Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de modificació de l ' estructura col · legial , l ' Assemblea General , convocada amb caràcter extraordinari , acordarà els mecanismes oportuns per portar-ho a terme .
Español: En caso de modificación de la estructura colegial , la Asamblea General , convocada con carácter extraordinario , acordará los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo .
Català: S ' habilita a la Junta de Govern del Col · legi Oficial de Metges de Girona per al desenvolupament , per mitjà de Reglament intern , dels aspectes continguts en els presents Estatuts que així ho requereixin .
Español: Se habilita a la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Girona para el desarrollo , por medio de Reglamento interno , de los aspectos contenidos en los presentes Estatutos que así lo requieran .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de novembre de 2008 , 8 de maig de 2008 , 7 de juny de 2007 i 2 d ' abril de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de noviembre de 2008 , 8 de mayo de 2008 , 7 de junio de 2007 y 2 de abril de 2007 adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització del Pla parcial urbanístic SAU- 2 , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico SAU- 2 , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: .2 Publicar aquest acord , els anteriors , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , los anteriores , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' acreditar la constitució de la garantia respecte el Pla parcial urbanístic SAU- 2 , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de acreditar la constitución de la garantía respecto el Plan parcial urbanístico SAU- 2 , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: .2 Donar per complerta la condició d ' acreditar l ' estat de tramitació del projecte d ' urbanització , dins del termini de dotze mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU-2 , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: .2 Dar por cumplida la condición de acreditar el estado de tramitación del proyecto de urbanización , dentro del plazo de doce meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU-2 , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: .4 Supeditar la publicació , i per tant l ' executivitat d ' aquest acord , de l ' anterior de 7 de juny de 2007 de donar conformitat , i de l ' acord de 2 d ' abril de 2007 d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització .
Español: .4 Supeditar la publicación , y por tanto la ejecutividad de este acuerdo , del anterior de 7 de junio de 2007 de dar conformidad , y del acuerdo de 2 de abril de 2007 de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic residencial SAU 2 , del municipi de Benavent de Segrià , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 2 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico residencial SAU 2 , del municipio de Benavent de Segrià , promovido por Laboro Solum SA y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de abril de 2007.
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense cap efecte .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses des de la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establecen los artículos 101.3 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto .
Català: .3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que haurà d ' ésser informat pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en relació amb el jaciment existent , en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial , tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito , que tendrá que ser informado para el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en relación con el yacimiento existente , en el plazo de 12 meses des de la aprobación definitiva del Plan parcial , tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic residencial SAU 2 , promogut per Laboro Solum SA i tramès per l ' Ajuntament de Benavent de Segrià , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico residencial SAU 2 , promovido por Laboro Solum SA y enviado por el Ayuntamiento de Benavent de Segrià , y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: El Pla ha de tenir cura , establint la regulació adequada , de l ' arranjament de la zona verda i de protecció de l ' espai de protecció arqueològica anomenat .Els Trullets ..
Español: El Plano debe tener cuidado , estableciendo la regulación adecuada , del arreglo de la zona verde y de protección del espacio de protección arqueológica llamado .Los Trullets. .
Català: En la regulació del sistema d ' espais lliures , article 7.2 de les ordenances del Pla , s ' ha de suprimir la possibilitat de situar-hi en el subsòl instal · lacions tècniques privades com tancs de gas o depuradores .
Español: En la regulación del sistema de espacios libres , artículo 7.2 de las ordenanzas del Plano , hay que suprimir la posibilidad de situar en el subsuelo instalaciones técnicas privadas como tanques de gas o depuradoras .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del pla restarà sense cap efecte .
Español: .3 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo en la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del plano estará sin ningún efecto .
Català: .4 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la tramitació del projecte d ' urbanització de l ' àmbit , que haurà d ' ésser informat pel Departament de Cultura en relació amb el jaciment existent .
Español: .4 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito , que tendrá que ser informado por el Departamento de Cultura en relación con el yacimiento existente .
Català: Aquest projecte d ' urbanització , s ' ha d ' acreditar la seva tramitació , en el termini de 12 mesos des de l ' aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi iniciat el tràmit del projecte d ' urbanització , la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte .
Español: Este proyecto de urbanización , se tiene que acreditar su tramitación , en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización , la tramitación del Plan parcial urbanístico estará sin ningún efecto .
Català: .5 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les Normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada i de la corresponent a la tramitació del projecte d ' urbanització del sector .
Español: .5 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las Normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada y de la correspondiente a la tramitación del proyecto de urbanización del sector .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Santa Bàrbara ha acreditat el compliment de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , la secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest acord .
Español: Una vez el Ayuntamiento de Santa Bàrbara ha acreditado el cumplimiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , la secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la determinació de nou ús en el sistema d ' equipaments comunitaris , al terme municipal de Santa Bàrbara
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la determinación de nuevo uso en el sistema de equipamientos comunitarios , en el término municipal de Santa Bàrbara
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament , referent a la determinació nou ús en el sistema d ' equipaments comunitaris , de Santa Bàrbara , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme , a la presentació d ' un Text Refós que incorpori les següents prescripcions :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento , referente a la determinación nuevo uso en el sistema de equipamientos comunitarios , de Santa Bàrbara , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo , a la presentación de un Texto Refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 3.- Facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre per tal que , un cop acreditat el compliment dels punts anteriors , ordeni la publicació d ' aquest acord per tal que esdevingui executiu .
Español: 3.- Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que , una vez acreditado el cumplimento de los puntos anteriores , ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' àmbit de l ' antic càmping Mare Nostrum , d ' Alcanar-Platja , al terme municipal d ' Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del antiguo cámping Mare Nostrum , de Alcanar-Platja , en el término municipal de Alcanar
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General d ' Ordenació Urbana d ' Alcanar , en l ' àmbit de l ' antic càmping .Mare Nostrum . , d ' Alcanar-Platja , promoguda per DELTISOL , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcanar , en el ámbito del antiguo cámping .Mare Nostrum . , de Alcanar-Platja , promovida por DELTISOL , SA y tramitada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En virtut del que estableix l ' article 156 de l ' Estatut d ' autonomia , aquesta competència , respectant les garanties de drets fonamentals , inclou en tot cas la inscripció i el control de fitxers o tractaments de dades de caràcter personal de titularitat privada creats o gestionats per entitats de dret privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi i per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta ; per les universitats que integren el sistema universitari català ; per persones físiques o jurídiques per a l ' exercici de les funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat o dels ens locals , si el tractament s ' efectua a Catalunya ; i per les corporacions de dret públic que exerceixin llurs funcions exclusivament en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En virtud de lo establecido por el artículo 156 del Estatuto de autonomía , esta competencia , respetando las garantías de derechos fundamentales , incluye en todo caso la inscripción y el control de ficheros o tratamientos de datos de carácter personal de titularidad privada creados o gestionados por entidades de derecho privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que presten servicios o cumplan actividades por cuenta propia a través de cualquier forma de gestión directa o indirecta ; por las universidades que integran el sistema universitario catalán ; por personas físicas o jurídicas para el ejercicio de las funciones públicas con relación a materias que son competencia de la Generalidad o de los entes locales , si el tratamiento se efectúa en Cataluña ; y por las corporaciones de derecho público que ejerzan sus funciones exclusivamente en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , aprovat mitjançant el Decret 48 / 2003 , de 20 de febrer , determina , a l ' article 19 , les dades que han de constar en els assentaments d ' inscripció del Registre de Protecció de Dades de Catalunya i els requisits de les sol · licituds d ' inscripció dels fitxers .
Español: Por otra parte , el Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos , aprobado mediante el Decreto 48/ 2003 , de 20 de febrero , determina , en el artículo 19 , los datos que han de constar en los asientos de inscripción del Registro de Protección de Datos de Cataluña y los requisitos de las solicitudes de inscripción de ficheros .
Català: Escau ara , per tant , aprovar el formulari de notificació i la sol · licitud d ' inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya .
Español: Procede ahora , por tanto , aprobar el formulario de notificación y la solicitud de inscripción de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña .
Català: Aquests models s ' afegeixen als suports normalitzats aprovats mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2003 , modificada per la Resolució de 23 de juny de 2004 .
Español: Estos modelos se añaden a los soportes normalizados aprobados mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2003 , modificada mediante la Resolución de 23 de junio de 2004.
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ; la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , i el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , aprovat mitjançant el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre ; i fent ús de les competències que em corresponen a l ' empara de l ' article 15 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal ; la Ley 5/ 2002 , de 10 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , y el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , en uso de las competencias que me corresponden al amparo del artículo 15 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,
Català: .1 Aprovar el formulari , en suport paper , de notificació de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , que consta en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , als efectes de recollir les dades dels assentaments registrals que es determinen en l ' apartat 2 de l ' article 19 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: .1 Aprobar el formulario , en soporte papel , de notificación de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada al Registro de Protección de Datos de Cataluña , que consta en el anexo 1 de esta Resolución , a los efectos de recoger los datos de los asientos registrales que se determinan en el apartado 2 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos y demás normativa de aplicación .
Català: .2 Aprovar l ' imprès , en suport paper , de sol · licitud d ' inscripció de creació , modificació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya , que consta en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , als efectes d ' acomplir allò que s ' estableix en l ' apartat 3 de l ' article 19 de l ' Estatut de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: .2 Aprobar el impreso , en soporte papel , de solicitud de inscripción de creación , modificación o supresión de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña , que consta en el anexo 2 de esta Resolución , a los efectos de dar cumplimento a lo que se establece en el apartado 3 del artículo 19 del Estatuto de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: .3 L ' imprès de sol · licitud , el formulari de notificació i les instruccions pe a emplenar-los es poden obtenir gratuïtament a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( Llacuna , 166 , 7a , 08018 Barcelona ) o al portal www.apd.cat.
Español: .3 El impreso de solicitud , el formulario de notificación y las instrucciones para cumplimentarlos se pueden obtener gratuitamente en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) o en el portal www.apd.cat .
Català: .4 La sol · licitud d.inscripció de creació , modificació o supressió , convenientment emplenada i signada , podrà anar acompanyada de més d ' un formulari de notificació .
Español: .4 La solicitud de inscripción de creación , modificación o supresión , convenientemente cumplimentada y firmada , podrá ir acompañada de más de un formulario de notificación .
Català: El formulari i la sol · licitud d ' inscripció aprovats mitjançant aquesta resolució han de ser presentats a la seu de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ( Llacuna , 166 , 7a , 08018 Barcelona ) o a qualsevol dels registres o oficines públiques a què es refereix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: El formulario y la solicitud de inscripción aprobados mediante esta resolución han de ser presentados en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos ( Llacuna , 166 , 7ª , 08018 Barcelona ) o en cualquiera de los registros u oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: .5 Quan les sol · licituds d ' inscripció no s ' ajustin als formats establerts per aquesta Resolució o presentin defectes substancials que impedeixin tramitar-les , es requerirà al responsable del fitxer o al seu representant legal a fi que , en un termini màxim de 10 dies hàbils , s ' esmenin els defectes i errors detectats .
Español: .5 Cuando las solicitudes de inscripción no se ajusten a los formatos establecidos por esta Resolución o presenten defectos sustanciales que impidan tramitarlas , se requerirá al responsable del fichero o su representante legal a fin de que , en un plazo máximo de 10 días hábiles , se subsanen los defectos y errores detectados .
Català: Els dies 31 de juliol i 14 de novembre del 2008 els plens dels ajuntaments de les Llosses i de Gombrèn van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 31 de julio y 14 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Les Llosses y de Gombrèn aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Gombrèn i de les Llosses dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gombrèn y de Les Llosses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix el límit superior de la cinglera de l ' Estimbada , a la qual estan situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el límite superior del acantilado de L'Estimbada , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de pedra nativa , de composició conglomeràtica i morfologia irregular , d ' un metre de longitud , per un metre d ' amplada i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de piedra nativa , de composición conglomerática y morfología irregular , de un metro de longitud , por un metro de amplitud y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d ' aigües que rep els noms successius , des de la fita quarta , de serrat de Fajaneral , collet del Ginebre i serra de Sant Marc , on hi ha la cinquena fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas que recibe los nombres sucesivos , desde el cuarto mojón , de Serrat de Fajaneral , Collet del Ginebre y Serra de Sant Marc , donde se encuentra el quinto mojón .
Català: D ' acord amb el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , durant el mes de gener s ' han de presentar les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , durante el mes de enero deben presentarse las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2009 / 2010 , cal procedir , dins el que preveuen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , abans esmentat , i la resta de normativa aplicable , a l ' aprovació provisional de les modificacions dels concerts educatius dels centres privats concertats .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos y las previsiones de los que se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2009/ 2010 , hay que proceder , dentro de lo que prevén la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , antes mencionado , y el resto de normativa aplicable , a la aprobación provisional de las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados .
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició amb les unitats que per a cada cas s ' especifiquen i per al curs 2009 / 2010 .
Español: .1 Aprobar con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados que se detallan en el anexo de esta disposición con las unidades que para cada caso se especifican y para el curso 2009/ 2010.
Català: .3 Les unitats dels concerts aprovades provisionalment hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l ' educació primària i l ' educació infantil de segon cicle , i de 25 alumnes per a l ' educació secundària obligatòria , per tal de confirmar la seva concertació .
Español: .3 Las unidades de los conciertos aprobadas provisionalmente deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para a la educación primaria y la educación infantil de segundo ciclo , y de 25 alumnos para la educación secundaria obligatoria , con el fin de confirmar su concertación .
Català: Això no obstant , es podrà considerar la relació mitjana alumnes / unitat diferent de la determinada tenint en compte la ràtio existent per als centres educatius públics de la zona i la ubicació del centre en zones rurals o suburbanes .
Español: No obstante , se podrá considerar la relación media alumnos/ unidad diferente de la determinada teniendo en cuenta la ratio existente para los centros educativos públicos de la zona y la ubicación del centro en zonas rurales o suburbanas .
Català: .4 D ' acord amb el que disposen els apartats 1 , 4 , i 5 de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , modificat pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny , un cop finalitzat el període de preinscripció d ' alumnes per al curs 2009 / 2010 , i en funció de les dades de preinscripció , el Departament d ' Educació , abans que s ' iniciï el període de matriculació , emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells obligatoris i per a l ' educació infantil de segon cicle , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .4 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1 , 4 , y 5 del artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , modificado por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio , una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2009/ 2010 , y en función de los datos de preinscripción , el Departamento de Educación , antes de que se inicie el período de matriculación , emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles obligatorios y para la educación infantil de segundo ciclo , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .5 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN03 D / 488000100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2009 .
Español: .5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/ 488000100/ 4210 , del presupuesto del año 2009.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d ' Educació en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , la qual es resoldrà en la resolució indicada a l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució , que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 4 de esta Resolución , que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos .
Català: ( 1 ) El nombre d ' unitats autoritzades és inferior al nombre d ' unitats sol · licitades i segons el que disposen l ' article 3 del Decret 56 / 1993 , sobre concerts educatius , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 1 ) El número de unidades autorizadas es inferior al número de unidades solicitadas y según lo que disponen el artículo 3 del Decreto 56/ 1993 , sobre conciertos educativos , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: ( 2 ) D ' acord amb el que estableix l ' article 116 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , les previsions de necessitats d ' escolarització del districte , àrea d ' escolarització o , si s ' escau , del municipi on està ubicat el centre , per al proper curs escolar 2009 / 2010 , no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades , atès que és suficient l ' oferta de llocs escolars que presenten els centres sostinguts amb fons públics del districte , àrea d ' escolarització o , si s ' escau , del municipi .
Español: ( 2 ) De acuerdo con lo que se establece el artículo 116 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , las previsiones de necesidades de escolarización del distrito , área de escolarización o , en su caso , del municipio donde esté ubicado el centro , para el próximo curso escolar 2009/ 2010 , no justifiquen la concertación de las unidades solicitadas , dado que es suficiente la oferta de plazas escolares que presenten los centros sostenidos con fondos públicos del distrito , área de escolarización o , en su caso , del municipio .
Català: ( 3 ) La concertació d ' ensenyaments obligatoris s ' efectua de forma progressiva des de les unitats dels cursos inferiors , d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 16 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( 3 ) La concertación de enseñanzas obligatorias se efectúa de forma progresiva desde las unidades de los cursos inferiores , en consonancia con lo que prevé la disposición transitoria 16 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Concretament , en el cas dels cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar , aquest interès es concreta en la convocatòria d ' un concurs entre els futurs cuiners / eres i cambrers / eres , dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya que imparteixen els cicles formatius de cuina i de serveis de restaurant i bar .
Español: Concretamente , en el caso de los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar , este interés se concreta en la convocatoria de un concurso entre los futuros cocineros/ as y camareros/ as , de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña que imparten los ciclos formativos de cocina y de servicios de restaurante y bar .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a proposta de la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ,
Español: Por todo esto , en conformidad con lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y a propuesta de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ,
Català: S ' obre la convocatòria pública del VI Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres , per a l ' alumnat dels instituts d ' ensenyament secundari i de les escoles d ' hostaleria de Catalunya , corresponent al curs 2008-2009 .
Español: Se abre la convocatoria pública del VI Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as , para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña , correspondiente al curso 2008-2009 .
Català: Es destinarà al VI Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres de Catalunya un import total màxim de 6.000,00 euros , despesa que anirà a càrrec de la posició pressupostària D / 483000100 / 4230 , centre gestor EN07 , del pressupost de 2009 de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se destinará al VI Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as de Cataluña un importe total máximo de 6.000,00 euros , gasto que irá a cargo de la posición presupuestaria D/ 483000100/ 4230 , centro gestor EN07 , del presupuesto de 2009 de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es concedirà un primer , un segon i un tercer premi , i alhora es premiaran , respectivament , els quatre equips de joves que obtinguin les millors puntuacions .
Español: Se concederá un primer , un segundo y un tercer premio , y a la vez se premiarán , respectivamente , los cuatro equipos de jóvenes que obtengan las mejores puntuaciones .
Català: S ' atorgaran quatre mencions : a l ' equip dels millors cuiners / eres , a l ' equip dels millors cambrers / eres en el servei de taula , a l ' equip dels millors cambrers / eres en l ' explicació i el servei del vi , i a l ' equip dels millors cambrers / eres en la preparació de la fruita del temps a la vista del comensal .
Español: Se otorgarán cuatro menciones : al equipo de los mejores cocineros/ as , al equipo de los mejores camareros/ as en el servicio de mesa , al equipo de los mejores camareros/ as en la explicación y el servicio del vino , y al equipo de los mejores camareros/ as en la preparación de la fruta del tiempo a la vista del comensal .
Català: La realització del concurs es durà a terme entre els dies 27 d ' abril i 8 de maig de 2009 a l ' Escola d ' Hostaleria Joviat de Manresa , c . Folch i Torres , 5-13 , 08241 Manresa ( Barcelona ) .
Español: La realización del concurso se llevará a cabo entre los días 27 de abril y 8 de mayo de 2009 en la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa , c. Folch i Torres , 5-13 , 08241 Manresa ( Barcelona ) .
Català: La data concreta de realització del concurs i els aspectes relatius a la seva organització es publicaran al taulell d ' anuncis i al web de l ' Escola d ' Hostaleria Joviat de Manresa , http : / / www.joviat.com.
Español: La fecha concreta de realización del concurso y los aspectos relativos a su organización se publicarán en el mostrador de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa , http:/ /www.joviat.com .
Català: El VI Concurs de joves cuiners / eres i cambrers / eres de Catalunya consistirà en la reinterpretació i elaboració de dues receptes del receptari tradicional català , el muntatge de la taula , el servei i explicació dels plats , i en la presentació i el servei del vi adient .
Español: El VI Concurso de jóvenes cocineros/ as y camareros/ as de Cataluña consistirá en la reinterpretación y elaboración de dos recetas del recetario tradicional catalán , el montaje de la mesa , el servicio y explicación de los platos , y en la presentación y el servicio del vino adecuado .
Català: Es delega en el director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats la facultat per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' un jurat constituït per :
Español: Se delega en el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas la facultad para resolver esta convocatoria , a propuesta de un jurado constituido por :
Català: Un / a funcionari / ària del Departament d ' Educació , designat pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que actuarà com a secretari .
Español: Un/ a funcionario/ a del Departamento de Educación , designado por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializados , que actuará como secretario .
Català: Un màxim de dotze representants de reconegut prestigi del sector de l ' hostaleria i de sectors amb afinitat professional , designats pel director general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats
Español: Un máximo de doce representantes de reconocido prestigio del sector de la hostelería y de sectores con afinidad profesional , designados por el director general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas .
Català: La composició del jurat es publicarà al taulell d ' anuncis i al web de l ' Escola d ' Hostaleria Joviat de Manresa , abans de la data de realització del concurs .
Español: La composición del jurado se publicará al mostrador de anuncios y en la web de la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa , antes de la fecha de realización del concurso .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta eeste acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según el que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 4585 , de 3.3.2006 ) es va autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de la classe de sixième del centre docent estranger École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , que imparteix ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu francès i de llengua i cultura espanyola i catalana a alumnes espanyols i estrangers en els nivells de maternelle , enseignement primaire i sixième .
Español: 4585 , de 3.3.2006 ) se autorizó la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de la clase de sixième del centro docente extranjero École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo francés y de lengua y cultura española y catalana a alumnos españoles y extranjeros en los niveles de maternelle , enseignement primaire y sixième .
Català: Havent sol · licitat al centre esmentat l ' autorització d ' ampliació d ' ensenyaments a fi de poder impartir les classes de cinquième fins a troisième i la classe de seconde ;
Español: Habiendo solicitado al mencionado centro la autorización de ampliación de enseñanzas para poder impartir las clases de cinquième hasta troisième y la clase de seconde ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , en concret el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i vistes les certificacions emeses per l ' inspector acadèmic , conseller cultural adjunt i encarregat dels assumptes escolars de l ' Ambaixada de França a Espanya ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , en concreto el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vistas las certificaciones emitidas por el inspector académico , consejero cultural adjunto y encargado de los asuntos escolares de la Embajada de Francia en España ;
Català: .1 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments per a alumnes espanyols i estrangers de les classes de cinquième fins a troisième i la classe de seconde del centre docent estranger École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' especifiquen .
Español: .1 Autorizar la ampliación de enseñanzas para alumnos españoles y extranjeros de las clases de cinquième hasta troisième y la clase de seconde del centro docente extranjero École Française Bel Air , de Sant Pere de Ribes , cuyos datos figuran en el anexo de la presente Resolución , en los términos que se especifican .
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 38 / 2009 , de 3 de febrer , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden VCP/ 38/ 2009 , de 3 de febrero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos de la llengua catalana a Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a promover los usos de la lengua catalana a Cataluña para el año 2009.