Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució ENS / 329 / 2011 , de 17 de gener , es va modificar l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución ENS/ 329/ 2011 , de 17 de enero , se modificó la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució esmentada , i d ' acord amb el que estableix 74.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada , y de acuerdo con lo que establece el artículo 74.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 329 / 2011 , de 17 de gener , per la qual es modifica l ' adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials a Lleida als efectes del procediment d ' admissió d ' alumnes , en el sentit següent :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 329/ 2011 , de 17 de enero , por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en Lleida a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos , en el sentido siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants , de Vic , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Miquel dels Sants , codi 08030959 , de Vic , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Miquel dels Sants , código 08030959 , de Vic , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: L ' 11 de febrer de 2009 es va publicar al BOE la Resolució de 22 de gener de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació per la qual es dóna publicitat al Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya relatiu a l ' ús del domini públic radioelèctric per aficionats i de la banda ciutadana CB-27 , subscrit el 31 d ' octubre de 2008 .
Español: El 11 de febrero de 2009 se publicó en el BOE la Resolución de 22 de enero de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña relativo al uso del dominio público radioeléctrico para aficionados y de la banda ciudadana CB-27 , suscrito el 31 de octubre de 2008.
Català: Així mateix , el 22 d ' abril de 2009 el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya van subscriure un nou Conveni de col · laboració amb la finalitat de concretar les condicions de realització dels exàmens per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat .
Español: Asimismo , el 22 de abril de 2009 el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña suscribieron un nuevo Convenio de colaboración con la finalidad de concretar las condiciones de realización de los exámenes para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado .
Català: Els convenis esmentats preveuen que la convocatòria de les proves d ' examen per a l ' obtenció del diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat s ' efectuarà mitjançant resolució del secretari d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , que es publicarà al BOE , i que l ' Administració de la Generalitat de Catalunya podrà dur a terme la realització de les proves .
Español: Los mencionados convenios prevén que la convocatoria de las pruebas de examen para la obtención del diploma de operador/ a de estación de aficionado se efectuará mediante resolución del secretario de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , que se publicará en el BOE , y que la Administración de la Generalidad de Cataluña podrá llevar a cabo la realización de las pruebas .
Català: Així mateix , els convenis preveuen que la realització de les proves se subjectarà al calendari fixat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sempre que es prevegi un nombre d ' exàmens no inferior a l ' assenyalat a la convocatòria .
Español: Asimismo , los convenios prevén que la realización de las pruebas se sujetará al calendario fijado por la Administración de la Generalidad de Cataluña , siempre y cuando se prevea un número de exámenes no inferior al señalado en la convocatoria .
Català: D ' acord amb la base cinquena de la Resolució de 12 de gener de 2011 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es convoquen les proves d ' examen per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat que s ' han de celebrar durant l ' any 2011 ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la base quinta de la Resolución de 12 de enero de 2011 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se convocan las pruebas de examen para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado que deben celebrarse durante el año 2011 ( BOE núm .
Català: 23 , de 27.1.2011 ) , la realització dels exàmens per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat a l ' àmbit territorial de Catalunya serà efectuat per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que ha de donar publicitat a les condicions per a la seva realització .
Español: 23 , de 27.1.2011 ) , la realización de los exámenes para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado en el ámbito territorial de Cataluña será efectuado por la Administración de la Generalidad de Cataluña , que debe dar publicidad a las condiciones para su realización .
Català: Per tot això exposat , Resolc : — 1 Fer públiques les condicions de realització de les proves per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Hacer públicas las condiciones de realización de las pruebas para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado , que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les previsions dels articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con las previsiones de los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2011 Carles Flamerich i Castells Director general de Telecomunicacions i Societat de la Informació Annex 1 Condicions per realitzar les proves — 1 Condicions generals 1.1 Es poden inscriure a les proves les persones que estiguin empadronades en un municipi de Catalunya , sense límit de places .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2011 Carles Flamerich i Castells Director general de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Anexo 1 Condiciones para realizar las pruebas — 1 Condiciones generales 1.1 Se pueden inscribir en las pruebas las personas que estén empadronadas en un municipio de Cataluña , sin límite de plazas .
Català: Les matèries de cada prova figuren detallades a l ' annex de la Resolució de 20 de setembre de 2006 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es dicten les instruccions per al desenvolupament i l ' aplicació del Reglament d ' ús del domini públic radioelèctric per aficionats , modificada per la Resolució de 18 de febrer de 2009 .
Español: Las materias de cada prueba figuran detalladas en el anexo de la Resolución de 20 de septiembre de 2006 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se dictan las instrucciones para el desarrollo y aplicación del Reglamento del uso del dominio público radioeléctrico para aficionados , modificada por la Resolución de 18 de febrero de 2009.
Català: Les previsions incloses a la Resolució de 12 de gener de 2011 de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació , per la qual es convoquen les proves ( BOE núm .
Español: Las previsiones contenidas a la Resolución de 12 de enero de 2011 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información , por la que se convocan las pruebas ( BOE núm .
Català: — 2 Modalitats de les proves 2.1 Les persones interessades poden triar entre una de les modalitats següents per fer els exàmens : a ) Examen col · lectiu en les dates i en els llocs que s ' assenyalen a l ' apartat 3. b ) Examen individual en els termes que s ' especifiquen a l ' apartat 4 .
Español: — 2 Modalidades de las pruebas 2.1 Las personas interesadas pueden escoger entre una de las siguientes modalidades para hacer los exámenes : a ) Examen colectivo en las fechas y en los lugares que se señalan en el apartado 3. b ) Examen individual en los términos que se especifican en el apartado 4.
Català: — 3 Modalitat d ' examen col · lectiu 3.1 Els exàmens col · lectius es faran a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa els dies 7 de maig i 22 d ' octubre de 2011 .
Español: — 3 Modalidad de examen colectivo 3.1 Los exámenes colectivos se harán en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa los días 7 de mayo y 22 de octubre de 2011.
Català: Quan el nombre de persones inscrites a una localitat no arribi a 5 , s ' anul · larà la realització de la prova en aquesta localitat i les persones inscrites s ' examinaran a Barcelona .
Español: Cuando el número de personas inscritas en una localidad no llegue a 5 , se anulará la realización de la prueba en esa localidad y las personas inscritas se examinarán en Barcelona .
Català: L ' hora i la situació dels locals on es realitzaran les proves s ' anunciaran als taulers d ' anuncis assenyalats a l ' apartat 7 com a mínim setanta dues hores abans de la data fixada per a la seva celebració .
Español: La hora y la situación de los locales donde se realizarán las pruebas se anunciarán en los tablones de anuncios señalados en el apartado 7 como mínimo setenta y dos horas antes de la fecha fijada para su celebración .
Català: 3.2 Els terminis per presentar les sol · licituds i la documentació són els següents : Del dia 4 al 22 d ' abril , ambdós inclosos , per a la convocatòria del dia 7 de maig .
Español: 3.2 Los plazos para presentar las solicitudes y la documentación son los siguientes : Del día 4 al 22 de abril , ambos inclusive , para la convocatoria del día 7 de mayo .
Català: La sol · licitud també es pot adreçar a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La solicitud también se puede dirigir a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 Les persones interessades que no optin per la presentació telemàtica de la sol · licitud poden obtenir l ' imprès normalitzat de sol · licitud a les dependències de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació ( c . Salvador Espriu , 45-51 , 08908 l ' Hospitalet de Llobregat ) i al lloc web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / stsi .
Español: 3.4 Las personas interesadas que no opten por la presentación telemática de la solicitud pueden obtener el impreso normalizado de solicitud en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ( c. Salvador Espriu , 45-51 , 08908 L'Hospitalet de Llobregat ) y en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ stsi .
Català: La sol · licitud incorpora una declaració per la qual la persona interessada manifesta que es troba empadronada en un municipi de Catalunya , així com l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya perquè pugui comprovar les dades relatives al seu document nacional d ' identitat o , en el cas de persones estrangeres , les dades relatives al número d ' identificació d ' estranger ( NIE ) .
Español: La solicitud incorpora una declaración por la que la persona interesada manifiesta que se encuentra empadronada en un municipio de Cataluña , así como una autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para que pueda comprobar los datos relativos a su documento nacional de identidad o , en el caso de personas extranjeras , los datos relativos al número de identificación de extranjero ( NIE ) .
Català: 3.5 Les persones interessades han de presentar juntament amb la sol · licitud el justificant d ' haver realitzat l ' ingrés de la taxa de telecomunicacions ( model 790 , Per la presentació a exàmens per a l ' obtenció del diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat ) .
Español: 3.5 Las personas interesadas tienen que presentar junto con la solicitud el justificante de haber realizado el ingreso de la tasa de telecomunicaciones ( modelo 790 , Para la presentación a exámenes para la obtención del diploma de operador/ a de estación de aficionado ) .
Català: 3.6 Les persones interessades que hagin obtingut la qualificació parcial d ' apte en qualsevol de les proves efectuades amb anterioritat estaran exemptes de la seva realització i faran constar aquesta circumstància a la sol · licitud .
Español: 3.6 Las personas interesadas que hayan obtenido la calificación parcial de apto en cualquiera de las pruebas efectuadas con anterioridad estarán exentas de su realización y harán constar esta circunstancia en la solicitud .
Català: Les sol · licituds , que han d ' anar acompanyades d ' un informe de l ' ICASS o de la còpia d ' una resolució de l ' òrgan competent , s ' han de presentar juntament amb la sol · licitud de participació a les proves .
Español: Las solicitudes , que deben ir acompañadas de un informe del ICASS o de la copia de una resolución del órgano competente , se han de presentar junto con la solicitud de participación en las pruebas .
Català: — 4 Modalitat d ' examen individual 4.1 Els exàmens individuals es faran en dies laborables a la seu de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , als serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació o en qualsevol dependència de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya on sigui tècnicament viable fer la prova , d ' acord amb les previsions de la disposició transitòria única d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Modalidad de examen individual 4.1 Los exámenes individuales se harán en días laborables en la sede de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , en los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo o en cualquier dependencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde sea técnicamente viable hacer la prueba , de acuerdo con las previsiones de la disposición transitoria única de esta Resolución .
Català: 4.2 La presentació de la sol · licitud d ' inscripció es pot adreçar a la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , d ' acord amb el que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 La presentación de la solicitud de inscripción se puede dirigir a la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones que estiguin interessades en fer l ' examen individual han d ' adjuntar , si escau , la documentació prevista als apartats 3.5 i 3.7 i han d ' indicar el lloc i les dates preferibles per fer l ' examen .
Español: Las personas que estén interesadas en hacer el examen individual tienen que adjuntar , si procede , la documentación prevista en los apartados 3.5 y 3.7 y deben indicar el lugar y las fechas preferibles para hacer el examen .
Català: 4.3 La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació , un cop verificada la idoneïtat de la sol · licitud i de la documentació presentada , comunicarà a la persona interessada la data , l ' hora i el lloc per fer l ' examen .
Español: 4.3 La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , una vez verificada la idoneidad de la solicitud y de la documentación presentada , comunicará a la persona interesada la fecha , la hora y el lugar para hacer el examen .
Català: — 5 Publicació de llistes i resultats La publicació oficial de la llista de les persones admeses i excloses i dels resultats provisionals , en la modalitat d ' examen col · lectiu , així com els resultats definitius de les proves , en ambdues modalitats , es farà als taulers d ' anuncis assenyalats a l ' apartat 7 i al lloc web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / stsi .
Español: — 5 Publicación de listas y resultados La publicación oficial de la lista de las personas admitidas y excluidas y de los resultados provisionales , en la modalidad de examen colectivo , así como los resultados definitivos de las pruebas , en ambas modalidades , se hará en los tablones de anuncios señalados en el apartado 7 y en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ stsi .
Català: — 6 Revisió de les proves 6.1 Les persones interessades poden sol · licitar en el termini de quinze dies naturals , comptats a partir de la publicació oficial de les qualificacions provisionals , en el cas de la modalitat d ' examen col · lectiu , o a partir de la seva comunicació , en el cas de la modalitat d ' examen individual , la vista de l ' examen i / o l ' emissió d ' un informe detallat dels errors comesos i l ' especificació de la qualificació obtinguda en cada prova .
Español: — 6 Revisión de las pruebas 6.1 Las personas interesadas pueden solicitar en el plazo de quince días naturales , contados a partir de la publicación oficial de las calificaciones provisionales , en el caso de la modalidad de examen colectivo , o a partir de su comunicación , en el caso de la modalidad de examen individual , la vista del examen y/ o la emisión de un informe detallado de los errores cometidos y la especificación de la calificación obtenida en cada prueba .
Català: 6.2 Mitjançant resolució de la Subdirecció General de Planificació i Gestió de l ' Espectre Radioelèctric de la Secretaria d ' Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació es donaran per concloses les convocatòries , s ' elevaran a definitius els resultats de les proves i es determinaran els recursos administratius que les persones interessades poden interposar .
Español: 6.2 Mediante resolución de la Subdirección General de Planificación y Gestión del Espectro Radioeléctrico de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información se darán por concluidas las convocatorias , se elevarán a definitivos los resultados de las pruebas y se determinarán los recursos administrativos que las personas interesadas pueden interponer .
Català: — 8 Tractament de les dades de caràcter personal D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal de les persones sol · licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les proves per obtenir el diploma d ' operador / a d ' estació d ' aficionat , d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 8 Tratamiento de los datos de carácter personal De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las pruebas para obtener el diploma de operador/ a de estación de aficionado , de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Disposició transitòria Única Les previsions de l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució seran aplicables durant l ' any 2011 en la mesura que la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació disposi dels recursos necessaris per a la seva execució .
Español: Disposición transitoria Única Las previsiones del apartado 4 de esta Resolución serán aplicables durante el año 2011 en la medida que la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información disponga de los recursos necesarios para su ejecución .
Català: La Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació publicarà al lloc web http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / stsi la relació de serveis territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació on es podrà fer l ' examen en la modalitat individual .
Español: La Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información publicará en el sitio web http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ stsi la relación de servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo donde se podrá hacer el examen en la modalidad individual .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat La Llar d ' en Cuaqui , de Castellar del Vallès , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado La Llar d'en Cuaqui , de Castellar del Vallès , en los siguientes términos :
Català: En data 29 d ' octubre de 2010 s ' ha signat el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per al desenvolupament d ' accions dirigides a l ' elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional , durant l ' exercici de 2010 , amb el cofinançament del fons social europeu .
Español: En fecha 29 de octubre de 2010 se ha firmado el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional , durante el ejercicio de 2010 , con la cofinanciación del fondo social europeo .
Català: Fer públic el conveni de col · laboració subscrit el 29 d ' octubre de 2010 , entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per al desenvolupament d ' accions dirigides a l ' elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional , durant l ' exercici de 2010 , amb el cofinançament del fons social europeu , el qual es transcriu com annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración suscrito el 29 de octubre de 2010 entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional , durante el ejercicio de 2010 , con la cofinanciación del fondo social europeo , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per al desenvolupament d ' accions dirigides a l ' elaboració i actualització del catàleg de títols de formació professional , durant l ' exercici de 2010 , amb el cofinançament del fons social europeu .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para el desarrollo de acciones dirigidas a la elaboración y actualización del catálogo de títulos de formación profesional , durante el ejercicio de 2010 , con la cofinanciación del fondo social europeo .
Català: D ' una part , el Sr . Angel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , que actua en nom i representació d ' aquest Ministeri conforme al disposat en el Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , pel qual és nomenat Ministre d ' Educació ( BOE del 7 ) .
Español: De una parte , el Sr . Don Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , que actúa en nombre y representación de dicho Ministerio conforme a lo dispuesto en el Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , por el que es nombrado Ministro de Educación ( BOE del 7 ) .
Català: Sr . Ernest Maragall i Mira , conseller d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de data 11 d ' octubre de 2010 .
Español: Sr . Ernest Maragall i Mira , consejero de Educación de la Generalidad de Cataluña , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de fecha 11 de octubre de 2010.
Català: Que l ' article 149.1.30.a de la Constitució estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre la regulació dels títols acadèmics i professionals i les condicions d ' obtenció , expedició i homologació dels mateixos , així com d ' aquelles normes bàsiques per al desenvolupament de l ' article 27 de la Constitució , a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria .
Español: Que el artículo 149.1.30ª de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre la regulación de los títulos académicos y profesionales y las condiciones de obtención , expedición y homologación de los mismos , así como de aquellas normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución , a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia .
Català: Que l ' article 17.1 del Decret 332 / 1994 , de 4 novembre , d ' ordenació general d ' ensenyaments de formació professional específica , estableix que el Govern de la Generalitat establirà el currículum i la durada per a cadascun dels cicles formatius .
Español: Que el artículo 17.1 del Decreto 332/ 1994 , de 4 noviembre , de ordenación general de enseñanzas de formación profesional específica , establece que el Gobierno de la Generalidad establecerá el currículo y la duración para cada uno de los ciclos formativos .
Català: Que l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , preveu que l ' Administració General i els organismes públics vinculats o dependents de la mateixa puguin celebrar convenis de col · laboració amb els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes en l ' àmbit de les seves respectives competències , i estableix la norma a la qual amb caràcter general haurà d ' ajustar-se el contingut dels convenis .
Español: Que el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , prevé que la Administración General y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma puedan celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias , y establece la norma a la que con carácter general habrá de ajustarse el contenido de los convenios .
Català: Que el Ministeri d ' Educació i la Generalitat de Catalunya tenen interès comú en el desenvolupament del Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional , a través de la col · laboració en l ' elaboració i actualització dels títols de formació professional .
Español: Que el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña tienen interés común en el desarrollo del Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional , a través de la colaboración en la elaboración y actualización de los títulos de formación profesional .
Català: Que amb data 2 de novembre de 2009 , Resolució de 28 de desembre de 2009 ( BOE del 2 de febrer de 2010 ) de la Direcció General de Formació Professional , es va signar conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació de la Generalitat , l ' objecte del qual era servir d ' instrument per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny ( BOE de 20 de juny ) , de les qualificacions i de la formació professional , referides a la identificació i actualització de les necessitats de qualificació , així com la seva definició i la de la formació associada .
Español: Que con fecha 2 de noviembre de 2009 , Resolución de 28 de diciembre de 2009 ( BOE del 2 de febrero de 2010 ) de la Dirección General de Formación Profesional , se firmó convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad , cuyo objeto era servir de instrumento para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio ( BOE de 20 de junio ) , de las cualificaciones y de la formación profesional , referidas a la identificación y actualización de las necesidades de cualificación , así como su definición y la de la formación asociada .
Català: Que l ' esmentat conveni , la vigència del qual s ' estenia fins al 31 de desembre de 2009 , podria renovar-se anualment , en els mateixos termes , de manera expressa i de mutu acord de les parts .
Español: Que el referido convenio , cuya vigencia se extendía hasta el 31 de diciembre de 2009 , podría renovarse anualmente , en los mismos términos , de forma expresa y de mutuo acuerdo de las partes .
Català: Que , tenint en compte el resultat satisfactori obtingut amb la col · laboració establerta i donades les necessitats existents , ambdues parts consideren convenient subscriure nou conveni de col · laboració per a continuar amb l ' elaboració i actualització del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i , si escau , l ' elaboració del Catàleg de Títols Professionals durant tot l ' any 2010 .
Español: Que , teniendo en cuenta el resultado satisfactorio obtenido con la colaboración establecida y dadas las necesidades existentes , ambas partes consideran conveniente suscribir nuevo convenio de colaboración para continuar con la elaboración y actualización del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y , si procede , la elaboración del Catálogo de Títulos Profesionales durante todo el año 2010.
Català: Aquest conveni ha de servir com instrument de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i l ' Administració General de l ' Estat per al desenvolupament i execució de les actuacions previstes en la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació i en la Llei orgànica 5 / 2002 , de 19 de juny ( BOE .
Español: El presente convenio ha de servir como instrumento de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado para el desarrollo y ejecución de las actuaciones previstas en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y en la Ley orgánica 5/ 2002 , de 19 de junio ( B.O.E.
Català: del 20 ) , de les qualificacions i de la formació professional , i sens perjudici d ' allò previst a l ' article 62 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació .
Español: del 20 ) , de las cualificaciones y de la formación profesional , y sin perjuicio de lo previsto en el artículo 62 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación .
Català: Els experts docents , a què es refereix el punt segon del conveni , col · laboraran en els treballs necessaris per a l ' elaboració dels títols de formació professional , referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional , en aquelles famílies professionals que es determinin , sota la supervisió de la Direcció General de Formació Professional del Ministeri d ' Educació .
Español: Los expertos docentes , a que se refiere el punto segundo del convenio , colaborarán en los trabajos necesarios para la elaboración de los títulos de formación profesional , referidos en el Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional , en aquellas familias profesionales que se determinen , bajo la supervisión de la Dirección General de Formación Profesional del Ministerio de Educación .
Català: La Generalitat de Catalunya a través del Departament d ' Educació es compromet a proporcionar 2 experts educatius a mitja dedicació , compartida amb la seva activitat docent , fins el 31 de desembre de 2010 , per col · laborar en els treballs d ' elaboració de títols de formació professional referits al Sistema Nacional de Qualificacions i de la Formació Professional .
Español: La Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Educación se compromete a proporcionar 2 expertos educativos a media dedicación , compartida con su actividad docente , hasta el 31 de Diciembre de 2010 , para colaborar en los trabajos de elaboración de títulos de formación profesional referidos al Sistema Nacional de Cualificaciones y de la Formación Profesional .
Català: El Ministeri d ' Educació transferirà al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya , per al finançament de la participació dels experts educatius a què es refereix la clàusula anterior , la quantitat de 43.500,00 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària 18.05.322B.454 dels Pressupostos Generals de l ' Estat per a 2010 .
Español: El Ministerio de Educación transferirá al Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña , para la financiación de la participación de los expertos educativos a que se refiere la cláusula anterior , la cantidad de 43.500,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.05.322B.454 de los Presupuestos Generales del Estado para 2010.
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya haurà d ' aportar al Ministeri d ' Educació certificació expedida pels serveis competents d ' aquest Departament d ' haver estat ingressat en la seva comptabilitat l ' import del lliurament efectuat , així com els documents justificatius de la despesa .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña deberá aportar al Ministerio de Educación certificación expedida por los servicios competentes de dicho Departamento de haber sido ingresado en su contabilidad el importe de la entrega efectuada , así como los documentos justificativos del gasto .
Català: Aquest conveni s ' inscriu entre les actuacions que el Ministeri d ' Educació desenvolupa en el marc dels Programes Operatius cofinançats pel Fons Social Europeu , del qual és beneficiari .
Español: El presente convenio se inscribe entre las actuaciones que el Ministerio de Educación desarrolla en el marco de los Programas Operativos cofinanciados por el Fondo Social Europeo , del que es beneficiario .
Català: En conseqüència , i a fi de garantir la correcta justificació davant del FSE i de complir els compromisos que la recepció de fons estructurals duu aparellats , el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya haurà d ' emetre el corresponent certificat de les despeses elegibles executades a la finalització del conveni .
Español: En consecuencia , y al objeto de garantizar la correcta justificación ante el FSE y de cumplir los compromisos que la recepción de fondos estructurales lleva aparejados , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña deberá emitir el correspondiente certificado de los gastos elegibles ejecutados a la finalización del convenio .
Català: Es realitzarà un seguiment de les actuacions previstes en aquest conveni de col · laboració , així com de les corresponents despeses , per part de la Direcció General de Formació Professional i la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats del Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se realizará un seguimiento de las actuaciones previstas en este convenio de colaboración , así como de los correspondientes gastos , por parte de la Dirección General de Formación Profesional y la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña .
Català: Seran causes de rescissió d ' aquest conveni el mutu acord de les parts , la impossibilitat sobrevinguda de complir l ' objecte proposat o l ' incompliment no justificat de qualsevol dels compromisos assumits en les clàusules del conveni .
Español: Serán causas de rescisión de este convenio el mutuo acuerdo de las partes , la imposibilidad sobrevenida de cumplir el objeto propuesto o el incumplimiento no justificado de cualquiera de los compromisos asumidos en las cláusulas del convenio .
Català: El present conveni queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , d ' acord amb l ' establert en el seu article 4.1.c ) .
Español: El presente convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , de acuerdo con lo establecido en su artículo 4.1.c ) .
Català: La vigència d ' aquest conveni s ' estendrà des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2010 , i abasta les actuacions que constitueixen el seu objecte , relatives a l ' exercici pressupostari de 2010 , que poden renovar-se anualment , en els termes actuals , amb l ' acord exprés entre les parts , sens perjudici del corresponent acord de Govern de la Generalitat de Catalunya que l ' autoritzi .
Español: La vigencia del presente convenio se extenderá desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010 , y abarca las actuaciones que constituyen su objeto , relativas al ejercicio presupuestario de 2010 , que pueden renovarse anualmente , en los términos actuales , con acuerdo expreso entre las partes , sin perjuicio del correspondiente acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que lo autorice .
Català: 2926 , de 8.7.1999 ) , va crear les zones escolars rurals Argelaga , codi 25008224 i Baix Berguedà , codi 08058091 .
Español: 2926 , de 8.7.1999 ) , creó las zonas escolares rurales Argelaga , código 25008224 y Baix Berguedà , código 08058091.
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , regula en el punt 12 la competència i el procediment per a la creació , la supressió i la modificació de les ZER .
Español: 5686 , de 5.8.2010 ) , regula en el punto 12 la competencia y el procedimiento para la creación , la supresión y la modificación de las ZER .
Català: Els Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida i a la Catalunya Central han rebut sengles sol · licituds de modificació de les ZER esmentades i han instruït els corresponents expedients ens els quals s ' acredita que les peticions compleixen els requisits exigits reglamentàriament .
Español: Los servicios territoriales de Enseñanza en Lleida y en la Cataluña Central han recibido sendas solicitudes de modificación de dichas ZER y han instruido los correspondientes expedientes en los que se acredita que las peticiones cumplen los requisitos exigidos reglamentariamente .
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural Argelaga , codi 25008224 , amb efectes de l ' nici del curs escolar 2010-2011 , en el sentit següent :
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Argelaga , código 25008224 , con efectos del inicio del curso escolar 2010-2011 , en el sentido siguiente :
Català: Es modifica la composició de la zona escolar rural Baix Berguedà , codi 08058091 , amb efectes del curs escolar 2011-2012 , en el sentit següent :
Español: Se modifica la composición de la zona escolar rural Baix Berguedà , código 08058091 , con efectos del curso escolar 2011-2012 , en el sentido siguiente :
Català: Era convocacion des eleccions ath Parlament de Catalonha deth 28 de noveme de 2010 e era consecutiva dissolucion deth Parlament an hèt impossible qu ' eth Govèrn podesse presentar eth Projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2011 laguens des tèrmes de besonh entà qu ' entrèsse en vigor er 1 de gèr de 2011 .
Español: Era convocacion des eleccions ath Parlament de Catalonha deth 28 de noveme de 2010 e era consecutiva dissolucion deth Parlament an hèt impossible qu'eth Govèrn podesse presentar eth Projècte de lei de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2011 laguens des tèrmes de besonh entà qu'entrèsse en vigor er 1 de gèr de 2011.
Català: D ' auta banda , er article 21.2 dera Lei organica 8 / 1980 , deth 22 de seteme , de finançament des comunitats autonòmes ( LOFCA ) , modificada pera Lei organica 3 / 2009 , deth 18 de deseme , dispòse que s ' es pressupòsti non an estat aprovadi abans deth prumèr dia der exercici economic correspondent , automaticaments demore prorogada era vigéncia des anteriors .
Español: D'auta banda , er article 21.2 dera Lei organica 8/ 1980 , deth 22 de seteme , de finançament des comunitats autonòmes ( LOFCA ) , modificada pera Lei organica 3/ 2009 , deth 18 de deseme , dispòse que s'es pressupòsti non an estat aprovadi abans deth prumèr dia der exercici economic correspondent , automaticaments demore prorogada era vigéncia des anteriors .
Català: En desvolopament d ' aguesti precèptes , s ' a publicat eth Decrèt 109 / 2011 , deth 11 de gèr , peth quau s ' establissen es critèris d ' aplicacion dera prorròga des pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010 mentre non siguen en vigor es deth 2011 .
Español: En desvolopament d'aguesti precèptes , s'a publicat eth Decrèt 109/ 2011 , deth 11 de gèr , peth quau s'establissen es critèris d'aplicacion dera prorròga des pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010 mentre non siguen en vigor es deth 2011.
Català: Er article 3.2.c deth mencionat decrèt establís que non se pòden tramitar despenses damb cargue as credits prorogadi des capítols 6 , 7 e 8 , pr ' amor que non s ' a era autorizacion legau entà poder-es finançar damb endeutament .
Español: Er article 3.2.c deth mencionat decrèt establís que non se pòden tramitar despenses damb cargue as credits prorogadi des capítols 6 , 7 e 8 , pr'amor que non s'a era autorizacion legau entà poder-es finançar damb endeutament .
Català: Laguens deth marc legau en vigor , e d ' acòrd damb eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme , er endeutament public a d ' èster aprovat per ua lei deth Parlament .
Español: Laguens deth marc legau en vigor , e d'acòrd damb eth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , deth 24 de deseme , er endeutament public a d'èster aprovat per ua lei deth Parlament .
Català: En conseqüéncia , s ' apròve era Lei d ' autorizacions financères e normes pressupostàries e tributàries pendent eth periòde de prorròga pressupostària .
Español: En conseqüéncia , s'apròve era Lei d'autorizacions financères e normes pressupostàries e tributàries pendent eth periòde de prorròga pressupostària .
Català: Es articles hèn referéncia , respectivaments , ara autorizacion d ' operacions financères , ath regim de modificacions pressupostàries e normes de gestion pressupostària e a normes tributàries .
Español: Es articles hèn referéncia , respectivaments , ara autorizacion d'operacions financères , ath regim de modificacions pressupostàries e normes de gestion pressupostària e a normes tributàries .
Català: Era disposicion finau prumèra abilite ath Departament d ' Economia e Coneishença a hèr es modificacions que calgue entà executar era Lei e era disposicion finau dusau ne regule era entrada en vigor .
Español: Era disposicion finau prumèra abilite ath Departament d'Economia e Coneishença a hèr es modificacions que calgue entà executar era Lei e era disposicion finau dusau ne regule era entrada en vigor .
Català: S ' autorize ath Govèrn pr ' amor que , enes condicions e es tèrmes fixadi pera Lei 25 / 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010 , mentre se mantengue era situacion de prorròga pressupostària ath long deth 2011 , hèsque usatge d ' operacions d ' endeutament en quinsevolhe modalitat , entà finançar inversions reaus , transferéncies de capitau e variacion d ' actius financèrs , consignades enes capítols 6 , 7 e 8 des pressupòsti dera Generalitat de Catalonha , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives entath 2010 , prorogadi entath 2011 , per un impòrt maxim de 2.613.000.000 d ' èuros .
Español: S'autorize ath Govèrn pr'amor que , enes condicions e es tèrmes fixadi pera Lei 25/ 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010 , mentre se mantengue era situacion de prorròga pressupostària ath long deth 2011 , hèsque usatge d'operacions d'endeutament en quinsevolhe modalitat , entà finançar inversions reaus , transferéncies de capitau e variacion d'actius financèrs , consignades enes capítols 6 , 7 e 8 des pressupòsti dera Generalitat de Catalonha , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives entath 2010 , prorogadi entath 2011 , per un impòrt maxim de 2.613.000.000 d'èuros .
Català: Era autorizacion d ' endeutament der apartat 1 demorarà agranida pes impòrts que se deriven des tèrmes des operacions en vigor e des programes d ' endeutament en vigor o que s ' apròven en aplicacion dera normativa d ' estabilitat pressupostària .
Español: Era autorizacion d'endeutament der apartat 1 demorarà agranida pes impòrts que se deriven des tèrmes des operacions en vigor e des programes d'endeutament en vigor o que s'apròven en aplicacion dera normativa d'estabilitat pressupostària .
Català: Er impòrt d ' endeutament que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 s ' a de distribuïr iniciauments entre es partides pressupostàries des capítols 6 e 7 e es partides assimilables a despensa non financèra – enes tèrmes deth sistèma europèu de compdes nacionaus e regionaus ( SEC ) – deth capítol 8 , per un impòrt equivalent ath 30 % deth sòn credit iniciau prorogat .
Español: Er impòrt d'endeutament que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 s'a de distribuïr iniciauments entre es partides pressupostàries des capítols 6 e 7 e es partides assimilables a despensa non financèra – enes tèrmes deth sistèma europèu de compdes nacionaus e regionaus ( SEC )– deth capítol 8 , per un impòrt equivalent ath 30 % deth sòn credit iniciau prorogat .