Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: AAU2 Ampliació EDAR : Cal afegir a les fitxes dels sectors PP1 , PP2 , PP3 i PP4 que es fixa el sistema d ' actuació d ' expropiació per a l ' obtenció dels sòls i la proporció del finançament de l ' actuació , així com que el primer sector que ha de desenvolupar l ' actuació pugui recuperar l ' aportació en el desenvolupament de la resta de sectors .
Español: AAU2 Ampliación EDAR : Es necesario añadir a las fichas de los sectores PP1 , PP2 , PP3 y PP4 que se fija el sistema de actuación de expropiación para la obtención de los suelos y la proporción de la financiación de la actuación , así como que el primer sector que debe desarrollar la actuación pueda recuperar la aportación en el desarrollo del resto de sectores .
Català: AAU3 Vial Tordera : Cal establir el sistema d ' actuació per expropiació i fixar que el primer sector que es desenvolupi haurà d ' urbanitzar la totalitat del vial , sens perjudici que en el desenvolupament del segon sector es pugui recuperar l ' aportació econòmica proporcional .
Español: AAU3 Vial Tordera : Es necesario establecer el sistema de actuación por expropiación y fijar que el primer sector que se desarrolle deberá urbanizar la totalidad del vial , sin perjuicio de que en el desarrollo del segundo sector se pueda recuperar la aportación económica proporcional .
Català: Cal incorporar una base topogràfica clara amb corbes de nivell cada metre en els plànols d ' ordenació dels sòls urbà i urbanitzable a escala 1 : 2.000 .
Español: Es necesario incorporar una base topográfica clara con curvas de nivel cada metro en los planos de ordenación de los suelos urbano y urbanizable a escala 1:2.000 .
Català: — 3 Manifestar que aquest POUM ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que este POUM ha sido sometido al preceptivo trámite ambiental previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: El 21 d ' octubre de 2011 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Casa Àngel Guimerà , al Vendrell ( Baix Penedès ) .
Español: El 21 de octubre de 2011 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Casa Àngel Guimerà , en El Vendrell ( Baix Penedès ) .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Casa Àngel Guimerà , al Vendrell ( Baix Penedès ) .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Casa Àngel Guimerà , en El Vendrell ( Baix Penedès ) .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament del Vendrell i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de El Vendrell , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Ara es creu convenient donar entitat pròpia a la categoria dedicada a l ' occità aranès , de manera que es crea separadament el premi Robèrt Lafont , mitjançant una altra ordre amb els mateixos objectius que ja tenia , però amb una regulació pròpia que en refermi la singularitat i la identitat .
Español: Ahora se cree conveniente dar entidad propia a la categoría dedicada al occitano aranés , de manera que se crea separadamente el premio Robèrt Lafont , mediante otra orden con los mismos objetivos que ya tenía , pero con una regulación propia que reafirme su singularidad e identidad .
Català: En conseqüència , aquesta Ordre , que deroga l ' Ordre VPC / 460 / 2008 , de 28 d ' octubre , elimina el premi Robèrt Lafont del si dels premis Pompeu Fabra i regula de manera íntegra aquests últims .
Español: En consecuencia , esta Orden , que deroga la Orden VPC/ 460/ 2008 , de 28 de octubre , elimina el premio Robèrt Lafont del seno de los premios Pompeu Fabra y regula de manera íntegra estos últimos .
Català: Es creu oportú atorgar un reconeixement a iniciatives de voluntariat que hagin afavorit l ' extensió de l ' ús de la llengua catalana o a alguna persona física o jurídica que hagi destacat per la seva participació i implicació en el programa “ Voluntariat per la Llengua ” .
Español: Se cree oportuno otorgar un reconocimiento a iniciativas de voluntariado que hayan favorecido la extensión del uso de la lengua catalana o a alguna persona física o jurídica que haya destacado por su participación e implicación en el programa “ Voluntariado por la lengua” .
Català: D ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Els premis Pompeu Fabra tenen l ' objectiu de reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i , fent públic aquest reconeixement , fomentar l ' acció de la societat civil en l ' impuls del català en els sectors de regulació privada .
Español: Los premios Pompeu Fabra tienen el objetivo de reconocer la labor de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y , haciendo público este reconocimiento , fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada .
Català: b ) Ordre VCP / 454 / 2010 , de 10 de setembre , de modificació de l ' Ordre VCP / 460 / 2008 , de 28 d ' octubre , de creació dels premis Pompeu Fabra .
Español: b ) Orden VCP/ 454/ 2010 , de 10 de septiembre , de modificación de la Orden VCP/ 460/ 2008 , de 28 de octubre , de creación de los premios Pompeu Fabra .
Català: a ) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies : a persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en un espai comunicatiu , o bé per un projecte relacionat amb la comunicació o les noves tecnologies que tingui impacte o representativitat pel que fa a l ' ús social de la llengua .
Español: a ) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías : a personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en un espacio comunicativo , o bien por un proyecto relacionado con la comunicación o las nuevas tecnologías que tenga impacto o representatividad con respecto al uso social de la lengua .
Català: b ) Premi Pompeu Fabra de l ' àmbit socioeconòmic : a persones , entitats o empreses , per la seva contribució a fer de la llengua catalana una llengua d ' ús habitual en l ' àmbit socioeconòmic , o bé per actuacions destacades per l ' impacte o la representativitat que tenen pel que fa a l ' ús de la llengua dins aquest àmbit .
Español: b ) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico : a personas , entidades o empresas , por su contribución a hacer de la lengua catalana una lengua de uso habitual en el ámbito socioeconómico , o bien por actuaciones destacadas por el impacto o la representatividad que tienen con respecto al uso de la lengua dentro de este ámbito .
Català: c ) Premi Pompeu Fabra a la projecció i difusió de la llengua catalana : a persones o entitats que , pels seus estudis o per les seves activitats , hagin contribuït de manera destacada a la promoció i difusió de la llengua catalana , al seu reconeixement públic , o bé a activitats que tinguin aquest objectiu .
Español: c ) Premio Pompeu Fabra a la proyección y difusión de la lengua catalana : a personas o entidades que , por sus estudios o por sus actividades , hayan contribuido de manera destacada a la promoción y difusión de la lengua catalana , a su reconocimiento público , o bien a actividades que tengan este objetivo .
Català: d ) Premi Pompeu Fabra a la trajectòria professional , científica o cívica : a persones o entitats que hagin tingut una trajectòria professional , científica o cívica vinculada a la llengua catalana .
Español: d ) Premio Pompeu Fabra a la trayectoria profesional , científica o cívica : a personas o entidades que hayan tenido una trayectoria profesional , científica o cívica vinculada a la lengua catalana .
Català: f ) Premi Pompeu Fabra al voluntariat lingüístic : a una iniciativa de voluntariat que hagi afavorit l ' extensió de l ' ús de la llengua catalana o a una persona física o jurídica que hagi destacat per la seva participació i implicació en el programa “ Voluntariat per la llengua ” .
Español: f ) Premio Pompeu Fabra al voluntariado lingüístico : a una iniciativa de voluntariado que haya favorecido la extensión del uso de la lengua catalana o a una persona física o jurídica que haya destacado por su participación e implicación en el programa “ Voluntariado por la lengua” .
Català: El guardó és un bust de Pompeu Fabra , obra de Manuel Cusachs , realitzat en bronze , de 15 cm d ' alçada , sobre un sòcol de travertí , de 25 cm , que conté una placa amb l ' escut de la Generalitat , el nom del guardonat o guardonada , la categoria del premi i l ' any en què s ' atorga .
Español: El galardón es un busto de Pompeu Fabra , obra de Manuel Cusachs , realizado en bronce , de 15 cm de altura , sobre un zócalo de travertino , de 25 cm , que contiene una placa con el escudo de la Generalidad , el nombre del galardonado o galardonada , la categoría del premio y el año en que se otorga .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions d ' 1 de febrer de 2011 i 1 de desembre de 2011 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 1 de febrero de 2011 y 1 de diciembre de 2011 adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2010 / 042405 / E Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l ' àmbit de l ' avinguda Lluís Companys ( tram carrer Doctor Sastre a carrer Catalunya ) , al terme municipal de Benifallet Acord d ' 1 de desembre de 2011 Per tot l ' exposat , la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre l ' adopció de l ' acord següent : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benifallet , a l ' àmbit de l ' avinguda Lluís Companys ( tram carrer Doctor Sastre a carrer Catalunya ) , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2011 .
Español: : 2010/ 042405/ E Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito de la avenida Lluís Companys ( tramo calle Doctor Sastre a calle Catalunya ) , en el término municipal de Benifallet Acuerdo de 1 de diciembre de 2011 Por todo lo expuesto , la Ponencia Técnica propone a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la adopción del acuerdo siguiente : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifallet , en el ámbito de la avenida Lluís Companys ( tramo calle Doctor Sastre a calle Catalunya ) , tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 1 de febrer de 2011 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2011 y , si es necesario , las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Acord d ' 1 de febrer de 2011 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benifallet , a l ' àmbit de l ' avinguda Lluís Companys ( tram carrer Doctor Sastre a carrer Catalunya ) promoguda i tramesa per l ' ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents : 1.1 .
Español: Acuerdo de 1 de febrero de 2011 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benifallet , en el ámbito de la avenida Lluís Companys ( tramo calle Doctor Sastre a calle Catalunya ) promovida y tramitada por el ayuntamiento , supeditando la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes : 1.1 .
Català: Caldrà limitar la possibilitat de construir plantes soterrani i habitatges en planta baixa en la clau EU1 a la zona de l ' avinguda Lluís Companys delimitada per la present modificació .
Español: Habrá que limitar la posibilidad de construir plantas sótano y viviendas en planta baja en la clave EU1 en la zona de la avenida Lluís Companys delimitada por la presente modificación .
Català: Caldrà suprimir la disposició final referent a que la present modificació puntual de les Normes Subsidiàries del Planejament del Municipi de Benifallet compleix amb tot allò previst per l ' ordenació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Habrá que suprimir la disposición final referente a que la presente modificación puntual de las Normas Subsidiarias del Planeamiento del Municipio de Benifallet cumpla con todo aquello previsto por la ordenación vigente a Catalunya en materia urbanística .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundidos incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 12 de desembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes Subsidiàries a l ' àmbit de l ' avinguda Lluís Companys ( tram carrer Doctor Sastre a carrer Catalunya ) , de Benifallet
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 12 de diciembre de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas Subsidiarias en el ámbito de la avenida Lluís Companys ( tramo calle doctor Sastre a calle Catalunya ) , de Benifallet ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.346.026 )
Català: Vist l ' Acord GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , pel qual s ' estableixen les condicions d ' emissió del deute públic de la Generalitat de Catalunya dins del programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durant el període de pròrroga pressupostària , Resolc : — 1 Disposar la posada en circulació de valors negociables , que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg , per un import de 110 milions d ' euros dins del programa d ' emissió de valors EMTN que preveu l ' Acord GOV / 122 / 2011 , de 2 d ' agost , els quals tindran les característiques principals següents : Import de la col · locació : 110 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 122/ 2011 , de 2 de agosto , por el que se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) durante el periodo de prórroga presupuestaria , Resuelvo : — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables , a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo , por un importe de 110 millones de euros dentro del programa de emisión Euro Medium Term Notes ( EMTN ) previsto en el Acuerdo GOV/ 122/ 2011 , de 2 de agosto , y que tendrán las siguientes características principales : Importe de colocación : 110 millones de euros .
Català: Barcelona , 28 de novembre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financera , Assegurances i Tresor ( 11.334.095 )
Español: Barcelona , 28 de noviembre de 2011 Jordi Òliva i Ritort Director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro ( 11.334.095 )
Català: En data 22 de novembre de 2011 , es va signar el Conveni d ' encomanda de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per a la gestió de la inspecció i rehabilitació d ' immobles provinents d ' herències intestades .
Español: En fecha 22 de noviembre de 2011 , se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la gestión de la inspección y rehabilitación de inmuebles provenientes de herencias intestadas .
Català: D ' acord amb la clàusula vuitena del Conveni de col · laboració i atès el que preveu l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de procediment administratiu de Catalunya ,
Español: De acuerdo con la cláusula octava del Convenio de colaboración y considerando lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de procedimiento administrativo de Cataluña ,
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encomanda de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , que es transcriu literalment a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Agencia de la Vivienda de Cataluña , que se transcribe literalmente en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni d ' encomanda de gestió entre el Departament d ' Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , i l ' Agencia de l ' Habitatge de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat , per la inspecció i rehabilitació dels immobles provinents d ' herències intestades
Español: Convenio de encomienda de gestión entre el Departamento de Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio , y la Agencia de la Vivienda de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , para la inspección y rehabilitación de los inmuebles provenientes de herencias intestadas
Català: D ' una part , el senyor Jacint Boixasa i Solagran , com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 244 / 2011 , d ' 1 de febrer , pel qual es nomena el senyor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d ' Economia i Coneixement , publicat al DOGC número 5810 , de 3 de febrer de 2011 , i president de la Junta Distribuïdora d ' Herències i de la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències de la Generalitat de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Jacint Boixasa i Solagran , como director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 244/ 2011 , de 1 de febrero , por el que se nombra al señor Jacint Boixasa i Solagran director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento , publicado en el DOGC número 5810 , de 3 de febrero de 2011 , y presidente de la Junta Distribuidora de Herencias y de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: De l ' altra , el senyor Jaume Fornt Paradell , com a director de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , el director de la mateixa , nomenat per Acord del Govern 44 / 2011 , de 15 de març , publicat al DOGC número 5839 , de 17 de març , amb la representació legal que li atorga l ' article 7.3.e ) de la Llei 13 / 2009 , i l ' article 2.2.h ) dels Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: De la otra , el señor Jaume Fornt Paradell , como director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , el director de la misma , nombrada por Acuerdo del Gobierno 44/ 2011 , de 15 de marzo , publicado en el DOGC número 5839 , de 17 de marzo , con la representación legal que le otorga el artículo 7.3.e ) de la Ley 13/ 2009 , y el artículo 2.2.h ) de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: En compliment de la normativa vigent i per ministeri de la llei , la Generalitat de Catalunya succeeix a les persones amb veïnatge civil català , que moren sense hereus testamentaris , parents per consanguinitat o col · laterals dins el quart grau , adopció i cònjuge supervivent , i actua com hereva intestada per exercir una important funció social com la de destinar el cabal relicte a establiments i institucions d ' assistència social o de cultura del municipi o comarca de la darrera residència habitual del causant a Catalunya o , si no n ' hi ha , als de caràcter general a càrrec de la Generalitat .
Español: En cumplimiento de la normativa vigente y por ministerio de la ley , la Generalidad de Cataluña sucede a las personas con vecindad civil catalana , que mueren sin herederos testamentarios , parientes por consanguinidad o colaterales dentro del cuarto grado , adopción y cónyuge superviviente , y actúa como heredera intestada para ejercer una importante función social como la de destinar el caudal relicto en establecimientos e instituciones de asistencia social o de cultura del municipio o comarca de la última residencia habitual del causante en Cataluña o , si no hay , en los de carácter general a cargo de la Generalidad .
Català: El Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , regula les activitats administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i crea la Junta Distribuïdora d ' Herències ( JDH ) , com a òrgan col · legiat competent per a la distribució dels béns respecte els quals la Generalitat hagi estat declarada hereva intestada .
Español: El Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , regula las actividades administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y crea la Junta Distribuidora de Herencias ( JDH ) , como órgano colegiado competente para la distribución de los bienes respecto de los cuales la Generalidad haya sido declarada heredera intestada .
Català: Així mateix , l ' esmentat Decret preveu que les decisions de la Junta Distribuïdora d ' Herències seran executades pel director / a general del Patrimoni i , expressament , que el director / a general del Patrimoni procedirà a adoptar les mesures , que consideri necessàries per a l ' adequació , conservació i administració dels béns .
Español: Asimismo , el mencionado Decreto prevé que las decisiones de la Junta Distribuidora de Herencias serán ejecutadas por el director/ a general del Patrimonio y , expresamente , que el director/ a general del Patrimonio procederá a adoptar las medidas , que considere necesarias para la adecuación , conservación y administración de los bienes .
Català: El Decret 156 / 2001 , de 15 de maig , regula la gestió del règim d ' autonomia econòmica de les herències intestades en les quals hagi estat declarada hereva la Generalitat de Catalunya i crea la Junta d ' Administració i Liquidació de les Herències intestades que , com a òrgan col · legiat , depèn de la Direcció General del Patrimoni .
Español: El Decreto 156/ 2001 , de 15 de mayo , regula la gestión del régimen de autonomía económica de las herencias intestadas en las que haya sido declarada heredera la Generalidad de Cataluña y crea la Junta de Administración y Liquidación de las Herencias intestadas que , como órgano colegiado , depende de la Dirección General del Patrimonio .
Català: En l ' esmentat Decret es preveu expressament , entre d ' altres , que els ingressos provinents de les herències intestades s ' han de destinar a sufragar les despeses que es derivin de la tramitació , gestió , l ' administració , la conservació i manteniment dels béns que integren les herències intestades en les que la Generalitat de Catalunya hagi estat nomenada hereva .
Español: En el mencionado Decreto se prevé expresamente , entre otros , que los ingresos provenientes de las herencias intestadas se tienen que destinar a sufragar los gastos que se deriven de la tramitación , gestión , la administración , la conservación y mantenimiento de los bienes que integran las herencias intestadas en las que la Generalidad de Cataluña haya sido nombrada heredera .
Català: Correspon al president de la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències l ' autorització de les despeses , la disposició d ' aquestes , així com l ' ordenació de pagaments .
Español: Corresponde al presidente de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias la autorización de los gastos , la disposición de éstas , así como la ordenación de pagos .
Català: En data 5 de febrer de 2008 , es va formalitzar un Conveni entre el Departament d ' Economia i Finances , avui Economia i Coneixement , mitjançant la Direcció General del Patrimoni i l ' empresa pública ADIGSA , actualment dissolta , relatiu a la inspecció i rehabilitació dels immobles provinents d ' herències intestades .
Español: En fecha 5 de febrero de 2008 , se formalizó un Convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas , hoy Economía y Conocimiento , mediante la Dirección General del Patrimonio y la empresa pública ADIGSA , actualmente disuelta , relativo a la inspección y rehabilitación de los inmuebles provenientes de herencias intestadas .
Català: V . L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya és una entitat de dret públic creada per la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , adscrita al departament competent en matèria d ' habitatge de la Generalitat de Catalunya i que té com a objecte , entre d ' altres , administrar , gestionar i rehabilitar el parc d ' habitatge públic de la Generalitat de Catalunya i tot aquell altre que li sigui encomandat per altres administracions públiques o entitats privades .
Español: V. La Agencia de la Vivienda de Cataluña es una entidad de derecho público creada por la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , adscrita al departamento competente en materia de vivienda de la Generalidad de Cataluña y que tiene como objeto , entre otros , administrar , gestionar y rehabilitar el parque de vivienda pública de la Generalidad de Cataluña y todo aquél otro que le sea encomendado por otras administraciones públicas o entidades privadas .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya ha passat a subrogar-se en les posicions jurídiques d ' ADIGSA , dissolta amb efectes de l ' 1 de gener de 2011 , pel que fa a tots els béns , drets i obligacions de les quals era titular la citada empresa , segons el que preveu la disposició transitòria 2a apartat 2 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de creació de l ' Agencia de l ' Habitatge de Catalunya i la disposició addicional 6a del Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , de reestructuració de la Secretaria d ' Habitatge , creació de l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana i aprovació dels Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña ha pasado a subrogarse en las posiciones jurídicas de ADIGSA , disuelta con efectos del 1 de enero de 2011 , con respecto a todos los bienes , derechos y obligaciones de los que era titular la citada empresa , según lo que prevé la disposición transitoria 2ª apartado de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y la disposición adicional 6ª del Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , de reestructuración de la Secretaría de Vivienda , creación del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y aprobación de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya té provada i manifesta capacitat tècnica en els àmbits de la inspecció d ' edificis d ' habitatge i immobles , i en el de la rehabilitació i millora de les condicions dels mateixos .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene probada y manifiesta capacidad técnica en los ámbitos de la inspección de edificios de vivienda e inmuebles , y en el de la rehabilitación y mejora de las condiciones de los mismos .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya realitza el conjunt d ' obres de rehabilitació i manteniment d ' edificis destinats a habitatges de protecció oficial i de les reparacions corresponents als habitatges administrats per aquesta , mitjançant les encomandes i contractacions d ' obres corresponents i vetllant per la realització dels projectes tècnics , projectes executius i el seguiment , avaluació , inspecció i supervisió de totes les actuacions conduents al millor fi de les intervencions proposades .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña realiza el conjunto de obras de rehabilitación y mantenimiento de edificios destinados a viviendas de protección oficial y de las reparaciones correspondientes a las viviendas por ella administrados , mediante las encomiendas y contrataciones de obras correspondientes y velando por la realización de los proyectos técnicos , proyectos ejecutivos y el seguimiento , evaluación , inspección y supervisión de todas las actuaciones conducentes al mejor fin de las intervenciones propuestas .
Català: L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens , les entitats i els organismes que en depenen o hi estan vinculats , per a l ' exercici de les funcions que té encomanades , segons estableix l ' article 46.3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre .
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes , las entidades y los organismos dependientes o están vinculados , para el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas , según establece el artículo 46.3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre .
Català: Les relacions de l ' Agència amb l ' Administració i els organismes indicats tenen naturalesa instrumental i no contractual , i s ' articulen mitjançant encàrrec de gestió dels que preveu l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: Las relaciones de la Agencia con la Administración y los organismos indicados tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se articulan mediante encargo de gestión de los que prevé el artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: Per tot això , i atès que la Direcció General del Patrimoni té la necessitat de preservar i garantir les millors condicions físiques , estructurals , de seguretat i integralitat del conjunt de béns immobles i , en especial , els dels immobles provinents d ' herències intestades mentre aquests no s ' assignin , i per tal de donar continuïtat a la col · laboració iniciada en el seu dia amb l ' empresa ADIGSA , avui Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en data 5 de febrer de 2008 , es creu convenient subscriure els següents
Español: Por todo eso , y dado que la Dirección General del Patrimonio tiene la necesidad de preservar y garantizar las mejores condiciones físicas , estructurales , de seguridad e integralidad del conjunto de bienes inmuebles y , en especial , los de los inmuebles provenientes de herencias intestadas mientras estos no se asignen , y con el fin de dar continuidad a la colaboración iniciada en su día con la empresa ADIGSA , hoy Agencia de la Vivienda de Cataluña , en fecha 5 de febrero de 2008 , se cree conveniente suscribir los siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte l ' encomanda de gestió a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya per realitzar totes les actuacions necessàries per avaluar l ' estat de conservació i ús dels immobles provinents d ' herències intestades , la hereva dels quals hagi estat declarada la Generalitat de Catalunya , així com de l ' eventual redacció dels projectes i realització de les obres de rehabilitació per posar-los en condicions de ser adjudicats o transmesos .
Español: El presente Convenio tiene por objeto la encomienda de gestión a la Agencia de la Vivienda de Cataluña para realizar todas las actuaciones necesarias para evaluar el estado de conservación y uso de los inmuebles provenientes de herencias intestadas , cuya heredera haya sido declarada la Generalidad de Cataluña , así como de la eventual redacción de los proyectos y realización de las obras de rehabilitación para ponerlos en condiciones de ser adjudicados o transmitidos .
Català: 2.1 La Direcció General del Patrimoni trametrà a l ' Agència de l ' Habitatge la relació dels immobles provinents d ' herències intestades , en els quals considera necessari que es realitzi una inspecció i avaluació de l ' estat de conservació .
Español: 2.1 La Dirección General del Patrimonio enviará a la Agencia de la Vivienda la relación de los inmuebles provenientes de herencias intestadas , en los que considera necesario que se realice una inspección y evaluación del estado de conservación .
Català: L ' encàrrec serà formulat a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , mitjançant carta o correu electrònic , amb els requisits establerts en l ' annex 1-bis .
Español: El encargo será formulado a la Agencia de la Vivienda de Cataluña , mediante carta o correo electrónico , con los requisitos establecidos en el anexo 1-bis .
Català: 2.2 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya realitzarà la inspecció i avaluació sol · licitada i trametrà , per carta o correu electrònic , a la Direcció General del Patrimoni el seu informe sobre l ' estat de conservació general l ' immoble / edifici i formularà les propostes d ' intervenció bàsiques que s ' hi haurien de realitzar , per la reparació i conservació de l ' immoble i per la seva rehabilitació , recomanant , si escau , actuacions diferents de la conservació o reparació , amb el detall recollit a l ' annex 1 .
Español: 2.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña realizará la inspección y evaluación solicitada y enviará , por carta o correo electrónico , a la Dirección General del Patrimonio su informe sobre el estado de conservación general el inmueble/ edificio y formulará las propuestas de intervención básicas que se tendrían que realizar , para la reparación y conservación del inmueble y para su rehabilitación , recomendando , si es el caso , actuaciones diferentes de la conservación o reparación , con el detalle recogido en el anexo 1.
Català: En tot cas , l ' informe ha d ' incloure una breu valoració econòmica , estimada o orientativa , desglossada per grans conceptes o parts d ' obra , per tal de facilitar la presa de decisions per part de la Direcció General del Patrimoni .
Español: En todo caso , el informe tiene que incluir una breve valoración económica , estimada u orientativa , desglosada por grandes conceptos o partes de obra , con el fin de facilitar la toma de decisiones por parte de la Dirección General del Patrimonio .
Català: Si com a resultat de la inspecció de l ' immoble s ' aprecia la necessitat d ' intervenció urgent o de tancament , s ' haurà de comunicar a la Direcció General del Patrimoni abans de 15 dies des de la data de l ' encàrrec .
Español: Si como resultado de la inspección del inmueble se aprecia la necesidad de intervención urgente o de cierre , se tendrá que comunicar a la Dirección General del Patrimonio antes de 15 días desde la fecha del encargo .
Català: 2.3 Un cop rebut la diagnosi base de l ' estat de l ' immoble , la Direcció General del Patrimoni determinarà l ' abast i la priorització de les actuacions a realitzar i , si escau , la realització de les intervencions esmentades , que haurà d ' assumir , licitar , contractar i supervisar l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , d ' acord amb una encomanda expressa de la Direcció General del Patrimoni , amb la prèvia acceptació de la Junta Distribuïdora d ' Herències .
Español: 2.3 Una vez recibida la diagnosis base del estado del inmueble , la Dirección General del Patrimonio determinará el alcance y la priorización de las actuaciones a realizar y , si procede , la realización de las intervenciones mencionadas , que tendrá que asumir , licitar , contratar y supervisar la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en base a una encomienda expresa de la Dirección General del Patrimonio , con la previa aceptación de la Junta Distribuidora de Herencias .
Català: Únicament , en aquelles situacions d ' urgència derivades de l ' estat de l ' immoble , l ' encàrrec per la realització de les actuacions i l ' acceptació del pressupost d ' execució i calendari , s ' avançarà per correu electrònic i correspondrà a la Direcció General del Patrimoni .
Español: Únicamente , en aquellas situaciones de urgencia derivadas del estado del inmueble , el encargo para la realización de las actuaciones y la aceptación del presupuesto de ejecución y calendario , se adelantará por correo electrónico y corresponderá a la Dirección General del Patrimonio .
Català: 3.1 El cost de la visita d ' inspecció inicial que realitzi l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya a l ' immoble , així com els informes que elaborin els propis tècnics de l ' Agència es calcularà segons l ' annex II i anirà a càrrec del cabal relicte de l ' herència .
Español: 3.1 El coste de la visita de inspección inicial que realice la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el inmueble , así como los informes que elaboren los propios técnicos de la Agencia se calculará según el anexo II e irá a cargo del caudal relicto de la herencia .
Català: 3.2 En cas que els informes contemplin la necessitat d ' actuacions a càrrec de tercers , l ' Agència de l ' Habitatge emetrà la corresponent factura amb el cost de les actuacions contractades i el cost de la gestió en els termes especificats a l ' annex III .
Español: 3.2 En caso de que los informes contemplen la necesidad de actuaciones a cargo de terceros , la Agencia de la Vivienda emitirá la correspondiente factura con el coste de las actuaciones contratadas y el coste de la gestión en los términos especificados al anexo III .
Català: a ) Actuacions urgents : seran les actuacions que , a criteri de la Direcció General del Patrimoni , no puguin esperar l ' aprovació de la Junta Distribuïdora d ' Herències , atenent les possibles situacions de risc derivades de l ' estat constructiu de l ' immoble .
Español: a ) Actuaciones urgentes : serán las actuaciones que , a criterio de la Dirección General del Patrimonio , no puedan esperar la aprobación de la Junta Distribuidora de Herencias , atendiendo las posibles situaciones de riesgo derivadas del estado constructivo del inmueble .
Català: Aprovat el pressupost presentat per l ' Agència per part de la Direcció General del Patrimoni i una vegada executats els treballs , a conformitat d ' aquesta , l ' Agència emetrà una factura en la que haurà de constar expressament el detall dels treballs realitzats .
Español: Aprobado el presupuesto presentado por la Agencia por parte de la Dirección General del Patrimonio y una vez ejecutados los trabajos , a conformidad de esta , la Agencia emitirá una factura en la que tendrá que constar expresamente el detalle de los trabajos realizados .
Català: Una vegada validada degudament per l ' òrgan competent de l ' Agència de l ' Habitatge , serà girada a la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències per al seu cobrament i rescabalament .
Español: Una vez validada debidamente por el órgano competente de la Agencia de la Vivienda , será girada a la Junta de Administración y Liquidación de Herencias para su cobro y resarcimiento .
Català: Quan per a dur a terme l ' actuació urgent sobre un determinat immoble , es donin circumstàncies que facin indispensable la realització d ' altres treballs necessaris i no previstos , sense els quals no sigui possible procedir a l ' actuació acordada i que pel seu caràcter sobrevingut no hagin pogut estar inicialment contemplats en l ' encàrrec ni al pressupost aprovat , s ' autoritza la seva realització , sempre i quan el cost total d ' aquests treballs sigui inferior a 2.000,00 euros .
Español: Cuando para llevar a cabo la actuación urgente sobre un determinado inmueble , se den circunstancias que hagan indispensable la realización de otros trabajos necesarios y no previstos , sin los cuales no sea posible proceder a la actuación acordada y que por su carácter sobrevenido no hayan podido estar inicialmente contemplados en el encargo ni en el presupuesto aprobado , se autoriza su realización , siempre y cuando el coste total de estos trabajos sea inferior a 2.000,00 euros .
Català: Si per l ' especial dificultat de la rehabilitació es generés una desviació econòmica que incrementés el pressupost acceptat , aquest increment degudament justificat , requerirà l ' aprovació de la Junta Distribuïdora d ' Herències .
Español: Si por la especial dificultad de la rehabilitación se generara una desviación económica que incrementara el presupuesto aceptado , este incremento debidamente justificado , requerirá la aprobación de la Junta Distribuidora de Herencias .
Català: 3.4 Les encomandes i les despeses de gestió associades seran liquidades a la seva finalització , una vegada feta la recepció dels treballs per part de la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències .
Español: 3.4 Las encomiendas y los gastos de gestión asociados serán liquidados a su finalización , una vez hecha la recepción de los trabajos por parte de la Junta de Administración y Liquidación de Herencias .
Català: No obstant això , pels encàrrecs amb un pressupost superior 60.000,00 euros , s ' acordarà el règim de finançament o pagament a compte de la despesa d ' obra acreditada com a executada , sens perjudici de la liquidació final a la recepció de les obres .
Español: No obstante , para los encargos con un presupuesto superior 60.000,00 euros , se acordará el régimen de financiación o pago a cuenta del gasto de obra acreditada como ejecutada , sin perjuicio de la liquidación final en la recepción de las obras .
Català: 3.5 En cas de retard en el calendari previst d ' execució de les encomandes , els honoraris de gestió es veuran reduïts en un 10 % per cada mes o fracció , de retard , llevat dels casos en què la demora es produeixi per motius de força major o aliens a la pròpia gestió .
Español: 3.5 En caso de retraso en el calendario previsto de ejecución de las encomiendas , los honorarios de gestión se verán reducidos en un 10 % por cada mes o fracción , de retraso , salvo los casos en que la demora se produzca por motivos de fuerza mayor o ajenos a la propia gestión .
Català: 3.6 En el cas d ' actuacions necessàriament associades als treballs a realitzar per l ' Agència que , per qualsevol motiu no puguin ser executades pels propis serveis , com ara el control de qualitat , aixecament topogràfic , i d ' altres com el cost de la llicència d ' obres , només es traslladarà a la Junta d ' Administració i Liquidació d ' Herències el cost del servei contractat o abonat , sense cap tipus d ' increment o recàrrec .
Español: 3.6 En el caso de actuaciones necesariamente asociadas a los trabajos a realizar por la Agencia que , por cualquier motivo no puedan ser ejecutadas por los propios servicios , como el control de calidad , levantamiento topográfico , y de otros como el coste de la licencia de obras , sólo se trasladará a la Junta de Administración y Liquidación de Herencias el coste del servicio contratado o abonado , sin ningún tipo de incremento o recargo .
Català: Es constitueix una comissió de seguiment d ' aquest Conveni la qual estarà formada per un representant de la Direcció General del Patrimoni , un membre de la Junta Distribuïdora d ' Herències ( JDH ) i dos representants de l ' Agència de l ' Habitatge i la presidirà el / la director / a General del Patrimoni .
Español: Se constituye una comisión de seguimiento de este Convenio la cual estará formada por un representante de la Dirección General del Patrimonio , un miembro de la Junta Distribuidora de Herencias ( JDH ) y dos representantes de la Agencia de la Vivienda y la presidirá el/ la directora/ a General del Patrimonio .
Català: Aquesta comissió es reunirà dues vegades a l ' any per fer balanç i elaborar propostes per a la millora del sistema i per rendir comptes a la Junta Distribuïdora d ' Herències .
Español: Esta comisión se reunirá dos veces al año para hacer balance y elaborar propuestas para la mejora del sistema y para rendir cuentas a la Junta Distribuidora de Herencias .