Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest conveni no comporta cap tipus de contraprestació econòmica entre les parts i no suposa cap despesa econòmica ni cap tipus de previsió de finançament per a l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Este convenio no comporta ningún tipo de contraprestación económica entre las partes y no conlleva ningún gasto económico ni ningún tipo de previsión de financiación para la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Aquest conveni entra en vigor l ' endemà de la seva signatura i serà vigent pel curs acadèmic 2012-2013 tot i que es prorrogarà automàticament , per als cursos posteriors , llevat de resolució anticipada en la forma que s ' indica a continuació .
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el curso académico 2012-2013 aunque se prorrogará automáticamente , para los cursos posteriores , salvo resolución anticipada en la forma en que se indica a continuación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Miquel Griñó , codi 08066188 , de Barcelona , en petició de modificació de la capacitat i ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Miquel Griñó , código 08066188 , de Barcelona , en petición de modificación de la capacidad y de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Reial decret 1577 / 2011 , pel qual s ' estableix el títol de Tècnic Superior d ' Estilisme i Direcció de Perruqueria i s ' estableixen els seus ensenyaments mínims ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Real decreto 1577/ 2011 , por el cual se establece el título de Técnico Superior de Estilismo y Dirección de Peluquería y se establecen sus enseñanzas mínimas ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Els cicles formatius de Perruqueria i Cosmètica Capil.lar i Estilisme i Direcció de Perruqueria s ' impartiran en horaris no coincidents .
Español: Los ciclos formativos de Peluquería y Cosmética Capilar y Estilismo y Dirección de Peluquería se impartirán en horarios no coincidentes .
Català: En data 11 de gener del 2006 es va publicar en el DOGC número 4548 , l ' Edicte de 30 de novembre de 2005 , relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Santa Cristina d ' Aro i de Llagostera ( correcció d ' errada DOGC núm .
Español: El día 11 de enero de 2006 se publicó en el DOGC número 4548 , el Edicto de 30 de noviembre de 2005 , relativo a la delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera ( corrección de errata DOGC núm .
Català: 4983 , de 8.10.2007 ) , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Llagostera i de Santa Cristina d ' Aro en data 23 de febrer i 18 de maig del 2005 .
Español: 4983 , de 8.10.2007 ) , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Llagostera y de Santa Cristina d'Aro en fecha 23 de febrero y 18 de mayo de 2005.
Català: Atès que s ' ha detectat una errada en la descripció de la fita F9 , continguda en l ' Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals Santa Cristina d ' Aro i de Llagostera de data 19 de novembre de 2004 , s ' esmena aquesta fita mitjançant esmena de data 12 de març de 2012 .
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F9 , contenido en el Acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera de fecha 19 de noviembre de 2004 , se enmienda dicha descripción , mediante enmienda de fecha 12 de marzo de 2012.
Català: Els dies 28 i 29 de novembre del 2012 , els plens dels ajuntaments de Llagostera i de Santa Cristina d ' Aro van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita novena , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 19 de novembre del 2004 entre els termes municipals de Santa Cristina d ' Aro i de Llagostera , i se ' n van delimitar , d ' aquesta manera , els termes , d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 28 y 29 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Llagostera y de Santa Cristina d'Aro aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón noveno , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 19 de noviembre de 2004 entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera , procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Cristina d ' Aro i de Llagostera que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la riera de la Verneda , a uns set metres del marge sud-est de la riera de la Verneda i a uns cinc-cents metres al sud-oest de can Bota .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el arroyo de La Verneda , a unos siete metros de la margen sureste del arroyo de La Verneda y a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota .
Català: Té gravades les inscripcions R , Ll i C a les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d ' Aro ( Romanyà ) , de Llagostera i de Cassà de la Selva i a la cara superior té gravades tres línies amb les direccions de les línies de terme que conflueixen en el centre .
Español: Tiene grabadas las inscripciones R , L. y C en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro ( Romanyà ) , de Llagostera y de Cassà de la Selva y en la cara superior tiene grabadas tres líneas con las direcciones de las líneas de término que confluyen en el centro .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de quaranta per vint-i-set centímetres de costat a la base i cinquanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de cuarenta por veintisiete centímetros de lado en la base y cincuenta y dos centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions Rª i Llª a les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d ' Aro ( Romanyà ) i de Llagostera i a la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme .
Español: Tiene grabadas las inscripciones Rª y Llª en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro ( Romanyà ) y de Llagostera y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término .
Català: Fita 4 : se situa al Salt del Llop , al sud-oest del Mas Anglada i a vint metres d ' un camí que baixa a la riera de Salenys .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Salt del Llop , en el suroeste de El Mas Anglada y a veinte metros de un camino que baja a la riera de Salenys .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-tres per vint-i-dos centímetres de costat a la base i seixanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintitrés por veintidós centímetros de lado en la base y sesenta y seis centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions SOLIUS i LLAGOSTERA en les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d ' Aro ( Solius ) i de Llagostera ; també té gravades les inscripcions 1872 i PUNTO ANTIGUO DE TAYADAS en les altres dues cares i en la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme .
Español: Tiene grabadas las inscripciones SOLIUS y LLAGOSTERA en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro ( Solius ) y de Llagostera , también tiene grabadas las inscripciones 1872 y PUNTO ANTIGUO DE TAYADAS en las otras dos caras y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la perpendicular traçada des de la fita quarta a l ' eix de la riera de Salenys , des d ' on continua per aquest eix fins a arribar a la confluència amb l ' eix del Ridaura .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la perpendicular trazada desde el mojón cuarto al eje de la riera de Salenys , desde donde continúa por este eje hasta llegar a su confluencia con el eje del Ridaura .
Català: A partir d ' aquí , continua per l ' eix del Ridaura fins a trobar la confluència amb l ' eix del torrent del Geli , per on continua per aquest eix fins a la fita cinquena .
Español: A partir de aquí , continúa por el eje del Ridaura hasta encontrar la confluencia con el eje del torrente de El Geli , por donde continúa por este eje hasta el mojón quinto .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular , de vint-i-tres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular , de veintitrés por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta y seis centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions OLIUS i LLAGOSTERA en les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d ' Aro ( Solius ) i de Llagostera ; també té gravades les inscripcions 1872 i PUIG DE MACHA CUCA en les altres dues cares i a la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme .
Español: Tiene grabadas las inscripciones OLIUS y LLAGOSTERA en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro ( Solius ) y de Llagostera , también tiene grabadas las inscripciones 1872 y PUIG DE MATXA CUCA en las otras dos caras y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós por veinticinco centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions SOLIUS i LLAGOSTERA en les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d ' Aro ( Solius ) i de Llagostera ; també té gravades les inscripcions 1872 i ROCA A GUILE RA a les altres dues cares i a la cara superior té gravada una línia amb la direcció de la línia de terme .
Español: Tiene grabadas las inscripciones SOLIUS y LLAGOSTERA en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro ( Solius ) y de Llagostera , también tiene grabadas las inscripciones 1872 y ROCA A GUILE RA en las otras dos caras y en la cara superior tiene grabada una línea con la dirección de la línea de término .
Català: Fita 8 : se situa al marge del camí veïnal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar , a quatre-cents cinquanta metres de l ' ermita de Sant Baldiri , situada a l ' oest d ' aquest camí i a uns cent cinquanta metres del mateix camí .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la margen del camino vecinal de Sant Feliu de Guíxols a Tossa de Mar , a cuatrocientos cincuenta metros de la ermita de Sant Baldiri , situada al oeste de este camino y a unos ciento cincuenta metros del mismo camino .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de granit en forma irregular a la base i d ' agulla en la part superior , les dimensions aproximades de la qual són cinc metres de costat a la base per quatre metres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de granito en forma irregular en la base y de aguja en su parte superior , las dimensiones aproximadas de la cual son cinco metros de lado en la base por cuatro metros de altura .
Català: Fita 10 : se situa a deu metres del marge dret del camí que , sortint de la carretera de Llagostera a Sant Grau va de Solius a Can Cabanyes de Montagut .
Español: Mojón 10 : se sitúa a diez metros de la margen derecha del camino que , saliendo de la carretera de Llagostera a Sant Grau va de Solius a Can Cabanyes de Montagut .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma pentagonal a la base i triangular a la resta , de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma pentagonal en la base y triangular el resto , de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions SOLIUS , LLAGOS TERA 1800 i TOSSA 18 a les cares corresponents als termes municipals de Santa Cristina d ' Aro ( Solius ) , de Llagostera i de Tossa de Mar .
Español: Tiene grabadas las inscripciones SOLIUS , LLAGOS TERA 1800 y TOSSA 18 en las caras correspondientes a los términos municipales de Santa Cristina d'Aro ( Solius ) , de Llagostera y de Tossa de Mar .
Català: Els dies 25 d ' abril i 4 de maig del 2012 , els plens dels ajuntaments de Súria i de Sant Mateu de Bages van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 d ' abril del 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 25 de abril y 4 de mayo de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Súria y de Sant Mateu de Bages aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 12 de abril de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sant Mateu de Bages i de Súria que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sant Mateu de Bages y de Súria que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües de Barbeia , entre les partides del Mig del Bosc , al nord-oest , i de Meravelles , al sud .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de Barbeia , entre las partidas de El Mig del Bosc , al noroeste , y de Meravelles , al sur .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la divisòria d ' aigües que pren els noms successius de Barbeia i de la Sala , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos de Barbeia y de La Sala , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 6 : se situa a uns noranta metres a l ' oest del marge oest del riu Cardener , a la divisòria d ' aigües del Balç de la Sucoba i a uns cinquanta metres al nord del polígon industrial de cal Jover .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos noventa metros al oeste del margen oeste del río Cardener , en la divisoria de aguas de El Balç de la Sucoba y a unos cincuenta metros al norte del polígono industrial de Cal Jover .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de término en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites sisena i setena segueix la divisòria d ' aigües del Balç de la Sucoba , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la divisoria de aguas de El Balç de la Sucoba , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 9 : se situa a la divisòria d ' aigües de Pujadors , al marge sud d ' un camí i a un metre a l ' est d ' una torre de mitja tensió .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la divisoria de aguas de Pujadors , en el margen sur de un camino y a un metro al este de una torre de media tensión .
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres i cinquanta centímetres de llargada , un metre i cinquanta centímetres d ' amplitud i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros y cincuenta centímetros de largo , un metro y cincuenta centímetros de amplitud y cuarenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de Pujadors , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue el eje de la divisoria de aguas de Pujadors , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle La Torreta , de Llinars del Vallès , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Torreta , de Llinars del Vallès , cuyos datos básicos son :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal , als sectors Sud PP2 i Sud 2.3 per a dotació d ' equipaments esportius , al terme municipal de Berga
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal , en los sectores Sud PP2 y Sud 2.3 para dotación de equipamientos deportivos , en el término municipal de Berga
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal de Berga , als sectors Sud PP2 i Sud 2.3 per a dotació d ' equipaments esportius , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal de Berga , en los sectores Sud PP2 y Sud 2.3 para dotación de equipamientos deportivos , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45626 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45626/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanístic municipal , als sectors Sud PP2 i Sud 2.3 per a dotació d ' equipaments esportius , de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanístico municipal , en los sectores Sud PP2 y Sud 2.3 para dotación de equipamientos deportivos , de Berga
Català: Els dies 18 d ' octubre del 2010 i 31 d ' octubre del 2012 , i 2 de febrer del 2011 i 31 de gener del 2012 , els plens dels ajuntaments de Preixens i de Montgai van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 27 de setembre del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 18 de octubre de 2010 y 31 de octubre de 2012 , y 2 de febrero de 2011 y 31 de enero de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Montgai aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 27 de septiembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Preixens i de Montgai que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Preixens y de Montgai que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la Roca Cavallera , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns vuitanta metres a l ' oest d ' una cabana .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Roca Cavallera , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos ochenta metros al oeste de una cabaña .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la poligonal topogràfica definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per quaranta centímetres de costat a la base i dos metres quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por cuarenta centímetros de lado en la base y dos metros cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la partida de Caubera , a uns onze metres al nord-est del marge nord-est de la carretera d ' Agramunt LV-3025 .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la partida de Caubera , a unos once metros al noreste del margen noreste de la carretera d'Agramunt LV-3025 .
Català: Fita 5 : se situa a la partida de los Cossols , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns cent setanta metres a l ' est del marge est del camí dels Cossols .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la partida de Los Cossols , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos ciento setenta metros al este del margen este del camino de Els Cossols .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de catorze per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a la partida de les Planes , al marge nord-oest d ' un camp de conreu , a uns cent noranta metres al nord del marge nord del camí d ' Agramunt a Bellmunt d ' Urgell .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de Les Planes , en el margen noroeste de un campo de cultivo , a unos ciento noventa metros al norte del margen norte del camino de Agramunt a Bellmunt d'Urgell .
Català: Fita 9 : se situa a la partida de les Planes , a uns seixanta metres al nord del marge nord del camí d ' Agramunt a Bellmunt d ' Urgell .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de Les Planes , a unos sesenta metros al norte del margen norte del camino de Agramunt a Bellmunt d'Urgell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal topogràfica definida pels següents punts de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal topográfica definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 10 : se situa a la partida de la Caserna , a uns cent setanta metres a l ' est del marge est del camí de Castellserà a Butsènit .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de La Caserna , a unos ciento setenta metros al este del margen este del camino de Castellserà a Butsènit .
Català: Fita 11 : se situa a la Pobla , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent metres a l ' est del marge est del camí de Castellserà a Butsènit .
Español: Mojón 11 : se sitúa en La Pobla , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cien metros al este del margen este del camino de Castellserà a Butsènit .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per quaranta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: -2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental ( DOGC núm .
Español: El Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y los objetivos terminales del currículo del ciclo de formación instrumental ( DOGC núm .
Català: D ' altra banda , l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , regula l ' organització de les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys ( DOGC núm .
Español: Por otra parte , la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , regula la organización de las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas de más de 18 años ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb les normes esmentades , correspon a la direcció general competent fer públiques , mitjançant una resolució publicada al DOGC , dues convocatòries anuals de les proves .
Español: De acuerdo con las normas mencionadas , corresponde a la dirección general competente hacer públicas , mediante una resolución publicada en el DOGC , dos convocatorias anuales de las pruebas .
Català: Pel que fa a la inscripció a les proves , es dóna compliment al que preveu l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , que aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Respecto a la inscripción a las pruebas , se da cumplimiento a lo que prevé la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , que aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: -1 Convocar les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria i per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys corresponents a l ' any 2013 , d ' acord amb les bases que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Convocar las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria y para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años correspondientes al año 2013 , de acuerdo con las bases que se detallan al anexo 1 de esta Resolución .
Català: -3 Les equivalències a l ' efecte de convalidacions d ' àmbits del graduat en educació secundària obligatòria per a les persones aspirants procedents d ' altres ensenyaments s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: -3 Las equivalencias al efecto de convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria para las personas aspirantes procedentes de otras enseñanzas se establecen en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 1.1 L ' objectiu de les proves per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants demostrin que han assolit els objectius i les competències bàsiques del currículum dels ensenyaments d ' educació secundària per a les persones adultes .
Español: 1.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes demuestren que han alcanzado los objetivos y las competencias básicas del currículo de las enseñanzas de educación secundaria para las personas adultas .
Català: 1.2 L ' objectiu de les proves per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de 18 anys és que les persones aspirants acreditin l ' assoliment dels objectius generals i continguts del currículum del cicle de formació instrumental .
Español: 1.2 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de 18 años es que las personas aspirantes acrediten la consecución de los objetivos generales y contenidos del currículo del ciclo de formación instrumental .
Català: També es pot presentar per alguna de les diferents vies que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se puede presentar por alguna de las diferentes vías que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió del resguard de la inscripció obtingut a l ' aplicació informàtica d ' inscripció a les proves , on consta , entre d ' altra informació , el número de sol · licitud , necessari per a les consultes posteriors .
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con la impresión del resguardo de la inscripción obtenido en la aplicación informática de inscripción a las pruebas , donde consta , entre otra información , el número de solicitud , necesario para las consultas posteriores .
Català: Segona convocatòria : les 24 hores del dia , a partir de les 9 hores del dia del 4 d ' octubre fins a l ' 11 d ' octubre de 2013 .
Español: Segunda convocatoria : las 24 horas del día , a partir de las 9 horas del día del 4 de octubre hasta el 11 de octubre de 2013.
Català: 3.3 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , les dades seran incorporades al fitxer Proves per a l ' obtenció de títols de l ' educació bàsica i el batxillerat i certificacions d ' estudis en els àmbits de la formació de persones adultes , la finalitat del qual és la tramitació i resolució de les convocatòries de les proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria .
Español: 3.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos serán incorporados al fichero Pruebas para la obtención de títulos de la educación básica y el bachillerato y certificaciones de estudios en los ámbitos de la formación de personas adultas , cuya finalidad es la tramitación y resolución de las convocatorias de las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria .
Català: Es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a la direcció general esmentada ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la dirección general mencionada ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) .
Català: 3.5 La inscripció es cobreix d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tanca en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: 3.5 La inscripción se cubre de acuerdo con el orden de demanda y se cierra en el momento que se hayan cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: 4.1 Les persones aspirants han de comprovar l ' estat de la seva inscripció i la veracitat de les dades que hi constin a les publicacions de les llistes provisional i definitiva de persones inscrites , que es poden consultar en la web del Departament d ' Ensenyament i als taulers d ' anuncis dels centres on es fan les proves .
Español: 4.1 Las personas aspirantes tienen que comprobar el estado de su inscripción y la veracidad de los datos que consten en las publicaciones de las listas provisional y definitiva de personas , inscritas que se pueden consultar en la web del Departamento de Enseñanza y en los tablones de anuncios de los centros donde se hacen las pruebas .
Català: 4.3 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol · licitud de convalidació d ' àmbits al centre seu de les proves .
Español: 4.3 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos en el centro sede de las pruebas .
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tenen el reconeixement oficial de la situació de discapacitat , poden sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar les proves en el moment de realitzar la inscripció telemàtica , assenyalant l ' opció corresponent al formulari d ' inscripció i especificant les mesures o els recursos addicionals requerits .
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tienen el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad , pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar las pruebas en el momento de realizar la inscripción telemática , señalando la opción correspondiente en el formulario de inscripción y especificando las medidas o los recursos adicionales requeridos .
Català: 5.2 Cal presentar el certificat de reconeixement de discapacitat del Servei de Valoració i Orientació a Persones amb Discapacitat ( CAD ) del Departament de Benestar Social i Família , que informi del grau de discapacitat reconeguda , o el certificat mèdic oficial , acompanyat , si escau , d ' un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , a la Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa ( Via Augusta , 202-221 , 08021 Barcelona ) fins a la data de publicació de les llistes provisionals d ' admesos i exclosos .
Español: 5.2 Es necesario presentar el certificado de reconocimiento de discapacidad del Servicio de Valoración y Orientación a Personas con Discapacidad ( CAD ) del Departamento de Bienestar Social y Familia , que informe del grado de discapacidad reconocida , o el certificado médico oficial , acompañado , en su caso , de un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante , a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa ( Via Augusta , 202-221 , 08021 Barcelona ) hasta la fecha de publicación de las listas provisionales de admitidos y excluidos .
Català: 5.3 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina , si escau , les mesures o recursos addicionals , notifica la resolució a la persona interessada i n ' informa la comissió avaluadora corresponent .
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina , si convienen , las medidas o recursos adicionales , notifica la resolución a la persona interesada e informa a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: 7.2 La Direcció General d ' Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena les comissions avaluadores de les proves , que es constitueixen en els centres designats per realitzar-les , d ' acord amb els criteris de racionalització , de capacitat del centre i del nombre de persones aspirants adjudicades a cada comissió avaluadora .
Español: 7.2 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra las comisiones evaluadoras de las pruebas , que se constituyen en los centros designados para realizarlas , de acuerdo con los criterios de racionalización , de capacidad del centro y del número de personas aspirantes adjudicadas a cada comisión evaluadora .
Català: 7.3 Per a l ' obtenció de graduat / ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora esta integrada pel / per la president / a , que ha de ser un / a inspector / a d ' Educació , i un mínim de tres vocals , que són professors d ' ensenyament secundari ( un de cada àmbit ) , un dels quals actua com a secretari o secretària .
Español: 7.3 Para la obtención de graduado/ a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora está integrada por el/ la presidente/ a , que tiene que ser un/ a inspector/ a de Educación , y un mínimo de tres vocales , que son profesores de enseñanza secundaria ( uno de cada ámbito ) , uno de los cuales actúa como secretario o secretaria .
Català: 7.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental es constitueix una sola comissió avaluadora , amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies , rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 7.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental se constituye una sola comisión evaluadora , con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies , Rambla del Raval , 29-35 , 08001 de Barcelona , aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 7.5 Els / les membres de les comissions avaluadores estan subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.5 Los/ las miembros de las comisiones evaluadoras están sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.6 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d ' Ensenyament és la regulada en el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 7.6 La indemnización que corresponde al personal que depende del Departamento de Enseñanza es la regulada en el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental : el 23 de maig de 2013 , de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental : el 23 de mayo de 2013 , de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: Prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental : el 13 de novembre de 2013 , de 15.00 a 15.30 h , verificació de la identitat de les persones aspirants , i de 15.30 a 18.00 h , realització de la prova .
Español: Prueba para la obtención del certificado de formación instrumental : el 13 de noviembre de 2013 , de 15.00 a 15.30 h , verificación de la identidad de las personas aspirantes , y de 15.30 a 18.00 h , realización de la prueba .
Català: 8.5 A les persones que ho sol · licitin , se ' ls ha d ' estendre un justificant d ' assistència , signat pel / per la president / a , el / la secretari / ària o un vocal de la comissió avaluadora , i amb el segell del centre .
Español: 8.5 A las personas que lo soliciten , se les tiene que extender un justificante de asistencia , firmado por el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a o un vocal de la comisión evaluadora , y con el sello del centro .
Català: 9.2.1 Les proves seran de caràcter global , amb continguts de les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 9.2.1 Las pruebas serán de carácter global , con contenidos de las diversas áreas del currículo del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: 9.3.3 La qualificació final del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria s ' obté amb la mitjana aritmètica de les qualificacions mitjanes dels tres àmbits , que es calcula amb una xifra decimal .
Español: 9.3.3 La calificación final del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria se obtiene con la media aritmética de las calificaciones medias de los tres ámbitos , que se calcula con una cifra decimal .
Català: 9.3.4 En cas que un aspirant tingui un àmbit convalidat , o n ' estigui exempt de la realització de la matèria de llengua catalana , la qualificació es calcula fent la mitjana de les qualificacions de la resta d ' àmbits o matèries .
Español: 9.3.4 En caso de que un aspirante tenga un ámbito convalidado , o esté exento de la realización de la materia de lengua catalana , la calificación se calcula haciendo la media de las calificaciones del resto de ámbitos o materias .
Català: 9.3.5 A les persones aspirants que han aprovat un o dos àmbits se ' ls ha de mantenir , per a convocatòries posteriors , les qualificacions obtingudes .
Español: 9.3.5 A las personas aspirantes que han aprobado uno o dos ámbitos se les tiene que mantener , para convocatorias posteriores , las calificaciones obtenidas .
Català: 10.1.1 Les persones aspirants que acrediten altres ensenyaments poden sol · licitar la convalidació d ' àmbits , d ' acord amb les equivalències que s ' estableixen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.1.1 Las personas aspirantes que acreditan otras enseñanzas pueden solicitar la convalidación de ámbitos , de acuerdo con las equivalencias que se establecen en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 10.2.1 Les persones aspirants que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin cursat la matèria de llengua catalana o equivalent poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana .
Español: 10.2.1 Las personas aspirantes que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan cursado la materia de lengua catalana o equivalente pueden solicitar la exención de la lengua catalana .