Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4517 , de 24.11.2005 , estableix en el punt 5.2 , Fons de modernització i racionalització de l ' Administració , apartat a ) , la dotació d ' un fons equivalent al 0,3 % anual de la massa salarial de tots els empleats i empleades públics de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa general per als anys 2006 , 2007 i 2008 .
Español: 4517 , de 24.11.2005 , establece en el punto 5.2 , Fondo de modernización y racionalización de la Administración , apartado a ) , la dotación de un fondo equivalente al 0,3 % anual de la masa salarial de todos los empleados y empleadas públicos del ámbito de aplicación de la Mesa general para los años 2006 , 2007 y 2008.
Català: Així mateix , preveu que la Mesa general de negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i , si s ' escau , les diferents meses sectorials determinaran anualment l ' aplicació i la distribució d ' aquest fons per a col · lectius determinats i per a mesures específiques .
Español: Asimismo , prevé que la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y , en su caso , las diferentes mesas sectoriales determinarán anualmente la aplicación y la distribución de este fondo para colectivos determinados y para medidas específicas .
Català: En aquest sentit , la Mesa general de negociació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va acordar la quantia total del fons i la seva distribució sectorial per a l ' any 2008 , i va destinar a la Mesa sectorial de personal docent no universitari la quantitat de 7.237.606,18 euros .
Español: En este sentido , la Mesa general de negociación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña acordó la cuantía total del fondo y su distribución sectorial para el año 2008 , destinando a la Mesa sectorial de personal docente no universitario la cantidad de 7.237.606,18 euros .
Català: En conseqüència , el Departament d ' Educació i les organitzacions sindicals USTEC-STEs.IAC , FE CCOO i FETE-UGT de la Mesa sectorial de negociació de personal docent no universitari sotasignades acorden l ' aplicació i la següent distribució de la dotació del fons equivalent al 0,3 % anual de la massa salarial per al personal docent no universitari per a l ' any 2008 :
Español: En consecuencia , el Departamento de Educación y las organizaciones sindicales USTEC-STEs . IAC , FE CCOO y FETE-UGT de la Mesa sectorial de negociación de personal docente no universitario firmantes acuerdan la aplicación y la siguiente distribución de la dotación del fondo equivalente al 0,3 % anual de la masa salarial para el personal docente no universitario para el año 2008 :
Català: .1 Es destinen 3.273.396,00 euros per incrementar en 40,00 euros / mes el component del complement específic , corresponent al cinquè estadi docent , amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: .1 Se destinan 3.273.396,00 euros para incrementar en 40,00 euros/ mes el componente del complemento específico , correspondiente al quinto estadio docente , con efectos del 1 de enero de 2008.
Català: .2 Es destinen 800.000,00 euros per a la despesa produïda pels nomenaments del mes de juliol per als substituts que van treballar més de sis mesos al llarg del curs , tal com preveu el punt 5.3 de l ' Acord de la Mesa sectorial de 17 de novembre de 2005 , ratificat pel Govern de la Generalitat el 22 de novembre de 2005 ( DOGC núm .
Español: .2 Se destinan 800.000,00 euros para el gasto producido por los nombramientos del mes de julio para los sustitutos que trabajaron más de seis meses a lo largo del curso , tal y como prevé el punto 5.3 del Acuerdo de la Mesa sectorial de 17 de noviembre de 2005 , ratificado por el Gobierno de la Generalidad el 22 de noviembre de 2005 ( DOGC núm .
Català: .3 Es destinen 1.300.000,00 euros per a ajuts a activitats educatives fora del centre ( sortides i colònies ) per al curs 2006-2007 .
Español: .3 Se destinan 1.300.000,00 euros para ayudas a actividades educativas fuera del centro ( salidas y colonias ) para el curso 2006-2007 .
Català: L ' entitat ICICT , SA , és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , com a entitat ambiental de control ( EAC ) , inscrita des del 17 d ' octubre de 2001 en el Registre d ' entitats ambientals de control amb número d ' acreditació EAC-005-01 per a les tipologies d ' activitats següents :
Español: La entidad ICICT , SA , es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , como entidad ambiental de control ( EAC ) inscrita desde el 17 de octubre de 2001 en el Registro de entidades ambientales de control con número de acreditación EAC-005-01 para las tipologías de actividades siguientes :
Català: El 31 d ' octubre de 2008 , el senyor Ignacio Mosso , en nom i representació de l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , amb domicili social al carrer Garrotxa , 10-12 , del Prat del Llobregat ( Barcelona ) , presenta la documentació justificativa del canvi de denominació social de l ' entitat ICICT , SA , que passa a denominar-se TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA .
Español: El 31 de octubre de 2008 , el señor Ignacio Mosso , en nombre y representación de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , con domicilio social en la calle Garrotxa , 10-12 , de El Prat del Llobregat ( Barcelona ) , presenta la documentación justificativa del cambio de denominación social de la entidad ICICT , SA , que pasa a denominarse TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA .
Català: Continuat el tràmit de l ' expedient d ' acord amb el procediment d ' acreditació que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , l ' Oficina d ' Acreditació d ' Entitats Col · laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l ' avaluació de la documentació presentada en base a la norma UNE-EN ISO / IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , al Decret 170 / 1999 i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Continuado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la evaluación de la documentación presentada en base a la norma UNE-EN ISO/ IEC 17020 .Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección . , al Decreto 170/ 1999 y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El 13 de gener de 2009 , TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , realitza el pagament de la taxa pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: El 13 de enero de 2009 , TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , realiza el pago de la tasa por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: La competència per resoldre l ' acreditació d ' una entitat ambiental de control correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb l ' article 13 del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La competencia para resolver la acreditación de una entidad ambiental de control corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: Atès que la sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , i que l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , reuneix els requisits necessaris establerts , i d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny ,
Español: Considerando que la solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , y que la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , reúne los requisitos necesarios establecidos , y de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio ,
Català: .1 Atorgar a l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularitat de l ' acreditació com a entitat ambiental de control de l ' entitat ICICT , SA , per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , energètiques ( nivell 1 d ' actuació ) , mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 d ' actuació ) i gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre , i amb les condicions següents :
Español: .1 Otorgar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control de la entidad ICICT , SA , para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 de actuación ) , energéticas ( nivel 1 de actuación ) , mineras ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 de actuación ) y gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , com a entitat ambiental de control haurà de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats que consten a l ' annex A de l ' expedient de l ' entitat .
Español: a ) Toda actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , como entidad ambiental de control deberá llevarse a cabo , como mínimo , por uno del técnicos capacitados que constan en el anexo A del expediente de la entidad .
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control , o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , i que consten a l ' annex B de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , como entidad ambiental de control deberá ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control , o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio , y que constan en el anexo B del expediente de la entidad .
Català: Només , excepcionalment , l ' Oficina d ' Acreditació podrà autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la Norma UNE-EN ISO / IEC 17025 a sol · licitud raonada de l ' entitat .
Español: Sólo , excepcionalmente , la Oficina de Acreditación podrá autorizar la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la Norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad .
Català: c ) Els establiments complementaris de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , hauran d ' estar acreditats o en procés avançat d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN ISO / IEC 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN ISO/ IEC 17025 tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , estarà obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació i que consten a l ' annex C de l ' expedient de l ' entitat , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que constan en el anexo C del expediente de la entidad , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , haurà d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , deberá adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament pel que fa al personal en plantilla , personal capacitat , laboratoris i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , queda obligado a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado , laboratorios y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) L ' Oficina d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , i / o els seus establiments auxiliars , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Oficina de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , y/ o sus establecimientos auxiliares , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , no han de constar qualificacions jurídiques , ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidos por la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , no deben constar calificaciones jurídicas , ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat ICICT , SA , en el Registre d ' entitats ambientals de control , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a favor de l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , amb el número d ' acreditació EAC-005-01 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ICICT , SA , en el Registro de entidades ambientales de control , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a favor de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , con el número de acreditación EAC-005-01 .
Català: L ' entitat ICICT , SA , és una entitat acreditada per la Direcció General de Qualitat Ambiental , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , com a unitat tècnica de verificació ambiental ( UTVA ) inscrita des del 5 de juliol de 2005 en el Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental amb número d ' acreditació UTVA-007-05 per a les tipologies d ' activitats següents :
Español: La entidad ICICT , SA , es una entidad acreditada por la Dirección General de Calidad Ambiental , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , como unidad técnica de verificación ambiental ( UTVA ) inscrita desde el 5 de julio de 2005 en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-007-05 para las tipologías de actividades siguientes :
Català: El 2 de gener de 2009 s ' emet la Resolució per la qual s ' atorga a l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularitat de l ' acreditació com a entitat ambiental de control ( EAC ) de l ' entitat ICICT , SA .
Español: El 2 de enero de 2009 se emite la Resolución por la que se otorga a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularidad de la acreditación como entidad ambiental de control ( EAC ) de la entidad ICICT , SA .
Català: La competència per resoldre l ' acreditació d ' una unitat tècnica de verificació ambiental correspon al / a la director / a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , d ' acord amb el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La competencia para resolver la acreditación de una unidad técnica de verificación ambiental corresponde al/ a la director/ a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de acuerdo con el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: Atès que la sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos al Decret 50 / 2005 , de 29 de març , i que l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , reuneix els requisits necessaris regulats al Decret 50 / 2005 , de 29 de març ,
Español: Dado que la solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , y que la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , reúne los requisitos necesarios regulados en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo ,
Català: .1 Atorgar a l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularitat de l ' acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental de l ' entitat ICICT , SA , per a les tipologies d ' activitats industrials ( nivell 1 d ' actuació ) , energètiques ( nivell 1 d ' actuació ) , mineres ( nivell 1 d ' actuació ) , comercials i serveis ( nivell 1 d ' actuació ) , recreatives , espectacle i oci ( nivell 2 d ' actuació ) i gestió de residus ( nivell 1 d ' actuació ) , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , modificat pel Decret 267 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: .1 Otorgar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la titularidad de la acreditación como unidad técnica de verificación ambiental de la entidad ICICT , SA , para las tipologías de actividades industriales ( nivel 1 de actuación ) , energéticas ( nivel 1 de actuación ) , mineras ( nivel 1 de actuación ) , comerciales y servicios ( nivel 1 de actuación ) , recreativas , espectáculo y ocio ( nivel 2 de actuación ) y gestión de residuos ( nivel 1 de actuación ) , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , modificado por el Decreto 267/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: a ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , ha de complir en tot moment amb els requisits que van justificar la seva acreditació i amb les obligacions regulades en la normativa d ' acreditació aplicable .
Español: a ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , tiene que cumplir en todo momento con los requisitos que justificaron su acreditación y con las obligaciones reguladas en la normativa de acreditación aplicable .
Català: b ) Tota actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de dur-se a terme , com a mínim , per un del tècnics capacitats / habilitats que consten a l ' annex de personal capacitat de l ' expedient de l ' entitat .
Español: b ) Toda actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , como unidad técnica de verificación ambiental tiene que llevarse a cabo , como mínimo , por uno de los técnicos capacitados/ habilitados que constan en el anexo de personal capacitado del expediente de la entidad .
Català: c ) Tota la documentació derivada d ' una actuació de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , com a unitat tècnica de verificació ambiental ha de reflectir la marca d ' acreditat amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: c ) Toda la documentación derivada de una actuación de TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , como unidad técnica de verificación ambiental tiene que reflejar la marca de acreditado con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: d ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , està obligada a cobrar els preus que s ' hagin comunicat oficialment a l ' Oficina d ' Acreditació i que figuren en l ' expedient d ' acreditació i que es fan públics a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge , i a incloure en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: d ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación y que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: f ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , ha d ' adequar-se , si escau , als nous criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: f ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , tiene que adecuarse , si procede , a los nuevos criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: g ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , resta obligat a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi amb relació a les condicions i als requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament pel que fa al personal en plantilla , personal capacitat i preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: g ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , está obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca con relación a las condiciones y a los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente respecto al personal en plantilla , personal capacitado y precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: h ) L ' Oficina d ' Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació i els criteris d ' independència i imparcialitat , així com intervenir i supervisar les actuacions realitzades com a entitat col · laboradora per tal de garantir-ne la correcta execució .
Español: h ) La Oficina de Acreditación puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación y los criterios de independencia e imparcialidad , así como intervenir y supervisar las actuaciones realizadas como entidad colaboradora con la finalidad de garantizar la correcta ejecución .
Català: i ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , ha de mantenir els expedients , la documentació i les certificacions derivades de les seves actuacions durant un període de 5 anys i retornar-los als interessats / propietaris en cas de cessament de l ' activitat i / o retirada de l ' acreditació .
Español: i ) TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , tiene que mantener los expedientes , la documentación y las certificaciones derivadas de sus actuaciones durante un periodo de 5 años y devolverlos a los interesados/ propietarios en caso de cese de la actividad y/ o retirada de la acreditación .
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l ' entitat ICICT , SA , en el Registre d ' unitats tècniques de verificació ambiental , adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , a favor de l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , amb el número d ' acreditació UTVA-007-05 .
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad ICICT , SA , en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental , adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , a favor de la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , con el número de acreditación UTVA-007-05 .
Català: .3 Autoritzar a l ' entitat TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la utilització de la marca d ' acreditat d ' acord amb les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents :
Español: .3 Autorizar a la entidad TÜV Rheinland Ibérica Inspection , Certification & Testing , SA , la utilización de la marca de acreditado de acuerdo con las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes :
Català: Vistos els Estatuts del Consorci Catalan Films & TV aprovats per l ' Acord de Govern de la Generalitat de 27 de setembre de 2005 ;
Español: Vistos los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV aprobados por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 27 de septiembre de 2005 ;
Català: Atès el que preveu l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ;
Español: Visto lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ;
Català: Atès l ' Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 16 de juliol de 2009 , segons el qual es deleguen en el / la director / a del Consorci determinades competències sobre subvencions ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 16 de julio de 2009 , según el que se delegan en el/ la director/ a del Consorcio determinadas competencias sobre subvenciones ,
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 16 de juliol de 2009 , pel qual es deleguen en el / la director / a del Consorci les competències següents :
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 16 de julio de 2009 , por el que se delegan en el/ la director/ a del Consorcio las competencias siguientes :
Català: b ) Resoldre les sol · licituds de subvencions presentades en el marc de convocatòries del Consorci , tant en règim de concurrència competitiva com no competitiva .
Español: b ) Resolver las solicitudes de subvenciones presentadas en el marco de convocatorias del Consorcio , tanto en régimen de concurrencia competitiva como no competitiva .
Català: .2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant el Consell General del Consorci Catalan Films & TV en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació en el DOGC .
Español: .2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer o bien recurso potestativo de reposición ante el Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC .
Català: .1 El 14 de juliol de 2008 , l ' empresa Petroleum Oil & Gas Espanya SA ( en endavant , Petroleum ) presenta una sol · licitud per a un permís d ' investigació d ' hidrocarburs anomenat Les Pinasses , de 12.842 ha de superfície .
Español: .1 El 14 de julio de 2008 , la empresa Petroleum Oil & Gas España SA ( en adelante , Petroleum ) presenta solicitud para un permiso de investigación de hidrocarburos llamado Les Pinasses , de 12.842 ha de superficie .
Català: Resguard acreditatiu d ' haver ingressat la garantia en la Caixa General de Dipòsits , d ' acord amb l ' article 16.2.d ) de la Llei 34 / 1998 , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Resguardo acreditativo de haber ingresado la garantía en la Caja General de Depósitos , de acuerdo con el artículo 16.2.d ) de la Ley 34/ 1998 , del sector de hidrocarburos .
Català: .2 El 30 de setembre de 2008 el director general d ' Energia i Mines adreça una carta explicativa de la sol · licitud del permís d ' investigació als municipis afectats , en la qual ofereix ajuda de la Direcció General per aclarir qualsevol dubte que puguin tenir sobre el tema .
Español: .2 El 30 de septiembre de 2008 el director general de Energía y Minas dirige una carta explicativa de la solicitud del permiso de investigación a los municipios afectados , en la que ofrece ayuda de la Dirección General para aclarar cualquier duda que puedan tener sobre el tema .
Català: .3 El 24 d ' octubre de 2008 es rep un escrit de l ' alcalde de la vila de Sallent , en el qual demana que se ' l mantingui informat de tot el que fa referència a aquest permís d ' investigació d ' hidrocarburs .
Español: .3 El 24 de octubre de 2008 se recibe un escrito del alcalde de Sallent , en el cual pide que se le mantenga informado de todo lo que haga referencia a este permiso de investigación de hidrocarburos .
Català: 281 un anunci pel qual es fa pública la sol · licitud del permís d ' investigació d ' hidrocarburs , tal com estableix l ' article 17 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 281 un anuncio por el que se hace pública la solicitud del permiso de investigación de hidrocarburos , tal como establece el artículo 17 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Així , en el termini de dos mesos a partir de la publicació , es poden presentar altres ofertes en competència i , a més , les persones que es considerin perjudicades en el seu dret poden formular oposicions .
Español: Así , en el plazo de dos meses a partir de la publicación , se pueden presentar otras ofertas en competencia y , además , las personas que se consideren perjudicados en su derecho pueden formular oposiciones .
Català: Subsidiàriament , que si no es desestima la petició del permís d ' investigació , l ' empresa Iberpotash , SA , demana , igualment , la indemnitat necessària i el respecte , en tot moment , dels seus drets miners preexistents , tant si les operacions materials del permís d ' investigació autoritzen la realització de sondejos en profunditat que malmetin els recursos miners o perjudiquin l ' explotació per raó de seguretat minera ( massís de protecció a l ' entorn que n ' impossibilita l ' explotació ) , com si d ' aquest permís deriva , ara o en el futur , un perjudici dels recursos , en atorgar drets a favor de la peticionària que resultin incompatibles amb els d ' Iberpotash , SA , o en dificultin l ' explotació normal i previsible per qualsevol causa .
Español: Subsidiariamente , que si no se desestima la petición del permiso de investigación , la empresa Iberpotash , SA , pide , igualmente , la indemnidad necesaria y el respeto , en todo momento , de sus derechos mineros preexistentes , tanto si las operaciones materiales del permiso de investigación autorizan la realización de sondeos en profundidad que estropeen los recursos mineros o perjudiquen la explotación por razón de seguridad minera ( macizo de protección en el entorno que imposibilita su explotación ) , como si de este permiso deriva , ahora o en el futuro , un perjuicio de los recursos , al otorgar derechos a favor de la peticionaria que resulten incompatibles con los de Iberpotash , SA , o dificulten la explotación normal y previsible por cualquier causa .
Català: .6 El 20 de gener de 2009 Petroleum presenta un plec de millores , en competència , sobre l ' oferta original , que inclou també un pla de mesures mediambientals i de restauració referides als treballs previstos , que es presenten en sobre tancat i segellat .
Español: .6 El 20 de enero de 2009 Petroleum presenta un pliego de mejoras , en competencia , sobre la oferta original , que incluye también un plan de medidas medioambientales y de restauración referidas a los trabajos previstos , que se presentan en sobre cerrado y sellado .
Català: .8 El 4 de maig de 2009 s ' envia un escrit al Departament de Medi Ambient i Habitatge i s ' hi adjunta la sol · licitud , el llistat de municipis afectats , el plànol de situació , el pla de mesures ambientals i de restauració , les mesures de protecció i el pla de restauració ambiental , el programa d ' investigació i el compromís financer i la informació addicional ; perquè en tingui coneixement i n ' emeti un informe .
Español: .8 El 4 de mayo de 2009 se envía un escrito al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y se adjunta la solicitud , la lista de municipios afectados , el plano de situación , el plan de medidas ambientales y de restauración , las medidas de protección y el plan de restauración ambiental , el programa de investigación y el compromiso financiero y la información adicional ; para que tenga conocimiento de ello y emita informe .
Català: .10 El 12 de juny de 2009 s ' envia a Petroleum les al · legacions presentades per Iberpotash , SA , perquè d ' acord amb l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , al · leguin el que creguin oportú abans de la proposta de resolució de l ' expedient .
Español: .10 El 12 de junio de 2009 se envía a Petroleum las alegaciones presentadas por Iberpotash , SA , para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aleguen lo que crean oportuno antes de la propuesta de resolución del expediente .
Català: S ' ha seguit la tramitació establerta per atorgar el permís d ' investigació d ' hidrocarburs , de conformitat amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , d ' hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol , amb l ' objectiu d ' adaptar-la al que disposa la Directiva 2003 / 55 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 26 de juny de 2003 , sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural , i 23.4 del Reial decret 2362 / 1976 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs de 27 de juny de 1974 , en la redacció que en fa la disposició addicional tretzena de la Llei de 31 / 1991 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per al 1992 , i la conversió a euros efectuada per la Resolució de 20 de desembre de 2001 .
Español: Se ha seguido la tramitación establecida para otorgar el permiso de investigación de hidrocarburos , de conformidad con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , de hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio , con el objetivo de adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/ 55/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 26 de junio de 2003 , sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural , y 23.4 del Real decreto 2362/ 1976 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos de 27 de junio de 1974 , en la redacción dada por la disposición adicional decimotercera de la Ley 31/ 1991 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1992 , y la conversión a euros efectuada por la Resolución de 20 de diciembre de 2001.
Català: A més , l ' interessat ha dipositat la fiança prevista per al permís d ' investigació d ' hidrocarburs , per tal de garantir el compliment de les obligacions d ' inversió fiscals , de la seguretat social i de restauració , així com del pagament de multes i sancions .
Español: Además , el interesado ha depositado la fianza prevista para el permiso de investigación de hidrocarburos , con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de inversión fiscales , de la seguridad social y de restauración , así como del pago de multas y sanciones .
Català: Pel que fa al compliment de la normativa mediambiental , s ' incorporen a aquesta proposta les condicions determinades en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 5 de juny de 2009 , en compliment de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i la disposició addicional tercera del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Con respecto al cumplimiento de la normativa medioambiental , se incorporan a esta propuesta las condiciones determinadas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 5 de junio de 2009 , en cumplimiento de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y la disposición adicional tercera del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: De conformitat amb l ' apartat 2.4 de l ' article 26 del Reial decret 2632 / 1976 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei sobre investigació i explotació d ' hidrocarburs , de 27 de juny de 1974 , en endavant Reglament per a hidrocarburs , el titular ha de començar la investigació dintre dels sis mesos següents a la publicació d ' atorgament al DOGC .
Español: De conformidad con el apartado 2.4 del artículo 26 del Real decreto 2632/ 1976 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley sobre investigación y explotación de hidrocarburos , de 27 de junio de 1974 , en adelante Reglamento de hidrocarburos , el titular tiene que empezar la investigación dentro de los seis meses siguientes a la publicación de otorgamiento en el DOGC .
Català: Amb aquest objectiu , en el termini de tres mesos ha de presentar el pla de feines d ' investigació que s ' ha de realitzar durant el primer any , que ha d ' estar d ' acord amb el pla general que acompanya la sol · licitud .
Español: Con este objetivo , en el plazo de tres meses tiene que presentar el plan de labores de investigación a realizar durante el primer año , que ha de estar de acuerdo con el plan general que acompaña la solicitud .
Català: De conformitat amb l ' article 3.3.c ) de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre d ' hidrocarburs , esmentada abans , els permisos d ' investigació els atorga l ' òrgan de govern de la comunitat autònoma , per la qual cosa aquest expedient s ' ha d ' elevar al Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 3.3.c ) de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre de hidrocarburos , mencionada antes , los permisos de investigación los otorga el órgano de gobierno de la comunidad autónoma , por lo que este expediente se ha de elevar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , s ' han de publicar al DOGC , d ' acord amb l ' article 26 apartat 2.1 del reglament d ' hidrocarburs .
Español: Asimismo , se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 26 apartado 2.1 del Reglamento de hidrocarburos .
Català: .1 Atorgar el permís d ' investigació d ' hidrocarburs , anomenat Les Pinasses , de 12.842 ha de superfície , a l ' empresa Petroleum Oil & Gas España , SA , per un termini de sis anys .
Español: .1 Otorgar el permiso de investigación de hidrocarburos , llamado Les Pinasses , de 12.842 ha de superficie , a la empresa Petroleum Oil & Gas España , SA , por un plazo de seis años .
Català: El permís anomenat Les Pinasses està ubicat a les comarques del Bages i del Berguedà , amb les coordenades següents ( referides al meridià de Greenwich ) :
Español: El permiso llamado Les Pinasses está ubicado a las comarcas de El Bages y de El Berguedà , con las coordenadas siguientes ( referidas al meridiano de Greenwich ) :
Català: .2 Les autoritzacions , els permisos i les concessions a què es refereix la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , d ' hidrocarburs modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol , amb la finalitat d ' adaptar-la al que disposa la Directiva 2003 / 55 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 26 de juny de 2003 , sobre normes comunes per al mercat interior de gas natural , seran nuls quan s ' atorguin contravenint el que disposa la Llei esmentada .
Español: .2 Las autorizaciones , los permisos y las concesiones a que se refiere la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , de hidrocarburos modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio , con la finalidad de adaptarla a lo que dispone la Directiva 2003/ 55/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 26 de junio de 2003 , sobre normas comunes para el mercado interior de gas natural , serán nulos cuando se otorguen contraviniendo lo que dispone la Ley mencionada .
Català: La nul · litat només afecta l ' extensió superposada quan queda en la resta del permís o concessió una àrea suficient perquè es compleixin les condicions exigides en el títol II de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , que ja s ' ha esmentat .
Español: La nulidad sólo afecta a la extensión superpuesta cuando queda en el resto del permiso o concesión un área suficiente para que se cumplan las condiciones exigidas en el título II de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Les autoritzacions , els permisos i les concessions regulats en la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , s ' extingeixen en els casos següents :
Español: Las autorizaciones , los permisos y las concesiones regulados en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , se extinguen en los casos siguientes :
Català: .3 D ' acord amb l ' article 21 del Reglament d ' hidrocarburs , en principi gaudeixen de prioritat les feines ja realitzades , de manera que la investigació d ' hidrocarburs en terrenys on hi hagi labors mineres d ' investigació o explotació s ' han de realitzar de manera que no en pertorbin el desenvolupament i , en tot cas , amb l ' autorització de la investigació o de l ' explotador / a d ' aquests recursos minerals .
Español: .3 De acuerdo con el artículo 21 del Reglamento de hidrocarburos , en principio disfrutan de prioridad las labores ya realizadas , de manera que la investigación de hidrocarburos en terrenos donde existen labores mineras de investigación o explotación se tienen que realizar de manera que no perturben el desarrollo y , en todo caso , con la autorización de la investigación o del explotador/ a de estos recursos minerales .
Català: Per tant , tenint en consideració les al · legacions presentades per l ' empresa Iberpotash , SA i les al · legacions presentades per l ' empresa Petroleum , abans de dur a terme cap de les operacions previstes i aprovades en el corresponent permís d ' hidrocarburs , l ' empresa Petroleum s ' ha de posar en contacte amb l ' empresa Iberpotash , SA , amb l ' objecte d ' arribar a un acord respecte al pla de treballs que s ' ha de desenvolupar dins de l ' àrea atorgada , per tal de minimitzar els perjudicis que es puguin produir en les feines mineres previstes i / o iniciades per l ' empresa Iberpotash , SA .
Español: Por lo tanto , teniendo en consideración las alegaciones presentadas por la empresa Iberpotash , SA , y las alegaciones presentadas por la empresa Petroleum , antes de llevar a cabo alguna de las operaciones previstas y aprobadas en el correspondiente permiso de hidrocarburos , la empresa Petroleum se ha de poner en contacto con la empresa Iberpotash , SA , con el objeto de llegar a un acuerdo con respecto al plan de trabajos que se tiene que desarrollar dentro del área otorgada , con el fin de minimizar los perjuicios que pudieran ser producidos a las labores mineras previstas y/ o iniciadas por la empresa Iberpotash , SA .
Català: Amb caràcter previ a la seva aprovació , el pla de treballs presentat per Petroleum haurà de ser sotmès al tràmit d ' audiència de l ' empresa Iberpotash , SA , a fi i efecte que aquesta informi si es correspon amb els acords assolits entre ambdues empreses per tal de respectar els drets miners preexistents i garantir la indemnitat necessària .
Español: Con carácter previo a su aprobación , el plan de trabajos presentado por Petroleum debe ser sometido al trámite de audiencia de la empresa Iberpotash , SA , a fin y efecto de que ésta informe si se corresponde con los acuerdos alcanzados entre ambas empresas con el fin de respetar los derechos mineros preexistentes y garantizar la indemnidad necesaria .
Català: .5 Si el titular d ' un permís desitja exercir el seu dret a perforar un sondeig d ' investigació , ho ha de comunicar per escrit i ha d ' enviar , almenys amb un mes d ' antelació , l ' informe d ' implantació .
Español: .5 Si el titular de un permiso desea ejercer su derecho a perforar un sondeo de investigación , lo debe comunicar por escrito y ha de enviar , al menos con un mes de antelación , el informe de implantación .