Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' Il · lustrísim Senyor Juan Echeverría Guisasola , tinent fiscal de la Fiscalia Provincial de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Juan Echeverría Guisasola , teniente fiscal de la Fiscalía Provincial de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Juan Echeverría Guisasola s ' ha destacat , en tot moment , per la seva professionalitat , implicació i trajectòria personal , que ha contribuït a enfortir les relacions entre la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra i la Fiscalia Provincial de Barcelona .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Juan Echeverría Guisasola se ha destacado , en todo momento , por su profesionalidad , implicación y trayectoria personal , que ha contribuido a fortalecer las relaciones entre la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y la Fiscalía Provincial de Barcelona .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' Il · lustríssim Senyor Juan Echeverría Guisasola , tinent fiscal de la Fiscalia Provincial de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Juan Echeverría Guisasola , teniente fiscal de la Fiscalía Provincial de Barcelona .
Català: Els dies 2 i 17 de maig del 2012 els plens dels ajuntaments de Tavertet i de Rupit i Pruit van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 d ' abril del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 2 de mayo y 17 de mayo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Tavertet y de Rupit i Pruit aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Rupit i Pruit i de Tavertet que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els corresponents mapes municipals :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Rupit i Pruit y de Tavertet que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa en l ' eix del riu Pregon o sot dels Trabucaires , a uns tres-cents vint metres al sud del Campàs .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje del río Pregon o el eje de El Sot dels Trabucaires , a unos trescientos veinte metros al sur de El Campàs .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l ' eix del riu Pregon fins al punt d ‘ intersecció amb la normal baixada a aquest des de la fita segona , i des d ' aquest punt segueix per la normal fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Pregon hasta el punto de intersección con la normal bajada al mismo des del mojón segundo , y desde este punto sigue por la normal hasta el mojón segundo .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per tretze centímetres de costat a la base i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por trece centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per tretze centímetres de costat a la base i dotze centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por trece centímetros de lado en la base y doce centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa en el serrat de Rajols , i al sud del serrat dels Felips i a uns dos metres del marge sud del camí que va de Tavertet a Rupit .
Español: Mojón 11 : se sitúa en El Serrat de Rajols , y al sur de El Serrat dels Felips , y a unos dos metros de la margen sur del camino que va de Tavertet a Rupit .
Català: Fita 12 : se situa en la zona de la Ferradera , al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de la Ferradera i el del rec de la Bassa Canemera .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la zona de La Ferradera , en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Ferradera y el de la acequia de La Bassa Canemera .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per disset centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por diecisiete centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 16 : Se situa en el punt d ' intersecció entre els eixos del torrent de Collsesviles i el d ' un altre rec que prové del Serrat de la Torre del Telègraf .
Español: Mojón 16 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Collsesviles y el de otra acequia que proviene de El Serrat de la Torre del Telègraf .
Català: Fita 17 : se situa en una collada , en el punt d ' intersecció entre els eixos del camí antic de Cantonigròs a Rupit i d ' un camí que va a Tavertet , i a uns dos-cents trenta-cinc metres al sud-oest del Puig Urri .
Español: Mojón 17 : se sitúa en un collado , al punto de intersección entre los ejes del camino antiguo de Cantonigròs a Rupit y de un camino que va a Tavertet , y a unos doscientos treinta y cinco metros al suroeste de El Puig Urri .
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 155 / 1994 , de 28 de juny , pel qual es regulen els serveis educatius del Departament d ' Ensenyament , defineix als articles 13 , 14 i 15 els aspectes específics dels camps d ' aprenentatge , la seva composició i funcions .
Español: El Decreto 155/ 1994 , de 28 de junio , por el que se regulan los servicios educativos del Departamento de Enseñanza , define en los artículos 13 , 14 y 15 los aspectos específicos de los campos de aprendizaje , su composición y funciones .
Català: El servei educatiu Camp d ' aprenentatge del Montsec , ubicat a la població d ' Àger , es va crear per l ' Ordre EDU / 185 / 2007 , de 24 de maig , de creació de nous camps d ' aprenentatge del Departament d ' Educació , amb la finalitat d ' oferir a l ' alumnat dels centres educatius no universitaris la possibilitat de desenvolupar aspectes del currículum escolar que requereixen un treball fora de l ' aula , en un medi singular de Catalunya , natural o cultural .
Español: El servicio educativo Campo de aprendizaje de El Montsec , ubicado en la población de Àger , se creó mediante la Orden EDU/ 185/ 2007 , de 24 de mayo , de creación de nuevos campos de aprendizaje del Departamento de Educación , con la finalidad de ofrecer al alumnado de los centros educativos no universitarios la posibilidad de desarrollar aspectos del currículum escolar que requieren un trabajo fuera del aula , en un medio singular de Cataluña , natural o cultural .
Català: La complexitat organitzativa i l ' elevada despesa que per als alumnes dels centres educatius suposen els trasllats entre el Camp d ' aprenentatge i l ' allotjament , així com l ' actual marc de control i reducció de la despesa pública , fa convenient la supressió de l ' esmentat Camp d ' aprenentatge del Montsec .
Español: La complejidad organizativa y el elevado gasto que para los alumnos de los centros educativos suponen los traslados entre el Campo de aprendizaje y el alojamiento , así como el actual marco de control y reducción del gasto público , hace que sea conveniente la supresión del citado Campo de aprendizaje de El Montsec .
Català: Suprimir el servei educatiu Camp d ' aprenentatge del Montsec ( codi 25919190 ) , creat per l ' Ordre EDU / 185 / 2007 , ubicat a la població d ' Àger i adscrit al Servei Territorial de Lleida del Departament d ' Ensenyament .
Español: Suprimir el servicio educativo Campo de aprendizaje de El Montsec ( código 25919190 ) , creado por la Orden EDU/ 185/ 2007 , ubicado en la población de Àger y adscrito al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Enseñanza .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Joviat , de Manresa , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Joviat , de Manresa , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Joviat , codi 08020036 , de Manresa , per modificació dels ensenyaments , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , en els termes següents :
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat , código 08020036 , de Manresa , por modificación de la capacidad , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , en los siguientes términos :
Català: Batxillerat : 2 unitats en la modalitat de ciències i tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades en la modalidad de ciencias y tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Gestió de vendes i espais comercials : 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars amb efectes fins a la fi del curs escolar 2014-2015 .
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales : 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares con efectos hasta la finalización del curso escolar 2014-2015 .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de l ' Il · lustríssim Senyor Antonio Pelegrín López , fiscal coordinador de Medi Ambient i Urbanisme de la Fiscalia Provincial de Barcelona .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional del Ilustrísimo Señor Antonio Pelegrín López , fiscal coordinador de Medio Ambiente y Urbanismo de la Fiscalía Provincial de Barcelona .
Català: En l ' exercici de les seves funcions , el senyor Antonio Pelegrín López s ' ha destacat , en tot moment , per la seva excel · lent col · laboració , coordinació i treball conjunt realitzat amb la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: En el ejercicio de sus funciones , el señor Antonio Pelegrín López se ha destacado , en todo momento , por su excelente colaboración , coordinación y trabajo conjunto realizado con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el articulo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l ' Il · lustríssim Senyor Antonio Pelegrín López , fiscal coordinador de Medi Ambient i Urbanisme de la Fiscalia Provincial de Barcelona .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Ilustrísimo Señor Antonio Pelegrín López , fiscal coordinador de Medio Ambiente y Urbanismo de la Fiscalía Provincial de Barcelona .
Català: L ' Ordre AAM / 107 / 2012 , de 24 d ' abril , aprova el reconeixement i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català , amb caràcter transitori , i reconeix el seu consell regulador provisional .
Español: La Orden AAM/ 107/ 2012 , de 24 de abril , aprueba el reconocimiento y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català , con carácter transitorio , y reconoce su consejo regulador provisional .
Català: En l ' article 1 s ' aprova el reconeixement de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides .
Español: En el artículo 1 se aprueba el reconocimiento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas .
Català: A l ' article 2 , s ' aprova el Reglament de la IGP Pa de Pagès Català , amb caràcter transitori , el text del qual figura a l ' annex de l ' Ordre esmentada .
Español: En el artículo 2 , se aprueba el Reglamento de la IGP Pa de Pagès Català , con carácter transitorio , cuyo texto figura en el anexo de la mencionada Orden .
Català: 140 / 2013 de la Comissió , de 18 de febrer de 2013 , pel qual s ' inscriu una denominació en el Registre de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides ( DOUE L47 , de 20 de febrer de 2013 ) , es va inscriure la IGP Pa de Pagès Català al Registre esmentat .
Español: 140/ 2013 de la Comisión , de 18 de febrero de 2013 , por el que se inscribe una denominación en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas ( DOUE L47 , de 20 de febrero de 2013 ) se inscribió la IGP Pa de Pagès Català en el mencionado Registro .
Català: D ' acord amb l ' article 6.4 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desplega la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , un cop la Comissió Europea ha inscrit en el Registre comunitari la indicació geogràfica protegida ( IGP ) , es dicta ordre del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , que es publica al DOGC , per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el Reglament de la IGP .
Español: De acuerdo con el artículo 6.4 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , una vez la Comisión Europea ha inscrito en el Registro comunitario la indicación geográfica protegida ( IGP ) , se dicta orden del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , que se publica en el DOGC , por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el Reglamento de la IGP .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de l ' estreta cooperació del senyor Jordi Capdevila Florensa per afavorir i millorar la resposta als requeriments de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra en referència als sectors socials més desafavorits de Lleida .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la estrecha cooperación del señor Jordi Capdevila Florensa para favorecer y mejorar la respuesta a los requerimientos de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra en referencia a los sectores sociales más desfavorecidos de Lleida .
Català: Atès que el procés d ' alienació d ' immobles que es va preveure en l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' autoritza la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya a procedir a la selecció de compradors de diferents immobles de la Generalitat de Catalunya i es determina el procés per dur-la a terme , va finalitzar , sense que d ' acord amb les condicions fixades en l ' Acord esmentat hagi estat possible adjudicar els immobles ;
Español: Visto que el proceso de alienación de inmuebles previsto en el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero , por el cual se autoriza la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a proceder a la selección de compradores de diferentes inmuebles de la Generalidad de Cataluña y se determina el proceso para llevarla a cabo , finalizó , sin que de acuerdo con las condiciones fijadas en el Acuerdo citado haya sido posible adjudicar los inmuebles ;
Català: Havent finalitzat , per tant , els respectius processos i vist que les condicions actuals del mercat immobiliari són diferents a les fixades en l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer ;
Español: Habiendo finalizado , por lo tanto , los respectivos procesos y visto que las condiciones actuales del mercado inmobiliario son diferentes a las fijadas en el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero ;
Català: Tenint en compte que els preus que , com a mínim , es van fixar per cadascun dels immobles que es relacionen en l ' annex 1 de l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer , per raons de la conjuntura econòmica i per raons del mercat a Barcelona han experimentat una baixada , resulta necessari modificar l ' Acord del Govern esmentat , fixant uns nous preus mínims , així com fixar els preus màxims d ' arrendament ;
Español: Teniendo en cuenta que los precios que como mínimo se fijaron por cada uno de los inmuebles que se relacionan en el anexo 1 del Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero , por razones de la coyuntura económica y por razones del mercado en Barcelona han experimentado una bajada , resulta necesario modificar el Acuerdo del Gobierno mencionado , fijando unos nuevos precios mínimos , así como fijar los precios máximos de arrendamiento .
Català: Vist l ' article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: -1 Fixar els preus mínims de venda , sense impostos , de cadascun dels immobles que es relacionen en l ' annex 1 del present Acord , així com el preu màxim de l ' arrendament que figura en el mateix annex .
Español: -1 Fijar los precios mínimos de venta , sin impuestos , de cada uno de los inmuebles que se relacionan en el anexo 1 del presente Acuerdo , así como el precio máximo del arrendamiento que figura en el mismo anexo .
Català: -2 L ' oferta de venda es fa amb relació a tots els immobles relacionats en l ' annex 1 d ' aquest Acord com un sol lot i pel preu mínim global que en resulta , sens perjudici que transcorreguts els terminis a què es refereixen els punts 3 i 6 d ' aquest Acord sense que s ' hagin presentat ofertes en els termes esmentats , es podran vendre els immobles de manera individualitzada , respectant sempre els preus mínims de venda i màxims d ' arrendament .
Español: -2 La oferta de venta se hace en relación a todos los inmuebles relacionados en el anexo 1 de este Acuerdo como un solo lote y por el precio mínimo global que resulta del mismo , sin perjuicio que transcurridos los plazos a los que se refieren los puntos 3 y 6 de este Acuerdo sin que se hayan presentado ofertas en los términos mencionados , se podrán vender los inmuebles de manera individualizada , respetando siempre los precios mínimos de venta y máximos de arrendamiento .
Català: -3 Notificar aquest Acord a totes aquelles persones físiques o jurídiques que , a partir del que preveu l ' Acord GOV / 15 / 2012 , de 28 de febrer , van manifestar per escrit el seu interès en el procés selectiu esmentat , per tal que en un termini de 20 dies naturals a partir de la recepció de la notificació , puguin presentar davant el registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les ofertes per escrit i vinculants en què accepten les condicions econòmiques de l ' alienació i posterior arrendament .
Español: -3 Notificar este Acuerdo a todas aquellas personas físicas o jurídicas que , a partir de lo que prevee el Acuerdo GOV/ 15/ 2012 , de 28 de febrero , manifestaron por escrito su interés en el proceso selectivo mencionado , a fin de que en un plazo de 20 días naturales a partir de la recepción de la notificación , puedan presentar ante el registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las ofertas por escrito y vinculantes en las que acepten las condiciones económicas de la alienación y posterior arrendamiento .
Català: -5 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya per tal que , una vegada transcorreguts els terminis a què es fa referència en aquest Acord , seleccioni l ' oferta més avantatjosa i procedeixi a portar a terme les actuacions necessàries per sotmetre al Govern l ' aprovació de l ' alienació i posterior arrendament .
Español: -5 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña a fin de que una vez transcurridos los plazos a los que hace referencia este Acuerdo , seleccione la oferta más ventajosa y proceda a llevar a término las actuaciones necesarias para someter al Gobierno la aprobación de la alienación y posterior arrendamiento .
Català: -6 Procedir a publicar el present Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepció de l ' annex 2 , per tal que , en un termini de 20 dies naturals , a comptar des de la seva publicació , puguin presentar-se , davant el registre de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , les ofertes escrites i vinculants en què s ' accepten les condicions econòmiques de l ' alienació i posterior arrendament .
Español: -6 Proceder a publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a excepción del anexo 2 , a fin de que , en un plazo de 20 días naturales , a contar desde su publicación puedan presentarse , ante el registro de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las ofertas escritas y vinculantes en las que se aceptan las condiciones económicas de la alienación y posterior arrendamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de gener de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació d ' una activitat ramadera cunícola fins a 670 gàbies de conilles , i 4 cabres , 1 boc i 2 cabres d ' engreix , situada al terme municipal de Roquetes , que promou i tramita Salvador Rodríguez Cid ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de enero de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera cunícola hasta 670 jaulas de conejas , y 4 cabras , 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde , situada en el término municipal de Roquetes , que promueve y tramita Salvador Rodríguez Cid ( exp .
Català: Publicar l ' esmentat Acord de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació d ' una activitat ramadera cunícola , situada al terme municipal de Roquetes .
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera cunícola , situada en el término municipal de Roquetes .
Català: de 15 de gener de 2013 , de declaració sobre la no-subjecció al tràmit d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental de l ' ampliació d ' una activitat ramadera cunícola fins a 670 gàbies de conilles , i 4 cabres , 1 boc i 2 cabres d ' engreix , situada al terme municipal de Roquetes , que promou Salvador Rodríguez Cid .
Español: de 15 de enero de 2013 , de declaración sobre la no sujeción al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental de la ampliación de una actividad ganadera cunícola hasta 670 jaulas de conejas , y 4 cabras , 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde , situada en el término municipal de Roquetes , que promueve Salvador Rodríguez Cid .
Català: Activitat : ampliació d ' una activitat ramadera cunícola fins a 670 gàbies de conilles , i 4 cabres , 1 boc i 2 cabres d ' engreix .
Español: Actividad : ampliación de una actividad ganadera cunícola hasta 670 jaulas de conejas , y 4 cabras , 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde .
Català: En data de 24 de setembre de 2012 , Salvador Rodríguez Cid va sol · licitar a l ' Oficina de Medi Ambient del Departament de Territori i Sostenibilitat de les Terres de l ' Ebre que se sotmetés el Projecte per ampliar una activitat cunícola fins a 670 gàbies de conilla , i 4 cabres , 1 boc i 2 cabres d ' engreix al procés de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: En fecha de 24 de septiembre de 2012 , Salvador Rodríguez Cid solicitó a la Oficina de Medio Ambiente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre que se sometiera el Proyecto para ampliar una actividad cunícola hasta 670 jaulas de coneja , y 4 cabras , 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde al proceso de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: D ' acord amb l ' article 33.1 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , el Projecte afecta directament els valors naturals de l ' espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) els Ports , que forma part de l ' espai Xarxa Natura 2000 , Sistema prelitoral meridional , amb el codi ES5140011 , per la qual cosa cal determinar si el Projecte s ' ha de sotmetre a una avaluació d ' impacte ambiental , en aplicació dels criteris fixats en l ' annex V de la Llei indicada .
Español: De acuerdo con el artículo 33.1 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , el Proyecto afecta directamente los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) Els Ports , que forma parte del espacio Red Natura 2000 , Sistema prelitoral meridional , con el código ES5140011 , por lo que hay que determinar si el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental , en aplicación de los criterios fijados en el anexo V de la Ley indicada .
Català: Es passarà de 325 conilles reproductores a 670 , i 4 cabres , 1 boc i 2 cabres d ' engreix ( total URP : 40,02 ) .
Español: Se pasará de 325 conejas reproductoras a 670 , y 4 cabras , 1 macho cabrío y 2 cabras de engorde ( total URP : 40,02 ) .
Català: L ' activitat se situa a la parcel · la 259 del polígon 3 del terme municipal de Roquetes , concretament , a les coordenades UTM : X : 281.665 i Y : 4.520.611 .
Español: La actividad se sitúa en la parcela 259 del polígono 3 del término municipal de Roquetes , concretamente , en las coordenadas UTM : X : 281.665 e Y : 4.520.611 .
Català: S ' adopta l ' alternativa d ' ampliar-la , perquè , si no ho fa , la seva rendibilitat és baixa i no resulta viable continuar-la .
Español: Se adopta la alternativa de ampliarla , porque , si no lo hace , su rentabilidad es baja y no resulta viable continuarla . En lo que respecta al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica , se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y se hace una propuesta de medidas preventivas y correctoras para minimizar los posibles impactos , entre los que destacan :
Català: No generar aigües residuals durant la neteja i desinfecció de les instal · lacions ; la neteja és en sec i , posteriorment , amb aigua a alta pressió que es deixa evaporar sobre el terra de la nau .
Español: No generar aguas residuales durante la limpieza y desinfección de las instalaciones ; la limpieza es en seco y , posteriormente , con agua a alta presión que se deja evaporar sobre el suelo de la nave .
Català: A més , cal retirar les baixes diàriament i traslladar-les , higiènicament , al contenidor de cadàvers .
Español: Además , hay que retirar las bajas diariamente y trasladarlas , higiénicamente , al contenedor de cadáveres . El almacenamiento de los residuos agroquímicos se realizará mediante contenedores cerrados y se han de gestionar a través de gestores autorizados .
Català: Disposar dels elements mínims necessaris per evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn proper , com també per poder fer-ne efectiva l ' autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Disponer de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno cercano , así como para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace .
Català: No se superaran , en cap cas , els límits que permet la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i annexos modificats segons el Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei .
Español: No se superarán , en ningún caso , los límites que permite la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y anexos modificados según el Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley .
Català: Adoptar els sistemes de control i les mesures necessàries per minimitzar la producció d ' olors , amb una gestió correcta de les dejeccions ramaderes , dels cadàvers i la neteja periòdica de les instal · lacions .
Español: Adoptar los sistemas de control y las medidas necesarias para minimizar la producción de olores , con una gestión correcta de las deyecciones ganaderas , de los cadáveres y la limpieza periódica de las instalaciones .
Català: D ' acord amb l ' article 33.2.b ) la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , s ' han realitzat consultes a l ' Ajuntament i a les següents administracions , persones i institucions afectades :
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b ) la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones , personas e instituciones afectadas :
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , el 6 d ' octubre de 2012 ens va comunicar que , pel que fa a la gestió de les dejeccions ramaderes , no es pronunciaven sobre la necessitat de presentar un Estudi d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el 6 de octubre de 2012 nos comunicó que , en cuanto a la gestión de las deyecciones ganaderas , no se pronunciaban sobre la necesidad de presentar un Estudio de impacto ambiental .
Català: Tot i això , ens va indicar que , en cas que fos necessari presentar-lo i atès que se sol · licitava que se n ' indiqués l ' abast , l ' amplitud , el nivell de detall i el grau d ' especificació , quant a les competències sobre gestió de les dejeccions ramaderes , n ' hi havia prou amb presentar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes , d ' acord amb el model normalitzat .
Español: Sin embargo , nos indicó que , en caso de que fuera necesario presentarlo y dado que se solicitaba que se indicase el alcance , la amplitud , el nivel de detalle y el grado de especificación , en cuanto a las competencias sobre gestión de las deyecciones ganaderas , bastaba con presentar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas , de acuerdo con el modelo normalizado .
Català: L ' informe que l ' ARC va emetre el 25 d ' octubre de 2012 indicava que no considerava necessari presentar un Estudi d ' impacte ambiental , ja que , segons la memòria presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l ' activitat mateixa no han de comportar cap afecció al medi si es gestionen segons les mesures i condicions que s ' estableixin en la Resolució que autoritzi l ' activitat .
Español: El informe que el ARC emitió el 25 de octubre de 2012 indicaba que no consideraba necesario presentar un Estudio de impacto ambiental , ya que , según la memoria presentada , la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afección al medio si se gestionan según las medidas y condiciones que se establezcan en la Resolución que autorice la actividad .
Català: L ' Ajuntament de Roquetes , el 21 de novembre de 2012 , va emetre un informe en què considerava innecessari que l ' activitat se sotmetés al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental , pels motius següents :
Español: El Ayuntamiento de Roquetes , el 21 de noviembre de 2012 , emitió un informe en el que consideraba innecesario que la actividad se sometiera al procedimiento de evaluación de impacto ambiental , por los motivos siguientes :
Català: La incidència sobre el medi en relació amb els aspectes que són de competència municipal és mínima i en els que no són de la seva competència s ' adopten mesures correctores .
Español: La incidencia sobre el medio en relación con los aspectos que son de competencia municipal es mínima y en los que no son de su competencia se adoptan medidas correctoras . El impacto sobre el medio es mínimo .
Català: En relació amb la contaminació lluminosa , el 14 de gener de 2013 el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ens va comunicar les prescripcions tècniques i les condicions que ha de complir la il · luminació exterior de l ' activitat .
Español: En relación con la contaminación lumínica , el 14 de enero de 2013 el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa nos comunicó las prescripciones técnicas y las condiciones que debe cumplir la iluminación exterior de la actividad .
Català: El Projecte preveu actuacions limitades amb un abast reduït i no són d ' esperar efectes significatius en relació amb l ' acumulació amb altres projectes , l ' ús de recursos naturals , la generació de residus , la contaminació i altres inconvenients considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades .
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos , el uso de recursos naturales , la generación de residuos , la contaminación y otros inconvenientes considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas .
Català: Tanmateix , s ' inclou en l ' espai d ' interès natural els Ports , establert pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , que a la vegada forma part de la Xarxa Natura 2000 ( Sistema prelitoral meridional , codi : ES5140011 ) , aprovada per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE .
Español: Sin embargo , se incluye en el espacio de interés natural Els Ports , establecido por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , que a su vez forma parte de la Red Natura 2000 ( Sistema prelitoral meridional , código : ES5140011 ) , aprobada por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE .
Català: Les edificacions són existents i no es preveu construir-ne de noves ni ampliar-les , únicament s ' optimitzaran els recursos existents per encabir-hi els animals previstos després de l ' ampliació .
Español: Las edificaciones son existentes y no se prevé construir otras nuevas ni ampliarlas , únicamente se optimizarán los recursos existentes para acomodar los animales previstos tras la ampliación .
Català: L ' explotació es troba a més de 500 m de superfície forestal i , per tant , no ha de complir les mesures de prevenció d ' incendis forestals , en compliment de la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana , i els decrets 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció de els incendis forestals a les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: La explotación se encuentra a más de 500 m de superficie forestal y , por lo tanto , no tiene que cumplir las medidas de prevención de incendios forestales , en cumplimiento de la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana , y los decretos 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: L ' explotació es troba a 50 m del camí de la Foradada , a 1.000 m de la C-43 , a 950 m de la Fonteta , amb captació d ' aigües superficials , i no hi ha cap captació d ' aigües de consum humà a menys de 2 km .
Español: La explotación se encuentra a 50 metros del camino de La Foradada , a 1.000 m de la C-43 , a 950 metros de La Fonteta , con captación de aguas superficiales , y no existe ninguna captación de aguas de consumo humano a menos de 2 km .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció màxima ( E1 ) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa ; per tant , la il · luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les condicions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección máxima ( E1 ) según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa , por lo tanto , la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y les condiciones siguientes :
Català: Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre ( làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora : longitud d ' ona dominant entre els 585 i els 595 nm , emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l ' 1 % del total i sense presència de cap pic d ' emissió al voltant dels 440 nm ) .
Español: Las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo LED ámbar ( lámparas tipo LED que emiten luz que cumple estas tres condiciones a la vez : longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm , emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1 % del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm ) .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal ; si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim de l ' 1 % .
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal ; si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1 % .
Català: La il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: La iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: D ' acord amb la documentació presentada , atès que els edificis en què s ' exercirà l ' activitat són existents i no són d ' esperar efectes significatius sobre la vegetació , la hidrologia , el paisatge o relatius a la generació de residus o la contaminació , es considera que l ' afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura és mínima .
Español: De acuerdo con la documentación presentada , dado que los edificios en los que se ejercerá la actividad son existentes y no son de esperar efectos significativos sobre la vegetación , la hidrología , el paisaje o relativos a la generación de residuos o la contaminación , se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura es mínima .
Català: Així mateix , i tenint en compte que les dejeccions ramaderes s ' hauran de gestionar segons el Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre , d ' aprovació del programa d ' actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes , es preveu que el medi afectat pugui assumir l ' exercici de l ' activitat després de l ' ampliació proposada .
Español: Asimismo , y teniendo en cuenta que las deyecciones ganaderas se deberán gestionar según el Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre , de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas , se prevé que el medio afectado pueda asumir el ejercicio de la actividad tras la ampliación propuesta .
Català: Per tot això , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex V de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte es proposa a la Ponència Ambiental :
Español: Por todo ello , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo V de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto se propone a la Ponencia Ambiental :
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació per a una activitat cunícola del promotor Salvador Rodríguez Cid , al pol .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación para una actividad cunícola del promotor Salvador Rodríguez Cid , en el pol .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 4 del POUM , relativa al sector de millora urbana Mas Roca ( PMU2 ) , de Manlleu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , pel que fa a la gestió urbanística de la peça d ' equipament on es situa el Mas la Roca , s ' estarà a tot allò que determina la legislació urbanística vigent pel que fa a matèria de gestió .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 4 del POUM , relativa al sector de mejora urbana Mas Roca ( PMU2 ) , de Manlleu , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , en relación a la gestión urbanística de la pieza de equipamiento donde se ubica el Mas la Roca , se estará a lo que determine la legislación urbanística vigente por lo que se refiere a materia de gestión .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48268 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48268/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 del POUM , relativa al sector de millora urbana Mas Roca ( PMU2 ) , del municipi de Manlleu
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 del POUM , relativa al sector de mejora urbana Mas Roca ( PMU2 ) , del municipio de Manlleu
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 2 de novembre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 2 de noviembre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 169 interposat per l ' Associació de Veïns i Amics del Guixaró contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de febrer de 2009 , que va desestimar el recurs d ' alçada formulat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 d ' octubre de 2006 i 24 de gener de 2008 , d ' aprovació definitiva de la Modificació de les Normes subsidiàries a la zona del Guixaró , del terme municipal Casserres .
Español: 2009/ 169 interpuesto por la Asociación de Vecinos y Amigos de El Guixaró contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de febrero de 2009 , que desestimó el recurso de alzada formulado contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de octubre de 2006 y 24 de enero de 2008 , de aprobación definitiva de la Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de El Guixaró , del término municipal de Casserres .