Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 7.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y contra esta se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , o bien recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l ' exposició de la relació d ' aquests ajuts al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i , en el cas de subvencions d ' un import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y , en el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions establertes a l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i , específicament , les següents :
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones establecidas en el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les de control de la inversió que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las de control de la inversión que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos de los que dependen y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció i , també , l ' obtenció d ' altres subvencions per la mateixa finalitat .
Español: e ) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención y , también , la obtención de otras subvenciones por la misma finalidad .
Català: f ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació del Departament de Política Territorial i Obres Publiques en el seu finançament .
Español: f ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación .
Català: c ) Certificat acreditatiu d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , estès per l ' Agència Tributària Catalana i per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: c ) Certificado acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , extendido por la Agencia Tributaria Catalana y por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: d ) Certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social , estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social en el cas que no se n ' hagi autoritzat la comprovació d ' ofici a l ' òrgan gestor .
Español: d ) Certificado positivo de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social , extendido por la Tesorería General de la Seguridad Social en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor .
Català: 9.3 Quan les activitats hagin estat finançades , a més , amb fons propis o amb altres subvencions o recursos , s ' haurà d ' acreditar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests fons .
Español: 9.3 Cuando las actividades hayan sido financiadas , además , con fondos propios o con otras subvenciones o recursos , se deberá acreditar el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos .
Català: 9.4 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades , es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d ' atorgament .
Español: 9.4 Una vez haya estado revisada la justificación correcta de las subvenciones otorgadas , se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento .
Català: a ) Amb caràcter de bestreta , amb el dipòsit previ d ' aval bancari a la Caixa General de Dipòsits , en el cas que el beneficiari sigui una empresa privada , per l ' import corresponent a l ' anualitat del 2009 .
Español: a ) Con carácter de anticipo , previo depósito de aval bancario en la Caja General de Depósitos , en el caso de que el beneficiario sea una empresa privada , por el importe correspondiente a la anualidad del 2009.
Català: 9.5.2 Un segon lliurament , corresponent a l ' anualitat del 2010 , un cop justificada la realització total del projecte subvencionat i acreditada la despesa total realitzada .
Español: 9.5.2 Una segunda entrega , correspondiente a la anualidad del 2010 , una vez justificada la realización total del proyecto subvencionado y acreditado el gasto total realizado .
Català: En aquesta proposta es transforma el pi present a l ' escut heràldic municipal oficialitzat , element tradicional i característic del municipi , en un pal per aconseguir una major senzillesa .
Español: En esta propuesta se transforma el pino presente en el escudo heráldico municipal oficializado , elemento tradicional y característico del municipio , en un palo para conseguir una mayor sencillez .
Català: En sessió de 31 de gener de 2008 , el Consell Obert de l ' Ajuntament de la Febró va aprovar la bandera municipal amb el quòrum legalment establert .
Español: En sesión de 31 de enero de 2008 , el Consejo Abierto del Ayuntamiento de La Febró aprobó la bandera municipal con el quórum legalmente establecido .
Català: En data 5 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de la Febró va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: En fecha 5 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de La Febró envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 19 de febrer de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 19 de febrero de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 30 d ' abril de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que converteix la figura del pi que caracteritza l ' escut en una peça o pal .
Español: Finalmente , el 30 de abril de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que convierte la figura del pino que caracteriza el escudo en una pieza o palo .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb un pal verd fosc de gruix 2 / 9 de la llargària del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con un palo verde oscuro de grueso 2/ 9 de la longitud del paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Febró al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de La Febró en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons blau clar amb el revers d ' una mà dreta blanca vestida amb un puny de fistó de cinc dents corbes negre .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo azul claro con el reverso de una mano derecha blanca vestida con un puño de festón de cinco dientes curvos negro .
Català: En sessió de 28 de gener de 2009 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Almatret va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 28 de enero de 2009 , el Pleno del Ayuntamiento de Almatret aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 9 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament d ' Almatret va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica .
Español: El 9 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de Almatret envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica .
Català: El 26 de març de 2009 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 26 de marzo de 2009 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 30 d ' abril de 2009 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap dels esmalts i la càrrega o figura de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 30 de abril de 2009 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño de los esmaltes y la carga o figura del escudo municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blau clar , amb el revers de la mà dreta blanca i vestida amb el puny de fistó de cinc dents corbes negre de l ' escut , d ' alçària 7 / 9 de la del drap i amplària 8 / 27 de la llargària del mateix drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , azul claro , con el reverso de la mano derecha blanca y vestida con el puño de festón de cinco dientes curvos negro del escudo , de altura 7/ 9 de la del paño y anchura 8/ 27 de la longitud del mismo paño , en el centro .
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi d ' Almatret al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Almatret en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: 3508 , de 7.11.2001 ) , es va declarar d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · laria de la zona regable del terme municipal de Castellserà ; i per Resolució ARP / 29 / 2006 , de 13 de gener , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 3508 , de 7.11.2001 ) , se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà ; y por Resolución ARP/ 29/ 2006 , de 13 de enero , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: 4554 , de 19.1.2006 ) , es van aprovar les bases definitives , les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP / 1653 / 2006 , de 18 de maig , del director general de Desenvolupament Rural ( DOGC núm .
Español: 4554 , de 19.1.2006 ) , se aprobaron les bases definitivas , las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/ 1653/ 2006 , de 18 de mayo , del director general de Desarrollo Rural ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha complert el tràmit d ' informació pública del projecte de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm .
Español: Finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , aquesta resolució es publicarà al DOGC , als Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Lleida i , durant tres dies hàbils , al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Castellserà , on restarà exposat l ' acord de concentració parcel · lària durant trenta dies hàbils .
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario , esta resolución se publicará en el DOGC , en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Lleida y , durante tres días hábiles , en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Castellserà , donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles .
Català: En el decurs d ' aquest termini , a comptar des de la darrera publicació esmentada , els interessats podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura Alimentació i Acció Rural ( c . Camp de Mart , 35 , 25004 Lleida ) .
Español: En el decurso de este plazo , a contar desde la última de la publicaciones citadas , los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors , el dia 15 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199 / 2007 , de 10 de setembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores , el día 15 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/ 2007 , de 10 de septiembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , i els treballadors / ores adscrits als serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí .
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de Torroella de Montgrí , y los trabajadores/ as adscritos a los servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria , limpieza de playas y gestión del centro de recogida de residuos municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adscrit als serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària , neteja de platges i gestió de la deixalleria municipal de Torroella de Montgrí .
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , adscrito a los servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria , limpieza de playas y gestión del centro de recogida de residuos municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Aquest Conveni col · lectiu ha d ' entrar en vigor el mateix dia que se signi , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC ni del seu registre per part de l ' autoritat laboral .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el mismo día que se firme , sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC ni de su registro por parte de la autoridad laboral .
Català: En tot allò no previst ni regulat per aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se a les regulacions establertes en el Conveni general del sector de neteja pública , etc . , de 12 de febrer de 1996 , publicat en el BOE de 7 de març de 1996 , i a les altres disposicions laborals que siguin d ' aplicació i tinguin vigència a cada moment .
Español: En todo aquello no previsto ni regulado por este Convenio colectivo , se estará a las regulaciones establecidas en el Convenio general del sector de limpieza pública , etc. , de 12 de febrero de 1996 , publicado en el BOE de 7 de marzo de 1996 , y otras disposiciones laborales que sean de aplicación y tengan vigencia en cada momento .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals , només serien aplicables quan considerades globalment i en còmput anual , superessin les pactades en aquest Conveni .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales , sólo serían aplicables cuando consideradas globalmente y en cómputo anual , superaran las pactadas en este Convenio .
Català: En cas contrari han de ser compensades i absorbides per aquestes últimes , i el Conveni s ' ha de mantenir en els seus propis termes i en la forma i les condicions que quedin pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas y absorbidas por éstas últimas , y el Convenio se mantendrá en sus propios términos y en la forma y las condiciones que queden pactadas .
Català: La Comissió Paritària està formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors / ores , els quals han d ' escollir d ' entre ells un secretari / ària .
Español: La Comisión Paritaria está formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores/ as , los cuales tienen que escoger de entre ellos a un secretario .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que poguessin sorgir i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i els terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se ' n va fer en el RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran surgir y , específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta en los casos y los plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción que se hizo en el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Les retribucions de cada treballador / a es componen del salari base de conveni i dels complements salarials que es fixen per a cada nivell i categoria en els articles següents i en les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones de cada trabajador/ a se componen del salario base de convenio y de los complementos salariales que se fijan para cada nivel y categoría en los artículos siguientes y en las tablas salariales anexas .
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per al 2008 ; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i les quanties determinades per a cadascuna de les categories dels empleats afectats per aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para el 2008 ; en este Convenio se reflejan los conceptos correspondientes y las cuantías determinadas para cada una de las categorías de los empleados/ as afectados por este Convenio .
Català: Les taules salarials annexes integren la retribució pactada per a l ' any 2008 ; en aquest Conveni es reflecteixen els conceptes corresponents i quanties determinats per a cada una de les categories del personal afectat per aquest Conveni .
Español: Las tablas salariales anexas integran la retribución pactada para el año 2008 ; en este Convenio se refleja los conceptos correspondientes y cuantías determinados para cada una de las categorías del personal afectados por este Convenio .
Català: Els treballadors / ores han de meritar un complement personal d ' antiguitat , consistent en 3 biennis del 5 % i posteriorment quinquennis del 9 % del salari base de cada categoria .
Español: Los trabajadores/ as devengarán un complemento personal de antigüedad , consistente en 3 bienios del 5 % y posteriormente quinquenios del 9 % del salario base de cada categoría .
Català: Tots els treballadors / ores que realitzin la seva jornada laboral entre les 21 h i les 6 h de l ' endemà han de percebre un plus consistent en un 25 % del salari base .
Español: Todos los trabajadores/ as que realicen su jornada laboral entre las 21 h y las 6 h del día siguiente percibirán un plus consistente en un 25 % del salario base .
Català: En cas que les contractes afectades per aquest Conveni passin de jornada nocturna a diürna , s ' ha de respectar el complement de nocturnitat dels treballadors / ores afectats , i aquesta quantitat s ' ha de mantenir com a garantia personal .
Español: Si las contratas afectadas por este Convenio pasan de jornada nocturna a diurna , se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores/ as afectados , y esta cantidad se mantendrá como garantía personal .
Català: La paga d ' estiu s ' ha de meritar el dia 15 de juliol , la de Nadal el dia 15 de desembre i la de setembre s ' ha de meritar juntament amb la mensualitat de setembre .
Español: La paga de verano se devengará el día 15 de julio , la de Navidad el día 15 de diciembre y la de septiembre se devengará junto con la mensualidad de septiembre .
Català: La gratificació d ' estiu s ' ha de meritar del dia 1 de juliol al 30 de juny de l ' any següent , la de Nadal s ' ha de meritar de l ' 1 de gener al 31 de desembre i la paga de setembre s ' ha de meritar des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost de l ' any anterior al del cobrament .
Español: La gratificación de verano se devengarán del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente , la de Navidad se tiene que devengar del 1 de enero al 31 de diciembre y la paga de septiembre se devengará desde el 1 de septiembre al 31 de agosto del año anterior al del cobro .
Català: Aquesta gratificació s ' ha de percebre el dia 15 de març , i s ' ha de meritar des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' any immediatament anterior al del cobrament .
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo , y se devengará desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent en el nostre país , i per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació , ambdues parts acorden la conveniència d ' eliminar , en la mesura que sigui possible , les hores extres .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente en nuestro país , y con el fin de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de eliminar , en la medida de lo posible , las horas extras .
Català: A tots els treballadors / ores que hagin de pernoctar fora del seu lloc de residència , l ' empresa els ha d ' abonar per dieta completa la quantitat de 38 euros , i per a cada mitja dieta 12,6 euros / àpat , quantitats que s ' han de pagar prèvia presentació del tiquet corresponent , i que s ' han d ' incrementar els anys 2009 a 2012 d ' acord amb l ' evolució de l ' IPC .
Español: A todos los trabajadores/ as que tengan que pernoctar fuera de su lugar de residencia , la empresa les abonará por dieta completa la cantidad de 38 euros , y para cada media dieta 12,6 euros/ comida , cantidades que se pagarán previa presentación del ticket correspondiente , y que se incrementarán los años 2009 a 2012 de acuerdo con la evolución del IPC .
Català: Dins de la jornada s ' ha d ' entendre inclòs el gaudi de 30 minuts per a l ' entrepà per dia treballat , per tant , com a temps efectiu de treball .
Español: Dentro de la jornada se entenderá incluido el disfrute de 30 minutos para el bocadillo por día trabajado , por lo tanto , como tiempo efectivo de trabajo .
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans setmanal en diumenge , excepte allò que preveu l ' article 28 d ' aquest Conveni .
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal el domingo , excepto lo que prevé el artículo 28 de este Convenio .
Català: S ' estableix un horari continuat per al personal dels serveis de recollida selectiva , en les diferents unitats operatives , el qual s ' ha de fixar d ' acord amb les circumstàncies peculiars i les necessitats dels serveis .
Español: Se establece un horario continuado para el personal de los servicios de recogida selectiva , en las diferentes unidades operativas , el cual se tiene que fijar de acuerdo con las circunstancias peculiares y las necesidades del servicio .
Català: Les retribucions de vacances són a raó de salari real ; s ' entén per salari real la totalitat de les quantitats recollides en les taules per a cada categoria , més l ' antiguitat .
Español: Las retribuciones de vacaciones son a razón de salario real ; se entiende por salario real la totalidad de las cantidades recogidas en las tablas para cada categoría , más la antigüedad .
Català: Donades les característiques especials de l ' empresa , que fa un servei públic d ' execució ineludible , el període de vacances s ' ha d ' establir entre els mesos de juny a setembre .
Español: Dadas las características especiales de la empresa , que hace un servicio público de ejecución ineludible , el período de vacaciones se establecerá entre los meses de junio y septiembre .
Català: El manteniment tècnic dels vehicles ha de correspondre al personal mecànic , encara que als conductors / ores els correspon comprovar els nivells d ' aigua i oli , la neteja i el greixatge del vehicle ; han de comunicar l ' estat del vehicle a qui calgui i emetre l ' informe necessari , en cas de disposar del model d ' informe corresponent .
Español: El mantenimiento técnico de los vehículos corresponderá al personal mecánico , aunque a los conductores/ as les corresponderá comprobar los niveles de agua y aceite , la limpieza y el engrasado del vehículo ; comunicarán el estado del vehículo a quien haga falta y emitirán el informe necesario , en caso de disponer del modelo de informe correspondiente .
Català: Això no obstant , atès que els serveis que són objecte d ' aquest Conveni tenen caràcter públic , d ' inexcusable execució diària , quan hagin de fer-se en diumenge i dia festiu per imperatiu del servei , s ' han d ' abonar d ' acord amb el valor de les hores extres festives .
Español: No obstante , dado que los servicios que son objeto de este Convenio tienen carácter público , de inexcusable ejecución diaria , cuando tengan que hacerse en domingos y días festivos por imperativo del servicio , se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas .
Català: Defunció de familiars fins al 2n grau : 3 dies ampliable a 7 quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la comunitat autònoma .
Español: Defunción de familiares hasta el 2o grado : 3 días ampliable a 7 cuando el trabajador/ a tenga que desplazarse fuera de la comunidad autónoma .
Català: Les festes que pot gaudir el personal acollit a l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu han de ser les que assenyali el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes d ' àmbit local i el dia de Sant Martí de Porres , el gaudi d ' aquesta última festivitat s ' ha d ' efectuar a lliure disposició del treballador / a .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal acogido al ámbito de este Convenio colectivo serán las que señale el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas de ámbito local y el día de San Martín de Porres , el disfrute de esta última festividad se efectuará a libre disposición del trabajador/ a.
Català: En cas d ' accident laboral o hospitalització , l ' empresa ha d ' abonar al treballador / a en concepte de meritació extrasalarial un complement que garanteixi el percebut des del 1r dia de baixa del 100 % de la retribució íntegra .
Español: En caso de accidente laboral u hospitalización , la empresa abonará al trabajador/ a en concepto de devengo extrasalarial un complemento que garantice lo percibido desde el 1r día de baja del 100 % de la retribución íntegra .
Català: L ' empresa està obligada a contractar per als seus treballadors / ores una assegurança d ' accidents , que els garanteixi a ells o als seus hereus una indemnització en els termes que es detallen a continuació , i d ' acord amb els supòsits següents derivats d ' accident laboral :
Español: La empresa está obligada a contratar para sus trabajadores/ as un seguro de accidentes , que les garantice a ellos o a sus herederos una indemnización en los términos que se detallan a continuación , y de acuerdo con los supuestos siguientes derivados de accidente laboral :
Català: L ' empresa ha de disposar d ' un termini de 2 mesos des de la signatura d ' aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que estableix aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que establece este artículo .
Català: En cas que a un treballador / a , en la realització del seu treball dins de la jornada laboral , incloent-hi el temps in itinere i complint la funció que li hagi estat encomanada , li sigui retirada la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball del qual disposi , encara que sigui de categoria inferior , i ha de conservar les seves retribucions durant el temps que romangui sancionat .
Español: Si a un trabajador/ a , en la realización de su cometido dentro de la jornada laboral , incluyendo el tiempo in itinere y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le es retirada la licencia de conducir , la empresa lo tiene que colocar en otro puesto de trabajo de que disponga , aunque sea de categoría inferior , y conservará sus retribuciones durante el tiempo que permanezca sancionado .
Català: Si la retirada de la llicència no té cap relació amb el treball realitzat en tasques del servei , s ' ha d ' actuar de la mateixa forma , però en aquest cas la retribució ha de ser la que correspongui a la categoria efectivament ocupada .
Español: Si la retirada de la licencia no tuviera ninguna relación con el trabajo realizado en tareas del servicio , se tendría que actuar de la misma forma , pero en este caso la retribución tendría que ser la que corresponda a la categoría efectivamente ocupada .
Català: Els empleats / ades que es jubilin a l ' empresa amb edats compreses entre els 60 i els 64 anys han de percebre per any d ' antiguitat una quantia d ' acord amb la taula següent :
Español: El personal que se jubile en la empresa con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años percibirá por año de antigüedad una cuantía de acuerdo con la tabla siguiente :
Català: D ' acord amb les disposicions actualment en vigor del RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors / ores que optin a aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador / a per mitjà d ' un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret .
Español: De acuerdo con las disposiciones actualmente en vigor del RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores/ as que opten a esta jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador/ a por medio de un contrato en la forma y las condiciones previstas en este Real decreto .
Català: Hivern : 2 pantalons , 2 camises , 1 jersei tipus caçadora , 1 parell de botes , 1 anorac , 1 vestit d ' aigua i una gorra .
Español: Invierno : 2 pantalones , 2 camisas , 1 jersey tipo cazadora , 1 par de botas , 1 anorac , 1 impermeable y una gorra .
Català: Quan , per causa del fred de l ' hivern , el personal sol · liciti un pullover , l ' empresa els l ' ha de lliurar , i els treballadors / ores se l ' han de posar entre l ' anorac i la camisa .
Español: Cuando , por causa del frío del invierno , el personal solicite un pulóver , la empresa lo entregará , y los trabajadores/ as se los pondrán entre el anorac y la camisa .
Català: En cas que un treballador / a afectat per aquest Conveni sigui detingut o empresonat preventivament o definitivament , tant si es tracta d ' accions de caràcter judicial com si s ' imposen com substitutives de l ' impagament de sancions administratives , l ' empresa està obligada a readmetre ' l , un cop hagi recuperat la llibertat definitiva , amb les mateixes condicions d ' antiguitat i de categoria anterior , si bé pot donar-lo de baixa amb caràcter general a la Seguretat Social durant el període de la detenció .
Español: Si un trabajador/ a afectado por este Convenio se le detiene o se le encarcela preventivamente o definitivamente , tanto si se trata de acciones de carácter judicial como si se imponen como sustitutivas del impago de sanciones administrativas , la empresa está obligada a readmitirlo , una vez haya recuperado la libertad definitiva , con las mismas condiciones de antigüedad y de categoría anterior , si bien puede darlo de baja con carácter general en la Seguridad Social durante el período de la detención .
Català: Per poder exercir aquest dret el treballador / a ha d ' incorporar-se a la feina dintre del mes següent de la seva posada en llibertat , i ha de percebre les seves retribucions des del dia de la seva reincorporació a la feina .
Español: Para poder ejercer este derecho el trabajador/ a tiene que incorporarse al trabajo dentro del mes siguiente de su puesta en libertad , y percibirá sus retribuciones desde el día de su reincorporación al trabajo .
Català: Tot això establert anteriorment no és d ' aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador / a tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l ' empresa i les persones que la constitueixen .
Español: Todo lo establecido anteriormente no es de aplicación para aquellos casos en que la detención o prisión del trabajador/ a tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen .
Català: Els treballadors / ores que han de passar a fixos discontinus i que es refereix als contractes temporals actualment subscrits amb diferent vigència per als mesos d ' abril a octubre es fixa un període mínim de contracte per a cada un d ' ells de 4 mesos i a més l ' empresa es compromet a satisfer totes les necessitats de contractació temporal amb aquest personal .
Español: Los trabajadores/ as que pasarán a fijos discontinuos y que se refiere a los contratos temporales actualmente suscritos con diferente vigencia para los meses de abril a octubre se fija un periodo mínimo de contrato para cada uno de ellos de 4 meses y además la empresa se compromete a satisfacer todas las necesidades de contratación temporal con este personal .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o els taulers d ' anuncis als quals el delegat / ada i les seccions sindicals tenen dret , estiguin en cada moment en perfectes condicions d ' ús .
Español: La empresa cuidará que el tablón o los tablones de anuncios a los cuales el delegado/ a y las secciones sindicales tienen derecho , estén en cada momento en perfectas condiciones de uso .
Català: En el cas i en el moment en què pel volum de la plantilla corresponguin 3 delegats / ades de personal , l ' empresa ha de posar a la seva disposició un local fix per a l ' exercici de les seves activitats .
Español: En el caso y en el momento en que por el volumen de la plantilla correspondan 3 delegados/ as de personal , la empresa pondrá a su disposición un local fijo para el ejercicio de sus actividades .
Català: Quan es doni aquest cas , els delegats / ades de personal han de poder acumular les hores sindicals d ' acord amb allò previst en l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , assenyalant el / la membre o membres en el quals s ' ha d ' aplicar l ' acumulació .
Español: Cuando se dé este caso , los delegados/ as de personal podrán acumular las horas sindicales de acuerdo con lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores , señalando el miembro o miembros a quien se aplicará la acumulación .
Català: Rebre informació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors / ores , o a un o diversos col · lectius , i que impliquin una variació del règim anteriorment existent .
Español: Recibir información sobre los asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores/ as , o a uno o diversos colectivos , y que impliquen una variación del régimen anteriormente existente .
Català: Ser presents en el moment de la signatura del rebut de saldo i liquidació de tots els treballadors / ores als quals es rescindeixi el contracte de treball , llevat dels qui no ho desitgin .
Español: Estar presentes en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos los trabajadores/ as a los cuales se rescinda el contrato de trabajo , salvo los que no lo deseen .
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit ( excepte alts càrrecs ; en aquest cas n ' hi ha prou amb una notificació ) , entenent per copia bàsica :
Español: Recibir copia básica de todos los contratos que se hagan por escrito ( excepto altos cargos ; en este caso es suficiente con una notificación ) , entendiendo por copia básica :
Català: a . Fotocòpia del contracte de treball , esborrant-ne el DNI , el domicili i l ' estat civil , i el salari personal que excedeixi la referència a la norma o conveni col · lectiu .
Español: a. Fotocopia del contrato de trabajo , borrando el DNI , el domicilio y el estado civil , y el salario personal que exceda la referencia a la norma o convenio colectivo .
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació , sinó en una veritable fotocòpia del contracte original , la qual ha de restar en possessió del Comitè d ' Empresa i del delegat / ada sindical .
Español: Esta copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , la cual quedará en posesión del Comité de Empresa y del delegado/ a sindical .
Català: b . Igualment , a la còpia bàsica , han de figurar les clàusules addicionals , de jornada , el salari segons la norma col · lectiva i l ' horari .
Español: b. Igualmente , en la copia básica , figurarán las cláusulas adicionales , de jornada , el salario según la norma colectiva y el horario .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar sobre la previsió de formalització de nous contractes , amb indicació del seu nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s ' han d ' utilitzar , així com també dels casos de subcontractació , tot considerant , però , la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei .
Español: Trimestralmente la empresa informará sobre la previsión de formalización de nuevos contratos , con indicación de su número y de las modalidades y tipo de contratos que se utilizarán , así como también de los casos de subcontratación , considerando , sin embargo , la dificultad de prever contrataciones por sustituciones y puntas de producción que hay en este servicio .
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors , en els articles 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 i 87.1 .
Español: Y en todas las competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores , en los artículos 64 , 15.4 , 19.5 , 29.4 , 41 , 44.1 , 77.1 y 87.1 .
Català: En matèria de reestructuracions de plantilla , regulacions d ' ocupació , trasllat de treballadors / ores quan tingui caràcter col · lectiu o de centre de treball general , i , sobretot , projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors / ores .
Español: En materia de reestructuraciones de plantilla , regulaciones de empleo , traslado de trabajadores/ as cuando tenga carácter colectivo o de centro de trabajo general , y , sobre todo , proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores/ as .
Català: Aquest Conveni es remet a tot allò previst i regulat en el capítol 11 del Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament , eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram , en els seus articles 49 i següents .
Español: Este Convenio se remite a lo previsto y regulado en el capítulo 11 del Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento , eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , en sus artículos 49 y siguientes .
Català: Les parts negociadores accepten la proposta mediadora efectuada per la Direcció General de Relacions Laborals , el passat dia 27 de juny de 2008 , en els punts relatius a la vigència del Conveni i increments salarials pactats per a cadascun dels anys de vigència que diu el que segueix :
Español: Las partes negociadoras aceptan la propuesta mediadora efectuada por la Dirección General de Relaciones Laborales , el pasado día 27 de junio de 2008 , en los puntos relativos a la vigencia del Convenio e incrementos salariales pactados para cada uno de los años de vigencia que dice lo que sigue :
Català: Les diferències obeeixen al promig salarial de 2008 dels municipis de Girona , Salt , Palafrugell , Sant Feliu de Guíxols i l ' Escala .
Español: Las diferencias obedecen a la media salarial de 2008 de los municipios de Girona , Salt , Palafrugell , Sant Feliu de Guixols y la Escala .
Català: A la mitjana resultant se li han restat els salaris de Torroella de 2007 , incrementats amb l ' IPC del 4.6 % i la meitat s ' ha afegit als salaris de Torroella 2007 .
Español: A la media resultante se le ha restado los salarios de Torroella de 2007 , incrementados con el IPC del 4.6 % y la mitad se ha añadido a los salarios de Torroella 2007