Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 46.3 Tots aquells treballadors / ores que finalitzin la relació laboral amb aquest Ajuntament abans del període de la sol · licitud , podran accedir a les millores , formalitzant la seva sol · licitud a fi i efectes que es puguin abonar en l ' última nòmina que percebrà .
Español: 46.3 Todos aquellos trabajadores/ ras que finalicen la relación laboral con este Ayuntamiento antes del periodo de la solicitud , podrán acceder a las mejoras , formalizando la solicitud de las mismas a fin y efectos que se puedan abonar en la última nómina que percibirá .
Català: En suposis d ' extrema gravetat que comportin dificultats econòmiques i que hagin estat ocasionats per catàstrofes climatològiques , incendis o accidents , el personal comprès dins del l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni percebrà un ajut econòmic reintegrable , equivalent a 3 mensualitats .
Español: En supuestos de extrema gravedad que comporten dificultades económicas y que se hayan ocasionado por catástrofes climatológicas , incendios o accidentes , el personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio percibirá una ayuda económica reintegrable , equivalente a 3 mensualidades .
Català: El reintegrament d ' aquests ajuts s ' efectuarà transcorregut 1 any des de l ' atorgament , subjectant-se a aquest efecte a les mateixes regles que regulen les bestretes .
Español: El reintegro de estas ayudas se efectuará transcurrido 1 año desde el otorgamiento , sujetándose a este efecto a las mismas reglas que regulan los anticipos .
Català: En reconeixement dels serveis prestats , en el moment de la pèrdua de condició de personal de l ' Ajuntament per raó de la jubilació o del reconeixement d ' una incapacitat permanent , la corporació obsequiarà la persona amb un regal per un valor d ' uns 106 euros .
Español: En reconocimiento de los servicios prestados , en el momento de la pérdida de condición de personal del Ayuntamiento por razón de la jubilación o del reconocimiento de una incapacidad permanente , la corporación obsequiará a la persona con un regalo por un valor de unos 106 euros .
Català: El personal de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que tinguin al seu càrrec familiars discapacitats físics , psíquics o sensorials , que convisquin i en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per a aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: El personal del ámbito de aplicación de este Convenio que tengan a su cargo familiares discapacitados físicos , psíquicos o sensoriales , que convivan y dependan económicamente , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: L ' Ajuntament es farà càrrec , per si mateix o mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances establerta per a aquest propòsit , de la responsabilitat civil de tots els treballadors sempre que s ' esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o .in itinere . , sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s ' escaigui .
Español: El Ayuntamiento se hará cargo , por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros establecida para este propósito , de la responsabilidad civil de todos los trabajadores siempre que ocurra como fruto de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores lleven a cabo en relación con las funciones para las cuales hayan sido contratados o que le hayan sido encomendadas , ya sea dentro de o fuera del centro de trabajo o .in itinere . , sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición cuando legalmente ocurra .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent , total o parcial , del personal laboral amb una antiguitat superior a 24 mesos com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente , total o parcial , del personal laboral con una antigüedad superior a 24 meses como consecuencia de accidente laboral .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Conveni que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que aquests conflictes no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal adscrito a este Convenio que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre que estos conflictos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que dé lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: a ) L ' import de la renovació del permís de conduir ( fotografies , revisió mèdica i tràmits de renovació ) del col · lectiu següent serà a càrrec de l ' Ajuntament quant aquests carnets siguin necessaris per a l ' execució del lloc de treball assignat i s ' utilitzin vehicles de l ' Ajuntament :
Español: a ) El importe de la renovación del permiso de conducir ( fotografías , revisión médica y trámites de renovación ) del colectivo siguiente será a cargo del Ayuntamiento cuando estos carnés sean necesarios para la ejecución del puesto de trabajo asignado y se utilicen vehículos del Ayuntamiento :
Català: d ) El personal de l ' àmbit d ' aplicació del Conveni , amb una antiguitat mínima de 18 mesos a l ' Ajuntament , tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal · lacions esportives de propietat municipal , o bé , tindrà dret a la bonificació parcial d ' un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals .
Español: d ) El personal del ámbito de aplicación del Convenio , con una antigüedad mínima de 18 meses en el Ayuntamiento tendrán derecho a recibir un carné individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal , o bien , tendrá derecho a la bonificación parcial de un carné familiar para la utilización de las piscinas municipales .
Català: L ' Ajuntament juntament als representants dels treballadors / ores de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni , sensibles a la conveniència de garantir uns ingressos dignes per a tots i totes en el moment de la seva jubilació , constituiran , un cop aprovat i signat aquest Conveni , una Comissió Redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors / ores de l ' Ajuntament , amb una relació contractual indefinida , destinant-ne per part de l ' Ajuntament un 0,5 % de la massa salarial .
Español: El Ayuntamiento juntamente a los representantes de los trabajadores/ ras del ámbito de aplicación de este Convenio , sensibles a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para todos y todas en el momento de su jubilación , constituirán , una vez aprobada y firmada este Convenio , una Comisión Redactora del Plan de Pensiones destinado a todos los trabajadores/ ras del Ayuntamiento , con una relación contractual indefinida , destinando por parte del Ayuntamiento un 0,5 % de la masa salarial .
Català: Els treballadors / ores de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni que , trobant-se en servei actiu , totalitzin 20 , 30 o 40 anys de servei a l ' Ajuntament de Manlleu o als seus organismes autònoms , tindran dret a percebre en el moment en què es produeixi aquesta efemèride , prèvia sol · licitud a l ' Àrea d ' OPAE , els següents premis :
Español: Los trabajadores/ ras del ámbito de aplicación de este Convenio que , encontrándose en servicio activo , totalicen 20 , 30 ó 40 años de servicio en el Ayuntamiento de Manlleu o a sus organismos autónomos , tendrán derecho a percibir en el momento en que se produzca esta efemérides , previa solicitud en el Área de OPAE , los siguientes premios :
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els treballadors d ' aquesta corporació amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l ' Ajuntament de Manlleu quan es trobi en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los trabajadores de esta corporación con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentre en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: a ) Quan la incapacitat temporal sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , tindran dret , durant els 12 primers mesos de la IT , a la percepció íntegra de les seves retribucions ordinàries .
Español: a ) Cuando la incapacidad temporal sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , tendrán derecho , durante los 12 primeros meses de la IT , a la percepción íntegra de sus retribuciones ordinarias .
Català: b ) Quan la baixa sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat , es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin a les retribucions ordinàries , mentre duri el període d ' IT .
Español: b ) Cuando la baja sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad , se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan a las retribuciones ordinarias , mientras dure el periodo de IT .
Català: Aquesta sol · licitud s ' haurà d ' adreçar a l ' Àrea d ' Organització , Persones i Administració Electrònica , ja que aquest òrgan serà l ' encarregat de gestionar les peticions i presentar-les conjuntament , un cop finalitzat aquest termini , a aquesta Àrea , per tal que se segueixi la seva tramitació fins al seu posterior pagament a la persona sol · licitant , sempre i quan s ' hagi comprovat que compleixi els requisits establerts i tingui dret a aquesta prestació .
Español: Esta solicitud se tendrá que dirigir al Área de Organización , Personas y Administración Electrónica , ya que este órgano será el encargado de gestionar las peticiones y presentarlas , conjuntamente una vez finalizada este plazo , en esta Área , a fin de que se siga su tramitación hasta su posterior pago a la persona solicitando , siempre y cuando se haya comprobado que cumpla los requisitos establecidos y tenga derecho a esta prestación .
Català: En el supòsit de persones que deixin de prestar servei actiu a la corporació abans de la data de presentació de sol · licituds , caldrà que lliurin al Comitè d ' Empresa les seves peticions per tal que , en el moment de gestionar el pagament del fons social , es procedeixi també a incloure el pagament de les prestacions sol · licitades per aquesta persona .
Español: En el supuesto de personas que dejen de prestar servicio activo en la corporación antes de la fecha de presentación de solicitudes , hará falta que entreguen al Comité de Empresa sus peticiones a fin de que , en el momento de gestionar el pago del fondo social , se proceda también a incluir el pago de las prestaciones solicitadas por esta persona .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l ' esmentada Llei , els treballadors que presten serveis a l ' Ajuntament tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los trabajadores , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 del título 2 de la mencionada Ley , los trabajadores que prestan servicios al Ayuntamiento tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo .
Català: En les eleccions a representants del personal laboral al servei de l ' Ajuntament , la totalitat d ' establiments dependents de cadascuna de les àrees constitueixen un únic centre de treball , sempre que els treballadors afectats es trobin inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' un mateix conveni col · lectiu .
Español: En las elecciones a representantes del personal laboral al servicio del Ayuntamiento , la totalidad de establecimientos dependientes de cada una de las áreas constituyen un único centro de trabajo , siempre que los trabajadores afectados se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de un mismo convenio colectivo .
Català: En particular , rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col · lectius d ' aquests , i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: En particular , recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o diversos colectivos de estos , y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente .
Català: Rebre l ' ordre del dia del Ple , de la Comissió de Govern o de qualsevol altra comissió informativa , quan aquest contingui convenis en matèria de personal , amb una antelació mínima de 48 hores prèvia a què es dugui a terme , a més de l ' acta de la reunió anterior .
Español: Recibir el orden del día del Pleno , de la Comisión de Gobierno o de cualquier otra comisión informativa , cuando éste contenga Convenios en materia de personal , con una antelación mínima de 48 horas previa a que se lleve a cabo , además del acta de la reunión anterior .
Català: Conèixer periòdicament , i almenys trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents en acte de servei , les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials de l ' ambient i les condicions de treball , i els mecanismes de prevenció emprats , per escrit .
Español: Conocer periódicamente y , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes en acto de servicio , las enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del ambiente y las condiciones de trabajo , y los mecanismos de prevención utilizados , por escrito .
Català: Orientar , assessorar i assistir el personal en les qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament de Manlleu i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: Orientar , asesorar y asistir al personal en las cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento de Manlleu y a los derechos y deberes que se derivan .
Català: Es reconeix als representants dels treballadors / ores , col · legiadament i per decisió majoritària dels seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats , els corresponents procediments administratius i exercir les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce a los representantes de los trabajadores/ ras , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en calidad de interesados , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercen las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: Es poden concedir autoritzacions per a les assemblees de personal dins de la jornada laboral fins a un màxim de 21 hores anuals que corresponen als delegats de personal i Comitè d ' Empresa .
Español: Se pueden conceder autorizaciones para las asambleas de personal dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 21 horas anuales que corresponden a los delegados de personal y Comité de Empresa .
Català: Ser escoltats en els casos d ' incoació d ' expedient disciplinari d ' un dels membres del Comitè , sense perjudici del dret d ' audiència de la persona interessada , durant el temps del seu mandat i durant l ' any immediatament posterior a aquest .
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros del Comité , sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada , durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior en éste .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i Junta de Personal , prèvia comunicació escrita a l ' Àrea d ' Organització , Persones i Administració Electrònica , podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y Junta de Personal , previa comunicación escrita al Área de Organización , Personas y Administración Electrónica , podrán acumular las horas no utilizadas por cualquiera de sus miembros .
Català: Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual o col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial , fins i tot desprès d ' haver acabat el seu mandat .
Español: Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual o colectiva , en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial , incluso después de haber acabado su mandato .
Català: En tot cas , cap document confidencial lliurat per l ' Ajuntament de Manlleu no podrà utilitzar-se fora de l ' estricte àmbit d ' aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En todo caso , ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Manlleu podrá utilizarse fuera del estricto ámbito del mismo o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: A l ' efecte que el Comitè d ' Empresa pugui desenvolupar les seves activitats , la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions en alguna de les dependències municipals , i el dotarà amb el mobiliari i els mitjans materials necessaris ( telèfon , ordinador , impressora , programari , etc .
Español: Al efecto que el Comité de Empresa pueda desarrollar sus actividades , la corporación le facilitará un local con las debidas condiciones en alguna de las dependencias municipales , y lo dotará con el mobiliario y los medios materiales necesarios ( teléfono , ordenador , impresora , software , etc.
Català: Alhora , s ' habilitarà una partida de 900 euros en concepte d ' ajut econòmic al Comitè d ' Empresa i 900 euros per la Junta de Personal repartits de forma proporcional al nombre de representants sortits en els diferents sindicats amb representació , aquest ajut anirà destinat a sufragar les despeses derivades de les activitats pròpies del Comitè i Junta de Personal , les quals hauran de justificar-se degudament .
Español: Al mismo tiempo , se habilitará una partida de 900 euros en concepto de ayuda económica al Comité de Empresa y 900 euros para la Junta de Personal repartidos de forma proporcional al número de representantes salidos en los diferentes sindicatos con representación , esta ayuda irá destinada a sufragar los gastos derivados de las actividades propias del Comité y Junta de Personal , las cuales tendrán que justificarse debidamente .
Català: Queda derogat el Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Manlleu per al període 2005-2007 vigent amb anterioritat a aquest nou Conveni .
Español: Queda derogado el Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu para el periodo 2005-2007 vigente con anterioridad en este nuevo Convenio .
Català: Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Conveni es revisaran anualment de forma automàtica d ' acord amb el percentatge d ' augment aprovat per l ' Estat en la Llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques , a excepció d ' aquelles quantitats per a les quals es prevegi un altre increment .
Español: Todas las cantidades económicas que aparecen en este Convenio se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas , a excepción de aquellas cantidades para las cuales se prevea otro incremento .
Català: En relació amb la possibilitat oberta en la disposició addicional desena de l ' Estatut dels treballadors sobre les clàusules dels convenis col · lectius que fan referència a l ' edat ordinària de jubilació , s ' acorda establir , d ' acord amb la possibilitat oberta en la disposició transitòria única de la Llei 14 / 2005 , d ' 1 de juliol , per tal d ' afavorir la contractació laboral de nous treballadors i així facilitar la incorporació de noves persones a l ' àmbit laboral ( mesura que pretén afavorir la qualitat de l ' ocupació pública en aquesta Administració ) , l ' extinció automàtica del contracte de treball pel compliment per part del treballador / a de 65 anys , al ser aquesta l ' edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de la Seguretat Social , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: En relación con la posibilidad abierta en la disposición adicional décima del Estatuto de los trabajadores sobre las cláusulas de los convenios colectivos que hacen referencia a la edad ordinaria de jubilación , se acuerda establecer , de acuerdo con la posibilidad abierta en la disposición transitoria única de la Ley 14/ 2005 , de 1 de julio , con el fin de favorecer la contratación laboral de nuevos trabajadores y así facilitar la incorporación de nuevas personas en el ámbito laboral ( medida que pretende favorecer la calidad del empleo público en esta Administración ) , la extinción automática del contrato de trabajo por el cumplimiento por parte del trabajador/ a de 65 años , al ser ésta la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de la Seguridad Social , siempre que se cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) El treballador / a afectat per l ' extinció del contracte de treball haurà de tenir cobert el període mínim de cotització de cotització i en cas de no arribar als 35 anys necessaris per tenir dret al 100 % de la pensió per jubilació , s ' acorda allargar fins a un màxim de 5 anys més l ' alta del treballador si de forma voluntària i per escrit així o manifesta .
Español: a ) El trabajador/ a afectado por la extinción del contrato de trabajo tendrá que tener cubierto el periodo mínimo de cotización y en caso de no llegar a los 35 años necesarios para tener derecho al 100 % de la pensión por jubilación , se acuerda alargar hasta un máximo de cinco años más el alta del trabajador si de forma voluntaria y por escrito así lo manifiesta .
Català: b ) El treballador / a afectat per l ' extinció del contracte de treball haurà de complir la resta de requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la modalitat contributiva .
Español: b ) El trabajador/ a afectado por la extinción del contrato de trabajo tendrá que cumplir el resto de requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en la modalidad contributiva .
Català: La corporació es compromet durant la vigència d ' aquest Conveni a no externalitzar mitjançant un contracte administratiu de serveis amb una empresa privada cap treballador / a que disposi d ' un contracte laboral indefinit amb data anterior a l ' 1 de gener del 2005 .
Español: La corporación se compromete durante la vigencia de este Convenio a no externalitzar mediante un contrato administrativo de servicios con una empresa privada ningún trabajador/ a que disponga de un contrato laboral indefinido con fecha anterior al 1 de enero del 2005.
Català: En el supòsit d ' externalització , la subrogació ha de garantir la negociació prèvia amb els representants dels treballadors i mantenir les mateixes condicions laborals pels treballadors subrogats , que recull el present Conveni .
Español: En el supuesto de externalización , la subrogación tiene que garantizar la negociación previa con los representantes de los trabajadores y mantener las mismas condiciones laborales para los trabajadores subrogados , que recoge el presente Convenio .
Català: Tots els beneficis de contingut econòmic i social atorgats en l ' articulat d ' aquest acord als membres d ' una unió matrimonial s ' han d ' entendre atorgats també als membres d ' una unió civil , independentment de la seva orientació sexual .
Español: Todos los beneficios de contenido económico y social otorgados en el articulado de este acuerdo a los miembros de una unión matrimonial se tienen que entender otorgados también a los miembros de una unión civil , independientemente de su orientación sexual .
Català: Per tal que es produeixi aquest reconeixement als membres de la unió civil han de tenir una relació afectiva i estable i han d ' estar inscrits al Registre d ' unions civils , si existeix en el seu municipi de residència .
Español: A fin de que se produzca este reconocimiento a los miembros de la unión civil tienen que tener una relación afectiva y estable y tienen que estar inscritos en el Registro de uniones civiles , si existe en su municipio de residencia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya per als anys 2008-2010 , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASEMAC i per la part social pels representants de CCOO i d ' UGT el 24 de novembre de 2008 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña para los años 2008-2010 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT el 24 de noviembre de 2008 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya per als anys 2008-2010 ( codi de conveni 7900965 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña para los años 2008-2010 ( código de convenio 7900965 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni col · lectiu obligaran la totalitat de les empreses l ' activitat principal de les quals sigui la fabricació industrial i venda de masses congelades i comprenent tot el personal de fabricació , comercial , administració , serveis complementaris i auxiliars , i venda de masses congelades per a l ' alimentació .
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de fabricación , comercial , administración , servicios complementarios y auxiliares , y venta de masas congeladas para la alimentación .
Català: El principi d ' igualtat entre treballadors femenins i masculins , implica per a la mateixa feina o per a un treball a què s ' atribueix un mateix valor , l ' eliminació en el conjunt dels elements i condicions de retribució de qualsevol discriminació , partint d ' això , qualsevol expressió de treballador o treballadors del redactat d ' aquest conveni , s ' entendrà en sentit global i no excloent .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos , implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación , en base a ello , cualquier expresión de trabajador o trabajadores del redactado de este convenio , se entenderá en sentido global y no excluyente .
Català: Si com a conseqüència d ' una resolució , disposició legal , general , parcial , sectorial , etc . , es modifiqués algun dels articles del present conveni , aquest quedaria sense efecte en la seva totalitat , havent de negociar-se el mateix íntegrament .
Español: Si como consecuencia de una resolución , disposición legal , general , parcial , sectorial , etc. , se modificara alguno de los artículos del presente convenio , éste quedaría sin efecto en su totalidad , debiéndose negociar el mismo íntegramente .
Català: El conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2010 i es prorrogarà d ' un any a un altre per reconducció tàcita sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts amb una antelació d ' 1 mes com a mínim , a l ' expiració d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El convenio finalizará el 31 de diciembre de 2010 y se prorrogará de un año a otro por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 1 mes como mínimo , a la expiración de este Convenio colectivo .
Català: Totes les millores econòmiques i socials que es produeixin en les empreses , s ' establiran en cada cas si són o no absorbibles i compensables , individualment o col · lectivament .
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas , se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables , individual o colectivamente .
Català: Les cessacions de personal hauran d ' avisar-se a l ' empresa per escrit amb 2 mesos d ' antelació per al personal tècnic , 1 mes per al personal administratiu i comercial i amb 15 dies per a la resta del personal , de no ser realitzat l ' esmentat preavís seran descomptats de la liquidació els dies que s ' hagin deixat de preavisar .
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico , 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal , de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar .
Català: Totes les vacants que es produeixin es cobriran en la mesura possible per promoció dels treballadors de la categoria immediatament anterior , amb participació dels representants legals dels treballadors , tant en la fixació dels criteris de caràcter objectiu i valoració professional , com en la selecció .
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente anterior , con participación de los representantes legales de los trabajadores , tanto en la fijación de los criterios de carácter objetivo y valoración profesional , como en la selección .
Català: En l ' aplicació d ' aquest article es respectarà el dret igual de tots els treballadors a la promoció , sense que càpiga cap discriminació per raons d ' edat , sexe , ètnia , país de procedència , afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción , sin que quepa discriminación alguna por razones de edad , sexo , etnia , país de procedencia , afiliación o no a un sindicato o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: Els contractes de treball que les empreses afectades pel present conveni subscriguin per atendre circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes en consideració al caràcter estacional de l ' activitat , podran tenir una durada màxima de dotze mesos dins d ' un període de divuit mesos .
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad , podrán tener una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses .
Català: I en el cas que el contracte s ' hagués concertat per una durada inferior als 12 mesos , podrà prorrogar-se mitjançant acord de les parts per una única vegada , sense que la durada total del contracte pugui excedir de l ' esmentada durada màxima .
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses , podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez , sin que la duración total del contrato pueda exceder de dicha duración máxima .
Català: El cessament per expiració del temps convingut s ' haurà de comunicar per escrit al treballador , tenint aquest dret a percebre com a quantia indemnitzatòria per rescissió la de quinze dies de salari per any de servei , els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos .
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador , teniendo este derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la de quince días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año .
Català: Amb la finalitat de facilitar la col · locació estable de treballadors aturats i d ' empleats subjectes a treballs temporals , es podrà concertar el present contracte de treball per al foment de la contractació indefinida amb treballadors inclosos en un dels grups següents :
Español: Al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a trabajos temporales , se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida con trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes :
Català: a ) Treballadors aturats inscrits en el servei públic d ' ocupació en qui es presenti alguna de les següents condicions : joves des de 16 fins a 30 anys d ' edat ambdós inclusivament ; aturats que portin , almenys , 6 mesos inscrits ininterrompudament com a demandants d ' ocupació ; dones aturades quan es contractin per prestar serveis en professions o ocupacions amb menor índex d ' ocupació femenina ; majors de 45 anys d ' edat ; i persones amb discapacitat .
Español: a ) Trabajadores desempleados inscritos en el servicio público de empleo en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones : jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad ambos inclusive ; parados que lleven , al menos , 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo ; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino ; mayores de 45 años de edad ; y personas con discapacidad .
Català: b ) Treballadors que , en la data de celebració del nou contracte de foment de la contractació indefinida , estiguessin emprats en la mateixa empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal , inclòs el contracte formatiu , celebrats anteriorment al 31 de desembre de 2007 .
Español: b ) Trabajadores que , en la fecha de celebración del nuevo contrato de fomento de la contratación indefinida , estuvieran empleados en la misma empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , celebrados con anterioridad al 31 de diciembre de 2007.
Català: a ) Quan el contracte s ' extingeixi per causes objectives i l ' extinció sigui declarada improcedent , la quantia de la indemnització a què es refereix l ' article 53,5 de l ' Estatut dels treballadors , en la seva remissió als efectes de l ' acomiadament disciplinari previstos a l ' article 56 del mateix text legal , serà de trenta-tres dies de salari per any de servei , prorratejant-se per mesos els períodes de temps inferior a un any i fins un màxim de vint-i-quatre mensualitats .
Español: a ) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente , la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53,5 del Estatuto de los trabajadores , en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal , será de treinta y tres días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades .
Català: Si es procedís segons el disposat a l ' article 56,2 de l ' Estatut dels treballadors , l ' empresari haurà de dipositar al Jutjat Social la diferència entre la indemnització ja percebuda pel treballador , segons l ' article 53,1b ) de la mateixa Llei , i l ' assenyalada en el paràgraf anterior .
Español: Si se procediera según lo dispuesto en el artículo 56,2 del Estatuto de los trabajadores , el empresario deberá depositar en el Juzgado de lo Social la diferencia entre la indemnización ya percibida por el trabajador , según el artículo 53,1b ) de la misma Ley , y la señalada en el párrafo anterior .
Català: b ) No podrà concertar el contracte per al foment de la contractació indefinida l ' empresa que en els sis mesos anteriors a la celebració del contracte , hagués realitzat extincions de contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o hagués procedit a un acomiadament col · lectiu , d ' aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l ' extinció o acomiadament i per al mateix centre o centres de treball .
Español: b ) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los seis meses anteriores a la celebración del contrato , hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo , de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo .
Català: El contracte de formació , tindrà per objecte l ' adquisició teòrica i pràctica necessària per a l ' acompliment adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un nivell susceptible d ' acreditació formal o , en el seu defecte , el nivell de qualificació de base de cada ocupació en el sistema de classificació de l ' empresa .
Español: El contrato para la formación , tendrá por objeto la adquisición teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un nivel susceptible de acreditación formal o , en su defecto , el nivel de cualificación de base de cada ocupación en el sistema de clasificación de la empresa .
Català: Es podrà celebrar amb treballadors grans de 16 anys i menors de 21 anys , que manquin de la titulació requerida per realitzar un contracte en pràctiques .
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 21 años , que carezcan de la titulación requerida para realizar un contrato en prácticas .
Català: El límit màxim d ' edat serà de 24 anys , quan el contracte es concerti amb aturats que s ' incorporin com a alumnes-treballadors , als programes d ' escola taller i cases d ' ofici .
Español: El límite máximo de edad será de 24 años , cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores , a los programas de escuela taller y casas de oficio .
Català: El límit màxim d ' edat no serà d ' aplicació , quan el contracte es concerti amb aturats que s ' incorporin com a alumnes-treballadors , als programes de tallers d ' ocupació o es tracti de persones amb discapacitat .
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación , cuando el contrato se concierte con desempleados que se incorporen como alumnos-trabajadores , a los programas de talleres de empleo o se trate de personas con discapacidad .
Català: No es podrà celebrar contractes per a la formació que tinguin per objecte la qualificació per a un lloc de treball , que hagi estat desempenyorat anteriorment pel treballador en la mateixa empresa per temps superior a dotze mesos .
Español: No se podrá celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo , que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses .
Català: El temps dedicat a la formació teòrica dependrà de les característiques de l ' ofici o lloc de treball a exercir i del nombre d ' hores establerta per al mòdul formatiu adequat a l ' esmentat lloc o ofici , sense que en cap cas pugui ser inferior al 15 % de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio , sin que en ningún caso pueda ser inferior al 15 % de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo .
Català: Quan el treballador contractat per a la formació , no hagi finalitzat els cicles educatius compresos en l ' escolaritat obligatòria , la formació teòrica tindrà per objecte immediat completar l ' esmentada formació .
Español: Cuando el trabajador contratado para la formación , no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria , la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha formación .
Català: S ' entendrà complert el requisit de formació teòrica , quan el treballador acrediti , mitjançant certificació de l ' Administració pública competent que ha realitzat un curs de formació professional ocupacional adequat a l ' ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica , cuando el trabajador acredite , mediante certificación de la Administración pública competente que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: El treball efectiu que presti el treballador en l ' empresa , haurà d ' estar relacionat amb les tasques pròpies del nivell ocupacional , ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: El trabajo efectivo que preste el trabajador en la empresa , deberá estar relacionado con las tareas propias del nivel ocupacional , oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: A l ' acabament del contracte , l ' empresari haurà de lliurar al treballador un certificat en el qual consti la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirida .
Español: A la finalización del contrato , el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida .
Català: La retribució del treballador contractat mitjançant aquest tipus de contracte , serà durant el primer any del 80 % del salari fixat al conveni per a un treballador que desempenyori el mateix lloc de treball o equivalent .
Español: La retribución del trabajador contratado mediante este tipo de contrato , será durante el primer año del 80 % del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo puesto de trabajo o equivalente .
Català: El contracte de treball per a la formació es presumirà de caràcter comú o ordinari quan l ' empresari incompleixi en la seva totalitat les seves obligacions en matèria de formació teòrica .
Español: El contrato de trabajo para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica .
Català: El contracte de treball en pràctiques podrà concentrar-se amb qui estiguessin en posició de títol universitari o de formació professional de grau mig o superior o títols oficialment reconeguts com a equivalents , que habilitin per a l ' exercici professional dins dels quatre anys o de sis anys quan el contracte es concerti amb un treballador minusvàlid , següents a l ' acabament dels corresponents estudis , d ' acord amb les següents regles :
Español: El contrato de trabajo en prácticas podrá concentrarse con quienes estuvieren en posición de título universitario o de formación profesional de grado medio o superior o títulos oficialmente reconocidos como equivalentes , que habiliten para el ejercicio profesional dentro de los cuatro años o de seis años cuando el contrato se concierte con un trabajador minusválido , siguientes a la terminación de los correspondientes estudios , de acuerdo con las siguientes reglas :
Català: Les categories en les quals podrà utilitzar-se aquest tipus de contracte són : Titulat de grau superior , titulat de grau mig , de taulell , analista-programador , programador , oficial de 1a frigorista , oficial de 1a manteniment , i aquelles altres en els quals siguin necessaris els coneixements dels titulats tècnics de la formació professional específica .
Español: Las categorías en las cuales podrá utilizarse este tipo de contrato son : Titulado de grado superior , titulado de grado medio , de mostrador , analista-programador , programador , oficial de 1ª frigorista , oficial de 1ª mantenimiento , y aquellas otras en los cuales sean necesarios los conocimientos de los titulados técnicos de la formación profesional específica .
Català: En aquest tipus de contractes el període probatori no podrà ser superior a un mes per als celebrats amb treballadors que estiguin en possessió de títol de grau mig , ni a dos mesos per als concertats amb treballadors que hi hagi en possessió de títol de grau superior .
Español: En este tipo de contratos el período de prueba no podrá ser superior a un mes para los celebrados con trabajadores que estén en posesión de título de grado medio , ni a dos meses para los concertados con trabajadores que estén en posesión de título de grado superior .
Català: La retribució del treballador contractat en pràctica no podrà ser inferior al 80 % o al 90 % durant el primer i segon any de vigència del contracte , respectivament , del salari fixat al conveni per a un treballador que desempenyori el lloc de treball mateix o equivalent .
Español: La retribución del trabajador contratado en práctica no podrá ser inferior al 80 % o al 90 % durante el primer y segundo año de vigencia del contrato , respectivamente , del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo .
Català: La jornada laboral anual durant la vigència del conveni serà de 1.752 hores de treball efectiu , distribuïdes en jornada setmanal de dilluns al divendres , llevat d ' aquelles empreses que vengen actualment treballant els dissabtes .
Español: La jornada laboral anual durante la vigencia del convenio será de 1.752 horas de trabajo efectivo , distribuidas en jornada semanal de lunes a viernes , salvo aquellas empresas que vengan actualmente trabajando los sábados .
Català: En el treball a torns , quedés inclòs dins de la jornada laboral , 20 minuts d ' entrepà diari per al torn continuat de matí i tard , i 30 minuts per al torn de nit .
Español: En el trabajo a turnos , quedara incluido dentro de la jornada laboral , 20 minutos de bocadillo diario para el turno continuado de mañana y tarde , y 30 minutos para el turno de noche .