Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com també el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , el objetivo de competitividad regional y empleo perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como también su nivel de empleo , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 42 i següents del Decret 326 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals , a la Direcció General d ' Administració Local li corresponen funcions d ' assistència i cooperació amb el món local ; a més , com a organisme responsable del tram local del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , és la unitat encarregada de projectes locals , nomenada òrgan intermediari , i l ' encarregada de la gestió , el seguiment i el control d ' aquesta part específica del FEDER que té com a beneficiaris els ens locals , d ' acord amb les funcions que li atorga el Decret esmentat .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 42 y siguientes del Decreto 326/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , a la Dirección General de Administración Local le corresponden funciones de asistencia y cooperación con el mundo local ; además , como organismo responsable del tramo local del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , es la unidad encargada de proyectos locales , llamada órgano intermediario , y la encargada de la gestión , seguimiento y control de esta parte específica del FEDER que tiene como beneficiarios los entes locales , de acuerdo con las funciones que le otorga el mencionado Decreto .
Català: En aquest marc competencial , i tenint en compte la valoració globalment positiva de la convocatòria , el Departament de Governació i Relacions Institucionals aprova l ' obertura d ' una nova línia d ' ajuts dins del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eix 2 ( Medi ambient i prevenció de riscos ) i eix 4 ( Desenvolupament sostenible local i urbà ) .
Español: En este marco competencial , y teniendo en cuenta la valoración globalmente positiva de la convocatoria , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales aprueba la apertura de una nueva línea de ayudas dentro del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , eje 2 ( Medio ambiente y prevención de riesgos ) y eje 4 ( Desarrollo sostenible local y urbano ) .
Català: Per aquest motiu , i atès que durant el període 2007-2013 es va preveure que hi hagués dues convocatòries , aquesta Ordre aprova les bases generals de la segona convocatòria per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya susceptibles de ser subvencionades amb relació als eixos prioritaris 2 i 4 del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , que són els següents :
Español: Por este motivo , y dado que durante el periodo 2007-2013 se previó que existieran dos convocatorias , esta Orden aprueba las bases generales de la segunda convocatoria para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña susceptibles de ser subvencionadas con relación a los ejes prioritarios 2 y 4 del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , que son los siguientes :
Català: En virtut de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 ( Medi ambient i prevenció de riscos ) i 4 ( Desenvolupament sostenible local i urbà ) , que consten als annexos 1 i 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 ( Medio ambiente y prevención de riesgos ) y 4 ( Desarrollo sostenible local y urbano ) , que constan en los anexos 1 y 2 de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2-4 , per a la convocatòria 2007-2014 .
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2-4 , para la convocatoria 2007-2014 .
Català: 3.1 L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , és de 24.500.000,00 euros .
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , es de 24.500.000,00 euros .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i de la manera que indiquen les bases reguladores , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre i fins al 31 de març de 2012 .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse en el lugar y de la forma que indican las bases reguladoras , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden y hasta el 31 de marzo de 2012.
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2014 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2014.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar els projectes dels ens locals de Catalunya susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , que consten a la base 3 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar los proyectos de los entes locales de Cataluña susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , que constan en la base 3.
Català: 2.1 Poden ser ens beneficiaris dels projectes susceptibles de ser inclosos en el Programa operatiu Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , els ens locals de Catalunya definits en els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis que preveuen els articles 269 i següents d ' aquesta mateixa disposició .
Español: 2.1 Pueden ser entes beneficiarios de los proyectos susceptibles de ser incluidos en el Programa operativo Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , los entes locales de Cataluña definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios previstos en los artículos 269 y siguientes de esta misma disposición .
Català: 2.2 Els ens beneficiaris seran , amb caràcter general , els executors de cadascun dels projectes , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació l ' executin altres ens públics .
Español: 2.2 Los entes beneficiarios serán , con carácter general , los ejecutores de cada uno de los proyectos , salvo en los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación la ejecuten otros entes públicos .
Català: En aquest sentit , i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic distint del beneficiari , aquest ens executor haurà d ' executar la totalitat de l ' operació amb mitjans propis o bé haurà de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l ' operació , amb el benentès que en cap cas l ' ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens .
Español: En este sentido , y en caso de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público distinto del beneficiario , este ente ejecutor tendrá que ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tendrá que proceder a la contratación del conjunto de las tareas adscritas a la operación , con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esa ejecución en otro ente .
Català: 3.1 Les operacions que amb caràcter prioritari seran objecte de cofinançament pel FEDER ( Programa operatiu de Catalunya , eixos 2 i 4 ) seran les següents :
Español: 3.1 Las operaciones que con carácter prioritario serán objeto de cofinanciación por el FEDER ( Programa operativo de Cataluña , ejes 2 y 4 ) serán las siguientes :
Català: 4.1 Els projectes susceptibles de rebre l ' ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , han de complir els requisits següents :
Español: 4.1 Los proyectos susceptibles de recibir la ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , deben cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) No han d ' haver conclòs abans de la data a partir de la qual es considerin subvencionables , que és la data de resolució de la convocatòria , la qual es dictarà dins el termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització de la presentació de les sol · licituds .
Español: a ) No deben haber concluido antes de la fecha a partir de la que se consideren subvencionables , que es la fecha de resolución de la convocatoria , que se dictará en el plazo de seis meses a contar de la fecha de finalización de la presentación de las solicitudes .
Català: b ) S ' han d ' adequar als objectius , eixos i categories establerts en el Programa operatiu i en els documents que el despleguin , i s ' han de poder lliurar a l ' ús públic , totalment , una vegada executada l ' operació objecte de cofinançament .
Español: b ) Se deben adecuar a los objetivos , ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y en los documentos que lo desarrollen , y deben poderse entregar al uso público , totalmente , una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación .
Català: 4.2 Els projectes no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014 , sens perjudici de la possible ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 4.2 Los proyectos no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014 , sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.1 La taxa de cofinançament dels ajuts del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , serà del 50 % de la despesa elegible dels projectes susceptibles de ser incorporats a aquest Programa .
Español: 5.1 La tasa de cofinanciación de las ayudas del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , será del 50 % del gasto elegible de los proyectos susceptibles de ser incorporados a este Programa .
Català: 5.2 Els projectes presentats han de tenir una despesa subvencionable mínima de 200.000,00 euros i màxima d ' 1.000.000,00 euros .
Español: 5.2 Los proyectos presentados tienen que tener un gasto subvencionable mínimo de 200.000,00 euros y máximo de 1.000.000,00 euros .
Català: 5.3 Projectes generadors d ' ingressos : als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes que tinguin un cost total superior al milió d ' euros i que generin ingressos , serà aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.3 Proyectos generadores de ingresos : a los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que tengan un coste total superior al millón de euros y que generen ingresos , será aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.4 Despesa subvencionable : als efectes d ' aquestes bases i amb relació a les actuacions que defineix la base 3 , s ' entén per despesa subvencionable del tram FEDER qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i fons de cohesió ( BOE núm .
Español: 5.4 Gasto subvencionable : a los efectos de estas bases y con relación a las actuaciones definidas en la base 3 , se entiende por gasto subvencionable del tramo FEDER cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/ 524/ 2008 , del Ministerio de Economía y Hacienda , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y fondo de cohesión ( BOE núm .
Català: 6.1 En els projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , no es podrà donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni es podran rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 .
Español: 6.1 En los proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni se podrán recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 .
Català: 6.2 Atès el que disposa l ' apartat anterior , aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.2 Visto lo que dispone el apartado anterior , estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo que dispone el artículo 34 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió .
Español: 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión .
Català: 6.3 Igualment , la concessió d ' un ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d ' ajuts procedents de qualsevol dels programes de Viure al Poble ( eix 4 ) i de Viure al Poble Més ( eix 4 ) del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 .
Español: 6.3 Igualmente , la concesión de una ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de cualquiera de los programas de Vivir en el Pueblo ( eje 4 ) y de Vivir en el Pueblo Más ( eje 4 ) del Programa operativo de Cataluña 2007-2013 .
Català: 6.4 Així mateix , seran incompatibles amb aquesta convocatòria els ens locals als quals se ' ls hagi revocat alguna subvenció FEDER del Programa operatiu 2007-2013 .
Español: 6.4 Asimismo , serán incompatibles con esta convocatoria los entes locales a los que se les haya revocado alguna subvención FEDER del Programa operativo 2007-2013 .
Català: 6.5 En cas de concurrència amb altres ajuts procedents de qualsevol administració , la suma dels imports de tots els atorgats per a un mateix projecte no pot ser superior a l ' import del cost del projecte .
Español: 6.5 En el caso de concurrencia con otras ayudas procedentes de cualquier administración , la suma de los importes de todas las otorgadas para un mismo proyecto no puede ser superior al importe del coste del proyecto .
Català: 7.1 Les sol · licituds hauran de ser aprovades per l ' òrgan competent i hauran de ser formalitzades pel / per la secretari / ària de l ' ens local en el termini que estableixi la convocatòria corresponent .
Español: 7.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas por el órgano competente y deberán ser formalizadas por el/ la secretario/ a del ente local en el plazo que establezca la convocatoria correspondiente .
Català: 7.2 Les sol · licituds es presentaran per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: 7.3 El formulari de sol · licitud i un índex amb el contingut que ha de tenir la memòria requerida estaran a disposició dels ens beneficiaris al portal de municipis i comarques Municat ( http : / / www.municat.gencat.cat ) .
Español: 7.3 El formulario de solicitud y un índice con el contenido que tiene que tener la memoria requerida estarán a disposición de los entes beneficiarios en el portal de municipios y comarcas Municat ( http:/ /www.municat.gencat.cat ) .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la sol · licitud no eximeix , en cap cas , l ' ens sol · licitant de l ' obligació de trametre-la dins del termini que estableix aquesta convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime , en ningún caso , al ente solicitante de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: 7.4 La sol · licitud efectuada a través de la plataforma EACAT es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat una vegada registrada i amb constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant i òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 7.4 La solicitud efectuada a través de la plataforma EACAT se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad una vez registrada y con constancia de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante y órgano al que se dirige la solicitud .
Català: a ) Memòria o pla en què es motivi l ' estratègia de desenvolupament de l ' actuació proposada i el pressupost detallat per a cada actuació que derivi de l ' estratègia de desenvolupament local , així com un calendari de les actuacions per anualitats i un avantprojecte , com a mínim , quan sigui procedent .
Español: a ) Memoria o plan en el que se motive la estrategia de desarrollo de la actuación propuesta y el presupuesto detallado para cada actuación que derive de la estrategia de desarrollo local , así como un calendario de las actuaciones por anualidades y un anteproyecto , como mínimo , cuando sea procedente .
Català: d ) Declaració d ' impacte ambiental , si se ' n disposa en el moment de presentació de la sol · licitud , o certificació que per a l ' execució del projecte no es requereix el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: d ) Declaración de impacto ambiental , si se dispone de esta en el momento de presentación de la solicitud , o certificación que acredite que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: Els projectes que requereixin declaració d ' impacte ambiental només seran susceptibles de ser subvencionats si es disposa d ' aquesta declaració en el moment de la resolució de la convocatòria .
Español: Los proyectos que requieran declaración de impacto ambiental sólo serán susceptibles de ser subvencionados si se dispone de esta declaración en el momento de la resolución de la convocatoria .
Català: e ) Si el projecte s ' ha de dur a terme al territori de la Xarxa Natura 2000 , certificat que l ' execució del projecte no està inclosa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000 .
Español: e ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de la Red Naturaleza 2000 , certificado de que la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la Red Naturaleza 200”.
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya , així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: h ) Declaració responsable de no tenir cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: h ) Declaración responsable de no tener ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: i ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ' integració social de discapacitats d ' acord amb la normativa vigent ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: i ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: l ) Declaració responsable conforme no s ' incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( s ' incorpora al formulari de sol · licitud ) .
Español: l ) Declaración responsable conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( se incorpora al formulario de solicitud ) .
Català: m ) Declaració responsable de retre comptes de cada exercici directament a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d ' octubre de l ' any següent al del tancament de l ' exercici , així com trametre les auditories i qualsevol altre informe de fiscalització amb les recomanacions i reserves corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 41.4 de la Llei 18 / 2010 , de 7 de juny , de la Sindicatura de Comptes .
Español: m ) Declaración responsable de rendir cuentas de cada ejercicio directamente a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre del año siguiente al del cierre del ejercicio , así como de enviar las auditorías y cualquier otro informe de fiscalización con las recomendaciones y reservas correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 41.4 de la Ley 18/ 2010 , de 7 de junio , de la Sindicatura de Cuentas .
Català: En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , també caldrà que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , también será necesario que este presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de este último .
Català: La documentació annexa a les sol · licituds haurà de presentar-se en format de text ( Word ) ; de full de càlcul ( Excel ) ; de PDF o d ' Autocad ( plànols ) .
Español: La documentación anexa a las solicitudes tendrá que presentarse en formato de texto ( Word ) ; de hoja de cálculo ( Excel ) ; de PDF o de Autocad ( planos ) .
Català: 7.7 El formulari de sol · licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per acreditar que els ens locals estan al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i que no tenen cap deute contret amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes .
Español: 7.7 El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para acreditar que los entes locales están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y que no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas .
Català: En cas que l ' ens local no vulgui donar aquesta autorització , caldrà que trameti adjunts a la sol · licitud , a través d ' EACAT , els certificats acreditatius corresponents .
Español: En caso de que el ente local no quiera dar esta autorización , deberá enviar adjuntos a la solicitud , a través de EACAT , los certificados acreditativos correspondientes .
Català: 7.8 L ' òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol · licituds podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar les sol · licituds .
Español: 7.8 El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar las solicitudes .
Català: 8.1 L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions / ajuts a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General d ' Administració Local .
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones/ ayudas a que se refieren estas bases es la Dirección General de Administración Local .
Català: 8.2 Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor requerirà el municipi sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 8.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor requerirá al municipio solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes , indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición , previa la correspondiente resolución .
Català: 9.1 Òrgan de selecció dels projectes , el Comitè de Selecció , serà l ' òrgan encarregat de la selecció dels projectes i estarà format per les persones titulars de les unitats següents :
Español: 9.1 Órgano de selección de los proyectos : el Comité de Selección será el órgano encargado de la selección de los proyectos y estará formado por las personas titulares de las unidades siguientes :
Català: Per a l ' examen de les sol · licituds i del projecte i l ' elaboració de la proposta corresponent , el Comitè de Selecció podrà ser assistit per personal tècnic adscrit a les direccions generals d ' Administració Local i d ' Afers Econòmics .
Español: Para el examen de las solicitudes y el proyecto y la elaboración de la propuesta correspondiente , el Comité de Selección podrá ser asistido por personal técnico adscrito a las direcciones generales de Administración Local y de Asuntos Económicos .
Català: Per determinar els projectes que s ' han de seleccionar , el Comitè de Selecció aplicarà els criteris i barems d ' avaluació i de puntuació següents , que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , en ordre decreixent de puntuació :
Español: Para determinar los proyectos que hay que seleccionar , el Comité de Selección aplicará los criterios y baremos de evaluación y de puntuación siguientes , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , en orden decreciente de puntuación :
Català: Per a la seva valoració es tindrà en compte només el cofinançament consolidat i això s ' acreditarà amb documentació adjunta ( resolució de concessió , certificat de la intervenció , etc . ) .
Español: Para su valoración se tendrá en cuenta sólo la cofinanciación consolidada y ello se acreditará con documentación adjunta ( resolución de concesión , certificado de la intervención , etc. ) .
Català: b ) La complementarietat de l ' operació amb altres programes del Departament de Governació i Relacions Institucionals ; altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració general de l ' Estat ) , especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local i gestió dels espais , sempre que cap d ' aquests altres programes estigui finançat per fons europeus .
Español: b ) La complementariedad de la operación con otros programas del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración general del Estado ) , especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local y gestión de los espacios , siempre que ninguno de estos otros programas esté financiado por fondos europeos .
Català: 9.3 La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits , informarà les entitats més representatives dels ens locals de Catalunya i trametrà al Comitè de Selecció les restants perquè aquest òrgan valori els projectes amb els criteris que estableix la base 9.2 i prenent en consideració especial el contingut de la memòria valorada esmentada en la base 7.6.a ) .
Español: 9.3 La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos , informará a las entidades más representativas de los entes locales de Cataluña y enviará al Comité de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos con los criterios que establece la base 9.2 y tomando en consideración especial el contenido de la memoria valorada mencionada en la base 7.6.a ) .
Català: 10.1 Resolució : posteriorment a la proposta del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà la resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu dels projectes inclosos en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament en el marc del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , les no seleccionades , a les quals no s ' assigna cofinançament , i la llista de sol · licituds desestimades .
Español: 10.1 Resolución : posteriormente a la propuesta del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará la resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de los proyectos incluidos en la lista de operaciones seleccionadas a las cuales se asigna cofinanciación en el marco del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , las no seleccionadas , a las cuales no se asigna cofinanciación , y la lista de solicitudes desestimadas .
Català: 10.2 La resolució de concessió especificarà , en el cas dels projectes seleccionats , l ' ens responsable , el títol de l ' operació , la categoria , la despesa subvencionable , i el percentatge de cofinançament del FEDER .
Español: 10.2 La resolución de concesión especificará , en el caso de los proyectos seleccionados , el ente responsable , el título de la operación , la categoría , el gasto subvencionable , y el porcentaje de cofinanciación del FEDER .
Català: També es farà referència al fet que l ' acceptació del finançament del projecte per part del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , comporta la inclusió en una llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: También se hará referencia a que la aceptación de la financiación del proyecto por parte del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , comporta la inclusión en una lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per acabar , la resolució farà esment del fet que l ' ens beneficiari restarà sotmès a totes les obligacions que estableixen les bases reguladores , la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària .
Español: Para acabar , la resolución hará mención del hecho de que el ente beneficiario quedará sometido a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras , la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria .
Català: Paral · lelament i a efectes únicament informatius , la Direcció General d ' Administració Local comunicarà , de manera individualitzada a cadascun dels ens sol · licitants , el resultat del procediment de selecció .
Español: Paralelamente y a efectos únicamente informativos , la Dirección General de Administración Local comunicará , de forma individualizada a cada uno de los entes solicitantes , el resultado del procedimiento de selección .
Català: 10.4 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 10.4 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Si un cop transcorregut el termini de resolució i notificació no s ' ha dictat una resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà desestimada , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques .
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa , la solicitud se entenderá desestimada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico i de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 12.1 L ' ens beneficiari d ' un projecte subvencionat pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , pot renunciar totalment o parcialment a la subvenció de l ' operació .
Español: 12.1 El ente beneficiario de un proyecto subvencionado por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , puede renunciar total o parcialmente a la subvención de la operación .
Català: 12.2 De la renúncia , se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , que l ' acceptarà sense més tràmit que l ' obligació de finalitzar formalment el procediment , en els termes que estableix l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es notificarà a l ' ens interessat .
Español: 12.2 De la renuncia se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite que la obligación de finalizar formalmente el procedimiento en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se notificará al ente interesado .
Català: 12.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals , d ' acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic , des de la data de pagament de la subvenció i , per al cas de les bestretes pagades , des de la data límit que es va fixar a l ' ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió , o des que es va efectuar el pagament , si aquest és posterior .
Español: 12.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales , de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público , desde la fecha de pago de la subvención y , en el caso de los anticipos pagados , desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión , o desde que se efectuó el pago , si este fuera posterior .
Català: 13.1 Durant el procés de selecció el director general d ' Administració Local , d ' ofici i segons les necessitats de la programació , podrà modificar l ' adscripció dels projectes a altres categories de la mateixa convocatòria .
Español: 13.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local , de oficio y según las necesidades de la programación , podrá modificar la adscripción de los proyectos a otras categorías de la misma convocatoria .
Català: 13.2 Igualment , per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , es podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants hagin presentat els projectes susceptibles de ser subvencionats tot respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 13.2 Igualmente , por razones de eficacia y simplicidad administrativa , se podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes hayan presentado los proyectos susceptibles de ser subvencionados respetando el objeto y la finalidad .
Català: 13.3 Un cop l ' operació hagi estat inclosa a la llista de projectes cofinançats pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , i posteriorment a la petició de l ' ens beneficiari , es resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció , amb respecte del contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 13.3 Una vez la operación haya sido incluida en la lista de proyectos cofinanciados por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y posteriormente a la petición del ente beneficiario , se resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: 13.4 Totes les modificacions s ' aprovaran per resolució del director general d ' Administració Local , degudament motivada , que es notificarà als ens locals beneficiaris .
Español: 13.4 Todas las modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local , debidamente motivada , que se notificará a los entes locales a beneficiarios .
Català: 14.1 La baixa d ' una operació , ja sigui per renúncia total o parcial o per revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , sempre que l ' operació no sigui operativa o no hagi entrat en funcionament .
Español: 14.1 La baja de una operación , ya sea por renuncia total o parcial o por revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , siempre y cuando la operación no sea operativa o no haya entrado en funcionamiento .
Català: 14.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament assignat a projectes ja inclosos en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable , amb respecte en la seva redistribució de l ' aplicació dels criteris de selecció que estableix la base 9.2 .
Español: 14.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación asignada a proyectos ya incluidos en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable , respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en la base 9.2 .
Català: 15.1 La Direcció General d ' Administració Local verificarà la despesa certificada , elaborarà un informe i el traslladarà a la Direcció General d ' Afers Econòmics per a la seva revisió .
Español: 15.1 La Dirección General de Administración Local verificará el gasto certificado , elaborará un informe y lo trasladará a la Dirección General de Asuntos Económicos para su revisión .
Català: La Direcció General d ' Afers Econòmics , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments , del Ministeri d ' Hisenda i Administracions Públiques , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea els certificats de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Asuntos Económicos , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos , del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea los certificados de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 15.2 La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament admissible quedi registrada davant aquest òrgan .
Español: 15.2 La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago admisible quede registrada ante este órgano .
Català: 16.1 A mesura que s ' executin les operacions , els ens beneficiaris certificaran de manera semestral , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , els pagaments efectivament realitzats als proveïdors , i informaran sobre l ' estat de la contractació , dels projectes , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: 16.1 A medida que se ejecuten las operaciones , los entes beneficiarios certificarán de forma semestral , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , los pagos efectivamente realizados a los proveedores , e informarán sobre el estado de la contratación , de los proyectos , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: La impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la documentació justificativa no eximeix , en cap cas , la persona beneficiària de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en la convocatòria .
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación justificativa no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En cas que l ' ens beneficiari sigui diferent de l ' executor , per poder emetre el certificat semestral de despeses caldrà que , prèviament , l ' ens executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que l ' ens beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l ' ens executor .
Español: En el caso de que el ente beneficiario sea diferente del ente ejecutor , para poder emitir el certificado semestral de gastos será necesario que , previamente , el ente ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el ente beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ente ejecutor .
Català: Així mateix , tal com disposa la base 17 , l ' ens beneficiari haurà de conservar en el seu poder i disposar de tots els documents justificatius relacionats amb les despeses que hagin tingut lloc , així com complir la normativa de la Unió Europea i de l ' Estat en matèria de contractació pública .
Español: Asimismo , tal y como dispone la base 17 , el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y tener disponibles todos los documentos justificativos relacionados con los gastos que hayan tenido lugar , así como cumplir la normativa de la Unión Europea y del Estado en materia de contratación pública .