Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas necessari , es prioritzarà , en funció de la titularitat de l ' escola : primer les sol · licituds dels centres educatius que siguin de titularitat pública , després els de titularitat privada que estiguin concertades i en darrer lloc els privades no concertats .
Español: En caso necesario , se priorizará , en función de la titularidad de la escuela : primero las solicitudes de los centros educativos que sean de titularidad pública , después los de titularidad privada que estén concertadas y en último lugar los privadas no concertados .
Català: No obstant això , s ' exclouran del programa aquells centres educatius que en els controls realitzats , durant els cursos esmentats , s ' hagi verificat que no han complert amb les obligacions establertes .
Español: No obstante esto , se excluirán del programa aquellos centros educativos que en los controles realizados , durante los cursos mencionados , se haya verificado que no han cumplido con las obligaciones establecidas .
Català: 3.4 L ' òrgan competent per emetre la resolució d ' adhesió dels centres educatius és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 3.4 El órgano competente para emitir la resolución de adhesión de los centros educativos es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 3.5 El termini màxim per resoldre de manera motivada i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 3.5 El plazo máximo para resolver de manera motivada y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 3.6 Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 3.6 Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: 4.1 El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris , mitjançant personal acreditat , realitzarà les inspeccions de control als centres educatius per garantir el compliment dels requisits , d ' acord amb allò establert en l ' article 13 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió i el pla de controls que s ' estableixi .
Español: 4.1 El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios , mediante personal acreditado , realizará las inspecciones de control en los centros educativos para garantizar el cumplimiento de los requisitos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión y el plan de controles que se establezca .
Català: 4.2 El règim sancionador aplicable és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , sense perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable , i concretament les que es relacionen a continuació .
Español: 4.2 El régimen sancionador aplicable es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable , y concretamente las que se relacionan a continuación .
Català: D ' acord amb l ' article 9 del Reglament ( CE ) 288 / 2009 , de la Comissió , en cas de comprovar la manca de compliment de les obligacions contretes , es pot excloure una escola com a participant i demanar el reemborsament del valor dels productes rebuts , per les quantitats que correspongui , en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries .
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Reglamento ( CE ) 288/ 2009 , de la Comisión , en caso de comprobar la falta de cumplimiento de las obligaciones contraídas , se puede excluir una escuela como participante y pedir el reembolso del valor de los productos recibidos , por las cantidades que corresponda , en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias .
Català: 5.1 Convocar els ajuts destinats a la promoció i el subministrament de les següents fruites i hortalisses a l ' alumnat de centres educatius durant l ' any 2012 : préssecs , nectarines , prunes , peres , pomes , cireres , albercocs , taronges , mandarines , maduixots , plàtans , raïm , kiwis , pastanagues , pèsols , faves , tomàquets mini ( cherry i pera ) .
Español: 5.1 Convocar las ayudas destinadas a la promoción y el suministro de las siguientes frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos durante el año 2012 : melocotones , nectarinas , ciruelas , peras , manzanas , cerezas , albaricoques , naranjas , mandarinas , fresones , plátanos , uva , kiwis , zanahorias , guisantes , habas , tomates mine ( cherry y pera ) .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen pels apartats 3 , 4 i 8 al 15 de les bases reguladores contingudes en l ' annex de l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre ( DOGC 5982 , d ' 11 / 10 / 2011 ) .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por los apartados 3 , 4 y 8 al 15 de las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre ( DOGC 5982 , de 11/ 10/ 2011 ) .
Català: 5.2 Les entitats que vulguin col · laborar amb el DAAM en el subministrament de fruita als centres educatius han de demanar l ' autorització com entitat col · laboradora al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini dels 10 dies hàbils següents a la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 Las entidades que quieran colaborar con el DAAM en el suministro de fruta en los centros educativos deben pedir la autorización como entidad colaboradora al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Els requisits i obligacions de les entitats col · laboradores , així com el formulari , documentació i termini de presentació de la sol · licitud d ' autorització estan regulats a l ' apartat 4 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre AAM / 259 / 2011 , de 3 d ' octubre .
Español: Los requisitos y obligaciones de les entidades colaboradoras , así como el formulario , documentación y plazo de presentación de la solicitud de autorización están regulados en el apartado 4 de les bases reguladoras aprobadas por la Orden AAM/ 259/ 2011 , de 3 de octubre .
Català: 5.3 El termini màxim per a la presentació de les sol · licituds d ' ajut per part de les entitats col · laboradores de l ' ajut a la promoció i el subministrament de fruites és el darrer dia del tercer mes següent al període de subministrament objecte de la sol · licitud .
Español: 5.3 El plazo máximo para la presentación de las solicitudes de ayuda por parte de las entidades colaboradoras de la ayuda en la promoción y el suministro de frutas es el último día del tercer mes siguiente al periodo de suministro objeto de la solicitud .
Català: 5.4 La dotació màxima de la subvenció prevista en aquesta convocatòria és de 340.000,00 euros , que es financen el 50 % a càrrec del pressupost del Fons Europeu Agrícola de Garantia ( FEAGA ) i l ' altre 50 % amb càrrec al pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , per un import de 170.000,00 euros cadascun .
Español: 5.4 La dotación máxima de la subvención prevista en esta convocatoria es de 340.000,00 euros , que se financian el 50 % a cargo del presupuesto del Fondo Europeo Agrícola de Garantía ( FEAGA ) y el otro 50 % con cargo al presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , por un importe de 170.000,00 euros cada uno .
Català: L ' aportació total del DAAM per aquest ajut va a càrrec de la partida AG06 / D / 482000130 / 6131 del pressupost de l ' any 2012 .
Español: La aportación total del DAAM por esta ayuda va a cargo de la partida AG06/ D/ 482000130/ 6131 del presupuesto del año 2012.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar la resolució expressa a la persona sol · licitant serà de tres mesos , a comptar des de la data de presentació de sol · licitud .
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificar la resolución expresa a la persona solicitante será de tres meses , a contar desde la fecha de presentación de solicitud .
Català: 6.3 Contra la resolució del / de la director / a general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 6.3 Contra la resolución del/ de la director/ a general de Alimentación , Calidad y Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 6.4 Els ajuts concedits es faran públics en el web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , Els ajuts que superin els 3.000,00 euros es publicaran , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 6.4 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: L ' encarregat de la gestió del pagament dels ajuts finançats al 50 % a càrrec de fons del FEAGA , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , tal com estableix el Decret 396 / 2006 , de 17 d ' octubre , que constitueix i regula el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pels fons FEAGA i FEADER .
Español: El encargado de la gestión del pago de las ayudas financiadas al 50 % a cargo de fondo del FEAGA , es el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , tal como establece el Decreto 396/ 2006 , de 17 de octubre , que constituye y regula el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por los fondos FEAGA y FEADER .
Català: Es faculta la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries perquè dicti les instruccions complementàries que calguin per promoure i facilitar l ' aplicació d ' aquesta Ordre i desenvolupar els convenis de col · laboració específics .
Español: Se faculta a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias para que dicte las instrucciones complementarias que hagan falta para promover y facilitar la aplicación de esta Orden y desarrollar los convenios de colaboración específicos .
Català: — 1 Les sol · licituds del centres educatius per participar en la convocatòria pública d ' adhesió al programa “ A la nostra escola mengem + fruita ” s ' han de presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat / , accessible directament , així com a través del portal d ' Internet http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / .
Español: — 1 Las solicitudes de los centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión al programa “ En nuestra escuela comemos + fruta” se debe presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat/ , accesible directamente , así como a través del portal de Internet http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ .
Català: 2.1 Les sol · licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat .
Español: 2.1 Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat .
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat ( S @ rcat ) , emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació , que consisteix en una còpia autenticada de la sol · licitud , i que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad ( s@rcat ) , emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación , que consiste en una copia autenticada de la solicitud , y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 3.1 La presentació de sol · licituds mitjançant els mitjans electrònics que estableix l ' apartat 1 d ' aquest annex es pot fer tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.1 La presentación de solicitudes mediante los medios electrónicos establecidos en el apartado 1 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 3.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat , es regeix , a l ' efecte de còmput de terminis imputables , per la data i l ' hora oficial de la seu electrònica corporativa d ' accés al Registre .
Español: 3.2 El Registro electrónico corporativo de la Generaldad de Cataluña , S@rCat , se rige , a efectos de cómputo de plazos imputables , por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso en el Registro .
Català: 4.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades electrònicament .
Español: 4.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente .
Català: 4.2 L ' entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació electrònica , que ha d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada , i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya , S @ rCat .
Español: 4.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitudes aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica , que debe incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada , y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña , S@rCat .
Català: El curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i de grau superior constitueixen noves vies d ' accés a la formació professional complementàries a les existents , que justifiquen l ' establiment d ' una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei que es presta als centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: El curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior , constituyen nuevas vías , complementarias en las existentes , por lo cual es adecuado prever una aportación económica para quien utiliza el servicio .
Català: El Departament d ' Ensenyament , mitjançant l ' Ordre ENS / 182 / 2012 , de 22 de juny , ha regulat la creació dels preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en els centres de la seva titularitat .
Español: El Departamento de Enseñanza , mediante Orden ENS/ 181/ 2012 , de 22 de junio , ha regulado la creación de diversos precios públicos para la matrícula de los ciclos formativos de grado superior impartidos en los centres de su titularidad .
Català: L ' article 3.2 c ) dels Estatuts estableix que el Consorci és competent en la gestió dels centres educatius públics d ' educació infantil , educació primària i d ' educació secundària obligatòria i postobligatòria , de formació professional , educació especial i adults .
Español: El artículo 3.2 c ) de los Estatutos establece que el Consorcio es competente en la gestión de los centros educativos públicos de educación infantil , educación primaria y educación secundaria obligatoria i postobligatoria , de formación profesional , educación especial y adultos .
Català: Aprovar la creació de preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el document annex .
Español: Aprobar la creación de precios públicos por la matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y a los de grado superior , de formación profesional inicial , aplicables en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con el documento anexo .
Català: Preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de formació professional inicial de grau mitjà i als de grau superior impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Precios públicos por la matriculación en el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y a los de grado superior , de formación profesional inicial , aplicables en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Es creen els següents preus públics per la matrícula en el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de formació professional inicial , impartits en centres de titularitat municipal gestionats pel Consorci d ' Educació de Barcelona :
Español: Se crean los precios públicos en los cursos impartidos en centros de titularidad municipal gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona , que se indican a continuación
Català: Les quantitats obtingudes d ' acord amb aquesta Resolució s ' han d ' ingressar al compte corrent del centre educatiu i han de ser gestionades pel centre en el marc que preveuen els capítols II i III del títol VII de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con el artículo 1 de esta Resolución se tienen que ingresar en la cuenta corriente del centro educativo y tienen que ser gestionadas por el centro en el marco que prevén los capítulos II y III del título VII de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Amassa damb era Lei de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2012 , se presente aguesta lei de mesures fiscaus , financères e administratives e de creacion der impòst sus es sojorns en establiments toristics , que s ' estructure en tres títols : eth prumèr , dedicat as mesures fiscaus ; eth dusau , dedicat as mesures relatives ath regim juridic des finances publiques e as mesures en matèria de foncion publica , e eth tresau , relatiu ara creacion der impòst sus es sojorns en establiments toristics .
Español: Amassa damb era Lei de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2012 , se presente aguesta lei de mesures fiscaus , financères e administratives e de creacion der impòst sus es sojorns en establiments toristics , que s'estructure en tres títols : eth prumèr , dedicat as mesures fiscaus ; eth dusau , dedicat as mesures relatives ath regim juridic des finances publiques e as mesures en matèria de foncion publica , e eth tresau , relatiu ara creacion der impòst sus es sojorns en establiments toristics .
Català: En conjunt , aguesta lei conten cent setze articles , a quini cau ahíger es disposicions addicionaus , transitòries , derogatòries e finaus correspondentes , que la complèten .
Español: En conjunt , aguesta lei conten cent setze articles , a quini cau ahíger es disposicions addicionaus , transitòries , derogatòries e finaus correspondentes , que la complèten .
Català: Justament , es problèmes estructuraus dera economia catalana qu ' an condusit ad aguesta crisi e es sues repercussions illustren eth besonh urgent de bères ues des mesures adoptades enes disposicions d ' aguesta lei .
Español: Justament , es problèmes estructuraus dera economia catalana qu'an condusit ad aguesta crisi e es sues repercussions illustren eth besonh urgent de bères ues des mesures adoptades enes disposicions d'aguesta lei .
Català: Per aguest motiu , bères mesures se dirigissen a incrementar es ingrèssi – entre aguestes , es mesures tributàries recuelhudes enes títols I e III – , e d ' autes tracten de redusir era despensa publica , fondamentaument es qu ' arrecuelh eth títol II , que pretenen ua estrategia de racionalizacion des recorsi umans ath servici dera Administracion catalana .
Español: Per aguest motiu , bères mesures se dirigissen a incrementar es ingrèssi – entre aguestes , es mesures tributàries recuelhudes enes títols I e III– , e d'autes tracten de redusir era despensa publica , fondamentaument es qu'arrecuelh eth títol II , que pretenen ua estrategia de racionalizacion des recorsi umans ath servici dera Administracion catalana .
Català: Eth prumèr capítol conten tres seccions , e se dedique as nòrmes restacades damb es tributs pròpris ; eth dusau capítol ei dedicat ara normativa reguladora des tributs cedidi .
Español: Eth prumèr capítol conten tres seccions , e se dedique as nòrmes restacades damb es tributs pròpris ; eth dusau capítol ei dedicat ara normativa reguladora des tributs cedidi .
Català: Entre es mesures relatives as tributs pròpris , se modifiquen , en prumèr lòc , es tipes de taxa deth canon sus era disposicion der arrefús des residus municipaus ; per çò qu ' ei deth canon dera aigua , es modificacions des sòns elements quantitatius s ' inserissen laguens deth marc europèu d ' accion dera politica dera aigua , sustot en principi de recuperacion des còsti des servicis deth cicle dera aigua , que s ' a d ' aplicar de forma qu ' incentive er usatge eficient deth recors , e , donques , contribuïsque as objectius mieiambientaus perseguidi .
Español: Entre es mesures relatives as tributs pròpris , se modifiquen , en prumèr lòc , es tipes de taxa deth canon sus era disposicion der arrefús des residus municipaus ; per çò qu'ei deth canon dera aigua , es modificacions des sòns elements quantitatius s'inserissen laguens deth marc europèu d'accion dera politica dera aigua , sustot en principi de recuperacion des còsti des servicis deth cicle dera aigua , que s'a d'aplicar de forma qu'incentive er usatge eficient deth recors , e , donques , contribuïsque as objectius mieiambientaus perseguidi .
Català: Tanben devèrs aguest madeish tribut , es entitats fornidores passen a èster considerades ara coma substitutes deth contribuable , e non mères collaboradores ena recaptacion deth tribut .
Español: Tanben devèrs aguest madeish tribut , es entitats fornidores passen a èster considerades ara coma substitutes deth contribuable , e non mères collaboradores ena recaptacion deth tribut .
Català: Cau mencionar era creacion dera taxa sus es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa , e tanben era creacion de dues taxes en encastre dera Administracion de justícia : era prumèra , eth hèt imposable que ' n constituís era prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de Justícia de competéncia dera Generalitat , a instància de part , enes ordes jurisdiccionaus civiu e contenciós administratiu , en organs judiciaus damb sedença en Catalonha ; e era dusau taxa , eth hèt imposable que ' n constituís era utilizacion privativa o eth profitament especiau , per quinsevolhe títol , constituïdi sus bens o drets afèctes ath servici public dera justícia , en encastre dera competéncia dera Generalitat de Catalonha .
Español: Cau mencionar era creacion dera taxa sus es actes preparatòris e es servicis accessòris de melhora dera informacion inerents ath procès entara prescripcion e dispensa de medicaments e productes sanitaris mejançant era emission de recèptes medicaus e ordes de dispensa , e tanben era creacion de dues taxes en encastre dera Administracion de justícia : era prumèra , eth hèt imposable que'n constituís era prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de Justícia de competéncia dera Generalitat , a instància de part , enes ordes jurisdiccionaus civiu e contenciós administratiu , en organs judiciaus damb sedença en Catalonha ; e era dusau taxa , eth hèt imposable que'n constituís era utilizacion privativa o eth profitament especiau , per quinsevolhe títol , constituïdi sus bens o drets afèctes ath servici public dera justícia , en encastre dera competéncia dera Generalitat de Catalonha .
Català: Era rèsta de modificacions consistissen ena addicion de naui hèts imposables en taxes ja existentes , o ena adaptacion ara normativa substantiva reguladora dera matèria o modificacions deth regim d ' exempcions .
Español: Era rèsta de modificacions consistissen ena addicion de naui hèts imposables en taxes ja existentes , o ena adaptacion ara normativa substantiva reguladora dera matèria o modificacions deth regim d'exempcions .
Català: Era taxa pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia de competéncia dera Generalitat , que se cree ara empara dera letra f der article 104 der Estatut d ' autonomia de Catalonha , s ' impòse pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera Administracion de justícia de competéncia dera Generalitat , manifestat pera realizacion de determinadi actes , a diferéncia dera taxa estatau , eth hèt imposable que n ' ei er exercici dera potestat jurisdiccionau , de forma qu ' era coïncidéncia merament temporau ena produccion d ' actes que constituïssen per disposicion legau manifestacion des hèts imposables respectius non compòrte en cap cas era sua identitat .
Español: Era taxa pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera administracion dera Administracion de justícia de competéncia dera Generalitat , que se cree ara empara dera letra f der article 104 der Estatut d'autonomia de Catalonha , s'impòse pera prestacion de servicis personaus e materiaus en encastre dera Administracion de justícia de competéncia dera Generalitat , manifestat pera realizacion de determinadi actes , a diferéncia dera taxa estatau , eth hèt imposable que n'ei er exercici dera potestat jurisdiccionau , de forma qu'era coïncidéncia merament temporau ena produccion d'actes que constituïssen per disposicion legau manifestacion des hèts imposables respectius non compòrte en cap cas era sua identitat .
Català: Ath contrari , eth hèt imposable dera taxa estatau lo constituís er exercici dera potestat jurisdiccionau stricto sensu , que s ' identifique damb era foncion de “ jutjar e hèr complir çò qu ' a estat jutjat ” der article 117.3 dera Constitucion ; deth temps que , ena taxa autonomica , eth hèt imposable lo constituís eth conjunt d ' accions deth personau que da supòrt as organs jurisdiccionaus e tanben era utilizacion des elements materiaus de besonh , tostemp e exclusivament de competéncia dera Generalitat .
Español: Ath contrari , eth hèt imposable dera taxa estatau lo constituís er exercici dera potestat jurisdiccionau stricto sensu , que s'identifique damb era foncion de “ jutjar e hèr complir çò qu'a estat jutjat” der article 117.3 dera Constitucion ; deth temps que , ena taxa autonomica , eth hèt imposable lo constituís eth conjunt d'accions deth personau que da supòrt as organs jurisdiccionaus e tanben era utilizacion des elements materiaus de besonh , tostemp e exclusivament de competéncia dera Generalitat .
Català: Enes seccions dedicades ar impòst sus era renda des persones fisiques e ar impòst sus successions e donacions s ' arrecuelhen mesures de caractèr tecnic .
Español: Enes seccions dedicades ar impòst sus era renda des persones fisiques e ar impòst sus successions e donacions s'arrecuelhen mesures de caractèr tecnic .
Català: En çò que tanh ar impòst sus eth patrimòni , e entà non generar situacions d ' inegalitat dera ciutadania de Catalonha damb era rèsta der Estat , se modifique eth minim exempt ara en vigor entà de fixar-lo en impòrt aprovat en encastre estatau .
Español: En çò que tanh ar impòst sus eth patrimòni , e entà non generar situacions d'inegalitat dera ciutadania de Catalonha damb era rèsta der Estat , se modifique eth minim exempt ara en vigor entà de fixar-lo en impòrt aprovat en encastre estatau .
Català: En çò que hè as tributs de natura indirècta , ena seccion quatau d ' aguest capítol , e sus era basa deth besonh de reduccion deth deficit , s ' incrementen , d ' ua banda , es tipes de taxa dera modalitat d ' actes juridics documentadi ; dera auta , totun , se preven tanben bonificacions ena quòta der impòst que graue determinades operacions coma era novacion de credits ipotecaris , per tau de comparar aguesta situacion as novacions de prèsti ipotecaris ja exempts .
Español: En çò que hè as tributs de natura indirècta , ena seccion quatau d'aguest capítol , e sus era basa deth besonh de reduccion deth deficit , s'incrementen , d'ua banda , es tipes de taxa dera modalitat d'actes juridics documentadi ; dera auta , totun , se preven tanben bonificacions ena quòta der impòst que graue determinades operacions coma era novacion de credits ipotecaris , per tau de comparar aguesta situacion as novacions de prèsti ipotecaris ja exempts .
Català: En aguesta madeisha linha de diminucion dera pression fiscau quan se dan determinades circonstàncies , s ' establís ua bonificacion ena quòta en impòst de transmissions patrimoniaus oneroses que graue era transmission ara entitat financèra der abitatge abituau per part dera persona fisica que non pòt hèr front ath pagament deth credit o prèst ipotecari .
Español: En aguesta madeisha linha de diminucion dera pression fiscau quan se dan determinades circonstàncies , s'establís ua bonificacion ena quòta en impòst de transmissions patrimoniaus oneroses que graue era transmission ara entitat financèra der abitatge abituau per part dera persona fisica que non pòt hèr front ath pagament deth credit o prèst ipotecari .
Català: Era madeisha bonificacion ei aplicabla as contractes d ' arrendament signadi per ambdues parts , e tanben ara recompra hèta peth particular deth sòn abitatge .
Español: Era madeisha bonificacion ei aplicabla as contractes d'arrendament signadi per ambdues parts , e tanben ara recompra hèta peth particular deth sòn abitatge .
Català: Fin finau , barren aguest capítol II es modificacions hètes en tipe de taxa autonomica der impòst sus es ventes minoristes de determinadi idrocarburs , qu ' afècte es gasolines e eth gasòl d ' usatge generau .
Español: Fin finau , barren aguest capítol II es modificacions hètes en tipe de taxa autonomica der impòst sus es ventes minoristes de determinadi idrocarburs , qu'afècte es gasolines e eth gasòl d'usatge generau .
Català: Eth capítol I conten mesures restacades damb era gestion financèra e eth contraròtle , quina causa modifique eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme , e includís aspèctes relatius ara organizacion juridica dera despensa publica , e en aguest sens , se tracten es operacions de credit qu ' era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques , eth deute public , era aplicacion deth producte der endeutament e es obligacions des persones beneficiàries dera activitat de foment – en concrèt , dera justificacion dera despensa – , damb era fin d ' optimizar era gestion financèra e eth contraròtle dera despensa publica .
Español: Eth capítol I conten mesures restacades damb era gestion financèra e eth contraròtle , quina causa modifique eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme , e includís aspèctes relatius ara organizacion juridica dera despensa publica , e en aguest sens , se tracten es operacions de credit qu'era Generalitat concèrte damb persones fisiques o juridiques , eth deute public , era aplicacion deth producte der endeutament e es obligacions des persones beneficiàries dera activitat de foment – en concrèt , dera justificacion dera despensa– , damb era fin d'optimizar era gestion financèra e eth contraròtle dera despensa publica .
Català: Eth capítol II includís ua mesura qu ' afècte diuèrsi organs : un organ regulador , un de consultatiu e un d ' estatutari , coma era Autoritat Catalana de Proteccion de Donades , eth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha e era Sindicatura de Compdes , respectivament .
Español: Eth capítol II includís ua mesura qu'afècte diuèrsi organs : un organ regulador , un de consultatiu e un d'estatutari , coma era Autoritat Catalana de Proteccion de Donades , eth Conselh de Trabalh , Economic e Sociau de Catalonha e era Sindicatura de Compdes , respectivament .
Català: Per çò qu ' ei des dus prumèrs organs , er objectiu dera mesura ei , d ' ua banda , assegurar era coeréncia entre era estructura organica pressupostària dera Generalitat e çò qu ' establissen es leis de creacion d ' aguesti organs , e omogeneïzar-la entre toti eri , per tau d ' assegurar que son consolidables en conjunt de pressupòsti deth sector public dera Generalitat ; e d ' auta banda , se tracte de regular un procediment d ' elaboracion des pressupòsti que sigue coerent damb eth procediment generau d ' elaboracion des pressupòsti dera Generalitat en quau aqueri s ' an d ' integrar .
Español: Per çò qu'ei des dus prumèrs organs , er objectiu dera mesura ei , d'ua banda , assegurar era coeréncia entre era estructura organica pressupostària dera Generalitat e çò qu'establissen es leis de creacion d'aguesti organs , e omogeneïzar-la entre toti eri , per tau d'assegurar que son consolidables en conjunt de pressupòsti deth sector public dera Generalitat ; e d'auta banda , se tracte de regular un procediment d'elaboracion des pressupòsti que sigue coerent damb eth procediment generau d'elaboracion des pressupòsti dera Generalitat en quau aqueri s'an d'integrar .
Català: En çò que tanh as modificacions prepausades devèrs era Sindicatura de Compdes , compòrten era modificacion dera Lei 18 / 2010 , deth 7 de junh , dera Sindicatura de Compdes de Catalonha , damb er objectiu d ' esmendar errors materiaus e duplicitats que non siguen de besonh , causa que melhore eth tèxte normatiu e se simplifiquen tramits enes procèssi intèrnes dera Sindicatura .
Español: En çò que tanh as modificacions prepausades devèrs era Sindicatura de Compdes , compòrten era modificacion dera Lei 18/ 2010 , deth 7 de junh , dera Sindicatura de Compdes de Catalonha , damb er objectiu d'esmendar errors materiaus e duplicitats que non siguen de besonh , causa que melhore eth tèxte normatiu e se simplifiquen tramits enes procèssi intèrnes dera Sindicatura .
Català: Includís era modificacion dera Lei 6 / 2007 , deth 17 de junhsèga , deth Centre d ' Estudis d ' Opinion , damb era fin de dar ad aguest organisme era condicion de mejan pròpri e servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats que ne depenen o i son restacades e qu ' an era condicion de poders adjudicadors , entara realizacion des foncions que li son pròpries .
Español: Includís era modificacion dera Lei 6/ 2007 , deth 17 de junhsèga , deth Centre d'Estudis d'Opinion , damb era fin de dar ad aguest organisme era condicion de mejan pròpri e servici tecnic dera Administracion dera Generalitat e des entitats que ne depenen o i son restacades e qu'an era condicion de poders adjudicadors , entara realizacion des foncions que li son pròpries .
Català: Tanben s ' i includís era modificacion dera Lei 15 / 1993 , deth 28 de deseme , per quina se cree eth Centre de Telecomunicacions dera Generalitat de Catalonha , e era modificacion deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4 / 2002 , deth 24 de deseme – en aguest darrèr cas , era modificacion a er objectiu d ' autrejar ath conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances era representacion ordinària e extraordinària der Institut en quinsevolhe encastre e circonstància , damb es mès amples facultats ad aguest efècte .
Español: Tanben s'i includís era modificacion dera Lei 15/ 1993 , deth 28 de deseme , per quina se cree eth Centre de Telecomunicacions dera Generalitat de Catalonha , e era modificacion deth tèxte rehonut dera Lei der Institut Catalan de Finances , aprovat peth Decrèt legislatiu 4/ 2002 , deth 24 de deseme – en aguest darrèr cas , era modificacion a er objectiu d'autrejar ath conselhèr delegat o conselhèra delegada der Institut Catalan de Finances era representacion ordinària e extraordinària der Institut en quinsevolhe encastre e circonstància , damb es mès amples facultats ad aguest efècte .
Català: Atau madeish , tanben se modifique era Lei 4 / 1980 , deth 16 de deseme , de creacion der Institut Catalan deth Solèr , entà configurar-lo coma un estrument de foment dera activitat economica .
Español: Atau madeish , tanben se modifique era Lei 4/ 1980 , deth 16 de deseme , de creacion der Institut Catalan deth Solèr , entà configurar-lo coma un estrument de foment dera activitat economica .
Català: Tanben ei objècte de modificacion era Lei 13 / 2009 , deth 22 de junhsèga , dera Agéncia der Abitatge de Catalonha , per çò qu ' ei des sues foncions , damb er objectiu d ' arrecuélher es qu ' Adigsa , aué dissolvuda , exercie enes barris d ' abitatge public qu ' actuaument gerís era Agéncia der Abitatge de Catalonha , entath foment e finançament de projèctes sociaus d ' entitats e associacions .
Español: Tanben ei objècte de modificacion era Lei 13/ 2009 , deth 22 de junhsèga , dera Agéncia der Abitatge de Catalonha , per çò qu'ei des sues foncions , damb er objectiu d'arrecuélher es qu'Adigsa , aué dissolvuda , exercie enes barris d'abitatge public qu'actuaument gerís era Agéncia der Abitatge de Catalonha , entath foment e finançament de projèctes sociaus d'entitats e associacions .
Català: Per çò qu ' ei dera renda minima d ' insercion , se modifiquen diuèrsi articles dera Lei 10 / 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d ' insercion .
Español: Per çò qu'ei dera renda minima d'insercion , se modifiquen diuèrsi articles dera Lei 10/ 1997 , deth 3 de junhsèga , dera renda minima d'insercion .
Català: Atau madeish , tanben se modifique era Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , devèrs er estatut personau der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha .
Español: Atau madeish , tanben se modifique era Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , devèrs er estatut personau der Organ Administratiu de Recorsi Contractuaus de Catalonha .
Català: Tanben se modifiquen , entre autes , era Lei 1 / 2003 , deth 19 de hereuèr , d ' universitats de Catalonha ; era Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic ; e eth Decrèt legislatiu 1 / 2009 , deth 21 de junhsèga , per quin s ' apròve eth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus – en concrèt , er article 30 , relatiu as operacions de disposicion der arrefús des residus .
Español: Tanben se modifiquen , entre autes , era Lei 1/ 2003 , deth 19 de hereuèr , d'universitats de Catalonha ; era Lei 13/ 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic ; e eth Decrèt legislatiu 1/ 2009 , deth 21 de junhsèga , per quin s'apròve eth tèxte rehonut dera Lei reguladora des residus – en concrèt , er article 30 , relatiu as operacions de disposicion der arrefús des residus .
Català: Cau destacar era importanta contribucion des universitats publiques de Catalonha as objectius d ' equilibri e estabilitat pressupostària , atengut que son classificades , en tèrmes deth SEC 95 , laguens deth sector d ' Administracion publica dera Generalitat , mejançant es mesures establides per aguesta lei , sens perjudici des bases estataus , de conformitat damb er article 172 der Estatut d ' autonomia e d ' acòrd damb eth Conselh Interuniversitari de Catalonha .
Español: Cau destacar era importanta contribucion des universitats publiques de Catalonha as objectius d'equilibri e estabilitat pressupostària , atengut que son classificades , en tèrmes deth SEC 95 , laguens deth sector d'Administracion publica dera Generalitat , mejançant es mesures establides per aguesta lei , sens perjudici des bases estataus , de conformitat damb er article 172 der Estatut d'autonomia e d'acòrd damb eth Conselh Interuniversitari de Catalonha .
Català: Correspon a cada universitat , en tot hèr usatge dera sua autonomia , e ath Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , contunhar en tot auançar , tant ena collaboracion interuniversitària coma ena comparticion de servicis , entà ua sostenibilitat melhora des universitats publiques de Catalonha e entà aportar valor ath nau modèl economic basat ena coneishença e ena transferéncia d ' aguesta coneishença ara societat .
Español: Correspon a cada universitat , en tot hèr usatge dera sua autonomia , e ath Conselh Interuniversitari de Catalonha , coma organ de coordinacion deth sistèma universitari de Catalonha , contunhar en tot auançar , tant ena collaboracion interuniversitària coma ena comparticion de servicis , entà ua sostenibilitat melhora des universitats publiques de Catalonha e entà aportar valor ath nau modèl economic basat ena coneishença e ena transferéncia d'aguesta coneishença ara societat .
Català: Eth capítol IV establís , entre autes causes , es nòrmes en matèria de foncion publica , qu ' arresponen ath besonh des administracions de contunhar en tot méter en practica procèssi de generacion d ' estauviament pressupostari per tau d ' acomplir es principis e objectius d ' estabilitat pressupostària e disciplina fiscau deuant dera situacion economica actuau .
Español: Eth capítol IV establís , entre autes causes , es nòrmes en matèria de foncion publica , qu'arresponen ath besonh des administracions de contunhar en tot méter en practica procèssi de generacion d'estauviament pressupostari per tau d'acomplir es principis e objectius d'estabilitat pressupostària e disciplina fiscau deuant dera situacion economica actuau .
Català: En aguest scenari economic caracterizat pera intensitat dera crisi economica damb origina ena crisi financèra internacionau e damb efèctes sus eth creishement e era aucupacion ei urgent adoptar mesures de contencion enes despenses de personau dera Administracion publica .
Español: En aguest scenari economic caracterizat pera intensitat dera crisi economica damb origina ena crisi financèra internacionau e damb efèctes sus eth creishement e era aucupacion ei urgent adoptar mesures de contencion enes despenses de personau dera Administracion publica .
Català: Atengut er important pes qu ' era aucupacion publica a ena Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public , es mesures adoptades compòrten un estauviament fòrça important entà contunhar en tot melhorar era eficacitat e era racionalizacion des despenses de personau e era sua reduccion mentre persistisquen es circonstàncies economiques extraordinàries actuaus .
Español: Atengut er important pes qu'era aucupacion publica a ena Administracion dera Generalitat e eth sòn sector public , es mesures adoptades compòrten un estauviament fòrça important entà contunhar en tot melhorar era eficacitat e era racionalizacion des despenses de personau e era sua reduccion mentre persistisquen es circonstàncies economiques extraordinàries actuaus .
Català: Entre autes mesures d ' austeritat , en marc des politiques de contencion des despenses de personau , s ' a procedit a un reajustament extraordinari des melhores sociaus pactades entàs trabalhadors publics , a suspéner o modificar es pactes , acòrds e convènis sindicaus soscriti segons er article 38.10 der Estatut basic deth trabalhador public , e a suspéner indefinidament eth sistèma de prèmis restacadi as ans de servicis prestadi consistenti en gaudiment de dies addicionaus de vacances .
Español: Entre autes mesures d'austeritat , en marc des politiques de contencion des despenses de personau , s'a procedit a un reajustament extraordinari des melhores sociaus pactades entàs trabalhadors publics , a suspéner o modificar es pactes , acòrds e convènis sindicaus soscriti segons er article 38.10 der Estatut basic deth trabalhador public , e a suspéner indefinidament eth sistèma de prèmis restacadi as ans de servicis prestadi consistenti en gaudiment de dies addicionaus de vacances .
Català: Pes madeishi motius , en cas deth personau laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat e deth sòn sector public , era suspension s ' esten as clausules des convènis collectius que poguen includir sistèmes de prèmis per vinculacion o antiquitat consistenti ena percepcion de quantitats en metallic .
Español: Pes madeishi motius , en cas deth personau laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat e deth sòn sector public , era suspension s'esten as clausules des convènis collectius que poguen includir sistèmes de prèmis per vinculacion o antiquitat consistenti ena percepcion de quantitats en metallic .
Català: Se configure coma un tribut pròpri dera Generalitat quin hèt imposable ei constituït peth sojorn enes establiments que conformen er encastre d ' aplicacion subjectiu deth madeish tribut , e s ' establís ua graduacion dera carga tributària segons era categoria der establiment .
Español: Se configure coma un tribut pròpri dera Generalitat quin hèt imposable ei constituït peth sojorn enes establiments que conformen er encastre d'aplicacion subjectiu deth madeish tribut , e s'establís ua graduacion dera carga tributària segons era categoria der establiment .