Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Persones o entitats vinculades , d ' acord amb l ' article 68 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , amb el beneficiari , excepte que es presentin les següents circumstàncies :
Español: Personas o entidades vinculadas , de acuerdo con el artículo 68 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , con el beneficiario , excepto que se presenten las siguientes circunstancias :
Català: 16.2.5 La subcontractació de l ' acció formativa subvencionada s ' haurà de formalitzar per escrit , mitjançant contracte , conveni o acte de validesa jurídica similar , entre l ' entitat beneficiària de la subvenció i el centre subcontractat .
Español: 16.2.5 La subcontratación de la acción formativa subvencionada se tendrá que formalizar por escrito , mediante contrato , convenio o acto de validez jurídica similar , entre la entidad beneficiaria de la subvención y el centro subcontratado .
Català: L ' entitat o centre subcontractat es compromet al fet que el personal docent subcontractat compleixi els requisits establerts pel Certificat de Professionalitat o per la normativa de l ' especialitat i homologació .
Español: La entidad o centro subcontratado se compromete a que el personal docente subcontratado cumpla los requisitos establecidos por el Certificado de Profesionalidad o por la normativa de la especialidad y homologación .
Català: Que l ' entitat o centre subcontractat disposa del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' impartiran les accions , expedit / s i visat / s a partir del 2008 .
Español: Que la entidad o centro subcontratado dispone del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones , expedido/ s y visado/ s a partir del 2008.
Català: L ' entitat o centre subcontractat es compromet a facilitar a la beneficiària les dades dels docents i formadors a efectes de la justificació al Servei d ' Ocupació de Catalunya i FSE .
Español: La entidad o centro subcontratado se compromete a facilitar a la beneficiaria los datos de los docentes y formadores a efectos de la justificación en el Servicio de Empleo de Cataluña y Fondo Social Europeo .
Català: Concretament les dades següents : nom , cognoms , DNI , sou brut , Seguretat Social a càrrec de l ' empresa , hores d ' impartició o preparació , cost de la impartició o preparació .
Español: Concretamente los datos siguientes : nombre , apellidos , DNI , sueldo bruto , Seguridad Social a cargo de la empresa , horas de impartición o preparación , coste de la impartición o preparación .
Català: L ' entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat , adopció o afinitat fins al segon grau , amb el contractista o amb qualsevol altre membre dels / de les seus / seves socis / sòcies o partícips .
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad , adopción o afinidad hasta el segundo grado , con el contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/ socias o partícipes .
Català: L ' entitat beneficiària declara que no concerta l ' execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits establerts a l ' article 29.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades no subvencionadas con ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 29.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.2.6 Les entitats beneficiàries de la línia 2 únicament podran subcontractar la docència , mitjançant la contractació d ' empreses externes especialitzades en la matèria per impartir , en tot o en part , la docència de l ' acció formativa .
Español: 16.2.6 Las entidades beneficiarias de la línea 2 únicamente podrán subcontratar la docencia , mediante la contratación de empresas externas especializadas en la materia para impartir , en todo o en parte , la docencia de la acción formativa .
Català: La despesa de docència inclou els costos imputables als / les formadors / res en l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: El gasto de docencia incluye los costes imputables a los/ a las formadores/ ras en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: Aquest supòsit es considera , a efectes d ' aquesta ordre , subcontractació , i li són d ' aplicació els mateixos criteris establerts en els punts 16.2.2 i 16.2.3 .
Español: Este supuesto se considera , a efectos de esta orden , subcontratación , y le son de aplicación los mismos criterios establecidos en los puntos 16.2.2 y 16.2.3 .
Català: 16.3.1 Es consideraran alumnes subvencionables els / les alumnes atorgats / ades que hagin estat contractats / ades i compleixin els requisits següents :
Español: 16.3.1 Se considerarán alumnos/ as subvencionables los/ las alumnos/ as otorgados/ as que hayan sido contratados/ as y cumplan los requisitos siguientes :
Català: El percentatge d ' assistència és calcularà tenint en compte els dies que l ' alumne hagi assistit realment al curs d ' acord amb les signatures d ' aquest que constin en els controls d ' assistència .
Español: El porcentaje de asistencia es calculará teniendo en cuenta los días que el alumno haya asistido realmente al curso de acuerdo con las firmas de éste que consten en los controles de asistencia .
Català: Els que hagin finalitzat el curs amb un 75 % d ' assistència de les sessions presencials i hagin realitzat almenys el 75 % dels controls periòdics de la formació a distància o teleformació .
Español: Los que hayan finalizado el curso con un 75 % de asistencia de las sesiones presenciales y hayan realizado al menos el 75 % de los controles periódicos de la formación a distancia o teleformación .
Català: El percentatge dels controls periòdics de formació a distància es calcularà tenint en compte per a cada alumne la informació disponible a GIA i la documentació de que ha realitzat l ' acció formativa .
Español: El porcentaje de los controles periódicos de formación a distancia se calculará teniendo en cuenta para cada alumno/ a la información disponible a GIA y la documentación de que ha realizado la acción formativa .
Català: L ' entitat beneficiària podrà incorporar alumnes , abans del 25 % de la durada del curs fins un màxim de 20 alumnes per curs , llevat que sigui una acció formativa vinculada a certificats de professionalitat , on únicament es pot substituir la baixa , quan no s ' hagi superat el 25 % esmentat , si es produeix durant els primers cinc dies lectius .
Español: La entidad beneficiaria podrá incorporar alumnos/ as , antes del 25 % de la duración del curso hasta un máximo de 20 alumnos por curso , a menos que sea una acción formativa vinculada a certificados de profesionalidad , donde únicamente se puede sustituir la baja , cuando no se haya superado el 25 % mencionado , si se produce durante los primeros cinco días lectivos .
Català: Aquests 5 alumnes , malgrat que no seran subvencionables pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , seran igualment avaluats i tindran dret al certificat d ' assistència i aprofitament i a la seva posterior acreditació de competències adquirides , si escau .
Español: Estos 5 alumnos , aunque no serán subvencionables por el Servicio de Empleo de Cataluña , serán igualmente evaluados y tendrán derecho al certificado de asistencia y aprovechamiento y a su posterior acreditación de competencias adquiridas , si procede .
Català: Un primer pagament , del 80 % de la subvenció atorgada , amb caràcter de bestreta , a partir del moment que s ' informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció de les persones participants , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: Un primer pago , del 80 % de la subvención otorgada , con carácter de anticipo , a partir del momento que se informe , mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , que la primera acción se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de las personas participantes , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: Aquesta proposta de pagament es fraccionarà en dues parts iguals , i l ' ordenació i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva i d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: Esta propuesta de pago se fraccionará en dos partes iguales , y la ordenación y su pago material se efectuarán de manera sucesiva y de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: En el cas que les entitats beneficiàries optin per la sol · licitud d ' una bestreta pel 100 % de l ' import atorgat , han de presentar un aval per aquesta quantitat més un 25 % .
Español: En caso de que las entidades beneficiarias opten por la solicitud de un anticipo por el 100 % del importe otorgado , tienen que presentar un aval por esta cantidad más un 25 % .
Català: La proposta de pagament de la bestreta es fraccionarà en dues parts iguales i l ' ordenació i el seu pagament material s ' efectuarà de manera successiva i d ' acord amb el Pla de tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i les seves disponibilitats .
Español: La propuesta de pago del anticipo se fraccionará en dos partes iguales y la ordenación y su pago material se efectuará de manera sucesiva y de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: 16.4.2 El segon pagament es pagarà per l ' import restant , un cop verificat que les activitats s ' han realitzat correctament , s ' ha fet la contractació compromesa i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa .
Español: 16.4.2 El segundo pago se pagará por el importe restante una vez verificado que las actividades se han realizado correctamente , se ha hecho la contratación comprometida y se han justificado los gastos de la acción formativa .
Català: L ' import del segon pagament s ' ajustarà a la quantia de subvenció establerta finalment d ' acord amb el càlcul descrit a la base 16.6 d ' aquesta Ordre , en funció de les hores , alumnes , justificacions i contractes presentats .
Español: El importe del segundo pago se ajustará a la cuantía de subvención establecida finalmente de acuerdo con el cálculo descrito en la base 16.6 de esta Orden , en función de las horas , alumnos , justificaciones y contratas presentados .
Català: 16.4.3 El pagament del mòdul de formació pràctica en centres de treball previst en les accions formatives adreçades a l ' obtenció de certificats de professionalitat publicats al BOE a partir del setembre de 2008 i regulats pel Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener , amb un import de subvenció de 3 € per alumne , es realitzarà una vegada revisat i comprovat el nombre d ' alumnes que hagin realitzat aquestes pràctiques i , per tant , l ' import corresponent a aquestes accions s ' efectuarà en un únic pagament i de manera independent als indicats en els apartats anteriors .
Español: 16.4.3 El pago del módulo de formación práctica en centros de trabajo previsto en las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad publicados en el Boletín Oficial del Estado a partir de septiembre de 2008 y regulados por el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero , con un importe de subvención de 3€ por alumno/ a , se realizará una vez revisado y comprobado el número de alumnos/ as que hayan realizado estas prácticas y , por lo tanto , el importe correspondiente a estas acciones se efectuará en un único pago y de manera independiente en los indicados en los apartados anteriores .
Català: 16.5.1 Un cop finalitzades les actuacions , l ' entitat beneficiària ha de presentar una justificació on acrediti la realització de cadascuna de les accions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: 16.5.1 Una vez finalizadas las actuaciones , la entidad beneficiaria tiene que presentar una justificación donde acredite la realización de cada una de las acciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en els seus centres ; inexistència de subcontractació no autoritzada , control d ' assistència , gratuïtat de la formació , etc .
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en sus centros ; inexistencia de subcontratación no autorizada , control de asistencia , gratuidad de la formación , etc.
Català: Les actuacions d ' avaluació derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes dels qüestionaris d ' avaluació definides segons la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , que realitzi l ' entitat .
Español: Las actuaciones de evaluación derivadas de la aplicación e información de los datos obtenidos de los cuestionarios de evaluación definidos según la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , que realice la entidad .
Català: 16.5.3 La justificació econòmica del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: 16.5.3 La justificación económica del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: També haurà de complir el que estableix l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: También tendrá que cumplir lo que establece la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior ( BOE núm .
Català: 16.5.4 El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de 2 mesos comptadors des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i , en qualsevol cas , no més tard del 30.8.2013 .
Español: 16.5.4 El plazo para la presentación de la justificación económica es de 2 meses a contar desde la finalización de la última acción formativa otorgada y , en cualquier caso , no más tarde del 30.8.2013 .
Català: Si en aquest termini de 2 mesos no s ' ha materialitzat el compromís de contractació , les entitats beneficiàries comptaran amb el termini establert a la base 5.2 per acreditar documentalment la contractació dels participants .
Español: Si en este plazo de 2 meses no se ha materializado el compromiso de contratación , las entidades beneficiarias contarán con el plazo establecido en la base 5.2 para acreditar documentalmente la contratación de los participantes .
Català: Compte justificatiu simplificat per als atorgaments inferiors a 60.000 euros ( article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost ) .
Español: Cuenta justificativa simplificada para los otorgamientos inferiores a 60.000 euros ( artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto ) .
Català: Es consideren despeses subvencionables , als efectes que preveu aquesta Llei , les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada , resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini establert per les diferents bases reguladores de les subvencions .
Español: Se consideran gastos subvencionables , a los efectos que prevé esta Ley , los que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada , resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido por las diferentes bases reguladoras de las subvenciones .
Català: La justificació econòmica es presentarà al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya , conjuntament amb la documentació que es preveu a l ' annex II d ' aquesta Ordre .
Español: La justificación económica se presentará al registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña , conjuntamente con la documentación que se prevé en el anexo II de esta Orden .
Català: També es podrà presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrá presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 16.5.6 Les entitats sol · licitants hauran d ' elaborar la relació de despeses mitjançant l ' aplicatiu JERjes , l ' accés del qual el trobareu a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , www.oficinadetreball.gencat.cat , a l ' apartat per a entitats col · laboradores .
Español: 16.5.6 Las entidades solicitantes tendrán que elaborar la relación de gastos mediante la aplicación JERjes , cuyo acceso se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña , www.oficinadetreball.gencat.cat , en el apartado para entidades colaboradoras .
Català: 16.6.1 Una vegada justificada la realització de les accions subvencionades i revisada la justificació de les despeses , el Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà minorar la quantia atorgada inicialment , per ajustar-la a l ' execució de les accions , les hores lectives realitzades i les despeses efectuades , i tenint en compte el compliment de compromís de contractació .
Español: 16.6.1 Una vez justificada la realización de las acciones subvencionadas y revisada la justificación de los gastos , el Servicio de Empleo de Cataluña podrá minorar la cuantía otorgada inicialmente , para ajustarla a la ejecución de las acciones , las horas lectivas realizadas y los gastos efectuados , y teniendo en cuenta el cumplimiento de compromiso de contratación .
Català: Aquesta reducció implicarà l ' inici d ' un procediment de revocació de les subvencions concedides , que pot comportar el reintegrament parcial o total , per part de l ' entitat beneficiària , de les quantitats pagades ( bestretes ) amb els interessos de demora corresponents .
Español: Esta reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas , que puede comportar el reintegro parcial o total , por parte de la entidad beneficiaria , de las cantidades pagadas ( anticipos ) con los intereses de demora correspondientes .
Català: 16.6.2 La quantia final de la subvenció estarà condicionada al compliment del 60 % o 80 % de compromís de contractació o inserció , el qual es calcularà respecte del nombre de persones atorgades , que hagin assistit almenys al 75 % de cadascuna de les accions .
Español: 16.6.2 La cuantía final de la subvención estará condicionada al cumplimiento del 60 % o 80 % de compromiso de contratación o inserción , que se calculará respecto del número de personas otorgadas , que haya asistido al menos al 75 % de cada una de las acciones .
Català: Es computaran aquells alumnes que hagin finalitzat l ' acció formativa o assistit a un mínim del 75 % , sobre els quals es justifiqui documentalment l ' existència del vincle contractual segons s ' especifica a la base 5.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se computarán aquellos alumnos/ as que hayan finalizado la acción formativa o asistido a un mínimo del 75 % , sobre los que se justifique documentalmente la existencia del vínculo contractual según se especifica en la base 5.2 de esta Orden .
Català: 17.1.1 A més de la verificació administrativa de la documentació de gestió de les accions formatives , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions de verificació in situ i ex post .
Español: 17.1.1 Además de la verificación administrativa de la documentación de gestión de las acciones formativas , el Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones de verificación in situ y ex post .
Català: Comprendran el seguiment de l ' activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d ' aquesta , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de realitzar una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , continguts d ' aquesta , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: Comprenderán el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma , a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos/ as y formadores/ as , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: En el cas de formació que el procés d ' aprenentatge es desenvolupi a través de formació a distància convencional o mitjançant teleformació , les entitats amb què es concerti la impartició de la formació hauran de facilitar , a petició dels òrgans de control , la informació i els instruments tècnics necessaris per a l ' exercici de la funció de control .
Español: En el caso de formación que el proceso de aprendizaje se desarrolle a través de formación a distancia convencional o mediante teleformación , las entidades con que se concierte la impartición de la formación tendrán que facilitar , a petición de los órganos de control , la información y los instrumentos técnicos necesarios para el ejercicio de la función de control .
Català: El personal tècnic del Servei d ' Ocupació de Catalunya que exerceixi les funcions de seguiment i control in situ de les actuacions verificarà , com a mínim , els aspectes següents :
Español: El personal técnico del Servicio de Empleo de Cataluña que ejerza las funciones de seguimiento y control in situ de las actuaciones verificará , como mínimo , los aspectos siguientes .
Català: Es realitzaran una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives subvencionades a través d ' evidències físiques i testimonials per tal de comprovar , entre altres , els següents extrems :
Español: Se realizarán una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar , entre otros , los siguientes extremos :
Català: Documentació justificativa dels costos de formació , la seva comptabilització , així com de la materialització del pagament anteriorment a la justificació de la subvenció , tenint en compte els requisits establerts per la normativa espanyola i , si s ' escau , la comunitària respecte del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: Documentación justificativa de los costes de formación , su contabilización , así como de la materialización del pago anteriormente a la justificación de la subvención , teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la normativa española y , si ocurre , la comunitaria respecto del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo .
Català: En les accions executades mitjançant les modalitats de teleformació , a distància convencional o mixta es realitzarà una comprovació addicional dels lliuraments de material , dels controls de seguiment i de les proves que comporti l ' ensenyament programat , així com la verificació dels suports didàctics i de l ' assistència tutorial .
Español: En las acciones ejecutadas mediante las modalidades de teleformación , a distancia convencional o mixta se realizará una comprobación adicional de las entregas de material , de los controles de seguimiento y de las pruebas que comporte la enseñanza programada , así como la verificación de los didácticos y de la asistencia tutorial .
Català: 17.1.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.1.3 Així mateix , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de seguiment i control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat formativa finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: 17.1.3 Asimismo , el Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de seguimiento y control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad formativa financiada al amparo de esta Orden .
Català: L ' avaluació de l ' aprenentatge s ' ha de realitzar de forma continuada , seguint criteris que en garanteixin la fiabilitat , l ' objectivitat i el rigor tècnic , per part de les persones formadores , assegurant els criteris d ' igualtat d ' oportunitats i de no discriminació .
Español: La evaluación del aprendizaje se tiene que realizar de forma continuada , siguiendo criterios que garanticen la fiabilidad , la objetividad y el rigor técnico , por parte de las personas formadoras , asegurando los criterios de igualdad de oportunidades y de no discriminación .
Català: En el cas de formació vinculada a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , l ' avaluació es realitzarà per mòduls formatius i , si escau , per unitats formatives , amb la finalitat de comprovar els resultats en el procés d ' adquisició de les competències professionals corresponents .
Español: En el caso de formación vinculada a la obtención de los certificados de profesionalidad , la evaluación se realizará por módulos formativos y , si procede , por unidades formativas , con la finalidad de comprobar los resultados en el proceso de adquisición de las competencias profesionales correspondientes .
Català: Es considerarà que l ' alumne té avaluació positiva en termes d ' apte o no apte de l ' acció formativa , si ha superat les proves d ' avaluació corresponents i a més hagi assistit com a mínim el 75 % del total de les hores de l ' acció formativa .
Español: Se considerará que el/ la alumno/ a tiene evaluación positiva en términos de apto o no apto de la acción formativa , si ha superado las pruebas de evaluación correspondientes y además haya asistido como mínimo el 75 % del total de las horas de la acción formativa .
Català: Per certificats de professionalitat aquestes actes es realitzaran prenent com a referència les capacitats i criteris d ' avaluació establerts en el Reial decret regulador corresponent i per a cada un dels mòduls o unitats formatives .
Español: Para certificados de profesionalidad estas actas se realizarán tomando como referencia las capacidades y criterios de evaluación establecidos en el Real decreto regulador correspondiente y para cada uno de los módulos o unidades formativas .
Català: Amb la finalitat de promoure i fomentar la implantació de sistemes i mecanismes de millora contínua i qualitat en les accions formatives subvencionades , el Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà un pla d ' avaluació on s ' inclouran les accions que es realitzin en el marc d ' aquesta Ordre , per tal d ' assegurar-ne l ' eficàcia , l ' eficiència , l ' impacte , la qualitat i l ' adequació a les necessitats del mercat de treball de Catalunya .
Español: Con la finalidad de promover y fomentar la implantación de sistemas y mecanismos de mejora continua y calidad en las acciones formativas subvencionadas , el Servicio de Empleo de Cataluña realizará un plan de evaluación donde se incluirán las acciones que se realicen en el marco de esta Orden , con el fin de asegurar la eficacia , la eficiencia , el impacto , la calidad y la adecuación a las necesidades del mercado de trabajo de Cataluña .
Català: Entre els criteris que es tindran en compte en l ' avaluació es mesurarà l ' impacte de la formació realitzada per a l ' accés i el manteniment de l ' ocupació , la millora de l ' ocupabilitat de les persones participants , l ' adequació de les accions formatives a les necessitats de les empreses i el territori , l ' impacte de gènere i l ' eficiència dels recursos econòmics i mitjans emprats .
Español: Entre los criterios que se tendrán en cuenta en la evaluación se medirá el impacto de la formación realizada para el acceso y el mantenimiento de la ocupación , la mejora de la ocupabilidad de las personas participantes , la adecuación de las acciones formativas a las necesidades de las empresas y el territorio , el impacto de género y la eficiencia de los recursos económicos y medios utilizados .
Català: Sens prejudici de les accions d ' avaluació i control que dugui a terme el Servei d ' Ocupació de Catalunya o d ' avaluacions externes d ' entitats independents amb posterioritat a la realització de la formació , les entitats beneficiàries han de realitzar una avaluació i control de la qualitat , durant la seva execució , tal i com disposa l ' article 33.5 de l ' Ordre TAS 718 / 2008 , inclosos els qüestionaris d ' avaluació que han de respondre els alumnes , d ' acord amb la Resolució TRE / 3767 / 2009 , de 30 de novembre , modificada per la Resolució TRE / 3713 / 2010 , de 8 d ' octubre .
Español: Sin prejuicio de las acciones de evaluación y control que lleve a cabo el Servicio de Empleo de Cataluña o de evaluaciones externas de entidades independientes con posterioridad a la realización de la formación , las entidades beneficiarias tienen que realizar una evaluación y control de la calidad , durante su ejecución , tal como dispone el artículo 33.5 de la Orden TAS 718/ 2008 incluidos los cuestionarios de evaluación que tienen que responder los/ as alumnos/ as , de acuerdo con la Resolución TRE/ 3767/ 2009 , de 30 de noviembre , modificada por la Resolución TRE/ 3713/ 2010 , de 8 de octubre .
Català: L ' alumnat que finalitzi les accions formatives amb avaluació positiva , podrà sol · licitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' expedició del certificat de professionalitat corresponent o l ' acreditació parcial dels mòduls formatius realitzats .
Español: El alumnado que finalice las acciones formativas con evaluación positiva podrá solicitar en el Servicio de Empleo de Cataluña la expedición del certificado de profesionalidad correspondiente o la acreditación parcial de los módulos formativos realizados .
Català: Quan la formació no estigui vinculada als certificats de professionalitat el Servei d ' Ocupació de Catalunya lliurarà a cada persona participant que hagi finalitzat l ' acció formativa amb avaluació positiva un certificat d ' assistència amb aprofitament .
Español: Cuando la formación no esté vinculada a los certificados de profesionalidad el Servicio de Empleo de Cataluña entregará a cada persona participante que haya finalizado la acción formativa con evaluación positiva un certificado de asistencia con aprovechamiento .
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s ' imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa , que s ' hagin realitzat durant el període d ' execució de l ' actuació i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica .
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza , que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica .
Català: En el cas del compte justificatiu simplificat serà el mateix beneficiari el / la responsable d ' estampillar d ' acord amb les indicacions del paràgraf anterior , mentre que serà l ' auditor / a qui estampilli quan la modalitat de justificació sigui amb presentació d ' informe auditor / a .
Español: En el caso de la cuenta justificativa simplificada será el propio beneficiario el/ la responsable de estampillar de acuerdo con las indicaciones del párrafo anterior , mientras que será el/ la auditor/ a a quien estampille cuando la modalidad de justificación sea con presentación de informe auditor/ a.
Català: En ambdós casos és responsabilitat del Servei d ' Ocupació de Catalunya verificar l ' adequació de les dades tant pel que fa a l ' aspecte formal , nom del programa i la seva correspondència amb les dades presentades a la justificació econòmica .
Español: En ambos casos es responsabilidad del Servicio de Empleo de Cataluña verificar la adecuación de los datos tanto con respecto al aspecto formal , nombre del programa y su correspondencia con los datos presentados a la justificación económica .
Català: a ) Les retribucions dels / de les formadors / res , interns / es o externs / es on es poden incloure salaris , assegurances socials , dietes i despeses de locomoció i , en general , tots els costos imputables als formadors / res a l ' exercici de les activitats de preparació , impartició , tutoria i avaluació als participants de les accions formatives .
Español: a ) Las retribuciones de los/ de las formadores/ oras , internos/ as o externos/ as donde se pueden incluir salarios , seguros sociales , dietas y gastos de locomoción y , en general , todos los costes imputables a los/ a las formadores/ oras en el ejercicio de las actividades de preparación , impartición , tutoría y evaluación a los participantes de las acciones formativas .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , així com el lloguer o arrendament financer d ' aquests , exclosos els seus interessos , suportats durant l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , así como el alquiler o arrendamiento financiero de éstos , excluidos sus intereses , soportados durante la ejecución de las acciones formativas .
Català: d ) Les despeses de lloguer , l ' amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació i l ' arrendament financer , exclosos els seus interessos .
Español: d ) Los gastos de alquiler , la amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación y el arrendamiento financiero , excluidos , sus intereses .
Català: f ) Despeses de transport , manutenció i allotjament per als treballadors ocupats que participin en les accions formatives , amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: f ) Gastos de transporte , manutención y alojamiento para los trabajadores empleados que participen en las acciones formativas , con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació del beneficiari del projecte subvencionat , però que són necessàries per a la realització de l ' actuació .
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación del beneficiario del proyecto subvencionado , pero que son necesarios para la realización de la actuación .
Català: S ' inclouen tant els que són imputables a diverses actuacions que exerceix el beneficiari com els que , sense ser imputables a una activitat concreta , són necessaris per dur a terme l ' actuació .
Español: Se incluyen tanto los que son imputables a diversas actuaciones que ejerce el beneficiario como los que , sin ser imputables a una actividad concreta , son necesarios para llevar a cabo la actuación .
Català: b ) Altres despeses : llum , aigua , calefacció , missatgeria , correu , neteja , vigilància i altres costos , no especificats anteriorment , associats a l ' execució de l ' activitat formativa .
Español: b ) Otros gastos : luz , agua , calefacción , mensajería , correo , limpieza , vigilancia y otros costes , no especificados anteriormente , asociados a la ejecución de la actividad formativa .
Català: C.2 Les despeses generades per les activitats d ' avaluació i control de les activitats establertes segons les bases 17.2.2 de la present convocatòria fins a un màxim del 3 % del total de les despeses directes correctament verificades .
Español: C.2 Los gastos generados por las actividades de evaluación y control de las actividades establecidas según las bases 17.2.2 de la presente convocatoria hasta un máximo del 3 % del total de los gastos directos correctamente verificados .
Català: Aquelles despeses justificades amb factures de data anterior o posterior en més d ' un mes a l ' inici o finalització de l ' actuació atorgada , llevat de la factura d ' auditor / a quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: Aquellos gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior en más de un mes al inicio o finalización de la actuación otorgada , salvo la factura de auditor/ a cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor/ a.
Català: Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador , tant si és per malaltia o accident comú , com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador , tanto si es por enfermedad o accidente común , como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: Les vacances no efectuades , els pagaments en espècies , indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte , ni tampoc els conceptes salarials de productivitat , plusos , excepte que així ho determini el conveni col · lectiu d ' aplicació , donat que no són despeses directament vinculades a les accions formatives subvencionades .
Español: Las vacaciones no efectuadas , los pagos en especias , indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato , ni tampoco los conceptos salariales de productividad , pluses , excepto que así lo determine el convenio colectivo de aplicación , dado que no son gastos directamente vinculados en las acciones formativas subvencionadas .
Català: 1 ) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió , la data de pagament i la forma de pagament .
Español: 1 ) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión , la fecha de pago y la forma de pago .
Català: Un cop validada telemàticament la relació de despeses s ' imprimirà el document codificat en format PDF i es presentarà per registre juntament amb la resta de documentació que ha de contenir la justificació .
Español: Una vez validada telemáticamente la relación de gastos se imprimirá el documento codificado en formato PDF y se presentará por registro junto con el resto de documentación que tiene que contener la justificación .
Català: 5 ) Una declaració del / de la beneficiari / a conforme els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: 5 ) Una declaración del/ de la beneficiario/ a conforme los pagos corresponden en acciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: 6 ) Una declaració del / de la beneficiari / a conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat , entenent vinculació en els termes establerts al Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons model normalitzat llevat de disposar d ' autorització expressa del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 6 ) Una declaración del/ de la beneficiario/ a conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado , entendiendo vinculación en los términos establecidos en el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según modelo normalizado salvo disponer de autorización expresa del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 7 ) En el supòsit del compte justificatiu amb informe d ' auditor / a , s ' inclourà també un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un / a auditor / a de comptes inscrit / a com a exercent al Registre oficial d ' auditors / ores de comptes dependents de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que les despeses són elegibles segons el que s ' estableix en aquesta Ordre , que estan pagades , comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons comunitaris .
Español: 7 ) En el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor/ a , se incluirá también un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un/ a auditor/ a de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores/ oras de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que tiene que garantizar , mediante un examen independiente , que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden , que están pagadas , contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos comunitarios .
Català: 8 ) En el supòsit de justificar despeses de personal propi , s ' adjuntarà una temporalització mensual de les hores invertides en cada tasca , segons model normalitzat .
Español: 8 ) En el supuesto de justificar gastos de personal propio , se adjuntará una temporalización mensual de las horas invertidas en cada tarea , según modelo normalizado .
Català: En aquesta temporalització s ' hi farà constar la descripció de cadascuna de les tasques desenvolupades i haurà d ' estar signada tant per l ' entitat beneficiària com per la persona responsable de la seva execució .
Español: En esta temporalización se hará constar la descripción de cada una de las tareas desarrolladas y tendrá que estar firmada tanto por la entidad beneficiaria como por la persona responsable de su ejecución .
Català: Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l ' IRPF dels / de les treballadors / ores propis imputats com a despesa , amb indicació del / de la preceptor / a , els imports liquidats , les dates i la forma de pagament , amb l ' objectiu de facilitar el seguiment de la pista d ' auditoria .
Español: Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda con respecto a la retención del IRPF de los/ de las trabajadores/ oras propios imputados como gasto , con indicación del preceptor , los importes liquidados , las fechas y la forma de pago , con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría .
Català: 9 ) Declaració relativa a l ' elecció entre les ofertes presentades , quan concorri el supòsit establert a l ' apartat c ) del punt 4 d ' aquest Annex .
Español: 9 ) Declaración relativa a la elección entre las ofertas presentadas , cuando concurra el supuesto establecido en el apartado c ) del punto 4 de este anexo .
Català: Les despeses dels / de les formadors / ores s ' hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat realitzada i s ' imputaran pel període de durada de l ' acció formativa .
Español: Los gastos de los formadores/ oras , se tendrán que presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad realizada y se imputarán por el periodo de duración de la acción formativa .
Català: En relació amb les despeses de personal ( docent , directiu , administratiu i de suport ) , quan aquest estigui suportat per personal propi , la forma en què s ' imputarà la despesa subvencionable es calcularà tenint en compte les hores realitzades pel cost hora de cada treballador / a .
Español: En relación con los gastos de personal ( docentes , directivos , administrativos y de apoyo ) , cuando éste esté soportado por personal propio , la forma en que se imputará el gasto subvencionable se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas por el coste hora de cada trabajador/ a.
Català: El cost hora es calcularà en funció dels costos salarials subvencionables , el cost de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa ( SS ) i les hores anuals segons conveni .
Español: El coste hora se calculará en función de los costes salariales subvencionables , el coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa ( SS ) y las horas anuales según convenio .
Català: Cost salarial ( subvencionable ) : es consideren conceptes subvencionables el salari base i les pagues extraordinàries ( en la part proporcional que correspongui ) que es recullen en termes bruts .
Español: Coste salarial ( subvencionable ) : se consideran conceptos subvencionables el salario base y las pagas extraordinarias ( en la parte proporcional que corresponda ) que se recogen en términos brutos .
Català: En general queden exclosos els següents conceptes : les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les baixes laborals , les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents , les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o els acabaments de contracte .
Español: En general quedan excluidos los siguientes conceptos : las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las bajas laborales , las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes , las suspensiones , los despidos , los ceses o las finalizaciones de contrato .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , el / la beneficiari / a ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , el/ la beneficiario/ a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado anteriormente en la solicitud de la subvención .