Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.10 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , centres de recerca , universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 7.10 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación , universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) o cualquier otra administración , con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Les dades facilitades per les persones sol · licitants passen a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR , amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut , de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR , con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda , de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria .
Català: Aquesta gestió , de vegades , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esa gestión , en ocasiones , puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución , o porque está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC i estarà obert fins al 16 de desembre de 2013 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 16 de diciembre de 2013.
Català: 10.3 La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president o presidenta de la CEAU , que serà el director o directora general d ' Universitats .
Español: 10.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU , que será el director o directora general de Universidades .
Català: Estarà formada pel director o directora del Pla de DI i un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària , que serà el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará formada por el director o directora del Plan de DI y un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria , que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 10.4 . ~ ~ ~ La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , prioritzada degudament i integrada per les sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 10.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , priorizada debidamente e integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU o el seu president o presidenta i la CEAR o el seu president o presidenta segons l ' acord del Consell de Direcció de data de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU o su presidente o presidenta y la CEAR o su presidente o presidenta , con arreglo al acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a la selecció es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la selección se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne una màxima difusió , i a l ' efecte informatiu , es podrà consultar el resultat de la resolució als llocs web de l ' AGAUR i del Pla de doctorats industrials de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en los sitios web de la AGAUR y del Plan de doctorados industriales de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 16.1 L ' acceptació de l ' ajut s ' ha de fer mitjançant un model normalitzat signat pel representant legal de l ' empresa , el representant legal de la universitat i el doctorand o doctoranda , en el qual s ' han de comprometre a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' AGAUR i les particulars d ' aquesta convocatòria .
Español: 16.1 La aceptación de la ayuda se realizará mediante un modelo normalizado firmado por el representante legal de la empresa , el representante legal de la universidad y el doctorando o doctoranda , en el que se comprometerán a cumplir con todas las condiciones generales derivadas de la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que regirán la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR y las particulares de la presente convocatoria .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o a qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini màxim de 60 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament dels ajuts al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá ser presentado en el registro de la AGAUR o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en el plazo máximo de 60 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento de las ayudas en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: En cas que alguns d ' aquests documents ja s ' hagin presentat en convocatòries anteriors de l ' ens atorgant , no cal presentar-los en aquesta convocatòria , sempre que l ' entitat sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar i hi faci constar que encara són vigents .
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante , no será necesario presentarlos en esta convocatoria , siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron y haga constar que todavía son vigentes .
Català: 16.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per fer el pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 16.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l ' aportació de les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente .
Català: 16.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries i el doctorand o doctoranda que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació dins del termini i les condicions previstos en aquesta convocatòria .
Español: 16.4 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias y el doctorando o doctoranda que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y condiciones previstos en esta convocatoria .
Català: En cas de renúncia a l ' ajut per part del doctorand o doctoranda , ho ha de comunicar a l ' AGAUR en el termini màxim de 15 dies naturals , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de renuncia a la ayuda por parte del doctorando o doctoranda , este lo deberá comunicar a la AGAUR en el plazo máximo de 15 días naturales , a partir del día siguiente al que se haya producido .
Català: Sempre que la renúncia es produeixi durant els sis primers mesos de gaudi de l ' ajut , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR poden autoritzar la seva substitució .
Español: Siempre y cuando la renuncia se produzca durante los seis primeros meses de disfrute de la ayuda , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán autorizar su sustitución .
Català: Les entitats beneficiàries han de sol · licitar mitjançant un document signat pel representant legal de l ' empresa i pel representant legal de la universitat la substitució del candidat o candidata i proposar un candidat o candidata alternatiu de la llista de persones candidates preseleccionades durant la fase de presentació prevista al Pla de DI .
Español: Las entidades beneficiarias deberán solicitar mediante un documento firmado por el representante legal de la empresa y por el representante legal de la universidad la sustitución del candidato o candidata y proponer un candidato o candidata alternativo de la lista de personas candidatas preseleccionadas durante la fase de presentación prevista en el Plan de DI .
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona i les entitats interessades , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona y las entidades interesadas , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia per part de les entitats beneficiàries dels ajuts , ho han de comunicar mitjançant un escrit motivat adreçat al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , en el termini màxim de 15 dies naturals , a partir de l ' endemà del dia en què s ' hagi produït .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia por parte de las entidades beneficiarias de las ayudas , estas lo deberán comunicar mediante un escrito motivado dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR , en el plazo máximo de 15 días naturales , a partir del día siguiente al que se haya producido .
Català: Les entitats beneficiàries que renunciïn als ajuts han de presentar la documentació justificativa fins a la data de renúncia i reintegrar , si escau , l ' import no justificat .
Español: Las entidades beneficiarias que renuncien a las ayudas deberán presentar la documentación justificativa hasta la fecha de renuncia y reintegrar , en su caso , el importe no justificado .
Català: La renúncia de qualsevol de les entitats beneficiàries comporta automàticament la renúncia de la resta d ' entitats beneficiàries participants en el projecte i l ' obligació de presentar la documentació justificativa fins a la data de la renúncia i reintegrar , si escau , l ' import no justificat .
Español: La renuncia de cualquiera de las entidades beneficiarias supone automáticamente la renuncia del resto de entidades beneficiarias participantes en el proyecto y la obligación de presentar la documentación justificativa hasta la fecha de la renuncia y reintegrar , en su caso , el importe no justificado .
Català: En cas que concorrin circumstàncies de maternitat i adopció o acolliment del doctorand o doctoranda durant el període de gaudi de l ' ajut , les entitats beneficiàries poden sol · licitar la pròrroga del termini d ' execució de l ' ajut corresponent al temps d ' interrupció , adjuntant a la sol · licitud la documentació justificativa de la pròrroga .
Español: En caso de que concurran circunstancias de maternidad y adopción o acogida del doctorando o doctoranda durante el periodo de disfrute de la ayuda , las entidades beneficiarias podrán solicitar la prórroga del plazo de ejecución de la ayuda correspondiente al tiempo de interrupción , adjuntando a la solicitud la documentación justificativa de la prórroga .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament justificades i motivades , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de les entitats beneficiàries , alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente justificadas y motivadas , el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de las entidades beneficiarias , alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: L ' AGAUR efectuarà el pagament de l ' import dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries per transferència bancària als comptes indicats per a aquesta finalitat al document d ' acceptació .
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas correspondientes a las entidades beneficiarias por transferencia bancaria a las cuentas indicadas al efecto en el documento de aceptación .
Català: Finalment , es tramitarà el pagament del 30 % restant de la tercera anualitat un cop rebuda , revisada i acceptada per part de l ' AGAUR la justificació total de l ' ajut .
Español: Por último , se tramitará el pago del 30 % restante de la tercera anualidad una vez recibida , revisada y aceptada por parte de la AGAUR la justificación total de la ayuda .
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar altres ajuts o subvencions concedits per al mateix objecte i el seu fonament jurídic , tant en presentar la sol · licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació , i han d ' acceptar les reduccions aplicables per al compliment de les bases d ' aquesta convocatòria , si escau .
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias estarán obligadas a comunicar otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo objeto y su fundamento jurídico , tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación , y deberán aceptar las reducciones aplicables para el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria , si procede .
Català: 22.2 Als contractes s ' apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les empreses contractants , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 22.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades previstas por el contrato laboral que subscriban las empresas contratantes , con arreglo a la legislación vigente .
Català: 22.3 Només es poden autoritzar les percepcions que procedeixin de tasques docents ( cursos , conferències o ponències ) o d ' investigació ( llibres o articles ) relacionades directament amb la recerca duta a terme per la persona beneficiària , sempre que siguin esporàdiques i no habituals i disposin l ' autorització de l ' empresa i la universitat corresponent , després d ' haver-ho comunitat prèviament a l ' AGAUR .
Español: 22.3 Solo se podrán autorizar las percepciones que procedan de tareas docentes ( cursos , conferencias o ponencias ) o de investigación ( libros o artículos ) relacionadas directamente con la investigación llevada a cabo por la persona beneficiaria , siempre y cuando sean esporádicas y no habituales y cuenten con la autorización de la empresa y la universidad correspondiente , previa comunicación a la AGAUR .
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de presentar la justificació en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del seu gaudi mitjançant els models normalitzats .
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar la justificación en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de su disfrute mediante los modelos normalizados .
Català: No obstant això , s ' acceptarà que la lectura de la tesi es realitzi durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l ' ajut i , per tant , la fitxa resum amb les dades bàsiques de lectura de tesi a què fa referència l ' apartat següent es pot presentar durant els sis mesos posteriors a la finalització del gaudi de l ' ajut .
Español: Sin embargo , se aceptará que la lectura de la tesis se realice en los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda y , por lo tanto , la ficha resumen con los datos básicos de lectura de tesis a que hace referencia el siguiente apartado podrá presentarse en los seis meses posteriores a la finalización del disfrute de la ayuda .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa se deberá presentar en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: - Una certificació per part de l ' empresa i una certificació per part de la universitat de la despesa efectuada seguint el model normalitzat , que ha de ser expedida i signada pel gerent de l ' empresa i pel gerent de la universitat corresponentment , amb la relació detallada de les despeses directament relacionades amb els conceptes subvencionables , indicant el número / codi de factura , el concepte específic al qual es refereixen , la data i l ' import .
Español: - Una certificación por parte de la empresa y una certificación por parte de la universidad del gasto efectuado siguiendo el modelo normalizado , que será expedida y firmada por el gerente de la empresa y por el gerente de la universidad , respectivamente , con un listado detallado de los gastos directamente relacionados con los conceptos subvencionables , indicando el número/ código de factura , el concepto específico al que se refieren , la fecha y el importe .
Català: - Còpia dels TC2 mensuals corresponents al període de gaudi de l ' ajut on figuri el doctorand o doctoranda o bé les còpies de les nòmines del doctorand o doctoranda corresponents al període assenyalat .
Español: - Copia de los TC2 mensuales correspondientes al periodo de disfrute de la ayuda donde figure el doctorando o doctoranda o bien las copias de las nóminas del doctorando o doctoranda correspondientes al periodo señalado .
Català: 23.3 A més , anualment també s ' ha de fer arribar , en el termini màxim d ' un mes des de l ' acabament de cada una de les dues primeres anualitats de gaudi de l ' ajut , un document justificatiu , segons el model normalitzat , que ha de ser de seguiment , anar signat pel director o directora de la tesi doctoral i certificar que l ' activitat del doctorand o doctoranda està seguint el curs previst amb relació al projecte de doctorat industrial segons els objectius marcats al conveni i les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: 23.3 Además , anualmente también se deberá hacer llegar , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de cada una de las dos primeras anualidades de disfrute de la ayuda , un documento justificativo , según el modelo normalizado , que será de seguimiento , irá firmado por el director o directora de la tesis doctoral y certificará que la actividad del doctorando o doctoranda está siguiendo el curso previsto respecto al proyecto de doctorado industrial según los objetivos marcados en el convenio y las bases de la presente convocatoria .
Català: 23.4 . ~ ~ ~ El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també al seu lloc web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 23.4 El modelo normalizado de justificación se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR ( paseo de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y también en su sitio web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria , cal incloure l ' expressió « Amb el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya » .
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria , se deberá incluir la expresión « Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña » .
Català: Les entitats beneficiàries dels ajuts i el doctorand o doctoranda han de facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que puguin requerir l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas y el doctorando o doctoranda deberán facilitar toda la información que les sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de conformidad con la normativa vigente .
Català: L ' AGAUR pot sol · licitar entre les entitats beneficiàries dels ajuts o entre els doctorands o doctorandes contractats la seva participació en possibles publicacions en diferents suports o mitjans o actes de difusió dels doctorats industrials .
Español: La AGAUR podrá solicitar entre las entidades beneficiarias de las ayudas o entre los doctorandos o doctorandas contratados su participación en posibles publicaciones en diferentes soportes o medios o actos de difusión de los doctorados industriales .
Català: 27.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 27.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en la presente convocatoria y demás normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual es publiquen les bases generals de l ' AGAUR i per la resta de normativa aplicable .
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se regirá por la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se publican las bases generales de la AGAUR y por la demás normativa de aplicación .
Català: L ' article 49 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , distribueix la participació dels ens locals en els ingressos de la Generalitat entre els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , i consigna a l ' aplicació pressupostària GO03D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' import que s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 49 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , distribuye la participación de los entes locales en los ingresos de la Generalidad entre los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , y consigna a la aplicación presupuestaria GO03D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el importe que se ha de distribuir entre las comarcas de Cataluña .
Català: Així mateix , l ' article 52 de l ' esmentada Llei 1 / 2012 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , estableix que correspon a la Vall d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % de l ' aplicació pressupostària GO03D / 460.0002 / 711 , i que la resta s ' ha de distribuir entre les altres comarques de Catalunya , d ' acord amb criteris de població i de solidaritat interterritorial .
Español: Así mismo , el artículo 52 de la mencionada Ley 1/ 2012 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , establece que corresponde a la Vall d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la aplicación presupuestaria GO03D/ 460.0002/ 711 , y que el resto se ha de distribuir entre las otras comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial .
Català: L ' article 218.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya diu que la Generalitat té competència en matèria de finançament local i que aquesta competència “ ... inclou la capacitat per a fixar els criteris de distribució de les participacions a càrrec del pressupost de la Generalitat ” i l ' article 219.1 estableix que “ La Generalitat ha d ' establir un fons de cooperació local destinat als governs locals … ” .
Español: El artículo 218.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña dice que la Generalidad tiene competencia en materia de financiación local y que esa competencia “… incluye la capacidad para fijar los criterios de distribución de las participaciones a cargo del presupuesto de la Generalidad” y el artículo 219.1 establece que “ La Generalidad ha de establecer un fondo de cooperación local destinado a los gobiernos locales…” .
Català: Per altra part , com a mesura transitòria per millorar la suficiència financera dels consells comarcals fins a l ' aprovació dels pressupostos d ' enguany , mitjançant la Resolució GRI / 1727 / 2013 , de 30 de juliol , de distribució a la Val d ' Aran i a la resta de comarques de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2013 , es va distribuir l ' import de 19.596.349,99 euros .
Español: Por otra parte , como medida transitoria para mejorar la suficiencia financiera de los consejos comarcales mientras no se produzca la aprobación de los presupuestos de este año , mediante la Resolución GRI/ 1727/ 2013 , de 30 de julio , de distribución a la Val d'Aran y al resto de comarcas de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2013 , se distribuyó un importe de 19.596.349,99 euros .
Català: Tanmateix , atès que finalment s ' haurà d ' aplicar per a tot l ' exercici la pròrroga del pressupost 2012 , i què el Govern ha autoritzat , el 26 de novembre de 2013 , despeses a càrrec d ' exercicis futurs per al finançament de la participació de les comarques de Catalunya en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2013 , per un import global de 30.000.000,00 d ' euros .
Español: Sin embargo , dado que finalmente se tendrá que aplicar para todo el ejercicio la prórroga del presupuesto 2012 , y que el Gobierno ha autorizado , el 26 de noviembre de 2013 , gastos a cargo de ejercicios futuros para la financiación de la participación de las comarcas de Cataluña en los ingresos de la Generalidad , integrada en el fondo de cooperación local de Cataluña , año 2013 , por un importe global de 30.000.000,00 de euros .
Català: -1 Aprovar en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , Fons de cooperació local de Catalunya , amb càrrec a l ' aplicació GO03D / 460.0002 / 711 , del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals , l ' import de 30.000.000,00 euros , dels quals ja es van distribuir provisionalment 19.596.349,99 euros mitjançant la Resolució GRI / 1727 / 2013 , de 30 de juliol .
Español: -1 Aprobar en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , Fondo de cooperación local de Cataluña , con cargo a la aplicación GO03D/ 460.0002/ 711 , del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el importe de 30.000.000,00 euros , de los cuales ya se distribuyeron provisionalmente 19.596.349,99 euros , mediante la Resolución GRI/ 1727/ 2013 , de 30 de julio .
Català: -2 Distribuir entre les comarques de Catalunya l ' import restant de 10.403.650,01 euros , d ' acord amb el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -2 Distribuir entre las comarcas de Catalunya el importe restante de 10.403.650,01 euros , de acuerdo con lo que consta en el anexo de esta Resolución .
Català: -3 Condicionar el pagament de les participacions al compliment de les obligacions establertes en l ' article 54 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 .
Español: -3 Condicionar el pago de las participaciones al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 54 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de Febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 17 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 17 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ajust dels paràmetres reguladors de la densitat de la zona 1 i 2a del nucli urbà , al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste de los parámetros reguladores de la densidad de la zona 1 y 2a del núcleo urbano , en el término municipal de La Portella .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ajust dels paràmetres reguladors de la densitat de la zona 1 i 2a del nucli urbà , de la Portella , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste de los parámetros reguladores de la densidad de la zona 1 y 2a del núcleo urbano , de La Portella , promovida y remitida por el ayuntamiento .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ajust dels paràmetres reguladors de la densitat de la zona 1 i 2a del nucli urbà , de la Portella
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ajuste de los parámetros reguladores de la densidad de la zona 1 y 2a del núcleo urbano , de La Portella
Català: El 19 d ' agost de 2013 , l ' Ajuntament de Torà ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic i en format editable convenientment autenticat ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , de 25 de juliol de 2013 .
Español: El 19 de agosto de 2013 , el Ayuntamiento de Torà ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático y en formato editable convenientemente autentificado : por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 25 de julio de 2013.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 25 de juliol de 2013 i 15 de novembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 25 de julio de 2013 y 15 de noviembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Torà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 15 de novembre de 2012 , incorporant d ' ofici les prescripcions que es detallen a continuació :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masias y casas rurales de Torà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 15 de noviembre de 2012 , incorporando de oficio las prescripciones que se detallan a continuación :
Català: -2 . ~ ~ ~ Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l ' ajuntament presenti el document en suport informàtic i en format editable convenientment autenticat .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el ayuntamiento presente el documento en soporte informático y en formato editable convenientemente autenticado .
Català: -3 . ~ ~ ~ Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè un cop l ' ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l ' apartat anterior disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez que el ayuntamiento haya presentado la documentación mencionada en el apartado anterior disponga la publicación de este acuerdo y , en su caso , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Torà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Torà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' ha d ' eliminar el percentatge d ' ampliació del 20 % , i s ' ha de fer constar que es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent només en l ' edificació principal .
Español: Se debe eliminar el porcentaje de ampliación del 20 % , y se debe hacer constar que se permitirá la ampliación de la edificación existente sólo en la edificación principal .
Català: - Fitxes corresponents al nucli de Claret , s ' han de suprimir aquestes construccions incloses en sòl urbà consolidat o be condicionar-les a la vigència del POUM si es classifica aquest sòl com a sòl no urbanitzable .
Español: b. Fichas correspondientes al núcleo de Claret , se deben suprimir estas construcciones incluidas en suelo urbano consolidado o bien condicionarlas a la vigencia del POUM si se clasifica este suelo como suelo no urbanizable .
Català: - Fitxes 30 Cal Teixidor , 149 Casa Granja Padullés , 150 Masia Hostal de la Rata , 157 Casa Freixes ( Cal Renyers ) :
Español: d. Fichas 30 Cal Teixidor , 149 Casa Granja Padullés , 150 Masia Hostal de la Rata , 157 Casa Freixes ( Cal Renyers ) :
Català: S ' ha de fer constar a la fitxa que el cos de construcció recent , en cap cas es pot reconstruir i rehabilitar amb vista a destinar-lo a l ' ús d ' habitatge familiar .
Español: Se hará constar en la ficha que el cuerpo de reciente construcción , en ningún caso se puede reconstruir y rehabilitar con vistas a destinarlo al uso de vivienda familiar .
Català: - Article 33 : S ' ha d ' eliminar el percentatge d ' ampliació del 20 % , i s ' ha de fer constar que es permetrà l ' ampliació de l ' edificació existent només en l ' edificació principal .
Español: c. Artículo 33 : Se debe eliminar el porcentaje de ampliación del 20 % , y se debe hacer constar que se permitirá la ampliación de la edificación existente sólo en la edificación principal .
Català: - S ' han d ' incorporar a la normativa els requeriments dels informes emesos per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( 13.09.2012 ) i el Servei Territorial de Carreteres de Lleida ( 31.08.2012 ) .
Español: e. Se incorporarán a la normativa los requerimientos de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua ( 13.09.2012 ) y el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida ( 31/ 08/ 2012 ) .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48168 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48168/ L & set-locale=es
Català: En data 24 d ' octubre de 2013 es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Consorci Mar Parc de Salut mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Interior , encomana al Consorci Mar Parc de Salut la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius adscrits al Departament .
Español: En fecha 24 de octubre de 2013 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Interior , encomienda al Consorcio Mar Parc de Salut la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos adscritos al Departamento .
Català: Als efectes que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' hi ha de donar la publicitat corresponent .
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , debe darse la correspondiente publicidad .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior i el Consorci Mar Parc de Salut , consignat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut , consignado en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Interior al Consorci Mar Parc de Salut per a la prestació de serveis mèdics de suport en relació amb els professionals dels cossos operatius
Español: Encargo de gestión del Departamento de Interior al Consorcio Mar Parc de Salut para la prestación de servicios médicos de apoyo en relación con los profesionales de los cuerpos operativos
Català: Objecte : cartera de serveis de suport al diagnòstic i tractament que el Consorci Mar Parc de Salut donarà a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d ' Interior .
Español: Objeto : cartera de servicios de apoyo al diagnóstico y tratamiento que el Consorcio Mar Parc de Salut prestará a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior .
Català: Condicions econòmiques : 55.011,00 euros a càrrec de la partida pressupostària IT01D / 226003300 / 1210 / 0000 de Desenvolupament de programes de seguretat i salut laboral en el treball per a prevenció de riscos laborals .
Español: Condiciones económicas : 55.011,00 euros a cargo de la partida presupuestaria IT01D/ 226003300/ 1210/ 0000 de Desarrollo de programas de seguridad y salud laboral en el trabajo para prevención de riesgos laborales .
Català: Vigència de l ' encàrrec : fins al 31 de desembre de 2013 ; es podrà prorrogar , modificar o renovar previ acord exprés de les parts , mitjançant una proposta econòmica actualitzada , una avaluació de la previsió de l ' activitat , així com la revisió , si s ' escau , de la cartera de serveis .
Español: Vigencia del encargo : hasta el 31 de diciembre de 2013 ; se podrá prorrogar , modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes , mediante una propuesta económica actualizada , una evaluación de la previsión de la actividad , así como la revisión , en su caso , de la cartera de servicios .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de novembre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 20 / 2013 , sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , corresponent als exercicis 2008-2011 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión celebrada los días 5 y 7 de noviembre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/ 2013 , sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell , correspondiente a los ejercicios 2008-2011 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 20 / 2013 , sobre la Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell , corresponent als exercicis 2008-2011 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 20/ 2013 , sobre la Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell , correspondiente a los ejercicios 2008-2011 .
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l ' Informe de fiscalització 20 / 2013 .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en el Informe de fiscalización 20/ 2013.
Català: En dates 6 i 22 de febrer de 2013 es van celebrar al Palau de la Generalitat les cimeres per a la Regeneració Democràtica i es va prendre el compromís d ' aplicar un pla de mesures i actuacions concretes adreçades a assolir l ' objectiu plantejat per a la regeneració democràtica .
Español: En fechas 6 y 22 de febrero de 2013 se celebraron en el Palacio de la Generalidad las cumbres para la Regeneración Democrática y se tomó el compromiso de aplicar un plan de medidas y actuaciones concretas dirigidas a alcanzar el objetivo planteado para la regeneración democrática .
Català: En el marc d ' aquestes reflexions i vist el compromís adquirit pel president de la Generalitat d ' aplicar aquest pla de mesures i actuacions , es proposa la creació d ' un Programa que tingui com a funció principal la coordinació i l ' assessorament especial en relació amb les polítiques de transparència i regeneració democràtica , adscrit a aquest Departament de la Presidència .
Español: En el marco de estas reflexiones y visto el compromiso adquirido por el presidente de la Generalidad de aplicar este plan de medidas y actuaciones , se propone la creación de un Programa que tenga como función principal la coordinación y el asesoramiento especial en relación con las políticas de transparencia y regeneración democrática , adscrito a este Departamento de la Presidencia .
Català: 1.- Crear , amb caràcter temporal , el Programa de polítiques de transparència , adscrit al Departament de la Presidència , amb la finalitat de preparar i donar impuls al disseny d ' una estructura que permeti realitzar la coordinació i l ' assessorament especial en relació amb les polítiques de transparència .
Español: 1.- Crear , con carácter temporal , el Programa de políticas de transparencia , adscrito al Departamento de la Presidencia , con el fin de preparar y dar impulso al diseño de una estructura que permita realizar la coordinación y el asesoramiento especial en relación con las políticas de transparencia .
Català: 2.- La direcció i la gestió d ' aquest Programa correspon a un director / a , amb caràcter eventual , i equiparat a efectes retributius a un secretari / ària general , amb un complement addicional de 23.410,40 euros anuals .
Español: 2.- La dirección y la gestión de este Programa corresponde a un director/ a , con carácter eventual , y equiparado a efectos retributivos a un secretario/ a general , con un complemento adicional de 23.410,40 euros anuales .
Català: a ) Assessorar el president de la Generalitat i la vicepresidenta del Govern de Catalunya en les qüestions i els assumptes relacionats amb les mesures acordades per contribuir a la transparència
Español: a ) Asesorar al Presidente de la Generalidad y la vicepresidenta del Gobierno de Cataluña en las cuestiones y los asuntos relacionados con las medidas acordadas para contribuir a la transparencia .
Català: b ) Col · laborar amb els membres del Govern en les qüestions i els assumptes relacionats amb el desenvolupament dels procediments interns adients per implementar les mesures executives i normatives que aprovi el president de la Generalitat sobre aquesta matèria .
Español: b ) Colaborar con los miembros del Gobierno en las cuestiones y asuntos relacionados con el desarrollo de los procedimientos internos adecuados para implementar las medidas ejecutivas y normativas que apruebe el presidente de la Generalidad sobre esta materia .