Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les que suposin incompliments de la normativa en matèria de prevenció de riscos i salut laboral , sempre que no tinguin transcendència greu per a la integritat física o la salut pròpia o d ' altres persones o treballadors , o produeixi danys greus a l ' empresa .
Español: Las que supongan incumplimiento de la normativa en materia de prevención de riesgos y salud laboral , siempre que no tengan trascendencia grave para la integridad física o la salud propia o de otras personas o trabajadores , o produzca daños graves a la empresa .
Català: Qualssevol altres incompliments culpables de la normativa laboral o de les obligacions lícites assumides en contracte de treball i / o contingudes en aquest Conveni , així com aquells altres incompliments que suposin sanció o penalització per a l ' empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers .
Español: Cualesquiera otros incumplimientos culpables de la normativa laboral o de las obligaciones lícitas asumidas en el contrato de trabajo y/ o contenidas en este Convenio , así como otros incumplimientos que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros .
Català: Qualsevol altre tipus d ' infraccions que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals i que no estiguin tipificades com greus o molt greus .
Español: Cualquier otro tipo de infracción que afecte a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales y que no estén tipificadas como graves o muy graves .
Català: La falta d ' atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat , sempre que causi perjudici d ' una certa consideració a l ' empresa o als seus companys de treball , als malalts transportats , els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis , la manca de complimentació de les dades i documents dels serveis que el treballador tingui obligació de complimentar , i a no ser que pugui ser considerada com molt greu , sempre que suposi a l ' empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats , per valor econòmic que no superi els 3.000,00 ..
Español: La falta de atención o diligencia debidas al desarrollo del trabajo encargado , siempre que cause perjuicio de una cierta consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo , a los enfermos transportados , a sus acompañantes u otras personas que vinculadas a la prestación de los servicios , la falta de cumplimentación de los datos y documentos de los servicios que el trabajador tenga obligación de cumplimentar , y a no ser que se pueda considerar como muy grave , siempre que no suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados , por valor económico que no supere los 3.000,00. .
Català: L ' incompliment de les normes , ordres o instruccions dels superiors , en relació amb les obligacions concretes al lloc de treball , i les negligències que es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus o incompliment o la negativa d ' un servei determinat .
Español: El incumplimiento de las normas , ordenes o instrucciones de los superiores , en relación a las obligaciones inherentes al lugar de trabajo , y las negligencias que se deriven o puedan derivarse en perjuicios graves o incumplimiento o la negativa de un servicio determinado .
Català: La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball , sempre que l ' ordre no impliqui condició vexatòria o atemptat contra la llibertat sexual per al treballador , o comporti risc per a la vida o la salut , tant d ' ell com d ' altres companys .
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , siempre que la orden no implique condición vejatoria o atente contra la libertad sexual para el trabajador , o comporte riesgo para la vida o la salud , tanto de él como de otros compañeros .
Català: Les faltes de respecte o desconsideracions tant als seus companys com a terceres persones i en especials als malalts transportats o els seus familiars o acompanyants , sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball , en especial quan com a conseqüència d ' això comporti sanció o penalització per a l ' empresa .
Español: Las faltas de respeto o de consideración , tanto a sus compañeros como a terceras personas y en especial a los enfermos transportados o a sus familiares o acompañantes , siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo , en especial cuando como consecuencia de ello comporte sanción o penalización para la empresa .
Català: La manca d ' higiene o neteja personal quan comporti reclamació o queixes de tercers , malalts o els seus familiars o companys , o comporti a l ' empresa sancions o penalitzacions de tercers contractants dels serveis .
Español: La falta de higiene o limpieza personal cuando comporte reclamaciones o quejas de terceros , enfermos o de sus familiares o acompañantes , o comporte a la empresa sanciones o penalizaciones de terceros contratantes de los servicios .
Català: Realitzar , sense l ' oportú permís , treballs particulars al centre de treball , així com utilitzar per a usos propis instal · lacions o béns de l ' empresa , tant dins com fora dels locals de treball , tret que es compti amb l ' oportuna autorització .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares en el centro de trabajo , así como utilizar para usos propios instalaciones o bienes de la empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo , salvo que se cuente con la oportuna autorización .
Català: Proporcionar a persones no autoritzades a rebre ' ls , dades relatives als malalts que hagin tingut vinculació amb l ' empresa per motiu de la seva activitat , en especial el que es refereix a diagnosis i tractaments .
Español: Proporcionar a personas no autorizadas a recibirlos , datos relativos a los enfermos que hayan tenido vinculación con al empresa por motivo de su actividad , en especial el que se refiere a diagnósticos y tratamientos .
Català: No advertir , immediatament als seus caps o a l ' empresari de qualsevol anomalia , avaria , accident o fets inusuals que observi a les instal · lacions , maquinària , locals o del personal , havent de deixar constància al final de la jornada mitjançant el full d ' incidències de treball diari que haurà de facilitar l ' empresa .
Español: No advertir , inmediatamente a sus jefes o al empresario de cualquier anomalía , avería , accidente o hechos inusuales que observe en las instalaciones , maquinaria , locales o del personal , teniendo que dejar constancia al final de la jornada mediante el parte diario de trabajo que tendrá que facilitar la empresa .
Català: El mal ús verificat dels locals , vehicles i / o el seu equipament , material o documents dels serveis , que produeixi o pugui produir deteriorament o perjudici , o comportin penalització o sanció a l ' empresa per part de tercers contractants dels serveis .
Español: El mal uso verificado de locales , vehículos y/ o de su equipamiento , material o documentos de los servicios , que produzcan o puedan producir deterioro o perjuicio , o comporten penalizaciones o sanciones a la empresa por parte de terceros contratantes de los servicios .
Català: L ' embriaguesa ocasional durant el treball , així com el trobar-se afectat , també ocasionalment i durant el treball , per substàncies qualificades com a drogues i / o estupefaents .
Español: La embriaguez ocasional durante el trabajo , así como el encontrarse afectado , también ocasionalmente y durante el trabajo , por sustancias calificadas como drogas y/ o estupefacientes .
Català: La comissió per part dels conductors d ' infraccions de les normes de circulació , imputables a ells , quan l ' incompliment de les disposicions assenyalades en el mateix , posin en perill la seguretat de les persones que vagin a bord dels vehicles .
Español: La comisión por parte de los conductores de infracciones de las normas de circulación , imputables a ellos , cuando el incumplimiento de las disposiciones señaladas en el mismo , pongan en peligro la seguridad de las personas que vayan a bordo de los vehículos .
Català: La manca de compliment de les normes en matèria de prevenció de riscos i salut laboral o l ' incompliment de les instruccions empresarials en les mateixes matèries , quan suposin risc greu per al treballador , els seus companys o tercers , així com negar-se a l ' ús dels mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa .
Español: La falta de cumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos y salud laboral o el incumplimiento de las instrucciones empresariales en las mismas materias , cuando supongan un riesgo grave para el trabajador , sus compañeros o terceros , así como negarse al uso de los medios de seguridad facilitados por la empresa .
Català: No usar adequadament , d ' acord amb la seva natura i els riscos previsibles , les màquines , aparells , eines , substàncies perilloses , equips de transport i , en general , qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat .
Español: No usar adecuadamente , de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , instrumentos , sustancias peligrosas , equipos de transporte y , en general , cualquier otro medio con el que desarrollen su actividad .
Català: Posar fora de funcionament i / o utilitzar incorrectament els dispositius de seguretat existents o que s ' instal · lin en els mitjans relacionats amb la seva activitat o als llocs de treball en què aquesta tingui lloc .
Español: Poner fuera de funcionamiento y/ o utilizar incorrectamente los dispositivos de seguridad existentes o que se instalen en los medios relacionados con su actividad o en los lugares de trabajo en que esta tenga lugar .
Català: La falta immediata d ' Informació al seu superior jeràrquic directe , i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o , si escau al Servei de Prevenció , sobre qualsevol situació que , al seu parer , comporti , per motius raonables , un risc per a la seguretat i la salut pròpia , d ' altres persones o treballadors , o pugui causar un dany greu a l ' empresa .
Español: La falta inmediata de información a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , si es el caso al Servicio de Prevención , sobre cualquier situación que , a su parecer , comporte , por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y la salud propios , de otras personas o trabajadores , o pueda causar un grave daño a la empresa .
Català: La falta de cooperació amb l ' empresari perquè aquest pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no comportin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: La falta de cooperación con empresarios para que este pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no comporten riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Qualsevol altres incompliments greus de la normativa laboral o de les obligacions lícites assumides en contracte de treball i / o contingudes en aquest Conveni , així com aquells altres incompliments greus que suposin sanció o penalització per a l ' empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers .
Español: Cualesquiera otros incumplimientos graves de la normativa laboral o de las obligaciones lícitas asumidas en el contrato de trabajo y/ o contenidas en este Convenio , así como otros incumplimientos graves que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros .
Català: Qualsevol altre tipus d ' infraccions greus que afectin obligacions de caràcter formal o documental exigides per la normativa de prevenció de riscos laborals i que no estiguin tipificades com molt greus .
Español: Cualesquier otro tipo de infracción grave que afecte a obligaciones de carácter formal o documental exigidas por la normativa de prevención de riesgos laborales y que no estén tipificadas como muy graves .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en el treball , serveis , gestió o activitat encomanats , i el furt o robatori realitzat dins la dependències de l ' empresa , als vehicles o en altres elements o llocs en què hagi d ' actuar en funció de la seva activitat .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo , servicios , gestión o actividad asignada , y el hurto o robo realizado dentro de las dependencias de la empresa , a los vehículos o en otros elementos o lugares de trabajo en que haya actuado en función de su actividad .
Català: La conducta dolosa o imprudent en l ' exercici del treball encomanat , o quan la forma de realitzar-lo impliqui dany o risc d ' accident o perill greu d ' avaria per a les instal · lacions o maquinària de l ' empresa .
Español: La conducta dolosa o imprudente en el ejercicio del trabajo asignado , o cuando la forma de realizarlo implique daño o riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la empresa .
Català: Posar o donar com a fora de servei un vehicle sense motius , en especial quan això suposi sanció o penalització per a l ' empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers .
Español: Poner o dar como fuera de servicio un vehículo sin motivos , en especial cuando esto suponga sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros .
Català: Quan en els contractes que signi l ' empresa amb els seus clients , aquests recullin una clàusula que vinculi el pagament de la gestió amb la qualitat del servei ofert ( puntualitat , tracte al pacient , neteja del vehicle , etc ) , i , a resultes d ' una mala praxis , la factura es vegi minvada per falta imputable a un o varis treballadors , clarament identificables , aquests podran ser sancionats per comissió de falta molt greu .
Español: Cuando en los contratos que firme la empresa con sus clientes , estos recojan una cláusula que vincule el pago de la gestión con la calidad del servicio ofrecido ( puntualidad , trato al paciente , limpieza del vehículo , etc. ~~~ ) , y como resultado de una mala praxis , la factura se vea reducida por falta imputable a uno o varios trabajadores , claramente identificables , estos podrán ser sancionados por comisión de falta muy grave .
Català: La superació de la taxa d ' alcohol fixada reglamentàriament en cada moment durant el treball per al personal de conducció , així com la conducció sota els efectes de drogues , substàncies al · lucinògenes o estupefaents .
Español: La superación de la tasa de alcohol fijada reglamentariamente en cada momento durante el trabajo para el personal de conducción , así como la conducción bajo los efectos de drogas , sustancias alucinógenas o estupefacientes .
Català: Les discussions violentes , els maltractaments de paraula o obra o faltes de respecte i consideració als superiors , companys o subordinats , malalts transportats o els seus familiars , així com qualsevol altre personal relacionat amb la prestació dels serveis , comprenent en això les ofenses verbals i les agressions .
Español: La discusiones violentas , el maltrato de palabra u obra o faltas de respeto y consideración a los superiores , compañeros o subordinados , enfermos transportados o sus familiares , así como cualquier otro personal relacionado con la prestación de los servicios , entendiendo por ello las ofensas verbales y las agresiones .
Català: L ' assetjament sexual , entenent com a tal , tota conducta sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe , que afecti a la dignitat de la dona i l ' home en el treball , inclosa la conducta de superiors i companys , sempre i quan aquesta conducta sigui indesitjada , irraonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa , o creï un entorn laboral intimidador , hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa ; o la negativa el sotmetiment d ' una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per una decisió que tingui efectes sobre l ' accés d ' aquesta persona a la formació professional o a l ' ocupació , sobre la continuació de l ' ocupació , sobre el salari base o sobre qualsevol altre decisió relativa al contingut de la relació laboral .
Español: El acoso sexual , entendiendo como tal , toda conducta sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo , que afecte a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo , incluida la conducta de superiores y compañeros , siempre y cuando esta conducta sea indeseada , irracional y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma , o cree un entorno laboral intimidador , hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma ; o que la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esa persona a la formación profesional o a la ocupación , sobre la continuación de la ocupación , sobre el salario base o sobre cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral .
Català: L ' assetjament moral o psicològic ( mobbing ) , entenent com a tal el comportament negatiu entre companys o entre superiors i inferiors jeràrquics , a causa del qual l ' afectat / ada és objecte d ' una hostilitat extrema de forma sistemàtica i durant un temps perllongat , sigui quina sigui l ' expressió de les situacions d ' assetjament .
Español: El acoso moral o psicológico ( mobbing ) , entendiendo como tal el comportamiento negativo entre compañeros o entre superiores e inferiores jerárquicos , a causa de la cual el afectado/ a es objeto de una hostilidad extrema de forma sistemática y durante un largo periodo de tiempo , sea cual se la expresión de las situaciones de acoso .
Català: La falta d ' atenció i diligència degudes en el desenvolupament del treball encomanat , sempre que causi perjudici de consideració a l ' empresa o als seus companys de treball , als malalts transportats , els seus acompanyants o altres persones que vinculades amb la prestació dels serveis , i en especial , sempre que suposi a l ' empresa reclamacions econòmiques o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats , per valor econòmic superior els 3.000,00 euros .
Español: La falta de atención y diligencia en el desarrollo del trabajo encargado , siempre que cause perjuicio de consideración a la empresa o a sus compañeros de trabajo , a los enfermos transportados , a sus acompañantes u otras personas vinculadas con la prestación de los servicios , y en especial , siempre que suponga a la empresa reclamaciones económicas o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados , por valor económico superior a 3.000'00 euros .
Català: L ' abandonament del lloc de treball sense justificació , tant en llocs de comandament o responsabilitat , com en els casos de prestació de serveis de transport urgent , o quan això ocasioni evident perjudici per a l ' empresa o malalts traslladats o a traslladar , o pugui arribar a ser causa d ' accident per al treballador , els seus companys o tercers .
Español: El abandono del lugar de trabajo sin justificación , tanto en los puestos de mando o responsabilidad , como en los casos de prestación de servicios de transporte urgente , o cuando esto ocasione evidente perjuicio para la empresa o enfermos trasladados o a trasladar , o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador , sus compañeros o terceros .
Català: La utilització indeguda d ' informació de què es tingui coneixement per raó del seu treball , en especial de dades referents a malalts que hagin tingut vinculació amb l ' empresa per motiu de la seva activitat , en especial el que es refereix a diagnosis i tractaments .
Español: La utilización indebida de información de la que se tenga conocimiento por motivo de su trabajo , en especial los datos referentes a enfermos que hayan tenido vinculación con la empresa por motivo de su actividad , en especial lo que se refiere a diagnósticos y tratamientos .
Català: L ' apropiació de l ' import dels serveis prestats , sigui quin sigui la seva quantia , així com qualsevol ocultació , sostracció o manipulació , de diners , materials , equipaments o vehicles , amb fi de benefici econòmic propi o de tercers .
Español: La apropiación del importe de los servicios prestados , sea cual sea su cuantía , así como cualquier ocultación , sustracción o manipulación , de dinero , materiales , equipamientos o vehículos , con la finalidad de obtener beneficio económico propio o ajeno .
Català: La reiterada comissió , per part dels conductors , d ' infraccions de les normes de circulació , imputables a ells , quan l ' incompliment de les disposicions assenyalades en el mateix , posin en perill la seguretat de l ' empresa , el seu personal o els malalts transportats .
Español: La reiterada comisión , por parte de los conductores , de infracciones de las normas de circulación , imputables a ellos , cuando el incumplimiento de las disposiciones señaladas en el mismo , pongan en peligro la seguridad de la empresa , la del personal o los enfermos transportados .
Català: La imprudència o negligència inexcusables , així com l ' incompliment de les normes sobre prevenció de riscos i salut laboral quan produeixin perill o siguin causants d ' accident laboral greu , perjudicis greus als seus companys o a tercers , o danys greus a l ' empresa .
Español: La imprudencia o negligencia inexcusables , así como el incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos y salud laboral cuando produzcan peligro o sean causa de accidente laboral grave , perjuicios graves a sus compañeros o a terceros , o daños graves a la empresa .
Català: Qualsevol infracció de les normes quan es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut pròpia dels altres treballadors o terceres persones , o danys greus a l ' empresa .
Español: Cualquier infracción de las normas cuando deriven un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud propia de los otros trabajadores o terceras personas , o daños graves a la empresa .
Català: Qualsevol altres incompliments molt greus de la normativa laboral o de les obligacions inherents al seu contracte lícites assumides en contracte de treball i / o contingudes en aquest Conveni , així com aquells altres incompliments molt greus que suposin sanció o penalització per a l ' empresa en virtut de les obligacions de prestació de serveis contractuals amb tercers .
Español: Cualquier otro incumplimiento muy grave de la normativa laboral o de las obligaciones inherentes a su contrato licitas asumidas en contrato de trabajo y/ o contenidas en este Convenio , así como otros incumplimientos muy graves que supongan sanción o penalización para la empresa en virtud de las obligaciones de prestación de servicios contractuales con terceros .
Català: En el cas de tractar-se d ' un treballador que ostenti la condició de delegat sindical o membre del Comitè d ' empresa , a banda de l ' interessat , tindrà que ser escoltats els restants membres de la representació a què aquest pertanyés , si n ' hi hagués .
Español: En el caso de tratarse de un trabajador que ostente de delegado sindical o miembro del Comité de empresa , a parte del interesado , tendrán que ser escuchados el resto de miembros de la representación a la que este pertenezca , si hubiere .
Català: En el cas de tractar-se de faltes tipificades com a molt greus , l ' empresa podrà acordar la suspensió d ' ocupació i sou com a mesura prèvia i preventiva pel temps que duri l ' expedient , sense perjudici de la sanció que s ' hagi d ' imposar .
Español: En el caso de tratarse de faltas tipificadas como muy graves , la empresa podrá acordar la suspensión de empleo y sueldo como medida previa y preventiva por el tiempo que dure el expediente , sin prejuicio de la sanción que se le tenga que imponer .
Català: Una vegada conclòs l ' expedient sancionador , l ' empresa imposarà la sanció que correspongui prenent en consideració les al · legacions realitzades en el decurs de la tramitació pel treballador , i si s ' escau , per la representació dels treballadors o sindical .
Español: Una vez concluido el expediente sancionador , la empresa impondrá la sanción que corresponda teniendo en consideración las alegaciones realizadas en el transcurso de la tramitación por el trabajador , y si es el caso , por la representación de los trabajadores o sindical .
Català: Quan l ' empresa acordi o imposi una sanció serà sempre per escrit , i ho haurà de comunicar , d ' aquesta mateixa forma , a l ' interessat i a la representació dels treballadors o sindical a las greus i molt greus , quedant-se aquest amb un exemplar , signant el duplicat que tornarà a la Direcció de l ' empresa , fent constar la data i els fets que la motiven .
Español: Cuando la empresa acuerde o imponga una sanción siempre por escrito , lo tendrá que comunicar , de esta misma forma , al interesado y a la representación de los trabajadores o sindical en las graves y muy graves , quedándose esta con un ejemplar , firmado el duplicado que devolverá a la Dirección de la empresa , haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de deu dies , les greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben al cabo de diez días , las graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: En qualsevol cas , el treballador sancionat podrà acudir a la via jurisdiccional competent per instar la revisió de les sancions imposades en cas de desacord .
Español: En cualquier caso , el trabajador sancionado podrá acudir a la vía jurisdiccional competente para instar la revisión de las sanciones impuestas en caso de desacuerdo .
Català: El Servei de Sanitat Vegetal té atribuïda , entre altres , la funció de gestionar les estacions d ' avisos fitosanitaris , les quals es van crear per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 ( BOE núm .
Español: El Servicio de Sanidad Vegetal tiene atribuida , entre otras , la función de gestionar las estaciones de avisos fitosanitarios , que se crearon por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 ( BOE núm .
Català: 187 , de 6.8.1973 ) i van ser traspassades a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 2210 / 79 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 187 , de 6.8.1973 ) y fueron traspasadas a la Generalidad de Catalunya mediante el Real decreto 2210/ 79 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles , i amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas , y con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 3.180,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 482000100 / 6110 / 000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 3.180,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 482000100/ 6110/ 000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles .
Español: 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas .
Català: En virtut d ' aquest Reglament , el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 7.500,00 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta dóna una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este Reglamento , el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder los 7.500,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 4.1 S ' atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa i diversos segons premis per taques secundàries d ' acord amb la distribució per demarcació territorial que estableix l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa y diversos segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que establece el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: 4.2 Per obtenir aquests premis caldrà efectuar l ' avís sobre la localització del míldiu de la vinya immediatament als tècnics o tècniques de sanitat vegetal , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 4.2 Para obtener estos premios será necesario avisar sobre la localización del mildiu de la viña inmediatamente a los técnicos o técnicas de sanidad vegetal , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 5.2 Els premis podran ser declarats deserts , a proposta dels responsables de sanitat vegetal dels serveis territorials del DAR , en el cas que no es detectin taques de míldiu , o bé aquestes es detectin un cop superat el període de màxima sensibilitat de la vinya a la malaltia .
Español: 5.2 Los premios podrán ser declarados desiertos , a propuesta de los responsables de sanidad vegetal de los servicios territoriales del DAR , en caso de que no se detecten manchas de mildiu , o bien éstas se detecten una vez superado el periodo de máxima sensibilidad de la viña a la enfermedad .
Català: El dia 27 de gener de 2010 l ' Ajuntament de Rialp ha presentat en el registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida la documentació requerida per tal de procedir a publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 10 de setembre de 2008 .
Español: El día 27 de enero de 2010 el Ayuntamiento de Rialp ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación requerida con el fin de proceder a publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 10 de septiembre de 2008.
Català: Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 , del municipi de Rialp , promogut i tramés per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 14 de juliol de 2006 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 , del municipio de Rialp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de julio de 2006.
Català: Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document en el qual s ' hagi rectificat la diligència del document tècnic en format paper atès que l ' Ajuntament no aprova definitivament sinó que verifica el Text refós que aprova per donar compliment a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en el cual se haya rectificado la diligencia del documento técnico en formato papel dado que el Ayuntamiento no aprueba definitivamente sino que verifica el Texto refundido que aprueba para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Donar per complerta la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial de la zona SUD-1 del nucli de Rialp , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de la zona SUD-1 del núcleo de Rialp , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data de 10 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha de 10 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i també a l ' artesania alimentària .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural da apoyo a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y también a la artesanía alimenticia .
Català: La Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , de desplegament de la Llei anterior , regulen els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris Denominació d ' Origen Protegida ( DOP ) , Indicació Geogràfica Protegida ( IGP ) i Especialitat Tradicional Garantida ( ETG ) , que possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen o pels mètodes de producció i / o elaboració .
Español: La Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , de desarrollo de la Ley anterior , regulan los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios Denominación de Origen Protegida ( DOP ) , Indicación Geográfica Protegida ( IGP ) y Especialidad Tradicional Garantizada ( ETG ) , que posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen o por los métodos de producción y/ o elaboración .
Català: També regulen la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) , marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa .
Español: También regulan la marca de calidad alimenticia ( Marca Q ) , marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa .
Català: A més , regulen l ' artesania alimentària , la qual defineixen com l ' activitat d ' elaboració i transformació de productes alimentaris que compleixen els requisits que assenyala la legislació en aquesta matèria i estan subjectes , durant tot el procés productiu , a unes condicions que garanteixen a les persones consumidores un producte final individualitzat , de bona qualitat i amb característiques diferencials obtingudes gràcies a les petites produccions controlades per la intervenció personal artesana .
Español: Además , regulan la artesanía alimenticia , la cual definen como la actividad de elaboración y transformación de productos alimenticios que cumplen los requisitos que señala la legislación en esta materia y están sujetos , durante todo el proceso productivo , a unas condiciones que garantizan a las personas consumidoras un producto final individualizado , de buena calidad y con características diferenciales obtenidas gracias a las pequeñas producciones controladas por la intervención personal artesana .
Català: Les entitats associatives d ' artesans i artesanes sense ànim de lucre proporcionen a les persones associades assessorament i informació sobre l ' adaptació a les noves tecnologies i , al mateix temps , uneixen esforços per assolir objectius comuns que beneficiïn el conjunt de persones artesanes associades i augmentin el coneixement de la producció artesanal alimentària entre les persones consumidores .
Español: Las entidades asociativas de artesanos y artesanas sin ánimo de lucro proporcionan a las personas asociadas asesoramiento e información sobre la adaptación a las nuevas tecnologías y , al mismo tiempo , unen esfuerzos para alcanzar objetivos comunes que beneficien al conjunto de personas artesanas asociadas y aumenten el conocimiento de la producción artesanal alimenticia entre las personas consumidoras .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) de 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura per fomentar els distintius d ' origen i qualitat dels programes de qualitat d ' aliments , però només per a productes lligats a la producció .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) de 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida para fomentar los distintivos de origen y calidad de los programas de calidad de alimentos , pero sólo para productos ligados a la producción .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) vol fomentar els productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i que no estan lligats directament a la producció , els quals no poden beneficiar-se dels ajuts del PDR , i també vol fomentar l ' artesania alimentària .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) quiere fomentar los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y que no están ligados directamente a la producción , los cuales no pueden beneficiarse de las ayudas del PDR , y también quiere fomentar la artesanía alimenticia .
Català: Consegüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector d ' artesania i als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat i que no estan lligats directament a la producció mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de artesanía y a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad y que no están ligados directamente a la producción mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció ( IGP , Indicacions Geogràfiques Protegides ; ETG , Especialitat Tradicional Garantida , i Marca Q , Marca de Qualitat Alimentària de Catalunya ) , i al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción ( IGP , Indicaciones Geográficas Protegidas ; ETG , Especialidad Tradicional Garantizada , y Marca Q , Marca de Calidad Alimenticia de Cataluña ) , y al fomento de la artesanía alimenticia en Cataluña , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i al foment de l ' artesania alimentària per a l ' any 2010 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article anterior .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción y al fomento de la artesanía alimenticia para el año 2010 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo anterior .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes , contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.3 La línia d ' ajuts al foment dels distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats a la producció està dotada amb un import màxim de 80.000 euros , dels quals 60.000 euros tenen com a persones destinatàries les entitats sense ànim de lucre i 20.000 euros la resta de persones beneficiàries , i la línia d ' ajuts al foment de l ' artesania alimentària està dotada amb un import màxim de 140.000 euros .
Español: 2.3 La línea de ayudas al fomento de los distintivos de origen y calidad de productos no ligados a la producción está dotada con un importe máximo de 80.000 euros , de los que 60.000 euros tienen como personas destinatarias a las entidades sin ánimo de lucro y 20.000 euros al resto de personas beneficiarias , y la línea de ayudas al fomento de la artesanía alimenticia está dotada con un importe máximo de 140.000 euros .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de les partides pressupostàries del DAR per al 2010 AG06 / D / 482000100 / 6130 , amb un import màxim de 200.000 euros , i AG06 / D / 470000100 / 6130 , dotada amb un import màxim de 20.000 euros .
Español: Estas ayudas irán a cargo de las partidas presupuestarias del DAR para 2010 AG06/ D/ 482000100/ 6130 , con un importe máximo de 200.000 euros , y AG06/ D/ 470000100/ 6130 , dotada con un importe máximo de 20.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , i el / la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , y el/ la jefe/ a del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de cinc mesos a comptar de la data en què finalitzi el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses a contar desde la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és establir dues línies d ' ajuts , una per fomentar els distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció i una altra per al foment de l ' artesania alimentària .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece esta Orden es establecer dos líneas de ayudas , una para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción y otra para el fomento de la artesanía alimenticia .
Català: 1.2 En el cas dels ajuts per fomentar els distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció , les actuacions subvencionables seran les següents :
Español: 1.2 En el caso de las ayudas para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción , las actuaciones subvencionables serán las siguientes :
Català: 1.4 No és subvencionable el pla de foment executat i pagat en la seva totalitat abans de la data de publicació de la convocatòria i d ' aquestes bases reguladores .
Español: 1.4 No es subvencionable el plan de fomento ejecutado y pagado en su totalidad antes de la fecha de publicación de la convocatoria y de estas bases reguladoras .
Català: 2.1 Per a la línia d ' ajuts per fomentar els distintius d ' origen i qualitat de productes no lligats directament a la producció poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts :
Español: 2.1 Para la línea de ayudas para fomentar los distintivos de origen y calidad de productos no ligados directamente a la producción pueden ser beneficiarios de estas ayudas :
Català: 2.1.2 Les entitats associatives de Catalunya d ' elaboradors sense ànim de lucre de productes amb ETG que no tinguin productors de base inscrits en el registre comunitari .
Español: 2.1.2 Las entidades asociativas de Cataluña de elaboradores sin ánimo de lucro de productos con ETG que no tengan productores de base inscritos en el registro comunitario .