Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.4 L ' òrgan que tramita el procediment , a iniciativa pròpia o a instància de l ' òrgan col · legiat previst a l ' apartat anterior , pot demanar a la persona sol · licitant de la subvenció , amb un requeriment motivat , la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment anterior a la proposta de resolució , per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent , amb la indicació que si no ho fa perd el tràmit .
Español: 7.4 El órgano que tramita el procedimiento , a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado anterior , puede pedir a la persona solicitante de la subvención , con un requerimiento motivado , la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento anterior a la propuesta de resolución , a fin de que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación que si no lo hace pierde el trámite .
Català: 7.5 Els imports proposats per atorgar seran elaborats a partir dels criteris tècnics obtinguts en les inspeccions corresponents i tenint com a referència els imports màxims i percentatges d ' atorgament indicats en la base 3 .
Español: 7.5 Los importes propuestos para otorgar serán elaborados a partir de los criterios técnicos obtenidos en las inspecciones correspondientes y teniendo como referencia los importes máximos y porcentajes de otorgamiento indicados en la base 3.
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , per delegació del Consell Rector , en base a la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.3 que li és presentada pel cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hace por medio de resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , por delegación del Consejo Rector , en base a la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.3 que le es presentada por la jefa del órgano que tramita el procedimiento .
Català: 8.3 La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d ' acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , s ' hi pot interposar recurs d ' alçada , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , davant el conseller o conseller de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , ante el consejero o consejero de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 9.1 El Centre de la Propietat Forestal dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució d ' atorgament mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes al seu tauler d ' anuncis i a la pàgina web següent : www.mediambient.gencat.cat / cpf .
Español: 9.1 El Centro de la Propiedad Forestal da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento mediante la exposición de una relación de éstas a su tablón de anuncios y en la página web siguiente : www.mediambient.gencat.cat/ cpf .
Català: 10.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar , dins els terminis que estableixi la convocatòria per a la finalització de treballs i per a la justificació , els documents següents :
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de las subvenciones deben presentar , dentro de los plazos que establezca la convocatoria para la finalización de trabajos y para la justificación , los documentos siguientes :
Català: b.1 ) Memòria de l ' actuació indicant les activitats realitzades i els resultats obtinguts i justificant del cost de les activitats realitzades , la qual ha de contenir :
Español: b.1 ) Memoria de la actuación indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos y justificando del coste de las actividades realizadas , la cual tiene que contener :
Català: En cas d ' executar-se els treballs amb mitjans propis , el / la beneficiari / ària podrà presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios , el/ la beneficiario/ aria podrá presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: La declaració serà comprovada i , si escau , conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' ajustaran als imports màxims establerts per cada actuació .
Español: La declaración será comprobada , y si corresponde , conformada por los técnicos competentes de la Administración , los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos para cada actuación .
Català: b.2 ) En els casos en què l ' execució no es realitzi amb mitjans propis i quan l ' import subvencionable superi la quantitat de 12.000,00 euros caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d ' entitats .
Español: b.2 ) En los casos en que la ejecución no se realice con medios propios y cuando el importe subvencionable supere la cantidad de 12.000,00 euros se deberán incorporar tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no hay en el mercado un número suficiente de entidades .
Català: 10.2 Les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat , especificant com a mínim l ' import , les unitats i ubicació , paratge , camí o expedient a què fa referència .
Español: 10.2 Las facturas deben de ser originales y detallar claramente el concepto facturado , especificando como mínimo el importe , las unidades y ubicación , paraje , camino o expediente en que hace referencia .
Català: Les factures s ' han d ' adaptar a l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Las facturas han de adaptarse al artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: 11.1 La tramitació del pagament de la subvenció concedida s ' inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base anterior quan sigui acceptada per l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció .
Español: 11.1 La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base anterior una vez aceptada por el órgano competente para la tramitación de la subvención .
Català: b ) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal qualsevol modificació en les actuacions subvencionades o en el seu cost o qualsevol canvi en la destinació de la subvenció .
Español: b ) Comunicar al Centro de la Propiedad Forestal cualquier modificación en las actuaciones subvencionadas o en su coste o cualquier cambio en el destino de la subvención .
Català: Les modificacions que es proposin han de ser acceptades per l ' òrgan que concedeix la subvenció i és necessari que estiguin degudament motivades , que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin abans que finalitzi el termini per a la realització dels treballs .
Español: Las modificaciones que se propongan tienen que ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y es necesario que estén debidamente motivadas , que no impliquen variar la finalidad de la ayuda y que se presenten antes de que finalice el plazo para la realización de los trabajos .
Català: c ) Comunicar al Centre de la Propietat Forestal l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades a la sol · licitud , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: c ) Comunicar en el Centro de la Propiedad Forestal la obtención de subvenciones para la misma finalidad diferentes de las indicadas en la solicitud , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: d ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Centre de la Propietat Forestal i a les actuacions de control de la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i aportar tota la informació i documentació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: d ) Someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de la Propiedad Forestal y a las actuaciones de control de la Intervención General de la Generalitat , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y aportar toda la información y documentación que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: g ) Mantenir durant cinc anys a partir de la data de certificació de l ' actuació subvencionada , l ' ús forestal dels terrenys o , en el seu cas , la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada .
Español: g ) Mantener durante cinco años a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada , el uso forestal de los terrenos o , en su caso , la finalidad para la cual la subvención ha sido otorgada .
Català: El Centre de la Propietat Forestal tramitarà la inscripció en el Registre de la Propietat , de la concessió de la subvenció , d ' acord amb l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal tramitará la inscripción al Registro de la Propiedad , de la concesión de la subvención , de acuerdo con el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 13.1 L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació sobre la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 13.1 El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en el resto de normativa que resulta de aplicación .
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la subvenció concedida i als compromisos adquirits i ha de sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Centre de la Propietat Forestal , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable , permetent el lliure accés del seu personal a les parcel · les objecte de subvenció .
Español: 13.2 Las personas beneficiarias tienen que proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y a los compromisos adquiridos y someterse a las actuaciones de comprobación del Centro de la Propiedad Forestal , de la Intervención General de la Generalitat , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable , permitiendo el libre acceso de su personal a las parcelas objeto de subvención .
Català: Són causes de pèrdua del dret de cobrament i , si escau de reintegrament de les quantitats percebudes , les que estableixen l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de pérdida del derecho de cobro y , si corresponde , de reintegro de las cantidades percibidas , las que establecen el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El règim sancionador és el que preveuen l ' article 100 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i els preceptes bàsics del capítol II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos del capítulo II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 16.1 Per a les subvencions regulades en aquestes bases són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 16.1 Para las subvenciones reguladas en estas bases son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC nº .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791ª , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC nº .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE nº .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y de su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE nº .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común ( BOE nº .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d ' aplicació a l ' exercici pressupostari corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: 16.2 Atès que aquestes subvencions tenen la consideració de minimis , es regularan també pel Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió de 15 de desembre de 2006 relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 16.2 Dado que estas subvenciones tienen la consideración de minimis , se regularán también por el Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: D ' acord amb el Decret 73 / 1994 , de 7 de març , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d ' art dramàtic , el Departament d ' Educació ha de convocar i organitzar les proves d ' accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los .
Español: De acuerdo con el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático , el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios con el fin de valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos .
Català: El nombre de places ofertes per a cada especialitat i opció , així com el lloc on serà impartida , es faran públics un cop feta la reserva de plaça per a l ' alumnat que repeteix curs .
Español: El número de plazas ofrecidas para cada especialidad y opción , así como el lugar donde será impartida , se harán públicos una vez efectuada la reserva de plaza para el alumnado que repite curso .
Català: a ) Requisit acadèmic : cal tenir el títol de batxiller o equivalent o haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o , per a les persones més grans de 19 anys d ' edat , superar la prova en què es demostri la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat .
Español: a ) Requisito académico : es necesario tener el título de bachiller o equivalente o haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años o , para las personas más mayores de 19 años de edad , superar la prueba en que se demuestre la madurez en relación con los objetivos del bachillerato .
Català: b ) Haver superat la prova específica d ' accés en la qual l ' aspirant demostri la maduresa , els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents .
Español: b ) Haber superado la prueba específica de acceso en la cual el aspirante demuestre la madurez , los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar del 4 al 29 de maig de 2009 a l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción en las pruebas se podrá presentar del 4 al 29 de mayo de 2009 en el Instituto del Teatro , pl .
Català: Memòria justificativa dels treballs i les activitats realitzats , amb la documentació acreditativa corresponent , en relació amb l ' especialitat a la qual es vol accedir ( únicament aspirants sense el requisit acadèmic ) .
Español: Memoria justificativa de los trabajos y las actividades realizados , con la documentación acreditativa correspondiente , en relación con la especialidad a la cual se quiere acceder ( únicamente aspirantes sin el requisito académico ) .
Català: 3.4 Les persones aspirants que tenen un títol d ' una especialitat regulada pel Decret 73 / 1994 , de 7 de març , i vulguin cursar una segona especialitat hauran de superar la prova d ' accés corresponent .
Español: 3.4 Las personas aspirantes que tienen un título de una especialidad regulada por el Decreto 73/ 1994 , de 7 de marzo , y quieran cursar una segunda especialidad tendrán que superar la prueba de acceso correspondiente .
Català: En el cas que , un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària , el centre tingui places vacants , podrà obrir un nou període d ' inscripció i haurà de fer públiques les dates de les proves .
Español: En caso de que , una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria , el centro tenga plazas vacantes , podrá abrir un nuevo periodo de inscripción y tendrá que hacer públicas las fechas de las pruebas .
Català: L ' objectiu de les proves serà verificar la possessió d ' aptituds i / o d ' habilitats específiques i necessàries per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat i opció d ' art dramàtic a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas será verificar la posesión de aptitudes y/ o de habilidades específicas y necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad y opción de arte dramático a la cual se opta .
Català: Les persones que componen els tribunals avaluadors seran nomenades per la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , a proposta de l ' Institut del Teatre .
Español: Las personas que componen los tribunales evaluadores serán nombradas por la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a propuesta del Instituto del Teatro .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova es farà pública la composició dels tribunals avaluadors al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba se hará pública la composición de los tribunales evaluadores en el tablón de anuncios del centro , a los efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies abans de l ' inici de les proves els tribunals avaluadors faran públics , al tauler d ' anuncis del centre els continguts , criteris d ' avaluació i ponderacions de cadascun dels exercicis i parts .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días antes del inicio de las pruebas los tribunales evaluadores harán públicos , en el tablón de anuncios del centro los contenidos , criterios de evaluación y ponderaciones de cada uno de los ejercicios y partes .
Català: 8.1 El primer exercici de les proves per a les persones aspirants que tenen el requisit acadèmic serà escrit i comú per a totes les especialitats i començarà el dia 4 de juny de 2009 .
Español: 8.1 El primer ejercicio de las pruebas para las personas aspirantes que tienen el requisito académico será escrito y común para todas las especialidades y empezará el día 4 de junio de 2009.
Català: Consistirà en un exercici sobre cinc obres teatrals del repertori clàssic i contemporani , material seleccionat i proposat per Institut del Teatre de l ' Escola Superior d ' Art Dramàtic i fet públic prèviament .
Español: Consistirá en un ejercicio sobre cinco obras teatrales del repertorio clásico y contemporáneo , material seleccionado y propuesto por Instituto del Teatro de la Escuela Superior de Arte Dramático y hecho público previamente .
Català: Aquest exercici tindrà lloc a la seu de l ' Institut del Teatre i consistirà en un comentari d ' un fragment d ' aquestes obres , un qüestionari format per diverses preguntes comunes i un tema per desenvolupar a escollir entre diverses possibilitats .
Español: Este ejercicio tendrá lugar en la sede del Instituto del Teatro y consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras , un cuestionario formado por diversas preguntas comunes y un tema para desarrollar a escoger entre diversas posibilidades .
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes , la utilització del llenguatge , la capacitat per relacionar i sintetitzar .
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante con respecto a la comprensión de conceptos , el uso del lenguaje , la capacidad para relacionar y sintetizar .
Català: Des de la perspectiva del gènere teatral en el qual s ' insereixi l ' obra , es valoraran els coneixements de l ' aspirant quant a la descripció de les característiques més importants que defineixen aquest gènere i de la identificació dels aspectes històrics , socials i artístics relacionats amb l ' obra .
Español: Desde la perspectiva del género teatral en el cual se inserte la obra , se valorarán los conocimientos del aspirante en cuanto a la descripción de las características más importantes que definen este género y de la identificación de los aspectos históricos , sociales y artísticos relacionados con la obra .
Català: 8.2 El primer exercici de la prova per als aspirants sense requisits acadèmics constarà de dues sessions , la primera de les quals començarà el 3 de juny de 2009 i consistirà en l ' exposició oral i debat amb el tribunal sobre els treballs i les activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent .
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba para los aspirantes sin requisitos académicos constará de dos sesiones , la primera de las cuales empezará el 3 de junio de 2009 y consistirá en la exposición oral y debate con el tribunal sobre los trabajos y las actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente .
Català: Per a aquesta primera sessió les persones aspirants hauran d ' aportar , al moment de la sol · licitud d ' inscripció , una memòria justificativa dels treballs i activitats realitzats , dels quals se n ' haurà d ' aportar documentació acreditativa .
Español: Para esta primera sesión las personas aspirantes tendrán que aportar , en el momento de la solicitud de inscripción , una memoria justificativa de los trabajos y actividades realizados , de los cuales se tendrá que aportar documentación acreditativa .
Català: Aquest primer exercici serà qualificat entre zero i deu punts , tindrà caràcter eliminatori i per a la seva superació serà necessària una puntuació igual o superior a cinc punts .
Español: Este primer ejercicio será calificado entre cero y diez puntos , tendrá carácter eliminatorio y para su superación será necesaria una puntuación igual o superior a cinco puntos .
Català: 8.3 El segon exercici de les proves ( prova específica ) per a totes les persones aspirants amb requisits o sense tindrà caràcter pràctic i serà específic per a cada especialitat i opció .
Español: 8.3 El segundo ejercicio de las pruebas ( prueba específica ) para todas las personas aspirantes , con o sin requisitos tendrá carácter práctico y será específico para cada especialidad y opción .
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants manifestades en els diferents apartats , que seran qualificades cadascuna entre zero i deu punts .
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes manifestadas en los diferentes apartados , que serán calificadas cada una entre cero y diez puntos .
Català: Cada aspirant formarà part d ' un grup que treballarà davant del tribunal un total de 3 sessions de 4 hores , el calendari de les quals s ' anunciarà el 18 de juny de 2009 .
Español: Cada aspirante formará parte de un grupo que trabajará ante el tribunal un total de 3 sesiones de 4 horas , cuyo calendario se anunciará el 18 de junio de 2009.
Català: d.1 ) Cada aspirant haurà de triar un monòleg del material dramatúrgic establert pel tribunal avaluador i fer el treball d ' assaig abans de començar les proves .
Español: d.1 ) Cada aspirante tendrá que escoger un monólogo del material dramatúrgico establecido por el tribunal evaluador y realizar el trabajo de ensayo antes de empezar las pruebas .
Català: L ' aspirant en l ' opció de teatre de text haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en una situació gestual basada en un dels materials que el tribunal ha establert pels aspirants en l ' opció de gest .
Español: El aspirante en la opción de teatro de texto tendrá que llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en una situación gestual basada en uno de los materiales que el tribunal ha establecido para los aspirantes en la opción de gesto .
Català: Pel que fa a la interpretació es valoraran : capacitat d ' observació , estructuració i anàlisi ; aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació ; la capacitat d ' aprenentatge progressiu en el sentit d ' entendre i d ' integrar indicacions i la presentació de l ' escena .
Español: Con respecto a la interpretación se valorarán : capacidad de observación , estructuración y análisis ; aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación ; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena .
Català: L ' aspirant en l ' opció de teatre de gest haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en un monòleg teatral a escollir entre el material dramatúrgic que el tribunal ha establert per als aspirants en l ' opció de text .
Español: El aspirante en la opción de teatro de gesto tendrá que llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en un monólogo teatral a escoger entre el material dramatúrgico que el tribunal ha establecido para los aspirantes en la opción de texto .
Català: Pel que fa a la interpretació es valoraran : la capacitat d ' observació , l ' estructuració i anàlisi ; l ' aptitud per executar les tècniques pròpies de la interpretació ; la capacitat d ' aprenentatge progressiu en el sentit d ' entendre i d ' integrar indicacions i la presentació de l ' escena .
Español: Con respecto a la interpretación se valorarán : la capacidad de observación , la estructuración y análisis ; la aptitud para ejecutar las técnicas propias de la interpretación ; la capacidad de aprendizaje progresivo en el sentido de entender y de integrar indicaciones y la presentación de la escena .
Català: L ' aspirant en l ' opció de teatre musical haurà de dur preparat un altre exercici dins la prova específica consistent en un monòleg teatral en català a escollir d ' entre el material dramatúrgic que el tribunal ha establert pels aspirants en l ' opció de text .
Español: El aspirante en la opción de teatro musical tendrá que llevar preparado otro ejercicio dentro de la prueba específica consistente en un monólogo teatral en catalán a escoger de entre el material dramatúrgico que el tribunal ha establecido para los aspirantes en la opción de texto .
Català: La qualificació global de les persones aspirants a les diferents especialitats i opcions resultarà de la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els dos exercici sempre que s ' hagi superat el segon exercici .
Español: La calificación global de las personas aspirantes a las diferentes especialidades y opciones resultará de la media aritmética de las calificaciones obtenidas en los dos ejercicios siempre que se haya superado el segundo ejercicio .
Català: 11.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran per escrit en el registre de l ' Institut del Teatre , durant els dos dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 11.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán por escrito en el registro del Instituto del Teatro durante los dos días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El día siguiente al del último día del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 11.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats mitjançant un escrit presentat al Consorci d ' Educació de Barcelona a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 11.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas mediante un escrito presentado al Consorcio de Educación de Barcelona , a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director de l ' Institut del Teatre trametrà al Consorci d ' Educació de Barcelona les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director del Instituto del Teatro enviará al Consorcio de Educación de Barcelona las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación , y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la cual se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar .
Català: Un cop la Inspecció d ' Educació n ' hagi emès informe , el Consorci d ' Educació de Barcelona trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Educació .
Español: Una vez informadas por la Inspección de Educación , el Consorcio de Educación de Barcelona enviará las reclamaciones antes de diez días a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas con toda la documentación y el informe de la Inspección de Educación .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats n ' emetrà resolució abans de deu dies , amb notificació a la persona interessada .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá resolución antes de diez días , con notificación a la persona interesada .
Català: Per l ' Ordre EDU / 526 / 2008 , d ' 1 de desembre , es va convocar concurs públic per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació ( DOCG núm .
Español: Por la Orden EDU/ 526/ 2008 , de 1 de diciembre , se convocó concurso público para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación ( DOCG núm .
Català: Vista la resolució d ' 11 de febrer de 2009 , per la qual es resol la convocatòria de les beques de col · laboració esmentades , i d ' acord amb el punt 8 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vista la resolución de 11 de febrero de 2009 , por la que se resuelve la convocatoria de las becas de colaboración mencionadas , y de acuerdo con el punto 8 de las bases de la convocatoria ,
Català: .1 Donar publicitat de les dues beques de col · laboració atorgades pel Departament d ' Educació en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d ' Educació , per al període de febrer a desembre de 2009 , a la Sra .
Español: .1 Dar publicidad de las dos becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Educación en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación , para el periodo de febrero a diciembre de 2009 , a la Sra .
Català: .2 L ' import màxim destinat a l ' adjudicació de les beques és de 15.933,12 euros , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària D / 480000100 / 4210 del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: .2 El importe máximo destinado a la adjudicación de les becas es de 15.933,12 euros , con cargo a la aplicación presupuestaria D/ 480000100/ 4210 del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: .3 Donar publicitat de la designació de la senyora Núria Perpiñán Arias i la senyora Núria Flix Mampel , com a persones suplents , per al cas de revocació o renúncia de les beques .
Español: .3 Dar publicidad de la designación de la señora Núria Perpiñán Arias y la señora Núria Flix Mampel , como personas suplentes , para el caso de revocación o renuncia de las becas .
Català: Per l ' Ordre EDU / 524 / 2008 , de 26 de novembre , es va obrir convocatòria pública per a la pròrroga i l ' adjudicació de beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Por la Orden EDU/ 524/ 2008 , de 26 de noviembre , se abrió convocatoria pública para la prórroga y la adjudicación de becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Vistes les resolucions de 2 de gener i de 26 de febrer de 2009 , per les quals es prorroguen i s ' adjudiquen , respectivament , les beques de col · laboració esmentades , i d ' acord amb el punt 12 de les bases de la convocatòria ,
Español: Vistas las resoluciones de 2 de enero y de 26 de febrero de 2009 , por las que se prorrogan y se adjudican , respectivamente , las becas de colaboración mencionadas , y de acuerdo con el punto 12 de las bases de la convocatoria ,
Català: .1 Donar publicitat de les beques de col · laboració atorgades pel Departament d ' Educació en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , per a l ' any 2009 , a les persones i amb els perfils següents :
Español: .1 Dar publicidad de las becas de colaboración otorgadas por el Departamento de Educación en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , para el año 2009 , a las personas y con los perfiles siguientes :
Català: .3 Donar publicitat de la pròrroga , per a l ' any 2009 , de les beques de col · laboració en tasques de formació en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , a les següents persones :
Español: .3 Dar publicidad de la prórroga , para el año 2009 , de las becas de colaboración en tareas de formación en tecnologías de la información aplicadas a la educación , a las siguientes personas :
Català: .4 L ' import màxim destinat a l ' adjudicació i la pròrroga de les beques és de 107.800,00 euros i 86.400,00 euros , respectivament , a càrrec de la partida pressupostària D / 480000100 / 4210 , del centre gestor EN01 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2009 .
Español: .4 El importe máximo destinado a la adjudicación y la prórroga de las becas es de 107.800,00 euros y 86.400,00 euros , respectivament , a cargo de la partida presupuestaria D/ 480000100/ 4210 , del centro gestor EN01 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2009.
Català: Per aquesta raó , en el context actual és especialment important que l ' adopció del comerç electrònic i de l ' administració electrònica per part de la societat s ' implementi paral · lelament a un reforçament de les infraestructures crítiques del país amb la finalitat de millorar la seguretat i la confiança en la utilització d ' aquests mitjans .
Español: Por esta razón , en el contexto actual es especialmente importante que la adopción del comercio electrónico y de la administración electrónica por parte de la sociedad se implemente de forma paralela a un refuerzo de las infraestructuras críticas del país con la finalidad de mejorar la seguridad y la confianza en la utilización de estos medios .
Català: Ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en societat de la informació i , en concret , en l ' accés a les tecnologies de la informació i la comunicació ( TIC ) , en comerç electrònic i consum , i en administració electrònica , es justifica una actuació pública adreçada a estructurar una iniciativa catalana en seguretat de la informació , en el marc del programa de Govern per a la societat de la informació .
Español: Considerando las competencias de la Generalidad de Cataluña en sociedad de la información , y , en concreto , en el acceso a tecnologías de la información y la comunicación ( TIC ) , en comercio electrónico y consumo , y en administración electrónica , se justifica una actuación pública dirigida a estructurar una iniciativa catalana en seguridad de la información , en el marco del programa de Gobierno para la sociedad de la información .
Català: En conseqüència , es considera convenient aprovar un pla de seguretat de la informació a Catalunya , arran del qual es creï , si escau , un centre de seguretat de la informació de Catalunya ( CESICAT ) , per tal que desenvolupi els objectius estratègics del Pla .
Español: En consecuencia , se considera conveniente aprobar un plan de seguridad de la información en Cataluña , a raíz del cual se cree , si procede , un centro de seguridad de la información de Cataluña ( CESICAT ) , para que desarrolle los objetivos estratégicos del Plan .
Català: .2 Encarregar al conseller de Governació i Administracions Públiques , a través de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , el desenvolupament de les actuacions necessàries per fer efectiu el que disposa aquest Acord i , si escau , proposar la constitució de l ' ens instrumental que les dugui a terme .
Español: .2 Encargar al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , a través de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , el desarrollo de las actuaciones necesarias para hacer efectivo lo que se dispone en este Acuerdo y , si procede , proponer la constitución del ente instrumental que las lleve a cabo .
Català: .3 Aquest Acord s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu document annex .Pla de seguretat de la Informació a Catalunya . , que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament Governació i Administracions Públiques http : / / www.gencat.cat / societatdelainformacio / .
Español: .3 Este Acuerdo se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su documento anexo .Plan de seguridad de la información de Cataluña . , que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http:/ /www.gencat.cat/ societatdelainformacio/ .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana del sector 5 a l ' avinguda de Guillem Graell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla de millora urbana del sector 5 a l ' avinguda de Guillem Graell , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de mejora urbana del sector 5 en la avenida de Guillem Graell , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: La Resolució EDU / 3229 / 2008 , de 28 d ' octubre , regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels centres educatius públics d ' educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5249 , de 3.11.2008 ) .
Español: La Resolución EDU/ 3229/ 2008 , de 28 de octubre , regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia ( DOGC núm.5249 , de 3.11.2008 ) .
Català: La Resolució EDU / 381 / 2009 , de 13 de febrer , regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels instituts d ' ensenyaments secundaris i escoles oficials d ' idiomes adscrits als Serveis Territorials del Departament d ' Educació al Baix Llobregat-Anoia ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5325 , de 24.2.2009 ) .
Español: La Resolución EDU/ 381/ 2009 , de 13 de febrero , regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los institutos de enseñanzas secundarias y escuelas oficiales de idiomas adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia ( DOGC núm.5325 , de 24.2.2009 ) .
Català: La part expositiva de la Resolució EDU / 3229 / 2008 estableix que , amb la finalitat de millorar la gestió relativa a la provisió de llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en els centres educatius públics , el Departament d ' Educació , fent ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació , posarà en funcionament un procés telemàtic d ' adjudicació .
Español: La parte expositiva de la Resolución EDU/ 3229/ 2008 establece que , con la finalidad de mejorar la gestión relativa a la provisión de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros educativos públicos , el Departamento de Educación , haciendo uso de las tecnologías de la información y de la comunicación , pondrá en funcionamiento un proceso telemático de adjudicación .
Català: La primera etapa va començar el dia 1 de desembre de 2008 amb l ' adjudicació mitjançant aquest procediment de vacants en règim d ' interinitat i substitucions en centres públics d ' educació infantil i primària .
Español: La primera etapa empezó el día 1 de diciembre de 2008 con la adjudicación mediante este procedimiento de vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros públicos de educación infantil y primaria .
Català: La segona etapa es va iniciar el dia 23 de març de 2009 amb l ' aplicació del sistema telemàtic d ' adjudicacions per cobrir les vacants en règim d ' interinitat i les substitucions de la resta de centres públics adscrits als Serveis Territorials del Baix Llobregat-Anoia .
Español: La segunda etapa se inició el día 23 de marzo de 2009 con la aplicación del sistema telemático de adjudicaciones para cubrir las vacantes en régimen de interinidad y las sustituciones del resto de centros públicos adscritos a los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat-Anoia .
Català: Correspon ara regular l ' aplicació del procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions en els centres educatius públics del Departament d ' Educació adscrits a la resta de serveis territorials del Departament d ' Educació i al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Corresponde ahora regular la aplicación del procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en los centros educativos públicos del Departamento de Educación adscritos en el resto de servicios territoriales del Departamento de Educación y en el Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: .1 Aplicar , a partir del 27 d ' abril de 2009 , el procediment telemàtic que regulen la Resolució EDU / 3229 / 2008 i la Resolució EDU / 381 / 2009 als actes de nomenament per a la provisió de llocs de treball vacants en règim d ' interinitat i substitucions dels centres públics del Departament d ' Educació adscrits als serveis territorials del Maresme-Vallès Oriental , el Vallès Occidental , les Terres de l ' Ebre i al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: .1 Aplicar , a partir del 27 de abril de 2009 , el procedimiento telemático regulado en la Resolución EDU/ 3229/ 2008 y en la Resolución EDU/ 381/ 2009 a los actos de nombramiento para la provisión de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros públicos del Departamento de Educación adscritos a los servicios territoriales de El Maresme-Vallès Oriental , El Vallès Occidental , Les Terres de l'Ebre y al Consorcio de Educación de Barcelona .