Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros educativos privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes , de l ' Hospitalet de Llobregat , codi 08038867 , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar de la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes , de L'Hospitalet de Llobregat , código 08038867 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: En compliment de la disposició addicional segona de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del DOGC , es porta a terme la publicació de les normes urbanístiques del Pla especial de l ' equipament esportiu del golf de Caldes de Malavella , aprovat definitivament entre l ' entrada en vigor de la llei de l ' Estat 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , que encara no ha estat publicat i no ha estat derogat .
Español: En cumplimiento de la disposición adicional segunda de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del DOGC , se lleva a cabo la publicación de las normas urbanísticas del Plan especial del equipamiento deportivo del golf de Caldes de Malavella , aprobado definitivamente entre la entrada en vigor de la ley del Estado 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que aún no ha estado publicado y no ha estado derogado .
Català: La consulta de la documentació completa corresponent a aquest expedient de planejament urbanístic , en compliment de l ' article 18 i de la disposició addicional segona b ) del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , es pot fer al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , ja sigui de forma presencial al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , Seu de la Generalitat de Catalunya plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , o bé de forma telemàtica a l ' adreça d ' internet del Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya següent : www.gencat.net / ptop /
Español: La consulta de la documentación completa correspondiente a este expediente de planeamiento urbanístico , en cumplimiento del artículo 18 y de la disposición adicional segunda b ) del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , se puede hacer al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya , ya sea de forma presencial al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , Sede de la Generalitat de Catalunya plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 de Girona , o bien de forma telemática en la dirección de internet del Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya siguiente : www.gencat.net/ ptop/
Català: “ Consell Nacional de Dones de Catalunya i dues representants d ' entitats de dones que integren aquest Consell , proposades pel la Comissió Permanent i nomenades pel ple .
Español: “ Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y dos representantes de entidades de mujeres que integran este Consejo , a propuesta de la Comisión Permanente y nombradas por el plenario .
Català: “ Consell Nacional de Dones de Catalunya i dues representants d ' entitats de dones que integren aquest Consell , proposades per la Comissió Permanent i nomenades pel ple .
Español: “ Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y dos representantes de entidades de mujeres que integran este Consejo , a propuesta de la Comisión Permanente y nombradas por el plenario .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de regulació de les tanques i construccions agrícoles en sòl no urbanitzable , de Nulles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de regulación de las vallas y construcciones agrícolas en suelo no urbanizable , de Nulles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de regulació de les tanques i construccions agrícoles en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Nulles
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de regulación de las vallas y construcciones agrícolas en suelo no urbanizable , en el término municipal de Nulles
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de maig de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de mayo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Vila Espuña , en representació del senyor Francesc Vila Coderch , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Vila Espuña , en representación del señor Francesc Vila Coderch , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Vila Espuña , en representació del senyor Francesc Vila Coderch , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Vila Espuña , en representación del señor Francesc Vila Coderch , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente , en el sentido de :
Català: Modificar la fitxa identificativa “ E 2.11 Les Voltes ” de l ' article 19 del Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals ( Edificacions existents amb autorització o sense , Clau 3 ) , en el sentit de substituir l ' anotació : “ Consten irregularitats en la llicència original i vàries sol · licituds d ' ampliació ” , per l ' anotació : “ No consta llicència original .
Español: Modificar la ficha identificativa “ E 2.11 Las Bóvedas” del artículo 19 del Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales ( Edificaciones existentes con autorización o sin , Clave 3 ) , en el sentido de sustituir la anotación : “ Constan irregularidades en la licencia original y varias solicitudes de ampliación” , por la anotación : “ No consta licencia original .
Català: Modificar l ' Annex 1 : “ Quadre esquema de la valoració de les edificacions ” del Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals , en el sentit de substituir l ' anotació que consta a l ' edificació Les Voltes ( E 2.11 ) : “ Consten irregularitats en la llicència original ” , per l ' anotació : “ No consta llicència original .
Español: Modificar el Anexo 1 : “ Cuadro esquema de la valoración de las edificaciones” del Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales , en el sentido de sustituir la anotación que consta a la edificación Les Voltes ( E 2.11 ) : “ Constan irregularidades en la licencia original” , por la anotación : “ No consta licencia original .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 14 de maig de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de mayo de 2010.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Agustí Farré Rigo , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Farré Rigo , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Agustí Farré Rigo , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Farré Rigo , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente , en el sentido de :
Català: Propietat : Maria Glòria Bosch Mir , Agustí Farré Rigo , Laia Farré Bosch i Mireia Farré Bosch .
Español: Propiedad : Maria Glòria Bosch Mir , Agustí Farré Rigo , Laia Farré Bosch y Mireia Farré Bosch .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Plana i Bassols , en representació de la companyia Nhoc , SL , en relació a la l ' aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals , al terme municipal de Les Preses
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Plana i Bassols , en representación de la compañía Nhoc , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales , en el término municipal de Les Preses
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Xavier Plana i Bassols , en representació de la companyia Nhoc , SL , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 5 de març de 2008 , pels quals es va aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de Les Preses i es va donar conformitat al seu Text refós respectivament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Agustí Farré Rigo , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 5 de marzo de 2008 , por los cuales se aprobó definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses y se dio conformidad a su Texto refundido respectivamente , en el sentido de :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 d ' abril de 2010 i d ' 1 de juny de 2006 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de abril de 2010 y de 1 de junio de 2006 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 24 de novembre de 2009 l ' Ajuntament de Garriguella ha aprovat definitivament el projecte d ' urbanització del Pla Parcial d ' ordenació Gerisena , del terme municipal de Garriguella , promogut per Promocions Gerisena , SL i tramès per l ' Ajuntament , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 24 de noviembre de 2009 el Ayuntamiento de Garriguella ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación Gerisena , del término municipal de Garriguella , promovido por Promocions Gerisena , SL y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 5 de l ' anterior acord en el sentit que s ' ha aportat documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Dar por cumplida la condición a la qual se sujetó el punto 5 del anterior acuerdo en el sentido de que se ha aportado documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juny de 2006 , i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 1 de junio de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Gerisena de Garriguella , promoguda per Promocions Gerisena , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Gerisena de Garriguella , promovida por Promocions Gerisena , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament , que el projecte d ' urbanització haurà de preveure que el vial que separa la parcel · la A i B mantingui com a mínim una amplada de vuit metres al llarg de tot el seu recorregut .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento , que el proyecto de urbanización deberá prever que el vial que separa la parcela A y B mantenga como mínimo una anchura de ocho metros a lo largo de todo su recorrido .
Català: — 3 Indicar també a l ' Ajuntament , que el sòl corresponent a la cessió del 10 % de l ' aprofitament urbanístic s ' haurà de preveure dins el sector .
Español: — 3 Indicar también , al Ayuntamiento , que el suelo correspondiente a la cesión del 10 % del aprovechamiento urbanístico deberá preverse dentro del sector .
Català: — 4 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 87.7 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización procedente , de acuerdo con el artículo 87.7 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: — 5 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 101.3 i 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que una vez agotado el citado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilanant .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilanant .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 14 de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palau-saverdera , amb la incorporació d ' ofici següent :
Español: 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palau-saverdera , con la siguiente incorporación de oficio :
Català: - En la regulació del sector PP9 , fixada en l ' article 71 de les normes urbanístiques corresponent a les particularitats dels Plans parcials , s ' incorpora la condició següent :
Español: - En la regulación del sector PP9 , fijada en el artículo 71 de las normas urbanísticas correspondiente a las particularidades de los Planes parciales , se incorpora la siguiente condición :
Català: Atès que en data 19 de febrer de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada , presentada per l ' Ajuntament de Lleida ;
Español: Dado que en fecha 19 de febrero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación presentada por el Ayuntamiento de Lleida ;
Català: Vist l ' informe emès per l ' oficina territorial d ' avaluació ambiental de 8 d ' abril de 2010 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques ;
Español: Visto el informe emitido por la oficina territorial de evaluación ambiental de 8 de abril de 2010 , en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características ;
Català: Atès que la modificació implica un canvi en la classificació urbanística , de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat , de 2.291 m ² de superfície , per encabir una rotonda en el sistema viari , no es preveu que la proposta produeixi efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: Visto que el ámbito de la modificación implica un cambio de clasificación , de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado , de 2.291 m² de superficie , para introducir una rotonda en el sistema viario , no se prevé que la propuesta produzca efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la proposta de modificació del Pla General d ' Ordenació Urbana de Lleida al terme municipal Lleida .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Lleida en el término municipal de Lleida .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha observat una errada en la descripció de la línia de terme compresa entre les fites primera i segona , continguda al text de la Resolució esmentada , tramesa al DOGC i publicada al núm .
Español: Visto que se ha observado una errata en la descripción de la línea de término trazada entre los mojones primero y segundo , contenida al texto de la Resolución mencionada , enviada al DOGC y publicada en el núm .
Català: 86521 , de 25.11.2008 , i que els dies 9 i 22 de desembre 2009 els plens dels ajuntaments de la Torre de Claramunt i de la Pobla de Claramunt van aprovar la rectificació de la descripció de la línia de terme compresa entre les fites primera i segona , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 4 d ' abril de 2008 entre els termes municipals de la Torre de Claramunt i de la Pobla de Claramunt , escau fer la següent correcció :
Español: 88521 , de 25.11.2008 , y que los días 9 y 22 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de La Torre de Claramunt y de La Pobla de Claramunt aprobaron la rectificación de la descripción de la línea de término trazada entre los mojones primero y segundo , contenida en el acta de las operaciones de delimitación de data 4 de abril de 2008 entre los términos municipales de La Pobla de Claramunt y de La Torre de Claramunt procede la siguiente corrección :
Català: “ Fita 2 : se situa a la partida del Pla de la Torre , a dos metres del marge est de la carretera d ' Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Español: “ Mojón 2 : se sitúa en la partida de El Pla de la Torre , a dos metros del margen este de la carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des del pujol de la Creu de Vilamont , on es troba la fita primera , l ' eix de la serra de Llobera fins al turó denominat Rosa d ' Eloi , d ' aquí continua en línia recta fins a la seva confluència amb el punt d ' intersecció entre la línia perimetral del barri de la Rata i l ' eix del carrer de Les Betes , situat al citat barri , continuant per l ' eix de l ' esmentat carrer fins a la seva intersecció amb el marge oest del camí de la Pobla de Claramunt a la Torre de Claramunt , seguint per aquest , en direcció nord , fins al punt d ' intersecció amb un camí veïnal , i des d ' aquest punt continua en línia recta fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T : X : 390093,7 i Y : 4600196,6 , i des d ' aquest punt segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 390017,4 i Y : 4600234,3 ; X : 390002,5 i Y : 4600214,4 ; X : 389988,0 i Y : 4600174,4 i X : 389805,9 i Y : 4600136,3 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el cerro de La Creu de Vilamont , donde se encuentra el mojón primero , el eje de la sierra de Llobera hasta el cerro denominado Rosa d'Eloi , y de aquí continua en línea recta hasta su confluencia con el punto de intersección entre la línea perimetral del barrio de La Rata y el eje de la calle de Les Betes , situado en el citado barrio , continuando por el eje de la mencionada calle hasta su intersección con el margen oeste del camino de La Pobla de Claramunt a La Torre de Claramunt , siguiendo por éste , en dirección norte , hasta el punto de intersección con un camino vecinal , y desde este punto continua en línea recta hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T : X : 390093,7 e Y : 4600196,6 , y desde este punto sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 390017,4 e Y : 4600234,3 ; X : 390002,5 e Y : 4600214,4 ; X : 389988,0 e Y : 4600174,4 y X : 389805,9 e Y : 4600136,3 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia Can Dolcet i entorn , de Collbató , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía Can Dolcet y entorno , de Collbató , promovido y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es fixa normativament un sostre màxim de 2.529,37 m ² per a la qualificació de N14 , corresponents al sostre existent sense possibilitat d ' ampliació de volum , i de 500 m ² st per a la zona N16b .
Español: 1.1 Se fija normativamente un techo máximo de 2.529,37 m² para la calificación de N14 correspondientes al techo existente sin posibilidad de ampliación de volumen , y de 500 m²t para la zona N16b .
Català: 1.2 Es concreta que en l ' art . ~ ~ ~ 5 de la normativa l ' ús residencial de l ' edificació número 5 es restringeix exclusivament a establiments de turisme rural sotmesos a l ' aplicació del Decret 313 / 2006 , d ' establiments de turisme rural i a l ' informe pertinent de la Direcció General de Turisme , i a l ' allotjament de persones temporeres , sense possibilitat de divisió horitzontal i en l ' àmbit del Pla especial només s ' admetran els usos docents i socioculturals vinculats a l ' activitat de l ' explotació agrícola .
Español: 1.2 Se concreta que en el artículo 5 de la normativa el uso residencial de la edificación número 5 se restringe exclusivamente a establecimientos de turismo rural sometidos a la aplicación del Decreto 313/ 2006 , de establecimientos de turismo rural i al informe pertinente de la Dirección General de Turismos , y al alojamiento de personas temporeras , sin posibilidad de división horizontal y en el ámbito del Plan especial sólo se admitirán los usos docentes y socio-culturales vinculados a la actividad de la explotación agrícola .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que amb la tramitació del projecte en sòl no urbanitzable de les edificacions per l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme caldrà vincular tot el conjunt edificatori a l ' explotació , no només l ' edificació principal i el molí ; i per altra banda vincular-ho també a la condició d ' indivisibilitat de la totalitat de la finca que exigeix l ' art . ~ ~ ~ 50.6.b del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que con la tramitación del proyecto en suelo no urbanizable de las edificaciones por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo deberá vincularse todo el conjunto edificatorio a la explotación , no sólo la edificación principal y el molino ; i por otro lado vincularlo también a la condición de indivisibilidad de la totalidad de la finca que exige el artículo 50.6.b del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Vist l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya per a l ' any 2010 , subscrit per les parts negociadores en data 10 de febrer de 2010 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natación de Cataluña para el año 2010 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de febrero de 2010 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de treball de Clubs de Natació de Catalunya ( codi de conveni 7901305 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo de Clubs de Natación de Cataluña ( código de convenio 7901305 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: A Barcelona , a 10 de febrer de 2010 , a la seu de Foment de Treball Nacional , a les 16.00 hores , es reuneixen els representants dels Sindicats CCOO i d ' UGT , i de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació de Catalunya .
Español: En Barcelona , a 10 de febrero de 2010 , en la sede de Fomento de Trabajo Nacional , siendo las 16.00 horas , se reúnen los representantes de los Sindicatos CCOO y de UGT , y de la Asociación Empresarial de Clubs de Natación de Catalunya .
Català: S ' encarrega a la secretària de la Comissió Paritària del conveni , que registri en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya l ' Acta de Constitució de la Comissió Paritària , a l ' Acta de la present reunió , i a les taules salarials que s ' adjunten .
Español: Se encarga a la secretaria de la Comisión Paritaria del convenio , que registre en el Departament de Treball de la Generalitat de Cataluña el Acta de Constitución de la Comisión Paritaria , el Acta de la presente reunión , y las tablas salariales que se adjuntan .
Català: Sense tractar més assumptes per tractar , s ' aixeca la sessió de la qual s ' estén la present Acta que subscriuen els presents , a les 17.00 hores .
Español: Sin tratar más asuntos que tratar , se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta que suscriben los presentes , siendo las 17.00 horas .
Català: Vist el text del VII Conveni col · lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2009-2010-2011 , subscrit el 7 d ' abril de 2010 per la part empresarial pels representants de l ' Associació de Laboratoris Fotogràfics Industrials de Catalunya , ALFIC , i per la part social pels representants d ' UGT i els de CCOO , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para los años 2009-2010-2011 , suscrito el 7 de abril de 2010 por la parte empresarial por los representantes de la Asociación de Laboratorios Fotográficos Industriales de Cataluña , ALFIC , y por la parte social por los representantes de UGT y de CCOO , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del VII Conveni col · lectiu nacional de Catalunya de laboratoris fotogràfics per als anys 2009-2010-2011 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del VII Convenio colectivo nacional de Cataluña de laboratorios fotográficos para los años 2009-2010-2011 ( código de convenio núm .
Català: En els seus aspectes territorial , funcional i personal , el present Conveni col · lectiu afectarà a les empreses enquadrades en el ram d ' indústries químiques de Catalunya , dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color , directe o reversible , d ' aficionats o professionals , així com de microfilmació i tractament digital d ' imatge .
Español: En sus aspectos territorial , funcional y personal , el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya , dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color , directo o reversible , de aficionados o profesionales , así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen .
Català: Així mateix , aquest Conveni afectarà el personal adscrit als minilabs o laboratoris fotogràfics de reduïda dimensió , fins i tot en el supòsit que no constitueixin l ' activitat principal de l ' empresa en la qual desenvolupen la seva activitat .
Español: Asimismo , este Convenio afectará al personal adscrito a los minilabs o laboratorios fotográficos de reducida dimensión , incluso en el supuesto de que no constituyan la actividad principal de la empresa en que desarrollan su actividad .
Català: El principi d ' igualtat entre treballadors femenins i masculins , implica per al mateix treball o per a un treball a què s ' atribueix un mateix valor , l ' eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació , partint d ' això , qualsevol expressió de “ treballador ” o “ treballadors ” del redactat d ' aquest Conveni s ' entendrà en sentit global i no excloent .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos , implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación , en base a ello , cualquier expresión de “ trabajador” o “ trabajadores” del redactado de este Convenio se entenderá en sentido global y no excluyente .
Català: En particular , quan s ' utilitzi un sistema de classificació professional per a la determinació de les retribucions , aquest haurà de basar-se sobre criteris comuns als treballadors femenins i masculins i establir-se de manera que exclogui les discriminacions per raó de sexe .
Español: En particular , cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones , éste deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores femeninos y masculinos y establecerse de forma que excluya las discriminaciones por razón de sexo .
Català: Els càrrecs d ' alta Direcció i alt Consell en el qual es presentin les circumstàncies i característiques expressades a l ' article 2,1 a ) de l ' E.T.
Español: Los cargos de alta Dirección y alto Consejo en que concurran las circunstancias y características expresadas en el artículo 2,1 a ) del E.T.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia primer del mes següent al de la seva firma , amb independència de la seva publicació en el DOG , assortint , no obstant això , efectes econòmics el 1r de gener de 2009 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día primero del mes siguiente al de su firma , con independencia de su publicación en el DOGC , surtiendo , no obstante , efectos económicos el 1º de Enero de 2009.
Català: Tanmateix , es prorrogarà a partir d ' aquesta data , d ' any en any , si cap de les parts no ho hagués denunciat amb una antelació mínima d ' un mes a la data indicada , o al termini de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Sin embargo , se prorrogará a partir de esta fecha , de año en año , si ninguna de las partes lo hubiese denunciado con una antelación mínima de un mes a la fecha indicada , o al término de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Sense minva de la facultat al · ludida en el paràgraf primer , els representants dels treballadors tindran funcions d ' orientació , proposada , emissió d ' informes , etc . , en el relacionat amb l ' organització i racionalització del treball , de conformitat amb l ' establert en aquest Conveni .
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero , los representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación , propuesta , emisión de informes , etc. , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , de conformidad con lo establecido en este Convenio .
Català: La Direcció de l ' empresa haurà d ' informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar al Comitè d ' empresa o delegats de personal i a delegats sindicals , si n ' hi hagués .
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de empresa o delegados de personal y a delegados sindicales , si los hubiere .
Català: En el supòsit que no hi hagués acord entre la Direcció i els representants dels treballadors , en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització del treball , per entendre hi ha vulneració de drets , ambdues parts podran sol · licitar conjuntament la mediació de la Comissió paritària , i en cas de desacord , podran recórrer als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , por entender existe vulneración de derechos , ambas partes podrán solicitar conjuntamente la mediación de la Comisión paritaria , y en caso de desacuerdo , podrán recurrir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: L ' ingrés dels treballadors s ' ajustarà a les normes legals generals sobre col · locació i a les especials per als treballadors d ' edat madura , discapacitats , etc .
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores de edad madura , discapacitados , etc.
Català: Per a l ' ingrés com a fix de plantilla , tindran preferència en igualtat de mèrits , els qui hagin exercit o exerceixin funcions en l ' empresa , subjectes a qualsevol modalitat de contractació temporal , incloent els contractes a temps parcial , de formació o en pràctiques .
Español: Para el ingreso como fijo de plantilla , tendrán preferencia en igualdad de méritos , quiénes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa , sujetas a cualquier modalidad de contratación temporal , incluyendo los contratos a tiempo parcial , de formación o en prácticas .
Català: L ' ingrés dels treballadors es considerarà fet a titulo de prova , el període de la qual serà variable segons l ' Índole dels llocs a cobrir i que en cap cas no podrà excedir del temps fixat en la següent escala :
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a titulo de prueba , cuyo periodo será variable según la Índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: En els supòsits de contractació indefinida , transcorregut el termini de prova , els treballadors ingressaran com a fixos de plantilla , computant-se a tots els efectes l ' esmentat període .
Español: En los supuestos de contratación indefinida , transcurrido el plazo de prueba , los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla , computándose a todos los efectos dicho periodo .
Català: L ' ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que impliquin comandament o confiança , tals com les que realitzen els directius , caps , així com els vigilants o guardes , seran de lliure designació per l ' empresa .
Español: El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que impliquen mando o confianza , tales como las que realizan los directivos , jefes , así como los vigilantes o guardas , serán de libre designación por la empresa .
Català: Para l ' ascens de la resta dels treballadors , les empreses establiran un concurs oposició partint d ' un sistema de caràcter objectiu , prenent com a referències les següents circumstàncies : titulació adequada , valoració acadèmica , coneixement del lloc de treball , historial professional , haver exercit funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que a l ' efecte s ' estableixin , així com vinculació anterior .
Español: Para el ascenso del resto de los trabajadores , las empresas establecerán un concurso oposición en base a un sistema de carácter objetivo , tomando como referencias las siguientes circunstancias : Titilación adecuada , valoración académica , conocimiento del puesto de trabajo , historial profesional , haber desempeñado función de categoría superior y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan , así como vinculación anterior .
Català: Si malgrat això , fos materialment impossible assolir l ' acord , quedarà oberta als treballadors la via d ' acudir als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Si a pesar de ello , fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo , quedará abierta a los trabajadores la vía de acudir a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Als efectes d ' assegurar la presència dels representants dels treballadors en els procediments a través dels quals es produeixin els ascensos , aquests designaran dos representants que participaran en tribunals , concursos-oposició amb veu .
Español: A los efectos de asegurar la presencia de los representantes de los trabajadores en los procedimientos a través de los cuales se produzcan los ascensos , éstos designarán dos representantes que participarán en tribunales , concursos-oposición con voz .
Català: En el supòsit de cessació voluntària dels treballadors , aquests vindran obligats a comunicar-ho a l ' empresa amb una antelació mínima de quinze dies , perdent en cas d ' incompliment l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en el preavís corresponent i relatiu a la cessació voluntària .
Español: En el supuesto de cese voluntario de los trabajadores , éstos vendrán obligados a comunicarlo a la empresa con una antelación mínima de quince días , perdiendo en caso de incumplimiento el importe de un día de salario por cada día de retraso en el preaviso correspondiente y relativo al cese voluntario .
Català: Les empreses confeccionaran cada any les plantilles del seu personal , amb indicació de la modalitat contractual , i durada del contracte de cada un , assenyalant el nombre de treballadors que comprèn cada grup i categoria professional .
Español: Las empresas confeccionarán cada año las plantillas de su personal , con indicación de la modalidad contractual , y duración del contrato de cada uno , señalando el número de trabajadores que comprende cada grupo y categoría profesional .
Català: En la confecció dels mateixos , s ' haurà d ' especificar : nom i cognoms , nombre de DNI , data d ' ingrés , grup i categoria professional a què estan adscrits , la data d ' alta en el mateix i data del pròxim venciment del complement d ' antiguitat .
Español: En la confección de los mismos , deberá especificarse : Nombre y apellidos , número de DNI , fecha de ingreso , grupo y categoría profesional al que están adscritos , la fecha de alta en el mismo y fecha del próximo vencimiento del complemento de antigüedad .