Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Els eixos en els que acostuma a incidir una “ Smart City ” es descriuen tot seguit de manera general , tot i que d ' acord amb el punt anterior caldrà adaptar-los a les necessitats concretes detectades a la ciutat :
Español: 1.2 Los ejes en los que suele incidir una " Smart City " se describen a continuación de manera general , aunque de acuerdo con el punto anterior deberá adaptarse a las necesidades concretas detectadas en la ciudad :
Català: 1.2.6 . ~ ~ ~ Comunicacions , xarxes i infraestructures : Gestió de les infraestructures públiques i equipaments urbans , com ara xarxes elèctriques , les canonades d ' abastiment d ' aigua , l ' enllumenat , el clavegueram , els elements de gestió del trànsit , els displays , els aparcaments , el reg , els parcs i jardins , etc .
Español: - Comunicaciones , redes e infraestructuras : Gestión de las infraestructuras públicas y equipamientos urbanos , tales como redes eléctricas , las tuberías de abastecimiento de agua , el alumbrado , el alcantarillado , los elementos de gestión del tráfico , los displays , los aparcamientos , el riego , los parques y jardines , etc.
Català: 1.3 . ~ ~ ~ L ' ICAEN col · laborarà amb l ' AJUNTAMENT en les activitats de comunicació i difusió a nivell nacional o internacional del projecte Sabadell ciutat intel · ligent , smart city que acordin les dues parts .
Español: 1.3 El ICAEN colaborará con el AYUNTAMIENTO en las actividades de comunicación y difusión a nivel nacional o internacional del proyecto Sabadell ciudad inteligente , smart city que acuerden ambas partes .
Català: Línia de Dinamització del Teixit Empresarial : com a iniciatives de dinamització i suport als emprenedors i desenvolupadors locals , que posa a la seva disposició un ecosistema en el que poden innovar i desenvolupar serveis de més valor afegit amb la informació pública de l ' ajuntament .
Español: Línea de dinamizaciónón del Tejido Empresarial : como iniciativas de dinamización y apoyo a los emprendedores y desarrolladores locales , que pone a su disposición un ecosistema en el que pueden innovar y desarrollar servicios de mayor valor añadido con la información pública del ayuntamiento .
Català: Línia de Modernització de l ' Administració : Serveis en línia que faciliten la relació amb l ' Administració , tant per accedir a la informació bàsica , com per efectuar tràmits , pagar taxes i impostos , etc .
Español: Línea de modernización de la Administración : Servicios en línea que facilitan la relación con la Administración , tanto para acceder a la información básica , como para efectuar trámites , pagar tasas e impuestos , etc.
Català: En aquest context s ' acostuma a parlar d ' iniciatives de “ Ciutat Digital ” , en el marc dels quals s ' ofereixen , a través del canal en línia , serveis pels ciutadans i per les empreses .
Español: En este contexto se suele hablar de iniciativas de " Ciudad Digital " , en el marco de los cuales se ofrecen , a través del canal en línea , servicios por los ciudadanos y por las empresas .
Català: Col · laboració tècnica en l ' àmbit de la recerca i l ' anàlisi entre l ' ICAEN i l ' AJUNTAMENT per tal de desenvolupar a la ciutat de Sabadell iniciatives vinculades a la Línia de Modernització de l ' Administració , segons s ' ha definit en els paràgrafs anteriors .
Español: Colaboración técnica en el ámbito de la investigación y el análisis entre el ICAEN y el AYUNTAMIENTO para desarrollar en la ciudad de Sabadell iniciativas vinculadas a la Línea de Modernización de la Administración , según se ha definido en los párrafos anteriores .
Català: Assessorament de l ' ICAEN a l ' AJUNTAMENT si aquest li requereix , respecte qüestions relacionades amb la Línia de Modernització de l ' Administració , segons s ' ha definit en els paràgrafs anteriors , que l ' ICAEN pugui conèixer en raó de l ' àmbit material de les seves actuacions .
Español: Asesoramiento del ICAEN al AYUNTAMIENTO si éste le requiere , respecto cuestiones relacionadas con la Línea de Modernización de la Administración , según se ha definido en los párrafos anteriores , que el ICAEN pueda conocer en razón del ámbito material de sus actuaciones .
Català: d . Vetllar per a que el desenvolupament de cada activitat es limiti a l ' objecte estricte del present Conveni sense superar-lo , i que no signifiqui la implantació material de recursos que pugui donar lloc a una reserva o avantatge en la posició de l ' ICAEN ni a establir condicionants tecnològics en les adjudicacions futures de contractes a l ' Ajuntament en benefici de l ' ICAEN .
Español: d. Velar para que el desarrollo de cada actividad se limite al objeto estricto del presente Convenio sin superarlo , y que no signifique la implantación material de recursos que pueda dar lugar a una reserva o ventaja en la posición del ICAEN ni a establecer condicionantes tecnológicos en las adjudicaciones futuras de contratos en el Ayuntamiento en beneficio del ICAEN .
Català: e . En tota acció de difusió pública realitzada a l ' empara d ' aquest Conveni , fer-hi aparèixer els signes distintius de l ' AJUNTAMENT i de l ' ICAEN .
Español: e. En toda acción de difusión pública realizada al amparo de este Convenio , hacer aparecer los signos distintivos del AYUNTAMIENTO y del ICAEN .
Català: Dins del marc de col · laboració que preveu aquest Conveni i d ' altres d ' anàlegs signats per l ' Ajuntament , es constituirà un grup de seguiment que estarà integrat per representants tècnics municipals i representants de les empreses i institucions col · laboradores en el projecte " Sabadell ciutat intel · ligent , smart city " , que hagin signat el corresponent conveni de col · laboració amb l ' Ajuntament de Sabadell .
Español: Dentro del marco de colaboración previsto en este Convenio y de otros análogos firmados por el Ayuntamiento , se constituirá un grupo de seguimiento que estará integrado por representantes técnicos municipales y representantes de las empresas e instituciones colaboradoras en el proyecto " Sabadell ciudad inteligente , smart city " , que hayan firmado el correspondiente convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Sabadell .
Català: a ) Planificació , foment , supervisió i avaluació d ' activitats que s ' emprenguin a l ' empara d ' aquest Conveni i dels altres convenis de col · laboració en el projecte " Sabadell ciutat intel · ligent , smart city " , signats per l ' AJUNTAMENT amb empreses i institucions .
Español: a. Planificación , fomento , supervisión y evaluación de actividades que se emprendan al amparo de este Convenio y de los otros convenios de colaboración en el proyecto " Sabadell ciudad inteligente , smart city " , firmados por el AYUNTAMIENTO con empresas e instituciones .
Català: c ) Elevació als òrgans de govern de les empreses i institucions participants de les propostes , informes o decisions del grup de treball que exigeixin la seva sanció o ratificació .
Español: c. Elevación a los órganos de gobierno de las empresas e instituciones participantes de las propuestas , informes o decisiones del grupo de trabajo que exijan su sanción o ratificación .
Català: El grup de seguiment es reunirà amb la periodicitat que s ' acordi , inicialment amb caràcter mensual , i si s ' escau , a instància de l ' Ajuntament de Sabadell , que ha de comunicar als altres participants amb una anticipació mínima de deu dies , mitjançant escrit que contindrà el lloc , la data i els assumptes a tractar .
Español: El grupo de seguimiento se reunirá con la periodicidad que se acuerde , inicialmente con carácter mensual , y en su caso , a instancia del Ayuntamiento de Sabadell , que ha de informar a los participantes con una anticipación mínima de diez días , mediante escrito que contendrá el lugar , la fecha y los asuntos a tratar .
Català: Llevat d ' acord entre les parts , la finalització de la vigència d ' aquest acord no suposarà l ' extinció de les accions que s ' estiguin desenvolupant a la seva empara o dels documents de desenvolupament específics que estiguin en vigor .
Español: Salvo acuerdo entre las partes , la finalización de la vigencia de este acuerdo no supondrá la extinción de las acciones que se estén desarrollando a su amparo o de los documentos de desarrollo específicos que estén en vigor .
Català: Tota la informació confidencial revelada d ' acord amb aquest Conveni continuarà sent de la propietat de la part que la reveli , i es retornarà immediatament per la part destinatària prèvia recepció d ' una petició en aquest sentit per l ' altra part .
Español: Toda la información confidencial revelada de acuerdo con este Convenio seguirá siendo de la propiedad de la parte que la revele , y se devolverá inmediatamente por la parte destinataria previa recepción de una petición en este sentido por la otra parte .
Català: L ' incompliment per qualsevol de les parts d ' aquesta clàusula de confidencialitat , facultarà l ' altra part per resoldre el present Conveni i a més exigir els danys i perjudicis que se li haguessin ocasionat .
Español: El incumplimiento por cualquiera de las partes de esta cláusula de confidencialidad , facultará la otra parte para resolver el presente Convenio y además exigir los daños y perjuicios que se le hubieran ocasionado .
Català: Les parts es comprometen a respectar les previsions previstes a la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el Reial Decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el seu Reglament de desplegament , respecte les informacions , dades i documentació a què tinguin accés en virtut d ' aquest Conveni , no podent utilitzar-les per a usos diferents als previstos en aquest , ni realitzar tractaments o cessions a tercers no permesos per aquesta normativa , garantint-se en tot cas l ' adopció de les mesures de seguretat corresponents .
Español: Las partes se comprometen a respetar las previsiones previstas en la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Real Decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo , respecto las informaciones , datos y documentación a que tengan acceso en virtud de este Convenio , no pudiendo utilizarse para usos distintos a los previstos en el mismo , ni realizar tratamientos o cesiones a terceros no permitidos por esta normativa , garantizando en todo caso la adopción de las medidas de seguridad correspondientes .
Català: En aquest cas , la part complidora ha de notificar a l ' altra l ' incompliment , concedint un termini de 15 dies per esmenar-lo i , en cas negatiu , es donarà per finalitzat i extingit el Conveni .
Español: En este caso , la parte cumplidora debe notificar a la otra el incumplimiento , concediendo un plazo de 15 días para subsanarlo y , en caso negativo , se dará por finalizado y extinguido el Convenio .
Català: - L ' AJUNTAMENT defensarà i mantindrà indemne a l ' ICAEN per qualsevol reclamació realitzada per una tercera part contra l ' ICAEN que estigui basada en una reclamació per una lesió física ( inclosa la mort ) o dany material a propietat privada ( no incloent pèrdua o dany d ' informació ) com a resultat de dol o culpa greu per actes o omissions de l ' AJUNTAMENT o dels seus subcontractistes sota aquest Conveni .
Español: - EL AYUNTAMIENTO defenderá y mantendrá indemne al ICAEN de cualquier reclamación realizada por una tercera parte contra el ICAEN que esté basada en una reclamación por una lesión física ( incluida la muerte ) o daño material a propiedad privada ( no incluyendo pérdida o daño de información ) como resultado de dolo o culpa grave por actos u omisiones del AYUNTAMIENTO o sus subcontratistas bajo este Convenio .
Català: - L ' ICAEN defensarà i mantindrà indemne a l ' AJUNTAMENT per qualsevol reclamació realitzada per una tercera part contra l ' AJUNTAMENT que estigui basada en una reclamació per una lesió física ( inclosa la mort ) o dany material a propietat privada ( no incloent pèrdua o dany d ' informació ) com a resultat de dol o culpa greu per actes o omissions de l ' ICAEN o dels seus subcontractistes sota aquest Conveni .
Español: - El ICAEN defenderá y mantendrá indemne al AYUNTAMIENTO por cualquier reclamación realizada por una tercera parte contra el AYUNTAMIENTO que esté basada en una reclamación por una lesión física ( incluida la muerte ) o daño material a propiedad privada ( no incluyendo pérdida o daño de información ) como resultado de dolo o culpa grave por actos u omisiones del ICAEN o sus subcontratistas bajo este Convenio .
Català: Les parts es comprometen a vetllar i seguir els termes d ' aquest Conveni segons l ' esperit de bona entesa i participació que l ' han promogut i a resoldre les divergències que sorgeixin en termes d ' equitat .
Español: Las partes se comprometen a velar y seguir los términos de este Convenio según el espíritu de buen entendimiento y participación que la han promovido y a resolver las divergencias que surjan en términos de equidad .
Català: No obstant això , en cas de persistència del desacord , correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa la resolució de totes les qüestions litigioses que es poguessin suscitar en relació a la seva interpretació , compliment i execució .
Español: Sin embargo , en caso de persistencia del desacuerdo , corresponderá a la jurisdicción contencioso administrativa la resolución de todas las cuestiones litigiosas que pudieran suscitarse en relación a su interpretación , cumplimiento y ejecución .
Català: Conveni Marc de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i l ' Associació Espanyola per a la Internacionalització de les Empreses d ' Electrònica , Informàtica i Telecomunicacions per a la Promoció i Difusió de l ' Estalvi , l ' Eficiència Energètica i les Energies Renovables .
Español: Convenio Marco de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Asociación Española para la Internacionalización de las Empresas de Electrónica , Informática y Telecomunicaciones para la Promoción y Difusión de el Ahorro , la Eficiencia Energética y las Energías Renovables .
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució EMO / 2424 / 2012 , de 25 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l ' Institut Català d ' Energia , amb domicili a Barcelona , al carrer Pamplona , 113 - 3ª planta .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución EMO/ 2424/ 2012 , de 25 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía , con domicilio en Barcelona , calle Pamplona , 113 - 3 ª planta .
Català: 20175014N , en nom i representació de l ' Associació Espanyola per la Internacionalització de les Empreses d ' Electrònica , Informàtica i Telecomunicacions - SECARTYS ( en endavant SECARTYS ) , en la seva condició de Directora General , amb domicili a Barcelona , a la Gran Via de Les Corts Catalanes , 774 - 4ª planta .
Español: 20175014N , en nombre y representación de la Asociación Española para la Internacionalización de las Empresas de Electrónica , Informática y Telecomunicaciones - SECARTYS ( en adelante SECARTYS ) , en su condición de Directora General , con domicilio en Barcelona , en la Gran Vía de Las Cortes Catalanas , 774-4 ª planta .
Català: L ' ICAEN està subjecte en les seves activitats als programes i a les directrius d ' investigació i desenvolupament energètic , tecnològic , mediambiental , així com el compliment dels objectius sobre política energètica del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: El ICAEN está sujeto en sus actividades a los programas y a las directrices de investigación y desarrollo energético , tecnológico , medioambiental , así como el cumplimiento de los objetivos sobre política energética del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que SOLARTYS és una agrupació empresarial voluntària , sense ànim de lucre , d ' àmbit nacional , fundada en 2009 , que representa més de 100 indústries espanyoles i catalanes del sector solar .
Español: Que Solartys es una agrupación empresarial voluntaria , sin ánimo de lucro , de ámbito nacional , fundada en 2009 , que representa más de 100 industrias españolas y catalanas del sector solar .
Català: Que SOLARTYS va ser creada com un clúster d ' empreses del sector solar que reuneix a tots els membres de SECARTYS ( Associació mare ) d ' aquest sector , amb l ' objectiu de fomentar la seva internacionalització i competitivitat .
Español: Que Solartys fue creada como un clúster de empresas del sector solar que reúne a todos los miembros de SECARTYS ( Asociación madre ) de este sector , con el objetivo de fomentar su internacionalización y competitividad .
Català: Que DOMOTYS és una agrupació empresarial voluntària , sense ànim de lucre , d ' àmbit nacional , fundada en 2010 , que representa més de 60 indústries espanyoles i catalanes del sector de la domòtica i inmòtica .
Español: Que DOMOTYS es una agrupación empresarial voluntaria , sin ánimo de lucro , de ámbito nacional , fundada en 2010 , que representa más de 60 industrias españolas y catalanas del sector de la domótica e inmótica .
Català: Que DOMOTYS va ser creada com un clúster d ' empreses del sector domòtic i inmòtic que reuneix a tots els membres de SECARTYS ( Associació mare ) d ' aquest sector , amb l ' objectiu de fomentar la seva internacionalització i competitivitat .
Español: Que DOMOTYS fue creada como un clúster de empresas del sector domótico e inmótica que reúne a todos los miembros de SECARTYS ( Asociación madre ) de este sector , con el objetivo de fomentar su internacionalización y competitividad .
Català: TERCER : Que SECARTYS té , entre d ' altres , l ' objectiu de promoure i contribuir a la competitivitat de les empreses associades mitjançant l ' impuls a la innovació , la internacionalització i la millora de les condicions de l ' entorn del sector , a través de diferents programes d ' activitats i serveis a l ' associat .
Español: TERCERO : Que SECARTYS tiene , entre otros , el objetivo de promover y contribuir a la competitividad de las empresas asociadas mediante el impulso a la innovación , la internacionalización y la mejora de las condiciones del entorno del sector , a través de diferentes programas de actividades y servicios al asociado .
Català: En el marc d ' aquest Conveni i amb Ia voluntat de donar compliment a l ' objecte d ' aquest , I ' ICAEN i SECARTYS col · laboraran conjuntament en les següents activitats , de la següent forma :
Español: En el marco de este Convenio y con Ia voluntad de dar cumplimiento al objeto del mismo , el ICAEN y SECARTYS colaborarán conjuntamente en las siguientes actividades , de la siguiente forma :
Català: - Col · laboració en la difusió de les actuacions de formació i sensibilització que SECARTYS tingui previstes desenvolupar mitjançant els canals de comunicació propis de l ' ICAEN .
Español: - Colaboración en la difusión de las actuaciones de formación y sensibilización que SECARTYS tenga previstas desarrollar mediante los canales de comunicación propios del ICAEN .
Català: - Assessorament tècnic a SECARTYS per tal de fomentar la incorporació de la tecnologia solar , domòtica i inmòtica en els procediments de certificació energètica d ' edificis a Catalunya .
Español: - Asesoramiento técnico a SECARTYS para fomentar la incorporación de la tecnología solar , domótica e inmótica en los procedimientos de certificación energética de edificios en Cataluña .
Català: - Assessorament tècnic per l ' elaboració dels plecs a la definició de les condicions de contractació per possibles inversions en la modalitat d ' empreses de serveis energètics .
Español: - Asesoramiento técnico para la elaboración de los pliegos en la definición de las condiciones de contratación por posibles inversiones en la modalidad de empresas de servicios energéticos .
Català: - Assessorar a SECARTYS sobre possibles serveis , accions i programes d ' ajut d ' àmbit nacional i internacional , vinculats a la gestió energètica , que pugui oferir als seus associats .
Español: - Asesorar a SECARTYS sobre posibles servicios , acciones y programas de ayuda de ámbito nacional e internacional , vinculados a la gestión energética , que pueda ofrecer a sus asociados .
Català: - Suport mutu per a l ' anàlisi de noves normatives vinculades a l ' estalvi i eficiència energètica en el marc de la domòtica i immòtica i l ' energia solar .
Español: - Apoyo mutuo para el análisis de nuevas normativas vinculadas al ahorro y eficiencia energética en el marco de la domótica , inmótica y la energía solar .
Català: - Col · laboració mútua en l ' àmbit de la vigilància tecnològica , especialment per identificar i promocionar nous productes vinculats a la millora la gestió energètica i també aquells productes que puguin induir a error o confusió en el mercat al aportar una informació no contrastada d ' estalvi energètic en les seves accions comercials .
Español: - Colaboración mutua en el ámbito de la vigilancia tecnológica , especialmente para identificar y promocionar nuevos productos vinculados a la mejora la gestión energética y también en aquellos productos que puedan inducir a error o confusión en el mercado al aportar una información no contrastada de ahorro energético en sus acciones comerciales .
Català: Els convenis específics que es celebrin , sens perjudici del que estableix l ' article 108 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Los convenios específicos que se celebren , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 108 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Per qualsevol de les parts , per resolució , quan s ' incompleixin les obligacions establertes en aquest Conveni , i un cop s ' hagi actuat conforme expressa la clàusula vuitena .
Español: c. Para cualquiera de las partes , por resolución , cuando se incumplan las obligaciones establecidas en este Convenio , y una vez se haya actuado conforme expresa la cláusula octava .
Català: Aquest procés serà controlat , en tot moment , per la Comissió Mixta de Seguiment , en el cas que hagi estat constituïda , per tal de garantir la correcta finalització de les feines pendents d ' execució en cas que es produeixi l ' extinció anticipada del present Conveni , o pels responsables de cadascuna de les parts firmants si la Comissió no ha estat creada .
Español: Este proceso será controlado en todo momento por la Comisión Mixta de Seguimiento , en el caso de que haya sido constituida , con el fin de garantizar la correcta finalización de los trabajos pendientes de ejecución en caso de que se produzca la extinción anticipada del presente Convenio , o por los responsables de cada una de las partes firmantes si la Comisión no ha sido creada .
Català: Si la Comissió de seguiment definida en la clàusula cinquena del present Conveni aprecia que s ' han incomplert els compromisos assumits per alguna de les parts , el Conveni es podrà resoldre , llevat que s ' esmenin les anomalies o els incompliments observats .
Español: Si la Comisión de seguimiento definida en la cláusula quinta del presente Convenio aprecia que se han incumplido los compromisos asumidos por alguna de las partes , el Convenio se podrá resolver , salvo que se subsanen las anomalías o incumplimientos observados .
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules , per la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i per la normativa sectorial corresponent , així com les normes generals de dret administratiu , els principis de bona administració i l ' ordenament jurídic en general .
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas , por la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y por la normativa sectorial correspondiente , así como las normas generales de derecho administrativo , los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de forma amistosa en un primer moment a través de la Comissió Mixta de Seguiment les possibles controvèrsies que poguessin originar-se en la interpretació o aplicació del present Conveni .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa en un primer momento a través de la Comisión Mixta de Seguimiento las posibles controversias que pudieran originarse en la interpretación o aplicación del presente Convenio .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciosa administrativa .
Español: Si no fuera posible , dada la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que puedan plantearse , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso-administrativa .
Català: A l ' empara d ' aquesta voluntat de col · laboració , i en prova de conformitat , firmen el present Conveni marc per duplicat exemplar , en el lloc i data indicats en l ' encapçalament .
Español: Al amparo de esta voluntad de colaboración , y en prueba de conformidad , firman el presente Convenio Marco por duplicado ejemplar , en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento .
Català: Conveni per la cessió temporal ( 2013-2014 ) dels equips de comptabilitat energètica en l ' àmbit domèstic entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Comarcal de l ' Energia del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà
Español: Convenio para la cesión temporal ( 2013-2014 ) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Comarcal de la Energía del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució EMO / 2424 / 2012 , de 25 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l ' Institut Català d ' Energia ( DOGC núm .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución EMO/ 2424/ 2012 , de 25 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía ( DOGC núm .
Català: D ' altre , el Sr . XAVIER SANLLEHÍ I BRUNET , en nom i representació del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà , d ' acord amb el que disposen els articles 13.1.a ) del Decret Legislatiu 2 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya ( TRLOCC ) i 132.a ) del Reglament Orgànic Comarcal ( ROC ) .
Español: De otro , el Sr . Xavier Sanllehí i Brunet , en nombre y representación del Consejo Comarcal del Alt Empordà , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 13.1.a ) del Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña ( TRLOCC ) y 132.a ) del Reglamento Orgánico Comarcal ( ROC ) .
Català: El Consell comarcal de l ' Alt Empordà disposa d ' una Agència Comarcal de l ' Energia , sense personalitat jurídica pròpia , d ' àmbit supramunicipal , que dóna servei a 68 municipis i un dels seus objectius específics és promoure accions de sensibilització per a fomentar l ' ús racional de l ' energia a la ciutadania .
Español: El Consejo comarcal del Alt Empordà dispone de una Agencia Comarcal de la Energía , sin personalidad jurídica propia , de ámbito supramunicipal , que da servicio a 68 municipios y uno de sus objetivos específicos es promover acciones de sensibilización para fomentar el uso racional de la energía a la ciudadanía .
Català: Tercer.- Que ambdues entitats coincideixen en la importància de donar suport a les actuacions que contribueixin a conscienciar als ciutadans i ciutadanes del territori per a fomentar els canvis d ' hàbits de consum energètic per a que s ' acostin a un model de consum més sostenible , aconseguint reduir la demanda energètica del seu territori i per tant millorant-ne la gestió .
Español: Tercero . ~~~ - Que ambas entidades coinciden en la importancia de apoyar las actuaciones que contribuyan a concienciar a los ciudadanos del territorio para fomentar los cambios de hábitos de consumo energético para que se acerquen a un modelo de consumo más sostenible , consiguiendo reducir la demanda energética de su territorio y por lo tanto mejorando la gestión .
Català: Quart.- Que un dels principals conceptes que cal desenvolupar entre la ciutadania és la comptabilitat energètica , que permeti conèixer el consum energètic domèstic les franges horàries que impliquen un major consum i els consums dels equips domèstics per detectar les situacions de consum d ' energia innecessari o un excés de consum energètic .
Español: Cuarto . ~~~ - Que uno de los principales conceptos a desarrollar entre la ciudadanía es la contabilidad energética , que permita conocer el consumo energético doméstico las franjas horarias que implican un mayor consumo y los consumos de los equipos domésticos para detectar las situaciones de consumo de energía innecesario o un exceso de consumo energético .
Català: El projecte de “ Aprèn a comptar l ' energia ” és una acció que pretén posar a l ' abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud del seu propi consum energètic , en quins punts / instal · lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família .
Español: El proyecto de " Aprende a contar la energía " es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para que puedan averiguar la magnitud de su propio consumo energético , en qué puntos / instalaciones se produce el mayor consumo y las franjas horarias que requieren de mayor demanda energética para la familia .
Català: - Es permetrà cedir un 20 % dels equips per a l ' ús diferent al domèstic i que l ' Agència Comarcal de l ' Energia de l ' Alt Empordà consideri pertinent , sempre i quan s ' informi amb anterioritat a l ' ICAEN .
Español: - Se permitirá ceder un 20 % de los equipos para el uno uso diferente al doméstico y que la Agencia Comarcal de la Energía del Alt Empordà considere pertinente , siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN .
Català: - Suport en la instal · lació del comptador i en el lliurament del consentiment escrit dels usuaris per accedir a les seves dades de consum i per utilitzar-les amb finalitats estadístiques .
Español: - Apoyo en la instalación del contador y en la entrega del consentimiento escrito de los usuarios para acceder a sus datos de consumo y para utilizarlas con fines estadísticos .
Català: - Realització d ' una sessió de retorn , un cop finalitzat el període de préstec dels comptadors , on es pugui donar algunes consignes d ' estalvi i eficiència energètica a les famílies que han realitzat l ' experiència .
Español: - Realización de una sesión de retorno , una vez finalizado el período de préstamo de los contadores , donde se pueda dar algunas consignas de ahorro y eficiencia energética a las familias que han realizado la experiencia .
Català: - L ' ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni , notificant-lo al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l ' ICAEN .
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio , notificándolo al Consejo Comarcal del Alt Empordà con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN .
Català: En el supòsit que sigui possible , l ' ICAEN tornarà els equips al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà tan aviat com cessi la causa de força major .
Español: En el supuesto que sea posible , el ICAEN devolverá los equipos al Consejo Comarcal del Alt Empordà tan pronto como cese la causa de fuerza mayor .
Català: - Fer-se càrrec de les despeses relacionades en el cas que es produeixi un deteriorament dels equips per un mal ús , o la pèrdua o robatori dels mateixos , en el període de col · laboració del present conveni .
Español: - Hacerse cargo de los gastos relacionados en el caso de que se produzca un deterioro de los equipos por un mal uso , o la pérdida o robo de los mismos , en el período de colaboración del presente convenio .
Català: L ' ICAEN i el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l ' execució del present conveni en els termes acordats .
Español: El ICAEN y el Consejo Comarcal del Alt Empordà se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados .
Català: Totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquest conveni de col · laboració hauran de figurar amb els logotips de l ' ICAEN , del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà i l ' Agència Comarcal de l ' Energia de l ' Alt Empordà .
Español: Todas las acciones que se desarrollen en el marco de este convenio de colaboración deberán figurar con los logotipos del ICAEN , del Consejo Comarcal del Alt Empordà y la Agencia Comarcal de la Energía del Alt Empordà .
Català: Així mateix , tant l ' ICAEN com el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà es comunicaran amb suficient antelació la realització d ' actes públics de publicitat , difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col · laboració .
Español: Asimismo , tanto el ICAEN como el Consejo Comarcal del Alt Empordà se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad , difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración .
Català: Conveni per la cessió temporal ( 2013-2014 ) dels equips de comptabilitat energètica en l ' àmbit domèstic entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany
Español: Convenio para la cesión temporal ( 2013-2014 ) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució EMO / 2424 / 2012 , de 25 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l ' Institut Català d ' Energia ( DOGC núm .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución EMO/ 2424/ 2012 , de 25 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen por la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía ( DOGC núm .
Català: El Consell Comarcal del Pla de l ' Estany té entre els seus objectius promoure l ' estalvi i l ' eficiència energètica en l ' entorn domèstic i d ' administració local , dintre l ' àmbit de les seves competències .
Español: 1440 ) define su organización y sus funciones . ~~~ El ICAEN tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación , el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas , incluidas las renovables , la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía y , en general , la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña .
Català: El projecte de “ Aprèn a comptar l ' energia ” és una acció que pretén posar a l ' abast dels ciutadans eines de comptabilitat energètica per a què puguin esbrinar la magnitud del seu propi consum energètic , en quins punts / instal · lacions es produeix el major consum i les franges horàries que requereixen de més demanda energètica per a la família .
Español: El proyecto " Aprende a contar la energía " es una acción que pretende poner al alcance de los ciudadanos herramientas de contabilidad energética para que puedan averiguar la magnitud de su propio consumo energético , en qué puntos / instalaciones se produce el mayor consumo y las franjas horarias que requieren de mayor demanda energética para la familia .
Català: - Es permetrà cedir un 20 % dels equips per a l ' ús diferent al domèstic i que el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany consideri pertinent , sempre i quan s ' informi amb anterioritat a l ' ICAEN .
Español: - Se permitirá ceder un 20 % de los equipos para el uno uso diferente al doméstico y que el Consejo Comarcal del Pla del Estany considere pertinente , siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN .
Català: - L ' ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni , notificant-lo al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l ' ICAEN .
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio , notificándolo al Consejo Comarcal del Pla del Estany con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN .
Català: En el supòsit que sigui possible , l ' ICAEN tornarà els equips al Consell Comarcal del Pla de l ' Estany tan aviat com cessi la causa de força major .
Español: En el supuesto que sea posible , el ICAEN devolverá los equipos al Consejo Comarcal del Pla del Estany tan pronto como cese la causa de fuerza a mayor .
Català: Desena
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa , quedando excluida la aplicación del Real Decreto Legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público , en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1 ) , aplicándose sus principios para resolver dudas y lagunas que se puedan presentar .
Català: Si no fos possible , atesa la naturalesa jurídico-administrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar , quedaran sotmeses a l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Si no fuera posible , dada la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que puedan plantearse , quedarán sometidas al orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: Conveni per la cessió temporal ( 2013-2014 ) dels equips de comptabilitat energètica en l ' àmbit domèstic entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Lleida 21
Español: Convenio para la cesión temporal ( 2013-2014 ) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Lleida 21
Català: Maite Masià i Ayala , Directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011 , i en virtut de la Resolució EMO / 2424 / 2012 , de 25 d ' octubre , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació en el director de la facultat d ' aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques , les universitats i els contractes i convenis de col · laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l ' Institut Català d ' Energia ( DOGC núm .
Español: Maite Masià i Ayala , Directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011 , y en virtud de la Resolución EMO/ 2424/ 2012 , de 25 de octubre , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de energía , relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas , las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía ( DOGC núm .
Català: Que , al seu torn , la Fundació , a través de l ' Agència d ' Energia de Lleida té com a objectius fomentar l ' estalvi i millora de l ' eficiència energètica , impulsar l ' ús de les energies renovables , recolzar la recerca i el desenvolupament tecnològic , augmentar la conscienciació de ciutadans i empreses , disminuir la despesa energètica de Lleida , reduir les emissions contaminants i millorar-ne l ' estat mediambiental .
Español: Que , a su vez , la Fundación , a través de la Agencia de Energía de Lleida tiene como objetivos fomentar el ahorro y mejora de la eficiencia energética , impulsar el uso de las energías renovables , apoyar la investigación y el desarrollo tecnológico , aumentar la concienciación de ciudadanos y empresas , disminuir el gasto energético de Lleida , reducir las emisiones contaminantes y mejorar el estado medioambiental .
Català: - Es permetrà cedir els equips per a l ' ús diferent al domèstic i que la Fundació consideri pertinent , sempre i quan s ' informi amb anterioritat a l ' ICAEN .
Español: - Se permitirá ceder los equipos para un uso diferente al doméstico y que la Fundación considere pertinente , siempre y cuando se informe con anterioridad al ICAEN .
Català: Aquests equips podran ser usats en edificis o entitats municipals així com en entitats o associacions sense ànim de lucre interessades en les mesures d ' estalvi energètic , com per exemple el Gremi de Instal · ladors , Cambra de Comerç , Associacions de veïns i d ' altres .
Español: Estos equipos podrán ser usados en edificios o entidades municipales así como en entidades o asociaciones sin ánimo de lucro interesadas en las medidas de ahorro , como por ejemplo el Gremio de Instaladores , Cámara de Comercio , Asociaciones de vecinos y otros .
Català: - L ' ICAEN per causes de força major podrà requerir el retorn parcial o total dels equips cedits abans de la finalització del termini de vigència del conveni , notificant-lo a la Fundació amb una antelació de quinze dies naturals a la data fixada de retorn dels equips a l ' ICAEN .
Español: - El ICAEN por causas de fuerza mayor podrá requerir el retorno parcial o total de los equipos cedidos antes de la finalización del plazo de vigencia del convenio , notificándolo al Consejo Comarcal del Pla del Estany con una antelación de quince días naturales a la fecha fijada de retorno de los equipos al ICAEN .
Català: Les parts acorden expressament que en l ' obtenció i tractament de dades personals que es duguin a terme en compliment d ' aquest conveni respectaran la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i la resta de disposicions aplicables a la matèria .
Español: Las partes acuerdan expresamente que en la obtención y tratamiento de datos personales que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio respetarán la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y demás disposiciones aplicables a la materia .
Català: Conveni per la cessió temporal ( 2013-2014 ) dels equips de comptabilitat energètica en l ' àmbit domèstic entre l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya i l ' Agència Comarcal de l ' Energia del Consell Comarcal del Maresme
Español: Convenio para la cesión temporal ( 2013-2014 ) de los equipos de contabilidad energética en el ámbito doméstico entre el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Comarcal de la Energía del Consejo Comarcal del Maresme
Català: D ' altra , el senyor Miquel Angel Martínez i Camarasa , President del Consell Comarcal del Maresme , facultat per la signatura del present Conveni pel Ple del Consell Comarcal del Maresme , d ' ara en endavant CCM , en sessió ordinària celebrada el 19 de març de 2013 .
Español: De otro , el señor Miquel Angel Martínez i Camarasa , Presidente del Consejo Comarcal del Maresme , facultado para la firma del presente Convenio por el Pleno del Consejo Comarcal del Maresme , de ahora en adelante CCM , en sesión ordinaria celebrada el 19 de marzo de 2013.
Català: El CCM a través de l ' Agència Comarcal de l ' Energia , d ' ara en endavant ACE , té entre els seus objectius incentivar activitats i oferir serveis que contribueixin a augmentar la qualitat de vida en els municipis del Maresme , la qual ve determinada en bona mesura per la disponibilitat i l ' ús de l ' energia .
Español: El CCM a través de la Agencia Comarcal de la Energía , de ahora en adelante ACE , tiene entre sus objetivos incentivar actividades y ofrecer servicios que contribuyan a aumentar la calidad de vida en los municipios del Maresme , la cual viene determinada en buena medida por la disponibilidad y el uso de la energía .