Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al mateix temps que es trameten a la Generalitat , els reglaments i les seves modificacions s ' han de comunicar al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: Al mismo tiempo que se envían a la Generalidad , los reglamentos y sus modificaciones se tienen que comunicar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: Els reglaments aprovats i les seves modificacions entren en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los reglamentos aprobados y sus modificaciones entran en vigor al día siguiente de haber sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: La comissió a què es refereix aquest article es dissol automàticament quan entra en vigor la norma reglamentària , o bé en el termini d ' un any des de la data del seu nomenament llevat del cas que la Junta de Govern decideixi prorrogar el seu mandat per un altre termini màxim d ' un any .
Español: La comisión a que se refiere este artículo se disuelve automáticamente cuando entra en vigor la norma reglamentaria , o bien en el plazo de un año desde la fecha de su nombramiento salvo el caso de que la Junta de Gobierno decida prorrogar su mandato por otro plazo máximo de un año .
Català: La fusió del Col · legi amb un altre o uns altres de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es pot dur a terme per mitjà de l ' extinció dels col · legis professionals que hi participen i la constitució d ' un nou col · legi professional , amb transmissió a aquest de llur patrimoni , o bé per mitjà de l ' absorció d ' un col · legi professional o de diversos per un altre , que n ' ha de modificar la denominació i l ' àmbit territorial .
Español: La fusión del Colegio con otro u otros de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se puede llevar a cabo por medio de la extinción de los colegios profesionales que participan y la constitución de un nuevo colegio profesional , con transmisión a éste de su patrimonio , o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro , que tiene que modificar la denominación y el ámbito territorial .
Català: L ' acord de fusió amb un altre o uns altres col · legis professionals ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General extraordinària , sens perjudici de la seva aprovació posterior , si escau , per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: El acuerdo de fusión con otro u otros colegios profesionales tiene que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria , sin perjuicio de su aprobación posterior , si procede , por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: L ' acord d ' escissió ha d ' ésser adoptat per l ' Assemblea General extraordinària , tant si es produeix per divisió com per segregació , i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col · legiats i col · legiades de ple dret , sens perjudici de la seva aprovació posterior , si escau , per mitjà d ' un decret del Govern , amb l ' informe previ del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: El acuerdo de escisión tiene que ser adoptado por la Asamblea General extraordinaria , tanto si se produce por división como por segregación , y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados y colegiadas de pleno derecho , sin perjuicio de su aprobación posterior , si procede , por medio de un decreto del Gobierno , con el informe previo del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: L ' acord de fusió del Col · legi amb un altre o uns altres de diferents professions i la seva segregació , si comporta la creació d ' un de nou per a l ' exercici d ' una professió que requereixi una titulació diferent de la del Col · legi de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials , s ' ha d ' aprovar per l ' Assemblea General extraordinària , amb l ' informe previ del consell o els consells de col · legis professionals corresponents .
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con otro u otros de diferentes profesiones y su segregación , si comporta la creación de uno de nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente de la del Colegio de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales , se tiene que aprobar por la Asamblea General extraordinaria , con el informe previo del consejo o los consejos de colegios profesionales correspondientes .
Català: c ) La baixa de les persones col · legiades , si el nombre d ' aquestes queda reduït a una xifra inferior a la de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l ' òrgan de govern , d ' acord amb els estatuts .
Español: c ) La baja de las personas colegiadas , si el número de éstas queda reducido a una cifra inferior a la de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno , de acuerdo con los estatutos .
Català: En cas que es doni qualsevol de les causes previstes a l ' article anterior correspon a l ' Assemblea General extraordinària iniciar el procediment de dissolució , i a la Junta de Govern adoptar les disposicions necessàries perquè aquest pugui ser resolt per un decret del Govern de la Generalitat .
Español: En caso de que se dé cualquiera de las causas previstas en el artículo anterior corresponde a la Asamblea General extraordinaria iniciar el procedimiento de disolución , y a la Junta de Gobierno adoptar las disposiciones necesarias para que éste pueda ser resuelto por un decreto del Gobierno de la Generalidad .
Català: Entre els tràmits del procediment hi ha d ' haver l ' informe del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya , previ a la resolució definitiva .
Español: Entre los trámites del procedimiento tiene que estar el informe del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña , previo a la resolución definitiva .
Català: En el decret de dissolució s ' ha de determinar la forma com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns i drets del Col · legi , i també nomenar les persones o la comissió encarregades de dur a terme la liquidació .
Español: En el decreto de disolución se tiene que determinar la forma en que se ha de proceder a la liquidación de los bienes y derechos del Colegio , y también nombrar las personas o la comisión encargadas de llevar a cabo la liquidación .
Català: El romanent , si n ' hi ha , s ' ha de destinar al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya o , a falta d ' aquest , a la Generalitat de Catalunya .
Español: El remanente , si hay , se tiene que destinar al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña o , en defecto de éste , a la Generalidad de Cataluña .
Català: La Junta de Govern nomena cada quatre anys els col · legiats o col · legiades que , en condició de compromissaris o compromissàries , han d ' assistir a les assemblees i reunions que convoca el Consell de Col · legis Oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya i , en el cas que ho consideri d ' interès , a les assemblees generals de col · legis que se celebren a la seu del Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya .
Español: La Junta de Gobierno nombra cada cuatro años los colegiados o colegiadas que , en condición de compromisarios o compromisarias , tienen que asistir a las asambleas y reuniones que convoca el Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña y , en el caso que lo considere de interés , a las asambleas generales de colegios que se celebran en la sede del Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: El nombre de compromissaris o compromissàries designats és el que determinen els estatuts del Consell ; per a ser nomenat és necessari tenir la condició de col · legiat o col · legiada amb tres anys d ' antiguitat com a mínim , haver ocupat un càrrec a la Junta de Govern d ' aquest Col · legi o en la d ' un altre de la mateixa professió , i no haver estat sancionat disciplinàriament per una falta greu o molt greu , llevat que els antecedents hagin estat cancel · lats per compliment o per prescripció .
Español: El número de compromisarios o compromisarias designados es el que determinan los estatutos del Consejo ; para ser nombrado es necesario tener la condición de colegiado o colegiada con tres años de antigüedad como mínimo , haber ocupado un cargo en la Junta de Gobierno de este Colegio o en la de otro de la misma profesión , y no haber sido sancionado de forma disciplinaria por una falta grave o muy grave , a menos que los antecedentes hayan sido cancelados por cumplimiento o por prescripción .
Català: Els compromissaris i compromissàries , juntament amb els altres membres del Col · legi integrats en l ' òrgan plenari del Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya , han de formar democràticament la voluntat col · legial única , a l ' efecte de donar complimenta l ' article 64.4 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Los compromisarios y compromisarias , junto con los otros miembros del Colegio integrados en el órgano plenario del Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña , tienen que formar democráticamente la voluntad colegial única , al efecto de dar cumplimiento al artículo 64.4 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: La Junta de Govern , en acord pres per majoria absoluta , pot designar col · legiada d ' honor una persona , espanyola o estrangera , sigui o no titulada mercantil o empresarial , a fi de reconèixer els seus eminents serveis envers el Col · legi o la professió , o la seva tasca en el desenvolupament de la ciència mercantil i / o econòmica empresarial .
Español: La Junta de Gobierno , en acuerdo tomado por mayoría absoluta , puede designar colegiada de honor a una persona , española o extranjera , sea o no titulada mercantil o empresarial , con el fin de reconocer sus eminentes servicios hacia el Colegio o la profesión , o su tarea en el desarrollo de la ciencia mercantil y/ o económica empresarial .
Català: Les actuacions professionals que no compleixen les disposicions de la llei i de les normes especifiques que regulen l ' exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial poden ésser sancionades en els termes establerts per aquest títol .
Español: Las actuaciones profesionales que no cumplen las disposiciones de la ley y de las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial pueden ser sancionadas en los términos establecidos por este título .
Català: Les infraccions en què es pot incórrer tant en l ' exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial com en l ' incompliment dels deures col · legials es classifiquen en molt greus , greus i lleus .
Español: Las infracciones en que se puede incurrir tanto en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial como en el incumplimiento de los deberes colegiales se clasifican en muy graves , graves y leves .
Català: És infracció lleu en l ' exercici de la professió de titulats mercantil i empresarial la vulneració de qualsevol norma que reguli l ' activitat professional , sempre que no sigui una infracció greu o molt greu .
Español: Es infracción leve en el ejercicio de la profesión de titulado mercantil y empresarial la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional , siempre que no sea una infracción grave o muy grave .
Català: La gestió dels interessos col · legials confiats en qualitat de membre de la Junta de Govern o de compromissari o compromissària , especialment en el cas d ' incompliment d ' allò que preveu l ' article 69.4 d ' aquests estatuts .
Español: La gestión de los intereses colegiales confiados en calidad de miembro de la Junta de Gobierno o de compromisario o compromisaria , especialmente en el caso de incumplimiento de aquello que prevé el artículo 69.4 de estos estatutos .
Català: L ' economia del Col · legi , incloent la morositat en el pagament d ' una quota col · legial , ordinària o extraordinària , superior a sis mesos , comptats des de la data de venciment del rebut .
Español: La economía del Colegio , incluyendo la morosidad en el pago de una cuota colegial , ordinaria o extraordinaria , superior a seis meses , contados desde la fecha de vencimiento del recibo .
Català: d ) L ' ofensa o la desconsideració molt greus envers qualsevol company o companya , quan exerceix la seva activitat professional , o bé envers qualsevol de les persones que integren la Junta de Govern , quan actua en l ' exercici de les seves funcions .
Español: d ) La ofensa o la desconsideración muy graves hacia cualquier compañero o compañera , cuando ejerce su actividad profesional , o bien hacia cualquiera de las personas que integran la Junta de Gobierno , cuando actúa en el ejercicio de sus funciones .
Català: És infracció greu en el compliment dels deures col · legials tot acte o omissió d ' entre els indicats a l ' article anterior , quan s ' apreciï que la seva transcendència no és extrema .
Español: Es infracción grave en el cumplimiento de los deberes colegiales todo acto u omisión de entre los indicados en el artículo anterior , cuando se aprecie que su trascendencia no es extrema .
Català: És infracció lleu en el compliment dels deures col · legials la vulneració de qualsevol norma , acord o decisió que reguli aquests deures , fins a títol de simple negligència , sempre que no es pugui conceptuar com a greu o molt greu .
Español: Es infracción leve en el cumplimiento de los deberes colegiales la vulneración de cualquier norma , acuerdo o decisión que regule estos deberes , hasta título de simple negligencia , siempre que no se pueda conceptuar como grave o muy grave .
Català: Les sancions per infraccions en l ' incompliment dels deures col · legials poden consistir en l ' amonestació , la multa o l ' expulsió , i es regulen d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las sanciones por infracciones en el incumplimiento de los deberes colegiales pueden consistir en la amonestación , la multa o la expulsión , y se regulan de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) La sanció d ' expulsió només es pot imposar per reiteració en la comissió de les infraccions molt greus a què fa referència l ' article 77 , lletres a ) i b ) , i sempre s ' ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada de sol · licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar de l ' efectivitat de la sanció .
Español: b ) La sanción de expulsión sólo se puede imponer por reiteración en la comisión de las infracciones muy graves a que hace referencia el artículo 77 , letras a ) y b ) , y siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada de solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción .
Català: La Junta de Govern envia al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya un testimoni dels seus acords de sanció per infraccions greus o molt greus en l ' incompliment dels deures col · legials .
Español: La Junta de Gobierno envía al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña un testimonio de sus acuerdos de sanción por infracciones graves o muy graves en el incumplimiento de los deberes colegiales .
Català: Així mateix , si ho creu d ' interès , també pot fer-ho al Consell Superior de Col · legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d ' Espanya .
Español: Asimismo , si lo cree de interés , también lo puede hacer al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España .
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorren en cada cas , d ' acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurren en cada caso , de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: La Junta de Govern ha de comunicar la sanció d ' inhabilitació a les administracions competents i al Consell de Col · legis Oficials de Titulats i Titulades Mercantils i Empresarials de Catalunya .
Español: La Junta de Gobierno tiene que comunicar la sanción de inhabilitación a las administraciones competentes y al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña .
Català: El règim sancionador establert per aquests estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no-concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido por estos estatutos queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: En la tramitació d ' aquest expedient s ' han de garantir , almenys , els principis de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar , por lo menos , los principios de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: b ) Com a excepció , al Consell de Col · legis Oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya , si la persona afectada té la condició de membre d ' un òrgan de govern del Col · legi o del mateix Consell .
Español: b ) Como excepción , al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña , si la persona afectada tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno del Colegio o del mismo Consejo .
Català: Quan atesa la naturalesa de la infracció que motiva l ' expedient disciplinari la sanció susceptible de ser imposada és la d ' expulsió , cal adoptar la mesura cautelar de suspensió de la col · legiació , llevat que l ' instructor o instructora ho justifiqui mitjançant una resolució motivada i la persona afectada presti una caució idònia i suficient .
Español: Cuando dada la naturaleza de la infracción que motiva el expediente disciplinario la sanción susceptible de ser impuesta es la de expulsión , hay que adoptar la medida cautelar de suspensión de la colegiación , a menos que el instructor o instructora lo justifique mediante una resolución motivada y la persona afectada preste una caución idónea y suficiente .
Català: Recíprocament , en tal cas , les persones i les institucions també es relacionen amb el Col · legi d ' acord amb el que preveu la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: Recíprocamente , en tal caso , las personas y las instituciones también se relacionan con el Colegio de acuerdo con lo que prevé la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: En l ' exercici de les seves funcions públiques , el Col · legi aplica en les seves relacions amb les persones col · legiades i amb la ciutadania els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio aplica en sus relaciones con las personas colegiadas y con la ciudadanía los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Col · legi subjectes al dret administratiu es presumeixen vàlids , són immediatament executius i tenen caràcter obligatori per a totes les persones col · legiades .
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Colegio sujetos al derecho administrativo se presumen válidos , son inmediatamente ejecutivos y tienen carácter obligatorio para todas las personas colegiadas .
Català: Els actes i els acords dels òrgans del Col · legi subjectes al dret administratiu i dictats en exercici de competències pròpies posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y los acuerdos de los órganos del Colegio sujetos al derecho administrativo y dictados en ejercicio de competencias propias ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Contra la resolució de les reclamacions específiques en matèria electoral previstes en els articles 55.2 i 58.5 d ' aquests estatuts correspon d ' interposar els recursos previstos en el present article .
Español: Contra la resolución de las reclamaciones específicas en materia electoral previstas en los artículos 55.2 y 58.5 de estos estatutos corresponde interponer los recursos previstos en el presente artículo .
Català: c ) Els drets pels informes que presenti la Junta de Govern , en les regulacions d ' honoraris judicials i extrajudicials , i també dels dictàmens o les resolucions que se li sol · licitin .
Español: c ) Los derechos por los informes que presente la Junta de Gobierno , en las regulaciones de honorarios judiciales y extrajudiciales , y también de los dictámenes o las resoluciones que se le soliciten .
Català: El secretari o secretària general exerceix les funcions d ' ordenador de pagaments amb el vistiplau del degà o degana ; aquestes ordres les executa el tresorer o tresorer amb la intervenció prèvia del comptador-interventor o comptadora-interventora .
Español: El secretario o secretaria general ejerce las funciones de ordenador de pagos con el visto bueno del decano o decana ; estas órdenes las ejecuta el tesorero o tesorero con la intervención previa del contador-interventor o contadora-interventora .
Català: Abans que se celebri l ' Assemblea ordinària de col · legiats que ha d ' aprovar els estats financers i comptables del Col · legi , la Junta de Govern els ha sotmetre a comprovació per garantir , de manera adequada , que són fidedignes ; la verificació esmentada l ' han de fer dues persones col · legiades especialitzades en la matèria , designades per cada Assemblea General ordinària , en aprovar els comptes , per actuar en relació amb el següent exercici .
Español: Antes de que se celebre la Asamblea ordinaria de colegiados que tiene que aprobar los estados financieros y contables del Colegio , la Junta de Gobierno los ha someter a comprobación para garantizar , de manera adecuada , que son fidedignos ; la verificación mencionada la tienen que hacer dos personas colegiadas especializadas en la materia , designadas por cada Asamblea General ordinaria , al aprobar las cuentas , para actuar en relación con el siguiente ejercicio .
Català: El règim que determina l ' apartat anterior s ' entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l ' aplicació dels recursos pressupostaris que , si s ' escau , hagin estat transferits per l ' Administració de la Generalitat o per l ' Administració local .
Español: El régimen que determina el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que , si procede , hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local .
Català: Les persones col · legiades poden examinar els comptes del Col · legi en el període indicat a l ' article 25.5 , referit a l ' Assemblea a la qual s ' han de sotmetre a l ' efecte de la seva aprovació .
Español: Las personas colegiadas pueden examinar las cuentas del Colegio en el periodo indicado en el artículo 25.5 , referido a la Asamblea a la cual se han de someter al efecto de su aprobación .
Català: Les persones col · legiades poden formular abans de l ' Assemblea , sempre que el nombre de sol · licitants superi el cinc per cent del total del cens , una petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Las personas colegiadas pueden formular antes de la Asamblea , siempre que el número de solicitantes supere el cinco por ciento del total del censo , una petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: El secretari o secretària general contracta personalment o bé per mitjà de qui delegui personal administratiu , i li assigna funcions d ' acord amb les necessitats del Col · legi i tenint en compte les disponibilitats del pressupost .
Español: El secretario o secretaria general contrata personalmente o bien por medio de quien delegue el personal administrativo , y le asigna funciones de acuerdo con las necesidades del Colegio y teniendo en cuenta las disponibilidades del presupuesto .
Català: En tot el que no estigui previst en aquests estatuts , són d ' aplicació supletòria les normes contingudes en la Llei i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya .
Español: En todo lo que no esté previsto en estos estatutos , son de aplicación supletoria las normas contenidas en la Ley y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña .
Català: El que disposen els presents estatuts s ' entén sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits per les persones col · legiades fins a la data de la seva publicació .
Español: Lo que disponen los presentes estatutos se entiende sin perjuicio de respetar todos y cada uno de los derechos adquiridos por las personas colegiadas hasta la fecha de su publicación .
Català: S ' entén que els preceptes d ' aquests estatuts que incorporen aspectes de la legislació vigent són automàticament modificats en el moment en què es produeix la modificació d ' aquesta legislació .
Español: Se entiende que los preceptos de estos estatutos que incorporan aspectos de la legislación vigente son automáticamente modificados en el momento en que se produce la modificación de esta legislación .
Català: En tal cas , i mentre no es produeix una adaptació expressa dels estatuts , continuen essent vigents els seus preceptes que són compatibles o permeten una interpretació harmònica amb la nova legalitat .
Español: En tal caso , y mientras no se produce una adaptación expresa de los estatutos , continúan siendo vigentes sus preceptos que son compatibles o permiten una interpretación armónica con la nueva legalidad .
Català: Les sancions econòmiques previstes en aquests estatuts són les de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las sanciones económicas previstas en estos estatutos son las de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Si la llei anual de pressupostos n ' actualitza les quanties d ' acord amb el que permet la seva disposició addicional primera , aquelles s ' entendran igualment modificades d ' acord amb allò que preveu l ' apartat anterior .
Español: Si la ley anual de presupuestos actualiza las cuantías de acuerdo con lo que permite su disposición adicional primera , aquéllas se entenderán igualmente modificadas de acuerdo con lo que prevé el apartado anterior .
Català: f ) Les sancions disciplinàries que imposi per l ' incompliment dels deures col · legials , si corresponen a infraccions greus o molt greus , i les d ' inhabilitació .
Español: f ) Las sanciones disciplinarias que imponga por el incumplimiento de los deberes colegiales , si corresponden a infracciones graves o muy graves , y las de inhabilitación .
Català: El Col · legi té el deure de comunicar al departament corresponent del Govern de la Generalitat els actes que s ' han d ' inscriure en el Registre de Col · legis Professionals , i també els altres exigits per les disposicions vigents .
Español: El Colegio tiene el deber de comunicar al departamento correspondiente del Gobierno de la Generalidad los actos que se tienen que inscribir en el Registro de Colegios Profesionales , y también los otros exigidos por las disposiciones vigentes .
Català: Donada la composició actual del cens del Col · legi , i mentre aquesta no variï essencialment , el mandat de l ' article 51.2 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , es compleix mitjançant polítiques actives de la Junta de Govern a favor de l ' accés als càrrecs de la corporació de les dones que hi estiguin interessades , dintre del respecte a allò que disposa l ' articulat d ' aquests estatuts .
Español: Dada la composición actual del censo del Colegio , y mientras ésta no varíe esencialmente , el mandato del artículo 51.2 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , se cumple mediante políticas activas de la Junta de Gobierno a favor del acceso a los cargos de la corporación de las mujeres que estén interesadas , dentro del respeto a aquello que dispone el articulado de estos estatutos .
Català: Per ajustar la duració dels càrrecs als terminis de quatre anys establerts en els articles 32.1 i 69.1 d ' aquests estatuts , l ' acabament del mandat dels actuals i la consegüent elecció per a cobrir-los tindrà lloc en les dates següents :
Español: Para ajustar la duración de los cargos a los plazos de cuatro años establecidos en los artículos 32.1 y 69.1 de estos estatutos , la finalización del mandato de los actuales y la consiguiente elección para cubrirlos tendrá lugar en las siguientes fechas :
Català: a ) Per als càrrecs de degà o degana , secretari o secretària general , tresorer o tresorera , vocalies primera , segona , tercera , quarta , cinquena , sisena i setena , i compromissari o compromissària , el mes de març de 2010 .
Español: a ) Para los cargos de decano o decana , secretario o secretaria general , tesorero o tesorera , vocalías primera , segunda , tercera , cuarta , quinta , sexta y séptima , y compromisario o compromisaria , el mes de marzo de 2010.
Català: b ) Per als càrrecs de vicedegà o vicedegana , vicesecretari o vicesecretària , comptador-interventor o comptadora-interventora i vocalies vuitena , novena , desena , onzena , dotzena , tretzena i catorzena , el mes de març de 2012 .
Español: b ) Para los cargos de vicedecano o vicedecana , vicesecretario o vicesecretaria , contador-interventor o contadora-interventora y vocalías octava , novena , décima , undécima , duodécima , decimotercera y decimocuarta , el mes de marzo de 2012.
Català: El nombre d ' anys consecutius de mandat que acumulen les persones que integren o han integrat en el passat la Junta de Govern s ' ha de computar , a l ' efecte de l ' aplicació de l ' article 32.2 :
Español: El número de años consecutivos de mandato que acumulan las personas que integran o han integrado en el pasado la Junta de Gobierno se tiene que computar , al efecto de la aplicación del artículo 32.2 :
Català: Un cop aprovats per l ' Assemblea General extraordinària convocada per aquest motiu , aquests estatuts entraran en vigor quan hagin estat inscrits en el Registre de Col · legis Professionals i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados por la Asamblea General extraordinaria convocada por este motivo , estos estatutos entrarán en vigor cuando hayan sido inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: : 2011 / 043355 / G Modificació número 3 del Pla d ' ordenació urbanística per a la regulació dels usos , construccions i activitats en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Peralada Acord de 16 de març de 2011 Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la regulació dels usos , construccions i activitats en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2011 .
Español: : 2011 / 043355 / G Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos , construcciones y actividades en suelo no urbanizable , en el término municipal de Peralada Acuerdo de 16 de marzo de 2011 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal para la regulación de los usos , construcciones y actividades en suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2011.
Català: — 3 Manifestar que el document de la modificació puntual número 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , per a la regulació dels usos , construccions i activitats en sòl no urbanitzable , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerat prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento de la modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal , para la regulación de los usos , construcciones y actividades en suelo no urbanizable , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: -1.3 Per a les noves edificacions o construccions en sòl no urbanitzable que es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , cal excloure el concepte de llindar , atès que sempre requereixen el tràmit de l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme i 47 i 57 del Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3 Para las nuevas edificaciones o construcciones en suelo no urbanizable que se declaren de utilidad pública y de interés social , es preciso excluir el concepto de umbral , puesto que siempre requieren el trámite del artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 47 y 57 del Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: -1.4 Cal corregir la contradicció detectada en l ' apartat 2.3 de l ' article 42 , tot excloent la prohibició de l ' ús d ' habitatge , hoteler i de restauració , precisant que , en tot cas , aquesta prohibició és únicament per edificacions de nova planta , tenint en compte que aquests usos es proposa admetre ' ls en masies i cases rurals incloses en el Pla especial del catàleg de masies i cases Rurals .
Español: -1.4 Es preciso corregir la contradicción detectada en el apartado 2.3 del artículo 42 , excluyendo la prohibición del uso de vivienda , hotelero y de restauración , precisando que , en todo caso , esta prohibición es únicamente por edificaciones de nueva planta , teniendo en cuenta que estos usos se propone admitirlos en masías y casas rurales incluidas en el Plan especial del catálogo de masías y casas Rurales .
Català: -1.5 La introducció dels usos admesos en el catàleg de masies i cases rurals també s ' haurà de preveure en la regulació del sòl no urbanitzable qualificat de sòl rural de protecció forestal ( Clau RF ) .
Español: -1.5 La introducción de los usos admitidos en el catálogo de masías y casas rurales también se tendrá que prever en la regulación del suelo no urbanizable calificado de suelo rural de protección forestal ( Clave RF ) .
Català: -1.6 Cal adequar les referències al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , que es fa a l ' article 43 , a la nova denominació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: -1.6 Es preciso adecuar las referencias al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , que se hace en el artículo 43 , a la nueva denominación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: Girona , 4 d ' abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona Annex Normes urbanístiques de modificació número 3 del Pla d ' ordenació urbanística per a la regulació dels usos , construccions i activitats en sòl no urbanitzable , de Peralada .
Español: Girona , 4 de abril de 2011 Sònia Bofarull i Serrat Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona Anexo Normas urbanísticas de modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística para la regulación de los usos , construcciones y actividades en suelo no urbanizable , de Peralada .
Català: La regulació continguda en el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' endeguin , en el marc de la tendència a què els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans , a les empreses i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , pone de manifiesto la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se emprendan , en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos , a las empresas y a la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives dels ciutadans , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , resultant-ne un tracte desigual envers els ciutadans i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de los ciudadanos , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , y resulta un trato desigual hacia los ciudadanos y las empresas .
Català: Entre d ' altres mesures , la derogació i unificació ( refosa ) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores pels ciutadans i pels operadors jurídics .
Español: Entre otras medidas , la derogación y unificación ( refundición ) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , que debe contener normas más claras , prácticas y comprensibles para los ciudadanos y para los operadores jurídicos .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , evitant així duplicacions i solapaments .
Español: Por otra parte , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , para evitar así duplicaciones y solapamientos .
Català: Aquest Decret preveu la derogació expressa d ' aquelles normes reglamentàries que no responen a l ' objectiu de claredat i coherència , la majoria en l ' àmbit organitzatiu i sobre les que convé declarar formalment la derogació expressa i total , llevat de determinats preceptes que impliquen derogacions parcials , alhora que s ' evita una regulació excessiva i innecessària .
Español: Este Decreto prevé la derogación expresa de aquellas normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia , la mayoría de ellas en el ámbito organizativo y sobre las que conviene declarar formalmente la derogación expresa y total , excepto en determinados preceptos que implican derogaciones parciales , que igualmente evitan una regulación excesiva e innecesaria .
Català: Per tot això , a proposta del conseller d ' Interior , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic — 1 Queden derogades en la seva totalitat les disposicions reglamentàries següents : Decret 482 / 1983 , de 8 de setembre , de creació del càrrec de subdirector general de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya , del Departament de Governació .
Español: Por todo eso , a propuesta del consejero de Interior , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único — 1 Queden derogadas en su totalidad las siguientes disposiciones reglamentarias : Decreto 482/ 1983 , de 8 de septiembre , de creación del cargo de subdirector general de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de Cataluña , del Departamento de Gobernación .
Català: Decret 255 / 1985 , de 23 de juliol , pel qual es determina la composició de les comissions previstes a la Llei 10 / 1984 , de 5 de març , de coordinació de les policies locals de Catalunya .
Español: Decreto 255/ 1985 , de 23 de julio , por el que se determina la composición de las comisiones previstas en la Ley 10/ 1984 , de 5 de marzo , de coordinación de las policías locales de Cataluña .
Català: Decret 220 / 1986 , de 17 de juliol , pel qual es reestructura la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya .
Español: Decreto 220/ 1986 , de 17 de julio , por el que se reestructura la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña .
Català: Decret 383 / 1988 , de 12 de desembre , de modificació parcial de l ' estructura de la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya .
Español: Decreto 383/ 1988 , de 12 de diciembre , de modificación parcial de la estructura de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos de Cataluña .
Català: Decret 33 / 1995 , de 7 de febrer , de modificació del Decret 152 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual es crea la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , i del Decret 246 / 1992 , de 26 d ' octubre , sobre creació del Centre de Coordinació Operativa .
Español: Decreto 33/ 1995 , de 7 de febrero , de modificación del Decreto 152/ 1987 , de 9 de abril , por el que se crea la Comisión de Protección Civil de Cataluña , y del Decreto 246/ 1992 , de 26 de octubre , sobre la creación del Centro de Coordinación Operativa .
Català: Decret 91 / 2001 , de 20 de març , pel qual es crea el carnet especial d ' identificació dels membres jubilats del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya .
Español: Decreto 91/ 2001 , de 20 de marzo , por el que se crea el carné especial de identificación de los miembros jubilados del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Decret 184 / 2002 , de 25 de juny , pel qual es modifica el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Decreto 184/ 2002 , de 25 de junio , por el que se modifica el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Decret 270 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual es modifica el Decret 162 / 2001 , de 12 de juny , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Decreto 270/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 162/ 2001 , de 12 de junio , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Decret 396 / 2004 , de 5 d ' octubre , de modificació del Decret 147 / 2002 , de 28 de maig , de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Decreto 396/ 2004 , de 5 de octubre , de modificación del Decreto 147/ 2002 , de 28 de mayo , de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Decret 268 / 2007 , d ' 11 de desembre , de creació del Programa per a la posada en funcionament del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Decreto 268/ 2007 , de 11 de diciembre , de creación del Programa para la puesta en funcionamiento del Centre de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: — 2 Es deroguen : L ' article 2 del Decret 93 / 1980 , de 27 de juny de 1980 , pel qual es crea la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvaments de Catalunya i s ' assumeix la gestió dels corresponents Serveis de les Diputacions .
Español: — 2 Se derogan : El artículo 2 del Decreto 93/ 1980 , de 27 de junio de 1980 , por el que se crea la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y salvamentos de Cataluña y se asume la gestión de los correspondientes Servicios de las Diputaciones .
Català: Els articles 1 a 16 i 28 a 54 del Decret 103 / 1998 , de 28 d ' abril , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia .
Español: Los artículos 1 a 16 y 28 a 54 del Decreto 103/ 1998 , de 28 de abril , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia .
Català: Els articles 1.1 i 1.3 del Decret 246 / 1992 , de 26 d ' octubre , sobre la creació del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya .
Español: Los artículos 1.1 y 1.3 del Decreto 246/ 1992 , de 26 de octubre , sobre la creación del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña .
Català: L ' article 5 del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: El artículo 5 del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2011 Artur Mas i Gavarró President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller d ' Interior ( 11.104.092 )
Español: Barcelona , 19 de abril de 2011 Artur Mas i Gavarró Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Interior ( 11.104.092 )
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions d ' 1 de febrer de 2011 i 8 d ' octubre de 2009 va adoptar el acords següents : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 1 de febrero de 2011 y 8 de octubre de 2009 , adoptó los acuerdos siguientes : Exp .