Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les incidències i reclamacions que es puguin suscitar , derivades dels processos de selecció , seran resoltes pel grup de treball o bé , si no hagués acord , pel subdirector / a general de polítiques actives d ' ocupació .
Español: Las incidencias y reclamaciones que se puedan suscitar , derivadas de los procesos de selección , serán resueltas por el grupo de trabajo o bien , si no hubiera acuerdo , por el/ la subdirector/ a general de políticas activas de empleo .
Català: Durant la primera fase , els / les participants de les cases d ' oficis rebran formació professional conforme a l ' ocupació a desenvolupar i d ' acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte .
Español: Durante la primera fase , los/ las participantes de las casas de oficios recibirán formación profesional conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims dels certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions .
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar a los contenidos mínimos de los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos .
Català: A la segona fase del projecte els / les participants complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional , contractats mitjançant la modalitat de contracte per a la formació i l ' aprenentatge , o en tot cas amb la modalitat de contractació que sigui més adequada segons la normativa laboral vigent en aquell moment , i es farà constar la frase següent “ Subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu ” en el marc del projecte Treball als barris i al número d ' expedient que consti a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: En la segunda fase del proyecto los participantes complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional , contratados mediante la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje , o en todo caso con la modalidad de contratación que sea más adecuada según la normativa laboral vigente en aquel momento , y se hará constar la frase siguiente “ Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeu” en el marco del proyecto Trabajo en los barrios y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar als continguts mínims dels certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions .
Español: Esta formación se adecuará en la medida del posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar los contenidos mínimos de los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos .
Català: Els / les participants rebran aquesta formació en alternança amb el treball i la pràctica professional contractats durant les dues fases , mitjançant la modalitat de contracte per a la formació i l ' aprenentatge , o en tot cas amb la modalitat de contractació que sigui més adequada segons la normativa laboral vigent en aquell moment , i es farà constar la frase següent “ Subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu ” en el marc del projecte Treball als barris i al número d ' expedient que consti a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Los participantes recibirán esta formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional contratados durante las dos fases , mediante la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje , o en todo caso con la modalidad de contratación que sea más adecuada según la normativa laboral vigente en aquel momento , y se hará constar la frase siguiente “ Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo” en el marco del proyecto Trabajo en los barrios y el número de expediente que conste en la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: g ) Programa formatiu ( ha d ' incloure els mòduls de cerca de feina , medi ambient , riscos laborals i igualtat d ' oportunitats , tret que per la naturalesa de l ' especialitat ja es trobin continguts ) .
Español: g ) Programa formativo ( debe incluir los módulos de busca de trabajo , medio ambiente , riesgos laborales e igualdad de oportunidades , a no ser que por la naturaleza de la especialidad ya se encuentren contenidos ) .
Català: Si els treballs i / o aprenentatges es realitzen fora de l ' àmbit de l ' ajuntament o el seu ens de gestió si s ' escau , caldrà acreditar la titularitat pública de l ' obra o el servei que constitueix l ' objecte d ' actuació .
Español: Si los trabajos y/ o aprendizajes se realizan fuera del ámbito del ayuntamiento o su ente de gestión en su caso , deberá que acreditar la titularidad pública de la obra o el servicio que constituye el objeto de actuación .
Català: Són elegibles les despeses corresponents a la formació professional per l ' ocupació i formació complementària durant totes les fases del projecte , així com les despeses de contractació dels participants , segons l ' estructura modular de costos següent :
Español: Son elegibles los gastos correspondientes a la formación profesional por el empleo y formación complementaria durante todas las fases del proyecto , así como los gastos de contratación de los participantes , según la estructura modular de costes siguiente :
Català: Mòdul A ( costos salarials ) : els costos salarials del personal directiu , docent i de suport contractat expressament , inclosa la quota de Seguretat Social a càrrec de l ' empresa .
Español: Módulo A ( costes salariales ) : los costes salariales del personal directivo , docente y de apoyo contratado expresamente , incluida la cuota de Seguridad Social a cargo de la empresa .
Català: Mòdul B ( costos de funcionament i gestió ) : la resta de despeses de formació , funcionament i gestió com ara els mitjans didàctics , material escolar i fungible , instal · lacions , equipaments i subministraments , així com el cost de l ' assegurança per accidents durant la primera fase formativa dels / de les participants en les cases d ' oficis .
Español: Módulo B ( costes de funcionamiento y gestión ) : el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión como los medios didácticos , material escolar y fungible , instalaciones , equipamientos y suministros , así como el coste del seguro por accidentes durante la primera fase formativa de los/ las participantes en las casas de oficios .
Català: L ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , ha de disposar ja d ' unes infraestructures per dur a terme aquestes accions , és a dir , els locals o aules de formació i l ' espai de treball posterior .
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , debe disponer ya de unas infraestructuras para llevar a cabo estas acciones , es decir , los locales o aulas de formación y el espacio de trabajo posterior .
Català: Per al càlcul de les subvencions per a la realització d ' accions en el marc dels Programes mixtos de formació i treball s ' aplicaran els següents coeficients i percentatges :
Español: Para el cálculo de las subvenciones para la realización de acciones en el marco de los Programas mixtos de formación y trabajo se aplicarán los siguientes coeficientes y porcentajes :
Català: Totes les accions dels programes mixtos de formació i treball s ' hauran d ' iniciar dins de l ' any en el que es produeixi el seu atorgament i tindran una durada de 12 mesos .
Español: Todas las acciones de los programas mixtos de formación y trabajo se tendrán que iniciar dentro del año en el que se produzca su otorgamiento y tendrán una duración de 12 meses .
Català: Les accions dels programes mixtos de formació i treball es podran iniciar amb la contractació del director / a tot i que en la mesura del possible cal que els / les participants les iniciïn dins aquest mateix termini .
Español: Las acciones de los programas mixtos de formación y trabajo se podrán iniciar con la contratación del/ de la director/ a aunque en la medida de lo posible es necesario que los/ las participantes las inicien dentro de este mismo plazo .
Català: En el procés de liquidació final es minorarà l ' import de la subvenció atorgada en aquella quantia que correspongui al nombre de participants no formalitzats a la data en que s ' inicia l ' acció , i pel temps que trigui la seva incorporació .
Español: En el proceso de liquidación final se minorará el importe de la subvención otorgada en aquella cuantía que corresponda al número de participantes no formalizados en la fecha en que se inicia la acción , y por el tiempo que tarde su incorporación .
Català: Excepcionalment , a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud es podran iniciar els tràmits davant l ' oficina del Servei d ' Ocupació de Catalunya que correspongui per a la gestió de l ' oferta d ' ocupació així com els de constitució del grup de treball , condicionant la selecció definitiva i les contractacions a l ' efectiva aprovació de les accions sol · licitades .
Español: Excepcionalmente , a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud se podrán iniciar los trámites ante la oficina del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda para la gestión de la oferta de empleo así como los de constitución del grupo de trabajo , condicionando la selección definitiva y las contrataciones a la efectiva aprobación de las acciones solicitadas .
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l ' activitat duta a terme per a cada acció en el marc dels programes mixtos de formació i treball , en relació a l ' establert a l ' article 15.4 de justificació tècnica del Pla d ' execució , és el següent :
Español: El contenido mínimo que deberán tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de los programas mixtos de formación y trabajo , en relación con lo establecido en el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución , es el siguiente :
Català: a ) Informe detallat del resultat del projecte fins al moment , tant des del punt de vista dels objectius materials assolits sobre els treballs i actuacions previstos , com de l ' experiència i la pràctica professional adquirida pels participants i la millora experimentada de la seva ocupabilitat .
Español: a ) Informe detallado del resultado del proyecto hasta el momento , tanto desde el punto de vista de los objetivos materiales conseguidos sobre los trabajos y actuaciones previstos como de la experiencia y la práctica profesional adquirida por los/ las participantes y la mejora experimentada de su ocupabilidad .
Català: c ) En l ' informe anual , resultats d ' inserció obtinguts a la finalització del projecte , i previsió de les accions d ' acompanyament a la inserció que es realitzaran en els sis mesos immediatament posteriors a la seva finalització .
Español: c ) En el informe anual , resultados de inserción obtenidos a la finalización del proyecto , y previsión de las acciones de acompañamiento a la inserción que se realizarán en los seis meses inmediatamente posteriores a su finalización .
Català: El Programa d ' experienciació laboral consisteix en la contractació laboral de persones treballadores en situació d ' atur per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social de caràcter temporal , és a dir , de naturalesa addicional respecte de les actuacions habituals de l ' ajuntament .
Español: El Programa de experienciación laboral consiste en la contratación laboral de personas trabajadoras en situación de desempleo para la realización de obras y servicios de interés general y social de carácter temporal , es decir , de naturaleza adicional respecto de las actuaciones habituales del ayuntamiento .
Català: Aquest programa s ' ha d ' entendre com un programa plurifuncional , ja que té diferents enfocaments que es poden utilitzar en funció de l ' anàlisi prèvia de les persones destinatàries de les mesures , de les necessitats de l ' entorn , de la major o menor segregació del barri respecte del municipi objecte d ' actuació i dels recursos de què es disposa .
Español: Este programa se tiene que entender como un programa plurifuncional , ya que tiene diferentes enfoques que se pueden utilizar en función del análisis previo de las personas destinatarias de las medidas , de las necesidades del entorno , de la mayor o menor segregación del barrio respecto del municipio objeto de actuación y de los recursos de que se dispone .
Català: a ) Actuacions ocupacionals : s ' entendran per actuacions ocupacionals aquelles que comportin la contractació de persones del barri per a la realització d ' una obra o servei d ' interès general i social programats en el marc de projectes de revitalització del barri , amb la finalitat de permetre adquirir o millorar determinades competències als / les participants .
Español: a ) Actuaciones ocupacionales : se entenderán por actuaciones ocupacionales aquellas que comporten la contratación de personas del barrio para la realización de una obra o servicio de interés general y social programados en el marco de proyectos de revitalización del barrio , con la finalidad de permitir adquirir o mejorar determinadas competencias a los/ las participantes .
Català: b ) Actuacions professionals : s ' entendran per actuacions professionals aquelles que comportin la contractació de personal principalment tècnic per a la realització de tasques de dinamització , mediació , sostenibilitat , atenció a col · lectius en situació de risc d ' exclusió social i seguiment o coordinació dels diferents projectes d ' experienciació implementats en el barri objecte d ' actuació .
Español: b ) Actuaciones profesionales : se entenderán por actuaciones profesionales aquellas que comporten la contratación de personal principalmente técnico para la realización de tareas de dinamización , mediación , sostenibilidad , atención a colectivos en situación de riesgo de exclusión social y seguimiento o coordinación de los diferentes proyectos de experienciació implementados en el barrio objeto de actuación .
Català: h ) Altres que permetin l ' adquisició d ' experiència per a l ' accés al mercat laboral i que aportin valor afegit a les actuacions programades en el marc del Projecte Treball als barris .
Español: h ) Otros que permitan la adquisición de experiencia para el acceso al mercado laboral y que aporten valor añadido a las actuaciones programadas en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios .
Català: L ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , presentarà una oferta d ' ocupació de caràcter genèric a l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya que correspongui .
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , presentará una oferta de empleo de carácter genérico en la Oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda .
Català: Es vetllarà per la igualtat d ' oportunitats d ' accés al treball , per la qual cosa la seva formulació no contindrà elements que puguin servir de base per a cap tipus de discriminació .
Español: Se velará por la igualdad de oportunidades de acceso al trabajo , por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación .
Català: L ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , procedirà a la selecció definitiva de les persones participants , i en el cas que els candidats proposats no siguin els idonis , podrà seleccionar altres , sempre que aquests siguin persones aturades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya com a demandant d ' ocupació i no cobrin prestació d ' atur .
Español: El ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , procederá a la selección definitiva de las personas participantes , y en caso de que los candidatos propuestos no sean los idóneos , podrá seleccionar otros , siempre que éstos sean personas desempleadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandante de empleo y no cobren prestación de desempleo .
Català: Els participants seran contractats mitjançant el contracte de treball de durada determinada d ' interès social , d ' acord amb a la normativa laboral vigent , i es farà constar la frase següent “ Subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya-Fons Social Europeu ” en el marc del projecte Treball als barris , i el número d ' expedient que consti a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: Los participantes serán contratados mediante el contrato de trabajo de duración determinada de interés social , de acuerdo con a la normativa laboral vigente , y se hará constar la frase siguiente “ Subvención del Servicio de Empleo de Cataluña-Fondo Social Europeo” en el marco del proyecto Trabajo en los barrios , y el número de expediente que conste a la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: En el supòsit de baixa de les persones contractades amb anterioritat a la finalització del projecte es podrà contractar a altres persones de la llista de suplents , o a falta d ' aquests , mitjançant una nova oferta genèrica .
Español: En el supuesto de baja de las personas contratadas con anterioridad a la finalización del proyecto se podrá contratar a otras personas de la lista de suplentes , o a falta de éstos , mediante una nueva oferta genérica .
Català: Excepcionalment , i amb l ' objecte de garantir l ' execució del projecte en benefici de la contractació de treballadors / ores desocupats / ades i l ' interès general i social del projecte , es podrà autoritzar l ' increment del nombre de treballadors / ores , reduint la durada dels contractes i / o la jornada , sense modificar l ' import de la subvenció .
Español: Excepcionalmente , y con el objeto de garantizar la ejecución del proyecto en beneficio de la contratación de trabajadores/ as desempleados/ as y el interés general y social del proyecto , se podrá autorizar el incremento del número de trabajadores/ as , reduciendo la duración de los contratos y/ o la jornada , sin modificar el importe de la subvención .
Català: d ) Justificació o motivació de l ' acció que contingui una anàlisi de les necessitats , els col · lectius destinataris i reflecteixi l ' interès general i la repercussió social de la realització del projecte .
Español: d ) Justificación o motivación de la acción que contenga un análisis de las necesidades , los colectivos destinatarios y refleje el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto .
Català: g ) Capacitat tècnica de l ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , per gestionar el projecte que proposa , amb indicació dels recursos tècnics , materials i humans de què disposa per fer-ho .
Español: g ) Capacidad técnica del ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , para gestionar el proyecto que propone , con indicación de los recursos técnicos , materiales y humanos de que dispone para hacerlo .
Català: Les accions que es duguin a terme en el marc d ' aquest programa han de ser executades per l ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , en règim de gestió directa .
Español: Las acciones que se lleven a cabo en el marco de este programa tienen que ser ejecutadas por el ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , en régimen de gestión directa .
Català: Excepcionalment , i només en el cas de que l ' obra o servei a realitzar , sent de titularitat de l ' ajuntament , estigui adjudicat a una empresa , es poden adjudicar els projectes d ' experienciació mitjançant contractacions administratives d ' acord amb el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: Excepcionalmente , y sólo en el caso de que la obra o servicio a realizar , siendo de titularidad del ayuntamiento , esté adjudicado a una empresa , se pueden adjudicar los proyectos de experienciación mediante contrataciones administrativas de acuerdo con el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: L ' empresa a la qual s ' adjudiqui la seva execució s ' ha de comprometre a complir en tots els punts el contingut d ' aquesta Ordre i la convocatòria corresponent que siguin d ' aplicació per aquest programa , així com la legislació de l ' ordre social .
Español: La empresa a la que se adjudique su ejecución se tiene que comprometer a cumplir en todos los puntos el contenido de la presente Orden y la convocatoria correspondiente que sean de aplicación para este programa , así como la legislación del orden social .
Català: Les subvencions per als projectes d ' experienciació laboral es destinaran exclusivament al finançament de les despeses de la contractació laboral dels participants i podran ascendir fins al 100 % del cost elegible .
Español: Las subvenciones para los proyectos de experienciació laboral se destinarán exclusivamente a la financiación de los gastos de contratación laboral de los participantes y podrán ascender hasta el 100 % del coste elegible .
Català: El Programa d ' experienciació laboral es podrà iniciar a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud i haurà de finalitzar com a màxim el darrer dia de l ' any posterior al seu atorgament .
Español: El Programa de experienciación laboral se podrá iniciar a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud y tendrá que finalizar como máximo el último día del año posterior a su otorgamiento .
Català: Caldrà tenir en compte que la data d ' inici del primer contracte , en tant que marca l ' inici del projecte , és la que comptarà de cara al còmput del període màxim subvencionable per a cadascun dels projectes .
Español: Será necesario tener en cuenta que la fecha de inicio del primer contrato , en tanto que marca el inicio del proyecto , es la que contará de cara al cómputo del periodo máximo subvencionable para cada uno de los proyectos .
Català: Quan es realitzin contractes amb posterioritat a aquell primer dins de cada projecte es produirà una minoració de la subvenció atorgada , en proporció al període que hagi transcorregut entre la data d ' inici del projecte i la data d ' aquells contractes .
Español: Cuando se realicen contratos con posterioridad a aquel primero dentro de cada proyecto se producirá una minoración de la subvención otorgada , en proporción al periodo que haya transcurrido entre la fecha de inicio del proyecto y la fecha de aquellos contratos .
Català: Un cop iniciat cadascun dels projectes subvencionats en el marc d ' aquest Programa caldrà presentar davant el servei territorial del SOC que correspongui la documentació següent :
Español: Una vez iniciado cada uno de los proyectos subvencionados en el marco de este Programa será necesario presentar ante el servicio territorial del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda la documentación siguiente :
Català: Relació de treballadors / ores seleccionats / ades , on consti el DNI , nom , cognoms i data d ' inici del contracte , relació de suplents i relació de no seleccionats , indicant el número de l ' oferta , totes segellades per l ' Oficina de Treball que ha tramitat l ' oferta genèrica , en prova de conformitat amb la selecció .
Español: Relación de trabajadores/ as selecionados/ adas , dónde conste el DNI , nombre , apellidos y fecha de inicio del contrato , relación de suplentes y relación no seleccionados , indicando el número de la oferta , todas selladas por la oficina de trabajo que ha tramitado la oferta genérica , prueba de conformidad con la selección .
Català: El contingut mínim que hauran de tenir els informes semestral i anual de l ' activitat duta a terme per a cada acció en el marc d ' aquest programa , en relació a l ' establert a l ' article 15.4 de justificació tècnica del Pla d ' execució , és el següent :
Español: El contenido mínimo que tendrán que tener los informes semestral y anual de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de este programa , en relación a lo establecido en el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución , es el siguiente :
Català: b ) Relació dels contractes efectuats amb l ' explicació de l ' experiència i la pràctica professional adquirida de cada participant , la millora de l ' ocupabilitat experimentada , la inserció laboral dels participants .
Español: b ) Relación de los contratos efectuados con la explicación de la experiencia y la práctica profesional adquirida de cada participante , la mejora de la ocupabilidad experimentada , la inserción laboral de los/ las participantes .
Català: Aquest programa pretén donar suport a la contractació del personal directiu o tècnic responsable dels components de desenvolupament social i econòmic , ocupacionals , formatius , de sostenibilitat i de comunicació del projecte del barri objecte d ' actuació .
Español: Este programa pretende dar apoyo a la contratación del personal directivo o técnico responsable de los componentes de desarrollo sociales y económicos , ocupacionales , formativos , de sostenibilidad y de comunicación del proyecto del barrio objeto de actuación .
Català: La seva funció serà dinamitzar , promoure i executar en cooperació amb altres actors , els programes i les mesures ocupacionals i afins que afavoreixin la dinamització integral , social i econòmica del barri , mitjançant la generació d ' activitat i el desenvolupament del territori , amb l ' objectiu final de millorar les condicions de vida de les persones a través de la creació d ' ocupació .
Español: Su función será dinamizar , promover y ejecutar en cooperación con otros actores , los programas y las medidas ocupacionales y afines que favorezcan la dinamización integral , social y económica del barrio , mediante la generación de actividad y el desarrollo del territorio , con el objetivo final de mejorar las condiciones de vida de las personas a través de la creación de empleo .
Català: 6.6.1.3 El contingut del Pla de treball del personal directiu o tècnic , així com els requisits , selecció i contractació , límit temporal , adaptació , suport i formació , substitució , despeses elegibles i quantia de les subvencions , termini d ' execució , condicions d ' inici , justificació tècnica i pròrroga del personal directiu i tècnic són els mateixos que s ' estableixen en el apartat 6.1.3 i següents , per al Programa 1 .
Español: 6.6.1.3 El contenido del Plan de trabajo del personal directivo o técnico , así como los requisitos , selección y contratación , límite temporal , adaptación , apoyo y formación , sustitución , gastos elegibles y cuantía de las subvenciones , plazo de ejecución , condiciones de inicio , justificación técnica y prórroga del personal directivo y técnico son los mismos que se establecen en el apartado 6.1.3 y siguientes , para el Programa 1.
Català: Les accions de foment del desenvolupament local estan destinades a proporcionar eines als ajuntaments que els permeti analitzar les potencialitats de desenvolupament , diagnosticar el territori , planificar estratègies , implementar programes , projectes i actuacions , fer difusió de les accions en el territori , realitzar actuacions de caràcter públic per afavorir l ' execució dels projectes del barri i facilitar els intercanvis de coneixements i d ' experiències de desenvolupament local en totes les seves dimensions .
Español: Las acciones de fomento del desarrollo local están destinadas a proporcionar herramientas a los ayuntamientos que les permita analizar las potencialidades de desarrollo , diagnosticar el territorio , planificar estrategias , implementar programas , proyectos y actuaciones , hacer difusión de las acciones en el territorio , realizar actuaciones de carácter público para favorecer la ejecución de los proyectos del barrio y facilitar los intercambios de conocimientos y de experiencias de desarrollo local en todas sus dimensiones .
Català: a ) Estudis i informes de planificació , sectorials , de viabilitat , o altres de naturalesa anàloga , adreçats a proporcionar als ajuntaments eines de planificació estratègica i operativa amb l ' objectiu d ' afavorir el desenvolupament , la generació d ' activitat i la creació d ' ocupació .
Español: a ) Estudios e informes de planificación , sectoriales , de viabilidad , u otros de naturaleza análoga , dirigidos a proporcionar a los ayuntamientos herramientas de planificación estratégica y operativa con el objetivo de favorecer el desarrollo , la generación de actividad y la creación de empleo .
Català: b ) Campanyes per promocionar , difondre i comunicar els projectes i les actuacions ocupacionals i de desenvolupament local del projecte Treball als barris , que tinguin per objecte afavorir la dinamització socioeconòmica i la generació d ' ocupació .
Español: b ) Campañas para promocionar , difundir y comunicar los proyectos y las actuaciones ocupacionales y de desarrollo local del proyecto Trabajo en los barrios , que tengan por objeto favorecer la dinamización socioeconómica y la generación de empleo .
Català: c ) Jornades i seminaris ocupacionals i de desenvolupament local amb l ' objecte d ' afavorir el projecte del barri , el seu desenvolupament , la innovació , l ' ocupació , la cohesió social , la implementació dels plans de desenvolupament , la difusió de les bones pràctiques i la cooperació en el territori .
Español: c ) Jornadas y seminarios ocupacionales y de desarrollo local con el objeto de favorecer el proyecto del barrio , su desarrollo , la innovación , el empleo , la cohesión social , la implementación de los planes de desarrollo , la difusión de las buenas prácticas y la cooperación en el territorio .
Català: d ) Intercanvis de coneixements i d ' experiències amb altres territoris , per tal de conèixer altres experiències semblants , amb l ' objectiu d ' acumular coneixements que puguin resultar transferibles en el territori objecte d ' actuació , en l ' àmbit de l ' ocupació , la cohesió social i el desenvolupament .
Español: d ) Intercambios de conocimientos y de experiencias con otros territorios , con el fin de conocer otras experiencias parecidas , con el objetivo de acumular conocimientos que puedan resultar transferibles en el territorio objeto de actuación , en el ámbito de la empleo , la cohesión social y el desarrollo .
Català: m ) En el cas el tipus d ' acció establert a l ' article 6.6.2d ) , caldrà a més identificar l ' empresa o persona física que es proposa per a l ' organització de la part logística de l ' acció i el pressupost degudament desglossat per conceptes .
Español: m ) En el caso el tipo de acción establecido en el artículo 6.6.2d ) , además tendrá que identificar la empresa o persona física que se propone para la organización de la parte logística de la acción y el presupuesto debidamente desglosado por conceptos .
Català: Aquestes accions hauran de ser realitzades amb mitjans aliens , llevat de l ' organització i coordinació de les jornades i seminaris que podrà assumir l ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau .
Español: Estas acciones tendrán que ser realizadas con medios ajenos , salvo la organización y coordinación de las jornadas y seminarios que podrá asumir el ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso .
Català: En relació amb la solvència tecnicoprofessional de l ' empresa o persona física que es proposa per fer el servei , aquesta haurà d ' acreditar que el seu objecte i / o epígraf fiscal li permet la realització accions d ' aquesta naturalesa , que el seu personal directiu disposi d ' una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l ' equip d ' experts concrets que faran l ' acció disposin de la formació adequada i / o experiència professional en la matèria .
Español: En relación con la solvencia técnico-professional de la empresa o persona física que se propone para hacer el servicio , ésta tendrá que acreditar que su objeto y/ o epígrafe fiscal le permite la realización acciones de esta naturaleza , que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán la acción dispongan de la formación adecuada y/ o experiencia profesional en la materia .
Català: La contractació de serveis per a la realització de les accions que s ' atorguin en el marc d ' aquest programa estarà subjecta al que estableix el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic .
Español: La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará sujeta a lo que establece el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público .
Català: Aquesta normativa és d ' aplicació , entre altres , als contractes que subscriguin les entitats que integren l ' Administració local , o els organismes que en depenen , així com també als contractes subvencionats per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta normativa es de aplicación , entre otros , a los contratos que suscriban las entidades que integran la Administración local , o los organismos dependientes , así como también en los contratos subvencionados por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut del que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en relació amb l ' establert al Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , quan l ' import del cost subvencionable superi la quantia de 18.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que , per les especials característiques de l ' objecte de la subvenció , no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que prestin el servei .
Español: En virtud de lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones en relación con el establecido en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , cuando el importe del coste subvencionable supere la cuantía de 18.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , salvo que , por las especiales características del objeto de la subvención , no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' aportar amb la justificació de la subvenció , es realitzarà segons criteris d ' eficiència i economia , i s ' hauran de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se tendrán que aportar con la justificación de la subvención , se realizará según criterios de eficiencia y economía , y se tendrán que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: No es pot fraccionar un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits als apartats anteriors i no es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l ' entitat beneficiaria del projecte , d ' acord amb l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se puede fraccionar un contrato con el fin de disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en los apartados anteriores y no se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaría del proyecto , de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan per la naturalesa jurídica del contractista que es proposa per realitzar el servei aquesta relació es formalitzi mitjançant un conveni , s ' hauran de respectar igualment els límits establerts pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre .
Español: Cuando por la naturaleza jurídica del contratista que se propone para realizar el servicio esta relación se formalice mediante un convenio , se tendrán que respetar igualmente los límites establecidos por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre .
Català: c ) Jornades i seminaris : els honoraris dels ponents , els seus desplaçaments i dietes , l ' edició de materials de treball i difusió , el lloguer d ' instal · lacions i equips necessaris aliens , la traducció simultània , així com les despeses d ' organització i coordinació , si s ' escau , i només per a la part realitzada amb mitjans aliens .
Español: c ) Jornadas y seminarios : los honorarios de los ponentes , sus desplazamientos y dietas , la edición de materiales de trabajo y difusión , el alquiler de instalaciones y equipos necesarios ajenos , la traducción simultánea , así como los gastos de organización y coordinación , en su caso , y solo para la parte realizada con medios ajenos .
Català: d ) Intercanvis de coneixements i experiències : despeses associades a la identificació de les experiències a visitar , organització i coordinació per part de l ' empresa o persona física que realitza el servei ; les despeses del transport i allotjament de les persones participants en l ' intercanvi i les associades a la seva gestió .
Español: d ) Intercambios de conocimientos y experiencias : gastos asociados a la identificación de las experiencias a visitar , organización y coordinación por parte de la empresa o persona física que realiza el servicio ; los gastos del transporte y alojamiento de las personas participantes en el intercambio y las asociadas a su gestión .
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 70 % del cost total de cadascuna de les accions subvencionades en el marc d ' aquest programa , tindran un topall màxim de 12.020,24 euros per a cadascuna de les accions .
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 70 % del coste total de cada una de las acciones subvencionadas en el marco de este programa , tendrán un tope máximo de 12.020,24 euros para cada una de las acciones .
Català: Les accions de foment del desenvolupament local es podran iniciar a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud i el seu període d ' execució serà com a màxim d ' un any comptat a partir de la data d ' inici de l ' acció subvencionada .
Español: Las acciones de fomento del desarrollo local se podrán iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud y su periodo de ejecución será como máximo de un año contado a partir de la fecha de inicio de la acción subvencionada .
Català: Aquestes accions es consideren iniciades bé amb l ' acreditació de que l ' empresa o persona física que ha de realitzar el servei es troba en procés de contractació o ha estat efectivament contractada .
Español: Estas acciones se consideran iniciadas bien con la acreditación de que la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio se encuentra en proceso de contratación o ha sido efectivamente contratada .
Català: El contingut mínim que caldrà reflectir als informes semestrals i finals de l ' activitat duta a terme per a cada acció en el marc d ' aquest programa , en relació amb el que estableix l ' article 15.4 de justificació tècnica del Pla d ' execució , és el següent :
Español: El contenido mínimo que tendrá que reflejar en los informes semestrales y finales de la actividad llevada a cabo para cada acción en el marco de este programa , en relación con lo establecido en el artículo 15.4 de justificación técnica del Plan de ejecución , es el siguiente :
Català: Descripció de les activitats que s ' han realitzat fins al moment de la justificació per a cadascuna de les accions subvencionades , tant per part de l ' empresa o persona física que ha realitzat el servei , com per part del personal responsable del projecte .
Español: Descripción de las actividades que se han realizado hasta el momento de la justificación para cada una de las acciones subvencionadas , tanto por parte de la empresa o persona física que ha realizado el servicio , como por parte del personal responsable del proyecto .
Català: Atès que aquestes accions poden tenir una temporalització molt diversa , quan l ' acció hagi finalitzat , ja sigui juntament amb l ' informe semestral o amb l ' informe final , i en funció del tipus d ' acció , cal presentar :
Español: Visto que estas acciones pueden tener una temporalización muy diversa , cuando la acción haya finalizado , ya sea junto con el informe semestral o con el informe final , y en función del tipo de acción , hay que presentar :
Català: Campanyes : informe de desenvolupament de l ' acció , que inclourà una descripció de les activitats portades a terme , el seu cronograma efectiu , els productes efectivament obtinguts i una valoració dels resultats i / o productes aconseguits ; així com tota la documentació i els materials produïts objecte de la subvenció .
Español: Campañas : informe de desarrollo de la acción , que incluirá una descripción de las actividades llevadas a cabo , su cronograma efectivo , los productos efectivamente obtenidos y una valoración de los resultados y/ o productos conseguidos ; así como toda la documentación y los materiales producidos objeto de la subvención .
Català: Jornades i seminaris : informe de desenvolupament de l ' acció , que inclourà les dates de celebració , una descripció de les activitats realitzades , la valoració dels resultats aconseguits , així com els currículums dels ponents , la còpia de les ponències i altres materials , i una relació de les persones assistents on s ' identifiqui l ' entitat o empresa a la que representen , en el cas que no assisteixin a títol individual .
Español: Jornadas y seminarios : informe de desarrollo de la acción , que incluirá las fechas de celebración , una descripción de las actividades realizadas , la valoración de los resultados conseguidos , así como los currículos de los ponentes , la copia de las ponencias y otros materiales , y una relación de las personas asistentes donde se identifique la entidad o empresa a la que representan , en caso de que no asistan a título individual .
Català: Intercanvis de coneixements i experiències : informe de desenvolupament de l ' acció , que inclourà la identificació de les entitats participants , la identificació de les persones participants i el seu càrrec , el lloc i dates de realització , el programa i una breu descripció de cadascuna de les activitats dutes a terme , les lliçons apreses i / o possibles mesures o iniciatives que es podrien transferir al barri i una valoració dels resultats aconseguits .
Español: Intercambios de conocimientos y experiencias : informe de desarrollo de la acción , que incluirá la identificación de las entidades participantes , la identificación de las personas participantes y su cargo , el lugar y fechas de realización , el programa y una breve descripción de cada una de las actividades llevadas a cabo , las lecciones aprendidas y/ o posibles medidas o iniciativas que se podrían transferir al barrio y una valoración de los resultados conseguidos .
Català: A la finalització de l ' acció subvencionada , juntament amb la justificació tècnica i econòmica , caldrà presentar el contracte administratiu o el conveni de l ' acció subvencionada , degudament formalitzats , i les ofertes de serveis presentades per les empreses en el procediment de contractació , d ' acord a l ' establert a l ' apartat 6.6.2.4 d ' aquest article .
Español: A la finalización de la acción subvencionada , junto con la justificación técnica y económica , deberá presentarse el contrato administrativo o el convenio de la acción subvencionada , debidamente formalizados , y las ofertas de servicios presentadas por las empresas en el procedimiento de contratación , de acuerdo a lo establecido en el apartado 6.6.2.4 de este artículo .
Català: a ) Capacitat i experiència de l ' ajuntament o el seu ens de gestió , si s ' escau , i complementarietat de les actuacions proposades amb altres actuacions i , en particular , les previstes en el marc del Projecte d ' Intervenció Integral del barri objecte d ' actuació .
Español: a ) Capacidad y experiencia del ayuntamiento o su ente de gestión , en su caso , y complementariedad de las actuaciones propuestas con otras actuaciones y , en particular , las previstas en el marco del Proyecto de Intervención Integral del barrio objeto de actuación .
Català: c ) Qualitat tècnica dels plans de treball i les memòries descriptives de les accions sol · licitades que hauran de contenir tots els elements previstos convenientment descrits , les activitats proposades hauran de ser concretes i els resultats esperats concrets , mesurables i contrastables .
Español: c ) Calidad técnica de los planes de trabajo y las memorias descriptivas de las acciones solicitadas que tendrán que contener todos los elementos previstos convenientemente descritos , las actividades propuestas tendrán que ser concretas y los resultados esperados concretos , mesurables y contrastables .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquesta Ordre i s ' emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda .
Español: Cuando el expediente sea completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en esta Orden y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida .
Català: 8.5 L ' òrgan competent per dictar les resolucions corresponents és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor i a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat .
Español: 8.5 El órgano competente para dictar las resoluciones correspondientes es el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado .
Català: 8.6 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de tres mesos , comptats des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi a cada convocatòria .
Español: 8.6 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de tres meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en cada convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto .
Català: 8.7 La resolució degudament motivada es notificarà a l ' ajuntament per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i a l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: 8.7 La resolución debidamente motivada se notificará al ayuntamiento por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Així mateix , es podran utilitzar mitjans electrònics quan els ajuntaments sol · licitants ho hagin sol · licitat o consentit expressament a l ' apartat habilitat a aquest efecte en l ' imprès de sol · licitud , d ' acord amb l ' article 43 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: Asimismo , se podrán utilizar medios electrónicos cuando los ayuntamientos solicitantes lo hayan solicitado o consentido expresamente en el apartado habilitado a este efecto en el impreso de solicitud , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto .