Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En funció del pressupost , de les necessitats i la capacitat de creixement del servei d ' atenció telefònica del 012 , es podran implantar opcions de “ call me back ” ( escollir opció .
Español: En función del presupuesto , de las necesidades y la capacidad de crecimiento del servicio de atención telefónica del 012 , se podrán implantar opciones de “ call me back” ( escoger opción .
Català: D ' altra banda , quan un ciutadà truqui al 012 i demani per una oficina no s ' hi transferiran les trucades , sinó que se li facilitarà el telèfon o l ' adreça , per tal que hi vagi presencialment .
Español: Por otra parte , cuando un ciudadano llame al 012 y pida por una oficina no se transferirán las llamadas , sino que se le facilitará el teléfono o la dirección , a fin de que vaya presencialmente .
Català: El servei d ' atenció telefònica del Servei d ' Ocupació de Catalunya en el 012 es prestarà de dilluns a dissabte , excepte festius , des de les 08.00 a les 22.00 hores ininterrompudament , totes les trucades seran ateses per especialistes del segon nivell de la plataforma telefònica .
Español: El servicio de atención telefónica del Servicio de Empleo de Cataluña en el 012 se prestará de lunes a sábado , excepto festivos , desde las 08.00 a las 22.00 horas ininterrumpidamente , todas las llamadas serán atendidas por especialistas del segundo nivel de la plataforma telefónica .
Català: La implantació de locucions inicials que permetin l ' accés directe als especialistes del Servei d ' Ocupació de Catalunya es determinarà en funció del creixement i volum de la demanda .
Español: La implantación de locuciones iniciales que permitan el acceso directo a los especialistas del Servicio de Empleo de Cataluña se determinará en función del crecimiento y volumen de la demanda .
Català: Tanmateix es determinarà la implantació de sistemes automàtics d ' autoservei , sempre amb el suport d ' agents suficients per atendre les qüestions que requereixin una atenció més personalitzada .
Español: Sin embargo se determinará la implantación de sistemas automáticos de autoservicio , siempre con el soporte de agentes suficientes para atender las cuestiones que requieran una atención más personalizada .
Català: El servei no disposa d ' un tercer nivell d ' atenció , per a les consultes que no es puguin respondre des del 012 , es derivarà als ciutadans a les seves oficines de treball .
Español: El servicio no dispone de un tercer nivel de atención , para las consultas que no se puedan responder desde el 012 , se derivará a los ciudadanos a sus oficinas de trabajo .
Català: Només en els casos que es detecti de forma manifesta o implícita que la persona no pot , o no vol ser derivat a una oficina , es recolliran les seves dades per enviar-les als responsables que el Servei d ' Ocupació de Catalunya determini per a la seva resolució .
Español: Sólo en los casos que se detecte de forma manifiesta o implícita que la persona no puede , o no quiere ser derivado a una oficina , se recogerán sus datos para enviarlos a los responsables que el Servicio de Empleo de Cataluña determine para su resolución .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya i la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència determinaran els indicadors necessaris i factibles per tal d ' avaluar l ' activitat i qualitat de les trucades .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña y la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia determinarán los indicadores necesarios y factibles con el fin de evaluar la actividad y calidad de las llamadas .
Català: La Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència a través dels seus protocols de protecció de dades , igualment aplicats a la plataforma telefònica , preservarà la confidencialitat de la informació proporcionada pels ciutadans i vetllarà per la custòdia i tractament dels fitxers de veu i dades .
Español: La Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia a través de sus protocolos de protección de datos , igualmente aplicados a la plataforma telefónica , preservará la confidencialidad de la información proporcionada por los ciudadanos y velará por la custodia y tratamiento de los ficheros de voz y datos .
Català: La possible tramesa de fitxers entre la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència , el Servei d ' Ocupació de Catalunya i la plataforma telefònica , haurà de ser tractada d ' acord amb els protocols establerts a aquest respecte .
Español: El posible envío de ficheros entre la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia , el Servicio de Empleo de Cataluña y la plataforma telefónica , deberá ser tratado de acuerdo con los protocolos establecidos a este respecto .
Català: Sempre d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament que la desenvolupa , Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Siempre de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y el Reglamento que la desarrolla , Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: El finançament d ' aquest Acord per aquest any 2011 , d ' acord amb les dades d ' activitat de l ' any 2010 i les previsions de creixement del 2011 , s ' estima inicialment en nou cents cinquanta mil euros ( 950.000 € ) .
Español: La financiación de este Acuerdo para este año 2011 , de acuerdo con los datos de actividad del año 2010 y las previsiones de crecimiento del 2011 , se estima inicialmente en novecientos cincuenta mil euros ( 950.000 € ) .
Català: Atès que la confirmació d ' aquestes dades podria superar la previsió dels fons del Servei d ' Ocupació de Catalunya establerta en 950.000 euros , el creixement de les trucades s ' ajustarà d ' acord amb aquest fons i la capacitat operativa del 012 .
Español: Visto que la confirmación de estos datos podría superar la previsión de los fondos del Servicio de Empleo de Cataluña establecida en 950.000 euros , el crecimiento de las llamadas se ajustará de acuerdo a este fondo y la capacidad operativa del 012.
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es compromet a fer un lliurament de fons al Departament de Presidència , mitjançant la corresponent transferència per utilitzar la plataforma del 012 , d ' acord amb el detall següent , desglossat amb l ' import i la partida pressupostària dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 :
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña se compromete a hacer una entrega de fondos al Departamento de Presidencia , mediante la correspondiente transferencia para utilizar la plataforma del 012 , de acuerdo con el detalle siguiente , desglosado con el importe y la partida presupuestaria de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 :
Català: Per al programa de despeses generals , un màxim de 950.000 euros , a càrrec de la partida pressupostaria D / 410.0001.21 / 3321 / 0000 amb fons del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2011 , que es transferirà a la partida PR1203D / 227000700 / 1210 / 0000 del pressupost de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència per a l ' any 2011 .
Español: Para el programa de gastos generales , un máximo de 950.000 euros , a cargo de la partida presupuestaría D/ 410.0001.21/ 3321/ 0000 con fondos del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2011 , que se transferirá a la partida PR1203D/ 227000700/ 1210/ 0000 del presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de Presidencia para el año 2011.
Català: Les controvèrsies que poguessin sorgir sobre la interpretació d ' aquest encàrrec de gestió , o l ' execució de les activitats de què és objecte , seran resoltes de mutu acord entre les parts , o si no fos possible per la via judicial contenciosa administrativa .
Español: Las controversias que pudieran surgir sobre la interpretación de este encargo de gestión , o la ejecución de las actividades de que es objeto , serán resueltas de mutuo acuerdo entre las partes , o si no fuera posible por la vía judicial contenciosa administrativa .
Català: Amb una antelació d ' un mes a la finalització de la vigència d ' aquest Acord , es podrà prorrogar mantenint el mateixos criteris especificats per a l ' any 2011 .
Español: Con una antelación de un mes a la finalización de la vigencia de este Acuerdo , se podrá prorrogar manteniendo los mismos criterios especificados para el año 2011.
Català: El finançament de les successives pròrrogues s ' hauran de tornar a determinar i acordar per les parts signants , amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries corresponents , i es formalitzarà mitjançant una addenda a aquest Acord .
Español: La financiación de las sucesivas prórrogas se tendrá que volver a determinar y acordar por las partes firmantes , con sujeción a las disponibilidades presupuestarias correspondientes , y se formalizará mediante una adenda a este Acuerdo .
Català: En compliment del que preveu l ' article 10.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el Servei Català d ' Ocupació procedirà a la publicació del present Acord d ' encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com de satisfer al seu càrrec les despeses que comporti aquesta publicació .
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el Servicio de Empleo de Cataluña procederá a la publicación del presente Acuerdo de encargo de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como de satisfacer a su cargo los gastos que comporte esta publicación .
Català: I , perquè consti , als efectes escaients i com a prova de conformitat , firmen les parts implicades aquest Acord d ' encàrrec de gestió en tres exemplars i a un sol efecte .
Español: Y , para que conste , a los efectos oportunos y como prueba de conformidad , firman las partes implicadas este Acuerdo de encargo de gestión en tres ejemplares y a un solo efecto .
Català: L ' article 3 de l ' Ordre GRI / 8 / 2012 , de 26 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , regula els imports corresponents als diferents eixos de la convocatòria .
Español: El artículo 3 de la Orden GRI/ 8/ 2012 , de 26 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , regula los importes correspondientes a los diferentes ejes de la convocatoria .
Català: Atès que un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , s ' ha comprovat que el volum de peticions i d ' imports sobre l ' eix 4 ha estat molt superior al previst i la demanda sobre l ' eix 2 ha estat inferior a l ' esperada , es considera imprescindible modificar els imports assignats als esmentats eixos sense modificar l ' import global d ' aquesta convocatòria per tal de garantir l ' eficàcia de la selecció dels projectes subvencionables .
Español: Visto que una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , se ha comprobado que el volumen de peticiones y de importes sobre el eje 4 ha sido muy superior al previsto y la demanda sobre el eje 2 ha sido inferior a la esperada , se considera imprescindible modificar los importes asignados a los mencionados ejes sin modificar el importe global de esta convocatoria con el fin de garantizar la eficacia de la selección de los proyectos subvencionables .
Català: Per tot el que s ' ha exposat i en virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 3 de l ' Ordre GRI / 8 / 2012 , de 26 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 de la Orden GRI/ 8/ 2012 , de 26 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , entre d ' altres , tres vocals en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte de la Autoridad Portuaria de Tarragona , entre otros , tres vocales en representación de la Administración General del Estado .
Català: Per tant , l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant l ' organisme públic Ports de l ' Estat , ha proposat la substitució d ' un dels seus representants en el Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona .
Español: Por lo tanto , la Administración General del Estado , mediante el organismo público Puertos del Estado , ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona .
Català: — 1 Designar la senyora Eva Miquel Subía , assessora corporativa de l ' organisme públic Ports de l ' Estat , vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Tarragona , en representació de l ' Administració General de l ' Estat , en substitució del senyor José Miguel Lubián García .
Español: — 1 Designar a la señora Eva Miquel Subía , asesora corporativa del organismo público Puertos del Estado , vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona , en representación de la Administración General del Estado , en sustitución del señor José Miguel Lubián García .
Català: — 2 Notificar aquest Acord a l ' Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Ampliació d ' explotació porcina a la parcel · la 326 , polígon 1 , al terme municipal d ' Abella de la Conca , promoguda per Oscar Boix Soldevila .
Español: Ampliación de explotación porcina en la parcela 326 , polígono 1 , en el término municipal de Abella de la Conca , promovida por Oscar Boix Soldevila .
Català: Ampliació d ' explotació porcina de producció de garrins al polígon 13 , parcel · les 12 a 18 , i polígon 8 , parcel · les 2 a 7 i 9 , i legalització de naus existents , 1 a 6 , al terme municipal d ' Aitona , promoguda per Miquel Palau Ibars .
Español: Ampliación de explotación porcina de producción de lechones en el polígono 13 , parcelas 12 a 18 , y polígono 8 , parcelas 2 a 7 y 9 , y legalización de naves existentes , 1 a 6 , en el término municipal de Aitona , promovida por Miquel Palau Ibars .
Català: Explotació avícola amb capacitat per a 33.000 pollastres d ' engreix al polígon 4 , parcel · la 16 , al terme municipal d ' Alcarràs , promoguda per Farcam Agrícola , SL .
Español: Explotación avícola con capacidad para 33.000 pollos de cebo en el polígono 4 , parcela 16 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Farcam Agrícola , SL .
Català: Ampliació d ' una nau per explotació porcina , marca 034CK , al polígon 4 , parcel · la 35 , al terme municipal d ' Algerri , promoguda per Joan Torremorell Sans .
Español: Ampliación de una nave para explotación porcina , marca 034CK , en el polígono 4 , parcela 35 , en el término municipal de Algerri , promovida por Joan Torremorell Sans .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix , partida Pedregals , polígon 7 , parcel · la 130 , al terme municipal d ' Almacelles , promoguda per GESCASER , SA .
Español: Ampliación de explotación porcina de cebo , partida Pedregals , polígono 7 , parcela 130 , en el término municipal de Almacelles , promovida por GESCASER , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina a la partida La Vall , polígon 19 , parcel · les 334-335 , al terme municipal d ' Almenar , promoguda per Ganados Beranuy , SC .
Español: Ampliación de una explotación porcina en la partida La Vall , polígono 19 , parcelas 334-335 , en el término municipal de Almenar , promovida por Ganados Beranuy , SC .
Català: Ampliació d ' una explotació ramadera porcina situada al polígon 4 , parcel · les 229 , 230 i 232 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Granja Altisent , SCP .
Español: Ampliación de una explotación ganadera porcina situada en el polígono 4 , parcelas 229 , 230 y 232 , en el término municipal de Belianes , promovida por Granja Altisent , SCP .
Català: Ampliació d ' una granja de gallines , situada al polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , partida Filella Baixa , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Ous de Ponent , SL .
Español: Ampliación de una granja de gallinas , situada en el polígono 4 , parcelas 23 y 40 , partida Filella Baixa , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Ous de Ponent , SL .
Català: Construcció d ' una planta de compostatge i punt de venda d ' adobs orgànics , situada al polígon 4 , parcel · les 23 i 40 , partida Filella Baixa , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Adobs de Ponent , SL .
Español: Construcción de una planta de compostaje y punto de venta de adobos orgánicos , situada en el polígono 4 , parcelas 23 y 40 , partida Filella Baixa , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Adobs de Ponent , SL .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina al polígon 4 , parcel · les 44-45 , al terme municipal de Camarasa , promoguda per Juan Bautista Amat Camats .
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 4 , parcelas 44-45 , en el término municipal de Camarasa , promovida por Juan Bautista Amat Camats .
Català: Ampliació d ' una activitat porcina en cicle tancat per adequar-la a la normativa de benestar animal , situada al polígon 12 , parcel · la 246 , al terme municipal de Castellnou de Seana , promoguda per Pere Pijuan Gassió .
Español: Ampliación de una actividad porcina en ciclo cerrado para adecuarla a la normativa de bienestar animal , situada en el polígono 12 , parcela 246 , en el término municipal de Castellnou de Seana , promovida por Pere Pijuan Gassió .
Català: Construcció d ' una nau per a l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix situada al polígon 4 , parcel · la 111 , al terme municipal de Castelló de Farfanya , promoguda per Jordi Gensana Ros .
Español: Construcción de una nave para la ampliación de una explotación porcina de cebo situada en el polígono 4 , parcela 111 , en el término municipal de Castelló de Farfanya , promovida por Jordi Gensana Ros .
Català: Adequació i augment de capacitat mitjançant trasllat d ' explotació porcina , al polígon 13 , parcel · la 217 , al terme municipal de Els Plans de Sió , promoguda per Ramadera Hostafrancs , SL .
Español: Adecuación y aumento de capacidad mediante traslado de explotación porcina , en el polígono 13 , parcela 217 , en el término municipal de Els Plans de Sió , promovida por Ramadera Hostafrancs , SL .
Català: Ampliació d ' explotació porcina al polígon 3 , parcel · la 32 , al terme municipal d ' Estaràs , promoguda per Josep Gaset Majà .
Español: Ampliación de explotación porcina en el polígono 3 , parcela 32 , en el término municipal de Estaràs , promovida por Josep Gaset Majà .
Català: Construcció d ' una explotació de pollastres d ' engreix en dues naus situades al polígon 3 , parcel · la 131 , al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Jordi Borràs Monell .
Español: Construcción de una explotación de pollos de cebo en dos naves situadas en el polígono 3 , parcela 131 , en el término municipal de Les Avellanes y Santa Linya , promovida por Jordi Borràs Monell .
Català: Canvi d ' orientació i ampliació de l ' explotació porcina Aixalà , situada al polígon 22 , parcel · la 49 , partida Els Masos , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per Aixalà Torrent , SCP .
Español: Cambio de orientación y ampliación de la explotación porcina Aixalà , situada en el polígono 22 , parcela 49 , partida Els Masos , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por Aixalà Torrent , SCP .
Català: Millora d ' explotació bovina d ' engreix a la finca situada al polígon 3 , parcel · la 54 , al terme municipal de Llardecans , promoguda per Gerard Rando Farré .
Español: Mejora de explotación bovina de cebo en la finca situada en el polígono 3 , parcela 54 , en el término municipal de Llardecans , promovida por Gerard Rando Farré .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola a la finca situada al polígon 3 , parcel · la 89 , al terme municipal de Llardecans , promoguda per Ramon Mateu Florensa .
Español: Construcción de un almacén agrícola en la finca situada en el polígono 3 , parcela 89 , en el término municipal de Llardecans , promovida por Ramon Mateu Florensa .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica de 15 kw sobre coberta a la partida La Plana , polígon 14 , parcel · la 2 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Tomàs Bigorda Soldevila .
Español: Instalación solar fotovoltaica de 15 kw sobre cubierta en la partida La Plana , polígono 14 , parcela 2 , en el término municipal de Lleida , promovida por Tomàs Bigorda Soldevila .
Català: Enderroc d ' habitatge unifamiliar existent i construcció d ' un nou habitatge al polígon 13 , parcel · la 133 ( partida Grealó , número 30 ) , al terme municipal de Lleida , promoguda per Martí Morancho Morancho .
Español: Derribo de vivienda unifamiliar existente y construcción de una nueva vivienda en el polígono 13 , parcela 133 ( partida Grealó , número 30 ) , en el término municipal de Lleida , promovida por Martí Morancho Morancho .
Català: Construcció d ' una explotació avícola de 55.000 places situada al polígon 19 , parcel · la 14 , al terme municipal de Maials , promoguda per Siscar Mise , SL .
Español: Construcción de una explotación avícola de 55.000 plazas situada en el polígono 19 , parcela 14 , en el término municipal de Maials , promovida por Siscar Mise , SL .
Català: Ampliació del monodipòsit de terres i runes al polígon 3 , parcel · les 10 i 16 , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per UTE Reciclatge del Segrià .
Español: Ampliación del monodepósito de tierras y ruinas en el polígono 3 , parcelas 10 y 16 , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por UTE Reciclatge del Segrià .
Català: Ampliació d ' un dipòsit de terres i runes a les parcel · les 13 i 15 del polígon 503 , al terme municipal de Montoliu de Lleida , promoguda per UTE Reciclatge del Segrià .
Español: Ampliación de un depósito de tierras y ruinas en las parcelas 13 y 15 del polígono 503 , en el término municipal de Montoliu de Lleida , promovida por UTE Reciclatge del Segrià .
Català: Activitat porcina d ' engreix situada al polígon 9 , parcel · la 3 , al terme municipal de Penelles , promoguda per Germans Salse Trepat , CB .
Español: Actividad porcina de cebo situada en el polígono 9 , parcela 3 , en el término municipal de Penelles , promovida por Germans Salse Trepat , CB .
Català: Construcció d ' explotació porcina d ' engreix al polígon 503 , parcel · la 54 , al terme municipal de Preixens , promoguda per Antonio Riera Torne .
Español: Construcción de explotación porcina de cebo en el polígono 503 , parcela 54 , en el término municipal de Preixens , promovida por Antonio Riera Torne .
Català: Planta de tractament de purins amb generació de biogàs , situada al polígon 11 , parcel · la 49 , al terme municipal de Seròs , promoguda per Bionergia de Seròs , SLU .
Español: Planta de tratamiento de purines con generación de biogás , situada en el polígono 11 , parcela 49 , en el término municipal de Seròs , promovida por Bionergia de Seròs , SLU .
Català: Activitat extractiva de la pedrera anomenada Serraters , situada a les parcel · les 13 , 14 , 15 , 16 i 26 del polígon 6 a Serra dels Molars , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Obres i Contractes MOVIMAQ , SL .
Español: Actividad extractiva de la cantera denominada Serraters , situada en las parcelas 13 , 14 , 15 , 16 y 26 del polígono 6 en Serra dels Molars , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Obres i Contractes MOVIMAQ , SL .
Català: Instal · lació d ' un centre docent en matèria d ' emergències , seguretat civil i laboral d ' interès públic i finalitat social , situat al polígon 9 , parcel · la 83 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Escola d ' emergències , prevenció i seguretat de Catalunya .
Español: Instalación de un centro docente en materia de emergencias , seguridad civil y laboral de interés público y finalidad social , situado en el polígono 9 , parcela 83 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Escuela de emergencias , prevención y seguridad de Catalunya .
Català: Ampliació del centre d ' estudis porcins al polígon 4 , parcel · la 194 i polígon 504 , parcel · la 30 , al terme municipal de Torrelameu , promoguda per Diputació de Lleida .
Español: Ampliación del centro de estudios porcinos en el polígono 4 , parcela 194 y polígono 504 , parcela 30 , en el término municipal de Torrelameu , promovida por Diputación de Lleida .
Català: Instal · lació solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 20 kw sobre la cobertura d ' una nau d ' una explotació ramadera , al polígon 4 , parcel · la 64 , al terme municipal de Verdú , promoguda per Teresa Ros Mas .
Español: Instalación solar fotovoltaica conectada a la red de 20 kw sobre la cobertura de una nave de una explotación ganadera , en el polígono 4 , parcela 64 , en el término municipal de Verdú , promovida por Teresa Ros Mas .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 5 , parcel · la 268 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Josep M . Marcó Tarré .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5 , parcela 268 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por Josep M. Marcó Tarré .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Unificació de l ' explotació porcina i avícola Granja Pont i ampliació de la part porcina al polígon 5 , parcel · la 324 , al terme municipal de Preixens , promoguda per Albert Font Solé .
Español: Unificación de la explotación porcina y avícola Granja Pont y ampliación de la parte porcina en el polígono 5 , parcela 324 , en el término municipal de Preixens , promovida por Albert Font Solé .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 14 de març de 2012 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , en la sesión de 14 de marzo de 2012 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Terres de l ' Ebre , s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre , se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Càmping Terra Alta , de Bot , promogut per REGA 2010 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Càmping Terra Alta , de Bot , promovido por REGA 2010 , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo al DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2.1 Cal sol · licitar informe a la Diputació de Tarragona , com a organisme gestor de la carretera TV-3301 , de Bot a Prat de Comte i , incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: 2.1 Hay que solicitar informe a la Diputación de Tarragona , como organismo gestor de la carretera TV-3301 , de Bot a Prat de Comte y , incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: 2.3 Cal establir únicament com a sostre edificable màxim per a les edificacions de l ' àrea de serveis comuns els 1.000 m ² que estableix la normativa , i suprimir l ' edificabilitat per m ² de sostre per m ² de sòl .
Español: 2.3 Hace falta establecer únicamente como techo edificable máximo para las edificaciones del área de servicios comunes los 1.000 m² que establece la normativa , y suprimir el edificabilidad por m² de techo por m² de suelo .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: — 4 Facultar el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , d ' acord amb l ' article 92.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , per a donar conformitat al text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 2 d ' aquest acord , i per a ordenar la publicació de l ' acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents , a efectes de la seva immediata executivitat , d ' acord amb l ' article 106 del cos legal esmentat .
Español: — 4 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , para dar conformidad al texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 2 de este acuerdo , y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado y las normas urbanísticas correspondientes , a efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado .
Català: — 5 Manifestar que , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % de valor de les obres d ' urbanització .
Español: — 5 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del plan y condicionar su eficacia a la constitución de la garantía correspondiente al 12 % de valor de las obras de urbanización .
Català: — 6 Manifestar que el document de Pla especial urbanístic Càmping Terra Alta , de Bot , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 6 Manifestar que el documento de Plan especial urbanístico Càmping Terra Alta , de Bot , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada , previa su resolución definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Vist l ' informe del tècnic del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 3 de maig de 2012 , sobre la verificació del text refós del Pla especial urbanístic Càmping Terra Alta i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , resolc :
Español: Visto el informe del técnico del Servicio Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 3 de mayo de 2012 , sobre la verificación del texto refundido del Plan especial urbanístico Càmping Terra Alta i de acuerdo con los fundamentos que se exponen , resuelvo :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Càmping Terra Alta de Bot , promogut per REGA 2010 SL i tramès per l ' Ajuntament de Bot , en compliment de l ' Acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 14 de març de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament el pla esmentat .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Camping Terra Alta de Bot , promovido por REGA 2010 SL y enviado por el Ayuntamiento de Bot , en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre de 14 de marzo de 2012 , por el cual se aprobó definitivamente el plan mencionado .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució , de l ' Acord d ' aprovació definitiva de Pla especial urbanístic del Càmping Terra Alta i de les normes urbanistiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l ' article 106.1 del text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución , del Acuerdo de aprobación definitiva de Plan especial urbanístico del Camping Terra Alta y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: L ' article 131.3.c ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , estableix la competència compartida de la Generalitat en l ' establiment dels plans d ' estudi corresponents als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat , incloent-hi l ' ordenació curricular .
Español: El artículo 131.3.c ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , establece la competencia compartida de la Generalidad en el establecimiento de los planes de estudio correspondientes a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez a todo el Estado , incluyendo la ordenación curricular .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , a l ' article 53 estableix que el Govern ha de determinar el currículum per a cadascuna de les etapes i cadascun dels ensenyaments del sistema educatiu , en el marc dels aspectes que garanteixen l ' assoliment de les competències bàsiques , la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis , sens perjudici del que estableixen els articles 97 i 98 de la mateixa llei en relació amb l ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres educatius .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en su artículo 53 establece que el Gobierno tiene que determinar el currículum para cada una de las etapas y cada una de las enseñanzas del sistema educativo , en el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas , la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 97 y 98 de la misma Ley en relación con la autonomía pedagógica y organizativa de los centros educativos .
Català: El Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria que s ' imparteixen en els centres educatius de Catalunya .
Español: El Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria que se imparten en los centros educativos de Cataluña .
Català: És necessari introduir canvis en l ' organització de l ' educació secundària obligatòria , amb la finalitat d ' incloure i promoure mesures que permetin millorar l ' assoliment de les competències bàsiques i afavorir l ' èxit escolar de l ' alumnat .
Español: Es necesario introducir cambios en la organización de la educación secundaria obligatoria , con la finalidad de incluir y promover medidas que permitan mejorar la consecución de las competencias básicas y favorecer el éxito escolar del alumnado .
Català: En aquest sentit , s ' incideix en la necessitat que les matèries optatives organitzades pels centres , en els tres primers cursos de l ' etapa , es destinin a reforçar o ampliar les altres matèries del currículum , alhora que s ' introdueix un increment en l ' assignació horària destinada a la matèria de matemàtiques en el segon i en el quart curs de l ' etapa .
Español: En este sentido , se incide en la necesidad de que las materias optativas organizadas por los centros , en los tres primeros cursos de la etapa , se destinen a reforzar o ampliar las otras materias del currículum , a la vez que se introduce un incremento en la asignación horaria destinada en la materia de matemáticas en el segundo y en el cuarto curso de la etapa .
Català: L ' ampliació en el nombre d ' hores d ' aquesta matèria no suposa un increment del total d ' hores globals de l ' etapa , atès que es compensa amb una disminució en el mateix nombre d ' hores de les matèries optatives de segon curs i del projecte de recerca del quart curs , el qual passa a tenir la mateixa consideració que els treballs de síntesi que ja s ' estan fent en els tres primers cursos de l ' etapa .
Español: La ampliación en el número de horas de esta materia no supone un incremento del total de horas globales de la etapa , dado que se compensa con una disminución en el mismo número de horas de las materias optativas de segundo curso y del proyecto de investigación de cuarto curso , el cual pasa a tener la misma consideración que los trabajos de síntesis que ya se están haciendo en los tres primeros cursos de la etapa .
Català: També es considera necessari que en el tercer curs de l ' etapa els centres incloguin , dintre de l ' oferta de matèries optatives , una matèria relacionada amb l ' emprenedoria , amb l ' objectiu tant d ' ajudar l ' alumnat en la presa de decisions sobre el seu futur itinerari formatiu i professional , com de fer-li prendre consciència de la necessitat de tenir iniciativa emprenedora , entesa no només com un conjunt de qualitats i habilitats necessàries per crear una empresa , sinó com la capacitat de convertir idees en accions , esdevenint així una actitud general que pot ser d ' utilitat tant en activitats professionals , com en la vida quotidiana .
Español: También se considera necesario que en el tercer curso de la etapa los centros incluyan , dentro de la oferta de materias optativas , una materia relacionada con el emprendeduría , con el objetivo tanto de ayudar al alumnado en la toma de decisiones sobre su futuro itinerario formativo y profesional , como de hacerle tomar consciencia de la necesidad de tener iniciativa emprendedora , entendida no solo como un conjunto de cualidades y habilidades necesarias para crear una empresa , sino como la capacidad de convertir ideas en acciones , convirtiéndose así en una actitud general que puede ser de utilidad tanto en actividades profesionales , como en la vida cotidiana .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons l ' aricle 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa la deliberación del Gobierno ,
Català: Es modifiquen els apartats 8 , 9 i 12 de l ' article 8 del Decret 143 / 2007 , de 26 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 8 , 9 y 12 del artículo 8 del Decreto 143/ 2007 , de 26 de junio , por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: “ 8.8 Cada centre podrà organitzar matèries optatives en els tres primers cursos , dins del marge horari establert en aquest Decret , per tal de reforçar o ampliar les matèries del currículum , o bé podrà utilitzar aquest marge horari per ampliar la dedicació horària d ' alguna matèria del currículum , amb la finalitat de millorar l ' assoliment de les competències bàsiques i promoure l ' èxit escolar de l ' alumnat .
Español: " 8.8 Cada centro podrá organizar materias optativas en los tres primeros cursos , dentro del margen horario establecido en este Decreto , con el fin de reforzar o ampliar las materias del currículum , o bien podrá utilizar este margen horario para ampliar la dedicación horaria de alguna materia del currículum , con la finalidad de mejorar la consecución de las competencias básicas y promover el éxito escolar del alumnado .