Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 2 S ' obre convocatòria pública per a l ' adjudicació de places de residència totalment o parcialment gratuïtes a l ' alumnat que el curs 2011-2012 cursi en els centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , la qual es regeix per les bases que s ' hi aproven .
Español: Artículo 2 Se abre convocatoria pública para la adjudicación de plazas de residencia total o parcialmente gratuitas al alumnado que en el curso 2011-2012 curse en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona cualquiera de las enseñanzas y las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Orden , la cual se rige por las bases que se aprueban .
Català: Article 3 Per accedir a les places , l ' alumnat ha de complir els requisits d ' estudis previs que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , juntament amb la resta de requisits que preveuen les bases .
Español: Artículo 3 Para acceder en las plazas , el alumnado tiene que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Orden , junto con el resto de requisitos que prevén las bases .
Català: Article 5 El termini per presentar les sol · licituds és des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de juny de 2011 .
Español: Artículo 5 El plazo para presentar las solicitudes es desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de junio de 2011.
Català: Barcelona , 30 de març de 2011 Irene Rigau i Oliver Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte L ' objecte d ' aquestes bases és la regulació de l ' adjudicació de les places de residència a l ' alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona .
Español: Barcelona , 30 de marzo de 2011 Irene Rigau i Oliver Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto El objeto de estas bases es la regulación de la adjudicación de las plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona .
Català: — 2 Beneficiaris 2.1 Pot sol · licitar plaça de residència l ' alumnat dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que no disposi al seu municipi de l ' oferta dels ensenyaments que determini la convocatòria , ni pugui cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: — 2 Beneficiarios 2.1 Puede solicitar plaza de residencia el alumnado de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que no disponga en su municipio de la oferta de las enseñanzas que determine la convocatoria , ni pueda cursar las mencionadas enseñanzas en un municipio de su comarca .
Català: L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i dificultats de desplaçament , es farà mitjançant una certificació emesa pel / per la secretari / ària dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona , en l ' apartat corresponent de l ' imprès de sol · licitud .
Español: La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento , se hará mediante una certificación emitida por el/ la secretario/ a de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona , en el apartado correspondiente del impreso de solicitud .
Català: Si s ' escau , aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant els corresponents certificats emesos pel cap de l ' EAP i per l ' inspector d ' Ensenyament corresponent .
Español: En su caso , estas circunstancias se acreditarán mediante los correspondientes certificados emitidos por el/ la jefe/ a del EAP y por el inspector de Enseñanza correspondiente .
Català: — 3 Requisits dels beneficiaris Els sol · licitants han de complir els requisits següents : 3.1 L ' alumnat que sol · liciti una plaça de residència per a un curs s ' ha d ' haver preinscrit per aquell curs en el centre del Complex Educatiu on vol escolaritzar-se , i per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució anual que aprova les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: — 3 Requisitos de los beneficiarios Los solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes : 3.1 El alumnado que solicite una plaza de residencia para un curso se tiene que haber preinscrito para aquel curso en el centro del Complejo Educativo donde quiere escolarizarse , y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución anual que aprueba las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: — 5 Caràcter dels ajuts 5.1 L ' adjudicació de les places de residència tindrà caràcter totalment o parcialment gratuït en funció del resultat de la valoració de les sol · licituds d ' acord amb aquestes bases .
Español: — 5 Carácter de las ayudas 5.1 La adjudicación de las plazas de residencia tendrá carácter total o parcialmente gratuito en función del resultado de la valoración de las solicitudes de acuerdo con estas bases .
Català: L ' alumnat al qual s ' adjudica de manera parcialment gratuïta una plaça de residència , haurà d ' abonar l ' import restant fins a la totalitat del cost de la plaça , fixat en la corresponent convocatòria .
Español: El alumnado al que se adjudica de manera parcialmente gratuita una plaza de residencia , tendrá que abonar el importe restante hasta la totalidad del coste de la plaza , fijado en la correspondiente convocatoria .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ensenyament , així com als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament i al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ensenyament , así como en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y en el Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que entregar correctamente rellenadas .
Català: Les sol · licituds també poden presentar-se per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 6.2 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar a la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cual sea el momento en que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de otras responsabilidades que puedan derivarse .
Català: — 7 Conceptes que es qualifiquen 7.1 Les sol · licituds es qualificaran per dos conceptes : valoració de tipus socioeconòmic i valoració de tipus acadèmic .
Español: — 7 Conceptos que se califican 7.1 Las solicitudes se calificarán por dos conceptos : valoración de tipo socioeconómico y valoración de tipo académico .
Català: — 8 Criteris de baremació 8.1 La valoració del concepte socioeconòmic es durà a terme d ' acord amb els següents criteris : 8.1.1 Es computaran com a ingressos familiars la totalitat dels ingressos nets obtinguts pels membres de la unitat familiar durant l ' any anterior .
Español: — 8 Criterios de baremación 8.1 La valoración del concepto socioeconómico se llevará a cabo de acuerdo con los siguientes criterios : 8.1.1 Se computarán como ingresos familiares la totalidad de los ingresos netos obtenidos por los miembros de la unidad familiar durante el año anterior .
Català: 8.1.5 Al quocient resultant de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar se li adjudicarà la puntuació següent : Fins a 5.200 euros : 10 punts .
Español: 8.1.5 Al cociente resultante de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar se le adjudicará la puntuación siguiente : Hasta 5.200 euros : 10 puntos .
Català: 8.1.6 En qualsevol cas , quan el quocient de dividir els ingressos familiars entre el nombre de membres de la unitat familiar sigui superior a 8.000,00 euros , no es podrà obtenir cap plaça de residència , ni totalment ni parcialment gratuïta .
Español: 8.1.6 En cualquier caso , cuando el cociente de dividir los ingresos familiares entre el número de miembros de la unidad familiar sea superior a 8.000,00 euros , no se podrá obtener ninguna plaza de residencia , ni total ni parcialmente gratuita .
Català: 8.1.7 A la puntuació obtinguda pel concepte socioeconòmic es sumaran els punts que tot seguit s ' indiquen quan les persones sol · licitants es trobin en alguna d ' aquestes situacions : Per cadascun dels germans , inclòs el sol · licitant , que integrin la unitat familiar : 0,5 punts .
Español: 8.1.7 A la puntuación obtenida por el concepto socioeconómico se sumarán los puntos que a continuación se indican cuando las personas solicitantes se encuentren en alguna de estas situaciones : Por cada uno de los hermanos , incluido el solicitante , que integren la unidad familiar : 0,5 puntos .
Català: 8.4 Tindran caràcter prioritari les sol · licituds de places de residència per cursar les branques i especialitats dels cicles formatius previstos a la convocatòria .
Español: 8.4 Tendrán carácter prioritario las solicitudes de plazas de residencia para cursar las ramas y especialidades de los ciclos formativos previstos en la convocatoria .
Català: — 9 Resolució de la convocatòria 9.1 La valoració de les sol · licituds l ' efectuarà una comissió qualificadora constituïda pels membres següents : President / a : el / la cap de l ' Àrea per a la Coordinació i la Planificació Escolar dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Tarragona .
Español: — 9 Resolución de la convocatoria 9.1 La valoración de las solicitudes la efectuará una comisión calificadora constituida por los miembros siguientes : Presidente/ a : el/ la jefe/ a del Área para la Coordinación y la Planificación Escolar de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona .
Català: 9.3 L ' alumnat que en el curs acadèmic immediatament anterior al de cada convocatòria gaudeixi de plaça totalment o parcialment gratuïta i que en el curs de la convocatòria continuï en el mateix nivell educatiu o ensenyament , mantindrà aquesta plaça si les seves circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més a més , ha superat el curs .
Español: 9.3 El alumnado que en el curso académico inmediatamente anterior al de cada convocatoria disfrute de plaza total o parcialmente gratuita y que en el curso de la convocatoria continúe en el mismo nivel educativo o enseñanza , mantendrá esta plaza si sus circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , ha superado el curso .
Català: — 10 Incorporació de l ' alumnat seleccionat 10.1 L ' alumnat només pot incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se li hagi concedit la plaça de residència .
Español: — 10 Incorporación del alumnado seleccionado 10.1 El alumnado sólo puede incorporarse para cursar estudios en el centro para el que se le haya concedido la plaza de residencia .
Català: 10.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l ' alumne la concessió d ' una plaça de residència , caldrà que presenti els justificants detallats en l ' escrit de comunicació .
Español: 10.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se le comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia , hará falta que presente los justificantes detallados en el escrito de comunicación .
Català: — 11 Places vacants 11.1 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places d ' acord amb aquestes bases , s ' admetran sol · licituds d ' alumnat escolaritzat en centres educatius públics propers al Complex Educatiu , que cursi estudis diferents dels que s ' ofereixin en el propi Complex Educatiu , en les mateixes condicions que estableixen aquestes bases .
Español: — 11 Plazas vacantes 11.1 Si quedan plazas vacantes en la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas de acuerdo con estas bases , se admitirán solicitudes de alumnado escolarizado en centros educativos públicos próximos al Complejo Educativo , que curse estudios diferentes de los que se ofrezcan en el propio Complejo Educativo , en las mismas condiciones que establecen estas bases .
Català: 11.2 Els serveis territorials del Departament d ' Ensenyament portaran a terme les accions de divulgació i difusió necessàries per donar a conèixer les places de residència vacants , especialment en les àrees amb dificultats d ' escolarització .
Español: 11.2 Los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza llevarán a cabo las acciones de divulgación y difusión necesarias para dar a conocer las plazas de residencia vacantes , especialmente en las áreas con dificultades de escolarización .
Català: 11.3 L ' alumnat sol · licitant ha d ' estar preinscrit per al curs corresponent a la convocatòria a la qual sol · licita plaça de residència , en el centre educatiu on vol escolaritzar-se , i per als mateixos estudis que fa constar en la sol · licitud de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts a la resolució anual que aprova les normes de preinscripció i matrícula d ' alumnat als centres educatius en els ensenyaments sufragats amb fons públics .
Español: 11.3 El alumnado solicitante tiene que estar preinscrito para el curso correspondiente a la convocatoria a la que solicita plaza de residencia , en el centro educativo donde quiere escolarizarse , y para los mismos estudios que hace constar en la solicitud de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la resolución anual que aprueba las normas de preinscripción y matrícula de alumnado en los centros educativos en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos .
Català: — 12 Suspensió i extinció de l ' ajut L ' alumne tindrà l ' obligació de complir els reglaments i normatives tant del centre educatiu com de la residència-internat .
Español: — 12 Suspensión y extinción de la ayuda El alumno tendrá la obligación de cumplir los reglamentos y normativas tanto del centro educativo como de la residencia-internado .
Català: Annex 2 Ensenyaments i especialitats El Complex Educatiu de Tarragona oferirà per al curs 2011-2012 els ensenyaments següents : a ) Curs de preparació de les proves d ' accés de formació professional a grau superior .
Español: Anexo 2 Enseñanzas y especialidades El Complejo Educativo de Tarragona ofrecerá para el curso 2011-2012 las enseñanzas siguientes : a ) Curso de preparación de las pruebas de acceso de formación profesional en grado superior .
Català: Fabricació industrial de fusteria i moble ( CFPM 0902 ) Fabricació a mida i instal · lació de fusteria i moble ( CFPM 0903 ) .
Español: Fabricación industrial de carpintería y mueble ( CFPM 0902 ) Fabricación a medida e instalación de carpintería y mueble ( CFPM 0903 ) .
Català: Annex 3 Requisits d ' estudis previs — 1 Per accedir a un cicle formatiu de grau mitjà : tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent a efectes acadèmics , o haver superat la prova d ' accés corresponent .
Español: Anexo 3 Requisitos de estudios previos — 1 Para acceder a un ciclo formativo de grado medio : tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente a efectos académicos , o haber superado la prueba de acceso correspondiente .
Català: — 2 Per accedir a un cicle formatiu de grau superior : tenir el títol de batxiller o equivalent a efectes acadèmics , o haver superat la prova d ' accés corresponent .
Español: — 2 Para acceder a un ciclo formativo de grado superior : tener el título de bachiller o equivalente a efectos académicos , o haber superado la prueba de acceso correspondiente .
Català: — 3 Per accedir al curs de preparació de les proves d ' accés de formació professional a grau superior : haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional .
Español: — 3 Para acceder al curso de preparación de las pruebas de acceso de formación profesional en grado superior : haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional .
Català: — 4 Per accedir al primer nivell de grau mitjà d ' ensenyaments de règim especial , cal tenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria ( ESO ) o equivalent a efectes acadèmics .
Español: — 4 Para acceder al primer nivel de grado medio de enseñanzas de régimen especial , hay que tener el título de graduado en educación secundaria obligatoria ( ESO ) o equivalente a efectos académicos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant de la titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle El Follet , de Sant Feliu de Codines , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo El Follet , de Sant Feliu de Codines , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: L ' article 66 del Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , disposa que es podrà distingir amb mencions honorífiques el personal de seguretat privada que excel · leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col · laboració amb les forces i cossos de seguretat .
Español: El artículo 66 del Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , dispone que se podrá distinguir con menciones honoríficas al personal de seguridad privada que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: L ' apartat 18 de la disposició addicional primera del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , disposa que correspon a les policies de les comunitats autònomes amb competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l ' ordre públic la funció de regulació i concessió de distincions honorífiques .
Español: El apartado 18 de la disposición adicional primera del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , dispone que corresponde a las policías de las comunidades autónomas con competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público la función de regulación y concesión de distinciones honoríficas .
Català: L ' article 163 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat l ' execució de la legislació de l ' Estat , tant en relació amb l ' autorització de les empreses de seguretat privada que tenen llur domicili social a Catalunya i l ' àmbit d ' actuació de les quals no ultrapassa el territori de Catalunya , com pel que fa a la inspecció i la sanció de les activitats de seguretat privada que s ' acompleixen a Catalunya , l ' autorització dels centres de formació del personal de seguretat privada i la coordinació dels serveis de seguretat i investigació privades amb la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya .
Español: El artículo 163 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la ejecución de la legislación del Estado , tanto en relación con la autorización de las empresas de seguridad privada que tienen su domicilio social en Cataluña y cuyo ámbito de actuación no supera el territorio de Cataluña , como con respecto a la inspección y la sanción de las actividades de seguridad privada que se realizan en Cataluña , la autorización de los centros de formación del personal de seguridad privada y la coordinación de los servicios de seguridad e investigación privadas con la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña .
Català: Mitjançant el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , es va regular l ' exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada i es van determinar els òrgans del Departament d ' Interior als quals correspon exercitar-les , d ' acord amb el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , en desplegament de la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana , i de la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada .
Español: Mediante el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , se reguló el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada y se determinaron los órganos del Departamento de Interior a los que corresponde ejercitarlas , de acuerdo con el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , en desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana , y de la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada .
Català: Així mateix , pel Decret 216 / 2008 , de 4 de novembre , es va modificar el Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , esmentat .
Español: Asimismo , por el Decreto 216/ 2008 , de 4 de noviembre , se modificó el Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , mencionado .
Català: L ' article 4.b ) del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , atribueix a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat pública la facultat de regulació de les característiques i el procediment de concessió de les mencions honorífiques amb què pot ser distingit el personal de seguretat privada a què fa referència l ' article 52.1 del Reglament de seguretat privada , aprovat pel Reial decret 2364 / 1994 , quan excel · leixin en el compliment de les seves funcions i especialment en la col · laboració amb les forces i cossos de seguretat .
Español: El artículo 4.b ) del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , atribuye a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad pública la facultad de regulación de las características y el procedimiento de concesión de las menciones honoríficas con que puede ser distinguido el personal de seguridad privada a que hace referencia el artículo 52.1 del Reglamento de seguridad privada , aprobado por el Real decreto 2364/ 1994 , cuando sobresalgan en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las fuerzas y cuerpos de seguridad .
Català: Per tot això , d ' acord amb la normativa esmentada , i atès el que disposen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte aprovar el procediment per a la concessió de mencions a empreses i personal de seguretat privada que excel · leixin en el compliment de les seves funcions i especialment en la col · laboració amb les administracions públiques i amb les forces i cossos de seguretat en l ' àmbit territorial de Catalunya ; així com a d ' altres persones , entitats jurídiques i col · lectius específics que es distingeixin per les seves contribucions en l ' àmbit dels serveis privats de seguretat a Catalunya .
Español: Por todo ello , de acuerdo con la normativa mencionada , y visto lo que disponen el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto aprobar el procedimiento para la concesión de menciones a empresas y personal de seguridad privada que sobresalgan en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas y con las fuerzas y cuerpos de seguridad en el ámbito territorial de Cataluña ; así como otras personas , entidades jurídicas y colectivos específicos que se distingan por sus contribuciones en el ámbito de los servicios privados de seguridad en Cataluña .
Català: Article 2 Categories de les mencions Les categories de les mencions en l ' àmbit de la seguretat privada a Catalunya són les següents : Condecoració honorífica .
Español: Artículo 2 Categorías de las menciones Las categorías de las menciones en el ámbito de la seguridad privada en Cataluña son las siguientes : Condecoración honorífica .
Català: S ' atorga la condecoració honorífica al personal de seguretat privada que excel · leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col · laboració amb les administracions públiques , la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya , tenint en compte l ' especial perillositat o penositat que concorri en els supòsits que a continuació s ' indiquen : a ) Resultar lesionat o haver patit risc greu la seva vida o integritat física amb motiu o ocasió de la prestació d ' un servei , en compliment dels seus deures o obligacions .
Español: Se otorga la condecoración honorífica al personal de seguridad privada que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas , la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña , teniendo en cuenta la especial peligrosidad o penosidad que concurra en los supuestos que a continuación se indican : a ) Resultar lesionado o haber sufrido riesgo grave su vida o integridad física con motivo u ocasión de la prestación de un servicio , en cumplimiento de sus deberes u obligaciones .
Català: c ) Haver facilitat a la policia de la Generalitat i a les policies locals de Catalunya informació rellevant que hagi contribuït a la prevenció o l ' esclariment de delictes greus .
Español: c ) Haber facilitado a la policía de la Generalidad y a las policías locales de Cataluña información relevante que haya contribuido a la prevención o el esclarecimiento de delitos graves .
Català: S ' atorga la distinció honorífica al personal de seguretat privada que excel · leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col · laboració amb les administracions públiques , la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en els supòsits que a continuació s ' indiquen : a ) Haver evitat la comissió de delictes .
Español: Se otorga la distinción honorífica al personal de seguridad privada que sobresalga en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas , la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en los supuestos que a continuación se indican : a ) Haber evitado la comisión de delitos .
Català: c ) Haver facilitat a la policia de la Generalitat i a les policies locals de Catalunya informació que hagi contribuït a la prevenció o l ' esclariment d ' il · lícits penals o d ' infraccions .
Español: c ) Haber facilitado a la policía de la Generalidad y a las policías locales de Cataluña información que haya contribuido a la prevención o el esclarecimiento de ilícitos penales o de infracciones .
Català: S ' atorga el diploma a les empreses de seguretat privada que excel · leixin en la contribució a la millora en la prestació dels serveis de seguretat privada a Catalunya i especialment en la col · laboració amb les administracions públiques , la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya , d ' acord amb la valoració dels mèrits següents : a ) La col · laboració , de manera rellevant , amb les administracions públiques , la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se otorga el diploma a las empresas de seguridad privada que sobresalgan en la contribución a la mejora en la prestación de los servicios de seguridad privada en Cataluña y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas , la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña de acuerdo con la valoración de los méritos siguientes : a ) La colaboración , de forma relevante , con las administraciones públicas , la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: S ' atorga la placa d ' honor a les persones físiques , a les institucions , a les corporacions , a les entitats o als establiments públics o privats que hagin destacat , pel seu esforç i dedicació , en la contribució a la millora en la prestació dels serveis de seguretat privada a Catalunya realitzant aportacions rellevants al sector o bé contribuint , amb la seva exemplaritat professional i la seva cooperació , als interessos dels ciutadans i ciutadanes i de les institucions en matèria de seguretat a Catalunya , d ' acord amb la valoració dels mèrits següents : a ) Trajectòria professional .
Español: Se otorga la placa de honor a las personas físicas , a las instituciones , a las corporaciones , a las entidades o a los establecimientos públicos o privados que hayan destacado , por su esfuerzo y dedicación , en la contribución a la mejora en la prestación de los servicios de seguridad privada en Cataluña realizando aportaciones relevantes al sector o bien contribuyendo , con su ejemplaridad profesional y su cooperación , a los intereses de los ciudadanos y ciudadanas y de las instituciones en materia de seguridad en Cataluña , de acuerdo con la valoración de los méritos siguientes : a ) Trayectoria profesional .
Català: c ) La col · laboració , de manera rellevant , amb les administracions públiques , la policia de la Generalitat i les policies locals de Catalunya en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: c ) La colaboración , de forma relevante , con las administraciones públicas , la policía de la Generalidad y las policías locales de Cataluña en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 3.6 La concessió d ' una condecoració o distinció honorífiques pot comportar el dret a participar en sessions formatives que s ' impartiran a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb la proposta que efectuï la comissió d ' avaluació i amb les places disponibles que determini l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 3.6 La concesión de una condecoración o distinción honoríficas puede comportar el derecho a participar en sesiones formativas que se impartirán en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de acuerdo con la propuesta que efectúe la comisión de evaluación y con las plazas disponibles que determine el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Article 4 Requisits de les persones o entitats que optin a les mencions 4.1 Pel que fa al personal de seguretat privada , pot optar a aquestes mencions el personal de seguretat privada degudament habilitat , per actuacions realitzades a Catalunya .
Español: Artículo 4 Requisitos de las personas o entidades que opten a las menciones 4.1 Con respecto al personal de seguridad privada , puede optar a estas menciones el personal de seguridad privada debidamente habilitado , por actuaciones realizadas en Cataluña .
Català: 4.2 Pel que fa a les empreses de seguretat privada , poden optar a aquestes mencions aquelles empreses , persona física o jurídica , que hagin estat autoritzades i inscrites en el registre corresponent per prestar i desenvolupar serveis i activitats de seguretat privada , pels serveis i activitats prestats o desenvolupats a Catalunya .
Español: 4.2 Con respecto a las empresas de seguridad privada , pueden optar a estas menciones aquellas empresas , persona física o jurídica , que hayan sido autorizadas e inscritas en el registro correspondiente para prestar y desarrollar servicios y actividades de seguridad privada , por los servicios y actividades prestados o desarrollados en Cataluña .
Català: 4.3 Pel que fa a d ' altres persones físiques o entitats jurídiques , poden optar a aquestes mencions les persones físiques , les institucions , les corporacions , les entitats o els establiments públics o privats per actuacions realitzades a Catalunya .
Español: 4.3 Con respecto a otras personas físicas o entidades jurídicas , pueden optar a estas menciones las personas físicas , las instituciones , las corporaciones , las entidades o los establecimientos públicos o privados por actuaciones realizadas en Cataluña .
Català: Article 5 Propostes de mencions Qualsevol persona física o entitat jurídica , pública o privada , o conjunt d ' aquestes pot presentar propostes de mencions per a cadascuna de les modalitats descrites a l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 5 Propuestas de menciones Cualquier persona física o entidad jurídica , pública o privada , o conjunto de éstas puede presentar propuestas de menciones para cada una de las modalidades descritas en el artículo 3 de la presente Orden .
Català: Als efectes de la màxima difusió entre el sector , les entitats i la ciutadania , l ' inici d ' aquest procediment ha de ser objecte de publicació a la pàgina web del departament competent en matèria de seguretat pública .
Español: A efectos de la máxima difusión entre el sector , las entidades y la ciudadanía , el inicio de este procedimiento ha de ser objeto de publicación en la página web del departamento competente en materia de seguridad pública .
Català: 6.2 Les propostes de mencions han d ' anar acompanyades de la documentació següent : a ) Una còpia del formulari estandaritzat SP 13.a ) que ha d ' estar disponible a les dependències de la direcció general competent en matèria de policia i a les unitats i òrgans que en depenen , així com a la web del departament amb competència en matèria de seguretat pública .
Español: 6.2 Las propuestas de menciones tienen que ir acompañadas de la documentación siguiente : a ) Una copia del formulario estandarizado SP 13.a ) que debe estar disponible en las dependencias de la dirección general competente en materia de policía y en las unidades y órganos que dependan , así como en la web del departamento con competencia en materia de seguridad pública .
Català: 6.3 Les propostes de mencions s ' han de presentar en el termini que s ' estableixi , i s ' han d ' adreçar a la persona titular de la Direcció General d ' Administració de Seguretat , mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Las propuestas de menciones se tienen que presentar en el plazo que se establezca , y se tienen que dirigir a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad , mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.5 La comissió d ' avaluació valora les propostes de mencions , proposa la resolució de concessió de les mencions i l ' eleva a la persona titular del departament competent en matèria de seguretat , que resol el procediment .
Español: 6.5 La comisión de evaluación valora las propuestas de menciones , propone la resolución de concesión de las menciones y la eleva a la persona titular del departamento competente en materia de seguridad , que resuelve el procedimiento .
Català: 6.7 La concessió de les mencions a les persones i entitats distingides es durà a terme el dia que el departament competent en matèria de seguretat designi com a dia de la seguretat privada .
Español: 6.7 La concesión de las menciones a las personas y entidades distinguidas se llevará a cabo el día que el departamento competente en materia de seguridad designe como día de la seguridad privada .
Català: Article 7 Comissió d ' avaluació 7.1 A l ' efecte de la valoració de les propostes de mencions s ' ha de constituir una comissió d ' avaluació , que ha de tenir la composició següent : President / a : la persona titular de la Direcció General d ' Administració de Seguretat .
Español: Artículo 7 Comisión de evaluación 7.1 A efectos de la valoración de las propuestas de menciones se tiene que constituir una comisión de evaluación , que debe tener la composición siguiente : Presidente/ a : la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad .
Català: La persona titular de la Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya La persona titular del Servei de Seguretat Privada .
Español: La persona titular de la Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña La persona titular del Servicio de Seguridad Privada .
Català: 7.2 Totes les persones membres de la comissió d ' avaluació tenen veu i vot ; en cas d ' empat , es considera vot de qualitat el vot de la seva presidència .
Español: 7.2 Todos las personas miembros de la comisión de evaluación tienen voz y voto ; en caso de empate , se considera voto de calidad el voto de su presidencia .
Català: 7.4 La secretaria de la comissió d ' avaluació és exercida per una persona membre del Servei de Seguretat Privada , la qual assisteix a les sessions de la comissió i pot intervenir-hi amb veu però sense vot .
Español: 7.4 La secretaría de la comisión de evaluación es ejercida por una persona miembro del Servicio de Seguridad Privada , la cual asiste a las sesiones de la comisión y puede intervenir con voz pero sin voto .
Català: Article 9 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre són d ' aplicació els preceptes de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 9 Normativa de aplicación En todo lo que no prevé expresamente esta Orden son de aplicación los preceptos de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en l ' article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d ' acord amb l ' Estatut i les lleis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en el artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes .
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència a que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans , a les empreses , i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , demuestra la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos , a las empresas , y a la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives dels ciutadans , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , i en resulta un tracte desigual envers els ciutadans i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de los ciudadanos , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , y resulta un trato desigual hacia los ciudadanos y las empresas .
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l ' ordenament jurídic administratiu català , on es detecta fins i tot la superposició de normes , el Govern de la Generalitat vol promoure la seva simplificació i racionalització .
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el transcurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán , donde se detecta incluso la superposición de normas , el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización .
Català: Entre d ' altres mesures , la derogació i unificació ( refosa ) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores pels ciutadans i pels operadors jurídics .
Español: Entre otras medidas , la derogación y unificación ( refundición ) normativa tiene que contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , el cual tiene que contener normas más claras , prácticas y claras para los ciudadanos y para los operadores jurídicos .
Català: D ' aquesta manera també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada del ciutadà en quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del Dret .
Español: De esta forma también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano en cual tiene que ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , i així s ' eviten duplicacions i solapaments .
Español: Por otra parte , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , y así se evitan duplicaciones y solapamientos .
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa d ' aquelles normes reglamentàries que no responen a l ' objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària .
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de aquellas normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria .
Català: Decret d ' 11 de setembre de 1979 , pel qual s ' encarrega al Conseller de Política Territorial i Obres Públiques l ' elaboració d ' un Pla organitzatiu dels transports de viatgers de Catalunya .
Español: Decreto de 11 de septiembre de 1979 , por el que se encarga al Consejero de Política Territorial y Obras Públicas la elaboración de un Plan organizativo de los transportes de viajeros de Cataluña .
Català: Decret 434 / 1981 , de 23 de novembre , de regulació dels Centres d ' Informació i Distribució de Càrregues en el transport terrestre de mercaderies .
Español: Decreto 434/ 1981 , de 23 de noviembre , de regulación de los Centros de Información y Distribución de Cargas en el transporte terrestre de mercancías .
Català: Decret 79 / 1982 , de 31 de març , pel qual es donen normes de compliment dins l ' àmbit territorial de Catalunya pel que fa al transport d ' escolars en viatges i excursions .
Español: Decreto 79/ 1982 , de 31 de marzo , por el que se dan normas de cumplimiento dentro del ámbito territorial de Cataluña con respecto al transporte de escolares en viajes y excursiones .
Català: Decret 306 / 1982 , de 23 de juliol , pel qual s ' autoritza la contractació per seients , amb pagament individual , de determinats serveis de transport de viatgers per carretera duts a terme amb vehicles de menys de 10 places , inclosa la del conductor .
Español: Decreto 306/ 1982 , de 23 de julio , por el que se autoriza la contratación por asientos con pago individual , de determinados servicios de transporte de viajeros por carretera llevados a cabo con vehículos de menos de 10 plazas , incluida la del conductor .
Català: Decret 463 / 1982 , de 2 de desembre , sobre regulació dels serveis transferits pel Reial decret 2626 / 1982 , els quals han estat adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel Decret de la Presidència de la Generalitat 431 / 1982 , de 16 de novembre .
Español: Decreto 463/ 1982 , de 2 de diciembre , sobre regulación de los servicios transferidos por el Real decreto 2626/ 1982 , los cuales han sido adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por el Decreto de la Presidencia de la Generalidad 431/ 1982 , de 16 de noviembre .