Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.10 S ' ha d ' aplicar el conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.10 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente en caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida en su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions als ajuntaments l ' import de 300.000,00 euros , que es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 460000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones a los ayuntamientos el importe de 300.000,00 euros , que se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 460000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009.
Català: 4.3 L ' import de cada mòdul subvencionat serà el resultat de dividir l ' import total del crèdit disponible entre el nombre total de mòduls corresponents a les sol · licituds admeses .
Español: 4.3 El importe de cada módulo subvencionado será el resultado de dividir el importe total del crédito disponible entre el número total de módulos correspondientes a las solicitudes admitidas .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim concedit per a cada mòdul serà de 280,00 euros per a l ' activitat organitzada durant els mesos de juny i juliol , i de 560,00 euros per a l ' activitat organitzada el mes de setembre .
Español: En cualquier caso , el importe máximo concedido para cada módulo será de 280,00 euros para la actividad organizada durante los meses de junio y julio , y de 560,00 euros para la actividad organizada el mes de septiembre .
Català: 5.1 La sol · licitud es presentarà preferentment per via telemàtica , i es podrà tramitar a través de la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 140 / 2007 , de 8 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l ' organització de l ' activitat Escoles Obertes al Juny / Setembre .
Español: 5.1 La solicitud se presentará preferentemente por vía telemática , y se podrá tramitar a través de la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio , de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/ 140/ 2007 , de 8 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/ Septiembre .
Català: 5.3 La sol · licitud ha d ' incorporar les declaracions que preveu la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) i 4.4.e ) , la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 4.4 i el certificat de l ' acord adoptat sobre la qüestió per l ' òrgan competent de l ' ajuntament expedit d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 5.3 La solicitud tiene que incorporar las declaraciones que prevé la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) y 4.4.e ) , la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 4.4 y el certificado del acuerdo adoptado sobre la cuestión por el órgano competente del ayuntamiento expedido de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 5.4 Les sol · licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre telemàtic del portal http / / www.gencat.cat.
Español: 5.4 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal http/ /www.gencat.cat .
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin , de manera proporcional al previst per als centres d ' educació especial .
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen , de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial .
Català: 8.1 La justificació s ' ha de presentar als serveis territorials respectius fins al 31 de juliol de 2009 , per a les activitats realitzades al juny / juliol , i fins al 30 d ' octubre de 2009 , per al servei prestat durant el mes de setembre .
Español: 8.1 La justificación se tiene que presentar en los servicios territoriales respectivos hasta el 31 de julio de 2009 , para las actividades realizadas en junio/ julio , y hasta el 30 de octubre de 2009 , para el servicio prestado durante el mes de septiembre .
Català: Que la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de participants en cadascuna d ' aquestes .
Español: Que la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado gastos y el número de participantes en cada una de estas .
Català: La subvenció s ' abonarà en un pagament pel que fa a l ' activitat del mes de juny i un altre pel que fa a la del mes de setembre , els quals s ' ingressaran en el compte bancari de titularitat de l ' ajuntament que s ' indiqui a la sol · licitud , un cop presentada degudament la justificació a què fa referència la base específica anterior .
Español: La subvención se abonará en un pago con respecto a la actividad del mes de junio y otro con respecto a la del mes de septiembre , los cuales se ingresarán en la cuenta bancaria de titularidad del ayuntamiento que se indique en la solicitud , una vez presentada debidamente la justificación a que hace referencia la base específica anterior .
Català: Programa C . Subvencions als ajuntaments titulars de llars d ' infants , llevat el de la ciutat de Barcelona , per a l ' escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides ( codi 225C EN04 ) .
Español: Programa C. Subvenciones a los ayuntamientos titulares de jardines de infancia , excepto al de la ciudad de Barcelona , para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorables ( código 225C EN04 ) .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és facilitar l ' escolarització en llars d ' infants de titularitat municipal de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides .
Español: El objeto de estas subvenciones es facilitar la escolarización en jardines de infancia de titularidad municipal de niños y niñas de 0 a 3 años que se encuentren en situaciones socioeconómicas desfavorecidas .
Català: 2.1 Poden sol · licitar subvencions els ajuntaments titulars de llars d ' infants , llevat el de la ciutat de Barcelona on la gestió d ' aquestes subvencions correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , inscrites en el Registre de Centres del Departament d ' Educació que tinguin escolaritzat alumnat que es trobi en condicions socioeconòmiques desfavorides .
Español: 2.1 Pueden solicitar subvenciones los ayuntamientos titulares de jardines de infancia , salvo el de la ciudad de Barcelona donde la gestión de estas subvenciones corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , inscritos en el Registro de Centros del Departamento de Educación que tengan escolarizado alumnado que se encuentre en condiciones socioeconómicas desfavorecidas .
Català: 2.3 Els ajuntaments hauran de seleccionar l ' alumnat que es trobi en una situació socioeconòmica desfavorida mitjançant un procediment de concurrència pública que respecti els principis de publicitat i concurrència , i d ' acord amb els criteris que estableixen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent .
Español: 2.3 Los ayuntamientos tendrán que seleccionar al alumnado que se encuentre en una situación socioeconómica desfavorecida mediante un procedimiento de concurrencia pública que respete los principios de publicidad y concurrencia , y de acuerdo con los criterios que establecen estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente .
Català: Tindran la consideració de procediment de concurrència pública , als efectes del que indica el paràgraf anterior , els mecanismes que tinguin establerts o estableixin els ajuntaments per dur a terme el procés de matriculació a les llars d ' infants municipals i fixar la contraprestació a càrrec de les famílies , sempre que permeti determinar quin és l ' alumnat que es troba en una situació socioeconòmica desfavorida .
Español: Tendrán la consideración de procedimiento de concurrencia pública , a los efectos de lo que indica el párrafo anterior , los mecanismos que tengan establecidos o establezcan los ayuntamientos para llevar a cabo el proceso de matriculación en los jardines de infancia municipales y fijar la contraprestación a cargo de las familias , siempre que permita determinar cuál es el alumnado que se encuentra en una situación socioeconómica desfavorecida .
Català: 2.4 Les corporacions locals que vulguin sol · licitar la subvenció no han de percebre finançament d ' altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d ' altres administracions públiques pel mateix concepte .
Español: 2.4 Las corporaciones locales que quieran solicitar la subvención no tienen que recibir financiación de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto .
Català: 2.5 Les famílies que es vulguin acollir a aquesta subvenció hauran d ' acreditar no haver tingut en el darrer exercici fiscal liquidat una renda familiar superior als llindars màxims que s ' estableixen a continuació , en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar :
Español: 2.5 Las familias que se quieran acoger a esta subvención tendrán que acreditar no haber tenido en el último ejercicio fiscal liquidado una renta familiar superior a los umbrales máximos que se establecen a continuación , en función del número de miembros que integran la unidad familiar :
Català: Tindrà el mateix efecte excloent l ' existència d ' activitats econòmiques de què siguin titulars els membres computables de la família per les quals hagin tingut el darrer any fiscal un volum de facturació superior a 155.500,00 euros .
Español: Tendrá el mismo efecto excluyente la existencia de actividades económicas de las que sean titulares los miembros computables de la familia por las cuales hayan tenido el último año fiscal un volumen de facturación superior a 155.500,00 euros .
Català: La renda de les famílies , als efectes d ' aquestes subvencions , s ' obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de la unitat familiar , de conformitat amb la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques .
Español: La renta de las familias , a los efectos de estas subvenciones , se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar , de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas .
Català: 2.6 Els ajuntaments podran baremar i ordenar les sol · licituds de les famílies que participin en la convocatòria , sempre que no superin els llindars esmentats , en funció dels criteris següents :
Español: 2.6 Los ayuntamientos podrán baremar y ordenar las solicitudes de las familias que participen en la convocatoria , siempre que no superen los umbrales mencionados , en función de los criterios siguientes :
Català: 2.7 La convocatòria efectuada en l ' àmbit municipal podrà preveure la possibilitat d ' efectuar la sol · licitud en dos terminis , per tal de fer possible l ' atorgament d ' aquestes subvencions a alumnat d ' incorporació tardana i a l ' alumnat matriculat a llars d ' infants l ' obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat , d ' acord amb el que estableix la base específica 4.2 .
Español: 2.7 La convocatoria efectuada en el ámbito municipal podrá prever la posibilidad de efectuar la solicitud en dos plazos , con el fin de hacer posible la concesión de estas subvenciones a alumnado de incorporación tardía y al alumnado matriculado en jardines de infancia cuya apertura se formalice con posterioridad , de acuerdo con lo que establece la base específica 4.2 .
Català: 3.1 Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import total màxim de 5.082.000,00 euros , dels quals 1.694.000,00 euros aniran a càrrec del crèdit EN04 D / 460000100 / 4250 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i els 3.388.000,00 restants , a càrrec de l ' aplicació corresponent dels pressupostos per a l ' any 2010 .
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe total máximo de 5.082.000,00 euros , de los cuales 1.694.000,00 euros irán a cargo del crédito EN04 D/ 460000100/ 4250 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 , y los 3.388.000,00 restantes , a cargo de la aplicación correspondiente de los presupuestos para el año 2010.
Català: 3.2 Aquest import es distribuirà entre tots els ajuntaments sol · licitants de forma proporcional al nombre d ' alumnes de cada municipi que compleixin els requisits per rebre la subvenció .
Español: 3.2 Este importe se distribuirá entre todos los ayuntamientos solicitantes de forma proporcional al número de alumnos de cada municipio que cumplan los requisitos para recibir la subvención .
Català: En qualsevol cas , l ' import màxim que s ' atorgarà a cada ajuntament serà de 1.400,00 euros per alumne beneficiari , per les sol · licituds presentades dins del primer termini i de 870,00 euros per les sol · licituds presentades dins del segon termini .
Español: En cualquier caso , el importe máximo que se otorgará a cada ayuntamiento será de 1.400,00 euros por alumno beneficiario , por las solicitudes presentadas dentro del primer plazo y de 870,00 euros por las solicitudes presentadas dentro del segundo plazo .
Català: 4.1 Les sol · licituds es poden presentar d ' acord amb el model que es troba a la pàgina web del Departament d ' Educació http : / / www.gencat.cat / educacio .
Español: 4.1 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Educación http:/ /www.gencat.cat/ educacio .
Català: 4.2 El període de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , i finalitza el 15 de setembre de 2009 .
Español: 4.2 El periodo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , y finaliza el 15 de septiembre de 2009.
Català: Els ajuntaments titulars de llars d ' infants l ' obertura de les quals es formalitzi amb posterioritat i de aquelles que tinguin alumnat matriculat després de la finalització del termini a què fa referència el paràgraf anterior , podran presentar les sol · licituds corresponents a aquestes situacions durant el mes de març de 2010 .
Español: Los ayuntamientos titulares de jardines de infancia cuya apertura se formalice con posterioridad y de aquellos que tengan alumnado matriculado después de la finalización del plazo a que hace referencia el párrafo anterior , podrán presentar las solicitudes correspondientes a estas situaciones durante el mes de marzo de 2010.
Català: 4.3 La sol · licitud ha d ' incorporar les declaracions que preveu la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) i 4.4.e ) , el certificat de l ' acord adoptat sobre la qüestió per l ' òrgan competent de l ' ajuntament expedit d ' acord amb la legislació vigent i la documentació següent :
Español: 4.3 La solicitud tiene que incorporar las declaraciones que prevé la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) y 4.4.e ) , el certificado del acuerdo adoptado sobre la cuestión por el órgano competente del ayuntamiento expedido de acuerdo con la legislación vigente y la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat del secretari de la corporació que acrediti que s ' ha dut a terme la convocatòria de concurs públic per seleccionar l ' alumnat beneficiari , d ' acord amb les bases reguladores d ' aquesta Ordre , i que el procediment emprat per seleccionar els beneficiaris ha respectat els principis de publicitat i concurrència .
Español: a ) Certificado del secretario de la corporación que acredite que se ha llevado a cabo la convocatoria de concurso público para seleccionar al alumnado beneficiario , de acuerdo con las bases reguladoras de esta Orden , y que el procedimiento utilizado para seleccionar a los beneficiarios ha respetado los principios de publicidad y concurrencia .
Català: b ) Declaració on consti el cost de la plaça escolar i el desglossament del seu finançament , amb l ' especificació de la que abonen les famílies i de les altres finançades amb fons públics o privats .
Español: b ) Declaración donde conste el coste de la plaza escolar , y el desglose de su financiación , con la especificación de la que abonan las familias y de las otras financiadas con fondos públicos o privados .
Català: Aquesta resolució haurà de fer referència al procediment seguit per tal de seleccionar l ' alumnat beneficiari i determinarà , com a mínim , l ' alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i que pot resultar beneficiari de la subvenció , i l ' alumnat al qual li ha estat denegada la subvenció per no reunir algun dels requisits exigits , amb l ' especificació dels motius corresponents .
Español: Esta resolución tendrá que hacer referencia al procedimiento seguido con el fin de seleccionar el alumnado beneficiario y determinará , como mínimo , el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y que puede resultar beneficiario de la subvención , y el alumnado al que le ha sido denegada la subvención por no reunir alguno de los requisitos exigidos , con la especificación de los motivos correspondientes .
Català: 5.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels següents membres o persones en qui deleguin :
Español: 5.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de una comisión de valoración , que estará formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen :
Català: 5.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de dos mesos i mig a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 5.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de dos meses y medio a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: a ) Certificat de la Intervenció de l ' ajuntament , acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n ' hagin derivat , amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat .
Español: a ) Certificado de la Intervención del ayuntamiento , acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado , con indicación de las partidas presupuestarias a las cuales se han imputado .
Català: b ) Certificat del / de la secretari / ària de l ' ajuntament en el qual consti la relació de l ' alumnat beneficiari i els imports unitaris corresponents , i s ' acrediti que s ' ha efectuat la corresponent reducció de les quotes que abonen les famílies .
Español: b ) Certificado del/ de la secretario/ a del ayuntamiento en el cual conste la relación del alumnado beneficiario y los importes unitarios correspondientes , y se acredite que se ha efectuado la correspondiente minoración de las cuotas que abonan las familias .
Català: 7.1 Pel que fa a les sol · licituds presentades dins el primer període dels dos previstos , el Departament d ' Educació abonarà l ' import de la subvenció en dos pagaments .
Español: 7.1 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del primer periodo de los dos previstos , el Departamento de Educación abonará el importe de la subvención en dos pagos .
Català: El primer pagament constituirà una bestreta de fins al 40 % de l ' import total de la subvenció concedida ; no serà necessària la prestació de cap garantia , i es farà efectiu durant el primer quadrimestre del curs 2009-2010 , un cop resolta la convocatòria corresponent a aquest primer termini .
Español: El primer pago constituirá un anticipo de hasta el 40 % del importe total de la subvención concedida ; no será necesaria la prestación de ninguna garantía , y se hará efectivo durante el primer cuatrimestre del curso 2009-2010 , una vez resuelta la convocatoria correspondiente a este primer plazo .
Català: 7.2 Pel que fa a les sol · licituds presentades dins el segon període dels dos previstos , el pagament es farà efectiu , per la totalitat de la subvenció , un cop resolta la convocatòria i justificada correctament la subvenció , d ' acord amb la base anterior .
Español: 7.2 Con respecto a las solicitudes presentadas dentro del segundo periodo de los dos previstos , el pago se hará efectivo , por la totalidad de la subvención , una vez resuelta la convocatoria y justificada correctamente la subvención , de acuerdo con la base anterior .
Català: Programa D . Subvencions als ajuntaments per a l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , en centres educatius sufragats amb fons públics de Catalunya , llevat el de la ciutat de Barcelona , que imparteixen educació infantil i / o primària per al curs 2009-2010 ( codi 225D EN04 ) .
Español: Programa D. Subvenciones a los ayuntamientos para la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas , en centros educativos sufragados con fondos públicos de Cataluña , excepto al de la ciudad de Barcelona , que imparten educación infantil y/ o primaria para el curso 2009-2010 ( código 225D EN04 )
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions als ajuntaments és l ' organització del servei d ' acollida matinal d ' infants , abans de l ' inici de les activitats escolars del matí , en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya , que imparteixin el segon cicle de l ' educació infantil i / o l ' educació primària i / o l ' educació especial i que no tenen constituïda l ' associació de mares i pares d ' alumnes o no es troba en funcionament .
Español: El objeto de estas subvenciones a los ayuntamientos es la organización del servicio de acogida matinal de niños y niñas antes del inicio de las actividades escolares de la mañana , en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña , que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/ o primaria y/ o educación especial y que no tienen constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no está en funcionamiento .
Català: Amb caràcter general , el Departament d ' Educació tramita la corresponent convocatòria de subvencions adreçada directament a les associacions de mares i pares d ' alumnes .
Español: Con carácter general , el Departamento de Educación tramita la correspondiente convocatoria de subvenciones dirigida directamente a las asociaciones de madres y padres de alumnos .
Català: 2.1 Poden sol · licitar les subvencions els ajuntaments amb centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que no tinguin constituïda l ' associació de mares i pares d ' alumnes o no es trobi en funcionament , llevat el de la ciutat de Barcelona on la gestió de la subvenció correspon al Consorci d ' Educació de Barcelona , que gestionin el servei d ' acollida matinal en els termes que estableixen aquestes bases .
Español: 2.1 Pueden solicitar las subvenciones los ayuntamientos con centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que no tengan constituida la asociación de madres y padres de alumnos o no esté en funcionamiento , excepto el de la ciudad de Barcelona , donde la gestión de la subvención corresponde al Consorcio de Educación de Barcelona , que gestionen el servicio de acogida matinal en los términos que establecen estas bases .
Català: 3.1 El servei ha d ' implicar un temps actiu per als nens i nenes que possibiliti la realització , entre d ' altres , d ' activitats lúdiques , artístiques o esportives , la lectura i l ' ús de la biblioteca o altres instal · lacions del centre , amb exclusió de les activitats pròpies dels programes escolars .
Español: 3.1 El servicio tiene que implicar un tiempo activo para los niños y las niñas que posibilite la realización , entre otras , de actividades lúdicas , artísticas o deportivas , la lectura y el uso de la biblioteca u otras instalaciones del centro , con exclusión de las actividades propias de los programas escolares .
Català: 3.3 S ' ha de dur a terme en el mateix centre educatiu , en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre en el cas dels centres educatius públics , o el titular , en el cas dels centres privats concertats .
Español: 3.3 Se tiene que desarrollar en el mismo centro educativo , en los locales y espacios de tiempo libre que determine la dirección del centro en el caso de los centros educativos públicos , o el titular , en el caso de los centros privados concertados .
Català: 3.4 Ha d ' existir una assegurança de responsabilitat civil que cobreixi els riscos derivats del desenvolupament del servei d ' acollida matinal d ' infants davant d ' usuaris i tercers , amb uns límits mínims de 150.000,00 euros per víctima i 1.200.000,00 euros per sinistre , d ' acord amb el Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents públics , modificat pel Decret 333 / 2002 , de 19 de novembre .
Español: 3.4 Tiene que existir un seguro de responsabilidad civil que cubra los riesgos derivados del desarrollo del servicio de acogida matinal de niños y niñas ante usuarios y terceros , con unos límites mínimos de 150.000,00 euros por víctima y 1.200.000,00 euros por siniestro , de acuerdo con el Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los edificios de los centros docentes públicos , modificado por el Decreto 333/ 2002 , de 19 de noviembre .
Català: A aquests efectes , capaciten per a la prestació del servei el diploma de monitor de lleure infantil i juvenil , el de director de lleure infantil i juvenil , el títol de tècnic superior en animació sociocultural , el de tècnic superior en integració social , el de tècnic superior en educació infantil i d ' altres que en el marc normatiu es considerin equivalents , o acreditar capacitació provada per l ' experiència adquirida .
Español: A estos efectos , capacitan para la prestación del servicio el diploma de monitor de tiempo libre infantil y juvenil , el de director de tiempo libre infantil y juvenil , el título de técnico superior en animación sociocultural , el de técnico superior en integración social , el de técnico superior en educación infantil u otros que en el marco normativo se consideren equivalentes , o acreditar capacitación probada por la experiencia adquirida .
Català: 3.9 S ' ha d ' aplicar el conveni col · lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent en el cas que el servei es presti per part d ' una empresa o entitat inclosa al seu àmbit d ' aplicació .
Español: 3.9 Se tiene que aplicar el convenio colectivo del sector de tiempo libre y sociocultural de Cataluña vigente en el caso que el servicio se preste por parte de una empresa o entidad incluida en su ámbito de aplicación .
Català: 4.1 Es destina a la concessió de les subvencions l ' import de 60.000,00 euros , dels quals 21.000,00 euros es finançaran amb càrrec a l ' aplicació EN04 D / 460000100 / 4250 del pressupost de l ' any 2009 , i els 39.000,00 euros restants amb càrrec de l ' aplicació corresponent del pressupost de 2010 .
Español: 4.1 Se destina a la concesión de las subvenciones el importe de 60.000,00 euros , de los que 21.000,00 euros se financiarán con cargo a la aplicación EN04 D/ 460000100/ 4250 del presupuesto del año 2009 , y los 39.000,00 euros restantes con cargo a la aplicación correspondiente del presupuesto de 2010.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , tal com estableix l ' article 3.2 de l ' Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden el DOGC , tal como establece el artículo 3.2 de la Orden .
Català: 5.3 Els ajuntaments han d ' incorporar a la sol · licitud les declaracions que preveu la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) i 4.4.e ) , la declaració responsable del compromís de contractar la pòlissa de responsabilitat civil que estableix la base específica 3.4 i el certificat de l ' acord adoptat sobre la qüestió per l ' òrgan competent de l ' ajuntament expedit d ' acord amb la legislació vigent .
Español: 5.3 Los ayuntamientos tienen que incorporar a la solicitud las declaraciones que prevé la base general 4.4.c ) , 4.4.d ) y 4.4.e ) , la declaración responsable del compromiso de contratar la póliza de responsabilidad civil que establece la base específica 3.4 y el certificado del acuerdo adoptado sobre la cuestión por el órgano competente del ayuntamiento expedido de acuerdo con la legislación vigente .
Català: 6.1 Cada grup de 12 a 20 infants constituirà un mòdul subvencionable ; de 21 a 40 se ' n consideraran dos , i tres si en té més de 40 .
Español: 6.1 Cada grupo de 12 a 20 niños y niñas constituirá un módulo subvencionable ; de 21 a 40 se considerarán dos , y tres si tiene más de 40.
Català: 6.4 Es podrà subvencionar un màxim de tres mòduls per a cada centre educatiu , tret dels centres que s ' acullin a les excepcions recollides anteriorment , cas en el qual el límit serà d ' un mòdul per centre .
Español: 6.4 Se podrá subvencionar un máximo de tres módulos para cada centro educativo , excepto en los centros que se acojan a las excepciones recogidas anteriormente , en cuyo caso el límite será de un módulo por centro .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una Comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una Comisión de valoración , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quienes deleguen :
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: A efectes de control , abans del 31 de juliol de l ' any d ' acabament del curs corresponent a la convocatòria , es presentarà als serveis territorials del Departament d ' Educació , la documentació que s ' especifica tot seguit :
Español: A efectos de control , antes del 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria , se presentará en los servicios territoriales del Departamento de Educación , la documentación que se especifica a continuación :
Català: a ) Certificat del / de la secretari / ària de l ' ajuntament segons el qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de centres i alumnes participants i el nombre dels monitors contractats a l ' efecte .
Español: a ) Certificado del/ de la secretario/ a del ayuntamiento según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , que refleje las actuaciones realizadas que hayan generado gastos y el número de centros y de alumnos participantes y el número de monitores contratados al efecto .
Català: La subvenció s ' abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s ' indiqui a la sol · licitud , prèvia justificació de la prestació del servei i del compliment dels requisits .
Español: La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta corriente que se indique en la solicitud , previa justificación de la prestación del servicio y del cumplimiento de los requisitos .
Català: El primer pagament , en concepte de bestreta , serà de fins a un 40 % de la subvenció , sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar .
Español: El primer pago , en concepto de anticipo , será de hasta un 40 % de la subvención , sin que sea necesaria la prestación de ningún tipo de garantía y se tramitará dentro del primer cuatrimestre del curso escolar .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants ;
Español: Vista la Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents , per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l ' àmbit de la música , les arts escèniques i / o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants , corresponents a l ' any 2009 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes , para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música , las artes escénicas y/ o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes , correspondientes al año 2009.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 156 / 2008 , de 3 d ' abril ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 156/ 2008 , de 3 de abril ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros , que es financen a càrrec de la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 300.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009.
Català: .5 Les sol · licituds s ' han d ' efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , a l ' adreça http : / / www.eacat.net.
Español: .5 Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , en la dirección http:/ /www.eacat.net
Català: Els formularis de sol · licitud i les instruccions per emplenar-los i per trametre ' ls per mitjans telemàtics estan a disposició de les persones sol · licitants a l ' extranet abans esmentada .
Español: Los formularios de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlos y para enviarlos por medios telemáticos están a disposición de las personas solicitantes en la extranet antes mencionada .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a programes de col · laboració entre museus i / o col · leccions .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a programas de colaboración entre museos y/ o colecciones .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 92 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 92/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 296.500,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 296.500,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 , amb un import màxim de 235.000,00 euros , CU1005 D / 481000100 / 4430 , amb un import màxim de 50.000,00 euros i CU1005 D / 482000100 / 4430 , amb un import màxim d ' 11.500,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430 , con un importe máximo de 235.000,00 euros , CU1005 D/ 481000100/ 4430 , con un importe máximo de 50.000,00 euros y CU1005 D/ 482000100/ 4430 , con un importe máximo de 11.500,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes deben formalizarse mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( calle Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: .8 D ' acord amb la base 12.4 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 92 / 2008 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 12.4 del anexo de la Orden CMC/ 92/ 2008 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto .
Català: .9 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes , a comptar , en ambdós casos , des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .9 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes , a contar , en ambos casos , desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades a la realització d ' intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d ' acord amb l ' article 14 del Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Els sol · licitants podran concórrer per a les intervencions autoritzades en el període comprès entre el 18 d ' abril de 2008 i el dia anterior al de publicació de la convocatòria ( incloent-hi la data inicial i final esmentades , referides a la data de signatura del director general ) .
Español: Los solicitantes podrán concurrir para las intervenciones autorizadas en el periodo comprendido entre el 18 de abril de 2008 y el día anterior al de la publicación de la convocatoria ( incluyendo la fecha inicial y final mencionadas , referidas a la fecha de firma del director general ) .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 124 / 2008 , de 7 de març ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 124/ 2008 , de 7 de marzo ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d ' 1.496.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2009 :
Español: .3 La dotación máxima prevista en esta convocatoria es de 1.496.000,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009 :
Català: CU1005 / D / 760000100 / 4430 , amb un import màxim de 450.000,00 euros ; CU1005 / D / 770000100 / 4430 , amb un import màxim de 900.000,00 euros ; CU1005 / D / 780000100 / 4430 , amb un import màxim de 54.000,00 euros ; CU1005 / D / 781000100 / 4430 , amb un import màxim de 27.000,00 euros i CU1005 / D / 782000100 / 4430 , amb un import màxim de 65.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 760000100/ 4430 , con un importe máximo de 450.000,00 euros ; CU1005 D/ 770000100/ 4430 , con un importe máximo de 900.000,00 euros ; CU1005 D/ 780000100/ 4430 , con un importe máximo de 54.000,00 euros ; CU1005 D/ 781000100/ 4430 , con un importe máximo de 27.000,00 euros y CU1005 D/ 782000100/ 4430 , con un importe máximo de 65.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al Registre de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( a l ' adreça indicada ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el Registro de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( en la dirección indicada ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 Les persones físiques no han d ' aportar el document d ' identitat ni el número d ' identificació fiscal juntament amb la sol · licitud , si autoritzen l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: .6 Las personas físicas no han de aportar el documento de identidad ni el número de identificación fiscal junto con la solicitud , si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .