Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Internet és un instrument de comunicació informàtic que l ' empresa posa a disposició dels seus col · laboradors / ores i , com la resta de mitjans de treball que posa a la seva disposició , ha de ser utilitzat exclusivament per a fins estrictament professionals .
Español: Internet es un instrumento de comunicación informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores/ ras y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición , debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales .
Català: 2.4 Les responsabilitats de la Fira com a conseqüència de l ' incompliment d ' aquesta limitació es poden traslladar a qui incorri en infracció .
Español: 2.4 Las responsabilidades en que pudiera incurrir Fira como consecuencia del no cumplimiento de esta limitación , podrán trasladarse al que haya incurrido en la infracción .
Català: No obstant això , quan l ' acte d ' intervenció s ' iniciï a instància de l ' empresa , el control s ' ha de fer respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador / a i comptant amb l ' assistència d ' un representant legal dels treballadors / es durant el procés de control .
Español: No obstante , cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa , el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/ a y se contará además con la asistencia de un representante legal de los trabajadores/ ras durante el proceso de control .
Català: Els ordinadors personals són un instrument informàtic que l ' empresa posa a disposició dels seus col · laboradors / es i , com a la resta de mitjans de treball posats a la seva disposició , s ' ha d ' utilitzar exclusivament per a fins estrictament professionals .
Español: Los ordenadores personales es un instrumento informático que la empresa pone a disposición de sus colaboradores/ ras y que como el resto de medios de trabajo puestos a disposición , debe ser utilizado exclusivamente para fines estrictamente profesionales .
Català: No obstant això , quan l ' acta d ' intervenció s ' iniciï a instàncies de l ' empresa , el control s ' ha de dur a terme respectant al màxim la dignitat i intimitat del treballador / a i comptant amb l ' assistència d ' un representant legal dels treballadors / ores durant el procés de control .
Español: No obstante , cuando el acto de intervención se inicie a instancias de la empresa , el control se llevará a cabo respetando al máximo la dignidad e intimidad del trabajador/ a y se contará además con la asistencia de un representante legal de los trabajadores/ ras durante el proceso de control .
Català: Representació dels treballadors / ores : Susana Alós Costa , Jordi Calduch Terrón , María Farreras García ( delegada sindical UGT ) , Arturo Fernández Alarcón , Montserrat Garrido Senovilla , Delmiro Iglesias Doniz , José Lloberol Güell , Ildefonso Marín Jodar , Jaume Martí Mestres ( delegado sindical CCOO ) , Rafael Pradas Díaz , Benito Rabanillo Carrillo i Mª Lourdes Roy Alfonso .
Español: Representación de los trabajadores : Susana Alós Costa , Jordi Calduch Terrón , María Farreras García ( delegada sindical UGT ) , Arturo Fernández Alarcón , Montserrat Garrido Senovilla , Delmiro Iglesias Doniz , José Lloberol Güell , Ildefonso Marín Jodar , Jaume Martí Mestres ( delegado sindical CCOO ) , Rafael Pradas Díaz , Benito Rabanillo Carrillo y Mª Lourdes Roy Alfonso .
Català: Representació de l ' empresa : Olga Figuerola Jiménez-Coral , José Hinojosa Martín , Carles Mañe Borras i José Valiente Serrano .
Español: Representación de la empresa : Olga Figuerola Jiménez-Coral , José Hinojosa Martín , Carles Mañe Borras y José Valiente Serrano .
Català: L ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , preveu que les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial i de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: El artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , prevé que las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y previo informe de la diputación provincial y del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría-intervención .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal disposa que les entitats locals amb població inferior a 500 habitants i pressupost inferior a 120.202,42 euros podran ser eximides de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , amb l ' informe previ de les entitats supramunicipals corresponents .
Español: Por otro lado , el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal dispone que las entidades locales con población inferior a 500 habitantes y presupuesto inferior a 120.202,42 euros podrán ser eximidas de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , con el informe previo de las entidades supramunicipales correspondientes .
Català: A l ' empara de la normativa anterior , els ajuntaments de Verges i Ultramort han sol · licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i l ' Ajuntament d ' Ultramort ha sol · licitat també l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció un cop acordada la dissolució de l ' agrupació .
Español: Al amparo de la normativa anterior , los ayuntamientos de Verges y Ultramort han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , y el Ayuntamiento de Ultramort ha solicitado también la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención una vez acordada la disolución de la agrupación .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l ' agrupació esmentada i la posterior exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l ' Ajuntament d ' Ultramort .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación y la posterior exención de la obligación del mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ultramort .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Baix Empordà , que han estat favorables .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de El Baix Empordà , que han sido favorables .
Català: Per tant , atès que els ajuntaments de Verges i Ultramort han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada d ' acord amb la majoria que requereix l ' article 114.3.d ) del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; i en virtut de l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i la dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: Por lo tanto , considerando que los ayuntamientos de Verges y Ultramort han acordado la disolución de dicha agrupación de acuerdo con la mayoría que requiere el artículo 114.3.d ) del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; y en virtud del artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y la disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: .1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Verges i Ultramort per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: .1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Verges y Ultramort para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: .2 Autoritzar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció a l ' Ajuntament d ' Ultramort , el qual haurà de sol · licitar els serveis d ' assistència municipal al Consell Comarcal del Baix Empordà o a la Diputació de Girona , per tal de garantir l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: .2 Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención en el Ayuntamiento de Ultramort , que deberá solicitar los servicios de asistencia municipal al Consejo Comarcal de El Baix Empordà o a la Diputación de Girona , para garantizar el ejercicio de estas funciones .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados , pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: L ' article 53 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació i han d ' impulsar l ' accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació , en condicions d ' igualtat , en tots els àmbits de la vida social , i que han de fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets .
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información y tienen que impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información , en condiciones de igualdad , en todos los ámbitos de la vida social , y que tienen que fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos .
Català: Aquesta xarxa és un projecte conjunt de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i de la Secretaria d ' Acció Ciutadana ( les quals , en aquest moment , depenen del Departament de Governació i Administracions Públiques ) que nasqué arran del Pacte institucional per a la promoció i el desenvolupament de la societat de la informació a les administracions públiques catalanes , aprovat pel Parlament de Catalunya el 23 de juliol de 2001 .
Español: Esta red es un proyecto conjunto de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y de la Secretaría de Acción Ciudadana ( las cuales , en este momento , dependen del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ) que nació a raíz del Pacto institucional para la promoción y el desarrollo de la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas , aprobado por el Parlamento de Cataluña el 23 de julio de 2001.
Català: Els punts TIC són punts públics d ' accés a Internet , amb un horari mínim d ' obertura , en els quals l ' usuari o usuària rep l ' assistència de personal específic ( el dinamitzador o la dinamitzadora ) i pot fer un ús personal de l ' equipament .
Español: Los puntos TIC son puntos públicos de acceso a Internet , con un horario mínimo de apertura , en los que el usuario o usuaria recibe la asistencia de personal específico ( el dinamizador o la dinamizadora ) y puede hacer un uso personal del equipamiento .
Català: El propòsit d ' aquesta xarxa és que els punts TIC actuïn com a dinamitzadors en la introducció dels ciutadans i ciutadanes a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , mitjançant la realització d ' actuacions de divulgació i formatives amb l ' objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població .
Español: El propósito de esta red es que los puntos TIC actúen como dinamizadores en la introducción de los ciudadanos y ciudadanas a la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , mediante la realización de actuaciones de divulgación y formativas con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población .
Català: Sobretot en municipis petits i mitjans , que representen el 90 % dels municipis catalans , és on hi pot haver més mancança i alhora on són més necessaris , ja que l ' absència de la iniciativa pública no se supleix tan fàcilment per la iniciativa privada com en municipis més grans .
Español: Sobre todo en municipios pequeños y medios , que representan el 90 % de los municipios catalanes , es donde puede haber más carencia y al mismo tiempo donde son más necesarios , ya que la ausencia de la iniciativa pública no se suple tan fácilmente por la iniciativa privada como en municipios mayores .
Català: Per aquest motiu la convocatòria s ' ha limitat als municipis de fins a 25.000 habitants , i s ' hi prioritzaran les sol · licituds procedents dels més petits i amb menys equipaments , i les que aprofiten espais com la biblioteca per ubicar-hi el punt .
Español: Por este motivo la convocatoria se ha limitado a los municipios de hasta 25.000 habitantes , y se priorizarán las solicitudes procedentes de los más pequeños y con menos equipamientos , y las que aprovechan espacios como la biblioteca para ubicar el punto .
Català: Aquesta convocatòria vol suplir part d ' aquestes mancances mitjançant la concessió d ' ajuts a la creació de punts TIC per a les corporacions locals que , complint les condicions establertes en les bases d ' aquesta convocatòria , ho sol · licitin i en justifiquin la necessitat .
Español: Esta convocatoria quiere suplir parte de estas carencias mediante la concesión de ayudas a la creación de puntos TIC para las corporaciones locales que , cumpliendo las condiciones establecidas en las bases de esta convocatoria , lo soliciten y justifiquen la necesidad .
Català: L ' objectiu últim és contribuir a l ' extensió d ' una xarxa de punts TIC arreu del país que contribueixi a garantir l ' accés dels ciutadans i les ciutadanes a les noves tecnologies , amb independència del seu lloc de residència , tot consolidant a Catalunya un model de societat del coneixement territorialment equilibrat i socialment cohesionat .
Español: El objetivo último es contribuir a la extensión de una red de puntos TIC por todo el país que contribuya a garantizar el acceso de los ciudadanos y las ciudadanas a las nuevas tecnologías , con independencia de su lugar de residencia , consolidando en Cataluña un modelo de sociedad del conocimiento territorialmente equilibrado y socialmente cohesionado .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 ,
Español: Por todo el expresado , y de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 ,
Català: Podran beneficiar-se d ' aquests ajuts les corporacions locals que compleixin els requisits explicitats en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre que presentin un projecte que demostri la viabilitat de la creació del punt TIC abans de l ' acabament de l ' exercici 2008 .
Español: Podrán beneficiarse de estas ayudas las corporaciones locales que cumplan los requisitos explicitados en el anexo 1 de esta Orden que presenten un proyecto que demuestre la viabilidad de la creación del punto TIC antes del fin del ejercicio 2008.
Català: 3.1 La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques ha destinat un import total de dos-cents quinze mil ( 215.000 ) euros de les partides GO06 / D / 650.0001.00 / 5320 i GO06 / D / 620.0001.00 / 5320 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya a l ' adquisició , mitjançant contracte de subministrament , del material informàtic necessari per a la creació d ' un màxim de 35 nous punts TIC .
Español: 3.1 La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ha destinado un importe total de doscientos quince mil ( 215.000 ) euros de las partidas GO06/ D/ 650.0001.00/ 5320 y GO06/ D/ 620.0001.00/ 5320 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña a la adquisición , mediante contrato de suministro , del material informático necesario para la creación de un máximo de 35 nuevos puntos TIC .
Català: 3.2 Aquest ajut consisteix en la posada a disposició d ' aquest material informàtic propietat de la Generalitat de Catalunya i gestionat pel Departament de Governació i Administracions Públiques per a la creació del punt TIC , d ' acord amb les especificacions que figuren en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , per a les corporacions locals que hi hagin concorregut i resultin beneficiàries de l ' ajut .
Español: 3.2 Esta ayuda consiste en la puesta a disposición de este material informático propiedad de la Generalidad de Cataluña y gestionado por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para la creación del punto TIC , de acuerdo con las especificaciones que figuran en el anexo 2 de esta Orden , para las corporaciones locales que hayan concurrido y resulten beneficiarias de la ayuda .
Català: 3.3 La convocatòria es resoldrà abans del 31 de desembre de 2008 i la posada a disposició del material informàtic es farà un cop resolta la convocatòria .
Español: 3.3 La convocatoria se resolverá antes del 31 de diciembre de 2008 y la puesta a disposición del material informático se hará una vez resuelta la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar , en el lugar y la forma indicados en las bases , en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , els ens locals poden presentar requeriment , en el termini màxim de 2 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el acto de convocatoria , los entes locales pueden presentar requerimiento , en el plazo máximo de 2 meses a contar del día siguiente de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els punts TIC són punts públics d ' accés a Internet , amb un horari mínim d ' obertura , en els quals l ' usuari o usuària rep l ' assistència de personal específic ( el dinamitzador o la dinamitzadora ) i pot fer un ús personal de l ' equipament .
Español: Los puntos TIC son puntos públicos de acceso a Internet , con un horario mínimo de apertura , en los cuales el usuario o usuaria recibe la asistencia de personal específico ( el dinamizador o la dinamizadora ) y puede hacer un uso personal del equipamiento .
Català: El propòsit dels punts TIC és actuar com a dinamitzadors en la introducció dels ciutadans i ciutadanes a la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , mitjançant la realització d ' actuacions de divulgació i formatives amb l ' objectiu de minimitzar el risc de fractura digital entre la població .
Español: El propósito de los puntos TIC es actuar como dinamizadores en la introducción de los ciudadanos y ciudadanas a la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , mediante la realización de actuaciones de divulgación y formativas con el objetivo de minimizar el riesgo de fractura digital entre la población .
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els ens locals de Catalunya , ajuntaments , consells comarcals , diputacions , consorcis municipals i mancomunitats , i entitats que en depenguin .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales de Cataluña , ayuntamientos , consejos comarcales , diputaciones , consorcios municipales y mancomunidades , y entidades dependientes .
Català: 2.1 Els punts TIC objecte d ' aquesta convocatòria s ' han d ' ubicar en municipis de menys de 25.000 habitants que no disposin d ' un equipament d ' aquestes característiques o bé que tot i tenir-ne , resultin insuficients per a l ' atenció adequada de les necessitats de la ciutadania del municipi .
Español: 2.1 Los puntos TIC objeto de esta convocatoria se tienen que ubicar en municipios de menos de 25.000 habitantes que no dispongan de un equipamiento de estas características o bien que a pesar de disponer de alguno , resulten insuficientes para la atención adecuada de las necesidades de la ciudadanía del municipio .
Català: 4.2 Les corporacions beneficiàries de l ' ajut hauran de posar a disposició l ' espai on s ' ubicarà el punt TIC , fer-se càrrec de la seva adequació i manteniment ( els requisits mínims del local es detallen en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre ) , de la contractació i les despeses de connexió a Internet , i de la contractació de la persona encarregada d ' atendre els ciutadans en el punt TIC , el dinamitzador .
Español: 4.2 Las corporaciones beneficiarias de la ayuda tendrán que poner a disposición el espacio donde se ubicará el punto TIC , hacerse cargo de su adecuación y mantenimiento ( los requisitos mínimos del local se detallan en el anexo 3 de esta Orden ) , de la contratación y los gastos de conexión a Internet , y de la contratación de la persona encargada de atender a los ciudadanos en el punto TIC , el dinamizador .
Català: 4.3 El punt TIC de nova creació quedarà integrat en la xarxa de punts TIC de Catalunya , sens perjudici de la seva adscripció formal posterior mitjançant el registre oficial de punts TIC de Catalunya que està previst de creació .
Español: 4.3 El punto TIC de nueva creación quedará integrado en la red de puntos TIC de Cataluña , sin perjuicio de su adscripción formal posterior mediante el registro oficial de puntos TIC de Cataluña que está previsto de creación .
Català: 4.4 El Departament de Governació i Administracions Públiques dóna suport a la xarxa de punts TIC de Catalunya a través de l ' oficina tècnica general , que es fa càrrec de la gestió ordinària de la xarxa i del manteniment del web ( http : / / www.xarxa365.cat ) , i altres oficines encarregades de la coordinació de les diferents realitats que integren la xarxa , la creació de continguts específics i genèrics , dinamització , etc .
Español: 4.4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas da apoyo a la red de puntos TIC de Cataluña a través de la oficina técnica general , que se hace cargo de la gestión ordinaria de la red y del mantenimiento del web ( http:/ /www.xarxa365.cat ) , y otras oficinas encargadas de la coordinación de las diferentes realidades que integran la red , la creación de contenidos específicos y genéricos , dinamización , etc.
Català: ; la creació i posada a disposició de continguts i recursos formatius , tant els destinats a la ciutadania i a altres usuaris potencials dels punts , com els destinats a la formació de formadors , és a dir , als dinamitzadors , que disposen , a més , de programes de formació específics , periòdics i estables , de formació gratuïta ; la contractació d ' un servei de help desk que es fa càrrec de les incidències de programari i maquinari informàtic que es puguin produir en el punt , prestant suport constant al dinamitzador ; i la convocatòria d ' ajuts i altres fonts de finançament que contribueixen al manteniment , l ' impuls i el desenvolupament de la xarxa .
Español: ; la creación y puesta a disposición de contenidos y recursos formativos , tanto los destinados a la ciudadanía y a otros usuarios potenciales de los puntos , como los destinados a la formación de formadores , es decir , a los dinamizadores , que disponen , además , de programas de formación específicos , periódicos y estables , de formación gratuita ; la contratación de un servicio de help desk que se hace cargo de las incidencias de software y hardware informático que se puedan producir en el punto , prestando apoyo constante al dinamizador ; y la convocatoria de ayudas y otras fuentes de financiación que contribuyen al mantenimiento , el impulso y el desarrollo de la red .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( d ' ara endavant , l ' STSI ) o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( de ahora adelante , la STSI ) o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Ubicació exacta i descripció acurada del lloc on s ' ubicarà el punt TIC , d ' acord amb els requisits establerts en l ' annex 3 d ' aquesta Ordre
Español: c ) Ubicación exacta y descripción esmerada del lugar donde se ubicará el punto TIC , de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo 3 de esta Orden
Català: e ) Accions que la corporació sol · licitant ha realitzat i / o està desenvolupant en l ' àmbit de la societat de la informació , i implicació del punt TIC en aquests programes
Español: e ) Acciones que la corporación solicitante ha realizado y/ o está desarrollando en el ámbito de la sociedad de la información , e implicación del punto TIC en estos programas
Català: i ) Definició d ' uns indicadors que permetin l ' avaluació de l ' impacte del punt TIC i de la utilització i l ' aprofitament de les activitats per part de la ciutadania
Español: i ) Definición de unos indicadores que permitan la evaluación del impacto del punto TIC y de la utilización y el aprovechamiento de las actividades por parte de la ciudadanía
Català: perfil d ' aquests usuaris ( en relació amb el nombre d ' habitants total de cadascun d ' aquests segments de població ) ; les dades es facilitaran per mesos : segons el sexe ( home o dona ) ; segons l ' edat ( de 0 a 14 anys , de 15 a 24 anys , de 25 a 49 anys , de 50 a 64 anys , de 65 a 79 anys , de 80 anys o més )
Español: perfil de estos usuarios ( en relación con el número de habitantes total de cada uno de estos segmentos de población ) ; los datos se facilitarán por meses : según el sexo ( hombre o mujer ) ; según la edad ( de 0 a 14 años , de 15 a 24 años , de 25 a 49 años , de 50 a 64 años , de 65 a 79 años , de 80 años o más )
Català: tipus d ' usos del telecentre que fan els usuaris ( un usuari pot fer més d ' un ús ) : navegació per Internet , correu electrònic , ús de programes tipus Messenger , jocs en línia , formació en informàtica i TIC , altra formació ( estudis en línia ) , treballs d ' escola , universitat , etc . , teletreball i altres usos de caire econòmic , ús de petits empresaris i autònoms , assessorament sobre possibles aplicacions de les TIC ( en el negoci , a la llar , etc .
Español: tipo de usos del telecentro que hacen los usuarios ( un usuario puede hacer más de un uso ) : navegación por Internet , correo electrónico , uso de programas tipos Messenger , juegos en línea , formación en informática y TIC , otra formación ( estudios en línea ) , trabajos de escuela , universidad , etc. , teletrabajo y otros usos de cariz económico , uso de pequeños empresarios y autónomos , asesoramiento sobre posibles aplicaciones de las TIC ( en el negocio , en el hogar , etc.
Català: identificació dels cursos d ' alfabetització i formació digital realitzats en el punt TIC , distingint si han estat en línia , semipresencials o presencials , i identificant clarament la matèria impartida ; sobre cadascun dels cursos : nombre de persones matriculades ; nombre de persones que han superat el curs
Español: identificación de los cursos de alfabetización y formación digital realizados en el punto TIC , distinguiendo si han sido en línea , semipresenciales o presenciales , e identificando claramente la materia impartida ; sobre cada uno de los cursos : número de personas matriculadas ; número de personas que han superado el curso
Català: identificació d ' altres activitats realitzades ( jornades , xerrades , tallers ) ; sobre cadascuna : nombre d ' assistents / participants ; si l ' activitat anava destinada a un determinat col · lectiu ( ex .
Español: identificación de otras actividades realizadas ( jornadas , charlas , talleres ) ; sobre cada una : número de asistentes/ participantes ; si la actividad iba destinada a un determinado colectivo ( ej .
Català: petits empresaris , comerciants , emprenedors ) , impacte de l ' acció en el col · lectiu ( nombre d ' assistents respecte del nombre total d ' integrants d ' aquell determinat col · lectiu )
Español: pequeños empresarios , comerciantes , emprendedores ) , impacto de la acción en el colectivo ( número de asistentes respecto del número total de integrantes de aquel determinado colectivo )
Català: avaluació de l ' impacte : en premsa ( mitjans en què se n ' ha fet difusió i format : anuncis , articles , falques publicitàries , entrevistes , etc . , i la difusió que tenen aquests mitjans ) ; en la difusió del material promocional ( nombre de fullets produïts i nombre de fullets repartits )
Español: evaluación del impacto : en prensa ( medios en que se ha hecho difusión y formato : anuncios , artículos , cuñas publicitarias , entrevistas , etc. , y la difusión que tienen estos medios ) ; en la difusión del material promocional ( número de folletos producidos y número de folletos repartidos )
Català: 5.2.2 Declaració que l ' entitat ha justificat degudament les subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat amb càrrec als pressupostos de la Generalitat .
Español: 5.2.2 Declaración de que la entidad ha justificado debidamente las subvenciones que le han sido otorgadas con anterioridad con cargo a los presupuestos de la Generalidad .
Català: 5.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà l ' ens local perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 5.4 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al ente local para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Un cop resolta la concessió de subvencions , l ' STSI també gestionarà la posada a disposició del material informàtic necessari per a la creació del punt TIC dels ens locals beneficiaris i avaluarà si el punt TIC efectivament funciona d ' acord amb la memòria adjuntada a la sol · licitud .
Español: Una vez resuelta la concesión de subvenciones , la STSI también gestionará la puesta a disposición del material informático necesario para la creación del punto TIC de los entes locales beneficiarios y evaluará si el punto TIC efectivamente funciona de acuerdo con la memoria adjuntada a la solicitud .
Català: 7.1 La comissió de selecció realitza les funcions de selecció i proposta de resolució i és nomenada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 7.1 La comisión de selección realiza las funciones de selección y propuesta de resolución y es nombrada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Està formada pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació o la persona en qui delegui , un mínim de quatre vocals designats pel secretari i un representant dels serveis jurídics del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: Está formada por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información o la persona en quien delegue , un mínimo de cuatro vocales designados por el secretario y un representante de los servicios jurídicos del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: g ) municipis que , sense disposar de biblioteca ni de cap equipament municipal o espai polivalent , habilitin un espai on ubicar el punt TIC que pugui ser compatible amb la instal · lació d ' altres serveis : 5 punts
Español: g ) municipios que , sin disponer de biblioteca ni de ningún equipamiento municipal o espacio polivalente , habiliten un espacio donde ubicar el punto TIC que pueda ser compatible con la instalación de otros servicios : 5 puntos
Català: Si es donen casos d ' empat de puntuació , es prioritzaran les sol · licituds que hagin rebut puntuació , per aquest ordre i fins a arribar al desempat , pels criteris e i a .
Español: Si se dan casos de empate de puntuación , se priorizarán las solicitudes que hayan conseguido puntuación , por este orden y hasta llegar al desempate , por los criterios e y a.
Català: 7.5 Entre les sol · licituds que hagin obtingut una puntuació superior a 50 punts però no formin part dels 35 primers , la comissió de selecció podrà proposar una llista de reserva , degudament prioritzada d ' acord amb les puntuacions obtingudes .
Español: 7.5 Entre las solicitudes que hayan obtenido una puntuación superior a 50 puntos pero no formen parte de los 35 primeros , la comisión de selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada de acuerdo con las puntuaciones obtenidas .
Català: 7.6 La llista de reserva podrà ser utilitzada si l ' any següent es publica una nova convocatòria d ' ajuts a la creació de nous punts TIC , sempre que els ens candidats també compleixin els requisits de la convocatòria que es publiqui llavors .
Español: 7.6 La lista de reserva podrá ser utilizada si el año siguiente se publica una nueva convocatoria de ayudas a la creación de nuevos puntos TIC , siempre que los entes candidatos también cumplan los requisitos de la convocatoria que se publique entonces .
Català: 8.1 La resolució de concessió correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques , a proposta del secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i d ' acord amb els criteris previstos a la base 7 .
Español: 8.1 La resolución de concesión corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a propuesta del secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y de acuerdo con los criterios previstos en la base 7.
Català: 8.2 La Resolució de concessió establirà el nombre de màquines finalment concedides en funció de la demanda dels 35 ens beneficiaris i les disponibilitats de l ' STSI .
Español: 8.2 La Resolución de concesión establecerá el número de máquinas finalmente concedidas en función de la demanda de los 35 entes beneficiarios y la disponibilidad de la STSI .
Català: 8.4 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades d ' un import superior a 3.000 euros mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.4 Se dará publicidad de las subvenciones otorgadas de un importe superior a 3.000 euros mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 10.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a ens candidats de la llista de reserva .
Español: 10.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a entes candidatos de la lista de reserva .
Català: 10.2 Si els ens locals beneficiaris , en el termini de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de resolució d ' aquesta convocatòria , no posen a disposició l ' espai físic per ubicar l ' equipament informàtic perquè pugui funcionar el punt TIC , o el material no es destina efectivament a les finalitats previstes per als punts TIC en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l ' ajut a ens candidats de la llista de reserva .
Español: 10.2 Si los entes locales beneficiarios , en el plazo de tres meses contados desde el día siguiente de la fecha de resolución de esta convocatoria , no ponen a disposición el espacio físico para ubicar el equipamiento informático para que pueda funcionar el punto TIC , o el material no se destina efectivamente a las finalidades previstas para los puntos TIC en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a entes candidatos de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà autoritzar , a petició de l ' ens beneficiari , alguna variació en el pla del projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá autorizar , a petición del ente beneficiario , alguna variación en el plan del proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 12.1 Un cop resolta la convocatòria i notificada la resolució , els ens locals beneficiaris s ' han de posar en contacte amb el personal de l ' STSI indicat a la notificació per tal d ' establir la data d ' instal · lació del punt TIC en el lloc assenyalat per la corporació a la memòria d ' idoneïtat .
Español: 12.1 Una vez resuelta la convocatoria y notificada la resolución , los entes locales beneficiarios se deben poner en contacto con el personal de la STSI indicado a la notificación con el fin de establecer la fecha de instalación del punto TIC en el lugar señalado por la corporación en la memoria de idoneidad .
Català: 12.2 L ' ens local és responsable de l ' adequació de l ' espai ( cablatge , mobiliari ) per tal que la instal · lació del material informàtic es pugui dur a terme sense entrebancs i amb eficàcia i eficiència màximes .
Español: 12.2 El ente local es responsable de la adecuación del espacio ( cableado , mobiliario ) a fin de que la instalación del material informático se pueda llevar a cabo sin tropiezos y con eficacia y eficiencia máximas .
Català: En tot cas , l ' espai ha d ' estar disponible per a la instal · lació del punt TIC en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de resolució d ' aquesta convocatòria .
Español: En todo caso , el espacio tiene que estar disponible para la instalación del punto TIC en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente de la fecha de resolución de esta convocatoria .
Català: Els ens beneficiaris hauran de presentar al registre de l ' STSI o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , la documentació següent :
Español: Los entes beneficiarios tendrán que presentar en el registro de la STSI o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria justificativa que doni compte de l ' activitat anual del punt TIC , d ' acord amb la memòria d ' idoneïtat adjuntada a la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Memoria justificativa que dé cuenta de la actividad anual del punto TIC , de acuerdo con la memoria de idoneidad adjuntada a la solicitud de subvención .
Català: impacte del punt TIC en les polítiques de societat de la informació de l ' ens local beneficiari i succinta referència als projecte de futur en el marc del punt i de les polítiques TIC en general
Español: impacto del punto TIC en las políticas de sociedad de la información del ente local beneficiario y sucinta referencia a los proyecto de futuro en el marco del punto y de las políticas TIC en general
Català: a ) Posar a disposició l ' espai on s ' ubicarà el punt TIC i adequar-lo , i , un cop creat el punt , vetllar pel seu funcionament òptim : manteniment del local , contractació i despeses de connexió a Internet , i contractació de la persona encarregada d ' atendre els ciutadans en el punt TIC ( dinamitzador / a ) .
Español: a ) Poner a disposición el espacio donde se ubicará el punto TIC y adecuarlo , y , una vez creado el punto , velar por su funcionamiento óptimo : mantenimiento del local , contratación y gastos de conexión a Internet , y contratación de la persona encargada de atender a los ciudadanos en el punto TIC ( dinamizador/ a ) .
Català: c ) Comunicar a l ' STSI els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries , tan aviat com els conegui .
Español: c ) Comunicar a la STSI las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias , tan pronto como las conozca .
Català: d ) Fer constar , en qualsevol publicitat referida al punt TIC o en qualsevol material que s ' elabori , el logotip del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' expressió : « Amb el suport del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya » , o qualsevol altre text de significat anàleg .
Español: d ) Hacer constar , en cualquier publicidad referida al punto TIC o en cualquier material que se elabore , el logotipo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión : « Con el apoyo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña » , o cualquier otro texto de significado análogo .
Català: Així mateix , l ' ens beneficiari , quan faci servir el logotip dels punts TIC , s ' haurà d ' ajustar a les especificacions establertes en el llibre d ' estil corresponent , que els serà proporcionat per l ' STSI .
Español: Asimismo , el ente beneficiario , cuando utilice el logotipo de los puntos TIC , se deberá ajustar a las especificaciones establecidas en el libro de estilo correspondiente , que le será proporcionado por la STSI .
Català: e ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de l ' ajut concedit i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes , del Departament de Governació i Administracions Públiques i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: e ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la ayuda concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas , del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o el fet de no destinar el punt TIC a la finalitat per a la qual fou creat o el canvi rellevant en les condicions de l ' activitat , podrà donar lloc a la revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o el hecho de no destinar el punto TIC a la finalidad para la que fue creado o el cambio relevante en las condiciones de la actividad , podrá dar lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Sens perjudici d ' això , els esmentats incompliments poden ser constitutius d ' una infracció administrativa en matèria de subvencions , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Sin perjuicio de eso , los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , els beneficiaris i beneficiàries dels ajuts queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions , i la normativa sobre patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , los beneficiarios de las ayudas quedan sujetos a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones , y la normativa sobre patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Quant al programari , els ordinadors duran instal · lada la distribució de programari lliure educatiu Linkat GNU / Linux 2.0 adaptat a l ' activitat pròpia d ' un punt TIC .
Español: En cuanto al software , los ordenadores llevarán instalada la distribución de software libre educativo Linkat GNU/ Linux 2.0 adaptado a la actividad propia de un punto TIC .