Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat en el qual es faci constar que aquest ha rebut de l ' empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals dels seus havers fins al moment de la subrogació , no quedant pendent cap quantitat .
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales de sus haberes hasta el momento de la subrogación , no quedando pendiente cantidad alguna .
Català: La retribució de cada treballador estarà compost pel salari base conveni , antiguitat i dels complements que per a cada categoria , activitat i nivell es determinen en les taules salarials annexes , en relació amb els articles següents :
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesto por el salario base convenio , antigüedad y de los complementos que para cada categoría , actividad y nivel se determinan en las tablas saláriales anexas , en relación con los artículos siguientes :
Català: Tots els treballadors afectes al present Conveni , percebran un complement de penositat i de perillositat equivalent al 20 % del salari base en funció de les especialitats característiques de les tasques que desenvolupen .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio , percibirán un complemento de penosidad y de peligrosidad equivalente al 20 % del salario base en función de las especialidades características de las tareas que desarrollan .
Català: El preu de les hores extres serà l ' establert en taules salarials annexes i només s ' han de fer per necessitats justificades del servei , amb els límits màxims legals establerts .
Español: El precio de las horas extras será en lo estipulado en tablas saláriales anexas y solo se realizarán por necesidades justificadas del servicio , con los topes máximos legales establecidos .
Català: Les esmentades pagues s ' abonaran en proporció al temps treballat , no descomptant les mateixes en els períodes en els que el treballador romangui en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball , ni en els períodes en els que es trobi en situació d ' IT derivada de malaltia comuna amb hospitalització i només mentre duri l ' hospitalització i els 30 dies següents a la sortida del centre hospitalari i sempre que l ' afectat romangui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Las citadas pagas se abonarán en proporción al tiempo trabajado , no descontándose las mismas en los períodos en los que el trabajador permanezca en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo , ni en los periodos en los que se encuentre en situación de IT derivada de enfermedad común con hospitalización y sólo mientras dure la hospitalización y los 30 días siguientes a la salida del centro hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de incapacidad temporal .
Català: L ' empresa concedirà al personal que ho sol liciti per escrit i amb 10 dies d ' antelació , permisos sense retribució per a assumptes propis amb els següents límits :
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite por escrito y con 10 días de antelación , permisos sin retribución para asuntos propios con los siguientes topes :
Català: Tot el treballador amb un any d ' antiguitat tindrà dret a una excedència voluntària no inferior a 4 mesos fins a un màxim de 5 anys , amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball , prèvia sol licitud de reincorporació amb 30 dies d ' antelació .
Español: Todo el trabajador con un año de antigüedad tendrá derecho a una excedencia voluntaria no inferior a 4 meses hasta un máximo de 5 años , con reincorporación automática a su puesto de trabajo , previa solicitud de reincorporación con 30 días de antelación .
Català: Hivern : 1 caçadora , 1 pantalons ( pana o similar ) , 1 camisa , 1 suèter , 1 calçat d ' hivern , 1 anorac ( es lliura cada 2 anys ) 1 tovallola i una gorra ( a qui la sol liciti )
Español: Invierno : 1 cazadora , 1 pantalón ( pana o similar ) , 1 camisa , 1 suéter , 1 calzado de invierno , 1 anorak ( se entregará cada 2 años ) 1 toalla y una gorra ( a quien la solicite )
Català: Estiu : 1 pantalons de tela lleugera , 1 camises , 1 calçat d ' estiu , 1 tovallola i 1 gorra ( a qui la sol liciti ) .
Español: Verano : 1 pantalón de tela ligera , 1 camisas , 1 calzado de verano , 1 toalla y 1 gorra ( a quien la solicite )
Català: L ' empresa cobrirà els llocs vacants de categoria superior laboral , amb personal fix de plantilla de l ' empresa , i comunicarà al delegat de personal , els canvis de categoria que es puguin produir , sempre que reuneixin els requisits i previ examen .
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral , con personal fijo de plantilla de la empresa , y comunicará al delegado de personal , los cambios de categoría que puedan producirse , siempre que reúnan los requisitos y previo examen .
Català: L ' empresa concedirà bestretes especials de salari , prèvia justificació de l ' afectat , per un màxim individual de 800 euros i un import màxim anual per a tota la plantilla de 8.000 euros .
Español: La empresa concederá anticipos especiales de salario , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 800 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 8.000 Eeros .
Català: El personal eventual i / o amb contractes de durada determinada de 6 o més mesos , podrà sol licitar bestretes especials en els termes previstos en els apartats anteriors , no obstant la seva devolució queda limitada al període de vigència del contracte .
Español: El personal eventual y/ o con contratos de duración determinada de 6 o más meses , podrá solicitar anticipos especiales en los términos previstos en los apartados anteriores , no obstante su devolución queda limitada al periodo de vigencia del contrato .
Català: Es crea un fons social la quantia per a l ' any 2008 serà de 500 euros , per al 2009 de 750 euros , per al 2010 de 1.000 euros i per a 2011 de 1.500 euros .
Español: Se crea un fondo social cuya cuantía para el año 2008 será de 500 euros , para 2009 de 750 euros , para 2010 de 1.000 euros y para 2011 de 1.500 euros .
Català: Els ajuts del fons social es destinaran preferentment a cobrir les despeses que s ' ocasionin al treballador com a conseqüència de visites al oculista , despeses , de dentista , despeses ortopèdics , etc .
Español: Las ayudas del fondo social se destinarán preferentemente a cubrir los gastos que se ocasionen al trabajador como consecuencia de visitas al oculista , gastos , de dentista , gastos ortopédicos , etc.
Català: L ' empresa subscriurà una pòlissa amb una companyia d ' assegurances , que garanteixi al treballador o als seus hereus legals , una indemnització a tant alçat i per una sola vegada que es fixa en la quantia de 20.000 euros , en els casos de defunció , o invalidesa en els graus d ' absoluta , total o gran invalidesa , derivats d ' accident laboral d ' algun treballador afecte al present Conveni .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros , que garantice al trabajador o a sus herederos legales , una indemnización a tanto alzado y por una sola vez que se fija en la cuantía de 20.000 euros , en los casos de fallecimiento , o invalidez en los grados de absoluta , total o gran invalidez , derivados de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente convenio .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal , a causa d ' accident Laboral , percebrà un complement amb càrrec a l ' empresa que sumat a les prestacions de la Mútua de Accident li garanteixi el salari real fins al 100 % , que per a cada categoria professional fixa el conveni en taules salarials .
Español: El personal en situación de incapacidad temporal , a causa de accidente laboral , percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la mutua de accidente le garantice el salario real hasta el 100 % , que para cada categoría profesional fija el Convenio en tablas salariales .
Català: El personal en situació d ' incapacitat temporal per malaltia comuna , percebrà el 50 % del salari diari durant els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: El personal en situación de incapacidad temporal por enfermedad común , percibirá el 50 % del salario diario durante los 3 primeros días de la primera baja del año .
Català: Sigui quina sigui la causa per la que es precisi l ' hospitalització del treballador , l ' empresa abonarà al personal que es trobi en aquesta situació un complement , que sumat a les prestacions de la mútua d ' accidents o de la Seguretat Social , li garanteixi com a mínim els ingressos diaris reals que per a cada categoria fixa el conveni en la seva taula salarial .
Español: Cualquiera que sea la causa por la que se precise la hospitalización del trabajador , la empresa abonará al personal que se encuentre en dicha situación un complemento , que sumado a las prestaciones de la mutua de accidentes o de la Seguridad Social , le garantice como mínimo los ingresos diarios reales que para cada categoría fija el convenio en su tabla salarial .
Català: Aquest complement s ' abonarà durant el període d ' hospitalització i fins a 30 dies després de la sortida del centre Hospitalari i sempre que l ' afectat romangui en situació d ' incapacitat temporal .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización y hasta 30 días después de la salida del centro hospitalario y siempre y cuando el afectado permanezca en situación de Incapacidad Temporal .
Català: Tot treballador afecte al present Conveni , que opti per jubilar-se entre els 60 i 64 anys , percebrà un premi per any de servei , segons la taula següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio , que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio , según la tabla siguiente :
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d ' aquest contracte de treball en el sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b , de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una forma de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació a l ' organització de les plantilles de l ' empresa i del treball , els signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / es que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial , excepte l ' edat ( menor de 65 anys ) , la sol licitin i els sigui reconeguda , les empreses estaran obligades a concedir-les , quan la reducció de la jornada sol licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què se sol liciti i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural .
Español: A los trabajadores/ as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , las empresas estarán obligadas a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural .
Català: El període o períodes de l ' any en que el treballador hagi de prestar els seus serveis , serà comunicat per l ' empresa al treballador amb almenys un mes d ' antelació a la data en què aquest hagi de tenir lloc ( preferentment en període de vacances estivals ) .
Español: El periodo o periodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios , será comunicado por la empresa al trabajador con al menos un mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar ( Preferentemente en período de vacaciones estivales ) .
Català: Si en el moment de ser cridat per l ' empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt , o incapacitat per una altra causa , el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l ' empresa en un altre període de l ' any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: D ' acord amb d ' anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de celebrar el contracte de relleu estarà supeditada a que el treballador / a que desitja jubilar parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte a aquesta data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment , per assolir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de Relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador relleu , el determinarà l ' empresa i podrà ser qualsevol dels existents en el centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista , lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel conveni , només seran d ' aplicació quan aquestes situacions hagin ocorregut durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el Convenio , sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions y / o drets de caràcter social reconegut en el Conveni col lectiu en vigor , només seran d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat , s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor , sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado , se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios .
Català: El treballador podrà jubilar als 64 anys d ' edat amb el 100 % de la pensió de jubilació que li correspondria de tenir 65 anys , i l ' empresa haurà de contractar a un altre treballador per substituir-lo de conformitat amb el que estableix el decret 1941 / 85 , de 17 de juliol .
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100 % de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años , y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo de conformidad con lo establecido en el decreto 1941/ 85 , de 17 de julio .
Català: El personal , que durant la vigència d ' aquest Conveni col lectiu compleixi 25 anys de servei , gaudirà d ' un premi consistent en 7 dies de descans retribuït .
Español: El personal , que durante la vigencia de este Convenio colectivo cumpla 25 años de servicio , disfrutará de un premio consistente en 7 días de descanso retribuido .
Català: Al conductor , en cas de retirada del carnet de conduir al servei de l ' empresa , serà ocupat per el temps de la retirada a un altre lloc , percebent el salari establert en el mateix , excepte en els casos que la retirada del carnet de conduir fos com conseqüència d ' una sanció per embriaguesa , negligència o imprudència temerària
Español: Al conductor , en caso de retirada del carnet de conducir al servicio de la empresa , será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto , percibiendo el salario establecido en el mismo , excepto en los casos que la retirada del carnet de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez , negligencia o imprudencia temeraria
Català: El delegat de personal disposarà de 20 hores mensuals de permís per a l ' exercici de les seves funcions de representant dels treballadors i de 5 hores addicionals al mes per a les funcions derivades de la seva activitat com a delegat de prevenció .
Español: El delegado de personal dispondrá de 20 horas mensuales de permiso para el ejercicio de sus funciones de representante de los trabajadores y de 5 horas adicionales al mes para las funciones derivadas de su actividad como delegado de prevención .
Català: Les condicions econòmiques del personal adscrit al present Conveni , per als anys 2008 , 2009 , 2010 i 2011 , són les que s ' especifiquen per a cada nivell i categoria en la taules salarials annexes fixades per a cadascun dels anys de forma fixa .
Español: Las condiciones económicas del personal adscrito al presente Convenio , para los años 2008 , 2009 , 2010 y 2011 , son las que se especifican para cada nivel y categoría en la tablas salariales anexas fijadas para cada uno de los años de forma fija .
Català: En contraprestació a l ' establert en el present conveni , els treballadors es comprometen a realitzar el treball que tenen assignat dins de les regles de la bona fe , i dins de la jornada laboral pactada en el mateix .
Español: En contraprestación a lo establecido en el presente Convenio , los trabajadores se comprometen a realizar el trabajo que tienen asignado dentro de las reglas de la buena fe , y dentro de la jornada laboral pactada en el mismo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 6 de novembre de 2008 i 5 de juny de 2008 , va adoptar , els següents acords :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 6 de noviembre de 2008 y 5 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació del Pla Especial del Port de Sant Carles de la Ràpita , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 5 de juny de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación del Plan Especial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita , promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de junio de 2008.
Català: - 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 5 de juny de 2008 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 5 de junio de 2008 , y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació del Pla Especial del Port de Sant Carles de la Ràpita , promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan Especial del Puerto de Sant Carles de la Ràpita , promovido por Puertos de la Generalidad y tramitado por el Ayuntamiento , suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.- Caldrà obtenir informe de l ' organisme titular de la carretera de Sant Carles a Amposta i la carretera del Poble Nou del Delta i incorporar , si s ' escau , les prescripcions que contingui .
Español: 1.1.- Habrá que obtener informe del organismo titular de la carretera de Sant Carles a Amposta y la carretera del Poble Nou del Delta e incorporar , si es preciso , las prescripciones que contenga .
Català: 1.2.- Caldrà replantejar l ' esquema viari del Port a l ' àmbit de la desembocadura del Canal de navegació de Carles III per tal de compatibilitzar la necessitat d ' accés a la zona portuària amb la recuperació d ' aquest element en tant que infraestructura navegable , i garantir l ' existència d ' un vial rodat que prolongui la traça de l ' avinguda dels Alfacs , segons els termes exposats a l ' apartat de valoració del present informe i al plànol annex , que garanteixi la continuïtat entre ambdues bandes del Port .
Español: 1.2.- Tendrá que replantease el esquema viario del Puerto en el ámbito de la desembocadura del Canal de navegación Carles III para compatibilizar la necesidad de acceso a la zona portuaria con la recuperación de este elemento en su infraestructura navegable , y garantizar la existencia de un vial rodado que prolongue el trazado de la avenida de Els Alfacs , según los términos expuestos en el apartado de valoración del presente informe y en el plano anexo , que garantice la continuidad entre las dos bandas del Puerto .
Català: 1.4.- Caldrà mantenir la directriu del carrer Jaume I al tram que prolonga aquest vial fins a l ' avinguda dels Alfacs , tal i com es feia constar al Pla especial urbanístic del Port aprovat definitivament per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en data 8 d ' octubre de 2003 .
Español: 1.4.- Tendrá que mantener la directriz de la calle Jaume I en el tramo que prolonga este vial hasta la avenida Els Alfacs , tal y como se hacia constar en el Plan especial urbanístico del Puerto aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fecha 8 de octubre de 2003.
Català: 1.5.- Caldrà esmenar les errades materials detectades i aportar la documentació gràfica a l ' escala mínima que fou dibuixada en el Pla especial urbanístic del Port que va ser objecte d ' aprovació definitiva .
Español: 1.5.- Habrá que corregirse los errores materiales detectados y aportar la documentación gráfica a la escala mínima que fue dibujada en el Plan especial urbanístico del Puerto que fue objeto de aprobación definitiva .
Català: 2.- Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normes urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural vol afavorir la formació pràctica de les persones que estudien a les universitats o que acaben d ' obtenir la diplomatura o llicenciatura .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural quiere favorecer la formación práctica de las personas que estudian en las universidades o que acaban de obtener la diplomatura o licenciatura .
Català: És per aquest motiu , i amb l ' objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats , que s ' ha creat un programa pel qual s ' atorguen beques de col · laboració per dur a terme estudis relacionats amb els àmbits d ' actuació del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Es por este motivo , y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales , que se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Aprovar les bases reguladores de vuit beques de col · laboració per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que es publiquen en l ' annex 1 .
Español: Aprobar las bases reguladoras de ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y soporte a las actividades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se publican en el anexo 1.
Català: 2.3 L ' import global d ' aquestes beques és de 35.000 euros , que aniran a càrrec de la partida pressupostària AG01 / D / 460000100 / 6120 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2009 .
Español: 2.3 El importe global de estas becas es de 35.000 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria AG01/ D/ 460000100/ 6120 de los presupuestos del DAR para el año 2009.
Català: A aquests efectes es nomena un comitè de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds , format pel director o directora de Serveis , el director territorial de Barcelona , i l ' advocat / ada en cap .
Español: A estos efectos se nombra un a comité de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes , formado por el director o directora de Servicios , el director territorial de Barcelona , y el abogado/ a jefe/ a.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà d ' un mes , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de un mes , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.7 Contra la resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria es concedir vuit beques de col · laboració per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 1.1 El objeto de esta convocatoria es conceder ocho becas de colaboración para llevar a cabo tareas de asistencia y a las actividades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 1.2 Les beques de col · laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades , mitjançant la realització de les tasques descrites a l ' apartat 1.1 i sota la tutoria de la persona del DAR que es designi a l ' efecte .
Español: 1.2 Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórica práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas , mediante la realización de las tareas descritas en el apartado 1.1 y bajo la tutoría de la persona del DAR que se designe al efecto .
Català: 1.2 La col · laboració es durà a terme a les dependències del DAR , s ' estendrà des de la data d ' adjudicació de la beca fins al 15 de desembre de 2009 , i s ' interromprà el mes d ' agost , que no computarà des del punt de vista econòmic .
Español: 1.2 La colaboración se llevará a cabo en las dependencias del DAR , se extenderá desde la fecha de adjudicación de la beca hasta el 15 de diciembre de 2009 , y se interrumpirá el mes de agosto , que no computará desde el punto de vista económico .
Català: Poden sol · licitar aquestes beques de col · laboració les persones que tinguin menys de trenta anys quan es tanqui el termini de presentació de sol · licituds , que tinguin un expedient acadèmic de la titulació per la qual opten a la beca amb una nota mitjana ponderada mínima de 1,80 , i que tinguin el perfil per ser adjudicatàries d ' alguna de les beques que es descriuen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Pueden solicitar estas becas de colaboración las personas que tengan menos de treinta años cuando se cierre el plazo de presentación de solicitudes , que tengan un expediente académico de la titulación la cual optan a la beca con una nota media ponderada mínima de 1,80 , y que tengan el perfil para ser adjudicatarias de alguna de las becas que se describen al anexo 2 de esta Orden , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Diplomats / ades i llicenciats / ades recents : han d ' haver assolit el 100 % dels crèdits a partir de l ' 1 de gener de 2008 , fet que han d ' acreditar mitjançant el títol i el certificat de l ' expedient acadèmic o una còpia de l ' expedient acadèmic validada per la universitat corresponent .
Español: Diplomados/ as y licenciados/ as recientes : tienen que haber alcanzado el 100 % de los créditos a partir del 1 de enero de 2008 , hecho que han de acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente .
Català: 4.1 Els / Les becaris / àries tenen dret : al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada , mitjançant la tutoria que es designi ; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que acrediti la col · laboració prestada i a tenir una pòlissa d ' assegurança d ' accident individual .
Español: 4.1 Los/ las becarios/ arias tienen derecho : al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada , mediante la tutoría que se designe ; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual .
Català: 4.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i a seguir les instruccions tant de les persones designades tutores com d ' altre personal del centre a què estiguin adscrites , amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes , els actes i les informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca .
Español: 4.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas tutoras como de otro personal del centro a que estén adscritas , con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos , los actos y las informaciones que conozcan durante el disfrute de la beca .
Català: 4.3 La condició de becari / ària és incompatible amb vinculacions contractuals o estatutàries que puguin restar exclusivitat a la dedicació a les tasques encomanades , així com amb realitzar activitats que puguin donar lloc a una situació de conflicte d ' interessos amb el Departament .
Español: 4.3 La condición de becario/ a es incompatible con vinculaciones contractuales o estatutarias que puedan restar exclusividad a la dedicación en las tareas encomendadas , así como realizar actividades que puedan dar lugar a una situación de conflicto de intereses con el Departamento .
Català: 5.1 Les sol · licituds per acollir-se a les beques es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 5.1 Las solicitudes para acogerse a las becas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i es presentaran preferentment a qualsevol dels centres del DAR , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de vint dies naturals , comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Estas solicitudes se dirigirán al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y se presentarán preferentemente en cualquiera de los centros del DAR , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de veinte días naturales , contado a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: 5.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de la beca que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances , i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions , si així escau .
Español: 5.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la beca que tiene que emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas , y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones , si así procede .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut o en el moment de la certificació de l ' ajut , segons procedeixi .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , tendrá que aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda o en el momento de la certificación de la ayuda , según proceda .
Català: La resolució de la concessió i / o denegació de la beca i / o l ' ajut sol · licitat serà notificada mitjançant qualsevol dels procediments que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i serà publicada al web del DAR .
Español: La resolución de la concesión y/ o denegación de la beca y/ o la ayuda solicitada será notificada mediante cualquiera de los procedimientos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y será publicada en la web del DAR .
Català: L ' acceptació es formalitzarà en document que inclogui el compromís de la persona beneficiària de complir amb totes i cadascuna de les obligacions i condicions que aquestes bases recullen .
Español: La aceptación se formalizará en un documento que incluya el compromiso de la persona beneficiaria de cumplir con todos y cada uno de las obligaciones y condiciones que estas bases recogen .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar als registres de les oficines del DAR o als altres llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de quinze dies naturals , comptadors a partir de l ' endemà de la comunicació de la resolució d ' atorgament .
Español: El documento de aceptación se ha de presentar en los registros de las oficinas del DAR o en los otros previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de quince días naturales , contados a partir del día siguiente de la comunicación de la resolución de otorgamiento .
Català: 8.2 En cas de no formalitzar-se l ' acceptació de la subvenció dins del termini previst , s ' entendrà que la persona beneficiària hi renuncia , llevat que concorrin causes justificades que motivin la renúncia , les quals apreciarà lliurement l ' òrgan competent .
Español: 8.2 En caso de no formalizarse la aceptación de la subvención dentro del plazo previsto , se entenderá que la persona beneficiaria renuncia , a menos que concurran causas justificadas que motiven la renuncia , las cuales apreciará libremente el órgano competente .
Català: e ) La documentació ( original o còpia compulsada ) que acrediti tots els mèrits i coneixements esmentats en el currículum , tant els coneixements d ' idiomes estrangers ( documents acreditatius d ' idiomes estrangers emesos per escoles oficials o per centres privats amb qualificacions homologades internacionalment ) , com els altres mèrits acadèmics ( certificats d ' assistència a cursos , seminaris , etc .
Español: e ) La documentación ( original o copia compulsada ) que acredite todos los méritos y conocimientos mencionados en el currículum , tanto los conocimientos de idiomas extranjeros ( documentos acreditativos de idiomas extranjeros emitidos por escuelas oficiales o por centros privados con calificaciones homologadas internacionalmente ) , como los otros méritos académicos ( certificados de asistencia a cursos , seminarios , etc.
Català: f ) En cas que el sol · licitant no hagués autoritzat al DAR per verificar el fet d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social haurà d ' aportar els certificats acreditatius d ' estar-ne al corrent .
Español: f ) En caso de que el solicitante no hubiera autorizado al DAR para verificar el hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social tendrá que aportar los certificados acreditativos de estar al corriente .
Català: 8.4 La persona beneficiària està obligada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de la Catalunya .
Español: 8.4 La persona beneficiaria está obligada a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 Si la persona beneficiària incompleix les condicions que estableixen aquestes bases , es revocarà la beca de col · laboració i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes .
Español: 9.1 Si la persona beneficiaria incumple las condiciones que establecen estas bases , se revocará la beca de colaboración y tendrá que reintegrar las cantidades satisfechas .
Català: 9.2 En el supòsit de la renúncia voluntària a la beca , la persona adjudicatària ha de presentar un escrit adreçat al conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en què motivi la decisió .
Español: 9.2 En el supuesto de la renuncia voluntaria a la beca , la persona adjudicataria tiene que presentar un escrito dirigido al consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en que motive la decisión .
Català: El conseller o consellera emetrà resolució sobre l ' acceptació de la renúncia i , si el grau de compliment és l ' adequat , el no reintegrament de les quantitats percebudes .
Español: El consejero o consejera emitirá resolución sobre la aceptación de la renuncia y , si el grado de cumplimiento es el adecuado , el no reintegro de las cantidades percibidas .
Català: En cas que el grau de compliment es consideri insuficient , la resolució determinarà el reintegrament d ' una part o la totalitat de les quantitats meritades per part del becari / ària fins al moment de la renúncia , d ' acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que el grado de cumplimiento se considere insuficiente , la resolución determinará el reintegro de una parte o la totalidad de las cantidades devengadas por parte del becario/ a hasta el momento de la renuncia , de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En data 18 de febrer de 2009 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per a la realització d ' un projecte d ' estalvi i eficiència energètica per a la flota d ' arrossegament catalana .
Español: En fecha 18 de febrero de 2009 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural a l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA , per a la realització d ' un projecte d ' estalvi i eficiència energètica per a la flota d ' arrossegament catalana
Español: Encargo de gestión del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA , para la realización de un proyecto de ahorro y eficiencia energética para la flota de arrastre catalana
Català: Ambdues parts en la representació que ostenten i en virtut de les facultats que tenen atribuïdes , es reconeixen amb la capacitació legal necessària per subscriure aquest encàrrec de gestió , i a aquests efectes ,
Español: Ambas partes en la representación que ostentan y en virtud de las facultades que tienen atribuidas , se reconocen con la capacitación legal necesaria para suscribir este encargo de gestión , y a estos efectos ,
Català: Que TRAGSATEC és una societat mercantil anònima que pertany al grup de societats mercantils estatals TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que té com a funció la prestació de serveis essencials en matèria de desenvolupament rural , conservació del medi ambient i àmbits connexos .
Español: Que TRAGSATEC es una sociedad mercantil anónima que pertenece al grupo de sociedades mercantiles estatales TRAGSA ( Empresa de Transformación Agraria , SA ) , que tiene como función la prestación de servicios esenciales en materia de desarrollo rural , conservación del medio ambiente y ámbitos conexos .
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb allò establert a la disposició addicional trentena de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i estan obligades a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y están obligadas a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .