Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació de la Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat / ada o graduat / ada .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación de la Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a personas que estén en posesión del título de licenciado/ a o graduado/ a.
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 / 0000 del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2011 , per un import màxim de 42.000,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240/ 0000 del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2011 , por un importe máximo de 42.000,00 euros .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de les activitats de formació i altres pròpies de la Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación y otras propias de la Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones becàries seleccionades a través de la seva participació en tasques de la Subdirecció General de Formació , Selecció i Avaluació que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas becarias seleccionadas a través de su participación en tareas de la Subdirección General de Formación , Selección y Evaluación que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2011 i acabarà el dia 31 de desembre de 2011 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2011 y acabará el día 31 de diciembre de 2011 , con la condición que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Es durà a terme per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin en règim de jornada continuada de set hores , en horari de matí , a la seu de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , a Mollet del Vallès .
Español: Se llevará a cabo para todas y cada una de las becas que se concedan en régimen de jornada continuada de siete horas , en horario de mañana , en la sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 14.000,00 euros , que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors o les tutores del personal becari .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 14.000,00 euros , que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por los tutores o las tutoras del personal becario .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels / per les seus / seves tutors / es i altre personal del centre i a tractar amb respecte als / a les usuaris / àries i al personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/ as y otro personal del centro y a tratar con respeto a los/ las usuarios/ as y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut , http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas solicitantes en el Registro y en el web del Instituto , http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc .
Català: En relació amb aquests certificats , la persona sol · licitant pot autoritzar l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' obtenció directa de les dades de l ' organisme o l ' Administració pública que correspongui .
Español: En relación con estos certificados , la persona solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos del organismo o la Administración pública que corresponda .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , s ' haurà de fer en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos , se deberá hacer en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part les persones membres següents : un president o una presidenta , dues persones responsables o dues persones tècniques de l ' Institut i dos professors o dues professores de les universitats catalanes , vinculats / des als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la que formarán parte las personas miembros siguientes : un presidente o una presidenta , dos personas responsables o dos personas técnicas del Instituto y dos profesores o dos profesoras de las universidades catalanas , vinculados/ as a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , les persones sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , las personas solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Les persones aspirants seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en aquest document .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en este documento .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/ a , el director del Instituto tiene que resolver , atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada davant el titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: En la sessió 03 / 2010 del Consell d ' Administració de data 17 de juny de 2010 es van adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: En la sesión 03/ 2010 del Consejo de Administración de fecha 17 de junio de 2010 se adoptaron , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Atribuir al director general de l ' Institut les facultats que les instruccions internes de contractació , aprovades pel Consell d ' Administració en data 26 de febrer de 2009 , atribueixen al gerent .
Español: Atribuir al director general del Instituto las facultades que las instrucciones internas de contratación , aprobadas por el Consejo de Administración en fecha 26 de febrero de 2009 , atribuyen al gerente .
Català: Atès el contingut de l ' article 10 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ' Institut Català del Sòl , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Dado el contenido del artículo 10 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vist el que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 36 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 36 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , del 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Delegar en el director economicofinancer de l ' Institut Català del Sòl les competències com a òrgan de contractació en els contractes que se subscriguin per procediment negociat sense publicitat , i la presidència de la mesa de contractació .
Español: — 1 Delegar en el director económico-financiero del Instituto Catalán del Suelo las competencias como órgano de contratación en los contratos que se suscriban por procedimiento negociado sin publicidad , y la presidencia de la mesa de contratación .
Català: — 2 Delegar en el director economicofinancer de l ' Institut Català del Sòl l ' exercici de les facultats de les instruccions internes de contractació , aprovades pel Consell d ' Administració amb data 26 de febrer de 2009 , que s ' atribuïen al gerent .
Español: — 2 Delegar en el director económico-financiero del Instituto Catalán del Suelo el ejercicio de las facultades de las instrucciones internas de contratación , aprobadas por el Consejo de Administración con fecha 26 de febrero de 2009 , que se atribuían al gerente .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina , de l ' empresa Soler Ramaders , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina , de la empresa Soler Ramaders , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina , de l ' empresa Soler Ramaders , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina , de la empresa Soler Ramaders , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina , de l ' empresa Soler Ramaders , SL , al terme municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina , de la empresa Soler Ramaders , SL , en el término municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Català: L ' empresa Soler Ramaders , SL , ha formulat una sol · licitud per a una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina , del terme municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Español: La empresa Soler Ramaders , SL , ha formulado una solicitud para una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina , del término municipal de Maçanet de la Selva ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel Sr . Joan Viñas i Bartrina i el Sr . Joan Girbau i Junyent , enginyers tècnics agrícoles , consisteix en l ' adequació de la capacitat productiva d ' una explotació porcina a la capacitat real .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el Sr . Joan Viñas i Bartrina y el Sr . Joan Girbau i Junyent , ingenieros técnicos agrícolas , consiste en la adecuación de la capacidad productiva de una explotación porcina a la capacidad real .
Català: La capacitat de les instal · lacions segons el llibre d ' explotació és de 2.300 porcs d ' enceball , mentre que la capacitat real , per a la qual es demana l ' autorització , és de 1.750 places per a deslletament i 3.450 places per a porcs d ' enceball .
Español: La capacidad de las instalaciones según el libro de explotación es de 2.300 cerdos de cebo , mientras que la capacidad real , para la que se solicita la autorización , es de 1.750 plazas para destete y 3.450 plazas para cerdos de cebo .
Català: Ateses les prescripcions urbanístiques vigents al terme municipal de Maçanet de la Selva , la capacitat final autoritzada és de 2.901 porcs d ' engreix i 1.350 garrins de deslletament .
Español: Dadas las prescripciones urbanísticas vigentes en el término municipal de Maçanet de la Selva , la capacidad final autorizada es de 2.901 cerdos de engorde y 1.350 lechones de destete .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y validada en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: P02097 ) és de 6.257 m ³ per als purins , mentre que la capacitat mínima necessària és de 2.827 m ³ per als purins .
Español: P02097 ) es de 6.257 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad mínima necesaria es de 2.827 m³ para las deyecciones líquidas .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental analiza , previamente a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , el Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental , així com en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa en el Pla de gestió s ' aporten 153,84 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 153,84 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P02097 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DARP ) amb data 31 de març de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P02097 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DARP ) con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: 2.3 En situacions climatològiques adverses , en cas de precipitacions o risc de precipitacions , en situacions de gelada i si el terreny està entollat o cobert de neu .
Español: 2.3 En situaciones climatológicas adversas , en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de la capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 6.1 Establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses … ) per estalviar aigua i energia .
Español: 6.1 Establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas… ) para ahorrar agua y energía .
Català: 6.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 6.2 En cuanto a la alimentación del ganado , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: 6.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de les altres millors tècniques , que apareixen al document de referència BREF i a la guia que s ' han esmentat anteriorment i , concretament , les associades a :
Español: 6.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas , que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y , en concreto , las asociadas a :
Català: b ) Adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , i utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) Adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones , y utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por la Orden— , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 96 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 , en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO en l ' empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA ( registre d ' entrada de 19 d ' octubre de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona ) , el començament de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 2 de novembre de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA ( registro de entrada de 19 de octubre de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona ) , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 2 de noviembre de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra ;
Català: Atès que en el tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 22 d ' octubre de 2010 ;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 22 de octubre de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO en l ' empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , el començament de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 2 de novembre de 2010 , amb caràcter indefinit , i que afecta tota la plantilla del centre de treball de Torredembarra , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO en la empresa Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 2 de noviembre de 2010 , con carácter indefinido , y que afecta a toda la plantilla del centro de trabajo de Torredembarra , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En aquest marc d ' impuls a les tecnologies per a l ' aprenentatge i el coneixement , el Departament d ' Educació ha considerat oportú convocar concurs públic per a la concessió de beques que facilitin la col · laboració d ' estudiants universitaris i de cicles formatius de grau superior en els diversos àmbits relacionats amb les tecnologies de la informació , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional .
Español: En este marco de impulso a las tecnologías para el aprendizaje y el conocimiento , el Departamento de Educación ha considerado oportuno convocar concurso público para la concesión de becas que faciliten la colaboración de estudiantes universitarios y de ciclos formativos de grado superior en los diversos ámbitos relacionados con las tecnologías de la información , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 10 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents relacionats amb les tecnologies de la informació , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior de centres i universitats de Catalunya , per desenvolupar tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 10 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes relacionados con las tecnologías de la información , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior de centros y universidades de Cataluña , para desarrollar tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: Oferir la pròrroga de 8 de les beques atorgades l ' any 2010 , d ' acord amb la base 4.2 de la convocatòria publicada per l ' Ordre EDU / 434 / 2009 , de 30 de setembre , ( DOGC núm .
Español: Ofrecer la prórroga de 8 de las becas otorgadas el año 2010 , de acuerdo con la base 4.2 de la convocatoria publicada por la Orden EDU/ 434/ 2009 , de 30 de septiembre , ( DOGC núm .
Català: La despesa derivada de la concessió de les beques , per un import màxim de 192.960,00 euros , queda condicionada a l ' existència de crèdit adequat i suficient en la partida EN01 D / 480000100 / 4210 o equivalent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: El gasto derivado de la concesión de las becas , por un importe máximo de 192.960,00 euros , queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida EN01 D/ 480000100/ 4210 o equivalente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió de 18 beques de col · laboració a estudiants o titulats recents relacionats amb les tecnologies de la informació , tant universitaris com de cicles formatius de grau superior , de centres i universitats de Catalunya , per desenvolupar tasques que els permetin formar-se en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de 18 becas de colaboración a estudiantes o titulados recientes relacionados con las tecnologías de la información , tanto universitarios como de ciclos formativos de grado superior , de centros y universidades de Cataluña , para desarrollar tareas que les permitan formarse en tecnologías de la información aplicadas a la educación .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants i titulats seleccionats a través de la seva participació en els camps de la informàtica , telemàtica , audiovisuals i els multimèdia aplicats a l ' educació , seguint els programes que desenvolupa l ' Àrea TIC del Departament d ' Educació , experiència que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-pràctica y la preparación profesional de los estudiantes y titulados seleccionados a través de su participación en los campos de la informática , telemática , audiovisuales y los multimedia aplicados a la educación , siguiendo los programas que desarrolla el Área TIC del Departamento de Educación , experiencia que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: 3.1 Poden sol · licitar les beques totes les persones que tinguin 18 anys o més l ' 1 de gener de 2011 , sempre que posseeixin el certificat de coneixements de català del nivell C o equivalent , que no realitzin altre treball remunerat o percebin subsidi d ' atur , i que reuneixin els requisits de la modalitat de la beca A o B que s ' indiquen tot seguit :
Español: 3.1 Pueden solicitar las becas todas las personas que tengan 18 años o más el 1 de enero de 2011 , siempre que posean el certificado de conocimientos de catalán del nivel C o equivalente , que no realicen otro trabajo remunerado o perciban subsidio de desempleo , y que reúnan los requisitos de la modalidad de la beca A o B que se indican acto seguido :
Català: Modalitat A : estudiants de les universitats de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2009 o 2010 , algun dels estudis següents : enginyeria de telecomunicació , enginyeria informàtica , llicenciatura en comunicació audiovisual , enginyeria tècnica de telecomunicació ( totes les especialitats ) , enginyeria tècnica d ' informàtica de gestió , enginyeria tècnica d ' informàtica de sistemes , graduat en multimèdia ( títol propi ) , llicenciatura o diplomatura en biblioteconomia i documentació , magisteri o pedagogia .
Español: Modalidad A : estudiantes de las universidades de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2009 o 2010 , alguno de los estudios siguientes : ingeniería de telecomunicación , ingeniería informática , licenciatura en comunicación audiovisual , ingeniería técnica de telecomunicación ( todas las especialidades ) , ingeniería técnica de informática de gestión , ingeniería técnica de informática de sistemas , graduado en multimedia ( título propio ) , licenciatura o diplomatura en biblioteconomía y documentación , magisterio o pedagogía .
Català: Modalitat B : estudiants de centres de Catalunya que hagin superat el 40 % dels crèdits , o que hagin finalitzat , en els anys 2009 o 2010 , algun dels cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de formació professional específica següents : arts gràfiques , arts plàstiques i disseny , electricitat i electrònica , comunicació , imatge i so o informàtica .
Español: Modalidad B : estudiantes de centros de Cataluña que hayan superado el 40 % de los créditos , o que hayan finalizado , en los años 2009 o 2010 , alguno de los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de formación profesional específica siguientes : artes gráficas , artes plásticas y diseño , electricidad y electrónica , comunicación , imagen y sonido o informática .
Català: 3.2 No poden participar en aquesta convocatòria les persones que haguessin obtingut una beca en anteriors convocatòries , en qualsevol de les modalitats , llevat dels casos de pròrroga i els altres específics previstos a les bases següents .
Español: 3.2 No pueden participar en esta convocatoria las personas que hubieran obtenido una beca en anteriores convocatorias , en cualquiera de las modalidades , salvo los casos de prórroga y los otros específicos previstos en las bases siguientes .
Català: 3.3 Els becaris de la modalitat B que en el transcurs del primer any de desenvolupament de la beca obtinguda en la convocatòria anterior hagin assolit els requisits per a l ' accés a una beca de la modalitat A , poden participar en aquesta convocatòria , prèvia valoració de la unitat on desenvolupin la tasca , per accedir a la modalitat de beca A , sense perjudici de la possibilitat de pròrroga de la beca de modalitat B de la qual són adjudicataris , en el cas de no superar l ' accés a la beca de modalitat A .
Español: 3.3 Los becarios de la modalidad B que en el transcurso del primer año de desarrollo de la beca obtenida en la convocatoria anterior hayan alcanzado los requisitos para el acceso a una beca de la modalidad A , pueden participar en esta convocatoria , previa valoración de la unidad donde desarrollen la tarea , para acceder a la modalidad de beca A , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga de la beca de modalidad B de la que son adjudicatarios , en el caso de no superar el acceso a la beca de modalidad A.
Català: 3.4 Poden sol · licitar la pròrroga de la beca , per a les respectives modalitats , els estudiants o titulats recents als quals se ' ls hagi adjudicat la beca en l ' anterior convocatòria .
Español: 3.4 Pueden solicitar la prórroga de la beca , para las respectivas modalidades , los estudiantes o titulados reciente a los que se les haya adjudicado la beca en la anterior convocatoria .
Català: També poden sol · licitar la pròrroga , amb la valoració prèvia de la unitat on desenvolupin la tasca , els becaris que hagin cobert , com a suplents , vacants produïdes durant l ' any 2010 , de beques prorrogades de la convocatòria de 2009 .
Español: También pueden solicitar la prórroga , con la valoración previa de la unidad donde desarrollen la tarea , los becarios que hayan cubierto , como suplentes , vacantes producidas durante el año 2010 , de becas prorrogadas de la convocatoria de 2009.
Català: En aquest cas , les pròrrogues que , si s ' escau , se ' n derivin , ho seran com a màxim per a un any , i decreixeran el nombre de beques de nova adjudicació .
Español: En este caso , las prórrogas que , en su caso , se deriven , lo serán como máximo para un año , y decrecerán el número de becas de nueva adjudicación .
Català: 4.3 Els estudiants o titulats que resultin adjudicataris de la beca durant l ' any 2011 , podran prorrogar-la , prèvia valoració de la unitat a la qual estiguin adscrits , com a màxim per al període següent , en el cas que s ' obri una nova convocatòria .
Español: 4.3 Los estudiantes o titulados que resulten adjudicatarios de la beca durante el año 2011 , podrán prorrogarla , previa valoración de la unidad a la que estén adscritos , como máximo para el periodo siguiente , en caso de que se obra una nueva convocatoria .
Català: 4.5 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d ' assistir a exàmens o d ' altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant .
Español: 4.5 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca con el fin de asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando .
Català: Cada beca de la modalitat A té una dotació econòmica mensual de 920,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors de les persones becàries .
Español: Cada beca de la modalidad A tiene una dotación económica mensual de 920,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitida un informe favorable de los tutores de las personas becarias .
Català: Cada beca de la modalitat B té una dotació econòmica mensual de 840,00 euros per a 30 hores de dedicació , que es farà efectiva en pagaments parcials a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , un cop emès un informe favorable dels tutors de les persones becàries .
Español: Cada beca de la modalidad B tiene una dotación económica mensual de 840,00 euros para 30 horas de dedicación , que se hará efectiva en pagos parciales a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , una vez emitida un informe favorable de los tutores de las personas becarias .
Català: 6.1 Els / les becaris / àries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de la Direcció de Serveis que acrediti la col · laboració prestada , i a tenir individualment una pòlissa d ' assegurança d ' accident .
Español: 6.1 Los/ as becarios/ as tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Dirección de Servicios que acredite la colaboración prestada , y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente .
Català: 6.2 Les persones becàries desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques , els recursos digitals , els recursos audiovisuals , el desenvolupament d ' aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d ' estructures d ' equipaments , i atendran les instruccions de les persones responsables corresponents .
Español: 6.2 Las personas becarias desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas , los recursos digitales , los recursos audiovisuales , el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos , y atenderán las instrucciones de las personas responsables correspondientes .
Català: 6.3 La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Departament d ' Educació .
Español: 6.3 La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Departamento de Educación .
Català: 6.4 Les persones adjudicatàries de la beca estan obligades a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: 6.4 Las personas adjudicatarias de la beca están obligadas a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: 7.1 Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , adreçades al Departament d ' Educació , Àrea TIC ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , dirigidas al Departamento de Educación , Área TIC ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) , directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Quan la sol · licitud es presenti a les oficines de correus es farà en un sobre obert , per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: Cuando la solicitud se presente en las oficinas de correos se hará en un sobre abierto , a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Declaració responsable conforme la persona sol · licitant no es troba en cap de les causes que impedeixen obtenir la condició de beneficiari de la beca , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable conforme la persona solicitando no se encuentra en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de la beca , de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Coneixements i / o experiència en enregistraments audiovisuals amb equips professionals , postproducció d ' àudio i vídeo , composició i maquetació de continguts multimèdia , publicació de vídeos a la xarxa , disseny web i dibuix gràfic .
Español: Conocimientos y/ o experiencia en grabaciones audiovisuales con equipos profesionales , postproducción de audio y vídeo , composición y maquetación de contenidos multimedia , publicación de vídeos en la red , diseño web y dibujo gráfico .
Català: 10.1 La selecció de les persones asprirants la durà a terme una comissió formada per una presidència i tres vocals , tots ells tècnics i vinculats als àmbits d ' actuació objectes d ' aquesta convocatòria .
Español: 10.1 La selección de las personas asprirantes la llevará a cabo una comisión formada por una presidencia y tres vocales , todos ellos técnicos y vinculados a los ámbitos de actuación objetos de esta convocatoria .
Català: La presidència i un / a vocal seran designats / des per el / la director / a de Serveis , un segon / a vocal serà designat / da pel / per la director / a general d ' Innovació i un / a últim / a vocal serà designat / da pel / per el / la director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats .
Español: La presidencia y un/ a vocal serán designados/ as por el director/ a de Servicios , un/ a segundo/ a vocal será designado/ s por el/ la director/ a general de Innovación y uno/ a último/ a vocal será designado/ a por el/ la director/ a general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: 10.2 La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l ' aplicació del barem de mèrits esmentat , que s ' hauran de fer públics al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació .
Español: 10.2 La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo de méritos mencionado , que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación .
Català: 10.3 La comissió de selecció , d ' acord amb les sol · licituds presentades i els mèrits al · legats , farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Educació la proposta d ' aspirants seleccionats per ordre de puntuació , fent constar l ' especialitat , i en el cas dels aspirants exclosos , el motiu d ' exclusió .
Español: 10.3 La comisión de selección , de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados , publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación , haciendo constar la especialidad , y en el caso de los aspirantes excluidos , el motivo de exclusión .
Català: 10.4 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta proposta d ' adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 10.4 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de su publicación .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o desestimaran en la Resolució de la Direcció de Serveis en què s ' aprovi la llista definitiva de seleccionats , suplents i exclosos .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la Resolución de la Dirección de Servicios donde se apruebe la lista definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos .
Català: En la resolució es faran constar , d ' una banda , les beques prorrogades , si n ' hi ha , i les persones adjudicatàries de les noves beques i les persones suplents per ordre de puntuació amb especificació del perfil aportat ; de l ' altra , la resta de candidats i també les persones excloses .
Español: En la resolución se harán constar , por un lado , las becas prorrogadas , si hay , y las personas adjudicatarias de las nuevas becas y las personas suplentes por orden de puntuación con especificación del perfil aportado ; y por otro lado , el resto de candidatos y también las personas excluidas .
Català: Les persones seleccionades formalitzaran l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas seleccionadas formalizarán la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .