Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: El pagament dels ajuts corresponents a l ' any 2008 queda condicionat a l ' aprovació per part de la Comissió Europea d ' aquest règim d ' ajuts d ' acord amb l ' article 88.3 del Tractat CE , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi la decisió de la Comissió Europea .
Español: El pago de las ayudas correspondientes al año 2008 queda condicionado a la aprobación por parte de la Comisión Europea de este régimen de ayudas de acuerdo con el artículo 88.3 del Tratado CE , y deberá adaptarse , si procede , a los términos que establezca la decisión de la Comisión Europea .
Català: Constitueix l ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre el foment de la intercooperació i la concentració de les cooperatives agràries i les entitats associatives agràries , com a factor d ' incentivació que contribueix al desenvolupament del sector agroalimentari i a incrementar la dimensió econòmica i social de les cooperatives , així com a restablir i potenciar la competitivitat de les cooperatives i de les zones rurals i facilitar el desenvolupament d ' activitats econòmiques i socials amb l ' adopció de mesures de modernització , de gestió empresarial i de comercialització .
Español: Constituye el objeto de las ayudas que establece esta Orden el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas agrarias y las entidades asociativas agrarias , como factor de incentivación que contribuye al desarrollo del sector agroalimentario y a incrementar la dimensión económica y social de las cooperativas , así como restablecer y potenciar la competitividad de las cooperativas y de las zonas rurales y facilitar el desarrollo de actividades económicas y sociales con la adopción de medidas de modernización , de gestión empresarial y de comercialización .
Català: Queden excloses d ' aquests ajuts les noves entitats , que resultin de la fusió per constitució , la fusió per absorció o tota creació de grups cooperatius a partir d ' entitats ja existents , quan les entitats o les cooperatives que componen la nova entitat s ' han beneficiat anteriorment d ' ajuts inicials o de llançament d ' activitats per cobrir les mateixes despeses elegibles durant els últims quatre anys .
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las nuevas entidades que resulten de la fusión por constitución , la fusión por absorción o toda creación de grupos cooperativos a partir de entidades ya existentes , cuando las entidades o las cooperativas que componen la nueva entidad se han beneficiado anteriormente de ayudas iniciales o de lanzamiento de actividades para cubrir los mismos gastos elegibles durante los últimos cuatro años .
Català: Si alguna de les entitats participants a la nova entitat es va beneficiar d ' aquests tipus d ' ajuts anteriorment , només podrà concedir-se l ' ajut a la nova entitat jurídica si l ' ampliació del seu volum d ' activitat implica un augment superior al 30 % del volum de l ' activitat de l ' agrupació .
Español: Si alguna de las entidades participantes en la nueva entidad se benefició de estos tipos de ayudas anteriormente , sólo podrá concederse la ayuda a la nueva entidad jurídica si la ampliación de su volumen de actividad implica un aumento superior al 30 % del volumen de la actividad de la agrupación .
Català: Queden excloses d ' aquests ajuts les entitats que tinguin per objecte la gestió d ' una o més explotacions agrícoles i les associacions d ' auxili mutu així com els serveis de substitució i gestió agrari en l ' explotació .
Español: Quedan excluidas de estas ayudas las entidades que tengan por objeto la gestión de una o más explotaciones agrícolas y las asociaciones de auxilio mutuo así como los servicios de sustitución y gestión agrario en la explotación .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar les actuacions que permetin la millora i l ' adequació de la qualitat dels productes , dels serveis agroalimentaris i dels seus processos d ' adaptació a les necessitats de les persones consumidores i que possibilitin l ' augment del valor de la producció agrària .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar las actuaciones que permitan la mejora y la adecuación de la calidad de los productos , de los servicios agroalimentarios y de sus procesos de adaptación a las necesidades de las personas consumidoras y que posibiliten el aumento del valor de la producción agraria .
Català: En el supòsit d ' amortització d ' un lloc de treball abans de l ' acabament del període subvencionable de tres anys , la persona beneficiària reintegrarà l ' import de l ' ajut percebut .
Español: En el supuesto de amortización de un puesto de trabajo antes del fin del período subvencionable de tres años , la persona beneficiaria reintegrará el importe de la ayuda percibida .
Català: La concessió d ' aquests ajuts a la contractació de personal per a la creació d ' ocupació es limitarà a les empreses que puguin considerar-se petites i mitjanes empreses ( en endavant pimes ) d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE , de 6 de maig de 2003 .
Español: La concesión de estas ayudas a la contratación de personal para la creación de ocupación se limitará a las empresas que puedan considerarse pequeñas y medianas empresas ( en adelante pymes ) de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE , de 6 de mayo de 2003.
Català: S ' estableix una línia d ' ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d ' assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica , l ' assessorament i el suport tècnic , l ' organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis , en el marc del conveni de col · laboració signat amb el DAR .
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica , el asesoramiento y el apoyo técnico , la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios , en el marco del convenio de colaboración firmado con el DAR .
Català: 3.1 Poden ser entitats beneficiàries dels ajuts que s ' estableixen als apartats 2.1 , 2.2 , 2.3 i 2.4 d ' aquestes bases les cooperatives agràries constituïdes legalment i les entitats associatives agràries que sota qualsevol fórmula jurídica , reconeguda en dret , estiguin formades o participades majoritàriament per cooperatives agràries , així com els nous grups cooperatius que resultin d ' acords o concerts de col · laboració , i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden ser entidades beneficiarias de las ayudas que se establecen en los apartados 2.1 , 2.2 , 2.3 y 2.4 de estas bases las cooperativas agrarias constituidas legalmente y las entidades asociativas agrarias que bajo cualquier fórmula jurídica , reconocida en derecho , estén formadas o participadas mayoritariamente por cooperativas agrarias , así como los nuevos grupos cooperativos que resulten de acuerdos o conciertos de colaboración , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Per als ajuts establerts a l ' apartat 2.1 les entitats beneficiàries també hauran d ' incloure en els seus estatuts les obligacions de les persones sòcies que s ' especifiquen a continuació :
Español: Para las ayudas establecidas en el apartado 2.1 las entidades beneficiarias también deberán incluir en sus estatutos las obligaciones de las personas socias que se especifican a continuación :
Català: Romandre i participar en l ' entitat un període mínim de cinc anys , així com notificar per escrit la intenció de causar baixa amb dotze mesos d ' antelació , com a mínim .
Español: Permanecer y participar en la entidad un período mínimo de cinco años , así como notificar por escrito la intención de causar baja con doce meses de antelación como mínimo .
Català: Complir les regles comunes de producció i comercialització determinades per l ' entitat , en particular en matèria de qualitat dels productes i la utilització de pràctiques ecològiques o altres pràctiques dirigides a la protecció del medi ambient , així com disposicions comunes sobre la comercialització de mercaderies i disposicions sobre la informació relativa als productes , en especial , en relació amb la collita i la disponibilitat .
Español: Cumplir con las reglas comunes de producción y comercialización determinadas para la entidad , en particular en materia de calidad de los productos y la utilización de prácticas ecológicas u otras prácticas dirigidas a la protección del medio ambiente , así como disposiciones comunes sobre la comercialización de mercancías y disposiciones sobre la información relativa a los productos , en especial , en relación con la cosecha y la disponibilidad .
Català: 3.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya , beneficiària dels ajuts que estableix l ' apartat 2.5 d ' aquestes bases , haurà de complir els requisits següents :
Español: 3.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña , beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 2.5 de estas bases , deberá cumplir los requisitos siguientes :
Català: Col · laborar amb el DAR en la prestació d ' assessorament en la gestió tecnicoeconòmica de les entitats associatives agràries de Catalunya i en l ' elaboració d ' anàlisis i estudis de consultoria i assistència tècnica en el marc del foment de la millora de la competitivitat de les entitats agràries .
Español: Colaborar con el DAR en la prestación de asesoramiento en la gestión técnico-económica de las entidades asociativas agrarias de Cataluña y en la elaboración de análisis y estudios de consultoría y asistencia técnica en el marco del fomento de la mejora de la competitividad de las entidades agrarias .
Català: Presentar anualment , amb l ' aprovació prèvia del DAR , un programa de formació per a les persones que ocupen càrrecs directius i de gerència de les cooperatives adequat a les característiques empresarials i a les necessitats sectorials de les entitats associatives catalanes i posar-lo a l ' abast de les cooperatives i les entitats associatives agràries .
Español: Presentar anualmente , con la aprobación previa del DAR , un programa de formación para las personas que ocupan cargos directivos y de gerencia de las cooperativas adecuado a las características empresariales y a las necesidades sectoriales de las entidades asociativas catalanas y ponerlo al alcance de las cooperativas y las entidades asociativas agrarias .
Català: El compliment d ' aquests requisits i les condicions que es determinen a la concessió de la subvenció estaran sotmeses als pactes reflectits en el conveni de col · laboració signat entre la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya i el DAR .
Español: El cumplimiento de estos requisitos y las condiciones que se determinan en la concesión de la subvención estarán sometidas a los pactos reflejados en el convenio de colaboración firmado entre la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña y el DAR .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga la subvenció , així com assumir els compromisos que s ' hi inclouen i acreditar-ho documentalment davant el DAR .
Español: a ) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención , así como asumir los compromisos que se incluyen y acreditarlo documentalmente ante el DAR .
Català: b ) Facilitar tota la informació que se ' ls requereixi i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponen al DAR i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: b ) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al DAR y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: c ) Les entitats beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i socials en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents de les seves obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las entidades beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La quantia dels ajuts que s ' estableixen a l ' apartat 2.1 d ' aquestes bases tindrà caràcter decreixent de com a màxim el 80 % dels costos corresponents el primer any d ' actuació subvencionable , que es reduirà 20 punts percentuals els anys següents , i resultarà un ajut màxim del 80 % , 60 % i 40 % durant els anys d ' aplicació a l ' actuació d ' integració amb un límit màxim de 400.000 euros per entitat beneficiària per un període de cinc anys .
Español: 5.1 La cuantía de las ayudas que se establecen en el apartado 2.1 de estas bases tendrá carácter decreciente de como máximo el 80 % de los costes correspondientes al primer año de actuación subvencionable , que se reducirá 20 puntos porcentuales los años siguientes , resultando una ayuda máxima del 80 % , 60 % y 40 % durante los años de aplicación a la actuación de integración con un límite máximo de 400.000 euros por entidad beneficiaria por un período de cinco años .
Català: En cas d ' ampliació d ' activitats o de persones sòcies , l ' ajut es limitarà a les despeses subvencionables derivades de les tasques addicionals assumides per l ' entitat .
Español: En caso de ampliación de actividades o de personas socias , la ayuda se limitará a los gastos subvencionables derivados de las tareas adicionales asumidas por la entidad .
Català: 5.2 En el cas dels ajuts establerts als apartats 2.2.1 i 2.2.2 , la quantia de l ' ajut serà com a màxim el 50 % de la despesa aprovada amb la limitació de 400.000 euros per entitat beneficiària distribuïts en un període de tres exercicis fiscals per cada línea d ' ajut .
Español: 5.2 En el caso de las ayudas establecidas en los apartados 2.2.1 y 2.2.2 , la cuantía de la ayuda será como máximo el 50 % del gasto aprobado con la limitación de 400.000 euros por entidad beneficiaria distribuidos en un período de tres ejercicios fiscales por cada línea de ayuda .
Català: Per als ajuts d ' assistència tècnica externa , apartat 2.4.1 d ' aquestes bases , l ' ajut serà com a màxim del 50 % amb un límit de 100.000 euros en tres exercicis fiscals .
Español: Para las ayudas de asistencia técnica externa , apartado 2.4.1 de estas bases , la ayuda será como máximo el 50 % con un límite de 100.000 euros en tres ejercicios fiscales .
Català: 5.3 L ' ajut establert a l ' apartat 2.4.2 d ' aquestes bases tindrà caràcter temporal per una durada no superior a tres anys d ' actuació subvencionable i decreixent del 60 % , 40 % i 20 % anual , del cost salarial corresponent , sense superar la xifra de 45.000 euros / any per lloc de treball .
Español: 5.3 La ayuda establecida en el apartado 2.4.2 de estas bases tendrá carácter temporal por una duración no superior a tres años de actuación subvencionable y decreciente del 60 % , 40 % y 20 % anual , del coste salarial correspondiente , sin superar la cifra de 45.000 euros/ año por puesto de trabajo .
Català: Aquest ajut se subjecta al Reglament CE 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis i , per tant , queda sotmès al límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en un període de tres exercicis fiscals .
Español: Esta ayuda se sujeta al Reglamento CE 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis y por lo tanto sometido al límite 200.000 euros por entidad beneficiaria en un período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquest límit s ' aplicarà independentment de la forma de l ' ajut o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 5.4 L ' ajut que estableix l ' apartat 2.5 d ' aquestes bases té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses i les actuacions objecte de l ' ajut fins a un màxim del 100 % de la despesa aprovada , sense que la seva quantia total pugui excedir d ' un màxim de 100.000 euros per entitat beneficiària i per un període de tres exercicis fiscals o eventualment limitar la quantia total al 50 % dels costos subvencionables per a les pimes .
Español: 5.4 La ayuda que establece el apartado 2.5 de estas bases tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos y las actuaciones objeto de la ayuda hasta un máximo del 100 % del gasto aprobado , sin que su cuantía total pueda exceder de un máximo de 100.000 euros por entidad beneficiaria y por un período de tres ejercicios fiscales o eventualmente limitar la cuantía total al 50 % de los costes subvencionables para las pymes .
Català: En cap cas la percepció de l ' ajut podrà comportar una sobrecompensació a favor de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya ni de les entitats associatives agràries individuals .
Español: En ningún caso la percepción de la ayuda podrá conllevar una sobrecompensación a favor de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña ni de las entidades asociativas agrarias individuales .
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual han d ' imputar-se és la que es determinen a la convocatòria .
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la que se determinan en la convocatoria .
Català: 6.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l ' apartat anterior , i la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d ' assolir els projectes per poder ser aprovats , així com el percentatge d ' ajut a percebre , si escau .
Español: 6.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior , y la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados , así como el porcentaje de ayuda a percibir , si procede .
Català: 7.1 Els ajuts recollits a l ' apartat 2.4.2 d ' aquestes bases , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis , no es podran acumular amb cap altre ajut estatal , per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta donés una intensitat superior a la que estableixen les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 7.1 Las ayudas recogidas en el apartado 2.4.2 de estas bases , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis , no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal , por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la que establecen las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , es dirigiran al director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a qualsevol dels registres del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T-1 , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirá al director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentará en cualquiera de los registros del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: c ) Certificat de l ' acord de l ' assemblea on s ' ha de fer constar la conformitat de realitzar les actuacions de foment de millora de la competitivitat i de mantenir aquestes actuacions per un període mínim de cinc anys i demanar l ' acolliment d ' aquestes actuacions als ajuts per al foment de la modernització i concentració de les cooperatives agràries i altres entitats associatives agràries .
Español: c ) Certificado del acuerdo de la asamblea donde debe hacerse constar la conformidad de realizar las actuaciones de fomento de mejora de la competitividad y mantener estas actuaciones por un período mínimo de cinco años y pedir la acogida de estas actuaciones a las ayudas para el fomento de la modernización y concentración de las cooperativas agrarias y otras entidades asociativas agrarias .
Català: e ) Pla d ' empresa o projecte d ' actuació que demostri la viabilitat econòmica de les activitats proposades , el respecte a les normes mínimes en matèria de medi ambient i , si escau , higiene , salut i benestar dels animals i l ' existència de sortida al mercat per als productes afectats per l ' actuació .
Español: e ) Plan de empresa o proyecto de actuación que demuestre la viabilidad económica de las actividades propuestas , el respeto a las normas mínimas en materia de medio ambiente y , si procede , higiene , salud y bienestar de los animales y la existencia de salida al mercado para los productos afectados por la actuación .
Català: Aquest pla d ' empresa especificarà si el beneficiari és una pime , d ' acord amb la Recomanació 2003 / 361 / CE de la Comissió ( DO L124 , de 20.5.2003 ) .
Español: Este plan de empresa especificará si el beneficiario es una pyme , de acuerdo con la Recomendación 2003/ 361/ CE de la Comisión ( DO L124 , de 20.5.2003 ) .
Català: f ) Informe de viabilitat econòmica realitzat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya o per altres empreses de reconeguda experiència en aquest àmbit .
Español: f ) Informe de viabilidad económica realizado por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña o por otras empresas de reconocida experiencia en este ámbito .
Català: Sobre altres ajuts de mínimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: Sobre otras ayudas de mínimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con especificación de la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante .
Català: h ) Quan l ' import de les inversions i / o actuacions subvencionables sigui superior a 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip , o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat sol · licitant haurà d ' aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors , prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: h ) Cuando el importe de las inversiones y/ o actuaciones subvencionables sea superior a 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo , o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores , previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: 8.2.3 No caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment al DAR , i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que es farà constar a l ' imprès de sol · licitud indicant en quin procediment es va aportar , així com la campanya o any i la unitat del DAR .
Español: 8.2.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR , y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en qué procedimiento se aportó , así como la campaña o año y la unidad del DAR .
Català: 8.2.4 La presentació de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 8.2.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 9.3 L ' òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el que s ' estableix a la convocatòria i amb aquesta finalitat nomena una Comissió de valoració que és l ' òrgan col · legiat per a la valoració de les sol · licituds presentades en aquesta convocatòria , constituïda pels membres que s ' estableixen a la convocatòria .
Español: 9.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el que se establece en la convocatoria y con esta finalidad nombra a una Comisión de valoración que es el órgano colegiado para la valoración de las solicitudes presentadas en esta convocatoria , constituida por los miembros que se establecen en la convocatoria .
Català: 9.5 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació de pressupost , d ' acord amb l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: 9.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias , la Comisión de valoración determinará la asignación de presupuesto , de acuerdo con el apartado 6 de estas bases .
Català: 9.6 Atesos la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor eleva la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució , el qual procedeix a dictar la resolució sobre la concessió de l ' ajut .
Español: 9.6 A la vista de la documentación presentada y del informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor eleva la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver , que procede a dictar la resolución sobre la concesión de la ayuda .
Català: 9.8 El termini màxim per emetre i notificar la resolució a l ' entitat sol · licitant és el que s ' estableixi a la convocatòria ; si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: 9.8 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución a la entidad solicitante es el que se establezca en la convocatoria , si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , se entiende que la solicitud ha sido desestimada .
Català: En la mateixa resolució se li notificarà a l ' entitat beneficiària pel que fa a l ' apartat 2.4.2 , que l ' ajut està sotmès a norma de mínimis .
Español: En la misma resolución se le notificará a la entidad beneficiaria con respecto al apartado 2.4.2 que la ayuda está sometida a norma de mínimis .
Català: 10.1 L ' entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l ' import total de l ' actuació per a la qual se sol · licita l ' ajut mitjançant la presentació de documents originals .
Español: 10.1 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de la actuación para la que se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels òrgans competents del DAR , on consti que l ' activitat s ' ha dut a terme i ha estat degudament justificada .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los órganos competentes del DAR , donde conste que la actividad se ha llevado a cabo y ha sido debidamente justificada .
Català: 11.2 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sens perjudici de les especialitats que s ' estableixen a la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: 11.2 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: 11.3 També procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data que s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i si se superen els límits que estableix el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 11.3 También procederá al reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y si se superan los límites que establece el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) .
Català: El DAR té la facultat d ' inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre , així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i , en general , de les finalitats per les quals fou concedida fins transcorreguts cinc anys comptats a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció .
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden , así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y , en general , de las finalidades por las que fue concedida hasta transcurridos cinco años contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión de la subvención .
Català: El règim d ' infraccions i sancions es regularà d ' acord amb el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i la resta de disposicions normatives que puguin ser aplicables .
Español: El régimen de infracciones y sanciones se regulará de acuerdo con el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas que prevén la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: La carpocapsa , Cydia pomonella L . , afecta els cultius de fruiters de llavor , especialment perera i pomera , i de noguer de Catalunya .
Español: La carpocapsa , Cydia pomonella L. , afecta a los cultivos de frutales de semilla , especialmente peral y manzano , y de nogal de Cataluña .
Català: Es tracta d ' un insecte que pertany a la família dels lepidòpters i del qual la seva larva afecta principalment el fruit , a més d ' ocasionar pèrdues addicionals pel triatge de la fruita en el camp o en la central per poder comercialitzar-la .
Español: Se trata de un insecto que pertenece a la familia de los lepidópteros y cuya larva afecta principalmente al fruto , además de ocasionar pérdidas adicionales por la selección de la fruta en el campo o en la central para poder comercializarla .
Català: La carpocapsa provoca cada any danys importants en la major part de les plantacions de pomera i perera de tot Catalunya i la seva lluita s ' ha fonamentat principalment en el control químic .
Español: La carpocapsa provoca cada año daños importantes en la mayor parte de las plantaciones de manzano y peral de toda Cataluña y su lucha se ha fundamentado principalmente en el control químico .
Català: Així mateix , s ' ha posat de manifest l ' aparició de resistències de carpocapsa respecte d ' algunes substàncies actives insecticides , la qual cosa fa més difícil el seu control a les zones productores .
Español: Asimismo , se ha puesto de manifiesto la aparición de resistencias de carpocapsa respecto de algunas sustancias activas insecticidas , lo que hace más difícil su control en las zonas productoras .
Català: Davant de la situació descrita , cal fonamentar actualment la lluita contra la carpocapsa en l ' ús de la confusió sexual mitjançant feromones i altres pràctiques de lluita biològica com la utilització del virus de la granulosi , així com la utilització de productes insecticides com a darrera mesura .
Español: Ante la situación descrita , es necesario fundamentar actualmente la lucha contra la carpocapsa en el uso de la confusión sexual mediante feromonas y otras prácticas de lucha biológica como la utilización del virus de la granulosis , así como la utilización de productos insecticidas como última medida .
Català: Els fets anteriors han conduït a què les administracions públiques vegin la necessitat d ' una actuació conjunta dels agricultors , en zones contínues del territori , amb l ' ús de mesures alternatives al control químic , per tal de reduir la població de plaga i els seus efectes sobre les plantacions .
Español: Los hechos anteriores han conducido a que las administraciones públicas vean la necesidad de una actuación conjunta de los agricultores , en zonas continuas del territorio , con el uso de medidas alternativas al control químico , con el fin de reducir la población de plaga y sus efectos sobre las plantaciones .
Català: 279 , de 21.11.2002 ) , en el seu article 14.2 faculta les autoritats competents de la comunitat autònoma per tal que declarin l ' existència oficial d ' una plaga quan se ' n verifiqui la presència i la importància de la infestació i que adoptin les mesures fitosanitàries adequades per evitar-ne la propagació .
Español: 279 , de 21.11.2002 ) , en su artículo 14.2 faculta a las autoridades competentes de la comunidad autónoma a fin de que declaren la existencia oficial de una plaga cuando se verifique la presencia y la importancia de la infestación y que adopten las medidas fitosanitarias adecuadas para evitar su propagación .
Català: Així mateix les faculta , en el seu article 15 , a declarar una plaga d ' utilitat pública en els casos en què la lluita contra aquella , per la seva intensitat , extensió o tècniques requerides , sigui més eficaç que la lluita mitjançant pràctiques de només lluita química .
Español: Asimismo las faculta , en su artículo 15 , a declarar una plaga de utilidad pública en los casos en que la lucha contra ella , por su intensidad , extensión o técnicas requeridas , sea más eficaz que la lucha mediante prácticas de sólo lucha química .
Català: L ' article 12.d ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat , estableix que les funcions de la direcció general competent en matèria d ' agricultura són regular , ordenar o planificar en matèria de sanitat vegetal , i l ' article 13.1 de l ' esmentat Decret atorga a la Subdirecció General d ' Agricultura l ' execució , la coordinació i el seguiment en matèria de sanitat vegetal i productes fitosanitaris .
Español: El artículo 12.d ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad , establece que las funciones de la dirección general competente en materia de agricultura son regular , ordenar o planificar en materia de sanidad vegetal , y el artículo 13.1 del mencionado Decreto otorga a la Subdirección General de Agricultura la ejecución , la coordinación y el seguimiento en materia de sanidad vegetal y productos fitosanitarios .
Català: 1.1 Es declara oficialment l ' existència de la plaga de la carpocapsa , Cydia pomonella L . , que afecta els cultius de fruiters de llavor , especialment perera i pomera , i de noguer a Catalunya .
Español: 1.1 Se declara oficialmente la existencia de la plaga de la carpocapsa , Cydia pomonella L. , que afecta a los cultivos de frutales de semilla , especialmente peral y manzano , y de nogal en Cataluña .
Català: Les persones que siguin titulars d ' explotacions amb plantacions de fruiters de llavor i / o noguer a les zones que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre han d ' executar les mesures obligatòries de lluita que preveu l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas que sean titulares de explotaciones con plantaciones de frutales de semilla y/ o nogal en las zonas que establece el anexo de esta Orden deben ejecutar las medidas obligatorias de lucha que prevé el artículo 4 de esta Orden .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural realitzarà prospeccions anuals en les èpoques adequades , amb la finalitat de determinar la presència de la plaga , esbrinar en particular la seva incidència i establir en conseqüència els àmbits territorials en els quals s ' aplicaran les mesures obligatòries previstes a l ' article següent .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural realizará prospecciones anuales en las épocas adecuadas , con la finalidad de determinar la presencia de la plaga , averiguar en particular su incidencia y establecer en consecuencia los ámbitos territoriales en los que se aplicarán las medidas obligatorias previstas en el artículo siguiente .
Català: Per prevenir el desenvolupament de les poblacions de la carpocapsa , els titulars de les explotacions de fruiters de llavor i / o noguer ubicades a les zones relacionades a l ' annex d ' aquesta Ordre adoptaran , almenys , alguna de les mesures obligatòries següents :
Español: Para prevenir el desarrollo de las poblaciones de la carpocapsa , los titulares de las explotaciones de frutales de semilla y/ o nogal ubicadas en las zonas relacionadas en el anexo de esta Orden adoptarán , al menos , alguna de las medidas obligatorias siguientes :
Català: b ) Qualsevol altra mesura diferent dels tractaments químics convencionals , que es justifiqui tècnicament o científica com eficaç per prevenir el desenvolupament de les poblacions de la plaga i que estigui regulada a l ' empara de la normativa vigent .
Español: b ) Cualquier otra medida diferente de los tratamientos químicos convencionales , que se justifique técnicamente o científicamente como eficaz para prevenir el desarrollo de las poblaciones de la plaga y que esté regulada al amparo de la normativa vigente .
Català: En cas de dubte , podrà resoldre sobre la idoneïtat de la tècnica la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura a proposta del servei de sanitat vegetal .
Español: En caso de duda , podrá resolver sobre la idoneidad de la técnica la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura a propuesta del servicio de sanidad vegetal .
Català: Serà obligatori , a tot el territori de Catalunya , l ' arrencada i destrucció de plantacions regulars abandonades de perera i pomera i altres fruiters hostes de la plaga .
Español: Será obligatorio , en todo el territorio de Cataluña , el arranque y destrucción de plantaciones regulares abandonadas de peral y manzano y otros frutales huéspedes de la plaga .
Català: En cas que la persona titular no realitzi aquesta arrencada , l ' efectuarà d ' ofici el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i carregarà les despeses corresponents a la persona titular de l ' explotació , l ' import de les quals podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que pertoquin per les infraccions comeses .
Español: En caso de que la persona titular no realice este arranque , lo efectuará de oficio el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y cargará los gastos correspondientes a la persona titular de la explotación , cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas .
Català: 6.1 El règim sancionador aplicable pels incompliments del que estableix aquesta Ordre és el que preveu la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal .
Español: 6.1 El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece esta Orden es el que prevé la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal .
Català: 6.2 Són òrgans competents per a la imposició de sancions , d ' acord amb l ' article 3 de la Llei 15 / 2005 , de 27 de desembre , la persona titular dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en infraccions lleus i greus , i la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura per a infraccions molt greus .
Español: 6.2 Son órganos competentes para la imposición de sanciones , de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 15/ 2005 , de 27 de diciembre , la persona titular de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en infracciones leves y graves , y la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura para infracciones muy graves .
Català: .1 Es faculta la persona titular de la direcció general competent en matèria d ' agricultura perquè prengui les mesures tècniques addicionals que calguin destinades a combatre aquesta plaga .
Español: .1 se faculta a la persona titular de la dirección general competente en materia de agricultura para que tome las medidas técnicas adicionales que sean necesarias destinadas a combatir esta plaga .
Català: Demarcació de Lleida : comarques de l ' Urgell , el Pla d ' Urgell , la Noguera , el Segrià i les Garrigues .
Español: Demarcación de Lleida : comarcas de L'Urgell , El Pla d'Urgell , La Noguera , El Segrià y Les Garrigues .
Català: Demarcació de Girona : comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Gironès , la Selva i el Pla de l ' Estany .
Español: Demarcación de Girona : comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Gironès , La Selva y El Pla de l'Estany .
Català: El 12 de juny de 2008 va tenir lloc la Comissió Tècnica Interautonòmica , on es van posar en comú les irregularitats i dificultats detectades en la tramitació dels expedients d ' adopció amb Kazakhstan .
Español: El 12 de junio de 2008 tuvo lugar la Comisión Técnica Interautonómica en la que se pusieron en común las irregularidades y dificultades detectadas en la tramitación de los expedientes de adopción con Kazakhstán .
Català: L ' informe que ha elaborat posteriorment la Subdirecció General d ' Infància del Ministeri d ' Educació , Política Social i Esports reflecteix els problemes següents : la tramesa des de l ' Ambaixada espanyola a l ' Organisme Públic a Kazakhstan dels expedients no es fa a través de la valisa diplomàtica , sinó que ho fan les famílies directament , i d ' aquesta manera queda trencada la via pública ; la Llei de Kazakhstan no preveu la intervenció d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) estrangeres al seu país , però sí que els sol · licitants designin un representant a Kazakhstan per seguir endavant el seu procés d ' adopció ; en tercer lloc la intervenció de despatxos particulars en la tramitació dels expedients d ' adopció , i finalment la situació de l ' adopció segons informació facilitada recentment per l ' Ambaixada d ' Espanya a Kazakhstan , que indica com aspectes de preocupació els següents :
Español: El informe que ha elaborado posteriormente la Subdirección General de Infancia del Ministerio de Educación , Política Social y Deporte refleja los siguientes problemas : el envío desde la Embajada española al Organismo Público en Kazakhstán de los expedientes no se hace a través de la valija diplomática , sino que lo hacen las familias directamente , quedando de esta manera rota la vía pública ; la Ley de Kazakhstán no prevé la intervención de entidades colaboradoras de adopción internacional ( ECAI ) extranjeras en su país , pero sí que los solicitantes designen un representante en Kazakhstán para seguir adelante su proceso de adopción ; en tercer lugar la intervención de despachos particulares en la tramitación de los expedientes de adopción , y finalmente la situación de la adopción según información facilitada recientemente por la Embajada de España en Kazakhstán , que indica como aspectos de preocupación los siguientes :