Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Actualitzar el programa del curs atenent els canvis normatius i les instruccions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya que es produeixin abans i durant el desenvolupament de l ' activitat formativa .
Español: g ) Actualizar el programa del curso teniendo en cuenta los cambios normativos y las instrucciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que se produzcan antes y durante el desarrollo de la actividad formativa .
Català: 7.1 Les certificacions de les persones assistents a les activitats formatives les lliura el centre de formació només a aquelles persones que hagin acomplert una assistència mínima del 80 % ( si són activitats presencials ) , o la participació activa de l ' alumnat ( si són no-presencials o semipresencials ) , i que hagin superat les proves corresponents de l ' avaluació del seu aprenentatge .
Español: 7.1 Las certificaciones de las personas asistentes a las actividades formativas las entrega el centro de formación sólo a aquellas personas que hayan cumplido una asistencia mínima del 80 % ( si son actividades presenciales ) , o la participación activa del alumnado ( si son no presenciales o semipresenciales ) , y que hayan superado las pruebas correspondientes de la evaluación de su aprendizaje .
Català: 7.2 L ' entitat que obtingui l ' acreditació ha de comptar amb un registre específic , degudament numerat , de l ' expedició de diplomes o certificacions emesos .
Español: 7.2 La entidad que obtenga la acreditación debe contar con un registro específico , debidamente numerado , de la expedición de diplomas o certificaciones emitidos .
Català: 7.3 En cada diploma o certificació s ' ha de fer constar el nom , els cognoms i el DNI de la persona interessada , el títol , la durada , el lloc de realització i les dates de l ' inici i de finalització del curs , així com el número de registre , i s ' ha de fer esment també de la resolució d ' acreditació de l ' Institut .
Español: 7.3 En cada diploma o certificación se hará constar el nombre , los apellidos y el DNI de la persona interesada , el título , la duración , el lugar de realización y las fechas del inicio y de finalización del curso , así como el número de registro , y se tiene que hacer mención también de la resolución de acreditación del Instituto .
Català: 7.4 Els / les alumnes que hagin obtingut la referida certificació poden sol · licitar l ' acreditació com a tècnic / a competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de protecció civil , mitjançant sol · licitud dirigida a la direcció general competent en matèria de protecció civil , d ' acord amb el procediment previst en l ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre ( DOGC núm .
Español: 7.4 Los/ las alumnos/ as que hayan obtenido la referida certificación pueden solicitar la acreditación como técnico/ a competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de protección civil , mediante solicitud dirigida a la dirección general competente en materia de protección civil , de acuerdo con el procedimiento previsto en la Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre ( DOGC núm .
Català: L ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot comprovar el desenvolupament i l ' execució de l ' activitat formativa i de les proves avaluatives per garantir l ' ajustament als criteris de qualitat que implica l ' acreditació de l ' entitat .
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede comprobar el desarrollo y la ejecución de la actividad formativa y de las pruebas evaluativas para garantizar el ajuste a los criterios de calidad que implica la acreditación de la entidad .
Català: A aquests efectes , els representants que designi l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya poden assistir a qualsevol sessió formativa o avaluadora i realitzar les comprovacions que considerin convenients per a la verificació de les condicions que han motivat l ' acreditació .
Español: A estos efectos , los representantes que designe el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña pueden asistir a cualquier sesión formativa o evaluadora y realizar las comprobaciones que consideren convenientes para la verificación de las condiciones que han motivado la acreditación .
Català: En el cas que l ' entitat no executi els cursos de formació d ' acord amb els termes establerts en la sol · licitud , es detecti falsedat en aquesta documentació , no segueixi els paràmetres de qualitat formativa o no acompleixi els compromisos que contreu en acollir-se a aquesta Ordre , es procedeix a revocar l ' acreditació atorgada , amb el tràmit previ d ' audiència , en els termes previstos a la normativa aplicable .
Español: En caso de que la entidad no ejecute los cursos de formación de acuerdo con los términos establecidos en la solicitud , se detecte falsedad en esta documentación , no siga los parámetros de calidad formativa o no cumpla los compromisos que contrae al acogerse a esta Orden , se procede a revocar la acreditación otorgada , con el trámite previo de audiencia , en los términos previstos en la normativa aplicable .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual del Pla parcial del sector SUD-7 , de Masdenverge , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual del Plan parcial del sector SUD-7 , de Masdenverge , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.209.048 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.209.048 )
Català: El Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals , declara espècie protegida l ' abellerol ( Merops apiaster ) ; així mateix , l ' abella de la mel és una espècie d ' interès especial d ' acord amb el Decret 110 / 2003 , de 15 d ' abril .
Español: El Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales , declara especie protegida el abejaruco común ( Merops apiaster ) ; asimismo , la abeja doméstica es una especie de interés especial de acuerdo con el Decreto 110/ 2003 , de 15 de abril .
Català: L ' abellerol causa pèrdues a l ' apicultura pel seu efecte depredador i dissuasiu , però es considera necessari fomentar l ' activitat apícola , que té efectes profunds en la conservació dels ecosistemes i de la biodiversitat per l ' efecte pol · linitzador de les abelles , i també és necessari protegir l ' abellerol .
Español: El abejaruco común causa pérdidas a la apicultura por su efecto depredador y disuasorio , pero se considera necesario fomentar la actividad apícola , que tiene efectos profundos en la conservación de los ecosistemas y de la biodiversidad por el efecto polinizador de las abejas , y también es necesario proteger el abejaruco común .
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre s ' emmarquen en el Programa nacional de mesures d ' ajut a l ' apicultura Espanya 2011-2013 presentat per l ' Administració general de l ' Estat a la Comissió Europea , i en compliment del que estableix l ' article 105.2 del Reglament ( CE ) 1237 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre de 2007 , pel qual es crea l ' Organització Comuna de Mercats Agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles ( Reglament únic de les OCM ) .
Español: Las ayudas a que se refiere la presente Orden se enmarcan en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura España 2011-2013 presentado por la Administración general del Estado a la Comisión Europea , y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 105.2 del Reglamento ( CE ) 1237/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre de 2007 , por el que se crea la Organización Común de Mercados Agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único de las OCM ) .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport al sector apícola mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i la classificació dels àmbits d ' aplicació dels ajuts , la qual es publica a l ' annex 2 .
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de prestar apoyo al sector apícola mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco común en el territorio de Cataluña , que se publican en el anexo 1 de la presente Orden , y la clasificación de los ámbitos de aplicación de las ayudas , que se publican en su anexo 2.
Català: Article 2 2.1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2011 dels ajuts destinats a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya , d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: Artículo 2 2.1 Abrir la convocatoria para el año 2011 las ayudas destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco común en el territorio de Cataluña , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG07D / 480000100 / 5510 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 160.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG07D/ 480000100/ 5510 de los presupuestos del DAAM para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 160.000 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector general o la subdirectora general de la Biodiversitat , el cap o la cap del Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals i el cap o la cap de la Secció de Conservació de la Biodiversitat .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector general o subdirectora general de la Biodiversidad , el jefe o jefa del Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales y el jefe o jefa de la Sección de Conservación de la Biodiversidad .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general del Medi Natural i Biodiversitat que no posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general del Medio Natural y Biodiversidad que no pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i els que superin els 3.000 euros es publicaran , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y los que superen los 3.000 euros se publicarán , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre MAH / 279 / 2007 , de 24 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol i l ' Ordre MAH / 145 / 2009 , de 24 de març , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden MAH/ 279/ 2007 , de 24 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco , y la Orden MAH/ 145/ 2009 , de 24 de marzo , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña .
Català: Barcelona , 27 de juliol de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte dels ajuts L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol .
Español: Barcelona , 27 de julio de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto de las ayudas El objeto de las ayudas que establece la Orden es compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco común .
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar en l ' activitat de les persones apicultores que treballen amb l ' abella de la mel ( Apis mellifera ) a les zones amb abundància molt alta , alta i mitjana d ' abellerol , que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , atès que aquest ocell fa disminuir la producció de mel i atès l ' efecte important de l ' abella de la mel en la conservació de la biodiversitat per la seva acció pol · linitzadora .
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar en la actividad de las personas apicultoras que trabajan con la abeja doméstica ( Apis mellifera ) en las zonas con abundancia muy alta , alta y media de abejaruco común , que se indican en el anexo 2 de esta Orden , dado que esta ave hace disminuir la producción de miel y considerando el efecto importante de la abeja doméstica en la conservación de la biodiversidad por su acción polinizadora .
Català: — 2 Persones beneficiàries Poden ser beneficiaris de l ' ajut les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions apícoles que compleixin els requisits següents : a ) Que estiguin donades d ' alta a la Seguretat Social en el règim especial agrari per compte propi .
Español: — 2 Personas beneficiarias Pueden ser beneficiarios de la ayuda las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones apícolas que cumplan los requisitos siguientes : a ) Que estén dadas de alta en la Seguridad Social en el régimen especial agrario por cuenta propia .
Català: c ) Que els ruscos pels quals es demana la subvenció estiguin situats al territori de Catalunya , de manera permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de l ' any de la convocatòria en curs , a les zones amb abundància molt alta , alta o mitjana d ' abellerol , segons la zonificació que estableix l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Que las colmenas por las que se pide la subvención estén situadas en el territorio de Cataluña , de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria en curso , en las zonas con abundancia muy alta , alta o media de abejaruco común , según la zonificación que establece el anexo 2 de esta Orden .
Català: d ) Que tinguin cura que l ' estat i les condicions dels assentaments on es disposen els ruscos per als quals es fa la sol · licitud no siguin perjudicials o contraris a l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) Que tengan cuidado de que el estado y condiciones de los asentamientos donde se disponen las colmenas para las que se realiza la solicitud no sean perjudiciales o contrarios al objeto de la subvención .
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per : a ) Per activitat en zones amb abellerol .
Español: — 3 Tipos y cuantía de las ayudas 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por : a ) Por actividad en zonas con abejaruco común .
Català: Fins a 12 euros per rusc , només per al 25 % dels ruscos amb dret a un ajut d ' acord amb aquestes bases a les zones d ' abundància molt alta d ' abellerol .
Español: Hasta 12 euros por colmena , sólo para el 25 % de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con estas bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco común .
Català: 3.2 Els beneficiaris o les beneficiàries només podran optar , com a màxim , al nombre de ruscos que tinguin reconeguts en el cens actualitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural d ' acord amb la normativa vigent , amb un màxim de : a ) 750 ruscos en total ( 750 ruscos per soci ATP en cas d ' empreses ) .
Español: 3.2 Los beneficiarios o beneficiarias sólo podrán optar , como máximo , al número de colmenas que tengan reconocidas en el censo actualizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de acuerdo con la normativa vigente , con un máximo de : a ) 750 colmenas en total ( 750 colmenas por socio ATP en caso de empresas ) .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determini la convocatòria corresponent .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente .
Català: — 4 Criteris d ' atribució Si no hi ha disponibilitat pressupostària es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: — 4 Criterios de atribución En caso de falta de disponibilidad presupuestaria se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el màxim per rusc que fixa aquesta Ordre .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el máximo por colmena fijado por la presente Orden .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la página web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat i es presentaran , preferentment , als serveis territorials del DAAM i a les oficines comarcals del DAAM , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad y se presentarán , preferentemente , en los servicios territoriales del DAAM y en las oficinas comarcales del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' aquella on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de aquella donde se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi , en cas d ' entitats jurídiques , corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4. b ) En cas que els sol · licitants siguin persones jurídiques també han d ' aportar : Còpia de les escriptures i / o estatuts registrats de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente , en caso de entidades jurídicas , correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4 . b ) En caso de que los solicitantes sean personas jurídicas deben aportar también : Copia de las escrituras y/ o estatutos registrados de la entidad solicitante .
Català: c ) Memòria on figurin els ruscos objecte de l ' ajut i el municipi o municipis on estiguin instal · lats , inclosa en l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut .
Español: c ) Memoria donde figuren las colmenas objeto de la ayuda y el municipio o municipios donde estén instaladas , incluida en el impreso de solicitud de la ayuda .
Català: d ) Còpia del full del llibre d ' explotació ramadera actualitzat on se certifiqui que s ' ha passat l ' últim programa sanitari en la totalitat dels ruscos de l ' explotació i hi figuri la marca sanitària .
Español: d ) Copia de la hoja del libro de explotación ganadera actualizado donde se certifique haber pasado el último programa sanitario en la totalidad de las colmenas de la explotación y figure la marca sanitaria .
Català: e ) Còpia de l ' informe de vida laboral del sol · licitant i de tots els socis i sòcies de l ' explotació per justificar que s ' està donat d ' alta a la Seguretat Social en el règim especial agrari per compte propi .
Español: e ) Copia del informe de vida laboral del solicitante y de todos los socios y socias de la explotación para justificar que se está dado de alta en la Seguridad Social en el régimen especial agrario por cuenta propia .
Català: L ' autorització al DAAM per verificar les dades dels socis i sòcies s ' haurà de presentar d ' acord amb el model normalitzat disponible a l ' adreça d ' internet que indica el punt 6.1 d ' aquestes bases .
Español: La autorización al DAAM para verificar los datos de los socios y socias se deberá presentar de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de internet indicada en el punto 6.1 de estas bases .
Català: 6.3 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud .
Español: 6.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud .
Català: b ) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Que els ruscos objecte de sol · licitud estan a les zones d ' abundància d ' abellerol de manera permanent del dia 15 de juny al 15 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: d ) Que las colmenas objeto de solicitud están en las zonas de abundancia de abejaruco común de forma permanente del día 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , si escau .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , si procede .
Català: g ) En el cas de persones jurídiques , declaració responsable del compliment de l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) En el caso de personas jurídicas , declaración responsable del cumplimiento del artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l ' original corresponent 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: h ) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente . ~~~ 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: — 7 Compromís de les persones beneficiàries L ' imprès de sol · licitud inclourà els compromisos següents : Comunicar per escrit a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ( carrer Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) qualsevol modificació en els assentaments ( canvi d ' ubicació dels ruscos en el cas de canvi de municipi , canvi en el nombre de ruscos ) en el termini de cinc dies .
Español: — 7 Compromiso de las personas beneficiarias El impreso de solicitud incluirá los compromisos siguientes : Comunicar por escrito a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ( calle Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) cualquier modificación en los asentamientos ( cambio de ubicación de las colmenas en el caso de cambio de municipio , cambio en el número de colmenas ) en el plazo de cinco días .
Català: Tenir cura que l ' estat i les condicions dels assentaments on es disposen els ruscos objecte de sol · licitud no sigui perjudicial o contrari a l ' objecte de la subvenció .
Español: Cuidar de que el estado y condiciones de los asentamientos donde se disponen las colmenas objeto de solicitud no sea perjudicial o contrario al objeto de la subvención .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' atorgables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de otorgables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria .
Català: La constatació de la presència de ruscos a les zones i dins el període indicats a la sol · licitud es basa en les inspeccions realitzades per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat .
Español: La constatación de la presencia de colmenas en las zonas y periodo indicados en la solicitud se basa en las inspecciones realizadas por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad .
Català: No es consideren ruscos presents a l ' assentament els que no estiguin degudament identificats amb el nombre de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que comportin canvi de municipi que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.1 .
Español: No se consideran colmenas presentes en el asentamiento las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que comporten cambio de municipio que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.1 .
Català: 9.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableixen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableix la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: — 11 Incompliments parcials Si a les inspeccions efectuades sobre el terreny es comprova que el nombre de ruscos presents a l ' assentament és inferior al nombre de ruscos objecte de sol · licitud o en un municipi diferent de l ' indicat a la sol · licitud o al comunicat d ' acord amb l ' apartat 7.1 , els ruscos proposats per a l ' atorgament es calculen a partir dels ruscos que han estat comprovats .
Español: — 11 Incumplimientos parciales Si en las inspecciones efectuadas sobre el terreno se comprueba que el número de colmenas presentes en el asentamiento es inferior al número de colmenas objeto de solicitud o en un municipio diferente al indicado en la solicitud o en el comunicado de acuerdo con el apartado 7.1 , las colmenas propuestas para el otorgamiento se calculan a partir de las colmenas que han sido comprobadas .
Català: — 12 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar els assentaments de les explotacions apícoles per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: — 12 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los asentamientos de las explotaciones apícolas para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: — 13 Infraccions i sancions 13.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 13 Infracciones y sanciones 13.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable , dóna lloc a la incoació de l ' oportú expedient sancionador d ' acord amb el règim sancionador a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable , da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador en que hace referencia el apartado anterior .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació Fontanet 13 - Concòrdia , de Manresa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la Modificación puntual del Plan general de ordenación Fontanet 13 – Concòrdia , de Manresa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar el manteniment de l ' edificació existent al carrer Fontanet , número 13 , atesa la seva posició singular dins el teixit històric de Manresa .
Español: — 2 Recomendar el mantenimiento de la edificación existente en la calle Fontanet , número 13 , dada su posición singular dentro del tejido histórico de Manresa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de juliol de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 11.209.119 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de julio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 11.209.119 )
Català: El Reial decret 1439 / 2010 , de 5 de novembre ( BOE de 18 de novembre de 2010 ) pel qual es modifica el Reglament sobre protecció sanitària contra radiacions ionitzants , aprovat pel Reial decret 783 / 2001 , de 6 de juliol , obliga directament als titulars de les activitats en les quals existeixin fons naturals de radiació , a realitzar els estudis necessaris per determinar si existeix un increment significatiu de l ' exposició dels treballadors o dels membres del públic , que no pugui considerar-se despreciable des de la vessant de la protecció radiològica , sense necessitat que aquests estudis siguin exigits per les autoritats competents .
Español: El Real decreto 1439/ 2010 , de 5 de noviembre ( BOE de 18 de noviembre de 2010 ) por el que se modifica el Reglamento sobre protección sanitaria contra radiaciones ionizantes , aprobado por el Real decreto 783/ 2001 , de 6 de julio , obliga directamente a los titulares de las actividades en las que existan fuentes naturales de radiación , a realizar los estudios necesarios para determinar si existe un incremento significativo de la exposición de los trabajadores o de los miembros del público , que no pueda considerarse despreciable desde la vertiente de la protección radiológica , sin necesidad de que estos estudios sean exigidos por las autoridades competentes .
Català: Així mateix , el Reial decret 1439 / 2010 , de 5 de novembre , amb la finalitat de disposar d ' informació sobre aquestes activitats , obliga als titulars de les activitats laborals en les quals existeixin fonts naturals de radiació , a declarar aquestes activitats davant dels òrgans competents en matèria d ' indústria de les comunitats autònomes en el territori de les quals es realitzin aquestes activitats laborals , preveient que les comunitats autònomes incloguin aquestes declaracions en un Registre que es crea en el mateix Reial decret anomenat “ Registre d ' activitats laborals amb exposició a la radiació natural ” .
Español: Asimismo , el Real decreto 1439/ 2010 , de 5 de noviembre , con la finalidad de disponer de información sobre estas actividades , obliga a los titulares de las actividades laborales en las que existan fuentes naturales de radiación , a declarar estas actividades ante los órganos competentes en materia de industria de las comunidades autónomas en el territorio de las cuales se realicen estas actividades laborales , previendo que las comunidades autónomas incluyan estas declaraciones en un Registro que se crea en el mismo Real decreto denominado “ Registro de actividades laborales con exposición a la radiación natural” .
Català: La regulació continguda en l ' esmentat Reial decret s ' amplia a l ' emmagatzematge i manipulació dels residus generats en les activitats en les quals existeixin fonts naturals de radiació i no només en la generació d ' aquests .
Español: La regulación contenida en el mencionado Real decreto se amplía al almacenamiento y manipulación de los residuos generados en las actividades en las que existan fuentes naturales de radiación y no sólo en la generación de los mismos .
Català: En el cas de la Comunitat Autònoma de Catalunya , les competències en matèria de protecció radiològica es troben atribuïdes a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , del Departament d ' Empresa i Ocupació , que les ve exercint a través del Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives .
Español: En el caso de la Comunidad Autónoma de Cataluña , las competencias en materia de protección radiológica se encuentran atribuidas a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial , del Departamento de Empresa y Empleo , que las viene ejerciendo a través del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas .
Català: En conseqüència , resulta necessari determinar la forma de presentació de la declaració d ' activitats laborals amb exposició a la radiació natural , a fi i efecte de donar compliment a la regulació continguda al Reial decret 1439 / 2010 , de 5 de novembre .
Español: En consecuencia , resulta necesario determinar la forma de presentación de la declaración de actividades laborales con exposición a la radiación natural , con el fin de dar cumplimiento a la regulación contenida en el Real decreto 1439/ 2010 , de 5 de noviembre .
Català: El Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica ( DOGC de 15.5.2008 ) , introdueix un conjunt de mesures de simplificació administrativa que tenen com a finalitats eliminar càrregues administratives tant de les empreses , com dels òrgans administratius que no aporten un valor afegit , així com simplificar i agilitar els procediments administratius , cercant la resolució en el primer contacte amb la persona interessada .
Español: El Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica ( DOGC de 15.5.2008 ) , introduce un conjunto de medidas de simplificación administrativa que tienen como finalidades eliminar cargas administrativas tanto de las empresas , como de los órganos administrativos que no aporten un valor añadido , así como simplificar y agilizar los procedimientos administrativos , buscando la resolución en el primer contacto con la persona interesada .
Català: L ' article 21 del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , preveu que l ' òrgan competent per a la tramitació i resolució d ' un procediment administratiu pot encarregar o delegar a l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) aquestes funcions , incorporant-se al catàleg de serveis .
Español: El artículo 21 del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , prevé que el órgano competente para la tramitación y resolución de un procedimiento administrativo puede encargar o delegar en la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) estas funciones , incorporándose al catálogo de servicios .
Català: Així mateix , mitjançant l ' Acord del Govern de data 15 de març de 2011 , pel qual s ' adopten mesures per a la implantació de la Finestreta Única Empresarial en el període 2011-2014 , es preveu la modificació dels procediments administratius a fi i efecte de racionalitzar i simplificar les càrregues administratives innecessàries , tenint en compte el principi d ' intervenció mínima a què es refereix l ' article 33 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , de forma que , sempre que sigui possible cal optar per l ' alternativa menys restrictiva i costosa per les empreses .
Español: Asimismo , mediante el Acuerdo del Gobierno de fecha 15 de marzo de 2011 , por el que se adoptan medidas para la implantación de la Ventanilla Única Empresarial en el periodo 2011-2014 , se prevé la modificación de los procedimientos administrativos con el fin de racionalizar y simplificar las cargas administrativas innecesarias , teniendo en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , de forma que , siempre que sea posible hay que optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas .
Català: Sobre la base del que s ' ha exposat i d ' acord amb les competències atribuïdes per l ' article 149 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ,
Español: Sobre la base de lo que se ha expuesto y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 149 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ,