Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .10 Les obres d ' embelliment de l ' exterior de les instal · lacions , com enjardinaments , zones verdes , plantacions ornamentals i en general , qualsevol treball de millora del paisatge .
Español: .10 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones , como ajardinamientos , zonas verdes , plantaciones ornamentales y en general , cualquier trabajo de mejora del paisaje .
Català: .11 La compra de vehicles , excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció , transformació i / o comercialització de l ' empresa .
Español: .11 La compra de vehículos , excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción , transformación y/ o comercialización de la empresa .
Català: L ' import d ' aquesta inversió està limitat a un màxim del 40 % de la inversió total en cada projecte , excepte en el cas de microempreses , que no tindran limitació màxima .
Español: El importe de esta inversión queda limitado a un máximo del 40 % de la inversión total en cada proyecto , excepto en el caso de microempresas , que no tendrán limitación máxima .
Català: Si les paletes , les paletes contenidors i les caixes de camp tenen una durada de vida de més d ' un any seran subvencionables quan es tracti d ' una primera adquisició o d ' una adquisició suplementària , proporcional a una ampliació prevista , i que no siguin venudes amb la mercaderia .
Español: Si los palés , los palés contenedores y las cajas de campo tienen una duración de vida superior a un año serán subvencionables cuando se trate de una primera adquisición o de una adquisición suplementaria , proporcional a una ampliación prevista , y que no sean vendidos con la mercancía .
Català: .14 En els establiments del sector del vi i derivats no se subvenciona la compra de bótes de fusta per a la criança o reserva de vi que siguin reposició d ' unes altres d ' existents , excepte que es justifiqui la necessitat de bótes amb fusta de característiques diferents a l ' anterior , per a l ' elaboració de nous productes de qualitat .
Español: .14 En los establecimientos del sector del vino y derivados no se subvenciona la compra de toneles de madera para la crianza o reserva de vino que sean reposición de otros ya existentes , excepto que se justifique la necesidad de toneles con madera de características diferentes a la anterior , para la elaboración de nuevos productos de calidad .
Català: .15 Les despeses de lloguer d ' equips i les inversions finançades mitjançant arrendament financer sense opció de compra , així com les adquisicions de béns en el marc d ' un sistema de venda i arrendament retroactiu .
Español: .15 Los gastos de alquiler de equipos y las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero sin opción de compra , así como las adquisiciones de bienes en el marco de un sistema de venta y arrendamiento retroactivo .
Català: .21 La mà d ' obra i materials propis , així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària , llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents , cas en el qual són subvencionables :
Español: .21 La mano de obra y materiales propios , así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria , excepto que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes , en cuyo caso son subvencionables :
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn urbà de la Ronda Sud del Prat de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno urbano de la Ronda Sud , del Prat de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públilcas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla especial urbanístic d ' usos de l ' illa central d ' equipaments , de Salt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmenen d ' ofici les errades materials següents :
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación , puntual del Plan especial urbanístico de usos de la manzana central de equipamientos , de Salt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que se corrigen de oficio los errores materiales siguientes :
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , número 2 .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de Urbanismo , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , número 2.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat , amb la finalitat que sigui incorporat dins l ' ARE de la Canonja , en el terme municipal de Tarragona .
Español: Modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado , con la finalidad que sea incorporado dentro del ARE de la Canonja , en el término municipal de Tarragona .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general , per a la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat , amb la finalitat que sigui incorporat dins l ' ARE de la Canonja de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprovado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado , con la finalidad que sea incorporado dentro del ARE de la Canonja , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , als locals de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset . , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( http : / / www.gencat.cat / ptop ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 .Casa Gasset . , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , ( http:/ /www.gencat.cat/ ptop ) .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general per a la delimitació d ' un sector de sòl urbanitzable delimitat , amb la finalitat que sigui incorporat dins l ' ARE de la Canonja , al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general para la delimitación de un sector de suelo urbanizable delimitado , con la finalidad que sea incorporado dentro del ARE de la Canonja , en el término municipal de Tarragona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 4 de setembre de 2008 i 4 de desembre de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 4 de septiembre de 2008 y 4 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del sector SUNP6 , passant-lo a SUP.PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector SUNP6 , pasándole a SUP . PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita , en l ' àmbit del SUNP6 , passant-lo a SUP.PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 4 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita , en el ámbito del SUNP6 , pasándole a SUP . PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 4 de septiembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de setembre de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de septiembre de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació urbana de Sant Carles de la Ràpita , en l ' àmbit del SUNP6 , passant-lo a SUP.PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación urbana de Sant Carles de la Ràpita , en el ámbito del SUNP6 , pasándole a SUP . PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà restringir les modificacions normatives proposades a l ' àmbit del nou sector SUP-8 Barranc del Suís , mantenint les condicions d ' ordenació relatives a la clau 21c tal i com figuraven al planejament aprovat .
Español: 1.1.- Habrá que restringir las modificaciones normativas propuestas en el ámbito del nuevo sector SUP-8 Barranc del Suís , manteniendo las condiciones de ordenación relativas a la clave 21c tal y como figuraban en el planeamiento aprobado .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del PGOU en l ' àmbit del sector SUNP6 , passant-lo a SUP.PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del PGOU en el ámbito del sector SUNP6 , pasándole a SUP . PP8 ( Sector Barranc del Suís ) , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa , Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , per als anys 2008-2012 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el 26 de juliol de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa , Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , para los años 2008-2012 , subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el 26 de julio de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) i j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Copisa , Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , per als anys 2008-2012 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Copisa , Proyectos y Mantenimientos Industriales , SAU , para los años 2008-2012 ( código de convenio núm .
Català: El present conveni afectarà a tots els treballadors / res que treballen en l ' empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A.U.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a los trabajadores/ as de la empresa Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A.U Sustituye al Convenio colectivo que afectaba a los trabajadores/ as y a la empresa hasta 31-12-2007 .
Català: Queden compresos dins l ' àmbit del conveni tots els treballadors que durant la vigència del mateix , prestin el seus serveis per compte de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A.U. , a totes les obres ubicades dins l ' àmbit territorial .
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito del convenio todos los trabajadores , que durante la vigencia del mismo , presten sus servicios por cuenta de Copisa Proyectos y Mantenimientos Industriales , S.A.U. , en todas las obras ubicadas dentro del ámbito territorial .
Català: c ) El personal adscrit als centres de treball o obres ubicades fora de Catalunya , amb l ' excepció de l ' esmenta ' t paràgraf 1.1 d ' aquest article .
Español: b ) El personal adscrito a los centros de trabajo u obras emplazadas fuera de Cataluña con excepción del mencionado párrafo 1.1 de este artículo .
Català: La seva durada serà de 5 anys comptats des de la data d ' entrada en vigor , i s ' entendrà prorrogat en el seu contingut , any rere any , si no es denuncia per qualsevol de les parts amb tres mesos d ' antelació a la data de venciment .
Español: La duración será de 5 años contados a partir de la fecha de entrada en vigor , entendiéndose prorrogado en sus propios términos de año en año si no se denuncia por cualquiera de las partes con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento .
Català: La denúncia per a la rescissió o revisió del present conveni haurà de formular-se per qualsevol de les parts que la proposi amb tres mesos d ' antelació a la data de venciment o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión del presente convenio deberá formularse por cualquiera de las partes que la proponga con tres meses de antelación a la fecha de vencimiento o a las de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Si a la finalització del termini de vigència del conveni s ' instés la rescissió , romandrà el règim establert al present fins que les parts arribin a un nou acord , sense perjudici del que disposa l ' article 86 de L ' Estatut del treballadors .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del convenio se instase su rescisión se mantendrá el régimen establecido en el presente , hasta que las partes lleguen a un nuevo acuerdo , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les estipulacions pactades en aquest conveni compensaran a la seva totalitat qualsevol altres existents al moment de l ' entrada en vigor del present conveni , qualsevol que sigui la seva natura o l ' origen de la seva existència , ja siguin convingudes o unilaterals concedides per l ' empresa , sigui el que sigui el seu concepte .
Español: Las estipulaciones pactadas en este convenio compensarán en su totalidad cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del presente convenio , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia , ya sean convenidas o unilaterales concedidas por la empresa , sea cual fuere su concepto .
Català: Es respectaran les condicions personals , incloses les indemnitzacions o suplerts per despeses de trasllat o desplaçament , que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de l ' establer en el present conveni sense perjudici de l ' estipulat a l ' article nº 16 .
Español: Se respetarán las condiciones personales , incluidas las indemnizaciones o suplidos por gastos de traslado o desplazamiento , que con carácter global y cómputo anual excedan de lo establecido en el presente convenio sin perjuicio de lo estipulado en el artículo nº 16.
Català: La Comissió que haurà de conèixer amb caràcter previ les qüestions que es derivin de l ' aplicació del conveni , queda designada i constituïda quant a la representació de l ' empresa i dels treballadors per les mateixes persones que com titulars o suplents i en el seu nom han integrat la Comissió deliberadora del propi conveni .
Español: La Comisión que habrá de conocer con carácter previo las cuestiones que se deriven de la aplicación del convenio , queda designada y constituida en cuanto a la representación de la empresa y de los trabajadores por las mismas personas que como titulares o suplentes y en su nombre han integrado la Comisión deliberadora del propio convenio .
Català: En quant a la categoria d ' oficial de 1a i en relació a les classificacions d ' oficial de 1a A i oficial de 1a B , pel personal de nou ingrés o a promocionar , es tindrà en compte les següents normes :
Español: En cuanto a la categoría de oficial de 1ª y en relación a las clasificaciones de oficial de 1ª A y oficial de 1ª B , para el personal de nuevo ingreso o a promocionar se tendrán en cuenta las siguientes normas :
Català: Totes les proves esmentades anteriorment hauran de ser ratificades en qualitat i rendiment a l ' obra , existint opció a requalificació en cas de rebuig reiterat per part del control de qualitat a cada obra .
Español: Todas las pruebas citadas anteriormente , deberán ser ratificadas en calidad y rendimiento en obra , existiendo opción a una recalificación en caso de rechazo reiterado por parte del control de calidad en cada obra .
Català: L ' empresa informarà per escrit al Comitè d ' empresa dels cursos de formació subvencionats pel Fons social europeu , dos mesos abans de la presentació de la sol · licitud de la subvenció i dos mesos abans del començament dels cursos .
Español: La empresa informará por escrito sobre los cursos de formación subvencionados por el fondo social europeo al Comité de empresa , dos meses antes de la presentación de la solicitud de subvención y dos meses antes del inicio de los cursos .
Català: L ' empresa , per necessitat d ' ella mateixa , podrà desplaçar al seu personal a qualsevol dels centres de treball que posseeixi o bé tingui participació directament o indirectament , aplicant com a únic criteri de selecció la capacitat segons criteri de l ' empresa , pel correcte compliment de les tasques corresponents a cadascun dels llocs de treballs .
Español: La empresa por necesidad de la misma podrá desplazar a su personal a cualquiera de los centros de trabajo que posea , o tenga participación en ellos directa o indirectamente , aplicando como único criterio de selección la capacidad a criterio de la empresa para el correcto desempeño de las tareas correspondientes a cada puesto de trabajo .
Català: 1.2 S ' estableix un complement sobre la dieta completa que solament s ' abonarà durant els nou primers dies , cada cop que es produeixi un desplaçament que impliqui dret a dieta completa i un nou destí : aquest complement s ' incorpora a les taules salarials i serà el que consti en l ' annex dels conceptes de comuna aplicació .
Español: 1.2 . ~~~ Se establece un complemento sobre la dieta completa que solamente se abonará durante los nueve primeros días cada vez que se produzca un desplazamiento que implique derecho a dieta completa y un nuevo destino , este complemento se incorpora a las tablas salariales y será el que conste en el anexo de los ( conceptos de común aplicación ) .
Català: Desplaçaments que s ' efectuïn de forma que el productor només hagi de realitzar fora de d ' indret habitual el dinar del migdia , en aquest cas , rebrà mitja dieta per dia efectivament desplaçat , sense que per aquest tipus de desplaçament faci falta qualsevol preavís .
Español: Desplazamientos que se efectúen de forma que el productor sólo tenga que realizar fuera del lugar habitual la comida del mediodía en cuyo caso , percibirá media dieta por día efectivamente desplazado , sin que para este tipo de desplazamiento haga falta preaviso alguno .
Català: Concorrent la circumstància que en aquest tipus de desplaçament , per la distància existent fins el seu centre d ' origen , el personal pot tornar al seu domicili habitual per passar el cap de setmana ( dissabte i diumenge ) aquest podrà optar lliurament entre fer l ' estada de cap de setmana al seu domicili o romandre al centre de treball en el que hagi estat desplaçat .
Español: Concurriendo la circunstancia de que en este tipo de desplazamientos , por su distancia a su centro de origen , el personal puede regresar a su domicilio habitual para pasar el fin de semana ( sábado y domingo ) , éste podrá optar libremente cada semana entre efectuar esa estancia de fin de semana en su domicilio o permanecer en el centro de trabajo al que haya sido desplazado .
Català: En relació al que preveu l ' article 40.4 de l ' Estatut de treballadors , respecte als dies d ' estança al seu domicili , s ' aclareix que no és d ' aplicació ja que es tracta de l ' activitat de muntatges .
Español: En relación a lo previsto en el Art . ~~~ 40.4 del Estatuto de los trabajadores , respecto a los días de estancia en su domicilio se aclara que no es de su aplicación por tratarse de la actividad de montajes .
Català: Si en aquest tipus de desplaçament , es donés la circumstància que , sent en situació de desplaçat el treballador , per necessitats del serveis , hagués de ser desplaçat a un altre centre de treball sense abans tornar al seu centre d ' origen , aquest tindrà dret a tornar al seu domicili de procedència abans del nou desplaçament , sempre que hi sigui justificat en funció de les distàncies entre els centres de treball i del temps previst a la nova destinació .
Español: Si en este tipo de desplazamientos , se diera la circunstancia que estando en situación de desplazado , el trabajador , por necesidades del servicio , tuviese que ir desplazado a otro centro de trabajo sin antes regresar a su centro de origen , éste tendrá derecho a volver a su domicilio de procedencia antes del nuevo desplazamiento , siempre que esté justificado en virtud de las distancias entre los centros de trabajo y del tiempo previsto en el nuevo destino .
Català: En aquest cas el temps abonable empleat pel treballador seria el mínim que calgui per fer els viatges , procurant-se que tinguin lloc de forma que pugui passar el cap de setmana al seu domicili o , en comptes d ' això pernoctar una nit en ell i romandre en el mateix , durant el dia d ' arribada i el dia de sortida , un màxim de temps equivalent a 8 hores abonables de jornada normal .
Español: En este caso el tiempo abonable empleado por el trabajador sería el mínimo necesario para realizar los viajes , procurándose que se efectúen de tal forma que pueda pasar el fin de semana en su domicilio , o en su defecto pernoctar una noche en él , y permanecer en el mismo , entre el día de llegada y el día de salida , un máximo de tiempo equivalente a 8 horas abonables de jornada normal .
Català: En el casos escaients i al efectes del còmput de temps de viatges , es tindrà en compte l ' excés de temps invertit en el desplaçament en relació amb el que invertia des del seu domicili al centre de treball d ' origen , i així mateix en els esmentats supòsits l ' empresa abonarà al productor les despeses de viatges corresponents , segons les disposicions oficials a l ' efecte i , en quant a l ' excés de temps invertit en el desplaçament , s ' abonarà aplicant-li la part corresponent de la columna 3 .
Español: En los casos a que hubiera lugar y a los efectos del cómputo de tiempo de viajes se tendrá en cuenta el exceso de tiempo invertido en el desplazamiento en relación al que invertía desde su domicilio a su centro de trabajo de origen , y asimismo en dichos supuestos la empresa abonará al productor los gastos de viajes correspondientes , de acuerdo con las disposiciones oficiales al respecto y en cuanto al exceso de tiempo invertido en el desplazamiento se abonará aplicando la parte correspondiente de la columna 3.
Català: És a dir , en els de curta distància , les despeses de desplaçament i excés de temps diaris d ' anada i tornada de la feina , i en els restants les despeses de desplaçament i excés de temps d ' incorporació o tornada del centre de treball originats a l ' inici i terminació del seu treball encarregat .
Español: Es decir , en los de corta distancia los gastos de desplazamiento y exceso de tiempo diarios de ida y regreso del trabajo , y en los restantes los gastos de desplazamiento y exceso de tiempo de incorporación o regreso del centro de trabajo originados al inicio y terminación de su trabajo encomendado .
Català: Per al personal de nova contractació les disposicions establertes en els dos últims paràgrafs dels apartats 1.2. i 1.3. del present article , i en substitució dels esmentats , es podrà pactar de mutu acord entre l ' empresa i el treballador una compensació econòmica .
Español: Para el personal de nueva contratación las disposiciones establecidas en los dos últimos párrafos del apartado 1.2 . y el apartado 1.3 del presente artículo , y en sustitución de ambos , se podrá pactar de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador una compensación económica .
Català: 1.2.Per el personal en situació de desplaçat que percebi dietes i presti els seus serveis en un centre de treball en què hi hagi instal · lacions de dormitoris i menjadors de l ' empresa i desitgi fer ús dels esmentats serveis , el personal abonarà el seu cost real sense cap tipus de subvenció per part de l ' empresa .
Español: 2. ~~~ Para el personal en situación de desplazado que percibe dietas y presta sus servicios en un centro de trabajo en el que existan instalaciones de dormitorios y comedores de la empresa y desee disfrutar de dichos servicios , el personal abonará su coste real sin ningún tipo de subvención por parte de la empresa .
Català: L ' empresa per necessitat d ' ella mateixa , podrà traslladar al seu personal les vegades que calguin a qualsevol dels centres de treball actuals o que tingui participació en ells directament o indirectament , però supeditat i com a condició imprescindible a què la durada prevista a l ' obra o destinació no sigui inferior als dos anys .
Español: La empresa por necesidad de la misma podrá trasladar a su personal las veces necesarias a cualquiera de los centros de trabajo que posea , o tenga participación en ellos directa o indirectamente , pero supeditado y como condición imprescindible que la duración prevista en la obra de destino no sea inferior a los dos años .
Català: En aquest cas , el treballador tindrà dret a l ' abonament de les despeses de trasllat , tant propis com de la seva família i mobles , rebent , a més , una indemnització equivalent a dues mensualitats de la columna 3a i l ' ajut de habitatge haurà de ser el 80 % del lloguer , entenent-se que pels nous trasllats la habitatge haurà de ser semblant a aquell de que es gaudeix amb anterioritat al trasllat .
Español: En este caso el trabajador tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado , tanto propios como de su familia y enseres percibiendo , además , una indemnización equivalente a dos mensualidades de la columna 3 y la ayuda de vivienda será del 80 % del alquiler , entendiéndose que para los nuevos traslados la vivienda deberá ser similar a la que se disfruta con anterioridad al traslado .
Català: Els treballadors amb fills en edat escolar que per necessitats del servei es traslladin abans d ' acabar el curs escolar , se ' ls considerarà desplaçats fins a finalitzar el curs .
Español: Los trabajadores con hijos en edad escolar que por necesidad del servicio se trasladen antes de finalizar el curso escolar se les considerarán desplazados hasta finalizar el curso .
Català: Pels trasllats , l ' empresa tindrà en compte els treballadors més grans de 50 anys , de tal manera que , sempre que la necessitat del servei ho permeti , siguin els darrers en canviar de centre de treball .
Español: Para los traslados la empresa tendrá en cuenta a los trabajadores mayores de 50 años , de forma que siempre que la necesidad del servicio lo permita , sean los últimos en cambiar de centro de trabajo .
Català: Les quanties convingudes comprenen i cobreixen les tres circumstàncies d ' excepcionals penosos , tòxics o perillosos , tant si concorren una , dues o les tres circumstàncies .
Español: Las cuantías convenidas comprenden y cubren las tres circunstancias de excepcionales penosos , tóxicos o peligrosos , tanto si concurren una , dos o las tres circunstancias .
Català: El personal contreu el compromís de prestar la deguda diligència en l ' execució del seu treball , especialment pel que fa a la realització d ' un rendiment normal sense menyscapte de la qualitat exigible .
Español: El personal contrae el compromiso de prestar la debida diligencia en la ejecución de su trabajo , especialmente en lo que se refiere a la realización de un rendimiento normal sin menoscabo de la calidad exigible .
Català: Independentment de les retribucions pactades en aquest conveni , a cadascuna de les obres es podran aplicar complements salarials , tal com primes , incentius d ' activitat , de preu fet , plusos , etc . , en funció de les característiques i circumstancies que s ' hi donin a cada centre de treball .
Español: Independientemente de las retribuciones pactadas en este convenio , en cada una de las obras se podrán aplicar complementos salariales , tales como primas , incentivos , de actividad , destajos , pluses , etc. ~~~ en función de las características y circunstancias que concurran en cada centro de trabajo .
Català: Els casos en què per necessitat o conveniència de l ' empresa sigui desplaçat o traslladat el personal , en aquests se ' ls respectaran les retribucions pactades d ' aquest conveni , assenyalades a la columna 3 de l ' annex nº 1 , assignades a la seva categoria professional , independentment del centre de treball al qual s ' incorporés , regint-se , quant a les altres condicions econòmiques inclosos aquells complements salarials esmentats , per les del nou lloc de treball .
Español: En los casos en que por necesidad o conveniencia de la empresa se desplace o traslade al personal , a éste se le respetará las retribuciones pactadas en este convenio indicadas en la columna 3 del anexo nº 1 asignadas a su categoría profesional , con independencia del centro de trabajo que pase a ocupar , rigiéndose , en cuanto a las demás condiciones económicas , incluidos aquellos complementos salariales aludidos , por las del nuevo puesto de trabajo .
Català: Conseqüentment , el personal desplaçat o traslladat mancarà de dret als complements salarials i incentius que tinguessin assignats al centre de treball d ' origen .
Español: En consecuencia este personal desplazado o trasladado carecerá a todo derecho a los complementos salariales e incentivos que tuviere asignados en el centro de trabajo de origen .
Català: La quantitat a percebre en concepte de plus de treball nocturn serà la mateixa que per totes les categories professionals , i la seva quantia serà la que consti a les taules salarials vigents ( conceptes de comuna aplicació ) .
Español: La cantidad a percibir en concepto de plus de trabajo nocturno será la misma para todas las categorías profesionales y su cuantía será la que conste en las tablas salariales vigentes ( conceptos de común aplicación ) .
Català: En els casos que s ' efectuïn hores extraordinàries es continuarà abonant l ' esmenta ' t plus per hora realment treballada que consta en els conceptes de comuna aplicació .
Español: En aquellos casos en que se efectúen horas extras , se seguirá abonando el citado plus por hora realmente trabajada que consta en los ( conceptos de común aplicación ) .
Català: 2.3 L ' hora de descans es calcularà per al seu abonament d ' acord amb els conceptes retributius que corresponguin per al Conveni col · lectiu que sigui d ' aplicació referent als conceptes següents : salari base , i plus de treballs penosos , tòxics i perillosos i els pactes col · lectius d ' obra si existissin .
Español: 2.3 La hora de descanso habida se calculará para su abono a razón de los conceptos retributivos en el Convenio colectivo que corresponda de aplicación , sobre los siguientes conceptos : salario convenio y plus toxico penoso y peligroso , y los pactos colectivos de obra si los hubiere .
Català: 2.4 De les hores extraordinàries realitzades , el treballador escollirà quan han de ser compensades per descansos ; en tot cas , l ' acumulació serà quadrimestral .
Español: 2.4 De las horas extraordinarias realizadas el trabajador decidirá que tengan que ser compensadas con descanso siendo el cómputo de acumulación cuatrimestral .
Català: 2.5 Perquè l ' empresa pugui tenir en compte la voluntat del treballador afectat , aquest estarà obligat a comunicar la seva opció de compensació de descans per escrit , en tot cas el 50 % segons el criteri del treballador i el 50 % segons el criteri de l ' empresa , i ho comunicarà a la part que li correspongui amb 7 dies d ' antelació .
Español: 2.5 Para que la empresa pueda tener en consideración la voluntad del trabajador afectado , éste deberá comunicar su opción de compensación por descanso por escrito , disfrutando dicho descanso al 50 % a criterio del trabajador y el 50 % a criterio de la empresa . ~~~ Comunicándolo en ambos casos con 7 días de antelación .
Català: 2.7 L ' empresa informarà trimestralment el Comitè d ' empresa o els delegats del personal de cada centre de treball de les hores extraordinàries fetes , i d ' aquelles que es compensin per descans , per cada treballador afectat .
Español: 2.7 La empresa informará trimestralmente al Comité de empresa o a los delegados de personal de cada centro de trabajo , de las horas extraordinarias realizadas y de aquellas que se compensan en descanso por cada trabajador afectado .
Català: Les esmentades gratificacions s ' abonaran en proporció als dies treballats i respecte al personal que s ' incorporin o pleguin durant l ' any se ' ls abonarà la part proporcional del valor de les referides gratificacions , en prorrateig semestral , pel que s ' entendrà estès el Nadal , de juliol a desembre , i la de 30 de juny , de gener a juny .
Español: Las citadas gratificaciones se abonarán en proporción a los días trabajados y con respecto a los que ingresen o cesen durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de dichas gratificaciones , en prorrateo semestral , a cuyo fin la de diciembre se extenderá de julio a diciembre , y la de junio de enero a junio .
Català: El personal que hagi restat en situació de incapacitat temporal i respecte als dies en aquesta situació se ' ls calcularan les gratificacions a raó del 100 % del que els hagués correspost en el supòsit de trobar-se en actiu i independentment de la part de gratificació que hagi pogut percebre de la Seguretat Social .
Español: Al personal que haya permanecido en situación de incapacidad laboral transitoria , y respecto a los días en que haya permanecido en esta situación se le calcularán las gratificaciones a razón del 100x100 de lo que les hubiese correspondido en el supuesto de hallarse en activo y con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir de la Seguridad Social .
Català: L ' empresa , segons el seu lliure criteri i possibilitats , podrà concedir als seus empleats crèdits fins un màxim de tres mil euros , justificant prèviament la seva necessitat a l ' empresa i amb l ' informe favorable del Comitè d ' empresa .
Español: La empresa , con arreglo a su libre criterio y posibilidades , podrá conceder a sus trabajadores créditos hasta un tope máximo de tres mil euros previa justificación ante la empresa de su necesidad y del informe favorable del Comité de empresa .
Català: La jornada de treball per a les activitats regulades en el present Conveni col · lectiu serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , distribuïdes de dilluns a divendres .
Español: La jornada de trabajo para las actividades reguladas en el presente Convenio colectivo , será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , distribuidas de lunes a viernes .
Català: Les retribucions , mínimes que es pacten en aquest conveni són referides a la jornada ordinària de 40 hores de treball efectiu setmanal , amb un topall anual de 1.760 hores efectives de treball per a l ' any 2008 , i de 1.752 a partir de l ' any 2009 .
Español: Las retribuciones mínimas que se pactan en este convenio se hallan referidas a la jornada ordinaria de 40 horas de trabajo efectivo semanales , con un tope anual de 1.760 horas efectivas de trabajo para el año 2008 , y de 1.752 a partir del año 2009.
Català: Mantenint la jornada setmanal de 40 hores de treball efectiu i la jornada anual efectiva establerta en el paràgraf 1è , es consideraran festius retribuïts els següents dies : els dies laborables immediatament anteriors a les següents dates 25 de desembre , 1 de gener i 6 de gener ; el Dijous Sant ; 1 dia a elecció de cada treballador que preavisarà a l ' empresa amb una setmana d ' antelació i 1 dia més a elecció del treballador per assumptes propis .
Español: Manteniendo la jornada semanal de 40 horas de trabajo efectivo y la jornada anual efectiva establecida en el párrafo 1º , se considerarán festivos retribuidos los siguientes días : los días laborables inmediatamente anteriores a las siguientes fechas 25 de diciembre , 1 de enero y 6 de enero ; el Jueves Santo ; 1 día a elección de cada trabajador que preavisará a la empresa con una semana de antelación y 1 día más a elección del trabajador por asuntos propios .
Català: Addicionant-se als dies que s ' assenyalen en el paràgraf que antecedeix , quan així correspongués , els dies necessaris a fi d ' arribar a la jornada efectiva anual expressada en el paràgraf 1è d ' aquest article .
Español: Adicionándose a los días que se señalan en el párrafo que antecede , cuando así correspondiere , los días necesarios al objeto de llegar a la jornada efectiva anual expresada en el párrafo 1º de este artículo .
Català: Les festes segons calendari oficial seran abonades en raó de salari conveni i plus tòxic penós perillós ( columna 3 ) , amb exclusió de qualsevol altre concepte .
Español: Las fiestas según calendario oficial serán abonadas en razón de salario convenio y plus toxico penoso peligroso ( columna 3 ) , con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: L ' absència del treballador motivada per raons del seu càrrec sindical durant el temps establert legalment , serà abonada segons el que venia percebent al moment de l ' absència .
Español: La ausencia del trabajador motivada por razones de su cargo de representantes legales de los trabajadores , por el tiempo establecido legalmente , será abonada según lo que venía percibiendo en el momento de la ausencia .
Català: Pel que fa al període de llicències , s ' estarà al que disposa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , que regula les garanties dels membres del Comitè d ' empresa .
Español: En cuanto al período de licencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores artículo 68 , por el que se regulan las garantías de los miembros del Comité de empresa .
Català: Es concedeix un crèdit de 10 hores sindicals mensuals per cadascun dels membres dels representants legals dels treballadors , fins a un màxim , entre tots ells , de 90 hores mensuals .
Español: Se concede un crédito de 10 horas sindicales mensuales por cada uno de los miembros de los representantes legales de los trabajadores , hasta un tope máximo entre todos ellos de 90 horas mensuales .
Català: L ' empresa concedirà dues assemblees a l ' any abonables , amb una durada màxima d.1 hora cadascuna d ' elles , prèvia comunicació amb quatre dies d ' antelació al responsable de l ' obra o centre de treball .
Español: La empresa concederá dos asambleas al año abonables , con una duración máxima de 1 hora cada una de ellas , previa comunicación con cuatro días de antelación al responsable de la obra o centro de trabajo .
Català: La primera com a presentació de plataforma del conveni per la informació als treballadors , la segona quan la Comissió negociadora ho cregui convenient en el transcurs de la negociació del conveni , amb una durada màxima d ' una hora a càrrec de l ' empresa ; i la tercera , per conèixer i ratificar el preacord definitiu assolit amb la Comissió negociadora del conveni .
Español: La primera como presentación de plataforma del convenio para información a los trabajadores , la segunda cuando la Comisión negociadora lo considere oportuno en el transcurso de la negociación del convenio con una duración máxima de 1 hora a cargo de la empresa y la tercera para conocer y ratificar el preacuerdo definitivo alcanzado con la Comisión negociadora del convenio .
Català: Restarà al que disposi l ' Estatut dels treballadors , abonant-se en funció del salari conveni ( columna 1 ) , amb exclusió de qualsevol altre concepte .
Español: Se estará a lo que disponga el Estatuto de los trabajadores abonándose en razón del salario convenio ( columna 1 ) , con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: Pels casos de l ' article 37 , apartat 3b , de l ' Estatut dels treballadors , es tindrà dret a 3 dies naturals o 6 dies naturals en cas de desplaçament .
Español: Para aquellos casos del artículo 37 apartado 3b , del Estatuto de los trabajadores , se tendrá derecho a : 3 días naturales ó 6 días naturales en caso de desplazamiento .
Català: El temps d ' atur improductiu per causes alienes a la voluntat del treballador , s ' abonaran sobre la columna nº 3 , mentre el treballador resti en el seu lloc de treball .
Español: Los tiempos de paro improductivo por causas ajenas a la voluntad del trabajador se abonarán sobre la columna 3 , mientras el trabajador permanezca en su puesto de trabajo .
Català: L ' empresa tindrà l ' obligació de proveir als seus treballadors de la roba adequada als treballadors que així ho exigeixin , i també de les botes o calçat impermeable quan ho disposi la mena de la feina , de conformitat amb l ' article 88 de la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica , així con de l ' equip personal de seguretat en els casos que el seu ús sigui obligatori .
Español: La empresa observará la obligación de proveer a sus trabajadores , tanto de la ropa adecuada a los trabajadores que así lo exijan , como de las botas o calzado impermeable cuando lo disponga la naturaleza de las labores , de conformidad con el artículo 88 de la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , así como el equipo personal de seguridad en los casos en que el uso del mismo resulte obligatorio .