Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' incompliment de l ' obligació que tenen els advocats o advocades col · legiats de comunicar al Col · legi els supòsits d ' intrusisme professional dels quals siguin coneixedors .
Español: El incumplimiento de la obligación que tienen los abogados o abogadas colegiados de comunicar al Colegio los supuestos de intrusismo profesional de los que sean conocedores .
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la Junta de govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessament per part de la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: No obstante , vista la escasa trascendencia de la infracción , la Junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en els presents Estatuts i del Consell o d ' un acord adoptat pels òrgans de govern del Col · legi quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: La infracción de un deber tipificado en los presentes Estatutos y del Consejo o de un acuerdo adoptado por los órganos de gobierno del Colegio cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: La manca de comunicació al Consell de Col · legis d ' Advocats o al Consell de l ' Advocacia Espanyola d ' una actuació professional fora de l ' àmbit territorial de col · legiació de l ' advocat , quan aquesta sigui obligatòria .
Español: La falta de comunicación al Consejo de Colegios de Abogados o al Consejo de la Abogacía Española de una actuación profesional fuera del ámbito territorial de colegiación del abogado , cuando ésta sea obligatoria .
Català: Com a sanció complementària també es pot imposar l ' obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s ' ha produït a causa de l ' incompliment de deures que afectin l ' exercici o la deontologia professionals .
Español: Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio o a la deontología profesionales .
Català: Els sancionats podran sol · licitar de la Junta de govern la rehabilitació un cop transcorreguts els terminis de caducitat esmentats , la qual s ' acordarà sense cap altre tràmit un cop comprovat que ha transcorregut el període de caducitat fixat en aquests Estatuts .
Español: Los sancionados podrán solicitar de la Junta de gobierno la rehabilitación una vez transcurridos los plazos de caducidad mencionados , la cual se acordará sin ningún otro trámite una vez comprobado que ha transcurrido el periodo de caducidad fijado en estos Estatutos .
Català: La Junta de govern trametrà al Consell General de l ' Advocacia i al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya la resolució dictada en el procediment de rehabilitació .
Español: La Junta de gobierno enviará al Consejo General de la Abogacía y al Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña la resolución dictada en el procedimiento de rehabilitación .
Català: No podran sancionar-se els fets que hagin estat sancionats penalment , administrativament o disciplinàriament , en aquells casos que s ' apreciï identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: No podrán sancionarse los hechos que hayan sido sancionados penalmente , administrativamente o de forma disciplinaria , en aquellos casos en los que se aprecie identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: L ' òrgan competent resoldrà la no exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d ' una sanció penal , administrativa o disciplinària sobre els mateixos fets , sempre que concorri , a més , identitat de subjecte o de fonament .
Español: El órgano competente resolverá la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en el que quede acreditada la firmeza de una sanción penal , administrativa o disciplinaria sobre los mismos hechos , siempre que concurra , además , identidad de sujeto o de fundamento .
Català: Quan s ' està tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d ' acord amb aquests Estatuts , serà suspesa la tramitació del procediment i s ' interromprà el termini de prescripció .
Español: Cuando se está tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con estos Estatutos , será suspendida la tramitación del procedimiento y se interrumpirá el plazo de prescripción .
Català: Un cop iniciat el procediment , en qualsevol moment en què l ' instructor apreciï que la presumpta infracció pot constituir delicte o falta penal , n ' informarà immediatament l ' òrgan que hagi ordenat la incoació del procediment per tal que aquest òrgan decideixi sobre la comunicació dels fets al ministeri fiscal i resolgui suspendre el procediment fins que l ' autoritat judicial es pronunciï en ferm .
Español: Una vez iniciado el procedimiento , en cualquier momento en el que el instructor aprecie que la presunta infracción puede constituir delito o falta penal , informará inmediatamente al órgano que haya ordenado la incoación del procedimiento a fin de que este órgano decida sobre la comunicación de los hechos al ministerio fiscal y resuelva suspender el procedimiento hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme .
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats , la resolució condemnatòria que es dicti haurà de respectar l ' apreciació dels fets inclosa en el pronunciament judicial esmentat , sempre que la resolució sigui condemnatòria .
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados , la resolución condenatoria que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado , siempre que la resolución sea condenatoria .
Català: Excepcionalment , amb audiència prèvia de la persona afectada , l ' òrgan competent per incoar l ' expedient disciplinari podrà acordar mesures provisionals , mitjançant resolució motivada , per tal de garantir la protecció dels interessos col · legials , la garantia de l ' eficàcia en la substanciació del procediment o per raó de la gravetat dels fets imputats .
Español: Excepcionalmente , previa audiencia de la persona afectada , el órgano competente para incoar el expediente disciplinario podrá acordar medidas provisionales , mediante resolución motivada , con el fin de garantizar la protección de los intereses colegiales , la garantía de la eficacia en la sustanciación del procedimiento o en razón de la gravedad de los hechos imputados .
Català: Aquestes mesures es poden acordar en la resolució que incoï el procediment o durant la seva tramitació , sense que pugui tenir , en cap cas , una durada superior a sis mesos , llevat el cas de paralització del procediment imputable a l ' inculpat .
Español: Estas medidas se pueden acordar en la resolución que incoe el procedimiento o durante su tramitación , sin que pueda tener , en ningún caso , una duración superior a seis meses , salvo en el caso de paralización del procedimiento imputable al inculpado .
Català: a ) La suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos prorrogables , en cas de faltes molt greus , i per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legials o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) La suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables , en el caso de faltas muy graves , y por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: El temps que l ' inculpat ha estat subjecte a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: El tiempo que el inculpado ha estado sujeto a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a efectos de cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: En el cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d ' inhabilitació successives , el termini establert en cadascuna es comença a comptar a partir del compliment definitiu de l ' anterior .
Español: En el caso de que concurran en una misma persona diversas resoluciones de inhabilitación sucesivas , el plazo establecido en cada una se empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo del anterior .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , es dictarà resolució declarant extingida la responsabilitat i arxivant les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b ) y c ) del apartado anterior , se dictará resolución declarando extinguida la responsabilidad y archivando las actuaciones .
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde .
Català: En aquest cas el procediment disciplinari quedarà conclòs mitjançant la resolució que sigui procedent i , en el cas de sanció , l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què el col · legiat causi alta novament en el Col · legi .
Español: En este caso el procedimiento disciplinario concluirá mediante la resolución que sea procedente y , en el caso de sanción , la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en el que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio .
Català: Les infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les greus prescriuen al cap de dos anys i les lleus prescriuen al cap d ' un any , a comptar d ' ençà del dia en què la infracció es va cometre .
Español: Las infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las graves prescriben al cabo de dos años y las leves prescriben al cabo de un año , a contar desde el día en el que la infracción se cometió .
Català: El règim sancionador establert per aquests Estatuts resta sotmès als principis de legalitat , irretroactivitat , tipicitat , proporcionalitat i no concurrència de sancions .
Español: El régimen sancionador establecido por estos Estatutos queda sometido a los principios de legalidad , irretroactividad , tipicidad , proporcionalidad y no concurrencia de sanciones .
Català: El procediment sancionador ha d ' estar inspirat pels principis generals de presumpció d ' innocència , d ' audiència de la persona afectada , de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori .
Español: El procedimiento sancionador tiene que estar inspirado por los principios generales de presunción de inocencia , de audiencia de la persona afectada , de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio .
Català: La tramitació i les notificacions s ' ajustaran al que estableixen aquests Estatuts i , en allò que no preveu , al que disposen el títol V , capítol III i el títol VI , capítol II de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb les modificacions realitzades per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establecen estos Estatutos y , en aquello que no prevé , a lo que disponen el título V , capítulo III y el título VI , capítulo II de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con las modificaciones realizadas por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics , telemàtics o electrònics , en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat de forma expressa o tàcita la seva voluntat de ser notificat a través d ' aquests mitjans .
Español: La notificación de las actuaciones se podrá realizar a través de medios informáticos , telemáticos o electrónicos , en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado de forma expresa o tácita su voluntad de ser notificado a través de esos medios .
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos pels apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la notificació es considerarà realitzada als quinze dies del seu anunci al tauler d ' edictes del col · legi .
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos por los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la notificación se considerará realizada a los quince días de su anuncio en el tablón de edictos del colegio .
Català: Excepcionalment , l ' òrgan competent per a la iniciació i la resolució del procediment podrà acordar , a proposta de l ' instructor , l ' ampliació dels terminis mitjançant motivació clara de les circumstàncies concurrents i només quan s ' hagin esgotat tots els mitjans a disposició disponibles .
Español: Excepcionalmente , el órgano competente para la iniciación y resolución del procedimiento podrá acordar , a propuesta del instructor , la ampliación de los plazos mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes y sólo cuando se hayan agotado todos los medios a disposición disponibles .
Català: L ' acord sobre l ' ampliació , el qual es notificarà a les persones interessades , no es podrà recórrer , sens perjudici del que es pugui al · legar per part d ' aquestes per tal que es consideri en la resolució que posi fi al procediment i en l ' eventual impugnació en posteriors recursos que s ' interposin en contra de la resolució .
Español: El acuerdo sobre la ampliación , que se notificará a las personas interesadas , no se podrá recurrir , sin perjuicio de aquello que pueda ser alegado por parte de éstas para ser considerado en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación en posteriores recursos que se interpongan en contra de la resolución .
Català: b ) A l ' accés a l ' expedient administratiu en qualsevol moment del procediment , a saber l ' estat de la seva tramitació i a obtenir còpies dels documents que inclogui en els termes previstos per la legislació vigent .
Español: b ) Al acceso al expediente administrativo en cualquier momento del procedimiento , a saber el estado de su tramitación y a obtener copias de los documentos contenidos en éste en los términos previstos por la legislación vigente .
Català: d ) A la presumpció d ' innocència i , per tant , mentre no recaigui resolució , a no ser considerat culpable ; com també té dret a què la sanció estigui basada en actes o mitjans probatoris de càrrec o incriminatoris de la conducta reprovada , que la càrrega de la prova correspongui a qui acusa i que qualsevol insuficiència en el resultat de les proves practicades , lliurement valorada per l ' òrgan sancionador , hagi de traduir-se en un pronunciament absolutori .
Español: d ) A la presunción de inocencia y , por lo tanto , mientras no recaiga resolución , a no ser considerado culpable ; como también tiene derecho a que la sanción esté basada en actos o medios probatorios de cargo o incriminatorios de la conducta reprobada , que la carga de la prueba corresponda a quien acusa y que cualquier insuficiencia en el resultado de las pruebas practicadas , libremente valorada por el órgano sancionador , tenga que traducirse en un pronunciamiento absolutorio .
Català: f ) A obtenir una resolució motivada del procediment que inclourà una valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , la fixació dels fets , la infracció o les infraccions que es cometen i la sanció o les sancions que se li imposen , o bé la declaració de no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: f ) A obtener una resolución motivada del procedimiento que incluirá una valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , la fijación de los hechos , la infracción o las infracciones que se cometen y la sanción o las sanciones que se le imponen , o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: Abans de l ' obertura de l ' expedient disciplinari l ' òrgan competent per iniciar-lo podrà acordar la realització d ' unes diligències o actuacions prèvies , excepte quan la insostenibilitat de la pretensió resulti tan evident que no sigui viable iniciar cap diligència .
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciarlo podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas , excepto cuando la insostenibilidad de la pretensión resulte tan evidente que no sea viable iniciar ninguna diligencia .
Català: Si els fets afecten un membre de la Junta de govern d ' un col · legi o del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , es traslladarà l ' expedient de manera immediata al Consell .
Español: Si los hechos afectan a un miembro de la Junta de gobierno de un colegio o del Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña , se trasladará el expediente de manera inmediata al Consejo .
Català: A efectes del que disposen aquests Estatuts , es considera una denúncia l ' acte pel qual qualsevol persona posa en coneixement d ' un òrgan col · legial l ' existència d ' un determinat fet que pogués constituir infracció disciplinària d ' un col · legiat .
Español: A efectos de lo que se dispone en estos Estatutos , se considera una denuncia el acto por el que cualquier persona pone en conocimiento de un órgano colegial la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción disciplinaria de un colegiado .
Català: Les denúncies hauran d ' indicar la identitat de la persona o les persones que la presenten , el relat dels fets que poguessin constituir infracció i la data de la seva comissió i , quan sigui possible , la identificació dels presumptes responsables .
Español: Las denuncias tendrán que expresar la identidad de la persona o las personas que la presentan , el relato de los hechos que pudieran constituir infracción y la fecha de su comisión y , cuando sea posible , la identificación de los presuntos responsables .
Català: Per tramitar una denúncia caldrà que la persona o les persones que la presenten es ratifiquin davant l ' òrgan competent per a la iniciació o la resolució del procediment .
Español: Para dar curso a una denuncia hará falta que la persona o las personas que la presentan se ratifiquen ante el órgano competente para la iniciación o la resolución del procedimiento .
Català: Es considerarà interessat , als efectes corresponents , el denunciant dels fets que s ' hagi ratificat oralment segons l ' apartat anterior , el qual tindrà dret a la notificació , de la manera prevista en aquests Estatuts , dels actes legalment establerts .
Español: Se considerará interesado , a los efectos correspondientes , el denunciante de los hechos que se haya ratificado oralmente según el apartado anterior , que tendrá derecho a que se le notifiquen , de la manera prevista en estos Estatutos , los actos legalmente establecidos .
Català: Amb anterioritat a l ' obertura de l ' expedient disciplinari , es podran fer unes actuacions o diligències prèvies amb l ' objecte de determinar amb caràcter preliminar si concorren les circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació .
Español: Con anterioridad a la apertura del expediente disciplinario , se podrán llevar a cabo actuaciones o diligencias previas con el objeto de determinar con carácter preliminar si concurren las circunstancias que justifiquen esta iniciación .
Català: Finalitzades les actuacions d ' aquesta informació , i necessàriament en el termini màxim de trenta dies hàbils comptats des de la resolució que va acordar obrir-la , la persona o l ' òrgan col · legial que les hagi realitzat , sempre que no sigui el mateix que ha d ' iniciar el procediment , farà una proposta de resolució per decidir l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament de les actuacions .
Español: Finalizadas las actuaciones de esta información , y necesariamente en el plazo máximo de treinta días hábiles contados desde la resolución que acordó abrirla , la persona u órgano colegial que las haya realizado , siempre que no sea el mismo que deba iniciar el procedimiento , hará una propuesta de resolución para decidir la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones .
Català: Vista la proposta formulada per la persona o l ' òrgan que ha realitzat les actuacions o diligències prèvies , la Junta de govern decidirà l ' obertura de l ' expedient disciplinari o bé l ' arxivament d ' actuacions .
Español: A la vista de la propuesta formulada por la persona o el órgano que ha realizado las actuaciones o diligencias previas , la Junta de gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones .
Català: L ' instructor , donant-ne fe el secretari , ordenarà la pràctica de totes les actuacions adequades per determinar i comprovar els fets , i de totes les proves que puguin conduir al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció disciplinària .
Español: El instructor , dando fe al secretario , ordenará la práctica de todas las actuaciones adecuadas para determinar y comprobar los hechos , y de todas las pruebas que puedan conducir a su aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción disciplinaria .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' obertura de l ' expedient disciplinari i vistes les actuacions practicades , l ' instructor formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent :
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas , el instructor formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente :
Català: Quan l ' instructor no tingui per certs els fets al · legats pels interessats o la naturalesa del procediment ho exigeixi , acordarà l ' obertura d ' un període de prova per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu , a fi que puguin proposar-se i practicar-se les que consideri pertinents .
Español: Cuando el instructor no tenga por ciertos los hechos alegados por los interesados o la naturaleza del procedimiento lo exija , acordará la apertura de un periodo de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez , a fin de que puedan proponerse y practicarse las que considere pertinentes .
Català: L ' instructor de l ' expedient disciplinari solament podrà rebutjar les proves proposades pels interessats , mitjançant resolució motivada , quan siguin manifestament improcedents o innecessàries , perquè la seva relació amb els fets no pugui alterar la resolució final a favor del presumpte responsable .
Español: El instructor del expediente disciplinario solamente podrá rechazar las pruebas propuestas por los interesados , mediante resolución motivada , cuando sean manifiestamente improcedentes o innecesarias , porque su relación con los hechos no pueda alterar la resolución final a favor del presunto responsable .
Català: En els altres casos l ' oposició s ' ha de manifestar mitjançant l ' al · legació oportuna per part de l ' afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que es pugui interposar contra la resolució .
Español: En los otros casos la oposición se tiene que manifestar mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que se pueda interponer contra la resolución .
Català: Es notificarà a l ' inculpat amb prou antelació el lloc , la data i l ' hora per a la pràctica de les proves que hagi de realitzar el mateix instructor , amb la finalitat que pugui intervenir .
Español: Se notificará con suficiente antelación al inculpado del lugar , la fecha y la hora para la práctica de las pruebas que deba realizar el propio instructor , con la finalidad de que pueda intervenir .
Català: L ' instructor , dins els deu dies següents a la finalització del període de proposició i pràctica de la prova , formularà la proposta de resolució , la qual haurà de tenir el contingut següent :
Español: El instructor , dentro de los diez días siguientes a la finalización del periodo de proposición y práctica de la prueba , formulará la propuesta de resolución , que deberá tener el contenido siguiente :
Català: b ) La qualificació de la infracció o infraccions que constitueixen aquests fets i la seva normativa reguladora , o bé la declaració d ' inexistència d ' infracció o infraccions .
Español: b ) La calificación de la infracción o infracciones que constituyen estos hechos y su normativa reguladora , o bien la declaración de inexistencia de infracción o infracciones .
Català: La proposta de resolució es notificarà a l ' inculpat perquè en el termini improrrogable de deu dies , vist l ' expedient , pugui al · legar davant l ' instructor tot allò que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: La propuesta de resolución se notificará al inculpado para que en el plazo improrrogable de diez días , a la vista del expediente , pueda alegar ante el instructor todo aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors l ' instructor trametrà la proposta de resolució juntament amb l ' expedient complet a la Junta de govern o al Consell competent per resoldre .
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores el instructor enviará la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de gobierno o al Consejo competente para resolver .
Català: L ' acord de realització d ' actuacions complementàries es notificarà als interessats , als quals es concedirà un termini de set dies per formular les al · legacions que creguin pertinents .
Español: El acuerdo de realización de actuaciones complementarias se notificará a los interesados , a los que se les concederá un plazo de siete días para formular las alegaciones que crean pertinentes .
Català: La resolució que posi fi a l ' expedient disciplinari haurà de ser acordada en el termini màxim de trenta dies des de la recepció de la proposta de l ' instructor , haurà de ser motivada i decidirà totes les qüestions plantejades pels interessats i aquelles altres derivades de l ' expedient disciplinari .
Español: La resolución que ponga fin al expediente disciplinario tendrá que ser acordada en el plazo máximo de treinta días desde la recepción de la propuesta del instructor , deberá ser motivada y decidirá todas las cuestiones planteadas por los interesados y aquellas otras derivadas del expediente disciplinario .
Català: En la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d ' instrucció de l ' expedient disciplinari , tret dels que resultin , si s ' escau , de l ' aplicació del que preveu el punt 1 d ' aquest article , amb independència de la seva diferent valoració jurídica .
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario , salvo los que resulten , en su caso , de la aplicación de lo que prevé el número 1 de este artículo , con independencia de su diferente valoración jurídica .
Català: La resolució dictada haurà de ser notificada a l ' inculpat , haurà de respectar el que estableix l ' article 89 de la Llei 30 / 1992 , i indicarà els recursos en contra que siguin procedents , els òrgans administratius o judicials davant els quals s ' haurien de presentar i el termini per interposar-los , sens perjudici que els interessats en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú .
Español: La resolución dictada deberá ser notificada al inculpado , tendrá que respetar lo que establece el artículo 89 de la Ley 30/ 1992 , y expresará los recursos en contra que sean procedentes , los órganos administrativos o judiciales ante los que se deben presentar y el plazo para interponerlos , sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno .
Català: També s ' inclourà en la resolució la valoració de les proves practicades , i especialment d ' aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió , fixaran els fets i , si s ' escau , la persona o les persones responsables , la infracció o les infraccions comeses i la sanció o les sancions que s ' imposen o bé la declaració de no existència d ' infracció o de responsabilitat .
Español: También se incluirá en la resolución la valoración de las pruebas practicadas , y especialmente de aquéllas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión , fijarán los hechos y , en su caso , la persona o personas responsables , la infracción o infracciones cometidas y la sanción o sanciones que se imponen o bien la declaración de no existencia de infracción o de responsabilidad .
Català: a ) Quan s ' hagi de realitzar qualsevol tipus de prova que hagi estat proposada per les persones interessades , durant el temps necessari per a la incorporació dels resultats a l ' expedient .
Español: a ) Cuando tenga que realizarse cualquier tipo de prueba que haya sido propuesta por las personas interesadas , durante el tiempo necesario para la incorporación de los resultados en el expediente .
Català: Les resolucions de la Junta de govern dictades en matèria disciplinària no es podran executar fins que no hagin estat confirmades pel Consell en resoldre el recurs d ' alçada o bé fins que hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-lo .
Español: Las resoluciones de la Junta de gobierno dictadas en materia disciplinaria no se podrán ejecutar hasta que no hayan sido confirmadas por el Consejo al resolver el recurso de alzada o bien hasta que haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarlo .
Català: Si s ' interposa recurs contenciós administratiu se ' n podrà suspendre l ' execució conforme als termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si se interpone recurso contencioso administrativo se podrá suspender la ejecución conforme a los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: Les resolucions del Consell dels Col · legi d ' Advocats de Catalunya per les quals s ' imposa una sanció disciplinària en l ' àmbit de les seves competències no es podran executar fins que no hagin estat confirmades en la resolució del recurs de reposició previst o bé fins que no hagi transcorregut el termini establert per a la interposició sense efectuar-lo , llevat de les mesures provisionals aprovades , que podran ser executades des de la data en què s ' adoptin .
Español: Las resoluciones del Consejo de los Colegio de Abogados de Cataluña por las que se impone una sanción disciplinaria en el ámbito de sus competencias no se podrán ejecutar hasta que no hayan sido confirmadas en la resolución del recurso de reposición previsto o bien hasta que no haya transcurrido el plazo establecido para la interposición sin efectuarlo , salvo las medidas provisionales aprobadas , que podrán ser ejecutadas desde la fecha en la que han sido adoptadas .
Català: L ' òrgan que dicta la sanció disciplinària podrà acordar , per raons d ' exemplaritat i en previsió de futures conductes infractores , la publicació de les sancions imposades d ' acord amb el que preveuen els presents Estatuts , una vegada finalitzi la via administrativa o judicial , amb independència de la seva execució .
Español: El órgano que dicta la sanción disciplinaria podrá acordar , por razones de ejemplaridad y en previsión de futuras conductas infractoras , la publicación de las sanciones impuestas de acuerdo con lo previsto en los presentes Estatutos , una vez finalice la vía administrativa o judicial , con independencia de su ejecución .
Català: Quan la sanció hagi estat objecte de recurs davant el Consell dels Col · legis , aquest comunicarà la resolució del recurs al Col · legi al qual pertanyi l ' inculpat a efectes de la seva publicació .
Español: Cuando la sanción haya sido objeto de recurso ante el Consejo de los Colegios , éste comunicará la resolución del recurso al Colegio al que pertenezca el inculpado a efectos de su publicación .
Català: La publicació s ' haurà de fer en els butlletins d ' informació que els col · legis distribueixen als seus col · legiats , com també en els taulers d ' anuncis d ' aquestes corporacions , i podran donar referència dels noms i cognoms , la classe i naturalesa de la infracció comesa i de la sanció imposada .
Español: La publicación se tendrá que hacer en los boletines de información que los colegios distribuyen a sus colegiados , como también en los tablones de anuncios de esas corporaciones , y podrán dar referencia de los nombres y apellidos , la clase y naturaleza de la infracción cometida y de la sanción impuesta .
Català: L ' òrgan competent per iniciar el procediment abreujat acordarà la tramitació de l ' expedient disciplinari regulat en aquesta secció quan apreciï de manera motivada l ' existència d ' elements de judici que permetin qualificar la infracció com a lleu .
Español: El órgano competente para iniciar el procedimiento abreviado acordará la tramitación del expediente disciplinario regulado en esta sección cuando aprecie de manera motivada la existencia de elementos de juicio que permitan calificar la infracción como leve .
Català: La proposta de resolució , on s ' han d ' exposar els fets imputats , les infraccions que aquests puguin constituir , les sancions d ' aplicació , l ' òrgan competent per resoldre i la normativa que li atorgui la competència , es notifica als interessats juntament amb l ' acord d ' iniciació i la indicació que es tracta d ' un procediment abreujat , a fi que en un termini de 10 dies puguin proposar proves i al · legar allò que considerin convenient per a la defensa dels seus drets i interessos .
Español: La propuesta de resolución , donde se tienen que exponer los hechos imputados , las infracciones que estos puedan constituir , las sanciones aplicables , el órgano competente para resolver y la normativa que le otorga la competencia , se notifica a los interesados junto con el acuerdo de iniciación y la indicación de que se trata de un procedimiento abreviado , a fin de que en un plazo de 10 días puedan proponer pruebas y alegar aquello que consideren conveniente para la defensa de sus derechos e intereses .
Català: Transcorregut el termini anterior i desprès de l ' eventual pràctica de la prova , l ' instructor , sense cap altre tràmit , eleva l ' expedient a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: Transcurrido el plazo anterior y después de la eventual práctica de la prueba , el instructor , sin ningún otro trámite , eleva el expediente al órgano competente para resolver .
Català: Les resolucions definitives dictades en els procediments disciplinaris tramitats pel Col · legi d ' Advocats esgoten la via administrativa d ' acord amb l ' article 109.d ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i podran ser objecte , potestativament , de recurs de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnades directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu ; es podran fonamentar ambdós recursos en qualsevol dels motius de nul · litat i anul · labilitat previstos als articles 62 i 63 de la Llei esmentada .
Español: Las resoluciones definitivas dictadas en los procedimientos disciplinarios tramitados por el Colegio de Abogados agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y podrán ser objeto , potestativamente , de recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó o ser impugnadas directamente ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo , pudiendo fundamentarse ambos recursos en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley .
Català: Els acords de l ' Assemblea general i els de la Junta de govern seran immediatament executius , llevat que aquests òrgans prenguin un acord motivat en sentit contrari .
Español: Los acuerdos de la Asamblea general y los de la Junta de gobierno serán inmediatamente ejecutivos , a menos que estos órganos tomen acuerdo motivado en sentido contrario .
Català: Els acords de la Junta de govern esgoten la via administrativa d ' acord amb l ' article 109.d ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , i podran ser objecte , potestativament , de recurs de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnats directament davant l ' ordre jurisdiccional contenciós , administratiu ; es podran fonamentar ambdós recursos en qualsevol dels motius de nul · litat i anul · labilitat previstos en els articles 62 i 63 de la Llei esmentada .
Español: Los acuerdos de la Junta de gobierno agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109.d ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , y podrán ser objeto , potestativamente , de recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo , pudiendo fundamentarse ambos recursos en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la mencionada Ley .
Català: c ) Les taxes i els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de govern en les regulacions d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , així com pels dictàmens , les resolucions , els laudes o les mediacions sobre honoraris que siguin sol · licitats .
Español: c ) Las tasas y derechos que se perciban por los informes librados por la Junta de gobierno en las regulaciones de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , así como por los dictámenes , resoluciones , laudos o mediaciones sobre honorarios que sean solicitados .
Català: d ) Les taxes i els drets que es percebin per raó de les inscripcions en els registres del Col · legi , per la redacció i el lliurament de laudes , dictàmens , informes i mediacions , judicials o extrajudicials , que se sol · licitin al Col · legi , així com per l ' expedició de certificacions i visats , pel reingrés en els casos de baixa i per resolució d ' expedients disciplinaris .
Español: d ) Las tasas y derechos que se perciban por razón de las inscripciones en los registros del Colegio , por la redacción y entrega de laudos , dictámenes , informes y mediaciones , judiciales o extrajudiciales , que se soliciten al Colegio , así como por la expedición de certificaciones y visados , por el reingreso en los casos de baja y por resolución de expedientes disciplinarios .
Català: La Junta de govern podrà acordar la reducció o l ' exempció de les quotes a les persones que per l ' edat , la manca de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquestes consideracions .
Español: La Junta de gobierno podrá acordar la reducción o la exención de las cuotas a las personas que por edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada , puedan merecer estas consideraciones .
Català: La Junta de govern presentarà a l ' Assemblea general , anualment , per la seva aprovació , un pressupost econòmic únic on hi constaran els ingressos i les despeses previstes per l ' anualitat de què es tracti , en forma sistemàtica i xifrada .
Español: La Junta de gobierno presentará a la Asamblea general , anualmente , para su aprobación , un presupuesto económico único donde constarán los ingresos y los gastos previstos por la anualidad de la que se trate , en forma sistemática y cifrada .
Català: Quan calgui atendre alguna despesa de la qual no hi hagués partida pressupostària o la consignada fos insuficient , podrà habilitar-se un crèdit extraordinari en el primer cas , o un crèdit suplementari en el segon .
Español: Cuando sea necesario afrontar algún gasto del que no hubiera partida presupuestaria o la consignada fuera insuficiente , podrá habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso , o un crédito suplementario en el segundo .
Català: Malgrat això , la Junta de govern estarà facultada per ordenar una transferència des d ' una partida pressupostaria a una altra quan es prevegi racionalment un superàvit en el conjunt dels ingressos previstos .
Español: A pesar de ello , la Junta de gobierno estará facultada para ordenar una transferencia desde una partida presupuestaría a otra cuando se prevea racionalmente un superávit en el conjunto de los ingresos previstos .
Català: e ) El nombre total de col · legiats , amb indicació de si són persones físiques o societats professionals , del nombre de les altes i baixes produïdes durant l ' any i , en el cas de les persones físiques , si són exercents o no .
Español: e ) El número total de colegiados , con indicación de sí son personas físicas o sociedades profesionales , del número de las altas y bajas producidas durante el año y , en el caso de las personas físicas , si son ejercientes o no .
Català: La memòria s ' ha de referir a l ' any natural i ha de ser aprovada per l ' òrgan de govern del Col · legi i tramesa a la Generalitat dins els terminis que legalment i reglamentàriament s ' estableixin .
Español: La memoria se tiene que referir al año natural y debe ser aprobada por el órgano de gobierno del Colegio y enviada a la Generalidad dentro de los plazos que legal y reglamentariamente se establezcan .
Català: El Col · legi farà pública la memòria anual de gestió econòmica i d ' activitats publicant-la íntegrament a la web col · legial així com per qualsevol mitjà que permeti el seu coneixement per la societat en general .
Español: El Colegio hará pública la memoria anual de gestión económica y de actividades publicándola íntegramente en la web colegial así como por cualquier medio que permita su conocimiento para la sociedad en general .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda o la inversió que superi el vint per cent del pressupost ordinari del Col · legi haurà de ser aprovat per l ' Assemblea general extraordinària convocada a aquest efecte .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta o inversión que supere el veinte por ciento del presupuesto ordinario del Colegio tendrá que ser aprobado por la Asamblea general extraordinaria convocada al efecto .
Català: La Junta de govern disposarà la forma en què caldrà portar la comptabilitat del Col · legi , a iniciativa del tresorer , de manera que permeti un seguiment de les operacions i de l ' elaboració dels comptes anuals que es reflectiran en un llibre d ' inventari i de comptes anuals , signats pel degà i el tresorer .
Español: La Junta de gobierno dispondrá la forma en la que deberá llevarse la contabilidad del Colegio , a iniciativa del tesorero , de manera que permita un seguimiento de las operaciones y de la elaboración de las cuentas anuales que se reflejarán en un libro de inventario y de cuentas anuales , firmados por el decano y el tesorero .
Català: Els col · legiats podran , en qualsevol moment , formular per escrit peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic i al desenvolupament del pressupost , les quals seran diligenciades pel tresorer amb el vistiplau del degà .
Español: Los colegiados podrán , en cualquier momento , formular por escrito peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico y al desarrollo del presupuesto , las cuales serán diligenciadas por el tesorero con el visto bueno del decano .
Català: L ' estat de comptes de cada exercici podrà ser examinat pels col · legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de la data assenyalada per a la celebració de l ' Assemblea general ordinària corresponent .
Español: El estado de cuentas de cada ejercicio podrá ser examinado por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la fecha señalada para la celebración de la Asamblea general ordinaria correspondiente .
Català: L ' acord de fusió , que portarà implícit el de dissolució , ha de ser adoptat per l ' Assemblea general extraordinària amb els quòrums previstos a l ' article 62.4 .
Español: El acuerdo de fusión , que llevará implícito el de disolución , tiene que ser adoptado por la Asamblea general extraordinaria con los quórums previstos en el artículo 62.4 .
Català: El degà i dos membres de la Junta constituiran la representació col · legial en la Comissió mixta que es formi amb l ' altre col · legi d ' advocats per tal d ' elaborar els nous Estatuts pels quals es regiran .
Español: El decano y dos miembros de la Junta constituirán la representación colegial en la Comisión mixta que se forme con el otro colegio de abogados con el fin de elaborar los nuevos Estatutos por los que se regirán .
Català: Quan la dissolució es porti a terme per causes diferents a la fusió , el patrimoni col · legial , un cop satisfet el passiu , es repartirà entre tots els col · legiats .
Español: Cuando la disolución se lleve a cabo por causas distintas a la fusión , el patrimonio colegial , una vez satisfecho el pasivo , se repartirá entre todos los colegiados .
Català: La segregació del Col · legi per raó de la divisió o segregació del Partit Judicial de Mataró podrà tenir lloc quan s ' aprovi en Assemblea general extraordinària convocada a l ' efecte amb la sol · licitud prèvia de la meitat més un dels col · legiats .
Español: La segregación del Colegio por razón de la división o segregación del Partido Judicial de Mataró podrá tener lugar cuando se apruebe en Asamblea general extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados .
Català: La Junta de govern haurà d ' aprovar les incorporacions als presents Estatuts de les eventuals prescripcions que efectuï el departament de la Generalitat de Catalunya corresponent , derivades de la qualificació de legalitat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: La Junta de gobierno tendrá que aprobar las incorporaciones a los presentes Estatutos de las eventuales prescripciones que efectúe el departamento de la Generalidad de Cataluña correspondiente , derivadas de la calificación de legalidad , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: A l ' entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els Estatuts del Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró , aprovats per la Junta General extraordinària de 17 de gener de 2006 .
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró , aprobados por la Junta General extraordinaria de 17 de enero de 2006.
Català: 43218 , de 4.6.2010 , de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del Parc Agrari , de Sabadell , s ' ha donat compliment a la condició d ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari , del mateix municipi , i , en conseqüència , a continuació es publica l ' acord esmentat :
Español: 43218 , de 4.6.2010 , del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Parque Agrario , de Sabadell , se ha dado cumplimiento a la condición de eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de desarrollo y mejora del Parque Agrario , del mismo municipio , y , en consecuencia , a continuación se publica el mencionado acuerdo :