Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.5 Anualment i dins dels cinc anys , o vuit anys des de la data de la resolució de concessió de l ' ajut en el cas d ' allotjaments rurals regulats pel Decret 183 / 2010 , de 23 de novembre , s ' efectuarà el control del compliment de manteniment de compromisos .
Español: 21.5 Anualmente y dentro de los cinco años , u ocho años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda en el caso de alojamientos rurales regulados por el Decreto 183/ 2010 , de 23 de noviembre , se procederá a efectuar el control del cumplimiento de mantenimiento de compromisos .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: S ' hauran d ' adequar al que estableix la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic ( LCSP ) ( BOE núm .
Español: Se deberán adecuar a lo que establece la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ( LCSP ) ( BOE núm .
Català: Aquest mateix Acord disposa que han de formar part del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , entre d ' altres , tres vocals en representació de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Este mismo Acuerdo dispone que deben formar parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona , entre otros , tres vocales en representación de la Administración General del Estado .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 30.2 del Text refós de la Llei de ports de l ' Estat i de la marina mercant , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2011 , de 5 de setembre , l ' Administració General de l ' Estat , mitjançant l ' organisme públic Ports de l ' Estat , ha proposat el cessament d ' un dels seus representants en el Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2 del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2011 , de 5 de septiembre , la Administración General del Estado , mediante el organismo público Puertos del Estado , ha propuesto el cese de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona .
Català: — 1 La senyora Montserrat García Llovera cessa com a vocal del Consell d ' Administració de l ' Autoritat Portuària de Barcelona , en representació de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 1 La señora Montserrat García Llovera cesa como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona , en representación de la Administración General del Estado .
Català: Atès el que disposen l ' article 170.1.l ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 37 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , i el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , modificat pel Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , pel Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i pel Decret 146 / 1998 , de 23 de juny ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 170.1.l ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto los trabajadores , y el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , modificado por el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , por el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y por el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; escoltat el Consell de Relacions Laborals , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; oído el Consejo de Relaciones Laborales , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: b ) D ' acord amb el que estableixen el Decret 152 / 1997 , de 25 de juny , i el Decret 146 / 1998 , de 23 de juny , pels quals es modifica el Decret 177 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre el calendari de festes fixes i suplents al territori d ' Era Val d ' Aran , la festa del dia 26 de desembre ( Sant Esteve ) queda substituïda per la de 17 de juny , com a festa d ' Aran .
Español: b ) De acuerdo con lo establecido en el Decreto 152/ 1997 , de 25 de junio , y el Decreto 146/ 1998 , de 23 de junio , por los que se modifica el Decreto 177/ 1980 , de 3 de octubre , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes en el territorio de Era Val d'Aran , la fiesta del día 26 de diciembre ( San Esteban ) queda sustituida por la de 17 de junio , como fiesta de Aran .
Català: A més de les festes esmentades es fixaran , mitjançant una ordre d ' aquest Departament , dues festes locals , retribuïdes i no recuperables , a proposta dels Ajuntaments .
Español: Además de las fiestas mencionadas se fijarán , mediante una orden de este Departamento , dos fiestas locales , retribuidas y no recuperables , a propuesta de los Ayuntamientos .
Català: 1841 , de 3.1.1994 ) , i en relació amb el que disposa l ' article 48.7 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya .
Español: 1841 , de 3.1.1994 ) , y en relación con lo dispuesto en el artículo 48.7 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en cuanto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña .
Català: L ' article 3.5 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , inclou entre els ensenyaments que conformen l ' educació superior els ensenyaments de formació professional de grau superior .
Español: El artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , incluye entre las enseñanzas que conforman la educación superior las enseñanzas de formación profesional de grado superior .
Català: D ' altra banda , l ' article 4 de la mateixa Llei i l ' article 5.2 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , no inclouen entre els ensenyaments declarats gratuïts els cicles formatius de grau superior .
Español: Por otra parte , el artículo 4 de la misma Ley y el artículo 5.2 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , no incluyen entre las enseñanzas declaradas gratuitas los ciclos formativos de grado superior .
Català: En aquest marc normatiu es considera convenient establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que utilitzen el servei , opció que ja existeix en els ensenyaments artístics superiors , els ensenyaments d ' esports i els universitaris .
Español: En este marco normativo se considera conveniente establecer una aportación económica a cargo de las personas que utilizan el servicio , opción que ya existe en las enseñanzas artísticas superiores , las enseñanzas de deportes y las universitarias .
Català: L ' article 1.3.2 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' han d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 1.3.2 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , salvo los referidos a la enseñanza universitaria , se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Crear els preus públics per als ensenyaments de formació professional impartits a partir del curs 2012-2013 en els centres dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural que es relacionen a continuació :
Español: Crear los precios públicos para las enseñanzas de formación profesional impartidas a partir del curso 2012-2013 en los centros dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que se relacionan a continuación :
Català: El preu de matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i , si s ' escau , el mòdul de formació en centres de treball o el mòdul de formació en centres de treball que el centre tingui programat durant el curs .
Español: El precio de matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y , en su caso , el módulo de formación en centros de trabajo o el módulo de formación en centros de trabajo que el centro tenga programado durante el curso .
Català: L ' alumne que es matriculi a totes les unitats formatives del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs , sense possibilitat d ' optar per satisfer el preu de matrícula per les diverses unitats formatives que l ' integren .
Español: El alumno que se matricule en todas las unidades formativas del curso debe satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso , sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por las diversas unidades formativas que lo integran .
Català: El preu de la matrícula per curs comprèn tots els crèdits i , si s ' escau , el mòdul de formació en centres de treball que el centre tingui programats durant el curs .
Español: El precio de la matrícula por curso comprende todos los créditos y , si procede , el módulo de formación en centros de trabajo que el centro tenga programados durante el curso .
Català: L ' alumne que es matriculi a tots els crèdits del curs ha de satisfer necessàriament el preu de matrícula per curs , sense possibilitat d ' optar per satisfer el preu de matrícula pels diversos crèdits que l ' integren .
Español: El alumno que se matricule en todos los créditos del curso debe satisfacer necesariamente el precio de matrícula por curso , sin posibilidad de optar por satisfacer el precio de matrícula por los diversos créditos que lo integran .
Català: Són subjectes obligats al pagament dels preus establerts les persones que es matriculen als cursos que estableixen l ' article 1 i les disposicions transitòries d ' aquesta Ordre .
Español: Son sujetos obligados al pago de los precios establecidos las personas que se matriculan en los cursos que establecen el artículo 1 y las disposiciones transitorias de esta Orden .
Català: Els centres han de retornar el 50 per 100 de l ' import del preu públic a l ' alumnat que obtingui , per al mateix curs acadèmic , una beca o ajut a l ' estudi del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport .
Español: Los centros deben devolver el 50 por 100 del importe del precio público al alumnado que obtenga , para el mismo curso académico , una beca o ayuda en el estudio del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte .
Català: Els alumnes que sol · licitin la beca han d ' ingressar l ' import del preu per matrícula que els correspongui i un cop hagin obtingut la beca o ajut a l ' estudi esmentat del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport , ho han d ' acreditar davant de la direcció del centre .
Español: Los alumnos que soliciten la beca deben ingresar el importe del precio por matrícula que les corresponda y una vez hayan obtenido la beca o ayuda en el estudio mencionado del Ministerio de Educación , Cultura y Deporte , lo deben acreditar ante la dirección del centro .
Català: — 1 Alumnat matriculat en el segon curs d ' un cicle formatiu de la LOE ( Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ) en el curs acadèmic 2012-2013
Español: — 1 Alumnado matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo de la LOE ( Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ) en el curso académico 2012-2013
Català: Per a l ' alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs de la LOE dels ensenyaments de formació professional inicial , en centres dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els preus públics aplicables són els següents :
Español: Para el alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso de la LOE de las enseñanzas de formación profesional inicial , en centros dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los precios públicos aplicables son los siguientes :
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver passat de primer curs a segon curs , amb alguna unitat formativa pendent de primer curs , únicament ha de satisfer l ' import de la matrícula corresponent ( per curs o per unitats formatives , a la seva elecció ) al segon curs , i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de primer curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber pasado de primer curso a segundo curso , con alguna unidad formativa pendiente de primer curso , únicamente debe satisfacer el importe de la matrícula correspondiente ( por curso o por unidades formativas , a su elección ) al segundo curso , y no debe satisfacer ningún importe por las unidades formativas de primer curso .
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi passat de primer curs a segon curs , si bé es matricula d ' alguna unitat formativa de segon curs , únicament ha de satisfer l ' import de la matrícula corresponent al primer curs ( per curs o per unitats formatives , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import per les unitats formatives de segon curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 no haya pasado de primer curso a segundo curso , si bien se matricula de alguna unidad formativa de segundo curso , únicamente debe satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso ( por curso o por unidades formativas , a su elección ) , y no debe satisfacer ningún importe por las unidades formativas de segundo curso .
Català: — 2 Alumnat matriculat al segon curs d ' un cicle formatiu de la LOGSE ( Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) en el curs acadèmic 2012-2013
Español: — 2 Alumnado matriculado en el segundo curso de un ciclo formativo de la LOGSE ( Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) en el curso académico 2012-2013
Català: Per a l ' alumnat matriculat durant el curs acadèmic 2012-2013 en el segon curs de la LOGSE dels ensenyaments de formació professional específica , en centres dependents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , els preus públics aplicables són els següents :
Español: Para el alumnado matriculado durante el curso académico 2012-2013 en el segundo curso de la LOGSE de las enseñanzas de formación profesional específica , en centros dependientes del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , los precios públicos aplicables son los siguientes :
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 segueixi el segon curs per haver passat de primer curs a segon curs , amb algun crèdit pendent de primer curs , únicament ha de satisfer l ' import del preu de la matrícula corresponent al segon curs ( per curs o per crèdits , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import dels crèdits de primer curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 siga el segundo curso por haber prasado de primer curso a segundo curso , con algún crédito pendiente de primer curso , únicamente debe satisfacer el importe del precio de la matrícula correspondiente al segundo curso ( por curso o por créditos , a su elección ) , y no debe satisfacer ningún importe de los créditos de primer curso .
Català: L ' alumnat que , en el curs acadèmic 2012-2013 no hagi passat de primer curs a segon curs , si bé es matricula d ' algun crèdit de segon curs , únicament ha de satisfer l ' import de la matrícula corresponent al primer curs ( per curs o per crèdits , a la seva elecció ) , i no ha de satisfer cap import dels crèdits de segon curs .
Español: El alumnado que , en el curso académico 2012-2013 no haya pasado de primer curso a segundo curso , si bien se matricula de algún crédito de segundo curso , únicamente debe satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso ( por curso o por créditos , a su elección ) , y no debe satisfacer ningún importe de los créditos de segundo curso .
Català: L ' Ordre EMO / 378 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aprova l ' aplicació informàtica del registre d ' eleccions sindicals , Electi @ , per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos , registre d ' actes i d ' altes i baixes de representants , així com les certificacions de representativitat , publicada al DOGC núm .
Español: La Orden EMO/ 378/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales , Electi@ , para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos , registro de actas y de altas y bajas de representantes , así como las certificaciones de representatividad , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' entrada en vigor de l ' obligatorietat esmentada no es va preveure de manera immediata , sinó que , per tal de proporcionar a les organitzacions sindicals un període d ' adaptació a la nova regulació , es va considerar oportú retardar en sis mesos la seva exigència .
Español: La entrada en vigor de la obligatoriedad mencionada no se previó de manera inmediata , sino que , para proporcionar a las organizaciones sindicales un período de adaptación a la nueva regulación , se consideró oportuno retrasar en seis meses su exigencia .
Català: Vista la proximitat de la data d ' aplicació de l ' obligatorietat telemàtica en els termes abans exposats , es considera convenient prorrogar el termini per a la seva aplicació , per tal de donar facilitats per a la seva implantació .
Español: Vista la proximidad de la fecha de aplicación de la obligatoriedad telemática en los términos antes expuestos , se considera conveniente prorrogar el plazo para su aplicación , para dar facilidades para su implantación .
Català: Es prorroga , pel termini de 18 mesos , l ' entrada en vigor de l ' obligatorietat de la tramitació electrònica dels preavisos d ' eleccions sindicals per a les organitzacions sindicals establerta a l ' article 6 de l ' Ordre EMO / 378 / 2011 , de 31 d ' octubre , per la qual s ' aprova l ' aplicació informàtica del registre d ' eleccions sindicals , Electi @ , per a la tramitació electrònica del procediment de comunicacions de preavisos , registre d ' actes i d ' altes i baixes de representants , així com les certificacions de representativitat , de forma que serà aplicable a partir del dia 2 de gener de 2014 .
Español: Se prorroga , por el plazo de 18 meses , la entrada en vigor de la obligatoriedad de la tramitación electrónica de los preavisos de elecciones sindicales para las organizaciones sindicales establecida en el artículo 6 de la Orden EMO/ 378/ 2011 , de 31 de octubre , por la que se aprueba la aplicación informática del registro de elecciones sindicales , Electi@ , para la tramitación electrónica del procedimiento de comunicaciones de preavisos , registro de actas y de altas y bajas de representantes , así como las certificaciones de representatividad , de forma que será aplicable a partir del día 2 de enero de 2014.
Català: En aquest context , la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , atribueix al Govern de forma expressa , al seu article 111.2.g ) , la competència per a establir i aplicar mesures de foment , protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya .
Español: En este contexto , la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , atribuye al Gobierno de forma expresa , en su artículo 111.2.g ) , la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento , protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña .
Català: D ' acord amb les consideracions exposades , es considera oportú donar continuïtat a la línia d ' ajuts estructurals iniciada en anys anteriors i destinada a les empreses emissores de televisió en català o aranès de titularitat privada .
Español: De acuerdo con las consideraciones expuestas , se considera oportuno dar continuidad a la línea de ayudas estructurales iniciada en años anteriores y destinada a las empresas emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada .
Català: Queda derogada l ' Ordre CMC / 166 / 2008 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès , de titularitat privada , modificada per l ' Ordre CMC / 479 / 2009 , de 2 de novembre , i per l ' Ordre CMC / 154 / 2010 , de 3 de març .
Español: Queda derogada la Orden CMC/ 166/ 2008 , de 7 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés , de titularidad privada , modificada por la Orden CMC/ 479/ 2009 , de 2 de noviembre , y por la Orden CMC/ 154/ 2010 , de 3 de marzo .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d ' una llicència per a prestar serveis de televisió en llengua catalana o aranesa , amb l ' objectiu de consolidar la programació televisiva en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d ' un espai català de comunicació , a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país i a l ' enfortiment de la cohesió social .
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión en lengua catalana o aranesa , con el objetivo de consolidar la programación televisiva en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación , al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les societats mercantils , les entitats sense afany de lucre i , en general , les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes televisius , i siguin titulars d ' una llicència per a la prestació de serveis de televisió digital terrestre o bé siguin arrendataris d ' una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles , las entidades sin ánimo de lucro y , en general , las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad , única o entre otras , la emisión de programas televisivos , y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de televisión digital terrestre o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: Les persones sol · licitants han d ' haver emès en l ' any anterior al de la convocatòria corresponent , d ' acord amb els requisits establerts en aquestes bases , i continuar aquesta emissió en el moment de l ' esmentada convocatòria .
Español: Las personas solicitantes deben haber emitido en el año anterior al de la convocatoria correspondiente , de acuerdo con los requisitos establecidos en estas bases , y continuar esta emisión en el momento de la mencionada convocatoria .
Català: 2.2 En cap cas no poden optar a aquestes subvencions les institucions públiques , ni les entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d ' institucions públiques , ni tampoc les entitats privades que gestionen emissores de televisió per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: 2.2 En ningún caso pueden optar a estas subvenciones las instituciones públicas , las entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas , ni tampoco las entidades privadas que gestionan emisoras de televisión por encargo de instituciones públicas .
Català: a ) Producció pròpia : S ' entén per producció pròpia aquell contingut audiovisual en què la iniciativa , la coordinació i el risc econòmic són assumits pel prestador de serveis audiovisuals que el difon , tant si l ' ha produït directament pels seus propis mitjans com si l ' ha encarregat a un productor independent a canvi d ' una contraprestació .
Español: a ) Producción propia : Se entiende por producción propia aquel contenido audiovisual en que la iniciativa , coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios audiovisuales que lo difunde , tanto si lo ha producido directamente por sus propios medios como si lo ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación .
Català: No es consideren de producció pròpia els programes televisius d ' emissió continuada de vídeos musicals , ni les falques d ' autopromoció i els espais publicitaris , ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes de televisió la difusió dels quals s ' hagi realitzat o s ' estigui realitzant per un altre mitjà .
Español: No se consideran de producción propia los programas televisivos de emisión continuada de videos musicales , ni las cuñas de autopromoción y los espacios publicitarios , ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas de televisión cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio .
Català: b ) Programa de televisió : S ' entén per programa de televisió un conjunt d ' imatges en moviment , amb so o sense , que constitueix un element unitari dins l ' horari de programació d ' un canal .
Español: b ) Programa de televisión : Se entiende por programa de televisión un conjunto de imágenes en movimiento , con sonido o sin , que constituye un elemento unitario dentro del horario de programación de un canal .
Català: En tot cas són programes de televisió : els llargmetratges , les manifestacions esportives , les sèries , els documentals , els programes infantils i les obres de teatre originals , així com les retransmissions en directe d ' esdeveniments , culturals o de qualsevol altre tipus .
Español: En todo caso son programas de televisión : los largometrajes , las manifestaciones deportivas , las series , los documentales , los programas infantiles y las obras de teatro originales , así como las retransmisiones en directo de acontecimientos , culturales o de cualquier otro tipo .
Català: c ) Televisió local o de proximitat : S ' entén per televisió local o de proximitat aquell servei de televisió que es presta a l ' empara d ' una llicència per al servei de comunicació audiovisual local i es caracteritza per oferir una programació de proximitat , generalista o temàtica , dirigida a satisfer les necessitats d ' informació , de comunicació i de participació social de les comunitats locals compreses en el seu àmbit de cobertura .
Español: c ) Televisión local o de proximidad : Se entiende por televisión local o de proximidad aquel servicio de televisión que se presta al amparo de una licencia para el servicio de comunicación audiovisual local y se caracteriza por ofrecer una programación de proximidad , generalista o temática , dirigida a satisfacer las necesidades de información , de comunicación y de participación social de las comunidades locales comprendidas en su ámbito de cobertura .
Català: A aquests efectes , s ' entén per programació de proximitat aquella que dedica la major part del temps d ' emissió a continguts relacionats amb el seu àmbit de cobertura , com són les manifestacions culturals , els esdeveniments esportius , l ' activitat econòmica , les novetats tecnològiques , les expressions tradicionals , la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic i qualsevol altra que es refereixi als col · lectius humans que hi conviuen .
Español: A estos efectos , se entiende por programación de proximidad aquella que dedica la mayor parte del tiempo de emisión a contenidos relacionados con su ámbito de cobertura , como son las manifestaciones culturales , los acontecimientos deportivos , la actividad económica , las novedades tecnológicas , las expresiones tradicionales , la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico y cualquier otra que se refiera a los colectivos humanos que conviven .
Català: d ) Televisió d ' àmbit nacional : S ' entén per televisió d ' àmbit nacional aquella que presta el servei de televisió dins l ' àmbit del conjunt del territori de Catalunya .
Español: d ) Televisión de ámbito nacional : Se entiende por televisión de ámbito nacional aquella que presta el servicio de televisión dentro del ámbito del conjunto del territorio de Cataluña .
Català: e ) Obres europees : Es consideren obres europees les obres audiovisuals compreses en els supòsits del número 12 de l ' article 2 de la Llei 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual .
Español: e ) Obras europeas : Se consideran obras europeas las obras audiovisuales comprendidas en los supuestos del número 12 del artículo 2 de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual .
Català: f ) Programació original : S ' entén per programació original aquella que no consisteixi en la mera reemissió de programes televisius la difusió dels quals s ' hagi realitzat o s ' estigui realitzant per un altre mitjà .
Español: f ) Programación original : Se entiende por programación original aquella que no consista en la mera remisión de programas televisivos cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio .
Català: h ) Programació sindicada de proximitat : S ' entén per producció sindicada de proximitat la redifusió , en la programació d ' un prestador de serveis de televisió de proximitat , de programes produïts o coproduïts per altres prestadors de serveis de televisió de proximitat que emetin en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: h ) Programación sindicada de proximidad : Se entiende por producción sindicada de proximidad la redifusión , en la programación de un prestador de servicios de televisión de proximidad , de programas producidos o coproducidos por otros prestadores de servicios de televisión de proximidad que emitan en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: 5.1 Per poder optar a la subvenció , l ' empresa sol · licitant haurà d ' acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 8.2.d ) .
Español: 5.1 Para poder optar a la subvención , la empresa solicitante deberá acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior al de la convocatoria , lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 8.2.d ) .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , pel · lícules , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals .
Español: A los efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , películas , la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales .
Català: d ) Incloure en la programació de música cantada un 25 % , com a mínim , de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa , d ' acord amb el que preveu l ' article 26.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Incluir en la programación de música cantada un 25 % , como mínimo , de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa , de acuerdo con lo que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Emetre tota la programació complint el Codi Deontològic de la Professió Periodística de Catalunya , d ' acord amb els criteris del Consell de la Informació de Catalunya .
Español: e ) Emitir toda la programación cumpliendo el Código Deontológico de la Profesión Periodística de Cataluña , de acuerdo con los criterios del Consejo de la Información de Cataluña .
Català: f ) No emetre la mateixa programació que altres televisions durant més del 25 % del temps total d ' emissió setmanal , fins i tot si ho fan en horari diferent , excepte quan el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) ho hagi autoritzat .
Español: f ) No emitir la misma programación que otras televisiones durante más del 25 % del tiempo total de emisión semanal , incluso si lo hacen en horario diferente , excepto cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña ( CAC ) lo haya autorizado .
Català: g ) Reservar , com a mínim , el 51 % del seu temps d ' emissió anual a la difusió d ' obres audiovisuals europees , dedicant més del 50 % de l ' esmentada reserva a l ' emissió d ' obres europees en expressió originària en una de les llengües oficials de Catalunya .
Español: g ) Reservar , como mínimo , el 51 % de su tiempo de emisión anual a la difusión de obras audiovisuales europeas , dedicando más del 50 % de la mencionada reserva a la emisión de obras europeas en expresión originaria en una de las lenguas oficiales de Cataluña .
Català: j ) Emetre programació original per sobre del mínim de 4 hores diàries ( compreses entre la 1 i les 4 de la tarda i les 8 i les 11 de la nit ) i 32 setmanals .
Español: j ) Emitir programación original por encima del mínimo de 4 horas diarias ( comprendidas entre la 1 y las 4 de la tarde y las 8 y las 11 de la noche ) y 32 semanales .
Català: A més dels requisits generals , les emissores de televisió per a les quals se sol · licita la subvenció han de complir els següents requisits específics , en funció del seu àmbit de cobertura :
Español: Además de los requisitos generales , las emisoras de televisión para las cuales se solicita la subvención deben cumplir los siguientes requisitos específicos , en función de su ámbito de cobertura :
Català: La programació ha de constar majoritàriament de continguts relacionats amb l ' àmbit de cobertura , com ara les manifestacions culturals , els esdeveniments esportius , l ' activitat econòmica , les novetats tecnològiques , les expressions tradicionals així com la identitat lingüística o històrica del seu entorn geogràfic o aquelles altres que es refereixin als col · lectius humans que hi conviuen .
Español: La programación debe constar mayoritariamente de contenidos relacionados con el ámbito de cobertura , como por ejemplo las manifestaciones culturales , los acontecimientos deportivos , la actividad económica , las novedades tecnológicas , las expresiones tradicionales así como la identidad lingüística o histórica de su entorno geográfico o aquellas otras que se refieran a los colectivos humanos que conviven .
Català: En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria .
Català: Aquesta quantitat s ' establirà en funció de l ' audiència potencial de l ' emissora per a la qual se sol · licita la subvenció , d ' acord amb els següents paràmetres :
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la cual se solicita la subvención , de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: Per calcular l ' import es tindrà en compte l ' audiència acumulada diària de l ' emissora sol · licitant segons les dades que estableixi el Baròmetre de la Comunicació i la Cultura en l ' informe corresponent a la darrera onada publicada l ' any anterior al de la convocatòria de la subvenció .
Español: Para calcular el importe se deberá tener en cuenta la audiencia acumulada diaria de la emisora solicitante según los datos que establezca el Barómetro de la Comunicación y la Cultura en el informe correspondiente a la última oleada publicada el año anterior al de la convocatoria de la subvención .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , i pel que fa al càlcul de les subvencions a percebre , no es computaran com a producció pròpia la mera repetició o redifusió de continguts audiovisuals prèviament emesos .
Español: A los efectos de esta Orden , y con respecto al cálculo de las subvenciones a percibir , no se computarán como producción propia la mera repetición o redifusión de contenidos audiovisuales previamente emitidos .
Català: 7.1 Les sol · licituds , que es presentaran en un model normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.1 Las solicitudes , que se presentarán en un modelo normalizado , deberán dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es presenti la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger , indicant clarament com a destinatària la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència .
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero , deben hacerlo en las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero , indicando claramente como destinataria la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia .
Català: 7.3 Les persones sol · licitants hauran de presentar una sol · licitud de subvenció per a cada emissora de televisió en català o en aranès de les que siguin titulars .
Español: 7.3 Las personas solicitantes deberán presentar una solicitud de subvención para cada emisora de televisión en catalán o en aranés de las que sean titulares .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya la haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si la Direcció General de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment , que en cas de no fer-ho , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerirlos a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con la advertencia de que , en caso de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud .
Català: f ) Declaració responsable sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , inclosos els imports sol · licitats i concedits .
Español: f ) Declaración responsable sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluidos los importes y solicitudes concedidas .
Català: g ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: En el cas que el sol · licitant sigui una persona física , la Direcció General de Mitjans de Comunicació comprovarà d ' ofici que estigui donada d ' alta en l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: En caso de que el solicitante sea una persona física , la Dirección General de Medios de Comunicación comprobará de oficio que esté dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas .
Català: h ) Declaració responsable en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Declaración responsable en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar su discriminación , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , en conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: k ) En el cas que disposi d ' una plantilla igual o superior a 50 persones treballadores , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors o treballadores amb disminució sobre la plantilla total o bé disposar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposa l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids ; el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 persones treballadores o més i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: k ) En caso de que disponga de una plantilla igual o superior a 50 personas trabajadoras , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre la plantilla total o bien disponer las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos ; el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents , tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l ' autorització de la persona sol · licitant o qui la representi .
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes , tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o de quien la represente .
Català: a.1 ) Relació classificada de despeses ( IVA no inclòs ) de producció , edició i emissió corresponents a l ' any anterior de la convocatòria , amb identificació del creditor i del document , el seu import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a.1 ) Relación clasificada de gastos ( IVA no incluido ) de producción , edición y emisión correspondientes al año anterior al de la convocatoria , con identificación del acreedor y del documento , su importe , fecha de emisión y fecha de pago .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de salarios , solo se puede imputar el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones del IRPF ) .
Català: a.2 ) Declaració responsable referent a les despeses i ingressos de l ' emissora de televisió en relació amb l ' activitat subvencionada corresponent a l ' any anterior .
Español: a.2 ) Declaración responsable en lo referente a los gastos e ingresos de la emisora de televisión en relación a la actividad subvencionada correspondiente al año anterior .
Català: e ) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de televisió lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya corresponent a l ' any anterior al de la convocatòria .
Español: e ) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña correspondiente al año anterior al de la convocatoria .