Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La FESMUC descomptarà de la nòmina mensual dels treballadors afiliats a les centrals sindicals l ' import de la quota sindical que correspongui a requeriment d ' aquells , amb la presentació prèvia de les ordres de descompte individuals i del número del compte corrent o llibreta de la caixa d ' estalvis a la qual calgui transferir la quantitat corresponent .
Español: La FESMUC descontará de la nómina mensual de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales el importe de la cuota sindical que corresponda a requerimiento de aquéllos , con la presentación previa de las órdenes de descuento individuales y del número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros en la cual haya que transferir la cantidad correspondiente .
Català: Els treballadors / es poden ser sancionats / des per la direcció de la FESMUC de conformitat amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableixen en els articles següents .
Español: Los trabajadores/ se pueden sancionar/ desde para la dirección de la FESMUC de conformidad con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la FESMUC davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistido y protegidos por la FESMUC delante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , en razón del ejercicio de sus funciones .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix / a o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito , por sí mismo/ a o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de con respecto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o de cuyas negligencias se deriven o puedan derivarse perjuicios graves .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador / a o dels altres treballadors / res .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/ a o de los otros trabajadores/ nada .
Català: i ) La simulació o l ' encobriment actiu de faltes d ' altres treballadors / ores en relació amb els seus deures de puntualitat , assistència i permanència al treball .
Español: i ) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores/ oras en relación con sus deberes de puntualidad , asistencia y permanencia al trabajo .
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus es compliran com a màxim al cap de 60 dies , les imposades per faltes greus al cap de 20 dies i les imposades per faltes lleus al cap de deu dies .
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves se cumplirán como máximo al cabo de 60 días , las impuestas por faltas graves al cabo de 20 días y las impuestas por faltas leves al cabo de 10 días .
Català: El procediment s ' iniciarà mitjançant comunicació de la Direcció , que acordarà la incoació de l ' expedient amb l ' expressió dels fets que siguin susceptibles de sanció i la designació d ' instructor o instructora .
Español: El procedimiento se iniciará mediante comunicación de la Dirección , que acordará la incoación del expediente con la expresión de los hechos que sean susceptibles de sanción y la designación de instructor o instructora .
Català: A continuació formularà el plec de càrrecs , que haurà de contenir els fets que s ' imputin al treballador o treballadora , la falta presumptament comesa i les possibles sancions .
Español: A continuación formulará el pliego de cargos , que tendrá que contener los hechos que se imputen al trabajador o trabajadora , la falta de forma presunta cometida y las posibles sanciones .
Català: El plec de càrrecs es traslladarà a l ' inculpat o inculpada , que disposarà de deu dies per realitzar les al · legacions que estimi procedents i proposar els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: El pliego de cargos se trasladará al inculpado o inculpada , que dispondrá de 10 días para realizar las alegaciones que estime procedentes y proponer los medios de prueba que considere oportunos .
Català: Un cop contestat el plec , o transcorregut el termini sense que s ' hagi contestat , l ' instructor o instructora acordarà la pràctica de les proves que admeti i rebutjarà motivadament aquelles que consideri improcedents .
Español: Una vez contestada el pliego , o transcurrido el plazo sin que se haya contestado , el instructor o instructora acordará la práctica de las pruebas que admita y rechazará motivadamente aquéllas que considere improcedentes .
Català: Un cop evacuat el tràmit d ' audiència , l ' instructor o instructora formularà una proposta de resolució , que es notificarà a la persona interessada per tal que pugui efectuar al · legacions en un termini de deu dies .
Español: Una vez evacuada el trámite de audiencia , el instructor o instructora formulará una propuesta de resolución , que se notificará a la persona interesada a fin de que pueda efectuar alegaciones en un plazo de 10 días .
Català: Un cop efectuades les al · legacions , o transcorregut el termini sense que se n ' hagin efectuat , l ' instructor o instructora elevarà l ' expedient a la Direcció per a que adopti la decisió sancionadora o no que cregui oportuna .
Español: Una vez efectuadas las alegaciones , o transcurrido el plazo sin que se hayan efectuado , el instructor o instructora elevará el expediente a la Dirección para que adopte la decisión sancionadora o no que crea oportuna .
Català: Es considerarà caducat l ' expedient si no es notifica cap resolució expressa en un termini de 6 mesos des de la notificació a l ' inculpat o inculpada de la resolució d ' incoació .
Español: Se considerará caducado el expediente si no se notifica ninguna resolución expresa en un plazo de 6 meses desde la notificación al inculpado o inculpada de la resolución de incoación .
Català: En el cas de faltes considerades lleus , la Direcció podrà formular , sense necessitat de designar instructor o instructora , un plec de càrrecs que es notificarà al treballador o treballadora inculpat per tal que pugui efectuar al · legacions en el termini de deu dies .
Español: En el caso de faltas consideradas leves , la Dirección podrá formular , sin necesidad de designar instructor o instructora , un pliego de cargos que se notificará al trabajador o trabajadora inculpado a fin de que pueda efectuar alegaciones en el plazo de 10 días .
Català: En cas que l ' instructor o instructora proposi una sanció per falta greu o molt greu a un representant legal del treballadors o un delegat sindical , el tràmit d ' al · legacions previst en l ' article 61.7 es donarà també als membres de la representació a la qual pertanyi el treballador o treballadora .
Español: En caso de que el instructor o instructora proponga una sanción por falta grave o muy grave a un representante legal del trabajadores o un delegado sindical , el trámite de alegaciones previsto en el artículo 61.7 se dará también a los miembros de la representación a la cual pertenezca el trabajador o trabajadora .
Català: En el cas que l ' instructor o instructora proposi una sanció per falta greu o molt greu a un treballador / a , si a la FESMUC li consta que està afiliat a un sindicat , el tràmit d ' al · legacions previst en l ' article 61.7 es donarà també als delegats de la secció sindical corresponent .
Español: En caso de que el instructor o instructora proponga una sanción por falta grave o muy grave a un trabajador/ a , si a la FESMUC le consta que está afiliado a un sindicato , el trámite de alegaciones previsto en el artículo 61.7 se dará también a los delegados de la sección sindical correspondiente .
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de deu dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies des de que la FESMUC en tingui coneixement , i en tot cas , als 6 mesos d ' haver-les comeses .
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días , las graves al cabo de 20 días y las muy graves al cabo de 60 días desde que la FESMUC tenga conocimiento , y en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Les sancions imposades per faltes lleus prescriuran al cap d ' un mes , les imposades per faltes greus al cap de 2 anys , i les imposades per faltes molt greus al cap de 6 anys .
Español: Las sanciones impuestas por faltas leves prescribirán al cabo de 1 mes , las impuestas por faltas graves al cabo de 2 años , y las impuestas por faltas muy graves al cabo de 6 años .
Català: Al torn de promoció interna s ' hi poden presentar els treballadors PAS de la FESMUC , els que es trobin en situació d ' excedència voluntària i en altres situacions , sempre que tinguin els requisits per al reingrés .
Español: Al turno de promoción interna se pueden presentar los trabajadores PAS de la FESMUC , los que se encuentren en situación de excedencia voluntaria y en otras situaciones , siempre que tengan los requisitos para el reingreso .
Català: Els candidats faran una prova de coneixements o d ' adequació a les funcions del lloc de treball , llevat dels grup 5 i 6 , en els quals es valoraran únicament els mèrits .
Español: Los candidatos harán una prueba de conocimientos o de adecuación a las funciones del puesto de trabajo , salvo los grupos 5 y 6 , en los cuales se valorarán únicamente los méritos .
Català: Es valoraran a raó de 0,2 punts els cursos de formació i perfeccionament que tinguin relació directa amb el lloc de treball que cal proveir , en funció del grau de dificultat dels cursos , determinat pel sistema de selecció , la durada , l ' existència de proves qualificadores i altres factors similars .
Español: Se valorarán a razón de 0,2 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación directa con el puesto de trabajo que hay que proveer , en función del grado de dificultad de los cursos , determinado para el sistema de selección , la duración , la existencia de pruebas calificadores y otros factores similares .
Català: Grup 1 : són treballadors que amb un grau elevat d ' autonomia , iniciativa i responsabilitat , tenen la responsabilitat directa en la gestió d ' una o diverses àrees funcionals de l ' empresa , o duen a terme funcions d ' ordenació , coordinació i supervisió de tasques tècniques complexes , amb objectius globals i pressupost definit , o que tenen un alt contingut intel · lectual o d ' interrelació humana .
Español: Grupo 1 : son trabajadores que con un grado elevado de autonomía , iniciativa y responsabilidad , tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o diversas áreas funcionales de la empresa , o llevan a cabo funciones de ordenación , coordinación y supervisión de tareas técnicas complejas , con objetivos globales y presupuesto definido , o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana .
Català: Formació : titulació universitària superior o equivalent , o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant , si ho permet el catàleg de llocs de treball .
Español: Formación : titulación universitaria superior o equivalente , o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante , si lo permite el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Grup 2 : són aquells treballadors que , amb o sense responsabilitat de comandament , duen a terme tasques amb un contingut mitjà d ' activitat intel · lectual i d ' interrelació humana , en un marc d ' instruccions precises , de complexitat tècnica sota la direcció d ' un comandament superior , ordenant , vigilant i dirigint la seva execució pràctica , amb autonomia dins el procés .
Español: Grupo 2 : son aquellos trabajadores que , con o sin responsabilidad de mando , llevan a cabo tareas con un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana , en un marco de instrucciones precisas , de complejidad técnica bajo la dirección de un mando superior , ordenante , vigilando y dirigiendo su ejecución práctica , con autonomía dentro del proceso .
Català: Duen a terme funcions que suposen la integració , coordinació i supervisió de tasques homogènies , realitzades per un conjunt de col · laboradors , en un estadi organitzatiu menor , així com tasques de confecció i desenvolupament de projectes , segons les instruccions .
Español: Llevan a cabo funciones que suponen la integración , coordinación y supervisión de tareas homogéneas , realizadas por un conjunto de colaboradores , en un estadio organizativo menor , así como tareas de confección y desarrollo de proyectos , según las instrucciones .
Català: formació : titulació de grau mitjà ( diplomatura o formació professional de grau superior ) , o equivalent , o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant , si ho permet el catàleg de llocs de treball .
Español: Formación : titulación de grado medio ( diplomatura o formación profesional de grado superior ) , o equivalente , o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante , si lo permite el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Grup 3 : són aquells treballadors que realitzen treballs d ' execució autònoma que exigeixin , habitualment , iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució , comportant , sota supervisió , la responsabilitat d ' aquestes .
Español: Grupo 3 : son aquellos trabajadores que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan , habitualmente , iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución , comportando , bajo supervisión , la responsabilidad de éstas .
Català: Duent a terme tasques administratives , de preparació de documentació i de recepció de la informació , processament i elaboració d ' informes , resultats , llistats , estadístiques , etc .
Español: Llevando a cabo tareas administrativas , de preparación de documentación y de recepción de la información , procesamiento y elaboración de informes , resultados , listados , estadísticas , etc.
Català: Formació : batxillerat , BUP o equivalent , o tècnic especialista ( formació professional de grau mitjà ) , o equivalent , o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant , si ho permet el catàleg de llocs de treball .
Español: Formación : bachillerato , BUP o equivalente , o técnico especialista ( formación profesional de grado medio ) , o equivalente , o con capacidad suficientemente probada en el concurso , de cobertura de la plaza vacante , si lo permite el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Grup 4 : tasques que s ' executen sota dependència de comandaments o de professionals de més alta qualificació dins l ' esquema de cada empresa , normalment amb elevat grau de supervisió , però amb certs coneixements professionals , amb un període d ' adaptació .
Español: Grupo 4 : tareas que se ejecutan bajo dependencia de mandos o de profesionales de más alta calificación dentro del esquema de cada empresa , normalmente con elevado grado de supervisión , pero con ciertos conocimientos profesionales , con un período de adaptación .
Català: Realitza tasques d ' arxius , registre , càlcul o similars , funcions d ' enregistrament de dades i treballs administrativament mitjançant suport informàtic , i col · labora en la recepció i agrupament de dades , resums , estadístiques , quadres , seguiment , certificacions , etc .
Español: Realiza tareas de archivos , registro , cálculo o similares , funciones de grabación de datos y trabajos administrativamente mediante soporte informático , y colabora en la recepción y agrupamiento de datos , resúmenes , estadísticas , cuadros , seguimiento , certificaciones , etc.
Català: Duu a terme tasques de control d ' accessos ( obertura i tancament ) , de recepció i atenció telefònica , execució d ' encàrrecs , transport manual , i altres treballs senzills i rutinaris ( reprografia , ensobrat , etc ) .
Español: Lleva a cabo tareas de control de accesos ( abertura y cierre ) , de recepción y atención telefónica , ejecución de encargos , transporte manual , y otros trabajos sencillos y rutinarios ( reprografía , ensobrado , etc. ~~~ ) .
Català: Grup 6 : tasques puntuals que s ' executin amb un elevat grau de dependència , clarament establertes , amb instruccions específiques i per períodes de durada limitada .
Español: Grupo 6 : tareas puntuales que se ejecuten con un elevado grado de dependencia , claramente establecidas , con instrucciones específicas y por períodos de duración limitada .
Català: Les activitats principals per tot el professorat titular estan conformades per la docència de les assignatures de grau per les quals ha estat seleccionat , i comporten , a nivell de dedicació , impartir les classes d ' aquesta docència ( hores lectives ) , més les activitats docents i acadèmiques associades a aquesta docència : avaluació , atenció als estudiants i reunions de departament i generals .
Español: Las actividades principales para todo el profesorado titular están conformadas por la docencia de las asignaturas de grado por las cuales ha sido seleccionado , y comportan , a nivel de dedicación , impartir las clases de esta docencia ( horas lectivas ) , más las actividades docentes y académicas asociadas a esta docencia : evaluación , atención a los estudiantes y reuniones de departamento y generales .
Català: A més d ' aquesta dedicació presencial , al professorat se li computaran unes hores de preparació de les classes i de correcció d ' activitats d ' avaluació , que també inclouen la formació continuada del professor .
Español: Además de esta dedicación presencial , al profesorado se le computarán unas horas de preparación de las clases y de corrección de actividades de evaluación , que también incluyen la formación continuada del profesor .
Català: El professor titular B les realitzarà puntualment quan sigui requerit per l ' Escola fins un màxim d ' hores complementàries establertes segons el mòdul presencial i no estan incloses en la seva jornada laboral .
Español: El profesor titular B las realizará puntualmente cuando sea requerido por la Escuela hasta un máximo de horas complementarias establecidas según el módulo presencial y no están incluidas en su jornada laboral .
Català: Algunes d ' aquestes activitats , com tutoria i Pràcticums , a més de la Direcció de projectes finals , requeriran una acreditació de la capacitació per a dur-les a terme .
Español: Algunas de estas actividades , como tutoría y Prácticums , además de la Dirección de proyectos finales , requerirán una acreditación de la capacitación para llevarlas a cabo .
Català: La classificació professional té per objecte assignar a tot el personal docent una categoria segons la titulació , les funcions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon per a cada modalitat de contracte .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto asignar a todo el personal docente una categoría según la titulación , las funciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde para cada modalidad de contrato .
Català: Professor titular A : és el professor que imparteix la docència d ' una o més assignatures de grau , seleccionat per mitjà d ' una prova de selecció pública i amb una titulació exigida per la normativa vigent .
Español: Profesor titular A : es el profesor que imparte la docencia de unas o más asignaturas de grado , seleccionado por medio de una prueba de selección pública y con una titulación exigida por la normativa vigente .
Català: L ' Escola també determinarà el nombre i tipus d ' activitats complementàries ( d ' entre les contemplades com a tals en aquest conveni o de naturalesa similar ) i la seva traducció horària , així com la manera d ' assignar-les .
Español: La Escuela también determinará el número y tipo de actividades complementarias ( de entre las contempladas como tales en este Convenio o de naturaleza similar ) y su traducción horaria , así como la manera de asignarlas .
Català: La pertinença a aquesta categoria suposa , per tant , una vinculació i una implicació important a l ' Escola que es tradueix amb una estabilitat laboral , dins de cadascun dels 3 mòduls horaris que inclou .
Español: La pertenencia a esta categoría supone , por lo tanto , una vinculación y una implicación importante a la Escuela que se traduce con una estabilidad laboral , dentro de cada uno de los 3 módulos horarios que incluye .
Català: M : mòdul ; HL : hores lectives presencials , activitats principals ; A : altres hores presencials , activitats principals ; HA : hores activitats complementàries ( docents i / o acadèmiques ) presencials ; HP : hores preparació no presencials ; JS : jornada setmanal computable ; RA : retribució anual per jornada computable .
Español: M : módulo ; HL : horas lectivas presenciales , actividades principales ; A : otras horas presenciales , actividades principales ; HA : horas actividades complementarias ( docentes y/ o académicas ) presenciales ; HP : horas preparación no presenciales ; JS : jornada semanal computable ; RA : retribución anual por jornada computable .
Català: Professor titular B : és el professor que imparteix la docència d ' una o més assignatures de grau , seleccionat per mitjà d ' una prova de selecció pública i amb una titulació exigida per la normativa vigent , i que es dedicarà principalment a la docència de grau .
Español: Profesor titular B : es el profesor que imparte la docencia de unas o más asignaturas de grado , seleccionado por medio de una prueba de selección pública y con una titulación exigida por la normativa vigente , y que se dedicará principalmente a la docencia de grado .
Català: L ' assignació d ' un professor a un mòdul concret es farà segons les necessitats de docència de cada departament , i cada 6 quadrimestres ( 3 anys ) se ' n podrà fer una revisió .
Español: La asignación de un profesor a un módulo concreto se hará según las necesidades de docencia de cada departamento , y cada 6 cuatrimestres ( 3 años ) se podrá hacer una revisión .
Català: Dins d ' aquest període , es buscarà compensar les possibles variacions de les activitats , de manera a que el promig de dedicació en els 6 quadrimestres sigui el que marca el mòdul .
Español: Dentro de este periodo , se buscará compensar las posibles variaciones de las actividades , de manera a que la media de dedicación en los 6 cuatrimestres sea el que marca el módulo .
Català: La revisió podrà comportar el canvi de mòdul , ja sigui a demanda del professor o del departament , ja sigui perquè la docència real ha diferit molt de la docència mitjana del mòdul .
Español: La revisión podrá comportar el cambio de módulo , ya sea a demanda del profesor o del departamento , ya sea porque la docencia real ha diferido mucho de la docencia media del módulo .
Català: M : mòdul ; HL : hores lectives presencials , activitats principals ; A : altres hores presencials , activitats principals ; HA : hores activitats complementàries ( docents i / o acadèmiques ) presencials ; HP : hores preparació no presencials ; JS : jornada setmanal computable ; RA : retribució anual per jornada computable ; JA : jornada ampliable
Español: M : módulo ; HL : horas lectivas presenciales , actividades principales ; A : otras horas presenciales , actividades principales ; HA : horas actividades complementarias ( docentes y/ o académicas ) presenciales ; HP : horas preparación no presenciales ; JS : jornada semanal computable ; RA : retribución anual por jornada computable ; JA : jornada ampliable
Català: Professor especialista : és l ' expert o especialista no necessàriament titulat , amb una experiència professional contrastada i comprovable , que puntualment imparteix docència de grau o de postgrau a l ' Escola .
Español: Profesor especialista : es el experto o especialista no necesariamente titulado , con una experiencia profesional contrastada y comprobable , que puntualmente imparte docencia de grado o de postgrado en la Escuela .
Català: És contractat temporalment per un període màxim de 3 cursos entre professionals de la música , professors i investigadors d ' altres centres superiors o de centres de recerca , a proposta d ' un departament .
Español: Es contratado temporalmente por un período máximo de 3 cursos entre profesionales de la música , profesores e investigadores de otros centros superiores o de centros de investigación , a propuesta de un departamento .
Català: El contracte , la durada , els requisits d ' accés , el règim retributiu i les condicions laborals del professorat emèrit s ' acordaran prèvia negociació amb el Comitè d ' Empresa , i dins el marc acordat en aquest Conveni .
Español: El contrato , la duración , los requisitos de acceso , el régimen retributivo y las condiciones laborales del profesorado emérito se acordarán previa negociación con el Comité de Empresa , y dentro del marco acordado en este Convenio .
Català: Si en el període d ' aplicació d ' aquest Conveni l ' ESMUC posa en funcionament programes de recerca que generin grups de recerca reconeguts , l ' activitat de recerca del professorat que hi participi es diferenciarà de les activitats complementàries i la seva consideració es tractarà en la Comissió Negociadora del Conveni .
Español: Si en el período de aplicación de este Convenio el ESMUC pone en funcionamiento programas de investigación que generen grupos de investigación reconocidos , la actividad de investigación del profesorado que participe se diferenciará de las actividades complementarias y su consideración se tratará en la Comisión Negociadora del Convenio .
Català: 2. a ) Els professors que en el moment de la signatura d ' aquest conveni no tinguin la titulació requerida per la normativa vigent degut a que no existia una titulació oficial en el seu àmbit prèvia a la seva contractació per la FESMUC , podran ser adscrits a les tipologies A i B .
Español: 2. a ) Los profesores que en el momento de la firma de este Convenio no tengan la titulación requerida por la normativa vigente debido a que no existía una titulación oficial en su ámbito previa a su contratación para la FESMUC , podrán ser adscritos a las tipologías A y B.
Català: Si passat un termini de 4 anys no s ' ha produït aquesta convocatòria , la FESMUC sol · licitarà a l ' administració educativa l ' habilitació d ' aquest professorat .
Español: Si pasado un plazo de 4 años no se ha producido esta convocatoria , la FESMUC solicitará a la administración educativa la habilitación de este profesorado .
Català: b ) Els professors que en el moment de la signatura d ' aquest conveni no tinguin , per altres raons , la titulació requerida per la normativa vigent podran ser adscrits a les tipologies A i B i disposaran d ' un termini de 4 anys per a acreditar aquesta titulació , passat el qual podrà ser revisada la seva adscripció .
Español: b ) Los profesores que en el momento de la firma de este Convenio no tengan , por otras razones , la titulación requerida por la normativa vigente podrán ser adscritos a las tipologías A y B y dispondrán de un plazo de 4 años para acreditar esta titulación , pasado el cual podrá ser revisada su adscripción .
Català: En qualsevol cas , passat el termini de 4 anys si no s ' acredita la titulació , la FESMUC i el comitè d ' empresa acordaran el procediment a seguir .
Español: En cualquier caso , pasado el plazo de 4 años si no se acredita la titulación , la FESMUC y el Comité de Empresa acordarán el procedimiento a seguir .
Català: La FESMUC determinarà durant el primer curs acadèmic complet ( 2008-2009 ) d ' aplicació d ' aquest Conveni el nombre de professors necessaris en cada tipologia , i establirà amb el Comitè d ' Empresa els criteris i el procés per a l ' adscripció del professorat , la qual s ' efectuarà per la FESMUC tenint en compte les necessitats globals de l ' Escola , les possibilitats concretes de cada Departament i la voluntat de cada professor .
Español: La FESMUC determinará durante el primer curso académico completo ( 2008-2009 ) de aplicación de este Convenio el número de profesores necesarios en cada tipología , y establecerá con el Comité de Empresa los criterios y el proceso para la adscripción del profesorado , la cual se efectuará por la FESMUC teniendo en cuenta las necesidades globales de la Escuela , las posibilidades concretas de cada Departamento y la voluntad de cada profesor .
Català: Per tant , la implantació de la diferent tipologia entre professor titular A i professor titular B , així com l ' abonament i percepció de la retribució ( actualitzada ) prevista per al professor titular A , tindrà lloc i serà efectiva a partir del curs acadèmic 2009-2010 ( des d l ' 1 de setembre de 2009 ) , aplicant-se fins a llavors només el previst per al professor titular B .
Español: Por lo tanto , la implantación de la diferente tipología entre profesor titular A y profesor titular B , así como el abono y percepción de la retribución ( actualizada ) prevista para el profesor titular A , tendrá lugar y será efectiva a partir del curso académico 2009-2010 ( desde el 1 de septiembre de 2009 ) , aplicándose hasta semillas sólo el previsto para el profesor titular B.
Català: La FESMUC es compromet a tractar amb el Comitè d ' Empresa les conseqüències que en l ' àmbit de les condicions de treball pugui tenir l ' adequació dels estudis a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: La FESMUC se compromete a tratar con el Comité de Empresa las consecuencias que en el ámbito de las condiciones de trabajo pueda tener la adecuación de los estudios al Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Repertorista : és el pianista o correpetidor que acompanya els repertoris dels estudiants d ' instrument que comporten una part de piano o clave / orgue / pianoforte obligada .
Español: Repertorista : es el pianista o correpetidor que acompaña los repertorios de los estudiantes de instrumento que comportan una parte de piano o clave/ órgano/ pianoforte obligada .
Català: Mòdul únic : presencials classe 20 ; presencials permanència 2 ; No presencials preparació 8 ; jornada setmanal computable 30 hores setmanals ; retribució anual per jornada computable 26.400 euros anuals .
Español: Módulo único : presenciales clase 20 ; presenciales permanencia 2 ; No presenciales preparación 8 ; jornada semanal computable 30 horas semanales ; retribución anual por jornada computable 26.400 euros anuales .
Català: Té establerta una disponibilitat mitja per a la realització de la meitat de les hores presencials contractades en horari de matí o de tarda , i la resta quan sigui requerit al llarg de tot el dia .
Español: Tiene establecida una disponibilidad media para la realización de la mitad de las horas presenciales contratadas en horario de mañana o de tarde , y el resto cuando sea requerido a lo largo de todo el día .
Català: La revisió podrà comportar el canvi de mòdul , ja sigui a demanda del professor o de l ' ESMUC per baixar o per pujar de mòdul amb la finalitat d ' atendre les necessitats previstes d ' aquests serveis .
Español: La revisión podrá comportar el cambio de módulo , ya sea a demanda del profesor o del ESMUC para bajar o para subir de módulo con la finalidad de atender las necesidades previstas de estos servicios .
Català: M : mòdul ; C : classe ; HPP : hores presencials permanència ; HP : hores no presencials preparació ; JS : jornada setmanal computable ; RA : retribució anual per jornada computable : HC : hores complementàries ; JA : jornada ampliable
Español: M : módulo ; C : clase ; HPP : horas presenciales permanencia ; HP : horas no presenciales preparación ; JS : jornada semanal computable ; RA : retribución anual por jornada computable : HC : horas complementarias ; JA : jornada ampliable
Català: Hores complementàries : es podrà ampliar la jornada fins un 50 % més de les hores presencials del mòdul assignat mitjançant hores complementàries , realització de la qual serà obligatòria si no hi ha un altre repertorista que voluntàriament accepti la seva realització .
Español: Horas complementarias : se podrá ampliar la jornada hasta un 50 % más de las horas presenciales del módulo asignado mediante horas complementarias , realización de la cual será obligatoria si no hay otro repertorista que voluntariamente acepte su realización .
Català: Atesos l ' article 5 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus , i el capítol 4 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei de museus ;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos , y el capítulo 4 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de despliegue parcial de la Ley de museos ;
Català: .2 Ordenar la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i la seva notificació als interessats , els quals poden interposar-hi , o bé recurs potestatiu de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació , en el termini d ' un mes , o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Ordenar la publicación de la presente Resolución en el DOGC y su notificación a los interesados , quienes pueden interponer , o bien recurso potestativo de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación , en el plazo de un mes , o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar , en ambos casos , desde la notificación de esta Resolución .
Català: Vista la petició del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 11 de desembre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museu Marítimo de Barcelona para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 11 de diciembre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Paper albuminat , 23 x 67,5 cm , muntat en un suport 51 x 84 cm , firmada al negatiu . ~ ~ ~ pel preu total de rematada de 850 euros .
Español: Papel albuminado , 23 x 67 cm . , montado en un soporte 51 x 84 cm . , firmada en el negativo . , por el precio total de remate de 850 euros .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Brok , el dia 18 de desembre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Brok , el día 18 de diciembre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas Bolaño , el dia 18 de desembre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas Bolaño , el día 18 de diciembre de 2008 , en Barcelona ;
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el dia 11 de desembre de 2008 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , Subastas Internacionales , SA , el día 11 de diciembre de 2008 , en Barcelona ;
Català: L ' article 6 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , disposa que la Generalitat ha de reunir en un únic catàleg col · lectiu la referència bibliogràfica dels diferents fons de les biblioteques que integren el Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: El artículo 6 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , dispone que la Generalidad debe reunir en un único catálogo colectivo las referencias bibliográficas de los diferentes fondos de las bibliotecas que integran el Sistema Bibliotecario de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 12.d ) i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 12.d ) y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: La Comissió de Coordinació del Catàleg Col · lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya és l ' òrgan de programació , proposta i consulta del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en relació amb la implantació del Catàleg Col · lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: La Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña es el órgano de programación , propuesta y consulta del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en relación con la implantación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña
Català: 2.2 La Presidència de la Comissió pot decidir que assisteixin a les sessions persones expertes per assessorar la Comissió respecte dels assumptes inclosos en l ' ordre del dia , amb veu però sense vot .
Español: 2.2 La Presidencia de la Comisión puede decidir que asistan a las sesiones personas expertas para asesorar a la Comisión respecto de los asuntos incluidos en el orden del día , con voz pero sin voto .
Català: 2.3 Amb l ' objectiu d ' assolir la paritat de gènere , la Comissió ha de tendir , sempre que sigui possible , a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones .
Español: 2.3 Con el fin de obtener la paridad de género , la Comisión debe procurar asumir , siempre que sea posible , una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres .
Català: 2.4 En cas d ' impossibilitat d ' assistir a les sessions , les persones vocals poden delegar el vot en un / a altre / a vocal de la Comissió , la qual cosa s ' ha de fer constar per escrit .
Español: 2.4 En el caso de imposibilidad de asistencia a las sesiones , las personas vocales pueden delegar su voto en otro/ a vocal de la Comisión , haciéndolo constar por escrito .
Català: c ) Fixar les prioritats i el calendari d ' integració dels catàlegs locals al catàleg col · lectiu i coordinar les accions necessàries per dur a terme la integració .
Español: c ) Fijar las prioridades y el calendario de integración de los catálogos locales en el catálogo colectivo y coordinar las acciones necesarias para llevar a cabo la integración .
Català: Les persones membres que no ho siguin per raó del càrrec i la Secretaria són nomenades per resolució de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a proposta , si s ' escau , dels organismes respectius .
Español: Las personas miembros que no lo sean por razón del cargo y la Secretaría son nombradas por resolución de la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , a propuesta , en su caso , de los respectivos organismos .
Català: La Comissió de Coordinació del Catàleg Col · lectiu del Sistema Bibliotecari de Catalunya es reuneix dos cops a l ' any de manera ordinària i , de manera extraordinària , sempre que sigui convocada per la Presidència .
Español: La Comisión de Coordinación del Catálogo Colectivo del Sistema Bibliotecario de Cataluña se reúne dos veces al año de forma ordinaria y , de manera extraordinaria , siempre que la convoque la Presidencia .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de setembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de septiembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: de 6 de setembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès .
Español: de 6 de septiembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , en la Junta de Govern Local , en data 30 de novembre de 2004 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: Dado que el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , en la Junta de Gobierno Local , en fecha 30 de noviembre de 2004 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar inicialment la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès , en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità en l ' àmbit del centre direccional de Cerdanyola del Vallès i en els àmbits que es relacionen en els municipis de Cerdanyola del Vallès , de l ' Hospitalet de Llobregat i del Prat de Llobregat , aprovada inicialment el 17 de novembre de 2004 , que tramita l ' òrgan competent simultàniament i en expedient separat , i on l ' executivitat del Pla queda supeditada a la de la modificació , tal com estableix l ' article 83.9 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar inicialmente la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès , en desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del centro direccional de Cerdanyola del Vallès y en los ámbitos que se relacionan en los municipios de Cerdanyola del Vallès , L'Hospitalet de Llobregat y El Prat de Llobregat , aprobada inicialmente el 17 de noviembre de 2004 , que tramita el órgano competente simultáneamente y en expediente separado , y en la que la ejecutividad del Plan queda supeditada a la de la modificación , tal y como establece el artículo 83.9 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .2 Sotmetre ' l a informació pública durant el termini d ' un mes , mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al tauler d ' edictes de l ' Ajuntament i en un dels diaris amb més circulació de la província , conjuntament amb tots els documents que l ' integren , i pel que fa a la documentació mediambiental , una vegada que hagi transcorregut el termini de tràmit d ' informació i s ' hagin resolt les al · legacions , se l ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental i , a aquest efecte , s ' ha de traslladar al Departament de Medi Ambient .
Español: .2 Someterlo a información pública durante el plazo de un mes , mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en el tablero de edictos del Ayuntamiento y en uno de los diarios con más circulación de la provincia , conjuntamente con todos los documentos que lo integren , y respecto a la documentación medioambiental , una vez transcurrido el plazo de trámite de información y se hayan resuelto las alegaciones , deberá ser sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental y , a tal efecto , deberá trasladarse al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Atès que l ' estudi d ' obres bàsiques d ' urbanització inclòs en la documentació de la modificació del Pla parcial del centre direccional de Cerdanyola del Vallès suposa l ' alteració de la coberta vegetal , arbustiva i arbòria d ' una superfície superior a 100 ha , fet que , segons l ' article 17 i l ' annex 2 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , modificat pels decrets 213 / 1997 , 20 / 2000 , 226 / 2001 , 171 / 2002 i 23 / 2003 , fa preceptiu el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental segons el que prescriu el Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Dado que el estudio de obras básicas de urbanización incluido en la documentación de la modificación del Plan parcial del centro direccional de Cerdanyola del Vallès supone la alteración de la cubierta vegetal , arbustiva y arbórea de una superficie superior a 100 ha , hecho que , según el artículo 17 y el anexo 2 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , modificado por los decretos 213/ 1997 , 20/ 2000 , 226/ 2001 , 171/ 2002 y 23/ 2003 , hace preceptivo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental según lo prescrito en el Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: Vista la documentació presentada per l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès per a la realització del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , que està formada pels documents següents :
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès para la realización del trámite de evaluación de impacto ambiental , que está formada por los documentos siguientes :
Català: Ateses les resolucions i les proposicions no de llei promogudes des del Parlament de Catalunya en referència al parc de Collserola , on destaquen especialment les següents :
Español: Considerando las resoluciones y las proposiciones no de ley promovidas desde el Parlamento de Cataluña en referencia al parque de Collserola , en las que destacan especialmente las siguientes :
Català: Resolució 1551 / VI , d ' 11 de novembre de 2002 , sobre l ' elaboració d ' un pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del corredor ecològic comprès entre Sant Llorenç del Munt i l ' Obac i la serra de Collserola .
Español: Resolución 1551/ VI , de 11 de noviembre de 2002 , sobre la elaboración de un plan especial de protección del medio natural y el paisaje del corredor ecológico comprendido entre Sant Llorenç del Munt y L'Obac y la sierra de Collserola .
Català: Resolució 1345 / VI , de 24 d ' abril de 2002 , sobre Comissió de Política Territorial i la seva sessió de control de compliment de 17 de desembre de 2002 .
Español: Resolución 1345/ VI , de 24 de abril de 2002 , sobre Comisión de Política Territorial y su sesión de control de cumplimiento de 17 de diciembre de 2002.
Català: Proposició no de llei sobre l ' elaboració d ' un pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del corredor ecològic comprès entre Sant Llorenç del Munt i l ' Obac i la serra de Collserola ( reg .
Español: Proposición no de ley sobre la elaboración de un plan especial de protección del medio natural y el paisaje del corredor ecológico comprendido entre Sant Llorenç del Munt y L'Obac y la sierra de Collserola ( reg .