Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: es reconeix com a fita de terme una creu gravada a la part superior d ' una roca nativa de forma irregular i de composició esquistosa , d ' un metre de llargada , setanta centímetres d ' amplada i vint centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada en la parte superior de una roca nativa de forma irregular y de composición esquistosa , de un metro de longitud , setenta centímetros de amplitud y veinte centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de la Caritat , a la partida del pla de les Jagudes i a uns cinquanta metres al nord-est d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de la Caritat , en la partida de El Pla de les Jagudes y a unos cincuenta metros al noreste de un camino vecinal .
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües del serrat de la Caritat , al pla de les Jagudes i a uns seixanta metres al sud-oest d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas de El Serrat de la Caritat , en El Pla de les Jagudes y a unos sesenta metros al suroeste de un camino vecinal .
Català: Es reconeix com a fita de terme una creu gravada a una pedra nativa de forma irregular i de composició esquistosa , de seixanta centímetres de llargada per quaranta centímetres d ' amplada i quinze centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una cruz gravada a una piedra nativa de forma irregular y de composición esquistosa , de sesenta centímetros de longitud por cuarenta centímetros de amplitud y quince centímetros de altura .
Català: L ' article 95.2 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , a l ' igual que ho feia la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , preveu la contractació com a professorat especialista de professionals que duguin a terme la seva activitat en l ' àmbit laboral per impartir determinats mòduls de la formació professional .
Español: El artículo 95.2 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , al igual que lo hacía la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , prevé la contratación como profesorado especialista de profesionales que lleven a cabo su actividad en el ámbito laboral para impartir determinados módulos de la formación profesional .
Català: El Decret 196 / 2008 , de 7 d ' octubre , va regular la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyaments no universitaris dependents del Departament d ' Educació .
Español: El Decreto 196/ 2008 , de 7 de octubre , reguló la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación .
Català: La intervenció del professorat especialista en el sistema educatiu es fonamenta en la permeabilitat entre l ' activitat professional i l ' activitat docent , i en la necessitat que es puguin transmetre a l ' alumnat els coneixements i competències actualitzats , específics de la seva activitat professional .
Español: La intervención del profesorado especialista en el sistema educativo se fundamenta en la permeabilidad entre la actividad profesional y la actividad docente , y en la necesidad de que se puedan transmitir al alumnado los conocimientos y competencias actualizados , específicos de su actividad profesional .
Català: L ' experiència ha demostrat l ' encert de comptar com a formadors amb professionals en actiu que han adquirit una competència en el món laboral realitzant una activitat professional relacionada amb l ' activitat docent .
Español: La experiencia ha demostrado el acierto de contar como formadores con profesionales en activo con que han adquirido una competencia en el mundo laboral realizando una actividad profesional relacionada con la actividad docente .
Català: La Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , estableix en l ' article 4.1 que el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei solament pot desenvolupar una segona activitat en el sector públic si ho exigeix l ' interès del mateix servei públic .
Español: La Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , establece en el artículo 4.1 que el personal comprendido en el ámbito de aplicación de esta Ley solamente puede desarrollar una segunda actividad en el sector público si lo exige el interés del mismo servicio público .
Català: L ' article 4.6 de la mateixa Llei disposa que l ' interès públic es pressuposa si la funció docent objecte de la segona activitat està directament relacionada amb la funció o l ' activitat que es considera principal .
Español: El artículo 4.6 de la misma Ley dispone que el interés público se presupone si la función docente objeto de la segunda actividad está directamente relacionada con la función o la actividad que se considera principal .
Català: L ' article 4.9 de la mateixa Llei estableix que correspon al Govern determinar l ' existència d ' interès públic per a l ' exercici d ' una segona activitat en el sector públic i la seva declaració és condició necessària per a la concessió de la corresponent autorització de compatibilitat .
Español: El artículo 4.9 de la misma Ley establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público para el ejercicio de una segunda actividad en el sector público y su declaración es condición necesaria para la concesión de la correspondiente autorización de compatibilidad .
Català: .1 Declarar l ' existència d ' interès públic en l ' exercici de la docència com a professorat especialista d ' ensenyaments de formació professional en centres dependents del Departament d ' Educació , per part de persones que desenvolupen activitats en el sector públic relacionades amb els cicles formatius objecte de l ' activitat docent , amb un màxim de 18 hores i 45 minuts setmanals , en els següents cicles formatius :
Español: .1 Declarar la existencia de interés público en el ejercicio de la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional en centros dependientes del Departamento de Educación , por parte de personas que desarrollan actividades en el sector público relacionadas con los ciclos formativos objeto de la actividad docente , con un máximo de 18 horas y 45 minutos semanales , en los siguientes ciclos formativos :
Català: .2 Als efectes de l ' oportuna sol · licitud de compatibilitat , els interessats en la docència com a professorat especialista d ' ensenyaments de formació professional han de complir tots els requisits establerts al Decret 196 / 2008 , de 7 d ' octubre , regulador de la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyaments no universitaris dependents del Departament d ' Educació .
Español: .2 A los efectos de la oportuna solicitud de compatibilidad , los interesados en la docencia como profesorado especialista de enseñanzas de formación profesional tienen que cumplir todos los requisitos establecidos en el Decreto 196/ 2008 , de 7 de octubre , regulador de la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanzas no universitarias dependientes del Departamento de Educación .
Català: .3 En cap cas podran superar-se les remuneracions totals previstes a l ' article 5 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .3 En ningún caso podrán superarse las remuneraciones totales previstas en el artículo 5 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: .4 La suma de les jornades de l ' activitat pública principal i de l ' activitat docent desenvolupada no podrà superar la jornada ordinària de l ' Administració incrementada en un 50 % .
Español: .4 La suma de las jornadas de la actividad pública principal y de la actividad docente desarrollada no podrá superar la jornada ordinaria de la Administración incrementada en un 50 % .
Català: .5 En tots els casos caldrà presentar de forma prèvia la oportuna sol · licitud de compatibilitat per tal que sigui autoritzada d ' acord amb el que disposa la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: .5 En todos los casos habrá que presentar de forma previa la oportuna solicitud de compatibilidad a fin de que sea autorizada de acuerdo con lo que dispone la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: Manresa . , el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 12 de desembre de 2007 , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Manresa " , lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 12 de diciembre de 2007 , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: constituirà una artèria de vital importància per a la connexió i la millora de l ' accés a la costa des de les comarques centrals i potenciarà les comunicacions intercomarcals , concretament la connexió més directa entre la costa i l ' Eix Transversal .
Español: constituirá una arteria de vital importancia para la conexión y la mejora del acceso a la costa desde las comarcas centrales y potenciará las comunicaciones intercomarcales , concretamente la conexión más directa entre la costa y el Eix Transversal .
Català: L ' Eix Diagonal , que tindrà el seu inici a Vilanova i la Geltrú i finalitzarà a Manresa , tindrà una longitud total de 67 quilòmetres .
Español: El Eix Diagonal , que tendrá su inicio en Vilanova i la Geltrú y finalizará en Manresa , tendrá una longitud total de 67 kilómetros .
Català: D ' aquests , 35 seran de nova construcció i es dividiran en tres trams : entre Vilanova i la Geltrú i Puigdàlber ; entre Igualada i Castellfollit del Boix i entre Sant Salvador de Guardiola i l ' Eix Transversal , a Manresa ; 13 quilòmetres tindran les característiques d ' autovia , en concret entre Vilanova i la Geltrú i la connexió amb l ' AP-7 , a Vilafranca del Penedès i 22 quilòmetres tindran les característiques d ' una via preferent de dos carrils , d ' altes prestacions , amb enllaços a diferent nivell i la canalització d ' accessos .
Español: De éstos , 35 serán de nueva construcción y se dividirán en tres tramos : entre Vilanova i la Geltrú y Puigdàlber ; entre Igualada y Castellfollit del Boix y entre Sant Salvador de Guardiola y el Eix Transversal , en Manresa ; 13 kilómetros tendrán las características de autovía , en concreto entre Vilanova i la Geltrú y la conexión con la AP-7 , en Vilafranca del Penedès y 22 kilómetros tendrán las características de una vía preferente de dos carriles , de altas prestaciones , con enlaces a diferente nivel y la canalización de accesos .
Català: El tram de la C-15 entre Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès , que uneix dues vies alternatives de connexió amb la Regió Metropolitana de Barcelona ( C-32 i AP-7 ) , presenta un fort volum de trànsit que ja no pot ser absorbit per la carretera actual , essent necessari el seu desdoblament pels riscos per a la seguretat viària que l ' actual situació presenta .
Español: El tramo de la C-15 entre Vilanova i la Geltrú y Vilafranca del Penedès , que une dos vías alternativas de conexión con la Región Metropolitana de Barcelona ( C-32 y AP-7 ) , presenta un fuerte volumen de tráfico que ya no puede ser absorbido por la carretera actual , siendo necesario su desdoblamiento por los riesgos para la seguridad vial que la actual situación presenta .
Català: Martorell , està saturat , no té unes característiques de traçat homogènies i té igualment greus riscos per a la circulació de vehicles , essent necessària l ' execució del darrer tram pendent de millora a Sant Salvador de Guardiola .
Español: Martorell , está saturado y no tiene unas características de trazado homogéneas y tiene igualmente graves riesgos para la circulación de vehículos , siendo necesaria la ejecución del último tramo pendiente de mejora en Sant Salvador de Guardiola .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal de disminuir els esmentats problemes de seguretat vial i fluïdesa de trànsit que existeixen en l ' actualitat .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de disminuir los citados problemas de seguridad vial y fluidez de tráfico que existen en la actualidad .
Català: Atès que el projecte esmentat ha estat adjudicat a la concessionària .Iridium Concesiones de Infraestructuras , SA & CAT Desenvolupament de Concessions Catalanes , SL . , constituïda en societat anònima amb la denominació .Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA . , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa esmentada , la concessionària adjudicatària ha portat a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i drets afectats .
Español: Dado que el proyecto mencionado ha sido adjudicado al concesionario " Iridium Concesiones de Infraestructuras , SA & CAT Desarrollo de Concesiones Catalanas , SL " , constituida en sociedad anónima con la denominación " Eix Diagonal Concessionària de la Generalitat de Catalunya , SA " , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa mencionada , la concesionaria adjudicataria ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del precio justo de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern acorda :
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto , vistos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno acuerda :
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte ACNB-9283 .Avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto ACNB-9283 " Anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de la esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 5259 , de 17.11.2008 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos , a Manresa , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: 5259 , de 17.11.2008 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos , en Manresa , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos , a Manresa ( Bages ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Fábrica Can Miralda-Els Panyos , en Manresa ( Bages ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' antiga fàbrica Can Miralda-Els Panyos a Manresa ( Bages ) , que es troba ubicada al costat del riu Cardener , al sector sud-oest de la ciutat de Manresa .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la antigua fábrica Can Miralda-Els Panyos , en Manresa ( Bages ) , que está ubicada al lado del río Cardener , en el sector sudoeste de la ciudad de Manresa .
Català: Té una longitud de 108,30 m i una amplada de 12,80 m en dos crugies cobertes amb bigues de 5 m . Les parets , de maçoneria de pedra , són de gran gruixària i oscil · len entre 120 cm a 52 cm .
Español: Tiene una longitud de 108,30 m y una anchura de 12,80 m en dos crujías cubiertas con vigas de 5 m. Las paredes , de mampostería de piedra , son de gran grosor y oscilan entre 120 cm y 52 cm .
Català: Posteriorment s ' instal · là una màquina de vapor , segons els criteris d ' optimització de la força motriu , amb l ' allotjament de la màquina de vapor integrada en la secció general de la volumetria principal de l ' edificació .
Español: Posteriormente se instaló una máquina de vapor , según los criterios de optimización de la fuerza motriz , con el alojamiento de la máquina de vapor integrada en la sección general de la volumetría principal de la edificación .
Català: L ' espai de calderes , caixa de focs i xemeneia , se situava lateralment en l ' edifici auxiliar extern , per raons de seguretat davant del risc d ' incendis o explosions fortuïtes de calderes .
Español: El espacio de las calderas , caja de fuegos y chimenea , se situaba lateralmente en el edificio auxiliar externo , por razones de seguridad ante el riesgo de incendios o explosiones fortuitas de las calderas .
Català: Aquest edifici és un exemple constructiu de l ' inici de la introducció a Catalunya de la tipologia manxesteriana , on elements com la reduïda dimensió de les finestres , les columnes de pedra , les encavallades , l ' estructura horitzontal de fusta i l ' amplada de les crugies indiquen clarament la seva antiguitat .
Español: Este edificio es un ejemplo constructivo del inicio de la introducción en Cataluña de la tipología manchesteriana , donde elementos como la reducida dimensión de las ventanas , las columnas de piedra , las armaduras , la estructura horizontal de la madera y la anchura de las crujías indican claramente su antigüedad .
Català: Cal remarcar que l ' edifici de l ' antiga fàbrica Can Miralda-Els Panyos és un testimoni únic de l ' etapa inicial de la industrialització a gran escala a Catalunya .
Español: Es necesario remarcar que el edificio de la antigua fábrica Can Miralda-Els Panyos es un testimonio único de la etapa inicial de la industrialización a gran escala en Cataluña .
Català: L ' immoble de Can Miralda és la fàbrica de riu més antiga de Catalunya ( 1820-1824 ) que es conserva de la primera industrialització , anterior fins i tot a la Igualadina Cotonera ( 1842 ) i al Vapor Vell de Sants ( 1848 ) , ja declarades béns culturals d ' interès nacional , en la categoria de monument històric .
Español: El inmueble de Can Miralda es la fábrica de río más antigua de Cataluña ( 1820-1824 ) que se conserva de la primera industrialización , anterior incluso a la Igualadina Cotonera ( 1842 ) y al Vapor Vell de Sants ( 1848 ) , ya declaradas bienes culturales de interés nacional , en la categoría de monumento histórico .
Català: A nivell sentimental Els Panyos i les seves finestres formen part de la façana esquerra del Cardener des de fa uns cent vuitanta-cinc anys , i els manresans tenen interioritzat tant l ' estructura de l ' edifici com el mateix topònim de Els Panyos .
Español: A nivel sentimental , Els Panyos y sus ventanas forman parte de la ribera izquierda del Cardener desde hace unos ciento ochenta y cinco años , y los manresanos tienen interiorizada tanto la estructura del edificio como el mismo topónimo de Els Panyos .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos , a Manresa ( Bages ) es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos , en Manresa ( Bages ) , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: controlar , en relació amb els espais esmentats i el propi monument , l ' afectació de les possibles actuacions en els edificis i espais adjacents o confrontants amb aquests ,
Español: controlar , en relación con los espacios citados y con el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios y espacios adyacentes o confrontantes a los mismos ,
Català: considerar com a unitat bàsica , per realitzar la delimitació , la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ' opta per una altra solució .
Español: considerar como unidad básica , para realizar la delimitación , la parcela urbanística , excepto en algún caso excepcional en el que justificadamente se opta por otra solución .
Català: 27 ( es correspon amb la finca 59-61-63 del carrer de Francesc Moragas ) : edifici en cantonada al carrer de Francesc Moragas .
Español: 27 ( se corresponde con la finca 59-61-63 de la calle Francesc Moragas ) : edificio en esquina con calle Francesc Moragas .
Català: La directriu del carrer d ' Ausiàs March , sobre l ' eix de la façana est del monument , fa que seva visió es realitzi en una perspectiva central als costats de la qual , emmarcant-lo , es troba aquesta parcel · la .
Español: La directriz de la calle Ausiàs March , sobre el eje de la fachada este del monumento , hace que la visión del mismo se realice en una perspectiva central a cuyos lados , enmarcándolo , se encuentra esta parcela .
Català: La façana al carrer de Francesc Moragas d ' aquest edifici , conjuntament amb les façanes de les finques adjacents que fan cantonada al carrer d ' Ausiàs March , formen una primera línia de l ' edificació de la fàbrica a l ' alçada de la Plaça dels Panyos .
Español: La fachada a la calle Francesc Moragas de este edificio , conjuntamente con las fachada de las finca adyacentes que hacen esquina con la calle Ausiàs March , forman una primera línea edificatoria de la fábrica a la altura de la Plaza Dels Panyos .
Català: 36 a 64 : tres edificis anomenats blocs A , B i C . Situats al sud-est del monument , són les edificacions més pròximes , sobretot els blocs B i C . Les façanes d ' aquests tenen una incidència visual directa en relació amb les façanes del monument i a més són el teló de fons de les visuals des de l ' altre costat de riu .
Español: 36 a 64 : tres edificios denominados bloques A , B y C. Situados al sudeste del monumento , son las edificaciones más próximas , sobre todo los bloques B y C. Las fachadas de éstos tienen una incidencia visual directa en relación con las fachadas del monumento y además son el telón de fondo de las visuales desde el otro lado del río .
Català: 51 ( es correspon amb la finca 20 del carrer d ' Ausiàs March ) : edifici en cantonada als carrers d ' Ausiàs March i de Fonollar .
Español: 51 ( se corresponde con la finca 20 de la calle Ausiàs March ) : edificio en esquina con las calles Ausiàs March y Fonollar .
Català: La directriu del carrer d ' Ausiàs March sobre l ' eix de la façana est del monument fa que la seva visualització es realitzi en una perspectiva central , als costats de la qual , emmarcant-lo , es troba aquesta parcel · la .
Español: La directriz de la calle Ausiàs March sobre el eje de la fachada este del monumento hace que la visión del mismo se realice en una perspectiva central , a cuyos lados , enmarcándolo , se encuentra esta parcela .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con los posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: D ' altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen , per si mateixes , la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otro lado , en relación con este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican , por sí mismas , la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: El subsòl de l ' entorn s ' inclou per prevenir futures actuacions que poden malmetre tant la visualització del mateix monument com representar un risc per a la seva integritat física i ambiental .
Español: El subsuelo del entorno se incluye también para prevenir futuras actuaciones que pueden perjudicar tanto a la visualización del propio monumento como representar un riesgo para su integridad física y ambiental .
Català: 5185 , de 31.7.2008 ) , es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la torre de Cal Jeroni i de la torre de Cal Xacó i de delimitació de l ' entorn de protecció dels edificis que formen l ' arquitectura militar de Creixell .
Español: 5185 , de 31.7.2008 ) , se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la torre de Cal Jeroni y de la torre de Cal Xacó y de delimitación del entorno de protección de los edificios que forman la arquitectura militar de Creixell .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la torre de Cal Jeroni i la torre de Cal Xacó , a Creixell ( Tarragonès ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la torre de Cal Jeroni y la torre de Cal Xacó , en Creixell ( Tarragonès ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .2 Delimitar l ' entorn de protecció dels edificis que formen l ' arquitectura militar de Creixell , formada per les edificacions següents : castell de Creixell , torre de Ca la Miquelina , torre de Cal Jeroni i torre de Cal Xacó , que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta a l ' annex 2 .
Español: .2 Delimitar el entorno de protección de los edificios que forman la arquitectura militar de Creixell , formada por las siguientes edificaciones : castillo de Creixell , torre de Ca la Miquelina , torre de Cal Jeroni y torre de Cal Xacó , que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és establir la protecció adequada a quatre edificis d ' arquitectura militar ubicats al nucli urbà de Creixell ( Tarragonès ) que , fins ara , disposaven de diferents nivells de protecció i en alguns casos no en tenien .
Español: El objeto de este Acuerdo es establecer la protección adecuada para cuatro edificios de arquitectura militar ubicados en el núcleo urbano de Creixell ( Tarragonès ) que , hasta ahora , disponían de diferentes niveles de protección y en algunos casos no tenían .
Català: Aquesta protecció consisteix a dotar de la consideració de béns culturals d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , els elements que encara no la tenien .torre de .Cal Jeroni .
Español: Esta protección consiste en dotar de la consideración de bienes culturales de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a los elementos que aún no la tenían .torre de .Cal Jeroni .
Català: ja tenia la consideració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , en virtut de la disposició addicional primera de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: ya tenía la consideración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , en virtud de la disposición adicional primera de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant del castell i les torres de defensa de Creixell es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor del castillo y las torres de defensa de Creixell se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: - considerar com a unitat bàsica , per portar a terme la delimitació , la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ' opta per una altra solució .
Español: - considerar como unidad básica , para realizar la delimitación , la parcela urbanística , excepto en algún caso excepcional en el que justificadamente se opta por otra solución .
Català: El nucli antic de Creixell presenta una estructura urbana morfològicament condicionada pel perímetre defensiu emmurallat que encerclava la població i que explica la ubicació dels elements que es protegeixen al present expedient .
Español: El núcleo antiguo de Creixell presenta una estructura urbana morfológicamente condicionada por el perímetro defensivo amurallado que rodeaba la población y que explica la ubicación de los elementos que se protegen en este expediente .
Català: La disposició del castell i les torres de defensa obeeixen a la protecció dels diferents sectors de l ' antic poblament ( el castell al nord , sobre un turó , la torre de Ca la Miquelina a l ' est , la torre de Cal Jeroni al sud i la torre de Can Xacó a l ' oest ) .
Español: La disposición del castillo y las torres de defensa obedecen a la protección de los diferentes sectores del antiguo asentamiento ( el castillo al norte , sobre una colina , la torre de Ca la Miquelina al este , la torre de Cal Jeroni al sur y la torre de Can Xacó al oeste ) .
Català: La proximitat física del castell i les torres provoca i explica que les parcel · les adjacents i confrontants a cada element formin , per si mateixes , un entorn gairebé continu fruit de l ' aplicació del criteri d ' incloure aquelles parcel · les que hi estan en contacte o al davant .
Español: La proximidad física del castillo y las torres provoca y explica que las parcelas adyacentes y confrontantes a cada elemento formen , por sí mismas , un entorno casi continuo fruto de la aplicación del criterio de incluir aquellas parcelas que están en contacto con los elementos o que están enfrente de los mismos .
Català: Per la situació de la torre de Can Xacó i aplicant el segon criteri anunciat , referent al control de les perspectives de l ' element que es protegeix , s ' inclouen aquelles parcel · les dels carrers de Sant Jaume i de l ' Església que afecten visualment la torre i que conjuntament amb les anteriors formen un entorn continu .
Español: Por la situación de la torre de Can Xacó y aplicando el segundo criterio anunciado , referente al control de las perspectivas del elemento que se protege , se incluyen aquellas parcelas de las calles de Sant Jaume y de L'Església que afectan visualmente a la torre y que conjuntamente con las anteriores forman un entorno continuo .
Català: Per justificar la selecció de parcel · les realitzada per definir l ' entorn del castell i les torres cal considerar la situació topogràfica i la morfologia urbana dels emplaçaments de cada un d ' aquests elements .
Español: Para justificar la selección de parcelas realizada para definir el entorno del castillo y de las torres hay que considerar la situación topográfica y la morfología urbana de los emplazamientos de cada uno de estos elementos .
Català: Aquesta situació i el seu volum edificat li atorga un paper referencial a la línia de façana ( perfil ) del poble en les vistes d ' aquest des del nord , funció que cal controlar en el desenvolupament urbanístic previst per a aquesta zona de la població .
Español: Esta situación y su volumen edificado le otorgan un papel referencial en la línea de fachada ( perfil ) del pueblo en las vistas del mismo desde el norte , función que hay que controlar en el desarrollo urbanístico previsto para esta zona de la población .
Català: Per aquest motiu s ' inclouen a l ' entorn el passeig de la Rambla de les Moreres i l ' espai hores d ' ara sense urbanitzar que se situa a continuació de la Rambla en direcció est .
Español: Por este motivo se incluyen en el entorno el paseo de la Rambla de les Moreres y el espacio ahora sin urbanizar que se sitúa a continuación de la Rambla en dirección este .
Català: Aquest espai té vocació de conservar el seu caràcter obert per tal de servir de coixí al tram de façana urbana que inclou el castell i l ' església de Sant Jaume , l ' altre element característic d ' aquest sector i del poble .
Español: Este espacio tiene vocación de conservar su carácter abierto para servir de cojín al tramo de fachada urbana que incluye el castillo y la iglesia de Sant Jaume , el otro elemento característico de este sector y del pueblo .
Català: La delimitació de la part que s ' inclou es considera suficient per garantir la creació de l ' esmentat coixí o per controlar les possibles edificacions que futurs planejaments poguessin preveure , ja que afectaria les construccions més properes a l ' edifici .
Español: La delimitación de la parte que se incluye se considera suficiente para garantizar la creación del citado cojín o para controlar las posibles edificaciones que futuros planeamientos pudieran prever , ya que afectaría a las construcciones más cercanas al edificio .
Català: La situació dominant de la torre respecte de la plaça Major , situada al sud del seu emplaçament , fa que el monument aparegui emmarcat per les edificacions que formen el costat est i oest de la plaça .
Español: La situación dominante de la torre respecto a la plaza Major , situada al sur de su emplazamiento , hace que el monumento aparezca enmarcado por las edificaciones que forman los lados este y oeste de la plaza .
Català: Pel que fa a les visuals des de punts situats al nord de la torre , aquestes queden controlades per l ' espai lliure que ja hem justificat referit al castell , amb el qual comparteix , tot i que en menor mesura , el seu caràcter de referent dintre del perfil urbà de la zona .
Español: Por lo que respecta a las visuales desde puntos situados al norte de la torre , éstas quedan controladas por el espacio libre que ya se ha justificado referido al castillo , con el cual comparte , aunque en menor medida , su carácter de referente dentro del perfil urbano de la zona .
Català: L ' existència de l ' ampli espai obert de la plaça de Vorey i el fet que un dels principals accessos al poble des de la costa ( avinguda del Mar ) acabi a l ' esmentada plaça li atorguen a aquest àmbit el caràcter de saló urbà , d ' espai d ' arribada al poble , que presideix la torre i l ' església de Sant Jaume .
Español: La existencia del amplio espacio abierto de la plaza de Vorey y el hecho de que uno de los principales accesos al pueblo desde la costa ( avenida del Mar ) acabe en la citada plaza le otorgan a este ámbito el carácter de salón urbano , de espacio de llegada al pueblo , que preside la torre y la iglesia de Sant Jaume .
Català: En aquest cas , a més d ' incloure les parcel · les adjacents i confrontants , s ' incorporen també aquelles que formen l ' eixamplament del carrer en la seva trobada amb el carrer de l ' Església per garantir la coherència de les múltiples visuals de la torre que es produeixen des d ' aquests espais públics , tant en direcció est com oest .
Español: En este caso , además de incluir las parcelas adyacentes y confrontantes , se incorporan también aquellas que forman el ensanchamiento de la calle en su encuentro con la calle de L'Església para garantizar la coherencia de las múltiples visuales de la torre que se producen desde estos espacios públicos , tanto en dirección este como oeste .
Català: Aquesta delimitació de l ' entorn permet garantir la conservació dels monuments i el seu entorn proper i assegurar-ne el control i coherència , amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb els edificis , ja sigui física o visualment .
Español: Esta delimitación de entorno permite garantizar la conservación de los monumentos y su entorno cercano y asegurar su control y coherencia , con la inclusión de las fincas que están en contacto con los edificios , ya sea física o visualmente .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin tant des del vessant arqueològic , en relació amb possibles troballes relacionades amb els monuments , com des del vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: Por lo que respecta al subsuelo del entorno , hay que controlar las intervenciones que se produzcan en el mismo tanto desde la vertiente arqueológica , en relación a posibles hallazgos relacionados con los monumentos , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: D ' altra banda , en relació amb aquest darrer tipus d ' actuacions , la seva afectació sobre les construccions i la seguretat física que requereixen justifiquen per si mateixes la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions .
Español: Por otro lado , en relación con este último tipo de actuaciones , su afectación sobre las construcciones y la seguridad física que requieren justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su suspensión por parte de los órganos de control de las intervenciones .
Català: 327 , d ' 11.5.1983 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la Presó o Casa de la Castellania , a Gandesa ( Terra Alta ) .
Español: 327 , de 11.5.1983 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Prisión o Casa de Castellanía , en Gandesa ( Terra Alta ) .
Català: 5258 , de 14.11.2008 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de la Presó o Casa de la Castellania , a Gandesa , es va obrir un període d ' informació pública i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 5258 , de 14.11.2008 ) , se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la Prisión o Casa de la Castellanía , en Gandesa , se abrió un periodo de información pública y se acumuló al expediente anterior .
Català: .1 Declarar bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric la Presó o Casa de la Castellania , a Gandesa ( Terra Alta ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: .1 Declarar bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico la Prisión o Casa de la Castellanía , en Gandesa ( Terra Alta ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: .5 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar en tots dos casos des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: .5 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar en ambos casos desde su publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' edifici , de planta rectangular orientada de nord a sud , es subdivideix en dos nivells principals : la planta baixa , amb accés des del carrer Pes Vell , i la planta semisoterrani , amb accés des del carrer del Call .
Español: El edificio , de planta rectangular orientada de norte a sur , se subdivide en dos niveles principales : la planta baja , con acceso desde la calle Pes Vell , y la planta semisótano , con acceso desde la calle de El Call .
Català: De l ' estructura original es conserven els tres arcs de mig punt lleugerament apuntats de la planta semisoterrani , les parets de tancament de tot l ' edifici i un pilar de pedra situat a la planta baixa .
Español: De la estructura original se conservan los tres arcos de medio punto ligeramente apuntados de la planta semisótano , las paredes de cerramiento de todo el edificio y un pilar de piedra situado en la planta baja .
Català: Els canvis d ' ús als quals ha estat sotmès l ' edifici són evidents a les seves façanes , on s ' observen fàcilment les finestres i portes que han estat obertes i posteriorment tapiades .
Español: Los cambios de uso a los que ha sido sometido el edificio son evidentes en sus fachadas , donde se observan fácilmente las ventanas y puertas que han sido abiertas y posteriormente tapiadas .
Català: Encara que el poblament de la zona té origen ibèric , es té constància documental del nom de Gandesa i de l ' existència del seu castell des del 1153 , castell que va ser totalment destruït amb la desamortització .
Español: Aunque la población de la zona tiene origen ibérico , se tiene constancia documental del nombre de Gandesa y de la existencia de su castillo desde el año 1153 , castillo que fue totalmente destruido con la desamortización .
Català: Com a tret remarcable del seu valor històric , cal destacar que el 1338 s ' hi van celebrar les Corts Generals de la Corona d ' Aragó presidides pel rei Pere III el Cerimoniós .
Español: Como hecho remarcable de su valor histórico cabe destacar que en el año 1338 se celebraron las Cortes Generales de la Corona de Aragón presididas por el rey Pedro III el Ceremonioso .
Català: El 1841 es crea el partit judicial de Gandesa i l ' edifici es convertí en la Presó , funció que es va mantenir durant i després de la Guerra Civil fins que als anys 60 s ' abandonà i es va degradar .
Español: En el año 1841 se creó el partido judicial de Gandesa y el edificio pasó a ser Prisión , función que se mantuvo durante y después de la Guerra Civil hasta que en los años 60 se abandonó y acabó degradándose .
Català: Es considera monument l ' edificació conformada pel recinte que defineixen els murs de tancament de l ' edifici , inclosa la resta de parcel · la que l ' envolta , de la mateixa propietat , on hi ha construccions annexes a l ' edifici que hi estan estrictament relacionades : els elements que conformaven el sistema d ' evacuació d ' aigües residuals de l ' edifici i les parets de tancament del pati de la Presó , així com el seu subsòl .
Español: Se considera monumento la edificación conformada por el recinto que definen los muros de cerramiento del edificio , incluyendo el resto de la parcela que lo rodea , de la misma propiedad , donde existen construcciones anexas al edificio estrictamente relacionadas con éste : los elementos que conformaban el sistema de evacuación de aguas residuales del edificio y las paredes de cierre del patio de la Prisión , así como su subsuelo .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant d ' aquest edifici es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de este edificio se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva definició mateixa , les interaccions del monument amb cada un dels elements urbans del seu entorn , així com la relació d ' aquests últims entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones del monumento con cada uno de los elementos urbanos de su entorno , así como la relación de estos últimos entre ellos .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , que valora la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es , pues , un instrumento de protección global , que valora la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant del monument que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: La unitat utilitzada per a la inclusió a l ' entorn és la parcel · la , com element bàsic que permet el control visual de la volumetria que pugui aparèixer en aplicació de les normes urbanístiques vigents .
Español: La unidad utilizada para la inclusión en el entorno es la parcela , como elemento básico que permite el control visual de la volumetría que pueda aparecer en aplicación de las normas urbanísticas vigentes .
Català: La Presó , també coneguda com Casa de la Castellania o el Palau del Castellà , es situa a la zona anomenada el Castell , a la cota 373 m , un dels punts més elevats de la població .
Español: La Prisión , conocida también como Casa de la Castellanía o Palau del Castellà , se sitúa en una zona denominada El Castell , en la cota 373 m , uno de los puntos más elevados de la población .
Català: L ' edifici salva el desnivell topogràfic entre dos carrers , l ' antic carrer Major , actual carrer Pes Vell , i el carrer del Call , amb un desnivell entre ambdós de cinc metres , aproximadament .
Español: El edificio salva el desnivel topográfico entre dos calles , la antigua calle Major , actual calle Pes Vell , y la calle de El Call , con un desnivel entre ambos de cinco metros aproximadamente .
Català: Tot i que durant els anys ha estat sotmesa a diverses construccions adjacents , fou en l ' obra de rehabilitació entre els anys 1994 i 2001 quan l ' edifici va tornar a gaudir de la seva posició dominant , i va tornar a ser un edifici aïllat .
Español: Aunque durante años ha estado sometido a diversas construcciones adyacentes , fue en la obra de rehabilitación entre los años 1994 y 2001 cuando el edificio volvió a tener su posición dominante , y volvió a ser un edificio aislado .