Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura l ' Escola d ' Administració Pública com a institució bàsica a Catalunya de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració Pública , però alhora estableix un marc obert que promou la cooperació , per atènyer els seus objectius , amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: La ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura la Escuela de Administración Pública como institución básica en Cataluña de formación , selección y estudio en materia de Administración Pública , pero a la vez establece un marco abierto que promueve la cooperación , para conseguir sus objetivos , con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Més concretament , l ' article 3 estableix que són funcions de l ' Escola organitzar i impartir cursos i desplegar altres activitats que tinguin com a finalitat la formació en ciències de l ' Administració i coadjuvar en la programació i l ' organització de l ' ensenyament de la llengua catalana .
Español: Más concretamente , el artículo 3 establece como funciones de la Escuela organizar e impartir cursos y desarrollar otras actividades que tengan como finalidad la formación en ciencias de la Administración y coadyuvar en la programación y la organización de la enseñanza de la lengua catalana .
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha signat un conveni amb la Fundació Institut d ' Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del programa de postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació : e-govern .
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado un convenio con la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del programa de posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información : e-gobierno .
Català: — 1 Convocar 6 beques per al personal al servei de les administracions públiques catalanes que sigui alumne del postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació : e-govern , 7a edició , des del dia 27 de gener de 2011 i fins al dia 7 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Convocar 6 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sea alumno del posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información : e-gobierno , 7ª edición , desde el día 27 de enero de 2011 y hasta el día 7 de julio de 2011.
Català: — 3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 9.504,00 euros , que seran a càrrec de la partida D / 480000100 / 1220 / 0000 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: — 3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 9.504,00 euros , que serán a cargo de la partida D/ 480000100/ 1220/ 0000 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2011.
Català: — 5 Contra l ' acte de la convocatòria , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Contra el acto de la convocatoria , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les bases de la convocatòria , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra las bases de la convocatoria , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' alumnat del postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació : e-govern , 7a edició , ha de tenir la condició de personal al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya , prestar de manera efectiva els seus serveis en data de la publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d ' haver superat el postgrau objecte de la convocatòria .
Español: El alumnado del posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información : e-gobierno , 7ª edición , ha de tener la condición de personal al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña , prestar de manera efectiva sus servicios en fecha de la publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de la superación del posgrado objeto de la convocatoria .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar , dins el termini establert a la convocatòria , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 de Barcelona ) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , o bé , es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes han de dirigirse , en el plazo establecido en la convocatoria , al Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 de Barcelona ) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , o bien , se pueden enviar por cualquiera de los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de cataluña y el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat es pot obtenir a la pàgina web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , http : / / www20.gencat.cat / portal / site / eapc .
Español: El impreso normalizado se puede obtener en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ eapc .
Català: c ) En el cas que s ' hagi obtingut un altre ajut o subvenció per a la mateixa finalitat , declaració responsable en la qual s ' especifiqui la quantitat concedida i l ' organisme atorgant ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: c ) En el supuesto de que se haya obtenido otra ayuda o subvención para la misma finalidad , declaración responsable en la que se especifique la cantidad concedida y el organismo otorgante ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: d ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: d ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: f ) D ' acord amb el que estableixen els articles 22.1 , lletra e ) , de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau ja que aquesta informació ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: f ) Según lo establecido por los artículos 22.1 , letra e ) , de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado puesto que esta información ya se encuentra en poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: L ' òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment de concessió de les beques a què es refereixen és la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas a que se refieren es la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles subsane la falta o adjunte los documentos correspondientes , indicando que de no hacerlo se considerará que desiste de su solicitud .
Català: La directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya és l ' òrgan competent per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria .
Español: La directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña es el órgano competente para resolver las dudas y las incidencias que se puedan producir en esta convocatoria .
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o persona en qui delegui , i de la qual formaran part el coordinador acadèmic del diploma de postgrau i el cap del Servei de Formació Contínua de l ' Escola que actuarà com a secretari .
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o por la persona en quien delegue , y de la que formarán parte el coordinador académico del diploma de posgrado y el jefe del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario .
Català: A la vista de les sol · licituds presentades , dels mèrits al · legats i dels criteris de selecció establerts , la comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de beques .
Español: A la vista de las solicitudes presentadas , de los méritos a alegados y de los criterios de selección establecidos , la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de becas .
Català: 8.1 La resolució de concessió o denegació correspon a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció .
Español: 8.1 La resolución de concesión o denegación corresponde a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección .
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d ' especificar la quantitat atorgada a cada beneficiari , segons els criteris de valoració establerts en aquestes bases i tenint en compte el límit pressupostari establert a la convocatòria .
Español: 8.2 La resolución de concesión tiene que especificar la cantidad otorgada a cada beneficiario , según los criterios de valoración establecidos en estas bases y teniendo en cuenta el límite presupuestario establecido en la convocatoria .
Català: 8.3 La notificació de la resolució s ' efectuarà individualment a les persones interessades , d ' acord amb els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La notificación de la resolución se efectuará individualmente a las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació en els termes que estableixen els articles 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación en los términos que establecen los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el termini de 15 dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , les persones beneficiàries han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document normalitzat que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de 15 días a partir de la fecha de notificación de la concesión , las personas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Aquest document haurà d ' incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i també de romandre a l ' Administració corresponent durant un mínim d ' un any comptador des de la finalització dels estudis , o bé satisfer a l ' Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l ' import de la beca en el cas que dins l ' esmentat termini sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: Este documento tendrá que incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y también de permanecer en la Administración correspondiente durante un mínimo de un año desde la finalización de los estudios , o bien satisfacer a la Administración de la Generalitat la cantidad correspondiente al importe de la beca en el supuesto de que en el mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya abonarà la totalitat de l ' import de la beca , amb les retencions legals corresponents , un cop superats els estudis i obtingut el certificat corresponent , sense possibilitat de cap bestreta .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña abonará la totalidad del importe de la beca , con las retenciones legales correspondientes , una vez superados los estudios y obtenido el certificado correspondiente , sin posibilidad de ningún anticipo .
Català: Així mateix , estan obligats a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , están obligados a cumplir lo establecido por el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els beneficiaris , abans de l ' acceptació de la beca , podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: Los beneficiarios , antes de la aceptación de la beca , podrán renunciar mediante comunicación por escrito a la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixin aquestes bases i la convocatòria , o de la resta d ' obligacions establertes per la normativa aplicable , o la no-realització d ' una part o de la totalitat d ' activitat subvencionada , serà causa de revocació parcial o total de l ' ajut concedit .
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establezcan estas bases y la convocatoria , o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable , o la no realización de una parte o de la totalidad de actividad subvencionada , será causa de revocación parcial o total de la ayuda concedida .
Català: Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació , la directora de l ' Escola , amb l ' informe previ del responsable respectiu , podrà revocar la beca concedida .
Español: Con motivo de alguna de las causas de revocación , la directora de la Escuela , con el informe previo del responsable respectivo , podrá revocar la beca concedida .
Català: En aquests supòsits , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca a la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb les previsions de l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i amb l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En estos supuestos , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca a la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con las previsiones del artículo 100 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y con el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En tot allò no previst en aquestes bases , les persones beneficiàries de les beques queden subjectes a les disposicions sobre subvencions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com a la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions i a la resta de normativa aplicable .
Español: En todo aquello no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las becas quedan sujetas a las disposiciones sobre subvenciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como a la normativa básica estatal en materia de subvenciones y al resto de normativa aplicable .
Català: Mitjançant la Resolució de 22 de juliol de 2011 , del conseller d ' Empresa i Ocupació , s ' autoritza provisionalment l ' entitat Qualiconsult com a organisme de control d ' acord amb el Decret 30 / 2010 , de 8 de març , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial .
Español: Mediante la Resolución de 22 de julio de 2011 , del consejero de Empresa y Empleo , se autoriza provisionalmente a la entidad Qualiconsult como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/ 2010 , de 8 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial .
Català: “ — 1 Autoritzar provisionalment l ' entitat Qualiconsult com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i a les següents dependències d ' atenció al públic :
Español: “— 1 Autorizar provisionalmente a la entidad Qualiconsult como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público :
Català: — 2 Aquesta autorització provisional tindrà una durada de 2 anys a comptar des de la data de notificació de la present resolució d ' autorització , i , amb una antelació mínima de 3 mesos a la seva finalització , l ' entitat ha de sol · licitar la seva autorització definitiva .
Español: — 2 Esta autorización provisional tendrá una duración de 2 años a contar desde la fecha de notificación de la presente resolución de autorización , y , con una antelación mínima de 3 meses a su finalización , la entidad debe solicitar su autorización definitiva .
Català: — 3 L ' entitat autoritzada provisionalment , Qualiconsult , ha de presentar en el termini d ' un any l ' acreditació de la competència tècnica , la certificació del seu sistema d ' assegurament de la qualitat , i la certificació del seu sistema de gestió ambiental , en relació amb aquells àmbits i oficines per als quals ha sol · licitat autorització .
Español: — 3 La entidad autorizada provisionalmente , Qualiconsult , tiene que presentar en el plazo de un año la acreditación de la competencia técnica , la certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad , y la certificación de su sistema de gestión ambiental , en relación con aquellos ámbitos y oficinas para los cuales ha solicitado autorización .
Català: — 4 Autoritzar el personal inspector de Qualiconsult que es detalla en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per als àmbits reglamentaris que s ' especifiquen , sens perjudici que quan estigui operatiu el sistema de certificació , o el procediment a què fa referència la disposició transitòria tercera del Decret 30 / 2010 , de 2 de març , l ' entitat hagi de portar a terme , en el cas que fos necessari , les modificacions necessàries per actualitzar aquesta autorització .
Español: — 4 Autorizar al personal inspector de Qualiconsult que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución para los ámbitos reglamentarios que se especifican , sin perjuicio de que cuando esté operativo el sistema de certificación , o el procedimiento a que hace referencia la disposición transitoria tercera del Decreto 30/ 2010 , de 2 de marzo , la entidad deba llevar a cabo , en caso de que fuera necesario , las modificaciones necesarias para actualizar esta autorización .
Català: — 5 Els compromisos que l ' entitat Qualiconsult ha assumit derivats de la seva participació en el concurs , convocat mitjançant l ' Ordre IUE / 227 / 2010 , de 7 d ' abril , són els que es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Los compromisos que la entidad Qualiconsult ha asumido derivados de su participación en el concurso , convocado mediante la Orden IUE/ 227/ 2010 , de 7 de abril , son los que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 6 Que es notifiqui aquesta Resolució a l ' entitat Qualiconsult i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi al compte del Departament d ' Empresa i Ocupació la quantitat de 102.080,00 € , corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a organisme de control .
Español: — 6 Que se notifique esta Resolución a la entidad Qualiconsult y se le dé un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 102.080,00 € , correspondiente a la tasa por la tramitación de su autorización como organismo de control .
Català: Les empreses es troben , a diari , amb la necessitat de mostrar als seus clients els seus productes i ampliar els seus contactes , i per tant , els cal un espai on puguin negociar amb el consumidor .
Español: Las empresas se encuentran , a diario , con la necesidad de mostrar a sus clientes sus productos y ampliar sus contactos , y por lo tanto , necesitan un espacio donde puedan negociar con el consumidor .
Català: Innovar és el resultat d ' activitats com l ' estudi , la recerca , el desenvolupament d ' idees i conceptes , qüestionar-se contínuament la millora de productes , processos , serveis , solucions , etcètera , però també és la comunicació contínua amb els clients , el coneixement i les idees dels mateixos integrants de l ' empresa en tota la seva amplitud .
Español: Innovar es el resultado de actividades como el estudio , la investigación , el desarrollo de ideas y conceptos , cuestionarse continuamente la mejora de productos , procesos , servicios , soluciones , etcétera , pero también es la comunicación continua con los clientes , el conocimiento y las ideas de los propios integrantes de la empresa en toda su amplitud .
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , dels quals aquest any es convoca la setena edició , tenen com a objectius , doncs , el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel · lència i capacitat de millora i divulgar la importància de la innovació , la qualitat i la productivitat .
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , de los que este año se convoca la séptima edición , tienen como objetivos , pues , el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y divulgar la importancia de la innovación , la calidad y la productividad .
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , descrits a la base 9 de l ' annex d ' aquesta Ordre , fomenten la reflexió i l ' anàlisi de la gestió de les organitzacions firals , alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l ' excel · lència d ' aquestes organitzacions .
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , descritos en la base 9 del anexo de esta Orden , fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales , al tiempo que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de estas organizaciones .
Català: Convocar els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: Convocar los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , mètode o tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat d ' alguna de les activitats firals que realitzen .
Español: Estos Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan .
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya , les entitats firals han d ' estar inscrites en el Registre d ' Activitats Firals de Catalunya .
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña , las entidades feriales deben estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) , acompanyades de la documentació que preveu el punt 6 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta .
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Empresa y Empleo ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) , acompañadas de la documentación prevista en el punto 6 de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a la xarxa d ' oficines de gestió empresarial ( OGE ) , òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la Finestreta Única Empresarial .
Español: Las solicitudes deben presentarse en la red de oficinas de gestión empresarial ( OGE ) , órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la Ventanilla Única Empresarial .
Català: b ) Una descripció de l ' entitat firal , que inclogui les dades generals : la plantilla , el pressupost liquidat , la composició de l ' entitat , els càrrecs gerencials i directius , els productes i serveis , certificacions de gestió o de producte obtingudes , en cas de tenir-les , altres activitats paral · leles o complementàries que es puguin realitzar a banda de l ' activitat firal i la memòria de l ' any anterior .
Español: b ) Una descripción de la entidad ferial , que incluya los datos generales : la plantilla , el presupuesto liquidado , la composición de la entidad , los cargos gerenciales y directivos , los productos y servicios , certificaciones de gestión o de producto obtenidas , en caso de tenerlas , otras actividades paralelas o complementarias que se puedan realizar al margen de la actividad ferial y la memoria del año anterior .
Català: c ) La memòria de l ' activitat duta a terme per a la millora de la gestió de la innovació , la qualitat i la productivitat , amb dades que facin referència a les activitats realitzades i als resultats obtinguts .
Español: c ) La memoria de la actividad llevada a cabo para la mejora de la gestión de la innovación , la calidad y la productividad , con datos que hagan referencia a las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: e ) Declaració responsable conforme la persona física / empresa / entitat a la qual represento està legalment constituïda i inscrita , si s ' escau , en el corresponent registre públic , que compleix les disposicions vigents i que es compromet a mantenir el seu compliment mentre s ' exerceixi l ' activitat inscrita .
Español: e ) Declaración responsable conforme la persona física/ empresa/ entidad a la que represento está legalmente constituida e inscrita , en su caso , en el correspondiente registro público , que cumple las disposiciones vigentes y que se compromete a mantener su cumplimiento mientras se ejerza la actividad inscrita .
Català: En el cas que l ' entitat no doni el seu consentiment en la sol · licitud perquè l ' Administració pugui comprovar el compliment d ' aquestes obligacions , cal que aporti certificació acreditativa d ' estar al corrent del seu compliment .
Español: En caso de que la entidad no dé su consentimiento en la solicitud para que la Administración pueda comprobar el cumplimiento de estas obligaciones , es necesario que aporte certificación acreditativa de hallarse al corriente de su cumplimiento .
Català: El Servei d ' Activitats Firals i Serveis de la Direcció General de Comerç ha de comptar per a aquesta tasca amb un grup d ' experts en innovació , qualitat i productivitat per avaluar les memòries i la resta de documentació presentades d ' acord amb els criteris d ' aquesta Ordre .
Español: El Servicio de Actividades Feriales y Servicios de la Dirección General de Comercio debe contar para esta tarea con un grupo de expertos en innovación , calidad y productividad para evaluar las memorias y demás documentación presentadas de acuerdo con los criterios de esta Orden .
Català: D ' aquesta avaluació , els experts han d ' emetre un informe en base al qual s ' elabora la llista de candidates per ser , posteriorment , visitades pels mateixos experts , als quals poden acompanyar els tècnics de la Direcció General de Comerç per tal de comprovar determinats aspectes de la memòria .
Español: De esta evaluación , los expertos deben emitir un informe en base al que se elabora la lista de candidatas para ser , posteriormente , visitadas por los mismos expertos , a los que pueden acompañar los técnicos de la Dirección General de Comercio con el fin de comprobar determinados aspectos de la memoria .
Català: Amb tota la informació recollida en la documentació presentada i els informes de la visita a la seu de l ' entitat s ' ha de fer una selecció de les organitzacions i projectes finalistes que s ' han de presentar a la comissió d ' avaluació .
Español: Con toda la información recogida en la documentación presentada y los informes de la visita a la sede de la entidad se debe hacer una selección de las organizaciones y proyectos finalistas que se deben presentar a la comisión de evaluación .
Català: La comissió d ' avaluació està formada pel director general de Comerç , que actua com a president , dues persones representants de la Direcció General de Comerç , una de les quals ha d ' estar adscrita al Servei d ' Activitats Firals i Serveis , una persona representant de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , una persona representant d ' alguna institució local o comarcal de Catalunya , i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya ( FEFIC ) .
Español: La comisión de evaluación está formada por el director general de Comercio , que actúa como presidente , dos personas representantes de la Dirección General de Comercio , una de las cuales debe estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y Servicios , una persona representante de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , un representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña , y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña ( FEFIC ) .
Català: 9.1 Els aspectes d ' avaluació que es tenen en compte genèricament són la contribució de la fira a l ' increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors , a més de la contribució de la fira a l ' impacte territorial , ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis , com pels resultats sobre la competitivitat de la zona .
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tienen en cuenta genéricamente son la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores , además de la contribución de la feria al impacto territorial , ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destino turístico y de negocios , como por los resultados sobre la competitividad de la zona .
Català: També s ' ha de valorar el pla d ' accions de millora presentat , que sigui coherent amb les necessitats detectades i manifestades per la l ' organització firal i que permeti consolidar el valor aportat per aquestes millores .
Español: También se debe valorar el plan de acciones de mejora presentado , que sea coherente con las necesidades detectadas y manifestadas por la organización ferial y que permita consolidar el valor aportado por estas mejoras .
Català: 9.2 Els criteris d ' avaluació es concreten en : uns factors que fan referència a la manera com l ' entitat firal ha enfocat determinats aspectes de la gestió , uns resultats que reflecteixin allò que l ' entitat firal ha aconseguit i un pla d ' accions de millora coherent amb els factors i els resultats ( per a més informació vegeu l ' annex 1 d ' aquestes bases ) .
Español: 9.2 Los criterios de evaluación se concretan en : unos factores que hacen referencia a la forma cómo la entidad ferial ha enfocado determinados aspectos de la gestión , unos resultados que reflejen lo que la entidad ferial ha conseguido y un plan de acciones de mejora coherente con los factores y los resultados ( para más información véase el anexo 1 de estas bases ) .
Català: ) i com s ' aplica el sistema als serveis firals , processos , persones , clients i proveïdors , i societat en general , com es mesura , com s ' aprèn , s ' innova i es millora .
Español: ) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales , procesos , personas , clientes y proveedores , y sociedad en general , cómo se mide , cómo se aprende , se innova y mejora .
Català: b ) Els resultats ( màxim 40 punts ) : els resultats que ha obtingut l ' entitat firal , si és possible reflectint l ' evolució al llarg dels darrers anys , i com es compara amb els objectius que s ' havien imposat inicialment , com són alguns d ' aquests resultats respecte d ' altres entitats firals o col · lectiu firal , quin impacte han tingut sobre l ' activitat , etc .
Español: b ) Los resultados ( máximo 40 puntos ) : los resultados que ha obtenido la entidad ferial , si es posible reflejando la evolución en los últimos años , y cómo se compara con los objetivos que se habían impuesto inicialmente , cómo son algunos de estos resultados respecto de otras entidades feriales o colectivo ferial , qué impacto han tenido sobre la actividad , etc.
Català: La comissió , en funció dels informes presentats pels avaluadors i de la seva pròpia opinió sobre els plans presentats , ha de decidir la puntuació a atorgar per aquest apartat .
Español: La comisión , en función de los informes presentados por los evaluadores y de su propia opinión sobre los planes presentados , debe decidir la puntuación a otorgar por este apartado .
Català: Aquesta avaluació s ' ha de portar a terme a partir de l ' examen de la documentació presentada per les entitats firals candidates i de la puntuació obtinguda per cada activitat firal com a conseqüència de l ' avaluació de la memòria feta per part de l ' equip avaluador corresponent .
Español: Esta evaluación se debe llevar a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las entidades feriales candidatas y de la puntuación obtenida por cada actividad ferial como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del equipo evaluador correspondiente .
Català: L ' avaluació in situ de les entitats firals finalistes té per objecte un examen independent i sistemàtic en les instal · lacions de l ' entitat firal finalista per determinar si les activitats d ' innovació i qualitat i els resultats són conformes amb la informació continguda en la documentació que ha servit de base per a l ' avaluació documental .
Español: La evaluación in situ de las entidades feriales finalistas tiene por objeto un examen independiente y sistemático en las instalaciones de la entidad ferial finalista para determinar si las actividades de innovación y calidad y los resultados son conformes con la información contenida en la documentación que ha servido de base para la evaluación documental .
Català: El lliurament dels guardons s ' ha de realitzar en un espai públic dins del territori català a designar per la Direcció General de Comerç del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La entrega de los galardones se debe realizar en un espacio público dentro del territorio catalán a designar por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat , la productivitat , la innovació i l ' excel · lència empresarial realitzades pel Servei d ' Activitats Firals i Serveis de la Direcció General de Comerç : Observatoris firals , Llibres de Bones Pràctiques , Autoavaluació de l ' excel · lència firal , etc .
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad , la productividad , la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales y Servicios de la Dirección General de Comercio : Observatorios feriales , Libros de Buenas Prácticas , Autoevaluación de la excelencia ferial , etc.
Català: L ' article 150 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , en matèria d ' organització de la seva Administració , la competència exclusiva sobre l ' estructura , la regulació dels òrgans i directius públics , el funcionament i l ' articulació territorial i les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l ' actuació administrativa .
Español: El artículo 150 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , en materia de organización de su Administración , la competencia exclusiva sobre la estructura , la regulación de sus órganos y directivos públicos , el funcionamiento y la articulación territorial y las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa .
Català: En el marc d ' aquesta competència , per Decret 397 / 1987 , de 22 de desembre , es va crear la Comissió del Mil · lenari del naixement polític de Catalunya , per tal de dur a terme l ' organització dels actes commemoratius d ' aquesta efemèride .
Español: En el marco de esta competencia , mediante el Decreto 397/ 1987 , de 22 de diciembre , se creó la Comisión del Milenario del nacimiento político de Cataluña , con el fin de llevar a cabo la organización de los actos conmemorativos de esta efeméride .
Català: Posteriorment el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 115 / 2005 , de 14 de juny , de creació de la Comissió Catalunya 2014 , amb l ' objectiu , entre altres , de recuperar i divulgar la memòria de la Guerra de Successió i de les seves conseqüències per a l ' organització política i institucional de Catalunya .
Español: Posteriormente el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 115/ 2005 , de 14 de junio , de creación de la Comisión Cataluña 2014 , con el objetivo , entre otros , de recuperar y divulgar la memoria de la Guerra de Sucesión y de sus consecuencias para la organización política e institucional de Cataluña .
Català: Per aquest motiu es va aprovar el Decret 67 / 2008 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' estableixen els criteris que han de regir la política commemorativa del Govern i es crea la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals de Catalunya , amb l ' objectiu d ' establir i impulsar les diverses iniciatives de commemoració de fets i obres de persones rellevants , relacionades amb la història cultural i política de Catalunya .
Español: Por este motivo se aprobó el Decreto 67/ 2008 , de 1 de abril , por el que se establecen los criterios que deben regir la política conmemorativa del Gobierno y se crea la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales de Cataluña , con el objetivo de establecer e impulsar las iniciativas de conmemoración de hechos y obras de personas relevantes , relacionadas con la historia cultural y política de Cataluña .
Català: La nova organització de l ' Administració de la Generalitat , així com la determinació dels àmbits de competències dels departaments en què s ' estructura , operada mitjançant el Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , comporta adequar els òrgans de la Comissió 2014 i de la Comissió de Commemoracions Històriques i Culturals a la nova estructura organitzativa i a la nova distribució competencial .
Español: La nueva organización de la Administración de la Generalidad , así como la determinación de los ámbitos de competencias de los departamentos en los que se estructura , operada mediante el Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , conlleva adecuar los órganos de la Comisión 2014 y de la Comisión de Conmemoraciones Históricas y Culturales a la nueva estructura organizativa y a la nueva distribución competencial .
Català: Per altra banda , l ' experiència acumulada des de la creació de les dues comissions , altres commemoracions institucionals , com la del Mil · lenari de Catalunya , i la voluntat de procedir a la simplificació administrativa , aconsellen en aquest moment crear una única comissió que pugui portar a terme la política commemorativa del Govern de la Generalitat .
Español: Por otro lado , la experiencia acumulada desde la creación de las dos comisiones , otras conmemoraciones institucionales , como la del Milenario de Cataluña , y la voluntad de proceder a la simplificación administrativa , aconsejan en este momento crear una única comisión que pueda llevar a cabo la política conmemorativa del Gobierno de la Generalidad .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu el Títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo ello , de conformidad con lo previsto en el Título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con los artículos 39 y 40 de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: a ) Es commemoren els esdeveniments d ' especial rellevància i la figura , la trajectòria o l ' obra de personalitats rellevants que formin part del patrimoni col · lectiu dels catalans , que tenen un caràcter nacional i que compleixin cinquantenari / s , centenari / s o mil · lenari .
Español: a ) Se conmemorarán los acontecimientos de especial relevancia y la figura , la trayectoria o la obra de personalidades relevantes que formen parte del patrimonio colectivo de los catalanes , que tengan un carácter nacional y que cumplan cincuentenario/ s , centenario/ s o milenario .