Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal com indiquen els llibres de la societat , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquests fons en els últims dotze mesos .
Español: b ) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal como indican los libros de la sociedad , y se haya perdido más de una cuarta parte de esos fondos en los últimos doce meses .
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considerarà , a l ' efecte d ' aquest Reglament , empresa en crisi durant aquest període , tret que compleixi el que estableix la lletra c ) del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará , a los efectos de este Reglamento , empresa en crisis durante dicho periodo , a excepción de que cumpla lo que establece la letra c ) del párrafo anterior .
Català: S ' entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició descrita a l ' apartat 2 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) .
Español: Se entenderá que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición descrita en el apartado 2 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: Un cop incorporades les prescripcions , es publiquen els acords següents : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de febrer de 2011 i de 22 de setembre de 2010 , va adoptar els acords següents : Exp .
Español: Una vez incorporadas las prescripciones , se publican los siguientes acuerdos : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de febrero de 2011 y de 22 de septiembre de 2010 , adoptó los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2008 / 030541 / T Pla parcial industrial de la zona 4 dels Pantans , al terme municipal del Rourell Exp : 2008 / 030552 / T Pla parcial urbanístic residencial de la zona 3 de l ' Aixarmada , al terme municipal del Rourell Acord de 24 de febrer de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial industrial de la zona 4 dels Pantans i el Pla parcial urbanístic residencial de la zona 3 de l ' Aixarmada , del Rourell , promogut per 9 Mar Immobles i Gestió SL , i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2010 , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent : 1.1 S ' incorpora la condició de l ' informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el sentit que els moviments de terres a la zona on s ' han documentat restes arqueològiques es realitzaran seguint control arqueològic .
Español: : 2008 / 030541 / T Plan parcial industrial de la zona 4 de Els Pantans , en el término municipal de El Rourell Exp : 2008 / 030552 / T Plan parcial urbanístico residencial de la zona 3 de L'Aixarmada , en el término municipal de El Rourell Acuerdo de 24 de febrero de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial industrial de la zona 4 de Els Pantans y el Plan parcial urbanístico residencial de la zona 3 de L'Aixarmada , de El Rourell , promovido por 9 Mar Inmuebles y Gestión SL , y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2010 , incorporando de oficio la prescripción siguiente : 1.1 Se incorpora la condición del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en el sentido de que los movimientos de tierras en la zona donde se han documentado restos arqueológicos se realizarán siguiendo control arqueológico .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva resta condicionada a l ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , de conformitat amb l ' establert a l ' article 87.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , així com també a la constitució de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , de conformidad con lo establecido en el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , así como también a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Recordar , també , que la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 22 de setembre de 2010 i de les normes urbanístiques al DOGC resta supeditada a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' acord d ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , així com de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Recordar , también , que la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 22 de septiembre de 2010 y de las normas urbanísticas en el DOGC queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , así como de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Acord de 22 de setembre de 2010 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial industrial de la zona 4 dels Pantans i el Pla parcial urbanístic residencial de la zona 3 de l ' Aixarmada , del Rourell , promogut per 9 Mar Immobles i Gestió SL , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal sol · licitar informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , de la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d ' Innovació , Universitats i Empreses i de la Secretaria per a la Mobilitat , i incorporant-ne , si escau , les seves prescripcions .
Español: Acuerdo de 22 de septiembre de 2010 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial industrial de la zona 4 de Els Pantans y el Plan parcial urbanístico residencial de la zona 3 deL'Aixarmada , de El Rourell , promovido por 9 Mar Inmuebles y Gestión SL , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Es preciso solicitar informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , de la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Innovación , Universidades y Empresas y de la Secretaría para la Movilidad , e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: 1.4 Indicar que , el corresponent projecte d ' urbanització inclogui en el seu pressupost totes les despeses reals , desplaçaments de la línia elèctrica , despeses financeres , etc , i la repercussió pel nombre d ' habitatges .
Español: 1.4 Indicar que , el correspondiente proyecto de urbanización incluya en su presupuesto todos los gastos reales , desplazamientos de la línea eléctrica , gastos financieros , etc. , y la repercusión por el número de viviendas .
Català: — 3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: — 3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plan restará sin ningún efecto .
Català: — 4 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: Tarragona , 19 de juliol de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Pla parcial industrial de la zona 4 dels Pantans i del Pla parcial urbanístic residencial de la zona 3 de l ' Aixarmada del Rourell .
Español: Tarragona , 19 de julio de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Plan parcial industrial de la zona 4 de Els Pantans y del Plan parcial urbanístico residencial de la zona 3 de L'Aixarmada de El Rourell .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Reciclatges Escolano , SL , per a l ' activitat de dipòsit , recepció , descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Reciclatges Escolano , SL , para la actividad de depósito , recepción , descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: BA20050063 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20050063 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat .
Català: Barcelona , 8 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Reciclatges Escolano , SL , per a l ' activitat de dipòsit , recepció , descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús , al terme municipal de Mataró ( exp .
Español: Barcelona , 8 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Reciclatges Escolano , SL , para la actividad de depósito , recepción , descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso , en el término municipal de Mataró ( exp .
Català: Instal · lacions per a la gestió de residus perillosos , com es defineixen a la Llista europea de residus , amb excepció de les instal · lacions d ' emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t , i amb excepció de les instal · lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t / dia .
Español: Instalaciones para la gestión de residuos peligrosos , tal y como se definen en la Lista europea de residuos , con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t , y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/ día .
Català: Fets L ' empresa Reciclatges Escolano , SL , amb domicili a la carretera N-II , km 650 de Mataró i NIF B-61.455.614 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de dipòsit , recepció , descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat a la carretera de Cirera ( BV-5032 ) , km 1,5 de Mataró .
Español: Hechos La empresa Reciclatges Escolano , SL , con domicilio en la carretera N-II , km 650 de Mataró y NIF B-61.455.614 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de depósito , recepción , descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Cirera ( BV-5032 ) , km 1,5 de Mataró .
Català: Tercer : En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Tercero : En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: Quart : De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Mataró .
Español: Cuarto : De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Mataró .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Reciclatges Escolano , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús a l ' establiment situat a la carretera de Cirera ( BV-5032 ) , km 1,5 de Mataró .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Reciclatges Escolano , SL , la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la carretera de Cirera ( BV-5032 ) , km 1,5 de Mataró .
Català: — 2 Fixar , a l ' efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , un increment de la fiança per valor de dos mil quatre-cents noranta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims ( 2.494,62 € ) , que s ' ha de fer efectiva a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 Fijar , a efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , un incremento de la fianza por valor de dos mil cuatrocientos noventa y cuatro euros con sesenta y dos céntimos ( 2.494,62 € ) , que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: — 3 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex adjunt .
Español: — 3 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo adjunto .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: No obstant això , cal fer constar , d ' acord amb les al · legacions presentades per l ' Ajuntament de Mataró , que d ' acord amb el planejament urbanístic , mentre no es desenvolupi el planejament no es pot dur a terme cap activitat de manera permanent en aquell àmbit .
Español: Sin embargo , hay que hacer constar , de acuerdo con las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Mataró , que de acuerdo con el planeamiento urbanístico , mientras no se desarrolle el planeamiento no se puede llevar a cabo ninguna actividad de manera permanente en aquel ámbito .
Català: Únicament és possible fer-ne un ús provisional i , una vegada exhaurit , cal que el titular desmantelli i retiri l ' activitat , sense dret a percebre cap mena d ' indemnització .
Español: Únicamente es posible hacer un uso provisional y , una vez agotado , el titular debe desmantelar y retirar la actividad , sin derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: 5 , 41004 Sevilla , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació del parc exterior de 110 kV de la central hidroelèctrica de Terradets , al terme municipal de Llimiana ( Pallars Jussà ) .
Español: 5 , 41004 Sevilla , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación del parque exterior de 110 kV de la central hidroeléctrica de Terradets , en el término municipal de Llimiana ( Pallars Jussà ) .
Català: Així mateix , i segons la normativa , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Llimiana , el qual , i amb reiteració prèvia , no s ' ha pronunciat .
Español: Asimismo , y según la normativa , se solicitó informe al Ayuntamiento de Llimiana , el cual , y con reiteración previa , no se ha pronunciado .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Generación , SA , l ' ampliació del parc exterior de 110 kV de la central hidroelèctrica de Terradets , al terme municipal de Llimiana ( Pallars Jussà ) ( ex .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Autorizar a la empresa Endesa Generación , SA , la ampliación del parque exterior de 110 kV de la central hidroeléctrica de Terradets , en el término municipal de Llimiana ( Pallars Jussà ) ( ex .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució , amb les característiques tècniques següents : Ampliació del parc exterior de 110 kV , substituint un banc de transformadors monofàsics de 3 x 5.700 kVA CU 110 / 6,6 kV 20 MVA , del banc transformador I , per un transformador trifàsic de potència 110 / 6,6 kV 20 MVA , i instal · lació de parallamps a l ' alta i la baixa del transformador .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución , con las características técnicas siguientes : Ampliación del parque exterior de 110 kV , sustituyendo un banco de transformadores monofásicos de 3 x 5.700 kVA CU 110/ 6,6 kV 20 MVA , del banco transformador I , por un transformador trifásico de potencia 110/ 6,6 kV 20 MVA , e instalación de pararrayos en la alta y la baja del transformador .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Colomé Marsal , i visat en data 30 de novembre de 2006 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Colomé Marsal , y visado en fecha 30 de noviembre de 2006 , con el núm .
Català: 028010AA , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 028010AA , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Reial decret 223 / 20088 , de 15 de febrer ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Real decreto 223/ 20088 , de 15 de febrero ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año contado desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas ( Pamplona , 113 , 08018 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haberse publicado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d ' 1 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Font Grau , SL , per a l ' activitat de gestor de residus , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 1 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Font Grau , SL , para la actividad de gestor de residuos , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: BA20050122 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20050122 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilitat .
Català: Barcelona , 8 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ d ' 1 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Font Grau , SL , per a l ' activitat de gestor de residus , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: Barcelona , 8 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Font Grau , SL , para la actividad de gestor de residuos , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: 403 , del Polígon Industrial Nord de Terrassa i NIF B-59.038.828 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: 403 , del Polígono Industrial Nord de Terrassa y NIF B-59.038.828 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: Quart : De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Terrassa , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: Cuarto : De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Terrassa , y no se han presentado alegaciones .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Font Grau , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de gestor de residus a l ' establiment situat a l ' avinguda Béjar , núm .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Font Grau , SL , la autorización ambiental para una actividad de gestor de residuos en el establecimiento situado en la avenida Béjar , núm .
Català: — 2 Fixar , a l ' efecte de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , un increment de la fiança per valor de cinc mil cinc-cents vuitanta-tres euros amb vint-i-nou cèntims ( 5.583,29 € ) , que s ' ha de fer efectiva a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: — 2 Fijar , a efectos de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , un incremento de la fianza por valor de cinco mil quinientos ochenta y tres euros con veintinueve céntimos ( 5.583,29 € ) , que debe hacerse efectiva a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: La devolució de la fiança requereix , en primer lloc , una declaració oficial prèvia del titular de l ' autorització conforme renuncia a continuar exercint la seva activitat de gestió de residus i , en segon lloc , l ' emissió d ' un dictamen d ' una entitat col · laboradora en el qual se certifiqui el sanejament de la instal · lació i la zona de treball .
Español: La devolución de la fianza requiere , en primer lugar , la previa declaración oficial del titular de la autorización conforme renuncia a continuar ejerciendo su actividad de gestión de residuos y , en segundo lugar , la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo .
Català: — 3 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 3 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 4 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , 18 de maig .
Español: — 4 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Desguaces La Roca , SL , per a l ' activitat de gestor de residus , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces La Roca , SL , para la actividad de gestor de residuos , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Català: BA20050109 ) , Resolc : Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: BA20050109 ) , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Barcelona , 7 de juliol de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Desguaces La Roca , SL , per a l ' activitat de gestor de residus , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Español: Barcelona , 7 de julio de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces La Roca , SL , para la actividad de gestor de residuos , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet ( exp .
Català: Fets L ' empresa Desguaces La Roca , SL , amb domicili a la carretera de la Roca , km 5,4 de Santa Coloma de Gramenet i NIF B-08.859.076 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) i venda de peces de recanvi a l ' establiment situat al domicili esmentat anteriorment .
Español: Hechos La empresa Desguaces La Roca , SL , con domicilio en la carretera de La Roca , km 5,4 de Santa Coloma de Gramenet y NIF B-08.859.076 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) y venta de piezas de repuesto en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente .
Català: Quart : De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Cuarto : De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Desguaces La Roca , SL , l ' autorització ambiental per a una activitat de desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) a l ' establiment situat a la carretera de la Roca , km 5,4 , al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Desguaces La Roca , SL , la autorización ambiental para una actividad de desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) en el establecimiento situado en la carretera de La Roca , km 5,4 , en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex d ' aquesta Resolució , visada per la directora general de Qualitat Ambiental .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución , visada por la directora general de Calidad Ambiental .
Català: — 3 L ' autorització ambiental s ' ha de revisar , en els aspectes mediambientals , en el termini de vuit anys , llevat que abans s ' hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s ' incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l ' article 67 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig .
Español: — 3 La autorización ambiental se revisará , en los aspectos medioambientales , en el plazo de ocho años , salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Domènech i Domènech , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Domènech i Domènech , SCP , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: Donar publicitat a la Resolució d ' atorgament de l ' autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Domènech i Domènech , SCP , per a l ' activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet , al terme municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Domènech i Domènech , SCP , para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche , en el término municipal de Santa Maria de Corcó ( exp .
Català: Places per a més d ' una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i / o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) , definides a partir de les equivalències de procediment entre instal · lacions previstes en la Directiva 96 / 61 / CE , i prenent com a base de referència el vacum de llet ( 1 URP = 1 plaça de vacum de llet ) .
Español: Plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y/ o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes cuya suma supere las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) , definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones previstas en la Directiva 96/ 61/ CE , y tomando como base de referencia el vacuno de leche ( 1 URP = 1 plaza de vacuno de leche ) .
Català: L ' empresa Domènech i Domènech , SCP , amb domicili a Can Domènech de Santa Maria de Corcó i NIF G-58.628.835 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet a l ' establiment situat a la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó .
Español: La empresa Domènech i Domènech , SCP , con domicilio en Can Domènech de Santa Maria de Corcó y NIF G-58.628.835 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche en el establecimiento situado en la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) ha emès un informe favorable sobre la sanitat , la protecció i el benestar dels animals , i un informe favorable sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PGDR ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) ha emitido un informe favorable sobre la sanidad , la protección y el bienestar de los animales , y un informe favorable sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PGDR ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública dut a terme per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona no se han presentado alegaciones .
Català: De la Proposta de resolució desfavorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó .
Español: De la Propuesta de resolución desfavorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 34.5 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Domènech i Domènech , SCP , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet a l ' establiment situat a la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Domènech i Domènech , SCP , la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche en el establecimiento situado en la finca Can Domènech de Santa Maria de Corcó .
Català: — 2 Les dades de l ' establiment , l ' avaluació ambiental de l ' activitat i dels aspectes no estrictament ambientals , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen en l ' annex adjunt .
Español: — 2 Los datos del establecimiento , la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo adjunto .
Català: — 4 Traslladar aquesta Proposta de resolució , d ' acord amb l ' article 34.3 de l ' esmentat Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó perquè , en el termini màxim de deu dies , facin les observacions que considerin oportunes .
Español: — 4 Trasladar esta Propuesta de resolución , de acuerdo con el artículo 34.3 del mencionado Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó para que , en el plazo máximo de diez días , realicen las observaciones que consideren oportunas .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa J . Aymerich , SCP , per a l ' activitat d ' explotació ramadera de bestiar porcí i boví , al terme municipal de Veciana ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa J. Aymerich , SCP , para la actividad de explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno , en el término municipal de Veciana ( exp .
Català: de 24 de juliol de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa J . Aymerich , SCP , per a l ' activitat d ' explotació ramadera de bestiar porcí i boví , al terme municipal de Veciana ( exp .
Español: de 24 de julio de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa J. Aymerich , SCP , para la actividad de explotación ganadera de ganado de cerda y vacuno , en el término municipal de Veciana ( exp .
Català: L ' empresa J . Aymerich , SCP , amb domicili a Can Pallerols , de Sant Pere del Vim , a Veciana , i NIF G-58.886.698 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a una activitat ramadera de bestiar porcí i boví a l ' establiment situat a la parcel · la 69 , polígon 1 ( Sant Pere del Vim ) , del municipi de Veciana .
Español: La empresa J. Aymerich , SCP , con domicilio en Can Pallerols , de Sant Pere del Vim , en Veciana , y NIF G-58.886.698 , ha solicitado la autorización ambiental para una actividad ganadera de ganado de cerda y vacuno en el establecimiento situado en la parcela 69 , polígono 1 ( Sant Pere del Vim ) , del municipio de Veciana .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) ha emès un informe favorable sobre la sanitat , la protecció i el benestar dels animals , i sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PGDR ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) ha emitido un informe favorable sobre la sanidad , la protección y el bienestar de los animales , y sobre el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( PGDR ) .
Català: De la Proposta de resolució favorable emesa per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Veciana , i no s ' hi han presentat al · legacions .
Español: De la Propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Vecina , y no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa J . Aymerich , SCP , l ' autorització ambiental per a una activitat d ' explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina de cria i engreix a l ' establiment situat a la parcel · la 69 , polígon 1 ( Sant Pere del Vim ) , del municipi de Veciana .
Español: — 1 Otorgar a la empresa J. Aymerich , SCP , la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y vacuna de cría y engorde en el establecimiento situado en la parcela 69 , polígono 1 ( Sant Pere del Vim ) , del municipio de Veciana .
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , per a l ' exercici d ' una activitat d ' especejament i de fabricació d ' embotits situada al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( exp .
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , para el ejercicio de una actividad de despiece y fabricación de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas ( exp .
Català: de 17 de març de 2011 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , per a l ' exercici d ' una activitat ramadera d ' especejament i de fabricació d ' embotits situada al terme municipal de la Vall d ' en Bas ( exp .
Español: de 17 de marzo de 2011 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Frigorífics Esteve Riera , SL , para el ejercicio de una actividad ganadera de despiece y fabricación de embutidos situada en el término municipal de La Vall d'en Bas ( exp .