Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2.bis Les actes han de ser redactades i firmades per la persona titular de la secretaria , amb el vistiplau de la persona titular de la presidència , i poden ser aprovades pel Patronat a continuació d ' haver-se realitzat la sessió corresponent o bé en la reunió següent .
Español: 16.2 bis Las actas deben ser redactadas y firmadas por la persona titular de la secretaría , con el visto bueno del titular de la presidencia , y pueden ser aprobadas por el Patronato a continuación de haberse realizado la sesión correspondiente o bien en la siguiente reunión .
Català: No obstant això , els acords tenen força executiva des de la seva adopció , excepte si es preveu expressament , a l ' hora d ' adoptar l ' acord , que no són executius fins a l ' aprovació de l ' acta .
Español: Sin embargo , los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción , excepto si se prevé expresamente , a la hora de adoptar el acuerdo , que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta .
Català: El Patronat pot delegar , excepte les facultats legalment indelegables , en un patró o més d ' un , les facultats que té atribuïdes o bé una part , sense que aquesta delegació l ' eximeixi de la seva responsabilitat com a òrgan col · lectiu representant de la Fundació , pels actes del patró que ha exercitat les facultats delegades .
Español: El Patronato puede delegar , excepto las facultades legalmente indelegables , en un patrón o en más de uno , las facultades que tiene atribuidas o bien una parte , sin que esta delegación le exima de su responsabilidad como órgano colectivo representante de la Fundación , por los actos del patrón que ha ejercitado las facultades delegadas .
Català: 18.2 La renúncia serà efectiva des que es notifiqui al Protectorat i haurà de fer-se de la manera prevista per a l ' acceptació de la condició de patró .
Español: 18.2 La renuncia será efectiva desde que se notifique al Protectorado y deberá hacerse en la forma prevista para la aceptación de la condición de patrón .
Català: La condició de patró és gratuïta , però els patrons poden ser reemborsats de les despeses , degudament justificades , que els produeixi l ' exercici de les seves funcions .
Español: La condición de patrón es gratuita , pero los patrones pueden ser reembolsados de los gastos , debidamente justificados , que les produzca el ejercicio de sus funciones .
Català: 19.bis.1 Les persones membres del Patronat i les persones amb funcions de direcció no poden intervenir en la presa de decisions o l ' adopció d ' acords en els assumptes en què tinguin un conflicte d ' interessos amb la Fundació .
Español: 19 bis.1 Los miembros del Patronato y las personas con funciones de dirección no pueden intervenir en la toma de decisiones o la adopción de acuerdos en los asuntos en que tengan un conflicto de intereses con la Fundación .
Català: 19.bis.2 Els patrons i les persones que s ' hi equiparen d ' acord amb l ' article 312-9.3 del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya només podran realitzar operacions amb la Fundació si queda suficientment acreditada la necessitat i la prevalença dels interessos de la Fundació per sobre dels seus particulars .
Español: 19 bis.2 Los patrones y las personas que se equiparan a estos con arreglo al artículo 312-9.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña sólo podrán realizar operaciones con la Fundación si queda suficientemente acreditada la necesidad y la prevalencia de los intereses de la Fundación por encima de sus particulares .
Català: Abans de dur a terme l ' operació , el Patronat haurà de formular una declaració responsable , que haurà de presentar al Protectorat juntament amb la documentació acreditativa , de conformitat amb el que preveu l ' article 332-13 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya .
Español: Antes de llevar a cabo la operación , el Patronato deberá formular una declaración responsable , que deberá presentar al Protectorado junto con la documentación acreditativa , de conformidad con lo previsto en el artículo 332-13 del libro tercero del Código civil de Cataluña .
Català: 20.1 El Patronat , a proposta del / de la president / a , pot nomenar un / a director / a general que desenvolupi de forma gratuïta la direcció de la Fundació , amb les funcions delegades que aquest li atribueixi .
Español: 20.1 El Patronato , a propuesta del/ de la presidente/ a , puede nombrar a un/ a director/ a general que desarrolle de forma gratuita la dirección de la Fundación , con las funciones delegadas que éste le atribuya .
Català: 20.2 S ' apliquen a les persones amb funcions de direcció els articles 332-3.2 i 332-9 pel que fa a llur capacitat , a les causes d ' inhabilitació i a l ' actuació en cas de conflicte d ' interessos .
Español: 20.2 Se aplican a las personas con funciones de dirección los artículos 332-3.2 y 332-9 en cuanto a su capacidad , a las causas de inhabilitación y a la actuación en caso de conflicto de intereses .
Català: g ) Desenvolupar la gestió econòmica i manar els pagaments fins a les quanties que tingui atribuïdes per acord del Patronat , amb el vistiplau del / de la tresorer / a o del / de la president / a del Patronat .
Español: g ) Desarrollar la gestión económica y ordenar los pagos hasta las cuantías que tenga atribuidas por acuerdo del Patronato , con el visto bueno del/ de la tesorero/ a o del/ de la presidente/ a del Patronato .
Català: 20.4 El / la director / a general podrà delegar , en l ' àmbit de les seves atribucions i competències , la gestió i administració ordinària de la Fundació en personal laboral contractat per aquesta , que no podrà ser membre del Patronat .
Español: 20.4 El/ la director/ a general podrá delegar , en el ámbito de sus atribuciones y competencias , la gestión y administración ordinaria de la Fundación en personal laboral contratado por ésta , que no podrá ser miembro del Patronato .
Català: 21.1 El Patronat , a proposta del / de la president / a , pot nomenar un / a director / a executiu / iva que desenvolupi la gestió ordinària de la Fundació .
Español: 21.1 El Patronato , a propuesta del/ de la presidente/ a , puede nombrar a un/ a director/ a ejecutivo/ a que desarrolle la gestión ordinaria de la Fundación .
Català: 21.2 Els càrrecs de director / a executiu / iva i tresorer de la Fundació poden recaure en la mateixa persona , la qual , en cap cas , tindrà la condició de patró .
Español: 21.2 Los cargos de director/ a ejecutivo/ a y tesorero de la Fundación pueden recaer en la misma persona , la cual , en ningún caso , tendrá la condición de patrón .
Català: g ) En qualsevol moment , per acord del Patronat , en el cas del / de la director / a general ; i per acord del / de la president / a o del / de la director / a general , en el cas del / de la director / a executiu / iva .
Español: g ) En cualquier momento , por acuerdo del Patronato , en el caso del/ de la director/ a general , y por acuerdo del/ de la presidente/ a o del/ de la director/ a general , en el caso del/ de la director/ a ejecutivo/ a.
Català: 23.1 La Fundació desenvoluparà la seva activitat segons un pla d ' actuació , la vigència del qual s ' estendrà al període que s ' indiqui , i elaborarà un pressupost anual .
Español: 23.1 La Fundación desarrollará su actividad según un plan de actuación , cuya vigencia se extenderá al período que se indique , y elaborará un presupuesto anual .
Català: c ) Les aportacions de les universitats , en forma principalment de locals , despeses de funcionament ordinari , dotació de personal acadèmic i les que s ' estableixin en els convenis corresponents .
Español: c ) Las aportaciones de las universidades , en forma principalmente de locales , gastos de funcionamiento ordinario , dotación de personal académico y las que se establezcan en los convenios correspondientes .
Català: Anualment , i en relació amb el tancament de l ' exercici , el Patronat , d ' una manera simultània i que reflecteixi la imatge fidel del patrimoni de la Fundació , ha de formular l ' inventari i els comptes anuals .
Español: Anualmente , y en relación con el cierre del ejercicio , el Patronato , de una manera simultánea y que refleje la imagen fiel del patrimonio de la Fundación , debe formular el inventario y las cuentas anuales .
Català: a ) El balanç de situació , en la data de tancament de l ' exercici , que ha d ' especificar amb claredat els béns o els elements que s ' integren en la dotació o són finançats amb aquesta dotació .
Español: a ) El balance de situación , en la fecha de cierre del ejercicio , que debe especificar con claridad los bienes o los elementos que se integran en la dotación o son financiados con esta dotación .
Català: e ) La memòria , en la qual s ' ha de completar , ampliar i comentar la informació continguda en el balanç i en el compte de resultats i s ' han de detallar les actuacions que s ' han fet en compliment de les finalitats fundacionals , concretant el nombre de beneficiaris i els serveis que aquests han rebut , i també els recursos procedents d ' altres exercicis pendents de destinar , si n ' hi ha , i les societats participades majoritàriament , amb la indicació del percentatge de participació .
Español: e ) La memoria , en la que se debe completar , ampliar y comentar la información contenida en el balance y en la cuenta de resultados y se detallarán las actuaciones que se han realizado en cumplimiento de los fines fundacionales , concretando el número de beneficiarios y los servicios que éstos han recibido , así como los recursos procedentes de otros ejercicios pendientes de destinar , si los hubiere , y las sociedades participadas mayoritariamente , con indicación del porcentaje de participación .
Català: 25.2 La comptabilitat ha de ser redactada de conformitat amb el que estableixen les disposicions del departament competent en matèria d ' economia , per les quals es regeix el pla general de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: 25.2 La contabilidad debe ser redactada de conformidad con lo establecido en las disposiciones del departamento competente en materia de economía , por las que se rige el plan general de contabilidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: 25.3 Els comptes dels pressupostos i de l ' administració del patrimoni els ha de presentar el / la director / a general ; el Patronat els ha d ' aprovar dins els sis mesos següents a la data de tancament de l ' exercici i aniran signats pel / per la secretari / ària amb el vistiplau del / de la president / a .
Español: 25.3 Las cuentas de los presupuestos y de la administración del patrimonio las debe presentar el/ la director/ a general , el Patronato serán aprobados dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio e irán firmados por el/ la secretario/ a con el visto bueno del/ de la presidente/ a.
Català: 25.4 Dins el primer trimestre de cada any , el / la director / a general ha de sotmetre a estudi i aprovació del Patronat la memòria de gestió , l ' inventari i el balanç de l ' exercici anterior .
Español: 25.4 Dentro del primer trimestre de cada año , el/ la director/ a general someterá a estudio y aprobación del Patronato la memoria de gestión , el inventario y el balance del ejercicio anterior .
Català: 26.1 Els Estatuts es podran modificar a proposta del / de la president / a del Patronat , i cal l ' acord favorable del 51 % dels membres del Patronat , el qual ha de tenir en compte l ' interès de la Fundació i la voluntat fundacional .
Español: 26.1 Los Estatutos podrán modificarse a propuesta del/ de la presidente/ a del Patronato , y es necesario el acuerdo favorable del 51 % de los miembros del Patronato , el cual debe tener en cuenta el interés de la Fundación y la voluntad fundacional .
Català: La Fundació es podrà fusionar o escindir , a proposta del / de la president / a del Patronat , per acord motivat favorable del 51 % dels membres del Patronat i amb l ' aprovació del Protectorat .
Español: La Fundación se podrá fusionar o escindir , a propuesta del/ de la presidente/ a del Patronato , por acuerdo motivado favorable del 51 % de los miembros del Patronato y con la aprobación del Protectorado .
Català: La Fundació es podrà extingir a proposta del / de la president / a del Patronat d ' acord amb les causes legalment establertes , i cal l ' acord favorable del 51 % dels membres del Patronat .
Español: La Fundación se podrá extinguir a propuesta del/ de la presidente/ a del Patronato de acuerdo con las causas legalmente establecidas , y es necesario el acuerdo favorable del 51 % de los miembros del Patronato .
Català: 29.1 L ' extinció de la Fundació determina la cessió global de tots els actius i els passius , la qual han de dur a terme el Patronat , les persones liquidadores , si n ' hi ha , o , subsidiàriament , el Protectorat .
Español: 29.1 La extinción de la Fundación determina la cesión global de todos los activos y los pasivos , la cual la debe llevar a cabo el Patronato , las personas liquidadoras , si las hay , o , subsidiariamente , el Protectorado .
Català: Aquesta cessió global , un cop determinats l ' actiu i el passiu , i amb l ' autorització prèvia del Protectorat , es destinarà a les entitats que estableixi la normativa vigent .
Español: Esta cesión global , una vez determinados el activo y el pasivo , y con la autorización previa del Protectorado , se destinará a las entidades que establezca la normativa vigente .
Català: 29.2 En cas que no es pugui fer una cessió global caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius , i donar a l ' haver que en resulti l ' aplicació establerta a l ' apartat anterior .
Español: 29.2 En caso de que no se pueda hacer una cesión global deberá procederse a la liquidación de los activos y los pasivos , y dar al haber que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 8 de maig de 2012 , modificat per l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2012 , es va autoritzar l ' inici de les actuacions destinades a la licitació en lliure concurrència del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , i el túnel del Cadí i els seus accessos .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 8 de mayo de 2012 , modificado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2012 , se autorizó el inicio de las actuaciones destinadas a la licitación en libre concurrencia del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , y el túnel del Cadí y sus accesos .
Català: El procediment va ser declarat desert , la qual cosa va donar lloc a l ' inici per la Resolució de l ' òrgan de contractació de data 18 d ' octubre de 2012 , d ' un procediment negociat amb el mateix objecte , procediment en el qual s ' ha assolit un acord entre l ' únic licitador que s ' ha presentat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ Així , només queda pendent la formalització del contracte i pagament del cànon previst .
Español: El procedimiento fue declarado desierto , lo cual dio lugar al inicio por la Resolución del órgano de contratación de fecha 18 de octubre de 2012 , de un procedimiento negociado con el mismo objeto , procedimiento en el que se ha alcanzado un acuerdo entre el único licitador presentado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , quedando pendiente únicamente la formalización del contrato y pago del canon previsto .
Català: Així mateix , pel Decret 65 / 2012 , de 12 de juny , es va deixar sense efecte l ' encàrrec de gestió de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a l ' empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , i es va determinar la destinació de la resta de béns no afectes al contracte licitat dels quals és titular i gestiona l ' entitat Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA .
Español: Asimismo , por el Decreto 65/ 2012 , de 12 de junio , se dejó sin efecto el encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña a la empresa pública Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad , SA , y se determinó el destino del resto de bienes no afectos en el contrato licitado de los cuales es titular y gestiona la entidad Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad , SA .
Català: Procés aquest que , una vegada efectuada la formalització del contracte esmentat , el pagament del cànon , en la forma establerta , i en conseqüència , la seva producció d ' efectes , s ' haurà de portar a terme .
Español: Proceso este que , una vez efectuada la formalización del citado contrato , el pago del canon en la forma establecida y , en consecuencia , su producción de efectos , se tendrá que llevar a cabo .
Català: D ' altra banda , per l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2012 , es va determinar l ' inici de l ' expedient de resolució del contracte de concessió del túnel del Cadí i els seus accessos , necessari per formalitzar el contracte licitat .
Español: Por otra parte , por el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2012 , se determinó el inicio del expediente de resolución del contrato de concesión del túnel del Cadí y sus accesos , necesario para la formalización del contrato licitado .
Català: En conseqüència , l ' inici de la producció d ' eficàcia del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , i el túnel del Cadí i els seus accessos , el compliment de l ' Acord de 29 de maig de 2012 , i el que es disposa en el Decret 65 / 2012 , de 12 de juny , determina que ambdues entitats deixin de poder complir el que constitueix el seu objecte social i , per tant , resulta pertinent iniciar els tràmits necessaris per a la seva dissolució i liquidació , pertinença que deriva igualment del procés de la simplificació i racionalització del sector públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , el inicio de la producción de eficacia del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , y el túnel del Cadí y sus accesos , el cumplimiento del Acuerdo de 29 de mayo de 2012 , y lo dispuesta en el Decreto 65/ 2012 , de 12 de junio , determina que ambas entidades dejen de poder cumplir lo que constituye su objeto social y , por tanto , resulta pertinente iniciar los trámites necesarios para su disolución y liquidación , pertenencia que deriva igualmente del proceso de la simplificación y racionalización del sector público de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , resulta imperatiu que , com a mínim , l ' inici del procés de dissolució i liquidació de les referides entitats es produeixi dins de l ' exercici pressupostari del 2012 per tal que l ' operació es comptabilitzi en el mateix exercici , i això permeti imputar a la reducció del dèficit del 2012 l ' import del cànon que s ' ha de percebre .
Español: Por otra parte , resulta imperativo que , como mínimo , el inicio del proceso de disolución y liquidación de las referidas entidades se produzca dentro del ejercicio presupuestario del 2012 para que la operación se contabilice en el mismo y esto permita imputar a la reducción del déficit del 2012 el importe del canon a percibir .
Català: — 1 Autoritzar l ' inici de les actuacions que siguin necessàries per portar a terme la dissolució i liquidació de les entitats Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , i Túnels del Cadí , SAC .
Español: — 1 Autorizar el inicio de las actuaciones que sean necesarias para llevar a cabo la disolución y liquidación de las entidades Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad , SA , y Túneles del Cadí , SAC .
Català: — 2 Determinar que dins de les operacions de liquidació de l ' entitat Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , s ' ha de donar compliment al que disposa el Decret 65 / 2012 , de 12 de juny , a què es refereix la part expositiva d ' aquest Acord .
Español: — 2 Determinar que dentro de las operaciones de liquidación de la entidad Tabasa Infraestructures i Serveis de Movilidad , SA , se tendrá que cumplir lo que dispone el Decreto 65/ 2012 , de 12 de junio , a que se refiere la parte expositiva de este Acuerdo .
Català: — 3 Condicionar l ' efectivitat d ' aquest Acord a la formalització i pagament del cànon en la forma prevista en el contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos , i el túnel del Cadí i els seus accessos .
Español: — 3 Condicionar la efectividad de este acuerdo a la formalización y pago del canon en la forma prevista en el contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos , y el túnel del Cadí y sus accesos .
Català: — 4 Facultar els representants de la Generalitat de Catalunya en els consells d ' administració de les entitats Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA , i Túnel del Cadí , SAC , la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i la resta d ' òrgans competents dels departaments d ' Economia i Coneixement i Territori i Sostenibilitat , a portar a terme les actuacions de tot tipus que siguin necessàries per l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 4 Facultar a los representantes de la Generalidad de Cataluña en los consejos de administración de las entidades Tabasa Infraestructures y Servicios de Movilidad , SA , y Túnel del Cadí , SAC , a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y al resto de órganos competentes de los departamentos de Economía y Conocimiento y Territorio y Sostenibilidad , a llevar a cabo las actuaciones de todo tipo que sean necesarias para la efectividad de este Acuerdo .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació , destacant el valor , la seguretat i la intel · ligència amb què va evitar el suïcidi d ' un ciutadà francès que es volia llençar al buit en un vial de l ' Aeroport de Barcelona-El Prat .
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación , destacando el valor , la seguridad y la inteligencia con que evitó el suicidio de un ciudadano francés que se quería tirar al vacío en un vial del Aeropuerto de Barcelona-El Prat .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 18 de desembre de 2001 es va aprovar la constitució del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya i se ' n van aprovar els Estatuts .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001 se aprobó la constitución del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña y se aprobaron sus Estatutos .
Català: El Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya està integrat per la Generalitat de Catalunya , per mitjà del Consell Català de l ' Esport , la Diputació de Lleida , l ' Ajuntament de Bellpuig , la Federació Catalana de Motociclisme , la Federació Catalana d ' Automobilisme i l ' Associació Moto Club Segre .
Español: El Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña está integrado por la Generalidad de Cataluña , a través del Consejo Catalán del Deporte , la Diputación de Lleida , el Ayuntamiento de Bellpuig , la Federación Catalana de Motociclismo , la Federación Catalana de Automovilismo y la Asociación Moto Club Segre .
Català: L ' Acord del Govern de 2 d ' agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic , va disposar , al punt 1.f ) , instar les persones que representen l ' Administració de la Generalitat en el Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya a fer efectiva la seva dissolució mitjançant la cessió global dels seus actius i passius a la societat mercantil Circuit de Motocròs de Catalunya , SL , a excepció de les participacions representatives del capital d ' aquesta societat , les quals seran prèviament atribuïdes a les entitats consorciades en proporció als percentatges establerts estatutàriament per efectuar les aportacions per finançar el Consorci .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público , dispuso , en el punto 1.f ) , instar a las personas que representan a la Administración de la Generalidad en el Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña a hacer efectiva su disolución mediante la cesión global de sus activos y pasivos a la sociedad mercantil Circuit de Motocròs de Catalunya , SL , a excepción de las participaciones representativas del capital de esta sociedad , las cuales serán previamente atribuidas a las entidades consorciadas en proporción a los porcentajes establecidos estatutariamente para efectuar las aportaciones para financiar el Consorcio .
Català: L ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relatives a fundacions , va disposar , al seu punt 4 , els criteris per impulsar les actuacions necessàries per a la supressió d ' una entitat , i al punt 7 establia la seva tramitació .
Español: El Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones , dispuso , en su punto 4 , los criterios para impulsar las actuaciones necesarias para la supresión de una entidad , y en el punto 7 establecía la tramitación .
Català: En compliment de les previsions dels acords esmentats , i de conformitat amb l ' article 17 dels seus Estatuts , el Consell Directiu del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya , en la sessió de 26 d ' octubre de 2012 , va acordar la dissolució i la liquidació del Consorci .
Español: En cumplimiento de las previsiones de los acuerdos mencionados , y de conformidad con el artículo 17 de sus Estatutos , el Consejo Directivo del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña , en sesión de 26 de octubre de 2012 , acordó la disolución y liquidación del Consorcio .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 159.4 de la Llei 11 / 2011 , de 29 de desembre , de reestructuració del sector públic per agilitar l ' activitat administrativa , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , pot dur a terme les seves activitats per mitjà de societats o altres fórmules de col · laboració amb entitats públiques o privades i pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil o participar-hi i també de qualsevol altre ens públic o privat i amb ànim de lucre o sense l ' objecte social del qual estigui relacionat amb la finalitat i els objectius de l ' Agència .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 159.4 de la Ley 11/ 2011 , de 29 de diciembre , de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , puede llevar a cabo sus actividades mediante sociedades u otras fórmulas de colaboración con entidades públicas o privadas y puede constituir o participar en el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil , así como de cualquier otro ente público o privado , con o sin ánimo de lucro , cuyo objeto social esté relacionado con la finalidad y los objetivos de la Agencia .
Català: L ' Agència tenia previst participar en un nou Fons de Capital Risc constituït conjuntament amb l ' Institut Català de Finances , a través del qual passaria a desenvolupar les seves actuacions de suport a les empreses de base tecnològica o innovadora , i es considerà convenient per tal de no duplicar instruments , procedir a la dissolució de la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , que és el vehicle a través del qual es canalitzen les seves polítiques en aquest àmbit .
Español: La Agencia tenía previsto participar en un nuevo Fondo de Capital Riesgo constituido conjuntamente con el Instituto Catalán de Finanzas , a través del cual pasaría a desarrollar sus acciones de apoyo a las empresas de base tecnológica o innovadora , y se consideró conveniente con objeto de no duplicar instrumentos , proceder a la disolución de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , que es el vehículo a través del cual se canalizan sus políticas en dicho ámbito .
Català: L ' Acord del Govern de 9 de desembre de 2010 , pel qual s ' autoritza l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana a dur a terme diverses operacions societàries a la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , i a participar en el Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques , FCR de Règim Simplificat , en els punts 2 , 3 i 4 va autoritzar a votar a favor de la dissolució sense liquidació la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , a transmetre la totalitat de les participacions de la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , en altres empreses d ' aquesta societat al Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques , FCR de Règim Simplificat i a participar en el Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques FCR de Règim Simplificat .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre de 2010 , por el que se autoriza a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a llevar a cabo diversas operaciones societarias en la Societat Catalana d'Inversió en Empresas de Base Tecnológica , SA , y a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques , FCR de Règim Simplificat , autorizó en los puntos 2 , 3 y 4 , a votar a favor de la disolución sin liquidación de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , a transmitir la totalidad de las participaciones de la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , en otras empresas de esta sociedad al Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques , FCR de Règim Simplificat y a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques FCR de Règim Simplificat .
Català: Atès que finalment el Fons de Capital Risc que havia de servir de nova eina i d ' instrument alternatiu no ha estat constituït , perden la seva raó de ser la pràctica totalitat de les autoritzacions conferides en el seu dia a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana mitjançant acord del Govern de data 9 de desembre de 2010 ;
Español: Dado que finalmente el Fondo de Capital Riesgo que debía servir de instrumento nuevo y alternativo no ha sido constituido , pierden su razón de ser la práctica totalidad de las autorizaciones conferidas a la Agència de Suport a l'Empresa Catalana mediante el acuerdo de Gobierno de fecha 9 de diciembre de 2010 ;
Català: Atès l ' acord pres pel Consell d ' Administració de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana el passat 21 de desembre de 2011 , de tramitar la proposta d ' acord del Govern per deixar sense efecte les autoritzacions contingudes als punts 2 , 3 i 4 de l ' Acord del Govern de 9 de desembre de 2010 ;
Español: Dado el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana el pasado 21 de diciembre de 2011 , de tramitar la propuesta de acuerdo de Gobierno para dejar sin efecto las autorizaciones contenidas en los puntos 2 , 3 y 4 del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010 ;
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 35.2.a ) del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Dado lo establecido en el artículo 35.2.a ) del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Annex I de l ‘ Acord del Govern , de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern relatives a Fundacions ;
Español: De acuerdo con lo previsto en el Anexo I del Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de las propuestas de Acuerdo del Gobierno relativas a Fundaciones ;
Català: — 1 Deixar sense efecte les autoritzacions conferides a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana en els punts 2 , 3 i 4 de l ' Acord del Govern de 9 de desembre de 2010 , per a dur a terme diverses operacions societàries a la Societat Catalana d ' Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , i a participar en el Fons d ' Inversió en Empreses Tecnològiques , FCR de Règim Simplificat .
Español: — 1 Dejar sin efecto las autorizaciones conferidas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana en los puntos 2 , 3 y 4 del Acuerdo del Gobierno de 9 de diciembre de 2010 , para llevar a cabo diversas operaciones societarias en la Societat Catalana d'Inversió en Empreses de Base Tecnològica , SA , y a participar en el Fons d'Inversió en Empreses Tecnològiques , FCR de Règim Simplificat .
Català: La missió del Centre consisteix a contribuir a la modernització i la competitivitat del sector forestal , al desenvolupament rural i a la gestió sostenible del medi natural per mitjà de la investigació , la formació , la divulgació i la cooperació .
Español: La misión del Centro consiste en contribuir a la modernización y la competitividad del sector forestal , al desarrollo rural y a la gestión sostenible del medio natural a través de la investigación , la formación , la divulgación y la cooperación .
Català: Des de la seva creació l ' any 1996 , el Centre s ' ha consolidat i ha aconseguit ser un centre de referència a nivell local , nacional i internacional en els àmbits forestal i de desenvolupament rural , de prestigi reconegut per l ' excel · lència de la seva activitat .
Español: Desde su creación en 1996 , el Centro ha consolidado y ha conseguido ser un centro de referencia a nivel local , nacional e internacional en los ámbitos forestal y de desarrollo rural , de reconocido prestigio por la excelencia de su actividad .
Català: El Centre Tecnològic Forestal de Catalunya es va constituir com a entitat consorciada entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i , posteriorment , hi ha entrat com a nous membres consorciats la Diputació de Lleida , la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , el Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya i la Generalitat de Catalunya .
Español: El Centro Tecnológico Forestal de Cataluña se constituyó como entidad consorciada entre el Consejo Comarcal de El Solsonès y la Universidad de Lleida y , posteriormente , ha entrado como nuevos miembros consorciados la Diputación de Lleida , la Fundación Catalana para la Investigación y la innovación , el Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña y la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 8 de novembre de 2012 , la Junta del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya , en sessió extraordinària , va acordar modificar de nou els Estatuts .
Español: En fecha 8 de noviembre de 2012 , la Junta del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña , en sesión extraordinaria , acordó modificar de nuevo los Estatutos .
Català: Atès el que estableix l ' article 26.o ) de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , relatiu a les atribucions del Govern per crear , modificar , dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats , i aprovar-ne els estatuts , si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament ;
Español: Visto lo que establece el artículo 26.o ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , relativo a las atribuciones del Gobierno para crear , modificar , dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados , y aprobar sus estatutos , si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació dels articles 2 , 3 , 4 , 9 , 10 , 11 i 13 dels Estatuts del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya .
Español: — 1 Autorizar la modificación de los artículos 2 , 3 , 4 , 9 , 10 , 11 y 13 de los Estatutos del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña .
Català: El Centre Tecnològic Forestal de Catalunya es constituí , com a entitat consorciada entre el Consell Comarcal del Solsonès i la Universitat de Lleida i posteriorment , hi han entrat com a nous membres consorciats : la Diputació de Lleida , la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , la Generalitat de Catalunya i la Fundació Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya ( CEDRICAT ) de conformitat amb els acords presos pels organismes respectius i pel propi consorci per acomplir les finalitats assenyalades als presents estatuts .
Español: El Centro Tecnológico Forestal de Cataluña se constituyó como entidad consorciada entre el Consejo Comarcal de El Solsonès y la Universidad de Lleida y posteriormente , han entrado como nuevos miembros consorciados : la Diputación de Lleida , la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación , la Generalidad de Cataluña y la Fundación Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña ( CEDRICAT ) de conformidad con los acuerdos tomados por los organismos respectivos y por el propio consorcio para cumplir las finalidades señaladas en los presentes estatutos .
Català: a ) En un annex als Estatuts ( annex 1 ) , que té a la consideració de part integrant d ' aquests , es detallaran en cada moment les entitats integrades en el consorci .
Español: a ) En un anexo a los Estatutos ( anexo 1 ) , que tiene a la consideración de parte integrante de los mismos , se detallarán en cada momento las entidades integradas en el consorcio .
Català: b ) L ' acord d ' adhesió de nous membres o separació d ' algun dels actuals ha de ser adoptat per la Junta i formalitzat en un conveni d ' adhesió on s ' especificaran les condicions d ' integració i les seves obligacions , així com l ' acceptació d ' aquests Estatuts .
Español: b ) El acuerdo de adhesión de nuevos miembros o separación de alguno de los actuales debe ser adoptado por la Junta y formalizado en un convenio de adhesión donde se especificarán las condiciones de integración y sus obligaciones , así como la aceptación de estos Estatutos .
Català: c ) La incorporació de noves entitats al consorci seguirà també els tràmits previstos als articles 313 i 322 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , de la Generalitat de Catalunya que aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals de Catalunya .
Español: c ) La incorporación de nuevas entidades al consorcio seguirá también los trámites previstos en los artículos 313 y 322 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , de la Generalidad de Cataluña que aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' entitat consorciada té el nom de Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i gaudeix de personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment de les seves finalitats .
Español: La entidad consorciada tiene el nombre de Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y goza de personalidad jurídica y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: Per a les seves activitats francòfones i anglòfones podran utilitzar-se les traduccions respectives següents : Centre de Recherche Forestière de Catalogne o Forest Sciences Centre of Catalonia .
Español: Para sus actividades francófonas y anglófonas podrán utilizarse las traducciones respectivas siguientes : Centre de Recherche Forestière de Catalogne o Forest Sciences Centre of Catalonia .
Català: Són finalitats del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya : la creació , gestió , conservació i explotació d ' un centre de recursos forestals i rurals , com a instrument de participació en l ' ensenyament , la investigació , la transferència de resultats , la divulgació , la cooperació , l ' assistència tècnica a les empreses i institucions , i el foment del desenvolupament rural , especialment en els àmbits forestal , agroforestal i indústries de la fusta i agràries , aprofitaments forestals , i en general en aquells àmbits relacionats amb la gestió dels recursos naturals .
Español: Son finalidades del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña : la creación , gestión , conservación y explotación de un centro de recursos forestales y rurales , como instrumento de participación en la enseñanza , la investigación , la transferencia de resultados , la divulgación , la cooperación , la asistencia técnica a las empresas e instituciones , y el fomento del desarrollo rural , especialmente en los ámbitos forestal , agroforestal e industrias de la madera y agrarias , aprovechamientos forestales , y en general en aquellos ámbitos relacionados con la gestión de los recursos naturales .
Català: Els principals àmbits temàtics en què s ' aplicaran les finalitats citades són : el forestal , l ' agroforestal , el mediambiental i el de planificació i gestió del territori rural , donant suport a les indústries del món agrari , incloses les de la fusta , i a la gestió forestal , a la gestió i la conservació de la fauna , i en general en totes aquelles activitats relacionades amb el medi rural .
Español: Los principales ámbitos temáticos en los que se aplicarán las finalidades citadas son : el forestal , el agroforestal , el medioambiental y el de planificación y gestión del territorio rural , apoyando a las industrias del mundo agrario , incluidas las de la madera , y a la gestión forestal , la gestión y la conservación de la fauna , y en general en todas aquellas actividades relacionadas con el medio rural .
Català: Però ha d ' escollir-ne un entre els representants del Consell Comarcal del Solsonès i un entre els representants de la Universitat de Lleida , com a entitats fundadores , i un / una d ' aquests / es dos / dues vicepresidents / es ha de ser vicepresident / a primer / a .
Español: Pero debe escoger uno entre los representantes del Consejo Comarcal de El Solsonès y uno entre los representantes de la Universidad de Lleida , como entidades fundadoras , y un/ una de estos/ as dos vicepresidentes/ as debe ser vicepresidente/ a primero/ a.
Català: Posat per cas , que el / la president / a fos representant del Consell Comarcal del Solsonès o de la Universitat de Lleida , no s ' aplicarà l ' obligació que hi hagi també un / a vicepresident / a de la mateixa entitat que ocupa la presidència .
Español: Puesto por caso , que el/ la presidente/ a fuera representante del Consejo Comarcal de El Solsonès o de la Universidad de Lleida , no se aplicará la obligación de que haya también un/ a vicepresidente/ a de la misma entidad que ocupa la presidencia .
Català: d ) Nomenar els / les vicepresidents / es que consideri oportuns entre els membres de la Junta , d ' acord amb les peculiaritats especificades a l ' article 7 .
Español: d ) Nombrar los/ las vicepresidentes/ as que considere oportunos entre los miembros de la Junta , de acuerdo con las peculiaridades especificadas en el artículo 7.
Català: d ) Les atribucions que el / la president / a o la Junta li delegui , d ' entre les que la legislació de règim local considera delegables a la Comissió de Govern .
Español: d ) Las atribuciones que el/ la presidente/ a o la Junta le delegue , de entre las que la legislación de régimen local considera delegables en la Comisión de Gobierno .
Català: Quan circumstàncies excepcionals ho requereixin , el / la president / a pot convocar sessió extraordinària , per iniciativa pròpia o a petició d ' un terç dels components .
Español: Cuando circunstancias excepcionales lo requieran , el/ la presidente/ a podrá convocar sesión extraordinaria , por iniciativa propia o a petición de un tercio de los componentes .
Català: Les entitats que en l ' actualitat formen part del consorci ( Consell Comarcal del Solsonès , Universitat de Lleida , Diputació de Lleida , Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació , Generalitat de Catalunya i Fundació Centre de Desenvolupament Rural Integrat de Catalunya ) tenen concedits 5 vots , tenint present l ' esforç i la dedicació que han prestat fins ara , els quals poden exercir de la forma següent :
Español: Las entidades que en la actualidad forman parte del consorcio ( Consejo Comarcal de El Solsonès , Universidad de Lleida , Diputación de Lleida , Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación , Generalidad de Cataluña y Fundación Centro de Desarrollo Rural Integrado de Cataluña ) tienen concedidos 5 votos , teniendo presente el esfuerzo y la dedicación que han prestado hasta ahora , los cuales pueden ejercer de la forma siguiente :
Català: a ) Podran assistir a la Junta els representants legalment nomenats per cada entitat , però el seu vot haurà de ser únic i en un sol sentit , encara que equivalgui a 5 pel que s ' ha indicat anteriorment .
Español: a ) Podrán asistir a la Junta los representantes legalmente nombrados por cada entidad , pero su voto deberá ser único y en un solo sentido , aunque equivalga a 5 por lo que se ha indicado anteriormente .
Català: b ) Les entitats que es consorciïn en el futur tindran dret a un vot que exerciran d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts , excepte que el conveni d ' adhesió estableixi una altra cosa .
Español: b ) Las entidades que se consorcien en el futuro tendrán derecho a un voto que ejercerán de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos , salvo que el convenio de adhesión establezca otra cosa .
Català: El règim econòmic financer del consorci és el que s ' estableix a la normativa vigent per als ens locals en matèria pressupostària i de gestió dels seus recursos econòmics .
Español: El régimen económico financiero del consorcio es el establecido en la normativa vigente para los entes locales en materia presupuestaria y de gestión de sus recursos económicos .
Català: a ) L ' acord de dissolució ha de contenir els criteris de liquidació del consorci , i també la reversió entre les entitats públiques consorciades , exclusivament , dels seus béns i drets , determinant l ' assumpció de les obligacions respectives .
Español: a ) El acuerdo de disolución debe contener los criterios de liquidación del consorcio , así como la reversión entre las entidades públicas consorciadas , exclusivamente , de sus bienes y derechos , determinando la asunción de las obligaciones respectivas .
Català: b ) Així mateix , l ' acord de dissolució ha de determinar la destinació dels funcionaris i personal del consorci a les plantilles respectives dels ens consorciats , amb respecte de tots els seus drets .
Español: b ) Asimismo , el acuerdo de disolución debe determinar el destino de los funcionarios y personal del consorcio a las plantillas respectivas de los entes consorciados , con respecto a todos sus derechos .
Català: La Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , va establir que les sol · licituds d ' autoritzacions i permisos referents a activitats extractives han d ' incloure , dins el projecte d ' explotació , un programa de restauració , i que les autoritzacions d ' aquestes activitats han d ' incloure les condicions de restauració que resultin del programa de restauració , prèviament informat per l ' administració ambiental .
Español: La Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , estableció que las solicitudes de autorizaciones y permisos referentes a actividades extractivas deben incluir , dentro del proyecto de explotación , un programa de restauración , y que las autorizaciones de estas actividades deben incluir las condiciones de restauración que resulten del programa de restauración , previamente informado por la administración ambiental .