Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: “ 5.2 La modalitat de signatura electrònica admesa per la Plataforma és la signatura electrònica reconeguda , d ' acord amb el que preveuen la disposició addicional setzena del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , i l ' article 7 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat , tal com descriuen l ' article 19 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i els articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: “ 5.2 La modalidad de firma electrónica admitida por la Plataforma es la firma electrónica reconocida , de acuerdo con lo que prevén la disposición adicional decimosexta del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , y el artículo 7 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad , tal como describen el artículo 19 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: L ' autenticació de totes les persones usuàries que accedeixen al BackOffice de la Plataforma es realitzarà de conformitat amb el que assenyala l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre .
Español: La autentificación de todas las personas usuarias que acceden al BackOffice de la Plataforma se realizará conforme a lo que señala el artículo 3.2 de esta Orden .
Català: Com a mesura addicional , l ' autenticació de persones usuàries que hagin de realitzar les funcions de publicació d ' informació i de les persones usuàries que realitzin notificacions electròniques a través del servei d ' eNotum , es realitzarà amb certificats digitals de nivell alt emesos o classificats per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) que acreditin la identitat i la condició d ' empleat o empleada pública , així com la seva vinculació amb l ' ens públic corresponent .
Español: Como medida adicional , la autentificación de personas usuarias que tengan que realizar las funciones de publicación de información y de las personas usuarias que realicen notificaciones electrónicas a través del servicio de eNotum , se realizará con certificados digitales de nivel alto emitidos o clasificados por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) que acrediten la identidad y la condición de empleado o empleada pública , así como su vinculación con el ente público correspondiente .
Català: L ' accés a aquest perfil requereix l ' autenticació amb certificat digital emès per una de les entitats de certificació que estiguin classificades per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: El acceso a este perfil requiere la autentificación con certificado digital emitido por una de las entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: Creació del Capítol II a l ' Ordre ECF / 313 / 2008 , de 23 de juny , per la qual s ' aprova l ' aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Creación del Capítulo II en la Orden ECF/ 313/ 2008 , de 23 de junio , por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: 7.1 S ' aprova el servei de sobre digital integrat a la Plataforma de serveis de contractació pública , amb l ' objectiu de dotar a les administracions públiques de Catalunya i els ens , organismes o entitats del sector públic que en depenen o s ' hi vinculen i es troben sotmesos a la normativa de contractes del sector públic , així com a les empreses , d ' eines per realitzar el procés de licitació per mitjans electrònics amb garanties jurídiques i tècniques , en els termes establerts en aquesta Ordre .
Español: 7.1 Se aprueba el servicio de sobre digital integrada en la Plataforma de servicios de contratación pública , con el objetivo de dotar a las administraciones públicas de Cataluña y los entes , organismos o entidades del sector público que dependen o se vinculan y se encuentran sometidos a la normativa de contratos del sector público , así como a las empresas , de herramientas para realizar el proceso de licitación por medios electrónicos con garantías jurídicas y técnicas , en los términos establecidos en esta Orden .
Català: 7.2 El servei està basat en productes de mercat sobre els quals s ' han incorporat funcionalitats a mida , desenvolupades d ' acord amb els estàndards de programació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.2 El servicio está basado en productos de mercado sobre los cuales se han incorporado funcionalidades a medida , desarrolladas de acuerdo con los estándares de programación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Mitjançant el servei de sobre digital es proveeixen mecanismes per garantir l ' enviament i la custòdia de les ofertes de forma segura fins que es donin les condicions d ' obertura que permetin l ' accés al seu contingut . ”
Español: Mediante el servicio de sobre digital se proveen mecanismos para garantizar el envío y la custodia de las ofertas de forma segura hasta que se den las condiciones de apertura que permitan el acceso a su contenido .”
Català: Des d ' aquesta adreça l ' empresa licitadora pot descarregar una aplicació d ' escriptori que li permet la preparació i presentació d ' ofertes mitjançant sobre digital en aquells expedients per als quals l ' òrgan de contractació corresponent ho hagi possibilitat .
Español: Desde esta dirección la empresa licitadora puede descargar una aplicación de escritorio que le permite la preparación y presentación de ofertas mediante sobre digital en aquellos expedientes para los cuales el órgano de contratación correspondiente lo haya posibilitado .
Català: En el moment de fer l ' enviament de la seva proposta , l ' empresa licitadora s ' identifica i signa l ' oferta amb un certificat digital ( signatura reconeguda ) emès per una de les entitats de certificació que estiguin classificades per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: En el momento de hacer el envío de su propuesta , la empresa licitadora se identifica y firma la oferta con un certificado digital ( firma reconocida ) emitido por una de las entidades de certificación que estén clasificadas por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: Es permet l ' accés amb usuari del directori corporatiu de la Generalitat ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol-Protocol Lleuger d ' Accés a Directoris ) i / o certificat digital d ' empleat públic emès o classificat per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: Se permite el acceso con usuario del directorio corporativo de la Generalidad ( LDAP : Lightweight Directory Access Protocol-Protocolo Ligero de Acceso a Directorios ) y/ o certificado digital de empleado público emitido o clasificado por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: En el cas dels òrgans de contractació d ' ens , organismes o entitats d ' àmbit local , el control d ' accés es farà a través de l ' eina de gestió d ' identitats de l ' extranet de les administracions catalanes , l ' EACAT , que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya ( Consorci AOC ) .
Español: En el caso de los órganos de contratación de entes , organismos o entidades de ámbito local , el control de acceso se puede hacer a través de la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas , el EACAT , que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( Consorcio AOC ) .
Català: GICAR ( Gestor d ' Identitats i Control d ' Accés a Recursos ) , per a l ' autenticació de persones usuàries i , en el cas del món local , l ' accés també és a través de l ' IDP d ' EACAT ( Gestor d ' identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) .
Español: GICAR ( Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos ) , para la autentificación de personas usuarias y , en el caso del mundo local , el acceso también es a través del IDP de EACAT ( Gestor de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) .
Català: S @ rcat ( Registre de entrada i sortida ) , per al registre de presentació de documents i proposicions i , en el cas del món local , el MUX ( Multiplexor de registre telemàtic del Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC )
Español: S@rcat ( Registro de entrada y salida ) , para el registro de presentación de documentos y proposiciones y , en el caso del mundo local , el MUX ( Multiplexor de registro telemático del Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) .
Català: 11.1 El servei de sobre digital és accessible per a les empreses licitadores a través de la Plataforma de serveis de contractació pública , la qual constitueix la seu electrònica de contractació pública per als òrgans de contractació incorporats , amb els efectes que descriu l ' article 10 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: 11.1 El servicio de sobre digital es accesible para las empresas licitadoras a través de la Plataforma de servicios de contratación pública , la cual constituye la sede electrónica de contratación pública para los órganos de contratación incorporados , con los efectos que describe el artículo 10 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: La Plataforma utilitza per a la identificació i garantia d ' una comunicació segura un certificat de seu electrònica emès o classificat per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: La Plataforma utiliza para la identificación y garantía de una comunicación segura un certificado de sede electrónica emitido o clasificado por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: D ' aquesta manera , la comunicació entre les persones usuàries i la Plataforma es fa mitjançant protocol segur de comunicacions SSL , el qual xifra les dades intercanviades entre les parts , garantint la seva confidencialitat .
Español: De esta manera , la comunicación entre las personas usuarias y la Plataforma se hace mediante protocolo seguro de comunicaciones SSL , el cual cifra los datos intercambiados entre las partes , garantizando su confidencialidad .
Català: 11.2 La modalitat de signatura electrònica admesa pel servei de sobre digital és la signatura electrònica reconeguda , d ' acord amb el que preveu la disposició addicional setzena del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , i l ' article 7 del Decret 96 / 2004 , de 20 de gener , pel qual es regula la utilització de mitjans electrònics , informàtics i telemàtics en la contractació de l ' Administració de la Generalitat , tal com es descriu a l ' article 19 de la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i als articles 3.3 i 3.4 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica .
Español: 11.2 La modalidad de firma electrónica admitida por el servicio de sobre digital es la firma electrónica reconocida , de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional decimosexta del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , y el artículo 7 del Decreto 96/ 2004 , de 20 de enero , por el que se regula la utilización de medios electrónicos , informáticos y telemáticos en la contratación de la Administración de la Generalidad , tal como se describe en el artículo 19 de la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y en los artículos 3.3 y 3.4 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica .
Català: 11.3 L ' autenticació de totes les persones usuàries es realitza a través del Gestor d ' Identitats i Control d ' Accés a Recursos corporatiu ( GICAR ) .
Español: 11.3 La autentificación de todas las personas usuarias se realiza a través del Gestor de Identidades y Control de Acceso a Recursos corporativo ( GICAR ) .
Català: En el cas dels òrgans de contractació de l ' àmbit local , el control d ' accés es farà en base a l ' eina de gestió d ' identitats de l ' extranet de les administracions catalanes , l ' EACAT , que gestiona el Consorci Administració Oberta de Catalunya ( CAOC ) .
Español: En el caso de los órganos de contratación del ámbito local , el control de acceso se hará en base a la herramienta de gestión de identidades de la extranet de las administraciones catalanas , el EACAT , que gestiona el Consorcio Administración Abierta de Cataluña ( CAOC ) .
Català: Com a mesura addicional , l ' autenticació de persones usuàries validadores es realitza amb certificats digitals de nivell alt emesos o classificats per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) que acreditin la identitat i la condició d ' empleat o empleada pública de les persones , així com la seva vinculació amb l ' ens públic corresponent .
Español: Como medida adicional , la autentificación de personas usuarias validadoras se realiza con certificados digitales de nivel alto emitidos o clasificados por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) que acrediten la identidad y la condición de empleado o empleada pública de las personas , así como su vinculación con el ente público correspondiente .
Català: 11.4 Les empreses licitadores han de signar les proposicions presentades amb sobre digital emprant certificats digitals de signatura reconeguda que hagin estat emesos o classificats per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) .
Español: 11.4 Las empresas licitadoras tienen que firmar las proposiciones presentadas con sobre digital utilizando certificados digitales de firma reconocida que hayan sido emitidos o clasificados por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) .
Català: Per a la comunicació entre l ' aplicació i altres sistemes d ' informació externs a la Generalitat amb els quals s ' integra , s ' utilitza un protocol segur de xifrat SSL que garanteix la confidencialitat de la informació amb autenticació certificada de totes dues parts .
Español: Para la comunicación entre la aplicación y otros sistemas de información externos a la Generalidad con los cuales se integra , se utiliza un protocolo seguro de encriptación SSL que garantiza la confidencialidad de la información con autentificación certificada de las dos partes .
Català: A aquest efecte , l ' aplicació empra un certificat de dispositiu d ' aplicació digitalment assegurada ( CDA ) , emès per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) , per garantir la identitat dels sistemes que intercanvien la informació .
Español: A este efecto , la aplicación utiliza un certificado de dispositivo de aplicación digitalmente asegurada ( CDA ) , emitido por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) , para garantizar la identidad de los sistemas que intercambian la información .
Català: L ' obtenció de les claus de desxifrat de les ofertes només es pot realitzar una vegada es donen les condicions temporals i d ' identificació dels custodis configurats per a cada licitació . ”
Español: La obtención de las claves de descifrado de las ofertas sólo se puede realizar una vez se dan las condiciones temporales y de identificación de los custodios configurados para cada licitación .”
Català: 12.1 Tota la informació de configuració del sobre digital que defineix els / les usuaris / àries gestors / es se certifica en el moment de la seva publicació a la Plataforma , juntament amb la resta d ' informació de l ' expedient .
Español: 12.1 Toda la información de configuración del sobre digital que defina a los/ las usuarios/ arias gestores/ as se certifica en el momento de su publicación en la Plataforma , junto con el resto de información del expediente .
Català: 12.2 Les ofertes són xifrades a l ' escriptori de licitador utilitzant mecanismes estàndards de xifrat , enviades posteriorment per canal segur i dipositades al repositori segur , on es custodien de forma que només es poden recuperar amb els drets d ' accés necessaris .
Español: 12.2 Las ofertas son cifradas en el escritorio de licitador utilizando mecanismos estándares de cifrado , enviadas posteriormente por canal seguro y depositadas en el repositorio seguro , donde se custodian de forma que sólo se pueden recuperar con los derechos de acceso necesarios .
Català: 12.3 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional setzena del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , en el moment que l ' empresa licitadora iniciï l ' enviament de la seva oferta , s ' envia de forma immediata i síncrona el resum criptogràfic del seu contingut i es fa un apunt al registre d ' entrada amb el resum criptogràfic , quedant com a constància de la presentació .
Español: 12.3 De acuerdo con el que prevé la disposición adicional decimosexta del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , en el momento que la empresa licitadora inicie el envío de su oferta , se envía de forma inmediata y síncrona el resumen criptográfico de su contenido y se hace un apunte al registro de entrada con el resumen criptográfico , quedando como constancia de la presentación .
Català: A continuació , i de forma asíncrona , també es fa la transmissió de tota l ' oferta pròpiament dita , donant un termini de 24 hores per a la seva recepció i per a considerar completada la presentació .
Español: A continuación , y de forma asíncrona , también se hace la transmisión de toda la oferta propiamente dicha , dando un plazo de 24 horas para su recepción y para considerar completada la presentación .
Català: En cas de no poder accedir al contingut d ' una oferta perquè l ' arxiu estigui danyat , es recorre a la còpia local generada automàticament a l ' escriptori de licitador comprovant que el resum criptogràfic coincideix amb el que consta al registre d ' entrada .
Español: En caso de no poder acceder al contenido de una oferta porque el archivo esté dañado , se recurre a la copia local generada automáticamente en el escritorio de licitador comprobando que el resumen criptográfico coincide con lo que consta en el registro de entrada .
Català: El resum criptogràfic ( signat per l ' empresa licitadora ) de cada oferta permet comprovar que el seu contingut no s ' ha alterat des del moment de l ' enviament per part de l ' empresa licitadora .
Español: El resumen criptográfico ( firmado por la empresa licitadora ) de cada oferta permite comprobar que su contenido no se ha alterado desde el momento del envío por parte de la empresa licitadora .
Català: Les empreses licitadores que vulguin presentar les seves proposicions per mitjans electrònics han d ' estar inscrites en el Registre electrònic d ' empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya i donades d ' alta al perfil de licitador de la Plataforma de serveis de contractació pública .
Español: Las empresas licitadoras que quieran presentar sus proposiciones por medios electrónicos tienen que estar inscritas en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña y dadas de alta en el perfil de licitador de la Plataforma de servicios de contratación pública .
Català: Les persones que actuen en representació de les empreses licitadores han d ' estar inscrites en aquest mateix Registre , amb poders suficients per a licitar , i disposar de certificat electrònic amb signatura electrònica reconeguda . ”
Español: Las personas que actúan en representación de las empresas licitadoras tienen que estar inscritas en este mismo Registro , con poderes suficientes para licitar , y disponer de certificado electrónico con firma electrónica reconocida .”
Català: L ' article 9 de l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació secundària obligatòria , estableix en cadascun dels cursos de l ' etapa la realització d ' activitats extraordinàries d ' avaluació posteriors a la darrera avaluació ordinària del curs , que s ' han de realitzar en un període que no pot començar abans dels cinc darrers dies lectius del curs , en el mes de juny .
Español: El artículo 9 de la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria , establece en cada uno de los cursos de la etapa la realización de actividades extraordinarias de evaluación posteriores a la última evaluación ordinaria del curso , que se tienen que realizar en un periodo que no puede empezar antes de los cinco últimos días lectivos del curso , en el mes de junio .
Català: Aquesta Ordre modifica el procediment d ' avaluació final extraordinària en cadascun dels cursos i estableix un nou període per a la realització d ' aquestes proves extraordinàries durant els primers dies del mes de setembre , d ' acord amb les dates que determini el calendari escolar anual .
Español: Esta Orden modifica el procedimiento de evaluación final extraordinaria en cada uno de los cursos y establece un nuevo periodo para la realización de estas pruebas extraordinarias durante los primeros días del mes de septiembre , de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar anual .
Català: El canvi en les dates ha de permetre a l ' alumnat amb matèries no superades en l ' avaluació final ordinària del mes de juny , disposar d ' un major temps per assolir els objectius d ' aprenentatge de les matèries pendents i facilitar així la seva recuperació en les proves extraordinàries del mes de setembre .
Español: El cambio en las fechas tiene que permitir al alumnado con materias no superadas en la evaluación final ordinaria del mes de junio , disponer de un mayor tiempo para alcanzar los objetivos de aprendizaje de las materias pendientes y facilitar así su recuperación en las pruebas extraordinarias del mes de septiembre .
Català: Amb aquesta mateixa finalitat , s ' incorpora , al procediment d ' avaluació que els centres educatius han de proposar a l ' alumnat amb matèries no superades , la realització d ' activitats de recuperació a realitzar al llarg de l ' estiu .
Español: Con esta misma finalidad , se incorpora , al procedimiento de evaluación que los centros educativos tienen que proponer al alumnado con materias no superadas , la realización de actividades de recuperación a realizar a lo largo del verano .
Català: Dins el context de l ' avaluació contínua , es determina que la qualificació final de les possibles matèries pendents ha de ser el resultat global obtingut a partir de la valoració de l ' evolució de l ' alumnat durant tot el curs escolar , de les activitats de recuperació que se li hagin proposat de realitzar al llarg de l ' estiu i dels resultats obtinguts en la prova extraordinària del mes de setembre .
Español: Dentro del contexto de la evaluación continua , se determina que la calificación final de las posibles materias pendientes tiene que ser el resultado global obtenido a partir de la valoración de la evolución del alumnado durante todo el curso escolar , de las actividades de recuperación que se le hayan propuesto realizar a lo largo del verano y de los resultados obtenidos en la prueba extraordinaria del mes de septiembre .
Català: A partir d ' aquesta valoració global es prenen les decisions respecte de la superació de les matèries pendents i sobre el pas de curs o , si escau , la superació de l ' etapa per part de l ' alumnat .
Español: A partir de esta valoración global se toman las decisiones respecto de la superación de las materias pendientes y sobre el paso de curso o , si procede , la superación de la etapa por parte del alumnado .
Català: Així mateix , permeten facilitar la implicació de les famílies en el procés educatiu dels seus fills o filles , atès que es preveu que els centres educatius han d ' informar a les famílies en relació amb els resultats assolits pels seus fills o filles en l ' avaluació final ordinària del mes de juny , sobre les activitats de recuperació que es proposin a l ' alumnat que hagi obtingut una avaluació negativa en algunes matèries i sobre les proves extraordinàries que aquest ha de realitzar .
Español: Asimismo , permiten facilitar la implicación de las familias en el proceso educativo de sus hijos o hijas , dado que se prevé que los centros educativos tienen que informar a las familias en relación con los resultados alcanzados por sus hijos o hijas en la evaluación final ordinaria del mes de junio , sobre las actividades de recuperación que se propongan al alumnado que haya obtenido una evaluación negativa en algunas materias y sobre las pruebas extraordinarias que éste tiene que realizar .
Català: En relació amb la informació de traspàs entre els centres de primària i els centres de secundària , s ' estableix que s ' ha d ' incloure informació relativa als resultats de la prova d ' avaluació de sisè curs d ' educació primària , i a les activitats de reforç d ' estiu que , si escau , s ' hagin encomanat a l ' alumnat .
Español: En relación con la información de traspaso entre los centros de primaria y los centros de secundaria , se establece que se tiene que incluir información relativa a los resultados de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria , y a las actividades de refuerzo de verano que , si procede , se hayan encomendado al alumnado .
Català: Per tot això , a proposta de la direcció general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat , d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , de conformitat amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya ;
Español: Por todo ello , a propuesta de la dirección general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de conformidad con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña ;
Català: Es modifica l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació a l ' educació secundària obligatòria , en els termes següents :
Español: Se modifica la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria , en los términos siguientes :
Català: ” Amb la finalitat de garantir una adequada transició de l ' alumnat entre l ' etapa d ' educació primària i la d ' educació secundària , els centres d ' educació secundària obligatòria han de sol · licitar als centres d ' educació primària una còpia de l ' historial acadèmic de l ' alumne / a i l ' informe individualitzat , amb la informació que es consideri convenient per a la millor incorporació de l ' alumne / a a la nova etapa educativa .
Español: ” Con la finalidad de garantizar una adecuada transición del alumnado entre la etapa de educación primaria y la de educación secundaria , los centros de educación secundaria obligatoria tienen que solicitar a los centros de educación primaria una copia del historial académico del alumno/ a y el informe individualizado , con la información que se considere conveniente para la mejor incorporación del alumno/ a a la nueva etapa educativa .
Català: En la informació de traspàs al centre de secundària també s ' inclourà informació relativa als resultats de la prova d ' avaluació de sisè curs d ' educació primària i de les activitats de reforç d ' estiu que , si escau , s ' hagin encomanat a l ' alumne / a .
Español: En la información de traspaso al centro de secundaria también se incluirá información relativa a los resultados de la prueba de evaluación de sexto curso de educación primaria y de las actividades de refuerzo de verano que , si procede , se hayan encomendado al alumno/ a.
Català: Aquestes activitats es tindran en compte en l ' avaluació inicial del primer curs de l ' educació secundària obligatòria , prevista a l ' article 5.4 d ' aquesta Ordre . ”
Español: Estas actividades se tendrán en cuenta en la evaluación inicial del primer curso de la educación secundaria obligatoria , prevista en el artículo 5.4 de esta Orden .”
Català: ” Per valorar els aprenentatges de cada alumne / a i el desenvolupament per part del professorat del procés d ' ensenyament cal fer almenys una sessió d ' avaluació trimestral , a més de la sessió d ' avaluació final extraordinària del mes de setembre .
Español: ” Para valorar los aprendizajes de cada alumno/ a y el desarrollo por parte del profesorado del proceso de enseñanza hace falta hacer al menos una sesión de evaluación trimestral , además de la sesión de evaluación final extraordinaria del mes de septiembre .
Català: ” 8.2 En la darrera avaluació ordinària del curs escolar del mes de juny , l ' equip docent ha de valorar els resultats obtinguts per l ' alumnat , tant pel que fa als ensenyaments realitzats al llarg del curs , com a les activitats o proves de recuperació d ' avaluacions anteriors realitzades en el mateix període .
Español: ” 8.2 En la última evaluación ordinaria del curso escolar del mes de junio , el equipo docente tiene que valorar los resultados obtenidos por el alumnado , tanto con respecto a las enseñanzas realizadas a lo largo del curso , como a las actividades o pruebas de recuperación de evaluaciones anteriores realizadas en el mismo periodo .
Català: ” 8.3 A partir del conjunt de dades d ' avaluació obtingudes al llarg del curs , i de les recuperacions , si escau , el professor o professora de cada matèria ha d ' atorgar a cada alumne / a una qualificació final d ' avaluació ordinària , tenint en compte els criteris d ' avaluació de cada matèria .
Español: ” 8.3 A partir del conjunto de datos de evaluación obtenidos a lo largo del curso , y de las recuperaciones , si procede , el profesor o profesora de cada materia tiene que otorgar a cada alumno/ a una calificación final de evaluación ordinaria , teniendo en cuenta los criterios de evaluación de cada materia .
Català: ” 8.4 En cas que algunes matèries s ' hagin impartit agrupades en àmbits de coneixement , en les actes de qualificació final d ' avaluació haurà de constar una qualificació específica de cada matèria .
Español: ” 8.4 En caso de que algunas materias se hayan impartido agrupadas en ámbitos de conocimiento , en las actas de calificación final de evaluación tendrá que constar una calificación específica de cada materia .
Català: ” 8.5 En els tres primers cursos de l ' etapa , per a cada alumne / a l ' equip docent ha d ' atorgar una qualificació del bloc de matèries optatives .
Español: ” 8.5 En los tres primeros cursos de la etapa , para cada alumno/ a el equipo docente tiene que otorgar una calificación del bloque de materias optativas .
Català: Aquesta qualificació s ' ha d ' obtenir com a mitjana aritmètica arrodonida fins a les unitats de la qualificació del treball de síntesi , d ' una banda , i de la qualificació aportada pel professorat de les matèries optatives cursades per l ' alumne / a al llarg del curs , de l ' altra .
Español: Esta calificación se tiene que obtener como media aritmética redondeada hasta las unidades de la calificación del trabajo de síntesis , por una parte , y de la calificación aportada por el profesorado de las materias optativas cursadas por el alumno/ a a lo largo del curso , de la otra .
Català: ” 8.6 A les sessions d ' avaluació final ordinària del mes de juny s ' hi pot incorporar , amb veu però sense vot , un membre de l ' equip directiu a fi de garantir la coherència dels processos d ' avaluació entre els diferents grups del centre .
Español: ” 8.6 En las sesiones de evaluación final ordinaria del mes de junio se puede incorporar , con voz pero sin voto , un miembro del equipo directivo con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro .
Català: ” 8.7 A partir dels resultats obtinguts per cada alumne / a en l ' avaluació final ordinària , i tenint en compte tot allò establert als articles 12 i 14 d ' aquesta Ordre , l ' equip docent ha de prendre les decisions oportunes sobre el pas de curs o , si escau , de superació de l ' etapa de l ' alumnat que compleixi els requisits corresponents .
Español: ” 8.7 A partir de los resultados obtenidos por cada alumno/ a en la evaluación final ordinaria , y teniendo en cuenta todo aquello establecido en los artículos 12 y 14 de esta Orden , el equipo docente tiene que tomar las decisiones oportunas sobre el paso de curso o , si procede , de superación de la etapa del alumnado que cumpla los requisitos correspondientes .
Català: ” 8.8 Per a l ' alumnat que hagi obtingut una avaluació negativa en algunes matèries , els centres proposaran activitats de recuperació que s ' han de realitzar al llarg de l ' estiu .
Español: ” 8.8 Para el alumnado que haya obtenido una evaluación negativa en algunas materias , los centros propondrán actividades de recuperación que se tienen que realizar a lo largo del verano .
Català: Per a l ' alumnat amb matèries pendents aquesta informació ha d ' incloure una referència explícita a les activitats de recuperació que es proposen i a les proves extraordinàries a què s ' ha de presentar .
Español: Para el alumnado con materias pendientes esta información tiene que incluir una referencia explícita a las actividades de recuperación que se proponen y a las pruebas extraordinarias a las que se tiene que presentar .
Català: ” També s ' ha d ' informar a les famílies en el cas que es proposin activitats de consolidació d ' aprenentatges a l ' alumnat que hagi obtingut una avaluació positiva .
Español: ” También se tiene que informar a las familias en caso de que se propongan actividades de consolidación de aprendizajes al alumnado que haya obtenido una evaluación positiva .
Català: ” Els centres educatius han d ' establir els mecanismes adequats per assegurar que la informació a què es fa referència en aquest apartat arribi a les famílies , per tal que aquestes puguin exercir el seu compromís en relació amb el seguiment de l ' evolució escolar de llurs fills o filles i la millora dels seus resultats acadèmics , d ' acord amb allò establert en la carta de compromís educatiu del centre . ”
Español: ” Los centros educativos tienen que establecer los mecanismos adecuados para asegurar que la información a la que se hace referencia en este apartado llegue a las familias , con el fin de que éstas puedan ejercer su compromiso en relación con el seguimiento de la evolución escolar de sus hijos o hijas y la mejora de sus resultados académicos , de acuerdo con aquello establecido en la carta de compromiso educativo del centro .”
Català: ” 9.1 Per facilitar a l ' alumnat la recuperació de les matèries que han tingut avaluació negativa en l ' avaluació final ordinària del mes de juny , els centres organitzaran proves extraordinàries d ' avaluació en els primers dies del mes de setembre , d ' acord amb les dates que determini el calendari escolar anual .
Español: ” 9.1 Para facilitar al alumnado la recuperación de las materias que han tenido evaluación negativa en la evaluación final ordinaria del mes de junio , los centros organizarán pruebas extraordinarias de evaluación en los primeros días del mes de septiembre , de acuerdo con las fechas que determine el calendario escolar anual .
Català: ” 9.2 Les proves extraordinàries d ' avaluació de cada matèria les ha d ' elaborar i qualificar el departament didàctic corresponent , d ' acord amb la programació dels currículums dels quals són responsables .
Español: ” 9.2 Las pruebas extraordinarias de evaluación de cada materia las tiene que elaborar y calificar el departamento didáctico correspondiente , de acuerdo con la programación de los currículos de los cuales son responsables .
Català: ” 10.1 En cadascun dels quatre cursos de l ' etapa , i després de les proves extraordinàries , l ' equip docent s ' ha de reunir en una sessió d ' avaluació final extraordinària .
Español: ” 10.1 En cada uno de los cuatro cursos de la etapa , y después de las pruebas extraordinarias , el equipo docente se tiene que reunir en una sesión de evaluación final extraordinaria .
Català: ” 10.2 En el context de l ' avaluació contínua , la qualificació final extraordinària ha de ser el resultat global obtingut a partir de la valoració de l ' evolució de l ' alumne / a durant el curs , de les activitats de recuperació que s ' hagin proposat realitzar al llarg de l ' estiu i de la prova extraordinària .
Español: ” 10.2 En el contexto de la evaluación continua , la calificación final extraordinaria tiene que ser el resultado global obtenido a partir de la valoración de la evolución del alumno/ a durante el curso , de las actividades de recuperación que se hayan propuesto realizar a lo largo del verano y de la prueba extraordinaria .
Català: ” 10.3 En la sessió d ' avaluació final extraordinària , vistos els resultats obtinguts per cada alumne / a , l ' equip docent ha de prendre les decisions definitives respecte a la superació de les matèries i decidir l ' alumnat que finalment passa de curs o supera l ' etapa .
Español: ” 10.3 En la sesión de evaluación final extraordinaria , vistos los resultados obtenidos por cada alumno/ a , el equipo docente tiene que tomar las decisiones definitivas con respecto a la superación de las materias y decidir el alumnado que finalmente pasa de curso o supera la etapa .
Català: ” 10.5 A les sessions d ' avaluació final extraordinària s ' hi pot incorporar , amb veu però sense vot , un membre de l ' equip directiu a fi de garantir la coherència dels processos d ' avaluació entre els diferents grups del centre . ”
Español: ” 10.5 A las sesiones de evaluación final extraordinaria se puede incorporar , con voz pero sin voto , un miembro del equipo directivo con el fin de garantizar la coherencia de los procesos de evaluación entre los diferentes grupos del centro .”
Català: ” Per fer efectives les decisions sobre el pas de curs de l ' alumnat , excepcionalment , de manera raonada i un cop escoltat el professorat corresponent , l ' equip docent pot acordar la superació d ' alguna matèria , tenint en compte la maduresa , les actituds i els interessos de l ' alumne / a , l ' anàlisi global dels seus aprenentatges i les possibilitats de recuperació i de progrés en els cursos posteriors .
Español: ” Para hacer efectivas las decisiones sobre el paso de curso del alumnado , excepcionalmente , de manera razonada y una vez escuchado al profesorado correspondiente , el equipo docente puede acordar la superación de alguna materia , teniendo en cuenta la madurez , las actitudes y los intereses del alumno/ a , el análisis global de sus aprendizajes y las posibilidades de recuperación y de progreso en los cursos posteriores .
Català: La decisió de l ' equip docent de modificar la qualificació d ' alguna matèria es pot aplicar tant en l ' avaluació final ordinària com en la extraordinària , però es limita fins a un màxim de dues matèries les que poden ser objecte de modificació en el conjunt de les dues avaluacions finals realitzades al llarg d ' un curs escolar .
Español: La decisión del equipo docente de modificar la calificación de alguna materia se puede aplicar tanto en la evaluación final ordinaria como en la extraordinaria , pero se limita hasta un máximo de dos materias las que pueden ser objeto de modificación en el conjunto de las dos evaluaciones finales realizadas a lo largo de un curso escolar .
Català: ” Per fer efectives les decisions sobre superació de l ' etapa de l ' alumnat , excepcionalment , de manera raonada i un cop escoltat el professorat corresponent , l ' equip docent pot acordar la superació d ' alguna matèria , tenint en compte la maduresa , les actituds i els interessos de l ' alumne / a , l ' anàlisi global dels seus aprenentatges i les possibilitats de progrés en estudis posteriors .
Español: ” Para hacer efectivas las decisiones sobre superación de la etapa del alumnado , excepcionalmente , de manera razonada y una vez escuchado al profesorado correspondiente , el equipo docente puede acordar la superación de alguna materia , teniendo en cuenta la madurez , las actitudes y los intereses del alumno/ a , el análisis global de sus aprendizajes y las posibilidades de progreso en estudios posteriores .
Català: La decisió de l ' equip docent de modificar la qualificació d ' alguna matèria , es pot aplicar tant en l ' avaluació final ordinària com en la extraordinària , però es limita fins a un màxim de dues matèries les que poden ser objecte de modificació en el conjunt de les dues avaluacions finals realitzades al llarg d ' un curs escolar .
Español: La decisión del equipo docente de modificar la calificación de alguna materia , se puede aplicar tanto en la evaluación final ordinaria como en la extraordinaria , pero se limita hasta un máximo de dos materias las que pueden ser objeto de modificación en el conjunto de las dos evaluaciones finales realizadas a lo largo de un curso escolar .
Català: De la mateixa manera , en les sessions d ' avaluació posteriors a les proves extraordinàries del mes de setembre , s ' han d ' emplenar i tancar les corresponents actes d ' avaluació final extraordinària . ”
Español: De la misma manera , en las sesiones de evaluación posteriores a las pruebas extraordinarias del mes de septiembre , se tienen que llenar y cerrar las correspondientes actas de evaluación final extraordinaria .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' annex de l ' Ordre EDU / 295 / 2008 , de 13 de juny , de les actes d ' avaluació finals , que queda redactat en els termes de l ' annex .
Español: Se modifica el apartado 1 del anexo de la Orden EDU/ 295/ 2008 , de 13 de junio , de las actas de evaluación finales , que queda redactado en los términos del anexo .
Català: Per a l ' alumnat escolaritzat en centres d ' Era Val d ' Aran les actes han d ' incloure , entre les qualificacions de llengua catalana i les de llengua castellana , les qualificacions obtingudes en la matèria de llengua aranesa .
Español: Para el alumnado escolarizado en centros de Era Val d'Aran las actas tienen que incluir , entre las calificaciones de lengua catalana y las de lengua castellana , las calificaciones obtenidas en la materia de lengua aranesa .
Català: : en aquesta casella s ' ha de fer constar la proposta d ' atenció específica que l ' equip d ' avaluació formula per al curs següent , d ' acord amb la codificació abans esmentada ( PD , PI , EE , EC , – ) o PQ si es proposa que l ' alumne / a cursi un programa de qualificació professional inicial .
Español: : en esta casilla se tiene que hacer constar la propuesta de atención específica que el equipo de evaluación formula para el curso siguiente , de acuerdo con la codificación antes mencionada ( PD , PI , EE , EC , – ) o PQ si se propone que el alumno/ a curse un programa de calificación profesional inicial .
Català: En les actes de qualificacions finals , tant de l ' avaluació ordinària com de la extraordinària , de 4t curs , a la casella de superació de l ' etapa , s ' ha d ' indicar aquesta circumstància amb “ sí ” o “ no ” .
Español: En las actas de calificaciones finales , tanto de la evaluación ordinaria como de la extraordinaria , de 4º curso , en la casilla de superación de la etapa , se tiene que indicar esta circunstancia con “ sí” o “ no” .
Català: En les actes de qualificacions finals de setembre , en el cas que es faci constar la relació de tot l ' alumnat del grup , al costat de cada qualificació s ' indicarà si aquesta s ' ha atorgat en l ' avaluació final ordinària del juny o en l ' extraordinària de setembre , amb la codificació següent :
Español: En las actas de calificaciones finales de septiembre , en caso de que se haga constar la relación de todo el alumnado del grupo , al lado de cada calificación se indicará si ésta se ha otorgado en la evaluación final ordinaria de junio o en la extraordinaria de septiembre , con la codificación siguiente :
Català: Havent-se comprovat que la sol · licitud reuneix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que la solicitud reúne los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: — 1 Atribuir a l ' escola Cal Soler , codi 08065263 , ubicada al carrer del Poeta Maragall , s / n , de Sant Vicenç de Castellet ( Barcelona ) , comarca del Bages , la nova denominació específica Puigsoler .
Español: — 1 Atribuir a la escuela Cal Soler , código 08065263 , ubicada en la calle del Poeta Maragall , s/ n , de Sant Vicenç de Castellet ( Barcelona ) , comarca de El Bages , la nueva denominación específica Puigsoler .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El seu elevat esperit de servei va quedar ben palès en l ' operatiu que el cos va desplegar per fer front a l ' amenaça , i posterior atemptat , que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d ' esquadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza , y posterior atentado , que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr . Santos Santamaria Avendaño .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de l ' Escola Universitària d ' Infermeria i de l ' Escola Universitària de Turisme i Oci a l ' oferta docent dels centres i per tal d ' homogeneïtzar-se amb altres centres dels mateixos àmbits , la Universitat Rovira i Virgili ha sol · licitat l ' autorització del departament competent en matèria d ' universitats per al canvi de denominació dels centres esmentats .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería y de la Escuela Universitaria de Turismo y Ocio A la oferta docente de los centros y para homogeneizar con otros centros de los mismos ámbitos , la Universidad Rovira i Virgili ha solicitado la autorización del departamento competente en materia de universidades para el cambio de denominación de los centros mencionados .