Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que , per a l ' efectivitat de les millores , es considera imprescindible la incorporació i participació del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors de Catalunya , de tots els col · legis de procuradors , de totes les comissions d ' assistència jurídica gratuïta i del Departament de Justícia en l ' aplicació informàtica AJG per tal de garantir el tractament unitari de les dades , la compartició de la informació i agilitació en la tramitació i la gestió .
Español: Que , para la efectividad de las mejoras , se considera imprescindible la incorporación y participación del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de Cataluña , de todos los colegios de procuradores , de todas las comisiones de asistencia jurídica gratuita y del Departamento de Justicia en la aplicación informática AJG con el fin de garantizar el tratamiento unitario de los datos , la compartición de la información y agilización en la tramitación y la gestión .
Català: Que la col · laboració continuada entre ambdues institucions es portarà a terme a través de la Comissió Mixta , formada , entre d ' altres , per representants del Departament de Justícia ( en endavant , el Departament ) i del Consell dels Il · lustres Col · legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya ( en endavant , el Consell ) .
Español: Que la colaboración continuada entre ambas instituciones se llevará a cabo a través de la Comisión Mixta , formada , entre otros , por representantes del Departamento de Justicia ( en adelante , el Departamento ) y del Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña ( en adelante , el Consejo ) .
Català: Que el Departament de Justícia vol reconèixer la tasca duta a terme pels procuradors de Catalunya per garantir el servei d ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici que presten a aquelles persones que es troben amb insuficiència de recursos , i molt especialment en aquests moments de dificultats econòmiques en què aquest esforç és d ' una importància cabdal .
Español: Que el Departamento de Justicia quiere reconocer la tarea desarrollada por los procuradores de Cataluña para garantizar el servicio de asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio que prestan a aquellas personas que se encuentran con insuficiencia de recursos , y muy especialmente en estos momentos de dificultades económicas en que este esfuerzo es de una gran importancia .
Català: Per tot això , en el marc del que estableix el Decret 252 / 1996 , de 5 de juliol , de creació de les comissions d ' assistència jurídica gratuïta , de regulació del procediment per al reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions professionals dels advocats i procuradors ( en endavant , el Decret 252 / 1996 ) , ambdues parts adopten els següents
Español: Por todo lo anterior , en el marco de lo que establece el Decreto 252/ 1996 , de 5 de julio , de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita , de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones profesionales de los abogados y procuradores ( en adelante , el Decreto 252/ 1996 ) , ambas partes adoptan los siguientes
Català: Mantenir la vigència del Grup de treball paritari creat per l ' Acord de col · laboració entre el Departament i el Consell , de data 20 d ' abril de 2007 , per tal de coordinar l ' elaboració de les propostes que siguin escaients per aconseguir una millor regulació , gestió , ordenació i prestació dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta i d ' orientació jurídica .
Español: Mantener la vigencia del Grupo de trabajo paritario creado por el Acuerdo de colaboración entre el Departamento y el Consejo , de fecha 20 de abril de 2007 , con el fin de coordinar la elaboración de las propuestas que sean apropiadas para conseguir una mejor regulación , gestión , ordenación y prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de orientación jurídica .
Català: La comissió de control de qualitat i costos constituïda per acord de la Comissió Mixta de Seguiment en matèria d ' assistència jurídica gratuïta , en data 24 d ' octubre de 2011 , vetllarà pel compliment de les recomanacions de la Sindicatura de Comptes en l ' Informe 16 / 2008 en relació amb les subvencions per al finançament del torn d ' ofici , de l ' assistència jurídica gratuïta i del Servei d ' Orientació Jurídica .
Español: La comisión de control de calidad y costes constituida por acuerdo de la Comisión Mixta de Seguimiento en materia de asistencia jurídica gratuita , en fecha 24 de octubre de 2011 , velará por el cumplimiento de las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas en el Informe 16/ 2008 en relación con las subvenciones para la financiación del turno de oficio , de la asistencia jurídica gratuita y del Servicio de Orientación Jurídica .
Català: S ' aproven els mòduls de compensació de les actuacions professionals per a l ' any 2013 que figuren a l ' annex d ' aquest Acord , que s ' aplicaran amb efectes d ' 1 de gener de 2013 .
Español: Se aprueban los módulos de compensación de las actuaciones profesionales para el año 2013 que figuran en el anexo de este Acuerdo , que se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2013.
Català: Els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per a les actuacions dels procuradors i procuradores designats d ' ofici derivades del reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D / 482.0012.00 / 2110 , destinada a subvencionar el Consell de Col · legis dels Procuradors de Catalunya , aprovada per la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogada per al 2013 .
Español: Las entregas de los adelantos trimestrales de las subvenciones para las actuaciones de los procuradores y procuradoras designados de oficio derivadas del reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita se harán mediante abonos mensuales con cargo en la partida presupuestaria D/ 482.0012.00/ 2110 , destinada a subvencionar el Consejo de Colegios de los Procuradores de Cataluña , aprobada por la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , prorrogada para el 2013.
Català: Per tal d ' agilitar el lliurament de les bestretes trimestrals , el Consell haurà de presentar dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural el certificat previst a l ' article 32.1 del Decret 252 / 1996 , a fi de poder tramitar el lliurament de la bestreta .
Español: Con el fin de agilizar la entrega de los adelantos trimestrales , el Consejo tendrá que presentar dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural el certificado previsto al artículo 32.1 del Decreto 252/ 1996 , con el fin de poder tramitar la entrega del adelanto .
Català: En el cas que el Consell no compti en aquest termini amb la informació de tots els col · legis de procuradors , haurà de remetre al Departament un certificat amb les dades dels col · legis de procuradors de què disposi perquè el Departament pugui tramitar el lliurament de la bestreta de fons per a aquests col · legis en els termes previstos a l ' article 31 del Decret 252 / 1996 .
Español: En caso de que el Consejo no cuente en este plazo con la información de todos los colegios de procuradores , tendrá que remitir al Departamento un certificado con los datos de los colegios de procuradores de qué disponga para que el Departamento pueda tramitar la entrega del adelanto de fondo para estos colegios en los términos previstos en el artículo 31 del Decreto 252/ 96.
Català: Quan el Consell remeti la informació corresponent als col · legis que no l ' hagin lliurat en el termini establert , el Departament tramitarà l ' import complementari de la bestreta per a aquests col · legis .
Español: Cuando el Consejo remita la información correspondiente a los colegios que no lo hayan entregado en el plazo establecido , el Departamento tramitará el importe complementario del adelanto para estos colegios .
Català: El Consell , i els diferents col · legis de procuradors , resten obligats a sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Justícia , a les de control de l ' activitat economicofinancera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o a altres òrgans competents i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Consejo , y los diferentes colegios de procuradores , quedan obligados a someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Justicia , a las de control de la actividad económico-financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els col · legis de procuradors , a través del Consell , hauran de presentar al Departament de Justícia , dins dels primers quinze dies de cada trimestre natural i en format electrònic estàndard de càlcul , el contingut de la justificació del trimestre immediatament anterior desglossat per àrees i pels partits judicials dels col · legis respectius .
Español: Los colegios de procuradores , a través del Consejo , tendrán que presentar al Departamento de Justicia , dentro de los primeros quince días de cada trimestre natural y en formato electrónico estándar de cálculo , el contenido de la justificación del trimestre inmediatamente anterior desglosado por áreas y por los partidos judiciales de los colegios respectivos .
Català: de designació o alta expedient col · legi / any ( ha de ser idèntic per a totes les justificacions de mòduls del mateix procediment ) – número d ' expedient de justícia gratuïta / any – data d ' actuació ( format data ) – núm .
Español: de designación o alta expediente colegio/ año ( tiene que ser idéntico para todas las justificaciones de módulos del mismo procedimiento ) – núm . ~~~ de expediente de justicia gratuita/ año – fecha de actuación ( formato fecha ) – núm .
Català: d ' acreditació identificativa DNI / NIE / altres – nom del beneficiari – distinció home / dona ( H / D ) – tipus de procediment – tipus d ' actuació – òrgan judicial – codi mòdul – import ( format número ) .
Español: de acreditación identificativa DNI/ NIE/ otros – nombre del beneficiario – distinción hombre/ mujer ( H/ M ) – tipo de procedimiento – tipo de actuación – órgano judicial – código módulo – importe ( formato número ) .
Català: Quan un jutjat comuniqui al Col · legi que un procurador designat d ' ofici ha percebut els seus drets a través de l ' oportuna taxació de costes , el Col · legi deduirà , en la següent liquidació mensual d ' acreditacions professionals realitzades pel procurador , l ' import net percebut pel mòdul de compensació corresponent .
Español: Cuando un juzgado comunique al Colegio que un procurador designado de oficio ha percibido sus derechos a través de la oportuna tasación de costas , el Colegio deducirá , en la siguiente liquidación mensual de acreditaciones profesionales realizadas por el procurador , el importe neto percibido por el módulo de compensación correspondiente .
Català: S ' actuarà de la mateixa forma quan sigui el procurador qui comuniqui la percepció dels seus honoraris a través de qualssevol de les regles previstes a l ' article 36 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: Se actuará de la misma forma cuando sea el procurador quien comunique la percepción de sus honorarios a través de cualquiera de las reglas previstas en el artículo 36 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita .
Català: En relació amb les despeses de gestió , el Departament les compensarà l ' any 2013 amb l ' import de 3 euros per designació emesa pels col · legis de procuradors en els casos de procediments en què s ' ha demanat assistència jurídica gratuïta , independentment del nombre d ' actuacions que hagi comportat cada designació .
Español: En relación con los gastos de gestión , el Departamento los compensará el año 2013 con el importe de 3 euros por designación emitida por los colegios de procuradores en los casos de procedimientos en que se ha solicitado asistencia jurídica gratuita , independientemente del número de actuaciones que haya comportado cada designación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 30 del Decret 252 / 1996 , l ' import d ' aquesta compensació no pot superar el 8 % de l ' import meritat pels assumptes de torn d ' ofici de l ' anualitat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 252/ 1996 , el importe de esta compensación no puede superar el 8 % del importe devengado por los asuntos de turno de oficio de la anualidad .
Català: Per tal de fer efectiu el lliurament d ' aquests imports , el Consell ha de remetre mensualment al Departament , dins del termini dels quinze dies naturals següents a la fi de cada mes , un certificat on s ' indiqui el nombre de designacions d ' ofici en matèria d ' assistència jurídica gratuïta emeses per cadascun dels col · legis de procuradors durant el mes natural .
Español: Con el fin de hacer efectiva la entrega de estos importes , el Consejo tiene que remitir mensualmente al Departamento , dentro del plazo de los quince días naturales siguientes al fin de cada mes , un certificado donde se indique el número de designaciones de oficio en materia de asistencia jurídica gratuita emitidas por cada uno de los colegios de procuradores durante el mes natural .
Català: El Consell ha de distribuir els fons rebuts per aquest concepte entre els respectius col · legis i detreure ' n la quantitat que li correspongui per a les gestions pròpies del Consell .
Español: El Consejo debe distribuir los fondos recibidos por este concepto entre los respectivos colegios y detraer la cantidad que le corresponda para las gestiones propias del Consejo .
Català: El Consell i els col · legis de procuradors continuaran avançant en la integració progressiva en la nova aplicació informàtica d ' assistència jurídica gratuïta per tal d ' automatitzar la designació de procuradors d ' ofici en els casos de reconeixement del dret d ' assistència jurídica gratuïta , i també per a la gestió del pagament de les compensacions per les actuacions professionals designades d ' ofici en casos d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El Consejo y los colegios de procuradores continuarán avanzando en la integración progresiva en la nueva aplicación informática de asistencia jurídica gratuita con el fin de automatizar la designación de procuradores de oficio en los casos de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita , y también para la gestión del pago de las compensaciones por las actuaciones profesionales designadas de oficio en casos de asistencia jurídica gratuita .
Català: Enguany es tancarà la definició de la interfície d ' intercanvi de les designacions de procuradors i es tancarà el calendari de desplegament amb el Consell i els col · legis de procuradors de Catalunya amb el compromís que el desplegament haurà d ' estar finalitzat dins l ' any 2013 .
Español: Este año se cerrará la definición de la interfaz de intercambio de las designaciones de procuradores y se cerrará el calendario de despliegue con el Consejo y los colegios de procuradores de Cataluña con el compromiso de que el despliegue tendrá que estar finalizado dentro del año 2013.
Català: Els requeriments tècnics i organitzatius seran fixats pel Departament de Justícia i seran comunicats a les reunions corresponents de seguiment tècnic de l ' aplicació .
Español: Los requerimientos técnicos y organizativos serán fijados por el Departamento de Justicia y serán comunicados en las reuniones correspondientes de seguimiento técnico de la aplicación .
Català: Per tal de desenvolupar les previsions d ' aquest apartat , el Grup de treball farà el seguiment de la coordinació i resolució de les diferents qüestions que sorgeixin en la implantació d ' aquesta nova aplicació informàtica , així com en l ' adopció de les mesures escaients tendents a la dinamització i l ' acompliment dels objectius previstos .
Español: Con el fin de desarrollar las previsiones de este apartado , el Grupo de trabajo realizará el seguimiento de la coordinación y resolución de las diferentes cuestiones que surjan en la implantación de esta nueva aplicación informática , así como en la adopción de las medidas apropiadas tendentes a la dinamización y al cumplimiento de los objetivos previstos .
Català: El Departament , en el marc de la modernització de la justícia i dins dels programes que es puguin finançar a través del Ministeri de Justícia , estudiarà la inclusió de finançament dels programes i equips necessaris per a la integració dels col · legis de procuradors de Catalunya i del Consell en la nova aplicació informàtica d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El Departamento , en el marco de la modernización de la justicia y dentro de los programas que se puedan financiar a través del Ministerio de Justicia , estudiará la inclusión de financiación de los programas y equipos necesarios para la integración de los colegios de procuradores de Cataluña y del Consejo en la nueva aplicación informática de asistencia jurídica gratuita .
Català: El Consell i els col · legis de procuradors dels tribunals de Catalunya han de garantir que els professionals que prestin el servei d ' assistència jurídica gratuïta puguin atendre i actuar en la llengua que esculli el ciutadà que accedeixi al servei d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: El Consejo y los colegios de procuradores de los tribunales de Cataluña tienen que garantizar que los profesionales que presten el servicio de asistencia jurídica gratuita puedan atender y actuar en la lengua que escoja el ciudadano que acceda al servicio de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: El Consell i els col · legis de procuradors han de vetllar perquè els professionals que presten el servei d ' assistència jurídica gratuïta compleixin els requisits de formació que són exigibles d ' acord amb la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta i normativa que la desplega i el Decret 252 / 1996 .
Español: El Consejo y los colegios de procuradores tienen que velar para que los profesionales que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita cumplan los requisitos de formación que son exigibles de acuerdo con la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita y normativa que la despliega y el Decreto 252/ 1996.
Català: El Consell aprovarà els programes de formació general sobre la prestació del servei d ' assistència jurídica gratuïta , que s ' hauran d ' ajustar als requisits de qualitat i homologació establerts pel Departament .
Español: El Consejo aprobará los programas de formación general sobre la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita , que deberán ajustarse a los requisitos de calidad y homologación establecidos por el Departamento .
Català: El Departament i el Consell consideren la formació continuada dels professionals que presten els seus serveis en el marc de l ' assistència jurídica gratuïta un element clau per garantir la qualitat del servei .
Español: El Departamento y el Consejo consideran la formación continuada de los profesionales que prestan sus servicios en el marco de la asistencia jurídica gratuita un elemento clave para garantizar la calidad del servicio .
Català: A aquests efectes , el Consell , amb la col · laboració del Departament , durà a terme una tasca de formació continuada mitjançant l ' organització de cursos de perfeccionament i actualització en matèria d ' assistència jurídica gratuïta que s ' adreçaran tant als professionals en exercici com als de nou accés , amb l ' objectiu que durant l ' any 2013 tots els procuradors dels tribunals de Catalunya adscrits als serveis d ' assistència jurídica gratuïta i torn d ' ofici hagin pogut rebre l ' esmentada formació .
Español: A estos efectos , el Consejo , con la colaboración del Departamento , llevará a cabo una tarea de formación continuada mediante la organización de cursos de perfeccionamiento y actualización en materia de asistencia jurídica gratuita que se dirigirán tanto a los profesionales en ejercicio como a los de nuevo acceso , con el objeto de que durante el año 2013 todos los procuradores de los tribunales de Cataluña adscritos a los servicios de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio hayan podido recibir la mencionada formación .
Català: El Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada col · laborarà amb els col · legis de procuradors en la formació dels professionals que accedeixin o prestin el servei d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada colaborará con los colegios de procuradores en la formación de los profesionales que accedan o presten el servicio de asistencia jurídica gratuita .
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè es doni compliment a la Instrucció 2 / 2009 de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , que ha de garantir que els procuradors dels tribunals que compareguin en representació de ciutadans que gaudeixin del dret a l ' assistència jurídica gratuïta rebin fotocòpia de les actuacions i còpia de les gravacions originals de les vistes , audiències i compareixences celebrades per part de cada jutjat o tribunal en el qual es tramiti l ' expedient referent al seu representat , i també vetllarà perquè les esmentades actuacions romanguin sota custòdia en el jutjat o tribunal , així com el document electrònic que serveixi de suport a la gravació .
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de gobierno del poder judicial para que se dé cumplimiento a la Instrucción 2/ 2009 de la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia , que tiene que garantizar que los procuradores de los tribunales que comparezcan en representación de ciudadanos que disfruten del derecho a la asistencia jurídica gratuita reciban fotocopia de las actuaciones y copia de las grabaciones originales de las vistas , audiencias y comparecencias celebradas por parte de cada juzgado o tribunal en el cual se tramite el expediente referente a su representado , y también velará para que las mencionadas actuaciones permanezcan bajo custodia en el juzgado o tribunal , así como el documento electrónico que sirva de soporte a la grabación .
Català: Així mateix , el Departament de Justícia vetllarà perquè l ' Administració de justícia faciliti als procuradors que actuïn en el marc de l ' assistència jurídica gratuïta els mitjans adients per donar compliment a l ' establert a l ' article 6 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , i a la Instrucció 2 / 2009 , de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en relació amb l ' obtenció gratuïta de les còpies que puguin ser necessàries per donar trasllat de les actuacions a la resta de parts que intervinguin en el procediment .
Español: Asimismo , el Departamento de Justicia velará para que la Administración de justicia facilite a los procuradores que actúen en el marco de la asistencia jurídica gratuita los medios adecuados para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 6 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , y a la Instrucción 2/ 2009 , de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en relación con la obtención gratuita de las copias que puedan ser necesarias para dar traslado de las actuaciones al resto de partes que intervengan en el procedimiento .
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè els òrgans judicials donin compliment estricte a l ' establert a l ' article 21 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , de manera que en aquells casos en què , d ' acord amb la legislació processal , els òrgans judicials considerin necessari requerir als col · legis professionals el nomenament provisional de procurador a fi de garantir de forma immediata els drets de representació de les parts , dictin una resolució motivada .
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de gobierno del poder judicial para que los órganos judiciales den estricto cumplimiento a lo establecido en el artículo 21 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , de manera que en aquellos casos en que , de acuerdo con la legislación procesal , los órganos judiciales consideren necesario requerir a los colegios profesionales el nombramiento provisional de procurador con el fin de garantizar de forma inmediata los derechos de representación de las partes , dicten una resolución motivada .
Català: El Departament de Justícia vetllarà davant els òrgans de Govern del poder judicial perquè , d ' acord amb l ' establert a l ' article 36 de la Llei 1 / 1996 , de 10 de gener , d ' assistència jurídica gratuïta , quan la part a la qual ha estat reconegut el dret d ' assistència jurídica gratuïta venci en el procediment judicial corresponent amb condemna en costes de la part contrària , aquestes , una vegada siguin consignades per la part que hi ha estat condemnada , siguin abonades directament per l ' òrgan judicial al professional d ' ofici .
Español: El Departamento de Justicia velará ante los órganos de gobierno del poder judicial para que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 1/ 1996 , de 10 de enero , de asistencia jurídica gratuita , cuando la parte en la que ha sido reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita venza en el procedimiento judicial correspondiente con condena en costas de la parte contraria , estas , una vez sean consignadas por la parte que ha sido condenada , sean abonadas directamente por el órgano judicial al profesional de oficio .
Català: El Departament de Justícia i el Consell analitzaran i valoraran l ' impacte que , en matèria d ' execució d ' actes de comunicació en el marc de l ' assistència jurídica gratuïta , puguin tenir per als procuradors dels tribunals les modificacions dutes a terme per la Llei 37 / 2011 , de 10 d ' octubre , de mesures d ' agilitació processal .
Español: El Departamento de Justicia y el Consejo analizarán y valorarán el impacto que , en materia de ejecución de actos de comunicación en el marco de la asistencia jurídica gratuita , puedan tener para los procuradores de los tribunales las modificaciones introducidas por la Ley 37/ 2011 , de 10 de octubre , de medidas de agilización procesal .
Català: En cas que es detecti que l ' aplicació de la modificació legislativa genera distorsions o greuges en l ' activitat dels procuradors que presten el servei d ' assistència jurídica gratuïta , el Departament i el Consell s ' emplacen a col · laborar en la recerca i adopció de les mesures i actuacions adients per resoldre la problemàtica detectada .
Español: En caso de que se detecte que la aplicación de la modificación legislativa genera distorsiones o agravios en la actividad de los procuradores que prestan el servicio de asistencia jurídica gratuita , el Departamento y el Consejo se emplazan a colaborar en la investigación y adopción de las medidas y actuaciones adecuadas para resolver la problemática detectada .
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de curtmetratges cinematogràfics .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de cortometrajes cinematográficos .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 30.000,00 euros , amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 30.000,00 euros , con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de l ' Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria , en el sentit d ' augmentar-la en 7.500,00 euros , resulta una dotació màxima de 37.500,00 euros , distribuïda en les anualitats següents : un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , i un import màxim de 7.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 ,
Español: Considerando la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria , en el sentido de aumentarla en 7.500,00 euros , resultando una dotación máxima de 37.500,00 euros , distribuida en las siguientes anualidades : un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , y un importe máximo de 7.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la producció de curtmetratges cinematogràfics , que queda fixada en un màxim de 37.500,00 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 , i un import màxim de 7.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2014 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la producción de cortometrajes cinematográficos , que queda fijada en un máximo de 37.500,00 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 30.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 , y un importe máximo de 7.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2014.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Beuda , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Beuda , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incloure dins la Memòria del POUM un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes que fa amb les determinacions del PTPCG , en compliment del que estableixen els articles 1.10 i la disposició transitòria primera , apartat 2 , de les Normes d ' ordenació territorial .
Español: Habrá que incluir dentro de la Memoria del POUM un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas que hace con las determinaciones del PTPCG , en cumplimiento de lo que establecen los artículos 1.10 y la disposición transitoria primera , apartado 2 , de las Normas de ordenación territorial .
Català: S ' haurà d ' incorporar la prescripció referent a l ' autorització de segregacions de finques rústiques per sota de la unitat mínima de conreu , de l ' informe de data 11 de novembre de 2009 .
Español: Se tendrá que incorporar la prescripción referente a la autorización de segregaciones de fincas rústicas por debajo de la unidad mínima de cultivo , del informe de fecha 11 de noviembre de 2009.
Català: Caldrà aportar els informes de Protecció Civil i de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' incendis i Salvaments del Departament d ' Interior i incorporar-ne les prescripcions , si escau .
Español: Habrá que aportar los informes de Protección Civil y de la Dirección General de Prevención , Extinción de incendios y Salvamentos del Departamento de Interior e incorporar las prescripciones , si procede .
Català: En referència al sistema viari , caldrà identificar les àrees qualificades com a sistema d ' aparcaments , clau SA , si escau , i concretar els paràmetres d ' aquest sistema en l ' article 73 , substituint la previsió excepcional d ' instal · lacions necessàries per al funcionament de l ' aparcament per la implantació d ' arbrat , així com adaptar amb rang normatiu l ' Ordenança o bé excloure-la del document seguint la tramitació de règim local , d ' acord amb l ' article 71.2 del TRLU .
Español: En referencia al sistema viario , habrá que identificar las áreas calificadas como sistema de aparcamientos , clave SA , si procede , y concretar los parámetros de este sistema en el artículo 73 , sustituyendo la previsión excepcional de instalaciones necesarias para el funcionamiento del aparcamiento para la implantación de arbolado , así como adaptar con rango normativo la Ordenanza o bien excluirla del documento siguiendo la tramitación de régimen local , de acuerdo con el artículo 71.2 del TRLU .
Català: Les qualificacions dels espais públics ( corresponents al sistema d ' equipaments i al sistema de zones verdes ) situats a la part est del nucli de Beuda ( que actualment estan ocupats per una pista esportiva i una àrea de jocs infantils ) , s ' hauran d ' ajustar a la realitat , reubicant les zones verdes en l ' àrea de jocs infantils i els equipaments a la pista esportiva .
Español: Las calificaciones de los espacios públicos ( correspondientes al sistema de equipamientos y al sistema de zonas verdes ) situados a la parte este del núcleo de Beuda ( que actualmente están ocupados por una pista deportiva y un área de juegos infantiles ) , se tendrán que ajustar a la realidad , reubicando las zonas verdes en el área de juegos infantiles y los equipamientos en la pista deportiva .
Català: Respecte al sistema d ' equipaments comunitaris , clau E , caldrà distingir la titularitat pública o privada dels equipaments existents i , pel que fa als que tenen com a destí la titularitat pública i encara no estan cedits , es recomana incloure ' ls dins un àmbit de gestió .
Español: Respecto al sistema de equipamientos comunitarios , clave E , habrá que distinguir la titularidad pública o privada de los equipamientos existentes y , en lo que concierne a los que tienen como destino la titularidad pública y aún no están cedidos , se recomienda incluirlos dentro de un ámbito de gestión .
Català: Caldrà qualificar l ' àmbit de l ' EDAR de Beuda com a sistema de serveis tècnics i mediambientals , clau ST . Així mateix , a l ' article 79 s ' haurà de contemplar , si esacau , la possibilitat que aquests sistemes tinguin la titularitat privada .
Español: Habrá que calificar el ámbito del EDAR de Beuda como sistema de servicios técnicos y medioambientales , clave ST . Asimismo , al artículo 79 se tendrá que contemplar , si procede , la posibilidad de que estos sistemas tengan la titularidad privada .
Català: S ' hauran d ' identificar gràficament els diferents tipus d ' espais oberts del PTPCG sobre les qualificacions de sòl no urbanitzable que es preveuen en el POUM .
Español: Se tendrán que identificar gráficamente los diferentes tipos de espacios abiertos del PTPCG sobre las calificaciones de suelo no urbanizable que se prevén en el POUM .
Català: L ' admissibilitat de les activitats extractives en terrenys en zona de Protecció agrícola , PA i de Protecció forestal , PF s ' haurà de suprimir amb caràcter genèric , sens perjudici de poder delimitar , si escau , àmbits dins d ' aquests zones que possibilitin l ' ampliació de les activitats existents en funció de les seves necessitats .
Español: La admisibilidad de las actividades extractivas en terrenos en zona de Protección agrícola , PA y de Protección forestal , PF se tendrá que suprimir con carácter genérico , sin perjuicio de poder delimitar , si procede , ámbitos dentro de éstos zonas que posibiliten la ampliación de las actividades existentes en función de sus necesidades .
Català: Caldrà adequar la regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable d ' acord amb la Revisió del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals recentment aprovada .
Español: Habrá que adecuar la regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable de acuerdo con la Revisión del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales recientemente aprobadas .
Català: En les construccions complementàries per a usos agrícoles únicament podran ser admeses les destinades a allotjar eines per als horts , en els terrenys que tinguin en realitat funcions hortícoles ( article 108 ) .
Español: En las construcciones complementarias para usos agrícolas únicamente podrán ser admitidas las destinadas a alojar herramientas para los huertos , en los terrenos que tengan en realidad funciones hortícolas ( artículo 108 ) .
Català: -Caldrà concretar que únicament s ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar , sense perjudici de la possibilitat d ' admetre la divisió en propietat horitzontal , excloent l ' ús plurifamiliar .
Español: -Habrá que concretar que únicamente se admite el uso de vivienda unifamiliar , sin perjuicio de la posibilidad de admitir la división en propiedad horizontal , excluyendo el uso plurifamiliar .
Català: -S ' haurà d ' aclarir la contradicció entre l ' admissibilitat de l ' ús d ' oficines i serveis i la seva prohibició segons l ' article 99 , tenint en compte les determinacions de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -Se tendrá que aclarar la contradicción entre la admisibilidad del uso de oficinas y servicios y su prohibición según el artículo 99 , teniendo en cuenta las determinaciones de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -S ' hauran d ' establir els àmbits o les condicions dels terrenys en què es pot implantar l ' ús de càmping i concretar que caldrà complir la legislació sectorial vigent .
Español: -Se tendrán que establecer los ámbitos o las condiciones de los terrenos en que se puede implantar el uso de camping y concretar que habrá que cumplir la legislación sectorial vigente .
Català: S ' haurà d ' excloure la possibilitat de construcció de petits coberts agrícoles per guardar eines de l ' hort a la zona protecció paisatgística , clau PP .
Español: Se tendrá que excluir la posibilidad de construcción de pequeños cubiertos agrícolas para guardar herramientas del huerto en la zona protección paisajística , clave PP .
Català: Residencial sector El Poble , es recomana classificar l ' àmbit com a sòl urbà no consolidat , ajustar-ne el límit nord a allò estrictament necessari per situar-hi les parcel · les previstes.i delimitar un àmbit de PAU , desplaçant la zona verda a l ' extrem oest de l ' àmbit , entre la carretera i el camí existent , i disposant la resta de l ' ordenació mitjançant tipologia unifamiliar aïllada o , com a molt , aparellada , en parcel · les de 800 m ² o 1000 m ² ..
Español: Residencial sector El Poble , se recomienda clasificar el ámbito como suelo urbano no consolidado , ajustar el límite norte a aquello estrictamente necesario para situar las parcelas previstas.y delimitar un ámbito de PAU , desplazando la zona verde al extremo oeste del ámbito , entre la carretera y el camino existente , y disponiendo el resto de la ordenación mediante tipología unifamiliar aislada o , a lo sumo , aparejada , en parcelas de 800 m² o 1000 m². .
Català: En aquest sentit , es podrà reconsiderar l ' obligació de la reserva del 30 % del nou sostre residencial per a la construcció d ' habitatges de protecció ( d ' acord amb l ' article 57.3 de la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , de modificació del TRLUC ) , aspecte que s ' hauria de justificar en la Memòria social .
Español: En este sentido , se podrá reconsiderar la obligación de la reserva del 30 % del nuevo techo residencial para la construcción de viviendas de protección ( de acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del TRLUC ) , aspecto que se debería justificar en la Memoria social .
Català: S ' haurà de considerar com a sòl urbanitzable no delimitat , i preveure el seu desenvolupament condicionant la seva delimitació a una consolidació de més del 50 % del sòl urbanitzable industrial contigu del municipi veí , que conforma l ' Àrea especialitzada d ' ús industrial i / o logístic definida pel PTPCG , o bé a una necessitat manifesta d ' implantació d ' alguna activitat industrial degudament justificada .
Español: Se tendrá que considerar como suelo urbanizable no delimitado , y prever su desarrollo condicionante su delimitación a una consolidación de más del 50 % del suelo urbanizable industrial contiguo del municipio vecino , que conforma el Área especializada de uso industrial y/ o logístico definida por el PTPCG , o bien a una necesidad manifiesta de implantación de alguna actividad industrial debidamente justificada .
Català: Pel que fa a la zona espai lliure privat , clau 0 , s ' haurà de suprimir , i canviar la clau dels espais així qualificats amb la de la zona a la qual estan vinculats , amb la consideració d ' espais lliures d ' edificació .
Español: En cuanto a la zona espacio libre privado , clave 0 , se tendrá que suprimir , y cambiar la clave de los espacios así calificados con la de la zona a la que están vinculados , con la consideración de espacios libres de edificación .
Català: Nucli antic , clau 1 , caldrà concretar que la densitat correspon a 1 habitatge cada 90 m ² de sostre i establir que l ' ús dominant és el d ' habitatge i s ' hauran de concretar les limitacions de l ' ús comercial al detall .
Español: Núcleo antiguo , clave 1 , habrá que concretar que la densidad corresponde a 1 vivienda cada 90 m² de techo y establecer que el uso dominante es el de vivienda y se tendrán que concretar las limitaciones del uso comercial al detalle .
Català: En l ' àmbit de l ' edifici existent destinat a restaurant s ' haurà de regular la separació mínima de les edificacions , entre aquesta zona i la clau 2 , sense perjudici que , en cas de tractar-se de terrenys d ' una mateixa propietat , es pugui unificar la seva qualificació .
Español: En el ámbito del edificio existente destinado a restaurante se tendrá que regular la separación mínima de las edificaciones , entre esta zona y la clave 2 , sin perjuicio de que , en caso de tratarse de terrenos de una misma propiedad , se pueda unificar su calificación .
Català: Respecte a la zona Residencial d ' edificació aparellada , bifamiliar , clau 2 , caldrà escollir una alternativa entre l ' habitatge bifamiliar aïllat o l ' habitatge unifamiliar aïllat o aparellat .
Español: Respecto en la zona Residencial de edificación aparejada , bifamiliar , clave 2 , habrá que escoger una alternativa entre la vivienda bifamiliar aislado o la vivienda unifamiliar aislado o apareado .
Català: Així mateix , caldrà aclarir que la densitat correspon a un habitatge per parcel · la , i establir els gàlibs edificatoris necessaris per a garantir suficientment la transparència i les visuals envers l ' àmbit de l ' entorn de l ' església i la plaça , d ' acord amb els paràmetres fixats .
Español: Asimismo , habrá que aclarar que la densidad corresponde a una vivienda por parcela , y establecer los gálibos edificatorios necesarios para garantizar suficientemente la transparencia y las visuales hacia el ámbito del entorno de la iglesia y la plaza , de acuerdo con los parámetros fijados .
Català: Pel que fa a la zona Residencial d ' edificació aïllada , unifamiliar , clau 3.a , caldrà definir els gàlibs edificatoris i fixar gràficament en el plànol d ' ordenació la ubicació de l ' edificació , d ' acord amb allò que es va fixar en la Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' ampliació del sòl urbà de 2001 i la posterior modificació de les Normes subsidiàries en aquest mateix àmbit a l ' any 2009 .
Español: En cuanto a la zona Residencial de edificación aislada , unifamiliar , clave 3.a , habrá que definir los gálibos edificatorios y fijar gráficamente en el plano de ordenación la ubicación de la edificación , de acuerdo con aquello que se fijó en la Modificación de las Normas subsidiarias en lo que concierne a la ampliación del suelo urbano de 2001 y la posterior modificación de las Normas subsidiarias en este mismo ámbito al año 2009.
Català: - Caldrà resoldre , mitjançant una base topogràfica adequada , les incoherències entre la superfície real de l ' àmbit i el sostre existent materialitzat de cadascuna de les activitats implantades , i la superfície de sòl i el potencial de sostre fixat en els paràmetres normatius que regulen aquest àmbit , diferenciant i identificant els serveis tècnics .
Español: - Habrá que resolver , mediante una base topográfica adecuada , las incoherencias entre la superficie real del ámbito y el techo existente materializado de cada una de las actividades implantadas , y la superficie de suelo y el potencial de techo fijado en los parámetros normativos que regulan este ámbito , diferenciando e identificando los servicios técnicos .
Català: - S ' haurà de considerar aquest àmbit com sòl urbà no consolidat , amb la delimitació d ' un PAU discontinu , en el qual es defineixin amb sòl les cessions de terrenys destinats a espais lliures públics i a equipaments ( que , com a mínim , han de suposar un 15 % de la superfície de l ' àmbit ) .
Español: - Se tendrá que considerar este ámbito como suelo urbano no consolidado , con la delimitación de un PAU discontinuo , en el cual se definan con suelo las cesiones de terrenos destinados a espacios libres públicos y a equipamientos ( que , como mínimo , tienen que suponer un 15 % de la superficie del ámbito ) .
Català: Així mateix , s ' haurà de definir la vialitat necessària per garantir l ' accessibilitat i la maniobrabilitat des del vial d ' accés que prové del sector contigu del municipi veí .
Español: Asimismo , se tendrá que definir la vialidad necesaria para garantizar la accesibilidad y la maniobrabilidad desde el vial de acceso que proviene del sector contiguo del municipio vecino .
Català: Respecte als usos admesos , s ' haurà d ' excloure dels usos dominants l ' ús de reparació de vehicles , ajustar l ' ús de comerç al detall a la legislació vigent en matèria d ' equipaments comercials , i admetre els usos agroalimentari i estació de servei només si estan vinculats a l ' ús dominant .
Español: Respecto a los usos admitidos , se tendrá que excluir de los usos dominantes el uso de reparación de vehículos , ajustar el uso de comercio al detalle a la legislación vigente en materia de equipamientos comerciales , y admitir los usos agroalimentario y estación de servicio sólo si están vinculados al uso dominante .
Català: Respecte al Catàleg de Béns protegits , s ' hauran de fer les complecions de fitxes d ' acord amb l ' apartat 1.7 de Valoració d ' aquest acord i completar-lo amb la totalitat de les fitxes d ' edificacions i d ' elements relacionats .
Español: Respecto al Catálogo de Bienes protegidos , se tendrán que hacer las compleciones de fichas de acuerdo con el apartado 1.7 de Valoración de este acuerdo y completarlo con la totalidad de las fichas de edificaciones y de elementos relacionados .
Català: S ' haurà de corregir l ' escala dels plànols de la sèrie 8 , d ' Ordenació del sòl urbà i urbanitzable , per tal que coincideixi amb les que consten als articles 81 i 83 .
Español: Se tendrá que corregir la escala de los planos de la serie 8 , de Ordenación del suelo urbano y urbanizable , para que coincida con las que constan a los artículos 81 y 83.