Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La finalitat d ' aquest Decret és regular els aspectes necessaris per a l ' aplicació a Catalunya de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom .
Español: La finalidad de este Decreto es regular los aspectos necesarios para la aplicación en Cataluña de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo .
Català: El Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya és un registre administratiu de caràcter públic adscrit a la direcció general , que té assignada la competència en matèria de relacions laborals del departament competent en matèria de treball autònom .
Español: El Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña es un registro administrativo de carácter público adscrito a la dirección general , que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales del departamento competente en materia de trabajo autónomo .
Català: S ' inscriuen en el Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya les associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms , prèviament inscrites al Registre d ' associacions de Catalunya o que prèviament hagin dipositat els estatuts a l ' oficina pública per al dipòsit dels estatuts de les associacions empresarials i sindicals , i que duguin a terme principalment la seva activitat en el territori de Catalunya .
Español: Se inscriben en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña las asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos , previamente inscritas en el Registro de asociaciones de Cataluña o que previamente hayan depositado los estatutos en la oficina pública para el depósito de los estatutos de las asociaciones empresariales y sindicales , y que desarrollen principalmente su actividad en el territorio de Cataluña .
Català: Tenen la consideració d ' associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms les associacions sense ànim de lucre que tinguin per finalitat la defensa dels interessos professionals dels treballadors i treballadores autònoms i funcions complementàries .
Español: Tienen la consideración de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos las asociaciones sin ánimo de lucro que tengan por finalidad la defensa de los intereses profesionales de los trabajadores y trabajadoras autónomos y funciones complementarias .
Català: Les associacions professionals dels treballadors i treballadores autònoms han d ' estar integrades per persones físiques que compleixin els requisits que defineix l ' article 1 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , i s ' han de constituir i regir pel que preveu la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació , i la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del Llibre tercer del codi civil , relatiu a les persones jurídiques , llevat que es tracti d ' associacions sindicals o empresarials , que es regeixen per la seva normativa específica i d ' associacions ja constituïdes per la Llei 19 / 1977 , d ' 1 d ' abril , sobre regulació del dret d ' associació sindical .
Español: Las asociaciones profesionales de los trabajadores y trabajadoras autónomos han de estar integradas por personas físicas que reúnen los requisitos definidos en el artículo 1 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , y se deben constituir y regir por lo previsto en la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación , y la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del Libro tercero del código civil , relativo a las personas jurídicas , salvo que se trate de asociaciones sindicales o empresariales , que se rigen por su normativa específica y de asociaciones ya constituidas por la Ley 19/ 1977 , de 1 de abril , sobre regulación del derecho de asociación sindical .
Català: També s ' han d ' inscriure al Registre d ' associacions professionals del treball autònom les federacions , confederacions o unions d ' associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms compreses en el seu àmbit .
Español: También se deben inscribir en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo las federaciones , confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos comprendidas en su ámbito .
Català: La denominació de les associacions i de les altres entitats inscriptibles no pot incloure termes o expressions que indueixin a confusió en relació amb altres associacions professionals ja inscrites i , en tot cas , se n ' ha de deduir clarament aquest caràcter .
Español: La denominación de las asociaciones y de las otras entidades inscriptibles no puede incluir términos o expresiones que induzcan a confusión en relación con otras asociaciones profesionales ya inscritas y , en todo caso , se debe deducir claramente este carácter .
Català: La inscripció al Registre d ' associacions professionals del treball autònom ho és als mers efectes de publicitat de la constitució , dels estatuts i dels altres actes inscriptibles relatius a les associacions que s ' hi inscriuen .
Español: La inscripción en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo lo es a los meros efectos de publicidad de la constitución , de los estatutos y de los otros actos inscriptibles relativos a las asociaciones que se inscriben .
Català: Inscriure les associacions , les federacions , les confederacions i les unions d ' associacions a què fa referència l ' article 4 d ' aquest Decret , prèvia sol · licitud i constatació de la seva inscripció al Registre d ' associacions de Catalunya o declaració que prèviament han dipositat els estatuts a l ' oficina pública per al dipòsit dels estatuts de les associacions empresarials i sindicals , i acreditació del compliment dels requisits establerts en aquest Decret .
Español: Inscribir las asociaciones , las federaciones , confederaciones y uniones de asociaciones a qué hace referencia el artículo 4 de este Decreto , previa solicitud y constatación de su inscripción en el Registro de asociaciones de Cataluña o declaración que previamente han depositado los estatutos en la oficina pública para el depósito de los estatutos de las asociaciones empresariales y sindicales , y acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en este Decreto .
Català: Inscriure les modificacions estatutàries , les variacions dels òrgans de govern , de les entitats esmentades , utilitzant , si escau , els mecanismes telemàtics de comunicació d ' actes inscrits en el Registre d ' associacions .
Español: Inscribir las modificaciones estatutarias , las variaciones de los órganos de gobierno , de las entidades mencionadas , utilizando , si procede , los mecanismos telemáticos de comunicación de actos inscritos en el Registro de asociaciones .
Català: Emetre les certificacions , notes informatives i còpies de les dades inscrites , dels estatuts dipositats i de les modificacions que hi poden haver hagut amb posterioritat , respectant les disposicions de la llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Emitir las certificaciones , notas informativas y copias de los datos inscritos , de los estatutos depositados y de las modificaciones que pueden haber habido con posterioridad , respetando las disposiciones de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Les sol · licituds d ' inscripció s ' han de presentar mitjançant els formularis que figuren a la pàgina web del departament competent en matèria de treball autònom de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) .
Español: Las solicitudes de inscripción se deben presentar mediante los formularios que figuran en la página web del departamento competente en materia de trabajo autónomo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ trabajo/ ) .
Català: La sol · licitud ha d ' anar acompanyada de la declaració sobre la inscripció al Registre d ' Associacions de Catalunya , o de la declaració que prèviament han dipositat els estatuts a l ' oficina pública per al dipòsit dels estatuts de les associacions empresarials i sindicals i sobre la representació amb què actua el sol · licitant , per tal que pugui ser comprovada d ' ofici .
Español: La solicitud debe ir acompañada de la declaración sobre la inscripción en el Registro de Asociaciones de Cataluña , o de la declaración que previamente han depositado los estatutos en la oficina pública para el depósito de los estatutos de las asociaciones empresariales y sindicales y sobre la representación con qué actúa el solicitante , para que pueda ser comprobada de oficio .
Català: Els Estatuts de l ' associació , en els quals ha de figurar el domicili social , s ' incorporen al Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya , utilitzant els mecanismes de comunicació que s ' estableixin , a l ' efecte , amb el Registre d ' associacions , d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los Estatutos de la asociación , en los que debe figurar el domicilio social , se incorporan al Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña , utilizando los mecanismos de comunicación que se establezcan , al efecto , con el Registro de asociaciones , de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: Si s ' adverteixen defectes formals en la sol · licitud o en la documentació que l ' acompanya o es constaten d ' ofici , es requereix els sol · licitants perquè l ' esmenin en el termini de deu dies .
Español: Si se advierten defectos formales en la solicitud o en la documentación que lo acompaña o se constatan de oficio , se requiere a los solicitantes para su subsanación en el plazo de diez días .
Català: El registre procedeix a la inscripció , un cop verificada l ' adequació jurídica dels actes inscriptibles a la normativa aplicable , i se li assigna un número d ' identificació registral , que és únic per a cada associació .
Español: El registro procede a la inscripción , una vez verificada la adecuación jurídica de los actos inscriptibles a la normativa aplicable , y se le asigna un número de identificación registral , que es único para cada asociación .
Català: La competència per resoldre sobre la sol · licitud d ' inscripció correspon a la persona titular de la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals , del departament competent en matèria de treball autònom .
Español: La competencia para resolver sobre la solicitud de inscripción corresponde a la persona titular de la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales , del departamento competente en materia de trabajo autónomo .
Català: Contra la resolució d ' inscripció prevista a l ' apartat anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a competent en matèria de treball autònom en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació de la mateixa .
Español: Contra la resolución de inscripción prevista en el apartado anterior , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a competente en materia de trabajo autónomo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la misma .
Català: De la inscripció registral i del dipòsit dels estatuts es dóna publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament competent en matèria de treball .
Español: De la inscripción registral y del depósito de los estatutos se da publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Departamento competente en materia de trabajo .
Català: Als sols efectes de publicitat , qualsevol canvi o alteració substancial de les dades o de la documentació que figuri en aquest Registre ha de ser objecte de comunicació per part de l ' associació interessada , en el termini d ' un mes des que s ' hagi produït la corresponent inscripció en el registre o oficina competent .
Español: A los únicos efectos de publicidad , cualquier cambio o alteración substancial de los datos o de la documentación que figure en este Registro deberá ser objeto de comunicación por parte de la asociación interesada , en el plazo de un mes desde que se haya producido la correspondiente inscripción en el registro u oficina competente .
Català: La cancel · lació de la inscripció de les associacions , federacions , confederacions i unions d ' associacions es produirà per la pèrdua d ' alguns dels requisits exigits per a la seva inscripció , de conformitat amb l ' article 4 d ' aquest Decret , per procediment iniciat d ' ofici o a instància de l ' entitat interessada .
Español: La cancelación de la inscripción de las asociaciones , federaciones , confederaciones y uniones de asociaciones se producirá por la pérdida de algunos de los requisitos exigidos para su inscripción , en conformidad con el artículo 4 de este Decreto , por procedimiento iniciado de oficio o a instancia de la entidad interesada .
Català: La declaració i la revocació de la condició d ' utilitat pública es porta a terme per l ' autoritat competent a Catalunya , conforme al procediment que estableixen els articles 32 a 36 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació i a l ' article 30 i 31 de la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions , competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya , així com a la resta de normativa d ' aplicació en matèria de procediments d ' associacions d ' utilitat pública .
Español: La declaración y la revocación de la condición de utilidad pública se lleva a cabo por la autoridad competente en Cataluña , conforme al procedimiento establecido en los artículos 32 a 36 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación y en el artículo 30 y 31 de la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña , así como al resto de normativa de aplicación en materia de procedimientos de asociaciones de utilidad pública .
Català: Tant la declaració com la revocació d ' aquesta condició s ' ha de comunicar per la persona encarregada del registre competent al Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya , per a la deguda constància en aquest registre .
Español: Tanto la declaración como la revocación de esta condición la debe comunicar la persona encargada del registro competente al Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña , para la debida constancia en este registro .
Català: Als sols efectes de publicitat , l ' òrgan administratiu encarregat del registre públic de convenis col · lectius de treball i altres acords col · lectius de la direcció general que té assignada la competència en relacions laborals del departament competent en matèria de treball de la Generalitat de Catalunya exerceix la funció de dipòsit i publicació dels acords d ' interès professional regulats a l ' article 13 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , de l ' Estatut del treball autònom , que se li presentin .
Español: A los únicos efectos de publicidad , el órgano administrativo encargado del registro público de convenios colectivos de trabajo y otros acuerdos colectivos de la dirección general que tiene asignada la competencia en relaciones laborales del departamento competente en materia de trabajo de la Generalidad de Cataluña ejerce la función de depósito y publicación de los acuerdos de interés profesional regulados en el artículo 13 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , del Estatuto del trabajo autónomo , que se le presenten .
Català: En el termini màxim de deu dies , des de la seva presentació al registre , es disposa la seva publicació gratuïta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sempre i quan l ' acord reuneixi els requisits establerts al precepte legal esmentat .
Español: En el plazo máximo de diez días , desde su presentación en el registro , se dispone su publicación gratuita en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , siempre y cuando el acuerdo reúna los requisitos establecidos en el precepto legal mencionado .
Català: El Consell del treball autònom de Catalunya es configura com un òrgan de caràcter col · legiat , adscrit al departament competent en matèria de treball autònom , mitjançant la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses .
Español: El Consejo del trabajo autónomo de Cataluña se configura como un órgano de carácter colegiado , adscrito al departamento competente en materia de trabajo autónomo , mediante la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas .
Català: b ) Elaborar propostes i / o informes , incorporant la perspectiva de gènere i de les dones , en relació amb les línies d ' actuació en matèria de treball autònom .
Español: b ) Elaborar propuestas y/ o informes , incorporando la perspectiva de género y de las mujeres , en relación con las líneas de actuación en materia de trabajo autónomo .
Català: c ) Participar en el Consell del Treball Autònom Estatal , que regula l ' article 22 de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , a través d ' un representant designat pel Consell .
Español: c ) Participar en el Consejo del Trabajo Autónomo Estatal , regulado en el artículo 22 de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , a través de un representante designado por el Consejo .
Català: Quatre membres en representació de l ' Administració de la Generalitat , entre els quals hi és inclòs el vicepresident o vicepresidenta i una persona independent experta en matèria de treball autònom .
Español: Cuatro miembros en representación de la Administración de la Generalidad , entre los cuales está incluido el vicepresidente o vicepresidenta y una persona independiente experta en materia de trabajo autónomo .
Català: Quatre membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l ' àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin .
Español: Cuatro miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que de ellas dependan .
Català: Quatre membres en representació de les organitzacions empresarials més representatives en l ' àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin .
Español: Cuatro miembros en representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que de ellas dependan .
Català: Un membre en representació de cadascuna de les associacions , les federacions , les confederacions o les unions d ' associacions professionals representatives de treballadors i treballadores autònoms , registrades a Catalunya , de caràcter intersectorial , que no poden estar vinculades per qualsevol de les formes admeses en dret a les entitats presents en els apartats anteriors .
Español: Un miembro en representación de cada una de las asociaciones , federaciones , confederaciones o uniones de asociaciones profesionales representativas de trabajadores y trabajadoras autónomos , registradas en Cataluña , de carácter intersectorial , que no pueden estar vinculadas por cualquiera de las formas admitidas en derecho a las entidades presentes en los apartados anteriores .
Català: La persona que ocupi la vicepresidència i les persones en representació de l ' Administració de la Generalitat són nomenades pel conseller o consellera competent en matèria de treball autònom , que també nomena les persones representants de la resta d ' organitzacions o associacions , a proposta de les respectives entitats .
Español: La persona que ocupe la vicepresidencia y las personas en representación de la Administración de la Generalidad son nombradas por el consejero o consejera competente en materia de trabajo autónomo , que también nombra a las personas representantes del resto de organizaciones o asociaciones , a propuesta de las respectivas entidades .
Català: La persona titular de la Presidència del Consell designa , d ' entre el personal que presta serveis en el departament competent en matèria de treball autònom , la persona que exerceix les funcions de la Secretaria .
Español: La persona titular de la Presidencia del Consejo designa , de entre el personal que presta servicios en el departamento competente en materia de trabajo autónomo , a la persona que ejerce las funciones de la Secretaría .
Català: El Consell es reuneix , com a mínim , tres cops a l ' any en sessió ordinària , i amb caràcter extraordinari , sempre que el seu president o la seva presidenta el convoqui , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: El Consejo se reúne , como mínimo , tres veces al año en sesión ordinaria , y con carácter extraordinario , siempre que su presidente o su presidenta lo convoque , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: El funcionament del Consell del treball autònom s ' ajusta al que disposa la legislació vigent aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El funcionamiento del Consejo del trabajo autónomo se ajusta a lo que dispone la legislación vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per optar al reconeixement de la condició d ' associació professional representativa del treball autònom , que permet gaudir de la posició jurídica singular regulada a l ' article 21.5 de la Llei 20 / 2007 , les entitats interessades han de complir els requisits següents :
Español: Para optar al reconocimiento de la condición de asociación profesional representativa del trabajo autónomo , que permite disfrutar de la posición jurídica singular regulada en el artículo 21.5 de la Ley 20/ 2007 , las entidades interesadas deben cumplir los siguientes requisitos :
Català: a ) Estar inscrites al Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya , com a associacions , federacions , confederacions o unions d ' associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña , como asociaciones , federaciones , confederaciones o uniones de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos .
Català: Es constitueix una Comissió tècnica de valoració que és l ' encarregada de valorar els criteris objectius d ' acreditació de la suficient implantació a l ' àmbit corresponent i de formular una proposta de resolució al director o directora general del departament competent en matèria de treball autònom , que té assignada la competència en matèria de relacions laborals .
Español: Se constituye una Comisión técnica de valoración que es la encargada de valorar los criterios objetivos de acreditación de la suficiente implantación en el ámbito correspondiente y de formular una propuesta de resolución al director o directora general del departamento competente en materia de trabajo autónomo , que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales .
Català: La Comissió tècnica de valoració és un òrgan col · legiat , de caràcter tècnic , adscrit al departament competent en matèria de treball , mitjançant la direcció general competent en matèria de relacions laborals .
Español: La Comisión técnica de valoración es un órgano colegiado , de carácter técnico , adscrito al departamento competente en materia de trabajo , mediante la dirección general competente en materia de relaciones laborales .
Català: b ) Tres persones expertes de reconegut prestigi , imparcials i independents , nomenades pel conseller o la consellera en matèria de treball autònom , per un període de quatre anys .
Español: b ) Tres personas expertas de reconocido prestigio , imparciales e independientes , nombradas por el consejero o la consejera en materia de trabajo autónomo , por un periodo de cuatro años .
Català: a ) El grau d ' afiliació de persones treballadores autònomes a l ' associació calculat establint la proporció entre el nombre de persones treballadores autònomes afiliades a l ' associació en relació amb el nombre de persones treballadores autònomes afiliades al Règim especial de treballadors per compte propi o autònoms ( RETA ) a Catalunya .
Español: a ) El grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas a la asociación calculado estableciendo la proporción entre el número de personas trabajadoras autónomas afiliadas a la asociación en relación con el número de personas trabajadoras autónomas afiliadas al Régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos ( RETA ) en Cataluña .
Català: En el cas de persones treballadores autònomes afiliades a una entitat que , al seu torn , sigui membre d ' una associació , federació , confederació o unió d ' associacions professionals de treballadors i treballadores autònoms , també hauran de ser computades a efectes de determinar la representativitat d ' aquestes últimes .
Español: En el caso de personas trabajadoras autónomas afiliadas a una entidad que , a su vez , sea miembro de una asociación , federación , confederación o unión de asociaciones profesionales de trabajadores y trabajadoras autónomos , también deberán ser computadas a efectos de determinar la representatividad de estas últimas .
Català: b ) El grau d ' afiliació de persones treballadores autònomes afiliades a associacions que han signat convenis o acords de representació en relació amb el nombre de persones autònomes afiliades al RETA .
Español: b ) El grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas afiliadas a asociaciones que han firmado convenios o acuerdos de representación en relación con el número de personas autónomas afiliadas al RETA .
Català: f ) Les accions formatives , la presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió , de promoció i de foment on es tractin temes relatius als seus interessos , desenvolupades per l ' associació en els darrers quatre anys , si és el cas .
Español: f ) Las acciones formativas , la presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión , de promoción y de fomento dónde se traten temas relativos a sus intereses , desarrolladas por la asociación en los últimos cuatro años , si procede .
Català: El criteri indicat a l ' apartat a ) suposa el 65 % de la puntuació atorgada , i la resta dels apartats b ) , c ) , d ) , e ) i f ) , un 7 % cadascun d ' ells .
Español: El criterio indicado en el apartado a ) supone el 65 % de la puntuación otorgada , y el resto de los apartados b ) , c ) , d ) , e ) y f ) , un 7 % cada uno de ellos .
Català: La sol · licitud per ésser reconeguda com a associació professional representativa del treball autònom s ' ha de presentar mitjançant els formularis que figuren a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , per part de la persona que n ' ostenti la representació , davant la direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals , i s ' acompanya de la documentació acreditativa del compliment dels requisits d ' accés de la forma que s ' especifica a l ' apartat tercer d ' aquest article .
Español: La solicitud para ser reconocida como asociación profesional representativa del trabajo autónomo se debe presentar mediante los formularios que figuran en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , por parte de la persona que ostente la representación , ante la dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales , y se acompaña de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso de la forma que se especifica en el apartado tercero de este artículo .
Català: La direcció general que té assignada la competència en matèria de relacions laborals comprova d ' ofici la inscripció al Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya , així com la representativitat amb què actua el signatari de la sol · licitud i les declaracions responsables que acompanyen la sol · licitud .
Español: La dirección general que tiene asignada la competencia en materia de relaciones laborales comprueba de oficio la inscripción en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña , así como la representatividad con qué actúa el signatario de la solicitud y las declaraciones responsables que acompañan a la solicitud .
Català: a ) El grau d ' afiliació de persones treballadores autònomes a l ' associació s ' ha d ' acreditar mitjançant una declaració responsable on consti el nombre de persones físiques afiliades a l ' associació i la quantitat percebuda anualment en concepte de quotes d ' afiliació .
Español: a ) El grado de afiliación de personas trabajadoras autónomas a la asociación se debe acreditar mediante una declaración responsable dónde conste el número de personas físicas afiliadas a la asociación y la cantidad percibida anualmente en concepto de cuotas de afiliación .
Català: b ) El nombre d ' associacions majoritàriament constituïdes per persones treballadores autònomes amb qui s ' hagin firmat convenis o acords de representació s ' ha d ' acreditar mitjançant l ' aportació del conveni o acord , i una declaració de l ' entitat representada del seu respectiu grau d ' afiliació .
Español: b ) El número de asociaciones mayoritariamente constituidas por personas trabajadoras autónomas con quienes se hayan firmado convenios o acuerdos de representación se debe acreditar mediante la aportación del convenio o acuerdo , y una declaración de la entidad representada de su respectivo grado de afiliación .
Català: En el cas que una associació hagi signat més d ' un conveni o acord de representació amb associacions , unions , federacions o confederacions independents entre sí , aquests no es tenen en compte als efectes d ' acreditar la implantació suficient .
Español: En el supuesto de que una asociación haya firmado más de un convenio o acuerdo de representación con asociaciones , uniones , federaciones o confederaciones independientes entre sí , éstos no se tienen en cuenta a los efectos de acreditar la implantación suficiente .
Català: c ) Els recursos humans i materials s ' han d ' acreditar mitjançant una declaració del nombre de persones treballadores que presten els seus serveis a l ' associació i del patrimoni adscrit a l ' associació .
Español: c ) Los recursos humanos y materiales se deben acreditar mediante una declaración del número de personas trabajadoras que prestan sus servicios a la asociación y del patrimonio adscrito a la asociación .
Català: La direcció general competent en matèria de relacions laborals haurà de comprovar d ' ofici aquest extrem mitjançant consulta al Registre públic de convenis col · lectius del Departament de Treball , en el cas que els acords hi hagin estat dipositats .
Español: La dirección general competente en materia de relaciones laborales deberá comprobar de oficio este extremo mediante consulta al Registro público de convenios colectivos del Departamento de Trabajo , en el supuesto de que los acuerdos hayan sido depositados .
Català: e ) La presència de seus permanents en el seu àmbit d ' actuació s ' ha d ' acreditar mitjançant declaració acreditativa del nombre de seus permanents de l ' associació interessada .
Español: e ) La presencia de sedes permanentes en su ámbito de actuación se ha de acreditar mediante declaración acreditativa del número de sedes permanentes de la asociación interesada .
Català: f ) Les activitats desenvolupades per l ' associació en els darrers quatre anys s ' ha d ' acreditar mitjançant declaració relativa a accions formatives , presència en organismes institucionals i altres activitats de difusió , de promoció i de foment on es tractin temes relatius als seus interessos .
Español: f ) Las actividades desarrolladas por la asociación en los últimos cuatro años se debe acreditar mediante declaración relativa a acciones formativas , presencia en organismos institucionales y otras actividades de difusión , de promoción y de fomento donde se traten temas relativos a sus intereses .
Català: La signatura de l ' imprès de sol · licitud i de les declaracions faculta la direcció general competent en matèria de relacions laborals per fer , en qualsevol moment , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades , mitjançant l ' exhibició , per part de l ' entitat , de la documentació acreditativa de les dades indicades en les declaracions , previ consentiment inequívoc de les persones físiques afectades , d ' acord amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: La firma del impreso de solicitud y de las declaraciones faculta a la dirección general competente en materia de relaciones laborales para hacer , en cualquier momento , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos , mediante la exhibición , por parte de la entidad , de la documentación acreditativa de los datos indicados en las declaraciones , previo consentimiento inequívoco de las personas físicas afectadas , de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: La sol · licitud per ésser reconeguda com a associació professional representativa del treball autònom es pot presentar un cop efectuada la inscripció al Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya i d ' acord amb el que s ' estableixi en la regulació del procediment de reconeixement .
Español: La solicitud para ser reconocida como asociación profesional representativa del trabajo autónomo se puede presentar una vez efectuada la inscripción en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña y de acuerdo con lo que se establezca en la regulación del procedimiento de reconocimiento .
Català: La Comissió tècnica de valoració efectua la comprovació i la ponderació dels criteris objectius establerts a l ' article 16 , i en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud , formula una proposta de resolució al director o directora general competent en matèria de relacions laborals , que emet la corresponent resolució motivada en un termini de 15 dies des de l ' endemà de la recepció de la proposta , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es pot prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al · legacions o proves que les presentades per les persones interessades .
Español: La Comisión técnica de valoración efectúa la comprobación y la ponderación de los criterios objetivos establecidos en el artículo 16 , y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud , formula una propuesta de resolución al director o directora general competente en materia de relaciones laborales , que emite la correspondiente resolución motivada en un plazo de 15 días desde el día siguiente al de la recepción de la propuesta , con el trámite de audiencia previo , del cual se puede prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por las personas interesadas .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera en matèria de treball autònom en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera en materia de trabajo autónomo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación .
Català: Un cop transcorregut aquest termini caldrà tornar a sol · licitar-ne el reconeixement , tot actualitzant la documentació acreditativa de la implantació suficient a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido este plazo será necesario volver a solicitar el reconocimiento , actualizando la documentación acreditativa de la implantación suficiente en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: De la regulació del procediment de conciliació prèvia a la tramitació d ' accions judicials en relació amb el règim professional de persones treballadores autònomes econòmicament dependents .
Español: De la regulación del procedimiento de conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes .
Català: La conciliació prèvia a la tramitació d ' accions judicials en relació amb el règim professional de les persones treballadores autònomes econòmicament dependents es regeix pel que disposen els articles 63 al 68 del Reial decret legislatiu 2 / 1995 , de 7 d ' abril , que aprova el Text refós de la Llei de procediment laboral .
Español: La conciliación previa a la tramitación de acciones judiciales en relación con el régimen profesional de las personas trabajadoras autónomas económicamente dependientes se rige por aquello que disponen los artículos 63 al 68 del Real decreto legislativo 2/ 1995 , de 7 de abril , que aprueba el Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral .
Català: La seva realització se sol · licitarà davant dels serveis territorials del departament competent en matèria de treball autònom que corresponguin al lloc de la prestació de serveis o del domicili de les persones interessades , a elecció de la persona que la sol · liciti , llevat que hi hagi acord d ' interès professional , o acord interprofessional aplicable que hagi instituït òrgans específics de solució de conflictes .
Español: Su realización se solicitará ante los servicios territoriales del departamento competente en materia de trabajo autónomo que correspondan al lugar de la prestación de servicios o del domicilio de las personas interesadas , a elección de la persona que la solicite , salvo que haya acuerdo de interés profesional , o acuerdo interprofesional aplicable que haya instituido órganos específicos de solución de conflictos .
Català: Les associacions professionals del treball autònom constituïdes en aplicació de la legislació anterior , i de la Llei 19 / 1977 , d ' 1 d ' abril , sobre regulació del dret d ' associació sindical i que gaudeixin de personalitat jurídica en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 20 / 2007 , d ' 11 de juliol , conserven el seu reconeixement amb tots els efectes , sens perjudici que , prèvia adaptació dels seus estatuts , s ' hagin d ' inscriure al Registre d ' associacions professionals del treball autònom a Catalunya .
Español: Las asociaciones profesionales del trabajo autónomo constituidas en aplicación de la legislación anterior , y de la Ley 19/ 1977 , de 1 de abril , sobre regulación del derecho de asociación sindical y que disfruten de personalidad jurídica en el momento de la entrada en vigor de la Ley 20/ 2007 , de 11 de julio , conservan su reconocimiento con todos los efectos , sin perjuicio de que , previa adaptación de sus estatutos , se deban inscribir en el Registro de asociaciones profesionales del trabajo autónomo en Cataluña .
Català: Els procediments establerts en aquest Decret es poden tramitar per mitjans electrònics , d ' acord amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desplegament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los procedimientos establecidos en este Decreto se pueden tramitar por medios electrónicos , de acuerdo con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad .
Català: El Departament de Treball posarà en marxa un programa d ' ajut temporal extraordinari per afavorir la integració professional i laboral a les persones treballadores autònomes que hagin cessat en la seva activitat empresarial a Catalunya , vinculades a l ' obligació de participació en accions de formació .
Español: El Departamento de Trabajo pondrá en marcha un programa de ayuda temporal extraordinaria para favorecer la integración profesional y laboral a las personas trabajadoras autónomas que hayan cesado en su actividad empresarial en Cataluña , vinculadas a la obligación de participación en acciones de formación .
Català: El Consell del Treball Autònom es constituirà a l ' entrada en vigor del present Decret sens perjudici de la corresponent tramitació del procés de reconeixement de la condició d ' associació professional representativa del treball autònom recollit a l ' article 17 .
Español: El Consejo del Trabajo Autónomo se constituirá a la entrada en vigor del presente Decreto sin perjuicio de la correspondiente tramitación del proceso de reconocimiento de la condición de asociación profesional representativa del trabajo autónomo recogido en el artículo 17.
Català: S ' autoritza el conseller o la consellera de Treball per dictar les disposicions que siguin necessàries per a l ' aplicació del que disposa aquest Decret , en relació amb els procediments administratius que regula .
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Trabajo para dictar las disposiciones que sean necesarias para la aplicación de lo que dispone este Decreto , en relación con los procedimientos administrativos que regula .
Català: Els dies 24 i 30 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Vidreres i de Caldes de Malavella van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 4 de novembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 24 y 30 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Vidreres y Caldes de Malavella aprobaron , de conformidad con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 4 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vidreres i Caldes de Malavella dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidreres y de Caldes de Malavellla dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo determina el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ,
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge sud del camí G3 , situat al sud de la urbanització King Parc , i l ' eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen sur del camino G3 , situado en el sur de la urbanización King Parc , y el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries .
Català: Fita 2 : se situa al nord de Can Joanic , a l ' eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries , al punt d ' intersecció amb la normal de la següent :
Español: Mojón 2 : se sitúa en el norte de Can Joanic , en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries , en el punto de intersección con la normal del siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària , situada al marge sud del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado a la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , situado en el margen sur del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries .
Català: Fita 3 : se situa al nord-oest de Can Perals , a la confluència del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries amb l ' antic camí de Caldes de Malavella a Vidreres , a l ' eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries , al punt d ' intersecció amb la normal de la següent :
Español: Mojón 3 : se sitúa en el noroeste de Can Perals , en la confluencia del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries con el antiguo camino de Caldes de Malavella a Vidreres , en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries , en el punto de intersección con la normal del siguiente :
Català: Fita 4 : se situa al nord de la urbanització la Goba , a l ' eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries , al punt d ' intersecció amb la normal de la següent :
Español: Mojón 4 : se sitúa en el norte de la urbanización la Goba , en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries , en el punto de intersección con la normal del siguiente :
Català: Fita 5 : se situa al nord-est de la urbanització la Goba , a l ' eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries , al punt d ' intersecció amb la normal de la següent :
Español: Mojón 5 : se sitúa en el noreste de la urbanización la Goba , en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries , en el punto de intersección con la normal del siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària , tombada , situada al marge nord del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lados en la base y cincuenta y ocho centímetros de altura , tumbada , situada en el margen norte del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries .
Català: Fita 6 : se situa al nord-est de Can Vives , a l ' eix del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries , al punt d ' intersecció amb la normal de la següent :
Español: Mojón 6 : se sitúa en el noreste de Can Vives , en el eje del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries , en el punto de intersección con la normal del siguiente :
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada , de vint-i-cinc centímetres de costats a la base i tres centímetres d ' alçària , trencada i tombada , situada al marge sud del camí dels Terressos Blancs o de les Bòries .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada , de veinticinco centímetros de lados en la base y tres centímetros de altura , rota y tumbada , situada en el margen sur del camino de Els Terressos Blancs o de Les Bòries .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de dinou centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària , amb les inscripcions POCH a la cara est i TUR RO a la cara oest .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de diecinueve centímetros por doce centímetros de lado en la base y trenta y cinco centímetros de altura , con las inscripciones POCH en la cara este y TUR RO en la cara oeste .
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat i un metre i vint centímetres d ' alçària , situada a uns quaranta metres a l ' est de la fita real .
Español: Se reconoce como un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado y un metro y veinte centímetros de altura , situada a unos cuarenta metros al este del mojón real .