Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que l ' Idescat , de conformitat amb les funcions que li atribueix l ' article 10 de l ' esmentada Llei 23 / 1998 d ' estadística i l ' article 2 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya té interès en col · laborar amb el CED amb actuacions d ' aprofitament de dades de població i amb actuacions de formació estadística en matèria demogràfica .
Español: Que el Idescat , de conformidad con las funciones que le atribuye el artículo 10 de la mencionada Ley 23/ 1998 de estadística y el artículo 2 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , tiene interés en colaborar con el CED en actuaciones para el aprovechamiento de datos de población y en actuaciones de formación estadística en materia demográfica .
Català: Que el CED , Consorci , constituït per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona des de l ' any 1985 és una entitat jurídica pròpia especialitzada , entre altres , en la recerca i en la docència en matèria de demografia , finalitats que li confereix l ' article 1.1 dels Estatuts del Consorci , aprovats pel Decret 207 / 1985 , de 5 de juliol , considera d ' interès poder disposar d ' un fons comú de dades demogràfiques de Catalunya , amb el desplegament i detall dels diferents àmbits territorials .
Español: Que el CED , Consorcio constituido por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona desde el año 1985 es una entidad jurídica propia especializada , entre otras , en la investigación y en la docencia en materia de demografía , finalidades que le confiere el artículo 1.1 de los Estatutos del Consorcio , aprobados por Decreto 207/ 1985 , de 5 de julio ; considera de interés poder disponer de un fondo común de datos demográficos de Cataluña , con el desarrollo y detalle de los diferentes ámbitos territoriales .
Català: I , posades d ' acord ambdues parts per actuar conjuntament , estableixen aquest conveni pel qual es vincula l ' encàrrec de gestió prevista a l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Y , puestas de acuerdo ambas partes para actuar conjuntamente , establecen el presente convenio por el que se vincula la encomienda de gestión prevista en el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquest conveni és regular l ' encàrrec o encomana de gestió de l ' Idescat al CED de realitzar una avaluació dels nivells de la fecunditat de la població de Catalunya segons les característiques sociodemogràfiques de les mares , amb especial atenció a l ' anàlisi de la infecunditat , al calendari de la fecunditat , tenint en compte la història matrimonial i de parelles de fet , fent una anàlisi de les dades procedents de l ' Enquesta demogràfica de Catalunya 2007 ( ED07 ) , segons el següent esquema :
Español: El objeto de este convenio es regular el encargo o encomienda de gestión del Idescat al CED para realizar una evaluación de los niveles de fecundidad de la población de Cataluña según las características sociodemográficas de las madres , con especial atención al análisis de la infecundidad , al calendario de la fecundidad , teniendo en cuenta la historia matrimonial y de parejas de hecho ; haciendo un análisis de los datos procedentes de la Encuesta demográfica de Cataluña 2007 ( ED07 ) , según el esquema siguiente :
Català: Les tasques encarregades queden incloses en l ' àmbit de les finalitats del CED , recollides a l ' article 1.1 del Decret 207 / 1985 , de 5 de juliol , de constitució del Consorci “ Centre d ' Estudis Demogràfics ”
Español: Las tareas encomendadas forman parte del ámbito de las finalidades del CED , que recoge el artículo 1.1 del Decreto 207/ 1985 , de 5 de julio , de constitución del Consorcio “ Centro de Estudios Demográficos” .
Català: És d ' aplicació a aquest conveni el que preveuen , entre d ' altres , els articles 6 i 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Resulta de aplicación al presente convenio lo que prevén , entre otros , los artículos 6 y 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Idescat i el CED es comprometen a col · laborar en tot moment d ' acord amb els principis de bona fe i eficàcia i de subjecció al secret estadístic a fi que l ' objecte d ' aquest conveni pugui ser realitzat en els termes acordats .
Español: El Idescat y el CED se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia y con sujeción al secreto estadístico con el fin de que el objeto de este convenio pueda realizarse en los términos acordados .
Català: L ' Idescat posarà a disposició del CED la quantitat màxima de trenta-dos mil set-cents vuitanta-dos euros ( 32.782,00 euros ) , per a l ' exercici 2010 .
Español: El Idescat pondrá a disposición del CED la cuantía máxima de treinta y dos mil setecientos ochenta y dos euros ( 32.782,00 euros ) , para el ejercicio 2010.
Català: El 50 % d ' aquest import es farà efectiu per l ' Idescat a la signatura d ' aquest conveni a fi que es puguin dur a terme efectivament els treballs objecte d ' aquest conveni en els terminis previstos .
Español: El 50 % de este importe se hará efectivo por el Idescat a la firma de este convenio con la finalidad de que puedan realizarse los trabajos objeto de este encargo en los plazos previstos .
Català: La resta de l ' import es farà efectiu amb la liquidació final de les despeses i el lliurament dels resultats , que haurà de ser certificat per l ' òrgan competent de l ' Idescat .
Español: El resto del importe se hará efectivo con la liquidación final de los gastos y la entrega de los resultados que habrá de certificarse por el órgano competente del Idescat .
Català: Les dades de caràcter personal contingudes en l ' estudi del projecte seran protegides d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el estudio del proyecto serán protegidos de acuerdo a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En el cas de les dades sotmeses a secret estadístic es regularan per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: En el caso de los datos sometidos a secreto estadístico se regularán por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: L ' Idescat , en qualitat d ' organisme responsable de l ' ED07 , és titular i propietari exclusiu dels drets sobre els resultats dels treballs objecte d ' aquest conveni i els podrà utilitzar per a qualsevol activitat de la seva competència i , específicament per a l ' elaboració del l ' estudi “ Família , ocupació i treballs no remunerats ” a partir de la informació de l ' ED07 .
Español: El Idescat , en calidad de organismo responsable de la ED07 , es titular y propietario exclusivo de los derechos sobre el resultado de los trabajos objeto de este convenio y los podrá utilizar para cualquier actividad de su competencia y , específicamente para la elaboración del estudio “ Familia , ocupación y trabajos no remunerados” a partir de la información de la ED07 .
Català: Quan de la realització dels treballs objecte del conveni es derivin drets d ' autor , el conveniat cedeix a l ' Idescat , de forma gratuïta i amb caràcter exclusiu , tots els drets d ' explotació sobre l ' obra , sense límit de temps ni d ' àmbit territorial .
Español: Cuando de la realización de los trabajos objeto del convenio se deriven derechos de autor , el CED cede al Idescat , de forma gratuita y con carácter exclusivo , todos los derechos de explotación sobre la obra , sin límite de tiempo ni de ámbito territorial .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i el compliment del conveni es resoldran per acord d ' ambdues parts , i , si aquest acord no fos possible , les parts es comprometen a sotmetre ' s a mediació abans d ' iniciar qualsevol reclamació davant de la jurisdicció que pertoqui .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación y el cumplimiento del convenio se resolverán por acuerdo de ambas partes , y , si este acuerdo no fuera posible , las partes se comprometen a someterse a mediación antes de iniciar cualquier reclamación ante la jurisdicción correspondiente .
Català: En compliment del que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' Idescat procedirà a la publicació del present conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; el Idescat procederá a la publicación del presente convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya así como a satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de signatura fins a la finalització dels treballs corresponents referit com a màxim al 31 de desembre de 2010 , data en què el CED haurà d ' haver lliurat l ' estudi objecte d ' aquest conveni i sempre que hagin finalitzat els tràmits administratius i econòmics derivats de la gestió del projecte .
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de su firma hasta la finalización de los trabajos correspondientes , referidos como máximo a 31 de diciembre de 2010 , fecha en la que el CED deberá haber entregado el estudio objeto de este convenio y siempre que se hayan finalizado los trámites administrativos y económicos derivados de la gestión del proyecto .
Català: I perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest conveni en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s ' esmenten a l ' encapçalament
Español: Y para que conste , a los efectos correspondientes y como prueba de conformidad , las partes que intervienen firman el convenio por duplicado y en un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa de Sagrat Cor , SL ( registre d ' entrada de 4 de març de 2010 ) , prevista per als dies 17 i 24 de març de 2010 , en les següents franges horàries de 8.00 a 10.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 21.30 a 23.30 hores , i que afecta tot el personal de l ' empresa ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Sagrat Cor , SL ( registro de entrada de 4 de marzo de 2010 ) , prevista para los días 17 y 24 de marzo de 2010 , en las siguientes franjas horarias de 08.00 a 10.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 21.30 a 23.30 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa ;
Català: Atès que el servei públic que presta l ' hospital Sagrat Cor no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el hospital Sagrat Cor no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario con respecto al derecho de huelga , ya que debe respetarse el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat d ' adoptar les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són les ordres de 18 de juny de 2008 i les de 23 de març , 24 d ' abril i 2 de maig de 2006 ;
Español: Considerando la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares , como son las órdenes de 18 de junio de 2008 y las de 23 de marzo , 24 de abril y 2 de mayo de 2006 ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte van arribar a un acord de serveis mínims , tal com consta a l ' acta d ' 11 de març de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto llegaron a un acuerdo de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 11 de marzo de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa de Sagrat Cor , SL , prevista per als dies 17 i 24 de març de 2010 , en les següents franges horàries de 8.00 a 10.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 21.30 a 23.30 hores i que afecta tot el personal de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Sagrat Cor , SL , prevista para los días 17 y 24 de marzo de 2010 , en las siguientes franjas horarias de 8.00 a 10.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 21.30 a 23.30 horas , y que afecta a todo el personal de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector grup d ' habitatges Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de REURSA , societat constituïda per l ' Institut Català del Sòl , amb el benentès que , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Promoció de l ' Habitatge , cal corregir el quadre que s ' adjunta a l ' apartat de Calendari d ' aplicació de les accions proposades , en el sentit de destinar 60 habitatges amb protecció oficial de preu concertat , i no la totalitat dels 123 habitatges previstos .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector grupo de viviendas Via Trajana , de Sant Adrià de Besòs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de REURSA , sociedad constituida por el Instituto Catalán del Suelo , teniendo en cuenta que , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda , hay que corregir el cuadro que se adjunta en el apartado de Calendario de aplicación de las acciones propuestas , en el sentido de destinar 60 viviendas con protección oficial de precio concertado , y no la totalidad de las 123 viviendas previstas .
Català: Pla especial per a la instal · lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural , que afecta els termes municipals de Tarragona , els Pallaresos i el Catllar .
Español: Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural que afecta los términos municipales de Tarragona , Els Pallaresos y El Catllar .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal · lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural , a Tarragona , els Pallaresos i el Catllar , formulat i tramès per Gas Natural Distribución SDG , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural , en Tarragona , Els Pallaresos y El Catllar , formulado y enviado por Gas Natural Distribución SDG , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la instal · lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural , als termes municipals de Tarragona , els Pallaresos i el Catllar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural , en los términos municipales de Tarragona , Els Pallaresos y El Catllar
Català: Un cop l ' ajuntament de Sant Carles de la Ràpita ha presentat la documentació acreditativa del import de la garantia exigida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez que el ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita ha presentado la documentación acreditativa del importe de la garantía exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en la sessió de 26 de novembre de 2009 va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de noviembre de 2009 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla Parcial urbanístic PP9 Mas de la Bruna , de Sant Carles de la Ràpita , formulat pel 52,24 % de la propietat de l ' àmbit i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan Parcial urbanístico PP9 Mas de la Bruna , de Sant Carles de la Ràpita , formulado por el 52,24 % de la propiedad del ámbito y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que , un cop exhaurit el termini esmentat sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con el entendimiento que , una vez terminado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan quedará sin ningún efecto .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: En data 22 de febrer de 2010 es va signar un acord de pròrroga al Protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per al subministrament de material imprès per als serveis centrals i unitats directives del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: En fecha 22 de febrero de 2010 se firmó un acuerdo de prórroga del Protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para el suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de pròrroga del Protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE )
Español: Dar publicidad al Acuerdo de prórroga del Protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE )
Català: Acord de pròrroga per a 2010 del protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) signat el 30 de març de 2006
Español: Acuerdo de prórroga para 2010 del protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) firmado el 30 de marzo de 2006
Català: D ' una banda , el senyor Joan Boada i Masoliver , secretari general del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya , en virtut de les facultats que li atribueix l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris , relacionats o derivats dins del Departament de la Generalitat i altres organismes públics .
Español: Por una parte , el señor Joan Boada i Masoliver , secretario general del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña , en virtud de las facultades que le atribuye el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios , relacionados o derivados dentro del Departamento de la Generalidad y otros organismos públicos .
Català: D ' altra banda , el senyor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , de 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , de 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Por otra parte , el señor Adolf Cabruja i Martínez , director del Centro de Iniciativas para la Reinserción , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: El Departament d ' Interior i el CIRE van signar el 30 de març de 2006 un protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el CIRE per a la realització del subministrament de material imprès per als serveis centrals i les unitats directives del Departament d ' Interior .
Español: El Departamento de Interior y el CIRE firmaron el 30 de marzo de 2006 un protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el CIRE para la realización del suministro de material impreso para los servicios centrales y las unidades directivas del Departamento de Interior .
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió del subministrament de material imprès per a l ' any 2006 que el Departament d ' Interior va fer efectiu al CIRE és de 56.312,03 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de material impreso para el año 2006 que el Departamento de Interior hizo efectivo al CIRE es de 56.312,03 euros ( IVA incluido ) .
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el CIRE van signar el 15 de febrer de 2007 un acord de pròrroga per a 2007 del protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió , amb un preu de 48.882,99 euros ( IVA inclòs )
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el CIRE firmaron el 15 de febrero de 2007 un acuerdo de prórroga para 2007 del protocolo de colaboración de encargo de gestión , con un precio de 48.882,99 euros ( IVA incluido )
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el CIRE van signar el 30 de gener de 2008 un acord de pròrroga per a 2008 del protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió , amb un preu de 56.395,46 euros ( IVA inclòs )
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el CIRE firmaron el 30 de enero de 2008 un acuerdo de prórroga para 2008 del protocolo de colaboración de encargo de gestión , con un precio de 56.395,46 euros ( IVA incluido )
Català: El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i el CIRE van signar el 30 de gener de 2009 un acord de pròrroga per a 2009 del protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió , amb un preu de 44.153,76 euros ( IVA inclòs ) .
Español: El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación y el CIRE firmaron el 30 de enero de 2009 un acuerdo de prórroga para 2009 del protocolo de colaboración de encargo de gestión , con un precio de 44.153,76 euros ( IVA incluido ) .
Català: Prorrogar el protocol de col · laboració d ' encàrrec de gestió signat el 30 de març de 2006 entre el Departament d ' Interior i el CIRE per a la realització del subministrament de material imprès .
Español: Prorrogar el protocolo de colaboración de encargo de gestión firmado el 30 de marzo de 2006 entre el Departamento de Interior y el CIRE para la realización del suministro de material impreso .
Català: 2.1 El Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació abonarà al CIRE la quantitat de 42.328,03 euros ( IVA inclòs ) , dels quals 36.489,69 euros corresponen a l ' import del contracte i 5.838,34 euros a l ' IVA , en concepte de contraprestació econòmica pels subministraments rebuts durant la vigència d ' aquesta pròrroga .
Español: 2.1 El Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación abonará al CIRE la cantidad de 42.328,03 euros ( IVA incluido ) , de los cuales 36.489,69 euros corresponden al importe del contrato y 5.838,34 euros al IVA , en concepto de contraprestación económica por los suministros recibidos durante la vigencia de esta prórroga .
Català: 2.2 El CIRE facturarà al Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació el preu mitjançant quotes mensuals només en aquells mesos en què hi hagi lliurament de material .
Español: 2.2 El CIRE facturará al Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación el precio mediante cuotas mensuales sólo en aquellos meses en que haya entrega de material .
Català: I com a prova de conformitat amb tot el que s ' exposa i s ' acorda , ambdues parts signen aquest acord de pròrroga per duplicat i a un sol efecte , en el lloc i data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y como prueba de conformidad con todo lo que se expone y se acuerda , ambas partes firman este acuerdo de prórroga por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha indicados al encabezamiento .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions no nominatives atorgades per un import igual o superior a 3.000 euros al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones no nominativas otorgadas por un importe igual o superior a 3.000 euros en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 257 , de l ' empresa Agrícola Casanova , SL , al terme municipal d ' Oliola , promogut per l ' empresa Agrícola Casanova , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 3 , parcela 257 , de la empresa Agrícola Casanova , SL , en el término municipal de Oliola , promovido por la empresa Agrícola Casanova , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 257 , de l ' empresa Agrícola Casanova , SL , al terme municipal d ' Oliola .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 3 , parcela 257 , de la empresa Agrícola Casanova , SL , en el término municipal de Oliola .
Català: de 7 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 257 , de l ' empresa Agrícola Casanova , SL , al terme municipal d ' Oliola , promogut per l ' empresa Agrícola Casanova , SL ( exp .
Español: de 7 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 3 , parcela 257 , de la empresa Agrícola Casanova , SL , en el término municipal de Oliola , promovido por la empresa Agrícola Casanova , SL . ~~~ ( exp .
Català: L ' empresa Agrícola Casanova , SL , ha formulat una sol · licitud per a la instal · lació d ' una explotació porcina i bovina , emplaçada al polígon 3 , parcel · la 257 , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: La empresa Agrícola Casanova , SL , ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina y bovina , emplazada en el polígono 3 , parcela 257 , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel Sr . Josep M . Pascual i Voltes , enginyer agrònom , consisteix en la instal · lació d ' una explotació ramadera amb la capacitat següent : 2.000 truges , 20 verros , 300 truges de reposició , 6.000 porcs de transició i 100 vedells d ' engreix .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Josep M. Pascual i Voltes , ingeniero agrónomo , consiste en la instalación de una explotación ganadera con la capacidad siguiente : 2.000 cerdas , 20 verracos , 300 cerdas de reposición , 6.000 cerdos de transición y 100 terneros de ceba .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' un compromís de contractar una pòlissa d ' assegurança agroramadera d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de un compromiso de contratar una póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla validat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan validado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: El Pla conjunt de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC003 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat valorat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en la memòria anual 2004 , amb data 24 de febrer de 2006 .
Español: El Plan conjunto de gestión de les deyecciones ganaderas ( PC003 ) , regulado de acuerdo con lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido valorado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en la memoria anual 2004 , con fecha de 24 de febrero de 2006.
Català: Es preveu que aquest nitrogen procedent de les dejeccions ramaderes de les explotacions integrades dins del pla conjunt PC003 es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 9.758 ha amb cultius agrícoles , de les quals 1.960 ha estan situades en zona vulnerable i 7.798 ha estan situades en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno procedente de las deyecciones ganaderas de las explotaciones integradas dentro del plan conjunto PC003 se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el plan de gestión se aportan 9.758 ha con cultivos agrícolas , de las que 1.960 ha están situadas en zona vulnerable y 7.798 ha están situadas en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es poden fer servir els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: b ) Per a les terres situades en zona vulnerable s ' ha de complir el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Para las tierras situadas en zona vulnerable se debe cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: En situacions climatològiques adverses , en cas de precipitacions o de risc de precipitacions , en situacions de glaçada i si el terreny està entollat o cobert de neu .
Español: En situaciones climatológicas adversas , en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada y si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: c ) Complir el que disposa el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: El titular ha de complir les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva d ' acord amb el BREF de novembre de 2002 , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , núm .
Español: El titular debe cumplir las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de acuerdo con el BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C núm .
Català: 170 de 19.7.2003 ) , pel que fa als allotjaments ( disseny i material constructiu emprat ) , la recollida , el tractament , si escau , i l ' aplicació al camp de les dejeccions , la neteja de les instal · lacions i l ' alimentació del bestiar .
Español: 170 de 19.7.2003 ) , con respecto a los alojamientos ( diseño y material constructivo empleado ) , la recogida , el tratamiento , en su caso , y la aplicación en el campo de las deyecciones , limpieza de las instalaciones y la alimentación del ganado .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 17 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa del Sr . Ramon Segú Pié per a una activitat ramadera porcina ( 887 BZ ) , al terme municipal de Vilabella ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 17 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del Sr . Ramon Segú Pié para una actividad ganadera porcina ( 887 BZ ) , en el término municipal de Vilabella ( exp .
Català: de 17 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa del Sr . Ramon Segú Pié per a una activitat ramadera porcina ( 887 BZ ) , al terme municipal de Vilabella ( exp .
Español: de 17 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del Sr . Ramon Segú Pié para una actividad ganadera porcina ( 887 BZ ) , en el término municipal de Vilabella ( exp .
Català: El Sr . Ramon Segú Pié , amb domicili al carrer Sant Josep , núm . ~ ~ ~ 5 , del terme municipal de Vilabella , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Vilabella .
Español: El Sr . Ramon Segú Pié , con domicilio en la calle Sant Josep , n.º 5 , del término municipal de Vilabella , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Vilabella .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alt Camp , a petició de l ' Ajuntament de Vilabella , ha emès l ' informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les competències municipals .
Español: El Consejo Comarcal de L'Alt Camp , a petición del Ayuntamiento de Vilabella , ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de las competencias municipales .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( DOGC núm . ~ ~ ~ 4810 , de 30 de gener de 2007 ) no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( DOGC n.º 4810 , de 30 de enero de 2007 ) no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , de la qual s ' ha donat audiència als interessats i a l ' Ajuntament de Vilabella , el Sr . Ramon Segú Pié , propietari de l ' explotació , ha presentat al · legacions , les quals han estat estimades .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , de la que se ha dado audiencia a los interesados y al Ayuntamiento de Vilabella , el Sr . Ramon Segú Pié , propietario de la explotación , ha presentado alegaciones , las cuales han sido estimadas .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del Sr . Ramon Segú Pié per a l ' activitat d ' explotació porcina en l ' establiment del mateix nom situat al terme municipal de Vilabella .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del Sr . Ramon Segú Pié para la actividad de explotación porcina en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Vilabella .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de l ' entitat Pam i Pipa , SCP , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil de primer cicle Els Floquets , de Santpedor , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la entidad Pam i Pipa , SCP , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo Els Floquets , de Santpedor , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i tramitat l ' expedient conforme al Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros ; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Diocesana , de Navàs , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Diocesana , de Navàs , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formació professional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Diocesana , codi 08022276 , de Navàs , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana , código 08022276 , de Navàs , por modificación de la capacidad , en los términos siguientes :
Català: Gestió administrativa : ampliació d ' 1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Gestión administrativa : ampliación de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic l ' Olivar , promogut pel senyor Enric Pladevall i Vila i tramès per l ' Ajuntament de Ventalló , amb els benentesos següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico l'Olivar , promovido por el señor Enric Pladevall y Vila y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló , con las siguientes condiciones :
Català: - Se suprimirà la ubicació de l ' edifici els serveis sanitaris , podent-lo reubicar en l ' edificació de Recepció - vigilància , cafeteria -restaurant i sala multimèdia .
Español: - Se suprimirá la ubicación del edificio los servicios sanitarios , pudiéndolo reubicar en la edificación de Recepción - vigilancia , cafetería -restaurante y sala multimedia .
Català: Indicar que la implantació d ' aquesta activitat requereix el compliment d ' allò que determina el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , de mantenir una franja perimetral de 25 m d ' amplada permanentment lliure de vegetació baixa i arbustiva , amb la massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades , i disposar d ' un hidrant .
Español: Indicar que la implantación de esta actividad requiere el cumplimiento de lo que determina el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , de mantener una franja perimetral de 25 m de anchura permanentemente libre de vegetación baja y arbustiva , con la masa forestal clareada y las ramas bajas podadas , y disponer de un hidrante .