Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 i de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de flequers de la província de Barcelona , Gremi de forners de Barcelona , UGT i CCOO el dia 20 d ' abril de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremio de panaderos de la provincia de Barcelona , Gremio de panaderos de Barcelona , UGT y CCOO el día 20 de abril de 2009 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 i de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la flequeria de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC per a l ' any 2008 i de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de la indústria flequera de Barcelona i província
Español: de revisión de IPC para el año 2008 y de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia
Català: Comissió negociadora UGT : Sr . Francisco Aguilar Gallardo , Sr . J . Antonio Jiménez Aguilera , Sra . ~ ~ ~ Ana Mª Berenguer i Sra . ~ ~ ~ Inma Pérez .
Español: Comisión negociadora UGT : Don Francisco Aguilar Gallardo , Don J. Antonio Jiménez Aguilera , Doña Ana Mª Berenguer y Doña Inma Pérez .
Català: Comissió negociadora Gremi de Flequers de la província de Barcelona : Sr . Antoni Vila Ferrarons , Sr . Joan Mª Rius Marrugat , Sr . Antoni Aribau Castillo i Sr . ~ ~ ~ Modest Corsellas Pila .
Español: Comisión negociadora Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona : Don Antoni Vila Ferrarons , Don Joan Mª Rius Marrugat , Don Antoni Aribau Castillo y Don Modest Corsellas Pila .
Català: A Barcelona , en data 20 d ' abril de 2009 en els locals del Gremi de Flequers de la província de Barcelona es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de la indústria flequera de Barcelona i la seva província 2007-2010 .
Español: En Barcelona , a 20 de abril de 2009 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y su provincia 2007-2010 .
Català: Mitjançant la present , les representacions sindicals i empresarials acorden procedir a aplicar , amb efectes de l ' 1 de gener de 2009 , la disposició addicional segona ( increment salarial ) .
Español: Mediante la presente , las representaciones sindicales y empresariales acuerdan proceder a aplicar , con efectos del 1 de enero de 2009 , la disposición adicional segunda ( incremento salarial ) .
Català: Que ostenten la legitimació necessària per a la firma del present acord d ' increment del vint-i-dosè Conveni col · lectiu de la indústria de la flequeria de Barcelona i la seva província , en virtut de l ' establert a l ' article 87.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Que ostentan la legitimación necesaria para la firma del presente acuerdo de incremento del vigésimo segundo Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y su provincia , en virtud de lo establecido en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Que després de 2 anys de vigència del Conveni col · lectiu , a l ' inici de l ' any en curs han sorgit diferències respecte a la xifra de l ' IPC previst a aplicar a fi de concretar els increments salarials per a l ' any 2009 .
Español: Que tras 2 años de vigencia del Convenio colectivo , al inicio del año en curso han surgido diferencias respecto a la cifra del IPC previsto a aplicar a fin de concretar los incrementos salariales para el año 2009.
Català: Que , a efectes de l ' anterior , la representació empresarial i sindical , han dut a terme el corresponent procés de negociació , fins a assolir el consens de tots els membres de la Comissió Negociadora .
Español: Que , a efectos de lo anterior , la representación empresarial y sindical , han llevado a cabo el correspondiente proceso de negociación , hasta alcanzar el consenso de todos los miembros de la Comisión Negociadora .
Català: Per tot això , i per unanimitat , els membres de la Comissió Negociadora subscriuen el present acord econòmic en relació amb la disposició addicional segona ( increment salarial ) , amb efectes de l ' 1 de gener de 2009 fins al 31 de desembre de 2009 :
Español: Por todo ello , y por unanimidad , los miembros de la Comisión Negociadora suscriben el presente acuerdo económico en relación a la disposición adicional segunda ( incremento salarial ) , con efectos del 1 de enero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 :
Català: " Per a l ' any 2009 s ' acorden els següents percentatges d ' increment anual sobre els salaris debuts a 31 de desembre de 2008 , a excepción del PAC ( plus d ' antiguitat consolidada ) , els complements referits en l ' article 6 , paràgraf primer , i el pa , per totes les categories professionals , excepte el venedor / a i el netejador / a , d ' un 2 % , i per les esmentades categories d ' un 3 % .
Español: " Para el año 2009 se acuerdan los siguientes porcentajes de incremento anual sobre los salarios recibidos a 31 de diciembre de 2008 , a excepción del PAC ( plus de antigüedad consolidada ) , los complementos referidos en el artículo 6 , párrafo primero , y el pan , para todas las categorías profesionales , excepto el vendedor/ a y el limpiador/ a , de un 2 % , y para las mencionadas categorías de un 3 % .
Català: Respecte als complements regulats a l ' article 22 , apartat b ) i c ) , i per totes les categories professionals , s ' acorda un increment pel 2009 del 2 % .
Español: Con respecto a los complementos regulados en el artículo 22 , apartado b ) y c ) , y para todas las categorías profesionales , se acuerda un incremento para el 2009 del 2 % .
Català: Pel cas que l ' IPC real de l ' Estat registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística , a 31 de desembre de 2009 , sigui superior als increments pactats s ' efectuarà una revisió salarial del diferencial , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: En caso de que el IPC real del Estado registrado por el Instituto Nacional de Estadística , a 31 de diciembre de 2009 , sea superior a los incrementos pactados se efectuará una revisión salarial del diferencial , con efectos desde el 1 de enero de 2009.
Català: Igualment , es procedeix a l ' aprovació de la taula salarial definitiva de l ' any 2008 , així com , la taula per al present any 2009 , tot això de conformitat amb el disposat en la disposició addicional segona del Conveni col · lectiu .
Español: Igualmente , se procede a la aprobación de la tabla salarial definitiva del año 2008 , así como , la tabla para el presente año 2009 , todo ello de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo .
Català: Finalment , en prova de conformitat els assistents firmen la present Acta i els seus annexos , en set exemplars i a un sol efecte , en el lloc i data assenyalats en el seu encapçalament , comissionant-se a la Sra .
Español: Finalmente , en prueba de conformidad los asistentes firman la presente Acta y sus anexos , por septuplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en su encabezamiento , comisionándose a la Sra .
Català: Ana María Terrones Pumarola , perquè realitzi els tràmits de presentació del mateix davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per al seu registre , dipòsit i publicació .
Español: Ana María Terrones Pumarola , para que realice los trámites de presentación del mismo ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña para su registro , depósito y publicación .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga de Sant Honorat , estiu i Nadal ; TE : treball extra valor 100 quilograms .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; HE : hora extra ; HEF : hora extra festiva ; P : paga San Honorato , verano y Navidad ; TE : trabajo extra valor 100 kilogramos .
Català: Vist el text de la pròrroga i de la revisió salarial per al període de l ' 1.6.2009 al 31.5.2010 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 23 de juny de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la prórroga y de la revisión salarial para el periodo del 1.6.2009 al 31.5.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 23 de junio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de la pròrroga i de la revisió salarial per al període de l ' 1.6.2009 al 31.5.2010 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la prórroga y de la revisión salarial para el periodo del 1.6.2009 al 31.5.2010 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni del Sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida ,
Español: Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio del Sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida ,
Català: Cal fer constar per sol · licitud expressa dels representants d ' UGT , que aquests manifesten que la seva representativitat sindical en aquest conveni provincial és del 73,33 % segons justifiquen amb el certificat que presenten del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , Serveis Territorials a Lleida , i que s ' uneix a la present acta com a document inseparable de la mateixa .
Español: Se hace constar por solicitud expresa de los representantes de UGT , que éstos manifiestan que su representatividad sindical en este convenio provincial es del 73,33 % según justifican con el certificado que presentan del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya , Servicios Territoriales en Lleida , y que se une a la presente acta como documento inseparable de la misma .
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i en reconeixement mutu per poder negociar , es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida ; amb l ' únic punt de l ' ordre del dia :
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y en reconocimiento mutuo para poder negociar , se realiza la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de la provincia de Lleida con el único punto del orden del día :
Català: Que es prorroga , amb les excepcions que es nomenaran , per la campanya 2009-2010 la totalitat del conveni col · lectiu d ' aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2006 , i que ja estava prorrogat de les quatre campanyes anteriors .
Español: Que se prorroga , con las salvedades que se citarán , para la campaña 2009-2010 la totalidad del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo del 2006 , y que ya estaba prorrogado de las cuatro campañas anteriores .
Català: Per al període de l ' 1.6.2009 al 31.12.2009 l ' increment serà de l ' 1,85 % , segons la taula salarial que figura més endavant .
Español: Para el periodo del 1.6.2009 al 31.12.2009 el incremento será del 1,85 % , según la tabla salarial que figura más adelante .
Català: Per al període comprès entre l ' 1.1.2010 i el 31.5.2010 s ' aplicarà un percentatge d ' increment addicional que serà del 1 % , segons la taula salarial que figura més endavant i no s ' aplicarà amb caràcter retroactiu per al període comprès entre l ' 1.6.2009 i el 31.12.2009 .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1.1.2010 y el 31.5.2010 se aplicará un porcentaje del incremento adicional que será del 1 % , según la tabla salarial que figura más adelanta y no se aplicará con carácter retroactivo para el periodo comprendido entre el 1.6.2009 y el 31.12.2009 .
Català: El conveni quedarà prorrogat automàticament d ' any en any si amb trenta dies d ' antelació a la finalització de la seva vigència cap de les parts la denunciat a l ' altra part i a l ' autoritat laboral competent .
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente de año en año si con treinta días de antelación a la finalización de su vigencia ninguna de las partes lo ha denunciado a la otra parte y a la autoridad laboral competente .
Català: " La jornada laboral per a la campanya 2009-2010 queda establerta en 1.792 hores anuals , a raó de 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana en còmput anual , respectant els festius i els descansos setmanals .
Español: " La jornada laboral para la campaña 2009-2010 queda establecida en 1.792 horas anuales , a razón de 40 horas semanales de trabajo efectivo , de media en cómputo anual , respetando los festivos y los descansos semanales .
Català: S ' inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada , i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives , que es computaran com temps de treball efectiu .
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para desayunar para los trabajadores fijos que desarrollen su trabajo en jornada continuada , y también para los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de 5 ó más horas consecutivas , que se computarán como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Per als mesos compresos de juny a octubre , ambdós inclosos , es pacte 1 hora diària de flexibilitat , si la feina ho requereix , sobre la jornada diària de 8 hores , podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual .
Español: Para los meses comprendidos de junio a octubre , ambos incluidos , se pacta 1 hora diaria de flexibilidad , si el trabajo lo requiere , sobre la jornada diaria de 8 horas , pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual .
Català: En virtut del present acord els salaris que regiran pel període de l ' 1.6.2009 al 31.12.2009 són els que s ' indiquen en el quadre següent :
Español: En virtud del presente acuerdo los salarios que regirán para el periodo del 1.6.2009 al 31.12.2009 son los que se indican en el cuadro siguiente :
Català: Els increments salarials aquí pactats s ' aplicaran des de l ' 1.6.2009 , pel que al mes de juliol s ' hauran de satisfer les diferències corresponents al mes passat .
Español: Los incrementos salariales aquí pactados se aplicarán desde el 1.6.2009 , por lo que el mes de julio se habrán de satisfacer las diferencias correspondientes al mes anterior .
Català: Així mateix s ' acorda prorrogar fins el 31.5.2010 el nou redactat de l ' article 6 del conveni segons va quedar a la prorroga signada l ' 11.7.2005 .
Español: Asimismo se acuerda prorrogar hasta el 31.5.2010 el nuevo redactado del artículo 6 del convenio según se quedó en la prórroga firmada el 11.7.2005 .
Català: Les parts s ' obliguen i comprometen a iniciar noves negociacions per renovar el conveni que finalitza el 31 de maig de 2010 abans del 20 de gener de 2010 .
Español: Las partes se obligan y comprometen a iniciar nuevas negociaciones para renovar el convenio que finaliza el 31 de mayo de 2010 antes del 20 de enero de 2010.
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: L ' inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort ( número de sèrie 122 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El 4 de la sort ( número de serie 122 ) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: La sèrie està formada per 1.200.000 ( un milió dos-cents mil ) bitllets , el percentatge destinat a premis programat és del 59,90 % i l ' estructura de premis és la següent :
Español: La serie está formada por 1.200.000 ( un millón dos cientos mil ) billetes , el porcentaje destinado a premios programado es del 59,90 % y la estructura de premios es la siguiente :
Català: El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l ' àrea de joc representada per quatre caselles amb el número 4 , així com la casella amb la menció .el seu número ..
Español: El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego representada por cuatro casillas con el número 4 , así como la casilla con la mención .el seu número. .
Català: Els bitllets guanyadors són aquells en què qualsevol dels números que apareguin sota les quatre caselles amb el número 4 coincideixi amb el número que apareix sota la casella amb la menció .el seu número ..
Español: Los billetes ganadores son aquellos en los que cualquiera de los números que aparezcan bajo las cuatro casillas con el número 4 coincida con el número que aparece bajo la casilla con la mención .el seu número. .
Català: El valor del / s premi / s serà , respectivament , l ' indicat sota el número que hagi coincidit amb el número que es troba sota la casella amb la menció .el seu número ..
Español: El valor del/ de los premio/ s será , respectivamente , el indicado bajo el número que haya coincidido con el número que se encuentra bajo la casilla con la mención .el seu número. .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania durant el primer semestre de l ' any 2009 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía durante el primer semestre del año 2009 , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent , i en els termes que es fixin reglamentàriament , les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente , y en los términos que se fijen reglamentariamente , las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptat a l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , adaptado al artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , establece que los entes concedentes han de dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria .
Català: En el supòsit de subvencions d ' un import superior als 3.000 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de un importe superior a los 3.000 euros , se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local ; la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) , durant l ' any 2006 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local ; la contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) , y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) , durante el año 2006.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2006 per a la realització d ' accions relatives a programes per al desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2006 para la realización de acciones relativas a programas para el desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local ; la contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) , y en las empresas cualificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la seva finalitat , figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la cual se han imputado , así como su finalidad , figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2006 d ' acord amb la Resolució TRE / 776 / 2006 , de 20 de març , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' exercici 2006 per presentar les sol · licituds per a l ' obtenció de subvencions públiques destinades al foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local ; la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local ( AODL ) , i les empreses qualificades d ' iniciatives locals d ' ocupació ( I + O ) .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2006 en base a la Resolución TRE/ 776/ 2006 , de 20 de marzo , por la que se abre la convocatoria para el ejercicio 2006 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas al fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local ; la contratación de agentes de empleo y desarrollo local ( AODL ) , y las empresas calificadas de iniciativas locales de empleo ( I+O ) .
Català: Finalitat : fomentar els projectes empresarials i les empreses promoguts pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en col · laboració amb entitats locals , a fi de promoure l ' activitat econòmica en el seu territori d ' actuació i crear ocupació estable a l ' entorn local .
Español: Finalidad : fomentar los proyectos empresariales y las empresas promovidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña en colaboración con las entitades locales , con el fin de promover la actividad económica en su territorio de actuación y crear empleo estable en el entorno local .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 661 / 2007 , de 25 de maig , pel qual es regula l ' activitat de producció d ' energia elèctrica en règim especial ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 661/ 2007 , de 25 de mayo , por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: En data 26 de febrer de 2009 l ' empresa Eólica Almatret , SL , actual titular de la instal · lació , va presentar davant del Departament d ' Economia i Finances la sol · licitud de la modificació de la declaració d ' utilitat pública del parc eòlic Almatret .
Español: En fecha 26 de febrero de 2009 la empresa Eólica Almatret , SL , actual titular de la instalación , presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Almatret .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director d ' Energia i Mines d ' 11 d ' abril de 2001 , i d ' autorització administrativa , aprovació de projecte executiu i declaració d ' utilitat pública atorgada a l ' empresa Neg Micon , SAU , per la Resolució del director d ' Energia i Mines de 5 de novembre de 2003 , per a 33 aerogeneradors , amb una potència total de 49,5 MW .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 11 de abril de 2001 , y de autorización administrativa , aprobación de proyecto ejecutivo y declaración de utilidad pública otorgada a la empresa Neg Micon , SAU , por la Resolución del director general de Energía y Minas de 5 de noviembre de 2003 , para 33 aerogeneradores , con una potencia total de 49,5 MW .
Català: En data 24 de novembre de 2008 , mitjançant Resolució del director general d ' Energia i Mines , s ' aprova la modificació de projecte executiu , per la qual es redueix el nombre d ' aerogeneradors de 33 a 25 , amb una potència total de 49,4 MW .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008 , mediante Resolución del director general de Energía y Minas , se ha aprobado la modificación de proyecto ejecutivo , por la que se reduce el nombre de aerogeneradores de 33 a 25 , con una potencia total de 49,4 MW .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades , la sol · licitud d ' utilitat pública d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas , la citada solicitud fue sometida a un periodo de información pública mediante Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , han emès informe els organismes afectats : l ' Ajuntament d ' Almatret , la Diputació de Lleida , els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i Elèctrica Serosense .
Español: Asimismo , en cumplimiento de la normativa mencionada , han emitido informe el conjunto de organismos afectados : el Ayuntamiento de Almatret , la Diputación de Lleida , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y Eléctrica Serosense .
Català: L ' Ajuntament d ' Almatret ha certificat que l ' Anunci d ' informació pública de la modificació de la declaració d ' utilitat pública s ' ha exposat durant el termini reglamentari i que durant aquest termini no s ' ha presentat cap reclamació ni al · legació .
Español: El Ayuntamiento de Almatret ha certificado que el Anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública ha sido expuesto durante el plazo reglamentario y que durante el mismo no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación .
Català: El promotor respon que , segons el projecte executiu aprovat , no s ' afecta directament cap zona en la qual es desenvolupin activitats actualment , que la intenció és causar la mínima afectació possible i que , en cas que s ' hi produeixi algun desperfecte , s ' abonaran les despeses que s ' estimin pertinents segons valoració .
Español: El promotor ha respondido que , según el proyecto ejecutivo aprobado , no se afecta directamente ninguna zona en la que se desarrollen actividades actualmente , que la intención es causar la mínima afectación posible y que , en caso de producirse algún desperfecto en la misma , se abonará los gastos que se estimen pertinentes según valoración .
Català: L ' empresa Empordavent , SL , va sol · licitar la condició de interessada , atès que part de les finques afectades pel parc eòlic Almatret també ho són pel parc eòlic Els Escambrons , del qual aquesta és titular , així com també va sol · licitar que se li traslladi la documentació relativa a aquestes afeccions .
Español: La empresa Empordavent , SL , ha solicitado la condición de interesada , dado que parte de las fincas afectadas por el parque eólico Almatret también lo son por el parque eólico Els Escambrons , del cual esta es titular , así como que se le traslade la documentación relativa a estas afecciones .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública comporta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que consten a l ' annex de l ' Anunci d ' informació pública que es va publicar al DOGC núm .
Español: Esta declaración de utilidad pública conlleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que constan en el anexo del Anuncio de información pública que se publicó en el DOGC núm .
Català: Les finques identificades en la relació dels béns i drets com FN = 78 , FN = 143 , FN = 144 i FN = 148 , titularitat de Teresa Prunera Tarragó , han passat a ser propietat de Teresa Riba Prunera per herència .
Español: Las fincas identificadas en la relación de los bienes y derechos como FN=78 , FN=143 , FN=144 i FN=148 , titularidad de Teresa Prunera Tarragó han pasado a ser propiedad de Teresa Riba Prunera por herencia .
Català: La regulació dels ensenyaments d ' esports dins del sistema educatiu és un fet molt recent , el qual es va iniciar mitjançant el Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , el qual ha estat derogat pel Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: La regulación de las enseñanzas de deportes dentro del sistema educativo es un hecho muy reciente , el cual se inició mediante el Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , que ha sido derogado por el Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: Mitjançant el Decret 169 / 2002 , d ' 11 de juny , s ' ha establert l ' ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: Mediante el Decreto 169/ 2002 , de 11 de junio , se ha establecido la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: L ' assoliment de les competències professionals relatives a les especialitats i les modalitats esportives es pot dur a terme mitjançant la superació dels ensenyaments d ' esports de règim especial conduents als títols de tècnic / a d ' esport i als de tècnic / a superior d ' esport , en l ' especialitat corresponent .
Español: La consecución de las competencias profesionales relativas a las especialidades y las modalidades deportivas se puede llevar a cabo mediante la superación de las enseñanzas de deportes de régimen especial conducentes a los títulos de técnico/ a de deporte y a los de técnico/ a superior de deporte , en la especialidad correspondiente .
Català: Ara bé , a més a més de la formació esportiva que des de fa poc ofereix el sistema educatiu , moltes persones han assolit competències professionals relatives a especialitats i modalitats esportives mitjançant una àmplia diversitat de vies i situacions propiciades per la gran expansió que han tingut en els darrers anys les activitats físiques i esportives .
Español: Ahora bien , además de la formación deportiva que desde hace poco ofrece el sistema educativo , muchas personas han alcanzado competencias profesionales relativas a especialidades y modalidades deportivas mediante una amplia diversidad de vías y situaciones propiciadas por la gran expansión que han tenido en los últimos años las actividades físicas y deportivas .
Català: Dins de les vies cal esmentar , principalment , la formació impartida per les federacions esportives , i també cal tenir present la formació impartida per altres entitats públiques o privades , que han exercit responsabilitat en l ' esport federat i en l ' esport no federat .
Español: Dentro de las vías hay que mencionar , principalmente , la formación impartida por las federaciones deportivas , y también hay que tener presente la formación impartida por otras entidades públicas o privadas , que han ejercido responsabilidad en el deporte federado y en el deporte no federado .
Català: Algunes de les competències assolides per les vies i situacions esmentades , corresponen a les que s ' adquireixen en el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: Algunas de las competencias alcanzadas por las vías y situaciones mencionadas , corresponden a las que se adquieren en el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: Per tant , és adient articular un procediment que permeti a les persones que han assolit determinades competències professionals fora del sistema educatiu validar els aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial i disposar de l ' acreditació oficial corresponent .
Español: Por lo tanto , es adecuado articular un procedimiento que permita a las personas que han alcanzado determinadas competencias profesionales fuera del sistema educativo validar los aprendizajes adquiridos en relación al nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial y disponer de la acreditación oficial correspondiente .
Català: Aquest procediment , de caràcter extraordinari i limitat en el temps , te per objectiu facilitar l ' acreditació al conjunt de persones que han assolit les competències anteriorment , atès que el procediment actual per a assolir aquestes competències consisteix en cursar la formació esportiva que ofereix el sistema educatiu .
Español: Este procedimiento , de carácter extraordinario y limitado en el tiempo , tiene por objetivo facilitar la acreditación al conjunto de personas que han alcanzado las competencias anteriormente , dado que el procedimiento actual para alcanzar estas competencias consiste en cursar la formación deportiva que ofrece el sistema educativo .
Català: En aquest sentit , la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix a l ' article 66 , apartat 4 , que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència laboral o en activitats socials , per la qual cosa es tendirà a establir connexions entre ambdues vies i s ' adoptaran mesures per a la validació dels aprenentatges així adquirits .
Español: En este sentido , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en el artículo 66 , apartado 4 , que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , reglada o no reglada , como a través de la experiencia laboral o en actividades sociales , por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos .
Català: L ' objecte d ' aquesta Resolució és establir el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: El objeto de esta Resolución es establecer el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: La finalitat d ' aquesta Resolució és possibilitar l ' acreditació oficial d ' aprenentatges adquirits relatius al nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: La finalidad de esta Resolución es posibilitar la acreditación oficial de aprendizajes adquiridos relativos en el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: El procediment de validació s ' aplica a les modalitats i especialitats dels títols de tècnic / a d ' esport dels ensenyaments d ' esports de règim especial establerts a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , sense perjudici d ' altres que pugui regular i determinar el Departament d ' Educació .
Español: El procedimiento de validación se aplica a las modalidades y especialidades de los títulos de técnico/ a de deporte de las enseñanzas de deportes de régimen especial establecidas en el anexo 1 de esta Resolución , sin perjuicio de otros que pueda regular y determinar el Departamento de Educación .
Català: L ' experiència requerida es pot acreditar mitjançant el currículum formatiu , l ' experiència professional i / o l ' experiència esportiva , i es podrà fer en un o més dels àmbits descrits a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , els quals són acumulatius per a computar el temps mínim exigit d ' experiència .
Español: La experiencia requerida se puede acreditar mediante el currículum formativo , la experiencia profesional y/ o la experiencia deportiva , y se podrá hacer en un o más de los ámbitos descritos en el anexo 2 de esta Resolución , los cuales son acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia .
Català: b ) La publicació de les convocatòries per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació al nivell 1 d ' ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: b ) La publicación de las convocatorias para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación al nivel 1 de enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: f ) Resoldre les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: f ) Resolver las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: Les comissions avaluadores que es constitueixin duran a terme l ' execució de les diferents convocatòries per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació als ensenyaments d ' esports de nivell 1 de règim especial , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació .
Español: Las comisiones evaluadoras que se constituyan llevarán a cabo la ejecución de las diferentes convocatorias para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación a las enseñanzas de deportes de nivel 1 de régimen especial , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación .
Català: Les comissions avaluadores organitzaran , desenvoluparan i faran el seguiment del procés per a la validació dels aprenentatges adquirits en relació als ensenyaments d ' esports del nivell 1 de règim especial , i valoraran i qualificaran els aprenentatges , un cop hagin rebut l ' informe de la comissió tècnica prevista al punt 7 d ' aquesta Resolució .
Español: Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y harán el seguimiento del proceso para la validación de los aprendizajes adquiridos en relación a las enseñanzas de deportes del nivel 1 de régimen especial , y valorarán y calificarán los aprendizajes , una vez hayan recibido el informe de la comisión técnica prevista en el punto 7 de esta Resolución .
Català: Les persones que han de formar part de les comissions avaluadores corresponents a l ' apartat c ) del punt següent , les nomenarà a proposta de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Las personas que tienen que formar parte de las comisiones evaluadoras correspondientes al apartado c ) del punto siguiente , las nombrará a propuesta de la Secretaría General del Deporte .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que serà un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , que tindrà la funció d ' estendre les actes del desenvolupament del procés de validació i certificar que s ' ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , que tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: L ' informe tècnic serà emès , en el termini establert per les comissions avaluadores , de forma gratuïta i conjunta , per dues persones expertes , una designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l ' altra per la Federació esportiva corresponent .
Español: El informe técnico será emitido , en el plazo establecido por las comisiones evaluadoras , de forma gratuita y conjunta , por dos personas expertas , una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra por la Federación deportiva correspondiente .
Català: La finalitat del procediment de validació és la detecció del grau de connexió entre les evidències de la competència que posseeix la persona sol · licitant , i la competència definida en el nivell 1 del títol corresponent a la modalitat o especialitat esportiva dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: La finalidad del procedimiento de validación es la detección del grado de conexión entre las evidencias de la competencia que posee la persona solicitante , y la competencia definida en el nivel 1 del título correspondiente a la modalidad o especialidad deportiva de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: En cas que el tribunal ho consideri necessari , podrà citar a les persones inscrites en aquest procés perquè justifiquin adequadament l ' experiència i la formació al · legada .
Español: En caso de que el tribunal lo considere necesario , podrá citar a las personas inscritas en este proceso para que justifiquen adecuadamente la experiencia y la formación alegada .
Català: c ) Pel que fa al bloc de formació pràctica , únicament comportarà el reconeixement de la seva exempció quan en la documentació presentada s ' acrediti una experiència professional o esportiva corresponent a un mínim de 150 hores corresponents a l ' especialitat i / o modalitat esportiva .
Español: c ) Con respecto al bloque de formación práctica , únicamente comportará el reconocimiento de su exención cuando en la documentación presentada se acredite una experiencia profesional o deportiva correspondiente a un mínimo de 150 horas correspondientes a la especialidad y/ o modalidad deportiva .
Català: En cas que un cop analitzada l ' aportació documental i el dossier d ' experiències , es generin dubtes raonables sobre l ' assoliment de la competència , la comissió avaluadora oferirà a les persones sol · licitants la possibilitat de realitzar una prova demostrativa .
Español: En el caso que una vez analizada la aportación documental y el dossier de experiencias , se generen dudas razonables sobre la consecución de la competencia , la comisión evaluadora ofrecerá a las personas solicitantes la posibilidad de realizar una prueba demostrativa .