Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , havent identificat la possible presència de tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) , l ' informe demana al promotor que l ' estudiï i que , en el seu cas , s ' estableixin les mesures preventives , compensatòries i / o correctores adients per garantir la conservació d ' aquesta espècie , així com del seu hàbitat .
Español: Por otra parte , habiendo identificado la posible presencia de galápago leproso ( Mauremys leprosa ) , el informe pide al promotor que lo estudie y que , en su caso , se establezcan las medidas preventivas , compensatorias y/ o correctoras adecuadas con el fin de garantizar la conservación de esta especie , así como de su hábitat .
Català: Finalment , es demana que durant la fase d ' execució de les obres es preservin , en tot moment , els arbres catalogats d ' interès urbanístic i cultural del terme municipal de Reus , i que es troben relativament propers a l ' àmbit del projecte :
Español: Finalmente , se pide que durante la fase de ejecución de las obras se preserven , en todo momento , los árboles catalogados de interés urbanístico y cultural del término municipal de Reus , y que se encuentren relativamente próximos al ámbito del proyecto :
Català: " Tot i emetre informe favorable i sense condicionants sobre les actuacions previstes al tram I i II del projecte d ' informe , proposem les modificacions següents a l ' alternativa constructiva plantejada per al tram III entre la TV-3146 i el mar .
Español: " Aun informando favorablemente y sin condicionantes las actuaciones previstas en el tramo I y II del proyecto de informe , proponemos las siguientes modificaciones a la alternativa constructiva planteada para el tramo III entre la TV-3146 y el mar .
Català: En una reunió del dia 8 d ' octubre de 2008 , s ' acorda demanar un nou informe a la Direcció General del Medi Natural a causa de les dificultats tècniques detectades en l ' aplicació de les condicions establertes pel Servei de Protecció de la Fauna ( DGMN ) .
Español: En una reunión del día 8 de octubre de 2008 , se acuerda pedir un nuevo informe a la Dirección General del Medio Natural debido a las dificultades técnicas detectadas en la aplicación de las condiciones establecidas por el Servicio de Protección de la Fauna ( DGMN ) .
Català: Per adequar-se a la Directiva marc de l ' aigua cal que s ' elimini la canya americana ( Arundo donax ) i que es restableixi el bon estat ecològic de les rieres .
Español: Con el fin de adecuarse a la Directiva marco del agua hace falta que se elimine la caña americana ( Arundo donax ) y que se restablezca el buen estado ecológico de las ramblas .
Català: Derivar part dels cabals canalitzats en el tram III cap a la zona dels Prats de la Pineda i Cal · lípolis , recuperant així un projecte del GEPEC que fa molts anys que s ' intenta definir amb les administracions locals .
Español: Derivar parte de los caudales canalizados en el tramo III hacia la zona de Els Prats de la Pineda y Cal·lípolis , recuperando así un proyecto del GEPEC que hace muchos años que se intenta definir con las administraciones locales .
Català: En els trams II i III , el projecte preveu actuacions limitades i no són d ' esperar efectes significatius amb relació a l ' acumulació amb altres projectes , la utilització de recursos naturals , la generació de residus o la contaminació .
Español: En los tramos II y III , el proyecto prevé actuaciones limitadas y no son de esperar efectos significativos con relación a la acumulación con otros proyectos , la utilización de recursos naturales , la generación de residuos o la contaminación .
Català: En relació al tram I , es considera que els efectes sobre el medi poden ser importants i per tant cal que es presenti un nou projecte que preservi els valors ambientals de la zona , així com els seus elements ambientalment rellevants .
Español: En relación en el tramo I , se considera que los efectos sobre el medio pueden ser importantes y por lo tanto hace falta que se presente un nuevo proyecto que preserve los valores ambientales de la zona , así como sus elementos ambientalmente relevantes .
Català: L ' àmbit del tram III del projecte afecta una zona descrita com a hàbitat d ' interès comunitari , concretament el de les jonqueres i herbassars graminoides humits , mediterranis ( Molinio-Holoschoenion ) .
Español: El ámbito del tramo III del proyecto afecta a una zona descrita como hábitat de interés comunitario , concretamente el de las joncosas y herbazales graminoidas húmedos , mediterráneos ( Molinio-Holoschoenion ) .
Català: Com ja s ' esmenta amb anterioritat , prop de l ' àmbit del projecte , existeixen dos arbres de caràcter monumental catalogats d ' interès urbanístic i cultural pel planejament de Reus :
Español: Como ya se menciona con anterioridad , cerca del ámbito del proyecto , existen dos árboles de carácter monumental catalogados de interés urbanístico y cultural por el planeamiento de Reus :
Català: D ' altra banda , el Pla especial del patrimoni arquitectònic , historicoartístic i natural de la ciutat de Reus , preveu un sistema d ' espais lliures protegits de Reus que , entre d ' altres , inclou un bast entorn de la riera de la Boarada entre la T-11 i la AP-7 ( s ' adjunta plànol ) .
Español: Por otra parte , el Plan especial del patrimonio arquitectónico , historico-artístico y natural de la ciudad de Reus , prevé un sistema de espacios libres protegidos de Reus que , entre otros , incluye un basto entorno a la rambla de La Boarada entre la T-11 y la AP-7 ( se adjunta plano ) .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 3 / 95 , les obres de canalització entre el tram II i III de les rieres de la Baorada i la Boella afecten el camí ramader de la canyada reial de València a Barcelona .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 3/ 95 , las obras de canalización entre el tramo II y III de las ramblas de La Baorada y La Boella afectan al camino ganadero de la cañada real de Valencia a Barcelona .
Català: Així mateix , l ' àmbit del projecte no afecta cap espai de la XN2000 ni del PEIN , cap de les zones humides inventariades a Catalunya , cap geozona ni geòtop , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: Asimismo , el ámbito del proyecto no afecta a ningún espacio de la XN2000 ni del PEIN , ninguna de las zonas húmedas inventariadas en Cataluña , ninguna geozona ni geotopo , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques de l ' impacte potencial i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: Por todo eso , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Declarar pels trams II i III la no aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte de la canalització de les rieres la Baorada i la Boella als termes municipals de Reus , Tarragona i Vila-Seca .
Español: Declarar por los tramos II y III la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de la canalización de las ramblas La Baorada y La Boella a los términos municipales de Reus , Tarragona y Vila-Seca .
Català: En referència al tram I , per tal que la Ponència Ambiental es pugui pronunciar caldrà la presentació d ' un nou projecte que preservi els valors ambientals de la zona , així com els seus elements ambientalment rellevants .
Español: En referencia al tramo I , a fin de que la Ponencia Ambiental se pueda pronunciar hará falta la presentación de un nuevo proyecto que preserve los valores ambientales de la zona , así como sus elementos ambientalmente relevantes .
Català: Cal que el promotor aporti una descripció del medi més detallada que permeti diferenciar el caràcter canviant de les dues rieres en el tram I . Cal que la descripció identifiqui els elements ambientalment rellevants de les rieres per preservar-los : marges amb perfils singulars , masses de vegetació de ribera amb entitat , exemplars singulars , etc .
Español: Hace falta que el promotor aporte una descripción del medio más detallada que permita diferenciar el carácter cambiando de ambas ramblas en el tramo I. Es necesario que la descripción identifique los elementos ambientalmente relevantes de las ramblas con el fin de preservarlos : márgenes con perfiles singulares , masas de vegetación de ribera con entidad , ejemplares singulares , etc.
Català: En relació amb les actuacions previstes , cal que el promotor aporti documentació en la que s ' apreciï quin serà l ' estat definitiu de les rieres ( perfils de l ' estat definitiu , etc .
Español: En relación con las actuaciones previstas , hace falta que el promotor aporte documentación en la que se aprecie cuál será el estado definitivo de las ramblas ( perfiles del estado definitivo , etc.
Català: El promotor haurà de presentar una anàlisi fonamentada en l ' estudi del medi , que proposi una solució que no comprometi el caràcter natural de les rieres al seu pas pel tram I , i que preservin aquells elements identificats com a ambientalment rellevants .
Español: El promotor tendrá que presentar un análisis fundamentado en el estudio del medio , que proponga una solución que no comprometa el carácter natural de las ramblas en su paso por el tramo I , y que preserven aquellos elementos identificados como ambientalmente relevantes .
Català: Finalment , cal que el promotor aporti un projecte d ' integració paisatgística que inclogui un programa de restauració de detall que potenciï i revaloritzi l ' entorn actual de les rieres ( vegetació de ribera , morfologia dels marges , etc . ) .
Español: Finalmente , hace falta que el promotor aporte un proyecto de integración paisajística que incluya un programa de restauración de detalle que potencie y revalore el entorno actual de las ramblas ( vegetación de ribera , morfología de los márgenes , etc. ) .
Català: El dia 4 de desembre de 2004 , el Ple de l ' Ajuntament del Lloar va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 4 de diciembre de 2004 , el Pleno del Ayuntamiento de El Lloar acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , sobre un fons bicolor groc i blau clar , incorpora l ' element de l ' espasa flamejada , que representa sant Miquel , patró del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , sobre un fondo bicolor amarillo y azul claro , incorpora el elemento de la espada flameada , que representa a San Miquel , patrón del municipio .
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies , mitjançant la seva exposició al tauler d ' anuncis de la corporació i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días , a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En sessió de 10 d ' abril de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament del Lloar va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 10 de abril de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de El Lloar aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 7 de maig de 2010 , l ' Ajuntament del Lloar va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una còpia de l ' expedient administratiu on figurava , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 7 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de El Lloar envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas una copia del expediente administrativo donde figuraba , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 26 de maig de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i les normes vexil · lològiques .
Español: El 26 de mayo de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 30 de juny de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació al drap dels esmalts i d ' una de les figures de l ' escut municipal oficialitzat per Resolució de 26 d ' octubre de 1987 .
Español: Finalmente , el 30 de junio de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación al paño de los esmaltes y de una de las figuras del escudo municipal oficializado por la Resolución de 26 de octubre de 1987.
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans ,
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , bicolor horitzontal groga i blau clar , amb l ' espasa de fulla flamejada vermella i l ' empunyadura blau clar i la punta a dalt , d ' alçària 2 / 5 de la del drap i d ' amplària 1 / 15 de la llargària del mateix drap , situada a 1 / 20 de la vora superior i a 1 / 6 de la de l ' asta .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , bicolor horizontal amarilla y azul clara , con la espada de hoja flambante roja y la empuñadura azul clara y la punta hacia arriba , de altura 2/ 5 de la del paño y anchura 1/ 15 de la largura del mismo paño , situada a 1/ 20 del borde superior y a 1/ 6 de la del asta .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi del Lloar en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de El Lloar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar contra aquesta Resolució recurs d ' alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , las personas interesadas pueden interponer contra esta Resolución recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , va dotar de validesa jurídica l ' edició en suport digital del DOGC accessible per mitjans telemàtics a través de les xarxes , els canals , les adreces i els portals que el Govern determini , i l ' Acord GOV / 87 / 2007 , de 19 de juny , va determinar que el 30 de juny de 2007 es deixava de publicar la versió oficial del DOGC en suport paper i , en conseqüència , des de l ' 1 de juliol de 2007 la versió digital del DOGC és l ' única que té caràcter oficial .
Español: La Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , dotó de validez jurídica la edición en soporte digital del DOGC accesible por medios telemáticos a través de las redes , los canales , las direcciones y los portales que el Gobierno determine , y el Acuerdo GOV/ 87/ 2007 , de 19 de junio , determinó que el 30 de junio de 2007 se dejaba de publicar la versión oficial del DOGC en soporte papel y , en consecuencia , desde el 1 de julio de 2007 la versión digital del DOGC es la única que tiene carácter oficial .
Català: Amb posterioritat , el legislador estatal va aprovar la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , que estableix el marc bàsic de la denominada administració electrònica .
Español: Con posterioridad , el legislador estatal aprobó la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , que establece el marco básico de la denominada administración electrónica .
Català: De conformitat amb la legislació bàsica , i d ' acord també amb la competència exclusiva que en matèria d ' organització correspon a la Generalitat segons l ' article 150.b ) de l ' Estatut d ' autonomia , s ' ha aprovat la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús de mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , que desplega i concreta la normativa bàsica amb l ' objectiu d ' avançar en el reconeixement de l ' ús de mitjans electrònics per millorar la transparència , l ' eficàcia , l ' eficiència i la qualitat en les relacions entre el sector públic i els ciutadans .
Español: De conformidad con la legislación básica , y de acuerdo también con la competencia exclusiva que en materia de organización corresponde a la Generalidad , a tenor del artículo 150.b ) del Estatuto de autonomía , se ha aprobado la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de medios electrónicos en el sector público de Cataluña , que desarrolla y concreta la normativa básica con el objetivo de avanzar en el reconocimiento del uso de medios electrónicos para mejorar la transparencia , la eficacia , la eficiencia y la calidad en las relaciones entre el sector público y los ciudadanos .
Català: Aquest marc normatiu es complementa amb el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , que ordena i impulsa l ' administració electrònica en el nostre àmbit .
Español: Este marco normativo se complementa con el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad , que ordena e impulsa la administración electrónica en nuestro ámbito .
Català: Amb la voluntat de continuar establint els elements necessaris per ordenar i impulsar l ' ús dels mitjans electrònics en el funcionament ordinari de l ' Administració , i a l ' empara de l ' article 150.b ) de l ' Estatut d ' autonomia , aquest Reglament regula les mesures per garantir l ' autenticitat i la integritat de l ' edició en suport digital del DOGC , i determina les condicions per atorgar el caràcter d ' autèntiques a les còpies impreses i a les descàrregues digitals del Diari Oficial .
Español: Con la voluntad de continuar estableciendo los elementos necesarios para ordenar e impulsar el uso de los medios electrónicos en el funcionamiento ordinario de la Administración , y al amparo del artículo 150.b ) del Estatuto de autonomía , este Reglamento regula las medidas para garantizar la autenticidad y la integridad de la edición en soporte digital del DOGC , y determina las condiciones para otorgar el carácter de auténticas a las copias impresas y a las descargas digitales del Diari Oficial .
Català: Com a complement a aquest pas cap a l ' ús de les tecnologies de la informació , es vol donar també un impuls a l ' ús dels mitjans telemàtics per a la tramesa dels documents que s ' hagin de publicar al DOGC .
Español: Como complemento a este paso hacia el uso de las tecnologías de la información , se quiere dar también un impulso al uso de los medios telemáticos para el envío de los documentos que se deban publicar en el DOGC .
Català: La regulació d ' aquest procediment implica la creació , en aplicació de l ' article 8 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del registre de les autoritats i el personal facultat per subscriure , mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' ordre d ' inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC .
Español: La regulación de este procedimiento implica la creación , en aplicación del artículo 8 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del registro de las autoridades y el personal facultado para suscribir , mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC .
Català: També constitueixen objectius d ' aquest Reglament ordenar la periodicitat de la publicació del DOGC , definir l ' estructura del DOGC i establir mecanismes i previsions per tal de facilitar i assegurar la consulta pública i gratuïta de l ' edició digital del DOGC , sempre d ' acord amb les previsions de la Llei que desplega .
Español: También constituyen objetivos de este Reglamento ordenar la periodicidad de la publicación del DOGC , definir la estructura del DOGC y establecer mecanismos y previsiones a fin de facilitar y asegurar la consulta pública y gratuita de la edición digital del DOGC , siempre de acuerdo con las previsiones de la Ley que desarrolla .
Català: Finalment , mitjançant el present Decret es modifiquen dos articles del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' adaptar la composició del Consell d ' Administració als canvis estructurals produïts en l ' Administració de la Generalitat , i incorporar-hi un o una representant del Departament de la Presidència .
Español: Finalmente , mediante el presente Decreto se modifican dos artículos del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de desarrollo reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , con el objeto de adaptar la composición del Consejo de Administración a los cambios estructurales producidos en la Administración de la Generalidad , e incorporar a un o una representante del Departamento de la Presidencia .
Català: Per tant , a l ' empara del que preveuen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por lo tanto , al amparo de lo que prevén los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que es dicta en desplegament i execució de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueba el Reglamento del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , que se dicta en desarrollo y ejecución de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: Modificación del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de desarrollo reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Es modifica l ' article 2.1 del Decret 215 / 2000 , de 26 de juny , de desplegament reglamentari de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 del Decreto 215/ 2000 , de 26 de junio , de despliegue reglamentario de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Vocals : el director o la directora general de l ' Entitat Autònoma , que exerceix també les funcions de secretari o secretària del Consell d ' Administració ; una persona representant del Departament de la Presidència ; una persona representant del departament competent en matèria d ' Administració local ; una persona representant del departament competent en matèria de justícia ; una persona representant del departament competent en matèria de cultura , i una persona representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: ” Vocales : el director o la directora general de la Entidad Autónoma , que ejerce también las funciones de secretario o secretaria del Consejo de Administración ; una persona representante del Departamento de la Presidencia ; una persona representante del departamento competente en materia de Administración local ; una persona representante del departamento competente en materia de justicia ; una persona representante del departamento competente en materia de cultura , y una persona representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: " Les relacions jurídiques i l ' activitat de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya es regeixen amb caràcter general pel dret administratiu .
Español: “ Las relaciones jurídicas y la actividad de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se rigen con carácter general por el derecho administrativo .
Català: La lletra g ) de l ' article 3.2 , la lletra g ) de l ' article 3.3 i els articles 4.2 , 5 i 12 del Reglament entraran en vigor l ' 1 de juliol de 2011 .
Español: La letra g ) del artículo 3.2 , la letra g ) del artículo 3.3 y los artículos 4.2 , 5 y 12 del Reglamento entrarán en vigor el 1 de julio de 2011.
Català: Aquest Reglament regula l ' ordenació , l ' estructura i la gestió del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , i es dicta en desplegament de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Este Reglamento regula la ordenación , la estructura y la gestión del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) , y se dicta en desarrollo de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.1 El DOGC es publica de dilluns a divendres diàriament , llevat els dies declarats festius a tot el territori de Catalunya o en el municipi on radiqui la seu central de l ' entitat gestora del DOGC .
Español: 2.1 El DOGC se publica de lunes a viernes diariamente , salvo los días declarados festivos en todo el territorio de Cataluña o en el municipio donde radique la sede central de la entidad gestora del DOGC .
Català: 2.3 No obstant això , una vegada publicada una edició del DOGC , a instància de la persona titular de la Secretaria del Govern es pot publicar el mateix dia un annex a l ' edició del DOGC .
Español: 2.3 No obstante , una vez publicada una edición del DOGC , a instancia de la persona titular de la Secretaría del Gobierno se puede publicar el mismo día un anexo a la edición del DOGC .
Català: 5.2 La secció I , " Disposicions " , inclou les disposicions de caràcter general i els acords , les resolucions i altres actes administratius de la Generalitat de Catalunya que no correspongui incloure en cap altra de les seccions que es preveuen en aquest article .
Español: 5.2 La sección I , “ Disposiciones” , incluye las disposiciones de carácter general y los acuerdos , las resoluciones y otros actos administrativos de la Generalidad de Cataluña que no corresponda incluir en ninguna otra de las secciones que se prevén en este artículo .
Català: També s ' hi inclouen les disposicions i els actes de l ' Estat , així com les decisions del Tribunal Constitucional , que s ' hagin de publicar al DOGC , i les decisions d ' òrgans jurisdiccionals que afectin disposicions i actes de la Generalitat de Catalunya que s ' hagin publicat en aquesta secció del DOGC .
Español: También se incluyen en ella las disposiciones y los actos del Estado , así como las decisiones del Tribunal Constitucional , que se deban publicar en el DOGC , y las decisiones de órganos jurisdiccionales que afecten a disposiciones y actos de la Generalidad de Cataluña que se hayan publicado en esta sección del DOGC .
Català: 5.3 La secció II , " Càrrecs i personal " , inclou les convocatòries de processos selectius i de procediments de provisió de llocs de treball ; els nomenaments i cessaments d ' alts càrrecs i de personal al servei de la Generalitat i de les universitats públiques de Catalunya , i altres actes administratius que hi facin referència ; els instruments de gestió de llocs de treball , i els actes relatius a personal d ' altres administracions dictats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 La sección II , “ Cargos y personal” , incluye las convocatorias de procesos selectivos y de procedimientos de provisión de puestos de trabajo ; los nombramientos y ceses de altos cargos y de personal al servicio de la Generalidad y de las universidades públicas de Cataluña , y otros actos administrativos que hagan referencia a ello ; los instrumentos de gestión de puestos de trabajo , y los actos relativos a personal de otras administraciones dictados por la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.4 La secció III , " Anuncis de la Generalitat de Catalunya " , inclou anuncis , edictes i actes administratius de les institucions de la Generalitat , de l ' Administració de la Generalitat i dels organismes autònoms , entitats autònomes i entitats de dret públic sotmeses al dret privat que s ' hi adscriuen , de les universitats públiques de Catalunya i dels altres organismes i entitats creats o regulats en una llei del Parlament de Catalunya , sempre que donin publicitat a acords i a resolucions , en relació amb les matèries següents :
Español: 5.4 La sección III , “ Anuncios de la Generalidad de Cataluña” , incluye anuncios , edictos y actos administrativos de las instituciones de la Generalidad , de la Administración de la Generalidad y de los organismos autónomos , entidades autónomas y entidades de derecho público sometidas al derecho privado que se adscriben , de las universidades públicas de Cataluña y de los otros organismos y entidades creados o regulados en una ley del Parlamento de Cataluña , siempre que den publicidad a acuerdos y a resoluciones , en relación con los asuntos siguientes :
Català: b ) L ' entitat és un consorci i l ' Administració de la Generalitat , directament o mitjançant els organismes i entitats a què fa referència aquest apartat , té capacitat per designar la majoria de persones representants al seu òrgan de govern .
Español: b ) La entidad es un consorcio y la Administración de la Generalidad , directamente o mediante los organismos y entidades a los que hace referencia este apartado , tiene capacidad para designar a la mayoría de personas representantes en su órgano de gobierno .
Català: 5.5 La secció IV , " Anuncis de l ' Administració local " , inclou els anuncis , edictes i actes administratius que donen publicitat a acords i resolucions i altres actes de les administracions locals de Catalunya .
Español: 5.5 La sección IV , “ Anuncios de la Administración local” , incluye los anuncios , edictos y actos administrativos que dan publicidad a acuerdos y resoluciones y otros actos de las administraciones locales de Cataluña .
Català: 5.7 La secció VI , " Anuncis diversos " , inclou els anuncis i actes que emanen de persones físiques i jurídiques no esmentades en cap de les altres seccions a què fa referència aquest article .
Español: 5.7 La sección VI , “ Anuncios varios” , incluye los anuncios y actos que emanan de personas físicas y jurídicas no mencionadas en ninguna de las otras secciones a que hace referencia este artículo .
Català: 6.3 Els decrets , els acords del Govern i , si escau , els acords de les comissions de Govern s ' inclouen a l ' epígraf corresponent al departament que els hagi proposat .
Español: 6.3 Los decretos , los acuerdos del Gobierno y , si procede , los acuerdos de las comisiones de Gobierno se incluyen en el epígrafe correspondiente al departamento que los haya propuesto .
Català: 6.4 Les ordres signades per les persones titulars de més d ' un departament s ' inclouen a l ' epígraf corresponent al departament que determini la persona titular de la Secretaria del Govern .
Español: 6.4 Las órdenes firmadas por las personas titulares de más de un departamento se incluyen en el epígrafe correspondiente al departamento que determine la persona titular de la Secretaría del Gobierno .
Català: 6.5 Els actes que emanen dels organismes , de les entitats i dels ens de la Generalitat s ' inclouen a l ' epígraf del departament al qual estiguin adscrits o a través del qual s ' hi relacionin .
Español: 6.5 Los actos que emanan de los organismos , de las entidades y de los entes de la Generalidad se incluyen en el epígrafe del departamento al que estén adscritos o a través del que se relacionen .
Català: 6.6 Les institucions de la Generalitat regulades a l ' Estatut d ' autonomia , llevat de les que depenen orgànicament d ' una altra , i les autoritats independents creades per mandat de l ' Estatut s ' inclouen sota un epígraf propi .
Español: 6.6 Las instituciones de la Generalidad reguladas en el Estatuto de autonomía , salvo las que dependen orgánicamente de otra , y las autoridades independientes creadas por mandato del Estatuto se incluyen bajo un epígrafe propio .
Català: La ciutadania pot verificar el compliment d ' aquestes exigències mitjançant aplicacions estàndard o , si s ' escau , mitjançant eines informàtiques que proporcioni la seu electrònica on es publiqui el DOGC .
Español: La ciudadanía puede verificar el cumplimiento de estas exigencias mediante aplicaciones estándar o , en su caso , mediante herramientas informáticas que proporcione la sede electrónica donde se publique el DOGC .
Català: 9.1 La limitació en l ' accés a les dades de caràcter personal que regula l ' article 3.4 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , s ' aplica a la consulta de la base de dades del DOGC , quan sigui procedent , a sol · licitud de l ' òrgan que va ordenar la publicació del document corresponent .
Español: 9.1 La limitación en el acceso a los datos de carácter personal que regula el artículo 3.4 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , se aplica a la consulta de la base de datos del DOGC , cuando proceda , a petición del órgano que ordenó la publicación del documento correspondiente .
Català: 10.1 L ' entitat gestora del DOGC té l ' obligació de publicar els documents que estableix l ' article 2.2 de la Llei 2 / 2007 , de 5 de juny , en els supòsits en què ho determini l ' ordenament jurídic , un cop les persones facultades per ordenar-ne la inserció els trametin a l ' entitat gestora en els termes que determina aquest Reglament .
Español: 10.1 La entidad gestora del DOGC tiene la obligación de publicar los documentos que establece el artículo 2.2 de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , en los supuestos en los que lo determine el ordenamiento jurídico , una vez que las personas facultadas para ordenar su inserción los envíen a la entidad gestora en los términos que determina este Reglamento .
Català: 11.1 Es crea el registre automatitzat d ' autoritats i personal facultat per trametre , mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , l ' ordre d ' inserció dels documents destinats a ser publicats al DOGC .
Español: 11.1 Se crea el registro automatizado de autoridades y personal facultado para enviar , mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , la orden de inserción de los documentos destinados a ser publicados en el DOGC .
Català: 11.2 La finalitat d ' aquest registre és disposar de la relació de persones facultades per trametre , mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , les ordres d ' inserció al DOGC .
Español: 11.2 La finalidad de este registro es disponer de la relación de personas facultadas para enviar , mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , las órdenes de inserción en el DOGC .
Català: A aquests efectes , els òrgans pertinents del Parlament , del Govern , de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració de justícia i de les administracions , els ens i els organismes públics corresponents han d ' acreditar , segons llur normativa específica , les persones que han de constar en el registre , i han de comunicar les modificacions que es produeixin .
Español: A estos efectos , los órganos pertinentes del Parlamento , del Gobierno , de la Administración de la Generalidad , de la Administración de justicia y de las administraciones , los entes y los organismos públicos correspondientes deben acreditar , según su normativa específica , a las personas que deben constar en el registro , y deben comunicar las modificaciones que se produzcan .
Català: Es gestiona per mitjans electrònics i hi pot haver diferents organismes responsables de la seva gestió i actualització , en funció de les xarxes o plataformes tecnològiques a través de les quals es trametin les ordres d ' inserció .
Español: Se gestiona por medios electrónicos y puede haber diferentes organismos responsables de su gestión y actualización , en función de las redes o plataformas tecnológicas a través de las que se envíen las órdenes de inserción .
Català: 11.4 En cada assentament s ' han de fer constar les dades personals identificatives de les persones facultades per trametre les ordres d ' inserció , consistents en nom , cognoms i número de document nacional d ' identitat , així com les dades de contacte , la identificació de l ' organisme , ens o entitat que els ha facultat per trametre les ordres d ' inserció al DOGC , i la data d ' alta i de baixa en el registre .
Español: 11.4 En cada asentamiento se deben hacer constar los datos personales identificativos de las personas facultadas para enviar las órdenes de inserción , consistentes en nombre , apellidos y número de documento nacional de identidad , así como los datos de contacto , la identificación del organismo , ente o entidad que las ha facultado para enviar las órdenes de inserción en el DOGC , y la fecha de alta y de baja en el registro .
Català: Quan es doni de baixa un usuari registrat , les dades que consten en el registre quedaran bloquejades als efectes de constància administrativa durant un període equivalent al cicle de vida de les ordres d ' inserció .
Español: Cuando se dé de baja un usuario registrado , los datos que consten en el registro quedarán bloqueados a los efectos de constancia administrativa durante un periodo equivalente al ciclo de vida de las órdenes de inserción .
Català: Ara bé , quan les ordres d ' inserció es presentin a través de xarxes o plataformes tecnològiques la titularitat de les quals correspongui a un altre ens de dret públic , aquest ens podrà ser el responsable del registre pel que fa a les persones facultades que tramitin les sol · licituds a través de la xarxa o plataforma corresponent .
Español: Ahora bien , cuando las órdenes de inserción se presenten a través de redes o plataformas tecnológicas cuya titularidad corresponda a otro ente de derecho público , este ente podrá ser el responsable del registro en lo que se refiere a las personas facultadas que envíen las solicitudes a través de la red o plataforma correspondiente .
Català: Aquesta responsabilitat s ' ha d ' establir mitjançant un conveni amb l ' entitat gestora del DOGC i , en aquest cas , ha de preveure expressament l ' obligació de l ' ens titular de la xarxa o plataforma de crear i declarar el fitxer corresponent com a responsable del tractament de les dades de caràcter personal .
Español: Esta responsabilidad se debe establecer mediante un convenio con la entidad gestora del DOGC y , en este caso , debe prever expresamente la obligación del ente titular de la red o plataforma de crear y declarar el fichero correspondiente como responsable del tratamiento de los datos de carácter personal .
Català: 11.6 Els òrgans pertinents del Parlament , del Govern , de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració de justícia i de les administracions , els ens i els organismes públics corresponents han de designar les persones que han d ' exercir la gestió d ' altes i baixes en aquest registre d ' autoritats i personal facultat , així com el manteniment actualitzat de les dades de les persones usuàries registrades .
Español: 11.6 Los órganos pertinentes del Parlamento , del Gobierno , de la Administración de la Generalidad , de la Administración de justicia y de las administraciones , los entes y los organismos públicos correspondientes deben designar a las personas que deben ejercer la gestión de altas y bajas en este registro de autoridades y personal facultado , así como el mantenimiento actualizado de los datos de las personas usuarias registradas .
Català: En tot cas , les persones registrades poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició de les seves dades de caràcter personal davant l ' entitat corresponent responsable del registre .
Español: En todo caso , las personas registradas pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición de sus datos de carácter personal ante la entidad correspondiente responsable del registro .
Català: 12.1 Els documents que s ' han de publicar al DOGC s ' han de trametre per mitjans telemàtics amb la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la persona facultada per ordenar-ne la inserció .
Español: 12.1 Los documentos que se deben publicar en el DOGC se deben enviar por medios telemáticos con la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la persona facultada para ordenar su inserción .
Català: 12.2 Excepcionalment , s ' accepta la tramesa d ' ordres de publicació per mitjans telemàtics sense la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé l ' ordre d ' inserció no té efectes fins que no entra al registre de l ' entitat gestora del DOGC , signada en suport paper .
Español: 12.2 Excepcionalmente , se acepta el envío de órdenes de publicación por medios telemáticos sin la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien la orden de inserción no tiene efectos hasta que no entra en el registro de la entidad gestora del DOGC , firmada en soporte papel .
Català: 12.3 En tot cas , sempre s ' ha de lliurar una reproducció del document a publicar en format electrònic editable , d ' acord amb les especificacions tècniques que l ' entitat gestora del DOGC faci públiques a la seu electrònica en què es publica el Diari Oficial .
Español: 12.3 En todo caso , siempre se debe entregar una reproducción del documento a publicar en formato electrónico editable , de acuerdo con las especificaciones técnicas que la entidad gestora del DOGC haga públicas en la sede electrónica en la que se publica el Diari Oficial .
Català: En el cas que l ' ordre d ' inserció presenti errors que no permetin el seu tractament a través dels programes i les aplicacions per ordenar la inserció , l ' entitat gestora del DOGC n ' ha d ' informar el o la sol · licitant per tal que trameti una nova ordre d ' inserció amb els errors esmenats .
Español: En el caso de que la orden de inserción presente errores que no permitan su tratamiento a través de los programas y las aplicaciones para ordenar la inserción , la entidad gestora del DOGC debe informar al o a la solicitante para que envíe una nueva orden de inserción con los errores corregidos .
Català: 14.1 Els òrgans pertinents del Parlament , del Govern , de l ' Administració de la Generalitat , de l ' Administració de justícia i de les administracions , els ens i els organismes públics corresponents , així com els o les particulars que puguin publicar anuncis en els supòsits que determina l ' ordenament jurídic , han de vetllar per l ' adequació formal i lingüística dels textos que trametin per publicar al DOGC .
Español: 14.1 Los órganos pertinentes del Parlamento , del Gobierno , de la Administración de la Generalidad , de la Administración de justicia y de las administraciones , los entes y los organismos públicos correspondientes , así como los o las particulares que puedan publicar anuncios en los supuestos que determina el ordenamiento jurídico , deben velar por la adecuación formal y lingüística de los textos que envíen para publicar en el DOGC .
Català: 14.2 Si un cop tramesos els documents l ' entitat gestora del DOGC detecta errades materials manifestes o incorreccions lingüístiques , pot suggerir modificacions a la part emissora del document .
Español: 14.2 Si una vez enviados los documentos la entidad gestora del DOGC detecta errores materiales manifiestos o incorrecciones lingüísticas , puede sugerir modificaciones a la parte emisora del documento .
Català: Aquestes modificacions només es poden introduir en el text si queda constància de l ' acceptació expressa de la part emissora del document , tret que es tracti de correccions exclusivament ortotipogràfiques .
Español: Estas modificaciones sólo se pueden introducir en el texto si queda constancia de la aceptación expresa de la parte emisora del documento , salvo que se trate de correcciones exclusivamente ortotipográficas .