Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest mòdul es preveu també l ‘ exportació de la informació necessària pel pagament als professionals que es gestiona des dels diferents col · legis ( d ' advocats i de procuradors dels tribunals ) i consells dels col · legis d ' advocats i dels col · legis de procuradors dels tribunals .
Español: En este módulo se incluye también la exportación de la información necesaria para el pago a los profesionales que se gestiona desde los diferentes colegios ( de abogados y de procuradores de los tribunales ) y consejos de los colegios de abogados y de los colegios de procuradores de los tribunales .
Català: El perfil d ' accés de l ' usuari dins l ' aplicació es gestiona des de la mateixa aplicació , per part dels administradors del sistema , i consisteix en el nivell d ' accés ( perfil ) i l ' àmbit d ' accés de l ' usuari ( territorialitat ) .
Español: El perfil de acceso del usuario dentro de la aplicación se gestiona desde la misma aplicación , por parte de los administradores del sistema , y consiste en el nivel de acceso ( perfil ) y el ámbito de acceso del usuario ( territorialidad ) .
Català: President o presidenta i secretari o secretària de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta : mitjançant certificat subministrat per l ' Agència Catalana de Certificació i , en concret , emprant certificats en targeta CPISR-1 .
Español: Presidente o presidenta y secretario o secretaria de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita : mediante certificado suministrado por la Agencia Catalana de Certificación y , en concreto , empleando certificados en tarjeta CPISR-1 .
Català: Advocats i procuradors dels tribunals que es designin d ' ofici i personal tècnic i administratiu dels col · legis d ' advocats i de procuradors i dels respectius consells de col · legis que intervenen en la tramitació de sol · licituds d ' assistència jurídica gratuïta : mitjançant certificats digitals que garanteixin la identitat de la seva persona titular , i , en el cas dels advocats i advocades , que acreditin la seva condició de professional amb col · legiació i la vinculació amb el col · legi professional corresponent .
Español: Abogados y procuradores de los tribunales que se designen de oficio y personal técnico y administrativo de los colegios de abogados y de procuradores y de los respectivos consejos de colegios que intervienen en la tramitación de solicitudes de asistencia jurídica gratuita : mediante certificados digitales que garanticen la identidad de su persona titular , y , en el caso de los abogados y abogadas , que acrediten su condición de profesional con colegiación y la vinculación con el colegio profesional correspondiente .
Català: Els processos tècnics i funcionals de signatura electrònica han estat indicats per CATCert ( Agència Catalana de Certificació ) segons s ' estableix al document “ Guia dels dispositius i de les aplicacions segures de creació de signatura electrònica ” de 20 de maig de 2005 .
Español: Los procesos técnicos y funcionales de firma electrónica han sido indicados por CATCert ( Agencia Catalana de Certificación ) según se establece en el documento “ Guía de los dispositivos y de las aplicaciones seguras de creación de firma electrónica” de 20 de mayo de 2005.
Català: Intercanvi d ' interfícies en format XML amb els diversos il · lustres col · legis d ' advocats de Catalunya , bidireccional , amb l ' objectiu d ' intercanviar automàticament tota la informació relativa a la tramitació de les sol · licituds de justícia gratuïta , des del moment de la sol · licitud iniciada als SOJ ( Servei d ' Orientació Jurídica ) dels diferents col · legis d ' advocats , fins a les resolucions de les diferents comissions d ' AJG del Departament de Justícia .
Español: Intercambio de interfaces en formato XML con los diversos ilustres colegios de abogados de Cataluña , bidireccional , con el objetivo de intercambiar automáticamente toda la información relativa a la tramitación de las solicitudes de justicia gratuita , desde el momento de la solicitud iniciada en los SOJ ( Servicio de Orientación Jurídica ) de los diferentes colegios de abogados , hasta las resoluciones de las diferentes comisiones de AJG del Departamento de Justicia .
Català: Intercanvi d ' interfícies en format XML amb els diversos il · lustres col · legis d ' advocats de Catalunya , unidireccional , amb l ' objectiu de carregar en el SI totes les actuacions realitzades pels i per les professionals ( advocats ) en els procediments associats a expedients on s ' ha concedit la justícia gratuïta .
Español: Intercambio de interfaces en formato XML con los diversos ilustres colegios de abogados de Cataluña , unidireccional , con el objetivo de cargar en el SI todas las actuaciones realizadas por los y por las profesionales ( abogados ) en los procedimientos asociados a expedientes en que se ha concedido la justicia gratuita .
Català: Intercanvi d ' interfícies en format XML amb els diversos il · lustres col · legis de procuradors dels tribunals de Catalunya , unidireccional , amb l ' objectiu de carregar en el SI totes les actuacions realitzades pels i per les professionals ( procuradors dels tribunals ) en els procediments associats a expedients on s ' ha concedit la justícia gratuïta .
Español: Intercambio de interfaces en formato XML con los diversos ilustres colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña , unidireccional , con el objetivo de cargar en el SI todas las actuaciones realizadas por los y por las profesionales ( procuradores de los tribunales ) en los procedimientos asociados a expedientes en que se ha concedido la justicia gratuita .
Català: Interfície amb l ' AEAT : amb l ' objectiu d ' automatitzar la sol · licitud i càrrega en el sistema dels certificats necessaris per la tramitació de la justícia gratuïta , facilitant l ' aportació de documentació al ciutadà ( via XCOMM de l ' AOC ) .
Español: Interfaz con la AEAT : con el objetivo de automatizar la solicitud y carga en el sistema de los certificados necesarios para la tramitación de la justicia gratuita , facilitando la aportación de documentación al ciudadano ( vía XCOMM de la AOC ) .
Català: Interfície amb la impressió remota dels correus per tal d ' automatitzar l ' enviament de notificacions als ciutadans , jutjats i professionals del dret ( SFC , Servei Funcional de Correus ) .
Español: Interfaz con la impresión remota de los correos con el fin de automatizar el envío de notificaciones a los ciudadanos , juzgados y profesionales del derecho ( SFC , Servicio Funcional de Correos ) .
Català: En data 12 de maig de 2010 , l ' Ajuntament de Gavà va trametre l ' acord del Ple de 29 d ' abril de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 12 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Gavà tramitó el acuerdo del Pleno de 29 de abril de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio ,
Català: La Direcció General de Comerç ha emès , en data 7 de juny de 2010 , informe favorable en relació a l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 7 de junio de 2010 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: L ' experiència de funcionament de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha posat de manifest la necessitat que , per tal de dotar la seva actuació d ' una major eficàcia i agilitat , afavorint el servei als administrats , és necessari delegar determinades competències que han estat atribuïdes a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en altres òrgans de la seva organització .
Español: La experiencia de funcionamiento de la Agencia Catalana del Agua ha puesto de manifiesto la necesidad de que , con el fin de dotar su actuación de una mayor eficacia y agilidad , favoreciendo el servicio a los administrados , es necesario delegar determinadas competencias que han sido atribuidas a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en otros órganos de su organización .
Català: A nivell territorial , es creen les figures dels caps de les diferents demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que han estat objecte de regulació detallada mitjançant el Decret 104 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el desplegament territorial de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: A nivel territorial , se crean las figuras de los jefes de las diferentes demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua , que han sido objeto de regulación detallada mediante el Decreto 104/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Atesos els esmentats canvis en la denominació i les funcions de les diferents àrees i divisions en què s ' estructura l ' Agència Catalana de l ' Aigua i , especialment , atesa la creació de la figura dels caps de Demarcació , es va dictar la Resolució MAH / 1880 / 2009 , de 29 de juny , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent , en els directors de les àrees i divisions de l ' Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència , amb l ' objecte de seguir prestant els seus serveis de manera àgil i eficaç i per tal d ' incrementar el grau de proximitat a la ciutadania en l ' exercici de les esmentades funcions .
Español: Considerando los citados cambios en la denominación y las funciones de las diferentes áreas y divisiones en las que se estructura la Agencia Catalana del Agua y , especialmente , dada la creación de la figura de los jefes de Demarcación , se dictó la Resolución MAH/ 1880/ 2009 , de 29 de junio , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia , con objeto de seguir prestando sus servicios de forma ágil y eficaz y con el fin de incrementar el grado de proximidad a la ciudadanía en el ejercicio de las citadas funciones .
Català: La posada en marxa de les esmentades noves unitats organitzatives i la pràctica aconsellen modificar el sistema de delegacions contingut a la Resolució MAH / 1880 / 2009 , per tal d ' assolir una òptima coordinació i nivell de servei a la ciutadania .
Español: La puesta en marcha de las citadas nuevas unidades organizativas y la práctica aconsejan modificar el sistema de delegaciones contenido en la Resolución MAH/ 1880/ 2009 , con el fin de alcanzar una óptima coordinación y nivel de servicio a la ciudadanía .
Català: Per tal de garantir la seguretat jurídica es considera oportú substituir la Resolució MAH / 1880 / 2009 per una nova delegació de competències del director en els diversos òrgans de l ' Agència .
Español: Con el fin de garantizar la seguridad jurídica se considera oportuno sustituir la Resolución MAH/ 1880/ 2009 por una nueva delegación de competencias del director en los distintos órganos de la Agencia .
Català: En conseqüència , i als efectes de l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ,
Español: En consecuencia , y a los efectos del artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ,
Català: — 1 Deixar sense efecte la Resolució MAH / 1880 / 2009 , de 29 de juny , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent , en els directors de les àrees i divisions de l ' Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència , sens perjudici del que estableixen els apartats 2.a ) , 3.a ) i 8.k ) d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Dejar sin efecto la Resolución MAH/ 1880/ 2009 , de 29 de junio , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia , sin perjuicio de lo establecido en los apartados 2.a ) , 3.a ) y 8.k ) de la presente Resolución .
Català: a ) Les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora , tret de la incoació i instrucció dels procediments sancionadors i tret de l ' exercici de les facultats que integren la potestat sancionadora en matèria d ' infraccions lleus de la legislació d ' aigües , en matèria d ' infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d ' infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: a ) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora , salvo la facultad para incoar e instruir los procedimientos sancionadores y salvo el ejercicio de las facultades que integran la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas , en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: No obstant això , els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix la Resolució MAH / 1880 / 2009 , de 29 de juny , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent , en els directors de les àrees i divisions de l ' Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència .
Español: No obstante , los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución siguen tramitándose de conformidad con lo establecido en la Resolución MAH/ 1880/ 2009 , de 29 de junio , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia .
Català: b ) Les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a òrgan de contractació , tret de la funció d ' autoritzar la redacció de projectes modificats , amb els límits següents :
Español: b ) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua como órgano de contratación , salvo la función de autorizar la redacción de proyectos modificados , con los límites siguientes :
Català: No obstant això , els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix la Resolució MAH / 1880 / 2009 , de 29 de juny , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent , en els directors de les àrees i divisions de l ' Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència .
Español: No obstante , los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas con anterioridad la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución siguen tramitándose de conformidad con lo establecido en la Resolución MAH/ 1880/ 2009 , de 29 de junio , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia .
Català: c ) L ' atorgament d ' autoritzacions d ' obres i de derivacions temporals d ' aigua o l ' emissió d ' informes en relació amb les obres a executar per l ' Administració de la Generalitat , de l ' Estat o per les seves entitats mandatàries .
Español: c ) El otorgamiento de las autorizaciones de obras y de derivaciones temporales de agua o la emisión de informes en relación con las obras a ejecutar por la Administración de la Generalidad , del Estado o por sus entidades mandatarias .
Català: b ) La facultat per aplicar el règim fiscal del domini públic hidràulic llevat d ' aquells supòsits on aquesta facultat estigui delegada en els caps de les demarcacions territorials de conformitat amb les lletres m ) , n ) i o ) de l ' apartat 8 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) La facultad para aplicar el régimen fiscal del dominio público hidráulico salvo aquellos supuestos en los que esta facultad esté delegada en los jefes de las demarcaciones territoriales de conformidad con las letras m ) , n ) y o ) del apartado 8 de esta Resolución .
Català: c ) La revisió dels actes dictats en exercici de les facultats delegades en aquells supòsits on estigui permesa la delegació d ' aquesta facultat de conformitat amb el títol V de la Llei general tributària .
Español: c ) La revisión de los actos dictados en ejercicio de las facultades delegadas en aquellos supuestos en los que esté permitida la delegación de esta facultad de conformidad con el título V de la Ley general tributaria .
Català: — 7 Delegar en el director de l ' Àrea d ' Execució d ' Actuacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la funció d ' autoritzar la redacció de projectes modificats .
Español: — 7 Delegar en el director del Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua la función de autorizar la redacción de proyectos modificados .
Català: — 8 Delegar en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència Catalana de l ' Aigua l ' exercici de les facultats següents en el seu àmbit respectiu :
Español: — 8 Delegar en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las siguientes facultades en su respectivo ámbito :
Català: a ) La inscripció d ' aprofitaments d ' aigües als quals es refereix l ' article 54 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , així com les modificacions de l ' esmentada inscripció i l ' atorgament d ' autoritzacions per a la realització d ' aquest tipus d ' aprofitaments en zona de policia de marges , de conformitat amb el que estableix l ' article 87.4 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: a ) La inscripción de aprovechamientos de aguas a los que se refiere el artículo 54 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , así como las modificaciones de la citada inscripción y el otorgamiento de autorizaciones para la realización de este tipo de aprovechamientos en zona de policía de márgenes , de conformidad con lo establecido en el artículo 87.4 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: b ) L ' atorgament d ' autoritzacions per a la derivació d ' aigües amb caràcter temporal associada a una obra , tret d ' aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l ' Agència .
Español: b ) El otorgamiento de autorizaciones para la derivación de aguas carácter temporal asociada a una obra , salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia .
Català: e ) L ' atorgament d ' autoritzacions d ' obres i activitats en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia tret d ' aquells casos en què aquesta facultat hagi estat delegada en un altre òrgan de l ' Agència .
Español: e ) El otorgamiento de autorizaciones de obras y actividades en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía salvo aquellos casos en los que esta facultad haya sido delegada en otro órgano de la Agencia .
Català: k ) Les funcions que corresponen a la Direcció de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en relació amb l ' exercici de la potestat sancionadora en matèria d ' infraccions lleus de la legislació d ' aigües , en matèria d ' infraccions lleus per abocaments de terra a mar i en matèria d ' infraccions lleus per abocaments als sistemes públics de sanejament que estiguin gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: k ) Las funciones que corresponden a la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de infracciones leves de la legislación de aguas , en materia de infracciones leves por vertidos de tierra a mar y en materia de infracciones leves por vertidos a los sistemas públicos de saneamiento que estén gestionados por la Agencia Catalana del Agua .
Català: Aquesta delegació només desplega els seus efectes en relació amb els procediments sancionadors iniciats per infraccions comeses a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Resolució .
Español: Esta delegación sólo despliega sus efectos en relación con los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones cometidas a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Resolución .
Català: Els procediments sancionadors iniciats per infraccions lleus comeses amb anterioritat a l ' esmentada data continuen tramitant-se de conformitat amb el que estableix la Resolució MAH / 1880 / 2009 , de 29 de juny , de delegació de competències del director de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el gerent , en els directors de les àrees i divisions de l ' Agència i en els caps de les demarcacions territorials de l ' Agència .
Español: Los procedimientos sancionadores iniciados por infracciones leves cometidas con anterioridad a la citada fecha siguen tramitándose de conformidad con lo establecido en la Resolución MAH/ 1880/ 2009 , de 29 de junio , de delegación de competencias del director de la Agencia Catalana del Agua en el gerente , en los directores de las áreas y divisiones de la Agencia y en los jefes de las demarcaciones territoriales de la Agencia .
Català: l ) La resolució d ' afectació i de desafectació dels béns de domini públic adscrits a l ' Agència Catalana de l ' Aigua així com l ' atorgament de les llicències , els permisos temporals i les concessions per a la utilització d ' aquest tipus de béns de conformitat amb el que estableix la vigent legislació en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: l ) La resolución de afectación y de desafectación de los bienes de dominio público adscritos a la Agencia Catalana del Agua así como el otorgamiento de las licencias , los permisos temporales y las concesiones para la utilización de este tipo de bienes de conformidad con lo que establece la vigente legislación en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: m ) La resolució dels expedients de determinació del tribut aplicable a establiments industrials i assimilables que restin obligats a la presentació d ' una declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua de tipus abreujada .
Español: m ) La resolución de los expedientes de determinación del tributo aplicable a establecimientos industriales y asimilables que queden obligados a la presentación de una declaración de uso y contaminación del agua de tipo abreviada .
Català: — 9 Els actes dictats en exercici de les esmentades delegacions s ' ajusten al que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes .
Español: — 9 Los actos dictados en ejercicio de las citadas delegaciones se ajustan a lo que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas .
Català: La Directiva 2003 / 35 / CE del Parlament i del Consell Europeu , per la qual s ' estableixen mesures de participació del públic en l ' elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen , en allò que es refereix a la participació del públic i l ' accés a la justícia , les directives 85 / 337 / CEE i 96 / 61 / CE del Consell , transposada per la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació , de participació pública i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient , estableix que , de manera obligatòria , les administracions públiques dels estats membres han de facilitar la participació pública en l ' elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental .
Español: La Directiva 2003/ 35/ CE del Parlamento y del Consejo Europeo , por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican , en aquello que hace referencia a la participación del público y el acceso a la justicia , las directivas 85/ 337/ CEE y 96/ 61/ CE del Consejo , transpuesta por la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por la que se regulan los derechos de acceso a la información , de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente , establece que , de manera obligatoria , las administraciones públicas de los estados miembros tienen que facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental .
Català: Aquest Registre ha de ser l ' instrument per facilitar la relació entre la Generalitat de Catalunya i les entitats mediambientals , i ha d ' afavorir la informació , la consulta i la participació d ' aquestes entitats en l ' elaboració i aprovació de plans i programes .
Español: Este Registro tiene que ser el instrumento para facilitar la relación entre la Generalidad de Cataluña y las entidades medioambientales , y debe favorecer la información , la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y la aprobación de planes y programas .
Català: En aquest marc , l ' objectiu d ' aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades a participar en l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes en el territori de Catalunya , per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient .
Español: En este marco , el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a las entidades registradas que estén interesadas en participar en el impacto ambiental de planes , programas y proyectos en el territorio de Cataluña , para que estas aportaciones tengan la calidad suficiente .
Català: La convocatòria , per tant , s ' adreça a subvencionar les activitats d ' assessorament i anàlisi tècnica necessàries per elaborar aquestes aportacions per tal que aquestes puguin ser tingudes en compte en les decisions públiques .
Español: Por lo tanto , la convocatoria se dirige a subvencionar las actividades de asesoramiento y análisis técnico necesarias para elaborar estas aportaciones para que éstas puedan ser tenidas en cuenta en las decisiones públicas .
Català: Atès que l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , disposa que la convocatòria corresponent pot ésser publicada en l ' exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva ;
Español: Dado que el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la Direcció General de Participació Ciutadana , amb l ' informe previ de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' Àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistos los citados preceptos legales , a propuesta de la Dirección General de Participación Ciudadana , con el informe previo del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: 1.1 Aprovar les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes .
Español: 1.1 Aprobar las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos .
Català: 2.1 Les sol · licituds , que s ' han de presentar en model normalitzat i que han d ' anar adreçades a la Direcció General de Participació Ciutadana , s ' han de presentar davant de qualsevol dels registres o de les oficines i entitats ressenyades en la base 6 .
Español: 2.1 Las solicitudes , que se tienen que presentar en modelo normalizado y que tienen que ir dirigidas a la Dirección General de Participación Ciudadana , se tienen que presentar ante cualquiera de los registros o de las oficinas y entidades reseñadas en la base 6.
Català: L ' import destinat a l ' atorgament de les subvencions per valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes és de 30.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0502D / 482000100 / 1310 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 i condicionat a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: El importe destinado al otorgamiento de las subvenciones para valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos es de 30.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT0502D/ 482000100/ 1310/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 y condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: 5.2 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció és de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo para resolver la solicitud de subvención es de 6 meses a contar desde el día siguiente a la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , La Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició el la pàgina web http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / participacio / index.jsp i , en el supòsit de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant la convocatòria , el crèdit pressupostari al qual s ' ha d ' imputar , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , La Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en la página web http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ participacio/ index.jsp y , en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a los 3.000 euros , además , se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el crédito presupuestario al cual se tiene que imputar , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: La subvenció prevista en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es publiquen en l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre general de subvencions i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La subvención prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Orden , por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ' Ordre IRP / 14 / 2010 , de 18 de gener , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes , i s ' obre convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Se deroga la Orden IRP/ 14/ 2010 , de 18 de enero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos , y se abre convocatoria para el año 2010.
Català: Contra l ' Ordre d ' aprovació de les bases es pot interposar recus contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Orden de aprobación de las bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra la convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en un termini no superior a un mes , comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en un plazo no superior a un mes , contando desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen per objecte la regulació de les concessions de les subvencions a associacions no lucratives per valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes .
Español: Estas bases tienen por objeto la regulación de las concesiones de las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre que estiguin inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , o que estiguin en condicions d ' estar-ho en data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , o que estén en condiciones de estarlo a fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: c ) Estar inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat .
Español: c ) Estar inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad .
Català: d ) En el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , han de complir amb l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenir-hi en llurs centres de treball
Español: d ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , han de cumplir con la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilicen para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo .
Català: Per a informes relatius a Valoracions i aportacions respecte d ' un Pla Director Urbanístic de més d ' un municipi i que afecti més del 15 % de la població de la comarca : fins a 1.200 € .
Español: Para informes relativos a Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan Director Urbanístico de más de un municipio y que afecte a más del 15 % de la población de la comarca : hasta 1.200 € .
Català: 5.1 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya http : / / www10.gencat.cat / drep / AppJava / cat / ambits / participacio / index.jsp , davant qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preferiblement en el registre de les següents adreces :
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones se tienen que presentar según el modelo normalizado , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña http:/ /www10.gencat.cat/ drep/ AppJava/ cat/ ambits/ participacio/ index.jsp , ante cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , preferiblemente en el registro de las siguientes direcciones :
Català: Serveis Territorials del DIRIP a Terres de l ' Ebre c . Lluis Canalda , 2 , 3r 4a , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales del DIRIP en Les Terres de l'Ebre c. Lluís Canalda , 2 , 3r 4a , 43500 Tortosa .
Català: Serveis Territorials del DIRIP a l ' Alt Pirineu i Aran , c.carrer del Comtat d ' Urgell , 10 , 25700 la Seu d ' Urgell .
Español: Servicios Territoriales del DIRIP en L'Alt Pirineu i Aran , c. del Comtat d'Urgell , 10 , 25700 La Seu d'Urgell .
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació al DOGC de la convocatòria i finalitza l ' 1 d ' octubre de 2011 .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación en el DOGC de la convocatoria y finaliza el 1 de octubre de 2011.
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Participació Ciutadana , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació prevista en l ' apartat 4 d ' aquesta base .
Español: 5.3 Las solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Participación Ciudadana , y se tiene que adjuntar la documentación prevista en el apartado 4 de esta base .
Català: a ) Còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat , documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat i document acreditatiu del número d ' identificació fiscal de la persona jurídica .
Español: a ) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad , documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad y documento acreditativo del número de identificación fiscal de la persona jurídica .
Català: b ) En cas que l ' entitat sol · licitant encara no estigui inscrita al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat però hagi formalitzat la sol · licitud d ' inscripció abans de l ' 1 d ' octubre de 2011 , còpia compulsada de l ' esmentada sol · licitud .
Español: b ) En caso que la entidad solicitante aún no esté inscrita en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad pero haya formalizado la solicitud de inscripción antes del 1 de octubre de 2011 , copia compulsada de la citada solicitud .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat i acreditació del número d ' identificació fiscal de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Fotocopia compulsada del documento de identidad y acreditación del número de identificación fiscal de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de forma expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions , en tot cas , abans del pagament del pagament de la subvenció .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y la Seguridad Social , éste se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones , en todo caso , antes del pago de la subvención .
Català: j ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , indicació , amb l ' acord dels agents socials , dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i dels mitjans que utilitzen per a intervenir-hi en llurs centres de treball
Español: j ) En el caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , indicación , con el acuerdo de los agentes sociales , de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de los medios que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes ja siguin públiques o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen el cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas , ya sean públicas o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: l ) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de publicitar las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención , la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / economia / doc.doc _ 92922561 _ 1.pdf.
Español: m ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente rellenado , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ doc.doc_92922561_1.pdf .
Català: 5.5 Les declaracions previstes en les lletres h ) , i ) , j ) i k ) de l ' anterior apartat s ' inclouen dins de l ' imprès normalitzat de sol · licitud .
Español: 5.5 Las declaraciones previstas en las letras h ) , i ) , j ) y k ) del anterior apartado se incluyen dentro del impreso normalizado de solicitud .
Català: 5.6 No s ' hauran de presentar aquells documents que la persona / entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.6 No será necesario presentar aquellos documentos que la persona/ entidad solicitante ya haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 5.7 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base , es requerirà al sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els document preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .