Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 El període de temps entre la data en què s ' efectua la reserva i la data triada per fer la prova d ' avaluació no pot ser inferior a set dies naturals ni superior a sis mesos .
Español: 7.2 El periodo de tiempo entre la fecha en que se efectúa la reserva y la fecha escogida para hacer la prueba de evaluación no puede ser inferior a siete días naturales ni superior a seis meses .
Català: 8.4 Durant la realització de la prova la persona interessada no pot recórrer a cap tipus d ' ajut o suport extern i quan finalitzi la prova no podrà endur-se informació referent al contingut de les diferents activitats realitzades .
Español: 8.4 Durante la realización de la prueba la persona interesada no puede recurrir a ningún tipo de ayuda o apoyo externo y cuando finalice la prueba no podrá llevarse información referente al contenido de las diferentes actividades realizadas .
Català: A aquest efecte , no es podrà fer ús d ' ordinadors portàtils , telèfons mòbils , organitzadors personals ( PDA ) o qualsevol altre dispositiu capaç de capturar , transmetre o emmagatzemar informació , llevat del maquinari propi del punt d ' avaluació .
Español: A tal efecto , no se podrá hacer uso de ordenadores portátiles , teléfonos móviles , asistentes digitales personales ( PDA ) o cualquier otro dispositivo capaz de capturar , transmitir o almacenar información , salvo el hardware propio del punto de evaluación .
Català: En el cas que la persona supervisora de la prova d ' avaluació detecti alguna irregularitat , tancarà la sessió d ' avaluació i comunicarà immediatament els fets a l ' Oficina Gestora , la qual podrà proposar l ' anul · lació de la prova a la direcció competent en matèria de societat de la informació .
Español: En caso de que la persona supervisora de la prueba de evaluación detecte alguna irregularidad , cerrará la sesión de evaluación y comunicará inmediatamente los hechos a la Oficina Gestora , la cual podrá proponer la anulación de la prueba a la dirección competente en materia de sociedad de la información .
Català: Un cop finalitzada la prova , el sistema informàtic generarà automàticament una funció resum que permetrà comprovar , en qualsevol moment posterior , que aquest arxiu no ha estat modificat .
Español: Finalizada la prueba , el sistema informático generará automáticamente una función resumen que permitirá comprobar , en cualquier momento posterior , que este archivo no ha sido modificado .
Català: L ' arxiu de la prova efectuada restarà emmagatzemat en el sistema informàtic de gestió a l ' efecte de possibles revisions o com a font de dades estadístiques sobre el funcionament del sistema d ' avaluació .
Español: El archivo de la prueba efectuada quedará almacenado en el sistema informático de gestión a efectos de posibles revisiones o como fuente de datos estadísticos sobre el funcionamiento del sistema de evaluación .
Català: 8.7 L ' Oficina Gestora publicarà en el portal d ' Internet ACTIC les instruccions per realitzar la prova , així com els recursos textuals , gràfics , audiovisuals o de qualsevol altre tipus adients per orientar la persona interessada sobre la naturalesa i contingut de la prova .
Español: 8.7 La Oficina Gestora publicará en el portal de Internet ACTIC las instrucciones para realizar la prueba , así como los recursos textuales , gráficos , audiovisuales o de cualquier otro tipo adecuadas para orientar a la persona interesada sobre la naturaleza y contenido de la prueba .
Català: Les persones que han participat en la prova poden consultar mitjançant el portal d ' Internet ACTIC , després d ' identificar-se , el seu historial , que inclourà les dades referents a les proves realitzades i els certificats obtinguts .
Español: Las personas que han participado en la prueba pueden consultar mediante el portal de Internet ACTIC , después de identificarse , su historial , que incluirá los datos referentes a las pruebas realizadas y los certificados obtenidos .
Català: 9.1 El sistema automàtic d ' avaluació calcularà la puntuació corresponent a la prova d ' avaluació efectuada d ' acord amb les matrius matemàtiques que s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 9.1 El sistema automático de evaluación calculará la puntuación correspondiente a la prueba de evaluación efectuada de acuerdo con las matrices matemáticas que se especifican en el anexo 2.
Català: 9.2 Si la persona interessada supera la prova , el sistema ho comunicarà al final de la sessió i aquesta podrà descarregar en línia el certificat acreditatiu del nivell de competències .
Español: 9.2 Si la persona interesada supera la prueba , el sistema lo comunicará al final de la sesión y ésta podrá descargar en línea el certificado acreditativo del nivel de competencias .
Català: 9.3 En el cas que la persona interessada no estigui d ' acord amb el resultat de la prova d ' avaluació , podrà demanar la revisió a l ' Oficina Gestora mitjançant el portal d ' Internet ACTIC , amb una sol · licitud en un model normalitzat , en un termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la realització de la prova .
Español: 9.3 En caso de que la persona interesada no esté de acuerdo con el resultado de la prueba de evaluación , podrá pedir la revisión a la Oficina Gestora mediante el portal de Internet ACTIC , con una solicitud en un modelo normalizado , en un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la realización de la prueba .
Català: L ' Oficina Gestora notificarà a la persona interessada una data i una hora perquè en un termini de 15 dies comparegui per fer la revisió de la prova .
Español: La Oficina Gestora notificará a la persona interesada una fecha y una hora para que en un plazo de 15 días comparezca para proceder a la revisión de la prueba .
Català: El sistema mantindrà emmagatzemat el desenvolupament de la prova fins al moment de la interrupció i evitarà que la persona interessada hagi de repetir les accions realitzades fins al moment .
Español: El sistema mantendrá almacenado el desarrollo de la prueba hasta el momento de la interrupción y evitará que la persona interesada tenga que repetir las acciones realizadas hasta el momento .
Català: Si la interrupció té una durada superior a una hora , la prova quedarà anul · lada i l ' Oficina Gestora es posarà en contacte amb la persona interessada per oferir-li la possibilitat de reservar un altre lloc , dia i hora per fer la prova dins el termini màxim d ' un mes .
Español: Si la interrupción tiene una duración superior a una hora , la prueba quedará anulada y la Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada para ofrecerle la posibilidad de reservar otro lugar , día y hora para hacer la prueba dentro del plazo máximo de un mes .
Català: 10.2 En el cas que es declari la ineficàcia sobrevinguda de l ' autorització per actuar com a centre col · laborador abans de la data reservada per la persona interessada per fer la prova , l ' Oficina Gestora es posarà en contacte amb la persona interessada per oferir-li la possibilitat de reservar un altre lloc , dia i hora dins el termini màxim d ' un mes .
Español: 10.2 En caso de que se declare la ineficacia sobrevenida de la autorización para actuar como centro colaborador antes de la fecha reservada por la persona interesada para hacer la prueba , la Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada para ofrecerle la posibilidad de reservar otro lugar , día y hora dentro del plazo máximo de un mes .
Català: Quan s ' aprovi una actualització dels continguts competencials de l ' ACTIC , les persones que hagin obtingut un certificat ACTIC en virtut d ' una prova efectuada en una data anterior a la de l ' actualització esmentada podran inscriure ' s a una nova prova amb l ' objectiu d ' obtenir un certificat actualitzat .
Español: Cuando se apruebe una actualización de los contenidos competenciales de la ACTIC , las personas que hayan obtenido un certificado ACTIC en virtud de una prueba efectuada en una fecha anterior a la de la actualización mencionada podrán inscribirse en una nueva prueba con el objetivo de obtener un certificado actualizado .
Català: Aquesta funció consisteix a acompanyar i orientar la persona aspirant durant la prova i garantir que aquesta es realitza en els termes previstos en l ' article 6 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , i en l ' article 8 d ' aquesta Ordre .
Español: Esta función consiste en acompañar y orientar a la persona aspirante durante la prueba y garantizar que ésta se realiza en los términos previstos en el artículo 6 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , y en el artículo 8 de esta Orden .
Català: Aquesta funció consisteix a atendre les persones que demanin informació sobre l ' ACTIC i donar suport en els tràmits necessaris per sol · licitar l ' acreditació , obtenir els certificats , formular reclamacions o suggeriments , sol · licitar la revisió de la prova , interposar un recurs o fer qualsevol altra actuació de naturalesa anàloga .
Español: Esta función consiste en atender a las personas que pidan información sobre la ACTIC y prestar apoyo en los trámites necesarios para solicitar la acreditación , obtener los certificados , formular reclamaciones o sugerencias , solicitar la revisión de la prueba , interponer un recurso o hacer cualquier otra actuación de naturaleza análoga .
Català: a ) Punt de recepció : espai on s ' atenen en primera instància les persones que acudeixen al centre per informar-se , fer tràmits o realitzar la prova d ' avaluació .
Español: a ) Punto de recepción : espacio donde se atienden en primera instancia a las personas que acuden al centro para informarse , hacer trámites o realizar la prueba de evaluación .
Català: Ha d ' estar clarament delimitada , amb uns elements físics de separació que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d ' absència d ' ajut extern .
Español: Tiene que estar claramente delimitada , con unos elementos físicos de separación que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa .
Català: c ) Executar el procés d ' avaluació d ' acord amb les previsions de l ' article 6 del Decret 89 / 2009 , de 9 de juny , prèvia comprovació de la identitat de la persona aspirant i garantint que durant la realització de la prova d ' avaluació aquesta no té accés a ajuda o suport aliens .
Español: c ) Ejecutar el proceso de evaluación de acuerdo con las previsiones del artículo 6 del Decreto 89/ 2009 , de 9 de junio , previa comprobación de la identidad de la persona aspirante y garantizando que durante la realización de la prueba de evaluación ésta no tiene acceso a ayuda o apoyo ajenos .
Català: a ) D ' informar , assessorar i orientar les persones usuàries sobre les característiques de l ' ACTIC , el procediment per obtenir l ' acreditació , els serveis relatius a l ' acreditació que ofereix el centre i els horaris d ' atenció .
Español: a ) Informar , asesorar y orientar a las personas usuarias sobre las características de la ACTIC , el procedimiento para obtener la acreditación , los servicios relativos a la acreditación que ofrece el centro y los horarios de atención .
Català: c ) De donar servei a les persones que desitgin connectar-se al portal d ' Internet ACTIC des del centre per informar-se , preinscriure ' s a la prova o reservar hora per efectuar-la .
Español: c ) Dar servicio a las personas que deseen conectarse al portal de Internet ACTIC desde el centro para informarse , preinscribirse en la prueba o reservar hora para efectuarla .
Català: e ) Vigilar la realització de la prova d ' avaluació , assegurant-se que la persona aspirant no consulta fonts externes ( altres persones o documents impresos , connexions a Internet , telèfons o altres mitjans de comunicació amb l ' exterior , etc .
Español: e ) Vigilar la realización de la prueba de evaluación , asegurándose de que la persona aspirante no consulta fuentes externas ( otras personas o documentos impresos , conexiones a Internet , teléfonos u otros medios de comunicación con el exterior , etc.
Català: b ) D ' informar , assessorar i orientar sobre els procediments que ha de seguir la persona usuària en cas que durant la prova hagi sorgit alguna incidència i en cas de disconformitat de la persona usuària amb els resultats de la prova d ' avaluació realitzada .
Español: b ) Informar , asesorar y orientar sobre los procedimientos a seguir por parte de la persona usuaria en caso de que durante la prueba haya surgido alguna incidencia y en caso de disconformidad de la persona usuaria con los resultados de la prueba de evaluación realizada .
Català: 14.1 Abans de realitzar les primeres proves d ' avaluació , la persona que assumeixi la funció de coordinació de l ' ACTIC del centre col · laborador comunicarà a l ' Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de supervisió de les proves d ' avaluació .
Español: 14.1 Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación , la persona que asuma la función de coordinación del ACTIC del centro colaborador comunicará a la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de supervisión de las pruebas de evaluación .
Català: 14.2 L ' Oficina Gestora proporcionarà als centres col · laboradors les instruccions de caràcter procedimental o tècnic i desenvoluparà les actuacions formatives i orientatives que siguin necessàries per assegurar el compliment òptim dels processos associats a l ' ACTIC .
Español: 14.2 La Oficina Gestora proporcionará a los centros colaboradores las instrucciones de carácter procedimental o técnico y desarrollará las actuaciones formativas y orientativas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento óptimo de los procesos asociados a la ACTIC .
Català: 14.3 El personal del centre col · laborador que exerceixi funcions relacionades amb l ' ACTIC assistirà a les sessions de formació que organitzi l ' Oficina Gestora per tal de poder desenvolupar correctament les seves funcions .
Español: 14.3 El personal del centro colaborador que ejerza funciones relacionadas con la ACTIC asistirá a las sesiones de formación que organice la Oficina Gestora con el fin de poder desarrollar correctamente sus funciones .
Català: 14.4 El sistema informàtic de gestió d ' usuaris i centres de l ' ACTIC comunicarà al centre col · laborador la programació de proves amb una antelació mínima de dos dies .
Español: 14.4 El sistema informático de gestión de usuarios y centros de la ACTIC comunicará al centro colaborador la programación de pruebas con una antelación mínima de dos días .
Català: a ) Abans de realitzar les primeres proves d ' avaluació , comunicar a l ' Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de coordinació i supervisió i les persones que actuaran com a suplents .
Español: a ) Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación , comunicar a la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de coordinación y supervisión y las personas que actuarán como suplentes .
Català: b ) Comunicar a l ' Oficina Gestora , amb una antelació mínima de 7 mesos , els períodes en què el centre col · laborador estarà tancat per vacances o per dies festius .
Español: b ) Comunicar a la Oficina Gestora , con una antelación mínima de 7 meses , los periodos en los que el centro colaborador estará cerrado por vacaciones o por días festivos .
Català: c ) Informar l ' Oficina Gestora , mitjançant el portal d ' Internet ACTIC , sobre el desenvolupament de les proves d ' avaluació efectuades durant el dia en el cas que s ' hagin produït incidències en relació amb la programació inicial , que hi hagi hagut canvis en la disponibilitat de punts d ' avaluació o que hagi sorgit qualsevol qüestió que afecti l ' activitat del centre i que estigui relacionada amb l ' ACTIC .
Español: c ) Informar a la Oficina Gestora , mediante el portal de Internet ACTIC , sobre el desarrollo de las pruebas de evaluación efectuadas durante el día en caso de que se hayan producido incidencias en relación con la programación inicial , que haya habido cambios en la disponibilidad de puntos de evaluación o que haya surgido cualquier cuestión que afecte a la actividad del centro y que esté relacionada con la ACTIC .
Català: f ) Enviar a l ' Oficina Gestora , com a mínim amb una periodicitat trimestral , un informe sobre la seva activitat en relació amb l ' ACTIC , on efectuarà una valoració del servei i exposarà l ' evolució experimentada respecte dels període anteriors , exposarà els problemes detectats , i formularà les propostes de millora .
Español: f ) Enviar a la Oficina Gestora , como mínimo con una periodicidad trimestral , un informe sobre su actividad en relación con la ACTIC , donde efectuará una valoración del servicio y expondrá la evolución experimentada respecto a los periodos anteriores , expondrá los problemas detectados , y formulará las propuestas de mejora .
Català: El centre no podrà ser donat de baixa com a centre col · laborador fins que l ' Oficina Gestora no hagi reprogramat les proves per a les quals hi havia una reserva feta .
Español: El centro no podrá ser dado de baja como centro colaborador hasta que la Oficina Gestora no haya reprogramado las pruebas para las cuales había una reserva hecha .
Català: 14.6 El centre col · laborador es responsabilitza del manteniment de les instal · lacions i dels equips en les condicions necessàries per realitzar les proves i executar els serveis complementaris d ' atenció al ciutadà en relació amb l ' ACTIC .
Español: 14.6 El centro colaborador se responsabiliza del mantenimiento de las instalaciones y de los equipos en las condiciones necesarias para realizar las pruebas y ejecutar los servicios complementarios de atención al ciudadano en relación con la ACTIC .
Català: De conformitat amb l ' article 13 del Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , les persones interessades només poden utilitzar mitjans electrònics , a través del portal d ' Internet ACTIC , per dur a terme els tràmits previstos en els articles 3.4 , 7.1 i 9.3 d ' aquesta Ordre .
Español: De conformidad con el artículo 13 del Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , las personas interesadas sólo pueden utilizar medios electrónicos , a través del portal de Internet ACTIC , para realizar los trámites previstos en los artículos 3.4 , 7.1 y 9.3 de esta Orden .
Català: Les persones interessades tenen garantit l ' accés gratuït i la disponibilitat dels mitjans electrònics necessaris per dur a terme els tràmits esmentats a través dels centres col · laboradors de l ' ACTIC que figuren inscrits en el Registre previst en l ' article 15 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas interesadas tienen garantizado el acceso gratuito y la disponibilidad de los medios electrónicos necesarios para realizar los trámites citados a través de los centros colaboradores de la ACTIC que figuran inscritos en el Registro previsto en el artículo 15 de esta Orden .
Català: a ) Ha d ' estar clarament delimitada mitjançant uns elements físics de separació que permetin realitzar la prova en condicions de màxima comoditat i concentració i amb garanties d ' absència d ' ajut extern .
Español: a ) Tiene que estar claramente delimitada mediante unos elementos físicos de separación que permitan realizar la prueba en condiciones de máxima comodidad y concentración y con garantías de ausencia de ayuda externa .
Català: T080001 / 2009 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances amb motiu de l ' adopció de mesures de control especial sobre Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , entitat que consta inscrita al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya amb el número 0183 ;
Español: T080001/ 2009 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros con motivo de la adopción de medidas de control especial sobre Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , entidad que consta inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña con el número 0183 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 23 d ' abril de 2009 , per la qual es ratifiquen les mesures de control especial adoptades sobre l ' entitat Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , mitjançant les resolucions administratives adoptades els dies 20 de gener i 5 de febrer de 2009 ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 23 de abril de 2009 , por la que se ratifican las medidas de control especial sobre Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , mediante las resoluciones administrativas adoptadas los días 20 de enero y 5 de febrero de 2009 ;
Català: .. 1 Ratificar les mesures de control especial adoptades sobre Fortia Vida , MPS a Quota Fixa , mitjançant les resolucions administratives acordades en dates 20 de gener i 5 de febrer de 2009 , reiterant el caràcter immediatament executiu de les mesures al · ludides .
Español: ..1 Ratificar las medidas de control especial adoptadas sobre Fortia Vida , MPS a Cuota Fija , mediante las resoluciones administrativas acordadas en fechas 20 de enero y 5 de febrero de 2009 , reiterando el carácter inmediatamente ejecutivo de las medidas aludidas .
Català: .. 2 Ordenar , conforme estableix l ' article 18.8.b ) del Decret 279 / 2003 , de 4 de novembre , de desplegament de determinats aspectes de la Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , sobre mutualitats de previsió social , l ' anotació de l ' apartat precedent en el full registral que l ' Entitat té obert en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya .
Español: ..2 Ordenar , conforme establece el artículo 18.8.b ) del Decreto 279/ 2003 , de 4 de noviembre , de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , sobre mutualidades de previsión social , la anotación del apartado precedente en la hoja registral que la Entidad tiene abierta en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña .
Català: .. 3 Notificar la present Resolució al Registre Mercantil i al Registre de la Propietat als efectes escaients , a la vista del que preveuen els articles 39 , en els seus apartats 2.a ) .2n i 4.a ) , del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades .
Español: ..3 Notificar la presente Resolución al Registro Mercantil y al Registro de la Propiedad a los efectos oportunos , a la vista de lo que prevén los artículos 39 , en sus apartados 2.a).2n y 4.a ) , del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados .
Català: .. 5 Publicar la part dispositiva d ' aquesta Resolució en el DOGC i en el BOE , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.4.a ) del Reial decret legislatiu 6 / 2004 , de 29 d ' octubre .
Español: ..5 Publicar la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.4.a ) del Real decreto legislativo 6/ 2004 , de 29 de octubre .
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ( BOE núm .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ( BOE núm .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i ampliació d ' un habitatge al veïnat de Lió , al terme municipal de Banyoles , promoguda per Martí Concustell Tinto .
Español: Solicitud para la rehabilitación y ampliación de una vivienda en el vecindario de Lió , en el término municipal de Banyoles , promovida por Martí Concustell Tinto .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un cobert agrícola a l ' explotació ramadera can Fraser , al terme municipal d ' Aiguaviva , promoguda per Aulet Batlle , SL .
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto agrícola en la explotación ganadera can Fraser , en el término municipal de Aiguaviva , promovida por Aulet Batlle , SL .
Català: Sol · licitud per a retirar un aplec temporal de terres d ' un terreny situat a la finca can Feixes , al terme municipal de Beuda , promoguda per Instal · lacions , gestió , formació i assessorament , SA .
Español: Solicitud para retirar un acopio temporal de tierras de un terreno situado en la finca can Feixes , en el término municipal de Beuda , promovida por Instalaciones , gestión , formación y asesoramiento , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un monodipòsit controlat de terres i runes a la pedrera l ' Alsina , al terme municipal de Brunyola , promoguda per Germans Cañet-Xirgu , S.L ..
Español: Solicitud para la instalación de un monodepósito controlado de tierras y escombros en la pedrera la Alsina , en el término municipal de Brunyola , promovida por Germans Cañet-Xirgu , S.L.
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge al veïnat de Franciac , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Esther Lleopart Pascual .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en el vecindario de Franciac , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Esther Lleopart Pascual .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un nou dipòsit d ' aigua al sector de Vista Alegre i d ' una nova canonada d ' impulsió d ' aigua des del Cortaló al nou dipòsit , al terme municipal de Campdevànol , promoguda per Ajuntament de Campdevànol .
Español: Solicitud para la construcción de un nuevo depósito de agua en el sector de Vista Alegre y de una nueva cañería de impulsión de agua desde el Cortaló al nuevo depósito , en el término municipal de Campdevànol , promovida por Ayuntamiento de Campdevànol .
Català: Sol · licitud per al trasllat de la capella del Roure del carrer Freixenet a l ' entorn de can Pascal , al terme municipal de Camprodon , promoguda per Parròquia de Santa Maria .
Español: Solicitud para el traslado de la capilla del Roure de la calle Freixenet en el entorno de can Pascal , en el término municipal de Camprodon , promovida por Parròquia de Santa Maria .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau agrícola al polígon cadastral 5 , parcel · la 22 , al terme municipal de Darnius , promoguda per Famgorco , SL .
Español: Solicitud para la construcción de una nave agrícola en el polígono catastral 5 , parcela 22 , en el término municipal de Darnius , promovida por Famgorco , SL .
Català: Sol · licitud per a la reconstrucció d ' un habitatge al disseminat Sant Daniel , 4 , al terme municipal de Girona , promoguda per Anna Carmona Garzon .
Español: Solicitud para la reconstrucción de una vivienda en el diseminado Sant Daniel , 4 , en el término municipal de Girona , promovida por Anna Carmona Garzon .
Català: Sol · licitud per a la reforma i rehabilitació dels habitatges ca l ' Alsina i can Toni Pla , situats a la carretera de Fornells , al terme municipal de Llambilles , promoguda per Roser Falgueras Roura .
Español: Solicitud para la reforma y rehabilitación de las viviendas ca l'Alsina y can Toni Pla , situados en la carretera de Fornells , en el término municipal de Llambilles , promovida por Roser Falgueras Roura .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un parc solar de 12 plantes fotovoltaiques de 920 KWn interconnectat a la xarxa elèctrica , al terme municipal de Ordis , promoguda per Productherm , SL .
Español: Solicitud para la instalación de un parque solar de 12 plantas fotovoltaicas de 920 KWn interconectado en la red eléctrica , en el término municipal de Ordis , promovida por Productherm , SL .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil al costat del dipòsit municipal d ' aigua , al terme municipal de Ordis , promoguda per Telefónica Móviles España .
Español: Solicitud para la instalación de una estación de telefonía móvil al lado del depósito municipal de agua , en el término municipal de Ordis , promovida por Telefónica Móviles España .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica de mitja tensió de 25 Kv aèria i subterrània , dos centres de transformació anomenats Sant Quirze de Colera i Corral de les Cabres i noves línies elèctriques de baixa tensió de 400v aèries i subterrànies , al terme municipal de Rabós , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SL -Emte Redes- .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de media tensión de 25 Kv aérea y subterránea , dos centros de transformación nombrados Sant Quirze de Colera y Corral de les Cabres y nuevas líneas eléctricas de baja tensión de 400v aéreas y subterráneas , en el término municipal de Rabós , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SL -Emte Redes- .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació i la reconstrucció de ca l ' Espunya de la Bruguera , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Josep Clot Ros .
Español: Solicitud para la rehabilitación y la reconstrucción de ca l'Espunya de la Bruguera , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Josep Clot Ros .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una xarxa per al subministrament de gas natural al nucli de Medinyà , al terme municipal de Sant Julià de Ramis , promoguda per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Solicitud para la instalación de una red para el suministro de gas natural en el núcleo de Medinyà , en el término municipal de Sant Julià de Ramis , promovida por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' un habitatge existent al veïnat del Pibitiller , can Gavina , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Soler Ramaders , SL .
Español: Solicitud para la legalización de una vivienda existente en el vecindario del Pibitiller , can Gavina , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Soler Ramaders , SL .
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una activitat de paintball al paratge Mas Gran de la urbanització Vall-Repós , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro , promoguda per Mas Gran , SL .
Español: Solicitud para la implantación de una actividad de paintball en el paraje Mas Gran de la urbanización Vall-Repós , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro , promovida por Mas Gran , SL .
Català: Atès el que disposen la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i el Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ;
Español: Visto lo que disponen la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ;
Català: Atès l ' Acord de 25 de juny de 2007 de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el personal interí docent ;
Español: Visto el Acuerdo de 25 de junio de 2007 de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el personal interino docente ;
Català: Amb la finalitat d ' aconseguir un millor aprofitament dels recursos humans disponibles en la borsa de treball del personal interí i substitut docent per tal de garantir la cobertura de les substitucions que es produeixen als centres públics d ' educació infantil i primària , la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari , l ' Administració de la Generalitat i les organitzacions sindicals FE CCOO , FETE-UGT , USTEC-STEs.IAC i ASPEPC-SPS han arribat , en data 12 de juny de 2008 , a un acord de pròrroga del contingut dels punts 6 i 7 de l ' Acord de 25 de juny de 2007 de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la finalidad de conseguir un mejor aprovechamiento de los recursos humanos disponibles en la bolsa de trabajo del personal interino y sustituto docente con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones que se producen en los centros públicos de educación infantil y primaria , la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario , la Administración de la Generalidad y las organizaciones sindicales FE CCOO , FETE-UGT , USTEC-STEs . IAC y ASPEPC-SPS han llegado , en fecha 12 de junio de 2008 , a un acuerdo de prórroga del contenido de los puntos 6 y 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar , de conformitat amb el que estableixen la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i el Text únic de la Llei de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari sobre la gestió de la borsa de treball de primària , de data 12 de juny de 2008 , que s ' adjunta a l ' annex .
Español: .1 Aprobar , de conformidad con lo que establecen la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario sobre la gestión de la bolsa de trabajo de primaria , de fecha 12 de junio de 2008 , que se adjunta en el anexo .
Català: Acord de la Mesa de negociació del personal docent no universitari d ' ampliació del termini de determinades previsions contingudes en els punts 6 i 7 de l ' Acord de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya sobre el personal interí docent , de 25 de juny de 2007
Español: de la Mesa de negociación del personal docente no universitario de ampliación del plazo de determinadas previsiones contenidas en los puntos 6 y 7 del Acuerdo de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña sobre el personal interino docente , de 25 de junio de 2007.
Català: L ' Acord de 25 de juny de 2007 de la Mesa sectorial del personal docent no universitari en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre el personal interí docent , estableix en els punts 6 i 7 prorrogar per al curs 2007-2008 , d ' una banda , els nomenaments anuals per cobrir substitucions de mestres en un àmbit comarcal , tal com es detalla en el punt 1 dels acords de 15 de setembre i de 9 d ' octubre de 2006 i , d ' altra banda , el procediment d ' urgència que preveu el punt 2 dels acords de 15 de setembre i de 9 d ' octubre de 2006 , amb la supressió de determinades modalitats d ' aquests nomenaments .
Español: El Acuerdo de 25 de junio de 2007 de la Mesa sectorial del personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre el personal interino docente , establece en los puntos 6 y 7 prorrogar para el curso 2007-2008 , por una parte , los nombramientos anuales para cubrir sustituciones de maestros en un ámbito comarcal , tal como se detalla en el punto 1 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006 y , por otra parte , el procedimiento de urgencia previsto en el punto 2 de los acuerdos de 15 de septiembre y de 9 de octubre de 2006 , con la supresión de determinadas modalidades de estos nombramientos .
Català: Atès que la situació que va originar les actuacions esmentades en el paràgraf anterior continua vigent , es considera convenient prorrogar el contingut dels punts 6 i 7 de l ' Acord de 25 de juny de 2007 des del curs 2008-2009 fins que s ' acordi la seva modificació .
Español: Dado que la situación que originó las actuaciones mencionadas en el párrafo anterior continúa vigente , se considera conveniente prorrogar el contenido de los puntos 6 y 7 del Acuerdo de 25 de junio de 2007 desde el curso 2008-2009 hasta que se acuerde su modificación .
Català: 4900 , de 8.6.2007 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d ' educació especial per un període de quatre anys a comptar de l ' inici del curs escolar 2007-2008 .
Español: 4900 , de 8.6.2007 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial por un periodo de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2007-2008 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que vulguin modificar els seus concerts educatius ho sol · licitaran durant el mes de gener de cada any als serveis territorials del Departament d ' Educació o al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán durante el mes de enero de cada año en los servicios territoriales del Departamento de Educación o en el Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades i les dades de què disposa el Departament d ' Educació , i segons el que estableixen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas y los datos de los que dispone el Departamento de Educación , y según lo que establecen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , se deben resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: .1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de dos anys .
Español: .1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un periodo de dos años .
Català: .2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per als programes d ' educació especial que preveu l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per un període de dos anys .
Español: .2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por un periodo de dos años .
Català: .3 La modificació d ' aquests concerts tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2009-2010 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que corresponguin del Departament d ' Educació o el gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat , i el titular del centre .
Español: .3 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2009-2010 y se formalizará mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que correspondan del Departamento de Educación o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad , y el titular del centro .
Català: .4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius de centres privats d ' educació especial es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 .
Español: .4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de centros privados de educación especial se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen l ' article 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i l ' article 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen el artículo 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el artículo 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 4 ) L ' autorització del centre per impartir programes d ' educació especial no permet , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , la concertació del personal i / o les unitats sol · licitades .
Español: ( 4 ) La autorización del centro para impartir programas de educación especial no permite , de acuerdo con la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , la concertación del personal y/ o las unidades solicitadas .
Català: .1 . ~ ~ ~ Autoritzar al municipi d ' Alp a desagregar-se del Pla intermunicipal de la Cerdanya mitjançant la configuració d ' un Pla d ' ordenació urbanística municipal que abasti únicament aquest municipi .
Español: .1 Autorizar al municipio de Alp a desagregarse del Plan intermunicipal de la Cerdanya mediante la configuración de un Plan de ordenación urbanística municipal que abarque únicamente este municipio .
Català: .2 Comunicar l ' anterior punt als Ajuntaments d ' Alp , Das , Urús , Ger , Meranges , Guils de Cerdanya , Llívia , Bolvir , Fontanals de Cerdanya i Isòvol , al Consell Comarcal de la Cerdanya i a la Diputació de Girona i publicar-ho al DOGC pel coneixement general .
Español: .2 Comunicar el anterior punto a los Ayuntamientos de Alp , Das , Urús , Ger , Meranges , Guils de Cerdanya , Llívia , Bolvir , Fontanals de Cerdanya y Isòvol , al Consell Comarcal de la Cerdanya y a la Diputació de Girona y publicarlo en el DOGC para el conocimiento general .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Polí-tica Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Per resolucions de 27 d ' abril de 2009 , s ' aproven tècnicament i definitivament el Projecte constructiu .Col · lectors de distribució a les indústries del Camp de Tarragona .
Español: Por resoluciones de 27 de abril de 2009 , se aprueban técnica y definitivamente el Proyecto constructivo .Colectores de distribución a las industrias de El Camp de Tarragona .
Català: Tram 1 : estació depuradora d ' aigües residuals de Tarragona a Bonavista . , al terme municipal de Tarragona , i el Projecte d ' obra .Construcció dels col · lectors de distribució del tractament terciari de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Vila-seca a les indústries del Camp de Tarragona .
Español: Tramo 1 : estación depuradora de aguas residuales de Tarragona a Bonavista . , en el término municipal de Tarragona , y el Proyecto de obra .Construcción de los colectores de distribución del tratamiento terciario de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca a las industrias de El Camp de Tarragona .
Català: Tram 2 : Bonavista a polígon nord . , als termes municipals de Tarragona , la Pobla de Mafumet i Constantí , i les seves relacions dels béns i els drets afectats .
Español: Tramo 2 : Bonavista al polígono norte . , en los términos municipales de Tarragona , La Pobla de Mafumet y Constantí , y sus relaciones de los bienes y los derechos afectados .
Català: En data 11 de maig de 2009 , el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 11 de mayo de 2009 , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment , en el tràmit d ' informació pública dels projectes i les llistes dels béns i els drets afectats s ' han presentat al · legacions al Projecte del tram 1 per part de l ' Ajuntament de Tarragona i d ' un particular , i al Projecte del tram 2 per part dels tres ajuntaments afectats ( Tarragona , la Pobla de Mafumet i Constantí ) i de dos particulars .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento , en el trámite de información pública de los proyectos y sus listas de los bienes y los derechos afectados se han presentado alegaciones al Proyecto del tramo 1 por parte del Ayuntamiento de Tarragona y de un particular , y al Proyecto del tramo 2 por parte de los tres ayuntamientos afectados ( Tarragona , La Pobla de Mafumet y Constantí ) y de dos particulares .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que hi ha consignació pressupostària a l ' exercici 2009 amb una dotació suficient per fer-se càrrec dels pagaments de les indemnitzacions que s ' han de satisfer als titulars dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres previstes en els esmentats projectes .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que hay consignación presupuestaria en el ejercicio 2009 con una dotación suficiente para hacer frente a los pagos de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en los mencionados proyectos .
Català: Cal manifestar que aquesta actuació ( codi 2005.ES.16.C.PE.035 ) està inclosa a la Decisió C ( 2005 ) 4981 , de 5 de desembre de 2005 , de la Comissió de les Comunitats Europees , relativa a la concessió d ' un ajut del Fons de Cohesió relatiu al Projecte .Actuacions addicionals de tractament d ' aigües a Tarragona .
Español: Hace falta manifestar que esta actuación ( código 2005.ES.16.C.PE.035 ) está incluida en la Decisión C ( 2005 ) 4981 , de 5 de diciembre de 2005 , de la Comisión de las Comunidades Europeas , relativa a la concesión de una ayuda del Fondo de Cohesión relativo al Proyecto .Actuaciones adicionales de tratamiento de aguas en Tarragona .