Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que les convocatòries de vaga en l ’ empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA coincideixen amb el període electoral per a les eleccions de representants al Parlament Europeu del dia 25 de maig de 2014 , motiu pel qual pertoca realitzar les precisions normatives escaients per tal de garantir el dret a una informació veraç i objectiva , i possibilitar l ’ emissió dels espais de propaganda electoral segons criteris de la Junta Electoral ;
Español: Considerando que las convocatorias de huelga en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales , SA coinciden con el periodo electoral para las elecciones de representantes al Parlamento Europeo del día 25 de mayo de 2014 , motivo por el cual corresponde realizar las precisiones normativas oportunas para garantizar el derecho a una información veraz y objetiva , y posibilitar la emisión de los espacios de propaganda electoral según criterios de la Junta Electoral ;
Català: Atès que , les dades avançades a data 30 de gener de 2014 , el creixement real del PIB en el conjunt de l ' any 2013 s ' estima en un -1.2 % , per a l ' elaboració de les taules corresponents a l ' any 2014 s ' ha aplicat un 0,6 % sobre les taules vigents l ' any 2013 .
Español: Puesto que , los datos avanzados a fecha 30 de enero de 2014 , el crecimiento real del PIB en el conjunto del año 2013 se estima en un -1.2 % , para la elaboración de las tablas correspondientes al año 2014 se ha aplicado un 0,6 % sobre las tablas vigentes en el año 2013.
Català: Atès que les finques estan valorades en el seu conjunt , d ’ acord amb el dictamen d ’ un enginyer agrònom del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , de data 8 d ’ abril de 2013 , en cent setanta-quatre mil nou – cents noranta euros amb vuitanta-set cèntims ( 174.990,87 euros ) ;
Español: Dado que las fincas están valoradas en su conjunto , de acuerdo con el dictamen de un ingeniero agrónomo del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , de fecha 8 de abril de 2013 , en ciento setenta y cuatro mil novecientos noventa euros con ochenta y siete céntimos ( 174.990,87 euros ) ;
Català: Atès que les finques es troben inscrites en el Registre de la Propietat de Balaguer amb els números 7005 , 7006 , 7007 , 7008 , 7009 , 7010 , 7011 , 7012 , 7013 , 7014 , 7015 , 7016 , 7017 , 3188 i 2965 ;
Español: Dado que las fincas se encuentran inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer con los números 7005 , 7006 , 7007 , 7008 , 7009 , 7010 , 7011 , 7012 , 7013 , 7014 , 7015 , 7016 , 7017 , 3188 y 2965 ;
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims , i que han assolit el consens en relació amb els avisos d ’ emergències a la població , tal com consta a l ’ acta de 23 de desembre de 2013 ;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , y que han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias en la población , tal como consta en el acta de 23 de diciembre de 2013 ;
Català: Atès que les parts han efectuat les seves propostes de serveis mínims , i que han assolit el consens en relació amb els avisos d ’ emergències a la població , tal com consta a l ’ acta de 9 de gener de 2014 ;
Español: Considerando que las partes han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , y que han alcanzado el consenso en relación con los avisos de emergencias a la población , tal como consta en el acta de 9 de enero de 2014 ;
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència i van exposar , sense acord , les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 5 de juny de 2014 ;
Español: Dado que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron , sin acuerdo , sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 5 de junio de 2014 ;
Català: Atès que l ' estructura actual del Servei Català de la Salut ( CatSalut ) està regulada pel Decret 9 / 2013 , de 3 de gener , d ’ estructura dels òrgans centrals i territorials de l ' ens públic Servei Català de la Salut ;
Español: Dado que la estructura actual del Servicio Catalán de la Salud ( CatSalut ) está regulada por el Decreto 9/ 2013 , de 3 de enero , de estructura de los órganos centrales y territoriales del ente público Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès que , mitjançant el Decret 11 / 2014 , de 21 de gener , s ' ha nomenat la senyora Olga Campmany i Casas directora del Servei d ’ Ocupació de Catalunya ,
Español: Considerando que , mediante el Decreto 11/ 2014 , de 21 de enero , se ha nombrado a la señora Olga Campmany i Casas directora del Servicio de Ocupación de Cataluña ,
Català: Atès que no és justificable per condicions d ’ assolellament ni per capacitat de la xarxa viària , cal mantenir l ’ alçada màxima de les edificacions en PB + 1 PP en vials d ’ amplada inferior a 8 m , sens perjudici de mantenir , també , la possibilitat d ’ un pis més si es correspon amb la realitat edificada en la mitjana del tram de vial .
Español: Dado que no es justificable por condiciones de soleamiento ni por capacidad de la red viaria , es necesario mantener la altura máxima de las edificaciones en PB +1 PP en viales de anchura inferior a 8 m , sin perjuicio de mantener , también , la posibilidad de un piso más si se corresponde con la realidad edificada en la media del tramo de vial .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , el 13 de setembre de 2013 el Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura va emetre informe favorable sobre l ’ ampliació d ’ aquesta activitat ramadera .
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente , el 13 de septiembre de 2013 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informó favorablemente sobre la ampliación de esta actividad ganadera .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , el Departament de Cultura informa favorablement sobre la instal · lació d ’ aquesta nova explotació ramadera .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 7 de junio de 2013 , y de acuerdo con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad .
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament , el Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa favorablement , el 20 d ’ agost de 2013 , sobre l ’ ampliació d ’ aquesta activitat ramadera .
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa el 9 de agosto de 2013 de que el establecimiento está ubicado en una zona de protección alta E2 y que no es preciso someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacte ambiental .
Català: Atès que només s ’ estableixen serveis mínims per garantir la seguretat dels menors de dotze anys , o de setze en cas dels centres d ’ educació especial , cal concloure que queda assegurada la proporcionalitat dels serveis mínims i ponderats adequadament els drets en conflicte , tal com estableix la jurisprudència del Tribunal Constitucional que , en la Sentència de 15 de març de 1990 ( STC 43 / 1990 ) , disposa que hi ha d ’ haver una raonable proporció entre els sacrificis que s ’ imposin als vaguistes i els que pateixin els que en són usuaris ;
Español: Considerando que sólo se establecen servicios mínimos para garantizar la seguridad de los menores de doce años , o de dieciséis en el caso de los centros de educación especial , se debe concluir que queda asegurada la proporcionalidad de los servicios mínimos y ponderados adecuadamente los derechos en conflicto , tal como establece la jurisprudencia del Tribunal Constitucional que , en la Sentencia de 15 de marzo de 1990 ( STC 43/ 1990 ) , dispone que debe haber una proporción razonable entre los sacrificios que se impongan a los huelguistas y los que padezcan los usuarios ;
Català: Atès que pel que fa al retiment dels comptes de les corporacions locals de Catalunya de l ’ exercici 2013 continua vigent l ’ Acord del Ple del 8 de maig del 2013 , mitjançant aquest Acord s ’ ordena la incorporació dels comptes que retin els consorcis locals al procediment de gestió dels comptes que regula l ’ acord esmentat .
Español: Puesto que por lo que se refiere a la rendición de las cuentas de las corporaciones locales de Cataluña del ejercicio 2013 continua vigente el Acuerdo del Pleno de 8 de mayo de 2013 , mediante el presente Acuerdo se ordena la incorporación de las cuentas que rindan los consorcios locales al procedimiento de gestión de las cuentas que regula el citado acuerdo .
Català: Atès que pel tipus d ’ activitat l ’ empresa titular del centre de treball , Enagas , resta obligada a dotar-se d ’ un pla d ’ autoprotecció d ’ acord amb el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses ; i d ’ acord amb la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil , la qual estableix l ' obligació dels centres , els establiments i les dependències susceptibles d ' originar riscos greus de disposar d ' una organització d ' autoprotecció i d ' un pla d ' emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se , i d ' adoptar les mesures que resultin necessàries per prevenir els accidents i limitar les seves conseqüències per a les persones , els béns i el medi ambient ;
Español: Considerando que por el tipo de actividad la empresa titular del centro de trabajo , Enagas , queda obligada a dotarse de un plan de autoprotección de acuerdo con el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ; y de acuerdo con la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil , que establece la obligación de los centros , establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves de disponer de una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse , y de adoptar las medidas que resulten necesarias para prevenir los accidentes y limitar sus consecuencias para las personas , los bienes y el medio ambiente ;
Català: Atès que per part de la senyora Nathalie Marie Kuster s ’ han complert les previsions de l ’ article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ’ adquisició .
Español: Visto que por parte de la señora Nathalie Marie Kuster se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición ;
Català: Atès que per part de la societat Carjuana , SLU s ’ han complert les previsió de l ’ article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ’ adquisició ;
Español: Visto que por parte de la sociedad Carjuana , SLU se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición .
Català: Atès que per part de la societat Sabadell Inversions , SL s ’ han complert les previsions de l ’ article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia per un import equivalent al 25 % del preu d ’ adquisició ;
Español: Visto que por parte de la sociedad Sabadell Inversions , SL se han cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por lo que ha constituido la correspondiente garantía por un importe equivalente al 25 % del precio de adquisición .
Català: Atès que per permetre el pas de les embarcacions la passarel · la compta amb dos mecanismes de trams mòbils , el primer , tram giratori , que s ' obre amb una cadència de mitja hora , i el segon , tram lliscant , que s ' obre a requeriment i permet l ' entrada i sortida de les embarcacions de major volum , en un horari de 6.00 h a 3.30 h ;
Español: Considerando que para permitir el paso de las embarcaciones la pasarela cuenta con dos me-canismos de tramos móviles , el primero , tramo giratorio , que se abre con una cadencia de me-dia hora , y el segundo , tramo deslizante , que se abre a requerimiento y permite la entrada y salida de las embarcaciones de mayor volumen , en un horario de 06.00 h 03.30 h ;
Català: Atès que per tal de garantir el servei del manteniment de l ’ enllumenat públic en condicions de seguretat cal fer front a les situacions de risc i a les emergències que es produeixin amb una presència mínima de treballadors que assegurin donar una resposta adequada , que es fixa en un 50 % del servei habitual dels dies afectats ;
Español: Considerando que para garantizar el servicio del mantenimiento del alumbrado público en con-diciones de seguridad hay que hacer frente a las situaciones de riesgo y a las emergencias que se produzcan con una presencia mínima de trabajadores que aseguren dar una respuesta ade-cuada , que se fija en un 50 % del servicio habitual de los días afectados ;
Català: Atès que raons d ' eficiència , eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de personal en diversos òrgans del Departament de Salut , vista la necessitat d ’ agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria de personal , gestió econòmica i contractes menors ;
Español: Dado que razones de eficiencia , eficacia y celeridad aconsejan realizar la delegación de determinadas competencias en materia de personal en varios órganos del Departamento de Salud , a la vista de la necesidad de agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal , gestión económica y contratos menores ;
Català: Atès que raons d ' eficiència , eficàcia i celeritat aconsellen fer la delegació de determinades competències en matèria de personal en el secretari o secretària general del Departament de Salut perquè és necessari agilitar la tramitació i resolució dels assumptes en matèria de personal ;
Español: Visto que razones de eficiencia , eficacia y celeridad aconsejan realizar la delegación de determinadas competencias en materia de personal en el secretario o secretaria general del Departamento de Salud porque es necesario agilizar la tramitación y resolución de los asuntos en materia de personal ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ’ educació infantil , l ’ educació primària i l ’ educació secundària ; l ’ Ordre de 10 de febrer de 2012 , per la qual s ’ especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ’ educació primària , l ’ educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden de 10 de febrero de 2012 , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ’ ha comprovat a l ’ expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ’ educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ Educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ’ estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ’ educació infantil , l ’ educació primària i l ’ educació secundària ; l ’ Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ’ especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ’ educació primària , l ’ educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 161 / 2009 , de 27 d ’ octubre , d ’ ordenació dels ensenyaments de l ’ educació secundària per a persones adultes ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ’ abril , pel qual es regulen els centres de formació d ’ adults ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets que regulen els títols respectius de formació professional ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 161/ 2009 , de 27 de octubre , de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para personas adultas ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el cual se regulan los centros de formación de adultos ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se regulan los respectivos títulos de formación profesional ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ’ ha comprovat a l ’ expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ’ educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ’ estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l ’ educació infantil , l ’ educació primària i l ’ educació secundària ; l ’ Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ’ especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ’ educació primària , l ’ educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials decrets pels quals s ’ estableixen els títols respectius de formació professional ; l ’ Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ’ organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ’ educació no presencial en centres privats ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho en la educación , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ’ educació infantil ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ’ educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin solicitar el cese de actividades ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ’ ha comprovat a l ’ expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ’ educació i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ’ educació infantil ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ’ ha comprovat a l ’ expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ’ educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ’ educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ’ educació infantil i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , dels requisits dels centres del primer cicle de l ’ educació infantil , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Decret 72 / 1994 , de 6 d ’ abril , pel qual es regulen els centres de formació d ’ adults ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ’ estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ’ educació infantil , l ’ educació primària i l ’ educació secundària ; l ’ Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ’ especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions dels centres que imparteixen l ’ educació primària , l ’ educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ’ estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ’ estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial ; l ’ Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ’ organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d ’ educació no presencial en centres privats , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; els Reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ’ aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ’ educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ’ educació infantil , l ’ educació primària i l ’ educació secundària ; i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , de procediment d ’ autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , de procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i tramitat l ' expedient conforme al Decret 122 / 2012 , de 9 d ’ octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ’ obertura dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria , y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados ,