Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització de l ' empresa sol · licitant per tal que es puguin compartir , com a mínim , les següents dades de contacte amb la resta d ' empreses participants : nom de l ' empresa , nom i cognom del participant , correu electrònic i sector de l ' empresa , complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización de la empresa solicitante para que se puedan compartir , como mínimo , los datos de contacto siguientes con el resto de empresas participantes : nombre de la empresa , nombre y apellido del participante , correo electrónico y sector de la empresa , cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i amb l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , respectivament .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , respectivamente .
Català: El Programa de Creixement i Diversificació de Mercats té com a objectiu afavorir el creixement de l ' empresa mitjançant l ' assessorament expert i acompanyament en els diferents àmbits que incideixen en la competitivitat de l ' empresa per tal que aquesta esdevingui exportadora regular i aconsegueixi incrementar els seus resultats en termes de facturació , exportació i nombre de treballadors .
Español: El Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados tiene como objetivo favorecer el crecimiento de la empresa a través del asesoramiento experto y acompañamiento en los diferentes ámbitos que inciden en la competitividad de la empresa con el fin de que ésta se haga exportadora regular y consiga incrementar sus resultados en términos de facturación , exportación y número de empleados .
Català: Aquest Programa es divideix en dues línies de treball diferenciades , la primera d ' elles és la línia de Creixement internacional , i la segona la Línia de Millora de la competitivitat .
Español: Este Programa se divide en dos líneas de trabajo diferenciadas , la primera de ellas es la línea de Crecimiento internacional , y la segunda la Línea de Mejora de la competitividad .
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una activitat industrial , comercial o de serveis que no siguin de creació recent .
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una actividad industrial , comercial o de servicios que no sean de creación reciente .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entén com a empresa aquella entitat constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents : societat de responsabilitat limitada , societat anònima , societat laboral i societat cooperativa .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entiende como empresa aquella entidad constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes : sociedad de responsabilidad limitada , sociedad anónima , sociedad laboral y sociedad cooperativa .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per empresa de creació recent la que s ' hagi constituït , com a màxim , 5 anys abans de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por empresa de reciente creación la que se haya constituido , como máximo , 5 años antes de la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya .
Español: Las empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al por menor a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que sólo tengan establecimientos en Cataluña .
Català: 2.3 La resta de requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 2.3 El resto de requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las ayudas generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: 3.1 El Programa de Creixement i Diversificació de Mercats té com a objectiu afavorir el creixement de l ' empresa mitjançant l ' assessorament expert i acompanyament en els diferents àmbits que incideixen en la competitivitat de l ' empresa per tal que aquesta esdevingui exportadora regular i aconsegueixi incrementar els seus resultats en termes de facturació , exportació i nombre de treballadors .
Español: 3.1 El Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados tiene como objetivo favorecer el crecimiento de la empresa a través del asesoramiento experto y el acompañamiento en los diferentes ámbitos que inciden en la competitividad de la empresa con el fin de que ésta se convierta en exportadora regular y consiga incrementar sus resultados en términos de facturación , exportación y número de empleados .
Català: El programa de Creixement i Diversificació de Mercats té dues línies de treball diferenciades a escollir per part del sol · licitant en el formulari de sol · licitud d ' ajut del Programa :
Español: El programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados tiene dos líneas de trabajo diferenciadas a escoger por parte del solicitante en el formulario de solicitud de ayuda del Programa :
Català: En aquesta primera fase , l ' equip directiu de l ' empresa beneficiària ha de participar a una sessió individual ( workshop ) amb consultors d ' ACCIÓ per tal de conèixer la seva situació actual mitjançant l ' anàlisi del seu model de negoci .
Español: En esta primera fase , el equipo directivo de la empresa beneficiaria debe participar en una sesión individual ( workshop ) con consultores de ACCIÓ con el fin de conocer su situación actual a través del análisis de su modelo de negocio .
Català: Després de la sessió individual ( workshop ) de model de negoci , el gerent o director financer de l ' empresa mantindrà una reunió amb l ' equip de finançament d ' ACCIÓ per tal d ' entendre i diagnosticar la situació financera de l ' empresa amb l ' objectiu de facilitar l ' obtenció del mix de finançament més adient al seu pla de creixement .
Español: Después de la sesión individual ( workshop ) de modelo de negocio , el gerente o director financiero de la empresa mantendrá una reunión con el equipo de financiación de ACCIÓ con el fin de comprender y diagnosticar la situación financiera de la empresa con el objetivo de facilitar la obtención del mix de financiación más adecuado a su plan de crecimiento .
Català: En base a les conclusions obtingudes en la sessió individual ( workshop ) de model de negoci descrita anteriorment , un consultor d ' ACCIO començarà a realitzar el nou Pla de Creixement Internacional de l ' empresa amb una durada màxima de dos mesos , per tal d ' ajudar-la a prioritzar els nous mercats i clients internacionals i a consolidar els mercats on l ' empresa ja opera .
Español: En base a las conclusiones obtenidas en la sesión individual ( workshop ) de modelo de negocio descrita anteriormente , un consultor de ACCIÓ empezará a realizar el nuevo Plan de Crecimiento Internacional de la empresa con una duración máxima de dos meses , con el fin de ayudarla a priorizar los nuevos mercados y clientes internacionales y a consolidar los mercados en los que la empresa ya opera .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest pla es tindran en compte , a part dels productes i serveis pels que l ' empresa vol diversificar els seus mercats , els sectors d ' aplicació i la tipologia de clients , els preus de venda , les eines de promoció , la competència i els recursos humans i econòmics disponibles .
Español: Para la elaboración de este plan se tendrán en cuenta , además de los productos y servicios para los que la empresa quiere diversificar sus mercados , los sectores de aplicación y la tipología de clientes , los precios de venta , las herramientas de promoción , la competencia y los recursos humanos y económicos disponibles .
Català: Durant aquesta fase les empreses participants al Programa que ho desitgin , tenen la opció d ' una segona entrevista amb consultors de l ' equip de finançament d ' ACCIO per ajustar i acabar de definir el mix de finançament per finançar el seu pla de creixement internacional .
Español: Durante esta fase , las empresas participantes en el Programa que lo deseen , tienen la opción de una segunda entrevista con consultores del equipo de financiación de ACCIÓ para ajustar y acabar de definir el mix de financiación para financiar su plan de crecimiento internacional .
Català: Des de l ' inici d ' aquesta fase i fins a la finalització del programa l ' empresa haurà d ' incorporar un tècnic de comerç exterior amb un contracte laboral per , com a mínim , mitja jornada , o un professional junior format en comerç exterior amb un contracte de pràctiques .
Español: Desde el inicio de esta fase y hasta la finalización del programa la empresa deberá incorporar un técnico de comercio exterior con un contrato laboral para , como mínimo , media jornada , o un profesional júnior formado en comercio exterior con un contrato de prácticas .
Català: Un cop finalitzades la sessió individual ( workshop ) i l ' elaboració del pla de creixement internacional , s ' iniciarà la fase que té com a objectiu posar en pràctica el pla de creixement internacional per tal d ' obrir nous mercats o clients i consolidar els mercats existents .
Español: Una vez finalizadas la sesión individual ( workshop ) y la elaboración del plan de crecimiento internacional , se iniciará la fase que tiene como objetivo poner en práctica el plan de crecimiento internacional con el fin de abrir nuevos mercados o clientes y consolidar los mercados existentes .
Català: Aquesta línia de treball té com a objectiu definir , prioritzar i implantar projectes de millora en la gestió empresarial que contribueixin significativament a la millora dels resultats de l ' empresa .
Español: Esta línea de trabajo tiene como objetivo definir , priorizar e implantar proyectos de mejora en la gestión empresarial que contribuyan significativamente a la mejora de los resultados de la empresa .
Català: L ' equip directiu de l ' empresa beneficiària ha de participar a una sessió individual ( workshop ) amb consultors d ' ACCIÓ per tal de conèixer la seva situació actual mitjançant l ' anàlisi del seu model de negoci .
Español: El equipo directivo de la empresa beneficiaria debe participar en una sesión individual ( workshop ) con consultores de ACCIÓ con el fin de conocer su situación actual a través del análisis de su modelo de negocio .
Català: En aquesta sessió , s ' establiran les fites que vol aconseguir l ' empresa en termes d ' increment en facturació , exportació i / o generació o manteniment de l ' ocupació .
Español: En esta sesión , se establecerán las metas que la empresa quiere conseguir en términos de incremento en facturación , exportación y/ o generación o mantenimiento del empleo .
Català: Els projectes de millora a implementar correspondran als següents àmbits de l ' empresa : ( 1 ) Màrqueting i Vendes , ( 2 ) Operacions , ( 3 ) Organització i RRHH , ( 4 ) Finances i control de gestió i ( 5 ) Estratègia .
Español: Los proyectos de mejora a implementar corresponderán a los siguientes ámbitos de la empresa : ( 1 ) Marketing y Ventas , ( 2 ) Operaciones , ( 3 ) Organización y RRHH , ( 4 ) Finanzas y control de gestión y ( 5 ) Estrategia .
Català: Un cop identificat l ' assessor que contribuirà a implementar el projecte de millora a l ' empresa , es realitzarà una segona sessió individual ( workshop ) on participarà l ' equip directiu de l ' empresa , l ' assessor escollit i l ' equip de consultors d ' ACCIÓ .
Español: Una vez identificado el asesor que contribuirá a implementar el proyecto de mejora en la empresa , se realizará una segunda sesión individual ( workshop ) en que participará el equipo directivo de la empresa , el asesor elegido y el equipo de consultores de ACCIÓ .
Català: L ' objectiu d ' aquesta sessió individual ( workshop ) és iniciar la reflexió estratègica a l ' empresa i definir el model de negoci a mig termini amb la finalitat que els projectes de millora a realitzar per part de l ' empresa estiguin alineats i siguin coherents amb el model a futur .
Español: El objetivo de esta sesión individual ( workshop ) es iniciar la reflexión estratégica en la empresa y definir el modelo de negocio a medio plazo con la finalidad de que los proyectos de mejora a realizar por parte de la empresa estén alineados y sean coherentes con el modelo a futuro .
Català: Les persones que assistiran per part de l ' empresa a les dues sessions individuals ( workshops ) es decidiran a l ' inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol · licitud i els requeriments del propi programa .
Español: Las personas que asistirán por parte de la empresa a las dos sesiones individuales ( workshop ) se decidirán al inicio del programa tomando en consideración la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa .
Català: Durant aquesta fase les empreses participants al Programa que ho desitgin , tenen la opció d ' una segona entrevista amb consultors de l ' equip de finançament d ' ACCIO per ajustar i acabar de definir el mix de finançament per finançar el seu pla de creixement .
Español: Durante esta fase , las empresas participantes en el Programa que así lo deseen , tienen la opción de una segunda entrevista con consultores del equipo de financiación de ACCIÓ para ajustar y acabar de definir el mix de financiación para financiar su plan de crecimiento .
Català: Els projectes s ' adrecen únicament a les empreses que hagin participat a les dues sessions individuals ( workshops ) i tindran una durada d ' entre 4-6 mesos , que equival a 100 hores d ' assessorament extern .
Español: Los proyectos se dirigen únicamente a las empresas que hayan participado en las dos sesiones individuales ( workshops ) y tendrán una duración de entre 4-6 meses , que equivale a 100 horas de asesoramiento externo .
Català: Aquestes hores es dedicaran a la implementació de projectes de millora en una de les següents àrees : Màrqueting i Vendes , Operacions , Organització i RRHH , Finances i control de gestió i Estratègia .
Español: Estas horas se dedicarán a la implementación de proyectos de mejora en una de las áreas siguientes : Marketing y Ventas , Operaciones , Organización y RRHH , Finanzas y control de gestión y Estrategia .
Català: Els projectes de Màrqueting i Vendes que requereixin la definició i implantació d ' actuacions en l ' àmbit del màrqueting digital , tenen la opció d ' utilitzar part de les 100 hores d ' assessorament extern per aquest tipus d ' actuacions .
Español: Los proyectos de Marketing y Ventas que requieran la definición e implantación de actuaciones en el ámbito del marketing digital tienen la opción de utilizar parte de las 100 horas de asesoramiento externo para este tipo de actuaciones .
Català: S ' organitzaran sessions col · lectives en les quals el / la director / a general o el / la gerent de cada empresa beneficiària presentarà els resultats obtinguts en el desenvolupament del projecte a l ' empresa en el marc de la línia que li correspongui , Línia 1 : Creixement internacional o Línia 2 : Millora de la gestió empresarial .
Español: Se organizarán sesiones colectivas en las que el/ la director/ a general o el/ la gerente de cada empresa beneficiaria presentará los resultados obtenidos en el desarrollo del proyecto a la empresa en el marco de la línea que le corresponda , Línea 1 : Crecimiento internacional o Línea 2 : Mejora de la gestión empresarial .
Català: Aquesta jornada es destinarà a compartir experiències i coneixements en l ' àmbit de la internacionalització i la gestió empresarial entre les empreses participants ; per aquest motiu , no poden participar en aquesta sessió empreses que es considerin competència entre elles .
Español: Esta jornada se destinará a compartir experiencias y conocimientos en el ámbito de la internacionalización y la gestión empresarial entre las empresas participantes ; por este motivo , no pueden participar en esta sesión empresas que se consideren competencia entre ellas .
Català: 4.1 Les despeses derivades de les fases 1 i 2 que inclou : les sessions individuals ( workshops ) , el diagnòstic web , la diagnosi financera , el pla de creixement internacional ( únicament per participants a la Línia 1 : Creixement Internacional ) , la reunió optativa d ' orientació financera , i la sessió de tancament col · lectiva , que estan valorades en 2.000 € .
Español: 4.1 Los gastos derivados de las fases 1 y 2 que incluyen : las sesiones individuales ( workshop ) , el diagnóstico web , el diagnóstico financiero , el plan de crecimiento internacional ( únicamente para participantes en la Línea 1 : Crecimiento Internacional ) , la reunión optativa de orientación financiera , y la sesión de cierre colectiva , que están valoradas en 2.000 € .
Català: 4.2 Per la fase 3 , d ' implementació de projectes en el marc de la Línia 1 : Creixement internacional , es considera subvencionable l ' assessorament extern dels assessors d ' internacionalització i de màrqueting digital , que tenen un cost de 6.500 euros .
Español: 4.2 Para la fase 3 , de implementación de proyectos en el marco de la Línea 1 : Crecimiento internacional , se considera subvencionable el asesoramiento externo de los asesores de internacionalización y de marketing digital , que tiene un coste de 6.500 euros .
Català: 4.3 Les despeses derivades de la contractació per part de l ' empresa durant 10 mesos d ' un tècnic de comerç exterior o professional junior en pràctiques , no es consideren subvencionables , i aniran a càrrec de l ' empresa beneficiària .
Español: 4.3 Los gastos derivados de la contratación por parte de la empresa durante 10 meses de un técnico de comercio exterior o profesional júnior en prácticas , no se consideran subvencionables , e irán a cargo de la empresa beneficiaria .
Català: 4.4 Per la fase 3 , d ' implementació de projectes en el marc de la Línia 2 : Millora de la competitivitat , es considera subvencionable l ' assessorament extern per realitzar la implantació de millores en la gestió empresarial , que té un cost de 6.500 euros .
Español: 4.4 Para la fase 3 , de implementación de proyectos en el marco de la Línea 2 : Mejora de la competitividad , se considera subvencionable el asesoramiento externo para realizar la implantación de mejoras en la gestión empresarial , que tiene un coste de 6.500 euros .
Català: 4.5 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta a la base 16.2 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ .
Español: 4.5 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 16.2 del anexo de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ .
Català: Les despeses derivades de les fases 1 i 2 i la sessió de tancament col · lectiva , valorades en 2.000 euros , estan subvencionades per ACCIÓ en un 100 % .
Español: Los gastos derivados de las fases 1 y 2 y la sesión de cierre colectiva , valorados en 2.000 euros , están subvencionados por ACCIÓ en un 100 % .
Català: Les despeses d ' assessorament derivades de la fase 3 d ' implementació , que tenen un cost de 6.500 euros , estan subvencionades en un 100 % per ACCIÓ .
Español: Los gastos de asesoramiento derivados de la fase 3 de implementación , que tienen un coste de 6.500 euros , están subvencionados en un 100 % por ACCIÓ .
Català: Les despeses d ' assessorament derivades de la fase 3 d ' implementació , que tenen un cost de 6.500 euros , rebran una subvenció de 5.200 euros per empresa per part d ' ACCIÓ .
Español: Los gastos de asesoramiento derivados de la fase 3 de implementación , que tienen un coste de 6.500 euros , recibirán una subvención de 5.200 euros por empresa por parte de ACCIÓ .
Català: 5.3 En base al que estableix el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , l ' ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 5.3 En base a lo que establece el Reglamento ( CE ) n.º 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , al que se acoge esta línea de ayudas , la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen amb independència de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu o finalitat perseguits , i indistintament de si l ' ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo o finalidad perseguidos , e indistintamente de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: d ) Si n ' hi ha , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: d ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: 8.1 La Unitat de Creixement Empresarial d ' ACCIÓ serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 8.1 La Unidad de Crecimiento Empresarial de ACCIÓ será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun d ' aquests criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri ( aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5 ) .
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de estos criterios por la puntuación que se dé a dicho criterio ( esta puntuación podrá ir de 0 a 5 ) .
Català: g ) Empreses pertanyents als àmbits sectorials estratègics identificats en l ' estratègia d ' especialització intel · ligent ( RIS3 ) : Energia i recursos naturals , Alimentació , Sistemes industrials , Mobilitat sostenible , Indústries del disseny , Salut i ciències de la vida i Indústries basades en l ' experiència ( valor 5 )
Español: g ) Empresas pertenecientes a los ámbitos sectoriales estratégicos identificados en la estrategia de especialización inteligente ( RIS3 ) : energía y recursos naturales , alimentación , sistemas industriales , movilidad sostenible , industrias de diseño , salud y ciencias de la vida e industrias basadas en la experiencia ( valor 5 ) .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els consultors de la Unitat de Creixement Empresarial encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió , així com experts externs , si escau .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los consultores de la Unidad de Crecimiento Empresarial encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión , así como expertos externos , en su caso .
Català: 8.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses als apartats anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 8.4 Entre los proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en los apartados anteriores , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 8.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 8.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 9.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 9.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 9.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 9.4 Una vegada realitzada la sessió individual ( workshop ) , i en el cas que ACCIÓ ho consideri oportú una vegada vistes les característiques de l ' empresa beneficiària , es podrà efectuar un canvi de la línia de treball escollida , sempre i quan no suposi un increment de l ' ajut inicial i el sol · licitant ho accepti .
Español: 9.4 Una vez realizada la sesión individual ( workshop ) , y en caso de que ACCIÓ lo considere oportuno una vez vistas las características de la empresa beneficiaria , se podrá efectuar un cambio de la línea de trabajo elegida , siempre y cuando no suponga un incremento de la ayuda inicial y el solicitante lo acepte .
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ , així com a les següents :
Español: Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ , así como las siguientes :
Català: a ) Una breu memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( http : / / accio.gencat.cat ) que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts , així com un document acreditatiu de les hores d ' assessorament realitzades segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( http : / / accio.gencat.cat ) .
Español: a ) Una breve memoria técnica de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , así como un documento acreditativo de las horas de asesoramiento realizadas según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ ( http:/ /accio.gencat.cat ) .
Català: d ) Una declaració conforme no s ' han rebut ni sol · licitat altres ajuts per a les despeses que l ' empresa beneficiària ha realitzat dins del projecte , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para los gastos que la empresa beneficiaria ha realizado en el proyecto , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: a ) Documentació demostrativa ( contracte i nòmines ) de la contractació per part de l ' empresa beneficiària del tècnic en comerç exterior que s ' estableix a la base 3.2 .
Español: a ) Documentación demostrativa ( contrato y nóminas ) de la contratación por parte de la empresa beneficiaria del técnico en comercio exterior que se establece en la base 3.2 .
Català: a ) Factura i comprovant de pagament de l ' assessor a l ' empresa beneficiària de la fase d ' implementació , per la part del cost que no està subvencionat per ACCIÓ .
Español: a ) Factura y comprobante de pago del asesor a la empresa beneficiaria de la fase de implementación , por la parte del coste que no está subvencionado por ACCIÓ .
Català: 12.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACCIÓ .
Español: 12.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ .
Català: 12.5 La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix a l ' article 5 de la normativa general dels ajuts d ' ACCIÓ
Español: 12.5 La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el artículo 5 de la normativa general de las ayudas de ACCIÓ
Català: 13.1 Per la fase d ' implementació dels projectes de creixement internacional es duran a terme dos pagaments de l ' ajut , un a la meitat del projecte d ' implementació ( és a dir , una vegada realitzades 25 hores de cadascun dels assessors externs ) i l ' altre a la seva finalització .
Español: 13.1 Para la fase de implementación de los proyectos de crecimiento internacional se llevarán a cabo dos pagos de la ayuda , uno a la mitad del proyecto de implementación ( es decir , una vez realizadas 25 horas de cada uno de los asesores externos ) y el otro a su finalización .
Català: ACCIÓ farà efectius els pagaments directament als assessors externs que prestin els serveis subvencionats i una vegada hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a base 12 .
Español: ACCIÓ hará efectivos los pagos directamente a los asesores externos que presten los servicios subvencionados y una vez haya dado la conformidad a la documentación justificativa que se solicita en la base 12.
Català: 13.2 Per la fase d ' implementació dels projectes de millora de la gestió ACCIÓ farà efectiu el pagament de l ' ajut directament a l ' assessor extern que presti els serveis subvencionats .
Español: 13.2 Para la fase de implementación de los proyectos de mejora de la gestión ACCIÓ hará efectivo el pago de la ayuda directamente al asesor externo que preste los servicios subvencionados .
Català: 13.3 En el cas que per algun motiu el projecte d ' implementació quedi interromput abans de la seva finalització , ACCIÓ estudiarà la possibilitat d ' efectuar el pagament a l ' assessor de la tasca efectuada fins el moment de la interrupció , previ estudi tècnic de la tasca realitzada i aprovació per part de l ' òrgan col · legiat de valoració .
Español: 13.3 En caso de que , por cualquier motivo , el proyecto de implementación quede interrumpido antes de su finalización , ACCIÓ estudiará la posibilidad de efectuar el pago al asesor de la tarea efectuada hasta el momento de la interrupción , previo estudio técnico de la tarea realizada y aprobación por parte del órgano colegiado de valoración .
Català: 14.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 14.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACCIÓ ” i es farà constar el logotip d ' ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça http : / / www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección http:/ /www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 16.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà com a micro , petita i mitjana empresa la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 16.1 A los efectos de estas bases , se considerará como micro , pequeña y mediana empresa aquella que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 16.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de juny de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de junio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 362 , interposat en nom i representació de la senyora Soledad Orozco Sánchez contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 2 de juny de 2008 , d ' anul · lació de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 3 de desembre de 2003 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla especial de Torre Busquets , de Viladrau .
Español: 2008/ 362 , interpuesto en nombre y representación de la señora Soledad Orozco Sánchez contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 2 de junio de 2008 , anulando el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 3 de diciembre de 2003 , relativo a la aprobación definitiva del Plan especial de Torre Busquets , de Viladrau .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 10 de setembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 10 de septiembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per Ajuntament de la Torre de Cabdella tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , de La Torre de Cabdella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: “ La rehabilitació es farà en planta baixa en tot el conjunt a excepció del volum de planta baixa i planta pis reflectit en la fotografia de presentació de la fitxa , en el qual es permet planta baixa i planta pis ” .
Español: " La rehabilitación se hará en planta baja en todo el conjunto a excepción del volumen de planta baja y planta piso reflejado en la fotografía de presentación de la ficha , en la que se permite planta baja y planta piso " .
Català: -1 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de la Torre de Cabdella , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: -1 Suspender la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de la Torre de Cabdella , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29,30 , 32 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 88 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 112 , 114 , 115 , 116 , 117,119 , 120 , 121 , 124 , 125 , 127 , 128 i 130 .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 7 , 8 , 9 , 10 , 12 , 13 , 14 , 15 , 16 , 18 , 19 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29,30 , 32 , 31 , 33 , 34 , 35 , 36 , 37 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 , 60 , 61 , 62 , 63 , 64 , 65 , 66 , 67 , 68 , 69 , 71 , 72 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 79 , 80 , 88 , 91 , 92 , 93 , 94 , 95 , 96 , 97 , 98 , 99 , 100 , 101 , 102 , 103 , 105 , 106 , 107 , 108 , 109 , 110 , 112 , 114 , 115 , 116 , 117,119 , 120 , 121 , 124 , 125 , 127 , 128 y 130.
Català: 2- Excloure els elements següents tret que s ' acrediti la volumetria original en base a un estudi històric que asseguri la determinació del volum edificat preexistent :
Español: 2- Excluir los elementos siguientes a no ser que se acredite la volumetría original en base a un estudio histórico que asegure la determinación del volumen edificado preexistente :
Català: - Determinar en totes les fitxes que per als increments de volums és necessària una justificació d ' aquest increment en base a les necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos .
Español: - Determinar en todas las fichas que para los incrementos de volúmenes es necesaria una justificación de este incremento en base a las necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos .
Català: - Per a més informació en el contingut convé identificar el tipus de sòl on es situen les diferents masies i cases rurals ( tipus de Sòl no urbanitzable , zones de Pla especial d ' interès natural , tipus de sòl segons el Pla Territorial Parcial de l ' Alt Pirineu i Aran , etc ) i , si s ' escau , les afectacions patrimonials de les diferents edificacions .
Español: - Para más información en el contenido conviene identificar el tipo de suelo donde se sitúan las diferentes masías y casas rurales ( tipo de Suelo no urbanizable , zonas de Plan especial de interés natural , tipo de suelo según el Plan Territorial Parcial del Alt Pirineu i Aran , etc ) y , en su caso , las afectaciones patrimoniales de las diferentes edificaciones .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva .
Català: -3 Recordar a l ' Ajuntament que també manca el certificat del suport informàtic digital que es refereixi a què inclou el document tècnic aprovat provisionalment atès que hi hagut al · legacions a l ' aprovació inicial i per tal cal garantir que inclou l ' últim document aprovat per ple , cal aportar el certificat de l ' aprovació inicial de data 19 d ' octubre de 2006 per Resolució d ' Alcaldia 65 / 2006 , i cal completar la diligència del document tècnic en suport paper amb el corresponent acord d ' aprovació provisional .
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que también falta el certificado del soporte informático digital que se refiera que incluye el documento técnico aprobado provisionalmente dado que habido alegaciones a la aprobación inicial y por tal será necesario garantizar que incluye el último documento aprobado por pleno , se debe aportar el certificado de la aprobación inicial de fecha 19 de octubre de 2006 por Resolución de Alcaldía 65/ 2006 , y se debe completar la diligencia del documento técnico en soporte papel con el correspondiente acuerdo de aprobación provisional .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 32316 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 32316/ L & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , en la sesión de 1 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :