Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es preveu que 16.608 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 30,6 ha en zona vulnerable i 121,3 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 16.608 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que al Plan de gestión se aportan 30,6 ha en zona vulnerable y 121,3 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió dels animals morts no es pot efectuar mitjançant la fossa de cadàvers segons el Reglament 1774 / 2002 , en el qual s ' estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà .
Español: La gestión de los animales muertos no se puede efectuar mediante la fosa de cadáveres según el Reglamento 1774/ 2002 , en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano .
Català: a ) Cal complir el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Per a les zones vulnerables , en explotacions noves i en l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N / ha i any , i en les explotacions existents és de 210 kg N / ha i any , mentre que el mes juny de 2008 serà de 170 kg N / ha i any .
Español: Para las zonas vulnerables , en nuevas explotaciones y en la ampliación de capacidad de una explotación existente , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ ha y año , y en las explotaciones existentes es de 210 kg N/ ha y año , mientras que en junio de 2008 será de 170 kg N/ ha y año .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst a l ' Acord esmentat .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor s ' han de fer servir alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo deben utilizarse alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la siguiente fase productiva :
Català: L ' activitat ha de disposar , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm i de prou mànega de 25 mm per cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad debe disponer , en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal , de dos bocas de 25 mm y de una manguera de 25 mm suficiente para cubrir el perímetro de la granja .
Català: Dins del període inclòs entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per fer servir bufadors o similars .
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Dins del període inclòs entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es desenvolupen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió d ' 11 de març de 2008 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 11 de marzo de 2008 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de juliol i de 2 de febrer de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de julio y de 2 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 5 del POUM , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera , en compliment de l ' acord de 2 de febrer de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 5 del POUM , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera , en cumplimiento del acuerdo de 2 de febrero de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació número 5 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Jonquera , i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación número 5 del Plan de ordenación urbanística municipal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Jonquera , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Modificació C . Caldrà actualitzar la descripció dels documents de l ' annex 2 i suprimir el sector les Oliveres de la relació de sectors en sòl urbanitzable , per tal d ' incloure ' l en la relació de sectors de sòl urbà .
Español: - Modificación C. Será preciso actualizar la descripción de los documentos del anexo 2 y suprimir el sector Les Oliveres de la relación de sectores en suelo urbanizable para incluirlo en la relación de sectores de suelo urbano .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 046128 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 046128/ G & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 23 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Darm-Oliola , SL , emplaçada a la partida Les Basses , al polígon 3 , parcel · les 204 i 206 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 23 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Darm-Oliola , SL , emplazada en la partida Les Basses , en el polígono 3 , parcelas 204 y 206 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Darm-Oliola , SL , emplaçada a la partida les Basses , al polígon 3 , parcel · les 204 i 206 , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Darm-Oliola , SL , emplazada en la partida Les Basses , en el polígono 3 , parcelas 204 y 206 , en el término municipal de Oliola .
Català: de 23 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Darm-Oliola , SL , emplaçada a la partida les Basses , al polígon 3 , parcel · les 204 i 206 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: de 23 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Darm-Oliola , SL , emplazada en la partida Les Basses , en el polígono 3 , parcelas 204 y 206 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: L ' empresa Darm-Oliola , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida les Basses , al polígon 3 , parcel · les 204 i 206 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: La empresa Darm-Oliola , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Les Basses , en el polígono 3 , parcelas 204 y 206 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Josep M . Pascual Voltes , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Josep M. Pascual Voltes , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 300 truges amb garrins de fins a 6 kg , 4 verros , 50 truges de reposició i 1.440 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 300 truges amb garrins de fins a 6 kg , 4 verros , 50 truges de reposició i 2.240 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 300 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 4 verracos , 50 cerdas de reposición y 1.440 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 300 cerdas con lechones de hasta 6 kg , 4 verracos , 50 cerdas de reposición y 2.240 cerdos de engorde .
Català: En data 16 de gener de 2007 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès la memòria anual 2005 del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 16 de enero de 2007 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido la memoria anual 2005 del Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( PC003 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 22.137 kg , 16.337 dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de Gestión a partir de los coeficientes estándar es de 22.137 kg , 16.337 de los cuales proceden del ganado existente .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 ) , y de acuerdo con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , s ' ha de promoure la utilització d ' alternatives , com les fitases , amb els complements adequats de fòsfor digestible , que permetin assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva , següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , hay que promover la utilización de alternativas , como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permitan alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva , siguiente :
Català: Les basses o els dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions han d ' estar construïts amb materials impermeables , tant a la base com a les parets , i han de ser estables davant de possibles influències mecàniques , tèrmiques o químiques .
Español: Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben estar construidos con materiales impermeables , tanto en la base como las paredes , y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas , térmicas o químicas .
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser , preferiblement , gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat , o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d ' aigua amb la fracció líquida dels purins .
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir , preferiblemente , en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado , o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas .
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser , preferiblement , amb el terra parcialment reixat , de plàstic o de ferro , amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixat , o amb el terra totalment reixat , de plàstic o de ferro , amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins .
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse , preferiblemente , con el suelo parcialmente de rejilla , de plástico o de hierro , con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejillas , o con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , cal tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , pel que fa a l ' obligació de comunicació — als òrgans previstos per l ' esmentada Ordre — , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación — a los órganos previstos por dicha Orden— sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: S ' han produït canvis organitzatius que afecten el funcionament d ' alguna de les oficines incloses als annexos 1 , 3 i 4 de l ' Ordre PRE / 253 / 2012 , de 27 d ' agost , per la qual es fixa l ' horari d ' atenció a la ciutadania de les oficines d ' atenció ciutadana i dels registres públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i se ' n publica la relació .
Español: Se han producido cambios organizativos que afectan al funcionamiento de alguna de las oficinas incluidas en los anexos 1 , 3 y 4 de la Orden PRE/ 253/ 2012 , de 27 de agosto , por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se publica su relación .
Català: D ' altra banda , es modifica l ' article 3 de manera que l ' horari que s ' hi estableix passa a ser l ' horari mínim d ' atenció per tal de permetre que determinades oficines puguin fer horaris més amplis .
Español: Por otro lado , se modifica el artículo 3 de la Orden , de manera que el horario que establece pasa a ser el horario mínimo de atención , permitiendo así que determinadas oficinas puedan hacer horarios más amplios .
Català: Per tot això , en exercici de les atribucions conferides per l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i també per l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por ello , en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y también por el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Publicar els annexos 1 , 3 i 4 de l ' Ordre PRE / 253 / 2012 , de 27 d ' agost , per la qual es fixa l ' horari d ' atenció a la ciutadania de les oficines d ' atenció ciutadana i dels registres públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i se ' n publica la relació .
Español: Publicar los anexos 1 , 3 y 4 de la Orden PRE/ 253/ 2012 , de 27 de agosto , por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se publica su relación .
Català: Modificar l ' article 3 de l ' Ordre PRE / 253 / 2012 , de 27 d ' agost , per la qual es fixa l ' horari d ' atenció a la ciutadania de les oficines d ' atenció ciutadana i dels registres públics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i se ' n publica la relació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el artículo 3 de la Orden PRE/ 253/ 2012 , de 27 de agosto , por la que se fija el horario de atención a la ciudadanía de las oficinas de atención ciudadana y de los registros públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y se publica su relación , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Fixar el següent horari d ' atenció a la ciutadania per a la resta d ' oficines de registre dependents dels òrgans i serveis territorials de la Generalitat i dels organismes que en depenen , que es fan públics a l ' Annex 3 , amb les especificitats que s ' hi fan constar .
Español: " Fijar el siguiente horario de atención a la ciudadanía para el resto de oficinas de registro dependientes de los órganos y servicios territoriales de la Generalidad y de los organismos dependientes de esta , que se hacen públicos en el anexo 3 , con las especificidades que se hacen constar .
Català: Els dies 5 de gener , 23 d ' abril i 24 i 31 de desembre romandran obertes de 9 a 14 h ; si aquests dies coincideixen en dissabte o festiu , els registres romandran tancats .
Español: Los días 5 de enero , 23 de abril y 24 y 31 de diciembre permanecerán abiertas de 9 a 14 h ; si estos días coinciden en sábado o festivo , los registros permanecerán cerrados .
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona ( registre unificat de tots els serveis territorials a Girona i de l ' oficina comarcal del Gironès del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ) i Oficina d ' Atenció Ciutadana de Girona
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona ( registro unificado de todos los servicios territoriales en Girona y de la oficina comarcal de El Gironès del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ) y Oficina de Atención Ciudadana de Girona
Català: Horari : de dilluns a divendres , de 8 a 15 h i dijous , de 16 a 19 h ; dissabte , de 8 a 14 h .
Español: Horario : de lunes a viernes , de 8 a 15 h y jueves , de 16 a 19 h ; sábado , de 8 a 14 h.
Català: Horari : de dilluns a dijous , de 8.30 a 19 h ; divendres de 8.30 a 14 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario : de lunes a jueves , de 8.30 a 19 h ; viernes , de 8.30 a 14 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari d ' estiu ( del 15 de juny al 15 de setembre ) : de dilluns a dijous , de 8.30 a 14.30 h ; divendres , de 8.30 a 14 h ; dissabte , de 9 a 13.30 h .
Español: Horario de verano ( del 15 de junio al 15 de septiembre ) : de lunes a jueves , de 8.30 a 14.30 h ; viernes , de 8.30 a 14 h ; sábado , de 9 a 13.30 h.
Català: Horari : dilluns , de 8.30 a 14 i de 15 a 19 h ; de dimarts a divendres , de 8.30 a 14 h .
Español: Horario : lunes , de 8.30 a 14 y de 15 a 19 h ; de martes a viernes , de 8.30 a 14 h.
Català: Horari de matí ( de 9 a 15 h ) : 5 de gener , Dijous Sant , 23 de juny i 23 i 30 de desembre .
Español: Horario de mañana ( de 9 a 15 h ) : 5 de enero , Jueves Santo , 23 de junio y 23 y 30 de diciembre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de gener de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó , al polígon 502 , parcel · la 57 , del senyor Carles Gra i Canelles , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de enero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó , en el polígono 502 , parcela 57 , del señor Carles Gra i Canelles , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó , al polígon 502 , parcel · la 57 , del senyor Carles Gra i Canelles , al terme municipal de Castelló de Farfanya .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó , en el polígono 502 , parcela 57 , del señor Carles Gra i Canelles , en el término municipal de Castelló de Farfanya .
Català: de 8 de gener de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó , al polígon 502 , parcel · la 57 , del senyor Carles Gra i Canelles , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: de 8 de enero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó , en el polígono 502 , parcela 57 , del señor Carles Gra i Canelles , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: El senyor Carles Gra i Canelles ha formulat una sol · licitud per a l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó , al polígon 502 , parcel · la 57 , al terme municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Español: El señor Carles Gra i Canelles ha formulado una solicitud para la ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó , en el polígono 502 , parcela 57 , en el término municipal de Castelló de Farfanya ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació de porcs d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la ampliación de una explotación de cerdos de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 2.950 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació es projecta disposar de 6.730 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.950 cerdos de engorde y con la ampliación se proyecta disponer de 6.730 cerdos de engorde .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas informado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07743 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 16 de febrer de 2007 .
Español: El Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( P07743 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 16 de febrero de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 48.793 kg , 14.138 kg dels quals procedeixen del bestiar existent segons el llibre d ' explotacions ramaderes ( LER ) de 30.6.2002 , però atès que es preveu fer una alimentació del bestiar ampliable segons el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 44.435 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de Gestión a partir de los coeficientes estándar es de 48.793 kg , 14.138 kg de los cuales proceden del ganado existente según el libro de explotaciones ganaderas ( LER ) de 30.6.2002 , pero dado que se prevé realizar una alimentación del ganado ampliable según el nivel 2 del Programa de actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 44.435 kg .
Català: Es preveu que 20.318 kg de nitrogen es gestionin en el Pla col · lectiu de l ' Agrupació de Ramaders de la Noguera , SL ( PC009 ) i el nitrogen restant ( 24.027 kg ) es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per aquest motiu al Pla de gestió s ' aporten 118,8 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 20.318 kg de nitrógeno se gestionen en el Plan Colectivo de la Agrupación de Ganaderos de La Noguera , SL ( PC009 ) y el nitrógeno restante ( 24.027 kg ) se gestione en el marco de la explotación agraria , por este motivo en el Plan de Gestión se aportan 118,8 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant al màxim el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando al máximo el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: 3168 , de 26 de juny de 2000 ) , o la normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26 de junio de 2000 ) , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Per a les zones vulnerables , en explotacions noves i en l ' ampliació de capacitat d ' una explotació existent , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics que es pot aplicar és de 170 kg N / ha i any .
Español: Para las zonas vulnerables , en explotaciones nuevas y en la ampliación de capacidad de una explotación existente , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos que se puede aplicar es de 170 kg N/ ha y año .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 , només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre que no se cumpla ningún otro caso previsto en el mencionado Acuerdo .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles , pediluvis a l ' entrada de cada nau i els vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix han de ser , preferiblement , amb el terra totalment amb reixa , de plàstic o de ferro , i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins ( com a màxim , les fosses s ' han de buidar cada dues setmanes ) .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde deben construirse , preferiblemente , con el suelo totalmente de rejilla , de plástico o de hierro , y contar con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas ( como máximo , las fosas deben vaciarse cada dos semanas ) .
Català: El buidatge de les fosses també es pot fer mitjançant injecció d ' aigua ( flushing ) en cas que s ' utilitzi l ' aigua recollida de la pèrdua dels abeuradors , o bé amb terra parcialment amb reixa , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades i una fossa de recollida frontal , o bé una fossa de petites dimensions , i buidatge freqüent .
Español: El vaciado de las fosas también puede llevarse a cabo mediante inyección de agua ( flushing ) , en caso de que se use el agua recogida de la pérdida de los abrevaderos , o bien con el suelo parcialmente de rejilla , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de deyecciones líquidas con paredes laterales inclinadas y una fosa de recogida frontal , o bien con una fosa de pequeñas dimensiones , y vaciado frecuente .
Català: Igualment i , a aquest efecte , cal tenir en compte el tipus de cultiu a què s ' aplica i les condicions que es donen per a la seva aplicabilitat ( pendent del terreny , viscositat del purí , etc .
Español: Igualmente , y a tal efecto , hay que tener en cuenta el tipo de cultivo al que se aplica y las condiciones que se dan para su aplicabilidad ( pendiente del terreno , viscosidad de las deyecciones líquidas , etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de febrer de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Francisco Estopà Rué , emplaçada a la partida Devesa , al polígon 4 , parcel · la 39 , al terme municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de febrero de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina del señor Francisco Estopà Rué , emplazada en la partida Devesa , en el polígono 4 , parcela 39 , en el término municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Francisco Estopà Rué , emplaçada a la partida Devesa , al polígon 4 , parcel · la 39 , al terme municipal de Sarroca de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina del señor Francisco Estopà Rué , emplazada en la partida Devesa , en el polígono 4 , parcela 39 , en el término municipal de Sarroca de Lleida .
Català: de 5 de febrer de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina del senyor Francisco Estopà Rué , emplaçada a la partida Devesa , al polígon 4 , parcel · la 39 , al terme municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Español: de 5 de febrero de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina del señor Francisco Estopà Rué , emplazada en la partida Devesa , en el polígono 4 , parcela 39 , en el término municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Català: El senyor Francisco Estopà Rué ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la partida Devesa , al polígon 4 , parcel · la 39 , al terme municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Español: El señor Francisco Estopà Rué ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina , emplazada en la partida Devesa , en el polígono 4 , parcela 39 , en el término municipal de Sarroca de Lleida ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por doña Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 1.000 porcs d ' engreix i amb l ' ampliació de capacitat es projecta disposar de 3.200 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 1.000 cerdos de engorde y con la ampliación de capacidad se proyecta disponer de 3.200 cerdos de engorde .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas informado , el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental , así como con las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07709 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 30 de juliol de 2007 .
Español: El Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( P07709 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 30 de julio de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental a partir dels coeficients estàndards és de 23.200 kg , dels quals 7.250 procedeixen del bestiar existent ; però , atès que per a l ' alimentació de les 2.200 places de porcs es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.286 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental a partir de los coeficientes estándares es de 23.200 kg , de los cuales 7.250 proceden del ganado existente ; no obstante , dado que debido a la alimentación de las 2.200 plazas de cerdos se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.286 kg .
Català: Es preveu que 7.250 kg de nitrogen procedent del bestiar existent es gestioni mitjançant el pla conjunt de gestió de dejeccions ramaderes número PC022 .
Español: Se prevé que 7.250 kg de nitrógeno procedente del ganado existente se gestione mediante el Plan Conjunto de Gestión de Deyecciones Ganaderas número PC022 .
Català: Es preveu que 14.036 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió P07709 s ' aporten 73 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 14.036 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de Gestión P07709 se aportan 73 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien pueden utilizarse , para su recogida , los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable es farà respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable se llevará a cabo respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de Medidas Agronómicas Aplicables a las Zonas Vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: 3168 , de 26 de juny de 2000 ) i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26 de junio de 2000 ) y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Cursos d ' aigua naturals i grans masses d ' aigua definits en la cartografia 1 : 250.000 , versió 3 ( any 1998 ) de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) :
Español: Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000 , versión 3 ( año 1998 ) , del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) :
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona no vulnerable , sempre que no es compleixi cap altre cas previst en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona no vulnerable , siempre y cuando no se cumpla ninguno de los otros casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors , d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .