Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aguesta lei presèrve , en aspècte legau , era obligacion de sollicitar un informe urbanistic e territoriau ena fasa d ' auança deth plan , manten en reng reglamentari era regulacion concrèta dera integracion deth procediment d ' avaloracion ambientau en procediment urbanistic e , en tant non se produsisque era adaptacion deth Reglament dera Lei d ' urbanisme que detalhe eth procediment complet , establís era exigéncia d ' eméter un nau informe urbanistic e territoriau ena fasa d ' avaloracion dera memòria ambientau , qu ' a de tractar sus es aspèctes deth plan relatius a qüestions de legalitat e d ' oportunitat d ' interès supramunicipau , damb era finalitat que poguen èster considerats en consecutiu acòrd d ' aprobacion , e , d ' aguesta manèra , contribuir a agilitar era posteriora fasa d ' aprobacion definitiva deth plan .
Español: Aguesta lei presèrve , en aspècte legau , era obligacion de sollicitar un informe urbanistic e territoriau ena fasa d'auança deth plan , manten en reng reglamentari era regulacion concrèta dera integracion deth procediment d'avaloracion ambientau en procediment urbanistic e , en tant non se produsisque era adaptacion deth Reglament dera Lei d'urbanisme que detalhe eth procediment complet , establís era exigéncia d'eméter un nau informe urbanistic e territoriau ena fasa d'avaloracion dera memòria ambientau , qu'a de tractar sus es aspèctes deth plan relatius a qüestions de legalitat e d'oportunitat d'interès supramunicipau , damb era finalitat que poguen èster considerats en consecutiu acòrd d'aprobacion , e , d'aguesta manèra , contribuir a agilitar era posteriora fasa d'aprobacion definitiva deth plan .
Català: D ' un aute costat , damb era modificacion s ' establissen mecanismes mès agils entara transformacion urbanistica deth terren damb era finalitat de facilitar era execucion de sectors que se volguen desvolopar d ' ua manèra immediata , en tot preveir qu ' eth plan d ' ordenacion urbanistica municipau pogue establir-ne era ordenacion detalhada damb eth nivèu e era documentacion pròpris d ' un plan parciau urbanistic sense besonh de tramitar un plan parciau entà desvolopar eth sector .
Español: D'un aute costat , damb era modificacion s'establissen mecanismes mès agils entara transformacion urbanistica deth terren damb era finalitat de facilitar era execucion de sectors que se volguen desvolopar d'ua manèra immediata , en tot preveir qu'eth plan d'ordenacion urbanistica municipau pogue establir-ne era ordenacion detalhada damb eth nivèu e era documentacion pròpris d'un plan parciau urbanistic sense besonh de tramitar un plan parciau entà desvolopar eth sector .
Català: En aguesta linha , se dispòse tanben que , mejançant era formulacion de plans directors urbanistics promoigudi pera Generalitat , se poguen delimitar sectors d ' interès supramunicipau e ordenar-les detalhadament entà implantar-i activitats d ' especiau importància sociau o economica , entà plaçar enes encastres d ' interès territoriau definidi en planejament territoriau , en coeréncia damb es sues normes .
Español: En aguesta linha , se dispòse tanben que , mejançant era formulacion de plans directors urbanistics promoigudi pera Generalitat , se poguen delimitar sectors d'interès supramunicipau e ordenar-les detalhadament entà implantar-i activitats d'especiau importància sociau o economica , entà plaçar enes encastres d'interès territoriau definidi en planejament territoriau , en coeréncia damb es sues normes .
Català: Efectivament , es plans territoriaus aprovadi definissen encastres que per rasons de localizacion , connectivitat , topografia o d ' autes condicions poguen auer un papèr estrategic ena estructuracion territoriau , tanben establissen encastres apropriadi entara implantacion d ' activitats economiques a escala supramunicipau e encastres susceptibles de transformacion o extension urbana d ' interès entà tot eth territòri ordenat .
Español: Efectivament , es plans territoriaus aprovadi definissen encastres que per rasons de localizacion , connectivitat , topografia o d'autes condicions poguen auer un papèr estrategic ena estructuracion territoriau , tanben establissen encastres apropriadi entara implantacion d'activitats economiques a escala supramunicipau e encastres susceptibles de transformacion o extension urbana d'interès entà tot eth territòri ordenat .
Català: Maugrat açò , aguesta lei determine qu ' en cas qu ' eth planejament territoriau non age previst aguestes actuacions d ' interès supramunicipau , entà poder-les desvolopar , laguens des nomentats encastres o en d ' auti enes qu ' eth planejament territoriau ne regule era possibla transformacion , ei requisit de besonh qu ' era Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha , abans dera tramitacion deth plan director urbanistic correspondent , arreconeishe er interès territoriau dera actuacion en coeréncia damb eth planejament territoriau aplicable .
Español: Maugrat açò , aguesta lei determine qu'en cas qu'eth planejament territoriau non age previst aguestes actuacions d'interès supramunicipau , entà poder-les desvolopar , laguens des nomentats encastres o en d'auti enes qu'eth planejament territoriau ne regule era possibla transformacion , ei requisit de besonh qu'era Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha , abans dera tramitacion deth plan director urbanistic correspondent , arreconeishe er interès territoriau dera actuacion en coeréncia damb eth planejament territoriau aplicable .
Català: Tanben , en matèria de planejament urbanistic , s ' introdusissen mesures entà redusir es terminis des tramits entara aprobacion des esturments de planejament urbanistic e se da un nau impuls ara publicitat des plans aprovats pera Administracion dera Generalitat mejançant era obligada incorporacion , ena publicacion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des acòrds d ' aprobacion definitiva , d ' un ligam damb eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha que permete era consulta telematica immediata deth contengut des documents que conformen eth plan .
Español: Tanben , en matèria de planejament urbanistic , s'introdusissen mesures entà redusir es terminis des tramits entara aprobacion des esturments de planejament urbanistic e se da un nau impuls ara publicitat des plans aprovats pera Administracion dera Generalitat mejançant era obligada incorporacion , ena publicacion en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des acòrds d'aprobacion definitiva , d'un ligam damb eth Registre de planejament urbanistic de Catalonha que permete era consulta telematica immediata deth contengut des documents que conformen eth plan .
Català: Respècte ath planejament urbanistic derivat , es reformes s ' orienten a replantejar bères exigéncies dera regulacion vigenta qu ' ena practica , e mès ena conjontura actuau , se mòstren excessivament rigides , e que provòquen que bèri plans de detalh qu ' an concludit tota era tramitacion respectiva e qu ' an artenhut era aprobacion definitiva poguen quedar sense efècte se non se pòt arribar a aprovar eth projècte d ' urbanizacion o a constituir era garantia entara execucion des òbres d ' urbanizacion laguens des terminis establidi legaument .
Español: Respècte ath planejament urbanistic derivat , es reformes s'orienten a replantejar bères exigéncies dera regulacion vigenta qu'ena practica , e mès ena conjontura actuau , se mòstren excessivament rigides , e que provòquen que bèri plans de detalh qu'an concludit tota era tramitacion respectiva e qu'an artenhut era aprobacion definitiva poguen quedar sense efècte se non se pòt arribar a aprovar eth projècte d'urbanizacion o a constituir era garantia entara execucion des òbres d'urbanizacion laguens des terminis establidi legaument .
Català: En aguest sens , era obligada prevision ena fasa de planejament d ' aspèctes relatius ara execucion materiau des òbres , en compdes de favorir era execucion des plans parciaus sense solucion de contunhitat , en fòrça ocasions a estat un obstacle considerable entara madeisha formulacion deth plan .
Español: En aguest sens , era obligada prevision ena fasa de planejament d'aspèctes relatius ara execucion materiau des òbres , en compdes de favorir era execucion des plans parciaus sense solucion de contunhitat , en fòrça ocasions a estat un obstacle considerable entara madeisha formulacion deth plan .
Català: Per açò , aguesta lei suprimís era obligacion d ' aprovar es projèctes d ' urbanizacion coma condicion d ' eficàcia des plans parciaus e permet optar per seguir er esquèma classic de fases diferides de planejament e d ' execucion , sigue entà efectuar ua tramitacion simultanèa des esturments , sigue entà incorporar dirèctament en plan derivat es caracteristiques e eth traçat des òbres d ' urbanizacion .
Español: Per açò , aguesta lei suprimís era obligacion d'aprovar es projèctes d'urbanizacion coma condicion d'eficàcia des plans parciaus e permet optar per seguir er esquèma classic de fases diferides de planejament e d'execucion , sigue entà efectuar ua tramitacion simultanèa des esturments , sigue entà incorporar dirèctament en plan derivat es caracteristiques e eth traçat des òbres d'urbanizacion .
Català: Per çò que hè ara constitucion dera garantia dera execucion des òbres d ' urbanizacion , aguesta lei amplie eth termini entà acreditar era nomentada constitucion , qu ' establís en un an , transcorrut aguest era Administracion a de requerir as persones obligades que complisquen era sua obligacion e les a d ' avertir que se non ac hèn en termini concedit damb aguesta finalitat era tramitacion deth plan demore sense cap efècte .
Español: Per çò que hè ara constitucion dera garantia dera execucion des òbres d'urbanizacion , aguesta lei amplie eth termini entà acreditar era nomentada constitucion , qu'establís en un an , transcorrut aguest era Administracion a de requerir as persones obligades que complisquen era sua obligacion e les a d'avertir que se non ac hèn en termini concedit damb aguesta finalitat era tramitacion deth plan demore sense cap efècte .
Català: Damb relacion as plans especiaus urbanistics , aguesta lei insistís ena reforma dera Lei d ' urbanisme hèta mejançant era Lei 26 / 2009 , deth 23 de deseme , de mesures fiscaus , financères e administratives , pera quau s ' arreconeish explicitament qu ' aguesti esturments de planejament son era figura idonèa entà implantar en territòri determinades infrastructures non previstes peth planejament urbanistic generau , sense qu ' en cap cas era eventuau conceptuacion d ' aguestes infrastructures coma sistèma urbanistic generau se constituïsque en limit infranquejable entàs plans especiaus urbanistics .
Español: Damb relacion as plans especiaus urbanistics , aguesta lei insistís ena reforma dera Lei d'urbanisme hèta mejançant era Lei 26/ 2009 , deth 23 de deseme , de mesures fiscaus , financères e administratives , pera quau s'arreconeish explicitament qu'aguesti esturments de planejament son era figura idonèa entà implantar en territòri determinades infrastructures non previstes peth planejament urbanistic generau , sense qu'en cap cas era eventuau conceptuacion d'aguestes infrastructures coma sistèma urbanistic generau se constituïsque en limit infranquejable entàs plans especiaus urbanistics .
Català: Tà assegurar era volontat legisladora en aguest sens e eliminar quinsevolhe dobte ad aguest respècte , aguesta lei sistematize era figura deth plan especiau urbanistic en tot diferenciar entre es plans especiaus urbanistics que desvolopen es previsions substantives deth planejament territoriau o urbanistic generau , siguen previsti exprèssament o non en aguest planejament , e es plans especiaus urbanistics autonòms respècte as previsions substantives deth planejament territoriau o urbanistic relatives as elements fondamentaus dera estructura generau dera ordenacion deth territòri .
Español: Tà assegurar era volontat legisladora en aguest sens e eliminar quinsevolhe dobte ad aguest respècte , aguesta lei sistematize era figura deth plan especiau urbanistic en tot diferenciar entre es plans especiaus urbanistics que desvolopen es previsions substantives deth planejament territoriau o urbanistic generau , siguen previsti exprèssament o non en aguest planejament , e es plans especiaus urbanistics autonòms respècte as previsions substantives deth planejament territoriau o urbanistic relatives as elements fondamentaus dera estructura generau dera ordenacion deth territòri .
Català: Aguesti plans autonòms , que se formen mejançant un procediment qualificat respècte de quin correspon enes plans especiaus urbanistics de desvolopament , van adreçadi ara implantacion d ' infrastructures non previstes relatives as sistèmes urbanistics de comunicacions o d ' equipament comunitari , autant se son de caractèr generau coma de caractèr locau .
Español: Aguesti plans autonòms , que se formen mejançant un procediment qualificat respècte de quin correspon enes plans especiaus urbanistics de desvolopament , van adreçadi ara implantacion d'infrastructures non previstes relatives as sistèmes urbanistics de comunicacions o d'equipament comunitari , autant se son de caractèr generau coma de caractèr locau .
Català: Damb aguesta potencialitat , es plans especiaus urbanistics autonòms resulten esturments de planejament mès agils e eficients entà implantar naues infrastructures basiques que sagen de corbir besonhs immediats non previsti en planejament territoriau o eth planejament urbanistic generau , que non pas ara modificacion d ' aguest planejament , sense qu ' es elements fondamentaus dera estructura generau definits peth planejament urbanistic generau se ' n ressentisquen , ja qu ' aguesti plans especiaus non pòden modificar aguesti elements , senon sonque incorporar-ne de naui , dempús d ' auer hèt era analisi des diuèrses alternatives d ' emplaçament plantejades e damb justificacion dera opcion escuelhuda .
Español: Damb aguesta potencialitat , es plans especiaus urbanistics autonòms resulten esturments de planejament mès agils e eficients entà implantar naues infrastructures basiques que sagen de corbir besonhs immediats non previsti en planejament territoriau o eth planejament urbanistic generau , que non pas ara modificacion d'aguest planejament , sense qu'es elements fondamentaus dera estructura generau definits peth planejament urbanistic generau se'n ressentisquen , ja qu'aguesti plans especiaus non pòden modificar aguesti elements , senon sonque incorporar-ne de naui , dempús d'auer hèt era analisi des diuèrses alternatives d'emplaçament plantejades e damb justificacion dera opcion escuelhuda .
Català: Dificilament , en orizon temporau e ena escala de trabalh deth planejament territoriau e deth planejament urbanistic generau , se pòt hèr ua prevision per auança de toti e cadun des besonhs que pòden sorgir en matèria d ' infrastructures ne localizar-les en espaci , causa qu ' ei especiaument manifèsta quan aguest planejament ordène eth solèr non urbanizable , que pòt adméter actuacions d ' interès public damb caractèr generau en amples zònes deth territòri d ' acòrd damb eth regim legau d ' usatge d ' aguesta classa de solèr , mès non a possibilitats reaus de preveir s ' aguestes actuacions promoigudes a iniciativa publica o privada conformaràn sistèmes urbanistics generaus .
Español: Dificilament , en orizon temporau e ena escala de trabalh deth planejament territoriau e deth planejament urbanistic generau , se pòt hèr ua prevision per auança de toti e cadun des besonhs que pòden sorgir en matèria d'infrastructures ne localizar-les en espaci , causa qu'ei especiaument manifèsta quan aguest planejament ordène eth solèr non urbanizable , que pòt adméter actuacions d'interès public damb caractèr generau en amples zònes deth territòri d'acòrd damb eth regim legau d'usatge d'aguesta classa de solèr , mès non a possibilitats reaus de preveir s'aguestes actuacions promoigudes a iniciativa publica o privada conformaràn sistèmes urbanistics generaus .
Català: Per aguest motiu , se considère deth tot necessari e oportun refermar era capacitat des plans especiaus urbanistics autonòms entà legitimar dirèctament era implantacion des nomentades infrastructures , tant de besonh entara poblacion e entath foncionament deth sistèma productiu .
Español: Per aguest motiu , se considère deth tot necessari e oportun refermar era capacitat des plans especiaus urbanistics autonòms entà legitimar dirèctament era implantacion des nomentades infrastructures , tant de besonh entara poblacion e entath foncionament deth sistèma productiu .
Català: Per çò que hè as resèrves minimes entar abitatge de proteccion publica qu ' an de contier es plans d ' ordenacion urbanistica municipau , mejançant era Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , se suprimic formaument era exigéncia qu ' era reforma deth 2007 auie introdusit entàs municipis de mès de dètz mil abitants e entàs cap-lòcs de comarca de preveir ua resèrva addicionau deth 10 % entara naua tipologia d ' abitatge damb proteccion oficiau concertat de Catalonha , pr ' amor qu ' aguesta exigéncia , dehòra des airaus residenciaus estrategics , non auie arribat a entrar en vigor pes successives prorrògues qu ' auien establit es decrèts en matèria d ' abitatge , coma conseqüéncia dera situacion des prètzi de mercat .
Español: Per çò que hè as resèrves minimes entar abitatge de proteccion publica qu'an de contier es plans d'ordenacion urbanistica municipau , mejançant era Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , se suprimic formaument era exigéncia qu'era reforma deth 2007 auie introdusit entàs municipis de mès de dètz mil abitants e entàs cap-lòcs de comarca de preveir ua resèrva addicionau deth 10 % entara naua tipologia d'abitatge damb proteccion oficiau concertat de Catalonha , pr'amor qu'aguesta exigéncia , dehòra des airaus residenciaus estrategics , non auie arribat a entrar en vigor pes successives prorrògues qu'auien establit es decrèts en matèria d'abitatge , coma conseqüéncia dera situacion des prètzi de mercat .
Català: Ath delà , era experiéncia artenhuda ena aplicacion des resèrves minimes mòstre era disfoncion dera regulacion actuau en establir eth madeish grad d ' exigéncia minima entà toti es plans d ' ordenacion urbanistica municipau sense tier en compde qu ' era escassa complexitat urbanistica de determinats municipis pòt generar besonhs inferiors .
Español: Ath delà , era experiéncia artenhuda ena aplicacion des resèrves minimes mòstre era disfoncion dera regulacion actuau en establir eth madeish grad d'exigéncia minima entà toti es plans d'ordenacion urbanistica municipau sense tier en compde qu'era escassa complexitat urbanistica de determinats municipis pòt generar besonhs inferiors .
Català: Per açò , aguesta lei dispense deth compliment d ' obligacions minimes en aguesta matèria as plans d ' ordenacion urbanistica municipau que sonque distinguissen entre terren urban e terren non urbanizable e es des municipis de mens de cinc mil abitants , non cap-lòcs de comarca , que non depassen ua determinada dinamica edificadora , sense perjudici dera obligacion d ' aguesti plans de reservar solèr sufisent entà complir es objectius definits ena memòria sociau e de respectar es determinacions qu ' eth planejament territoriau e eth planejament director urbanistic agen pogut establir .
Español: Per açò , aguesta lei dispense deth compliment d'obligacions minimes en aguesta matèria as plans d'ordenacion urbanistica municipau que sonque distinguissen entre terren urban e terren non urbanizable e es des municipis de mens de cinc mil abitants , non cap-lòcs de comarca , que non depassen ua determinada dinamica edificadora , sense perjudici dera obligacion d'aguesti plans de reservar solèr sufisent entà complir es objectius definits ena memòria sociau e de respectar es determinacions qu'eth planejament territoriau e eth planejament director urbanistic agen pogut establir .
Català: Fin finau , tanben cau nomentar qu ' era reforma manten era obligacion de plaçar es resèrves en tot evitar era concentracion excessiva d ' abitatges d ' aguest tipe , entà favorir era coesion sociau e empedir era segregacion territoriau des ciutadans per rason deth sòn nivèu de renda .
Español: Fin finau , tanben cau nomentar qu'era reforma manten era obligacion de plaçar es resèrves en tot evitar era concentracion excessiva d'abitatges d'aguest tipe , entà favorir era coesion sociau e empedir era segregacion territoriau des ciutadans per rason deth sòn nivèu de renda .
Català: Aguesta Lei , en atencion tanben as peculiaritats des municipis de poblacion inferiora a tres mil abitants d ' escassa complexitat urbanistica , regits per un plan d ' ordenacion urbanistica municipau que sonque distinguís entre terren urban e terren non urbanizable , admet qu ' aguest plan pogue establir era resèrva entath sistèma generau d ' espacis liures publics que resulte adequada as besonhs deth municipi , sense subjeccion a un minim legaument establit .
Español: Aguesta Lei , en atencion tanben as peculiaritats des municipis de poblacion inferiora a tres mil abitants d'escassa complexitat urbanistica , regits per un plan d'ordenacion urbanistica municipau que sonque distinguís entre terren urban e terren non urbanizable , admet qu'aguest plan pogue establir era resèrva entath sistèma generau d'espacis liures publics que resulte adequada as besonhs deth municipi , sense subjeccion a un minim legaument establit .
Català: Respècte as modificacions des plans d ' ordenacion urbanistica municipau , aguesta lei aclarís eth tractament qu ' an d ' auer es proposicions que pòden presentar es particulars entara modificacion d ' aguesti plans d ' iniciativa publica , e especifica que non an dret ath tramit , sense perjudici dera possibilitat qu ' er ajuntament pogue assumir exprèssament era iniciativa publica entà formular-les .
Español: Respècte as modificacions des plans d'ordenacion urbanistica municipau , aguesta lei aclarís eth tractament qu'an d'auer es proposicions que pòden presentar es particulars entara modificacion d'aguesti plans d'iniciativa publica , e especifica que non an dret ath tramit , sense perjudici dera possibilitat qu'er ajuntament pogue assumir exprèssament era iniciativa publica entà formular-les .
Català: D ' un aute costat , damb era reforma s ' elimine eth percentatge variable d ' entre eth 15 % e eth 20 % entara cession de solèr damb profitament establit entàs modificacions que compòrten un increment deth profitament .
Español: D'un aute costat , damb era reforma s'elimine eth percentatge variable d'entre eth 15 % e eth 20 % entara cession de solèr damb profitament establit entàs modificacions que compòrten un increment deth profitament .
Català: Es dificultats qu ' ena practica se plantegen entà determinar , a compdar de donades objectives , eth percentatge concrèt que correspon d ' aplicar en cada cas e entà establir eth liston a compdar deth quau opère eth percentatge maxim an determinat d ' optar per establir un percentatge fixe deth 15 % , qu ' en definitiva ei eth qu ' ena practica s ' a anat aplicant .
Español: Es dificultats qu'ena practica se plantegen entà determinar , a compdar de donades objectives , eth percentatge concrèt que correspon d'aplicar en cada cas e entà establir eth liston a compdar deth quau opère eth percentatge maxim an determinat d'optar per establir un percentatge fixe deth 15 % , qu'en definitiva ei eth qu'ena practica s'a anat aplicant .
Català: Damb era finalitat , totun , de fomentar era remodelacion e era reforma urbanes en terren urban non consolidat , era Lei fixe aguest percentatge mès elevat sonque respècte as modificacions que compòrten un increment deth tet edificable .
Español: Damb era finalitat , totun , de fomentar era remodelacion e era reforma urbanes en terren urban non consolidat , era Lei fixe aguest percentatge mès elevat sonque respècte as modificacions que compòrten un increment deth tet edificable .
Català: En cambi , en terren urbanizable era Lei esten era aplicacion deth 15 % , mès sonque as sectors qu ' artenhen aguest classament mejançant es esturments de planejament generau o es sues revisions o modificacions que s ' apròven iniciaument a compdar dera entrada en vigor dera Lei , ei a díder , eth proprietari de terren que ja ei classat coma terren urbanizable , delimitat o non delimitat , o es que poguen arténher aguest classament perqué ja s ' an començat es tramits entara aprobacion d ' aguesti esturments o es sues revisions o modificacions en moment d ' entrada en vigor dera Lei , demoren sometudi ath regim legau de cessions de solèr damb profitament establit de conformitat damb era normativa anteriora .
Español: En cambi , en terren urbanizable era Lei esten era aplicacion deth 15 % , mès sonque as sectors qu'artenhen aguest classament mejançant es esturments de planejament generau o es sues revisions o modificacions que s'apròven iniciaument a compdar dera entrada en vigor dera Lei , ei a díder , eth proprietari de terren que ja ei classat coma terren urbanizable , delimitat o non delimitat , o es que poguen arténher aguest classament perqué ja s'an començat es tramits entara aprobacion d'aguesti esturments o es sues revisions o modificacions en moment d'entrada en vigor dera Lei , demoren sometudi ath regim legau de cessions de solèr damb profitament establit de conformitat damb era normativa anteriora .
Català: En matèria de solèr non urbanizable , damb era finalitat de favorir era conservacion e era recuperacion deth patrimòni rurau , d ' incentivar era reactivacion economica e eth desvolopament deth mon rurau , aguesta lei aumente es usatges admissibles enes masi e enes cases ruraus susceptibles de reconstruccion e reabilitacion , e permet era catalogacion , per rasons arquitectoniques o istoriques , de d ' autes edificacions existentes en terren non urbanizable , anteriores ara entrada en vigor deth prumèr esturment de planejament urbanistic generau en cada municipi , susceptibles de reabilitacion o reconstruccion entà èster destinades as madeishi usatges permetudi en cas des cases de pagés e des cases ruraus , exceptuant-ne er abitatge .
Español: En matèria de solèr non urbanizable , damb era finalitat de favorir era conservacion e era recuperacion deth patrimòni rurau , d'incentivar era reactivacion economica e eth desvolopament deth mon rurau , aguesta lei aumente es usatges admissibles enes masi e enes cases ruraus susceptibles de reconstruccion e reabilitacion , e permet era catalogacion , per rasons arquitectoniques o istoriques , de d'autes edificacions existentes en terren non urbanizable , anteriores ara entrada en vigor deth prumèr esturment de planejament urbanistic generau en cada municipi , susceptibles de reabilitacion o reconstruccion entà èster destinades as madeishi usatges permetudi en cas des cases de pagés e des cases ruraus , exceptuant-ne er abitatge .
Català: Aguesta darrèra prevision pòt perméter era preservacion e era recuperacion d ' antiques bastisses damb valors arquitectonics e patrimoniaus que contribuïsquen ath manteniment dera memòria istorica , entre d ' autes , d ' antiques practiques ramadères , com ara bòrdes o cabanes en Aran o en d ' auti territòris de montanha , o d ' antiques practiques agricòles , com ara masets e casetes de camp enes Terres de l ' Ebre , o en profitament dera fòrça dera aigua en ua fasa iniciau d ' industrializacion , com ara molins paperèrs , o d ' auti recorsi naturaus , com ara balnearis .
Español: Aguesta darrèra prevision pòt perméter era preservacion e era recuperacion d'antiques bastisses damb valors arquitectonics e patrimoniaus que contribuïsquen ath manteniment dera memòria istorica , entre d'autes , d'antiques practiques ramadères , com ara bòrdes o cabanes en Aran o en d'auti territòris de montanha , o d'antiques practiques agricòles , com ara masets e casetes de camp enes Terres de l'Ebre , o en profitament dera fòrça dera aigua en ua fasa iniciau d'industrializacion , com ara molins paperèrs , o d'auti recorsi naturaus , com ara balnearis .
Català: Era reforma incidís , tanben , ena regulacion deth solèr non urbanizable entà adméter era reabilitacion des construccions ruraus non usades que s ' includisquen en correspondent catalòg entà corregir-ne er impacte ambientau o paisatgistic negatiu .
Español: Era reforma incidís , tanben , ena regulacion deth solèr non urbanizable entà adméter era reabilitacion des construccions ruraus non usades que s'includisquen en correspondent catalòg entà corregir-ne er impacte ambientau o paisatgistic negatiu .
Català: En toti es cassi , s ' establís qu ' era destinacion des edificacions catalogades enes usatges admetudi a d ' èster compatibla damb es activitats agràries implantades en entorn immediat entà non perjudicar-ne era contunhitat .
Español: En toti es cassi , s'establís qu'era destinacion des edificacions catalogades enes usatges admetudi a d'èster compatibla damb es activitats agràries implantades en entorn immediat entà non perjudicar-ne era contunhitat .
Català: Tanben , se simplifique eth procediment entara autorizacion d ' òbres enes masi e d ' autes edificacions ruraus catalogades e des naues construccions restacades a activitats rustiques .
Español: Tanben , se simplifique eth procediment entara autorizacion d'òbres enes masi e d'autes edificacions ruraus catalogades e des naues construccions restacades a activitats rustiques .
Català: En aguest darrèr cas , era intervencion des organs urbanistics dera Generalitat se concrète en procediment d ' autrejament de licéncia municipau , damb contraròtle des aspèctes de legalitat e des aspèctes paisatgistics , atengudi es interèssi supralocaus que concorrissen ena proteccion deth solèr non urbanizable .
Español: En aguest darrèr cas , era intervencion des organs urbanistics dera Generalitat se concrète en procediment d'autrejament de licéncia municipau , damb contraròtle des aspèctes de legalitat e des aspèctes paisatgistics , atengudi es interèssi supralocaus que concorrissen ena proteccion deth solèr non urbanizable .
Català: En cas de projèctes que compòrten er establiment o era ampliacion d ' activitats ramadères , era lei manten era subjeccion deth projècte a informacion publica e establís era exigéncia d ' un informe deth departament competent en matèria de ramaderia relatiu ath compliment des requisits de distàncies establidi pera normativa aplicabla , damb ua importanta simplificacion globau deth procediment respècte dera normativa vigenta enquiath moment dera aprobacion d ' aguesta lei .
Español: En cas de projèctes que compòrten er establiment o era ampliacion d'activitats ramadères , era lei manten era subjeccion deth projècte a informacion publica e establís era exigéncia d'un informe deth departament competent en matèria de ramaderia relatiu ath compliment des requisits de distàncies establidi pera normativa aplicabla , damb ua importanta simplificacion globau deth procediment respècte dera normativa vigenta enquiath moment dera aprobacion d'aguesta lei .
Català: Ath delà , era reforma subjècta a licéncia municipau , sense eth besonh de demanar es nomentats informes , es projèctes relatius a activitats ramadères preexistentes que , sense incrementar era capacitat productiva des installacions , sonque compòrten òbres d ' adaptacion ara legislacion aplicabla en matèria de ramaderia .
Español: Ath delà , era reforma subjècta a licéncia municipau , sense eth besonh de demanar es nomentats informes , es projèctes relatius a activitats ramadères preexistentes que , sense incrementar era capacitat productiva des installacions , sonque compòrten òbres d'adaptacion ara legislacion aplicabla en matèria de ramaderia .
Català: Fin finau , se flexibilize eth regim aplicable as installacions industriaus preexistentes en solèr non urbanizable , era quau causa permet era ampliacion , damb ues condicions determinades , des que sigueren implantades legaument e que poguen justificar er interès sociau dera activitat en tèrmes economics e de lòcs de trabalh .
Español: Fin finau , se flexibilize eth regim aplicable as installacions industriaus preexistentes en solèr non urbanizable , era quau causa permet era ampliacion , damb ues condicions determinades , des que sigueren implantades legaument e que poguen justificar er interès sociau dera activitat en tèrmes economics e de lòcs de trabalh .
Català: D ' aguesta manèra , se preten compatibilizar er objectiu de non méter en risc era contunhitat des activitats d ' interès arreconeishut damb er objectiu de preservar eth solèr non urbanizable evitant eth cambi de regim de solèr en localizacions inadequades e era induccion de punts de creishement escampilhats que poguen comprométer eth sistèma d ' espacis dubèrts definit peth planejament territoriau .
Español: D'aguesta manèra , se preten compatibilizar er objectiu de non méter en risc era contunhitat des activitats d'interès arreconeishut damb er objectiu de preservar eth solèr non urbanizable evitant eth cambi de regim de solèr en localizacions inadequades e era induccion de punts de creishement escampilhats que poguen comprométer eth sistèma d'espacis dubèrts definit peth planejament territoriau .
Català: Era reforma tanben amplie es usatges provisionaus susceptibles d ' èster autorizadi en edificis dehòra d ' ordenacion en solèr urban a toti es que resulten admetudi ena zòna urbanistica ena quau siguen includidi es terrens , tostemp que non requerisquen era execucion d ' òbres que depassen des pròpries deth regim de provisionalitat e deth regim de dehòra d ' ordenacion .
Español: Era reforma tanben amplie es usatges provisionaus susceptibles d'èster autorizadi en edificis dehòra d'ordenacion en solèr urban a toti es que resulten admetudi ena zòna urbanistica ena quau siguen includidi es terrens , tostemp que non requerisquen era execucion d'òbres que depassen des pròpries deth regim de provisionalitat e deth regim de dehòra d'ordenacion .
Català: Ath delà , era reforma includís explicitament entre es òbres provisionaus es òbres vinculades a activitats economiques preexistentes , e respècte ath regim dehòra d ' ordenacion , es òbres adreçades a facilitar era accessibilitat e era supression de barrères arquitectoniques .
Español: Ath delà , era reforma includís explicitament entre es òbres provisionaus es òbres vinculades a activitats economiques preexistentes , e respècte ath regim dehòra d'ordenacion , es òbres adreçades a facilitar era accessibilitat e era supression de barrères arquitectoniques .
Català: Aguestes nauetats , ath delà d ' apatzar es efèctes dera demora ena execucion deth planejament agreujada pes circonstàncies economiques actuaus , pòden facilitar era suberviuença e era implantacion d ' activitats economiques e eth melhorament dera qualitat de vida .
Español: Aguestes nauetats , ath delà d'apatzar es efèctes dera demora ena execucion deth planejament agreujada pes circonstàncies economiques actuaus , pòden facilitar era suberviuença e era implantacion d'activitats economiques e eth melhorament dera qualitat de vida .
Català: Era modificacion incidís tanben en encastre dera gestion urbanistica mejançant era ampliacion , d ' un an a tres ans , deth termini de vigéncia des entitats urbanistiques collaboradores provisionaus entà possibilitar eth compliment totau des finalitats qu ' an encomanades .
Español: Era modificacion incidís tanben en encastre dera gestion urbanistica mejançant era ampliacion , d'un an a tres ans , deth termini de vigéncia des entitats urbanistiques collaboradores provisionaus entà possibilitar eth compliment totau des finalitats qu'an encomanades .
Català: D ' un aute costat , aguesta lei especifique eth contengut qu ' an d ' auer es certificacions des acòrds d ' aprobacion definitiva des projèctes de reparcellament as efèctes d ' inscripcion en Registre dera Proprietat e aclarís qu ' entara inscripcion s ' a d ' acreditar eth pagament o era consignacion , sonque , des indemnizacions que s ' agen de satisfar tara extincion de drets de proprietat sus es finques aportades a persones que , pera escassa quantia des sòns drets , non resulten adjudicatàries de finques .
Español: D'un aute costat , aguesta lei especifique eth contengut qu'an d'auer es certificacions des acòrds d'aprobacion definitiva des projèctes de reparcellament as efèctes d'inscripcion en Registre dera Proprietat e aclarís qu'entara inscripcion s'a d'acreditar eth pagament o era consignacion , sonque , des indemnizacions que s'agen de satisfar tara extincion de drets de proprietat sus es finques aportades a persones que , pera escassa quantia des sòns drets , non resulten adjudicatàries de finques .
Català: Es modificacions relatives as patrimònis publics de solèr e d ' abitatge aclarissen era regulacion aplicabla dempús qu ' era legislacion en matèria d ' abitatge age regulat es adjudicacions dirèctes d ' aguesti patrimònis tara construccion d ' abitatges protegits .
Español: Es modificacions relatives as patrimònis publics de solèr e d'abitatge aclarissen era regulacion aplicabla dempús qu'era legislacion en matèria d'abitatge age regulat es adjudicacions dirèctes d'aguesti patrimònis tara construccion d'abitatges protegits .
Català: Damb era modificacion s ' especifique qu ' es adjudicacions dirèctes son admissibles enes suposicions qu ' era Lei d ' urbanisme regule e en d ' autes suposicions qu ' era legislacion en matèria d ' abitatge establís .
Español: Damb era modificacion s'especifique qu'es adjudicacions dirèctes son admissibles enes suposicions qu'era Lei d'urbanisme regule e en d'autes suposicions qu'era legislacion en matèria d'abitatge establís .
Català: Per çò que hè ara legislacion urbanistica , s ' admet era transmission dirècta de bens des patrimònis publics de solèr e d ' abitatge entre administracions publiques e entitats urbanistiques especiaus que gestionen aguest tipe de patrimònis , e se permeten es permutes entà aquerir sistèmes o d ' auti bens que se volguen incorporar ath nomentat patrimòni .
Español: Per çò que hè ara legislacion urbanistica , s'admet era transmission dirècta de bens des patrimònis publics de solèr e d'abitatge entre administracions publiques e entitats urbanistiques especiaus que gestionen aguest tipe de patrimònis , e se permeten es permutes entà aquerir sistèmes o d'auti bens que se volguen incorporar ath nomentat patrimòni .
Català: Cau remercar , tanben , qu ' ara empara d ' aguesta lei es ajuntaments pòden decidir , en totes es suposicions , era finalitat concrèta deth producte obtengut dera alienacion deth solèr correspondent ath percentatge de profitament urbanistic de cession obligatòria e gratuita , d ' entre es previstes pes patrimònis publics de solèr e d ' abitatge , de manèra que pòden acomodar era sua actuacion as besonhs especifics deth municipi e en cada moment .
Español: Cau remercar , tanben , qu'ara empara d'aguesta lei es ajuntaments pòden decidir , en totes es suposicions , era finalitat concrèta deth producte obtengut dera alienacion deth solèr correspondent ath percentatge de profitament urbanistic de cession obligatòria e gratuita , d'entre es previstes pes patrimònis publics de solèr e d'abitatge , de manèra que pòden acomodar era sua actuacion as besonhs especifics deth municipi e en cada moment .
Català: Fin finau , entà facilitar era execucion d ' òbra publica , s ' introdusís era possibilitat de liurar es bens immòbles qu ' intègren aguesti patrimònis , coma contraprestacion en concèpte de pagament , entà retribuir as contractistes dera execucion d ' actuacions vinculades as nomentades finalitats .
Español: Fin finau , entà facilitar era execucion d'òbra publica , s'introdusís era possibilitat de liurar es bens immòbles qu'intègren aguesti patrimònis , coma contraprestacion en concèpte de pagament , entà retribuir as contractistes dera execucion d'actuacions vinculades as nomentades finalitats .
Català: En matèria d ' intervencion dera edificacion , s ' a de remercar era reduccion des cargues administratives que compòrte eth remplaçament dera licéncia de prumèra aucupacion per un regim de comunicacion preliminara .
Español: En matèria d'intervencion dera edificacion , s'a de remercar era reduccion des cargues administratives que compòrte eth remplaçament dera licéncia de prumèra aucupacion per un regim de comunicacion preliminara .
Català: Damb aguesta finalitat , remet diuèrsi aspèctes ath desplegament per reglament , elimine era preceptiva intervencion dera Administracion dera Generalitat ena resolucion de determinats procediments sancionadors tramitats per ajuntaments , delimite damb mès nitidesa es tipes infractors , adapte es quantitats des multes e establís un sistèma mès senzilh entà calcular es sancions aplicables enes suposicions de restauracion volontària dera realitat fisica o juridica alterada .
Español: Damb aguesta finalitat , remet diuèrsi aspèctes ath desplegament per reglament , elimine era preceptiva intervencion dera Administracion dera Generalitat ena resolucion de determinats procediments sancionadors tramitats per ajuntaments , delimite damb mès nitidesa es tipes infractors , adapte es quantitats des multes e establís un sistèma mès senzilh entà calcular es sancions aplicables enes suposicions de restauracion volontària dera realitat fisica o juridica alterada .
Català: Finalament , era Lei incidís en d ' auti aspèctes concrèts , entre es quaus s ' a de remercar era regulacion des suposicions a on s ' admet era compatibilitat des sistèmes urbanistics e des qualificacions de profitament privat e era especificacion mès detalhada que se hè des déuers des proprietaris de solèr urban non consolidat e de solèr urbanizable delimitat d ' acòrd damb era legislacion de solèr estatau .
Español: Finalament , era Lei incidís en d'auti aspèctes concrèts , entre es quaus s'a de remercar era regulacion des suposicions a on s'admet era compatibilitat des sistèmes urbanistics e des qualificacions de profitament privat e era especificacion mès detalhada que se hè des déuers des proprietaris de solèr urban non consolidat e de solèr urbanizable delimitat d'acòrd damb era legislacion de solèr estatau .
Català: Es disposicions addicionaus prumèra e quatau introdusissen , respectivament , es ajustaments de besonh ena Lei 31 / 2010 , deth 3 d ' agost , der Airau Metropolitan de Barcelona , e remplacen referéncies en Decrèt 147 / 2009 , deth 22 de seteme , entà adequar-se ara regulacion des plans especiaus urbanistics que hè era reforma .
Español: Es disposicions addicionaus prumèra e quatau introdusissen , respectivament , es ajustaments de besonh ena Lei 31/ 2010 , deth 3 d'agost , der Airau Metropolitan de Barcelona , e remplacen referéncies en Decrèt 147/ 2009 , deth 22 de seteme , entà adequar-se ara regulacion des plans especiaus urbanistics que hè era reforma .
Català: Era disposicion addicionau dusau suprimís era Comission de Coordinacion dera Politica Territoriau creada pera Lei 23 / 1983 , deth 21 de noveme , de politica territoriau , es foncions dera quau passen a èster exercides pera Comission de Politica Territoriau e d ' Urbanisme de Catalonha , denominacion qu ' a compdar dera reforma adòpte era Comission d ' Urbanisme de Catalonha .
Español: Era disposicion addicionau dusau suprimís era Comission de Coordinacion dera Politica Territoriau creada pera Lei 23/ 1983 , deth 21 de noveme , de politica territoriau , es foncions dera quau passen a èster exercides pera Comission de Politica Territoriau e d'Urbanisme de Catalonha , denominacion qu'a compdar dera reforma adòpte era Comission d'Urbanisme de Catalonha .
Català: Era disposicion addicionau tresau hè eth remplaçament de referéncies e remissions de besonh entà restablir era coeréncia intèrna dera nòrma .
Español: Era disposicion addicionau tresau hè eth remplaçament de referéncies e remissions de besonh entà restablir era coeréncia intèrna dera nòrma .
Català: Er objècte dera disposicion addicionau cincau ei intentar facilitar era gestion des actuacions urbanistiques afectades per encastre d ' aplicacion dera Lei 3 / 2009 , deth 10 de març , de regularizacion e melhora d ' urbanizacions damb deficits urbanistics , mejançant er establiment e era regulacion d ' esturments que permeten executar-les per fases .
Español: Er objècte dera disposicion addicionau cincau ei intentar facilitar era gestion des actuacions urbanistiques afectades per encastre d'aplicacion dera Lei 3/ 2009 , deth 10 de març , de regularizacion e melhora d'urbanizacions damb deficits urbanistics , mejançant er establiment e era regulacion d'esturments que permeten executar-les per fases .
Català: Ad aguest efècte , era Lei abilite tà que se poguen establir per reglament es requisits que permeten era division des poligòns d ' actuacion urbanistica en unitats de gestion urbanistica parciau e es mecanismes e garanties de besonh entà arténher eth repartiment equitatiu de beneficis e cargues derivats deth planejament urbanistic en sen de cada poligòn d ' actuacion urbanistica .
Español: Ad aguest efècte , era Lei abilite tà que se poguen establir per reglament es requisits que permeten era division des poligòns d'actuacion urbanistica en unitats de gestion urbanistica parciau e es mecanismes e garanties de besonh entà arténher eth repartiment equitatiu de beneficis e cargues derivats deth planejament urbanistic en sen de cada poligòn d'actuacion urbanistica .
Català: Era disposicion addicionau siesau , un còp produsidi es traspassi dera Administracion generau der Estat ara Generalitat en matèria d ' ordenacion e gestion deth litorau , establís era regulacion legau minima en aguesta matèria entà que , d ' ua manèra immediata , se pogue actualizar e adequar as naui besonhs e casuistiques era normativa existenta enquiath moment dera aprobacion d ' aguesta lei .
Español: Era disposicion addicionau siesau , un còp produsidi es traspassi dera Administracion generau der Estat ara Generalitat en matèria d'ordenacion e gestion deth litorau , establís era regulacion legau minima en aguesta matèria entà que , d'ua manèra immediata , se pogue actualizar e adequar as naui besonhs e casuistiques era normativa existenta enquiath moment dera aprobacion d'aguesta lei .
Català: Era disposicion addicionau setau establís qu ' eth Govèrn , en termini d ' un an , a d ' iniciar es trabalhs entara elaboracion deth Plan territoriau sectoriau agrari .
Español: Era disposicion addicionau setau establís qu'eth Govèrn , en termini d'un an , a d'iniciar es trabalhs entara elaboracion deth Plan territoriau sectoriau agrari .
Català: E , en darrèr lòc , era disposicion addicionau ueitau establís eth procediment especiau de modificacion des plans directors urbanistics entà deishar sense efècte o redusir era delimitacion e ordenacion d ' airaus residenciaus estrategics determinadi .
Español: E , en darrèr lòc , era disposicion addicionau ueitau establís eth procediment especiau de modificacion des plans directors urbanistics entà deishar sense efècte o redusir era delimitacion e ordenacion d'airaus residenciaus estrategics determinadi .
Català: Per çò que hè ath regim transitòri , cau remercar er establiment d ' ua prorròga extraordinària tà qu ' es persones titulares de licéncies d ' òbres autrejades abans dera entrada en vigor d ' aguesta lei qu ' agen quedat paralizades per motiu dera actuau conjuntura de crisi economica en sector dera construccion poguen contunhar es òbres sense besonh de sollicitar ua naua licéncia adaptada as exigéncies derivades dera naua normativa tecnica en matèria d ' edificacion e d ' abitatge , s ' aguesta adaptacion resulte non-viable economicament .
Español: Per çò que hè ath regim transitòri , cau remercar er establiment d'ua prorròga extraordinària tà qu'es persones titulares de licéncies d'òbres autrejades abans dera entrada en vigor d'aguesta lei qu'agen quedat paralizades per motiu dera actuau conjuntura de crisi economica en sector dera construccion poguen contunhar es òbres sense besonh de sollicitar ua naua licéncia adaptada as exigéncies derivades dera naua normativa tecnica en matèria d'edificacion e d'abitatge , s'aguesta adaptacion resulte non-viable economicament .
Català: Aguesta prorròga ei admissibla tostemp qu ' en moment de sollicitar-la es òbres siguen conformes damb era legislacion e eth planejament urbanistic vigents .
Español: Aguesta prorròga ei admissibla tostemp qu'en moment de sollicitar-la es òbres siguen conformes damb era legislacion e eth planejament urbanistic vigents .