Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 7.1 Els ens locals caldrà que emplenin el formulari de sol · licitud que es troba a la seva disposició a l ' extranet de les administracions públiques catalanes ( EaCat ) , adreça https : / / www.eacat.cat.
Español: 7.1 Los entes locales será necesario que rellenen el formulario de solicitud que se encuentra a su disposición en la extranet de las administraciones públicas catalanas ( EaCat ) , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: 7.3 D ' acord amb les normes de tramitació establertes en l ' apartat 8 d ' aquestes bases reguladores , el formulari de sol · licitud anirà acompanyat de la documentació que es relaciona a continuació .
Español: 7.3 De acuerdo con las normas de tramitación establecidas en el apartado 8 de estas bases reguladoras , el formulario de solicitud irá acompañado de la documentación que se relaciona a continuación .
Català: No obstant , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en altres convocatòries i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents .
Español: No obstante , no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en otras convocatorias y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: a ) Verificació de les dades de la persona sol · licitant corresponents al NIF de l ' ens local , en cas de no haver autoritzar al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb l ' establert en l ' apartat 7.5 .
Español: a ) Verificación de los datos de la persona solicitante correspondientes al NIF del ente local , en caso de no haber autorizar al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5 .
Català: Mapa 1 / 10.000 o 1 / 5.000 de detall de l ' actuació i on estigui definida clarament l ' actuació o actuacions a realitzar .
Español: Mapa 1/ 10.000 o 1/ 5.000 de detalle de la actuación y donde esté definida claramente la actuación o actuaciones a realizar .
Català: d ) Certificat emès per l ' ens local sol · licitant que acrediti que disposa de l ' autorització de tots els propietaris per on s ' executaran les feines per a les quals se sol · licita l ' ajut ; o bé el llistat dels propietaris dels terrenys sobre els quals s ' ha d ' executar l ' actuació i de les superfícies i ubicacions respectives afectades , en base a la informació disponible per l ' ajuntament , amb expressió de si es disposa o no de l ' autorització pertinent per realitzar l ' actuació ; als efectes d ' execució dels treballs i determinació de la indemnització corresponent , si s ' escau .
Español: d ) Certificado emitido por el ente local solicitante que acredite que dispone de la autorización de todos los propietarios por donde se ejecutarán los trabajos para los que se solicita la ayuda ; o bien el listado de los propietarios de los terrenos sobre los que se ha de ejecutar la actuación y de las superficies y ubicaciones respectivas afectadas , en base a la información disponible para el ayuntamiento , con expresión de si se dispone o no de la autorización pertinente para realizar la actuación ; a los efectos de ejecución de los trabajos y determinación de la indemnización correspondiente , en su caso .
Català: e ) En el cas que les actuacions siguin d ' obertura de franges exteriors de protecció de zones urbanes no incloses a la Llei 5 / 2003 , de 22 de març , s ' haurà d ' aportar l ' autorització expressa de la propietat afectada pels treballs .
Español: e ) En caso de que las actuaciones sean de apertura de franjas exteriores de protección de zonas urbanas no incluidas en la Ley 5/ 2003 , de 22 de marzo , se deberá aportar la autorización expresa de la propiedad afectada por los trabajos .
Català: f ) Si les actuacions afecten més d ' un ens local , caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció d ' incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana , on s ' especifiqui quina part de l ' actuació es correspon al sol · licitant .
Español: f ) Si las actuaciones afectan a más de un ente local , habrá que presentar copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana , donde se especifique qué parte de la actuación se corresponde al solicitante .
Català: g ) Informe tècnic d ' un facultatiu forestal sobre les mesures necessàries per minimitzar els efectes de les actuacions a realitzar si els terrenys a actuar supera el 40 % de pendent ; s ' adjuntarà a la memòria .
Español: g ) Informe técnico de un facultativo forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones a realizar si los terrenos a actuar supera el 40 % de pendiente ; se adjuntará en la memoria .
Català: h ) En el cas d ' actuacions que es realitzin a conseqüència de danys naturals descrits a la base 2.2 , caldrà incloure en la sol · licitud : imatges de les zones afectades , i inventari de danys en l ' arbrat .
Español: h ) En el caso de actuaciones que se realicen a consecuencia de daños naturales descritos a la base 2.2 , habrá que incluir en la solicitud : imágenes de las zonas afectadas , e inventario de daños en el arbolado .
Català: Per a l ' inventari de danys en l ' arbrat es requereix un mínim de dos parcel · les circulars de 10 metres de radi , cada 400 metres o menys de franja afectada ( per afeccions inferiors a les 5 ha ) , on es detalli el nombre d ' arbres afectats i no afectats de cada classe diamètrica ; s ' anotin les coordenades UTM del centre de la parcel · la i es deixi marca permanent en camp d ' aquest ; o qualsevol altra documentació amb el mateix valor probatori a criteri de l ' òrgan gestor .
Español: Para el inventario de daños en el arbolado se requiere un mínimo de dos parcelas circulares de 10 metros de radio , cada 400 metros o menos de franja afectada ( por afecciones inferiores a las 5 ha ) , donde se detalle el número de árboles afectados y no afectados de cada clase diamétrica ; se anoten las coordenadas UTM del centro de la parcela y se deje marca permanente en campo de éste ; o cualquier otra documentación con el mismo valor probatorio a criterio del órgano gestor .
Català: Per afeccions superiors a les 5 hectàrees s ' admet que el nombre de parcel · les a inventariar sigui d ' 1 per hectàrea , fins un màxim de 10 parcel · les per urbanització .
Español: Por afecciones superiores a las 5 hectáreas se admite que el número de parcelas a inventariar sea de 1 por hectárea , hasta un máximo de 10 parcelas por urbanización .
Català: i ) En el cas d ' actuacions de manteniment que comportin aclarida de l ' arbrat adult i estassada de matoll caldrà aportar imatges de la franja abans de realitzar les actuacions , i inventari de l ' arbrat .
Español: i ) En el caso de actuaciones de mantenimiento que comporten aclaración del arbolado adulto y desbroce de matorral habrá que aportar imágenes de la franja antes de realizar las actuaciones , e inventario del arbolado .
Català: Per a l ' inventari es requereix un mínim de dues parcel · les circulars de 10 metres de radi , cada 400 metres o menys de franja ( per a tractaments de superfície inferior a les 5 hectàrees ) , on es detalli el nombre de peus existents i peus a tallar de cada classe diamètrica ; s ' anotin les coordenades UTM del centre de la parcel · la i es deixi marca permanent en el camp d ' aquest ; o qualsevol altra documentació amb el mateix valor probatori a criteri de l ' òrgan gestor .
Español: Para el inventario se requiere un mínimo de dos parcelas circulares de 10 metros de radio , cada 400 metros o menos de franja ( para tratamientos de superficie inferior a las 5 hectáreas ) , donde se detalle el número de pies existentes y pies a cortar de cada clase diamétrica ; se anoten las coordenadas UTM del centro de la parcela y se deje marca permanente en el campo de éste ; o cualquier otra documentación con el mismo valor probatorio a criterio del órgano gestor .
Català: Per a tractaments superiors a les 5 hectàrees s ' admet que el nombre de parcel · les a inventariar sigui d ' 1 per hectàrea , fins un màxim de 10 parcel · les per urbanització .
Español: Para tratamientos superiores a las 5 hectáreas se admite que el número de parcelas a inventariar sea de 1 por hectárea , hasta un máximo de 10 parcelas por urbanización .
Català: 7.4 La sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant hagi ratificat mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 La solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante haya ratificado mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques , privades nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas , privadas nacionales o internacionales , hay que especificar la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: f ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 250 persones , declaració conforme l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: f ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 250 personas , declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 7.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.6 Al moment de la sol · licitud es podrà demanar una bestreta del 50 % de l ' import de la subvenció que s ' atorgui i no s ' exigeixen garanties .
Español: 7.6 En el momento de la solicitud se podrá pedir un adelanto del 50 % del importe de la subvención que se otorgue y no se exigen garantías .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració procedirà a determinar la puntuació mínima que han d ' assolir per tal de ser resoltes favorablement , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases , i amb els criteris d ' atribució i prioritats que contenen .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración procederá a determinar la puntuación mínima que deben alcanzar con el fin de ser resuelta favorablemente , de acuerdo con lo que establece el apartado 5 de estas bases , y con los criterios de atribución y prioridades que contienen .
Català: 8.4 Sobre la base de la sol · licitud i la documentació que especifica l ' apartat 7.3 , es puntuaran els expedients elegibles en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat 5 .
Español: 8.4 Sobre la base de la solicitud y la documentación que especifica el apartado 7.3 , se puntuarán los expedientes elegibles en función de los criterios de prioridad que establece el apartado 5.
Català: 8.5 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 8.5 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: La llista de reserva dels sol · licitants admesos a la convocatòria i que no han resultat beneficiaris / àries , per al cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria y que no han resultado beneficiarios/ arias , para el caso que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: Si la resolució exhaureix o no la via administrativa , amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar , l ' òrgan davant el qual s ' han de presentar i el termini per interposar-los .
Español: Si la resolución agota o no la vía administrativa , con indicación de los recursos que se pueden interponer , el órgano ante el que se debe presentar y el plazo para interponerlos .
Català: La manifestació expressa que , amb la fermesa de la Resolució , s ' entendrà que el beneficiari declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La manifestación expresa que , con la firmeza de la Resolución , se entenderá que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: 8.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.7 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: 8.8 La resolució es notificarà per mitjans telemàtics mitjançant el portal EaCat , així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació .
Español: 8.8 La resolución se notificará por medios telemáticos mediante el portal EaCat , así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación .
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar a l ' òrgan competent , abans del termini de justificació establert en la convocatòria la documentació següent :
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente , antes del plazo de justificación establecido en la convocatoria la documentación siguiente :
Català: c ) La justificació de les despeses del projecte o actuació objecte de l ' ajut es realitzarà per mitjans electrònics mitjançant la certificació de l ' òrgan competent en què consti la relació classificada de les despeses i inversions de l ' activitat amb identificació del creditor , del document , import , data d ' emissió i data de pagament .
Español: c ) La justificación de los gastos del proyecto o actuación objeto de la ayuda se realizará por medios electrónicos mediante la certificación del órgano competente en qué conste la relación clasificada de los gastos e inversiones de la actividad con identificación del acreedor , del documento , importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: d ) En el cas que ens locals contractin les actuacions subvencionades , certificat de l ' òrgan competent que justifiqui que la contractació s ' ha fet d ' acord amb la Llei aplicable en matèria de contractació .
Español: d ) En el caso de que entes locales contraten las actuaciones subvencionadas , certificado del órgano competente que justifique que la contratación se ha hecho de acuerdo con la Ley aplicable en materia de contratación .
Català: e ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de contractes del sector públic per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de presentar còpia de l ' acta de contractació on hi constin com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció .
Español: e ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de contratos del sector público para el contrato menor , el/ la beneficiario/ aria deberá presentar copia del acta de contratación donde consten como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.4 No s ' efectuarà el pagament de la subvenció en aquelles urbanitzacions o nuclis urbans que no s ' hagi executat materialment els treballs al menys en el 40 % de la superfície d ' actuació subvencionada .
Español: 9.4 No se efectuará el pago de la subvención en aquellas urbanizaciones o núcleos urbanos que no se haya ejecutado materialmente los trabajos al menos en el 40 % de la superficie de actuación subvencionada .
Català: 9.5 Un cop efectuades les comprovacions oportunes el pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM , acreditativa de que l ' activitat i la despesa realitzada estan degudament justificades .
Español: 9.5 Una vez efectuadas las comprobaciones oportunas el pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM , acreditativa de que la actividad y el gasto realizado están debidamente justificados .
Català: 9.6 La tramitació del pagament de la subvenció concedida o la part pendent d ' aquesta si s ' ha atorgat bestreta tal i com indica la base 7.6 , s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa de les actuacions subvencionables .
Español: 9.6 La tramitación del pago de la subvención concedida o la parte pendiente de ésta si se ha otorgado adelanto tal como indica la base 7.6 , se inicia una vez presentada la documentación justificativa de las actuaciones subvencionables .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per a rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert en el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 Les actuacions en urbanitzacions o nuclis urbans que no hagin executat més del 40 % de la superfície d ' actuació subvencionada , per la totalitat del seu import subvencionat .
Español: 10.2 Las actuaciones en urbanizaciones o núcleos urbanos que no hayan ejecutado más del 40 % de la superficie de actuación subvencionada , por la totalidad de su importe subvencionado .
Català: 10.3 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y las normas de desarrollo .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especificidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agrolérida , SA , emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Alcarràs , promogut per l ' empresa Agrolérida , SA ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida , SA , emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , en el término municipal de Alcarràs , promovido por la empresa Agrolérida , SA ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agrolérida , SA , emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp . ~ ~ ~ LA20060105 ) .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida , SA , emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , en el término municipal de Alcarràs .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Agrolérida , SA , emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agrolérida , SA , emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: L ' empresa Agrolérida , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 6 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Alcarràs ( exp .
Español: La empresa Agrolérida , SA , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6 , parcela 1 , en el término municipal de Alcarràs ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat per la senyora Laura Freixa Casabella , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por la señora Laura Freixa Casabella , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y la ampliación de una explotación porcina de engorde .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 4.000 porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 7.200 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 4.000 cerdos de engorde , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 7.200 cerdos de engorde .
Català: PCP00037 ) és de 7.450 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 5.160 m ³ .
Español: PCP00037 ) es de 7.450 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 5.160 m³ .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza previamente a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d ' animals ( amb un gestor de residus autoritzat ) i d ' un compromís de modificar aquesta pòlissa d ' assegurança d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales ( con un gestor de residuos autorizado ) y de un compromiso de modificar esa póliza de seguros de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es desenvolupa d ' acord amb les condicions establertes en el pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el proyecto y el estudio de impacto ambiental , y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PCP00037 ) , regulat segons el que indica el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural el 19 de desembre de 2006 .
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PCP00037 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 19 de diciembre de 2006.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental és de 52.200 kg , 29.000 dels quals procedeixen del bestiar existent , però , atès que per a l ' alimentació del bestiar es preveu aplicar el nivell 2 del Programa d ' actuació ASFAC-DAR-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 45.936 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado descrita en el expediente de autorización ambiental es de 52.200 kg , 29.000 de los cuales proceden del ganado existente , pero , dado que para la alimentación del ganado se prevé aplicar el nivel 2 del Programa de Actuación ASFAC-DAR-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 45.936 kg .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desenvolupa la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Se debe cumplir lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998.
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , recollida al LER o Llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o Libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor , o la direcció facultativa de l ' obra , ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor , o la dirección facultativa de la obra , debe paralizar de inmediato los trabajos , tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: D ' acord amb el que estableix el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que inclouen el document de referència BREF i la guia , esmentats anteriorment i , més concretament , les associades a :
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de las mejores técnicas que contienen el documento de referencia BREF y la guía , mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en lo que sea factible , de modo que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones , así como la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , s ' ha d ' absentar de Catalunya des del dia 16 de juny fins al dia 23 de juny de 2012 , ambdós inclosos , i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , debe ausentarse de Cataluña desde el día 16 de junio hasta el día 23 de junio de 2012 , ambos incluidos , y , por lo tanto , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller de Territori i Sostenibilitat , senyor Lluís Recoder i Miralles , des del dia 16 de juny fins al dia 23 de juny de 2012 , ambdós inclosos , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d ' Empresa i Ocupació , senyor Francesc Xavier Mena i López .
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad , señor Lluís Recoder i Miralles , desde el día 16 de junio hasta el día 23 de junio de 2012 , ambos incluidos , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Empresa y Empleo , señor Francesc Xavier Mena i López .
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es aplicable lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es aplicable la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a la mobilitat internacional de l ' estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes , per al curs 2012-2013 ( MOBINT ) , les condicions de les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional de los/ las estudiantes con reconocimiento académico de las universidades catalanas , para el curso 2012-2013 ( MOBINT ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és d ' 1.960.000,00 ( un milió nou-cents seixanta mil ) euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2012 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 1.960.000,00 ( un millón novecientos sesenta mil ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: De l ' import total de la convocatòria es destinaran 1.660.000,00 ( un milió sis-cents seixanta mil ) euros a la modalitat A i 300.000,00 ( tres-cents mil ) euros a la modalitat B .
Español: Del importe total de la convocatoria se destinarán 1.660.000,00 ( un millón seiscientos sesenta mil ) euros a la modalidad A y 300.000,00 ( trescientos mil ) euros a la modalidad B.
Català: En cas que no s ' exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat , l ' import corresponent es podrà adjudicar a una altra modalitat , sempre que es respecti la puntuació mínima requerida , d ' acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària .
Español: En caso de no agotar alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad , el importe correspondiente se podrá adjudicar a otra modalidad , siempre que se respete la puntuación mínima requerida , de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria .
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso administrativo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o de la presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC ; o bien un recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts a l ' estudiantat de les universitats catalanes que hagin estat seleccionats / ades per a una estada acadèmica de mobilitat , per tal de contribuir al finançament de les despeses que comporta estudiar en altres països .
Español: Conceder ayudas a estudiantes de las universidades catalanas que hayan sido seleccionados/ as para una estancia académica de movilidad , con el fin de contribuir a la financiación de los gastos que conlleva estudiar en otros países .
Català: a ) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en el cas de l ' estudiantat no comunitari , és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social .
Español: a ) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en el caso de estudiantes no comunitarios , es aplicable lo que dispone la Ley orgánica 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social .
Català: b ) Haver formalitzat la matrícula en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic 2011-2012 , i estar matriculat d ' algun crèdit .
Español: b ) Haber formalizado la matrícula en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico 2011-2012 , y estar matriculado de algún crédito .