Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim de minimis no permet a l ' atorgament de subvencions a empreses en crisis , segons la definició que d ' aquestes se ' n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( 2004 / C 244 / 02 ) , les que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó .
Español: El régimen de minimis no permite al otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis , según la definición que de éstas se hace en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) , las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el Marc del Programa d ' Estalvi i Eficiència energètica i que obria la convocatòria per a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia energética y que abría la convocatoria para el año 2007 ( DOGC núm .
Català: 4909 , de 21.6.2007 ) , l ' Ordre ECF / 326 / 2007 , de 8 d ' agost , per la qual es modifica l ' annex 5 , lletra c ) de l ' Ordre ECF / 206 / 2007 , de 17 de maig ( núm .
Español: 4909 , de 21.6.2007 ) , la Orden ECF/ 326/ 2007 , de 8 de agosto , por la que se modifica el anexo 5 , letra c ) de la Orden ECF/ 206/ 2007 , de 17 de mayo ( Nº .
Català: En general , una memòria tècnica amb la descripció de l ' actuació per a la qual es demana subvenció i una justificació de la seva elegibilitat , identificant i explicant on es fa l ' actuació , en què consisteix i qui la fa .
Español: En general , una memoria técnica con la descripción de la actuación para la cual se pide subvención y una justificación de su elegibilidad , identificando y explicando donde se hace la actuación , en qué consiste y quienes la hacen .
Català: En el cas d ' actuacions sobre instal · lacions consumidores d ' energia , és imprescindible una estimació raonada del seu estalvi d ' energia , comparant-la amb la instal · lació que millora o substitueix o amb la instal · lació mínima obligatòria segons la legislació vigent .
Español: En el caso de actuaciones sobre instalaciones consumidoras de energía , es imprescindible una estimación razonada de su ahorro de energía , comparándola con la instalación que mejora o sustituye o con la instalación mínima obligatoria según la legislación vigente .
Català: S ' ha d ' afegir a la memòria tècnica , sempre i en tot cas , un pressupost detallat que permeti comprovar l ' elegibilitat de les actuacions sobre les quals es demana la subvenció .
Español: Se tiene que añadir a la memoria técnica , siempre y en todo caso , un presupuesto detallado que permita comprobar la elegibilidad de las actuaciones sobre las cuales se pide la subvención .
Català: Identificació de l ' empresa que farà aquesta auditoria i presentar el seu currículum en auditories energètiques o treballs semblants que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica per executar-la correctament .
Español: Identificación de la empresa que hará esta auditoría y presentar su currículum en auditorías energéticas o trabajos parecidos que acrediten objetivamente su capacidad técnica para ejecutarla correctamente .
Català: Pressupost detallat dels costos de l ' auditoria , on consti , com a mínim , cost d ' hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d ' aquest .
Español: Presupuesto detallado de los costes de la auditoría , donde conste , como mínimo , coste de horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo y los gastos materiales de éste .
Català: Identificació de l ' empresa que farà aquest estudi i presentar el seu currículum en estalvi i eficiència energètica en edificis i la seva qualificació energètica , que acreditin objectivament la seva capacitat tècnica .
Español: Identificación de la empresa que hará este estudio y presentar su currículum en ahorro y eficiencia energética en edificios y su calificación energética , que acrediten objetivamente su capacidad técnica .
Català: Pressupost detallat dels costos de l ' estudi , on consti , com a mínim , cost d ' hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d ' aquest , si n ' hi ha .
Español: Presupuesto detallado de los costes del estudio , donde conste , como mínimo , coste de horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo y los gastos materiales de éste , si hay .
Català: Descripció de les instal · lacions d ' il · luminació abans de la intervenció , amb un recull fotogràfic de l ' actual estat de les instal · lacions sobre les que vol fer-se la intervenció .
Español: Descripción de las instalaciones de iluminación antes de la intervención , con una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que quiere hacerse la intervención .
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal · lacions d ' il · luminació , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: Descripción de la intervención a hacer sobre las instalaciones de iluminación , discriminante entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: Descripció de les instal · lacions d ' enllumenat públic abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' actual estat de les instal · lacions sobre les que vol fer-se la intervenció .
Español: Descripción de las instalaciones de alumbrado público antes de la intervención , donde se tiene que incluir una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones sobre las que quiere hacerse la intervención .
Català: Descripció de la intervenció a fer sobre les instal · lacions d ' enllumenat públic , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: Descripción de la intervención a hacer sobre las instalaciones de alumbrado público , discriminante entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: Descripció de l ' equipament tèrmic existent abans de la millora o substitució , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' actual estat de les instal · lacions que volen millorar-se .
Español: Descripción del equipamiento térmico existente antes de la mejora o sustitución , donde se tiene que incluir una recopilación fotográfica del actual estado de las instalaciones que quieren mejorarse .
Català: En el cas de la instal · lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d ' aire d ' extracció , segons la Instrucció Tècnica IT 1.2.4.5. o sistemes de control , comptabilització i telegestió de consum d ' energia , segons la Instrucció Tècnica IT 1.2.4.4. del Reglament d ' Instal · lacions Tèrmiques d ' Edificis , RITE , cal justificar per què els sistemes proposats compleixen amb aquestes instruccions tècniques .
Español: En el caso de la instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción , según la Instrucción Técnica IT 1.2.4.5 . o sistemas de control , contabilización y telegestión de consumo de energía , según la Instrucción Técnica IT 1.2.4.4 . del Reglamento de Instalaciones Térmicas de Edificios , RITE , hay que justificar porqué los sistemas propuestos cumplen con estas instrucciones técnicas .
Català: Descripció de l ' envolvent tèrmica de l ' edifici abans de la intervenció , on s ' ha d ' incloure un recull fotogràfic de l ' actual estat de l ' envolvent tèrmica sobre la qual vol fer-se la intervenció .
Español: Descripción de la envolvente térmica del edificio antes de la intervención , donde se tiene que incluir una recopilación fotográfica del actual estado de la envolvente térmica sobre la cual quiere hacerse la intervención .
Català: Descripció de la intervenció feta sobre l ' envolvent tèrmica , discriminant entre la intervenció necessària per a l ' estalvi d ' energia ( cost elegible ) i unes altres intervencions .
Español: Descripción de la intervención hecha sobre la envolvente térmica , discriminante entre la intervención necesaria para el ahorro de energía ( coste elegible ) y otras intervenciones .
Català: Cal presentar , obligatòriament , la comparativa de cost respecte el d ' un edifici que complís estrictament amb les exigències d ' eficiència energètica de les seccions del Document Bàsic d ' Estalvi d ' Energia HE-1 , HE-2 i HE-3 , del Codi Tècnic d ' Edificació .
Español: Hay que presentar , obligatoriamente , la comparativa de coste respecto del de un edificio que cumpliera estrictamente con las exigencias de eficiencia energética de las secciones del Documento Básico de Ahorro de Energía HE-1 , HE-2 y HE-3 , del Código Técnico de Edificación .
Català: Pressupost detallat dels costos de l ' estudi , on consti , com a mínim , cost d ' hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d ' aquest .
Español: Presupuesto detallado de los costes del estudio , donde conste , como mínimo , coste de horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo y los gastos materiales de éste .
Català: En la memòria tècnica cal incloure la marca , el model , les característiques i , sempre que sigui possible , les dades de contacte del subministrador dels equipaments que se ' n fan servir en la millora de la instal · lació .
Español: En la memoria técnica hay que incluir la marca , el modelo , las características y , siempre que sea posible , los datos de contacto del suministrador de los equipamientos que se utilizan en la mejora de la instalación .
Català: Per a cadascun dels vehicles s ' haurà de presentar tota la documentació tècnica i econòmica , amb les seves especificacions sobre consums i emissions que demostrin la seva elegibilitat .
Español: Para cada uno de los vehículos se tendrá que presentar toda la documentación técnica y económica , con sus especificaciones sobre consumos y emisiones que demuestren su elegibilidad .
Català: Especificacions tècniques del vehicle , on s ' inclourà : model , cilindrada , potència , emissions de CO ² , consum urbà , interurbà i mixt , font energètica emprada .
Español: Especificaciones técnicas del vehículo , donde se incluirá : modelo , cilindrada , potencia , emisiones de CO² , consumo urbano , interurbano y mixto , fuente energética utilizada .
Català: Factura , pressupost o factura pro-forma del vehicle objecte de l ' ajut que indiqui el percentatge de l ' impost de matriculació que se li aplica , així com la raó social i el CIF de l ' empresa comercialitzadora o concessionari on s ' adquirirà el vehicle .
Español: Factura , presupuesto o factura pro-forma del vehículo objeto de la ayuda que indique el porcentaje del impuesto de matriculación que se le aplica , así como la razón social y el CIF de la empresa comercializadora o concesionario donde se adquirirá el vehículo .
Català: Declaració , utilitzant el model normalitzat , del concessionari , indicant el sistema de propulsió del vehicle i l ' energia utilitzada , tot i acreditant que els consums són inferiors als establerts per a la categoria de vehicles que es demana l ' ajut .
Español: Declaración , utilizando el modelo normalizado del concesionario , indicando el sistema de propulsión del vehículo y la energía utilizada , acreditando que los consumos son inferiores a los establecidos para la categoría de vehículos para los que se pide la ayuda .
Català: Aquesta declaració anirà acompanyada per a vehicles híbrids gasolina / elèctrics , del full corresponent al vehicle d ' especificacions d ' emissions i consums que es pot trobar al lloc web de l ' IDAE ( www.idae.es ) i que el concessionari té obligació de donar a conèixer als consumidors segons estableix el Reial decret 837 / 2002 , de 2 d ' agost , pel qual es regula la informació relativa al consum de combustible i a les emissions de CO ² dels turismes nous que es posin a la venda o s ' ofereixi en arrendament financer en territori espanyol .
Español: Esta declaración irá acompañada , para vehículos híbridos gasolina/ eléctricos , de la hoja correspondiente al vehículo de especificaciones de emisiones y consumos que se puede encontrar en el sitio web del IDAE ( www.idae.es ) y que el concesionario tiene obligación de dar a conocer a los consumidores según establece el Real decreto 837/ 2002 , de 2 de agosto , por el que se regula la información relativa al consumo de combustible y a las emisiones de CO² de los turismos nuevos que se pongan en venta o se ofrezca en arrendamiento financiero en territorio español .
Català: Si es tracta d ' una entitat col · lectiva de titulars de llicència de taxi , caldrà aportar les còpies compulsades del CIF , escriptura de constitució degudament registrada , DNI del seu representant i el document que acrediti la vigència de les facultats de representació atorgades en aquest .
Español: Si se trata de una entidad colectiva de titulares de licencia de taxi , habrá que aportar las copias compulsadas del CIF , escritura de constitución debidamente registrada , DNI de su representante y el documento que acredite la vigencia de las facultades de representación otorgadas en el mismo .
Català: Còpia compulsada dels permisos i llicències necessaris per fer el transport de passatgers o mercaderies , o per fer servir el material mòbil subvencionat , plenament vigents .
Español: Copia compulsada de los permisos y licencias necesarios para hacer el transporte de pasajeros o mercancías , o para utilizar el material móvil subvencionado , plenamente vigentes .
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions d ' il · luminació .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre las instalaciones de iluminación .
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre les instal · lacions d ' enllumenat públic .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre las instalaciones de alumbrado público .
Català: Memòria tècnica de la intervenció efectuada , amb imatges fotogràfiques que comparin la situació inicial i la intervenció feta sobre l ' envolvent tèrmica de l ' edifici .
Español: Memoria técnica de la intervención efectuada , con imágenes fotográficas que comparen la situación inicial y la intervención hecha sobre la envolvente térmica del edificio .
Català: Memòria tècnica de l ' execució del projecte , amb imatges fotogràfiques que mostrin l ' actuació subvencionada seguint les especificacions de l ' annex corresponent d ' aquesta ordre .
Español: Memoria técnica de la ejecución del proyecto , con imágenes fotográficas que muestren la actuación subvencionada siguiendo las especificaciones del anexo correspondiente de esta Orden .
Català: El pagament de la subvenció quedarà supeditat a la inscripció d ' Eficiència Energètica d ' Edifici Acabat amb una qualificació A o B en el Registre de Certificats d ' Eficiència Energètica del Certificat .
Español: El pago de la subvención quedará supeditado a la inscripción de Eficiencia Energética de Edificio Acabado con una calificación A o B en el Registro de Certificados de Eficiencia Energética .
Català: Còpies dels estudis , que han de descriure la situació anterior a la contractació dels serveis energètics i una avaluació de les diverses opcions de contractació analitzades , suficientment raonades i justificades .
Español: Copia de los estudios , que tienen que describir la situación anterior a la contratación de los servicios energéticos y una evaluación de las diversas opciones de contratación analizadas , suficientemente razonadas y justificadas .
Català: Millores d ' eficiència energètica o mesures d ' estalvi d ' energia , definint el seu cost , l ' estalvi econòmic i energètic associat i un període de retorn de la inversió .
Español: Mejoras de eficiencia energética o medidas de ahorro de energía , definiendo su coste , el ahorro económico y energético asociado y un periodo de retorno de la inversión .
Català: En el cas d ' estudis termogràfics , s ' ha de descriure l ' estat de les instal · lacions i avaluar els guanys o pèrdues de calor detectats amb aquesta tecnologia , les seves causes i les possibles opcions tecnològiques per corregir-les .
Español: En el caso de estudios termográficos , se tiene que describir el estado de las instalaciones y evaluar las ganancias o pérdidas de calor detectadas con esta tecnología , sus causas y las posibles opciones tecnológicas para corregirlas .
Català: Explicació de les mesures addicionals que s ' han pres amb l ' objectiu de millorar l ' eficiència energètica de l ' edifici i millorar , per tant , la seva qualificació energètica .
Español: Explicación de las medidas adicionales que se han tomado con el objetivo de mejorar la eficiencia energética del edificio y mejorar , por lo tanto , su calificación energética .
Català: L ' edifici pel qual se sol · licita la subvenció haurà d ' estar qualificat com a A o B en la seva fase de projecte o , en el cas d ' haver-se qualificat inicialment amb una lletra inferior , caldrà que es declari la nova qualificació mitjançant la corresponent modificació del Certificat d ' Eficiència Energètica de Projecte .
Español: El edificio para el cual se solicita la subvención tendrá que estar calificado como A o B en su fase de proyecto o , en el caso de haberse calificado inicialmente con una letra inferior , hará falta que se declare la nueva calificación mediante la correspondiente modificación del Certificado de Eficiencia Energética de Proyecto .
Català: V ) Eina utilitzada per a la qualificació i qualificació final obtinguda indicant el número de registre del Certificat d ' Eficiència Energètica d ' Edifici Acabat .
Español: V ) Herramienta utilizada para la calificación y calificación final obtenida indicando el número de registro del Certificado de Eficiencia Energética de Edificio Acabado .
Català: Relació d ' actuacions històriques en eficiència energètica : estudis energètics anteriors ( diagnòstics , auditories energètiques , estudis de viabilitat , ... ) , inversions realitzades , etc .
Español: Relación de actuaciones históricas en eficiencia energética : estudios energéticos anteriores ( diagnósticos , auditorías energéticas , estudios de viabilidad ... ) , inversiones realizadas , etc.
Català: En qualsevol cas s ' haurà d ' indicar l ' estalvi potencial anual d ' energia final , tant de combustibles com d ' electricitat , la inversió necessària i el període de retorn de cada proposta .
Español: En cualquier caso se tendrá que indicar el ahorro potencial anual de energía final , tanto de combustibles como de electricidad , la inversión necesaria y el periodo de retorno de cada propuesta .
Català: Les propostes de millora d ' eficiència que es recomanen cal que es presentin avaluades tècnicament ( reducció de consum ) , i econòmicament ( rendibilitat de la millora ) .
Español: Las propuestas de mejora de eficiencia que se recomiendan es necesario que se presenten evaluadas técnicamente ( reducción de consumo ) , y económicamente ( rentabilidad de la mejora ) .
Català: Recull fotogràfic de la instal · lació a millorar i de la nova instal · lació eficient ( a presentar com a termini màxim amb la justificació econòmica de la inversió ) .
Español: Recopilación fotográfica de la instalación a mejorar y de la nueva instalación eficiente ( a presentar como plazo máximo con la justificación económica de la inversión ) .
Català: Serà necessari justificar pèrdues de producció a causa d ' aturades en l ' empesa produïdes per talls elèctrics periòdics així com l ' estalvi energètic associat a la instal · lació d ' aquests equips .
Español: Será necesario justificar pérdidas de producción debido a paros en la empresa producidos por cortes eléctricos periódicos así como el ahorro energético asociado a la instalación de estos equipos .
Català: Serà necessari justificar pèrdues de producció a causa d ' aturades en l ' empresa produïdes per corrents harmòniques o interferències d ' alta freqüència així com l ' estalvi energètic associat a la instal · lació d ' aquests equips .
Español: Será necesario justificar pérdidas de producción debido a paros en la empresa producidos por corrientes armónicas o interferencias de alta frecuencia así como el ahorro energético asociado a la instalación de estos equipos .
Català: Cremadors : per ser subvencionable cal demostrar la correcta adequació del cremador a la caldera i la disponibilitat d ' un sistema modulant de regulació de la relació aire / combustible mitjançant sonda d ' oxigen .
Español: Quemadores : para ser subvencionable hay que demostrar la correcta adecuación del quemador a la caldera y la disponibilidad de un sistema modulando de regulación de la relación aire/ combustible mediante sonda de oxígeno .
Català: Dades d ' identificació i contacte , dades de producció , consums energètics històrics mensuals , campanya de mesures , règim de producció , esquema de procés , característiques d ' equips , prestacions nominals , distribució de consums per equips , processos , operacions o edificis , plànols , etc .
Español: Datos de identificación y contacto , datos de producción , consumos energéticos históricos mensuales , campaña de medidas , régimen de producción , esquema de proceso , características de equipos , prestaciones nominales , distribución de consumos por equipos , procesos , operaciones o edificios , planos , etc.
Català: Tant pel que fa als consums tèrmics com als elèctrics , s ' identificaran els principals equips consumidors , amb especificació del tipus d ' equip , temperatures de procés , programa de treball i requeriments de consum .
Español: Tanto con respecto a los consumos térmicos como a los eléctricos , se identificarán los principales equipos consumidores , con especificación del tipo de equipo , temperaturas de proceso , programa de trabajo y requerimientos de consumo .
Català: D ' acord amb això es descriurà la proposta d ' implantació de la central de cogeneració ( dels equips principals ) , incloent la seva interconnexió amb el centre productiu .
Español: De acuerdo con eso , se describirá la propuesta de implantación de la central de cogeneración ( de los equipos principales ) , incluyendo su interconexión con el centro productivo .
Català: Així mateix , s ' adjuntarà una relació dels equips disponibles al mercat , d ' acord amb la solució proposada , acompanyada d ' una descripció tècnica resumida .
Español: Asimismo , se adjuntará una relación de los equipos disponibles en el mercado , de acuerdo con la solución propuesta , acompañada de una descripción técnica resumida .
Català: Es prendrà com a base de funcionament de la planta les condicions actuals d ' explotació dels centres consumidors d ' energia , i amb les condicions d ' explotació de la futura planta es definirà la filosofia de combinació d ' ambdós equipaments .
Español: Se tomarán como base de funcionamiento de la planta las condiciones actuales de explotación de los centros consumidores de energía , y con las condiciones de explotación de la futura planta se definirá la filosofía de combinación de ambos equipamientos .
Català: Substitució de membranes , a Plantes Dessaladores d ' Aigua per Osmosis Inversa , amb antiguitat superior als 5 anys per altres basades en tecnologies més noves i eficients .
Español: Sustitución de membranas , en Plantas Desalinizadoras de Agua por Osmosis Inversa , con antigüedad superior a los 5 años por otros basados en tecnologías más nuevas y eficientes .
Català: T140002 / 2001 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca , la qual hi està inscrita amb el número 0093 ;
Español: T140002/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0093 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 25 de juny de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 25 de junio de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat de Previsió Social La Jafrenca , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña a dicha entidad , en liquidación .
Català: 08059792 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c . Sant Isidre , 13 , de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: 08059792 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. Sant Isidre , 13 , de Montornès del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: 08059792 , al c . Camí de la Justada , 3 , de Montornès del Vallès , amb efectes acadèmics des del 25 de març de 2008 .
Español: 08059792 , a la c. Camí de la Justada , 3 , de Montornès del Vallès , con efectos académicos desde el 25 de marzo de 2008
Català: .2 Els Serveis Territorials d ' Educació al Maresme-Vallès Oriental prendran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: .2 Los Servicios Territoriales de Educación en el Maresme-Vallès Oriental adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone la presente Resolución .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el dia 11 d ' octubre de 2005 el Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , el qual vol portar la societat catalana cap a un model energètic que asseguri el servei als ciutadans i a les empreses i que a més sigui de qualitat i sostenible .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el día 11 de octubre de 2005 el Plan de la energía de Cataluña 2006-2015 , que quiere llevar a la sociedad catalana hacia un modelo energético que asegure el servicio a los ciudadanos y a las empresas y que además sea de calidad y sostenible .
Català: Amb l ' objectiu de promoure l ' eficiència energètica per tal de millorar la competitivitat del sector agrari , en data 20 de setembre de 2006 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català d ' Energia varen signar un Acord marc de col · laboració que instrumentalitza l ' esforç conjunt per col · laborar en el desenvolupament d ' una sèrie d ' accions que permetin millorar la competitivitat del sector , amb la incorporació del vector energètic en la presa de decisions .
Español: Con el objetivo de promover la eficiencia energética con el fin de mejorar la competitividad del sector agrario , en fecha 20 de septiembre de 2006 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía firmaron un Acuerdo marco de colaboración que instrumentaliza el esfuerzo conjunto para colaborar en el desarrollo de una serie de acciones que permitan mejorar la competitividad del sector , con la incorporación del vector energético en la toma de decisiones .
Català: En aquest sentit , fruit de les accions realitzades en el marc d ' aquest Acord , entre aquestes les diagnosis energètiques els resultats de les quals reflecteixen la realitat i les necessitats energètiques dels sistemes de producció agrària i d ' instal · lacions ramaderes i de reg , s ' han dissenyat les accions a emprendre per fomentar l ' eficiència i l ' estalvi energètics en aquests àmbits .
Español: En este sentido , fruto de las acciones realizadas en el marco de este Acuerdo , entre ellas los diagnósticos energéticos cuyos resultados reflejan la realidad y las necesidades energéticas de los sistemas de producción agraria y de instalaciones ganaderas y de riego , se han diseñado las acciones a emprender para fomentar la eficiencia y el ahorro energéticos en estos ámbitos .
Català: Per tal d ' acotar el camp d ' acció , s ' han escollit per a la realització de les diagnosis energètiques els sectors que suposen una major despesa energètica i que , per tant , són potencialment més adients a l ' hora d ' incorporar mesures d ' estalvi i d ' eficiència energètica .
Español: Con el fin de acotar el campo de acción , se han escogido para la realización de los diagnósticos energéticos los sectores que suponen un mayor gasto energético y que , por lo tanto , son potencialmente más adecuados a la hora de incorporar medidas de ahorro y de eficiencia energética .
Català: D ' altra banda , la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , estableix entre els seus objectius la consolidació de l ' activitat agrària per tal d ' aconseguir , entre d ' altres , un sector agrari competitiu i professional , respectuós amb el medi ambient , amb unes produccions de qualitat al servei del consumidor .
Español: Por otra parte , la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , establece entre sus objetivos la consolidación de la actividad agraria con el fin de conseguir , entre otros , un sector agrario competitivo y profesional , respetuoso con el medio ambiente , con unas producciones de calidad al servicio del consumidor .
Català: Aquesta línia d ' ajut té naturalesa d ' ajut d ' estat subjecte al règim d ' exempció de notificació del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , i en conseqüència s ' han efectuat tots els tràmits preceptius a efectes de regularitzar-ho , i ha rebut el número d ' ajut XA 315 / 2008 .
Español: Esta línea de ayuda tiene naturaleza de ayuda de estado sujeta al régimen de exención de notificación del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por las que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , y en consecuencia se han efectuado todos los trámites preceptivos a efectos de regularizarlo , y ha recibido el número de ayuda XA 315/ 2008.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la incentivació de la millora de l ' eficiència energètica en explotacions agràries , les quals es publiquen als annexos d ' aquesta disposició .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias , que se publican en los anexos de esta disposición .
Català: 2.1 Convocar una línia d ' ajuts amb l ' objectiu de finançar les inversions que vagin destinades a la millora de l ' eficiència energètica , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre efectuades per les explotacions agràries detallades a l ' article 2.2 , que pertanyen a sectors objecte de diagnosi energètica .
Español: 2.1 Convocar una línea de ayudas con el objetivo de financiar las inversiones que vayan destinadas a la mejora de la eficiencia energética , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el anexo 1 de esta Orden efectuadas por las explotaciones agrarias detalladas en el artículo 2.2 , que pertenecen a sectores objeto de diagnóstico energético .
Català: 2.2 Seran auxiliables les inversions que preveu l ' annex 2 realitzades en explotacions agràries corresponents als sectors on s ' han realitzat diagnosis energètiques d ' acord amb l ' Acord marc de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català de l ' Energia i les seves addendes successives .
Español: 2.2 Serán auxiliables las inversiones que prevé el anexo 2 realizadas en explotaciones agrarias correspondientes a los sectores donde se han realizado diagnósticos energéticos de acuerdo con el Acuerdo marco de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Energía y sus adendas sucesivas .
Català: 2.4 El finançament dels ajuts que s ' estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D / 770000100 / 6140 del projecte de pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per a l ' exercici 2009 per un import màxim de 480.000 euros .
Español: 2.4 La financiación de las ayudas que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/ 770000100/ 6140 del proyecto de presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el ejercicio 2009 por un importe máximo de 480.000 euros .
Català: 2.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 18.7 de la Llei 17 / 2007 , la inexistència de crèdit suficient en el moment de la resolució de concessió tindrà caràcter suspensiu per a aquesta convocatòria d ' ajuts de 2008 .
Español: 2.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 18.7 de la Ley 17/ 2007 , la inexistencia de crédito suficiente en el momento de la resolución de concesión tendrá carácter suspensivo para esta convocatoria de ayudas de 2008.
Català: 2.6 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment és el Servei d ' Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries .
Español: 2.6 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es el Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias .
Català: 2.8 La Comissió de valoració estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d ' Estratègia Rural , pel subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural , i el / la responsable de Planificació Rural .
Español: 2.8 La Comisión de valoración estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural , por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural , y el/ la responsable de Planificación Rural .
Català: 2.9 El termini màxim per emetre i notificar la resolució per escrit amb acusament de recepció serà de quatre mesos , comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.9 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución por escrito con acuse de recibo será de cuatro meses , contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.10 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.10 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre la resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 2.8 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir la resolución y notificarla que establece el apartado 2.8 anterior .
Català: 2.11 El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català d ' Energia establiran , mitjançant el conveni oportú , el procediment de gestió interna que reguli la tramitació i el finançament d ' aquests ajuts .
Español: 2.11 El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía establecerán , mediante el convenio oportuno , el procedimiento de gestión interna que regule la tramitación y la financiación de estas ayudas .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajuts d ' estat sotmesos al règim d ' exempció que estableix el Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria , com les resolucions de concessió es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de estado sometidas al régimen de exención que establece el Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria , como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquests ajuts és incentivar la millora de l ' eficiència energètica en els sectors que han estat objecte d ' una diagnosi energètica , segons el que disposa l ' Acord Marc de col · laboració establert entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Institut Català d ' Energia , així com les addendes successives .
Español: 1.1 El objeto de estas ayudas es incentivar la mejora de la eficiencia energética en los sectores que han sido objeto de un diagnóstico energético , según lo que dispone el acuerdo marco de colaboración establecido entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de Energía , así como las adendas sucesivas .
Català: 1.2 Són subvencionables les inversions que es realitzin en l ' àmbit territorial de Catalunya , relacionades amb la millora de les instal · lacions , els aïllaments i les cobertes , els sistemes de calefacció , la ventilació i els materials que impliquin un estalvi i una millora de l ' eficiència energètica quantificable en els sectors objecte de diagnosi energètica que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Son subvencionables las inversiones que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña , relacionadas con la mejora de las instalaciones , los aislamientos y las cubiertas , los sistemas de calefacción , la ventilación y los materiales que impliquen un ahorro y una mejora de la eficiencia energética cuantificable en los sectores objeto de diagnóstico energético que se detallan en el anexo 2 de esta Orden .
Català: En el cas de les inversions que es van sol · licitar a l ' empara de l ' Ordre AAR / 388 / 2007 , de 23 d ' octubre , sobre les quals no hagi recaigut una resolució expressa , es considerarà com a data de sol · licitud la inicialment presentada a l ' empara de l ' Ordre AAR / 388 / 2007 .
Español: En el caso de las inversiones que se solicitaron al amparo de la Orden AAR/ 388/ 2007 , de 23 de octubre , sobre las que no haya recaído una resolución expresa , se considerará como fecha de solicitud la inicialmente presentada al amparo de la Orden AAR/ 388/ 2007.
Català: d ) Que siguin petita o mitjana empresa d ' acord amb la definició continguda en la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig , sobre definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOUE L 124 , de 20.5.2003 ) .
Español: d ) Que sean pequeña o mediana empresa de acuerdo con la definición contenida en la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo , sobre definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOUE L 124 , de 20.5.2003 ) .
Català: S ' entendrà que hi ha l ' esmentada capacitat si l ' explotació està qualificada com a EAP i aquesta qualificació continua vigent , així com en cas que la persona sol · licitant hagi estat beneficiària d ' un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol · licitud de l ' ajut , excepte els plans de millora sol · licitats conjuntament amb un ajut de primera instal · lació de persona jove agricultora .
Español: Se entenderá que existe la mencionada capacidad si la explotación está calificada como EAP y esta calificación continúa vigente , así como en caso de que la persona solicitante haya sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la ayuda , excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de persona joven agricultora .
Català: Les persones sol · licitants que no puguin acreditar la seva capacitat professional d ' acord amb el que s ' ha exposat anteriorment , la podran acreditar si es troben dins el termini d ' assoliment de compromisos establerts al respecte en la catalogació de la seva explotació com a EAP o dins el termini dels compromisos derivats del seu ajut de primera instal · lació com a persona jove agricultora .
Español: Las personas solicitantes que no puedan acreditar su capacidad profesional de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente , la podrán acreditar si se encuentran dentro del plazo de consecución de compromisos establecidos al respecto en la catalogación de su explotación como EAP o dentro del plazo de los compromisos derivados de su ayuda de primera instalación como persona joven agricultora .
Català: En cas que la persona jove agricultora no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l ' ajut de primera instal · lació com a persona jove agricultora , s ' iniciarà el procediment de revocació de l ' ajut .
Español: En caso que la persona joven agricultora no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación como persona joven agricultora , se iniciará el procedimiento de revocación de la ayuda .
Català: 3.4 El percentatge d ' ajut màxim que es concedirà a un projecte serà del 25 % de la inversió subvencionable , i es pot ampliar un 5 % en el supòsit que qui sol · liciti sigui persona jove agricultora en la data de sol · licitud o bé l ' explotació es trobi ubicada en zona de muntanya , zona desfavorida per despoblament o dins de la Xarxa Natura 2000 .
Español: 3.4 El porcentaje de ayuda máxima que se concederá a un proyecto será del 25 % de la inversión subvencionable , y se puede ampliar un 5 % en el supuesto de que quien solicite sea persona joven agricultora en la fecha de solicitud o bien la explotación se encuentre ubicada en zona de montaña , zona desfavorecida por despoblamiento o dentro de la Red Naturaleza 2000.
Català: En cap cas l ' ajut per a les actuacions o inversions sol · licitades no podrà superar , conjuntament amb altres ajuts , el 50 % de la inversió en zones desfavorides ni el 40 % a la resta de zones .
Español: En ningún caso la ayuda para las actuaciones o inversiones solicitadas podrá superar , conjuntamente con otras ayudas , el 50 % de la inversión en zonas desfavorecidas ni el 40 % en el resto de zonas .
Català: Els ajuts per a les inversions sol · licitades a l ' empara d ' aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535 / 2007 pel que fa a les mateixes inversions subvencionables si , d ' aquesta manera , la intensitat de l ' ajut és superior a la que s ' estableix al paràgraf anterior , d ' acord amb les lletres a ) i b ) de l ' article 4.2 del Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: Las ayudas para las inversiones solicitadas al amparo de esta Orden no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidos en el Reglamento CE 1535/ 2007 con respecto a las mismas inversiones subvencionables si , de esta manera , la intensidad de la ayuda es superior a la que se establece en el párrafo anterior , de acuerdo con las letras a ) y b ) del artículo 4.2 del Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: Els ajuts s ' atorgaran segons el que s ' estableix a l ' apartat 4 d ' aquest annex i d ' acord amb l ' ordre de prioritat següent , en cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria :
Español: Las ayudas se otorgarán según lo que se establece en el apartado 4 de este anexo y de acuerdo con el orden de prioridad siguiente , en caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria :
Català: a ) Les sol · licituds presentades a la convocatòria 2007 , a l ' empara de l ' Ordre AAR / 388 / 2007 , de 23 d ' octubre , que no es van poder atendre per qüestions pressupostàries , amb la sol · licitud prèvia de les persones interessades dins el termini que estableix l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Las solicitudes presentadas en la convocatoria 2007 , al amparo de la Orden AAR/ 388/ 2007 , de 23 de octubre , que no se pudieron atender por cuestiones presupuestarias , con la solicitud previa de las personas interesadas dentro del plazo que establece el artículo 2.3 de esta Orden .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , i es presentaran , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado , que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , y se presentarán , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: b ) Documentació acreditativa de la personalitat jurídica de la persona sol · licitant i certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent , en cas que sigui un registre gestionat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural no cal aportar certificat d ' inscripció .
Español: b ) Documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la persona solicitante y certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente , en caso de que sea un registro gestionado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural no es necesario aportar certificado de inscripción .