Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Taxa per l ' expedició de l ' autorització de centres de formació , per l ' expedició del visat de centres de formació , per l ' homologació de cursos , per la inscripció i realització de proves , per l ' expedició de certificats i per l ' expedició de targetes de qualificació professional , relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers .
Español: Tasa por la expedición de la autorización de centros de formación , por la expedición del visado de centros de formación , por la homologación de cursos , por la inscripción y realización de pruebas , por la expedición de certificados y por la expedición de tarjetas de calificación profesional , relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros .
Català: .Constitueixen el fet imposable de la taxa l ' expedició de l ' autorització de centres de formació , l ' expedició del visat de centres de formació , l ' homologació de cursos , la inscripció i realització de proves , l ' expedició de certificats i l ' expedició de targetes de qualificació professional , relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers .
Español: .Constituyen el hecho imponible de la tasa la expedición de la autorización de centros de formación , la expedición del visado de centros de formación , la homologación de cursos , la inscripción y realización de pruebas , la expedición de certificados y la expedición de tarjetas de calificación profesional , relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros .
Català: .Són subjectes passius de la taxa les persones que sol · liciten l ' expedició de l ' autorització de centres de formació , l ' expedició del visat de centres de formació , l ' homologació de cursos , la inscripció i realització de proves , l ' expedició de certificats i l ' expedició de targetes de qualificació professional , relatius a la capacitació professional per a conductors de vehicles de transport de mercaderies i de transport de viatgers .
Español: .Son sujetos pasivos de la tasa las personas que solicitan la expedición de la autorización de centros de formación , la expedición del visado de centros de formación , la homologación de cursos , la inscripción y realización de pruebas , la expedición de certificados y la expedición de tarjetas de calificación profesional , relativos a la capacitación profesional para conductores de vehículos de transporte de mercancías y de transporte de viajeros .
Català: .La taxa s ' acredita en el moment de la sol · licitud , però l ' ingrés de la taxa s ' ha de fer abans de l ' expedició de l ' autorització , del visat , del certificat , de la targeta o de la inscripció per a la realització de les proves .
Español: .La tasa se devenga en el momento de la solicitud , pero el ingreso de la tasa debe realizarse antes de la expedición de la autorización , del visado , del certificado , de la tarjeta o de la inscripción para la realización de las pruebas .
Català: L ' ens administrador de les infraestructures ferroviàries ha de percebre de les empreses ferroviàries que utilitzen les infraestructures ferroviàries de la seva titularitat o les que li són adscrites l ' import de la taxa corresponent , la qual rep el nom de cànon ferroviari .
Español: El ente administrador de las infraestructuras ferroviarias debe percibir de las empresas ferroviarias que utilizan las infraestructuras ferroviarias de su titularidad o las que están adscritas al mismo el importe de la tasa correspondiente , que recibe el nombre de canon ferroviario .
Català: El cànon ferroviari es fixa d ' acord amb els principis generals de viabilitat econòmica de les infraestructures , explotació eficaç d ' aquestes , situació de mercat i equilibri financer en la prestació del servei .
Español: El canon ferroviario se fija de acuerdo con los principios generales de viabilidad económica de las infraestructuras , explotación eficaz de las mismas , situación de mercado y equilibrio financiero en la prestación del servicio .
Català: Amb la finalitat de fomentar l ' ús eficaç de les infraestructures ferroviàries , per a la fixació del cànon es poden tenir en compte els costos mediambientals , d ' accidents i de la infraestructura que no graven els mitjans de transport diferents del ferroviari , amb la finalitat de reduir-ne l ' import .
Español: Con el fin de fomentar el uso eficaz de las infraestructuras ferroviarias , para la fijación del canon pueden tenerse en cuenta los costes medioambientales , de accidentes y de la infraestructura que no gravan los medios de transporte diferentes del ferroviario , con el fin de reducir su importe .
Català: Constitueix el fet imposable del cànon la utilització de les infraestructures ferroviàries de titularitat de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya o de les que li siguin adscrites .
Español: Constituye el hecho imponible del canon la utilización de las infraestructuras ferroviarias de titularidad del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña o de las que le sean adscritas .
Català: La quota del cànon s ' ha d ' establir segons els elements i els criteris següents : els quilòmetres de línia ferroviària posats en servei , l ' amortització dels costos de construcció , el manteniment de la infraestructura ferroviària i els costos financers imputables a la construcció de les infraestructures .
Español: La cuota del canon debe establecerse según los siguientes elementos y criterios : los kilómetros de línea ferroviaria puestos en servicio , la amortización de los costes de construcción , el mantenimiento de la infraestructura ferroviaria y los costes financieros imputables a la construcción de las infraestructuras .
Català: Sobre les quanties exigibles s ' han d ' aplicar , si escau , els impostos indirectes que graven la prestació del servei objecte de gravamen , en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: Sobre las cuantías exigibles deben aplicarse , si procede , los impuestos indirectos que gravan la prestación del servicio objeto de gravamen , en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: Es modifica el capítol II del títol VII de la Llei 5 / 1994 , del 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo II del título VII de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es crea la contribució especial per a l ' establiment , la millora i l ' ampliació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .en endavant , contribució . , dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Se crea la contribución especial para el establecimiento , la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .en adelante , contribución . , dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: .Constitueix el fet imposable de la contribució l ' obtenció pel subjecte passiu d ' un benefici especial com a conseqüència de l ' establiment , la millora i l ' ampliació del servei de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments a càrrec de la Generalitat .
Español: .Constituye el hecho imponible de la contribución la obtención por el sujeto pasivo de un beneficio especial como consecuencia del establecimiento , la mejora y la ampliación del servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos a cargo de la Generalidad .
Català: .La contribució s ' exigeix a tot el territori de Catalunya , llevat del terme municipal de la ciutat de Barcelona , en què l ' ajuntament ha assumit la prestació dels dits serveis .
Español: .La contribución se exige en todo el territorio de Cataluña , a excepción del término municipal de la ciudad de Barcelona , en el que el ayuntamiento ha asumido la prestación de dichos servicios .
Català: .Són subjectes passius de la contribució les entitats asseguradores que tenen contractades pòlisses incloses en els rams establerts per l ' apartat 3 de l ' article 66 que es refereixen a béns o activitats situades en el territori de Catalunya , o que s ' hi produeixen , d ' acord amb l ' article 63 .
Español: .Son sujetos pasivos de la contribución las entidades aseguradoras que tienen contratadas pólizas incluidas en los ramos establecidos por el apartado 3 del artículo 66 que se refieren a bienes o actividades situadas en el territorio de Cataluña , o que se producen en el mismo , de acuerdo con el artículo 63.
Català: La base imposable de la contribució es determina en funció del cost total de les obres i les despeses d ' establiment , ampliació i millora del servei de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments que la Generalitat estableixi .
Español: La base imponible de la contribución se determina en función del coste total de las obras y los gastos de establecimiento , ampliación y mejora del servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos que la Generalidad establezca .
Català: .b ) L ' import de les obres que s ' han de portar a terme o dels costos de l ' establiment , l ' ampliació o la millora del servei de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: .b ) El importe de las obras que deben llevarse a cabo o de los costes del establecimiento , la ampliación o la mejora del servicio de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: .d ) El valor dels terrenys que hagin d ' ocupar permanentment els serveis , llevat que es tracti de béns d ' ús o servei públic o de terrenys cedits gratuïtament .
Español: .d ) El valor de los terrenos que deban ocupar permanentemente los servicios , salvo que se trate de bienes de uso o servicio público o de terrenos cedidos gratuitamente .
Català: El cost total a què es refereix l ' apartat 1 es calcula sobre la base de les quantitats consignades anualment en el pressupost de la Generalitat , i té caràcter de mera previsió .
Español: El coste total al que se refiere el apartado 1 se calcula sobre la base de las cantidades consignadas anualmente en el presupuesto de la Generalidad , y tiene carácter de mera previsión .
Català: En conseqüència , si el cost efectiu resulta superior o inferior al previst , cal rectificar com sigui procedent la fixació de les quotes corresponents en els termes establerts per l ' apartat 6 de l ' article 66 .
Español: En consecuencia , si el coste efectivo resulta superior o inferior al previsto , es preciso rectificar como proceda la fijación de las cuotas correspondientes en los términos establecidos por el apartado 6 del artículo 66.
Català: La quota s ' ha de repartir entre els subjectes passius en proporció a les primes corresponents als rams establerts per l ' apartat 3 , meritades i efectivament cobrades en l ' exercici anterior al que es liquida per llur activitat en el territori de Catalunya , entesa en els termes de l ' article 64 .
Español: La cuota debe repartirse entre los sujetos pasivos en proporción a las primas correspondientes a los ramos establecidos por el apartado 3 , devengadas y efectivamente cobradas en el ejercicio anterior al que se liquida por su actividad en el territorio de Cataluña , entendida en los términos del artículo 64.
Català: Els rams d ' assegurances a què fa referència l ' apartat 2 , de conformitat amb la classificació feta per l ' òrgan de l ' Administració de l ' Estat competent en matèria d ' assegurances , són els següents :
Español: Los ramos de seguros a los que se refiere el apartado 2 , de conformidad con la clasificación realizada por el órgano de la Administración del Estado competente en materia de seguros , son los siguientes :
Català: La base individual s ' obté d ' aplicar a les primes meritades i efectivament cobrades en l ' exercici anterior , en els rams assenyalats , els percentatges que s ' indiquen per a cadascun d ' aquests rams en l ' apartat 3 .
Español: La base individual se obtiene de aplicar a las primas devengadas y efectivamente cobradas en el ejercicio anterior , en los ramos señalados , los porcentajes que se indican para cada uno de estos ramos en el apartado 3.
Català: La quota individual es fixa en el 5 % de la base individual calculada d ' acord amb l ' apartat 4 , sens perjudici de la regularització posterior establerta per l ' apartat 6 .
Español: La cuota individual se fija en el 5 % de la base individual calculada de acuerdo con el apartado 4 , sin perjuicio de la posterior regularización establecida por el apartado 6.
Català: Si la suma total de les quotes exigibles al conjunt dels subjectes passius és superior o inferior al 90 % de la base imposable , l ' excés o el defecte s ' han de compensar amb una reducció o un increment proporcional de la quota de cada subjecte passiu i garantint que la suma de quotes exigides cobreix la quota del 90 % de la base imposable total exigida .
Español: Si la suma total de las cuotas exigibles al conjunto de los sujetos pasivos es superior o inferior al 90 % de la base imponible , el exceso o el defecto deben compensarse con una reducción o un incremento proporcional de la cuota de cada sujeto pasivo y garantizando que la suma de cuotas exigidas cubre la cuota del 90 % de la base imponible total exigida .
Català: A aquest efecte , un cop tancat l ' exercici corresponent i fixat el cost total efectiu de les obres i els serveis esmentats en l ' apartat 1 de l ' article 65 , l ' òrgan competent de l ' Agència Tributària de Catalunya ha de fixar el percentatge de reducció o d ' increment que s ' ha d ' aplicar al percentatge inicial del 5 % i emetre les liquidacions complementàries o els acords de devolució que escaiguin , d ' acord amb el procediment reglamentari corresponent .
Español: A tal efecto , una vez cerrado el ejercicio correspondiente y fijado el coste total efectivo de las obras y los servicios mencionados en el apartado 1 del artículo 65 , el órgano competente de la Agencia Tributaria de Cataluña debe fijar el porcentaje de reducción o de incremento que debe aplicarse al porcentaje inicial del 5 % y emitir las liquidaciones complementarias o los acuerdos de devolución que procedan , de acuerdo con el correspondiente procedimiento reglamentario .
Català: La contribució especial es liquida per aplicació de l ' estimació directa de la base d ' acord amb les dades subministrades pel subjecte passiu , sens perjudici de la facultat de comprovació de l ' Administració tributària .
Español: La contribución especial se liquida por aplicación de la estimación directa de la base de acuerdo con los datos suministrados por el sujeto pasivo , sin perjuicio de la facultad de comprobación de la Administración tributaria .
Català: Així mateix , i en el cas que concorrin les causes legalment previstes , l ' Administració tributària pot aplicar el mètode d ' estimació indirecta establert per l ' article 53 de la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , i la normativa de desplegament corresponent .
Español: Asimismo , y en el supuesto de que concurran las causas legalmente previstas , la Administración tributaria puede aplicar el método de estimación indirecta establecido por el artículo 53 de la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , y la correspondiente normativa de desarrollo .
Català: La contribució s ' acredita l ' 1 de gener de cada exercici amb relació a les determinacions contingudes en la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponents a aquest exercici sobre l ' establiment , l ' ampliació i la millora dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments .
Español: La contribución se devenga el 1 de enero de cada ejercicio en relación con las determinaciones contenidas en la Ley de presupuestos de la Generalidad correspondientes a dicho ejercicio sobre el establecimiento , la ampliación y la mejora de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 , es modifica l ' article 14 de la Llei 21 / 2005 , del 29 de desembre , de mesures financeres , que resta redactat de la manera següent :
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 , se modifica el artículo 14 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , que queda redactado del siguiente modo :
Català: En la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es pot aplicar , juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l ' import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l ' Estat reguladora de l ' impost , una deducció per donatius a favor de l ' Institut d ' Estudis Catalans i de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d ' aquestes entitats que elabora el departament competent en matèria de política lingüística .
Español: En la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de les personas físicas , puede aplicarse , junto con la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas por la Ley del Estado reguladora del impuesto , una deducción por donativos a favor del Institut d'Estudis Catalans y de fundaciones o asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el departamento competente en materia de política lingüística .
Català: També són objecte de la deducció els donatius que es facin a favor de centres de recerca adscrits a universitats catalanes i els promoguts o participats per la Generalitat , que tinguin per objecte el foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics .
Español: También son objeto de la deducción los donativos que se hagan a favor de centros de investigación adscritos a universidades catalanas y los promovidos o participados por la Generalidad , que tengan por objeto el fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos .
Català: L ' import de la deducció es fixa , en aquest cas , en el 25 % de les quantitats donades , amb el límit màxim del 10 % de la quota íntegra autonòmica .
Español: El importe de la deducción se fija , en este caso , en el 25 % de las cantidades donadas , con el límite máximo del 10 % de la cuota íntegra autonómica .
Català: Les deduccions establertes per aquest article resten condicionades a la justificació documental adequada i suficient dels pressupòsits de fet i dels requisits que en determinen l ' aplicabilitat .
Español: Las deducciones establecidas por este artículo quedan condicionadas a la justificación documental adecuada y suficiente de los presupuestos de hecho y de los requisitos que determinan su aplicabilidad .
Català: En particular , les entitats beneficiàries d ' aquests donatius han de trametre a l ' Agència Tributària de Catalunya , dins els primers vint dies de cada any , una relació de les persones físiques que han efectuat donatius durant l ' any anterior , amb la indicació de les quantitats donades per cadascuna d ' aquestes persones .
Español: En particular , las entidades beneficiarias de estos donativos deben enviar a la Agencia Tributaria de Cataluña , dentro de los primeros veinte días de cada año , una relación de las personas físicas que han efectuado donativos durante el año anterior , con la indicación de las cantidades donadas por cada una de estas personas .
Català: Mitjançant una ordre del conseller d ' Economia i Finances es pot regular , si escau , el procediment i el model de tramesa de la informació a què fa referència l ' apartat 3 ..
Español: Mediante una orden del consejero de Economía y Finanzas puede regularse , si procede , el procedimiento y el modelo de envío de la información a que se refiere el apartado 3. .
Català: Es modifica l ' article 3 del Decret llei 1 / 2008 , de l ' 1 de juliol , de mesures urgents en matèria fiscal i financera , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto ley 1/ 2008 , de 1 de julio , de medidas urgentes en materia fiscal y financiera , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Amb efectes de l ' 1 de gener de 2008 i sens perjudici de l ' aplicació del tram autonòmic de la deducció per inversió en l ' habitatge habitual d ' acord amb el que disposa l ' article 78.2 de la Llei 35 / 2006 , del 28 de novembre , s ' estableix en la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques una deducció de l ' 1,5 % de les quantitats satisfetes en el període impositiu per la rehabilitació de l ' habitatge que constitueixi o hagi de constituir l ' habitatge habitual del contribuent o la contribuent .
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2008 y sin perjuicio de la aplicación del tramo autonómico de la deducción por inversión en la vivienda habitual de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 78.2 de la Ley 35/ 2006 , de 28 de noviembre , se establece en la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas una deducción del 1,5 % de las cantidades satisfechas en el período impositivo por la rehabilitación de la vivienda que constituya o deba constituir la vivienda habitual del contribuyente o la contribuyente .
Català: La base màxima de la deducció regulada per aquest article s ' estableix en l ' import aprovat per la Llei de l ' impost sobre la renda de les persones físiques com a base màxima de la deducció per inversió en l ' habitatge habitual ..
Español: La base máxima de la deducción regulada por el presente artículo se establece en el importe aprobado por la Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas como base máxima de la deducción por inversión en la vivienda habitual. .
Català: En la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , es pot aplicar , juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l ' import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l ' Estat reguladora de l ' impost , una deducció per donatius a favor de fundacions o associacions que figurin en el cens d ' entitats ambientals vinculades a l ' ecologia i a la protecció i millora del medi ambient del departament competent en aquesta matèria .
Español: En la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas , puede aplicarse , junto con la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas por la Ley del Estado reguladora del impuesto , una deducción por donativos a favor de fundaciones o asociaciones que figuren en el censo de entidades ambientales vinculadas a la ecología y a la protección y mejora del medio ambiente del departamento competente en esta materia .
Català: L ' import de la deducció es fixa en el 15 % de les quantitats donades , amb el límit màxim del 5 % de la quota íntegra autonòmica .
Español: El importe de la deducción se fija en el 15 % de las cantidades donadas , con el límite máximo del 5 % de la cuota íntegra autonómica .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 , s ' afegeix un nou paràgraf , el tercer , a l ' apartat tercer de l ' article 2.1.d de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , amb el text següent :
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 , se añade un nuevo párrafo , el tercero , al apartado tercero del artículo 2.1.d de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , con el siguiente texto :
Català: L ' habitatge , un traster i fins a dues places d ' aparcament es poden considerar conjuntament com a habitatge habitual , malgrat que no hagin estat adquirits de manera simultània en unitat d ' acte , si estan situats al mateix edifici o complex urbanístic i es troben , en el moment de la transmissió , a disposició de llurs titulars , sense haver estat cedits a tercers .
Español: La vivienda , un trastero y hasta dos plazas de aparcamiento pueden considerarse conjuntamente como vivienda habitual , pese a que no hayan sido adquiridos de forma simultánea en unidad de acto , si están situados en el mismo edificio o complejo urbanístico y se encuentran , en el momento de la transmisión , a disposición de sus titulares , sin haber sido cedidos a terceros .
Català: .Si en el moment de la realització del fet imposable el causant tenia la residència efectiva en un altre domicili del qual no era titular , també té la consideració d ' habitatge habitual aquell que tenia aquesta consideració fins a qualsevol dia dels dos anys anteriors a la mort del causant , sempre que l ' habitatge no hagi estat cedit a tercers en el període esmentat ..
Español: .Si en el momento de la realización del hecho imponible el causante tenía la residencia efectiva en otro domicilio del que no era titular , también tiene la consideración de vivienda habitual aquella que tenía esta consideración hasta cualquier día de los dos años anteriores a la muerte del causante , siempre que la vivienda no haya sido cedida a terceros en el período mencionado. .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 , es modifica l ' apartat cinquè de l ' article 2.1.d de la Llei 21 / 2001 , del 28 de desembre , que resta redactat de la manera següent :
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 , se modifica el apartado quinto del artículo 2.1.d de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Els béns culturals d ' interès nacional i els béns mobles catalogats qualificats i inscrits d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català ; els béns inscrits i catalogats del patrimoni històric o cultural de les altres comunitats autònomes , d ' acord amb la normativa específica que els regula , i els béns compresos en els apartats 1 i 3 de l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 19 / 1991 , del 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: Los bienes culturales de interés nacional y los bienes muebles catalogados calificados e inscritos de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ; los bienes inscritos y catalogados del patrimonio histórico o cultural de las otras comunidades autónomas , de acuerdo con la normativa específica que los regula , y los bienes comprendidos en los apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Ley del Estado 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio .
Català: Pel que fa a l ' obra pròpia dels artistes a què es refereix l ' article 4.3.b de la Llei de l ' Estat 19 / 1991 , la reducció és aplicable quan el causant era el mateix artista ..
Español: En cuanto a la obra propia de los artistas a que se refiere el artículo 4.3.b de la Ley del Estado 19/ 1991 , la reducción es aplicable cuando el causante era el propio artista. .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2009 , es modifica l ' apartat 2 de l ' article 13 de la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que resta redactat de la manera següent :
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2009 , se modifica el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que queda redactado del siguiente modo :
Català: L ' aplicació d ' aquesta bonificació és provisional , per la qual cosa només cal que es faci constar en l ' escriptura pública que l ' adquisició de la finca s ' efectua amb la finalitat de vendre-la a un particular per al seu ús com a habitatge .
Español: La aplicación de esta bonificación es provisional , por lo que solamente hay que hacer constar en la escritura pública que la adquisición de la finca se efectúa con el fin de venderla a un particular para su uso como vivienda .
Català: Per a l ' elevació a definitiva , el subjecte passiu ha de justificar la venda posterior de la totalitat de l ' habitatge i els seus annexos a una empresa que compleixi els mateixos requisits de l ' apartat 1 o a una persona física per a cobrir les seves necessitats d ' allotjament , en el termini de cinc anys a comptar de l ' adquisició ..
Español: Para la elevación a definitiva , el sujeto pasivo debe justificar la venta posterior de la totalidad de la vivienda y sus anexos a una empresa que cumpla los mismos requisitos del apartado 1 o a una persona física para cubrir sus necesidades de alojamiento , en el plazo de cinco años a contar desde la adquisición. .
Català: Es modifica l ' article 22 de la Llei 5 / 2007 , del 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 22 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Amb l ' objectiu d ' optimitzar la gestió de tresoreria del conjunt del sector públic de la Generalitat i d ' acord amb l ' article 57.3 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , els òrgans competents en matèria de tresoreria han de dictar les instruccions corresponents per a concretar les mesures acordades pel Departament d ' Economia i Finances amb la finalitat de centralitzar els saldos de totes les entitats classificades o susceptibles d ' ésser classificades com a Administració pública de la Generalitat segons els criteris metodològics del sistema europeu de comptes ( SEC95 ) , i també els de les altres entitats en què la participació de la Generalitat , de forma directa o indirecta , és majoritària ..
Español: .Con el objetivo de optimizar la gestión de tesorería del conjunto del sector público de la Generalidad y de acuerdo con el artículo 57.3 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , los órganos competentes en materia de tesorería deben dictar las instrucciones correspondientes para concretar las medidas acordadas por el Departamento de Economía y Finanzas con el fin de centralizar los saldos de todas las entidades clasificadas o susceptibles de ser clasificadas como Administración pública de la Generalidad según los criterios metodológicos del sistema europeo de cuentas ( SEC95 ) , así como los de las otras entidades en las que la participación de la Generalidad , de forma directa o indirecta , es mayoritaria. .
Català: Les empreses que gestionen infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat han d ' elaborar i presentar el pla economicofinancer específic , i , si escau , segregat , de cadascuna de les concessions en vigor com a document de referència comptable i financera , amb el contingut que estableix la normativa vigent en matèria de concessió d ' obres públiques i d ' acord amb les prescripcions fixades per l ' òrgan competent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las empresas que gestionan infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad deben elaborar y presentar el plan económico-financiero específico , y , si procede , segregado , de cada una de las concesiones en vigor como documento de referencia contable y financiera , con el contenido establecido por la normativa vigente en materia de concesión de obras públicas y de acuerdo con las prescripciones fijadas por el órgano competente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Si els contractes o altres títols que emparen la gestió comprenen més d ' una infraestructura viària , l ' empresa gestora ha d ' elaborar i posar a disposició de l ' Administració la màxima informació econòmica separada per a cadascuna , inclosa una comptabilitat desagregada per a cada unitat generadora d ' efectiu .
Español: Si los contratos u otros títulos que amparan la gestión comprenden más de una infraestructura viaria , la empresa gestora debe elaborar y poner a disposición de la Administración la máxima información económica separada para cada una , incluida una contabilidad desagregada para cada unidad generadora de efectivo .
Català: Les obligacions establertes pels apartats 1 i 2 són exigibles a totes les empreses gestores d ' infraestructures viàries de competència de la Generalitat , per qualsevol títol que sigui vigent en la data d ' entrada en vigor d ' aquesta llei i sens perjudici que es puguin aplicar addicionalment altres determinacions específiques establertes amb relació a les concessions atorgades abans d ' aquesta data .
Español: Las obligaciones establecidas por los apartados 1 y 2 son exigibles a todas las empresas gestoras de infraestructuras viarias de competencia de la Generalidad , por cualquier título que sea vigente en la fecha de entrada en vigor de la presente ley y sin perjuicio de que puedan aplicarse adicionalmente otras determinaciones específicas establecidas en relación con las concesiones otorgadas antes de esta fecha .
Català: Es modifica l ' article 48 del text refós de la Llei 1 / 1983 , del 18 de febrer , i la Llei 23 / 1991 , del 29 de novembre , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1993 , del 9 de març , sobre comerç interior , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 48 del texto refundido de la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , y la Ley 23/ 1991 , de 29 de noviembre , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1993 , de 9 de marzo , sobre comercio interior , que queda redactado del siguiente modo :
Català: .Totes les infraccions en matèria d ' ordenació del comerç , tipificades per aquesta llei o per la Llei 7 / 1996 , del 15 de gener , d ' ordenació del comerç minorista , i per les que la puguin substituir o desplegar , s ' han de sancionar , amb la instrucció prèvia de l ' expedient administratiu corresponent , mitjançant l ' aplicació de les sancions següents :
Español: .Todas las infracciones en materia de ordenación del comercio , tipificadas por la presente ley o por la Ley 7/ 1996 , de 15 de enero , de ordenación del comercio minorista , y por las que la puedan sustituir o desarrollar , deben ser sancionadas , previa instrucción del expediente administrativo correspondiente , mediante la aplicación de las siguientes sanciones :
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 19 de la Llei 13 / 2006 , del 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 19 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Aquesta prestació és aplicable als joves extutelats esmentats des dels 18 anys i fins que en compleixin 21 , si no disposen d ' uns ingressos iguals o superiors a dues vegades l ' indicador de renda de suficiència , i sempre que visquin d ' una manera autònoma i fora del nucli familiar ..
Español: Esta prestación es aplicable a dichos jóvenes ex tutelados desde los 18 años y hasta que cumplan 21 , si no disponen de unos ingresos iguales o superiores a dos veces el indicador de renta de suficiencia , y siempre que vivan de forma autónoma y fuera del núcleo familiar. .
Català: S ' autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques perquè , a càrrec del fons de foment del Programa de barris i àrees urbanes d ' atenció especial creat per la Llei 2 / 2004 , del 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , i en la proporció que el Departament estableixi , pugui formalitzar convenis amb els ajuntaments que hagin completat projectes de rehabilitació de barris a l ' empara de la llei esmentada per al finançament de noves actuacions en aquests barris .
Español: Se autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para que , a cargo del fondo de fomento del Programa de barrios y áreas urbanas de atención especial creado por la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , y en la proporción que el Departamento establezca , pueda formalizar convenios con los ayuntamientos que hayan completado proyectos de rehabilitación de barrios al amparo de dicha ley para la financiación de nuevas actuaciones en estos barrios .
Català: S ' autoritza el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a establir en les convocatòries d ' ajuts establerts per la Llei 2 / 2004 , dins els límits establerts per l ' article 10 de la dita llei , diferents percentatges de finançament en funció del nombre d ' habitants dels municipis .
Español: Se autoriza al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas para establecer en las convocatorias de ayudas establecidas por la Ley 2/ 2004 , dentro de los límites establecidos por el artículo 10 de dicha ley , distintos porcentajes de financiación en función del número de habitantes de los municipios .
Català: Modificació de les quanties de determinades tarifes pels serveis generals i serveis específics que presta directament Ports de la Generalitat , establertes en l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998
Español: Modificación de las cuantías de determinadas tarifas por los servicios generales y servicios específicos que presta directamente Puertos de la Generalidad , establecidas en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998
Català: S ' incrementen en un 5 % les quanties de les tarifes establertes per la prestació dels serveis portuaris generals G-1 , G-2 , G-3 i G-5 i dels serveis portuaris específics E-1 , E-2 i E-4 , serveis que presta directament Ports de la Generalitat , establerts en l ' annex 1 de la Llei 5 / 1998 , del 17 d ' abril , de ports de Catalunya .
Español: Se incrementan en un 5 % las cuantías de las tarifas establecidas por la prestación de los servicios portuarios generales G-1 , G-2 , G-3 y G-5 y de los servicios portuarios específicos E-1 , E-2 y E-4 , servicios que presta directamente Puertos de la Generalidad , establecidos en el anexo 1 de la Ley 5/ 1998 , de 17 de abril , de puertos de Cataluña .
Català: S ' incrementen en un 5 % les quanties de les tarifes per les concessions C-1 i C-2 i per les autoritzacions administratives A-1 , A-2 i A-3 establertes per l ' article 10 de la Llei 17 / 1996 , del 27 de desembre , per la qual es fixen els preus públics que constitueixen prestacions patrimonials de caràcter públic .
Español: Se incrementan en un 5 % las cuantías de las tarifas por las concesiones C-1 y C-2 y por las autorizaciones administrativas A-1 , A-2 y A-3 establecidas por el artículo 10 de la Ley 17/ 1996 , de 27 de diciembre , por la que se fijan los precios públicos que constituyen prestaciones patrimoniales de carácter público .
Català: Els consellers són els òrgans de contractació ordinaris de l ' Administració de la Generalitat i estan facultats per a adjudicar i formalitzar en llur nom , i dins l ' àmbit de les competències de cada departament , els contractes corresponents .
Español: Los consejeros son los órganos de contratación ordinarios de la Administración de la Generalidad y están facultados para adjudicar y formalizar en su nombre , y dentro del ámbito de las competencias de cada departamento , los contratos correspondientes .
Català: Els representants legals dels organismes autònoms i de la resta d ' entitats del sector públic són els òrgans de contractació d ' uns i altres segons la norma legal o reglamentària o la disposició estatutària corresponent .
Español: Los representantes legales de los organismos autónomos y del resto de entidades del sector público son los órganos de contratación de unos y otros según la norma legal o reglamentaria o la disposición estatutaria correspondiente .
Català: S ' ha de determinar per reglament la quantia a partir de la qual cal l ' autorització del conseller o consellera del departament al qual estiguin adscrits per a l ' adjudicació i la formalització dels contractes .
Español: Debe determinarse por reglamento la cuantía a partir de la cual se precisa la autorización del consejero o consejera del departamento al que estén adscritos para la adjudicación y formalización de los contratos .
Català: d ) Si el pagament dels contractes es concerta mitjançant el sistema d ' arrendament financer o mitjançant el sistema d ' arrendament amb opció de compra i el nombre d ' anualitats és superior a quatre anys a comptar de l ' adjudicació del contracte .
Español: d ) Si el pago de los contratos se concierta mediante el sistema de arrendamiento financiero o mediante el sistema de arrendamiento con opción de compra y el número de anualidades es superior a cuatro años a contar desde la adjudicación del contrato .
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 , 2 i 3 , per ordre del conseller o consellera del departament corresponent , es poden constituir juntes de contractació amb competència d ' òrgan de contractació per adjudicar els contractes menors d ' obres , de subministraments i de serveis del departament .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados 1 , 2 y 3 , por orden del consejero o consejera del departamento correspondiente , pueden constituirse juntas de contratación con competencia de órgano de contratación para adjudicar los contratos menores de obras , de suministros y de servicios del departamento .
Català: Tenen la consideració de contractes menors els que no excedeixen de la quantia màxima establerta per a cada modalitat contractual , segons el que determina la legislació de contractes del sector públic .
Español: Tienen la consideración de contratos menores los que no exceden de la cuantía máxima establecida para cada modalidad contractual , según lo determinado por la legislación de contratos del sector público .
Català: En els expedients de contractació que , d ' acord amb el que estableix la legislació de contractes del sector públic , s ' hagin d ' executar en l ' exercici següent a aquell en què s ' ha adjudicat o formalitzat el contracte corresponent , l ' existència de crèdit suficient i adequat per a atendre el compromís de despesa de l ' exercici pressupostari futur s ' ha d ' acreditar mitjançant el registre comptable en el sistema de comptabilitat corporatiu de la Generalitat de la reserva de crèdit de la despesa anticipada .
Español: En los expedientes de contratación que , de acuerdo con lo establecido por la legislación de contratos del sector público , deban ejecutarse en el ejercicio siguiente a aquel en que se ha adjudicado o formalizado el contrato correspondiente , la existencia de crédito suficiente y adecuado para atender el compromiso de gasto del ejercicio presupuestario futuro debe acreditarse mediante el registro contable en el sistema de contabilidad corporativo de la Generalidad de la reserva de crédito del gasto anticipado .
Català: En el cas d ' entitats del sector públic de la Generalitat , l ' acreditació s ' ha de fer mitjançant un certificat emès per l ' òrgan competent , en el qual ha de constar que la despesa està prevista en el projecte de pressupost corresponent , o , si s ' escau , acreditar que l ' objecte contractual és de caràcter recurrent .
Español: En el caso de entidades del sector público de la Generalidad , la acreditación debe hacerse mediante un certificado emitido por el órgano competente , en el que debe constar que el gasto está previsto en el proyecto de presupuesto correspondiente , o , en su caso , acreditar que el objeto contractual es de carácter recurrente .
Català: En els casos de tramitació anticipada a què fa referència l ' apartat 1 , el plec de clàusules administratives particulars del contracte ha de fer constar que l ' adjudicació se sotmet a la condició suspensiva d ' existència de crèdit suficient i adequat per a atendre les obligacions derivades del contracte en l ' exercici corresponent .
Español: En los casos de tramitación anticipada a los que se refiere el apartado 1 , el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato debe hacer constar que la adjudicación se somete a la condición suspensiva de existencia de crédito suficiente y adecuado para atender las obligaciones derivadas del contrato en el correspondiente ejercicio .
Català: Si l ' execució del contracte , tot i iniciar-se en l ' exercici següent , abasta més d ' un exercici pressupostari , la despesa l ' ha d ' autoritzar el Govern d ' acord amb el que disposa l ' article 36 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si la ejecución del contrato , a pesar de iniciarse en el ejercicio siguiente , comprende más de un ejercicio presupuestario , el gasto debe ser autorizado por el Gobierno de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 36 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Promoció interna especial del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , al cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris
Español: Promoción interna especial del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios
Català: Es declaren a extingir tots els llocs de treball pressupostats i ocupats per funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris .
Español: Se declaran a extinguir todos los puestos de trabajo presupuestados y ocupados por funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios .
Català: Així mateix , se suspèn la incorporació de nou personal al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , derivat de les ofertes d ' ocupació pública .
Español: Asimismo , se suspende la incorporación de nuevo personal al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , derivado de las ofertas de ocupación pública .
Català: Exceptuant el que estableix l ' article 59 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , s ' autoritza el conseller o consellera de Justícia a convocar dos processos selectius especials , pel sistema d ' oposició , en un termini de cinc anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , amb la finalitat de facilitar la promoció interna del personal funcionari del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , al cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris .
Español: Exceptuando lo establecido por el artículo 59 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , se autoriza al consejero o consejera de Justicia a convocar dos procesos selectivos especiales , por el sistema de oposición , en un plazo de cinco años a contar desde la entrada en vigor de la presente ley , con el fin de facilitar la promoción interna del personal funcionario del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios .
Català: El nombre màxim de places del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , que es poden reconvertir al cos tècnic d ' especialistes de la Generalitat de Catalunya , grup de serveis penitenciaris , mitjançant el procediment establert per aquest article és de dues-centes seixanta-una .
Español: El número máximo de plazas del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , que pueden reconvertirse al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña , grupo de servicios penitenciarios , mediante el procedimiento establecido por este artículo es de doscientas sesenta y una .