Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya és una corporació de dret públic que es constitueix sota l ' empara de l ' article 36 de la Constitució espanyola , l ' article 125 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , amb estructura interna democràtica , independent de l ' Administració , de la qual no en forma part , sens perjudici de les relacions de dret públic que amb aquesta legalment li corresponen .
Español: 1.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña es una corporación de derecho público que se constituye bajo el amparo del artículo 36 de la Constitución española , el artículo 125 del Estatuto de autonomía de Cataluña , de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , con estructura interna democrática , independiente de la Administración , de la cual no forma parte , sin perjuicio de las relaciones de derecho público que con ésta legalmente le corresponden .
Català: 1.4 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial .
Español: 1.4 El Colegio de Biólogos de Cataluña es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial .
Català: 1.5 Les relacions del Col · legi de Biòlegs de Catalunya amb les entitats a què es refereix l ' apartat 1.4 es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant un acord o un conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa del Col · legi de Biòlegs de Catalunya davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: 1.5 Las relaciones del Colegio de Biólogos de Cataluña con las entidades a que se refiere el apartado 1.4 se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante un acuerdo o un convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa del Colegio de Biólogos de Cataluña ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: 2.1 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya es relacionarà amb l ' Administració catalana en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius a través del Departament de Justícia de la Generalitat o el que correspongui en el seu moment i en tot el que fa referència als continguts de la professió amb els departaments amb què tinguin relació .
Español: 2.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña se relacionará con la Administración catalana en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos a través del Departamento de Justicia de la Generalidad o el que corresponda en su momento y en todo lo que hace referencia a los contenidos de la profesión con los departamentos con que tengan relación .
Català: 6.5 També es podran col · legiar en el Col · legi de Biòlegs de Catalunya d ' acord amb la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , que la modifica , aquells titulats en graus oficials que acreditin un tronc comú substancial amb el grau de biologia .
Español: 6.5 También se podrán colegiar en el Colegio de Biólogos de Cataluña de acuerdo con la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , que la modifica , a aquellos titulados en grados oficiales que acrediten un tronco común sustancial con el grado de biología .
Català: 6.6 Per obtenir la col · legiació , a més de demostrar estar en possessió d ' alguna de les titulacions abans referides , s ' ha de sol · licitar a la Junta de Govern i abonar la quota d ' inscripció i la part proporcional de la quota anual ordinària .
Español: 6.6 Para obtener la colegiación , además de demostrar estar en posesión de alguna de las titulaciones antes referidas , se tiene que solicitar a la Junta de Gobierno y abonar la cuota de inscripción y la parte proporcional de la cuota anual ordinaria .
Català: 48.2 En cas que la Junta de Govern , tenint en compte les impugnacions presentades , decideixi anul · lar l ' elecció , ho comunicarà al Departament de Justícia de la Generalitat o el que correspongui en el seu moment i establirà un nou termini pel mateix procediment senyalat , convocant noves eleccions abans dels dos mesos posteriors a la data d ' anul · lació de l ' elecció .
Español: 48.2 En caso de que la Junta de Gobierno , teniendo en cuenta las impugnaciones presentadas , decida anular la elección , lo comunicará al Departamento de Justicia de la Generalidad o el que corresponda en su momento y establecerá un nuevo plazo por el mismo procedimiento señalado , convocando nuevas elecciones antes de los dos meses posteriores a la fecha de anulación de la elección .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa del qual resulta que en dates 27 de juliol de 2009 i 13 d ' octubre de 2009 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació dels articles 2 , 3 , 16 , 33 , 36 i 43 dels Estatuts , aprovada en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 26 de març de 2009 i 2 de juliol de 2009 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa del cual resulta que en fechas 27 de julio de 2009 y 13 de octubre de 2009 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación de los artículos 2 , 3 , 16 , 33 , 36 y 43 de los Estatutos , aprobada en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 26 de marzo de 2009 y 2 de julio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2025 / 2005 , de 20 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2025/ 2005 , de 20 de junio ( DOGC núm .
Català: 4417 , de 1.7.2005 ) , i la Resolució JUS / 2944 / 2007 , de 27 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4417 , de 1.7.2005 ) , y la Resolución JUS/ 2944/ 2007 , de 27 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Atès que la modificació dels articles 2 , 3 , 16 , 33 , 36 i 43 dels Estatuts s ' adequa a la legalitat ;
Español: Considerando que la modificación de los artículos 2 , 3 , 16 , 33 , 36 y 43 de los Estatutos se adecua a la legalidad ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels articles 2 , 3 , 16 , 33 , 36 i 43 dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 2 , 3 , 16 , 33 , 36 y 43 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Modificació dels articles 2 , 3 , 16 , 33 , 36 i 43 dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa
Español: Modificación de los artículos 2 , 3 , 16 , 33 , 36 y 43 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa
Català: El Col · legi tindrà competència exclusiva i excloent en l ' àmbit territorial que tenia en el moment de la seva creació , amb independència del nombre de partits judicials que tingui en l ' actualitat i que es creïn en el futur .
Español: El Colegio tendrá competencia exclusiva y excluyente en el ámbito territorial que tenía en el momento de su creación , con independencia del número de partidos judiciales que tenga en la actualidad y que se creen en el futuro .
Català: La Junta de Govern del Col · legi és l ' òrgan de direcció i d ' administració del Col · legi ; l ' executora dels acords presos vàlidament en les juntes generals de col · legiats i d ' impulsor de les relacions de bona harmonia i convivència entre els col · legiats .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano de dirección y de administración del Colegio ; la ejecutora de los acuerdos tomados válidamente en las juntas generales de colegiados y de impulsor de las relaciones de buena armonía y convivencia entre los colegiados .
Català: Per formar par de la Junta de Govern serà requisit indispensable ser exercent , portar deu anys d ' exercici per ser degà , cinc anys d ' exercici per ser vicedegà , secretari i tresorer , i per la resta de càrrecs portar tres anys d ' exercici , en tots els casos ininterrompudament .
Español: Para formar parte de la Junta de Gobierno será requisito indispensable ser ejerciente , llevar diez años de ejercicio para ser decano , cinco años de ejercicio para ser vicedecano , secretario y tesorero , y para el resto de cargos llevar tres años de ejercicio , en todos los casos ininterrumpidamente .
Català: La Junta de Govern , a la vista d ' un acte o omissió que pogués ser objecte de sanció , comès per algun col · legiat , iniciarà diligències informatives prèvies i , si d ' aquestes resultessin indicis de possible responsabilitat , acordarà la formació d ' expedient , nomenarà instructor i secretari i notificarà a l ' interessat els càrrecs que resultin de les diligencies iniciades i el termini per a les al · legacions i les proves en descàrrec , i , esgotat el termini , dictarà resolució .
Español: La Junta de Gobierno , a la vista de un acto u omisión que pudiera ser objeto de sanción , cometido por algún colegiado , iniciará diligencias informativas previas y , si de éstas resultaran indicios de posible responsabilidad , acordará la formación de expediente , nombrará instructor y secretario y notificará al interesado los cargos que resulten de las diligencias iniciadas y el plazo para las alegaciones y las pruebas en descargo , y , agotado el plazo , dictará resolución .
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinaria posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d ' aquest òrgan dintre els terminis i requisits exigits per la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaría ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' associació dels col · legiats en l ' exercici de la professió permet la substitució entre ells , en totes les eventualitats dels procediments en els quals intervinguin , i permet la seva validesa , de la pública i notòria associació d ' activitats professionals , reconeguda per Col · legi , i de la constància preceptiva d ' inscripció en el expedients personals dels associats .
Español: La asociación de los colegiados en el ejercicio de la profesión permite la sustitución entre ellos , en todas las eventualidades de los procedimientos en los cuales intervengan , y permite su validez , de la pública y notoria asociación de actividades profesionales , reconocida por Colegio , y de la constancia preceptiva de inscripción en los expedientes personales de los asociados .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , del qual resulta que en dates 30 de març de 2009 , 28 de juliol de 2009 i 5 d ' agost de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta General Extraordinària del Col · legi de data 26 de març de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , del cual resulta que en fechas 30 de marzo de 2009 , 28 de julio de 2009 y 5 de agosto de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 26 de marzo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 24 de gener de 1985 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 24 de enero de 1985 ( DOGC núm .
Català: 4982 , de 5.10.2007 ) , i la Resolució JUS / 2507 / 2008 , de 30 de juliol ( DOGC núm .
Español: 4982 , de 5.10.2007 ) , y la Resolución JUS/ 2507/ 2008 , de 30 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC , como anexo de la presente Resolución .
Català: L ' Il · lustre Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: El Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y llena capacidad para el cumplimiento de sus fines .
Català: Es configura com a instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió i com a vehicle de participació dels seus col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: Se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión y como vehículo de participación de sus colegiados en la administración de estos intereses , sin perjuicio de que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: El Col · legi , en llur condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: En l ' exercici de llurs funcions públiques , el Col · legi professional ha d ' aplicar en les seves relacions amb les persones col · legiades i els ciutadans , els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu .
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas , el Colegio profesional tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos , los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo .
Català: De conformitat amb la jerarquia normativa assenyalada per la Constitució espanyola i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 18 de juny de 2006 , el Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya s ' adequa en llur funcionament a les disposicions legals següents :
Español: De conformidad con la jerarquía normativa señalada por la Constitución española y el Estatuto de autonomía de Cataluña , de 18 de junio de 2006 , el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña se adecua en su funcionamiento a las siguientes disposiciones legales :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , del Parlament de Catalunya , d ' exercici de les professions regulades i dels col · legis professionals ; les disposicions bàsiques del Reial decret 283 / 2006 , de 10 de març , dels Estatuts del Consell General de Col · legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències ; els propis Estatuts d ' aquest Col · legi , aprovats pel Departament de Justícia el 24.1.1985 i publicats al DOGC de 27.2.1985 , modificacions publicades als DOGC de 20.7.1988 , de 19.4.1996 , de 9.6.1998 , de 5.10.2007 i de 7.8.2008 ; la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals , i el dret bàsic ; i , en el menester supletori , derivat de la Llei de col · legis professionals de l ' Estat 2 / 1974 , de 13 de febrer , de col · legis professionals , modificada per la Llei 74 / 1978 , de 26 de desembre , el Reial decret llei 5 / 1996 , de 7 de juny , la Llei 7 / 1997 , de 14 d ' abril , i el Reial decret llei 6 / 2000 , de 23 de juny .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del Parlamento de Cataluña , de ejercicio de las profesiones reguladas y de los colegios profesionales ; las disposiciones básicas del Real decreto 283/ 2006 , de 10 de marzo , de los Estatutos del Consejo General de Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias ; los propios Estatutos de este Colegio aprobados por el Departamento de Justicia el 24.1.1985 y publicados en el DOGC de 27.2.1985 , modificaciones publicadas en los DOGC de 20.7.1988 , 19.4.1996 , 9.6.1998 , 5.10.2007 y 7.8.2008 ; la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales , y el derecho básico ; y , en el menester supletorio , derivado de la Ley de colegios profesionales del Estado 2/ 1974 , de 13 de febrero , de colegios profesionales , modificada por la Ley 74/ 1978 , de 26 de diciembre , el Real decreto ley 5/ 1996 , de 7 de junio , la Ley 7/ 1997 , de 14 de abril , y el Real decreto ley 6/ 2000 , de 23 de junio .
Català: Els presents Estatuts apliquen i desenvolupen la normativa descrita en el paràgraf que precedeix i garanteixen la personalitat jurídica del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i la seva capacitat plena per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials atorgats tant per les facultats universitàries desglossades de les tradicionalment denominades facultats de filosofia i lletres i de ciències , com de les actuals , dels títols de les quals no hi ha corporacions professionals específiques .
Español: Los presentes Estatutos aplican y desarrollan la normativa descrita en el párrafo que precede y garantizan la personalidad jurídica del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y su capacidad plena para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales otorgados tanto por las facultades universitarias desglosadas de las tradicionalmente denominadas facultades de filosofía y letras y de ciencias , como de las actuales , de cuyos títulos no hay corporaciones profesionales específicas .
Català: En conseqüència , aquests Estatuts reconeixen , entre altres , la plena capacitat d ' aquest Col · legi per a la realització dels fins professionals derivats dels títols universitaris oficials en el camp de l ' ensenyament i d ' aquells dels quals no hi ha avui corporacions professionals específiques .
Español: En consecuencia , los presentes Estatutos reconocen , entre otros , la plena capacidad de este Colegio para la realización de los fines profesionales derivados de los títulos universitarios oficiales en el campo de la enseñanza y de aquéllos de los que hoy no hay corporaciones profesionales específicas .
Català: Els títols universitaris oficials de grau de mestre en educació infantil , de grau de mestre en educació primària i el títol professional de màster de professor d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , derivats de l ' adequació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , faculten també llurs titulars per inscriure ' s com a membres de ple dret del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: Los títulos universitarios oficiales de grado de maestro en educación infantil , de grado de maestro en educación primaria y el título profesional de máster de profesor de educación secundaria obligatoria y bachillerato , derivados de la adecuación al Espacio Europeo de Educación Superior , facultan también a sus titulares para inscribirse como miembros de pleno derecho del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: Així mateix , aquests Estatuts reconeixen també la plena capacitat d ' aquest Col · legi per portar a terme els fins professionals derivats dels títols professionals d ' especialització didàctica obtinguts mitjançant la realització del curs de qualificació pedagògica corresponent .
Español: Asimismo , los presentes Estatutos reconocen también la plena capacidad de este Colegio para llevar a cabo los fines profesionales derivados de los títulos profesionales de especialización didáctica obtenidos mediante la realización del curso correspondiente de calificación pedagógica .
Català: En tot el que fa referència als continguts de la seva professió , es relacionarà amb els departaments del Govern de la Generalitat la competència dels quals hi tingui relació i especialment amb els departaments d ' Educació i de Cultura .
Español: En todo lo que hace referencia a los contenidos de su profesión , se relacionará con los departamentos del Gobierno de la Generalidad cuya competencia tenga relación y especialmente con los departamentos de Educación y de Cultura .
Català: Dintre del territori de Catalunya no es pot constituir cap altre col · legi professional de la mateixa professió que engloba el Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències .
Español: Dentro del territorio de Cataluña no se puede constituir ningún otro colegio profesional de la misma profesión que engloba el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias .
Català: El Col · legi mantindrà amb el Consell General de Col · legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències les relacions pactades per mitjà d ' acords establerts lliurement entre les dues parts .
Español: El Colegio mantendrá con el Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias las relaciones pactadas por medio de acuerdos establecidos libremente entre las dos partes .
Català: Les relacions entre el Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i el Consell General de Col · legis de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acord i / o conveni , sens perjudici del dret d ' accés , d ' acció i de representació directa d ' aquest Col · legi davant totes les institucions de l ' Estat i de les funcions de representació general que puguin complir .
Español: Las relaciones entre el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y el Consejo General de Colegios de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdo y/ o convenio , sin perjuicio del derecho de acceso , de acción y de representación directa de este Colegio ante todas las instituciones del Estado y de las funciones de representación general que puedan cumplir .
Català: El nombre de membres que es poden incorporar al Col · legi és il · limitat , i hi seran admesos tots els qui ho sol · licitin , sempre que reuneixin les condicions reglamentàries .
Español: El número de miembros que se pueden incorporar al Colegio es ilimitado , y serán admitidos todos los que lo soliciten , siempre que reúnan las condiciones reglamentarias .
Català: Són finalitats essencials del Col · legi l ' ordenament de l ' exercici de la professió , la seva representació i la defensa dels interessos professionals dels col · legiats , sens perjudici de la competència de l ' Administració pública per raó de la relació funcionarial i sense menystenir la llibertat d ' afiliació i acció sindical .
Español: Son finalidades esenciales del Colegio el ordenamiento del ejercicio de la profesión , su representación y la defensa de los intereses profesionales de los colegiados , sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial y sin menosprecio de la libertad de afiliación y acción sindical .
Català: Tanmateix , són finalitats essencials del Col · legi l ' ordenació de la professió en els casos d ' aquelles titulacions de les quals s ' ha fet esment a l ' article 1.2 que precedeix , i respecte de les quals no existeixen avui corporacions professionals específiques .
Español: Sin embargo , son finalidades esenciales del Colegio la ordenación de la profesión en los casos de aquellas titulaciones de las que se ha hecho mención en el artículo 1.2 que precede , y respecto de las cuales no existen hoy corporaciones profesionales específicas .
Català: Aquest Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de llurs col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional de què es tracti , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: Este Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional de que se trate , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: En llur condició de corporació de dret públic , aquest Col · legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques que li atribueix la llei .
Español: En su condición de corporación de derecho público , este Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que le atribuye la ley .
Català: b ) Exercir la representació i defensa de la professió , entesa segons s ' especifica als articles 1.2 i 4 , compresa la seva funció social davant l ' Administració , institucions , tribunals , entitats i particulars amb legitimació per ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals i amb la possibilitat d ' exercir el dret de petició , de conformitat amb la llei , i d ' impulsar totes les reformes legislatives que consideri justes en defensa de la professió .
Español: b ) Ejercer la representación y defensa de la profesión , entendida según se especifica en los artículos 1.2 y 4 , incluida su función social ante la Administración , instituciones , tribunales , entidades y particulares con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales y con la posibilidad de ejercer el derecho de petición , de conformidad con la Ley , y de impulsar todas las reformas legislativas que considere justas en defensa de la profesión .
Català: c ) Promoure la dignificació social i econòmica dels col · legiats , procurar la seva formació integral i perfeccionament continuat d ' aquests , ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , la seva activitat professional , entesa segons s ' especifica als articles 1 , 3 i 4 , i vetllar perquè aquesta es realitzi amb l ' ètica i el respecte necessaris a les lleis i als drets dels particulars , i exercitar la facultat disciplinària en l ' ordre professional i col · legial .
Español: c ) Promover la dignificación social y económica de los colegiados , procurar la formación integral y el perfeccionamiento continuado de éstos , ordenar , en el ámbito de su competencia , su actividad profesional , entendida según se especifica en los artículos 1 , 3 y 4 , y velar para que ésta se realice con la ética y el respeto necesarios a las leyes y a los derechos de los particulares , y ejercitar la facultad disciplinaria en la orden profesional y colegial .
Català: d ) Garantir una organització col · legial eficaç i democràtica , establir la Junta de Govern , delegacions , comissions i grups de treball que , en l ' àmbit que els estigui confiat , col · laborin amb ella com a organismes assessors .
Español: d ) Garantizar una organización colegial eficaz y democrática , establecer la Junta de Gobierno , delegaciones , comisiones y grupos de trabajo que , en el ámbito que les esté confiado , colaboren con ella como organismos asesores .
Català: e ) Organitzar activitats i serveis comuns d ' interès col · legial , tant si són de caràcter professional , formatiu , cultural , assistencial i de previsió o anàlegs , bé directament o per mitjà d ' acords o convenis amb d ' altres entitats .
Español: e ) Organizar actividades y servicios comunes de interés colegial , tanto si son de carácter profesional , formativo , cultural , asistencial y de previsión o análogos , bien directamente o por medio de acuerdos o convenios con otras entidades .
Català: f ) Establir amb altres col · legis o entitats legalment reconegudes serveis comuns d ' índole cultural , social , econòmica o administrativa , especialment aquells que permetin assolir o fer efectives les competències col · legials de control de l ' exercici de la professió i lluitar contra l ' intrusisme .
Español: f ) Establecer con otros colegios o entidades legalmente reconocidas servicios comunes de índole cultural , social , económica o administrativa , especialmente aquéllos que permitan alcanzar o hacer efectivas las competencias colegiales de control del ejercicio de la profesión y luchar contra el intrusismo .
Català: h ) Procurar l ' harmonia i la col · laboració entre els col · legiats , impedint tota competència deslleial entre ells i intervenir com a mediador de conciliació o d ' arbitratge en els conflictes que se suscitin per motius professionals .
Español: h ) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados , impidiendo toda competencia desleal entre ellos e intervenir como mediador de conciliación o de arbitraje en los conflictos que se susciten por motivos profesionales .
Català: i ) Adoptar les mesures necessàries per evitar l ' intrusisme professional denunciant i perseguint davant l ' Administració i els tribunals de justícia els casos coneguts per la Junta de Govern i portant a terme les actuacions necessàries , fins i tot la verificació efectiva de les declaracions d ' exercici professional .
Español: i ) Adoptar las medidas necesarias para evitar el intrusismo profesional denunciando y persiguiendo ante la Administración y los tribunales de justicia los casos conocidos por la Junta de Gobierno y llevando a cabo las actuaciones necesarias , incluso la verificación efectiva de las declaraciones de ejercicio profesional .
Català: Els actes d ' intrusisme i les actuacions professionals irregulars han d ' ésser posats en coneixement de l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici que aquest Col · legi adopti les mesures administratives que calgui per corregir aquestes conductes .
Español: Los actos de intrusismo y las actuaciones profesionales irregulares tienen que ser puestos en conocimiento de la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de que este Colegio adopte las medidas administrativas que haga falta para corregir esas conductas .
Català: j ) Requerir dels centres privats d ' ensenyament , per delegació de l ' Administració , la presentació , durant el primer trimestre de cada curs , del quadre de professors del centre , amb el número respectiu de col · legiació , la matèria que ensenya i l ' horari , i obtenir al mateix temps les declaracions professionals dels col · legiats amb l ' activitat que professen als diferents nivells d ' ensenyament reglat .
Español: j ) Requerir de los centros privados de enseñanza , por delegación de la Administración , la presentación , durante el primer trimestre de cada curso , del cuadro de profesores del centro , con el número respectivo de colegiación , la materia que enseña y el horario , y obtener al mismo tiempo las declaraciones profesionales de los colegiados con la actividad que profesan en los diferentes niveles de enseñanza reglada .
Català: m ) Administrar l ' economia col · legial , repartir equitativament les càrregues , mitjançant la fixació de les quotes i aportacions econòmiques necessàries , i recaptar-les , custodiar-les i distribuir-les segons el pressupost i les necessitats .
Español: m ) Administrar la economía colegial , repartir equitativamente las cargas , mediante la fijación de las cuotas y aportaciones económicas necesarias , y recaudarlas , custodiarlas y distribuirlas según el presupuesto y las necesidades .
Català: n ) Signar i realitzar contractes i convenis de formació permanent o de prestació de serveis que potenciïn la millor preparació professional dels col · legiats , amb entitats i organismes , públics i privats , o amb persones físiques , d ' àmbit nacional o internacional .
Español: n ) Firmar y realizar contratos y convenios de formación permanente o de prestación de servicios que potencien la mejor preparación profesional de los colegiados , con entidades y organismos , públicos y privados , o con personas físicas , de ámbito nacional o internacional .
Català: o ) Participar en els consells o organismes consultius de les administracions en matèria de la seva competència professional a Catalunya , així com establir aquells instruments jurídics amb les universitats que permetin la cooperació en matèria de formació inicial i continua .
Español: o ) Participar en los consejos u organismos consultivos de las administraciones en materia de su competencia profesional en Cataluña , así como establecer aquellos instrumentos jurídicos con las universidades que permitan la cooperación en materia de formación inicial y continúa .
Català: q ) Prendre part , d ' acord amb la legislació vigent , en l ' elaboració dels plans d ' estudis i informar sobre les normes d ' organització dels centres docents on es concedeixen les titulacions que , segons l ' apartat 3 de l ' article 1 d ' aquests Estatuts , donen dret a incorporar-se al Col · legi i preparar la informació necessària per facilitar l ' accés a la vida professional dels nous titulats .
Español: q ) Tomar parte , de acuerdo con la legislación vigente , en la elaboración de los planes de estudios e informar sobre las normas de organización de los centros docentes donde se conceden las titulaciones que , según el apartado 3 del artículo 1 de estos Estatutos , dan derecho a incorporarse al Colegio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados .
Català: s ) Ser escoltat en l ' elaboració dels plans d ' estudis dels nivells educatius en què s ' exerceix la professió i informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l ' exercici de la professió o la institució col · legial .
Español: s ) Ser escuchado en la elaboración de los planes de estudios de los niveles educativos en los que se ejerce la profesión e informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial .
Català: u ) Fomentar l ' ús de la llengua catalana entre les persones col · legiades , les societats professionals integrades , i en els àmbits institucionals i socials en els quals s ' exerceix la professió .
Español: u ) Fomentar el uso de la lengua catalana entre las personas colegiadas , las sociedades profesionales integradas , y en los ámbitos institucionales y sociales en los que se ejerce la profesión .
Català: v ) Facilitar la formació de postgrau dels col · legiats , directament o col · laborant amb les universitats i altres institucions públiques o privades nacionals , estatals o internacionals .
Español: v ) Facilitar la formación de postgrado de los colegiados , directamente o colaborando con las universidades y otras instituciones públicas o privadas nacionales , estatales o internacionales .
Català: Qui hagi obtingut la titulació exigida per l ' article 1.2 d ' aquests Estatuts i sol · liciti la incorporació per primera vegada al Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya haurà de presentar el corresponent títol acadèmic o bé la certificació d ' haver-ne abonat els drets d ' expedició , amb l ' obligació de presentar-lo en el termini de dos anys a fi de registrar-lo en aquest Col · legi .
Español: Quien haya obtenido la titulación exigida por el artículo 1.2 de estos Estatutos y solicite la incorporación por primera vez al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña deberá presentar el correspondiente título académico o bien la certificación de haber abonado los derechos de expedición , con la obligación de presentarlo en el plazo de dos años a fin de registrarlo en este Colegio .
Català: D ' acord amb l ' article 44.4 , de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la incorporació al Col · legi de la localitat on el professional o la professional té el domicili únic o principal l ' habilita per exercir la professió en tot el territori de l ' Estat , llevat del cas que una llei disposi altrament a causa de l ' exigència del deure de residència per prestar els serveis professionals .
Español: De acuerdo con el artículo 44.4 , de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la incorporación en el Colegio de la localidad donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal lo habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado , salvo en el caso de que una ley disponga lo contrario a causa de la exigencia del deber de residencia para prestar los servicios profesionales .
Català: Podran ingressar al Col · legi , si reuneixen les condicions dels punts anteriors , els nacionals de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o d ' un estat tercer al qual la Unió Europea apliqui , de forma recíproca i efectiva , el principi de llibertat de circulació de professionals , tant pel que fa a l ' establiment com a la prestació ocasional de serveis , llevat dels casos de dispensa legal .
Español: Podrán ingresar en el Colegio , si reúnen las condiciones de los puntos anteriores , los nacionales de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o de un estado tercero al cual la Unión Europea aplique , de forma recíproca y efectiva , el principio de libertad de circulación de profesionales , tanto con respecto al establecimiento como a la prestación ocasional de servicios , salvo los casos de dispensa legal .
Català: Per tant , els professionals de la Unió Europea amb el títol reconegut i els de fora de la Unió Europea amb títol homologat podran sol · licitar l ' ingrés a la corporació .
Español: Por lo tanto , los profesionales de la Unión Europea con el título reconocido y los de fuera de la Unión Europea con título homologado podrán solicitar el ingreso en la corporación .
Català: Amb l ' única excepció del professorat sotmès exclusivament a la legislació vigent en matèria de funció pública , serà requisit indispensable la incorporació a aquest Col · legi perquè els titulats universitaris als quals es refereix l ' article 1 , apartat 2 , d ' aquests Estatuts puguin exercir la docència .
Español: Con la única excepción del profesorado sometido exclusivamente a la legislación vigente en materia de función pública , será requisito indispensable la incorporación a este Colegio para que los titulados universitarios a los que se refiere el artículo 1 , apartado 2 , de los presentes Estatutos puedan ejercer la docencia .
Català: L ' activitat professional en l ' àmbit de l ' exercici lliure es realitzarà en règim de lliure competència i restarà sotmesa , pel que fa a l ' oferta de serveis i fixació de la remuneració , a la Llei sobre la defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial .
Español: La actividad profesional en el ámbito del ejercicio libre se realizará en régimen de libre competencia y quedara sujeta , con respecto a la oferta de servicios y fijación de la remuneración , a la Ley sobre la defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal .
Català: És requisit indispensable per a l ' exercici de la professió pertànyer al Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya .
Español: Es requisito indispensable para el ejercicio de la profesión pertenecer al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña .
Català: La col · legiació al Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya dóna dret a exercir en tot l ' àmbit del territori espanyol .
Español: La colegiación en el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña da derecho a ejercer en todo el ámbito del territorio español .
Català: L ' acord d ' alta serà suspès mentre el sol · licitant no aporti tota la documentació necessària o hi hagi dubtes racionals sobre la seva autenticitat i suficiència , o bé per incórrer en un supòsit legal que li impedeixi col · legiar-se .
Español: El acuerdo de alta será suspendido mientras el solicitante no aporte toda la documentación necesaria o haya dudas racionales sobre su autenticidad y suficiencia o bien por incurrir en un supuesto legal que le impida colegiarse .
Català: L ' acord denegatori o el provisional de suspensió degudament raonat serà comunicat , en el termini màxim d ' un mes , al sol · licitant , el qual hi podrà recórrer en contra , segons preveu l ' article 44 d ' aquests Estatuts .
Español: El acuerdo denegatorio o el provisional de suspensión debidamente razonado será comunicado , en el plazo máximo de un mes , al solicitante , el cual podrá recurrir en contra , según prevé el artículo 44 de estos Estatutos .
Català: El trasllat d ' un col · legiat del Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya a un altre de l ' Estat es farà presentant la sol · licitud al Col · legi de Catalunya , el qual farà una certificació si el col · legiat ha complert els seus deures i la remetrà al Col · legi de destinació , juntament amb la documentació necessària .
Español: El traslado de un colegiado del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña a otro del Estado se hará presentando la solicitud al Colegio de Cataluña , el cual extenderá una certificación si el colegiado ha cumplido sus deberes y la remitirá al Colegio de destino , junto con la documentación necesaria .
Català: A efectes dels drets inherents a l ' antiguitat com a col · legiat , aquesta es computarà sumant tots els períodes no simultanis de la situació d ' alta en qualsevol dels col · legis de l ' Estat a l ' antiguitat en el Col · legi de Catalunya .
Español: A los efectos de los derechos inherentes a la antigüedad como colegiado , ésta se computará sumando todos los periodos no simultáneos de la situación de alta en cualquiera de los colegios del Estado a la antigüedad en el Colegio de Cataluña .
Català: b ) Per no haver pagat les quotes reglamentàries en un període de tres mesos , i pròrroga d ' un , la qual cosa comportarà la pèrdua de la condició de col · legiat , sempre amb la instrucció prèvia d ' expedient .
Español: b ) Por no haber pagado las cuotas reglamentarias en un periodo de tres meses , y prórroga de uno , lo que comportará la pérdida de la condición de colegiado , siempre previa instrucción de expediente .
Català: c ) Per no haver-se presentat i abonat la quota d ' incorporació o trasllat abans del termini de tres mesos , comptats des de la recepció de la documentació esmentada a l ' article anterior .
Español: c ) Por no haberse presentado y abonado la cuota de incorporación o traslado antes del plazo de tres meses , contados desde la recepción de la documentación mencionada en el artículo anterior .
Català: L ' interessat que , havent estat baixa en el Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya , es vulgui tornar a col · legiar , haurà d ' atenir-se al que disposa l ' article 6 d ' aquests Estatuts .
Español: El interesado que , habiendo sido baja en el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña , quiera volver a colegiarse , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 6 de estos Estatutos .
Català: i ) Complir lleialment i diligentment els càrrecs per als quals hagin estat elegits i les comissions que el Col · legi els hagi confiat i ells hagin acceptat .
Español: i ) Cumplir lealmente y diligentemente los cargos para los que hayan sido elegidos y las comisiones que el Colegio les haya confiado y ellos hayan aceptado .
Català: k ) Complir el codi deontològic de la professió i les normes d ' ètica professional , les quals hauran de conèixer necessàriament , i posar en coneixement de la Junta de Govern aquells casos en què les normes es consideren vulnerades .
Español: k ) Cumplir el código deontológico de la profesión y las normas de ética profesional , que deberán conocer necesariamente , y poner en conocimiento de la Junta de Gobierno aquellos casos en que las normas se consideran vulneradas .