Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Corregir l ' errada material en el Pla d ' ordenació urbanística municipal al sector SAU-1 “ El Reguer ” , en base a les consideracions explicitades en l ' apartat de consideracions .
Español: Corregir la errata material en el Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SAU-1 “ El Reguer” , en base a las consideraciones explicitadas en el apartado de consideraciones .
Català: Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1991 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' empresa Berta Energies Renovables , SL , amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia , 56 , entresòl , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha sol · licitat davant els Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a les Terres de l ' Ebre , l ' aprovació del projecte executiu i la declaració d ' utilitat pública de la subestació transformadora 132 / 20 kV , de Prat de Comte , al terme municipal de Prat de Comte .
Español: La empresa Berta Energies Renovables , SL , con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia , 56 , entresuelo , 1 , CP 08006 , Barcelona , ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre , la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la subestación transformadora 132/ 20 kV , de Prat de Comte , en el término municipal de Prat de Comte .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , de 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es comunica als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 30 dies , per tal que puguin formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposa l ' article 145 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente en el trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se comunica a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un periodo de 30 días , para que puedan formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que dispone el artículo 145 del mencionado Real decreto .
Català: Durant el termini d ' informació pública s ' han presentat diferents al · legacions d ' acord amb el que estableix l ' article 145 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments administratius d ' instal · lació d ' energia elèctrica .
Español: Durante el plazo de información pública se han presentado diferentes alegaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 145 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica .
Català: La Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en la sessió realitzada el dia 6 de juliol de 2010 , formula una declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable condicionada del projecte de la subestació transformadora Prat de Comte .
Español: La Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en la sesión realizada el día 6 de julio de 2010 , formula una declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionada del proyecto de la subestación transformadora Prat de Comte .
Català: En data 10 de febrer de 2011 el subdirector general d ' Avaluació Ambiental comunica l ' adaptació del projecte modificat a les prescripcions establertes a la declaració d ' impacte ambiental .
Español: El 10 de febrero de 2011 el subdirector general de Evaluación Ambiental comunica la adaptación del proyecto modificado a las prescripciones establecidas en la Declaración de impacto ambiental .
Català: En compliment del que estableixen els articles 131 i 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Prat de Comte .
Español: En cumplimiento de lo que establecen los artículos 131 y 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe al Ayuntamiento de Prat de Comte .
Català: Així mateix es va sol · licitar informe a l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural a les Terres de l ' Ebre , el qual en data 12 d ' abril de 2011 , emet informe desfavorable per l ' afectació a una via pecuària , i és ratificat el 27 de maig de 2011 .
Español: Así mismo se solicitó informe al Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre , el cual en fecha 12 de abril de 2011 , emite informe desfavorable por la afectación de una vía pecuaria , y es ratificado el 27 de mayo de 2011.
Català: I tot i això , d ' acord amb el conjunt de la normativa es desprèn que , un camí ramader , no obstant la seva classificació com a tal i la seva consideració com a bé de domini públic , és susceptible d ' imposició d ' una servitud elèctrica d ' acord amb el que preveu la normativa sectorial , en concret la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que la desenvolupa .
Español: Y a pesar de esto , de acuerdo con el conjunto de la normativa se desprende que , una vía pecuaria , no obstante su clasificación como tal y su consideración como bien de dominio público , es susceptible de imposición de una servitud eléctrica de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial , en concreto la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que la desarrolla .
Català: I en tot cas , d ' acord amb la normativa del sector elèctric , la imposició de servituds elèctriques sobre béns de domini públic , s ' efectuarà sense necessitat de donar compliment a la tramitació establerta a la normativa reguladora del Patrimoni ( en la Comunitat Autònoma de Catalunya , el capítol V de la Llei de Patrimoni ) , sens perjudici de les indemnitzacions que correspongui aplicar .
Español: Y en todo caso , de acuerdo con la normativa del sector eléctrico , la imposición de servidumbres eléctricas sobre bienes de dominio público , se efectuará sin necesidad de dar cumplimiento a la tramitación establecida a la normativa reguladora del Patrimonio ( en la Comunidad Autónoma de Cataluña , el capítulo V de la Ley de Patrimonio ) , sin perjuicio de las indemnizaciones que corresponda aplicar .
Català: 316 , de 29.12.2010 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que s ' haguessin pogut generar o modificar en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 316 , de 29.12.2010 , y comporta las afectaciones que se describen y las que se hubieran podido generar o modificar en la tramitación de este expediente .
Català: — 2 Aprovar el modificat del projecte d ' execució amb les característiques següents : Parc de 132 kV Posició de transformador : quatre posicions de transformador amb , per cada posició , un seccionador trifàsic , un interruptor automàtic tripolar , tres transformadors d ' intensitat , tres parallamps de protecció del transformador .
Español: — 2 Aprobar el modificado del proyecto de ejecución con las características siguientes : Parque de 132 kV Posición de transformador : cuatro posiciones de transformador con , para cada posición , un seccionador trifásico , un interruptor automático tripolar , tres transformadores de intensidad , tres pararrayos de protección del transformador .
Català: El transformadors són de 132 / 20 kV , el de la posició TR1 de 55 MVA , el de la posició TR2 de 12 MVA , el de la posició TR3 de 8 MVA i el de la posició TR4 de 35 MVA .
Español: Los transformadores son de 132/ 20 kV , el de la posición TR1 de 55 MVA , el de la posición TR2 de 12 MVA , el de la posición TR3 de 8 MVA y el de la posición TR4 de 35 MVA .
Català: Posició de línia : una posició de línia amb un joc de tres parallamps de protecció de línia , tres transformadors de tensió , un seccionador trifàsic , un interruptor automàtic tripolar , tres transformadors d ' intensitat i un seccionador trifàsic amb posta a terra .
Español: Posición de línea : una posición de línea con un juego de tres pararrayos de protección de línea , tres transformadores de tensión , un seccionador trifásico , un interruptor automático tripolar , tres transformadores de intensidad y un seccionador trifásico con puesta a tierra .
Català: Parc de 20 kV Instal · lacions a la intempèrie : per cada transformador instal · lat hi haurà una reactància trifàsica de 20 kV , tres parallamps de protecció i un embarrat amb tub de coure , i una bateria de condensadors de 20 KV , 4 MVAR .
Español: Parque de 20 kV Instalaciones en la intemperie : para cada transformador instalado habrá una reactancia trifásica de 20 kV , tres pararrayos de protección y un árbol de transmisión con tubo de cobre , y una batería de condensadores de 20 KV , 4 MVAR .
Català: Instal · lacions a l ' interior : vint-i-tres cel · les de 24 kV d ' aïllament constituïdes per nou cabines de posició de línia , quatre cabines de posició de transformador , quatre cabines de posició de bateria de condensadors , dos cabines de posició de serveis auxiliars i quatre cabines de posició de mesura .
Español: Instalaciones en el interior : veintitrés celdas de 24 kV de aislamiento constituidas por nueve cabinas de posición de línea , cuatro cabinas de posición de transformador , cuatro cabinas de posición de batería de condensadores , dos cabinas de posición de servicios auxiliares y cuatro cabinas de posición de medida .
Català: Sistemes de control : s ' instal · larà un sistema integrat de comandament , mesura , control i protecció constituït a base de UCP ( unitats de control de posició ) , en què les funcions de protecció es complementaran amb relés independents , comunicats tots ells amb una UCS ( unitat de control de subestació ) .
Español: Sistemas de control : se instalará un sistema integrado de mando , medida , control y protección formado a base de UCP ( unidades de control de posición ) , en que las funciones de protección se complementarán con relés independientes , comunicados todos ellos con una UCS ( unidad de control de subestación ) .
Català: Finalitat : evacuar l ' energia produïda pels parcs eòlics d ' Aligars , La Tossa Mola de Pasqual , Coll Ventós i La Tossa del Vent .
Español: Finalidad : evacuar la energía producida por los parques eólicos de Aligars , La Tossa Mola de Pasqual , Coll Ventós y La Tossa del Vent .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , com també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte executiu signat pel senyor Carlos Valiño Colas , enginyer industrial , col · legiat número 4851 , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials d ' Aragó amb el número AR05140 / 10 en data 16 de setembre de 2010 , amb les variacions que , si s ' escau se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , como también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el señor Carlos Valiño Colas , ingeniero industrial , colegiado número 4851 , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05140/ 10 en fecha 16 de septiembre de 2010 , con las variaciones que , si ocurre , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 , la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , la Llei 18 / 2008 , de 23 de febrer , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 , la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , la Ley 18/ 2008 de 23 de febrero , de garantía y calidad del suministro eléctrico , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà el que es determina a la disposició transitòria segona del Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línees elèctriques de alta tensió .
Español: — 5 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será el que se determina en la disposición transitoria segunda del Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació signat per un tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación firmado por un técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si ocurre , se adjuntaran las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 8 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tortosa , 12 de juliol de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre ( 11.193.055 )
Español: Tortosa , 12 de julio de 2011 Mercè Miralles Guerrero Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre ( 11.193.055 )
Català: Per aquest motiu , en exercici de les competències que m ' han estat atribuïdes , Resolc : Article 1 Com a màxim el dia 31 d ' octubre s ' ha de procedir al tancament dels canals de reg per part de la Comunitat de regants Sindicat Agrícola de l ' Ebre i , si cal , posta en marxa de les bombes per tal de desaiguar els camps i els desguassos ( a excepció dels regs d ' horta en moments puntuals ) , de tal manera que el 15 de novembre els camps d ' arròs i els desguassos estiguin eixuts , excepte en aquelles parcel · les que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural consideri convenients .
Español: Por este motivo , en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas , Resuelvo : Artículo 1 Como máximo el día 31 de octubre se debe proceder al cierre de los canales de riego por parte de la Comunidad de regantes Sindicato Agrícola del Ebro y , si es necesario , puesta en marcha de las bombas para desaguar los campos y los desagües ( a excepción de los riegos de huerta en momentos puntuales ) , de manera que el 15 de novembre los campos de arroz y los desagües estén secos , excepto en aquellas parcelas que el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considere convenientes .
Català: Article 2 Les persones agricultores tenen l ' obligació de : Avisar al DAAM si troben nous camps afectats per caragol poma , tant si es veuen individus com postes .
Español: Artículo 2 Las personas agricultoras tienen la obligación de : Avisar al DAAM si encuentran nuevos campos afectados por caracol manzana , tanto si se ven individuos como puestas .
Català: Col · laborar en la realització dels tractaments : complir amb les condicions de tractament que prèviament se ' ls comunicarà a través del personal tècnic del DAAM encarregat a aquest efecte .
Español: Colaborar en la realización de los tratamientos : cumplir con las condiciones de tratamiento que previamente se les comunicará a través del personal técnico del DAAM encargado a tal efecto .
Català: Això vol dir : enterrar el rostoll , mantenir el nivell d ' aigua idoni per obtenir la màxima eficàcia en el tractament , mantenir tancada l ' aigua dins del camp d ' arròs els dies que el personal tècnic del DAAM els ho comuniqui , i altres actuacions que el personal tècnic del DAAM els comuniquin prèviament al tractament .
Español: Eso quiere decir : enterrar el rastrojo , mantener el nivel de agua idóneo para obtener la máxima eficacia en el tratamiento , mantener cerrada el agua dentro del campo de arroz los días que el personal técnico del DAAM se lo comunique , y otras actuaciones que el personal técnico del DAAM les comuniquen previamente al tratamiento .
Català: Realitzar el manteniment de les infraestructures que actuen com a barreres físiques i de les modificacions realitzades i instal · lades pel DAAM a les seves parcel · les d ' arròs .
Español: Realizar el mantenimiento de las infraestructuras que actúan como barreras físicas y de las modificaciones realizadas e instaladas por el DAAM en sus parcelas de arroz .
Català: Netejar tota la maquinària itinerant cap a fora de l ' hemidelta esquerre que hagi estat en contacte amb les parcel · les d ' arròs d ' aquest hemidelta .
Español: Limpiar toda la maquinaria itinerante hacia fuera del hemidelta izquierdo que haya estado en contacto con las parcelas de arroz de este hemidelta .
Català: 5620 , de 3.5.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Puigcerver , de Reus , per a 2 unitats de primer i 2 unitats de segon curs de batxillerat ( BATX : 2-2 ) .
Español: 5620 , de 3.5.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Puigcerver , de Reus , para 2 unidades de primero y 2 unidades de segundo curso de bachillerato ( BATX : 2-2 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Puigcerver , de Reus , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , al centro Puigcerver , de Reus , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Puigcerver , de Reus , amb codi 43002511 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de batxillerat ( BATX : 2-1 ) .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Puigcerver , de Reus , con código 43002511 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato ( BATX : 2-1 ) .
Català: T270005 / 2011 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor , a l ' efecte d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de La Nova Aliança Mataronina , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0185 ;
Español: T270005/ 2011 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro , al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de La Nova Aliança Mataronina , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0185 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera , Assegurances i Tresor de 28 de setembre de 2011 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 4 dels Estatuts socials de La Nova Aliança Mataronina , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera , Seguros y Tesoro de 28 de septiembre de 2011 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de La Nova Aliança Mataronina , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña ;
Català: " – 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de La Nova Aliança Mataronina , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la redacció definitiva del qual és la següent : " Article 4 .
Español: "– 1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de La Nova Aliança Mataronina , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la redacción definitiva de la misma es la siguiente : " Artículo 4.
Català: El domicili social es fixa a 08302 Mataró , Plaça de les Tereses , número 22 i podrà ser traslladat d ' acord amb l ' establert en aquests Estatuts .
Español: El domicilio social se fija en 08302 Mataró , Plaça de les Tereses , número 22 y podrá ser trasladado de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , per a 1 unitat de primer curs de cicle formatiu de grau superior ( CFPS EOB0 : 1-0 ) .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , para 1 unidad de primer curso de ciclo formativo de grado superior ( CFPS EOB0 : 1-0 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , al centro Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Episcopal-Mare de Déu de l ' Acadèmia , de Lleida , amb codi 25002647 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior ( CFPS EOB0 : 0-0 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia , de Lleida , con código 25002647 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior ( CFPS EOB0 : 0-0 ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Badalonès , de Badalona , per a 2 unitats de primer i 2 unitats de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 2-2 ) .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Badalonès , de Badalona , para 2 unidades de primero y 2 unidades de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 2-2 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Badalonès , de Badalona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , en el centro Badalonès , de Badalona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Badalonès , de Badalona , amb codi 08000761 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs i 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Badalonès , de Badalona , con código 08000761 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso y 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Català: Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del parc eòlic La Tossa- La Mola d ' En Pasqual , a Prat de Comte i el Pinell de Brai , formulat i tramès per la societat Parc eòlic La Tossa- La Mola d ' En Pasqual , S.L. , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico del parque eólico La Tossa- La Mola d'En Pasqual , en Prat de Comte y El Pinell de Brai , formulado y enviado por la sociedad parque eólico La Tossa- La Mola d'En Pasqual , S.L. , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del Vall , 10-12 de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de las Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 de Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del parc eòlic La Tossa-La Mola d ' En Pasqual , a Prat de Comte i el Pinell de Brai .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del parque eólico La Tossa-La Mola d'En Pasqual , en Prat de Comte y El Pinell de Brai .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat L ' Esperança , de Barcelona , per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado L'Esperança , de Barcelona , para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre L ' Esperança , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , en el centro L'Esperança , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat L ' Esperança , de Barcelona , amb codi 08008267 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-0 ) .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado L'Esperança , de Barcelona , con código 08008267 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-0 ) .
Català: 5874 , de 9.5.2011 ) , per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Joviat , de Manresa , per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Español: 5874 , de 9.5.2011 ) , por la que se resuelve con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Joviat , de Manresa , para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-1 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 29 de juliol de 2011 , al centre Joviat , de Manresa , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 29 de julio de 2011 , en el centro Joviat , de Manresa , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Joviat , de Manresa , amb codi 08020036 , per disminució d ' 1 unitat concertada de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà ( CFPM AG10 : 1-0 ) .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Joviat , de Manresa , con código 08020036 , por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de ciclo formativo de grado medio ( CFPM AG10 : 1-0 ) .
Català: La Resolució BSF / 1045 / 2011 , de 26 d ' abril , aprova les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes , i s ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2011 .
Español: La Resolución BSF/ 1045/ 2011 , de 26 de abril , aprueba las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres , y se abre la convocatoria pública para el año 2011.
Català: D ' acord amb el que disposa l ' apartat 3 de la Resolució BSF / 1045 / 2011 , de 26 d ' abril , aquesta convocatòria té un import màxim de 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 i de 54.000,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 de la Resolución BSF/ 1045/ 2011 , de 26 de abril , esta convocatoria tiene un importe máximo de 500.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y 54.000,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220.
Català: Vista la Llei 6 / 2011 , de 27 de juliol , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 6/ 2011 , de 27 de julio , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 ( DOGC núm .
Català: — 1 Ampliar en 427.579,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 i de 59.882,00 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 l ' import fixat a l ' apartat 3 de la Resolució BSF / 1045 / 2011 , de 26 d ' abril ( DOGC núm .
Español: — 1 Ampliar en 427.579,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y de 59.882,00 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 el importe fijado en el apartado 3 de la Resolución BSF/ 1045/ 2011 , de 26 de abril ( DOGC núm .
Català: L ' import global màxim d ' aquesta convocatòria quedarà així fixat en 927.579,00 euros a càrrec de la partida 6010D / 482000100 / 3220 i 113.882,00 euros a càrrec de la partida 6010D / 481000100 / 3220 .
Español: El importe global máximo de esta convocatoria quedará así fijado en 927.579,00 euros a cargo de la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y 113.882,00 euros a cargo de la partida 6010D/ 481000100/ 3220.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 5811 , de 4.2.2011 ) , per la qual s ' aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle , es va aprovar el concert educatiu al centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , pel que fa als ensenyaments d ' educació primària , per a 19 unitats ( 4-3-3-3-3-3 ) .
Español: 5811 , de 4.2.2011 ) , por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo , se aprobó el concierto educativo al centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por lo que se refiere a las enseñanzas de educación primaria , para 19 unidades ( 4-3-3-3-3-3 ) .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , en el centro Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Xaloc , de l ' Hospitalet de Llobregat , amb codi 08018561 , per disminució d ' 1 unitat concertada de cinquè curs d ' educació primària i 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari : Educació primària : 2011-2012 : 4-3-3-3-2-3 .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Xaloc , de L'Hospitalet de Llobregat , con código 08018561 , por disminución de 1 unidad concertada de quinto curso de educación primaria y 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario : Educación primaria : 2011-2012 : 4-3-3-3-2-3 .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a la producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a la producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , amb els requisits exigibles a les explotacions ramaderes que figuren a l ' annex 2 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , que se publican en el anexo 1 de esta Orden , con los requisitos exigibles a las explotaciones ganaderas que figuran en el anexo 2.