Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General d ' Administració Local vetllarà perquè el barem de mèrits específics compleixi els principis d ' objectivitat , imparcialitat , mèrit i capacitat i , en cas contrari , procedirà d ' acord amb el que estableix l ' article 181 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: La Dirección General de Administración Local velará para que el baremo de méritos específicos cumpla los principios de objetividad , imparcialidad , mérito y capacidad y , de lo contrario , procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 181 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Els funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal podran concursar per als llocs de treball que , segons la seva classificació , corresponguin a la subescales i categoria a què pertanyin .
Español: Los funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal podrán concursar para los puestos de trabajo que , según su clasificación , correspondan a la subescala y categoría a las que pertenezcan .
Català: En qualsevol cas , estan obligats a participar en els concursos ordinaris que ofereixin places de la seva subescala i categoria els funcionaris i les funcionàries amb nomenament provisional i els funcionaris i les funcionàries que es trobin en qualsevol de les situacions d ' excedència que preveu l ' article 89 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , que aprova l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: En cualquier caso , están obligados a participar en los concursos ordinarios que ofrezcan plazas de su subescala y categoría los funcionarios y las funcionarias con nombramiento provisional y los funcionarios y las funcionarias que se encuentren en cualquiera de las situaciones de excedencia previstas en el artículo 89 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , que aprueba el Estatuto básico del empleado público .
Català: a ) Els funcionaris i les funcionàries inhabilitats i inhabilitades ni els suspesos i les suspeses en virtut de sentència o resolució administrativa ferma , si no ha transcorregut el temps assenyalat en aquestes .
Español: a ) Los funcionarios y las funcionarias inhabilitados e inhabilitadas y los suspendidos y las suspendidas en virtud de sentencia o resolución administrativa firme , si no ha transcurrido el tiempo señalado en las mismas .
Català: d ) Els funcionaris i les funcionàries que no hagin estat dos anys en l ' última destinació obtinguda amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública , tret que ho facin a llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació .
Español: d ) Los funcionarios y las funcionarias que no lleven dos años en el último destino obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública , salvo que lo hagan en puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación .
Català: Els presidents i les presidentes de les entitats locals amb llocs vacants aprovaran la convocatòria corresponent i la trametran , dins els deu primers dies hàbils de febrer de cada any , a la Direcció General d ' Administració Local per a la seva publicació conjunta dins de la segona desena del mateix mes .
Español: Los presidentes y las presidentas de las entidades locales con puestos vacantes aprobarán la convocatoria correspondiente y la enviarán , dentro de los diez primeros días hábiles de febrero de cada año , a la Dirección General de Administración Local para su publicación conjunta dentro de la segunda decena del mismo mes .
Català: El termini de presentació de sol · licituds per prendre part en els concursos serà de 15 dies hàbils a partir de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en los concursos será de 15 días hábiles a partir de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Juntament amb la sol · licitud , dirigida a l ' entitat local on es vulgui presentar , s ' acompanyarà la documentació justificativa dels requisits exigits i dels mèrits al · legats .
Español: Junto con la solicitud , dirigida a la entidad local donde se quiera presentar , se acompañará la documentación justificativa de los requisitos exigidos y de los méritos alegados .
Català: Dins el mateix termini , les persones aspirants notificaran a la Direcció General d ' Administració Local , per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' ordre de prelació en què han sol · licitat els llocs en cas de participació simultània en dos o més llocs , o en més d ' una comunitat autònoma .
Español: Dentro del mismo plazo , las personas aspirantes notificarán a la Dirección General de Administración Local , por cualquiera de los medios previstos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el orden de prelación en que han solicitado los puestos en caso de participación simultánea en dos o más puestos , o en más de una comunidad autónoma .
Català: L ' òrgan tècnic de valoració serà nomenat per la corporació i estarà format per un president o una presidenta i un nombre parell de vocals , un dels quals serà designat per la Direcció General d ' Administració Local i serà una persona professional qualificada en matèria de selecció de personal , i un altre tindrà la condició d ' habilitat o habilitada de caràcter estatal de categoria igual o superior a la del lloc convocat .
Español: El órgano técnico de valoración será nombrado por la corporación y estará formado por un presidente o una presidenta y un número parejo de vocales , uno de los cuales será designado por la Dirección General de Administración Local y será una persona profesional cualificada en materia de selección de personal , y otro tendrá la condición de habilitado o habilitada de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto convocado .
Català: D ' acord amb les previsions de la convocatòria , l ' òrgan tècnic de valoració comprovarà , si escau , el coneixement del català i valorarà el coneixement de les especialitats de l ' organització territorial i de la normativa de Catalunya , i els específics de l ' entitat local .
Español: De acuerdo con las previsiones de la convocatoria , el órgano técnico de valoración comprobará , si procede , el conocimiento del catalán y valorará el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña , y los específicos de la entidad local .
Català: L ' acreditació d ' aquests mèrits no serà necessària si aquests ja consten en el Registre de mèrits relacionats amb el coneixement de l ' organització territorial i la normativa de Catalunya de la Direcció General d ' Administració Local .
Español: La acreditación de estos méritos no será necesaria si estos ya constan en el Registro de méritos relacionados con el conocimiento de la organización territorial y la normativa de Cataluña de la Dirección General de Administración Local .
Català: Amb la puntuació que es dedueixi d ' aquesta valoració , sumada a la dels mèrits generals , l ' òrgan tècnic de valoració elevarà a la corporació la proposta amb les persones candidates , amb especificació raonada de les exclusions .
Español: Con la puntuación que se deduzca de esta valoración , sumada a la de los méritos generales , el órgano técnico de valoración elevará a la corporación la propuesta con las personas candidatas , con especificación razonada de las exclusiones .
Català: En el cas que dues o més persones concursants obtinguin la mateixa puntuació total , l ' empat es resoldrà en favor de la persona candidata que hagi obtingut major puntuació global per mèrits específics .
Español: En el supuesto de que dos o más personas concursantes obtengan la misma puntuación total , el empate se resolverá a favor de la persona candidata que haya obtenido mayor puntuación global por méritos específicos .
Català: Si es manté l ' empat , aquest es resoldrà d ' acord amb els mèrits sobre el coneixement de l ' organització territorial i la normativa de Catalunya i , en última instància , l ' ordre de prelació que hagin formulat en la sol · licitud del procés selectiu .
Español: De mantenerse el empate , este se resolverá de acuerdo con los méritos sobre el conocimiento de la organización territorial y la normativa de Cataluña y , en última instancia , el orden de prelación que hayan formulado en la solicitud del proceso selectivo .
Català: La corporació trametrà la resolució del concurs , amb la totalitat de les persones candidates no excloses , segons el seu ordre de puntuació , a la Direcció General d ' Administració Local dins els 30 dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La corporación enviará la resolución del concurso , con la totalidad de las personas candidatas no excluidas , según su orden de puntuación , a la Dirección General de Administración Local dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini a què es refereix l ' apartat anterior , la Direcció General d ' Administració Local efectuarà la coordinació de les resolucions coincidents , en atenció a l ' ordre de preferència formulat per les persones interessades , per evitar la pluralitat simultània d ' adjudicacions a favor d ' una mateixa persona concursant , i formalitzarà , en el termini d ' un mes , els nomenaments procedents , que es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo al que se refiere el apartado anterior , la Dirección General de Administración Local efectuará la coordinación de las resoluciones coincidentes , en atención al orden de preferencia formulado por las personas interesadas , para evitar la pluralidad simultánea de adjudicaciones a favor de una misma persona concursante , y formalizará , en el plazo de un mes , los nombramientos procedentes , que se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per necessitats del servei , mitjançant un acord de la presidència de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió la persona concursant , el cessament i la presa de possessió es podran diferir fins a un màxim de tres mesos .
Español: Por necesidades del servicio , mediante un acuerdo de la presidencia de las corporaciones en las que deba cesar y tomar posesión la persona concursante , el cese y la toma de posesión se podrán diferir hasta un máximo de tres meses .
Català: Les diligències de cessament i presa de possessió hauran de ser comunicades a la Direcció General d ' Administració Local dins els tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixin .
Español: Las diligencias de cese y toma de posesión deberán ser comunicadas a la Dirección General de Administración Local dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzcan .
Català: La presa de possessió determina l ' adquisició dels drets i deures funcionarials inherents al lloc , i el funcionari o la funcionària passa a dependre de la corporació corresponent .
Español: La toma de posesión determina la adquisición de los derechos y deberes funcionariales inherentes al puesto , y el funcionario o la funcionaria pasa a depender de la corporación correspondiente .
Català: El personal funcionari que no prengui possessió dels llocs de treball obtinguts en el concurs en els terminis que preveuen els articles anteriors per causes imputables a ell serà declarat d ' ofici en la situació administrativa d ' excedència voluntària per interès particular a comptar de l ' últim dia del termini de presa de possessió .
Español: El personal funcionario que no tome posesión de los puestos de trabajo obtenidos en el concurso en los plazos previstos en los artículos anteriores por causas imputables a él será declarado de oficio en la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular a contar desde el último día del plazo de toma de posesión .
Català: El personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal al qual li es d ' aplicació aquest Decret d ' acord amb l ' article 1.2 no podrà ser destituït dels llocs reservats a les entitats locals i que ocupi en virtut de concurs de mèrits , ni tampoc podrà ser separat del servei , si no és per resolució del conseller o de la consellera de Governació i Administracions Públiques , adoptada en virtut d ' un expedient disciplinari incoat i tramitat d ' acord amb les disposicions legals aplicables .
Español: El personal funcionario con habilitación de carácter estatal al que le es de aplicación este Decreto de acuerdo con el artículo 1.2 no podrá ser destituido de los puestos reservados en las entidades locales y que ocupe en virtud de concurso de méritos , ni tampoco podrá ser separado del servicio , si no es por resolución del consejero o de la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas , adoptada en virtud de un expediente disciplinario incoado y tramitado de acuerdo con las disposiciones legales aplicables .
Català: Els llocs reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal als municipis de gran població que preveu l ' article 121 de la Llei 7 / 1985 , així com les diputacions provincials , que estiguin classificats com a llocs de lliure designació es podran cobrir entre funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal de la subescala i categoria corresponents als llocs reservats a ells .
Español: Los puestos reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal en los municipios de gran población previstos en el artículo 121 de la Ley 7/ 1985 , así como las diputaciones provinciales , que estén clasificados como puestos de libre designación se podrán cubrir entre funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal de la subescala y categoría correspondientes a los puestos que les estén reservados .
Català: Les bases de la convocatòria per cobrir els llocs de lliure designació seran aprovades per l ' òrgan competent de la corporació i hauran de contenir les dades següents :
Español: Las bases de la convocatoria para cubrir los puestos de libre designación serán aprobadas por el órgano competente de la corporación y deberán contener los siguientes datos :
Català: La convocatòria , que es realitzarà en el termini màxim de tres mesos des que el lloc de treball hagi resultat vacant , correspon a l ' òrgan competent de la corporació , que la trametrà a la Direcció General d ' Administració Local per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La convocatoria , que se realizará en el plazo máximo de tres meses desde que el puesto de trabajo haya resultado vacante , corresponde al órgano competente de la corporación , que la enviará a la Dirección General de Administración Local para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Conclòs el termini i prèvia constatació dels requisits exigits en la convocatòria , aquesta es resoldrà en el termini d ' un mes , i es traslladarà a la Direcció General d ' Administració Local per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Concluido el plazo y previa constatación de los requisitos exigidos en la convocatoria , esta se resolverá en el plazo de un mes , y se dará traslado de la misma a la Dirección General de Administración Local para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquesta resolució ha de ser motivada amb referència al compliment , per part de la persona candidata triada , dels requisits i les especificacions exigits en la convocatòria i de la competència per procedir al nomenament .
Español: Esta resolución debe ser motivada con referencia al cumplimiento , por parte de la persona candidata escogida , de los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de la competencia para proceder al nombramiento .
Català: La Direcció General d ' Administració Local podrà efectuar nomenaments provisionals , amb caràcter prioritari sobre les formes de provisió que preveuen els articles 28 , 29 , 30 i 31 d ' aquest Decret , en llocs vacants o en aquells altres que no estiguin ocupats efectivament per les seves persones titulars per trobar-se en alguna de les circumstàncies següents :
Español: La Dirección General de Administración Local podrá efectuar nombramientos provisionales , con carácter prioritario sobre las formas de provisión previstas en los artículos 28 , 29 , 30 y 31 de este Decreto , en puestos vacantes o en aquellos otros que no estén ocupados efectivamente por sus personas titulares por encontrarse en alguna de las circunstancias siguientes :
Català: La Direcció General d ' Administració Local efectuarà nomenaments provisionals per a llocs reservats , ocupats en virtut de nomenaments accidentals i interins , quan rebi la sol · licitud de nomenament per part d ' un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter estatal que compleixi els requisits per al seu exercici , prèvia audiència a l ' entitat local afectada .
Español: La Dirección General de Administración Local efectuará nombramientos provisionales para puestos reservados , ocupados en virtud de nombramientos accidentales e interinos , cuando reciba la solicitud de nombramiento por parte de un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter estatal que reúna los requisitos para su ejercicio , previa audiencia a la entidad local afectada .
Català: Quan això no sigui possible , i amb caràcter excepcional , podran recaure en habilitats o habilitades de la subescala o categoria immediatament inferior que estiguin en possessió de la titulació exigida per accedir-hi .
Español: Cuando esto no sea posible , y con carácter excepcional , podrán recaer en habilitados o habilitadas de la subescala o categoría inmediatamente inferior que estén en posesión de la titulación exigida para acceder a aquella .
Català: La Direcció General d ' Administració Local podrà deixar sense efecte el nomenament provisional , a proposta de l ' entitat local interessada , amb audiència del funcionari o funcionària o a instància d ' aquest , previ informe de la corporació .
Español: La Dirección General de Administración Local podrá dejar sin efecto el nombramiento provisional , a propuesta de la entidad local interesada , con audiencia del funcionario o funcionaria o a instancia de este , con el informe previo de la corporación .
Català: La Direcció General d ' Administració Local , en l ' àmbit del seu territori , podrà autoritzar els funcionaris i les funcionàries amb habilitació de caràcter estatal que es trobin ocupant un lloc de treball reservat a ocupar , així mateix , en una entitat local propera les funcions reservades , en els supòsits que preveu l ' apartat 1 de l ' article anterior i pel temps de la seva durada .
Español: La Dirección General de Administración Local , en el ámbito de su territorio , podrá autorizar a los funcionarios y las funcionarias con habilitación de carácter estatal que se encuentren ocupando un puesto de trabajo reservado a ocupar , asimismo , en una entidad local próxima las funciones reservadas , en los supuestos previstos en el apartado 1 del artículo anterior y por el tiempo de su duración .
Català: La Direcció General d ' Administració Local podrà autoritzar comissions de serveis per un màxim de sis mesos prorrogables per períodes de la mateixa durada , fins a un màxim de dos anys , al personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que hagi estat un any en el lloc obtingut mitjançant nomenament definitiu , quan no sigui possible efectuar un nomenament provisional , impossibilitat que haurà de quedar acreditada en l ' expedient .
Español: La Dirección General de Administración Local podrá autorizar comisiones de servicios por un máximo de seis meses prorrogables por periodos de igual duración , hasta un máximo de dos años , al personal funcionario con habilitación de carácter estatal que lleve un año en el puesto obtenido mediante nombramiento definitivo , cuando no sea posible efectuar un nombramiento provisional , imposibilidad que deberá quedar acreditada en el expediente .
Català: La comissió de serveis s ' efectuarà a sol · licitud de l ' administració interessada i amb la conformitat del funcionari o funcionària i de l ' entitat on presti els seus serveis , la qual haurà d ' acreditar obligatòriament com es prestarà el servei del lloc de treball que deixi el personal funcionari comissionat .
Español: La comisión de servicios se efectuará a solicitud de la administración interesada y con la conformidad del funcionario o funcionaria y de la entidad donde preste sus servicios , la cual deberá acreditar obligatoriamente cómo se prestará el servicio del puesto de trabajo que deje el personal funcionario comisionado .
Català: El temps transcorregut en aquesta situació serà tingut en compte a l ' efecte de consolidació del grau personal corresponent al nivell del lloc d ' origen des del qual es produeixi la comissió , llevat que s ' obtingui una destinació definitiva en el lloc de treball ocupat en comissió de serveis o en un altre del mateix nivell o inferior .
Español: El tiempo transcurrido en esta situación será tenido en cuenta a efectos de consolidación del grado personal correspondiente al nivel del puesto de origen desde el que se produzca la comisión , salvo que se obtenga un destino definitivo en el puesto de trabajo ocupado en comisión de servicios o en otro del mismo nivel o inferior .
Català: En aquest cas , a instància del funcionari o de la funcionària , el temps ocupat en comissió de serveis podrà ser tingut en compte a l ' efecte de consolidació del grau corresponent al lloc de treball obtingut en destinació definitiva .
Español: En este caso , a instancia del funcionario o de la funcionaria , el tiempo ocupado en comisión de servicios podrá ser tenido en cuenta a efectos de consolidación del grado correspondiente al puesto de trabajo obtenido en destino definitivo .
Català: Quan no sigui possible la provisió del lloc pels procediments que preveuen els articles anteriors d ' aquest Decret , el director o la directora general d ' Administració Local , prèvia proposta de l ' entitat local , podrà nomenar amb caràcter accidental un funcionari o una funcionària de la mateixa entitat local suficientment capacitat o capacitada .
Español: Cuando no sea posible la provisión de puestos por los procedimientos previstos en los artículos anteriores de este Decreto , el director o la directora general de Administración Local , previa propuesta de la entidad local , podrá nombrar con carácter accidental a un funcionario o una funcionaria de la misma entidad local suficientemente capacitada o capacitado .
Català: En els casos de vacant del lloc , comissió de serveis o serveis especials de la persona titular , amb caràcter previ a aquest nomenament , hauran de sol · licitar preceptivament un informe a la Direcció General d ' Administració Local sobre l ' existència d ' algun funcionari o funcionària amb habilitació de caràcter estatal interessat o interessada en la provisió del lloc de treball pels procediments que preveuen els articles 27 , 28 i 29 d ' aquest Decret .
Español: En los casos de vacante del puesto , comisión de servicios o servicios especiales de la persona titular , con carácter previo a este nombramiento , deberán solicitar preceptivamente un informe a la Dirección General de Administración Local sobre la existencia de algún funcionario o funcionaria con habilitación de carácter estatal interesado o interesada en la provisión del puesto de trabajo por los procedimientos previstos en los artículos 27 , 28 y 29 de este Decreto .
Català: No obstant el que disposa l ' apartat 1 d ' aquest article , quan les circumstàncies que donen lloc al nomenament accidental no superin en cap cas els tres mesos , que no seran prorrogables ni renovables , aquest nomenament l ' efectuarà el president o la presidenta de l ' entitat local corresponent , qui en donarà compte al plenari de la corporació en la primera sessió que es realitzi .
Español: A pesar de lo que dispone el apartado 1 de este artículo , cuando las circunstancias que dan lugar al nombramiento accidental no superen en ningún caso los tres meses , que no serán prorrogables ni renovables , este nombramiento lo efectuará el presidente o la presidenta de la entidad local correspondiente , quien dará cuenta al plenario de la corporación en la primera sesión que se realice .
Català: Quan no sigui possible la provisió dels llocs de treball vacants en les entitats locals reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal pels procediments que preveuen els articles 27 , 28 , 29 i 30 , les entitats locals podran proposar excepcionalment el nomenament com a personal funcionari interí , d ' acord amb el que assenyala l ' article 10.2 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , d ' una persona que estigui en possessió de la titulació exigida per a l ' accés a la subescala a la qual pertany el lloc .
Español: Cuando no sea posible la provisión de los puestos de trabajo vacantes en las entidades locales reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal por los procedimientos previstos en los artículos 27 , 28 , 29 y 30 , las entidades locales podrán proponer excepcionalmente el nombramiento como personal funcionario interino , de acuerdo con lo que señala el artículo 10.2 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , de una persona que esté en posesión de la titulación exigida para el acceso a la subescala a la que pertenezca el puesto .
Català: El director o la directora general d ' Administració Local farà el nomenament , previ informe on quedi acreditada la impossibilitat de provisió per un funcionari o una funcionària de carrera amb habilitació de caràcter estatal .
Español: El director o la directora general de Administración Local hará el nombramiento , previo informe donde quede acreditada la imposibilidad de provisión por un funcionario o una funcionaria de carrera con habilitación de carácter estatal .
Català: La provisió del lloc a través de les modalitats que preveu l ' article 13 o la reincorporació del o de la titular en els supòsits que preveu aquest capítol determinaran automàticament el cessament de qui l ' ocupi sense caràcter definitiu .
Español: La provisión del puesto a través de las modalidades previstas en el artículo 13 o la reincorporación del o de la titular en los supuestos previstos en este capítulo determinarán automáticamente el cese de quien lo ocupe sin carácter definitivo .
Català: A sol · licitud de l ' entitat local interessada , en els casos d ' absència , malaltia o abstenció legal o reglamentària d ' un funcionari o d ' una funcionària amb habilitació de caràcter estatal , l ' ens supramunicipal o una altra entitat local competent per atendre el servei d ' assistència , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.5 d ' aquest Decret , podran comissionar un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter estatal per a la realització de comeses especials de caràcter circumstancial pel temps imprescindible .
Español: En la solicitud de la entidad local interesada , en los casos de ausencia , enfermedad o abstención legal o reglamentaria de un funcionario o de una funcionaria con habilitación de carácter estatal , el ente supramunicipal u otra entidad local competente para atender el servicio de asistencia , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.5 de este Decreto , podrán comisionar a un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter estatal para la realización de cometidos especiales de carácter circunstancial por el tiempo imprescindible .
Català: Els nomenaments , les revocacions i les modificacions realitzats per les entitats locals que afectin el personal d ' habilitació estatal s ' han de notificar a la Direcció General d ' Administració Local en el termini de deu dies , als efectes de registre .
Español: Los nombramientos , las revocaciones y las modificaciones realizados por las entidades locales que afecten al personal de habilitación estatal se deben notificar a la Dirección General de Administración Local en el plazo de diez días , a efectos de registro .
Català: D ' acord amb les entitats locals afectades i el personal funcionari interessat , la Direcció General d ' Administració Local podrà autoritzar permutes sempre que concorrin les circumstàncies següents :
Español: De acuerdo con las entidades locales afectadas y el personal funcionario interesado , la Dirección General de Administración Local podrá autorizar permutas siempre que concurran las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que les persones funcionàries que sol · liciten la permuta comptin , respectivament , amb un nombre d ' anys de servei que no difereixi entre si en més de cinc i que faci com a mínim dos anys que ocupen el lloc de treball amb caràcter definitiu .
Español: b ) Que las personas funcionarias que solicitan la permuta cuenten , respectivamente , con un número de años de servicio que no difiera entre sí en más de cinco y que lleven ocupando con carácter definitivo el puesto de trabajo un plazo mínimo de dos años .
Català: La declaració de situacions administratives de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal correspon al director o a la directora general d ' Administració Local , excepte la de suspensió de funcions , que es regirà per les normes d ' atribució de competència pròpies del règim disciplinari .
Español: La declaración de situaciones administrativas de personal funcionario con habilitación de carácter estatal corresponde al director o a la directora general de Administración Local , excepto la de suspensión de funciones , que se regirá por las normas de atribución de competencia propias del régimen disciplinario .
Català: Es crea el Registre de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de Catalunya , on constaran tots els funcionaris i les funcionàries amb habilitació de caràcter estatal que prestin servei en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se crea el Registro de personal funcionario con habilitación de carácter estatal de Cataluña , donde constarán todos los funcionarios y las funcionarias con habilitación de carácter estatal que presten servicio en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Registre haurà de contenir totes les dades necessàries per a l ' exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat ; s ' inclouran , en tot cas , les corresponents al nomenament , la resolució de l ' Estat que atorgui l ' habilitació i els mèrits reconeguts .
Español: El Registro deberá contener todos los datos necesarios para el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad ; se incluirán , en todo caso , los correspondientes al nombramiento , la resolución del Estado que otorgue la habilitación y los méritos reconocidos .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , a través de la Direcció General d ' Administració Local , actuarà i es relacionarà amb el Ministeri d ' Administracions Públiques per a les matèries objecte d ' aquest Decret , i en especial als efectes de la resolució del reconeixement de les habilitacions de caràcter estatal i de la inscripció dels nomenaments en el Registre de personal funcionari que gestioni l ' Administració de l ' Estat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , a través de la Dirección General de Administración Local , actuará y se relacionará con el Ministerio de Administraciones Públicas para las materias objeto de este Decreto , y en especial a los efectos de la resolución del reconocimiento de las habilitaciones de carácter estatal y de la inscripción de los nombramientos en el Registro de personal funcionario que gestione la Administración del Estado .
Català: Les resolucions dictades en la matèria que afecta el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal es traslladaran a l ' Administració de l ' Estat , als efectes de coordinació .
Español: De las resoluciones dictadas en la materia que afecta al personal funcionario con habilitación de carácter estatal , se dará traslado a la Administración del Estado , a efectos de coordinación .
Català: Les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball efectuades a l ' empara d ' aquest Decret no afectaran les destinacions del personal funcionari que els ocupi amb caràcter definitiu .
Español: Las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo efectuadas al amparo del presente Decreto no afectarán a los destinos del personal funcionario que los ocupe con carácter definitivo .
Català: Si en el moment de l ' aprovació de l ' expedient d ' agrupació a què es refereix l ' article 9.1.a ) d ' aquest Decret estan coberts amb caràcter definitiu dos o més llocs reservats a les entitats agrupades , la provisió del lloc o llocs resultants s ' efectuarà d ' acord amb el que estipulin els estatuts de l ' agrupació a favor d ' algun d ' ells , amb ple respecte , en qualsevol cas , als principis de mèrit i capacitat .
Español: Si en el momento de la aprobación del expediente de agrupación a que se refiere el artículo 9.1.a ) de este Decreto están cubiertos con carácter definitivo dos o más puestos reservados en las entidades agrupadas , la provisión del puesto o puestos resultantes se efectuará de acuerdo con lo que estipulen los estatutos de la agrupación a favor de alguno de ellos , con pleno respeto , en cualquier caso , a los principios de mérito y capacidad .
Català: El funcionari o la funcionària que , com a conseqüència del que preveu el paràgraf anterior , cessi en el seu lloc de treball continuarà percebent les retribucions bàsiques i complementàries corresponents al lloc suprimit fins que se li atribueixi un altre lloc , i durant un termini màxim de tres mesos .
Español: El funcionario o la funcionaria que , como consecuencia de lo que prevé el párrafo anterior , cese en su puesto de trabajo continuará percibiendo las retribuciones básicas y complementarias correspondientes al puesto suprimido hasta que se le atribuya otro puesto , y durante un plazo máximo de tres meses .
Català: Els llocs resultants de la constitució o dissolució d ' agrupacions seran classificats per la Direcció General d ' Administració Local , d ' acord amb els criteris bàsics establerts legalment per a la creació , classificació i supressió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal .
Español: Los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones serán clasificados por la Dirección General de Administración Local , de acuerdo con los criterios básicos establecidos legalmente para la creación , clasificación y supresión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal .
Català: Excepcionalment , per sol · licitud fonamentada de les entitats locals de municipis amb població inferior a 50.000 habitants o pressupost ordinari inferior a 18.000.000,00 d ' euros la secretaria de les quals estigui classificada en classe primera , la Direcció General d ' Administració Local podrà autoritzar l ' encàrrec de les funcions del lloc de tresoreria a un funcionari o una funcionària de la corporació degudament qualificat o qualificada .
Español: Excepcionalmente , por solicitud fundamentada de las entidades locales de municipios con población inferior a 50.000 habitantes o presupuesto ordinario inferior a 18.000.000,00 de euros cuya secretaría esté clasificada en clase primera , la Dirección General de Administración Local podrá autorizar el encargo de las funciones del puesto de tesorería a un funcionario o una funcionaria de la corporación debidamente cualificado o cualificada .
Català: Les titulacions acadèmiques per accedir al cos i subescales de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal són les que aprovi el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques en cada ordre de convocatòria , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Las titulaciones académicas para acceder al cuerpo y subescalas de personal funcionario con habilitación de carácter estatal son las que apruebe el consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas en cada orden de convocatoria , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Els llocs de treball classificats de lliure designació abans del 13 de maig de 2007 que no compleixin els requisits que estableix l ' article 121 de la Llei 7 / 1985 , quan quedin vacants , seran reclassificats per la Direcció General d ' Administració Local en la classe i categoria corresponents .
Español: Los puestos de trabajo clasificados de libre designación antes del 13 de mayo de 2007 que no cumplan los requisitos que establece el artículo 121 de la Ley 7/ 1985 , cuando queden vacantes , serán reclasificados por la Dirección General de Administración Local en la clase y categoría correspondientes .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques fomentarà l ' exercici de les funcions reservades a totes les entitats locals de Catalunya i , amb aquesta finalitat , impulsarà accions de suport administratiu , econòmic i tècnic per tal de garantir la prestació comuna dels serveis en aquelles que , per les seves característiques especials , tinguin dificultats en la prestació d ' aquestes funcions .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas fomentará el ejercicio de las funciones reservadas en todas las entidades locales de Cataluña y , con este objeto , impulsará acciones de apoyo administrativo , económico y técnico para garantizar la prestación común de los servicios en aquellas que , por sus especiales características , tengan dificultades en la prestación de estas funciones .
Català: Es durà a terme un procediment d ' integració en el subgrup A1 dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal , de la subescala de secretaria intervenció , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret que no es van integrar d ' acord amb el que estableixen el Reial decret 522 / 2005 , de 13 de maig , pel qual es modifiquen els requisits per a la integració dels funcionaris amb habilitació estatal pertanyents a la subescala de secretaria intervenció , i l ' Ordre de 28 de juny de 2005 , de convocatòria del concurs per a la integració dels funcionaris esmentats , i que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , compleixin els requisits que preveu el Reial decret 522 / 2005 , de 13 de maig .
Español: Se llevará a cabo un procedimiento de integración en el subgrupo A1 de los funcionarios con habilitación de carácter estatal , de la subescala de secretaría intervención , incluidos en el ámbito de aplicación de este Decreto que no se integraron de acuerdo con lo que establecen el Real decreto 522/ 2005 , de 13 de mayo , por el que se modifican los requisitos para la integración de los funcionarios con habilitación estatal pertenecientes a la subescala de secretaría intervención , y la Orden de 28 de junio de 2005 , de convocatoria del concurso para la integración de los funcionarios mencionados , y que , en el momento de la entrada en vigor de este Decreto , cumplan los requisitos previstos en el Real decreto 522/ 2005 , de 13 de mayo .
Català: La Direcció General d ' Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques difondrà les places vacants existents a les entitats locals de Catalunya per mitjans electrònics .
Español: La Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas difundirá las plazas vacantes existentes en las entidades locales de Cataluña por medios electrónicos .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques podrà establir normes orientatives d ' assignació d ' un nivell mínim de complement de destinació i de complement específic als llocs de treball reservats , segons les característiques concretes d ' aquests i les generals de l ' entitat .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá establecer normas orientativas de asignación de un nivel mínimo de complemento de destino y de complemento específico en los puestos de trabajo reservados , según las características concretas de los mismos y las generales de la entidad .
Català: En el cas de desaparició legal dels complements retributius indicats a l ' apartat anterior , el que es preveu en aquesta disposició s ' entendrà referit a les noves retribucions complementàries substitutives d ' aquells conceptes .
Español: En el caso de desaparición legal de los complementos retributivos indicados en el apartado anterior , lo que se prevé en esta disposición se entenderá referido a las nuevas retribuciones complementarias sustitutivas de aquellos conceptos .
Català: Secretaries de classe primera : estan reservades a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria , categoria superior , les secretaries de diputacions provincials , de consells de vegueries , de consells comarcals , d ' entitats metropolitanes , d ' ajuntaments de capitals de província , de grans ciutats o de municipis amb població superior a 20.000 habitants .
Español: Secretarías de clase primera : están reservadas a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría , categoría superior , las secretarías de diputaciones provinciales , de consejos de veguerías , de consejos comarcales , de entidades metropolitanas , de ayuntamientos de capitales de provincia , de grandes ciudades o de municipios con población superior a 20.000 habitantes .
Català: Secretaries de classe segona : estan reservades a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria , categoria d ' entrada , les secretaries d ' ajuntaments el municipi dels quals tingui una població d ' entre 5.001 i 20.000 habitants , així com els de població inferior a 5.001 habitants i uns drets reconeguts nets per ingressos ordinaris deduïts de la darrera liquidació pressupostària superiors a 3.000.000,00 d ' euros .
Español: Secretarías de clase segunda : están reservadas a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría , categoría de entrada , las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población de entre 5.001 y 20.000 habitantes , así como los de población inferior a 5.001 habitantes y unos derechos reconocidos netos por ingresos ordinarios deducidos de la última liquidación presupuestaria superiores a 3.000.000,00 de euros .
Català: Secretaries de classe tercera : estan reservades a personal funcionari pertanyent a la subescala de secretaria intervenció les secretaries d ' ajuntaments el municipi dels quals tingui una població inferior a 5.001 habitants i drets reconeguts nets per ingressos ordinaris deduïts de la darrera liquidació pressupostària que no excedeixin els 3.000.000,00 d ' euros .
Español: Secretarías de clase tercera : están reservadas a personal funcionario perteneciente a la subescala de secretaría intervención las secretarías de ayuntamientos cuyo municipio tenga una población inferior a 5.001 habitantes y derechos reconocidos netos por ingresos ordinarios deducidos de la última liquidación presupuestaria que no excedan de 3.000.000,00 de euros .
Català: Intervencions de classe primera : estan reservats a personal funcionari pertanyent a la subescala d ' intervenció tresoreria , categoria superior , els llocs d ' intervenció en corporacions amb secretaries de classe primera .
Español: Intervenciones de clase primera : están reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería , categoría superior , los puestos de intervención en corporaciones con secretarías de clase primera .
Català: Intervencions de classe segona : estan reservats a personal funcionari pertanyent a la subescala d ' intervenció tresoreria , categoria d ' entrada , els llocs d ' intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d ' intervenció en règim d ' agrupació d ' entitats locals les secretaries de les quals estiguin incloses en classe segona o tercera .
Español: Intervenciones de clase segunda : están reservados a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería , categoría de entrada , los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera .
Català: Hi haurà un lloc de treball denominat tresoreria , reservat a personal funcionari pertanyent a la subescala d ' intervenció tresoreria , a les entitats locals amb secretaria de classe primera i en aquelles la secretaria de les quals estigui classificada de classe segona que s ' hagin agrupat amb unes altres a l ' efecte de sosteniment en comú del lloc únic d ' intervenció .
Español: Existirá un puesto de trabajo denominado tesorería , reservado a personal funcionario perteneciente a la subescala de intervención tesorería , en las entidades locales con secretaría de clase primera y en aquellas cuya secretaría esté clasificada de clase segunda que se hayan agrupado con otras a efectos de sostenimiento en común del puesto único de intervención .
Català: En les restants entitats locals amb secretaria de classe segona serà la relació de llocs de treball la que determini si el lloc esmentat està reservat a habilitat o habilitada de caràcter estatal o pot ser ocupat per un dels seus funcionaris o de les seves funcionàries degudament qualificats o qualificades .
Español: En las restantes entidades locales con secretaría de clase segunda será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado o habilitada de carácter estatal o puede ser ocupado por uno de sus funcionarios o funcionarias debidamente cualificados o cualificadas .
Català: La responsabilitat administrativa de les funcions de tresoreria , comptabilitat i recaptació en les entitats locals amb secretaries de classe tercera podrà ser atribuïda a un o una membre de la corporació o a un funcionari o una funcionària d ' aquesta .
Español: La responsabilidad administrativa de las funciones de tesorería , contabilidad y recaudación en las entidades locales con secretarías de clase tercera podrá ser atribuida a un o una miembro de la corporación o a un funcionario o una funcionaria de la misma .
Català: El coneixement de les especialitats de l ' organització territorial i la normativa de Catalunya esmentat en aquest Decret és el que regulen el Decret 234 / 1994 , de 13 de setembre , i el Decret 74 / 1998 , de 3 de març , que modifica el Decret anterior .
Español: El conocimiento de las especialidades de la organización territorial y la normativa de Cataluña mencionado en este Decreto es el que se regula en el Decreto 234/ 1994 , de 13 de septiembre , y en el Decreto 74/ 1998 , de 3 de marzo , que modifica el Decreto anterior .
Català: Els procediments de provisió per lliure designació de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que hagin estat convocats per la presidència de la corporació abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret es regiran per la normativa anterior .
Español: Los procedimientos de provisión por libre designación de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal que hayan sido convocados por la presidencia de la corporación antes de la entrada en vigor de este Decreto se regirán por la normativa anterior .
Català: Les previsions de l ' article 20 d ' aquest Decret no regiran per a la convocatòria del concurs ordinari de Catalunya de l ' any 2008 pel que fa al termini de tramesa de la convocatòria a la Direcció General d ' Administració Local .
Español: Las previsiones del artículo 20 de este Decreto no regirán para la convocatoria del concurso ordinario de Cataluña del año 2008 con respecto al plazo de remisión de la convocatoria a la Dirección General de Administración Local .
Català: S ' autoritza el conseller o la consellera de Governació i Administracions Públiques a dictar les disposicions necessàries per a l ' aplicació i el desplegament d ' aquest Decret .
Español: Se autoriza al consejero o la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas a dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de este Decreto .