Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.7 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 20.7 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ aria queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i es procedirà d ' acord amb el que estableix aquesta base .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se procederá de acuerdo con lo que establece esta base .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert per als capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido para los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 1 ) Instal · lacions d ' aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d ' habitatges , recollides a l ' apartat a ) de la base 3 :
Español: 1 ) Instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de viviendas , recogidas en el apartado a ) de la base 3 :
Català: A1 ) Una memòria tècnica d ' acord amb el model de referència facilitat per l ' ICAEN i disponible a la web www.gencat.cat / icaen , on hi figurin , com a mínim , les dades següents :
Español: A1 ) Una memoria técnica de acuerdo con el modelo de referencia facilitado por el ICAEN y disponible a la web www.gencat.cat/ icaen , donde figuren , como mínimo , los datos siguientes :
Català: Producció energètica anual de calor previst per l ' edifici ( en kWh / any ) , indicant quina és la part que es preveu que provingui de la biomassa i quina d ' altres possibles combustibles .
Español: Producción energética anual de calor previsto por el edificio ( en kWh/ año ) , indicando cual es la parte que se prevé que provenga de la biomasa y cual de otros posibles combustibles .
Català: A2 ) Per a instal · lacions d ' estufes i llars de foc tancades inseribles , es presentarà un document que inclogui la descripció tècnica bàsica de l ' element o equip ( s ' admeten catàlegs comercials que incloguin aquesta descripció tècnica bàsica ) .
Español: A2 ) Para instalaciones de estufas y hogares cerrados insertables , se presentará un documento que incluya la descripción técnica básica del elemento o equipo ( se admiten catálogos comerciales que incluyan esta descripción técnica básica ) .
Català: B ) Un pressupost de la instal · lació , realitzat per l ' empresa o empreses subministradores , que inclogui un desglossament detallat segons els conceptes que especifiquen a la base 7.4 .
Español: B ) Un presupuesto de la instalación , realizado por la empresa o empresas suministradoras , que incluya un desglose detallado según los conceptos que especifican en la base 7.4 .
Català: C ) Còpia de l ' informe de resolució de certificació del captador o sistema solar prefabricat , d ' acord amb les UNE EN 12975 o 12976 emès per qualsevol organisme europeu .
Español: C ) Copia del informe de resolución de certificación del captador o sistema solar prefabricado , de acuerdo con las UNE EN 12975 o 12976 emitido por cualquier organismo europeo .
Català: 3 ) Instal · lacions d ' aprofitament de l ' energia solar fotovoltaica o instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica , recollides a l ' apartat c ) de la base 3 :
Español: 3 ) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aisladas de la red eléctrica , recogidas en el apartado c ) de la base 3 :
Català: Per a la realització d ' aquest càlcul , l ' ICAEN utilitzarà en un principi els valors de l ' energia neta produïda amb biomassa declarats pel sol · licitant en la memòria tècnica i en el formulari , si bé podrà corregir-los o invalidar-los si considera que aquests no són correctes .
Español: Para la realización de este cálculo , el ICAEN utilizará en un principio los valores de la energía limpia producida con biomasa declarados por el solicitante en la memoria técnica y en el formulario , si bien podrá corregirlos o invalidarlos si considera que éstos no son correctos .
Català: b ) Descripció tècnica de la instal · lació on figurin , com a mínim , les dades següents : potència tèrmica i / o elèctrica instal · lades , volum ( m ³ ) i tipus de digestors i producció de biogàs prevista de la instal · lació per tona de residu o subproducte d ' entrada ( m ³ / tona ) .
Español: b ) Descripción técnica de la instalación donde figuren , como mínimo , los datos siguientes : potencia térmica y/ o eléctrica instalada , volumen ( m³ ) y tipo de digestores y producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada ( m³/ tonelada ) .
Català: i . Capacitat de tractament anual de residus o subproductes orgànics ( en tones / any o en m ³ / any ) i descripció de la seva procedència ( tipus de granja , caps de bestiar , tipus d ' indústria , etc ) .
Español: i. Capacidad de tratamiento anual de residuos o subproductos orgánicos ( en toneladas/ año o en m³/ año ) y descripción de su procedencia ( tipo de granja , cabezas de ganado , tipo de industria , etc ) .
Català: e ) Estudi de viabilitat econòmica de la instal · lació , on s ' indiqui com a mínim el període simple de retorn ( pay back simple ) i la TIR a 15 anys de la inversió respecte al marge brut d ' explotació .
Español: e ) Estudio de viabilidad económica de la instalación , donde se indique como mínimo el período simple de retorno ( pay back simple ) y la TIR a 15 años de la inversión respecto al margen bruto de explotación .
Català: f ) Dades energètiques anuals de la instal · lació : estimació de la producció i del consum anual d ' energia ( kWh ) i la corresponent justificació dels càlculs realitzats ; COP de la bomba de calor calculat segons les condicions establertes a la norma UNE - EN 14511-2008 ( suposant una temperatura de sortida de condensador de 35 ºC i una temperatura d ' entrada a evaporador de 0 ºC ) .
Español: f ) Datos energéticos anuales de la instalación estimación de la producción y del consumo anual de energía ( kWh ) y la correspondiente justificación de los cálculos realizados ; COP de la bomba de calor calculado según las condiciones establecidas a la norma UNE - EN 14511-2008 ( suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35 ºC y una temperatura de entrada en evaporador de 0 ºC ) .
Català: d ) Valor de COP de la bomba de calor segons les condicions establertes a la norma UNE - EN 255 ( suposant una temperatura de sortida de condensador de 35 ºC i una temperatura d ' entrada a evaporador de 0 ºC ) i valor de la relació entre la producció d ' energia anual ( en kWh / any ) i el total del pressupost elegible ( en euros ) .
Español: d ) Valor de COP de la bomba de calor según las condiciones establecidas a la norma UNE - EN 255 ( suponiendo una temperatura de salida de condensador de 35 ºC y una temperatura de entrada en evaporador de 0ºC ) y valor de la relación entre la producción de energía anual ( en kWh/ año ) y el total del presupuesto elegible ( en euros ) .
Català: 7 ) Sistemes de telemonitorització i / o visualització de la producció energètica en instal · lacions d ' energia solar tèrmica , recollides a l ' apartat g ) de la base 3 :
Español: 7 ) Sistemas de telemonitorización y/ o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica , recogidas en el apartado g ) de la base 3 :
Català: 2 ) Instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica o instal · lacions d ' energia solar fotovoltaica hibridades amb energia eòlica aïllades de la xarxa elèctrica , recollides a l ' apartat c ) de la base 3 :
Español: 2 ) Instalaciones de energía solar fotovoltaica o instalaciones de energía solar fotovoltaica hibridadas con energía eólica aislada de la red eléctrica , recogidas en el apartado c ) de la base 3 :
Català: a ) Els mòduls han de satisfer les especificacions UNE-EN 61215 per a mòduls de silici cristal · lí , o UNE-EN 61646 per a mòduls de capa fina .
Español: a ) Los módulos tienen que satisfacer las especificaciones UNE-EN 61215 para módulos de silicio cristalino o UNE-EN 61646 para módulos de capa fina .
Català: d ) Només s ' admetran instal · lacions híbrides on l ' aportació fotovoltaica sigui , com a mínim , el 50 % de la potència eòlica .
Español: d ) Sólo se admitirán instalaciones híbridas donde la aportación fotovoltaica sea , como mínimo , el 50 % de la potencia eólica .
Català: f ) Tots els equips i les instal · lacions han de complir la normativa vigent per aquest tipus d ' instal · lacions i el Plec de condicions tècniques de l ' IDAE per a instal · lacions solars fotovoltaiques aïllades de la xarxa ( PCT-A-REV-2009 ) .
Español: f ) Todos los equipos y las instalaciones tienen que cumplir la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el Pliego de condiciones técnicas del IDAE para instalaciones solares fotovoltaicas aisladas de la red ( PCT-A-REV-2009 ) .
Català: 3 ) Sistemes de telemonitorització i / o visualització de la producció energètica en instal · lacions d ' energia solar tèrmica , recollides a l ' apartat g ) de la base 3 :
Español: 3 ) Sistemas de telemonitorización y/ o visualización de la producción energética en instalaciones de energía solar térmica , recogidas en el apartado g ) de la base 3 :
Català: Segons el Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) , l ' ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: Según el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) , la ayuda total de minimis otorgado a una empresa determinada no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera , l ' ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector transporte por carretera , la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: El Reglament CE 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: El Reglamento CE 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: 35 ) , disposa que la quantia total dels ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no pot superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals .
Español: 35 ) , dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgados a una empresa dedicada en la producción de productos agrícolas no puede superar los 7.500 euros en un período de tres ejercicios fiscales .
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por actividad económica cualquier actividad consistente a ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría ser desarrollada , en principio , por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( pime ) les que compleixin la definició que recull l ' annex I del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , reglament general d ' exempció per categories .
Español: Pyme : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( pyme ) las que cumplan la definición que recoge el anexo I del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , reglamento general de exención por categorías .
Català: És a dir , les empreses que ocupin a menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d ' euros .
Español: Es decir , las empresas que ocupen a menos de 250 personas y con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supere los 43 millones de euros .
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats , cal considerar els tipus d ' empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l ' empresa que es recullen a l ' annex I del Reglament esmentat anteriorment .
Español: Con el fin de hacer el cálculo de los efectivos y límites financieros antes nombrados , hace falta considerar los tipos de empresas y resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente .
Català: a ) Els productes recollits a l ' annex I del Tractat , excepte els productes de la pesca i de la aqüicultura que regula el Reglament ( CE ) núm .
Español: a ) Los productos recogidos en el anexo I del Tratado , excepto los productos de la pesca y de la aqüicultura que regula el Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) Els productes d ' imitació o substitució de la llet o els productes lactis a què es refereix l ' article 3 , apartat 2 , del Reglament ( CEE ) núm .
Español: c ) Los productos de imitación o substitución de la leche o los productos lácteos en qué se refiere el artículo 3 , apartado 2 , del Reglamento ( CEE ) núm .
Català: Es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol · licitud d ' ajut .
Español: Se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad al beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda .
Català: 1857 / 2006 només es poden atorgar respecte d ' activitats iniciades després que el beneficiari hagi presentat una sol · licitud d ' ajuda i hagi recaigut resolució expressa sobre aquesta sol · licitud emesa segons la base 14 .
Español: 1857/ 2006 sólo se pueden otorgar respecto de actividades iniciadas después de que el beneficiario haya presentado una solicitud de ayuda y haya recaído resolución expresa sobre esta solicitud emitida según la base 14.
Català: 800 / 2008 Reglament general d ' exempció per categories , els costos subvencionables seran els costos suplementaris suportats pel beneficiari comparats amb els d ' una central energètica convencional o d ' un sistema de calefacció amb la mateixa capacitat en termes de producció efectiva d ' energia .
Español: 800/ 2008 Reglamento general de exención por categorías , los costes subvencionables serán los costes suplementarios soportados por el beneficiario comparados con los de una central energética convencional o de un sistema de calefacción con la misma capacidad en términos de producción efectiva de energía .
Català: Per inversió tècnicament comparable s ' entén una inversió amb la mateixa capacitat de producció i tota la resta de característiques tècniques ( llevat de les directament relacionades amb la inversió suplementària per a la protecció del medi ambient ) .
Español: Por inversión técnicamente comparable se entiende una inversión la misma capacidad de producción y todo el resto de características técnicas ( excepto de las directamente relacionadas con la inversión suplementaria para la protección del medio ambiente ) .
Català: En el cas d ' inversions destinades a obtenir un grau de protecció ambiental superior a les normes comunitàries , la situació hipotètica s ' escollirà de la següent manera : a ) quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals adoptades en absència de normes comunitàries , els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambient exigit per les normes nacionals , b ) quan l ' empresa s ' estigui adaptant a les normes nacionals que siguin més estrictes que les normes comunitàries , o superi les normes comunitàries corresponents , els costos subvencionables seran els costos de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior a l ' exigit per les normes comunitàries , c ) en absència de normes , els costos subvencionables seran els costos de la de la inversió suplementaris necessaris per assolir un nivell de protecció del medi ambiental superior al que obtindria l ' empresa en absència de tota ajuda per a la protecció del medi ambient .
Español: En el caso de inversiones destinadas a obtener un grado de protección- ambiental superior a las normas comunitarias , la situación hipotética se escogerá de la siguiente manera : a ) cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales adoptadas en ausencia de normas comunitarias , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiente exigido por las normas nacionales , b ) cuando la empresa se esté adaptando a las normas nacionales que sean más estrictos que las normas comunitarias , o supere las normas comunitarias correspondientes , los costes subvencionables serán los costes de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiental superior al exigido por las normas comunitarias , c ) en ausencia de normas , los costes subvencionables serán los costes de la de la inversión suplementarios necesarios para alcanzar un nivel de protección del medio ambiental superior a lo que obtendría la empresa en ausencia de toda ayuda para la protección del medio ambiente .
Català: En el cas que el beneficiari sigui una petita o mitjana explotació agrària dedicada a la producció primària de productes agrícoles , estarà subjecta al Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso que el beneficiario sea una pequeña o media explotación agraria dedicada a la producción primaria de productos agrícolas , estará sujeta al Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) costos generals relacionats amb les despeses indicades en les lletres a ) i b ) anteriors , així com els honoraris d ' arquitectes , enginyers i assessors , els estudis de viabilitat o l ' adquisició de patents i llicències .
Español: c ) costos generales relacionados con los gastos indicados en las letras a ) y b ) anteriores , así como los honorarios de arquitectos , ingenieros y asesores , los estudios de viabilidad o la adquisición de patentes y licencias .
Català: 1857 / 2006 , no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d ' arrendament amb opció de compra , exclosos els previstos a les lletres a ) i b ) del paràgraf primer , tals com els impostos , marge de l ' arrendador , despeses de refinançament dels interessos , despeses generals , despeses d ' assegurances , etc ; no s ' atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s ' estableixin organitzacions comunes de mercat , fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l ' ajuda comunitària ; no s ' atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s ' atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d ' imitació i substitució de la llet i productes làctics .
Español: 1857/ 2006 , no se consideran subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra , excluidos los previstos en las letras a ) y b ) del párrafo primero , tales como los impuestos , margen del arrendador , gastos de refinanciación de los intereses , gastos generales , gastos de seguros , etc ; no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en el reglamento del Consejo por los cuales se establezcan organizaciones comunes de mercado , incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria ; no se otorgarán ayudas por simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgarán ayudas para la fabricación de productos de imitación y substitución de la leche y productos lácticos .
Català: Als efectes dels ajuts a les activitats subvencionades que se subjectin al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , es considera inversió substitutiva aquella que es limiti a substituir un edifici o una màquina existent , o una part d ' aquests , per un edifici o una màquina nous i moderns , sense ampliar la capacitat de producció en més d ' un 25 % o sense introduir canvis fonamentals en la naturalesa de la producció o la tecnologia corresponent .
Español: A los efectos de las ayudas a las actividades subvencionadas que se sujeten en el Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 , se considera inversión sustitutiva aquella que se limite a sustituir un edificio o una máquina existente , o una parte de éstos , por un edificio o una máquina nuevos y modernos , sin ampliar la capacidad de producción en más de un 25 % o sin introducir cambios fundamentales en la naturaleza de la producción o la tecnología correspondiente .
Català: No es consideren inversions substitutives la demolició total d ' un edifici agrari de 30 anys o més i la seva substitució per un altre de modern ni la renovació general d ' un edifici agrari .
Español: No se consideran inversiones sustitutivas la demolición total de un edificio agrario de 30 años o más y su substitución por otro moderno ni la renovación general de un edificio agrario .
Català: a ) en el cas de normes que no preveuen cap període transitori , les inversions amb un inici efectiu que no es produeixi més de dos anys després de la data en què les normes adquireixin un caràcter obligatori per als agents econòmics , o ,
Español: a ) en el caso de normas que no prevén ningún período transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que no se produzca más de dos años después de la fecha en que les normas adquieran un carácter obligatorio por los agentes económicos , o ,
Català: b ) en el cas de les normes que prevegin un període transitori , les inversions amb un inici efectiu que es produeixi abans de la data en què les normes adquireixin caràcter obligatori per als agents econòmics .
Español: b ) en el caso de las normas que prevean un período transitorio , las inversiones con un inicio efectivo que se produzca antes de la fecha en que las normas adquieran carácter obligatorio para los agentes económicos .
Català: Als efectes dels ajuts que se subjectin al Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , es considera norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d ' assolir en termes medi ambientals , o l ' obligació , d ' acord amb la Directiva 2008 / 1 / CE del Parlament Europeu i del Consell , relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació , d ' emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l ' article 17 , apartat 2 , de la Directiva esmentada .
Español: A los efectos de las ayudas que se sujeten al Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , se considera una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas tienen que alcanzar en términos medio ambientales , o la obligación , de acuerdo con la Directiva 2008/ 1/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación , de utilizar las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17 , apartado 2 , de la Directiva mencionada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de setembre de 2011 i de 5 de maig de 2011 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de septiembre de 2011 y de 5 de mayo de 2011 , adoptó los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 2011 / 043959 / T Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial , al terme municipal de Constantí Acord de 15 de setembre de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial , de Constantí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 5 de maig de 2011 .
Español: : 2011 / 043959 / T Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial , en el término municipal de Constantí Acuerdo de 15 de septiembre de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial , de Constantí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 5 de mayo de 2011.
Català: Acord de 5 de maig de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial , de Constantí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal incorporar les condicions de l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , de 16 de novembre de 2010 .
Español: Acuerdo de 5 de mayo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial , de Constantí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Es preciso incorporar las condiciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , de 16 de noviembre de 2010.
Català: 1.2 Cal aportar tres còpies del document tècnic que va ser aprovat provisionalment , en format original , degudament diligenciat , també en la part gràfica , i amb la reproducció del plànols a color i escala intel · ligible , tot incorporant les distàncies regulades per legislació sectorial ferroviària de 5 , 8 i 20 metres lineals comptats des de l ' aresta de l ' explanació ferroviària i des de l ' aresta exterior de la plataforma de vies respectivament .
Español: 1.2 Es preciso aportar tres copias del documento técnico que fue aprobado provisionalmente , en formato original , debidamente diligenciado , también en la parte gráfica , y con la reproducción de planos a color y escalera inteligible , incorporando las distancias reguladas por legislación sectorial ferroviaria de 5 , 8 y 20 metros lineales contados desde la arista de la explanación ferroviaria y desde la arista exterior de la plataforma de vías respectivamente .
Català: Tarragona , 21 de novembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial , de Constantí .
Español: Tarragona , 21 de noviembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial , de Constantí .
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , va regular els guardons Medalla al treball i Placa al Treball President Macià , amb la finalitat de reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques , en l ' àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , reguló los galardones Medalla al trabajo y Placa al Trabajo Presidente Macià , con el fin de reconocer especiales merecimientos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas , en el ámbito del trabajo .
Català: L ' article 3 del Decret esmentat , estableix com a destinatàries de la Medalla al treball President Macià , a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals , dins del món del treball ; per la seva banda , la Placa al treball President Macià té com a destinataris les empreses o organitzacions , que hagin destacat en alguna de les categories de Seguretat i salut en el treball ; Igualtat d ' oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal , laboral i familiar ; Responsabilitat social empresarial ; Foment de la creació d ' empreses i de l ' ocupació de qualitat .
Español: El artículo 3 del mencionado Decreto , establece como destinatarias de la Medalla al trabajo Presidente Macià , a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales , dentro del mundo del trabajo ; por su parte , la Placa al trabajo Presidente Macià tiene como destinatarias las empresas u organizaciones que hayan destacado en alguna de las categorías de seguridad y salud en el trabajo ; igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal , laboral y familiar ; responsabilidad social empresarial ; fomento de la creación de empresas y de la ocupación de calidad .
Català: La Resolució EMO / 2380 / 2011 , de 30 de setembre , va obrir la convocatòria per a l ' any 2011 dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià .
Español: La Resolución EMO/ 2380/ 2011 , de 30 de septiembre , abrió la convocatoria para el año 2011 de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià .
Català: Vista la proposta efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i la Placa al treball President Macià 2011 , nomenat mitjançant Resolució EMO / 2632 / 2011 , de 27 d ' octubre ;
Español: Vista la propuesta efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y la Placa al trabajo Presidente Macià 2011 , nombrado mediante Resolución EMO/ 2632/ 2011 , de 27 de octubre ;
Català: Atès que l ' article 32.c ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i el Govern , estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d ' honors i distincions adoptaran la forma de Decret ;
Español: Considerando que el artículo 32.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno , establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de Decreto ;
Català: 60238 , de 25.11.2011 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 60252 , on diu : “ Alt Empordà Escala , l ' 693 6 ” Alt Empordà Castelló d ' Empúries 968 4 ” Alt Empordà Roses 1.578 24 ” Alt Empordà Figueres 4.461 9 ” , ha de dir : “ Alt Empordà Escala , l ' 693 4 ” Alt Empordà Castelló d ' Empúries 968 6 ” Alt Empordà Roses 1.578 9 ” Alt Empordà Figueres 4.461 24 ” .
Español: 60238 , de 25.11.2011 , se detalla su oportuna corrección : En las páginas 60251 y 60252 , donde dice : “ Alt Empordà Escala , L ' 693 6 ” Alt Empordà Castelló d'Empúries 968 4 ” Alt Empordà Roses 1.578 24 ” Alt Empordà Figueres 4.461 9” , debe decir : “ Alt Empordà Escala , L ' 693 4 ” Alt Empordà Castelló d'Empúries 968 6 ” Alt Empordà Roses 1.578 9 ” Alt Empordà Figueres 4.461 24”.
Català: El dia 14 d ' abril i 2 d ' agost de 2011 els plens dels ajuntaments d ' Almoster i de Castellvell del Camp van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 14 i 21 de juliol de 2009 i 5 d ' abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i cinquena i entre la setena i vuitena , i es va evidenciar un desacord respecte a la línia de terme entre les fites cinquena i setena .
Español: El día 14 de abril y 2 de agosto de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Castellvell del Camp y de Almoster aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 14 y 21 de julio de 2009 y 5 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y quinto y entre el séptimo y el octavo , y se evidenció un desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones quinto y séptimo .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals de Castellvell del Camp i d ' Almoster .
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales de Castellvell del Camp y de Almoster .
Català: D ' acord amb el que determina l ' article 32.1 del Decret esmentat , Resolc : — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Castellvell del Camp i d ' Almoster que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals : Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos dels barrancs de Mas de Barrot i de Maria Picó .
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 32.1 del mencionado Decreto , Resuelvo : — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Castellvell del Camp y de Almoster que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales : Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los barrancos de Mas de Barrot y de Maria Picó .
Català: Fita 3 : se situa al Picarany , a l ' eix del barranc de la Llenguadera , a uns setanta metres al sud-oest del marge oest del carrer de Vilaplana de la urbanització Picarany .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Picarany , en el eje del barranco de La Llenguadera , a unos setenta metros al suroeste del margen oeste de la calle de Vilaplana de la urbanización Picarany .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l ' eix del camí antic dels Catxos , fins a la intersecció amb l ' eix del barranc de la Llenguadera .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del camino antiguo de Els Catxos , hasta la intersección con el eje del barranco de La Llenguadera .
Català: Fita 4 : se situa al punt d ' intersecció dels eixos del barranc de la Llenguadera i de l ' antic camí de l ' Aleixar a Almoster .
Español: Mojón 4 : se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los barrancos de La Llenguadera y del antiguo camino de L'Aleixar a Almoster .
Català: Fita 5 : se situa a Castellmoster , a l ' eix de l ' antic camí de l ' Aleixar a Almoster , a uns quaranta metres al nord-est del punt d ' intersecció dels eixos de la travessia del Gerani i de l ' avinguda del Gessamí , de la urbanització Castellmoster .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Castellmoster , en el eje del antiguo camino de L'Aleixar a Almoster , a unos cuarenta metros al noreste del punto de intersección de los ejes de la travesía de El Gerani y de la avenida de El Gessamí , de la urbanización Castellmoster .
Català: Fita 7 : se situa a la zona coneguda com l ' Arboceres , en el marge oest de la carretera de Castellvell del Camp a Almoster TV-7048 , a uns deu metres a l ' est de l ' eix del barranc de Picarany .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la zona conocida como L'Arboceres , en el margen oeste de la carretera de Castellvell del Camp a Almoster TV-7048 , a unos diez metros al este del eje del barranco de Picarany .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la normal a l ' eix del barranc de Picarany i segueix per aquest eix fins a la seva intersecció amb el marge sud del pont de Picarany , i des d ' aquest punt en línia recta fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la normal al eje del barranco de Picarany y sigue por este eje hasta su intersección con el margen sur del puente de Picarany , y desde este punto en línea recta hasta el mojón octavo .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , i modificat per la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , estableix que dins el termini de dos mesos , comptats des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya han de publicar al DOGC , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes informatius , la relació de les taxes vigents que gestionen , on s ' identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' aquelles i la quota corresponent .
Español: La disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , y modificado por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , establece que dentro del plazo de dos meses , contados desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice sus importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña deben publicar en el DOGC , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos informativos , la relación de las tasas vigentes que gestionan , donde se identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de aquellas y la cuota correspondiente .
Català: D ' altra banda , l ' article 49 de la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , actualitza les taxes amb tipus de quantia fixa .
Español: Por otra parte , el artículo 49 de la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , actualiza las tasas con tipo de cuantía fija .
Català: — 2 Per l ' autorització de plantacions de vinya , autorització per a noves plantacions , replantacions i substitucions de vinya : taxa de 14,40 euros per hectàrea , amb un màxim de 139,05 euros .
Español: — 2 Por la autorización de plantaciones de viña , autorización para nuevas plantaciones , replantaciones y sustituciones de viña : tasa de 14,40 euros por hectárea , con un máximo de 139,05 euros .
Català: 3.1.1 Anàlisis que comporten reaccions qualificatives senzilles o mesuraments directes ràpids amb instrumental senzill o càlculs aritmètics : 3,75 euros .
Español: 3.1.1 Análisis que comportan reacciones calificativas sencillas o mediciones directas rápidas con instrumental sencillo o cálculos aritméticos : 3,75 euros .
Català: 3.1.2 Condicionament de matrius mitjançant operacions bàsiques ( destil · lació , extracció , mineralització i similars ) prèvies a la identificació i / o quantificació , cadascuna : 6,60 euros .
Español: 3.1.2 Acondicionamiento de matrices mediante operaciones básicas ( destilación , extracción , mineralización y similares ) previas a la identificación y/ o cuantificación , cada una : 6,60 euros .
Català: 3.1.4 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria UV-V , d ' emissió de flama , d ' absorció atòmica , CCF o similars : 11,05 euros .
Español: 3.1.4 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría UV-V , de emisión de llama , de absorción atómica , CCF o similares : 11,05 euros .
Català: 3.1.5 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents : espectrofotometria IR , cromatografia de gasos , cromatografia líquida d ' alta resolució o similars : 27,40 euros .
Español: 3.1.5 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes : espectrofotometría IR , cromatografía de gases , cromatografía líquida de alta resolución o similares : 27,40 euros .
Català: 3.2.1 Aerobis totals o aerobis mesòfils o fongs i llevats o llevats osmòfils o esporulats anaerobis o espores termoresistents o lactobacils o microorganismes termodúrics , termofílics , psicotròfics o lipolítics : 13,85 euros .
Español: 3.2.1 Aerobios totales o aerobios mesófilos u hongos y levaduras o levaduras osmofílicas o esporulados anaerobios o esporas termorresistentes o lactobacilos o microorganismos termodúricos , termofílicos , psicotróficos o lipolíticos : 13,85 euros .
Català: 4.1 Pel seguiment d ' assaigs oficials de camp de productes o especialitats fitosanitàries en fase de preregistre i l ' elaboració d ' informe final : 226,45 euros .
Español: 4.1 Por el seguimiento de ensayos oficiales de campo de productos o especialidades fitosanitarias en fase de pre-registro y la elaboración de informe final : 226,45 euros .
Català: — 5 Per l ' autorització en relació amb la utilització confinada i l ' alliberament voluntari d ' organismes genèticament modificats ( OGM ) amb finalitats de recerca i desenvolupament i qualsevol altra diferent de la comercialització .
Español: — 5 Por la autorización en relación con la utilización confinada y la liberación voluntaria de organismos genéticamente modificados ( OGM ) con finalidades de investigación y desarrollo y cualquier otra diferente de la comercialización .
Català: 5.2.2 Per autorització d ' activitats amb OGM de risc baix o moderat en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquests riscs o superiors : 527,20 euros .
Español: 5.2.2 Por autorización de actividades con OGM de riesgo bajo o moderado en instalaciones previamente autorizadas para actividades de estos riesgos o superiores : 527,20 euros .
Català: 5.2.3 Per autorització d ' activitats amb OGM d ' alt risc en instal · lacions prèviament autoritzades per a activitats d ' aquest risc : 1.200,60 euros .
Español: 5.2.3 Por autorización de actividades con OGM de alto riesgo en instalaciones previamente autorizadas para actividades de este riesgo : 1.200,60 euros .
Català: Si l ' extensió de la documentació sanitària comporta una inspecció prèvia per a la comprovació de la situació sanitària abans del trasllat dels animals o dels productes d ' origen animal , a l ' import total de la taxa s ' hi afegeix la quantitat de 7,65 euros .
Español: Si la extensión de la documentación sanitaria conlleva una inspección previa para la comprobación de la situación sanitaria antes del traslado de los animales o de los productos de origen animal , al importe total de la tasa se añade la cantidad de 7,65 euros .
Català: 3.1 Pels certificats relatius a embarcacions , vehicles i remolcs utilitzats en el transport de bestiar : les companyies ferroviàries , les empreses navilieres i de transport i els particulars han de liquidar 1,40 euros per aquest servei .
Español: 3.1 Por los certificados relativos a embarcaciones , vehículos y remolques utilizados en el transporte de ganado : las compañías ferroviarias , las empresas navieras y de transporte y los particulares deben liquidar 1,40 euros por este servicio .