Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Decret ha estat modificat parcialment pel Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , pel Decret 152 / 2008 , de 29 de juliol , i pel Decret 235 / 2008 , de 2 de desembre , relatiu a l ' atorgament de bestretes i pagaments parcials de les subvencions .
Español: Este Decreto ha sido modificado parcialmente por el Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , por el Decreto 152/ 2008 , de 29 de julio , y por el Decreto 235/ 2008 , de 2 de diciembre , relativo al otorgamiento de anticipos y pagos parciales de las subvenciones .
Català: Atès que la disposició addicional primera del Decret 455 / 2004 preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritat de les actuacions segons indicadors temporals , territorials i , fins i tot , per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació ;
Español: Considerando que la disposición adicional primera del Decreto 455/ 2004 prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridad de las actuaciones según indicadores temporales , territoriales e , incluso , para modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación ;
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge i d ' acord amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: S ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas las cuales figuran en el anexo de esta Orden .
Català: 1.1 Les subvencions previstes en aquestes bases tenen per objecte el finançament de les actuacions que es determinen en el Programa de rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges , que preveu el capítol 3 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , d ' acord amb els requisits i les condicions que s ' estableixen en el Decret esmentat .
Español: 1.1 Las subvenciones previstas en estas bases tienen por objeto la financiación de las actuaciones que se determinan en el Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas , que prevé el capítulo 3 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de acuerdo con los requisitos y condiciones que se establecen en el mencionado Decreto .
Català: 1.2 Queden excloses les sol · licituds d ' ajuts per a la instal · lació d ' ascensors en edificis d ' habitatges acabats amb posterioritat al 31 de desembre de 1996 , els quals estan obligats per la normativa vigent a disposar d ' aquesta instal · lació .
Español: 1.2 Quedan excluidas las solicitudes de ayudas para la instalación de ascensores en edificios de viviendas acabados con posterioridad al 31 de diciembre de 1996 , que están obligados por la normativa vigente a disponer de esta instalación .
Català: 1.3 Les subvencions són només per a les obres de rehabilitació per a les quals s ' hagi sol · licitat el Test de l ' edifici ( TEDI ) o l ' Informe intern d ' idoneïtat ( III ) en anualitats anteriors a la publicació de cada convocatòria , i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III , en el cas que compleixin les condicions que estableixen l ' article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 1.3 Las subvenciones son sólo para las obras de rehabilitación para las que se haya solicitado el Test del edificio ( TEDI ) o el Informe interno de idoneidad ( III ) en anualidades anteriores a la publicación de cada convocatoria , y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III , en caso de que cumplan las condiciones que establecen el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 2.1 És requisit per poder optar a les subvencions previstes en aquestes bases haver passat la fase prèvia de justificació de la necessitat i idoneïtat de l ' actuació i disposar del resultat del Test de l ' edifici ( TEDI ) o de l ' Informe intern d ' idoneïtat ( III ) , d ' acord amb el que preveuen els articles 20 i 21.1 , amb l ' excepció que estableixen l ' article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 2.1 Es requisito para poder optar a las subvenciones previstas en estas bases haber pasado la fase previa de justificación de la necesidad e idoneidad de la actuación y disponer del resultado del Test del edificio ( TEDI ) o del Informe interno de idoneidad ( III ) , de acuerdo con lo que prevén los artículos 20 y 21.1 , con la excepción que establecen el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: 2.2 Perquè les actuacions de rehabilitació siguin subvencionables s ' han d ' ajustar al contingut del Test de l ' edifici o , si s ' escau , a l ' Informe intern d ' idoneïtat .
Español: 2.2 Para que las actuaciones de rehabilitación sean subvencionables se deben ajustar al contenido del Test del edificio o , en su caso , al Informe interno de idoneidad .
Català: Els tests dels edificis o els informes interns d ' idoneïtat han de ser valorats , amb independència del termini transcorregut des que van ser elaborats pels tècnics de les oficines locals d ' Habitatge on s ' han presentat les sol · licituds o pels tècnics dels serveis competents en la concessió de les subvencions , amb la finalitat de comprovar que les obres de rehabilitació s ' ajusten als resultats del Test de l ' edifici o , si s ' escau , a l ' Informe intern d ' idoneïtat .
Español: Los tests de los edificios o los informes internos de idoneidad serán valorados , con independencia del plazo transcurrido desde que fueron elaborados por los técnicos de las oficinas locales de Vivienda donde se han presentado las solicitudes o por los técnicos de los servicios competentes en la concesión de las subvenciones , con la finalidad de comprobar que las obras de rehabilitación se ajustan a los resultados del Test del edificio o , si procede , al Informe interno de idoneidad .
Català: 2.3 Es garanteix la finalitat del compliment del que estableix l ' article 21.2 del Decret 455 / 2004 , modificat per la disposició addicional novena del Decret 244 / 2005 , relatiu a l ' inici de les obres per les quals se sol · liciten els ajuts , amb la inspecció prèvia del tècnic que emet el Test de l ' edifici , o si s ' escau , l ' Informe intern d ' idoneïtat .
Español: 2.3 Se garantiza la finalidad del cumplimiento de aquello que establece el artículo 21.2 del Decreto 455/ 2004 , modificado por la disposición adicional novena del Decreto 244/ 2005 , relativo al inicio de las obras para las que se solicitan las ayudas , con la inspección previa del técnico que emite el Test del edificio , o en su caso , el Informe interno de idoneidad .
Català: 2.4 En el cas de persones físiques , promotores d ' actuacions de rehabilitació en els habitatges d ' ús propi que preveu l ' article 12.2 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 3,5 vegades l ' IPREM .
Español: 2.4 En el caso de personas físicas , promotoras de actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio que prevé el artículo 12.2 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 3,5 veces el IPREM .
Català: Poden optar a les subvencions els promotors de les obres de rehabilitació , propietaris , usufructuaris , llogaters o usuaris dels edificis d ' ús residencial i habitatges , que compleixin els requisits i les condicions que estableixen el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , i aquesta Ordre , en la seva condició de :
Español: Pueden optar a las subvenciones los promotores de las obras de rehabilitación , propietarios , usufructuarios , arrendatarios o usuarios de los edificios de uso residencial y viviendas , que cumplan con los requisitos y condiciones que establece el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , y esta Orden , en su condición de :
Català: S ' entén que són titulars , tant les persones amb títol de domini com amb qualsevol altre dret que permeti realitzar les actuacions de rehabilitació i complir amb les obligacions que corresponen , tal com estableix l ' article 11.1 del Decret 455 / 2004 .
Español: Se entiende que son titulares , tanto las personas con título de dominio como con cualquier otro derecho que permita realizar las actuaciones de rehabilitación y cumplir con las obligaciones que corresponden , tal como se establece en el artículo 11.1 del Decreto 455/ 2004.
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en el model d ' instància normalitzat per la Secretaria d ' Habitatge que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp
Español: 4.1 Las solicitudes se deben presentar en el modelo de instancia normalizado por la Secretaría de Vivienda que se puede obtener en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos _formularis.jsp
Català: b ) A les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge que s ' han d ' indicar en la resolució de convocatòria de les subvencions , o pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: b ) En las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que se indicarán en la resolución de convocatoria de las subvenciones , o por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 Els sol · licitants han de presentar la documentació següent , juntament amb la sol · licitud en la qual cal indicar les dades d ' identificació del promotor de les obres de rehabilitació i el número de referència de l ' expedient pel qual s ' hagi sol · licitat el Test de l ' edifici ( TEDI ) o l ' Informe intern d ' idoneïtat :
Español: 5.1 Los solicitantes deben presentar la documentación siguiente , junto con la solicitud en la que hay que indicar los datos de identificación del promotor de las obras de rehabilitación y el número de referencia del expediente para el que se haya solicitado el Test del edificio ( TEDI ) o el Informe interno de idoneidad :
Català: Original i fotocòpia per compulsar , o fotocòpia compulsada del DNI / NIF / NIE de la persona que signa la sol · licitud i , si s ' escau , de la documentació acreditativa de la representació de l ' entitat en nom de la qual actua .
Español: Original y fotocopia para compulsar , o fotocopia compulsada del DNI/ NIF/ NIE de la persona que firma la solicitud y , si procede , de la documentación acreditativa de la representación de la entidad en nombre de la cual actúa .
Català: Declaració responsable de no estar en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Acta de la comunitat on s ' aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris signada pels representants de la comunitat , segons model proporcionat per la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge .
Español: Acta de la comunidad donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios firmada por los representantes de la comunidad , según modelo proporcionado por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda .
Català: c ) En el cas que els promotors de la rehabilitació d ' obres siguin persones arrendatàries que realitzen a càrrec seu , i de conformitat amb la normativa aplicable , les obres de rehabilitació dels habitatges :
Español: c ) En caso de que los promotores de la rehabilitación de obras sean personas arrendatarias que realizan a su cargo , y de conformidad con la normativa aplicable , las obras de rehabilitación de las viviendas :
Català: Nomenament d ' un representant dels copropietaris , als efectes de la presentació i seguiment dels tràmits de la sol · licitud d ' ajuts , així com del compliment de les obligacions que com a beneficiaris correspongui als copropietaris .
Español: Nombramiento de un representante de los copropietarios , a los efectos de la presentación y seguimiento de los trámites de la solicitud de ayudas , así como del cumplimiento de las obligaciones que como beneficiarios corresponda a los copropietarios .
Català: Acord de la reunió on s ' aprovin les obres de rehabilitació amb la relació annexa de copropietaris , segons el model proporcionat per la Secretaria d ' Habitatge .
Español: Acuerdo de la reunión donde se aprueben las obras de rehabilitación con la relación anexa de copropietarios , según modelo proporcionado por la Secretaría de Vivienda .
Català: Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la declaració sobre l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) corresponent al període impositiu immediatament anterior , de cadascun dels membres de la unitat familiar del sol · licitant .
Español: Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la declaración sobre el impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior , de cada uno de los miembros de la unidad familiar del solicitante .
Català: En el cas que el sol · licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques , cal presentar necessàriament la declaració responsable d ' ingressos en els termes establerts a l ' apartat anterior , sens perjudici de la possible comprovació administrativa .
Español: En caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas , hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior , sin perjuicio de la posible comprobación administrativa .
Català: S ' entén com a unitat familiar tal com es defineix a l ' article 68 de les normes reguladores de l ' impost sobre la renda de les persones físiques de la Llei 40 / 1998 , de 9 de desembre , i a l ' article 3 , punt del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: Se entiende como unidad familiar tal como se define en el artículo 68 de las normas reguladoras del impuesto sobre la renta de las personas físicas de la Ley 40/ 1998 , de 9 de diciembre , y en el artículo 3 , punto del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: No cal presentar els documents relatius als ingressos dels sol · licitants que s ' indiquen en aquest apartat e ) , en cas que la persona afectada autoritzi el Departament de Medi Ambient i Habitatge per a l ' obtenció de les dades directament a l ' Agència Tributària per via telemàtica .
Español: No se deben presentar los documentos relativos a los ingresos de los solicitantes que se indican en este apartado e ) , en caso de que la persona afectada autorice el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la obtención de los datos directamente a la Agencia Tributaria por vía telemática .
Català: Compromís del sol · licitant conforme , un cop destinat l ' habitatge rehabilitat al lloguer protegit o a venda de preu concertat , restarà subjecte a l ' obligació de l ' article 26.1 del Decret 455 / 2004 , en el sentit que l ' habitatge pel qual s ' ha rebut la subvenció no pot ser objecte de transmissió onerosa o gratuïta per actes entre vius en el termini de cinc anys .
Español: Compromiso del solicitante conforme , una vez destinada la vivienda rehabilitada al alquiler protegido o a venta de precio concertado , se quedará sujeto a la obligación del artículo 26.1 del Decreto 455/ 2004 , en el sentido que la vivienda por la que se ha recibido la subvención no puede ser objeto de transmisión onerosa o gratuita por actos entre vivos en el plazo de cinco años .
Català: g ) En el cas d ' un edifici d ' un sol habitatge destinat a ús propi , cal aportar certificat d ' empadronament del sol · licitant en el municipi de l ' habitatge a rehabilitar , amb un mínim de cinc anys abans de la sol · licitud dels ajuts , o bé aportar contracte vigent o oferta de treball al municipi .
Español: g ) En el caso de un edificio de una sola vivienda destinada a uso propio , hay que aportar certificado de empadronamiento del solicitante en el municipio de la vivienda a rehabilitar , con un mínimo de cinco años antes de la solicitud de las ayudas , o bien aportar contrato vigente u oferta de trabajo en el municipio .
Català: h ) En el cas que el sol · licitant estigui en situació de separació matrimonial o divorci , cal aportar el conveni regulador de la separació o la sentència judicial que acrediti aquesta situació i el dret d ' ús sobre l ' habitatge .
Español: h ) En el caso de que el solicitante se encuentre en situación de separación matrimonial o divorcio , hay que aportar el convenio regulador de la separación o la sentencia judicial que acredite esta situación y el derecho de uso sobre la vivienda .
Català: i ) En el cas d ' adaptació de l ' interior de l ' habitatge per a persones amb mobilitat reduïda , cal acreditar que a l ' habitatge hi viuen persones més grans de 70 anys , o aportar un certificat de l ' ICASS que acrediti el grau de limitació permanent per desplaçar-se .
Español: i ) En el caso de adaptación del interior de la vivienda para personas con movilidad reducida , debe acreditarse que en la vivienda viven personas mayores de 70 años , o aportar un certificado del ICASS que acredite el grado de limitación permanente para desplazarse .
Català: Memòria tècnica , amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d ' actuació per a la qual se sol · liciten els ajuts .
Español: Memoria técnica , con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la que se solicitan las ayudas .
Català: En el cas d ' actuacions per a l ' adequació de les xarxes d ' instal · lacions , n ' hi ha prou amb l ' aportació del pressupost que s ' indica a l ' apartat b ) i c ) següents .
Español: En el caso de actuaciones para la adecuación de las redes de instalaciones , será suficiente la aportación del presupuesto que se indica en el apartado b ) y c ) siguientes .
Català: Pressupost de l ' empresa que du a terme les obres , degudament desglossat per cada concepte , amb estat d ' amidaments , preus unitaris i resum dels pressupostos segons model normalitzat .
Español: Presupuesto de la empresa que realiza las obras , debidamente desglosado por cada concepto , con estado de mediciones , precios unitarios y resumen de los presupuestos según modelo normalizado .
Català: d ) En el cas de sol · licitar ajuts al projecte i direcció d ' obres , sobre la base del conveni subscrit d ' acord amb l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 :
Español: d ) En el caso de solicitar ayudas al proyecto y dirección de obras , en base al convenio suscrito de acuerdo con el artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 :
Català: 5.2 En el cas que els sol · licitants d ' ajuts a la rehabilitació hagin presentat la documentació que exigeix la base 5.1.A ) en el moment de sol · licitar el Test de l ' edifici o l ' Informe intern d ' idoneïtat , no caldrà que la tornin a presentar excepte que aquesta documentació hagi sofert modificacions .
Español: 5.2 En caso de que los solicitantes de ayudas a la rehabilitación hubieran presentado la documentación que exige la base 5.1.A ) en el momento de solicitar el Test del edificio o el Informe interno de idoneidad , no será necesario que la vuelvan a presentar excepto que esta documentación hubiera sufrido modificaciones .
Català: En el cas de sol · licitants que varen presentar sol · licitud de subvenció per a les mateixes obres de rehabilitació en anteriors convocatòries i que no hagin obtingut resolució favorable amb motiu de l ' exhauriment de la dotació pressupostària , caldrà aportar amb l ' imprès de sol · licitud una declaració responsable conforme la documentació que va ser presentada anteriorment és vigent i no ha sofert cap modificació .
Español: En el caso de solicitantes que presentaron solicitud de subvención para las mismas obras de rehabilitación en anteriores convocatorias y que no hubieran obtenido resolución favorable con motivo del agotamiento de la dotación presupuestaria , habrá que aportar con el impreso de solicitud una declaración responsable conforme la documentación que fue presentada anteriormente es vigente y no ha sufrido ninguna modificación .
Català: No cal presentar la documentació que ja està en poder de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o de cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no haya transcurrido más de cinco años desde su presentación y que la documentación haya sido admitida como válida .
Català: En aquest supòsit la persona sol · licitant ha d ' especificar per escrit la data i l ' òrgan on van ser presentats els documents i el procediment a què corresponen , si es coneix .
Español: En este supuesto la persona solicitante debe especificar por escrito la fecha y el órgano donde fueron presentados los documentos y el procedimiento a que corresponden , si se conoce .
Català: 5.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la prèvia resolució de l ' òrgan competent que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 5.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución del órgano competente que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: El pressupost protegible , als efectes del càlcul de la subvenció , el constitueixen el pressupost d ' execució material , els honoraris facultatius , el cost de les llicències o autoritzacions administratives , els tributs que gravin les actuacions , les despeses generals i el benefici industrial , i , si s ' escau , els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l ' elaboració del projecte diferents del Test de l ' edifici ( TEDI ) .
Español: El presupuesto protegible , a los efectos del cálculo de la subvención , está constituido por el presupuesto de ejecución material , los honorarios facultativos , el coste de las licencias o autorizaciones administrativas , los tributos que graben las actuaciones , los gastos generales y el beneficio industrial , y , si procede , los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto diferentes del Test del edificio ( TEDI ) .
Català: Per al càlcul de les subvencions en les actuacions de rehabilitació d ' elements comuns dels edificis es tenen en compte les entitats que formen part de l ' edifici que es rehabilita sempre que siguin unitats jurídicament independents i es destinin a habitatge o a local .
Español: Para el cálculo de las subvenciones en las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de los edificios se tienen en cuenta las entidades que forman parte del edificio que se rehabilita siempre que sean unidades jurídicamente independientes y se destinen a vivienda o a local .
Català: La Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge pot modificar aquestes quotes , d ' acord amb el nombre de sol · licituds , que siguin efectivament presentades en cadascuna de les demarcacions territorials , i segons les tipologies de les actuacions .
Español: La Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda puede modificar estas cuotas , de acuerdo con el número de solicitudes , que sean efectivamente presentadas en cada una de las demarcaciones territoriales , y según las tipologías de las actuaciones .
Català: 8.1 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació per risc imminent i les adaptacions d ' interiors d ' habitatges per a persones amb mobilitat reduïda s ' han de resoldre pel procediment de concurrència pública no competitiva i s ' han d ' atorgar a mesura que es presentin en el registre d ' entrada amb la documentació completa .
Español: 8.1 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación por riesgo inminente y las adaptaciones de interiores de viviendas para personas con movilidad reducida se resolverán por el procedimiento de concurrencia pública no competitiva y se otorgarán a medida que se presenten en el registro de entrada con la documentación completa .
Català: 8.2 Les subvencions destinades a les actuacions de rehabilitació , sense risc imminent o per a l ' adaptació d ' interiors d ' habitatge per a persones amb mobilitat reduïda , s ' atorgaran d ' acord amb els criteris de valoració que a continuació s ' indiquen i segons la priorització que s ' hi estableix :
Español: 8.2 Las subvenciones destinadas a las actuaciones de rehabilitación , sin riesgo inminente o para la adaptación de interiores de vivienda para personas con movilidad reducida , se otorgarán de acuerdo con los criterios de valoración que a continuación se indican y según la priorización que se establece :
Català: 8.3 Per al cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris de l ' apartat anterior , s ' establirà la prioritat per l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud presentada dins del termini fixat a la convocatòria , amb la documentació completa .
Español: 8.3 Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios del apartado anterior , se establecerá la prioridad por el orden de entrada de la solicitud presentada dentro del plazo fijado en la convocatoria , con la documentación completa .
Català: 9.1 Les sol · licituds es tramiten mitjançant les oficines locals d ' Habitatge que han subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge , per cadascun dels serveis territorials d ' Habitatge competents en les demarcacions de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i pel servei de Rehabilitació d ' Habitatges de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge , pel que fa a la demarcació de Barcelona .
Español: 9.1 Las solicitudes se tramitan mediante las oficinas locales de Vivienda que han suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para cada uno de los servicios territoriales de Vivienda competentes en las demarcaciones de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , y por el servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda , con respecto a la demarcación de Barcelona .
Català: 9.2 Les propostes de concessió de les subvencions les formula un òrgan col · legiat que es constituirà en cadascun dels àmbits territorials que s ' indiquen a continuació i s ' elaboren , de manera independent , per a les sol · licituds de la ciutat de Barcelona , de l ' àrea metropolitana i de la resta de la demarcació territorial de Barcelona ; per a les sol · licituds de les demarcacions territorials de Girona , de Lleida , de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre , amb la finalitat que es puguin resoldre en funció dels percentatges de les dotacions pressupostàries assignades a cada territori .
Español: 9.2 Las propuestas de concesión de las subvenciones las formula un órgano colegiado que se constituirá en cada uno de los ámbitos territoriales que se indican a continuación y se elaboran , de forma independiente , para las solicitudes de la ciudad de Barcelona , del área metropolitana y del resto de la demarcación territorial de Barcelona ; para las solicitudes de las demarcaciones territoriales de Girona , de Lleida , de Tarragona y de Les Terres de l'Ebre , con la finalidad de que se puedan resolver en función de los porcentajes de las dotaciones presupuestarias asignadas en cada territorio .
Català: Les propostes de concessió de les sol · licituds de la ciutat de Barcelona poden ser elaborades per una comissió formada per tècnics adscrits a les oficines locals d ' habitatge que depenen del Consorci de l ' Habitatge de Barcelona , en funció de les competències que li siguin atribuïdes .
Español: Las propuestas de concesión de las solicitudes de la ciudad de Barcelona podrán ser elaboradas por una comisión formada por técnicos adscritos a las oficinas locales de vivienda que dependen del Consorcio de la Vivienda de Barcelona , en función de las competencias que le sean atribuidas .
Català: 9.3 L ' òrgan competent per a l ' atorgament de les subvencions és , per a les sol · licituds corresponents a les demarcacions territorials de Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , el / la cap del servei territorial d ' Habitatge respectiu .
Español: 9.3 El órgano competente para el otorgamiento de las subvenciones es , para las solicitudes correspondientes a las demarcaciones territoriales de Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre , el/ la jefe/ a del servicio territoriales de Vivienda respectivo .
Català: 9.4 S ' entén acceptada la concessió de la subvenció per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 9.4 Se entiende aceptada la concesión de la subvención por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s ' entendrà que el beneficiari / ària declara tàcitament que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entenderá que el beneficiario/ a declara tácitamente estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 9.6 Transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi notificat la resolució expressa , les sol · licituds s ' entenen desestimades per silenci administratiu .
Español: 9.6 Transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la finalización del periodo de presentación de solicitudes sin que se haya notificado la resolución expresa , las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo .
Català: 10.1 La justificació final de les actuacions subvencionades es fa , un cop acabades les obres en el termini que preveu l ' article 23.1 del Decret 455 / 2004 , mitjançant la presentació del certificat final segons formulari normalitzat i amb els visats corresponents , davant els serveis competents de la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge o davant les oficines locals d ' Habitatge on s ' hagi presentat la sol · licitud d ' ajuts .
Español: 10.1 La justificación final de las actuaciones subvencionadas se hace , una vez acabadas las obras en el plazo previsto en el artículo 23.1 del Decreto 455/ 2004 , mediante la presentación del certificado final según formulario normalizado y con los visados correspondientes , ante los servicios competentes de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda o ante las Oficinas locales de Vivienda donde se haya presentado la solicitud de ayudas .
Català: Aquest certificat final s ' ha d ' acompanyar de la justificació de la despesa de les obres subvencionades , mitjançant la presentació de les factures i rebuts que acreditin els costos realitzats .
Español: Este certificado final se debe acompañar de la justificación del gasto de las obras subvencionadas , mediante la presentación de las facturas y recibos que acrediten los costes realizados .
Català: D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per a la justificació de la despesa subvencionable , quan el pressupost de l ' actuació de rehabilitació superi la quantia de 30.000 euros caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors , excepte si no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats o bé si la despesa s ' hagués efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de subvenció , com és el cas de les sol · licituds en què s ' han iniciat les obres un cop notificat el resultat del Test de l ' edifici o de l ' Informe intern d ' idoneïtat .
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y para la justificación del gasto subvencionable , cuando el presupuesto de la actuación de rehabilitación supere la cuantía de 30.000 euros deberán incorporarse tres ofertas de diferentes proveedores , excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades o bien si el gasto se hubiera efectuado con anterioridad a la solicitud de subvención , como es el caso de aquellas solicitudes en que se han iniciado las obras una vez notificado el resultado del Test del edificio o del Informe interno de idoneidad .
Català: a ) Un primer pagament del 60 % de l ' import de la subvenció concedida , amb caràcter de bestreta , que es tramita quan el beneficiari o beneficiària presenta el comunicat d ' inici d ' obres segons model normalitzat i una o diverses factures per un import del 30 % del pressupost de l ' actuació de rehabilitació protegida .
Español: a ) Un primer pago del 60 % del importe de la subvención concedida , con carácter de anticipo , que se tramita cuando el beneficiario o beneficiaria presenta el comunicado de inicio de obras según modelo normalizado y una o varías facturas por un importe del 30 % del presupuesto de la actuación de rehabilitación protegida .
Català: b ) El pagament de la resta de l ' import de la subvenció es tramita després de la justificació final prevista a la base 10.1 i un cop expedit el certificat de compliment de conformitat de les obres executades tal com estableix l ' article 24 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: b ) El pago del resto del importe de la subvención se tramita después de la justificación final prevista en la base 10.1 y una vez expedido el certificado de cumplimiento de conformidad de las obras ejecutadas tal como establece el artículo 24 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: c ) Per al cas que les obres protegides es trobin finalitzades en el moment en què sigui proposada la concessió de les subvencions , i el sol · licitant hagi justificat la despesa d ' acord amb els punts 1 i 3 d ' aquesta base , el pagament s ' iniciarà a partir de la seva concessió .
Español: c ) Para el caso que las obras protegidas se encuentren finalizadas en el momento que sea propuesta la concesión de las subvenciones , y el solicitante haya justificado el gasto de acuerdo con los puntos 1 y 3 de esta base , el pago se iniciará a partir de su concesión .
Català: 10.3 Per al cas de subvencions atorgades en relació als projectes , diagnosis i treballs previs a l ' empara del que preveu l ' article 18.2 del Decret 455 / 2004 , el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d ' inici de les obres , la concessió de la llicència municipal d ' obres i la justificació dels costos del projecte .
Español: 10.3 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos , diagnosis y trabajos previos al amparo de lo que prevé el artículo 18.2 del Decreto 455/ 2004 , el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras , la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto .
Català: Els ajuts concedits en relació amb la direcció d ' obres es pagaran un cop finalitzades , amb la finalització prèvia de la presentació dels honoraris del / s tècnic / s facultatiu / s i el certificat final d ' obres visat .
Español: Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas , previa la presentación de los honorarios del/ de los técnico/ s facultativo/ s y el certificado final de obras visado .
Català: També es pot fer a favor de l ' ajuntament o de l ' entitat que ha impulsat les actuacions , amb la prèvia cessió del cobrament de la subvenció per part de les persones beneficiàries .
Español: También se puede hacer a favor del ayuntamiento o de la entidad que ha impulsado las actuaciones , previa cesión del cobro de la subvención por parte de las personas beneficiarias .
Català: 10.4 Prèviament al pagament de la subvenció , el Departament de Medi Ambient i Habitatge comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 10.4 Previamente al pago de la subvención , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 10.5 En el cas d ' obtenció d ' un préstec , d ' acord amb l ' article 19 del Decret 455 / 2004 , cal aportar la documentació acreditativa de l ' entitat de crèdit concedent .
Español: 10.5 En el caso de obtención de un préstamo , de acuerdo con el artículo 19 del Decreto 455/ 2004 , es necesario aportar la documentación acreditativa de la entidad de crédito concedente .
Català: 11.1 El Consorci de l ' Habitatge de Barcelona actua com a entitat col · laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol · licituds d ' ajuts per a la rehabilitació d ' edificis i d ' habitatges de la ciutat de Barcelona .
Español: 11.1 El Consorcio de la Vivienda de Barcelona actúa como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas para la rehabilitación de edificios y de viviendas de la ciudad de Barcelona .
Català: 11.2 Adigsa , empresa pública de la Generalitat de Catalunya , actua com a entitat col · laboradora en la tramitació i el pagament de les subvencions corresponents a les sol · licituds d ' ajuts referents a aquelles actuacions de rehabilitació que siguin impulsades i coordinades des d ' Adigsa .
Español: 11.2 Adigsa , empresa pública de la Generalidad de Cataluña , actúa como entidad colaboradora en la tramitación y el pago de las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas referentes a aquellas actuaciones de rehabilitación que sean impulsadas y coordinadas desde Adigsa .
Català: 11.3 Les entitats municipals que gestionen sol · licituds d ' ajuts a la rehabilitació relatives a actuacions d ' especial interès i amb caràcter excepcional , i hagin subscrit conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a aquests efectes , actuaran com a entitats col · laboradores en el pagament de les subvencions concedides en aquests àmbits d ' actuació .
Español: 11.3 Las entidades municipales que gestionan solicitudes de ayudas a la rehabilitación relativas a actuaciones de especial interés y con carácter excepcional , y hayan suscrito convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a estos efectos , actuarán como entidades colaboradoras en el pago de las subvenciones concedidas en estos ámbitos de actuación .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , i a les seus del carrer Aragó , 244-248 , de Barcelona , i dels Serveis Territorials a Tarragona , Lleida , Girona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona , y en las sedes de la calle Aragó , 244-248 , de Barcelona , y de los Servicios Territoriales en Tarragona , Lleida , Girona y Les Terres de l'Ebre .
Català: a ) Realitzar les actuacions subvencionades d ' acord amb el projecte presentat i d ' acord amb el que preveu l ' article 23 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: a ) Realizar las actuaciones subvencionadas de acuerdo con el proyecto presentado y de acuerdo con el previsto en el artículo 23 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .
Català: b ) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge qualsevol modificació en les actuacions i en la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats .
Español: b ) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cualquier modificación en las actuaciones y en la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados .
Català: d ) Retornar a l ' Administració la totalitat de l ' import de la subvenció rebuda , amb els interessos legals corresponents , en el cas de transmissió onerosa o gratuïta per actes entre vius dels habitatges o locals per als quals s ' hagin rebut ajuts , en el termini de cinc anys a comptar de la data de la concessió , llevat dels casos que preveu l ' apartat següent .
Español: d ) Devolver a la Administración la totalidad del importe de la subvención recibida , con los intereses legales correspondientes , en el caso de transmisión onerosa o gratuita por actos entre vivos de las viviendas o locales para los que se hayan recibido ayudas , en el plazo de cinco años a contar desde la fecha de la concesión , salvo los casos previstos en el apartado siguiente .
Català: e ) En el cas de beneficiaris de subvencions per a la rehabilitació d ' edificis o habitatges amb la finalitat de destinar-los a venda o lloguer protegits , els preus , rendes i altres condicions s ' han d ' ajustar als requisits que estableix l ' article 4 del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , durant tot el període en què es mantingui la protecció .
Español: e ) En el caso de beneficiarios de subvenciones para la rehabilitación de edificios o viviendas con la finalidad de destinarlos a venta o alquiler protegidos , los precios , rentas y demás condiciones se deberán ajustar a los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , durante todo el periodo en que se mantenga la protección .
Català: Per garantir el compliment d ' aquesta obligació , la persona beneficiària haurà de presentar els contractes de transmissió o ús dels habitatges un cop acabada l ' actuació de rehabilitació , amb les condicions de preus de venda o lloguers ajustades a la normativa d ' habitatges protegits .
Español: Para garantizar el cumplimiento de esta obligación , la persona beneficiaria deberá presentar los contratos de transmisión o uso de las viviendas una vez acabada la actuación de rehabilitación , con las condiciones de precios de venta o alquileres ajustados a la normativa de viviendas protegidas .
Català: f ) En qualsevol publicitat de l ' actuació subvencionada , cal fer constar-hi el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) En cualquier publicidad de la actuación subvencionada , hay que hacer constar el soporte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña .
Català: 14.1 Els ajuts per a la rehabilitació d ' habitatges que preveu aquesta Ordre són incompatibles amb els ajuts de fins a 6.000 euros que preveu el Decret 244 / 2005 , per a la posada al dia d ' habitatges desocupats per destinar-los a lloguer .
Español: 14.1 Las ayudas para la rehabilitación de viviendas previstas en esta Orden son incompatibles con las ayudas de hasta 6.000 euros previstas en el Decreto 244/ 2005 , para la puesta al día de viviendas desocupadas para destinarlas a alquiler .
Català: 14.2 Els ajuts que preveu aquesta Ordre són compatibles amb els que estableixin altres administracions públiques dins dels seus àmbits competencials , sempre que no superin els costos de les actuacions protegibles .
Español: 14.2 Las ayudas previstas en esta Orden son compatibles con las que establezcan otras administraciones públicas dentro de sus ámbitos competenciales , siempre y cuando no superen los costes de las actuaciones protegibles .
Català: Els edificis i habitatges per als quals s ' hagin concedit els ajuts previstos en aquesta Ordre no poden rebre nous ajuts per al mateix tipus d ' actuació fins que hagin transcorregut 10 anys a comptar de la data en què s ' hagi emès el certificat de compliment de les obres protegides , segons el que estableix l ' article 24 del Decret 455 / 2004 .
Español: Los edificios y viviendas para los que se hayan concedido las ayudas previstas en esta Orden no podrán recibir nuevas ayudas para el mismo tipo de actuación , hasta que hayan transcurrido 10 años a contar desde la fecha en que se haya emitido el certificado de cumplimiento de las obras protegidas , según lo que establece el artículo 24 del Decreto 455/ 2004.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: 16.3 El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot comunicar d ' ofici al Registre de la propietat informació sobre els habitatges o edificis que hagin rebut subvencions per a la rehabilitació , per tal de garantir el respecte a la limitació de transmissió dels habitatges durant cinc anys que preveu el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre .
Español: 16.3 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede comunicar de oficio al Registro de la propiedad información sobre las viviendas o edificios que hayan recibido subvenciones para la rehabilitación , con el fin de garantizar el respeto a la limitación de transmisión de las viviendas durante cinco años que prevé el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre .