Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que els treballadors de l ' empresa Limpiezas Roda , SL , estan convocats a una vaga al centre de treball de l ' Aeroport de Barcelona , prevista per als dies 6 , 7 i 8 de cada mes , a jornada completa en tots els torns , que començarà a partir de les 6 : 00 hores del dia 6 d ' abril de 2010 , i que afecta tota la plantilla de l ' empresa que realitza la neteja dels avions i instal · lacions aeroportuàries ; que la plantilla teòrica que realitza les funcions de neteja és d ' aproximadament 100 persones en tres torns de treball ; que l ' activitat de l ' empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades per als avions que atén Newco com a agent de handling de rampa , per la qual cosa s ' ocupa de les funcions , entre d ' altres , de reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de residus , neteja interior dels avions i galleys ;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Limpiezas Roda , SL , están convocados a una huelga en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona , prevista para los días 6 , 7 y 8 de cada mes , a jornada completa en todos los turnos , que se iniciará a partir de las 6.00 horas del día 6 de abril de 2010 , y que afecta a toda la plantilla de la empresa que realiza la limpieza de los aviones e instalaciones aeroportuarias ; que la plantilla teórica que realiza las funciones de limpieza es de aproximadamente 100 personas en tres turnos de trabajo ; que la actividad de la empresa es realizar el servicio de limpieza y garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas para los aviones que atiende Newco como agente de handling de rampa , por lo que se ocupa de las funciones , entre otras , de reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de residuos , limpieza interior de los aviones y galleys ;
Català: Atès que entre les funcions de neteja algunes són imprescindibles , com ara les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits ; per això , valorant que la vaga afecta bàsicament vols de curta durada , en atenció a les funcions i al tipus de vaga , es considera adient fixar uns serveis mínims del 25 % de la plantilla de cada torn .
Español: Considerando que entre las funciones de limpieza algunas son imprescindibles , como las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos ; por eso , valorando que la huelga afecta básicamente a vuelos de corta duración , en atención a las funciones y al tipo de huelga , se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 25 % de la plantilla de cada turno .
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta d ' 1 de març de 2010 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal y como consta en el acta de 1 de marzo de 2010 ;
Català: La situació de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Limpiezas Roda , SL , a partir de les 06.00 hores , els dies 6 , 7 i 8 d ' abril de 2010 i per als mateixos dies dels mesos següents , a jornada completa en tots els torns , que afecta tota la plantilla que l ' empresa té a l ' Aeroport de Barcelona i que realitza la neteja dels avions i instal · lacions aeroportuàries , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de empresa de Limpiezas Roda , SL , a partir de las 06.00 horas , los días 6 , 7 y 8 de abril de 2010 y para los mismos días de los meses siguientes , a jornada completa en todos los turnos , que afecta a toda la plantilla que la empresa tiene en el Aeropuerto de Barcelona y que realiza la limpieza de los aviones e instalaciones aeroportuarias , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al projecte d ' accés a l ' estació del Camp de Tarragona del tren d ' alta velocitat ( TAV ) des de la carretera TP-2031 , als termes municipals de la Secuita i Perafort ( Tarragonès ) , promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad ( TAV ) desde la carretera TP-2031 , en los términos municipales de La Secuita y Perafort ( Tarragonès ) , promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona ,
Català: Fer públic l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental corresponent al projecte d ' accés a l ' estació del Camp de Tarragona del tren d ' alta velocitat ( TAV ) des de la carretera TP-2031 , als termes municipals de la Secuita i Perafort ( Tarragonès ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad ( TAV ) desde la carretera TP-2031 , en los términos municipales de La Secuita y Perafort ( Tarragonès ) .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental corresponent al projecte d ' accés a l ' estació del Camp de Tarragona del tren d ' alta velocitat ( TAV ) des de la carretera TP-2031 , als termes municipals de la Secuita i Perafort ( Tarragonès ) , promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental correspondiente al proyecto de acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad ( TAV ) desde la carretera TP-2031 , en los términos municipales de La Secuita y Perafort ( Tarragonès ) , promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona .
Català: La Diputació de Tarragona promou i tramita , amb data 3 de novembre de 2005 , una sol · licitud per a l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de l ' accés a l ' estació del Camp de Tarragona del TAV des de la carretera TP-2031 .
Español: La Diputación de Tarragona promueve y tramita , con fecha de 3 de noviembre de 2005 , una solicitud para la evaluación de impacto ambiental del Proyecto del acceso a la estación de El Camp de Tarragona del TAV desde la carretera TP-2031 .
Català: El Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental han estat redactats per la Diputació de Tarragona i signats per l ' enginyer tècnic d ' obres públiques , Vicente Cuello Lacerda , i el cap dels Serveis Tècnics Territorials , Juan Zaballos Guijarros .
Español: El Proyecto y el Estudio de impacto ambiental han sido redactados por la Diputación de Tarragona y firmados por el ingeniero técnico de obras públicas , Vicente Cuello Lacerda , y el jefe de los Servicios Técnicos Territoriales , Juan Zaballos Guijarros .
Català: Amb data 8 de novembre de 2005 es publica al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona la informació pública del projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i es dóna un termini de 30 dies hàbils per poder formular al · legacions .
Español: Con fecha de 8 de noviembre de 2005 se publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona la información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental , y se da un plazo de 30 días hábiles para poder formular alegaciones .
Català: Amb data 2 de març de 2006 , es presenta un informe tècnic emès pel coordinador del Servei d ' Assistència del Territori sobre les autoritzacions , els informes i les al · legacions rebuts en referència al projecte .
Español: Con fecha de 2 de marzo de 2006 , se presenta un informe técnico emitido por el coordinador del Servicio de Asistencia del Territorio sobre las autorizaciones , los informes y las alegaciones recibidos en referencia al proyecto .
Català: Sol · licita que la cruïlla del camí Vell de la Secuita a Tarragona es faci a un nivell diferent , amb un pas elevat , i que l ' abastament d ' aigua al nucli urbà de les Tapioles es faci per aquest punt .
Español: Solicita que el cruce del camino Vell de La Secuita a Tarragona se realice a un nivel diferente , con un paso elevado , y que el abastecimiento de agua en el núcleo urbano de Les Tapioles se realice por este punto .
Català: Es desestima en comprovar que pràcticament no hi ha trànsit , tot i així , es proposa donar més visibilitat de la prevista mitjançant la millora dels radis de curvatura dels acords en planta de la intersecció en T prevista en el projecte .
Español: Se desestima al comprobar que prácticamente no hay tráfico , sin embargo , se propone dar más visibilidad de la prevista mediante la mejora de los radios de curvatura de los acuerdos en planta de la intersección en T prevista en el proyecto .
Català: També es proposa instal · lar a sota de la calçada del nou vial un tub per al pas de servei de la futura canonada d ' aigua que l ' Ajuntament pensa instal · lar .
Español: También se propone instalar debajo de la calzada del nuevo vial un tubo para el paso de servicio de la futura tubería de agua que el Ayuntamiento piensa instalar .
Català: Demana la canalització soterrada de les aigües provinents d ' una obra de desguàs transversal que està prevista posar a través d ' una parcel · la de la seva propietat .
Español: Solicita la canalización sepultada de las aguas procedentes de una obra de desagüe transversal que está prevista poner a través de una parcela de su propiedad .
Català: Hi ha una masia a l ' interior d ' una de les finques i en demana la minoració de l ' impacte visual , acústic i futura volumetria de l ' obra sobre la masia .
Español: Hay una masía en el interior de una de las fincas y solicita la minoración del impacto visual , acústico y futura volumetría de la obra sobre la masía .
Català: Es desestima , ja que l ' estat actual és ruïnós i el seu emplaçament és a més de 70 metres del peu de terraplè , per tant , fora de la zona d ' afectació de la carretera .
Español: Se desestima , ya que el estado actual es ruinoso y su emplazamiento está a más de 70 metros del pie de terraplén , por lo tanto , fuera de la zona de afectación de la carretera .
Català: El projecte s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental ( annex 1 , grup 6 ) , les carreteres de traçat nou han de passar l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental ( anexo 1 , grupo 6 ) , las carreteras de trazado nuevo deben pasar la evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte té per objecte la construcció de l ' accés a l ' estació del Camp de Tarragona del tren d ' alta velocitat des de la carretera TP-2031 , per esdevenir una connexió més directa des d ' alguns nuclis urbans del Camp de Tarragona .
Español: El proyecto tiene por objeto la construcción del acceso a la estación de El Camp de Tarragona del tren de alta velocidad desde la carretera TP-2031 , para convertirse en una conexión más directa desde algunos núcleos urbanos de El Camp de Tarragona .
Català: Es crearà una connexió directa en sentit est-oest entre les carreteres TP-2031 i la N-240 de Tarragona a Valls perllongant la carretera ja executada per l ' ADIF entre la rotonda de la carretera de Perafort a la Secuita i la N-240 .
Español: Se creará una conexión directa en sentido este-oeste entre las carreteras TP-2031 y la N-240 de Tarragona a Valls prolongando la carretera ya ejecutada por la ADIF entre la rotonda de la carretera de Perafort a La Secuita y la N-240 .
Català: Calçada de 6,5 m ( 1 carril de 4,00 m + vorals exteriors d ' 1,50 m i voral interior d ' 1,00 m )
Español: Calzada de 6,5 m ( 1 carril de 4,00 m + arcenes exteriores de 1,50 m y arcén interior de 1,00 m )
Català: A la zona de vial de doble sentit la calçada ha de tenir 11 m i s ' ha de distribuir en 2 carrils de 4,00 m més el voral d ' 1,50 m .
Español: En la zona de vial de doble sentido la calzada debe tener 11 m y debe distribuirse en 2 carriles de 4,00 m más el arcén de 1,50 m.
Català: Els talussos de desmunt i de terraplè han de ser H3 : V2 per facilitar , per una banda , l ' equilibri de terres i , per l ' altra , la revegetació de tots els talussos .
Español: Los taludes de desmonte y de terraplén deben ser H3:V2 para facilitar , por un lado , el equilibrio de tierras y , por el otro , la revegetación de todos los taludes .
Català: Alternativa 1 : desenvolupament pel nord de l ' estació del Camp de Tarragona amb un recorregut de 1.550 m , i connexió est-oest directa entre la TP-203 i la N-240 , només passant per una rotonda i amb un recorregut d ' uns 3.800 m . Els moviments de terres previstos són : 190.939,58 m ³ .
Español: Alternativa 1 : desarrollo por el norte de la estación de El Camp de Tarragona con un recorrido de 1.550 m , y conexión este-oeste directa entre la TP-203 y la N-240 , solo pasando por una rotonda y con un recorrido de unos 3.800 m. Los movimientos de tierras previstos son : 190.939,58 m³ .
Català: Alternativa 2 : desenvolupament pel sud de l ' estació del Camp de Tarragona amb un recorregut de 2.050 m . La connexió amb la N-240 passa per dues rotondes i té un recorregut de 4.200 m . Els moviments de terres previstos són : 127.929,45 m ³ .
Español: Alternativa 2 : desarrollo por el sur de la estación de El Camp de Tarragona con un recorrido de 2.050 m. La conexión con la N-240 pasa por dos rotondas y tiene un recorrido de 4.200 m. Los movimientos de tierras previstos son : 127.929,45 m³ .
Català: Un cop realitzada l ' avaluació de cadascuna de les alternatives mitjançant matrius , es conclou que l ' alternativa 2 es qualifica de compatible-moderat i l ' alternativa 1 de moderat , amb la qual cosa s ' opta per l ' alternativa 1 , principalment , pels motius següents :
Español: Una vez realizada la evaluación de cada una de las alternativas mediante matrices , se concluye que la alternativa 2 se califica de compatible-moderado y la alternativa 1 de moderado , por lo que se opta por la alternativa 1 , principalmente , por los siguientes motivos :
Català: L ' alternativa 2 ocupa una superfície de sòl més gran i , malgrat que el moviment de terres és lleugerament inferior , presenta un balanç de terres desfavorable , ja que suposa un volum que cal terraplenar molt superior al de desmunt .
Español: La alternativa 2 ocupa una superficie de suelo mayor y , aunque el movimiento de tierras es ligeramente inferior , presenta un balance de tierras desfavorable , ya que supone un volumen que hay que terraplenar muy superior al de desmonte .
Català: L ' alternativa 2 implica més impacte sobre el sistema hidrològic , pel fet que passa per sobre d ' un torrent i suposa un impacte més gran sobre el medi acústic , ja que es troba més a prop de la urbanització de les Tapioles i del poble de Perafort .
Español: La alternativa 2 implica más impacto sobre el sistema hidrológico , porque pasa por encima de un torrente y supone un impacto mayor sobre el medio acústico , ya que se encuentra más cerca de la urbanización de Les Tapioles y del pueblo de Perafort .
Català: D ' altra banda , l ' alternativa 1 implica la destrucció de la franja meridional del bosc del Ferrer Xic mentre que l ' alternativa 2 no afecta directament cap massa forestal .
Español: Por otro lado , la alternativa 1 implica la destrucción de la franja meridional del bosque de Ferrer Xic mientras que la alternativa 2 no afecta directamente ninguna masa forestal .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures correctores següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas correctoras :
Català: Extremar les mesures de precaució per evitar abocaments d ' hidrocarburs , ciments , runams que podrien suposar contaminació tant per al sòl com per a les aigües superficials i subterrànies .
Español: Extremar las medidas de precaución para evitar vertidos de hidrocarburos , cementos , escombreras que podrían suponer contaminación tanto para el suelo como para las aguas superficiales y subterráneas .
Català: Respecte a la prevenció d ' incendis , està previst que es compleixin els condicionants del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals a les àrees d ' influència de carreteres .
Español: Respecto a la prevención de incendios , está previsto que se cumplan los condicionantes del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: Serveis municipals : al PK 0 + 850 quedarà afectada la connexió de servei elèctrica d ' Endesa al pou municipal de l ' Ajuntament de la Secuita .
Español: Servicios municipales : en el PK 0+850 se verá afectada la acometida eléctrica de Endesa en el pozo municipal del Ayuntamiento de La Secuita .
Català: Línies elèctriques : existeixen dos creuaments importants de línies , una d ' alta tensió de 132 kV ( el Pont d ' Armentera , Constantí ) al PK 0 + 850 i una de mitja tensió de dos circuits de 25 kV , al PK 1 + 200 .
Español: Líneas eléctricas : existen dos cruces importantes de líneas , una de alta tensión de 132 kV ( El Pont d'Armentera , Constantí ) en el PK 0+850 y una de media tensión de dos circuitos de 25 kV , en el PK 1+200 .
Català: Conducció d ' aigua potable : a la zona de l ' estudi hi ha , al PK 0 + 910 , un creuament amb la séquia de l ' Arquebisbe propietat d ' Ematsa .
Español: Conducción de agua potable : en la zona del estudio hay , en el PK 0+910 , un cruce con la acequia de L'Arquebisbe propiedad de Ematsa .
Català: També cal esmentar el creuament al PK 1 + 130 amb la galeria de transport d ' aigua de l ' embassament del riu Gaià a la refineria de Repsol / YPF , propietat de la mateixa companyia .
Español: También es preciso mencionar el cruce en el PK 1+130 con la galería de transporte de agua del embalse del río Gaià en la refinería de Repsol/ YPF , propiedad de la misma compañía .
Català: Encara que aquesta es troba a 25 metres per sota de la rasant de la carretera nova , els responsables de la companyia sol · liciten que la compactació de la caixa de ferms en el tram del creuament s ' executi amb maquinària lleugera i una assegurança de responsabilitat civil de 5.000.000 € .
Español: Aunque esta se encuentra a 25 metros por debajo de la rasante de la nueva carretera , los responsables de la compañía solicitan que la compactación de la caja de firmes en el tramo del cruce se ejecute con maquinaria ligera y un seguro de responsabilidad civil de 5.000.000 € .
Català: Amb data 25 de novembre de 2005 , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de projectes , se sol · licita un informe a la Direcció General del Medi Natural , la Direcció General de Qualitat Ambiental , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Con fecha de 25 de noviembre de 2005 , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos , se solicita un informe a la Dirección General del Medio Natural , la Dirección General de Calidad Ambiental , la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte , tant en la fase de construcció com en la fase d ' explotació .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto , tanto en la fase de construcción como en la fase de explotación .
Català: Prop de l ' àrea d ' actuació del projecte , hi ha un barranc que voreja el bosc del Ferrer Xic per l ' oest , passa per sota de la línia del tren d ' alta velocitat i desemboca al riu Francolí a l ' alçada de Sant Salvador .
Español: Cerca del área de actuación del proyecto , hay un barranco que bordea el bosque de Ferrer Xic por el oeste , pasa por debajo de la línea del tren de alta velocidad y desemboca en el río Francolí a la altura de Sant Salvador .
Català: L ' àrea està emmarcada dins de l ' aqüífer protegit del Baix Francolí per mitjà de l ' annex II del Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: El área está enmarcada dentro del acuífero protegido de El Baix Francolí por medio del anexo II del Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diferentes acuíferos de Cataluña .
Català: No hi ha presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ni s ' afecta cap espai proposat dins de la proposta d ' ampliació de la xarxa Natura 2000 .
Español: No hay presencia de hábitats de interés comunitario ni se afecta ningún espacio propuesto dentro de la propuesta de ampliación de la red Natura 2000.
Català: Respecte a la vegetació afectada , l ' opció escollida en l ' estudi d ' impacte ambiental preveu l ' afectació de la part meridional del bosc del Ferrer Xic , que es tracta d ' una massa de bosc de pi blanc ( Pinus halepensis ) amb un sotabosc molt dens cobert d ' espècies com el garric ( Quercus coccifera ) , llentiscle ( Pistacea lentiscus ) , l ' aladern ( Rhammus alaternus ) i l ' argelaga ( Genista scorpius ) .
Español: Respecto a la vegetación afectada , la opción escogida en el estudio de impacto ambiental prevé la afectación de la parte meridional del bosque de Ferrer Xic , que se trata de una masa de bosque de pino carrasco ( Pinus halepensis ) con un sotobosque muy denso cubierto de especies como el carrasca ( Quercus coccifera ) , lentisco ( Pistacea lentiscus ) , el mesto ( Rhammus alaternus ) y la ulaga ( Genista scorpius ) .
Català: És possible trobar la presència de margalló ( Chamaerops humilis ) , la recollida del qual està regulada d ' acord amb l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre la protecció de les plantes de la flora autòctona amenaçada .
Español: Es posible encontrar la presencia de palmito ( Chamaerops humilis ) , cuya recogida está regulada de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre la protección de las plantas de la flora autóctona amenazada .
Català: Per aquest motiu , abans dels moviments de terra i un cop delimitats els terrenys que cal afectar , s ' ha de realitzar una inspecció per localitzar els possibles peus de margalló i en cas de trobar-ne , sol · licitar l ' autorització corresponent .
Español: Por este motivo , antes de los movimientos de tierra y una vez delimitados los terrenos que hay que afectar , debe realizarse una inspección para localizar los posibles pies de palmito y en caso de que se encuentren , solicitar la autorización correspondiente .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental i les mesures correctores previstes , i vista la capacitat del medi receptor i les obres previstes en el projecte , s ' observa que els impactes principals són el volum de terres i la generació d ' un terraplè i una trinxera amb l ' alternativa escollida .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y las medidas correctoras previstas , y vista la capacidad del medio receptor y las obras previstas en el proyecto , se observa que los principales impactos son el volumen de tierras y la generación de un terraplén y una trinchera con la alternativa escogida .
Català: Amb data 20 d ' abril de 2006 , se sol · licita a la Diputació de Tarragona que estudiï les alternatives constructives o de traçat existents de manera que es permeti minimitzar el terraplè i la trinxera i així reduir l ' impacte de l ' obra .
Español: Con fecha de 20 de abril de 2006 , se solicita a la Diputación de Tarragona que estudie las alternativas constructivas o de trazado existentes de forma que se permita minimizar el terraplén y la trinchera y así reducir el impacto de la obra .
Català: Amb data 31 de juliol de 2006 , es va presentar una nova documentació , l ' annex al capítol 8 : Anàlisis d ' alternatives , on es plantegen tres solucions de l ' alternativa 1 .
Español: Con fecha de 31 de julio de 2006 , se presentó una nueva documentación , el anexo al capítulo 8 : Análisis de alternativas , donde se plantean tres soluciones de la alternativa 1.
Català: Per tal de disminuir el terraplè , la rotonda que connecta la TP-2031 amb la T-203 es desplaça uns 30 metres en direcció a l ' Argelaga .
Español: Para disminuir el terraplén , la rotonda que conecta la TP-2031 con la T-203 se desplaza unos 30 metros en dirección a L'Argelaga .
Català: El desplaçament de la rotonda és d ' uns 200 metres en direcció a l ' Argelaga buscant el punt de millor visibilitat respecte de la carretera TP-2031 .
Español: El desplazamiento de la rotonda es de unos 200 metros en dirección a L'Argelaga buscando el punto de mejor visibilidad respecto de la carretera TP-2031 .
Català: El document presentat justifica que la solució prevista en el projecte inicial , definida com a 1a , és la que s ' hauria d ' executar , ja que les altres alternatives suposarien l ' enderroc d ' una rotonda de construcció recent per tornar-la a construir amb la modificació de la T-203 en 160 o 390 metres .
Español: El documento presentado justifica que la solución prevista en el proyecto inicial , definida como 1a , es la que debería ejecutarse , ya que las otras alternativas supondrían el derribo de una rotonda de construcción reciente para volver a construirla con la modificación de la T-203 en 160 o 390 metros .
Català: La millor solució en temes ambientals , i així ho considera la documentació presentada , és la 1c , ja que disminueix de manera notable l ' alteració de la geomorfologia com a conseqüència de la creació de talussos i terraplens .
Español: La mejor solución en temas ambientales , y así lo considera la documentación presentada , es la 1c , ya que disminuye de forma notable la alteración de la geomorfología como consecuencia de la creación de taludes y terraplenes .
Català: Malgrat això , l ' estimació econòmica és que costaria uns 200.000 € més a causa de la necessitat d ' enderrocar la rotonda existent i d ' executar la rotonda nova , amb una afecció a una línia elèctrica .
Español: A pesar de esto , la estimación económica es que costaría unos 200.000 € más a causa de la necesidad de derribar la rotonda existente y de ejecutar la rotonda nueva , con una afección a una línea eléctrica .
Català: Tanmateix , l ' adopció de l ' alternativa 1c implica el desplaçament de la rotonda uns 200 metres cap a l ' Argelaga i la construcció d ' un tram nou fins a aquesta nova cruïlla de la carretera T-203 en uns 390 metres .
Español: Sin embargo , la adopción de la alternativa 1c implica el desplazamiento de la rotonda unos 200 metros hacia L'Argelaga y la construcción de un nuevo tramo hasta este nuevo cruce de la carretera T-203 en unos 390 metros .
Català: També implica l ' enderroc de la rotonda actual , la restauració de la qual permetria recuperar la franja de bosc que existia abans de la seva construcció i que serviria de pantalla visual .
Español: También implica el derribo de la rotonda actual , la restauración de la cual permitiría recuperar la franja de bosque que existía antes de su construcción y que serviría de pantalla visual .
Català: Per tot això , els Serveis Territorials a Tarragona , d ' acord amb el Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a la solució 1c , d ' acord amb l ' annex del capítol 8 , d ' anàlisi d ' alternatives , presentat amb data 31 de juliol de 2006 , i qualifica l ' impacte final del projecte , un cop adoptades les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les condicions complementàries que s ' assenyalen a continuació , de moderat .
Español: Por todo esto , los Servicios Territoriales en Tarragona , de acuerdo con el Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la solución 1c , de acuerdo con el anexo del capítulo 8 , de análisis de alternativas , presentado con fecha de 31 de julio de 2006 , y califica el impacto final del proyecto , una vez adoptadas las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental y las condiciones complementarias que se indican a continuación , de moderado .
Català: Els trams en desús de carreteres que no s ' utilitzi com a accés a les finques s ' han de restaurar perquè s ' integrin a l ' entorn , amb restauració morfològica i vegetal .
Español: Los tramos en desuso de carreteras que no se utilice como acceso a las fincas deben restaurarse para que se integren en el entorno , con restauración morfológica y vegetal .
Català: Les obres de drenatge previstes s ' han de realitzar de manera que es condicionin com a passos de fauna , amb la qual cosa el pendent màxim del talús final ha de ser de 15 ° , i s ' ha de realitzar amb una escullera seca sense la utilització de formigó .
Español: Las obras de drenaje previstas deben realizarse de forma que se condicionen como pasos de fauna , por lo que la pendiente máxima del talud final debe ser de 15° , y debe realizarse con una escollera seca sin la utilización de hormigón .
Català: Per tal de guiar la fauna s ' ha de condicionar l ' entorn amb una plantació vegetal i un sistema de tancament d ' una longitud mínima de 50 metres a banda i banda de l ' obra de drenatge .
Español: Para guiar la fauna debe acondicionarse el entorno con una plantación vegetal y un sistema de cierre de una longitud mínima de 50 metros a lado y lado de la obra de drenaje .
Català: La plantació d ' espècies arbustives i arbòries que afavoreixin la integració de l ' obra a l ' entorn i s ' ajustin al Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres .
Español: La plantación de especies arbustivas y arbóreas que favorezcan la integración de la obra en el entorno y se ajusten al Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras .
Català: S ' ha de garantir un manteniment d ' aquesta restauració vegetal durant un mínim de 3 anys , que consisteix en la reposició de fallides i en els regs necessaris per poder garantir la implantació vegetal .
Español: Debe garantirse un mantenimiento de esta restauración vegetal durante un mínimo de 3 años , que consiste en la reposición de fallidas y en los riegos necesarios para poder garantizar la implantación vegetal .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics bimensuals , els quals s ' han d ' adreçar puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos , los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Constituir , abans de l ' inici de les obres , una comissió mixta de concertació i de control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Diputació de Tarragona .
Español: Constituir , previo al inicio de las obras , una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Diputación de Tarragona .
Català: Aquesta comissió ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental i la declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señala el estudio de impacto ambiental y la declaración .
Català: Sol · licitar a l ' autoritat forestal un permís de tallada quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre , d ' acord amb els que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar a la autoridad forestal un permiso de tala cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario talar algún árbol , de acuerdo con los que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: La generació i l ' eliminació de restes vegetals s ' ha de realitzar d ' acord amb les prescripcions de la normativa sectorial de prevenció d ' incendis forestals i de residus .
Español: La generación y la eliminación de restos vegetales debe realizarse de acuerdo con las prescripciones de la normativa sectorial de prevención de incendios forestales y de residuos .
Català: Abans d ' iniciar les obres s ' ha de presentar la documentació següent perquè l ' aprovi la comissió mixta de concertació i control , amb el vistiplau de la direcció d ' obra ambiental :
Español: Antes de iniciar las obres debe presentarse la documentación siguiente para que la apruebe la Comisión Mixta de Concertación y Control , con la conformidad de la dirección de obra ambiental :
Català: Pla de camins necessari per desenvolupar les obres , amb la restauració dels camins que no s ' utilitzin en la fase d ' explotació així com una proposta de restauració dels trams de carreteres en desús .
Español: Plan de caminos necesario para desarrollar las obras , con la restauración de los caminos que no se utilicen en la fase de explotación así como una propuesta de restauración de los tramos de carreteras en desuso .
Català: Ubicació de les zones d ' abocadors temporals i definitius amb la proposta de restauració que inclogui , com a mínim , l ' estesa de terres vegetals i la restauració vegetal amb hidrosembra i plantació d ' espècies arbòries i arbustives dels talussos generats .
Español: Ubicación de las zonas de vertederos temporales y definitivos con la propuesta de restauración que incluya , como mínimo , el tendido de tierras vegetales y la restauración vegetal con hidrosiembra y plantación de especies arbóreas y arbustivas de los taludes generados .
Català: Les zones destinades a la conservació de la terra vegetal s ' han d ' ubicar a una distància mínima de 100 metres de les zones d ' obres o d ' altres abassegaments per garantir-ne la conservació i la manipulació correcta .
Español: Las zonas destinadas a la conservación de la tierra vegetal deben ubicarse a una distancia mínima de 100 metros de las zonas de obras u otros acopios para garantizar su conservación y correcta manipulación .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , quan autoritzi el projecte , l ' òrgan substantiu ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , cuando autorice el proyecto , el órgano sustantivo debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Diputació de Tarragona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Diputación de Tarragona .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares , als termes municipals de la Sénia i Tortosa , promogut pel senyor Juan José Gimeno i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares , en los términos municipales de La Sénia y Tortosa , promovido por el señor Juan José Gimeno y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares , als termes municipals de la Sénia i Tortosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares , en los términos municipales de La Sénia y Tortosa .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte i de l ' Estudi d ' impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares , als termes municipals de la Sénia i Tortosa , promogut pel senyor Juan José Gimeno i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares , en los términos municipales de La Sénia y Tortosa , promovido por el señor Juan José Gimeno y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: La Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , d ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , proposa a la Ponència Ambiental l ' Acord següent sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte del camí de Can Massana - Can Carlares , als termes municipals de la Sénia i Tortosa , promogut pel senyor Juan José Gimeno i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , de acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación de impacto ambiental de proyectos , propone a la Ponencia Ambiental el Acuerdo siguiente sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto del camino de Can Massana - Can Carlares , en los términos municipales de La Sénia y Tortosa , promovido por el señor Juan José Gimeno y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: En data de 4 d ' abril de 2005 , té entrada , procedent del Centre de la Propietat Forestal , el Projecte constructiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental del camí de Can Massana - Can Carlares , als termes municipals de la Sénia i Tortosa , perquè s ' iniciï el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En fecha de 4 de abril de 2005 , tiene entrada , procedente del Centro de la Propiedad Forestal , el Proyecto constructivo y el Estudio de impacto ambiental del camino de Can Massana - Can Carlares , en los términos municipales de La Sénia y Tortosa , para que se inicie el procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La documentació tramesa consisteix en el Projecte de construcció del camí entre Can Massana i Can Carlares dins de les propietats de Millers i Carlares incloses en els termes municipals de la Sénia i Tortosa , redactat l ' abril de 2004 per la consultora ambiental ANHIDRA Consultoria Agroambiental , i signat pel senyor Jordi Sánchez Herranz , enginyer tècnic forestal ; així com en l ' Estudi d ' impacte ambiental , de novembre de 2004 , redactat també per la consultora ANHIDRA Consultoria Agroambiental i signat pel senyor Jordi Sánchez Herranz , enginyer tècnic forestal .
Español: La documentación remitida consiste en el Proyecto de construcción del camino entre Can Massana y Can Carlares dentro de las propiedades de Millers y Carlares incluidas en los términos municipales de La Sénia y Tortosa , redactado en abril de 2004 por la consultora ambiental ANHIDRA Consultoria Agroambiental , y firmado por el señor Jordi Sánchez Herranz , ingeniero técnico forestal ; así como en el Estudio de impacto ambiental , de noviembre de 2004 , redactado también por la consultora ANHIDRA Consultoria Agroambiental y firmado por el señor Jordi Sánchez Herranz , ingeniero técnico forestal .
Català: En tractar-se d ' una actuació ubicada dins d ' un espai de protecció especial , el parc natural dels Ports , en data de 15 de juny de 2005 , se sol · licita un informe a l ' òrgan gestor d ' aquest parc , que el 25 d ' octubre de 2005 emet un primer informe de caràcter desfavorable i es completa amb l ' informe amb data 31 de maig de 2006 , de caràcter desfavorable , el contingut del qual es recull més endavant en aquesta declaració .
Español: Al tratarse de una actuación ubicada en un espacio de protección especial , el parque natural de los Ports , en fecha de 15 de junio de 2005 , se solicita un informe al órgano gestor de este parque , que el 25 de octubre de 2005 emite un primer informe de carácter desfavorable y se completa con el informe con fecha de 31 de mayo de 2006 , de carácter desfavorable , cuyo contenido se recoge más adelante en esta declaración .
Català: En data de 27 d ' abril de 2005 , es demana un informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre per valorar la possible afecció a la forest d ' utilitat pública del barranc del Regatxol i el de les Figuerasses , número de CUP-23 .
Español: En fecha de 27 de abril de 2005 , se pide un informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , para valorar la posible afección al monte de utilidad pública del barranco de El Regatxol y el de Les Figuerasses , número de CUP-23 .
Català: El 10 de maig de 2005 els Serveis Territorials comuniquen que la proposta de camí forestal entre el Mas de Carlares i el Mas Massana no afecta terrenys de la forest d ' utilitat pública : barrancs del Regatxol , de les Figuerasses , de les Ferradures i de Tall Nou , al terme municipal de Tortosa .
Español: El 10 de mayo de 2005 , los Servicios Territoriales comunican que la propuesta de camino forestal entre el Mas de Carlares y el Mas Massana no afecta a terrenos del monte de utilidad pública : barrancos de El Regatxol , Les Figuerasses , Les Ferradures y Tall Nou , en el término municipal de Tortosa .
Català: En cas que , a partir d ' una planimetria de detall es comprovés la intrusió de la traça d ' aquesta pista dins dels terrenys de la forest d ' utilitat pública , recorden que cal disposar de l ' autorització prèvia dels serveis tècnics de l ' Administració forestal i de l ' entitat propietària de la forest .
Español: En caso de que , a partir de una planimetría de detalle se comprobara la intrusión de la traza de esta pista dentro de los terrenos del monte de utilidad pública , recuerdan que es necesario disponer de la autorización previa de los servicios técnicos de la Administración forestal y de la entidad propietaria del monte .
Català: El Projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a l ' annex 2.9 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i amb el Decret 213 / 1997 , de 30 de juliol , de modificació del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.9 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y con el Decreto 213/ 1997 , de 30 de julio , de modificación del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Projecte s ' han sotmès a informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC de 5 de juliol de 2005 , i també als ajuntaments de la Sénia i Tortosa i al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto se han sometido a información pública mediante anuncio publicado en el DOGC de 5 de julio de 2005 , y también en los ayuntamientos de La Sénia y Tortosa y en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Les característiques del camí són les següents : 5.871,307 m de longitud total , 4 m d ' amplada , un pendent màxim del 15 % , un radi de gir mínim de 20 m i un radi de gir màxim de 100 m .
Español: Las características del camino son las siguientes : 5.871,307 m de longitud total , 4 m de anchura , una pendiente máxima del 15 % , un radio de giro mínimo de 20 m y un radio de giro máximo de 100 m.
Català: El Projecte planteja tres alternatives , de les quals s ' escull l ' alternativa 3 , un cop valorats i considerats els criteris de generació dels moviments de terres mínims , per evitar al màxim els punts més crítics i garantir el màxim grau de seguretat en la fase d ' execució i de manteniment de l ' obra .
Español: El Proyecto plantea tres alternativas , de las cuales se escoge la alternativa 3 , tras valorar y considerar los criterios de generación de los movimientos de tierras mínimos , para evitar al máximo los puntos más críticos y garantizar el máximo grado de seguridad en la fase de ejecución y de mantenimiento de la obra .
Català: Aquest espai està inclòs també en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 amb el nom de sistema prelitoral meridional , codi ES5140011 ( proposat com a lloc d ' interès comunitari ) .
Español: Este espacio está incluido también en la propuesta catalana de la red Natura 2000 con el nombre de sistema prelitoral meridional , código ES5140011 ( propuesto como lugar de interés comunitario ) .
Català: Limita amb la forest d ' utilitat pública : barrancs del Regatxol , de les Figuerasses , de les Ferradures i de Tall Nou , CUP 23-T , propietat de l ' Ajuntament de Tortosa , i que , d ' acord amb l ' informe dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre de 10 de maig de 2005 , no queda afectada .
Español: Limita con el monte de utilidad pública : barrancos de El Regatxol , Les Figuerasses , Les Ferradures y Tall Nou , CUP 23-T , propiedad del Ayuntamiento de Tortosa , y que , de acuerdo con el informe de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de 10 de mayo de 2005 , no se ve afectado .
Català: En relació amb la vegetació afectada pel traçat , l ' Estudi d ' impacte ambiental descriu la presència de pinedes de pi roig a les zones més altes i joncedes , prats i timonedes calcícoles a les cotes més baixes .
Español: En relación con la vegetación afectada por el trazado , el Estudio de impacto ambiental describe la presencia de pinares de pino albar en las zonas más altas y prados de junquillos , prados y tomillares calcícolas en las cotas más bajas .