Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra part , l ' Honorable Senyora Mar Serna i Calvo , consellera de Treball , en nom i representació del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les atribucions conferides segons el Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre .
Español: Sra . ~~~ Mar Serna Calvo , consejera de Trabajo , en nombre y representación del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las atribuciones conferidas según el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre .
Català: I d ' altra part , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora del Institut d ' Estadística de Catalunya , nomenada pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , en representació de l ' organisme i en exercici de la funció que li atribueix el Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: Y de otra parte , la señora Anna Ventura i Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña , nombrada por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , en representación del organismo y en ejercicio de la función que le atribuye el Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: Que la Constitució espanyola , en l ' article 149.1.31 , estableix la competència exclusiva de l ' Estat en les estadístiques per a fins estatals , les quals són regulades per la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , i pel Reial decret 1911 / 2004 , de 17 de setembre , pel qual s ' aprova el Pla estadístic nacional 2005-2008 .
Español: Que la Constitución Española , en su artículo 149.1.31 , establece la competencia exclusiva del Estado en las estadísticas para fines estatales , las cuales vienen reguladas por la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo de 1989 , de la función estadística pública , y por el Real decreto 1911/ 2004 , de 17 de septiembre , por el que se aprueba el Plan estadístico nacional 2005-2008 .
Català: Que l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , fixa a l ' article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en les estadístiques del seu interès , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i per la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , i també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic .
Español: Que el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , en su artículo 135 establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en aquellas estadísticas de su interés , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y por la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico .
Català: Que el Pla estadístic nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2009 , aprovat pel Reial decret 2125 / 2008 , de 26 de desembre , l ' operació estadística 4661 , Enquesta de qualitat de vida en el treball , a càrrec del Ministeri de Treball i Immigració .
Español: Que el Plan estadístico nacional 2009-2012 incorpora en el Programa anual 2009 , aprobado por Real decreto 2125/ 2008 , de 26 de diciembre , la operación estadística 4661 , Encuesta de calidad de vida en el trabajo , a cargo del Ministerio de Trabajo e Inmigración .
Català: Que la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 estableix , com a activitat estadística , la realització d ' una estadística de condicions laborals i qualitat de vida en els centres de treball , a càrrec del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya i de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Que la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 establece , como actividad estadística , la realización de una estadística de condiciones laborales y de calidad de vida en los centros de trabajo a cargo del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Que el Decret 34 / 2009 , de 24 de febrer , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 , recull com una actuació estadística l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball a càrrec del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Que el Decreto 34/ 2009 , de 24 de febrero , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009 , recoge como actuación estadística la Encuesta de calidad de vida en el trabajo a cargo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Que l ' existència d ' un interès comú del Ministeri de Treball i Immigració , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya va portar a la signatura , el 6 de març del 2006 , del Conveni de col · laboració entre l ' aleshores Ministeri de Treball i Afers Socials i l ' aleshores Departament de Treball i Indústria i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a la realització de I ' Enquesta de qualitat de vida en el treball en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Que la existencia de un interés común del Ministerio de Trabajo e Inmigración , el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña llevó a la firma , el 6 de marzo de 2006 , del Convenio de colaboración entre el entonces Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el entonces Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de Cataluña ,
Català: Que en el Reial decret 432 / 2008 , de 12 d ' abril , es van reestructurar els departaments ministerials , pel qual el Ministeri de Treball i Assumptes i Socials passa a ser Ministeri de Treball i Immigració , i en el Reial decret 438 / 2008 , de 14 d ' abril , s ' aprova l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials .
Español: Que en el Real decreto 432/ 2008 , de 12 de abril , se reestructuran los departamentos ministeriales , por lo que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales pasa a ser Ministerio de Trabajo e Inmigración , y en el Real decreto 438/ 2008 , de 14 de abril , se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales .
Català: Que la clàusula desena fixava que el Conveni podria prorrogar-se per mutu acord de les parts signants i de forma expressa per anualitats , d ' acord amb el Pla Estadístic de Catalunya i el Pla Estadístic Nacional , sempre que no existeixi denúncia expressa de les parts amb una antelació de dos mesos i condicionat a l ' aprovació de la estadística objecte del Conveni en els plans estadístics .
Español: Que la cláusula décima fijaba que el Convenio podría prorrogarse de mutuo acuerdo de las partes firmantes y de forma expresa por anualidades , de acuerdo con el Plan Estadístico de Cataluña y el Plan Estadístico Nacional , siempre que no exista denuncia expresa de las partes con una antelación de dos meses y condicionado a la aprobación de la estadística objeto del Convenio en los planes estadísticos .
Català: Tanmateix , i d ' acord amb la clàusula vuitena del present Conveni , en l ' annex II , relatiu a l ' especificació de costos , caldrà modificar-lo en cada pròrroga segons l ' import econòmic que es determini a cada exercici i d ' acord amb la disponibilitat pressupostària .
Español: Así mismo , de acuerdo con la cláusula octava del presente Convenio , el anexo II , relativo a la especificación de costes , se tendrá que modificar en cada prórroga atendiendo al importe que se determine en cada ejercicio , y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria .
Català: En serà causa d ' extinció el mutu acord de les parts signants , així com la decisió unilateral d ' una d ' elles , quan s ' estimi que s ' han produït alteracions substancials en les condicions que varen propiciar-ne la subscripció i / o que s ' hagi produït l ' incompliment d ' alguna de les seves clàusules .
Español: Será causa de extinción del mismo el mutuo acuerdo de las partes firmantes , así como la decisión unilateral de una de ellas , cuando se estime que se han producido alteraciones sustanciales en las condiciones que propiciaron la celebración del mismo y/ o que se ha producido el incumplimiento de alguna de sus cláusulas .
Català: En aquest darrer cas , la part que proposi l ' esmentada rescissió ho posarà en coneixement de l ' altra , de forma fefaent , amb una antelació mínima d ' un mes .
Español: En este último caso , la parte que proponga la aludida rescisión lo pondrá en conocimiento de la otra , de forma fehaciente , con una antelación mínima de un mes .
Català: El present Conveni té per objecte , en primer lloc , la col · laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració , el Departament de Treball i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per la realització de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball en l ' edició de l ' any 2009 ( en endavant l ' Enquesta ) en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , tenint en compte les competències d ' una i altra Administració ; en segon lloc , el finançament per a l ' any 2009 i , en tercer lloc , la modificació de la clàusula quarta i dels annexos I i II del Conveni signat el dia 6 de març de 2006 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto , en primer lugar , la colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración , el Departamento de Trabajo y el Instituto de Estadística de Cataluña , para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en la edición del año 2009 ( en adelante la Encuesta ) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , teniendo en cuenta las competencias de una y otra Administración ; en segundo lugar , la financiación para el año 2009 y , en tercer lugar la modificación de la cláusula cuarta y de los anexos I y II del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006.
Català: En aquest Conveni també ambdues administracions públiques acorden formalitzar la tercera pròrroga del Conveni signat el dia 6 de març de 2006 , entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials , el Departament de Treball i Indústria i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per a la realització de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball en el àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , tenint en compte les competències d ' una i altra Administració pública .
Español: En este Convenio también ambas administraciones públicas acuerdan formalizar la tercera prórroga del Convenio firmado el día 6 de marzo de 2006 , entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña , para la realización de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , teniendo en cuenta las competencias de una y otra Administración pública .
Català: Es modifica la clàusula quarta del Conveni originari signat el dia 6 de març de 2006 , que queda redactada de la següent manera : " El Ministeri de Treball i Immigració enviarà en suport magnètic , tant bon punt estigui disponible i a tot estirar abans d ' acabar l ' any 2009 , el fitxer final de microdades anonimitzat de l ' Enquesta a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya perquè en facin l ' explotació l ' Institut i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Se modifica la cláusula cuarta del Convenio originario firmado el día 6 de marzo de 2006 , quedando redactada de la siguiente manera : “ El Ministerio de Trabajo e Inmigración enviará en soporte magnético , en cuanto esté disponible y antes de finalizar el año 2009 , el fichero final de microdatos anonimizado de la Encuesta al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación por parte de dicho Instituto y del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya finançarà el cost econòmic total corresponent a l ' ampliació de la mostra de Catalunya , d ' acord amb l ' especificació de costos que es detalla a l ' annex II d ' aquest Conveni .
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña financiará el coste económico total correspondiente a la ampliación de la muestra de la Comunidad Autónoma de Cataluña de acuerdo con la especificación de costes que se detalla en el anexo II de este Convenio .
Català: Per a l ' edició de l ' Enquesta del 2009 , l ' import màxim a satisfer al Ministeri de Treball i Immigració per l ' ampliació de la mostra de l ' Enquesta en l ' àmbit territorial de Catalunya és de 57.120 euros , d ' acord amb l ' especificació de costos detallada a l ' annex II .
Español: Para la edición de la Encuesta del 2009 , el importe máximo a satisfacer al Ministerio de Trabajo e Inmigración por la ampliación de la muestra de la Encuesta en el ámbito territorial de Cataluña es de 57.120 euros , de acuerdo con la especificación de costes detallada en el anexo II .
Català: 50 % de l ' import màxim a la signatura del Conveni : 28.560 euros a càrrec de la partida pressupostària TI01 D / 227.0005.13 / 1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: 50 % del importe máximo a la firma del Convenio : 28.560 euros a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/ 227.0005.13/ 1211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: Com a màxim , el 50 % al lliurament dels fitxers establerts a la clàusula segona : 28.560 euros a càrrec de la partida pressupostària TI01 D / 227.0005.13 / 1211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: Como máximo , el 50 % a la entrega de los ficheros contemplados en la cláusula segunda : 28.560 euros a cargo de la partida presupuestaria TI01 D/ 227.0005.13/ 1211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: El present Conveni tindrà vigència a partir de la data de la signatura fins que el Ministeri de Treball i Immigració hagi lliurat a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya el fitxer final al · ludit a la clàusula quarta , i com a màxim fins al 31 de desembre de 2009 ( Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ) .
Español: El presente Convenio tendrá vigencia a partir de la fecha de su firma hasta la entrega por el Ministerio de Trabajo e Inmigración al Instituto de Estadística de Cataluña del fichero final aludido en la cláusula cuarta , y como máximo hasta el 31 de diciembre del 2009 ( Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ) .
Català: El Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sol · liciten al Ministeri de Treball i Immigració una ampliació de la mostra per tal d ' obtenir estimacions més precises de les variables desagregades principals .
Español: El Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña solicitan al Ministerio de Trabajo e Inmigración una ampliación de la muestra con el objetivo de obtener estimaciones más precisas de las principales variables desagregadas .
Català: El Ministeri de Treball i Immigració , per tal d ' aconseguir els objectius de representativitat de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball a Catalunya , esmentats anteriorment , ampliarà la mostra inicialment prevista per a Catalunya , fins a aproximadament 2.250 habitatges .
Español: El Ministerio de Trabajo e Inmigración , para conseguir los objetivos de representatividad de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo en Cataluña , citados anteriormente , ampliará la muestra inicialmente prevista para Cataluña , hasta aproximadamente 2.250 viviendas .
Català: Avaluació de costos de les especificacions tècniques proposades pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , en relació amb l ' edició 2009 de l ' Enquesta de qualitat de vida en el treball .
Español: Evaluación de costes de las especificaciones técnicas propuestas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y el Instituto de Estadística de Cataluña , en relación con la edición 2009 de la Encuesta de calidad de vida en el trabajo .
Català: En aquest cost està inclòs , d ' una banda , un augment aproximat de 1.250 enquestes en l ' àmbit territorial de Catalunya , i d ' altra banda , la gestió bilingüe del treball de camp inclosa l ' edició bilingüe del total de qüestionaris corresponents a Catalunya .
Español: En este coste está incluido , por una parte , un aumento de aproximadamente 1.250 encuestas en el ámbito territorial de Cataluña , y por otra , a la gestión bilingüe del trabajo de campo , incluida la edición bilingüe del total de cuestionarios correspondientes a Cataluña .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de novembre de 2008 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l ' Armentera a l ' EDAR de l ' Escala , als termes municipals de l ' Armentera i Sant Pere Pescador , promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de noviembre de 2008 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala , en los términos municipales de L'Armentera y Sant Pere Pescador , promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l ' Armentera a l ' EDAR de l ' Escala , als termes municipals de l ' Armentera i Sant Pere Pescador .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala , en los términos municipales de L'Armentera y Sant Pere Pescador
Català: de 4 de novembre de 2008 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l ' Armentera a l ' EDAR de l ' Escala , als termes municipals de l ' Armentera i Sant Pere Pescador , promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: de 4 de noviembre de 2008 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala , en los términos municipales de L'Armentera y Sant Pere Pescador , promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua .
Català: En data 19 d ' agost de 2008 va tenir entrada el projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l ' Armentera a l ' EDAR de l ' Escala , elaborat pel Consorci de la Costa Brava .
Español: En fecha 19 de agosto de 2008 tuvo entrada el proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera a la EDAR de L'Escala , elaborado por el Consorcio de la Costa Brava .
Català: El projecte està promogut i tramitat pel Consorci de la Costa Brava i l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en el marc de les previsions establertes pel PSARU 2005 de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , aprovat per Acord de Govern de data 20 de juny de 2006 , segons Resolució MAH / 2370 / 2006 , de 3 de juliol .
Español: El proyecto está promovido y tramitado por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua , en el marco de las previsiones establecidas por el PSARU 2005 de la Agencia Catalana del Agua , aprobado por Acuerdo de Gobierno de fecha 20 de junio de 2006 , según Resolución MAH/ 2370/ 2006 , de 3 de julio .
Català: Per la seva ubicació , al projecte li són d ' aplicació les determinacions dels articles 3 i 16 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Por su ubicación , al proyecto le son de aplicación las determinaciones de los artículos 3 y 16 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental .
Català: Per tant , és preceptiu el pronunciament previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , tenint en compte els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 .
Español: Por lo tanto , es preceptivo el pronunciamiento previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , teniendo en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008.
Català: L ' objectiu del projecte és establir una connexió dels col · lectors de sanejament de Sant Pere Pescador i de l ' Armentera a l ' EDAR de l ' Escala , atès que actualment aquests nuclis aboquen les aigües residuals sense depurar al riu Fluvià .
Español: El objetivo del proyecto es establecer una conexión de los colectores de saneamiento de Sant Pere Pescador y de L'Armentera a la EDAR de L'Escala , dado que actualmente estos núcleos vierten las aguas residuales sin depurar al río Fluvià .
Català: Per a realitzar aquesta connexió el projecte preveu un total de 22.818 metres de noves conduccions així com la instal · lació d ' estacions de bombament o impulsió ( EBAR ) , que es dividiran en els següents trams :
Español: Para realizar esta conexión el proyecto prevé un total de 22.818 metros de nuevas conducciones así como la instalación de estaciones de abombamiento o impulsión ( EBAR ) , que se dividirán en los siguientes tramos :
Català: La infrastructura preveu la connexió de les urbanitzacions Mas Sopes , Bon Relax i Nàutic Park , i es dimensiona perquè en el futur també sigui possible la connexió de 7 càmpings existents al terme municipal de Sant Pere Pescador , i incloent les seves possibles ampliacions .
Español: La infraestructura prevé la conexión de las urbanizaciones Mas Sopes , Bon Relax y Nàutic Park , y se dimensiona para que en el futuro también sea posible la conexión de 7 campings existentes en el término municipal de Sant Pere Pescador , e incluyendo sus posibles ampliaciones .
Català: Concretament : Càmping l ' Àmfora , Càmping La Ballena Alegre 2 , Càmping Las Palmeras , Càmping La Gaviota 2 , Càmping Aquarius , Càmping El Río i Càmping Les Dunes .
Español: Concretamente : Camping el Ánfora , Camping La Ballena Alegre 2 , Camping Las Palmeras , Camping La Gaviota 2 , Camping Aquarius , Camping El Río y Camping Les Dunes .
Català: Així mateix , el projecte també preveu construir un col · lector d ' aigües pluvials que reculli les aigües provinents de la xarxa de clavegueram del nucli urbà de l ' Armentera i les evacuï a la llera del riu Fluvià , i una estació d ' impulsió a l ' EDAR de l ' Escala de retorn de l ' aigua regenerada cap a Sant Pere Pescador , que serà abocada al riu Vell .
Español: Asimismo , el proyecto también prevé construir un colector de aguas pluviales que recoja las aguas provenientes de la red de alcantarillado del núcleo urbano de L'Armentera y las evacue a la glera del río Fluvià , y una estación de impulsión en la EDAR de L'Escala de retorno del agua regenerada hacia Sant Pere Pescador , que será vertida al río Vell .
Català: En total es preveuen construir 7 estacions d ' impulsió , de les quals , 6 transportaran l ' aigua residuals de les poblacions de Sant Pere Pescador i l ' Armentera fins l ' EDAR de l ' Escala .
Español: En total se prevén construir 7 estaciones de impulsión , de las cuales 6 transportarán las aguas residuales de las poblaciones de Sant Pere Pescador y L'Armentera hasta la EDAR de L'Ecala .
Català: D ' aquesta manera , els col · lectors preexistents de l ' Armentera i de Sant Pere Pescador passaran de ser unitaris a separatius , en tant que les aigües residuals seran conduïdes i tractades a l ' EDAR de l ' Escala , i les aigües pluvials abocades a la llera pública .
Español: De esta manera , los colectores preexistentes de L'Armentera y de Sant Pere Pescador pasarán de ser unitarios a separativos , en tanto que las aguas residuales serán conducidas y tratadas en la EDAR de L'Escala , y las aguas pluviales vertidas a la glera pública .
Català: Altrament , en el tram entre l ' EBAR central fins a l ' EDAR de l ' Escala la conducció també creuarà el rec de l ' Agulla , el rec vell del Molí i la riera de les Nietes .
Español: De lo contrario , en el tramo entre el EBAR central hasta la EDAR de L'Escala la conducción también cruzará la acequia de la Agulla , la acequia vieja del Molino y la rambla de las Nietes .
Català: El projecte inclou un resum de l ' estudi d ' alternatives per al sanejament de Sant Pere Pescador i de l ' Armentera realitzat prèviament per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci de la Costa Brava , i que preveia 5 possibles solucions :
Español: El proyecto incluye un resumen del estudio de alternativas para el saneamiento de Sant Pere Pescador y de L'Armentera realizado previamente por la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de la Costa Brava , y que preveía 5 posibles soluciones :
Català: Aquesta alternativa preveu ubicar una nova EDAR entre l ' Armentera i la urbanització Bon Relax que doni servei a aquests nuclis així com a Sant Pere Pescador i a les urbanitzacions de Mas Sopes i Nàutic Park .
Español: Esta alternativa prevé ubicar una nueva EDAR entre L'Armentera y la urbanización Bon Relax que dé servicio a estos núcleos así como a Sant Pere Pescador y a las urbanizaciones de Mas Sopes y Nàutic Park .
Català: Preveu una connexió dels nuclis , urbanitzacions i càmpings mitjançant col · lectors fins a uns sèrie de llacunes airejades de tractament que s ' ubicarien a l ' alçada del càmping La Ballena Alegre i Les Dunes , a l ' altra banda del Rec del Molí .
Español: Prevé una conexión de los núcleos , urbanizaciones y campings mediante colectores hasta una serie de lagunas aireadas de tratamiento , que se ubicarían a la altura del camping La Ballena Alegre y Les Dunes , en el otro lado de la Acequia del Molino .
Català: Preveu la construcció d ' una nova EDAR d ' aireació prolongada propera al càmping Les Dunes , a la que es connectarien els nuclis de l ' Armentera i Sant Pere Pescador , les urbanitzacions i els càmpings , i de llacunes d ' afinament , situades al costat del Riu Vell .
Español: Prevé la construcción de una nueva EDAR de aireación prolongada próxima al camping Les Dunes , a la que se conectarían los núcleos de L'Armentera y Sant Pere Pescador , las urbanizaciones y los campings , y de lagunas de afinamiento , situadas al lado del Río Vell .
Català: Aquesta alternativa preveu la construcció d ' un llacunatge natural que es situaria prop del càmping Les Dunes , i que actuarà com a tractament biològic de les aigües residuals dels nuclis de Sant Pere Pescador i l ' Armentera i dels càmpings .
Español: Esta alternativa prevé la construcción de un lagunaje natural que se situaría cerca del camping Les Dunes , y que actuará como tratamiento biológico de las aguas residuales de los núcleos de Sant Pere Pescador y L'Armentera y de los campings .
Català: A partir d ' aquest anàlisi l ' Agència Catalana de l ' Aigua i el Consorci de la Costa Brava van concloure redactar el projecte constructiu per connectar el sanejament dels nuclis urbans de Sant Pere Pescador i de l ' Armentera a l ' EDAR de l ' Escala basat en l ' alternativa 2 amb la variació en el retorn de l ' aigua tractada al Riu Vell , i que inclou el disseny de les infrastructures necessàries amb la previsió d ' una futura connexió dels càmpings de Sant Pere Pescador .
Español: A partir de este análisis la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio de la Costa Brava concluyeron redactar el proyecto constructivo para conectar el saneamiento de los núcleos urbanos de Sant Pere Pescador y de L'Armentera la EDAR de L'Escala basado en la alternativa 2 con la variación en el retorno del agua tratada en el Río Vell , y que incluye el diseño de las infraestructuras necesarias con la previsión de una futura conexión de los campings de Sant Pere Pescador .
Català: La memòria ambiental del projecte descriu els elements ambientals d ' interès de la zona afectada pel projecte , els probables efectes significatius sobre el medi ambient i les mesures preventives i correctores per a minimitzar els possibles impactes negatius durant l ' execució de les obres , entre les quals :
Español: La memoria ambiental del proyecto describe los elementos ambientales de interés de la zona afectada por el proyecto , los probables efectos significativos sobre el medio ambiente y las medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos negativos durante la ejecución de las obras , entre las cuales :
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Real decret legislatiu 1 / 20008 , en data 10 de setembre de 2008 s ' han realitzat consultes als següents organismes , institucions i públic interessat :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 20008 , en fecha 10 de septiembre de 2008 se han realizado consultas en los siguientes organismos , instituciones y público interesado :
Català: L ' Àrea de Medi Natural indica que la canonada projectada transcorre dins els límits del parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i en l ' àmbit de la xarxa Natura 2000 en dos trams del traçat .
Español: La Área de Medio Natural indica que la cañería proyectada transcurre dentro de los límites del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el ámbito de la red Natura 2000 en dos tramos del trazado .
Català: Concretament , en el tram l ' Armentera-pont del Fluvià a Sant Pere Pescador , i en el tram situat entre les parcel · les 14 polígon 1 del terme municipal de l ' Armentera i 228 polígon 3 del terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Concretamente , en el tramo L'Armentera-puente del Fluvià en Sant Pere Pescador , y en el tramo situado entre las parcelas 14 polígono 1 del término municipal de L'Armentera y 228 polígono 3 del término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: El traçat de la canonada afecta la forest pública Riberes del Fluvià i cal sol · licitar el tràmit per la seva ocupació temporal corresponents al tram que passa per el polígon 1 parcel · la 14 del terme municipal de l ' Armentera i polígon 3 parcel · la 228 en el terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: El trazado de la cañería afecta al monte público Riberes del Fluvià y hay que solicitar el trámite por su ocupación temporal correspondientes al tramo que pasa por el polígono 1 parcela 14 del término municipal de L'Armentera y polígono 3 parcela 228 en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: D ' acord amb els documents de treball generats per la Direcció General del Medi Natural del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l ' Empordà ( pendents d ' iniciar el tràmit d ' informació pública ) , la totalitat de la traça en situa dins l ' àmbit de zona de connexió ( clau 6b ) , que aplega un conjunt d ' àrees caracteritzades pel seu interès en relació a la connectivitat biològica i paisatgística entre les diferents unitats que formen el parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà , i entre aquest i el parc natural de Cap de Creus .
Español: De acuerdo con los documentos de trabajo generados por la Dirección General del Medio Natural del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de l'Empordà ( pendientes de iniciar el trámite de información pública ) , la totalidad del trazo sitúa dentro del ámbito de zona de conexión ( clavo 6 b ) , que reúne un conjunto de áreas caracterizadas por su interés en relación a la conectividad biológica y paisajística entre las diferentes unidades que forman el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà , y entre éste y el parque natural de Cap de Creus .
Català: En tot cas , els àmbits inclosos a la zona 6b han estat reconeguts pels seus valors naturals i connectors en el sistema d ' espais oberts del Pla director territorial de l ' Empordà ( PDTE ) .
Español: En todo caso , los ámbitos incluidos en la zona 6b han sido reconocidos por sus valores naturales y conectores en el sistema de espacios abiertos del Plan director territorial del Empordà ( PDTE ) .
Català: En aquest sentit , els límits de la zona coincideixen amb els establerts pel PDTE per al sòl de protecció especial en les categories de sòl de valor natural i agrícola o sòl d ' alt valor agrícola i natural , llevat d ' algun tram on aquestes categories s ' endinsen cap a l ' interior i s ' allunyen dels objectius establerts .
Español: En este sentido , los límites de la zona coinciden con los establecidos por el PDTE para el suelo de protección especial en las categorías de suelo de valor natural y agrícola o suelo de alto valor agrícola y natural , salvo algún tramo donde estas categorías se adentran hacia el interior y se alejan de los objetivos establecidos .
Català: El traçat de la canonada en el terme municipal de l ' Escala es situa dins l ' àmbit de l ' avantprojecte del parc natural del Montgrí , Medes i Baix Ter , el qual ha estat sotmès a informació pública fins el 30.9.08
Español: El trazado de la cañería en el término municipal de L'Escala se sitúa dentro del ámbito del anteproyecto del parque natural del Montgrí , Medes y Baix Ter , el cual ha sido sometido a información pública hasta el 30.9.08
Català: Dels cinc creuaments previstos en el traçat , dos d ' ells es creuen adossats al pont o les obres de la fàbrica existent ( el pas pel riu Fluvià a l ' alçada de Sant Pere Pescador , i el pas per la sèquia del Molí en el tram del Nàutic Park-Bon relax ) .
Español: De los cinco cruces previstos en el trazado , dos de ellos se cruzan adosados al puente o a las obras de la fábrica existente ( el paso por el río Fluvià a la altura de Sant Pere Pescador , y el paso por la acequia del Molino en el tramo del Nàutic Park-Bon relax ) .
Català: La resta de lleres a creuar es corresponen en el tram que va des de l ' EBAR central fins a l ' EDAR de l ' Escala i creuant els recs Agulla , Madral i Tallada .
Español: El resto de gleras a cruzar se corresponden en el tramo que va desde el EBAR central hasta la EDAR de L'Escala y cruzando las acequias Agulla , Madral y Tallada .
Català: L ' Àrea de Medi Natural també considera que , per tal d ' evitar l ' afectació a espècies i microhàbitats d ' interès , evitar la proliferació d ' espècies de caràcter invasor , garantir la connectivitat dels recs , i per a disposar de les mesures de control i de seguiment per tal de garantir la quantitat i la qualitat de l ' aigua , caldria incorporar en el projecte les següents mesures :
Español: La Área de Medio Natural también considera que , con el fin de evitar la afectación en especies y microhábitats de interés , evitar la proliferación de especies de carácter invasor , garantizar la conectividad de las acequias , y para disponer de las medidas de control y de seguimiento con el fin de garantizar la cantidad y la calidad del agua , habría que incorporar en el proyecto las siguientes medidas :
Català: Evitar en tot moment que els moviments de terres que es realitzin durant l ' obertura de les rases afectin la vegetació dels marges dels recs o canals i per tant que no es puguin arrossegar materials cap a la llera dels mateixos .
Español: Evitar en todo momento que los movimientos de tierras que se realicen durante la abertura de las zanjas afecten a la vegetación de los márgenes de las acequias o canales y por lo tanto que no se puedan arrastrar materiales hacia la glera de los mismos .
Català: Verificar abans de l ' inici de la realització de l ' obra l ' existència d ' espècies protegides o d ' interès , fent especial atenció a les nàiades ( mol · luscs bivalves d ' aigua dolça autòctons ) , per si calgués la seva recol · lecció o translocació ( caldria comunicar-ho a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona amb una antelació mínima de 48 hores ) , o bé per a detectar la presència d ' espècies invasores i evitar-ne la seva dispersió .
Español: Verificar antes del inicio de la realización de la obra la existencia de especies protegidas o de interés , haciendo especial atención a las náyades ( moluscos bivalvos de agua dulce autóctonos ) , por si hiciera falta su recolección o translocación ( habría que comunicarlo en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona con una antelación mínima de 48 horas ) , o bien para detectar la presencia de especies invasoras y evitar su dispersión .
Català: Evitar l ' aportació de terres o materials contaminants a l ' aigua a ambdues bandes de la rasa , garantint que no s ' afecti la connectivitat del medi aquàtic .
Español: Evitar la aportación de tierras o materiales contaminantes en el agua a ambos lados de la zanja , garantizando que no se afecte la conectividad del medio acuático .
Català: Caldrà procedir al rentat controlat i sistemàtic de la part de la maquinària susceptible d ' haver estat en contacte amb propàguls , llavors o fruits procedents d ' espècies invasores , sobretot en les zones de creuament dels recs amb aigua i també per evitar la dispersió d ' espècies invasores com la cloïssa aquàtica ( Corbicula fluminea ) .
Español: Habrá que proceder al lavado controlado y sistemático de la parte de la maquinaria susceptible de haber estado en contacto con propágulos , semillas o frutos procedentes de especies invasoras , sobre todo en las zonas de cruce de las acequias con agua y también para evitar la dispersión de especies invasoras como la almeja acuática ( Corbicula fluminea ) .
Català: Caldrà gestionar les terres en la mateixa obra i en el cas d ' excedents , preveure la caracterització edafològica corresponent si vol ser aplicat en els sòls agrícoles , o el seu trasllat a un abocador autoritzat si aquest és considerat com a residu .
Español: Habrá que gestionar las tierras en la misma obra y en el caso de excedentes , prever la caracterización edafológica correspondiente si quiere ser aplicado en los suelos agrícolas , o su traslado a un vertedero autorizado si éste es considerado como residuo .
Català: Establir els mecanismes de control de la quantitat i qualitat de l ' aigua aportada al rec de Sentmenat , procedent de l ' efluent de l ' EDAR de l ' Escala , de fer un seguiment dels cabals i les qualitats aportades , així com per establir sistemes de seguretat per evitar pèrdues de qualitat i prevenir episodis de contaminació .
Español: Establecer los mecanismos de control de la cantidad y calidad del agua aportada en la acequia de Sentmenat , procedente del efluente de la EDAR de L'Escala , de hacer un seguimiento de los caudales y las cualidades aportadas , así como para establecer sistemas de seguridad para evitar pérdidas de calidad y prevenir episodios de contaminación .
Català: La conducció projectada transcorre dins dels límits del parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i en l ' àmbit de la xarxa Natura 2000 en dos trams del traçat .
Español: La conducción proyectada transcurre dentro de los límites del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el ámbito de la red Natura 2000 en dos tramos del trazado .
Català: Concretament , en uns 500 metres dins la zona del nucli rural de Cinclaus , i en uns 1.400 metres en la zona del riu Fluvià a l ' entorn del nucli de Sant Pere Pescador .
Español: Concretamente , en unos 500 metros dentro de la zona del núcleo rural de Cinclaus , y en unos 1.400 metros en la zona del río Fluvià en torno al núcleo de Sant Pere Pescador .
Català: No obstant això , i d ' acord amb les consideracions realitzades per l ' Àrea de Medi Natural i l ' òrgan gestor del parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà , el projecte es preveu compatible amb els valors que han motivat la protecció d ' aquest espai , atenent a que , tant la construcció de la conducció com la seva explotació no es preveu que els afectin directa o indirectament , tenint en compte que s ' implementaran , a més , mesures preventives i correctores que minimitzin els impactes derivats .
Español: No obstante , y de acuerdo con las consideraciones realizadas por el Área de Medio Natural y el órgano gestor del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà , el proyecto se prevé compatible con los valores que han motivado la protección de este espacio , atendiendo a que , tanto la construcción de la conducción como su explotación no se prevé que los afecten directa o indirectamente , teniendo en cuenta que se implementarán , además , medidas preventivas y correctoras que minimicen los impactos derivados .
Català: No es preveu que el projecte pugui afectar a l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àmbit ni de l ' espai protegit dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: No se prevé que el proyecto pueda afectar ni a la abundancia , ni a la calidad ni a la capacidad regenerativa de los recursos naturales del ámbito ni del espacio protegido de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l ' Armentera a l ' EDAR de l ' Escala , promogut pel Consorci de la Costa Brava i l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto constructivo de la conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador y L'Armentera en la EDAR de L'Escala , promovido por el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua .
Català: Caldrà fer un rentat controlat i sistemàtic de la part de la maquinària susceptible d ' haver estat en contacte amb propàguls , llavors o fruits procedents d ' espècies invasores , sobretot en les zones de creuament dels recs amb aigua i també per a evitar la dispersió d ' espècies invasores com la cloïssa aquàtica ( Corbicula fluminea ) .
Español: Habrá que hacer un lavado controlado y sistemático de la parte de la maquinaria susceptible de haber estado en contacto con propágulos , semillas o frutos procedentes de especies invasoras , sobre todo en las zonas de cruce de las acequias en agua y también para evitar la dispersión de especies invasoras como la almeja acuática ( Corbicula fluminea ) .
Català: Per a minimitzar l ' impacte de les obres de construcció de la conducció sobre els recs i les rieres , en els seus creuaments caldrà utilitzar la tècnica de perforació dirigida , sempre que sigui tècnicament viable .
Español: Para minimizar el impacto de las obras de construcción de la conducción sobre las acequias y las ramblas , en sus cruces habrá que utilizar la técnica de perforación dirigida , siempre que sea técnicamente viable .
Català: En cas contrari , abans de l ' inici de les obres caldrà verificar l ' existència d ' espècies protegides o d ' interès , fent especial atenció a les nàiades , i per a detectar la presència d ' espècies invasores i evitar-ne la dispersió .
Español: En caso contrario , antes del inicio de las obras habrá que verificar la existencia de especias protegidas o de interés , haciendo especial atención a las náyades , y para detectar la presencia de especies invasoras y evitar la dispersión .
Català: Caldrà incorporar en el programa de vigilància ambiental un seguiment específic per a detectar la possible colonització d ' espècies de flora amb caràcter potencialment invasor en les zones on s ' hagin produït moviments de terres i , de forma específica , en els àmbits del projecte que es situen dins el parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà .
Español: Hará falta incorporar en el programa de vigilancia ambiental un seguimiento específico para detectar la posible colonización de especies de flora con carácter potencialmente invasor en las zonas donde se hayan producido movimientos de tierras y , de forma específica , en los ámbitos del proyecto que se sitúan dentro del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà .
Català: En aquest sentit i un cop acabades les obres , el promotor haurà de posar-se en contacte amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge per tal de fer visites conjuntes de prospecció .
Español: En este sentido y una vez acabada las obras , el promotor tendrá que ponerse en contacto con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el fin de hacer visitas conjuntas de prospección .
Català: En cas que es detecti la colonització d ' espècies de flora amb caràcter potencialment invasor el Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà establir les mesures d ' eradicació i de seguiment que s ' escaiguin .
Español: En caso de que se detecte la colonización de especies de flora con carácter potencialmente invasor el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá establecer las medidas de erradicación y de seguimiento que sean apropiados .
Català: Atès que el projecte afecta la forest pública “ Riberes del Fluvià ” , el promotor haurà de tramitar el corresponent expedient d ' ocupació de forest pública , d ' acord amb les determinacions de la normativa sectorial vigent .
Español: Dado que el proyecto afecta el monte público “ Riberas del Fluvià” , el promotor tendrá que tramitar el correspondiente expediente de ocupación de monte público , de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial vigente .
Català: Concretament , pel que fa al tram que transcorre per la parcel · la 14 polígon 1 del terme municipal de l ' Armentera i per la parcel · la 228 polígon 3 del terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Concretamente , con respecto al tramo que transcurre por la parcela 14 polígono 1 del término municipal de L'Armentera y por la parcela 228 polígono 3 del término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: A fi i efecte de millorar la seva integració en el sòl no urbanitzable , caldrà preveure mesures de tractament cromàtic dels edificis de les estacions d ' impulsió projectades , així com dels dipòsits i estructures addicionals associades .
Español: Con el fin de mejorar su integración en el suelo no urbanizable , habrá que prever medidas de tratamiento cromático de los edificios de las estaciones de impulsión proyectadas , así como de los depósitos y estructuras adicionales asociadas .
Català: Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge , un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions establertes al document ambiental i el present Acord .
Español: Finalizadas las obras , el promotor tendrá que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , un informe firmado por la dirección ambiental de la obra que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y el presente Acuerdo .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern 166 / 2006 , de 24 d ' octubre , es va aprovar el Pla de carrera professional del cos de mossos d ' esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno 166/ 2006 , de 24 de octubre , se aprobó el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra .