Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El material obtingut es carrega directament en camions per al seu transport fins a la planta de tractament d ' àrids que l ' empresa disposa en una activitat extractiva propera del mateix municipi .
Español: El material obtenido se carga directamente en camiones para su transporte hasta la planta de tratamiento de áridos que la empresa dispone en una actividad extractiva próxima del mismo municipio .
Català: El desenvolupament dels treballs d ' explotació serà amb la restauració integrada , a partir dels fronts actualment oberts , programat en 5 fases i seguirà la seqüència definida al cronograma presentat .
Español: El desarrollo de los trabajos de explotación será con la restauración integrada , a partir de los frentes actualmente abiertos , programado en 5 fases y seguirá la secuencia definida en el cronograma presentado .
Català: La restauració consistirà en el rebliment parcial de l ' àrea excavada per assolir una morfologia final sensiblement similar a l ' original , més oberta , amb pendents variables no superiors als 35º excepte localment a la capçalera d ' alguns talussos que seran de pendents superiors i integrada a l ' entorn .
Español: La restauración consistirá en el relleno parcial del área excavada para alcanzar una morfología final sensiblemente similar al original , más abierta , con pendientes variables no superiores a los 35º excepto localmente en la cabecera de algunos taludes que serán de pendientes superiores e integrada en el entorno .
Català: La restitució del sòl i la revegetació es plantegen per al retorn dels terrenys al mateix ús original , forestal de boscos diversificats amb estrat arbustiu i herbaci d ' espècies naturals autòctones .
Español: La restitución del suelo y la revegetación se plantean para el retorno de los terrenos al mismo uso original , forestal de bosques diversificados con estrato arbustivo y herbáceo de especias naturales autóctonas .
Català: El projecte avalua unes reserves de 2.053.792 m ³ de material beneficiable i una vigència de l ' explotació de 23 anys amb una producció de 100.000 m ³ / any ( 180.000 Tn / any ) .
Español: El proyecto evalúa unas reservas de 2.053.792 m³ de material beneficiable y una vigencia de la explotación de 23 años con una producción de 100.000 m³/ any ( 180.000 Tn/ año ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuadores dels impactes , en defineixen el seu cost i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuadoras de los impactos , definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: Forestal de massa de bosc en vessant de muntanya de la Serralada Litoral que connecta amb la vall de la Tordera , en la confluència del desguàs de la riera Vallgorguina .
Español: Forestal de masa de bosque en vertiente de montaña de la Cordillera Litoral que conecta con el valle de la Tordera , en la confluencia del desagüe de la rambla Vallgorguina .
Català: A uns 100 m al nord-oest de l ' activitat extractiva destaca el traçat de l ' autopista AP-7 seguint la vall de la Tordera ; més propera , la carretera de Sant Celoni a Olzinelles BV-5112 , amb el camí d ' accés a la pedrera ; una línia elèctrica d ' alta tensió creua el sector nord de l ' activitat extractiva sol · licitada ; zona de concentració d ' activitats extractives similars , al nord i sud d ' aquesta , exploten el mateix jaciment .
Español: A unos 100 m en el noroeste de la actividad extractiva destaca el trazado de la autopista AP-7 siguiendo el valle de la Tordera ; más próxima , la carretera de Sant Celoni a Olzinelles BV-5112 , con el camino de acceso a la pedrera ; una línea eléctrica de alta tensión cruza el sector norte de la actividad extractiva solicitada ; zona de concentración de actividades extractivas similares , al norte y sur de ésta , explotan el mismo yacimiento .
Català: A l ' est de l ' activitat extractiva , muntanya amunt , domina el paisatge forestal més agrest , només creuat pel traçat d ' algunes línies elèctriques , pistes forestals i la carretera esmentada BV-5112 .
Español: Al este de la actividad extractiva , montaña arriba , domina el paisaje forestal más agreste , sólo cruzado por el trazado de algunas líneas eléctricas , pistas forestales y la carretera mencionada BV-5112 .
Català: Els fronts més elevats dels sectors nord-est i est es veuran parcialment i temporalment des d ' algun punt de l ' autopista AP-7 i des d ' alguns punts del nucli urbà de Sant Celoni .
Español: Los frentes más elevados de los sectores nordeste y este se verán parcial y temporalmente desde algún punto de la autopista AP-7 y desde algunos puntos del núcleo urbano de Sant Celoni .
Català: D ' acord amb l ' informe , de data 17 de juny de 2010 , emès per l ' Àrea de Medi Natural de l ' Oficina Comarcal del Vallès Oriental , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , l ' àrea sol · licitada està en la seva totalitat dins d ' hàbitats d ' interès comunitari , no prioritari , amb codi 9340 d ' alzinars i carrascars .
Español: De acuerdo con el informe , de fecha 17 de junio de 2010 , emitido por el Área de Medio Natural de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental , del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , el área solicitada está en su totalidad dentro de hábitats de interés comunitario , no prioritario , con código 9340 de encinares y carrascales .
Català: Els espais naturals protegits més propers es troben a uns 75 m a l ' est , vessant amunt , del Pla d ' espais d ' interès natural Serres del Montnegre – el Corredor , coincident amb l ' anomenat Serres del Litoral Septentrional , amb codi de proposta de Lloc d ' Importància Comunitària ( LIC ) ES5110011 , de tipologia d ' espais de muntanya litoral de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Los espacios naturales protegidos más próximos se encuentran a unos 75 m al este , vertiente arriba , del Plan de espacios de interés natural Serres del Montnegre-el Corredor , coincidente con el llamado Serres del Litoral Septentrional , con código de propuesta de Lugar de Importancia Comunitaria ES5110011 , de tipología de espacios de montaña litoral de la Red Natura 2000.
Català: Per tot això , pel que fa referència al vector flora i fauna , el medi presenta una capacitat moderada sempre i quan l ' explotació es limiti estrictament a l ' àrea d ' afecció que s ' autoritza amb les condicions addicionals que s ' estableixen i no s ' afecti les àrees situades fora d ' aquest àmbit .
Español: Por todo eso , con respecto al vector flora y fauna , el medio presenta una capacidad moderada siempre y cuando la explotación se limite estrictamente en el área de afección que se autoriza con las condiciones adicionales que se establecen y no se afecte a las áreas situadas fuera de este ámbito .
Català: Sòls profunds i madurs , composició àcida pel contingut de sílice , amb un horitzó orgànic superficial ben desenvolupat , permeable , de textura sorrenca a major fondària .
Español: Suelos profundos y maduros , composición ácida por el contenido de sílice , con un horizonte orgánico superficial bien desarrollado , permeable , de textura arenosa a mayor profundidad .
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector romandrà constant , atès que amb l ' inici de l ' activitat previ , el sòl serà enretirat i amuntegat selectivament a la zona prevista al projecte ; se separarà el nivell superficial edàfic de la resta del sòl més mineralitzat per a la seva posterior estesa , prèviament esmenat amb adob orgànic , una vegada finalitzada la restauració morfològica del terreny , de forma integrada amb els treballs d ' extracció de la roca .
Español: La capacidad del medio receptor para este vector permanecerá constante , dado que previo el inicio de la actividad , el suelo será retirado y amontonado selectivamente en la zona prevista al proyecto ; se separará el nivel superficial edáfico del resto del suelo más mineralizado para su posterior tendido , previamente enmendado con abono orgánico , una vez finalizada la restauración morfológica del terreno , de forma integrada con los trabajos de extracción de la roca .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració informats per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , de novembre de 2005 i la resta de documentació esmentada a l ' apartat Antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , de noviembre de 2005 y el resto de documentación mencionada en el apartado Antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: Aquest estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració amb les modificacions esmentades substitueixen l ' anteriorment autoritzat AE 93 / 2050 Can Lligada i la seva àrea d ' afecció queda incorporada a l ' ara establerta .
Español: Este estudio de impacto ambiental y programa de restauración con las modificaciones mencionadas sustituyen el anteriormente autorizado AE 93/ 2050 Can Lligada y su área de afección queda incorporada al ahora establecida .
Català: En el cas que el titular no aconsegueixi la preceptiva autorització pels treballs en la franja d ' àrea d ' afecció situada en la zona d ' afectació de l ' autopista AP-7 , es procedirà a la immediata restauració de l ' àrea afectada segons les actuacions establertes al programa de restauració i les prescripcions tècniques de l ' autorització ambiental que s ' atorga .
Español: En caso de que el titular no consiga la preceptiva autorización por los trabajos en la franja de área de afección situada en la zona de afectación de la autopista AP-7 , se procederá a la inmediata restauración del área afectada según las actuaciones establecidas al programa de restauración y las prescripciones técnicas de la autorización ambiental que se otorga .
Català: 1 , Planta estat actual a E 1 / 1.000 de la documentació complementària entrada el 4 de febrer de 2011 , amb les coordenades UTM , llista de vèrtexs àrea afecció medi ambient , que reproduïm a continuació :
Español: 1 , Planta estado actual en E 1/ 1.000 de la documentación complementaria entrada el 4 de febrero de 2011 , con las coordenadas UTM , listado de vértices área afección medio ambiente , que reproducimos a continuación :
Català: b.2.2 ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se engastarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: c.1 ) Es deixarà una franja de terreny inalterat que no s ' afectarà per l ' activitat , mínim de 2 m , de protecció de la vegetació , terrenys i camins confrontants .
Español: c.1 ) Se dejará una franja de terreno inalterado que no se afectará por la actividad , mínimo de 2 m , de protección de la vegetación , terrenos y caminos confrontantes .
Català: c.2 ) Aquesta franja de terreny serà mínim de 3 m als límits de l ' àrea d ' afecció adjacents a exemplars arboris adults , de protecció de la zona d ' arrels .
Español: c.2 ) Esta franja de terreno será mínimo de 3 m a los límites del área de afección adyacentes a ejemplares arbóreos adultos , de protección de la zona de raíces .
Català: 11 , Perfils fase 4-estat final de restauració , a escala ( E ) 1 / 1.000 , de la documentació complementària entrada el 4 de febrer de 2011 .
Español: 11 , Perfiles fase 4-estado final de restauración , a escala ( E ) 1/ 1.000 , de la documentación complementaria entrada el 4 de febrero de 2011.
Català: d.3 ) S ' establirà un lligam morfològic a tot el contorn de l ' àrea d ' afecció amb els terrenys adjacents , de manera que la morfologia final no adopti formes totalment estranyes ni discordants en els límits de l ' àrea .
Español: d.3 ) Se establecerá un vínculo morfológico a todo el contorno del área de afección con los terrenos adyacentes , de manera que la morfología final no adopte formas totalmente extrañas ni discordantes en los límites del área .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: 11 , Perfils fase 4-estat final de restauració , a E 1 / 1.000 , de la documentació complementària entrada el 4 de febrer de 2011 .
Español: 11 , Perfiles fase 4-estado final de restauración en E 1/ 1.000 , de la documentación complementaria entrada el 4 de febrero de 2011.
Català: d.6 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: d.6 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: d.8.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa mínima de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm i composició silícica .
Español: d.8.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm y composición silícica .
Català: d.8.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà el gruix mínim de 60 cm , a fi de permetre el correcte desenvolupament dels sistemes radiculars .
Español: d.8.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará el grueso mínimo de 60 cm , con el fin de permitir el correcto desarrollo de los sistemas radiculares .
Català: d.8.3 ) Les terres d ' aportació exterior utilitzades per la restitució del sòl , tant les edàfiques com les del nivell inferior més mineralitzat , seran de composició silícica a fi d ' obtenir un substrat similar a l ' original necessari per les comunitats vegetals existents .
Español: d.8.3 ) Las tierras de aportación exterior utilizadas por la restitución del suelo , tanto las edáficas como las del nivel inferior más mineralizado , serán de composición silícica con el fin de obtener un sustrato similar al original necesario para las comunidades vegetales existentes .
Català: d.8.4 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: d.8.4 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 20 % ) i les labiades ( 40 % ) .
Español: En la mezcla de entonces tendrán que estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 20 % ) y las labiadas ( 40 % ) .
Català: d.8.5 ) La reforestació es realitzarà amb les espècies arbòries i arbustives descrites en el programa de restauració , amb la inclusió de 150 unitats / ha de surera ( Quercus suber ) i en l ' estrat arbustiu 150 unitats / ha d ' arboç ( Arbustus unedo ) .
Español: d.8.5 ) La reforestación se realizará con las especies arbóreas y arbustivas descritas en el programa de restauración , con la inclusión de 150 unidades/ ha de alcornoque ( Quercus suber ) y en el estrato arbustivo 150 unidades/ ha de madroño ( Arbustus unedo ) .
Català: També s ' inclouran l ' estepa blanca ( Cistus albidus ) , la gatosa ( Ulex parviflorum ) , cap d ' ase ( Lavandula stoechas ) i altres espècies associades a l ' hàbitat natural d ' alzinars ( boscos o màquies de Quercus ilex ) de terra baixa , catalogat amb núm .
Español: También se incluirán la estepa blanca ( Cistus albidus ) , la gatosa ( Ulex parviflorum ) , tomillo borriquero ( Lavandula stoechas ) y otras especies asociadas en el hábitat natural de encinares ( bosques o maquias de Quercus ilex ) del suelo bajo , catalogado con núm .
Català: d.9 ) Un cop finalitzada l ' activitat s ' hauran d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un abocador controlat , i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: d.9 ) Una vez finalizada la actividad se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el fin del plazo de garantía .
Català: d ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteamiento , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de éstos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: a ) La tallada arreu de la vegetació forestal en els terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , concretament a les oficines comarcals o als serveis territorials de la demarcació corresponent , emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la pàgina web del Departament .
Español: a ) La tala por toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , concretamente a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales de la demarcación correspondiente , rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de la página web del Departamento .
Català: b ) L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats , requereix autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: b ) La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados , requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: En el cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta resolució , és necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar , com en el punt anterior .
Español: En el caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados con esta resolución , es necesaria la notificación de tala de los árboles a afectar , como en el punto anterior .
Català: c ) En relació amb els apartats a ) i b ) anteriors , el titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards , abans de l ' inici de les respectives actuacions .
Español: c ) En relación con los apartados a ) y b ) anteriores , el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos , antes del inicio de las respectivas actuaciones .
Català: En el cas de no presentar-se l ' esmentada còpia de l ' autorització de rompuda i canvi d ' ús del sòl , s ' entendrà que el terreny afectat retornarà a l ' ús inicial i es revegetarà amb les espècies herbàcies , arbustives i arbòries autòctones especificades en el projecte .
Español: En el caso de no presentarse la mencionada copia de la autorización de roturación y cambio de uso del suelo , se entenderá que el terreno afectado devolverá al uso inicial y se revegetará con las especias herbáceas , arbustivas y arbóreas autóctonas especificadas en el proyecto .
Català: d ) A l ' hora de portar a terme l ' aprofitament forestal previ a l ' ampliació dels fronts d ' explotació , caldrà aprofitar tota la planta que es pugui , mitjançant desarrelament , amb destí a la revegetació de l ' àrea explotada o amb destí a jardineria .
Español: d ) A la hora de llevar a cabo el aprovechamiento forestal previo a la ampliación de los frentes de explotación , se aprovechará toda la planta que se pueda , mediante desarraigo , con destino a la revegetación del área explotada o con destino a jardinería .
Català: Es pot preveure el desarrelament de planta , principalment alzina , roure , surera i arboç , procedent de la zona que encara no s ' ha explotat , per la propera actuació de restauració .
Español: Se puede prever el desarraigo de planta , principalmente encina , roble , alcornoque y madroño , procedente de la zona que todavía no se ha explotado , para la próxima actuación de restauración .
Català: e ) A fi d ' evitar la contaminació dels hàbitats i de la fauna aqüícola de les rieres Vallgorguina i Tordera , tant per materials en suspensió , com per canvi de pH , salinització o aportació de substàncies provinents de la remoció de la vegetació i del sòl , la xarxa de drenatge de l ' àrea d ' afecció mentre duri l ' activitat inclourà canals de desguàs perimetrals que desviïn les aigües d ' escolament superficial provinents de l ' exterior ; una bassa o un sistema de basses d ' atrapament de sediments de l ' escolament superficial de l ' àrea d ' afecció que eviti la seva incorporació a la xarxa de desguàs exterior , i la vigilància de la qualitat d ' aquestes aigües , amb una gestió adequada de les aigües contaminades abans que vessin a les lleres exteriors .
Español: e ) Con el fin de evitar la contaminación de los hábitats y de la fauna aqüícola de las ramblas Vallgorguina y Tordera , tanto por materiales en suspensión , como por cambio de pH , salinización o aportación de sustancias provenientes de la remoción de la vegetación y del suelo , la red de drenaje del área de afección mientras dure la actividad incluirá canales de desagüe perimetrales que desvíen las aguas de corriente superficial provenientes del exterior ; una alberca o un sistema de albercas de atrapamiento de sedimentos de la corriente superficial del área de afección que evite su incorporación a la red de desagüe exterior , y la vigilancia de la calidad de estas aguas , con una gestión adecuada de las aguas contaminadas antes de que rebosen en los cauces exteriores .
Català: g ) En el cas que es detecti la presència d ' alguna espècie protegida que es pogués veure afectada pels treballs , aquests s ' hauran d ' ajustar a aquesta nova circumstància , especialment pel que fa a les voladures .
Español: g ) En caso de que se detecte la presencia de alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por los trabajos , éstos se tendrán que ajustar a esta nueva circunstancia , especialmente con respecto a las voladuras .
Català: a.1 ) Compactar i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica ( que van des de la bàscula o les plantes de tractament , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica ) i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: a.1 ) Compactar y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica ( que van desde la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red vial básica ) y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar y/ o hacer rociamientos con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica , con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.7 ) Instal · lar , quan ho aconselli una curta distància entre els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de la bàscula o planta de tractament ) i la xarxa viària , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l ' explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt , formigó o cobert amb graves .
Español: a.7 ) Instalar , cuando lo aconseje una corta distancia entre los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento ) y la red vial , dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas en caso de que el vial de salida de la explotación a la red básica sea pavimentado con asfalto , hormigón o cubierto con gravas .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) S ' hauran de dur a terme totes les propostes de canals de desguàs de les aigües d ' escorrentia superficial addicionals i perimetrals proposades en el projecte .
Español: b ) Se tendrán que llevar a cabo todas las propuestas de canales de desagüe de las aguas de escorrentía superficial adicionales y perimetrales propuestas en el proyecto .
Català: d ) En tot moment es garantirà que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' activitat .
Español: d ) En todo momento se garantizará que las aguas de escorrentía en torno al área de la actividad extractiva no acarreen hasta ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas a la actividad .
Català: e ) Emmagatzemar degudament en les àrees expressament condicionades els elements susceptibles de contaminació ( olis , greixos , hidrocarburs , detergents , etc . ) .
Español: e ) Almacenar debidamente en las áreas expresamente acondicionadas los elementos susceptibles de contaminación ( aceites , grasas , hidrocarburos , detergentes , etc. ) .
Català: Així com prendre les mesures adients per a què , en cap cas , es puguin contaminar les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fugues , olis , detergents , etc .
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para que , en ningún caso , se puedan contaminar las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derramamiento accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: f ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic que s ' hagi de projectar , s ' haurà de dimensionar d ' acord amb els criteris tècnics de la guia “ Recomanacions per al disseny d ' infrastructures que interfereixen amb cursos fluvials ” , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data de juny de 2006 .
Español: f ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico que se haya de proyectar , deberá dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía “ Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales” , editada por la Agencia Catalana del Agua en fecha junio de 2006.
Català: g ) Respectar la zona de servitud establerta al llarg de totes les lleres de 5 m d ' amplada , per a ús públic que haurà de quedar practicable en tot moment .
Español: g ) Respetar la zona de servidumbre establecida a lo largo de todos los cauces de 5 m de anchura , para uso público que tendrá que quedar practicable en todo momento .
Català: Per aquest motiu no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud , comptant l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de les lleres .
Español: Por este motivo no podrán levantarse cercas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre , contando la anchura de esta franja a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan los cauces .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com estableix el Decret 64 / 95 , de 7 de març , així com una zona de protecció de 25 m d ' amplada , definida tal i com estableix el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: b ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 95 de 7 de marzo , así como una zona de protección de 25 m de anchura , definida tal como se establece en el Decreto 123/ 2005 de 14 de junio .
Català: c ) L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i a banda i banda del seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: c ) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a ambos lados de su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas bandas de la vía .
Català: d ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per anual dels vials i bianual de les franges de seguretat ( 10 m ) i de protecció ( 25 m ) exigides ; realitzant abans del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre les accions necessàries per al correcte manteniment d ' aquestes .
Español: d ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por anual de los viales y bianual de las franjas de seguridad ( 10 m ) y de protección ( 25 m ) exigidas ; realizando antes del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre las acciones necesarias para el correcto mantenimiento de éstas .
Català: e ) Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: e ) Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: f ) La zona d ' extracció que llinda amb la superfície forestal haurà de disposar d ' un vial perimetral , que podria fer la funció de franja de seguretat , per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , sempre que els pendents siguin inferiors al 15 % , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: f ) La zona de extracción que limita con la superficie forestal tendrá que disponer de un vial perimetral , que podría hacer la función de franja de seguridad , para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: Es mantindrà , durant tot l ' any , una franja de seguretat d ' 1 m a banda i banda del vial , lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc .
Español: Se mantendrá , durante todo el año , una franja de seguridad de 1 m a ambos lados del vial , libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego .
Català: g ) S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: g ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: h ) En el cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: h ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera permanezcan cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o el Área de Defensa Forestal dispondrán de claves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: i ) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: i ) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI/ 91 con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: j ) Dins del període comprés entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: j ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la cual se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 95 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: k ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: k ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: l ) En el cas de que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: l ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) En cap cas l ' activitat podrà traspassar la cota de 250 metres del Turó de la Central per tal de protegir el jaciment ibèric emplaçat en aquell indret .
Español: a ) En ningún caso la actividad podrá traspasar la cota de 250 metros de la Colina de la Central con el fin de proteger el yacimiento ibérico emplazado en aquel lugar .
Català: c ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Barcelona del Departament de Cultura .
Español: c ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Barcelona del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: També es proposa la concessió d ' aquesta medalla perquè la seva participació en la investigació d ' un delicte contra la salut pública va resultar decisiva per a l ' èxit de l ' operació .
Español: También se propone la concesión de esta medalla porque su participación en la investigación de un delito contra la salud pública resultó decisiva para el éxito de la operación .
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta actuació , posant en perill la seva pròpia vida , en entrar en un domicili en flames i salvar la vida d ' una dona i d ' un nen de dos anys que es trobaven a l ' interior .
Español: Esta condecoración es por su valiente actuación , poniendo en peligro su propia vida , al entrar en un domicilio en llamas y salvar la vida de una mujer y de un niño de dos años que se encontraban en el interior .
Català: Atès l ' article 3 de l ' Ordre CLT / 437 / 2005 , d ' 11 de novembre , per la qual s ' aproven les bases que han de regir el programa d ' ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català , i se ' n regula la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 3 de la Orden CLT/ 437/ 2005 , de 11 de noviembre , por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán , y se regula su tramitación telemática ( DOGC núm .