Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes normes fan referència a l ' execució pràctica de l ' actuació i és important que considerin qualsevol condició imposada per a la inclusió en zones de qualificació especial .
Español: Dichas normas hacen referencia a la ejecución práctica de la actuación y es importante que consideren cualquier condición impuesta para la inclusión en zonas de calificación especial .
Català: Un cop definits els treballs que convé dur a terme per tal d ' assolir els objectius fixats per a cada unitat d ' actuació , és necessari fer una avaluació econòmica d ' aquestes actuacions .
Español: Una vez definidos los trabajos que conviene llevar a cabo para alcanzar los objetivos para cada unidad de actuación , es necesario efectuar una evaluación económica de las actuaciones .
Català: Es tracta , doncs , de facilitar les dades que han de permetre comprovar si , a més de ser bo des del punt de vista silvícola , el pla és viable des del punt de vista econòmic .
Español: Se trata , pues , de facilitar los datos que permitirán comprobar si , además de ser bueno desde el punto de vista silvícola , el plan es viable desde el punto de vista económico .
Català: Caldrà fer la valoració per a cada concepte planificat , tot fent referència a l ' actuació , l ' amidament , el concepte que genera l ' ingrés o la despesa , el valor unitari ( j / ha ; h / ha ; m3 / ha ) , el preu unitari ( € / j ; € / h ) , el preu compost ( € / ha ; € / ut ; € / m ) i l ' ingrés o la despesa final total que representa en euros .
Español: Debe efectuarse la valoración para cada concepto planificado , haciendo referencia a la actuación , la medición , el concepto que genera el ingreso o el gasto , el valor unitario ( j/ ha ; h/ ha ; m2/ ha ) , el precio unitario ( €/ j ; €/ h ) , el precio compuesto ( €/ ha ; €/ ut ; €/ m ) y el ingreso o el gasto final total que representa en euros .
Català: Aquesta descripció es determina a partir de la descripció de la tipologia forestal arbrada , la vulnerabilitat als incendis forestals de capçada quan hi hagi un risc elevat d ' incendis a la forest , per l ' estructura de la massa segons la seva forma principal de massa , la composició específica i la distribució espacial , i per la descripció de les dades dendromètriques i descriptives de les formacions arbòries i cada espècie considerada com a principal o objecte de gestió .
Español: Esta descripción se determina a partir de la descripción de la tipología forestal arbolada ; de la vulnerabilidad a los incendios forestales de copa cuando haya un riesgo elevado de incendios forestales ; de la estructura de la masa según su forma principal de masa , la composición específica y la distribución espacial , y de la descripción de los datos dendrométricos y descriptivos de las formaciones arbóreas y de cada especie considerada como principal o objeto de gestión .
Català: En la gestió de masses regulars , un paràmetre representatiu de l ' estat de la massa és l ' àrea basal , que es defineix com la suma de les seccions del canó dels arbres mesurades a 1,30 m d ' alçada .
Español: En la gestión de masas regulares , un parámetro representativo del estado de la masa es el área basal , que se define como la suma de las secciones del cañón de los árboles medidos a 1,30 m de altura .
Català: La seva expressió es pot correspondre , per exemple , amb 20 / 70 / 10 , que descriuria un bosc amb el 20 % de fusta petita , el 70 % de fusta mitjana i el 10 % de fusta gran .
Español: Su expresión puede corresponderse , por ejemplo , con 20/ 70/ 10 , que describiría un bosque con el 20 % de madera pequeña , el 70 % de madera mediana y el 10 % de madera grande .
Català: Si en la redacció del PTGMF per part del tècnic redactor es considera , per les característiques de la finca o la naturalesa dels objectius d ' ordenació plantejats , que aquesta estimació quantitativa no justifica que es determinin tots els paràmetres indicats , no s ' ompliran els apartats corresponents de forma justificada .
Español: Si el técnico redactor considera en la redacción del PTGMF que , por las características de la finca o la naturaleza de los objetivos de ordenación planteados , esta estimación cuantitativa no justifica determinar todos los parámetros indicados , no se rellenarán los apartados correspondientes de forma justificativa .
Català: En aquest apartat s ' indicaran tots els aspectes descriptius o s ' inclouran les dades que es considerin necessàries per completar i fer més comprensible i justificar les descripcions de les tipologies forestals i l ' elecció d ' objectius i la planificació d ' activitats .
Español: En este apartado , se indicarán todos los aspectos descriptivos o se incluirán los datos que se consideren necesarios para completar y hacer más comprensible y justificar las descripciones de las tipologías forestales , la elección de objetivos y la planificación de actividades .
Català: En la mesura que el tècnic redactor consideri necessari per a la bona comprensió i descripció de la gestió que s ' ha de desenvolupar en la unitat d ' actuació , es donarà contingut als apartats següents ( A3-A6 ) .
Español: Si el técnico redactor lo considera necesario para una mejor comprensión y descripción de la gestión que se debe desarrollar en la unidad de actuación , se dará contenido a los apartados siguientes ( A3-A6 ) .
Català: En aquest apartat cal assenyalar si hi ha danys o no n ' hi ha , biòtics o abiòtics , indicant quin n ' és l ' agent o els agents causants , la dimensió de la zona afectada ( percentatge de coberta forestal o regeneració afectada ) i si es preveuen actuacions o tractaments específics per pal · liar els danys , fent-ne la planificació i una quantificació .
Español: En este apartado , debe señalarse si hay daños , o no , bióticos o abióticos , indicando cuál es el agente o agentes causantes , la dimensión de la zona afectada ( porcentaje de cubierta forestal o regeneración afectada ) y si se prevén actuaciones o tratamientos específicos para paliar los daños , y realizando su planificación y cuantificación .
Català: El fet que en la unitat d ' actuació hi hagi fenòmens erosius significatius que puguin comportar mesures correctores també s ' ha d ' assenyalar en aquest apartat , així com en la cartografia de gestió .
Español: El hecho de que en una unidad de actuación haya fenómenos erosivos significativos que puedan comportar medidas correctoras también se debe señalar en este apartado , así como en la cartografía de gestión .
Català: L ' itinerari silvícola ha de descriure i indicar quina gestió s ' ha de desenvolupar per conduir la massa forestal actual al model ideal que s ' ha previst per a l ' espècie o espècies objecte de gestió .
Español: El itinerario silvícola debe describir e indicar qué gestión se debe desarrollar para conducir la masa forestal actual al modelo ideal que se ha previsto para la especie o especies objeto de gestión .
Català: Cadascuna de les actuacions planificades ha de descriure unes normes silvícoles , les quals , d ' acord amb l ' estat forestal actual de la unitat d ' actuació i l ' objectiu de gestió durant la vigència del PTGMF , s ' ajustaran a l ' itinerari silvícola o de gestió .
Español: Cada una de las actuaciones planificadas debe describir unas normas silvícolas , que , de acuerdo con el estado forestal actual de la unidad de actuación y el objetivo de gestión durante la vigencia del PTGMF , se ajustarán al itinerario silvícola o de gestión .
Català: Les actuacions planificades caldrà que quedin clarament definides en un any d ' execució , uns amidaments i unes normes silvícoles descriptives que indiquin com s ' ha de realitzar i com haurà de quedar el bosc després de l ' actuació .
Español: Las actuaciones planificadas deberán quedar claramente definidas en un año de ejecución , unas mediciones y unas normas silvícolas descriptivas que indiquen cómo se deben realizar y cómo deberá quedar el bosque después de la actuación .
Català: Un cop definits els treballs que convé dur a terme per tal d ' assolir els objectius fixats per a cada unitat d ' actuació , és necessari fer una avaluació econòmica d ' aquestes actuacions .
Español: Una vez definidos los trabajos que conviene llevar a cabo para alcanzar los objetivos fijados para cada unidad de actuación , es necesario efectuar una evaluación económica de estas actuaciones .
Català: Caldrà fer la valoració per a cada concepte planificat , tot fent referència a l ' actuació , l ' amidament , el concepte que genera l ' ingrés o la despesa , el valor unitari ( j / ha ; h / ha ; m3 / ha ) , el preu unitari ( € / j ; € / h ) , el preu compost ( € / ha ; € / ut ; € / m ) i l ' ingrés o la despesa final total que representa en euros .
Español: Se debe efectuar una valoración para cada concepto planificado , haciendo referencia a la actuación , la medición , el concepto que genera el ingreso o el gasto , el valor unitario ( j/ ha ; h/ ha ; m3/ ha ) , el precio unitario ( €/ j ; €/ h ) , el precio compuesto ( €/ ha ; €/ ut ; €/ m ) y el ingreso o el gasto final total que representa en euros .
Català: Com a informació mínima descriptiva cal indicar el següent : la tipologia forestal de l ' estrat de vegetació o unitat d ' actuació ; la vulnerabilitat als incendis forestals ; espècies principals i acompanyats arbòries i de sotabosc ; descripció de l ' estat forestal ; els elements singulars presents , elements significatius de gestió de fauna , flora , etc .
Español: Como información mínima descriptiva se debe indicar lo siguiente : la tipología forestal del estrato de vegetación o unidad de actuación ; la vulnerabilidad a los incendios forestales ; especies principales y acompañantes arbóreas y matorral ; descripción del estado forestal ; elementos singulares presentes , elementos significativos de gestión de fauna , flora , etc.
Català: Pel que fa a la descripció de l ' estructura de la massa forestal i arbòria que contingui la unitat d ' actuació , es recomana utilitzar els paràmetres descriptius i quantitatius ( els més adients segons el criteri del tècnic redactor ) assenyalats en els apartats A2-A6 de la fitxa 10.2 ( fitxa amb estimació pericial ) .
Español: Con relación a la descripción de la estructura de la masa forestal y arbórea que contenga la unidad de actuación , se recomienda utilizar los parámetros descriptivos y cuantitativos ( los más apropiados según el criterio del técnico redactor ) señalados en los apartados A2 - A6 de la ficha 10.2 ( ficha con estimación pericial ) .
Català: En cas que es vulgui fer alguna actuació o gestió , cal indicar l ' itinerari silvícola , el qual ha de descriure i assenyalar quina gestió s ' ha de desenvolupar per conduir la massa forestal o espai forestal actual a la situació o model ideal .
Español: En caso de que se quiera realizar alguna actuación o gestión , se debe indicar el itinerario silvícola , que debe describir y señalar qué gestión es necesario desarrollar para conducir la masa forestal o espacio forestal a la situación o modelo ideal .
Català: Cadascuna de les actuacions planificades ha de descriure unes normes silvícoles , les quals , d ' acord amb l ' estat forestal actual de la unitat d ' actuació i l ' objectiu de gestió durant la vigència del PTGMF , ens indicaran l ' itinerari silvícola o de gestió .
Español: Cada una de las actuaciones planificadas debe describir unas normas silvícolas , que , de acuerdo con el estado forestal actual de la unidad de actuación y el objetivo de gestión durante la vigencia del PTGMF , indicarán el itinerario silvícola o de gestión .
Català: Es tracta , doncs , de facilitar les dades que han de permetre comprovar si , a més de ser bo des del punt de vista silvícola , el pla és viable des del punt de vista econòmic .
Español: Se trata , pues , de facilitar los datos que deben permitir comprobar si , además de ser bueno desde el punto de vista silvícola , el plan es viable desde el punto de vista económico .
Català: Unitats d ' actuació , en què es farà constar el seu nombre , si escau , la superfície en hectàrees i les espècies principals acompanyades del recobriment , tal com s ' indica en el quadre annex ( taula d ' usos ) de codis per espècies .
Español: Unidades de actuación , donde se incluirá el número , si es necesario , la superficie en hectáreas y las especies principales acompañadas del recubrimiento , tal y como indica el cuadro anexo ( tabla de usos ) de códigos por especies .
Català: Cal presentar la cartografia diferenciant , mitjançant el codi de colors adjunt a les instruccions , les zones de vegetació , camps , etc . , per tal que es pugui contrastar l ' estat actual forestal que es desprèn dels inventaris de camp realitzats .
Español: Debe presentarse la cartografía diferenciando , mediante el código de colores adjunto a las instrucciones , las zonas de vegetación , campos , etc. , para poder contrastar el estado actual forestal que se desprende de los inventarios de campo realizados .
Català: Cal assenyalar mitjançant simbologia diferenciada : els elements arquitectònics singulars ( testimonis prehistòrics o històrics ) , així com elements naturals singulars ( arbres monumentals , elements recreatius , paisatgístics o culturals , rellevants ) .
Español: Deben señalarse mediante simbología diferenciada : los elementos arquitectónicos singulares ( testimonios prehistóricos o históricos ) , así como elementos naturales singulares ( árboles monumentales y elementos recreativos , paisajísticos o culturales relevantes ) .
Català: Cal indicar els límits de la superfície ordenada i els límits de les unitats d ' actuacions i s ' hi han de localitzar exactament les parcel · les cadastrals afectades per rompudes .
Español: Deben indicarse los límites de la superficie ordenada y los límites de las unidades de actuación , y se deben localizar exactamente las parcelas catastrales afectadas por roturaciones .
Català: Si la propietat ho estima oportú per entendre millor la gestió del PTGMF , s ' incorporarà una fotografia aèria o ortofotomapa de la finca i l ' entorn , en què s ' indiquin els límits de la finca i de les unitats d ' actuació i on caldrà marcar , a més , la xarxa principal de camins .
Español: Si la propiedad lo considera oportuno para entender mejor la gestión del PTGMF , se incorporará una fotografía aérea u ortofotomapa de la finca y del entorno donde se indiquen los límites de la finca y de las unidades de actuación ; se deberá marcar , además , la red principal de caminos .
Català: Els annexos han de facilitar l ' anàlisi i la revisió del PTGMF per fer més comprensibles i justificar les propostes de gestió presentades , tant en l ' àmbit del treball de camp com en la planificació i l ' execució de les actuacions planificades .
Español: Los anexos deben facilitar el análisis y la revisión del PTGMF para hacer más comprensibles y justificar las propuestas de gestión presentadas , tanto en el ámbito del trabajo de campo como en la planificación y la ejecución de las actuaciones planificadas .
Català: Cal descriure i justificar la forma d ' inventari utilitzada en les diferents zones d ' inventari o unitats d ' actuació del PTGMF , d ' acord amb els criteris descrits en l ' apartat de les instruccions : procés de redacció del PTGMF ; treball de camp : inventari o presa d ' informació .
Español: Se debe describir y justificar la forma de inventario utilizada en las diferentes zonas de inventario o unidades de actuación del PTGMF , de acuerdo con los criterios descritos en el apartado de las instrucciones : proceso de redacción del PTGMF ; trabajo de campo : inventario o recogida de información .
Català: En cas que la revisió es porti a terme a partir del cinquè any o per causes excepcionals , s ' establirà en cada cas quin ha de ser el nivell d ' inventari mínim per tal de justificar-ne la revisió .
Español: Si la revisión se lleva a cabo a partir del quinto año o por causas excepcionales , se establecerá en cada caso cuál debe ser el nivel de inventario mínimo para justificar la revisión .
Català: Si es considera necessari per part del tècnic redactor o per part dels serveis tècnics del CPF , amb la finalitat de justificar aspectes de planificació i d ' execució ( infraestructures , punts d ' aigua , rompudes , etc .
Español: Si lo considera necesario el técnico redactor o los servicios técnicos del CPF para justificar aspectos de planificación y de ejecución ( infraestructuras , puntos de agua , roturaciones , etc.
Català: Els plans simples de gestió forestal ( d ' ara endavant , PSGF ) són els instruments d ' ordenació per a la gestió de finques forestals amb una superfície a ordenar inferior a 25 hectàrees , atenent les dimensions d ' aquestes i llur viabilitat tècnica i econòmica .
Español: Los planes simples de gestión forestal ( PSGF ) son los instrumentos de ordenación para la gestión de fincas forestales con una superficie a ordenar inferior a 25 hectáreas , de acuerdo con sus dimensiones y su viabilidad técnica y económica .
Català: Vectorial i estructurat topològicament : els formats estructurats topològicament són fitxers amb relacions topològiques ( és a dir , que mantenen relacions espacials entre objectes tals com lligam de conjunts d ' illes , coneixement de múltiples buits a l ' interior de polígons , etc . ) .
Español: Vectorial y estructurado topológicamente : los formatos estructurados topológicamente son ficheros con relaciones topológicas ( es decir , que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como relación de conjunto de islas , conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos , etc. ) .
Català: D ' acord amb l ' Ordre MAB / 394 / 2003 , de redacció dels PTGMF i PSGF , durant el període de vigència es podrà sol · licitar la modificació i / o la revisió del document .
Español: La Orden MAB/ 394/ 2003 , de redacción de los PTGMF y PSGF , establece que durante el período de vigencia se podrán presentar modificaciones y/ o revisar el documento , de acuerdo con las previsiones que contiene .
Català: Els PSGF poden ser redactats i signats per la persona propietària de la finca o per un / a tècnic / a competent , és a dir un / a enginyer / a o enginyer / a tècnic / a forestal o un enginyer / a de forests .
Español: Los PSGF pueden ser redactados y firmados por la persona propietaria de la finca o por un/ a técnico/ a competente , es decir , un/ a ingeniero/ a técnico/ a forestal o un/ a ingeniero/ a de montes .
Català: La signatura de persones propietàries o la de qui les representa i , si escau , de la persona usufructuària , han de constar al final del PSGF , a la cartografia , al plec de condicions tècniques i , si n ' hi ha , a les fitxes tècniques .
Español: La firma de personas propietarias o la de quien las representa y , si es necesario , de la persona usufructuaria deben constar al final del PSGF , en la cartografía , en el pliego de condiciones técnicas y , si las hay , en las fichas técnicas .
Català: Si el PSGF ha estat elaborat per un / a enginyer / a tècnic / a forestal o un / a enginyer / a de forests cal que consti la seva signatura en els llocs indicats , a excepció del plec de condicions tècniques , i cal que també faci constar les seves dades i el número de col · legiat / ada .
Español: Si un/ a ingeniero/ a técnico/ a forestal o un ingeniero/ a de montes ha redactado el PSGF , se requerirá que conste su firma en los espacios indicados , a excepción del pliego de condiciones técnicas , y también que haga constar sus datos y el número de colegiado/ a.
Català: Són propietaris les persones físiques , jurídiques , comunitats de béns , herències jacents , societats civils i figures similars que hagin adquirit una propietat per qualsevol negoci entre vius o mortis causa .
Español: Son propietarias las personas físicas o jurídicas , comunidades de bienes , herencias yacentes , sociedades civiles y figuras similares que sean poseedores de una propiedad por cualquier negocio entre vivos o mortis causa .
Català: Les persones físiques , comunitats de béns , herències jacents , societats civils i figures similars hauran d ' assenyalar un representant o bé un apoderat que estarà legalment acreditat .
Español: Las personas físicas o jurídicas , comunidades de bienes , herencias yacentes , sociedades civiles y figuras similares deberán elegir un representante o bien un apoderado que estará legalmente acreditado .
Català: Per usufructuari s ' entén la persona amb el dret d ' usdefruit sobre la finca que hagi adquirit aquest dret per qualsevol negoci entre vius o mortis causa .
Español: Por usufructuario se entiende la persona con el derecho de usufructo sobre la finca que haya poseído ese derecho por cualquier negocio entre vivos o mortis causa .
Català: Com a gestor s ' entén la persona que mena directament la gestió de la finca i que es troba capacitada tècnicament i legalment per resoldre qualsevol dubte sobre les característiques de la finca i la seva gestió .
Español: Como gestor se entiende la persona que se encarga directamente de la gestión de la finca y que se encuentra capacitada técnica y legalmente para resolver cualquier duda sobre las características de la finca y su gestión .
Català: La superfície ordenada en el PSGF : inclou la superfície cadastral forestal , la cadastral agrícola que actualment té un ús forestal i la superfície de conreu on s ' hi planifiqui la seva aforestació .
Español: La superficie ordenada en el PSGF : incluye la superficie catastral forestal , la catastral agrícola que actualmente tiene un uso forestal y la superficie de cultivo donde se planifique su forestación .
Català: Els límits de la superfície cadastral que cal utilitzar com a base per definir la superfície ordenada en el PSGF cal que es corresponguin amb els límits en format vectorial de la Direcció General del Cadastre .
Español: Los límites de la superficie catastral que se utilizarán como base para definir la superficie ordenada en el PTGMF se deben corresponder con los límites con formato vectorial de la Dirección General del Catastro .
Català: Els límits vectorials dels polígons , parcel · les i subparcel · les es poden descarregar a la pàgina web de la seu electrònica de la Direcció General del Cadastre ( http : / / www.sedecatastro.gob.es / ) .
Español: Los límites vectoriales de los polígonos , parcelas y subparcelas se pueden descargar en la página web de la sede electrónica de la Dirección General del Catastro ( http:/ /www.sedecatastro.gob.es/ ) .
Català: El CPF ha redactat el tutoria “ Accés a les dades cadastrals i obtenció de límit ordenat de l ' IOF ” , per tal d ' orientar i facilitar les tasques del tècnic redactor en l ' elaboració de la base cartogràfica del PSGF .
Español: El CPF ha redactado el tutorial “ Acceso a los datos catastrales y obtención del límite ordenado del IOF” , para orientar y facilitar las faenas del técnico redactor en la elaboración de la base cartográfica del PTGMF .
Català: Cal fer constar totes les parcel · les cadastrals incloses en l ' ordenació del PSGF ( parcel · les forestals , agrícoles amb ús forestal i agrícoles on es preveu aforestar ) .
Español: Se relacionan todas las parcelas catastrales de la ordenación del PSGF ( parcelas forestales , agrícolas con uso forestal y agrícolas donde se prevea forestar ) .
Català: Aquest espai opcional s ' ofereix en el document per posar de manifest les diferències detectades entre el límit cadastral i el límit declarat per la propietat ( superfícies , incorrecte delimitació , etc .
Español: Este espacio opcional se ofrece en el documento para poner de manifiesto las diferencias detectadas entre el límite catastral y el límite declarado por la propiedad ( superficies , incorrecta delimitación , etc.
Català: El límit declarat per la propietat es correspon amb la delimitació ( en base a les fites o altres elements distintius ) que la propietat indica com a propi i que caldria esmenar en relació amb la delimitació cadastral .
Español: El límite declarado por la propiedad se corresponde con la delimitación ( en base a los mojones o a otros elementos distintivos ) que la propiedad indica como propio y que requeriría corregir en relación con la delimitación catastral .
Català: Es poden indicar descriptivament les diferències detectades en el total de la finca i , de forma més específica , per cada un dels rodals determinats en la planificació i / o per les diferents parcel · les cadastrals afectades .
Español: Se pueden indicar descriptivamente las diferencias detectadas en el total de la finca , y , de forma más específica , para cada uno de los rodales determinados en la planificación y/ o para las diferentes parcelas catastrales afectadas .
Català: La identificació de les qualificacions especials ha d ' assenyalar si està afectada per algun espai natural protegit així com el seu règim de protecció ( espais naturals de protecció especial ( ENPE ) , espais delimitats en el pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , xarxa Natura 2000 ( LIC o ZEPA ) , refugi de fauna salvatge , reserva nacional de caça , bosc protector , etc .
Español: La identificación de las calificaciones especiales debe señalar si se encuentra afectada por algún espacio natural protegido , su régimen de protección ( espacios naturales de protección especial ( ENPE ) , espacios delimitados en el plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , red Naturaleza 2000 ( LIC o ZEPA ) , refugio de fauna salvaje , reserva nacional de caza , bosque protector , etc.
Català: Així mateix , cal indicar qualsevol altra qualificació especial de la finca : zones d ' actuació urgent ( ZAU ) , perímetres de protecció prioritària ( PPP ) , altres .
Español: Así mismo , cabe señalar cualquier otra calificación especial de la finca : zonas de actuación urgente ( ZAU ) , perímetros de protección prioritaria ( PPP ) , otros .
Català: El PSGF ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació amb l ' Administració forestal ( consorci o conveni ) , amb expressió de la superfície afectada .
Español: En el PSGF se debe dejar constancia de si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación con la Administración forestal ( consorcio o convenio ) , e indicar la superficie afectada .
Català: Pel que fa a la pluviometria anual , les dades han de ser obtingudes dels observatoris meteorològics més adients , tant en localització ( tenint en compte que presentin una altitud i orientació similar a la de la zona a ordenar ) , com en relació amb els sistemes muntanyencs propers .
Español: Pluviometría anual . ~~~ Estos datos deben corresponder al observatorio meteorológico más adecuado , tanto en localización ( teniendo en cuenta que presente una altitud y orientación similar a la de la zona a ordenar ) como en relación con los sistemas montañosos cercanos .
Català: Cal assenyalar l ' existència o no de danys , provocats per agents biòtics o abiòtics , indicant quin és o són els causants , la dimensió de la zona afectada ( superfície i percentatge de coberta forestal o regenerat afectat ) i si és el cas , en quins rodals es localitza .
Español: Se indicará la existencia , o no , de daños provocados por agentes bióticos o abióticos , cuál es o cuáles son el/ los causante/ s , la dimensión de la zona afectada ( superficie y porcentaje de cubierta forestal o regenerada afectada ) y , en su caso , en qué rodales se localiza .
Català: El risc d ' incendi a la forest es valorarà segons el Mapa de perill bàsic de risc d ' incendi forestal de Catalunya definit per el departament competent en la matèria .
Español: El riesgo de incendio en el monte se valorará según el Mapa de peligro básico de riesgo de incendio forestal de Cataluña definido por el departamento competente en la materia .
Català: Aquesta informació es descriu en les Orientacions de gestió forestal sostenible de Catalunya : eines per a la integració del risc de grans incendis forestals en la gestió forestal ( el web del CPF permet consultar i descarregar aquest document ) .
Español: Esta información se describe en las Orientaciones de gestión forestal sostenible de Cataluña : herramientas para la integración del riesgo de incendio de grandes incendios forestales en la gestión forestal ( la web del CPF permite consultar y descargar dicho documento ) .
Català: Es tracta d ' un mapa que respon al context actual de territori i paisatge forestal i que podrà ser adaptat en el futur , a mesura que es produeixin canvis importants en el paisatge i en la configuració estructural dels boscos de Catalunya .
Español: Se trata de un mapa que responde al actual contexto de territorio y paisaje forestal y que podrá ser adaptado en el futuro , a medida que se produzcan cambios importantes en el paisaje y en la configuración estructural de los bosques de Cataluña .
Català: L ' apartat de factors de risc és un espai descriptiu que s ' habilita per si a la finca o a l ' entorn existeixen punts o elements d ' alt risc d ' inici de foc , com ara abocadors incontrolats o no condicionats , vies de ferrocarril , àrees de pícnic espontànies o ordenades de manera inadequada , línies elèctriques , etc .
Español: Factores de riesgo : este espacio descriptivo se habilita por si en la finca o a su alrededor existen puntos o elementos de alto riesgo de inicio de fuego , como vertederos incontrolados o no condicionados , vías de ferrocarril , áreas de picnic espontáneas o ordenadas de manera inadecuada , líneas eléctricas , etc.
Català: Aquest apartat consisteix en una breu descripció de la gestió duta a terme en la superfície objecte d ' ordenació fins a la data , especialment centrat en l ' espai forestal , d ' acord amb les possibilitats de la finca i les necessitats i objectius de gestió plantejats per la propietat .
Español: Breve descripción de la gestión efectuada en la superficie objeto de ordenación hasta la fecha , especialmente centrada en el espacio forestal , de acuerdo con las posibilidades de la finca y las necesidades y los objetivos de gestión planteados por la propiedad .
Català: En aquest espai es codificaran i tipificaran les infraestructures actuals i projectades ( viàries , punts d ' aigua i línies de defensa contra incendis ) , indicant l ' amidament i les característiques tècniques requerides o necessàries per la seva construcció .
Español: Se codificarán y tipificarán las infraestructuras actuales y proyectadas ( viarias , puntos de agua y líneas de defensa contra incendios ) , indicando las medidas y las características técnicas requeridas o necesarias para su construcción .
Català: Pel que fa a les infraestructures viàries existents i projectades s ' assenyalaran les característiques tècniques constructives , d ' arranjament o manteniment , s ' amidaran en metres i es codificaran de la forma següent :
Español: Infraestructuras viarias existentes y proyectadas : se indicarán las características técnicas constructivas , de mejora o mantenimiento , se medirán en metros y se codificarán de la forma siguiente :
Català: Camins principals : es diferenciaran amb la simbologia “ PR ” , seguit del número que li correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari ) i la lletra “ E ” o “ P ” , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per la seva construcció .
Español: Caminos principales : se diferenciarán con la simbología “ PR” , seguida del número que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía ) y la letra “ E” o “ P” , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: Camins primaris : es diferenciaran amb la simbologia “ PM ” , seguit del número que li correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari ) i la lletra “ E ” o “ P ” , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per la seva construcció .
Español: Caminos primarios : se diferenciarán con la simbología “ PM” , seguida del número que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía ) y la letra “ E” o “ P” , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: Camins secundaris : es diferenciaran amb la simbologia “ SC ” , seguit del número que li correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari ) i la lletra “ E ” o “ P ” , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per la seva construcció .
Español: Caminos secundarios : se diferenciarán con la simbología “ SC” , seguida del número que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía ) y la letra “ E” o “ P” , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: Camins de desembosc : es diferenciaran amb la simbologia “ DB ” , seguit del número que li correspongui ( cal fer una numeració correlativa de la mateixa tipologia de viari ) i la lletra “ E ” o “ P ” , segons es tracti d ' un camí existent o projectat per la seva construcció .
Español: Caminos de desembosque : se diferenciarán con la simbología “ DB” , seguida del número que corresponda ( se debe efectuar una numeración correlativa de la misma tipología de vía ) y la letra “ E” o “ P” , según se trate de un camino existente o proyectado para su construcción .
Català: Pel que fa als punts d ' aigua cal descriure clarament les característiques de construcció i arranjament per a la prevenció d ' incendis ( que garantiran l ' accés a helicòpters i camions ) i la seva capacitat en metres cúbics .
Español: Puntos de agua : deben describirse claramente las características de construcción y mejora para la prevención de incendios ( que deben garantizar el acceso a helicópteros y camiones ) y su capacidad en metros cúbicos .
Català: Aquests punts es distingiran codificant-los amb la simbologia “ PA “ , seguit del número que li correspongui ( cal fer una numeració correlativa ) i la lletra “ E ” o “ P ” , segons es tracti d ' un punt d ' aigua existent o projectat .
Español: Se diferenciarán codificándolos con la simbología “ PA“ , seguida del número que corresponda ( debe hacerse una numeración correlativa ) y la letra “ E” o “ P” , según se trate de un punto de agua existente o proyectado .
Català: Cal fer una divisió de la superfície ordenada en rodals , als quals se ' ls assignarà un numero de forma correlativa per tal d ' identificar formacions forestals homogènies , tant les arbrades com les no arbrades , atenent a la composició específica , a la qualitat d ' estació i , pels rodals arbrats , també les característiques bàsiques de la massa ( estructura ... ) , o bé per necessitats de gestió justificades .
Español: Se debe efectuar una división de la superficie ordenada en rodales , a los que se asignará un numero correlativamente con el objetivo de identificar formaciones forestales homogéneas , tanto las arboladas como las no arboladas , teniendo en cuenta su composición específica , la calidad de estación y , para los rodales arbolados , también las características básicas de la masa ( estructura ... ) , o bien por necesidades de gestión justificadas .
Català: Els rodals són espais forestals de superfície variable amb unes característiques d ' estació i de massa homogènies . ~ ~ ~ Aquests podran rebre un mateix tractament d ' acord amb els objectius fixats per la propietat .
Español: Los rodales son espacios forestales de superficie variable con unas características de estación y de masa homogéneos , que podrán recibir un mismo tratamiento de acuerdo con los objetivos fijados por la propiedad .
Català: Un cop seleccionada l ' espècie principal caldrà triar la descripció de la formació forestal que millor s ' ajusti d ' acord amb les opcions disponibles , la qualitat d ' estació i la cabuda en hectàrees .
Español: Una vez seleccionada la especie principal , se escogerá la descripción de la formación forestal que mejor se ajuste de acuerdo con las opciones disponibles , la calidad de estación y la cabida en hectáreas .
Català: La descripció de la formació forestal es correspon amb les tipologies d ' espècies forestals definides en les Orientacions de gestió forestal multifuncional per Catalunya ( ORGEST ) .
Español: La descripción de la formación forestal se corresponde con las tipologías de especies forestales definidas en las Orientaciones de gestión forestal multifuncional de Cataluña ( ORGEST ) .
Català: Per a les zones de pastures existents , matollars , roquissars erms o altres formacions sense arbrat , en l ' apartat d ' espècie característica s ' indicarà com a “ no arbrat ” i a la descripció es farà constar quina tipologia d ' ús es dona en el rodal .
Español: Las zonas de pastos existentes , matorral , zonas de rocas , baldíos u otras formaciones sin arbolado se indicarán en el apartado de especie característica como “ no arbolado” , y se describirá la tipología de uso que se asigna al rodal .
Català: Les zones de pastura existents , les zones que es volen transformar a pastura o les zones que es volen canviar d ' ús de forestal a agrícola mitjançant rompudes , es delimitaran mitjançant rodals diferenciats , tot indicant els paràmetres que més clarament indiquin l ' estat forestal actual .
Español: Las zonas de pasto existentes o las que se desea transformar en pastos , o de forestal a agrícola mediante la roturación , se delimitarán mediante rodales diferenciados , indicando los parámetros que más claramente reflejen el estado forestal actual .
Català: Per cada un dels rodals definits en el PSGF que tinguin espècies arbòries o arbustives es farà una descripció , segons el cas , amb els camps d ' informació : estructura de la massa , formacions arbòries i / o formacions arbustives .
Español: Se describirán cada uno de los rodales definidos en el PSGF que tengan especies arbóreas o arbustivas , según el caso , con los campos de información : estructura de la masa , formaciones arbóreas y/ o formaciones arbustivas .
Català: Aquesta descripció es determina a partir de la vulnerabilitat als incendis forestals de capçada quan existeixi un risc elevat d ' incendis a la forest i la descripció de l ' estructura de la massa segons la seva forma principal de massa , la composició específica i la distribució espacial .
Español: La descripción se determina a partir de la vulnerabilidad a los incendios forestales de copa cuando exista un riesgo elevado de incendios en el monte y la estructura de la masa según su forma principal de masa , composición específica y distribución espacial .
Català: D ' acord amb els objectius establerts per la propietat i les possibilitats de gestió que es donin en cada una de les forests a gestionar es farà una estimació pericial , amb l ' objectiu d ' obtenir uns valors mitjans de referència a nivell de rodal ( per una millor interpretació , en determinats casos , s ' indicaria un interval de valors ) .
Español: De acuerdo con los objetivos establecidos por la propiedad y las posibilidades de gestión que se den en cada una de los montes a gestionar , se llevará a cabo una estimación pericial con el objetivo de obtener unos valores medianos de referencia a nivel de rodal ( para una mejor interpretación , en determinados casos , se indicará un intervalo de valores ) .
Català: Fracció de cabuda coberta ( % ) : percentatge del sòl que queda recobert per les capçades del total d ' espècies de la unitat d ' actuació , no podent ser en cap cas superior al 100 % .
Español: Fracción de cabida cubierta ( % ) : porcentaje del suelo que queda cubierto por las copas del total de especies de la unidad de actuación ; no puede ser en ningún caso superior al 100 % .
Català: Àrea basal ( m2 / ha ) : en la gestió de masses regulars , un paràmetre representatiu de l ' estat de la massa és l ' àrea basal que es defineix com la suma de les seccions del canó dels arbres mesurades a 1,30 m d ' alçada .
Español: Área basal ( m2/ ha ) : en la gestión de masas regulares , un parámetro representativo del estado de la masa es el área basal , que se define como la suma de las secciones del cañón de los árboles medidos a 1,30 m de altura .
Català: Si en la redacció del PSGF , per les característiques de la finca o la naturalesa dels objectius d ' ordenació plantejats , aquesta estimació quantitativa no justifica que es determinin tots els paràmetres indicats , no s ' ompliran els apartats corresponents .
Español: Si en la redacción de un PSGF , por las características de la finca o la naturaleza de los objetivos de ordenación planteados , esta estimación cuantitativa no justifica que se determinen todos los parámetros indicados , no se utilizarán los apartados que correspondan .
Català: S ' indicaran les característiques de l ' estrat arbustiu , tot assenyalant la formació arbustiva principal ( espècie / s dominant ) , la fracció cabuda coberta ( % ) i l ' alçada mitjana ( m ) .
Español: Se indicarán las características del estrato arbustivo , indicando la formación arbustiva principal ( especie/ s dominante/ s ) , la fracción de cabida cubierta ( % ) y la altura media ( m ) .
Català: En aquest apartat s ' indicaran tots els aspectes descriptius o les dades que es considerin necessàries per completar i fer més comprensible i / o justificar les descripcions de les tipologies forestals i l ' elecció d ' objectius i la planificació d ' activitats .
Español: En este apartado , se indicarán todos los aspectos descriptivos o los datos que se considere necesario incluir para completar y hacer más comprensible y/ o justificar las descripciones de las tipologías forestales , la elección de objetivos y la planificación de actividades .
Català: Cal indicar si l ' objectiu és productor ( aprofitament de productes de la fusta , suro , pastura , altres productes no fusters ) , ambiental ( gestió per la prevenció d ' incendis , gestió de catàstrofes naturals , protecció del sòl , manteniment i millora d ' espais per especies de flora i fauna , protecció , etc .
Español: Es necesario indicar si el objetivo es productor ( aprovechamiento de productos de la madera , corcho , pasto , otros productos no madereros ) , ambiental ( gestión para la prevención de incendios , gestión de catástrofes naturales , protección del suelo , mantenimiento y mejora de espacios para especies de flora y fauna , protección , etc.
Català: Model de gestió silvícola : d ' acord amb els objectius fixats , caldrà definir l ' estructura objectiu ( o ideal ) de la massa en cada rodal , és a dir , la forma fonamental de massa ( irregular , semiregular , regular ) , i la composició específica de la massa objectiu ( espècie principal o dominant , i espècies secundàries i acompanyants ) .
Español: Modelo de gestión silvícola : de acuerdo con los objetivos fijados , se tendrá que definir la estructura objetivo ( o ideal ) de la masa en cada rodal , es decir , la forma fundamental de masa ( irregular , semirregular , regular ) y la composición específica de la masa objetivo ( especie principal o dominante , y especies secundarias y acompañantes ) .
Català: S ' ha de determinar el model de gestió , descrivint les seves característiques tècniques : planificació de l ' evolució de la massa al llarg del temps ( distribució diamètrica , evolució de densitats ) , així com el tipus , el criteri i la periodicitat de les tallades , en funció del tractament silvícola escollit .
Español: Se debe determinar el modelo de gestión describiendo sus características técnicas : planificación de la evolución de la masa a lo largo del tiempo ( distribución diamétrica , evolución de densidades ) , así como el tipo , el criterio y la periodicidad de las cortas , en función del tratamiento silvícola escogido .
Català: Per als rodals en zones no arbrades igualment caldrà planificar i justificar el conjunt de tasques necessàries per assolir l ' objectiu escollit o pel manteniment o millora de l ' espai forestal .
Español: Para los rodales en zonas no arboladas , igualmente se deberá planificar y justificar el conjunto de tareas necesarias para lograr el objetivo escogido o para el mantenimiento o mejora del espacio forestal .
Català: Itinerari silvícola o de gestió : d ' acord amb l ' objectiu i model de gestió silvícola establert , cal indicar quina gestió es proposa per dirigir la massa forestal actual a l ' estructura objectiu , assenyalant les actuacions silvícoles que es proposen o programen .
Español: Itinerario silvícola o de gestión : de acuerdo con el objetivo y modelo de gestión silvícola establecido , debe indicarse qué gestión se propone para dirigir la masa forestal actual hacia la estructura objetivo , indicando las actuaciones silvícolas que se proponen o programan .
Català: Cal descriure durant els 15 anys de vigència del PSGF , a partir de l ' estat forestal actual i mitjançant unes normes silvícoles clares i concretes ( tant qualitatives com en paràmetres quantificables ) , la proposta de gestió , tot assenyalant l ' estructura forestal final que es vol assolir .
Español: Es necesario describir durante los 15 años de vigencia del PSGF , a partir del estado forestal actual y mediante unas normas silvícolas claras y concretas ( tanto cualitativas como en parámetros cuantificables ) , la propuesta de gestión , indicando la estructura forestal que se quiere lograr .
Català: Quan l ' objectiu establert comporti un canvi d ' ús del sòl , del forestal a l ' agrícola , es descriurà l ' actuació per mitjà de la Fitxa tècnica normalitzada de rompudes forestals .
Español: Cuando el objetivo establecido comporte un cambio de uso del suelo , de forestal a agrícola , se describirá la actuación por medio de la Ficha técnica normalizada de roturaciones forestales .
Català: Quan la planificació del rodal prevegi un objectiu de transformar l ' estat actual forestal , per tal d ' implantar pastures , caldrà descriure si aquest s ' assolirà progressivament ( mitjançant un itinerari silvícola ) i quines actuacions es preveuen per la seva execució .
Español: Cuando la planificación del rodal prevea como objetivo transformar el estado actual forestal para implantar pastos , será necesario describir si se logrará progresivamente ( mediante un itinerario silvícola ) y qué actuaciones se prevén para su ejecución .
Català: Per tal de facilitar el seguiment del PSGF i les tasques planificades , s ' indicarà l ' any previst de realització de les actuacions o bé la periodicitat en que es repetiran .
Español: Para facilitar el seguimiento del PSGF y las tareas planificadas , se indicará el año previsto de realización de las actuaciones o bien la periodicidad con que se repetirán .
Català: D ' acord amb l ' itinerari silvícola descrit per cada rodal , es planificaran aquelles actuacions que es considerin necessàries d ' aprofitament i / o millora per assolir l ' objectiu / s durant la vigència del PSGF .
Español: De acuerdo con el itinerario silvícola descrito para cada rodal , se planificarán aquellas actuaciones que se consideren necesarias de aprovechamiento y/ o mejora para lograr el/ los objetivo/ s durante la vigencia del PSGF .
Català: Aclarida de plançoneda ; aclarida de millora ; tallada selectiva ; tallada preparatòria ; tallada aclaratòria ; tallada disseminatòria ; tallada arreu ; tallada final ; tallada sanitària ; tallada de vegetació afectada per nevades ; tallada de vegetació afectada per incendi ; tallada de vegetació afectada per bufarut ; tallada de vegetació afectada per sequera ; tallada de vegetació afectada per pedregada ; tallada de manteniment d ' infraestructures i elements singulars ; desarrelament d ' arbres i arbustos .
Español: Aclareo ; aclareos de mejora ; corta selectiva ; corta preparatoria ; corta aclaradora ; corta diseminadora ; tala a matarrasa ; corta final ; corta sanitaria ; corta de vegetación afectada por nevadas ; corta de vegetación afectada por incendios ; corta de vegetación afectada por ventadas ; corta de vegetación afectada por sequía ; corta de vegetación afectada por granizo ; corta de mantenimiento de infraestructuras y elementos singulares ; desarraigo de árboles y arbustos .
Català: Es descriurà la viabilitat econòmica de la planificació proposada , a partir del càlcul de les despeses associades a l ' execució de les actuacions planificades ( posada en producció , infraestructures , plantacions , treballs de millora , treballs d ' explotació , etc .
Español: Se describirá la viabilidad económica de la planificación propuesta a partir del cálculo de los gastos asociados a la ejecución de las actuaciones planificadas ( puesta en producción , infraestructuras , plantaciones , trabajos de mejora , trabajos de explotación , etc.
Català: Amb la seva signatura , la propietat es declara coneixedora de les condicions tècniques esmentades i les accepta , alhora que es compromet a observar-les en l ' execució de les actuacions .
Español: Con su firma , la propiedad se declara conocedora de las condiciones técnicas referidas y las acepta , a la vez que se compromete a observarlas en la ejecución de las actuaciones .