Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a excepció a aquesta regla es podran nomenar fins a quatre vocals del consell d ' administració , dos en representació de les corporacions locals i dos en representació de les persones impositores , entre persones que no siguin membres de l ' assemblea , però que compleixin els requisits adequats de professionalitat , i sense que això suposi anul · lar la presència en el consell d ' administració de representants dels grups esmentats que tinguin la condició de membres de l ' assemblea .
Español: Como excepción a esta regla podrán nombrarse hasta cuatro vocales del consejo de administración , dos en representación de las corporaciones locales y dos en representación de las personas impositoras , entre personas que no sean miembros de la asamblea , pero que reúnan los requisitos adecuados de profesionalidad , y sin que ello suponga la anulación de la presencia en el consejo de administración de representantes de dichos grupos que ostenten la condición de miembros de la asamblea .
Català: La concessió de crèdits , avals i garanties de la caixa d ' estalvis a les persones membres del consell d ' administració , a les persones membres de la comissió de control , al director o directora general , o a llurs cònjuges , ascendents , descendents i col · laterals fins a segon grau , i també a les societats en les quals aquestes persones tenen una participació que , aïlladament o conjuntament , és majoritària , en les quals exerceixen els càrrecs de president o presidenta , conseller o consellera , administrador o administradora , gerent , director o directora general o assimilat , ha de ser autoritzada pel consell d ' administració de la caixa d ' estalvis i s ' ha de comunicar al Departament d ' Economia i Finances , el qual l ' ha d ' autoritzar expressament .
Español: La concesión de créditos , avales y garantías de la caja de ahorros a las personas miembros del consejo de administración , a las personas miembros de la comisión de control , al director o directora general , o a sus cónyuges , ascendientes , descendientes y colaterales hasta el segundo grado , y también a las sociedades en las que dichas personas tengan una participación que , aislada o conjuntamente , es mayoritaria , en las que ejerzan los cargos de presidente o presidenta , consejero o consejera , administrador o administradora , gerente , director o directora general o asimilado , deberá ser autorizada por el consejo de administración de la caja de ahorros y comunicada al Departamento de Economía y Finanzas , que deberá autorizarla expresamente .
Català: També calen aquestes autoritzacions perquè les persones a què fa referència l ' apartat anterior puguin alienar a la caixa d ' estalvis béns o valors propis o emesos per la mateixa entitat .
Español: También serán precisas dichas autorizaciones para que las personas a las que hace referencia el apartado anterior puedan enajenar a la caja de ahorros bienes o valores propios o emitidos por la misma entidad .
Català: Es pot tornar a ser elegit amb el mateix límit quan no s ' hagi exercit el càrrec durant vuit anys , sens perjudici del que estableix l ' article 19.1.f ) .
Español: Se puede volver a ser elegido con el mismo límite cuando no se haya ejercido el cargo durante ocho años , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 19.1.f ) .
Català: El procediment i les condicions per proveir les places vacants en el consell d ' administració s ' han de determinar per reglament , sense que en cap cas es puguin fer nomenaments provisionals .
Español: El procedimiento y las condiciones para cubrir las plazas vacantes en el consejo de administración se deben determinar por reglamento , sin que en ningún caso se puedan hacer nombramientos provisionales .
Català: Les persones membres del consell d ' administració cessen en l ' exercici del càrrec en els mateixos supòsits que els que relaciona l ' article 21 per als consellers i conselleres generals .
Español: Las personas miembros del consejo de administración cesan en el ejercicio del cargo en los mismos supuestos que los que relaciona el artículo 21 para los consejeros y consejeras generales .
Català: El consell d ' administració nomena entre els seus membres el president o presidenta , que ho és , alhora , de l ' entitat , per majoria de dos terços , i un vicepresident o vicepresidenta , o més , que el substitueixen per ordre .
Español: El consejo de administración nombra entre sus miembros al presidente o presidenta , que lo es , a la vez , de la entidad , por mayoría de dos tercios , y un vicepresidente o vicepresidenta , o más , que lo sustituyen por orden .
Català: En el cas de caixes d ' estalvis fundades per una entitat pública , els estatuts en poden atribuir la presidència a un o una vocal del consell d ' administració designat per aquesta entitat .
Español: En el caso de cajas de ahorros fundadas por una entidad pública , los estatutos pueden atribuir la presidencia a un o una vocal del consejo de administración designado por esta entidad .
Català: Si manca acord sobre el nomenament del president o presidenta , o en absència d ' aquest , convoca i presideix les reunions i n ' exerceix les funcions un o una dels vicepresidents , per ordre , o , en absència d ' aquests , el o la vocal de més edat .
Español: A falta de acuerdo sobre el nombramiento del presidente o presidenta , o en ausencia del mismo , convoca y preside las reuniones y ejerce sus funciones un o una de los vicepresidentes , por su orden , o , en ausencia de los mismos , el o la vocal de mayor edad .
Català: Corresponen al president o presidenta de la caixa d ' estalvis , que no pot ser executiu , les funcions següents , sens perjudici de les facultats del director o directora general i dels apoderaments i les delegacions que s ' hagin establert :
Español: Corresponden al presidente o presidenta de la caja de ahorros , que no puede ser ejecutivo , las funciones siguientes , sin perjuicio de las facultades del director o directora general y de los apoderamientos y delegaciones que se hayan establecido :
Català: a ) Representar institucionalment la caixa d ' estalvis i les entitats que en depenguin , sens perjudici de les funcions que s ' atribueixen en aquesta matèria al consell d ' administració .
Español: a ) Representar institucionalmente a la caja de ahorros y a las entidades que dependan de la misma , sin perjuicio de las funciones que se atribuyen en esta materia al consejo de administración .
Català: e ) Signar , en nom de la caixa d ' estalvis , amb els acords previs que legalment o estatutàriament calguin , els contractes , convenis o altres instruments jurídics amb les administracions públiques i amb les altres entitats .
Español: e ) Firmar , en nombre de la caja de ahorros , con los acuerdos previos que legal o estatutariamente sean precisos , los contratos , convenios o demás instrumentos jurídicos con las administraciones públicas y con las demás entidades .
Català: f ) Actuar , en representació de la caixa d ' estalvis , per a l ' execució dels acords que adopti l ' assemblea general o el consell d ' administració , davant dels òrgans reguladors , sens perjudici de les atribucions dels altres òrgans .
Español: f ) Actuar , en representación de la caja de ahorros , para la ejecución de los acuerdos que adopte la asamblea general o el consejo de administración , ante los órganos reguladores , sin perjuicio de las atribuciones de los demás órganos .
Català: g ) Vetllar perquè es compleixin les disposicions legals que obliguen o afecten les caixes d ' estalvis , els preceptes dels estatuts i dels reglaments d ' aquestes i els acords dels òrgans col · legiats que presideixi .
Español: g ) Velar por que se cumplan las disposiciones legales que obligan o afectan a las cajas de ahorros , los preceptos de los estatutos y reglamentos de éstas y los acuerdos de los órganos colegiados que presida .
Català: a ) Supervisar la gestió del consell d ' administració , vetllant per l ' adequació dels seus acords a les directrius i les resolucions de l ' assemblea general i als fins propis de l ' entitat .
Español: a ) Supervisar la gestión del consejo de administración , velando por la adecuación de sus acuerdos a las directrices y resoluciones de la asamblea general y a los fines propios de la entidad .
Català: i ) Proposar al Departament d ' Economia i Finances la suspensió dels acords del consell d ' administració en cas que aquests vulnerin les disposicions vigents .
Español: i ) Proponer al Departamento de Economía y Finanzas la suspensión de los acuerdos del consejo de administración en el supuesto de que éstos vulneren las disposiciones vigentes .
Català: La comissió de control ha d ' informar immediatament el Departament d ' Economia i Finances de les irregularitats observades en exercici de les seves funcions , per tal que aquest prengui les mesures adients , sens perjudici de les facultats d ' aquella de demanar la convocatòria d ' assemblea general i de l ' obligació de comunicar directament al Banc d ' Espanya o a l ' òrgan estatal que correspongui les qüestions relacionades amb llurs competències .
Español: La comisión de control debe informar inmediatamente al Departamento de Economía y Finanzas de las irregularidades observadas en ejercicio de sus funciones , al objeto de que éste adopte las medidas adecuadas , sin perjuicio de las facultades de aquélla de solicitar la convocatoria de asamblea general y de la obligación de comunicar directamente al Banco de España o al órgano estatal que corresponda las cuestiones relacionadas con sus competencias .
Català: La comissió de control està formada , com a mínim , per una persona representant de cadascun dels grups que integren l ' assemblea , bé que els estatuts poden ampliar el nombre de vocals aplicant criteris de proporcionalitat .
Español: La comisión de control está formada , como mínimo , por un representante de cada uno de los grupos que integran la asamblea , si bien los estatutos pueden ampliar el número de vocales aplicando criterios de proporcionalidad .
Català: Per al compliment de les seves funcions , la comissió de control s ' ha de reunir tota vegada que sigui convocada pel president o presidenta a iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels seus membres i , com a mínim , un cop al trimestre .
Español: Para el cumplimiento de sus funciones , la comisión de control se reunirá siempre que sea convocada por el presidente o presidenta a iniciativa propia o a petición de un tercio de sus miembros y , como mínimo , una vez al trimestre .
Català: El director o directora general és designat pel consell d ' administració i és confirmat per l ' assemblea general de la caixa d ' estalvis entre persones amb capacitat , preparació tècnica i experiència suficients per desenvolupar les funcions del càrrec .
Español: El director o directora general es designado por el consejo de administración y confirmado por la asamblea general de la caja de ahorros entre personas con capacidad , preparación técnica y experiencia suficientes para el desarrollo de las funciones del cargo .
Català: a ) Per acord del consell , per al qual cal l ' assistència de les dues terceres parts i el vot de la meitat més una , com a mínim , de les persones membres d ' aquest , i ha de ser ratificat per l ' assemblea general de la caixa d ' estalvis .
Español: a ) Por acuerdo del consejo , para el que será necesaria la asistencia de las dos terceras partes y el voto de la mitad más una , como mínimo , de las personas miembros de éste , y debe ser ratificado por la asamblea general de la caja de ahorros .
Català: b ) En virtut d ' expedient disciplinari instruït pel Departament d ' Economia i Finances , per pròpia iniciativa o a proposta del Banc d ' Espanya o d ' institucions financeres de caràcter públic dependents de la Generalitat .
Español: b ) En virtud de expediente disciplinario instruido por el Departamento de Economía y Finanzas , por propia iniciativa o a propuesta del Banco de España o de instituciones financieras de carácter público dependientes de la Generalidad .
Català: D ' acord amb les disposicions d ' aquesta Llei i les disposicions reglamentàries que la despleguen , els estatuts socials de les caixes d ' estalvis han de regular el funcionament dels òrgans de govern , particularment :
Español: De acuerdo con las disposiciones de la presente Ley y las disposiciones reglamentarias que la desarrollan , los estatutos sociales de las cajas de ahorros deben regular el funcionamiento de los órganos de gobierno , particularmente :
Català: b ) Els quòrums exigits per a la validesa de les reunions de l ' assemblea general , en primera i en segona convocatòria , i les majories necessàries per a l ' adopció d ' acords .
Español: b ) Los quórum exigidos para la validez de las reuniones de la asamblea general , en primera y segunda convocatoria , y las mayorías necesarias para la adopción de acuerdos .
Català: Mentre no s ' hagi complert el mandat per al qual van ser designats , i llevat dels casos que específicament estableix l ' article 21 , el nomenament dels consellers i conselleres generals és irrevocable .
Español: Mientras no se haya cumplido el mandato para el que fueron designados , y salvo en los casos establecidos específicamente por el artículo 21 , el nombramiento de los consejeros generales es irrevocable .
Català: Els reglaments de cada caixa d ' estalvis , d ' acord amb les normes legals i reglamentàries de la Generalitat i dels seus estatuts , han de fixar els procediments d ' elecció de les persones membres que han d ' integrar els òrgans de govern .
Español: Los reglamentos de cada caja de ahorros , de acuerdo con las normas legales y reglamentarias de la Generalidad y de sus estatutos , deben fijar los procedimientos de elección de las personas miembros que integrarán los órganos de gobierno .
Català: Es crea , al Departament d ' Economia i Finances , el Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya , en el qual s ' han d ' inscriure els nomenaments , les reeleccions i els cessaments de les persones membres de l ' assemblea general , del consell d ' administració i de la comissió de control , i del director o directora general .
Español: Se crea , en el Departamento de Economía y Finanzas , el Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña , en el que deben inscribirse los nombramientos , las reelecciones y los ceses de las personas miembros de la asamblea general , del consejo de administración y de la comisión de control , y del director o directora general .
Català: Les altes i les baixes del Registre d ' Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d ' Estalvis de Catalunya , llevat de les relatives a les persones membres de l ' assemblea general , s ' han de notificar al Banc d ' Espanya en un termini de quinze dies hàbils , i es poden comunicar per mitjà d ' un certificat a tota persona que en justifiqui l ' interès .
Español: Las altas y bajas del Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña , salvo las relativas a las personas miembros de la asamblea general , se deben notificar al Banco de España en un plazo de quince días hábiles , y se pueden comunicar por medio de un certificado a toda persona que justifique su interés .
Català: L ' òrgan responsable del Registre disposa d ' un termini de vint dies hàbils des de la comunicació per fer-ne la corresponent inscripció , transcorregut el qual s ' entén que ha estat feta vàlidament .
Español: El órgano responsable del Registro dispone de un plazo de veinte días hábiles desde la comunicación para hacer su correspondiente inscripción , transcurrido el cual se entiende que ha sido hecha válidamente .
Català: Si s ' ha de denegar la inscripció , la denegació s ' ha de notificar mitjançant una resolució motivada a l ' entitat interessada , amb indicació dels defectes que s ' hagin d ' esmenar , si escau , i del règim de recursos aplicable .
Español: Si se debe denegar la inscripción , la denegación se debe notificar mediante una resolución motivada a la entidad interesada , con indicación de los defectos que se deban subsanar , si procede , y del régimen de recursos aplicable .
Català: En el marc de les bases i de l ' ordenació del crèdit i de la política monetària de l ' Estat , el Departament d ' Economia i Finances qualifica les inversions computables en el coeficient d ' inversió de les caixes d ' estalvis amb domicili central a Catalunya .
Español: En el marco de las bases y del ordenamiento del crédito y la política monetaria del Estado , el Departamento de Economía y Finanzas califica las inversiones computables en el coeficiente de inversión de las cajas de ahorros con domicilio central en Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat , amb caràcter general , pot sotmetre a autorització prèvia les inversions de les caixes d ' estalvis en immobles , en accions , en participacions o en d ' altres actius materials , la concessió de grans crèdits o la concentració de riscos en una persona o en un grup .
Español: El Gobierno de la Generalidad , con carácter general , puede someter a autorización previa las inversiones de las cajas de ahorros en inmuebles , acciones , participaciones u otros activos materiales , la concesión de grandes créditos o la concentración de riesgos en una persona o grupo .
Català: Les caixes d ' estalvis que regula aquesta Llei poden obrir oficines en el territori de Catalunya , d ' acord amb les normes que dicta el Departament d ' Economia i Finances i d ' altres que els són aplicables .
Español: Las cajas de ahorros reguladas por la presente Ley pueden abrir oficinas en el territorio de Cataluña , de acuerdo con las normas que dicta el Departamento de Economía y Finanzas y las restantes que les son aplicables .
Català: Les caixes d ' estalvis han de comunicar al Departament d ' Economia i Finances l ' obertura i el tancament d ' oficines fets fora de Catalunya , d ' acord amb la legislació sobre aquesta matèria .
Español: Las cajas de ahorros deben comunicar al Departamento de Economía y Finanzas la apertura y cierre de oficinas efectuados fuera de Cataluña , de acuerdo con la legislación sobre dicha materia .
Català: b ) Procurar la captació , la defensa i la difusió de l ' estalvi i orientar les inversions de les caixes d ' estalvis , d ' acord amb les normes generals sobre inversió regional .
Español: b ) Procurar la captación , la defensa y la difusión del ahorro y orientar las inversiones de las cajas de ahorros , de acuerdo con las normas generales sobre inversión regional .
Català: A aquests efectes , les propostes de la Federació han de ser informades prèviament per la comissió mixta integrada per representants de la Generalitat i de la mateixa Federació que es reguli per reglament .
Español: A estos efectos , las propuestas de la Federación deben ser informadas previamente por la comisión mixta integrada por representantes de la Generalidad y de la misma Federación que se regule por reglamento .
Català: La Federació Catalana de Caixes d ' Estalvis es regeix per una junta de govern integrada per representants de totes les caixes d ' estalvis federades amb domicili a Catalunya .
Español: La Federación Catalana de Cajas de Ahorros se rige por una junta de gobierno integrada por representantes de todas las cajas de ahorros federadas con domicilio en Cataluña .
Català: Els acords són vinculants , i s ' han de prendre per majoria de vots presents o representats , en la forma que determinen els estatuts , els quals també poden establir la necessitat del vot unànime per a determinades matèries .
Español: Los acuerdos son vinculantes , y se deben tomar por mayoría de votos presentes o representados , en la forma que determinan los estatutos , los cuales también pueden establecer la necesidad del voto unánime para determinadas materias .
Català: Cap acord no pot comportar l ' assumpció d ' obligacions econòmiques per a les caixes d ' estalvis federades sense la ratificació expressa de l ' òrgan de govern corresponent d ' aquestes .
Español: Ningún acuerdo puede comportar la asunción de obligaciones económicas por las cajas de ahorros federadas sin la ratificación expresa de su órgano de gobierno correspondiente .
Català: Ambdues destinacions s ' han de ponderar d ' acord amb una valoració equilibrada entre la consecució d ' un nivell de recursos propis suficient i una aportació significativa a l ' obra social .
Español: Ambos destinos se deben ponderar de acuerdo con una valoración equilibrada entre la consecución de un nivel de recursos propios suficiente y una aportación significativa a la obra social .
Català: Correspon al Departament d ' Economia i Finances aprovar els acords de l ' assemblea general de les caixes d ' estalvis relatius a la determinació dels excedents i a llur distribució , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas la aprobación de los acuerdos de la asamblea general de las cajas de ahorros relativos a la determinación de los excedentes y a su distribución , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Les caixes d ' estalvis estan obligades a facilitar al Departament d ' Economia i Finances , en la forma que es determini per reglament , tota mena d ' informació sobre la seva activitat i gestió .
Español: Las cajas de ahorros están obligadas a facilitar al Departamento de Economía y Finanzas , en la forma que se determine reglamentariamente , todo tipo de información sobre su actividad y gestión .
Català: En el marc de les bases aprovades per l ' Estat sobre ordenació del crèdit i de la banca , i d ' acord amb les directrius del Govern de la Generalitat , el Departament d ' Economia i Finances exerceix , dins el seu àmbit de competències , les funcions de coordinació i d ' inspecció de les caixes d ' estalvis .
Español: En el marco de las bases aprobadas por el Estado sobre ordenación del crédito y de la banca , y de conformidad con las directrices del Gobierno de la Generalidad , el Departamento de Economía y Finanzas ejerce , dentro de su ámbito de competencias , las funciones de coordinación e inspección de las cajas de ahorros .
Català: Les caixes d ' estalvis , el director o directora general , les persones membres del consell d ' administració i , d ' acord amb el que estableixi la normativa bàsica estatal , les persones que formen part de llurs altres òrgans de govern incorren en responsabilitat disciplinària si incompleixen les disposicions relatives a les lletres següents :
Español: Las cajas de ahorros , el director o directora general , las personas miembros del consejo de administración y , de conformidad con lo establecido por la normativa básica estatal , las personas que forman parte de sus otros órganos de gobierno incurren en responsabilidad disciplinaria si incumplen las disposiciones relativas a las letras siguientes :
Català: Les sancions de les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat 1 les ha d ' imposar el Departament d ' Economia i Finances , i la corresponent a la lletra d ) l ' ha d ' imposar el Govern de la Generalitat , tot això sens perjudici de la legislació de l ' Estat sobre el fons de garantia de dipòsits de les caixes d ' estalvis .
Español: Las sanciones de las letras a ) , b ) y c ) del apartado 1 deben ser impuestas por el Departamento de Economía y Finanzas , y la correspondiente a la letra d ) debe ser impuesta por el Gobierno de la Generalidad , todo ello sin perjuicio de la legislación del Estado sobre el fondo de garantía de depósitos de las cajas de ahorros .
Català: El Departament d ' Economia i Finances pot sancionar amb multa de fins a 300.506,05 euros i amb inhabilitació les persones o entitats que sense haver estat inscrites com a caixes d ' estalvis o monts de pietat en el Registre de Caixes d ' Estalvis de Catalunya o en el Registre Especial d ' Estatuts-Institucions Financeres efectuen operacions pròpies d ' aquestes entitats o utilitzen denominacions o altres elements d ' identificació , propagandístics o publicitaris que es poden confondre amb l ' activitat de les caixes d ' estalvis autoritzades .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede sancionar con multa de hasta 300.506,05 euros y con inhabilitación a las personas o entidades que sin haber sido inscritas como cajas de ahorros o montes de piedad en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña o en el Registro Especial de Estatutos-Instituciones Financieras efectúan operaciones propias de dichas entidades o utilizan denominaciones u otros elementos de identificación , propagandísticos o publicitarios que se pueden confundir con la actividad de las cajas de ahorros autorizadas .
Català: La suspensió dels òrgans de govern i de direcció de les caixes d ' estalvis i la intervenció d ' aquestes ha de ser decretada pel Govern de la Generalitat , a proposta del Departament d ' Economia i Finances o del Banc d ' Espanya , si s ' escau , quan així ho aconsellin situacions de greu irregularitat administrativa o econòmica .
Español: La suspensión de los órganos de gobierno y dirección de las cajas de ahorros y la intervención de las mismas debe ser decretada por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del Departamento de Economía y Finanzas o del Banco de España , en su caso , cuando así lo aconsejen situaciones de grave irregularidad administrativa o económica .
Català: Per motius d ' urgència les pot decretar el conseller o consellera d ' Economia i Finances , que ha de sotmetre l ' acord a la ratificació del Govern de la Generalitat .
Español: Por motivos de urgencia puede decretarlas el consejero o consejera de Economía y Finanzas , que debe someter el acuerdo a la ratificación del Gobierno de la Generalidad .
Català: Els òrgans de govern de les caixes d ' estalvis han d ' adoptar els acords necessaris perquè s ' executin i compleixin degudament les normes que conté aquesta Llei .
Español: Los órganos de gobierno de las cajas de ahorros deben adoptar los acuerdos necesarios para que se ejecuten y cumplan debidamente las normas que contiene la presente Ley .
Català: El període màxim de mandat de dotze anys de les persones membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec a 5 d ' agost de 2006 es pot superar , amb caràcter transitori i excepcional , si així resulta de l ' aplicació de les regles següents :
Español: El período máximo de mandato de doce años de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo a 5 de agosto de 2006 puede superarse , con carácter transitorio y excepcional , si así resulta de la aplicación de las reglas siguientes :
Català: a ) El període de mandat de les persones membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec a 5 d ' agost de 2006 fineix quan venç el termini que els estatuts establien en el moment de l ' elecció .
Español: a ) El período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo a 5 de agosto de 2006 finaliza cuando vence el plazo que los estatutos establecían en el momento de la elección .
Català: b ) No obstant el que estableix la lletra a ) , l ' assemblea de la caixa d ' estalvis pot prorrogar dos anys el període de mandat de les persones membres dels òrgans de govern que exerceixen el càrrec a 5 d ' agost de 2006 .
Español: b ) A pesar de lo establecido por la letra a ) , la asamblea de la caja de ahorros puede prorrogar dos años el período de mandato de los miembros de los órganos de gobierno que ejercen su cargo a 5 de agosto de 2006.
Català: c ) Per respectar el període triennal entre les successives renovacions per meitats que estableixen els articles 20.4 i 30.4 , les persones membres dels òrgans de govern que hagin accedit al càrrec en la darrera renovació , efectuada abans del 5 d ' agost de 2006 , perllonguen el mandat fins a l ' assemblea de l ' any següent al que els correspondria d ' acord amb les regles a ) i b ) .
Español: c ) Para respetar el período trienal entre las sucesivas renovaciones por mitades establecidas por los artículos 20.4 y 30.4 , los miembros de los órganos de gobierno que hayan accedido al cargo en la última renovación , efectuada antes del 5 de agosto de 2006 , prolongan su mandato hasta la asamblea del año siguiente al que les correspondería de acuerdo con las reglas a ) y b ) .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la finca situada entre l ' avinguda del Mestre Muntaner , 50 i el carrer de Sant Martí de Tous , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada entre la avenida del Mestre Muntaner , 50 y la calle de Sant Martí de Tous , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la finca situada entre l ' avinguda del Mestre Muntaner , 50 i el carrer de Sant Martí de Tous , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada entre la avenida del Mestre Muntaner , 50 y la calle de Sant Martí de Tous , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la finca situada entre l ' avinguda del Mestre Muntaner , 50 i el carrer de Sant Martí de Tous , d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada entre la avenida del Mestre Muntaner , 50 y la calle de Sant Martí de Tous , de Igualada
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' articulat sobre els usos permesos en zones de casc antic i edificació contínua , al terme municipal de Dosrius
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente al articulado sobre los usos permitidos en zonas de casco antiguo y edificación continua , en el término municipal de Dosrius
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l ' articulat sobre els usos permesos en zones de casc antic i edificació continua , de Dosrius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente al articulado sobre los usos permitidos en zonas de casco antiguo y edificación continua , de Dosrius , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament referent a l ' articulat sobre els usos permesos en zones de casc antic i edificació contínua , al terme municipal de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento referente al articulado sobre los usos permitidos en zonas de casco antiguo y edificación continua , en el término municipal de Dosrius
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la UA 1 , de l ' Estany , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la UA 1 , de L'Estany , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana al carrer de Manuel Bertrand , cantonada carrer Lo Gaiter de Llobregat , del Prat de Llobregat , promogut per l ' entitat Belvedere de la Cerdanya , SL , Carmen Vinuesa i Vicenç Vinuesa , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en la calle de Manuel Bertrand , esquina calle Lo Gaiter de Llobregat , de El Prat de Llobregat , promovido por la entidad Belvedere de la Cerdanya , SL , Carmen Vinuesa y Vicenç Vinuesa , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al carrer de Manuel Bertrand , cantonada carrer Lo Gaiter de Llobregat , del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en la calle de Manuel Bertrand , esquina calle Lo Gaiter de Llobregat , de El Prat de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' adequació de la masia de cal Sort a ús residencial turístic d ' allotjament rural independent , de Castellbell i el Vilar , promogut pel senyor Josep Rubiralta i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la adecuación de la masía de Cal Sort a uso residencial turístico de alojamiento rural independiente , de Castellbell i el Vilar , promovido por el señor Joseph Rubiralta y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ' adequació de la masia de cal Sort a ús residencial turístic d ' allotjament rural independent , al terme municipal de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la adecuación de la masía de Cal Sort a uso residencial turístico de alojamiento rural independiente , en el término municipaal de Castellbell i el Vilar
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juny de 2007 i de 13 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de junio de 2007 y de 13 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa amb front a l ' avinguda de Gaudí , annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M . Vilaseca , qualificada de clau 3 , sistema d ' equipaments , al terme municipal d ' Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí , anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca , calificada como clave 3 , sistema de equipamientos , en el término municipal de Igualada
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa amb front a l ' avinguda de Gaudí , annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M . Vilaseca , qualificada de clau 3 , sistema d ' equipaments , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2007 , amb la incorporació d ' ofici , d ' una banda , de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament en data 12 de desembre de 2007 i , d ' altra banda , a la normativa urbanística del paràgraf següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí , anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca , calificada como clave 3 , sistema de equipamientos , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de junio de 2007 , con la incorporación de oficio , por un lado , de la documentación complementaria remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de diciembre de 2007 y , por otro lado , a la normativa urbanística del siguiente párrafo :
Català: .A l ' àmbit de l ' illa amb front a l ' avinguda de Gaudí , annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M . Vilaseca , s ' estableixen dues alineacions de caràcter vinculant grafiades al plànol d ' emplaçament a escala 1 : 500 que figura en la documentació complementària de 12 de desembre de 2007 ..
Español: .En el ámbito de la manzana con frente a la avenida de Gaudí , anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca , se establecen dos alineaciones de carácter vinculante grafiadas en el plano de emplazamiento a escala 1:500 que figura en la documentación complementaria de 12 de diciembre de 2007. .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 21 de juny de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 21 de junio de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa amb front a l ' avinguda de Gaudí , annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M . Vilaseca , qualificada de clau 3 , sistema d ' equipaments , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí , anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca , calificada como clave 3 , sistema de equipamientos , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal completar el document amb la creació del sistema d ' habitatge dotacional públic , amb caràcter independent de la resta de sistemes del municipi , tot justificant l ' oportunitat de la seva creació mitjançant la memòria social corresponent , acreditant que el sòl així qualificat al municipi no supera el 5 % de la totalitat de les reserves de sòl qualificat de sistema d ' equipaments , i regulant-lo de forma genèrica , d ' acord amb allò que determinen l ' article 34.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' article 33.4 i la disposició transitòria novena , apartat 3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con la creación del sistema de vivienda dotacional pública , con carácter independiente al resto de sistemas del municipio , justificando la oportunidad de su creación mediante la memoria social correspondiente , acreditando que el suelo así calificado en el municipio no supera el 5 % de la totalidad de las reservas de suelo calificado como sistema de equipamientos , y regulándolo de forma genérica , de acuerdo con aquello que determinan el artículo 34.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , el artículo 33.4 y la disposición transitoria novena , apartado 3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: -1.2 Cal situar l ' edificació principal de la futura residència per a la gent gran en posició totalment paral · lela al futur vial en projecte que separa l ' illa amb l ' actual residència Pare Vilaseca i mantenir així lliures de qualsevol edificació els terrenys al sud d ' aquesta , més propers a la rotonda d ' intersecció entre l ' avinguda Gaudí i el carrer Mare de Déu de la Pietat .
Español: -1.2 Es necesario situar la edificación principal de la futura residencia para la tercera edad en posición totalmente paralela al futuro vial en proyecto que separa la manzana con la actual residencia Pare Vilaseca y mantener así libres de cualquier edificación los terrenos al sur de ésta , más próximos a la rotonda de intersección entre la avenida Gaudí y la calle Mare de Déu de la Pietat .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa amb front a l ' avinguda de Gaudí , annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M . Vilaseca , qualificada de clau 3 , sistema d ' equipaments , al terme municipal d ' Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí , anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca , calificada como clave 3 , sistema de equipamientos , en el término municipal de Igualada
Català: Des de la recuperació dels ajuntaments democràtics , les figures de l ' alcalde o alcaldessa i dels regidors o regidores han pres una força i una presencia en la vida pública inqüestionables .
Español: Desde la recuperación de los ayuntamientos democráticos , las figuras del alcalde o alcaldesa y de los regidores o regidoras han tomado una fuerza y una presencia en la vida pública incuestionables .
Català: Els ajuntaments estan obligats a donar resposta a les demandes constants de la ciutadania en relació amb la qualitat dels serveis que tradicionalment s ' han ofert , com també en d ' altres emergents sobre els quals se ' n reclama el mateix nivell d ' exigència .
Español: Los ayuntamientos están obligados a dar respuesta a las demandas constantes de la ciudadanía en relación con la calidad de los servicios que tradicionalmente se han ofrecido , como también en otros emergentes sobre los cuales se reclama el mismo nivel de exigencia .
Català: Així doncs , l ' ampliació de les polítiques públiques locals ha comportat una major dedicació dels càrrecs electes a les tasques de l ' ajuntament i , per extensió , a les que duen a terme en les altres entitats locals en els quals hi són presents .
Español: Así pues , la ampliación de las políticas públicas locales ha comportado una mayor dedicación de los cargos electos en las tareas del ayuntamiento y , por extensión , a las que llevan a cabo en las demás entidades locales en los que están presentes .
Català: La Carta Europea de l ' Autonomia Local , que va entrar en vigor l ' 1 de setembre de 1988 , concreta que l ' estatut de la representació local ha d ' assegurar el lliure exercici del seu mandat , i ha de permetre una compensació econòmica congruent amb l ' esforç i dedicació que en deriva i , si és el cas , la compensació pels beneficis perduts o una remuneració de la feina feta .
Español: La Carta Europea de la Autonomía Local , que entró en vigor el 1 de septiembre de 1988 , concreta que el estatuto de la representación local ha de asegurar el libre ejercicio de su mandato , y debe permitir una compensación económica congruente con el esfuerzo y dedicación que deriva y , en su caso , la compensación por los beneficios perdidos o una remuneración del trabajo hecho .
Català: D ' acord amb els articles 2 , 5 i 160 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i , tal com disposa l ' article 9.5 de la Carta Europea d ' Autonomia Local , la protecció de les entitats locals més dèbils reclama l ' adopció de procediments de compensació financera o mesures equivalents destinades a corregir els efectes del desigual repartiment de les fonts potencials de finançament , així com les càrregues que els incumbeixen .
Español: De acuerdo con los artículos 2 , 5 y 160 del Estatuto de autonomía de Cataluña y , tal y como dispone el artículo 9.5 de la Carta Europea de Autonomía Local , la protección de las entidades locales más débiles reclama la adopción de procedimientos de compensación financiera o medidas equivalentes destinadas a corregir los efectos del desigual reparto de las fuentes potenciales de financiación , así como las cargas que los incumben .
Català: Tal com indica la legislació de règim local , correspon a les corporacions locals determinar la retribució de les persones membres de les corporacions locals per la seva dedicació exclusiva o parcial , i fixar-ne la quantia .
Español: Tal y como indica la legislación de régimen local , corresponde a las corporaciones locales determinar la retribución de las personas miembros de las corporaciones locales por su dedicación exclusiva o parcial , y fijar la cuantía .
Català: No obstant això , la limitació de recursos econòmics dels municipis més petits a l ' hora de satisfer els serveis públics que han de realitzar suposa una limitació a l ' hora de poder afavorir la dedicació dels càrrecs electes locals .
Español: Sin embargo , la limitación de recursos económicos de los municipios más pequeños a la hora de satisfacer los servicios públicos que deben realizar supone una limitación a la hora de poder favorecer la dedicación de los cargos electos locales .
Català: L ' article 45.8 de la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 , disposa que amb càrrec a la partida pressupostària del Departament de Governació i Administracions Públiques .Fons de cooperació local .
Español: El artículo 45.8 de la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 , dispone que con cargo a la partida presupuestaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .Fondos de cooperación local .
Català: Ajuntaments . , en els termes i requisits que es determinin reglamentàriament , entre els quals hi ha d ' haver el nombre d ' habitants de la població , es poden atribuir , als ajuntaments que reuneixin els requisits establerts , fons per abonar les retribucions d ' alguns càrrecs electes locals .
Español: Ayuntamientos . , en los términos y requisitos que se determinen reglamentariamente , entre los cuales debe haber el número de habitantes de la población , se pueden atribuir , a los ayuntamientos que reúnan los requisitos establecidos , fondos para abonar las retribuciones de algunos cargos electos locales .
Català: En desenvolupament d ' aquesta previsió legal , aquest Decret regula el règim d ' atribució de les compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments , com un sistema que , en el marc de la previsió legal abans esmentada , ajudi a satisfer l ' import d ' aquelles retribucions fixades pel Ple de l ' entitat local corresponent que , en cap cas , té la intenció de professionalitzar la tasca sinó coadjuvar a la dignificació de l ' activitat política i a l ' objectiu de fomentar que l ' accés a aquestes responsabilitats sigui obert a tothom .
Español: En desarrollo de esta previsión legal , este Decreto regula el régimen de atribución de las compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos , como un sistema que , en el marco de la previsión legal antes mencionada , ayude a satisfacer el importe de aquellas retribuciones fijadas por el Pleno de la entidad local correspondiente que , en caso alguno , tiene la intención de profesionalizar la tarea sino coadyuvar a la dignificación de la actividad política y al objetivo de fomentar que el acceso a estas responsabilidades sea abierto a todo el mundo .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo esto , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular el règim d ' atribució de les compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments catalans , d ' acord amb el nombre d ' habitants i els altres requisits regulats en aquest Decret , per tal que abonin les retribucions de l ' alcalde / essa o , d ' altres persones electes , que exerceixen el seu càrrec en règim de dedicació exclusiva o parcial .
Español: El objeto de este Decreto es regular el régimen de atribución de las compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos catalanes , de acuerdo con el número de habitantes y los demás requisitos regulados en este Decreto , para que abonen las retribuciones del/ de la alcalde/ esa o , de otras personas electas , que ejercen su cargo en régimen de dedicación exclusiva o parcial .