Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .6 Els ajuntaments donaran d ' alta , en el règim general de la Seguretat Social , els càrrecs electes amb dedicació exclusiva o parcial que percebin una retribució i assumiran el pagament de les quotes empresarials que correspongui .
Español: .6 Los ayuntamientos darán de alta , en el régimen general de la Seguridad Social , a los cargos electos con dedicación exclusiva o parcial que perciban una retribución y asumirán el pago de las cuotas empresariales que corresponda .
Català: .7 Delegar en el director general d ' Administració Local la resolució de finalització d ' aquest procediment concurrencial , la resolució dels requeriments que els ens locals presentin en relació amb aquest procediment i la incoació i resolució dels procediments de revocació que es puguin generar en el marc d ' aquest procediment .
Español: .7 Delegar en el director general de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento concurrencial , la resolución de los requerimientos que los entes locales presenten en relación con este procedimiento y la incoación y resolución de los procedimientos de revocación que se puedan generar en el marco de este procedimiento .
Català: .8 Per tal que el Departament de Governació i Administracions Públiques pugui lliurar aquestes compensacions , cal que els ens locals beneficiaris hagin presentat , en el termini que va des de la presentació de la sol · licitud de compensació fins al 30 de juny de 2009 , inclòs , els pressupostos , les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de les dades econòmiques i financeres al Departament de Governació i Administracions Públiques , així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes en relació amb l ' exercici 2007 .
Español: .8 Para que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pueda entregar estas compensaciones , hace falta que los entes locales beneficiarios hayan presentado , en el plazo que va desde la presentación de la solicitud de compensación hasta el 30 de junio de 2009 , incluido , los presupuestos , las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de los datos económicos y financieros en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas en relación con el ejercicio 2007.
Català: En cas d ' arribar a la finalització del termini indicat de presentació d ' aquesta documentació sense que s ' hagi complert amb aquesta obligació legal , la concessió serà objecte de procediment de revocació , d ' acord amb l ' article 99.d del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de llegar a la finalización del plazo indicado de presentación de esta documentación sin que se haya cumplido con esta obligación legal , la concesión será objeto de procedimiento de revocación , de acuerdo con el artículo 99.d del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: .9 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l ' obligació legal de presentació de documentació indicada al punt anterior hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques , abans del 31 de gener de 2010 , un certificat del secretari o del secretari-interventor pel qual es justifiquin els imports bruts mensuals abonats efectivament per l ' ajuntament , i on s ' especifiqui a quins membres electes correspon , la seva dedicació i el període a què es refereix .
Español: .9 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de presentación de documentación indicada en el punto anterior tendrán que enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , antes del 31 de enero de 2010 , un certificado del secretario o del secretario-interventor por el que se justifiquen los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento , y donde se especifique a qué miembros electos corresponde , su dedicación y el periodo a que se refiere .
Català: .10 Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial , quan hi concorri qualsevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , o a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per incompliment dels requisits establerts , un cop tramitat l ' expedient corresponent i amb l ' audiència prèvia de l ' ajuntament afectat .
Español: .10 Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial , cuando concurra cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por incumplimiento de los requisitos establecidos , una vez tramitado el expediente correspondiente y con la audiencia previa del ayuntamiento afectado .
Català: Contra aquesta Resolució , els ajuntaments podran presentar requeriment previ davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que estableixen els articles 44 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , los ayuntamientos podrán presentar requerimiento previo ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que establecen los artículos 44 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que en data 6 de novembre de 2008 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació del manual d ' avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya , ja que ha complert les instruccions establertes en el programa de suport a l ' avaluació de l ' activitat docent del professorat universitari i les recomanacions derivades del procés de certificació de la convocatòria 2007 del Programa DOCENTIA ,
Español: Dado que en fecha 6 de noviembre de 2008 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación del manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya , ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario y las recomendaciones derivadas del proceso de certificación de la convocatoria 2007 del Programa DOCENTIA ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord número 3 , de 6 de novembre de 2008 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es certifica el manual d ' avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya , ja que ha complert les instruccions establertes en el programa de suport a l ' avaluació de l ' activitat docent del professorat universitari i les recomanacions derivades del procés de certificació de la convocatòria 2007 del Programa DOCENTIA .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3 , de 6 de noviembre de 2008 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña , por el que se certifican el manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya , ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario y las recomendaciones derivadas del proceso de certificación de la convocatoria 2007 del Programa DOCENTIA .
Català: número 3 , de 6 de novembre de 2008 , de la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d ' Avaluació de la Qualitat de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya , pel qual es certifica el manual d ' avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya , ja que ha complert les instruccions establertes en el programa de suport a l ' avaluació de l ' activitat docent del professorat universitari i les recomanacions derivades del procés de certificació de la convocatòria 2007 del Programa DOCENTIA .
Español: número 3 , de 6 de noviembre de 2008 , de la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña por el que se certifica el manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya , ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario y las recomendaciones derivadas del proceso de certificación de la convocatoria 2007 del Programa DOCENTIA .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya va presentar , en la convocatòria de l ' any 2007 , un disseny del seu manual d ' avaluació docent que no s ' ajustava a les instruccions del Programa DOCENTIA , i la CEMAI va establir un període de sis mesos per tal que la universitat presentés un disseny que s ' adeqüés a les instruccions esmentades .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya presentó , en la convocatoria del año 2007 , un diseño de su manual de evaluación docente que no se ajustaba a las instrucciones del Programa DOCENTIA , y la CEMAI estableció un periodo de seis meses para que la universidad presentara un diseño que se adecuara a las instrucciones mencionadas .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya ha presentat el disseny del seu manual d ' avaluació docent l ' 1 de juliol de 2008 , que ha estat avaluat per una comissió ad hoc i posteriorment certificat per la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya presentó el diseño de su manual de evaluación docente el 1 de julio de 2008 , que ha sido evaluado por una comisión ad hoc y posteriormente certificado por la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales .
Català: En una segona fase , es regularà el procés d ' acreditació , que comportarà la incorporació al disseny del manual de les condicions i recomanacions incloses en l ' informe de certificació que s ' ha enviat a la universitat , l ' elaboració per part de la universitat d ' un informe d ' autoavaluació i , finalment , l ' auditoria d ' un comitè extern .
Español: En una segunda fase , se regulará el proceso de acreditación , que comportará la incorporación al diseño del manual de las condiciones y recomendaciones incluidas en el informe de certificación que se ha enviado a la universidad , la elaboración por parte de la universidad de un informe de autoevaluación y , finalmente , la auditoría de un comité externo .
Català: El dia 6 de novembre de 2008 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals va avaluar el disseny del model d ' avaluació docent presentat per la Universitat Oberta de Catalunya i , d ' acord amb les instruccions establertes en el Programa DOCENTIA , va acordar certificar el manual d ' avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya , ja que ha seguit les instruccions de certificació establertes .
Español: El día 6 de noviembre de 2008 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales evaluó el diseño del modelo de evaluación docente presentado por la Universitat Oberta de Catalunya y , de acuerdo con las instrucciones establecidas en el Programa DOCENTIA , acordó certificar el manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya , ya que ha seguido las instrucciones de certificación establecidas .
Català: Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la Comissió permanent d ' AQU Catalunya en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquest Acord al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la Comisión permanente de AQU Catalunya en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de març de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària , de guix i de creta anomenada Cal Malloat , emplaçada a la parcel · la 156 del polígon 6 i a la parcel · la 18 del polígon 7 , de l ' empresa Solestany , SA , al terme municipal de Veciana ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de marzo de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea , yeso y creta denominada Cal Malloat , emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7 , de la empresa Solestany , SA , en el término municipal de Veciana ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària , de guix i de creta anomenada Cal Malloat , emplaçada a la parcel · la 156 del polígon 6 i a la parcel · la 18 del polígon 7 , de l ' empresa Solestany , SA , al terme municipal de Veciana .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea , yeso y creta denominada Cal Malloat , emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7 , de la empresa Solestany , SA , en el término municipal de Veciana .
Català: de 7 de març de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària , de guix i de creta anomenada Cal Malloat , emplaçada a la parcel · la 156 del polígon 6 i a la parcel · la 18 del polígon 7 , de l ' empresa Solestany , SA , al terme municipal de Veciana .
Español: de 7 de marzo de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de una cantera de roca calcárea , yeso y creta denominada Cal Malloat , emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7 , de la empresa Solestany , SA , en el término municipal de Veciana .
Català: L ' empresa Solestany , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' una pedrera de roca calcària , de guix i de creta anomenada Cal Malloat , emplaçada a la parcel · la 156 del polígon 6 i a la parcel · la 18 del polígon 7 , al terme municipal de Veciana ( exp .
Español: La empresa Solestany , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea , yeso y creta denominada Cal Malloat , emplazada en la parcela 156 del polígono 6 y en la parcela 18 del polígono 7 , en el término municipal de Veciana ( exp .
Català: .1 El projecte consisteix en l ' explotació de la parcel · la 156 del polígon 6 i la parcel · la 18 del polígon 7 que pertanyen a la finca rústica coneguda com Cal Malloat al terme municipal de Veciana .
Español: .1 El proyecto consiste en la explotación de la parcela 156 del polígono 6 y la parcela 18 del polígono 7 que pertenecen a la finca rústica conocida como Cal Malloat en el término municipal de Veciana .
Català: És una explotació per a l ' aprofitament de roca calcària , amb una àrea d ' afecció de 22,28 ha , de la qual se sol · licita una àrea d ' explotació de 19,51 ha i s ' estableix una zona d ' abassegament de 2,77 ha .
Español: Es una explotación para el aprovechamiento de roca calcárea , con un área de afección de 22,28 ha , de la que se solicita un área de explotación de 19,51 ha y se establece una zona de acopio de 2,77 ha .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació s ' ha de realitzar al paratge Pla de Malloat , al terme municipal de Veciana , que es troba a més de 1.500 m de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación debe realizarse en el paraje Pla de Malloat , en el término municipal de Veciana , que se encuentra a más de 1.500 m de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració , amb data 5 de juliol de 2004 i informat per la Direcció General del Medi Natural amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents .
Español: El titular de la explotación deberá cumplir con el programa de restauración , con fecha de 5 de julio de 2004 e informado por la Dirección General del Medio Natural con las modificaciones que puedan suponer las condiciones siguientes .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada en el plànol topogràfic inicial del projecte d ' explotació , a escala 1 : 2.000 , on figuren les coordenades UTM , amb una superfície de 22,28 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en el plano topográfico inicial del proyecto de explotación , a escala 1:2.000 , donde figuran las coordenadas UTM , con una superficie de 22,28 ha .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball , i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo , y del titular de la actividad .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que s ' ha representat en el plànol topogràfic final , a escala 1 : 2.000 , del programa d ' explotació , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración deberá ajustarse a lo representado en el plano topográfico final , a escala 1:2.000 , del programa de explotación , con las modificaciones siguientes :
Català: c.2.1 ) L ' estat final de l ' explotació ha d ' assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: c.2.1 ) El estado final de la explotación deberá lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección .
Català: c.2.4 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.4 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i assolir un gruix mínim de 50 cm tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 50 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Anoia y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: a ) Garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: d ) L ' explotador , si ho indica el Departament de Medi Ambient i Habitatge , ha de procedir a un replanteig per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , si así lo indica el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteamiento para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Fixar un marge de protecció de 2 m d ' amplada en els camins que limiten amb l ' activitat sol · licitada , en el qual no és permès realitzar cap afecció ( extracció , abassegaments , etc .
Español: f ) Fijar un margen de protección de 2 m de anchura en los caminos que limitan con la actividad solicitada , en el que no está permitido realizar ninguna afección ( extracción , acopios , etc.
Català: g ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació .
Español: g ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación .
Català: h ) Realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , seguint les fases que s ' especifiquen en el plànol de fases d ' explotació , a escala 1 : 2.000 , de la documentació del projecte de restauració .
Español: h ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , siguiendo las fases que se especifican en el plano de fases de explotación , a escala 1:2.000 , de la documentación del proyecto de restauración .
Català: Pel que fa al recinte de la instal · lació , s ' han d ' efectuar regs periòdics , durant les èpoques eixutes , del material que calgui carregar , dels estocs i dels accessos i les pistes , i s ' ha de reduir la velocitat dins de l ' explotació a 10 km / h .
Español: En relación con el recinto de la instalación , deberán efectuarse riegos periódicos , durante las épocas secas , del material que se tenga que cargar , de las existencias y de los accesos y las pistas , y la velocidad deberá reducirse a 10 km/ h dentro de la explotación .
Català: Pel que fa als accessos , s ' ha de procedir a la cobertura dels camions , mantenir el ferm en bon estat , fer regs periòdics durant els dies eixuts i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 40 km / h .
Español: En relación con los accesos , deberá procederse al cubrimiento de los camiones , mantener el firme en buen estado , hacer riegos periódicos durante los días secos y limitar la velocidad a 40 km/ h desde la explotación hasta la carretera .
Català: c ) S ' ha de garantir en tot moment que les aigües d ' escolament a l ' entorn de l ' àrea de l ' activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials terris que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: c ) Se deberá garantizar en todo momento que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación .
Català: Tanmateix , s ' ha d ' evitar la formació incontrolada de xaragalls , per la qual cosa s ' han de construir , quan escaigui , les cunetes temporals corresponents per a les aigües pluvials i les barreres de retenció de sòlids o basses per decantar els sediments .
Español: Sin embargo , hay que evitar la formación incontrolada de arroyadas , por lo que deberán construirse , cuando proceda , las cunetas temporales correspondientes para las aguas pluviales y las barreras de retención de sólidos o balsas para decantar los sedimentos .
Català: e ) Per reomplir les zones excavades i per a la restauració del terreny , a fi d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l ' aqüífer , no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes , i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d ' àrids , atès que caldrà posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible , per consolidar el terreny .
Español: e ) Para rellenar las zonas excavadas y para la restauración del terreno , con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero , no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos , y tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos , dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible , para consolidar el terreno .
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: h ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües subterrànies , i prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: h ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: i ) La construcció o reforma dels camins d ' accés a l ' explotació , plataformes de maniobra , etc . , no poden afectar cap llera pública , ni vegetació de ribera ; així mateix , no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres .
Español: i ) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación , plataformas de maniobra , etc. , no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera ; asimismo , no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras .
Català: b ) El titular ha d ' enviar còpia a la Direcció General del Medi Natural , abans de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació amb l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular deberá enviar copia a la Dirección General del Medio Natural , antes de las actuaciones respectivas , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Un cop valorada la discontinuïtat relativa que presenta l ' activitat a prop de la massa forestal més propera , i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental presentat , cal que aquestes mesures siguin complementades amb les que es detallen a continuació per corregir , de forma adequada , el risc generat per l ' actuació a prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc .
Español: Una vez valorada la discontinuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima , y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado , es preciso que estas medidas sean complementadas con las que se detallan a continuación para corregir , de forma adecuada , el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo .
Català: En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 m , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 m , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: S ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per aquesta Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por esta Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els Agents Rurals o altres agents de l ' autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat , i també poden aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin .
Español: En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los Agentes Rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad , así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: a ) Adequar l ' amplada i el ferm del camí d ' accés per garantir el bon estat de la base , el pas de dos vehicles simultàniament i el tractament dels escorrentius de manera que no afectin ni el camí ni les propietats limítrofes .
Español: a ) Adecuar la anchura y el firme del camino de acceso para garantizar el buen estado de la base , el paso de dos vehículos simultáneamente y el tratamiento de las escorrentías de manera que no afecten ni el camino ni las propiedades limítrofes .
Català: c ) Preparar el camí d ' accés per a la circulació de camions , amb la senyalització vertical viària que sigui necessària , i establir velocitats màximes permeses i prioritats de pas .
Español: c ) Preparar el camino de acceso para la circulación de camiones , con la señalización vertical viaria que sea necesaria , y establecer velocidades máximas permitidas y prioridades de paso .
Català: g ) Segons el projecte presentat , no s ' autoritza específicament cap tipus d ' emmagatzematge d ' olis , de gasoil , etc . , amb l ' excepció de l ' oli pendent de ser gestionat com a residu pel gestor concertat .
Español: g ) Según el proyecto presentado , no se autoriza específicamente ningún tipo de almacenaje de aceites , gasoil , etc. , con la excepción del aceite pendiente de ser gestionado como residuo por el gestor concertado .
Català: Els dies 21 i 29 de maig de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Esparreguera i d ' Abrera van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 11 de maig de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 y 29 de mayo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Esparreguera y de Abrera aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 11 de mayo de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Esparreguera i d ' Abrera dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Esparreguera y de Abrera dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Es reconeix una fita de pedra en forma de prisma triangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-nou centímetres de costat a la base i trenta-un centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra en forma de prisma triangular , con la cara superior redondeada , de veintinueve centímetros de lado en la base y treinta y uno centímetros de altura .
Català: Té gravades les inscripcions E , A i P corresponents respectivament als municipis d ' Esparreguera , d ' Abrera i dels Hostalets de Pierola ( Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 404537,8 i Y : 4596846,4 )
Español: Tiene grabadas las inscripciones E , A y P correspondientes respectivamente a los municipios de Esparreguera , de Abrera y de Els Hostalets de Pierola . ~~~ ( Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 404537,8 e Y : 4596846,4 )
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents de la riera de Masquefa fins al punt d ' intersecció amb la riera de Magarola , per on segueix per aquesta última riera fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües corrents del riu Llobregat .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Masquefa hasta el punto de intersección con la riera de Magarola , por donde sigue por esta última riera hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del río Llobregat .
Català: Vista la petició del Museu d ' Història de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balcli ' s , el dia 28 de maig de 2009 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Historia de Barcelona para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balcli's , el día 28 de mayo de 2009 , en Barcelona ;
Català: Mitjançant la Resolució MAH / 683 / 2004 , de 15 de març , es van establir els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les instal · lacions juvenils .
Español: Mediante la Resolución MAH/ 683/ 2004 , de 15 de marzo , se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a les instalaciones juveniles .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La definición de la categoría de servicio y los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Les instal · lacions juvenils que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 683 / 2004 , de 15 de març , hauran de demostrar el compliment amb aquests nous criteris en el moment de la renovació del seu atorgament .
Español: Las instalaciones juveniles que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/ 683/ 2004 , de 15 de marzo , deberán demostrar el cumplimiento con estos nuevos criterios en el momento de la renovación del su otorgamiento .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : .Respectuós amb el medi ambient . , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : .Respetuoso con el medio ambiente . , o bien su traducción literal en el resto de idiomas en que se encuentre la información general del establecimiento .
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d ' instal · lacions juvenils es divideixen en onze apartats , els quals contenen criteris bàsics d ' obligat compliment i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 .
Español: Los criterios ambientales para la categoría de instalaciones juveniles se dividen en once apartados , los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y criterios opcionales , los cuales están puntuados de 1 a 9.
Català: L ' establiment ha de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal , la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya ( PROGREMIC ) .
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal , la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña ( PROGREMIC ) .
Català: A fi d ' afavorir la valoració dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , envasos lleugers , plàstics , metalls , piles , làmpades , pintures , tòners , residus orgànics , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització , especialment a la cuina , al menjador , a la zona d ' habitacions , a les zones comunitàries i a les oficines , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera , el establecimiento ha de implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , envases ligeros , plásticos , metales , pilas , lámparas , pinturas , tóners , residuos orgánicos , aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , el comedor , en la zona de habitaciones , en las zonas comunitarias y en las oficinas , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura a l ' hoste en el moment de la inscripció , s ' ha de donar informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al huésped en el momento de la inscripción , se debe dar información sobre la gestión de residuos llevada a cabo el establecimiento y explicar la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que ésta se efectúe correctamente .
Català: Per a cada tipus de material ( vidre , paper i cartró , plàstic , llaunes , envasos lleugers , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , tòners , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc .
Español: Para cada tipo de material ( vidrio , papel y cartón , plástico , latas , envases ligeros , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , tóners , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc.
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució en vigor per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se debe tomar como referencia la Resolución en vigor por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients en el moment del registre s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta de l ' aigua i les accions que realitza l ' establiment per contribuir a l ' estalvi d ' aigua .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes en el momento del registro se ha de explicar la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua .
Català: L ' establiment ha d ' instal · lar comptadors sectorialitzats del consum d ' aigua que permetin mesurar de manera independent el consum d ' aigua de la cuina , de la bugaderia , de la piscina i de la zona d ' habitacions , i portar-ne un registre trimestral del consum .
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de agua que permitan medir de manera independiente el consumo de agua de la cocina , de la lavandería , de la piscina y de la zona de habitaciones , y llevar un registro trimestral del consumo .
Català: a ) Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min o incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a l ' aixeta , donin un cabal inferior de 8 l / min o bé han de disposar del distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: a ) Los grifos de lavabo , bidet y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min o incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados al grifo , den un caudal inferior de 8 l/ min o bien deben disponer del distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ; s ' inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors , com per exemple sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el reg , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como por ejemplo sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc.
Català: Per aquells sistemes que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo o dutxes ... ) per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60 % de les unitats compleixi el criteri .
Español: Para aquellos sistemas que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo o duchas ... ) para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60 % de las unidades cumpla el criterio .
Català: Es disposarà de rentadores i / o rentaplats amb baix consum d ' aigua o que disposin d ' una etiqueta ecològica com , per exemple , el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' etiqueta ecològica europea , l ' Àngel Blau o el Cigne Blanc .
Español: Se dispondrá de lavadoras y/ o lavavajillas con bajo consumo de agua o que dispongan de una etiqueta ecológica , como el distintivo de garantía de calidad ambiental , la etiqueta ecológica europea , el Ángel Azul o el Cisne Blanco .
Català: Als vestuaris , si n ' hi ha , o a les zones comunes de la piscina coberta , s ' han d ' instal · lar rètols on s ' expliqui la gestió de la climatització de la piscina .
Español: Los vestuarios , si hay , o en las zonas comunes de la piscina cubierta , se han de instalar rótulos donde se explique la gestión de la climatización de la piscina .
Català: Es portarà un registre de les incidències que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l ' edifici ( períodes de vacances , condicions climatològiques excepcionals ... ) .
Español: Se llevará un registro de las incidencias que puedan tener que ver con el consumo energético del edificio ( periodos de vacaciones , condiciones climatológicas excepcionales ... ) .
Català: b ) A les zones interiors amb funcionament continuat de la il · luminació superior o igual a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfors , làmpades fluorescents compactes , làmpades de vapor de sodi o altres làmpades d ' eficiència equivalent o superior .
Español: b ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior o igual a 5 horas diarias , se deben utilizar fluorescentes trifósforos , lámparas fluorescentes compactas , lámparas de vapor de sodio u otras lámparas de eficiencia equivalente o superior .