Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de desembre i de 30 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de diciembre y de 30 de septiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial urbanístic sector el Perelló i can Pere Màrtir , tramès per l ' Ajuntament de Vilablareix , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial urbanístico sector El Perelló y Can Pere Màrtir , remitido por el Ayuntamiento de Vilablareix , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de septiembre de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial urbanístic sector el Perelló i can Pere Màrtir , promoguda per la Junta de compensació i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial urbanístico sector El Perelló y Can Pere Màrtir , promovida por la Junta de compensación y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 La memòria del document ha de descriure els articles que es modifiquen i , per altra banda , la normativa del document ha de referir-se únicament als articles modificats tal i com determina l ' article 118.1b ) del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2 La memoria del documento tiene que describir los artículos que se modifican y , por otra parte , la normativa del documento tiene que referirse únicamente a los artículos modificados tal como determina el artículo 118.1b ) del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3 Si la modificació té per objecte substituir la legislació urbanística derogada per la vigent , cal aplicar-ho a tot l ' articulat del Pla parcial i no només parcialment .
Español: 1.3 Si la modificación tiene por objeto sustituir la legislación urbanística derogada por la vigente , es preciso aplicarlo a todo el articulado del Plan parcial y no sólo parcialmente .
Català: 1.5 Cal completar l ' article 37 amb que .les disposicions referents a les golfes només són vàlides en aquelles zones a on les golfes siguin permeses segons el plànol d ' ordenació núm .
Español: 1.5 Es preciso completar el artículo 37 con que .las disposiciones referentes al desván sólo son válidas en aquellas zonas en donde el desván sea permitido según el plano de ordenación núm .
Català: 9 a on es regula el sostre màxim i el nombre d ' habitatges per parcel · la de manera que no es produeixin increments del còmput global del sostre ni de la densitat d ' habitatges .
Español: 9 en donde se regula el techo máximo y el número de viviendas por parcela de tal modo que no se produzcan incrementos del cómputo global del techo ni de la densidad de viviendas .
Català: L ' Ajuntament de Santa Margarida de Montbui va iniciar , per acord plenari de 27 de juny de 2005 , un expedient de delimitació de la totalitat del seu terme municipal i el va comunicar als ajuntaments veïns .
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui inició , por acuerdo plenario de 25 de junio de 2005 , un expediente de deslinde de la totalidad de su término municipal y lo comunicó a los ayuntamientos vecinos .
Català: Com a conseqüència de la celebració dels comicis locals , els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui , en dates 16 i 18 d ' octubre de 2007 , varen acordar el nomenament de nou de les seves respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Como consecuencia de la celebración de los comicios locales , los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui , en fechas 16 y 18 de octubre de 2007 , acordaron nombrar de nuevo de sus respectivas comisiones municipales de deslinde .
Català: Els dies 7 i 22 de febrer de 2008 es varen practicar les operacions de delimitació , amb representació de les comissions municipals de delimitació d ' ambdós ajuntaments i amb els tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los días 7 y 22 de febrero de 2008 se efectuaron las operaciones de deslinde , con representación de las comisiones municipales de deslinde de ambos ayuntamientos y con los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Jorba varen emprar com a document de partida l ' acta de l ' operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Jorba i de Santa Margarida de Montbui , de 26 de maig de 1916 , la seva acta addicional de 23 d ' agost de 1950 i l ' itinerari topogràfic annex , documents elaborats per l ' Institut Geogràfic i Estadístic , tot i que no es varen posar d ' acord en la delimitació que consta en aquest document al identificar l ' existència d ' una fita monumentada , de la mateixa forma i característiques que les reconegudes en aquest document i que no hi consta , i en no ser el document coincident amb la delimitació que figura en els seus cadastres de rústica i en el registre de la propietat .
Español: Los ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y de Jorba utilizaron como documento de partida el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes de Jorba y de Santa Margarida de Montbui , de 26 de mayo de 1916 , su acta adicional de 23 de agosto de 1950 y el itinerario topográfico anexo , documentos elaborados por el Instituto Geográfico y Estadístico , aunque no se pusieron de acuerdo en el deslinde que consta en este documento al identificar la existencia de un mojón monumentado , de la misma forma y características que las reconocidas en este documento y que no consta , y en no ser el documento coincidente con el deslinde que figura en sus catastros de rústica y en el registro de la propiedad .
Català: Els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui , en dates 3 d ' abril i 15 de maig de 2008 , respectivament , van aprovar la delimitació defensada per les seves respectives comissions municipals de delimitació , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui , en fechas 3 de abril y 15 de mayo de 2008 , respectivamente , aprobaron el deslinde mencionado , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación .
Català: El 6 de novembre de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i informava sobre les delimitacions alternatives i sobre el valor de l ' existència de la fita monumentada localitzada .
Español: El 6 de noviembre de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida e informaba sobre los deslindes alternativos y sobre el valor de la existencia del mojón monumentado localizado .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 3 de desembre de 2008 va acordar deixar sobre la taula l.informe sobre aquesta delimitació a fi de trobar una delimitació de consens , atès que les dues propostes plantejades no diferien en excés .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 3 de diciembre de 2008 acordó dejar sobre la mesa el informe sobre este deslinde a fin de encontrar un deslinde de consenso , dado que las dos propuestas planteadas no diferían en exceso .
Català: A resultes de l ' acord de la Comissió de Delimitació Territorial , les comissions municipals de delimitació de Santa Margarida de Montbui de Jorba es varen reunir de nou el dia 19 de febrer de 2009 i varen mantenir totes dues parts la delimitació defensada en les operacions de delimitació anteriors amb la excepció de la ubicació física d ' una de les fites .
Español: Como resultado del acuerdo de la Comisión de Delimitación Territorial , las comisiones municipales de deslinde de Santa Margarida de Montbui y de Jorba se reunieron de nuevo el día 19 de febrero de 2009 y mantuvieron las dos partes el deslinde defendido en las operaciones de deslinde anteriores con la excepción de la ubicación física de uno de los mojones .
Català: Els plens dels ajuntaments de Jorba i de Santa Margarida de Montbui , mitjançant acords de 2 d ' abril i de 16 de juliol de 2009 , varen tornar a ratificar les seves respectives delimitacions .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Santa Margarida de Montbui , mediante acuerdos de 2 de abril y de 16 de julio de 2009 , volvieron a ratificar sus respectivos deslindes .
Català: Per mitjà d ' addenda de 10 de setembre de 2009 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local es va ratificar amb el sentit del seu informe anterior .
Español: Por medio de adenda de 10 de septiembre de 2009 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local se ratificó con el sentido de su informe anterior .
Català: En sessió de 7 d ' octubre de 2009 , la Comissió de Delimitació Territorial va tornar a tractar sobre l ' expedient de delimitació i va acordar informar que la delimitació entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba en el tram en desacord és la que consta en l ' acta de l ' operació practicada per a reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Jorba i de Santa Margarida de Montbui , de 26 de maig de 1916 i l ' itinerari topogràfic annex , llevat del sector comprès entre les fites sisena i setena , que està acreditada i provada la existència d ' una fita intermèdia .
Español: En sesión de 7 de octubre de 2009 , la Comisión de Delimitación Territorial volvió a tratar sobre el expediente de deslinde y acordó informar que el deslinde entre los municipios de Santa Margarida de Mon tbui y de Jorba en el tramo en desacuerdo el que consta en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Jorba y de Santa Margarida de Montbui , de 26 de mayo de 1916 y el itinerario topográfico anexo , excepto en el sector comprendido entre los mojones sexto y séptimo , que está acreditada la existencia de un mojón intermedio .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 10 de desembre de 2009 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient i va considerar que les actuacions practicades respecte la delimitació territorial entre els municipis de Santa Margarida de Montbui i de Jorba s ' han realitzat d ' acord amb les determinacions procedimentals de la normativa vigent i són congruents amb la documentació que integra l ' expedient .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 10 de diciembre de 2009 , emitió dictamen favorable sobre el expediente y consideró que las actuaciones practicadas respecto al deslinde territorial se han practicado conforme con las determinaciones procedimentales de la normativa vigente y son congruentes con la documentación que integra el expediente .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia , entre les partides dels Camps de Can Mateu i dels Camps del Molí Blanc , a uns cent vint-i-cinc metres al sud del Molí Blanc , a la intersecció amb la normal traçada des d ' una fita auxiliar , amb la forma de prisma rectangular , de divuit per tretze centímetres de costat i vint-i-sis centímetres d ' alçada amb les inicials J a la cara nord-oest , O a la cara nord-est i M a la cara sud-est , ( coordenades UTM ED50 31T X : 381515,8 i Y : 4604710,9 ) .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia , entre las partidas de Els Camps Blancs de Can Mateu y de Els Camps Blancs del Molí Blanc , a unos ciento veinticinco metros al sur del Molí Blanc , en la intersección con la normal trazada desde un mojón auxiliar con forma de prisma rectangular , de dieciocho por trece centímetros de lado y veintiséis centímetros de altura , con las iniciales J en la cara noroeste , O en la cara nordeste y M en la cara sudeste ( coordenadas ED50 31T X : 381515,8 e Y : 4604710,9 ) .
Català: Aquesta fita és comuna al municipi d ' Igualada . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 381542,1 i Y : 4604778,9 .
Español: Este mojón es común con el municipio de Igualada. . Las coordenadas UTM ED50 31T son : 381542,1 e Y : 4604778,9 .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia , al nord de l ' Obaga de Can Cansalada , i a uns cent cinquanta metres al sud del camí de Can Cansalada .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Anoia , al norte de la Obaga de Can Cansalada , y a unos ciento cincuenta metros al sur del camino de Can Cansalada .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del riu Anoia i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Anoia y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Fita 4 : se situa a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera d ' Igualada C-241c , i a uns vint metres al sud d ' un camí de finques .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de Igualada C-241c , y a unos veinte metros al sur de un camino de fincas .
Català: Hi ha la fita de pedra , amb la forma de prisma recte de vint per vint-i-cinc centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Hay el mojón de piedra con forma de prisma recto de veinte por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a uns dos-cents metres al nord de la carretera d ' Igualada C-241c , i a tocar del marge sud d ' un camí de finques .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos doscientos metros al norte de la carretera de Igualada C241c , y junto al margen sur de un camino de fincas .
Català: i .4 .. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T :
Español: y .4. . La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Fita 6 : se situa al marge nord de la carretera d ' Igualada C-241c , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord de Can Jepet .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el margen norte de la carretera de Igualada C-214c , y a unos doscientos cincuenta metros al norte de Can Jepet .
Català: Fita 7 : se situa en el límit de les propietats de Bernadit i de Marimon , i a uns onze metres al sud de la carretera d ' Igualada C-241c .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la linde de las propiedades de Bernadit y de Marimon , y a unos once metros al sur de la carretera C-241c .
Català: i .5 .. La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per la normal des de la fita sisena fins el límit de les propietats de Rivisa i de Bernadit , continuant pel límit de la propietat de Bernadit fins a la fita setena i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T :
Español: y .5. . La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por la normal desde el mojón sexto hasta la linde de las propiedades de Rivisa y de Bernadit , continuando por el límite de la propiedad de Bernadit hasta el mojón séptimo y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és el marge sud de les propietats de Marimon i de Clarassó i que correspon a la poligonal definida pels punts successius que es detallen a la relació següent de coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el margen sur de las propiedades de Marimon y Clarassó y que corresponde a la poligonal definida por los puntos sucesivos que se detallan en la relación siguiente de coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Fita 9 : Se situa a la partida de Tres Termes , al nord de la Rasa de la Pineda i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al sud de la carretera d ' Igualada C-241c .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de Tres Termes , al norte de la Rasa de la Pineda y a unos doscientos veinticinco metros al sur de la carretera de Igualada C-241c .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ens locals i les persones interessades , poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los entes locales y las personas interesadas , pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente al de su publicación , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Pel que fa a les persones interessades , poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del Conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Con respecto a las personas interesadas , pueden interponer recurso potestativo de reposición ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sector de la zona d ' equipament-ensenyament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la zona de equipamiento-enseñanza , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar .
Català: .2 Manifestar que aquest document de Modificació de les Normes subsidiàries , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: .2 Manifestar que este documento de Modificación de las Normas subsidiarias , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprovado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha estado considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de avaluación ambiental de planes i programes .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sector de la zona d ' equipament-ensenyament , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector de la zona de equipamiento-enseñanza , en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural vol afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que han obtingut recentment la llicenciatura o diplomatura .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural quiere favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que han obtenido recientemente la licenciatura o diplomatura .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que s ' ha creat un programa pel qual s ' atorguen beques de col · laboració per dur a terme estudis relacionats amb els àmbits d ' actuació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales calificados , que se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aprovar les bases reguladores de vuit beques de col · laboració per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que es publiquen en l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que se publican en el anexo .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 20 dies naturals , a partir de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales , a partir del día siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 2.3 L ' import global d ' aquestes beques és de 72.000,00 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG01 / D / 480000100 / 6120 / 0000 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2010 .
Español: 2.3 El importe global de estas becas es de 72.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG01/ D/ 480000100/ 6120/ 0000 de los presupuestos del DAR para el año 2010.
Català: A aquests efectes es nomena un Comitè de selecció que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , format pel director o directora de serveis , el director o directora dels Serveis Territorials de Barcelona i l ' advocat / ada en cap .
Español: A estos efectos se nombra un Comité de selección que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formado por el director o directora de servicios , el director o directora de los Servicios Territoriales de Barcelona y el abogado/ a jefe/ a.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà d ' un mes a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.7 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria es concedir vuit beques de col · laboració per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a Barcelona .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en Barcelona .
Català: 1.3 La col · laboració es durà a terme a les dependències del Departament , s ' estendrà des de la data d ' adjudicació de la beca fins al 10 de desembre de 2010 , i s ' interromprà el mes d ' agost , que no computarà des del punt de vista econòmic .
Español: 1.3 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del Departamento , se extenderá desde la fecha de adjudicación de la beca hasta el 10 de diciembre de 2010 , y se interrumpirá el mes de agosto , que no computará desde el punto de vista económico .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , i que tinguin el perfil per ser adjudicatàries d ' alguna de les beques que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les condicions següents :
Español: 2.1 Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan menos de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , y que tengan el perfil para ser adjudicatarias de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: a ) Llicenciats / ades i diplomats / ades recents : han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2007 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: a ) Licenciados/ as y diplomados/ as recientes : tienen que haber alcanzado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2007 , hecho que tienen que acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: b ) Estudiants de llicenciatura o diplomatura : han d ' haver superat , quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , el 85 % dels crèdits de les titulacions esmentades , la qual cosa han d ' acreditar mitjançant el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: b ) Estudiantes de licenciatura o diplomatura : tienen que haber superado , cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , el 85 % de los créditos de las titulaciones mencionadas , que tienen que acreditar mediante el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: Cada beca té una dotació econòmica total , per a 30 hores setmanals de dedicació , de 900 euros mensuals en el cas d ' estudiants i de 1.050 euros en el cas de llicenciats / ades i diplomats / ades .
Español: Cada beca tiene una dotación económica total , para 30 horas semanales de dedicación , de 900 euros mensuales en el caso de estudiantes y de 1.050 euros en el caso de licenciados/ as y diplomados/ as .
Català: 4.1 Els / les becaris / àries tenen dret : al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que acrediti la col · laboració prestada i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 4.1 Los/ las becarios/ as tienen derecho : al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: 4.2 La concessió de la beca no estableix relació laboral o administrativa amb la persona beneficiària ni implica compromís o avantatges per part de l ' Administració de la Generalitat en quan a la incorporació professional de la persona interessada a la plantilla .
Español: 4.2 La concesión de la beca no establece relación laboral o administrativa con la persona beneficiaria ni implica compromiso o ventajas por parte de la Administración de la Generalidad en cuanto a la incorporación profesional de la persona interesada en la plantilla .
Català: 4.3 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i a seguir les instruccions tant de les persones designades tutores com d ' altre personal del centre a què estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca .
Español: 4.3 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas tutoras como de otro personal del centro a que estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , actos e informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca .
Català: 4.4 La condició de becari / ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades , així com amb realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d ' interessos amb el Departament .
Español: 4.4 La condición de becario/ a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación a las tareas encomendadas , así como con realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han d ' adreçar al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i presentar preferentment a qualsevol dels centres del DAR , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de vint dies naturals , comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Estas solicitudes se tienen que dirigir al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y presentar preferentemente en cualquiera de los centros del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de veinte días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir para otras administraciones o entidades públicas .
Català: Altres mèrits acadèmics , activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria : fins a 20 punts .
Español: Otros méritos académicos , actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria : hasta 20 puntos .
Català: L ' acceptació es formalitzarà en document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que les presents bases recullen .
Español: La aceptación se formalizará en documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todas y cada una de las obligaciones y condiciones que las presentes bases recogen .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 15 dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' atorgament .
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en los registros de las oficinas del DAR o en los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 15 días naturales , contados a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento .
Català: 8.2 En cas de no formalitzar-se l ' acceptació de la subvenció dins del termini previst s ' entendrà que la persona beneficiària hi renuncia , llevat que hi concorrin causes justificades que motivin la renúncia , les quals s ' apreciaran lliurement per l ' òrgan competent .
Español: 8.2 En caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto se entenderá que la persona beneficiaria renuncia a la misma , a menos que concurran causas justificadas que motiven la renuncia , las cuales se apreciarán libremente por el órgano competente .
Català: a ) Acreditació de la identitat mitjançant DNI / NIE , en cas de no haver autoritzat el DAR a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix en l ' apartat 5.4 .
Español: a ) Acreditación de la identidad mediante DNI/ NIE , en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 5.4 .
Català: ) , com ara documents acreditatius de l ' activitat en empreses o altra experiència pràctica relacionada o rellevant en l ' àmbit d ' aquesta convocatòria ( certificats de serveis prestats , cartes de recomanació , etc .
Español: ) , como documentos acreditativos de la actividad en empresas u otra experiencia práctica relacionada o relevante en el ámbito de esta convocatoria ( certificados de servicios prestados , cartas de recomendación , etc.
Català: f ) En cas que la persona sol · licitant no hagués autoritzat al DAR per verificar el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social haurà d ' aportar els certificats acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: f ) En caso de que la persona solicitante no hubiera autorizado al DAR para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente .
Català: 8.4 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 8.4 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca , la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en què motivi la decisió .
Español: 9.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca , la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en que motive la decisión .
Català: El / la conseller / a emetrà resolució sobre l ' acceptació de la renúncia i , si el grau de compliment és l ' adequat , el no-reintegrament de les quantitats percebudes .
Español: El/ la consejero/ a emitirá resolución sobre la aceptación de la renuncia y , si el grado de cumplimiento es el adecuado , el no reintegro de las cantidades percibidas .
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient , la resolució determinarà el reintegrament d ' una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del / de la becari / ària fins al moment de la renúncia , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente , la resolución determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del/ de la becario/ a hasta el momento de la renuncia , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Nivell : llicenciat / ada recent o estudiant d ' últim any de la llicenciatura , d ' acord amb el que estableix la base 2 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Nivel : licenciado/ a reciente o estudiante de último año de la licenciatura , de acuerdo con lo que establece la base 2 del anexo 1 de esta Orden .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , estableix que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent i en els termes que es fixin reglamentàriament les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente y en los términos que se fijen reglamentariamente las subvenciones concedidas , con indicación de la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en el que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención .
Català: En el supòsit de subvencions d ' import superior a 3.000,00 euros , s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb indicació del beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros , se deben publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con indicación del beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Atesos els preceptes legals esmentats , es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a projectes de dinamització territorial finançats per la Conferència Sectorial d ' Ocupació de l ' any 2009 .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de dinamización territorial financiados por la Conferencia Sectorial de Empleo del año 2009.
Català: .1 Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per a la realització d ' accions relatives a projectes de dinamització territorial finançats per la Conferència Sectorial d ' Ocupació .
Español: .1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la realización de acciones relativas a proyectos de dinamización territorial financiados por la Conferencia Sectorial de Empleo .
Català: .2 La relació nominal de perceptors , les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s ' han imputat , així com la finalitat , figuren com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 La relación nominal de perceptores , las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado , así como la finalidad , figuran como anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions atorgades durant l ' any 2009 basades en la Resolució TRE / 2707 / 2009 , d ' 1 d ' octubre , per la qual es regulen les condicions per dur a terme i finançar les accions de desenvolupament local mitjançant projectes de dinamització territorial i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 basadas en la Resolución TRE/ 2707/ 2009 , de 1 de octubre , por la que se regulan las condiciones para llevar a cabo y financiar las acciones de desarrollo local mediante proyectos de dinamización territorial y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Atès l ' article 4.2.d ) del Decret 634 / 2006 , de 27 de desembre , pel qual es modifica el Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , d ' estructura del Departament de la Vicepresidència , que estableix que la Casa de la Generalitat a Perpinyà depèn de la Direcció General d ' Acció Departamental sota la dependència de la Secretaria General de la Vicepresidència ;
Español: Visto el artículo 4.2.d ) del Decreto 634/ 2006 , de 27 de diciembre , por el que se modifica el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , de estructura del Departamento de la Vicepresidencia , que establece que la Casa de la Generalidad en Perpiñán depende de la Dirección General de Acción Departamental bajo la dependencia de la Secretaría General de la Vicepresidencia ;
Català: Atès que per assolir aquesta missió la Casa de la Generalitat a Perpinyà dóna suport a accions destinades a afavorir l ' ús social del català i la dinamització de la cultura catalana a la Catalunya del Nord ;
Español: Dado que para alcanzar esta misión la Casa de la Generalidad en Perpiñán da apoyo a acciones destinadas a favorecer el uso social del catalán y la dinamización de la cultura catalana en la Cataluña del Norte ;
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La primera convocatòria serà per a la modalitat Novel · la / Narracions , coincidint la convocatòria de Novel · la / Narracions en anys parells i la convocatòria de Poesia / Teatre / Assaig en anys senars .
Español: La primera convocatoria será para la modalidad Novela/ Narraciones , coincidiendo la convocatoria de Novela/ Narraciones en años pares y la convocatoria de Poesía/ Teatro/ Ensayo en años impares .
Català: Els treballs s ' han d ' escriure de manera preferent però no excloent amb formes pròpies del català rossellonès , procurant l ' ús no sexista ni androgènic del llenguatge .
Español: Los trabajos se tienen que escribir de manera preferente pero no excluyente con formas propias del catalán rosellonés , no procurando el uso no sexista ni androgénico del lenguaje .
Català: els autors i autores que tinguin menys de 35 anys al moment de la cloenda del lliurament dels dossiers de candidatura , moment que es determinarà a la convocatòria corresponent .
Español: los autores y autoras que tengan menos de 35 años en el momento de la clausura de la entrega de los dossiers de candidatura , momento que se determinará en la convocatoria correspondiente .
Català: les persones que , tot i complir la resta de requisits , no incorrin en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: las personas que , cumpliendo con el resto de requisitos , no incurran en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: és incompatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals .
Español: es incompatible con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales .