Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Per temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni i unió de parelles de fet . ~ ~ ~ En aquest últim supòsit el treballador / a haurà d ' aportar certificat de convivència expedit per l ' ajuntament o per l ' organisme competent , i es concedirà aquesta llicència un màxim d ' un cop cada 10 anys .
Español: b ) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio y unión de parejas de hecho , en este último supuesto el trabajador/ a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento o por el organismo competente , concediéndose esta licencia un máximo de una vez cada 10 años .
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teòrico - practica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit i planifica , controla i programa la política comercial de l ' empresa .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica , controla y programa la política comercial de la Empresa .
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit i planifica , controla i programa l ' administració de l ' empresa .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica , controla y programa la administración de la Empresa .
Català: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teoricopràctica assumeix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu més ampli sentit .
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido .
Català: És aquella persona que , realitzant les funcions pròpies de dependenta , no ha assolit encara l ' experiència i destresa necessària pel desenvolupament complet d ' aquest lloc de treball .
Español: Es aquella persona que , realizando las funciones propias de dependienta , no ha alcanzado todavía la experiencia y destreza necesaria para el desarrollo completo de este puesto de trabajo .
Català: És aquell empleat que amb habilitats adquirides per la seva experiència prèvia , desenvolupa el seu treball sota les ordres i supervisió dels encarregats , i a més de realitzar tasques pròpies d ' envasament del producte acabat a les barquetes , safates o altres materials disposats a l ' efecte , pot tenir sota el seu comandament i encarregar-se de la coordinació del treball d ' un màxim de 3 manipuladors de sales d ' envasament .
Español: Es aquel empleado que con habilidades adquiridas por su experiencia previa , desarrolla su trabajo bajo las órdenes y supervisión de los Encargados , y además de realizar tareas propias de envasado del producto acabado en las barquetas , bandejas o demás materiales dispuestos al efecto , puede tener bajo su mando y encargarse de la coordinación del trabajo de un máximo de 3 manipuladores de Salas de Envasado .
Català: La seva quantia , per a l ' any 2009 , en còmput anual i per a la jornada completa és l ' establerta a l ' Annex Salarial d ' aquest Conveni .
Español: Su cuantía , para el año 2009 , en cómputo anual y para la jornada completa es la establecida en el anexo salarial del presente Convenio .
Català: Donada l ' actual situació econòmica de l ' empresa i a l ' objecte de contribuir al manteniment de l ' ocupació , durant el 2009 es mantindran les taules salarials de 2008 sense aplicar cap tipus d ' increment .
Español: Dada la actual situación económica de la empresa y al objeto de contribuir al mantenimiento de la ocupación , durante el 2009 se mantendrán las tablas salariales de 2008 sin aplicar ningún tipo de incremento .
Català: Així mateix , per a l ' any 2012 l ' empresa aplicarà un increment addicional a aquell treballador amb retribucions inferiors als 1.000 euros bruts mensuals ( tenint en compte tots els conceptes que apareixen a la nòmina a excepció de les pagues d ' estiu , Nadal i antiguitat ) , de forma que a la finalització de la vigència del Conveni assoleixin , com a mínim , aquell salari .
Español: Asimismo , para el año 2012 la empresa aplicará un incremento adicional a aquel trabajador con retribuciones inferiores a los 1.000 euros brutos mensuales ( teniendo en cuenta todos los conceptos que aparecen a la nómina a excepción de las pagas de verano , Navidad y antigüedad ) , de forma que a la finalización de la vigencia del Convenio alcancen , como mínimo , aquel salario .
Català: Els treballadors que , en haver ingressat a l ' empresa amb posterioritat a l ' 1 de gener de cada any , prestin els seus serveis la totalitat de la jornada anual corresponent al seu temps d ' antiguitat a l ' empresa , amb l ' excepció inclosa en el paràgraf primer d ' aquest article , tindran dret a percebre l ' esmentada paga en una quantitat proporcional al mateix temps d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que , habiendo ingresado en la Empresa con posterioridad al 1 de enero de cada año , presten sus servicios la totalidad de la jornada anual correspondiente a su tiempo de antigüedad en la empresa , con la excepción contemplada en el párrafo primero de este artículo , tendrán derecho a percibir la citada paga en una cantidad proporcional al tiempo de antigüedad en la empresa .
Català: La paga establerta en aquest article tan sols es meritarà ( en el seu import total o proporcional , segons antiguitat del treballador a l ' empresa ) , si el treballador es troba d ' alta a l ' empresa a 31 de desembre de cada any .
Español: La paga establecida en el presente artículo tan sólo se devengará ( en su importe total o proporcional , según antigüedad del trabajador en la empresa ) , si el trabajador se encuentra de alta en la empresa a 31 de diciembre de cada año .
Català: Es proveirà al personal de l ' empresa de 2 uniformes complets ( un d ' hivern i un altre d ' estiu ) , adequats per a cada tasca específica ; aquestes peces tindran la durada d ' 1 any .
Español: Al personal de la Empresa se le proveerá de 2 uniformes completos ( uno de invierno y otro de verano ) , adecuados para cada tarea específica ; dichas prendas tendrán la duración de 1 año .
Català: Quan per raons excepcionals i a indicació de l ' empresa el treballador de botigues en torn de matí hagi de prolongar la seva jornada de treball ordinària habitual més enllà de les 16.00 hores , aquell tindrà dret a consumir el menú del dia establert per l ' empresa per a la seva venda al públic aquest dia a càrrec de l ' empresa .
Español: Cuando por razones excepcionales y a indicación de la Empresa el trabajador de tiendas en turno de mañana debiera extender su jornada de trabajo ordinaria habitual más allá de las 16.00 horas , aquél tendrá derecho a consumir el menú del día establecido por la Empresa para su venta al público ese día con cargo a la Empresa .
Català: c ) 3 o més faltes injustificades al treball en el període d ' un mes , més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d ' 1 any , sempre que hagin estat sancionades independentment .
Español: c ) 3 o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes , más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año , siempre que hayan sido sancionadas independientemente .
Català: Les faltes lleus prescriuran als 10 dies , les greus als 20 i les molt greus als 60 , a partir de la data en la qual es tingui coneixement que s ' ha comès i , en tot cas , als 6 mesos s ' haurà d ' haver comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días , las graves a los 20 y las muy graves a los 60 , a partir de la fecha en la cual se tiene conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu , un cop ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en aquest Conveni , reconeixen expressament que aquest , en la seva globalitat , representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació , com a manifestació de la seva voluntat d ' assolir un desenvolupament de les relacions laborals en l ' àmbit de l ' empresa , basat en el diàleg i en la negociació .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo , una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente Convenio reconocen expresamente que éste , en su globalidad , representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación , como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la Empresa , basado en el diálogo y en la negociación .
Català: Es preserven i recullen totes les facultats , drets i obligacions assenyalats per la Llei orgànica de llibertat sindical i l ' Estatut dels treballadors , tant pel que fa al conjunt dels treballadors , com a l ' àmbit del propi Comitè d ' Empresa .
Español: Se preservan y recogen todas las facultades , derechos y obligaciones señalados por la Ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores , tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores , como al ámbito del propio Comité de Empresa .
Català: L ' empresa i els legals representants dels treballadors , podran establir mesures d ' acció positiva per afavorir l ' accés de les dones al treball i a l ' aplicació efectiva del principi d ' igualtat de tracte i no discriminació en les condicions de treball entre homes i dones .
Español: La empresa y los legales representantes de los trabajadores , podrán establecer medidas de acción positiva para favorecer el acceso de las mujeres al trabajo y a la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación en las condiciones de trabajo entre hombres y mujeres .
Català: En aquest sentit , es compromet a preservar la intimitat de les persones afectades per les possibles situacions d ' assetjament durant el procediment corresponent , de garantir la necessària protecció a les persones denunciants front a qualsevol tipus de represàlia i d ' articular mesures per eradicar de forma efectiva i ràpida les conductes o condicions que puguin derivar en assetjament en els termes anteriorment descrits .
Español: En este sentido , se compromete a preservar la intimidad de las personas afectadas por las posibles situaciones de acoso durante el procedimiento correspondiente , de garantizar la necesaria protección a las personas denunciantes frente a cualquier tipo de represalia y de articular medidas para erradicar de forma efectiva y rápida las conductas o condiciones que puedan derivar en acoso en los términos anteriormente descritos .
Català: Aquestes actuacions i mesures tindran com a prioritat fer possible la continuïtat en l ' activitat professional de les víctimes , vetllant per la seva seguretat , així com pel ple exercici dels drets laborals i de protecció social .
Español: Estas actuaciones y medidas tendrán como prioridad hacer posible la continuidad en la actividad profesional de las víctimas , velando por su seguridad , así como para el pleno ejercicio del derecho laboral y de protección social .
Català: Les conductes d ' assetjament es tipifiquen sempre com a falta molt greu i si és portada a terme prevalent-se d ' una situació jeràrquica superior suposarà una circumstància agreujant de la mateixa conforme s ' estableix al procediment sancionador .
Español: Las conductas de acoso se tipifican siempre como falta muy grave y si es llevada a cabo aprovechando una situación jerárquica superior supondrá una circunstancia agravante de la misma conforme se establece al procedimiento sancionador .
Català: Qualsevol denúncia d ' aquesta naturalesa , es podrà presentar davant la direcció de l ' empresa i aquesta adoptarà les mesures oportunes als efectes d ' eradicar qualsevol conducta d ' assetjament al treball .
Español: Cualquier denuncia de esta naturaleza , se podrá presentar ante la dirección de la empresa y ésta adoptará las medidas oportunas a los efectos de erradicar cualquier conducta de acoso al trabajo .
Català: L ' empresa , dins de les seves possibilitats i necessitats organitzatives i productives concurrents en cada moment , intentarà donar facilitats als treballadors / es víctimes d ' una situació de violència en el seu entorn familiar , en ordre a poder canviar de centre de treball o flexibilitzar els seus horaris i jornada laboral .
Español: La empresa , dentro de sus posibilidades y necesidades organizativas y productivas concurrentes en cada momento , intentará dar facilidades a los trabajadores/ as víctimas de una situación de violencia en su entorno familiar , en orden a poder cambiar de centro de trabajo o flexibilizar sus horarios y jornada laboral .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació referides al sòl no urbanitzable , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referidas al suelo no urbanizable , de L'Ametlla del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació referides al sòl no urbanitzable , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referidas al suelo no urbanizable , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès
Català: En aquest sentit , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha signat diversos convenis de col · laboració amb diverses universitats catalanes per a la realització d ' estudis de tercer cicle destinats al personal de les administracions públiques catalanes , els quals preveuen la realització d ' una convocatòria per atorgar beques destinades als alumnes dels estudis de tercer cicle esmentats que siguin treballadors de l ' administració pública catalana , i que es detallen a continuació :
Español: En este sentido , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado varios convenios de colaboración con varias universidades catalanas para la realización de estudios de tercer ciclo destinados al personal de las administraciones públicas catalanas , que prevén la realización de una convocatoria para otorgar becas destinadas a los alumnos de los estudios de tercer ciclo mencionados que sean trabajadores de la administración pública catalana , y que se detallan a continuación :
Català: a ) Conveni de col · laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Barcelona i l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a la realització del Mestratge en Gestió Pública , 18a edició , 2006-2008 .
Español: a ) Convenio de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Barcelona y la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la realización del Màster en Gestión Pública , 18ª edición , 2006-2008 .
Català: b ) Conveni de col · laboració entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i la Fundació Institut d ' Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del programa de postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , 2009 .
Español: b ) Convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del programa de Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición , 2009.
Català: .1 Convocar 12 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagi superat el Mestratge en Gestió Pública , 18a edició , o el Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , distribuïdes de la manera següent :
Español: .1 Convocar 12 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que haya superado el Máster en Gestión Pública , 18ª edición , o el Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición , distribuidas de la manera siguiente :
Català: .3 Aquesta convocatòria té un pressupost màxim de 36.416,00 euros , que seran a càrrec de la partida 2009 D / 480000100 / 5710 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per a l ' any 2009 , desglossat de la manera següent : 27.200,00 euros destinats a l ' atorgament de fins a 8 beques del Mestratge en Gestió Pública , 18a edició , i 9.216,00 euros destinats a l ' atorgament de fins a 4 beques del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició .
Español: .3 Esta convocatoria tiene un presupuesto máximo de 36.416,00 euros , que irán a cargo de la partida 2009 D/ 480000100/ 5710 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para el año 2009 , desglosado de la manera siguiente : 27.200,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 8 becas del Máster en Gestión Pública , 18ª edición , y 9.216,00 euros destinados al otorgamiento de hasta 4 becas del Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición .
Català: Pel Mestratge en Gestió Pública , 18a edició , el termini es de 20 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: Para el Máster en Gestión Pública , 18ª edición , el plazo es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: Pel postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició el termini es fixa entre el 16 de setembre i el 5 d ' octubre de 2009 ,
Español: Para el Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición el plazo se fija entre el 16 de septiembre y el 5 de octubre de 2009.
Català: Alumnes del Mestratge en Gestió Pública , 18a edició i alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició .
Español: Alumnos del Máster en Gestión Pública , 18ª edición y alumnos del Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición .
Català: L ' obtenció d ' una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total no superi l ' import de la matrícula .
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones con la misma finalidad , siempre que el importe total no supere el importe de la matrícula .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , mitjançant un imprès normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , http : / / www.EAPC.es / recerca .
Español: Las solicitudes se deben dirigir a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , mediante un impreso normalizado que se puede obtener en la página web http:/ /www . EAPC.es/ recerca .
Català: b ) Declaració responsable relativa als altres ajuts , beques o subvencions concedits o sol · licitats per la mateixa finalitat , amb indicació de l ' import corresponent segons model normalitzat .
Español: b ) Declaración responsable relativa a otras ayudas , becas o subvenciones concedidas o solicitadas por la misma finalidad , con indicación del importe correspondiente según modelo normalizado .
Català: c ) Declaració responsable de no estar inclòs / osa en cap de les circumstàncies que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària d ' una subvenció , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no estar incluido/ a en ninguna de las circunstancias que impiden obtener la condición de persona beneficiaria de una subvención , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: d ) Declaración responsable de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries i de la seguretat social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la seguridad social .
Català: En cas que es denegui de manera expressa aquest consentiment , s ' haurà de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al dia de les obligacions tributàries esmentades i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: En caso de que se deniegue de manera expresa este consentimiento , se deberá presentar un certificado acreditativo conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias mencionadas y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: g ) Certificat de serveis prestats , emès pel responsable del servei de personal del departament o organisme on el sol · licitant presta els seus serveis , en el qual constin els llocs de treball que ha ocupat dins l ' Administració i la durada , juntament amb les tasques realitzades .
Español: g ) Certificado de servicios prestados , emitido por el responsable del servicio de personal del departamento u organismo donde el solicitante presta sus servicios , en el que consten los puestos de trabajo que ha ocupado dentro de la Administración y la duración , junto con las tareas realizadas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge , que ja es troba en poder de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado o máster , que ya se encuentra en el poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , dins el termini establert a la convocatòria , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores , d ' octubre a maig , i de 8,30 hores a 14,30 hores els mesos de juny a setembre , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deben presentar , dentro del plazo establecido en la convocatoria , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas , de octubre a mayo , y de 8,30 horas a 14,30 horas los meses de junio a septiembre , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els alumnes del Mestratge en Gestió Pública , 18a edició , han d ' estar empadronats a Catalunya des dels dos anys anteriors al dia d ' inici del Mestratge i haver obtingut el diploma acreditatiu d ' haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria .
Español: Los alumnos del Máster en Gestión Pública , 18ª edición , tienen que estar empadronados en Cataluña desde los dos años anteriores al día de inicio del Máster y haber obtenido el diploma acreditativo de superación del Postrado o Máster objeto de la convocatoria .
Català: Els alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , han de tenir la condició de personal funcionari de carrera o personal laboral fix d ' alguna de les administracions públiques catalanes , prestar de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC i haver obtingut el diploma acreditatiu d ' haver superat el postgrau o màster objecte de la convocatòria .
Español: Los alumnos del Postrado en Gobierno y Gestión pública a la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición , tienen que tener la condición de personal funcionario de carrera o personal laboral fijo de alguna de las administraciones públicas catalanas , prestar de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y haber obtenido el diploma acreditativo de haber superado el postgrado o máster objeto de la convocatoria .
Català: Per a la selecció dels adjudicataris del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , es tindran en compte els criteris següents :
Español: Para la selección de los adjudicatarios del Postgrado en Gobierno y Gestión pública en la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición , se tendrán en cuenta los criterios siguientes :
Català: 11.1 La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida per la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o persona amb qui delegui , i de la qual formaran part el / la coordinador / a acadèmic / a del diploma de postgrau o mestratge i el / la cap del Servei de Formació Contínua de l ' Escola que actuarà com a secretari / ària .
Español: 11.1 La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o persona en quien delegue , y de la que formarán parte el/ la coordinador/ a académico/ a del diploma de postgrado o máster y el/ la jefa del Servicio de Formación Continua de la Escuela que actuará como secretario/ a.
Català: 12.1 El director o directora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà l ' adjudicació de les beques en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 El director o la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la adjudicación de las becas en el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 12.2 Contra la resolució de la concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 12.2 Contra la resolución de la concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , les persones beneficiàries han de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document normalitzat que estendrà l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación de otorgamiento , las pesonas beneficiarias tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento normalizado que extenderá la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Pels alumnes del Postgrau en Govern i Gestió pública a la societat de la informació : e-govern , 5a edició , aquest document haurà d ' incloure el compromís de la persona beneficiària de complir les condicions generals establertes en aquestes bases , i també de romandre a l ' administració corresponent durant un mínim d ' un any comptador des de la finalització dels estudis , o bé satisfer a l ' Administració de la Generalitat la quantitat corresponent a l ' import de la beca en el cas que dins l ' esmentat termini sol · licitin l ' excedència voluntària per interès particular o s ' extingeixi la seva vinculació professional amb l ' Administració .
Español: Para los alumnos del postgrado en Gobierno y Gestión pública a la sociedad de la información : e-govern , 5ª edición , este documento deberá incluir el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases , y también el de permanecer en la administración correspondiente durante un mínimo de un año contador desde la finalización de los estudios , o bien satisfacer a la Administración de la Generalidad la cantidad correspondiente al importe de la beca en caso de que dentro del mencionado plazo soliciten la excedencia voluntaria por interés particular o se extinga su vinculación profesional con la Administración .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Escola en relació amb l ' activitat prestada , així com a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 97 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Escuela en relación con la actividad prestada , así como someterse a las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 97 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: Els beneficiaris , abans de l ' acceptació de la beca , podran renunciar-hi mitjançant comunicació per escrit al director o a la directora de l ' Escola d ' Administració Pública .
Español: Los beneficiarios , antes de la aceptación de la beca , podrán renunciar mediante comunicación por escrito al director o a la directora de la Escuela de Administración Pública .
Català: 16.2 Amb motiu d ' alguna de les causes de revocació , el director o la directora de l ' Escola , amb l ' informe previ del responsable respectiu , podrà revocar la beca concedida .
Español: 16.2 Con motivo de alguna de las causas de revocación , el director o la directora de la Escuela , previo informe del respectivo responsable , podrá revocar la beca concedida .
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: La Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: La Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , aprueba las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: L ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: El artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats han estat delegades al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) , con fecha 5 de diciembre de 2002 ;
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria dels ajuts a la recerca aplicada i a la formació universitària en matèria d ' immigració a Catalunya , segons l ' estructura i condicions que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de las ayudas a la investigación aplicada y a la formación universitaria en materia de inmigración en Cataluña , según la estructura y las condiciones que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Destinar a aquesta convocatòria la quantitat de 300.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2009 .
Español: Destinar a esta convocatoria la cantidad de 300.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: D ' aquesta quantitat , la Secretaria per a la Immigració ( SIM ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania n ' aporta 150.000,00 euros i la Direcció General de Recerca ( DGR ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) n ' aporta 150.000,00 euros , amb càrrec als pressupostos respectius .
Español: De esta cantidad , la Secretaría para la Inmigración ( SIM ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aporta 150.000,00 euros y la Dirección General de Investigación ( DGR ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) aporta 150.000,00 euros , con cargo a sus respectivos presupuestos .
Català: A continuació s ' indiquen els recursos que s ' hi poden interposar : recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento adminis-trativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Pla de recerca i innovació ( PRI ) de Catalunya ( 2005-2008 ) vol potenciar l ' anàlisi , el coneixement i la identificació de propostes científiques de temes de màxima actualitat per a la nostra societat .
Español: El Plan de investigación e innovación ( PRI ) de Cataluña ( 2005-2008 ) pretende potenciar el análisis , el conocimiento y la identificación de propuestas científicas de temas de máxima actualidad para nuestra sociedad .
Català: El Pacte nacional per a la Immigració ( PNI ) vol respondre directament les demandes que planteja la nostra societat respecte a la transformació demogràfica i social viscuda i les seves conseqüències .
Español: El Pacto nacional para la inmigración ( PNI ) pretende responder directamente a las demandas que plantea nuestra sociedad respecto a la transformación demográfica y social vivida y sus consecuencias .
Català: Per això s ' estructura en tres eixos : la gestió dels fluxos migratoris i l ' accés al mercat de treball , l ' adaptació dels serveis públics a una societat diversa i la integració de totes les persones a una cultura pública comuna .
Español: Por ello se estructura en tres ejes : la gestión de los flujos migratorios y el acceso al mercado de trabajo , la adaptación de los servicios públicos a una sociedad diversa y la integración de todas las personas a una cultura pública común .
Català: Amb aquest punt de partida , la SIM del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i la DGR del DIUE de la Generalitat de Catalunya volen continuar potenciant conjuntament línies d ' ajuts que permetin , d ' una banda , aportar nous coneixements per afrontar el repte de cohesionar una societat plural i , de l ' altra , contribuir a consolidar la formació acadèmica universitària que s ' imparteix en les universitats catalanes dins dels programes de màsters , cursos de postgrau i doctorat .
Español: Con este punto de partida , la SIM del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la DGR del DIUE de la Generalidad de Cataluña desean seguir potenciando , conjuntamente , líneas de ayuda que permitan , por un lado , aportar nuevos conocimientos para afrontar el reto de cohesionar una sociedad plural y , por otro lado , contribuir a consolidar la formación académica universitaria que se imparte en las universidades catalanas dentro de los programas de másteres , cursos de posgrado y doctorados .
Català: La SIM té com a prioritat afavorir la integració de les persones estrangeres immigrades establertes a Catalunya i sensibilitzar , alhora , el conjunt de la societat de la importància de treballar plegats per reeixir en la integració social d ' aquestes persones i mantenir la cohesió social al nostre país .
Español: La SIM tiene como prioridad favorecer la integración de las personas extranjeras inmigradas establecidas en Cataluña sensibilizando , a su vez , al conjunto de la sociedad sobre la importancia de trabajar juntos para tener éxito en la integración social de estas personas y mantener la cohesión social en nuestro país .
Català: Les polítiques de govern en l ' àmbit internacional preveuen la proactivitat amb les polítiques europees , amb els països d ' origen de la immigració estrangera a Catalunya i amb nacions similars a la nostra .
Español: Las políticas de gobierno en el ámbito internacional contemplan la proactividad con las políticas europeas , con los países de origen de la inmigración extranjera en Cataluña y con naciones similares a la nuestra .
Català: Pel que fa a l ' elaboració de polítiques públiques , la necessitat d ' invertir en el coneixement i en la formació és prioritària , i per això cal consolidar la col · laboració amb l ' àmbit universitari .
Español: Respecto a la elaboración de políticas públicas , la necesidad de invertir en el conocimiento y en la formación es prioritaria , por lo que es necesario consolidar la colaboración con el ámbito universitario .
Català: 1.1 Atorgar ajuts per a projectes de recerca aplicada en l ' àmbit de la migració estrangera que tinguin com a finalitat la diagnosi i la definició de propostes polítiques d ' intervenció clarament identificades en aquest àmbit .
Español: 1.1 Otorgar ayudas para proyectos de investigación aplicada en el ámbito de la inmigración extranjera que tengan como finalidad el diagnóstico y la definición de propuestas políticas de intervención claramente identificadas en este ámbito .
Català: 1.2 Els projectes de recerca s ' han d ' ajustar als objectius del PNI , que es poden consultar a http : / / www.gencat.cat / dasc / pni / , i a tots els aspectes temàtics en què treballa la SIM , que es poden consultar a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / benestar / societat / convivencia / immigracio / index.htm.
Español: 1.2 Los proyectos de investigación deben ajustarse a los objetivos del PNI , que pueden consultarse en http:/ /www.gencat.cat/ dasc/ pni/ , así como a todos los aspectos temáticos en que trabaja la SIM y que pueden consultarse en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ benestar/ societat/ convivencia/ immigracio/ index.htm ) .
Català: Fluxos migratoris i pràctiques transnacionals : xarxes , estratègies , usos , tendències i impacte en els àmbits econòmic , cultural , social , familiar i polític .
Español: Flujos migratorios y prácticas transnacionales : redes , estrategias , usos , tendencias e impacto en los ámbitos económico , cultural , social , familiar y político .
Català: Estratègies per a l ' èxit escolar dels fills i les filles de les persones migrades : avaluació , anàlisi i determinació de les estratègies i dels factors clau per a l ' èxit escolar .
Español: Estrategias para el éxito escolar de los hijos y las hijas de las personas migradas : evaluación , análisis y determinación de las estrategias y los factores clave para el éxito escolar .
Català: Les propostes que es presentin com a renovacions de projectes aprovats a la convocatòria ARAFI 2008 han de justificar la necessitat i conveniència de la renovació , així com l ' aportació nova que faran .
Español: Las propuestas que se presenten como renovaciones de proyectos aprobados en la convocatoria ARAFI 2008 deberán justificar la necesidad y conveniencia para la renovación , así como la nueva aportación que harán .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquesta convocatòria els equips de recerca de les universitats i els centres públics i privats de Catalunya sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , i que compleixin els requisits que es presenten a continuació .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta convocatoria los equipos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , y que cumplan los requisitos que se presentan a continuación :
Català: a ) Un mínim de sis persones investigadores amb tres doctors o doctores , dels quals com a mínim dos hi han de tenir dedicació completa i estar vinculats estatutàriament o contractual a la plantilla universitària o del centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de seis personas investigadoras con tres doctores o doctoras , de los que , como mínimo , dos deben prestar dedicación completa y estar vinculados estatutaria o contractualmente a la plantilla universitaria o del centro de investigación .
Català: Les persones amb contractes ICREA , Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres amb vinculació permanent .
Español: Las personas con contratos ICREA , Ramón y Cajal u otros contratos posdoctorales con una duración mínima de 2 años computan como miembros con vinculación permanente .
Català: Personal vinculat contractualment o estatutària a les entitats beneficiàries , becaris i becàries o personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial i / o personal tècnic de suport a la recerca , que pot formar part del grup sempre que tingui caràcter investigador .
Español: Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias , becarios y becarias o personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial y/ o personal técnico de apoyo a la investigación , que puede formar parte del grupo siempre que tenga carácter investigador .
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d ' un equip i , per tant , no pot constar com a membre en cap altra sol · licitud presentada en aquest apartat de la convocatòria .
Español: 2.2 Cada investigador/ a sólo puede formar parte de un equipo y , por tanto , no puede constar como miembro en ninguna otra solicitud presentada en este apartado de la convocatoria .
Català: 2.3 Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca , però el projecte , a efectes econòmics i / o administratius , quedarà vinculat a la institució d ' adscripció de la persona responsable .
Español: 2.3 Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación , pero el proyecto quedará vinculado , a efectos económicos y/ o administrativos , a la institución de adscripción de la persona responsable .
Català: No s ' accepten ampliacions del termini d ' execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia , que ha d ' autoritzar el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR .
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa , que deberá ser autorizada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR .
Català: a ) Incorporació de personal de suport a la recerca , mitjançant qualsevol modalitat d ' adscripció laboral temporal i / o becaris o becàries , d ' acord amb la normativa que sigui aplicable al centre que rep l ' ajut .
Español: a ) Incorporación de personal de apoyo a la investigación , mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/ o becarios o becarias , según la normativa que se aplicable en el centro que recibe la ayuda .
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractual als centres sol · licitants o participants en la convocatòria .
Español: No se subvencionarán las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria .
Català: 4.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l ' objecte de l ' ajut i que no pot assumir directament l ' equip de recerca , sempre que s ' indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40 % de l ' import total atorgat .
Español: 4.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueda asumir directamente el equipo de investigación , siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40 % del importe total otorgado .
Català: No es pot subcontractar l ' execució total o parcial de l ' activitat que constitueix l ' objecte de la subvenció , i s ' ha de poder demostrar , si escau , que les activitats subcontractades no les pot assumir l ' equip de recerca .
Español: No se podrá subcontratar la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención , y deberá poder demostrarse , si procede , que las actividades subcontratadas no las puede asumir el equipo de investigación .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona coordinadora de l ' equip de recerca amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca , i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 5.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona coordinadora del equipo de investigación con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o el centro de investigación , y no puede superar el número de hojas establecido .