Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons el notari comparegut a l ' expedient , l ' article 250.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme només permet a l ' Ajuntament donar dues respostes : 1a ) Que al seu dia ja havia denegat la llicència , o , 2a ) Que no ha resolt perquè mancava documentació .
Español: Según el notario comparecido en el expediente , el artículo 250.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo sólo permite al Ayuntamiento dar dos respuestas : 1ª . ~~~ Que en su día ya había denegado la licencia , o , 2ª ) Que no ha resuelto porque faltaba documentación .
Català: Cita també diverses resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat , particularment la de 23 de febrer de 2006 , que estableix que el registrador ha de qualificar pel que resulti del document presentat i del contingut del Registre , sense tenir en compte informacions extraregistrals i , per tant , que haurà de donar per adquirit per silenci el dret en qüestió i practicar l ' assentament corresponent .
Español: Cita también varias resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado , particularmente la de 23 de febrero de 2006 , que establece que el registrador tiene que calificar por lo que resulte del documento presentado y del contenido del Registro , sin tener en cuenta informaciones extrarregistrales y , por lo tanto , que tendrá que dar por adquirido por silencio el derecho en cuestión y practicar el asentamiento correspondiente .
Català: Acaba al · legant que aquest no és el moment perquè l ' Administració demani que la interessada complementi una documentació que l ' Ajuntament no acredita haver requerit abans .
Español: Acaba alegando que este no es el momento para que la Administración solicite que la interesada complemente una documentación que el Ayuntamiento no acredita haber requerido antes .
Català: Es refereix , finalment , a la manca de fonamentació que en aquest punt pateix , segons ell , la resolució , i a la pràctica de l ' Ajuntament , que des de l ' any 1990 ha autoritzat segregacions semblants per la via de les declaracions d ' innecessarietat de la llicència i que , d ' aleshores ençà , no hi ha hagut canvis en el planejament .
Español: Se refiere , finalmente , a la falta de fundamentación que en este punto sufre , según él , la resolución , y a la práctica del Ayuntamiento , el cual desde el año 1990 ha estado autorizando segregaciones parecidas por la vía de las declaraciones de innecesariedad de la licencia y que , desde entonces , no ha habido cambios en el planeamiento .
Català: Manifesta , a més , que ell no pot saber si s ' ha interromput el silenci , perquè l ' Ajuntament no l ' hi ha acreditat i que ha respost amb una denegació de llicències en tota regla , de la qual ell tampoc no pot saber si és extemporània , atès que la resolució de l ' Ajuntament no especifica degudament a quina sol · licitud i de quina data va ser la denegació de les preceptives llicències ; que tampoc no pot saber , pels mitjans que té al seu abast per qualificar , si les segregacions són o no contràries al planejament , i que les practicades abans en aquest Registre a què es refereixen el recurs i les al · legacions del notari estan a disposició , si és el cas , de l ' organisme que ha de resoldre aquest recurs , i manifesta que al seu dia es van practicar les inscripcions amb certificats d ' innecessarietat de llicència .
Español: Manifiesta , además , que él no puede saber si se ha interrumpido el silencio , porque el Ayuntamiento no se lo ha acreditado , y que ha respondido con una denegación de licencias en toda regla , de la que él tampoco puede saber si es extemporánea , dado que la resolución del Ayuntamiento no especifica debidamente a qué solicitud y de qué fecha fue la denegación de las preceptivas licencias ; que tampoco puede saber , por los medios que tiene a su alcance para calificar , si las segregaciones son o no contrarias al planeamiento , y que las practicadas antes en este Registro a que se refieren el recurso y las alegaciones del notario están a disposición , si fuera el caso , del organismo que tiene que resolver este recurso , manifestando que en su día se practicaron las inscripciones con certificados de innecesariedad de licencia .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques per a la seva resolució , el qual inclou el títol qualificat i la nota , el certificat de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , el recurs interposat i les al · legacions del notari .
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas para su resolución , el cual incluye el título calificado y la nota , el certificado del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , el recurso interpuesto y las alegaciones del notario .
Català: El 16 de gener de 2009 aquest centre directiu va requerir el senyor Joan Rovira Fonoyet perquè , d ' acord amb el que preveu l ' article 325 a ) de la Llei hipotecària , en el termini de 10 dies esmenés la manca d ' acreditació de la representació que diu que ostenta .
Español: El 16 de enero de 2009 este centro directivo requirió al señor Joan Rovira Fonoyet para que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 325.a ) de la Ley hipotecaria , en el plazo de 10 días enmendara la falta de acreditación de la representación que dice ostentar .
Català: 1.1 La qüestió que es debat en el present recurs és si , als efectes registrals , es pot entendre acreditada l ' obtenció per silenci positiu d ' unes llicències de parcel · lació quan , a l ' atorgament de l ' escriptura , l ' interessat aporta els testimonis de dues sol · licituds de llicència , els de l ' emissió de les corresponents certificacions d ' acte presumpte ( tot això segons el detall i els terminis que es descriuen a l ' apartat primer de l ' exposició de fets ) i manifesta , a més , que l ' Ajuntament no ha donat resposta a aquestes peticions , tot i que , ja en tràmit de qualificació registral , hagi comunicat al registrador un acord del Ple denegatori de les sol · licituds , adoptat mesos després que l ' interessat hagués demanat la certificació d ' actes presumptes .
Español: 1.1 La cuestión que se debate en el presente recurso es si , a los efectos registrales , se puede entender acreditada la obtención por silencio positivo de unas licencias de parcelación cuando , en el otorgamiento de la escritura , el interesado aporta los testimonios de dos solicitudes de licencia , los de emisión de las correspondientes certificaciones de acto presunto ( todo eso según el detalle y los plazos que se describen en el apartado primero de la exposición de hechos ) y manifiesta , además , que el Ayuntamiento no ha dado respuesta a estas peticiones , aunque , ya en trámite de calificación registral , haya comunicado al registrador un acuerdo del Pleno denegatorio de las solicitudes , adoptado meses después de que el interesado hubiera pedido la certificación de actos presuntos .
Català: D ' acord amb l ' article 179.2.a ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , les parcel · lacions resten subjectes a llicència urbanística , que s ' ha d ' autoritzar o denegar en funció del compliment o no de la normativa urbanística ( article 184 de la mateixa Llei ) .
Español: De acuerdo con el artículo 179.2.a ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , las parcelaciones quedan sujetas a licencia urbanística , que se tiene que autorizar o denegar en función del cumplimiento o no de la normativa urbanística ( artículo 184 de la misma Ley ) .
Català: Els requisits per a la sol · licitud de la llicència els fixa l ' article 246 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( que desplega l ' article 183 d ' aquesta ) , el qual exigeix que es presentin , juntament amb el projecte de parcel · lació , els documents següents : a ) la memòria justificativa de l ' adequació de la parcel · lació proposada a les determinacions del planejament aplicable ; b ) el plànol parcel · lari , amb indicació de les parcel · les indivisibles , la qualificació urbanística dels lots i els terrenys destinats o reservats per a sistemes generals o locals .
Español: Los requisitos para la solicitud de la licencia los fija el artículo 246 del Reglamento de la Ley de urbanismo ( que desarrolla el artículo 183 de esta ) , que exige que se presenten , junto con el proyecto de parcelación , los siguientes documentos : a ) la memoria justificativa de la adecuación de la parcelación propuesta a las determinaciones del planeamiento aplicable ; b ) el plano parcelario , con indicación de las parcelas indivisibles , la calificación urbanística de los lotes y los terrenos destinados o reservados para sistemas generales o locales .
Català: L ' ajuntament disposa d ' un mes per resoldre sobre l ' atorgament de la llicència de parcel · lació , transcorregut el qual sense que hagi adoptat i notificat la corresponent resolució , la llicència s ' entén concedida per silenci ( article 248 del Reglament ) .
Español: El ayuntamiento dispone de un mes para resolver sobre el otorgamiento de la licencia de parcelación , transcurrido el cual sin que haya adoptado y notificado la correspondiente resolución , la licencia se entiende concedida por silencio ( artículo 248 del Reglamento ) .
Català: 1.3 Pel que fa específicament a l ' atorgament d ' escriptures de parcel · lació i a la seva inscripció al registre de la propietat , l ' article 185 de la dita Llei d ' urbanisme determina que s ' han d ' ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària , i que s ' ha d ' acreditar que es disposa de la llicència o bé de la declaració que aquesta no és necessària .
Español: 1.3 En lo que se refiere específicamente al otorgamiento de escrituras de parcelación y a su inscripción en el registro de la propiedad , el artículo 185 de la citada Ley de urbanismo determina que se tienen que ajustar a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria , y que se tiene que acreditar que se dispone de la licencia o bien de la declaración conforme esta no es necesaria .
Català: L ' article 249.2 del Reglament desplega la Llei en aquest punt i disposa que per a l ' atorgament de l ' escriptura cal aportar la notificació de la llicència de parcel · lació o la certificació municipal acreditativa que s ' ha atorgat aquella per silenci administratiu , juntament amb la còpia certificada del plànol parcel · lari .
Español: El artículo 249.2 del Reglamento desarrolla la Ley en este punto y dispone que para el otorgamiento de la escritura debe aportarse la notificación de la licencia de parcelación o la certificación municipal acreditativa de que se ha otorgado aquella por silencio administrativo , junto con la copia certificada del plano parcelario .
Català: Això no obstant , l ' apartat 5 del mateix article 249 preveu que si l ' ajuntament no ha atorgat la llicència , no ha emès certificació de la declaració d ' innecessarietat , ni tampoc la d ' actes presumptes , es pot igualment atorgar l ' escriptura si la persona interessada : a ) acredita davant notari que ha sol · licitat la llicència o la declaració d ' innecessarietat ; b ) acredita també que ha sol · licitat la certificació de silenci administratiu positiu ; c ) manifesta expressament que no ha obtingut resposta dins el termini legalment establert .
Español: No obstante , el apartado 5 del mismo artículo 249 prevé que si el ayuntamiento no ha otorgado la licencia , no ha emitido certificación de la declaración de innecesariedad , ni tampoco la de actos presuntos , se puede igualmente otorgar la escritura si la persona interesada : a ) acredita ante notario que ha solicitado la licencia o la declaración de innecesariedad ; b ) acredita también que ha solicitado la certificación de silencio administrativo positivo ; c ) manifiesta expresamente que no ha obtenido respuesta dentro del plazo legalmente establecido .
Català: L ' article 250.3 del Reglament obliga el registrador , a més , a comunicar a l ' ajuntament l ' operació registral sol · licitada , amb l ' advertiment que , si no respon en el termini de 15 dies , procedirà a la inscripció .
Español: El artículo 250.3 del Reglamento obliga al registrador , además , a comunicar al ayuntamiento la operación registral solicitada , con la advertencia de que , si no responde en el plazo de 15 días , procederá a la inscripción .
Català: 1.4 En el present cas , com ja s ' ha dit , el senyor J . U. va atorgar escriptura de segregació de 21 parcel · les de la finca matriu sobre la base , precisament , del que estableix l ' article 249.5 del Reglament .
Español: 1.4 En el presente caso , como ya se ha dicho , el señor J. U. otorgó escritura de segregación de 21 parcelas de la finca matriz en base , precisamente , a lo que establece el artículo 249.5 del Reglamento .
Català: Presentada al Registre per a la seva inscripció , el registrador en va donar trasllat a l ' Ajuntament el dia 24 de setembre de 2008 , segons preveu l ' article 250.3 , i la resposta d ' aquest ( conjunta per a les sol · licituds de la mercantil M . B . , SL , i del senyor U .
Español: Presentada al Registro para su inscripción , el registrador dio traslado de esta al Ayuntamiento el día 24 de septiembre de 2008 , según prevé el artículo 250.3 , y la respuesta de este ( conjunta para las solicitudes de la mercantil M. B. , SL , y del señor U.
Català: ) va ser , segons ja s ' ha dit , que el dia 1 d ' aquell mateix mes el Ple havia pres l ' acord de denegar la llicència de parcel · lació perquè la segregació dels terrenys propietat de M . B . , SL , estava condicionada a la cessió i acceptació prèvia dels terrenys d ' aprofitament mitjà , a l ' aprovació dels projectes de reparcel · lació i d ' urbanització i a l ' atorgament de llicència de parcel · lació .
Español: ) fue , según ya se ha dicho , que el día 1 de aquel mismo mes el Pleno había tomado el acuerdo de denegar la licencia de parcelación porque la segregación de los terrenos propiedad de M. B. , SL , venía condicionada a la cesión y aceptación previa de los terrenos de aprovechamiento medio , a la aprobación de los proyectos de reparcelación y de urbanización y al otorgamiento de licencia de parcelación .
Català: L ' Ajuntament afirma que cap dels condicionants s ' han complert i que tant M . B. com el senyor U . P. pretenen adquirir llicències per silenci administratiu que vulneren la legalitat urbanística i el planejament .
Español: El Ayuntamiento afirma que ninguno de los condicionantes se han cumplido y que tanto M. B. como el señor U. P. pretenden adquirir licencias por silencio administrativo que vulneran la legalidad urbanística y el planeamiento .
Català: Per això , l ' acord municipal també declara la no-procedència de l ' emissió de certificat d ' actes presumptes i afegeix , a més , que amb les sol · licituds no s ' han presentat el projecte , la memòria ni tampoc el plànol parcel · lari que exigeix la normativa urbanística .
Español: Por ello , el acuerdo municipal declara también la no procedencia de la emisión de certificado de actos presuntos y añade , además , que con las solicitudes no se han presentado ni el proyecto , ni la memoria , ni tampoco el plano parcelario que exige la normativa urbanística .
Català: El registrador entén que davant la dita resolució expressa no escau una possible estimació de la sol · licitud de llicència per silenci positiu i que , a banda que no havia quedat acreditada la interrupció del silenci ni podia entrar a qualificar-ho , tampoc no podia entrar a valorar si la denegació era extemporània o no , ni si s ' havien fet les cessions estipulades o les segregacions contravenien al planejament .
Español: El registrador entiende que ante dicha resolución expresa no procede una posible estimación de la solicitud de licencia por silencio positivo y que , aparte de que no había quedado acreditada la interrupción del silencio ni podía entrar a calificarlo , tampoco podía entrar a valorar si la denegación era extemporánea o no , ni si se habían efectuado las cesiones estipuladas o las segregaciones contravenían al planeamiento .
Català: A banda que , en el present cas , també concorda amb el que preveu el dit article 248 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , segons el qual si l ' Ajuntament no ha resolt ( i notificat ) sobre la llicència de parcel · lació en el termini d ' un mes , s ' entén atorgada per silenci .
Español: Aparte de que , en el presente caso , también concuerda con lo que prevé el citado artículo 248 del Reglamento de la Ley de urbanismo , según el cual si el Ayuntamiento no ha resuelto ( y notificado ) sobre la licencia de parcelación en el plazo de un mes , se entiende otorgada por silencio .
Català: En efecte , els testimonis de les sol · licituds de llicència incorporats a l ' escriptura acrediten de forma fefaent la data a partir de la qual comença el còmput del termini per resoldre ( article 38.2 i 3 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques ) i , a més , la comunicació de la resolució desestimatòria que l ' Ajuntament ha fet al registrador n ' acredita el caràcter extemporani i , per tant , confirma que les sol · licituds s ' han d ' entendre estimades per silenci positiu ; estimació que , per cert , ja impedeix la posterior resolució denegatòria , d ' acord amb el que disposa l ' article 43.4 de la mateixa Llei .
Español: En efecto , los testimonios de las solicitudes de licencia incorporados a la escritura acreditan de forma fehaciente la fecha a partir de la cual empieza el cómputo del plazo para resolver ( artículo 38.2 y 3 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas ) y , además , la comunicación de la resolución desestimatoria que el Ayuntamiento ha efectuado al registrador acredita su carácter extemporáneo y , por lo tanto , confirma que las solicitudes se tienen que entender estimadas por silencio positivo ; estimación que , por cierto , ya impide la posterior resolución denegatoria , de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.4 de la misma Ley .
Català: Hi hauria , certament , la possibilitat que el termini per resoldre no hagués transcorregut completament perquè , per exemple , hagués estat interromput i suspesa la tramitació de l ' expedient ( cfr .
Español: Cabría , ciertamente , la posibilidad de que el plazo para resolver no hubiera transcurrido completamente porque , por ejemplo , hubiera sido interrumpido y suspendida la tramitación del expediente ( cfr .
Català: 1.6 En aquest punt , la nota de qualificació sosté precisament que , vista la resposta de l ' Ajuntament , no ha quedat acreditada la interrupció del silenci , i d ' això en conclou , paradoxalment , que les sol · licituds no es poden entendre estimades per silenci , quan sembla que la conclusió més lògica hauria d ' haver estat la contrària .
Español: 1.6 En este punto , la nota de calificación sostiene precisamente que , vista la respuesta del Ayuntamiento , no ha quedado acreditada la interrupción del silencio , y de esto concluye , paradójicamente , que las solicitudes no se pueden entender estimadas por silencio , cuando parece que la conclusión más lógica debería haber sido la contraria .
Català: Efectivament , una anàlisi de l ' acord pres per l ' Ajuntament permet comprovar que no es refereix a cap dels dos supòsits previstos a l ' article 250.3 del Reglament , és a dir , no acredita que la llicència s ' hagués denegat en el termini legalment previst , sinó tot el contrari , que és extemporània , ni tampoc que la manca de resolució fos deguda al fet que mancava documentació , havent-se fet , és clar , els oportuns requeriments perquè s ' aportessin i procedit a la suspensió de la tramitació .
Español: Efectivamente , un análisis del acuerdo tomado por el Ayuntamiento permite comprobar que no se refiere a ninguno de los dos supuestos previstos en el artículo 250.3 del Reglamento , es decir , no acredita que la licencia se hubiese denegado en el plazo legalmente previsto , sino todo lo contrario , que es extemporánea , ni tampoco que la falta de resolución fuera debida a que faltaba documentación , habiéndose efectuado , claro está , los oportunos requerimientos para que se aportaran y procedido a la suspensión de la tramitación .
Català: La resolució que denega , fora de termini , la llicència de parcel · lació perquè és contrària al planejament urbanístic no impedeix la inscripció de l ' adquirida prèviament per silenci .
Español: La resolución que deniega , fuera de plazo , la licencia de parcelación por ser contraria al planeamiento urbanístico no impide la inscripción de la adquirida previamente por silencio .
Català: 2.1 El registrador afirma , i efectivament és així , que no pot entrar a qualificar si la societat interessada ha cedit els aprofitaments mitjans , ni si les segregacions són contraries al planejament i , per tant , si escau l ' aplicació que l ' Ajuntament ha fet de l ' article 5 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en resoldre que les llicències preteses per la societat interessada no es poden obtenir per silenci positiu ja que van contra el planejament urbanístic .
Español: 2.1 El registrador afirma , y efectivamente es así , que no puede entrar a calificar si la sociedad interesada ha cedido los aprovechamientos medios , ni si las segregaciones son contrarias al planeamiento y , por lo tanto , si procede la aplicación que el Ayuntamiento ha realizado del artículo 5 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , al resolver que las licencias pretendidas por la sociedad interesada no se pueden obtener por silencio positivo ya que van contra el planeamiento urbanístico .
Català: 2.2 Cal insistir , una vegada més , que la regulació del silenci administratiu positiu determina , en garantia dels particulars i transcorregut el termini per resoldre , la producció d ' un acte administratiu que pot tenir eficàcia davant de qualsevol persona , física o jurídica , pública o privada ( article 43.3 i 5 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques ) , sense que això impedeixi que pugui ser qualificat d ' acte nul o anul · lable ( articles 62.1.f i 63.1 i 2 de la mateixa Llei procedimental ) .
Español: 2.2 Es necesario insistir , una vez más , que la regulación del silencio administrativo positivo determina , en garantía de los particulares y transcurrido el plazo para resolver , la producción de un acto administrativo que puede tener eficacia ante cualquier persona , física o jurídica , pública o privada ( artículo 43.3 y 5 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas ) , sin que eso impida que pueda ser calificado como acto nulo o anulable ( artículos 62.1.f y 63.1 y 2 de la misma Ley procedimental ) .
Català: Tot això , com ha assenyalat la Resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 17 maig de 2002 , sens perjudici que l ' Ajuntament pugui , ensems , adoptar les mesures registrals més escaients per tal d ' assegurar la possible declaració d ' ineficàcia .
Español: Todo ello , como ha señalado la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 17 mayo de 2002 , sin perjuicio de que el Ayuntamiento pueda , a la vez , adoptar las medidas registrales más apropiadas con el fin de asegurar la posible declaración de ineficacia .
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , i són aplicables les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 3 de la Llei 4 / 2005 , de 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 3 de la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña .
Català: L ' article 38.1.c ) de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , preveu la signatura de convenis per part del Departament d ' Economia i Finances amb l ' objecte de promoure la constitució de fons de titulització d ' actius que puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat d ' afavorir el finançament de les petites i mitjanes empreses catalanes .
Español: El artículo 38.1.c ) de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , prevé la firma de convenios por parte del Departamento de Economía y Finanzas con el objeto de promover la constitución de fondos de titulización de activos que puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña con la finalidad de favorecer la financiación de las pequeñas y medianas empresas catalanas .
Català: Ateses les dificultats de finançament de les petites i mitjanes empreses pel que fa a les seves necessitats de circulant , respecte de les resolucions d ' exercicis anteriors , s ' ha modificat la clàusula tercera de l ' annex tres i eliminat l ' obligació de les entitats cedents de reinvertir la liquiditat obtinguda en crèdits amb un termini d ' amortització inicial no inferior a 12 mesos .
Español: Vistas las dificultades de financiación de las pequeñas y medianas empresas en cuanto a sus necesidades de circulante , respecto de las resoluciones de ejercicios anteriores , se ha modificado la cláusula tercera del anexo tres y eliminado la obligación de las entidades cedentes de reinvertir la liquidez obtenida en créditos con un plazo de amortización inicial no inferior a 12 meses .
Català: .1 Aprovar les bases , models de convenis i especificacions de concessió de l ' aval reproduïdes als annexos de l ' 1 al 4 d ' aquesta Resolució , perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l ' article 38.1.c ) de la Llei 15 / 2008 puguin obtenir l ' aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats .
Español: .1 Aprobar las bases , modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos del 1 al 4 de esta Resolución , para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 38.1.c ) de la Ley 15/ 2008 puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos .
Català: .1 Les societats gestores de fons de titulització que pretenguin formalitzar un conveni per promoure la constitució de fons de titulització d ' actius d ' acord amb les previsions de l ' article 38.1.c ) de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , han de sol · licitar-ho al Departament d ' Economia i Finances fins al 15 de maig de 2009 , adjuntant una memòria explicativa del projecte de constitució del fons .
Español: .1 Las sociedades gestoras de fondos de titulización que pretendan formalizar un convenio para promover la constitución de fondos de titulización de activos de acuerdo con las previsiones del artículo 38.1.c ) de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , deben solicitarlo al Departamento de Economía y Finanzas hasta el 15 de mayo de 2009 , adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo .
Català: Si l ' import de la suma de l ' aval sol · licitat en les memòries explicatives és superior a la dotació pressupostària disponible per a la concessió d ' avals durant l ' exercici , l ' assignació de l ' aval es farà en la proporció que representi l ' import total de cada fons respecte de la suma dels imports totals dels fons que es preveu constituir .
Español: Si el importe de la suma del aval solicitado en las memorias explicativas es superior a la dotación presupuestaria disponible para la concesión de avales durante el ejercicio , la asignación del aval se hará en la proporción que represente el importe total de cada fondo respecto de la suma de los importes totales de los fondos que se prevé constituir .
Català: .2 Els requisits que han de complir els fons de titulització d ' actius que permetin millorar el finançament de les petites i mitjanes empreses són els següents :
Español: .2 Los requisitos que deberán cumplir los fondos de titulización de activos que permitan mejorar la financiación de las pequeñas y medianas empresas serán los siguientes :
Català: a ) Integrar drets de crèdit enfront d ' empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s ' hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3 , un mínim del 80 % dels quals han de ser drets de crèdit enfront de petites i mitjanes empreses , definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de petites i mitjanes empreses ( pimes ) o norma que la substitueixi en un futur .
Español: a ) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3 , de los que un mínimo del 80 % serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas , definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de pequeñas y medianas empresas ( pymes ) o norma que la sustituya en un futuro .
Català: c ) Que el seu actiu sigui igual o superior a l ' import que consti per aquest concepte en la memòria explicativa del projecte de constitució del fons i com a mínim sigui de 200 milions d ' euros .
Español: c ) Que su activo sea igual o superior al importe que conste por este concepto en la memoria explicativa del proyecto de constitución del fondo y como mínimo sea de 200 millones de euros .
Català: .3 Es determinarà l ' import dels trams de bons a avalar , en relació amb cada sèrie o classe de valors de renda fixa emesos , segons el percentatge següent : per als de qualificació creditícia AA / Aa2 o assimilats , fins a un 80 % de la classe .
Español: .3 Se determinará el importe de los tramos de bonos a avalar , en relación con cada serie o clase de valores de renta fija emitidos , según el porcentaje siguiente : para los de calificación crediticia AA/ Aa2 o asimilados , hasta un 80 % de la clase .
Català: .6 L ' examen de la documentació i la verificació del fet que les sol · licituds rebudes s ' ajusten al que estableixen aquestes bases el farà una mesa formada pel secretari de Política Financera , Competència i Consum del Departament d ' Economia i Finances , el director general de Política Financera i Assegurances i el director general de Pressupostos , que elevarà les seves propostes de signatura de convenis al conseller d ' Economia i Finances , prenent en consideració els criteris de política financera que el Departament consideri adients .
Español: .6 El examen de la documentación y la verificación de que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en estas bases lo hará una mesa formada por el secretario de Política Financiera , Competencia y Consumo del Departamento de Economía y Finanzas , el director general de Política Financiera y Seguros y el director general de Presupuestos , que elevará sus propuestas de firma de convenios al consejero de Economía y Finanzas , tomando en consideración los criterios de política financiera que el Departamento considere apropiados .
Català: .9 Els valors que pertanyen als trams avalats es consideren computables a l ' efecte de cobertura del percentatge mínim del 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu exigit als fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: .9 Los valores pertenecientes a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: D ' altra banda , els valors no avalats tindran la consideració de valors de renda fixa en la proporció corresponent , a l ' efecte del còmput dels coeficients d ' inversió dels fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: Por su parte , los valores no avalados tendrán la consideración de valores de renta fija en la proporción correspondiente , a efectos del cómputo de los coeficientes de inversión de los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 38.1.c ) de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya té la facultat de signar , en nom de la Generalitat de Catalunya , convenis de col · laboració encaminats a constituir fons de titulització d ' actius per afavorir el finançament de pimes .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.1.c ) de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña tiene la facultad de firmar , en nombre de la Generalidad de Cataluña , convenios de colaboración encaminados a constituir fondos de titulización de activos para favorecer la financiación de pymes .
Català: A la vista del que antecedeix , d ' una part , l ' Honorable Conseller del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en nom de la Generalitat de Catalunya , i de l ' altra , el senyor ( nom i cognoms ) , en representació de la societat gestora de fons de titulització ( indiqueu-la ) , es reconeixen mútuament la capacitat necessària per a contractar i acorden les estipulacions següents :
Español: A la vista de lo anterior , por una parte , el Honorable Consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y por otra , el señor ( nombre y apellidos ) , en representación de la sociedad gestora de fondos de titulización ( indíquese ) , se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes :
Català: Cal que existeixi una millora creditícia que redueixi el risc dels valors avalats , de tal manera que els proporcioni una qualificació creditícia mínima sense restriccions , concedida per una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors .
Español: Deberá existir una mejora crediticia que reduzca el riesgo de los valores avalados , de forma tal que les proporcione una calificación crediticia mínima sin restricciones , concedida por una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores .
Català: Tots els valors emesos pel fons de titulització que pertanyin a les sèries o classes avalades per la Generalitat de Catalunya hauran de negociar-se , encara que l ' aval només afecti a un tram de la sèrie o classe , a la Borsa de Barcelona .
Español: Todos los valores emitidos por el fondo de titulización pertenecientes a las series o clases avaladas por la Generalidad de Cataluña deberán negociarse , aun cuando el aval sólo afecte a un tramo de la serie o clase , en la Bolsa de Barcelona .
Català: Un cop signat aquest Conveni , la seva vigència quedarà subjecta a la inscripció del fons de titulització en el Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors , així com a la concessió de l ' aval als valors de renda fixa que s ' especifiquin en l ' acte d ' atorgament de l ' aval que , si escau , acordi el Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez firmado el presente Convenio , su vigencia quedará sujeta a la inscripción del fondo de titulización en el Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores , así como a la concesión del aval a los valores de renta fija que se especifiquen en el acto de otorgamiento del aval que , en su caso , acuerde el Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els valors que pertanyin als trams avalats es consideraran computables a l ' efecte de cobertura del percentatge mínim del 50 % de la mitjana mensual dels saldos diaris de l ' actiu exigit als fons d ' inversió en deute públic de la Generalitat de Catalunya en els termes establerts per l ' Ordre ECF / 432 / 2002 , de 28 de novembre ( Fonstresor Catalunya ) .
Español: Los valores que pertenezcan a los tramos avalados se considerarán computables a efectos de cobertura del porcentaje mínimo del 50 % de la media mensual de los saldos diarios del activo exigido a los fondos de inversión en deuda pública de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos por la Orden ECF/ 432/ 2002 , de 28 de noviembre ( Fonstresor Cataluña ) .
Català: D ' una part , l ' Honorable Conseller del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , en nom de la Generalitat de Catalunya , i de l ' altra , els senyors ( nom i cognoms ) , en representació de l ' entitat / les entitats cedent / s ( indiqueu-la / les ) , es reconeixen mútuament la capacitat necessària per contractar i acorden les estipulacions següents :
Español: Por una parte , el Honorable Consejero del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , en nombre de la Generalidad de Cataluña , y por la otra , los señores ( nombre y apellidos ) , en representación de la/ las entidad/ es cedentes ( indíquese ) , se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para contratar y acuerdan las estipulaciones siguientes :
Català: Les entitats cedents s ' adhereixen a aquest Conveni amb l ' objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d ' actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats , a l ' empara de l ' article 38.1.c ) de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 38.1.c ) de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Seran drets de crèdit enfront a empresaris o empreses no financeres catalanes , dels quals un mínim del 80 % correspondran a petites i mitjanes empreses , definides segons la normativa de la Unió Europea .
Español: Serán derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas , de los que un mínimo del 80 % corresponderán a pequeñas y medianas empresas , definidas según la normativa de la Unión Europea .
Català: L ' entitat / les entitats que cedeixi / n els drets de crèdit esmentats en les estipulacions anteriors s ' obliguen a reinvertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització en el termini màxim de 36 mesos a comptar des de la seva disposició efectiva , amb un import mínim del 30 % en els primers 12 mesos , del 30 % en els segons 12 mesos i del 40 % en els restants 12 mesos , respectant en la reinversió que un 80 % es destini a petites i mitjanes empreses definides segons la normativa de la Unió Europea .
Español: La/ s entidad/ es que ceda/ n los derechos de crédito mencionados en las estipulaciones anteriores se obligan a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización en el plazo máximo de 36 meses a contar desde su disposición efectiva , con un importe mínimo del 30 % en los primeros 12 meses , del 30 % en los segundos 12 meses y del 40 % en los restantes 12 meses , respetando en la reinversión que un 80 % se destine a pequeñas y medianas empresas definidas según la normativa de la Unión Europea .
Català: L ' entitat / les entitats que subscriu / en aquest Conveni informarà / an el Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya del volum de reinversió en complir-se 6 , 12 , 18 , 24 , 30 i 36 mesos des de la disposició efectiva de la liquiditat obtinguda .
Español: La/ s entidad/ es que suscribe/ n el presente Convenio informarán al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña del volumen de reinversión al cumplirse 6 , 12 , 18 , 24 , 30 y 36 meses desde la efectiva disposición de la liquidez obtenida .
Català: L ' incompliment del que disposen les estipulacions anteriors comportarà per a l ' entitat / les entitats incomplidora / es la impossibilitat de titulitzar en fons de titulització amb aval de la Generalitat de Catalunya fins al compliment i justificació dels compromisos de reinversió adoptats .
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en las estipulaciones anteriores conllevará para la/ s entidad/ es incumplidora/ s la imposibilidad de titulizar en fondos de titulización con aval de la Generalidad de Cataluña hasta el cumplimiento y justificación de los compromisos de reinversión adoptados .
Català: L ' entitat / les entitats cedent / s enviarà / an al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la informació que acrediti el compliment dels requisits establerts en aquest Conveni pels drets de crèdit , així com qualsevol altra informació que se sol · liciti .
Español: La/ s entidad/ es cedente/ s enviará/ n al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la información que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en este Convenio para los derechos de crédito , así como cualquier otra información que se solicite .
Català: Especificacions de concessió de l ' aval de conformitat amb el que disposa l ' article 38.1.c ) de la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa a emetre per fons de titulització d ' actius .
Español: Especificaciones de concesión del aval de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.1.c ) de la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , con el objeto de garantizar valores de renta fija a emitir por fondos de titulización de activos .
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix amb renúncia al benefici d ' excussió que estableix l ' article 1830 del Codi civil el pagament de les obligacions econòmiques exigibles a ( nom del fons ) ( el .fons.
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza con renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código civil el pago de las obligaciones económicas exigibles a ( nombre del fondo ) ( el .fondo .
Català: ) de sèrie / tram / s avalat / s que es recullen a continuació i queden expressament exclosos els eventuals conceptes de despesa no detallats de forma expressa en aquest document .
Español: ) de serie/ tramo/ s avalado/ s que se recogen a continuación y quedan expresamente excluidos los eventuales conceptos de gasto no detallados de forma expresa en este documento .
Català: Qualsevol modificació del període de vigència de les obligacions a càrrec del fons derivades dels bons que pertanyen a la / les sèrie / tram / s avalat / s o de qualsevol circumstància amb transcendència en l ' exigibilitat de l ' aval no produirà efectes pel que fa a la Generalitat de Catalunya , que quedarà obligada en els estrictes termes previstos en aquest document , llevat que concorri el consentiment exprés abans de l ' esmentada alteració per part del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: Cualquier modificación del periodo de vigencia de las obligaciones a cargo del fondo derivadas de los bonos pertenecientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s o de cualquier circunstancia con trascendencia en la exigibilidad del aval no producirá efectos frente a la Generalidad de Cataluña , que quedará obligada en los estrictos términos previstos en este documento , salvo que concurra el consentimiento expreso previo a dicha alteración por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: ) , ( ii ) l ' atorgament de l ' escriptura de constitució del fons i ( iii ) la remissió de la documentació mencionada en el primer paràgraf de la clàusula vuitena d ' aquest document al Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: ) , ( ii ) el otorgamiento de la escritura de constitución del fondo y ( iii ) la remisión de la documentación mencionada en el primer párrafo de la cláusula octava del presente documento al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es pot procedir a l ' execució de l ' aval quan , en una data de pagament , els fons disponibles en el Compte de Tresoreria ( tal com es defineix aquest concepte en el fullet ) no siguin suficients per atendre el pagament de les obligacions derivades dels bons corresponents al / a les sèrie / tram / s avalat / s en concepte d ' interessos i / o de principal .
Español: Se puede proceder a la ejecución del aval cuando , en una fecha de pago , los fondos disponibles en la Cuenta de Tesorería ( tal como se define este concepto en el folleto ) no sean suficientes para atender el pago de las obligaciones derivadas de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s en concepto de intereses y/ o de principal .
Català: A aquests efectes , l ' obligació de pagament del principal serà la quantitat meritada de principal per amortització dels bons corresponents a la / les sèrie / tram / s avalat / s ( tal com es defineix aquest concepte en el fullet ) .
Español: A estos efectos , la obligación de pago del principal será la cantidad devengada de principal para amortización de los bonos correspondientes a la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s ( tal como se define este concepto en el folleto ) .
Català: L ' esmentat requeriment caldrà que s ' acompanyi de la certificació de l ' entitat que actuï d ' agent financer sobre els saldos disponibles a l ' esmentada data en el Compte de Tresoreria ( tal com es defineix aquesta expressió en el fullet ) .
Español: Dicho requerimiento deberá ir acompañado de la certificación de la entidad que actúe de agente financiero sobre los saldos disponibles a dicha fecha en la Cuenta de Tesorería ( tal como se define esta expresión en el folleto ) .
Català: El Departament d ' Economia i Finances procedirà al desembossament de les quantitats requerides en virtut de cada execució d ' aquest aval mitjançant el seu abonament en el Compte de Tresoreria del fons , en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la data en què calia que la quantitat corresponent hagués estat pagada als titulars dels bons .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas procederá al desembolso de las cantidades requeridas en virtud de cada ejecución del presente aval mediante su abono en la Cuenta de Tesorería del fondo , en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la fecha en la que la correspondiente cantidad debiera haber sido pagada a los titulares de los bonos .
Català: No obstant això , la societat gestora , en nom del fons , podrà arbitrar mecanismes per abonar als titulars dels bons de la / les sèrie / tram / s avalat / s la totalitat o part de l ' import de l ' obligació de pagament assumida pel present aval en la seva mateixa data de venciment ; i correspon al fons mateix suportar , si escau , el cost derivat del mecanisme esmentat .
Español: No obstante lo anterior , la sociedad gestora , en nombre del fondo , podrá arbitrar mecanismos para abonar a los titulares de los bonos de la/ s serie/ tramo/ s avalado/ s la totalidad o parte del importe de la obligación de pago asumida por el presente aval en su misma fecha de vencimiento , correspondiendo al propio fondo soportar , en su caso , el coste derivado de dicho mecanismo .