Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal atenir-se al que disposa el Reial decret 1194 / 1985 de 17 de juliol , en la mesura que aquesta disposició i demés disposicions legals en la matèria estiguin vigents .
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , en la medida en que esta disposición se halle vigente y demás disposiciones legales vigentes en la materia .
Català: En matèria de salut laboral , cal atenir-se a allò que disposa l ' Estatut dels treballadors , la Llei de prevenció de riscos laborals i les normatives específiques que la desenvolupen i altres normes legals que apareguin en un futur amb caràcter estatal o autonòmic .
Español: En materia de salud laboral , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y las normativas específicas que la desarrollan y demás normas legales que vayan apareciendo en el futuro con carácter estatal o autonómico .
Català: La direcció de l ' empresa determinarà , segons les característiques de l ' explotació , la roba de feina que ha de ser utilitzada en cada servei , informant a la representació legal de les persones treballadores .
Español: La dirección de las empresas determinarán , según las características de la explotación , las prendas de trabajo que deban ser utilizadas en cada servicio , informando a los representantes legales de las personas trabajadoras .
Català: Amb caràcter general , i tenint en compte l ' establert al paràgraf primer d ' aquest article , les peces que com a mínim es distribuiran al personal de l ' àrea funcional operària seran les següents :
Español: Con carácter general y la salvedad del párrafo primero de este artículo , las prendas que como mínimo se distribuirán a las personas del área funcional operaria serán las siguientes :
Català: Es considera trasllat de persones treballadores , la mobilitat d ' aquestes que traspassi els límits del terme municipal en què radica el seu centre de treball habitual i tingui a més caràcter permanent .
Español: Se considera traslado de personas trabajadoras , la movilidad de éstas que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente .
Català: Si el trasllat , prèvia acceptació de l ' empresa , s ' efectua a petició de la persona interessada , aquella podrà modificar-li el salari , d ' acord amb el lloc de treball en la seva nova destinació i sense que el trasllat tingui dret a cap indemnització per la despesa que el canvi de residència li origini .
Español: Cuando el traslado , previa aceptación de la empresa , se efectúe a solicitud de la persona trabajadora interesada , aquella podrá modificarle el salario , de acuerdo con el puesto de trabajo en su nuevo destino y sin que la persona trasladada tenga derecho a indemnización alguna por el gasto que el cambio de residencia le origine .
Català: Si la necessitat del servei ho justifica , a judici de l ' empresa i no s ' arriba a l ' acord a que es refereix el paràgraf anterior , podrà imposar-se el trasllat , el més proper possible al seu actual lloc de treball , conservant la persona treballadora tots els seus drets pel que fa al salari i qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball .
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique , a juicio de la empresa y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior , podrá imponerse el traslado , lo más cerca posible de su actual puesto de trabajo , conservando la persona trabajadora todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo .
Català: La persona traslladada tindrà dret a que se li abonin les despeses de trasllat forçós , tant propis com dels seus familiars i béns , percebent a més a més , una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base més antiguitat .
Español: La persona trasladada tendrá derecho a que se le abonen los gastos de traslado forzoso , tanto propios como de sus familiares y enseres , percibiendo además , una gratificación equivalente a dos mensualidades de salario base más antigüedad .
Català: En el cas de trasllat forçós , vindrà obligada l ' empresa a facilitar , a càrrec seu , a la persona traslladada un habitatge adequat en la seva nova destinació i facilitar plaça escolar pels seus fills .
Español: En caso de traslado forzoso , vendrá obligada la empresa a facilitar , a su cargo , a la persona trasladada vivienda adecuada en su nuevo destino y facilitar plaza escolar para los hijos .
Català: Les persones treballadores destinades en centres de treball diferents , pertanyents a l ' empresa , amb el mateix grup professional i nivell , podran concertar la permuta dels seus respectius llocs de treball , a reserva del que decideixi la direcció de l ' empresa en cada cas , es tindrà en compte les necessitats del servei , l ' aptitud dels permutants per les noves destinacions i altres circumstàncies que es puguin apreciar .
Español: Las personas trabajadoras con destino en centros de trabajo distintos , pertenecientes a la misma empresa , y con el mismo grupo profesional y nivel , podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos , a reserva de lo que la dirección de las empresas decidan en cada caso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio , la aptitud de las personas permutantes para los nuevos destinos y otras circunstancias que pueda apreciar .
Català: De consumar-se la permuta , les persones afectades acceptaran les modificacions de salari que puguin donar lloc al canvi i no tindran dret a ser indemnitzats per aquest trasllat .
Español: De consumarse la permuta , dichas personas aceptarán las modificaciones de salario a que pudiera dar lugar el cambio y carecerán de derecho a indemnización por dicha permuta .
Català: En aquest aspecte es tindrà en compte el que estableix la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost de 1985 , de llibertat sindical .
Español: En este aspecto se estará a lo establecido en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto de 1985 , de Libertad Sindical .
Català: L ' empresa facilitarà a les seccions sindicals degudament constituïdes en l ' empresa la utilització d ' un local adequat per efectuar les tasques pròpies de la seva activitat sindical .
Español: Las empresas facilitarán a las secciones sindicales debidamente constituidas en las mismas , la utilización de un local adecuado para efectuar las tareas propias de su actividad sindical .
Català: Les persones treballadores afiliades a un sindicat podran convocar reunions , prèvia notificació a l ' empresa , recaptar quotes i distribuir informació sindical , fora de les hores de treball i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: Las personas trabajadoras afiliadas a un sindicato podrán celebrar reuniones , previa notificación a las empresas , recaudar cuotas y distribuir información sindical , fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de las empresas .
Català: No es condicionarà l ' ocupació o la promoció d ' un treballador a que s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , així com tampoc es podrà acomiadar o perjudicar de qualsevol altra forma , per aquesta causa .
Español: No se condicionará el empleo o la promoción de una persona trabajadora a que se afilie o renuncie a su afiliación sindical , así como tampoco se podrá despedir o perjudicar de cualquier otra forma , por causa indicada .
Català: Un cop acabada la jornada laboral , podran reunir-se les persones treballadores en les dependències de l ' empresa a convocatòria dels representants legals de les persones treballadores .
Español: Terminada la jornada laboral , podrán reunirse las personas trabajadoras en las dependencias de las empresas a convocatoria de los representantes legales de las personas trabajadoras .
Català: Per realitzar aquestes assemblees , els representants legals de les persones treballadores hauran de comunicar-ho a la direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 24 hores , s ' haurà d ' indicar l ' ordre del dia , l ' horari i els centres de treball on es vagin a reunir , a efectes de la seva conformitat i per avisar als caps d ' explotació dels centres esmentats i poder disposar del local corresponent .
Español: Para realizar estas asambleas , los representantes legales de las personas trabajadoras deberán comunicarlo a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 24 horas , indicando el orden del día , horario y centros donde se vayan a celebrar , a efectos de su conformidad y para que pueda avisar a los responsables de explotación de los centros indicados y poder disponer del local correspondiente .
Català: Els representants legals de les persones treballadores , inclosos els delegats sindicals , podran accedir o acumular les seves hores sindicals a altres o altre representant en còmput trimestral .
Español: Los representantes legales de las personas trabajadoras , delegados/ as sindicales incluidos , podrán ceder o acumular sus horas sindicales a otros u otro/ a representante en cómputo trimestral .
Català: El règim jurídic del contracte resultant de la conversió i els drets i obligacions que d ' ell se ' n derivin , es regiran per allò establert en cada moment .
Español: El régimen jurídico del contrato resultante de la conversión y los derechos y obligaciones que de él se deriven , se regirán por lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento .
Català: A l ' empara del que disposa l ' article 15.b ) de l ' Estatut dels treballadors , quan les circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o els excessos de comanda ho exigeixin , malgrat tractar-se de l ' activitat normal de l ' empresa , la duració dels contractes podrà ser de fins 13 mesos i mig en un període de 18 mesos .
Español: Al amparo de lo que dispone el Artículo 15.b ) del Estatuto de los trabajadores , cuando las circunstancias de mercado , acumulación de tareas o los excesos de pedido lo exijan , aún tratándose de la actividad normal de la empresa , la duración de los contratos podrá ser de hasta trece meses y medio en un periodo de dieciocho meses .
Català: Les empreses incloses en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , els serà d ' aplicació el que disposa l ' article 55 del III Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals , pel que s ' estableixen les condicions de treball en els supòsits de subrogació empresarial .
Español: A las empresas incluidas en el ámbito funcional de este Convenio , les será de aplicación lo dispuesto en el artículo 55 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales , por el que se establecen las condiciones de trabajo en los supuestos de subrogación empresarial .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni , ratifiquen en tots els punts l ' acord interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , al que es sotmeten expressament .
Español: Las partes firmantes de este convenio , ratifican en todos los puntos el acuerdo interprofesional de Catalunya , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Catalunya , al que se someten expresamente .
Català: Es crea una comissió de vigilància i interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu , formada per 3 representants de la patronal i 3 de les persones treballadores , que hagin intervingut en la negociació del conveni col · lectiu .
Español: Se crea una comisión de vigilancia e interpretación del presente Convenio colectivo , formada por 3 representantes de la patronal y 3 de las personas trabajadoras , que hayan intervenido en la negociación del Convenio colectivo .
Català: Si l ' autoritat laboral competent , en virtut del que disposa l ' Estatut dels treballadors , entén que aquest Conveni col · lectiu o alguna de les seves clàusules conculca la legalitat vigent o lesiona greument els interessos de tercers , adopta les mesures pertinents , o per qualsevol causa l ' Administració pública o els tribunals competents ordenen la rectificació d ' aquest Conveni col · lectiu o en part , quedarà sense efecte la totalitat i caldrà de sotmetre novament a la comissió deliberadora per a l ' adaptació i reajustament dels acords , de forma que es suprimeixin , eliminin o variïn els motius de la denegació de l ' homologació .
Español: Si la autoridad laboral competente , en virtud de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , entendiera que el presente Convenio colectivo o alguna de sus cláusulas conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente los intereses de terceros , adoptase las medidas pertinentes , o por cualquier otra causa la Administración Pública o los Tribunales competentes ordenaran la rectificación del presente Convenio colectivo o parte del mismo , quedará sin efecto la totalidad , debiendo ser sometido nuevamente a la Comisión deliberadora para la adaptación y reajuste de los acuerdos , de forma que se supriman , eliminen o varíen los motivos de la denegación de la homologación .
Català: Al respecte s ' estarà a tot el que disposi la Llei Orgànica 3 / 2007 de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre dones i homes , i d ' una manera especial a allò establert a l ' article 63 del III Conveni col · lectiu estatal de les indústries de captació , elevació , conducció , tractament , distribució , sanejament i depuració d ' aigües potables i residuals .
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley Orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres , y de una manera especial a lo establecido en el artículo 63 del III Convenio colectivo estatal de las industrias de captación , elevación , conducción , tratamiento , distribución , saneamiento y depuración de aguas potables y residuales .
Català: Al respecte s ' estarà a allò que disposa la Llei Orgànica 1 / 2004 de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere , així com legislació i disposicions d ' aplicació en matèria d ' assetjament sexual i moral .
Español: Al respecto se estará a todo aquello que dispone la Ley Orgánica 1/ 2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género , así como legislación y disposiciones de aplicación en materia de acoso sexual y moral .
Català: Els endarreriments que es puguin haver produït des de la vigència del present Conveni , s ' hauran de fer efectius en la nòmina dintre dels dos mesos següents de la seva signatura ; independentment de la seva publicació en el DOGC .
Español: Los atrasos que hayan podido producirse desde la vigencia del presente Convenio colectivo , deberán hacerse efectivos en la nómina dentro de los dos meses siguiente a su firma ; independientemente de su publicación en el DOGC .
Català: 2n . ~ ~ ~ La convergència a la nova configuració de grups professionals i nivells s ' haurà al salari més alt de cada nivell , en la meitat de la diferència , en els anys 2009 i 2010 , restant configurada definitivament amb 6 grups professionals i 8 nivells salarials a partir de l ' any 2010 .
Español: 2º.- La convergencia a la nueva configuración de grupos profesionales y niveles se hará al salario más alto de cada nivel , en la mitad de la diferencia , durante los años 2009 y 2010 , restando configurada definitivamente con 6 grupos profesionales y 8 niveles salariales a partir del año 2010.
Català: No obstant , en el 1er any de contractació en l ' empresa , perquè la persona treballadora adquireixi l ' experiència necessària , se li mantindrà en el GP 1 , passant automàticament al GP 2B segons els criteris d ' evolució salarial que s ' estableixen posteriorment .
Español: Sin embargo , durante el 1er . ~~~ año de contratación en la empresa , para que la persona trabajadora adquiera la experiencia necesaria , se le mantendrá en el GP 1 , pasando automáticamente al GP 2B según los criterios de evolución salarial que se establecen posteriormente .
Català: Pel cas que existeixin treballadors / es enquadrades en el GP1 , amb més d ' 1 any d ' antiguitat , a la firma del conveni se les enquadraria en el GP 2B i se les assignaria el nivell salarial GP 2B3 , regulant-se la seva evolució salarial , a partir de l ' any 2009 , segons el que estableix en l ' apartat 2n anterior .
Español: encuadraría en el GP 2B y se les asignaría el nivel salarial GP 2B3 , regulándose su evolución salarial , a partir del año 2009 , según lo establecido en el apartado 2º anterior .
Català: 4t . ~ ~ ~ S ' estableix que la persona operaria que , a més a més de les seves funcions d ' operari , condueixi habitualment vehicles perquè els que se necessiti carnet de conduir classe C1 , quedarà enquadrada dins del GP 2A .
Español: 4º.- Se establece que la persona operaria que , además de sus funciones de operario , conduzca habitualmente vehículos para los que se
Català: Pel cas que existeixi treballadors enquadrats en GP inferiores , a la firma del conveni se les enquadraria en el GP 2A i se les assignaria el nivell salarial GP 2A2 , regulant-se la seva evolució salarial , a partir de l ' any 2009 , segons el que estableix en l ' apartat segon .
Español: en GP inferiores , a la firma del convenio se les encuadraría en el GP 2A y se les asignaría el nivel salarial GP 2A2 , regulándose
Català: A : Àrea funcional ; B : Grup i nivell ; C : Salari base ; D : Beneficis ; E : Plus lloc treball ; F : Plus dedicació ; G : Bosses Nadal i vacances ; H : Total brut anual ; I : Preu hora ordinària * ; Imports en euros .
Español: A : Àrea funcional ; B : Grup i nivell ; C : Salari base ; D : Beneficis ; E : Plus lloc treball ; F : Plus dedicació ; G : Bosses Nadal i vacances ; H : Total brut anual ; I : Preu hora ordinària* ; Imports en euros .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles ;
Español: Vista la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de beques , en règim de concurrència competitiva , per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de becas , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero ( DOCG núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 88.888,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida pressupostària CU1005 D / 480000100 / 4430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 88.888,00 euros , que se financian con cargo a la partida presupuestaria CU1005 D/ 480000100/ 4430 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ( c . Arnau Cadell , 30 , Valldoreix ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o les oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña ( c. Arnau Cadell , 30 , Valldoreix ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros o las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Patrimoni Cultural amb el suport dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural con el apoyo de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: .7 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .7 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de la Unió General de Treballadors de Catalunya , subscrit per la Comissió paritària en data 4 d ' abril de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña , suscrito por la Comisión paritaria el 4 de abril de 2006 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2006 del Conveni col · lectiu de la Unió General de Treballadors de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la Unión General de Trabajadores de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: Les taules s ' incrementen amb l ' IPC real del any 2005 ( 4,3 % ) més l ' augment anual del 1,75 % sobre el salari base , i a les categories que procedeixi la reclassificació professional .
Español: Las tablas se incrementan con el IPC real del año 2005 ( 4,3 % ) más el aumento anual del 1,75 % sobre el salario base , y en les categorías que proceda la reclasificación profesional .
Català: El 12 de novembre de 2007 la senyora Rosa Roca Morató , en representació de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , amb domicili al carrer Pau Claris , 95 , entresòl primera , Barcelona , presenta sol · licitud per ampliar l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats industrials ( per a nivell d ' actuació 1 ) , activitats energètiques ( nivell d ' actuació 1 ) i activitats de gestió de residus ( nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 12 de noviembre de 2007 la señora Rosa Roca Morató , en representación de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , con domicilio en la calle Pau Claris , 95 , entresuelo primera , Barcelona , presenta solicitud para ampliar la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades industriales ( para nivel de actuación 1 ) , actividades energéticas ( nivel de actuación 1 ) y actividades de gestión de residuos ( nivel de actuación 1 ) .
Català: El 6 de juny de 2008 l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrit pel qual renuncia a la sol · licitud d ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d ' activitats energètiques ( per a nivell d ' actuació 1 ) .
Español: El 6 de junio de 2008 la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , presenta escrito por el que renuncia a la solicitud de ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades energéticas ( para nivel de actuación 1 ) .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient VER-01 , compleix els requisits establerts al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación presentada , con número de expediente VER-01 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El 22 de setembre de 2008 s ' emet Resolució d ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental a l ' entitat ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , per a la tipologia industrials ( nivell 1 ) .
Español: El 22 de septiembre de 2008 se emite Resolución de acreditación como unidad técnica de verificación ambiental a la entidad ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , para la tipología industriales ( nivel 1 ) .
Català: D ' acord amb l ' annex II.2 del Decret 50 / 2005 la directora general de Qualitat Ambiental és l ' òrgan competent per dictar aquesta resolució .
Español: De acuerdo con el anexo II.2 del Decreto 50/ 2005 la directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para dictar esta resolución .
Català: D ' acord amb l ' exposat i el que s ' estableix al Decret 50 / 2005 pel qual les actuacions de verificació d ' avaluacions ambientals i de documents d ' avaluació en matèria de prevenció d ' incendis s ' encomanen a entitats que disposin d ' unitats tècniques de verificació ambiental degudament acreditades .
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que se establece en el Decreto 50/ 2005 por el que las actuaciones de verificación de evaluaciones ambientales y de documentos de evaluación en materia de prevención de incendios se encomiendan a entidades que dispongan de unidades técnicas de verificación ambiental debidamente acreditadas .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , l ' ampliació de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d ' activitats gestors de residus , per a nivell d ' actuació 1 , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2 del Decret 50 / 2005 .
Español: .1 Otorgar a la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la ampliación de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades gestoras de residuos , para nivel de actuación 1 , de acuerdo con lo que establece el anexo 2 del Decreto 50/ 2005.
Català: En cas de resolució parcial de la sol · licitud i per a ampliacions de l ' abast de l ' acreditació posteriors , els cinc anys comptaran a partir de la data de la primera resolució parcial .
Español: En caso de resolución parcial de la solicitud y para ampliaciones del alcance de la acreditación posteriores , los cinco años contarán a partir de la fecha de la primera resolución parcial .
Català: b ) Ha de comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació regulats al capítol IV del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny ; a l ' annex 7 del Decret 397 / 2006 , de 17 d ' octubre , i en aquesta resolució , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: b ) Tiene que comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones y a los requisitos que justifican esta acreditación regulados en el capítulo IV del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio ; en el anexo 7 del Decreto 397/ 2006 , de 17 de octubre , y en esta Resolución , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: c ) Els tècnics capacitats per dur a terme les actuacions de la unitat tècnica de verificació són els tècnics declarats capacitats i que figuren en l ' expedient d ' acreditació .
Español: c ) Los técnicos capacitados para llevar a cabo las actuaciones de la unidad técnica de verificación son los técnicos declarados capacitados y que figuran en el expediente de acreditación .
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que , si s ' escau , ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , realitzi amb l ' empara d ' aquesta acreditació fora del territori de Catalunya .
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que , si se procede , ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , realice con el amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña .
Català: e ) Tota la documentació derivada d ' una actuació com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d ' acreditat amb les condicions que la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix .
Español: e ) Toda la documentación derivada de una actuación como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones que la Dirección General de Calidad Ambiental establece .
Català: f ) Està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació i que estan publicats a la web de l ' Oficina d ' Acreditació , que consten en l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: f ) Está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que están publicados en la web de la Oficina de Acreditación , que constan en el anexo B del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) Ha d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris que la Direcció General de Qualitat Ambiental defineix .
Español: g ) Tiene que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios que la Dirección General de Calidad Ambiental define .
Català: h ) Ha de mantenir els expedients , la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions com a unitat tècnica de verificació ambiental acreditada durant un període mínim de 5 anys , i retornar-los als interessats / propietaris en cas de cessament de l ' activitat i / o retirada de l ' acreditació .
Español: h ) Tiene que mantener los expedientes , la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones como unidad técnica de verificación ambiental acreditada durante un periodo mínimo de 5 años , y devolverlos a los interesados/ propietarios en caso de cese de la actividad y/ o retirada de la acreditación .
Català: j ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat i / o dels seus establiments auxiliars , organismes relacionats , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir / supervisar els actuacions realitzades com a entitat col · laboradora per tal de garantir-ne la seva correcta execució .
Español: j ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad y/ o de sus establecimientos auxiliares , organismos relacionados , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir/ supervisar los actuaciones realizadas como entidad colaboradora con el fin de garantizar su correcta ejecución .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , en el Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d ' acreditació UTVA-001-05 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación UTVA-001-05 .
Català: .3 Autoritzar a l ' empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la empresa ADDIENT , Empresa Certificadora , SLU , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: L ' incompliment de qualsevol de les condicions anteriors , així com de les circumstàncies establertes en l ' article 29 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control , modificat pel Decret 267 / 2003 , pot ser causa de retirada de l ' acreditació .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores , así como de las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambiental de control , modificado por el Decreto 267/ 2003 , puede ser causa de retirada de la acreditación .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de abril de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 443 , interposat per la representació d ' Osteoplac Médica , SL , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d ' agost de 2004 que va estimar el recurs d ' alçada interposat per la Comunitat de Propietaris de l ' avinguda Carles Buigas , 43 de Salou , Edifici Buigas Luz , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 que va aprovar definitivament el Pla d ' Ordenació urbanística municipal de Salou .
Español: 04/ 443 , interpuesto por la representación de Osteoplac Médica , SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 2004 que estimó el recurso de alzada interpuesto por la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Carles Buigas , 43 de Salou Edifici Buigas Luz , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente el Plan de Ordenación urbanística municipal de Salou .
Català: .Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació d ' Osteoplac Médica , SL contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 d ' agost de 2004 que va estimar el recurs d ' alçada interposat contra acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona d ' 1 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Salou , el qual acordava deixar sense efecte , en el tram del carrer Murillo comprés entre els carrers Serafí Pitarra i avinguda Carles Buigas , l ' admissió de l ' ús complementari d ' activitats musicals i modificava l ' article 179.16 de la normativa de conformitat amb la determinació anterior ; resolució de 2 d ' agost de 2004 que es declara nula de ple dret per vulneració de l ' autonomia municipal .
Español: .Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Osteoplac Médica , SL contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de agosto de 2004 estimatoria del recurso de alzada interpuesto contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2003 de aprobación definitiva del Plan de Ordenación urbanística municipal de Salou , acordando dejar sin efecto , en el tramo de la calle Murillo comprendido entre las calles Serafí Pitarra y avenida Carles Buigas , la admisión del uso complementario de actividades musicales y modificando el artículo 179.16 de la normativa de conformidad con la determinación anterior ; resolución de 2 de agost de 2004 que declaramos nula de pleno derecho por vulneración de la autonomía municipal .
Català: Modificació puntual de la fitxa núm . ~ ~ ~ 22 del Pla especial del catàleg del patrimoni històric , arquitectònic i natural , al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual de la ficha nº 22 del Plan especial del catalogo del patrimonio histórico , arquitectónico y natural , en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la fitxa núm . ~ ~ ~ 22 del Pla especial del catàleg del patrimoni històric , arquitectònic i natural , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la ficha nº 22 del Plan especial del catalogo del patrimonio histórico , arquitectónico y natural , de Corbera de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: El 28 de novembre de 1985 el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 23 / 1985 , del 28 de novembre , de creació de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) , per mitjà de la qual la Generalitat va voler donar un nou enfocament en establir un model organitzatiu diferent del que s ' havia utilitzat fins aleshores en un organisme d ' investigació .
Español: El 28 de noviembre de 1985 el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 23/ 1985 , de 28 de noviembre , de creación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) , mediante la cual la Generalidad quiso dar un nuevo enfoque al establecer un modelo organizativo distinto del que se había utilizado hasta entonces en un organismo de investigación .
Català: El preàmbul de la Llei 23 / 1985 feia esment al fet que el creixement i la competitivitat econòmica del país estaven cada vegada més relacionats amb la capacitat de generar , d ' incorporar i de transferir innovacions tecnològiques .
Español: El preámbulo de la Ley 23/ 1985 hacía referencia al hecho de que el crecimiento y la competitividad económica del país estaban cada vez más relacionados con la capacidad de generar , incorporar y transferir innovaciones tecnológicas .
Català: En aquest sentit , propugnava que els organismes de recerca i desenvolupament havien d ' esdevenir elements actius en el procés de creació de riquesa i incidir en el sector tecnològic , fer-ne efectives les potencialitats de creació , adaptació i transferència d ' innovacions i apropar als diferents sectors les activitats cientificotecnològiques i els resultats de la recerca .
Español: En este sentido , propugnaba que los organismos de investigación y desarrollo debían convertirse en elementos activos en el proceso de creación de riqueza e incidir en el sector tecnológico , haciendo efectivas sus potencialidades de creación , adaptación y transferencia de innovaciones , y acercando a los distintos sectores las actividades cientificotecnológicas y los resultados de su investigación .
Català: Per a aconseguir aquests objectius calia establir una fórmula jurídica d ' organització diferent per a la gestió de la recerca i del desenvolupament tecnològic , i la que es va adoptar en el cas de l ' IRTA va ésser la d ' empresa pública sotmesa al dret privat .
Español: Para lograr dichos objetivos había que establecer una fórmula jurídica de organización diferente para la gestión de la investigación y el desarrollo tecnológico , y la que se adoptó en el caso del IRTA fue la de empresa pública sometida al derecho privado .
Català: Han passat més de vint anys des de la seva creació i en aquest temps l ' IRTA ha crescut , s ' ha diversificat cap a altres àmbits sectorials , ha consolidat el seu model de funcionament i ha esdevingut el referent de la investigació , el desenvolupament i la transferència de tecnologia agroalimentària a Catalunya .
Español: Han pasado más de veinte años desde su creación y en este tiempo el IRTA ha crecido , se ha diversificado hacia otros ámbitos sectoriales , ha consolidado su modelo de funcionamiento y se ha convertido en el referente de la investigación , el desarrollo y la transferencia de tecnología agroalimentaria en Cataluña .
Català: L ' IRTA s ' ha d ' articular en la voluntat de col · laboració estreta amb l ' activitat de la indústria agroalimentària , un sector d ' una gran importància quantitativa , qualitativa i estratègica en la indústria catalana .
Español: El IRTA debe articularse en la voluntad de estrecha colaboración con la actividad de la industria agroalimentaria , sector de gran importancia cuantitativa , cualitativa y estratégica en la industria catalana .
Català: D ' altra banda , al llarg d ' aquests anys , l ' IRTA ha contribuït a establir un conjunt d ' acords i vincles de col · laboració amb altres sectors i entitats públiques i privades , especialment amb les universitats de Catalunya .
Español: Por otra parte , a lo largo de estos años , el IRTA ha contribuido a establecer un conjunto de acuerdos y vínculos de colaboración con otros sectores y entidades públicas y privadas , especialmente con las universidades de Cataluña .
Català: En aquest sentit , l ' Institut s ' ha adaptat al canvi produït en el sistema universitari català i ha potenciat una molt bona complicitat amb la majoria d ' universitats i altres institucions i entitats públiques i privades , el resultat de la qual ha estat un conjunt de centres i estacions experimentals concertats .
Español: En este sentido , el Instituto se ha adaptado al cambio producido en el sistema universitario catalán y ha potenciado una complicidad muy satisfactoria con la mayoría de universidades y otras instituciones y entidades públicas y privadas , cuyo resultado ha sido un conjunto de centros y estaciones experimentales concertados .
Català: Tanmateix , les circumstàncies canvien i els organismes de recerca , desenvolupament i transferència agroalimentaris també han d ' intentar adaptar-se als canvis i assolir els nous reptes .
Español: Sin embargo , las circunstancias cambian y los organismos de investigación , desarrollo y transferencia agroalimentarios deben intentar también adaptarse a los cambios y alcanzar nuevos retos .
Català: Per aquest motiu , vint-i-tres anys després de la creació de l ' IRTA , cal establir una nova regulació de l ' Institut , que permeti d ' abordar les properes dècades amb les garanties suficients per a poder continuar desenvolupant una tasca eficaç , eficient i de qualitat al servei del sector agroalimentari i de la societat en general , tot mantenint i estrenyent la vinculació amb les universitats i , en general , amb els agents del sistema català de ciència i tecnologia més clarament especialitzats en els àmbits d ' actuació propis de l ' Institut .
Español: Por este motivo , veintitrés años después de la creación del IRTA , es necesario establecer una nueva regulación del Instituto , que permita abordar las próximas décadas con suficientes garantías para poder continuar desarrollando una tarea eficaz , eficiente y de calidad al servicio del sector agroalimentario y de la sociedad en general , manteniendo y estrechando su vinculación con las universidades y , en general , con los agentes del sistema catalán de ciencia y tecnología más claramente especializados en los ámbitos de actuación propios del Instituto .
Català: Els canvis que introdueix la nova llei de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries són de naturalesa diversa i responen als grans reptes que es plantegen actualment en el sector agrari .
Español: Los cambios que introduce la nueva ley del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias son de distinta naturaleza y responden a los grandes retos que actualmente se plantean en el sector agrario .
Català: En primer lloc , cal fer compatibles la producció d ' aliments segurs i de qualitat amb la protecció adequada del medi ambient , és a dir , cal impulsar l ' establiment de sistemes de desenvolupament sostenibles , que incloguin sistemes de producció de qualitat i sistemes protegits basats en tècniques d ' ús eficient de l ' aigua i de reducció de l ' ús de productes fitosanitaris .
Español: En primer lugar , es preciso hacer compatibles la producción de alimentos seguros y de calidad con la adecuada protección del medio ambiente , es decir , debe impulsarse el establecimiento de sistemas de desarrollo sostenibles , que incluyan sistemas de producción de calidad y sistemas protegidos basados en técnicas de uso eficiente del agua y de reducción del uso de productos fitosanitarios .
Català: En aquest sentit , cal adaptar la missió de l ' IRTA perquè incorpori en els objectius estratègics i plans d ' acció un punt de vista adequat de la sostenibilitat i de la protecció del medi ambient .
Español: En este sentido , es necesario adaptar la misión del IRTA para que incorpore en sus objetivos estratégicos y planes de acción un adecuado punto de vista de la sostenibilidad y protección del medio ambiente .