: a ) Que las reformas o la adquisición de mobiliario o equipamiento contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y/ o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno .
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , que , en cap cas , no serà superior a l ' any natural de la publicació de la convocatòria un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo máximo previsto a la convocatoria correspondiente , que , en ningún caso , será superior al año natural des de la publicación de la convocatoria una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos .
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i / o béns inventariables , l ' entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns .
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/ o bienes inventariables , la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de dos años en el resto de bienes .
Català: Les organitzacions catalanes sense ànim de lucre han fet seva aquesta equació i l ' han traduït , bé en una important presència en l ' àmbit internacional com a membres d ' organitzacions internacionals o europees , bé participant en xarxes internacionals , bé duent a terme activitats en l ' àmbit internacional que els permetin esdevenir una referència en el seu sector d ' activitat .
Español: Las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro han hecho suya esta ecuación y lo han traducido , bien en una importante presencia en el ámbito internacional como miembros de organizaciones internacionales o europeas , bien participando en redes internacionales , bien llevando a cabo actividades en el ámbito internacional en el cual les permitan convertirse en una referencia en su sector de actividad .
Català: Aquesta presència internacional , dia a dia , esdevé un repte per a les nostres entitats que es veuen abocades a assumir el repte de la internacionalitat de la seva actuació , com una conseqüència derivada dels seus mateixos objectius , necessàriament projectats en un món més ampli .
Español: Esta presencia internacional , día a día , se convierte en un reto para nuestras entidades que se ven obligadas a asumir el reto de la internacionalidad de su actuación , como una consecuencia derivada de sus mismos objetivos , necesariamente proyectados en un mundo más amplio .
Català: Per a la Generalitat de Catalunya la internacionalitat de les organitzacions catalanes és un objectiu d ' interès públic i social , a la vegada que un indicador del valor qualitatiu de la tasca que duen a terme les nostres organitzacions .
Español: Para la Generalidad de Cataluña la internacionalidad de las organizaciones catalanas es un objetivo de interés público y social , a la vez que un indicador del valor cualitativo de la tarea que llevan a cabo nuestras organizaciones .
Català: Aquesta tasca , iniciada en l ' àmbit nacional de Catalunya , transcendeix però el nostre país quan es planteja la necessitat d ' ampliar l ' àmbit d ' actuació de l ' organització com una extensió natural , directament lligada als objectius de cada organització .
Español: Pero esta tarea , iniciada en el ámbito nacional de Cataluña , trasciende nuestro país cuando se plantea la necesidad de ampliar el ámbito de actuación de la organización como una extensión natural , directamente ligada a los objetivos de cada organización .
Català: Aquesta presència , tot i desenvolupar-se en l ' àmbit privat i sectorial de cada organització , té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu .
Español: Esta presencia , a pesar de desarrollarse en el ámbito privado y sectorial de cada organización , tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país por todo el mundo .
Català: Derogar l ' Ordre VCP / 51 / 2008 , de 13 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes .
Español: Derogar la Orden VCP/ 51/ 2008 , de 13 de febrero , por la cual se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas .
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer de forma potestativa recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions que tinguin com a finalitat la promoció internacional de les organitzacions catalanes , sense ànim de lucre , que comporti una projecció exterior de la seva activitat i indirectament , en tant que entitats d ' àmbit territorial català , una projecció de Catalunya en el marc de compliment dels seus objectius .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones que tengan como finalidad la promoción internacional de las organizaciones catalanas , sin ánimo de lucro , que comporte una proyección exterior de su actividad e indirectamente , en tanto que entidades de ámbito territorial catalán , una proyección de Cataluña en el marco del cumplimiento de sus objetivos .
Català: a ) Pagament de quotes d ' afiliació de l ' organització catalana , derivades de la seva condició de membre d ' organitzacions europees o internacionals del seu àmbit d ' activitat , sigui quina sigui .
Español: a ) Pago de cuotas de afiliación de la organización catalana , derivadas de su condición de miembro de organizaciones europeas o internacionales de su ámbito de actividad , sea cuál sea .
Català: b ) Viatges i dietes de representants de les organitzacions catalanes , derivats de la seva assistència a reunions dels òrgans de les organitzacions europees o internacionals de les quals siguin membres .
Español: b ) Viajes y dietas de representantes de las organizaciones catalanas , derivados de su asistencia a reuniones de los órganos de las organizaciones europeas o internacionales de las cuales sean miembros .
Català: d ) Projectes esportius de col · laboració de les organitzacions catalanes amb organitzacions del seu sector , pertanyents a altres països amb els quals la Generalitat hagi subscrit un acord de col · laboració o amb països receptors d ' Ajut Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: d ) Proyectos deportivos de colaboración de las organizaciones catalanas con organizaciones de su sector , pertenecientes a otros países con los cuales la Generalidad haya suscrito un acuerdo de colaboración o con países receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: e ) Viatges de representants de les organitzacions catalanes , derivats d ' activitats a l ' exterior de promoció , millora o execució de projectes o programes corresponents al seu àmbit d ' activitat , en favor de :
Español: e ) Viajes de representantes de las organizaciones catalanas , derivados de actividades en el exterior de promoción , mejora o ejecución de proyectos o programas correspondientes a su ámbito de actividad , en favor de :
Català: f ) Viatges de representants o personal tècnic adscrit a les organitzacions catalanes sol · licitants , derivats de la seva assistència a activitats internacionals adreçades a millorar la seva formació mitjançant cursos , seminaris , clínics o qualsevol altra activitat formativa , organitzada per l ' organització europea o internacional a la qual pertanyi com a membre o com a entitat consultiva l ' organització sol · licitant .
Español: f ) Viajes de representantes o personal técnico adscrito a las organizaciones catalanas solicitantes , derivados de su asistencia a actividades internacionales dirigidas a mejorar su formación mediante cursos , seminarios , clínicos o cualquier otra actividad formativa , organizada por la organización europea o internacional en la cual pertenezca como miembro o como entidad consultiva la organización solicitante .
Català: g ) Organització a Catalunya , per part de les organitzacions catalanes sol · licitants , de congressos , seminaris , clínics o reunions tècniques acordades pels òrgans corresponents de les mateixes organitzacions europees o internacionals , o bé d ' organismes internacionals multilaterals dels quals l ' entitat catalana en sigui consultora .
Español: g ) Organización en Cataluña , por parte de las organizaciones catalanas solicitantes , de congresos , seminarios , clínicos o reuniones técnicas acordadas por los órganos correspondientes de las mismas organizaciones europeas o internacionales , o bien de organismos internacionales multilaterales de los cuales la entidad catalana sea consultora .
Català: 1.2.2 Línia B de subvencions : despeses derivades de la promoció del reconeixement de les organitzacions catalanes com a entitats consultives d ' organismes internacionals multilaterals o de les seves actuacions com a entitats consultives , mitjançant les activitats indicades en els epígrafs e ) , f ) , g ) i h ) de l ' apartat 1.2.1 anterior .
Español: 1.2.2 Línea B de subvenciones : gastos derivados de la promoción del reconocimiento de las organizaciones catalanas como entidades consultivas de organismos internacionales multilaterales o de sus actuaciones como entidades consultivas , mediante las actividades indicadas en los epígrafes e ) , f ) , g ) y h ) del apartado 1.2.1 anterior .
Català: 1.3 Les activitats objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar total o parcialment durant l ' any natural de la corresponent convocatòria i , excepcionalment , durant el darrer trimestre de l ' any anterior .
Español: 1.3 Las actividades objeto de estas subvenciones se tienen que realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y , excepcionalmente , durante el último trimestre del año anterior .
Català: 1.4 En queden excloses de l ' objecte de les subvencions les despeses directes derivades de la participació de membres de les organitzacions catalanes en activitats internacionals del seu propi i principal àmbit d ' activitat , així com les que no es duguin a terme durant l ' any natural de la convocatòria o excepcionalment durant el darrer trimestre de l ' any anterior , tenint en compte en qualsevol cas , el termini màxim de justificació previst a la base 11 .
Español: 1.4 Quedan excluidas del objeto de las subvenciones los gastos directos derivados de la participación de miembros de las organizaciones catalanas en actividades internacionales de su propio y principal ámbito de actividad , así como las que no se lleven a cabo durante el año natural de la convocatoria o excepcionalmente durante el último trimestre del año anterior , teniendo en cuenta en cualquier caso , el plazo máximo de justificación previsto en la base 11.
Català: 1.6 Les subvencions que es poden concedir d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres subvencions sol · licitades o concedides per al mateix objecte per qualsevol departament de la Generalitat durant l ' any de la convocatòria .
Español: 1.6 Las subvenciones que se pueden conceder de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras subvenciones solicitadas o concedidas para el mismo objeto por cualquier departamento de la Generalidad durante el año de la convocatoria .
Català: 1.7 L ' import de la subvenció en cap cas podrà ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.7 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les organitzacions privades , sense finalitat de lucre , d ' àmbit territorial català , inscrites en qualsevol dels registres públics de la Generalitat de Catalunya , que siguin membres d ' una organització europea o internacional del seu sector d ' activitat , així com les que es promoguin com a membres de les mateixes o les que duguin a terme activitats amb projecció internacional significativa en el marc del seu sector d ' activitat .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las organizaciones privadas , sin finalidad de lucro , de ámbito territorial catalán , inscritas en cualquiera de los registros públicos de la Generalidad de Cataluña , que sean miembros de una organización europea o internacional de su sector de actividad , así como las que se promuevan como miembros de las mismas o las que lleven a cabo actividades con proyección internacional significativa en el marco de su sector de actividad .
Català: 2.2 També poden optar-hi les organitzacions descrites en l ' apartat anterior tot i estar inscrites en un registre estatal , quan es justifiqui per les seves activitats que l ' àmbit real d ' actuació és el dels territoris de parla catalana .
Español: 2.2 También pueden optar las organizaciones descritas en el apartado anterior a pesar de estar inscritas en un registro estatal , cuando se justifique por sus actividades que el ámbito real de actuación es el de los territorios de habla catalana .
Català: 3.1 Les subvencions de la línia A s ' adrecen prioritàriament a organitzacions que , sigui quin sigui el seu àmbit d ' activitat , són membres d ' alguna organització europea o internacional del seu sector d ' activitat .
Español: 3.1 Las subvenciones de la línea A se dirigen prioritariamente a organizaciones que , sea cuál sea su ámbito de actividad , son miembros de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad .
Català: 3.2 Les organitzacions que no son membres d ' una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a les lletres e ) , g ) i h ) de l ' apartat 1.2.1 .
Español: 3.2 Las organizaciones que no son miembros de una organización europea o internacional de su sector sólo podrán optar a las ayudas previstas en las letras e ) , g ) y h ) del apartado 1.2.1 .
Català: 3.3 Les subvencions de la línia B s ' adrecen a les organitzacions que duen a terme actuacions com organitzacions consultives acreditades davant d ' organismes internacionals multilaterals o bé fan actuacions per aconseguir aquest reconeixement de l ' organisme multilateral .
Español: 3.3 Las subvenciones de la línea B se dirigen a las organizaciones que llevan a cabo actuaciones como organizaciones consultivas acreditadas delante de organismos internacionales multilaterales o bien hacen actuaciones para conseguir este reconocimiento del organismo multilateral .
Català: b ) les que , malgrat la seva naturalesa privada , tenen com objecte social reconegut en els seus estatuts el suport general i de qualsevol tipus a la internacionalització d ' altres organitzacions catalanes , la promoció de la internacionalitat de la societat civil catalana , així com de sectors catalans estratègics d ' activitat , amb capacitat de projecció internacional .
Español: b ) las que , a pesar de su naturaleza privada , tienen como objeto social reconocido en sus estatutos el apoyo general y de cualquier tipo a la internacionalización de otras organizaciones catalanas , la promoción de la internacionalidad de la sociedad civil catalana , así como de sectores catalanes estratégicos de actividad , con capacidad de proyección internacional .
Català: 4.2 Les subvencions es concedeixen tenint en compte les disponibilitats pressupostàries i la valoració obtinguda d ' acord amb els criteris establerts a la base 7 .
Español: 4.2 Las subvenciones se conceden teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria y la valoración obtenida de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència o a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / afersexteriors
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia o en la página web http:/ /www.gencat.cat/ afersexteriors
Català: 5.3 Les sol · licituds han de ser presentades a la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació a l ' adreça que es determini a la convocatòria corresponent , o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini establert a la convocatòria corresponent .
Español: 5.3 Las solicitudes tienen que ser presentadas ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación en la dirección que se determine en la convocatoria correspondiente , o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo establecido en la convocatoria correspondiente .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part del possible beneficiari / a implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del posible beneficiario/ a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions , en tot cas abans del pagament de la bestreta .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , en todo caso antes del pago del adelanto .
Català: k ) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als article 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en funció de si es tracta d ' una entitat que disposa d ' establiments oberts al públic o no .
Español: k ) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no .
Català: n ) Qualsevol documentació que acrediti que l ' organització sol · licitant , tot i estar inscrita en un registre estatal , té com a àmbit real d ' actuació el dels territoris de parla catalana .
Español: n ) Cualquier documentación que acredite que la organización solicitante , a pesar de estar inscrita en un registro estatal , tiene como ámbito real de actuación el de los territorios de habla catalana .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) , b ) i c ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes alienes a la seva actuació no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: b ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses , amb indicació de l ' import de l ' ajut sol · licitat que ha de correspondre als objectes d ' aquesta convocatòria establerts en cada línia de subvenció .
Español: b ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , con indicación del importe de la ayuda solicitada que tiene que corresponder a los objetos de esta convocatoria establecidos en cada línea de subvención .
Català: a ) Que l ' organització sol · licitant , en tant que entitat explícitament d ' àmbit català , sigui membre afiliat d ' una organització europea o internacional , o treballi habitualment en xarxes internacionals , o sigui entitat consultiva d ' un organisme internacional multilateral , respectivament .
Español: a ) Que la organización solicitante , en tanto que entidad explícitamente de ámbito catalán , sea miembro afiliado de una organización europea o internacional , o trabaje habitualmente en redes internacionales , o sea entidad consultiva de un organismo internacional multilateral , respectivamente .
Català: b ) Que l ' organització sol · licitant hagi presentat o no davant la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes , prèviament a la presentació de la sol · licitud de la subvenció , un projecte d ' actuació internacional de l ' entitat per als tres propers exercicis .
Español: b ) Que la organización solicitante haya presentado o no ante la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas , previamente a la presentación de la solicitud de la subvención , un proyecto de actuación internacional de la entidad para los tres próximos ejercicios .
Català: g ) Activitats que du a terme l ' organització catalana i els seus membres en el marc dels programes i activitats de les organitzacions europees o internacionals , cas de ser-ne membres .
Español: g ) Actividades que lleva a cabo la organización catalana y sus miembros en el marco de los programas y actividades de las organizaciones europeas o internacionales , en caso de ser miembros .
Català: j ) La realització d ' actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l ' estructura de l ' organització sol · licitant , especialment pel que fa a : la presa de decisions , el tracte personal , el valor de les feines , així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l ' organització .
Español: j ) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante , especialmente con respecto a : la toma de decisiones , el trato personal , el valor de los trabajos , así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo en la organización .
Català: A tal efecte , les sol · licituds que incorporin les actuacions anteriors hauran d ' acompanyar una memòria de responsabilitat social en que es doni a conèixer el seu compromís social i les bones pràctiques desenvolupades en aquest àmbit .
Español: A tal efecto , las solicitudes que incorporen las actuaciones anteriores tendrán que acompañar una memoria de responsabilidad social en la que se dé a conocer su compromiso social y las buenas prácticas desarrolladas en este ámbito .
Català: 8.2 L ' òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes i l ' òrgan resolutori és la persona titular del departament competent en matèria d ' Afers Exteriors .
Español: 8.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y el órgano resolutorio es la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Exteriores .
Català: Aquesta junta d ' avaluació és presidida per la persona titular de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes i constituïda per 4 membres designats pel Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Esta junta de evaluación es presidida por la persona titular de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas y constituida por 4 miembros designados por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona que l ' ha dictada o davant la persona titular del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació , en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación , en el plazo de un mes a contar de la recepción de la notificación .
Català: L ' exposició pública de la resolució del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració establers a la base 7 , s ' efectua en el tauler d ' anuncis de la seu del Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , en l ' adreça que s ' indiqui a la corresponent convocatòria .
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , se efectúa en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria .
Català: 10.2 En el supòsit que la documentació justificativa que s ' indica a la base 11 es presenti conjuntament amb la documentació que ha d ' acompanyar la sol · licitud de la subvenció d ' acord amb la base 6 , s ' abonarà el 100 % de l ' ajut una vegada resolta la concessió de la subvenció .
Español: 10.2 En el supuesto de que la documentación justificativa que se indica en la base 11 se presente conjuntamente con la documentación que tiene que acompañar la solicitud de la subvención de acuerdo con la base 6 , se abonará el 100 % de la ayuda una vez resuelta la concesión de la subvención .
Català: Les organitzacions destinatàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l ' òrgan concedent en el termini previst a la convocatòria corresponent .
Español: Las organizaciones destinatarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al órgano concedente en el plazo previsto en la convocatoria correspondiente .
Català: b.1 ) Relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import , data d ' emissió i , si s ' escau , data de pagament ) i possible desviació respecte al cost pressupostat .
Español: b.1 ) Relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe , fecha de emisión y , si procede , fecha de pago ) y posible desviación con respecto al coste presupuestado .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i , si s ' escau , documentació acreditativa del pagament , com a mínim per l ' import de la subvenció atorgada .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y , si procede , documentación acreditativa del pago , como mínimo por el importe de la subvención otorgada .
Català: b.3 ) Indicació , si s ' escau , dels criteris de repartiment dels costos generals i / o indirectes incorporats en la relació prevista a l ' apartat b1 .
Español: b.3 ) Indicación , si procede , de los criterios de reparto de los costes generales y/ o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b1 .
Català: b.4 ) Relació detallada d ' altres ingressos o subvencions que hagin finançat l ' activitat subvencionada amb indicació de l ' import i de la seva procedència .
Español: b.4 ) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y de su procedencia .