Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb l ' inici del procediment disciplinari , o bé , amb la sol · licitud de convocatòria de la Comissió paritària , queda en suspens la prescripció de les faltes comeses , fins a la resolució del procediment iniciat o fins a la resolució de la citada Comissió paritària , sempre que la durada total del procediment no superi els tres mesos .
Español: Con el inicio del procedimiento disciplinario , o bien , con la solicitud de convocatoria de la Comisión paritaria , se suspende la prescripción de las faltas cometidas , hasta la resolución del procedimiento iniciado o hasta la resolución de dicha Comisión paritaria , siempre y cuando la duración total del procedimiento no supere los tres meses .
Català: El Comitè d ' empresa és l ' òrgan representatiu i col · legiat del conjunt dels treballadors / es per a la defensa dels seus interessos i tindrà les competències previstes a l ' article 64 del TRLET i la capacitat i sigil professional indicats a l ' article 65 del mateix text legal i les garanties previstes a l ' article 68 del mateix .
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los/ las trabajadores/ as para la defensa de sus intereses y tendrá las competencias previstas en el artículo 64 del TRLET y la capacidad y discreción profesional indicados en artículo 65 de dicho texto legal y las garantías previstas en el artículo 68 del mismo .
Català: Els Delegats de personal són els representants dels treballadors / es d ' aquells centres que tinguin entre 10 i 50 treballadors / es i han d ' exercir mancomunadament davant l ' empresa els drets de representació a les províncies que no hi hagi Comitè .
Español: Los Delegados de personal son los representantes de los trabajadores/ as de aquellos centros que tengan entre 10 y 50 trabajadores/ as y deben desempeñar mancomunadamente ante la empresa los derechos de representación en las provincias donde no haya Comité .
Català: Tenen , a tots els efectes i segons l ' article 62 del TRLET , les mateixes competències que els membres del Comitè d ' empresa , i n ' hi pot haver un per centre de treball .
Español: Tienen , a todos los efectos y según el artículo 62 del TRLET , las mismas competencias que los miembros del Comité de empresa , y puede haber uno por cada centro de trabajo .
Català: Rebre comunicació justificativa prèvia en els casos de prestació de serveis en treballs habituals o no esporàdics per als quals no existeixi una plaça laboral existent associada .
Español: Recibir comunicación justificativa previa en los casos de prestación de servicios en trabajos habituales o no esporádicos para los que no exista una plaza laboral asociada .
Català: Cada representant dels treballadors / es , independentment de quina sigui la seva condició i àmbit de representativitat , disposarà d ' un crèdit horari mensual de 20 hores per a la correcta realització de les seves tasques sindicals .
Español: Cada representante de los trabajadores/ as , independientemente de su condición y ámbito de representatividad , dispondrá de un crédito horario mensual de 20 horas para la correcta realización de sus tareas sindicales .
Català: Els representants dels treballadors / es podran acordar l ' acumulació d ' hores dels diferents membres a favor d ' un o diversos dels seus components , sense que en cap cas se superi el màxim total d ' hores establert en el paràgraf anterior .
Español: Los representantes de los trabajadores/ as podrán acordar la acumulación de horas de los diferentes miembros en favor de uno o varios de sus componentes , sin que en ningún caso se supere el máximo total de horas establecido en el párrafo anterior .
Català: En cas d ' existència de Comitè d ' empresa en més d ' un centre de treball de l ' empresa , les parts signants del present conveni acorden negociar la constitució d ' un Comitè Intercentres .
Español: En caso de existencia de Comité de empresa en más de un centro de trabajo de la Empresa , las partes firmantes del presente convenio acuerdan negociar la constitución de un Comité Intercentros .
Català: Les funcions del Comitè Intercentres serien les ja previstes per als Comitès d ' empresa , tenint en compte que el seu àmbit d ' actuació i representativitat és la totalitat de l ' empresa .
Español: Las funciones del Comité Intercentros serían las ya previstas para los Comités de Empresa , teniendo en cuenta que su ámbito de actuación y representatividad consiste en la totalidad de la empresa .
Català: Els representants dels treballadors / es legalment acreditats a l ' ARC poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn , com a màxim , una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada .
Español: Los representantes de los trabajadores/ as legalmente acreditados en la ARC pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral , siempre y cuando se inicien , como mucho , una hora antes del descanso de mediodía o del final de la jornada .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar a l ' empresa amb una antelació mínima de dos dies laborables , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o assemblea i , si és el cas , de l ' assistència de persones que no pertanyin a l ' empresa .
Español: El preaviso de convocatoria debe ser presentado a la empresa con una antelación mínima de dos días hábiles , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o asamblea y , si fuera el caso , de la asistencia de personas que no pertenezcan a la empresa .
Català: Adhesió a la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya
Español: Adhesión a la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña )
Català: La Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació de la vida personal , familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya , és d ' aplicació al personal de l ' ARC en els aspectes no regulats en el present conveni així com en els seus articles que fan menció explícita a l ' articulat d ' aquesta Llei .
Español: La Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación de la vida personal , familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña , será de aplicación al personal de la ARC en aquellos aspectos no regulados en el presente convenio , así como en sus artículos que hacen mención explícita al articulado de esta Ley .
Català: L ' empresa garanteix l ' assumpció dels costos derivats de la defensa jurídica , la representació processal , els costos d ' enjudiciament i les fiances que puguin establir-se quan un dels seus treballadors / es sigui querellat , encausat , processat o demandat civilment per raó de la seva feina desenvolupada a l ' empresa .
Español: La empresa garantiza la asunción de los costes derivados de la defensa jurídica , la representación procesal , los costes de enjuiciamiento y las fianzas que puedan establecerse cuando uno de sus trabajadores/ as sea objeto de querella , causa , procesamiento o demanda civil con motivo de su trabajo desarrollado en la empresa .
Català: Tot treballador / a té dret a ser assistit i protegit per l ' empresa davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra la seva persona o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Todo trabajador/ a tiene derecho a ser asistido y protegido por la empresa ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , ante cualquier atentado contra su persona o sus bienes , con motivo del ejercicio de sus funciones .
Català: En compliment de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal , en cap cas l ' empresa difondrà les dades personals o familiars de què disposa sobre els seus treballadors / es .
Español: En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal , la empresa no difundirá , en ningún caso , los datos personales o familiares de que dispone acerca de sus trabajadores/ as .
Català: En el supòsit que a un / a treballador / a , conduint un vehicle per motiu de servei i per causes alienes a la seva voluntat durant la jornada de treball , li sigui imposada una multa o sanció per l ' autoritat competent , l ' empresa tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa , llevat dels casos en què aquesta sigui imputable a negligència del conductor .
Español: En el caso de que a un/ a trabajador/ a , que conduzca un vehículo por motivos de servicio y por causas ajenas a su voluntad , durante la jornada de trabajo , le sea impuesta una multa o sanción por la autoridad competente , la empresa tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa , salvo los casos en que la misma sea imputable a negligencia del conductor .
Català: Si d ' una sanció d ' aquestes característiques se ' n derivés la privació del permís de conduir al treballador / a , es respectaran les seves retribucions i se li assignaran altres funcions durant el temps que duri aquella privació .
Español: Si de una sanción de estas características se derivase la privación del permiso de conducir al trabajador/ a , se respetarán sus retribuciones y se le asignarán otras funciones durante el tiempo que dure dicha privación .
Català: Els serveis jurídics de l ' empresa prestaran l ' assistència necessària en els procediments jurisdiccionals que es derivin d ' accidents de trànsit durant el servei , sense perjudici de l ' assistència que correspongui a la companyia asseguradora ni de l ' aplicació , si escau , del règim disciplinari amb les mesures que siguin adients .
Español: Los servicios jurídicos de la empresa prestarán la asistencia necesaria en los procedimientos jurisdiccionales que se deriven de accidentes de tráfico durante el servicio , sin perjuicio de la asistencia que corresponda a la compañía aseguradora ni de la aplicación , si procede , del régimen disciplinario con las medidas adecuadas .
Català: Un cop signat per les parts i registrat a l ' autoritat laboral per a la seva posterior publicació , l ' empresa lliurarà una còpia del text del conveni a cada treballador / a en plantilla , així com al personal de nova incorporació .
Español: Una vez firmado por las partes y registrado ante la autoridad laboral para su posterior publicación , la empresa entregará una copia del texto del convenio a cada trabajador/ a en plantilla , así como al personal de nueva incorporación .
Català: 5639 , de 31.5.2010 ) modifica l ' apartat 4.1.1 de la Resolució IUE / 3797 / 2009 , de 16 de desembre , on s ' hi fa constar la quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) .
Español: 5639 , de 31.5.2010 ) modifica el apartado 4.1.1 de la Resolución IUE/ 3797/ 2009 , de 16 de diciembre , donde se hace constar la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) .
Català: Atès que és necessària una nova modificació de l ' esmentat article 4.1.1 atès que existeix la possibilitat d ' incrementar el pressupost destinat als ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) a l ' any 2010 ;
Español: Dado que es necesaria una nueva modificación del mencionado artículo 4.1.1 dado que existe la posibilidad de incrementar el presupuesto destinado a las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) en el año 2010 ;
Català: Atès que , segons el que estableixen les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 9 / 2009 , de política industrial , així com la disposició final primera del Decret 51 / 2010 , d ' aprovació dels estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) es dissol sense liquidació del seu patrimoni , que s ' integra a l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACC1Ó , i que , des del 19 de maig de 2010 , l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana se subroga en la titularitat dels béns , els drets i les obligacions del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) ;
Español: Dado que , según lo que establecen las disposiciones transitorias primeras y segundas de la Ley 9/ 2009 , de política industrial , así como la disposición final primera del Decreto 51/ 2010 , de aprobación de los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) se disuelve sin liquidación de su patrimonio , que se integra en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACC1Ó , y que , desde el 19 de mayo de 2010 , la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se subroga en la titularidad de los bienes , los derechos y las obligaciones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5639 , de 31.5.2010 ) , que modifica la Resolució IUE / 3797 / 2009 , de 16 de desembre ( DOGC núm .
Español: 5639 , de 31.5.2010 ) , que modifica la Resolución IUE/ 3797/ 2009 , de 16 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5548 , de 19.1.2010 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les línies d ' ajut a la recerca , el desenvolupament i la innovació , i s ' obren les convocatòries per a l ' any 2010 , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5548 , de 19.1.2010 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación , el desarrollo y la innovación , y se abren las convocatorias para el año 2010 , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 7.521.164,16 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: " 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 7.521.164,16 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: Aquesta línia d ' ajuts està finançada per l ' Administració General de l ' Estat i cofinançada per la Generalitat de Catalunya en els termes que recull el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: Esta línea de ayudas está financiada por la Administración General del Estado y cofinanciada por la Generalidad de Cataluña en los términos que recoge el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 9 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Fluvià 864-CAT per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Camp de Galius , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 9 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Fluvià 864-CAT para una actividad de explotación ganadera , situada en Camp de Galius , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: de 9 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Fluvià 864-CAT per a una activitat d ' explotació ramadera , situada a Camp de Galius , al terme municipal de Vilademuls ( exp .
Español: de 9 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT Fluvià 864-CAT para una actividad de explotación ganadera , situada en Camp de Galius , en el término municipal de Vilademuls ( exp .
Català: Tipus d ' expedient : adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' acord amb el procediment fixat a la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , i el Decret 50 / 2005 , de 29 de març .
Español: Tipo de expediente : adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de acuerdo con el procedimiento fijado en la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , y el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo
Català: F-17.137.464 , amb domicili fiscal a la plaça Major , núm . ~ ~ ~ 12 , 17016 de Bàscara , ha sol · licitat l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' una explotació ramadera de bestiar porcí situada a Camp de Galius del terme municipal de Vilademuls .
Español: F-17.137.464 , con domicilio fiscal en la plaza Major , 12 , 17016 de Bàscara , ha solicitado la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de una explotación ganadera de ganado de cerda situada en Camp de Galius del término municipal de Vilademuls .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona ( DOGC núm .
Català: L ' Ajuntament de Vilademuls ha tramès a aquesta OGAU , amb data 12.3.2007 , una certificació del resultat del tràmit de la informació veïnal en la qual s ' indica que no s ' han presentat al · legacions .
Español: El Ayuntamiento de Vilademuls ha remitido a esta OGAU , con fecha de 12.3.2007 , una certificación del resultado del trámite de la información vecinal en la que se indica que no se han presentado alegaciones .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la Proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007 , als interessats i a l ' Ajuntament de Vilademuls .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 24 de julio de 2007 , a los interesados y al Ayuntamiento de Vilademuls .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' empresa SAT Fluvià 864-CAT per a l ' exercici d ' una activitat ramadera de bestiar porcí ( adequació de l ' activitat a la Llei 3 / 1998 ) , situada a la granja Camp de Galius del terme municipal de Vilademuls .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa SAT Fluvià 864-CAT para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado de cerda ( adecuación de la actividad a la Ley 3/ 1998 ) , situada en la granja Camp de Galius del término municipal de Vilademuls .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bony de l ' empresa Nooyen Catalunya , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja Bony , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bony de la empresa Nooyen Catalunya , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Bony , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bony de l ' empresa Nooyen Catalunya , SL , per a una activitat d ' explotació porcina d ' engreix amb adreça a la Granja Bony , al terme municipal d ' Oliola ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Bony de la empresa Nooyen Catalunya , SL , para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en la Granja Bony , en el término municipal de Oliola ( exp .
Català: L ' empresa Nooyen Catalunya , SL , amb seu social a la carretera de Cervera , km 19 , d ' Agramunt , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina d ' engreix , al terme municipal d ' Oliola .
Español: La empresa Nooyen Catalunya , SL , con sede social en la carretera de Cervera , km 19 , de Agramunt , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde , en el término municipal de Oliola .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament d ' Oliola .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Oliola .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bony de l ' empresa Nooyen Catalunya , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça a la Granja Bony del terme municipal d ' Oliola .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Bony de la empresa Nooyen Catalunya , SL , para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en la Granja Bony del término municipal de Oliola .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tarragona de la senyora Rosa Tarragona Balagueró per a una activitat d ' explotació avícola amb adreça a la Finca Prat , a Pradell , al terme municipal de Preixens ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tarragona de la señora Rosa Tarragona Balagueró para una actividad de explotación avícola con dirección en la Finca Prat , en Pradell , en el término municipal de Preixens ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tarragona de la senyora Rosa Tarragona Balagueró per a una activitat d ' explotació avícola amb adreça a la Finca Prat , a Pradell , al terme municipal de Preixens ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Tarragona de la señora Rosa Tarragona Balagueró para una actividad de explotación avícola con dirección en la Finca Prat , en Pradell , en el término municipal de Preixens ( exp .
Català: La senyora Rosa Tarragona Balagueró , amb domicili a la carretera de Balaguer , 10 , a Pradell , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació avícola , al terme municipal de Preixens .
Español: La señora Rosa Tarragona Balagueró , con domicilio en la carretera de Balaguer , 10 , en Pradell , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación avícola , en el término municipal de Preixens .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' Ajuntament de Preixens han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el Ayuntamiento de Preixens han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental amb data 3 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Preixens .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 3 de julio de 2007 , al interesado y al Ayuntamiento de Preixens .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Tarragona de la senyora Rosa Tarragona Balagueró per a l ' activitat d ' explotació avícola , amb adreça a la Finca Prat , a Pradell , del terme municipal de Preixens .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Tarragona de la señora Rosa Tarragona Balagueró para la actividad de explotación avícola , con dirección en la Finca Prat , en Pradell , del término municipal de Preixens .
Català: Atès que l ' article 16.2 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu l ' aplicació dels plans especials a què fa referència l ' article 5 de la mateixa Llei , per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ;
Español: Visto que el artículo 16.2 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé la aplicación de los planes especiales a que hace referencia el artículo 5 de la propia Ley , para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ;
Català: Atès que , d ' acord amb allò que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ésser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural del Cadí-Moixeró , als termes municipals d ' Alàs i Cerc , Cava , Josa i Tuixén i la Vansa i Fórnols a la comarca de l ' Alt Urgell ; Bagà , Castellar de n ' Hug , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Saldes i Vallcebre a la comarca del Berguedà ; Alp , Bellver de Cerdanya , Das , Montellà i Martinet , Riu de Cerdanya i Urús a la comarca de la Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural del Cadí-Moixeró , en los términos municipales de Alàs i Cerc , Cava , Josa i Tuixén y La Vansa i Fórnols en la comarca de L'Alt Urgell ; Bagà , Castellar de n'Hug , Gisclareny , Gósol , Guardiola de Berguedà , Saldes y Vallcebre en la comarca de El Berguedà ; Alp , Bellver de Cerdanya , Das , Montellà i Martinet , Riu de Cerdanya y Urús en la comarca de La Cerdanya .
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la Direcció General del Medi Natural ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona ( travessera de Gràcia 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( plaça Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) i Lleida ( Clot de les Monges 6-8 , 25007 Lleida ) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( http : / / mediambient.gencat.cat ) .
Español: La documentación está a disposición de las personas interesadas en la Dirección General del Medio Natural ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona ( travessera de Gràcia 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona ) y Lleida ( Clot de les Monges 6-8 , 25007 Lleida ) o bien , se puede consultar en la pagina web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( http:/ /mediambient.gencat.cat ) .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya , subscrit per la Comissió Paritària l ' 11 de juny de 2010 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña , suscrito por la Comisión Paritaria el 11 de junio de 2010 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de les taules salarials definitives per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç del moble de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción de las tablas salariales definitivas para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del mueble de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: En els locals de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , del carrer Muntaner 48-50 primer , de Barcelona , essent les onze hores i conforme a la convocatòria mútua i recíproca ,
Español: En los locales de la Federació Catalana de Comerciants de Mobles , de la calle Muntaner 48-50 primero , de Barcelona , siendo las once horas y conforme a la convocatoria mutua y recíproca ,
Català: Atorgar-se mútuament legitimació per constituir-se en Comissió paritària del Conveni col · lectiu de comerç de mobles de Catalunya 2007-2009 per adequar les seves taules salarials a les retribucions pactades en el seu article 27 .
Español: Otorgarse mutuamente legitimación para constituirse en Comisión paritaria del Convenio colectivo de comercio de muebles de Cataluña 2007-2009 para adecuar sus tablas salariales a las retribuciones pactadas su artículo 27.
Català: Constatar que l ' IPC real de l ' Estat de l ' any 2009 ha estat del 0,80 % pel que aplicant allò pactat a l ' article 27 del conveni 2007-2009 , correspon augmentar un 1,30 % sobre els salaris que figuren en les taules salarials finals de 2008 , resultant les taules salarials definitives per a 2009 que se signen en aquest acte , vigents a partir de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Constatar que el IPC real del Estado del año 2009 ha sido del 0,80 % por lo que aplicando lo pactado en el artículo 27 del convenio 2007-2009 , corresponde aumentar un 1,30 % sobre los salarios que figuran en las tablas salariales finales de 2008 , resultando las tablas salariales definitivas para 2009 que se firman en este acto , vigentes a partir del 1 de enero de 2009.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' habitages amb protecció oficial i de reallotjament al carrer Sant Pere Romaní al barri Riera Bonet , en el terme municipal de Molins de Rei .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de viviendas con protección oficial y de realojamiento en la calle Sant Pere Romaní en el barrio Riera Bonet , de Molins de Rei .
Català: Aprovar definitivament , la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' habitages amb protecció oficial i de reallotjament al carrer Sant Pere Romaní al barri Riera Bonet , de Molins de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de viviendas con protección oficial y de realojamiento en la calle Sant Pere Romaní en ell barrio Riera Bonet , de Molins de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació d ' habitages amb protecció oficial i de reallotjament al carrer Sant Pere Romaní al barri Riera Bonet , al terme municipal de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación de viviendas con protección oficial y de realojamiento en la calle Sant Pere Romaní en el barrio Riera Bonet , en el término municipal de Molins de Rei
Català: 5181 , de 25.7.2008 ) , del director general de Desenvolupament Rural , es va aprovar l ' acord de concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: 5181 , de 25.7.2008 ) , del director general de Desarrollo Rural , se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre .
Català: D ' acord amb el que disposa els articles 210 , 211 i 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 , 211 y 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre durant un termini de 3 dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre durante un plazo de 3 días hábiles .
Català: Vistes les comunicacions de vaga presentades pel Sector Ferroviari Estatal de CCOO i per la Secció sindical estatal del Sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball ( SFF-CGT ) , que afecten tota la plantilla de l ' empresa Renfe Operadora , a realitzar el dia 28 de maig de 2010 , de 0 a 24 hores ;
Español: Vistas las comunicaciones de huelga presentadas por el Sector Ferroviario Estatal de CCOO y por la Sección sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) , que afectan a toda la plantilla de la empresa Renfe Operadora , a realizar el día 28 de mayo de 2010 , de 0 a 24 horas ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l ' empresa Renfe Operadora s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret al trasllat i a la lliure circulació , segons assenyala l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la libre circulación , según señala el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que el transport per ferrocarril que ofereix l ' empresa Renfe Operadora és un mitjà que dóna servei a un gran nombre d ' usuaris , que ha anat creixent de manera constant degut a la intensa interrelació entre les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants , i també amb l ' àrea interior de Barcelona , i que , malgrat que en alguns casos hi ha mitjans alternatius de transport , el fet és que la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquest servei que cobreix , entre d ' altres , la mobilitat obligada per motius laborals i d ' estudis de la població i que , per tant , resulta necessari garantir ;
Español: Considerando que el transporte por ferrocarril que ofrece la empresa Renfe Operadora es un medio que da servicio a un gran número de usuarios , que ha ido creciendo de forma constante debido a la intensa interrelación entre las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también con el área interior de Barcelona , y que , aunque en algunos casos existan medios alternativos de transporte , la realidad es que la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento este servicio que cubre , entre otros , la movilidad obligada por motivos laborales y de estudios de la población y que , por tanto , resulta necesario garantizar ;
Català: Atès que es valora imprescindible garantir el funcionament del servei de transport durant els períodes considerats com a hores punta , que en el cas de Renfe rodalies abasta des de les 6.00 fins a les 9.30 hores i des de les 17.00 fins a les 20.30 hores , es fixa com a serveis mínims dos terços del servei habitual i durant la resta del dia , o sigui durant les anomenades hores vall , atesa la menor incidència per a la ciutadania , es fixa com a serveis mínims un terç del servei habitual .
Español: Considerando que se valora imprescindible garantizar el funcionamiento del servicio de transporte durante los periodos considerados como horas punta , que en el caso de Renfe cercanías abarca desde las 6.00 hasta las 9.30 horas y desde las 17.00 hasta las 20.30 horas , se fija como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual y durante el resto del día , o sea durante las horas valle , considerando la menor incidencia para la ciudadanía , se fija como servicios mínimos un tercio del servicio habitual .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència ambdues representacions van formular les propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 19 de maig de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones formularon las propuestas de servicios mínimos , como consta en el acta de 19 de mayo de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Sector Ferroviari Estatal de CCOO i per la Secció sindical estatal del Sindicat Federal Ferroviari de la Confederació General del Treball ( SFF-CGT ) que afecta tota la plantilla de l ' empresa Renfe Operadora , a realitzar durant el dia 28 de maig de 2010 , de 0 a 24 hores , queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Sector Ferroviario Estatal de CCOO y por la Sección sindical estatal del Sindicato Federal Ferroviario de la Confederación General del Trabajo ( SFF-CGT ) que afecta a toda la plantilla de la empresa Renfe Operadora , a realizar durante el día 28 de mayo de 2010 , de 0 a 24 horas , queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei de transport en les hores punta , de 6.00 a 9.30 del matí i de 17.00 a 20.30 de la tarda : dos terços del servei habitual .
Español: a ) Servicio de transporte en las horas punta , de 6.00 a 9.30 de la mañana y de 17:00 a 20.30 de la tarde : dos tercios del servicio habitual .
Català: Amb l ' objectiu d ' adaptar el nom de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada a l ' oferta docent del centre , en el marc de l ' espai europeu d ' educació superior , la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat la conformitat del departament competent en matèria d ' universitats sobre el canvi de denominació d ' aquesta escola .
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada a la oferta docente del centro , en el marco del espacio europeo de educación superior , la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela .
Català: Així mateix , per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , la universitat ha sol · licitat implantar-hi , en el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009 , el màster universitari en enginyeria del cuir .
Español: Asimismo , con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , la universidad ha solicitado implantar , en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009 , el máster universitario en ingeniería del cuero .
Català: En data 12 de novembre de 2001 , la Universitat Politècnica de Catalunya i el Consorci Escola Tècnica d ' Igualada ( CETI ) van signar el conveni per a l ' adscripció de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada a aquesta Universitat .
Español: En fecha 12 de noviembre de 2001 , la Universidad Politécnica de Cataluña y el Consorcio Escuela Técnica de Igualada ( CETI ) firmaron el convenio para la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada a esta Universidad .
Català: En data 9 d ' abril de 2008 , ambdues institucions van signar una addenda al conveni d ' adscripció per tal d ' adequar l ' oferta acadèmica del centre a la nova estructura d ' ensenyaments universitaris oficials , derivada de l ' adaptació a l ' espai europeu d ' educació superior , concretament , per a la implantació del màster universitari en enginyeria del cuir a l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada .
Español: En fecha 9 de abril de 2008 , ambas instituciones firmaron una adenda al convenio de adscripción para adecuar la oferta académica del centro a la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales , derivada de la adaptación al espacio europeo de educación superior , concretamente , para la implantación del máster universitario en ingeniería del cuero en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada .
Català: En data 2 de març de 2010 , el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya ha sol · licitat la conformitat al canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada , la qual passa a denominar-se Escola d ' Enginyeria d ' Igualada , a petició del Consell de Govern del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada amb la finalitat de donar una major visualització dels estudis d ' enginyeria a nivell comarcal .
Español: En fecha 2 de marzo de 2010 , el rector de la Universidad Politécnica de Cataluña ha solicitado la conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada , que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Igualada , a petición del Consejo de Gobierno del Consorcio Escuela Técnica de Igualada con la finalidad de dar una mayor visualización de los estudios de ingeniería a nivel comarcal .
Català: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior ( DOGC núm .
Español: 3826 , de 20.2.2003 ) ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ( DOGC núm .
Català: 2291 , d ' 11.12.1996 ) i el Decret 225 / 2003 , de 23 de setembre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2291 , de 11.12.1996 ) y el Decreto 225/ 2003 , de 23 de septiembre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3982 , de 7.10.2003 ) , a petició del Consorci Escola Tècnica d ' Igualada , amb l ' acord del Consell de Govern i l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: 3982 , de 7.10.2003 ) , a petición del Consorcio Escuela Técnica de Igualada , con el acuerdo del Consejo de Gobierno el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Donar conformitat al canvi de denominació de l ' Escola Universitària d ' Enginyeria Tècnica Industrial d ' Igualada , la qual passa a denominar-se Escola d ' Enginyeria d ' Igualada .
Español: Dar conformidad al cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada , que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Igualada .
Català: Implantar el màster universitari en enginyeria del cuir a l ' Escola d ' Enginyeria d ' Igualada , centre adscrit a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: Implantar el máster universitario en ingeniería del cuero en la Escuela de Ingeniería de Igualada , centro adscrito a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol , el rector o la rectora d ' aquesta universitat sol · licitarà al departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent .
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título , el rector o la rectora de esta universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente .
Català: Mitjançant l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha observat la necessitat d ' adaptar les partides pressupostàries en funció del tipus d ' entitat que sol · licita ajuts per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció i per a la realització de programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat ;
Español: Teniendo en cuenta que se ha observado la necesidad de adaptar las partidas presupuestarias en función del tipo de entidad que solicita ayudas para la realización de itinerarios personales de inserción y para la realización de programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ;
Català: Vista la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' article 48.1 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la Xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de major vulnerabilitat , modificada per l ' Ordre TRE / 20 / 2010 , de 21 de gener , pel que fa a l ' aplicació pressupostària i el finançament per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció , en el sentit següent :
Español: Se modifica el artículo 48.1 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad , modificada por la Orden TRE/ 20/ 2010 , de 21 de enero , en lo relativo a la aplicación presupuestaria y financiación para la realización de itinerarios personales de inserción , en el siguiente sentido :
Català: L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de la subvenció per a la realització d ' itineraris personals d ' inserció durant l ' anualitat 2010 és de 4.687.160 euros , distribuïts de la manera següent :
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de la subvención para la realización de itinerarios personales de inserción durante la anualidad 2010 es de 4.687.160,00 euros , distribuidos de la manera siguiente :
Català: 3.141.518,06 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D481000103 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 3.141.518,06 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204 D481000103/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: 1.545.641,94 euros a càrrec de la partida pressupostària 6204 D482001803 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 1.545.641,94 euros con cargo a la partida presupuestaria 6204 D482001803/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña .