Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 20 de gener de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 20 de enero de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals , d ' Avinyó , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales , de Avinyó , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 5 de desembre de 2008 , de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de 23 de setembre de 2008 , i de l ' informe de la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 19 de desembre de 2008 , entre d ' altres .
Español: 1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 5 de diciembre de 2008 , del informe de la Agencia Catalana del Agua , de 23 de septiembre de 2008 , y del informe de la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de 19 de diciembre de 2008 , entre otros .
Català: Pel que fa a la fitxa 6 , el Tint , cal diferenciar la volumetria principal de les auxiliars i detallar quina és la volumetria a ser considerada BCIL i , pel que fa a la fitxa 74 , Rectoria de Santa Eugènia , cal protegir expressament i de manera preventiva la conservació i manteniment dels elements arquitectònics característics que contempla .
Español: En lo referente a la ficha 6 , El Tint , es necesario diferenciar la volumetría principal de las auxiliares y detallar cuál es la volumetría a ser considerada BCIL y , en lo referente a la ficha 74 , Rectoria de Santa Eugènia , es necesario proteger expresamente y de forma preventiva la conservación y mantenimiento de los elementos arquitectónicos característicos que contempla .
Català: 1.2.1 Precisar la possibilitat establerta en algunes fitxes del Catàleg d ' adequar l ' ús dels coberts protegits per adequar-los a l ' ús d ' habitatge definint que aquest ús sempre serà possible com a ampliació de l ' habitatge existent en l ' edificació principal , i que en cap cas no suposarà la creació d ' un nou habitatge .
Español: 1.2.1 Precisar la posibilidad establecida en algunas fichas del Catálogo de adecuar el uso de los cobertizos protegidos para adecuarlos al uso de vivienda definiendo que este uso siempre será posible como ampliación de la vivienda existente en la edificación principal , y que en ningún caso supondrá la creación de una nueva vivienda .
Català: 1.2.2 Excloure del document la possibilitat de divisió horitzontal , atès que aquesta previsió només pot ser admesa , d ' una banda , quan el planejament general ho preveu expressament i , d ' altra , en aquells casos en que no es possibilita l ' ampliació .
Español: 1.2.2 Excluir del documento la posibilidad de división horizontal , dado que esta previsión sólo puede ser admitida , por un lado , cuando el planeamiento general lo prevé expresamente y , por otro , en aquellos casos en que no se posibilita la ampliación .
Català: 1.3.2 En l ' apartat dels usos admesos de cada una de les fitxes , excloure la referència als usos per a les edificacions annexes , si és que la fitxa en concret no en contempla , atès que pot dur a confusions .
Español: 1.3.2 En el apartado de los usos admitidos de cada una de las fichas , excluir la referencia a los usos para las edificaciones anexas , si es que la ficha en concreto no contempla , dado que puede llevar a confusiones .
Català: 1.4.1 Pel que fa a la fitxa 6 , el Tint , cal justificar i identificar en el plànol de localització quin és el volum original destinat a habitatge , atès que en la fitxa s ' inclouen totes les construccions , inclosa la fàbrica dels tints , al mateix temps que ajustar la superfície descrita en la descripció volumètrica que es destina i es vol conservar com a habitatge .
Español: 1.4.1 En lo referente a la ficha 6 , El Tint , es necesario justificar e identificar en el plano de localización cuál es el volumen original destinado a vivienda , dado que en la ficha se incluyen todas las construcciones , incluida la fábrica de los tintes , al mismo tiempo que ajustar la superficie descrita en la descripción volumétrica que se destina y se quiere conservar como vivienda .
Català: 1.4.2 Pel que fa a la fitxa 07 , cal Tonico ; a la fitxa 08 , Torregrassa ; a la fitxa 48 , el Garrofí ; a la fitxa 50 , cal Macià ; a la fitxa 57 , casa Abeiaró ; a la fitxa 86 , l ' Abadal de Dalt ; a la fitxa 91 , Torcó de Baix ; i a la fitxa 98 , l ' Hostal de l ' Arengada , cal aportar més documentació gràfica per tal de justificar que l ' estat ruïnós en el que es troben actualment les edificacions es pot reconstruir , d ' acord amb els requeriments de la normativa d ' aquest Pla especial .
Español: 1.4.2 En lo referente a la ficha 07 , Cal Tonico ; a la ficha 08 , Torregrassa ; a la ficha 48 , El Garrofí ; a la ficha 50 , Cal Macià ; a la ficha 57 , Casa Abeiaró ; a la ficha 86 , L'Abadal de Dalt ; a la ficha 91 , Torcó de Baix ; y a la ficha 98 , L'Hostal de l'Arengada , es necesario aportar más documentación gráfica para justificar que el estado ruinoso en el que se encuentran actualmente las edificaciones se puede reconstruir , de acuerdo con los requerimientos de la normativa de este Plan especial .
Català: 1.4.3 Pel que fa a la fitxa 09 , la Verdageria ; i a la fitxa 31 , ca la Pastora , cal aportar documentació on es reconeguin els possibles vestigis que quedin de la masia del segle XVI que s ' acredita que va existir , atès que la reconstrucció posterior en dificulta aquest reconeixement .
Español: 1.4.3 En lo referente a la ficha 09 , La Verdageria ; y a la ficha 31 , Ca la Pastora , es necesario aportar documentación donde se reconozcan los posibles vestigios que queden de la masía del siglo XVI que se acredita que existió , dado que la reconstrucción posterior dificulta este reconocimiento .
Català: 1.4.4 Pel que fa a la fitxa 10 , cal Vilalta , justificar millor que havia estat un habitatge , atès que per les característiques de la volumetria existent ens trobem amb una edificació de suport a activitats agrícoles o ramaderes , del tipus d ' una pallissa o d ' un magatzem .
Español: 1.4.4 En lo referente a la ficha 10 , Cal Vilalta , justificar mejor que había sido una vivienda , dado que por las características de la volumetría existente nos encontramos con una edificación de soporte a actividades agrícolas o ganaderas , del tipo de un pajar o de un almacén .
Català: 1.4.5 Pel que fa a la fitxa número 85 , el Tomàs ; a la fitxa 89 , la Caseta d ' Horta ; a la fitxa 96 , cal Galdirot ; i a la fitxa 98 , l ' Hostal de l ' Arengada , edificacions en ruïnes , cal acreditar la volumetria original i el seu ús com a habitatge en la documentació pertinent .
Español: 1.4.5 En lo referente a la ficha número 85 , El Tomàs ; a la ficha 89 , La Caseta d'Horta ; a la ficha 96 , Cal Galdirot ; y a la ficha 98 , L'Hostal de l'Arengada , edificaciones en ruinas , es necesario acreditar la volumetría original y su uso como vivienda en la documentación pertinente .
Català: 1.4.6 Pel que fa a la fitxa 34 , el carrer de les Puces , cal excloure-la del Catàleg , atès que no es garanteix un accés rodat òptim , tal com es determina que ha de ser en la normativa d ' aquest Pla especial .
Español: 1.4.6 En lo referente a la ficha 34 , la calle de Les Puces , es necesario excluirla del Catálogo , dado que no se garantiza un acceso rodado óptimo , tal y como se determina que debe ser en la normativa de este Plan especial .
Català: 1.4.7 Pel que fa a la fitxa 42 , Torre de l ' Horta de ca l ' Abadal ; i a la fitxa 97 , Torre del Muntanyola , caldria excloure-les del Catàleg , atès que no tenen una superfície mínima per haver estat un habitatge i com el propi nom de les edificacions indica caldria , si fos voluntat de l ' Ajuntament , incloure-les en l ' inventari d ' edificacions en sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.7 En lo referente a la ficha 42 , Torre de l'Horta de Ca l'Abadal ; y a la ficha 97 , Torre del Muntanyola , sería necesario excluirlas del Catálogo , dado que no tienen una superficie mínima para haber sido una vivienda y como el propio nombre de las edificaciones indica sería necesario , si fuese voluntad del Ayuntamiento , incluirlas en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable .
Català: 1.4.8 Pel que fa a la fitxa 20 , ca l ' ermità ; a la fitxa 37 , cal Saragossa ; a la fitxa 83 , cal Bardaix ; a la fitxa 84 ; a la fitxa 90 , la casa Nova de la Portella ; a la fitxa 92 , el Ferràs ; a la fitxa 93 , la Bena ; a la fitxa 94 , el Serrat ; i a la fitxa 95 el Guixer , cal excloure-les del Catàleg , tant pel seu estat ruïnós com per la ubicació en sòl protegit en que es troben .
Español: 1.4.8 En lo referente a la ficha 20 , Ca l'ermità ; a la ficha 37 , Cal Saragossa ; a la ficha 83 , Cal Bardaix ; a la ficha 84 ; a la ficha 90 , La casa Nova de la Portella ; a la ficha 92 , El Ferràs ; a la ficha 93 , La Bena ; a la ficha 94 , El Serrat ; y a la ficha 95 El Guixer , es necesario excluirlas del Catálogo , tanto por su estado ruinoso como por la ubicación en suelo protegido en que se encuentran .
Català: També cal excloure la fitxa 88 , el Molí dels Clapers , tant per la seva ubicació en sòl protegit , com per l ' estat ruïnós que fa que l ' edifici sigui irrecuperable .
Español: También es necesario excluir la ficha 88 , El Molí dels Clapers , tanto por su ubicación en suelo protegido , como por el estado ruinoso que hace que el edificio sea irrecuperable .
Català: 1.4.9 Pel que fa a la fitxa 72 , cal excloure del Catàleg l ' ampliació que es va fer de la casa rural , i delimitar exclusivament l ' àmbit de la masia original , atès que no és objecte d ' aquest Pla especial .
Español: 1.4.9 En lo referente a la ficha 72 , es necesario excluir del Catálogo la ampliación que se hizo de la casa rural , y delimitar exclusivamente el ámbito de la masía original , dado que no es objeto de este Plan especial .
Català: 1.5 Cal , pel que fa a la normativa urbanística del document , incorporar en l ' articulat de la normativa els usos admesos pel Pla especial i que es troben actualment en la memòria d ' aquest document .
Español: 1.5 Es necesario , en lo referente a la normativa urbanística del documento , incorporar en el articulado de la normativa los usos admitidos por el Plan especial y que se encuentran actualmente en la memoria de este documento .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Dolors Armanguer Gimbernat per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví , situada a Camp de l ' Hort , al terme municipal de Garrigàs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Dolors Armanguer Gimbernat para una actividad ganadera de ganado de cerda y vacuno , situada en Camp de l'Hort , en el término municipal de Garrigàs ( exp .
Català: de 18 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Dolors Armanguer Gimbernat per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví , situada a Camp de l ' Hort , al terme municipal de Garrigàs ( exp .
Español: de 18 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Dolors Armanguer Gimbernat para una actividad ganadera de ganado de cerda y bovino , situada en Camp de l'Hort , en el término municipal de Garrigàs ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : places per a més d ' una de les espècies animals o aptituds especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : plazas para más de una de las especies animales o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: 77960406-C i domicili fiscal al carrer Doctor Frigola , 26 , 17770 de Borrassà , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació ramadera de bestiar porcí i boví , situada a Camp de l ' Hort , al terme municipal de Garrigàs .
Español: 77960406-C y domicilio fiscal en la calle Doctor Frigola , 26 , 17770 de Borrassà , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno , situada en Camp de l'Hort , en el término municipal de Garrigàs .
Català: De la proposta de resolució amb data 4 de gener de 2006 , per la qual es denega l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Garrigàs .
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 4 de abril de 2006 , por la que se deniega la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Garrigàs .
Català: De la proposta de resolució amb data 7 de juny de 2006 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental per a l ' exercici de l ' activitat , se n ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Garrigàs , i no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución con fecha 7 de junio de 2006 , por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad , se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Garrigàs , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa Dolors Armanguer Gimbernat per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí i boví ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a Camp de l ' Hort , al terme municipal de Garrigàs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Dolors Armanguer Gimbernat , para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda y vacuno ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en Camp de l'Hort , en el término municipal de Garrigàs .
Català: — 3 Qualsevol canvi en l ' exercici de l ' activitat ha de ser comunicat a l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona i a l ' Ajuntament .
Español: — 3 Cualquier cambio en el ejercicio de la actividad debe comunicarse a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona y al Ayuntamiento .
Català: T140001 / 2010 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes de declarar i anotar al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , el cessament com a administració provisional i el nomenament com a entitat liquidadora la Federació de Mutualitats de Catalunya , de l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0048 ;
Español: T140001/ 2010 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de declarar y anotar en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese como administración provisional y el nombramiento como entidad liquidadora la Federació de Mutualitats de Catalunya , de la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0048 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 23 de juliol de 2010 , per la qual es declara i s ' anota al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya , el cessament com a administració provisional i el nomenament com a entitat liquidadora la Federació de Mutualitats de Catalunya de l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 30 de julio de 2010 , por la que se declara y anota en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña , el cese como administración provisional y el nombramiento como entidad liquidadora a la Federació de Mutualitats de Catalunya , de la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona ;
Català: " – 1 Declarar el cessament de la Federació de Mutualitat de Catalunya , representada pel seu director jurídic , el senyor Cristobal Sarrias Cárdenes , com a administració provisional de l ' entitat Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , tot nomenant-la entitat liquidadora de dita Mutualitat , representada pel senyor Cristobal Sarrias Cárdenes , amb les atribucions previstes a la normativa d ' aplicació .
Español: "– 1 Declarar el cese de la Federació de Mutualitats de Catalunya , representada por su director jurídico , el señor Cristobal Sarrias Cárdenes , como administración provisional de la entidad Agrupació Benèfic Humanitària de la Guàrdia Urbana de Barcelona , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , nombrándola entidad liquidadora de dicha Mutualidad , representada por el señor Cristobal Sarrias Cárdenes , con las atribuciones previstas a la normativa de aplicación .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la zona d ' equipaments del carrer Eivissa de l ' Estartit , tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la zona de equipamientos de la calle Eivissa de l'Estartit , remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la zona d ' Equipaments del carrer Eivissa de l ' Estartit , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la zona de Equipamientos de la calle Eivissa de l'Estartit , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà corregir l ' errada detectada en la normativa urbanística proposada en el sentit que s ' haurà fixar l ' índex d ' edificabilitat net per al Sistema d ' equipament docent , clau Edo , en 0,80 m ² sostre / m ² sòl .
Español: 1.1 Será preciso corregir el error detectado en la normativa urbanística propuesta en el sentido de que deberá fijarse el índice de edificabilidad neto para el Sistema de equipamiento docente , clave Edo , en 0,80 m² techo/ m² suelo .
Català: 1.2 Caldrà que l ' Ajuntament proposi un nou redactat de l ' articulat que regula els Sistemes generals que refongui les determinacions del Pla general vigent , amb les determinacions pel Sistema d ' Equipament Arxiu ( clau Ear ) , els nous paràmetres per les claus de nova creació Edo , Esa , i Esc , i la regulació de la resta d ' equipaments no regulats de forma individualitzada .
Español: 1.2 Será preciso que el Ayuntamiento proponga un nuevo redactado del articulado que regula los Sistemas generales que refunda las determinaciones del Plan general vigente , con las determinaciones para el Sistema de Equipamiento Archivo ( clave Ear ) , los nuevos parámetros para las claves de nueva creación Edo , Esa , y Esc , y la regulación del resto de equipamientos no regulados de forma individualizada .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona d ' equipaments del carrer Eivissa de l ' Estartit , al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona de equipamientos de la calle Eivissa de l'Estartit , en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic corresponent a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació 5.1a i 5.2a , de Polinyà , promogut per Ánfora 1 , SA , Jomag , SL , i Veganarcea , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que pel que fa als usos comercials és d ' aplicació el nou Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico correspondiente al ámbito de las Unidades de actuación 5.1a y 5.2a , de Polinyà , promovido por Ánfora 1 , SA , Jomag , SL , y Veganarcea , SA , y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en lo referente a los usos comerciales es de aplicación el nuevo Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de septiembre , de ordenación de los equipamientos comerciales .
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 2310 / 2010 , de 30 de juny , i de conformitat amb el que disposen l ' article 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l ' article 496 i següents del Reglament hipotecari ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 2310/ 2010 , de 30 de junio , y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario ;
Català: — 2 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambos terminis es compten a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE , i a partir de l ' endemà de l ' última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , y a partir del día siguiente al de la última publicación en caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 2414 / 2010 , de 13 de juliol , i atès el que disposen els articles 88 al 96 i 313 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la Correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat al BOE de 9.6.2007 ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 2414/ 2010 , de 13 de julio , y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: — 1 D ' acord amb les normes legals esmentades , adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya , segons es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 De acuerdo con las normas legales mencionadas , adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña , según se relaciona en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i el BOE , i a partir de l ' endemà de l ' última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE , y a partir del día siguiente al de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: Badalona : per jubilació del senyor Francisco José Cueco Mascarós , el senyor José Francisco Bauza León , notari de Barber à del Vallès , 2a .
Español: Badalona : por jubilación del señor Francisco José Cueco Mascarós , el señor José Francisco Bauza León , notario de Barberà del Vallès , 2a .
Català: El Prat de Llobregat : per trasllat de la senyora Maria de Rocafiguera Gibert , la senyora María López Riera , notària d ' Es Mercadal , 3a .
Español: El Prat de Llobregat : por traslado de la señora Maria de Rocafiguera Gibert , la señora María López Riera , notaria de Es Mercadal , 3a .
Català: Vilanova i la Geltrú : per trasllat de la senyora Eugenia Rambla Gómez , el senyor Emilio González Bou , notari de Castelló d ' Empúries , 3a .
Español: Vilanova i la Geltrú : por traslado de la señora Eugenia Rambla Gómez , el señor Emilio González Bou , notario de Castelló d'Empúries , 3a .
Català: Molins de Rei : per trasllat del senyor Manuel Ángel Martínez García , el senyor Jaime Sánchez Parellada , notari de Manresa , 2a .
Español: Molins de Rei : por traslado del señor Manuel Ángel Martínez García , el señor Jaime Sánchez Parellada , notario de Manresa , 2a .
Català: Tossa de Mar : per trasllat de la senyora Patricia Olivencia Cerezo , el senyor Jordi Josep Fugardo Pelliser , notari de Cervera , 3a .
Español: Tossa de Mar : por traslado de la señora Patricia Olivencia Cerezo , el señor Jordi Josep Fugardo Pelliser , notario de Cervera , 3a .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per CCOO en l ' empresa Cespa , SA ( registre d ' entrada de 9 de setembre de 2010 , als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ) , l ' inici de la qual està previst per al dia 27 de setembre de 2010 , a partir de les 6.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por CCOO en la empresa Cespa , SA ( registro de entrada de 9 de septiembre de 2010 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ) , cuyo inicio está previsto para el día 27 de septiembre de 2010 , a partir de las 6.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i recollida selectiva comercial ) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines , així com la recollida de voluminosos i la gestió de la deixalleria municipal , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basura ( fracción orgánica , de rechazo y recogida selectiva comercial ) y los servicios de limpieza viaria y de playas y aguas marinas , así como la retirada de voluminosos y la gestión de la desechería municipal , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene en els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastiment de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros de enseñanza con servicio de comedor y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas .
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; s ' haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores i efectuar la recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) quan se superi la capacitat del contenidor , ja que pot suposar un risc de lesions en el cas del vidre i dels envasos , o d ' incendis en el cas del paper o cartró ; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de rechazo , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; se deberá recoger la fracción orgánica cada 48 horas y efectuar la recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) cuando se supere la capacidad del contenedor , ya que puede suponer un riesgo de lesiones en el caso del vidrio y de los envases , o de incendio en el caso del papel o cartón ; si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total de la misma , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total .
Català: Atès que la no-prestació del servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , s ' haurà de dur a terme en els casos que impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y a la calzada , deberá realizarse en los casos que impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi .
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso de que hubiera .
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a dissabte , que afavoreix el reciclatge i l ' acumulació ordenada de certs tipus de deixalles , és per la qual cosa que es considera adient mantenir aquest servei , amb l ' obertura de la deixalleria amb el 25 % del servei .
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a sábado , que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de residuos , es por eso que se considera adecuado mantener el servicio , con la obertura de la desechería con el 25 % del servicio .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 20 de setembre de 2010 , signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 20 de septiembre de 2010 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l ' empresa Cespa , SA , l ' inici de la qual està previst per al dia 27 de setembre de 2010 , a partir de les 6.00 hores , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa , SA , cuyo inicio está previsto para el día 27 de septiembre de 2010 , a partir de las 6.00 horas , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( CGE ) ( DOGC núm .
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el que se regula el contrato global de explotación ( CGE ) ( DOGC núm .
Català: 4832 , d ' 1.3.2007 ) , amb l ' objectiu d ' adoptar el règim jurídic dels acords de compromisos entre l ' Administració i les explotacions agràries que tinguin com a finalitat el foment d ' activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d ' activitat agrària .
Español: 4832 , de 1.3.2007 ) , con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los acuerdos de compromisos entre la Administración y las explotaciones agrarias que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria .
Català: L ' article 5 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre ( DOGC núm .
Español: El artículo 5 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5014 , de 22.11.2007 ) , estableix que per obtenir els ajuts associats al CGE i els altres ajuts públics derivats del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , que es determinin a les ordres de convocatòria corresponents , les persones titulars d ' explotacions agràries els hauran de sol · licitar mitjançant el CGE i a través de la declaració única agrària ( DUN ) .
Español: 5014 , de 22.11.2007 ) , establece que para obtener las ayudas asociadas al CGE y las otras ayudas públicas derivadas del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , que se determinen en las órdenes de convocatoria correspondientes , las personas titulares de explotaciones agrarias las deberán solicitar mediante el CGE y a través de la Declaración Única Agraria ( DUN ) .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE L 277 de 21.10.2005 ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 de 14 de desembre de 2009 , estableix una sèrie de mesures recollides en tres eixos i adreçades a fomentar un augment en la competitivitat del sector agrícola i forestal , una millora del medi ambient i de l ' entorn natural , així com un increment de la qualitat de vida en zones rurals i diversificació de l ' economia rural .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE L 277 de 21.10.2005 ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 de 14 de diciembre de 2009 , establece una serie de medidas recogidas en tres ejes y dirigidas a fomentar un aumento en la competitividad del sector agrícola y forestal , una mejora del medio ambiente y del entorno natural , así como un incremento de la calidad de vida en zonas rurales y diversificación de la economía rural .
Català: El PDR de Catalunya s ' ha modificat per tal d ' adaptar les operacions relacionades amb aquests nous reptes , i concretament pel que fa al CGE , sobre alguns dels ajuts agroambientals .
Español: El PDR de Cataluña se ha modificado con el fin de adaptar las operaciones relacionadas con estos nuevos retos , y concretamente con respecto al CGE , sobre algunas de las ayudas agroambientales .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , resulta procedent convocar per al 2010 els ajuts associats al CGE d ' acord amb els objectius de la política agrorural i les previsions del PDR , i els objectius i les finalitats definits al Decret esmentat , així com la renovació del contracte per a les persones que s ' hi van acollir en la campanya anterior .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , resulta procedente convocar para el 2010 las ayudas asociadas al CGE de acuerdo con los objetivos de la política agrorural y las previsiones del PDR , y los objetivos y las finalidades definidos en el mencionado Decreto , así como la renovación del contrato para las personas que se acogieron en la campaña anterior .
Català: L ' objecte de l ' Ordre és aprovar les normes que regeixen els ajuts associats al CGE per a l ' any 2010 que es relacionen a continuació , amb les especificitats que , per a cadascun d ' aquests ajuts , figuren als annexos .
Español: El objeto de la Orden es aprobar las normas que rigen las ayudas asociadas al CGE para el año 2010 que se relacionan a continuación , con las especificidades que , para cada una de estas ayudas , figuran en los anexos .
Català: Es convoquen el CGE i els ajuts associats a aquest contracte a què es refereix l ' article 1 anterior , per a l ' any 2010 , així com la renovació dels compromisos subscrits pels que ja tenen un CGE vigent .
Español: Se convocan el CGE y las ayudas asociadas a este contrato a que se refiere el artículo 1 anterior , para el año 2010 , así como la renovación de los compromisos suscritos por los que ya tienen un CGE vigente .
Català: El pla d ' empresa està integrat per : la diagnosi prèvia , el pla d ' explotació , la memòria justificativa sobre la viabilitat de la incorporació en l ' explotació , i l ' itinerari formatiu o la seva sol · licitud al DAR .
Español: El plan de empresa está integrado por : la diagnosis previa , el plan de explotación , la memoria justificativa sobre la viabilidad de la incorporación en la explotación , y el itinerario formativo o su solicitud en el DAR .
Català: Pla de millora : descripció de les inversions que comporten una millora del rendiment global de l ' explotació i per les quals se sol · licita l ' ajut per a la modernització de les explotacions agràries en l ' any en curs .
Español: Plan de mejora : descripción de las inversiones que comportan una mejora del rendimiento global de la explotación y por la que se solicita la ayuda para la modernización de las explotaciones agrarias en el año en curso .
Català: Càrrega ramadera : el nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) que suporta per terme mig anualment una hectàrea de superfície agrària de l ' explotació amb aprofitament ramader .
Español: Carga ganadera : el número de unidades de ganado mayor ( UBM ) que soporta por término medio anualmente una hectárea de superficie agraria de la explotación con aprovechamiento ganadero .
Català: 4.1 Procediment general : sistema de tramitació d ' un ajut o conjunt d ' ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s ' estableixen a l ' article 8 de l ' Ordre i l ' elaboració de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació el primer any de sol · licitud del CGE , i si escau , quan es presenten propostes de modificació establertes a l ' article 17 del Decret 50 / 2007 , de 27 de febrer , pel qual es regula el contracte global d ' explotació , modificat pel Decret 253 / 2007 , de 20 de novembre .
Español: 4.1 Procedimiento general : sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que comporta el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 8 de la Orden y la elaboración de la diagnosis previa y del plan de explotación el primer año de solicitud del CGE , y si procede , cuando se presentan propuestas de modificación establecidas en el artículo 17 del Decreto 50/ 2007 , de 27 de febrero , por el QUE se regula el contrato global de explotación , modificado por el Decreto 253/ 2007 , de 20 de noviembre .
Català: Aquest procediment s ' aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , i / o la modernització de les explotacions agràries , i / o la diversificació cap a activitats no agrícoles , dels annexos 1 , 2 , i 3 de l ' Ordre .
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , y/ o la modernización de las explotaciones agrarias , y/ o la diversificación hacia actividades no agrícolas , de los anexos 1 , 2 , y 3 de la Orden .
Català: 4.2 Procediment abreujat : sistema de tramitació d ' un ajut o conjunt d ' ajuts que comporta el compliment dels compromisos de caràcter general que s ' estableixen a l ' article 11 de l ' Ordre , en el qual es prescindirà de la presentació de la diagnosi prèvia i del pla d ' explotació .
Español: 4.2 Procedimiento abreviado : sistema de tramitación de una ayuda o conjunto de ayudas que comporta el cumplimiento de los compromisos de carácter general que se establecen en el artículo 11 de la Orden , en el QUE se prescindirá de la presentación de la diagnosis previa y del plan de explotación .
Català: Aquest procediment abreujat s ' aplicarà en els supòsits de CGE amb algun ajut dels annexos 4 a 9 de l ' Ordre i que no inclogui cap dels ajuts especificats a l ' apartat anterior .
Español: Este procedimiento abreviado se aplicará en los supuestos de CGE con alguna ayuda de los anexos 4 a 9 de la Orden y que no incluya ninguna de las ayudas especificadas en el apartado anterior .