Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3.1 Cal refondre al Pla d ' ordenació urbanística municipal els paràmetres urbanístics que regulen les qualificacions que provenen del planejament derivat aprovat definitivament , llevat d ' aquells plans que restin vigents a l ' entrada en vigor del document a tràmit , és a dir , llevat dels àmbits que tenen la consideració de sòl urbà o de sòl urbanitzable amb planejament aprovat , per no haver finalitzat la seva gestió urbanística .
Español: 1.3.1 Es necesario refundir en el Plan de ordenación urbanística municipal los parámetros urbanísticos que regulan las calificaciones que provienen del planeamiento derivado aprobado definitivamente , salvo aquellos planes que queden vigentes a la entrada en vigor del documento a trámite , es decir , salvo los ámbitos que tienen la consideración de suelo urbano o de suelo urbanizable con planeamiento aprobado , por no haber finalizado su gestión urbanística .
Català: El Mirador , mitjançant la supressió d ' aquelles àrees en les quals la implantació de noves edificacions comportarà un major impacte sobre el paisatge , i que es detallen en el plànol annex a aquest acord .
Español: El Mirador , mediante la supresión de aquellas áreas en las que la implantación de nuevas edificaciones comporte un mayor impacto sobre el paisaje , y que se detallan en el plano anexo a este acuerdo .
Català: 1.3.3.1 Cal justificar la suficiència d ' equipaments o bé la innecessarietat d ' aquest tipus de dotacions a la zona , així com acreditar que la classificació d ' aquest àmbit no comporta en cap cas una minva del còmput global d ' equipaments del municipi .
Español: 1.3.3.1 Es necesario justificar la suficiencia de equipamientos o bien la innecesariedad de este tipo de dotaciones en la zona , así como acreditar que la clasificación de este ámbito no comporta en ningún caso una mengua del cómputo global de equipamientos del municipio .
Català: 1.3.3.3 Cal garantir l ' aportació dels estàndards de cessions del sòl urbanitzable , la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic i la reserva preceptiva d ' habitatge protegit , mitjançant la inclusió dels sòls en un sector de sòl urbà no consolidat .
Español: 1.3.3.3 Es necesario garantizar la aportación de los estándares de cesiones del suelo urbanizable , la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico y la reserva preceptiva de vivienda protegida , mediante la inclusión de los suelos en un sector de suelo urbano no consolidado .
Català: 1.3.4 A l ' àmbit nord del Llarenc cal garantir l ' aportació de les cessions de sistemes que provenen de la classificació del sòl , mitjançant la delimitació d ' un sector en sòl urbà que s ' ha de vincular a la proposta de transformació urbanística de la Llarga .
Español: 1.3.4 En el ámbito norte de El Llarenc es necesario garantizar la aportación de las cesiones de sistemas que provienen de la clasificación del suelo , mediante la delimitación de un sector en suelo urbano que se debe vincular a la propuesta de transformación urbanística de La Llarga .
Català: 1.3.5 A Rocaferrera Oest cal mantenir la tipologia vigent mitjançant la qualificació dels sòls esmentats com a zona d ' habitatge aïllat en parcel · la gran , amb la clau 5c .
Español: 1.3.5 En Rocaferrera Oest es necesario mantener la tipología vigente mediante la calificación de los mencionados suelos como zona de vivienda aislada en parcela grande , con la clave 5c .
Català: Eucaliptus , es recomana replantejar la posició de les edificacions aparellades que confronten el torrent en coherència amb el plànol annex , amb l ' objecte de garantir la materialització del corredor verd que prové del sector Onze Pins Dalt .
Español: Eucaliptus , se recomienda replantear la posición de las edificaciones pareadas que colindan el torrente en coherencia con el plano anexo , con el objeto de garantizar la materialización del corredor verde que proviene del sector Onze Pins Dalt .
Català: 1.3.7 Es recomana l ' extinció de l ' àmbit del Pla parcial Pla de Marc o bé , en coherència amb el Pla territorial metropolità de Barcelona , mantenir el seu caràcter rural .
Español: 1.3.7 Se recomienda la extinción del ámbito del Plan parcial Pla de Marc o bien , en coherencia con el Plan territorial metropolitano de Barcelona , mantener su carácter rural .
Català: 1.3.8 Cal excloure la possibilitat atorgada per l ' article 163.4 de doblar la densitat a les zones qualificades de zona d ' habitatge aïllat en parcel · la gran , amb la clau 5c .
Español: 1.3.8 Es necesario excluir la posibilidad otorgada por el artículo 163.4 de doblar la densidad en las zonas calificadas como zona de vivienda aislada en parcela grande , con la clave 5c .
Català: 1.3.9 Cal tenir en consideració les determinacions que es realitzen a l ' informe annex d ' aquest acord , pel que fa al text refós de les zones urbanístiques que provenen de les Normes subsidiàries de planejament vigents , així com de les successives modificacions puntuals i figures de planejament derivat .
Español: 1.3.9 Es necesario tener en consideración las determinaciones que se realizan en el informe anexo de este acuerdo , en lo referente al texto refundido de las zonas urbanísticas que provienen de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes , así como de las sucesivas modificaciones puntuales y figuras de planeamiento derivado .
Català: 1.4.1.2 Atesa la topografia existent , cal introduir una esmena normativa a les fitxes d ' ambdós sectors que , d ' igual manera que a l ' àmbit del PMU-4 .
Español: 1.4.1.2 Dada la topografía existente , es necesario introducir una enmienda normativa en las fichas de ambos sectores que , de igual forma que en el ámbito del PMU-4 .
Català: Així mateix , a les fitxes esmentades cal considerar els paràmetres de densitat residencial i de sostre com a paràmetres màxims , els quals no podran ser materialitzats en els supòsits d ' incompatibilitat amb les determinacions normatives de caire general d ' implantació topogràfica del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Asimismo , en las mencionadas fichas es necesario considerar los parámetros de densidad residencial y de techo como parámetros máximos , los cuales no podrán ser materializados en los supuestos de incompatibilidad con las determinaciones normativas de cariz general de implantación topográfica del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Cal reduir la zona d ' aprofitament del sector als àmbits delimitats pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , tot excloent aquells terrenys que presenten un desnivell topogràfic que impedeix una implantació harmònica de nous habitatges .
Español: Es necesario reducir la zona de aprovechamiento del sector en los ámbitos delimitados por el Plan de ordenación urbanística municipal , excluyendo aquellos terrenos que presentan un desnivel topográfico que impide una armónica implantación de nuevas viviendas .
Català: Cal garantir el manteniment de la cessió d ' equipaments a l ' àmbit , en coherència amb les previsions de les Normes subsidiàries de planejament , sens perjudici que , amb l ' objecte de garantir una peça de major entitat i superfície , aquestes es concentrin únicament en el sector del Vendrell , o bé en el sector de Canafort Nord .
Español: Es necesario garantizar el mantenimiento de la cesión de equipamientos en el ámbito , en coherencia con las previsiones de las Normas subsidiarias de planeamiento , sin perjuicio de que , con el objeto de garantizar una pieza de mayor entidad y superficie , éstas se concentren únicamente en el sector de El Vendrell , o bien en el sector de Canafort Nord .
Català: El Sorral , tot incloent-los en un únic sector de sòl urbà que garanteixi el manteniment íntegre de l ' àmbit de les Palmes , i les parcel · les adjacents no consolidades , com a sistema d ' espais lliures .
Español: El Sorral , incluyéndolos en un único sector de suelo urbano que garantice el mantenimiento íntegro del ámbito de Les Palmes , y las parcelas adyacentes no consolidadas , como sistema de espacios libres .
Català: Cal estendre la delimitació del PMU-9 cap al nord , amb l ' objecte d ' incloure dues parcel · les qualificades de sòl privat , amb la clau A2 , pel Pla parcial de Surray Oest que s ' ubiquen en el talús arbrat .
Español: Es necesario extender la delimitación del PMU-9 hacia el norte , con el objeto de incluir dos parcelas calificadas como suelo privado , con la clave A2 , por el Plan parcial de Surray Oest que se ubican en el talud arbolado .
Català: 1.4.9.1 Cal que el document reculli la previsió d ' equipaments públics que es feien constar en la modificació del Pla especial de reforma interior de can Sans .
Español: 1.4.9.1 Es necesario que el documento recoja la previsión de equipamientos públicos que se hacían constar en la modificación del Plan especial de reforma interior de Can Sans .
Català: Així mateix , cal justificar la inclusió dels sòls no computables de la carretera N-II en el tram que s ' estén des de l ' avinguda de can Sans fins a la desembocadura de la Riera de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: Asimismo , es necesario justificar la inclusión de los suelos no computables de la carretera N-II en el tramo que se extiende desde la avenida de Can Sans hasta la desembocadura de la Riera de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: 1.4.9.2 Cal ajustar l ' ordenació del Pla de millora urbana per tal de no contravenir les determinacions de la fitxa normativa , amb l ' objecte de garantir la dotació d ' espais lliures en el front urbà de can Sans , segons criteris del plànol annex a aquest acord .
Español: 1.4.9.2 Es necesario ajustar la ordenación del Plan de mejora urbana para no contravenir las determinaciones de la ficha normativa , con el objeto de garantizar la dotación de espacios libres en el frente urbano de Can Sans , según criterios del plano anexo a este acuerdo .
Català: Can Sans , en el qual s ' insereix aquest àmbit , caldrà fixar normativament que l ' alçada màxima de les edificacions proposades no podrà excedir una alçada de PB + 3 PP .
Español: Can Sans , en el que se inserta este ámbito , será necesario fijar normativamente que la altura máxima de las edificaciones propuestas no pueda exceder una altura de PB +3 PP .
Català: 1.4.10.1 Cal mantenir el còmput de cessions fixat pel Pla especial de reforma interior de can Sans , tot augmentant el percentatge de sistemes de l ' àmbit .
Español: 1.4.10.1 Es necesario mantener el cómputo de cesiones fijado por el Plan especial de reforma interior de Can Sans , aumentando el porcentaje de sistemas del ámbito .
Català: 1.4.10.2 Cal que en els supòsits de substitució de la volumetria preexistent no se superin els paràmetres establerts pel Pla especial de reforma interior , i que resten explicitats a la part valorativa d ' aquesta proposta .
Español: 1.4.10.2 Es necesario que en los supuestos de sustitución de la volumetría preexistente no se superen los parámetros establecidos por el Plan especial de reforma interior , y que quedan explicitados en la parte valorativa de esta propuesta .
Català: Així mateix , cal fer extensiva la determinació dels paràmetres esmentats a la zona d ' habitatge agrupat , amb la clau 4 , i a la zona d ' habitatge aïllat , amb la clau 5 .
Español: Asimismo , es necesario hacer extensiva la determinación de los parámetros mencionados en la zona de vivienda agrupada , con la clave 4 , y en la zona de vivienda aislada , con la clave 5.
Català: 1.4.10.3 Cal aportar les fitxes del planejament anteriorment aprovat o les llicències concedides amb els paràmetres bàsics , o bé completar el contingut dels plànols d ' ordenació de manera que , a més a més , del gàlib en planta i del nombre màxim de plantes , també s ' hi determinin la densitat i els usos , així com altres paràmetres d ' ordenació que escaiguin per la tipologia edificatòria .
Español: 1.4.10.3 Es necesario aportar las fichas del planeamiento anteriormente aprobado o las licencias concedidas con los parámetros básicos , o bien completar el contenido de los planos de ordenación de forma que , además , del gálibo en planta y del número máximo de plantas , también se determinen en ellas la densidad y los usos , así como otros parámetros de ordenación que procedan por la tipología edificatoria .
Català: Cal que en la prefiguració de l ' ordenació dels plànols de zonificació es dibuixi una àrea d ' equipaments , ja que en els plànols aportats aquesta cessió no consta expressament .
Español: Es necesario que en la prefiguración de la ordenación de los planos de zonificación se dibuje un área de equipamientos , ya que en los planos aportados esta cesión no consta expresamente .
Català: Així mateix , cal valorar la viabilitat econòmica del sector , atesa la determinació d ' uns estàndards de cessió singularment elevats en comparació amb l ' aprofitament expectant .
Español: Asimismo , es necesario valorar la viabilidad económica del sector , dada la determinación de unos estándares de cesión singularmente elevados en comparación con el aprovechamiento expectante .
Català: 1.4.12 Cal que a l ' article 224 s ' estableixi que la determinació del sòl computable en les figures de planejament derivat no podrà alterar les previsions d ' edificabilitat de cadascun dels sectors , la qual haurà de considerar-se com a màxima .
Español: 1.4.12 Es necesario que en el artículo 224 se establezca que la determinación del suelo computable en las figuras de planeamiento derivado no pueda alterar las previsiones de edificabilidad de cada uno de los sectores , la cual deberá considerarse como máxima .
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector C . Cal suprimir de la fitxa del sector qualsevol referència al conveni urbanístic subscrit per l ' Ajuntament del municipi i per les persones propietàries del sector .
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector C. Es necesario suprimir de la ficha del sector cualquier referencia al convenio urbanístico suscrito por el Ayuntamiento del municipio y por las personas propietarias del sector .
Català: Cal augmentar l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística fins ajustar-lo a allò que fou objecte de valoració per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , el qual inclou el tram confrontant del carrer de Clòsens .
Español: Es necesario aumentar el ámbito del Polígono de actuación urbanística hasta ajustarlo a lo que fue objeto de valoración por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , el cual incluye el tramo colindante de la calle de Clòsens .
Català: Finalment , i atesa la centralitat d ' aquest àmbit , cal garantir un percentatge mínim del 10 % del sostre del polígon per destinar-lo a usos no residencials , principalment comercials .
Español: Finalmente , y dada la centralidad de este ámbito , es necesario garantizar un porcentaje mínimo del 10 % del techo del polígono para destinarlo a usos no residenciales , principalmente comerciales .
Català: 1.6.1.1 Cal augmentar la dotació de sostre comercial i terciari de l ' àmbit , equiparant-lo a la resta de sectors en sòl urbanitzable , és a dir , a l ' entorn del 20 % del sostre total .
Español: 1.6.1.1 Es necesario aumentar la dotación de techo comercial y terciario del ámbito , equiparándolo al resto de sectores en suelo urbanizable , es decir , alrededor del 20 % del techo total .
Català: 1.6.1.3 Cal estendre la delimitació del sector , segons el plànol annex a aquest acord , fins a incloure els terrenys ubicats en el front del sector del Surray Oest , de manera que es possibiliti la connexió viària del carrer de Mestral amb la rotonda de la Riera de Sant Andreu de Llavaneres .
Español: 1.6.1.3 Es necesario extender la delimitación del sector , según el plano anexo a este acuerdo , hasta incluir los terrenos ubicados en el frente del sector del Surray Oest , de forma que se posibilite la conexión viaria de la calle de Mestral con la rotonda de la Riera de Sant Andreu de Llavaneres .
Català: Així mateix , a la fitxa normativa del sector cal incloure explícitament aquest deure de connexió , així com l ' assumpció dels costos d ' urbanització associats per part de les persones propietàries de l ' àmbit .
Español: Asimismo , en la ficha normativa del sector es necesario incluir explícitamente este deber de conexión , así como la asunción de los costes de urbanización asociados por parte de las personas propietarias del ámbito .
Català: 1.6.1.4 Cal que la fitxa del sector reculli l ' obligació de garantir la connexió viària a través de la Riera de Sant Andreu de Llavaneres i de la prolongació del Camí del Mig procedent de Sant Vicenç de Montalt , tal com es dibuixa a la prefiguració de l ' ordenació .
Español: 1.6.1.4 Es necesario que la ficha del sector recoja la obligación de garantizar la conexión viaria a través de la Riera de Sant Andreu de Llavaneres y de la prolongación del Camí del Mig procedente de Sant Vicenç de Montalt , tal y como se dibuja en la prefiguración de la ordenación .
Català: 1.6.1.5 Cal que la fitxa de sector faci referència explícita al PDUSC-2 , a l ' hora d ' establir la necessitat d ' ubicar una àrea d ' espais lliures que garanteixi la connectivitat transversal de l ' àmbit de la Riera .
Español: 1.6.1.5 Es necesario que la ficha de sector haga referencia explícita al PDUSC-2 , a la hora de establecer la necesidad de ubicar un área de espacios libres que garantice la conectividad transversal del ámbito de la Riera .
Català: D ' altra banda , cal suprimir qualsevol referència al conveni urbanístic signat per l ' Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i per les persones propietàries del sòl del sector .
Español: Por otra parte , es necesario suprimir cualquier referencia al convenio urbanístico firmado por el Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y por las personas propietarias del suelo del sector .
Català: 1.7.1 Cal que el Pla d ' ordenació urbanística municipal inclogui específicament una clau de sòl no urbanitzable costaner en coherència amb les disposicions addicionals primera i tercera del Pla director urbanístic del sistema costaner .
Español: 1.7.1 Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal incluya específicamente una clave de suelo no urbanizable costero en coherencia con las disposiciones adicionales primera y tercera del Plan director urbanístico del sistema costero .
Català: 1.7.2 Cal excloure de la delimitació del sòl urbà les parcel · les classificades com a sòl no urbanitzable costaner , amb la clau NU-C1 , ubicades a ponent de l ' antic Pla parcial PP-22 .
Español: 1.7.2 Es necesario excluir de la delimitación del suelo urbano las parcelas clasificadas como suelo no urbanizable costero , con la clave NU-C1 , ubicadas a poniente del antiguo Plan parcial PP-22 .
Català: 1.7.4.1 Cal limitar l ' àmbit del Pla especial al sòl que , segons el plànol normatiu 2.b del Pla d ' ordenació urbanística municipal , té un component d ' espais oberts en la massa forestal , amb la clau eo .
Español: 1.7.4.1 Es necesario limitar el ámbito del Plan especial al suelo que , según el plano normativo 2.b del Plan de ordenación urbanística municipal , tiene un componente de espacios abiertos en la masa forestal , con la clave eo .
Català: En canvi , atès que l ' ús de restaurant només serà admès en tant que servei complementari de l ' activitat hípica i , per tant , limitat als usuaris d ' aquesta , excloent qualsevol possibilitat d ' ampliació , ni amb construccions lleugeres , de tipus vela .
Español: En cambio , dado que el uso de restaurante sólo será admitido en tanto que servicio complementario de la actividad hípica y , por lo tanto , limitado a los usuarios de ésta , excluyendo cualquier posibilidad de ampliación , ni con construcciones ligeras , de tipo carpa .
Català: 1.7.4.3 Pel que fa a la possibilitat atorgada de consolidar un pavelló o una pista coberta , cal que el Pla especial es limiti al reconeixement de l ' edificació actualment existent preveient , si escau , les mesures correctores que siguin necessàries per corregir el seu eventual impacte paisatgístic .
Español: 1.7.4.3 En lo referente a la posibilidad otorgada de consolidar un pabellón o una pista cubierta , es necesario que el Plan especial se limite al reconocimiento de la edificación actualmente existente previendo , si procede , las medidas correctoras que sean necesarias para corregir su eventual impacto paisajístico .
Català: 1.8.1 Cal considerar el Registre de masies i cases rurals com a un inventari que no podrà substituir la redacció necessària del Catàleg previst per la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.8.1 Es necesario considerar el Registro de masías y casas rurales como un inventario que no podrá sustituir la redacción necesaria del Catálogo previsto por la Ley de urbanismo .
Català: 1.8.2 Pel que fa al Catàleg de protecció del patrimoni aportat , escau remetre ' n les consideracions a les determinacions contingudes a l ' informe de la normativa annex a aquesta proposta .
Español: 1.8.2 En lo referente al Catálogo de protección del patrimonio aportado , procede remitir las consideraciones de éste a las determinaciones contenidas en el informe de la normativa anexo a esta propuesta .
Català: 1.9 Cal completar els documents d ' agenda , d ' estudi de viabilitat econòmica i financera , així com l ' estudi de sostenibilitat econòmica , d ' acord amb les observacions realitzades a la part de valoració d ' aquesta proposta .
Español: 1.9 Es necesario completar los documentos de agenda , de estudio de viabilidad económica y financiera , así como el estudio de sostenibilidad económica , de acuerdo con las observaciones realizadas en la parte de valoración de esta propuesta .
Català: 1.10 Pel que fa a la normativa urbanística , així com al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , cal incorporar les consideracions incloses en l ' informe annex a aquest acord .
Español: 1.10 En lo referente a la normativa urbanística , así como al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , es necesario incorporar las consideraciones incluidas en el informe anexo a este acuerdo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Sant Andreu de Llavaneres ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Sant Andreu de Llavaneres ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , lo cual ha sido considerado previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2006 / 023087 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2006/ 023087/ B & set-locale=es
Català: El 10 de gener de 2013 , l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba , Ceu , han subscrit un conveni de cooperació educativa referent a pràctiques formatives a l ' àmbit del consum adreçades als estudiants universitaris de Dret o Ciències Polítiques d ' aquell centre universitari i d ' acord amb les normes legals d ' aplicació .
Español: El 10 de enero de 2013 , la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba , Ceu , han suscrito un convenio de cooperación educativa en lo referente a prácticas formativas en el ámbito del consumo dirigidas a los estudiantes universitarios de Derecho o Ciencias Políticas de aquel centro universitario y de acuerdo con las normas legales de aplicación .
Català: Per això , de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , d ' acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Por ello , de conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa , de 10 de gener de 2013 , subscrit entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba , Ceu en matèria de pràctiques externes de formació d ' estudiants universitaris .
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa , de 10 de enero de 2013 , suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba , Ceu en materia de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios .
Català: Conveni de Cooperació Educativa entre la Universitat Abat Oliba , Ceu i l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques externes de formació d ' estudiants universitaris
Español: Convenio de Cooperación Educativa entre la Universidad Abat Oliba , Ceu y la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas externas de formación de estudiantes universitarios
Català: D ' una banda , el Sr . Carlos Pérez del Valle , en nom i representació de la Universitat Abat Oliba , Ceu ( en endavant , també la Universitat ) , en la seva qualitat de Magnífic Rector de la Universitat , segons nomenament vigent adoptat pel Patronat de la Universitat el 19 de juny de 2009 i en ús de les atribucions previstes a l ' article 39.c ) de les Normes d ' organització i funcionament de la Universitat aprovades per Acord de govern GOV / 138 / 2011 , d ' 11 d ' octubre ( DOGC núm.5984 ) .
Español: Por una parte , el Sr . Carlos Pérez del Valle , en nombre y representación de la Universidad Abat Oliba , Ceu ( en adelante , también la Universidad ) , en su calidad de Magnífico Rector de la Universidad , según nombramiento vigente adoptado por el Patronato de la Universidad el 19 de junio de 2009 y en uso de las atribuciones previstas al artículo 39.c ) de las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad aprobadas por Acuerdo de gobierno GOV/ 138/ 2011 , de 11 de octubre ( DOGC núm . ~~~ 5984 ) .
Català: De l ' altra , el Sr . Alfons Conesa i Badiella , en nom i representació de l ' Agència Catalana del Consum de la Generalitat de Catalunya ( en endavant , també ACC ) , com a Director , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març , publicat al DOGC número 5830 , i d ' acord amb la funció de representació atribuïda a l ' article 9.1.i ) de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre .
Español: De la otra , el Sr . Alfons Conesa i Badiella , en nombre y representación de la Agencia Catalana del Consumo de la Generalidad de Cataluña ( en adelante , también ACC ) , como Director , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo , publicado en el DOGC número 5830 , y de acuerdo con la función de representación atribuida en el artículo 9.1.i ) de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre .
Català: La Universitat Abat Oliba , Ceu és una universitat privada sense ànim de lucre promoguda per la Fundación Universitaria San Pablo , Ceu i és una institució acadèmica reconeguda per la Llei 20 / 2003 , de 4 de juliol , del Parlament de Catalunya , a l ' empara de l ' article 27.6 de la Constitució espanyola i de l ' article 172.2 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , i en el marc de l ' article 101 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: La Universidad Abat Oliba , Ceu es una universidad privada sin ánimo de lucro promovida por la Fundación Universitaria San Pablo , Ceu y es una institución académica reconocida por la Ley 20/ 2003 , de 4 de julio , del Parlamento de Cataluña , al amparo del artículo 27.6 de la Constitución española y del artículo 172.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y en el marco del artículo 101 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: A l ' article 8 de la Llei 20 / 2003 , de 4 de juliol , abans esmentada , s ' estableix que el Govern de la Generalitat no pot destinar cap subvenció , ni per a despesa corrent ni per a inversions , per al finançament dels ensenyaments de la Universitat .
Español: En el artículo 8 de la Ley 20/ 2003 , de 4 de julio , antes mencionada , se establece que el Gobierno de la Generalidad no puede destinar ninguna subvención , ni para gasto corriente ni para inversiones , para la financiación de las enseñanzas de la Universidad .
Català: Les normes d ' organització i de funcionament de la Universitat Abat Oliba , Ceu són les aprovades pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' Acord GOV / 138 / 2011 , d ' 11 d ' octubre , entre les quals es preveu a l ' article 83.1 que la docència té per finalitat la formació integral dels alumnes i l ' adequada preparació per a l ' exercici professional per a la qual cosa combina continguts teòrics i pràctics de cada matèria .
Español: Las normas de organización y de funcionamiento de la Universidad Abat Oliba , Ceu son las aprobadas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Acuerdo GOV/ 138/ 2011 , de 11 de octubre , entre las que se prevé en el artículo 83.1 que la docencia tiene como objetivo la formación integral de los alumnos y la adecuada preparación para el ejercicio profesional y para ello combina contenidos teóricos y prácticos de cada materia .
Català: L ' Agència Catalana del Consum és l ' organisme autònom administratiu de l ' Administració de la Generalitat que d ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de la seva creació , té assignades totes les competències en matèria de consum i , especialment , la informació , la formació , l ' assessorament , la mediació , l ' arbitratge , la inspecció i el control de la disciplina de mercat , la difusió , la promoció , el foment , les relacions institucionals i la defensa dels drets de les persones en l ' àmbit del consum .
Español: La Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo de la Administración de la Generalidad que de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de su creación , tiene asignadas todas las competencias en materia de consumo y , especialmente , la información , la formación , el asesoramiento , la mediación , el arbitraje , la inspección y el control de la disciplina de mercado , la difusión , la promoción , el fomento , las relaciones institucionales y la defensa de los derechos de las personas en el ámbito del consumo .
Català: En els plans d ' estudis de les titulacions de llicenciatura , grau , màster i postgrau que s ' imparteixen a la Universitat Abat Oliba , Ceu es preveuen crèdits de currículum a partir de la realització de pràctiques a empreses i institucions .
Español: En los planes de estudios de las titulaciones de licenciatura , grado , master y posgrado que se imparten en la Universidad Abat Oliba , Ceu se prevén créditos de currículum a partir de la realización de prácticas en empresas e instituciones .
Català: La Universitat reconeix la importància i necessitat que per als estudiants universitaris té la realització de pràctiques formatives com a part integrant de la seva formació i així ho indica als seus plans d ' estudis .
Español: La Universidad reconoce la importancia y necesidad que para los estudiantes universitarios tiene la realización de prácticas formativas como parte integrante de su formación y así lo indica en sus planes de estudios .
Català: Pel que fa a les pràctiques externes dels estudiants és d ' aplicació el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris .
Español: Con respecto a las prácticas externas de los estudiantes es de aplicación el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios .
Català: L ' Agència Catalana del Consum està interessada en cooperar amb la formació pràctica dels estudiants de la Universitat Abat Oliba , Ceu matriculats , conforme s ' estableix a l ' article 8 del RD 1707 / 2011 , de 18 de novembre , en ensenyaments de Dret o de Ciències Polítiques .
Español: La Agencia Catalana del Consumo está interesada en cooperar con la formación práctica de los estudiantes de la Universidad Abat Oliba , Ceu matriculados , conforme se establece en el artículo 8 del RD 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , en enseñanzas de Derecho o de Ciencias Políticas .
Català: D ' acord amb això , amb el mutu reconeixement de disposar de capacitat suficient per a la seva subscripció , les parts formalitzen un conveni de cooperació educativa que es regirà per les següents :
Español: De acuerdo con ello , con el mutuo reconocimiento de disponer de capacidad suficiente para su suscripción , las partes formalizan un convenio de cooperación educativa que se regirá por las siguientes :
Català: Conforme al règim previst en el Reial Decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , amb aquest conveni de cooperació educativa s ' estableix el marc regulador concret de les relacions entre les parts i , també , amb els estudiants en pràctiques per a la realització de pràctiques formatives , curriculars i extracurriculars , a l ' ACC .
Español: Conforme al régimen previsto en el Real Decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , con este convenio de cooperación educativa se establece el marco regulador concreto de las relaciones entre las partes y , también , con los estudiantes en prácticas para la realización de prácticas formativas , curriculares y extracurriculares , en la ACC .
Català: Els estudiants als quals fa referència aquest conveni són els seleccionats per la Universitat entre els matriculats en les facultats o centres de la Universitat Abat Oliba , Ceu en ensenyaments de Dret o de Ciències Polítiques .
Español: Los estudiantes a quienes hace referencia este convenio son los seleccionados por la Universidad entre los matriculados en las facultades o centros de la Universidad Abat Oliba , Ceu en enseñanzas de Derecho o de Ciencias Políticas .
Català: Pràctiques sense reconeixement de crèdits sens perjudici del previst a l ' article 4 del RD 1707 / 2011 , de 18 de novembre .
Español: Prácticas sin reconocimiento de créditos sin perjuicio de lo previsto en el artículo 4 del RD 1707/ 2011 , de 18 de noviembre .
Català: A l ' efecte , s ' ha de tenir en compte , en cada oferta de pràctiques , la capacitat d ' assumpció per part de l ' Agència Catalana del Consum que , inicialment , rebrà als estudiants seleccionats durant un període que no pot excedir de 250 hores per alumne .
Español: Al efecto , se debe tener en cuenta , en cada oferta de prácticas , la capacidad de asunción por parte de la Agencia Catalana del Consumo que , inicialmente , recibirá a los estudiantes seleccionados durante un periodo que no puede exceder de 250 horas por alumno .
Català: Els horaris de realització de les pràctiques , sens perjudici de la compatibilitat acadèmica , formativa i de representació que pertoqui , s ' han d ' establir conforme a les seves característiques i a les disponibilitats de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Los horarios de realización de las prácticas , sin perjuicio de la compatibilidad académica , formativa y de representación que corresponda , se deben establecer conforme a sus características y a la disponibilidad de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: L ' alumne en pràctiques pot gaudir dels permisos que determini la normativa vigent i dels establerts per la pròpia Universitat Abat Oliba , Ceu de la qual cosa ha de ser informada , amb antelació suficient , l ' Agència Catalana del Consum .
Español: El alumno en prácticas puede disfrutar de los permisos que determine la normativa vigente y los establecidos por la propia Universidad Abad Oliba , Ceu de los que debe ser informada , con antelación suficiente , la Agencia Catalana del Consumo .
Català: L ' Agència Catalana del Consum informarà , prèvia petició formal i expressa de l ' altra part , del nombre de places de pràctiques que pot oferir al llarg del curs acadèmic i que , inicialment , llevat d ' impossibilitat manifesta , es fixen en una per un alumne de Dret i una altra per un alumne de Ciències Polítiques .
Español: La Agencia Catalana del Consumo informará , previa petición formal y expresa de la otra parte , del número de plazas de prácticas que puede ofrecer a lo largo del curso académico y que , inicialmente , salvo imposibilidad manifiesta , se fijan en una para un alumno de Derecho y otra para un alumno de Ciencias Políticas .
Català: D ' acord amb la clàusula primera.3 d ' aquest conveni , un cop seleccionats els alumnes s ' ha de subscriure amb aquells un acord específic on s ' ha d ' indicar :
Español: De acuerdo con la cláusula primera.3 de este convenio , una vez seleccionados los alumnos se debe suscribir con aquellos un acuerdo específico donde se debe indicar :
Català: La Universitat Abat Oliba , Ceu ha d ' adjudicar les places ofertes per l ' Agència Catalana del Consum d ' acord amb els seus propis procediments de configuració de l ' oferta , difusió , sol · licitud i adjudicació de les pràctiques externes i conforme a criteris objectius prèviament fixats segons s ' estableix a l ' article 17 del RD 1707 / 2011 , de 18 de novembre .
Español: La Universidad Abat Oliba , Ceu debe adjudicar las plazas ofrecidas por la Agencia Catalana del Consumo de acuerdo con sus propios procedimientos de configuración de la oferta , difusión , solicitud y adjudicación de las prácticas externas y conforme a criterios objetivos previamente fijados según se establece en el artículo 17 del RD 1707/ 2011 , de 18 de noviembre .
Català: La Universitat Abat Oliba , Ceu ha de designar un tutor acadèmic que , entre altres funcions , ha de fer un seguiment efectiu de les pràctiques , les ha d ' avaluar de conformitat amb els procediments establerts per la Universitat i que ha d ' elaborar l ' informe de valoració corresponent .
Español: La Universidad Abat Oliba , Ceu debe designar a un tutor académico que , entre otras funciones , debe hacer un seguimiento efectivo de las prácticas , las debe evaluar de conformidad con los procedimientos establecidos por la Universidad y que debe elaborar el informe de valoración correspondiente .
Català: L ' Agència Catalana del Consum designarà un tutor a l ' alumne en pràctiques el qual ha de supervisar les activitats de l ' alumne , l ' ha de orientar i ha de controlar el desenvolupament de la pràctica i que ha d ' emetre i fer arribar al tutor acadèmic l ' informe final previst a l ' article 13 del RD 1707 / 2011 , de 18 de novembre .
Español: La Agencia Catalana del Consumo designará un tutor al alumno en prácticas que debe supervisar las actividades del alumno , lo debe orientar y controlar el desarrollo de la práctica y que debe emitir y hacer llegar al tutor académico el informe final previsto en el artículo 13 del RD 1707/ 2011 , de 18 de noviembre .
Català: La Universitat Abat Oliba , Ceu lliurarà a favor del professional o professionals de l ' ACC que hagi / hagin desenvolupat la tasca de tutor un certificat acreditatiu per la seva col · laboració .
Español: La Universidad Abat Oliba , Ceu entregará a favor del profesional o profesionales de la ACC que haya/ hayan desarrollado la tarea de tutor un certificado acreditativo por su colaboración .
Català: També , ha de mantenir contacte amb els seus tutors , guardar amb absolut rigor el secret professional i no utilitzar , en cap cas , les informacions , directes o indirectes , recollides com a conseqüència de la realització de les pràctiques de les quals , a més a més , no pot fer publicitat ni comunicació a tercers .
Español: También , debe mantener contacto con sus tutores , guardar con absoluto rigor el secreto profesional y no utilizar , en ningún caso , las informaciones , directas o indirectas , recogidas como consecuencia de la realización de las prácticas de las que , además , no puede hacer publicidad ni comunicación a terceros .
Català: La Universitat Abat Oliba , Ceu és la responsable de la confecció , actualització i correcta execució dels plans d ' estudis per part dels alumnes en pràctiques , de la designació del tutor acadèmic , de l ' avaluació de les pràctiques , de l ' assoliment dels fins cercats amb la pràctica , d ' assegurar als estudiants en pràctiques i d ' informar-los dels seus drets i deures en l ' exercici de l ' activitat .
Español: La Universidad Abat Oliba , Ceu es la responsable de la confección , actualización y correcta ejecución de los planes de estudios por parte de los alumnos en prácticas , de la designación del tutor académico , de la evaluación de las prácticas , de la consecución de los fines buscados con la práctica , de asegurar a los estudiantes en prácticas y de informarlos de sus derechos y deberes en el ejercicio de la actividad .
Català: Durant el període de pràctiques , els alumnes en pràctiques han de quedar coberts per les prestacions de l ' assegurança universitària ; en cas contrari , la Universitat ha de garantir la seva cobertura en algun altre sistema assistencial la qual cosa han d ' acreditar abans de la signatura de qualsevol acord específic amb els alumnes .
Español: Durante el periodo de prácticas , los alumnos en prácticas deben quedar cubiertos por las prestaciones del seguro universitario ; en caso contrario , la Universidad tiene que garantizar su cobertura en algún otro sistema asistencial que deberá acreditar antes de la firma de cualquier acuerdo específico con los alumnos .
Català: L ' Agència Catalana del Consum coopera en l ' activitat formativa facilitant la practica en les seves pròpies oficines , en horari d ' oficina i sota l ' orientació del tutor designat .
Español: La Agencia Catalana del Consumo coopera en la actividad formativa facilitando la práctica en sus propias oficinas , en horario de oficina y bajo la orientación del tutor designado .
Català: Les pràctiques acadèmiques externes objecte d ' aquest conveni de cooperació no generen , a l ' Agència Catalana del Consum , cap tipus de remuneració , gratificació , ajut , beca o subvenció a favor dels alumnes ni de la Universitat .
Español: Las prácticas académicas externas objeto de este convenio de cooperación no generan , en la Agencia Catalana del Consumo , ningún tipo de remuneración , gratificación , ayuda , beca o subvención a favor de los alumnos ni de la Universidad .
Català: El temps de pràctiques tampoc computa a efectes d ' antiguitat conforme s ' indica a l ' article 2.4 del RD 1707 / 2011 , de 18 de novembre .
Español: El tiempo de prácticas tampoco computa a efectos de antigüedad conforme se indica en el artículo 2.4 del RD 1707/ 2011 , de 18 de noviembre .
Català: De les relacions entre la Universitat i l ' ACC no s ' assumiran altres obligacions ni compromisos diferents als que s ' han establert en aquest document , i per això , de la realització de les pràctiques externes no deriva per a l ' ACC cap vincle ni obligació de caràcter laboral , mercantil ni de Seguretat Social .
Español: De las relaciones entre la Universidad y la ACC no se asumirán otras obligaciones ni compromisos diferentes a los que se han establecido en este documento , y por ello , de la realización de las prácticas externas no deriva para la ACC ningún vínculo ni obligación de carácter laboral , mercantil ni de Seguridad Social .
Català: Al finalitzar el període de pràctiques , un cop fetes les avaluacions oportunes , si dels treballs presentats pels alumnes en pràctiques deriven suggeriments de millora per a l ' organisme col · laborador , el tutor acadèmic , prèvia l ' obtenció de les autoritzacions oportunes , facilitarà a l ' Agència Catalana del Consum còpia d ' aquells que formulats es consideri que poden resultar de l ' interès de l ' organisme administratiu .
Español: Al finalizar el periodo de prácticas , una vez llevadas a cabo las evaluaciones oportunas , si de los trabajos presentados por los alumnos en prácticas derivan sugerencias de mejora para el organismo colaborador , el tutor académico , previa la obtención de las autorizaciones oportunas , facilitará a la Agencia Catalana del Consumo copia de aquellos formulados que se considere que pueden resultar de interés para el organismo administrativo .
Català: La pràctica acadèmica externa es pot interrompre per motiu justificat quan qualsevol de les parts ho convinguin , circumstància que s ' ha de comunicar al Servei de Pràctiques i Ocupació de la Universitat Abat Oliba , Ceu .
Español: La práctica académica externa se puede interrumpir por motivo justificado cuando cualquiera de las partes lo convengan , circunstancia que se debe comunicar al servicio de Prácticas y Ocupación de la Universidad Abat Oliba , Ceu .
Català: El Comitè de seguiment ha de vetllar per la correcta execució d ' aquest conveni per a la qual cosa ha de conèixer i resoldre els problemes que susciti la seva aplicació i , en el seu cas , la seva extinció anticipada .
Español: El Comité de seguimiento debe velar por la correcta ejecución de este convenio para lo cual debe conocer y resolver los problemas que suscite su aplicación y , en su caso , su extinción anticipada .
Català: Les parts s ' obliguen al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament en relació amb les dades personals a les quals tinguin accés durant la vigència del conveni .
Español: Las partes se obligan al cumplimiento de todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo en relación con los datos personales a los que tengan acceso durante la vigencia del convenio .
Català: La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de l ' aplicació del conveni de tenir caràcter confidencial no podrà ser objecte de reproducció total o parcial per cap mitjà o suport ni , per tant , se ' n podrà fer un tractament o edició informàtica , ni transmissió a terceres persones fora de l ' estricte àmbit de l ' execució .
Español: La documentación e información que se desprenda o a la que se tenga acceso con ocasión de la aplicación del convenio , en caso de tener carácter confidencial no podrá ser objeto de reproducción total o parcial por ningún medio o soporte ni , por lo tanto , se podrá hacer un tratamiento o edición informática , ni transmisión a terceras personas fuera del estricto ámbito de la ejecución .