Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , l ' examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , que analitzarà les sol · licituds atenent els criteris establerts d ' acord amb la base 7.1 i puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents :
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , que analizará las solicitudes atendiendo los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 . y puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes :
Català: 7.3 A Catalunya , la selecció dels candidats i candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases de la convocatòria , la disponibilitat pressupostària , la proposta de la CTP , l ' adequació al PRI de Catalunya vigent i l ' interès institucional .
Español: 7.3 En Cataluña , la selección de los candidatos y las candidatas será efectuada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria , la disponibilidad presupuestaria , la propuesta de la CTP , la adecuación al PRI de Cataluña vigente y el interés institucional .
Català: Està presidida per aquest o aquesta o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que és el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Está presidida por este/ a o la persona en quien delegue y la forman un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , o a la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.1 Per a aquesta modalitat l ' acceptació de l ' ajut s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària , per la persona responsable de la sol · licitud i , per la persona destinatària , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 8.1 Para esta modalidad la aceptación de la ayuda deberá ser formalizada mediante un documento normalizado firmado por el o por la representante legal de la institución beneficiaria , por la persona responsable de la solicitud y , por la persona destinataria , en el que deberán comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l ' activitat duta a terme i acreditar-la com a màxim el 28 de febrer de 2015 mitjançant els models normalitzats .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la actividad realizada y acreditarla como máximo el 28 de febrero de 2015 mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat , expedida per la gerència de la universitat o pel director o directora del centre en què s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a fer l ' activitat per a la qual es van concedir i s ' inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l ' execució de l ' estada , així com els cofinançaments aportats per altres entitats / administracions alienes a les de la concessió .
Español: a ) Certificación original del gasto según el modelo normalizado , expedida por la gerencia de la universidad o por el director o la directora del centro en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron y se incluya una relación detallada de los gastos soportados para la ejecución de la estancia , así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/ administraciones ajenas a las de la concesión .
Català: El Reial decret 176 / 2008 , de 8 de febrer , ha establert el títol de tècnic o tècnica en carrosseria i se n ' han fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 176/ 2008 , de 8 de febrero , ha establecido el título de técnico o técnica en carrocería y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de carrocería , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 176 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carrocería , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 176/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: El títol de tècnic o tècnica en carrosseria permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en carrocería permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en carrosseria permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb allò que disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en carrocería permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: D ' acord amb el Reial decret 176 / 2008 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en carrosseria i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 176/ 2008 , de 8 de febrero , por el que se establece el título de técnico en carrocería y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 14 del Reial decret 176 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 176/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: Es deroga el Decret 311 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de carrosseria .
Español: Se deroga el Decreto 311/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de carrocería .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en carrosseria queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en carrocería queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a realitzar les operacions de reparació , muntatge d ' accessoris i transformacions del vehicle en l ' àrea de carrosseria , de bastidor , de cabina i d ' equips o d ' eines , ajustant-se a procediments i temps establerts , complint amb les especificacions de qualitat , seguretat i protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las operaciones de reparación , montaje de accesorios y transformaciones del vehículo en el área de carrocería , de bastidor , de cabina y de equipos o de herramientas , ajustándose a procedimientos y tiempos establecidos , cumpliendo con las especificaciones de calidad , seguridad y protección ambiental .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en les indústries de construcció i manteniment de vehicles , en l ' àrea de carrosseria en els subsectors de l ' automòbil , vehicles pesants , tractors , maquinària agrícola , indústries extractives , construcció i obres públiques , ferrocarrils i en altres sectors productius en què es realitzin treballs de xapa , transformacions i adaptacions de carrosseries , adaptacions i muntatge d ' equips de maquinària agrícola , d ' indústries extractives , de la construcció i en vehicles pesants , construcció i reparació d ' elements de fibra i compostos i pintura .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en las industrias de construcción y mantenimiento de vehículos , en el área de carrocería en los subsectores del automóvil , vehículos pesados , tractores , maquinaria agrícola , industrias extractivas , construcción y obras públicas , ferrocarriles y en otros sectores productivos en que se realicen trabajos de chapa , transformaciones y adaptaciones de carrocerías , adaptaciones y montaje de equipos de maquinaria agrícola , de industrias extractivas , de la construcción y en vehículos pesados , construcción y reparación de elementos de fibra y compuestos y pintura .
Català: a ) Xapistes reparadors de carrosseria d ' automòbils , de vehicles pesants , de tractors , de maquinària agrícola , d ' indústries extractives , de construcció i d ' obres públiques , i de material ferroviari .
Español: a ) Chapistas reparadores de carrocería de automóviles , de vehículos pesados , de tractores , de maquinaria agrícola , de industrias extractivas , de construcción y de obras públicas , y de material ferroviario .
Català: c ) Personal pintor de carrosseria d ' automòbils , de vehicles pesants , de tractors , de maquinària agrícola , d ' indústries extractives , de construcció i d ' obres públiques , i de material ferroviari .
Español: c ) Personal pintor de carrocería de automóviles , de vehículos pesados , de tractores , de maquinaria agrícola , de industrias extractivas , de construcción y de obras públicas , y de material ferroviario .
Català: a ) Interpretar la informació i , en general , el llenguatge simbòlic , relacionant-los amb les operacions de manteniment i reparació en l ' àrea de carrosseria per caracteritzar el servei que s ' ha de realitzar .
Español: a ) Interpretar la información y , en general , el lenguaje simbólico , relacionándolos con las operaciones de mantenimiento y reparación en el área de carrocería para caracterizar el servicio que se tiene que realizar .
Català: b ) Seleccionar les màquines , els útils i les eines , i els mitjans de seguretat necessaris , identificant les seves característiques i aplicacions , per efectuar els processos de manteniment en l ' àrea de carrosseria .
Español: b ) Seleccionar las máquinas , los útiles y las herramientas , y los medios de seguridad necesarios , identificando sus características y aplicaciones , para efectuar los procesos de mantenimiento en el área de carrocería .
Català: e ) Identificar els mètodes d ' unió relacionant-los amb les característiques de resistència i funcionalitat requerides per realitzar unions i acoblats d ' elements fixos i amovibles .
Español: e ) Identificar los métodos de unión relacionándolos con las características de resistencia y funcionalidad requeridas para realizar uniones y acoplados de elementos fijos y amovibles .
Català: f ) Caracteritzar els procediments de protecció anticorrosiva i de correccions geomètriques i superficials , identificant la seqüència d ' etapes associades per protegir , preparar i igualar superfícies de vehicles .
Español: f ) Caracterizar los procedimientos de protección anticorrosiva y de correcciones geométricas y superficiales , identificando la secuencia de etapas asociadas para proteger , preparar e igualar superficies de vehículos .
Català: h ) Caracteritzar el funcionament dels mitjans aerogràfics i de la cabina de pintura , relacionant-los amb l ' aspecte final que es busca , per efectuar l ' embelliment i la reparació de defectes de superfícies de vehicles .
Español: h ) Caracterizar el funcionamiento de los medios aerográficos y de la cabina de pintura , relacionándolos con el aspecto final que se busca , para efectuar el embellecimiento y la reparación de defectos de superficies de vehículos .
Català: k ) Descriure els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals , identificant les accions que s ' han de realitzar en els casos definits per actuar d ' acord amb les normes estandarditzades .
Español: k ) Describir los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales , identificando las acciones que se tienen que realizar en los casos definidos para actuar de acuerdo con las normas estandarizadas .
Català: o ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: o ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: p ) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l ' empresa .
Español: p ) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en lengua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa .
Català: 1.2 Posiciona correctament l ' element substitutiu que cal muntar per a la seva posterior fixació mitjançant elements cargolats , grapats , reblats o enganxats .
Español: 1.2 Posiciona correctamente el elemento sustitutivo que hay que montar para su posterior fijación mediante elementos atornillados , grapados , remachados o pegados .
Català: 3.9 Desmunta i munta els guarniments i accessoris grapats necessaris per a la substitució de la lluna , separant les grapes d ' unió amb les eines adequades .
Español: 3.9 Desmonta y monta los guarnecidos y accesorios grapados necesarios para la sustitución de la luna , separando las grapas de unión con las herramientas adecuadas .
Català: 3.5 Opera en el procés de buidatge del circuit d ' aire condicionat tenint en compte les tècniques de seguretat i mediambientals per a la manipulació de gasos contaminants .
Español: 3.5 Opera en el proceso de vaciado del circuito de aire acondicionado teniendo en cuenta las técnicas de seguridad y medioambientales para la manipulación de gases contaminantes .
Català: 1.2 Identifica la deformació aplicant les diferents tècniques de diagnòstic ( visual , tàctil , de poliment , pinta de siluetes , entre d ' altres ) .
Español: 1.2 Identifica la deformación aplicando las diferentes técnicas de diagnóstico ( visual , táctil , de pulido , peine de siluetas , entre otros ) .
Català: 2.2 Conforma bonys en elements d ' alumini utilitzant perns i espàrrecs , soldadura amb atmosfera d ' argó i per descàrrega del condensador , després de temperar prèviament la superfície .
Español: 2.2 Conforma abolladuras en elementos de aluminio utilizando pernos y espárragos , soldadura con atmósfera de argón y por descarga del condensador , después de templar previamente la superficie .
Català: 1.3 Utillatges necessaris en la reparació : martells d ' acabat per a alumini , reblador per a alumini , broques específiques , tassos per a alumini , martells d ' inèrcia específics , palanques específiques , equips de soldadura per a alumini , emprimació per a alumini , entre d ' altres .
Español: 1.3 Utillajes necesarios en la reparación : martillos de acabado para aluminio , remachadora para aluminio , brocas específicas , tases para aluminio , martillos de inercia específicos , palancas específicas , equipos de soldadura para aluminio , imprimación para aluminio , entre otros .
Català: 2.1 Identifica el tipus de dany aplicant les diferents tècniques de diagnòstic ( visual , tàctil , de poliment , pinta de siluetes , entre d ' altres ) .
Español: 2.1 Identifica el tipo de daño aplicando las diferentes técnicas de diagnóstico ( visual , táctil , de pulido , peine de siluetas , entre otros ) .
Català: 4.5 Realitza la reparació o modificació d ' elements de fibra mitjançant resina , catalitzador i teixit de manta fins a aconseguir les dimensions de la peça .
Español: 4.5 Realiza la reparación o modificación de elementos de fibra mediante resina , catalizador y tejido de manta hasta conseguir las dimensiones de la pieza .
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels materials , les eines , els estris i les màquines del taller de carrosseria .
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los materiales , las herramientas , los útiles y las máquinas del taller de carrocería .
Català: 2.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col · lectiva que s ' han d ' adoptar en l ' execució de les operacions de l ' àrea de carrosseria .
Español: 2.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de las operaciones del área de carrocería .
Català: 2.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball ocupats en els processos de carrosseria .
Español: 2.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo ocupados en los procesos de carrocería .
Català: 1.5 Selecciona la màquina de soldadura en relació amb la unió que s ' ha d ' executar ( MIG-MAG , MIG-Brazing , sinèrgica per a alumini , entre d ' altres ) .
Español: 1.5 Selecciona la máquina de soldadura en relación con la unión que se tiene que ejecutar ( MIG-MAG , MIG-Brazing , sinérgica para aluminio , entre otros ) .
Català: 2.1 Efectua l ' ajust de paràmetres dels equips i la seva posada en servei tenint en compte les peces que s ' han d ' unir i els materials d ' aportació .
Español: 2.1 Efectúa el ajuste de parámetros de los equipos y su puesta en servicio teniendo en cuenta las piezas que se tienen que unir y los materiales de aportación .
Català: 2.3 Realitza soldadures de peces mitjançant soldadura MIG-MAG i MIG-Brazing tenint en compte la resistència que ha de suportar la unió .
Español: 2.3 Realiza soldaduras de piezas mediante soldadura MIG-MAG y MIG-Brazing teniendo en cuenta la resistencia que tiene que soportar la unión .
Català: 2.8 Verifica que les soldadures efectuades compleixen els requisits estipulats quant a penetració , fusió , porositat , homogeneïtat , color i resistència .
Español: 2.8 Verifica que las soldaduras efectuadas cumplen los requisitos estipulados en cuanto a penetración , fusión , porosidad , homogeneidad , color y resistencia .
Català: 1.2 Tipus de soldadures utilitzades als vehicles : MIG-MAG , elèctrica per punts , TIG , MIG-Brazing , sinèrgica per a alumini , elèctrica amb elèctrode revestit , oxiacetilènica .
Español: 1.2 Tipo de soldaduras utilizadas en los vehículos : MIG-MAG , eléctrica por puntos , TIG , MIG-Brazing , sinérgica para aluminio , eléctrica con electrodo revestido , oxiacetilénica .
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental , identificant els riscos associats , i les mesures i equips per prevenir-los durant l ' aplicació d ' emprimacions i de productes d ' igualació i de preparació de superfícies .
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental , identificando los riesgos asociados , y las medidas y equipos para prevenirlos durante la aplicación de imprimaciones y de productos de igualación y de preparación de superficies .
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen la manipulació dels materials , eines , estris i màquines del taller de pintura .
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen la manipulación de los materiales , herramientas , útiles y máquinas del taller de pintura .
Català: 3.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col · lectiva que s ' han d ' adoptar en l ' execució de les operacions de protecció i preparació de superfícies .
Español: 3.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de las operaciones de protección y preparación de superficies .
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d ' accidents en la manipulació de materials , eines , màquines i equips de treball ocupats en els processos de protecció i preparació de superfícies .
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales , herramientas , máquinas y equipos de trabajo ocupados en los procesos de protección y preparación de superficies .
Català: 1.8 Equips i eines per al poliment : polidores , suports polidors , abrasius emprats en reparació , guies de poliment , productes i estris d ' emmascarament , productes per cobrir superfícies i estris per emmascarar els contorns .
Español: 1.8 Equipos y herramientas para el pulido : polidoras , soportes , pulidores , abrasivos empleados en reparación , guías de pulido , productos y útiles de enmascaramiento , productos para cubrir superficies y útiles para enmascarar los contornos .
Català: Fixa la carrosseria , el bastidor o la cabina a la bancada amb els mitjans necessaris , relacionant les deformacions que cal reparar amb les especificacions tècniques de la bancada i el vehicle .
Español: Fija la carrocería , el bastidor o la cabina a la bancada con los medios necesarios , relacionando las deformaciones que hay que reparar con las especificaciones técnicas de la bancada y el vehículo .
Català: 1.6 Manté l ' àrea de treball amb l ' ordre i la netedat adequada , i les zones de fixació i mordasses d ' amarratge lliures d ' obstacles .
Español: 1.6 Mantiene el área de trabajo con el orden y la pulcritud adecuada , y las zonas de fijación y mordazas de amarre libres de obstáculos .
Català: Determina les direccions de tir correctes i els punts d ' aplicació dels esforços , analitzant la deformació i les etapes que seran requerides per a l ' estiratge en col · lisions frontals i posteriors .
Español: Determina las direcciones de tiro correctas y los puntos de aplicación de los esfuerzos , analizando la deformación y las etapas que serán requeridas para el estirado en colisiones frontales y posteriores .
Català: 2.4 Selecciona els estris i equips que cal utilitzar en funció de la magnitud de l ' esforç que s ' ha de realitzar i la forma de l ' ancoratge .
Español: 2.4 Selecciona los útiles y equipos que hay que utilizar en función de la magnitud del esfuerzo que se tiene que realizar y la forma del anclaje .
Català: 3.8 Efectua tirs i contratirs en l ' estructura fins a aconseguir quadrar les mesures reals amb les que es recullen a les fitxes de control del fabricant .
Español: 3.8 Efectúa tiros y contratiros en la estructura hasta conseguir cuadrar las medidas reales con las que se recogen en las fichas de control del fabricante .
Català: Determina les direccions de tir correctes i els punts d ' aplicació dels esforços , analitzant la deformació i les etapes que seran requerides per a l ' estiratge en col · lisions laterals .
Español: Determina las direcciones de tiro correctas y los puntos de aplicación de los esfuerzos , analizando la deformación y las etapas que serán requeridas para el estirado en colisiones laterales .
Català: 1.4 Selecciona els estris i equips que cal utilitzar en funció de la magnitud de l ' esforç que s ' ha de realitzar i la forma de l ' ancoratge .
Español: 1.4 Selecciona los útiles y equipos que hay que utilizar en función de la magnitud del esfuerzo que se tiene que realizar y la forma del anclaje .
Català: 1.4 Identifica el codi de color d ' acord amb la documentació tècnica del fabricant , la placa del vehicle i les cartes de colors dels fabricants de pintura .
Español: 1.4 Identifica el código de color de acuerdo con la documentación técnica del fabricante , la placa del vehículo y las cartas de colores de los fabricantes de pintura .
Català: 1.7 Efectua la mescla de productes d ' acord amb les regles de proporcions i viscositat , fent servir la balança electrònica , microfitxa o ordinador .
Español: 1.7 Efectúa la mezcla de productos de acuerdo con las reglas de proporciones y viscosidad , usando la balanza electrónica , microficha u ordenador .
Català: 1.7 Selecciona els productes que s ' han d ' aplicar en funció del material base : acer , alumini , termoplàstics i termostables , elastòmers , etc .
Español: 1.7 Selecciona los productos que se tienen que aplicar en función del material base : acero , aluminio , termoplásticos y termoestables , elastómeros , etc.
Català: Aplica pintures d ' acabat ( monocapa , bicapa ... ) sobre elements de la carrosseria seleccionant les tècniques especificades pel fabricant de la pintura i del vehicle .
Español: Aplica pinturas de acabado ( monocapa , bicapa ... ) sobre elementos de la carrocería seleccionando las técnicas especificadas por el fabricante de la pintura y del vehículo .
Català: 2.3 Aplica pintura amb pistola mantenint de manera constant la distància a la superfície d ' aplicació , superposant els ventalls i deixant transcórrer el temps adequat entre les diferents capes .
Español: 2.3 Aplica pintura con pistola manteniendo de manera constante la distancia a la superficie de aplicación , superponiendo los abanicos y dejando transcurrir el tiempo adecuado entre las diferentes capas .
Català: 1.1 Analitza el procés de decoració de superfícies , seleccionant el mètode i la tècnica de decoració , els equips i els mitjans necessaris per plasmar les imatges sobre els diferents tipus de superfícies .
Español: 1.1 Analiza el proceso de decoración de superficies , seleccionando el método y la técnica de decoración , los equipos y los medios necesarios para plasmar las imágenes sobre los diferentes tipos de superficies .
Català: 1.10 Aplica les tècniques de dibuix utilitzades en l ' execució de plasmació d ' imatges amb volum i degradacions per determinar els punts d ' il · luminació de la imatge .
Español: 1.10 Aplica las técnicas de dibujo utilizadas en la ejecución de plasmación de imágenes con volumen y degradaciones para determinar los puntos de iluminación de la imagen .
Català: 1.6 Coneix les característiques dels films autoadhesius , relacionant la forma de la superfície que s ' ha de decorar , el material , l ' exposició ( interior , exterior , nord , sud i aigua ) i la durada ( permanent o temporal ) .
Español: 1.6 Conoce las características de los films autoadhesivos , relacionando la forma de la superficie que se tiene que decorar , el material , la exposición ( interior , exterior , norte , sur y agua ) y la duración ( permanente o temporal ) .
Català: 1.7 Verifica que les mesures del croquis corresponen amb les que s ' han obtingut en el procés de mesurament de peces , elements o transformacions que s ' han de realitzar .
Español: 1.7 Verifica que las medidas del croquis corresponden con las que se han obtenido en el proceso de medición de piezas , elementos o transformaciones que se tienen que realizar .
Català: 2.1 Identifica els diferents equips de mesura ( peu de rei , micròmetre , comparadors , transportadors , goniòmetres ) i realitza el calat i la posada a zero en els casos necessaris .
Español: 2.1 Identifica los diferentes equipos de medida ( pie de rey , micrómetro , comparadores , transportadores , goniómetros ) y realiza el calado y la puesta a cero en los casos necesarios .
Català: 3.7 Efectua la unió i omple els elements reparats amb material d ' aportació comprovant que reuneixen les característiques de resistència i homogeneïtat requerides .
Español: 3.7 Efectúa la unión y llena los elementos reparados con material de aportación comprobando que reúnen las características de resistencia y homogeneidad requeridas .
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d ' un conveni col · lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en carrosseria i la seva incidència en les condicions de treball .
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en carrocería y su incidencia en las condiciones de trabajo .
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball , de les principals modalitats de contractació que s ' apliquen en el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria i de les mesures de foment del treball .
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo , de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería y de las medidas de fomento del trabajo .
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en carrosseria .
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carrocería .
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals , amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals , relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en carrosseria .
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales , con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en carrocería .
Català: 2.2 Classifica les diferents formes de gestió de la prevenció a l ' empresa , en funció dels diferents criteris establerts en la normativa sobre prevenció de riscos laborals .
Español: 2.2 Clasifica las diferentes formas de gestión de la prevención a la empresa , en función de los diferentes criterios establecidos en la normativa sobre prevención de riesgos laborales .
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria .
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería .
Català: 1.4 Analitza la capacitat d ' iniciativa en el treball d ' una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria .
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona ocupada en una empresa relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería .
Català: 1.5 Identifica les actuacions d ' un empresari que s ' iniciï en el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria en el desenvolupament de l ' activitat emprenedora .
Español: 1.5 Identifica las actuaciones de un empresario que se inicie en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería en el desarrollo de la actividad emprendedora .
Català: 2.4 Analitza la influència de les relacions d ' empreses del sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria amb els principals integrants de l ' entorn específic .
Español: 2.4 Analiza la influencia de las relaciones de empresas del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería con los principales integrantes del entorno específico .
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d ' una microempresa de manteniment de carrosseries , seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades .
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de mantenimiento de carrocerías , seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas .
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d ' una microempresa de manteniment de carrosseries , identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació .
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de mantenimiento de carrocerías , identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentado la documentación .
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de manteniment de vehicles de l ' àrea de carrosseria , i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l ' empresa .
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de mantenimiento de vehículos del área de carrocería , y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa .
Català: 3.7 Pla d ' empresa : elecció de la forma jurídica , estudi de viabilitat econòmica i financera , tràmits administratius i gestió d ' ajuts i subvencions d ' una microempresa relacionada amb el manteniment de carrosseries de vehicles .
Español: 3.7 Plan de empresa : elección de la forma jurídica , estudio de viabilidad económica y financiera , trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con el mantenimiento de carrocerías de vehículos .
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard , analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents .
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar , analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes .
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria .
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería .
Català: 1.6 Identifica les idees principals d ' un discurs sobre temes coneguts de l ' àmbit del manteniment de carrosseries de vehicles , transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat .
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito del mantenimiento de carrocerías de vehículos , transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad .
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria , analitzant de manera comprensiva els continguts .
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería , analizando de manera comprensiva los contenidos .
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria , participant com a agent actiu en converses professionals .
Español: Emite mensajes orales claros y muy estructurados habituales en las empresas del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería , participando como agente activo en conversaciones profesionales .
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió .
Español: 3.5 Usa correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión .
Català: Elabora textos senzills en llengua estàndard habituals en el sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria utilitzant els registres adequats a cada situació .
Español: Elabora textos sencillos en lengua estándar habituales en el sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería utilizando los registros adecuados a cada situación .
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector de manteniment de vehicles en l ' àrea de carrosseria en l ' ús de la llengua estrangera .
Español: 5.1 Define las características más significativas de las costumbres y usos del sector de mantenimiento de vehículos en el área de carrocería en el uso de la lengua extranjera .
Català: 2.2 Suports convencionals : correu postal , fax , burofax , entre d ' altres , i suports telemàtics : correu electrònic , telefonia mòbil , agenda electrònica , etc .
Español: 2.2 Apoyos convencionales : correo postal , fax , burofax , entre otros , y apoyos telemáticos : correo electrónico , telefonía móvil , agenda electrónica , etc.
Català: Realitza la reparació , valorant-ne els resultats i comprovant la qualitat i / o la funcionalitat , aplicant les normes de prevenció de riscos i protecció del medi ambient .
Español: Realiza la reparación , valorando los resultados y comprobando la calidad y/ o la funcionalidad , aplicando las normas de prevención de riesgos y protección del medio ambiente .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de carrosseria a l ' empara de la LOGSE ( Decret 311 / 1995 , de 7 de novembre ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de carrocería al amparo de la LOGSE ( Decreto 311/ 1995 , de 7 de noviembre ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: El mòdul professional d ' anglès tècnic d ' aquest cicle formatiu es convalida amb el mòdul professional d ' anglès tècnic de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà .
Español: El módulo profesional de inglés técnico de este ciclo formativo se convalida con el módulo profesional de inglés técnico de cualquier ciclo formativo de grado mediano .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B , situada al polígon 3 , parcel · les 187 i 191 , del terme municipal de Foixà , promogut i tramitat per Grangers Units BA , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B , situada en el polígono 3 , parcelas 187 y 191 , del término municipal de Foixà , promovido y tramitado por Grangers Units BA , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B , del terme municipal de Foixà .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B , del término municipal de Foixà .
Català: de 5 de febrer de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d ' orientació productiva i ampliació de l ' explotació ramadera ubicada a la finca Bosc del Baró - secció B , situada al polígon 3 , parcel · les 187 i 191 , del terme municipal de Foixà , promogut i tramitat per Grangers Units BA , SL .
Español: de 5 de febrero de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Bosc del Baró - secció B , situada en el polígono 3 , parcelas 187 y 191 , del término municipal de Foixà , promovido y tramitado por Grangers Units BA , SL .
Català: El Projecte a què fa referència aquesta declaració d ' impacte ambiental està comprès en el grup 1 , apartat e.4 de l ' annex I del text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El Proyecto al que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el grupo 1 , apartado e.4 del anexo I del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental d ' acord amb l ' annex I.1 , apartat 11 i subapartat 1c.i ) , Activitats ramaderes amb > 750 places de truges reproductores , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1 , apartado 11 y subapartado 1c.i ) , Actividades ganaderas con > 750 plazas de cerdas reproductoras , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: 1 ) El Projecte de forma resumida , les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria resultants :
Español: 1 ) El Proyecto de forma resumida , las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia resultantes :
Català: En un radi de 1.000 m de la zona on s ' ubica la granja no hi ha cap espai declarat inclòs al Pla d ' espais naturals de protecció especial .
Español: En un radio de 1.000 m de la zona donde se ubica la granja no hay ningún espacio declarado incluido en el Plan de espacios naturales de protección especial .
Català: A prop de la zona d ' estudi hi ha dos espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) : el Montgrí , les illes Medes i el Baix Ter , i les Gavarres .
Español: Cerca de la zona de estudio hay dos espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) : el Montgrí , les illes Medes i el Baix Ter , y Les Gavarres .
Català: Al voltant de l ' explotació hi ha diversos espais catalogats dins l ' Inventari de zones humides de Catalunya : l ' illa i resclosa de Canet , la resclosa d ' Ullà i les Gorgues de Mas Badia , entre d ' altres .
Español: En torno a la explotación hay varios espacios catalogados dentro del Inventario de humedales de Cataluña : la isla y presa de Canet , la presa de Ullà y las Gorgues de Mas Badia , entre otros .
Català: La base territorial està ubicada en zones vulnerables per la contaminació per nitrats de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes ( designades pel Decret 283 / 1998 ) .
Español: La base territorial está ubicada en zonas vulnerables por la contaminación por nitratos de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas ( designadas por el Decreto 283/ 1998 ) .
Català: 4 ) Justifica l ' alternativa d ' emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge Bosc del Baró - secció B , del polígon 3 , parcel · les 187 i 191 , del terme municipal de Foixà ( Baix Empordà ) , respon a una ampliació d ' una activitat existent .
Español: 4 ) Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje Bosc del Baró - secció B , del polígono 3 , parcelas 187 y 191 , del término municipal de Foixà ( Baix Empordà ) , responde a una ampliación de una actividad existente .
Català: L ' ampliació no modifica significativament l ' estat inicial de l ' activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que , d ' acord amb la documentació presentada , es minimitza i compatibilitza la transferència d ' impactes vers els medis receptors .
Español: La ampliación no modifica significativamente el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que , de acuerdo con la documentación presentada , se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores .
Català: 7 ) Fa un resum de l ' estudi d ' impacte ambiental i presenta les conclusions de forma comprensible , molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors , per la qual cosa aquesta documentació és entenedora per al públic general i fomenta la participació pública .
Español: 7 ) Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de forma comprensible , muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores , por lo que esta documentación resulta entendedora para el público general y fomenta la participación pública .
Català: El dia 16 de desembre de 2011 , amb número de registre 9013E-345 / 2011 , el representant de l ' empresa Grangers Units BA , SL , sol · licità autorització ambiental integrada a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) per exercir l ' activitat ramadera de bestiar porcí de producció .
Español: El día 16 de diciembre de 2011 , con número de registro 9013E-345/ 2011 , el representante de la empresa Grangers Units BA , SL , solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) para ejercer la actividad ganadera de ganado porcino de producción .
Català: S ' ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l ' empresa presentà , a través de l ' OVT , nova documentació relativa a la preservació de possibles jaciments o elements del patrimoni cultural i la compatibilitat urbanística del Projecte amb el planejament urbanístic .
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó , a través de la OVT , nueva documentación relativa a la preservación de posibles yacimientos o elementos del patrimonio cultural y la compatibilidad urbanística del Proyecto con el planeamiento urbanístico .