Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut , la producció de productes petrolífers de les reﬁneries i les plantes d ' oleﬁnes , les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb ﬁnalitats energètiques a Catalunya ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasolis i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment .
Español: Conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto , la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas , las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con finalidades energéticas en Cataluña ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios medios de referencia de gasolinas , gasóleos y fuel y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento .
Català: Variables principals a investigar : producció de petroli brut , producció de productes petrolífers de les reﬁneries i les plantes d ' oleﬁnes i vendes de productes petrolífers líquids amb ﬁnalitats energètiques ( gasolines , querosens , gasolis i fueloils ) i de productes petrolífers gasosos amb ﬁnalitats energètiques ( gasos liquats del petroli : envasat , a dojo i canalitzat ) ; i els preus internacionals del cru Brent , els preus mitjans de referència de gasolines , gasolis i fueloils a Espanya i a Catalunya i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment ﬁxades pel Govern central .
Español: Variables principales a investigar : producción de petróleo bruto , producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas y ventas de productos petrolíferos líquidos con finalidades energéticas ( gasolinas , querosenos , gasóleos y fuel ) y de productos petrolíferos gaseosos con finalidades energéticas ( gases licuados del petróleo : envasado , a granel y canalizado ) ; y los precios internacionales del crudo Brent , los precios medios de referencia de gasolinas , gasóleos y fueloils en España y en Cataluña y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central .
Català: Conèixer la conjuntura de la producció de lignit negre i dels consums de lignit negre , altres carbons i coc de petroli dels principals sectors consumidors a Catalunya .
Español: Conocer la coyuntura de la producción de lignito negro y de los consumos de lignito negro , otros carbones y coque de petróleo de los principales sectores consumidores en Cataluña
Català: Disposar d ' un indicador qualitatiu de les expectatives empresarials en el sector de la indústria a Catalunya , mitjançant l ' anàlisi estadística i econòmica de l ' Enquesta de conjuntura industrial que realitza el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç
Español: Disponer de un indicador cualitativo de las expectativas empresariales en el sector de la industria en Cataluña , mediante el análisis estadístico y económico de la Encuesta de coyuntura industrial que realiza el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio .
Català: Obtenir dades de diferents indicadors ﬁrals a ﬁ i efecte de facilitar als operadors econòmics , empreses i visitants unes previsions perquè puguin elaborar el seu calendari de participació i visita a les ﬁres catalanes .
Español: Obtener datos de diferentes indicadores feriales a fin de facilitar a los operadores económicos , empresas y visitantes unas previsiones para que puedan elaborar su calendario de participación y visita a las ferias catalanas .
Català: Recopilació i homogeneïtzació d ' informació relativa al conjunt de prestacions de sosteniment de la renda existents a Catalunya , que ofereix informació històrica sobre el nombre de prestacions i els seus volums econòmics , així com altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d ' aquest grup de prestacions , entre les quals destaquen les pensions de la Seguretat Social , però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris , les prestacions per atur i altres .
Español: Recopilación y homogeneización de información relativa al conjunto de prestaciones de mantenimiento de la renta existentes en Cataluña , ofreciendo información histórica sobre el número de prestaciones y sus volúmenes económicos , así como otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones , entre las cuales destacan las pensiones de la Seguridad Social , y también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios , las prestaciones por paro y otras .
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer el nombre i els volums econòmics de les prestacions , i també altres informacions complementàries que permetin un coneixement més complet d ' aquest grup de prestacions , dins el qual destaquen les pensions de la Seguretat Social , però que també comprèn les pensions dels règims especials de funcionaris , les prestacions per atur i altres .
Español: Objetivo de la actividad : conocer el número y los volúmenes económicos de las prestaciones , y también otras informaciones complementarias que permitan un conocimiento más completo de este grupo de prestaciones , dentro del cual destacan las pensiones de la Seguridad Social , y que también comprende las pensiones de los regímenes especiales de funcionarios , las prestaciones por paro y otras .
Català: Tractament de la informació comptable detallada de la Generalitat , creuada amb altra informació procedent de registres administratius , per tal de descriure la incidència de la Generalitat en el ﬁnançament de l ' activitat de les entitats no lucratives a Catalunya .
Español: Tratamiento de la información contable detallada de la Generalidad , cruzada con otra información procedente de registros administrativos , a fin de describir la incidencia de la Generalidad en la financiación de la actividad de las entidades no lucrativas en Cataluña .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació especíﬁca per a Catalunya de les enquestes sobre equipaments i usos de les TIC a les empreses catalanes en el marc d ' un conveni amb l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: Objetivo de la actividad : explotación especíﬁca para Cataluña de las encuestas sobre equipamientos y usos de las TIC en las empresas catalanas en el marco de un convenio con el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Fer una explotació especíﬁca per a les empreses industrials i de serveis del sector TIC per a Catalunya a partir de l ' Enquesta industrial d ' empreses i de l ' Enquesta anual de serveis que realitza l ' INE .
Español: Hacer una explotación especíﬁca para las empresas industriales y de servicios del sector TIC en Cataluña a partir de la Encuesta industrial de empresas y de la Encuesta anual de servicios que realiza el INE.
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' establiments , persones ocupades , ingressos d ' explotació , volum de negoci , inversió , valor de la producció , consum intermedi , valor afegit brut .
Español: Variables principales a investigar : número de establecimientos , personas empleadas , ingresos de explotación , volumen de negocio , inversión , valor de la producción , consumo intermedio , valor añadido bruto .
Català: Organismes col · laboradors : Fundació Observatori de la Societat de la Informació de Catalunya ( FOBSIC ) , Ministeri d ' Administracions Públiques , Observatori de l ' Administració Electrònica de les comunitats autònomes .
Español: Organismos colaboradores : Fundación Observatorio de la Sociedad de la Información de Cataluña ( FOBSIC ) , Ministerio de Administraciones Públicas , Observatorio de la Administración Electrónica de las comunidades autónomas ( OAE )
Català: Realització d ' una enquesta que permeti obtenir informació sobre l ' equipament en noves tecnologies disponibles a l ' Administració pública de la Generalitat de Catalunya , i l ' ús que se ' n fa .
Español: Realización de una encuesta que permita obtener información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías disponibles en la Administración pública de la Generalidad de Cataluña , y su uso .
Català: Variables principals a investigar : equipament en TIC , eines i aplicacions , ús de les TIC , formació del personal en TIC , pressupost en TIC , accés a Internet de l ' Administració pública de la Generalitat , serveis als ciutadans via TIC i telecentres .
Español: Variables principales a investigar : equipamiento en TIC , herramientas y aplicaciones , uso de las TIC , formación del personal en TIC , presupuesto en TIC , acceso a Internet de la Administración pública de la Generalidad , servicios a los ciudadanos vía TIC y telecentros .
Català: Variables principals a investigar : personal ocupat en activitats d ' R + D , per sectors i tipologia d ' ocupació , personal ocupat en activitats d ' R + D equivalents a jornada completa , per sectors i tipologia d ' ocupació .
Español: Variables principales a investigar : personal empleado en actividades de I+D , por sectores y tipología de empleo , personal empleado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa , por sectores y tipología de empleo .
Català: Variables principals a investigar : nombre d ' empreses innovadores segons si fan innovació de producte , de procés i de producte i procés , intensitat d ' innovació , despeses en innovació segons activitat innovadora .
Español: Variables principales a investigar : número de empresas innovadoras según si realizan innovación de producto , de proceso y de producto y proceso , intensidad de innovación , gastos en innovación según actividad innovadora .
Català: Elaboració de la proposta de programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2011 mitjançant el suport tècnic , la recollida sistemàtica , l ' anàlisi i l ' estandardització de les propostes d ' actuacions estadístiques previstes pels organismes integrats en el sistema estadístic català .
Español: Elaboración de la propuesta de programa anual de actuación estadística para el año 2011 mediante el apoyo técnico , la recogida sistemática , el análisis y la estandarización de las propuestas de actuaciones estadísticas previstas por los organismos integrados en el sistema estadístico catalán .
Català: També inclou el seguiment tècnic i jurídic de les actuacions programades , així com l ' informe sobre el nivell d ' acompliment de les actuacions estadístiques programades l ' any 2009 .
Español: También incluye el seguimiento técnico y jurídico de las actuaciones programadas , así como el informe sobre el nivel de cumplimiento de las actuaciones estadísticas programadas en el año 2009.
Català: Implementació del Registre de fitxers estadístics , d ' acord amb les disposicions de la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent i la resta de normativa que li sigui d ' aplicació , als efectes d ' informar sobre la creació i la cessió de ﬁtxers amb ﬁnalitats estadístiques per part d ' organismes integrats en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: Implementación del Registro de ficheros estadísticos , de acuerdo con las disposiciones de la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente y el resto de normativa que le sea de aplicación , a efectos de informar sobre la creación y la cesión de ficheros con fines estadísticos por parte de organismos integrados en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Prestació de l ' assistència tècnica de l ' Idescat que requereixen les diferents entitats que formen part del Sistema estadístic de Catalunya per a l ' elaboració d ' estadístiques oﬁcials .
Español: Prestación de la asistencia técnica por parte del Idescat que requieren las diferentes entidades que forman parte del sistema estadístico de Cataluña para la elaboración de estadísticas oficiales .
Català: Efectuar els treballs d ' adaptació de l ' edició 2010 de la Classiﬁcació catalana de comerç amb l ' estranger ( CCCE-edició 2010 ) , derivada de la Nomenclatura combinada comunitària , així com els seus mecanismes d ' actualització anual .
Español: Efectuar los trabajos de adaptación de la edición 2010 de la Clasiﬁcación catalana de comercio con el extranjero (CCCE-edición 2010), derivada de la Nomenclatura combinada comunitaria, así como sus mecanismos de actualización anual.
Català: L ' actuació també inclou la versió electrònica actualitzada de la seva estructura , notes explicatives i correspondències amb les classiﬁcacions d ' activitats econòmiques i de productes : CCAE-93 Rev.1 , CCAE-2009 , CUCI Rev.3 , Grups de productes , NSTR i grups tecnològics .
Español: La actuación también incluye la publicación electrónica actualizada de su estructura , notas explicativas y correspondencias con las clasificaciones de actividades económicas y de productos : CCAE-93 Rev . ~~~ 1 , CCAE-2009 , CUCI Rev . ~~~ 3 , Grupos de productos , NSTR y grupos tecnológicos .
Català: Continuació de les tasques de l ' adaptació catalana d ' altres classiﬁcacions estadístiques d ' interès en els àmbits de l ' estadística sobre la producció industrial ( PRODCOM ) , les funcions de consum ﬁnal ( COICOP ) o les malalties ( CIM-10 ) .
Español: Continuación de las tareas de la adaptación catalana de otras clasificaciones estadísticas de interés en los ámbitos de la estadística sobre producción industrial ( PRODCOM ) , funciones de consumo ﬁ nal ( COICOP ) o sanidad ( CIM-10 ) .
Català: Manteniment i adequació de la base de dades i de les aplicacions de varianters a les codiﬁcacions vigents ( ocupació , activitat econòmica , municipis , nacionalitat i província ) , per tal de facilitar la codiﬁcació automàtica de les respostes en literal obert de les diferents operacions estadístiques .
Español: Mantenimiento y adecuación de la base de datos y de los aplicativos de varianteros a las codificaciones vigentes ( empleo , actividad económica , municipios , nacionalidad y provincia ) , a fin de facilitar la codificación automática de respuestas en el literal abierto de las diferentes operaciones estadísticas .
Català: L ' actuació inclou la continuació dels treballs d ' adaptació dels literals d ' activitat econòmica de la base a la Classiﬁcació catalana d ' activitats econòmiques 2009 i l ' inici dels treballs d ' adaptació dels literals d ' ocupació de la base a la futura Classiﬁcació catalana d ' ocupacions 2010 .
Español: La actuación incluye la continuación de los trabajos de adaptación de los literales de actividad económica de la base a la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 y el inicio de los trabajos de adaptación de los literales de ocupación de la base a la futura Clasificación catalana de ocupaciones 2010.
Català: Completar la implementació de la Classiﬁcació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) en les activitats de producció estadística a l ' entorn de macromagnituds , comptes econòmics i estadístiques estructurals de sectors productius que genera el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: Completar la implementación de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) en las actividades de producción estadística en el entorno de macromagnitudes , cuentas económicas y estadísticas estructurales de sectores productivos que genera el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: L ' actuació també comprèn l ' assistència tècnica a les institucions que requereixin una desagregació més àmplia de la CCAE-2009 per la seva activitat especíﬁca .
Español: La actuación también incluye la asistencia técnica a las instituciones que requieran una desagregación más amplia de la CCAE-2009 por su actividad específica .
Català: Ajustar els treballs d ' adaptació de la Classiﬁcació catalana d ' ocupacions 2010 ( CCO-2010 ) , derivada de la futura classiﬁcació internacional uniforme d ' ocupacions 2008 ( CIUO-2008 ) i de la futura classiﬁcació estatal d ' ocupacions ( CNO-2010 ) , una vegada ﬁnalitzin els treballs a càrrec de l ' Idescat en el si del grup de treball INE-comunitats autònomes sobre les noves classiﬁcacions d ' àmbit internacional i estatal .
Español: Ajustar los trabajos de adaptación de la Clasificación catalana de ocupaciones 2010 ( CCO-2010 ) , derivada de la futura clasificación internacional uniforme de ocupaciones 2008 ( CIUO-2008 ) y de la futura clasificación estatal de ocupaciones ( CON-2010 ) , una vez finalicen los trabajos a cargo del Idescat en el grupo de trabajo INE-comunidades autónomas sobre las nuevas clasificaciones de ámbito internacional y estatal .
Català: L ' actuació preveu l ' establiment de consultes en el marc del Sistema estadístic de Catalunya a ﬁ de completar el procés d ' oﬁcialització de la CCO-2010 .
Español: La actuación prevé el establecimiento de consultas en el marco del Sistema estadístico de Cataluña con el fin de completar el proceso de oficialización de la CCO-2010 .
Català: Finalització dels treballs d ' adaptació de la futura Classiﬁcació catalana de productes per activitats 2010 ( CCPA-2010 ) a la classiﬁcació europea de productes per activitats 2008 ( CPA-2008 ) , derivada de la Classiﬁcació catalana d ' activitats econòmiques 2009 ( CCAE-2009 ) .
Español: Finalización de los trabajos de adaptación de la futura Clasificación catalana de productos por actividad 2010 ( CCPA-2010 ) a la clasificación europea de productos por actividades 2008 ( CPA-2008 ) , derivada de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 ( CCAE-2009 ) .
Català: Participació en el grup de treball estatal dedicat a l ' actualització de les classiﬁcacions d ' educació vigents a nivell internacional ( Classiﬁcació internacional normalitzada d ' educació 1997 , CINE-1997 ) i estatal ( Classiﬁcació nacional d ' educació 2000 , CNED-2000 ) , procés que ha de culminar en l ' establiment de la futura Classiﬁcació catalana d ' educació 2012 ( CCED-2012 ) .
Español: Participación en el grupo de trabajo estatal dedicado a la actualización de las clasiﬁcaciones de educación vigentes a nivel internacional (Clasiﬁcación internacional normalizada de educación 1997, CINE-1997) y estatal (Clasiﬁcación nacional de educación 2000, CNED-2000), proceso que debe culminar con el establecimiento de la futura Clasiﬁcación catalana de educación 2012 (CCED-2012).
Català: Organització de cursos , seminaris i sessions tècniques a càrrec de l ' Idescat o amb la col · laboració d ' universitats i altres organismes especialitzats sobre la normativa , els mètodes estadístics i programari orientat a la producció i difusió estadística , per tal de facilitar el reciclatge i el perfeccionament professional del personal estadístic o bé la divulgació de fonts pels usuaris d ' informació estadística .
Español: Organización de cursos , seminarios y sesiones técnicas a cargo del Idescat o con la colaboración de universidades y otros organismos especializados sobre normativa , métodos estadísticos y software orientado a la producción y difusión estadística , a fin de facilitar el reciclaje y perfeccionamiento profesional del personal estadístico o la divulgación de fuentes por parte de los usuarios de información estadística .
Català: Concertació d ' accions formatives amb els ensenyaments universitaris aﬁns i centres de secundària mitjançant estades en pràctiques d ' alumnes universitaris a la seu de l ' Idescat i l ' organització de visites col · lectives per tal de conèixer els seus productes , activitats i serveis en l ' àmbit de l ' estadística oﬁcial .
Español: Concertación de acciones formativas con enseñanzas universitarias afines y centros de secundaria mediante estancias en prácticas de alumnos universitarios en la sede del Idescat y organización de visitas colectivas a fin de conocer sus productos , actividades y servicios en el ámbito de la estadística oficial .
Català: Nous desenvolupaments metodològics relacionats amb l ' estimació de petites àrees com una estratègia alternativa a l ' ampliació de mostres de les principals operacions d ' enquesta a nivell estatal i pròpies .
Español: Nuevos desarrollos metodológicos relacionados con la estimación de pequeñas áreas como una estrategia alternativa a la ampliación de muestras de las principales operaciones de encuesta a nivel estatal y propias
Català: Actualitzar el sistema automatitzat de l ' Idescat orientat a la preservació del secret estadístic en la difusió de microdades ( registres individuals ) i de macrodades ( dades tabulades ) , així com completar el conjunt de criteris que els sigui d ' aplicació .
Español: Actualizar el sistema automatizado del Idescat orientado a la preservación del secreto estadístico en la difusión de microdatos ( registros individuales ) y macrodatos ( datos tabulados ) , así como completar el conjunto de criterios que les sean de aplicación .
Català: L ' actuació també inclou la resolució dels aspectes legals i tecnològics sobre l ' eventual implantació de centres d ' accés segur a dades originals sotmeses a secret estadístic en el Sistema estadístic de Catalunya .
Español: La actuación también incluye la resolución de los aspectos legales y tecnológicos sobre la eventual implantación de centros de acceso seguro a datos originales sometidos a secreto estadístico en el Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Aprofundir les prestacions de les tècniques de fusió de dades d ' enquestes i / o administratives en l ' àmbit de l ' estadística oﬁcial catalana , d ' acord amb el programa de treball conjunt amb la Universitat Politècnica de Catalunya sobre les estadístiques de salut de la població .
Español: Profundizar en las prestaciones de las técnicas de fusión de datos de encuestas y/ o de origen administrativo en el ámbito de la estadística oficial catalana , de acuerdo con el programa de trabajo conjunto con la Universidad Politécnica de Cataluña en torno a las estadísticas sobre salud de la población .
Català: Amb l ' objectiu de minimitzar la càrrega que suporten les unitats informants , es preveu disposar d ' un conjunt d ' evidències en el cas d ' enquestes complementàries i successives .
Español: Con el objetivo de minimizar la carga que soportan las unidades informantes , se prevé disponer de un conjunto de evidencias en el caso de encuestas complementarias y sucesivas .
Català: Objectiu de l ' activitat : disseny , desenvolupament o adaptació de noves tecnologies en sistemes d ' informació orientades a la captura , el processament i la difusió de la informació estadística oﬁcial .
Español: Objetivo de la actividad : diseño , desarrollo o adaptación de nuevas tecnologías en sistemas de información orientadas a la captura , el procesamiento y la difusión de la información estadística oficial .
Català: Recopilació de la informació cartogràﬁca i georeferenciació anual de les modiﬁcacions inframunicipals ( districtes i seccions ) dels municipis de Catalunya .
Español: Recopilación de la información cartográfica y georeferenciación anual de las modificaciones inframunicipales ( distritos y secciones ) de los municipios de Cataluña .
Català: Actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 85 , sobre règim electoral , fent un sistema de referenciació geogràﬁca que incorpori diferents convertidors .
Español: Actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 85 , sobre régimen electoral , elaborando un sistema de referenciación geográﬁca que incorpore diferentes convertidores.
Català: Variables principals a investigar : les mateixes divisions territorials : districtes , zones estadístiques grans , barris , àrees estadístiques bàsiques , zones de recerca , seccions censals
Español: Variables principales a investigar : las propias divisiones territoriales : distritos , zonas estadísticas grandes , barrios , áreas estadísticas básicas , zonas de investigación , secciones censales .
Català: Objectiu de l ' activitat : actualització i manteniment del seccionat de la ciutat de Barcelona en compliment de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Objetivo de la actividad : actualización y mantenimiento del seccionado de la ciudad de Barcelona en cumplimiento de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Iniciar la primera fase del projecte per tal de dur a terme un registre continu de població que permeti fer un seguiment de l ' evolució de les característiques demogràﬁques de la població .
Español: Iniciar la primera fase del proyecto técnico para llevar a cabo un registro continuo de población que permitirá hacer un seguimiento de la evolución de las características sociodemográﬁcas de la población.
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l ' objectiu de generar les mostres de llistes d ' empreses i establiments que siguin necessàries per portar a terme enquestes del Sistema estadístic de Catalunya o per a recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar las muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema estadístico de Cataluña o para investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Organismes col · laboradors : cambres de comerç de Catalunya , departaments de la Generalitat de Catalunya , Institut Nacional d ' Estadística , Ministeri de Foment , Ministeri d ' Economia i Hisenda
Español: Organismos colaboradores : cámaras de comercio de Cataluña , departamentos de la Generalidad de Cataluña , Instituto Nacional de Estadística , Ministerio de Fomento , Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Explotació especíﬁca per a Catalunya de marcs d ' enquestes i d ' arxius administratius per tal d ' obtenir directoris ﬁables sobre les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya .
Español: Explotación especíﬁca para Cataluña de marcos de encuestas y de archivos administrativos a fin de obtener directorios ﬁables sobre las empresas y los establecimientos con actividad económica en Cataluña.
Català: Objectiu de l ' activitat : coneixement de les empreses i els establiments amb activitat econòmica a Catalunya amb l ' objectiu de generar les mostres de llistes d ' empreses i establiments que siguin necessàries per portar a terme enquestes del Sistema estadístic de Catalunya o per a recerques d ' interès per al coneixement de l ' economia de Catalunya .
Español: Objetivo de la actividad : conocimiento de empresas y establecimientos con actividad económica en Cataluña con el objetivo de generar muestras de listas de empresas y establecimientos que sean necesarias para llevar a cabo encuestas del Sistema estadístico de Cataluña o para investigaciones de interés para el conocimiento de la economía de Cataluña .
Català: Difusió dels resultats estadístics als mitjans de comunicació , així com la coordinació i atenció de les demandes dels mitjans sobre disponibilitat , interpretació de dades i anàlisis tècniques de la informació estadística .
Español: Difusión de los resultados estadísticos en los medios de comunicación , así como coordinación y atención de las demandas de los medios sobre disponibilidad , interpretación de datos y análisis técnicos de la información estadística .
Català: Actualització d ' un sistema d ' indicadors de l ' estructura econòmica de Catalunya que permeti conèixer el seu grau de competitivitat i d ' internacionalització , amb especial èmfasi en els indicadors relatius a aspectes de la nova economia .
Español: Actualización de un sistema de indicadores de la estructura económica de Cataluña que permita conocer su grado de competitividad y de internacionalización , con especial énfasis en los indicadores relativos a aspectos de la nueva economía .
Català: ) i amb el territori , així com altres actuacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , procedent de fonts estadístiques i administratives del mateix Departament i d ' altres organismes i entitats del sector .
Español: ) y con el territorio , así como otras actuaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , procedente de fuentes estadísticas y administrativas del mismo Departamento y de otros organismos y entidades del sector .
Català: Variables principals a investigar : recull d ' informació estadística referent al territori i la població , els pressupostos i la inversió , els principals indicadors econòmics del transport i la construcció , l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , les carreteres , el sistema de transports , l ' arquitectura i l ' habitatge i les actuacions ﬁnançades per la Unió Europea .
Español: Variables principales a investigar : recopilación de información estadística en lo referente al territorio y la población , los presupuestos y la inversión , los principales indicadores económicos del transporte y la construcción , la ordenación del territorio y el urbanismo , las carreteras , el sistema de transportes , la arquitectura y la vivienda y las actuaciones ﬁ nanciadas por la Unión Europea .
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d ' altres externs .
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y de otros externos .
Català: Objectiu de l ' activitat : reunir en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris , la informació estadística més rellevant produïda per diversos organismes dels departaments de la Generalitat , ens locals i altres .
Español: Objetivo de la actividad : reunir en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios , la información estadística más relevante producida por varios organismos de los departamentos de la Generalidad , entes locales y otros .
Català: Coordinació tècnica i edició material de la revista SORT ( Statistics and Operations Research Transactions ) , tercera etapa dels antics Quaderns d ' Estadística i Investigació Operativa ( Qüestiió ) , publicació semestral especialitzada en la recerca i aplicació de les innovacions metodològiques en l ' àmbit estadístic i disciplines connexes , amb la participació activa de les principals universitats catalanes i la col · laboració de la secció espanyola de la International Biometric Society .
Español: Coordinación técnica y edición material de la revista SORT ( Statistics and Operations Research Transactions ) , tercera etapa de los Cuadernos de Estadística e Investigación Operativa ( Qüestiió ) , publicación semestral especializada en la investigación y las innovaciones metodológicas en el ámbito estadístico y disciplinas conexas , con la participación activa de las principales universidades catalanas y la colaboración de la sección española de la International Biometric Society .
Català: Participació en les activitats divulgatives de la xarxa temàtica Enquestes i Qualitat de la Informació Estadística , de la xarxa temàtica Inference Control in Statistical Databases , de la Fundació Torrens-Ibern en terminologia estadística i d ' altres instàncies promocionals sobre la producció o l ' anàlisi de la informació estadística .
Español: Participación en las actividades divulgativas de la red temática Encuestas y Calidad de la Información Estadística , de la red temática Inference Control in Statistical Databases , de la Fundación Torrens-Ibern en terminología estadística y otras instancias promocionales sobre la producción o análisis de la información estadística .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Simonet de l ' empresa Agropecuària Vila , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix amb adreça a la partida els Planells , polígon 2 , parcel · les 154 , 155 i 156 , al terme municipal de Foradada ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Simonet de la empresa Agropecuària Vila , SL , para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la partida Els Planells , polígono 2 , parcelas 154 , 155 y 156 , en el término municipal de Foradada ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Simonet de l ' empresa Agropecuària Vila , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix amb adreça a la partida els Planells , polígon 2 , parcel · les 154 , 155 i 156 , al terme municipal de Foradada ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Simonet de la empresa Agropecuària Vila , SL , para una actividad de explotación porcina y avícola de engorde con dirección en la partida Els Planells , polígono 2 , parcelas 154 , 155 y 156 , en el término municipal de Foradada ( exp .
Català: El senyor Àngel Vila Roqué , en nom i representació de l ' empresa Agropecuària Vila , SL , amb seu social a la partida els Planells , polígon 2 , parcel · les 154 , 155 i 156 , de Foradada , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , al terme municipal de Foradada .
Español: El señor Àngel Vila Roqué , en nombre y representación de la empresa Agropecuària Vila , SL , con sede social en la partida Els Planells , polígono 2 , parcelas 154 , 155 y 156 , de Foradada , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y avícola de engorde , en el término municipal de Foradada .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Foradada han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències , en sentit favorable .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Foradada han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias , en sentido favorable .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Foradada .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Foradada .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Simonet de l ' empresa Agropecuària Vila , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i avícola d ' engreix , amb adreça a la partida els Planells , polígon 2 , parcel · les 154 , 155 i 156 , del terme municipal de Foradada .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Simonet de la empresa Agropecuària Vila , SL , para la actividad de explotación porcina y avícola de engorde , con dirección en la partida Els Planells , polígono 2 , parceles 154 , 155 y 156 , del término municipal de Foradada .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 d ' octubre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de octubre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys .
Català: de 7 d ' octubre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: de 7 de octubre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: En data 8 d ' agost de 2008 va tenir entrada en els Serveis Territorials a Girona el document ambiental del Projecte .Condicionament i millora del camí de Sant Llorenç de la Muga a Maçanet de Cabrenys . , promogut i tramitat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , redactat per l ' empresa Entorn , SA , i signat per Joan Tasias Pitarch .
Español: En fecha 8 de agosto de 2008 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Girona el documento ambiental del Proyecto .Acondicionamiento y mejora del camino de Sant Llorenç de la Muga en Maçanet de Cabrenys . , promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , redactado por la empresa Entorn , SA , y firmado por Joan Tasias Pitarch .
Català: El Projecte preveu el condicionament d ' un camí existent entre els nuclis de Sant Llorenç de la Muga i Oliveda , aquest darrer al terme municipal de Maçanet de Cabrenys .
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento de un camino existente entre los núcleos de Sant Llorenç de la Muga y Oliveda , éste último en el término municipal de Maçanet de Cabrenys .
Català: En un tram d ' aproximadament 3.000 metres aquest transcorre dins l ' espai del PEIN Penya-segats de la Muga , designat com a ZEPA i proposat com a LIC per a la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa . ~ ~ ~ Massís de les Salines ( ES51200101 ) , per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: En un tramo de aproximadamente 3.000 metros este transcurre dentro del espacio del PEIN Acantilados del Muga , designado como ZEPA y propuesto como LIC para la red Natura 2000 Alta Garrotxa - Macizo de Les Salines ( ES51200101 ) , por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Per aquest motiu , és d ' aplicació el procediment que preveu l ' article 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: Por este motivo , es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , y es necesario que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: El Projecte preveu condicionar i pavimentar el camí rural existent entre Sant Llorenç de la Muga i el nucli d ' Oliveda , de 6.580 metres de longitud , dels quals 3.060 metres es localitzen al terme municipal de Sant Llorenç de la Muga i 3.520 metres al terme de Maçanet de Cabrenys .
Español: El Proyecto prevé acondicionar y pavimentar el camino rural existente entre Sant Llorenç de la Muga y el núcleo de Oliveda , de 6.580 metros de longitud , de los que 3.060 metros se localizan en el término municipal de Sant Llorenç de la Muga y 3.520 metros en el término de Maçanet de Cabrenys .
Català: El Projecte es justifica per establir una connexió opcional entre els municipis de Sant Llorenç de la Muga i Maçanet de Cabrenys , per facilitar una via d ' evacuació condicionada en cas d ' incendi i per millorar l ' accés a les masies existents .
Español: El Proyecto se justifica para establecer una conexión opcional entre los municipios de Sant Llorenç de la Muga y Maçanet de Cabrenys , para facilitar una vía de evacuación condicionada en caso de incendio y para mejorar el acceso a las masías existentes .
Català: El tram objecte de condicionament dóna continuïtat al camí ja pavimentat que arrenca de la carretera GI-511 i que arriba a l ' encreuament situat poc abans del mas Rimaló .
Español: El tramo objeto de acondicionamiento da continuidad en el camino ya pavimentado que arranca de la carretera GI-511 y que llega al cruce situado poco antes de la masía Rimaló .
Català: El camí es divideix en dos trams , del PK 0 + 000 al PK 3 + 060 i del PK 3 + 060 al PK 6 + 580 , que es divideixen , al seu torn , en 3 subtrams cadascun .
Español: El camino se divide , a su vez , en dos tramos , del PK 0+000 al PK 3+060 y del PK 3+060 al PK 6+580 , que se dividen al mismo tiempo , en 3 subtramos cada uno .
Català: El Projecte preveu mantenir una amplada màxima de 4 metres , amb el formigonat de la plataforma principal en una amplada entre 3 i 3,5 metres , i la construcció de trencaaigües i cunetes laterals i / o centrals , segons el tram .
Español: El Proyecto prevé mantener una anchura máxima de 4 metros , con el hormigonado de la plataforma principal en una anchura entre 3 y 3,5 metros , y la construcción de goterones y cunetas laterales y/ o centrales , según el tramo .
Català: Altrament , entre el PK 4 + 500 i el final del camí el condicionament es preveu mitjançant un doble tractament superficial ( DTS ) de 4 metres d ' amplada , amb cuneta lateral d ' un metre d ' ample no transitable .
Español: De lo contrario , entre el PK 4+500 y el final del camino el acondicionamiento se prevé mediante un doble tratamiento superficial ( DTS ) de 4 metros de anchura , con cuneta lateral de un metro de ancho no transitable .
Català: Ocupacions : es preveu disposar d ' ocupacions temporals associades a les instal · lacions auxiliars , casetes d ' obra , abassegament de materials , etc . , i d ' ocupacions permanents , vinculades a la traça actual del camí i els sobreamples a executar .
Español: Ocupaciones : se prevé disponer de ocupaciones temporales asociadas a las instalaciones auxiliares , casetas de obra , acopio de materiales , etc. , y de ocupaciones permanentes , vinculadas al trazo actual del camino y los sobreanchos a ejecutar .
Català: Moviments de terra : consistiran en la regularització de l ' esplanada de la traça existent i en l ' eixamplament dels trams que ho requereixin , localitzats principalment en el tram de Sant Llorenç de la Muga .
Español: Movimientos del suelo : consistirán en la regularización de la explanada del trazo existente y en el ensanchamiento de los tramos que lo requieran , localizados principalmente en el tramo de Sant Llorenç de la Muga .
Català: Execució d ' obres de drenatge i ferms : el condicionament del camí requereix la incorporació de cunetes , trencaaigües , guals i obres de drenatge transversals , així com l ' execució de la base i la capa de rodolament de la calçada , amb els corresponents requeriments de materials de préstec .
Español: Ejecución de obras de drenaje y firmes : el acondicionamiento del camino requiere la incorporación de cunetas , goterones , vados y obras de drenaje transversales , así como la ejecución de la base y la capa de rodadura de la calzada , con los correspondientes requerimientos de materiales de préstamo .
Català: Pel que fa a l ' anàlisi d ' alternatives , el document ambiental del Projecte indica que , com que ja hi ha un camí , no es plantegen alternatives de traçat i , per tant , el condicionament de l ' actual camí és la solució de menys impacte .
Español: Con respecto al análisis de alternativas , el documento ambiental del Proyecto indica que , como ya existe un camino , no se plantean alternativas de trazado y , por lo tanto , el acondicionamiento del actual camino es la solución de menor impacto .
Català: Així mateix , la memòria resum realitza una anàlisi dels impactes potencials derivats del Projecte i conclou que els efectes del Projecte seran compatibles amb el medi .
Español: Asimismo , la memoria resumen realiza un análisis de los impactos potenciales derivados del Proyecto y concluye que los efectos del Proyecto serán compatibles con el medio .
Català: Localitzar les àrees d ' instal · lacions auxiliars allunyades del torrent que discorre adjacent al camí en un tram de 500 metres i de qualsevol altra línia de drenatge existent .
Español: Localizar las áreas de instalaciones auxiliares alejadas del torrente que discurre adyacente al camino en un tramo de 500 metros y de cualquier otra línea de drenaje existente .
Català: Finalitzades les obres es procedirà a la revegetació de les àrees d ' instal · lacions auxiliars ocupades temporalment , utilitzant exemplars de les espècies presents a l ' àmbit d ' actuació .
Español: Finalizadas las obras se procederá a la revegetación de las áreas de instalaciones auxiliares ocupadas temporalmente , utilizando ejemplares de las especies presentes en el ámbito de actuación .
Català: Es preservarà l ' exemplar d ' alzina surera present al PK 1 + 500 atesa la seva singular ubicació i dimensions , alhora que es reduirà la superfície pavimentada al seu entorn , deixant una banda perimetral de 2 metres sense pavimentar .
Español: Se preservará el ejemplar de alcornoque presente en el PK 1+500 por su singular ubicación y dimensiones , a la vez que se reducirá la superficie pavimentada a su entorno , dejando una banda perimetral de 2 metros sin pavimentar .
Català: No obstant l ' anterior , el document ambiental del Projecte presentat no inclou el pressupost previst per a l ' execució del Projecte ni tampoc valora econòmicament les mesures correctores proposades .
Español: No obstante , el documento ambiental del Proyecto presentado no incluye el presupuesto previsto para la ejecución del Proyecto ni tampoco valora económicamente las medidas correctoras propuestas .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 11 d ' agost de 2008 s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha 11 de agosto de 2008 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica que el tram objecte d ' actuació del municipi de Sant Llorenç de la Muga es troba inclòs íntegrament dins l ' àmbit territorial de l ' espai d ' interès natural Penya-segats de la Muga i també forma part de l ' àmbit territorial de l ' espai de muntanya interior Alta Garrotxa-Massís de les Salines , inclòs com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) en la xarxa Natura 2000 ( codi ES5120001 ) .
Español: La Área de Medio Natural indica que el tramo objeto de actuación del municipio de Sant Llorenç de la Muga se encuentra incluido íntegramente dentro del ámbito territorial del espacio de interés natural Acantilados del Muga y también forma parte del ámbito territorial del espacio de montaña interior Alta Garrotxa-Macizo de Les Salines , incluido como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) en la red Natura 2000 ( código ES5120001 ) .
Català: Les actuacions projectades no semblarien afectar , a priori , els elements prioritaris de conservació ( matollars guixencs , de prats de dall i boscos de pinassa , tortuga mediterrània i àliga cuabarrada ) .
Español: Las actuaciones proyectadas no parecerían afectar , a priori , a los elementos prioritarios de conservación ( matorrales yesosos , de prados de siega y bosques de pino laricio , tortuga mediterránea y àguila perdicera ) .