Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Cooperar i actuar d ' una manera coordinada amb el proveïdor de serveis de navegació aèria en tot allò relacionat amb la seguretat operacional en l ' àmbit de les competències respectives .
Español: g ) Cooperar y actuar de forma coordinada con el proveedor de servicios de navegación aérea en todo aquello relacionado con la seguridad operacional en el ámbito de las respectivas competencias .
Català: h ) Sotmetre ' s a totes les activitats inspectores que ordenin la direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària , i col · laborar al bon fi d ' aquestes inspeccions .
Español: h ) Someterse a todas las actividades inspectoras que ordenen la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria , y colaborar al buen fin de dichas inspecciones .
Català: i ) Comptar amb mitjans humans , materials i tècnics adequats per a desenvolupar i aplicar procediments programats de verificació i control del compliment de les regles tècniques i de seguretat operacional aplicables a les activitats i als serveis que es duen a terme a l ' aeroport certificat dins l ' àmbit d ' aquesta llei .
Español: i ) Contar con medios humanos , materiales y técnicos adecuados para desarrollar y aplicar procedimientos programados de verificación y control del cumplimiento de las reglas técnicas y de seguridad operacional de aplicación a las actividades y servicios que se llevan a cabo en el aeropuerto certificado en el ámbito de la presente ley .
Català: a ) L ' aeroport i les instal · lacions , els serveis , els sistemes i els equipaments que el componen s ' han d ' ajustar al que disposen aquesta llei i les normes tècniques d ' aeroports vigents en cada moment .
Español: a ) El aeropuerto y las instalaciones , servicios , sistemas y equipamientos que lo componen deben ajustarse a lo que disponen la presente ley y las normas técnicas de aeropuertos vigentes en cada momento .
Català: b ) El gestor ha de tenir el manual d ' aeroport corresponent aprovat en l ' acte de la certificació i l ' ha de mantenir perquè , tant en la forma com en el contingut , compleixi el que disposa aquesta llei .
Español: b ) El gestor debe tener el manual de aeropuerto correspondiente aprobado en el acto de la certificación y debe mantenerlo para que , tanto en la forma como en el contenido , cumpla lo dispuesto en la presente ley .
Català: c ) El gestor ha d ' establir i mantenir els procediments d ' operació de l ' aeroport per a garantir la seguretat operacional de les aeronaus , en els termes que estableix aquesta llei , durant el període de vigència del certificat d ' aeroport , i , si escau , les mesures alternatives proposades .
Español: c ) El gestor debe establecer y mantener los procedimientos de operación del aeropuerto para garantizar la seguridad operacional de las aeronaves , en los términos que establece la presente ley , durante el período de vigencia del certificado de aeropuerto , y , si procede , las medidas alternativas propuestas .
Català: e ) L ' aeroport , i les instal · lacions , els serveis , els sistemes i els equipaments que el componen , el manual de l ' aeroport , els procediments d ' operació i les mesures alternatives proposades , si n ' hi ha , i també el sistema de gestió de la seguretat operacional han de complir en tot moment els requisits establerts en la documentació aportada per a l ' obtenció o la modificació del certificat d ' aeroport .
Español: e ) El aeropuerto , y las instalaciones , servicios , sistemas y equipamientos que lo componen , el manual del aeropuerto , los procedimientos de operación y las medidas alternativas propuestas , si las hay , así como el sistema de gestión de la seguridad operacional deben cumplir en todo momento los requisitos establecidos en la documentación aportada para la obtención o la modificación del certificado de aeropuerto .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària pot concedir exempcions en el compliment de les disposicions de les normes tècniques d ' aeroports quan concorrin les condicions següents , necessàries per a assolir un nivell equivalent de seguretat operacional :
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede conceder exenciones en el cumplimiento de las disposiciones de las normas técnicas de aeropuertos cuando concurran las siguientes condiciones , necesarias para alcanzar un nivel equivalente de seguridad operacional :
Català: a ) Si el compliment d ' un requisit no és raonablement viable , o bé és necessària una ampliació temporal perquè es pugui complir , i es presenta una sol · licitud d ' exempció , raonada i fonamentada , que ho demostra .
Español: a ) Si el cumplimiento de un requisito no es razonablemente viable , o bien es necesaria una ampliación temporal para que pueda cumplirse , y se presenta una solicitud de exención , razonada y fundamentada , que lo demuestra .
Català: b ) Si les mesures alternatives garanteixen l ' observació i el manteniment d ' un nivell de seguretat operacional equivalent , i el gestor les acredita amb els estudis aeronàutics necessaris signats per un facultatiu o facultativa competent en matèria aeronàutica .
Español: b ) Si las medidas alternativas garantizan la observación y el mantenimiento de un nivel de seguridad operacional equivalente , y el gestor las acredita con los estudios aeronáuticos necesarios firmados por un facultativo o facultativa competente en materia aeronáutica .
Català: El gestor ha de dur a terme la sol · licitud d ' exempcions en el compliment de les normes tècniques d ' aeroports davant la direcció general o l ' òrgan competent en matèria d ' aeroports , i adjuntar-hi els documents corresponents .
Español: El gestor debe llevar a cabo la solicitud de exenciones en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos ante la dirección general o el órgano competente en materia de aeropuertos , y adjuntar los correspondientes documentos .
Català: La resolució d ' una sol · licitud d ' exempció en el compliment de les normes tècniques d ' aeroports ha de fer constar clarament les disposicions objecte d ' exempció , el motiu per a atorgar-la o denegar-la , l ' abast temporal , l ' activitat que es pot dur a terme a l ' empara de l ' exempció , i també les condicions per a l ' atorgament de l ' exempció i les mesures equivalents proposades pel gestor i acceptades per la direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària .
Español: La resolución de una solicitud de exención en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos debe hacer constar claramente las disposiciones objeto de exención , el motivo para su otorgamiento o denegación , su alcance temporal , la actividad que puede llevarse a cabo al amparo de la exención , así como las condiciones para el otorgamiento de la exención y las medidas equivalentes propuestas por el gestor y aceptadas por la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria .
Català: La concessió d ' una exempció en el compliment de les normes tècniques d ' aeroports no eximeix el gestor de complir la resta de requisits especificats en aquesta llei sobre els quals no s ' ha aplicat cap exempció .
Español: La concesión de una exención en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos no exime al gestor de cumplir los demás requisitos especificados en la presente ley sobre los que no se ha aplicado ninguna exención .
Català: El gestor resta obligat a reflectir les exempcions en el compliment de les normes tècniques d ' aeroports en el manual de l ' aeroport , incorporar-les a l ' epígraf que els sigui aplicable , especificar-ne l ' abast temporal i publicar-les en el servei d ' informació aeronàutica que correspongui a l ' aeroport .
Español: El gestor queda obligado a reflejar las exenciones en el cumplimiento de las normas técnicas de aeropuertos en el manual del aeropuerto , incorporarlas en el epígrafe que sea de aplicación , especificar su alcance temporal y publicarlas en el servicio de información aeronáutica que corresponda al aeropuerto .
Català: El procediment de certificació d ' aeroports s ' ha d ' iniciar per mitjà d ' una sol · licitud adreçada a la direcció general o a l ' òrgan competent en matèria aeroportuària , que ha d ' anar acompanyada de la documentació següent :
Español: El procedimiento de certificación de aeropuertos debe iniciarse mediante una solicitud dirigida a la dirección general o al órgano competente en materia aeroportuaria , que debe acompañarse de la siguiente documentación :
Català: b ) Un dictamen , signat per un facultatiu o facultativa competent en matèria aeronàutica , que acrediti que l ' aeroport , les instal · lacions , els sistemes , els equipaments i els serveis que el componen i els procediments compleixen les disposicions d ' aquesta llei .
Español: b ) Un dictamen , firmado por un facultativo o facultativa competente en materia aeronáutica , que acredite que el aeropuerto , las instalaciones , sistemas , equipamientos y servicios que lo componen , y los procedimientos cumplen las disposiciones de la presente ley .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària pot dur a terme inspeccions , investigacions , comprovacions , si ho jutja necessari , per a verificar que efectivament es compleixen tots els requisits necessaris per a l ' emissió del certificat .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede llevar a cabo inspecciones , investigaciones , comprobaciones , si lo juzgan necesario , para verificar que efectivamente se cumplen todos los requisitos necesarios para la emisión del certificado .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària , un cop analitzada la documentació rebuda , ha de dictar i notificar la resolució de certificació o desestimar la sol · licitud per causa justificada , segons escaigui .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria , una vez analizada la documentación recibida , debe dictar y notificar la resolución de certificación o desestimar la solicitud por causa justificada , según proceda .
Català: Si un cop transcorregut aquest termini la direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària no ha emès cap resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada .
Español: Si una vez transcurrido este plazo la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria no ha emitido ninguna resolución expresa , se entiende que la solicitud ha sido desestimada .
Català: El certificat d ' aeroport s ' ha de modificar amb motiu de canvis substancials , estructurals o funcionals de l ' aeroport , en la forma que es determini per reglament .
Español: El certificado de aeropuerto debe modificarse con motivo de cambios sustanciales , estructurales o funcionales del aeropuerto , en la forma que se determine reglamentariamente .
Català: La validesa i l ' eficàcia del certificat d ' aeroport resten condicionades al manteniment del títol habilitant per a la gestió de la infraestructura i al compliment pel gestor del conjunt d ' obligacions assumides .
Español: La validez y eficacia del certificado de aeropuerto quedan condicionadas al mantenimiento del título habilitante para la gestión de la infraestructura y al cumplimiento por el gestor del conjunto de obligaciones asumidas .
Català: Les mesures de suspensió , limitació i revocació del certificat d ' aeroport que cal aplicar en cada cas , en funció de la causa d ' invalidesa o d ' ineficàcia que concorri , s ' han de determinar per reglament .
Español: Las medidas de suspensión , limitación y revocación del certificado de aeropuerto que es preciso aplicar en cada caso , en función de la causa de invalidez o ineficacia que concurra , deben determinarse reglamentariamente .
Català: El manual de l ' aeroport ha d ' acreditar que aquesta infraestructura i les instal · lacions , els serveis , els sistemes i els equipaments que la componen s ' ajusten a les disposicions , les normes i els mètodes de certificació que estableixen aquesta llei i la resta de normativa aplicable , i que l ' aeroport és adequat per a les operacions de transport aeri proposades .
Español: El manual del aeropuerto debe acreditar que esta infraestructura y las instalaciones , servicios , sistemas y equipamientos que la componen se ajustan a las disposiciones , normas y métodos de certificación que establece la presente ley y el resto de normativa de aplicación , y que el aeropuerto es adecuado para las operaciones de transporte aéreo propuestas .
Català: a ) Utilitzar les infraestructures aeroportuàries en les condicions que estableix la normativa , amb els nivells de qualitat i de seguretat que el departament competent en matèria aeroportuària determini per reglament .
Español: a ) Utilizar las infraestructuras aeroportuarias en las condiciones que establece la normativa , con los niveles de calidad y seguridad que el departamento competente en materia aeroportuaria determine reglamentariamente .
Català: b ) Rebre informació sobre tots els vols que operen des d ' una determinada infraestructura , sobre les companyies aèries que els operen i els horaris , sens perjudici de les obligacions que corresponen a l ' empresa transportista .
Español: b ) Recibir información sobre todos los vuelos que operan desde una determinada infraestructura , sobre las compañías aéreas que los operan y los horarios , sin perjuicio de las obligaciones que corresponden a la empresa transportista .
Català: A aquests efectes , totes les companyies de transport aeri han de disposar , dins les instal · lacions de la infraestructura , d ' una oficina d ' atenció a llurs passatgers , en els termes que es determinin per reglament .
Español: A tales efectos , todas las compañías de transporte aéreo han de disponer , dentro de las instalaciones de la infraestructura , de una oficina de atención a sus pasajeros , en los términos que se determinen reglamentariamente .
Català: d ) Formular les reclamacions que estimin convenients amb relació al servei prestat en la infraestructura aeroportuària , en la forma que estableixin les normes que desplegui aquesta llei .
Español: d ) Formular las reclamaciones que estimen convenientes con relación al servicio prestado en la infraestructura aeroportuaria , en la forma que establezcan las normas que desarrolle la presente ley .
Català: e ) Comptar amb una oficina d ' atenció als passatgers per a informar i orientar els usuaris i atendre ' n les queixes per incompliment dels drets que determina aquesta llei a les infraestructures aeroportuàries que , per llur volum d ' operacions , ho requereixin , en els termes que es determinin per reglament .
Español: e ) Contar con una oficina de atención a los pasajeros para informar y orientar a los usuarios y atender a sus quejas por incumplimiento de los derechos que determina la presente ley en las infraestructuras aeroportuarias que , por su volumen de operaciones , lo requieran , en los términos que se determinen reglamentariamente .
Català: g ) Utilitzar , en el cas de les persones amb mobilitat reduïda , els seients i els espais reservats per a elles en la infraestructura aeroportuària , en compliment de la normativa en matèria d ' accessibilitat .
Español: g ) Utilizar , en el caso de las personas con movilidad reducida , los asientos y espacios reservados para ellas en la infraestructura aeroportuaria , en cumplimiento de la normativa en materia de accesibilidad .
Català: b ) Abstenir-se de dur a terme qualsevol actuació que pugui comportar el deteriorament de les instal · lacions o l ' alteració de l ' ordre , o que posi en perill la seguretat de les instal · lacions , les operacions o els usuaris .
Español: b ) Abstenerse de llevar a cabo cualquier actuación que pueda comportar el deterioro de las instalaciones o la alteración del orden , o que ponga en peligro la seguridad de las instalaciones , las operaciones o los usuarios .
Català: c ) Complir les indicacions del gestor de la infraestructura i del personal al seu servei , especialment les relatives a la seguretat , a la facturació i l ' embarcament , les indicacions dels cartells informatius i les emeses per megafonia .
Español: c ) Cumplir las indicaciones del gestor de la infraestructura y del personal a su servicio , especialmente las relativas a seguridad , a facturación y embarque , las indicaciones de los carteles informativos y las emitidas por megafonía .
Català: d ) Abstenir-se de fumar a l ' interior dels edificis que integren la infraestructura aeroportuària , excepte en els llocs habilitats especialment a aquest efecte , de conformitat amb el que disposa la legislació aplicable vigent .
Español: d ) Abstenerse de fumar en el interior de los edificios que integran la infraestructura aeroportuaria , excepto en los lugares habilitados especialmente a tal efecto , de conformidad con lo que dispone la legislación de aplicación vigente .
Català: Correspon a la direcció general o a l ' òrgan competent en matèria aeroportuària la potestat d ' inspecció i de vigilància amb relació als serveis i les operacions que es desenvolupen en les infraestructures aeroportuàries i en les instal · lacions incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei , sens perjudici del que estableix la legislació sectorial aplicable en matèria d ' incendis .
Español: Corresponde a la dirección general o al órgano competente en materia aeroportuaria la potestad de inspección y vigilancia con relación a los servicios y operaciones que se desarrollan en las infraestructuras aeroportuarias y en las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación de la presente ley , sin perjuicio de lo que establece la legislación sectorial de aplicación en materia de incendios .
Català: c ) En el cas de l ' execució d ' obres , instal · lacions i activitats sense títol suficient , l ' entitat promotora de l ' activitat i l ' empresa que l ' executa , com a responsables solidaris .
Español: c ) En el caso de la ejecución de obras , instalaciones y actividades sin título suficiente , la entidad promotora de la actividad y la empresa que la ejecuta , como responsables solidarios .
Català: En els supòsits que determinen les lletres a i b de l ' apartat 1 , la responsabilitat administrativa s ' exigeix a les empreses i als titulars de les autoritzacions o de les habilitacions , sens perjudici de les accions que les dites empreses o els titulars de les autoritzacions i les habilitacions , si escau , puguin interposar contra les persones a les quals siguin imputables materialment les infraccions .
Español: En los supuestos que determinan las letras a y b del apartado 1 , la responsabilidad administrativa se exige a las empresas y titulares de las autorizaciones o de las habilitaciones , sin perjuicio de las acciones que dichas empresas o los titulares de las autorizaciones y las habilitaciones , si procede , puedan interponer contra las personas a las que sean materialmente imputables las infracciones .
Català: Les accions o les omissions que cometen els diferents responsables , tipificades i sancionades de conformitat amb aquesta llei , són infraccions administratives en matèria d ' infraestructures aeroportuàries .
Español: Las acciones o las omisiones que cometen los distintos responsables , tipificadas y sancionadas de conformidad con la presente ley , son infracciones administrativas en materia de infraestructuras aeroportuarias .
Català: e ) L ' incompliment de les condicions , establertes en el Pla director urbanístic aeroportuari o en l ' autorització d ' aeroports , aeròdroms , heliports o camps d ' aviació , o en l ' habilitació per a la prestació de serveis d ' assistència en terra , que estiguin destinades especialment a garantir la seguretat de la instal · lació o la preservació del medi ambient .
Español: e ) El incumplimiento de las condiciones , establecidas en el Plan director urbanístico aeroportuario o en la autorización de aeropuertos , aeródromos , helipuertos o campos de aviación , o en la habilitación para la prestación de servicios de asistencia en tierra , que estén destinadas especialmente a garantizar la seguridad de la instalación o la preservación del medio ambiente .
Català: f ) La gestió o la conservació inadequades de la infraestructura aeroportuària si aquest fet n ' afecta negativament la seguretat dels usuaris o dels béns o el medi ambient .
Español: f ) La gestión o la conservación inadecuadas de la infraestructura aeroportuaria si este hecho afecta negativamente a la seguridad de sus usuarios o de sus bienes o al medio ambiente .
Català: g ) La interrupció injustificada del funcionament d ' una infraestructura aeroportuària pel titular o pel gestor ; de la prestació d ' un servei d ' assistència en terra per part de qui se n ' encarrega , o de les activitats i els serveis que les empreses o els titulars hi duen a terme .
Español: g ) La interrupción injustificada del funcionamiento de una infraestructura aeroportuaria por el titular o el gestor ; de la prestación de un servicio de asistencia en tierra por parte de quien se encarga , o de las actividades y servicios que las empresas o los titulares llevan a cabo en ella .
Català: h ) La realització de qualsevol activitat , actuació o comportament dins l ' àmbit d ' una infraestructura aeroportuària que posi en perill la seguretat dels passatgers o de la resta de persones que s ' hi troben i la de les operacions aeroportuàries , o que interrompi el funcionament de la infraestructura o de qualsevol activitat o servei que s ' hi duu a terme .
Español: h ) La realización de cualquier actividad , actuación o comportamiento dentro del ámbito de una infraestructura aeroportuaria que ponga en peligro la seguridad de los pasajeros o del resto de personas que en ella se encuentran y la de las operaciones aeroportuarias , o que interrumpa el funcionamiento de la infraestructura o de cualquier actividad o servicio que se lleva a cabo en ella .
Català: i ) El falsejament o la manipulació dels documents o de les dades que cal aportar per a obtenir qualsevol autorització o habilitació que regula aquesta llei , si poden afectar negativament la seguretat de les persones o dels béns o el medi ambient .
Español: i ) El falseamiento o la manipulación de los documentos o de los datos que es preciso aportar para obtener cualquier autorización o habilitación regulada en la presente ley , si pueden afectar negativamente a la seguridad de las personas o de los bienes o el medio ambiente .
Català: j ) La negativa o l ' obstrucció , degudament acreditades , a l ' actuació inspectora quan aquella actitud n ' impedeixi l ' exercici de les funcions que tingui atribuïdes legalment o per reglament i pugui afectar negativament la seguretat de les persones o dels béns o el medi ambient .
Español: j ) La negativa o la obstrucción , debidamente acreditadas , a la actuación inspectora cuando aquella actitud impida el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas legalmente o por reglamento y pueda afectar negativamente a la seguridad de las personas o de los bienes o al medio ambiente .
Català: k ) La materialització d ' instal · lacions , construccions , activitats o usos que afectin les zones subjectes a les servituds d ' aeroport , aeròdrom o heliport sense l ' autorització preceptiva atorgada de conformitat amb aquesta llei o incomplint les condicions de l ' informe emès pel departament competent en matèria aeroportuària , sempre que , en tots dos casos , pugui afectar la seguretat de les persones o dels béns o el medi ambient .
Español: k ) La materialización de instalaciones , construcciones , actividades o usos que afecten a las zonas sujetas a las servidumbres de aeropuerto , aeródromo o helipuerto sin la preceptiva autorización otorgada de conformidad con la presente ley o incumpliendo las condiciones del informe emitido por el departamento competente en materia aeroportuaria , siempre y cuando , en ambos casos , pueda afectar a la seguridad de las personas o de los bienes o al medio ambiente .
Català: l ) L ' incompliment d ' ordres de paralització o precintament d ' instal · lacions , construccions , activitats o usos que afectin les zones subjectes a les servituds d ' aeroport , aeròdrom o heliport .
Español: l ) El incumplimiento de órdenes de paralización o precinto de instalaciones , construcciones , actividades o usos que afecten a las zonas sujetas a las servidumbres de aeropuerto , aeródromo o helipuerto .
Català: a ) La transmissió d ' aeroports , aeròdroms , heliports o camps d ' aviació , i també de les llicències que n ' habilitin la posada en funcionament , sense comunicar-ho prèviament a la Generalitat .
Español: a ) La transmisión de aeropuertos , aeródromos , helipuertos o campos de aviación , y también de las licencias que habiliten su puesta en funcionamiento , sin su previa comunicación a la Generalidad .
Català: b ) Els incompliments de les condicions establertes en el plans directors urbanístics aeroportuaris , en les autoritzacions o en les habilitacions preceptives , que afectin el correcte funcionament de les infraestructures aeroportuàries o els serveis que hi són prestats .
Español: b ) Los incumplimientos de las condiciones establecidas en los planes directores urbanísticos aeroportuarios , en las autorizaciones o en las habilitaciones preceptivas , que afecten al correcto funcionamiento de las infraestructuras aeroportuarias o a los servicios que en ellas son prestados .
Català: d ) La materialització d ' instal · lacions , construccions , activitats o usos que afectin les zones subjectes a les servituds d ' aeroport , aeròdrom o heliport sense l ' autorització preceptiva atorgada de conformitat amb aquesta llei o incomplint les condicions de l ' informe emès pel departament competent en matèria aeroportuària , si no té el caràcter d ' infracció molt greu .
Español: d ) La materialización de instalaciones , construcciones , actividades o usos que afecten a las zonas sujetas a las servidumbres de aeropuerto , aeródromo o helipuerto sin la preceptiva autorización otorgada de conformidad con la presente ley o incumpliendo las condiciones del informe emitido por el departamento competente en materia aeroportuaria , si no tiene el carácter de infracción muy grave .
Català: b ) L ' incompliment pels usuaris de les normes generals de policia aplicables a les infraestructures aeroportuàries i , específicament , dels deures que determina aquesta llei .
Español: b ) El incumplimiento por los usuarios de las normas generales de policía aplicables a las infraestructuras aeroportuarias y , específicamente , de los deberes que determina la presente ley .
Català: La imposició de sancions és independent de l ' obligació , exigible en qualsevol moment , de restituir l ' estat del medi físic anterior a la comissió de la infracció i de l ' obligació d ' indemnitzar pels danys i perjudicis causats , sens perjudici del que estableix l ' apartat 3 .
Español: La imposición de sanciones es independiente de la obligación , exigible en cualquier momento , de restituir el estado del medio físico anterior a la comisión de la infracción y de la obligación de indemnizar por los daños y perjuicios ocasionados , sin perjuicio de lo que establece el apartado 3.
Català: La imposició de sancions per l ' execució d ' obres sense que s ' hagi observat el que prescriu aquesta llei comporta la demolició del que s ' ha construït d ' una manera indeguda , llevat que se n ' hagi obtingut l ' autorització preceptiva , i , en tots els casos , comporta la restitució de la situació anterior .
Español: La imposición de sanciones por la ejecución de obras sin que se haya observado lo prescrito por la presente ley comporta la demolición de lo que se ha construido de forma indebida , salvo que se haya obtenido la preceptiva autorización para ello , y , en todos los casos , comporta la restitución de la situación anterior .
Català: Les despeses de restitució , indemnització o demolició derivades d ' una infracció en matèria d ' infraestructures aeroportuàries són a càrrec de la persona física o jurídica que l ' hagi comès .
Español: Los gastos de restitución , indemnización o demolición derivados de una infracción en materia de infraestructuras aeroportuarias corren a cargo de la persona física o jurídica que la haya cometido .
Català: a ) La suspensió total o parcial de les activitats o dels serveis afectats per la infracció , i també , si les circumstàncies ho justifiquen , la clausura de les instal · lacions .
Español: a ) La suspensión total o parcial de las actividades o servicios afectados por la infracción , así como , si las circunstancias lo justifican , la clausura de las instalaciones .
Català: b ) La inhabilitació per a ésser titular d ' autoritzacions o d ' habilitacions administratives , limitada a l ' àmbit de la infraestructura aeroportuària on s ' ha comès la infracció o , amb caràcter general , per al desenvolupament d ' activitats aeroportuàries en l ' àmbit de les infraestructures aeroportuàries de competència de la Generalitat .
Español: b ) La inhabilitación para ser titular de autorizaciones o de habilitaciones administrativas , limitada al ámbito de la infraestructura aeroportuaria donde se ha cometido la infracción o , a todos los efectos , para el desarrollo de actividades aeroportuarias en el ámbito de las infraestructuras aeroportuarias de competencia de la Generalidad .
Català: L ' import de les sancions que s ' han d ' imposar per les infraccions en matèria d ' infraestructures aeroportuàries s ' ha de graduar d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: El importe de las sanciones que deben imponerse por las infracciones en materia de infraestructuras aeroportuarias debe graduarse de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: La imposició de les multes coercitives a què fa referència l ' apartat 1 es pot reiterar les vegades que calgui per a complir el requeriment en qüestió .
Español: La imposición de las multas coercitivas a que se refiere el apartado 1 puede reiterarse las veces que sea necesario para cumplir el requerimiento en cuestión .
Català: Cadascuna de les multes coercitives a què fan referència els apartats 1 i 2 no pot excedir el 30 % de l ' import de la multa fixada per la infracció comesa .
Español: Cada una de las multas coercitivas a que hacen referencia los apartados 1 y 2 no puede exceder del 30 % del importe de la multa fijada por la infracción cometida .
Català: El pagament de les sancions pecuniàries establertes pels articles 62 i 64 , imposades per una resolució que posa fi a la via administrativa , és requisit necessari per a atorgar noves autoritzacions o habilitacions .
Español: El pago de las sanciones pecuniarias establecidas por los artículos 62 y 64 , impuestas por una resolución que pone fin a la vía administrativa , es requisito necesario para otorgar nuevas autorizaciones o habilitaciones .
Català: El procediment per a imposar les sancions establertes pels articles 62 i 64 s ' ha d ' ajustar al que estableix la normativa sobre procediment administratiu sancionador aplicable a la Generalitat i als principis que estableix la legislació en matèria de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El procedimiento para imponer las sanciones establecidas por los artículos 62 y 64 debe ajustarse a lo que establece la normativa sobre procedimiento administrativo sancionador aplicable a la Generalidad y a los principios que establece la legislación en materia de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan competent per a resoldre l ' expedient sancionador , un cop incoat , pot adoptar , a proposta de l ' instructor o instructora i per mitjà d ' un acord motivat , les mesures cautelars de caràcter provisional que siguin necessàries per a assegurar l ' eficàcia de la resolució que pugui recaure , per a preservar els interessos generals o per a evitar el manteniment dels efectes de la infracció .
Español: El órgano competente para resolver el expediente sancionador , una vez incoado , puede adoptar , a propuesta del instructor o instructora y por medio de un acuerdo motivado , las medidas cautelares de carácter provisional que sean necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pueda recaer , para preservar los intereses generales o para evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària pot , entre altres mesures , ordenar la paralització immediata de les obres , les instal · lacions , els usos o les activitats que no disposin d ' autorització o d ' habilitació o que no s ' ajustin a les seves prescripcions , sens perjudici del que , addicionalment , estableix l ' apartat 3 .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede , entre otras medidas , ordenar la paralización inmediata de las obras , instalaciones , usos o actividades que no dispongan de autorización o de habilitación o que no se ajusten a sus prescripciones , sin perjuicio de lo que , adicionalmente , establece el apartado 3.
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària , a més de les mesures que estableix l ' apartat 2 , pot acordar el precintament de les obres o de les instal · lacions i la retirada dels materials , de la maquinària o dels equipaments que s ' utilitzen en les obres o les activitats a càrrec de la persona física o jurídica responsable de la infracció .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria , además de las medidas que establece el apartado 2 , puede acordar el precinto de las obras o de las instalaciones y la retirada de los materiales , maquinaria o equipamientos que se utilizan en las obras o actividades a cargo de la persona física o jurídica responsable de la infracción .
Català: En el termini que fixi la notificació de l ' ordre de suspensió , la persona física o jurídica responsable de la infracció ha de sol · licitar a l ' Administració l ' autorització o l ' habilitació o , si escau , ajustar les obres o l ' activitat a les condicions establertes en el títol que tingui atorgat .
Español: En el plazo que fije la notificación de la orden de suspensión , la persona física o jurídica responsable de la infracción debe solicitar a la Administración la autorización o la habilitación o , si procede , ajustar las obras o la actividad a las condiciones establecidas en el título que tenga otorgado .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària , si un cop transcorregut el termini a què fa referència l ' apartat 4 la persona física o jurídica responsable de la infracció no ha complert el que s ' hi prescriu , pot ordenar , a costa i càrrec de la persona responsable de la infracció , la demolició de les obres o el desmantellament de les instal · lacions , i ha d ' impedir definitivament els usos o les activitats no autoritzats .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria , si una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 4 la persona física o jurídica responsable de la infracción no ha cumplido lo que en él se prescribe , puede ordenar , a costa y cargo de la persona responsable de la infracción , la demolición de las obras o el desmantelamiento de las instalaciones , y debe impedir definitivamente los usos o actividades no autorizados .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària ha de procedir com estableix l ' apartat 5 quan el títol sigui denegat perquè no s ' ajusta a la normativa vigent .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria debe proceder como establece el apartado 5 cuando el título sea denegado por no ajustarse a la normativa vigente .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària pot ordenar la retenció immediata , per una causa justificada , dels efectes necessaris per a garantir les possibles responsabilitats administratives o econòmiques dels propietaris o representants autoritzats , sens perjudici que aquesta mesura cautelar pugui ésser substituïda per la constitució d ' un aval suficient .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede ordenar la retención inmediata , por causa justificada , de los efectos necesarios para garantizar las posibles responsabilidades administrativas o económicas de los propietarios o representantes autorizados , sin perjuicio que esta medida cautelar pueda ser sustituida por la constitución de un aval suficiente .
Català: La direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària pot acordar l ' adopció de les mesures provisionals necessàries per a garantir la continuïtat en la prestació del servei aeroportuari .
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede acordar la adopción de las medidas provisionales necesarias para garantizar la continuidad en la prestación del servicio aeroportuario .
Català: En el cas d ' irregularitats greus en la gestió d ' infraestructures aeroportuàries o en la prestació de serveis imprescindibles per al funcionament , la direcció general o l ' òrgan competent en matèria aeroportuària pot acordar suspendre temporalment aquestes activitats i contractar-les a terceres persones fins que concorrin , si s ' escau , les condicions que en garanteixin una adequada continuïtat .
Español: En el caso de irregularidades graves en la gestión de infraestructuras aeroportuarias o en la prestación de servicios imprescindibles para el funcionamiento , la dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria puede acordar suspender temporalmente estas actividades y contratarlas a terceras personas hasta que concurran , en su caso , las condiciones que garanticen su adecuada continuidad .
Català: No obstant , i per motius d ' urgència inajornables , l ' òrgan competent per a iniciar el procediment o l ' òrgan instructor poden adoptar les mesures provisionals necessàries .
Español: Sin embargo , y por motivos de urgencia inaplazables , el órgano competente para iniciar el procedimiento o el órgano instructor pueden adoptar las medidas provisionales necesarias .
Català: El termini de prescripció de les infraccions que tipifica aquesta llei és de cinc anys per a les molt greus , de tres anys per a les greus i d ' un any per a les lleus , i comença a comptar a partir de la consumació total de la conducta constitutiva de la infracció , sens perjudici del que estableix l ' apartat 2 per a les infraccions continuades .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones que tipifica la presente ley es de cinco años para las muy graves , de tres años para las graves y de un año para las leves , y comienza a contar a partir de la consumación total de la conducta constitutiva de la infracción , sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 para las infracciones continuadas .
Català: En el supòsit d ' infraccions continuades , el termini de prescripció es computa des de la finalització de l ' activitat o de l ' últim acte amb el qual la infracció es consuma .
Español: En el supuesto de infracciones continuadas , el plazo de prescripción se computa desde la finalización de la actividad o del último acto con el cual la infracción se consuma .
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de tres anys , les imposades per infraccions greus al cap de dos anys i les imposades per infraccions lleus al cap d ' un any .
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben al cabo de tres años , las impuestas por infracciones graves al cabo de dos años y las impuestas por infracciones leves al cabo de un año .
Català: El còmput del termini de prescripció es reinicia si el procediment d ' execució ha estat paralitzat durant un mes per una causa no imputable a la persona responsable de la infracció .
Español: El cómputo del plazo de prescripción se reinicia si el procedimiento de ejecución ha sido paralizado durante un mes por una causa inimputable a la persona responsable de la infracción .
Català: La societat Aeroports Públics de Catalunya , SL , s ' ha de dissoldre un cop finalitzat el procés de transmissió a Aeroports de Catalunya a què fa referència la disposició transitòria tercera .
Español: La sociedad Aeropuertos Públicos de Cataluña , SL , debe disolverse una vez finalizado el proceso de transmisión a Aeropuertos de Cataluña a que hace referencia la disposición transitoria tercera .
Català: El Pla d ' aeroports , aeròdroms i heliports s ' ha d ' integrar al Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya , relatiu a les infraestructures terrestres de les xarxes viària , ferroviària i logística , i al Pla de ports de Catalunya per a constituir el Pla d ' infraestructures del transport de Catalunya 2006-2026 .
Español: El Plan de aeropuertos , aeródromos y helipuertos debe integrarse en el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña , relativo a las infraestructuras terrestres de las redes viaria , ferroviaria y logística , y al Plan de puertos de Cataluña para constituir el Plan de infraestructuras del transporte de Cataluña 2006-2026 .
Català: L ' incompliment pels responsables de les infraestructures aeroportuàries de les obligacions envers els consumidors i els usuaris que estableix l ' article 54 se sancionen d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable en matèria de disciplina del mercat i defensa dels consumidors i els usuaris .
Español: El incumplimiento por los responsables de las infraestructuras aeroportuarias de las obligaciones hacia los consumidores y usuarios que establece el artículo 54 se sancionan de conformidad con lo establecido por la legislación de aplicación en materia de disciplina del mercado y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: L ' establiment de noves infraestructures de transport aeri ha de tenir en compte el que estableix la Llei 9 / 2003 , del 13 de juny , de la mobilitat , i molt especialment el que estableix el Decret 344 / 2006 , del 19 de setembre , de regulació dels estudis d ' avaluació de la mobilitat generada , per a garantir que l ' increment potencial de desplaçaments provocat per les noves infraestructures es pugui gestionar d ' una manera sostenible en termes de mobilitat .
Español: El establecimiento de nuevas infraestructuras de transporte aéreo debe tener en cuenta lo que establece la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , y muy especialmente lo que establece el Decreto 344/ 2006 , de 19 de septiembre , de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada , para garantizar que el incremento potencial de desplazamientos provocado por las nuevas infraestructuras pueda gestionarse de forma sostenible en términos de movilidad .
Català: Els aeroports i els aeròdroms s ' han de dissenyar i han d ' operar d ' acord amb les normes tècniques fixades en l ' annex 14 del Conveni sobre aviació civil internacional de l ' Organització d ' Aviació Civil Internacional , que resulten plenament aplicables a tots els aeroports i els aeròdroms d ' us públic de Catalunya , amb el caràcter de precepte d ' obligat compliment o d ' estàndard tècnic desitjable , segons escaigui .
Español: Los aeropuertos y aeródromos deben ser diseñados y deben operar de conformidad con las normas técnicas fijadas en el anexo 14 del Convenio sobre aviación civil internacional de la Organización de Aviación Civil Internacional , que resultan plenamente aplicables a todos los aeropuertos y aeródromos de uso público de Cataluña , con el carácter de precepto de obligado cumplimiento o de estándar técnico deseable , según proceda .
Català: El departament competent en matèria aeroportuària i , si escau , Aeroports de Catalunya han de comunicar a l ' autoritat competent en matèria d ' aviació civil les dades tècniques que en cada cas siguin necessàries , quan , amb motiu de l ' establiment d ' una de les infraestructures aeronàutiques regulades per aquesta llei , l ' esmentada autoritat hagi de determinar les servituds aeronàutiques corresponents .
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria y , si procede , Aeropuertos de Cataluña deben comunicar a la autoridad competente en materia de aviación civil los datos técnicos que en cada caso sean necesarios , cuando , con motivo del establecimiento de una de las infraestructuras aeronáuticas reguladas por la presente ley , la mencionada autoridad deba determinar las correspondientes servidumbres aeronáuticas .
Català: El Govern ha d ' impulsar , en el marc competencial de la Generalitat , les accions de promoció i desenvolupament de les activitats vinculades amb l ' espai i , molt especialment , les pròpies de la formació , la divulgació i el turisme espacial que siguin adequades per a permetre ' n la implantació en l ' àmbit de les infraestructures regulades en aquesta llei .
Español: El Gobierno ha de impulsar , en el marco competencial de la Generalidad , las acciones de promoción y desarrollo de las actividades vinculadas con el espacio y , muy especialmente , las propias de formación , divulgación y turismo espacial que sean adecuadas para permitir su implantación en el ámbito de las infraestructuras reguladas en la presente ley .
Català: El Govern aplicarà aquesta llei als aeroports qualificats d ' interès general en el moment de la seva entrada en vigor , en l ' exercici de les competències que la Generalitat hi pugui tenir i d ' acord amb els criteris recollits a la Moció 50 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre la participació de les institucions catalanes en la gestió de les infraestructures aeroportuàries .
Español: El Gobierno aplicará la presente ley a los aeropuertos calificados de interés general en el momento de su entrada en vigor , en el ejercicio de las competencias que la Generalidad pueda tener en ellos y de conformidad con los criterios recogidos en la Moción 50/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre la participación de las instituciones catalanas en la gestión de las infraestructuras aeroportuarias .
Català: Els plans i els projectes relatius a aeroports , aeròdroms i heliports que es trobin en tramitació en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei es regeixen per la normativa anterior .
Español: Los planos y proyectos relativos a aeropuertos , aeródromos y helipuertos que se encuentren en tramitación en el momento de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa anterior .
Català: Els titulars de les infraestructures aeroportuàries existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei disposen d ' un termini de cinc anys per a adequar la situació , si escau , als preceptes que estableix .
Español: Los titulares de las infraestructuras aeroportuarias existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley disponen de un plazo de cinco años para adecuar su situación , si procede , a los preceptos que establece .
Català: El Govern ha d ' avaluar , amb relació a les infraestructures existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei que no disposen d ' un pla director aprovat , la necessitat de formular-ne el Pla director urbanístic aeroportuari en els termes que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno ha de evaluar , con relación a las infraestructuras existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente ley que no disponen de un plan director aprobado , la necesidad de formular su Plan director urbanístico aeroportuario en los términos que establece la presente ley .
Català: El departament competent en matèria aeroportuària i , si escau , Aeroports de Catalunya han de comunicar a la direcció general competent en matèria d ' aviació civil les dades tècniques dels aeroports , aeròdroms , heliports i camps d ' aviació existents a Catalunya en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , perquè , si escau , la direcció general esmentada determini les servituds aeronàutiques corresponents .
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria y , si procede , Aeropuertos de Cataluña deben comunicar a la dirección general competente en materia de aviación civil los datos técnicos de los aeropuertos , aeródromos , helipuertos y campos de aviación existentes en Cataluña en el momento de la entrada en vigor de la presente ley , para que , si procede , la citada dirección general determine las correspondientes servidumbres aeronáuticas .