Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Cal aportar el planejament vigent refós i dibuixar les propostes sobre una base en la qual hi hagi l ’ edifici existent , així com mantenir una separació mínima d ’ 1 m al límit est amb el sòl privat per tal de poder obrir finestres .
Español: 1.2 Debe aportarse el planeamiento vigente refundido y dibujar las propuestas sobre una base en la que haya el edificio existente , así como mantener una separación mínima de 1 m al límite este con el suelo privado para poder abrir ventanas .
Català: 1.2 Cal aportar els plànols d ’ ordenació que quedin afectats per aquesta modificació puntual , fent constar el sector com a sòl urbanitzable no delimitat , atès que en alguns d ’ ells segueix figurant com a sòl apte per a ser urbanitzat , el qual d ’ acord amb l ’ apartat 2 de la Disposició Transitòria Segona del Text refós de la Llei d ' urbanisme , s ’ assimila al sòl urbanitzable delimitat , com també modificar els quadres de superfícies segons règim de sòl que hi figuren en aquests plànols
Español: 1.2 Debe aportarse los planos de ordenación que queden afectados por esta modificación puntual , haciendo constar el sector como suelo urbanizable no delimitado , dado que en algunos de ellos sigue figurando como suelo apto para ser urbanizado , el cual de acuerdo con el apartado 2 de la Disposición Transitoria Segunda del Texto refundido de la Ley de urbanismo , se asimila al suelo urbanizable delimitado , como también modificar los cuadros de superficies según régimen de suelo que figuran en estos planos .
Català: -1.2 Cal completar la regulació de la implantació de les infraestructures que regula l ’ article 117.6 amb la referència a l ’ article 68 del Text refós de la Llei d ’ urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ’ agost , i modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , on es regulen els plans especials autònoms per a la implantació d ’ infraestructures no previstes pel planejament .
Español: -1.2 Es preciso completar la regulación de la implantación de las infraestructuras que regula el artículo 117.6 con la referencia al artículo 68 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , y modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , donde se regulan los planes especiales autónomos para la implantación de infraestructuras no previstas por el planeamiento .
Català: 1.2 Cal corregir l ’ errada material dels articles que fan referència als moviments de terres i als criteris d ’ integració paisatgística i mediambientals , que a la Normativa urbanística apareixen amb la mateixa numeració .
Español: 1.2 Es necesario corregir la errata material de los artículos que hacen referencia a los movimientos de tierras y a los criterios de integración paisajística y medioambientales , que en la Normativa urbanística aparecen con la misma numeración .
Català: 1.2 Cal donar compliment a l ’ informe emès per l ’ Autoritat del Transport metropolità , el 30 d ’ abril de 2013 , en el sentit de completar l ’ Estudi d ’ avaluació de la mobilitat generada d ’ acord amb , analitzant els impactes de la nova mobilitat generada , en especial en relació al nombre de vehicles / dia , vehicles / hora punta i nous usuaris de transport públic al dia i també en hora punta , i sol · licitant informe a les Administracions afectades per la proposta de modificar la línia interurbana Sant Celoni-Granollers .
Español: 1.2 Es preciso dar cumplimiento al informe emitido por la Autoridad del Transporte metropolitano , el 30 de abril de 2013 , en el sentido de completar el Estudio de evaluación de la movilidad generada de acuerdo con , analizando los impactos de la nueva movilidad generada , en especial en relación al número de vehículos/ día , vehículos/ hora punta y nuevos usuarios de transporte público al día y también en hora punta , y solicitando informe a las Administraciones afectadas por la propuesta de modificar la línea interurbana Sant Celoni-Granollers .
Català: -1.2 Cal donar compliment als informes de la Direcció General de Carreteres , d ’ 1 de febrer de 2011 , i del Departament de Cultura , de 18 de febrer de 2011 .
Español: -1.2 Debe darse cumplimiento a los informes de la Dirección General de Carreteras , de 1 de febrero de 2011 , y del Departamento de Cultura , de 18 de febrero de 2011.
Català: 1.2 Cal establir normativament per als nous cellers un sostre màxim de 2.000 m2 sostre , una ocupació màxima de 1.500 m2 , una longitud màxima de cada magatzem de 60 m i una alçada màxima de 7 m , que pot ser superada puntualment fins als 10 m , de planta baixa i planta pis .
Español: 1.2 Es necesario establecer normativamente para las nuevas bodegas un techo máximo de 2.000 m2 techo , una ocupación máxima de 1.500 m2 , una longitud máxima de cada almacén de 60 m y una altura máxima de 7 m , que puede ser superada puntualmente hasta los 10 m , de planta baja y planta piso .
Català: 1.2 Cal excloure del catàleg , la fitxa de cal Manel de l ’ Eduardo i la de cal Jepet ; i part de l ’ edifici principal de la fitxa de cal JM Ferret .
Español: 1.2 Debe excluirse del catálogo , la ficha de Cal Manel de l’Eduardo y la de Cal Jepet, y parte del edificio principal de la ficha de Cal JM Ferret.
Català: 1.2 Cal incorporar al document les prescripcions de l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental de data 25 d ’ octubre de 2013 i de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , de 16 d ’ abril de 2013 .
Español: 1.2 Es preciso incorporar al documento las prescripciones de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de fecha 25 de octubre de 2013 y de la Agencia Catalana del Agua , de 16 de abril de 2013.
Català: -1.2 Cal incorporar , al text normatiu , les prescripcions de l ’ informe a l ’ Agència Catalana de l ' Aigua de 30 de març de 2009 , i obtenir els informes de la Direcció General de Turisme , dels Serveis Territorials de Carreteres a Girona i de la Direcció General d ’ Arquitectura i Paisatge i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: -1.2 Es preciso incorporar , al texto normativo , las prescripciones de la informe a la Agencia Catalana del Agua de 30 de marzo de 2009 , y obtener los informes de la Dirección General de Turismo , de los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona y de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: 1.2 Cal incorporar dins de la documentació gràfica els alçats i seccions necessaris que permetin concretar la relació entre el nou volum de l ’ ascensor i l ’ edifici preexistent .
Español: 1.2 Debe incorporarse dentro de la documentación gráfica los alzados y secciones necesarios que permitan concretar la relación entre el nuevo volumen del ascensor y el edificio preexistente .
Català: 1.2 Cal incorporar les condicions dels informes de la Secretaria per a la Mobilitat de 12 de març de 2010 ; de la Direcció General de Comerç , de 22 de març de 2010 ; de l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua , de 12 de maig de 2010 ; del Consell Català de l ’ Esport , de 17 de juny de 2010 ; de l ’ informe del departament de Cultura de data 8 de juny de 2012 ; i del departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de data 12 de juny de 2012
Español: 1.2 Es preciso incorporar las condiciones de los informes de la Secretaría para la Movilidad de 12 de marzo de 2010 ; de la Dirección General de Comercio , de 22 de marzo de 2010 ; de la Agencia Catalana del Agua , de 12 de mayo de 2010 ; del Consejo Catalán del Deporte , de 17 de junio de 2010 ; del informe del departamento de Cultura de fecha 8 de junio de 2012 ; y del departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de fecha 12 de junio de 2012
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions assenyalades en l ’ escrit tramès per l ’ Ajuntament de Corbera de Llobregat en data 8 de juliol de 2013 , referent a les limitacions a l ’ ús hoteler en les zones plurifamiliar aïllada i de dotacions privades actuals ( en els articles 150 i 163 respectivament ) , i també la previsió de sol · licitar autorització prèvia de la Direcció General de Patrimoni en el cas de situar instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació quan en un radi de 100 m s ’ emplacin béns catalogats o qualificats de patrimoni històric ( clau PH ) o bé entorns de protecció ( als articles 63 , 142 , 146 , 150 i 163 ) queden recollides en els articles 63 , 142 , 146 , 150 i 163 tal com consta en la part valorativa de l ’ informe .
Español: 1.2 Deben incorporarse las prescripciones señaladas en el escrito enviado por el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat en fecha 8 de julio de 2013 , referente a las limitaciones al uso hotelero en las zonas plurifamiliar aislada y de dotaciones privadas actuales ( en los artículos 150 y 163 respectivamente ) , y también la previsión de solicitar autorización previa de la Dirección General de Patrimonio en el caso de situar instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación cuando en un radio de 100 m se emplacen bienes catalogados o calificados de patrimonio histórico ( clave PH ) o bien entornos de protección ( en los artículos 63 , 142 , 146 , 150 y 163 ) quedan recogidas en los planos 63 , 142 , 146 , 150 y 163 tal y como consta en la parte valorativa del informe .
Català: 1.2 Cal incorporar les prescripcions escaients dels informes del Departament de Cultura de 12.04.2011 i de 13.03.2012 , de l ’ informe de la Direcció General de Carreteres de 5.03.2012 i de l ’ informe del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de 27.03.2012 .
Español: 1.2 Es preciso incorporar las prescripciones adecuadas de los informes del Departamento de Cultura de 12.04.2011 y de 13.03.2012 , del informe de la Dirección General de Carreteras de 5.03.2012 y del informe del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de 27.03.2012 .
Català: 1.2 Cal modificar l ’ apartat 3.2 de la fitxa , suprimint l ’ ús d ’ establiment hoteler de la relació d ’ usos admesos , atès que la superfície total construïda de la volumetria que es cataloga es inferior al mínim de 1.000 m ² .
Español: 1.2 Debe modificarse el apartado 3.2 de la ficha , suprimiendo el uso de establecimiento hotelero del listado de usos admitidos , dado que la superficie total construida de la volumetría que se cataloga es inferior al mínimo de 1.000 m2 .
Català: 1.2 Cal , o bé excloure de l ’ article 135.5 els usos de pública concurrència , residencial habitatge , residencial públic , arxius i magatzems , o bé justificar motivadament la seva admissió , tenint en compte les consideracions que consten a l ’ apartat valoratiu d ’ aquest acord .
Español: 1.2 Es preciso , o bien excluir del artículo 135.5 los usos de pública concurrencia , residencial vivienda , residencial pública , archivos y almacenes , o bien justificar motivadamente su admisión , teniendo en cuenta las consideraciones que constan en el apartado valorativo de este acuerdo .
Català: 1.2 Cal , pel que fa a les modificacions dels articles 467 i 468 de la normativa urbanística , que fan referència a la rectificació de determinats paràmetres en els sectors industrials de La Pobla Nord subsector A i subsector B , justificar degudament el motiu de la restauració d ’ aquests paràmetres que van ser clarament modificats pel planejament vigent , i justificar també la necessitat del seu manteniment estricte en relació a la dinàmica urbanística actual del municipi , tot tenint en compte , en qualsevol cas , les cessions mínimes de sistemes i d ’ aprofitament urbanístic establertes pel Text refós de la Llei d ' urbanisme per l ’ increment de sostre .
Español: 1.2 Debe , por lo que se refiere a las modificaciones de los artículos 467 y 468 de la normativa urbanística , que hacen referencia a la rectificación de determinados parámetros en los sectores industriales de La Pobla Nord subsector A y subsector B , justificarse debidamente el motivo de la restauración de estos parámetros que fueron claramente modificados por el planeamiento vigente , y justificar también la necesidad de su mantenimiento estricto en relación a la dinámica urbanística actual del municipio , teniendo en cuenta , en cualquier caso , las cesiones mínimas de sistemas y de aprovechamiento urbanístico establecidas por el Texto refundido de la Ley de urbanismo por el incremento de techo .
Català: 1.2 Cal qualificar la parcel · la amb la clau comercial II i adequar a la normativa sectorial en matèria de comerç els apartats del document descrits en la part valorativa d ’ aquest informe .
Español: 1.2 Debe calificarse la parcela con la clave comercial II y adecuar a la normativa sectorial en materia de comercio los apartados del documento descritos en la parte valorativa de este informe .
Català: 1.2 Cal que es doni compliment a l ’ establert a les NNSS de planejament , pel que fa a l ’ ocupació màxima de l ’ edificació en les parcel · les que ha de ser del 30 % .
Español: 1.2 Hace falta que se cumpla lo establecido en las NNSS de planeamiento , por lo que se refiere a la ocupación máxima de la edificación en las parcelas que tienen que ser del 30 % .
Català: 1.2 Cal recuperar el paràmetre de distància mínima de separació de 20 m a partions i camins i de 100 m a habitatges existents , i remetre a les diferents normatives sectorials de legislació agropecuària , de dejeccions ramaderes i de carreteres la resta de distàncies mínimes .
Español: 1.2 Es necesario recuperar el parámetro de distancia mínima de separación de 20 m a particiones y caminos y de 100 m a viviendas existentes , y remitir a las diferentes normativas sectoriales de legislación agropecuaria , de deyecciones ganaderas y de carreteras el resto de distancias mínimas .
Català: 1.2 Cal situar el contingut dels articles 314 bis i 315 bis proposats , en l ’ apartat de la Normativa urbanística que regula les construccions en sòl no urbanitzable per a usos no agrícoles , és a dir , a continuació de l ’ article 325 .
Español: 1.2 Es necesario situar el contenido de los artículos 314 bis y 315 bis propuestos , en el apartado de la Normativa urbanística que regula las construcciones en suelo no urbanizable para usos no agrícolas , es decir , a continuación del artículo 325.
Català: 1.2 Cal traslladar les determinacions urbanístiques establertes a l ’ apartat 4 de la memòria del document , a l ’ apartat 3 “ determinacions normatives ” de la pròpia fitxa , fent referència a tots els cossos ( a , b , c i d ) .
Español: 1.2 Debe trasladarse las determinaciones urbanísticas establecidas en el apartado 4 de la memoria del documento , al apartado 3 “ determinaciones normativas” de la propia ficha , haciendo referencia a todos los cuerpos ( a , b , c y d ) .
Català: 12 , de 14.1.2012 ) , i d ’ acord amb l ’ article 5.2 del Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre , d ’ estructura orgànica i funcional de l ’ INSS i de modificació parcial de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( BOE núm .
Español: 12 , de 14.1.2012 ) , y de acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre , de estructura orgánica y funcional del INSS y de modificación parcial de la Tesorería General de la Seguridad Social ( BOE núm .
Català: 12 , Disposicions transitòries , en relació amb la proposta de reconèixer la longitud del vol de 80cm dels balcons dels edificis de la plaça annexa al carrer Major de Cantonigròs , cal suprimir la disposició transitòria proposada , tenint en compte que el seu contingut no té caràcter transitori i , en qualsevol cas , modificar l ’ article 111.3.4 de la normativa urbanística del POUM per tal de recollir la excepcionalitat proposada en aquests edificis .
Español: 12 , Disposiciones transitorias , en relación con la propuesta de reconocer la longitud del vuelo de 80cm de los balcones de los edificios de la plaza anexa a la calle Mayor de Cantonigròs , debe suprimirse la disposición transitoria propuesta , teniendo en cuenta que su contenido no tiene carácter transitorio y , en cualquier caso , modificar el artículo 111.3.4 de la normativa urbanística del POUM para recoger la excepcionalidad propuesta en estos edificios .
Català: 12 , Disposicions transitòries , en relació amb la proposta de reconèixer les parcel · lacions existents en sòl urbà amb anterioritat a l ’ entrada en vigor del POUM i que no s ’ ajusten als paràmetres d ’ ordenació que imposa la nova normativa urbanística vigent , cal modificar el redactat per tal que la possibilitat de reconèixer les parcel · lacions existents en sòl urbà es refereixi a les existents amb anterioritat l ’ aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: 12 , Disposiciones transitorias , en relación con la propuesta de reconocer las parcelaciones existentes en suelo urbano con anterioridad a la entrada en vigor del POUM y que no se ajustan a los parámetros de ordenación que impone la nueva normativa urbanística vigente , debe modificarse el redactado para que la posibilidad de reconocer las parcelaciones existentes en suelo urbano se refiera a las existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: 12 , Disposicions transitòries , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ’ òrgan que ha atorgat l ’ aprovació provisional de l ’ expedient i diligenciar , s ’ incorporin les prescripcions següents :
Español: 12 , Disposiciones transitorias , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciar , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 El Consell Català de l ’ Empresa es configura com un òrgan de caràcter col · legiat adscrit al departament competent en matèria d ’ indústria mitjançant la unitat que tingui assignades les competències en matèria d ’ indústria , que li dóna suport administratiu i logístic .
Español: 1.2 El Consejo Catalán de la Empresa se configura como un órgano de carácter colegiado adscrito al departamento competente en materia de industria mediante la unidad que tenga asignadas las competencias en materia de industria , que le presta apoyo administrativo y logístico .
Català: 1.2 El Consell de la Gent Gran de Catalunya el poden consultar les diverses administracions públiques en totes aquelles qüestions generals que facin referència a les persones grans .
Español: 1.2 El Consejo de las Personas Mayores de Cataluña puede ser consultado por las diversas administraciones públicas en todas aquellas cuestiones generales que hagan referencia a las personas mayores .
Català: 1.2 El permís esmentat té caràcter de no recuperable i es retribueix amb el salari que correspondria a la persona treballadora si hagués prestat els seus serveis normalment .
Español: 1.2 Dicho permiso tiene carácter de no recuperable y se retribuye con el salario que correspondería a la persona trabajadora si hubiera prestado sus servicios normalmente .
Català: -1.2 EL Pla especial ha d ’ incorporar el certificat per part de l ’ Ajuntament de Tossa de Mar en relació amb l ’ existència d ’ aquesta activitat amb anterioritat a l ’ aprovació del PDUSC i l ’ obtenció dels permisos d ’ obres pertinents per a les construccions que s ’ han fet .
Español: -1.2 EL Plan especial tiene que incorporar el certificado por parte del Ayuntamiento de Tossa de Mar en relación con la existencia de esta actividad con anterioridad a la aprobación del PDUSC y la obtención de los permisos de obras pertinentes para las construcciones que se han hecho .
Català: -1.2 El Pla ha de preveure la cessió gratuïta a l ’ administració actuant del sòl corresponent al 10 % de l ’ aprofitament urbanístic de la totalitat del sector , ja que , d ’ acord amb l ’ article 43 de la Llei d ’ urbanisme , té per objecte alguna de les finalitats a què fa referència l ’ article 70.2.a.
Español: -1.2 El Plan tiene que prever la cesión gratuita a la administración actuante del suelo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico de la totalidad del sector , ya que , de acuerdo con el artículo 43 de la Ley de urbanismo , tiene por objeto alguna de las finalidades a qué hace referencia el artículo 70.2.a .
Català: 1.2 El règim de provisió i les condicions que regulen la seva prestació de serveis de Direcció Corporativa de Sistemes d ’ Informació , són les mateixes que preveu la Llei de l ’ Institut Català de la Salut per a la resta de direccions corporatives .
Español: 1.2 El régimen de provisión y las condiciones que regulan su prestación de servicios de Dirección Corporativa de Sistemas de Información , son las mismas que prevé la Ley del Instituto Catalán de la Salud para el resto de direcciones corporativas .
Català: 1.2 Els departaments i les entitats del sector públic de la Generalitat han de continuar duent a terme un exhaustiu procés de revisió de les despeses per generar estalvis , especialment en la despesa corrent , per millorar l ’ eficàcia i l ’ eficiència de la despesa pública , i han de revisar , si escau , la programació dels compromisos adquirits , per adequar les seves propostes a les restriccions pressupostàries que imposa el marc financer actual a mitjà termini , per tal de garantir en aquest horitzó la sostenibilitat financera .
Español: 1.2 Los departamentos y las entidades del sector público de la Generalidad deben continuar llevando a cabo un exhaustivo proceso de revisión de los gastos para generar ahorros , especialmente en el gasto corriente , para mejorar la eficacia y la eficiencia del gasto público , y deben revisar , si procede , la programación de los compromisos adquiridos , con el fin de adecuar sus propuestas a las restricciones presupuestarias que impone el marco financiero actual a medio plazo , con el fin de garantizar en este horizonte la sostenibilidad financiera .
Català: 1.2 Els resultats de la prova proporcionen als docents indicadors pedagògics que els han de servir per orientar i organitzar les activitats d ’ ensenyament i aprenentatge .
Español: 1.2 Los resultados de la prueba proporcionan a los docentes indicadores pedagógicos que les tienen que servir para orientar y organizar las actividades de enseñanza y aprendizaje .
Català: 1.2 En el plànol O.3 “ Ordenació en sòl urbà ” es dibuixa el sòl amb superfície triangular qualificat com a Verd Privat a la confluència entre el carrer dels Monjos i el carrer de Sant Pere .
Español: 1.2 En el plano O.3 “ Ordenación en suelo urbano” se dibuja el suelo con superficie triangular calificado como Verde Privado en la confluencia entre la calle dels Monjos y la calle de Sant Pere .
Català: 1.2 En la normativa del pla , cal incorporar un apartat amb el redactat següent : “ Cal complimentar en la llicencia del projecte executiu d ’ obres i legalitzacions , els requisits i condicions dels informes aportats , pels organismes corresponents , en la tramitació del Pla especial urbanístic ” .
Español: 1.2 En la normativa del plan , se debe incorporar un apartado con el siguiente redactado : " Se debe cumplimentar en la licencia del proyecto ejecutivo de obras y legalizaciones , los requisitos y condiciones de los informes aportados , por los organismos correspondientes , en la tramitación del Plan especial urbanístico " .
Català: 1.2 En la normativa urbanística del document , caldrà limitar les substitucions de l ’ edificació , que es proposa en cas manifest de ruïna irreparable , a parts de l ’ edificació catalogada , però no podran ser enderrocades totalment , ni ser substituïdes per una altra edificació .
Español: 1.2 En la normativa urbanística del documento , habrá que limitar las sustituciones de la edificación , que se propone en caso manifiesto de ruina irreparable , en partes de la edificación catalogada , pero no podrán ser derribadas totalmente , ni ser sustituidas por otra edificación .
Català: 1.2 En relació amb els elements identificats a l ’ annex 2 , caldrà limitar els usos admissibles en l ’ edificació de la fitxa 01 a activitats que no generin interferències respecte de la funcionalitat i seguretat de la carretera GI-614 .
Español: 1.2 En relación con los elementos identificados al anexo 2 , habrá que limitar los usos admisibles en la edificación de la ficha 01 a actividades que no generen interferencias respecto de la funcionalidad y seguridad de la carretera GI-614 .
Català: 1.2 Es corregeix a la taula 1 de l ’ apartat 1 de la memòria ambiental la superfície de l ’ àmbit del Pla , d ’ acord amb allò exposat al Decret d ’ alcaldia , de 4 de desembre de 2013 , de manera que allà on hi diu 65.443 m2 ha de posar 66.644,91 m2 .
Español: 1.2 Se corrige en la tabla 1 del apartado 1 de la memoria ambiental la superficie del ámbito del Plan , de acuerdo con lo expuesto en el Decreto de alcaldía , de 4 de diciembre de 2013 , de forma que allá donde dice 65.443 m2 debe decir 66.644,91 m2 .
Català: 1.2 Es corregeix el redactat de l ’ article 83 de les normes de planejament i s ’ afegeix que l ’ annex I i II , apartats 9.2 i 9.4 fan referència a la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ’ activitat econòmica .
Español: 1.2 Se corrige el redactado del artículo 83 de las normas de planeamiento y se añade que el anexo I y II , apartados 9.2 y 9.4 hacen referencia a la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: 1.2 Es deleguen en els directors o directores dels serveis regionals de l ’ Agència de Salut Pública de Catalunya de la Secretaria de Salut Pública les competències en matèria de gestió de personal que es detallen a continuació en relació amb el personal del Departament de Salut adscrit als serveis respectius :
Español: 1.2 Se delegan en los directores o directoras de los servicios regionales de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de la Secretaría de Salud Pública las competencias en materia de gestión de personal que se detallan a continuación en relación con el personal del Departamento de Salud adscrito a los respectivos servicios :
Català: 1.2 Es modifica el primer paràgraf de l ’ apartat 3.a.2 de l ’ article 106 de la normativa urbanística , de manera que allà on posa “ el sostre màxim quedarà limitat a 4.500m2 per cada unitat de parcel · la mínima ” , haurà de posar “ el sostre màxim serà el que s ’ estableix en la regulació de l ’ article 98 de la normativa urbanística ” .
Español: 1.2 Se modifica el primer párrafo del apartado 3.a.2 del artículo 106 de la normativa urbanística , de manera que allá donde pone “ el techo máximo quedará limitado a 4.500m2 por cada unidad de parcela mínima” , deberá de poner “ el techo máximo será el que se establece en la regulación del artículo 98 de la normativa urbanística” .
Català: 1.2 Es modifica en l ’ article 4 de la normativa urbanística , el paràmetre de parcel · la mínima de la Subzona 11a , que haurà de ser de 840m2 en comptes de 900m2 .
Español: 1.2 Se modifica en el artículo 4 de la normativa urbanística , el parámetro de parcela mínima de la Subzona 11a , que tendrá que ser de 840m2 en lugar de 900m2 .
Català: 1.2 Es substitueix , en l ’ article 90.1.c , l ’ anotació “ ... de l ’ eix de carreteres ... ” per “ ... de l ’ aresta exterior de la calçada de carreteres ... ” .
Español: 1.2 Se sustituye , en el artículo 90.1.c , la anotación “ ... del eje de carreteras ...” por “ ... de la arista exterior de la calzada de carreteras ...” .
Català: 1.2 Es suprimeix l ’ apartat f ) del punt 1.6- “ Condicions d ’ edificació segons Pla d ’ Ordenació Urbanística Municipal ” de la memòria , que fa referència a la possibilitat de fer uns balcons perimetrals que puguin connectar-se i integrar-se amb les terrasses per facilitar el seu desembarcament d ’ acord amb els plànols que s ’ adjunten , atès que aquesta proposta no és objecte d ’ aquest document .
Español: 1.2 Se suprime el apartado f ) del punto 1.6- “ Condiciones de edificación según Plan de Ordenación Urbanística Municipal” de la memoria , que hace referencia a la posibilidad de construir unos balcones perimetrales que puedan conectarse e integrarse con las terrazas para facilitar su accesibilidad de acuerdo con los planos que se adjuntan , dado que esta propuesta no es objeto de este documento .
Català: 1.2 Estan sotmeses a l ’ àmbit d ’ aplicació d ’ aquest Decret totes les entitats , situades a Catalunya , que realitzen funcions de registre , compensació i liquidació de valors representats en anotacions en compte , així com les seves entitats participants , respecte de les operacions realitzades sobre valors admesos a negociació exclusivament en mercats de l ’ àmbit autonòmic de Catalunya . “
Español: 1.2 Están sometidas al ámbito de aplicación de este Decreto todas las entidades , situadas en Cataluña , que realizan funciones de registro , compensación y liquidación de valores representados en anotaciones en cuenta , así como sus entidades participantes , respecto a las operaciones realizadas sobre valores admitidos a negociación exclusivamente en mercados del ámbito autonómico de Cataluña . "
Català: -1.2 Indicar a l ’ Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que caldrà modificar la zonificació del PEU del port vigent , amb les noves propostes de vialitat , si escau .
Español: -1.2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que será preciso modificar la zonificación del PEU del puerto vigente , con las nuevas propuestas de vialidad , si es necesario .
Català: 12 , Industrial Nord , de Breda , no s ’ ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient , sempre que s ’ incorporin les condicions següents :
Español: 12 , Industrial Nord , de Breda , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente , siempre que se incorporen las siguientes condiciones :
Català: 1.2 La incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions de concessió directa a què es refereix el punt 1.1 d ’ aquesta Resolució .
Español: 1.2 La incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones de concesión directa a que se refiere el punto 1.1 de esta Resolución .
Català: -1.2 La normativa del Pla especial no s ’ ha de remetre als articles del planejament general , si no que ha de ser adequada a la finalitat i a la naturalesa del Catàleg de masies i cases rurals i ha de concretar les mesures de protecció adequades , la regulació dels usos admissibles , la possibilitat de divisió horitzontal , les actuacions i obres permeses , etc .
Español: -1.2 La normativa del Plan especial no se debe remitir a los artículos del planeamiento general , si no que debe ser adecuada a la finalidad y a la naturaleza del Catálogo de masías y casas rurales y tiene que concretar las medidas de protección adecuadas , la regulación de los usos admisibles , la posibilidad de división horizontal , las actuaciones y obras permitidas , etc.
Català: 1.2 L ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural abonarà directament a la companyia , formació musical o empresa responsable de l ’ espectacle la part subvencionada del seu cost i la resta l ’ ha de pagar l ’ ens local que l ’ ha programat .
Español: 1.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural abonará directamente a la compañía , formación musical o empresa responsable del espectáculo la parte subvencionada de su coste y el resto la deberá pagar el ente local que lo ha programado .
Català: 1.2 Modificar els annexos de la Resolució AAM / 2019 / 2011 , de 25 d ’ agost , respecte al control integrat de plagues , malalties i matèries actives de fitosanitaris de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ’ hivern , cereals d ’ estiu , i de la Resolució AAM / 790 / 2013 , de 2 d ’ abril , respecte als farratges .
Español: 1.2 Modificar los anexos de la Resolución AAM/ 2019/ 2011 , de 25 de agosto , respecto del control integrado de plagas , enfermedades y materias activas de fitosanitarios de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla , fruta de cáscara , hortalizas , cítricos , fruta seca , olivas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , y de la Resolución AAM/ 790/ 2013 , de 2 de abril , respecto de los forrajes .
Català: -1.2 Per tal de valorar l ’ adequació de les edificacions auxiliars de can Ramell a les determinacions de l ’ article 47.3 de la Llei d ’ urbanisme , cal completar la documentació gràfica amb fotografies de les esmentades edificacions auxiliars .
Español: -1.2 Para valorar la adecuación de las edificaciones auxiliares de can Ramell a las determinaciones del artículo 47.3 de la Ley de urbanismo , debe completarse la documentación gráfica con fotografías de las citadas edificaciones auxiliares .
Català: 1.2 Queden exclosos de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret l ’ assistència especialitzada que comprèn les activitats derivades dels processos de detecció , preventius , diagnòstics , terapèutics , de seguiment evolutiu i de suport a l ’ atenció primària en règim ambulatori o d ’ hospitalització , tant de manera urgent com programada , i els serveis d ’ atenció de dia ( en hospital de dia o centre de dia ) , consultes externes , urgències , rehabilitació , serveis d ’ atenció específica , proves i serveis complementaris .
Español: 1.2 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto la asistencia especializada que comprende las actividades derivadas de los procesos de detección , preventivos , diagnósticos , terapéuticos , de seguimiento evolutivo y de apoyo a la atención primaria en régimen ambulatorio o de hospitalización , tanto de forma urgente como programada , y los servicios de atención de día ( en hospital de día o centro de día ) , consultas externas , urgencias , rehabilitación , servicios de atención específica , pruebas y servicios complementarios .
Català: – 12 Resolució i notificació
Español: La composición de la Junta de Gobierno , la regula el Decreto 92/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres , modificada por el Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , con respecto a la composición de la Junta de Gobierno , y por el Decreto 360/ 2004 , de 24 de agosto .
Català: 1.2 S ’ atribueix caràcter normatiu a la totalitat de l ’ apartat 3.5 de la memòria d ’ aquest Pla especial , als efectes de la seva publicació al DOGC .
Español: 1.2 Se atribuye carácter normativo a la totalidad del apartado 3.5 de la memoria de este Plan especial a los efectos de su publicación en el DOGC .
Català: 1.2 S ’ eixamplaran fins a 10 m els trams no edificats dels carrers Cervantes i Gatosar que han de servir de perllongació del carrer Ingnasi Iglesias , el qual haurà de mantenir una calçada de 7 m .
Español: 1.2 Se ampliarán hasta 10 m los tramos no edificados de las calles Cervantes i Gatosar que tienen que servir de prolongación de la calle Ingnasi Iglesias , la cual tendrá que mantener una calzada de 7 m.
Català: 1.2 S ’ haurà de determinar que es manté l ’ aprofitament urbanístic actual de l ’ àmbit objecte de modificació , o , en cas contrari , s ’ hauran de fixar les cessions corresponents a l ’ augment de l ’ aprofitament urbanístic , d ’ acord amb l ’ article 99 del TRLUC .
Español: 1.2 Se deberá determinar que se mantiene el aprovechamiento urbanístico actual del ámbito objeto de modificación , o , en caso contrario , se deberá fijar las cesiones correspondientes al aumento del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 99 del TRLUC .
Català: -1.2 S ’ hauran de completar les prescripcions gràfiques derivades del segon acord d ’ aprovació provisional adoptat per l ’ Ajuntament el 23 de desembre de 2013 que han estat incorporades parcialment .
Español: -1.2 Se tendrán que completar las prescripciones gráficas derivadas del segundo acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Ayuntamiento el 23 de diciembre de 2013 que han sido incorporadas parcialmente .
Català: 1.2 S ’ implanta el grau en nutrició humana i dietètica , per al curs 2010-2011 , a la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat Rovira i Virgili , que habilita per exercir la professió regulada de dietista-nutricionista .
Español: 1.2 Se implanta el grado en nutrición humana y dietética , para el curso 2010-2011 , en ¿ ¿ la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad Rovira i Virgili , que habilita para ejercer la profesión regulada de dietista-nutricionista .
Català: 1.2 S ’ incorpora al Catàleg de masies i cases rurals del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , la fitxa de l ’ element “ cal Farines I ” ( CM-FN-05 ) inclosa al document aprovat provisionalment per l ’ Ajuntament en data 21 d ’ octubre de 2013 .
Español: 1.2 Se incorpora al Catálogo de masías y casas rurales del Plan de ordenación urbanística municipal , la ficha del elemento “ Cal Farines I” ( CM-FN-05 ) incluida en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 21 de octubre de 2013.
Català: 13.1 El departament competent en matèria de serveis socials pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ’ alteració de les condicions o de l ’ obtenció concurrent d ’ altres ajuts i pot comprovar en qualsevol moment el compliment de les condicions que determinen l ’ accés a la prestació .
Español: 13.1 El Departamento competente en materia de servicios sociales puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas y puede comprobar en cualquier momento el cumplimiento de las condiciones que determinan el acceso a la prestación .
Català: 13.1 El Plenari es reuneix en sessió ordinària , com a mínim , dues vegades l ’ any , sens perjudici que es puguin convocar sessions extraordinàries en els termes que el Plenari determini .
Español: 13.1 El Plenario se reúne en sesión ordinaria , como mínimo , dos veces el año , sin perjuicio de que se puedan convocar sesiones extraordinarias en los términos que el Plenario determine .
Català: 1.3.1 Pel que fa a l ’ element CMG001 Ca l ’ Espargueró , en l ’ apartat 3.2 “ Catalogació i condicions d ’ ordenació ” , caldrà eliminar el paràgraf afegit : “ Així mateix , s ’ especifica que no es pot enderrocar tot l ’ edifici sinó només les parets de tàpia que estan a mig enderrocar i que per tant no són susceptibles de recuperar . ” , i en tot cas s ’ especificarà que s ’ eliminarà la possibilitat d ’ enderroc de la ruïna existent .
Español: 1.3.1 En relación con el elemento CMG001 Ca l'Espargueró , en el apartado 3.2 " Catalogación y condiciones de ordenación " , será necesario eliminar el párrafo añadido : " Asimismo , se especifica que no se puede derribar todo el edificio sino sólo las paredes de tapia que están a medio derribar y que por lo tanto no son susceptibles de recuperar . " , y en todo caso se especificará que se eliminará la posibilidad de derribo de la ruina existente .
Català: 1.3.1 Replantejar la necessitat de delimitar el PMU- 2 estudiant la possibilitat de delimitar un polígon d ’ actuació urbanístic que en gestioni el desenvolupament segons l ’ ordenació proposada , acabant de concretar les condicions edificatòries i volumètriques del sòl privat .
Español: 1.3.1 Replantear la necesidad de delimitar el PMU- 2 estudiando la posibilidad de delimitar un polígono de actuación urbanístico que gestione su desarrollo según la ordenación propuesta , acabando de concretar las condiciones edificatorias y volumétricas del suelo privado .
Català: 13.1 Un cop finalitzada l ’ activitat o l ’ edició del llibre subvencionat , les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d ’ Afers Religiosos la realització efectiva de l ’ activitat o l ’ edició del llibre .
Español: 13.1 Una vez finalizada la actividad o la edición del libro subvencionado , las entidades beneficiarias tienen que justificar ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la realización efectiva de la actividad o la edición del libro .
Català: 1.3.2.- Cal completar la documentació amb les determinacions sobre les obres d ’ urbanització bàsiques fixades en l ’ article 82 del Reglament de la Llei d ’ Urbanisme , i aportar plànols d ’ esquema de les xarxes de subministrament d ’ acord amb l ’ article 87 del Reglament de la Llei d ’ Urbanisme .
Español: 1.3.2.- Habrá que completar la documentación con las determinaciones sobre las obras de urbanización básicas fijadas en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de Urbanismo , y aportar planos de esquema de las redes de suministro de acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.3.2 Cal completar la documentació gràfica de tots els volums que es pretengui catalogar i identificar-los amb claredat , en el cas dels elements CMG005 Can Busquets , CMG006 Can Mas , CMG008 Can Morull i CMG011 Can Pla , per tal de poder valorar-ne la catalogació i que per tant siguin susceptibles d ’ acollir els usos que el Pla preveu .
Español: 1.3.2 Es necesario completar la documentación gráfica de todos los volúmenes que se pretenda catalogar e identificarlos con claridad , en el caso de los elementos CMG005 Can Busquets , CMG006 Can Mas , CMG008 Can Morull y CMG011 Can Pla , para poder valorarse la catalogación y que por lo tanto sean susceptibles de acoger los usos que el Plan prevé .
Català: 1.3.2 Esmenar els quadres de superfícies dels àmbits subjectes a pla de millora urbana , ajustant els paràmetres a la proposta d ’ ordenació definitiva .
Español: 1.3.2 Enmendar los cuadros de superficies de los ámbitos sujetos a plan de mejora urbana , ajustando los parámetros a la propuesta de ordenación definitiva .
Català: 13.2 ) , l ’ article 13.3 preveu que els costos del sistema elèctric són els que es determinen « d ’ acord amb el que disposen aquesta Llei i les normes de desplegament » , els enumera de forma oberta i , entre aquests , esmenta els següents : « a ) Retribució de les activitats de transport i distribució ; b ) Règim retributiu específic de l ’ activitat de generació a partir de fonts d ’ energia renovables , cogeneració d ’ alta eficiència i residus » ; i , finalment , « m ) Qualsevol altre cost atribuït expressament per una norma amb rang legal la finalitat del qual respongui exclusivament a la normativa del sector elèctric » .
Español: 13.2 ) , el artículo 13.3 prevé que los costes del sistema eléctrico son los que se determinan « de acuerdo con lo dispuesto en la presente ley y sus normas de desarrollo » , los enumera de forma abierta y , entre ellos , menciona los siguientes : « a ) Retribución de las actividades de transporte y distribución ; b ) Régimen retributivo específico de la actividad de generación a partir de fuentes de energía renovables , cogeneración de alta eficiencia y residuos » ; y finalmente « m ) Cualquier otro coste atribuido expresamente por una norma con rango legal cuyo fin responda exclusivamente a la normativa del sector eléctrico » .
Català: 13.2 La tramesa de la documentació justificativa , que es detalla a continuació , s ’ ha de fer per qualsevol dels mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: 13.2 El envío de la documentación justificativa , que se detalla a continuación , se tiene que hacer por cualquiera de los medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: 133.1.b EAC ) , que comprèn no només l ’ aprovació de disposicions per a l ’ execució de la normativa estatal , sinó també la funció executiva , això és , totes les funcions i activitats que l ’ ordenament atribueix a l ’ Administració pública ( art .
Español: 133.1.b EAC ) , que comprende no solo la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa estatal , sino también la función ejecutiva , esto es , todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública ( art .
Català: 133.1 EAC ) , que inclou les submatèries següents : « a ) La regulació de les activitats de producció , emmagatzematge i transport d ’ energia , l ’ atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions que transcorrin íntegrament pel territori de Catalunya i l ’ exercici de les activitats d ’ inspecció i control de totes les instal · lacions existents a Catalunya ; b ) La regulació de l ’ activitat de distribució d ’ energia que s ’ acompleixi a Catalunya , l ’ atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions corresponents i l ’ exercici de les activitats d ’ inspecció i control de totes les instal · lacions existents a Catalunya ; c ) El desplegament de les normes complementàries de qualitat dels serveis de subministrament d ’ energia ; d ) El foment i la gestió de les energies renovables i de l ’ eficiència energètica » .
Español: 133.1 EAC ) , que incluye las submaterias siguientes : « a ) La regulación de las actividades de producción , almacenaje y transporte de energía , el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones que transcurran íntegramente por el territorio de Cataluña y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña ; b ) La regulación de la actividad de distribución de energía que se lleve a cabo en Cataluña , el otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones correspondientes y el ejercicio de las actividades de inspección y control de todas las instalaciones existentes en Cataluña ; c ) El desarrollo de las normas complementarias de calidad de los servicios de suministro de energía ; d ) El fomento y la gestión de las energías renovables y de la eficiencia energética » .
Català: 1.3.3 Ampliar la regularització de la zona de nucli antic , clau 1 , especificant les condicions de les ampliacions de les edificacions existents , així com el nombre màxim d ’ habitatges permesos en els usos plurifamiliars .
Español: 1.3.3 Ampliar la regularización de la zona de núcleo antiguo , clave 1 , especificando las condiciones de las ampliaciones de las edificaciones existentes , así como el número máximo de viviendas permitidas en los usos plurifamiliares .
Català: 133 EAC ) , argumentant que si l ’ activitat dels subjectes elèctrics es desenvolupa dins el territori de Catalunya i els usuaris finals també es troben ubicats en el mateix àmbit territorial l ’ òrgan competent per exercir aquesta funció executiva ha de ser l ’ òrgan competent en matèria d ’ energia , de la Generalitat , i no el Ministeri .
Español: 133 EAC ) , argumentando que si la actividad de los sujetos eléctricos se desarrolla dentro del territorio de Cataluña y los usuarios finales también se encuentran ubicados en el mismo ámbito territorial el órgano competente para ejercer esta función ejecutiva debe ser el órgano competente en materia de energía , de la Generalitat , y no el Ministerio .
Català: 133 EAC , qüestió especialment rellevant en l ’ àmbit de la distribució elèctrica on l ’ àmbit competencial autonòmic és superior atès que l ’ activitat de distribució es desenvolupa dins de l ’ àmbit territorial de la respectiva Comunitat Autònoma i la xarxa de distribució està emplaçada dins del seu àmbit territorial propi ; i tampoc li deixa marge per exercir les seves potestats executives en matèria d ’ energia , i a més , en algun precepte també limita les competències de la Generalitat en matèria de consum assumides de conformitat amb el que disposa l ’ art .
Español: 133 EAC , cuestión especialmente relevante en el ámbito de la distribución eléctrica donde el ámbito competencial autonómico es superior dado que la actividad de distribución se desarrolla dentro del ámbito territorial de la respectiva Comunidad Autónoma y la red de distribución está emplazada dentro de su ámbito territorial propio ; y tampoco le deja margen para ejercer sus potestades ejecutivas en materia de energía , y además , en algún precepto también limita las competencias de la Generalitat en materia de consumo asumidas de conformidad con lo dispuesto en el art .