Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Proposar i promoure mesures i actuacions per a la millor protecció del Parc Natural , per al foment del coneixement i el gaudi ordenat dels seus valors i per contribuir al desenvolupament socioeconòmic en el seu àmbit territorial .
Español: f ) Proponer y promover medidas y actuaciones para la mejor protección del Parque Natural , para el fomento del conocimiento y el disfrute ordenado de sus valores y para contribuir al desarrollo socioeconómico en su ámbito territorial .
Català: g ) Proposar , si escau , un major grau de protecció per als espais que ho requereixin i proposar la declaració de noves figures de protecció o la modificació de les que s ' hagin declarat per una figura de protecció superior .
Español: g ) Proponer , si procede , un mayor grado de protección para los espacios que lo requieran y proponer la declaración de nuevas figuras de protección o la modificación de las que se hayan declarado por una figura de protección superior .
Català: a ) Les que l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , atribueix als òrgans gestors dels espais naturals .
Español: a ) Las que el artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , atribuye a los órganos gestores de los espacios naturales .
Català: 11.2 El / la director / a exerceix el comandament de l ' òrgan gestor i té encomanades les atribucions i funcions que estableixen els Estatuts del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola .
Español: 11.2 El/ la director/ a ejerce el mando del órgano gestor y tiene encomendadas las atribuciones y funciones que establecen los Estatutos del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola .
Català: Aquest Consell és l ' òrgan en el qual s ' integren els sectors socials , culturals , professionals i econòmics i les entitats privades sense ànim de lucre que persegueixin finalitats d ' interès general concurrents amb les pròpies del Consorci .
Español: Este Consejo es el órgano en el que se integran los sectores sociales , culturales , profesionales y económicos y las entidades privadas sin ánimo de lucro que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio .
Català: 12.2 El Consell Consultiu té la composició que estableixin els Estatuts del Consorci i es regeix pel reglament que s ' aprovi de conformitat amb el procediment i els continguts previstos als Estatuts del Consorci .
Español: 12.2 El Consejo Consultivo tiene la composición que establezcan los Estatutos del Consorcio y se rige por el reglamento que se apruebe de conformidad con el procedimiento y los contenidos previstos en los Estatutos del Consorcio .
Català: b ) Fomentar la cooperació de les entitats que hi són representades , o d ' altres que es dediquin als mateixos objectius que els que disposa aquest Decret , amb el Parc Natural i la seva gestió , i concertar amb aquesta finalitat actuacions d ' interès comú .
Español: b ) Fomentar la cooperación de las entidades que son representadas , o de otras que se dediquen a los mismos objetivos que los dispuestos en este Decreto , con el Parque Natural y su gestión , y concertar con esta finalidad actuaciones de interés común .
Català: 12.4 El Consell Consultiu ha de ser informat regularment dels plans , els projectes i les actuacions duts a terme en la gestió del Parc Natural , i prèviament a l ' aprovació del programa d ' actuacions anual .
Español: 12.4 El Consejo Consultivo debe ser informado regularmente de los planes , los proyectos y las actuaciones llevados a cabo en la gestión del Parque Natural , y previamente a la aprobación del programa de actuaciones anual .
Català: Per a una millor integració de les funcions consultives previstes , aquest Consell pot crear comissions sectorials per a cada àmbit de gestió del Parc Natural , per tal de tractar i debatre amb la freqüència escaient els temes que li corresponguin estatutàriament .
Español: Para una mejor integración de las funciones consultivas previstas , este Consejo puede crear comisiones sectoriales para cada ámbito de gestión del Parque Natural , con el fin de tratar y debatir con la frecuencia apropiada los temas que le correspondan estatutariamente .
Català: 13.1 Es crea un Consell Científic Assessor que té per objectiu assessorar , a partir del coneixement científic , l ' òrgan rector i l ' òrgan gestor del Parc Natural sobre les actuacions a portar a terme .
Español: 13.1 Se crea un Consejo Científico Asesor que tiene por objetivo asesorar , a partir del conocimiento científico , al órgano rector y al órgano gestor del Parque Natural sobre las actuaciones que se deben llevar a cabo .
Català: L ' òrgan gestor del Parc Natural de la Serra de Collserola ha d ' impulsar actuacions de coneixement , de sensibilització i de recerca sobre els valors geològics , faunístics , botànics , ecològics , paisatgístics i socioculturals existents en l ' àmbit del Parc , així com actuacions de difusió de les tasques de gestió que s ' hi desenvolupen .
Español: El órgano gestor del Parque Natural de la Sierra de Collserola debe impulsar actuaciones de conocimiento , de sensibilización y de investigación sobre los valores geológicos , faunísticos , botánicos , ecológicos , paisajísticos y socioculturales existentes en el ámbito del Parque , así como actuaciones de difusión de las tareas de gestión que se desarrollan en el mismo .
Català: Mentre no es nomeni el / la director / a del Parc Natural de conformitat amb el que preveu l ' article 11 , la direcció del Parc Natural recaurà en la figura del director gerent nomenat a l ' empara del que disposa l ' article 18 dels vigents Estatuts del Consorci del Parc de Collserola .
Español: Mientras no se nombre al/ a la director/ a del Parque Natural según lo que se prevé en el artículo 11 , la dirección del Parque Natural recaerá en la figura del director gerente nombrado al amparo de lo que dispone el artículo 18 de los vigentes Estatutos del Consorcio del Parque de Collserola .
Català: En els àmbits definits a l ' annex 4 , el règim de protecció especial del Parc Natural s ' aplicarà a partir de l ' aprovació definitiva del planejament urbanístic que estableixi una classificació o una qualificació urbanístiques del sòl que siguin congruents amb el règim de l ' article 5.1 i , en tot cas , en el termini màxim de dos anys des de l ' aprovació d ' aquest Decret .
Español: En los ámbitos definidos en el anexo 4 , el régimen de protección especial del Parque Natural se aplicará a partir de la aprobación definitiva del planeamiento urbanístico que establezca una clasificación o una calificación urbanísticas del suelo que sean congruentes con el régimen del artículo 5.1 y , en cualquier caso , en el plazo máximo de dos años desde la aprobación de este Decreto .
Català: Mentre no s ' aprovi definitivament el Pla especial per a la protecció del medi natural i del paisatge que preveu l ' article 7.1 d ' aquest Decret , la regulació d ' usos i activitats en l ' àmbit del Parc es regeix provisionalment pel que estableix aquest Decret , pel vigent Pla especial d ' ordenació i de protecció del medi natural del Parc de Collserola , per les Ordenances del Parc de Collserola ( BOP núm .
Español: Mientras no se apruebe definitivamente el Plan especial para la protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 7.1 de este Decreto , la regulación de usos y actividades en el ámbito del Parque se rige provisionalmente por lo que establece el presente Decreto , por el vigente Plan especial de ordenación y de protección del medio natural del Parque de Collserola , por las Ordenanzas del Parque de Collserola ( BOP núm .
Català: 225 , de 19.9.2000 ) i per la resta del planejament urbanístic i territorial , sempre que no contradigui aquest Decret i sigui compatible amb els objectius i el règim del Parc Natural .
Español: 225 , de 19.9.2000 ) y por el resto del planeamiento urbanístico y territorial , siempre que no contradiga el presente Decreto y sea compatible con los objetivos y el régimen del Parque Natural .
Català: Mentre no sigui aprovada la modificació dels Estatuts del Consorci del Parc de Collserola per tal d ' integrar-hi la Generalitat de Catalunya com a membre , la gestió del Parc Natural recaurà en el Consorci del Parc de Collserola , amb els seus propis recursos econòmics i financers .
Español: Mientras no sea aprobada la modificación de los Estatutos del Consorcio del Parque de Collserola con el fin de integrar a la Generalidad de Cataluña como miembro , la gestión del Parque Natural recaerá en el Consorcio del Parque de Collserola , con sus propios recursos económicos y financieros .
Català: En tots aquells aspectes no regulats per aquest Decret és d ' aplicació en l ' àmbit del Parc Natural el que disposa el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i la resta de legislació d ' espais naturals protegits .
Español: En todos aquellos aspectos no regulados por el presente Decreto es de aplicación en el ámbito del Parque Natural lo que dispone el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y el resto de legislación de espacios naturales protegidos .
Català: En el període de dos anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , s ' ha d ' haver aprovat inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge que preveu l ' article 7.1 , degudament adaptat a les noves circumstàncies derivades de la declaració com a espai natural de protecció especial de la Serra de Collserola .
Español: En el periodo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto , se debe haber aprobado inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje previsto en el artículo 7.1 , debidamente adaptado a las nuevas circunstancias derivadas de la declaración como espacio natural de protección especial de la Sierra de Collserola .
Català: Aquesta descripció correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament en els plànols inclosos a l ' annex 2 ( descripció gràfica dels límits dels espais de protecció especial .
Español: Esta descripción corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en los planos incluidos en el anexo 2 ( descripción gráfica de los límites de los espacios de protección especial .
Català: Les referències al planejament urbanístic municipal corresponen als diferents instruments d ' ordenació vigents , i més concretament al PGM i a totes les seves modificacions puntuals aprovades , definitivament o no , fins a la data actual .
Español: Las referencias al planeamiento urbanístico municipal corresponden a los diferentes instrumentos de ordenación vigentes , y más concretamente al PGM y a todas sus modificaciones puntuales aprobadas , definitivamente o no , hasta la fecha actual .
Català: En qualsevol cas s ' especifica en cada tram a quina modificació de planejament es refereix el límit de l ' espai protegit i en quin estat de tramitació es troba actualment .
Español: En cualquier caso se especifica en cada tramo a qué modificación de planeamiento se refiere el límite del espacio protegido y en qué estado de tramitación se encuentra actualmente .
Català: L ' àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola afecta els termes municipals de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , el Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Just Desvern , Esplugues de Llobregat i Barcelona .
Español: El ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola afecta a los términos municipales de Montcada i Reixac , Cerdanyola del Vallès , Sant Cugat del Vallès , El Papiol , Molins de Rei , Sant Feliu de Llobregat , Sant Just Desvern , Esplugues de Llobregat y Barcelona .
Català: Llevat d ' indicació expressa , quan es faci referència a carreteres , pistes o camins com a límit de l ' espai , s ' ha d ' entendre que els elements mencionats queden exclosos en els trams corresponents .
Español: Salvo indicación expresa , cuando se haga referencia a carreteras , pistas o caminos como límite del espacio , se tiene que entender que los elementos mencionados quedan excluidos en los tramos correspondientes .
Català: A partir de l ' extrem nord-est del sector de qualificació urbanística “ 7a-Equipaments comunitaris i dotacions actuals ” del complex esportiu Can Cuiàs , el límit del Parc pren direcció nord seguint el vial existent durant 50 metres , gira direcció nord-est i segueix 50 metres més deixant fora el camp de futbol .
Español: A partir del extremo nordeste del sector de calificación urbanística “ 7a-Equipamentos comunitarios y dotaciones actuales” del complejo deportivo Can Cuiàs , el límite del Parque coge dirección norte siguiendo el vial existente durante 50 metros , gira dirección nordeste y sigue 50 metros más dejando fuera el campo de fútbol .
Català: Llavors , canvia de direcció cap al Sud-est 70 metres més , i 48 metres en direcció sud-oest per acabar arribant al límit entre les qualificacions urbanístiques “ 7b-Equipaments comunitaris i dotacions de nova creació ” i 7a .
Español: Entonces , cambia de dirección hacia el sur-este 70 metros más , y 48 metros en dirección suroeste para acabar llegando al límite entre las calificaciones urbanísticas “ 7b-Equipamientos comunitarios y dotaciones de nueva creación” y 7a .
Català: En aquest punt , el límit gira cap al nord seguint el límit entre les qualificacions “ 6b-Parcs i jardins urbans de nova creació de caràcter local ” i 7b , primer , després “ 28-Parc forestal de repoblació ” i després 7b una altra vegada fins a trobar el límit del sòl industrial “ 22a ” del polígon de Can Cuiàs .
Español: En este punto , el límite gira hacia el norte siguiendo el límite entre las calificaciones “ 6b-Parques y jardines urbanos de nueva creación de carácter local” y 7b , primero , después “ 28-Parque forestal de repoblación” y después 7b otra vez hasta encontrar el límite del suelo industrial “ 22a” del polígono de Can Cuiàs .
Català: La va resseguint fins a arribar a la qualificació 7b , moment en què gira en direcció nord-oest seguint el límit d ' aquesta qualificació fins a arribar al punt en què s ' uneix amb la qualificació 7a .
Español: La va recorriendo hasta llegar a la calificación 7b , momento en que gira en dirección noroeste siguiendo el límite de esta calificación hasta llegar al punto en que se une con la calificación 7a .
Català: En aquest punt , pren direcció nord-oest seguint el límit de la qualificació 9 , de forma paral · lela a l ' autopista C58 fins a trobar la qualificació “ 21-Desenvolupament urbà opcional - Intensitat 3 ” .
Español: En este punto , toma dirección noroeste siguiendo el límite de la calificación 9 , de forma paralela a la autopista C58 hasta encontrar la calificación “ 21-Desarrollo urbano opcional - Intensidad 3”.
Català: Segueix el límit de la qualificació 9 pel seu vessant oest , en direcció nord fins a arribar que aquesta es desvia cap a l ' est per trobar l ' autopista C58 .
Español: Sigue el límite de la calificación 9 por su vertiente oeste , en dirección norte hasta llegar a que ésta se desvía hacia el este para encontrar la autopista C58 .
Català: A partir d ' aquest punt , el límit del Parc segueix l ' autopista C58 en direcció nord deixant fora del Parc Natural una franja de 50 m , fins a arribar a intersectar amb el Ferrocarril Barcelona-Lleida .
Español: A partir de este punto , el límite del Parque sigue la autopista C58 en dirección norte dejando fuera del Parque Natural una franja de 50 m , hasta llegar a intersectar con el Ferrocarril Barcelona-Lleida .
Català: Finalment , el límit segueix la línia del Ferrocarril Barcelona-Lleida , deixant-la fora , fins a arribar a creuar el límit municipal de Montcada i Reixac .
Español: Finalmente , el límite sigue la línea del Ferrocarril Barcelona-Lleida , dejándola fuera , hasta llegar a cruzar el límite municipal de Montcada i Reixac .
Català: A partir del punt situat a 50 m de distància de la calçada de la C58 on aquesta creua per damunt de la carretera N-150 , el límit del Parc segueix direcció sud-est deixant fora una franja de 50 m al marge de l ' autopista C58 fins a arribar a l ' enllaç de la N-150 a l ' autopista A-17 .
Español: A partir del punto situado a 50 m de distancia de la calzada de la C58 donde ésta cruza por encima de la carretera N-150 , el límite del Parque sigue dirección sureste dejando fuera una franja de 50 m en el margen de la autopista C58 hasta llegar al enlace de la N-150 con la autopista A-17 .
Català: Seguidament , el límit canvia d ' orientació en direcció nord seguint el límit oest de l ' A-17 fins a arribar a la qualificació 9 , segueix direcció nord-oest pel límit entre aquesta qualificació i la qualificació “ 6c-Parcs i jardins urbans actuals i de nova creació d ' àmbit municipal ” fins a arribar al punt en què aquestes dues s ' uneixen amb la qualificació “ 26-Lliure permanent ” .
Español: Seguidamente , el límite cambia de orientación en dirección norte siguiendo el límite oeste de la A-17 hasta llegar a la calificación 9 , sigue dirección noroeste por el límite entre esta calificación y la calificación “ 6c-Parques y jardines urbanos actuales y de nueva creación de ámbito municipal” hasta llegar al punto en que éstas dos se unen con la calificación “ 26-Libre permanente” .
Català: Aquí , el límit del Parc ressegueix la qualificació 22a ( Colònia Asland ) primer en direcció nord-est i després sud-est , deixant fora la cimentera d ' Asland , fins a arribar , un altre cop , a la qualificació 9 .
Español: Aquí , el límite del Parque recorre la calificación 22a ( Colonia Asland ) primero en dirección nordeste y después sureste , dejando fuera la cementera de Asland , hasta llegar , otra vez , a la calificación 9.
Català: Llavors , el límit pren direcció oest seguint el límit nord de la qualificació 26 fins al punt en què aquesta s ' uneix amb les qualificacions 28 i 5 .
Español: Entonces , el límite coge dirección oeste siguiendo el límite norte de la calificación 26 hasta el punto en que éste se une con las calificaciones 28 y 5.
Català: En aquest punt el límit ressegueix la qualificació 5 en direcció sud-oest fins a arribar a la qualificació 22a just a l ' altura del carrer de la Muntanya .
Español: En este punto el límite recorre la calificación 5 en dirección suroeste hasta llegar a la calificación 22a justo a la altura de la calle de la Muntanya .
Català: Llavors el límit creua la qualificació 5 en direcció sud-oest per unir-se al límit nord de la qualificació 26 , la qual segueix fins a arribar a 50 m de la calçada de l ' autopista C58 .
Español: Entonces el límite cruza la calificación 5 en dirección suroeste para unirse al límite norte de la calificación 26 , la cual sigue hasta llegar a 50 m de la calzada de la autopista C58 .
Català: En aquest punt , el límit es desvia en direcció sud-est deixant fora del Parc una franja de 50 m des del límit exterior de la calçada de la C58 fins a arribar al sector de planejament de la gasolinera .
Español: En este punto , el límite se desvía en dirección sureste dejando fuera del Parque una franja de 50 m desde el límite exterior de la calzada de la C58 hasta llegar al sector de planeamiento de la gasolinera .
Català: En aquest punt la segueix cap el sud-est fins a enllaçar amb el punt d ' inici de la descripció d ' aquest sector acabant , d ' aquesta manera , l ' encerclament del Turó de Montcada .
Español: En este punto la sigue hacia el sureste hasta enlazar con el punto de inicio de la descripción de este sector acabando , de esta manera , el rodeo del Turó de Montcada .
Català: Des del límit de terme amb Montcada i Reixac , i en direcció oest , el límit transcorre en paral · lel a la reserva ferroviària fins a arribar a l ' eix de la riera de Sant Cugat .
Español: Desde el límite de término con Montcada i Reixac , y en dirección oeste , el límite transcurre en paralelo a la reserva ferroviaria hasta llegar al eje de la riera de Sant Cugat .
Català: A l ' alçada del carrer de Sant Eduard , el límit s ' ajusta a l ' eix de la riera durant 170 m , fins a arribar als sòl urbans del barri de Montflorit , a l ' extrem oriental del carrer de Canaletes .
Español: A la altura de la calle de Sant Eduard , el límite se ajusta al eje de la riera durante 170 m , hasta llegar al suelo urbano del barrio de Montflorit , en el extremo oriental de la calle de Canaletes .
Català: Aquí , el límit deixa la riera i va resseguint els sòls urbans del barri de Montflorit ( primer per l ' est del barri , després pel sud i finalment per l ' oest ) , fins a l ' aiguabarreig del torrent dels Toros i el torrent que ve de l ' àrea de lleure de Can Coll .
Español: Aquí , el límite deja la riera y va recorriendo los suelos urbanos del barrio de Montflorit ( primero por el este del barrio , después por el sur y , finalmente por el oeste ) , hasta la confluencia del torrente dels Toros y el torrente que viene del área de ocio de Can Coll .
Català: A continuació creua la reserva viària prevista en direcció oest i ressegueix el límit de la reserva viària en direcció nord , deixant a mà dreta una qualificació urbanística 7c , fins a arribar a la riera de Sant Cugat .
Español: A continuación cruza la reserva vial prevista en dirección oeste y recorre el límite de la reserva vial en dirección norte , dejando a mano derecha una calificación urbanística 7c , hasta llegar a la riera de Sant Cugat .
Català: A continuació , ressegueix el marge esquerre de la riera en direcció oest , incorporant-ne la llera dins el Parc Natural , fins a arribar al terme municipal de Sant Cugat del Vallès .
Español: A continuación , recorre el margen izquierdo de la riera en dirección oeste , incorporando el cauce dentro del Parque Natural , hasta llegar al término municipal de Sant Cugat del Vallès .
Català: A la urbanització de Can Cerdà s ' exclouen dos àmbit delimitats per la seva qualificació de sòl urbà a l ' est de la carretera Bv-1415 .
Español: En la urbanización de Can Cerdà se excluyen dos ámbitos delimitados por su calificación de suelo urbano en el este de la carretera Bv-1415 .
Català: Aquesta delimitació correspon a la modificació del PGM prevista per l ' Ajuntament de Cerdanyola deixant fora els límits de sòl urbà qualificats de 20a / 11 .
Español: Esta delimitación corresponde a la modificación del PGM prevista por el Ayuntamiento de Cerdanyola dejando fuera de los límites de suelo urbano calificados de 20a/ 11.
Català: Des del terme amb Cerdanyola del Vallès , i concretament a Can Solà , el límit del Parc continua resseguint el marge esquerre de la riera de Sant Cugat direcció sud-oest fins a trobar-se amb las reserva de sòl prevista del vial S de Sant Cugat .
Español: Desde el término con Cerdanyola del Vallès , y concretamente en Can Solà , el límite del Parque continúa recorriendo el margen izquierdo de la riera de Sant Cugat dirección suroeste hasta encontrarse con la reserva de suelo prevista del vial S de Sant Cugat .
Català: Un cop aquí gira direcció sud-oest travessant la zona qualificada de 6b fins a arribar a l ' alçada de Can Calders , on el vial S hi preveu una rotonda .
Español: Una vez aquí gira dirección suroeste atravesando la zona calificada de 6b hasta llegar a la altura de Can Calders , donde el vial S prevé una rotonda .
Català: Llavors , seguint el traçat previst pel vial S de Sant Cugat , el límit discorre aproximadament pel límit entre les zones 6b i 24 en direcció sud-oest , deixant fora una rotonda prevista .
Español: Entonces , siguiendo el trazado previsto por el vial S de Sant Cugat , el límite discurre aproximadamente por el límite entre las zonas 6b y 24 en dirección suroeste , dejando fuera de una rotonda prevista .
Català: Segueix , encara , el traçat previst del vial S fins a arribar a l ' encreuament de les qualificacions 7a , 6b i 5 , a l ' alçada de l ' Escola Avenç .
Español: Sigue , todavía , el trazado previsto del vial S hasta llegar al cruce de las calificaciones 7a , 6b y 5 , a la altura de la Escuela Avenç .
Català: Un cop arribats aquí el límit del Parc coincideix amb el límit sud de les zones 6b que es troben al sud del torrent del Sant Crist tot travessant el carrer del Comte .
Español: Una vez llegados aquí el límite del Parque coincide con el límite sur de las zonas 6b que se encuentran en el sur del torrente del Sant Crist atravesando la calle del Comte .
Català: Els últims 30 metres fins a arribar a la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès ( BP-1417 ) , el límit travessa la qualificació 6b fins a arribar a la carretera .
Español: Los últimos 30 metros hasta llegar a la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès ( BP-1417 ) , el límite atraviesa la calificación 6b hasta llegar a la carretera .
Català: Llavors va seguint el límit de planejament del vial de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès ( BP-1417 ) direcció sud fins a l ' encreuament amb el camí del Crist Treballador , coincidint amb el límit del sector de planejament qualificat de 21 .
Español: Entonces va siguiendo el límite de planeamiento del vial de la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès ( BP-1417 ) dirección sur hasta el cruce con el camino del Crist Treballador , coincidiendo con el límite del sector de planeamiento calificado de 21.
Català: Llavors , i en sentit oest , s ' introdueix dins de l ' àmbit 27 de planejament , envoltant-lo en un recorregut d ' uns 470 m fins a arribar al sòl urbà .
Español: Entonces , y en sentido oeste , se introduce dentro del ámbito 27 de planeamiento , rodeándolo en un recorrido de unos 470 m hasta llegar al suelo urbano .
Català: Situats aquí , segueix el límit sud de l ' àmbit de planejament 27 direcció sud-est deixant fora la colònia Duran fins a trobar el límit de sòl qualificat de 20b .
Español: Situados aquí , sigue el límite sur del ámbito de planeamiento 27 dirección sureste dejando fuera de la colonia Duran hasta encontrar el límite de suelo calificado de 20b .
Català: En aquest punt el límit del Parc incorpora la major part d ' aquest sector , inclòs Can Vasconcel , resseguint el seu límit sud fins a trobar un corriol just per sota la casa de Can Vasconcel .
Español: En este punto el límite del Parque incorpora la mayor parte de este sector , incluido Can Vasconcel , recorriendo su límite sur hasta encontrar un sendero justo por debajo de la casa de Can Vasconcel .
Català: Llavors , el límit gira al nord-est durant 120 m fins a arribar al camí Can Vasconcel i el segueix fins a arribar a la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès BP-1417 .
Español: Entonces , el límite gira al nordeste durante 120 m hasta llegar al camino Can Vasconcel y lo sigue hasta llegar a la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès BP-1417 .
Català: Seguidament coincideix uns 190 m amb la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès BP-1417 i després gira a l ' oest i després al nord deixant fora tot l ' àmbit de 20a / 10 fins a trobar la zona d ' equipament 7b situada al sud de la colònia Duran .
Español: Seguidamente coincide unos 190 m con la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès BP-1417 y después gira al oeste y después al norte dejando fuera del ámbito de 20a/ 10 hasta encontrar la zona de equipamiento 7b situada al sur de la colonia Duran .
Català: En aquest sector queden fora tres petites parcel · les urbanes provinents de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès .
Español: En este sector quedan fuera de tres pequeñas parcelas urbanas provenientes de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès .
Català: Llavors el límit ressegueix l ' àmbit 6b deixant-lo dins el Parc en direcció sud fins a trobar-se amb el límit de la zona 27 de planejament on se situa Can Bova .
Español: Entonces el límite recorre el ámbito 6b dejándolo dentro del Parque en dirección sur hasta encontrarse con el límite de la zona 27 de planeamiento donde se sitúa Can Bova .
Català: Al sud d ' aquest àmbit , tocant al carrer del Rosari , es deixen fora de l ' espai protegit vuit petits sectors urbans provinents de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: En el sur de este ámbito , tocando en la calle del Rosari , se dejan fuera del espacio protegido ocho pequeños sectores urbanos provenientes de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: A partir d ' aquí , i en direcció oest , ressegueix el límit entre el vial planejat i la zona 7b de planejament , fins que gira , direcció sud , uns 670 m passant per Sant Jaume fins a arribar a l ' oest de la Font de la Floresta , on coincideix el límit de planejament entre les zones 20a / 10 i 27 de planejament amb l ' avinguda de Pere Planas .
Español: A partir de aquí , y en dirección oeste , recorre el límite entre el vial planeado y la zona 7b de planeamiento , hasta que gira , dirección sur , unos 670 m pasando por Sant Jaume hasta llegar al oeste de la Font de La Floresta , donde coincide el límite de planeamiento entre las zonas 20a/ 10 y 27 de planeamiento con la avenida de Pere Planas .
Català: Llavors segueix l ' avinguda de Pere Planas vorejant la part sud de la Font de la Floresta fins a arribar al carrer del Casalot a la cota 265 m . Des d ' aquí va resseguint el límit planejat que comparteixen les zones 27 i 20a / 10 fins a arribar a l ' avinguda de Pere Planas , a l ' est de la colònia Mirador .
Español: Entonces sigue la avenida de Pere Planas bordeando la parte sur de la Font de La Floresta hasta llegar a la calle del Casalot en la cota 265 m. Desde aquí va recorriendo el límite planeado que comparten las zonas 27 y 20a/ 10 hasta llegar a la avenida de Pere Planas , en el este de la colonia Mirador .
Català: Tot seguit ressegueix el vial planejat de l ' avinguda de Pere Planas direcció oest uns 220 m fins a arribar on el vial es troba amb el límit entre les zones 20a / 10 i 27 de planejament al nord de la Baixada de Borrull .
Español: Acto seguido recorre el vial planeado de la avenida de Pere Planas dirección oeste unos 220 m hasta llegar donde el vial se encuentra con el límite entre las zonas 20a/ 10 y 27 de planeamiento en el norte de la Baixada de Borrull .
Català: En aquest àmbit de la colònia Mirador es deixa fora de l ' espai protegit una parcel · la urbana provinent de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: En este ámbito de la colonia Mirador se deja fuera del espacio protegido una parcela urbana proveniente de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Seguidament ressegueix el límit de planejament comú que hi ha entre la zona 20a / 10 d ' una banda i la zona 27 i 3 de l ' altra fins a arribar al carrer de la Palmera .
Español: Seguidamente recorre el límite de planeamiento común que hay entre la zona 20a/ 10 de un lado y la zona 27 y 3 del otro hasta llegar a la calle de la Palmera .
Català: Després torna a resseguir el límit de planejament de la zona 27 fins que aquest es torna a trobar amb la zona 3 de planejament prop del carrer del Casino .
Español: Después vuelve a recorrer el límite de planeamiento de la zona 27 hasta que éste se vuelve a encontrar con la zona 3 de planeamiento cerca de la calle del Casino .
Català: Situats aquí , el límit travessa el túnel del Ferrocarril tot resseguint el límit nord de la zona 9 de planejament fent un recorregut d ' uns 250 m , a la cota 215 m . Llavors baixa pendent avall , direcció sud , fins a trobar-se amb la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat .
Español: Situados aquí , el límite atraviesa el túnel del Ferrocarril todo recorriendo el límite norte de la zona 9 de planeamiento haciendo un recorrido de unos 250 m , en la cota 215 m. Entonces baja pendiente abajo , dirección sur , hasta encontrarse con la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat .
Català: Tot seguit ressegueix el límit nord dels àmbits 21 de planejament de Can Busquets fins a trobar-se amb la zona 27 a uns 90 m del terme municipal de Molins de Rei .
Español: Acto seguido recorre el límite norte de los ámbitos 21 de planeamiento de Can Busquets hasta encontrarse con la zona 27 a unos 90 m del término municipal de Molins de Rei .
Català: El límit del Parc torna al terme municipal de Sant Cugat a l ' alçada de l ' avinguda de la Verge de Montserrat , cota 215,8 .
Español: El límite del Parque vuelve al término municipal de Sant Cugat a la altura de la avenida de la Verge de Montserrat , cota 215,8 .
Català: En aquest àmbit al nord de Vallpineda , el límit deixa fora un sector urbà limitant , a l ' oest , amb el carrer de la Pinya , provinent de la modificació del PGM als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: En este ámbito en el norte de Vallpineda , el límite deja fuera un sector urbano limitante , al oeste , con la calle de la Pinya , proveniente de la modificación del PGM en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Un cop aquí gira direcció sud coincidint , en part , amb la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat i resseguint tota l ' estona el límit de planejament fins a arribar a uns 40 m al nord de la plaça del Centre .
Español: Una vez aquí gira dirección sur coincidiendo , en parte , con la carretera de Vallvidrera a Sant Cugat y recorriendo todo el rato el límite de planeamiento hasta llegar a unos 40 m al norte de la plaza del Centre .
Català: Travessant l ' avinguda de la Mare de Déu de Montserrat el límit arriba a la zona 20a / 10 fent un recorregut de 30 m direcció sud-oest , on es troba amb el carrer Bonavista .
Español: Atravesando la avenida de la Mare de Déu de Montserrat el límite llega a la zona 20a/ 10 haciendo un recorrido de 30 m dirección suroeste , donde se encuentra con la calle Bonavista .
Català: Llavors va seguint el límit de planejament de la zona 20a / 10 direcció est fins a trobar-se allà on es creuen el carrer de Bonavista i l ' avinguda Tarruell .
Español: Entonces va siguiendo el límite de planeamiento de la zona 20a/ 10 dirección este hasta encontrarse allí donde se cruzan la calle de Bonavista y la avenida Tarruell .
Català: Llavors , gira a l ' oest deixant fora el sector de sòl urbà provinent del text refós de la modificació de la Floresta aprovada el 10 de febrer de 2009 , fins a trobar-se amb l ' àmbit 9 de planejament corresponent al túnel de la Floresta .
Español: Entonces , gira al oeste dejando fuera el sector de suelo urbano proveniente del texto refundido de la modificación de La Floresta aprobada el 10 de febrero de 2009 , hasta encontrarse con el ámbito 9 de planeamiento de correspondiente al túnel de La Floresta .
Català: Tot seguit coincideix amb el límit comú que tenen les zones de planejament 27 i 20a / 10 fins a arribar a la part de dalt del carrer de Rosa Mariné , on el segueix fins a arribar a la carretera de la Floresta .
Español: Acto seguido coincide con el límite común que tienen las zonas de planeamiento 27 y 20a/ 10 hasta llegar a la parte de encima de la calle de Rosa Mariné , donde la sigue hasta llegar a la carretera de La Floresta .
Català: Després torna en direcció sud-est resseguint el vial de la carretera de la Floresta fins que es troba el Ferrocarril de Barcelona a Sabadell i Terrassa .
Español: Después vuelve en dirección sureste recorriendo el vial de la carretera de La Floresta hasta que se encuentra el Ferrocarril de Barcelona a Sabadell y Terrassa .
Català: En aquest punt , segueix el límit comú planejat de les zones 27 i 3 fins que aquest es troba amb el carrer de Mata i la plaça de l ' estació de Valldoreix .
Español: En este punto , sigue el límite común planeado de las zonas 27 y 3 hasta que éste se encuentra con la calle de Mata y la plaza de la estación de Valldoreix .
Català: Queda fora de l ' espai protegit un petit sector , contigu a la línia de ferrocarril , de sòl urbà provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: Queda fuera del espacio protegido un pequeño sector , contiguo a la línea de ferrocarril , de suelo urbano proveniente de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Seguidament canvia de direcció cap a l ' oest i travessa la C-16 ( E-9 ) a uns 70 m al sud del Túnel de Valldoreix direcció oest tot coincidint , després , amb el límit de planejament entre el vial i la zona 9 .
Español: Seguidamente cambia de dirección hacia el oeste y atraviesa la C-16 ( E-9 ) a unos 70 m en el sur del Túnel de Valldoreix dirección oeste coincidiendo , después , con el límite de planeamiento entre el vial y la zona 9.
Català: Des d ' aquí segueix el límit del sector de sòl forestal “ 27 ” fins a arribar a la carretera de Valldoreix a la Floresta ( BV-1462 ) .
Español: Desde aquí sigue el límite del sector de suelo forestal “ 27” hasta llegar a la carretera de Valldoreix a La Floresta ( BV-1462 ) .
Català: La segueix , en direcció sud , fent un recorregut d ' uns 400 m . Queden fora de l ' espai protegit dues parcel · les de sòl urbà , al marge est de la carretera BV1462 , provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: La sigue , en dirección sur , haciendo un recorrido de unos 400 m. Quedan fuera del espacio protegido dos parcelas de suelo urbano , en el margen este de la carretera BV1462 , provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Allà on acaba el sòl urbà residencial “ 20a / 10 ” , el límit travessa la carretera de Valldoreix a la Floresta ( BV-1462 ) i segueix limitant amb el marge nord de la zona de planejament 27 direcció oest fins a trobar-se amb el Club Esportiu Valldoreix .
Español: Allí donde acaba el suelo urbano residencial “ 20a/ 10” , el límite atraviesa la carretera de Valldoreix a La Floresta ( BV-1462 ) y sigue limitando con el margen norte de la zona de planeamiento 27 dirección oeste hasta encontrarse con el Club Deportivo Valldoreix .
Català: En aquest tram , es deixa fora de l ' espai protegit una única parcel · la de sòl urbà , situada a l ' altra banda del carrer de Sant Joan de la Creu , provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: En este tramo , se deja fuera del espacio protegido una única parcela de suelo urbano , situada en el otro lado de la calle de Sant Joan de la Creu , provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: A l ' alçada del carrer de Mercè Capsir , el límit travessa un vial i enllaça amb una zona de planejament 7a que segueix pel límit nord i oest fent un gir de 90 graus direcció sud .
Español: A la altura de la calle de Mercè Capsir , el límite atraviesa un vial y enlaza con una zona de planeamiento 7a que sigue por el límite norte y oeste haciendo un giro de 90 grados dirección sur .
Català: Llavors segueix el carrer de Goya direcció oest fins que es creua amb el camí de la colònia Montserrat , a partir d ' on el segueix en direcció nord fins que es troba amb el límit de planejament entre el vial i la zona 7b .
Español: Entonces sigue la calle de Goya dirección oeste hasta que se cruza con el camino de la colonia Montserrat , a partir de donde lo sigue en dirección norte hasta que se encuentra con el límite de planeamiento entre el vial y la zona 7b .
Català: Des d ' aquí ressegueix el límit entre les zones 27 i 20a / 10 en direcció sud , després nord i després oest fins que es troba amb la zona 7b de planejament de Can Montmany .
Español: Desde aquí recorre el límite entre las zonas 27 y 20a/ 10 en dirección sur , después norte y después oeste hasta que se encuentra con la zona 7b de planeamiento de Can Montmany .
Català: En aquest punt , on es troben les qualificacions 27 , 7b i 20a / 10 , el límit ressegueix el planejament de la zona 2a / 10 , pel sud de Valldoreix fins que es troba altre cop amb l ' àmbit 27 .
Español: En este punto , donde se encuentran las calificaciones 27 , 7b y 20a/ 10 , el límite recorre el planeamiento de la zona 2a/ 10 , por el sur de Valldoreix hasta que se encuentra otra vez con el ámbito 27.
Català: Un cop aquí , va resseguint el límit entre els àmbits de planejament 27 i 20a previstos en la modificació puntual del PGM al sector de la Floresta , Valldoreix i Can Montmany aprovada definitivament el 10 de febrer de 2009 .
Español: Una vez aquí , va recorriendo el límite entre los ámbitos de planeamiento 27 y 20/ a previstos en la modificación puntual del PGM en el sector de La Floresta , Valldoreix y Can Montmany aprobada definitivamente el 10 de febrero de 2009.
Català: La part final d ' aquest tram coincideix amb el límit est de Valldoreix , de forma paral · lela al passeig de la Carena , fins al punt més proper al torrent de Can Badal .
Español: La parte final de este tramo coincide con el límite este de Valldoreix , de forma paralela al paseo de la Carena , hasta el punto más próximo al torrente de Can Badal .
Català: Quan el límit deixa Valldoreix , en direcció nord , discorre per la frontera entre les qualificacions 27 i 6b fins a arribar al punt on coincideixen les zones 7b , 6b i 27 de planejament .
Español: Cuando el límite deja Valldoreix , en dirección norte , discurre por la frontera entre las calificaciones 27 y 6b hasta llegar al punto donde coinciden las zonas 7b , 6b y 27 de planeamiento .
Català: Des d ' aquí ressegueix el límit del sòl urbà residencial “ 20a / 10 ” per l ' oest , de forma paral · lela a l ' avinguda del Castellot , fins que aquest es troba amb el carrer Josep Maria de Segarra .
Español: Desde aquí recorre el límite del suelo urbano residencial “ 20a/ 10” por el oeste , de forma paralela a la avenida del Castellot , hasta que éste se encuentra con la calle Josep Maria de Segarra .
Català: En aquest punt , ressegueix el límit de la zona 6c direcció nord-oest fins a enllaçar amb el traçat de la carretera de Molins de Rei a Caldes de Montbui ( C-1413a ) .
Español: En este punto , recorre el límite de la zona 6c dirección noroeste hasta enlazar con el trazado de la carretera de Molins de Rei a Caldes de Montbui ( C-1413a ) .
Català: Des d ' aquí ressegueix el traçat de la carretera en direcció nord-oest , tot excloent del Parc la gasolinera , fins a arribar al polígon industrial de Can Calopa .
Español: Desde aquí recorre el trazado de la carretera en dirección noroeste , excluyendo del Parque la gasolinera , hasta llegar al polígono industrial de Can Calopa .
Català: En el trencall d ' entrada al polígon , el límit gira cap el sud-oest separant-se uns 60 m de la carretera , cap al sud , fins a trobar el punt on s ' inicia el sector 7b .
Español: En el desvío de entrada al polígono , el límite gira hacia el suroeste separándose unos 60 m de la carretera , hacia el sur , hasta encontrar el punto donde se inicia el sector 7b .
Català: Situat a uns 50 m al nord del turó de la Torre Negra el límit del Parc engloba els àmbits de planejament 20a i 7a , tot excloent-los del Parc , envoltats per les zones 30 de planejament , coincidint així amb els seus límits exteriors .
Español: Situado a unos 50 m al norte del Turó de la Torre Negra el límite del Parque engloba los ámbitos de planeamiento 20/ a y 7a , dejándolos fuera del Parque , rodeándolos por las zonas 30 del planeamiento , coincidiendo así con sus límites exteriores .
Català: Situat a l ' est del turó de la Torre Negra i prop del torrent de Can Gordi coincideix , tot excloent del Parc , el límit exterior de planejament de les tres zones 20a .
Español: Situado al este del Turó de la Torre Negra y cerca del torrente de Can Gordi coincide , excluyendo del Parque , el límite exterior de planeamiento de las tres zonas 20/ a.
Català: Situat al camí de la Torre Negra però a uns 100 m al nord de Can Vell coincideix , tot excloent del Parc , el límit exterior de planejament de les quatre zones 20a envoltades pels àmbits 9 i 30 de planejament .
Español: Situado en el camino de la Torre Negra pero a unos 100 m al norte de Can Vell coincide , excluyendo del Parque , el límite exterior de planeamiento de las cuatro zonas 20/ a rodeadas por los ámbitos 9 y 30 de planeamiento .
Català: Situat a la colònia Perers a l ' est de la riera de Can Bova coincideix amb el límit exterior de les zones 20a / 10 de planejament juntament amb la zona 27 , que es troba entre el carrer de la Paulònia i el carrer d ' Ailant .
Español: Situado en la colonia Perers al este de la riera de Can Bova coincide con el límite exterior de las zonas 20a/ 10 de planeamiento junto con la zona 27 , que se encuentra entre la calle de la Paulònia y la calle de Ailant .
Català: Un altre enclavament voreja la riera de Can Bova i coincideix amb el límit de planejament de la zona 20a / 10 que queda aïllada per les zones 27 de planejament juntament amb el vial planejat limítrof de la carretera de l ' Arrabassada a la Floresta .
Español: Otro enclave bordea la riera de Can Bova y coincide con el límite de planeamiento de la zona 20a/ 10 que queda aislada por las zonas 27 de planeamiento junto con el vial planeado limítrofe de la carretera de L'Arrabassada a La Floresta .
Català: Situat al carrer de la Cendra , coincideix amb el límit de planejament de la part més oriental de la zona 20a / 10 fins que arriba a l ' avinguda de Pere Planas tot fent de límit del Parc .
Español: Situado en la calle de la Cendra coincide con el límite de planeamiento de la parte más oriental de la zona 20a/ 10 hasta que llega a la avenida de Pere Planas haciendo de límite del Parque .
Català: Així mateix , en aquest sector es deixen fora de l ' espai protegit tres sectors urbans més provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: Asimismo , en este sector se dejan fuera del espacio protegido tres sectores urbanos más provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Queda fora de l ' espai protegit un sector urbà provinent de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès .
Español: Queda fuera del espacio protegido un sector urbano proveniente de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès .
Català: Queden fora de l ' espai protegit dos sectors urbans provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc , torrent i riera de Nonell , Can Montmany , la Floresta i Can Cortès , aprovada el 10 de febrer de 2009 .
Español: Quedan fuera del espacio protegido dos sectores urbanos provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque , torrente y riera de Nonell , Can Montmany , La Floresta y Can Cortès , aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: El límit del Parc coincideix amb el límit exterior de planejament de les zones 20a / 10 de la colònia Montserrat situada uns 500 m al sud-oest del Club Esportiu Valldoreix .
Español: El límite del Parque coincide con el límite exterior de planeamiento de las zonas 20a/ 10 de la colonia Montserrat situada unos 500 m en el suroeste del Club Deportivo Valldoreix .