Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actuacions commemoratives d ' esdeveniments relacionats amb l ' exili , la deportació , la repressió , la resistència i la construcció de la societat democràtica , o bé actuacions d ' homenatge a persones que , durant el període esmentat , s ' haguessin significat pel seu compromís amb la lluita per a la defensa i el restabliment de les llibertats i la democràcia .
Español: Actuaciones conmemorativas de acontecimientos relacionados con el exilio , la deportación , la represión , la resistencia y la construcción de la sociedad democrática , o bien actuaciones de homenaje a personas que , durante el periodo mencionado , se hubieran significado por su compromiso con la lucha para la defensa y el restablecimiento de las libertades y la democracia .
Català: Actuacions de difusió i / o formació , consistents en l ' organització de congressos , simposis , jornades , seminaris i exposicions temporals ; en l ' elaboració de productes audiovisuals i publicacions ; en el desenvolupament de projectes educatius , o en la realització d ' actuacions culturals i artístiques estrictament relacionades amb la temàtica pròpia d ' aquesta convocatòria de subvencions .
Español: Actuaciones de difusión y/ o formación , consistentes en la organización de congresos , simposios , jornadas , seminarios y exposiciones temporales ; en la elaboración de productos audiovisuales y publicaciones ; en el desarrollo de proyectos educativos , o en la realización de actuaciones culturales y artísticas estrictamente relacionadas con la temática propia de esta convocatoria de subvenciones .
Català: Recerca documental orientada a la reconstrucció de fets i processos relacionats amb la Segona República , la Generalitat republicana , la Guerra Civil , la repressió de la dictadura , l ' exili i la resistència democràtica , i la Transició .
Español: Investigación documental orientada a la reconstrucción de hechos y procesos relacionados con la Segunda República , la Generalidad republicana , la Guerra Civil , la represión de la dictadura , el exilio y la resistencia democrática , y la Transición .
Català: Projectes de recuperació de memòria oral del període històric de referència , que contemplin la recerca prèvia , l ' enregistrament audiovisual i la transcripció de les entrevistes , com també la transcripció d ' entrevistes ja existents a testimonis de gran valor , i que tinguin com a resultat final l ' edició en format digital de tot el material recollit , de conformitat amb el que preveu la base 10 .
Español: Proyectos de recuperación de memoria oral del periodo histórico de referencia , que contemplen la investigación previa , la grabación audiovisual y la trascripción de las entrevistas , así como la trascripción de entrevistas ya existentes a testigos de gran valor , y que tengan como resultado final la edición en formato digital de todo el material recogido , de conformidad con lo que prevé la base 10.
Català: Els projectes tindran una dotació màxima de 20.000 euros i hauran de seguir les disposicions i prescripcions tècniques establertes al protocol corresponent amb la finalitat de formar part del Banc Audiovisual de la Memòria Democràtica .
Español: Los proyectos tendrán una dotación máxima de 20.000 euros y tendrán que seguir las disposiciones y prescripciones técnicas establecidas al protocolo correspondiente con la finalidad de formar parte del Banco Audiovisual de la Memoria Democrática .
Català: Projectes transversals per a la recuperació de la memòria democràtica , que conjuminin activitats pertanyents als diferents àmbits d ' actuació recollits en aquesta convocatòria , les quals hauran d ' estar vertebrades per un eix temàtic comú .
Español: Proyectos transversales para la recuperación de la memoria democrática , que aúnen actividades pertenecientes a los diferentes ámbitos de actuación recogidos en esta convocatoria , las cuales tendrán que estar vertebradas por un eje temático común .
Català: 4.3 Estan excloses d ' aquesta convocatòria les actuacions consistents en la realització d ' obres , o en la dotació d ' equipaments i d ' infraestructures per a la restitució , conservació , dignificació , senyalització i interpretació d ' un patrimoni memorial , previstes a la convocatòria específica d ' actuacions per a la recuperació del patrimoni memorial .
Español: 4.3 Están excluidas de esta convocatoria las actuaciones consistentes en la realización de obras , o en la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución , conservación , dignificación , señalización e interpretación de un patrimonio memorial , previstas a la convocatoria específica de actuaciones para la recuperación del patrimonio memorial .
Català: 5.2 L ' import màxim de les subvencions adreçades a ajuntaments , consorcis i consells comarcals està limitat al 70 % de la despesa total de les activitats pressupostades .
Español: 5.2 El importe máximo de las subvenciones dirigidas a ayuntamientos , consorcios y consejos comarcales está limitado al 70 % del gasto total de las actividades presupuestadas .
Català: 5.3 Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions o ajuts procedents d ' altres entitats públiques o privades per a la mateixa finalitat , si bé l ' import de les subvencions en concurrència amb altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar la despesa total de l ' activitat subvencionada .
Español: 5.3 Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones o ayudas procedentes de otras entidades públicas o privadas para la misma finalidad , si bien el importe de las subvenciones en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el gasto total de la actividad subvencionada .
Català: 7.1 Les sol · licituds de les subvencions que regulen aquestes bases es podran presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades en l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adreçades a la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ( av .
Español: 7.1 Las solicitudes de las subvenciones que regulan estas bases se podrán presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dirigidas a la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ( av .
Català: 7.2 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació posarà a disposició dels ciutadans , a les seves dependències i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / dirip , els models normalitzats de sol · licitud , memòria explicativa i pressupost detallat per a l ' obtenció de les subvencions previstes en aquestes bases .
Español: 7.2 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación pondrá a disposición de los ciudadanos , en sus dependencias y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ dirip , los modelos normalizados de solicitud , memoria explicativa y presupuesto detallado para la obtención de las subvenciones previstas en estas bases .
Català: Declaració responsable segons la qual l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable según la cual la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias prevista en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per a la comprovació de les dades esmentades en els termes previstos als articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad para la comprobación de los datos mencionados en los términos previstos en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració segons la qual es compleixen els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Declaración según la cual se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Memòria explicativa de l ' activitat a realitzar , que es pot presentar mitjançant la formalització del model normalitzat d ' imprès facilitat per la Direcció General de Memòria Democràtica , i que es podrà acompanyar dels corresponents annexos explicatius quan això es consideri necessari per a una millor exposició del projecte .
Español: Memoria explicativa de la actividad a realizar , que se puede presentar mediante la formalización del modelo normalizado de impreso facilitado por la Dirección General de Memoria Democrática , y que se podrá acompañar de los correspondientes anexos explicativos cuando esto se considere necesario para una mejor exposición del proyecto .
Català: El pressupost ha d ' expressar , desglossadament , el finançament previst per a la realització del projecte , incloent-hi les distintes quantitats i les respectives procedències i , si escau , la resta de subvencions que hagin estat sol · licitades indicant , en aquest cas , si han estat efectivament atorgades .
Español: El presupuesto tiene que expresar , desglosadamente , la financiación prevista para la realización del proyecto , incluyendo las distintas cantidades y las respectivas procedencias y , si es necesario , el resto de subvenciones que hayan sido solicitadas indicando , en este caso , si han sido efectivamente otorgadas .
Català: Certificació de l ' interventor / a en què s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: Certificación del interventor/ a en que se acredite que en el presupuesto del ente local está previsto crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: 7.4 No cal aportar els documents indicats en els apartats a ) 1 i a ) 2 i b ) 1 en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació , circumstància que s ' ha de manifestar per escrit a l ' òrgan gestor .
Español: 7.4 No hace falta aportar los documentos indicados en los apartados a)1 y a)2 y b)1 en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación , circunstancia que se tiene que manifestar por escrito al órgano gestor .
Català: 7.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits que s ' estableixen als apartats anteriors es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils , improrrogables , esmeni el defecte o aporti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 7.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá el interesado para que en el plazo de 10 días hábiles , improrrogables , enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición , mediante la resolución previa correspondiente .
Català: Igualment , seguint la pauta iniciada en anteriors convocatòries , es primaran les actuacions de restitució de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones , especialment la d ' aquelles accions relatives a la temàtica de gènere .
Español: Igualmente , siguiendo la pauta iniciada en anteriores convocatorias , se primarán las actuaciones de restitución de la memoria democrática que tengan como protagonistas las mujeres , especialmente la de aquéllas que su trayectoria sea menos conocida , o que prevean acciones relativas a la temática de género .
Català: També es valorarà la implicació econòmica d ' altres entitats o institucions en el projecte , i la capacitat de cofinançament que pogués acreditar l ' entitat sol · licitant de la subvenció .
Español: También se valorará la implicación económica de otras entidades o instituciones en el proyecto , y la capacidad de cofinanciación que pudiera acreditar la entidad solicitante de la subvención .
Català: d ) Que l ' activitat tingui coherència territorial , és a dir , que formi part d ' una programació més àmplia i integrada d ' activitats per a la restitució i promoció de la memòria històrica , i hagi estat planificada tenint presents els projectes que es portin a terme a la resta del territori .
Español: d ) Que la actividad tenga coherencia territorial , es decir , que forme parte de una programación más amplia e integrada de actividades para la restitución y promoción de la memoria histórica , y haya sido planificada teniendo presentes los proyectos que se lleven a cabo en el resto del territorio .
Català: Seran especialment valorades les propostes que s ' adeqüin , s ' integrin o interactuïn amb els projectes impulsats des del Memorial Democràtic i , particularment , amb els que configurin la xarxa d ' Espais de la Memòria .
Español: Serán especialmente valoradas las propuestas que se adecúen , se integren o interactúen con los proyectos impulsados desde el Memorial Democrático y , particularmente , con los que configuren la red de Espacios de la Memoria .
Català: La capacitat divulgativa i el nombre de destinataris previstos de l ' actuació , considerant especialment les propostes que potenciïn la promoció dels valors ètics i democràtics entre els joves mitjançant projectes participatius .
Español: La capacidad divulgativa y el número de destinatarios previstos de la actuación , considerando especialmente las propuestas que potencien la promoción de los valores éticos y democráticos entre los jóvenes mediante proyectos participativos .
Català: En el cas de publicacions es valorarà especialment que disposin del suport d ' una editorial i s ' emmarquin en una línia general de publicacions de l ' entitat sol · licitant relacionada temàticament amb la línia de publicacions del Memorial Democràtic .
Español: En el caso de publicaciones se valorará especialmente que dispongan del apoyo de una editorial y se enmarquen en una línea general de publicaciones de la entidad solicitante relacionada temáticamente con la línea de publicaciones del Memorial Democrático .
Català: Igualment es valorarà , si s ' acredita adequadament , que la recerca estigui avalada per una entitat o institució dedicada a la investigació , o bé per algun professional amb prestigi en el món acadèmic
Español: Igualmente se valorará , si se acredita adecuadamente , que la investigación esté avalada por una entidad o institución dedicada a la investigación , o bien por algún profesional con prestigio en el mundo académico .
Català: Que les entrevistes siguin fetes a testimonis directes i amb profunditat , i que posin de relleu la lluita per la democràcia o expliquin fets històrics difícilment explicables mitjançant altres fonts com les documentals .
Español: Que las entrevistas sean hechas a testigos directos y con profundidad , y que pongan de relieve la lucha por la democracia o expliquen hechos históricos difícilmente explicables mediante otras fuentes como las documentales .
Català: La coherència i l ' homogeneïtat del projecte , com també la concreció temporal de cadascuna de les activitats proposades , fent constar totes les dades que es puguin acreditar : dates , llocs , participants ( particulars o entitats ) , etc .
Español: La coherencia y la homogeneidad del proyecto , así como la concreción temporal de cada una de las actividades propuestas , haciendo constar todos los datos que se puedan acreditar : fechas , lugares , participantes ( particulares o entidades ) , etc.
Català: 9.2 La Comissió d ' Avaluació emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades que contindrà el resultat de la seva valoració , resultant de l ' observació dels criteris ressenyats a la base 8 .
Español: 9.2 La Comisión de Evaluación emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas que contendrá el resultado de su valoración , resultante de la observación de los criterios reseñados en la base 8.
Català: Un cop establertes les puntuacions totals de cada projecte , s ' han d ' ordenar de més a menys puntuació i s ' han de determinar diferents trams per al càlcul de la subvenció a concedir fins a l ' import global màxim de la convocatòria , utilitzant la següent formula :
Español: Una vez establecidas las puntuaciones totales de cada proyecto , se tienen que ordenar de más a menos puntuación y se tienen que determinar diferentes tramos para el cálculo de la subvención a conceder hasta el importe global máximo de la convocatoria , utilizando la siguiente formula :
Català: 9.4 A la vista de la documentació presentada , i de l ' informe de la Comissió d ' Avaluació , la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació , el qual , actuant per delegació de funcions d ' acord amb la Resolució IRP / 27 / 2009 , de 13 de gener , emetrà resolució sobre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que preveu l ' article 94 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.4 A la vista de la documentación presentada , y del informe de la Comisión de Evaluación , la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación , el cual , actuando por delegación de funciones de acuerdo con la Resolución IRP/ 27/ 2009 , de 13 de enero , emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda , de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció és de tres mesos , a partir de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención es de tres meses , a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.6 Contra la resolució de concessió o denegació de l ' ajut , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 9.6 Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: Els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici que , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de l ' esmentada notificació .
Español: Los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de que , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la mencionada notificación .
Català: a ) Acomplir l ' objectiu , executar el projecte , o realitzar l ' activitat que fonamenti la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , o realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención , y acreditarlo ante el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable , com també els estats comptables dels quals es desprenguin les actuacions objecte de subvenció , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable , así como los estados contables de los que se desprendan las actuaciones objeto de subvención , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: En aquest sentit , cal fer constar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions , que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , com també incorporar-hi el logotip del Memorial Democràtic , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que hacer constar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones , que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , así como incorporar el logotipo del Memorial Democrático , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: i ) Acreditar , abans que es dicti la proposta de resolució de concessió , que es troba al corrent del compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: i ) Acreditar , antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: Si aquesta presentació comporta l ' elaboració de materials o productes divulgatius , cal lliurar-ne 3 còpies en format digital o en disc dur a la Direcció General de Memòria Democràtica .
Español: Si esta presentación comporta la elaboración de materiales o productos divulgativos , hay que entregar 3 copias en formato digital o en disco duro a la Dirección General de Memoria Democrática .
Català: Sense perjudici del que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , caldrà lliurar a la Direcció General de Memòria Democràtica 3 còpies en format digital o en disc dur dels documents on constin els resultats obtinguts mitjançant el desenvolupament de la recerca , adjuntant-hi les còpies dels documents originals que s ' haguessin pogut recopilar .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , hará falta entregar a la Dirección General de Memoria Democrática 3 copias en formato digital o en disco duro de los documentos donde consten los resultados obtenidos mediante el desarrollo de la investigación , adjuntando las copias de los documentos originales que se hubieran podido recopilar .
Català: Els beneficiaris de les subvencions cediran al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , prèvia formalització del corresponent contracte de cessió , els drets d ' explotació sobre l ' obra resultant del projecte subvencionat , especialment els de reproducció , distribució , comunicació pública i transformació , que es podran exercir en concurrència amb el propi beneficiari .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones cederán al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , previa formalización del correspondiente contrato de cesión , los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto subvencionado , especialmente los de reproducción , distribución , comunicación pública y transformación , que se podrán ejercer en concurrencia con el propio beneficiario .
Català: Sens perjudici d ' això , i d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , que aprova el text refós de la Llei de propietat intel · lectual , en les activitats que impliquin l ' ús públic de l ' obra s ' hi farà constar l ' autoria dels treballs que la integrin .
Español: Sin perjuicio , y de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , que aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , en las actividades que impliquen el uso público de la obra se hará constar la autoría de los trabajos que la integren .
Català: En cas que el beneficiari d ' una subvenció hi volgués renunciar , ho ha de comunicar per escrit a la Direcció General de la Memòria Democràtica , que , de conformitat amb l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , dictarà una resolució expressa d ' acceptació de la renúncia a la subvenció atorgada , amb la declaració de les circumstàncies concurrents al cas i l ' esment de la normativa d ' aplicació .
Español: En caso de que el beneficiario de una subvención quisiera renunciar , lo tiene que comunicar por escrito a la Dirección General de la Memoria Democrática , que , de conformidad con el artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , dictará una resolución expresa de aceptación de la renuncia a la subvención otorgada , con la declaración de las circunstancias concurrentes al caso y la noticia de la normativa de aplicación .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , com també d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si es necesario , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el justificatiu esmentat s ' han d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: En el justificativo mencionado se tienen que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada .
Català: 14.3 En el cas dels ajuntaments , consorcis i consells comarcals , la justificació s ' efectuarà mitjançant l ' aportació d ' un certificat signat per l ' interventor / a , acreditatiu de les despeses realitzades per a l ' execució del projecte , les quals correspondran al 70 % de la despesa total del projecte ( la subvenció concedida ) , i al 30 % d ' aquesta despesa ( la part cofinançada per l ' ens local ) .
Español: 14.3 En el caso de los ayuntamientos , consorcios y consejos comarcales , la justificación se efectuará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/ a , acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto , las cuales corresponderán al 70 % del gasto total del proyecto ( la subvención concedida ) , y al 30 % de este gasto ( la parte cofinanciada por el ente local ) .
Català: L ' ordenació del pagament de la subvenció es farà de la manera següent : el primer 70 % , amb la resolució de concessió , i la resta , una vegada s ' hagi verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses en la forma i els terminis previstos a la base 14 .
Español: La ordenación del pago de la subvención se hará de la manera siguiente : el primer 70 % , con la resolución de concesión , y el resto , una vez se haya verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y los plazos previstos en la base 14.
Català: 16.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació comprovarà la correcta justificació de la subvenció atorgada , com també la realització de l ' activitat i l ' acompliment de la finalitat que hagués determinat la concessió de la subvenció .
Español: 16.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación comprobará la correcta justificación de la subvención otorgada , así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que hubiera determinado la concesión de la subvención .
Català: 16.2 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquestes bases s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació consideri necessàries i també a les de control financer que , d ' acord amb els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es considerin adients .
Español: 16.2 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en estas bases se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación considere necesarias y también a las de control financiero que , de acuerdo con los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se consideren adecuado .
Català: Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , esmentada , com també les previstes en els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , mencionada , así como las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 2008 / 818 , titulada Reestructuració dels vestidors i l ' escenari del casal municipal , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 ;
Español: 2008/ 818 , titulada Reestructuración de los vestuarios y el escenario del centro municipal , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 ;
Català: .1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2008 , l ' import de 23.980,23 euros al finançament del projecte de l ' actuació núm .
Español: .1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2008 , el importe de 23.980,23 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm .
Català: 2008 / 818 , titulada Reestructuració dels vestidors i l ' escenari del casal municipal , que l ' Ajuntament de la Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) té inclosa en el Pla de l ' any 2008 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: 2008/ 818 , titulada Reestructuración de los vestidores y el escenario del centro municipal , que el Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca ( Terra Alta ) tiene incluida en el Plan del año 2008 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: .3 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les administracions interessades poden formular requeriment previ en els termes previstos a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa en el termini de dos mesos , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació .
Español: .3 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las administraciones interesadas pueden formular requerimiento previo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , l ' exercici de les facultats que la legislació vigent atribueix a la persona titular del Departament d ' Educació , en matèria de contractes d ' obres de reforma , adequació i millora ( RAM ) de centres educatius quan el seu pressupost sigui inferior a 200.000 euros , IVA exclòs , i dels serveis vinculats quan el seu pressupost sigui inferior a 60.000 euros , IVA exclòs , sempre que no comportin inicialment una despesa pluriennal .
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , el ejercicio de las facultades que la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento de Educación , en materia de contratos de obras de reforma , adecuación y mejora ( RAM ) de centros educativos cuando su presupuesto sea inferior a 200.000 euros , IVA excluido , y de los servicios vinculados cuando su presupuesto sea inferior a 60.000 euros , IVA excluido , siempre que no comporten inicialmente un gasto pluriennal .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita les d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació , així com la signatura dels documents comptables corresponents .
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita las de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación , así como la firma de los documentos contables correspondientes .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , la signatura de convenis subvencionals amb els ajuntaments per al finançament d ' obres de reforma , adequació i millora ( RAM ) de centres educatius , fins a un import inferior a 300.000,00 euros , IVA inclòs , sempre que no comportin inicialment una despesa pluriennal .
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , la firma de convenios subvencionales con los ayuntamientos para la financiación de obras de reforma , adecuación y mejora ( RAM ) de centros educativos , hasta un importe inferior a 300.000,00 euros , IVA incluido , siempre que no comporten inicialmente un gasto pluriennal .
Català: Delegar en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament d ' Educació , en el seu àmbit territorial d ' actuació , la declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Delegar en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación , en su ámbito territorial de actuación , la declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: La delegació de competències efectuada per aquesta Resolució es fa sense perjudici de la realitzada mitjançant la Resolució EDU / 3193 / 2008 , de 16 d ' octubre , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Educació en diversos òrgans del Departament .
Español: La delegación de competencias efectuada por esta Resolución se hace sin perjuicio de la realizada mediante la Resolución EDU/ 3193/ 2008 , de 16 de octubre , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en varios órganos del Departamento .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules .per delegació . , abreujades .pd. , i a continuació el rang i la data d ' aquesta disposició i la del DOGC on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar a la firma las palabras .por delegación . , abreviadas .pd . , y a continuación el rango y la fecha de esta disposición y la del DOGC donde se publique .
Català: Vist el text de la modificació de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , subscrit per les parts negociadores en data 25 de febrer de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 21 de juliol de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de febrero de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 21 de julio de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de la modificació de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari i laboral del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la modificación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario y laboral del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre ( código de convenio núm .
Català: Aquells treballadors del Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre que ocupin una plaça de personal laboral indefinit o personal laboral fix indefinit i que a proposta del Consell Comarcal siguin contractats per algun ens consorciat del qual el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre en formi part ( per a la realització de programes o projectes de durada determinada ) , mantindran la reserva del mateix lloc de treball en el Consell Comarcal durant el termini que estiguin adscrits al consorci .
Español: Aquellos trabajadores del Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre que ocupen una plaza de personal laboral indefinido o personal laboral fijo indefinido y que a propuesta del Consejo Comarcal sean contratados para algún ente consorciado del cual el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre forme parte ( para la realización de programas o proyectos de duración determinada ) , mantendrán la reserva del mismo puesto de trabajo en el Consejo Comarcal durante el plazo que estén adscritos al consorcio .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Flix per al període 2008-2011 , subscrit per les parts negociadores en data 30 de març de 2009 , i presentat per les mateixes parts en data 11 de maig de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de marzo de 2009 , y presentado por las mismas partes en fecha 8 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Flix per al període 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Els acords recollits en aquest Conveni Col · lectiu afecten a tot el personal laboral ( temporal , indefinit o fix ) que presti els seus serveis a l ' Ajuntament de Flix i als ens que en puguin dependre .
Español: Los acuerdos recogidos en este Convenio Colectivo afectan a todo al personal laboral ( temporal , indefinido o fijo ) que preste sus servicios al Ayuntamiento de Flix y a los entes dependientes .
Català: La seva vigència serà de quatre anys a partir de l ' 1 de gener de 2008 , per tant tots els efectes econòmics que se ' n deriven són retroactius des de l ' 1 de gener de 2008 , especialment els derivats del canvi de nivell que s ' apliquin a alguns del treballadors / res .
Español: Su vigencia será de cuatro años a partir del 1 de enero de 2008 , por lo tanto todos los efectos económicos que se derivan son retroactivos desde el 1 de enero de 2008 , especialmente los derivados del cambio de nivel que se apliquen a algunos del trabajadores/ as .
Català: Aquest Acord és tàcitament prorrogable , d ' any en any , a partir d ' aquesta data , excepte en el cas de denúncia expressa i escrita d ' alguna de les parts , formulada amb un mínim de 2 mesos d ' antelació des del termini final de vigència o a partir d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: Este Acuerdo es tácitamente prorrogable , de año en año , a partir de esta fecha , excepto en el caso de denuncia expresa y escrita de alguna de las partes , formulada con un mínimo de 2 meses de antelación desde el plazo final de vigencia o a partir de alguna de sus prórrogas .
Català: Tot allò no contemplat pel present Acord , serà d ' aplicació subsidiària el Decret Legislatiu 1 / 1997 de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública en tot allò que no entri en contradicció amb la Llei 7 / 2007 de 12 d ' abril , de l ' estatut bàsic del funcionari públic , i restant legislació vigent en matèria de règim laboral i altres disposicions de caràcter general .
Español: Todo aquello no contemplado por el presente Acuerdo , será de aplicación subsidiaria el Decreto Legislativo 1/ 1997 de 31 de octubre , por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública en todo aquello que no entre en contradicción con la Ley 7/ 2007 de 12 de abril , del estatuto básico del funcionario público , y restante legislación vigente en materia de régimen laboral y otras disposiciones de carácter general .
Català: Les modificacions retributives i de condicions de treball que es puguin establir en el futur per disposició legal , reglamentària o com a conseqüència de l ' elaboració de nous Acords del personal laboral de l ' Ajuntament de Flix únicament tindran eficàcia i seran d ' aplicació quan , considerats en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions del present Acord .
Español: Las modificaciones retributivas y de condiciones de trabajo que se puedan establecer en el futuro por disposición legal , reglamentaria o como consecuencia de la elaboración de nuevos Acuerdos del personal laboral del Ayuntamiento de Flix únicamente tendrán eficacia y serán de aplicación cuando , considerados en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones del presente Acuerdo .
Català: Tot i això , amb la finalitat d ' adequar la nova estructura salarial a les situacions personals de cada treballador / a , es preveu l ' adaptació , conformació i absorció dels diferents conceptes salarials a la nova estructura anteriorment referida .
Español: Sin embargo , con la finalidad de adecuar la nueva estructura salarial a las situaciones personales de cada trabajador/ a , se prevé la adaptación , conformación y absorción de los diferentes conceptos salariales en la nueva estructura anteriormente referida .
Català: En el supòsit que es consideri la viabilitat d ' una Comissió Paritària de seguiment unitària per al personal funcionari i laboral , haurà de composar-se per 3 representants de l ' Ajuntament assistits pels seus assessors / res i per 3 representants conjunts de la representació del personal , assistits igualment pels seus assessors / res .
Español: En el supuesto que se considere la viabilidad de una Comisión Paritaria de seguimiento unitaria para el personal funcionario y laboral , tendrá que componerse por 3 representantes del Ayuntamiento asistidos sus asesores y por 3 representantes conjuntos de la representación del personal , asistidos igualmente por sus asesores .