Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries tipus B , per regular la utilització de la planta coberta , del Morell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias tipo B , para regular la utilización de la planta cubierta , de El Morell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: de la memòria del document amb la justificació del perquè es considera insuficient el contingut del vigent article 24 , així com quins defectes i carències s ' hi han detectat per tal de modificar-lo .
Español: de la memoria del documento con la justificación de porque se considera insuficiente el contenido del vigente artículo 24 , así como qué defectos y carencias se ha detectado para modificarlo .
Català: 1.2 Caldrà afegir un nou apartat en l ' article 24 que determini que tant en sòl urbà consolidat com en àmbits de gestió o desenvolupament de sectors urbanístics d ' ús residencial , el sostre situat en l ' espai sotacoberta , d ' ús residencial , computarà a efectes d ' esgotament del sostre residencial que determinin els índexs d ' edificabilitat establerts en cada àmbit o sector .
Español: 1.2 Habrá que añadir un nuevo apartado en el artículo 24 que determine que tanto en suelo urbano consolidado como en ámbitos de gestión o desarrollo de sectores urbanísticos de uso residencial , el techo situado en el espacio buhardilla , de uso residencial , computará a efectos de agotamiento del techo residencial que determinen los índices de edificabilidad establecidos en cada ámbito o sector .
Català: .1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' 11 d ' abril de 2008 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 399 / 2005 , interposat pel senyor Josep Ayats i Calls i altres , contra la desestimació per silenci del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 d ' octubre de 2004 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni .
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 11 de abril de 2008 , recaída en el recurso contencioso administrativo nº 399/ 2005 , interpuesto por el señor Josep Ayats i Calls y otros , contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 20 de octubre de 2004 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de 20 d ' octubre de 2004 , pel qual s ' aprovava definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de 20 de octubre de 2004 , por el que se aprobaba definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni
Català: .3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , de Sant Celoni , elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme , en compliment de la sentència dictada en data 11 d ' abril de 2008 per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 399 / 2005 .
Español: .3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , de Sant Celoni , elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo , en cumplimiento de la sentencia dictada en fecha 11 de abril de 2008 por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo nº 399/ 2005.
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament de Sant Celoni que , d ' acord amb el principi de jerarquia normativa establert a l ' article 13 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , caldrà modificar el Pla de millora urbana a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , per tal d ' adaptar-lo a les determinacions de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento de Sant Celoni que , de acuerdo con el principio de jerarquía normativa establecido en el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , será necesario modificar el Plan de mejora urbana en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , para adaptarlo a las determinaciones de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria .
Català: .6 Donar trasllat d ' aquest acord a l ' Ajuntament de Sant Celoni , a les persones interessades i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: .6 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Celoni , a las personas interesadas y a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit comprès entre la carretera C-35 , el carrer Comerç , el carrer Olzinelles i el carrer Indústria , al terme municipal de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre la carretera C-35 , la calle Comerç , la calle Olzinelles y la calle Indústria , en el término municipal de Sant Celoni
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la requalificació de sòl urbà d ' ús industrial de clau 18b a sòl urbà d ' ús comercial , recreatiu i hoteler de clau de nova creació 14i , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la recalificación de suelo urbano de uso industrial de clave 18b a suelo urbano de uso comercial , recreativo y hotelero de clave de nueva creación 14i , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la requalificació de sòl urbà d ' ús industrial de clau 18b a sòl urbà d ' ús comercial , recreatiu i hoteler de clau de nova creació 14i , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la prescripció , que s ' incorpora d ' ofici , següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la recalificación de suelo urbano de uso industrial de clave 18b a suelo urbano de uso comercial , recreativo y hotelero de clave de nueva creación 14i , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la prescripción , que se incorpora de oficio , siguiente :
Català: .El creixement de l ' oferta comercial al detall , a l ' àmbit de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la transformació de sòl urbà industrial a sòl urbà comercial , del municipi d ' Igualada , en format de gran establiment comercial , estigui subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009 .
Español: .El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en el ámbito de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la transformación de suelo urbano industrial a suelo urbano comercial , del municipio de Igualada , en formato de gran establecimiento comercial , esté sujeto , incluidas las excepciones previstas , a lo que determinan la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009 .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització haurà de realitzar el corresponent estudi hidrològic de la Riera d ' Òdena , d ' acord amb l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 24 de novembre de 2008 .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá realizar el correspondiente estudio hidrológico de la Riera de Òdena , de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 24 de noviembre de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la requalificació de sòl urbà d ' ús industrial de clau 18.b a sòl urbà d ' ús comercial , recreatiu i hoteler de clau de nova creació 14.i , al terme municipal d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la recalificación de suelo urbano de uso industrial de clave 18.b a suelo urbano de uso comercial , recreativo y hotelero de clave de nueva creación 14.i , en el término municipal de Igualada
Català: L ' article 170 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent de forma expressa la potestat sancionadora de les infraccions de l ' ordre social , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El artículo 170 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa la potestad sancionadora de las infracciones del orden social , en el ámbito de sus competencias .
Català: L ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària , que comprèn l ' aprovació de disposicions per a l ' execució de la normativa de l ' Estat , i també la funció executiva , que en tot cas inclou la potestat d ' organització de la seva pròpia administració , i , en general , totes les funcions i activitats que l ' ordenament atribueix a l ' Administració Pública .
Español: El artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria , que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado , y también la función ejecutiva , que en todo caso incluye la potestad de organización de su propia administración , y , en general , todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la administración pública .
Català: L ' article 40.2 del Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , preveu la publicitat de les sancions fermes imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals , en la forma que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: El artículo 40.2 del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , prevé la publicidad de las sanciones firmes impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales , en la forma que reglamentariamente se establezca .
Català: El Reial decret 597 / 2007 , de 4 de maig , sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals , desenvolupa reglamentàriament la forma de portar a terme aquesta publicitat .
Español: El Real decreto 597/ 2007 , de 4 de mayo , sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales , que desarrolla reglamentariamente la forma de llevar a cabo esta publicidad .
Català: Atès l ' alt cost social i laboral de la sinistralitat laboral i les dramàtiques situacions personals i familiars que això comporta , la Generalitat de Catalunya li ha de donar una protecció prioritària ;
Español: Visto el alto coste social y laboral de la siniestralidad laboral y las dramáticas situaciones personales y familiares que ello comporta , la Generalidad de Cataluña le ha de dar una protección prioritaria ;
Català: Aquest Decret ha estat informat per l ' Institut Català de les Dones i per l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i dictaminat pel Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya ;
Español: Este Decreto ha sido informado por el Instituto Catalán de las Mujeres y por la Agencia Catalana de Protección de Datos , y dictaminado por el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Treball , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Trabajo , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest decret és l ' establiment del procediment pel qual es regirà a Catalunya la forma de donar publicitat a les sancions imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals , un cop fermes , d ' acord amb l ' establert a l ' article 40.2 del Text refós de la Llei d ' infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost , així com la creació del Registre de les empreses sancionades que siguin objecte d ' aquesta publicació .
Español: El objeto de este Decreto es el establecimiento del procedimiento por el que se regirá en Cataluña la forma de dar publicidad a las sanciones impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales , una vez firmes , de acuerdo con lo establecido en el artículo 40.2 del Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto , así como la creación del Registro de las empresas sancionadas que sean objeto de esta publicación .
Català: Correspon a la Direcció General de Relacions Laborals ordenar la publicació de les sancions imposades pels diferents òrgans del Departament de Treball o pel Govern de la Generalitat per les infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals , quan hagin adquirit fermesa .
Español: Corresponde a la Dirección General de Relaciones Laborales ordenar la publicación de las sanciones impuestas por los diferentes órganos del Departamento de Trabajo o por el Gobierno de la Generalidad por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales , cuando hayan adquirido firmeza .
Català: 3.1 El procediment per fer públiques les sancions imposades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals s ' iniciarà , d ' ofici , mitjançant proposta de la Inspecció de Treball i Seguretat Social continguda a l ' acta d ' infracció que s ' estengui , en la qual es farà constar que la sanció que s ' imposi es farà pública en la forma que es determina en aquest article .
Español: 3.1 El procedimiento para hacer públicas las sanciones impuestas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales se iniciará , de oficio , mediante propuesta de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social contenida en el acta de infracción que se extienda , en la que se hará constar que la sanción que se imponga se hará pública en la forma que se determina en este artículo .
Català: 3.2 L ' òrgan competent per resoldre el procediment sancionador , quan mantingui la proposta continguda a l ' acta d ' infracció , farà constar a la resolució que la sanció serà objecte de publicació d ' acord amb el previst a aquest Decret .
Español: 3.2 El órgano competente para resolver el procedimiento sancionador , cuando mantenga la propuesta contenida en el acta de infracción , hará constar en la resolución que la sanción será objeto de publicación de acuerdo con lo previsto en este Decreto .
Català: 3.3 La publicació de les sancions es portarà a terme en un termini no superior a tres mesos a comptar des de la data d ' adquisició de la fermesa de l ' acte .
Español: 3.3 La publicación de las sanciones se llevará a cabo en un plazo no superior a tres meses desde la fecha de adquisición de la firmeza del acto .
Català: 3.4 La Direcció General de Relacions Laborals , prèvia comunicació a l ' empresa sancionada , ordenarà la publicació de la sanció esdevinguda ferma en el DOGC , fent esment de les dades a què es fa referència en aquest Decret .
Español: 3.4 La Dirección General de Relaciones Laborales , previa comunicación a la empresa sancionada , ordenará la publicación de la sanción convertida en firme en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , haciendo mención de los datos a que se hace referencia en este Decreto .
Català: Igualment , d ' acord amb l ' article 3.4 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sol · licitarà a l ' entitat gestora del DOGC que limiti l ' accés a les dades corresponents a les resolucions sancionadores publicades un cop aquestes hagin estat cancel · lades .
Español: Igualmente , de acuerdo con el artículo 3.4 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , solicitará a la entidad gestora del DOGC que limite el acceso de los datos correspondientes a las resoluciones sancionadoras publicadas una vez éstas hayan sido canceladas .
Català: 3.5 Trimestralment , la Direcció General de Relacions Laborals publicarà a la pàgina web del Departament de Treball , la relació de sancions publicades en els tres mesos anteriors , per tal que pugui ser consultada per totes les persones interessades , les empreses i els organismes i òrgans competents en matèria de contractació pública de les administracions públiques , als efectes del que preveuen els articles 49 i 50 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: 3.5 Trimestralmente , la Dirección General de Relaciones Laborales publicará en la página web del Departamento de Trabajo , la relación de sanciones publicadas en los tres meses anteriores , a fin de que pueda ser consultada por todos los interesados , las empresas y los organismos y órganos competentes en materia de contratación pública de las administraciones públicas , a los efectos de lo que prevén los artículos 49 y 50 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contractos del sector público .
Català: Igualment , la relació de sancions publicades i de les que han estat objecte de cancel · lació en els tres mesos anteriors serà comunicada a la Junta Consultiva de Contractació Administrativa , del Departament d ' Economia i Finances , als efectes oportuns .
Español: Igualmente , la relación de las sanciones publicadas y de las que han sido objeto de cancelación en los tres meses anteriores será comunicada a la Junta Consultiva de Contratación Administrativa , del Departamento de Economía y Finanzas , a los efectos oportunos .
Català: 4.2 La Direcció General de Relacions Laborals ordenarà la publicació en el DOGC de les interlocutòries dictades en via jurisdiccional que acordin com a mesura cautelar la suspensió de l ' execució de les sancions imposades , com també de les sentències que modifiquin o anul · lin les sancions que haguessin estat publicades amb anterioritat .
Español: 4.2 La Dirección General de Relaciones Laborales ordenará la publicación en el DOGC de los autos dictados en vía jurisdiccional que acuerden como medida cautelar la suspensión de la ejecución de las sanciones impuestas , como también de las sentencias que modifiquen o anulen las sanciones que hayan sido publicadas con anterioridad .
Català: Aquesta publicitat es limitarà a la referència de la publicació en el DOGC de la sanció , la data de la sentència o de la interlocutòria , l ' òrgan judicial que l ' ha dictat i el sentit anul · latori , revisor o suspensiu de la resolució judicial .
Español: Esta publicidad se limitará a la referencia de la publicación en el DOGC de la sanción , la fecha de la sentencia o del auto , el órgano judicial que lo ha dictado y el sentido anulatorio , revisor o suspensivo de la resolución judicial .
Català: 4.3 La publicació no inclourà els recàrrecs de les prestacions econòmiques del sistema de la Seguretat Social que es puguin haver fixat per l ' òrgan competent d ' acord amb el previst a la normativa reguladora de l ' esmentat sistema .
Español: 4.3 La publicación no incluirá los recargos de las prestaciones económicas del sistema de la Seguridad Social que se puedan haber fijado por el órgano competente de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del mencionado sistema .
Català: 5.1 Es crea en el si de la Direcció General de Relacions Laborals el Registre d ' empreses sancionades per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals , al qual s ' incorporaran les dades assenyalades a l ' article anterior .
Español: 5.1 Se crea en el seno de la Dirección General de Relaciones Laborales el Registro de empresas sancionadas por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales , al que se incorporarán los datos señalados en el artículo anterior .
Català: 5.2 La consulta d ' aquest Registre serà pública , si bé no habilita en cap cas per al tractament posterior de les dades o la seva inclusió en un fitxer als efectes del previst a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 5.2 La consulta de este Registro será pública , si bien no habilita en ningún caso para el tratamiento posterior de los datos o su inclusión en un fichero a los efectos de lo previsto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 5.4 En el cas de sancions fermes publicades , que posteriorment fossin anul · lades mitjançant qualsevol resolució o sentència , es cancel · laran a partir de la fermesa de la resolució o sentència anul · latòries .
Español: 5.4 En el caso de sanciones firmes publicadas , que posteriormente fueran anuladas mediante cualquier resolución o sentencia , se cancelarán a partir de la firmeza de la resolución o sentencia anulatorias .
Català: El règim de publicació de sancions establert en el present Decret serà d ' aplicació als expedients ja iniciats per la Inspecció de Treball i Seguretat Social sempre que , a la data de l ' entrada en vigor del Reial decret 597 / 2007 , de 4 de maig , de publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals , no s ' hagués aixecat la corresponent acta d ' infracció .
Español: El régimen de publicación de sanciones establecido en el presente Decreto será de aplicación en los expedientes ya iniciados por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social siempre que , en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 597/ 2007 , de 4 de mayo , de publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales , no se hubiera levantado la correspondiente acta de infracción .
Català: Mitjançant el Decret 42 / 2008 , de 4 de març , es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat , tot preveient , entre d ' altres , les previsions organitzatives de les oficines de la Generalitat a l ' exterior , d ' acord amb el contingut de l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad , que contiene , entre otras , las previsiones organizativas de las oficinas de la Generalidad en el exterior , de acuerdo con el contenido del artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: En aquest context s ' ha de ressaltar que el nou marc estatutari suposa un salt qualitatiu respecte de la regulació continguda en el Decret 156 / 2003 , de 10 de juny , ja derogat , de regulació de les oficines de la Generalitat a l ' Exterior .
Español: En este contexto se debe resaltar que el nuevo marco estatutario supone un salto cualitativo respecto de la regulación contenida en el Decreto 156/ 2003 , de 10 de junio , ya derogado , de regulación de las Oficinas de la Generalidad en el Exterior .
Català: D ' acord , doncs , amb el nou marc legal que deriva de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu que deriva del decret esmentat , aquest Decret crea la Delegació del Govern de la Generalitat a l ' Argentina i se la dota de l ' estructura necessària per al seu funcionament , preveient però que aquesta s ' implementarà progressivament d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: De acuerdo , pues , con el nuevo marco legal que deriva del Estatuto de Autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo que deriva del Decreto mencionado , el presente Decreto crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina y se la dota de la estructura necesaria para su funcionamiento , y se prevé pero que ésta se implementará progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: La disposició addicional primera de la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres , modificada per la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , faculta el Govern per establir que les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior ja creades o que aquest pugui crear , i regulades per l ' article 194 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , tinguin règim d ' autonomia econòmica o financera .
Español: La disposición adicional primera de la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , modificada por la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , faculta al Gobierno para establecer que las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior ya creadas o que se creen , y reguladas por el artículo 194 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , tengan régimen de autonomía económica o financiera .
Català: D ' acord amb la normativa esmentada , amb aquest Decret es dota la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina d ' un règim de gestió econòmica desconcentrada .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada , con este Decreto se dota la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina de un régimen de gestión económica desconcentrada .
Català: Tanmateix , mitjançant el Decret 255 / 2008 , de 23 de desembre , pel qual es crea el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència , la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller / a , se suprimeix la Secretaria d ' Afers Exteriors , alhora que les seves competències i estructura s ' adscriuen al Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: Sin embargo , mediante el Decreto 255/ 2008 , de 23 de diciembre , por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia , cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/ a , se suprime la Secretaría de Asuntos Exteriores , al tiempo que sus competencias y estructura se adscriben al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: Sobre la base d ' aquesta normativa , es creen diverses delegacions amb els decrets següents : Decret 49 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França ; Decret 50 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit , mitjançant Decret 51 / 2008 , d ' 11 de març , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya , i mitjançant el Decret 179 / 2008 , de 9 de setembre , la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d ' Amèrica .
Español: En base a esta normativa , se crean varias delegaciones con los decretos siguientes : Decreto 49/ 20087 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia , Decreto 50/ 2008 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido , Decreto 51/ 2008 , de 11 de marzo , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania , y mediante el Decreto 179/ 2008 , de 9 de septiembre , la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América .
Català: Atès que la seva disposició transitòria disposa que per decret del Govern s ' establirà l ' organització , estructura , funcionament , els règims jurídic , economicofinancer , pressupostari i el retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , i que fins que no s ' aprovi el decret esmentat les delegacions del Govern es regiran pel que determinin les respectives normes de creació , les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d ' aquest Decret donen compliment a la citada disposició transitòria .
Español: Dado que su disposición transitoria dispone que por decreto del Gobierno se establecerá la organización , estructura , funcionamiento , los régimenes jurídico , económico-financiero , presupuestario y el retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , y que hasta que no se apruebe el citado decreto las delegaciones del Gobierno se regirán por lo que determinen las respectivas normas de creación , las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este decreto , dan cumplimento a la citada disposición transitoria
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del vicepresident del Govern i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objectiu d ' aquest Decret és la creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina i regula la seva organització , funcionament , règim jurídic i estructura .
Español: Este Decreto tiene por objeto la creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina y regula su organización , funcionamiento , régimen jurídico y estructura .
Català: c ) Facilitar les funcions de suport institucional i prospecció del Govern de la Generalitat respecte a les relacions amb Xile i Uruguai i la resta de països d ' Amèrica del Sud .
Español: c ) Facilitar las funciones de soporte institucional y prospección del Gobierno de la Generalidad respecto a las relaciones con Chile y Uruguay y el resto de países de América del Sur .
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina s ' adscriu al Departament de la Vicepresidència mitjançant el Comissionat d ' Afers Exteriors i Cooperació .
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina se adscribe al Departamento de la Vicepresidencia mediante el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación .
Català: 3.2 Al capdavant de la Delegació hi haurà un delegat o una delegada , amb rang de director / a general , nomenat / ada pel Govern , a proposta de la persona titular del Departament de la Vicepresidència .
Español: 3.2 Al frente de la Delegación habrá un delegado o una delegada , con rango de director/ ra general , nombrado/ da por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Adscrita a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina es crea la Secretaria de la Delegació , amb rang orgànic de servei , amb les funcions següents :
Español: Adscrita a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina se crea la Secretaría de la Delegación , con rango orgánico de servicio , con las funciones siguientes :
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina és anual i únic , i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada , i impulsa la planificació dels mecanismes necessaris per avançar en la seva elaboració amb perspectiva de gènere .
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina es anual y único , y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada , impulsando la planificación de los mecanismos necesarios para avanzar en su elaboración con perspectiva de género .
Català: b ) Els contractes que no tinguin la consideració de contractes menors ni es tramitin pel procediment negociat per raó de la quantia , en els termes previstos per la legislació vigent en matèria de contractes de les administracions públiques , requeriran l ' autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència per a la seva adjudicació .
Español: b ) Los contratos que no tengan la consideración de contratos menores ni se tramiten por el procedimiento negociado en razón de la cuantía , en los términos previstos por la legislación vigente en materia de contratación de las administraciones públicas , requerirán la autorización previa del secretario general del departamento de la Vicepresidencia para su adjudicación .
Català: En tot cas , la signatura de convenis que comportin una despesa d ' un import superior a 30.000 euros requerirà l ' autorització prèvia del secretari general del Departament de la Vicepresidència .
Español: En todo caso , la firma de convenios que comporten un gasto de importe superior a 30.000 euros requerirá la autorización previa del Secretario general del departamento de la Vicepresidencia .
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 d ' aquest Decret tenen caràcter transitori fins que s ' aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s ' establirà l ' organització , estructura , funcionament , els règims jurídic , economicofinancer , pressupostari i el retributiu singular d ' indemnitzacions del personal adscrit , així com determinarà el rang orgànic o assimilació orgànica de les delegacions del Govern , al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42 / 2008 , de 4 de març , pel qual es regula la coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 de este Decreto tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el Decreto del Gobierno por el que se establecerá la organización , estructura , funcionamiento , los régimenes , económico-financiero , presupuestario y el retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito , así como se determinará el rango orgánico o asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno , al cual hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: Mentre no es regulin les retribucions del delegat o de la delegada en la llei de pressupostos , les retribucions del titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina s ' ajustaran a les previsions que la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2009 preveu per als titulars de les direccions generals .
Español: Mientras no se regulen las retribuciones del delegado o de la delegada en la ley de presupuestos , las retribuciones del titular de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina se ajustarán a las previsiones que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 prevé para los titulares de las direcciones generales .
Català: L ' avaluació de la qualitat de l ' aire a Catalunya va constatar superacions dels valors límit pel que fa als òxids de nitrogen i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres establerts pel Reial decret 1073 / 2002 , de 18 d ' octubre , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient , que recull les directives 1996 / 62 / CE , 1999 / 30 / CE i 2000 / 69 / CE .
Español: La evaluación de la calidad del aire en Cataluña constató superaciones de los valores límite con respecto a los óxidos de nitrógeno y a las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras establecidos por el Real decreto 1073/ 2002 , de 18 de octubre , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente , que recoge las directivas 1996/ 62/ CE , 1999/ 30/ CE y 2000/ 69/ CE .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Reial decret esmentat , els nivells de qualitat de l ' aire es defineixen amb l ' objectiu d ' evitar , prevenir o reduir efectes nocius per a la salut humana .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Real decreto mencionado , los niveles de calidad del aire se definen con el objetivo de evitar , prevenir o reducir efectos nocivos para la salud humana .
Català: La superació dels valors límit implica , d ' acord amb l ' article 6 , que l ' organisme competent , en aquest cas el Govern de la Generalitat de Catalunya , hagi d ' adoptar plans d ' actuació a les zones on se superin els valors límit d ' immissió amb la finalitat de millorar la qualitat de l ' aire .
Español: La superación de los valores límite implica , de acuerdo con el artículo 6 , que el organismo competente , en este caso el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , tenga que adoptar planes de actuación en las zonas donde se superen los valores límite de inmisión con la finalidad de mejorar la calidad del aire .
Català: En data 23 de maig de 2006 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Decret 226 / 2006 , que declara diferents municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona zones de protecció especial i estableix que s ' ha d ' elaborar un pla d ' actuació per millorar la qualitat de l ' aire pel que fa als contaminants òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Decreto 226/ 2006 , que declara diferentes municipios de la Región Metropolitana de Barcelona zonas de protección especial y establece que se debe elaborar un plan de actuación para mejorar la calidad del aire con respecto a los contaminantes óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: En data 10 de juliol de 2007 , amb el Decret 152 / 2007 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: En fecha 10 de julio de 2007 , con el Decreto 152/ 2007 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: L ' anàlisi de l ' origen de la contaminació atmosfèrica a l ' àrea esmentada constata que el transport terrestre contribueix , amb caràcter general , amb més del 40 % de les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: El análisis del origen de la contaminación atmosférica en el área mencionada constata que el transporte terrestre contribuye , con carácter general , con más del 40 % de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: L ' article 20 del Decret 152 / 2007 , que aprova el Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire a diferents municipis de la Regió Metropolitana de Barcelona , estableix com a mesura l ' ambientalització dels vehicles pesants vinculats a la prestació de serveis públics mitjançant la substitució gradual d ' aquests per altres que generin emissions de contaminants inferiors o la instal · lació de filtres de partícules .
Español: El artículo 20 del Decreto 152/ 2007 , que aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en diferentes municipios de la Región Metropolitana de Barcelona , establece como medida la ambientalización de los vehículos pesados vinculados a la prestación de servicios públicos mediante la sustitución gradual de éstos por otros que generen emisiones de contaminantes inferiores o la instalación de filtros de partículas .
Català: D ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: .1 Fer pública la convocatòria de les subvencions a ens locals per a l ' any 2009 per promoure la reducció d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules a l ' aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria de las subvenciones a entes locales para el año 2009 para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a la prestación de servicios públicos .
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim de 500.000,00 euros que s ' imputarà a l ' aplicació pressupostària MA03D / 760000100 / 5540 , del pressupost del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 500.000,00 euros que se imputará a la aplicación presupuestaria MA03D/ 760000100/ 5540 , del presupuesto del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Bases reguladores de les subvencions , per a l ' any 2009 , a ens locals dels municipis declarats com a zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , per a l ' any 2008 , per promoure la reducció d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules a l ' aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a prestació de serveis públics
Español: Bases reguladoras de las subvenciones , para el año 2009 , a entes locales de los municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , para el año 2008 , para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a prestación de servicios públicos
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions destinades als ens locals dels 40 municipis declarats com a zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , que utilitzin vehicles de més de 3,5 tones de la seva titularitat per al servei de transport , recollida d ' escombraries , serveis de neteja i altres serveis públics amb l ' objectiu de promoure la reducció de les emissions d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió a l ' aire associades a aquest parc mòbil .
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones destinadas a los entes locales de los 40 municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , que utilicen vehículos de más de 3,5 toneladas de su titularidad para el servicio de transporte , recogida de basuras , servicios de limpieza y otros servicios públicos con el objetivo de promover la reducción de las emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión en el aire asociadas a este parque móvil .
Català: L ' adquisició , la compra o l ' arrendament , en règim de lísing , per part dels ens locals , de nous vehicles de més de 3,5 tones destinats a la prestació de serveis públics .
Español: La adquisición , la compra o el arrendamiento , en régimen de leasing , por parte de los entes locales , de nuevos vehículos de más de 3,5 toneladas destinados a la prestación de servicios públicos .
Català: L ' adaptació de vehicles dièsel de la seva titularitat de més de 3,5 tones , amb una antiguitat inferior a 7 anys , mitjançant la implantació de mesures correctores que redueixin les emissions a l ' aire d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres sempre que s ' acrediti aquesta reducció .
Español: La adaptación de vehículos diésel de su titularidad de más de 3,5 toneladas , con una antigüedad inferior a 7 años , mediante la implantación de medidas correctoras que reduzcan las emisiones al aire de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras siempre que se acredite esta reducción .