Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A efectes de coordinació i amb la voluntat de facilitar la identificació d ’ espais comuns de treball , les parts vetllaran per intercanviar informació sobre les relacions i / o acords que estableixin amb les diferents administracions públiques dels països socis i amb els organismes multilaterals per al desenvolupament , de la voluntat de participació en projectes europeus o d ’ altres convocatòries internacionals , dels viatges d ’ identificació , seguiment i / o avaluació d ’ actuacions de cooperació al desenvolupament , així com aquelles altres que les parts considerin oportunes .
Español: A efectos de coordinación y con la voluntad de facilitar la identificación de espacios comunes de trabajo , las partes velarán para intercambiar información sobre las relaciones y/ o acuerdos que se establezcan con las diferentes administraciones públicas de los países socios y con los organismos multilaterales para el desarrollo , de la voluntad de participación en proyectos europeos o de otras convocatorias internacionales , de los viajes de identificación , seguimiento y/ o evaluación de actuaciones de cooperación al desarrollo , así como aquellas otras que las partes consideren oportunas .
Català: A efectes del Programa Catalunya Clústers , s ’ entendrà per clúster tota concentració d ’ empreses interconnectades , proveïdors especialitzats i de serveis , empreses en indústries relacionades i institucions associades en àrees específiques , que competeixen però alhora també cooperen .
Español: A efectos del Programa Cataluña Clústeres , se entenderá por clúster toda concentración de empresas interconectadas , proveedores especializados y de servicios , empresas en industrias relacionadas e instituciones asociadas en áreas específicas , que compiten pero al mismo tiempo cooperan .
Català: a ) El 25 de cada mes la Sindicatura enviarà un correu a l ’ Escola de Pràctica Jurídica , indicant els dies de treball de l ’ alumne així com la retribució que ha de percebre .
Español: A efectos de publicidad complementaria , se deben publicar en el DOGC las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000,00 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: a ) El 65 % de l ’ import de la subvenció atorgada , en concepte de bestreta , en el moment de l ’ acceptació de la subvenció o en el transcurs del termini previst en la base 8.5 .
Español: a ) El 65 % del importe de la subvención otorgada , en concepto de anticipo , en el momento de la aceptación de la subvención o en el transcurso del plazo previsto en la base 8.5 .
Català: a ) El Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l ’ Hormona del Creixement i Substàncies Relacionades , creat per l ’ Ordre d ’ 11 de febrer de 1988 ( DOGC núm .
Español: a ) El Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Hormona del Crecimiento y Sustancias Relacionadas , creado por la Orden de 11 de febrero de 1988 ( DOGC núm .
Català: a ) El finançament injust que ha tingut Catalunya per a afrontar l ’ infrafinançament de les competències que l ’ Estat ha transferit a les comunitats autònomes i les competències específiques ( en matèria judicial i de seguretat ciutadana , entre altres ) .
Español: a ) La injusta financiación que ha recibido Cataluña para hacer frente a la infrafinanciación de las competencias que el Estado ha transferido a las comunidades autónomas y las competencias específicas ( en materia judicial y de seguridad ciudadana , entre otras ) .
Català: a ) El Projecte constructiu haurà de revisar el disseny de la infraestructura i optimitzar-ne l ’ adaptació a l ’ orografia per tal de minimitzar les necessitats de talussos de desmunt i terraplens , sense que es vegin alterades les prestacions i la funcionalitat de la via projectada .
Español: a ) El Proyecto constructivo deberá revisar el diseño de la infraestructura y optimizar su adaptación a la orografía para minimizar las necesidades de taludes de desmonte y terraplenes , sin que se vean alteradas las prestaciones y la funcionalidad de la vía proyectada .
Català: a ) Els imports que es destinen , en els termes de la llei de pressupostos de cada exercici i en l ’ àmbit territorial de Catalunya , a finalitats d ’ utilitat pública , d ’ interès social , d ’ interès ambiental o de promoció econòmica .
Español: a ) Los importes que se destinan , en los términos de la ley de presupuestos de cada ejercicio y en el ámbito territorial de Cataluña , a finalidades de utilidad pública , de interés social , de interés ambiental o de promoción económica .
Català: “ a ) Els ingressos fiscals derivats del parc temàtic , àrees esportives i dels aprofitaments urbanístics dels usos comercials , hotelers i residencials derivats de la Llei 2 / 1989 , es distribuiran entre els ajuntaments de Salou i Vila-seca , en la proporció territorial que cada municipi té en l ’ àmbit del CRT , és a dir , un 57 % per Salou i un 43 % per Vila-seca .
Español: " a ) Los ingresos fiscales derivados del parque temático , áreas deportivas y de los aprovechamientos urbanísticos de los usos comerciales , hoteleros y residenciales derivados de la Ley 2/ 1989 se distribuirán entre los ayuntamientos de Salou y Vila-seca , en la proporción territorial que cada municipio tiene en el ámbito del CRT , es decir , un 57 % por Salou y un 43 % por Vila-seca .
Català: a ) Els justificants originals de la despesa de l ’ activitat que facin referència a l ’ acció que s ’ ha subvencionat i que cobreixin l ’ import total de l ’ activitat , a més dels que cobreixin l ’ import finançant per la subvenció .
Español: a ) Los justificantes originales del gasto de la actividad que hagan referencia a la acción que se ha subvencionado y que cubran el importe total de la actividad , además de los que cubran el importe financiando por la subvención .
Català: “ a ) Els mecanismes de control , coordinació i col · laboració que s ’ hagin de desenvolupar entre les parts atorgants per a l ’ exercici adequat de llurs respectives competències , incloent-hi l ’ assumpció per part de l ’ AMB , durant el període de vigència del conveni , de la competència prevista a l ’ article 8.2.c del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya en relació exclusivament amb les instal · lacions i els serveis públics objecte del conveni .
Español: " a ) Los mecanismos de control , coordinación y colaboración que se deban desarrollar entre las partes otorgantes para el ejercicio adecuado de sus respectivas competencias , incluyendo la asunción por parte del AMB , durante el periodo de vigencia del convenio , de la competencia prevista en el artículo 8.2.c del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña en relación exclusivamente con las instalaciones y los servicios públicos objeto del convenio .
Català: a ) Els membres de la secció lingüística de l ’ Institut d ’ Estudis Aranesi , en el moment d ’ entrar en vigor aquest Decret , per incorporar-s ’ hi com a secció amb autoritat lingüística sobre la varietat aranesa de la llengua .
Español: a ) Los miembros de la sección lingüística del Institut d’Estudis Aranesi, en el momento de entrar en vigor este Decreto, para incorporarse como sección con autoridad lingüística sobre la variedad aranesa de la lengua.
Català: a ) Ena seccion « Departament de Justícia » , es credits des partides pressupostàries que correspone , en foncion deth còst que se produsisque enes torns d ’ ofici d ’ avocats e de procuradors .
Español: a ) Ena seccion « Departament de Justícia » , es credits des partides pressupostàries que correspone , en foncion deth còst que se produsisque enes torns d’ofici d’avocats e de procuradors.
Català: a ) En el cas dels equips d ’ atenció primària gestionats per l ’ Institut Català de la Salut ( ICS ) , la persona titular de la gerència territorial corresponent o càrrec assimilat .
Español: a ) En el caso de los equipos de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , la persona titular de la gerencia territorial correspondiente o cargo asimilado .
Català: a ) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella , a través de l ’ extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: a ) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: a ) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella , domiciliada a Catalunya , a través de l ’ extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: a ) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella , domiciliada en Cataluña , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: a ) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella , domiciliada a Catalunya , a través de l ’ extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: a ) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella , domiciliada en Cataluña , a través del extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: “ a ) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella , domiciliada a Catalunya , a través de l ’ extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) . ”
Español: “ a ) En el supuesto de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella , domiciliada en Cataluña , a través de la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) .”
Català: a ) En relació amb la franja de protecció d ’ incendis , s ’ ha d ’ indicar que caldrà l ’ elaboració un informe tècnic de caràcter forestal signat per un / a professional amb titulació universitària forestal amb l ’ objecte de determinar les característiques que ha de presentar aquesta franja , del qual haurà d ’ emetre informe favorable l ’ Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació , i el Medi Natural , i que cal que la normativa del Pla especial urbanístic fixi el mecanisme mitjançant el qual se ’ n garanteixi el manteniment mentre l ’ activitat estigui en explotació .
Español: a ) En relación con la franja de protección de incendios , indicar que se deberá elaborar un informe técnico de carácter forestal firmado por un/ a profesional con titulación universitaria forestal con el objeto de determinar las características que debe presentar esta franja , el cual deberá ser informado favorablemente por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y que es necesario que la normativa del Plan especial urbanístico fije el mecanismo mediante el cual se garantice su mantenimiento mientras la actividad esté en explotación .
Català: a ) Ensenyaments artístics de títol superior que tenen com a finalitat l ’ obtenció d ’ una formació general , en una o diverses disciplines , i una formació orientada a la preparació per a l ’ exercici d ’ activitats de caràcter professional .
Español: a ) Enseñanzas artísticas de título superior que tienen como finalidad la obtención de una formación general , en una o diversas disciplinas , y una formación orientada a la preparación para el ejercicio de actividades de carácter profesional .
Català: a ) Es credits destinadi as quòtes dera Seguretat Sociau deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat , d ’ acòrd damb es precèptes en vigor , e tanben era aportacion dera Generalitat ath regim de prevision sociau des foncionaris dera Generalitat .
Español: a ) Es credits destinadi as quòtes dera Seguretat Sociau deth personau ath servici dera Administracion dera Generalitat , d’acòrd damb es precèptes en vigor, e tanben era aportacion dera Generalitat ath regim de prevision sociau des foncionaris dera Generalitat.
Català: a ) Es entitats titulares d ’ autorizacions de dubertura e foncionament de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic an era obligacion d ’ identificar es persones qu ’ accedissen as zònes a on se practiquen activitats de jòc , enes tèrmes qu ’ establisque era normativa de prevencion de blanquiment de capitaus .
Español: a ) Es entitats titulares d’autorizacions de dubertura e foncionament de casinòs plaçadi en un centre recreatiu toristic an era obligacion d’identificar es persones qu’accedissen as zònes a on se practiquen activitats de jòc, enes tèrmes qu’establisque era normativa de prevencion de blanquiment de capitaus.
Català: a ) Es entitats titulares dera autorizacion deth centre recreatiu toristic o empreses participades pera titulara e includides ena autorizacion deth centre recreatiu toristic qu ’ agen obtengut era autorizacion administrativa prealabla der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc entà operar en aguesti centres recreatius toristics , enes tèrmes e es condicions establidi per aguesta nòrma e es disposicions que la desvolòpen .
Español: a ) Es entitats titulares dera autorizacion deth centre recreatiu toristic o empreses participades pera titulara e includides ena autorizacion deth centre recreatiu toristic qu’agen obtengut era autorizacion administrativa prealabla der organ dera Generalitat competent en matèria de jòc entà operar en aguesti centres recreatius toristics, enes tèrmes e es condicions establidi per aguesta nòrma e es disposicions que la desvolòpen.
Català: a ) Es impòrts que se destinen , enes tèrmes dera lei de pressupòsti de cada exercici e en encastre territoriau de Catalonha , a fins d ’ utilitat publica , d ’ interès sociau , d ’ interès ambientau o de promocion economica .
Español: a ) Es impòrts que se destinen , enes tèrmes dera lei de pressupòsti de cada exercici e en encastre territoriau de Catalonha , a fins d’utilitat publica, d’interès sociau, d’interès ambientau o de promocion economica.
Català: a ) Es poden justificar els salaris de les persones subjectes a una relació laboral directament associada al desenvolupament dels projectes subvencionats .
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación , de conformidad con la base 16 de esta Resolución .
Català: a ) Es retribucions basiques e complementàries que s ’ acrediten damb caractèr fix e periodicitat mensuau s ’ an de hèr efectives per mensualitats complètes , e d ’ acòrd damb era situacion des foncionaris concernenta ath prumèr dia abil deth mes que correspone .
Español: a ) Es retribucions basiques e complementàries que s’acrediten damb caractèr fix e periodicitat mensuau s’an de hèr efectives per mensualitats complètes, e d’acòrd damb era situacion des foncionaris concernenta ath prumèr dia abil deth mes que correspone.
Català: a ) Estar formalment constituïdes , d ’ acord amb els requisits que estableix la Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril , del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les persones jurídiques , o altra legislació especial que sigui aplicable per a determinades entitats .
Español: a ) Estar formalmente constituidas , de acuerdo con los requisitos que establece la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código Civil de Cataluña , relativo a las personas jurídicas , u otra legislación especial que sea aplicable para determinadas entidades .
Català: a ) Estar ubicats en un centre o centres sanitaris que constin inscrits en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris del departament competent en matèria de salut .
Español: a ) Estar ubicados en un centro o centros sanitarios que consten inscritos en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios del departamento competente en materia de salud .
Català: a ) Eth pressupòst dera Administracion dera Generalitat – format per estat d ’ ingrèssi e pes estats de despenses des departaments deth Govèrn e es hons non departamentaus , e en quau s ’ intègren tanben es estats de despenses deth Parlament e des organismes estatutaris e consultatius que non dispòsen de pressupòst pròpri – , per un impòrt totau , enes estats d ’ ingrèssi e despenses , de 31.862.066.553,86 èuros , d ’ acòrd damb eth detalh de despenses per seccions que figure ena taula següenta :
Español: a ) Eth pressupòst dera Administracion dera Generalitat – format per estat d’ingrèssi e pes estats de despenses des departaments deth Govèrn e es hons non departamentaus, e en quau s’intègren tanben es estats de despenses deth Parlament e des organismes estatutaris e consultatius que non dispòsen de pressupòst pròpri–, per un impòrt totau, enes estats d’ingrèssi e despenses, de 31.862.066.553,86 èuros, d’acòrd damb eth detalh de despenses per seccions que figure ena taula següenta:
Català: a ) Eth sòu e es triènnis , segons eth grop o subgrop que se ’ n classifiquen es còssi e es escales que ’ n apartien es foncionaris , d ’ acòrd damb es equivaléncies establides pera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ’ abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , pes impòrts següents , concernenti a dotze mensualitats :
Español: a ) Eth sòu e es triènnis , segons eth grop o subgrop que se’n classifiquen es còssi e es escales que’n apartien es foncionaris, d’acòrd damb es equivaléncies establides pera Lei der Estat 7/2007, deth 12 d’abriu, der Estatut basic deth trabalhador public, pes impòrts següents, concernenti a dotze mensualitats:
Català: a ) Exercir la màxima representació institucional del Consell de la Gent Gran en les relacions que aquest òrgan mantingui amb el Govern , amb el Parlament de Catalunya , amb altres organismes públics i privats i amb la ciutadania .
Español: a ) Ejercer la máxima representación institucional del Consejo de las Personas Mayores en las relaciones que este órgano mantenga con el Gobierno , con el Parlamento de Cataluña , con otros organismos públicos y privados y con la ciudadanía .
Català: a ) Exercir la representació , defensa i promoció dels interessos generals de Catalunya i donar suport a les entitats i empreses catalanes davant les institucions i òrgans de la Unió Europea .
Español: a ) Ejercer la representación , defensa y promoción de los intereses generales de Cataluña y dar apoyo a las entidades y empresas catalanas ante las instituciones y órganos de la Unión Europea .
Català: Afecció a les dunes continentals existents en el Baix Empordà , situades a la falda est del massís del Montgrí dins el Parc Natural del Montgrí , les Illes Medes i el Baix Ter , situades a més de 4.000 m de l ’ àrea de l ’ activitat extractiva .
Español: Afección a las dunas continentales existentes en El Baix Empordà , situadas en la falda este del macizo del Montgrí dentro del Parque Natural del Montgrí , les Illes Medes y el Baix Ter , situadas a más de 4.000 m del área de la actividad extractiva .
Català: Afegeix , però , que , seguint allò que preveu aquesta mateixa norma constitucional , l ’ article 170.1.g EAC atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals , que inclou , en tot cas , « [ l ] a prevenció dels riscs laborals i la seguretat i la salut en el treball » .
Español: Añade , sin embargo , que , siguiendo lo previsto en esta misma norma constitucional , el artículo 170.1.g EAC atribuye a la Generalitat de Catalunya la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales , que incluye , en todo caso , « [ l]a prevención de los riesgos laborales y la seguridad y salud en el trabajo » .
Català: Afegeix que l ’ atribució a l ’ Estat d ’ un conjunt de potestats tan àmplies no deixa marge a la Generalitat per exercir la seva competència compartida per legislar i establir uns criteris de qualitat adequats a les característiques de la xarxa elèctrica de Catalunya .
Español: Añade que la atribución al Estado de un conjunto de potestades tan amplias no deja margen a la Generalitat para ejercer su competencia compartida para legislar y establecer unos criterios de calidad adecuados a las características de la red eléctrica de Cataluña .
Català: Afegeix , també , que la lesió competencial no es pot considerar enervada per la crida a la col · laboració a les comunitats autònomes que fa el mateix precepte qüestionat , en la mesura que no es tracta d ’ una actuació conjunta de diversos titulars competencials sinó « d ’ una única competència autonòmica d ’ execució de la legislació laboral » .
Español: Añade , también , que la lesión competencial no puede considerarse enervada por el llamamiento a la colaboración de las comunidades autónomas que realiza el propio precepto cuestionado , en la medida en que no se trata de una actuación conjunta de diversos titulares competenciales sino « de una única competencia autonómica de ejecución de la legislación laboral » .
Català: Afegir un apartat a l ’ annex VI , Delimitació de les espècies al · lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l ’ entrada en vigor de la Llei 42 / 2007 , del patrimoni natural i de la biodiversitat , amb la redacció següent :
Español: Añadir un apartado al anexo VI , Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/ 2007 , del patrimonio natural y de la biodiversidad , con la siguiente redacción :
Català: Afegir un paràgraf a l ’ annex VI , Delimitació de les espècies al · lòctones catalogades i no catalogades introduïdes al medi natural abans de l ’ entrada en vigor de la Llei 42 / 2007 , del patrimoni natural i de la biodiversitat , amb la redacció següent :
Español: Añadir un párrafo al anexo VI , Delimitación de las especies alóctonas catalogadas y no catalogadas introducidas en el medio natural antes de la entrada en vigor de la Ley 42/ 2007 , del patrimonio natural y de la biodiversidad , con la siguiente redacción :
Català: a ) Fer l ’ activitat durant la temporada de l ’ any de concessió de la subvenció ; s ’ entén per temporada el període comprès entre l ’ 1 de setembre de l ’ any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d ’ agost de l ’ any de la concessió de la subvenció .
Español: a ) Realizar la actividad durante la temporada del año de concesión de la subvención , entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención .
Català: a ) Formular la declaració d ’ impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d ’ ampliació de l ’ explotació porcina existent situada al polígon 7 , parcel · les 133 , 134 i 135 , del terme municipal de Vilanova de la Barca , i recomanar l ’ autorització d ’ aquest Projecte en sentit favorable sempre s ’ autoritzi amb les condicions descrites en l ’ estudi d ’ impacte ambiental , el Projecte tècnic , i altra documentació complementària aportada pel promotor .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 7 , parcelas 133,134 y 135 , del término municipal de Vilanova de la Barca , y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , el Proyecto técnico , y otra documentación complementaria aportada por el promotor .
Català: a ) Formular la declaració d ’ impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte d ’ explotació i restauració de l ’ activitat extractiva Camins de Tivissa , sempre que s ’ autoritzi amb les mesures fixades que s ’ han deduït del procés d ’ avaluació i a l ’ informe sobre el programa de restauració .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Camins de Tivissa , siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el informe sobre el programa de restauración .
Català: a ) Formular la declaració d ’ impacte ambiental amb sentit favorable a realitzar el Projecte d ’ explotació i restauració de l ’ activitat extractiva La Ferradura II , sempre que s ’ autoritzi amb les mesures fixades que s ’ han deduït del procés d ’ avaluació i a l ’ informe sobre el programa de restauració .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental con sentido favorable a realizar el Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva La Ferradura II , siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación y en el informe sobre el programa de restauración .
Català: a ) Formular la declaració d ’ impacte ambiental en sentit favorable a l ’ autorització del Projecte d ’ extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç , als municipis de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet .
Español: a ) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de extracción de roca calcárea ornamental a la concesión C denominada Sant Vicenç , en los municipios de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet .
Català: Afronta : al front , Est , amb el carrer del Sol ; a la dreta entrant , Nord , amb casa número vuitanta del mateix carrer de Carmen Serra Abad ; a l ' esquerra , Sud , amb la casa número vuitanta-quatre del mateix carrer , de Juan Mariano Casamada Martí ; i al fons , Oest , amb pati de casa del carrer Montserrat .
Español: Linda por el frente , Este , con la calle del Sol ; a la derecha entrando , Norte , con casa número ochenta de la misma calle de Carmen Serra Abad ; a la izquierda , Sur , con la casa número ochenta y cuatro de la misma calle , de Juan Mariano Casamada Martí ; y al fondo , Oeste , con patio de casa de la calle Montserrat .”
Català: Afronta : front , prenent com a tal el de la casa , forat escala i vol , en projecció vertical de dit carrer ; dreta , finca de José Camp Mayol ; esquerra , forat escala i finca de Pedro Mauri i Antonio Campañá ; fons , projecció vertical façana posterior , dalt , amb la coberta i sota , amb el departament número tres .
Español: Linda : frente , tomando como tal el de la casa , hueco escalera y vuelo , en proyección vertical de dicha calle ; derecha , finca de José Camp Mayol ; izquierda , hueco escalera y finca de Pedro Mauri y Antonio Campañá ; fondo , proyección vertical fachada posterior , por encima , con la cubierta y por debajo , con el departamento número tres
Català: Afronta pel front , amb el forat de l ' escala i finca dels senyors Carreras ; per l ' esquerra entrant , amb el pis tercer porta primera , forat de l ' ascensor i de l ' escala ; per la dreta , amb vol de pati de llums i finca dels senyors Carreras ; pel fons , amb la projecció vertical de l ' Avinguda General Primo de Rivera ; per la part de dalt , amb el pis quart porta segona ; i per sota amb el pis segon porta segona .
Español: Linda por el frente , con el hueco de la escalera y finca de los señores Carreras ; por la izquierda entrando , con el piso tercero puerta primera , hueco del ascensor y de la escalera ; por la derecha , con vuelo de patio de luces y finca de los señores Carreras ; por el fondo , con la proyección vertical de la Avenida General Primo de Rivera ; por la parte superior , con el piso cuarto puerta segunda ; y por debajo con el piso segundo puerta segunda .
Català: Afronta : per orient , amb Dolores Farré ; per migdia , amb José Brescó ; ponent , amb Domingo Greixes mitjançant carrerada , i nord , amb José Boch .
Español: Linda : por oriente , con Dolores Farré ; por mediodía , con José Brescó ; poniente , con Domingo Greixes mediante cañada , y norte , con José Boch .
Català: Afronta per orient amb el camí de Vernet ; migdia , amb Pedro Brescó i Jaime Marsol ; ponent , amb José Boliart , i nord , amb vídua Brescó , mitjançant clotada o camí ramader .
Español: Linda por oriente con el camino de Vernet ; mediodía , con Pedro Brescó y Jaime Marsol ; poniente , con José Boliart , y norte , con viuda Brescó , mediante depresión o camino ganadero .
Català: Afronta per orient , amb Jaume Porta , mitjançant camí , migdia , amb Juan Brescó i Juan Armengol ; ponent , amb Gerónimo Poch i Salvador Brescó , i nord , amb successors de Pedro Brescó .
Español: Afronta por oriente , con Jaume Porta , mediante camino , mediodía , con Juan Brescó y Juan Armengol ; poniente , con Gerónimo Poch y Salvador Brescó , y norte , con sucesores de Pedro Brescó .
Català: Afronta per orient , amb Miguel Novau i camí ; migdia , amb el propi Novau ; ponent , amb camí del Pla de Vallebrera , i nord , amb hereus d ’ Agustin Maluquer .
Español: Linda por oriente , con Miguel Novau y camino ; mediodía , con el propio Novau ; poniente , con camino del Plande Vallebrera , y norte , con herederos de Agustin Maluquer .
Català: Afronta per orient , amb Pedro Solans ; migdia , amb Pedro Solans i F . Coma ; ponent , amb Pedro Solans , i nord , amb Pedro Solans i F . Coma .
Español: Linda por oriente , con Pedro Solans ; mediodía , con Pedro Solans y F. Coma ; poniente , con Pedro Solans , y norte , con Pedro Solans y F. Coma .
Català: Afronta per orient amb successors de Pedro Brescó ; migdia , amb Juan Farando ; ponent , amb camí i Jaime Armengol , i nord , amb Juan Macià .
Español: Linda por oriente con sucesores de Pedro Brescó ; mediodía , con Juan Farando ; poniente , con camino y Jaime Armengol , y norte , con Juan Macià .
Català: a ) Gaudeixen d ’ una bonificació de 2 euros per vehicle les persones que participen en activitats o esdeveniments autoritzats pel Patronat , promoguts per persones físiques o jurídiques legalment constituïdes , que transcorren dins la zona urbana de la muntanya de Montserrat i que tenen un abast o un contingut cultural , esportiu , religiós o social .
Español: a ) Disfrutan de una bonificación de 2 euros por vehículo las personas que participan en actividades o acontecimientos autorizados por el Patronato , promovidos por personas físicas o jurídicas legalmente constituidas , que transcurren dentro de la zona urbana de la montaña de Montserrat y que tienen un alcance o un contenido cultural , deportivo , religioso o social .
Català: Agent turístic : la persona física o jurídica que , individualment o de manera agrupada , intervé en l ’ àmbit de l ’ ordenació , la programació , la difusió , la promoció o la comercialització de productes i serveis turístics .
Español: Agente turístico : la persona física o jurídica que , individualmente o de manera agrupada , interviene en el ámbito de la ordenación , programación , difusión , promoción o comercialización de productos y servicios turísticos .
Català: Agrupar , en una única inscripció al Catàleg de Forests d ’ utilitat pública de Tarragona , corresponent al registre CUP T-54 , la forest Plans de la Vila ( CUP T-54 ) , les forests Plans de Sant Joan , Mas de Garxet i de Llort i Cove d ’ en Flora ( CUP T-55 ) , i la forest Baridana i Pla de la Torre ( CUP T-63 ) , conjuntament amb les forests Mas de Paixans , Parada Llarga i Coll de les Alzines .
Español: Agrupar , en una única inscripción en el Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona , correspondiente al registro CUP T-54 , el monte Plans de la Vila ( CUP T-54 ) , los montes Plans de Sant Joan , Mas de Garxet i de Llort i Cove d’en Flora (CUP T-55), y los montes Baridana i Pla de la Torre (CUP T-63), conjuntamente con los montes Mas de Paixans, Parada Llarga y Coll de les Alzines.
Català: Aguesta dotacion rèste afectada as despenses dirèctament relaciondades damb era ressituacion des persones qu ’ aucupen es bastisses objècte d ’ alienacion , e damb aguesta fin se pòt generar credit ara seccion pressupostària que correspone .
Español: Aguesta dotacion rèste afectada as despenses dirèctament relaciondades damb era ressituacion des persones qu’aucupen es bastisses objècte d’alienacion, e damb aguesta fin se pòt generar credit ara seccion pressupostària que correspone.
Català: Aguesta fasa a per objècte acreditar , enes tèrmes e a posita que fixe era resolucion d ’ inici , qu ’ es sollicitants complisquen es requeréncies entà participar en concors , era solvabilitat tecnica en matèria gestion de jòc e era solvabilitat economicofinancèra .
Español: Aguesta fasa a per objècte acreditar , enes tèrmes e a posita que fixe era resolucion d’inici, qu’es sollicitants complisquen es requeréncies entà participar en concors, era solvabilitat tecnica en matèria gestion de jòc e era solvabilitat economicofinancèra.
Català: Aguesta fasa s ’ inície damb era publicacion dera resolucion d ’ aprobacion des plecs , e a per objècte avalorar es prepauses presentades pes sollicitants admetudi ena prumèra fasa .
Español: Aguesta fasa s’inície damb era publicacion dera resolucion d’aprobacion des plecs, e a per objècte avalorar es prepauses presentades pes sollicitants admetudi ena prumèra fasa.
Català: Aguesta lei entre en vigor londeman d ’ auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , lheuat des articles 11 , 17 e 18 , qu ’ entren en vigor a compdar deth dia que s ’ inícien es activitats de jòc e escomeses en prumèr casinò plaçat en centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou .
Español: Aguesta lei entre en vigor londeman d’auer estat publicada en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lheuat des articles 11, 17 e 18, qu’entren en vigor a compdar deth dia que s’inícien es activitats de jòc e escomeses en prumèr casinò plaçat en centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou.
Català: Aguesta lei tanben conten aspèctes d ’ accions e programes de responsabilitat sociau empresariau restacadi damb era societat der entorn , damb compromisi damb es trabalhadors e eth teishut sociau e culturau , e damb es entitats deth tresau sector .
Español: Aguesta lei tanben conten aspèctes d’accions e programes de responsabilitat sociau empresariau restacadi damb era societat der entorn, damb compromisi damb es trabalhadors e eth teishut sociau e culturau, e damb es entitats deth tresau sector.
Català: Aguesta lei tanben includís disposicions que determinen era continuitat temporau dera regulacion establida peth Decrèt lei 5 / 2012 , eth quau se manten en vigor per ben qu ’ era sua aplicabilitat se ve desplaçada en aquerò que demore substituït pera naua regulacion .
Español: Aguesta lei tanben includís disposicions que determinen era continuitat temporau dera regulacion establida peth Decrèt lei 5/ 2012 , eth quau se manten en vigor per ben qu’era sua aplicabilitat se ve desplaçada en aquerò que demore substituït pera naua regulacion.
Català: Aguesta memòria a d ’ includir es caracteristiques e eth volum des operacions que s ’ an hèt , era incidéncia sectoriau e territoriau qu ’ an e es resultats dera gestion .
Español: Aguesta memòria a d’includir es caracteristiques e eth volum des operacions que s’an hèt, era incidéncia sectoriau e territoriau qu’an e es resultats dera gestion.
Català: Aguesta participacion a coma fin sufragar es despenses derivades des activitats o es inversions supramunicipaus , e es ajuntaments la pòden destinar , totaument o en part , a ua o diuèrses entitats supramunicipaus enes quaus participen , tostemp qu ’ aguestes entitats agen era consideracion d ’ ens locaus e cònsten formaument inscrites en Registre d ’ ens locaus de Catalonha , deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus .
Español: Aguesta participacion a coma fin sufragar es despenses derivades des activitats o es inversions supramunicipaus , e es ajuntaments la pòden destinar , totaument o en part , a ua o diuèrses entitats supramunicipaus enes quaus participen , tostemp qu’aguestes entitats agen era consideracion d’ens locaus e cònsten formaument inscrites en Registre d’ens locaus de Catalonha, deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus.
Català: Aguesta quantia a d ’ èster demesida damb es « ajustaments per avaloracion » includidi ena partida 4.2.5 que corresponen as dites sedences , sucursaus e burèus .
Español: Aguesta quantia a d’èster demesida damb es «ajustaments per avaloracion» includidi ena partida 4.2.5 que corresponen as dites sedences, sucursaus e burèus.
Català: Aguesta resolucion a d ’ aprovar es bases dera convocacion e es terminis correspondenti e a d ’ establir qu ’ eth concors se dividisque en dues fases , totes dues eliminatòries .
Español: Aguesta resolucion a d’aprovar es bases dera convocacion e es terminis correspondenti e a d’establir qu’eth concors se dividisque en dues fases, totes dues eliminatòries.
Català: Aguest aval corbís coma maxim eth 75 % dera operacion de finançament , e es membres deth conselh rector dera cooperativa n ’ an de garantir en tot moment eth percentatge complementari , en tot agranir aguestes garantides as sòcis dera cooperativa s ’ atau ac determine era entitat qu ’ autrege eth finançament en foncion deth risc de cada operacion .
Español: Aguest aval corbís coma maxim eth 75 % dera operacion de finançament , e es membres deth conselh rector dera cooperativa n’an de garantir en tot moment eth percentatge complementari, en tot agranir aguestes garantides as sòcis dera cooperativa s’atau ac determine era entitat qu’autrege eth fi nançament en foncion deth risc de cada operacion.
Català: Aguest certificat a d ’ aportar informacion sus era participacion der ajuntament en ens supramunicipau que correspone , sus es actuacions concrètes amiades a tèrme ena annuitat 2012 , sus er impòrt efectivament satisfèt per aguestes accions e sus er ens o es ens supramunicipaus formaument inscrits en Registre d ’ ens locaus de Catalonha deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus qu ’ er ajuntament n ’ a de destinar aguesta participacion .
Español: Aguest certificat a d’aportar informacion sus era participacion der ajuntament en ens supramunicipau que correspone, sus es actuacions concrètes amiades a tèrme ena annuitat 2012, sus er impòrt efectivament satisfèt per aguestes accions e sus er ens o es ens supramunicipaus formaument inscrits en Registre d’ens locaus de Catalonha deth Departament de Governacion e Relacions Institucionaus qu’er ajuntament n’a de destinar aguesta participacion.
Català: Aguest complement se percep en dotze mensualitats ordinàries e dues d ’ addicionaus es mesi de junh e deseme , sens perjudici dera aplicacion ad aguest complement dera reduccion salariau establida per article 33 .
Español: Aguest complement se percep en dotze mensualitats ordinàries e dues d’addicionaus es mesi de junh e deseme, sens perjudici dera aplicacion ad aguest complement dera reduccion salariau establida per article 33.
Català: Aguestes darrères contien es nòrmes que hèn referéncia ara abilitacion entà hèr es adaptacions tecniques que siguen conseqüéncia de reorganizacions administratives .
Español: Aguestes darrères contien es nòrmes que hèn referéncia ara abilitacion entà hèr es adaptacions tecniques que siguen conseqüéncia de reorganizacions administratives .
Català: Aguestes mesures non son aplicables as concèptes retributius establidi pera nòrma estatau que perceben , s ’ escatz , per arrason dera sua condicion de personau d ’ ensenhament o investigador .
Español: Aguestes mesures non son aplicables as concèptes retributius establidi pera nòrma estatau que perceben , s’escatz, per arrason dera sua condicion de personau d’ensenhament o investigador.
Català: Aguestes modificacions pressupostàries non pòden afectar es credits qu ’ er article 3.1 mencione coma excepcions , ne es credits destinadi a despenses de personau .
Español: Aguestes modificacions pressupostàries non pòden afectar es credits qu’er article 3.1 mencione coma excepcions, ne es credits destinadi a despenses de personau.
Català: Aguestes modificacions se concrèten , fonamentaument , en hèt de facilitar era implantacion de naues activitats restacades damb eth torisme de negòcis , congrèssi , convencions , comèrç e activitats de jòc e escomeses , era quau causa requerís era adaptacion dera normativa reguladora d ’ aguestes activitats e eth sòn tribut , e es adaptacions e disposicions urbanistiques e de comèrç apertientes .
Español: Aguestes modificacions se concrèten , fonamentaument , en hèt de facilitar era implantacion de naues activitats restacades damb eth torisme de negòcis , congrèssi , convencions , comèrç e activitats de jòc e escomeses , era quau causa requerís era adaptacion dera normativa reguladora d’aguestes activitats e eth sòn tribut, e es adaptacions e disposicions urbanistiques e de comèrç apertientes.
Català: Aguestes operacions financères an d ’ auer coma objècte eth retorn as sòns titulars des hons depausadi enes seccions de credit , tostemp qu ’ es sòcis agen acordat era baisha dera seccion de credit correspondent abans de formalizar er aval .
Español: Aguestes operacions financères an d’auer coma objècte eth retorn as sòns titulars des hons depausadi enes seccions de credit, tostemp qu’es sòcis agen acordat era baisha dera seccion de credit correspondent abans de formalizar er aval.
Català: Aguestes retribucions les a de hèr efectives per mensualitats complètes , d ’ acòrd damb era situacion des foncionaris , eth prumèr dia deth mes que correspone , e s ’ an de seguir es directritzes següentes :
Español: Aguestes retribucions les a de hèr efectives per mensualitats complètes , d’acòrd damb era situacion des foncionaris, eth prumèr dia deth mes que correspone, e s’an de seguir es directritzes següentes:
Català: Aguestes transferéncies non son afectades pes limitacions que ’ n hè referéncia er article 6.1 e s ’ an de comunicar ath Departament competent en matèria de pressupòsti .
Español: Aguestes transferéncies non son afectades pes limitacions que’n hè referéncia er article 6.1 e s’an de comunicar ath Departament competent en matèria de pressupòsti.
Català: Aguesti credits se pòden agranir enquia un impòrt maxim conjunt equivalent ath salde existent eth 31 de deseme de 2013 as compdes financèrs 409 , e condicionat ara non afectacion der objectiu d ’ estabilitat pressupostària .
Español: Aguesti credits se pòden agranir enquia un impòrt maxim conjunt equivalent ath salde existent eth 31 de deseme de 2013 as compdes financèrs 409 , e condicionat ara non afectacion der objectiu d’estabilitat pressupostària.
Català: Aguesti esfòrci les a calut hèr en un contèxt de crisi economica qu ’ a dificultat enòrmament eth procès ; d ’ ua banda , pera reduccion d ’ ingrèssi , deguda en part ara casuda dera activitat economica e , dera auta , peth gran volum de recorsi qu ’ a calut destinar ath pagament dera carga financèra restacada a un deute qu ’ a agut ua tra-jectòria creishenta coma conseqüéncia des deficits , mès tanben pes ampliaments deth perimètre deth sector public , encara qu ’ eth sòn còst miei s ’ age redusit .
Español: Aguesti esfòrci les a calut hèr en un contèxt de crisi economica qu’a dificultat enòrmament eth procès; d’ua banda, pera reduccion d’ingrèssi, deguda en part ara casuda dera activitat economica e, dera auta, peth gran volum de recorsi qu’a calut destinar ath pagament dera carga financèra restacada a un deute qu’a agut ua tra-jectòria creishenta coma conseqüéncia des deficits, mès tanben pes ampliaments deth perimètre deth sector public, encara qu’eth sòn còst miei s’age redusit.
Català: Aguest limit auie estat aprovat per Acòrd de Govèrn eth 31 de junhsèga de 2012 e ère coerent damb er objectiu de deficit entath 2013 deth 0,7 % deth producte interior brut qu ’ anoncièc eth Conselh de Politica Fiscau e Financèra eth 12 de junhsèga de 2012 entath conjunt des comunitats autonòmes , damb eth vòt en contra dera Generalitat de Catalonha .
Español: Aguest limit auie estat aprovat per Acòrd de Govèrn eth 31 de junhsèga de 2012 e ère coerent damb er objectiu de deficit entath 2013 deth 0,7 % deth producte interior brut qu’anoncièc eth Conselh de Politica Fiscau e Financèra eth 12 de junhsèga de 2012 entath conjunt des comunitats autonòmes, damb eth vòt en contra dera Generalitat de Catalonha.
Català: Aguest plan d ’ estabilizacion pressupostària a d ’ èster aprovat peth Conselh Sociau e s ’ a de presentar ath departament competent en matèria d ’ universitats en termini de dus mesi a compdar dera aprobacion dera liquidacion deth pressupòst en qué s ’ age produsit era rèsta generica negativa .
Español: Aguest plan d’estabilizacion pressupostària a d’èster aprovat peth Conselh Sociau e s’a de presentar ath departament competent en matèria d’universitats en termini de dus mesi a compdar dera aprobacion dera liquidacion deth pressupòst en qué s’age produsit era rèsta generica negativa.
Català: Aguest precèpte tanben ei aplicable as entitats depenentes des universitats publiques qu ’ an estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat d ’ acòrd damb es critèris deth SEC 95 .
Español: Aguest precèpte tanben ei aplicable as entitats depenentes des universitats publiques qu’an estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat d’acòrd damb es critèris deth SEC 95.
Català: a ) Ha d ’ impartir la formació necessària , d ’ acord amb els procediments de garantia de qualitat que tingui establerts per aconseguir els resultats d ’ aprenentatge continguts en la unitat corresponent .
Español: a ) Tiene que impartir la formación necesaria , de acuerdo con los procedimientos de garantía de calidad que tenga establecidos para conseguir los resultados de aprendizaje contenidos en la unidad correspondiente .
Català: a ) Haver signat durant l ’ any 2012 un contracte de préstec amb l ’ Institut Català de Finances en les condicions que estableix el conveni esmentat a la base 1.1 .
Español: a ) Haber firmado durante el año 2012 un contrato de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones establecidas en el convenio mencionado en la base 1.1 .
Català: A hores d ’ ara l ’ estructura de la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea és determinada al Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Actualmente la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea viene determinada en el Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: a ) Impulsar i desplegar les relacions bilaterals del Govern de la Generalitat amb altres governs , i fer el seguiment dels acords i convenis de col · laboració que puguin establir-se en aquest àmbit .
Español: a ) Impulsar y desplegar las relaciones bilaterales del Gobierno de la Generalidad con otros gobiernos , y realizar el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito .
Català: a ) Impulsar i desplegar les relacions del Govern de la Generalitat amb els organismes multilaterals i europeus , i fer el seguiment dels acords i convenis de col · laboració que puguin establir-se en aquest àmbit .
Español: a ) Impulsar y desplegar las relaciones del Gobierno de la Generalidad con los organismos multilaterales y europeos , y realizar el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito .
Català: a ) Incloure el logotip del Departament de Cultura i l ’ expressió “ amb el suport del Departament de Cultura ” i , en el cas de municipis de la província de Barcelona , també el logotip de la Diputació de Barcelona en tots els elements de difusió de l ' activitat subvencionada .
Español: a ) Incluir el logotipo del Departamento de Cultura y la expresión " con el apoyo del Departamento de Cultura " y , en el caso de municipios de la provincia de Barcelona , también el logotipo de la Diputación de Barcelona en todos los elementos de difusión de la actividad subvencionada .