Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El traspàs a què fa referència aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l ' acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que els ministeris d ' Educació , Política Social i Esport , i el d ' Administracions Públiques produeixin fins aleshores , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que los Ministerios de Educación , Política Social y Deporte y de Administraciones Públicas produzcan hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 2 de l ' annex es donen de baixa en els conceptes d ' origen i el Ministeri d ' Economia i Hisenda els transfereix als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària d ' Educació , Política Social i Esport , i la d ' Administracions Públiques remetin al Departament esmentat els certificats de retenció de crèdit respectius , per tal de complir el que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 2 del anexo , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de las Oficinas Presupuestarias de Educación , Política Social y Deporte y de Administraciones Públicas , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: Que a la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències , del dia 29 de juliol de 2008 , es va adoptar un acord d ' ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en matèria d ' ensenyament : homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris , en els termes que s ' expressen tot seguit :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 29 de julio de 2008 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña por Real Decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en materia de Enseñanza : Homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució espanyola , en l ' article 149.1.30 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre la regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals , i normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució espanyola , per tal de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics d ' aquesta matèria .
Español: La Constitución , en su artículo 149.1.30ª , reserva al Estado la competencia exclusiva sobre regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales , y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución Española , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en l ' article 131.4 que correspon a la Generalitat , en matèria d ' ensenyament no universitari , la competència executiva sobre l ' expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals estatals .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece a su artículo 131.4 que corresponde a la Generalitat , en materia de enseñanza no universitaria , la competencia ejecutiva sobre la expedición y la homologación de los títulos académicos y profesionales estatales .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals és procedent formalitzar l ' acord d ' ampliació de les funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament : expedició i homologació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo sobre ampliación de las funciones y servicios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de enseñanza : expedición y homologación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias .
Català: Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions d ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris , d ' acord amb les taules d ' equivalència vigents en cada moment , o si escau , dels criteris generals i taules de correspondència elaborades pel Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport .
Español: Se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias , de acuerdo con las tablas de equivalencia vigentes en cada momento o , en su caso , de los criterios generales y tablas de correspondencia elaboradas por el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya ha de comunicar al Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport les resolucions d ' homologació adoptades per l ' òrgan competent per tal que aquest les registri en una secció especial del Registre Central de Títols i els assigni un número nacional de credencial que ha de figurar-hi .
Español: El Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña comunicará al Ministerio de Educación , Política Social y Deporte las resoluciones de homologación adoptadas por el órgano competente , para que este proceda a su registro en una sección especial del Registro Central de Títulos y a la asignación de un número nacional de credencial que deberá figurar en la misma .
Català: Les resolucions de l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya que concedeixin l ' homologació o convalidació s ' han de formalitzar mitjançant una credencial , que tindrà la mateixa data d ' expedició que la de la resolució d ' homologació i els efectes a tot el territori nacional .
Español: Las resoluciones del órgano competente de la Generalitat de Cataluña por las que se conceda la homologación o convalidación se formalizarán mediante una credencial , cuya fecha de expedición será la misma de la resolución de homologación y tendrá efectos en todo el territorio nacional .
Català: Mitjançant conveni entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya s ' establirà el procediment per a l ' accés a la base de dades d ' homologacions i convalidacions del Ministeri , així com de l ' accés i utilització del sistema de seguretat per tal evitar les possibles falsificacions .
Español: Mediante convenio entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Departamento de Educación de la Generalitat de Cataluña se establecerá el procedimiento para el acceso a la base de datos de homologaciones y convalidaciones del Ministerio , así como el acceso y utilización del sistema de seguridad para evitar las posibles falsificaciones .
Català: Aquest conveni , que s ' ha de subscriure abans de la data prevista per fer efectiu l ' acord sobre ampliació de funcions i serveis en matèria d ' homologació i convalidació de títols i estudis estrangers en ensenyaments no universitaris , ha de preveure la creació d ' una comissió tècnica per tal d ' establir els mecanismes de cooperació per homogeneïtzar i harmonitzar l ' aplicació dels criteris d ' homologació i convalidació .
Español: Dicho convenio que deberá suscribirse antes de la fecha prevista para la efectividad del acuerdo sobre ampliación de funciones y servicios en materia de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros en enseñanzas no universitarias , preverá la creación de una comisión técnica para establecer los mecanismos de cooperación para homogeneizar y armonizar la aplicación de los criterios de homologación y convalidación .
Català: Aquest personal passarà a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes legalment previstos per l ' Estatut d ' autonomia i altres normes en cada cas aplicables i en els mateixes circumstàncies que s ' especifiquen en els seus expedients de personal .
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalitat de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal .
Català: Per la Sotssecretaria d ' Administracions Públiques s ' ha de notificar a les persones interessades el traspàs i la seva nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest acord per reial decret .
Español: Por la Subsecretaría de Administraciones Publicas se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe este acuerdo por real decreto .
Català: La valoració provisional , en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que s ' amplien a la Generalitat de Catalunya , ascendeix a 30.427,39 euros .
Español: La valoración provisional , en valores del año base 1999 , que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se amplían a la Generalitat de Cataluña se eleva a 30.427,39 euros .
Català: Transitòriament , fins que es faci la revisió del Fons de Suficiència com a conseqüència del fet que s ' hi incorpori el cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació , en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost esmentat , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals que preveu cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de Suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos .
Català: El lliurament de la documentació i dels expedients dels béns i serveis que s ' amplien es fa en el termini d ' un mes des de la publicació del reial decret pel qual s ' aprovi aquest acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los bienes y servicios que se amplían se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: S ' expediran sobre suport de paper cel · lulòsic mida UNE A-4 de 100gr / m ² , exempt de blanquejant òptic , amb fibril · les invisibles de resposta a la llum ultraviolada , tot prenent com a referència , en allò que sigui aplicable , les especificacions contingudes al Reial decret 733 / 1995 , de 5 de maig .
Español: Se expedirán sobre soporte de papel celulósico tamaño UNE A-4 de 100 gr/ m² , exento de blanqueante óptico , con fibrillas invisibles de respuesta a la luz ultravioleta , tomando como referencia , en lo que sean aplicables , las especificaciones contenidas en el Real Decreto 733/ 1995 , de 5 de mayo .
Català: En el supòsit que calgui introduir correccions o adequacions en la identificació dels llocs i dels treballadors / ores públics d ' aquesta relació , es farà mitjançant una certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir correcciones o adecuaciones en la identificación de los puestos y de los empleados públicos de esta relación , se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en l ' article 104 que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant el reials decret 1553 / 1994 , de 8 de juliol , i el 1905 / 1994 , de 23 de setembre .
Español: Estos traspasos se completaron mediante los Reales Decretos 1553/ 1994 , de 8 de julio ; y 1905/ 1994 , de 23 de septiembre .
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament l ' abril , el juny i el desembre de 2007 , de conformitat amb la relació annexa a l ' acord d ' ampliació .
Español: Procede efectuar ahora sobre dichas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril , junio y diciembre de 2007 , de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de dur a terme l ' ampliació esmentada de mitjans , mitjançant l ' aplicació dels mòduls generals de valoració , va adoptar en la reunió de 29 de juliol de 2008 l ' acord corresponent pel qual s ' amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia que s ' eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios mediante la aplicación de los módulos generales de valoración adoptó , en su reunión del día 29 de julio de 2008 , el oportuno acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió de l ' 1 d ' agost de 2008 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 1 de agosto de 2008 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la reunió de 29 de juliol de 2008 , i que es transcriu com a annex en aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008 , y que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins aleshores , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 de l ' annex s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i s ' han de transferir per part del Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada l ' Oficina Pressupostària de Justícia remeti al Departament esmentat els certificats de retenció del crèdit , per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 del anexo , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria de Justicia , los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Dª Pilar Andrés Vitoria y D. Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que en la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències del 22 de febrer de 1996 , es va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració per aplicar-lo a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 22 de febrero de 1996 , aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió de 29 de juliol de 2008 , va adoptar un acord pel qual s ' amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados , el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en su reunión celebrada el día 29 de julio de 2008 , adoptó una acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix en l ' article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 104 que corresponde a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: La disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a les quals s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña .
Català: Finalment , l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració del traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat .
Català: Sobre la base d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals cal formalitzar l ' acord d ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales procede formalizar el acuerdo de ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de la provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat , ha aprovat el 28 de juliol de 2008 , l ' acord de valoració següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 28 de julio de 2008 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad , ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente :
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 1.041.638,91 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 1.041.638,91 euros .
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes establerts en l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: El finançament de 2007 , en euros , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació adjunta número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2007 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència , com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu del traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , del Ministeri de Justícia , dels pressupostos generals de l ' Estat , la quantitat de 6.550.633,00 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària , i 112.859,07 euros per a despeses corrents , per al funcionament dels nous jutjats de violència sobre les dones número 4 de Barcelona i número 1 de Tarragona durant els mesos de maig , juliol i desembre de 2007 , respectivament .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 6.550.633,00 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria , y 112.859,07 euros para gastos corrientes , por el funcionamiento de los nuevos juzgados de violencia de la mujer número 4 de Barcelona y número 1 de Tarragona durante los meses de mayo y julio respectivamente a diciembre de 2007.
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament l ' abril , el juny i el desembre de 2007 , segons s ' especifica en la relació annexa .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en abril , junio y diciembre de 2007 , según se especifica en el anexo .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest acord té efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació del Reial decret , pel qual s ' aprova aquest acord , excepte el contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) que té efectivitat des de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2008.
Català: En el supòsit que calgui introduir adequacions o correccions a la identificació dels òrgans judicials que figuren en aquest annex , aquestes es duran a terme mitjançant un certificat expedit per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los Órganos judiciales relacionados , las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias .
Català: L ' article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , deben efectuarse mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Donada la normativa comunitària sobre els controls de qualitat que han de realitzar els laboratoris del sector agroalimentari i valorada la necessitat d ' actualitzar els imports dels preus públics pels serveis d ' assaigs d ' aptitud ( Programa INTER2000 ) , tallers d ' experimentació pràctica i mostres de referència prestats pel Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per al foment i suport dels controls de qualitat .
Español: Dada la normativa comunitaria sobre los controles de calidad que deben realizar los laboratorios del sector agroalimentario y valorada la necesidad de actualizar los importes de los precios públicos por los servicios de ensayos de aptitud ( Programa INTER2000 ) , talleres de experimentación práctica y muestras de referencia prestados por el Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el fomento y apoyo de los controles de calidad .
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis del Laboratori Agroalimentari del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios del Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Amb l ' entrada en vigor dels nous preus quedarà derogada l ' Ordre ARP / 362 / 2006 , de 14 de juliol , per la qual s ' aproven els preus públics del Laboratori Agroalimentari que s ' apliquen als serveis d ' assaigs d ' aptitud del programa INTER2000 , tallers d ' experimentació pràctica i mostres de referència adreçats als laboratoris del sector agroalimentari ( DOGC núm .
Español: Con la entrada en vigor de los nuevos precios quedará derogada la Orden ARP/ 362/ 2006 , de 14 de julio , por la que se aprueban los precios públicos del Laboratorio Agroalimentario que se aplican a los servicios de ensayos de aptitud del programa INTER2000 , talleres de experimentación práctica y muestras de referencia dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario ( DOGC núm .
Català: Increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l ' Estat espanyol volen rebre l ' informe final de cadascun dels exercicis en els que s ' han inscrit , en suport paper i per correu postal ( preu A : 163,08 euros ; preu B : 211,48 euros ) .
Español: Incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito , en soporte papel y por correo postal ( precio A : 163,08 euros ; precio B : 211,48 euros ) .
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) a altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea ( preu A : 190,59 euros ; preu B : 232,31 euros ) .
Español: Incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea ( precio A : 190,59 euros ; precio B : 232,31 euros ) .
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) a països no europeus ( preu A : 230,59 euros ; preu B : 272,31 euros ) .
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en países no europeos ( precio A : 230,59 euros ; precio B : 272,31 euros ) .
Català: Increment de 5 euros si els laboratoris adherits de l ' Estat espanyol volen rebre l ' informe final de cadascun dels exercicis en els que s ' han inscrit , en suport paper i per correu postal ( preu A : 150,99 euros ; preu B : 235,68 euros ) .
Español: Incremento de 5 euros si los laboratorios adheridos del Estado español quieren recibir el informe final de cada uno de los ejercicios en los que se han inscrito , en soporte papel y por correo postal ( precio A : 150,99 euros ; precio B : 235,68 euros ) .
Català: Increment de 55 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) a altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea ( preu A : 180,16 euros ; preu B : 253,17 euros ) .
Español: Incremento de 55 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea ( precio A : 180,16 euros ; precio B : 253,17 euros ) .
Català: Increment de 95 euros si els laboratoris adherits volen rebre les mostres i els informes finals ( en suport informàtic i paper ) a països no europeus ( preu A : 220,16 euros ; preu B : 293,17 euros ) .
Español: Incremento de 95 euros si los laboratorios adheridos quieren recibir las muestras y los informes finales ( en soporte informático y papel ) en países no europeos ( precio A : 220,16 euros ; precio B : 293,17 euros ) .
Català: .3 Preu públic per la comercialització de mostres de referència que procedeixin tant dels exercicis interlaboratoris amb assaigs fisicoquímics com dels exercicis interlaboratoris amb assaigs microbiològics :
Español: .3 Precio público por la comercialización de muestras de referencia que procedan tanto de los ejercicios interlaboratorios con ensayos fisicoquímicos como de los ejercicios interlaboratorios con ensayos microbiológicos :
Català: 2 ) A laboratoris adherits que reben les mostres a d ' altres països europeus , inclosos els que no són membres de la Unió Europea : increment de 50 euros ( 143,87 euros ) .
Español: 2 ) En laboratorios adheridos que reciben las muestras en otros países europeos , incluidos los que no son miembros de la Unión Europea : incremento de 50 euros ( 143,87 euros ) .
Català: .4 Preu públic pels seminaris tècnics : 13 hores lectives ( 2 jornades ) amb inclusió de la documentació , esmorzar i dinar : 312,90 euros .
Español: .4 Precio público por los seminarios técnicos : 13 horas lectivas ( 2 jornadas ) con inclusión de la documentación , desayuno y comida : 312,90 euros .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya del qual resulta que en dates 19 de març de 2008 i 10 de juliol de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Extraordinària el Col · legi de 28 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña del cual resulta que en fechas 19 de marzo de 2008 y 10 de julio de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de 28 de junio de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 24 d ' agost de 1984 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 24 de agosto de 1984 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya ( en endavant El Col · legi ) és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar en el compliment de les seves finalitats , que es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió d ' enginyer agrònom i com a vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , sense perjudici que puguin exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña ( en adelante El Colegio ) es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus finalidades , que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de ingeniero agrónomo y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses , sin perjuicio de que puedan ejercer actividades y prestar servicios en los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: El Col · legi està vinculat a la professió d ' enginyer agrònom , sense perjudici que puguin sorgir noves denominacions d ' aquesta professió o noves titulacions relacionades i incorporar-les-hi , si s ' escau .
Español: El Colegio está vinculado a la profesión de ingeniero agrónomo , sin perjuicio de que puedan surgir nuevas denominaciones de esta profesión o nuevas titulaciones relacionadas e incorporarlas , si ocurre .
Català: La llei que regula a Catalunya els col · legis professionals i l ' exercici de les professions titulades és la Llei del Parlament de Catalunya 7 / 2006 , de 31 de maig , a la qual s ' adapten els presents Estatuts .
Español: La ley que regula en Cataluña los colegios profesionales y el ejercicio de las profesiones tituladas es la Ley del Parlamento de Cataluña 7/ 2006 , de 31 de mayo , a la cual se adaptan los presentes Estatutos .
Català: Quant als continguts de la professió , es relacionarà amb el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge o amb el que li correspongui per raó de la matèria .
Español: En cuanto a los contenidos de la profesión , se relacionará con el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o con aquel que le corresponda en razón de la materia .
Català: El Consell General de Col · legis Oficials d ' Enginyers Agrònoms és l ' òrgan representatiu i coordinador , en l ' àmbit de l ' Estat espanyol , de la professió d ' enginyer agrònom .
Español: El Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos es el órgano representativo y coordinador , a nivel del Estado español , de la profesión de ingeniero agrónomo .
Català: El Col · legi és autònom respecte al dit Consell General de Col · legis Oficials d ' Enginyers Agrònoms i respecte a la resta d ' entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial .
Español: El Colegio es autónomo con respecto a dicho Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos y con respecto al resto de entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: Les relacions entre el Col · legi i les entitats esmentades a l ' anterior apartat es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntària i es formalitzen mitjançant acords o convenis , sense perjudici del dret d ' accés , acció i representació directa del Col · legi davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que pugui complir .
Español: Las relaciones entre el Colegio y las entidades referidas en el anterior apartado se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntaria y se formalizan mediante acuerdos o convenios , sin perjuicio del derecho de acceso , acción y representación directa del Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que pueda cumplir .
Català: El títol de col · legiat d ' honor podrà atorgar-se a la persona que reporti o hagi reportat serveis destacats al Col · legi o a la professió , sigui enginyer agrònom o no , mitjançant la proposta raonada preparada per la Junta de Govern i elevada a la Junta General , que l ' aprovarà per majoria , si s ' escau .
Español: El título de colegiado de honor podrá otorgarse a la persona que reporte o haya reportado servicios destacados al Colegio o a la profesión , sea ingeniero agrónomo o no , mediante la propuesta razonada preparada por la Junta de Gobierno y elevada a la Junta General , que lo aprobará por mayoría , si procede .
Català: El títol de col · legiat d ' honor confereix a les persones que l ' hagin obtingut el dret de pertànyer al Col · legi , sense estar obligat a pagar els drets d ' incorporació ni les quotes periòdiques .
Español: El título de colegiado de honor confiere a las personas que lo hayan obtenido el derecho de pertenecer al Colegio , sin estar obligado a pagar los derechos de incorporación ni las cuotas periódicas .
Català: Tindran dret a ser admesos com a col · legiats de número aquells qui , tot residint o tenint domicili professional a Catalunya , posseeixen el títol d ' enginyer agrònom expedit d ' acord amb la legislació espanyola o convalidat oficialment amb efectes professionals a l ' Estat espanyol , i no es trobin sotmesos en causes de suspensió , inhabilitació o incompatibilitat .
Español: Tendrán derecho a ser admitidos como colegiados de número aquellos que , residiendo o teniendo domicilio profesional en Cataluña , poseen el título de ingeniero agrónomo expedido de acuerdo con la legislación española o convalidado oficialmente con efectos profesionales en el Estado español , y no se encuentren sometidos en causas de suspensión , inhabilitación o incompatibilidad .
Català: Per ser admès al Col · legi s ' adreçarà la sol · licitud al degà , que n ' haurà d ' informar en la primera reunió de la Junta de Govern , la qual ho concedirà a tots els qui reuneixin els requisits del paràgraf anterior .
Español: Para ser admitido al Colegio se dirigirá una solicitud al decano , que tendrá que informar en la primera reunión de la Junta de Gobierno , la cual lo concederá a todos los que reúnan los requisitos del párrafo anterior .
Català: Un cop resolta favorablement la sol · licitud d ' admissió , caldrà , per tal de formalitzar la incorporació plena al Col · legi , acreditar el pagament de la corresponent quota col · legial i complir les condicions que regeixin en aquell moment .
Español: Una vez resuelta favorablemente la solicitud de admisión , hará falta , con el fin de formalizar la incorporación plena al Colegio , acreditar el pago de la correspondiente cuota colegial y cumplir las condiciones que rijan en aquel momento .
Català: S ' eximirà del pagament de la quota d ' incorporació als qui sol · licitin la seva incorporació al Col · legi en el termini d ' un any a partir de la data d ' acabament de la carrera .
Español: Se eximirá del pago de la cuota de incorporación a los que soliciten su incorporación en el Colegio en el plazo de un año a partir de la fecha de fin de la carrera .
Català: Els no exercents són aquells que , tot i reunir els requisits per l ' exercici de la professió , no pretenen exercir-la , sinó gaudir dels altres drets inherents a la condició de col · legiat , i així ho hauran de manifestar al Col · legi .
Español: Los no ejercientes son aquellos que , a pesar de reunir los requisitos para el ejercicio de la profesión , no pretenden ejercerla , sino disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de colegiado , y así lo tendrán que manifestar al Colegio .
Català: Com a professió col · legiada , per poder exercir la professió d ' enginyer agrònom és necessària la possessió del corresponent títol acadèmic i la incorporació plena com a col · legiat de número exercent .
Español: En tanto profesión colegiada , para poder ejercer la profesión de ingeniero agrónomo es necesaria la posesión del correspondiendo título académico y la incorporación plena como colegiado de número ejerciente .