Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Instal · lació de sistemes de minimització de l ' emissió de pols ( aspiració localitzada de pols , ruixada o similar ) per tal que la càrrega o la manipulació de material no produeixi núvols de pols .
Español: Instalación de sistemas de minimización de la emisión de polvo ( aspiración localizada de polvo , rociada o similar ) para que la carga o la manipulación de material no produzcan nubes de polvo .
Català: b ) La profunditat màxima de l ' excavació no ha de ser superior als 2 m respecte de la cota del terreny natural i en cap cas no ha d ' arribar a 0,50 m per sobre de la cota del nivell freàtic de la zona .
Español: b ) La profundidad máxima de la excavación no debe ser superior a los 2 m respecto a la cota del terreno natural y en ningún caso debe llegar a los 0,50 m por encima de la cota del nivel freático de la zona .
Català: c ) El titular de l ' activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona l ' inici de les diverses fases de l ' activitat , a l ' efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l ' àrea d ' explotació , la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' ha d ' utilitzar per a la restauració .
Español: c ) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona el inicio de las diversas fases de la actividad , a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación , la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que debe utilizarse para la restauración .
Català: d ) S ' ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: d ) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: e ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries .
Español: e ) Es preciso situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: f ) Cal situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar el risc d ' afecció a les aigües subterrànies , prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , i evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: f ) Hay que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar el riesgo de afección a las aguas subterráneas , tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar immediatament els treballs , prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar-ne el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 27 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 27 de marzo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Però la identificació , la valorització i l ' explotació de les tecnologies generades en els agents d ' R + D és un procés especialitzat que requereix personal format i professionalitzat , tant per impulsar els projectes com per prestar serveis d ' assessorament i acompanyament d ' aquests projectes .
Español: Pero la identificación , valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso especializado que requiere de personal formado y profesionalizado , tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per incentivar els plans d ' actuació de les unitats de valorització és d ' 1.000.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 1.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 574.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 27 de juliol .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 27 de julio .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que está disponible en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 , a ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 , en ACC1Ó , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada per la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries dels ajuts previstos en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las ayudas previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , dados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que dichos proyectos puedan realizarse en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: f ) Les entitats o empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: f ) Las entidades o empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquen aquests documents , la data en què es va presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante aporte una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen vigentes .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits que estableixen els articles anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no cumplen los requisitos establecidos en los artículos anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , previ consentiment del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Dicho requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representats d ' ACC1Ó competents en matèria de transferència tecnològica .
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en materia de transferencia tecnológica .
Català: 7.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representats d ' ACC1Ó .
Español: 7.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de l ' òrgan col · legiat , així com experts externs a ACC1Ó .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración , así como expertos externos de ACC1Ó .
Català: 7.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre que l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 7.4 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 7.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 7.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.5 Una vez evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 8.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta del mismo , el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 8.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 8.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y dicha notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 8.3 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el consejero delegado de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACC1Ó , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a ACC1Ó y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Proposar a ACC1Ó qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de l ' ajut , que , si s ' escau , haurà de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer a ACC1Ó cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la ayuda que , si procede , deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats , i altres documents degudament auditats , en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados , en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: i ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys des del moment del pagament .
Español: i ) La entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años desde el momento del pago .
Català: j ) Només en el cas que l ' entitat sol · licitant realitzi activitats econòmiques i no econòmiques , caldrà distingir amb claredat entre ambdues , i entre els seus respectius costos i finançament , en els seus estats financers .
Español: j ) Únicamente en caso de que la entidad solicitante realice actividades económicas y no económicas , deberá distinguirse con claridad entre ambas , y entre sus respectivos costes y financiación , en sus estados financieros .
Català: 11.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que estableixi la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d ' auditors de comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar objecte de subvenció , i la data de la seva factura justificativa podrà ser posterior al termini que estableixi la resolució d ' atorgament per a la resta de documents justificatius .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar objeto de subvención , y la fecha de su factura justificativa podrá ser posterior al plazo que establezca la resolución de concesión para el resto de documentos justificativos .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor la durà a terme el beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el propio auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: 11.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme sobre la base del que estableix l ' article 82 del Reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquest article .
Español: 11.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo .
Català: 11.5 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 11.5 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 11.6 El beneficiari també haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir ACC1Ó .
Español: 11.6 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACC1Ó .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 5 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto 5 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 14.3 Los beneficiarios están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 15.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 23 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 34 del Reglament general de subvencions , les següents :
Español: 15.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 23 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 34 del Reglamento general de subvenciones , las siguientes :
Català: S ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: Se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años , contados desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fomenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso de los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera o s ' hi refereixin en què s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixen .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten al modo o se refieren a la forma en que deben lograrse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o que se refieran a ella .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por éstos , con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para el mismo fin , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat duta a terme quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantitat que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía tal que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més de ser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: 15.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 15.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , l ' òrgan col · legiat de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al conseller delegat d ' ACC1Ó , o bé a qui per delegació correspongui , el qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat a la base 8.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el órgano colegiado de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al consejero delegado de ACC1Ó , o bien a quien corresponda por delegación , quien emitirá la resolución correspondiente , la cual se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 15.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del conseller delegat d ' ACC1Ó exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del consejero delegado de ACC1Ó agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 16.1 L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d ' ajut s ' ha realitzat “ amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip d ' ACC1Ó en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte d ' ajut , segons el que es detalla a l ' adreça www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: 16.1 La concesión de la ayuda implica la obligación del beneficiario de hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de ACC1Ó en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda , según lo que se detalla en la dirección www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 16.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu d ' ACC1Ó i en les seves delegacions , indicant-ne la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 16.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 16.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 16.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no puede superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad que debe desarrollar el beneficiario .
Català: Les entitats sense finalitat de lucre , ubicades a Catalunya , que disposin d ' una unitat de valorització tecnològica i que realitzen la funció de transferència de resultats de recerca ( OTRI ) a una universitat catalana o a un grup d ' agents que formin part de la Xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO .
Español: Las entidades sin finalidad de lucro , ubicadas en Cataluña , que dispongan de una unidad de valorización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación ( OTRI ) a una universidad catalana o a un grupo de agentes que formen parte de la Red tecnológica de Cataluña , TECNIO .
Català: S ' entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat , o entitat sense finalitat de lucre formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica , que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la universidad , o entidad sin finalidad de lucro formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica , que tiene como objetivo dar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica .
Català: Serà necessari analitzar el grau de novetat de la tecnologia , l ' estat de l ' art , les seves avantatges , les limitacions i diagnòstic de mancances de la tecnologia , la viabilitat industrial i analitzar la propietat intel · lectual i industrial .
Español: Será necesario analizar el grado de novedad de la tecnología , el estado del arte , sus ventajas , las limitaciones y el diagnóstico de carencias de la tecnología , la viabilidad industrial y analizar la propiedad intelectual e industrial .