Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal ( IT ) derivada d ' accident de treball o de malaltia professional les empreses garantiran als seus treballadors / res el complement necessari perquè , amb les actuals prestacions econòmiques de la Seguretat Social , s ' arribi a percebre la totalitat del salari pactat en el present conveni .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal ( IT ) derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional las empresas garantizarán a sus trabajadores/ as el complemento necesario para que , con las actuales prestaciones económicas de la Seguridad Social , se llegue a percibir la totalidad del salario pactado en el presente convenio .
Català: A la resta de supòsits d ' IT , les empreses garantiran el 100 % del salari pactat en el conveni , i sempre que les prestacions de la Seguretat Social no variïn , a partir del dia 30 de cada procés de malaltia o accident no laboral , a excepció de l ' hospitalització per malaltia no professional en què es garantirà a partir del quinzè dia d ' hospitalització , i fins als divuit mesos o la data en què el treballador / a passi a la situació d ' incapacitat provisional , tot això a condició que l ' índex d ' absentisme a l ' empresa per IT , qualsevol que sigui la seva durada , no sobrepassi la xifra del 8 % en funció del següent càlcul :
Español: En el resto de supuestos de IT , las empresas garantizarán el 100 % del salario pactado en el convenio , y siempre que las prestaciones de la Seguridad Social no varíen , a partir del día 30 de cada proceso de enfermedad o accidente no laboral , a excepción de la hospitalización por enfermedad no profesional en que se garantizará a partir del decimoquinto día de hospitalización , y hasta los dieciocho meses o la fecha en qué el trabajador/ en pase a la situación de incapacidad provisional , todo eso a condición que el índice de absentismo en la empresa por IT , cualquiera que sea su duración , no sobrepase la cifra del 8 % en función del siguiente cálculo :
Català: Si la xifra resultant és inferior al 8 % es procedirà , durant els sis mesos següents , al pagament del complement tal com s ' estableix en el paràgraf anterior ; en el cas que sigui superior , únicament s ' abonarà la prestació de la Seguretat Social .
Español: Si la cifra resultante es inferior al 8 % se procederá , durante los seis meses siguientes , al pago del complemento tal como se establece en el párrafo anterior ; en caso de que sea superior , únicamente se abonará la prestación de la Seguridad Social .
Català: Es pot gaudir d ' un permís de fins a 60 hores per any a fi i efecte que els treballadors / res puguin cursar , dins de la jornada laboral , estudis amb titulació oficial o reconeguda com a tal , sempre que els estudis tinguin relació amb la categoria professional que desenvolupin en el centre .
Español: Se puede disfrutar de un permiso de hasta 60 horas por año a fin y efecto que los trabajadores/ as puedan cursar , dentro de la jornada laboral , estudios con titulación oficial o reconocida como tal , siempre que los estudios tengan relación con la categoría profesional que desarrollen en el centro .
Català: Aquest permís inclou també l ' assistència a cursos de formació contínua que siguin contemplats en el pla formatiu de l ' empresa i / o en plans agrupats , sempre que compleixin amb els requisits establerts en el paràgraf anterior .
Español: Este permiso incluye también la asistencia a cursos de formación continua que sean contemplados en el plan formativo de la empresa y/ o en planes agrupados , siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el párrafo anterior .
Català: L ' abandonament del servei sense causa justificada , encara que sigui breu , sempre que pels perjudicis que ocasioni a l ' empresa , als discapacitats-usuaris o als companys / es de treball no hagi d ' estar considerada com a greu o molt greu .
Español: El abandono del servicio sin causa justificada , aunque sea breve , siempre que los perjuicios que ocasione a la empresa , en los discapacitados-usuarios o a los compañeros/ as de trabajo no tenga que estar considerada como grave o mucho grave .
Català: Manca de l ' adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l ' empresa o els discapacitats-usuaris .
Español: Falta de la adecuada atención al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los discapacitados-usuarios .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , i el robatori o complicitat , tant a l ' empresa com a terceres persones , comès dins de les dependències de l ' empresa o durant el servei .
Español: El fraude , la deslealtad o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas , y el robo o complicidad , tanto a la empresa como a terceras personas , cometido dentro de las dependencias de la empresa o durante el servicio .
Català: Qualsevol conducta de tipus sexual o d ' altres comportaments indesitjables ( físics , verbals o no verbals ) basats en el sexe , que afectin la dignitat o la llibertat de la dona i de l ' home en el treball .
Español: Cualquier conducta de tipo sexual o de otros comportamientos indeseables ( físicos , verbales o no verbales ) basados en el sexo , que afecten a la dignidad o la libertad de la mujer y del hombre en el trabajo .
Català: Les infraccions comeses pels treballadors / es prescriuran , en cas de faltes lleus , als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus als seixanta dies , en qualsevol cas , a partir de la data en què l ' empresa va saber que s ' havia comès .
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores/ as prescribirán , en caso de faltas leves , a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves a los sesenta días , en cualquier caso , a partir de la fecha en que la empresa supo que se había cometido .
Català: Tots els treballadors / es poden ser electors i elegibles per ocupar càrrecs sindicals , sempre que reuneixin els requisits establerts a l ' Estatut dels Treballadors i la LOLS .
Español: Todos los trabajadores/ as pueden ser electores y elegibles para ocupar cargos sindicales , siempre que reúnan los requisitos establecidos en el Estatuto de los Trabajadores y la LOLS .
Català: D ' acord amb l ' article 8 del títol IV de la LOLS , els treballadors / es afiliats a un sindicat podran , dins l ' àmbit de l ' empresa o centre de treball :
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS , los trabajadores/ as afiliados a un sindicato podrán , dentro del ámbito de la empresa o centro de trabajo :
Català: Celebrar reunions , prèvia notificació a l ' empresari / a ; recaptar quotes , i distribuir informació sindical , tot això fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal del centre .
Español: Celebrar reuniones , previa notificación al empresario/ a ; recaudar cuotas , y distribuir información sindical , todo eso fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal del centro .
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar els afiliats i els treballadors / es en general , l ' empresa posarà a la seva disposició un tauler d ' anuncis que haurà d ' estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per als treballadors / es .
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados y los trabajadores/ as en general , la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que tendrá que estar situado en el centro de trabajo y en un lugar que sea accesible para los trabajadores/ as .
Català: Els càrrecs elegits a nivell provincial , autonòmic o estatal en les organitzacions més representatives , tindran dret , segons l ' article 9 de la LOLS , a :
Español: Los cargos elegidos a nivel provincial , autonómico o estatal en las organizaciones más representativas , tendrán derecho , según el artículo 9 de la LOLS , a :
Català: L ' assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors / es , prèvia comunicació a l ' empresari / a , sense interrompre el normal funcionament de la feina .
Español: La asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores/ se , previa comunicación al empresario/ a , sin interrumpir el normal funcionamiento del trabajo .
Català: Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col • lectius , mantenint les seves vinculacions com a treballadors / es en actiu a alguna empresa , tindran dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l ' adequat exercici de la seva tasca negociadora , sempre que sigui afectat per la negociació .
Español: Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los convenios colectivos , manteniendo sus vinculaciones como trabajadores/ se en activo en alguna empresa , tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su tarea negociadora , siempre que sea afectado por la negociación .
Català: A l ' excedència forçosa , amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d ' antiguitat mentre es mantingui l ' exercici del seu càrrec representatiu , havent d ' incorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament .
Español: A la excedencia forzosa , con derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras se mantenga el ejercicio de su cargo representativo , teniendo que incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese .
Català: Per tal de facilitar l ' activitat sindical a l ' empresa , província , comunitat autònoma o estat , les centrals sindicals amb dret a formar part de la Mesa negociadora del conveni podrà acumular les hores dels diferents membres dels Comitès d ' empresa , i dels delegats / des de personal que pertanyin a les seves organitzacions en aquells treballadors / es , delegats / des o membres del Comitè d ' empresa que les centrals sindicals designin .
Español: Con el fin de facilitar la actividad sindical a la empresa , provincia , comunidad autónoma o estado , las centrales sindicales con derecho a formar parte de la Mesa negociadora del convenio podrá acumular las horas de los diferentes miembros de los Comités de empresa , y de los delegados/ as de personal pertenecientes a sus organizaciones en aquellos trabajadores/ as , delegados/ as o miembros del Comité de empresa que las centrales sindicales designen .
Català: Els acords que a efectes de fixar el nombre de permanents sindicals es negociïn amb les administracions en aplicació d ' aquest article , també seran notificats a l ' organització patronal .
Español: Los acuerdos que a efectos de fijar el número de permanentes sindicales se negocien con las administraciones en aplicación de este artículo , también serán notificados a la organización patronal .
Català: Es garantirà el dret dels treballadors / es del centre a reunir-se al propi centre , sempre que no es vegi pertorbat el normal desenvolupament de les activitats i , en qualsevol cas , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Se garantizará el derecho de los trabajadores/ as del centro a reunirse en el propio centro , siempre que no se vea perturbado el normal desarrollo de las actividades y , en cualquier caso , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les reunions seran comunicades al director / a o representant de l ' empresa amb l ' antelació deguda , indicant els assumptes inclosos a l ' ordre del dia i les persones de fora i / o alienes del centre que assistiran a l ' assemblea .
Español: Las reuniones serán comunicadas al director/ a o representante de la empresa con la antelación debida , indicando los asuntos incluidos en el orden del día y las personas de fuera y/ o ajenas del centro que asistirán a la asamblea .
Català: L ' empresa garantirà als treballadors la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció de l ' avaluació dels riscos inherents al seu lloc de treball , establint els protocols específics amb la participació del Servei de Prevenció i dels delegats i les delegades de prevenció .
Español: La empresa garantizará a los trabajadores la vigilancia periódica de su estado de salud en función de la evaluación de los riesgos inherentes a su puesto de trabajo , estableciendo los protocolos específicos con la participación del Servicio de Prevención y de los delegados y las delegadas de prevención .
Català: Els reconeixements mèdics es duran a terme respectant el dret a la intimitat , a la dignitat de la persona i a la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut .
Español: Los reconocimientos médicos se llevarán a cabo respetando el derecho a la intimidad , a la dignidad de la persona y a la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud .
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals , es nomenaran els delegats / des de prevenció , segons preveu l ' esmentada Llei .
Español: Para garantizar lo establecido en la Ley de Prevención de Riesgos Laborales , se nombrarán los delegados/ das de prevención , según prevé la citada ley .
Català: Entre d ' altres funcions , el delegat / da de prevenció podrà proposar aquells canvis per establir mecanismes de reducció del risc en les treballadores embarassades , així com garantir l ' existència de tot el material higiènic i sanitari suficient i en òptimes condicions .
Español: Entre otras funciones , el delegado/ a de prevención podrá proponer aquellos cambios para establecer mecanismos de reducción del riesgo en las trabajadoras embarazadas , así como garantizar la existencia de todo el material higiénico y sanitario suficiente y en óptimas condiciones .
Català: El Comitè de seguretat i salut laboral és l ' òrgan paritari i col · legiat de representació i participació periòdica en matèria de Prevenció de Riscos Laborals a l ' empresa .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral es el órgano paritario y colegiado de representación y participación periódica en materia de Prevención de Riesgos Laborales en la empresa .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral es reunirà al menys trimestralment amb caràcter ordinari , i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol · liciti alguna de les parts , justificant la necessitat urgent de la reunió .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral se reunirá al menos trimestralmente con carácter ordinario , y con carácter extraordinario siempre que lo solicite alguna de las partes , justificando la necesidad urgente de la reunión .
Català: Si desprès d ' efectuar l ' avaluació de riscos , existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora , durant l ' embaràs o la lactància , o del fetus , l ' empresari haurà d ' adoptar les mesures necessàries per evitar l ' exposició de la treballadora a aquest risc .
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos , existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora , durante el embarazo o la lactancia , o del feto , el empresario tendrá que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a este riesgo .
Català: Quan l ' adaptació no sigui possible , l ' empresari haurà d ' efectuar un canvi de lloc de treball o funció diferent i compatible amb el seu estat , que en cap cas podrà suposar reducció de retribucions .
Español: Cuando la adaptación no sea posible , el empresario deberá efectuar un cambio de puesto de trabajo o función diferente y compatible con su estado , que en ningún caso podrá suponer reducción de retribuciones .
Català: En el supòsit que el canvi de lloc de treball no fos tècnicament i objectiva possible , s ' haurà de declarar el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l ' embaràs , percebent les prestacions que corresponguin .
Español: En el supuesto de que el cambio de puesto de trabajo no fuera técnicamente y objetiva posible , se tendrá que declarar el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo , percibiendo las prestaciones que correspondan .
Català: En aquelles empreses de més de 250 treballadors / es estan obligades a negociar plans de igualtat amb la final de promoure la igualtat de tracte i d ' oportunitats entre dones i homes dins de l ' àmbit laboral .
Español: En aquellas empresas de más de 250 trabajadores/ as están obligadas a negociar planes de igualdad con la final de promover la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres dentro del ámbito laboral .
Català: Per tal de complir amb l ' obligatorietat establerta per la Llei Orgànica 3 / 2007 de 22 de març , que modifica l ' apartat 1r .
Español: Para cumplir con la obligatoriedad establecida por la Ley Orgánica 3/ 2007 de 22 de marzo , que modifica el apartado 1º .
Català: de l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , es crearà una comissió de igualtat , de caràcter paritari , encarregada de regular els criteris bàsics sobre la manera i condicions en que ha de portar-se a terme la negociació d ' aquests plans al si de les empreses : estructura i matèries bàsiques que han de tenir els plans , criteris de diagnòstic , constitució de comissions d ' igualtat , mecanismes d ' informació de la comissió de l ' empresa a la comissió paritària sectorial de l ' inici i resultats de la negociació del pla , procediment de resolució de conflictes .
Español: del artículo 85 del Estatuto de los Trabajadores , se creará una comisión de igualdad , de carácter paritario , encargada de regular los criterios básicos sobre la manera y condiciones en que tiene que llevarse a cabo la negociación de estos planes en el seno de las empresas : estructura y materias básicas que tienen que tener los planes , criterios de diagnóstico , constitución de comisiones de igualdad , mecanismos de información de la comisión de la empresa a la comisión paritaria sectorial del inicio y resultados de la negociación del plan , procedimiento de resolución de conflictos .
Català: Conforme al disposat a la Llei Orgànica 1 / 2004 de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere i a l ' Estatut dels Treballadors , la treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret , en els termes previstos , a la reducció de jornada o a la reordenació del seu temps de treball , a la mobilitat geogràfica , al canvi de centre de treball , a la suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball .
Español: Conforme al dispuesto a la Ley Orgánica 1/ 2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género y en el Estatuto de los Trabajadores , la trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho , en los términos previstos , a la reducción de jornada o a la reordenación de su tiempo de trabajo , a la movilidad geográfica , al cambio de centro de trabajo , a la suspensión de la relación laboral con reserva del puesto de trabajo .
Català: Les absències o faltes de puntualitat a la feina motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere , es consideraran justificades i no suposaran cap reducció de les seves retribucions , ni comptabilitzaran a efectes de l ' absentisme general de l ' empresa .
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad en el trabajo motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género , se considerarán justificadas y no supondrán ninguna reducción de sus retribuciones , ni contabilizarán a efectos del absentismo general de la empresa .
Català: Per a fer efectiu el dret a la mobilitat geogràfica i al canvi de centre de treball i així contribuir a alleugerir el patiment davant de les agressions i col · laborar en la seva protecció , sempre a petició de la persona interessada i sense pèrdua de drets laborals , acorden :
Español: Para hacer efectivo el derecho a la movilidad geográfica y al cambio de centro de trabajo y así contribuir a aligerar el padecimiento ante las agresiones y colaborar en su protección , siempre a petición de la persona interesada y sin pérdida de derecho laboral , acuerdan :
Català: 2 ) Quan aquest trasllat no sigui possible perquè l ' empresa només té un centre o perquè tots estan a la mateixa localitat o molt pròximes i la mesura resultaria ineficaç , es promouran acords interempreses del sector per tal de facilitar el trasllat a una altra localitat i canvi d ' empresa .
Español: 2 ) Cuando este traslado no sea posible porque la empresa sólo tiene un centro o porque todos están en la misma localidad o mucho próximas y la medida resultaría ineficaz , se promoverán acuerdos interemprensas del sector con el fin de facilitar el traslado a otra localidad y cambio de empresa .
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l ' aplicació i interpretació d ' aquest conveni , es constitueix una Comissió paritària formada per dos membres de la representació sindical i dos de la patronal de la Comissió Negociadora i els assessors que les parts creguin adients .
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de este convenio , se constituye una Comisión paritaria formada por dos miembros de la representación sindical y dos de la patronal de la Comisión negociadora y los asesores que las partes estimen convenientes .
Català: En cas de desacord en la resolució de les qüestions que li siguin presentades a aquesta comissió , les parts consideraran l ' opció de sotmetre les esmentades controvèrsies a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo en la resolución de las cuestiones que le sean presentadas a esta comisión , las partes considerarán la opción de someter dichas controversias a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els acord de la Comissió paritària sobre interpretació o aplicació s ' adoptaran en tot cas per majoria de cadascuna de les representacions mitjançant la corresponent resolució i tindran la mateixa eficàcia jurídica i tramitació que es present conveni .
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria sobre interpretación o aplicación se adoptarán en todo caso por mayoría de cada una de las representaciones mediante la correspondiente resolución y tendrán la misma eficacia jurídica y tramitación que el presente convenio .
Català: La Presidència o si escau la Secretaria , en el termino dels 4 dies següents a la recepció de la sol · licitud , assenyalarà dia i hora per a la celebració de la reunió , que haurà de comunicar per escrit a les parts .
Español: La Presidencia o en su caso la Secretaría , en el plazo de los 4 días siguientes a la recepción de la solicitud , señalará día y hora para la celebración de la reunión , que deberá comunicar por escrito a las partes .
Català: c ) A instància d ' alguna de les parts , patronals o sindicats , intervenir i / o intentar conciliar , si escau , i previ acord d ' aquestes i a sol · licitud de les mateixes , arbitrar en quantes ocasions i conflictes , tots ells de caràcter col · lectiu , es puguin suscitar en l ' aplicació del present conveni
Español: c ) A instancia de alguna de las partes , patronales o sindicatos , intervenir y/ o intentar conciliar , en su caso , y previo acuerdo de estas y a solicitud de las mismas , arbitrar en cuantas ocasiones y conflictos , todos ellos de carácter colectivo , puedan suscitarse en la aplicación del presente convenio .
Català: d ) Entendre , de forma prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional , sobre el plantejament de conflictes col · lectius que sorgeixin per l ' aplicació i interpretació del present conveni
Español: d ) Entender , de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional , sobre el planteamiento de conflictos colectivos que surjan por la aplicación e interpretación del presente convenio .
Català: e ) Quantes altres funcions tendeixin a la major eficàcia pràctica del present conveni , o es derivin de l ' estipulat en el seu text i annexos que formin part del mateix
Español: f ) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente convenio , o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos que formen parte del mismo .
Català: Tant les parts signatàries del present conveni com les empreses i treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació del mateix s ' obliguen a posar en coneixement de la Comissió paritària quantes dubtes , discrepàncies i conflictes col · lectius , de caràcter general , es poguessin plantejar en relació amb la interpretació i aplicació del mateix , sempre que siguin de la seva competència conforme a l ' establert en l ' apartat anterior , a fi que , mitjançant la seva intervenció , es resolgui el problema plantejat o , si això no fos possible , emeti la corresponent resolució o informe .
Español: Tanto las partes signatarias del presente convenio como las empresas y trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del mismo se obligan a poner en conocimiento de la Comisión paritaria cuantas dudas , discrepancias y conflictos colectivos , de carácter general , pudieran plantearse en relación con la interpretación y aplicación del mismo , siempre que sean de su competencia conforme a lo establecido en el apartado anterior , a fin de que , mediante su intervención , se resuelva el problema planteado o , si ello no fuera posible , emita la correspondiente resolución o informe .
Català: S ' estableix que les qüestions pròpies de la seva competència que es plantegin a la Comissió paritària haurien de presentar-se de forma escrita , i el seu contingut serà el necessari perquè pugui examinar i analitzar el problema amb coneixement de causa , havent de tenir com contingut mínim obligatori :
Español: Se establece que las cuestiones propias de su competencia que se planteen a la Comisión paritaria deberian presentarse de forma escrita , y su contenido será el necesario para que pueda examinar y analizar el problema con conocimiento de causa , debiendo tener como contenido mínimo obligatorio :
Català: La comissió podrà receptar , per via d ' ampliació , quanta informació o documentació estimi pertinent per a una millor o més completa informació de l ' assumpte , a l ' efecte del qual concedirà un termini al proponent que no podrà excedir de cinc dies hàbils .
Español: La Comisión podrá recabar , por vía de ampliación , cuanta información o documentación estime pertinente para una mejor o más completa información del asunto , a cuyo efecto concederá un plazo al proponente que no podrá exceder de cinco días hábiles .
Català: La Comissió paritària una vegada rebut l ' escrit de consulta o , si escau , completada la informació pertinent , disposarà d ' un termini no superior a vint dies hàbils per a , en cas d ' acord , resoldre la qüestió suscitada emetent la corresponent resolució .
Español: La Comisión paritaria , una vez recibido el escrito de consulta o , en su caso , completada la información pertinente , dispondrá de un plazo no superior a veinte días hábiles para , en caso de acuerdo , resolver la cuestión suscitada emitiendo la correspondiente resolución .
Català: La seu de la Comissió paritària serà als locals de la Coordinadora de Centres de Profunds de Catalunya , situats a Ctra . ~ ~ ~ Flor de Maig , km .
Español: La sede de la Comisión paritaria estará en los locales de la Coordinadora de Centres de Profunds de Catalunya , ubicados en la Carretera Flor de Maig , km .
Català: Aquelles empreses que , a l ' entrada en vigor del present conveni , es trobin en situació econòmica de pèrdues o d ' altres causes reconegudes pels treballadors / es i empreses , que puguin afectar la seva competitivitat i / o viabilitat , a l ' objecte de possibilitar el manteniment dels actuals nivells d ' ocupació , podrà desvincular-se del present conveni per a tota la seva vigència , a l ' ampara de l ' article 82.3 ETT
Español: Aquellas empresas que , a la entrada en vigor del presente convenio , se encuentren en situación económica de pérdidas u otras causas reconocidas por los trabajadores/ as y empresas , que puedan afectar su competitividad y/ o viabilidad , al objeto de posibilitar el mantenimiento de los actuales niveles de empleo , podrá desvincularse del presente convenio para toda su vigencia , al amparo del artículo 82.3 ETT
Català: En els supòsits de representants dels treballadors en l ' empresa , els treballadors podran atribuir la representació a una comissió designada en l ' article 41.4 de l ' ET .
Español: En los supuestos de ausencia de representantes de los trabajadores en la empresa , los trabajadores podrán atribuir su representación a una comisión designada conforme a lo dispuesto en el artículo 41.4 del ET .
Català: El procediment s ' iniciarà a partir de la comunicació de l ' empresa , obrint-se un període de consultes amb la representació dels treballadors o comissió designada o les seccions sindicals quan aquestes així ho acordin , sempre que sumin la majoria dels membres del Comitè d ' empresa o entre els delegats de personal .
Español: El procedimiento se iniciará a partir de la comunicación de la empresa , abriéndose un periodo de consultas con la representación de los trabajadores o comisión designada o las secciones sindicales cuando éstas así lo acuerden , siempre que sumen la mayoría de los miembros del Comité empresa o entre los delegados de personal .
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord , es presumirà que concorre alguna de les possibles causes identificades d ' inaplicació a l ' article 82.3 de l ' ET i només podrà ser impugnat davant la jurisdicció competent per l ' existència de frau , dol , coacció o abús de dret en la seva conclusió .
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurre alguna de las posibles causas identificadas como de inaplicación en el artículo 82.3 del ET . ~~~ y sólo podrá ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude , dolo , coacción o abuso de derecho en su conclusión .
Català: En cas de desacord i una vegada finalitzat el període de consultes , les parts remetran a la Comissió paritària del Conveni la documentació aportada juntament amb l ' Acta de desacord acompanyada de les al · legacions que , respectivament , hagin pogut realitzar .
Español: En caso de desacuerdo y una vez finalizado el período de consultas , las partes remitirán a la Comisión paritaria del Convenio la documentación aportada junto con el Acta de desacuerdo acompañada de las alegaciones que , respectivamente , hayan podido realizar .
Català: La Comissió paritària del Conveni disposarà d ' un termini de 7 dies per a resoldre la inaplicació sol · licitada , havent d ' adoptar-se els acords per unanimitat .
Español: La Comisión paritaria del Convenio dispondrá de un plazo máximo de 7 días para resolver la inaplicación solicitada , debiendo adoptarse los acuerdos por unanimidad .
Català: En el cas que la Comissió paritària no arribi a acord , i donant compliment al mandat rebut per les parts , les discrepàncies se sotmetran a la mediació del TLC .
Español: En caso de que la Comisión paritaria no llegue a acuerdo , y dando cumplimiento al mandato recibido por las partes , las discrepancias se someterán a la mediación del TLC .
Català: Serà la pròpia Comissió paritària competent la qual , en el termini dels cinc dies següents a la finalització del termini per a resoldre , remetrà les actuacions i documentació al TLC corresponent organisme .
Español: Será la propia Comisión paritaria competente la que en el plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo para resolver , remitirá las actuaciones y documentación al correspondiente organismo .
Català: Llicenciat / da universitari / a : s ' hi integren els que estant en possessió del corresponent títol professional de caràcter universitari o d ' escola superior tècnica , mitjançant un contracte laboral , realitza funcions a l ' empresa pròpies del seu títol .
Español: Licenciado/ a universitario/ a : se integran los que estando en posesión del correspondiente título profesional de carácter universitario o de escuela superior técnica , mediante un contrato laboral , realiza funciones en la empresa propias de su título .
Català: Diplomat / da universitari / a : és el personal que , estant en possessió del títol corresponent expedit per l ' escola tècnica de grau mitjà o equivalent , el contracta l ' empresa en consideració del títol que posseeix i exerceix les funcions pròpies de la seva professió .
Español: Diplomado/ a universitario/ a : es el personal que , estando en posesión del título correspondiente expedido por la escuela técnica de grado medio o equivalente , lo contrata la empresa en consideración del título que posee y ejerce las funciones propias de su profesión .
Català: Auxiliar tècnic educatiu / va : executa de forma autònoma , sota supervisió dels responsables del servei , funcions d ' atenció i suport als usuaris / es que exigeixen iniciativa i raonament en la seva realització , podent ser ajudat per altres treballadors / es , en els següents àmbits : cura en salut , seguretat i atenció personal ; foment dels hàbits d ' autonomia personal , de la convivència , de les relacions interpersonals i socials ; foment de l ' oci i del lleure i atenció conductual .
Español: Auxiliar técnico educativo/ va : ejecuta de forma autónoma , bajo supervisión de los responsables del servicio , funciones de atención y apoyo a los usuarios/ as que exigen iniciativa y razonamiento en su realización , pudiendo ser ayudado por otros trabajadores/ se , en los siguientes ámbitos : cuidado en salud , seguridad y atención personal ; fomento de los hábitos de autonomía personal , de la convivencia , de las relaciones interpersonales y sociales ; fomento del ocio y del ocio y atención conductual .
Català: L ' auxiliar tècnic educatiu farà l ' acompanyament als usuaris en totes aquelles sortides per motius de salut , oci i / o passeig , essent aquest temps considerat com a temps de treball .
Español: El auxiliar técnico educativo hará el acompañamiento a los usuarios en todas aquellas salidas por motivos de salud , ocio y/ o paseo , siendo este tiempo considerado como tiempo de trabajo .
Català: Cap d ' administració : és la persona que , proveïda de poders o no , actua a les ordres immediates del gerent , si n ' hi ha , o té la responsabilitat directa d ' un servei , o més .
Español: Jefe de administración : es la persona que , no provista de poderes o no , actúa a las órdenes inmediatas del gerente , si hay , o tiene la responsabilidad directa de un servicio , o más .
Català: Oficial / a administratiu / va de primera : és la persona que actua a les ordres del cap d ' administració o gerent i que s ' encarrega d ' un servei determinat , dins del qual amb iniciativa i responsabilitat , amb altres empleats o no sota les seves ordres .
Español: Oficial/ a administrativo/ va de primera : es la persona que actúa a las órdenes del jefe de administración o gerente y que se encarga de un servicio determinado , dentro del cual con iniciativa y responsabilidad , con otros empleados o no bajo sus órdenes .
Català: Oficial / a administratiu / va de segona : és la persona que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , subordinada a un cap o oficial de primera , executa els treballs de caràcter auxiliar secundari que només requereixen coneixements generals de tècnic administratiu .
Español: Oficial/ a administrativo/ va de segunda : es la persona que , con iniciativa y responsabilidad restringida , subordinada a un jefe u oficial de primera , ejecuta los trabajos de carácter auxiliar secundario que sólo requieren conocimientos generales de técnico administrativo .
Català: Auxiliar de serveis generals : és el que , sota instruccions precises i concretes , clarament establertes i supervisades , desenvolupa amb un grau d ' autonomia i responsabilitat adequada a la tasca , les funcions de : neteja i higienització dels espais i mobiliaris del centre i dels estris posats a disposició dels usuaris / es ; auxilia en les labors de cuina i de la bugaderia i realitza el transport intern de tot tipus de materials amb els ajuts mecànics més convenients .
Español: Auxiliar de servicios generales : es lo que , bajo instrucciones precisas y concretas , claramente establecidas y supervisadas , desarrolla con un grado de autonomía y responsabilidad adecuada a la tarea , las funciones de : limpieza e higienización de los espacios y mobiliario del centro y de los utensilios puestos a disposición de los usuarios/ se ; auxilia en las labores de cocina y de la lavandería y realiza el transporte interno de todo tipo de materiales con las ayudas mecánicas más convenientes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió de 10 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 10 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un estacionament controlat de camions a l ' àrea de servei Porta de Barcelona , de l ' autopista AP-7 , al terme municipal de Castellbisbal
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un estacionamiento controlado de camiones en el área de servicio Porta de Barcelona , de la autopista AP-7 , en el término municipal de Castellbisbal
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un estacionament controlat de camions a l ' àrea de servei Porta de Barcelona , de l ' autopista AP-7 , de Castellbisbal , formulat pel ACESA , Autopistas Concesionaria Española , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un estacionamiento controlado de camiones en el área de servicio Porta de Barcelona , de la autopista AP-7 , de Castellbisbal , formulado por ACESA , Autopistas Concesionaria Española , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Els criteris ambientals establerts en aquesta categoria del distintiu de garantia de qualitat ambiental es basen en la gestió de la flota , la conducció eficient , el tipus i estat dels vehicles i altres accions de compromís de millora ambiental .
Español: Los criterios ambientales establecidos en esta categoría del distintivo de garantía de calidad ambiental se basan en la gestión de la flota , la conducción eficiente , el tipo y estado de los vehículos y otras acciones de compromiso de mejora ambiental .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient de les flotes de vehicles ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de las flotas de vehículos ;
Català: Definir la categoria de flotes de vehicles , i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de flotas de vehículos , y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' entén per flota de vehicles el vehicle o conjunt de vehicles vinculats a una empresa , entitat o autònom que els explota , de qui en depèn la gestió i que poden ser adquirits en règim de propietat , renting o leasing .
Español: Se entiende por flota de vehículos el vehículo o conjunto de vehículos vinculados a una empresa , entidad o autónomo que los explota , de quien depende la gestión y que pueden ser adquiridos en régimen de propiedad , renting o leasing .
Català: En el cas dels vehicles vinculats a una empresa o autònom subcontractat pel sol · licitant del distintiu de garantia de qualitat ambiental , es considerarà , en l ' àmbit d ' aquest distintiu , que aquests vehicles formen part de la flota de vehicles del sol · licitant .
Español: En el caso de los vehículos vinculados a una empresa o autónomo subcontratado por el solicitante del distintivo de garantía de calidad ambiental , se considerará , en el ámbito de este distintivo , que estos vehículos forman parte de la flota de vehículos del solicitante .
Català: Poden sol · licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els autònoms , empreses i entitats que operen a Catalunya amb una o varies flotes de vehicles incloses en aquesta categoria de servei .
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los autónomos , empresas y entidades que operan en Cataluña con una o varías flotas de vehículos incluidas en esta categoría de servicio .
Català: Als efectes d ' aquesta Resolució , queden excloses de poder sol · licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental totes les persones físiques no titulars d ' una activitat empresarial .
Español: A los efectos de esta Resolución , quedan excluidas de poder solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental todas las personas físicas no titulares de una actividad empresarial .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : “ Flota de vehicles respectuosa amb el medi ambient ” o bé la seva traducció literal a altres idiomes .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : “ Flota de vehículos respetuosa con el medio ambiente” o bien su traducción literal a otros idiomas .
Català: 6.4 En el cas de les flotes de vehicles de les subcategories 2 ( codi 340.2 ) , 4 ( codi 340.4 ) i 6 ( codi 340.6 ) només podran portar el logotip del Distintiu aquells vehicles amb una tecnologia euro superior a l ' establerta en el criteri d ' antiguitat dels vehicles de la subcategoria corresponent .
Español: 6.4 En el caso de las flotas de vehículos de las subcategorías 2 ( código 340.2 ) , 4 ( código 340.4 ) y 6 ( código 340.6 ) sólo podrán utilizar el logotipo del Distintivo aquellos vehículos con una tecnología euro superior a la establecida en el criterio de antigüedad de los vehículos de la subcategoría correspondiente .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , el sol · licitant del distintiu ha de disposar de l ' autorització corresponent per a l ' exercici de la seva activitat i ha de complir la legislació ambiental que li sigui d ' aplicació i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris d ' aquest servei .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el solicitante del distintivo debe disponer de la autorización correspondiente para el ejercicio de su actividad y tiene que cumplir la legislación ambiental que le sea de aplicación y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios de este servicio .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats en aquest annex , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambiental reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma ISO 14024 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados en este anexo , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambiental reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a flotes de vehicles es divideixen en diversos apartats els quals contenen criteris bàsics d ' obligat compliment i en alguns casos també contenen criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 8 punts .
Español: Los criterios ambientales para flotas de vehículos se dividen en diversos apartados los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y en algunos casos también contienen criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 8 puntos .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , la flota ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i , en el cas de les subcategories 2 ( codi 340.2 ) , 4 ( codi 340.4 ) , 6 ( codi 340.6 ) , 7 ( codi 340.7 ) i 8 ( codi 340.8 ) , per obtenir el Distintiu també ha d ' obtenir un mínim de 8 punts en el còmput global de criteris opcionals corresponents a , com a mínim 3 apartats .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , la flota tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y , en el caso de las subcategorías 2 ( código 340.2 ) , 4 ( código 340.4 ) , 6 ( código 340.6 ) , 7 ( código 340.7 ) y 8 ( código 340.8 ) , para obtener el Distintivo también deben obtener un mínimo de 8 puntos en el cómputo global de criterios opcionales correspondientes a , como mínimo 3 apartados .
Català: Tenir sistematitzat un registre mensual del consum energètic del vehicle , que disposi com a mínim de dades relatives als darrers 6 mesos en relació amb el consum mensual de combustible , al quilometratge realitzat i al tipus de recorreguts realitzats ( urbans , interurbans o mitja-llarga distància ) .
Español: Tener sistematizado un registro mensual del consumo energético del vehículo , que disponga como mínimo de datos relativos a los últimos 6 meses en relación con el consumo mensual de combustible , el kilometraje realizado y el tipo de recorridos realizados ( urbanos , interurbanos o media-larga distancia ) .
Català: Aquest pla inclou dur a terme un registre del manteniment de cadascun dels vehicles de la seva flota , que contempli , entre d ' altres : el control de la pressió dels pneumàtics , el canvi de l ' oli , el canvi de filtres i el canvi de pneumàtics .
Español: Este plan incluye llevar a cabo un registro del mantenimiento de cada uno de los vehículos de su flota , que contemple , entre otros : el control de la presión de los neumáticos , el cambio del aceite , el cambio de filtros y el cambio de neumáticos .
Català: El sol · licitant adquireix el compromís de difondre entre els seus clients i proveïdors que disposa del Distintiu de garantia de qualitat ambiental , així com d ' informar de les característiques ambientals del seu servei .
Español: El solicitante adquiere el compromiso de difundir entre sus clientes y proveedores que dispone del Distintivo de garantía de calidad ambiental , así como de informar de las características ambientales de su servicio .
Català: El sol · licitant del distintiu ha de disposar d ' un Pla que reculli els principals objectius que es fixa per a la millora de la gestió ambiental de la flota , així com les mesures previstes per assolir cadascun dels objectius .
Español: El solicitante del distintivo tiene que disponer de un Plan que recoja los principales objetivos que se fija para la mejora de la gestión ambiental de la flota , así como las medidas previstas para alcanzar cada uno de los objetivos .