Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar per tal d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de alcanzar los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afectació a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afectación en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà mínim de 3 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si hace falta se establecerá una zona de protección de estas , que será mínimo de 3 metros .
Català: a.1 ) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials de la xarxa bàsica ( que van des de l ' àrea fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica ) i dels vials externs .
Español: a.1 ) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales de la red básica ( que van desde el área hasta el acceso de la red viaria básica ) y de los viales externos .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram inclòs entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: a.5 ) . ~ ~ ~ Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: a.5 ) Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i els vehicles de transport dels quals és propietària l ' activitat extractiva , en acompliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b.1 ) Instal · lar elements de protecció contra el vent , que poden ser pantalles paravent com tancaments , i localització dels abassegaments per resguardar-los de la direcció predominant del vent .
Español: b.1 ) Instalar elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas cortavientos como cerramientos , y localización de los acopios para resguardarlos de la dirección predominante del viento .
Català: b.2 ) Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: b.2 ) Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso estos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: c ) Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció , caldrà emprar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixats o similar ) .
Español: c ) Con respeto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos , tolvas y similares , excepto el frente de extracción , deberán utilizarse sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , rociados o similares ) .
Català: b ) Es deixarà un llit de graves sense explotar de 0,5 metres de potència per tal de no alterar la permeabilitat del medi i , per tant , el funcionament hidràulic de la zona .
Español: b ) Se dejará un lecho de gravas sin explotar de 0,5 metros de potencia con el fin de no alterar la permeabilidad del medio y , por tanto , el funcionamiento hidráulico de la zona .
Català: c ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: c ) Se construirá una red de drenaje perimetral con el fin de evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acaparamiento de la tierra vegetal .
Català: d ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: d ) Hará falta que la actividad tome medidas de seguridad con le fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que pueda realizar vertidos incontrolados .
Català: usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc . ) .
Español: utilizando los medios necesarios en cada caso ( almacenarlos en las áreas expresamente condicionadas , realizar las operaciones con el uso de esas sustancias en sitios especialmente condicionados para ello , etc. ) .
Català: En el supòsit que l ' extracció es realitzi per sota del nivell freàtic , cal disposar de bombes per tal d ' extreure l ' aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental .
Español: En el supuesto de que la extracción se realice por debajo del nivel freático , debe disponerse de bombas con el fin de extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental .
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas con el fin de garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i col · locar-les de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y colocarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por agua de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía del entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , en el seu defecte , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzaran immediatament els treballs , prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizarán inmediatamente los trabajos , tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) La tala dels arbres existents a la parcel · la requereix l ' autorització prèvia de l ' Administració forestal , en aplicació de l ' article 58 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: a ) La tala de los árboles existentes en la parcela requiere autorización previa de la Administración forestal , en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: b ) El titular haurà d ' enviar copia a la Direcció General de Qualitat Ambiental , abans de l ' inici de les actuacions respectives , de l ' autorització que li atorgui l ' òrgan administratiu en relació a l ' epígraf anterior .
Español: b ) El titular tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental , antes del inicio de las respectivas actuaciones , de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 5 d ' octubre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 5 de octubre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1988 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Atès que aquesta Direcció General és competent per procedir a la rectificació de la resolució d ' inscripció i publicació de l ' Acord esmentat , de conformitat amb l ' establert a l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya , es disposa la inscripció de la correcció d ' errada al text de l ' Acord esmentat i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: Visto que esta Dirección General es competente para proceder a la rectificación de la resolución de inscripción y publicación del citado Acuerdo , de conformidad con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña , se dispone la inscripción de la corrección de errata en el texto del Acuerdo citado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes .
Català: En data de 16 d ' abril de 2012 , es va signar el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Social de la Marina i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació .
Español: En fecha 16 de abril de 2012 , se firmó el Convenio de colaboración entre el Instituto Social de la Marina y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de Convenis , sobre la publicació al DOGC dels Convenis amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de Convenios , sobre la publicación en el DOGC de los Convenios con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Social de la Marina i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació , que ha estat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2012 / 2 / 2003 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Social de la Marina y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información , que ha sido inscrito en el Registro de Convenios de la Generalidad de Cataluña con el código 2012/ 2/ 2003 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Social de la Marina i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Empresa i Ocupació , sobre cessió d ' informació
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Social de la Marina y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Empresa y Empleo , sobre cesión de información
Català: D ' una part , l ' Institut Social de la Marina , representat pel seu titular , el senyor Luis José Casqueiro Barreiro , nomenat per Resolució del secretari d ' Estat de la Seguretat Social el 8 d ' octubre de 2010 ( BOE núm .
Español: De una parte , el Instituto Social de la Marina , representado por su titular , D. Luis José Casqueiro Barreiro , nombrado por Resolución del secretario de Estado de la Seguridad Social el 8 de octubre de 2010 ( BOE núm .
Català: I d ' una altra part , Francesc Xavier Mena i López , conseller d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , nomenat pel Decret 202 / 2010 , de 27 de desembre , de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De otra parte , D. Francesc Xavier Mena i López , consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , nombrado por el Decreto 202/ 2010 , de 27 de diciembre , de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , que actua en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per l ' Acord de Govern de 17 de gener de 2012 .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo de Gobierno de 17 de enero de 2012.
Català: L ' Institut Social de la Marina ( en endavant ISM ) és un òrgan directiu del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , adscrit a la Secretaria d ' Estat de la Seguretat Social .
Español: El Instituto Social de la Marina ( en adelante ISM ) es un órgano directivo del Ministerio de Empleo y Seguridad Social , adscrito a la Secretaría de Estado de la Seguridad Social .
Català: Aquest organisme és una entitat gestora de la Seguretat Social dotada de personalitat jurídica pròpia , a la qual competeix , entre altres , la gestió de les prestacions econòmiques contributives del sistema de la Seguretat Social .
Español: Este organismo es una entidad gestora de la Seguridad Social dotada de personalidad jurídica propia , a la que le compete , entre otras , la gestión de las prestaciones económicas contributivas del sistema de la Seguridad Social .
Català: El Reial decret 504 / 2011 , de 8 d ' abril , d ' estructura orgànica i funcions de l ' Institut Social de la Marina , en el seu article 3.1.a ) , atribueix a l ' esmentat Institut la gestió , l ' administració i el reconeixement del dret a les prestacions del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar .
Español: El Real decreto 504/ 2011 , de 8 de abril , de estructura orgánica y funciones del Instituto Social de la Marina , atribuye al citado Instituto , en su artículo 3.1.a ) , la gestión , administración y reconocimiento del derecho a las prestaciones del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar .
Català: L ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , estableix que les administracions públiques , en l ' exercici de la seva activitat i en les seves relacions recíproques , han de prestar , en l ' àmbit propi , la cooperació i l ' assistència activa que les altres administracions puguin demanar per a l ' exercici de les seves competències .
Español: El artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , establece que las administraciones públicas , en el desarrollo de su actividad y en sus relaciones recíprocas , deben prestar , en el ámbito propio , la cooperación y asistencia activa que las otras administraciones pudieran recabar para el ejercicio de sus competencias .
Català: Mitjançant el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , es traspassa a la Generalitat de Catalunya , en el seu àmbit territorial , l ' exercici de la funció pública inspectora i els serveis d ' inspecció de treball , constituïts per òrgans , funcionaris i mitjans materials que contribueixen al compliment adequat de les normes de l ' ordre social en les matèries que són competència de la Generalitat , en els termes de l ' article 112 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: Mediante el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , se traspasa a la Generalidad de Cataluña , en su ámbito territorial , el ejercicio de la función pública inspectora y los servicios de inspección de trabajo , constituidos por órganos , funcionarios y medios materiales que contribuyen al adecuado cumplimiento de las normas del orden social en las materias competencia de la Generalidad , en los términos del artículo 112 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , per tal de garantir la cooperació i la coordinació institucional necessàries del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , l ' exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l ' ordre social , dins de la concepció única i integral del sistema esmentat , van subscriure , el 5 de març de 2010 , un Conveni de col · laboració en matèria d ' organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya , mitjançant el qual es va acordar la constitució , abans de l ' 1 de maig de 2010 , del Consorci Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya com a organització instrumental i mecanisme bilateral de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , signat el 30 d ' abril de 2010 i l ' objecte del qual és la prestació coordinada del servei públic d ' inspecció per garantir el seu exercici eficaç en el marc d ' una oficina unificada amb una gestió , serveis administratius i d ' atenció a la ciutadania comuns i amb recursos compartits .
Español: La Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña , con objeto de garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social , dentro de la concepción única e integral de dicho sistema , han suscrito un Convenio de colaboración en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña , el 5 de marzo de 2010 , mediante el cual se acordó la constitución , antes del 1 de mayo de 2010 , del Consorcio Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña como organización instrumental y mecanismo bilateral de cooperación entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña , firmado el 30 de abril de 2010 y cuyo objeto es la prestación coordinada del servicio público de inspección para garantizar su ejercicio eficaz en el marco de una oficina unificada con una gestión , servicios administrativos y de atención a la ciudadanía comunes y con recursos compartidos .
Català: “ Les dades , els informes o els antecedents obtinguts per l ' Administració de la Seguretat Social en l ' exercici de les seves funcions tenen caràcter reservat i només podran utilitzar-se per a les finalitats encomanades a les diferents entitats gestores i serveis comuns de la Seguretat Social , sense que puguin ser cedits o comunicats a tercers , tret que la cessió o comunicació tingui per objecte :
Español: " Los datos , informes o antecedentes obtenidos por la Administración de la Seguridad Social en el ejercicio de sus funciones tienen carácter reservado y sólo podrán utilizarse para los fines encomendados a las distintas entidades gestoras y servicios comunes de la Seguridad Social , sin que puedan ser cedidos o comunicados a terceros , salvo que la cesión o comunicación tenga por objeto :
Català: ” c ) La col · laboració amb el sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la Intervenció General de la Seguretat Social , en l ' exercici de les seves funcions d ' inspecció i control intern o amb les altres entitats gestores de la Seguretat Social diferents del cedent i altres òrgans de l ' Administració de la Seguretat Social i per als fins d ' estadística pública en els termes de la Llei reguladora de la funció pública esmentada .
Español: " c ) La colaboración con el sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la Intervención General de la Seguridad Social , en el ejercicio de sus funciones de inspección y control interno o con las demás entidades gestoras de la Seguridad Social distintas del cedente y demás órganos de la Administración de la Seguridad Social y para los fines de estadística pública en los términos de la Ley reguladora de dicha función pública .
Català: ” d ) La col · laboració amb qualsevol altra administració pública per a la lluita contra el frau en l ' obtenció o percepció d ' ajudes o subvencions a càrrec de fons públics , inclosos els de la Unió Europea , així com en l ' obtenció o percepció de prestacions incompatibles en els diferents règims del sistema de la Seguretat Social ” .
Español: " d ) La colaboración con cualesquiera otras administraciones públicas para la lucha contra el fraude en la obtención o percepción de ayudas o subvenciones a cargo de fondos públicos , incluidos los de la Unión Europea , así como en la obtención o percepción de prestaciones incompatibles en los distintos regímenes del sistema de la Seguridad Social " .
Català: Per dur a terme la gestió encomanada en la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treballi Seguretat Social , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 138 / 2000 , de 4 de febrer , el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social transferit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ha de poder accedir a la informació que contenen els fitxers generals de bases de dades de l ' ISM , per consultar-la .
Español: Para llevar a cabo la gestión encomendada en la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 138/ 2000 , de 4 de febrero , al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social transferido al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña le es necesario poder acceder a modo de consulta a la información contenida en los ficheros generales de bases de datos del ISM .
Català: Amb caràcter general , l ' accés de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a les bases de dades de l ' ISM es va concretar per l ' Acord del Consell de Ministres de 29 d ' abril de 2005 , pel qual s ' estableixen actuacions conjuntes entre el Ministeri de Foment , el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per millorar la seguretat dels vaixells pesquers , que va fixar la necessitat d ' establir “ els procediments per a l ' intercanvi d ' informació i l ' harmonització dels bancs de dades disponibles que puguin ser d ' utilitat per als tres departaments ” .
Español: Con carácter general , el acceso de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social a las bases de datos del ISM se concretó mediante el Acuerdo del Consejo de Ministros de 29 de abril de 2005 , por el que se establecen actuaciones conjuntas entre el Ministerio de Fomento , el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , para mejorar la seguridad de los buques pesqueros , que fijó la necesidad de establecer " los procedimientos para el intercambio de información y la armonización de los bancos de datos disponibles que puedan ser de utilidad para los tres departamentos " .
Català: Quant a la possibilitat de l ' ISM de sol · licitar a la Generalitat de Catalunya informació que contenen les bases de dades d ' aquesta , que pugui ser útil per a les funcions de l ' ISM , i d ' obtenir aquesta informació , l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció que en fa l ' esmentada Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , preveu amb caràcter general aquesta possibilitat .
Español: En cuanto a la posibilidad del ISM de solicitar y obtener de la Generalidad de Cataluña información contenida en las bases de datos de esta , que pudiera resultar útil para el ejercicio de las funciones de aquel , se encuentra prevista con carácter general en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , anteriormente citada .
Català: Particularment , la col · laboració de la Inspecció de Treballi Seguretat Social amb l ' ISM , independentment de la dependència orgànica o funcional de la primera , l ' empara l ' article 10.1 de la Llei 42 / 1997 , de 14 de novembre , ordenadora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: Particularmente , la colaboración de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social con el ISM , independientemente de la dependencia orgánica o funcional de la primera , encuentra su amparo en el artículo 10.1 de la Ley 42/ 1997 , de 14 de noviembre , ordenadora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 110.2.c ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la subscripció d ' aquest Conveni ha estat aprovada mitjançant l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya , de 17 de gener de 2012 .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 110.2.c ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la suscripción de este Convenio ha sido aprobada mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de 17 de enero de 2012.
Català: En conseqüència , dins de l ' esperit de col · laboració mútua per al compliment de les finalitats públiques , les parts acorden subscriure el present Conveni , de conformitat amb les següents
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , las partes acuerdan suscribir el presente Convenio , de conformidad con las siguientes
Català: El Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col · laboració entre l ' ISM i el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per facilitar l ' accés dels funcionaris del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social al sistema d ' informació de la Seguretat Social en relació amb les transaccions informàtiques establertes en l ' annex 3 , sense perjudici del que estableix l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 .
Español: El Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y términos de la colaboración entre el ISM y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para facilitar el acceso de los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social al sistema de información de la Seguridad Social en relación con las transacciones informáticas establecidas en el anexo 3 , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de la Ley 30/ 1992.
Català: Respecte de la forma i les característiques de l ' autorització , l ' assignació , el funcionament i les altres condicions de l ' accés als fitxers de l ' ISM , les parts implicades s ' han d ' ajustar al que estableix l ' Ordre ministerial de 17 de gener de 1996 ( BOE de 25.1.1996 ) .
Español: En lo que respecta a la forma y características de la autorización , asignación , funcionamiento y demás condiciones del acceso a los ficheros del ISM , las partes implicadas se deberán ajustar a lo que establece la Orden ministerial de 17 de enero de 1996 ( BOE de 25.1.1996 ) .
Català: La cessió d ' informació procedent de les bases de dades de l ' ISM té com a finalitat exclusiva facilitar el desenvolupament de les funcions atribuïdes per l ' ordenament jurídic als funcionaris del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrites orgànicament i funcional al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cesión de información procedente de las bases de datos del ISM tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pel present Conveni , l ' ISM autoritza el personal de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya per fer servir les transaccions que donen accés a la informació que contenen les bases de dades dels seus fitxers , que figuren en l ' annex 3 .
Español: Por el presente Convenio , el ISM autoriza al personal de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscrito al Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña para la utilización de las transacciones que dan acceso a la información contenida en las bases de datos de sus ficheros , que figuran en el anexo 3.
Català: La configuració de l ' accés objecte del present Conveni ha de complir els principis següents , establerts per l ' Ordre de 17 de gener de 1996 , sobre control d ' accés al sistema informàtic de la Seguretat Social :
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio deberá cumplir los siguientes principios , establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996 , sobre control de acceso al sistema informático de la Seguridad Social :
Català: Confidencialitat , de manera que s ' asseguri que la informació està disponible només per als usuaris que estiguin degudament autoritzats per accedir-hi i que els usuaris la fan servir exclusivament per a les seves comeses concretes de gestió en la forma , el temps i les condicions que es determinen en l ' autorització corresponent .
Español: Confidencialidad , de forma que se asegure que la información está disponible solamente para aquellos usuarios que estén debidamente autorizados para acceder a la misma y que se utiliza exclusivamente por aquellos para sus cometidos concretos de gestión en forma , tiempo y condiciones determinados en la autorización respectiva .
Català: Integritat , amb la garantia que únicament els usuaris autoritzats , i en la forma i amb els límits de l ' autorització , puguin crear , utilitzar , modificar o suprimir la informació .
Español: Integridad , garantizando que únicamente los usuarios autorizados , y en la forma y con los límites de la autorización , puedan crear , utilizar , modificar o suprimir la información .
Català: En aquest sentit , l ' ISM ha d ' assignar un perfil d ' usuari administrador amb nivell 4 i aquest , al seu torn , ha de donar d ' alta tants codis d ' usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades .
Español: En este sentido , el ISM asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4 y este , a su vez , dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas .
Català: A l ' efecte d ' aquest punt es denominen usuari les persones autoritzades per accedir al sistema informàtic però sense facultat per donar d ' alta al SILCON altres usuaris ni transferir cap autorització .
Español: A los efectos del presente punto se denominan usuario las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna .
Català: L ' usuari autoritzador donat d ' alta realitzarà l ' assignació de perfils , entenent-se com a tal l ' anotació al SILCON de les transaccions a les quals pot accedir una persona autoritzada determinada ( usuari ) per raó del seu lloc de treball .
Español: El usuario autorizador dado de alta realizará la asignación de perfiles , entendiéndose como tal la anotación en el SILCON de las transacciones a las que puede acceder un determinado autorizado ( usuario ) por razón de su puesto de trabajo .
Català: L ' usuari administrador / autoritzador i subsidiàriament el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya és responsable de l ' assignació de perfils d ' autorització als usuaris , que s ' han de correspondre amb les necessitats de gestió , i ha de vigilar que les autoritzacions concedides es facin servir correctament .
Español: El usuario administrador/ autorizador y subsidiariamente el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña es responsable de la asignación de perfiles de autorización a los usuarios , que deben corresponderse con las necesidades de gestión , y vigilará la correcta utilización de las autorizaciones concedidas .
Català: Tots els usuaris autoritzats a accedir al sistema hauran de quedar identificats i autenticats , de manera que en tot moment es pugui conèixer l ' usuari i els motius pels quals es va accedir a la corresponent informació inclosa en el sistema .
Español: Todos los usuarios autorizados a acceder al sistema deberán quedar identificados y autenticados , de forma que en todo momento pueda conocerse el usuario y los motivos por los que se accedió a la correspondiente información contenida en el sistema .
Català: Amb aquesta finalitat , en el moment d ' autoritzar un usuari s ' emplenaran tots els camps exigits , com ara les característiques del lloc de treball i la informació complementària , número de telèfon , fax , etc .
Español: Para ello , en el momento de autorizar a un usuario se cumplimentarán todos los campos exigidos , como las características del puesto de trabajo e información complementaria , número de teléfono , fax , etc.
Català: Quan algun usuari , sigui autoritzador o autoritzat , passi a ocupar un nou lloc de treball en una unitat de gestió diferent o deixi vacant el lloc de treball de forma voluntària , o sigui objecte de suspensió d ' ocupació , s ' ha de donar de baixa el codi d ' usuari .
Español: Cuando algún usuario , ya sea autorizador o autorizado , pase a desempeñar un nuevo puesto de trabajo en una unidad de gestión distinta , cause baja en el trabajo de forma voluntaria , o sea objeto de suspensión de empleo , se procederá a la baja del código de usuario .
Català: D ' altra banda , s ' han d ' establir controls quant al temps d ' inactivitat dels usuaris , que han de passar a la situació de cancel · lats una vegada hagin transcorregut tres mesos sense que hagin accedit als fitxers de bases de dades .
Español: Por otra parte se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos .
Català: Tots els usuaris identificats , així com els seus responsables en el Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , han de saber que la còpia de programes i l ' ús de dades de caràcter personal en tasques impròpies són operacions il · legals que poden donar lloc a responsabilitats administratives i , en concret , les que estableix el títol VII de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i a responsabilitats de qualsevol altra naturalesa , fins i tot penals . ~ ~ ~ Per aquest motiu , quan , per qualsevol mitjà , es tinguin indicis de la utilització de dades , antecedents , registres o informes amb una finalitat diferent de la gestió assignada a l ' usuari , o la seva difusió indeguda , amb la qual cosa s ' infringeixi el deure de secret professional , aquests fets s ' han de posar en coneixement de l ' interlocutor de l ' ISM definit a aquest efecte , amb la finalitat que ambdues parts adoptin les mesures pertinents .
Español: Todos los usuarios identificados , así como sus responsables en el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , deben tener el conocimiento de que la copia de programas y el uso de datos de carácter personal en tareas impropias son operaciones ilegales que pueden dar lugar a responsabilidades administrativas y , en concreto , las establecidas en el título VII de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , así como a responsabilidades de cualquier otra naturaleza , incluso penales , razón por la cual cuando , por cualquier medio , se tengan indicios de la utilización de datos , antecedentes , registros o informes con finalidad distinta a la propia gestión asignada al usuario , o su difusión indebida , infringiendo así el deber de secreto profesional , se pondrán dichos hechos en conocimiento del interlocutor del ISM definido a estos efectos , al objeto de procurar la adopción de las medidas pertinentes entre ambas partes .
Català: A fi de donar a conèixer aquestes responsabilitats , en totes les altes d ' usuari realitzades s ' ha d ' emplenar un document on s ' especifica quins són els compromisos adoptats per l ' usuari , en els termes que s ' indiquen en aquesta clàusula i en l ' annex 1 que s ' adjunta a aquest Conveni .
Español: A fin de dar a conocer estas responsabilidades , en todas las altas de usuario realizadas se deberá cumplimentar un documento donde se especificarán los compromisos adoptados por el usuario , en los términos que se indican en esta cláusula y en el anexo 1 que se adjunta a este Convenio .
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades s ' ha de regir pel que estableixen la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , i els documents de seguretat aprovats per la Tresoreria General de la Seguretat Social .
Español: El control y la seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , y en los documentos de seguridad aprobados por la Tesorería General de la Seguridad Social .
Català: A través dels sistemes i els mitjans informàtics d ' auditoria inclosos en l ' annex 2 que faciliti l ' ISM , l ' òrgan cessionari ha de dur a terme les activitats de control que garanteixin la custòdia oportuna i la utilització adequada de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la forma correcta i la justificació de l ' accés als fitxers o les bases que incloguin les dades esmentades .
Español: A través de los sistemas y medios informáticos de auditoría incluidos en el anexo 2 que facilite el ISM , el órgano cesionario deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y la adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases de datos en que aquellos figuren incluidos .
Català: a ) Controlar , supervisar i / o auditar els accessos o la utilització que es faci de les dades rebudes , per ala qual la Unitat Nacional d ' Auditories de l ' ISM pot portar a terme altres controls accessoris o complementaris .
Español: a ) Controlar , supervisar y/ o auditar los accesos o la utilización que se dé a los datos recibidos , para lo cual la Unidad Nacional de Auditorías del ISM podrá llevar a efecto otros controles accesorios o complementarios .
Català: b ) Sol · licitar , en qualsevol moment , els aclariments o la informació complementària que l ' ISM consideri adequada o convenient sobre la correcció dels accessos , la custòdia o la utilització de la informació cedida .
Español: b ) Solicitar , en cualquier momento , las aclaraciones o la información complementaria que el ISM estime precisa o conveniente sobre la corrección de los accesos , la custodia o la utilización de la información cedida .
Català: c ) Suspendre les autoritzacions i desactivar els perfils dels usuaris que hagin dut a terme accessos de risc , entenent per accessos de risc tots els accessos en què no quedi acreditada la correspondència amb les finalitats per a les quals s ' ha utilitzat .
Español: c ) Suspender las autorizaciones y desactivar los perfiles de aquellos usuarios que hubieren realizado accesos de riesgo , entendiendo por tales todos aquellos en los que no quede acreditada su correspondencia con los fines para los que hubieran sido utilizados .
Català: L ' òrgan cessionari accepta sotmetre ' s a totes les actuacions de control i supervisió que pugui acordar la Unitat Nacional d ' Auditories de l ' ISM , amb la finalitat de verificar l ' obtenció i la utilització adequades de la informació cedida i de les condicions normatives o convencionals que són aplicables .
Español: El órgano cesionario acepta someterse a todas las actuaciones de control y supervisión que pueda acordar la Unidad Nacional de Auditorías del ISM , al objeto de verificar la adecuada obtención y utilización de la información cedida y de las condiciones normativas o convencionales que resultan de aplicación .
Català: L ' ISM es reserva la facultat de revisar , en qualsevol moment posterior a la signatura d ' aquest Conveni , les formes d ' accés a les dades protegides ( sigui mitjançant accés directe a fitxers , suport físic o connexió telemàtica o electrònica ) i la limitació d ' aquestes formes d ' accés per raons tècniques , per modificació dels continguts dels fitxers a partir de millores que s ' hi hagin introduït , per manca d ' ús de les transaccions o per altres raons que puguin comportar una alteració de les condicions pactades en aquest Conveni .
Español: El ISM se reserva la facultad de revisar , en cualquier momento posterior a la firma del presente Convenio , las formas de acceso a los datos protegidos ( ya sea a través de acceso directo a ficheros , soporte físico o conexión telemática o electrónica ) y la limitación de estas por razones técnicas , por modificación de los contenidos de los ficheros a raíz de mejoras introducidas en ellos , por falta de uso de las transacciones o por otras razones que pudieran suponer una alteración de las condiciones pactadas en este Convenio .