Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' execució d ' una rasa per a la instal · lació de conductes i cablejat de fibra òptica en terrenys de Costablanca , entre el passeig de Santa Margarida i la carretera C-243c , de Castellbisbal , formulat per l ' entitat Vodafone España , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable para la ejecución de una zanja para la instalación de conductos y cableado de fibra óptica en terrenos de Costablanca , entre el paseo de Santa Margarida y la carretera C-243c , de Castellbisbal , formulado por la entidad Vodafone España , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació per a l ' adequació de l ' estació de bombament de can Palet existent al col · lector de la riera , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación para la adecuación de la estación de bombeo de Can Palet existente en el colector de la riera , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació per a l ' adequació de l ' estació de bombament de can Palet existent al col · lector de la riera , de Corbera de Llobregat , promogut per l ' empresa EMSSA i tramès per l ' Ajuntament , tot tenint en compte els aspectes assenyalats en l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat de 21 de febrer de 2011 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación para la adecuación de la estación de bombeo de Can Palet existente en el colector de la riera , de Corbera de Llobregat , promovido por la empresa EMSSA y enviado por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta los aspectos señalados en el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 21 de febrero de 2011.
Català: El 28 de juny de 2007 es va aprovar el Reglament ( CE ) 834 / 2007 del Consell , de 28 de juny de 2007 , sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i pel qual es deroga el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 .
Español: El 28 de junio de 2007 se aprobó el Reglamento ( CE ) 834/ 2007 del Consejo , de 28 de junio de 2007 , sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91.
Català: Aquesta regulació estableix el nou marc jurídic de la Unió Europea per a la producció agroalimentària ecològica , com a sistema general de gestió agrícola i producció d ' aliments que combina les millors pràctiques ambientals , un elevat nivell de biodiversitat , la preservació de recursos naturals , l ' aplicació de normes exigents sobre benestar animal i una producció conforme a les preferències de determinats consumidors per productes obtinguts a partir de substàncies i processos naturals que contribueixen a la protecció del medi ambient i al desenvolupament rural .
Español: Esta regulación establece el nuevo marco jurídico de la Unión Europea para la producción agroalimentaria ecológica , como sistema general de gestión agrícola y producción de alimentos que combina las mejores prácticas ambientales , un elevado nivel de biodiversidad , la preservación de recursos naturales , la aplicación de normas exigentes sobre bienestar animal y una producción conforme a las preferencias de determinados consumidores por productos obtenidos a partir de sustancias y procesos naturales que contribuyen a la protección del medio ambiente y al desarrollo rural .
Català: Aquest marc jurídic va entrar en aplicació el dia 1 de gener de 2009 i defineix explícitament els objectius , els principis i les normes aplicables a la producció ecològica , per contribuir a la transparència i la confiança dels consumidors , i estableix una definició harmonitzada del concepte de producció ecològica .
Español: Este marco jurídico entró en aplicación el día 1 de enero de 2009 y define explícitamente los objetivos , principios y normas aplicables a la producción ecológica , contribuyendo a la transparencia y la confianza de los consumidores , estableciendo una definición armonizada del concepto de producción ecológica .
Català: Mitjançant l ' aprovació del Reglament ( CE ) 889 / 2008 es van establir les disposicions d ' aplicació dels requisits bàsics establerts en el Reglament ( CE ) 834 / 2007 .
Español: Mediante la aprobación del Reglamento ( CE ) 889/ 2008 se establecieron las disposiciones de aplicación de los requisitos básicos establecidos en el Reglamento ( CE ) 834/ 2007.
Català: Malgrat tot , l ' aplicació d ' aquestes normes a la casuística concreta en què es troben els operadors catalans de la producció ecològica genera , de vegades , certes situacions ambigües que cal concretar i establir , per evitar disfuncions i aportar seguretat i garanties , tant als responsables de la producció , elaboració i comercialització , com als responsables del control i certificació dels productes ecològics .
Español: A pesar de todo , la aplicación de estas normas a la casuística concreta en la que se encuentran los operadores catalanes de la producción ecológica genera , en ocasiones , ciertas situaciones ambiguas que hace falta concretar y establecer , para evitar disfunciones y aportar seguridad y garantías , tanto a los responsables de la producción , elaboración y comercialización , como a los responsables del control y certificación de los productos ecológicos .
Català: Així mateix , i en l ' àmbit de les normes específiques de producció ramadera , el Reglament ( CE ) 889 / 2008 no les estableix per a totes les espècies ramaderes d ' interès , com és el cas dels conills i dels cargols .
Español: Asimismo , y en el ámbito de las normas específicas de producción ganadera , el Reglamento ( CE ) 889/ 2008 no las establece para todas las especies ganaderas de interés , como es el caso de los conejos y de los caracoles .
Català: En l ' elaboració d ' aquest Quadern de Normes Tècniques hi ha participat el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) , d ' acord amb les funcions que té atribuïdes en el Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , i ha estat consultat a la Taula Sectorial Agrària de la Producció Agrària Ecològica .
Español: En la elaboración de este Cuaderno de Normas Técnicas ha participado el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) , de acuerdo con las funciones que tiene atribuidas en el Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , y ha sido consultado a la Mesa Sectorial Agraria de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Conseqüentment , i després de l ' experiència recollida des de l ' entrada en aplicació d ' aquest nou marc jurídic , s ' ha vist necessari establir una sèrie de normes tècniques que el complementin i completin , i derogar el contingut del Quadern de Normes Tècniques de la producció agrària ecològica que es va aprovar mitjançant la Resolució de la Direcció General de Producció , Innovació i Indústries Agroalimentàries de 26 de juliol de 2006 .
Español: Consecuentemente , y después de la experiencia recogida desde la entrada en aplicación de este nuevo marco jurídico , se ha visto necesario establecer una serie de normas técnicas que lo complementen y completen , y derogar el contenido del Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agraria ecológica que se aprobó mediante Resolución de la Dirección General de Producción , Innovación e Industrias Agroalimentarias de 26 de julio de 2006.
Català: Aquest Quadern s ' anirà modificant i desenvolupant a mesura que vagi evolucionant la normativa reguladora de la producció ecològica i es vagi tenint més experiència en la seva aplicació .
Español: Este Cuaderno se irá modificando y desarrollando a medida que vaya evolucionando la normativa reguladora de la producción ecológica y se vaya teniendo más experiencia en su aplicación .
Català: Aprovar el Quadern de Normes Tècniques de la producció agroalimentària ecològica , el qual es farà públic a través de la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ( www.gencat.cat / agricultura / eco ) .
Español: Aprobar el Cuaderno de Normas Técnicas de la producción agroalimentaria ecológica , que se hará público a través de la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ( www.gencat.cat/ agricultura/ eco ) .
Català: El seu article 29 preveu que els programes de qualificació professional inicial per a persones amb discapacitat es poden impartir en centres d ' educació especial i en centres que participin en processos d ' educació inclusiva de l ' alumnat amb discapacitat .
Español: Su artículo 29 prevé que los programas de cualificación profesional inicial para personas con discapacidad se pueden impartir en centros de educación especial y en centros que participan en procesos de educación inclusiva del alumnado con discapacidad .
Català: Aquests programes els implanta i autoritza la direcció general competent en matèria de formació professional inicial , un cop fet l ' informe de la direcció general competent en matèria d ' atenció a la comunitat educativa .
Español: Estos programas los implanta y autoriza la dirección general competente en materia de formación profesional inicial , una vez hecho el informe de la dirección general competente en materia de atención a la comunidad educativa .
Català: Atesos els expedients instruïts a l ' efecte i els informes favorables emesos pel Servei d ' Atenció a la Diversitat i la Inclusió de la Direcció General d ' Educació Infantil i Primària ,
Español: Vistos los expedientes instruidos al efecto y los informes favorables emitidos por el Servicio de Atención a la Diversidad y la Inclusión de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria ,
Català: — 1 Autoritzar la implantació dels programes de qualificació professional inicial que es detallen a l ' annex , amb efectes de l ' inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: — 1 Autorizar la implantación de los programas de cualificación profesional inicial que se detallan en el anexo , con efectos desde el inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Maristes Girona , de Girona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza , por el representante del titular del centro educativo privado Maristes Girona , de Girona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Diocesana , de Navàs , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Diocesana , de Navàs , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Diocesana , codi 08022276 , de Navàs , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Diocesana , código 08022276 , de Navàs , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad en los siguientes términos :
Català: En compliment del que estableixen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , d e 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència a projectes que fomentin i consolidin l ' espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital , corresponents a l ' any 2011 , d ' import igual o superior a 3.000 euros , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital , correspondientes al año 2011 , de importe igual o superior a 3.000 euros , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució la titular del centre Acadèmia Núria va interposar recurs d ' alçada al · legant que a la Resolució hi constatava algunes dades errònies i que no coincidia amb els termes en què es va fer la sol · licitud .
Español: Contra esta Resolución la titular del centro Acadèmia Núria interpuso recurso de alzada alegando que en la Resolución constataba algunos datos erróneos y que no coincidía con los términos en que se hizo la solicitud .
Català: Vista la Resolució de la consellera d ' Ensenyament de 22 de març de 2012 que acorda estimar parcialment el recurs presentat , cal procedir a modificar-la .
Español: Vista la Resolución de la consejera de Enseñanza de 22 de marzo de 2012 que acuerda estimar parcialmente el recurso presentado , se procede a modificarla .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Acadèmia Núria , de Gavà , amb codi 08031976 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Acadèmia Núria , de Gavà , con código 08031976 , en los siguientes términos :
Català: Es modifica el punt 1 de la part resolutiva d ' aquesta Resolució de 10 d ' agost de 2011 i on diu : " Sistemes microinformàtics i xarxes : de 60 a 50 llocs escolars en torn de matí " , ha de dir : " Sistemes microinformàtics i xarxes : de 60 a 50 llocs escolars en torn de tarda " , modificació que s ' ha d ' incloure també a l ' annex de la Resolució esmentada .
Español: Se modifica el punto 1 de la parte resolutiva de la Resolución de 10 de agosto de 2011 y donde dice : " Sistemas microinformáticos y redes : de 60 a 50 puestos escolares en turno de mañana " , debe decir : " Sistemas microinformáticos y redes : de 60 a 50 puestos escolares en turno de tarde " , modificación que debe incluirse también en el anexo de la citada Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 24 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina de l ' empresa Agropecuària La Caparrella , SA , emplaçada a la partida la Caparrella , al polígon 29 , parcel · la 213 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 24 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Agropecuària La Caparrella , SA , emplazada en la partida La Caparrella , en el polígono 29 , parcela 213 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina de l ' empresa Agropecuària La Caparrella , SA , emplaçada a la partida la Caparrella , al polígon 29 , parcel · la 213 , al terme municipal de Lleida .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Agropecuària La Caparrella , SA , emplazada en la partida La Caparrella , en el polígono 29 , parcela 213 , en el término municipal de Lleida .
Català: de 24 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina de l ' empresa Agropecuària La Caparrella , SA , emplaçada a la partida la Caparrella , al polígon 29 , parcel · la 213 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina y bovina de la empresa Agropecuària La Caparrella , SA , emplazada en la partida La Caparrella , en el polígono 29 , parcela 213 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: L ' empresa Agropecuària La Caparrella , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina i bovina emplaçada a la partida la Caparrella , al polígon 29 , parcel · la 213 , al terme municipal de Lleida ( exp .
Español: La empresa Agropecuària La Caparrella , SA , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en la partida La Caparrella , en el polígono 29 , parcela 213 , en el término municipal de Lleida ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor José Ignacio Muniesa Velilla , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de les instal · lacions existents i en l ' ampliació d ' una explotació bovina i porcina .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor José Ignacio Muniesa Velilla , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de las instalaciones existentes y en la ampliación de una explotación bovina y porcina .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 3.894 places de porcs d ' engreix , i amb l ' ampliació es volen mantenir les places de porcs d ' engreix i incrementar la capacitat de bestiar en 434 places de vedells d ' engreix .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 3.894 plazas de cerdos de engorde , y con la ampliación se quieren mantener las plazas de cerdos de engorde e incrementar la capacidad de ganado en 434 plazas de terneros de engorde .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts ( amb un gestor de residus autoritzat ) .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los animales muertos ( con un gestor de residuos autorizado ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P006710 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 20 de juliol de 2007 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P006710 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha de 20 de julio de 2007.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que se sol · licita en l ' autorització ambiental és de 37.736 kg , 16.907 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 30 de juny de 2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que se solicita en la autorización ambiental es de 37.736 kg , de los que 16.907 kg proceden del ganado existente en fecha 30 de junio de 2002.
Català: Es preveu que 37.736 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 83,5 ha en zona vulnerable i 116,4 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que 37.736 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria , para lo que en el Plan de gestión se aportan 83,5 ha en zona vulnerable y 116,4 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió d ' aquests residus zoosanitaris s ' ha de realitzar mitjançant gestors de residus autoritzats , o bé , per a la seva recollida , es poden utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y el resto de fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable deberá llevarse a cabo respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: 3168 , de 26.6.2000 ) , o la normativa que el substitueixi , i el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , DOGC núm .
Español: 3168 , de 26.6.2000 ) , o la normativa que lo sustituya , y el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 , DOGC núm .
Català: Les dejeccions que tenen la consideració d ' ampliació segons l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 només es poden aplicar en zona vulnerable en els casos previstos en l ' esmentat Acord .
Español: Las deyecciones que tienen la consideración de ampliación según el Acuerdo de la Ponencia Ambiental con fecha de 5 de abril de 2005 solo se pueden aplicar en zona vulnerable en los casos previstos en el mencionado Acuerdo .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables determinades per l ' esmentat Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el mencionado Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors , d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , i amb la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que puede encontrarse en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 7.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 7.1 Se debe establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 7.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar porcí , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 7.2 En cuanto a la alimentación del ganado porcino , se debe aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: En cas que es justifiqui tècnicament davant el DMAH i el DAR la impossibilitat d ' aplicar l ' esmentat nivell 2 , cal aplicar com a mínim el nivell 1 .
Español: En caso de que se justifique técnicamente ante el DMAV y el DAR la imposibilidad de aplicar dicho nivel 2 , debe aplicarse como mínimo el nivel 1.
Català: 7.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de les altres millors tècniques , que apareixen al document BREF i a la guia que s ' han esmentat anteriorment i , en concret , les associades a :
Español: 7.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas , que aparecen en el documento BREF y en la guía que se han mencionado anteriormente y , en concreto , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , i la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 24 de juliol de 2007 , i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 24 de julio de 2007 , y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Freta , de Mataró , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Freta , de Mataró , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Freta , codi 08034141 , de Mataró , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Freta , código 08034141 , de Mataró , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: La Fundació Privada Escola de Gestió , titular de l ' Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia ( ERAM ) , es va constituir l ' any 1989 amb la finalitat principal , d ' acord amb l ' article 2 dels seus Estatuts , de la formació integral de persones que ocupin o puguin ocupar llocs de responsabilitat en la societat i en l ' empresa .
Español: La Fundación Privada Escuela de Gestión , titular de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia ( ERAM ) , se constituyó en 1989 con la finalidad principal , de acuerdo con el artículo 2 de sus Estatutos , de la formación integral de personas que ocupen o puedan ocupar puestos de responsabilidad en la sociedad y en la empresa .
Català: La programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2009-2010 , aprovada per la Resolució d ' 11 de novembre de 2009 , inclou l ' estudi de grau en audiovisual i multimèdia a l ' Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia ( ERAM ) .
Español: La programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2009-2010 , aprobada por la Resolución de 11 de noviembre de 2009 , incluye el estudio de grado en audiovisual y multimedia en la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia ( ERAM ) .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , modificat pel Reial decret 861 / 2010 , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Girona , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Girona ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , modificado por el Real decreto 861/ 2010 , de 2 de julio ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Girona , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Girona ,
Català: S ' aprova l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia ( ERAM ) a la Universitat de Girona , amb seu a la carretera de Santa Coloma , número 115 , de Girona i al carrer de Sant Antoni , número 1 , de Salt .
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia ( ERAM ) a la Universidad de Girona , con sede en la carretera de Santa Coloma , número 115 , de Girona , y en la calle de San Antonio , número 1 , de Salt .
Català: S ' implanta l ' estudi universitari oficial de grau en audiovisual i multimèdia a l ' Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia ( ERAM ) , adscrita a la Universitat de Girona .
Español: Se implanta el estudio universitario oficial de grado en audiovisual y multimedia en la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia ( ERAM ) , adscrita a la Universidad de Girona .
Català: L ' Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia ( ERAM ) es regirà pel que disposen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , els Estatuts de la Universitat de Girona , el seu propi reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Girona i la fundació titular del centre .
Español: La Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia ( ERAM ) se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , los Estatutos de la Universidad de Girona , su propio reglamento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Girona y la fundación titular del centro .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans , als termes municipals de Gavà i Viladecans ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans , en los términos municipales de Gavà y Viladecans ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans , als termes municipals de Gavà i Viladecans .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans , en los términos municipales de Gavà y Viladecans .
Català: de 8 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans , als termes municipals de Gavà i Viladecans .
Español: de 8 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans , en los términos municipales de Gavà y Viladecans .
Català: En data 28 de març de 2008 té entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la memòria resum del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans , elaborada per Tecnoambiente .
Español: Con fecha de 28 de marzo de 2008 tiene entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la memoria resumen del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans , elaborada por Tecnoambiente .
Català: En la fase de determinació de l ' amplitud i el nivell de detall s ' han fet consultes a les administracions afectades i han respost l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Qualitat Ambiental , el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat i l ' Ajuntament de Viladecans , que han estat trameses al promotor juntament amb l ' informe , de 6 de juny de 2007 , sobre l ' abast i el nivell de detall de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: En la fase de determinación de la amplitud y el nivel de detalle se han realizado consultas a las administraciones afectadas y han respondido la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Calidad Ambiental , el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat y el Ayuntamiento de Viladecans , que han sido remitidas al promotor junto con el informe , de 6 de junio de 2007 , sobre el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència als aspectes següents : realització d ' un estudi del patrimoni històric i arqueològic que inclogui un recull documental i un treball de camp amb prospecció arqueològica superficial sobre el qual el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació n ' ha d ' emetre un informe ; avaluació de les afeccions a la xarxa Natura 2000 , de la pèrdua d ' hàbitat i de connexió biològica , de les afeccions a la fauna protegida , la flora i el paisatge ; avaluació de l ' impacte acumulat del Projecte amb d ' altres previstos a la zona ; establiment de mesures compensatòries per la pèrdua d ' hàbitat d ' espècies prioritàries en la xarxa Natura 2000 ; adopció de mesures de correcció de l ' impacte lumínic ; incorporació de mesures correctores de la contaminació atmosfèrica i acústica , entre d ' altres .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes : realización de un estudio del patrimonio histórico y arqueológico que incluya una recopilación documental y un trabajo de campo con prospección arqueológica superficial sobre el que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación deberá emitir un informe ; evaluación de las afecciones a la red Natura 2000 , de la pérdida de hábitat y de conexión biológica , de las afecciones a la fauna protegida , la flora y el paisaje ; evaluación del impacto acumulado del Proyecto con otros previstos en la zona ; establecimiento de medidas compensatorias por la pérdida de hábitat de especies prioritarias en la red Natura 2000 ; adopción de medidas de corrección del impacto lumínico ; incorporación de medidas correctoras de la contaminación atmosférica y acústica , entre otros .
Català: En data 4 d ' octubre de 2007 té entrada l ' Estudi informatiu i l ' Estudi d ' impacte ambiental , del qual es demana documentació complementària , que té entrada el 6 de març de 2008 .
Español: En fecha de 4 de octubre de 2007 tiene entrada el Estudio informativo y el Estudio de impacto ambiental , del que se solicita documentación complementaria , que tiene entrada el 6 de marzo de 2008.
Català: Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans , redactat per la consultora Aquaplan el setembre de 2007 , i signat pels senyors Carlos Gutiérrez i Iván Iglesias , enginyers de camins , canals i ports .
Español: Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans , redactado por la consultora Aquaplan en septiembre de 2007 , y firmado por los señores Carlos Gutiérrez e Iván Iglesias , ingenieros de caminos , canales y puertos .
Català: Estudi d ' impacte ambiental del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans , de març de 2007 , redactat per la consultora ambiental Tecnoambiente i signat pel senyor Nicolás Sánchez , director del Departament de PVA , EIA i Medi Natural .
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans , de marzo de 2007 , redactado por la consultora ambiental Tecnoambiente y firmado por el señor Nicolás Sánchez , director del Departamento de PVA , EIA y Medio Natural .
Català: Documentació complementària , de març de 2008 , de l ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte bàsic d ' ampliació dels tractaments de la depuradora de Gavà-Viladecans , redactat per la consultora ambiental Tecnoambiente i signat pel senyor Nicolás Sánchez , director del Departament de PVA , EIA i Medi Natural .
Español: Documentación complementaria , de marzo de 2008 , del Estudio de impacto ambiental del Proyecto básico de ampliación de los tratamientos de la depuradora de Gavà-Viladecans , redactado por la consultora ambiental Tecnoambiente y firmado por el señor Nicolás Sánchez , director del Departamento de PVA , EIA y Medio Natural .
Català: El Projecte bàsic se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental pel fet que es tracta un supòsit de l ' annex II del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , i que estableix l ' obligatorietat de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d ' abast suprafamiliar i col · lectiu que afectin els espais del Pla .
Español: El Proyecto básico se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental por el hecho de que se trata un supuesto del anexo II del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , y que establece la obligatoriedad de someter a evaluación de impacto ambiental las estaciones depuradoras y los depósitos de fangos de alcance suprafamiliar y colectivo que afecten a los espacios del Plan .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona , de 16 d ' octubre de 2007 , i als ajuntaments afectats .
Español: El Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte del Área Metropolitana de Barcelona en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona , de 16 de octubre de 2007 , y a los ayuntamientos afectados .