Català: En prova de conformitat , firmen el present Conveni a Madrid , 20 de desembre de 2010 La subsecretària del Ministeri d ' Economia i Hisenda P . D . ( Ordre EHA / 2359 / 2008 , de 31 de juliol ) Juana María Lázaro Ruiz El conseller d ' Economia i Finances Antoni Castells i Oliveres El conseller de Política Territorial i Obres Públiques Joaquim Nadal i Farreras Annex Certificació de les quantitats abonades amb càrrec als pressupostos d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ( IFERCAT ) relatives a les actuacions assenyalades en la clàusula segona Ifercat Infraestructures Ferroviàries de Catalunya Pilar de Torres i Sanahuja , presidenta de l ' ens públic Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ( Ifercat ) , Faig constar Que en el Conveni entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya per a la liquidació de la disposició addicional tercera de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya corresponent a l ' exercici 2007 , s ' estableix que es consideren financiables les inversions realitzades en la Línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona en el període comprés entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2008 per un import de 1.005 milions d ' euros conforme al detall següent : Any 2007 : 393.453 milions d ' euros Any 2008 : 611.547 milions d ' euros En relació amb la formalització de l ' esmentat Conveni , Certifico Que la inversió real certificada de la construcció de la Línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona per part d ' Ifercat en el període comprés entre l ' 1 de gener de 2007 fins el 31 de desembre de 2008 ha estat de 1.339.579.378,67 euros .
Español: En prueba de conformidad , firman el presente Convenio en Madrid , a 20 de diciembre de 2010. ~~~ La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda P. D. ( Orden EHA/ 2359/ 2008 , de 31 de julio ) Juana María Lázaro Ruiz El consejero de Economía y Finanzas Antoni Castells i Oliveres El consejero de Política Territorial y Obras Públicas Joaquim Nadal i Farreras Anexo Certificación de las cantidades abonadas con cargo a los presupuestos de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ( IFERCAT ) relativas a las actuaciones señaladas en la cláusula segunda Ifercat Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña Pilar de Torres i Sanahuja , presidenta del ente público Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña ( Ifercat ) , Hago constar Que en el Convenio entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para la liquidación de la disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña correspondiente al ejercicio 2007 , se establece que se consideran financiables las inversiones realizadas en la Línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008 por un importe de 1.005 millones de euros conforme al siguiente detalle : Año 2007 : 393.453 millones de euros Año 2008 : 611.547 millones de euros En relación con la formalización del mencionado Convenio , Certifico Que la inversión real certificada de la construcción de la Línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona por parte de Ifercat en el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2008 ha sido de 1.339.579.378,67 euros .