Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , així com prestar la col · laboració necessària i facilitar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , así como prestar la colaboración necesaria y facilitar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar a l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran qualsevol alteració en les condicions que van motivar l ' atorgament de la subvenció així com la concessió , amb posterioritat a la sol · licitud , d ' altres subvencions procedents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen , i d ' altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada .
Español: d ) Comunicar al Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión , con posterioridad a la solicitud , de otras subvenciones procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otras administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen , y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada .
Català: e ) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada s ' hi haurà de fer constar l ' expressió : “ Amb el suport de : ... ” , acompanyada sempre del logotip de l ' Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l ' Alt Pirineu i Aran , situat a sota d ' aquesta expressió .
Español: e ) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión : “ Con el apoyo de : ...” acompañada siempre del logotipo del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran , situado bajo esta expresión .
Català: 15.2 Així mateix , serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que preveuen l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , prèvia la instrucció del procediment que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 15.2 Asimismo , será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.3 També s ' haurà de reintegrar l ' excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora , en els termes que preveu l ' article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 15.3 También se tendrá que reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas con respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora , en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de despliegue de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació les disposicions següents : el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación las disposiciones siguientes : el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de normativa aplicable .
Català: El Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , en l ' article 6.4 estableix la comissió de les persones operadores comercials entre un mínim d ' un 0,5 % i un màxim d ' un 5 % sobre les vendes de les diferents modalitats del joc de la loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades a elles .
Español: El Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , en el artículo 6.4 establece la comisión de las personas operadoras comerciales entre un mínimo de un 0,5 % y un máximo de un 5 % sobre las ventas de las diferentes modalidades del juego de la lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas .
Català: Aquest mateix precepte preveu també que el Consell d ' Administració de l ' EAJA , mitjançant acord que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , estableixi els diferents trams de vendes i el percentatge de comissió aplicable a cada tram per cada modalitat de loteria .
Español: Este mismo precepto prevé también que el Consejo de Administración de la EAJA , mediante acuerdo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , establezca los diferentes tramos de ventas y el porcentaje de comisión aplicable a cada tramo para cada modalidad de lotería .
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per l ' article 8 del Decret 108 / 2012 , de 2 d ' octubre , d ' organització , estructura i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ,
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas por el artículo 8 del Decreto 108/ 2012 , de 2 de octubre , de organización , estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ,
Català: Donar publicitat , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i de la pàgina web oficial de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , de l ' acord sobre retribucions de les operadores comercials , adoptat pel Consell d ' Administració en la sessió ordinària del dia 21 de novembre de 2012 , que es transcriu a continuació :
Español: Dar publicidad , a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la página web oficial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , del acuerdo sobre retribuciones de las operadoras comerciales , adoptado por el Consejo de Administración en la sesión ordinaria del día 21 de noviembre de 2012 , que se transcribe a continuación :
Català: “ Fixar els percentatges de comissió que correspon percebre , amb efectes de l ' 1 de gener de 2013 , a les persones operadores comercials , en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades per les persones agents venedores vinculades ( AVV ) a aquestes :
Español: “ Fijar los porcentajes de comisión que corresponde percibir , con efectos del 1 de enero de 2013 , a las personas operadoras comerciales , en función de las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por las personas agentes vendedoras vinculadas a ellas ( AVV ) :
Català: Segona xarxa de distribució de reforç amb la instal · lació d ' armari de regulació MOP-16 bar / MOP-0,15 bar Qn-2.500 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Gas Natural Distribución SDG , SA .
Español: Segunda red de distribución de refuerzo con la instalación de armario de regulació MOP-16 bar/ MOP-0,15 bar Qn-2.500 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Gas Natural Distribución SDG , SA .
Català: Ampliació d ' una explotació avícola al polígon 10 , parcel · la 25 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Albert Rubio Balagué .
Español: Ampliación de una explotación avícola en el polígono 10 , parcela 25 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Albert Rubio Balagué .
Català: Construcció d ' un magatzem agrícola al polígon 4 , parcel · la 36 , al terme municipal del Soleràs , promoguda per Josep Maria Pelegrí Piñol .
Español: Construcció de un almacén agrícola en el polígono 4 , parcela 36 , en el término municipal de El Soleràs , promovida por Josep Maria Pelegrí Piñol .
Català: Construcció d ' un centre d ' inseminació artificial al polígon 3 , parcel · la 180 , al terme municipal de Granyena de Segarra , promoguda per Corporació Alimentària de Guissona , SA .
Español: Construcción de un centro de inseminación artifical en el polígono 3 , parcela 180 , en el término municipal de Granyena de Segarra , promovida por Corporació Alimentària de Guissona , SA .
Català: Edificacions sense incrementar el nombre de caps a la granja cunícola situada a les parcel · les 4-140 , al terme municipal d ' Ivars d ' Urgell , promogudes per Ajuntament d ' Ivars d ' Urgell .
Español: Edificaciones sin incrementar el número de cabezas en la granja cunícola situada en las parcelas 4-140 , en el término municipal de Ivars d'Urgell , promovidas por Ayuntamiento de Ivars d'Urgell .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' extracció de pedra arenisca al polígon 6 , parcel · les 63 , 72 i 75 , paratge Comellerada del Coco , al terme municipal de l ' Albi , promoguda per Pedreres Saez , SL .
Español: Instalación de una actividad de extracción de piedra arenisca en el polígono 6 , parcelas 63 , 72 y 75 , paraje Comellerada del Coco , en el término municipal de L'Albi , promovida por Pedreres Saez , SL .
Català: Construcció i ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix , situada al polígon 1 , parcel · la 45 , al terme municipal de Massoteres , promogudes per Josep Boix Solé .
Español: Construcción y ampliación de una explotación porcina de engorde , situada en el polígono 1 , parcela 45 , en el término municipal de Massoteres , promovidas por Josep Boix Solé .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge existent a Cérvoles , carrer únic , número 7 , al terme municipal de Senterada , promoguda per Eduard Falcó Rubinat .
Español: Rehabilitación de una vivienda existente en Cérvoles , calle única , número 7 , en el término municipal de Senterada , promovida por Eduard Falcó Rubinat .
Català: Llicència d ' obres i instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil amb tecnologia GSM al polígon 21 , parcel · la 196 de Santa Maria de Montmagastrell , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per France Telecom España , SA .
Español: Licencia de obras e instalación de una estación base de telefonía móvil con tecnología GSM en el polígono 21 , parcela 196 de Santa Maria de Montmagastrell , en el término municipal de Tàrrega , promovida por France Telecom España , SA .
Català: Construcció d ' una granja porcina d ' engreix situada al polígon 27 , parcel · la 194 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Muntane Farratges i Agropecuària , SL .
Español: Construcción de una granja porcina de engorde situada en el polígono 27 , parcela 194 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por Muntane Farratges i Agropecuària , SL .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix de 7.200 places al polígon 503 , parcel · la 87 , al terme municipal de Torres de Segre , promoguda per Unió Porcina Remolins , SL .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde de 7.200 plazas en el polígono 503 , parcela 87 , en el término municipal de Torres de Segre , promovida por Unió Porcina Remolins , SL .
Català: Construcció d ' una explotació avícola d ' engreix al polígon 3 , parcel · la 45 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per Ramaderia Jaime , SCP .
Español: Construcción de una explotación avícola de engorde en el polígono 3 , parcela 45 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por Ramaderia Jaime , SCP .
Català: Ampliació d ' una granja porcina per adaptació a la normativa de benestar animal sense augmentar-ne la capacitat productiva , situada al polígon 14 , parcel · la 3 , al terme municipal de Vila-sana , promoguda per Porgaporcs , SL .
Español: Ampliación de una granja porcina por adaptación a la normativa de bienestar animal sin aumentar la capacidad productiva , situada en el polígono 14 , parcela 3 , en el término municipal de Vila-sana , promovida por Porgaporcs , SL .
Català: L ' xpedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: Aquesta Ordre pretén regular i desplegar les ajudes previstes al Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener per la qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial ( BOE núm .
Español: Esta Orden pretende regular y desplegar las ayudas previstas al Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , que establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial ( BOE núm .
Català: L ' objecte d ' aquest Reial decret es la de desenvolupar un conjunt de subvencions amb les que es pretenen , per una banda , evitar la sortida del mercat del treball d ' aquest col · lectiu de persones , que implicaria una gran perduda i infrautilització de capital humà i , per altra banda , fer un esforç especial per a les persones treballadores de més edat , que tenen poques possibilitats de reinserció laboral .
Español: El objeto de este Real decreto es desarrollar un conjunto de subvenciones con las que se pretenden , por una parte , evitar la salida del mercado del trabajo de este colectivo de personas , que implicaría una gran pérdida e infrautilización de capital humano y , por otra parte , hacer un esfuerzo especial para las personas trabajadoras de más edad , que tienen pocas posibilidades de reinserción laboral .
Català: Es una realitat que les persones treballadores d ' aquests sectors tindran especials dificultats per reinsertar-se en el mercat de treball , ates que els sectors dels que provenen no generen ocupació .
Español: Es una realidad que las personas trabajadoras de estos sectores tendrán especiales dificultades en reinsertarse en el mercado de trabajo , considerando que los sectores de los que provienen no generan empleo .
Català: El conjunt de mesures que es regulen tenen un caràcter excepcional i un àmbit temporal limitat , atès que el seu objectiu es la d ' oferir instruments a empreses i persones treballadores afectades per processos de reestructuració per tal d ' adaptar-se al nou escenari de la plena liberalització del mercat en un moment determinat .
Español: El conjunto de medidas que se regulan tienen un carácter excepcional y un ámbito temporal limitado , dado que su objetivo es el de ofrecer instrumentos a empresas y personas trabajadoras afectadas por procesos de reestructuración con el fin de adaptarse en el nuevo escenario de la plena liberalización del mercado en un momento determinado .
Català: Aquests instruments estan finançats mitjançant dotació pressupostària creada per tal de facilitar l ' ajust laboral dels sectors afectats pels canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: Estos instrumentos están financiados mediante dotación presupuestaria creada con el fin de facilitar el ajuste laboral de los sectores afectados por los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: Atès que , d ' acord amb els articles 10 i 11 del Reial decret esmentat , correspon al Servei d ' Ocupació de Catalunya la gestió d ' aquestes subvencions , així com la determinació de la forma i els terminis de presentació de les sol · licituds , la tramitació del procediment , la resolució , el pagament i el control d ' aquestes ;
Español: Dado que , de acuerdo con los artículos 10 y 11 del Real decreto mencionado , corresponde al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de estas subvenciones , así como la determinación de la forma y los plazos de presentación de las solicitudes , la tramitación del procedimiento , la resolución , el pago y el control de éstas ;
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica y de la Intervención Delegada , con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l ' atorgament de les ajudes especials per a les persones treballadores que en data 1 de juny de 2007 tinguin 55 o més anys d ' edat , excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial i obrir la convocatòria anticipada per a l ' any 2013 .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas especiales para las personas trabajadoras que en fecha 1 de junio de 2007 tengan 55 o más años de edad , excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial y abrir la convocatoria anticipada para el año 2013.
Català: 2.1 Podran beneficiar-se dels ajuts previstos en aquesta Ordre les persones treballadores que reuneixin els requisits que s ' especifiquen a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , que siguin excedents d ' empreses que realitzen activitats industrials del sector tèxtil i de la confecció a les quals se ' ls hi apliqui el conveni col · lectiu general de treball de la indústria tèxtil i de la confecció o que estiguin incloses als epígrafs 17 o 18.1 o 18.2 de la Classificació nacional d ' activitats econòmiques ( CNAE 93 Rev.1 ) , d ' acord amb l ' article 1.2 , 3 i la disposició transitòria única del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen mesures per facilitar l ' adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial .
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de las ayudas previstas en esta Orden las personas trabajadoras que reúnan los requisitos que se especifican al artículo 3 de esta Orden , que sean excedentes de empresas que realizan actividades industriales del sector textil y de la confección en las cuales se les aplique el convenio colectivo general de trabajo de la industria textil y de la confección o que estén incluidas a los epígrafes 17 o 18.1 o 18.2 de la Clasificación nacional de actividades económicas ( CNAE 93 Rev.1 ) , de acuerdo con el artículo 1.2 , 3 y la disposición transitoria única del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , que establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial .
Català: 3.1 Es podrà accedir a aquestes subvencions especials sempre que les persones sol · licitants dels ajuts compleixin els requisits previstos a l ' article 7 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: 3.1 Se podrá acceder a estas subvenciones especiales siempre que las personas solicitantes de las ayudas cumplan los requisitos previstos en el artículo 7 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero .
Català: d ) Contracte de treball extingit per expedient de regulació d ' ocupació per causes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció d ' acord amb l ' article 51 i 57 de l ' Estatut dels Treballadors o quan l ' extinció del contracte s ' hagi produït per causes objectives contemplades a l ' article 52.c ) de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici de què , amb anterioritat a l ' extinció , el contracte s ' hagi suspès per expedient de regulació d ' ocupació .
Español: d ) Contrato de trabajo extinguido por expediente de regulación de empleo por causas económicas , técnicas , organizativas o de producción de acuerdo con el artículo 51 y 57 del Estatuto de los Trabajadores o cuando la extinción del contrato se haya producido por causas objetivas contempladas en el artículo 52.c ) del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de que , con anterioridad a la extinción , el contrato se haya suspendido por expediente de regulación de empleo .
Català: h ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: h ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 3.2 La prestació contributiva per desocupació s ' ha hagut d ' iniciar amb anterioritat al 25 de gener de 2010 , d ' acord amb la disposició final 4 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: 3.2 La prestación contributiva por desempleo se ha tenido que iniciar con anterioridad al 25 de enero de 2010 , de acuerdo con la disposición final 4 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero .
Català: El requisit d ' haver esgotat la prestació per desocupació de 24 mesos de durada es pot haver produït amb posterioritat a aquesta data però sempre abans de sol · licitar la subvenció .
Español: El requisito de haber agotado a la prestación por desempleo de 24 meses de duración se puede haber producido con posterioridad a esta fecha pero siempre antes de solicitar la subvención .
Català: 4.1 Les sol · licituds de subvenció les han de presentar les persones treballadores afectades , o els seus representants legals , segons model normalitzat disponibles al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat / , al web del Departament d ' Empresa i Ocupació , dins l ' apartat Impresos del Departament http : / / gencat.cat / empresaocupació / , i a la pàgina de l ' Oficina Virtual de Tràmits a l ' apartat d ' Ocupació .
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención las tienen que presentar las personas trabajadoras afectadas , o sus representantes legales , según modelo normalizado disponibles en el web del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat/ , en el web del Departamento de Empresa y Empleo , dentro del apartado Impresos del Departamento http:/ /gencat.cat/ empresaocupació/ , y en la página de la Oficina Virtual de Trámites en el apartado de Empleo .
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de presentar a les oficines de treball dins del termini que s ' estableix en aquesta convocatòria juntament amb la documentació que correspongui .
Español: 4.2 Las solicitudes se tienen que presentar en las oficinas de trabajo dentro del plazo que se establece en esta convocatoria junto con la documentación que corresponda .
Català: Les adreces corresponents es poden consultar al web del Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' apartat de la pàgina web institucional , Oficines de Treball , o per qualsevol dels mitjans que autoritza l ' article 25.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , concordant amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las direcciones correspondientes se pueden consultar en el web del Servicio de Empleo de Cataluña en el apartado de la página web institucional , Oficinas de Trabajo , o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en concordancia con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.3 Les sol · licituds han d ' anar acompanyades amb la documentació que s ' indica en el formulari de sol · licitud annex a aquesta Ordre , així com la documentació següent :
Español: 4.3 Las solicitudes tienen que ir acompañadas con la documentación que se indica en el formulario de solicitud anexo a esta Orden , así como la documentación siguiente :
Català: a ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) Full de transferència bancària degudament emplenat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet gencat.cat / economia / serveis / models / index.html a l ' apartat de Tresoreria i pagaments .
Español: c ) Hoja de transferencia bancaria debidamente rellenada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html en el apartado de Tesorería y pagos .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer totes aquelles comprovacions necessàries per a la comprovació dels requisits per poder ser beneficiari de la subvenció .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de que pueda hacer todas aquellas comprobaciones necesarias para la comprobación de los requisitos para poder ser beneficiario de la subvención .
Català: La documentació de l ' apartat c ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o una subvenció al Servei d ' Ocupació de Catalunya o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado c ) sólo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.5 En el cas que els documents ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 4.5 En caso de que los documentos ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso que sí que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 4.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 4.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 5.2 La instrucció de l ' expedient administratiu correspondrà als / a les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus serveis territorials .
Español: 5.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá a los/ a las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus servicios territoriales .
Català: Quan s ' hagi completat la instrucció de l ' expedient , el / la director / a territorial corresponent elevarà una proposta de resolució a la persona titular de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que aquest / a , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emeti la resolució de l ' expedient administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: Cuándo se haya completado la instrucción del expediente , el/ la director/ a territorial correspondiente elevará una propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña con el fin de que este/ a , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , emita la resolución del expediente administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 10 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya en relació amb el règim de silenci administratiu i l ' article 56 en relació amb el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 10 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña en relación con el régimen de silencio administrativo y el artículo 56 en relación con el plazo de resolución y notificación .
Català: 5.3 Contra les resolucions del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , que no posen fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del / de la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 5.3 Contra las resoluciones del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada delante de del/ de la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: Les quanties de les subvencions previstes en aquesta Ordre es calcularan d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener , per a les subvencions especials per a les persones treballadores de 55 o més anys d ' edat .
Español: Las cuantías de las subvenciones previstas en esta Orden se calcularán de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero , para las subvenciones especiales para las personas trabajadoras de 55 o más años de edad .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Servei d ' Ocupació de Catalunya o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Servicio de Empleo de Cataluña o la entidad colaboradora , si procede , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que los sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tinguts en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos por la misma finalidad , procedentes , de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidos en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: e ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si procede , tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: 9.1 El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d ' exhauriment de la prestació contributiva per desocupació , o bé des de l ' endemà de la finalització del treball , en cas de represa de la subvenció , fins a la data de la resolució d ' atorgament .
Español: 9.1 El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de agotamiento de la prestación contributiva por desempleo , o bien desde el día siguiente de la finalización del trabajo , en caso de reanudación de la subvención , hasta la fecha de la resolución de otorgamiento .
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' inici de qualsevol treball o bé el fet que passi a la situació de pensionista per jubilació o per invalidesa permanent en els graus d ' incapacitat permanent absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa , per tal d ' interrompre el pagament de la subvenció .
Español: Las personas beneficiarias tienen que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña el inicio de cualquier trabajo o bien el hecho que pase a la situación de pensionista por jubilación o por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez , con el fin de interrumpir el pago de la subvención .
Català: 9.2 El / la director / a de la Xarxa podrà proposar , per delegació de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , el pagament de les subvencions .
Español: 9.2 El/ la director/ a de la Red podrá proponer , por delegación de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña , el pago de las subvenciones .
Català: 9.3 El pagament d ' aquestes subvencions s ' efectuarà d ' acord amb el Pla de tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya i la seva disponibilitat .
Español: 9.3 El pago de estas subvenciones se efectuará de acuerdo con el Plan de tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña y su disponibilidad .
Català: La justificació de les subvencions percebudes es realitzarà d ' acord amb l ' article 13 del Reial decret 5 / 2008 , d ' 11 de gener ; l ' article 30.7 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: La justificación de las subvenciones percibidas se realizará de acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 5/ 2008 , de 11 de enero ; el artículo 30.7 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 agosto , que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña , modificada por la Orden 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que correspongui , d ' acord amb el que preveuen els article 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que corresponda , de acuerdo con lo que prevén los artículo 97 y siguientes del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.1 Són causes de revocació d ' aquestes subvencions i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes en els articles 90 bis , 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Son causas de revocación de estas subvenciones y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en los artículos 90 bis , 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control , tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 12.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control , tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 12.3 La resolució d ' inici de revocació esmentada es notificarà a la persona interessada , per tal que , en el termini de deu dies , formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 12.3 La resolución de inicio de revocación mencionada se notificará a la persona interesada , a fin de que , en el plazo de diez días , formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 12.4 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 12.4 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , con la propuesta previa del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 12.5 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 12.5 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Les persones poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 14.1 Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per la persona interessada de l ' ajut per a la realització de la mateixa acció , amb qualsevol de les subvencions previstes per a la mateixa finalitat al programa de foment de l ' ocupació que en cada moment tingui establert l ' Estat .
Español: 14.1 Las ayudas previstas en esta Orden serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la persona interesada de la ayuda para la realización de la misma acción , con cualquiera de las subvenciones previstas para la misma finalidad al programa de fomento del empleo que en cada momento tenga establecido el Estado .
Català: 14.3 L ' import dels ajuts concedits en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària .
Español: 14.3 El importe de las ayudas no concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria .