Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tot cas la utilització de la denominació outlet o qualsevulla altra que serveixi per identificar aquesta activitat queda reservada als establiments dedicats exclusivament a la venda d ' excedents de producció o temporada i a o les parades dels mercats de marxants i no pot ser utilitzada per cap altre establiment que no reuneixi la totalitat dels requisits materials i formals establerts per aquests tipus d ' establiments o parades .
Español: En todo caso la utilización de la denominación outlet o cualquier otra que sirva para identificar esta actividad queda reservada a los establecimientos dedicados exclusivamente a la venta de excedentes de producción o temporada y a las paradas de los mercados de marchantes y no puede ser utilizada por ningún otro establecimiento que no reúna la totalidad de los requisitos materiales y formales establecidos por estos tipos de establecimientos o paradas .
Català: Els preus dels productes oferts en aquests establiments han de ser inferiors al preu de referència i poden ser reduïts successivament des del moment en què es posin a la venda però en cap cas ni en cap moment poden ser novament incrementats .
Español: Los precios de los productos ofrecidos en estos establecimientos deben ser inferiores al precio de referencia y pueden ser reducidos sucesivamente desde el momento en que se pongan en venta pero en ningún caso ni en ningún momento pueden ser nuevamente incrementados .
Català: Modificació del Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , de 29 de novembre
Español: Modificación del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre
Català: Es modifica l ' article 45 del Decret legislatiu 1 / 1993 , de 9 de març , sobre comerç interior , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , de 29 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 45 del Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La realització de l ' activitat comercial i la prestació de serveis sense les condicions legalment establertes per exercir-les , tant si es duen a terme amb ocupació d ' espais de titularitat pública com d ' espais de titularitat privada .
Español: La realización de la actividad comercial y la prestación de servicios sin las condiciones legalmente establecidas para ejercerlas , tanto si se llevan a cabo con ocupación de espacios de titularidad pública como de espacios de titularidad privada .
Català: També són responsables de la infracció les persones que hi participen , que contribueixen a cometre-la o que en faciliten la comissió , i també les persones que adquireixen els béns o els serveis oferts .
Español: También son responsables de la infracción las personas que participan , que contribuyen a cometerla o que facilitan la comisión , y también las personas que adquieren los bienes o los servicios ofrecidos .
Català: " k ) Pel que fa a les venda d ' excedents o outlets en establiments especialitzats , l ' incompliment de les condicions establertes per la normativa vigent per a l ' exercici d ' aquesta venda .
Español: " k ) Con respecto a las venta de excedentes o outlets en establecimientos especializados , el incumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa vigente para el ejercicio de esta venta .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret llei queda derogat el Decret 150 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual s ' estableixen els períodes de rebaixes .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto ley queda derogado el Decreto 150/ 1996 , de 30 de abril , por el que se establecen los períodos de rebajas .
Català: Aquest Decret llei es promulga d ' acord amb la competència exclusiva en matèria de comerç interior establerta a l ' article 121.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Este Decreto ley se promulga de acuerdo con la competencia exclusiva en materia de comercio interior establecida en el artículo 121.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: S ' autoritza el conseller o consellera en matèria de comerç perquè , si s ' escau , modifiqui els períodes estacionals establerts per a la realització de les vendes en rebaixes .
Español: Se autoriza al consejero o consejera en materia de comercio para que , si procede , modifique los períodos estacionales establecidos para la realización de las ventas en rebajas .
Català: Per tant , ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d ' aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir .
Español: Por lo tanto , ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 5 de juliol de 2012 i 19 d ' octubre de 2011 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 5 de julio de 2012 y 19 de octubre de 2011 , adoptó los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per ampliació del càmping " L ' Ametlla Village Platja " , de l ' Ametlla de Mar , promogut per Càmping l ' Ametlla Village Platja , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 d ' octubre de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para ampliación del camping " L'Ametlla Village Platja " , de L'Ametlla de Mar , promovido por el Càmping l'Ametlla Village Platja , SL , y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de octubre de 2011.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per ampliació del càmping " L ' Ametlla Village Platja " , de l ' Ametlla de Mar , promogut per Càmping l ' Ametlla Village Platja , SL i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para ampliación del camping " L'Ametlla Village Platja " , de L'Ametlla de Mar , promovido por Càmping l'Ametlla Village Platja , SL y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditarse la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà donar compliment als informes de la Dirección General de Costas , de 29 de setembre de 2011 , i de la Direcció General de Medi Natural de 28 de gener de 2008 .
Español: 1.1.- Habrá que dar cumplimiento a los informes de la Dirección General de Costas , de 29 de setiembre de 2011 , y de la Dirección General de Medio Natural de 28 de enero de 2008.
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45326 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45326/ E & set-locale=es
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la titular de la llar d ' infants El Timbalet , de Sabadell , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la titular de la guardería El Timbalet , de Sabadell , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: 41 , de 16.2.2008 ) , es va aprovar el quadre de substitucions dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles per a l ' exercici de les interinitats pels registradors titulars respectius , i les normes per a la designació de registrador interí i accidental i el seu règim de llicències i absències .
Español: 41 , de 16.2.2008 ) , se aprobó el cuadro de sustituciones de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles para el ejercicio de las interinidades por los respectivos registradores titulares , y las normas para la designación de registrador interino y accidental y su régimen de licencias y ausencias .
Català: 138 , de 9.6.2007 ) , juntament amb les limitacions que , per a la convocatòria de places en les oposicions al cos d ' aspirants a registradors de la propietat , mercantils i de béns mobles estableix l ' article 277 de la Llei hipotecària , han fet necessària una nova regulació d ' aquestes normes per tal d ' agilitar i donar més eficàcia al sistema .
Español: 138 , de 9.6.2007 ) , unidos a las limitaciones que , para la convocatoria de plazas en las oposiciones al cuerpo de aspirantes a registradores de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles establece el artículo 277 de la Ley hipotecaria , han hecho necesaria una nueva regulación de estas normas a efectos de agilizar y dar más eficacia al sistema .
Català: La Direcció General dels Registres i del Notariat , mitjançant la Instrucció de 31 de maig de 2012 , ha aprovat les normes per a la designació de registrador interí i accidental , per tal de donar més protagonisme als deganats autonòmics i territorials del Col · legi de Registradors de la Propietat , Mercantils i de Béns Mobles , els quals , per la seva proximitat i el seu coneixement directe dels problemes que per al servei registral pugui plantejar la conjuntura descrita , estan en situació idònia per proposar les solucions més eficients .
Español: La Dirección General de los Registros y del Notariado , mediante la Instrucción de 31 de mayo de 2012 , ha aprobado las normas para la designación de registrador interino y accidental , con el fin de dar más protagonismo a los decanatos autonómicos y territoriales del Colegio de Registradores de la Propiedad , Mercantiles y de Bienes Muebles , los cuales , por su proximidad y su conocimiento directo de los problemas que para el servicio registral pueda plantear la coyuntura descrita , están en situación idónea para proponer las soluciones más eficientes .
Català: La Instrucció de 31 de maig esmentada ha derogat el règim de llicències i absències dels registradors interins o accidentals diferents al dels registradors en propietat , així com l ' obligació de remetre el certificat comprensiu de les dades sobre el despatx de documents del Registre interinat , establerts per la Resolució de 12 de febrer de 2008 , per considerar que la seva rigidesa no ha estat beneficiosa per al servei registral i que no és necessari aquest règim especial , ja que per al compliment de la competència de control és suficient el règim general .
Español: La Instrucción de 31 de mayo mencionada ha derogado el régimen de licencias y ausencias de los registradores interinos o accidentales diferentes al de los registradores en propiedad , así como la obligación de remitir el certificado comprensivo de los datos sobre el despacho de documentos del Registro interinado , establecidos por la Resolución de 12 de febrero de 2008 , por haber considerado que su rigidez no ha sido beneficiosa para el servicio registral y que no es necesario este régimen especial , ya que para el cumplimiento de la competencia de control es suficiente el régimen general .
Català: La Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en l ' article 147 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i amb les bases establertes per la Direcció General dels Registres i del Notariat sobre designació de registrador interí i accidental en la Instrucció de 31 de maig de 2012 , ha acordat aprovar les normes següents :
Español: La Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en el artículo 147 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y con las bases establecidas por la Dirección General de los Registros y del Notariado sobre designación de registrador interino y accidental en la Instrucción de 31 de mayo de 2012 , ha acordado aprobar las normas siguientes :
Català: A falta de registradors idonis farà la designació fora de quadre aquesta Direcció General , que , prèviament , requerirà la proposta del Deganat Autonòmic de Catalunya .
Español: A falta de registradores idóneos hará la designación fuera de cuadro esta Dirección General , que , previamente , requerirá la propuesta del Decanato Autonómico de Cataluña .
Català: La designació s ' haurà de fer entre els registradors que no siguin interins o accidentals permanents d ' un altre registre i que estiguin al capdavant de registres situats al Deganat Autonòmic de Catalunya .
Español: La designación se tendrá que hacer entre los registradores que no sean interinos o accidentales permanentes de otro registro y que estén al frente de registros situados en el Decanato Autonómico de Cataluña .
Català: Quan , en aplicació de la regla anterior , hi hagi diversos registradors susceptibles de ser designats , el degà , un cop resolt el concurs en què es produeixi la vacant que s ' hagi de cobrir , comunicarà a tots la vacant esmentada perquè , en un termini improrrogable de dos dies , sol · licitin , si escau , ser nomenats interins del registre vacant .
Español: Cuando , en aplicación de la regla anterior , haya varios registradores susceptibles de ser designados , el decano , una vez resuelto el concurso en que se produzca la vacante que se deba cubrir , comunicará a todos la vacante mencionada para que , en un plazo improrrogable de dos días , soliciten , si procede , ser nombrados interinos del registro vacante .
Català: Quan cap dels registradors susceptibles de ser nomenats ho sol · liciti voluntàriament el degà farà un sorteig entre ells en presència , d ' almenys , dos membres del Deganat Autonòmic de Catalunya , i proposarà el qui n ' hagi sortit escollit .
Español: Cuando ninguno de los registradores susceptibles de ser nombrados lo solicite voluntariamente el decano hará un sorteo entre ellos en presencia de , al menos , dos miembros del Decanato Autonómico de Cataluña , y propondrá al que haya salido escogido .
Català: Quan no sigui possible formular una proposta conforme a aquestes regles , el degà autonòmic , en una decisió motivada , proposarà qualsevol registrador que faci la seva activitat al mateix deganat al qual pertanyi el registre vacant o a una província limítrofa que pertanyi a un altre deganat autonòmic , si bé , en aquest cas , la proposta s ' haurà de fer conjuntament per ambdós degans afectats .
Español: Cuando no sea posible formular una propuesta conforme a estas reglas , el decano autonómico , en una decisión motivada , propondrá a cualquier registrador que desempeñe su actividad en el mismo decanato al que pertenezca el registro vacante o en una provincia limítrofe que pertenezca a otro decanato autonómico , si bien , en este caso , la propuesta deberá hacerse conjuntamente por ambos decanos afectados .
Català: La proposta s ' haurà de remetre a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques dins dels cinc dies hàbils següents a la recepció del seu requeriment .
Español: La propuesta se tendrá que remitir a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dentro de los cinco días hábiles siguientes al de la recepción de su requerimiento .
Català: Quan el registrador a qui correspongui interinar un registre conforme al quadre no pugui ser nomenat perquè es trobi en ús de llicència per vacances o absència voluntària , es nomenarà el següent en el quadre , i si no és possible , es farà la designació segons la regla precedent .
Español: Cuando el registrador a quien corresponda interinar un registro conforme al cuadro no pueda ser nombrado porque se encuentre en uso de licencia por vacaciones o ausencia voluntaria , se nombrará al siguiente en el cuadro , y si no es posible , se hará la designación según la regla precedente .
Català: El registrador així nomenat podrà , quan aquell es reincorpori al capdavant del seu registre després de la llicència o absència , sol · licitar la baixa com a registrador interí , i s ' haurà de nomenar en el seu lloc aquell que , d ' acord amb el quadre , s ' hauria d ' haver nomenat si no s ' hagués produït la situació de llicència o absència .
Español: El registrador así nombrado podrá , cuando aquél se reincorpore al frente de su registro después de la licencia o ausencia , solicitar la baja como registrador interino , y se tendrá que nombrar en su lugar aquél que , de acuerdo con el cuadro , debería haberse nombrado si no se hubiera producido la situación de licencia o ausencia .
Català: En els casos de llicència per vacances o absència legal , el registrador que hagi d ' absentar-se designarà un registrador accidental entre els que serveixin registres del seu deganat o província limítrofa i que hi hagi prestat la seva conformitat .
Español: En los casos de licencia por vacaciones o ausencia legal , el registrador que deba ausentarse designará a un registrador accidental entre los que sirvan registros de su decanato o provincia limítrofe y que haya prestado su conformidad .
Català: No obstant això , quan la necessitat del règim d ' accidentalitat es produeixi en registres en règim de divisió personal servits per dos registradors , el registrador que hagi de ser substituït , amb l ' acord del seu cotitular , podrà designar un registrador accidental entre els que serveixin registres del seu mateix deganat o província limítrofa i que hi hagi prestat la seva conformitat .
Español: No obstante , cuando la necesidad del régimen de accidentalidad se produzca en registros en régimen de división personal servidos por dos registradores , el registrador que deba ser sustituido , con el acuerdo de su cotitular , podrá designar a un registrador accidental entre los que sirvan registros de su mismo decanato o provincia limítrofe y que haya prestado su conformidad .
Català: Quan el registrador que s ' hagi d ' absentar ocupi més d ' un registre podrà designar , al seu criteri , un sol registrador accidental per a tots o diferents registradors accidentals , d ' acord amb l ' article 553 del Reglament hipotecari .
Español: Cuando el registrador que deba ausentarse ocupe más de un registro podrá designar , a su criterio , a un solo registrador accidental para todos o a diferentes registradores accidentales , de acuerdo con el artículo 553 del Reglamento hipotecario .
Català: Serà baixa com a registrador interí o accidental el que cessi en el registre que ocupa com a titular quan aquesta Direcció General ho ordeni després d ' haver pres les mesures necessàries per al nomenament d ' un altre registrador per tal que desenvolupi la interinitat o accidentalitat .
Español: Será baja como registrador interino o accidental el que cese en el registro que ocupa como titular cuando esta Dirección General lo ordene después de haber tomado las medidas necesarias para el nombramiento de otro registrador a fin de que desarrolle la interinidad o accidentalidad .
Català: En tot cas , la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques podrà , per raó d ' utilitat o necessitat del servei públic , nomenar un registrador interí o accidental sense tenir en compte les regles anteriors .
Español: En todo caso , la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas podrá , en razón de utilidad o necesidad del servicio público , nombrar a un registrador interino o accidental sin tener en cuenta las reglas anteriores .
Català: A excepció del quadre de substitucions dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles per a l ' exercici de les interinitats pels registradors titulars respectius , que es manté en vigor , la Instrucció de 31 de maig de 2012 de la Direcció General dels Registres i del Notariat ha derogat la Instrucció de la Direcció General de 12 de febrer de 2008 i les disposicions de rang igual o inferior que s ' hi oposin .
Español: A excepción del cuadro de sustituciones de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles para el ejercicio de las interinidades por los respectivos registradores titulares , que se mantiene en vigor , la Instrucción de 31 de mayo de 2012 de la Dirección General de los Registros y del Notariado ha derogado la Instrucción de la Dirección General de 12 de febrero de 2008 y las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan .
Català: Les designacions de registradors interins o accidentals realitzades de conformitat amb la normativa anterior continuaran vigents fins que es produeixi el cessament del registrador interí o accidental en el registre que ocupi en propietat , o quan , per qualsevol altra causa , hagi de designar-se un nou registrador interí o accidental .
Español: Las designaciones de registradores interinos o accidentales realizadas de conformidad con la normativa anterior continuarán vigentes hasta que se produzca el cese del registrador interino o accidental en el registro que ocupe en propiedad , o cuando , por cualquier otra causa , deba designarse un nuevo registrador interino o accidental .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montcau-La Mola , de Matadepera , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montcau-La Mola , de Matadepera , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Montcau-La Mola , de Matadepera , codi 08020887 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montcau-La Mola , de Matadepera , código 08020887 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Sant Feliu , de Sant Feliu de Codines , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Sant Feliu , de Sant Feliu de Codines , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat FEDAC-Sant Feliu , codi 08026181 , de Sant Feliu de Codines , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado FEDAC-Sant Feliu , código 08026181 , de Sant Feliu de Codines , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: L ' article 62 de la Llei 15 / 1990 , del 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , va crear el Pla de Salut de Catalunya com l ' instrument indicatiu i el marc de referència per a totes les actuacions públiques en la matèria en l ' àmbit de la Generalitat de Catalunya .
Español: El artículo 62 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , creó el Plan de Salud de Cataluña como el instrumento indicativo y el marco de referencia para todas las actuaciones públicas en la materia en el ámbito de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 64 d ' aquesta Llei estableix que correspon al departament competent en matèria de salut formular els criteris generals de la planificació sanitària i també fixar els objectius , els índexs i els nivells bàsics a assolir en les matèries que s ' inclouen en el Pla de Salut de Catalunya .
Español: Asimismo , el artículo 64 de esta Ley establece que corresponde al departamento competente en materia de salud formular los criterios generales de la planificación sanitaria y también fijar los objetivos , índices y niveles básicos a alcanzar en las materias que se incluyen en el Plan de Salud de Cataluña .
Català: Enguany , el Govern ha aprovat el Pla de Salut de Catalunya per al període 2011-2015 , que preveu com a elements transformadors del sistema sanitari el desenvolupament de programes de salut , la transformació del model d ' atenció i la modernització del model organitzatiu .
Español: Este año , el Gobierno ha aprobado el Plan de Salud de Cataluña para el periodo 2011-2015 , que contempla como elementos transformadores del sistema sanitario el desarrollo de programas de salud , la transformación del modelo de atención y la modernización del modelo organizativo .
Català: En l ' àmbit dels programes de salut , la primera línia d ' actuació estableix com a primer projecte a desenvolupar i implantar els plans directors , amb el propòsit de donar resposta als problemes de salut de més impacte .
Español: En el ámbito de los programas de salud , la primera línea de actuación establece como primer proyecto a desarrollar e implantar los planes directores , con el propósito de dar respuesta a los problemas de salud de más impacto .
Català: Els plans directors són instruments d ' informació , estudi i proposta mitjançant els quals el departament competent en matèria de salut determina les línies directrius per impulsar , planificar , coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en el seu àmbit d ' actuació .
Español: Los planes directores son instrumentos de información , estudio y propuesta mediante los cuales el departamento competente en materia de salud determina las líneas directrices para impulsar , planificar , coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en su ámbito de actuación .
Català: Mitjançant el Decret 27 / 2006 , de 28 de febrer , es va crear el Pla director d ' oncologia i el seu Consell Assessor ; pel Decret 28 / 2006 , de 28 de febrer , es va crear el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori i el seu Consell Assessor ; pel Decret 29 / 2006 , de 28 de febrer , es va crear el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor ; pel Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , es va crear el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor ( DOGC núm .
Español: Mediante el Decreto 27/ 2006 , de 28 de febrero , se creó el Plan director de oncología y su Consejo Asesor ; por el Decreto 28/ 2006 , de 28 de febrero , se creó el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor ; por el Decreto 29/ 2006 , de 28 de febrero , se creó el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor ; por el Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , se creó el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor ( DOGC núm .
Català: 4584 , de 2.3.2006 ) , i pel Decret 39 / 2006 , de 14 de març , es va crear el Pla director sociosanitari i el seu Consell Assessor ( DOGC núm .
Español: 4584 , de 2.3.2006 ) , y por el Decreto 39/ 2006 , de 14 de marzo , se creó el Plan director sociosanitario y su Consejo Asesor ( DOGC núm .
Català: Els decrets anteriors configuren els respectius consells assessors dels plans directors com l ' òrgan assessor del departament competent en matèria de salut en l ' àmbit del pla director respectiu i que , amb petites matisacions , presenten una estructura comuna formada per un / a president / a , un / a o dos / dues vicepresidents / entes , un / a coordinador / a , un / a representant del departament competent en l ' àmbit de què es tracti i un nombre màxim de persones vinculades a les universitats catalanes , a centres sanitaris , a l ' àmbit de l ' atenció primària , a col · legis professionals de l ' àmbit de les ciències de la salut , a institucions i centres de recerca biomèdica , a societats científiques , a associacions de pacients i familiars , a associacions d ' usuaris i usuàries , a entitats o grups de dones amb activitat en l ' àmbit de la promoció de la salut de les dones i a les administracions sanitàries .
Español: Los anteriores decretos configuran los respectivos consejos asesores de los planes directores como el órgano asesor del departamento competente en materia de salud en el ámbito del plan director respectivo y que , con pequeñas matizaciones , presentan una estructura común formada por un/ a presidente/ a , uno/ a o dos vicepresidentes/ as , un/ a coordinador/ a , un/ a representante del departamento competente en el ámbito de que se trate y un número máximo de personas vinculadas a las universidades catalanas , a centros sanitarios , al ámbito de la atención primaria , a los colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud , a instituciones y centros de investigación biomédica , a sociedades científicas , a asociaciones de pacientes y familiares , a asociaciones de usuarios y usuarias , a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de la salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias .
Català: Per a un millor funcionament , el Consell pot exercir les seves funcions mitjançant una Comissió Permanent formada pel / per la president / a del Consell Assessor , el / la coordinador / a i un nombre màxim de vocals d ' entre els membres del plenari , i que té una funció més executiva de coordinació de grups de treball .
Español: Para un mejor funcionamiento , el Consejo puede ejercer sus funciones mediante una Comisión Permanente formada por el/ por la presidente/ a del Consejo Asesor , el/ la coordinador/ a y un número máximo de vocales de entre los miembros del plenario , y que tiene una función más ejecutiva de coordinación de grupos de trabajo .
Català: El Pla de Govern de la Generalitat de Catalunya per al període 2011-2014 inclou en l ' eix Salut un àmbit de millora de l ' eficiència i l ' agilitat de l ' Administració sanitària , amb accions orientades a la simplificació de l ' estructura administrativa i del sector públic , com el redimensionament dels òrgans assessors i col · legiats .
Español: El Plan de Gobierno de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2011-2014 incluye en el eje Salud un ámbito de mejoría de la eficiencia y la agilidad de la Administración sanitaria , con acciones orientadas a la simplificación de la estructura administrativa y del sector público , como el redimensionado de los órganos asesores y colegiados .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i amb aquest objectiu de simplificació de l ' estructura administrativa pel que fa als òrgans assessors , mitjançant aquest Decret es modifiquen el Decret 27 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es creen el Pla director d ' oncologia i el seu Consell Assessor ; el Decret 28 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de malalties de l ' aparell circulatori i el seu Consell Assessor ; el Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor , i el Decret 39 / 2006 , de 14 de març , pel qual es crea el Pla director sociosanitari i el seu Consell Assessor , per tal de reduir a un terç el nombre màxim de vocals dels consells assessors , que passa de 60 a 20 vocals .
Español: Por todo lo expuesto , y con este objetivo de simplificación de la estructura administrativa respecto a los órganos asesores , mediante este Decreto se modifican el Decreto 27/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crean el Plan director de oncología y su Consejo Asesor ; el Decreto 28/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio y su Consejo Asesor ; el Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor , y el Decreto 39/ 2006 , de 14 de marzo , por el que se crea el Plan director sociosanitario y su Consejo Asesor , con el fin de reducir a un tercio el número máximo de vocales de los consejos asesores , que pasa de 60 a 20 vocales .
Català: D ' altra banda , i atesa la reorientació de les funcions de la Secretaria d ' Estratègia i Coordinació operada per la reestructuració del departament competent en matèria de salut , s ' actualitza la forma de designació dels directors i les directores dels plans , que ho seran a proposta única del / de la titular de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris .
Español: Por otra parte , y vista la reorientación de las funciones de la Secretaría de Estrategia y Coordinación operada por la reestructuración del departamento competente en materia de salud , se actualiza la forma de designación de los directores y directoras de los planes , que lo serán a propuesta única del/ de la titular de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios .
Català: Cal fer esment que , en el cas del Pla director de malalties de l ' aparell circulatori , s ' aborden en un mateix pla dos grans grups de malalties , les malalties cerebrovasculars i les malalties cardiovasculars , que , pel seu àmbit específic i diferenciat d ' especialització , justifiquen l ' existència de dos consells assessors diferenciats dins del mateix pla , atès que amb la reducció efectuada en el nombre de membres del Consell , la representació en un màxim de deu professionals per a cada especialitat , cas que hi hagués un únic Consell Assessor , s ' estimaria insuficient .
Español: Cabe mencionar que , en el caso del Plan director de enfermedades del aparato circulatorio , se abordan en un mismo plan dos grandes grupos de enfermedades , las enfermedades cerebro-vasculares y las enfermedades cardiovasculares , que , por su ámbito específico y diferenciado de especialización , justifican la existencia de dos consejos asesores diferenciados dentro del mismo plan , dado que con la reducción realizada en el número de miembros del Consejo , la representación en un máximo de diez profesionales para cada especialidad , caso que hubiera un único Consejo Asesor , se consideraría insuficiente .
Català: Es modifiquen , així mateix , les funcions assignades a aquests òrgans col · legiats , per tal d ' establir els mecanismes adients per donar respostes àgils i eficients , en el mínim temps possible , a les necessitats detectades .
Español: Se modifican , asimismo , las funciones asignadas a estos órganos colegiados , a fin de establecer los mecanismos adecuados para dar respuestas ágiles y eficientes , en el mínimo tiempo posible , a las necesidades detectadas .
Català: En aquesta línia , el Departament de Salut està revisant els models assistencials que aplica per tal de fer els canvis necessaris i donar una resposta adequada al repte que planteja el nou escenari social , econòmic i demogràfic .
Español: En esta línea , el Departamento de Salud está revisando los modelos asistenciales que aplica con el fin de hacer los cambios necesarios y dar una respuesta adecuada al reto que plantea el nuevo escenario social , económico y demográfico .
Català: Aquest nou paradigma , que fonamenta la reordenació del sistema sanitari i l ' orienta a la millor resolució dels condicionants i problemes de l ' àmbit de la salut i socials , va propiciar la creació , per l ' Acord GOV / 108 / 2011 , de 5 de juliol , del Programa de prevenció i atenció a la cronicitat ( DOGC núm .
Español: Este nuevo paradigma , que fundamenta la reordenación del sistema sanitario orientándola a la mejor resolución de los condicionantes y problemas del ámbito de la salud y sociales , propició la creación , por Acuerdo GOV/ 108/ 2011 , de 5 de julio , del Programa de prevención y atención a la cronicidad ( DOGC núm .
Català: Els plans directors s ' han d ' alinear amb l ' objectiu d ' aquest programa de desplegar un model interdepartamental d ' atenció a la cronicitat que abordi les problemàtiques derivades de les malalties cròniques de manera integral i multidisciplinària .
Español: Los planes directores tienen que alinearse con el objetivo de este programa de desarrollar un modelo interdepartamental de atención a la cronicidad que aborde las problemáticas derivadas de las enfermedades crónicas de manera integral y multidisciplinar .
Català: Es crea , en el cas del Pla director de salut mental i addiccions i en el cas del Pla director sociosanitari , una Taula de Participació com a òrgan de participació i consultiu de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris i del Servei Català de la Salut en l ' àmbit de la salut mental i addiccions i en l ' àmbit sociosanitari , respectivament , atès que aquests dos àmbits presenten la singularitat de comptar amb una xarxa específica de centres i serveis d ' atenció a la salut mental i d ' atenció sociosanitària , amb proveïdors de serveis propis per a cada una d ' elles .
Español: Se crea , en el caso del Plan director de salud mental y adicciones y en el caso del Plan director sociosanitario , una Mesa de Participación como órgano de participación y consultivo de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios y del Servicio Catalán de la Salud en el ámbito de la salud mental y adicciones y en el ámbito sociosanitario , respectivamente , dado que estos dos ámbitos presentan la singularidad de contar con una red específica de centros y servicios de atención a la salud mental y de atención sociosanitaria , con proveedores de servicios propios para cada una de ellas .
Català: L ' existència d ' una xarxa pública amb proveïdors de serveis específics de cada un d ' aquests àmbits requereix un òrgan de participació sectorial diferenciat del Consell Assessor , que és un òrgan assessor de caràcter eminentment tecnicocientífic , que doni cabuda a la participació activa de les entitats proveïdores i de les principals entitats representatives de les famílies i dels usuaris .
Español: La existencia de una red pública con proveedores de servicios específicos de cada uno de estos ámbitos requiere un órgano de participación sectorial diferenciado del Consejo Asesor , que es un órgano asesor de carácter eminentemente técnico-científico , que posibilite la participación activa de las entidades proveedoras y de las principales entidades representativas de las familias y de los usuarios .
Català: Aquesta Taula de Participació , com a òrgan participatiu i consultiu dels sectors de salut mental i addiccions i sociosanitari , compta amb una persona en representació de l ' ICASS atès que les accions socials i sanitàries que es deriven d ' aquests plans directors s ' han de desenvolupar de manera coordinada amb el departament competent en matèria de serveis socials .
Español: Esta Mesa de Participación , como órgano participativo y consultivo de los sectores de salud mental y adicciones y sociosanitario , cuenta con una persona en representación del ICASS dado que las acciones sociales y sanitarias que se derivan de estos planes directores se tienen que desarrollar de forma coordinada con el departamento competente en materia de servicios sociales .
Català: Finalment , mitjançant el present Decret es deroga el Decret 29 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor , atesa la decisió d ' integrar les polítiques de recerca i innovació en una unitat dins de l ' estructura orgànica del Departament de Salut , que ha de treballar en estreta col · laboració amb els departaments competents en matèria de recerca i innovació .
Español: Finalmente , mediante el presente Decreto se deroga el Decreto 29/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor , vista la decisión de integrar las políticas de investigación e innovación en una unidad dentro de la estructura orgánica del Departamento de Salud , que tiene que trabajar en estrecha colaboración con los departamentos competentes en materia de investigación e innovación .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.1 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.1 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: ” 4.1 Al capdavant del Pla director d ' oncologia hi ha el / la director / a del Pla , que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , d ' entre persones professionals expertes amb vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut o laboral del Departament de Salut o dels ens i organismes que hi són adscrits o de la xarxa de provisió de serveis públics de salut .
Español: ” 4.1 Al frente del Plan director de oncología está el/ la director/ a del Plan , que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , de entre personas profesionales expertas con vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud o laboral del Departamento de Salud o de los entes y organismos que están adscritos o de la red de provisión de servicios públicos de salud .
Català: ” La designació per desenvolupar les funcions de direcció del Pla no suposa l ' accés a un nou lloc de treball , ni dóna lloc , per tant , a la consolidació de drets en aquest respecte .
Español: ” La designación para desarrollar las funciones de dirección del Plan no supone el acceso a un nuevo puesto de trabajo , ni da lugar , por lo tanto , a la consolidación de derechos al respecto .
Català: ” a ) Impulsar , dirigir i coordinar els treballs tècnics del Consell Assessor , a què fa referència l ' article 5 d ' aquest Decret , en el procés d ' elaboració del Pla , fixar-ne els objectius generals i específics i les prioritats , la programació d ' actuacions i els calendaris d ' execució .
Español: ” a ) Impulsar , dirigir y coordinar los trabajos técnicos del Consejo Asesor , al que hace referencia el artículo 5 de este Decreto , en el proceso de elaboración del Plan , fijar sus objetivos generales y específicos y las prioridades , la programación de actuaciones y los calendarios de ejecución .
Català: ” c ) Formular la proposta de Pla director d ' oncologia en cada un dels camps d ' actuació assenyalats a l ' article 2 d ' aquest Decret i elevar-la al director o la directora general de la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos sanitaris per a la seva proposta al conseller o la consellera de Salut .
Español: ” c ) Formular la propuesta de Plan director de oncología en cada uno de los campos de actuación señalados en el artículo 2 de este Decreto y elevarla al director o a la directora general de la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos sanitarios para su propuesta al consejero o consejera de Salud .
Català: ” 4.3 Per desenvolupar les funcions que té encomanades el / la director / a del Pla comptarà amb el suport tècnic i administratiu del Departament de Salut i amb l ' assessorament del Consell Assessor al qual fa referència l ' article 5 . ”
Español: ” 4.3 Para desarrollar las funciones que tiene encomendadas el/ la director/ a del Plan contará con el apoyo técnico y administrativo del Departamento de Salud y con el asesoramiento del Consejo Asesor al que hace referencia el artículo 5.”
Català: ” Es crea el Consell Assessor d ' Oncologia com a òrgan assessor del Departament de Salut en l ' àmbit de l ' oncologia , i s ' adscriu a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris , la qual donarà el suport administratiu i de gestió a través del Pla director d ' oncologia . ”
Español: ” Se crea el Consejo Asesor de Oncología como órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la oncología , y se adscribe a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios , que dará el apoyo administrativo y de gestión a través del Plan director de oncología .”
Català: ” 6.1 Correspon al Consell Assessor d ' Oncologia la funció d ' assessorament en les actuacions que es derivin del procés d ' elaboració , implementació , avaluació i actualització del Pla director d ' oncologia en els àmbits següents :
Español: ” 6.1 Corresponde al Consejo Asesor de Oncología la función de asesoramiento en las actuaciones que se deriven del proceso de elaboración , implementación , evaluación y actualización del Plan director de oncología en los siguientes ámbitos :