Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' entén com a membre inversor de la xarxa qualsevol persona física o jurídica que hi estigui adscrita com a inversor , amb data prèvia a la formalització de l ' operació , excepte les societats de capital a risc , els fons de capital risc i les societats gestores de fons de capital risc .
Español: Se entiende como miembro inversor de la red cualquier persona física o jurídica que esté adscrita como inversor , con fecha previa a la formalización de la operación , excepto las sociedades de capital riesgo , los fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo .
Català: S ' entén com a empresa emprenedora de la xarxa qualsevol empresa amb seu social a Catalunya que estigui adscrita com a emprenedor a l ' esmentada xarxa d ' inversors privats amb anterioritat a la formalització de l ' operació .
Español: Se entiende como empresa emprendedora de la red cualquier empresa con sede social en Cataluña que esté adscrita como emprendedor a la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación .
Català: S ' entén per préstec participatiu aquell préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i , en particular , pel que preveuen el Reial decret 7 / 1996 , de 7 de juny , i la disposició addicional 2 de la Llei de l ' Estat 10 / 1996 , de 18 de desembre , així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se entiende por préstamo participativo el préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y , en particular , por lo que prevén el Real decreto 7/ 1996 , de 7 de junio , y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/ 1996 , de 18 de diciembre , así como por los pactos particulares negociados entre las partes y el resto de disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: 3.3 El desemborsament s ' haurà de produir entre l ' 1 de gener de 2010 i el darrer dia de presentació de sol · licituds fixat en aquesta convocatòria .
Español: 3.3 El desembolso deberá realizarse entre el 1 de enero de 2010 y el último día de presentación de solicitudes fijado en esta convocatoria .
Català: Aquesta condició inclou també les operacions realitzades en anys anteriors , tret que la subvenció obtinguda per aquesta operació no obtingués , en el seu moment , el màxim previst per les bases reguladores ; en aquest cas , es podrà subvencionar més d ' una operació d ' inversió però únicament per la diferència entre la subvenció màxima possible segons aquestes bases i la subvenció ja obtinguda .
Español: Esta condición incluye también las operaciones realizadas en años anteriores , salvo que la subvención obtenida para esta operación no obtuviera , en su momento , el máximo previsto por las bases reguladoras ; en este caso , se podrá subvencionar más de una operación de inversión pero únicamente por la diferencia entre la subvención máxima posible según estas bases y la subvención ya obtenida .
Català: 4.1 Són beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats catalanes que tinguin signat amb ACC1Ó un conveni de col · laboració que formalitza la seva pertinença al Programa de xarxes d ' inversors privats d ' ACC1Ó .
Español: 4.1 Son beneficiarias de estas ayudas las entidades catalanas que hayan firmado con ACC1Ó un convenio de colaboración que formaliza su pertenencia al Programa de redes de inversores privados de ACC1Ó .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 4.3 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel Reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 4.3 Dado que esta línea de ayudas se rige por el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: 5.1 Es considera subvencionable l ' import efectivament desemborsat per part d ' un o més membres inversors de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa .
Español: 5.1 Se considera subvencionable el importe efectivamente desembolsado por parte de uno o más miembros inversores de la red en una empresa emprendedora de la misma red .
Català: Aquest desemborsament podrà ser en forma d ' ampliació de capital i / o en forma de préstec participatiu i , en ambdós casos , haurà de ser superior a 30.000 euros .
Español: Este desembolso podrá ser en forma de ampliación de capital y/ o en forma de préstamo participativo y , en ambos casos , deberá ser superior a 30.000 euros .
Català: 5.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles operacions on el membre inversor tingui vinculació amb el membre emprenedor , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACC1Ó .
Español: 5.2 No se admitirán como subvencionables aquellas operaciones donde el miembro inversor tenga vinculación con el miembro emprendedor , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACC1Ó .
Català: 6.1 L ' import de l ' ajut serà d ' un 10 % de l ' import efectivament desemborsat per part d ' un membre inversor de la xarxa en una empresa emprenedora de la mateixa xarxa quan aquest desemborsament es faci en forma d ' ampliació de capital , i d ' un 5 % sobre l ' import efectivament desemborsat quan el desemborsament es faci en forma de préstec participatiu .
Español: 6.1 El importe de la ayuda será de un 10 % del importe efectivamente desembolsado por parte de un miembro inversor de la red en una empresa emprendedora de la misma red cuando este desembolso se haga en forma de ampliación de capital , y de un 5 % sobre el importe efectivamente desembolsado cuando el desembolso se haga en forma de préstamo participativo .
Català: Excepcionalment , l ' import de l ' ajut serà del 14 % de l ' import efectivament desemborsat en forma d ' ampliació de capital si en la operació hi participen 3 o més membres inversors de la xarxa en co-inversió i d ' un 9 % si és en forma de préstec participatiu .
Español: Excepcionalmente , el importe de la ayuda será del 14 % del importe efectivamente desembolsado en forma de ampliación de capital si en la operación participan 3 o más miembros inversores de la red en coinversión y de un 9 % si es en forma de préstamo participativo .
Català: En cas de co-inversió cal que cadascun dels inversors hagi desemborsat un mínim de 10.000 euros i que els membres inversors no tinguin vinculació entre ells segons la definició que s ' estableix el punt 5.2 d ' aquestes bases .
Español: En caso de coinversión cada uno de los inversores deberá haber desembolsado un mínimo de 10.000 euros y los miembros inversores no deberán tener vinculación entre ellos según la definición que establece el punto 5.2 de estas bases .
Català: En els casos de desemborsament en forma d ' ampliació de capital , l ' ajut serà d ' un màxim de 13.000 euros quan les operacions d ' inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics , i serà d ' un màxim de 5.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors .
Español: En los casos de desembolso en forma de ampliación de capital , la ayuda será de un máximo de 13.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos , y será de un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores .
Català: En els casos de desemborsament en forma de préstec participatiu , l ' ajut tindrà un màxim de 5.000 euros quan les operacions d ' inversió es facin en empreses considerades de sectors estratègics , i tindrà un màxim de 1.000 euros quan les operacions es facin en empreses de la resta de sectors .
Español: En los casos de desembolso en forma de préstamo participativo , la ayuda tendrá un máximo de 5.000 euros cuando las operaciones de inversión se hagan en empresas consideradas de sectores estratégicos , y tendrá un máximo de 1.000 euros cuando las operaciones se hagan en empresas del resto de sectores .
Català: En els casos de desemborsament en forma tant d ‘ ampliació de capital com de préstec participatiu , s ' aplicaran proporcionalment els criteris esmentats , tant pel que fa als percentatges d ' ajut com als imports màxims que s ' han establert .
Español: En los casos de desembolso en forma tanto de ampliación de capital como de préstamo participativo , se aplicarán proporcionalmente los criterios citados , tanto en cuanto a los porcentajes de ayuda como a los importes máximos que se han establecido .
Català: Als efectes d ' aquesta línia d ' ajuts es consideren sectors estratègics els següents : automoció , aerospacial , ferrocarril , nàutica , motocicletes , metall , maquinària agrícola , TIC i electrònica , tèxtil , aigua i medi ambient , city management , construcció i habitatge , moble , il · luminació , salut , vins i caves , gurmet , fruita dolça , suro , energia , cultura i indústries creatives i dependència .
Español: A los efectos de esta línea de ayudas se consideran sectores estratégicos los siguientes : automoción , aeroespacial , ferrocarril , náutica , motocicletas , metal , maquinaria agrícola , TIC y electrónica , textil , agua y medio ambiente , city management , construcción y vivienda , mueble , iluminación , salud , vinos y cavas , gourmet , fruta dulce , corcho , energía , cultura e industrias creativas y dependencia .
Català: 6.2 Una mateixa entitat beneficiària no podrà rebre més de 26.000 euros a través d ' aquesta línia d ' ajuts tenint en compte les diverses convocatòries que es realitzin dins d ' un mateix any .
Español: 6.2 Una misma entidad beneficiaria no podrá recibir más de 26.000 euros a través de esta línea de ayudas teniendo en cuenta las diferentes convocatorias que se realicen dentro de un mismo año .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors o en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: e ) Resum executiu de l ' empresa receptora de la inversió que esmenti l ' import total que ha estat invertit , la modalitat de la inversió ( capital o préstec participatiu ) , l ' import efectivament desemborsat i l ' import previst per desemborsar ( indicant els terminis previstos ) .
Español: e ) Resumen ejecutivo de la empresa receptora de la inversión que mencione el importe total que se ha invertido , la modalidad de la inversión ( capital o préstamo participativo ) , el importe efectivamente desembolsado y el importe previsto por desembolsar ( indicando los plazos previstos ) .
Català: 7.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del ACC1Ó , no caldrà presentar-lo de nou en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.2 En el caso de que alguno de esos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo de nuevo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 7.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 7.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , con el consentimiento previo del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: ACC1Ó atorgarà ajuts a totes aquelles sol · licituds que es considerin correctes basant-se en l ' anàlisi efectuada per tècnics d ' ACC1Ó i segons les condicions que s ' han establert en aquestes bases reguladores .
Español: ACC1Ó concederá ayudas a todas aquellas solicitudes que se consideren correctas basándose en el análisis efectuado por técnicos de ACC1Ó y según las condiciones que se han establecido en estas bases reguladoras .
Català: 10.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 10.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 10.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella .
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver sobre la resolución y notificarla será de tres meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 10.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , hi ha la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en resti afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: d ) Acreditar antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditadas en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: f ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: f ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: j ) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , amb l ' abast que es preveu a la lletra i ) de l ' apartat 2 de l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , con el alcance que se prevé a la letra i ) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en particular , de l ' establert a l ' apartat 15.1 d ' aquest annex .
Español: c ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en particular , de lo establecido en el apartado 15.1 de este anexo .
Català: f ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: f ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que deben lograrse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: l ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: j ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o de la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de inexactitud o falsedad en la declaración .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d ' ajut s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte d ' ajut , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 15.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 15.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los distintos regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativa a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: Ampliació d ' una explotació de pollastres d ' engreix a la parcel · la 72-73 del polígon 12 , al terme municipal de Artesa de Lleida , promoguda per Granja Serra Domènech , SCP .
Español: Ampliación de una explotación de pollos de engorde en la parcela 72-73 del polígono 12 , en el término municipal de Artesa de Lleida , promovida por Granja Serra Domènech , SCP .
Català: Ampliació i canvi d ' orientació productiva d ' una explotació porcina al paratge anomenat camí de Plandogau , polígon 2 , parcel · la 14 , al terme municipal de Cabanabona , promoguda per David Torra Mases .
Español: Ampliación y cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el paraje nombrado Camí de Plandogau , polígono 2 , parcela 14 , en el término municipal de Cabanabona , promovido por David Torra Mases .
Català: Construcció d ' una explotació porcina al polígon 12 , parcel · la 332 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Ramaderia les Encalades , SL .
Español: Construcción de una explotación porcina en el polígono 12 , parcela 332 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Ramaderia les Encalades , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 1 , parcel · les 86 , 87 i 89 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Josep Bertran Carrera i Jaume Bertran Sanfeliu .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1 , parcelas 86 , 87 y 89 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Josep Bertran Carrera i Jaume Bertran Sanfeliu .
Català: Construcció d ' una explotació porcina en dues fases situada al polígon 504 , parcel · la 88 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Rafael Guans Rúbies .
Español: Construcción de una explotación porcina en dos fases situada en el polígono 504 , parcela 88 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Rafael Guans Rúbies .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix amb MO 256 BB , situada al polígon 3 , parcel · la 163 , al terme municipal de Cubells , promoguda per Francesc Parés Sabanés .
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde con MO 256 BB , situada en el polígono 3 , parcela 163 , en el término municipal de Cubells , promovido por Francesc Parés Sabanés .
Català: Instal · lació d ' una planta de valorització de residus ramaders per a la producció de biogàs i generació d ' energía elèctrica d ' una potència de 347 Kw , al polígon 1 , parcel · les 33 i 34 , al terme municipal de La Granadella , promoguda per Rams Biogàs , SL .
Español: Instalación de una planta de valorización de residuos ganaderos para la producción de biogás y generación de energía eléctrica de una potencia de 347 Kw , en el polígono 1 , parcelas 33 y 34 , en el término municipal de La Granadella , promovida por Rams Biogàs , SL .
Català: Instal · lació d ' un sistema fotovoltaic connectat a la xarxa de 76 kW sobre unes cobertes , al terme municipal de Montgai , promoguda per Agropecuària Montgai .
Español: Instalación de un sistema fotovoltaico conectado a la red de 76 kW sobre unas cubiertas , en el término municipal de Montgai , promovida por Agropecuària Montgai .
Català: Construcció d ' un Centre de Telecomunicacions a la Finca Pui del Far , al terme municipal de Sarroca de Bellera , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un Centro de Telecomunicaciones en la Finca Pui del Far , en el término municipal de Sarroca de Bellera , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Adequació i ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix de porcs al paratge Bufarra , al polígon 7 , parcel · les 94 i 268 , al terme municipal de Soses , promoguda per Carles Soler Anaya .
Español: Adecuación y ampliación de una explotación porcina de engorde de cerdos en el paraje Bufarra , en el polígono 7 , parcelas 94 y 268 , en el término municipal de Soses , promovida por Carles Soler Anaya .
Català: Ampliació d ' explotació porcina de producció de garrins al polígon 8 , parcel · la 53 , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer , promoguda per Marsal SCP .
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones en el polígono 8 , parcela 53 , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer , promovida por Marsal SCP .
Català: Rehabilitació d ' edificació rural existent per a ús d ' allotjament en modalitat de masoveria al polígon 2 , parcel · la 291 , al terme municipal d ' El Vilosell , promoguda per Gemma Bonet Cunillera Gerard Mollet Angrill .
Español: Rehabilitación de edificación rural existente para el uso de alojamiento en modalidad de masovería en el polígono 2 , parcela 291 , en el término municipal de El Vilosell , promovida por Gemma Bonet Cunillera Gerard Mollet Angrill .
Català: Construcció d ' una planta solar termoelèctrica de 2.7 MWe connectada a la xarxa a la finca situada al polígon 16 , parcel · la 34 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Francesc Pinós Crespo .
Español: Construcción de una planta solar termoeléctrica de 2.7 MWe conectada a la red a la finca situada en el polígono 16 , parcela 34 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Francesc Pinós Crespo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del Parc eòlic de Conesa II , de Conesa i Forès , promogut per l ' empresa GERRSA , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del Parque eólico de Conesa II , de Conesa y Forès , promovido por la empresa GERRSA , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e i 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 " Casa Gasset " , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 " Casa Gasset " , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasatge , torrefacció i comercialització a l ' engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona , subscrit per la Comissió negociadora el 17 de març de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona , suscrito por la Comisión negociadora el 17 de marzo de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasatge , torrefacció i comercialització a l ' engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasatge , torrefacció i comercialització a l ' engròs i al detall de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona
Español: de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al detalle de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona
Català: Acta d ' acords de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , exportació , manipulació , envasat , torrefacció i comercialització al major i detall de fruits secs de Barcelona , Lleida i Girona
Español: Acta de acuerdos de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercialización al mayor y detalle de frutos secos de Barcelona , Lleida y Girona
Català: 2a CP 08036 , a les 10 hores del dia 17 de març de 2010 , es reuneixen les persones que es donen cita a continuació membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de fruits secs de la província de Barcelona , Lleida i Girona :
Español: 2ª CP 08036 , a las 10 horas del día 17 de marzo de 2010 , se reunen las personas que se dan cita a continuación miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona , Lleida y Girona :
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per a poder formar part d ' aquesta Comissió negociadora , en els termes establerts al Títol III , Capítol I , Secció 2a del RDL 1 / 1995 que aprova el TR de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se reconocen mutuamente legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión negociadora , en los términos establecidos en el Título III , Capítulo I , Sección 2ª del RDL 1/ 1995 que aprueba el TR del Estatuto de los trabajadores .
Català: En compliment de l ' acordat a l ' article 12 del Conveni col · lectiu , aprovar les taules salarials definitives per a l ' any 2010 , amb un increment respecte a les del 2009 de l ' 1,70 % , les quals queden fixades en el document adjunt .
Español: En cumplimento de lo acordado en el artículo 12 del Convenio colectivo , aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2010 , con un incremento respecto a las del 2009 de un 1'70 % , que quedan fijadas en el documento adjunto .
Català: Autoritza a en José-Miguel Segura Just , en la seva qualitat de secretari de l ' Associació d ' empresaris per a que pugui fer dipòsit del present document i el seu annex al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , per a la seva publicació al DOGC .
Español: Autoriza al Sr . José-Miguel Segura Just , en su calidad de secretario de la Associació d'Empresaris para que pueda hacer depósito del presente documento y su anexo en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su publicación en el DOGC .
Català: Taules salarials definitives per a l ' any 2010 del Conveni col · lectiu de les empreses de fruits secs de les províncies de Barcelona , Lleida i Girona .
Español: Tablas salariales definitivas para el año 2010 del Convenio colectivo de las empresas de frutos secos de las provincias de Barcelona , Lleida y Girona .
Català: Aquesta taula salarial inclou un increment de l ' 1,70 % respecte a la de l ' any 2009 . ~ ~ ~ Aquest increment és el resultat de sumar l ' 1,20 % ( IPC real per a Catalunya , 2009 ) i el 0,50 % pactat a l ' article 12 del Conveni col · lectiu .
Español: Esta tabla salarial incluye un incremento del 1,70 % respecto a la del año 2009 este incremento es el resultado de sumar el 1,20 % ( IPC real para Cataluña , 2009 ) y el 0,50 % pactado en el artículo 12 del Convenio colectivo .
Català: A la Resolució GAP / 2094 / 2009 , de 20 de maig , publicada al DOGC número 5166 , en data 4 de juliol de 2008 , es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra .
Español: En la Resolución GAP/ 2094/ 2008 , de 20 de mayo , publicada en el DOGC número 5166 , de fecha 4 de julio de 2008 , se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra .
Català: Els dies 2 de novembre de 2009 i 30 d ' abril de 2010 els plens dels ajuntaments de la Coma i la Pedra i de Guixers van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita cinquena comuna als termes municipals de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys i de la Coma i la Pedra , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 15 de maig de 2007 entre els termes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra , que queda d ' acord amb la descripció següent :
Español: Los días 2 de noviembre y 30 de abril de 2010 los plenos de los ayuntamientos de La Coma i la Pedra y de Guixers aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón quinto común a los términos municipales de Guixers , de Sant Llorenç de Morunys y de La Coma i la Pedra , contenida en el acta de las operaciones de delimitación , de data 15 de mayo 2008 entre los términos municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra , que queda de acuerdo con la descripción siguiente :
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca que adopta una morfologia irregular d ' un metre i cinquanta centímetres de llargada , seixanta centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca que adopta una morfología irregular de un metro y cincuenta centímetros de longitud , sesenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: Aquesta aportació contribuirà al fet que la inversió a Europa esdevingui el 3 % del PIB europeu l ' any 2010 tal i com defineix la Estratègia de Lisboa .
Español: Esta aportación contribuirá a que la inversión en Europa llegue a ser el 3 % del PIB europeo el año 2010 , tal y como define la Estrategia de Lisboa .
Català: Els fons europeus són una font clau de finançament de la Recerca , el Desenvolupament i la innovació ( R + D + i ) a Catalunya i durant el 6è Programa marc ( 2002-2006 ) Catalunya ha representat el 24,4 % del total de fons obtinguts a tot l ' Estat .
Español: Los fondos europeos son una fuente clave de financiación de la Investigación , el Desarrollo y la innovación ( I+D+i ) en Cataluña y durante el 6° Programa marco ( 2002-2006 ) Cataluña ha representado el 24,4 % del total de fondos obtenidos en todo el Estado .