Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord , que fa referència a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que hace referencia a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un cop l ' Ajuntament d ' Alcanar ha presentat la documentació exigida a l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord :
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 21 de gener de 2010 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 21 de enero de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Pla de millora urbana corresponent a la parcel · la 1 de la Unitat d ' actuació UA-16 , d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 1 de la Unidad de actuación UA-16 , de Alcanar-Playa , en el término municipal de Alcanar
Català: — 1 Aprovar definitivament del Pla de millora urbana corresponent a la parcel · la 1 de la Unitat d ' Actuació UA-16 , d ' Alcanar-Platja-1 promogut per ONADEMAR PROMO , S.L.
Español: — 1 Aprobar definitivamente del Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 1 de la Unidad de actuación UA-16 , de Alcanar-Playa-1 promovido por ONADEMAR PROMO , S.L.
Català: — 2 Supeditar la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' aportació de la següent documentació :
Español: — 2 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , a la aportación de la documentación siguiente :
Català: Apartat de normativa urbanística articulada que inclogui l ' apartat 8 de la memòria i l ' apartat 7 de l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística .
Español: Apartado de normativa urbanística articulada que incluya el apartado 8 de la memoria y el apartado 7 del estudio de impacto e integración paisajística .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el subsegüent acord d ' aprovació definitiva restarà condicionat a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització , així com a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101 , apartats 3 i 4 , del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva quedará condicionado a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización , así como a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101 , apartados 3 y 4 , del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 4 Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditada la presentació de la documentació esmentada en els punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu .
Español: — 4 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditada la presentación de la documentación citada en los puntos anteriores , ordene la publicación de este acuerdo para que éste sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana corresponent a la parcel · la 1 de la Unitat d ' Actuació UA-16 , d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 1 de la Unidad de actuación UA-16 , de Alcanar-Playa , en el término municipal de Alcanar
Català: : 2011 / 044473 / T Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en modificar l ' article 133 i 62.16 per a regular la distància mínima a nuclis urbans per a la instal · lació d ' elements de producció d ' energia a partir de fonts renovables i plantes de tractament i gestió de residus , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en modificar l ' article 133 i 63.16 per a regular la distància mínima a nuclis urbans per a la instal · lació d ' elements de producció d ' energia a partir de fonts renovables i plantes de tractament i gestió de residus , de Santa Coloma de Queralt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2011 / 044473 / T Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar el artículo 133 y 62.16 para regular la distancia mínima a núcleos urbanos para la instalación de elementos de producción de energía a partir de fuentes renovables y plantas de tratamiento y gestión de residuos , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar el artículo 133 y 63.16 para regular la distancia mínima a núcleos urbanos para la instalación de elementos de producción de energía a partir de fuentes renovables y plantas de tratamiento y gestión de residuos , de Santa Coloma de Queralt , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 2 de setembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en modificar l ' article 133 i 62.16 per a regular la distància mínima a nuclis urbans per a la instal · lació d ' elements de producció d ' energia a partir de fonts renovables i plantes de tractament i gestió de residus , al terme municipal de Santa Coloma de Queralt ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.245.015 )
Español: Tarragona , 2 de septiembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en modificar el artículo 133 y 62.16 para regular la distancia mínima a núcleos urbanos para la instalación de elementos de producción de energía a partir de fuentes renovables y plantas de tratamiento y gestión de residuos , en el término municipal de Santa Coloma de Queralt ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 11.245.015 )
Català: Atesa la Resolució PRE / 2157 / 2011 , de 19 de setembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents programes de subvencions del Consell Català de l ' Esport per a l ' organització i participació en activitats esportives federades , corresponents a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución PRE/ 2157/ 2011 , de 19 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes programas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para la organización y participación en actividades deportivas federadas , correspondientes al año 2011 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: De acuerdo con el Capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , del 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització i participació en activitats esportives federades , per a l ' exercici 2011 , en relació amb els programes següents :
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización y participación en actividades deportivas federadas , para el ejercicio 2011 , con relación a los programas siguientes :
Català: Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període compres entre l ' 1 d ' agost del 2010 i el 30 de setembre del 2011 .
Español: Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el período comprendido entre el 1 de agosto del 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: Els diferents àmbits d ' actuacions que , d ' acord amb els programes relacionats , poden ser objecte de les subvencions d ' aquesta convocatòria es detallen a les bases reguladores .
Español: Los diferentes ámbitos de actuación que , de acuerdo con los programas relacionados , pueden ser objeto de las subvenciones de esta convocatoria se detallan en las bases reguladoras .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució PRE / 2157 / 2011 , de 19 de setembre ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución PRE/ 2157/ 2011 , de 19 de septiembre ( DOGC núm .
Català: — 3 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria és de 1.550.000,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 482.000100 / 4440 , a altres institucions sense fi de lucre i a altres ens corporatius del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2011 .
Español: — 3 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria es de 1.550.000,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria 482.000100/ 4440 , a otras instituciones sin ánimo de lucro y a otros entes corporativos del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2011.
Català: Programa B.1 Organització de competicions esportives internacionals a Catalunya : la dotació pressupostària màxima que es destina a aquest programa és de 550.000,00 euros .
Español: Programa B.1 Organización de competiciones deportivas internacionales en Cataluña : la dotación presupuestaria máxima que se destina a este programa es de 550.000,00 euros .
Català: Programa B.2 Suport per a la participació en competicions d ' esport femení : la dotació pressupostària màxima que es destina a aquest programa és de 420.000,00 euros .
Español: Programa B.2 Apoyo para la participación en competiciones de deporte femenino : la dotación presupuestaria máxima que se destina a este programa es de 420.000,00 euros .
Català: Programa B.3 Suport a la participació en competicions internacionals oficials ( Catalunya al Món ) : la dotació pressupostària màxima que es destina a aquest Programa és de 580.000,00 euros .
Español: Programa B.3 Apoyo a la participación en competiciones internacionales oficiales ( Catalunya al Món ) : la dotación presupuestaria máxima que se destina a este programa es de 580.000,00 euros .
Català: Si en funció del volum de sol · licituds es produeixin romanents en qualsevol dels programes objecte de finançament l ' import corresponent es podrà aplicar a altre o altres programes previstos en la mateixa convocatòria .
Español: Si en función del volumen de solicitudes se producen remanentes en cualquiera de los programas objeto de financiación , el importe correspondiente se podrá aplicar a otro u otros programas previstos en la misma convocatoria .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds per a la concessió de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: — 4 El período de presentación de solicitudes para la concesión de las subvenciones objeto de esta convocatoria será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant el model d ' imprès normalitzat que es pot obtenir en la seu del Consell Català de l ' Esport , en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport o a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge i s ' ha d ' adreçar al president / a del Consell Català de l ' Esport .
Español: — 6 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo impreso normalizado que se puede obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte , en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaria General del Deporte o en la página web : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge y se deberá dirigir al presidente/ a del Consejo Catalán del Deporte .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i en les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en les bases reguladores , així com en qualsevol dels registres i oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , las direcciones de éstas se indican en las bases reguladoras , así como en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Les notificacions que durant el decurs del procediment de concessió s ' hagin d ' efectuar als interessats es formalitzen mitjançant la publicació de l ' acte a notificar en al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: — 7 Las notificaciones que durante el transcurso del procedimiento de concesión se tengan que efectuar a los interesados , se formalizan mediante la publicación del acto a notificar en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , les adreces de les quals s ' indiquen en les bases reguladores .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , cuyas direcciones postales se indican en las bases reguladoras .
Català: Aquesta publicació , substituirà la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta publicación substituirá la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Així mateix , els i les sol · licitants de les subvencions també podran consultar l ' estat de tramitació del procediment a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: Así mismo , los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar el estado de tramitación del procedimiento a través de la página web http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: — 8 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infrastructures del Consell Català de l ' Esport , com òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà les sol · licituds i les sotmetrà al Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport que , com a òrgan competent per a la seva avaluació , elevarà la proposta de concessió i / o denegació de les subvencions a la persona titular de la presidència del Consell Català de l ' Esport , a través de l ' òrgan instructor .
Español: — 8 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará las solicitudes y las someterá al Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , que , como órgano competente para su evaluación , elevará la propuesta de concesión y/ o denegación de las subvenciones a la persona titular de la presidencia del Consejo Catalán de Deporte , a través del órgano instructor .
Català: La publicació de la resolució de concessió i / o denegació de les subvencions al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport substitueix la notificació individual , d ' acord al que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La publicación de la Resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte substituye la notificación individual , de acuerdo con lo establecido por el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A la notificació , en termes expressats anteriorment , hi ha de constar que la resolució de concessió i / o denegació de subvencions no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada .
Español: A la notificación , en términos expresados anteriormente , se debe hacer constar que la resolución de concesión y/ o denegación de subvenciones no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes contando a partir del día siguiente a la publicación de dicha resolución .
Català: — 10 La resolució de concessió i / o denegació de les subvencions es notifica , mitjançant la seva publicació , en el termini màxim de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: — 10 La resolución de concesión y/ o denegación de las subvenciones se notifica , mediante su publicación , en el plazo máximo de 3 meses contado a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu .
Español: Transcurrido dicho plazo , si no se ha producido dicha notificación , los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo .
Català: — 11 Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports , que és l ' òrgan competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 11 Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes , que es el órgano competente para su resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que , en aplicació del que disposa l ' article 2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , l ' Administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar , divulgar , planificar , coordinar , executar , assessorar i implantar la pràctica de l ' activitat física i de l ' esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials ;
Español: Visto que , en aplicación de lo que dispone el artículo 2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , la Administración deportiva de la Generalidad de Cataluña tiene que fomentar , divulgar , planificar , coordinar , ejecutar , asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en todo el territorio catalán a todos los niveles y estamentos sociales ;
Català: Atès que d ' acord amb la Llei esmentada l ' Administració esportiva té per objectius , entre altres , fomentar i protegir l ' associacionisme esportiu , impulsar l ' esport federat i planificar l ' esport d ' elit i d ' alt nivell , així com promoure l ' esport d ' esbarjo , lleure i salut , i donar suport als esportistes amb discapacitats físiques ;
Español: De acuerdo con la Ley mencionada la Administración deportiva tiene como objetivos , entre otros , fomentar y proteger el asociacionismo deportivo , impulsar el deporte federado y planificar el deporte de élite y de alto nivel , así como promover el deporte de recreo , ocio y salud , y apoyar a los deportistas con discapacidades físicas ;
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores , que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , que han de regir el procediment per a la concessió de diferents programes de subvencions del Consell Català de l ' Esport per al foment d ' activitats esportives i altres accions que se ' n derivin , de les entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs , corresponents a l ' any 2011 .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras , que constan en el anexo de esta Resolución , que deben de regir el procedimiento para la concesión de diferentes programas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el fomento de actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas , de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs , correspondientes al año 2011.
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o , directament , davant el titular del departament competent en matèria d ' esports , que és el competent per a la seva resolució , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o , directamente , ante el titular del departamento competente en materia de deporte , que es el competente para su resolución , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió dels programes de subvencions del Consell Català del l ' Esport per al foment d ' activitats esportives i altres accions que se ' n derivin , de les entitats federades i clubs membres d ' una unió esportiva de clubs , corresponents al període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de los programas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte para el fomento de actividades deportivas y otras acciones que se deriven de éstas , de las entidades federadas y clubs miembros de una unión deportiva de clubs , correspondientes al período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a les necessitats derivades de l ' organització a Catalunya de competicions esportives internacionals que figurin en els calendaris oficials de les federacions esportives de Catalunya i / o de les federacions esportives internacionals .
Español: El objeto de este programa es dar apoyo a las necesidades derivadas de la organización en Cataluña de competiciones deportivas internacionales que figuren en los calendarios oficiales de las federaciones deportivas de Cataluña y/ o de las federaciones deportivas internacionales .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d ' esports col · lectius per equips ( clubs ) en la categoria estatal d ' equips femenins d ' entitats federades , per tal d ' ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions .
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de deportes colectivos por equipos ( clubs ) en la categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas , para ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones .
Català: Aquest programa comprèn tots els equips femenins que estiguin en la màxima categoria estatal en la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: Este programa comprende todos los equipos femeninos que estén en la máxima categoría estatal en la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: Únicament s ' inclouen aquelles modalitats que tenen una competició regular femenina ( lliga ) en les següents modalitats : atletisme , futbol , futbol americà , futbol sala , handbol , hoquei , hoquei patins , hoquei patins línia , rugbi , softbol , tennis taula , voleibol i waterpolo .
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina ( liga ) en las siguientes modalidades : atletismo , fútbol , fútbol americano , fútbol sala , balonmano , hockey , hockey patines , hockey patines línea , rugby , softbol , tenis de mesa , voleibol y waterpolo .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la participació internacional de les entitats esportives que hagin assolit els drets de participació per mèrits propis en competicions oficials prèvies en la temporada esportiva finalitzada .
Español: Este programa tiene por objeto apoyar la participación internacional de las entidades deportivas que hayan alcanzado los derechos de participación por méritos propios en competiciones oficiales previas en la temporada deportiva finalizada .
Català: Únicament s ' atendran les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional , en les següents modalitats : Hoquei subaquàtic , beisbol , corfbol , futbol americà , horsball , hoquei herba , hoquei sala , waterpolo , hoquei línia , hoquei patins , patinatge artístic sobre rodes ( xous ) , pilota , piragüisme estil lliure , piragüisme eslàlom , tennis taula i tir amb arc .
Español: Únicamente se atenderán las competiciones oficiales de clubs que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional , en las siguientes modalidades : hockey subacuático , béisbol , corfbol , fútbol americano , horsball , hockey hierba , hockey sala , waterpolo , hockey línea , hockey patines , patinaje artístico sobre ruedas ( show ) , pelota , piragüismo estilo libre , piragüismo eslalon , tenis de mesa y tiro con arco .
Català: En cada disciplina objecte d ' ajut es valorarà la participació en competició oficial en aquells casos que la classificació s ' hagi obtingut durant l ' any anterior al de la publicació de la corresponent convocatòria .
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante el año anterior al de la publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions dels programes que es regulen per aquestes bases les entitats federades i els clubs membres d ' una unió esportiva que estiguin degudament inscrits o adscrits al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , en la data de publicació de la corresponent convocatòria .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones de los programas que se regulan por estas bases las entidades federadas y los clubs miembros de una unión deportiva que estén debidamente inscritos o adscritos en el Registo de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria .
Català: a ) Si l ' entitat té 50 o més treballadors o treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ( BOE núm . ~ ~ ~ 103 , de 30.4.1982 ) ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat ( BOE núm . ~ ~ ~ 94 , de 20.4.2005 ) , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment ( DOGC núm .
Español: a ) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración , social de minusválidos ( BOE número 103 , de 30.4.1982 ) ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad ( BOE número 94 , de 20.4.2005 ) , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento ( DOGC núm .
Català: b ) Si l ' entitat té una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests casos , en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: b ) Si la entidad tiene una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que es preveuen ens els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) .
Español: e ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que se prevén en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE número 276 , de 18.11.2003 ) .
Català: 2.3 D ' acord amb la lletra e ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , l ' òrgan concedent de les subvencions regulades per aquestes bases , denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: 2.3 De acuerdo con la letra e ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el órgano que concede las subvenciones reguladas por estas bases , denegará la concesión de ayudas a entidades , cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano que concede , y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants de subvencions , per poder ser beneficiàries d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb els seus estats comptables .
Español: Con esta finalidad , las entidades solicitantes de subvenciones , para poder ser beneficiarias de éstas , tienen que dar publicidad de las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta con sus estados contables .
Català: Les actuacions objecte d ' aquestes subvencions s ' han de realitzar en el període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2010 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: Las actuaciones objeto de esta subvención se tienen que realizar en el período comprendido entre el 1 de agosto de 2010 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: A aquests efectes , tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: A estos efectos , tendrán esta condición , los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General de Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: 4.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la corresponent convocatòria i d ' acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts en aquestes bases .
Español: 4.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la correspondiente convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por la aplicación de los criterios de valoración establecidos en estas bases .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant els models d ' impresos normalitzats que es poden obtenir al Consell Català de l ' Esport i en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , així com en la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , en l ' adreça electrònica següent : http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en el Consejo Catalán del Deporte y en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , así como en la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente : http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ sge .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president o presidenta del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que enviar al Presidente o Presidenta del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro General del Consejo Catalán del Deporte y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , en las siguientes direcciones :
Català: 6.2 La convocatòria determinarà el termini per a la presentació de les sol · licituds que s ' iniciarà a partir del dia següent a la data de publicació de l ' esmentada convocatòria al DOGC .
Español: 6.2 La convocatoria determinará el plazo para la presentación de las solicitudes que se iniciará a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la mencionada convocatoria en DOGC .
Català: Durant aquest termini els sol · licitants han de presentar el Document bàsic 1 , corresponent a la instància de sol · licitud , i el Document bàsic 2 , corresponent al formulari descriptiu del projecte , degudament emplenats i signats pel representant legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecte en la sol · licitud i la resta de documentació que s ' indica en la base 7 .
Español: Durante este plazo , los solicitantes tienen que presentar el Documento básico 1 , correspondiente a la instancia de solicitud , y el Documento básico 2 , correspondiente al formulario descriptivo del proyecto , debidamente rellenados y firmados por el representante legal de la persona física o jurídica o la persona acreditada a tal efecto en la solicitud y el resto de la documentación que se indica en la base 7.
Català: b ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no es troba inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Declaración responsable del representante legal de la entidad solicitante conforme ésta no está incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant , si és el cas , que l ' entitat dóna compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: c ) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestando , si se da el caso , que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas por el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: e ) Declaració responsable en el supòsit d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests casos , en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Declaración responsable en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Apartat-violència masclista-normativa-normativa catalana-desplegament de la Llei 5 / 2008-Model de declaració responsable en matèria d ' assetjament sexual .
Español: Apartado-violencia machista-normativa-normativa catalana-desarrollo de la Ley 5/ 2008-Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual .
Català: 7.2 Memòria explicativa de l ' activitat subvencionada , pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l ' activitat hagi finalitzat .
Español: 7.2 Memoria explicativa de la actividad subvencionada , presupuesto detallado de los gastos y ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el supuesto que la actividad haya finalizado .
Català: A més de la declaració responsable del representant legal de l ' entitat sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: También deberá aportar una declaración responsable del representante legal de la entidad sobre si han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas por el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol · licitud normalitzat . ~ ~ ~ ( Document bàsic 2 , cal presentar un model per cada projecte o activitat presentada )
Español: Esta información declarativa ha de constar en el formulario de solicitud normalizado ( Documento básico 2 , se deberá presentar un modelo por cada proyecto o actividad presentada )
Català: En relació amb l ' acreditació d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , el o la sol · licitant de la subvenció podrà autoritzar l ' òrgan gestor per a l ' obtenció de dades directes de l ' organisme o l ' Administració pública que correspongui .
Español: En relación con la acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , el o la solicitante de la subvención podrá autorizar al órgano gestor para la obtención de datos directos del organismo o la Administración pública que corresponda .
Català: El model normalitzat de sol · licitud de subvenció que es posa a disposició dels interessats preveu l ' autorització a l ' òrgan gestor dels ajuts per a que realitzi les actuacions necessàries per a la comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: El modelo normalizado de solicitud de subvención que se pone a disposición de los interesados prevé la autorización al órgano gestor de las ayudas para que realice las actuaciones necesarias para la comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , así como las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: En cas que la persona interessada denegui de manera expressa aquest consentiment , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , una declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , o bé els corresponents certificats acreditatius d ' aquestes circumstàncies , tot això sens perjudici de l ' obligació d ' aportar els certificats acreditatius esmentats abans del pagament de la subvenció .
Español: En el caso que la persona interesada deniegue de manera expresa este consentimiento , tendrá que presentar , junto con la solicitud , una declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias i con la Seguridad Social , o bien los correspondientes certificados acreditativos de estas circunstancias , todo esto sin perjuicio de la obligación de aportar los certificados acreditativos mencionados antes del pago de la subvención .