Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El límit sud de les parcel · les proposades a extreure és sensiblement coincident amb el perímetre de la zona fluvial amb excepció de la parcel · la que es projecta explotar en la fase II de l ' activitat que confronta amb el marge esquerre de la llera principal actual del riu Ter .
Español: El límite sur de las parcelas propuestas a extraer es sensiblemente coincidente con el perímetro de la zona fluvial con excepción de la parcela que se proyecta explotar en la fase II de la actividad que linda con el margen izquierdo del cauce principal actual del río Ter .
Català: Aquest límit ressegueix un curs secundari de drenatge a través del qual s ' incorporen a la llera principal les aigües desbordades en el tram immediat d ' aigua avall de la desembocadura de la riera de Calders després de travessar les Deveses de Constantins , on estan previstes les fases II i III i IV de l ' activitat extractiva .
Español: Este límite recorre un curso secundario de drenaje a través del cual se incorporan al cauce principal las aguas desbordadas en el tramo inmediato de agua abajo de la desembocadura de la riera de Calders después de atravesar Les Deveses de Constantins , donde están previstas las fases II y III y IV de la actividad extractiva .
Català: Els terrenys , ubicats al terme municipal de Sant Gregori ( Gironès ) , no es troben inclosos a cap dels delimitats als annexes del Decret 328 / 1988 , que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb els diversos aqüífers de Catalunya i pertanyen a l ' àmbit superficial de l ' aqüífer al · luvial del riu Ter al Montseny-Guilleries ( codi : 3014A14 ) .
Español: Los terrenos , ubicados en el término municipal de Sant Gregori ( Gironès ) , no se encuentran incluidos en ninguno de los delimitados en los anexos del Decreto 328/ 1988 , que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña y pertenecen al ámbito superficial del acuífero aluvial del río Ter en el Montseny-Guilleries ( código : 3014A14 ) .
Català: La planificació de l ' espai fluvial de la conca del Baix Ter realitzat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua determina en els seus models hidrodinàmics que tots els terrenys de la gravera Can Maçana són totalment o parcialment inundables amb avingudes d ' entre 10 i 100 anys de període de retorn .
Español: La planificación del espacio fluvial de la cuenca de El Baix Ter realizado por la Agencia Catalana del Agua determina en sus modelos hidrodinámicos que todos los terrenos de la gravera Can Maçana son total o parcialmente inundables con avenidas de entre 10 y 100 años de periodo de retorno .
Català: Per tant , és més que probable que en el període previst de durada de l ' activitat l ' espai tingui el risc d ' inundacions puntuals , de caràcter més o menys important en funció del grau de període de retorn associat .
Español: Por lo tanto , es más que probable que en el periodo previsto de duración de la actividad el espacio sufra el riesgo de inundaciones puntuales , de carácter más o menos importante en función del grado de periodo de retorno asociado .
Català: Las parcel · les de terreny que integren l ' àmbit de l ' activitat extractiva de Can Maçana objecte d ' aquest informe corresponen a totes les finques sense explotar del marge esquerre del Ter en un tram de 2,00 km .
Español: Laso parcelas de terreno que integran el ámbito de la actividad extractiva de Can Maçana objeto de este informe corresponden a todas las fincas sin explotar del margen izquierdo del Ter en un tramo de 2,00 km .
Català: Respecte de la llera actual , la sobreelevació dels terrenys és variable : 5,00 m en el tram de més aigua amunt , que confronta amb les fases I i VI , 4,00 davant de les fases II i III ; i 2,50 m o fins i tot menys en el tram de més aigua avall , que confronta amb la fase V .
Español: Respecto del cauce actual , la sobreelevación de los terrenos es variable : 5,00 m en el tramo de más agua arriba , que linda con las fases I y VI ; 4,00 enfrente de las fases II y III ; y 2,50 m , o incluso menos en el tramo de más agua abajo , que linda con la fase V.
Català: L ' estudi addenda a l ' estudi d ' impacte ambiental adjunta les cales o prospeccions fetes , si bé no esmenta en cap cas la cota original del terreny , ni especificitat que conclogui dels resultats obtinguts respecte afecció o no a l ' aqüífer .
Español: El estudio adenda al estudio de impacto ambiental adjunta las calas o catas hechas , si bien no menciona en ningún caso la cota original del terreno , ni especificidad concluyente de los resultados obtenidos respecto de afección o no al acuífero .
Català: Tampoc esmenta previsió de cotes a explotar si bé s ' ha d ' interpretar que correspon a la fondària efectuada en les prospeccions requerides per l ' Agència tot restant-li 1,00 metre .
Español: Tampoco menciona previsión de cotas a explotar si bien se tiene que interpretar que corresponde a la profundidad efectuada en las catas requeridas por la Agencia restando 1,00 metro .
Català: En quant a la hidrologia , la documentació adjunta fa una referència a la disparitat de variacions geològiques comarcals , però en cap cas local a la zona a tractar i , per tant , no respon ni tant sols a quina distància es troba en nivell freàtic a la zona a explotar , ni les variabilitats d ' aquest .
Español: En cuanto a la hidrología , la documentación adjunta hace una referencia a la disparidad de variaciones geológicas comarcales , pero en ningún caso local en la zona a tratar y , por lo tanto , no responde ni tan solo a qué distancia se encuentra en nivel freático en la zona a explotar , ni las variabilidades de este .
Català: Ara bé , sí que presenta uns dipòsits al · luvials pertanyent als aqüífers del riu Ter i els seus afluents sobre els quals trobem zones d ' alt valor agrícola , natural i connector .
Español: Ahora bien , sí presenta unos depósitos aluviales perteneciente a los acuíferos del río Ter y sus afluentes sobre los que encontramos zonas de alto valor agrícola , natural y conector .
Català: El perímetre proposat , amb un ús majoritàriament agrícola , està format per camps de conreu herbacis de secà i dues parcel · les que presenten masses forestals : la fase VI , que consisteix en una plantació de planifolis amb caràcter forestal temporal i la fase II , que limita amb les Riberes del Baix Ter , espai natural protegit de la Xarxa Natura 2000 .
Español: El perímetro propuesto , con un uso mayoritariamente agrícola , está formado por campos de cultivo herbáceos de secano y dos parcelas que presentan masas forestales : la fase VI , que consiste en una plantación de planifolios con carácter forestal temporal y la fase II , que limita con las Riberas de El Baix Ter , espacio natural protegido de la Red Natura 2000.
Català: L ' àmbit del projecte confronta amb les riberes del riu Ter , que forma part dels espais de tipologia d ' aigües continentals com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El ámbito del proyecto linda con las riberas del río Ter , que forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 rau per la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i per la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) , com ara la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 son por la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) , como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: En l ' avaluació feta de les repercussions ambientals d ' aquesta activitat sobre el medi natural s ' han de valorar detalladament no només l ' afectació més directa sobre els hàbitats i les espècies que pot suposar la desaparició d ' una de les poques masses forestals presents en el Pla dels Constantins sinó els impactes derivats de la mateixa activitat extractiva sobre el medi natural com l ' increment de la freqüentació i ús intensiu del passallís de les Salzes per part de maquinària pesant i camions , així com l ' augment intens de la contaminació acústica de la zona d ' obres i pel pas de camions de grans mides amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll , pols , etc .
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural se tienen que valorar detalladamente no solo la afectación más directa sobre los hábitats y las especies que puede suponer la desaparición de una de las pocas masas forestales presentes en El Pla dels Constantins sino los impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y uso intensivo del badén de Les Salzes por parte de maquinaria pesada y camiones , así como el aumento intenso de la contaminación acústica de la zona de obras y por el paso de camiones de grandes tamaños con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido , polvo , etc.
Català: La vegetació de ribera present , catalogada com a hàbitat d ' interès comunitari , està formada per alberedes , salzedes i altres formacions de ribera , que amb la delimitació proposada en el document de dades complementàries “ Addenda a l ' estudi d ' impacte ambiental ” ( agost 2010 ) no quedarà afectada de forma directa per la fase II , doncs es respecta una franja important entre el límit de l ' extractiva i l ' espai natural .
Español: La vegetación de ribera presente , catalogada como en hábitat de interés comunitario , está formada por alamedas , saucedas y otras formaciones de ribera , que con la delimitación propuesta en el documento de datos complementarios “ Adenda al estudio de impacto ambiental” ( agosto 2010 ) no quedará afectada de forma directa por la fase II , pues se respeta una franja importante entre el límite de la extractiva y el espacio natural .
Català: També destaquen els trams de vegetació hidròfila existents en els cursos fluvials i recs de menor entitat que travessen les diferents fases ( torrent del Bac i del Riderou ) pels quals també s ' ha establert una franja de protecció , tot i que el vial que connecta les fases III i IV amb la V el creua per sota del refugi dels caçadors .
Español: También destacan los tramos de vegetación hidrófila existentes en los cursos fluviales y acequias de menor entidad que atraviesan las diferentes fases ( torrente del Bac y del Riderou ) por los que también se ha establecido una franja de protección , aunque el vial que conecta las fases III y IV con la V lo cruza por debajo del refugio de los cazadores .
Català: D ' acord amb l ' article 23 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , es pot permetre la rompuda de terrenys forestals per a l ' establiment d ' activitats agropecuàries , si es tracta de terrenys aptes tècnicament i econòmicament per a un aprofitament d ' aquesta naturalesa , amb informe previ de les entitats locals amb competències urbanístiques sobre l ' àrea d ' actuació .
Español: De acuerdo con el artículo 23 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , se puede permitir la roturación de terrenos forestales para el establecimiento de actividades agropecuarias , si se trata de terrenos aptos técnicamente y económicamente para un aprovechamiento de esta naturaleza , con informe previo de las entidades locales con competencias urbanísticas sobre el área de actuación .
Català: A aquesta activitat , li és aplicable el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada de la Llei 5 / 2003 , en trobar-se envoltada de sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad , le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada de la Ley 5/ 2003 , al encontrarse rodeada de suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: Cal remarcar que el terme municipal de Sant Gregori figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Sant Gregori figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Pel que fa a la connectivitat , l ' àmbit que ocuparà aquesta infraestructura afecta la plana al · luvial del riu Ter amb funcionalitat com a corredor ecològic per a la connectivitat dels espais naturals i té un punt d ' afectació a aquesta connectivitat que és el gual de les Salzes , per al qual caldrà preveure mesures de permeabilizació ( passos de fauna del gual , per exemple ) i minimització dels impactes ( horari diürn ) .
Español: Con respecto a la conectividad , el ámbito que ocupará esta infraestructura afecta a la plana fluvial del río Ter con funcionalidad como corredor ecológico para la conectividad de los espacios naturales y tiene un punto de afectación a esta conectividad que es el vado de Les Salzes , para el que habrá que prever medidas de permeabilización ( pasos de fauna del vado , por ejemplo ) y minimización de los impactos ( horario diurno ) .
Català: De fet , cal remarcar que un dels principals corredors biològics de les comarques gironines és el mateix riu Ter , tal com recull la diagnosi territorial sobre les àrees crítiques en matèria de connectivitat a la demarcació de Girona ( Diputació de Girona , 2005 ) , així com la cartografia i l ' informe de sostenibilitat del Pla director territorial de comarques gironines .
Español: De hecho , hay que remarcar que uno de los principales corredores biológicos de las comarcas gerundenses es el propio río Ter , tal como recoge la diagnosis territorial sobre las áreas críticas en materia de conectividad en la demarcación de Girona ( Diputación de Girona , 2005 ) , así como la cartografía y el informe de sostenibilidad del Plan director territorial de comarcas gerundenses .
Català: En tots ells , aquests cursos fluvials i les seves ribes hi consten com a zones d ' alt valor connector i aquesta infraestructura no pot condicionar en cap cas aquesta funció clara de connector biològic entre el litoral i els espais naturals de l ' interior del país .
Español: En todos ellos , estos cursos fluviales y sus orillas constan como zonas de alto valor conector y esta infraestructura no puede condicionar en ningún caso esta función clara de conector biológico entre el litoral y los espacios naturales del interior del país
Català: D ' acord amb les consideracions efectuades en l ' apartat hidrologia superficial i subterrània i de protecció de l ' entorn , l ' autorització de l ' activitat extractiva ha d ' estar condicionada a l ' aplicació de mesures restrictives respecte del perímetre autoritzable i la profunditat de l ' excavació .
Español: De acuerdo con las consideraciones efectuadas en el apartado hidrología superficial y subterránea y de protección del entorno , la autorización de la actividad extractiva debe estar condicionada a la aplicación de medidas restrictivas respecto del perímetro autorizable y la profundidad de la excavación .
Català: Per tant , cal deixar una franja de terreny , de 70 m , inalterada al costat del marge esquerre de la llera del Ter amb la finalitat d ' assegurar la conservació , sense cap alteració , del massís de terres que suporta la vegetació de ribera i , al mateix temps , constitueix l ' element estructural de canalització del flux hidràulic en la llera principal que assegura l ' estabilitat dels terrenys dels marges i , conseqüentment , la conservació del relleu i la morfologia dels terrenys confrontants , i limita el risc de desviament del curs principal en episodis de riuades .
Español: Por lo tanto , hay que dejar una franja de terreno , de 70 m , inalterada al lado del margen izquierdo del cauce del Ter con la finalidad de asegurar la conservación , sin ninguna alteración , del macizo de tierras que soporta la vegetación de ribera y , al mismo tiempo , constituye el elemento estructural de canalización del flujo hidráulico en el cauce principal que asegura la estabilidad de los terrenos de los márgenes y , consecuentemente , la conservación del relieve y la morfología de los terrenos colindantes , y limita el riesgo de desvío del curso principal en episodios de riadas .
Català: Les cotes d ' explotació , establertes en aquest informe , són de referència , i sempre que compleixin la condició de no aflorar l ' aqüífer subterrani a més de preservar per damunt d ' aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d ' aquest .
Español: Las cotas de explotación , establecidas en este informe , son de referencia , y siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo además de preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de este .
Català: De produir-se aflorament a menys d ' 1,00 metre de la cota d ' excavació fixada , automàticament quedaran novament modificades les cotes , d ' acord amb les condicions descrites en aquest apartat .
Español: De producirse afloramiento a menos de 1,00 metro de la cota de excavación fijada , automáticamente quedarán nuevamente modificadas las cotas , de acuerdo con las condiciones descritas en este apartado .
Català: Pel que fa a la mobilitat , a la documentació complementària que acompanya el projecte de l ' extractiva s ' inclouen dues alternatives d ' accessibilitat a l ' activitat des de la planta que el promotor té a la riba dreta del Ter .
Español: Con respecto a la movilidad , en la documentación complementaria que acompaña al proyecto de la extractiva se incluyen dos alternativas de accesibilidad a la actividad desde la planta que el promotor tiene en la orilla derecha del Ter .
Català: Una primera opció és sortint cap a l ' est pel camí dels Constantins passant pel pont existent a la GI-532 amb Bonmatí i baixant per la N-141 fins a la planta a Vilanna .
Español: Una primera opción es saliendo hacia el este por el camino de Els Constantins pasando por el puente existente en la GI-532 con Bonmatí y bajando por la N-141 hasta la planta en Vilanna .
Català: Aquest passallís és existent , i autoritzat l ' any 2010 per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , i és l ' alternativa triada per ser la de menor recorregut i evitar els nuclis urbans , però no s ' han determinat els impactes sobre el medi .
Español: Este badén es existente , y autorizado en el año 2010 por la Agencia Catalana del Agua , y es la alternativa escogida por ser la de menor recorrido y evitar los núcleos urbanos , pero no se han determinado los impactos sobre el medio .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental , informat per l ' OGAU de Girona , de setembre de 2008 i dades complementàries , de data d ' agost de 2010 , signat pels autors i demés documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y el Estudio de impacto ambiental , informado por la OGAU de Girona , de septiembre de 2008 y datos complementarios , de fecha de agosto de 2010 , firmado por los autores y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: 1.2.1 L ' àrea d ' afecció de l ' explotació , amb les modificacions introduïdes per aquestes condicions , és la definida , de forma general , als plànols anomenats “ Topogràfic aixecament fase I i fase VI ” , “ Topogràfic aixecament fase III ” i “ Topogràfic aixecament fase III , fase IV i fase V ” a escala 1 / 1.500 , contingut en les dades complementàries presentades per Àrids Vilanna , SL , de data de juliol de 2010 , i que correspon a un total de 22,1 ha .
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación , con las modificaciones introducidas por estas condiciones , es la definida , de forma general , en los planos denominados “ Topográfico levantamiento fase I y fase VI , “ Topográfico levantamiento fase III” y “ Topográfico levantamiento fase III , fase IV y fase V” a escala 1/ 1.500 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Vilanna , SL , de fecha de julio de 2010 , y que corresponde a un total de 22,1 ha .
Català: 1.2.2 Les diferents àrees d ' afecció , un cop aplicades les franges de protecció i el criteri d ' avaluació ambiental , queden concretades per les coordenades UTM següents .
Español: 1.2.2 Las diferentes áreas de afección , una vez aplicadas las franjas de protección y el criterio de evaluación ambiental , quedan concretadas por las siguientes coordenadas UTM .
Català: 1.3.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , de protecció respecte els camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no es podran dur a terme treballs d ' explotació .
Español: 1.3.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , de protección respecto los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación .
Català: 1.3.2 En les fases I i VI es pot admetre el perímetre delimitat en la documentació presentada , mentre que el límit sud de la resta de les parcel · les explotables en les fases II III , IV i V , en terrenys de les Deveses de Constantins i el Pla d ' en Casals , s ' ha de situar a una distància mitjana de 70,00 m d ' una línia que envolta del límit de l ' espai fluvial ( no confondre amb la llera ) , que coincideix sensiblement amb una línia que uneixi les edificacions situades ( traçat coordenades X , Y : 474447.4 , 4647586.2 - X , Y : 474726.9 , 4647702.2 - X , Y : 474873.5 , 4647798.0 - X , Y : 475085.6 , 4647919,3 - X , Y : 475181.4 , 4647970,2 - X , Y : 475480.0 , 4648022.1 ) en el límit oest de la fase III i l ' extrem sud-oest de la fase V .
Español: 1.3.2 En las fases I y VI se puede admitir el perímetro delimitado en la documentación presentada , mientras que el límite sur del resto de las parcelas explotables en las fases II III , IV y V , en terrenos de Les Deveses de Constantins y el Pla d'en Casals , se debe situar en una distancia media de 70,00 m de una línea que envuelve el límite del espacio fluvial ( no confundir con el cauce ) , que coincide sensiblemente con una línea que una las edificaciones situadas ( trazado coordenadas X , Y : 474447.4 , 4647586.2 - X , Y : 474726.9 , 4647702.2 - X , Y : 474873.5 , 4647798.0 - X , Y : 475085.6 , 4647919,3 - X , Y : 475181.4 , 4647970,2 - X , Y : 475480.0 , 4648022.1 ) en el límite oeste de la fase III y el extremo suroeste de la fase V.
Català: 1.3.3 A les fases III i IV a la part nord limitant amb el torrent Riderou es mantindrà una franja de protecció de 15,00 m de terreny sense explotar .
Español: 1.3.3 En las fases III y IV en la parte norte limitando con el torrente Riderou se mantendrá una franja de protección de 15,00 m de terreno sin explotar .
Català: 1.3.4 Es mantindrà un radi de 15,00 m de protecció sense extracció al voltant dels 2 pous existents a les zones d ' explotació .
Español: 1.3.4 Se mantendrá un radio de 15,00 m de protección sin extracción en los alrededores de los 2 pozos existentes en las zonas de explotación .
Català: 1.3.5 En les fases I i VI , atesa la proximitat als habitatges , s ' establirà una mota de protecció de 3 metres d ' alçària , en tot el perímetre de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.3.5 En las fases I y VI , vista la proximidad a las viviendas , se establecerá una mota de protección de 3 metros de altura , en todo el perímetro del área de afección
Català: 1.4 El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat 1.2.2 d ' acord amb les condicions següents :
Español: 1.4 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2.2 de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 1.4.1 Localització de les fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció , abans d ' iniciar-se els treballs d ' explotació i restauració , per cadascuna de les fases .
Español: 1.4.1 Localización de los hitos en los vértices que delimitan el área de afección , antes de iniciarse los trabajos de explotación y restauración , para cada una de las fases .
Català: 1.4.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.4.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.4.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: 1.4.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar .
Català: 1.4.4 Es col · locarà un cartell visible a l ' activitat i a cada fase que s ' està desenvolupant , on hi haurà de fixar el nom de l ' empresa , el nom toponímic de l ' activitat , el codi de la resolució d ' autorització i la fase concreta a què correspon l ' excavació .
Español: 1.4.4 Se colocará un cartel visible a la actividad y a cada fase que se está desarrollando , donde tendrá que fijar el nombre de la empresa , el nombre toponímico de la actividad , el código de la resolución de autorización y la fase concreta a que corresponde la excavación .
Català: Cada unitat extractiva s ' explotarà i restaurarà per separat i només es podrà començar a treballar en una nova fase quan estigui restaurat com a mínim el 80 % de la unitat d ' explotació anterior .
Español: Cada unidad extractiva se explotará y restaurará por separado y solo se podrá empezar a trabajar en una nueva fase cuando esté restaurada como mínimo el 80 % de la unidad de explotación anterior .
Català: 1.5.2 D ' acord amb el sistema integrat de restauració a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se deberán realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: Sens perjudici del punt anterior , la superfície màxima d ' afecció durant els treballs d ' explotació ( excavació , desbrossada i en procés de restauració ) no superarà els 10.000 m ² .
Español: Sin perjuicio del punto anterior , la superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación ( excavación , desbrozada y en proceso de restauración ) no superará los 10.000 m² .
Català: 1.5.3 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim d ' un any a partir de la data de finalització de l ' aprofitament del recurs hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració morfològica del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.3 Una vez las tareas extractivas , en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización del aprovechamiento del recurso deberán llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración morfológica del 100 % del área de afección .
Català: 1.6.2 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada als plànols “ Topogràfic aixecament fase I i fase VI ” i “ Topogràfic aixecament fase II ” a escala 1 / 1.000 , “ Topogràfic aixecament fase III , fase IV i fase V ” , a escala 1 / 1.500 i “ Perfils transversals ” a escala 1 / 500 de data agost 2010 , contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Vilanna , SL .
Español: 1.6.2 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en los planos “ Topográfico levantamiento fase I y fase VI” y “ Topográfico levantamiento fase II” a escala 1/ 1.000 , “ Topográfico levantamiento fase III , fase IV y fase V” , a 1/ 1.500 y “ Perfiles transversales” a escala 1/ 500 de fecha agosto 2010 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Vilanna , SL .
Català: 1.6.3 L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.6.3 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: 1.6.4 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.6.4 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas llanas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.6.5 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.6.5 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.8.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm .
Español: 1.8.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor mínimo de 50 cm .
Català: 1.9 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , i es durà a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea autoritzada , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área autorizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: 3.1 La utilització i / o adequació del pas de les Salzes i les obres que afecten zones associades d ' ús regulat per la legislació d ' aigües està condicionada a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la seva correcta execució .
Español: 3.1 La utilización y/ o adecuación del paso de Les Salzes y las obras que afectan a zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionada a la autorización de la Agencia Catalana del Agua y su correcta ejecución .
Català: 3.2 El gual tindrà un ús determinat en el temps vinculat a la durada de l ' activitat extractiva a la fi de la qual es procedirà al desmuntatge i la restauració de l ' indret .
Español: 3.2 El vado tendrá un uso determinado en el tiempo vinculado a la duración de la actividad extractiva y a su final se procederá al desmontaje y la restauración del lugar .
Català: 3.4 Amb l ' objectiu de garantir el lliure desplaçament de la llúdriga i altres espècies pels marges fluvials , les obres associades al gual hauran de tenir poc pendent per tal que puguin ser totalment revegetades amb manta orgànica amb un pendent màxim del 33 % .
Español: 3.4 Con el objetivo de garantizar el libre desplazamiento de la nutria y otras especies por los márgenes fluviales , las obras asociadas al vado deberán tener poco pendiente a fin de que puedan ser totalmente revegetadas con manta orgánica con una pendiente máxima del 33 % .
Català: 3.5 Així mateix s ' habilitaran mesures que facilitin el pas dels mamífers semiaquàtics i la fauna íctia com escales de peixos o plataformes laterals a les ribes .
Español: 3.5 Asimismo se habilitarán medidas que faciliten el paso de los mamíferos semiacuáticos y la fauna íctia como escalas de peces o plataformas laterales en las orillas .
Català: Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d ' actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn , i es poden afectar les zones més sensibles de vegetació de ribera .
Español: Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , y se pueden afectar a las zonas más sensibles de vegetación de ribera .
Català: 3.8 S ' evitarà la realització d ' obres durant els períodes de baix cabal ( especialment durant els mesos de juliol i agost ) per tal de no afegir impediments a la conservació de les espècies ícties .
Español: 3.8 Se evitará la realización de obras durante los periodos de bajo caudal ( especialmente durante los meses de julio y agosto ) con el fin de no añadir impedimentos a la conservación de las especies íctias .
Català: 3.10 Tant les mesures de correcció dels camins interns a dins de la Xarxa Natura 2000 com de les obres de restauració del gual i accessos un cop finalitzada l ' activitat extractiva es comunicaran a l ' òrgan gestor per tal de certificar el compliment d ' aquest precepte .
Español: 3.10 Tanto las medidas de corrección de los caminos internos dentro de la Red Natura 2000 como de las obras de restauración del vado y accesos una vez finalizada la actividad extractiva se comunicarán al órgano gestor con el fin de certificar el cumplimiento de este precepto .
Català: 3.11 L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.11 La apertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural .
Català: 4.1 Pavimentar i / o mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1 Pavimentar y/ o mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.3 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: 4.3 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.5 Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una intensitat mitjana diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.5 Aspirar y/ o hacer riegos con agua de manera periódica en los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una intensidad media diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en compliment de la instrucció tècnica complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la instrucción técnica complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 5.2 S ' establirà una base topogràfica de referència per l ' autocontrol de les cotes d ' explotació de la mateixa activitat i l ' activitat inspectora en cadascuna de les fases .
Español: 5.2 Se establecerá una base topográfica de referencia para el autocontrol de las cotas de explotación de la propia actividad y la actividad inspectora en cada una de las fases .
Català: 5.3 En concret , en les fases I i VI es pot admetre el perímetre delimitat al plànol annex número 3 de la documentació presentada , mentre que el límit sud de la resta de les parcel · les explotables en les fases II , III , IV i V , en terrenys de les deveses de Constantins i el Pla d ' en Casals , s ' ha de situar a una distància mitjana de 70,00 m d ' una línia que envolti el límit de l ' espai fluvial ( no confondre amb la llera ) , que coincideix sensiblement amb una línia que uneixi les edificacions situades ( traçat de coordenades X , Y : 474447.4 , 4647586.2 - X , Y : 474726.9 , 4647702.2 - X , Y : 474873.5 , 4647798.0 - X , Y : 475085.6 , 4647919,3 - X , Y : 475181.4 , 4647970,2 – X , Y : 475480.0 , 4648022.1 ) en el límit oest de la fase III i l ' extrem sud-oest de la fase V .
Español: 5.3 En concreto , en las fases I y VI se puede admitir el perímetro delimitado en el plano anexo número 3 de la documentación presentada , mientras que el límite sur del resto de las parcelas explotables en las fases II , III , IV y V , en terrenos de Les Deveses de Constantins y el Pla d'en Casals , se tiene que situar en una distancia media de 70,00 m de una línea que rodee el límite del espacio fluvial ( no confundir con el cauce ) , que coincide sensiblemente con una línea que una las edificaciones situadas ( trazado de coordenadas X , Y : 474447.4 , 4647586.2 - X , Y : 474726.9 , 4647702.2 - X , Y : 474873.5 , 4647798.0 - X , Y : 475085.6 , 4647919,3 - X , Y : 475181.4 , 4647970,2 - X , Y:475480.0 , 4648022.1 ) en el límite oeste de la fase III y el extremo suroeste de la fase V.
Català: 5.4 Caldrà que l ' activitat disposi in situ dels plànols actualitzats amb detalls perimetrals de coordenades amb les limitacions fixades en aquest informe , on consti el replanteig del perímetre i la determinació de la profunditat de l ' àrea d ' explotació .
Español: 5.4 Hará falta que la actividad disponga in situ de los planos actualizados con detalles perimetrales de coordenadas con las limitaciones fijadas en este informe , donde conste el replanteo del perímetro y la determinación de la profundidad del área de explotación .
Català: També un llibre de seguiment on quedi anotat el volum i els llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració i els controls piezomètrics d ' acord amb el punt 5.12 .
Español: También un libro de seguimiento donde quede anotado el volumen y lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración y los controles piezométricos de acuerdo con el punto 5.12 .
Català: Es trametrà una còpia a l ' Agència , al Departament de Control i Millora dels ecosistemes aquàtics a l ' adreça c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona , a fi que un cop contrastada l ' actualització , aquest departament el lliurarà a la unitat territorial a Girona .
Español: Se enviará una copia a la Agencia , en el Departamento de Control y Mejora de los ecosistemas acuáticos en la dirección c. Provença 204-208 , 08036 Barcelona , a fin que una vez contrastada la actualización , este departamento lo entregará a la unidad territorial en Girona .
Català: Aquestes cotes d ' explotació son de referència , sempre i quan compleixin la condició de no aflorar l ' aqüífer subterrani a més de preservar per damunt d ' aquest 1,00 m de protecció de sòl original intacte per damunt d ' aquest .
Español: Estas cotas de explotación son de referencia , siempre y cuando cumplan la condición de no aflorar el acuífero subterráneo además de preservar por encima de este 1,00 m de protección de suelo original intacto por encima de este .
Català: 5.6 Es mantindrà un radi de 15,00 m de protecció sense extracció al voltant dels 2 pous existents a les zones d ' explotació .
Español: 5.6 Se mantendrá un radio de 15,00 m de protección sin extracción alrededor de los 2 pozos existentes en las zonas de explotación .
Català: 5.7 Els fronts d ' excavació s ' obriran en sentit perpendicular a la llera i l ' extracció s ' executarà en fases de manera que no s ' excavi una fase mentre no es doni compliment a les condicions establertes en el punt 1.5 d ' aquest annex , relatiu a les mesures de restauració , a fi d ' evitar indirectament l ' afavoriment del desplaçament del curs del riu en cas de desbordament de la llera principal .
Español: 5.7 Los frentes de excavación se abrirán en sentido perpendicular al cauce y la extracción se ejecutará en fases de manera que no se excave una fase mientras no se dé cumplimiento a las condiciones establecidas en el punto 1.5 de este anexo , relativo a las medidas de restauración , con el fin de evitar indirectamente el favorecimiento del desplazamiento del curso del río en caso de desbordamiento del cauce principal .
Català: 5.8 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials o reduir la permeabilitat del massís aqüífer .
Español: 5.8 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido en el medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el derrame de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales o reducir la permeabilidad del macizo acuífero .
Català: 5.9 Es prendran mesures per impedir l ' accés lliure a vehicles forasters durant els períodes inactius o no controlats de l ' activitat a fi d ' evitar abocaments incontrolats .
Español: 5.9 Se adoptarán medidas para impedir el acceso libre a vehículos forasteros durante los periodos inactivos o no controlados de la actividad con el fin de evitar vertidos incontrolados .
Català: 5.10 Els treballs de restauració han d ' incloure el rebliment de la zona excavada fins a la cota original del terreny per tal de no alterar apreciablement la morfologia de la zona , facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea afectada per l ' activitat extractiva i no incrementar el risc d ' inundació .
Español: 5.10 Los trabajos de restauración deben incluir el relleno de la zona excavada hasta la cota original del terreno con el fin de no alterar apreciablemente la morfología de la zona , facilitar la integración visual y paisajística del área afectada por la actividad extractiva e incrementar el riesgo de inundación .
Català: 5.11 Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de màxima densitat aparent possible i de permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l ' aqüífer i els cursos superficials d ' aigua , la procedència dels quals l ' ha de verificar el responsable del seguiment dels treballs de la unitat territorial a Girona de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 5.11 Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de máxima densidad aparente posible y de permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua , cuya procedencia debe verificarla el responsable del seguimiento de los trabajos de la unidad territorial en Girona de la Agencia Catalana del Aigua .
Català: 5.12 La utilització i / o adequació del pas de les Salzes i les obres que afecten zones associades d ' ús regulat per la legislació d ' aigües està condicionat a l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a la seva correcta execució que determini la resolució , i és una separata no inclosa en aquest projecte d ' extracció .
Español: 5.12 La utilización y/ o adecuación del paso de Les Salzes y las obras que afectan zonas asociadas de uso regulado por la legislación de aguas está condicionada a la autorización de la Agencia Catalana del Agua y su correcta ejecución que determine la resolución , y es una separata no incluida en este proyecto de extracción .
Català: 5.13 S ' implantarà una xarxa de seguiment i control de les aigües subterrànies integrada pels pous existents , ampliada amb la construcció d ' uns piezòmetres si es considera necessari , en la qual es realitzaran mesures piezomètriques sistemàtiques d ' autocontrol cada dues setmanes .
Español: 5.13 Se implantará una red de seguimiento y control de las aguas subterráneas integrada por los pozos existentes , ampliada con la construcción de unos piezómetros si se considera necesario , en la que se realizarán medidas piezométricas sistemáticas de autocontrol cada dos semanas .