Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.4 Aquells treballadors i grups de treballadors que per les seves característiques personals , per les seves condicions de major exposició a riscs o per altres circumstàncies tinguin major vulnerabilitat al mateix , la vigilància de la salut es farà de manera particular .
Español: 6.4 Aquellos trabajadores y grupos de trabajadores que por sus características personales , por sus condiciones de mayor exposición a riesgos o por otras circunstancias tengan mayor vulnerabilidad al mismo , la vigilancia de la salud se hará de modo particular .
Català: 7.1 L ' empresari adoptarà les mesures necessàries per evitar l ' exposició de les treballadores en situació d ' embaràs o part recent als riscs determinats en l ' avaluació que es refereix a l ' article 16 de la Llei 31 / 1995 , que puguin afectar la salut de les treballadores o del fetus , a través d ' una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada , en els termes previstos a l ' article 26 de la Llei esmentada .
Español: 7.1 El empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a los riesgos determinados en la evaluación que se refiere en el artículo 16 de la Ley 31/ 1995 , que puedan afectar a la salud de las trabajadoras o del feto , a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada , en los términos previstos en el artículo 26 de la mencionada Ley .
Català: 7.2 La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part , previ avís a l ' empresari i justificació de la necessitat de la seva realització en hores de treball .
Español: 7.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto , previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo .
Català: L ' elecció de la Mútua d ' accident de treball i malalties professionals s ' ha de fer amb la participació del Comitè de seguretat i salut ; els delegats de prevenció han de requerir als representants dels treballadors el preceptiu informe si s ' ha disposat així legalment .
Español: La elección de la Mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de seguridad y salud ; los delegados/ as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así este dispuesto legalmente .
Català: Correspon a cada treballador vetllar , segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades , per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per la d ' aquelles altres persones que pugui afectar la seva activitat professional , a causa dels seus actes i omissions en el treball , de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l ' empresari .
Español: Corresponde a cada trabajador velar , según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas , por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional , a causa de sus actos y omisiones en el trabajo , de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario .
Català: Usar adequadament , d ' acord amb la seva naturalesa i els riscs previsibles , les màquines , aparells , eines , substàncies perilloses , equips de transport i , en general , qualssevol altres mitjans amb què desenvolupin la seva activitat .
Español: Usar adecuadamente , de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles , las máquinas , aparatos , herramientas , sustancias peligrosas , equipos de transporte y , en general , cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad .
Català: Informar tot seguit al seu superior jeràrquic directe , i als treballadors designats per realitzar activitats de protecció i de prevenció o , en el seu cas , al servei de prevenció , sobre qualsevol situació que , segons el seu parer , suposi , per motius raonables , un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Informar de inmediato a su superior jerárquico directo , y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o , en su caso , al servicio de prevención , acerca de cualquier situación que , a su juicio , entrañen , por motivos razonables , un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: Cooperar amb l ' empresari perquè pugui garantir unes condicions de treball que siguin segures i no suposin riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors .
Español: Cooperar con el empresario para que éste pueda garantizar unas condiciones de trabajo que sean seguras y no entrañen riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores .
Català: L ' empresa reconeix els representants dels treballadors , elegits lliurement i democràticament segons la normativa vigent , estant-se al disposat en aquesta matèria al conveni general de la indústria química .
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores , elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente , estándose a lo dispuesto en esta materia en el convenio general de la industria química .
Català: Al domicili social de cada empresa , es podrà disposar , a petició dels representants legalment elegits , d ' un tauler d ' anuncis o informació , però el contingut del que en ells es col · loqués o es fes referència , serà responsable el comitè o delegats en l ' empresa .
Español: En el domicilio social de cada empresa , se podrá disponer , a petición de los representantes legalmente elegidos , de un tablero de anuncios o información , pero el contenido de lo que en ellos se colocase o se hiciese referencia , será responsable el comité o delegados en la empresa .
Català: 1 ) D ' acord amb el previst per les parts deliberants del conveni , es constitueix una Comissió paritària per a la vigilància , compliment i interpretació autentica del pactat .
Español: 1 ) De acuerdo con lo previsto por las partes deliberantes del convenio , se constituye una Comisión paritaria para la vigilancia , cumplimiento e interpretación autentica de lo pactado .
Català: 3 ) La Comissió paritària emetrà informes a instàncies de qualsevol part afectada pel present conveni que plantegi problemes concrets o a petició del Jutjat Social davant del qual es ventilin qüestions regulades pel conveni .
Español: 3 ) La Comisión paritaria emitirá informes a instancia de cualquier parte afectada por el presente convenio que plantee problemas concretos o a petición del Juzgado de lo Social ante el que se ventilen cuestiones reguladas por el convenio .
Català: Mónica Fontecha Carrillo , i quant a la representació econòmica , pel Sr . Cesar Augusto Romero , Sr . Enric Galve Montero i Sr . Albert Lladó Álvarez .
Español: Mónica Fontecha Carrillo , y en cuanto a la representación económica , por D. Cesar Augusto Romero , D. Enric Galve Montero y D. Albert Lladó Álvarez .
Català: Per a l ' any 2007 l ' increment salarial consistirà en l ' IPC real de l ' esmentat any més un 0 ' 30 % i s ' aplicarà sobre taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2006 .
Español: Para el año 2007 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'30 % y se aplicará sobre tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2006.
Català: Per a l ' any 2008 l ' increment salarial consistirà en l ' IPC real de l ' esmentat any més un 0 ' 30 % i s ' aplicarà sobre les taules salarials del conveni a 31 de desembre de 2007 .
Español: Para el año 2008 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'30 % y se aplicará sobre las tablas salariales del convenio a 31 de diciembre de 2007.
Català: ) fixat per l ' Institut Nacional d ' Estadística registrés al 31 de desembre de 2008 un augment respecte al 31 de desembre de 2007 superior a l ' índex de preus al consum previst per a l ' any 2008 , s ' efectuarà una revisió salarial en l ' excés de la xifra indicada .
Español: ) fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase al 31 de diciembre de 2008 un aumento respecto al 31 de diciembre de 2007 superior al índice de precios al consumo previsto para el año 2008 , se efectuará una revisión salarial en el exceso de la indicada cifra .
Català: Tal increment de revisió s ' abonarà amb efectes del 1r de gener de 2008 , servint com a base per a l ' increment salarial de l ' any 2009 i les consegüents taules salarials .
Español: Tal incremento de revisión se abonará con efectos del 1º de enero de 2008 , sirviendo como base para el incremento salarial del año 2009 y las consiguientes tablas salariales .
Català: Les millores econòmiques contingudes al present conveni seran compensables en computo anual amb tots els augments retributius de qualsevol índole que puguin establir-se en el futur per disposició legal , nou Conveni col · lectiu , qualsevol que fos el seu àmbit o , per acord particular .
Español: Las mejoras económicas contenidas en el presente convenio serán compensables en computo anual con todos los aumentos retributivos de cualquier índole que puedan establecerse en el futuro por disposición legal , nuevo Convenio colectivo , cualquiera que fuera su ámbito o , por acuerdo particular .
Català: 1 ) Els increments salarials pactats podran no aplicar-se en la seva totalitat quan l ' empresa demostri objectivament i fefaentment pèrdues en el darrer any , i que l ' aplicació íntegra pot causar danys irreparables en la seva economia , tenint en compte les previsions de l ' exercici en curs .
Español: 1 ) Los incrementos salariales pactados podrán no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año , y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma , teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso .
Català: a ) Comunicar als representants dels treballadors i a la Comissió paritària , en el termini de 30 dies naturals des de la publicació del Conveni col · lectiu en el DOG . , la seva intenció d ' acollir-se a la present disposició .
Español: a ) Comunicar a los representantes de los trabajadores y a la Comisión paritaria , en el plazo de 30 días naturales desde la publicación del Convenio colectivo en el DOG . , su intención de acogerse a la presente disposición .
Català: b ) Assolir acord sobre l ' increment concret a aplicar en l ' empresa amb els representants dels treballadors en la mateixa , o , de no existir aquests , amb les Federacions sindicals signants del conveni en el seu àmbit territorial .
Español: b ) Alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma , o , de no existir éstos , con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial .
Català: L ' acord assolit s ' haurà de remetre , per a la seva plena validesa , a la Comissió paritària del conveni perquè l ' arxivi i doni fe del mateix quan fos requerida per a això .
Español: El acuerdo alcanzado deberá remitirse , para su plena validez , a la Comisión paritaria del convenio para que lo archive y de fe del mismo cuando fuera requerida para ello .
Català: c ) La negociació tindrà un termini màxim de 30 dies a partir de la data de notificació de l ' empresa als representants dels treballadors de la seva intenció d ' acollir-se a l ' assenyalat en aquesta disposició .
Español: c ) La negociación tendrá un plazo máximo de 30 días a partir de la fecha de notificación de la empresa a los representantes de los trabajadores de su intención de acogerse a lo señalado en esta disposición .
Català: En els supòsits de desacord es remetrà la documentació i proposta a la Comissió paritària del conveni perquè resolgui en el termini de 15 dies , de manera que la seva decisió tindrà igual força vinculant que si s ' hagués assolit acord en el període de consultes .
Español: En los supuestos de desacuerdo se remitirá la documentación y propuesta a la Comisión paritaria del convenio para que resuelva en el plazo de 15 días , de modo que su decisión tendrá igual fuerza vinculante que si se hubiera alcanzado acuerdo en el período de consultas .
Català: Balanços i comptes de resultats de l ' últim any , amb les corresponents auditories o censura de comptes , i les declaracions de l ' Impost de Societats , que posin de manifest cash flow negatiu , així com la previsió de l ' any en curs igualment negativa .
Español: Balances y cuentas de resultados del último año , con las correspondientes auditorías o censura de cuentas , y las declaraciones del Impuesto de Sociedades , que pongan de manifiesto cash flow negativo , así como la previsión del año en curso igualmente negativa .
Català: En el supòsit d ' una empresa integrada a un grup industrial de la mateixa activitat que l ' empresa en qüestió , es requerirà que tals dades es refereixin als resultats integrats consolidats del grup .
Español: En el supuesto de una empresa integrada en un grupo industrial de la misma actividad que la empresa en cuestión , se requerirá que tales datos se refieran a los resultados integrados consolidados del grupo .
Català: Pla de viabilitat , amb les mesures de millora de la gestió productiva , comercial , financer , d ' inversions , etc . , orientades a superar la conjuntura negativa i a garantir el futur industrial i l ' ocupació de l ' empresa .
Español: Plan de viabilidad , con las medidas de mejora de la gestión productiva , comercial , financiera , de inversiones , etc. , orientadas a superar la coyuntura negativa y a garantizar el futuro industrial y el empleo de la empresa .
Català: 5 ) L ' abonament de les diferències deixades de percebre s ' efectuarà tan aviat com es constati objectiva i fefaentment que l ' empresa té un cash flow positiu .
Español: 5 ) El abono de las diferencias dejadas de percibir se efectuará tan pronto como se constate objetiva y fehacientemente que la empresa tiene un cash flow positivo .
Català: 7 ) En els supòsits previstos en aquesta disposició final , es tindrà en compte l ' establert al capítol dotzè del present conveni , referent a la resolució de conflictes .
Español: 7 ) En los supuestos contemplados en esta disposición final , se tendrá en cuenta lo establecido en el capítulo decimosegundo del presente convenio , en lo referente a la resolución de conflictos .
Català: No es podrà cobrir llocs de treball , a través d ' empreses de treball temporal , que hagin quedat vacants en els dotze mesos anteriors com a conseqüència d ' acomiadaments declarats improcedents pel Jutjat Social , o que hagin estat amortitzats per raons tècniques , econòmiques , organitzatives o de producció , a través d ' expedient de regulació d ' ocupació o per causes objectives .
Español: No se podrá cubrir puestos de trabajo , a través de empresas de trabajo temporal , que hayan quedado vacantes en los doce meses anteriores como consecuencia de despidos declarados improcedentes por el Juzgado de lo Social , o que hayan sido amortizados por razones técnicas , económicas , organizativas o de producción , a través de expediente de regulación de empleo o por causas objetivas .
Català: el 12 % sobre les hores totals anuals de la plantilla fixa de l ' empresa , no computant per a la utilització d ' aquest percentatge d ' hores les empleades en contractacions per causes de força major i / o per a supòsits d ' interinitat .
Español: el 12 % sobre las horas totales anuales de la plantilla fija de la empresa , no computando para la utilización de éste porcentaje de horas las empleadas en contrataciones por causas de fuerza mayor y/ o para supuestos de interinidad .
Català: Quan les empreses recorrin a la contractació a través d ' ETT . , hauran d ' informar als delegats de personal o al comitè d ' empresa sobre cada contracte realitzat dins dels 10 dies següents a la seva celebració , indicant el motiu d ' utilització .
Español: Cuando las empresas recurran a la contratación a través de ETT . , deberán informar a los delegados de personal o al comité de empresa sobre cada contrato realizado dentro de los 10 días siguientes a su celebración , indicando el motivo de utilización .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni , expressen la seva preocupació pel no respecte , de determinats col · lectius , del que disposa l ' article 1r del conveni , amb la qual cosa aparten el Conveni col · lectiu dels treballadors , amb el consegüent perjudici pel seu enquadrament en altres convenis amb inferiors condicions de treball .
Español: Las partes firmantes del presente convenio , expresan su preocupación por el no respeto , de determinados colectivos , a lo dispuesto en el artículo 1º del mismo , hurtando con ello el Convenio colectivo a trabajadores , con el consiguiente perjuicio por su encuadramiento en otros convenios con inferiores condiciones de trabajo .
Català: Per al sector de laboratoris fotogràfics industrials de Catalunya i dins del 2n acord de formació contínua , es constituirà una Comissió paritària de formació integrada per quatre membres , els quals seran designats entre els representants sindicals i patronals signants del Conveni col · lectiu nacional de Catalunya .
Español: Para el sector de laboratorios fotográficos industriales de Catalunya y dentro del 2º acuerdo de formación continua , se constituirá una Comisión paritaria de formación integrada por cuatro miembros , los cuales serán designados entre los representantes sindicales y patronales firmantes del Convenio colectivo nacional de Catalunya .
Català: Així mateix aquesta comissió vetllarà per impulsar programes específics que facilitin el desenvolupament professional en funció dels objectius i dels interessos de formació d ' empreses i treballadors , promovent accions complementàries a la formació a fi de desenvolupar estudis de necessitats , impacte i avaluació de la mateixa al sector .
Español: Asimismo esta comisión velará por impulsar programas específicos que faciliten el desarrollo profesional en función de los objetivos y de los intereses de formación de empresas y trabajadores , promoviendo acciones complementarias a la formación a fin de desarrollar estudios de necesidades , impacto y evaluación de la misma en el sector .
Català: Durant la vigència del conveni , s ' ha de constituir una Comissió paritària integrada per 4 membres , que han d ' estudiar les possibilitats de creació d ' un fons de pensions per a les empreses del sector .
Español: Durante la vigencia del convenio , se constituirá una Comisión paritaria integrada por cuatro miembros , que estudiarán las posibilidades de creación para las empresas del sector de un fondo de pensiones .
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10 / 1998 de 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya , se li han d ' aplicar els drets i beneficis que estableix l ' article 55 ( llicències ) , així com les prescripcions que contenen els articles 31 ( trasllats ) i 57 ( ajuda per matrimoni ) .
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/ 1998 de 15 de julio de la Generalitat de Catalunya , se le aplicarán los derechos y beneficios establecidos en los artículos 55 ( licencias ) , así como las prescripciones contenidas en los artículos 31 ( traslados ) y 57 ( ayuda por matrimonio ) .
Català: Així mateix , preveu dissenyar i impulsar plans de comunicació , promocionar la investigació i el desenvolupament de noves metodologies d ' orientació , assessorament i formació a les persones emprenedores , i donar suport a la xarxa d ' entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses i altres entitats col · laboradores del Departament de Treball .
Español: Asimismo , prevé diseñar e impulsar planes de comunicación , promocionar la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías de orientación , asesoramiento y formación a las personas emprendedoras , y dar apoyo a la red de entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo .
Català: Atesa l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 10 de l ' esmentada Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , preveu que la informació i orientació a les persones emprenedores es realitzarà mitjançant les entitats col · laboradores del Servei de Creació d ' Empreses ;
Español: Considerando que el artículo 10 de la mencionada Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , prevé que la orientación a las personas emprendedoras se realizará mediante las entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas ;
Català: Atès que l ' article 42 de l ' esmentada Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , estableix que en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds , les quals contindran les determinacions que estableix la normativa d ' aplicació ;
Español: Considerando que el artículo 42 de la mencionada Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , establece que en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero de Trabajo se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes , las cuales contendrán las determinaciones que establece la normativa de aplicación ;
Català: Atès el que disposa la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2008 per a la presentació de les sol · licituds de subvenció i la documentació corresponent a les accions , relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , realitzades durant els períodes següents :
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2008 para la presentación de las solicitudes de subvención y la documentación correspondiente a las acciones , relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , realizadas durante los periodos siguientes :
Català: 1.1 Per a les entitats acreditades públiques , les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l ' 1 de juliol de 2007 i la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 1.1 Para las entidades acreditadas públicas , las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2007 y la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 1.2 Per a la resta d ' entitats acreditades , les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores realitzades en el període comprès entre l ' 1 de juliol de 2007 i els dos mesos posteriors a la data de publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 1.2 Para el resto de entidades acreditadas , las accione relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras realizadas en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2007 y los dos meses posteriores a la fecha de publicación de esta Resolución .
Català: 3.1 L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores és de 1.285.000,00 euros , amb la distribució següent :
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras es de 1.285.000,00 euros , con la distribución siguiente :
Català: Un cop acabat el període de presentació de sol · licituds , es redistribuirà el crèdit reservat en atenció a les diferents tipologies de beneficiaris recollits en els diferents articles pressupostaris .
Español: Una vez acabado el periodo de presentación de solicitudes , se redistribuirá el crédito reservado en atención a las diferentes tipologías de beneficiarios recogidos en los diferentes artículos presupuestarios
Català: 3.2 L ' acció prevista està cofinançada en un 45 % pel Fons Social Europeu ( FSE ) , mitjançant el Programa Operatiu 2000.ES.053.PO.303 de l ' objectiu 3 , corresponent a l ' actuació 2.1.1 , ajuts a l ' autoocupació i foment de l ' economia social .
Español: 3.2 La acción prevista está cofinanciada en un 45 % por el Fondo Social Europeo ( FSE ) , mediante el Programa Operativo 2000.ES.053.PO.303 del objetivo 3 , correspondiente a la actuación 2.1.1 , ayudas a la autoocupación y fomento de la economía social .
Català: 3.3 No obstant això , l ' atorgament d ' aquestes subvencions queda condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per aquesta finalitat , dins de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 3.3 No obstante , el otorgamiento de estas subvenciones queda condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad , dentro del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquesta subvenció les entitats acreditades que estableix l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , s ' aproven les bases reguladores de les accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2006 , i que compleixin els requisits que preveu l ' article 43 de l ' Ordre esmentada .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta subvención las entidades acreditadas que establece la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 , y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 43 de la Orden mencionada .
Català: 5.1 Per a les entitats acreditades públiques , previstes a l ' article 22 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , el període de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 Para las entidades acreditadas públicas , previstas en el artículo 22 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , el período de presentación de las solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 Per a la resta d ' entitats acreditades , previstes a l ' article 22 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , el període de presentació de les sol · licituds serà de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , atès que es destina un període addicional de 2 mesos perquè les entitats puguin finalitzar els assessoraments en curs , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 .
Español: 5.2 Para el resto de entidades acreditadas , previstas en el artículo 22 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , el periodo de presentación de las solicitudes será de tres meses contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC , considerando que se destina un periodo adicional de 2 meses para que las entidades puedan finalizar los asesoramientos en curso , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 .
Català: 5.3 Les sol · licituds de subvenció que es presentin en el marc d ' aquesta convocatòria s ' emplenaran en el model normalitzat de sol · licitud que estarà a disposició de les entitats sol · licitants a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball ) i es presentaran , acompanyades de la documentació que correspongui , als registres del Departament , a les unitats següents :
Español: 5.3 Las solicitudes de subvención que se presenten en el marco de esta convocatoria se rellenarán en el modelo normalizado de solicitud que está a disposición de las entidades solicitantes en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) y se presentarán , acompañadas de la documentación que corresponda , en los registros del Departamento , en las unidades siguientes :
Català: També es podrà presentar per qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del document d ' identitat de la persona física sol · licitant o , si s ' escau , fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal i del document d ' identitat de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol · licitant .
Español: c ) Fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona física solicitante o , si procede , fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal y del documento de identidad de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante .
Català: e ) Declaració de compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Declaración de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de las personas con disminución , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ as , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de disminuidos , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per una comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: f ) Declaración expresa conforme no ha estado sancionado/ da , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad .
Català: j ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: j ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: k ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposen del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: k ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales para el mismo concepto , con indicación del programa al que se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que suponen del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y a cargo de qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: La signatura de la persona sol · licitant implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la persona solicitante implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: La documentació de l ' apartat j ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado j ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' ha de fer constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 6.3 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , y se debe hacer constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito el período de vigencia o haya transcurrido mas de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se libró , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada par la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 7.1 La concessió dels ajuts que preveu aquesta Resolució es regirà pel procediment de concessió reglat , que s ' estableix als articles 54 al 61 de l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , esmentada .
Español: 7.1 La concesión de las ayudas que prevé esta Resolución se regirá por el procedimiento de concesión regado , que se establece en los artículos 54 a 61 de la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , mencionada .
Català: La tramitació de les sol · licituds d ' aquests ajuts correspon a la Subdirecció General d ' Ordenació Cooperativa i Gestió d ' Ajuts , d ' acord amb el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la Subdirección General de Ordenación Cooperativa y Gestión de Ayudas , de acuerdo con el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: 7.2 La directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses emetrà resolució en el termini de temps comprès entre la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds que preveu la convocatòria , i el 15 de desembre de 2008 .
Español: 7.2 La directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas emitirá resolución en el plazo de tiempo comprendido entre la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé la convocatoria , y el 15 de diciembre de 2008.
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado la resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 7.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció de la directora general d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Treball en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , o bé , en el cas de les administracions públiques , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l ' òrgan competent , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención de la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , o bien , en el caso de las administraciones públicas , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación , sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , en el plazo de dos meses contados a partir de día siguiente de su notificación .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros , la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis dels serveis territorials del Departament de Treball que correspongui , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad de la subvención .
Català: En cas que no superin la quantia esmentada , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions concedides al tauler d ' anuncis esmentat anteriorment .
Español: En caso de que no superen la cantidad mencionada , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en el tablón de anuncios mencionado anteriormente .
Català: Atès que l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 341 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions de suport als programes dels ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2 de la Orden TRE/ 341/ 2008 , de 9 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas ( DOGC núm .
Català: 5172 , de 14.7.2008 ) , estableix que anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , el / la conseller / a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta ordre de bases reguladores , indicant la disposició en la qual consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de les sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar l ' import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada i els crèdits pressupostaris als quals s ' imputen .
Español: 5172 , de 14.7.2008 ) , establece que anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias , el/ la consejero/ a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta orden de bases reguladoras , indicando la disposición en la cual consten las bases reguladoras , el plazo para la presentación de la solicitudes , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cantidad máxima destinada y los créditos presupuestarios a los cuales se imputan ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el Capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vist l ' Acord de Govern , de 26 de juny de 2008 , pel qual s ' aprova la despesa plurianual per dotar la convocatòria per a l ' any 2008-2009 per a la concessió d ' ajuts de suport als programes del ens locals de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars de suport a la creació d ' empreses i als projectes experimentals de suport a la creació d ' empreses ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno , de 26 de junio de 2008 , por el que se aprueba el gasto plurianual de dotar la convocatoria para el año 2008-2009 para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de los entes locales de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares de apoyo a la creación de empresas y a los proyectos experimentales de apoyo a la creación de empresas ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i a proposta de la Direcció General d ' Economia Cooperativa i Creació d ' Empreses , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,