Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 14 de maig de 2013 es va signar el Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , la Fundació Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , el Centre d ' iniciatives per a la Reinserció i l ' Associació per a la Mediació Intercultural i Social .
Español: En fecha 14 de mayo de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , el Centro de iniciativas para la Reinserción y la Asociación para la Mediación Intercultural y Social .
Català: Donar publicitat al Conveni Retorn entre la Fundació Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , el Departament de Justícia , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , l ' Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants i el Casal dels Infants per a l ' Acció Social als Barris , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio Retorno entre la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , el Departamento de Justicia , el Centro de Iniciativas para la Reinserción , la Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes y el Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni Retorn entre la Fundació Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , el Departament de Justícia , el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , l ' Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants i el Casal dels Infants per a l ' Acció Social als Barris
Español: Convenio Retorno entre la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , el Departamento de Justicia , el Centro de Iniciativas para la Reinserción , la Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes y el Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios
Català: D ' una part , el senyor Xavier Martorell i Villalobos , director general de Serveis Penitenciaris , en representació del Departament de Justícia en virtut de la Resolució JUS / 498 / 2013 , de 8 de març , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament .
Español: De una parte , el señor Xavier Martorell i Villalobos , director general de Servicios Penitenciarios , en representación del Departamento de Justicia en virtud de la Resolución JUS/ 498/ 2013 , de 8 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento .
Català: De l ' altra , el senyor Marc Simon Martínez , director de l ' Àrea d ' Integració Social , en nom i en representació de la Fundació Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ( Fundació La Caixa , amb domicili a l ' avinguda Diagonal , 621 , 08028 Barcelona i amb NIF G59200006 ) , qui actua de conformitat amb l ' atorgament de poders efectuat a favor seu mitjançant l ' escriptura de poders 3069 , de 31 de juliol de 2008 , atorgada davant del senyor Tomàs Giménez Duart , notari de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya .
Español: De la otra , el señor Marc Simon Martínez , director del Área de Integración Social , en nombre y en representación de la Fundación Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ( Fundación La Caixa , con domicilio en la avenida Diagonal , 621 , 08028 Barcelona , y con NIF G59200006 ) , quien actúa de conformidad con el otorgamiento de poderes efectuado a su favor mediante la escritura de poderes 3069 , de 31 de julio de 2008 , otorgada ante el señor Tomàs Giménez Duart , notario del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña .
Català: De l ' altra , la senyora Elisabeth Abad i Giralt , en nom i en representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , en virtut del nomenament atorgat en l ' Acord de Govern GOV / 3 / 2013 , de 8 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del CIRE .
Español: De la otra , la señora Elisabeth Abad i Giralt , en nombre y en representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , en virtud del nombramiento otorgado en el Acuerdo de Gobierno GOV/ 3/ 2013 , de 8 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del CIRE .
Català: De l ' altra , la senyora María Ángeles Anoll Mendi , presidenta de l ' Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants ( AMISI ) , amb domicili al carrer de Luz Casanova , 8-10 , 08042 Barcelona , i amb NIF G62713045 .
Español: De la otra , la señora María Ángeles Anoll Mendi , presidenta de la Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes ( AMISI ) , con domicilio en la calle de Luz Casanova , 8-10 , 08042 Barcelona , y con NIF G62713045 .
Català: I de l ' altra , el senyor Xavier Muñoz i Andreu , gerent del Casal dels Infants per a l ' Acció Social als Barris ( Casal dels Infants , amb domicili al carrer de la Junta de Comerç , 16 , pral .
Español: Y de la otra , el señor Xavier Muñoz i Andreu , gerente del Casal de los Niños para la Acción Social en los Barrios ( Casal de los Niños , con domicilio en la calle de la Junta de Comerç , 16 , pral .
Català: 1a , 08001 Barcelona , i amb NIF G08828998 ) , qui actua de conformitat amb l ' escriptura d ' elevació a públics acords socials 638 , de 18 d ' abril de 2013 , atorgada a favor seu davant del senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notari de l ' Il · lustre Col · legi de Notaris de Catalunya .
Español: 1ª , 08001 Barcelona , y con NIF G08828998 ) , quien actúa de conformidad con la escritura de elevación a públicos acuerdos sociales 638 , de 18 de abril de 2013 , otorgada a su favor ante el señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , notario del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña .
Català: I . Que la Fundació La Caixa , a través de la seva Obra Social , té entre els seus objectius fer obres benèfiques i socials atenent les diferents necessitats de la societat , pròpies o en col · laboració amb institucions del país i , en aquest marc , desplega programes socials per promoure la convivència ciutadana intercultural i la inserció sociolaboral dels col · lectius més vulnerables .
Español: I. Que la Fundación La Caixa , a través de su Obra Social , tiene entre sus objetivos hacer obras benéficas y sociales atendiendo a las diferentes necesidades de la sociedad , propias o en colaboración con instituciones del país y , en este marco , desarrolla programas sociales para promover la convivencia ciudadana intercultural y la inserción sociolaboral de los colectivos más vulnerables .
Català: Que AMISI té com a finalitat bàsica promoure la convivència intercultural i la inserció , donant especial suport a aquelles persones més susceptibles de patir exclusió social i amb més dificultat per integrar-se , treballant per incloure els joves .
Español: Que AMISI tiene como finalidad básica promover la convivencia intercultural y la inserción , apoyando especialmente a aquellas personas más susceptibles de sufrir exclusión social y con mayor dificultad para integrarse , trabajando para incluir a los jóvenes .
Català: Que la Fundació La Caixa i el Departament de Justícia van formalitzar el 24 d ' octubre de 2012 un Conveni per al Programa d ' Integració Sociolaboral per a persones privades de llibertat en virtut del qual la Fundació La Caixa encarrega al Departament de Justícia , a través del CIRE , els serveis de coordinació i gestió del projecte mitjançant una oficina tècnica .
Español: Que la Fundación La Caixa y el Departamento de Justicia formalizaron el 24 de octubre de 2012 un Convenio para el Programa de Integración Sociolaboral para personas privadas de libertad en cuya virtud la Fundación La Caixa encarga al Departamento de Justicia , a través del CIRE , los servicios de coordinación y gestión del proyecto mediante una oficina técnica .
Català: La seva organització , funcionament , supervisió i control serà assumida de forma conjunta per ambdues parts ; l ' oficina tècnica esmentada té les funcions que es detallen a continuació :
Español: Su organización , funcionamiento , supervisión y control será asumida de forma conjunta por ambas partes ; la oficina técnica mencionada tiene las funciones que se detallan a continuación :
Català: Que és voluntat de les parts col · laborar en el Programa Retorn que forma part del Programa Reincorpora de la Fundació La Caixa , amb l ' objectiu de donar suport a formar i inserir persones privades de llibertat que vulguin retornar al seu país d ' origen .
Español: Que es voluntad de las partes colaborar en el Programa Retorno , que forma parte del Programa Reincorpora de la Fundación La Caixa , con el objetivo de ofrecer apoyo para formar e insertar personas privadas de libertad que quieran volver a su país de origen .
Català: V . Que el Departament de Justícia , a través del CIRE , col · labora en aquest Programa seleccionant els interns que volen tornar voluntàriament , així com en els tràmits , gestions i mitjans materials per fer efectiu aquest retorn .
Español: V. Que el Departamento de Justicia , a través del CIRE , colabora en este Programa seleccionando a los internos que quieren volver voluntariamente , así como en los trámites , gestiones y medios materiales para hacer efectivo este retorno .
Català: Que per desplegar el Programa Retorn també es compta amb la col · laboració del Casal dels Infants , per coordinar i desplegar les accions vinculades al Marroc .
Español: Que para desarrollar el Programa Retorno se cuenta también con la colaboración del Casal de los Niños para coordinar y desarrollar las acciones vinculadas a Marruecos .
Català: Per a aquest Conveni , la Direcció General de Serveis Penitenciaris ( DGSP ) , la Fundació La Caixa , el CIRE , l ' Associació AMISI i el Casal dels Infants acorden col · laborar en el desplegament del Programa Retorn , que vol facilitar itineraris d ' integració sociolaboral per a les persones de nacionalitat marroquina privades de llibertat que voluntàriament vulguin tornar al seu país d ' origen i residència a partir de la formació en oficis – dins del Programa Reincorpora de La Caixa – a Catalunya , fomentar l ' acollida familiar i la inserció laboral a través del Programa Incorporer de La Caixa al Marroc .
Español: Para este Convenio , la Dirección General de Servicios Penitenciarios ( DGSP ) , la Fundación La Caixa , el CIRE , la Asociación AMISI y el Casal de los Niños acuerdan colaborar a desarrollar el Programa Retorno , que quiere facilitar itinerarios de integración sociolaboral para las personas de nacionalidad marroquí privadas de libertad que quieran volver voluntariamente a su país de origen y residencia a partir de la formación en oficios -dentro del Programa Reincorpora de La Caixa- en Cataluña , fomentar la acogida familiar y la inserción laboral a través del Programa Incorporer de La Caixa en Marruecos .
Català: Abans d ' iniciar l ' itinerari , l ' Associació AMISI , en col · laboració amb el CIRE , la DGSP i els col · laboradors del Programa Incorporer al Marroc :
Español: Antes de iniciar el itinerario , la Asociación AMISI , en colaboración con el CIRE , la DGSP y los colaboradores del Programa Incorporer en Marruecos :
Català: a ) Redactarà un document base que reculli els procediments que s ' han de seguir en el projecte , amb les aportacions dels diferents operadors sobre : els criteris de selecció , el procediment d ' acompanyament , l ' atenció en la destinació , el calendari i l ' avaluació del projecte .
Español: a ) Redactará un documento base que recoja los procedimientos a seguir en el proyecto , con las aportaciones de los diferentes operadores sobre : los criterios de selección , el procedimiento de acompañamiento , la atención en el destino , el calendario y la evaluación del proyecto .
Català: c ) Elaboraran conjuntament una fitxa informe per al seguiment final que reculli aspectes relacionats amb la inclusió social i laboral seguint els paràmetres consensuats amb la DGSP i el CIRE .
Español: c ) Elaborarán conjuntamente una ficha informe para el seguimiento final que recoja aspectos relacionados con la inclusión social y laboral siguiendo los parámetros consensuados con la DGSP y el CIRE .
Català: L ' Associació AMISI , en col · laboració amb el CIRE i la DGSP , posarà en funcionament el Programa Retorn d ' acord amb el que s ' especifica a continuació :
Español: La Asociación AMISI , en colaboración con el CIRE y la DGSP , pondrá en funcionamiento el Programa Retorno de acuerdo con lo que se especifica a continuación :
Català: a ) Entrevistarà , seleccionarà i derivarà les persones susceptibles de participar en el Programa en treball conjunt amb els equips multidisciplinaris i el beneficiari .
Español: a ) Entrevistará , seleccionará y derivará a las personas susceptibles de participar en el Programa en trabajo conjunto con los equipos multidisciplinares y el beneficiario .
Català: b ) Presentarà els candidats en un termini màxim de 2 mesos a partir de la proposta inicial de les persones que reuneixen els requisits a cadascun dels centres i estudiarà els casos amb els equips multidisciplinaris en coordinació amb la DGSP .
Español: b ) Presentará a los candidatos en un plazo máximo de 2 meses a partir de la propuesta inicial de las personas que reúnen los requisitos a cada uno de los centros y estudiará los casos con los equipos multidisciplinares en coordinación con la DGSP .
Català: Establir els criteris sobre la situació processal , penal i penitenciària dels candidats així com altres variables criminològiques rellevants en el procés que puguin afectar el retorn pacífic dels candidats .
Español: Establecer los criterios sobre la situación procesal , penal y penitenciaria de los candidatos así como otras variables criminológicas relevantes en el proceso que puedan afectar al retorno pacífico de los candidatos .
Català: Gestionar el procés de selecció que es farà com a pas previ abans d ' iniciar l ' acció formativa i definir prèviament un perfil per determinar quins candidats són els més adequats per executar el projecte .
Español: Gestionar el proceso de selección que se hará como paso previo antes de iniciar la acción formativa y definir previamente un perfil para determinar qué candidatos son los más adecuados para ejecutar el proyecto .
Català: Gestionar i coordinar la formació que s ' impartirà als beneficiaris dins del centre penitenciari amb l ' objectiu de formar les persones privades de llibertat en la qualificació professional que el mercat de treball del Marroc demana més per tal de preparar-les per incorporar-se en el context productiu al llarg de la seva vida professional i personal , i aconseguir així la seva reinserció sociolaboral en un futur pròxim .
Español: Gestionar y coordinar la formación que se impartirá a los beneficiarios dentro del centro penitenciario con el objetivo de formar a las personas privadas de libertad en aquella calificación profesional que el mercado de trabajo de Marruecos más demanda con el fin de prepararlas para incorporarse en el contexto productivo a lo largo de su vida profesional y personal , y conseguir así su reinserción sociolaboral en un futuro próximo .
Català: Aquesta aportació econòmica es farà efectiva en el número de compte de què l ' Associació AMISI sigui titular a CaixaBank , SA d ' acord amb els terminis següents :
Español: Esta aportación económica se hará efectiva en el número de cuenta cuyo titular sea la Asociación AMISI en CaixaBank , SA de acuerdo con los siguientes plazos :
Català: Deu mil euros ( 10.000 € ) , impostos inclosos , corresponents al 50 % de l ' import total , sis mesos després de la data de signatura del Conveni quan prèviament l ' Associació AMISI presenti un informe valoratiu de les tasques fetes amb càrrec a la dotació dels primers 10.000 € abonats .
Español: Diez mil euros ( 10.000 € ) , impuestos incluidos , correspondientes al 50 % del importe total , seis meses después de la fecha de firma del Convenio cuando previamente la Asociación AMISI presente un informe valorativo de las tareas hechas con cargo a la dotación de los primeros 10.000 € abonados .
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades , les parts fan constar de manera expressa que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència d ' aquest Conveni , llevat d ' aquell que sigui estrictament necessari per a les seves finalitats .
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos , las partes hacen constar de manera expresa que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de este Convenio , salvo aquel que sea estrictamente necesario para sus finalidades .
Català: En aquest sentit , es comprometen especialment a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar confidencialitat estricta sobre aquestes dades .
Español: En este sentido , se comprometen especialmente a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardar confidencialidad estricta sobre estos datos .
Català: L ' incompliment directe o indirecte d ' aquesta clàusula podrà comportar la responsabilitat directa de l ' entitat o de les entitats responsable / s , pels danys i perjudicis que la seva acció pugui comportar al Departament de Justícia .
Español: El incumplimiento directo o indirecto de esta cláusula podrá comportar la responsabilidad directa de la entidad o de las entidades responsable/ s , por los daños y perjuicios que su acción pueda comportar al Departamento de Justicia .
Català: Tot el personal que intervingui en la preparació o l ' execució d ' aquest Conveni , ja sigui professional o voluntari , per acomplir les finalitats del Programa Retorn que n ' és objecte , ha d ' assumir i complir les previsions que es recullen al Codi ètic dels professionals de l ' execució penal a Catalunya , aprovat a la Circular 2 / 2011 , de 10 de novembre .
Español: Todo el personal que intervenga en la preparación o ejecución de este Convenio , ya sea profesional o voluntario , para cumplir las finalidades del Programa Retorno del cual es objeto , debe asumir y cumplir las previsiones que se recogen en el Código ético de los profesionales de la ejecución penal en Cataluña , aprobado en la Circular 2/ 2011 , de 10 de noviembre .
Català: b ) Denúncia d ' una de les parts feta amb un mínim de tres mesos d ' antelació , sense perjudici que l ' actuació iniciada continuï fins que finalitzi .
Español: b ) Denuncia de una de las partes hecha con un mínimo de tres meses de antelación , sin perjuicio de que la actuación iniciada continúe hasta que finalice .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 109 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest Conveni es regeix per les seves clàusules , per la llei esmentada i per la legislació sectorial corresponent .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 109 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este Convenio se rige por sus cláusulas , por la ley mencionada y por la legislación sectorial correspondiente .
Català: Així mateix , les diferències que puguin sorgir a l ' hora d ' interpretar i d ' aplicar aquest Conveni se sotmetran a la resolució de la Comissió de seguiment regulada en el pacte setè .
Español: Asimismo , las diferencias que puedan surgir en el momento de interpretar y aplicar este Convenio se someterán a la resolución de la Comisión de seguimiento regulada en el pacto séptimo .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' article 110.2.l ) de la Llei 26 / 2010 , les qüestions litigioses que es puguin derivar del Conveni present , atesa la seva naturalesa administrativa , seran del coneixement i la competència de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 110.2.l ) de la Ley 26/ 2010 , las cuestiones litigiosas que se puedan derivar del Convenio presente , vista su naturaleza administrativa , serán del conocimiento y la competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Donar publicitat al Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona per a pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col · laboradores , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona para prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: D ' una part , el Dr . Enoch Albertí Rovira , amb el NIF Q-0818001-J , com a degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona , ubicada a l ' avinguda Diagonal , 684 , de Barcelona , amb el codi postal 08034 i telèfon 934.024.346 i per delegació del rector d ' aquesta Universitat .
Español: De una parte , el Dr . Enoch Albertí Rovira , con el NIF Q-0818001-J , como decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona , ubicada en la avenida Diagonal , núm . ~~~ 684 , de Barcelona , con el código postal 08034 y teléfono 934.024.346 y por delegación del rector de esta Universidad .
Català: I de l ' altra , el senyor Xavier Farriols i Solà , amb el NIF S0811001G , com a director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , amb l ' adreça al carrer Pau Claris , 81 , de Barcelona , amb el codi postal 08010 i telèfon 933.164.100 , i per delegació del conseller del Departament , aproven els següents :
Español: Y de la otra , el señor Xavier Farriols i Solà , con el NIF S0811001G , como director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , con la dirección en la calle Pau Claris , 81 , de Barcelona , con el código postal 08010 y teléfono 933.164.100 , y por delegación del consejero del Departamento , aprueban los siguientes :
Català: -1 L ' objecte d ' aquest Conveni és el desenvolupament de pràctiques acadèmiques externes d ' estudiants ( a partir d ' ara pràctiques d ' estudiants ) de la Universitat de Barcelona ( a partir d ' ara UB ) , a través d ' entitats col · laboradores , com ara empreses , institucions i entitats públiques i privades ( a partir d ' ara empreses i institucions ) .
Español: -1 El objeto de este Convenio es el desarrollo de prácticas académicas externas de estudiantes ( a partir de ahora prácticas de estudiantes ) de la Universidad de Barcelona ( a partir de ahora UB ) , a través de entidades colaboradoras , como empresas , instituciones y entidades públicas y privadas ( a partir de ahora empresas e instituciones ) .
Català: -2 Aquest Conveni està regulat per la legislació educativa relacionada amb les pràctiques dels estudiants universitaris i , de manera específica , pel Reial decret 1707 / 2011 i per la Normativa de pràctiques d ' estudiants de la Universitat de Barcelona .
Español: -2 Este Convenio está regulado por la legislación educativa relacionada con las prácticas de los estudiantes universitarios y , de manera específica , por el Real decreto 1707/ 2011 y por la Normativa de prácticas de estudiantes de la Universidad de Barcelona .
Català: -4 El projecte formatiu ha de ser verificat i signat pels responsables de les pràctiques d ' estudiants de cada part signatària d ' aquest Conveni , i per l ' estudiant .
Español: -4 El proyecto formativo tiene que ser verificado y firmado por los responsables de las prácticas de estudiantes de cada parte signataria de este Convenio , y por el estudiante .
Català: A més , cada part signatària d ' aquet Conveni es compromet a nomenar els tutors de l ' estudiant , els quals s ' han de responsabilitzar de garantir l ' activitat educativa objecte d ' aquest acord , i també de tenir cura dels drets i deures assenyalats en la Normativa de pràctiques dels estudiants de la UB .
Español: Además , cada parte signataria de este Convenio se compromete a nombrar a los tutores del estudiante , que deben responsabilizarse de garantizar la actividad educativa objeto de este acuerdo , y también de velar por los derechos y deberes señalados en la Normativa de prácticas de los estudiantes de la UB .
Català: -5 El projecte formatiu recull la informació i el tractament de la protecció de dades de caràcter personal de l ' estudiant , i de l ' acord de confidencialitat entre l ' empresa o institució signatària d ' aquest Conveni i l ' estudiant .
Español: -5 El proyecto formativo recoge la información y el tratamiento de la protección de datos de carácter personal del estudiante , y del acuerdo de confidencialidad entre la empresa o institución signataria de este Convenio y el estudiante .
Català: -6 La valoració del resultat de l ' estada en pràctiques de l ' estudiant l ' han de fer conjuntament la UB i les empreses i institucions , d ' acord amb la Normativa de pràctiques d ' estudiants de la UB .
Español: -6 La valoración del resultado de la estancia en prácticas del estudiante la deben realizar conjuntamente la UB y las empresas e instituciones , de acuerdo con la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB .
Català: -7 La realització de les pràctiques en cap cas no produeix obligacions pròpies d ' un contracte laboral entre els estudiants i les empreses o institucions , ni cap vinculació de naturalesa administrativa , mercantil o civil .
Español: -7 La realización de las prácticas en ningún caso produce obligaciones propias de un contrato laboral entre los estudiantes y las empresas o instituciones , ni ninguna vinculación de naturaleza administrativa , mercantil o civil .
Català: -8 Qualsevol eventualitat d ' accident ha de tractar-se sota el règim de l ' assegurança escolar obligatòria per a estudiants de menys de 28 anys , tot i que l ' assegurança cobreix tot l ' any en el qual l ' estudiant compleixi aquesta edat , i si són més grans , a través de l ' assegurança d ' accidents corresponent , la qual ha de ser formalitzada per l ' estudiant .
Español: -8 Cualquier eventualidad de accidente tiene que tratarse bajo el régimen del seguro escolar obligatorio para estudiantes menores de 28 años , aunque el seguro cubre todo el año en que el estudiante cumpla esta edad , y si son mayores , a través del seguro de accidentes correspondiendo , que debe ser formalizado por el estudiante .
Català: -10 Aquest Conveni no preveu l ' aportació per part de les empreses i institucions d ' una quantitat econòmica a la UB , en concepte de gestió i formalització del programa de pràctiques .
Español: -10 Este Convenio no prevé la aportación por parte de las empresas e instituciones de una cantidad económica a la UB , en concepto de gestión y formalización del programa de prácticas .
Català: -11 Les dues parts signatàries d ' aquest Conveni es comprometen a complir el règim de permisos de l ' estudiant , en els termes establerts en la Normativa de pràctiques d ' estudiants de la Universitat de Barcelona .
Español: -11 Las dos partes signatarias de este Convenio se comprometen a cumplir el régimen de permisos del estudiante , en los términos establecidos en la Normativa de prácticas de estudiantes de la Universidad de Barcelona .
Català: -12 L ' estudiant té dret a la propietat intel · lectual i industrial de les tasques , investigacions dutes a terme , o dels resultats obtinguts en els termes establerts a la legislació reguladora de la matèria .
Español: -12 El estudiante tiene derecho a la propiedad intelectual e industrial de los trabajos , investigaciones llevadas a cabo , o de los resultados obtenidos en los términos establecidos en la legislación reguladora de la materia .
Català: -13 A petició dels tutors de l ' empresa o institució , la UB ha de reconèixer les tasques de tutoria dutes a terme d ' acord amb la Normativa de pràctiques d ' estudiants de la UB .
Español: -13 A petición de los tutores de la empresa o institución , la UB tiene que reconocer las actividades de tutoría llevadas a cabo de acuerdo con la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB .
Català: -14 En el cas d ' eventuals conflictes derivats de les pràctiques dels estudiants , els tutors , i en última instància les parts signatàries d ' aquest Conveni , han d ' intervenir-hi per trobar solucions per al bon desenvolupament de les pràctiques .
Español: -14 En el caso de eventuales conflictos derivados de las prácticas de los estudiantes , los tutores , y en última instancia las partes signatarias de este Convenio , tienen que intervenir para encontrar soluciones para el buen desarrollo de las prácticas .
Català: -15 Aquest Conveni té una durada de tres cursos acadèmics , és a dir , fins al 31 d ' agost de 2015 , i queda automàticament renovat si no consta una denúncia escrita de finalització per qualsevol d ' ambdues parts amb una antelació mínima d ' 1 mes , o es produeix qualsevol altra de les causes de resolució anticipada previstes en la Normativa de pràctiques d ' estudiants de la UB , i per la legislació vigent .
Español: -15 Este Convenio tiene una duración de tres cursos académicos , es decir , hasta el 31 de agosto de 2015 , y queda automáticamente renovado si no consta una denuncia escrita de finalización por cualquiera de ambas partes con una antelación mínima de 1 mes , o se produce cualquier otra de las causas de resolución anticipada previstas en la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB , y por la legislación vigente .
Català: -16 El projecte formatiu annex a aquest Conveni té vigència segons el període de les pràctiques acordat , i es pot rescindir anticipadament segons les causes previstes en la Normativa de pràctiques d ' estudiants de la UB , i per la legislació vigent .
Español: -16 El proyecto formativo anexo a este Convenio tiene vigencia según el periodo de las prácticas concedido , y se puede rescindir anticipadamente según las causas previstas en la Normativa de prácticas de estudiantes de la UB , y por la legislación vigente .
Català: -17 Aquest Conveni deixa sense efectes el Conveni signat entre el degà de la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona i el secretari general del Departament de Justícia en data 6 de maig de 2010 .
Español: -17 Este Convenio deja sin efectos el Convenio firmado entre el decano de la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona y el secretario general del Departamento de Justicia en fecha 6 de mayo de 2010.
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituye normativa básica .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2.500 , de 21.10.1997 ) .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es aplicable la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: És aplicable el que disposa l ' article 41.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ( DOGC núm . ~ ~ ~ 3826 , de 20.2.2003 ) .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( DOGC nº 3826 , de 20.2.2003 ) .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix , en la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas pueden tramitarse electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell per a l ' any 2014 ( FI-DGR ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel para el año 2014 ( FI-DGR ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Fixar l ' import global màxim del programa en 16.815.248,00 ( setze milions vuit-cents quinze mil dos-cents quaranta-vuit ) euros , a càrrec de les partides 449.0001 , 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2014 .
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 16.815.248,00 ( dieciséis millones ochocientos quince mil doscientos cuarenta y ocho ) euros , a cargo de las partidas 449.0001 , 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: Aquest import és a càrrec de la Direcció General de Recerca ( DGR ) de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) .
Español: Este importe irá a cargo de la Dirección General de Investigación ( DGR ) de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) .
Català: En el marc de les diferents convocatòries d ' ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la contractació de personal investigador predoctoral , la Direcció General de Recerca podrà ampliar la dotació per a aquesta convocatòria abans de la seva resolució , en funció de les dotacions pressupostàries i també dels resultats i la demanda en el programa Doctorats Industrials , sense necessitat de publicar una nova convocatòria .
Español: En el marco de las diferentes convocatorias de ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral de la Generalidad de Cataluña , la Dirección General de Investigación podrá ampliar la dotación para esta convocatoria antes de su resolución en función de las dotaciones presupuestarias y también de los resultados y la demanda en el programa de Doctorados Industriales , sin la necesidad de publicar una nueva convocatoria .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds que hagin quedat en llista de reserva , sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo , o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva , siempre que estos proyectos puedan llevarse a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes a partir de la publicació al DOGC , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la publicació al DOGC , d ' acord amb el que determinen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que podrán interponerse : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que determinan los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir ajuts a les universitats , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell , i promoure la qualitat en la recerca , tot incorporant-lo en grups de recerca que desenvolupin un projecte de recerca i desenvolupament vigent i finançat .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a las universidades , los centros de investigación y/ o las fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel y promover la calidad en la investigación , incorporándoles en grupos de investigación que desarrollen un proyecto de investigación y desarrollo vigente y financiado .
Català: Es poden beneficiar d ' aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català , els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat .
Español: Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán , los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias localizados en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado .
Català: a ) Complir un dels requisits d ' accés al doctorat previstos a l ' article 6 del Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat , i els requisits establerts en aquesta base , i no tenir el títol de doctorat , amb les precisions següents :
Español: a ) Cumplir uno de los requisitos de acceso al doctorado previstos en el artículo 6 del Real Decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado y los requisitos establecidos en esta base y que no tengan el título de doctor/ a con la precisión siguiente :
Català: - En el cas dels estudis de grau d ' una durada mínima de 300 ECTS , les persones sol · licitants han d ' estar en possessió del títol de grau en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: - En el caso de los estudios de grado de una duración mínima de 300 ECTS las personas solicitantes deberán estar en posesión del título de grado en el momento de presentar la solicitud .
Català: També poden ser persones sol · licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat , enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora ( DEA ) després de l ' 1 de gener de 2011 .
Español: También podrán ser personas solicitantes las personas físicas en posesión del título de Licenciado , Ingeniería o Arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora ( DEA ) con posterioridad al 1 de enero de 2011.
Català: - Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura , enginyeria o arquitectura , ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala de 0 a 4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat V d ' aquesta Resolució .
Español: Para los estudios de primero y segundo ciclo de licenciatura , ingeniería o arquitectura debe ser igual o superior a 1,60 ( escala de 0 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado V de esta Resolución .
Català: - Per als estudis de grau , ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala de 0 a 4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat V d ' aquesta Resolució .
Español: Para los estudios de grado debe ser igual o superior a 1,60 ( escala de 0 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado V de esta Resolución .
Català: - Per a la diplomatura , l ' enginyeria tècnica o l ' arquitectura tècnica , ha de ser igual o superior a 1,60 ( escala de 0 a 4 ) , calculada d ' acord amb els criteris que s ' especifiquen a l ' apartat V d ' aquesta Resolució .
Español: Para la diplomatura , la ingeniería técnica o la arquitectura técnica debe ser igual o superior a 1,60 ( escala de 0 a 4 ) , calculada de acuerdo con los criterios especificados en el apartado V de esta Resolución .
Català: e ) El projecte de recerca de les persones candidates ha de formar part d ' un projecte de recerca competitiu en actiu en el moment de presentar la sol · licitud , o bé d ' un conveni o un contracte de recerca o transferència de coneixement amb entitats públiques o empreses privades amb un valor mínim de 24.000,00 ( vint-i-quatre mil ) euros , en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: e ) El proyecto de investigación de las personas candidatas deberá formar parte de un proyecto de investigación competitivo en activo en el momento de presentar la solicitud , o bien de un convenio o contrato de investigación o transferencia de conocimiento con entidades públicas o empresas privadas con un valor mínimo de 24.000,00 ( veinticuatro mil ) euros , en el momento de presentar la solicitud .
Català: g ) Les persones sol · licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d ' una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: g ) Las personas solicitantes no podrán haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 3.3 Els directors o directores de tesi de les persones sol · licitants han de formar part del personal funcionari o vinculat , segons els estatuts o mitjançant un contracte , a la universitat , el centre de recerca o la fundació hospitalària a què s ' adscrigui l ' ajut .
Español: 3.3 Los/ las directores/ as de tesis de las personas solicitantes deberán formar parte del personal funcionario o vinculado , según los estatutos , o mediante un contrato , a la universidad o el centro de investigación o la fundación hospitalaria en la que se adscriba la ayuda .
Català: Tots els directors i directores de tesi han de formar part d ' un SGR de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de presentar la sol · licitud o , excepcionalment , ser investigadors o investigadores en actiu del programa ICREA , o bé ser beneficiaris d ' un ajut del Consell Europeu de Recerca .
Español: Todos los/ las directores/ as de tesis deberán formar parte de un SGR de la Generalidad de Cataluña vigente en el momento de presentar la solicitud o , excepcionalmente , ser investigadores/ as en activo del programa ICREA o bien ser beneficiarios de una ayuda del European Research Council .
Català: El director o directora del projecte de tesi també ha d ' estar vinculat al projecte de recerca , al contracte o al conveni al qual es vinculi el projecte de la persona sol · licitant .
Español: El director o la directora del proyecto de tesis también deberá estar vinculado al proyecto de investigación , al contrato o al convenio al que se vincule el proyecto de la persona solicitante .
Català: 4.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts contractaran les persones candidates d ' acord amb el que preveu l ' article 21 de la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació , sota la modalitat de contracte predoctoral .
Español: 4.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas contratarán a las personas candidatas de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 de la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la Ciencia , la Tecnología y la Innovación , bajo la modalidad de contrato predoctoral .
Català: 4.5 La durada del contracte serà d ' un any , i es podrà prorrogar anualment en el marc d ' aquest programa fins a un màxim de tres anys , sempre que es compleixin els requisits previstos a les corresponents convocatòries de renovació .
Español: 4.5 La duración del contrato será de un año , y se podrá prorrogar anualmente en el marco de este programa hasta un máximo de 3 años , siempre que se cumplan los requisitos previstos a las correspondientes convocatorias de renovación .
Català: 4.6 Les situacions d ' incapacitat temporal , risc durant l ' embaràs , maternitat , adopció o acolliment , risc durant la lactància , i paternitat , suspendran el còmput de la durada del contracte .
Español: 4.6 Las situaciones de incapacidad temporal , riesgo durante el embarazo , maternidad , adopción o acogimiento , riesgo durante la lactancia y paternidad , suspenderán el cómputo de la duración del contrato .
Català: Per al còmput del període de suspensió , les entitats beneficiàries hauran d ' enviar a l ' AGAUR la certificació / acreditació de les altes i les baixes corresponents .
Español: Para el cómputo del periodo de suspensión , las entidades beneficiarias deberán que enviar a la AGAUR la certificación/ acreditación de las altas y bajas correspondientes .
Català: 5.1 L ' ajut es destina a finançar la despesa contractual generada durant el període d ' un any ; en concret , es destina a finançar el salari i la quota patronal de la Seguretat Social ( SS ) del personal investigador contractat .
Español: 5.1 La ayuda se destinará a financiar el gasto contractual generado durante el periodo de un año , en concreto , se destinará a financiar el salario y la cuota patronal de la Seguridad Social ( SS ) del personal investigador contratado .
Català: 5.2 L ' import es liquida en 12 mensualitats i es fa efectiu directament a l ' entitat beneficiària un cop aquesta ha presentat el contracte a l ' AGAUR .
Español: 5.2 El importe se liquidará en 12 mensualidades y será hecho efectivo directamente a la entidad beneficiaria una vez esta ha presentado a la AGAUR el contrato .
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata , i ha de tenir entrada a l ' AGAUR durant els 30 dies següents a la data d ' inici de la relació contractual .
Español: El envío del contrato acreditará la contratación y la incorporación de la persona candidata , y deberá tener entrada en la AGAUR durante los 30 días siguientes a la fecha de inicio de la relación contractual .