Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els supòsits anteriors , quan a criteri de la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient , d ' acord amb l ' article 100 de la Llei de finances , el beneficiari ha de retornar , en els terminis que es fixin , l ' import dels ajuts finançats per l ' Administració .
Español: En los supuestos anteriores , cuando a criterio de la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente , de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas , el beneficiario debe retornar , en los plazos que se fijen , el importe de las ayudas financiadas por la Administración .
Català: 14.2 En edicions posteriors els autors faran constar que el treball , per a la seva realització , ha rebut el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat .
Español: 14.2 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , y entregarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 14.3 El Centre també pot posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu , al seu lloc web i / o en biblioteques i altres centres que hi puguin estar interessats .
Español: 14.3 El Centro también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede , en su lugar web y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados .
Català: Al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada li correspon , d ' acord amb la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre , modificada per la Llei 8 / 2000 , de 19 de juny , l ' organització d ' activitats formatives especialitzades del personal al servei de l ' Administració de Justícia , l ' organització de programes que fomentin i facilitin l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques i la promoció de la recerca i la difusió , mitjançant ajuts , dels àmbits relacionats amb la justícia i el dret .
Español: Al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada le corresponde , de acuerdo con la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro , modificada por la ley 8/ 2000 , de 19 de junio , la organización de actividades formativas especializadas del personal al servicio de la Administración de Justicia , la organización de programas que fomenten y faciliten el acceso de los juristas y los licenciados en derecho de Cataluña a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas y la promoción de la investigación y la difusión , mediante ayudas , de los ámbitos relacionados con la justicia y el derecho .
Català: Atesos la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , que regula el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , que regula el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Obrir convocatòria per adjudicar 12 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , en l ' àmbit de la recerca i de la formació , de biblioteconomia i documentació i de gestió pública , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 2150 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2010 , per un import màxim de 94.065 euros .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar 12 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , en el ámbito de la investigación y de la formación , de biblioteconomía y documentación y de gestión pública , con cargo a la partida D/ 480000100/ 2150/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia para el año 2010 , por un importe máximo de 94.065 euros .
Català: Aquesta convocatòria té quatre modalitats : A ) 7 beques de col · laboració en la formació en matèries pròpies del Centre , B ) 3 beques de col · laboració en les recerques , C ) 1 beca de col · laboració en gestió pública i D ) 1 beca de col · laboració en biblioteconomia i catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Esta convocatoria tiene cuatro modalidades A ) 7 becas de colaboración en la formación , en materias propias del Centro , B ) 3 becas de colaboración en las investigaciones , C)1 beca de colaboración en gestión pública , y D ) 1 beca de colaboración en biblioteconomía y catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: L ' atorgament de les beques està condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2010 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2010 exista crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és concedir 12 beques de col · laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l ' àmbit de la recerca i de la formació , de biblioteconomia i documentació i de gestió pública .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder 12 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia en el ámbito de la investigación y de la formación , de biblioteconomía y documentación y de gestión pública .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de formació o de recerca en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de soporte a las actividades de formación o de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: a ) Les beques de col · laboració en recerca i formació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs del graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: a ) Las becas de colaboración en investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea del interés para la organización .
Català: b ) La beca de col · laboració en gestió pública s ' adreça als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de la diplomatura en gestió i administració pública , el segon cicle de les llicenciatures o que s ' hagin llicenciat l ' any de la convocatòria en economia , ciències empresarials , ciències polítiques i de l ' administració , matemàtiques , protocol , cicles formatius superiors d ' Administració o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: b ) La beca de colaboración en gestión pública va dirigida a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas en gestión y administración pública , el segundo ciclo de las licenciaturas o que se hayan licenciado el año de la convocatoria en economía , ciencias empresariales , ciencias políticas y de la administración , matemáticas , protocolo , ciclos formativos superiores de Administración o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: c ) La beca de col · laboració en biblioteconomia i de catalogació per a la biblioteca del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada s ' adreça als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatura en biblioteconomia i documentació i estudiants de segon cicle de documentació procedents de la diplomatura de biblioteconomia i documentació .
Español: c ) La beca de colaboración en biblioteconomía y de catalogación para la biblioteca del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada se dirige a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de la diplomatura en biblioteconomía y documentación y estudiantes de segundo ciclo de documentación procedentes de la diplomatura de biblioteconomía y documentación .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el 18 de gener de 2010 i finalitzarà el 23 de desembre de 2010 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el 18 de enero de 2010 y finalizará el 31 de diciembre de 2010 , y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 750 euros mensuals i es farà efectiva a mesos vençuts excepte en els mesos incomplerts , que es pagaran prorratejadament en la col · laboració , i el mes de descans que no computa econòmicament .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 750 euros y se hará efectiva a meses vencidos , a excepción de los incompletos , que se pagará prorrateadamente a la colaboración , y el mes de descanso que no computa económicamente .
Català: 6.3 Els adjudicataris estaran obligats a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris i el personal del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.3 Los adjudicatarios estarán obligados a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respeto a los usuarios y al personal del centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Així mateix , estan obligats a complir el que estableix l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Así mismo , están obligados a cumplir con lo que establece el artículo 14 de la ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al / a la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , en què especifiquin obligatòriament la modalitat a la qual es presenten .
Español: Para participar en esta convocatoria los aspirantes han de presentar una solicitud dirigida al/ a la director/ a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , especificando obligatoriamente la modalidad a la que se presentan .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c. d ' Ausiàs Marc , 40 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. de Ausiàs Marc , núm . ~~~ 40 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els aspirants són seleccionats per una comissió de selecció presidida per la directora del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , el / la cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia , el / la cap d ' Àrea d ' Investigació i Formació Social Criminològica , el / la cap d ' Àrea del Gestió Administrativa i Suport Tècnic i el / la responsable de Nous Programes Formatius del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin .
Español: Los aspirantes son seleccionados por una comisión de selección presidida por la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en que delegue , la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia , la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica , la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico y el responsable de Nuevos Programas Formativos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que se delegue .
Català: La directora del Centre emetrà la resolució d ' adjudicació de les beques dins dels 30 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació .
Español: La directora del Centro emitirá la resolución de la adjudicación de las becas dentro de los 30 días hábiles a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de la documentación .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca en el termini de 15 dies naturals a comptar de la notificació de la resolució d ' adjudicació mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat , així com les que s ' estableixen en l ' article 14 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca en el término de 15 días naturales a partir de la notificación de la resolución de la adjudicación , mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento referido , así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.2 En els supòsits de no acceptació o renúncia , per causes justificades , d ' una beca de col · laboració , el director la pot justificar en l ' import que resti , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.2 En los supuestos de no aceptación o renuncia , por causas justificadas , de una beca de colaboración , la directora podrá adjudicarla en el importe que quede , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: En el cas de renúncia , cal reintegrar l ' import rebut per la beca , excepte si es justifica que el becari ha complert amb la finalitat per la qual se li va atorgar la beca .
Español: En el caso de renuncia , se deberá reintegrar el importe recibido por la beca , excepto si se justifica que el becario ha cumplido con la finalidad por la cual se le había otorgado la beca .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i en contra seu es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no agota la vía administrativa y contra esta se podrán interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada a la cantonada entre l ' avinguda d ' en Caritg i el carrer de l ' Arquitecte Fradera , en el terme municipal de Badalona .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Turó d'en Caritg y el Pavelló Olímpic en la parcela situada en la esquina entre la avenida de Caritg y la calle del Arquitecte Fradera , en el término municipal de Badalona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada a la cantonada entre l ' avinguda d ' en Caritg i el carrer de l ' Arquitecte Fradera , de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que a l ' hora de la construcció i explotació de l ' hotel , es tindran en compte les clàusules establertes en l ' informe favorable de la Direcció General de Transport Terrestre .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Turó d'en Caritg y el Pavelló Olímpic en la parcela situada en la esquina entre la avenida de Caritg y la calle del Arquitecte Fradera , de Badalona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que en el momento de la construcción y explotación del hotel , se tendrán en cuenta las cláusulas establecidas en el informe favorable de la Dirección General de Transporte Terrestre .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' entorn del Turó d ' en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel · la situada a la cantonada entre l ' avinguda d ' en Caritg i el carrer de l ' Arquitecte Fradera , al terme municipal de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno del Turó de Caritg y el Pavelló Olímpic en la parcela situada en la esquina entre la avenida de Caritg y la calle del Arquitecte Fradera , en el término municipal de Badalona
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 28 de novembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial de Can Parellada , de l ' empresa Tecanal , SA , al terme municipal de Terrassa ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 28 de noviembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial de Can Parellada , de la empresa Tecanal , SA , en el término municipal de Terrassa ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial de Can Parellada , de l ' empresa Tecanal , SA , al terme municipal de Terrassa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial de Can Parellada , de la empresa Tecanal , SA , en el término municipal de Terrassa .
Català: de 28 de novembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial de Can Parellada , de l ' empresa Tecanal , SA , al terme municipal de Terrassa .
Español: de 28 de noviembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial de Can Parellada , de la empresa Tecanal , SA , en el término municipal de Terrassa .
Català: L ' empresa Tecanal , SA , ha formulat una sol · licitud per a la planta de tractament de superfícies per oxidació anòdica de l ' alumini emplaçada al carrer Àries , 19 , del Polígon Industrial de Can Parellada , al terme municipal de Terrassa ( exp .
Español: La empresa Tecanal , SA , ha formulado una solicitud para la planta de tratamiento de superficies por oxidación anódica del aluminio emplazada en la calle Àries , 19 , del Polígono Industrial de Can Parellada , en el término municipal de Terrassa ( exp .
Català: Presenta dues etapes , una en fred ( 30 ° C ) , on s ' introdueix la peça en un bany de sulfat de níquel ( concentració : 100 mg / l ) i una altra en calent ( 70 ° C ) .
Español: Presenta dos etapas , una en frío ( 30 °C ) , en la que se introduce la pieza en un baño de sulfato de níquel ( concentración : 100 mg/ l ) y otra en caliente ( 70 °C ) .
Català: L ' activitat està inclosa en l ' apartat 8 ( Altres tipus de recobriment , metall , plàstic , tèxtil , paper ) de l ' annex II del Reial decret 117 / 2003 , de 31 de gener , sobre limitació d ' emissions de compostos orgànics volàtils ( COV ) causades per l ' ús de dissolvents en determinades activitats .
Español: La actividad está incluida en el apartado 8 ( Otros tipos de recubrimiento , metal , plástico , textil , papel ) del anexo II del Real decreto 117/ 2003 , de 31 de enero , sobre limitación de emisiones de compuestos orgánicos volátiles ( COV ) causadas por el uso de disolventes en determinadas actividades .
Català: L ' activitat declara un consum de dissolvent inferior al llindar d ' aplicació del Reial decret 117 / 2003 per a aquesta activitat , que és de 5 tones / any .
Español: La actividad declara un consumo de disolvente inferior al umbral de aplicación del Real decreto 117/ 2003 para esta actividad , que es de 5 toneladas/ año .
Català: Segons les dades del projecte presentat no s ' utilitzen dissolvents que tinguin assignada alguna de les frases de risc següents : R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , halogenats R40 .
Español: Según los datos del proyecto presentado no se utilizan disolventes que tengan asignada alguna de las frases de riesgo siguientes : R45 , R46 , R49 , R60 , R61 , halogenados R40 .
Català: b ) L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: b ) El estudio de impacto ambiental analiza de manera previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' establiment està inscrit en el Registre de Productors de Residus Industrials amb el codi de productor P-10793.1 i amb el codi de gestor de residus autoritzat .
Español: El establecimiento está inscrito en el Registro de Productores de Residuos Industriales con el código de productor P-10793.1 y con el código de gestor de residuos autorizado .
Català: D ' acord amb el document Guia per a l ' aplicació de les millors tècniques disponibles ( MTD ) a Espanya del sector de tractament de superfícies metàl · liques i plàstiques , i el document BREF del sector , adoptat per la Comissió de la Unió Europea el 19 d ' octubre de 2006 , les MTD que afecten aquesta activitat són , bàsicament :
Español: De acuerdo con el documento Guía para la aplicación de las mejores técnicas disponibles ( MTD ) en España del sector de tratamiento de superficies metálicas y plásticas , y el documento BREF del sector , adoptado por la Comisión de la Unión Europea el 19 de octubre de 2006 , las MTD que afectan a esta actividad son , básicamente :
Català: L ' activitat projectada , globalment , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , en el projecte , i en les addicionals fixades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , el proyecto y las adicionales fijadas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: c ) Els abocaments d ' aigües residuals han de complir les prohibicions i els paràmetres màxims permesos per l ' Ordenança municipal del servei públic de proveïment i sanejament d ' aigües ( BOP núm .
Español: c ) Los vertidos de aguas residuales deben cumplir les prohibiciones y los parámetros máximos permitidos por la Ordenanza municipal del servicio público de abastecimiento y saneamiento de aguas ( BOP núm .
Català: 110 , de 8 de maig de 1999 ) , i també les indicacions del Decret 130 / 2003 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament .
Español: 110 , de 8 de mayo de 1999 ) , y también las indicaciones del Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento .
Català: a ) Tecanal ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: a ) Tecanal deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i emmagatzemar diferenciadament , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: e ) Tecanal ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Tecanal deberá disponer de un registro de residuos , según lo indicado en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: f ) D ' acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952 / 1997 , Tecanal ha de presentar els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: f ) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/ 1997 , Tecanal deberá presentar los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Estar adequats per a la presa de mostres segons el que s ' estableix a l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , i segons la norma de referència per a la mesura .
Español: Estar adecuados para la toma de muestras de acuerdo con lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976 , y según la norma de referencia para la medición .
Català: Disposar d ' accessos i de plataformes de treball en els punts de mostreig que compleixin el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Disponer de accesos y de plataformas de trabajo en los puntos de muestreo que cumplan lo establecido en el Real Decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: Disposar dels llibres de registre corresponents , tal com s ' estableix a l ' article 33 de l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 , diligenciats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , en què s ' han d ' anotar els resultats de totes les mesures que s ' hi efectuïn .
Español: Disponer de los libros de registro correspondientes , tal y como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976 , diligenciados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en los que deberán anotarse los resultados de todas las mediciones que se efectúen .
Català: L ' establiment ha de presentar anualment , abans del 31 de març , un pla de gestió de dissolvents a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge , en el qual aporti , exclusivament , dades sobre el consum de dissolvent anual .
Español: El establecimiento deberá presentar anualmente , antes del 31 de marzo , un plan de gestión de disolventes a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , en el que aporte , exclusivamente , datos sobre el consumo de disolvente anual .
Català: Si el consum de dissolvent és superior a 5 tones / any , l ' establiment ha de complir amb els valors límit d ' emissió de gasos residuals i els valors límit d ' emissions difuses o bé amb els valors límit d ' emissió total establerts a l ' annex II del Reial decret 117 / 2003 , apartat 8 , per a la seva activitat , que es recullen a la taula següent .
Español: Si el consumo de disolvente es superior a 5 toneladas/ año , el establecimiento debe cumplir con los valores límite de emisión de gases residuales y los valores límite de emisiones difusas o bien con los valores límite de emisión total establecidos en el anexo II del Real decreto 117/ 2003 , apartado 8 , para su actividad , que se recogen en la tabla siguiente .
Català: En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants , el tipus d ' instal · lació i el rang d ' emissió , s ' han d ' utilitzar els mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos de medición más adecuados para medir los contaminantes , el tipo de instalación y el rango de emisión , deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: a ) Fixar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a les zones de sensibilitat acústica de l ' emplaçament de l ' activitat , establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , a manca d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre .
Español: a ) Fijar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica del emplazamiento de la actividad , establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: Reducció de les emissions de COV a un nivell preventiu seleccionant tècniques sense dissolvents o amb baix contingut en dissolvents : recobriments amb alta concentració de sòlids , recobriments en base d ' aigua o recobriments sòlids basats en resines de polièster .
Español: Reducción de las emisiones de COV a un nivel preventivo seleccionando técnicas sin disolventes o con bajo contenido en disolventes : recubrimientos con alta concentración de sólidos , recubrimientos en base de agua o recubrimientos sólidos basados en resinas de poliéster .
Català: En cas que el punt anterior no fos possible , cal reduir les emissions de COV amb tractaments finalistes com ara : oxidació de les emissions amb alt contingut de COV ( oxidació tèrmica , oxidació tèrmica regenerativa o oxidació catalítica ) o adsorció de COV amb carbó actiu o zeolites .
Español: En caso de que el punto anterior no fuera posible , hay que reducir las emisiones de COV con tratamientos finalistas como : oxidación de las emisiones con alto contenido de COV ( oxidación térmica , oxidación térmica regenerativa u oxidación catalítica ) o adsorción de COV con carbón activo o zeolitas .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 28 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 28 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació pel representant del promotor del centre educatiu privat Formació del Gremi d ' Instal · ladors del Baix Llobregat , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del centro docente privado Formació del Gremi d'Instal·ladors del Baix Llobregat , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' entitat Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús , de Montcada i Reixac , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús , de Montcada i Reixac , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrat Cor de Jesús , de Montcada i Reixac , codi 08021727 .
Español: .1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Sagrat Cor de Jesús , de Montcada i Reixac , código 08021727.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de l ' entitat Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Mare de Déu del Roser , de Ripollet , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la entidad Fundació educativa privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Mare de Déu del Roser , de Ripollet , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atesa aquesta situació , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb l ' objectiu de contribuir al manteniment de llocs de treball en els centres especials de treball de Catalunya , amb especial atenció als col · lectius de persones amb discapacitats amb especials dificultats d ' inserció , considera necessari obrir aquesta línia extraordinària d ' ajuts per tal d ' afrontar la situació de crisi del sector i millorar el suport econòmic que preveu l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d ' imports màxims per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: Vista esta situación , el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , con el objetivo de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de empleo de Cataluña , con especial atención a los colectivos de personas con discapacidades con especiales dificultades de inserción , considera necesario abrir esta línea extraordinaria de ayudas por tal de afrontar la situación de crisis del sector y mejorar el apoyo económico previsto en la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre TIN / 380 / 2009 , de 18 de febrer , es distribueixen territorialment per a l ' exercici econòmic 2009 , per la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides , subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat ( BOE núm .
Español: Mediante la Orden TIN/ 380/ 2009 , de 18 de febrero , se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico 2009 , para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas , subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado ( BOE núm .
Català: Vist l ' acord del Consell de Ministres de 10 de juliol de 2009 , d ' autorització d ' ampliació del crèdit relatiu als ajuts i subvencions per a la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball a càrrec dels Pressupostos Generals de l ' Estat , així com dels criteris de distribució dels mateixos aprovats a la Conferència sectorial d ' Ocupació i Assumptes laborals de 23 de juny de 2009 ;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Ministros de 10 de julio de 2009 , de autorización de ampliación del crédito relativo a las ayudas y subvenciones para la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo a cargo de los Presupuestos Generales del Estado , así como de los criterios de distribución de los mismos aprobados en la Conferencia sectorial de Ocupación y Asuntos laborales de 23 de junio de 2009 ;
Català: Vistos el Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials d ' ocupació ( BOE núm .
Español: Vistos el Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de ocupación ( BOE núm .
Català: 294 , de 9.12.1985 ) , i l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i les subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom ( BOE núm .
Español: 294 , de 9.12.1985 ) , y la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y las subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo ( BOE núm .
Català: Vist el Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito de la ocupación y de la formación profesional y ocupacional ( BOE núm .
Català: 172 , de 20.7.2006 ) , es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , incloent de forma expressa les polítiques actives d ' ocupació i la gestió de les subvencions corresponents , i vist l ' article 112 del mateix Estatut d ' autonomia de Catalunya , on s ' estableix que correspon a la Generalitat , en l ' àmbit de les competències executives , la potestat reglamentària i també la funció executiva ;
Español: 172 , de 20.7.2006 ) , dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , incluyendo de forma expresa las políticas activas de ocupación y la gestión de las subvenciones correspondientes , y visto el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña , donde se establece que corresponde a la Generalidad , en el ámbito de las competencias ejecutivas , la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva ;
Català: Atès el Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( DOGC núm .
Español: Considerado el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ( DOGC núm .
Español: Considerada la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ( DOGC núm .