Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .3 El Premi joventut corresponent a aquesta convocatòria està dotat amb 4.000,00 euros , a càrrec a l ' aplicació pressupostària 2270085 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per a l ' any 2009 .
Español: .3 El Premio juventud correspondiente a esta convocatoria está dotado con 4.000,00 euros , a cargo a la aplicación presupuestaria 2270085 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2009.
Català: .4 El termini de presentació de sol · licitud , juntament amb la documentació requerida a les bases reguladores s ' iniciarà l ' 1 de setembre fins al 15 d ' octubre de 2009 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitud , juntamente con la documentación requerida en las bases reguladoras se iniciará el 1 de septiembre hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera , o tesi de llicenciatura , treball final de màster , treball de recerca del DEA ( Diploma d ' Estudis Avançats ) o tesi doctoral , o altres tipus de treball o estudis dins l ' àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi temes sobre la realitat juvenil actual de Catalunya des d ' una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes , preferentment sobre joves de 16 a 29 anys .
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera , o tesis de licenciatura , trabajo final de master , trabajo de investigación del DEA ( Diploma de Estudios Avanzados ) o tesis doctoral , u otros tipos de trabajo o estudios dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice temas sobre la realidad juvenil actual de Cataluña desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos , preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años .
Català: La sol · licitud , que ha de ser signada per la persona o persones autores del treball o projecte o bé per la persona representat legal de la institució en el cas de persones jurídiques , cal presentar-la en format paper i en suport electrònic al registre de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona .
Español: La solicitud , que tiene que ser firmada por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien por la persona representante legal de la institución en el caso de personas jurídicas , debe presentarla en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona .
Català: En cas que les persones sol · licitants optin per presentar la seva sol · licitud a les oficines de correus , ho hauran de fer en sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de Correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar su solicitud en las oficinas de correos , lo tendrán que hacer en sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de Correos antes de ser certificada .
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre corresponent en format paper .
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro correspondiente en formato papel .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud d ' estar al corrent de les obligacions tributaries amb l ' Agència Tributària de l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud de estar al corriente de las obligaciones tributarías con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña , y las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: Declaració responsable , ja inclosa a l ' imprès de sol · licitud , si s ' escau , de donar compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva .
Español: Declaración responsable , ya incluida en el impreso de solicitud , si ocurre , de dar cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva .
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones aquestes han d ' incloure una declaració on s ' indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe .
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas éstas tienen que incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo .
Català: 4.4 En cas que s ' hagi d ' esmenar la sol · licitud , es notificarà a la persona interessada mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 4.4 En caso de que se tenga que enmendar la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica que hay que enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 4.6 Quan la concessió de cada edició del premi sigui ferma les persones interessades poden si escau , passar a recollir per l ' AGAUR la documentació presentada i no premiada .
Español: 4.6 Cuando la concesión de cada edición del premio sea firme las personas interesadas pueden si procede , pasar a recoger por la AGAUR la documentación presentada y no premiada .
Català: c ) Un exemplar del treball presentat al premi , en suport electrònic ( CD o disquet amb l ' arxiu en format pdf o word ) , només identificat amb el títol i el DNI / NIF o equivalent , sense que hi aparegui la identificació de cap dels / de les autors / res per tal de preservar l ' anonimat en el procés d ' avaluació .
Español: c ) Un ejemplar del trabajo presentado al premio , en soporte electrónico ( CD o disquet con el archivo en formato pdf o word ) , solamente identificado con el título y el DNI/ NIF o equivalente , sin que aparezca la identificación de ninguno de los/ las autores/ as con el fin de preservar el anonimato en el proceso de evaluación .
Català: e ) En cas de coautoria del projecte cal portar un breu escrit convenientment signat amb el tipus i grau de participació que han tingut en el treball , així com l ' import del premi a aplicar-los .
Español: e ) En caso de coautoría del proyecto debe aportar un breve escrito convenientemente firmado con el tipo y grado de participación que han tenido en el trabajo , así como el importe del premio a aplicarles .
Català: Les dades personals facilitades per les persones sol · licitants entraran a formar part d ' un fitxer automatitzat de l ' Agència Catalana de la Joventut per a la gestió de subvencions i seran comunicades i tractades a l ' AGAUR com a entitat col · laboradora de conformitat amb els articles 11 i 12 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos personales facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la Agencia Catalana de la Juventud para la gestión de subvenciones y serán comunicadas y tratadas por la AGAUR como a entidad colaboradora , de conformidad con los artículos 11 y 12 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: No cal presentar la documentació que ja s ' hagi lliurat a qualsevol òrgan de l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar , vàlidament , a mans de l ' Administració i que no hagi experimentat cap modificació .
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó , válidamente , en manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación .
Català: 6.1 El procediment de concessió d ' aquest premi és el de concurrència competitiva i s ' ha de resoldre i notificar , com a màxim , en el termini de 4 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar , como máximo , en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , transcorregut aquest termini sense que s ' hagi notificat la resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa se entenderá desestimada la solicitud .
Català: 6.2 L ' Agència Catalana de la Joventut serà l ' òrgan instructor del procediment i l ' AGAUR actua com a entitat col · laboradora per a la gestió de les convocatòries d ' aquest Premi .
Español: 6.2 La Agencia Catalana de la Juventud será el órgano instructor del procedimiento y la AGAUR actúa como entidad colaboradora para la gestión de las convocatorias de este Premio .
Català: 6.3 La persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre , amb la proposta prèvia de la Comissió de selecció .
Español: 6.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver , con la propuesta previa de la Comisión de selección .
Català: En una primera fase , les sol · licituds seran avaluades pels òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR que es poden consultar a la pàgina web de l ' AGAUR , www.gencat.cat / agaur , i s ' hi tindran en compte els criteris i les puntuacions descrites a l ' apartat 7.2 d ' aquesta base .
Español: En una primera fase , las solicitudes serán evaluadas por los órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación de la AGAUR que se pueden consultar en la página web de la AGAUR , www.gencat.cat/ agaur , y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones descritas en el apartado 7.2 de esta base .
Català: 7.3 En una segona fase , es constitueix la Comissió d ' avaluació i selecció designada per la persona titular de l ' Agència Catalana de la Joventut , que ostenta la presidència .
Español: 7.3 En una segunda fase , se constituye la Comisión de evaluación y selección designada por la persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud , que ostenta la presidencia .
Català: A aquest efecte , la Comissió de Selecció tendirà a la presència d ' un nombre de dones que representi el 50 % del còmput total dels seus membres .
Español: A tal efecto , la Comisión de Selección tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50 % del cómputo total de sus miembros .
Català: 7.4 Aquesta comissió s ' encarregarà de la segona fase de la valoració haurà de donar una puntuació de 20 sobre 100 , que se suma a la puntuació obtinguda a la primera fase d ' avaluació .
Español: 7.4 Esta comisión se encargará de la segunda fase de la valoración tendrá que dar una puntuación de 20 sobre 100 , que se suma a la puntuación obtenida a la primera fase de evaluación .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció ha d ' emetre un informe proposta tenint en compte les avaluacions dels òrgans externs , les limitacions pressupostàries i els criteris de valoració i les ponderacions establertes als apartats 2 i 4 d ' aquesta base .
Español: 7.5 La Comisión de Selección tiene que emitir un informe propuesta teniendo en cuenta las evaluaciones de los órganos externos , las limitaciones presupuestarias y los criterios de valoración y las ponderaciones establecidas en los apartados 2 y 4 de esta base .
Català: Entre els treballs que obtinguin la mateixa puntuació total es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció , autoria o percentatge majoritari de participació correspongui a dones .
Español: Entre los trabajos que obtengan la misma puntuación total se priorizarán aquellos donde la responsabilidad de su dirección , autoría o porcentaje mayoritario de participación corresponda a mujeres .
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió del premi , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la data de publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión del premio , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR delante el mismo órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 L ' acceptació es formalitzarà mitjançant document normalitzat convenientment omplert i signat per la persona beneficiària del premi i , en cas de persones jurídiques , per la persona responsable legal de la institució beneficiària , que es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquest premi .
Español: 9.1 La aceptación se formalizará mediante documento normalizado convenientemente rellenado y firmado por la persona beneficiaria del premio y , en caso de personas jurídicas , por la persona responsable legal de la institución beneficiaria , que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de este premio .
Català: Aquest document d ' acceptació , que inclou les dades bancàries conformades on s ' ingressarà l ' ajut , s ' haurà de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 30 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: Este documento de aceptación , que incluye los datos bancarios conformados donde se ingresará la ayuda , se tendrá que presentar al registro de la AGAUR de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 9.2 El document normalitzat d ' acceptació del premi es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona , i també a les pàgines web www.gencat.cat / agaur i www.gencat.cat / joventut .
Español: 9.2 El documento normalizado de aceptación del premio se puede obtener en las dependencias de la AGAUR , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , y también a las páginas web www.gencat.cat/ agaur y www.gencat.cat/ joventut .
Català: 9.3 S ' entendrà que renuncien tàcitament al premi les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 9.3 Se entenderá que renuncian tácitamente al premio las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: 9.4 Es preveu que l ' acceptació de la resolució d ' aquesta convocatòria es formalitzi , si escau , amb un acte públic , que es pugui organitzar per a l ' entrega del Premi Joventut .
Español: 9.4 Se prevé que la aceptación de la resolución de esta convocatoria se formalice , si procede , con un acto público , que se pueda organizar para la entrega del Premio Juventud .
Català: 9.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per tal de procedir al pagament del premi , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si la / les persona / es guanyadores estan al corrent de les seves obligacions tributàries .
Español: 9.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , con el fin de proceder al pago del premio , la AGAUR comprobará de oficio si la/ las persona/ as ganadoras están al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 10.1 L ' Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per la present Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 10.1 La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación .
Català: L ' Agència pot revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: La Agencia puede revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 10.2 Les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 10.2 Las personas beneficiarias tendrán que facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: Tot el que no preveuen aquestes bases es regeix pel capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre i per la resta de la normativa aplicable .
Español: Todo lo que no prevén estas bases se rige por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y por la resta de la normativa aplicable .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' avinguda de Catalunya i els carrers Institut , Capella i Don Pere de Gomar , al terme municipal d ' Agramunt
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y las calles Institut , Capella y Don Pere de Gomar , en el término municipal de Agramunt .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' avinguda de Catalunya i els carrers Institut , Capella i Don Pere de Gomar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Agramunt , incorporant , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y las calles Institut , Capella y Don Pere de Gomar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Agramunt , incorporando , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: Les subzones I2HPP i I2HC es destinaran exclusivament a habitatges de protecció oficial en règim general i especial , i a habitatges de preu concertat , respectivament .
Español: Las subzonas I2HPP y I2HC se destinarán exclusivamente a viviendas de protección oficial en régimen general y especial , y en viviendas de precio concertado , respectivamente .
Català: S ' estableix un termini de dos anys per a l ' inici de les obres de construcció dels habitatges de protecció oficial , a comptar des de que la parcel · la tingui la condició de solar .
Español: Se establece un plazo de dos años para el inicio de las obras de construcción de las viviendas de protección oficial , a contar desde que la parcela tenga la condición de solar .
Català: Així mateix , s ' estableix un termini de tres anys per a la finalització de les obres de construcció dels habitatges de protecció oficial , a comptar des de la data d ' atorgament de la llicència d ' obres .
Español: Asimismo , se establece un plazo de tres años para la finalización de las obras de construcción de las viviendas de protección oficial , a contar desde la fecha de otorgamiento de la licencia de obras .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servcio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel , 54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de l ' avinguda de Catalunya i els carrers Institut , Capella i Don Pere de Gomar , d ' Agramunt .
Español: Normas urbanística de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la avenida de Catalunya y las calles Institut , Capella y Don Pere de Gomar , en el término municipal de Agramunt .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 1 / 07 per regular les cobertes , les places d ' aparcament i el nucli antic , al terme municipal de Bellpuig .
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/ 07 para regular las cubiertas , las plazas de aparcamiento y el casco antiguo , en el término municipal de Bellpuig .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 1 / 07 per regular les cobertes , les places d ' aparcament i el nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bellpuig , en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió de data 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/ 07 para regular las cubiertas , las plazas de aparcamiento y el casco antiguo , promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Bellpuig , en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de fecha 10 de septiembre de 2009.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( avinguda de Blondel , 54 , tercera planta ) .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( avenida Blondel,54 , tercera planta ) .
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 1 / 07 per regular les cobertes , les places d ' aparcament i el casc antic , de Bellpuig .
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 1/ 07 para regular las cubiertas , las plazas de aparcamiento y el casco antiguo , del término municipal de Bellpuig .
Català: La Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , per la qual s ' aprova la convocatòria extraordinària per a l ' any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , destinats prioritàriament a treballadors / es ocupats / ades , especialment a treballadors / es afectats / ades per expedients de regulació d ' ocupació , establia a l ' article 5 un termini d ' execució dels plans de formació que finalitzava el 31 de desembre de 2009 .
Español: La Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , destinados prioritariamente a trabajadores/ as ocupados/ as , especialmente a trabajadores/ as afectados/ as por expedientes de regulación de empleo , establecía en el artículo 5 un plazo de ejecución de los planes de formación que finalizaba el 31 de diciembre de 2009.
Català: No obstant això , s ' ha considerat la necessitat i l ' oportunitat d ' ampliar el termini d ' execució , amb l ' objecte que els beneficiaris de les subvencions finançades en aquesta convocatòria disposin d ' un període addicional que permeti assolir els objectius de qualificació dels / de les treballadors / es del sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , especialment els afectats per expedients de regulació d ' ocupació de suspensió de contractes que preveu la Resolució esmentada .
Español: No obstante , se ha considerado la necesidad y la oportunidad de ampliar el plazo de ejecución , con el objeto de que los beneficiarios de las subvenciones financiadas en dicha convocatoria dispongan de un periodo adicional que permita alcanzar los objetivos de calificación de los/ las trabajadores/ as del sector del metal , automoción y su industria auxiliar , especialmente aquéllos afectados por expedientes de regulación de empleo de suspensión de contratos previstos en la mencionada Resolución .
Català: Vist que el Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha sol · licitat l ' ampliació del termini d ' execució de les accions de formació dels plans de formació sectorials per al sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , fins al 30 de setembre de 2010 ;
Español: Visto que el Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ha solicitado la ampliación del plazo de ejecución de las acciones de formación de los planes de formación sectoriales para el sector del metal , automoción y su industria auxiliar , hasta el 30 de septiembre de 2010 ;
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb l ' informe del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya , un cop informat el comitè executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña , una vez informado el comité ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: El termini d ' execució dels plans de formació del sector del metall , automoció i la seva indústria auxiliar , previst a l ' article 5 de la Resolució TRE / 782 / 2009 , de 19 de març , pot finalitzar fins al 30 de setembre de 2010 .
Español: El plazo de ejecución de los planes de formación del sector del metal , automoción y su industria auxiliar , previsto en el artículo 5 de la Resolución TRE/ 782/ 2009 , de 19 de marzo , podrá finalizar hasta el 30 de septiembre de 2010.
Català: D ' acord amb l ' article 6.2 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , l ' òrgan concedent pot utilitzar el crèdit pressupostari no aplicat per a l ' obtenció de fons addicionals i / o romanents per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats , d ' acord amb la valoració tècnica obtinguda .
Español: De acuerdo con el artículo 6.2 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , el órgano concedente podrá utilizar el crédito presupuestario no aplicado para la obtención de fondos adicionales o remanentes para modificar la subvención otorgada a los planes ya aprobados , de acuerdo con la valoración técnica obtenida .
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla general d ' ordenació urbana que afecta a l ' àrea 6.13 Gaudi-Mar1 i al sector G.14 , Camí de la Plana , al terme municipal de Reus
Español: de las Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana que afecta el área 6.13 Gaudi-Mar1 y al sector G.14 , Camí de la Plana , en el término municipal de Reus
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica situada al polígon 2 , parcel · la 159 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Collestret Solar , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica situada en el polígono 2 , parcela 159 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Collestret Solar , SL .
Català: Construcció d ' una bassa de purins al polígon 503 , parcel · la 17 ( antic polígon 3 , parcel · la 17 ) , partida Fons de Vilarnau , al terme municipal de Alguaire , promoguda per Associació de Ramaders d ' Alguaire .
Español: Construcción de una balsa de purines en el polígono 503 , parcela 17 ( antiguo polígono 3 , parcela 17 ) , partida Fondo de Vilarnau , en el término municipal de Alguaire , promovida por Asociación de Ganaderos de Alguaire .
Català: Centre de telecomunicacions Telecom 1761 , al polígon 4 , parcel · la 88 , al terme municipal de Alòs de Balaguer , promogut pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Centro de telecomunicaciones Telecom 1761 , en el polígono 4 , parcela 88 , en el término municipal de Alòs de Balaguer , promovida por Centro de Telecomunicaciones de la Generalitat de Catalunya .
Català: Construcció d ' una central hidroelèctrica al salt 2 de la sèquia segona del canal d ' Urgell , al terme municipal de Anglesola , promoguda per Elèctriques Tanquel , SL .
Español: Construcción de una central hidroeléctrica en el salto 2 de la acequia segunda del canal de Urgell , en el término municipal de Anglesola , promovida por Eléctricas Tanquel , SL .
Català: Construcció d ' una central hidroelèctrica al salt 1 de la sèquia segona del canal d ' Urgell , al terme municipal de Anglesola , promoguda per Elèctriques Tanquel , SL .
Español: Construcción de una central hidroeléctrica en el salto 1 de la acequia segunda del canal de Urgell , en el término municipal de Anglesola , promovida por Eléctricas Tanquel , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99,75 kWp al polígon 12 , parcel · la 1 , al terme municipal de Arbeca , promoguda per Innova Muntatges i Disseny Integral , SL .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 99,75 kWp en el polígono 12 , parcela 1 , en el término municipal de Arbeca , promovida por Innova Montajes y Diseño Integral , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa en les parets d ' una nau al polígon 5 , parcel · la 171 , al terme municipal de Balaguer , promoguda per Sol de Albesa , SLU .
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red en las paredes de una nave en el polígono 5 , parcela 171 , en el término municipal de Balaguer , promovida por Sol de Albesa , SLU .
Català: Reforma de la línia aèria 6KW , derivació a PT WP136 Serradell , entre els suports T-41 i T-73 , al terme municipal de Conca de Dalt , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Reforma de la línea aérea 6 KW , derivación en PT WP136 Serradell , entre los soportes T-41 y T-73 , en el término municipal de Conca de Dalt , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Instal · lació planta de producció d ' energia elèctrica de 500 Kw a partir de biogàs produit per procés anaeròbic de residus ramaders i agrícoles , a les parcel · les 298,299 , i 307 del polígon 5 , al terme municipal de Cubells , promoguda per BICOM NATURAL GAS AND COMPOST , SL .
Español: Instalación planta de producción de energía eléctrica de 500 Kw a partir de biogás producido por proceso anaeróbico de residuos ganaderos y agrícolas , en las parcelas 298 , 299 , y 307 del polígono 5 , en el término municipal de Cubells , promovida por BICOM NATURAL GAS AND COMPUESTO , SL .
Català: Ampliació d ' una granja porcina al polígon 3 , parcel · la 10 , al terme municipal de El Cogul , promoguda per Ramon Martí Rue .
Español: Ampliación de una granja porcina en el polígono 3 , parcela 10 , en el término municipal del Cogul , promovida por Ramon Martí Rue .
Català: Construcció d ' una granja porcina al polígon 1 , parcel · la 437 , al terme municipal de El Soleràs , promoguda per Raul Flix Pelegrí .
Español: Construcción de una granja porcina en el polígono 1 , parcela 437 , en el término municipal del Soleràs , promovida por Raul Flix Pelegrí .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina destinada a integració al polígon 1 , parcel · la 2 , al terme municipal de La Floresta , promoguda per Explotacions la Floresta , SCP .
Español: Ampliación de una explotación porcina destinada a integración en el polígono 1 , parcela 2 , en ell término municipal de La Floresta , promovida por Explotaciones la Floresta , SCP .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a Vilanova de la Sal , al terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promoguda per Telefónica Móviles España , SA .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Vilanova de la Sal , al término municipal de Les Avellanes i Santa Linya , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Adequació d ' una nau agrícola com a base d ' esports d ' aventura , al polígon 3 , parcel · les 7 i 800 . , al terme municipal de Llavorsí , promoguda per Roc Roi SL .
Español: Adecuación de una nave agrícola como base de deportes de aventura , en el polígono 3 , parcelas 7 y 800 , en el término municipal de Llavorsí , promovida por Roc Roi SL .
Català: Reforma integral d ' un habitatge unifamiliar a la partida Vallcalent , 85 , al terme municipal de Lleida , promoguda per Rosendo Altarriba Soro .
Español: Reforma integral de una vivienda unifamiliar en la partida Vallcalent , 85 , en el término municipal de Lleida , promovida por Rosendo Altarriba Soro .
Català: Canvi d ' ubicació i orientació productiva de dos granges situades al polígon 37 , parcel · la 5 , al terme municipal de Penelles , promogut per Jaume Farré Gañet .
Español: Cambio de ubicación y orientación productiva de dos granjas situadas en el polígono 37 , parcela 5 , en el término municipal de Penelles , promovido por Jaume Farré Gañet .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions polígon 14 , parcel · la 173 , paratge de Dipòsit d ' Espalagueró , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet , promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones polígono 14 , parcela 173 , paraje de Depósito de Espalagueró , al término municipal de Ribera d'Urgellet , promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 9 , parcel · la 27 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Pere Clavé Ribera .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 9 , parcela 27 , en el término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Pere Clavé Ribera .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina situada al polígon 7 , parcel · la 65 , al terme municipal de Vilanova de l ' Aguda , promoguda per Divina Santesmases Jounou .
Español: Ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 7 , parcela 65 , al término municipal de Vilanova de l'Aguda , promovida por Divina Santesmases Jounou .
Català: Construcció d ' un dipòsit de reserva d ' aigua , amb canalitzacions d ' enllaç i planta de tractament d ' aigua per la població de Lluçars , polígon 1 , parcel · la 488 , al terme municipal de Vilanova de Meià , promoguda per l ' Ajuntament de Vilanova de Meià .
Español: Construcción de un depósito de reserva de agua , con canalizaciones de enlace y planta de tratamiento de agua para la población de Lluçars , polígono 1 , parcela 488 , en el término municipal de Vilanova de Meià , promovida por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià .
Català: Ampliació de l ' explotació ramadera de porcí d ' engreix situada al polígon 25 , parcel · les 25-26-28-30 , al terme municipal d ' Agramunt , promoguda per.Sergi Armengol Santacreu .
Español: Ampliación de la explotación ganadera de porcino de engorde situada en el polígono 25 , parcelas 25-26-28-30 , en el término municipal de Agramunt , promovida por Sergi Armengol Santacreu .
Català: Trasllat , canvi d ' orientació a pollastres d ' engreix i ampliació de l ' explotació ramadera al polígon 16 , parcel · les 104 i 69 , al terme municipal dels Plans de Sió , promogut per Xavier Pintó Serra .
Español: Traslado , cambio de orientación a pollos de engorde y ampliación de la explotación ganadera en el polígono 16 , parcelas 104 y 69 , en el término municipal dels Plans de Sió , promovido por Xavier Pintó Serra .
Català: Instal · lació d ' una hípica al polígon 2 parcel · la 226 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Exclusivas Isma SA .
Español: Instalación de una hípica en el polígono 2 , parcela 226 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Exclusivas Isma SA .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Un cop l ' Ajuntament de Deltebre ha presentat la documentació que acompleix l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , la Secretària d ' aquesta ordena la publicació d ' aquest edicte .
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Deltebre ha presentado la documentación que cumple con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo , la Secretaria de la misma ordena la publicación de este edicto .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 19 de febrer de 2009 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 19 de febrero de 2009 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al sector situat a l ' avinguda Goles de l ' Ebre cantonada amb el carrer Independència , al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto al sector situado en la avenida Goles de l'Ebre esquina con la calle Independència , en el término municipal de Deltebre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Deltebre , pel que fa al sector situat a l ' avinguda Goles de l ' Ebre cantonada carrer Independència , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Deltebre , en cuanto al sector situado en la avenida Goles de l'Ebre esquina con la calle Independència , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiéndose la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: El suport informàtic haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui : nom de la figura de planejament , nom del municipi , acord d ' aprovació o verificació , data i organisme que l ' han adoptat , certificació emesa per la secretària de l ' Ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l ' aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i , conseqüentment , amb l ' aportat en suport paper ( article 3 de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol ) .
Español: El soporte informático tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga : nombre de la figura de planeamiento , nombre del municipio , acuerdo de aprobación o verificación , fecha y organismo que le han adoptado , certificación emitida por la secretaria del Ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con lo aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y , consecuentemente , con lo aportado en soporte papel ( artículo 3 de l'Ordre PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio ) .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Per la Resolució de data 13 de juliol de 2009 , publicada en el DOGC de 31.7.2009 , es va obrir la convocatòria del XXII Premi Internacional Catalunya .
Español: Por la Resolución de fecha 13 de julio de 2009 , publicada en el DOGC de 31.7.2009 , se abrió la convocatoria del XXII Premio Internacional Cataluña .
Català: La base 2.2 de l ' annex de la mateixa Resolució disposa que les propostes de candidatures al Premi Internacional Catalunya s ' han de presentar abans del dia 1 de gener de 2010 .
Español: La base 2.2 del anexo de la misma Resolución dispone que las propuestas de candidaturas al Premio Internacional Cataluña se tienen que presentar antes del día 1 de enero de 2010.
Català: Com que un dels membres del jurat de l ' anterior convocatòria va morir el passat mes de juliol de 2009 , i atès que el jurat d ' aquesta convocatòria no ha pres encara cap decisió respecte de les candidatures finalistes , en no haver-se esgotat el termini de presentació establert en la convocatòria actual , es considera adient modificar la composició del jurat del XXII Premi Internacional Catalunya , en el sentit de nomenar un nou membre del jurat .
Español: Debido a que uno de los miembros del jurado de la anterior convocatoria murió el pasado mes de julio de 2009 , y ya que el jurado de la presente convocatoria no ha tomado todavía ninguna decisión al respecto de las candidaturas finalistas , por no haberse agotado el plazo de presentación establecido en la convocatoria actual , se considera conveniente modificar la composición del jurado del XXII Premio Internacional Cataluña , en el sentido de nombrar a un nuevo miembro del jurado .