Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El CIDEM i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) estan immersos en un procés de transformació d ' ambdues entitats en una d ' única anomenada Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , l ' organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l ' empresa catalana , d ' acord amb el que estableix al capítol II del títol III de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial .
Español: El CIDEM y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única , llamada Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: En conseqüència , pel cas que el CIDEM es dissolgui i es creï l ' Agencia de Suport a l ' Empresa Catalana , aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i obligacions derivats d ' aquesta Resolució , assumits pel CIDEM .
Español: En consecuencia , en el caso de que el CIDEM se disuelva , y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , dicha entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados de esta Resolución , asumidos por el CIDEM .
Català: En una economia globalitzada , on l ' entorn empresarial canvia constantment , innovar contínuament i de forma sistemàtica s ' ha convertit en una necessitat a l ' hora de ser competitiu .
Español: En una economía globalizada , donde el entorno empresarial cambia constantemente , innovar continuamente y de forma sistemática se ha convertido en una necesidad si se quiere ser competitivo .
Català: De fet , el nivell de la recerca , el desenvolupament i la innovació és un indicador sobre nivell de competitivitat futura que tindrà una economia i , per tant , la capacitat que té un país per generar riquesa .
Español: De hecho , el nivel de la investigación , el desarrollo y la innovación es un indicador sobre el nivel de competitividad futura que tendrá una economía y , por lo tanto , la capacidad que tiene un país para generar riqueza .
Català: La inversió de les empreses en R + D i Innovació és , doncs , un factor clau per a la competitivitat de les societats modernes , ja que els seus resultats no només aporten un retorn directe a l ' empresa sinó que també impliquen un efecte multiplicador perquè disseminen competitivitat a la globalitat d ' una economia .
Español: La inversión de las empresas en I+D e Innovación es , en consecuencia , un factor clave para la competitividad de las sociedades modernas , ya que sus resultados no sólo aportan un retorno directo a la empresa sino que también implican un efecto multiplicador al diseminar competitividad a la globalidad de una economía .
Català: En aquest sentit , Incrementar el nombre d ' empreses innovadores i el nombre de projectes d ' innovació que aquestes impulsen és un factor primordial per impulsar la competitivitat de l ' economia catalana i , per tant , esdevé un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , incrementar el número de empresas innovadoras y el número de proyectos de innovación que estas impulsan es un factor primordial para impulsar la competitividad de la economía catalana y , por lo tanto , se convierte en un objetivo fundamental de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquesta línia s ' ha de sumar a la resta d ' instruments de finançament de la R + D + i que ACC1Ó ha posat a disposició de les empreses , com ara el Crèdit Innovació , les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental , la línia de préstecs per a projectes d ' implantació d ' empreses als pols d ' innovació , la línia d ' ajuts a les xarxes d ' inversors privats i les inversions en fons i societat de capital risc .
Español: Esta línea debe sumarse al resto de instrumentos de financiación de la I+D+i que ACC1Ó ha puesto a disposición de las empresas , tales como el Crédito Innovación , las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental , la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación , la línea de ayudas a las redes de inversores privados y las inversiones en fondos y sociedades de capital riesgo .
Català: El Conveni esmentat , així com les successives addendes de l ' 1 de desembre de 2008 , del 3 de març de 2009 , de l ' 11 de maig de 2009 i del 22 de desembre de 2009 , tenen per objecte l ' obertura d ' una línia de préstecs en condicions preferents , per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament tecnològic , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: El Convenio mencionado , así como las sucesivas adendas del 1 de diciembre de 2008 , del 3 de marzo del 2009 , del 11 de mayo de 2009 y del 22 de diciembre de 2009 , tienen por objeto la apertura de una línea de préstamos en condiciones preferentes , para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo tecnológico , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: Obrir la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents ICF-ACC1Ó Innovació per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Abrir la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-ACC1Ó Innovación para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 800.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 6470.770.0001 / 574 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 800.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 6470.770.0001/ 574 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2010 o fins a l ' exhauriment de l ' import de 20.000.000 euros que es destinarà a la concessió de préstecs .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2010 o hasta agotarse el importe de 20.000.000 euros que se destinará a la concesión de préstamos .
Català: Bases reguladores de la línia de préstecs preferents ICF-ACC1Ó Innovació per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: Bases reguladoras de la línea de préstamos preferentes ICF-ACC1Ó Innovación para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents ICF-ACC1Ó Innovació per al finançament de projectes d ' inversió que fomentin la recerca , el desenvolupament , la innovació , la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca , desenvolupament i innovació .
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes ICF-ACC1Ó Innovación para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación , el desarrollo , la innovación , la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación , desarrollo e innovación .
Català: Les inversions destinades a l ' adquisició o ús de coneixements i tècniques existents per a l ' elaboració o millora de dissenys de productes , processos o serveis ( projectes de desenvolupament ) .
Español: Las inversiones destinadas a la adquisición o el uso de conocimientos y técnicas existentes para la elaboración o mejora de diseños de productos , procesos o servicios ( proyectos de desarrollo ) .
Català: Es consideraran objecte de finançament les despeses associades al projecte de R + D + i , com ara personal propi i col · laboracions externes , l ' adquisició d ' equipaments , instrumental i material dedicat a l ' activitat de R + D + i així com subministraments i altres productes similars directament derivats de l ' activitat d ' investigació .
Español: Se considerarán objeto de financiación los gastos asociados al proyecto de I+D+i , como son los de personal propio y colaboraciones externas , la adquisición de equipos , instrumental y material dedicado a la actividad de I+D+i así como suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad de investigación .
Català: 2.2 Les inversions en modernització tecnològica industrial , enteses com a inversions en incorporació de noves tecnologies dins de l ' empresa dirigides a la introducció de productes o processos nous o tecnològicament millorats .
Español: 2.2 Las inversiones en modernización tecnológica industrial , entendidas como inversiones en incorporación de nuevas tecnologías dentro de la empresa dirigidas a la introducción de productos o procesos nuevos o tecnológicamente mejorados .
Català: Es consideraran objecte de finançament aquells actius fixos relacionats amb la incorporació a l ' empresa , en l ' àmbit industrial , de tecnologies d ' última generació , nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals ( nivell de qualitat , automatització , reducció de costos , etc .
Español: Se considerarán objeto de financiación aquellos activos fijos relacionados con la incorporación a la empresa , en el ámbito industrial , de tecnologías de última generación , nuevos equipos tecnológicamente avanzados o mejora tecnológica de sus procesos actuales ( nivel de calidad , automatización , reducción de costes , etc.
Català: 2.3 Les inversions en industrialització de projectes d ' R + D + i , enteses com a inversions vinculades a la industrialització dels resultats de projectes d ' R + D + i ja realitzats anteriorment , per a la seva posterior explotació comercial .
Español: 2.3 Las inversiones en industrialización de proyectos de I+D+i , entendidas como inversiones vinculadas a la industrialización de los resultados de proyectos de I+D+i ya realizados anteriormente , para su posterior explotación comercial .
Català: Es consideraran objecte de finançament l ' adquisició de materials per realitzar presèries industrials , instal · lacions o equips de laboratori necessaris i dedicats exclusivament a les activitats d ' R + D + i , els equips industrials i maquinària vinculada al procés d ' industrialització , les inversions en tecnologies relacionades amb el disseny o la fabricació de nous productes o millora d ' aquests i les despeses de personal propi o de col · laboracions externes associades a l ' activitat d ' industrialització del projecte .
Español: Se considerarán objeto de financiación la adquisición de materiales para realizar preseries industriales , instalaciones o equipos de laboratorio necesarios y dedicados exclusivamente a las actividades de I+D+i , los equipos industriales y maquinaria vinculada al proceso de industrialización , las inversiones en tecnologías relacionadas con el diseño o la fabricación de nuevos productos o mejora de estos y los gastos de personal propio o de colaboraciones externas asociadas a la actividad de industrialización del proyecto .
Català: Les empreses hauran d ' acreditar que l ' actuació de la qual deriven les inversions per les quals sol · licita finançament corresponen a un projecte de recerca industrial , desenvolupament o innovació , mitjançant document , informe o resolució d ' atorgament d ' algun ajut o incentiu concedit al projecte precedent , a través d ' algun organisme públic europeu , de l ' administració central o autonòmica , o qualsevol document emès per un organisme acreditat que demostri que les actuacions prèvies corresponen a actuacions d ' R + D + i ( com per exemple informes motivats , deduccions fiscals aplicades , o altres ) .
Español: Las empresas deberán acreditar que la actuación de la que se derivan las inversiones para las que solicitan financiación corresponden a un proyecto de investigación industrial , desarrollo o innovación , mediante documento , informe o resolución de concesión de alguna ayuda o incentivo concedido al proyecto precedente , a través de algún organismo público europeo , de la administración central o autonómica , o cualquier documento emitido por un organismo acreditado que demuestre que las actuaciones previas corresponden a actuaciones de I+D+i ( como por ejemplo informes motivados , deducciones fiscales aplicadas , u otros ) .
Català: Per tal de poder considerar activables com a inversió les partides de despeses associades a R + D + i , caldrà que l ' empresa presenti l ' informe d ' un auditor que certifiqui que s ' activaran en el balanç de l ' empresa .
Español: Con el fin de poder considerar activables como inversión las partidas de gastos asociados a I+D+i , será necesario que la empresa presente el informe de un auditor que certifique que se activarán en el balance de la empresa .
Català: 3.1 Es consideren beneficiaris d ' aquesta línia de préstecs preferents les empreses amb seu social o operativa a Catalunya , amb projectes d ' inversió a Catalunya , i que compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Se consideran beneficiarios de esta línea de préstamos preferentes las empresas con sede social u operativa en Cataluña , con proyectos de inversión en Cataluña , y que cumplan los siguientes requisitos :
Català: Atès que aquesta línia de finançament es regeix pel punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera , no en poden ser beneficiàries les empreses dedicades als sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: Dado que esta línea de financiación se rige por el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera , no pueden ser beneficiarias las empresas dedicadas a los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles , s ' hi podran acollir sempre que l ' ajut no s ' estableixi sobre la base den el preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 treballadors o més , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) No podran optar als ajuts concedits d ' acord amb la present Ordre els beneficiaris que tenien la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: g ) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente orden aquellos beneficiarios que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: : les grans empreses que compleixen amb la definició continguda al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , d ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: : las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' import mínim de les operacions s ' estableix en 300.000 euros i l ' import màxim per beneficiari no podrà ser superior a 5.000.000 d ' euros .
Español: El importe mínimo de las operaciones se establece en 300.000 euros y el importe máximo por beneficiario no podrá ser superior a 5.000.000 euros .
Català: En el cas de requerir un finançament superior a 5 milions d ' euros , es podrà formalitzar el préstec per un import superior , però en el límit de la línia sols computarà l ' import de 5 milions d ' euros i l ' ajut del CIDEM s ' aplicarà sobre un màxim de 5 milions d ' euros .
Español: En el caso de requerir una financiación superior a 5 millones de euros , se podrá formalizar el préstamo por un importe superior , pero en el límite de la línea sólo computará el importe de 5 millones de euros y la ayuda del CIDEM se aplicará sobre un máximo de 5 millones de euros .
Català: b ) Termini : el termini d ' amortització es fixarà d ' acord amb les característiques del projecte finançat , amb un límit màxim de 12 anys inclosos , si s ' escau , fins a 2 anys de carència d ' amortització de principal .
Español: b ) Plazo : el plazo de amortización se fijará de acuerdo con las características del proyecto financiado , con un límite máximo de 12 años incluidos , en su caso , hasta 2 años de carencia de amortización de principal .
Català: S ' entenen per justificants les factures definitives , certificats d ' obra , informes d ' auditoria que certifiquin l ' activació en el balanç de l ' empresa de despeses fetes en recerca .
Español: Se entienden por justificantes las facturas definitivas , certificados de obra , informes de auditoría que certifiquen la activación en el balance de la empresa de gastos realizados en investigación .
Català: d ) Interès : el tipus d ' interès dels préstecs objecte d ' aquest conveni serà l ' Euríbor , més un diferencial entre 1,75 % i 2,75 % a determinar segons projecte i solvència del prestatari .
Español: d ) Interés : el tipo de interés de los préstamos objeto de este convenio será el Euríbor , más un diferencial entre 1,75 % y 2,75 % a determinar según proyecto y solvencia del prestatario .
Català: El CIDEM aportarà un ajut equivalent al 4 % de l ' import del préstec efectivament disposat i l ' abonament d ' aquest es farà en un sol pagament una vegada se n ' hagi disposat en la seva totalitat .
Español: El CIDEM aportará una ayuda equivalente al 4 % del importe del préstamo efectivamente dispuesto y el abono de éste se hará en un solo pago una vez se haya dispuesto de él en su totalidad .
Català: 6.1 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a l ' ICF i s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que es podran obtenir al lloc web de l ' ICF ( www.icf.cat ) o al lloc web ( www.acc10.cat )
Español: 6.1 Las solicitudes deben ir dirigidas al ICF y deben formalizarse en los impresos normalizados que se podrán obtener en el sitio web del ICF ( www.icf.cat ) o en el sitio web ( www.acc10.cat ) .
Català: a ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: a ) En su caso , detalle de otros apoyos recibidos y/ o solicitados para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: b ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts des de l ' 1 de gener de 2008 fins a la data de la sol · licitud , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de las ayudas de minimis recibidas desde el 1 de enero de 2008 hasta la fecha de la solicitud , especificando su cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: c ) Si existeixen , detall de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de todos los apoyos que le hayan sido concedidos conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , especificando su cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases és reglat i es tramitarà basant-se en l ' ordre cronològic de presentació de les sol · licituds i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases es un procedimiento reglado y se tramitará basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 9.1 Vist l ' expedient , l ' ICF estudiarà la proposta de finançament i acordarà amb el sol · licitant les condicions financeres de l ' operació ( termini , interès , garanties necessàries ) , determinarà la viabilitat econòmica de l ' operació i dictaminarà l ' aprovació de l ' operació d ' acord amb els seus criteris habituals .
Español: 9.1 Visto el expediente , el ICF estudiará la propuesta de financiación y acordará con el solicitante las condiciones financieras de la operación ( plazo , interés , garantías necesarias ) , determinará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación de la operación de acuerdo con sus criterios habituales .
Català: 9.2 L ' ICF facilitarà al CIDEM tota la documentació rebuda , i el CIDEM , si s ' escau , aprovarà la inclusió del projecte dins d ' aquesta línia de préstecs mitjançant l ' emissió d ' un informe d ' elegibilitat tècnica que es remetrà a l ' ICF .
Español: 9.2 El ICF facilitará al CIDEM toda la documentación recibida , y el CIDEM , en su caso , aprobará la inclusión del proyecto dentro de esta línea de préstamos mediante la emisión de un informe de elegibilidad técnica que se remitirá al ICF .
Català: La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con el consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en e el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Trascurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: 9.5 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.5 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió del préstec s ' entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión del préstamo se entiende que el beneficiario declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al CIDEM i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al CIDEM y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com d ' aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: l ) La inversió ha de romandre a la regió beneficiària almenys durant els cinc anys següents ( tres en el cas de pimes ) , una vegada completada la totalitat de la inversió .
Español: l ) La inversión debe permanecer en la región beneficiaria al menos durante los cinco años siguientes ( tres en el caso de pymes ) , una vez completada la totalidad de la inversión .
Català: 11.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i modificat per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y modificado por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) ; i amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) ; y con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 12.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den un destino correcto a los apoyos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: En el cas d ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys ( tres en el cas de pimes ) , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años ( tres en el caso de pymes ) , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el Gerent de l ' Àrea de Finançament del CIDEM emetrà una proposta de resolució que s ' elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el procediment que s ' ha indicat en el punt 9.3 de l ' annex d ' aquestes bases reguladores .
Español: Vistas las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el Gerente del Área de Financiación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que se elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el procedimiento que se ha indicado en el punto 9.3 del anexo de esas bases reguladoras .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que da a la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat .Amb el suport d ' ACC1Ó .
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado .Con el apoyo de ACC1Ó .
Català: i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 14.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i en les seves delegacions .
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones .
Català: 14.3 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los sitios indicados en el apartado anterior .
Català: Els ajuts concedits d ' acord amb aquesta Ordre estan subjectes al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden están sujetas al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal de aplicación a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori , i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Dicha Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio , y no será aplicada después del 31.12.2010 , salvo que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas subvenciones les será de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En cas que l ' empresa hagi presentat les mateixes partides i inversions finançables a d ' altres línies d ' ajuts , l ' ajut aportat pel CIDEM per al finançament d ' aquestes no superarà la intensitat establerta per a les circumstancies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En caso de que la empresa haya presentado las mismas partidas e inversiones financiables a otras líneas de ayudas , la ayuda aportada por el CIDEM para la financiación de estas no superará la intensidad establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: D ' aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que hagin estat concedits a l ' empresa , des de l ' 1.1.2008 , en concepte d ' ajut de minimis subjecte al Reglament ( CE ) núm .
Español: De este límite de 500.000 euros habrá que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa , desde el 1.1.2008 , en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d ' acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya i s ' emmarca en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó , on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó , donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: El CIDEM i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) estan immersos en un procés de transformació d ' ambdues entitats en una d ' única anomenada Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , i és l ' organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions a Catalunya , i la millora continuada de la productivitat de l ' empresa catalana , d ' acord amb el que estableix el capítol II del títol III de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial .
Español: El CIDEM y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única , llamada Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , y es el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y la captación de inversiones en Cataluña , y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: En conseqüència , i en cas que el COPCA es dissolgui i es creï l ' Agencia de Suport a l ' Empresa Catalana , aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i les obligacions derivats d ' aquesta Resolució assumits pel COPCA .
Español: En consecuencia , en el caso de que el COPCA se disuelva y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados de esta Resolución asumidos por el COPCA .