Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Projecte de llei que s ' està tramitant modificarà l ' actual estructura del Departament de Treball i suposarà la supressió del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball ;
Español: Considerando que el Proyecto de ley que se está tramitando modificará la actual estructura del Departamento de Trabajo y supondrá la supresión del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que les finalitats del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball continuen vigents , pel fet que encara no ha finalitzat el procés de disseny organitzatiu i de millora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , per a l ' exercici de la competència en matèria d ' Inspecció de Treball prevista a l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que las finalidades del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo continúan vigentes , por el hecho de que todavía no ha finalizado el proceso de diseño organizativo y mejora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , para el ejercicio de la competencia en materia de Inspección de Trabajo prevista en el Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: .1 Prorrogar la vigència del Programa de desenvolupament i organització de la Inspecció de Treball i Seguretat Social del Departament de Treball fins a la creació i constitució de l ' Agència Catalana d ' Inspecció de Treball .
Español: .1 Prorrogar la vigencia del Programa de desarrollo y organización de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social del Departamento de Trabajo hasta la creación y constitución de la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo .
Català: En data 24 de novembre de 2008 s ' ha signat un Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008 se ha firmado un Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: Fer públic el Protocol general , de 24 de novembre de 2008 , pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , que es transcriu a l ' annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Protocolo general , de 24 de noviembre de 2008 , por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Protocol general pel qual s ' estableix la col · laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) .
Español: Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) .
Català: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciència i Innovació , nomenada per a l ' esmentat càrrec per Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril , actuant a l ' exercici de les competències que té atribuïdes per l ' article 12.2 g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat , i per la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cristina Garmendia Mendizábal , ministra de Ciencia e Innovación , nombrada para dicho cargo por Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado , y por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: De l ' altra , el Sr . Josep Huguet i Biosca , conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , nomenat per a l ' esmentat càrrec per Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , actuant a l ' exercici de les competències que té atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra , el Sr . Josep Huguet i Biosca , consejero de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , nombrado para dicho cargo por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya desitgen incrementar la relació de cooperació i coordinació de les seves actuacions en recerca , desenvolupament i innovació tecnològica , com un objectiu estratègic específic que ha quedat explícit en el Pla nacional d ' investigació científica , desenvolupament i innovació tecnològica ( R + D + I ) 2008-2011 .
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña desean incrementar la relación de cooperación y coordinación de sus actuaciones en investigación , desarrollo e innovación tecnológica , como un objetivo estratégico específico que ha quedado explícito en el Plan nacional de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica ( I+D+I ) 2008-2011 .
Català: Que la necessitat d ' afrontar els nous reptes que es presenten amb la implementació dels espais europeus d ' educació superior i de recerca i l ' avenç d ' una societat basada en el coneixement requereixen un esforç important en l ' increment de la massa crítica de professors-investigadors i del seu potencial a les universitats i altres centres d ' I + D .
Español: Que la necesidad de afrontar los nuevos retos que se presentan con la implementación de los espacios europeos de educación superior y de investigación y el avance de una sociedad basada en el conocimiento requieren un importante esfuerzo en el incremento de la masa crítica de profesores-investigadores y de su potencial en las universidades y demás centros de I+D .
Català: Que correspon a l ' Estat el foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , d ' acord amb l ' article 149.1.15a de la Constitució Espanyola .
Español: Que corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació és el Departament competent per a la proposta i execució de la política del Govern en matèria de recerca científica , desenvolupament tecnològic i innovació , en virtut del que disposa el Reial decret 1183 / 2008 , d ' 11 de juliol , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Departament , el disseny del qual es concreta en el Pla nacional de R + D + I 2008-2011 , aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 14 de setembre de 2007 .
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación es el Departamento competente para la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica , desarrollo tecnológico e innovación , en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 1183/ 2008 , de 11 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Departamento , cuyo diseño se concreta en el Plan nacional de I+D+I 2008-2011 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 14 de septiembre de 2007.
Català: Dins del Ministeri de Ciència i Innovació , correspon a la Secretaria d ' Estat d ' Investigació la cooperació amb les Comunitats Autònomes , a través de la Direcció General de Planificació i Coordinació .
Español: Dentro del Ministerio de Ciencia e Innovación , corresponde a la Secretaría de Estado de Investigación la cooperación con las Comunidades Autónomas , a través de la Dirección General de Planificación y Coordinación .
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca científica en virtut de la competència exclusiva que en l ' esmentada matèria li confereix l ' article 158 contingut en la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , que s ' instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008 , aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005 .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 158 contenido en la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , que se instrumentaliza en el Plan de investigación e innovación 2005-2008 , aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: Que per Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , del Ministeri d ' Educació i Ciència , s ' ha establert el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , que té els següents objectius :
Español: Que por Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , del Ministerio de Educación y Ciencia , se ha establecido el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , que tiene los siguientes objetivos :
Català: a ) Fomentar la incorporació estable dels professors-investigadors amb una trajectòria investigadora destacada a les universitats , el CSIC i altres organismes públics de recerca , i altres centres de R + D .
Español: a ) Fomentar la incorporación estable de los profesores-investigadores con una trayectoria investigadora destacada en las universidades , el CSIC y otros organismos públicos de investigación , y demás centros de I+D .
Català: d ) Promoure la intensificació de l ' activitat investigadora dels professors-investigadors permanents , i contribuir així a incrementar la quantitat i qualitat dels investigadors i dels grups de recerca .
Español: d ) Promover la intensificación de la actividad investigadora de los profesores-investigadores permanentes , contribuyendo así a incrementar la cantidad y calidad de los investigadores y de los grupos de investigación .
Català: Que la disposició addicional primera de l ' Ordre CIN / 1579 / 2008 , de 26 de maig , considera vigent l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , reguladora del Programa I3 per al període 2008-2011 , en el marc del nou Pla nacional d ' investigació científica , desenvolupament i innovació tecnològica , havent d ' adaptar-se els nous protocols generals de col · laboració amb les comunitats autònomes a les noves prioritats i objectius del nou Pla nacional .
Español: Que la disposición adicional primera de la Orden CIN/ 1579/ 2008 , de 26 de mayo , considera vigente la Orden ECI 1520/ 2005 , de 26 de mayo , reguladora del Programa I3 para el período 2008-2011 , en el marco del nuevo Plan nacional de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica , debiendo adaptarse los nuevos protocolos generales de colaboración con las comunidades autónomas a las nuevas prioridades y objetivos del nuevo Plan nacional .
Català: Que , per a la consecució d ' aquests objectius , el Programa I3 es desenvoluparà mitjançant la concessió d ' ajuts gestionats per les comunitats autònomes a les universitats i altres centres i organismes de R + D , mitjançant dues línies d ' actuació complementàries : la línia d ' incorporació estable i la línia d ' intensificació , d ' acord amb l ' apartat tercer de l ' esmentada Ordre ECI / 1520 / 2005 .
Español: Que , para la consecución de estos objetivos , el Programa I3 se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas a las universidades y demás centros y organismos de I+D , mediante dos líneas de actuación complementarias : la línea de incorporación estable y la línea de intensificación , de acuerdo con el apartado tercero de la mencionada Orden ECI/ 1520/ 2005.
Català: Que el Pla nacional de R + D + I 2008-2011 , a l ' apartat dotze , contempla el model de relacions entre l ' Administració General de l ' Estat i les comunitats autònomes , basat en la millora de la cooperació , coordinació i cohesió i que busca el compliment dels plans regionals i l ' Estratègia nacional en ciència i tecnologia i programació definida en el vigent Pla nacional de R + D + I .
Español: Que el Plan nacional de I+D+I 2008-2011 , en su apartado doce , contempla el modelo de relaciones entre la Administración General del Estado y las comunidades autónomas basada en la mejora de la cooperación , coordinación y cohesión y que busca el cumplimiento de los planes regionales y la Estrategia nacional en ciencia y tecnología y programación definida en el vigente Plan nacional de I+D+I .
Català: L ' objecte del present Protocol general de col · laboració és determinar la participació en el Programa d ' incentivació de la incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , i establir així l ' abast de les relacions de coordinació i cooperació entre les entitats signants .
Español: El objeto del presente Protocolo general de colaboración es determinar la participación en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , estableciéndose el alcance de las relaciones de coordinación y cooperación entre las entidades firmantes .
Català: El Programa es desenvoluparà i executarà d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , considerada vigent per l ' Ordre CIN / 1579 / 2008 , de 26 de maig ; el present Protocol general , i els convenis específics que es formalitzin anualment .
Español: El Programa se desarrollará y ejecutará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , considerada vigente por Orden CIN/ 1579/ 2008 , de 26 de mayo ; el presente Protocolo general , y los convenios específicos que se formalicen anualmente .
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts i accions del Programa les entitats previstes en l ' apartat quart de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 per aquells llocs de caràcter permanent que compleixin els requisits d ' elegibilitat de l ' apartat cinquè i siguin ocupats d ' acord amb l ' apartat setè i amb les normes estatutàries i el règim jurídic que els sigui aplicable , en el marc del que hi ha establert en aquest Protocol general de col · laboració i als convenis específics que anualment el desenvolupin .
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas y acciones del Programa las entidades contempladas en el apartado cuarto de la Orden ECI/ 1520/ 2005 por aquellos puestos de carácter permanente que cumplan los requisitos de elegibilidad del apartado quinto y sean ocupados de acuerdo con el apartado séptimo y con las normas estatutarias y régimen jurídico que les sea de aplicación , en el marco de lo establecido en este Protocolo general de colaboración y en los convenios específicos que anualmente lo desarrollen .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , en l ' execució del Programa , podrà prioritzar els centres amb millor i major productivitat .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , en la ejecución del Programa , podrá priorizar los centros con mejor y mayor productividad .
Català: Aquesta línia d ' ajuts , d ' acord amb el que estableix l ' apartat tercer de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , persegueix incentivar la captació i permanència en el sistema espanyol de ciència i tecnologia de professors-investigadors espanyols o estrangers amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: Esta línea de ayudas , de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , persigue incentivar la captación y permanencia en el sistema español de ciencia y tecnología de profesores-investigadores españoles o extranjeros con una trayectoria investigadora destacada .
Català: Consistirà en una aportació amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Ciència i Innovació , per lloc de treball elegible , que podrà establir-se en els nivells d ' ajuts següents :
Español: Consistirá en una aportación con cargo a los presupuestos del Ministerio de Ciencia e Innovación , por puesto de trabajo elegible , que podrá establecerse en los siguientes niveles de ayudas :
Català: Al Conveni específic anual , a petició del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya i , quan correspongui , comptant amb el seu cofinançament , podrà acordar-se destinar part de la dotació d ' aquesta línia al finançament d ' accions complementàries que afavoreixin el compliment dels objectius del Programa .
Español: En el Convenio específico anual , a petición del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña y , cuando corresponda , contando con su cofinanciación , podrá acordarse destinar parte de la dotación de esta línea a la financiación de acciones complementarias que favorezcan el cumplimiento de los objetivos del Programa .
Català: Als efectes d ' incentivar la captació d ' investigadors espanyols o estrangers amb mèrits excepcionals que desitgin incorporar-se amb caràcter permanent al sistema espanyol de ciència i tecnologia , podrà finançar-se , en part , amb càrrec als ajuts del Programa , l ' assignació d ' un complement retributiu addicional , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: A los efectos de incentivar la captación de investigadores españoles o extranjeros con méritos excepcionales que deseen incorporarse con carácter permanente al sistema español de ciencia y tecnología , podrá financiarse , en parte , con cargo a las ayudas del Programa , la asignación de un complemento retributivo adicional , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Aquesta línia de finançament , d ' acord amb el que hi ha establert en l ' apartat tercer de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , persegueix incrementar la dedicació intensiva a l ' activitat de recerca , aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i grups de recerca emergents i consolidats i estimular , al seu torn , els joves talents .
Español: Esta línea de financiación , de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , persigue incrementar la dedicación intensiva a la actividad de investigación , aprovechar al máximo el potencial y la capacidad de los investigadores y grupos de investigación emergentes y consolidados y estimular , a su vez , a los jóvenes talentos .
Català: Consistirà en l ' aportació dels recursos que s ' estableixin al Conveni específic anual , per compensar la universitat per la dedicació prioritària a la recerca dels seus professors-investigadors .
Español: Consistirá en la aportación de los recursos que se establezcan en el Convenio específico anual , para compensar a la Universidad por la dedicación prioritaria a la investigación de sus profesores-investigadores .
Català: Les aportacions econòmiques que s ' efectuïn en la línia d ' intensificació es destinaran preferentment a la contractació i retribucions del personal que assumeixi la docència corresponent als professors-investigadors que es concentrin en la recerca .
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen en la línea de intensificación se destinarán preferentemente a la contratación y retribuciones del personal que asuma la docencia correspondiente a los profesores-investigadores que se concentren en la investigación .
Català: La comunitat autònoma cofinançarà aquesta línia d ' actuació del Programa . ~ ~ ~ En aquest cas l ' aportació econòmica amb càrrec als pressupostos del Ministeri de Ciència i Innovació en aquesta línia d ' ajuts es podrà modular sobre la base dels criteris de cofinançament que s ' estableixin .
Español: La comunidad autónoma cofinanciará esta línea de actuación del Programa , en cuyo caso la aportación económica con cargo a los presupuestos del Ministerio de Ciencia e Innovación en esta línea de ayudas se podrá modular sobre la base de los criterios de cofinanciación que se establezcan .
Català: Els altres centres de R + D , diferents de les universitats , podran contribuir a les accions d ' incentivació de l ' activitat investigadora , incorporant amb caràcter temporal professors-investigadors en els seus centres i afavorint la mobilitat investigadora .
Español: Los demás Centros de I+D , distintos de las universidades , podrán contribuir a las acciones de incentivación de la actividad investigadora , incorporando con carácter temporal a profesores-investigadores en sus centros y favoreciendo la movilidad investigadora .
Català: Els àmbits de recerca que es consideren preferents a Catalunya en el Programa I3 , durant la vigència d ' aquest Protocol general de col · laboració , són els que estableixi el Pla de recerca i innovació vigent , que actualment son els següents :
Español: Los ámbitos de investigación que se consideran preferentes en Cataluña en el Programa I3 , durante la vigencia de este Protocolo general de colaboración , son los que establezca el Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente , que actualmente son los siguientes :
Català: Les institucions signants del present Protocol formalitzaran un conveni específic anual amb la concreció de l ' import que es destini amb càrrec al pressupost del Ministeri de Ciència i Innovació i , quan el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya participi en el cofinançament del Programa , se ' n determinaran els compromisos econòmics .
Español: Las instituciones firmantes del presente Protocolo formalizarán un convenio específico anual con la concreción del importe que se destine con cargo al presupuesto del Ministerio de Ciencia e Innovación y , cuando el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña participe en la cofinanciación del Programa , se determinarán los compromisos económicos de ésta .
Català: Els convenis específics que es formalitzin anualment en execució d ' aquest Protocol general de col · laboració hauran de contenir els compromisos necessaris per a la seva execució i hauran de concretar , com a mínim , els requisits previstos en l ' apartat novè de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig .
Español: Los convenios específicos que se formalicen anualmente en ejecución de este Protocolo general de colaboración deberán contener los compromisos necesarios para su ejecución y deberán concretar , como mínimo , los requisitos contemplados en el apartado noveno de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo .
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació efectuarà una transferència pressupostària al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya de l ' import anual que correspongui , a partir de la signatura del Conveni específic , d ' acord amb les condicions de compliment que s ' estableixin en aquest i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación efectuará una transferencia presupuestaria al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña del importe anual que corresponda , a partir de la firma del Convenio específico , con arreglo a las condiciones de cumplimiento que se establezcan en el mismo y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya presentarà al Ministeri de Ciència i Innovació , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari immediatament posterior , a la transferència indicada en la clàusula anterior , una certificació on consti que la transferència ha estat integrada al seu propi pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en l ' apartat segon de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña presentará al Ministerio de Ciencia e Innovación , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario inmediatamente posterior , a la transferencia indicada en la cláusula anterior , una certificación conforme la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el apartado segundo de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo .
Català: Així mateix , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya haurà de comprovar les justificacions que corresponguin a les Universitats i altres Centres de I + D beneficiaris dels ajuts del Programa , i quan sigui procedent posar-les a disposició del Ministeri de Ciència i Innovació i dels respectius òrgans de fiscalització i control de comptes , segons el que estableix la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: Asimismo , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña deberá comprobar las justificaciones que correspondan a las universidades y otros centros de I+D beneficiarios de las ayudas del Programa , y cuando proceda ponerlas a disposición del Ministerio de Ciencia e Innovación y de los respectivos órganos de fiscalización y control de cuentas , según lo establecido en la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: Els romanents de fons no compromesos resultants en finalitzar cada exercici que es trobin en poder de la comunitat autònoma continuaran mantenint la destinació específica per a la qual van ser transferits i s ' utilitzaran en els exercicis següents .
Español: Los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios .
Català: La composició de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa prevista en l ' apartat tretzè de l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , serà la següent :
Español: La composición de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa contemplada en el apartado decimotercero de la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , será la siguiente :
Català: Un representant de la delegació del Govern en la comunitat autònoma , d ' acord amb el que es preveu a l ' article 27.1.b ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma , de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.1.b ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya informarà a la Direcció General de Planificació i Coordinació del desenvolupament del Programa i de les incidències d ' aquest , a l ' efecte de realitzar el seguiment de l ' execució i resultats del Programa , i de l ' actualització de la base de dades que serà gestionada per la Direcció General en coordinació amb les comunitats autònomes .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña informará a la Dirección General de Planificación y Coordinación del desarrollo del Programa y de las incidencias del mismo , a los efectos de realizar el seguimiento de la ejecución y resultados del Programa , y de la actualización de la base de datos que será gestionada por la Dirección General en coordinación con las comunidades autónomas .
Català: Pot ser objecte d ' avaluació , revisió i pròrroga , per períodes quadriennals , d ' acord amb el que s ' estableixi en el Pla nacional de R + D + I en aquell moment vigent .
Español: Podrá ser objeto de evaluación , revisión y prórroga , por períodos cuatrienales , de acuerdo con lo que se establezca en el Plan nacional de I+D+I en aquel momento vigente .
Català: No obstant això , el Protocol general podrà ser resolt per acord mutu i voluntari o per denúncia d ' aquest , per incompliment d ' alguna de les parts , a la qual es comunicarà fefaentment , amb l ' audiència prèvia de la part i amb , com a mínim , dos mesos d ' antelació .
Español: No obstante , el Protocolo general podrá ser resuelto por acuerdo mutuo y voluntario o por denuncia del mismo , por incumplimiento de alguna de las partes , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de la misma y con , al menos , dos meses de antelación .
Català: Aquest Protocol general és de caràcter administratiu , dels contemplats a l ' article 4.1 c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , i es realitza a l ' empara del que hi ha establert a l ' article 6.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este Protocolo general es de carácter administrativo , de los contemplados en el artículo 4.1 c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les qüestions litigioses a les quals pugui donar lloc la intervenció , modificació , efectes o resolució del present conveni s ' hauran de resoldre de mutu acord entre les parts , en el si de la Comissió de Seguiment .
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la intervención , modificación , efectos o resolución del presente convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes , a través de la Comisión de Seguimiento .
Català: Si no fos possible assolir un acord , seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb el que es disposa a l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo , serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: I en prova de conformitat amb tot el que precedeix , les parts decideixen subscriure el present Protocol general de col · laboració , en dos exemplars originals igualment vàlids , en el lloc i la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede , las partes deciden suscribir el presente Protocolo general de colaboración , en dos ejemplares originales igualmente válidos , en el lugar y la fecha arriba indicados .
Català: En data 29 de desembre de 2008 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d ' un préstec per a la dotació d ' infraestructura i equipament .
Español: En fecha 29 de diciembre de 2008 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració , de 29 de desembre de 2008 , entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d ' un préstec per a la dotació d ' infraestructura i equipament , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración , de 29 de diciembre de 2008 , entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat ( Ministeri de Ciència i Innovació ) i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d ' un préstec per a la dotació d ' infraestructura i equipament
Español: Convenio de colaboración entre la Administración General del Estado ( Ministerio de Ciencia e Innovación ) y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento
Català: Cristina Garmendia Mendizábal , càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436 / 2008 , de 12 d ' abril ( BOE núm .
Español: Cristina Garmendia Mendizábal , cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/ 2008 , de 12 de abril ( BOE núm .
Català: 90 , de 14 d ' abril ) , actuant en l ' exercici de la competència que li atribueix l ' article 12.2.g ) de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General , i de la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 .
Español: 90 , de 14 de abril ) , actuando en el ejercicio de la competencia que le atribuye el artículo 12.2.g ) de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General , y de la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992.
Català: Sr . Antoni Castells i Oliveres , conseller d ' Economia i Finances , nomenats respectivament per a aquests càrrecs pel Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre , actuant en l ' exercici de les competències que els atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sr . Antoni Castells i Oliveres , consejero de Economía y Finanzas , nombrados respectivamente para estos cargos por el Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre , actuando en ejercicio de las competencias que les otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per obligar-se i convenir i , actuant en virtut de les competències que cadascú té i legitimats per a la signatura d ' aquest Conveni ,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para obligarse y convenir y , actuando en virtud de las competencias que cada uno ostenta y legitimados para la firma del presente Convenio ,
Català: Que en virtut del Reial decret 1183 / 2008 , d ' 11 de juliol ( BOE de 16 de juliol ) , pel qual es desenvolupa l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació , s ' atribueix al MICINN , a través de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats , la competència sobre el disseny de mecanismes per aconseguir la participació i coordinació dels agents que intervenen en el sistema espanyol de ciència-tecnologia-empresa , en particular , mitjançant la promoció d ' instruments relacionats amb la funció de transferència que afavoreixin l ' aplicació social i econòmica de resultats de la recerca , així com els programes de promoció i el suport a la creació d ' empreses de base tecnològica sorgides dels projectes de recerca de les universitats i els organismes públics de recerca i d ' altres agents del sistema ciència-tecnologia-empresa , sens perjudici de les competències que sobre la matèria puguin correspondre a altres unitats del Ministeri .
Español: Que en virtud del Real decreto 1183/ 2008 , de 11 de julio ( BOE de 16 de julio ) , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación , se atribuye al MICINN , a través de la Secretaría de Estado de Universidades , la competencia sobre el diseño de mecanismos para lograr la participación y coordinación de los agentes que intervienen en el sistema español de ciencia-tecnología-empresa , en particular , mediante la promoción de instrumentos relacionados con la función de transferencia que favorezcan la aplicación social y económica de resultados de la investigación , así como los programas de promoción y el apoyo a la creación de empresas de base tecnológica surgidas de los proyectos de investigación de las universidades y los organismos públicos de investigación y de otros agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa , sin perjuicio de las competencias que sobre la materia puedan corresponder a otras unidades del Ministerio .
Català: Que el Reial decret 1183 / 2008 esmentat atribueix a la Direcció General de Programes i Transferència de Coneixement , dependent de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats , les funcions de foment dels parcs científics i tecnològics , el disseny i la gestió dels programes , així com el seguiment del compliment dels objectius plurianuals proposats , i la promoció i el suport a la creació d ' empreses de base tecnològica sorgides de projectes de recerca en el marc del sistema ciència-tecnologia-empresa , sens perjudici de les competències que sobre la matèria puguin correspondre a altres unitats del Ministeri .
Español: Que el Real decreto 1183/ 2008 mencionado atribuye a la Dirección General de Programas y Transferencia de Conocimiento , dependiente de la Secretaría de Estado de Universidades , las funciones de fomento de los parques científicos y tecnológicos , el diseño y la gestión de los programas , así como el seguimiento del cumplimiento de los objetivos plurianuales propuestos , y la promoción y el apoyo a la creación de empresas de base tecnológica surgidas de proyectos de investigación en el marco del sistema ciencia-tecnología-empresa , sin perjuicio de las competencias que sobre la materia puedan corresponder a otras unidades del Ministerio .
Català: Que l ' article 149.1.15 de la Constitució atribueix a l ' Estat la competència sobre el foment i la coordinació general de la recerca científica i tècnica .
Español: Que el artículo 149.1.15 de la Constitución atribuye al Estado la competencia sobre el fomento y la coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: D ' altra banda , l ' article 158.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida sobre la coordinació dels centres i les estructures de recerca de Catalunya .
Español: Por otro lado , el artículo 158.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida sobre la coordinación de los centros y las estructuras de investigación de Cataluña .
Català: Així mateix , la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica , va crear un marc normatiu per promoure la coordinació i col · laboració entre les diferents administracions públiques , universitats , institucions públiques i empreses privades en el camp de la recerca i el desenvolupament tecnològic .
Español: Asimismo , la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , creó un marco normativo para promover la coordinación y colaboración entre las distintas administraciones públicas , universidades , instituciones públicas y empresas privadas en el campo de la investigación y el desarrollo tecnológico .
Català: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de Catalunya són conscients de la necessitat de coordinació d ' actuacions en matèria de recerca científica , en particular , de la necessitat d ' enfortir la capacitat tecnològica del teixit empresarial de Catalunya , estimulant la transferència dels resultats de la recerca a sectors productius o de serveis , elevant-ne la capacitat tecnològica i innovadora , promovent la creació d ' un teixit empresarial innovador , i creant un entorn favorable a la inversió en R + D + i .
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalidad de Cataluña son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia de investigación científica , en particular , de la necesidad de fortalecer la capacidad tecnológica del tejido empresarial de Cataluña , estimulando la transferencia de los resultados de la investigación a sectores productivos o de servicios , elevando su capacidad tecnológica e innovadora , promoviendo la creación de un tejido empresarial innovador , y creando un entorno favorable a la inversión en I+D+i .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que preveu l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni de col · laboració , que es regirà per les següents
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , ambas partes acuerdan suscribir el presente Convenio de colaboración , que se regirá por las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni és regular la col · laboració entre l ' Administració General de l ' Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya en el foment dels parcs científics i tecnològics mitjançant la concessió d ' un préstec per a la dotació d ' infraestructura i equipament .
Español: El objeto del presente Convenio es regular la colaboración entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña en el fomento de los parques científicos y tecnológicos mediante la concesión de un préstamo para la dotación de infraestructura y equipamiento .
Català: L ' Administració General de l ' Estat , a través de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats , concedeix un préstec a la Comunitat Autònoma de Catalunya , per un import de trenta-quatre milions tres-cents setanta mil euros ( 34.370.000,00 euros ) , amb càrrec al concepte pressupostari 18.06.467C.821.05 dels pressuposts generals de l ' Estat per al 2008 i en els termes i les condicions que es pacten en aquest Conveni .
Español: La Administración General del Estado , a través de la Secretaría de Estado de Universidades , concede un préstamo a la Comunidad Autónoma de Cataluña , por un importe de treinta y cuatro millones trescientos setenta mil euros ( 34.370.000,00 euros ) , con cargo al concepto presupuestario 18.06.467C.821.05 de los presupuestos generales del Estado para 2008 y en los términos y las condiciones que se pactan en el presente Convenio .
Català: El lliurament de l ' import del préstec a llarg termini es realitzarà mitjançant un pagament anticipat , a l ' exercici 2008 , en forma de bestreta reemborsable , mitjançant una transferència bancària al compte de la Comunitat Autònoma de Catalunya núm .
Español: El libramiento del importe del préstamo a largo plazo se realizará mediante un pago anticipado , en el ejercicio 2008 , en forma de anticipo reembolsable , mediante una transferencia bancaria a la cuenta de la Comunidad Autónoma de Cataluña núm .
Català: El quadre d ' amortització del préstec per la Comunitat Autònoma de Catalunya és el següent , i haurà de fer-se efectiu el primer dia del mes següent a aquell en què s ' hagin rebut els fons , una vegada transcorregut el període de carència :
Español: El cuadro de amortización del préstamo por la Comunidad Autónoma de Cataluña es el siguiente , y deberá hacerse efectivo el primer día del mes siguiente a aquel en que se hayan recibido los fondos , una vez transcurrido el periodo de carencia :
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya es compromet a finançar , en tot o en part , la dotació d ' infraestructures i equipament de parcs científics i tècnics , mitjançant l ' atorgament de préstecs en benefici de les universitats i els organismes de recerca del sector públic assenyalats a l ' annex I , tenint en compte la selecció feta pel Ministeri de Ciència i Innovació .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se compromete a financiar , en todo o en parte , la dotación de infraestructuras y equipamiento de parques científicos y técnicos , mediante el otorgamiento de préstamos en beneficio de las universidades y los organismos de investigación del sector público señalados en el Anexo I , teniendo en cuenta la selección efectuada por el Ministerio de Ciencia e Innovación .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s ' obliga a adoptar les mesures que siguin necessàries per garantir el compliment de les obligacions d ' aquest acord i , a aquests efectes , s ' inclou com annex II el model de document d ' acceptació que hauran de subscriure els beneficiaris del préstec perquè els pugui ser lliurat l ' import del préstec .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a adoptar las medidas que fueren necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente acuerdo y , a estos efectos , se incluye como anexo II el modelo de documento de aceptación que deberán suscribir los beneficiarios del préstamo para que les pueda ser librado el importe del préstamo .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s ' obliga a acreditar el compliment de la finalitat del préstec , l ' execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren dins els sis mesos següents al dia que concloguin les activitats .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a acreditar el cumplimiento de la finalidad del préstamo , la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan dentro de los seis meses siguientes al día que concluyan las actividades .
Català: En cas que s ' hagin produït retards en l ' execució de les actuacions , a proposta de la Comissió de seguiment prevista en la clàusula cinquena i prèvia recepció de la memòria justificativa de les causes dels retards esmentats i la proposta de nou calendari d ' actuacions i de la nova data d ' acabament de l ' execució de les actuacions , el Ministeri de Ciència i Innovació podrà autoritzar el nou calendari i la nova data de finalització .
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones , a propuesta de la Comisión de seguimiento prevista en la cláusula quinta y previa recepción de la memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y la propuesta de nuevo calendario de actuaciones y de la nueva fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones , el Ministerio de Ciencia e Innovación podrá autorizar el nuevo calendario y la nueva fecha de finalización .