Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.3 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i de l ' INEFC d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 6.3 Si procede , cualquier necesidad de subsanación de la solicitud se debe notificar a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ iva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe subsanarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i hi ha de fer constar que , en el cas que no esmeni la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i de l ' INEFC , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y hará constar que , en el caso de que no se subsane la solicitud en lo relativo a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR y del INEFC , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i només a efectes informatius , es pot consultar el contingut d ' aquesta diligència a la pàgina web de l ' AGAUR i de l ' INEFC .
Español: Con el objeto de hacer una mayor difusión , y a los solos efectos informativos , se puede consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR y del INEFC .
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament , l ' INEFC a través dels centres de Barcelona i Lleida , conjuntament amb el CAR i el Consell Català de l ' Esport , ofereixen la participació en els projectes de recerca i desenvolupament impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres .
Español: En el marco de la investigación y el desarrollo , el INEFC , a través de los centros de Barcelona y Lleida , conjuntamente con el CAR y el Consejo Catalán del Deporte , ofrecen la participación en los proyectos de investigación y desarrollo impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros .
Català: En aquest sentit , les beques i ajuts que preveuen aquestes bases tenen per objecte la incorporació de les persones beneficiàries en projectes de recerca i desenvolupament que tenen l ' avaluació positiva prèvia gestionada per l ' AGAUR , relacionats amb els àmbits de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport .
Español: En este sentido , las becas y ayudas que prevén estas bases tienen por objeto la incorporación de las personas beneficiarias a proyectos de investigación y desarrollo que cuentan con la evaluación positiva previa gestionada por la AGAUR , relacionados con los ámbitos de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte .
Català: b ) Increment de nota segons la política científica de l ' INEFC , de comú acord amb el Consell Català de l ' Esport i el CAR de Sant Cugat del Vallès .
Español: b ) Incremento de nota según la política científica del INEFC , de común acuerdo con el Consejo Catalán del Deporte y el CAR de Sant Cugat del Vallès .
Català: La comissió de selecció estarà formada per un representant del CAR , un representant del Consell Català de l ' Esport , una persona en representació del centre de l ' INEFC de Barcelona , una persona en representació del centre de l ' INEFC de Lleida , una persona en representació de l ' AGAUR , i una persona en representació de la direcció de l ' INEFC , que n ' exercirà la presidència .
Español: La comisión de selección estará formada por un representante del CAR , un representante del Consejo Catalán del Deporte , una persona en representación del centro de Barcelona del INEFC , una persona en representación del centro del INEFC de Lleida , una persona en representación de la AGAUR , y una persona en representación de la dirección del INEFC , que ejercerá la presidencia .
Català: La comissió de selecció ha d ' estendre acta de les seves deliberacions i ha de formular la seva proposta de concessió al director de l ' INEFC , a través de la persona que exerceix la gerència de l ' INEFC , que actua com a òrgan instructor .
Español: La comisión de selección debe levantar acta de sus deliberaciones y ha de formular su propuesta de concesión al director del INEFC , a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC , que actúa como órgano instructor .
Català: La comissió de selecció podrà elaborar una llista de reserva entre els candidats per cobrir les renúncies que es produeixin entre els becaris de nova concessió , així com les derivades de la no-presentació del document d ' acceptació o altres causes .
Español: La comisión de selección podrá elaborar una lista de reserva entre los candidatos para cubrir las renuncias que se produzcan entre los becarios de nueva concesión , así como las derivadas de la no-presentación del documento de aceptación u otras causas .
Català: 9.1 La concessió de les beques es fa per resolució del director de l ' INEFC , que s ' ha de dictar en un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 9.1 La concesión de las becas se hace por resolución del director del INEFC , que debe dictarla en un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: La comissió de selecció es reunirà dins els 30 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i formularà , dins el mateix termini , la proposta de concessió de les beques , degudament motivada , al director de l ' INEFC , a través de la persona que exerceix la gerència de l ' INEFC .
Español: La comisión de selección se reunirá dentro de los 30 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y formulará , dentro del mismo plazo , la propuesta de concesión de las becas , debidamente motivada , al director del INEFC , a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC .
Català: 9.2 La resolució de concessió i / o de denegació de la beca o ajut s ' ha de notificar individualment a la persona interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 9.2 La resolución de concesión y/ o de denegación de la beca o ayuda debe notificarse individualmente a la persona interesada por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , en los términos y con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 Sens perjudici de l ' obligació d ' emetre resolució , transcorregut el termini de tres mesos a comptar de la data de publicació de la corresponent convocatòria , sense que les sol · licituds presentades hagin estat resoltes i notificades a la persona interessada , aquesta podrà entendre que la seva sol · licitud ha estat desestimada , de conformitat amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución , transcurrido el plazo de tres meses desde la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria sin que las solicitudes presentadas hayan sido resueltas y notificadas a la persona interesada , ésta podrá entender que su solicitud ha sido desestimada , de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.4 Les beques i ajuts que es puguin concedir no generen cap dret quant a la concessió d ' altres beques i ajuts en exercicis futurs .
Español: 9.4 Las becas y ayudas que se puedan conceder no generan derecho alguno en cuanto a la concesión de otras becas y ayudas en ejercicios futuros .
Català: Les resolucions es publicaran al DOGC sempre que l ' import de les subvencions individualment considerades sigui igual o superior a 3.000 euros , amb indicació de la convocatòria , la identificació de la persona beneficiària , el crèdit pressupostari al qual s ' imputa , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGC siempre que el importe de las subvenciones individualmente consideradas sea igual o superior a los 3.000 euros , haciendo constar la convocatoria , la identificación de la persona beneficiaria , el crédito presupuestario al que se imputa , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: L ' acceptació es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar la persona beneficiària , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la corresponent convocatòria .
Español: La aceptación se formaliza mediante un documento normalizado que deberá firmar la persona beneficiaria , en el que se ha de comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la correspondiente convocatoria .
Català: 11.2 Les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de la notificació de la resolució de concessió de la beca , s ' entendrà que hi renuncien .
Español: 11.2 Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la notificación de la resolución de la beca , se entenderá que renuncian a ésta .
Català: La resolució , si escau , ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s ' ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent .
Español: La resolución , si procede , deberá declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su base jurídica y se ha de notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente .
Català: Conjuntament amb el document d ' acceptació , en el qual ha de constar el contingut específic que determinen les bases reguladores específiques dels annexos 2 i 3 , per a cadascuna de les tipologies de beques i ajudes , la persona beneficiària també haurà de presentar una còpia del DNI o del passaport acompanyat del número NIE o la targeta d ' autorització d ' entrada per a estrangers .
Español: Conjuntamente con el documento de aceptación , en el que debe constar el contenido específico que determinan las bases reguladoras específicas de los anexos 2 y 3 , para cada una de las tipologías de becas y ayudas , la persona beneficiaria también deberá presentar una copia del DNI o del pasaporte acompañado del número NIE o la tarjeta de autorización de entrada para extranjeros .
Català: 11.3 Per a tots els becaris , l ' AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol · liciti .
Español: 11.3 Para todos los becarios , la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite .
Català: c ) Justificar el compliment de l ' objecte de la beca o ajut en els termes que preveuen aquestes bases generals i les corresponents bases específiques dels annexos 2 i 3 .
Español: c ) Justificar el cumplimiento del objeto de la beca o ayuda en los términos que prevén estas bases generales y las correspondientes bases específicas de los anexos 2 y 3.
Català: e ) Proposar a l ' òrgan competent per raó de la matèria qualsevol canvi que , d ' acord amb la normativa vigent , es pugui produir en la destinació de la beca o ajut , sense variar-ne la finalitat .
Español: e ) Proponer al órgano competente por razón de la materia cualquier cambio que , de acuerdo con la normativa vigente , se pueda producir en el destino de la beca o ayuda , sin variar su finalidad .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan concedent altres beques o ajuts sol · licitats o concedits per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la beca o ajut i qualsevol altra alteració produïda en les ja esmentades , a fi que se ' n pugui avaluar la compatibilitat .
Español: f ) Comunicar al órgano concedente las demás becas o ayudas solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la beca o ayuda y cualquier otra alteración producida en las ya mencionadas , a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' INEFC , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) Facilitar toda la información que le sea requerida por el INEFC , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y demás organismos competentes en la materia , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) El certificat del responsable del projecte o del centre receptor en què es duu a terme l ' activitat becada , que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant l ' activitat adequadament .
Español: b ) El certificado del responsable del proyecto o del centro receptor en que se lleve a cabo la actividad becada , que acredite que el beneficiario está inscrito y está realizando la actividad adecuadamente .
Català: El termini màxim de presentació de la justificació documental esmentada a l ' apartat anterior , epígraf c ) , finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període d ' execució de l ' activitat becada .
Español: El plazo máximo de presentación de la justificación documental referida en el apartado anterior , epígrafe c ) , finalizará una vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del período de ejecución de la actividad becada .
Català: 14.1 La tramitació del pagament de les beques s ' iniciarà quan les persones beneficiàries hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca , hagin acceptat la concessió de la beca i hagin justificat la incorporació al centre receptor , en els termes que preveuen aquestes bases i les bases específiques corresponents .
Español: 14.1 La tramitación del pago de las becas se iniciará cuando las personas beneficiarias hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca , hayan aceptado la concesión de la beca y hayan justificado la incorporación al centro receptor , en los términos que prevén estas bases y las bases específicas correspondientes .
Català: 14.2 En cas que la persona beneficiària de l ' ajut tingui deutes pendents amb l ' administració , ja sigui per manca de justificació dins el termini previst , o bé per manca de reintegrament d ' imports percebuts i no justificats , no es procedirà al pagament de l ' ajut atorgat fins que la persona beneficiària no acrediti l ' efectiu compliment de l ' obligació de pagament , ni podrà ser objecte d ' un altre ajut , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 14.2 En el caso de que la persona beneficiaria de la ayuda tenga deudas pendientes con la Administración , ya sea por falta de justificación en el plazo previsto , o bien por falta de reintegro de importes percibidos y no justificados , no se procederá al pago de la ayuda otorgada hasta que la persona beneficiaria no acredite el efectivo cumplimiento de la obligación de pago , ni podrá ser objeto de otra ayuda , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Excepcionalment , i d ' acord amb el que preveu la legislació vigent , es podran compensar les quantitats que es deuen amb les corresponents als nous ajuts concedits .
Español: Excepcionalmente , y de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente , se podrán compensar las cantidades que se deben con las correspondientes a las nuevas ayudas concedidas .
Català: El primer pagament es tramitarà amb la presentació prèvia del document d ' acceptació de la beca i de la certificació del professor tutor responsable , conforme el becari ha iniciat l ' activitat .
Español: El primer pago se tramitará previa presentación del documento de aceptación de la beca y de la certificación del profesor tutor responsable , conforme el becario ha iniciado la actividad .
Català: L ' obtenció d ' una beca o ajut és incompatible amb qualsevol altra beca , ajut o fons obtingut pel mateix objecte , sens perjudici del que disposen les bases específiques de l ' annex 2 i 3 per a les beques i ajudes per a la formació i contractació de personal investigador novell i per a les beques de col · laboració , respectivament .
Español: La obtención de una beca o ayuda es incompatible con cualquier otra beca , ayuda o fondo obtenido por el mismo objeto , sin perjuicio de lo que dispongan las bases específicas del anexos 2 y 3 para las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel y para las becas de colaboración respectivamente .
Català: 16.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director de l ' INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca , segons el cas , i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca concedida .
Español: 16.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca , según el caso , y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca concedida .
Català: Les renúncies als ajuts s ' han de presentar per escrit motivat i adreçat al director de l ' INEFC , mentre que , en cas d ' impossibilitat sobrevinguda per part de la persona beneficiària de realitzar l ' activitat per a la qual rep la beca , el director de l ' INEFC podrà resoldre d ' ofici sobre la revocació de la beca .
Español: Las renuncias a las ayudas se deben presentar por escrito motivado y dirigido al director del INEFC , mientras que , en el caso de imposibilidad sobrevenida por parte de la persona beneficiaria de realizar la actividad para la que se recibe la beca , el director del INEFC podrá resolver de oficio sobre la revocación de la beca .
Català: En aquest cas , el beneficiari que l ' hagi sol · licitada està subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que correspongui a la línia de la beca que li havia estat atorgat inicialment i en els termes que especifiqui , si escau , la convocatòria de renovació .
Español: En este caso , el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que corresponda a la línea de la beca que le había sido otorgada inicialmente y en los términos que especifique , si procede , la convocatoria de renovación .
Català: La concessió d ' una beca o ajut comporta l ' obligació de la persona beneficiària de fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ..
Español: La concesión de una beca o ayuda conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa. .
Català: No obstant això , l ' acceptació de la beca comporta la cessió a l ' INEFC , al CAR o al Consell Català de l ' Esport dels drets d ' autor necessaris per a la publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i en l ' àmbit territorial universal , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: No obstante , la aceptación de la beca conlleva la cesión al INEFC , al CAR o al Consejo Catalán del Deporte de los derechos de autor necesarios para la publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y en el ámbito territorial universal , por el plazo de un año desde su presentación .
Català: L ' INEFC , el CAR o el Consell Català de l ' Esport no assumeixen cap responsabilitat per l ' actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El INEFC , el CAR o el Consejo Catalán del Deporte no asumen responsabilidades por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: L ' AGAUR , com a entitat col · laboradora , és l ' encarregada d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre , i la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La AGAUR , como entidad colaboradora , es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Orden , y el resto de normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: 23.1 El director de l ' INEFC pot procedir , en qualsevol moment , a la revocació total o parcial de la beca concedida si , amb l ' informe motivat previ de la respectiva persona que exerceix la tutela , amb el vistiplau del director del centre i amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , l ' actuació de la persona beneficiària no s ' ajusta a les bases de la convocatòria , no presenta la memòria o la memòria presentada es considerada no apta pel tribunal .
Español: 23.1 El director del INEFC puede proceder , en cualquier momento , a la revocación total o parcial de la beca concedida si , previo informe motivado de la respectiva persona que ejerce la tutela , con el visto bueno del director del centro y previa audiencia de la persona interesada , la actuación de la persona beneficiaria no se ajusta a las bases de la convocatoria , no presenta la memoria o la memoria presentada se considera no apta por el tribunal .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases i les bases específiques dels annexos 2 i 3 , són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en els seus aspectes bàsics ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; el Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases y las bases específicas de los anexos 2 y 3 , son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: Bases específiques per les beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE )
Español: Bases específicas para las becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE )
Català: Regular la concessió de beques i ajuts per a la formació i contractació de personal investigador novell , mitjançant la incorporació en programes de doctorat per a la realització de tesis doctorals , en grups de recerca , dins els àmbits especificats en l ' article únic d ' aquesta Ordre , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: Regular la concesión de becas y ayudas para la formación y contratación de personal investigador novel , mediante la incorporación en programas de doctorado para la realización de tesis doctorales , en grupos de investigación , en los ámbitos especificados en el artículo único de esta Orden , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: 2.1 Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades : la primera , que consisteix en una etapa de formació d ' investigadors / es , en la qual l ' objectiu principal és que els / les graduats / ades , mitjançant els programes de doctorat o els màsters universitaris , puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat per esdevenir en el futur personal investigador .
Español: 2.1 Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas : la primera , que consiste en una etapa de formación de investigadores/ as , en la que el objetivo principal es que los/ as graduados/ as , mediante los programas de doctorado o los másteres universitarios , puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para llegar a ser en el futuro personal investigador .
Català: En la segona etapa , l ' objectiu principal és que aquests / es investigadors / es , mitjançant l ' execució d ' un projecte de recerca , adquireixin les habilitats pròpies del personal investigador experimentat .
Español: En la segunda etapa , el objetivo principal es que estos/ as investigadores/ as , mediante la ejecución de un programa de investigación , adquieran las habilidades propias del personal investigador experimentado .
Català: b ) De contracte , que una vegada superats els períodes de beca i obtingut el diploma d ' estudis avançats o document administratiu que el substitueixi d ' acord amb la nova estructura d ' ensenyaments adaptada a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , abastarà el segon i tercer any de la segona etapa .
Español: b ) De contrato , que una vez superados los períodos de beca y obtenido el diploma de estudios avanzados o documento administrativo que lo sustituya de acuerdo con la nueva estructura de enseñanza adaptada al Espacio Europeo de Educación Superior , incluirá el segundo y tercer año de la segunda etapa .
Català: 2.3 Finalment , per poder participar en aquest programa cal que tant els / les graduats / des com els / les investigadors / es novells / es s ' integrin en departaments i instituts del sistema universitari català , en centres de recerca o en altres institucions de recerca sense ànim de lucre localitzats a Catalunya .
Español: 2.3 Finalmente , para poder participar en este programa es necesario que tanto los/ las graduados/ as como los/ las investigadores/ as noveles se integren en departamentos e instituciones del sistema universitario catalán , en centros de investigación o en otras instituciones de investigación sin ánimo de lucro localizados en Cataluña .
Català: La nota mitjana mínima de l ' expedient acadèmic dels estudis de primer i segon cicle o dels 240 crèdits de la persona candidata ha de ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) .
Español: La nota media mínima del expediente académico de los estudios de primer y segundo ciclo o de los 240 créditos de la persona candidata debe ser igual o superior a 1,5 ( escala 1-4 ) .
Català: Per accedir als doctorats regulat per Reial decret 778 / 1998 , de 30 d ' abril , tenir superats els 20 crèdits de docència d ' un programa de doctorat i estar admès en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: Para acceder a los doctorados regulados por el Real decreto 778/ 1998 , de 30 de abril , tener superados los 20 créditos de docencia de un programa de doctorado y ser admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: b ) Haver superat 300 ECTS entre els estudis universitaris de grau i de postgrau , i estar admesos en un programa de doctorat d ' una universitat del sistema universitari català .
Español: b ) Haber superado 300 ECTS entre los estudios universitarios de grado y de posgrado , y ser admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán .
Català: c ) Incorporar-se al centre o departament i , si escau , al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel director de tesi .
Español: c ) Incorporarse al centro o departamento y , si procede , al grupo de investigación y llevar a cabo las actividades que se tienen en cuenta en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el director de tesis .
Català: e ) Impartir el programa de col · laboració docent establert per la institució que acull la persona beneficiaria amb un màxim de 30 hores anuals per als de primera etapa o de 60 hores per als de 2a etapa .
Español: e ) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a la persona beneficiaria con un máximo de 30 horas anuales para los de primera etapa o de 60 horas para los de segunda etapa .
Català: f ) Justificar la beca o ajuda , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , mitjançant la presentació a l ' AGAUR d ' una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials de la beca .
Español: f ) Justificar la beca o ayuda , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización , mediante la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado , donde conste haber alcanzado de forma efectiva los objetivos iniciales de la beca .
Català: g ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ..
Español: g ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa. .
Català: h ) Demanar autorització director de l ' organisme al qual figuri adscrit per fer qualsevol canvi , viatge , estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: h ) Pedir autorización al director del organismo en que figure adscrito para hacer cualquier cambio , viaje , estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: j ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que pugui requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: j ) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros organismos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: k ) En relació amb les persones becades estrangeres , la beca serà efectiva en el moment que es presentin a l ' AGAUR els permisos legalment establerts d ' estada al país , si s ' escau .
Español: k ) En relación con las personas becadas extranjeras , la beca será efectiva en el momento que se presenten a la AGAUR los permisos legalmente establecidos de estancia en el país , si procede .
Català: l ) Els drets i deures que preveuen els articles 5 i 6 , respectivament del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: l ) Los derechos y deberes que prevén los artículos 5 y 6 , respectivamente , del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: b ) Vetllar pel desenvolupament adequat del programa de formació del becari ; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral .
Español: b ) Velar por el desarrollo adecuado del programa de formación del becario ; no se le podrá exigir la realización de otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral .
Català: e ) Informar l ' AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments , dels canvis , dels viatges o estades , i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball .
Español: e ) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos , de cambios , de viajes o estancias , y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo .
Català: f ) Les obligacions que figuren a l ' article 7 del Reial decret 63 / 2006 , de 27 de gener , pel qual s ' aprova l ' Estatut del personal investigador en formació .
Español: f ) Las obligaciones que figuren en el artículo 7 del Real decreto 63/ 2006 , de 27 de enero , por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación .
Català: 7.1 No podran resultar beneficiàries d ' aquestes beques les persones sol · licitants que gaudeixin o hagin gaudit d ' altres beques predoctorals equivalents , per un període mínim d ' un any , destinades a incorporar-se a grups de recerca que preferentment desenvolupin un projecte d ' R + D , a la realització de programes de doctorat o la lectura de la tesi doctoral .
Español: 7.1 No podrán resultar beneficiarias de estas becas las personas solicitantes que disfruten o hayan disfrutado otras becas predoctorales equivalentes , por un período mínimo de un año , destinadas a incorporarse en grupos de investigación que preferentemente desarrollen un proyecto de I+D , a la realización de programas de doctorado o la lectura de tesis doctoral .
Català: 7.2 La condició de persona beneficiaria d ' aquest programa és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca .
Español: 7.2 La condición de persona beneficiaria de este programa es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a la investigación .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el becari ho posarà en coneixement de l ' INEFC per procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoja al becario lo pondrá en conocimiento del INEFC para proceder a la revocación de la beca .
Català: 7.3 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o de recerca ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona becada , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 7.3 Tan sólo podrán ser autorizadas las percepciones que procedan de trabajos docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas a la investigación realizada por la persona becada , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: 8.2 Les suspensions per maternitat , adopció o acolliment , preadoptiu o permanent , de menors de sis anys seran pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos .
Español: 8.2 Las suspensiones por maternidad , adopción o acogimiento , preadoptivo o permanente , de menores de seis años serán por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiaries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l ' INEFC amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estan matriculats al programa de doctorat .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarias antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado .
Català: Les persones becades predoctorals podran presentar-se a la convocatòria per realitzar estades de recerca fora de Catalunya que convoca la Direcció General de Recerca del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Las personas becadas predoctorales podrán presentarse a la convocatoria para realizar estancias de investigación fuera de Cataluña que convoca la Dirección General de Investigación del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: Bases específiques per a beques de col · laboració per a personal investigador , dins l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport i les ciències aplicades a l ' esport , destinades a l ' INEFC , al Centre d ' Alt Rendiment ( CAR ) i al Consell Català de l ' Esport ( CCE )
Español: Bases específicas para becas de colaboración para personal investigador , dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte , destinadas al INEFC , al Centro de Alto Rendimiento ( CAR ) y al Consejo Catalán del Deporte ( CCE )
Català: 1.1 Les beques objecte d ' aquestes bases reguladores específiques tenen per finalitat fomentar la recerca mitjançant la concessió d ' ajuts per a personal investigador col · laborador dins els àmbits determinats en l ' article únic d ' aquesta Ordre .
Español: 1.1 Las becas objeto de estas bases reguladoras específicas tienen por finalidad fomentar la investigación mediante la concesión de ayudas para el personal investigador colaborador en los ámbitos determinados en el artículo único de esta Orden .
Català: 1.2 Aquestes beques seran renovables per una sola vegada per un nou període que coincidirà amb un nou curs acadèmic o , si la convocatòria corresponent ho disposa , amb un nou any natural .
Español: 1.2 Estas becas serán renovables por una sola vez por un nuevo período que coincidirá con un nuevo curso académico o , si la convocatoria correspondiente lo dispone , por un nuevo año natural .
Català: La persona becada amb l ' acceptació de la beca tindrà , a més de les obligacions que preveu la base 12 de l ' annex 1 , els drets i deures següents :
Español: La persona becada con la aceptación de la beca tendrá , además de las obligaciones que prevé la base 12 del anexo 1 , los derechos y deberes siguientes :
Català: e ) Justificar la beca , coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització , amb la presentació a l ' AGAUR d ' una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius inicials del pla de treball .
Español: e ) Justificar la beca , coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización , con la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado , donde conste haber alcanzado efectivamente los objetivos iniciales del plan de trabajo .
Català: f ) Fer constar en la producció escrita derivada del treball realitzat l ' expressió : .Amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ..
Español: f ) Hacer constar en la producción escrita derivada del trabajo realizado la expresión : .Con el apoyo de la Secretaría General del Deporte y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa. .
Català: c ) Vetllar pel règim d ' incompatibilitats d ' aquesta beca i informar puntualment l ' INEFC de les incidències i autoritzacions que es puguin produir .
Español: c ) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente al INEFC de las incidencias y autorizaciones que se puedan producir .
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris abans de la data fixada en la corresponent convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l ' INEFC amb l ' adjudicació de les vacants als sol · licitants que figurin en la llista de reserva .
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios antes de la fecha fijada en la correspondiente convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva .
Català: En el supòsit d ' incompatibilitat sobrevinguda , la institució que acull el becari ho posarà en coneixement de l ' INEFC per procedir a la revocació de la beca .
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida , la institución que acoge al becario lo pondrá en conocimiento del INEFC para proceder a la revocación de la beca .
Català: 7.2 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o de recerca ( llibres o articles ) directament associades amb la recerca duta a terme per la persona becada , sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual .
Español: 7.2 Podrán ser autorizadas tan sólo las percepciones que procedan de trabajos docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o investigadoras ( libros o artículos ) directamente asociadas con la investigación realizada por la persona becada , siempre que tengan carácter esporádico y no habitual .
Català: Atès el que preveu l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , el Govern , dins les previsions pressupostàries , pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Considerando lo que prevé el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , el Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias , puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para conseguir las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía .
Català: Atès el que preveu l ' article 16 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , l ' adquisició a títol onerós de quotes , parts alíquotes o títols representatius del capital d ' empreses constituïdes d ' acord amb el dret civil o el mercantil s ' ha de fer per mitjà de compra o de subscripció , i correspon al Govern acordar-la , a proposta conjunta del conseller d ' Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria .
Español: Considerando lo que prevé el artículo 16 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , la adquisición a título oneroso de cuotas , partes alícuotas o títulos representativos del capital de empresas constituidas de acuerdo con el derecho civil o el mercantil debe hacerse por compra o por suscripción , y corresponde al Gobierno acordarla , a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente por razón de la materia .