Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A efectes d ' aquest annex s ' entén per UMBA la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir quan creix el nombre d ' UBM .
Español: A efectos de este anexo se entiende por UMBA la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir cuando crece el número de UBM .
Català: 1.3 Aquesta línia es qualifica com a nova acció i com a acció de renovació , per la qual cosa s ' hi poden acollir tant noves persones beneficiàries com les que han de renovar els compromisos de la campanya 2008 .
Español: 1.3 Esta línea se califica como nueva acción y como acción de renovación , por lo que se pueden acoger tanto nuevas personas beneficiarias como las que deben renovar los compromisos de la campaña 2008.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts per al foment de la ramaderia ecològica les persones titulars d ' explotacions agràries que compleixin els requisits que estableix el CGE i que subscriguin els compromisos d ' aquest annex , tant els que fan referència a les superfícies de cultiu com els referents a les unitats de bestiar major , es comprometin a realitzar-los per la resta del període de compromís , en tota o en una part de la seva explotació .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las ayudas para el fomento de la ganadería ecológica las personas titulares de explotaciones agrarias que cumplan los requisitos que establece el CGE y que suscriban los compromisos de este anexo , tanto los que hacen referencia a las superficies de cultivo como los referentes a las unidades de ganado mayor , se comprometan a realizarlos por el resto del período de compromiso , en toda o en una parte de su explotación .
Català: Els requisits i compromisos per al compliment d ' aquestes superfícies són , a més dels que es recullen a l ' apartat 6.1 d ' aquest annex 8 , els que s ' estableixen a la mesura de l ' apartat 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) de l ' annex 7 d ' aquesta Ordre .
Español: Los requisitos y compromisos para el cumplimiento de estas superficies son , además de los que se recogen en el apartado 6.1 de este anexo 8 , los que se establecen en la medida del apartado 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) del anexo 7 de esta Orden .
Català: 4.1 En cas que les disponibilitats pressupostàries no siguin suficients per atendre totes les sol · licituds s ' aplicaran els criteris de prioritat en l ' ordre que es detalla a continuació :
Español: 4.1 En el caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender todas las solicitudes se aplicarán los criterios de prioridad en el orden que se detalla a continuación :
Català: 4.2 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats de l ' apartat 4.1 anterior , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 4.2 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades del apartado 4.1 anterior , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: 5.1 La sol · licitud implica la determinació de l ' inici del període de compromisos , que cada any caldrà renovar mitjançant la sol · licitud corresponent i dins del termini que s ' establirà a la convocatòria anual .
Español: 5.1 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos , cada año que será necesario renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que se establecerá en la convocatoria anual .
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 5.2 En el caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 5.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria , es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts .
Español: 5.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria , se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas .
Català: 5.4 A les sol · licituds s ' adjuntarà , a més de la documentació exigida per al CGE , la documentació requerida per a la presentació de la DUN , la documentació comuna que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre , i l ' especificada a l ' apartat 5.5 següent , que s ' haurà de presentar dins el termini que estableix l ' article 14 d ' aquesta Ordre .
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará , además de la documentación exigida para el CGE , la documentación requerida para la presentación de la DUN , la documentación común que establece el artículo 12 de esta Orden , y la especificada en el apartado 5.5 siguiente , que se deberá presentar dentro del plazo que establece el artículo 14 de esta Orden .
Català: 5.5 La documentació específica a presentar amb la sol · licitud d ' ajut és la següent : pla agroambiental , només el primer any en què se sol · liciti l ' ajut , en el qual es descriu la situació de partida de l ' explotació , així com els objectius a assolir .
Español: 5.5 La documentación específica a presentar con la solicitud de ayuda es la siguiente : plan agroambiental , sólo el primer año en que se solicite la ayuda , en el que se describe la situación de partida de la explotación , así como los objetivos a alcanzar .
Català: En cas d ' explotacions de cria o cicle tancat de remugants d ' aptitud càrnia i explotacions d ' equins , s ' han de respectar les càrregues ramaderes anuals màximes d ' 1 UBM / ha per a les explotacions amb aprofitaments comunals i 1,4 UBM / ha per a la resta d ' explotacions , i les mínimes de 0,2 UBM / ha .
Español: En el caso de explotaciones de cría o ciclo cerrado de rumiantes de aptitud cárnica y explotaciones de equinos , deben respetarse las cargas ganaderas anuales máximas de 1 UBM/ ha para las explotaciones con aprovechamientos comunales y 1,4 UBM/ ha para el resto de explotaciones , y las mínimas de 0,2 UBM/ ha .
Català: Recollir les cordes de les bales de palla , fenc o ensitjat utilitzades per a l ' alimentació del bestiar , i emmagatzemar-les en l ' explotació en sacs fins a la seva retirada .
Español: Recoger las cuerdas de las balas de paja , heno o ensilado utilizadas para la alimentación del ganado , y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada .
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals , com murs de pedra , marges poblats d ' arbres , entre d ' altres , necessaris per a un maneig adequat de les pastures , per evitar la sobreexplotació o la baixa explotació de la pastura .
Español: Conservar , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , y mantener los elementos ganaderos tradicionales , como muros de piedra , márgenes poblados de árboles , entre otros , necesarios para un manejo adecuado de los pastos , para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto .
Català: Omplir i mantenir actualitzat un quadern d ' explotació específic per a la producció agrària ecològica on s ' inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel · les i totes les operacions de maneig zootècnic , productiu i sanitari realitzades al bestiar .
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico para la producción agraria ecológica donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas y todas las operaciones de manejo zootécnico , productivo y sanitario realizadas al ganado .
Català: 6.3 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableixen els articles 18 i 19 de l ' Ordre .
Español: 6.3 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establecen los artículos 18 y 19 de la Orden .
Català: Incompatibilitat de la mesura foment de la ramaderia ecològica amb la mesura de l ' apartat a.2 ) ( agricultura ecològica ) per als mateixos conreus , amb la mesura b.2 ) ( foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària ) , amb la mesura de l ' apartat c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya ) , amb la mesura de l ' apartat c.2 ) ( apicultura per a la millora de la biodiversitat en medis fràgils ) i amb la mesura c.3 ) ( millora de les pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat amb ramaderia equina ) de l ' annex 7 .
Español: Incompatibilidad de la medida fomento de la ganadería ecológica con la medida del apartado a.2 ) ( agricultura ecológica ) para los mismos cultivos , con la medida b.2 ) ( fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria ) , con la medida del apartado c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña ) , con la medida del apartado c.2 ) ( apicultura para la mejora de la biodiversidad en medios frágiles ) y con la medida c.3 ) ( mejora de los pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad con ganadería equina ) del anexo 7.
Català: 8.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les actuacions establertes en aquest annex 8 produeixen a les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las actuaciones establecidas en este anexo 8 producen a las personas ganaderas que las aplican .
Català: 8.3 Els animals sacrificats de les explotacions ramaderes de boví que duguin a terme el cicle tancat de producció tindran un increment del 25 % de l ' ajut per animal engreixat a l ' explotació fins al sacrifici .
Español: 8.3 Los animales sacrificados de las explotaciones ganaderas de bovino que lleven a cabo el ciclo cerrado de producción tendrán un incremento del 25 % de la ayuda por animal engordado en la explotación hasta el sacrificio .
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental ( UMCA ) establertes per a la mesura 2.a.2 ) ( agricultura ecològica ) , i per a la mesura 2.c.1 ) ( millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya ) de l ' annex 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas en superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental ( UMCA ) establecidas para la medida 2.a.2 ) ( agricultura ecológica ) , y para la medida 2.c.1 ) ( mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña ) del anexo 7 de esta Orden .
Català: 9.3 Així mateix , el càlcul de les primes de bestiar es realitzarà aplicant a les UBM les unitats mínimes de bestiar major agroambiental ( UMBA ) .
Español: 9.3 Asimismo , el cálculo de las primas de ganado se realizará aplicando a las UBM las unidades mínimas de ganado mayor agroambiental ( UMBA ) .
Català: 9.5 Els imports establerts per hectàrea , així com els establerts per UBM , no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 9.5 Los importes establecidos por hectárea , así como los establecidos por UBM , no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 9.6 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableixi la convocatòria , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts a l ' apartat 4 d ' aquest annex 8 .
Español: 9.6 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 4 de este anexo 8.
Català: 1698 / 2005 , i la Decisió de la Comissió C ( 2007 ) 5595 , de 14 de novembre , per la qual s ' aproven les ajudes agroambientals del pla pilot del CGE a Catalunya .
Español: 1698/ 2005 , y la Decisión de la Comisión C(2007 ) 5595 , de 14 de noviembre , por la que se aprueban las ayudas agroambientales del plan piloto del CGE en Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries de les pràctiques agroambientals del pla pilot del CGE les persones titulars d ' explotacions agràries que renovin els compromisos i compleixin els requisits específics de cada línia d ' ajut establerts a l ' apartat 9 d ' aquest annex i els establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , i que es comprometin a realitzar , per la resta del període de compromís , en tota o en part de la seva explotació , les actuacions que comporten la percepció d ' ajut incloses en aquest annex 9 .
Español: Pueden ser beneficiarias de las prácticas agroambientales del plan piloto del CGE las personas titulares de explotaciones agrarias que renueven los compromisos y cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo y los establecidos en el artículo 5 de esta Orden , y que se comprometan a realizar , por el resto del período de compromiso , en toda o en parte de su explotación , las actuaciones que conllevan la percepción de ayuda incluidas en este anexo 9.
Català: 4.1 Les sol · licituds per renovar els compromisos agroambientals que regula aquesta Ordre s ' hauran de realitzar dins el termini que estableix l ' article 14 d ' aquesta Ordre , que s ' haurà de realitzar conjuntament amb la DUN , tal com estableix l ' Ordre AAR / 4 / 2009 , de 12 de gener .
Español: 4.1 Las solicitudes para renovar los compromisos agroambientales que regula esta Orden se deberán realizar dentro del plazo que establece el artículo 14 de esta Orden , que se deberá realizar conjuntamente con la DUN , tal como establece la Orden AAR/ 4/ 2009 , de 12 de enero .
Català: La sol · licitud implica la renovació de compromisos subscrits a l ' empara de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol ( DOGC núm .
Español: La solicitud implica la renovación de compromisos suscritos al amparo de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio ( DOGC núm .
Català: 4.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any , i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos , condicionat a la seva verificació , la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any , però es mantindrà el compromís i no se sol · licitarà , per tant , la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors .
Español: 4.2 En el caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año , y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos , condicionado a su verificación , la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año , pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará , por lo tanto , la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores .
Català: 4.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol · licitud de renovació no s ' ha presentat en més d ' una convocatòria es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts En qualsevol cas , és obligatòria la presentació de la renovació anual de compromisos l ' últim any del període .
Español: 4.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas En cualquier caso , es obligatoria la presentación de la renovación anual de compromisos en el último año del período .
Català: 5.1 Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s ' especifiquen a l ' apartat 9 d ' aquest annex en relació amb cadascuna de les mesures objecte d ' ajut , així com els que afectin l ' explotació , sens perjudici dels compromisos establerts a l ' article 11 de l ' Ordre .
Español: 5.1 Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican en el apartado 9 de este anexo en relación con cada una de las medidas objeto de ayuda , así como los que afecten a la explotación , sin perjuicio de los compromisos establecidos en el artículo 11 de la Orden .
Català: 5.3 Es podran autoritzar modificacions o adaptacions dels compromisos de l ' apartat 9 d ' aquest annex , sempre que s ' ajustin als articles 44 i 45 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.3 Se podrán autorizar modificaciones o adaptaciones de los compromisos del apartado 9 de este anexo , siempre que se ajusten a los artículos 44 y 45 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 5.4 Les modificacions que es produeixin durant el període de manteniment dels compromisos estaran subjectes al règim d ' incompliments i sancions que estableix l ' article 18 d ' aquesta Ordre
Español: 5.4 Las modificaciones que se produzcan durante el período de mantenimiento de los compromisos estarán sujetas al régimen de incumplimientos y sanciones que establece el artículo 18 de esta Orden
Català: 7.1 L ' ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l ' aplicació de les mesures agroambientals establertes en aquesta Ordre produeixen a les persones agricultores i a les persones ramaderes que les apliquen .
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en esta Orden producen a las personas agricultoras y a las personas ganaderas que las aplican .
Català: 7.2 La quantia màxima establerta per a cadascuna de les línies d ' ajut és la que s ' estableix als apartats 8 i 9 d ' aquest annex 9 .
Español: 7.2 La cuantía máxima establecida para cada una de las líneas de ayuda es la que se establece en los apartados 8 y 9 de este anexo 9.
Català: 7.4 Les quanties d ' ajut que s ' estableixen en les condicions específiques de cada un dels ajuts agroambientals s ' incrementaran un 10 % en concepte d ' incentiu , en el cas de persones agricultores a títol principal .
Español: 7.4 Las cuantías de ayuda que se establecen en las condiciones específicas de cada una de las ayudas agroambientales se incrementarán un 10 % en concepto de incentivo , en el caso de personas agricultoras a título principal .
Català: 8.2 Els imports establerts per hectàrea de superfície agrària útil ( SAU ) no superaran en cap cas els màxims que estableix l ' annex del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.2 Los importes establecidos por hectárea de superficie agraria útil ( SAU ) no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 9.1 Les condicions específiques de la mesura B . Conservació de biodiversitat , protecció dels paisatges agraris , conservació de sòls i aigües , de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , són les que s ' especifiquen a continuació .
Español: 9.1 Las condiciones específicas de la medida B. Conservación de biodiversidad , protección de los paisajes agrarios , conservación de suelos y aguas , de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , son las que se especifican a continuación .
Català: La vegetació d ' aquests marges no podrà ser eliminada mitjançant l ' ús d ' herbicides ni de cremes , amb l ' objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics , alhora que es redueix l ' erosió hídrica i es millora el paisatge .
Español: La vegetación de estos márgenes no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de cremas , con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos , a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje .
Català: La vegetació d ' aquesta franja no podrà ser eliminada mitjançant l ' ús d ' herbicides ni de cremes , amb l ' objectiu de preservar la biodiversitat i els hàbitats faunístics , alhora que es redueix l ' erosió hídrica i es millora el paisatge .
Español: La vegetación de esta franja no podrá ser eliminada mediante el uso de herbicidas ni de cremas , con el objetivo de preservar la biodiversidad y los hábitats faunísticos , a la vez que se reduce la erosión hídrica y se mejora el paisaje .
Català: La poda dels arbres i la vegetació herbàcia d ' aquests marges s ' haurà de tallar , si escau , un màxim de dues vegades en el període de cinc anys i fora de l ' època de nidificació d ' aus ( de l ' 1 de març al 31 de juliol ) .
Español: La poda de los árboles y la vegetación herbácea de estos márgenes se deberá cortar , si procede , un máximo de dos veces en el período de cinco años y fuera de la época de nidificación de aves ( del 1 de marzo al 31 de julio ) .
Català: 9.2 Les condicions específiques de la mesura C . Conservació d ' estructures del patrimoni cultural , de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , són les que s ' especifiquen a continuació .
Español: 9.2 Las condiciones específicas de la medida C. Conservación de estructuras del patrimonio cultural , de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , son las que se especifican a continuación .
Català: 9.3 Les condicions específiques de la mesura D . Millora de la fertilització , de l ' Ordre ARP / 307 / 2005 , de 7 de juliol , són les que s ' especifiquen a continuació .
Español: 9.3 Las condiciones específicas de la medida D. Mejora de la fertilización , de la Orden ARP/ 307/ 2005 , de 7 de julio , son las que se especifican a continuación .
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d ' explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals , en cas de persones físiques , o empresa agrària prioritària , en cas de persones jurídiques , que realitzin les inversions objecte dels ajuts i que subscriguin un CGE segons s ' estableix al capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales , en el caso de personas físicas , o empresa agraria prioritaria , en el caso de personas jurídicas , que realicen las inversiones objeto de las ayudas y que suscriban un CGE según se establece en el capítulo 3 de esta Orden .
Català: L ' import de l ' ajut serà d ' un 50 % de la despesa generada per la implantació d ' alguna de les subactuacions previstes a l ' apartat següent , amb un màxim de 10.000 euros per persona beneficiària .
Español: El importe de la ayuda será de un 50 % del gasto generado por la implantación de alguna de las subactuaciones previstas en el apartado siguiente , con un máximo de 10.000 euros por persona beneficiaria .
Català: 5.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb les prioritats i l ' ordre de preferència següents :
Español: 5.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con las prioridades y el orden de preferencia siguientes :
Català: 5.2 En qualsevol cas , si fos necessari , i dins de cada grup de l ' apartat 5.1 anterior , es prioritzarà pel tipus de subactuació que es dugui a terme i en l ' ordre següent :
Español: 5.2 En cualquier caso , si fuera necesario , y dentro de cada grupo del apartado 5.1 anterior , se priorizará por el tipo de subactuación que se lleve a cabo y en el orden siguiente :
Català: 5.3 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats dels apartats 5.1 i 5.2 anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 5.3 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades de los apartados 5.1 y 5.2 anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: A les sol · licituds d ' ajut s ' adjuntarà , si escau , a més de la documentació de caràcter general que estableix l ' article 12 d ' aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN , la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits i que és la següent :
Español: A las solicitudes de ayuda se adjuntará , si procede , además de la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN , la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos y que es la siguiente :
Català: La disposició final primera de la Llei 2 / 2005 , de 4 d ' abril , de contractes d ' integració , determina que el conseller o la consellera del departament competent en matèria de ramaderia ha de dictar , en el termini de tres mesos a comptar de la data d ' entrada en vigor de la Llei , una resolució que reguli el contracte homologat de contracte d ' integració .
Español: La disposición final primera de la Ley 2/ 2005 , de 4 de abril , de contratos de integración , determina que el consejero o la consejera del departamento competente en materia de ganadería debe dictar , en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la Ley , una resolución que regule el contrato homologado de contrato de integración .
Català: En compliment d ' aquesta previsió , mitjançant la Resolució ARP / 2974 / 2005 , de 13 d ' octubre , es va aprovar el model homologat de contracte d ' integració , el qual es publicava com a annex de la Resolució ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de esta previsión , mediante la Resolución ARP/ 2974/ 2005 , de 13 de octubre , se aprobó el modelo homologado de contrato de integración , que se publicaba como anexo de la Resolución ( DOGC núm .
Català: Modificar les clàusules 4 , 5 , 7.2 i 8.2 de l ' annex de la Resolució ARP / 2974 / 2005 , de 13 d ' octubre , referent al model homologat de contracte d ' integració , les quals queden redactades de la manera següent :
Español: Modificar las cláusulas 4 , 5 , 7.2 y 8.2 del anexo de la Resolución ARP/ 2974/ 2005 , de 13 de octubre , referente al modelo homologado de contrato de integración , que quedan redactadas de la manera siguiente :
Català: .Les instal · lacions fixes que aporta la persona integrada compleixen els requeriments que estableix la normativa específica aplicable en matèria ambiental , de benestar i de sanitat animal , i són elements vinculats a l ' explotació ramadera inscrita al Registre d ' explotacions ramaderes amb el núm .
Español: " Las instalaciones fijas que aporta la persona integrada cumplen los requerimientos que establece la normativa específica aplicable en materia ambiental , de bienestar y de sanidad animal , y son elementos vinculados a la explotación ganadera inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas con el núm .
Català: .Emplaçament , descripció i ubicació de cadascuna de les naus objecte del contracte amb indicació de la seva capacitat màxima per a cada tipus de bestiar , amb inclusió de les instal · lacions de quarantena i llatzeret , si n ' hi ha .
Español: " Emplazamiento , descripción y ubicación de cada una de las naves objeto del contrato con indicación de su capacidad máxima para cada tipo de ganado , con inclusión de las instalaciones de cuarentena y lazareto , si hay .
Català: .Mà d ' obra capacitada , d ' acord amb la normativa específica , i en quantitat suficient per atendre el maneig i la cura del bestiar d ' acord amb les seves necessitats i les estipulacions d ' aquest contracte .
Español: " Mano de obra capacitada , de acuerdo con la normativa específica , y en cantidad suficiente para atender el manejo y el cuidado del ganado de acuerdo con sus necesidades y las estipulaciones de este contrato .
Català: .4.3 La persona integrada assumeix qualsevol responsabilitat que derivi de la utilització incorrecta dels béns o serveis aportats o de l ' incompliment de les seves obligacions ..
Español: " 4.3 La persona integrada asume cualquier responsabilidad que se derive de la utilización incorrecta de los bienes o servicios aportados o del incumplimiento de sus obligaciones . ~~~ "
Català: .5.3 La persona integradora assumeix qualsevol responsabilitat que derivi de la utilització incorrecta dels béns o serveis aportats o de l ' incompliment de les seves obligacions ..
Español: " 5.3 La persona integradora asume cualquier responsabilidad que se derive de la utilización incorrecta de los bienes o servicios aportados o del incumplimiento de sus obligaciones . ~~~ "
Català: .En aquest epígraf s ' han de fer constar expressament les obligacions que assumeix la persona integradora relatives a les actuacions que s ' indiquen i qualsevol altra de què es responsabilitzi :
Español: " En este epígrafe deben hacerse constar expresamente las obligaciones que asume la persona integradora relativas a las actuaciones que se indican y cualquier otra de la que se responsabilice :
Català: .a ) El subministrament dels aliments , els productes zoosanitaris , els serveis d ' atenció veterinària i els altres béns o serveis que calguin per a la producció , en les condicions de qualitat i sanitat adients .
Español: " a ) El suministro de los alimentos , los productos zoosanitarios , los servicios de atención veterinaria y los otros bienes o servicios que sean necesarios para la producción , en las condiciones de calidad y sanidad adecuadas .
Català: .c ) El compliment de les obligacions de benestar i sanitat animal exigides per la normativa sectorial , el dels programes d ' actuació agroambientals i el de les bones pràctiques ramaderes .
Español: " c ) El cumplimiento de las obligaciones de bienestar y sanidad animal exigidas por la normativa sectorial , el de los programas de actuación agroambientales y el de las buenas prácticas ganaderas .
Català: .d ) La gestió de les dejeccions ramaderes establerta pel pla de gestió corresponent , i també de la resta de subproductes ramaders o residus generats per l ' explotació i el cost que en deriva , d ' acord amb la normativa sectorial aplicable ..
Español: " d ) La gestión de las deyecciones ganaderas establecida por el plan de gestión correspondiente , y también del resto de subproductos ganaderos o residuos generados por la explotación y el coste que se deriva de ello , de acuerdo con la normativa sectorial de aplicación . ~~~ "
Català: .En aquest epígraf s ' han de fer constar expressament les obligacions que assumeix la persona integrada relatives a les actuacions que s ' indiquen i qualsevol altra de què es responsabilitzi :
Español: " En este epígrafe deben hacerse constar expresamente las obligaciones que asume la persona integrada relativas a las actuaciones que se indican y cualquier otra de la que se responsabilice :
Català: D ' acord amb la Disposició Transitòria Vuitena del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes urbanístiques del Pla parcial d ' ordenació del sector SUR-2 , d ' Esterri d ' Àneu , donada la conformitat en data 15.5.2002 i publicat l ' acord al DOGC número 3691 , de 2.8.2002 .
Español: De acuerdo con la Disposición Transitoria Octava del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de juliol , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante este Edicto se publican las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUR-2 , de Esterri d'Àneu , dada la conformidad en fecha 15.5.2002 y publicado el acuerdo en el DOGC número 3691 , de 2.8.2002 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 3 de febrer de 2009 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 3 de febrero de 2009 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , el asunto que se indica a continuación :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en l ' àmbit de Gardeny , de Lleida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito de Gardeny , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , siN perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix el Pla de Govern 2007-2010 , en el qual es fa constar la voluntat d ' afavorir la vertebració del territori , compensar les desigualtats , i potenciar el desenvolupament de les zones amb menys dinamisme econòmic o especialment despoblades del territori català , va aprovar , per l ' Acord de 22 de gener de 2008 , el Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal ( IDC ) per a les quatre comarques de Catalunya amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el Plan de Gobierno 2007-2010 , en el que se hace constar la voluntad de favorecer la vertebración del territorio , compensar las desigualdades , y potenciar el desarrollo de las zonas con menos dinamismo económico o especialmente despobladas del territorio catalán , aprobó , por el Acuerdo de 22 de enero de 2008 , el Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( IDC ) para las cuatro comarcas de Cataluña con más necesidad de reactivación económica : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: El Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal vol estimular l ' activitat econòmica i empresarial d ' aquestes localitats mitjançant el suport del teixit productiu i la producció local , avançar el calendari per a la millora d ' algunes de les infraestructures programades , i desenvolupar un entorn socioeconòmic que afavoreixi la permanència de la població al territori .
Español: El Plan de iniciativas de dinamización comarcal quiere estimular la actividad económica y empresarial de dichas localidades mediante el apoyo al tejido productivo y la producción local , avanzar el calendario para la mejora de algunas de las infraestructuras programadas , y desarrollar un entorno socioeconómico que favorezca la permanencia de la población en el territorio .
Català: El Govern considera que totes les comarques de Catalunya han de tenir les mateixes oportunitats per al seu desenvolupament , sense que la situació geogràfica , les peculiaritats de la seva estructura productiva o les seves característiques demogràfiques puguin ser elements que les condicionin de manera negativa .
Español: El Gobierno considera que todas las comarcas de Cataluña deben tener las mismas oportunidades para su desarrollo , sin que su situación geográfica , las peculiaridades de su estructura productiva o sus características demográficas puedan ser elementos que las condicionen de manera negativa .
Català: Per aquest motiu , el Govern ha decidit dur a terme a les comarques de l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta un conjunt d ' actuacions integrades en plans específics amb l ' objectiu d ' impulsar el desenvolupament d ' aquestes comarques , tant des del punt de vista social com econòmic .
Español: Por este motivo , el Gobierno ha decidido llevar a cabo en las comarcas de L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta un conjunto de actuaciones integradas en planes específicos con el objetivo de impulsar el desarrollo de estas comarcas , tanto desde el punto de vista social como económico .
Català: L ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , va aprovar les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 .
Español: La Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , aprobó las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 .
Català: Ara és necessari , però , publicar aquestes noves bases per tal d ' adaptar-les tant als canvis d ' organització del Departament de la Presidència com a la tramitació electrònica dels expedients pel que fa a l ' àmbit dels ajuts adreçats al món local .
Español: Ahora es necesario , sin embargo , publicar estas nuevas bases con el fin de adaptarlas tanto a los cambios de organización del Departamento de la Presidencia como a la tramitación electrónica de los expedientes en lo referente al ámbito de las ayudas dirigidas al mundo local .
Català: Pel que fa al primer canvi , el Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , va atribuir les funcions que fins aquell moment desenvolupava la Direcció de Serveis a la Secretaria General Adjunta , i per tant l ' Ordre que ara s ' aprova s ' adapta a aquesta nova estructura .
Español: Con respecto al primer cambio , el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , atribuyó las funciones que hasta aquel momento desarrollaba la Dirección de Servicios a la Secretaría General Adjunta , y por lo tanto la Orden que ahora se aprueba se adapta a esta nueva estructura .
Català: Pel que fa a la segona qüestió , cal tenir en compte que l ' article 45 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , insta les administracions públiques a promoure la incorporació de tècniques electròniques , informàtiques i telemàtiques en el desenvolupament de la seva activitat i l ' exercici de les seves competències .
Español: Con respecto a la segunda cuestión , hay que tener en cuenta que el artículo 45 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , insta a las administraciones públicas a promover la incorporación de técnicas electrónicas , informáticas y telemáticas en el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias .
Català: Dins del Pla d ' acció e-Europe 2002 , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant un Acord de govern de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l ' ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002 , la Generalidad de Cataluña emprendió , mediante un Acuerdo de gobierno de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Així mateix , mitjançant el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet , es regula l ' ús de les tecnologies de la informació en les relacions entre l ' Administració pública i la ciutadania amb la finalitat de facilitar la interacció i la transacció de serveis en línia , com a element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics que ha de ser objecte d ' impuls i d ' atenció per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Asimismo , mediante el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet , se regula el uso de las tecnologías de la información en las relaciones entre la Administración pública y la ciudadanía con la finalidad de facilitar la interacción y la transacción de servicios en línea , como elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos que tiene que ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: La Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , regula les comunicacions electròniques entre les diferents administracions públiques i la seva cooperació per a l ' impuls de l ' administració electrònica .
Español: La Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos regula las comunicaciones electrónicas entre las diferentes administraciones públicas y su cooperación para el impulso de la administración electrónica .
Català: Amb la voluntat d ' assolir més eficiència en els tràmits relatius al procediment vinculat a la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , el Departament de la Presidència possibilita que els ens locals puguin realitzar els diferents tràmits per via telemàtica , mitjançant l ' extranet de les administracions catalanes , el portal electrònic EACAT , com a entorn d ' interacció i transacció telemàtica entre l ' Administració local catalana i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la voluntad de alcanzar una mayor eficiencia en los trámites relativos al procedimiento vinculado a la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 , el Departamento de la Presidencia posibilita que los entes locales puedan realizar los diferentes trámites por vía telemática , mediante la extranet de las administraciones catalanas , el portal electrónico EACAT , como entorno de interacción y transacción telemática entre la Administración local catalana y la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' ús d ' aquesta plataforma simplifica la tramitació telemàtica del procediment de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades , millora i modernitza la imatge corporativa del Departament i significa un avenç en la implantació de les tecnologies de la informació en l ' execució de les polítiques públiques de foment .
Español: El uso de esta plataforma simplifica la tramitación telemática del procedimiento de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas , mejora y moderniza la imagen corporativa del Departamento y significa un avance en la implantación de las tecnologías de la información en la ejecución de las políticas públicas de fomento .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' Internet ;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ;
Català: D ' acord amb els informes previs del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent , en especial per l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con los informes previos del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente , en especial por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica , dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deberán regir la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica , dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 .
Català: 1.2 El procediment de participació en les convocatòries públiques per a la concessió d ' aquests ajuts , quan les persones sol · licitants siguin ens locals o entitats o empreses adscrites o vinculades a aquests ens , es tramitarà , preferentment , per mitjans telemàtics , d ' acord amb el que preveu l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 El procedimiento de participación en las convocatorias públicas para la concesión de estas ayudas , cuando las personas solicitantes sean entes locales o entidades o empresas adscritas o vinculadas a estos entes , se tramitará , preferentemente , por medios telemáticos , de acuerdo con lo previsto por el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquesta Ordre es dicta de conformitat amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Esta Orden se dicta de conformidad con lo previsto por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A de 28 .12.2006 ) , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A de 28.12.2006 ) , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .