Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la consulta efectuada al Departament competent en medi natural i biodiversitat , la Modificació és coherent amb les previsions de recuperació d ' espais oberts fixades en el Projecte d ' ordenació forestal de la Muntanya Gran , en el Pla de prevenció d ' incendis forestals del Montgrí , en el Pla tècnic de gestió cinegètica de l ' àrea local de caça G-20004 , i al Pla de gestió pastoral integrada del massís del Montgrí .
Español: De acuerdo con la consulta efectuada al Departamento competente en medio natural y biodiversidad , la Modificación es coherente con las previsiones de recuperación de espacios abiertos fijadas en el Proyecto de ordenación forestal de la Muntanya Gran , en el Plan de prevención de incendios forestales del Montgrí , en el Plan técnico de gestión cinegética del área local de caza G-20004 , y en el Plan de gestión pastoral integrada del macizo del Montgrí .
Català: Així mateix , la Modificació també és concordant amb la normativa del Parc natural i preveu que en els procediments d ' autorització o llicència per al tractament del terreny en la zona rural de protecció del Montgrí ( clau RF ) es consulti i s ' obtingui l ' informe favorable de l ' òrgan gestor de l ' espai natural protegit .
Español: Así mismo , la Modificación también es concordante con la normativa del Parque natural y prevé que en los procedimientos de autorización o licencia para el tratamiento del terreno en la zona rural de protección del Montgrí ( clave RF ) se consulte y se obtenga el informe favorable del órgano gestor del espacio natural protegido .
Català: ¿ 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació dels articles 242 i 247 del Pla general d ' ordenació municipal de Torroella de Montgrí en relació amb la millora de la gestió de la zona de sòl rural forestal .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de los artículos 242 y 247 del Plan general de ordenación municipal de Torroella de Montgrí en relación con la mejora de la gestión de la zona de suelo rural forestal .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' article 88 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal referente al artículo 88 de las normas urbanísticas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49408 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49408/ G & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació relatiu a la nova definició dels límits de les parcel · les B-17 i B-18 del barri de la Llevadora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Pals .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación relativa a la nueva definición de los límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio de La Llevadora , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 14 de les Normes subsidiàries de planejament referents a les construccions de magatzems en sòl no urbanitzable , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 14 de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a las construcciones de almacenes en suelo no urbanizable , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer , de modificació del text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 51018 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 51018/ G & set-locale=es
Català: En data 10 d ' abril de 2013 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU , Vall de Llémena , presentada per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena .
Español: En fecha 10 de abril de 2013 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU , Vall de Llémena , presentada por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 18 de juliol de 2013 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla parcial , un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 18 de julio de 2013 propone no someter a evaluación ambiental el Plan parcial , una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla ordena un sector de sòl urbanitzable residencial de 16,69 ha de superfície , d ' acord amb la delimitació duta a terme en la modificació de les Normes subsidiàries aprovada definitivament l ' any 2003 .
Español: El Plan ordena un sector de suelo urbanizable residencial de 16,69 ha de superficie , de acuerdo con la delimitación llevada a cabo en la modificación de las Normas subsidiarias aprobada definitivamente en el año 2003.
Català: El sector se situa al nucli de Llorà , al cantó nord de la carretera GI-531 , tot i que una part d ' 1,83 ha ( polígon 2 ) està separada de la resta del sector i confronta amb la riera de Llémena .
Español: El sector se sitúa en el núcleo de Llorà , en el lado norte de la carretera GI-531 , aunque una parte de 1,83 ha ( polígono 2 ) está separada del resto del sector y linda con la riera de Llémena .
Català: La consulta efectuada al Departament competent en biodiversitat i medi natural indica que el desenvolupament del sector i les instal · lacions vinculades no poden comportar impactes sobre els boscos de ribera i les espècies d ' aquest espai .
Español: La consulta efectuada al Departamento competente en biodiversidad y medio natural indica que el desarrollo del sector y las instalaciones vinculadas no pueden comportar impactos sobre los bosques de ribera y las especies de este espacio .
Català: La consulta efectuada a l ' Agència Catalana de l ' Aigua indica que la part del sector contigua a la riera de Llémena ( polígon 2 ) està fora de la zona inundable per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn de la riera .
Español: La consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua indica que la parte del sector contigua a la riera de Llémena ( polígono 2 ) está fuera de la zona inundable por la avenida de 500 años de período de retorno de la riera .
Català: Per al sanejament de les aigües residuals que es generaran en la nova urbanització es preveu la connexió a l ' estació depuradora de Llorà mitjançant un pou de bombament i un col · lector .
Español: Para el saneamiento de las aguas residuales que se generarán en la nueva urbanización se prevé la conexión a la estación depuradora de Llorà mediante un pozo de bombeo y un colector .
Català: Malgrat que aquesta connexió ja està efectuada , l ' Agència Catalana de l ' Aigua posa de manifest que aquesta depuradora no té capacitat per al tractament de la totalitat de les aigües residuals generades al sector , estimada en 400 habitants equivalents , atès el seu grau de saturació actual , raó per la qual determina la necessitat de construir dins la zona d ' equipaments del polígon 2 una nova estació depuradora que pugui arribar a assolir la capacitat total del sector .
Español: A pesar de que esta conexión ya está efectuada , la Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto que esta depuradora no tiene capacidad para el tratamiento de la totalidad de las aguas residuales generadas en el sector , estimadas en 400 habitantes equivalentes , dado su grado de saturación actual , razón por la cual determina la necesidad de construir en la zona de equipamientos del polígono 2 una nova estación depuradora que pueda llegar asumir la capacidad total del sector .
Català: Tenint en compte que l ' efluent tractat del sistema de depuració d ' aigües residuals del sector s ' abocarà a la riera de Llémena i la necessitat de protegir els hàbitats i les espècies que varen motivar la seva inclusió en la xarxa Natura 2000 , la viabilitat ambiental del sector únicament restarà garantida amb la instal · lació d ' un sistema de tractament d ' aigües residuals amb capacitat suficient .
Español: Teniendo en cuenta que el efluente tratado del sistema de depuración de aguas residuales del sector se verterá en la riera de Llémena y la necesidad de proteger los hábitats y las especies que motivaron su inclusión en la red Natura 2000 , la viabilidad ambiental del sector únicamente estará garantizada con la instalación de un sistema de tratamiento de aguas residuales con capacidad suficiente .
Català: La documentació gràfica representa la franja exterior de 25 m d ' amplada per a la protecció en cas d ' incendis forestals i s ' ha documentat que el municipi disposa del corresponent Pla de prevenció d ' incendis forestals aprovat per la Direcció General del Medi Natural i que inclou aquesta urbanització .
Español: La documentación gráfica representa la franja exterior de 25 m de ancho para la protección frente a los incendios forestales y se ha documentado que el municipio dispone del correspondiente Plan de prevención de incendios forestales aprobado por la Dirección General del Medio Natural y que incluye esta urbanización .
Català: No obstant això , la consulta efectuada a l ' Àrea de Medi Natural posa de manifest la necessitat de completar aquesta franja en el sector situat entre la riera de Llémena i la carretera de manera que s ' eviti afectar hàbitats d ' interès comunitari prioritari de la riera .
Español: No obstante , la consulta efectuada al Área de Medio Natural pone de manifiesto la necesidad de completar esta franja en el sector situado entre la riera de Llémena y la carretera evitando afectar hábitats de interés comunitario prioritario de la riera .
Català: — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU , Vall de Llémena , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient sempre que s ' incorporin a la normativa , als plànols i a la resta de documents del Pla les determinacions necessàries per garantir :
Español: — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU , Vall de Llémena , no se debe someter a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se incorporen a la normativa , a los planos y al resto de documentos del Plan las determinaciones necesarias para garantizar :
Català: a ) La construcció , dins la zona d ' equipaments del polígon 2 , d ' una nova estació depuradora que pugui arribar a assolir la capacitat total de tractament de les aigües residuals del nou sector .
Español: a ) La construcción , en la zona de equipamientos del polígono 2 , de una nueva estación depuradora que pueda llegar a asumir la capacidad total de tratamiento de las aguas residuales del nuevo sector .
Català: b ) La compleció de la franja de prevenció d ' incendis forestals en el polígon 2 tenint en compte els hàbitats d ' interès comunitari inclosos en la xarxa Natura 2000 .
Español: b ) La compleción de la franja de prevención de incendios forestales en el polígono 2 teniendo en cuenta los hábitats de interés comunitario incluidos en la red Natura 2000.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es aplicable lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement ( DEC ) d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La Orden del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) de 1 de octubre de 1997 regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2500 , de 21.10.1997 ) .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han delegado sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha de 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2013-2014 ( AEU ) , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2013-2014 ( AEU ) , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 26.636,40 ( vint-i-sis mil sis-cents trenta-sis amb quaranta ) euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 26.636,40 ( veintiséis mil seiscientos treinta y seis con cuarenta ) euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu , o bé a les sol · licituds denegades que hagin quedat en llista de reserva , sempre que hagin assolit la qualificació tècnica necessària i que les actuacions es puguin dur a terme en els terminis que estableixen aquestes bases .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo , o bien a las solicitudes denegadas que hayan quedado en lista de reserva , siempre que hayan alcanzado la calificación técnica necesaria y que las actuaciones se puedan llevar a cabo en los plazos que establecen estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU , per delegació del Consell de Direcció de l ' AGAUR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC ; o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atorgar ajuts per donar suport a les activitats que potencien la internacionalització de l ' associacionisme juvenil en l ' àmbit universitari , així com també a les activitats de tipus científic o formatiu organitzades per associacions de persones estudiants universitàries de Catalunya .
Español: Otorgar ayudas para apoyar las actividades que potencian la internacionalización del asociacionismo juvenil en el ámbito universitario , así como también a las actividades de cariz científico o formativo organizadas por asociaciones de personas estudiantes universitarias de Cataluña .
Català: En queden excloses les activitats que tinguin una finalitat política , gremial o sindical ; les que tinguin finalitats esportives o lucratives , i les activitats consistents en viatges turístics .
Español: Quedan excluidas las actividades que tengan finalidad política , gremial o sindical , las que tengan finalidades deportivas o lucrativas y las actividades consistentes en viajes turísticos .
Català: a ) Estar inscrites en el Registre de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i demostrar que duen a terme activitats en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: a ) Estar inscritas en el Registro de la Dirección General del Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y demostrar que llevan a cabo actividades en el momento de presentar la solicitud .
Català: L ' associació ha de realitzar l ' activitat objecte de la subvenció durant el curs 2013-2014 i , com a màxim , fins al 30 de juny de 2014 .
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2013-2014 y , como máximo , hasta el 30 de junio de 2014.
Català: 5.1 Les sol · licituds , d ' acord amb el model normalitzat , les ha de formalitzar el o la representant legal de l ' associació de persones estudiants universitàries de Catalunya i s ' han de presentar en format de paper i en suport electrònic al registre de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( d ' ara endavant , AGAUR ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , de acuerdo con el modelo normalizado , deberán ser formalizadas por el o la representante legal de la asociación de personas estudiantes universitarias de Cataluña y deberán presentarse en formato de papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( en adelante , AGAUR ) , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , i també a la pàgina web de l ' AGAUR ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR , paseo de Lluís Companys , 23 , 1ª planta , 08010 Barcelona , y también en la página web de la AGAUR ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 5.3 Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format de paper .
Español: 5.3 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel .
Català: e ) Memòria justificativa de l ' activitat presentada , en la qual cal especificar : adequació de l ' activitat a l ' objecte de la convocatòria , breu resum de l ' activitat , objectius que cal assolir , finalitat , actuacions per realitzar i repercussió de l ' activitat , segons el model normalitzat .
Español: e ) Memoria justificativa de la actividad presentada , en la que deberá especificarse : adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria , breve resumen de la actividad , objetivos a alcanzar , finalidad , actuaciones a realizar y repercusión de la actividad , según modelo normalizado .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada es fa mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar , amb la indicació dels motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.6 Si hay que enmendar la solicitud , la notificación a la persona interesada se realizará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o de la directora ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , con la indicación de los motivos y haciendo constar que , en caso de no enmendar la solicitud con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats en l ' àmbit públic o privat , la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió pot ser necessària perquè es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede acarrear la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades en el ámbito público o privado , debido a que la intervención de dichos datos en el transcurso del proceso de gestión puede resultar necesaria para resolver el proceso correctamente , o porque está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i els criteris que estableix la convocatòria , les sol · licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica , i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents ( valoració d ' 1 a 100 ) :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece la convocatoria , las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica , y deberán tenerse en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes ( valoración de 1 a 100 ) :
Català: 8.2 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques realitzades d ' acord amb la base 8.1 , la disponibilitat pressupostària i el repartiment entre les diferents associacions i universitats .
Español: 8.2 La selección de candidaturas será realizada por una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas realizadas de acuerdo con la base 8.1 , la disponibilidad presupuestaria y el reparto entre las diferentes asociaciones y universidades .
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director o directora general d ' Universitats , i està formada per un president o presidenta , que és el president o presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui ; un màxim de quatre vocals , i un secretari o secretària , que és el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y el director o la directora general de Universidades y estará formada por un presidente o una presidenta , que es el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue , un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que es el director ejecutivo o la directora ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 8.4 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , segons l ' Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es té en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindeix del tràmit d ' audiència , de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per tal de fer-ne més difusió , i a efecte informatiu , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para mayor difusión , y a efectos informativos , podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 14.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat , signat per la persona representant legal de l ' entitat , en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 14.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado , firmado por la persona representante legal de la entidad , en el que se compromete a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el Registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 30 días naturales , a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: a ) Còpia del DNI , el NIF o el passaport de la persona representant legal de l ' associació que sol · licita l ' ajut , i document que acrediti les facultats atorgades com a representant legal de l ' associació ( nomenament , poders , etc .
Español: a ) Copia del DNI , NIF o pasaporte de la persona representante legal de la asociación que solicita la ayuda , y documento que acredite las facultades otorgadas como representante legal de la asociación ( nombramiento , poderes , etc.
Català: No cal aportar els documents especificats a les lletres a ) i b ) en el cas que l ' associació els hagi presentat anteriorment a l ' AGAUR , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , que no hagin estat objecte de cap modificació i que hagin estat admesos com a vàlids .
Español: No será necesario aportar los documentos especificados en las letras a ) y b ) en caso de que la asociación los haya presentado anteriormente a la AGAUR , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no hayan sido objeto de ninguna modificación y hayan sido admitidos como válidos .
Català: En tot cas , la presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , els centres de recerca o les universitats que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: En todo caso , la presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , centros de investigación o las universidades que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) y/ o cualquier otra Administración , con el fin de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 14.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: 14.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR solicitará a las entidades beneficiarias para que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: 14.4 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 14.4 El documento normalizado de aceptación de la ayuda podrá obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació ni la documentació requerida en el termini i les condicions que descriuen els apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones que describen los apartados anteriores .
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial , o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini que preveu la convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot adjudicar l ' ajut a les entitats candidates de la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial , o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo que prevé la convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a las entidades candidatas de la lista de reserva .
Català: Les renúncies i les substitucions es notifiquen individualment a l ' entitat interessada , d ' acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las renuncias y sustituciones se notifican individualmente a la entidad interesada , de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i aquestes estiguin degudament motivades , el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències ; autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el pressupost , en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo , en el presupuesto y/ o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: El primer , corresponent al 50 % del total concedit , es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El primero , correspondiente al 50 % del total concedido , se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la entidad beneficiaria .
Català: El pagament del 50 % restant es fa quan es justifiqui la despesa realitzada , d ' acord amb el que preveu la base 18 d ' aquesta convocatòria .
Español: El pago del 50 % restante se efectuará cuando se justifique el gasto realizado , de acuerdo con lo previsto en la base 18 de esta convocatoria .
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l ' activitat que fomenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho abans del dia 31 de juliol de 2014 mitjançant els models normalitzats .
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de julio de 2014 , mediante los modelos normalizados .
Català: La documentació justificativa s ' ha de presentar al Registre de l ' AGAUR , d ' acord amb l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: b ) Estat d ' ingressos i despeses totals de l ' activitat , en què consti l ' aportació de l ' AGAUR , signat pel tresorer o tresorera o la persona representant legal de l ' associació .
Español: b ) Estado de ingresos y gastos totales de la actividad , donde conste la aportación de la AGAUR , firmada por el tesorero o la tesorera o la persona representante legal de la asociación .
Català: c ) Els justificants ( factures ) de les despeses realitzades per l ' import de l ' activitat subvencionada , segons els conceptes detallats al pressupost presentat a la sol · licitud de subvenció .
Español: c ) Los justificantes ( facturas ) de los gastos realizados por el importe de la actividad subvencionada , según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de subvención .
Català: Aquests justificants han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable i han de ser originals , còpies autenticades o bé còpies compulsades , i han d ' anar acompanyats de l ' acreditació corresponent del seu pagament efectiu .
Español: Estos justificantes deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable y deberán ser originales , copias autenticadas , o bien copias compulsadas , y deberán ir acompañados de la acreditación correspondiente de su pago efectivo .
Català: La memòria i la resta de documents normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: La memoria y el resto de documentos normalizados podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: La concessió de l ' ajut comporta l ' obligació de l ' entitat beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l ' activitat subvencionada l ' expressió “ amb el suport de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya ” .
Español: La concesión de la ayuda conlleva la obligación de la entidad beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión : “ Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña” .
Català: Per a una difusió més àmplia de les activitats beneficiades , la memòria justificativa de l ' activitat , d ' acord amb la base 18 , i la memòria resumida de l ' associació , d ' acord amb el format establert a la sol · licitud , es poden fer públiques a través de la pàgina web de l ' AGAUR .
Español: Para una difusión más amplia de las actividades beneficiadas realizadas , la memoria justificativa de la actividad , de acuerdo con la base 18 , y la memoria resumida de la asociación de acuerdo con el formato establecido en la solicitud , podrán hacerse públicas a través de la página web de la AGAUR .
Català: 21.1 L ' AGAUR és l ' encarregada comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable .
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries hauran de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 22.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: En data de 4 de juny de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona , al carrer Aragó , del Departament de Territori i Sostenibilitat , la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del sector UA-6 Sotavia , per a l ' adequació dels límits de l ' àmbit a la realitat física del territori , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès , presentada per l ' Ajuntament .
Español: En fecha de 4 de junio de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona , en la calle Aragó , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector UA-6 Sotavia , para la adecuación de los límites del ámbito a la realidad física del territorio , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès , presentada por el Ayuntamiento .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de juliol de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de julio de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dados su alcance y sus características .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana del sector UA-6 Sotavia , per a l ' adequació dels límits de l ' àmbit a la realitat física del territori , al terme municipal de Sant Quirze del Vallès .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana del sector UA-6 Sotavia , para la adecuación de los límites del ámbito a la realidad física del territorio , en el término municipal de Sant Quirze del Vallès .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució a l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès i a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: — 2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano Barcelona .
Català: Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' equipament públic situat al número 30 del carrer Girona ( Fundació Marianao ) , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona ( Fundación Marianao ) , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' equipament públic situat al número 30 del carrer Girona ( Fundació Marianao ) , del municipi de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona ( Fundación Marianao ) , del municipio de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' equipament públic situat al número 30 del carrer Girona ( Fundació Marianao ) , del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona ( Fundación Marianao ) , del municipio de Sant Boi de Llobregat