Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir la convocatòria , en règim de concurrència competitiva , per adjudicar deu beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Centre , que es detallen a l ' annex 2 , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2013 , per un import màxim de 66.259 euros .
Español: Abrir la convocatoria , en régimen de concurrencia competitiva , para adjudicar diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro , que se detallan en el anexo 2 , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150/ /0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2013 , por un importe máximo de 66.259 euros .
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats : A ) beques de col · laboració en la formació en matèries pròpies del Centre , amb un total de 5 beques convocades , B ) beques de col · laboració en les investigacions , amb un total de 3 beques convocades , C ) 1 beca de col · laboració en gestió econòmica i administrativa i D ) 1 beca de col · laboració en biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades : A ) becas de colaboración en la formación en materias propias del Centro , con un total de 5 becas convocadas , B ) becas de colaboración en las investigaciones , con un total de 3 becas convocadas , C ) 1 beca de colaboración en gestión económica y administrativa y D ) 1 beca de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: El nombre de beques previstes així com el seu atorgament resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2013 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El número de becas previstas así como su concesión está condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2013 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir deu beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Centre , que es detallen en l ' annex 2 .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder diez becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades del Centro , que se detallan en el anexo 2.
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teòrica i pràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació o d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórica y práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de formación o de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que tinguin el perfil per ser adjudicataris d ' alguna de les beques que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , i que tinguin el nivell de suficiència en llengua catalana ( nivell C o equivalent ) .
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan el perfil para ser adjudicatarios de alguna de las becas que se describen en el anexo 2 de esta Orden , y que tengan el nivel de suficiencia en lengua catalana ( nivel C o equivalente ) .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 16 de gener de 2013 i finalitzarà el 20 de desembre de 2013 , per bé que el mes d ' agost de 2013 en resta exclòs i no és computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 16 de enero de 2013 y finalizará el 20 de diciembre de 2013 , si bien el mes de agosto de 2013 queda excluido y no es computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant cinc hores diàries , en règim de matí i / o tarda d ' acord amb les necessitats del Centre , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana y/ o tarde de acuerdo con las necesidades del Centro , de lunes a viernes .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 650 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts , a excepció del mesos incomplets , en què s ' abonarà l ' import prorratejat que pertoqui d ' acord amb el temps d ' activitat subvencionada efectivament desenvolupada , i del mes d ' agost que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 650 euros mensuales y se hará efectiva a meses vencidos , a excepción de los meses incompletos , en que se abonará el importe prorrateado que corresponda de acuerdo con el tiempo de actividad subvencionada efectivamente desarrollada , y del mes de agosto que no computa económicamente .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i seran incorporats al Règim General de la Seguretat Social amb l ' acció protectora prevista al Reial decret 1493 / 2011 , d ' 11 d ' octubre .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y serán incorporados al Régimen General de la Seguridad Social con la acción protectora prevista en el Real decreto 1493/ 2011 , de 11 de octubre .
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s ' assenyalin , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d ' explotació dels estudis efectuats al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del Centre i a tractar amb respecte als usuaris i al personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del Centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: 6.4 Els adjudicataris estaran obligats a desenvolupar la tasca assignada amb interès , participació activa , eficàcia i eficiència valorats pel seu tutor .
Español: 6.4 Los adjudicatarios estarán obligados a desarrollar el trabajo asignado con interés , participación activa , eficacia y eficiencia valorados por su tutor .
Català: 6.5 Els adjudicataris han de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tinguin accés en la realització de les tasques de col · laboració .
Español: 6.5 Los adjudicatarios deben respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tengan acceso en la realización de las labores de colaboración .
Català: 6.6 Els adjudicataris també estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 6.6 Los adjudicatarios también estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Així mateix , estan obligats a complir amb el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada a la direcció del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / justicia / cejfe , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes deben presentar una solicitud dirigida a la dirección del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que se podrá descargar desde el web http:/ /www.gencat.cat/ justicia/ cejfe , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan .
Català: Memòria , no superior a tres pàgines , on s ' indiquin els motius que duen l ' aspirant a sol · licitar l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració i especificant obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Memoria , no superior a tres páginas , donde se indiquen los motivos que llevan al aspirante a solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan .
Català: Declaració jurada de no trobar-se en cap dels supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de complir l ' especificat a l ' article 14 de la mateixa Llei .
Español: Declaración jurada de no encontrarse en ninguno de los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de cumplir lo especificado en el artículo 14 de la misma Ley .
Català: La presentació de la sol · licitud de la beca per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al CEJFE per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca .
Español: La presentación de la solicitud de la beca por parte de la persona interesada comportará la autorización al CEJFE para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el / s certificat / s corresponent / s .
Español: Si la persona solicitante deniega de forma expresa la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el/ los certificado/ os correspondiente/ es .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( carrer Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle Ausiàs Marc , 40 , 08010 de Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica , la cap d ' Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el responsable de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia , la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica , la jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico y el responsable de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en quien deleguen .
Català: La comissió de selecció , en vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració en cadascuna de les quatre modalitats .
Español: La comisión de selección , en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos alegados , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración en cada una de las cuatro modalidades .
Català: El director del Centre emetrà la resolució d ' adjudicació de les beques dins dels 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: El director del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los 30 días hábiles a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: La concessió d ' aquestes beques i el desenvolupament de les tasques i treballs objecte d ' aquestes no donen lloc a cap mena de vinculació , ni laboral , ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de estas becas y el desarrollo de las tareas y trabajos objeto de estas no dan lugar a ningún tipo de vinculación , ni laboral , ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: El compliment i finalització de les tasques i treballs objecte de les beques d ' acord amb els termes establerts en aquestes bases suposarà l ' extinció , a tots els efectes , de la vinculació que , per raó de la concessió de les beques , els beneficiaris mantinguin amb l ' ens concedent .
Español: El cumplimiento y finalización de las tareas y trabajos objeto de las becas de acuerdo con los términos establecidos en estas bases supondrá la extinción , a todos los efectos , de la vinculación que , por razón de la concesión de las becas , los beneficiarios mantengan con el ente concedente .
Català: 12.1 Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini de 20 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d ' adjudicació mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca en el plazo de 20 días naturales a partir de la notificación de la resolución de adjudicación mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 En el cas que la persona sol · licitant no hagués autoritzat al CEJFE per verificar el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , haurà d ' aportar els certificats acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: 12.2 En el caso de que la persona solicitante no hubiera autorizado al CEJFE para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , deberá aportar los certificados acreditativos de estar al corriente .
Català: 14.2 En els supòsits de no-acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , caldrà reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar .
Español: En el caso de renuncia , habrá que reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la que se le otorgó .
Català: La resolució de concessió de beques no exhaureix la via administrativa i en contra s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de concesión de becas no agota la vía administrativa y contra esta se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs del graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o els graus o que s ' hagin llicenciat o graduat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso del graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas o los grados o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau , màster o postgrau oficial l ' any de la convocatòria .
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o posgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan acabado el grado , máster o posgrado oficial el año de la convocatoria .
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment , o que hagin acabat el grau , màster o postgrau oficial l ' any de la convocatòria .
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o posgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente , o que hayan acabado el grado , master o posgrado oficial el año de la convocatoria .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i Administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o els graus o que s ' hagin llicenciat o graduat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' Administració , dret , matemàtiques , protocol , cicles formatius superiors d ' Administració o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en gestión y Administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o grados o que se hayan licenciado o graduado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la Administración , derecho , matemáticas , protocolo , ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: També hi tenen accés els estudiants de màster o postgrau oficials dels àmbits de formació assenyalats anteriorment o que hagin acabat el grau , màster o postgrau oficial l ' any de la convocatòria .
Español: También tienen acceso los estudiantes de máster o posgrado oficiales de los ámbitos de formación señalados anteriormente o que hayan acabado el grado , master o posgrado oficial el año de la convocatoria .
Català: Nivell d ' estudis : estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el grau d ' informació i documentació , la diplomatura de biblioteconomia i documentació o llicenciatura en documentació .
Español: Nivel de estudios : estudiantes de les universidades de Cataluña que estén cursando el grado de información y documentación , la diplomatura de biblioteconomía y documentación o licenciatura en documentación .
Català: També podran sol · licitar la beca els graduats , llicenciats i diplomats en alguna d ' aquestes especialitats que hagin obtingut el grau , la diplomatura i / o llicenciatura en els dos anys anteriors a la data de la publicació de la convocatòria .
Español: También podrán solicitar la beca los graduados , licenciados y diplomados en alguna de estas especialidades que hayan obtenido el grado , la diplomatura y/ o licenciatura en los dos años anteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: Després de la revisió de la proposta de resolució , del tràmit d ' audiència i de conformitat amb les reunions celebrades amb les principals parts implicades en aquesta mesura , s ' acorda una Resolució per la qual s ' estableixen les restriccions a la circulació en el carril BUS VAO de la C-58 , entre Ripollet i Barcelona .
Español: Después de la revisión de la propuesta de resolución , del trámite de audiencia y de conformidad con las reuniones celebradas con las principales partes implicadas en esta medida , se acuerda una Resolución por la que se establecen las restricciones a la circulación en el carril BUS VAO de la C-58 , entre Ripollet y Barcelona .
Català: El Servei Català de Trànsit , organisme autònom de caràcter administratiu creat per la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i adscrit al Departament d ' Interior , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior té atribuïdes , conjuntament amb d ' altres òrgans del Departament , les funcions de gestió i control del trànsit a les vies interurbanes i a les travesseres o vies urbanes que afectin la circulació interurbana , així com l ' adopció de les mesures necessàries per garantir la seguretat viària , la mobilitat i la fluïdesa del trànsit de les carreteres .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , organismo autónomo de carácter administrativo creado por la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y adscrito al Departamento de Interior , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , tiene atribuidas , conjuntamente con otros órganos del Departamento , las funciones de gestión y control del tráfico en las vías interurbanas y en las travesías o vías urbanas que afecten a la circulación interurbana , así como la adopción de las medidas necesarias para garantizar la seguridad vial , la movilidad y la fluidez del tráfico de las carreteras .
Català: De conformitat amb el que estableixen l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i els articles 35 , 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , en l ' establiment de restriccions temporals o permanents a la circulació de vehicles en determinats itineraris de vies interurbanes i fins i tot de vies urbanes o travesseres .
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y los artículos 35 , 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , en el establecimiento de restricciones temporales o permanentes a la circulación de vehículos en determinados itinerarios de vías interurbanas e incluso de vías urbanas o travesías .
Català: Aquestes restriccions , que afecten determinats vehicles tant per raó de les seves característiques tècniques com per la seva càrrega , es dicten amb la finalitat , d ' una banda , de garantir la mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària i , d ' altra , de millorar la seguretat viària de tots els usuaris de les vies , tant de forma ordinària com amb ocasió de festivitats , períodes de vacances , desplaçaments massius de vehicles o bé d ' altres circumstàncies que puguin afectar les condicions de la circulació .
Español: Estas restricciones , que afectan a determinados vehículos tanto por razón de sus características técnicas como por su carga , se dictan con la finalidad , por un lado , de garantizar la movilidad de los usuarios y la fluidez de la red viaria y , por otro , de mejorar la seguridad vial de todos los usuarios de la vías , tanto de forma ordinaria como con ocasión de festividades , períodos vacacionales , desplazamientos masivos de vehículos o de otras circunstancias que puedan afectar las condiciones de la circulación .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5 , apartats k ) i n ) en la redacció donada per la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , i l ' article 16 del Text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , aprovat pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 35 , 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 1428 / 2003 , de 21 de novembre , i l ' article 2 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 4.c ) de la Resolució INT / 741 / 2011 , de 17 de març , de delegació de competències del conseller d ' Interior en diversos òrgans del Departament ,
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5 , apartados k ) y n ) en la redacción dada por la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , y el artículo 16 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos de motor y seguridad vial , aprobado por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 35 , 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por Real decreto 1428/ 2003 , de 21 de noviembre , y el artículo 2 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.c ) de la Resolución INT/ 741/ 2011 , de 17 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento ,
Català: — 1 Establir les següents restriccions a la circulació en les calçades BUS VAO ( C-58CC ) corresponents als carrils centrals segregats de sentits de circulació reversibles de la C-58 , entre Ripollet i Barcelona , i també als seus ramals d ' accés o sortida , segregats o no que hi condueixen , quan estiguin oberts al trànsit mitjançant la senyalització variable d ' accés :
Español: — 1 Establecer las siguientes restricciones a la circulación en las calzadas BUS VAO ( C-58CC ) correspondientes a los carriles centrales segregados de sentidos de circulación reversibles de la C-58 , entre Ripollet y Barcelona , y también a sus ramales de acceso o salida , segregados o no que se dirijan a dicha vía , cuando estén abiertos al tráfico mediante la señalización variable de acceso :
Català: 1.1 Per aquests carrils , únicament quan estiguin en servei en el sentit de la marxa que s ' hagi activat , els vehicles o conjunts de vehicles permesos a la circulació seran estrictament els següents :
Español: 1.1 Por estos carriles , únicamente cuando estén en servicio en el sentido de la marcha que se haya activado , los vehículos o conjunto de vehículos permitidos a la circulación serán estrictamente los siguientes :
Català: f ) Vehicles turismes o mixtes adaptables , sense remolc , de baixes emissions anomenats ECO , acreditats segons el que estableix el Decret 427 / 2011 , de 27 de desembre , i que incorporin visible al parabrises davanter el sistema d ' identificació obtingut a la web ECO-VIA-T , del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: f ) Vehículos turismos o mixtos adaptables , sin remolque , de bajas emisiones denominados ECO , acreditados según lo que establece el Decreto 427/ 2011 , de 27 de diciembre , y que incorporen visible en el parabrisas delantero , el sistema de identificación obtenido en la web ECO-VIA-T , del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: 1.3 No quedarà restringida la circulació dels vehicles o conjunt de vehicles que estant de servei siguin policials , d ' extinció d ' incendis , de protecció civil o d ' assistència sanitària , així com tampoc de tots aquells vehicles o conjunts de vehicles de conservació i manteniment tant de la infraestructura viària com de gestió del trànsit .
Español: 1.3 No quedará restringida la circulación de los vehículos o conjunto de vehículos que estando de servicio , sean policiales , de extinción de incendios , de protección civil o de asistencia sanitaria , así como tampoco todos aquellos vehículos o conjunto de vehículos de conservación y mantenimiento tanto de la infraestructura viaria como de gestión del tráfico .
Català: 1.4 Tampoc quedarà restringida la circulació dels vehicles grues d ' auxili als automobilistes , exclusivament , quan vagin a rescatar un vehicle existent , avariat o accidentat , dins l ' àmbit del BUS VAO .
Español: 1.4 Tampoco quedará restringida la circulación de los vehículos grúas de auxilio a los automovilistas , exclusivamente , cuando vayan a rescatar un vehículo existente , averiado o accidentado , dentro del ámbito del BUS VAO .
Català: — 2 Habilitar el Servei de Gestió de Trànsit del Servei Català de Trànsit per a què disposi la utilització dels vials BUS VAO , consistent en l ' aixecament de les restriccions esmentades en l ' apartat 1 anterior .
Español: — 2 Habilitar al Servicio de Gestión de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico para que disponga la utilización de los viales BUS VAO , consistente en el levantamiento de las restricciones mencionadas en el apartado 1 anterior .
Català: En aquest cas , els carrils estaran destinats a la circulació general en funció de les necessitats justificades per garantir la fluïdesa del trànsit ( com ara operacions especials d ' entrada o sortida de vehicles , etc .
Español: En este caso , los carriles estarán destinados a la circulación general en función de las necesidades justificadas para garantizar la fluidez del tráfico ( como operaciones especiales de entrada o salida de vehículos , etc.
Català: ) i la seguretat viària , fent ús dels mitjans de senyalització més idonis i d ' acord amb el sentit de marxa més convenient , tot plegat amb les limitacions següents :
Español: ) y la seguridad vial , utilizando los medios de señalización más idóneos y de acuerdo con el sentido de marcha más conveniente , con las consideraciones siguientes :
Català: a ) La circulació de vehicles o conjunt de vehicles destinats al transport de mercaderies de més de 7.500 kg de massa màxima autoritzada no serà possible en cap cas .
Español: a ) La circulación de vehículos o conjunto de vehículos destinados al transporte de mercancías de más de 7.500 kg de masa máxima autorizada no será posible en ningún caso .
Català: b ) La circulació fluïda de vehicles o conjunt de vehicles destinats al transport de viatgers , degudament autoritzats , s ' haurà de poder garantir de forma preferent .
Español: b ) La circulación fluida de vehículos o conjunto de vehículos destinados al transporte de pasajeros , debidamente autorizados , se tendrá que poder garantizar de forma preferente .
Català: — 3 Facultar la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra per permetre la circulació dels vehicles sotmesos a les restriccions incloses en l ' apartat 1 i 2 d ' aquesta Resolució en cas que concorrin raons excepcionals , d ' emergència o de servei públic i sempre que aquests carrils estiguin oberts al trànsit i ho facin amb acompanyament policial .
Español: — 3 Facultar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para permitir la circulación de los vehículos sometidos a las restricciones incluidas en el apartado 1 y 2 de esta Resolución en caso de que concurran razones excepcionales , de emergencia o de servicio público y siempre que estos carriles estén abiertos al tráfico y lo hagan con acompañamiento policial .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la contravenció del contingut d ' aquesta Resolució constituirà una infracció del Reglament general de circulació i es denunciarà i sancionarà d ' acord amb el que estableix la Llei de seguretat viària .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la contravención del contenido de esta Resolución constituirá una infracción del Reglamento general de circulación y se denunciará y sancionará de acuerdo con lo que establece la Ley de seguridad vial .
Català: Així mateix , i de conformitat amb aquesta mateixa norma , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà aturar o immobilitzar un vehicle o un conjunt de vehicles i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , sempre que causi risc o pertorbi de forma greu el desenvolupament de la circulació , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació de la marxa .
Español: Asimismo , y de conformidad con esta misma norma , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá parar o inmovilizar un vehículo o conjunto de vehículos e , incluso , retirarlo de la vía pública , siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación , hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación de la marcha .
Català: No obstant això , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament , per anys naturals , fins a l ' entrada en vigor d ' una nova Resolució de restriccions que la modifiqui .
Español: No obstante , su contenido quedará prorrogado automáticamente , por años naturales , hasta la entrada en vigor de una nueva Resolución de restricciones que la modifique .
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; l ' Estatut de la Universitat de Barcelona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Estatuto de la Universidad de Barcelona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau , que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre , a la Facultat de Formació del Professorat de la Universitat de Barcelona .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado , que se indican en el anexo de esta Orden , en la Facultad de Formación del Profesorado de la Universidad de Barcelona .
Català: La crisi financera i econòmica ha tingut un efecte devastador sobre l ' ocupació , provocant que la taxa d ' atur a Catalunya arribés al 22,16 % ( EPA , primer trimestre de 2012 ) .
Español: La crisis financiera y económica ha tenido un efecto devastador sobre el empleo , provocando que la tasa de paro en Cataluña llegara al 22,16 % ( EPA , primer trimestre de 2012 ) .
Català: A partir del 2008 , any anterior a l ' esclat de la crisi , a tots els països de l ' OCDE la taxa d ' atur juvenil representava almenys el doble que la taxa d ' atur adult , amb les úniques excepcions de Japó i Alemanya .
Español: A partir del 2008 , año anterior al estallido de la crisis , en todos los países de la OCDE la tasa de paro juvenil representaba al menos el doble que la tasa de paro adulto , con las únicas excepciones de Japón y Alemania .
Català: L ' atur juvenil a Espanya se situa en un 51,1 % ( Eurostat , març de 2012 ) , taxa que duplica la mitjana europea que és del 22,1 % .
Español: El paro juvenil en España se sitúa en un 51,1 % ( Eurostat , marzo de 2012 ) , tasa que duplica la media europea que es del 22,1 % .
Català: A Catalunya la taxa d ' atur s ' ha alineat amb la mitjana de l ' Estat , representant al voltant de més 117.000 joves desocupats menors de 25 anys .
Español: En Cataluña la tasa de paro se ha alineado con la media del Estado , representando en torno a más a 117.000 jóvenes desempleados menores de 25 años .
Català: Juntament a aquestes dades d ' atur , n ' hi ha d ' altres que incideixen sobre l ' ocupació d ' aquest col · lectiu , com ara les persones joves que no han obtingut el graduat en Educació Secundària Obligatòria ( ESO ) i aquelles que abandonen prematurament els estudis , que se situen en el 32 % a Espanya i el 31 % a Catalunya , valors que dupliquen la mitjana europea .
Español: Junto con estos datos de paro , hay otros que inciden sobre el empleo de este colectivo , como ahora el fracaso escolar de los jóvenes que no han obtenido al graduado en Educación Secundaria Obligatoria ( ESO ) y aquéllos que abandonan prematuramente los estudios , que se sitúan en el 32 % en España y el 31 % en Cataluña , valores que duplican la media europea .
Català: Un 53 % dels joves menors de 30 anys en situació d ' atur tenen baixa qualificació i un 55 % d ' aquests no perceben prestacions ni cap subsidi .
Español: Un 53 % de los jóvenes menores de 30 años en situación de paro tienen baja calificación y un 55 % de éstos no perciben prestaciones ni ningún subsidio .
Català: Una part d ' aquestes persones joves han tingut alguna experiència laboral però han estat sotmesos a una elevada rotació laboral i han estat els principals afectats per la destrucció massiva d ' ocupació de baixa qualificació .
Español: Algunos de estos jóvenes han tenido una cierta experiencia laboral pero han sido sometidos a una elevada rotación laboral y han sido los principales afectados por la destrucción masiva de empleo de baja cualificación .
Català: La confluència de baixa qualificació , l ' alt índex de fracàs escolar i la taxa d ' atur registrat entre les persones joves pot conduir a una progressiva exclusió social i , per tant , reclama una intervenció dels serveis ocupacionals .
Español: La confluencia de baja cualificación , el alto índice de fracaso y la tasa de paro registrado entre las personas jóvenes pueden conducir a una progresiva exclusión social y en consecuencia , reclama una intervención de los servicios ocupacionales .
Català: L ' objectiu és proporcionar a aquest col · lectiu una qualificació i unes competències professionals suficients que els permeti inserir-los al mercat laboral amb unes mínimes garanties d ' estabilitat i futur professional .
Español: El objetivo es proporcionar a este colectivo una cualificación y unas competencias profesionales suficientes que permita insertarles en el mercado laboral con unas mínimas garantías de estabilidad y futuro profesional .
Català: Des d ' aquesta perspectiva , cal fomentar la inserció laboral i / o el retorn al sistema educatiu , mitjançant la motivació , la qualificació professional , l ' increment de l ' autoconfiança i l ' autoestima .
Español: Desde esta perspectiva , hay que fomentar la inserción laboral y/ o el retorno al sistema educativo , mediante la motivación , la cualificación profesional , el incremento de la autoconfianza y la autoestima .
Català: És una obligació del Servei d ' Ocupació de Catalunya millorar l ' ocupabilitat de les persones joves , definint mesures i posant en marxa programes , que com aquest , els ajudi a definir i a construir la seva trajectòria professional .
Español: Es una obligación del Servicio de Empleo de Cataluña mejorar la ocupabilidad de las personas jóvenes , definiendo medidas y poniendo en marcha programas , que como éste , les ayude a definir y a construir su trayectoria profesional .
Català: Alhora , caldrà establir mecanismes de coordinació amb la resta d ' actors del territori que treballen amb les persones joves per identificar les que han abandonat el sistema educatiu i que estan poc qualificades , donant-los la possibilitat de poder participar en aquest programa ocupacional i disposant de més oportunitats per inserir-se en el mercat de treball .
Español: Al mismo tiempo , habrá que establecer mecanismos de coordinación con el resto de actores del territorio que trabajan con las personas jóvenes para identificar las que han abandonado el sistema educativo y que están poco cualificadas dándoles la posibilidad de poder participar en este programa ocupacional y disponiendo de más oportunidades para insertarse en el mercado de trabajo .