Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al tram en congost aigües avall de la presa de la Senyora , amb fortes dificultats tècniques i condicionants ambientals , el projecte actual pretén solucionar-les d ' una manera ambientalment admissible optant per la construcció d ' un túnel per salvar aquest tram .
Español: Con respecto al tramo en desfiladero aguas abajo de la presa de La Senyora , con fuertes dificultades técnicas y condicionantes ambientales , el proyecto actual pretende solucionarlas de una manera ambientalmente admisible optando por la construcción de un túnel para salvar este tramo .
Català: En el període comprès entre la redacció de l ' estudi informatiu , estudi d ' impacte ambiental i el projecte constructiu es crea el Parc Natural de l ' Alt Pirineu i s ' inclou a la Xarxa Natura 2000 l ' espai : Alt Pallars , amb el qual pràcticament limita la carretera .
Español: En el periodo comprendido entre la redacción del estudio informativo , estudio de impacto ambiental , y el proyecto constructivo se crea el Parque Natural de l'Alt Pirineu y se incluye en la Red Natura 2000 el espacio : Alt Pallars , con el que prácticamente limita la carretera .
Català: Marc normatiu El projecte no s ' ajusta als supòsits previstos en l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , en tractar-se del condicionament d ' una carretera ja existent .
Español: Marco normativo El proyecto no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , al tratarse del acondicionamiento de una carretera ya existente .
Català: No obstant això , d ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , l ' actuació és un supòsit de l ' annex II grup 9k : canvi o modificació d ' un projecte de l ' annex I o II ja executat , que pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient , i també és una actuació que pot afectar directament o indirectament l ' espai de Xarxa Natura 2000 : Alt Pallars .
Español: No obstante , de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , la actuación es un supuesto del anexo II grupo 9k : cambio o modificación de un proyecto del anexo I o II ya ejecutado , que puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente , y también es una actuación que puede afectar directamente o indirectamente el espacio de Red Natura 2000 : Alt Pallars .
Català: Codi ES5130003 , i per tant la Ponència Ambiental s ' ha de pronunciar sobre el seu sotmetiment al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex III de l ' esmentat Reial decret legislatiu .
Español: Código ES5130003 , y por lo tanto la Ponencia Ambiental se tiene que pronunciar sobre su sometimiento al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del mencionado Real decreto legislativo .
Català: Descripció del projecte i del document ambiental El projecte consisteix en el condicionament de 1.496 m de la carretera C-28 ( entre el PK 2 + 250 i 3 + 700 ) , des de l ' inici de la barra rocosa que configura l ' estret del riu Bonaigua fins uns 200 m per damunt de la cua de l ' embassament de l ' estany de la Senyora , i es pot diferenciar 3 trams ( aquest projecte inclou el tram del qual es va proposar el canvi de traçat el juliol de 2007 ) .
Español: Descripción del proyecto y del documento ambiental El proyecto consiste en el acondicionamiento de 1.496 m de la carretera C-28 ( entre el PK 2+250 y 3+700 ) , desde el inicio de la barra rocosa que configura el estrecho del río Bonaigua hasta unos 200 m por encima de la cola del embalse del estanque de La Senyora , pudiendo diferenciarse 3 tramos ( este proyecto incluye el tramo cuyo cambio de trazado se propuso en julio de 2007 ) .
Català: En els primers 500 m des de l ' inici ( al PK 2 + 250 ) fins aproximadament el PK 2 + 726 , la solució és bàsicament la mateixa que la de l ' any 2007 .
Español: En los primeros 500 m desde el inicio ( en el PK 2+250 ) hasta aproximadamente el PK 2+726 , la solución es básicamente la misma que la del año 2007.
Català: El traçat transcorre per la superfície , sense desmunts a banda de muntanya , i amb desplaçament de l ' eix de la carretera cap al riu , per la qual cosa s ' haurà de construir un mur de formigó armat d ' uns 471 m , i uns 6 m d ' alçada amb revestiment intern de mall geotèxtil , assentat sobre una base fixada amb micropilots .
Español: El trazado transcurre por la superficie , sin desmontes lado montaña , y con desplazamiento del eje de la carretera hacia el río , por lo que se tendrá que construir un muro de hormigón armado de unos 471 m , y unos 6 m de altura con revestimiento interno de almádena geotextil , asentado sobre una base fijada con micropilotos .
Català: Del PK 2 + 710 fins al 3 + 100 , també transcorre per superfície però amb desmunts importants a banda de muntanya , i amb un primer tram de mur de contenció a banda de riu , seguit d ' un semiviaducte de 22 m ( amb un dels carrils en voladís ) i un darrer tram amb mur de contenció d ' uns 55 m de longitud .
Español: Del PK 2+710 hasta el 3+100 , también transcurre por superficie pero con desmontes importantes lado montaña , y con un primer tramo de muro de contención lado río , seguido de un semiviaducto de 22 m ( con uno de los carriles en voladizo ) y un último tramo con muro de contención de unos 55 m de longitud .
Català: Deixant l ' actual tram fora d ' ús com a carretera de servei , i l ' esplanada entre la nova carretera i l ' antiga , entre la sortida del túnel i la presa de l ' estany de la Senyora es preveu destinar-la a aparcament o zona de descans .
Español: Dejando el actual tramo fuera de uso como carretera de servicio , y la explanada entre la nueva carretera y la antigua , entre la salida del túnel y la presa del estanque de La Senyora se prevé destinarla a aparcamiento o zona de descanso .
Català: Les característiques de la carretera prevista són les següents : Carretera de 2 carrils , de 3,5 m cadascun més sobreample , i mitjana de 0,5 m en el tram de túnel .
Español: Las características de la carretera prevista son las siguientes : Carretera de 2 carriles , de 3,5 m cada uno más sobreancho , y media de 0,5 m en el tramo de túnel .
Català: Terraplens previstos al 3H : 2V , i desmunts variables ( 2H : 3V , 3H : 2V , 1H : 3V . ) .
Español: Terraplenes previstos en el 3H:2V , y desmontes variables ( 2H:3V , 3H:2V , 1H:3V . ) .
Català: El projecte no preveu alternatives constructives per al condicionament de la carretera , però de fet s ' han de considerar com a alternatives les diferents propostes que han existit per solucionar els problemes constructius que han aparegut en aquest tram , ja descrites en els antecedents .
Español: El proyecto no prevé alternativas constructivas para el acondicionamiento de la carretera , pero de hecho se tienen que considerar como alternativas las diferentes propuestas que han existido para solucionar los problemas constructivos que han aparecido en este tramo , ya descritas en los antecedentes .
Català: El document ambiental presentat descriu el medi on s ' insereix el projecte i les actuacions projectades , identifica els potencials impactes derivats d ' aquest , i estableix mesures correctores i de seguiment .
Español: El documento ambiental presentado describe el medio donde se inserta el proyecto y las actuaciones proyectadas , identifica los potenciales impactos derivados de éste , y establece medidas correctoras y de seguimiento .
Català: Proposa que l ' estudi d ' impacte ambiental estableixi mesures correctores i preventives com es l ' adopció d ' alguna mesura de protecció temporal , durant les obres , de l ' accés de l ' obra a la zona del riu que limiti el pas d ' amfibis , establiment d ' una limitació temporal de voladures , evitant el període més crític per a espècies sensibles ( març-juny ) , valoració de l ' afecció als hàbitats d ' interès comunitari i establir mesures que evitin l ' afecció a la vegetació de ribera .
Español: Propone que el estudio de impacto ambiental establezca medidas correctoras y preventivas como es la adopción de alguna medida de protección temporal , durante las obras , del acceso de la obra a la zona del río que limite el paso de anfibios , establecimiento de una limitación temporal de voladuras , evitando el periodo más crítico para especies sensibles ( marzo-junio ) , valoración de la afección a los hábitats de interés comunitario y establecer medidas que eviten la afección a la vegetación de ribera .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental , pel que fa a l ' impacte sobre el medi atmosfèric , en informe d ' 11 de novembre de 2008 , exposa que cal fer una valoració de la qualitat de l ' aire , utilitzant les dades de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya ( XVPCA ) dels darrers 5 anys de la zona de qualitat de l ' aire 12 ( a la qual pertany el municipi d ' Alt Àneu ) , i avaluar la qualitat de l ' aire de l ' estat inicial d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental , con respecto al impacto sobre el medio atmosférico , en informe de 11 de noviembre de 2008 , expone que hay que hacer una valoración de la calidad del aire , utilizando los datos de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña ( XVPCA ) de los últimos 5 años de la Zona de calidad del aire 12 ( a la que pertenece el municipio de Alt Àneu ) , y evaluar la calidad del aire del estado inicial de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' estudi sobre el potencial impacte en l ' aire durant la fase de construcció ha de contenir la quantificació de les possibles emissions de partícules PST i PM10 d ' acord amb el document : Càlcul d ' emissions fugitives de partícules en activitats extractives i similars , a causa de les activitats associades a la fase de construcció ( moviments de terra , circulació de vehicles de l ' obra ... ) .
Español: El estudio sobre el potencial impacto en el aire durante la fase de construcción tiene que contener la cuantificación de las posibles emisiones de partículas PST y PM10 de acuerdo con el documento : Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas y similares , a causa de las actividades asociadas a la fase de construcción ( movimientos del suelo , circulación de vehículos de la obra ... ) .
Català: Quant a l ' impacte acústic , en informe de 14 de novembre de 2008 la Direcció General de Qualitat Ambiental exposa que cal donar compliment a la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per la qual cosa s ' haurà de presentar un estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el seu annex 11 .
Español: En cuanto al impacto acústico , en informe de 14 de noviembre de 2008 la Dirección General de Calidad Ambiental expone que hay que dar cumplimiento a la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , por lo que se tendrá que presentar un estudio de impacto acústico , de acuerdo con su anexo 11.
Català: Aquest estudi del potencial impacte acústic ha de contenir : l ' anàlisi acústica de les infraestructures , la delimitació cartogràfica de les zones de soroll , la descripció dels receptors tipus existents al territori que inclou les zones de soroll amb la presentació d ' una fitxa descriptiva de cadascun dels receptors , i realitzar l ' avaluació de l ' impacte acústic , així mateix adoptar una sèrie de mesures preventives i correctores de l ' impacte acústic .
Español: Este estudio del potencial impacto acústico tiene que contener : el análisis acústico de las infraestructuras , la delimitación cartográfica de las zonas de ruido , la descripción de los receptores tipo existentes al territorio que incluye las zonas de ruido con la presentación de una ficha descriptiva de cada uno de los receptores , y realizar la evaluación del impacto acústico , asimismo adoptar una serie de medidas preventivas y correctoras del impacto acústico .
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural informa , el 9 de gener de 2009 , que a l ' inventari del patrimoni arqueològic del terme municipal d ' Alt Àneu , comarca del Pallars Sobirà , no hi consta cap element d ' interès patrimonial i per tant no considera necessari sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural informa , el 9 de enero de 2009 , que en el inventario del patrimonio arqueológico del término municipal de Alt Àneu , comarca de El Pallars Sobirà , no consta ningún elemento de interés patrimonial y por lo tanto no considera necesario someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Avaluació La decisió sobre l ' aplicació de tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental s ' ha de fonamentar en els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , tal com preveu l ' article 3.2 .
Español: Evaluación La decisión sobre la aplicación de trámite de evaluación de impacto ambiental se tiene que fundamentar en los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , tal como se prevé en el artículo 3.2 .
Català: Consideracions en relació a les característiques del projecte El projecte preveu realitzar actuacions de condicionament d ' un tram d ' uns 1.496 m de longitud de la C-28 , per aconseguir una carretera de 2 carrils , de 3,5 m cadascun més sobreample , amb un túnel d ' uns 423 m de longitud i un semiviaducte de 22 m . La carretera a condicionar transcorre , en bona part , paral · lela i molt propera al riu Bonaigua , d ' alt valor natural , especialment faunístic , per aquest motiu la realització d ' aquestes obres de condicionament ( que comporten la construcció del mur de formigó al costat del riu , la construcció d ' un túnel , la realització de moviments de terres importants ... ) pot suposar un risc potencial d ' impacte ( per contaminació de les aigües del riu , caiguda de blocs i terres , afectació a la vegetació de ribera i a la fauna ... ) especialment tenint en compte que es tracta d ' una zona que presenta problemes d ' inestabilitat dels vessants .
Español: Consideraciones en relación a las características del proyecto El proyecto prevé realizar actuaciones de acondicionamiento de un tramo de unos 1.496 m de longitud de la C-28 , para conseguir una carretera de 2 carriles , de 3,5 m cada uno más sobreancho , con un túnel de unos 423 m de longitud y un semiviaducto de 22 m. La carretera a condicionar transcurre , en buena parte , paralela y muy próxima al río Bonaigua , de alto valor natural , especialmente faunístico , por este motivo la realización de estas obras de acondicionamiento ( que comportan la construcción del muro de hormigón al lado del río , la construcción de un túnel , la realización de movimientos de tierras importantes ... ) puede suponer un riesgo potencial de impacto ( por contaminación de las aguas del río , caída de bloques y tierras , afectación en la vegetación de ribera y en la fauna ... ) especialmente teniendo en cuenta que se trata de una zona que presenta problemas de inestabilidad de las vertientes .
Català: Consideracions relatives a la ubicació del projecte La carretera a condicionar està molt propera al límit del Parc Natural de l ' Alt Pirineu i a la Reserva Natural Parcial del riu Bonaigua .
Español: Consideraciones relativas a la ubicación del proyecto La carretera a condicionar se encuentra muy próxima al límite del Parque Natural de L'Alt Pirineu y a la Reserva Natural Parcial del río Bonaigua .
Català: Codi ES5130003 , segons l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) per la qual cosa les obres poden afectar els valors naturals protegits .
Español: Código ES5130003 , según el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) por lo que las obras pueden afectar a los valores naturales protegidos .
Català: Des del punt de vista de la fauna , l ' espai de Xarxa Natura 2000 : Alt Pallars està declarat zona d ' especial interès per a les aus ( ZEPA ) , per a la protecció , entre d ' altres del duc , mussol pirinenc , picot negre , àguila daurada , gall fer , blauet , perdiu xerra , i està proposat com a LIC , i forma part de la Reserva Nacional de Caça de l ' Alt Pallars – Aran .
Español: Desde el punto de vista de la fauna , el espacio de Red Natura 2000 : Alt Pallars está declarado zona de especial interés para las aves ( ZEPA ) , para la protección , entre otros del búho real , lechuza de Tengmalm , pito negro , águila real , urogallo , martín pescador , perdiz pardilla , y está propuesto como LIC , y forma parte de la Reserva Nacional de Caza de L'Alt Pallars - Aran .
Català: A més , el riu Bonaigua és reserva natural parcial per a la protecció de la llúdriga ( Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua ) , i també de l ' almesquera , i està en zona inclosa dins del Pla de conservació de la llúdriga .
Español: Además , el río Bonaigua es reserva natural parcial para la protección de la nutria ( Reserva Natural Parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua ) , y también del desmán de los Pirineos , y se encuentra en zona incluida dentro del Plan de conservación de la nutria .
Català: La carretera també afecta una zona d ' interès faunístic catalogada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , i està dins de l ' àmbit del Pla de recuperació del trencalòs .
Español: La carretera afecta también a una zona de interés faunístico catalogada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y se encuentra dentro del ámbito del Plan de recuperación del quebrantahuesos .
Català: Pel que fa a la vegetació , és d ' especial interès la vegetació de ribera del riu Bonaigua i la vegetació d ' aiguamoll de l ' estany de la Senyora .
Español: Con respecto a la vegetación , es de especial interés la vegetación de ribera del río Bonaigua y la vegetación de pantanal del estanque de La Senyora .
Català: Codi 3260 Rius de terra baixa i muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant ( Ranunculion fluitantis i Callitricho-batrachion ) .
Español: Código 3260. ~~~ Ríos de tierra baja y montaña media con vegetación sumersa o parcialmente flotante ( Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion ) .
Català: L ' actuació no afecta cap geòtop , zona humida , arbres monumentals o d ' interès local o comarcal inventariats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: La actuación no afecta a ningún geotopo , zona húmeda , árboles monumentales o de interés local o comarcal inventariados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Consideracions en relació amb l ' impacte potencial El document ambiental estableix que els principals impactes que es poden produir estan relacionats amb els moviments de terra , construcció del túnel i dels murs de formigó , i són impactes sobre la qualitat de les aigües ( per possibles vessaments de residus , terres , efluents provinents de la construcció del túnel , instal · lació dels micropilots i construcció del mur de formigó ) , sobre la qualitat de l ' aire ( increment de pols generat per l ' excavació del túnel , pels moviments de terres de la pròpia obra i pel pas de maquinària pesant ) , excedents de terres provinents de la construcció del túnel , sobre la fauna per la realització de voladures i per l ' efecte barrera de l ' obra , i sobre el paisatge ( originat sobretot pels grans desmunts ) .
Español: Consideraciones en relación con el impacto potencial El documento ambiental establece que los principales impactos que se pueden producir están relacionados con los movimientos del suelo , construcción del túnel y de los muros de hormigón , y son impactos sobre la calidad de las aguas ( por posibles derramamientos de residuos , tierras , efluentes provenientes de la construcción del túnel , instalación de los micropilotos y construcción del muro de hormigón ) , sobre la calidad del aire ( incremento de polvo generado por la excavación del túnel , por los movimientos de tierras de la propia obra y por el paso de maquinaria pesada ) , excedentes de tierras provenientes de la construcción del túnel , sobre la fauna por la realización de voladuras y por el efecto barrera de la obra , y sobre el paisaje ( originado sobre todo por los grandes desmontes ) .
Català: Considerant la documentació presentada i les respostes rebudes a les consultes efectuades , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent : ACORD : Primer : Declarar l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte " Condicionament .
Español: Considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas a las consultas efectuadas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente ACUERDO : Primero : Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto " Acondicionamiento .
Català: Segon : L ' estudi d ' impacte ambiental a més de desenvolupar el contingut que estableix el Decret 114 / 1988 , de 30 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , haurà de desenvolupar els continguts que s ' especifiquen a continuació : Aportar cartografia de detall mostrant els hàbitats d ' interès comunitari presents a l ' àmbit d ' actuació i analitzar la possible afecció del projecte als hàbitats d ' interès comunitari situats dins de Xarxa Natura 2000 , així com a altres figures de protecció que puguin resultar afectades .
Español: Segundo : El estudio de impacto ambiental además de desarrollar el contenido que establece el Decreto 114/ 1988 , de 30 de abril , de evaluación de impacto ambiental , tendrá que desarrollar los contenidos que se especifican a continuación : Aportar cartografía de detalle mostrando los hábitats de interés comunitario presentes en el ámbito de actuación y analizar la posible afección del proyecto a los hábitats de interés comunitario situados dentro de Red Natura 2000 , así como en otras figuras de protección que puedan resultar afectadas .
Català: Atès que el riu Bonaigua es reserva natural parcial i està catalogat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a zona d ' interès faunístic , a causa de la seva riquesa faunística amb presència de llúdriga i almesquera , l ' estudi d ' impacte ambiental haurà de d ' establir mesures per evitar que l ' actuació afecti negativament la presència regular de la llúdriga i les seves preses habituals ( peixos , crancs i amfibis ) , garantint la funció de corredor biològic del tram fluvial present al llarg de l ' àmbit del projecte .
Español: Dado que el río Bonaigua es reserva natural parcial y está catalogado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como zona de interés faunístico , a causa de su riqueza faunística con presencia de nutrias y desmanes de los Pirineos , el estudio de impacto ambiental tendrá que establecer medidas para evitar que la actuación afecte negativamente la presencia regular de la nutria y sus presas habituales ( peces , cangrejos y anfibios ) , garantizando la función de corredor biológico del tramo fluvial presente a lo largo del ámbito del proyecto .
Català: Durant la fase d ' execució de l ' obra s ' haurà de respectar la vegetació de ribera , el pas de l ' aigua i el cabal del riu , de manera que no afecti negativament les preses habituals de l ' espècie ( peixos , amfibis ) .
Español: Durante la fase de ejecución de la obra se tendrá que respetar la vegetación de ribera , el paso del agua y el caudal del río , de manera que no afecte negativamente a las presas habituales de la especie ( peces , anfibios ) .
Català: Així mateix , atès el valor de la zona d ' aiguamolls i de vegetació de ribera ( prats , salzedes i altres ... ) situada a la cua de l ' estany de la Senyora , com a zona de refugi i alimentació , i per tal de donar compliment al que estableix la Declaració d ' impacte ambiental d ' 1 d ' agost de 2002 caldrà adoptar les mesures necessàries per no afectar-la .
Español: Asimismo , visto el valor de la zona de pantanales y de vegetación de ribera ( prados , salcedas y otros ... ) situada en la cola del estanque de La Senyora , como zona de refugio y alimentación , y con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la Declaración de impacto ambiental de 1 de agosto de 2002 , habrá que adoptar las medidas necesarias para no afectarla .
Català: Estudiar l ' efecte sobre la mobilitat i el risc d ' atropellament d ' algunes espècies de la fauna , especialment ungulats , i adoptar mesures per evitar-ne els atropellaments , com es el tancament perimetral de la via en trams complicats , com són els desmunts del vessant ( entre el PK 2 + 800 i 3 + 000 ) , que condueixi els animals cap a punts de creuament segur o cap a passos de fauna .
Español: Estudiar el efecto sobre la movilidad y el riesgo de atropello de algunas especies de la fauna , especialmente ungulados , y adoptar medidas para evitar los arrollamientos , como es el cierre perimetral de la vía en tramos complicados , como son los desmontes de la vertiente ( entre el PK 2+800 y 3+000 ) , que conduzca a los animales hacia puntos de cruce seguro o hacia pasos de fauna .
Català: Aquests , en tot cas , han d ' estar dissenyats seguint els criteris del document de Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals , del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Éstos , en todo caso , tendrán que estar diseñados siguiendo los criterios del documento de Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: En cas de requerir-se la realització de voladures per a l ' execució de l ' obra , s ' haurà d ' evitar realitzar-les en èpoques crítiques per a les espècies faunístiques rellevants a la zona ( de març a juny ) .
Español: En caso de requerirse la realización de voladuras para la ejecución de la obra , se tendrá que evitar realizarlas en épocas críticas para las especies faunísticas relevantes en la zona ( de marzo a junio ) .
Català: Avaluar l ' impacte paisatgístic de l ' obra i incorporar mesures d ' integració paisatgística i de minimització d ' aquest impacte , com és la utilització d ' acabats i materials integrats en el medi : baranes de seguretat recobertes de fusta tractada ; estudiar el recobriment dels murs de formigó amb aplacat en pedra , com de fet ja existeix a d ' altres trams de la carretera ; recórrer també a tècniques de bioenginyeria en talussos de desmunt de difícil integració o a tècniques d ' estabilització geològica i integració .
Español: Evaluar el impacto paisajístico de la obra e incorporar medidas de integración paisajística y de minimización de este impacto , como es la utilización de acabados y materiales integrados en el medio : barras de seguridad recubiertas de madera tratada ; estudiar el recubrimiento de los muros de hormigón con aplacado en piedra , como de hecho ya existe en otros tramos de la carretera ; recurrir también a técnicas de bioingienería en taludes de desmonte de difícil integración o a técnicas de estabilización geológica e integración .
Català: En el cas del mur de formigó que limita amb el riu Bonaigua , adoptar el sistema constructiu que minimitzi l ' afecció a la vegetació de ribera i a les aigües del riu Bonaigua , i adoptar mesures correctores per a la seva integració en l ' entorn .
Español: En el caso del muro de hormigón que limita con el río Bonaigua , adoptar el sistema constructivo que minimice la afección a la vegetación de ribera y a las aguas del río Bonaigua , y adoptar medidas correctoras para su integración en el entorno .
Català: En el cas de la construcció de túnels , caldrà integrar paisatgísticament les embocadures en l ' entorn , amb grans talussos de roca , per la qual cosa caldrà avaluar l ' aplicació també de tècniques d ' estabilització i integració tipus talús royal .
Español: En el caso de la construcción de túneles , habrá que integrar paisajísticamente las embocaduras en el entorno , con grandes taludes de roca , por lo que habrá que evaluar la aplicación también de técnicas de estabilización e integración tipo talud royal .
Català: A més pel que fa al túnel , l ' estudi d ' impacte ambiental haurà d ' estudiar hidrogeologia de la zona per on transcorren , avaluar l ' impacte hidrogeològic produït per aquest , i proposar les mesures correctores i de seguiment adequades .
Español: Además con respecto al túnel , el estudio de impacto ambiental tendrá que estudiar hidrogeología de la zona por donde transcurren , evaluar el impacto hidrogeológico producido por éste , y proponer las medidas correctoras y de seguimiento adecuadas .
Català: Contemplar la restauració del tram de carretera que quedi fora d ' ús i la restitució de la morfologia i restauració de les zones afectades per les obres , esplanades ... Contaminació acústica : L ' Estudi d ' impacte ambiental ha d ' incloure un estudi d ' impacte acústic amb el contingut establert a l ' informe de 14 de novembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental , el qual s ' adjunta a l ' annex .
Español: Contemplar la restauración del tramo de carretera que quede fuera de uso y la restitución de la morfología y restauración de las zonas afectadas por las obras , explanadas ... ~~~ Contaminación acústica : El Estudio de impacto ambiental tiene que incluir un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el informe de 14 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental , el cual se adjunta al anexo .
Català: Contaminació atmosfèrica : L ' Estudi d ' impacte ambiental ha d ' avaluar la qualitat de l ' aire a la zona d ' actuació , valorar l ' impacte del projecte i adoptar mesures correctores , d ' acord amb el que estableix a l ' informe d ' 11 de novembre de 2008 de la Direcció General de Qualitat Ambiental , que també s ' adjunta a l ' annex .
Español: Contaminación atmosférica : El Estudio de impacto ambiental tiene que evaluar la calidad del aire en la zona de actuación , valorar el impacto del proyecto y adoptar medidas correctoras , de acuerdo con lo establecido en el informe de 11 de noviembre de 2008 de la Dirección General de Calidad Ambiental , que también se adjunta al anexo .
Català: Prevenció d ' incendis : L ' estudi d ' impacte ambiental ha de donar compliment al Decret 130 / 1988 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis en les àrees d ' influència de carreteres , i en concret l ' estudi d ' impacte ha de contenir la documentació recollida en l ' apartat 11 d ' aquest Decret , és a dir : Mapes de combustibilitat i inflamabilitat de la vegetació existent en una franja de 100 m a ambdues bandes de la plataforma .
Español: Prevención de incendios : El estudio de impacto ambiental tiene que dar cumplimiento al Decreto 130/ 1988 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios en las áreas de influencia de carreteras , y en concreto el estudio de impacto tiene que contener la documentación recogida en el apartado 11 de este Decreto , es decir : Mapas de combustibilidad e inflamabilidad de la vegetación existente en una franja de 100 m a ambos lados de la plataforma .
Català: Preveure la necessitat , si s ' escau , d ' incorporar mesures de prevenció d ' incendis ( com el disseny específic de cunetes i línies de protecció de talussos , situació i característiques dels elements funcionals de les carreteres , punts d ' aigua , pantalles vegetals d ' alt contingut hídric , sistemes de detecció i alarma , mesures adreçades a disminuir el risc durant l ' execució dels treballs ... , o altres ) que tinguin com a finalitat minimitzar el risc d ' incendi forestal .
Español: Prever la necesidad , si procede , de incorporar medidas de prevención de incendios ( como el diseño específico de cunetas y líneas de protección de taludes , situación y características de los elementos funcionales de las carreteras , puntos de agua , pantallas vegetales de alto contenido hídrico , sistemas de detección y alarma , medidas dirigidas a disminuir el riesgo durante la ejecución de los trabajos ... , u otros ) que tengan como finalidad minimizar el riesgo de incendio forestal .
Català: Establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubs de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: Establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubos de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: Establiment d ' un protocol d ' actuació en cas que s ' identifiqui algun espai contaminat afectat per l ' obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l ' execució de l ' obra .
Español: Establecimiento de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra .
Català: Les mesures correctores , així com el pla de vigilància , han de referir-se a la legislació vigent , actualment Reial decret 9 / 2005 , de 14 de gener , pel qual s ' estableix la relació d ' activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats i aquella relacionada amb la gestió de residus ( modificada per la Llei 15 / 2003 , de 15 de juny ) i el Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció ( modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny ) .
Español: Las medidas correctoras , así como el plan de vigilancia , tienen que referirse a la legislación vigente , actualmente Real decreto 9/ 2005 , de 14 de enero , por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados y aquélla relacionada con la gestión de residuos ( modificada por la Ley 15/ 2003 , de 15 de junio ) y Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción ( modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio ) .
Català: Patrimoni cultural : Incloure un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic signat per l ' arqueòleg director de les intervencions realitzades , amb el contingut especificat a l ' informe emès per la Direcció General de Patrimoni Cultural , de 10 de maig de 2008 .
Español: Patrimonio cultural : Incluir un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico firmado por el arqueólogo director de las intervenciones realizadas , con el contenido especificado en el informe emitido por la Dirección General de Patrimonio Cultural , de 10 de mayo de 2008.
Català: Això inclou la realització d ' un recull documental previ dels elements arqueològics i arquitectònics documentats a la zona del projecte , realització d ' una prospecció arqueològica de l ' àrea afectada pel projecte , i elaboració d ' un document final amb els continguts establerts a l ' esmentat informe , en els termes establerts en l ' esmentat informe .
Español: Eso incluye la realización de una recopilación documental previa de los elementos arqueológicos y arquitectónicos documentados en la zona del proyecto , realización de una prospección arqueológica del área afectada por el proyecto , y elaboración de un documento final con los contenidos establecidos al arriba mencionado informe , en los términos establecidos en el mencionado informe .
Català: Aquest document haurà de ser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , i se n ' haurà de trametre còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Este documento tendrá que ser informado por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , y se tendrá que enviar copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació i afins de caràcter ocupacional durant l ' any 2010 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional durante el año 2010.
Català: En compliment d ' aquest precepte , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2010 per a la realització d ' accions de formació professional per a l ' ocupació i afins de caràcter ocupacional fetes públiques per les disposicions següents que s ' inclouen en els annexos 1 , 2 i 3 : Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de este precepto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña durante el año 2010 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo y afines de carácter ocupacional hechas públicas por las disposiciones siguientes que se incluyen en los anexos 1 , 2 y 3 : Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i s ' obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors / ores en situació de desocupació per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/ as en situación de desempleo para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 8 de febrer de 2011 P . S . ( Resolució del conseller de 3.2.2011 ) Esther Sánchez Torres Directora Annex 1 Subvencions atorgades durant l ' any 2010 basades en l ' Ordre TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 Finalitat : desenvolupar accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l ' any 2010 .
Español: Barcelona , 8 de febrero de 2011 P. S. ( Resolución del consejero de 3.2.2011 ) Esther Sánchez Torres Directora Anexo 1 Subvenciones otorgadas durante el año 2010 basadas en la Orden TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010 Finalidad : desarrollar acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010.
Català: S ' inclouen en la formació , tant les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al fitxer d ' Especialitats i Catàleg de qualificació professional vigent per a l ' any 2010 , amb la finalitat de cobrir les necessitats formatives de diferents sectors productius , com les accions de formació transversal en diferents àrees professionals amb l ' objecte de proporcionar als / a les reballadors / ores les competències professionals transferibles a diferents àmbits ocupacionals i específics .
Español: Se incluyen en la formación , tanto las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al fichero de Especialidades y Catálogo de cualificación profesional vigente para el año 2010 , con la finalidad de cubrir las necesidades formativas de diferentes sectores productivos , como las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales con el objeto de proporcionar a los/ las trabajadores/ as las competencias profesionales transferibles a diferentes ámbitos ocupacionales y específicos .
Català: Aplicació pressupostària Les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al fitxer d ' Especialitats i Catàleg de qualificació professional aniran a càrrec de les partides pressupostàries 6204 / D / 470.0006.02 / 3341 , 6204 / D / 460.0014.02 / 3341 i 6204 / D / 482.0018.02 / 3341 , i les accions de formació transversal en diferents àrees professionals aniran a càrrec de les partides pressupostàries següents : 6204 / D / 470.0005.02 / 3341 , 6204 / D / 460.0015.03 / 3341 i 6204 / D / 482.0019.03 / 3341 .
Español: Aplicación presupuestaria Las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al fichero de Especialidades y Catálogo de calificación profesional irán a cargo de las partidas presupuestarias 6204/ D/ 470.0006.02/ 3341 , 6204/ D/ 460.0014.02/ 3341 y 6204/ D/ 482.0018.02/ 3341 , y las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales irán a cargo de las partidas presupuestarias siguientes : 6204/ D/ 470.0005.02/ 3341 , 6204/ D/ 460.0015.03/ 3341 y 6204/ D/ 482.0019.03/ 3341.
Català: Beneficiaris La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i el nombre d ' accions es detallen a la taula següent : NIF Entitat Import G60214897 Acadèmia Comellas Cluet , SCP 68.880,00 J60621380 Acadèmia Herpa , SCP 141.802,50 E25507955 Acadèmia Madern , SCP 116.235,00 B25693748 Acadèmia Saguet , SL 36.416,25 B17427063 Acadèmia Salt , SL 436.084,50 B59376533 Acción 90 , SRL 380.578,50 V09409749 Acción Laboral ( Plataforma Implantación Programas de Inclusión Laboral en Colectivos Desfavorecidos ) 65.241,00 F25236720 ACSER , SCCL 206.892,00 B64443021 Actiuhumà , SL 444.861,00 J43134188 Aleix Asna , SCP 621.780,00 G59349274 Amigos de la Escuela de Maestría Industrial Sant Francesc de Berga 66.990,00 G08444671 Ampans 44.847,80 77883380K Antonio Pitarch Estupiña 82.045,50 B62780424 Apec Granollers , SL 119.608,50 B60044179 Aplitec Gabinete Asesor , SL 113.451,00 G43069749 Aprodisca ( Ass .
Español: Beneficiarios La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan en la siguiente tabla : NIF Entidad Importe G60214897 Acadèmia Comellas Cluet , SCP 68.880,00 J60621380 Acadèmia Herpa , SCP 141.802,50 E25507955 Acadèmia Madern , SCP 116.235,00 B25693748 Acadèmia Saguet , SL 36.416,25 B17427063 Acadèmia Salt , SL 436.084,50 B59376533 Acción 90 , SRL 380.578,50 V09409749 Acción Laboral ( Plataforma Implantación Programas de Inclusión Laboral en Colectivos Desfavorecidos ) 65.241,00 F25236720 ACSER , SCCL 206.892,00 B64443021 Actiuhumà , SL 444.861,00 J43134188 Aleix Asna , SCP 621.780,00 G59349274 Amigos de la Escuela de Maestría Industrial Sant Francesc de Berga 66.990,00 G08444671 Ampans 44.847,80 77883380K Antonio Pitarch Estupiña 82.045,50 B62780424 Apec Granollers , SL 119.608,50 B60044179 Aplitec Gabinete Asesor , SL 113.451,00 G43069749 Aprodisca ( Ass .
Català: pro Persones amb Discapacitat Psíquica de la Conca de Barberà ) 114.978,24 R4300001G Arquebisbat de Tarragona - Escola Joan XXIII 73.458,00 B60161882 Asistencia Técnica y Sistemas Administrativos , SL 66.675,00 40858664S Asna Villardosa , Aleix 438.985,50 G59112151 Asoc .
Español: pro Persones amb Discapacitat Psíquica de la Conca de Barberà ) 114.978,24 R4300001G Arquebisbat de Tarragona - Escola Joan XXIII 73.458,00 B60161882 Asistencia Técnica y Sistemas Administrativos , SL 66.675,00 40858664S Asna Villardosa , Aleix 438.985,50 G59112151 Asoc .
Català: Font de BCN , SL 322.150,50 B25026428 Escola Les Heures , SL 257.736,90 R0800073I Escola Pia de Catalunya 217.467,00 F08735714 Escola Sant Gervasi , SCCL 307.251,00 B60492022 Escola Taller , SL 55.357,50 B58763897 Escola Tècnica del Vestir , SL 357.027,00 B17385576 Escola Tècnica Girona , SL 302.058,75 R0800878A Escola Tècnica Professional del Clot Prov .
Español: Font de BCN , SL 322.150,50 B25026428 Escola Les Heures , SL 257.736,90 R0800073I Escola Pia de Catalunya 217.467,00 F08735714 Escola Sant Gervasi , SCCL 307.251,00 B60492022 Escola Taller , SL 55.357,50 B58763897 Escola Tècnica del Vestir , SL 357.027,00 B17385576 Escola Tècnica Girona , SL 302.058,75 R0800878A Escola Tècnica Professional del Clot Prov .
Català: Aplicació pressupostària Les accions de formació aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 460.0013.02 / 3341 Quantitat total : 19.995.174,50 euros .
Español: Aplicación presupuestaria Las acciones de formación irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 460.0013.02/ 3341 Cantidad total : 19.995.174,50 euros .
Català: Aplicació pressupostària Les accions de formació aniran a càrrec de les partides pressupostàries D / 460.0014.09 / 3341 / 0000 , D / 470.0006.07 / 3341 / 0000 , D / 481.0001.05 / 3341 / 0000 i D / 482.0018.08 / 3341 / 0000 .
Español: Aplicación presupuestaria Las acciones de formación irán a cargo de las partidas presupuestarias D/ 460.0014.09/ 3341/ 0000 , D/ 470.0006.07/ 3341/ 0000 , D/ 481.0001.05/ 3341/ 0000 y D/ 482.0018.08/ 3341/ 0000.
Català: Els ajuts concedits són cofinançats per l ' FSE en un 50 % mitjançant el programa operatiu per al període 2007-2013 : PO2007ES-052PO007 , en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Las ayudas concedidas están cofinanciadas por el FSE en un 50 % mediante el programa operativo para el periodo 2007-2013 : PO2007ES-052PO007 , en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña .