Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Annex 2 Estudis que s ' extingeixen a la Universitat de Barcelona Grau que s ' implanta Estudi que s ' extingeix Centre Grau en biologia Llicenciatura en biologia Facultat de Biologia Grau en bioquímica Llicenciatura en bioquímica ( 2n cicle ) Facultat de Biologia Grau en ciències ambientals Llicenciatura en ciències ambientals Facultat de Biologia Grau en física Llicenciatura en física Facultat de Física Grau en enginyeria electrònica de telecomunicació Enginyeria en electrònica ( 2n cicle ) Facultat de Física Grau en geologia Llicenciatura en geologia Facultat de Geologia Grau en matemàtiques Llicenciatura en matemàtiques Facultat de Matemàtiques Grau en enginyeria informàtica Enginyeria tècnica en informàtica de sistemes Facultat de Matemàtiques Grau en química Llicenciatura en química Facultat de Química Grau en enginyeria química Enginyeria química Facultat de Química Grau en farmàcia Llicenciatura en farmàcia Facultat de Farmàcia Grau en psicologia Llicenciatura en psicologia Facultat de Psicologia Grau en antropologia social i cultural Llicenciatura en antropologia social i cultural ( 2n cicle ) Facultat de Geografia i Història Grau en geografia Llicenciatura en geografia Facultat de Geografia i Història Grau en història Llicenciatura en història Facultat de Geografia i Història Grau en història de l ' art Llicenciatura en història de l ' art Facultat de Geografia i Història Grau en estadística ( * ) Diplomatura en estadística Facultat d ' Economia i Empresa ( UB ) Grau en informació i documentació Diplomatura en biblioteconomia i documentació Facultat de Biblioteconomia i Documentació
Español: Grado que se implanta Estudio que se extingue Centro Grado en biología Licenciatura en biología Facultad de Biología Grado en bioquímica Licenciatura en bioquímica ( 2º ciclo ) Facultad de Biología Grado en ciencias ambientales Licenciatura en ciencias ambientales Facultad de Biología Grado en física Licenciatura en física Facultad de Física Grado en ingeniería electrónica de telecomunicación Ingeniería en electrónica ( 2º ciclo ) Facultad de Física Grado en geología Licenciatura en geología Facultad de Geología Grado en matemáticas Licenciatura en matemáticas Facultad de Matemáticas Grado en ingeniería informática Ingeniería técnica en informática de sistemas Facultad de Matemáticas Grado en química Licenciatura en química Facultad de Química Grado en ingeniería química Ingeniería química Facultad de Química Grado en farmacia Licenciatura en farmacia Facultad de Farmacia Grado en psicología Licenciatura en psicología Facultad de Psicología Grado en antropología social y cultural Licenciatura en antropología social y cultural ( 2º ciclo ) Facultad de Geografía e Historia Grado en geografía Licenciatura en geografía Facultad de Geografía e Historia Grado en historia Licenciatura en historia Facultad de Geografía e Historia Grado en historia del arte Licenciatura en historia del arte Facultad de Geografía e Historia Grado en estadística ( * ) Diplomatura en estadística Facultad de Economía y Empresa ( UB ) Grado en información y documentación Diplomatura en biblioteconomía y documentación Facultad de Biblioteconomía y Documentación
Català: Grau en estudis anglesos Llicenciatura en filologia anglesa Facultat de Filologia Grau en estudis àrabs i hebreus Llicenciatura en filologia àrab
Español: Grado en estudios ingleses Licenciatura en filología inglesa Facultad de Filología Grado en estudios árabes y hebreos Licenciatura en filología árabe
Català: Llicenciatura en filologia hebrea Facultat de Filologia Grau en estudis literaris Llicenciatura en teoria de la literatura i literatura comparada ( 2n cicle ) Facultat de Filologia Grau en filologia catalana Llicenciatura en filologia catalana Facultat de Filologia Grau en filologia clàssica Llicenciatura en filologia clàssica Facultat de Filologia Grau en filologia hispànica Llicenciatura en filologia hispànica Facultat de Filologia Grau en filologia romànica Llicenciatura en filologia romànica Facultat de Filologia Grau en lingüística Llicenciatura en lingüística ( 2n cicle ) Facultat de Filologia Grau en llengües i literatures modernes Llicenciatura en filologia alemanya
Español: Licenciatura en filología hebrea Facultad de Filología Grado en estudios literarios Licenciatura en teoría de la literatura y literatura comparada ( 2º ciclo ) Facultad de Filología Grado en filología catalana Licenciatura en filología catalana Facultad de Filología Grado en filología clásica Licenciatura en filología clásica Facultad de Filología Grado en filología hispánica Licenciatura en filología hispánica Facultad de Filología Grado en filología románica Licenciatura en filología románica Facultad de Filología Grado en lingüística Licenciatura en lingüística ( 2º ciclo ) Facultad de Filología Grado en lenguas y literaturas modernas Licenciatura en filología alemana
Català: i de l ' Administració i de l ' Administració Facultat de Dret Grau en criminologia Llicenciatura en criminologia ( 2n cicle ) Facultat de Dret Grau en dret Llicenciatura en dret Facultat de Dret Grau en gestió i administració pública Diplomatura en gestió i administració pública Facultat de Dret Grau en relacions laborals Diplomatura en relacions laborals
Español: Licenciatura en filología portuguesa ( acceso a 2º ciclo ) Facultad de Filología Grado en medicina Licenciatura en medicina Facultad de Medicina Grado en ciencias políticas y de la Administración Licenciatura en ciencias políticas y de la Administración Facultad de Derecho Grado en criminología Licenciatura en criminología ( 2º ciclo ) Facultad de Derecho Grado en derecho Licenciatura en derecho Facultad de Derecho Grado en gestión Diplomatura en gestión
Català: Llicenciatura en ciències del treball ( 2n cicle ) Facultat de Dret Grau en infermeria Diplomatura en infermeria Escola Universitària d ' Infermeria Grau en podologia Diplomatura en podologia Escola Universitària d ' Infermeria Grau en odontologia Llicenciatura en odontologia Facultat d ' Odontologia Grau en educació social Diplomatura en educació social Facultat de Pedagogia Grau en pedagogia Llicenciatura en pedagogia Facultat de Pedagogia Grau en treball social Diplomatura en treball social Facultat de Pedagogia ( * ) Grau interuniversitari entre la Universitat de Barcelona ( UB ) i la Universitat Politècnica de Catalunya ( UPC ) , coordinat per la UB .
Español: y administración pública y administración pública Facultad de Derecho Grado en relaciones laborales Diplomatura en relaciones laborales Licenciatura en ciencias del trabajo ( 2º ciclo ) Facultad de Derecho Grado en enfermería Diplomatura en enfermería Escuela Universitaria de Enfermería Grado en podología Diplomatura en podología Escuela Universitaria de Enfermería Grado en odontología Licenciatura en odontología Facultad de Odontología Grado en educación social Diplomatura en educación social Facultad de Pedagogía Grado en pedagogía Licenciatura en pedagogía Facultad de Pedagogía Grado en trabajo social Diplomatura en trabajo social Facultad de Pedagogía ( * ) Grado interuniversitario entre la Universidad de Barcelona ( UB ) y la Universidad Politécnica de Cataluña ( UPC ) , coordinado por la UB .
Català: Les actuacions de foment de la divulgació científica de la Generalitat de Catalunya estan orientades , entre d ' altres , a promoure la divulgació i la cultura científica al nostre país , amb l ' increment de la presència de la ciència , la recerca i la innovació als mitjans de comunicació , als museus i equipaments culturals , als centres educatius , a les institucions , al carrer i en general a qualsevol espai d ' expressió social i ciutadana .
Español: Las actuaciones de fomento de la divulgación científica de la Generalidad de Cataluña están orientadas , entre otros , a promover la divulgación y la cultura científica en nuestro país , con el incremento de la presencia de la ciencia , la investigación y la innovación en los medios de comunicación , los museos y equipamientos culturales , en los centros educativos , en las instituciones , en la calle y en general en cualquier espacio de expresión social y ciudadana .
Català: L ' esmentada divulgació es pot realitzar mitjançant exposicions , jocs , activitats interactives , xerrades , obres de teatre , còmics , pel · lícules , animacions i altres actuacions comptant amb l ' enorme potencial de les TIC per arribar a quanta més gent millor .
Español: Dicha divulgación se puede realizar mediante exposiciones , juegos , actividades interactivas , charlas , obras de teatro , cómics , películas , animaciones y otras actuaciones contando con el enorme potencial de las TIC para llegar a cuanta más gente mejor .
Català: El PNRI , signat el 21 d ' octubre de 2008 , assenyala com un dels grans reptes per als propers anys aconseguir que la societat catalana s ' imbueixi de ciència , tecnologia i innovació , constata la necessitat de configurar una estratègia conjunta a llarg termini que permeti una veritable socialització de la recerca i la innovació en tots els nivells de la societat i estableix que cal desplegar , amb aquesta finalitat , un conjunt d ' instruments que abastin diversos àmbits .
Español: El PNRI , firmado el 21 de octubre de 2008 , señala como uno de los grandes retos para los próximos años conseguir que la sociedad catalana se imbuya de ciencia , tecnología e innovación , constata la necesidad de configurar una estrategia conjunta a largo plazo que permita una verdadera socialización de la investigación y la innovación en todos los niveles de la sociedad y establece que hay que desarrollar , a tal fin , un conjunto de instrumentos que abarquen varios ámbitos .
Català: En aquest sentit , es consideren necessaris els instruments que estimulin els agents implicats en recerca i innovació a desenvolupar accions per tal que la ciència arribi a la societat i per aquest motiu , es convoquen novament ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica .
Español: En este sentido , se consideran necesarios los instrumentos que estimulen los agentes implicados en investigación e innovación a desarrollar acciones para que la ciencia llegue a la sociedad y por este motivo , se convocan nuevamente ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica .
Català: Fer pública la convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica , i aprovar les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica , y aprobar las bases que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Aquesta convocatòria es regula per les bases que es detallen a l ' annex d ' aquesta Ordre , pel Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el seu Reglament i la resta de normativa aplicable .
Español: Esta convocatoria se regula por las bases que se detallan en el anexo de esta Orden , por el Decreto legislativo 3/ 2002 de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , su Reglamento y demás normativa aplicable .
Català: L ' import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 350.000 euros que aniran a càrrec de la partida EC1103D / 482000100 / 5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 .
Español: El importe global máximo a que se refiere esta convocatoria es de 350.000 euros que irán a cargo de la partida EC1103D/ 482000100/ 5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña para el año 2011.
Català: Aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Economia i Coneixement , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Orden , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Economía y Conocimiento , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El finançament d ' actuacions en l ' àmbit de la divulgació científica de les activitats de recerca i innovació , amb l ' objectiu de donar a conèixer al públic general la importància d ' aquestes activitats com a eines de progrés , benestar i competitivitat .
Español: La financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de investigación e innovación , con el objetivo de dar a conocer al público general la importancia de estas actividades como herramientas de progreso , bienestar y competitividad .
Català: Així mateix , es tindran en compte les actuacions que estimulin la cultura científica i de la innovació entre la ciutadania , que impliquin la utilització de noves tecnologies o activitats destinades a fomentar l ' interès en la recerca entre els més joves .
Español: Asimismo , se tendrán en cuenta las actuaciones que estimulen la cultura científica y de la innovación entre la ciudadanía , que impliquen la utilización de nuevas tecnologías , o actividades destinadas a fomentar el interés en la investigación entre los más jóvenes .
Català: Les universitats catalanes , els centres de recerca i altres institucions públiques o privades sense finalitat de lucre situades a Catalunya mitjançant l ' investigador / a o altra persona responsable de l ' actuació a l ' entitat sol · licitant .
Español: Las universidades catalanas , los centros de investigación y otras instituciones públicas o privadas sin ánimo de lucro situadas en Cataluña mediante el/ la investigador/ a u otra persona responsable de la actuación en la entidad solicitante .
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses a realitzar en el període de l ' 1 de gener de 2011 a 31 de desembre de 2011 .
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos a realizar en el periodo del 1 de enero de 2011 a 31 de diciembre de 2011.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan el / la beneficiari / ària de la subvenció els abona de manera efectiva , excepte els contemplats a la base 6 d ' aquesta convocatòria .
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando el/ la beneficiario/ a de la subvención los abona efectivamente , excepto los contemplados en la base 6 de la presente convocatoria .
Català: Retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats beneficiàries , llevat de les corresponents a contractes o beques per a dur a terme l ' actuació presentat a aquesta convocatòria .
Español: Retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades beneficiarias , salvo las correspondientes a contratos o becas para llevar a cabo la actuación presentado a esta convocatoria .
Català: S ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: Se presentarán , según el modelo normalizado , en el Registro de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: La presentació de les sol · licituds també es pot realitzar als òrgans previstos en l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb els supòsits que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar en los órganos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Pressupost previst desglossat de les despeses amb detall dels conceptes per als quals es sol · licita finançament , i amb indicació del cofinançament previst .
Español: c ) Presupuesto previsto desglosado de los gastos con detalle de los conceptos para los que se solicita financiación , y con indicación de la cofinanciación previsto .
Català: d ) Descripció de les activitats prèvies vinculades a la divulgació científica en els darrers 5 anys realitzades per la persona responsable de l ' actuació i pels altres membres del grup de recerca i / o institució .
Español: d ) Descripción de las actividades previas vinculadas a la divulgación científica en los últimos 5 años realizadas por la persona responsable de la actuación y los otros miembros del grupo de investigación y/ o institución .
Català: 1 ) No estar sotmès / esa a cap prohibició per obtenir la condició de beneficiari / ària de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1 ) No estar sometido a ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiario/ a , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3 ) Declaració expressa de les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada ; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració , així com del compromís de l ' entitat de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables i el compliment de les regles contingudes en els apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 3 ) Declaración expresa de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración , así como del compromiso de la entidad de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva citada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables y el cumplimiento de las reglas contenidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En aplicació del que estableix l ' apartat f ) de l ' article 35 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , els sol · licitants que ja hagin presentat aquesta documentació a l ' Administració actuant no serà necessari que tornin a presentar-la , sempre que aquesta sigui encara vigent .
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado f ) del artículo 35 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , los solicitantes que ya hayan presentado esta documentación a la Administración actuante no será necesario que vuelvan a presentar , siempre que ésta sea aún vigente .
Català: La unitat competent farà pública al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) la llista provisional de sol · licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida .
Español: La unidad competente publicará en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per gestionar la sol · licitud atorgarà al / a la sol · licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la llista provisional per tal que s ' esmenin les deficiències detectades o s ' aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no es fa s ' entendrà que desisteix de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para gestionar la solicitud otorgará al/ a la solicitante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional para que se subsanen las deficiencias detectadas o se aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no se hace se entenderá que desiste de su solicitud , en los términos y con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca ( SUR ) del Departament d ' Economia i Coneixement ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 , Barcelona ) .
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación ( SUR ) del Departamento de Economía y Conocimiento ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 , Barcelona ) .
Català: Per tal de fer-ne difusió les resolucions es podran consultar al web de la Secretaria d ' Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: Para hacer difusión las resoluciones se podrán consultar en la web de la Secretaría de Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , d ' acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol · licitades o concedides per a la mateixa finalitat , els contractes administratius , laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades , a fi i efecte que se ' n puguin avaluar la seva compatibilitat .
Español: e ) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad , los contratos administrativos , laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas , a fin de que se puedan evaluar su compatibilidad .
Català: i ) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que , si s ' escau , hagi de portar el / la beneficiari / ària d ' acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable .
Español: i ) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que , en su caso , tenga que llevar el/ la beneficiario/ a de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable .
Català: j ) Respectar les obligacions relatives a la subcontractació i a la naturalesa i quantia de les despeses subvencionables de conformitat amb els articles 29 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i d ' acord amb les especificitats que s ' estableixen a la present convocatòria
Español: j ) Respetar las obligaciones relativas a la subcontratación y a la naturaleza y cuantía de los gastos subvencionables de conformidad con los artículos 29 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , de acuerdo con las especificidades que se establecen en la presente convocatoria .
Català: k ) Complir amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: k ) Cumplir con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 90 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 de 21 de juliol , els / les beneficiaris / àries podran retornar voluntàriament , abans que finalitzi el període de justificació , l ' excés de finançament obtingut sobre el cost efectiu de l ' activitat realitzada .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 90 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , los/ las beneficiarios/ as podrán devolver voluntariamente , antes de que finalice el período de justificación , el exceso de financiación obtenido sobre el coste efectivo de la actividad realizada .
Català: Caldrà remetre a la Direcció General de Recerca abans del 31 de gener de 2012 la documentació justificativa que s ' especifica a continuació , presentada per l ' investigador / ora responsable .
Español: Deberá remitirse a la Dirección General de Investigación antes del 31 de enero de 2012 la documentación justificativa que se especifica a continuación , presentada por el/ la investigador/ a responsable .
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques , a la Universitat Oberta de Catalunya i als centres de recerca dependents , promoguts o participats majoritàriament per una administració pública es justificaran mitjançant :
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas , a la Universitat Oberta de Catalunya y a los centros de investigación dependientes , promovidos o participados mayoritariamente por una administración pública se justificarán mediante :
Català: b ) Una certificació expedida pel / per la gerent de la universitat o pel / per la director / a del centre on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Economia i Coneixement , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la gerente de la universidad o por el/ la directora/ a del centro donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Economía y Conocimiento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: b ) Una certificació expedida pel / per la secretari / ària interventor / a de la corporació on s ' expressi que l ' import atorgat de la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la corporació ; i que s ' han efectuat despeses destinades a realitzar l ' activitat per a la qual varen ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la corporació local , a disposició del Departament d ' economia i coneixement , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes .
Español: b ) Certificación expedida por el/ la secretario/ a interventor/ a de la corporación donde se exprese que el importe otorgado de la subvención se ha registrado en la contabilidad de la corporación , y que se han efectuado gastos destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la corporación local , a disposición del Departamento de economía y conocimiento , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas .
Català: Quan l ' activitat hagi estat finançada , a més de la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos s ' haurà d ' especificar l ' import , la procedència i l ' aplicació d ' aquests altres fons a l ' activitat subvencionada .
Español: Cuando la actividad haya sido financiada , además de la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos deberá especificar el importe , procedencia y aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada .
Català: f ) L ' obtenció de subvencions , ajudes , ingressos o recursos que aïlladament o conjuntament , superin el cost de l ' activitat a desenvolupar pel / per la beneficiari / ària , per l ' excés obtingut , de conformitat amb la lletra e ) de l ' article 99.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: f ) La obtención de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que aislada o conjuntamente , superen el coste de la actividad a desarrollar por el/ la beneficiario/ a , por el exceso obtenido , de conformidad con la letra e ) del artículo 99.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo previsto en la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo previsto la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo previsto en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del / de la beneficiari / ària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l ' activitat subvencionada , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento no asume ninguna responsabilidad por la actuación del/ de la beneficiario/ a ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada , ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions en els seus aspectes bàsics ; el Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en sus aspectos básicos ; el Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: La Resolució UNI / 1272 / 2002 , de 9 de maig , que regula la preinscripció i la matrícula universitàries i autoritza l ' accés al procediment de preinscripció universitària mitjançant Internet , estableix que , per a cada curs acadèmic , s ' han d ' actualitzar les dates de la preinscripció i la matrícula universitàries .
Español: La Resolución UNI/ 1272/ 2002 , de 9 de mayo , que regula la preinscripción y la matrícula universitarias y autoriza el acceso al procedimiento de preinscripción universitaria mediante Internet , establece que , para cada curso académico , se actualizarán las fechas de la preinscripción y la matrícula universitarias .
Català: Per tot això , i de conformitat amb l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011 , ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011 , Resolc : Article 1 1.1 Fer públic a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011 , ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: Por todo ello , y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011 , ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011 , Resuelvo : Artículo 1 1.1 Hacer público en el anexo 1 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011 , ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2011-2012 .
Català: 1.2 Fer públic a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució l ' Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011 , ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula al màster de formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyaments d ' idiomes per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: 1.2 Hacer público en el anexo 2 de esta Resolución el Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011 , ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula en el máster de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria y bachillerato , formación profesional y enseñanzas de idiomas para el curso académico 2011-2012 .
Català: 1.3 Fer públiques a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució les adreces telemàtiques del procés de preinscripció , així com les adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat i les seves seus .
Español: 1.3 Hacer públicas en el anexo 3 de esta Resolución las direcciones telemáticas del proceso de preinscripción , así como las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad y sus sedes .
Català: Article 2 El resultat de les assignacions i reassignacions de les places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o les seves seus en el termini de cinc dies des de la seva notificació .
Español: Artículo 2 El resultado de las asignaciones y reasignaciones de las plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o sus sedes en el plazo de cinco días desde su notificación .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2011 Andreu Mas-Colell President del Consell Interuniversitari de Catalunya Annex 1 Acord de la Comissió d ' Accés i Afers Estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 15 de març de 2011 , ratificat per la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 6 de maig de 2011 , pel qual es fixa el calendari de preinscripció i matrícula universitàries per al curs acadèmic 2011-2012 — 1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica al web https : / / accesnet.gencat.cat , a l ' apartat Preinscripció universitària .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2011 Andreu Mas-Colell Presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña Anexo 1 Acuerdo de la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 15 de marzo de 2011 , ratificado por la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 6 de mayo de 2011 , por el que se fija el calendario de preinscripción y matrícula universitarias para el curso académico 2011-2012 — 1 La preinscripción universitaria se hará por vía telemática en el web https:/ /accesnet.gencat.cat , apartado Preinscripción universitaria .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar la preinscripció en paper a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar la preinscripción en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten de hacerlo por vía telemática .
Català: Dins del mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar , si s ' escau , a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar , en su caso , a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autentificada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat , haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos ; en caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad , deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: Dins el mateix termini , aquests estudiants hauran de fer arribar , si s ' escau , a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus , una còpia de la preinscripció i una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat .
Español: Dentro del mismo plazo , estos estudiantes deberán hacer llegar , en su caso , a la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes , una copia de la preinscripción y una fotocopia compulsada o autentificada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad .
Català: No caldrà presentar cap documentació si l ' aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l ' estudiant i aquest verifica que són correctes ; en el cas que l ' estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d ' accés a la universitat , haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats .
Español: No será necesario presentar ninguna documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos ; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad , deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados .
Català: — 4 Presentació de preinscripcions per als centres universitaris que ofertin places en la convocatòria de febrer : de l ' 1 al 3 de febrer de 2012 , al web https : / / accesnet.gencat.cat.
Español: — 4 Presentación de preinscripciones para los centros universitarios que oferten plazas en la convocatoria de febrero : del 1 al 3 de febrero de 2012 , en el web https:/ /accesnet.gencat.cat .
Català: Excepcionalment , es podrà realitzar el canvi de preferències en paper a l ' Oficina d ' Orientació per a l ' Accés a la Universitat o a les seves seus quan concorrin circumstàncies que impossibilitin de fer-ho per via telemàtica .
Español: Excepcionalmente , se podrá realizar el cambio de preferencias en papel en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes cuando concurran circunstancias que imposibiliten hacerlo por vía telemática .
Català: — 6 Proves d ' aptitud personal per accedir als estudis de ciències de l ' activitat física i de l ' esport , cinema i mitjans audiovisuals , pilot d ' aviació comercial i operacions aèries i traducció i interpretació ( anglès ) .
Español: — 6 Pruebas de aptitud personal para acceder a los estudios de ciencias de la actividad física y del deporte , cine y medios audiovisuales , piloto de aviación comercial y operaciones aéreas y traducción e interpretación ( inglés ) .
Català: — 7 Publicitat de l ' assignació de les places universitàries 7.1 Primera assignació de la convocatòria de juny : 19 de juliol de 2011 .
Español: — 7 Publicidad de la asignación de las plazas universitarias 7.1 Primera asignación de la convocatoria de junio : 19 de julio de 2011.
Català: — 8 Matrícula universitària 8.1 Estudiants que obtinguin la primera preferència en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 22 al 28 de juliol de 2011 .
Español: — 8 Matrícula universitaria 8.1 Estudiantes que obtengan la primera preferencia en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 22 al 28 de julio de 2011.
Català: 8.2 Estudiants que obtinguin la segona o posteriors preferències en la primera assignació en la convocatòria de juny : del 5 al 8 de setembre de 2011 .
Español: 8.2 Estudiantes que obtengan la segunda o posteriores preferencias en la primera asignación en la convocatoria de junio : del 5 al 8 de septiembre de 2011.
Català: 8.3 Estudiants que obtinguin plaça en la primera reassignació de la convocatòria de juny i successives : en la data que se ' ls comuniqui en el moment de concedir la reassignació .
Español: 8.3 Estudiantes que obtengan plaza en la primera reasignación de la convocatoria de junio y sucesivas : en la fecha que se les comunique en el momento de conceder la reasignación .