Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En lo referente a la tramitación administrativa general , la resolución y notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i , en tot cas , a les obligacions de les persones beneficiàries i la justificació : el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En lo referente a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y , en todo caso , a las obligaciones de las personas beneficiarias y la justificación : el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció dels ajuts econòmics de caràcter social s ' inclouen al fitxer d ' expedients de prestacions individuals , que es troba regulat a l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família , i l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas económicas de carácter social se incluyen en el fichero de expedientes de prestaciones individuales , que se encuentra regulado en la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia , y la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: La seva finalitat és la gestió de l ' ajut , els únics destinataris són els òrgans gestors que s ' indiquen i el seu responsable és la persona titular de la Direcció General de l ' ICASS .
Español: Su finalidad es la gestión de la ayuda , los únicos destinatarios son los órganos gestores que se indican y su responsable es la persona titular de la Dirección General del ICASS .
Català: El fitxer d ' expedients de prestacions individuals disposarà de les dades separades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: El fichero de expedientes de prestaciones individuales dispondrá de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos y informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat als ajuts atorgats mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las ayudas otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Zona d ' influència : Barcelona ciutat , municipis de Sant Just Desvern i Esplugues de Llobregat i comarques de l ' Anoia , el Garraf i Osona .
Español: Zona de influencia : Barcelona ciudad , municipios de Sant Just Desvern y Espulgues de Llobregat y comarcas de L'Anoia , El Garraf y Osona .
Català: Zona d ' influència : municipis de Santa Coloma de Gramenet , Sant Adrià de Besòs i Badalona i comarques del Maresme i el Vallès Oriental .
Español: Zona de influencia : municipios de Santa Coloma de Gramenet , Sant Adrià de Besòs y Badalona y comarcas de El Maresme y El Vallès Oriental .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Lacado del Aluminio , SA , per a una activitat de tractament de superfície de metalls , amb adreça al Polígon Industrial El Segre , parcel · la 307-B , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lacado del Aluminio , SA , para una actividad de tratamiento de superficie de metales , con dirección en el Polígono Industrial El Segre , parcela 307-B , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: de 12 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Lacado del Aluminio , SA , per a una activitat de tractament de superfície de metalls , amb adreça al Polígon Industrial El Segre , parcel · la 307-B , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: de 12 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lacado del Aluminio , SA , para una actividad de tratamiento de superficie de metales , con dirección en el Polígono Industrial El Segre , parcela 307-B , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: El senyor Josep Farré Ganduxé , en nom i representació de l ' empresa Lacado del Aluminio , SA , amb seu social al Polígon Industrial El Segre , parcel · la 307-B , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de tractament de superfície de metalls , al terme municipal de Lleida .
Español: El señor Josep Farré Ganduxé , en nombre y representación de la empresa Lacado del Aluminio , SA , con sede social en el Polígono Industrial El Segre , parcela 307-B , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de tratamiento de superficie de metales , en el término municipal de Lleida .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i l ' Ajuntament de Lleida han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el Ayuntamiento de Lleida han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: Els nivells d ' immissió acústica a l ' ambient exterior de l ' activitat superen els valors límit establerts per la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Los niveles de inmisión acústica en el ambiente exterior de la actividad superan los valores límite establecidos por la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 8 de maig de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Lleida .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 8 de mayo de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Lleida .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment de l ' empresa Lacado del Aluminio , SA , per a l ' activitat de tractament de superfície de metalls , amb adreça al Polígon Industrial El Segre , parcel · la 307-B , del terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Lacado del Aluminio , SA , para la actividad de tratamiento de superficie de metales , con dirección en el Polígono Industrial El Segre , parcela 307-B , del término municipal de Lleida .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Truges Montagut de l ' empresa Agrolérida , SA , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Montagut , polígons 5 i 6 , parcel · les 4 i 60 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Truges Montagut de la empresa Agrolérida , SA , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Montagut , polígonos 5 y 6 , parcelas 4 y 60 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Truges Montagut de l ' empresa Agrolérida , SA , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la partida Montagut , polígons 5 i 6 , parcel · les 4 i 60 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Truges Montagut de la empresa Agrolérida , SA , para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida Montagut , polígonos 5 y 6 , parcelas 4 y 60 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: L ' empresa Agrolérida , SA , amb seu social al carrer Príncep de Viana , 14 , de Lleida , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: La empresa Agrolérida , SA , con sede social en la calle Príncep de Viana , 14 , de Lleida , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina en el término municipal de Alcarràs .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament d ' Alcarràs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Alcarràs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Truges Montagut de l ' empresa Agrolérida , SA , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la partida Montagut , polígons 5 i 6 , parcel · les 4 i 60 , del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Truges Montagut de la empresa Agrolérida , SA , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la partida Montagut , polígonos 5 y 6 , parcelas 4 y 60 , del término municipal de Alcarràs .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment dels senyors Antoni Mallol Puig , Maria Dolors Buireu Rovira i Marc Mallol Buireu per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al camí de Montfalcó , polígon 2 , parcel · la 60 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de los señores Antoni Mallol Puig , Maria Dolors Buireu Rovira y Marc Mallol Buireu para una actividad de explotación porcina , con dirección en el camino de Montfalcó , polígono 2 , parcela 60 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt ( exp .
Català: de 18 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment dels senyors Antoni Mallol Puig , Maria Dolors Buireu Rovira i Marc Mallol Buireu per a una activitat d ' explotació porcina , amb adreça al camí de Montfalcó , polígon 2 , parcel · la 60 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt ( exp .
Español: de 18 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de los señores Antoni Mallol Puig , Maria Dolors Buireu Rovira y Marc Mallol Buireu para una actividad de explotación porcina , con dirección en el camino de Montfalcó , polígono 2 , parcela 60 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : explotació destinada a la cria intensiva de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb més de 2.000 places .
Español: Descripción de la actividad : explotación destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con más de 2.000 plazas .
Català: El senyor Antoni Mallol Puig , amb seu social a la plaça Secla , 2 , de Puigverd d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació porcina situada al camí de Montfalcó , polígon 2 , parcel · la 60 , al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt .
Español: El señor Antoni Mallol Puig , con sede social en la plaza Secla , 2 , de Puigverd d'Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación porcina situada en el camino de Montfalcó , polígono 2 , parcela 60 , en el término municipal de Puigverd d'Agramunt .
Català: L ' informe és desfavorable per la capacitat de bestiar , que es considera ampliació segons l ' acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d ' abril de 2005 .
Español: El informe es desfavorable por la capacidad de ganado , que se considera ampliación según el acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 7 de novembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Puigverd d ' Agramunt .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 7 de noviembre de 2006 , al interesado y al Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt .
Català: En aquest tràmit , el titular ha presentat al · legacions que acrediten el compliment de l ' acord de Ponència Ambiental de 5 d ' abril de 2005 sobre explotacions noves i ampliacions en zones vulnerables .
Español: En este trámite , el titular ha presentado alegaciones que acreditan el cumplimiento del acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 sobre nuevas explotaciones y ampliaciones en zonas vulnerables .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 7 de novembre de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 7 de noviembre de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment dels senyors Antoni Mallol Puig , Maria Dolors Buireu Rovira i Marc Mallol Buireu per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça al camí de Montfalcó , polígon 2 , parcel · la 60 , de marca oficial 597 AM , situat al terme municipal de Puigverd d ' Agramunt .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de los señores Antoni Mallol Puig , Maria Dolors Buireu Rovira y Marc Mallol Buireu para la actividad de explotación porcina , con dirección en el camino de Montfalcó , polígono 2 , parcela 60 , de marca oficial 597 AM , situado en el término municipal de Puigverd d'Agramunt .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Jové , CB , de l ' empresa Granja Jové , CB , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la partida Paradell , polígon 12 , parcel · la 26 , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Jové , CB , de la empresa Granja Jové , CB , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la partida Paradell , polígono 12 , parcela 26 , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: de 10 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Jové , CB , de l ' empresa Granja Jové , CB , per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat amb adreça a la partida Paradell , polígon 12 , parcel · la 26 , al terme municipal de Torregrossa ( exp .
Español: de 10 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Jové , CB , de la empresa Granja Jové , CB , para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en la partida Paradell , polígono 12 , parcela 26 , en el término municipal de Torregrossa ( exp .
Català: L ' empresa Granja Jové , CB , amb seu social al carrer Major , 28 , Juneda , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina de cicle tancat , al terme municipal de Torregrossa .
Español: La empresa Granja Jové , CB , con sede social en la calle Major , 28 , Juneda , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de ciclo cerrado , en el término municipal de Torregrossa .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 2 d ' octubre de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Torregrossa .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 2 de octubre de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Torregrossa .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Jové , CB , de l ' empresa Granja Jové , CB , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat , amb adreça a la partida Paradell , polígon 12 , parcel · la 26 , del terme municipal de Torregrossa .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Jové , CB , de la empresa Granja Jové , CB , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado , con dirección en la partida Paradell , polígono 12 , parcela 26 , del término municipal de Torregrossa .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Cinca de l ' empresa Cinca-Gari , SCP , per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Aubareda , polígon 4 , parcel · les 99 i 102 , al terme municipal de Sanaüja ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Cinca de la empresa Cinca-Gari , SCP , para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Aubareda , polígono 4 , parcelas 99 y 102 , en el término municipal de Sanaüja ( exp .
Català: de 4 d ' octubre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Cinca de l ' empresa Cinca-Gari , SCP , per a una activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí amb adreça a Aubareda , polígon 4 , parcel · les 99 i 102 , al terme municipal de Sanaüja ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Cal Cinca de la empresa Cinca-Gari , SCP , para una actividad de explotación intensiva de ganado de cerda con dirección en Aubareda , polígono 4 , parcelas 99 y 102 , en el término municipal de Sanaüja ( exp .
Català: L ' empresa Cinca-Gari , SCP , amb seu social al carrer Ramon Llull , 24 , d ' Artesa de Segre , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació intensiva de bestiar porcí , al terme municipal de Sanaüja .
Español: La empresa Cinca-Gari , SCP , con sede social en la calle Ramon Llull , 24 , de Artesa de Segre , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación intensiva de ganado de cerda , en el término municipal de Sanaüja .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sanaüja .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Sanaüja .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental en la sesión celebrada el 24 de julio de 2007 ,
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Cal Cinca de l ' empresa Cinca-Gari , SCP , per a l ' activitat d ' explotació intensiva de bestiar porcí , amb adreça a Aubareda , polígon 4 , parcel · les 99 i 102 , del terme municipal de Sanaüja .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Cal Cinca de la empresa Cinca-Gari , SCP , para la actividad de explotación intensiva de ganado de cerda , con dirección en Aubareda , polígono 4 , parcelas 99 y 102 , del término municipal de Sanaüja .
Català: Examinat l ' expedient d ' atermenament parcial de les forests Ribera de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capsera de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí i Capçalera de Sant Nicolau , números L-1110 i L-1111 de l ' elenc de Lleida respectivament , propietat de la Generalitat de Catalunya , als termes municipals de la Vall de Boí i Espot .
Español: Examinado el expediente de deslinde parcial de los montes Ribera de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capsera de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí y Capçalera de Sant Nicolau , números L-1110 y L-1111 del elenco de Lleida respectivamente , propiedad de la Generalidad de Cataluña , en los términos municipales de La Vall de Boí y Espot .
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril , el Decret Legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 43/ 2003 , de 21 de novembre , de Montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril , el Decreto Legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar l ' atermenament parcial de les forests números 323 i 324 del Catàleg d ' Utilitat Pública de Lleida , anomenades respectivament “ Ribera de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capsera de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí ” i “ Capçalera de Sant Nicolau ” , propietat de la Generalitat de Catalunya , als termes municipals de la Vall de Boi i Espot , d ' acord amb les actes i la cartografia que consten a l ' expedient .
Español: — 1 Aprobar el deslinde parcial de los montes números 323 y 324 del Catálogo de Utilidad Pública de Lleida , llamados respectivamente Ribera de Sant Nicolau , de Caldes , Llacs , Capsera de Caldes , Port de Caldes i Font de Sant Martí y Capçalera de Sant Nicolau , propiedad de la Generalitat de Catalunya , en los términos municipales de La Vall de Boi y Espot , de acuerdo con las actas y la cartografía que constan en el expediente .
Català: — 2 Aquesta resolució d ' atermenament serà títol suficient per a que l ' Administració procedeixi a la immatriculació dels béns de domini públic quan ho estimi convenient .
Español: — 2 La presente Resolución de deslinde será título suficiente para que la Administración proceda a la inmatriculación de los bienes de dominio público cuando lo estime conveniente .
Català: El Decret 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , de regulació de les condicions de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , en l ' article 4.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a aquestes .
Español: El Decreto 364/ 2006 , de 3 de octubre , de regulación de las condiciones de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , en el artículo 4.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas .
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d ' Administració de l ' Entitat , mitjançant acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria .
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la Entidad , mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería .
Català: Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , de l ' acord sobre retribucions de les operadores comercials , adoptat pel Consell d ' Administració en la primera sessió ordinària de l ' any 2010 , que es transcriu a continuació :
Español: Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales , adoptado por el Consejo de Administración en la primera sesión ordinaria del año 2010 , que se transcribe a continuación :
Català: " Fixar els següents percentatges de comissió que correspon percebre , l ' any 2010 , a les persones operadores comercials , en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores a elles vinculades ( AVV ) :
Español: “ Fijar los siguientes porcentajes de comisión que corresponde percibir , el año 2010 , a las personas operadoras comerciales , en función de las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras a ellas vinculadas ( AVV ) :
Català: El Decret 38 / 2006 , de 14 de març , de creació dels governs territorials de salut , té com a objectiu l ' establiment de polítiques de proximitat al territori i de participació , mitjançant la compartició del govern de les competències sanitàries que posseeixen l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , i amb la finalitat de contribuir a la millora de la salut de la població de referència .
Español: El Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , de creación de los gobiernos territoriales de salud , tiene como objetivo el establecimiento de políticas de proximidad al territorio y de participación , mediante el compartimiento del gobierno de las competencias sanitarias que poseen la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , y con la finalidad de contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia .
Català: Aquest marc de col · laboració s ' ha de desplegar a través de la constitució de diferents consorcis de govern , integrats per les administracions esmentades i amb competències fonamentalment en els àmbits de l ' ordenació , priorització i coordinació dels recursos sanitaris dels seus territoris de referència .
Español: Este marco de colaboración debe desarrollarse a través de la constitución de diferentes consorcios de gobierno , integrados por dichas administraciones y con competencias fundamentalmente en los ámbitos de la ordenación , priorización y coordinación de los recursos sanitarios de sus territorios de referencia .
Català: El Pacte per a la Salut de l ' Altebrat es va signar amb data 29 de juny de 2010 entre el Departament de Salut , el Servei Català de la Salut , els municipis d ' Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt de Priorat , Benissanet , la Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Capçanes , Caseres , Corbera d ' Ebre , Falset , la Fatarella , la Figuera , Flix , Gandesa , Garcia , Ginestar , Gratallops , Guiamets , l ' Horta de Sant Joan , el Lloar , Marçà , Margalef , Masroig , Miravet , el Molar , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Palma d ' Ebre , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Tivissa , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torroja del Priorat , Vilalba dels Arcs , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , Vinebre , i els consells comarcals de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta , pel qual es va preveure la creació d ' un consorci com a marc jurídic de la col · laboració conjunta d ' aquestes administracions en la planificació , ordenació , avaluació i coordinació dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària , sociosanitària , social i de rehabilitació que desenvolupen , totalment o parcialment , la seva activitat dins el seu àmbit territorial de referència .
Español: El Pacto para la Salud de L'Altebrat se firmó con fecha 29 de junio de 2010 entre el Departamento de Salud , el Servicio Catalán de la Salud , los municipios de Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt de Priorat , Benissanet , La Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Capçanes , Caseres , Corbera d'Ebre , Falset , La Fatarella , La Figuera , Flix , Gandesa , Garcia , Ginestar , Gratallops , Guiamets , L'Horta de Sant Joan , El Lloar , Marçà , Margalef , Masroig , Miravet , El Molar , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Palma d'Ebre , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Tivissa , La Torre de Fontaubella , La Torre de l'Espanyol , Torroja del Priorat , Vilalba dels Arcs , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , Vinebre , y los consejos comarcales de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta , por el que se previó la creación de un consorcio como marco jurídico de la colaboración conjunta de estas administraciones en la planificación , ordenación , evaluación y coordinación de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria , sociosanitaria , social y de rehabilitación que desarrollan , total o parcialmente , su actividad dentro de su ámbito territorial de referencia .
Català: Atès el que disposa l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la disposició addicional tercera de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i altres disposicions reguladores de les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la disposición adicional tercera de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y demás disposiciones reguladoras de las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Altebrat orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d ' abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut , així com de les que en l ' àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats , amb els quals haurà de relacionar-se des d ' una posició d ' independència i voluntat de cooperació .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud , así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados , con los que deberá relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación .
Català: Per a la consecució d ' aquest objectiu , el Consorci desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius determinades pel departament competent en matèria de salut i pel departament competent en matèria de serveis socials , el qual serà el seu interlocutor pel que fa a les competències que es troben sota la seva responsabilitat .
Español: Para la consecución de este objetivo , el Consorcio desarrollará sus funciones a partir de las directrices determinadas por el departamento competente en materia de salud y por el departamento competente en materia de servicios sociales , que será su interlocutor con respecto a las competencias que se encuentran bajo su responsabilidad .
Català: d ) El foment de la participació comunitària en les actuacions i programes de salut – i socials – com un dels eixos essencials que han d ' articular el treball del Consorci .
Español: d ) El fomento de la participación comunitaria en las actuaciones y programas de salud – y sociales– como uno de los ejes esenciales que deben articular el trabajo del Consorcio .
Català: e ) El foment de la humanització i qualitat dels serveis sanitaris , així com de la igualtat de tracte i de l ' equitat en el seu accés per part de tots els pacients i usuaris del sistema de salut – i social – de responsabilitat pública .
Español: e ) El fomento de la humanización y calidad de los servicios sanitarios , así como de la igualdad de trato y de la equidad en su acceso por parte de todos los pacientes y usuarios del sistema de salud – y social– de responsabilidad pública .
Català: i ) El desenvolupament d ' aquelles tasques que li delegui qualsevol de les administracions que participen en el Consorci , com també aquells encàrrecs que li siguin encomanats en l ' àmbit de la salut , i , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: i ) El desarrollo de aquellas tareas que le delegue cualquiera de las administraciones que participan en el Consorcio , como también aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud , y , si procede , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: Es fomentarà el respecte dels drets de les persones que siguin usuàries i pacients beneficiaris dels serveis sanitaris – i socials – en l ' àmbit de les competències del Consorci o de les administracions que l ' integren i , en particular , els drets de la ciutadania en relació amb la salut i l ' atenció sanitària – i en relació amb els serveis socials – , regulats en les normatives sectorials corresponents .
Español: Se fomentará el respeto de los derechos de las personas que sean usuarias y pacientes beneficiarios de los servicios sanitarios – y sociales– en el ámbito de las competencias del Consorcio o de las administraciones que lo integran y , en particular , los derechos de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria – y en relación con los servicios sociales– , regulados en las correspondientes normativas sectoriales .
Català: El Govern Territorial de Salut de l ' Altebrat és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit , i es regeix pel Decret 38 / 2006 , de 14 de març , pel qual es regula la creació de governs territorials de salut ; per aquests Estatuts ; per les normes de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , reguladora de l ' organització , el procediment i el règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el que li resulti d ' aplicació ; per les disposicions de la Llei d ' ordenació sanitària de Catalunya , i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables .
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido , y se rige por el Decreto 38/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud ; por estos Estatutos ; por las normas de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , reguladora de la organización , el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en lo que le resulte de aplicación ; por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña , y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables .
Català: b ) Les persones representants de la Generalitat de Catalunya , designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut i , si escau , a més , les que designi la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials .
Español: b ) Las personas representantes de la Generalidad de Cataluña , designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud , y si procede , además , las que designe la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: 9.2 Si es considerés necessari , atenent el nombre d ' entitats integrades en el Consorci , i per tal de garantir l ' operativitat i l ' eficàcia del Consell Rector en el desenvolupament de les seves funcions , per acord d ' aquest es podrà limitar la seva composició a un nombre màxim de membres entre els / les representants de la Generalitat de Catalunya i els / les de les entitats locals , les quals hauran de formalitzar entre elles un pacte de representació pel qual es determini :
Español: 9.2 Si se considerara necesario , atendiendo al número de entidades integradas en el Consorcio , y para garantizar la operatividad y la eficacia del Consejo Rector en el desarrollo de sus funciones , por acuerdo de este se podrá limitar su composición a un número máximo de miembros entre los/ las representantes de la Generalidad de Cataluña y los/ las de las entidades locales , las cuales deberán formalizar entre ellas un pacto de representación por el que se determine :
Català: 10.2 Tampoc requerirà la modificació d ' aquests Estatuts la incorporació del departament competent en matèria de serveis socials en el Consell Rector , com a representant de la Generalitat de Catalunya pels assumptes relacionats amb l ' àmbit social .
Español: 10.2 Tampoco requerirá la modificación de estos Estatutos la incorporación del departamento competente en materia de servicios sociales en el Consejo Rector , como representante de la Generalidad de Cataluña para los asuntos relacionados con el ámbito social .
Català: En aquest supòsit , a l ' acord corresponent del Consell figurarà la seva nova composició , el nombre de membres que s ' assigna a al departament esmentat , com també la variació de la ponderació de vot dels membres representants del departament competent en matèria de salut , amb subjecció al barem que estableix l ' article 17.6 per a la Generalitat de Catalunya .
Español: En este supuesto , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará su nueva composición , el número de miembros que se asigna a dicho departamento , como también la variación de la ponderación de voto de los miembros representantes del departamento competente en materia de salud , con sujeción al baremo establecido en el artículo 17.6 para la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.1 El Consell Rector designarà un secretari o secretària , el / la qual podrà ser membre o no del Consell , per un període de quatre anys , reelegible indefinidament per períodes de temps iguals .
Español: 13.1 El Consejo Rector designará un secretario o secretaria , que podrá ser miembro o no del Consejo por un periodo de cuatro años , reelegible indefinidamente por periodos de tiempos iguales .
Català: b ) De conformitat amb les directrius del departament competent en matèria de salut , del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l ' àmbit propi de les seves competències , aprovació del Pla estratègic plurianual .
Español: b ) De conformidad con las directrices del departamento competente en materia de salud , del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias , aprobación del Plan estratégico plurianual .
Català: d ) Aprovació dels reglaments de règim intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d ' Entitats Proveïdores , integrats dins l ' estructura del Govern Territorial de Salut de l ' Altebrat .
Español: d ) Aprobación de los reglamentos de régimen interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras , integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat .
Català: k ) Establir els mecanismes de coordinació oportuns amb l ' Agència de Protecció de la Salut i , si escau , l ' Agència de Salut Pública del departament competent en matèria de salut , així com amb qualsevol altre ens proveïdor de serveis de salut pública local dins l ' àmbit territorial del Consorci , per a la prestació de la cartera de serveis de salut pública , de conformitat amb el que disposi la normativa d ' aplicació .
Español: k ) Establecer los mecanismos de coordinación oportunos con la Agencia de Protección de la Salud y , si procede , la Agencia de Salud Pública del departamento competente en materia de salud , así como con cualquier otro ente proveedor de servicios de salud pública local dentro del ámbito territorial del Consorcio , para la prestación de la cartera de servicios de salud pública , de conformidad con lo que disponga la normativa de aplicación .
Català: m ) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades delegui al Consorci , com també el d ' aquells encàrrecs que siguin encomanats a aquest en l ' àmbit de la salut o , si escau , en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: m ) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas delegue en el Consorcio , como también el de aquellos encargos que sean encomendados a este en el ámbito de la salud o , si procede , en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 14.2 Sens perjudici del que es disposa a l ' article 18.1 amb relació a la Comissió Permanent , el Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies a altres òrgans de govern o de participació del Consorci , als seus òrgans directius o a les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat aquelles a què es refereix l ' article 14.1 , lletres a ) , b ) , c ) , d ) i f ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 18.1 con relación a la Comisión Permanente , el Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos , excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1 , letras a ) , b ) , c ) , d ) y f ) .
Català: En casos d ' urgència la convocatòria es farà , almenys , amb 24 hores d ' anticipació , En aquest cas , i una vegada considerat l ' ordre del dia , el Consell Rector haurà d ' apreciar la situació d ' urgència per majoria absoluta dels membres presents .
Español: En casos de urgencia la convocatoria se hará , al menos , con 24 horas de anticipación . ~~~ En este caso , y una vez considerado el orden del día , el Consejo Rector deberá apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes .
Català: 17.3 El càrrec de conseller / a s ' ha d ' exercir personalment , excepte que per raons d ' absència justificada o malaltia , aquest / a sigui substituït / da pel / per la vocal suplent , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 9.1.d ) .
Español: 17.3 El cargo de consejero/ a debe ejercerse personalmente , excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad , este/ a sea sustituido/ da por el/ por la vocal suplente , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d ) .
Català: D ' altra banda , i per raons degudament justificades , els / les consellers / res podran delegar per escrit el seu vot respecte d ' actes concrets , a un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació .
Español: Por otro lado , y por razones debidamente justificadas , los/ las consejeros/ as podrán delegar por escrito su voto respecto de actos concretos , en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación .
Català: 17.7 L ' assignació de vots ponderats corresponent a les entitats locals es distribuirà en el moment de la seva incorporació al Consorci , amb subjecció a l ' acord que prèviament aquestes hagin formalitzat i amb adequació , en tot cas , al barem que estableix l ' apartat anterior .
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a las entidades locales se distribuirá en el momento de su incorporación al Consorcio , con sujeción al acuerdo que previamente estas hayan formalizado y con adecuación , en todo caso , al baremo establecido en el apartado anterior .
Català: L ' assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els i les seves representants , llevat que es disposi una altra cosa , supòsit en el qual caldrà la ratificació del departament competent en matèria de salut i , si escau , del competent en matèria de serveis socials .
Español: La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes , excepto que se disponga otra cosa , supuesto en el cual será necesaria la ratificación del departamento competente en materia de salud y , si procede , del competente en materia de servicios sociales .
Català: 18.1 Per a una major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions , el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d ' un mínim de sis i un màxim de nou membres , inclosa la persona que hagi d ' exercir les funcions de president / a , a la qual podrà delegar les facultats que determini .
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones , el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de seis y un máximo de nueve miembros , incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente/ a , a la que podrá delegar las facultades que determine .