Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: També poden ésser utilitzats de manera temporal i esporàdica per a instal · lar-hi mercats ambulants o per a desenvolupar-hi activitats de lleure , esportives , recreatives , culturals , aparcaments públics i similars .
Español: También pueden ser utilizados de manera temporal y esporádica para instalar mercados ambulantes o para desarrollar actividades de ocio , deportivas , recreativas , culturales , aparcamientos públicos y similares .
Català: L ' autorització d ' aquests usos per l ' administració titular del domini públic no comporta l ' incompliment de l ' obligació de destinar els terrenys a les finalitats determinades pel planejament urbanístic .
Español: La autorización de dichos usos por la administración titular del dominio público no supone el incumplimiento de la obligación de destinar los terrenos a las finalidades determinadas por el planeamiento urbanístico .
Català: Les sol · licituds d ' autorització d ' usos i obres provisionals a què fa referència l ' article 53.1 , 2 , 3 , 4 i 5 han de contenir , a més dels requisits exigits per la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú i en matèria de règim local , els documents següents :
Español: Las solicitudes de autorizaciones o de usos y obras provisionales a que se refiere el artículo 53.1 , 2 , 3 , 4 y 5 deben contener , además de los requisitos exigidos por la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común y en materia de régimen local , los siguientes documentos :
Català: " b ) L ' acceptació pels propietaris i els gestors o explotadors dels usos i les obres en virtut del contracte d ' arrendament o qualsevol altre negoci jurídic de cessar els usos i de desmuntar o enderrocar les obres quan ho acordi l ' administració actuant , sense dret a percebre indemnització per aquest concepte ni per la finalització del contracte d ' arrendament o de qualsevol altre negoci jurídic .
Español: " b ) La aceptación por los propietarios y gestores o explotadores de los usos y obras en virtud del contrato de arrendamiento o cualquier otro negocio jurídico de cesar los usos y de desmontar o derribar las obras cuando lo acuerde la administración actuante , sin derecho a percibir indemnización por este concepto ni por la finalización del contrato de arrendamiento o de cualquier otro negocio jurídico .
Català: Si la sol · licitud presentada compleix els requisits a què fa referència l ' apartat 1 , l ' ajuntament que pertoqui l ' ha de sotmetre al tràmit d ' informació pública pel termini de vint dies i , simultàniament , ha de sol · licitar l ' informe corresponent a la comissió territorial d ' urbanisme que pertoqui , que l ' ha d ' emetre en el termini màxim de dos mesos .
Español: Si la solicitud presentada cumple los requisitos a que se refiere el apartado 1 , el ayuntamiento que corresponda ha de someterlo al trámite de información pública por el plazo de veinte días y , simultáneamente , debe solicitar el correspondiente informe a la correspondiente comisión territorial de urbanismo , que la ha de emitir en el plazo máximo de dos meses .
Català: " b ) La condició resolutòria que els compromisos acceptats pels interessats siguin també acceptats expressament pels nous propietaris i pels nous gestors o explotadors dels usos i les obres en virtut de contracte d ' arrendament o qualsevol altre negoci jurídic que els succeeixin .
Español: " b ) La condición resolutoria que los compromisos aceptados por los interesados ¿ ¿ sean también aceptados expresamente por los nuevos propietarios y por los nuevos gestores o explotadores de los usos y las obras en virtud de contrato de arrendamiento o cualquier otro negocio jurídico que les sucedan .
Català: Les condicions sota les quals s ' atorga l ' autorització d ' usos i obres provisionals , acceptades expressament pels destinataris , s ' han de fer constar en el Registre de la Propietat , de conformitat amb la legislació hipotecària .
Español: Las condiciones bajo las cuales se otorga la autorización de usos y obras provisionales , aceptadas expresamente por los destinatarios , han de hacerse constar en el Registro de la Propiedad , de conformidad con la legislación hipotecaria .
Català: La planificació urbanística del territori es duu a terme mitjançant el planejament urbanístic general , que és integrat pels plans directors urbanístics , pels plans d ' ordenació urbanística municipal i per les normes de planejament urbanístic .
Español: La planificación urbanística del territorio se realiza mediante el planeamiento urbanístico general , que está integrado por los planes directores urbanísticos , por los planes de ordenación urbanística municipal y por las normas de planeamiento urbanístico .
Català: El planejament urbanístic general es desenvolupa per mitjà del planejament urbanístic derivat , que és integrat pels plans especials urbanístics , pels plans de millora urbana , pels plans parcials urbanístics i pels plans parcials urbanístics de delimitació .
Español: El planeamiento urbanístico general se desarrolla mediante el planeamiento urbanístico derivado , que está integrado por los planes especiales urbanísticos , por los planes de mejora urbana , por los planes parciales urbanísticos y por los planes parciales urbanísticos de delimitación .
Català: Això no obstant , els plans especials urbanístics poden introduir en l ' ordenació del planejament urbanístic general modificacions específiques necessàries per a acomplir llurs funcions en els termes que regulen els articles 67 i 68 .
Español: No obstante , los planes especiales urbanísticos pueden introducir en la ordenación del planeamiento urbanístico general modificaciones específicas necesarias para el cumplimiento de sus funciones en los términos regulados por los artículos 67 y 68.
Català: " g ) La delimitació i l ' ordenació de sectors d ' interès supramunicipal per a l ' execució directa d ' actuacions d ' especial rellevància social o econòmica o de característiques singulars .
Español: " g ) La delimitación y la ordenación de sectores de interés supramunicipal para la ejecución directa de actuaciones de especial relevancia social o económica o de características singulares .
Català: Es modifiquen les lletres a i c de l ' apartat 5 de l ' article 56 del text refós de la Llei d ' urbanisme , que resten redactades de la manera següent :
Español: Se modifican las letras a y c del apartado 5 del artículo 56 del texto refundido de la Ley de urbanismo , que quedan redactadas del siguiente modo :
Català: " a ) Comporten la classificació urbanística dels terrenys com a sòl urbanitzable delimitat , en el cas que no tinguessin aquesta classificació d ' acord amb el planejament general municipal vigent ; poden modificar les condicions establertes per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable o de sòl urbà no consolidat pel planejament general municipal vigent , si s ' escau , i estableixen l ' ordenació detallada del sòl amb el nivell i la documentació propis d ' un pla urbanístic derivat , i també poden incorporar la concreció del traçat i les característiques de les obres d ' urbanització amb el nivell i la documentació propis d ' un projecte d ' urbanització .
Español: " a ) Suponen la clasificación urbanística de los terrenos como suelo urbanizable delimitado , en el caso de no tener esta clasificación de conformidad con el vigente planeamiento general municipal ; pueden modificar las condiciones establecidas para el desarrollo del sector de suelo urbanizable o de suelo urbano no consolidado por el planeamiento general municipal vigente , en su caso , y establecen la ordenación detallada del suelo con el nivel y la documentación propios de un plan urbanístico derivado , y también pueden incorporar la concreción del trazado y las características de las obras de urbanización con el nivel y la documentación propios de un proyecto de urbanización .
Català: " c ) En sòl urbà no consolidat poden incrementar el percentatge d ' aprofitament objecte del deure de cessió de sòl fins al 15 % de l ' aprofitament de l ' àrea i poden establir que el producte obtingut de l ' alienació d ' aquest sòl es destini , totalment o parcialment , a complir l ' obligació de costejar la construcció dels equipaments previstos .
Español: " c ) En suelo urbano no consolidado pueden incrementar el porcentaje de aprovechamiento objeto del deber de cesión de suelo hasta el 15 % del aprovechamiento del área y pueden establecer que el producto obtenido de la enajenación de este suelo se destine , total o parcialmente , a cumplir la obligación de costear la construcción de los equipamientos previstos .
Català: " b ) Estableixen l ' ordenació detallada del sòl amb el nivell i la documentació propis d ' un pla urbanístic derivat i les altres determinacions pròpies d ' aquest instrument .
Español: " b ) Establecen la ordenación pormenorizada del suelo con el nivel y la documentación propios de un plan urbanístico derivado y las demás determinaciones propias de este instrumento .
Català: " d ) Legitimen l ' inici de l ' execució urbanística de l ' actuació , sense necessitat de fer l ' adaptació prèvia del planejament urbanístic general municipal , la qual s ' ha de dur a terme en els terminis que el pla director urbanístic estableixi .
Español: " d ) Legitiman el inicio de la ejecución urbanística de la actuación , sin necesidad de hacer la adaptación previa del planeamiento urbanístico general municipal , la cual debe llevarse a cabo en los plazos que el plan director urbanístico establezca .
Català: " c ) Definir l ' estructura general que cal adoptar per a l ' ordenació urbanística del territori i establir les pautes per a fer-ne el desenvolupament , sense que aquesta definició impedeixi formular plans especials urbanístics autònoms per a implantar altres elements integrants de l ' estructura general del territori en els termes que regula l ' article 68 .
Español: " c ) Definir la estructura general que debe adoptarse para la ordenación urbanística del territorio y establecer las pautas para su desarrollo , sin que esta definición impida formular planes especiales urbanísticos autónomos para implantar otros elementos integrantes de la estructura general del territorio en los términos regulados por el artículo 68.
Català: Els plans d ' ordenació urbanística municipal i llurs modificacions i revisions han de reservar per a la construcció d ' habitatges de protecció pública sòl suficient per al compliment dels objectius definits en la memòria social i , com a mínim , el sòl corresponent al 30 % del sostre que es qualifiqui per a l ' ús residencial de nova implantació , tant en sòl urbà no consolidat com en sòl urbanitzable , un 20 % del qual , com a mínim , s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general , de règim especial , o d ' ambdós règims , o els règims que determini com a equivalents la normativa en matèria d ' habitatge , destinats a la venda , al lloguer o a altres formes de cessió d ' ús .
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones han de reservar para la construcción de viviendas de protección pública suelo suficiente para el cumplimiento de los objetivos definidos en la memoria social y , como mínimo , el suelo correspondiente al 30 % del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación , tanto en suelo urbano no consolidado como en suelo urbanizable , un 20 % del cual , como mínimo , ha de destinarse a viviendas de protección oficial de régimen general , de régimen especial , o de ambos regímenes , o los regímenes que determine como equivalentes la normativa en materia de vivienda , destinados a la venta , al alquiler o a otras formas de cesión de uso .
Català: Si el pla no permet més de dos-cents habitatges de nova implantació per al conjunt dels àmbits d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i en sòl urbanitzable a què fa referència l ' apartat 4 .
Español: Si el plan no permite más de doscientas viviendas de nueva implantación para el conjunto de los ámbitos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y en suelo urbanizable a que se refiere el apartado 4.
Català: Als efectes del càlcul de les reserves mínimes obligatòries que estableix l ' apartat 3 , és sostre residencial de nova implantació el sostre destinat a habitatge , tant de manera exclusiva com si s ' admet indistintament amb altres usos , que prevegi el pla d ' ordenació urbanística municipal per als sectors de sòl urbanitzable i per als polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i els sectors subjectes a plans de millora urbana que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ' article 70.2.a.
Español: A los efectos del cálculo de las reservas mínimas obligatorias que establece el apartado 3 , es techo residencial de nueva implantación el techo destinado a vivienda , tanto de manera exclusiva como si se admite indistintamente con otros usos , que prevea el plan de ordenación urbanística municipal para los sectores de suelo urbanizable y para los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y los sectores sujetos a planes de mejora urbana que tengan por objeto alguna de las finalidades a que se refiere el artículo 70.2.a .
Català: " b ) El sostre dels sectors amb planejament urbanístic derivat i amb projecte de reparcel · lació aprovats definitivament de conformitat amb el planejament anterior , en els quals regeixen les determinacions del pla urbanístic derivat aprovat .
Español: " b ) El techo de los sectores con planeamiento urbanístico derivado y con proyecto de reparcelación o aprobados definitivamente de conformidad con el planeamiento anterior , en los que rigen las determinaciones del plan urbanístico derivado aprobado .
Català: " f ) Defineixen el sistema general d ' espais lliures públics , que ha de respondre , com a mínim , a la proporció de 20 m ² per cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: " f ) Definen el sistema general de espacios libres públicos , que debe responder , como mínimo , a la proporción de 20 m² por cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: Aquest estàndard mínim no és aplicable als plans d ' ordenació urbanística municipal de municipis que tinguin una població inferior a tres mil habitants i d ' escassa complexitat urbanística , que només distingeixin entre sòl urbà i sòl no urbanitzable , amb el benentès que aquests plans han d ' efectuar una reserva de sòl que sigui adequada a les necessitats del municipi .
Español: Este estándar mínimo no es aplicable a los planes de ordenación urbanística municipal de municipios que tengan una población inferior a tres mil habitantes y de escasa complejidad urbanística , que solo distingan entre suelo urbano y suelo no urbanizable , con la condición de que estos planes deben efectuar una reserva de suelo que sea adecuada a las necesidades del municipio .
Català: En els àmbits de sòl urbà no consolidat per als quals els plans delimitin polígons d ' actuació , les obres d ' urbanització i les rasants s ' han de definir i concretar mitjançant un projecte d ' urbanització .
Español: En los ámbitos de suelo urbano no consolidado para los cuales los planes delimiten polígonos de actuación , las obras de urbanización y las rasantes han de definirse y concretarse mediante un proyecto de urbanización .
Català: En sòl urbanitzable delimitat , els plans d ' ordenació urbanística municipal concreten la delimitació dels sectors , que poden ésser físicament discontinus i , per a cadascun d ' aquests , els índexs d ' edificabilitat bruta ; la densitat màxima , que no pot superar en cap cas els cent habitatges per hectàrea ; els usos principals i compatibles , i els estàndards que determinen les reserves mínimes per al sistema local d ' espais lliures i equipaments .
Español: En suelo urbanizable delimitado , los planes de ordenación urbanística municipal concretan la delimitación de los sectores , que pueden ser físicamente discontinuos , y , para cada uno de estos , los índices de edificabilidad bruta ; la densidad máxima , que no puede superar en ningún caso las cien viviendas por hectárea ; los usos principales y compatibles , y los estándares que determinan las reservas mínimas para el sistema local de espacios libres y equipamientos .
Català: En el cas dels sectors que és previst de desenvolupar d ' una manera immediata , poden establir l ' ordenació detallada del sòl amb el nivell i documentació propis d ' un pla parcial urbanístic i altres determinacions pròpies d ' aquest instrument , sense necessitat de tramitar-lo per a desenvolupar el sector si així ho determinen expressament .
Español: En el caso de los sectores que está previsto desarrollar de forma inmediata , pueden establecer la ordenación detallada del suelo con el nivel y documentación propios de un plan parcial urbanístico y demás determinaciones propias de este instrumento , sin necesidad de tramitarlo para desarrollar el sector si así lo determinan expresamente .
Català: Les normes dictades en virtut de l ' apartat 2 poden abastar sòl urbanitzable mancat de pla parcial urbanístic aprovat , o que el tingui en tramitació , per a permetre-hi la instal · lació d ' equipaments o serveis comunitaris , si l ' acord del Govern aprecia raons d ' interès públic supramunicipal ; en aquest supòsit , les normes s ' han de desenvolupar mitjançant el pla especial urbanístic corresponent .
Español: Las normas dictadas en virtud del apartado 2 pueden abarcar suelo urbanizable falto de plan parcial aprobado , o que se halle en tramitación , para permitir en él la instalación de equipamientos o servicios comunitarios , si el acuerdo del Gobierno aprecia razones de interés público supramunicipal ; en este supuesto , las normas han de desarrollarse mediante el correspondiente plan especial urbanístico .
Català: " i ) La implantació d ' obres i usos relacionats amb l ' activitat de càmping i amb l ' aparcament de caravanes , autocaravanes i remolcs tenda previstos expressament en el pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: " i ) La implantación de obras y usos relacionados con la actividad de camping y con el aparcamiento de caravanas , autocaravanas y remolques tienda previstos expresamente en el plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Els plans especials urbanístics de desenvolupament previstos expressament en el planejament territorial o en el planejament urbanístic general han d ' ajustar llurs determinacions a les del pla que desenvolupen .
Español: Los planes especiales urbanísticos de desarrollo previstos expresamente en el planeamiento territorial o en el planeamiento urbanístico general han de ajustar sus determinaciones a las del plan que desarrollan .
Català: Els plans especials urbanístics de desenvolupament no previstos expressament en el planejament territorial o en el planejament urbanístic general no poden substituir en cap cas el pla d ' ordenació urbanística municipal en la seva funció d ' ordenació integral del territori , per la qual cosa no poden alterar la classificació del sòl ni poden modificar els elements fonamentals de l ' estructura general definits per aquest planejament ; en canvi poden alterar altres determinacions del planejament urbanístic general i establir les limitacions d ' ús que siguin necessàries per a assolir la finalitat que els justifica .
Español: Los planes especiales urbanísticos de desarrollo no previstos expresamente en el planeamiento territorial o en el planeamiento urbanístico general no pueden sustituir en ningún caso el plan de ordenación urbanística municipal en su función de ordenación integral del territorio , por lo que no pueden alterar la clasificación del suelo ni pueden modificar los elementos fundamentales de la estructura general definidos por este planeamiento ; en cambio pueden alterar otras determinaciones del planeamiento urbanístico general y establecer las limitaciones de uso que sean necesarias para alcanzar la finalidad que los justifica .
Català: Es poden aprovar plans especials urbanístics autònoms per a implantar en el territori infraestructures no previstes en el planejament territorial o urbanístic relatives als sistemes urbanístics de comunicacions o d ' equipament comunitari , de caràcter general o local , llevat que la legislació sectorial aplicable a aquestes infraestructures reguli instruments específics per a executar-les vinculants per al planejament urbanístic .
Español: Pueden aprobarse planes especiales urbanísticos autónomos para implantar en el territorio infraestructuras no previstas en el planeamiento territorial o urbanístico relativas a los sistemas urbanísticos de comunicaciones o de equipamiento comunitario , de carácter general o local , salvo que la legislación sectorial aplicable a estas infraestructuras regule instrumentos específicos para ejecutarlas vinculantes para el planeamiento urbanístico .
Català: Els plans especials urbanístics autònoms , a més de les facultats que l ' article 67.3 determina per als plans especials urbanístics de desenvolupament no previstos expressament en el planejament territorial o urbanístic , poden qualificar el sòl necessari per a la implantació de la infraestructura com a sistema urbanístic , de caràcter general o local , sense possibilitat , però , d ' alterar la qualificació del sòl reservat per aquest planejament per a sistemes urbanístics generals .
Español: Los planes especiales urbanísticos autónomos , además de las facultades que el artículo 67.3 determina para los planes especiales urbanísticos de desarrollo no previstos expresamente en el planeamiento territorial o urbanístico , pueden calificar el suelo necesario para la implantación de la infraestructura como sistema urbanístico , de carácter general o local , sin posibilidad , sin embargo , de alterar la calificación del suelo reservado por este planeamiento para sistemas urbanísticos generales .
Català: Els plans especials urbanístics autònoms han de qualificar com a sistema urbanístic , general o local , els terrenys vinculats a les infraestructures que ordenen i han d ' establir les altres determinacions necessàries per a llur funcionament adequat .
Español: Los planes especiales urbanísticos autónomos deben calificar como sistema urbanístico , general o local , los terrenos vinculados a las infraestructuras que ordenan y deben establecer las demás determinaciones necesarias para su adecuado funcionamiento .
Català: La documentació d ' aquests plans ha de contenir l ' anàlisi de les diverses alternatives d ' emplaçament plantejades i la justificació de l ' opció escollida i del compliment dels requisits que legitimen l ' aprovació del pla .
Español: La documentación de estos planos ha de contener el análisis de las distintas alternativas de emplazamiento planteadas y la justificación de la opción escogida y del cumplimiento de los requisitos que legitiman la aprobación del plan .
Català: Correspon de formular els plans especials urbanístics de desenvolupament , els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics als ens locals , a les entitats urbanístiques especials o als altres òrgans competents en matèria d ' urbanisme , segons correspongui , sens perjudici de la iniciativa privada d ' acord amb el que disposa l ' article 101 .
Español: Corresponde formular los planes especiales urbanísticos de desarrollo , los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos a los entes locales , a las entidades urbanísticas especiales o a los demás órganos competentes en materia de urbanismo , según corresponda , sin perjuicio de la iniciativa privada de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 101.
Català: En el cas dels plans especials urbanístics autònoms a què fa referència l ' article 68 , correspon de formular-los a l ' administració que tingui a càrrec l ' execució directa de les obres corresponents a les infraestructures que ordenen o , en el cas d ' infraestructures de titularitat privada , a la persona titular .
Español: En el caso de los planes especiales urbanísticos autónomos a que se refiere el artículo 68 , corresponde su formulación a la administración que tenga a su cargo la ejecución directa de las obras correspondientes a las infraestructuras que ordenan o , en el caso de infraestructuras de titularidad privada , a la persona titular .
Català: Si en el termini d ' audiència establert per l ' article 85.8 , l ' ajuntament afectat manifesta disconformitat amb l ' emplaçament escollit per a implantar una infraestructura d ' interès supramunicipal , llevat que aquest emplaçament estigui predeterminat per una decisió del Govern , la resolució definitiva de l ' expedient s ' ha d ' adoptar amb l ' informe previ del departament competent per raó de la matèria i de la Comissió de Política Territorial i d ' Urbanisme de Catalunya , amb la finalitat de ponderar els interessos públics que hi concorren .
Español: Si en el plazo de audiencia establecido por el artículo 85.8 , el ayuntamiento afectado manifiesta disconformidad con el emplazamiento escogido para implantar una infraestructura de interés supramunicipal , salvo que este emplazamiento venga predeterminado por una decisión del Gobierno , la resolución definitiva del expediente ha de adoptarse previo informe del departamento competente por razón de la materia y de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña , con el fin de ponderar los intereses públicos que concurren .
Català: " b ) Els plans de millora urbana i els plans parcials urbanístics en el cas que els ens locals no tinguin atribuïda o no hagin d ' exercir aquesta competència , d ' acord amb el que estableix aquesta llei .
Español: " b ) Los planes de mejora urbana y los planes parciales urbanísticos en el caso de que los entes locales no tengan atribuida o no deban ejercer esta competencia , de acuerdo con lo establecido por la presente ley .
Català: L ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional dels plans especials urbanístics de desenvolupament i autònoms que tinguin per objecte la implantació de sistemes urbanístics d ' interès supramunicipal corresponen :
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes especiales urbanísticos de desarrollo y autónomos que tengan por objeto la implantación de sistemas urbanísticos de interés supramunicipal corresponden :
Català: " b ) A la comissió territorial d ' urbanisme competent , en la resta dels casos , llevat que l ' àmbit territorial del pla afecti més d ' una comissió , supòsit en el qual l ' aprovació inicial i la definitiva pertoquen al conseller o consellera competent en matèria d ' urbanisme .
Español: " b ) A la comisión territorial de urbanismo competente , en el resto de los casos , salvo que el ámbito territorial del plan afecte a más de una comisión , en cuyo caso la aprobación inicial y la definitiva corresponden al consejero o consejera competente en materia de urbanismo .
Català: Si un pla d ' ordenació urbanística municipal o un pla urbanístic derivat no és tramitat per l ' ajuntament afectat , s ' ha de donar audiència a aquest ajuntament per un termini d ' un mes , simultàniament al tràmit d ' informació pública .
Español: Si un plan de ordenación urbanística municipal o un plan urbanístico derivado no es tramitado por el ayuntamiento afectado , ha de darse audiencia a este ayuntamiento por un plazo de un mes , simultáneamente al trámite de información pública .
Català: L ' avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic que hi estiguin sotmesos d ' acord amb la legislació en matèria d ' avaluació ambiental de plans i programes s ' integra en el procediment d ' elaboració dels plans urbanístics , de conformitat amb aquesta llei i amb el reglament que la desplega .
Español: La evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento urbanístico que estén sometidos a la misma de acuerdo con la legislación en materia de evaluación ambiental de planes y programas se integra en el procedimiento de elaboración de los planes urbanísticos , de conformidad con la presente ley y con el reglamento que la desarrolla .
Català: " a ) L ' elaboració , per l ' òrgan o la persona que promogui el pla , d ' un informe de sostenibilitat ambiental preliminar i el lliurament d ' aquest informe a l ' òrgan ambiental perquè emeti el document de referència , havent efectuat les consultes necessàries .
Español: " a ) La elaboración , por el órgano o la persona que promueva el plan , de un informe de sostenibilidad ambiental preliminar y la entrega de este informe al órgano ambiental para que emita el documento de referencia , habiendo efectuado las consultas necesarias .
Català: La direcció general competent en matèria d ' ordenació del territori i d ' urbanisme ha d ' elaborar l ' informe territorial i urbanístic sobre l ' avanç del pla , i l ' ha de trametre a l ' òrgan competent en matèria ambiental perquè l ' incorpori al document de referència .
Español: La dirección general competente en materia de ordenación del territorio y de urbanismo ha de elaborar el informe territorial y urbanístico sobre el avance del plan , y remitirlo al órgano competente en materia ambiental para que lo incorpore al documento de referencia .
Català: " b ) L ' elaboració , per l ' òrgan o la persona que promogui el pla , d ' un informe de sostenibilitat ambiental d ' acord amb el document de referència .
Español: " b ) La elaboración , por el órgano o la persona que promueva el plan , de un informe de sostenibilidad ambiental de acuerdo con el documento de referencia .
Català: " c ) El tràmit de consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades , conjuntament amb el tràmit d ' informació pública del pla aprovat inicialment , per un període mínim de quaranta-cinc dies .
Español: " c ) El trámite de consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas , conjuntamente con el trámite de información pública del plan aprobado inicialmente , por un período mínimo de cuarenta y cinco días .
Català: " e ) La presa en consideració , en l ' aprovació definitiva del pla , de l ' informe de sostenibilitat ambiental , de la memòria ambiental i de l ' acord de l ' òrgan ambiental , mitjançant una declaració específica en què , si hi hagués discrepàncies amb els resultats de l ' avaluació ambiental , cal justificar-ne els motius i les mesures adoptades .
Español: " e ) La toma en consideración , en la aprobación definitiva del plan , del informe de sostenibilidad ambiental , de la memoria ambiental y del acuerdo del órgano ambiental , mediante una declaración específica en la que , si hubiera discrepancias con los resultados de la evaluación ambiental , hay que justificar los motivos y las medidas adoptadas .
Català: " f ) La publicitat del pla aprovat definitivament , que ha de complir els requisits derivats de l ' article 28 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: " f ) La publicidad del plan aprobado definitivamente , que debe cumplir los requisitos derivados del artículo 28 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El procediment de decisió prèvia d ' avaluació ambiental dels plans urbanístics que hi estiguin sotmesos d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 6 / 2009 es regeix pel que estableixen els articles 15 i 16 de la dita llei , llevat que el promotor consideri que el pla s ' ha de sotmetre a l ' avaluació ambiental .
Español: El procedimiento de decisión previa de evaluación ambiental de los planes urbanísticos que estén sometidos al mismo de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 6/ 2009 se rige por lo establecido por los artículos 15 y 16 de dicha ley , salvo que el promotor considere que el plan debe someterse a la evaluación ambiental .
Català: En el cas que el pla urbanístic estableixi actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d ' obres posteriors i s ' hagi de sotmetre al procediment de declaració d ' impacte ambiental , l ' estudi d ' impacte ambiental ha d ' ésser incorporat al pla i ha d ' ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest .
Español: En caso de que el plan urbanístico establezca actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores y se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental , el estudio de impacto ambiental debe ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con este .
Català: Els òrgans urbanístics que pertoqui del departament competent en matèria d ' urbanisme es poden subrogar d ' ofici amb requeriment previ , per raons d ' interès públic , en la competència municipal o supramunicipal per a la formulació o la tramitació de les figures del planejament urbanístic , si es produeix un incompliment dels terminis establerts .
Español: Los órganos urbanísticos correspondientes del departamento competente en materia de urbanismo pueden subrogarse de oficio previo requerimiento , por razones de interés público , en la competencia municipal o supramunicipal para la formulación o tramitación de las figuras del planeamiento urbanístico , si se produce un incumplimiento de los plazos establecidos .
Català: En el cas d ' incompliment dels terminis de tramitació establerts per l ' article 89 respecte als plans urbanístics derivats , la subrogació es pot produir a instància de les persones interessades .
Español: En el caso de incumplimiento de los plazos de tramitación establecidos por el artículo 89 respecto a los planes urbanísticos derivados , la subrogación puede producirse a instancia de las personas interesadas .
Català: Si ha transcorregut el termini establert per a adoptar la resolució relativa a l ' aprovació inicial o provisional del planejament derivat , aquest s ' entén aprovat , inicialment o provisionalment , segons que correspongui , per silenci administratiu positiu , sempre que la documentació sigui completa a l ' inici del còmput del termini .
Español: Si ha transcurrido el plazo establecido para adoptar la resolución relativa a la aprobación inicial o provisional del planeamiento derivado , este se entiende aprobado , inicial o provisionalmente , según corresponda , por silencio administrativo positivo , siempre que la documentación esté completa al inicio del cómputo del plazo .
Català: En aquest cas , els promotors poden instar la subrogació de l ' òrgan corresponent del departament competent en matèria d ' urbanisme per a l ' aprovació definitiva del pla urbanístic derivat , al qual òrgan correspon continuar la tramitació de l ' expedient fins a l ' aprovació definitiva .
Español: En tal caso , los promotores pueden instar la subrogación del órgano correspondiente del departamento competente en materia de urbanismo para la aprobación definitiva del plan urbanístico derivado , órgano al que corresponde continuar la tramitación del expediente hasta su aprobación definitiva .
Català: En el supòsit que en la tramitació d ' una figura del planejament urbanístic es produeixi un acord que requereixi la presentació d ' un text refós , la resolució subsegüent de l ' òrgan que pertoqui s ' ha de dictar dins el termini de dos mesos d ' ençà que aquest text s ' hagi presentat .
Español: En el supuesto de que en la tramitación de una figura del planeamiento urbanístico se produzca un acuerdo que requiera la presentación de un texto refundido , la resolución subsiguiente del órgano que corresponda ha de dictarse dentro del plazo de dos meses desde que este texto haya sido presentado .
Català: En el cas que en comptes d ' un text refós s ' hagi de presentar nova documentació necessària per a analitzar el contingut del pla , la resolució s ' ha de dictar dins el mateix termini que la Llei fixa per a l ' aprovació definitiva de l ' instrument de planejament de què es tracti .
Español: En el caso de que en vez de un texto refundido deba presentarse nueva documentación necesaria para analizar el contenido del plan , la resolución ha de dictarse dentro del mismo plazo que la Ley fija para la aprobación definitiva del instrumento de planeamiento de que se trate .
Català: Si , un cop transcorreguts els esmentats terminis , no s ' ha notificat cap acte exprés , s ' entén que hi ha hagut silenci administratiu positiu i que s ' ha produït l ' aprovació definitiva del text refós o la compleció definitiva de l ' expedient , amb la documentació aportada .
Español: Si , una vez transcurridos dichos plazos , no se ha notificado ningún acto expreso , se entiende que ha existido silencio administrativo positivo y que se ha producido la aprobación definitiva del texto refundido o la compleción definitiva del expediente , con la documentación aportada .
Català: L ' òrgan competent de l ' Administració de la Generalitat per a l ' aprovació definitiva d ' una figura del planejament urbanístic pot facultar el director o directora general competent en matèria d ' urbanisme per a donar conformitat al text refós o a la documentació que compleixi les prescripcions assenyalades en els acords d ' aprovació definitiva i per a ordenar la publicació del pla als efectes de l ' executivitat .
Español: El órgano competente de la Administración de la Generalidad para la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico puede facultar al director o directora general competente en materia de urbanismo para dar conformidad al texto refundido o a la documentación que cumpla las prescripciones señaladas en los acuerdos de aprobación definitiva y para ordenar la publicación del plan a los efectos de su ejecutividad .
Català: En tots els casos , és una revisió del planejament general l ' adopció de nous criteris respecte a l ' estructura general i orgànica o el model d ' ordenació o de classificació del sòl preestablerts , i també l ' alteració del planejament general vigent que consisteix en la modificació de la classificació del sòl no urbanitzable i que comporta , per si mateixa o conjuntament amb les modificacions aprovades en els tres anys anteriors , un increment superior al 20 % de la suma de la superfície del sòl classificat pel planejament general com a sòl urbà i del classificat com a sòl urbanitzable que ja disposi de les obres d ' urbanització executades .
Español: En todos los casos , constituye una revisión del planeamiento general la adopción de nuevos criterios respecto a la estructura general y orgánica o el modelo de ordenación o de clasificación del suelo preestablecidos , así como la alteración del planeamiento general vigente que consiste en la modificación de la clasificación del suelo no urbanizable y que comporta , por sí misma o conjuntamente con las modificaciones aprobadas en los tres años anteriores , un incremento superior al 20 % de la suma de la superficie del suelo clasificado por el planeamiento general como suelo urbano y del clasificado como suelo urbanizable que ya disponga de las obras de urbanización ejecutadas .
Català: " La modificació de qualsevol dels elements d ' una figura del planejament urbanístic se subjecta a les mateixes disposicions que en regeixen la formació , amb les excepcions que s ' estableixin per reglament i les particularitats següents :
Español: " La modificación de cualquiera de los elementos de una figura del planeamiento urbanístico está sujeta a las mismas disposiciones que rigen su formación , con las excepciones que se establezcan por reglamento y las siguientes particularidades :
Català: " a ) En el cas de modificacions de plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal , correspon a l ' ajuntament afectat per la modificació d ' acordar-ne l ' aprovació inicial i l ' aprovació provisional .
Español: " a ) En el caso de modificaciones de planes urbanísticos plurimunicipales cuya incidencia territorial quede limitada a un único término municipal , corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar su aprobación inicial y su aprobación provisional .
Català: " b ) Les modificacions dels sistemes urbanístics d ' espais lliures , zones verdes o d ' equipaments esportius resten subjectes al procediment que estableix l ' article 98 ; en el cas de manca de resolució definitiva dins de termini , s ' entén denegada la modificació .
Español: " b ) Las modificaciones de los sistemas urbanísticos de espacios libres , zonas verdes o de equipamientos deportivos quedan sujetas al procedimiento establecido por el artículo 98 ; en el caso de falta de resolución definitiva dentro de plazo , se entiende denegada la modificación .
Català: " c ) Les modificacions d ' instruments de planejament urbanístic que comportin un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat dels usos , o la transformació dels usos ja establerts , resten subjectes a les particularitats que estableixen els articles 99 i 100 .
Español: " c ) Las modificaciones de instrumentos de planeamiento urbanístico que comporten un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad de los usos , o la transformación de los usos ya establecidos , quedan sujetas a las particularidades establecidas por los artículos 99 y 100.
Català: " d ) Els tràmits previs a l ' aprovació inicial dels plans directors urbanístics , regulats pels articles 76.1 i 83.1 , no són exigibles a les modificacions dels plans directors urbanístics de delimitació i ordenació de les àrees residencials estratègiques i dels sectors d ' interès supramunicipal que es refereixin únicament a determinacions pròpies del planejament derivat expressament identificades pel pla director .
Español: " d ) Los trámites previos a la aprobación inicial de los planes directores urbanísticos , regulados por los artículos 76.1 y 83.1 , no son exigibles a las modificaciones de los planes directores urbanísticos de delimitación y ordenación de las áreas residenciales estratégicas y de los sectores de interés supramunicipal que se refieran únicamente a determinaciones propias del planeamiento derivado expresamente identificadas por el plan director .
Català: En aquests casos , el tràmit d ' informació de les modificacions dels plans als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu s ' ha d ' efectuar simultàniament al tràmit d ' informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment .
Español: En estos casos , el trámite de información de las modificaciones de los planes a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo ha de efectuarse simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente .
Català: " a ) Si comporten un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat dels usos o la transformació global dels usos previstos anteriorment en el supòsit que el planejament anterior no s ' hagi executat i es tracti de terrenys , bé de titularitat pública on s ' hagi adjudicat la concessió de la gestió urbanística , bé de titularitat privada que en els cinc anys anteriors van formar part d ' un patrimoni públic de sòl i d ' habitatge , sense que hi concorrin circumstàncies sobrevingudes que objectivament en legitimin la modificació .
Español: " a ) Si suponen un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad de los usos o la transformación global de los usos anteriormente previstos en el supuesto de que el planeamiento anterior no se haya ejecutado y se trate de terrenos , bien de titularidad pública donde se haya adjudicado la concesión de la gestión urbanística , bien de titularidad privada que en los cinco años anteriores formaron parte de un patrimonio público de suelo y de vivienda , sin que concurran circunstancias sobrevenidas que objetivamente legitimen su modificación .
Català: Les propostes de modificació d ' una figura de planejament urbanístic requerides per a permetre la instal · lació de serveis comuns exigits per la legislació sectorial en edificacions preexistents , si comporten la desafectació de sòls reservats a sistemes urbanístics o l ' ocupació d ' espais privats inedificables , han de justificar :
Español: Las propuestas de modificación de una figura de planeamiento urbanístico requeridas para permitir la instalación de servicios comunes exigidos por la legislación sectorial en edificaciones preexistentes , si implican la desafectación de suelos reservados a sistemas urbanísticos o la ocupación de espacios privados inedificables , deben justificar :
Català: " b ) El manteniment dels estàndards de reserva mínima de terrenys per a sistemes urbanístics establerts per la legislació o pel planejament urbanístic i de la funcionalitat del sistema urbanístic afectat , si es dóna aquest supòsit .
Español: " b ) El mantenimiento de los estándares de reserva mínima de terrenos para sistemas urbanísticos establecidos por la legislación o el planeamiento urbanístico y de la funcionalidad del sistema urbanístico afectado , si se da este supuesto .
Català: En els casos a què fa referència l ' apartat 3 , els espais ocupats pels serveis comuns esmentats no computen a efectes del volum edificable de la parcel · la ni de les distàncies mínimes de l ' edificació als límits de la parcel · la , a d ' altres edificacions o a la via pública .
Español: En los casos a que se refiere el apartado 3 , los espacios ocupados por los servicios comunes mencionados no computan a efectos del volumen edificable de la parcela ni de las distancias mínimas de las edificaciones o los de límites de la parcela , a otras edificaciones o en la vía pública .
Català: Modificació de les figures de planejament urbanístic general que comporten un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat , o la transformació dels usos
Español: Modificación de las figuras de planeamiento urbanístico general que supongan un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad , o la transformación de los usos
Català: Les modificacions d ' instruments de planejament general que comportin un increment del sostre edificable , de la densitat de l ' ús residencial o de la intensitat dels usos , o la transformació dels usos establerts anteriorment han d ' incloure en la documentació les especificacions següents :
Español: Las modificaciones de instrumentos de planeamiento general que supongan un incremento del techo edificable , de la densidad del uso residencial o de la intensidad de los usos , o la transformación de los usos establecidos anteriormente deberán incluir en la documentación las siguientes especificaciones :
Català: " a ) La identitat de tots els propietaris o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades , públiques o privades , durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys .
Español: " a ) La identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas , ya sean públicas o privadas , durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , y los títulos en virtud de los cuales han adquirido los terrenos .
Català: Aquesta especificació es duu a terme mitjançant la incorporació a la memòria d ' una relació d ' aquestes persones i de les certificacions pertinents expedides pel Registre de la Propietat i , si s ' escau , pel Registre Mercantil .
Español: Esta especificación se lleva a cabo mediante la incorporación a la memoria de una relación de estas personas y de las correspondientes certificaciones expedidas por el Registro de la Propiedad y , en su caso , por el Registro Mercantil .
Català: " b ) La previsió , en el document de l ' agenda o del programa d ' actuació del pla , de l ' execució immediata del planejament i l ' establiment del termini concret per a aquesta execució , el qual ha d ' ésser proporcionat a la magnitud de l ' actuació .
Español: " b ) La previsión , en el documento de la agenda o del programa de actuación del plan , de la ejecución inmediata del planeamiento y el establecimiento del plazo concreto para esta ejecución , que debe ser proporcionado a la magnitud de la actuación .
Català: " c ) Una avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació , en la qual s ' ha de justificar , en termes comparatius , el rendiment econòmic derivat de l ' ordenació vigent i el que resulta de la nova ordenació .
Español: " c ) Una evaluación económica de la rentabilidad de la operación , en la que hay que justificar , en términos comparativos , el rendimiento económico derivado de la ordenación vigente y el que resulta de la nueva ordenación .