Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) El / la beneficiari / ària de la beca o ajut farà constar en tots els documents i activitats que generi el finançament rebut l ' expressió Amb el suport del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya .
Español: g ) El/ la beneficiario/ a de la beca o ayuda hará constar en todos los documentos y actividades que genere la financiación recibida la expresión Con el soporte del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini establert en la convocatòria , i s ' adreçaran al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció i Acció Rural .
Español: 6.1 Las solicitudes se deberán presentar dentro del plazo establecido en la convocatoria , y se dirigirán al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción y Acción Rural .
Català: Aquestes sol · licituds es presentaran preferentment a qualsevol dels centres del Departament , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del Departamento , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Per mitjans electrònics , des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica de referència http : / / ovt.gencat.cat , accessible directament , així com a través del portal d ' Internet www.gencat.cat.
Español: Por medios electrónicos , desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica de referencia http:/ /ovt.gencat.cat , accesible directamente , así como a través del portal de Internet www.gencat.cat .
Català: 6.2 L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l ' apartat 2 d ' aquestes bases , que la persona sol · licitant ha de ratificar mitjançant la signatura de la sol · licitud , i també el pla de treball establert a l ' apartat 2.d ) , el currículum de la persona sol · licitant i informació sobre l ' entitat receptora que en justifiqui l ' elecció .
Español: 6.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases , que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud , y también el plan de trabajo establecido en el apartado 2.d ) , el currículum de la persona solicitante e información sobre la entidad receptora que justifique la elección .
Català: 6.3 La presentació de la sol · licitud per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al Departament per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de la beca a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.3 La presentación de la solicitud por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la beca a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades pel comitè de selecció , que podrà sol · licitar tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por el comité de selección , que podrá solicitar todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: Entitat receptora ( historial científic públic de l ' investigador / a , grup o departament d ' acollida i adequació d ' aquesta entitat al pla de treball i currículum ) : 25 punts .
Español: Entidad receptora ( historial científico público del investigador/ a , grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad al plan de trabajo y currículo ) : 25 puntos .
Català: La resolució de la concessió o denegació de la beca sol · licitada es notificarà mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La resolución de la concesión y/ o denegación de la beca solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada en la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: L ' acceptació s ' ha de formalitzar en un document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que recullen aquestes bases .
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todos y cada una de las obligaciones y condiciones que recogen las presentes bases .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar als registres de les oficines del Departament o als altres llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' atorgament .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en los registros de las oficinas del Departamento o en los otros lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales contadores a partir del día siguiente al de la comunicación de la resolución de otorgamiento .
Català: a ) En cas que s ' hagi presentat la sol · licitud en suport paper , acreditació de la identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant el DNI , NIF , NIE o qualsevol altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al Departament a obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6.3 .
Español: a ) En caso de que se haya presentado la solicitud en soporte papel , acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante el DNI , NIF , NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al Departamento a obtener esta información , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.3 .
Català: c ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , signada per l ' investigador o la investigadora que tutela l ' estada , on consti la durada d ' aquesta i les dates en què es durà a terme .
Español: c ) Carta de aceptación del centro de acogida , firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia , donde conste la duración de esta y las fechas en que se llevará a cabo .
Català: d ) En el cas d ' estar contractat per alguna universitat o un centre de recerca , un certificat del / de la cap de personal de la universitat o del centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria , la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària .
Español: d ) En el caso de estar contratado por alguna universidad o un centro de investigación , un certificado del/ de la jefe/ a de personal de la universidad o del centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría , la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin en que permanecerá la persona beneficiaria .
Català: e ) D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per tal de procedir al pagament de l ' ajut , el Departament comprovarà d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries .
Español: e ) De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , el Departamento comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias .
Català: 9.3 En cas de no formalitzar-se l ' acceptació de la subvenció dins del termini previst s ' entendrà que la persona beneficiària hi renuncia , i no podrà a tornar a ser candidata fins passats tres anys de la renúncia , llevat que hi concorrin causes justificades que motivin la renúncia , les quals seran apreciades lliurement per l ' òrgan competent .
Español: 9.3 En caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto se entenderá que la persona beneficiaria renuncia , y no podrá a volver a ser candidata hasta pasados tres años de la renuncia , a menos de que concurran causas justificadas que motiven la renuncia , que serán apreciadas libremente por el órgano competente .
Català: 10.1 La persona beneficiària haurà de presentar davant el comitè de selecció , que a aquest efecte es considera òrgan d ' avaluació expert , en el termini de 60 dies des de la finalització del període de gaudiment de la beca , un informe final , de no menys de cinc ni més de deu folis mecanografiats a doble espai , explicatiu de la tasca realitzada i els resultats obtinguts , juntament amb un certificat del / de la director / a d ' investigació o tutor / a acadèmic que ho acrediti , i còpia oficial de la certificació acadèmica , segons procedeixi .
Español: 10.1 La persona beneficiaria deberá presentar ante el comité de selección , que a este efecto se considera órgano de evaluación experto , en el plazo de 60 días desde la finalización del periodo de disfrute de la beca , un informe final , de no menos de cinco ni más de diez folios mecanografiados a doble espacio , explicativo de la tarea realizada y los resultados obtenidos , junto con un certificado del/ de la director/ a de investigación o tutor/ a académico que lo acredite , y copia oficial de la certificación académica , según proceda .
Català: En el cas que l ' / la interessat / da tingui despeses de viatge , l ' import del viatge d ' anada s ' abonarà en el moment de la resolució i el de la tornada en l ' últim trimestre .
Español: En caso de que el/ la interesado/ a tenga gastos de viaje , el importe del viaje de ida se abonará en el momento de la resolución y el de la vuelta en el último trimestre .
Català: 10.3 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En cas de concurrència sobre la mateixa activitat d ' algun fons addicional de caràcter privat , serà competència del Departament resoldre sobre la seva compatibilitat , tenint en compte que en cap cas la subvenció pública finançarà més de l ' import real de la despesa .
Español: En caso de concurrencia sobre la misma actividad de algún fondo adicional de carácter privado , será competencia del Departamento resolver sobre su compatibilidad , teniendo en cuenta de que en ningún caso la subvención pública financiará más del importe real del gasto .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la conseller / a podrà resoldre les incidències i autoritzar , a petició del beneficiari , alguna variació en el pla de treball i en el projecte presentat o en el període de gaudi de la subvenció .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la consejero/ a podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición del beneficiario , alguna variación en el plan de trabajo y en el proyecto presentado o en el periodo de disfrute de la subvención .
Català: Les renúncies les ha de comunicar el / la beneficiari / ària , mitjançant un escrit motivat adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , el qual resoldrà expressament sobre la seva pertinència .
Español: Las renuncias las debe comunicar el/ la beneficiario/ a , mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria , que resolverá expresamente sobre su pertinencia .
Català: A judici de l ' òrgan competent , es podrà acordar la substitució del projecte subvencionat per un altre que hagi superat les fases del procediment per al seu atorgament i figuri en primer lloc de la llista de reserva per ordre de puntuació .
Español: A juicio del órgano competente , se podrá acordar la sustitución del proyecto subvencionado por otro que haya superado las fases del procedimiento para su otorgamiento y figure en primer lugar de la lista de reserva por orden de puntuación .
Català: L ' incompliment de la finalitat per a la qual la beca o l ' ajut ha estat concedit , totalment o parcialment , en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: El incumplimiento de la finalidad para la que la beca o la ayuda ha sido concedida , total o parcialmente , al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: 16.2 En els supòsits relacionats en l ' apartat anterior , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca per la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l ' import en què consisteix la beca fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 16.2 En los supuestos relacionados en el apartado anterior , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca por la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago del importe en que consiste la beca hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.1 Estar en possessió del títol de doctorat / da o llicenciat / da en enginyeria agrònoma , enginyeria tècnica agrícola , veterinària , ciències biològiques , ciència i tecnologia dels aliments , enginyeria de forests , enginyeria tècnica forestal , econòmiques , enginyeria industrial , telecomunicacions , informàtica , empresarials , administració i direcció d ' empreses , dret , sociologia i ciències polítiques i de l ' administració .
Español: 2.1 Estar en posesión del título de doctorado/ a o licenciado/ a en ingeniería agrónoma , ingeniería técnica agrícola , veterinaria , ciencias biológicas , ciencia y tecnología de los alimentos , ingeniería de montes , ingeniería técnica forestal , económicas , ingeniería industrial , telecomunicaciones , informática , empresariales , administración y dirección de empresas , derecho , sociología y ciencias políticas y de la administración .
Català: a ) Realitzar els estudis per als quals se sol · licita la beca amb l ' aprofitament establert pel centre universitari corresponent i justificar-ho mitjançant el certificat d ' assistència o aprofitament corresponent .
Español: a ) Realizar los estudios para los que se solicita la beca con el aprovechamiento establecido por el centro universitario correspondiente y justificarlo mediante el certificado de asistencia o aprovechamiento correspondiente .
Català: c ) Els / les becaris / àries estan subjectes als deures que , amb caràcter general , s ' estableixen als articles 14 i 46 de la Llei 38 / 1993 , general de subvencions .
Español: c ) Els/ las becarios/ as están sujetos a los deberes que , con carácter general , se establecen en los artículos 14 y 46 de la Ley 38/ 1993 , general de subvenciones .
Català: d ) En el supòsit que el / la becari / ària no realitzés l ' estudi de perfeccionament per al qual se li ha concedit la beca , sigui quina sigui la causa , llevat força major , i , per tant , no pugui aportar el certificat d ' assistència i aprofitament , haurà de retornar íntegrament l ' import equivalent a les despeses totals que hagi suposat la concessió per al gaudiment de la beca .
Español: d ) En el supuesto de que el/ la becario/ a no realizara el estudio de perfeccionamiento para el que se le ha concedido la beca , sea cual sea la causa , excepto fuerza mayor , y , por lo tanto , no pueda aportar el certificado de asistencia y aprovechamiento , deberá devolver íntegramente el importe equivalente a los gastos totales que haya supuesto la concesión para el disfrute de la beca .
Català: 6.1 Les sol · licituds s ' han de presentar dins el termini establert a la convocatòria , i s ' adreçaran al / a la conseller / a d ' Agricultura , Alimentació i Acció i Acció Rural .
Español: 6.1 Las solicitudes deben presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria , y se dirigirán al/ a la consejero/ a de Agricultura , Alimentación y Acción y Acción Rural .
Català: Aquestes sol · licituds s ' han de presentar preferentment a qualsevol dels centres del Departament , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts per la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Estas solicitudes se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del Departamento , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos por la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' imprès de sol · licitud ha d ' incloure declaracions responsables sobre els aspectes que es recullen a l ' apartat 2 d ' aquestes bases , que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol · licitud , i el currículum del sol · licitant .
Español: El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se recogen en el apartado 2 de estas bases , que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud , y el currículo del solicitante .
Català: La resolució de la concessió o denegació de la beca sol · licitada es notificarà mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i es publicarà a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: La resolución de la concesión o denegación de la beca solicitada se notificará mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y se publicará en la página web del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Un cop el / la sol · licitant hagi rebut la comunicació de concessió de la beca , haurà de presentar en el termini màxim de 15 dies hàbils la documentació que s ' indica tot seguit .
Español: Una vez el/ la solicitante haya recibido la comunicación de concesión de la beca , deberá presentar en el plazo máximo de 15 días hábiles la documentación que se indica acto seguido .
Català: 10.1 L ' abonament de l ' import de la beca s ' efectua mitjançant bestreta de fins el 75 % de l ' import a l ' inici , un cop presentat el justificant de pagament de la matrícula .
Español: 10.1 El abono del importe de la beca se efectúa mediante adelanto de hasta el 75 % del importe al inicio , una vez presentado el justificante de pago de la matrícula .
Català: 10.2 El 25 % restant s ' abona al final , un cop finalitzats els estudis per als quals s ' ha sol · licitat la beca , prèvia presentació per part del / de la beneficiari / ària del certificat d ' assistència o aprofitament expedit pel centre universitari corresponent i sempre en el termini màxim de 60 dies des de la finalització dels estudis .
Español: 10.2 El 25 % restante se abona al final , una vez finalizados los estudios para los que se ha solicitado la beca , previa presentación por parte del/ de la beneficiario/ a del certificado de asistencia o aprovechamiento expedido por el centro universitario correspondiente y siempre en el plazo máximo de 60 días desde la finalización de los estudios .
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les renúncies les ha de comunicar la persona beneficiària mitjançant un escrit motivat adreçat a l ' òrgan competent per resoldre la convocatòria , el qual resoldrà expressament sobre la seva pertinència .
Español: Las renuncias las debe comunicar la persona beneficiaria mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver la convocatoria , que resolverá expresamente sobre su pertinencia .
Català: L ' obtenció de la beca o de l ' ajut sense reunir les condicions requerides , falsejant les condicions o requisits o ocultant els que l ' haguessin impossibilitat .
Español: La obtención de la beca o de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas , falseando las condiciones o requisitos u ocultando los que lo hubieran imposibilitado .
Català: 13.2 En els supòsits relacionats en l ' apartat anterior , s ' iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca per la persona interessada , així com l ' exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l ' import en què consisteix la beca fins a la data en què s ' acordi la revocació , d ' acord amb el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' article 37.1 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 13.2 En los supuestos relacionados en el apartado anterior , se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca por la persona interesada , así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago del importe en que consiste la beca hasta la fecha en que se acuerde la revocación , de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds per participar en la convocatòria pública d ' aquestes beques es poden presentar per mitjans electrònics mitjançant la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' adreça electrònica http : / / ovt.gencat.cat , accessible directament , així com a través del portal d ' Internet www.gencat.cat.
Español: Las solicitudes para participar en la convocatoria pública de estas becas se pueden presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , correspondiente a la dirección electrónica http:/ /ovt.gencat.cat , accesible directamente , así como a través del portal de Internet www.gencat.cat .
Català: El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat S @ rCat emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , consistent en una còpia autenticada de l ' escrit , sol · licitud o comunicació de què es tracti , incloent-hi la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: El Registro electrónico corporativo de la Generalidad S@rCat emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación , consistente en una copia autenticada del escrito , solicitud o comunicación de que se trate , incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: Les sol · licituds realitzades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat i en quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de l ' entitat sol · licitant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: Las solicitudes realizadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: Acreditació de la persona sol · licitant : Les sol · licituds electròniques presentades hauran d ' anar signades mitjançant un sistema de signatura electrònica dels admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya .
Español: Acreditación de la persona solicitante : Las solicitudes electrónicas presentadas deberán ir firmadas mediante un sistema de firma electrónica de los admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 La presentació de sol · licituds per mitjans electrònics es pot fer tots els dies de l ' any durant les 24 hores del dia , en els termes d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.1 La presentación de solicitudes por medios electrónicos se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día , en los términos de esta convocatoria .
Català: 5.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat es regeix , a l ' efecte de còmput de terminis imputables , per la data i l ' hora oficials de la seu electrònica corporativa d ' accés al Registre .
Español: 5.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat se rige , a efectos de cómputo de plazos imputables , por la fecha y la hora oficiales de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro .
Català: 6.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de signatura electrònica , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades electrònicament sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de firma electrónica , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 6.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud de la tramitació electrònica , que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada i la data i l ' hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya S @ rCat .
Español: 6.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación electrónica , que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña S@rCat .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de reordenació de l ' àrea d ' equipaments i dotació d ' habitatge públic en el carrer Joan Maragall-Ronda Rafael Turró , en el terme municipal de Mataró .
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación del área de equipamientos y dotación de vivienda pública en la calle Joan Maragall-Ronda Rafael Turró , en el término municipal de Mataró .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de reordenació de l ' àrea d ' equipaments i dotació d ' habitatge públic en el carrer Joan Maragall-Ronda Rafael Turró , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que el projecte d ' obres per a la construcció del centre educatiu incorporarà les limitacions sobre moviments de terres establertes a l ' article 96 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del Plan de ordenación de reordenación del área de equipamientos y dotación de vivienda pública en la calle Joan Maragall-Ronda Rafael Turró , de Mataró , promovida y enviada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que el proyecto de obras para la construcción del centro educativo incorporará las limitaciones sobre movimientos de tierra establecidas en el artículo 96 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de reordenació de l ' àrea d ' equipaments i dotació d ' habitatge públic en el carrer Joan Maragall-Ronda Rafael Turró , de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de reordenación del área de equipamientos y dotación de vivienda pública en la calle Joan Maragall-Ronda Rafael Turró , de Mataró
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme la modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la zona d ' equipaments i espais lliures del Jonquer , de les Planes d ' Hostoles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo , la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos y espacios libres del Jonquer , de Les Planes d'Hostoles , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la UA-1 , de Collsuspina , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-1 , de Collsuspina , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per al canvi d ' ordenació i concreció volumètrica de l ' àmbit comprès entre el carrer Vila-Rodona i el sector SUR 36 , dins del polígon 2 del sector SUR 31 i l ' article 166 de les Normes urbanístiques , en el terme municipal de Lleida .
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila-Rodona y el sector SUR 36 , dentro del polígono 2 del sector SUR 31 y el artículo 166 de las Normas urbanísticas , en el término municipal de Lleida .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per al canvi d ' ordenació i concreció volumètrica de l ' àmbit comprès entre el carrer Vila-Rodona i el sector SUR 36 , dins del polígon 2 del sector SUR 31 i l ' article 166 de les Normes urbanístiques , de Lleida , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila-Rodona y el sector SUR 36 , dentro del polígono 2 del sector SUR 31 y el artículo 166 de las Normas urbanísticas , de Lleida , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana per al canvi d ' ordenació i concreció volumètrica de l ' àmbit comprès entre el carrer Vila-Rodona i el sector SUR 36 , dins del polígon 2 del sector SUR 31 i l ' article 166 de les Normes urbanístiques , de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana para el cambio de ordenación y concreción volumétrica del ámbito comprendido entre la calle Vila-Rodona y el sector SUR 36 , dentro del polígono 2 del sector SUR 31 y el artículo 166 de las Normas urbanísticas , de Lleida
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 95 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar la qualificació dels sistemes urbanístics , de Sant Jaume dels Domenys , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento para precisar la calificación de los sistemas urbanísticos , de Sant Jaume dels Domenys , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Llei 2 / 2010 , de 18 de febrer , de pesca i acció marítimes , estableix en el seu article 25 que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes , per ordre de la persona titular , amb l ' objecte de protegir i recuperar els recursos marins , pot establir fons mínims i vedes temporals o zonals que comportin la limitació o la prohibició de l ' exercici de les activitats pesqueres o marisqueres .
Español: La Ley 2/ 2010 , de 18 de febrero , de pesca y acción marítimas , establece en su artículo 25 que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas , por orden de la persona titular , con el objeto de proteger y recuperar los recursos marinos , puede establecer fondos mínimos y vedas temporales o zonales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras .
Català: La disposició final 1 del Decret 81 / 1988 esmentat , faculta el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca perquè dicti les normes que calguin per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: La disposición final 1 del Decreto 81/ 1988 mencionado , faculta al consejero o a la consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca para que dicte las normas que hagan falta para el desarrollo de este Decreto .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix en l ' article 3.11.c ) l ' exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i l ' article 20 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , atorga les competències en matèria de pesca marítima a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye en el artículo 3.11.c ) el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y el artículo 20 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , otorga las competencias en materia de pesca marítima a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: En aquest marc normatiu , l ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' aturada biològica de la modalitat d ' arrossegament en les comarques litorals de Tarragona , en aigües interiors .
Español: En este marco normativo , el objeto de esta Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las comarcas litorales de Tarragona , en aguas interiores .
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d ' actuació de la Política Pesquera Comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l ' esforç pesquer i amb la intenció de facilitar la reproducció i la supervivència durant els estadis d ' alevinatge d ' algunes de les espècies objectiu de l ' arrossegament i altres modalitats pesqueres .
Español: Las paradas biológicas han sido uno de los ejes de actuación de la Política Pesquera Común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero y con la intención de facilitar la reproducción y la supervivencia durante los estadios de alevinaje de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras .
Català: A Catalunya i a la resta del Mediterrani espanyol aquest tipus de mesures de gestió pesquera s ' estan duent a terme amb efectivitat contrastada a les comarques de Tarragona des de l ' any 1991 .
Español: En Cataluña y en el resto del Mediterráneo español este tipo de medidas de gestión pesquera se están llevando a término con efectividad contrastada en las comarcas de Tarragona desde el año 1991.
Català: Un cop valorades les aportacions del sector afectat , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural considera oportú establir l ' abast geogràfic i les dates de la veda de la modalitat d ' arrossegament de les flotes corresponents a les comarques de Tarragona per a l ' any 2010 i , en conseqüència , d ' acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Una vez valoradas las aportaciones del sector afectado , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural considera oportuno establecer el alcance geográfico y las fechas de la veda de la modalidad de arrastre de las flotas correspondientes a las comarcas de Tarragona para el año 2010 y , en consecuencia , de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Dins les aigües interiors i per a la flota d ' arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona , s ' estableixen els períodes i les zones de veda següents :
Español: Dentro de las aguas interiores y para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona , se establecen los periodos y las zonas de veda siguientes :
Català: Àrea marítima entre la demora de 176º , traçada des de la central tèrmica del terme municipal de Cubelles , en situació 41º 12,12 ' de latitud nord i 001º 39,25 ' de longitud est i la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,90 ' de latitud nord i 000º 51,30 ' de longitud est , des de l ' 1 de maig de 2010 fins al 30 de juny de 2010 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima entre la demora de 176º , trazada desde la central térmica del término municipal de Cubelles , en situación 41º 12,12 ' de latitud norte y 001º 39,25 ' de longitud este y la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40,90 ' de latitud norte y 000º 51,30 ' de longitud este , desde el 1 de mayo de 2010 hasta el 30 de junio de 2010 , ambos incluidos .
Català: Àrea marítima des de la demora de 123º traçada des de la gola sud del riu Ebre , en situació 40º 40,90 ' de latitud nord i 000º 51,30 ' de longitud est i la línia paral · lela a l ' esmentada demora traçada des de la desembocadura del riu Sènia , en situació 40º 31,50 ' de latitud nord i 000º 31,00 ' de longitud est , des de l ' 1 de juliol de 2010 fins al 31 d ' agost de 2010 , ambdós inclosos .
Español: Área marítima desde la demora de 123º trazada desde la garganta sur del río Ebro , en situación 40º 40,90 ' de latitud norte y 000º 51,30 ' de longitud este y la línea paralela a la mencionada demora trazada desde la desembocadura del río Sènia , en situación 40º 31,50 ' de latitud norte y 000º 31,00 ' de longitud este , desde el 1 de julio de 2010 hasta el 31 de agosto de 2010 , ambos incluidos .
Català: La realitat cultural catalana és el resultat d ' una llarga tradició d ' iniciatives , bàsicament del teixit associatiu i de l ' administració local , que han donat lloc a la formació d ' un parc d ' equipaments culturals ric i divers .
Español: La realidad cultural catalana es el resultado de una larga tradición de iniciativas , básicamente del tejido asociativo y de la administración local , que han dado lugar a la formación de un parque de equipamientos culturales rico y diverso .
Català: No obstant això , el disseny , la delimitació i la distribució d ' aquests equipaments s ' ha fet , en molts casos , sense comptar amb un esquema de planificació a nivell nacional que en pogués aportar orientacions i directrius bàsiques , ja que aquestes han quedat limitades a alguns equipaments com les biblioteques ( Llei 4 / 1993 , del sistema bibliotecari de Catalunya ) , els arxius ( Llei 10 / 2001 , d ' arxius i documents ) i , en menor mesura , els museus ( Llei 17 / 1990 , de museus ) .
Español: Sin embargo , el diseño , la delimitación y la distribución de estos equipamientos se ha hecho , en muchos casos , sin contar con un esquema de planificación a nivel nacional que pudiera aportar orientaciones y directivas básicas , ya que éstas han quedado limitadas a algunos equipamientos como las bibliotecas ( Ley 4/ 1993 , del sistema bibliotecario de Cataluña ) , los archivos ( Ley 10/ 2001 , de archivos y documentos ) y , en menor medida , los museos ( Ley 17/ 1990 , de museos ) .
Català: La manca d ' aquests esquemes globals de planificació ha repercutit , al seu torn , en la realització de processos locals de planificació d ' equipaments culturals , que han tingut també un desenvolupament escàs , i limitat a un nombre reduït de municipis .
Español: La falta de estos esquemas globales de planificación ha repercutido , a su vez , en la realización de procesos locales de planificación de equipamientos culturales , que han tenido también un desarrollo escaso y limitado a un número reducido de municipios .
Català: La realització d ' aquests exercicis de planificació cultural a nivell local resulta molt pertinent , atès que la determinació del parc dels equipaments culturals d ' un municipi és un procés complex on intervenen factors molt diversos : dinàmiques culturals locals ; nivell de dotacions actuals i titularitat dels equipaments , estructura i dinàmica demogràfica dels municipis ; situació del planejament urbanístic , etc .
Español: La realización de estos ejercicios de planificación cultural a nivel local resulta muy pertinente , dado que la determinación del parque de los equipamientos culturales de un municipio es un proceso complejo donde intervienen factores muy diversos : dinámicas culturales locales ; nivel de dotaciones actuales y titularidad de los equipamientos , estructura y dinámica demográfica de los municipios ; situación del planeamiento urbanístico , etc.
Català: D ' altra banda , hi ha equipaments culturals , com els d ' arts escèniques i música , els espais d ' art o els centres culturals polivalents , que no disposen d ' un marc tècnic i normatiu suficient que garanteixi uns paràmetres funcionals i arquitectònics estàndards .
Español: Por otra parte , hay equipamientos culturales , como los de artes escénicas y música , los espacios de arte o los centros culturales polivalentes , que no disponen de un marco técnico y normativo suficiente que garantice unos parámetros funcionales y arquitectónicos estándares .
Català: Aquests plans han de contribuir a definir els serveis culturals dels municipis de Catalunya , partint del cens dels equipaments existents , definint els dèficits arquitectònics i funcionals i identificant les noves necessitats en equipaments .
Español: Estos planes han de contribuir a definir los servicios culturales de los municipios de Cataluña , partiendo del censo de los equipamientos existentes , definiendo los déficits arquitectónicos y funcionales e identificando las nuevas necesidades en equipamientos .
Català: Es considera també molt pertinent que , quan es plantegi la realització de nous equipaments o la reforma o rehabilitació dels existents , es procedeixi a l ' elaboració d ' estudis de programació que garanteixin la seva qualitat i adequació al context social i cultural dels municipis i la seva viabilitat econòmica .
Español: Se considera también muy pertinente que , cuando se plantee la realización de nuevos equipamientos o la reforma o rehabilitación de los existentes , se proceda a la elaboración de estudios de programación que garanticen su calidad y adecuación al contexto social y cultural de los municipios y su viabilidad económica .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 22 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya sobre drets i deures en l ' àmbit cultural , pel qual .totes les persones tenen dret a accedir en condicions d ' igualtat a la cultura i al desenvolupament de llurs capacitats creatives individuals i col · lectives . , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de vetllar pel desplegament equilibrat dels serveis culturals bàsics i , per tant , dels equipaments culturals que els acullen i gestionen .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 22 del Estatuto de autonomía de Cataluña sobre derechos y deberes en el ámbito cultural , por el que .todas la personas tienen derecho a acceder en condiciones de igualdad a la cultura y al desarrollo de sus capacidades creativas individuales y colectivas . , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha de velar por el desarrollo equilibrado de los servicios culturales básicos y , por lo tanto , de los equipamientos culturales que los acogen y gestionan .
Català: Complementàriament a altres mesures de planificació i d ' incentiu per als equipaments culturals de Catalunya , aquest Departament vol promoure l ' elaboració de plans locals d ' equipaments culturals i estudis de programació d ' equipaments culturals com a eines per conèixer i entendre la complexa realitat cultural local .
Español: Complementariamente a otras medidas de planificación y de incentivo para los equipamientos culturales de Cataluña , este Departamento quiere promover la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales como herramientas para conocer y entender la compleja realidad cultural y local .
Català: .1 S ' obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' elaboració de plans locals d ' equipaments culturals i estudis de programació d ' equipaments culturals durant l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre la convocatoria pública para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la elaboración de planes locales de equipamientos culturales y estudios de programación de equipamientos culturales durante el año 2010.