Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts / fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts/ haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases reguladores és establir una línia d ' ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari .
Español: 1.1 El objeto de estas bases reguladoras es establecer una línea de ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario .
Català: 1.2 Aquesta formació partirà de la realització d ' un itinerari formatiu personalitzat , que es confeccionarà amb el suport d ' una persona tutora d ' incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , la qual analitzarà , valorarà i definirà la formació que necessita la persona jove , en funció del projecte d ' activitat amb el qual pretén efectuar la primera instal · lació , d ' acord amb els requisits de l ' itinerari formatiu que estableix l ' annex 2 .
Español: 1.2 Esta formación partirá de la realización de un itinerario formativo personalizado , que se confeccionará con el apoyo de una persona tutora de incorporación que pertenezca al servicio de Formación Agraria de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , quien analizará , valorará y definirá la formación que necesita la persona joven , en función del proyecto de actividad con el que pretende efectuar la primera instalación , de acuerdo con los requisitos del itinerario formativo establecidos en el anexo 2.
Català: 1.3 Un cop confeccionat l ' itinerari formatiu l ' haurà d ' aprovar la Comissió avaluadora , integrada pel director o la directora de l ' escola de capacitació agrària a la qual estigui adscrita la persona tutora d ' incorporació , la persona responsable de Programació i Innovació Pedagògica i el / la cap del Servei de Formació Agrària .
Español: 1.3 Una vez confeccionado el itinerario formativo deberá ser aprobado por la Comisión evaluadora , integrada por el director o la directora de la escuela de capacitación agraria a la que esté adscrita la persona tutora de incorporación , la persona responsable de Programación e Innovación Pedagógica y el/ la jefe/ a del Servicio de Formación Agraria .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones que tinguin més de divuit anys i menys de quaranta que en el moment de presentar la sol · licitud d ' ajut compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que tengan más de dieciocho años y menos de cuarenta que en el momento de presentar la solicitud de ayuda cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Hagin sol · licitat l ' ajut de primera instal · lació com a persones empresàries del sector agrari , a l ' empara de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació , i es convoquen els corresponents per a l ' any 2009 .
Español: a ) Hayan solicitado la ayuda de primera instalación como personas empresarias del sector agrario , al amparo de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación , y se convocan las correspondientes para el año 2009.
Català: La no-aprovació o la renúncia expressa de l ' ajut de primera instal · lació pel qual la persona sol · licitant ha tingut dret a demanar aquest ajut de formació comporta , respectivament , la revocació o la renúncia expressa de l ' ajut de formació objecte d ' aquestes bases reguladores .
Español: La no aprobación o la renuncia expresa de la ayuda de primera instalación por la que la persona solicitante ha tenido derecho a pedir esta ayuda de formación conlleva , respectivamente , la revocación o la renuncia expresa de la ayuda de formación objeto de estas bases reguladoras .
Català: b ) Han de comprometre ' s a realitzar la totalitat de la formació obligatòria que estableix l ' itinerari formatiu que està lligat a l ' ajut de primera instal · lació sol · licitat .
Español: b ) Deben comprometerse a realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo que se encuentra ligado a la ayuda de primera instalación solicitada .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per la dedicació a la formació d ' aquestes persones joves , en qualsevol dels apartats obligatoris de formació .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la dedicación a la formación de estas personas jóvenes , en cualquiera de los apartados obligatorios de formación .
Català: Un cop avaluat i elaborat l ' itinerari formatiu de la persona jove i en funció de la formació obligatòria que hagi d ' adquirir , la quantia màxima que podrà rebre el beneficiari serà de :
Español: Una vez evaluado y elaborado el itinerario formativo de la persona joven y en función de la formación obligatoria que deba adquirir , la cuantía máxima que podrá recibir al beneficiario será de :
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 5.1 Els ajuts que regulen aquestes bases són incompatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otros que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales .
Català: 5.2 Així mateix , els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb els ajuts concedits a l ' empara de l ' Ordre AAR / 211 / 2008 , de 30 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la formació de les persones joves que volen realitzar la seva primera instal · lació com a persones empresàries en el sector agrari , i es convoquen els corresponents a l ' any 2008 .
Español: 5.2 Asimismo , las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece esta Orden son incompatibles con las ayudas concedidas al amparo de la Orden AAR/ 211/ 2008 , de 30 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la formación de las personas jóvenes que quieren realizar su primera instalación como personas empresarias en el sector agrario , y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: 5.3 Tampoc podran sol · licitar aquest ajut les persones joves que tinguin concedit un ajut en virtut de l ' Ordre AAR / 290 / 2007 , de 31 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' elaboració del pla d ' empresa de les persones joves que es vulguin incorporar al sector agrari , i es convoquen els corresponents a l ' any 2007 .
Español: 5.3 Tampoco podrán solicitar esta ayuda las personas jóvenes que tengan concedida una ayuda en virtud de la Orden AAR/ 290/ 2007 , de 31 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la elaboración del plan de empresa de las personas jóvenes que quieran incorporarse al sector agrario , y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran a l ' imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado , que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , es presentaran a les oficines comarcals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini que estableix la convocatòria .
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , se presentarán en las oficinas comarcales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts / .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i no estar inclòs als motius d ' exclusió que estableix l ' article 93 en relació amb el 114.2 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y no estar incluido a los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.2 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Declaració responsable en la qual consti el compromís , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , de realitzar la totalitat de la formació obligatòria establerta al seu itinerari formatiu .
Español: d ) Declaración responsable en la que conste el compromiso , mediante el impreso de solicitud , de realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en su itinerario formativo .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualssevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualesquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut , segons escaigui .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: Les persones beneficiàries , a més dels compromisos que estableixen els apartats 2 , 6 i 9.5 d ' aquestes bases , han de complir l ' obligació i el compromís de realitzar la totalitat de la formació obligatòria establerta al seu itinerari formatiu .
Español: Las personas beneficiarias , además de los compromisos establecidos en los apartados 2 , 6 y 9.5 de estas bases , deben cumplir la obligación y el compromiso de realizar la totalidad de la formación obligatoria establecida en su itinerario formativo .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre ' n resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , el seu caràcter cofinançat , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb què es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , su carácter cofinanciado , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda .
Català: 9.1 El termini per elaborar els itineraris formatius de les persones joves beneficiàries de l ' ajut s ' estableix fins al dia 30 de setembre de 2009 .
Español: 9.1 El plazo para elaborar los itinerarios formativos de las personas jóvenes beneficiarias de la ayuda se establece hasta el día 30 de septiembre de 2009.
Català: 9.2 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible a les bases de dades i els registres .
Español: 9.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y los registros .
Català: 9.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual s ' ha avaluat i definit l ' itinerari formatiu de la persona jove , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme se ha evaluado y definido el itinerario formativo de la persona joven , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que puedan producirse .
Català: 9.4 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.4 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.5 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar la realització de la formació obligatòria establerta a l ' itinerari formatiu per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar la realización de la formación obligatoria establecida en el itinerario formativo para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable .
Català: 1.1 L ' elaboració de l ' itinerari formatiu personalitzat tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d ' una persona empresària agrària del sector al qual s ' incorpora .
Español: 1.1 La elaboración del itinerario formativo personalizado tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora .
Català: 1.2 Amb l ' itinerari formatiu la persona jove coneixerà la formació obligatòria mínima que haurà d ' adquirir en el termini màxim de dos anys comptat a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut de primera instal · lació .
Español: 1.2 Con el itinerario formativo la persona joven conocerá la formación obligatoria mínima que deberá adquirir en el plazo máximo de dos años contado a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda de primera instalación .
Català: 1.3 Per dissenyar l ' itinerari formatiu s ' assignarà una persona tutora d ' incorporació que pertanyi al Servei de Formació Agrària del DAR .
Español: 1.3 Para diseñar el itinerario formativo se asignará a una persona tutora de incorporación que pertenezca al Servicio de Formación Agraria del DAR .
Català: a ) Formació en gestió empresarial en un nivell a assolir equivalent als continguts del crèdit organització i gestió de l ' empresa agrària , d ' un mínim de 180 hores , corresponent al cicle formatiu de grau superior de gestió i organització de l ' empresa agropecuària , que imparteixen les escoles i els centres de capacitació agrària del DAR .
Español: a ) Formación en gestión empresarial en un nivel a alcanzar equivalente a los contenidos del crédito organización y gestión de la empresa agraria , de un mínimo de 180 horas , correspondiente al ciclo formativo de grado superior de gestión y organización de la empresa agropecuaria , que imparten las escuelas y los centros de capacitación agraria del DAR .
Català: En l ' àmbit tècnic , el nivell a assolir serà l ' equivalent a un cicle formatiu de grau mitjà , tenint en compte els continguts dels diferents crèdits tecnològics de la família agrària que tinguin relació amb el projecte de la persona jove .
Español: En el ámbito técnico , el nivel a alcanzar será el equivalente a un ciclo formativo de grado medio , teniendo en cuenta los contenidos de los diferentes créditos tecnológicos de la familia agraria que tengan relación con el proyecto de la persona joven .
Català: c ) Formació exigible per la normativa vigent en relació amb l ' exercici de determinades activitats , que inclou tota la formació obligatòria per a l ' explotació a la qual es vulgui incorporar la persona jove , de la qual se ' n podran acreditar fins a 60 hores com a formació específica .
Español: c ) Formación exigible por la normativa vigente en relación con el ejercicio de determinadas actividades , que incluye toda la formación obligatoria para la explotación a la que quiera incorporarse la persona joven , de la cual se podrán acreditar hasta 60 horas como formación específica .
Català: Els mitjans , l ' acreditació , les convalidacions i equivalències en la formació seran les que estableix l ' annex 1 de l ' Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d ' explotació i es convoquen els corresponents a 2009 .
Español: Los medios , la acreditación , las convalidaciones y equivalencias en la formación serán las establecidas en el anexo 1 de la Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes a 2009.
Català: a ) En cas que la persona no tingui la formació en gestió empresarial o la tingui parcialment , la podrà adquirir mitjançant la realització i superació dels cursos que el DAR imparteix a distància i / o presencialment en les seves escoles de capacitació agrària .
Español: a ) En el caso de que la persona no tenga la formación en gestión empresarial o la tenga parcialmente , la podrá adquirir mediante la realización y superación de los cursos que el DAR imparte a distancia y/ o presencialmente en sus escuelas de capacitación agraria .
Català: b ) Si no té la formació específica adequada al seu projecte d ' incorporació , la podrà adquirir , d ' acord amb les orientacions del / de la tutor / a d ' incorporació , amb l ' acreditació de la participació en les diferents estratègies de formació i transferència tecnològica següents :
Español: b ) Si no tiene la formación específica adecuada a su proyecto de incorporación , la podrá adquirir , de acuerdo con las orientaciones del/ de la tutor/ a de incorporación , con la acreditación de la participación en las diferentes estrategias de formación y transferencia tecnológica siguientes :
Català: La Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , estableix a l ' article 43 que el desplegament del Pla estadístic de Catalunya s ' ha de fer en programes anuals d ' actuació estadística , que ha d ' aprovar el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Economia i Finances .
Español: La Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , establece en el artículo 43 que el desarrollo del Plan estadístico de Cataluña se debe hacer en programas anuales de actuación estadística , que debe aprobar el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas .
Català: L ' article 18.1 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , instrument d ' ordenació i planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat , estableix que l ' execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 es porta a terme per mitjà dels programes anuals d ' actuació estadística .
Español: El artículo 18.1 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , instrumento de ordenación y planificación de la estadística de interés de la Generalidad , establece que la ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 se lleva a cabo mediante los programas anuales de actuación estadística .
Català: Atesa la regulació del procediment general d ' elaboració i aprovació dels programes anuals d ' actuació estadística , establerta a l ' article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 ;
Español: Vista la regulación del procedimiento general de elaboración y aprobación de los programas anuales de actuación estadística , establecida en el artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 ;
Català: Atès que l ' article 10.n ) de la Llei d ' estadística de Catalunya i l ' article 20.3 de la Llei 2 / 2006 disposen que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar i elaborar cada any el Projecte de programa anual d ' actuació estadística , en el marc de la planificació i programació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat , i elevar-lo al conseller d ' Economia i Finances perquè el sotmeti a l ' aprovació del Govern ;
Español: Visto que el artículo 10.n ) de la Ley de estadística de Cataluña y el artículo 20.3 de la Ley 2/ 2006 disponen que el Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar y elaborar cada año el Proyecto de programa anual de actuación estadística , en el marco de la planificación y programación de la estadística de interés de la Generalidad , y elevarlo al consejero de Economía y Finanzas para que lo someta a la aprobación del Gobierno ;
Català: Atès que l ' article 24 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , regula la col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , que té com a marc el Pla estadístic , per mitjà de convenis o acords ;
Español: Visto que el artículo 24 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , regula la colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , que tiene como marco el Plan estadístico , mediante convenios o acuerdos ;
Català: Atès que l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha realitzat els tràmits i les consultes prèvies a les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , tal com estableix l ' esmentat article 20 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 ;
Español: Visto que el Instituto de Estadística de Cataluña ha realizado los trámites y las consultas previas a las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , tal como establece el citado artículo 20 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 ;
Català: Atès que la Junta de Govern de l ' Idescat ha acordat proposar el Projecte de programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2009 al conseller d ' Economia i Finances , i atès que el Consell Català d ' Estadística ha elaborat el dictamen previ preceptiu , segons els termes que estableixen , respectivament , els articles 5 i 10 del Decret 34 / 2003 , de 21 de gener , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ;
Español: Visto que la Junta de Gobierno del Idescat ha acordado proponer el Proyecto de programa anual de actuación estadística del año 2009 al consejero de Economía y Finanzas , y visto que el Consejo Catalán de Estadística ha elaborado el dictamen previo preceptivo , según los términos establecidos , respectivamente , en los artículos 5 y 10 del Decreto 34/ 2003 , de 21 de enero , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña ;
Català: S ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 , en desplegament i execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Se aprueba el Programa anual de actuación estadística para el año 2009 , en desarrollo y ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: El Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 té per objecte l ' establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d ' interès de la Generalitat que s ' han de portar a terme durant l ' any 2009 , en execució del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2009 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad que se deben llevar a cabo durante el año 2009 , en ejecución del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: 3.1 Les regles de descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística de l ' any 2009 són les establertes a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Las reglas de descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2009 son las establecidas en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 3.2 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 figuren a l ' annex 2 d ' aquest Decret , amb la seva descripció normalitzada i ordenades per objectius i activitats del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: 3.2 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2009 figuran en el anexo 2 de este Decreto , con su descripción normalizada y ordenadas por objetivos y actividades del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: 3.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2009 es llisten per organismes responsables a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: 3.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2009 se listan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto .
Català: Regles de col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , per a l ' execució del Programa anual d ' actuació estadística del 2009 , per mitjà de convenis o acords
Español: Reglas de colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , para la ejecución del Programa anual de actuación estadística del año 2009 , mediante convenios o acuerdos
Català: 4.1 El termini màxim per a la formalització dels corresponents convenis o acords que regulen actuacions estadístiques previstes en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 , que s ' executen sota la responsabilitat o la col · laboració de dues institucions o més , d ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , és el 31 de juliol de 2009 .
Español: 4.1 El plazo máximo para la formalización de los correspondientes convenios o acuerdos que regulan actuaciones estadísticas previstas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2009 , que se ejecutan bajo la responsabilidad o la colaboración de dos o más instituciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , es el 31 de julio de 2009.
Català: 4.2 Les institucions o òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que siguin organismes responsables d ' actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per a l ' any 2009 notificaran la formalització de convenis o acords que regulen les actuacions esmentades a la Subdirecció General de Producció Estadística de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en un termini màxim de 15 dies naturals posteriors a la data de la seva signatura .
Español: 4.2 Las instituciones u órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que sean organismos responsables de actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2009 notificarán la formalización de convenios o acuerdos que regulan las actuaciones mencionadas a la Subdirección General de Producción Estadística del Instituto de Estadística de Cataluña en un plazo máximo de 15 días naturales posteriores a la fecha de su firma .
Català: Tipus d ' actuació : d ' acord amb les definicions establertes a l ' article 12 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 , pot ser .consolidada. , .en desenvolupament .
Español: Tipo de actuación : de acuerdo con las definiciones establecidas en el artículo 12 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 , puede ser .consolidada . , .en desarrollo .
Català: Aquesta participació haurà d ' estar regulada per conveni o disposició legal , tal com estableix l ' article 24 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 .
Español: Esta participación deberá estar regulada por convenio o disposición legal , tal y como establece el artículo 24 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 .
Català: Cost directe estimat : estimació del cost en euros dels recursos humans i materials imputables directament al disseny i l ' execució de l ' actuació estadística al llarg de l ' any 2009 , inclosa la difusió de resultats .
Español: Coste directo estimado : estimación del coste en euros de los recursos humanos y materiales imputables directamente al diseño y la ejecución de la actuación estadística a lo largo del año 2009 , incluida la difusión de resultados .
Català: Descripció normalitzada de les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d ' actuació estadística del 2009 , ordenades segons els objectius i les activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009
Español: Descripción normalizada de las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2009 , ordenadas según los objetivos y las actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009
Català: Finalització de les tabulacions de l ' Enquesta demogràﬁca 2007 duta a terme a una mostra de llars catalanes per tal de conèixer les principals característiques demogràﬁques de la població .
Español: Finalización de las tabulaciones de la Encuesta demográﬁca 2007 llevada a cabo a una muestra de hogares catalanes con el fin de conocer las principales características demográficas de la población.
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer dades demogràﬁques de la població , d ' estructura familiar , dependència , formes de convivència , fecunditat , migracions , mobilitat , habitatge i altres característiques demogràﬁques d ' interès .
Español: Objetivo de la actividad : conocer datos demográficos de la población , de estructura familiar , dependencia , formas de convivencia , fecundidad , migraciones , movilidad , vivienda y otras características demográﬁcas de interés.
Català: Realització de les tabulacions , per a Barcelona i els seus districtes , de l ' Enquesta demogràﬁca 2007 duta a terme a una mostra de llars catalanes per tal de conèixer les principals característiques demogràﬁques de la població .
Español: Realización de las tabulaciones , en Barcelona y sus distritos , de la Encuesta demográﬁca 2007 llevada a cabo a una muestra de hogares catalanes con el fin de conocer las principales características demográficas de la población.
Català: Objectiu de l ' activitat : conèixer dades demogràﬁques de la població , d ' estructura familiar , dependència , formes de convivència , fecunditat , migracions , mobilitat , habitatge i altres característiques demogràﬁques d ' interès .
Español: Objetivo de la actividad : conocer datos demográficos de la población , de estructura familiar , dependencia , formas de convivencia , fecundidad , migraciones , movilidad , vivienda y otras características demográficas de interés .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció del nombre i les característiques dels estrangers que viuen a Catalunya segons el sexe , l ' edat i la nacionalitat , amb comparacions entre els diversos anys i territoris .
Español: Objetivo de la actividad : obtención del número y las características de los extranjeros que viven en Cataluña según el sexo , la edad y la nacionalidad , con comparaciones entre los diversos años y territorios .
Català: Explotació de l ' arxiu inicial del Padró d ' espanyols residents a l ' estranger ( PERE ) amb la darrera inscripció padronal en un municipi de Catalunya i segons les característiques de lloc de residència , sexe , edat i lloc de naixement .
Español: Explotación del archivo inicial del Padrón de españoles residentes en el extranjero ( PERE ) con la última inscripción padronal en un municipio de Cataluña y según las características de lugar de residencia , sexo , edad y lugar de nacimiento .
Català: Elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l ' explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona i recopilació d ' altres dades estadístiques signiﬁcatives .
Español: Elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona y recopilación de otros datos estadísticos significativos .
Català: Objectiu de l ' activitat : elaboració de les taules estadístiques de la població estrangera per nacionalitats resultants de l ' explotació del padró continu de població del municipi de Barcelona , i recopilació d ' altres dades estadístiques signiﬁcatives .
Español: Objetivo de la actividad : elaboración de las tablas estadísticas de la población extranjera por nacionalidades resultantes de la explotación del padrón continuo de población del municipio de Barcelona , y recopilación de otros datos estadísticos significativos .
Català: Explotació de les butlletes de parts i matrimonis i de les seves principals característiques demogràﬁques , continuant els treballs de desagregació inframunicipal de la informació , així com també l ' explotació del nom dels nadons enregistrats en les butlletes de parts per tal d ' elaborar un rànquing de freqüències segons el sexe dels infants .
Español: Explotación de los boletines de partos y matrimonios y de sus principales características demográficas , continuando los trabajos de desagregación inframunicipal de la información , así como también la explotación del número de los recién nacidos registrados en los boletines de partos , al objeto de elaborar un ranking de frecuencias según el sexo de los niños .
Català: Variables principals a investigar : nascuts vius : sexe , edat , lloc de residència , pes , edat de la mare , nacionalitat , maturitat i normalitat , ocupació i nivell d ' instrucció .
Español: Variables principales a investigar : nacidos vivos : sexo , edad , lugar de residencia , peso , edad de la madre , nacionalidad , maturidad y normalidad , ocupación y nivel de instrucción .
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de les butlletes estadístiques recollides sobre parts , nascuts vius , morts fetals tardanes , matrimonis i defuncions i de llurs característiques demogràﬁques principals .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de los boletines estadísticos recogidos sobre partos , nacidos vivos , muertes fetales tardías , matrimonios y defunciones y de sus características demográﬁcas principales.
Català: Objectiu de l ' activitat : explotació estadística de les butlletes estadístiques recollides sobre parts , nascuts vius , morts fetals tardanes , matrimonis i defuncions i de llurs característiques demogràﬁques principals .
Español: Objetivo de la actividad : explotación estadística de los boletines estadísticos recogidos sobre partos , nacidos vivos , muertes fetales tardías , matrimonios y defunciones y de sus características demográficas principales .
Català: Explotació de l ' arxiu de variacions residencials i dels ﬂuxos migratoris interns de Catalunya , resta de l ' Estat i de l ' estranger , continuant els treballs de desagregació inframunicipal de la informació .
Español: Explotación del archivo de variaciones residenciales y de los ﬂ ujos migratorios internos de Cataluña , resto del Estado y del extranjero , continuando los trabajos de desagregación inframunicipal de la información .
Català: Finalització de l ' explotació estadística de l ' enquesta dirigida a les persones nascudes a l ' estranger de 16 anys i més , segons aspectes relacionats amb la immigració i classiﬁcats segons característiques demogràﬁques de la població .
Español: Finalización de la explotación estadística de la encuesta dirigida a las personas nacidas en el extranjero de 16 años y más , según aspectos relacionados con la inmigración y clasificados según características demográficas de la población .
Català: Variables principals a investigar : sexe , edat , estat civil , nacionalitat , nivell de formació , relació amb l ' activitat , trajectòria migratòria , composició familiar , xarxes informants d ' acolliment .
Español: Variables principales a investigar : sexo , edad , estado civil , nacionalidad , nivel de formación , relación con la actividad , trayectoria migratoria , composición familiar , redes informantes de acogida .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' informació estadística sobre migracions internes i procedents de l ' estranger segons llurs característiques demogràﬁques i les relatives a l ' activitat econòmica .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de información estadística sobre migraciones internas y procedentes del extranjero según sus características demográficas y las relativas a la actividad económica .
Català: Obtenció de l ' estadística dels ﬂuxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona , així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l ' Estat i l ' estranger , a partir dels moviments d ' altes i baixes en el padró municipal d ' habitants i de les inclusions per omissió .
Español: Obtención de la estadística de los ﬂ ujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona , así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero , a partir de los movimientos de altas y bajas en el padrón municipal de habitantes y de las inclusiones por omisión .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció de l ' estadística dels ﬂuxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona , així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l ' Estat i l ' estranger .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de la estadística de los ﬂ ujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona , así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero .
Català: Obtenció de la distribució semestral de la població a partir de les dades d ' estructura ( sexe i edat ) i de ﬂuxos anuals de població ( naixements i defuncions ) que permetin el càlcul dels diferents indicadors en els quals els efectius de població actuen com a denominadors .
Español: Obtención de la distribución semestral de la población a partir de los datos de estructura ( sexo y edad ) y de ﬂ ujos anuales de población ( nacimientos y defunciones ) que permitan el cálculo de los diferentes indicadores en los que los efectivos de población actúan como denominadores .
Català: Continuació dels treballs per a l ' estimació de la població de Catalunya 2007-2030 classiﬁcada segons el sexe , l ' edat i el territori de residència .
Español: Continuación de los trabajos para la estimación de la población de Cataluña 2007-2030 clasiﬁcada según el sexo, la edad y el territorio de residencia.
Català: Objectiu de l ' activitat : avaluació de la distribució futura de la població de Catalunya , dels efectius de població en relació amb l ' activitat , i també els efectius en edat escolar , per sexe i edat i per àmbit territorial .
Español: Objetivo de la actividad : evaluación de la distribución futura de la población de Cataluña , de los efectivos de población en relación con la actividad , y también los efectivos en edad escolar , por sexo y edad y por ámbito territorial .
Català: Obtenció de les sèries estadístiques demogràﬁques a partir de la sistematització de les dades dels censos i padrons de població amb especial atenció a la informació metodològica i al nivell territorial .
Español: Obtención de las series estadísticas demográﬁcas a partir de la sistematización de los datos de los censos y padrones de población con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial.
Català: Actualització i ampliació territorial i conceptual d ' un sistema d ' indicadors d ' estructura , fecunditat , mortalitat , nupcialitat : creixement de la població i llars i famílies a partir de les dades de censos i padrons i el moviment natural i migratori amb extensió als municipis de 45.000 habitants i més , incorporant resultats de l ' Enquesta demogràﬁca 2007 .
Español: Actualización y ampliación territorial y conceptual de un sistema de indicadores de estructura , fecundidad , mortalidad , nupcialidad : crecimiento de la población y hogares y familias a partir de los datos de censos y padrones y el movimiento natural y migratorio con extensión a los municipios de 45.000 habitantes y más , incorporando resultados de la Encuesta demográfica 2007.
Català: Variables principals a investigar : envelliment , dependència , distribució de la població , edats mitjanes a la maternitat , mortalitat infantil , edats mitjanes al matrimoni , dimensió mitjana de les llars , creixement natural i migratori .
Español: Variables principales a investigar : envejecimiento , dependencia , distribución de la población , edades medias en la maternidad , mortalidad infantil , edades medias en el matrimonio , dimensión media de los hogares , crecimiento natural y migratorio .
Català: Objectiu de l ' activitat : obtenció d ' un sistema d ' indicadors d ' estructura , fecunditat , mortalitat , nupcialitat i creixement de la població , i també de les llars i de les famílies , orientat a avaluar el panorama demogràﬁc català i fer-ne el seguiment de l ' evolució temporal recent .
Español: Objetivo de la actividad : obtención de un sistema de indicadores de estructura , fecundidad , mortalidad , nupcialidad y crecimiento de la población , y también de los hogares y de las familias , orientado a evaluar el panorama demográfico catalán y hacer el seguimiento de la evolución temporal reciente .