Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4.1 Cal , pel que fa al Polígon d ' actuació urbanística PAU-4 , Prolongació del carrer del Puigmal , establir un nombre màxim de dos habitatges en comptes de quatre , d ' acord amb els paràmetres permesos en les claus 6a i 6b que es proposen .
Español: 1.4.1 Es necesario , en lo referente al Polígono de actuación urbanística PAU-4 , Prolongación de la calle de El Puigmal , establecer un número máximo de dos viviendas en lugar de cuatro , de acuerdo con los parámetros permitidos en las claves 6a y 6b que se proponen .
Català: 1.4.2 Cal establir un gàlib edificatori de 3 m en el lateral de la parcel · la qualificada amb la clau 2a1 situada al costat del Polígon d ' actuació urbanística PAU-7 , Costa Roja , per tal de garantir una distància adequada entre aquesta edificació i l ' habitatge aïllat proposat a continuació dins el polígon , evitant així la creació d ' una mitgera vista .
Español: 1.4.2 Es necesario establecer un gálibo edificatorio de 3 m en el lateral de la parcela calificada con la clave 2a1 situada al lado del Polígono de actuación urbanística PAU-7 , Costa Roja , para garantizar una distancia adecuada entre esta edificación y la vivienda aislada propuesta a continuación dentro del polígono , evitando así la creación de una medianera vista .
Català: 1.4.3 Cal incorporar dins el Polígon d ' actuació urbanística PAU-10 , Sector carrer Nou - carretera BV-4342 , la part del vial previst a la banda dreta de la zona verda proposada en aquest polígon , al final del carrer Nou , i que actualment és inexistent , a l ' efecte de la seva cessió i urbanització .
Español: 1.4.3 Es necesario incorporar dentro del Polígono de actuación urbanística PAU-10 , Sector calle Nou - carretera BV-4342 , la parte del vial previsto en el lado derecho de la zona verde propuesta en este polígono , al final de la calle Nou , y que actualmente es inexistente , a los efectos de su cesión y urbanización .
Català: 1.4.4 Cal garantir la viabilitat econòmica del Polígon d ' actuació urbanística PAU-11 , Plaça de l ' Església , tenint en compte la quantitat de càrregues urbanístiques que es proposen en relació amb el seu aprofitament .
Español: 1.4.4 Es necesario garantizar la viabilidad económica del Polígono de actuación urbanística PAU-11 , Plaza de L'Església , teniendo en cuenta la cantidad de cargas urbanísticas que se proponen en relación con su aprovechamiento .
Català: 1.4.5 Cal adequar els paràmetres d ' edificabilitat i densitat màximes permeses en els polígons d ' actuació urbanística PAU-1 , Antic camp de futbol , PAU-5 , Prolongació del carrer Nou i PAU-6 , Carretera C-154 , per tal que la superfície dels habitatges de protecció pública pugui donar compliment a la legislació sectorial vigent pel que fa a la superfície màxima permesa en aquests tipus d ' habitatges .
Español: 1.4.5 Es necesario adecuar los parámetros de edificabilidad y densidad máximas permitidas en los polígonos de actuación urbanística PAU-1 , Antiguo campo de fútbol , PAU-5 , Prolongación de la calle Nou y PAU-6 , Carretera C-154 , para que la superficie de las viviendas de protección pública pueda dar cumplimiento a la legislación sectorial vigente en lo referente a la superficie máxima permitida en estos tipos de viviendas .
Català: 1.4.6 Cal classificar de sòl no urbanitzable els terrenys on s ' ubica el restaurant Sant Adjutori i que el Pla d ' ordenació urbanística municipal proposa classificar com a sòl urbà , sens perjudici que aquesta edificació pugui estar inclosa dins el Catàleg de masies i cases rurals , el qual podrà admetre l ' ús de restauració actualment existent en aquesta masia .
Español: 1.4.6 Es necesario clasificar como suelo no urbanizable los terrenos donde se ubica el restaurante Sant Adjutori y que el Plan de ordenación urbanística municipal propone clasificar como suelo urbano , sin perjuicio de que esta edificación pueda estar incluida dentro del Catálogo de masías y casas rurales , el cual podrá admitir el uso de restauración actualmente existente en esta masía .
Català: 1.4.7 Cal delimitar un sector de Pla de millora urbana en els terrenys situats al bell mig del nucli urbà de Santa Creu de Jutglar , entre el carrer de Bonavista i el camí existent , i qualificats amb la clau 10b2 , Zona de transformació de l ' ús , amb l ' objecte de la seva transformació de l ' ús industrial al residencial , la urbanització del camí situat a la banda de llevant , i la cessió d ' una peça destinada a espais lliures que caldrà situar a la banda sud d ' aquest sector , donant continuïtat a la franja de terrenys qualificats com a zona verda i situats a la seva banda de ponent .
Español: 1.4.7 Es necesario delimitar un sector de Plan de mejora urbana en los terrenos situados en medio del núcleo urbano de Santa Creu de Jutglar , entre la calle de Bonavista y el camino existente , y calificados con la clave 10b2 , Zona de transformación del uso , con el objeto de su transformación del uso industrial al residencial , la urbanización del camino situado en el lado de levante , y la cesión de una pieza destinada a espacios libres que será necesario situar en el lado sur de este sector , dando continuidad a la franja de terrenos calificados como zona verde y situados en su lado de poniente .
Català: 1.5.1 Cal preveure l ' accés al sector PPU-4 , Ampliació de la zona industrial a la carretera de Vic a Prats de Lluçanès , des de la carretera , tot incorporant dins el sector els terrenys necessaris per a aquest accés .
Español: 1.5.1 Es necesario prever el acceso al sector PPU-4 , Ampliación de la zona industrial en la carretera de Vic a Prats de Lluçanès , desde la carretera , incorporando dentro del sector los terrenos necesarios para este acceso .
Català: 1.5.2 Cal establir normativament en la fitxa urbanística del sector de sòl urbanitzable no delimitat SND-1 , Pla de la Senyora , la condició que aquest sector no es desenvoluparà fins que s ' hagin executat prèviament els sectors PPU-2 , el Serrat - zona d ' equipaments ( 1 ) i PPU-3 , el Serrat - zona d ' equipaments ( 2 ) .
Español: 1.5.2 Es necesario establecer normativamente en la ficha urbanística del sector de suelo urbanizable no delimitado SND-1 , Pla de La Senyora , la condición de que este sector no se desarrollará hasta que se hayan ejecutado previamente los sectores PPU-2 , El Serrat - zona de equipamientos ( 1 ) y PPU-3 , El Serrat - zona de equipamientos ( 2 ) .
Català: 1.6.1 Cal que la relació de masies en sòl no urbanitzable ( N ) del Catàleg de béns a protegir formi part d ' un document específic de Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , d ' acord amb les determinacions de l ' article 50 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , sens perjudici que , aquelles masies que hagin de formar part d ' un Catàleg de béns , estiguin en ambdós documents .
Español: 1.6.1 Es necesario que el listado de masías en suelo no urbanizable ( N ) del Catálogo de bienes a proteger forme parte de un documento específico de Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , de acuerdo con las determinaciones del artículo 50 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , sin perjuicio de que , aquellas masías que deban formar parte de un Catálogo de bienes , estén en ambos documentos .
Català: 1.6.2 Cal que la normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal prevegi una regulació genèrica per a totes les masies i cases rurals incloses en aquest document de Catàleg específic de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , normativa que haurà de tenir en compte els criteris establerts en el document de “ Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals ” .
Español: 1.6.2 Es necesario que la normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal prevea una regulación genérica para todas las masías y casas rurales incluidas en este documento de Catálogo específico de masías y casas rurales en suelo no urbanizable , normativa que deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el documento de “ Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” .
Català: 1.6.3 Cal , pel que fa a les fitxes N-11 , Casa Nova de Pela , i N-12 , Caseta de la Pela , justificar documentalment que prèviament havien estat habitatges ; en cas contrari , cal excloure-les del Catàleg de masies i cases rurals .
Español: 1.6.3 Es necesario , en lo referente a las fichas N-11 , Casa Nova de Pela , y N-12 , Caseta de La Pela , justificar documentalmente que previamente habían sido viviendas ; en caso contrario , es necesario excluirlas del Catálogo de masías y casas rurales .
Català: 1.6.4 Cal excloure la possibilitat d ' incorporar la fitxa N-17 , Mas Clapadellas , dins el Catàleg de masies i cases rurals , atès que no es tracta d ' una masia ni casa rural , i que no té ús d ' habitatge .
Español: 1.6.4 Es necesario excluir la posibilidad de incorporar la ficha N-17 , Mas Clapadellas , dentro del Catálogo de masías y casas rurales , dado que no se trata de una masía ni casa rural , y que no tiene uso de vivienda .
Català: 1.6.5 Cal , pel que fa a les fitxes N-19 , el Molí del Sallent , i N-46 , el Molí de Baix , en les quals es determina que cal valorar la seva inundabilitat , establir en l ' apartat de determinacions normatives que , prèviament a l ' obtenció de la llicència , caldrà obtenir l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.6.5 Es necesario , en lo referente a las fichas N-19 , El Molí de El Sallent , y N-46 , El Molí de Baix , en las que se determina que es necesario valorar su inundabilidad , establecer en el apartado de determinaciones normativas que , previamente a la obtención de la licencia , será necesario obtener el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.6.6 Cal resoldre la incongruència d ' algunes fitxes del Catàleg pel que fa a la identificació de l ' edificació principal , que consta diferent entre el croquis i el plànol que l ' identifica dins el conjunt , com ara a les fitxes N-3 , el Ciuró , N-6 , el Mas , N-9 , can Pela , N-14 , els Plans de Cabanes , N-19 , el Molí del Sallent , N-24 , Rexach , N-50 , Comalrena , N-52 , Campa , i N-61 , la Gavarresa , entre d ' altres .
Español: 1.6.6 Es necesario resolver la incongruencia de algunas fichas del Catálogo en lo referente a la identificación de la edificación principal , que consta diferente entre el croquis y el plano que la identifica dentro del conjunto , como en las fichas N-3 , El Ciuró , N-6 , El Mas , N-9 , Can Pela , N-14 , Els Plans de Cabanes , N-19 , El Molí de El Sallent , N-24 , Rexach , N-50 , Comalrena , N-52 , Campa , y N-61 , La Gavarresa , entre otras .
Català: Així mateix , cal , pel que fa a la fitxa N-16 , la Riera , diferenciar el volum principal de les edificacions auxiliars en el plànol identificatiu , tal com s ' ha fet amb la resta de fitxes i , pel que fa a la fitxa N-59 , el Molí de la Noguera , esmenar el croquis de manera que consti una única edificació , per tal que sigui congruent amb l ' edifici existent .
Español: Asimismo , es necesario , en lo referente a la ficha N-16 , La Riera , diferenciar el volumen principal de las edificaciones auxiliares en el plano identificativo , tal y como se ha hecho con el resto de fichas y , en lo referente a la ficha N-59 , El Molí de La Noguera , subsanar el croquis de forma que conste una única edificación , para que sea congruente con el edificio existente .
Català: 1.6.7.1 Determinar les actuacions mínimes necessàries pel que fa als accessos a les masies o cases rurals , especificant aquells aspectes que cal millorar o adequar .
Español: 1.6.7.1 Determinar las actuaciones mínimas necesarias en lo referente a los accesos a las masías o casas rurales , especificando aquellos aspectos que es necesario mejorar o adecuar .
Català: 1.6.7.2 No admetre , amb caràcter general , en totes les edificacions els usos de turisme rural , educació en el lleure , restauració i artesanals , sinó valorar-ho segons cada cas , en funció de les pròpies característiques de la masia o casa rural , la seva superfície , el seu emplaçament i el seu accés .
Español: 1.6.7.2 No admitir , a todos los efectos , en todas las edificaciones los usos de turismo rural , educación en el tiempo libre , restauración y artesanales , sino valorarlo según cada caso , en función de las propias características de la masía o casa rural , su superficie , su emplazamiento y su acceso .
Català: En qualsevol cas , l ' ús artesanal s ' admetrà amb el benentès que seran usos d ' elaboració i transformació artesanal dels recursos naturals i agropecuaris , així com comercialització d ' aquests productes , vinculats a les mateixes finques de l ' entorn territorial .
Español: En cualquier caso , el uso artesanal se admitirá con la condición de que serán usos de elaboración y transformación artesanal de los recursos naturales y agropecuarios , así como comercialización de estos productos , vinculados a las mismas fincas del entorno territorial .
Català: 1.6.7.3 Excloure la possibilitat genèrica “ d ' admetre nova edificació només en el cas de previ enderroc de l ' antiga i sempre condicionada a la reconstrucció literal i mimètica de l ' edificació existent pel que fa a la seva imatge exterior ” , atès que la substitució de l ' edificació , excepcionalment i justificadament , només es podria valorar en el cas d ' una afectació d ' un sistema general o situació de risc sobrevingut .
Español: 1.6.7.3 Excluir la posibilidad genérica “ de admitir nueva edificación sólo en el caso de previo derribo de la antigua y siempre condicionada a la reconstrucción literal y mimética de la edificación existente en lo referente a su imagen exterior” , dado que la sustitución de la edificación , excepcional y justificadamente , sólo se podría valorar en el caso de una afectación de un sistema general o situación de riesgo sobrevenido .
Català: 1.6.7.4 Excloure la possibilitat d ' admetre genèricament l ' ús d ' habitatge bifamiliar , de manera que només s ' admetrà en aquelles masies i cases rurals on es permeti la divisió horitzontal .
Español: 1.6.7.4 Excluir la posibilidad de admitir genéricamente el uso de vivienda bifamiliar , de forma que sólo se admitirá en aquellas masías y casas rurales donde se permita la división horizontal .
Català: En qualsevol cas , la divisió horitzontal haurà de ser regulada en la Normativa urbanística del document , d ' acord amb els criteris establerts en el document de “ Directrius de contingut per al Catàleg de masies i cases rurals ” i , conseqüentment , s ' haurà de possibilitar específicament en aquelles fitxes del Catàleg que així ho permetin .
Español: En cualquier caso , la división horizontal deberá ser regulada en la Normativa urbanística del documento , de acuerdo con los criterios establecidos en el documento de “ Directrices de contenido para el Catálogo de masías y casas rurales” y , consecuentemente , se deberá posibilitar específicamente en aquellas fichas del Catálogo que así lo permitan .
Català: 1.7 Cal esmenar els errors o mancances detectats tant en la documentació com en la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , d ' acord amb l ' informe tècnic annex .
Español: 1.7 Es necesario subsanar los errores o carencias detectados tanto en la documentación como en la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , de acuerdo con el informe técnico anexo .
Català: — 3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Olost ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal de Olost ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: L ' article 33 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per a la participació de les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments .
Español: El artículo 33 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para la participación de las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 1 , mesura 132 , ajuts destinats al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C(2008)702 , de 15 de febrero , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C(2010)8294 final de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 1 , medida 132 , ayudas destinadas al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 30 dies , que computa des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días , que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 330.405,81 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 / D / 482000100 / 6130 / 0042 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 , dotada amb un import màxim de 254.412,47 euros , la qual cosa suposa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 330.405,81 euros tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/ D/ 482000100/ 6130/ 0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 , dotada con un importe máximo de 254.412,47 euros , lo que supone el 77 % de la financiación de estas ayudas .
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general amb competència en Estratègia Rural , el subdirector o subdirectora general amb competència en Industries i Qualitat Agroalimentàries , el subdirector o subdirectora general amb competència en Agricultura i el / la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general con competencia en Estrategia Rural , el subdirector o subdirectora general con competencia en Industrias y Calidad Agroalimentarias , el subdirector o subdirectora general con competencia en Agricultura y el/ la jefe/ a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general de Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http / / : www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAAM .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http/ /:www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en la PAE i la PI mitjançant la subvenció de les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb el programa de qualitat .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en la PAE y la PI mediante la subvención de los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con el programa de calidad .
Català: 2.1 Les persones beneficiàries seran els / les agricultors / es i els / les ramaders / eres inscrites en l ' òrgan de gestió del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) i del Consell Català de la Producció Integrada ( CCPI ) .
Español: 2.1 Las personas beneficiarias serán los/ las agricultores/ as y los/ las ganaderos/ as inscritas en el órgano de gestión del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) y del Consejo Catalán de la Producción Integrada ( CCPI ) .
Català: 2.2 Poden ser sol · licitants perceptores d ' aquests ajuts les persones jurídiques que puguin demostrar que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes inscrites en el CCPAE i CCPI .
Español: 2.2 Pueden ser solicitantes perceptoras de estas ayudas las personas jurídicas que puedan demostrar que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas inscritas en el CCPAE y CCPI .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 4.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades pels ajuts a les activitats de participació en programes de qualitat dels aliments superi la dotació pressupostaria disponible per a aquesta línia d ' ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas por las ayudas a las actividades de participación en programas de calidad de los alimentos supere la dotación presupuestaría disponible para esta línea de ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondos de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , para la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidos en el supuesto del apartado anterior .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Industries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM on es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM donde se aportó la documentación requerida :
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi corresponents al DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4 .
Català: f ) Memòria i pressupost detallat de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 1 d ' aquest annex .
Español: f ) Memoria y presupuesto detallado de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las que se solicita la ayuda , de acuerdo con el apartado 1 de este anexo .
Català: h ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que para las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: i ) Certificat actualitzat de l ' entitat sol · licitant del percentatge de producció que es comercialitza a data de sol · licitud dintre del programa de qualitat , quantitat d ' inscrits al programa de qualitat , quantitat de nous inscrits al programa de qualitat en els 12 mesos previs a la sol · licitud d ' ajut .
Español: i ) Certificado actualizado de la entidad solicitante del porcentaje de producción que se comercializa a fecha de solicitud dentro del programa de calidad , cantidad de inscritos en el programa de calidad , cantidad de nuevos inscritos en el programa de calidad en los 12 meses previos a la solicitud de ayuda .
Català: Sens perjudici de l ' establert en els apartats anteriors les persones sol · licitants han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores las personas solicitantes deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: a ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: a ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: b ) Comunicar per escrit , al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: b ) Comunicar por escrito , al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o en los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , que deben ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà mitjançant concurrència competitiva atenent als criteris establerts a l ' article 4 de les bases .
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se hará mediante concurrencia competitiva atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 4 de las bases .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona sol · licitant , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin Eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona solicitante , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué Eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondos .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona sol · licitant declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona solicitante declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona sol · licitant o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona solicitante o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar i pagar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i justificar-les davant del DAAM abans del 31 de gener de l ' any següent de la convocatòria , per tal que com a màxim el dia 1 de febrer de l ' any següent a la convocatòria , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar y pagar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y justificarlas ante el DAAM antes del 31 de enero del año siguiente de la convocatoria , a fin de que como máximo el día 1 de febrero del año siguiente a la convocatoria , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 En el cas que les activitats estiguin finançades , a més de l ' ajut o subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: 9.2 En caso de que las actividades estén financiadas , además de la ayuda o subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se debe acreditar el importe , procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / guia-justificacio / .
Español: a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: d ) Original i còpia dels comprovants de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , inclòs l ' extracte bancari .
Español: d ) Original y copia de los comprobantes de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , incluido el extracto bancario .
Català: Els justificants han d ' indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst , presentat amb la sol · licitud , es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l ' apartat 7 d ' aquestes bases reguladores i amb les modificacions , si escau , autoritzades pel DAAM .
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto , presentado con la solicitud , se refieren y tienen que coincidir con la memoria a que hace referencia el apartado 7 de estas bases reguladoras y con las modificaciones , si procede , autorizadas por el DAAM .
Català: S ' admeten els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió “ rebut en metàl · lic ” , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admiten los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión " recibo en metálico " , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: f ) Informe on es detalli com l ' entitat sol · licitant farà el retorn de l ' import de l ' ajut entre les persones beneficiàries i documentació que justifiqui la condició de persona beneficiària on s ' acrediti :
Español: f ) Informe donde se detalle como la entidad solicitante hará el retorno del importe de la ayuda entre las personas beneficiarias y documentación que justifique la condición de persona beneficiaria donde se acredite :
Català: c . La taxa pagada per les persones agricultores o ramaderes corresponent a l ' any de la tramitació de l ' ajut és d ' un import més alt o igual a l ' import del retorn .
Español: c. La tasa pagada por las personas agricultoras o ganaderas correspondiendo al año de la tramitación de la ayuda es de un importe más alto o igual al importe del retorno .
Català: 9.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.7 Les persones sol · licitants , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas solicitantes , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 L ' IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor / ra final i se ' l pot deduir .
Español: 9.8 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es un consumidor/ ra final y se lo puede deducir .
Català: 9.9 Les persones sol · licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.9 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Comprovants de pagament de l ' entitat sol · licitant a la persona beneficiària , ja sigui rebut bancari , transferència bancària o altres documents de valor probatori equivalent , on consti de forma clara la identificació de la persona beneficiària .
Español: b ) Comprobantes de pago de la entidad solicitante a la persona beneficiaria , ya sea recibo bancario , transferencia bancaria u otros documentos de valor probatorio equivalente , donde conste de forma clara la identificación de la persona beneficiaria .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desenvolupament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 11.1 D ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la justificació de la inversió presentada per la persona sol · licitant i l ' import de la justificació de la inversió després dels controls d ' admissibilitat superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a l ' ajut igual a la diferència entre els ajuts corresponents als dos imports de justificació de la inversió esmentats .
Español: 11.1 De acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la justificación de la inversión presentada por la persona solicitante y el importe de la justificación de la inversión después de los controles de admisibilidad supere el 3 % , se aplicará una reducción a la ayuda igual a la diferencia entre las ayudas correspondientes a los dos importes de justificación de la inversión mencionados .
Català: 11.2 Sens perjudici del que s ' estableix en l ' apartat 11.1 anterior , s ' aplicaran reduccions de l ' ajut certificat d ' acord amb el següent :
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 11.1 anterior , se aplicarán reducciones de la ayuda certificada de acuerdo con lo siguiente :
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions realitzades per les entitats sol · licitants i beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones realizadas por las entidades solicitantes y beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix al paràgraf anterior , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el párrafo anterior , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .