Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 41.3.3 Durant el transcurs de cada partida els números i / o representacions gràfiques que vagin sortint s ' han d ' anar reflectint en una pantalla o panell fàcilment llegible per a totes les persones jugadores des dels seus llocs .
Español: 41.3.3 Durante el transcurso de cada partida los números y/ o representaciones gráficas que vayan saliendo se deben ir reflejando en una pantalla o panel fácilmente legible para todas las personas jugadoras desde sus puestos .
Català: 41.3.4 Les extraccions i les lectures dels números i / o representacions gràfiques s ' han d ' efectuar amb el ritme adequat perquè totes les persones jugadores les puguin seguir i anar anotant en els seus cartrons .
Español: 41.3.4 Las extracciones y las lecturas de los números y/ o representaciones gráficas se deben efectuar con el ritmo adecuado para que todas las personas jugadoras las puedan seguir e ir anotando en sus cartones .
Català: En el cas que , un cop iniciada l ' extracció , es descobreixi la manca de boles , boles duplicades , boles amb defecte o excés de pes , o qualsevol altre irregularitat relativa a aquestes , s ' ha d ' anul · lar la partida retornant l ' import dels cartrons .
Español: En caso de que , una vez iniciada la extracción , se descubra la falta de bolas , bolas duplicadas , bolas con defecto o exceso de peso , o cualquier otro irregularidad relativa a éstas , se debe anular la partida devolviendo el importe de los cartones .
Català: El joc de boles substituït ha de ser destruït llevat que existeixi alguna reclamació relacionada amb ell , en aquest cas quedarà en una caixa que ha de ser precintada pel responsable de la sala .
Español: El juego de bolas sustituido debe ser destruido a menos que exista alguna reclamación relacionada con él , en este caso quedará en una caja que debe ser precintada por el responsable de la sala .
Català: 41.4.1 Els bingos poden disposar de terminals connectats al sistema de gestió i control del joc , que recolliran de forma automàtica les dades de la partida i podran ser utilitzats per les persones jugadores en les condicions i amb les limitacions que puguin establir-se .
Español: 41.4.1 Los bingos pueden disponer de terminales conectados al sistema de gestión y control del juego , que recogerán de forma automática los datos de la partida y podrán ser utilizados por las personas jugadoras en las condiciones y con las limitaciones que puedan establecerse .
Català: 42.1 El desenvolupament de cada sessió s ' ha de reflectir en una acta que s ' ha de redactar partida a partida , simultàniament a la realització de cadascuna d ' aquestes , i no es pot , en qualsevol cas , iniciar l ' extracció de les boles mentre no s ' hagin consignat a l ' acta les dades esmentades en els apartats següents .
Español: 42.1 El desarrollo de cada sesión se debe reflejar en un acta que se debe redactar partida a partida , simultáneamente a la realización de cada una de éstas , y no se puede , en cualquier caso , iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado en el acta los datos mencionados en los apartados siguientes .
Català: 42.3 També ha de constar a l ' acta , mitjançant referència als fulls de reclamació normalitzats , les incidències i les reclamacions dels jugadors que s ' hagin produït durant el desenvolupament de les partides .
Español: 42.3 También debe constar en el acta , mediante referencia a las hojas de reclamación normalizadas , las incidencias y las reclamaciones de los jugadores que se hayan producido durante el desarrollo de las partidas .
Català: 42.5 En el cas que s ' hagin produït incidències o reclamacions , s ' ha de comunicar a la direcció general competent en matèria de jocs i apostes o als serveis territorials competents en matèria de jocs i apostes i s ' ha de trametre una còpia de l ' acta o actes que les reflecteixin , en el termini de dos dies hàbils a comptar de la data de l ' acta .
Español: 42.5 En caso de que se hayan producido incidencias o reclamaciones , se debe comunicar a la dirección general competente en materia de juegos y apuestas o a los servicios territoriales competentes en materia de juegos y apuestas y se debe enviar una copia del acta o actos que las reflejen , en el plazo de dos días hábiles contados desde la fecha del acta .
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons físics s ' ha d ' anunciar la sèrie o les sèries a vendre , el nombre de cartrons d ' aquesta , el seu valor facial i l ' existència d ' altres premis i a continuació s ' ha d ' iniciar la venda .
Español: Antes de proceder en venta de los cartones físicos se debe anunciar la serie o las series a vender , el número de cartones de ésta , el valor facial de los mismos y la existencia de otros premios y a continuación se debe iniciar la venta .
Català: 43.3 Els elements , els aparells i els mecanismes que incideixin directament o indirectament en el desenvolupament i en la pràctica del joc han de comptar amb la corresponent autorització , mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , que les persones interessades poden entendre estimades per silenci administratiu pel transcurs del termini de dos mesos sense que hagi estat dictada resolució expressa .
Español: 43.3 Los elementos , los aparatos y los mecanismos que incidan directa o indirectamente en el desarrollo y en la práctica del juego deben contar con la correspondiente autorización , mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , que las personas interesadas pueden entender estimadas por silencio administrativo por el transcurso del plazo de dos meses sin que haya sido dictada resolución expresa .
Català: 43.4 Un cop finalitzada l ' operació de venda , el personal de sala ha de procedir a la recollida dels cartons físics sobrants i la persona responsable ha d ' efectuar els càlculs pertinents , i s ' anunciarà .
Español: 43.4 Una vez finalizada la operación de venta , el personal de sala debe proceder a la recogida de los cartones físicos sobrantes y la persona responsable debe efectuar los cálculos pertinentes , y se anunciará :
Català: 43.5 A continuació s ' ha de procedir a exposar , en els panells i / o monitors , el nombre de cartrons venuts , premi de la línia i premi del bingo i , si és el cas , premi de prima i premi de bingo interconnectat i els nombres d ' extraccions de boles per obtenir-los .
Español: 43.5 A continuación se debe proceder a exponer , en los paneles y/ o monitores , el número de cartones vendidos , premio de la línea y premio del bingo y , si es el caso , premio de prima y premio de bingo interconectado y los números de extracciones de bolas para obtenerlos .
Català: 43.6 A partir d ' aquest moment , s ' han d ' extreure successivament les boles , el número de les quals s ' ha d ' anunciar a través dels altaveus , i mostrar-se simultàniament en els monitors i panells de la sala .
Español: 43.6 A partir de este momento , se deben extraer sucesivamente las bolas , cuyo número se debe anunciar a través de los altavoces , y mostrarse simultáneamente en los monitores y paneles de la sala .
Català: 43.7 Seguidament s ' ha de lliurar el cartró al personal de la sala i s ' ha de comunicar a la persona responsable el número de cartró cantat per a la seva comprovació posterior .
Español: 43.7 Seguidamente se debe entregar el cartón al personal de la sala y se debe comunicar a la persona responsable el número de cartón cantado para su comprobación posterior .
Català: Quan alguna combinació guanyadora cantada sigui correcta , el joc continua fins que sigui cantada la següent , i així fins la darrera , i cas de ser la verificació d ' aquesta positiva , es dóna per finalitzada la partida , i es procedeix a l ' abonament de l ' import dels premis .
Español: Cuando alguna combinación ganadora cantada sea correcta , el juego continúa hasta que sea cantada la siguiente , y así hasta la última , y caso de ser la verificación de ésta positiva , se da por finalizada la partida , y se procede al abono del importe de los premios .
Català: 43.8 Una vegada comprovada l ' existència de cada combinació guanyadora premiada , la persona responsable pregunta si existeix alguna altra combinació guanyadora , i deixa un temps prudencial fins a donar l ' ordre de continuar la partida o donar-la per finalitzada , segons el cas .
Español: 43.8 Una vez comprobada la existencia de cada combinación ganadora premiada , la persona responsable pregunta si existe alguna otra combinación ganadora , y deja un tiempo prudencial hasta dar la orden de continuar la partida o darla por finalizada , según el caso .
Català: El suport de joc utilitzat pels jugadors tindrà marcada al menys una de les tres línies horitzontals , a criteri de l ' empresa organitzadora , i aquesta identificació es denomina “ línia plus ” .
Español: El soporte de juego utilizado por los jugadores tendrá marcada al menos una de las tres líneas horizontales , a criterio de la empresa organizadora , y esta identificación se denomina “ línea plus” .
Català: La obtenció d ' un premi de línia anul · larà la possibilitat d ' obtenir el premi Línia plus en les posteriors combinacions , encara que es complissin les condicions d ' aquest article .
Español: La obtención de un premio de línea anulará la posibilidad de obtener el premio Línea plus en las posteriores combinaciones , aunque se cumplieran las condiciones de este artículo .
Català: Premi reintegrament : el suport de joc utilitzat pels jugadors tindrà marcat al menys un número i / o guarisme a criteri de l ' empresa organitzadora , que es denominaran cadascun d ' ells “ estrella ” .
Español: Premio reintegro : el soporte de juego utilizado por los jugadores tendrá marcado al menos un número y/ o guarismo a criterio de la empresa organizadora , que se denominarán cada uno de ellos “ estrella” .
Català: Obtindran aquest premi tots aquells cartrons que continguin un número o guarisme estrella que coincideixi amb l ' últim numero o guarisme extret o generat i cantat a la partida .
Español: Obtendrán este premio todos aquellos cartones que contengan un número o guarismo estrella que coincida con el último número o guarismo extraído o generado y cantado en la partida .
Català: Prima : que es pot atorgar en aquelles sales que disposin d ' autorització específica de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes , s ' ha de dotar a partir de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una sala concreta .
Español: Prima : que se puede otorgar en aquellas salas que dispongan de autorización específica de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas , se debe dotar a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una sala concreta .
Català: Consisteix en una quantitat d ' entre 30 i 3.000 euros , fixada per la sala , i s ' atorga a la persona jugadora o persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo en la partida immediata posterior a aquella en què s ' hagi assolit l ' acumulació de la quantitat fixada i amb un nombre d ' extraccions de boles menor o igual al que la mateixa sala o empresa de serveis fixi .
Español: Consiste en una cantidad de entre 30 y 3.000 euros , fijada por la sala , y se otorga a la persona jugadora o personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo en la partida inmediata posterior a aquélla en que se haya alcanzado la acumulación de la cantidad fijada y con un número de extracciones de bolas menor o igual a lo que la misma sala o empresa de servicios fije .
Català: Interconnectat : gestionat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , consisteix en una quantitat o objecte procedent de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en diverses categories , amb diferents valors econòmics establerts en funció del nombre d ' extracció de bola .
Español: Interconectado : gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , consiste en una cantidad u objeto procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en varias categorías , con diferentes valores económicos establecidos en función del número de extracción de bola .
Català: S ' atorga a la persona jugadora o les persones jugadores que obtinguin la combinació de bingo , sempre que el nombre d ' extraccions de boles no superi el nombre prèviament fixat .
Español: Se otorga a la persona jugadora o las personas jugadoras que obtengan la combinación de bingo , siempre que el número de extracciones de bolas no supere el número previamente fijado .
Català: 44.2 Els percentatges de detracció serà com a màxim el 70 % dels valors facials dels cartrons venuts que es destinaran a dotar els premis segons decideixi l ' establiment en cada moment .
Español: 44.2 Los porcentajes de detracción será como máximo el 70 % de los valores faciales de los cartones vendidos que se destinarán a dotar los premios según decida el establecimiento en cada momento .
Català: L ' objectiu del joc és poder completar en el cartró determinats patrons , a partir d ' una seqüència de números o representacions gràfiques que resulti de la celebració d ' un sorteig .
Español: El objetivo del juego es poder completar en el cartón determinados patrones , a partir de una secuencia de números o representaciones gráficas que resulte de la celebración de un sorteo .
Català: Els cartrons de joc que s ' utilitzin per a la pràctica d ' aquesta modalitat de joc del bingo consistiran en unitats informàtiques , amb forma de cartró de bingo en qualsevol de les modalitats definides en el Reglament , on s ' han d ' anar plasmant les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida , i que s ' han d ' identificar en quant a nombre , valor i codi de seguretat .
Español: Los cartones de juego que se utilicen para la práctica de esta modalidad de juego del bingo consistirán en unidades informáticas , con forma de cartón de bingo en cualquiera de las modalidades definidas en el Reglamento , donde se deben ir plasmando las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida , y que se deben identificar en cuanto a número , valor y código de seguridad .
Català: L ' extracció de boles s ' efectuarà per mitjà d ' un sistema informàtic de generació aleatòria de boles amb els números o representacions gràfiques que conformaran el sorteig i les combinacions amb dret a premis .
Español: La extracción de bolas se efectuará por medio de un sistema informático de generación aleatoria de bolas con los números o representaciones gráficas que conformarán el sorteo y las combinaciones con derecho en premios .
Català: En cas de força major o qualsevol altra circumstància de tipus comercial o tècnic , l ' òrgan competent en matèria de jocs i apostes pot anul · lar algun d ' aquests sorteigs .
Español: En caso de bastante mayor o cualquier otra circunstancia de tipo comercial o técnico , el órgano competente en materia de juegos y apuestas puede anular alguno de estos sorteos .
Català: L ' entitat autoritzada per a la gestió dels sorteigs establirà els procediments i els mitjans de seguretat adequats per garantir el control dels sistemes de joc i dels sistemes de sorteigs .
Español: La entidad autorizada para la gestión de los sorteos establecerá los procedimientos y los medios de seguridad adecuados para garantizar el control de los sistemas de juego y de los sistemas de sorteos .
Català: Per poder jugar a aquesta modalitat del bingo les persones jugadores han d ' adquirir , dins de la sala i previ el corresponent pagament , un compte en un suport que pot consistir en una targeta electrònica , tiquet o qualsevol altre degudament homologat per l ' òrgan competent en matèria de jocs i apostes , que li permet comprar cartrons i cobrar els premis que , si escau , obtingui .
Español: Para poder jugar a esta modalidad del bingo las personas jugadoras deben adquirir , dentro de la sala y previo el correspondiente pago , una cuenta en un soporte que puede consistir en una tarjeta electrónica , ticket o cualquier otro debidamente homologado por el órgano competente en materia de juegos y apuestas que le permite comprar cartones y cobrar los premios que , en su caso , obtenga .
Català: Així mateix , opcionalment , aquest compte pot ser creat automàticament , inserint la persona jugadora un bitllet de curs legal en el dispositiu d ' acceptació de bitllets integrat en el terminal de joc .
Español: Asimismo , opcionalmente , esta cuenta puede ser creada automáticamente , insertando la persona jugadora un billete de curso legal en el dispositivo de aceptación de billetes integrado en el terminal de juego .
Català: Les persones jugadores són les úniques responsables de no perdre el comprovant esmentat , la presentació del qual , mentre que és un títol al portador , és necessari per al cobrament dels premis obtinguts i / o del saldo romanent .
Español: Las personas jugadoras son las únicas responsables de no perder el comprobante mencionado , cuya presentación , mientras que es un título al portador , es necesario para el cobro de los premios obtenidos y/ o del saldo remanente .
Català: Per a la pràctica d ' aquesta modalitat de joc del bingo es precisa una determinada i específica infraestructura tècnica que garanteixi la transparència del desenvolupament del joc , a la qual , en tot cas , té accés l ' òrgan competent en matèria de jocs i apostes .
Español: Para la práctica de esta modalidad de juego del bingo se precisa una determinada y específica infraestructura técnica que garantice la transparencia del desarrollo del juego , a la que , en todo caso , tiene acceso el órgano competente en materia de juegos y apuestas .
Català: Així mateix , cal disposar , necessàriament , dels següents mitjans tècnics que han d ' estar degudament homologats per l ' òrgan competent en matèria de jocs i apostes .
Español: Asimismo , debe disponerse , necesariamente , de los siguientes medios técnicos que deben estar debidamente homologados por el órgano competente en materia de juegos y apuestas .
Català: Per poder desenvolupar aquesta modalitat de joc del bingo es precisarà un servidor central de bingo electrònic , denominat “ servidor central ” , que mantindrà la necessària i permanent connexió dels servidors de totes les sales que desenvolupin la modalitat de bingo electrònic i que comptin amb la deguda autorització , tanmateix aquest servidor podrà habilitar-se per al joc de bingo online .
Español: Para poder desarrollar esta modalidad de juego del bingo se precisará un servidor central de bingo electrónico , denominado “ servidor central” , que mantendrá la necesaria y permanente conexión de los servidores de todas las salas que desarrollen la modalidad de bingo electrónico y que cuenten con la debida autorización , sin embargo este servidor podrá habilitarse para el juego de bingo online .
Català: 48.1.1 El servidor central contindrà el sistema informàtic de gestió i control del joc i constitueix el suport tècnic i informàtic que realitzarà les funcions següents :
Español: 48.1.1 El servidor central contendrá el sistema informático de gestión y control del juego y constituye el apoyo técnico e informático que realizará las siguientes funciones :
Català: a ) Distribució als servidors de totes les sales dels cartrons electrònics on es plasmin les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida .
Español: a ) Distribución en los servidores de todas las salas de los cartones electrónicos donde se plasmen las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida .
Català: El sistema generarà d ' una vegada la seqüència numèrica d ' extracció de boles , anirà informant successivament als terminals de joc electrònics de la bola que correspon a l ' extracció , sense que es puguin visualitzar en el terminal de joc de cap manera la seqüència de boles no extretes encara .
Español: El sistema generará de una vez la secuencia numérica de extracción de bolas , irá informando sucesivamente en los terminales de juego electrónicos de la bola de que corresponde a la extracción , no pudiendo visualizar en el terminal de juego de ninguna manera la secuencia de bolas no extraídas todavía .
Català: 48.1.2 El servidor central estarà situat en unes dependències destinades a aquest efecte en l ' entitat autoritzada per a la gestió del bingo electrònic , i ha d ' existir una rèplica de l ' equipament informàtic del servidor central per entrar en funcionament en cas que quedi fora de servei per qualsevol causa .
Español: 48.1.2 El servidor central estará situado en unas dependencias destinadas a este efecto en la entidad autorizada para la gestión del bingo electrónico , teniendo que existir una réplica del equipamiento informático del servidor central para entrar en funcionamiento en caso de quedar fuera de servicio por cualquier causa .
Català: En qualsevol cas , haurà de garantir-se la transferència d ' informació entre el servidor central i el servidor de cada sala , com a condició indispensable per a la participació en aquesta modalitat de joc de bingo .
Español: En cualquier caso , tendrá que garantizarse la transferencia de información entre el servidor central y el servidor de cada sala , como condición indispensable para la participación en esta modalidad de juego de bingo .
Català: 48.1.3 El sistema ha de permetre una connexió segura perquè les persones que designi l ' òrgan competent en matèria de joc tinguin accés a realitzar qualsevol consulta de tota la informació registrada en el sistema .
Español: 48.1.3 El sistema tiene que permitir una conexión segura para que las personas que designe el órgano competente en materia de juego tengan acceso a realizar cualquier consulta de toda la información registrada en el sistema .
Català: 48.1.4 Cada sala de bingo haurà de comptar amb la xarxa de comunicacions pertinents i estar dotada dels mitjans informàtics que es descriuen en aquest capítol .
Español: 48.1.4 Cada sala de bingo tendrá que contar con la red de comunicaciones pertinentes y estar dotada de los medios informáticos que se describen en este capítulo .
Català: 48.1.5 El sistema haurà d ' estar en funcionament durant tot l ' horari de funcionament de les sales de bingo , establert a l ' article 21.7 , a fi que aquestes puguin estar connectades a la xarxa de bingo electrònic , i disposar dels mitjans tècnics que garanteixin la continuïtat i seguretat de la seva activitat .
Español: 48.1.5 El sistema tendrá que estar en funcionamiento durante todo el horario de funcionamiento de las salas de bingo , establecido en el artículo 21.7 , con el fin de que éstas puedan estar conectadas en la red de bingo electrónico , y disponer de los medios técnicos que garanticen la continuidad y seguridad de su actividad .
Català: Cada sala de bingo autoritzada per al desenvolupament de la modalitat del bingo electrònic haurà de comptar amb un sistema denominat “ servidor de sala ” que estarà format per un equip informàtic compost per maquinari tolerant a fallades , amb un sistema d ' energia ininterrompuda , en el qual va instal · lat el propi sistema de gestió i control de joc .
Español: Cada sala de bingo autorizada para el desarrollo de la modalidad del bingo electrónico tendrá que contar con un sistema denominado “ servidor de sala” que estará formado por un equipo informático compuesto por hardware tolerante a fallos , con un sistema de energía ininterrumpida , en el cual va instalado el propio sistema de gestión y control de juego .
Català: 48.2.1 Les contrasenyes d ' accés a l ' enrutador , ordinadors , sistemes operatius , així com els comptes per accedir als aplicatius , seran conegudes i administrades per un nombre reduït de persones .
Español: 48.2.1 Las contraseñas de acceso al enrutador , ordenadores , sistemas operativos , así como las cuentas para acceder a las aplicaciones , serán conocidas y administradas por un número reducido de personas .
Català: 48.2.3 L ' accés físic als ordinadors és controlat , i solament permès a persones autoritzades a tal fi i a persones que vagin a realitzar un manteniment puntual , sempre amb autorització .
Español: 48.2.3 El acceso físico a los ordenadores está controlado , y solamente permitido a personas autorizadas en tal fin y a personas que vayan a realizar un mantenimiento puntual , siempre con autorización .
Català: 48.2.4 El servidor de sala contindrà el sistema informàtic de gestió i control del joc a la sala , i constitueix el suport tècnic i informàtic que realitzarà les funcions següents :
Español: 48.2.4 El servidor de sala contendrá el sistema informático de gestión y control del juego en la sala , y constituye el apoyo técnico e informático que realizará las siguientes funciones :
Català: b ) Assignació als terminals de joc electrònic dels cartrons electrònics adquirits per la persona jugadora en cada partida , on plasmi les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida .
Español: b ) Asignación en los terminales de juego electrónico de los cartones electrónicos adquiridos por la persona jugadora en cada partida , donde plasme las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida .
Català: e ) Comunicació als terminals de joc electrònics de les quanties dels premis col · lectius determinats pel sistema central segons els diners recaptats per la venda de cartrons en les diferents partides .
Español: e ) Comunicación en los terminales de juego electrónicos de las cuantías de los premios colectivos determinados por el sistema central según el dinero recaudado por la venta de cartones en las diferentes partidas .
Català: f ) Control de si algun dels cartrons que estiguin sent jugats en els terminals de joc electrònics a la sala obté alguna de les combinacions guanyadores dels premis en joc i dels premis assignats a cada terminal de joc electrònic .
Español: f ) Control de si alguno de los cartones que estén siendo jugados en los terminales de juego electrónicos en la sala obtiene alguna de las combinaciones ganadoras de los premios en juego y de los premios asignados en cada terminal de juego electrónico .
Català: h ) Distribució als terminals de joc dels cartrons electrònics on la persona jugadora plasmi les diferents extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida , per al supòsit de pèrdua de comunicació amb el servidor central .
Español: h ) Distribución en los terminales de juego de los cartones electrónicos donde la persona jugadora plasme las diferentes extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida , para el supuesto de pérdida de comunicación con el servidor central .
Català: El servidor generarà les boles d ' una vegada , anirà informant successivament als terminals de joc electrònics de la bola que correspon a l ' extracció , sense que es puguin visualitzar de cap manera la seqüència de boles extretes encara .
Español: El servidor generará las bolas de una vez , irá informando sucesivamente en los terminales de juego electrónicos de la bola de que corresponde a la extracción , no pudiendo visualizar de ninguna manera la secuencia de bolas extraídas todavía .
Català: j ) Comunicació , a cada terminal de joc , si algun dels cartrons que estiguin sent jugats en la mateixa obté alguna de les combinacions guanyadores dels premis en joc .
Español: j ) Comunicación , en cada terminal de juego , si alguno de los cartones que estén siendo jugados en la misma obtiene alguna de las combinaciones ganadoras de los premios en juego .
Català: 48.3.1 El terminal de joc electrònic és el suport de joc individual de cada persona jugadora , a través del qual realitza l ' adquisició de cartrons electrònics , participa en aquesta modalitat de joc del bingo i rep tota la informació generada pel servidor de sala i pel servidor central , corresponent al desenvolupament d ' aquesta modalitat de joc de bingo .
Español: 48.3.1 El terminal de juego electrónico es el soporte de juego individual de cada persona jugadora , a través del que realiza la adquisición de cartones electrónicos , participa en esta modalidad de juego del bingo y recibe toda la información generada por el servidor de sala y por el servidor central , correspondiente al desarrollo de esta modalidad de juego de bingo .
Català: 48.3.2 Cada terminal de joc electrònic haurà d ' incorporar un mecanisme que permeti identificar el suport que degudament homologat per l ' òrgan competent en matèria de joc , que permetrà a la persona jugadora comprar cartrons i cobrar , si escau , els premis que obtingui .
Español: 48.3.2 Cada terminal de juego electrónico tendrá que incorporar un mecanismo que permita identificar el soporte que debidamente homologado por el órgano competente en materia de juego , que permitirá a la persona jugadora comprar cartones y cobrar , en su caso , los premios que obtenga .
Català: 48.3.3 El terminal haurà de poder informar , de forma completa i detallada , del nombre de cartrons adquirits i del saldo que té cada persona jugadora , que es veurà incrementat cada vegada que obtingui premi , del desenvolupament de la partida , i de l ' obtenció de premis .
Español: 48.3.3 El terminal deberá poder informar , de forma completa y detallada , del número de cartones adquiridos y del saldo que tiene cada persona jugadora , que se verá incrementado cada vez que obtenga premio , del desarrollo de la partida , y de la obtención de premios .
Català: Paral · lelament el terminal podrà estar habilitat per jugar a qualsevol joc de bingo online degudament autoritzat per la legislació que correspongui i que tanmateix permeti el proveïdor de serveis .
Español: Paralelamente el terminal podrá estar habilitado para jugar a cualquier juego de bingo online debidamente autorizado por la legislación que corresponda y que sin embargo permita el proveedor de servicios .
Català: La comunicació és realitzada mitjançant frame-relay , MPLS o qualsevol altra tipologia que asseguri les comunicacions per a aquest sistema de joc , sempre utilitzant la possibilitat d ' una línia de reserva .
Español: La comunicación es realizada mediante frame-relay , MPLS o cualquier otra tipología que asegure las comunicaciones para este sistema de juego , siempre utilizando la posibilidad de una línea de reserva .
Català: La comunicació dins de la sala , així com entre el servidor de sala amb el servidor central , es realitzarà utilitzant el protocol TCP / IP de comunicació i el protocol SSL per garantir la seguretat de la informació .
Español: La comunicación dentro de la sala , así como entre el servidor de sala con el servidor central , se realizará utilizando el protocolo TCP/ IP de comunicación y el protocolo SSL para garantizar la seguridad de la información .
Català: 49.1 Les sales de bingo i casinos que siguin autoritzades per al desenvolupament d ' aquesta modalitat de joc han d ' estar necessàriament connectades al sistema de bingo electrònic descrit en aquest capítol .
Español: 49.1 Las salas de bingo y casinos que sean autorizadas para el desarrollo de esta modalidad de juego deben estar necesariamente conectadas al sistema de bingo electrónico descrito en este capítulo .
Català: 49.2 El sistema del bingo electrònic ha de ser gestionat per l ' entitat que estigui degudament autoritzada per a la gestió d ' aquest tipus de sistemes d ' interconnexió de bingos .
Español: 49.2 El sistema del bingo electrónico tiene que ser gestionado por la entidad que esté debidamente autorizada para la gestión de este tipo de sistemas de interconexión de bingos .
Català: 49.3 Les sales de bingo i casinos que vulguin realitzar el bingo electrònic podran demanar a l ' entitat que estigui degudament autoritzada per a la gestió d ' aquest tipus d ' interconnexió de bingos el contingut complet de las normes d ' organització i funcionament i que aquesta comuniqui , abans de la seva implantació , les modificacions que realitzi a les seves normes d ' organització i funcionament del bingo electrònic .
Español: 49.3 Las salas de bingo y casinos que quieran realizar el bingo electrónico podrán pedir a la entidad que esté debidamente autorizada para la gestión de este tipo de interconexión de bingos el contenido completo de las normas de organización y funcionamiento y que ésta comunique , antes de su implantación , las modificaciones que realice a sus normas de organización y funcionamiento del bingo electrónico .
Català: 49.4 Les sales de bingo autoritzades o els casinos on sigui autoritzada la pràctica del joc del bingo podran participar en el sistema del bingo electrònic demanant la seva connexió a l ' empresa autoritzada per a la seva gestió , que estarà obligada a efectuar-la sempre que es compleixin tots els requisits que la normativa determini per a la correcta realització del joc .
Español: 49.4 Las salas de bingo autorizadas o los casinos donde sea autorizada la práctica del juego del bingo podrán participar en el sistema del bingo electrónico pidiendo su conexión a la empresa autorizada para su gestión , que estará obligada a efectuarla siempre que se cumplan todos los requisitos que la normativa determine para la correcta realización del juego .
Català: En qualsevol cas , tots els titulars d ' aquests establiments hauran de gaudir de les mateixes condicions , sense que en cap cas puguin resultar abusives , arbitràries , injustes o discriminatòries .
Español: En cualquier caso , todos los titulares de estos establecimientos tendrán que disfrutar de las mismas condiciones , sin que en ningún caso puedan resultar abusivas , arbitrarias , injustas o discriminatorias .
Català: 50.1 Poden participar en aquesta modalitat de bingo les persones jugadores que adquireixin el suport pel pagament de cartrons previst en aquest capítol , carregat amb saldo suficient per comprar en els terminals de joc electrònics les unitats informàtiques on s ' han de plasmar les extraccions de boles que es van produint en el desenvolupament de la partida .
Español: 50.1 Pueden participar en esta modalidad de bingo las personas jugadoras que adquieran el soporte para el pago de cartones previsto en este capítulo , cargado con saldo suficiente para comprar en los terminales de juego electrónicos las unidades informáticas donde se deben plasmar las extracciones de bolas que se van produciendo en el desarrollo de la partida .
Català: A tal efecte , cada persona jugadora ha d ' introduir en el terminal de joc el suport a què es fa referència en l ' apartat anterior i ha de seleccionar el nombre de cartrons electrònics que desitgi jugar .
Español: A tal efecto , cada persona jugadora tiene que introducir en el terminal de juego el apoyo al que se hace referencia en el apartado anterior y tiene que seleccionar el número de cartones electrónicos que desee jugarse .
Català: Seleccionat el nombre de cartrons que la persona jugadora vol en la partida corresponent , el terminal de joc ha de sol · licitar el saldo al servidor de sala i , seguidament , ha de procedir a descomptar l ' import de la quantitat corresponent al valor dels cartrons adquirits .
Español: Seleccionado el número de cartones que la persona jugadora quiere en la partida correspondiente , el terminal de juego tiene que solicitar el saldo al servidor de sala y , seguidamente , tiene que proceder a descontar el importe de la cantidad correspondiente al valor de los cartones adquiridos .
Català: Aquesta informació s ' ha de poder extreure en qualsevol suport informàtic a requeriment dels funcionaris adscrits als serveis d ' inspecció , vigilància i control del jocs i apostes .
Español: Esta información debe poderse extraer en cualquier soporte informático a requerimiento de los funcionarios adscritos a los servicios de inspección , vigilancia y control del juegos y apuestas .
Català: 50.3 Finalitzat el procés de selecció de cartrons i el preu dels mateixos , el terminal de joc ha d ' informar de les quanties dels premis disponibles i als quals pot optar la persona jugadora .
Español: 50.3 Finalizado el proceso de selección de cartones y el precio de los mismos , el terminal de juego tiene que informar de las cuantías de los premios disponibles y a los que puede optar la persona jugadora .
Català: 50.4 El servidor de sala o el servidor central en el cas del bingo interconnectat , en el moment corresponent , ha d ' iniciar la generació aleatòria de boles amb la seqüència de números o representacions gràfiques que conforma el sorteig i les combinacions amb dret a premi , els quals s ' han d ' anar marcant , automàticament i electrònicament , en els cartrons electrònics adquirits per les persones jugadores , i es mostra el progrés d ' aquests cartrons , l ' ordre d ' extracció , la seqüència dels números o representacions gràfiques extrets , la proximitat de premis i la consecució dels mateixos .
Español: 50.4 El servidor de sala o el servidor central en el caso del bingo interconectado , en el momento correspondiente , tiene que iniciar la generación aleatoria de bolas con la secuencia de números o representaciones gráficas que conforma el sorteo y las combinaciones con derecho a premio , los cuales se deben ir marcando , automática y electrónicamente , en los cartones electrónicos adquiridos por las personas jugadoras , mostrándose el progreso de estos cartones , el orden de extracción , la secuencia de los números o representaciones gráficas extractos , la proximidad de premios y la consecución de los mismos .
Català: 50.5 Les partides d ' aquesta modalitat de joc del bingo s ' han de desenvolupar dins l ' horari de funcionament de la sala de bingo establert per l ' article 21.7 d ' aquest Reglament i se celebren de forma independent a la partida realitzada a la sala , i es pot jugar aquesta tot i que no se celebri la modalitat de bingo tradicional i recíprocament .
Español: 50.5 Las partidas de esta modalidad de juego del bingo se deben desarrollar dentro del horario de funcionamiento de la sala de bingo establecido por el artículo 21.7 de este Reglamento y se celebran de forma independiente a la partida realizada en la sala , pudiendo jugarse ésta aunque no se celebre la modalidad de bingo tradicional y recíprocamente .
Català: 50.6 El nombre de terminals de bingo electrònic que es pot instal · lar i explotar en una sala no pot ser superior al 75 % de l ' aforament autoritzat per la sala de bingo .
Español: 50.6 El número de terminales de bingo electrónico que se puede instalar y explotar en una sala no puede ser superior al 75 % del aforo autorizado por la sala de bingo .
Català: 51.2 En cas que algun dels terminals sofrís alguna contingència , abans o durant el desenvolupament de la partida , la persona jugadora o persones jugadores afectades per aquesta situació tenen dret a la devolució de l ' import invertit en la partida .
Español: 51.2 En caso de que alguno de los terminales sufriera alguna contingencia , antes o durante el desarrollo de la partida , la persona jugadora o personas jugadoras afectadas por esta situación tienen derecho a la devolución del importe invertido en la partida .
Català: Si durant la realització d ' una partida es produïssin avaries en els equips , o bé accidents que impedeixin la continuïtat del normal desenvolupament del joc , s ' ha de suspendre la partida i retornar a la persona jugadora el que hagués apostat , la qual no pot en cap cas reclamar més del que hagués apostat .
Español: Si durante la realización de una partida se produjeran averías en los equipos , o bien accidentes que impidan la continuidad del normal desarrollo del juego , se debe suspender la partida y devolver a la persona jugadora lo que hubiera apostado , la cual no puede en ningún caso reclamar más de lo que hubiera apostado .
Català: Així mateix , si a l ' inici d ' una partida es produeix la pèrdua de comunicació del servidor de sala amb el servidor central , la sala ha de desenvolupar la modalitat del bingo electrònic , a excepció dels premis addicionals acumulats de xarxa .
Español: Asimismo , si al inicio de una partida se produce la pérdida de comunicación del servidor de sala con el servidor central , la sala tiene que desarrollar la modalidad del bingo electrónico , a excepción de los premios adicionales acumulados de red .
Català: 52.1 L ' explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic en una sala de bingo requereix la prèvia autorització administrativa de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes .
Español: 52.1 La explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en una sala de bingo requiere la previa autorización administrativa de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas .
Català: b ) Presentar la sol · licitud d ' autorització per a l ' explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic en una sala de bingo , que ha d ' especificar el lloc on s ' ha de situar el servidor de sala , els elements materials i la infraestructura i els elements tècnics a instal · lar per a l ' explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic .
Español: b ) Presentar la solicitud de autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en una sala de bingo , que tiene que especificar el lugar donde se debe situar el servidor de sala , los elementos materiales y la infraestructura y los elementos técnicos a instalar para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico .
Català: L ' autorització s ' entén concedida pel transcurs del termini de dos mesos des de la data d ' entrada de la sol · licitud en el registre de l ' òrgan competent per autoritzar-la .
Español: La autorización se entiende concedida por el transcurso del plazo de dos meses desde la fecha de entrada de la solicitud en el registro del órgano competente para autorizarla .
Català: 53.1 L ' explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic a diverses sales de bingo interconnectades requereix prèvia autorització administrativa de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes .
Español: 53.1 La explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en varias salas de bingo interconectadas requiere previa autorización administrativa de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas .
Català: L ' empresa interessada podrà entendre estimada la seva sol · licitud transcorregut el termini de dos mesos des de la seva data d ' entrada en el registre de l ' òrgan competent per autoritzar-la .
Español: La empresa interesada podrá entender estimada su solicitud transcurrido el plazo de dos meses desde su fecha de entrada en el registro del órgano competente para autorizarla .
Català: b ) Constitució i dipòsit d ' una fiança de 24.000 euros , a favor del departament competent en matèria de jocs i apostes , en els termes de l ' article 14 d ' aquest Reglament .
Español: b ) Constitución y depósito de una fianza de 24.000 euros , a favor del departamento competente en materia de juegos y apuestas , en los términos del artículo 14 de este Reglamento .
Català: 53.3 A l ' escrit de sol · licitud d ' autorització per a l ' explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic a diverses sales de bingo s ' ha d ' especificar :
Español: 53.3 Al escrito de solicitud de autorización para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en varias salas de bingo se debe especificar :
Català: 54.1 La resolució administrativa per la qual s ' autoritzi l ' explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic en una sala de bingo o a diverses sales interconnectades , ha d ' incloure , com a mínim , les especificacions següents :
Español: 54.1 La resolución administrativa por la que se autorice la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en una sala de bingo o en varias salas interconectadas , tiene que incluir , como mínimo , las siguientes especificaciones :
Català: c ) Nombre total de places de la sala de bingo que s ' autoritzen per a la pràctica d ' aquesta modalitat i nombre total de places que es mantenen per a la pràctica de la modalitat del joc del bingo tradicional .
Español: c ) Número total de plazas de la sala de bingo que se autorizan para la práctica de esta modalidad y número total de plazas que se mantienen para la práctica de la modalidad del juego del bingo tradicional .
Català: d ) Nombre de terminals informàtics de joc a instal · lar a la sala o sales de bingo especificant , en aquest últim cas , el nombre de terminals a instal · lar a cada sala .
Español: d ) Número de terminales informático de juego a instalar en la sala o salas de bingo especificando , en este último caso , el número de terminales a instalar en cada sala .
Català: 54.2 Totes les modificacions que afectin al contingut de la resolució administrativa per la qual s ' autoritzi l ' explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic requereixen autorització prèvia mitjançant resolució de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes .
Español: 54.2 Todas las modificaciones que afecten al contenido de la resolución administrativa por la cual se autorice a la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico requieren autorización previa mediante resolución de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas .
Català: 56.1.1 El servidor de sala ha de controlar de forma precisa tots els cartrons en joc de tots els terminals , comunicant immediatament , a cada terminal de joc , si algun cartró obté la combinació del premi en joc .
Español: 56.1.1 El servidor de sala tiene que controlar de forma precisa todos los cartones en juego de todos los terminales , comunicando inmediatamente , en cada terminal de juego , si algún cartón obtiene la combinación del premio en juego .
Català: 56.1.2 En cas que un jugador obtingui premi se l ' ha d ' informar del pagament en el respectiu terminal electrònic on estigui jugant i , en cas de ser un premi comú a totes les sales ( premi acumulat de xarxa ) , també s ' ha d ' informar la resta de persones jugadores a través d ' una pantalla electrònica informativa disposada a la sala .
Español: 56.1.2 En caso de que un jugador obtenga premio se le tiene que informar del pago en el respectivo terminal electrónico donde esté jugando y , en caso de ser un premio común a todas las salas ( premio acumulado de red ) , también se debe informar en el resto de personas a jugadoras a través de una pantalla electrónica informativa dispuesta en la sala .
Català: 56.1.3 En cas de pèrdua de comunicació entre qualsevol servidor de sala i el servidor central , la sala pot desenvolupar la modalitat de bingo electrònic per a les seves persones jugadores .
Español: 56.1.3 En caso de pérdida de comunicación entre cualquier servidor de sala y el servidor central , la sala puede desarrollar la modalidad de bingo electrónico para sus personas jugadoras .
Català: En aquest cas les detraccions de les quantitats jugades en sala , per venda de cartrons , destinades a premis col · lectius ( acumulats de xarxa ) seran íntegrament destinades al pagament dels premis acumulats de sala .
Español: En este caso las detracciones de las cantidades jugadas en sala , por venta de cartones , destinadas a premios colectivos ( acumulados de red ) serán íntegramente destinadas al pago de los premios acumulados de sala .
Català: Per procedir a la liquidació del saldo existent corresponent als premis obtinguts en el terminal de joc electrònic , la persona jugadora ha de sol · licitar la seva liquidació al personal encarregat de la sala .
Español: Para proceder a la liquidación del saldo existente correspondiente a los premios obtenidos en el terminal de juego electrónico , la persona jugadora tiene que solicitar su liquidación al personal encargado de la sala .
Català: Els imports corresponents als premis que la persona jugadora hagi obtingut s ' ha d ' afegir al saldo que tenia , i la persona jugadora pot , en qualsevol moment , sol · licitar l ' import del saldo en diner efectiu .
Español: Los importes correspondientes a los premios que la persona jugadora haya obtenido debe añadirse al saldo que tenía , pudiendo la persona jugadora , en cualquier momento , solicitar el importe del saldo en dinero efectivo .