Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Reunits els membres esmentats a les dependències de l ' empresa el dia 31 de gener de 2008 , i atès que han arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2007 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors , trametem a aquest Servei el text íntegre a fi que es registri , als efectes legals corresponents , i perquè es publiqui en el DOGC .
Español: Reunidos los mencionados miembros en las dependencias de la empresa el día 31 de enero de 2008 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2007 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el DOGC .
Català: Les estacions d ' avisos fitosanitaris van ser creades per l ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació de 26 de juliol de 1973 ( BOE núm .
Español: Las estaciones de avisos fitosanitarios fueron creadas por la Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación de 26 de julio de 1973 ( BOE núm .
Català: Les estacions d ' avisos sanitaris són instruments bàsics en la detecció d ' epidèmies que puguin afectar els conreus i , per tant , de la gestió en matèria de sanitat vegetal , que és una competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 116.d ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , atribuïda al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural d ' acord amb l ' article 12.d ) del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , modificat pel Decret 246 / 2007 , de 6 de novembre , de modificació de l ' estructura del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Las estaciones de avisos sanitarios son instrumentos básicos en la detección de epidemias que puedan afectar a los cultivos y , por lo tanto , de la gestión en materia de sanidad vegetal , que es una competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el artículo 116.d ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , atribuida al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de acuerdo con el artículo 12.d ) del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , modificado por el Decreto 246/ 2007 , de 6 de noviembre , de modificación de la estructura del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: El control del míldiu de la vinya ( Plasmopara viticola ) exigeix determinar els moments més adients per realitzar els tractaments contra aquest fong , i és un factor bàsic per al bon resultat d ' aquest sistema la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries .
Español: El control del mildiu de la viña ( Plasmopara viticola ) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo , y es un factor básico para el buen resultado de este sistema la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias .
Català: Per tal de detectar al més aviat possible l ' inici de l ' epidèmia , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural estableix , anualment , premis per als viticultors que col · laborin amb les estacions d ' avisos per detectar les primeres taques de míldiu , que permeti conèixer quina és la primera pluja contaminant en cada zona vitícola .
Español: Con el fin de detectar lo antes posible el inicio de la epidemia , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural establece , anualmente , premios para los viticultores que colaboren con las estaciones de avisos para detectar las primeras manchas de mildiu , que permita conocer cuál es la primera lluvia contaminante en cada zona vitícola .
Català: D ' acord amb el Reglament CE 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides de conformitat amb el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con el Reglamento CE 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de conformidad con lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 3.1 El conjunt de premis a atorgar estan dotats amb un total de 2.970 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D / 483000100 / 6110 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3.1 El conjunto de premios a otorgar están dotados con un total de 2.970 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/ 483000100/ 6110 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 4.1 S ' atorgarà un primer premi a qui localitzi la primera taca de míldiu de la vinya a cada zona vitícola representativa , i diversos segons premis per taques secundàries d ' acord amb la distribució per demarcació territorial que s ' estableix a continuació :
Español: 4.1 Se otorgará un primer premio a quien localice la primera mancha de mildiu de la viña en cada zona vitícola representativa , y varios segundos premios por manchas secundarias de acuerdo con la distribución por demarcación territorial que se establece a continuación :
Català: 4.2 Aquests premis , que tenen la naturalesa d ' ajuts , se sotmeten al Reglament CE 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la Comunitat Europea als ajuts de minimis .
Español: 4.2 Estos premios , que tienen la naturaleza de ayudas , se someten al Reglamento CE 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la Comunidad Europea a las ayudas de minimis .
Català: En virtut d ' aquest Reglament el total d ' ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir de 200.000 euros bruts durant l ' exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors , ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal , per les mateixes despeses subvencionables , si aquesta donés una intensitat superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En virtud de este Reglamento el total de ayudas de minimis otorgados a una persona beneficiaria no podrá exceder de 200.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores , ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal , por los mismos gastos subvencionables , si ésta diera una intensidad superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 5.1 Per obtenir aquests premis caldrà avisar de manera immediata a les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre la localització del míldiu de la vinya , sense arrencar la part afectada del cep .
Español: 5.1 Para obtener estos premios será necesario avisar de manera inmediata a las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre la localización del mildiu de la viña , sin arrancar la parte afectada de la cepa .
Català: 5.3 Un cop s ' hagi rebut l ' avís corresponent , les persones tècniques en sanitat vegetal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es presentaran a la parcel · la vitícola indicada per tal de comprovar l ' afectació de la vinya per míldiu i procediran a l ' aixecament de l ' acta corresponent .
Español: 5.3 Una vez se haya recibido el aviso correspondiente , las personas técnicas en sanidad vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se presentarán en la parcela vitícola indicada con el fin de comprobar la afectación de la viña por mildiu y procederán al levantamiento del acta correspondiente .
Català: 5.4 Les actes es trametran al director o directora dels serveis territorials corresponents del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , els quals les enviaran a la Comissió de valoració , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la responsable de Campanyes i Informació Fitosanitària , perquè informi sobre les actes aixecades i perquè el director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia realitzi la proposta de concessió dels premis .
Español: 5.4 Las actas se enviarán al director o directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que las enviarán a la Comisión de valoración , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefa del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la responsable de Campañas e Información Fitosanitaria , para que informe sobre las actas levantadas y para que el director o la directora general de Agricultura y Ganadería realice la propuesta de concesión de los premios .
Català: 6.1 La concessió dels premis míldiu de la vinya s ' acordarà mitjançant resolució del conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 6.1 La concesión de los premios mildiu de la viña se acordará mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 6.2 Els premis podran ser declarats deserts , amb la proposta prèvia del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i amb l ' informe previ de la Comissió de valoració .
Español: 6.2 Los premios podrán ser declarados desiertos , con la propuesta previa del director o la directora general de Agricultura y Ganadería y con el informe previo de la Comisión de valoración .
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal , guitarra , harmònium , instruments de corda polsada del renaixement i del barroc , orgue , piano i viola de gamba , aquest apartat de l ' exercici d ' instrument s ' ha de fer per a l ' accés als cursos segon i següents ; pel que fa a la resta d ' especialitats , es farà únicament per a l ' accés als cursos quart , cinquè i sisè .. ,
Español: Para las especialidades de clavicémbalo , guitarra , armonio , instrumentos de cuerda pulsada del renacimiento y del barroco , órgano , piano y viola de gamba , este apartado del ejercicio de instrumento se tiene que hacer para el acceso a los cursos segundo y siguientes ; con respecto al resto de especialidades , se hará únicamente para el acceso a los cursos cuarto , quinto y sexto. . ,
Català: .L ' obra de música de cambra , també de lliure elecció , s ' ha d ' interpretar , si s ' escau , d ' acord amb el projecte educatiu del centre , per la persona aspirant i les persones acompanyants que esculli ...
Español: .La obra de música de cámara , también de libre elección , se tiene que interpretar , en su caso , de acuerdo con el proyecto educativo del centro , por la persona aspirante y las personas acompañantes que escoja ...
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els ensenyaments d ' infantil i primària aconsella la revisió en determinats municipis de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en las enseñanzas de infantil y primaria aconseja la revisión en determinados municipios de la revisión de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , i l ' article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , a proposta del conseller d ' Educació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Instal · lació d ' una explotació porcina al polígon 13 , parcel · la 134 i polígon 16 , parcel · les 31 i 32 , al terme municipal de Seròs .
Español: Instalación de una explotación porcina en el polígono 13 , parcela 134 y polígono 16 , parcelas 31 y 32 , en el término municipal de Seròs .
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Ganados Gili SA , Sr . Víctor Bernet Gili , propietari de finques incloses dins l ' àmbit de la Instal · lació d ' una explotació porcina al polígon 13 , parcel · la 134 i polígon 16 , parcel · les 31 i 32 , de Seròs , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre de 2008 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Ganados Gili SA , Sr . Víctor Bernet Gili , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito de la Instalación de una explotación porcina en el polígono 13 , parcela 134 y polígono 16 , parcelas 31 y 32 , de Seròs , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre de 2008 , adoptó el acuerdo siguiente :
Català: .1 Suspendre l ' aprovació del Projecte per a la instal · lació d ' una explotació porcina al polígon 13 , parcel · la 134 i polígon 16 , parcel · les 31 i 32 del municipi de Seròs , promogut per Ganados Gili SA i tramès per l ' Ajuntament , per tal que s ' aporti la següent documentació :
Español: .1 Suspender la aprobación del Proyecto para la instalación de una explotación porcina en el polígono 13 , parcela 134 y polígono 16 , parcelas 31 y 32 del municipio de Seròs , promovido por Ganados Gili SA y remitido por el Ayuntamiento , para que se aporte la documentación siguiente :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-9 , carrer de Joan Maragall , de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bell-lloc d ' Urgell , introduint d ' ofici el següent redactat , a l ' article 124.4 :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-9 , calle Joan Maragall , de Bell-lloc d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell , introduciendo de oficio el redactado siguiente , en el artículo 124.4 :
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del PAU-9 , carrer de Joan Maragall , al terme municipal de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-9 , calle Joan Maragall , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert i carretera N-II ; i la unitat d ' actuació 1 can Montals , al terme municipal del Masnou
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada , Montgat , Torrent Umbert y carretera N-II ; y la unidad de actuación 1 Can Montals , en el término municipal de El Masnou
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert i carretera N-II ; i la unitat d ' actuació 1 can Montals , del Masnou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert y carretera N-II ; y la unidad de actuación 1 Can Montals , de El Masnou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , a l ' àmbit determinat pels carrers de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert i carretera N-II ; i la unitat d ' actuació 1 can Montals , del Masnou .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación , en el ámbito determinado por las calles de Miquel Biada , Montgat , torrent Umbert y carretera N-II ; y la unidad de actuación 1 Can Montals , de El Masnou
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 13 de desembre de 2007 i de 29 de maig de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 13 de diciembre de 2007 y de 29 de mayo de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana de l ' illa C , parcel · la tipus 22-2 A del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans , promogut per la Junta de compensació del Pla parcial del sector Parc d ' Activitats i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana de la manzana C , parcela tipo 22-2 A del sector Parque de Actividades , de Viladecans , promovido por la Junta de compensación del Plan parcial del sector Parque de Actividades y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de data 13 de diciembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' illa C , parcel · la tipus 22-2 A del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Parc d ' Activitats i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que exclogui de l ' expedient qualsevol referència a l ' opció B i faci referència únicament a la opció A proposada .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la manzana C , parcela tipo 22-2 A del sector Parque de Actividades , de Viladecans , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Parque de Actividades y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que excluya del expediente cualquier referencia a la opción B y haga referencia únicamente a la opción A propuesta .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l ' illa C , parcel · la tipus 22-2 A del sector Parc d ' Activitats , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la manzana C , parcela tipo 22-2 A del sector Parque de Actividades , de Viladecans
Català: Modificació puntual del Pla general sobre la reordenació volumètrica al nucli urbà de la Joncosa i requalificació de terrenys per sistemes dotacionals i zones verdes , al terme municipal del Montmell
Español: Modificación puntual del Plan general sobre la reordenación volumétrica al núcleo urbano de la Joncosa y recalificación de terrenos para sistemas dotacionales y zonas verdes , en el término municipal de El Montmell
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general sobre la reordenació volumètrica al nucli urbà de la Joncosa i requalificació de terrenys per sistemes dotacionals i zones verdes , del Montmell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 , amb la rectificació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general sobre la reordenación volumétrica al núcleo urbano de la Joncosa y recalificación de terrenos para sistemas dotacionales y zonas verdes , del Montmell , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007 , con la rectificación de oficio de la prescripción siguiente :
Català: Actualment l ' Ajuntament del Montmell es titular d ' uns terrenys situats al nord d ' aquest nucli , a continuació dels terrenys actualment destinats a equipaments esportius .
Español: Actualmente el Ayuntamiento de El Montmell es titular de unos terrenos situados al norte de este núcleo , a continuación de los terrenos actualmente destinados a equipamientos deportivos .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general sobre la reordenació volumètrica al nucli urbà de la Joncosa i requalificació de terrenys per a sistemes dotacionals i zones verdes , del Montmell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general sobre la reordenación volumétrica al núcleo urbano de la Joncosa y recalificación de terrenos para sistemas dotacionales y zonas verdes , del Montmell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Caldrà sol · licitar informe al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i incorporar-ne , si s ' escau , les seves prescripcions ; així com incorporar al document la següent prescripció de l ' informe emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural : .Es respectaran les infraestructures de regs , mines d ' aigua o altres elements significatius pel desenvolupament de les activitats agrícoles .
Español: 1.2 Habrá que solicitar informe al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación e incorporar , si se tercia , sus prescripciones ; así como incorporar al documento la siguiente prescripción del informe emitido por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural : .Se respetarán las infraestructuras de riegos , minas de agua u otros elementos significativos para el desarrollo de las actividades agrícolas .
Català: 1.3 Caldrà mantenir la classificació de sòl no urbanitzable i lliure d ' edificació del terreny que el document proposa desclassificar i qualificar de parc urbà .
Español: 1.3 Habrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable y libre de edificación del terreno que el documento propone desclasificar y calificar de parque urbano .
Català: 1.5 Caldrà aportar els plànols a l ' escala dibuixada , és a dir , a 1 : 5.000 i 1 : 10.000 .
Español: 1.5 Habrá que aportar los planos a la escalera dibujada , o sea , a 1:5.000 y 1:10.000 .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general sobre la reordenació volumètrica al nucli urbà de la Joncosa i requalificació de terrenys per sistemes dotacionals i zones verdes , al terme municipal del Montmell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general sobre la reordenación volumètrica al núcleo urbano de la Joncosa y recalificación de terrenos para sistemas dotacionales y zonas verdes , en el término municipal de El Montmell
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montgat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de febrer de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montgat ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de febrero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montgat ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( Montgat ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( centre de treball de Montgat )
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa , SA ( centro de trabajo de Montgat )
Català: Se signen les taules salarials definitives de l ' any 2007 i provisionals de l ' any 2008 , així com el calendari laboral de l ' any 2008 , que s ' adjunten a l ' Acta .
Español: Se firman las tablas salariales definitivas del año 2007 y provisionales del año 2008 , así como el calendario laboral del año 2008 , que se adjuntan al Acta .
Català: La Comissió Paritària del Conveni està constituïda per Román Oleart Plomer i Rafael Gómez Bernat , per part de l ' empresa ; Luis Hernández Villanueva per la part social i Antonio Tejeo Gavilán assessor de CCOO .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estará constituida por Román Oleart Plomer y Rafael Gómez Bernat , por parte de la empresa ; Luis Hernández Villanueva por la parte social y Antonio Tejeo Gavilán asesor de CCOO .
Català: C : categoria laboral ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PP : plus tòxic feines penoses ; PT : plus transport , PA : plus activitat ; TM : total mes ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga benefici ; TA : total any ; F : festius ; H : hores extres .
Español: C : categoría laboral ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PP : plus tóxico penoso ; PT : plus transporte , PA : plus actividad ; TM : total mes ; PV : paga verano ; PN : paga Navidad ; PB : paga beneficio ; TA : total año ; F : festivos ; H : horas extras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Prats de Rei , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 12 de novembre de 2007 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 12 de noviembre de 2007 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament dels Prats de Rei per al període de l ' 1.11.2007 al 31.10.2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Prats de Rei para el período del 1.11.2007 al 31.10.2010 ( código de convenio núm .
Català: b ) La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l ' Ajuntament dels Prats de Rei , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Els Prats de Rei , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les parts concertants són el representant legal dels treballadors de l ' Ajuntament dels Prats de Rei , com a part laboral , i el representant de l ' Ajuntament dels Prats de Rei .
Español: Las partes concertantes son el representante legal de los trabajadores del Ayuntamiento de Els Prats de Rei , como parte laboral , y el representante del Ayuntamiento de Els Prats de Rei .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura i aprovació formal per l ' òrgan competent de la corporació , llevat aspectes pel quals s ' estableixi una altra data , i tindrà vigència de 3 anys des de 1 de novembre de 2007 al 31 d ' octubre de 2010 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma y aprobación formal por el órgano competente de la corporación , salvo aspectos por los cuales se establezca otra fecha , y tendrá vigencia de 3 años desde 1 de noviembre de 2007 al 31 de octubre de 2010.
Català: En el termini de 15 dies naturals des de l ' aprovació d ' aquest Conveni es constituirà una Comissió Mixta Paritària , formada pel responsable de personal de l ' Ajuntament dels Prats de Rei , el delegat de personal com a representació legal del personal laboral , més els assessors , si s ' escau , per a cadascuna de les parts .
Español: En el plazo de 15 días naturales desde la aprobación de este Convenio se constituirá una Comisión Mixta Paritaria , formada por el responsable de personal del Ayuntamiento de Els Prats de Rei , el delegado de personal como representación legal del personal laboral , más los asesores , en su caso , para cada una de las partes .
Català: Es reunirà en sessió ordinària un cop a l ' any i , en qualsevol altra ocasió , en un termini de 3 dies hàbils des del moment en què una part ho demani a l ' altra per escrit , incloent en aquest escrit l ' ordre del dia de la sessió .
Español: Se reunirá en sesión ordinaria 1 vez al año y , en cualquier otra ocasión , en un plazo de 3 días hábiles desde el momento en que una parte lo pida a la otra por escrito , incluyendo en este escrito el orden del día de la sesión .
Català: b ) L ' estudi dels temes o reclamacions referents a qualsevol de les clàusules d ' aquest Conveni que se sotmetin a decisió de la Comissió , restant exclosos aquells que interfereixin amb la potestat d ' autoorganització o altres competències de l ' Ajuntament .
Español: b ) El estudio de los temas o reclamaciones referentes a cualquiera de las cláusulas de este Convenio que se sometan a decisión de la Comisión , restando excluidos aquellos que interfieran con la potestad de autoorganización u otras competencias del Ayuntamiento .
Català: i ) Totes les altres activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica de l ' acord o que vingui establerta en el seu text i qualsevol altra , que en el seu cas , pugui ser atribuïda a l ' empara de disposicions que en un futur es promulguin .
Español: i ) Todas las otras actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del acuerdo o que venga establecida en su texto y cualquier otra que , en su caso , pueda ser atribuida al amparo de disposiciones que en un futuro se promulguen .
Català: Es respectaran les condicions establertes en aquest Conveni respecte a aquells acords de l ' Ajuntament que les contradiguin i perjudiquin els interessos dels treballadors , excepte aquelles que vinguin donades per l ' aplicació de normes de rang superior i d ' obligat compliment .
Español: Se respetarán las condiciones establecidas en este Convenio con respecto a aquellos acuerdos del Ayuntamiento que las contradigan y perjudiquen los intereses de los trabajadores , excepto aquellas que vengan dadas por la aplicación de normas de rango superior y de obligado cumplimiento .
Català: En el cas de no reeixir respecte als temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària , les parts concertants d ' aquest Conveni , acorden sotmetre ' s a l ' òrgan de mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis de Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En el caso de no tener resultados satisfactorios con respecto a los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria , las partes concertantes de este Convenio acuerdan someterse al órgano de mediación y conciliación del Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: La jornada bàsica laboral serà de 35 hores setmanals , exceptuant el personal de neteja , que ateses les necessitats del servei tindrà una distribució irregular .
Español: La jornada básica laboral será de 35 horas semanales , que exceptúa el personal de limpieza , que vistas las necesidades del servicio tendrá una distribución irregular .
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament elaborarà un calendari marc i calendaris específics per a determinats serveis , amb caràcter anual per als diferents col · lectius i sectors , segons les seves necessitats i en cas de desacord es negociarà amb el delegat de personal .
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento elaborará un calendario marco y calendarios específicos para determinados servicios , con carácter anual para los diferentes colectivos y sectores , según sus necesidades y en caso de desacuerdo se negociará con el delegado de personal .
Català: Donat el caràcter de servei públic de la prestació de treball que es realitza a l ' Ajuntament , els treballadors adscrits a determinats llocs de treball : agutzil , brigada municipal i aquells altres que es determinin de mutu acord amb els interessats i aquells altres llocs de treball de nova creació , hauran de prestar els seus serveis en dissabte , diumenge i / o festius quan per torn rotatiu , o per necessitats del servei , els correspongui .
Español: Dado el carácter de servicio público de la prestación de trabajo que se realiza en el Ayuntamiento , los trabajadores adscritos a determinados puestos de trabajo : alguacil , brigada municipal y aquellos otros que se determinen de mutuo acuerdo con los interesados y aquellos otros puestos de trabajo de nueva creación , tendrán que prestar sus servicios en sábado , domingo y/ o festivos cuando por turno rotativo , o por necesidades del servicio , les corresponda .
Català: En el cas dels treballadors amb horari especial o calendari sectorial propi , caldrà comunicar-ho entre l ' hora d ' entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva , i aquesta ho posarà en coneixement del servei de personal al més aviat possible .
Español: En el caso de los trabajadores con horario especial o calendario sectorial propio , habrá que comunicarlo entre la hora de entrada y 30 minutos más tarde a su unidad respectiva , y ésta lo pondrá en conocimiento del servicio de personal lo antes posible .
Català: Als efectes de verificació del compliment amb l ' horari i la jornada , mensualment el servei de personal efectuarà una avaluació de l ' absentisme entès com l ' incompliment injustificat de l ' horari de treball o la no-assistència sense causa justificada al seu lloc de treball , iniciant-se , si s ' escau , l ' oportú expedient sancionador .
Español: A los efectos de verificación del cumplimiento con el horario y la jornada , mensualmente se efectuará por el servicio de personal una evaluación del absentismo entendido como el incumplimiento injustificado del horario de trabajo o la no asistencia sin causa justificada a su puesto de trabajo , iniciándose , en su caso , el oportuno expediente sancionador .
Català: 4.1 És obligació del treballador presentar a l ' Ajuntament el comunicat mèdic de baixa , en un màxim de 48 hores , comptats a partir del dia següent al de la seva expedició pels serveis d ' atenció mèdica de la Seguretat Social ; així com el comunicat de confirmació d ' incapacitació temporal setmanal .
Español: 4.1 Es obligación del trabajador presentar al Ayuntamiento el parte médico de baja , en un máximo de 48 horas , contados a partir del día siguiente al de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social ; así como el parte de confirmación de incapacidad temporal semanal .
Català: No obstant això , la corporació informarà el delegat de personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals ( article 39 de l ' Estatut dels treballadors ) .
Español: No obstante , la corporación informará al delegado de personal sobre los temas que de forma preceptiva establezcan las disposiciones legales ( artículo 39 del Estatuto de los trabajadores ) .
Català: En les resolucions per les quals s ' acorda traslladar a un treballador de lloc de treball cal atenir-se al que disposa l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En las resoluciones por las cuales se acuerda trasladar a un trabajador de puesto de trabajo se estará a lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El personal al qual es denegui , per raó del servei , gaudir de vacances durant el mesos de juliol , agost i setembre serà compensat amb 1 dia de permís retribuït per cada 15 dies que faci de vacances al juny i amb 2 dies de permís retribuït per cada bloc de 15 dies que hagi de fer fora del període juny / setembre ambdós mesos inclosos .
Español: El personal al que se deniegue , por razón del servicio , disfrutar de vacaciones durante los meses de julio , agosto y septiembre será compensado con 1 día de permiso retribuido por cada 15 días que haga de vacaciones a junio y con 2 días de permiso retribuido por cada bloque de 15 días que tenga que hacer fuera del periodo junio/ septiembre , ambos meses incluidos .
Català: En cas de causar baixa abans d ' iniciar el període de vacances pactat prèviament en el corresponent departament , aquest quedarà ajornat , i se ' n podrà gaudir en un altre període de temps , i com a màxim abans de la segona quinzena del mes de gener de l ' any següent .
Español: En caso de causar baja antes de iniciar el periodo de vacaciones pactado previamente en el correspondiente departamento , éste quedará aplazado , y se podrá disfrutar en otro periodo de tiempo , y como a máximo antes de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran dels 10 dies d ' assumptes propis que quedin aprovats en el calendari laboral de cada any , sense justificació , previ avís amb una antelació de 24 hores o el mateix dia en cas de força major .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio disfrutarán de los 10 días de asuntos propios que queden aprobados en el calendario laboral de cada año , sin justificación , previo aviso con una antelación de 24 horas o el mismo día en caso de fuerza mayor .
Català: 2.1 Del cònjuge i dels parents fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat que depenguin directament de l ' interessat : 4 dies , en cas d ' intervenció quirúrgica o malaltia greu .
Español: 2.1 Del cónyuge y de los parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad que dependan directamente del interesado : 4 días , en caso de intervención quirúrgica o enfermedad grave .
Català: 3.1 En el cas de part de dona treballadora , hi haurà un permís de 120 dies , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: 3.1 En el caso de parto de mujer trabajadora , habrá un permiso de 120 días , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: 3.2 Segons la legislació vigent , l ' empresa ha d ' adaptar les condicions de treball perquè no influeixi negativament en la treballadora o el fetus durant l ' embaràs o alletament , com per exemple no realització de torns nocturns .
Español: 3.2 Según la legislación vigente , la empresa tiene que adaptar las condiciones de trabajo para que no influya negativamente en la trabajadora o el feto durante el embarazo o lactancia , como por ejemplo no realización de turnos nocturnos .
Català: Si el canvi no és possible cal concedir-li una llicència de risc durant l ' embaràs , seguint les pautes de mesures de seguretat i salut durant l ' embaràs , Llei 39 / 99 , que modifica l ' article 26 de la Llei 31 / 95 de prevenció de riscos laborals .
Español: Si el cambio no es posible hay que concederle una licencia de riesgo durante el embarazo , siguiendo las pautas de medidas de seguridad y salud durante el embarazo , Ley 39/ 99 , que modifica el artículo 26 de la Ley 31/ 95 de prevención de riesgos laborales .
Català: 3.4 En el supòsit d ' adopció i acolliment preadoptiu o permanent de nens menors de 6 anys , un permís de 120 dies , ampliables en cas d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a decisió del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: 3.4 En el supuesto de adopción y acogimiento preadoptivo o permanente de niños menores de 6 años , un permiso de 120 días , ampliables en caso de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a decisión del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: 3.5 En el supòsit d ' adopció i acolliment de nens entre 6 i 17 anys , discapacitats o minusvàlids o que per circumstàncies i experiències personals o que per venir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar , acreditades pels serveis socials competents , un permís de 120 dies .
Español: 3.5 En el supuesto de adopción y acogimiento de niños entre 6 y 17 años , discapacitados o minusválidos o que por circunstancias y experiencias personales o que para venir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar , acreditadas por los servicios sociales competentes , un permiso de 120 días .
Català: 3.6 En la resta de casos de part , adopció i acolliment , s ' aplicarà el que es disposa en la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: 3.6 En el resto de casos de parto , adopción y acogimiento , se aplicará lo que se dispone en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: 3.7 En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , el personal tindrà dret a percebre el 100 % de la retribució fins que el infant tingui 1 any com a màxim .
Español: 3.7 En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , el personal tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: En el cas de treballadores embarassades , aquestes tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració , per a la realització de tècniques de preparació de part , previ avís a l ' Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball .
Español: En el caso de trabajadoras embarazadas , éstas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , para la realización de técnicas de preparación de parto , previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo .