Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones durant l ' any 2009 .
Español: .2 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2009.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 1.502.170 euros , amb càrrec a la partida 6010D / 460000100 / 3220 , i de 24.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 461000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones per al 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 1.502.170 euros , con cargo a la partida 6010D/ 460000100/ 3220 , y de 24.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 461000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres para 2009.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en un plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l ' elaboració , la implementació o el desenvolupament de plans o polítiques transversals de dones .
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración , implementación o desarrollo de planes o políticas transversales de mujeres .
Català: a ) Disseny i elaboració d ' un Pla de polítiques de dones , que ha d ' aprovar l ' òrgan de govern de l ' ens local abans del termini de justificació d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Diseño y elaboración de un plan de políticas de mujeres , que deberá ser aprobado por el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación de esta convocatoria .
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació requerida en aquestes bases es poden presentar pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , el portal eaCat , adreça http : / / www.eacat.cat , en els termes que estableix la normativa vigent .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación requerida en estas bases pueden presentarse por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , el portal eaCat , dirección http:/ /www.eacat.cat , en los términos que establece la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds telemàtiques presentades per mitjà d ' aquest portal es destinen exclusivament a l ' Institut Català de les Dones , com a organisme que les gestiona , i ha de quedar constància de les dades següents : número de registre d ' entrada ; data i hora de presentació ; tipus de document i assumpte ; identificació de la persona sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: Las solicitudes telemáticas presentadas por este portal se destinarán exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres , como organismo que las gestionará , y deberá quedar constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada ; fecha y hora de presentación ; tipo de documento y asunto ; identificación de la persona solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: A aquest efecte , el full de sol · licitud es pot trobar a l ' adreça www.gencat.cat / icdones ( apartat de subvencions ) , així com a la seu central de l ' Institut Català de les Dones ( pl .
Español: A tal efecto , la hoja de solicitud podrá encontrarse en la dirección www.gencat.cat/ icdones ( apartado de subvenciones ) , así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres ( pl .
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que la pugui datar i segellar el funcionari o la funcionària abans de ser certificada .
Español: 6.3 En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , deberá hacerse en sobre abierto para que pueda ser fechada y sellada por el funcionario o funcionaria antes de ser certificada .
Català: 6.4 S ' ha de presentar un únic imprès de sol · licitud que englobi tots els projectes que l ' ens local proposa subvencionar , i escollir un únic mitjà de presentació .
Español: 6.4 Debe presentarse un único impreso de solicitud que englobe todos los proyectos que el ente local propone subvencionar , y escogerse un único medio de presentación .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud és preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada del siguiente modo :
Català: En el supòsit B de la base 1 , còpia del Pla de polítiques de dones aprovat per l ' òrgan de govern de l ' ens local , amb el projecte que es proposa subvencionar .
Español: En el supuesto B de la base 1 , copia del plan de políticas de mujeres aprobado por el órgano de gobierno del ente local , con el proyecto que se propone subvencionar .
Català: En el cas que l ' ens local estigui adherit a un pla comarcal , acord de l ' òrgan de govern de la seva adhesió , amb el projecte que es proposa subvencionar .
Español: En el caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal , acuerdo del órgano de gobierno de su adhesión , con el proyecto que se propone subvencionar .
Català: 7.3 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses per a cadascun dels programes o projectes , indicant-hi les fonts de finançaments previstes ; s ' ha de fer servir el model inclòs com a document adjunt a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3 Presupuesto detallado de ingresos y gastos para cada uno de los programas o proyectos , indicando las fuentes de financiación previstas ; se utilizará el modelo incluido como documento adjunto al impreso de solicitud .
Català: 7.4 Declaració responsable signada pel secretari , secretària o càrrec equivalent de l ' ens local sol · licitant conforme no està inclòs en cap de les prohibicions per exercir la condició de beneficiari de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.4 Declaración responsable firmada por el secretario , secretaria o cargo equivalente del ente local solicitante conforme no está incluido en ninguna de las prohibiciones para ostentar la condición de beneficiario de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.5 Declaració responsable , si s ' escau , de donar compliment de l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de la sol · licitud .
Español: 7.5 Declaración responsable , cuando corresponda , de dar cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de la solicitud .
Català: 7.6 Declaració conforme l ' ens local no rep altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per la mateixa finalitat d ' altres administracions públiques , entitats privades o particulars de manera que les quantitats atorgades no superin el 100 % de cost de l ' activitat subvencionable inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.6 Declaración conforme el ente local no recibe otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad de otras administraciones públicas , entidades privadas o particulares de manera que las cantidades otorgadas no superen el 100 % del coste de la actividad subvencionable , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.7 Declaració responsable de donar compliment als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.7 Declaración responsable de dar cumplimiento a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.8 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.8 Declaración responsable de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.11 En el cas d ' ens locals que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones : indicació dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: 7.11 En el caso de entes locales que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas : indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: La signatura de la sol · licitud implica la plena acceptació de les bases i l ' autorització a l ' Institut Català de les Dones per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social de l ' ens local sol · licitant , sobre la base dels convenis interadministratius signats amb els organismes competents .
Español: La firma de la solicitud implica la plena aceptación de las bases y la autorización al Instituto Catalán de las Mujeres para que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos tributarios con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social del ente local solicitante , a partir de los convenios interadministrativos firmados con los organismos competentes .
Català: No cal presentar la documentació que ja sigui a l ' Institut Català de les Dones sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No cal presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: No és aplicable aquest apartat quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: El termini per a la presentació de la sol · licitud , juntament amb la documentació requerida , finalitza al cap de 30 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria pública .
Español: El plazo para la presentación de la solicitud , junto con la documentación requerida , finalizará a los 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de convocatoria pública .
Català: 9.1 Sobre la base del pressupost que presenti l ' ens local , es finançarà com a màxim un percentatge d ' aquest pressupost en funció del nombre d ' habitants i de la puntuació rebuda d ' acord amb els criteris de valoració , de la manera següent :
Español: 9.1 A partir del presupuesto que presente el ente local , se financiará como máximo un porcentaje de dicho presupuesto en función del número de habitantes y de la puntuación recibida sobre la base de los criterios de valoración , del modo siguiente :
Català: 9.2 Quan les sol · licituds les presentin els consells comarcals , consorcis , mancomunitats o qualsevol agrupació de municipis , s ' ha de tenir en compte , als efectes d ' aquests límits , la mitjana de població de tots aquests ( mitjana : població total / municipis ) .
Español: 9.2 Cuando las solicitudes las presenten los consejos comarcales , consorcios , mancomunidades o cualquier agrupación de municipios , se tendrá en cuenta , a los efectos de estos límites , la media de población de todos ellos ( media : población total/ municipios ) .
Català: 9.3 Si es dóna la concurrència de sol · licituds de l ' ajuntament i l ' entitat municipal descentralitzada , cadascú tindrà el límit establert per a la seva població respectiva .
Español: 9.3 Si se produce la concurrencia de solicitudes del ayuntamiento y la entidad municipal descentralizada , cada uno tendrá el límite establecido para su población respectiva .
Català: 10.3 La Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , constituïda en la Junta d ' Avaluació , ha d ' examinar les sol · licitud presentades d ' acord amb els criteris de valoració previstos a la base 11 i ha d ' efectuar una proposta inicial de concessió de les subvencions que ha de trametre a l ' òrgan instructor , el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que n ' emetrà resolució .
Español: 10.3 La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , constituida en la Junta de Evaluación , examinará las solicitud presentadas de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 11 y realizará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que remitirá al órgano instructor , que elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que emitirá resolución .
Català: La composició de la Junta de Govern la regula el Decret 92 / 1998 , de 31 de març , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones , modificat pel Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern , i pel Decret 360 / 2004 , de 24 d ' agost , de modificació del Decret 92 / 1998 , pel qual es modifica l ' estructura orgànica de l ' Institut Català de les Dones .
Español: La composición de la Junta de Gobierno está regulada en el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificado por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , en lo que se refiere a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto , de modificación del Decreto 92/ 1998 , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En qualsevol cas és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l ' obtenció d ' un mínim de 30 punts , i obtenir una puntuació inferior implica la denegació de la subvenció .
Español: En cualquier caso es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 30 puntos , y obtener una puntuación inferior implicará la denegación de la subvención .
Català: 12.1 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , que ha de ser degudament motivada , és de quatre mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , que ha de estar debidamente motivada , es de cuatro meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat una resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb el que estableixen els articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo que establecen los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC els ajuts d ' un import superior a 3.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las ayudas de importe superior a 3.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: 12.3 Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de les Dones , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: 12.3 Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación correspondiente , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: S ' entén acceptada la subvenció si l ' entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la concessió .
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión .
Català: També es podrà presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También podrá presentarse en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' interventor o la interventora de l ' ens local acreditativa de la despesa per a cadascun dels projectes o programes subvencionats ( segons el model que es pot trobar a l ' adreça de l ' Institut Català de les Dones : www.gencat.cat / icdones ) .
Español: a ) Certificación del interventor o interventora del ente local acreditativa del gasto para cada uno de los proyectos o programas subvencionados ( según el modelo que puede encontrarse en la dirección del Instituto Catalán de las Mujeres : www.gencat.cat/ icdones ) .
Català: Atès que la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat , l ' ens beneficiari ha d ' acreditar el cost total del pressupost presentat amb la sol · licitud .
Español: Dado que la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad , el ente beneficiario tendrá que acreditar el coste total del presupuesto presentado con la solicitud .
Català: Aquest informe i / o memòria s ' ha de redactar d ' acord amb les indicacions que es poden trobar a l ' adreça de l ' Institut Català de les Dones www.gencat.cat / icdones .
Español: Dicho informe y/ o memoria debe redactarse de acuerdo con las indicaciones que pueden encontrarse en la dirección del Instituto Catalán de las Mujeres : www.gencat.cat/ icdones .
Català: f ) Comunicar a l ' Institut Català de les Dones l ' obtenció de subvencions o recursos per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades en la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades estatals o internacionals , abans del termini de justificació .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , además de los ya consignados en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , antes del plazo de justificación .
Català: g ) Sempre que l ' activitat que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de l ' ajut , l ' ens local ha d ' incloure el logotip de l ' ICD , precedit de l ' esment .amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones . , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900 900 120 ) , a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport de paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: g ) Siempre que la actividad que se subvencione se ejecute después del otorgamiento de la ayuda , el ente local debe incluir el logotipo del ICD , precedido de la cita .con la colaboración del Instituto Catalán de las Mujeres . , así como el logotipo de la línea de atención a las mujeres en situación de violencia ( teléfono 900 900 120 ) , en todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria , en soporte de papel , electrónico o de cualquier otro tipo .
Català: 17.1 Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris per a exercicis successius .
Español: 17.1 Las ayudas que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios para ejercicios sucesivos .
Català: El pagament de les subvencions s ' ordena amb caràcter de bestreta del 95 % , sense garanties , a partir del moment de la concessió ; el 5 % restant s ' iniciarà un cop s ' hagi justificat adequadament l ' activitat subvencionada .
Español: El pago de las subvenciones se ordena con carácter de anticipo del 95 % , sin garantías , a partir del momento de la concesión ; el 5 % restante se iniciará una vez que se haya justificado adecuadamente la actividad subvencionada .
Català: Les dades de caràcter personal que es comuniquin a l ' Institut Català de les Dones per participar en aquesta convocatòria seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; el fitxer corresponent serà .Subvencions. , creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , de creació i modificació de la llista de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per l ' Institut Català de les Dones ( DOGC núm .
Español: Los datos de carácter personal que se comuniquen al Instituto Catalán de las Mujeres para participar en esta convocatoria serán tratados de conformidad con lo que establece la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ; el fichero correspondiente será .Subvenciones . , creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , de creación y modificación de la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Instituto Catalán de las Mujeres ( DOGC núm .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions que no s ' oposin als preceptes bàsics de la norma estatal ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases serán aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones ; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones que no se opongan a los preceptos básicos de la norma estatal ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de la normativa aplicable .
Català: No obstant , el manteniment , el repostatge , el rentat i les altres operacions associades als vehicles també generen impactes importants , com són el consum d ' aigua , la generació de residus perillosos , contaminació del sòl , aigües residuals , etc .
Español: No obstante , el mantenimiento , el repostado , el lavado y las otras operaciones asociadas a los vehículos también generan impactos importantes , como son el consumo de agua , la generación de residuos peligrosos , contaminación del suelo , aguas residuales , etc.
Català: Existeixen al llarg del territori moltes empreses que gestionen flotes de vehicles propis , la majoria de transport públic o de mercaderies , que realitzen les operacions abans esmentades dins de les seves instal · lacions .
Español: Existen a lo largo del territorio muchas empresas que gestionan flotas de vehículos propios , la mayoría de transporte público o de mercancías , que realizan las operaciones antes mencionadas dentro de sus instalaciones .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ja ha tingut en compte l ' impacte ambiental de moltes de les activitats realitzades per les empreses que gestionen flotes de vehicles i , per tant , ha establert prèviament els criteris ambientals per a l ' atorgament dels corresponents distintius de garantia de qualitat ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ya ha tenido en cuenta el impacto ambiental de muchas de las actividades realizadas por las empresas que gestionan flotas de vehículos y , por lo tanto , ha establecido previamente los criterios ambientales para el otorgamiento de los correspondientes distintivos de garantía de calidad ambiental .
Català: Així mateix , l ' anàlisi del cicle de vida d ' un parc de vehicles tipus revela que la fase de provisió i conducció de vehicles té una contribució superior al 82 % en totes les categories d ' impacte considerades .
Español: Asimismo , el análisis del ciclo de vida de un parque de vehículos tipo revela que la fase de provisión y conducción de vehículos tiene una contribución superior al 82 % en todas las categorías de impacto consideradas .
Català: D ' aquestes , les que presenten un major consens científic a nivell internacional són l ' esgotament de recursos abiòtics , l ' escalfament global , la destrucció de la capa d ' ozó , l ' acidificació i l ' eutrofització .
Español: De éstas , las que presentan un mayor consenso científico a nivel internacional son el agotamiento de recursos abióticos , el calentamiento global , la destrucción de la capa de ozono , la acidificación y la eutrofización .
Català: Per tant , és necessari invertir esforços en disminuir la càrrega ambiental dels processos associats a aquesta fase motiu pel qual s ' elabora una nova categoria del Distintiu adreçada a parcs de vehicles .
Español: Por lo tanto , es necesario invertir esfuerzos en disminuir la carga ambiental de los procesos asociados a esta fase motivo que el cual se elabora una nueva categoría del Distintivo dirigida a parques de vehículos .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu als serveis , i amb la finalitat de reduir l ' afecció al medi ambient produïda pels parcs de vehicles ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo a los servicios , y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente producida por los parques de vehículos ;
Català: Definir la categoria de parcs de vehicles i els criteris de qualitat ambiental per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría de parques de vehículos y los criterios de calidad ambiental para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: Es considera que una organització , pública o privada , disposa d ' un parc de vehicles quan gestiona una flota de vehicles amb poder de decisió pel que fa a la seva adquisició i renovació , així com en la seva conducció .
Español: Se considera que una organización , pública o privada , dispone de un parque de vehículos cuando gestiona una flota de vehículos con poder de decisión con respecto a su adquisición y renovación , así como en su conducción .
Català: Realitzar , en les seves instal · lacions , almenys tres de les següents activitats lligades als vehicles que gestiona : oficines , rentat de vehicles , manteniment i reparació dels vehicles , i provisió de combustibles .
Español: Realizar , en sus instalaciones , al menos tres de las siguientes actividades ligadas a los vehículos que gestiona : oficinas , lavado de vehículos , mantenimiento y reparación de los vehículos , y provisión de combustibles .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Per obtenir el Distintiu , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent d ' allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats d ' aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el Distintivo , el establecimiento tiene que disponer de la autorización correspondiente y tiene que cumplir la legislación ambiental vigente de allí donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados de este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: Per avaluar les sol · licituds o verificar el compliment dels criteris indicats a continuació , es podrà tenir en compte l ' aplicació dels sistemes de gestió ambientals reconeguts , com són el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , així com el fet de disposar d ' alguna altra etiqueta del tipus I d ' acord amb la norma UNE-EN ISO 14024 : 1999 , tot i que l ' aplicació d ' aquests sistemes no té caràcter obligatori per a l ' obtenció del Distintiu .
Español: Para evaluar las solicitudes o verificar el cumplimiento de los criterios indicados a continuación , se podrá tener en cuenta la aplicación de los sistemas de gestión ambientales reconocidos , como son el sistema EMAS o la norma UNE-EN ISO 14001 , así como el hecho de disponer de alguna otra etiqueta del tipo I de acuerdo con la norma UNE-EN ISO 14024:1999 , aunque la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria de parcs mòbils es divideixen en 12 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics d ' obligat compliment i / o criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de parques móviles se dividen en 12 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de obligado cumplimiento y/ o criterios opcionales , los cuales están puntuados del 1 a 9.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 65 punts en el còmput total de criteris opcionals .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 65 puntos en el cómputo total de criterios opcionales .
Català: En els parcs de vehicles hi haurà d ' haver implantada la segregació en origen de , com a mínim , la següent tipologia de residus perillosos : restes de carburants , aerosols , piles , bateries , olis usats , filtres d ' oli i gasoil , envasos metàl · lics contaminats , envasos de plàstic contaminats , material absorbent impregnat amb oli i benzina , dissolvents i barreja de dissolvents , aigües i llots de decantadors , fluorescents i també dels següents residus inerts o no especials : paper i cartró , envasos , vidre , plàstics , fusta , matèria orgànica , frens , cables i peces d ' electrònica .
Español: En los parques de vehículos tendrá que haber implantada la segregación en origen de , como mínimo , la siguiente tipología de residuos peligrosos : restos de carburantes , aerosoles , pilas , baterías , aceites usados , filtros de aceite y gasoil , envases metálicos contaminados , envases de plástico contaminados , material absorbente impregnado con aceite y gasolina , disolventes y mezcla de disolventes , aguas y lodos de decantadores , fluorescentes y también de los siguientes residuos inertes o no especiales : papel y cartón , envases , vidrio , plásticos , madera , materia orgánica , frenos , cables y piezas de electrónica .
Català: A més , es disposarà d ' un sistema que permeti l ' emmagatzematge per separat de les diferents tipologies de residus generades en el parc de vehicles , com contenidors o àrees acotades .
Español: Además , se dispondrá de un sistema que permita el almacenaje por separado de las diferentes tipologías de residuos generadas en el parque de vehículos , como contenedores o áreas acotadas .
Català: Es necessari acordar amb la deixalleria més propera al centre el lliurament dels residus que no són acceptats pel sistema de gestió integral del municipi corresponent i tenir el corresponent justificant d ' aquesta gestió .
Español: Es necesario acordar con el punto limpio más cercano al centro la entrega de los residuos que no son aceptados por el sistema de gestión integral del municipio correspondiente y tener el correspondiente justificante de esta gestión .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.1 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.1 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Els vehicles hauran d ' estar ubicats sobre sòl impermeabilitzat per tal d ' evitar que les possibles pèrdues i vessaments d ' olis , combustibles o líquids de frens de vehicles arribin al sòl o a les aigües subterrànies .
Español: Los vehículos tendrán que estar ubicados sobre suelo impermeabilizado con el fin de evitar que las posibles pérdidas y derrames de aceites , combustibles o líquidos de frenos de vehículos lleguen al suelo o a las aguas subterráneas .
Català: Tots aquests productes i residus hauran de disposar de sistemes contra fuites i vessaments com per exemple cubetes de retenció de líquids o bé dipòsits amb reixeta per aïllar-los del terra .
Español: Todos estos productos y residuos tendrán que disponer de sistemas contra escapes y derrames como por ejemplo cubetas de retención de líquidos o bien depósitos con rejilla para aislarlos del suelo .
Català: Així mateix , el parc de vehicles ha d ' estar dotat amb embuts o bombes manuals per evitar les fuites i els vessaments i també amb productes absorbents per recollir els possibles vessaments .
Español: Asimismo , el parque de vehículos tiene que estar dotado con embudos o bombas manuales para evitar los escapes y los derrames y también con productos absorbentes para recoger los posibles derrames .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.2 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.2 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: La recuperació d ' aquests vapors ja ha estat tingut en compte com a obligació en les noves instal · lacions o en reformes de les mateixes en diversa normativa ( RD 1437 / 2002 , RD 2102 / 1996 i RD 1523 / 1999 ) .
Español: La recuperación de estos vapores ya se ha tenido en cuenta como obligación en las nuevas instalaciones o en reformas de las mismas en diversa normativa ( RD 1437/ 2002 , RD 2102/ 1996 y RD 1523/ 1999 ) .
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de pintura hauran de disposar de cambra de pintat equipada amb filtres per retirar partícules i compostos orgànics volàtils ( COVs ) .
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de pintura tendrán que disponer de cámara de pintado equipada con filtros para retirar partículas y compuestos orgánicos volátiles ( COVs ) .
Català: Els parcs de vehicles que realitzin operacions de polit i acabat de superfícies hauran instal · lar equips que permetin controlar les emissions de pols ( equips d ' aspiració de pols o cabina per operacions de polida equipada amb sistema d ' aspiració de pols ) i canviar el filtre seguint les especificacions del fabricant .
Español: Los parques de vehículos que realicen operaciones de pulido y acabado de superficies tendrán que instalar equipos que permitan controlar las emisiones de polvo ( equipos de aspiración de polvo o cabina para operaciones de pulido equipados con sistema de aspiración de polvo ) y cambiar el filtro siguiendo las especificaciones del fabricante .
Català: Un mètode utilitzat és que els vapors que surten del dipòsit del vehicle siguin conduïts a un tanc gràcies a una bomba d ' aspiració instal · lada a cada mànega i posteriorment , el vapor emmagatzemat hauria de ser recuperat i transformat en líquid .
Español: Un método utilizado es que los vapores que salen del depósito del vehículo sean conducidos a un tanque gracias a una bomba de aspiración instalada en cada manguera y posteriormente , el vapor almacenado tendría que ser recuperado y transformado en líquido .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.3 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.3 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Aquest criteri no serà necessari pels parcs de vehicles que utilitzin sistemes de neteja de vehicles en sec o que utilitzin poca quantitat d ' aigua per aquesta operació ( menys de 4 litres / neteja i vehicle ) .
Español: Este criterio no será necesario para los parques de vehículos que utilicen sistemas de limpieza de vehículos en seco o que utilicen poca cantidad de agua para esta operación ( menos de 4 litros/ limpieza y vehículo ) .
Català: Les aixetes de lavabo i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior a 8 l / min o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Los grifos de lavabo y fregadero tienen que tener un caudal inferior a 8 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior a 8 l/ min o bien tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min , o incorporar dispositius d ' estalvi que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) tienen que tener un caudal inferior a 10 l/ min , o incorporar dispositivos de ahorro que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min o bien tienen que disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: El conjunt format per inodor i cisterna ha de tenir un disseny que permeti consumir un volum màxim de descàrrega de 6 litres o bé disposar del Distintiu per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixin l ' estalvi d ' aigua .
Español: El conjunto formado por inodoro y cisterna tiene que tener un diseño que permita consumir un volumen máximo de descarga de 6 litros o bien disponer del Distintivo para la categoría de productos y sistemas que favorezcan el ahorro de agua .
Català: Així mateix serà necessari que tots els vàters incorporin un dispositiu de descàrrega o de polsada curta / llarga amb les instruccions relatives a l ' accionament del dispositiu d ' interrupció de descàrrega o de polsada curta / llarga visibles a la cisterna , o bé disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Asimismo será necesario que todos los inodoros incorporen un dispositivo de descarga o de pulsación corta/ larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/ larga visibles en la cisterna , o bien disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: S ' han d ' instal · lar sistemes de reg que permetin un major estalvi d ' aigua , i triar els més adequats per a cada tipus d ' enjardinament ( goteig , microaspersió , etc .
Español: Se tienen que instalar sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua , y escoger los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento ( goteo , micro aspersión , etc.
Català: Com a mínim hi haurà d ' haver un comptador d ' aigua per realitzar un seguiment en el consum d ' aigua en el procés de rentatge de vehicles i un altre per la resta de consums ( dutxa , lavabos , etc .
Español: Como mínimo tendrá que haber un contador de agua para realizar un seguimiento en el consumo de agua en el proceso de lavado de vehículos y otro para el resto de consumos ( ducha , lavabos , etc.
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes al apartado 1.4 del anexo se realiza por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: La separació entre les diferents tipologies d ' aigua s ' ha de mantenir , com a mínim , fins a una arqueta situada a l ' exterior de la propietat o si això no fos possible , en el límit més proper d ' aquesta a la xarxa general de sanejament .
Español: La separación entre las diferentes tipologías de agua se tiene que mantener , como mínimo , hasta una arqueta situada en el exterior de la propiedad o si eso no fuera posible , en el límite más próximo de ésta en la red general de saneamiento .