Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de l ' annex de l ' Ordre AAR / 29 / 2009 , de 30 de gener , per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: del anexo de la Orden AAR/ 29/ 2009 , de 30 de enero , por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 9.2 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l ' endemà què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 9.2 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día siguiente qué se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols professionals nauticopesquers ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçar-la al president del Tribunal d ' exàmens i presentar-la a la seu del Tribunal establerta a la base 7.2 dins del termini establert .
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos profesionales náutico-pesqueros tiene que ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigirla al presidente del Tribunal de exámenes y presentarla en la sede del Tribunal establecida en la base 7.2 dentro del plazo establecido .
Català: També es farà constar si la revisió se sol · licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions de la persona interessada i l ' avaluació del Tribunal , o si se sol · licita per discrepància amb la valoració de l ' examen feta pel Tribunal .
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no hay correspondencia entre la hoja de soluciones de la persona interesada y la evaluación del Tribunal , o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el Tribunal .
Català: 9.4 La resolució del president del Tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Acció Marítima , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 9.4 La resolución del presidente del Tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Pesca y Acción Marítima , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día que se notifiquen .
Català: Un cop resoltes les revisions d ' exàmens , el Tribunal notificarà a les persones interessades els resultats de les revisions i elaborarà l ' acta definitiva que suposarà el tancament de la convocatòria .
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes , el Tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las revisiones y elaborará el acta definitiva que supondrá el cierre de la convocatoria .
Català: 5288 , de 31 de desembre de 2008 ) , autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè , a càrrec del Fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial creat per la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris i viles que requereixen atenció especial , i en la proporció que el Departament estableixi , pugui formalitzar convenis amb els ajuntaments , destinats a noves actuacions que han de servir per completar i consolidar les millores assolides mitjançant la realització del projecte d ' intervenció integral i incrementar la cohesió social .
Español: 5288 , de 31 de diciembre de 2008 ) , autoriza el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que , a cargo del Fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas de atención especial creado por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios y villas que requieren atención especial , y en la proporción que el Departamento establezca , pueda formalizar convenios con los ayuntamientos , destinados a nuevas actuaciones que han de servir para completar y consolidar las mejoras alcanzadas mediante la realización del proyecto de intervención integral e incrementar la cohesión social .
Català: Per això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts en règim de concurrència competitiva als ajuntaments que hagin completat les actuacions dels projectes d ' intervenció integral a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , que figuren a l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras que han de regir la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas en régimen de concurrencia competitiva en los ayuntamientos que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , que figuran en el anexo .
Català: Bases reguladores de les convocatòries dels ajuts destinats a la realització de les actuacions que preveu l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Bases reguladoras de las convocatorias de las ayudas destinadas a la realización de las actuaciones que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Aquestes bases tenen per objecte establir el procediment per a la concessió dels ajuts per al finançament de noves actuacions a realitzar pels ajuntaments que hagin completat projectes d ' intervenció integral en barris a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , tal com estableix l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Estas bases tienen por objeto establecer el procedimiento para la concesión de las ayudas para la financiación de nuevas actuaciones a realizar por los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral en barrios al amparo de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , tal como establece el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: 2.1 Poden rebre finançament els ajuntaments que hagin completat projectes d ' intervenció integral i hagin presentat l ' informe d ' avaluació final previst a l ' article 19 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 2.1 Pueden recibir financiación los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral y hayan presentado el informe de evaluación final que prevé el artículo 19 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: En l ' informe hi ha de figurar una proposta de continuïtat , que exposi de manera raonada i detallada les noves actuacions que es proposen per tal de redreçar les mancances encara existents en l ' àrea d ' atenció especial , que inclogui la descripció i justificació dels objectius perseguits i especifiqui el seu cost i calendari d ' implementació .
Español: En el informe tiene que figurar una propuesta de continuidad , que exponga de manera razonada y detallada las nuevas actuaciones que se proponen con el fin de enderezar las carencias todavía existentes en el área de atención especial , que incluya la descripción y justificación de los objetivos perseguidos y especifique su coste y calendario de implementación .
Català: b ) No trobar-se en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No encontrarse en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 Són actuacions subvencionables les noves actuacions a realitzar dins l ' àmbit definit com a àrea urbana d ' atenció especial que ha estat objecte del corresponent projecte d ' intervenció integral , i que deriven de les propostes de continuïtat incloses a l ' informe d ' avaluació final del projecte .
Español: 3.1 Son actuaciones subvencionables las nuevas actuaciones a realizar dentro del ámbito definido como área urbana de atención especial que ha sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral , y que derivan de las propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del proyecto .
Català: Les actuacions s ' han de referir , principalment , a intervencions que comportin millores de caràcter social i de dinamització econòmica , i no han d ' haver obtingut finançament en el projecte inicial .
Español: Las actuaciones tienen que referirse , principalmente , a intervenciones que comporten mejoras de cariz social y de dinamización económica , y no han de haber obtenido financiación en el proyecto inicial .
Català: 3.2 Només obtindran subvenció aquelles actuacions que , a criteri de la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes i d ' acord amb el raonament de la proposta de continuïtat , es considerin necessàries per consolidar i millorar la situació social i econòmica del barri .
Español: 3.2 Sólo obtendrán subvención aquellas actuaciones que , a criterio de la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas y de acuerdo con el razonamiento de la propuesta de continuidad , se consideren necesarias para consolidar y mejorar la situación social y económica del barrio .
Català: 4.3 La percepció de finançament per part del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial és compatible amb la percepció de subvencions procedents d ' altres fonts públiques o privades per a l ' execució dels mateixos projectes , sempre que no se superi el cost total del projecte .
Español: 4.3 La percepción de financiación por parte del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas para la ejecución de los mismos proyectos , siempre que no se supere el coste total del proyecto .
Català: Correspon a l ' Ajuntament sol · licitant l ' execució de les actuacions finançades , amb el seguiment i control de l ' Oficina de gestió del programa de barris de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Corresponde al Ayuntamiento solicitante la ejecución de las actuaciones financiadas , con el seguimiento y control de la Oficina de gestión del programa de barrios de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web : www.gencat.cat / ptop .
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web : www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización en el órgano gestor para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agencia Estatal de l ' Administració Tributària , l ' Agència Tributària de Catalunya i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , la Agencia Tributaria de Cataluña y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias .
Català: 6.2 El lloc de presentació de les sol · licituds és el Registre de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , carrer Aragó , 244-248 , Barcelona ( 08007 ) , o bé qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , calle Aragó 244-248 , Barcelona ( 08007 ) , o bien cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Les sol · licituds s ' han de presentar en el termini que s ' indiqui en la convocatòria acompanyades de la documentació que s ' estableix en aquestes bases i en la convocatòria .
Español: 6.3 Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo que se indique en la convocatoria acompañadas de la documentación que se establece en estas bases y en la convocatoria .
Català: b ) Certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , o de l ' òrgan que sigui competent , per sol · licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: b ) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada .
Català: c ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: c ) Declaración conforme no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido .
Català: d ) En el supòsit que les actuacions previstes s ' executin , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' hi ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: d ) En el supuesto de que las actuaciones previstas se ejecuten , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: e ) Ha de quedar determinada de manera explícita , mitjançant certificació de l ' òrgan competent , la disponibilitat de fons per part de l ' Ajuntament per assumir el cofinançament del projecte .
Español: e ) Tendrá que quedar determinada de manera explícita , mediante certificación del órgano competente , la disponibilidad de fondo por parte del Ayuntamiento para asumir el cofinanciación del proyecto .
Català: f ) Declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social i de no estar comprès en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado y de sus obligaciones con la Seguridad Social y de no estar incluida en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol · licitud normalitzat es poden emplenar directament en el model esmentat , i per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el referido modelo , y por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 8.1 El procediment de concessió s ' ajustarà al que fixa l ' article 11 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión se ajustará al fijado en el artículo 11 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial .
Català: 8.2 La resolució d ' atorgament que posa fi al procediment s ' ha de vincular a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir l ' import de l ' ajut i les actuacions que s ' han d ' executar .
Español: 8.2 La resolución de otorgamiento que pone fin al procedimiento se vinculará a la firma de un convenio , el cual ha de contener el importe de la ayuda y las actuaciones que se tienen que ejecutar .
Català: S ' ha de tenir en compte el resultat del quadre d ' indicadors de l ' article 3.2 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , del projecte inicial d ' intervenció integral i el seu resultat en la data de presentació de l ' informe d ' avaluació final ( 0-5 ) .
Español: Se tendrá en cuenta el resultado del cuadro de indicadores del artículo 3.2 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , del proyecto inicial de intervención integral y su resultado en la fecha de presentación del informe de evaluación final ( 0-5 ) .
Català: Pes específic dels programes socials i de reactivació econòmica respecte al total de les actuacions proposades , tant al projecte d ' intervenció integral com a la proposta de continuïtat ( 0-5 ) .
Español: Peso específico de los programas sociales y de reactivación económica con respecto al total de las actuaciones propuestas , tanto en proyecto de intervención integral como en la propuesta de continuidad ( 0-5 ) .
Català: Es valorarà el grau d ' identificació de la problemàtica actual ; la coherència i l ' adequació de les estratègies proposades ; la justificació de la viabilitat del projecte i la valoració de l ' impacte de la proposta ( 0-10 ) .
Español: Se valorará el grado de identificación de la problemática actual ; la coherencia y adecuación de las estrategias propuestas ; la justificación de la viabilidad del proyecto y la valoración del impacto de la propuesta ( 0-10 ) .
Català: Dur a terme les actuacions que preveu la proposta de continuïtat de l ' informe d ' avaluació final , que han estat objecte de finançament , i acreditar-ho davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Llevar a cabo las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad del informe de evaluación final , que han sido objeto de financiación , y acreditarlo ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Mantenir el funcionament del comitè d ' avaluació i seguiment constituït per a l ' execució del programa d ' intervenció integral , i presentar-hi informes periòdics de l ' avanç de les actuacions i un nou informe d ' avaluació final una vegada culminades les actuacions previstes en la proposta de continuïtat .
Español: Mantener el funcionamiento del comité de evaluación y seguimiento constituido por la ejecución del programa de intervención integral , presentando informes periódicos del avance de las actuaciones y un nuevo informe de evaluación final una vez culminadas las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad .
Català: Proposar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol canvi que , amb la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del finançament obtingut .
Español: Proponer al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier cambio que , con la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la financiación obtenida .
Català: Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i condicions , així com que s ' han dut a terme les actuacions objecte de finançament .
Español: Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones , así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de financiación .
Català: Adoptar les mesures d ' informació i difusió que corresponguin , d ' acord amb el que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 .
Español: Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan , de acuerdo con lo que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004.
Català: Donar compliment , en tot el que correspongui , al que disposa la normativa comunitària en matèria de contractació , de polítiques mediambientals i de política d ' igualtat d ' oportunitats .
Español: Dar cumplimiento , en todo lo que corresponda , a lo que dispone la normativa comunitaria en materia de contratación , de políticas medioambientales y de política de igualdad de oportunidades .
Català: Totes les altres obligacions que estableixen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Todas aquellas otras obligaciones que establecen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.2 El primer lliurament , que tindrà caràcter de bestreta , es farà una vegada s ' hagi emès la resolució d ' atorgament del finançament i el seu import serà equivalent al 100 per 100 de l ' import previst per a la primera anualitat .
Español: 11.2 La primera entrega , que tendrá carácter de anticipo , se hará una vez se haya emitido la resolución de otorgamiento de la financiación y su importe será equivalente al 100 por 100 del importe previsto para la primera anualidad .
Català: En tot cas , la quantia dels lliuraments s ' ha d ' ajustar , en relació amb la despesa justificada , al percentatge respecte a la inversió especificat en la resolució de concessió .
Español: En todo caso , la cuantía de las entregas se ha de ajustar , en relación con el gasto justificado , al porcentaje con respecto a la inversión especificado en la resolución de concesión .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i , si no n ' hi ha , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son de aplicación , además de estas bases , los preceptos del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de la mencionada Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo de aplicación y , si no existe , las normas de derecho privado .
Català: El Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , desplega les previsions generals de la Llei i regula les bases per a la concessió dels ajuts que preveu el Fons .
Español: El Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , desarrolla las previsiones generales de la Ley y regula las bases para la concesión de las ayudas que prevé el Fondo .
Català: La Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , autoritza a l ' article 42 la formalització de convenis amb els ajuntaments que hagin completat projectes d ' intervenció integral a l ' empara de la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , per al finançament de noves actuacions en aquests barris i l ' establiment de diversos percentatges de finançament en funció del nombre d ' habitants del municipi .
Español: La Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , autoriza en su artículo 42 la formalización de convenios con los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral al amparo de la referida Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , para la financiación de nuevas actuaciones en estos barrios y el establecimiento de varios porcentajes de financiación en función del número de habitantes del municipio .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la normativa bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la normativa básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ,
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per sol · licitar els ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , que crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial .
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2009 para solicitar las ayudas que prevé la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , que crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial .
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per sol · licitar els ajuts que preveu l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2009 para solicitar las ayudas que prevé el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: 2.1 Les bases per a sol · licitar els ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 són les que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , pel qual es desplega la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial ( DOGC núm .
Español: 2.1 Las bases para solicitar las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 son las que establece el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , por el que se desarrolla la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial ( DOGC núm .
Català: 2.2 Les bases per sol · licitar els ajuts previstos a l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , són les que estableix l ' Ordre PTO / 147 / 2009 .
Español: 2.2 Las bases para solicitar las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , son las que establece la Orden PTO/ 147/ 2009.
Català: 3.1 La Comissió de Gestió del Fons de Foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà , dintre dels límits que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , l ' atorgament dels ajuts entre els projectes que concorrin a les convocatòries , tenint en compte els criteris establerts per a la seva avaluació , així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l ' efectiva execució de les actuacions , i de manera singular , el nombre d ' habitants dels municipis .
Español: 3.1 La Comisión de Gestión del Fondo de Fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá , dentro de los límites establecidos por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , el otorgamiento de las ayudas entre los proyectos que contribuyan a las convocatorias , teniendo en cuenta los criterios establecidos para su evaluación , así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones , y de manera singular , el número de habitantes de los municipios .
Català: En els municipis de 10.000 o més habitants , segons el padró municipal a data 1 de gener de 2008 , el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d ' intervenció integral serà del 50 % .
Español: En los municipios de 10.000 o más habitantes , según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2008 , el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral será del 50 % .
Català: 3.2 En el cas dels ajuts previstos a l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , el percentatge de subvenció del pressupost global de l ' actuació subvencionable serà del 50 % .
Español: 3.2 En el caso de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , el porcentaje de subvención del presupuesto global de la actuación subvencionable será del 50 % .
Català: 4.1 L ' import màxim destinat a les convocatòries objecte d ' aquesta resolució és de 99 milions d ' euros , distribuïts en les anualitats següents : any 2009 , 2.200.000 euros ; any 2010 , 6.000.000 euros ; any 2011 , 8.000.000 euros ; any 2012 , 41.000.000 euros ; any 2013 , 41.800.000 euros .
Español: 4.1 El importe máximo destinado a las convocatorias objeto de esta resolución es de 99 millones de euros , distribuidos en las anualidades siguientes : año 2009 , 2.200.000 euros ; año 2010 , 6.000.000 euros ; año 2011 , 8.000.000 euros ; año 2012 , 41.000.000 euros ; año 2013 , 41.800.000 euros .
Català: L ' anualitat 2009 és a càrrec de la partida D / 760000100 / 4320 del pressupost de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: La anualidad 2009 es a cargo de la partida D/ 760000100/ 4320 del presupuesto de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: 4.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 42 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , la distribució dels recursos de la present convocatòria és :
Español: 4.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 42 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , la distribución de los recursos de la presente convocatoria es :
Català: Un màxim de 4 milions d ' euros per als ajuntaments que hagin completat projectes d ' intervenció integral , a l ' empara de la Llei 2 / 2004 .
Español: Un máximo de 4 millones de euros para los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral , al amparo de la Ley 2/ 2004.
Català: Un màxim de 30 milions d ' euros per els ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , sol · licitats per municipis amb un nombre d ' habitants inferior a 10.000 , segons el padró municipal a data 1 de gener de 2008 .
Español: Un máximo de 30 millones de euros por las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , solicitadas por municipios con un número de habitantes inferior a 10.000 , según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2008.
Català: Un màxim de 65 milions d ' euros per els ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , sol · licitats per municipis de 10.000 o més habitants , segons el padró municipal a data 1 de gener de 2008 .
Español: Un máximo de 65 millones de euros por las ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , solicitadas por municipios de 10.000 o más habitantes , según el padrón municipal a fecha 1 de enero de 2008.
Català: En el supòsit que alguna de les anteriors categories no exhaureixi la totalitat dels recursos previstos , el romanent s ' acumularà a qualsevol de les altres , a proposta de la comissió de gestió del fons .
Español: En el supuesto de que alguna de las anteriores categorías no agote la totalidad de los recursos previstos , el remanente se acumulará a cualquiera de las otras , a propuesta de la comisión de gestión del fondo .
Català: 4.3 En cap cas poden ser finançats pel Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial els projectes d ' intervenció integral amb un pressupost total inferior a 1 milió d ' euros .
Español: 4.3 En ningún caso pueden ser financiados por el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial los proyectos de intervención integral con un presupuesto total inferior a 1 millón de euros .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se al Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse al Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: En cas de presentar la sol · licitud en la forma que estableix l ' apartat 2 de l ' article esmentat , aquesta també s ' ha d ' ajustar al model que figura a l ' extranet de les administracions catalanes .
Español: En caso de presentar la solicitud en la forma que establece el apartado 2 del artículo mencionado , ésta también se ha de ajustar al modelo que figura en la extranet de las administraciones catalanas .
Català: En el cas de les sol · licituds dels ajuts previstos a l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i administratives , s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix la base 6 de les bases reguladores que estableix l ' Ordre PTO / 147 / 2009 .
Español: En el caso de las solicitudes de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , se presentarán de acuerdo con lo que establece la base 6 de las bases reguladoras establecidas por la Orden PTO/ 147/ 2009.
Català: 5.2 S ' ha de presentar una única sol · licitud per al conjunt d ' actuacions que conformen el projecte d ' intervenció integral o per al conjunt d ' actuacions en els barris que hagin completat projectes d ' intervenció integral .
Español: 5.2 Se tiene que presentar una única solicitud para el conjunto de actuaciones que conforman el proyecto de intervención integral o para el conjunto de actuaciones en los barrios que hayan completado proyectos de intervención integral .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.1 La sol · licitud d ' ajuts que preveu la Llei 2 / 2004 , presentada d ' acord amb el que estableix l ' apartat 5 , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: 6.1 La solicitud de ayudas previstas en la Ley 2/ 2004 , presentada de acuerdo con lo que establece el apartado 5 , debe ir acompañada de la documentación siguiente :
Català: a ) Justificació del fet que l ' àmbit escollit pot ser considerat com a àrea d ' atenció especial d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , i els criteris que estableix el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: a ) Justificación del hecho que el ámbito escogido puede ser considerado como área de atención especial de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , y los criterios establecidos en el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: b ) Projecte d ' intervenció integral , que ha de contenir el que s ' especifica a l ' article 4 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , a més d ' un plànol resum amb l ' emplaçament de les actuacions proposades i un plànol amb les seccions censals que afecten l ' àrea urbana d ' atenció especial .
Español: b ) Proyecto de intervención integral , que tiene que contener lo que se especifica en el artículo 4 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , además de un mapa resumen con el emplazamiento de las actuaciones propuestas y un plano con las secciones censales que afectan al área urbana de atención especial .
Català: c ) Certificació de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament , o de l ' òrgan que sigui competent , per sol · licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol · licitada .
Español: c ) Certificación del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento , o del órgano que resulte competente , para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada .
Català: d ) Declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat , així com de les seves obligacions amb la Tresoreria de la Seguretat Social , i de no estar inclòs en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado , así como de sus obligaciones con la Tesorería de la Seguridad Social , y de no estar incluido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: e ) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido .
Català: f ) En el supòsit que el projecte d ' intervenció integral s ' executi , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: f ) En el supuesto de que el proyecto de intervención integral se ejecute , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se debe adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: i ) Resum amb l ' estructura organitzativa de què es disposa o que es pretén crear per a la gestió del projecte i el compliment de les obligacions municipals que preveu l ' article 21 del Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: i ) Resumen con la estructura organizativa de que se dispone o que se pretende crear para la gestión del proyecto y el cumplimiento de las obligaciones municipales que prevé el artículo 21 del Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol · licitud normalitzat es poden emplenar directament en l ' esmentat model i per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el referido modelo , y por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: 6.2 La sol · licitud dels ajuts que preveu l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , ha d ' anar acompanyada de la documentació següent , tal com preveu la base 7 de l ' Ordre PTO / 147 / 2009 :
Español: 6.2 La solicitud de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , tiene que ir acompañada de la documentación siguiente , tal como se prevé en la base 7 de la Orden PTO/ 147/ 2009 :
Català: c ) Declaració del fet que no s ' han sol · licitat ni s ' han rebut altres ajuts per al finançament del projecte o , si escau , import de l ' ajut sol · licitat i concedit i ens que l ' ha concedit .
Español: c ) Declaración del hecho de que no se han solicitado ni se han recibido otras ayudas para la financiación del proyecto o , si procede , importe de la ayuda solicitada y concedida y ente que lo ha concedido .
Català: d ) En el supòsit que les actuacions previstes en la proposta de continuïtat s ' executin , en part o en la seva totalitat , en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , s ' ha d ' adjuntar còpia del document de col · laboració .
Español: d ) En el supuesto de que las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad se ejecuten , en parte o en su totalidad , en colaboración con otras entidades públicas o privadas , se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración .
Català: f ) Declaració responsable conforme el sol · licitant està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració de l ' Estat , així com de les seves obligacions amb la Seguretat Social , i de no estar inclòs en cap altra de les prohibicions que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable conforme el solicitante está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración del Estado , así como de sus obligaciones con la Seguridad Social , y de no estar comprendido en ninguna otra de las prohibiciones que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les declaracions i els certificats inclosos en el model de sol · licitud normalitzat es poden emplenar directament en el referit model , per tant , si s ' utilitza aquest , no cal adjuntar-los .
Español: Las declaraciones y los certificados incluidos en el modelo de solicitud normalizado se pueden llenar directamente en el referido modelo , por lo tanto , si se utiliza éste , no hay que adjuntarlos .
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment d ' ambdues convocatòries , així com el termini per a la seva conclusió , són els que determina el Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre .
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento de ambas convocatorias , así como el plazo para su conclusión , son los que determina el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre .
Català: 9.1 La resolució sobre l ' atorgament o denegació del finançament es notificarà de manera individualitzada als interessats , de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu .
Español: 9.1 La resolución sobre el otorgamiento o denegación de la financiación se notificará de manera individualizada a los interesados , de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo .
Català: 9.2 En el cas dels ajuts que preveu l ' article 42.1 de la Llei 16 / 2008 , de 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres , la resolució d ' atorgament que posa fi al procediment es vincularà a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir l ' import de l ' ajut i les actuacions que s ' han d ' executar .
Español: 9.2 En el caso de las ayudas previstas en el artículo 42.1 de la Ley 16/ 2008 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras , la resolución de otorgamiento que pone fin al procedimiento se vinculará a la firma de un convenio , el cual debe contener el importe de la ayuda y las actuaciones que se han de ejecutar .
Català: Contra la resolució de concessió o de denegació de finançament , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació .
Español: Contra la resolución de concesión o de denegación de financiación , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación .
Català: El recurs s ' entén desestimat si transcorre el termini d ' un mes sense que es dicti resolució expressa i , en aquest cas , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini dels sis mesos següents , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y , en este caso , se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de los seis meses siguientes , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .