Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ajuntament de Tortosa garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni , i a la no discriminació , perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals , sense cap mena d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento de Tortosa garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este Convenio , y a la no discriminación , perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión para pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: En cas de convocatòria de vaga legal , la corporació i les centrals sindicals que firmen aquest Conveni negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat .
Español: En caso de convocatoria de huelga legal , la corporación y las centrales sindicales que firman este Convenio negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad .
Català: Els representants sindicals dels treballadors inclosos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tenen capacitat de negociació en totes les qüestions que afectin els treballadors , sempre i quan no siguin d ' exclusiva competència dels òrgans municipals o afectin a aspectes d ' organització i a les facultats de la direcció de l ' Ajuntament de Tortosa , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Los representantes sindicales de los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio tienen capacidad de negociación en todas las cuestiones que afecten a los trabajadores , siempre y cuando no sean de exclusiva competencia de los órganos municipales o afecten a aspectos de organización y a las facultades de la dirección del Ayuntamiento de Tortosa , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es podran dur a terme assemblees del personal afectat per aquest Conveni , fora de les hores normals de treball , sempre que hagin estat degudament convocades pels seus representants sindicals .
Español: Se podrán llevar a cabo asambleas del personal afectado por este Convenio , fuera de las horas normales de trabajo , siempre que hayan estado debidamente convocadas por sus representantes sindicales .
Català: Els representants sindicals podran sol · licitar l ' acumulació d ' hores sindicals en el president o secretari del Comitè d ' Empresa , portaveus o representants de les centrals sindicals .
Español: Los representantes sindicales podrán solicitar la acumulación de horas sindicales en el presidente o secretario del Comité de Empresa , portavoces o representantes de las centrales sindicales .
Català: Les hores utilitzades per discutir el Conveni col · lectiu de l ' Ajuntament de Tortosa o per convocatòria de la mateixa corporació no computaran a efectes d ' hores sindicals .
Español: Las horas utilizadas para discutir el Convenio colectivo del Ayuntamiento de Tortosa o por convocatoria de la misma corporación , no computarán a efectos de horas sindicales .
Català: Una dependència o local adequat per possibilitar les diferents reunions del Comitè d ' Empresa , dels representants a la CIVE , dels delegats de personal i / o membres de les seccions sindicals constituïdes , amb mobiliari , equipament i material d ' oficina suficients .
Español: Una dependencia o local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones del Comité de Empresa , de los representantes en la CIVE , de los delegados de personal y/ o miembros de las secciones sindicales constituidas , con mobiliario , equipamiento y material de oficina suficientes .
Català: Els delegats sindicals , en el supòsit que no foren part de la representació legal dels treballadors de l ' Ajuntament , tindran les mateixes garanties que les establertes legalment per als representants dels treballadors de l ' Ajuntament , i també els drets reconeguts de forma expressa a la Llei de llibertat sindical .
Español: Los delegados sindicales , en el supuesto de que no fueron parte de la representación legal de los trabajadores del Ayuntamiento , tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento , y también los derechos reconocidos de forma expresa a la Ley de libertad sindical .
Català: Primera : La determinació de la quantia de les retribucions corresponents als conceptes salari base i gratificacions extraordinàries es realitzarà d ' acord amb la normativa aplicable al personal funcionari municipal .
Español: Primera : La determinación de la cuantía de las retribuciones correspondientes a los conceptos salario base y gratificaciones extraordinarias se realizará de acuerdo con la normativa aplicable al personal funcionario municipal .
Català: Segona : La quantia del complement d ' antiguitat es fixarà , amb efectes des del dia 1 de gener de 2007 , aplicant les normes relatives als triennis a tot el personal laboral de l ' Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms .
Español: Segunda : La cuantía del complemento de antigüedad se fijará , con efectos desde el día 1 de enero de 2007 , aplicando las normas relativas a los trienios a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos .
Català: Tercera : La nova estructura retributiva ( sou base , complement de destí i complement específic ) prevista en aquest Conveni , s ' aplicarà a partir de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: Tercera : La nueva estructura retributiva ( sueldo base , complemento de destino y complemento específico ) prevista en este Convenio , se aplicará a partir del 1 de enero de 2008.
Català: Quarta : L ' Ajuntament de Tortosa haurà d ' elaborar la definició de la relació de llocs de treball i valoració dels mateixos , abans del termini d ' un any des de l ' aprovació del present Conveni .
Español: Cuarta : El Ayuntamiento de Tortosa tendrá que elaborar la definición de la relación de puestos de trabajo y valoración de los mismos , antes del plazo de un año desde la aprobación del presente Convenio .
Català: Cinquena : Sense perjudici d ' allò que s ' estableix en l ' article 2.1 i en la Disposició Addicional Primera del present Conveni , els efectes econòmics tindran vigència des del dia primer del mes següent a la data de la seva ratificació pel Ple de l ' Ajuntament de Tortosa .
Español: Quinta : Sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 2.1 y en la Disposición Adicional Primera del presente Convenio , los efectos económicos tendrán vigencia desde el día primero del mes siguiente a la fecha de su ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa .
Català: Sisena : Caldrà tenir en compte que a mateixa categoria professional , corresponent mateixes tasques , és per això que a qualsevol organisme autònom la distribució de l ' horari de la jornada , no excedirà d ' un total de deu hores , des de l ' inici de la primera hora de jornada efectiva de treball fins l ' ultima hora de treball efectiu , aquesta jornada suposarà com a mínim set hores efectives de treball , i en jornades diferents es respectarà aquesta proporcionalitat .
Español: Sexta : Hará falta tener en cuenta que a misma categoría profesional , correspondiendo mismas tareas , es por eso que en cualquier organismo autónomo la distribución del horario de la jornada , no excederá de un total de diez horas , desde el inicio de la primera hora de jornada efectiva de trabajo hasta lo ultima hora de trabajo efectivo , esta jornada supondrá como mínimo siete horas efectivas de trabajo , y en jornadas diferentes se respetará esta proporcionalidad .
Català: L ' Ajuntament garantirà igualment la defensa jurídica del personal laboral en les causes judicials que es segueixin contra aquests a conseqüència d ' actuacions dutes a terme en l ' exercici de llurs funcions .
Español: El Ayuntamiento garantizará igualmente la defensa jurídica del personal laboral en las causas judiciales que se sigan contra éstos a consecuencia de actuaciones llevadas a cabo en el ejercicio de sus funciones .
Català: Com a dret supletori i pel no previst en aquest Conveni cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors / es i altres disposicions de caràcter general que siguin d ' aplicació .
Español: Como derecho supletorio y para el que no esté previsto en este Convenio hay que atenerse a aquello que dispone el Estatuto de los trabajadores/ se y otras disposiciones de carácter general que sean de aplicación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centre de treball de rambla Guipúscoa , 177 , de Barcelona , i ctra .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centro de trabajo de rambla Guipúscoa , 177 , de Barcelona , y ctra .
Català: del Prat , 1 , de Sant Boi de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: de El Prat , 1 , de Sant Boi de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Citroën , SA ( centre de treball de rambla Guipúscoa , 177 , de Barcelona , i ctra .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën , SA ( centro de trabajo de rambla Guipúscoa , 177 , de Barcelona , y ctra .
Català: En les actuals circumstàncies econòmiques i de competitivitat que defineixen i condicionen el món de l ' empresa i que cal considerar per a la seva supervivència , és imprescindible tenir en compte l ' element humà com a la seva part integrant .
Español: En las actuales circunstancias económicas y de competitividad que definen y condicionan el mundo de la empresa y que hay que considerar para su supervivencia , es imprescindible tener en cuenta el elemento humano como parte integrante de la misma .
Català: Per això , es fa necessari compatibilitzar el desenvolupament econòmic de l ' empresa amb els drets i aspiracions de l ' entorn , tant en els aspectes mediambientals com en els purament socials .
Español: Por ello , se hace preciso compatibilizar el desarrollo económico de la empresa con los derechos y aspiraciones del entorno , tanto en los aspectos medioambientales como en los puramente sociales .
Català: Sens perjudici del que es pacta en el present Conveni col · lectiu i dels altres acords i pràctiques existents , és intenció dels signants analitzar i , si s ' escau , concloure , durant la seva vigència , acords en matèries de desenvolupament socialment sostenible en la mesura que l ' organització de l ' empresa possibiliti aquests instruments d ' integració laboral i social .
Español: Sin perjuicio de lo pactado en el presente Convenio colectivo y de los demás acuerdos y prácticas existentes , es intención de los firmantes analizar y , en su caso , concluir , durante la vigencia del mismo , acuerdos en materias de desarrollo socialmente sostenible en la medida en que la organización de la empresa posibilite tales instrumentos de integración laboral y social .
Català: Aprofundint en el principi del diàleg social permanent , els signants manifesten la necessitat de continuar avançant en el camí de la consecució d ' aquells acords en les matèries en les quals ambdues parts acordin .
Español: Profundizando en el principio del diálogo social permanente , los firmantes manifiestan la necesidad de seguir avanzando en el camino de la consecución de aquellos acuerdos en las materias en que ambas partes convengan .
Català: El present Conveni col · lectiu ha estat negociat i subscrit per l ' empresa Comercial Citroën , SA , i els representants dels treballadors dels centres de treball a la província de Barcelona , pertanyent tots els seus membres a l ' Agrupació d ' Independents Citroën ( AIC ) i s ' han reconegut ambdues parts com a interlocutores vàlides als efectes de l ' article 87.1 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , amb l ' àmbit territorial i personal que després s ' indica .
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y suscrito por la empresa Comercial Citroën , SA y los representantes de los trabajadores de los centros de trabajo en la provincia de Barcelona , perteneciendo todos sus miembros a la Agrupación de Independientes Citroën ( AIC ) habiéndose reconocido ambas partes como interlocutores válidos a los efectos del artículo 87.1 de la Ley del estatuto de los trabajadores , con el ámbito territorial y personal que más abajo se indica .
Català: En compliment del que s ' estableix en l ' article 85.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , es determina que l ' àmbit territorial del present Conveni és el de l ' empresa Comercial Citroën , SA , als seus centres de treball de la rambla Guipúscoa , 177-191 i carretera del Prat , 1 a Sant Boi de Llobregat .
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 85.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , se determina que el ámbito territorial del presente Convenio es el de la empresa Comercial Citroën , SA , en sus centros de trabajo de la rambla Guipúscoa , 177-191 y carretera de El Prat , 1 en Sant Boi de Llobregat .
Català: Les condicions que a continuació es reflecteixen afecten la totalitat del personal de l ' empresa pertanyent als seus centres de treball , amb les excepcions que s ' estableixen a l ' article 1.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones que a continuación se reflejan afectan a la totalidad del personal de la empresa perteneciente a sus centros de trabajo , con las excepciones que se establecen en el artículo 1.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni entra en vigor a partir del dia de la seva publicació , una vegada registrat , sens perjudici del qual , les condicions econòmiques s ' han d ' aplicar , amb caràcter retroactiu , a partir de l ' 1 de gener de 2008 , a excepció d ' aquells aspectes de l ' articulat que contenen vigències concretes .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día de su publicación , una vez registrado , sin perjuicio de lo cual , las condiciones económicas se aplicarán , con carácter retroactivo , a partir del 1 de enero de 2008 , a excepción de aquellos aspectos del articulado que contienen vigencias concretas .
Català: La seva durada és de 4 anys , i la seva vigència acaba el dia 31 de desembre de 2011 , o , si s ' escau , en aquelles dates en què així s ' indiqui expressament .
Español: La duración del mismo será de 4 años , concluyendo su vigencia el día 31 de diciembre de 2011 , o , en su caso , en aquellas fechas en que así se indique expresamente .
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat en els seus propis termes d ' any en any , si no el denuncia qualsevol de les parts , per escrit , 2 mesos abans d ' acabar el termini de vigència .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado en sus propios términos de año en año , si no se denunciara por cualquiera de las partes , por escrito , 2 meses antes de expirar el plazo de vigencia .
Català: En el cas de prorrogar-se tàcitament , s ' ha de supeditar el contingut del present Conveni al que en matèria econòmica s ' estableixi per les disposicions legals vigents en cada moment .
Español: Caso de prorrogarse tácitamente , se supeditará el contenido del presente Convenio a lo que en materia económica se establezca por las disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: D ' acord amb el que preveu la lletra a ) de la disposició transitòria 1 de l ' Acord estatal del sector del metall ( BOE de 4 d ' octubre de 2006 ) , les parts signants del present Conveni col · lectiu acorden de manera expressa la seva desvinculació , a tots els efectes i en tota la seva extensió , de l ' Acord estatal esmentat .
Español: De acuerdo con lo prevenido en la letra a ) de la disposición transitoria 1 del Acuerdo estatal del sector del metal ( BOE de 4.10.06 ) , las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan de forma expresa su desvinculación , a todos los efectos y en toda su extensión , del Acuerdo estatal mencionado .
Català: En el supòsit que existeixi dubte en l ' apreciació de quines són les condicions més beneficioses , s ' ha de concedir opció als interessats perquè elegeixin entre l ' aplicació de les normes del Conveni o de les seves condicions anteriors , amb el benentès que només es pot exercir l ' opció en el seu conjunt , és a dir , que pot escollir-se entre aplicar o no el present Conveni , però no entre l ' aplicació de part d ' aquest i part de les condicions anteriors .
Español: En el supuesto de que exista duda en la apreciación de cuáles fuesen las condiciones más beneficiosas , se concederá opción a los interesados para que elijan entre la aplicación de las normas del Convenio o de las condiciones anteriores al mismo , bien entendido que sólo se podrá ejercitar la opción en su conjunto , es decir , que podrá elegirse entre aplicar o no el presente Convenio , pero no entre la aplicación de parte del mismo y parte de las condiciones anteriores .
Català: Les condicions d ' aquest Conveni són absorbibles i compensables en la seva totalitat , per còmput global anual , amb les que puguin establir-se des de l ' 1 de gener de 2008 , per norma de rang superior a aquest .
Español: Las condiciones de este Convenio son absorbibles y compensables en su totalidad , por cómputo global anual , con las que pudieran establecerse desde el 1 de enero de 2008 , por norma de rango superior al mismo .
Català: En compliment del que es disposa en l ' article 85 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , s ' estableix la Comissió Paritària , composta per 3 representants de l ' empresa i 3 dels treballadors que hagin format part de la Comissió Negociadora del Conveni , i es determina el procediment per resoldre les discrepàncies que sorgeixin al si de la Comissió .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , se establece la Comisión Paritaria , compuesta por 3 representantes de la empresa y 3 de los trabajadores que hayan formado parte de la Comisión Negociadora del Convenio , y se determina el procedimiento para solventar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión .
Català: Les reunions d ' aquesta Comissió s ' han de fer a iniciativa de qualsevol de les parts , i hi ha d ' haver entre la sol · licitud de la reunió i la seva realització un termini de 48 hores com a mínim .
Español: Las reuniones de esta Comisión se celebrarán a iniciativa de cualquiera de las partes , debiendo mediar entre la solicitud de la reunión y su celebración un plazo de 48 horas como mínimo .
Català: Els acords de la Comissió requereixen el vot favorable de la majoria de cada una de les dues representacions , i aquests s ' han de reflectir en acta , així amb les possibles discrepàncies .
Español: Los acuerdos de la Comisión requerirán el voto favorable de la mayoría de cada una de las dos representaciones , reflejándose los mismos en acta , así como las posibles discrepancias .
Català: El personal de l ' empresa queda classificat d ' acord amb els grups i categories que figuren a l ' annex d ' aquest Conveni , s ' estableixen les 3 escales salarials següents :
Español: El personal de la empresa quedará clasificado de acuerdo con los grupos y categorías que figuran en el anexo de este Convenio , estableciéndose las 3 escalas salariales siguientes :
Català: La Direcció de l ' empresa , quan existeixin raons organitzatives o de producció originades per crestes de feina , acumulació de tasques o períodes de baixa activitat , pot establir en el curs d ' 1 any un màxim de 110 jornades de treball ordinari irregulars , la durada de les quals ha de ser de 7 o 9 hores diàries , i s ' ha de respectar en tot cas el descans mínim de 12 hores entre jornades , amb el límit de la jornada anual pactada en aquest Conveni .
Español: La Dirección de la empresa , cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo , acumulación de tareas o períodos de baja actividad , podrá establecer en el curso de 1 año un máximo de 110 jornadas de trabajo ordinario irregulares , cuya duración será de 7 ó 9 horas diarias , respetando en todo caso el descanso mínimo de 12 horas entre jornadas , con el límite de la jornada anual pactada en este Convenio .
Català: Aquest article , segons el que preveu l ' article 3.2 del text del Conveni 2008-2011 , té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la signatura del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo previsto en el artículo 3.2 del texto del Convenio 2008-2011 , tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: La Direcció de l ' empresa , quan existeixin raons organitzatives o de producció originades per crestes de feina , acumulació de tasques o períodes de baixa activitat , pot fixar els períodes de gaudi , nivell col · lectiu o individual , dels dies no laborables per adequació de jornada , amb el sol requisit de comunicar-ho amb una antelació mínima de 15 dies als col · laboradors afectats , prèvia informació als representants legals dels treballadors .
Español: La Dirección de la empresa , cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo , acumulación de tareas o períodos de baja actividad , podrá fijar los períodos de disfrute , a nivel colectivo o individual , de los días no laborables por adecuación de jornada , con el solo requisito de comunicarlo con una antelación mínima de 15 días a los colaboradores afectados , previa información a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' estableix la jornada anual ordinària de 1.760 hores ( anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 ) , que s ' ha de distribuir d ' acord amb el calendari laboral de cada centre de treball .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se establece la jornada anual ordinaria de 1.760 horas ( años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 ) , que se distribuirán en función del calendario laboral de cada centro de trabajo .
Català: Es deixa constància que respecte a la quantificació i definició de jornada màxima efectiva de treball s ' ha d ' aplicar de la mateixa manera que l ' acordada en PSA a França entre la Direcció i organitzacions sindicals .
Español: Se deja constancia que respecto a la cuantificación y definición de jornada máxima efectiva de trabajo se aplicará de la misma forma que la acordada en PSA en Francia entre la Dirección y organizaciones sindicales .
Català: En conseqüència , queden al marge d ' aquesta consideració les pauses derivades del sistema d ' organització del treball , així com les d ' entrepà , que han de ser unes i altres retribuïdes .
Español: En consecuencia , quedan al margen de esta consideración las pausas derivadas del sistema de organización del trabajo , así como las de bocadillo , que serán unas y otras retribuidas .
Català: En aquestes condicions , la jornada retribuïda de 1.760 hores correspon en termes de jornada efectiva aquí definida a 1.676,19 hores any , una vegada deduït el 5 % de les pauses referides en el paràgraf anterior .
Español: En estas condiciones , la jornada retribuida de 1.760 horas corresponde en términos de jornada efectiva aquí definida a 1.676,19 horas año , una vez deducido el 5 % de las pausas referidas en el párrafo anterior .
Català: Per necessitats de l ' empresa , per a l ' activitat de comerç ( grup professional vendes amb comissió ) , la jornada es pot distribuir irregularment de dilluns a diumenge , amb el límit de 10 hores diàries , i acumular el mig dia de descans setmanal previst a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors per períodes de fins a 4 setmanes , o separar-lo respecte del corresponent al dia complet per al seu gaudi un altre dia de la setmana .
Español: Por necesidades de la empresa , para la actividad de comercio ( grupo profesional ventas con comisión ) , la jornada se podrá distribuir irregularmente de lunes a domingo , con el límite de 10 horas diarias , y acumular el medio día de descanso semanal previsto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores por periodos de hasta 4 semanas , o separarlo respecto del correspondiente al día completo para su disfrute en otro día de la semana .
Català: Anualment , tot treballador té dret a un període de vacances retribuïdes de 30 dies naturals , o la part proporcional que correspongui en el cas de no portar treballant en l ' empresa l ' any necessari per al gaudi ple d ' aquest dret .
Español: Anualmente , todo trabajador tiene derecho a un período de vacaciones retribuidas de 30 días naturales , o la parte proporcional que corresponda en el caso de no llevar trabajando en la empresa el año necesario para el disfrute pleno de este derecho .
Català: El període de vacances s ' estableix en els mesos de juny , juliol , agost i setembre , llevat de quan existeixin raons provades organitzatives o de producció , casos en els quals la Direcció de l ' empresa pot fixar el període de gaudi de 7 dies de vacances reglamentàries en el període comprès del 15 de gener al 15 d ' abril .
Español: El período de vacaciones se establecerá en los meses de junio , julio , agosto y septiembre , salvo cuando existan probadas razones organizativas o de producción , en cuyo caso la Dirección de la empresa podrá fijar el período de disfrute de 7 días de vacaciones reglamentarias en el período comprendido del 15 de enero al 15 de abril .
Català: La representació legal dels treballadors ha de ser informada i escoltada almenys amb una antelació de 7 dies feiners a la comunicació que s ' ha d ' efectuar als interessats 2 mesos abans de l ' inici del període de gaudi a nivell col · lectiu o individual .
Español: La representación legal de los trabajadores será informada y oída al menos con una antelación de 7 días laborables a la comunicación que se efectuará a los interesados 2 meses antes del inicio del período de disfrute a nivel colectivo o individual .
Català: Aquest article , segons el que preveu el paràgraf segon de l ' article 3 del text del Conveni 2008-2011 té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la signatura del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo previsto en el párrafo segundo del artículo 3 del texto del Convenio 2008-2011 tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: Es pot acumular en jornades completes les hores per lactància al període de baixa per maternitat , i gaudir-se a la seva continuació i sense solució de continuïtat .
Español: Se podrá acumular en jornadas completas las horas por lactancia al período de baja por maternidad , disfrutándose a continuación de la misma y sin solución de continuidad .
Català: Mort , accident o malaltia greus o hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , per als supòsits no previstos a la resta d ' aquest article : 2 dies naturals .
Español: Fallecimiento , accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , para los supuestos no contemplados en el resto de este artículo : 2 días naturales .
Català: Mort de cònjuge , pares , pares polítics , avis , fills , néts i germans : 3 dies naturals , que poden ampliar-se en consideració al temps necessari per al desplaçament si es produeix aquest fora del lloc de residència , sense que , en cap cas , sigui superior a 6 dies naturals el temps emprat .
Español: Fallecimiento de cónyuge , padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos y hermanos : 3 días naturales , que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia , sin que , en ningún caso , sea superior a 6 días naturales el tiempo empleado .
Català: Malaltia greu o operació quirúrgica amb hospitalització de cònjuge , pares , pares polítics , avis , fills , néts i germans : 2 dies feiners ( possible repartiment en 4 mitges jornades ) , que poden ampliar-se en consideració al temps necessari per al desplaçament a aquest efecte , per produir-se aquest fora del lloc de residència sense que , en cap cas , sigui superior a 5 dies naturals el temps emprat .
Español: Enfermedad grave u operación quirúrgica con hospitalización de cónyuge , padres , padres políticos , abuelos , hijos , nietos y hermanos : 2 días laborables ( posible reparto en 4 medias jornadas ) , que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto , por producirse éste fuera del lugar de residencia sin que , en ningún caso , sea superior a 5 días naturales el tiempo empleado .
Català: Naixement fill : 3 dies feiners que es pot gaudir dins dels 7 dies següents a l ' infantament ( possible repartiment en 6 mitges jornades ) ampliables fins a 4 dies naturals més , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a aquest efecte per produir-se aquest fora del lloc de residència , considerant el temps necessari per a això .
Español: Nacimiento hijo : 3 días laborables que se podrán disfrutar dentro de los 7 días siguientes al alumbramiento ( posible reparto en 6 medias jornadas ) ampliables hasta 4 días naturales más , cuando el trabajador necesitase realizar un desplazamiento al efecto por producirse éste fuera del lugar de residencia , considerando el tiempo preciso para el mismo .
Català: En els casos de consulta privada , quan l ' horari d ' aquesta no és compatible amb l ' horari de treball , fins un màxim de 18 hores a l ' any , amb el límit diari de 4 hores .
Español: En los casos de consulta privada , cuando el horario de ésta no fuera compatible con el horario de trabajo , hasta un máximo de 18 horas al año , con el límite diario de 4 horas .
Català: Quan , trobant-se en situació de permís per malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de familiar , sobrevingui la mort d ' aquest , finalitza el dret al permís obtingut , i s ' inicia el que s ' estableix per al supòsit de mort .
Español: Cuando , encontrándose en situación de permiso por enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de familiar , sobreviniese el fallecimiento de éste , finalizará el derecho al permiso obtenido , iniciándose el establecido para el supuesto de muerte .
Català: Les referències que , al llarg de l ' article , es realitzen al cònjuge del treballador , en els epígrafs , 2 , 3 , 5 i 10 , s ' entenen també realitzades a la seva parella de fet , sempre que s ' acrediti la convivència mitjançant certificat expedit pel corresponent registre d ' unions de fet i , si no n ' hi ha , mitjançant document oficial .
Español: Las referencias que , a lo largo del artículo , se realizarán al cónyuge del trabajador , en los epígrafes , 2 , 3 ,5 y 10 , se entenderán también realizadas a la pareja de hecho del mismo , siempre que se acredite la convivencia mediante certificado expedido por el correspondiente registro de uniones de hecho y , de no existir , mediante documento oficial .
Català: L ' excedència s ' entén sempre concedida sense dret a percebre cap retribució de l ' empresa mentre duri , i no pot ser utilitzada per prestar serveis en empreses similars o que impliquin competència , llevat d ' autorització expressa i per escrit per a això .
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure , y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresas similares o que impliquen competencia , salvo autorización expresa y por escrito para ello .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar dóna dret a l ' empresa a una indemnització a càrrec del treballador equivalent a l ' import d ' 1 dia de salari per cada dia de retard en l ' avís , que li ha de ser descomptada de la seva liquidació d ' havers .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar dará derecho a la empresa a una indemnización a cargo del trabajador equivalente al importe de 1 día de salario por cada día de retraso en el aviso , que le será descontada de su liquidación de haberes .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït el desistiment , el contracte produeix plens efectes , i es computa el temps dels serveis prestats en l ' antiguitat del treballador en l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido el desistimiento , el contrato producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni han de percebre , com a mínim , en realitzar jornada completa , els imports establerts a les taules salarials que es reflecteixen a l ' annex d ' aquest Conveni , d ' acord amb la seva categoria laboral , llevat del que es disposa per als contractes de formació i pràctiques .
Español: Todas las personas afectadas por este Convenio percibirán , como mínimo , al realizar jornada completa , los importes establecidos en las tablas salariales que se reflejan en el anexo de este Convenio , de acuerdo con su categoría laboral , salvo lo dispuesto para los contratos de formación y prácticas .
Català: Per a l ' any 2008 una vegada aplicada la revisió salarial corresponent a 2007 , a totes les categories de personal obrer i mensual se ' ls ha d ' aplicar l ' increment pactat ( IPC previst + 1 % ) .
Español: Para el año 2008 una vez aplicada la revisión salarial correspondiente a 2007 , a todas las categorías de personal obrero y mensual se les aplicará el incremento pactado ( IPC previsto + 1 % ) .
Català: Per als anys 2009 , 2010 i 2011 d ' aquest Conveni i amb efectes d ' 1 de gener de cada any , els imports reflectits en les taules salarials al 31 de desembre de l ' any anterior s ' han d ' incrementar en el mateix percentatge que el salari conveni i el complement individual .
Español: Para los años 2009 , 2010 y 2011 de este Convenio y con efectos de 1 de enero de cada año , los importes reflejados en las tablas salariales al 31 de diciembre del año anterior se incrementarán en el mismo porcentaje que el salario convenio y el complemento individual .
Català: El salari de conveni i el salari de conveni més el complement individual , en tot cas , han d ' absorbir sempre els augments que es puguin establir per disposició legal o convencional .
Español: El salario de convenio y el salario de convenio más el complemento individual , en todo caso , absorberán siempre los aumentos que se puedan establecer por disposición legal o convencional .
Català: El treballador , sense que arribi el dia assenyalat per al pagament , té dret a percebre bestretes a compte del treball ja realitzat , prèvia justificació de la seva necessitat i sol · licitant-lo amb una antelació mínima de 24 hores al següent dia feiner en què desitgi percebre-ho .
Español: El trabajador , sin que llegue el día señalado para el pago , tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado , previa justificación de su necesidad y solicitándolo con una antelación mínima de 24 horas al siguiente día laborable en que desee percibirlo .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2008 , s ' ha d ' aplicar un 3 % d ' augment sobre el salari conveni i el complement individual que tingui assignat cada treballador .
Español: Con efectos 1 de enero de 2008 , se aplicará un 3 % de aumento sobre el salario convenio y el complemento individual que tuviera asignado cada trabajador .
Català: Amb efectes 1 de gener de cada any , s ' ha d ' aplicar un augment sobre el salari conveni i el complement individual que al 31 de desembre de l ' any anterior tingui assignat cada treballador , equivalent a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any incrementat en un 0,50 % .
Español: Con efectos 1 de enero de cada año , se aplicará un aumento sobre el salario convenio y el complemento individual que al 31 de diciembre del año anterior tuviera asignado cada trabajador , equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año incrementado en un 0,50 % .
Català: Tenen el caràcter de consolidables tots els complements salarials , a excepció dels complements de lloc de treball , qualitat o quantitat i els dimanants dels resultats de l ' empresa .
Español: Tendrán el carácter de consolidables todos los complementos salariales , a excepción de los complementos de puesto de trabajo , calidad o cantidad y los dimanantes de los resultados de la empresa .
Català: L ' esmentat complement per antiguitat es merita a partir d ' 1 de gener de l ' any en què es compleixi cada trienni , si la data de compliment es produeix dins del primer semestre , i a partir de l ' 1 de juliol , si la data de compliment té lloc dins del seu segon semestre .
Español: Dicho complemento por antigüedad se devengará a partir de 1 de enero del año en que se cumpla cada trienio , si la fecha de cumplimiento se produce dentro del primer semestre , y a partir del 1 de julio , si la fecha de cumplimiento tiene lugar dentro del segundo semestre del mismo .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2009 aquest import s ' ha de veure incrementat en el percentatge equivalent a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any 2009 augmentat en un 0,50 % .
Español: Con efectos 1 de enero de 2009 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2009 aumentado en un 0,50 % .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2010 aquest import s ' ha de veure incrementat en el percentatge equivalent a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any 2010 augmentat en un 0,50 % .
Español: Con efectos 1 de enero de 2010 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2010 aumentado en un 0,50 % .
Català: Amb efectes 1 de gener de 2011 aquest import s ' ha de veure incrementat en el percentatge equivalent a l ' IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' esmentat any 2011 augmentat en un 0,50 % .
Español: Con efectos 1 de enero de 2011 este importe se verá incrementado en el porcentaje equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para el citado año 2011 aumentado en un 0,50 % .
Català: A tots els efectes s ' entén com a rendiment normal o habitual del treballador el que hagin obtingut altres treballadors en el mateix lloc o similar , podent considerar-se com a període per determinar l ' esmentat rendiment normal un mínim de 6 mesos i un màxim d ' 1 any .
Español: A todos los efectos se entenderá como rendimiento normal o habitual del trabajador el que hayan obtenido otros trabajadores en el mismo puesto o similar , pudiéndose considerar como período para determinar dicho rendimiento normal un mínimo de 6 meses y un máximo de 1 año .
Català: Cal atenir-se als barems que en cada moment fixi la Direcció de l ' empresa , segons els objectius comercials , previ informe que han d ' establir en el termini d ' 1 setmana els representants dels treballadors .
Español: Se estará a los baremos que en cada momento fije la Dirección de la empresa , en función de los objetivos comerciales , previo informe que se establecerá en el plazo de 1 semana por los representantes de los trabajadores .
Català: L ' import de cada gratificació ha de ser de 30 dies o 1 mensualitat de l ' import del salari conveni i el complement individual més el complement d ' antiguitat o vinculació , i s ' ha de prorratejar d ' acord amb el temps treballat en cada semestre natural , i s ' ha de computar com a tal el corresponent a malaltia justificada i accident de treball .
Español: El importe de cada gratificación será de 30 días o 1 mensualidad del importe del salario convenio y el complemento individual más el complemento de antigüedad o vinculación , prorrateándose en función del tiempo trabajado en cada semestre natural , computándose como tal el correspondiente a enfermedad justificada y accidente de trabajo .
Català: L ' empresa , una vegada superat el període de prova i en concepte de millora voluntària previst en l ' article 191 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , ha d ' abonar , en la situació d ' incapacitat temporal , per un temps màxim de 12 mesos ampliables , si es manté l ' esmentada situació , a 6 mesos més , la diferència existent entre la prestació de la Seguretat Social i l ' import del salari conveni i el complement individual , més antiguitat .
Español: La empresa , una vez superado el período de prueba y en concepto de mejora voluntaria contemplado en el artículo 191 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , abonará , en la situación de incapacidad temporal , por un tiempo máximo de 12 meses ampliables , de mantenerse dicha situación , a 6 meses más , la diferencia existente entre la prestación de la Seguridad Social y el importe del salario convenio y el complemento individual , más antigüedad .
Català: Aquesta millora voluntària s ' ha de mantenir mentre la Seguretat Social no disminueixi els percentatges del subsidi per incapacitat temporal o efectuï aportacions inferiors als percentatges de subsidi per incapacitat temporal vigents a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: Esta mejora voluntaria se mantendrá en tanto en cuanto la Seguridad Social no disminuya los porcentajes del subsidio por incapacidad temporal o efectúe aportaciones inferiores a los porcentajes de subsidio por incapacidad temporal vigentes a la firma de este Convenio .
Català: En aquests casos , l ' empresa no es fa càrrec de la diferència resultant , cal atenir-se , a partir d ' aquell moment , al que es negociï amb la representació legal dels treballadors .
Español: En estos casos , la empresa no se hará cargo de la diferencia resultante , estándose , a partir de ese momento , a lo que se negocie con la representación legal de los trabajadores .
Català: Si el 31 de desembre de 2008 l ' IPC de l ' esmentat any supera el 3 % , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de procedir a una revisió salarial consistent en l ' augment dels nivells salarials individuals revalorables existents l ' 1 de gener de 2008 , amb efectes a partir del mes en què l ' IPC hagi superat aquest 3 % , i la seva quantia ha de ser l ' excés entre l ' IPC real del conjunt de 2008 i l ' esmentat 3 % .
Español: Si al 31 de diciembre de 2008 el IPC de dicho año superase el 3 % , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales revalorizables existentes al 1 de enero de 2008 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho 3 % , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2008 y el citado 3 % .
Català: Si el 31 de desembre de l ' any 2009 , l ' IPC de l ' esmentat any supera l ' increment salarial pactat per a l ' esmentat any , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de procedir a una revisió salarial consistent en l ' augment dels nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2008 , amb efectes a partir del mes en què l ' IPC hagi superat l ' esmentat increment salarial , i la seva quantia ha de ser l ' excés entre l ' IPC real del conjunt de 2009 i l ' esmentat increment salarial .
Español: Si al 31 de diciembre del año 2009 , el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales revalorizables existentes al 31 de diciembre de 2008 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2009 y el citado incremento salarial .
Català: Si el 31 de desembre de l ' any 2010 , l ' IPC de l ' esmentat any supera l ' increment salarial pactat per a l ' esmentat any , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de procedir a una revisió salarial consistent en l ' augment dels nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2009 , amb efectes a partir del mes en què l ' IPC hagi superat l ' esmentat increment salarial , i la seva quantia ha de ser l ' excés entre l ' IPC real del conjunt de 2010 i l ' esmentat increment salarial .
Español: Si al 31 de diciembre del año 2010 , el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales revalorizables existentes al 31 de diciembre de 2009 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2010 y el citado incremento salarial .
Català: Si el 31 de desembre de l ' any 2011 , l ' IPC de l ' esmentat any supera l ' increment salarial pactat per a l ' esmentat any , una vegada constatada fefaentment aquesta circumstància , s ' ha de procedir a una revisió salarial consistent en l ' augment dels nivells salarials individuals revalorables existents el 31 de desembre de 2010 , amb efectes a partir del mes en què l ' IPC hagi superat l ' esmentat increment salarial , i la seva quantia ha de ser l ' excés entre l ' IPC real del conjunt de 2011 i l ' esmentat increment salarial .
Español: Si al 31 de diciembre del año 2011 , el IPC de dicho año superase el incremento salarial pactado para el citado año , una vez constatada fehacientemente tal circunstancia , se procederá a una revisión salarial consistente en la elevación de los niveles salariales individuales revalorizables existentes al 31 de diciembre de 2010 , con efectos a partir del mes en que el IPC haya superado dicho incremento salarial , y su cuantía será el exceso entre el IPC real del conjunto de 2011 y el citado incremento salarial .
Català: Quan s ' opti per compensar la realització d ' hores extraordinàries amb descans s ' han de compensar a raó d ' 1 hora i 30 minuts per cada hora extraordinària realitzada .
Español: Cuando se opte por compensar la realización de horas extraordinarias con descanso se compensarán a razón de 1 hora y 30 minutos por cada hora extraordinaria realizada .
Català: Aquest article , segons el previst en el paràgraf segon de l ' article 3 del text del Conveni 2008-2011 té una vigència màxima de 4 anys des de la data de la signatura del present Conveni .
Español: Este artículo , según lo previsto en el párrafo segundo del artículo 3 del texto del Convenio 2008-2011 tiene una vigencia máxima de 4 años desde la fecha de la firma del presente Convenio .