Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Per a la realització d ' instal · lacions de subministrament de bioetanol , la intensitat màxima és del 40 % del cost d ' inversió elegible de la instal · lació .
Español: c ) Para la realización de instalaciones de suministro de bioetanol , la intensidad máxima será del 40 % del coste de inversión elegible de la instalación .
Català: Es prenen com a cost d ' inversió elegible els conceptes que s ' esmenten a l ' article 4.6 i estan limitats a un valor màxim de 75.000 euros per punt de distribució .
Español: Se considerarán coste de inversión elegible los conceptos que se mencionan en el artículo 4.6 y estarán limitados a un valor máximo de 75.000 euros por punto de distribución .
Català: d ) Per a la instal · lació d ' equips d ' aprofitament de l ' energia geotèrmica , la intensitat màxima de l ' ajuda és del 30 % del cost subvencionable .
Español: d ) Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica , la intensidad máxima de la ayuda será del 30 % del coste subvencionable .
Català: Es prendrà com a cost subvencionable una inversió màxima per unitat de potència d ' origen geotèrmic de 500 euros / kW per a instal · lacions en circuit obert , 1.100 euros / kW per a instal · lacions en circuit tancat amb intercanvi soterrat horitzontal i 1.400 euros / kW per a instal · lacions en circuit tancat amb intercanvi vertical amb sondejos .
Español: Se tomará como coste subvencionable una inversión máxima por unidad de potencia de origen geotérmico de 500 euros/ kW para instalaciones en circuito abierto , 1.100 euros/ kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio soterrado horizontal y 1.400 euros/ kW para instalaciones en circuito cerrado con intercambio vertical con sondeos .
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l ' article 3.1 lletra a ) d ' aquesta Ordre que constitueixen ajuts d ' Estat ( els destinats a beneficiaris que desenvolupin activitat econòmica ) se subjecten a l ' exempció establerta a l ' article 23 de la secció 4 del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) i , en el cas de ser pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , a l ' article 4 del Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones que establece el artículo 3.1 letra a ) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado ( los destinados a beneficiarios que desarrollen actividad económica ) estarán sujetas a la exención establecida en el artículo 23 de la sección 4 del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) y , en el caso de ser pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas , al artículo 4 del Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento ( CE ) núm .
Català: En el cas que les actuacions s ' hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud i per tant no tingui l ' efecte incentivador recollit al Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , i al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , de 15 de desembre , les ajudes s ' atorgaran subjectes als reglaments de minimis vigents : Reglament ( CE ) núm .
Español: En caso de que las actuaciones se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud y por tanto no tengan el efecto incentivador recogido en el Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto , y en el Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 , de 15 de diciembre , las ayudas se otorgarán sujetas a los reglamentos de minimis vigentes :
Català: 1998 / 2006 i de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) i Reglament ( CE ) núm .
Español: Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) y Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pàg .
Español: 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE L 337 , de 21.12.2007 , pág .
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l ' article 3.1.b ) d ' aquesta Ordre que constitueixen ajuts d ' Estat s ' atorguen a l ' empara de la Decisió C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrer , on es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d ' ajuts núm .
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones que establece el artículo 3.1.b ) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado se otorgan al amparo de la Decisión C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrero de 2007 , donde se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas núm .
Català: N 699 / 2006-energies renovables a Catalunya i se subjecten a les condicions i normes establertes a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient ( DOUE sèrie C 82 , d ' 1.4.2008 , pàgina 1 ) .
Español: N 699/ 2006-energías renovables en Cataluña y se someten a las condiciones y normas establecidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( DOUE serie C 82 , de 1.4.2008 , página 1 ) .
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l ' article 3.1 lletres c ) i d ) d ' aquesta Ordre que constitueixen ajudes d ' Estat se subjecten al Reglament ( CE ) número 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( DOUE sèrie L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) .
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones que establece el artículo 3.1 letra c ) y d ) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado estarán sujetas al Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE serie L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) .
Català: Pel que fa als ajuts previstos a la lletra a ) que s ' atorguen a l ' empara del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , poden acumular-se amb qualsevol altre ajut exempt en virtut del Reglament general d ' exempció per categories sempre que les mesures d ' ajut esmentades es refereixin a costos subvencionables identificables diferents .
Español: Cuando se trate de ayudas previstas en la letra a ) que se otorgan al amparo del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , de 6 de agosto , podrán acumularse con cualquier otra ayuda exenta en virtud del Reglamento general de exención por categorías siempre que las medidas de ayuda mencionadas se refieran a costes subvencionables identificables diferentes .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) a les mateixes despeses subvencionables si tal acumulació supera la intensitat més elevada o l ' import d ' ajut més elevat aplicable a l ' esmentada ajuda en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos gastos subvencionables , si tal acumulación supera la intensidad más elevada o el importe de ayuda más elevado aplicable a la mencionada ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 i mesures d ' ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment , s ' aplicaran les condicions següents :
Español: 800/ 2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentos en virtud del reglamento mencionado anteriormente , se aplicarán las siguientes condiciones :
Català: a . Si una empresa objectiu ha rebut capital en virtut d ' una mesura de capital risc , d ' acord amb l ' article 29 , i posteriorment , en els tres anys següents a la primera inversió de capital risc , sol · licita una ajuda d ' acord amb el Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , els llindars d ' ajut o els imports màxims d ' ajuda establerts en el reglament esmentat anteriorment es reduiran en un 50 % com a norma general i en un 20 % si l ' empresa objectiu està situada en una zona assistida .
Español: a. Si una empresa objetivo ha recibido capital en virtud de una medida de capital riesgo , de acuerdo con el artículo 29 , y posteriormente , en los tres años siguientes a la primera inversión de capital riesgo , solicita una ayuda de acuerdo con el Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , los umbrales de ayuda o los importes máximos de ayuda establecidos en el reglamento mencionado anteriormente se reducirán en un 50 % como norma general y en un 20 % si la empresa objetivo está situada en una zona asistida .
Català: b . Durant els 3 primers anys després del seu atorgament , les ajudes destinades a les empreses joves i innovadores no poden acumular-se amb altres ajudes exemptes en virtut del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 .
Español: b. Durante los 3 primeros años después de su otorgamiento , las ayudas destinadas a las empresas jóvenes e innovadoras no podrán acumularse con otras ayudas exentas en virtud del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008.
Català: Pel que fa als ajuts previstos a la lletra a ) que s ' atorguen a pimes dedicades a la producció de productes agrícoles subjectes al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , no podran acumular-se amb cap altre ajut estatal de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88 , apartat 1 , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) núm .
Español: Cuando se trate de ayudas previstas en la letra a ) que se otorgan a pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas sujetas al Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , no podrán acumularse con ninguna otra ayuda estatal del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88 , apartado 1 , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , ni amb contribucions financeres de la Comunitat , corresponents a les mateixes despeses subvencionables si condueix a una intensitat d ' ajut superior al màxim establert en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1698/ 2005 , ni con contribuciones financieras de la Comunidad , correspondientes a los mismos gastos subvencionables si conduce a una intensidad de ayuda superior al máximo establecido en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les ajudes exemptes en virtut del Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 no podran atorgar-se en concurrència amb les ajudes de minimis recollides en el Reglament ( CE ) núm .
Español: Las ayudas exentas en virtud del Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 no podrán otorgarse en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 respecte de les mateixes despeses o els mateixos projectes d ' inversió subvencionables , si donen lloc a una intensitat de l ' ajuda superior a la fixada en el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1535/ 2007 respecto de los mismos gastos o los mismos proyectos de inversión subvencionables , si dan lugar a una intensidad de ayuda superior a la fijada en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Pel que fa als ajuts previstos a la lletra b ) , que se subjecten a la Decisió de la Comissió de 19.2.2007 , sobre el règim d ' ajuts N 699 / 2006 , els seran aplicables les normes establertes en les directrius comunitàries sobre ajudes estatals en favor del medi ambient ( 2008 / C 82 / 01 ) .
Español: En cuanto a las ayudas previstas en la letra b ) , que están sujetas a la Decisión de la Comisión de 19.2.2007 , sobre el régimen de ayudas N 699/ 2006 , les serán de aplicación las normas establecidas en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente ( 2008/ C 82/ 01 ) .
Català: Per tant , aquests ajuts no podran combinar-se amb altres ajuts estatals a efectes de l ' article 87 , apartat 1 , del Tractat CE , ni amb altres formes de finançament de la Comunitat si tal acumulació té com a conseqüència una intensitat d ' ajut superior a la prevista en les directrius esmentades .
Español: Por tanto , estas ayudas no podrán combinarse con otras ayudas estatales a efectos del artículo 87 , apartado 1 , del Tratado CE , ni con otras formas de financiación de la Comunidad si tal acumulación tiene como consecuencia una intensidad de ayuda superior a la prevista en las directrices mencionadas .
Català: No obstant això , quan les despeses elegibles en el marc d ' un règim d ' ajuts en favor del medi ambient puguin acollir-se , totalment o parcialment , a ajuts atorgats amb una altra finalitat , la part comuna estarà subjecta al límit més favorable segons la normativa aplicable .
Español: No obstante , cuando los gastos elegibles en el marco de un régimen de ayudas a favor del medio ambiente puedan acogerse , total o parcialmente , a ayudas otorgadas con otra finalidad , la parte común estará sujeta al límite más favorable según la normativa aplicable .
Català: Els ajuts a la protecció del medi ambient no es poden acumular amb altres ajuts de minimis relatius als mateixos costos elegibles si tal acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a la fixada en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient .
Español: Las ayudas a la protección del medio ambiente no se acumularán con otras ayudas de minimis relativas a los mismos costes elegibles si tal acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la fijada en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente .
Català: Pel que fa als ajuts previstos a les lletres a ) per a actuacions subvencionades que s ' hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud , c ) i d ) de l ' article 3.1 , atorgats a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: En lo que se refiere a las ayudas previstas en las letras a ) para actuaciones subvencionadas que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud , c ) y d ) del artículo 3.1 , otorgadas al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , i els ajuts previstos a la lletra a ) per a actuacions subvencionades realitzades per pimes dedicades a la producció de productes agrícoles que s ' hagin iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud atorgades a l ' empara del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 y las ayudas previstas en la letra a ) para actuaciones subvencionadas realizadas por pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas que se hayan iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud otorgadas al amparo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1535 / 2007 , en cap cas es podran acumular amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: 1535/ 2007 , en ningún caso se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER , és a dir , els inclosos als apartats a ) , b ) i d ) de l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte , amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari , ni rebre ajuts d ' altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: En los proyectos que sean cofinanciados por el FEDER , es decir , los incluidos en los apartados a , ) , b ) y d ) del artículo 3.1 de esta Orden , no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria , ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO Competitividad Regional y Ocupación de Catalunya 2007-2013 .
Català: 4.1 Es consideren subvencionables les actuacions i projectes que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques , tecnologies i sistemes que impliquin una utilització de les fonts d ' energies renovables en els àmbits indicats en aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se considerarán subvencionables las actuaciones y los proyectos que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas , tecnologías y sistemas que impliquen una utilización de las fuentes de energías renovables en los ámbitos indicados en esta Orden .
Català: 4.2 Les inversions s ' han d ' efectuar en béns tangibles i han de ser suficients per assolir els objectius energètics i ambientals previstos en l ' actuació .
Español: 4.2 Las inversiones deben efectuarse en bienes tangibles y deben ser suficientes para alcanzar los objetivos energéticos y ambientales previstos en la actuación .
Català: El beneficiari haurà de destinar els béns a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de 5 anys ( en els casos de grans empreses ) i de 3 anys per a la resta de beneficiaris .
Español: El beneficiario deberá destinar los bienes a la finalidad concreta de la subvención durante un período mínimo de 5 años ( en el caso de grandes empresas ) y de 3 años para el resto de beneficiarios .
Català: Pel que fa a l ' impost sobre el valor afegit , el sol · licitant ha d ' indicar si té activitat subjecta o no a aquest impost , o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent .
Español: Por lo que respecta al impuesto sobre el valor añadido , el solicitante debe indicar si tiene actividad sujeta o no a este impuesto , o bien si está sujeta a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente .
Català: No es consideraran com a cost elegible els costos associats als equips i sistemes que formin part del sistema de calefacció intern dels edificis ( radiadors , canonades , vàlvules ... ) .
Español: No se considerarán como coste elegible los costes asociados a los equipos y sistemas que formen parte del sistema de calefacción interno de los edificios ( radiadores , tuberías , válvulas ... ) .
Català: Només són elegibles les inversions corresponents a l ' emmagatzemament i el subministrament de biocarburants purs o de les mescles amb obligació d ' etiquetatge específic .
Español: Sólo serán elegibles las inversiones correspondientes al almacenamiento y el suministro de biocarburantes puros o de las mezclas con obligación de etiquetado específico .
Català: En el cas que el punt de subministrament permeti disposar d ' altres productes diferents a aquests , es deduiran de la inversió elegible tant la relativa a l ' emmagatzemament i instal · lació electromecànica d ' aquests carburants , com la part proporcional de la corresponent al sortidor , en funció del nombre de productes disponibles en el punt de subministrament .
Español: En caso de que el punto de suministro permita disponer de otros productos diferentes a éstos , se deducirán de la inversión elegible tanto la relativa al almacenamiento e instalación electromecánica de estos carburantes , como la parte proporcional de la correspondiente al surtidor , en función del número de productos disponibles en el punto de suministro .
Català: 4.7 Per a la instal · lació d ' equips d ' aprofitament de l ' energia geotèrmica es consideren cost elegible les inversions corresponents a la realització dels projectes d ' enginyeria , perforació i obra civil associada al projecte , sistemes de captació ( incloent-hi la reinjecció ) , aprofitament del recurs geotèrmic i , en general , qualsevol element que sigui indispensable per a la consecució dels objectius energètics que es persegueixen amb la instal · lació .
Español: 4.7 Para la instalación de equipos de aprovechamiento de la energía geotérmica se considerarán coste elegible las inversiones correspondientes a la realización de los proyectos de ingeniería , perforación y obra civil asociada al proyecto , sistemas de captación ( incluyendo la reinyección ) , aprovechamiento del recurso geotérmico y , en general , cualquier elemento que sea indispensable para la consecución de los objetivos energéticos que se persiguen con la instalación .
Català: b ) Per a la realització d ' instal · lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia ( L ' aprofitament energètic es podrà dur a terme mitjançant la producció tèrmica o la producció elèctrica .
Español: b ) Para la realización de instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaerobia ( El aprovechamiento energético se podrá llevar a cabo mediante la producción térmica o la producción eléctrica .
Català: a ) Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren a la partida pressupostària de famílies , i en els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50 , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de familias , y en los casos que el número de trabajadores de la plantilla sea superior a 50 , cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: b ) No haver estat sancionats , en resolució ferma , per haver comès una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: b ) No haber sido sancionados , en resolución firme , por haber cometido una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) En el cas d ' empreses , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , no trobar-se en situació de crisi segons la definició comunitària recollida a les directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Español: f ) En el caso de empresas , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , no encontrarse en situación de crisis según la definición comunitaria recogida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis . ~~~ ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: g ) En cas de ser una empresa , segons la definició comunitària d ' empresa recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta Ordre , que estigui subjecta a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú , haurà d ' haver reemborsat l ' import de l ' ajut més els interessos corresponents de l ' ordre de recuperació .
Español: g ) En caso de ser una empresa , según la definición comunitaria de empresa recogida en la disposición adicional segunda de esta Orden , sujeta a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , deberá haber reembolsado el importe de la ayuda más los intereses correspondientes a la orden de recuperación .
Català: h ) En les actuacions recollides a l ' article 3.1.a ) acollides al Reglament ( CE ) número 800 / 2008 , s ' exclouran les activitats i empreses recollides a l ' article 1.2 d ' aquest Reglament .
Español: h ) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1.a ) acogidas en el Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 , se excluirán las actividades y empresas indicadas en el artículo 1.2 de este Reglamento .
Català: i ) En les actuacions recollides a l ' article 3.1.a ) acollides al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , s ' exclouran les activitats i empreses recollides a l ' article 1.2 d ' aquest Reglament .
Español: i ) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1.a ) acogidas en el Reglamento ( CE ) número 1857/ 2006 , se excluirán las actividades y empresas indicadas en el artículo 1.2 de este Reglamento .
Català: j ) En les actuacions esmentades a l ' article 3.1 b ) acollides a la Decisió C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrer , on es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d ' ajudes núm .
Español: j ) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1.b ) acogidas en la Decisión C ( 2007 ) 575 , de 19 de febrero , donde se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas núm .
Català: N 699 / 2006-energies renovables a Catalunya , seran excloses les activitats i empreses dels sectors recollits al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre les ajudes estatals a favor del medi ambient .
Español: N 699/ 2006-energías renovables en Cataluña se excluirán las actividades y empresas de los sectores recogidos en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente .
Català: k ) A les actuacions esmentades a l ' article 3.1 a ) , c ) i d ) acollides al Reglament ( CE ) número 1857 / 2006 , seran excloses les activitats i empreses indicades a l ' article 1.1 d ' aquest Reglament .
Español: k ) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1 letras a ) , c ) y d ) acogidas en el Reglamento ( CE ) número 1998/ 2006 se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1.1 de este Reglamento .
Català: l ) En les actuacions esmentades a l ' article 3.1. a ) acollides al Reglament ( CE ) número 1535 / 2007 , seran exclosos els ajuts a activitats i empreses indicats a l ' article 1 d ' aquest Reglament .
Español: l ) En las actuaciones mencionadas en el artículo 3.1 . a ) acogidas en el Reglamento ( CE ) número 1535/ 2007 se excluirán las ayudas a actividades y empresas indicadas en el artículo 1 de este Reglamento .
Català: m ) Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat utilitzarà com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: m ) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , de conformidad con lo establecido en la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2009 s ' inicia l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza 30 dies naturals després de la data de publicació .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2009 se inicia el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza 30 días naturales después de la fecha de publicación .
Català: La dotació pressupostària per a l ' exercici 2010 , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , que ha estat aprovada per Acord de Govern de data 14 de juliol de 2009 , és la que a continuació s ' especifica , a càrrec de les partides pressupostàries següents :
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio 2010 , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , que ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno de fecha 14 de julio de 2009 , es la que a continuación se especifica , a cargo de las partidas presupuestarias siguientes :
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per a les actuacions que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada actuació , l ' ICAEN ampliarà les partides pressupostàries esmentades en detriment de les aplicacions el pressupost inicial de les quals no s ' hagi exhaurit en aquesta convocatòria .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para las actuaciones que se regulan en esta convocatoria y en caso de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada actuación , el ICAEN ampliará las partidas presupuestarias mencionadas en detrimento de las aplicaciones cuyo presupuesto inicial no se haya agotado en esta convocatoria .
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa operatiu , competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: Las ayudas que prevé esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa operativo , competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament del FEDER implica l ' acceptació de la inclusió en la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 apartat 2 lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación del FEDER implica la aceptación de la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 apartado 2 letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , han d ' haver estat realitzades en el període comprès entre l ' endemà de la sol · licitud de subvenció i el 30 de juny de l ' any 2010 .
Español: 800/ 2008 , deben haber sido realizadas en el período comprendido entre el día siguiente al de la solicitud de subvención y el 30 de junio del año 2010.
Català: Les actuacions referents a l ' apartat b ) de l ' article 3 han d ' haver estat realitzades en el període comprès entre l ' endemà de la sol · licitud de subvenció i el 15 de novembre de l ' any 2010 .
Español: Las actuaciones referentes al apartado b ) del artículo 3 deben haber sido realizadas en el período comprendido entre el día siguiente al de la solicitud de subvención y el 15 de noviembre del año 2010.
Català: Les actuacions referents als apartats a ) , c ) i d ) de l ' article 3 que se subjecten a minimis han de ser realitzades en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any 2009 i el 30 de juny de l ' any 2010 .
Español: Las actuaciones referentes a los apartados a ) , c ) y d ) del artículo 3 que se sujetan a minimis deben ser realizadas en el período comprendido entre el 1 de enero del año 2009 y el 30 de junio del año 2010.
Català: En el cas de tractar-se de pimes dedicades a la producció de productes agrícoles , el termini s ' iniciarà un cop s ' hagi rebut la resolució expressa sobre aquesta sol · licitud emesa segons l ' article 13 .
Español: En el caso de tratarse de pymes dedicadas a la producción de productos agrícolas el plazo se iniciará una vez recibida la resolución expresa sobre esta solicitud emitida según el artículo 13.
Català: 9.1 Les sol · licituds d ' ajut s ' han de realitzar en model normalitzat , el qual es pot obtenir a la pàgina web de l ' ICAEN http : / / www.gencat.cat / icaen , i enviar per via telemàtica per tal d ' obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres .
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado , que se podrá obtener en la página web del ICAEN http:/ /www.gencat.cat/ icaen , y ser enviadas por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras .
Català: Un cop obtinguda la sol · licitud amb codi de barres , aquesta s ' haurà de presentar , degudament signada pel sol · licitant o el seu representant legal i juntament amb la documentació addicional detallada en els apartats posteriors d ' aquest article , a la seu de l ' ICAEN , carrer Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez obtenida la solicitud con código de barras , deberá presentarse , debidamente firmada por el solicitante o su representante legal y junto con la documentación adicional detallada en los apartados posteriores de este artículo , en la sede del ICAEN , calle Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' horari de registre de l ' ICAEN per a les persones que decideixin portar la seva sol · licitud a la seu de l ' ICAEN és de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres .
Español: El horario de registro del ICAEN para las personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes .
Català: Els destinataris compresos en les tipologies Corporacions locals i Altres ens dependents de corporacions locals poden presentar les sol · licituds a través de la plataforma EACAT .
Español: Los destinatarios comprendidos en las tipologías Corporaciones locales y Otros entes dependientes de corporaciones locales podrán presentar sus solicitudes a través de la plataforma EACAT .
Català: En els casos en què un sol · licitant hagi realitzat més d ' una actuació o projecte relacionat a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , haurà de presentar una sol · licitud per cada instal · lació .
Español: En los casos en que un solicitante haya realizado más de una actuación o proyecto relacionado con el artículo 3.1 de esta Orden , deberá presentar una solicitud para cada instalación .
Català: a ) Declaració expressa que el beneficiari no incorre en cap dels supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración expresa de que el beneficiario no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte adreçades a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional o privada i , si escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional o privada y , si corresponde , de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: f ) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol · licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l ' exercici fiscal en curs , amb indicació de l ' import , l ' ens atorgant , la data de l ' atorgament i la despesa subvencionada ( només per a sol · licitants que desenvolupin una activitat econòmica ) .
Español: f ) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso , con indicación del importe , el ente otorgante , la fecha del otorgamiento y el gasto subvencionado ( sólo para solicitantes que desarrollen una actividad económica ) .
Català: g ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors , declaració que l ' entitat utilitzarà les mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: g ) Para beneficiarios que sean empresas privadas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores , declaración de que la entidad utilizará las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo .
Català: h ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , institucions sense finalitat de lucre i fundacions , declaració que el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: h ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , instituciones sin finalidad de lucro y fundaciones , declaración de que el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: i ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , institucions sense finalitat de lucre , fundacions , corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals , declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors .
Español: i ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , instituciones sin finalidad de lucro , fundaciones , corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales , declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores .
Català: j ) Per a beneficiaris que siguin empreses privades , segons definició comunitària d ' empresa privada recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta ordre , declaració de si es tracta d ' una petita o mitjana empresa .
Español: j ) Para beneficiarios que sean empresas privadas , según definición comunitaria de empresa privada recogida en la disposición adicional segunda de esta orden , declaración de si se trata de una pequeña o mediana empresa .
Català: A l ' efecte d ' aquests ajuts , s ' entén per petita i mitjana empresa aquella que compleix amb la definició recollida a l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Al efecto de estas ayudas , se entiende por pequeña y mediana empresa aquella que cumple con la definición recogida en el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) , publicat al DOUE sèrie L , núm .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) , publicado en el DOUE serie L , núm .
Català: k ) En cas de tractar-se d ' empreses segons la definició recollida a la disposició addicional segona d ' aquesta ordre , declaració responsable de no trobar-se subjecte a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat una ajuda il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: k ) En caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de esta orden , declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: b ) Si es tracta d ' una gran empresa , memòria que justifiqui l ' efecte incentivador i la necessitat de l ' ajuda on es demostri que l ' activitat o acció específica no s ' hauria dut a terme sense l ' ajuda i quin és l ' efecte ambiental esperat vinculat al canvi de comportament , és a dir , la reducció d ' un tipus específic de contaminació que no disminuiria sense l ' ajut .
Español: b ) Si se trata de una gran empresa , memoria que justifique el efecto incentivador y la necesidad de la ayuda y donde se demuestre que la actividad o acción específica no se habría llevado a cabo sin la ayuda y cuál es el efecto ambiental esperado vinculado al cambio de comportamiento , es decir , la reducción de un tipo específico de contaminación que no disminuiría sin la ayuda .
Català: Tots els beneficiaris , a excepció de les famílies , han de presentar la documentació inclosa a als apartats a ) i b ) i c ) anteriors en format pdf enviat telemàticament en el mateix moment de l ' enviament telemàtic de la sol · licitud .
Español: Todos los beneficiarios , a excepción de las familias , deberán presentar la documentación incluida en los apartados a ) , b ) y c ) anteriores en formato pdf enviado telemáticamente en el mismo momento del envío telemático de la solicitud .
Català: 10.1 Examinat el document de sol · licitud presentat en model normalitzat , si no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé li manca documentació exigida per la legislació específica aplicable , es requerirà a l ' interessat que en un termini de deu dies esmeni el defecte , modifiqui i millori els termes de la sol · licitud o presenti la documentació requerida , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: 10.1 Examinado el documento de solicitud presentado en modelo normalizado , si no reúne los requisitos que establece esta Orden o si le falta documentación exigida por la legislación específica aplicable , se requerirá al interesado que en un plazo de diez días enmiende el defecto , modifique y mejore los términos de la solicitud o presente la documentación requerida , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que ha desistido de la solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 10.2 L ' òrgan competent pot demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se n ' ha de deixar constància en la tramitació del procediment .
Español: 10.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentada en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 11.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramita en règim de concurrència competitiva i es tenen en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex corresponent , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 11.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 12.1 La comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades està integrada pel cap de l ' Àrea d ' Energies Renovables de l ' ICAEN , que actuarà com a president , un tècnic de l ' Àrea d ' Energies Renovables i el cap de l ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica de l ' ICAEN .
Español: 12.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN , que actuará como presidente , un técnico del Área de Energías Renovables y el jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN .
Català: 12.2 A les reunions hi poden assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la comissió .
Español: 12.2 Podrán asistir a las reuniones , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la comisión .
Català: 12.3 Aquests tècnics han de presentar a la comissió un informe en què avaluen els projectes basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts als annexos .
Español: 12.3 Estos técnicos presentarán a la comisión un informe en el que evaluarán los proyectos basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en los anexos .
Català: 12.4 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 12.4 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la comisión técnica emitirá una acta con efectos vinculantes con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 13.1 Vist l ' expedient , una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts i a proposta del cap de l ' Àrea d ' Energies Renovables de l ' Institut Català de l ' Energia , la directora de l ' ICAEN dictarà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , basant-se en l ' ordre de puntuació de les sol · licituds i fins a exhaurir el pressupost .
Español: 13.1 Visto el expediente , una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos por ser beneficiaria de estas ayudas y a propuesta del Jefe del Área de Energías Renovables del Instituto Catalán de la Energía , la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , basándose en el orden de puntuación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto .