Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida de transport de escombraries , neteja viària i reg de la vila de Rubí ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de novembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de transporte de basuras , limpieza viaria y riego de la villa de Rubí ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de junio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida de transport d ' escombraries , neteja viària i reg de la vila de Rubí ) per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de transporte de basuras , limpieza viaria y riego de la villa de Rubí ) para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida i transport d ' escombraries , neteja viària i reg de Rubí ) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida y transporte de basuras , limpieza viaria y riego de Rubí ) para los años 2008-2011
Català: Sobre aquesta matèria és aplicable el que estableixen els articles 49 , 50 , 51 , 52 i 53 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública i viària , de reg , de recollida , tractament i eliminació de residus i de neteja i conservació de clavegueram ( BOE de 7 de març de 1996 ) .
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los artículos 49 , 50 , 51 , 52 y 53 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado ( BOE de 7 de marzo de 1996 ) .
Català: El personal del servei de recollida d ' escombraries ( sistemes 6 / 2 , 4 / 2 , 2 / 2 ) i recollida de dia , mantindrà i se li respectaran durant tota la vigència del Conveni les mateixes condicions que gaudeixen en l ' actualitat i que estan expressament fixades en aquest article .
Español: El personal del servicio de recogida de basuras ( sistemas 6/ 2 , 4/ 2 , 2/ 2 ) y recogida de día , mantendrá y se le respetarán durante toda la vigencia del Convenio las mismas condiciones que vienen disfrutando en la actualidad y que estarán expresamente fijadas en este artículo .
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la recollida domiciliària de dia , amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar .
Español: La jornada de trabajo será de 35 horas semanales para todo el personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de día , con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena .
Català: La jornada laboral durant la vigència d ' aquest Conveni és de 35 hores setmanals per a tot el personal que presti els seus serveis en la neteja viària , amb un descans en cada jornada de 30 minuts per dinar o sopar .
Español: La jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio será de 35 horas semanales , para todo el personal que preste sus servicios en la limpieza viaria , con un descanso en cada jornada de 30 minutos para la comida o cena .
Català: Per aquest motiu s ' acorda de manera expressa incrementar la jornada dels dissabtes en 2 hores i 30 minuts , jornada que s ' incrementa a fi que el personal a qui correspongui treballar en dissabte assumeixi , amb aquest increment de 2 hores i 30 minuts , tots els serveis que corresponen al personal que gaudeix de descans en dissabte .
Español: Por este motivo se acuerda de manera expresa incrementar la jornada de los sábados en 2 horas y 30 minutos , jornada que se incrementa con el fin de que al personal que le corresponda trabajar cada sábado asuma , con este incremento de 2 horas y 30 minutos , todos los servicios que corresponden al personal que disfruta el descanso cada sábado .
Català: Per garantir una adequada prestació d ' aquests serveis en dissabte , un terç de la plantilla de neteja viària ha de descansar en dissabte i els dos terços restants han de fer tots els serveis que corresponen al terç que descansa , pel fet que s ' incrementa la seva jornada de treball en 2 hores i 30 minuts cada dissabte .
Español: Para garantizar una adecuada prestación de estos servicios en sábado , un tercio de la plantilla de viaria descansará cada sábado , y los 2 tercios restantes al incrementar su jornada de trabajo en 2 horas y 30 minutos más cada sábado , realizarán en su totalidad los servicios que correspondería realizar al tercio que descansa .
Català: La distribució de la jornada i l ' horari pactat per al personal de neteja viària , a partir del mes de setembre de 2009 i successius , s ' ha efectuat de manera que el personal per cada dissabte treballat , pugui gaudir d ' un dissabte de descans .
Español: La distribución de la jornada y el horario pactado para el personal de limpieza viaria , a partir del mes de septiembre de 2009 y sucesivos , se ha efectuado de forma que el personal por cada sábado trabajado , pueda disfrutar de un sábado de descanso .
Català: Per aquest motiu s ' acorda de manera expressa incrementar la jornada de tots els dilluns en 1 hora i 30 minuts i la dels dissabtes alterns en 1 hora , jornada que s ' incrementa amb la finalitat de que al personal que li correspongui treballar cada dissabte assumeixi , amb aquest increment tots els serveis que corresponen al personal que gaudeix del descans cada dissabte , alhora que es propicia una posada al dia dels serveis que es presten a la ciutat en dilluns .
Español: Por este motivo se acuerda de manera expresa incrementar la jornada de todos los lunes en 1 hora y 30 minutos y la de los sábados alternos en 1 hora , jornada que se incrementa con el fin de que al personal que le corresponda trabajar cada sábado asuma , con éste incremento todos los servicios que corresponden al personal que disfruta el descanso cada sábado , a la vez que se propicia una puesta al día de los servicios que se prestan en la ciudad en lunes .
Català: Partint de les característiques dels serveis que es presten en la població i donada la necessitat de continuar prestant serveis en diumenges i / o dies festius , s ' acorda de manera expressa i s ' autoritza a l ' empresa , si les circumstàncies de l ' organització dels serveis així ho aconsellen , perquè pugui instaurar el sistema de corretorns ( 6 / 2 o el que sigui més adequat ) amb el personal necessari per cobrir els serveis de diumenges i / o festius .
Español: En base a las características de los servicios que se prestan en la población y dada la necesidad de seguir prestando servicios en domingos y/ o festivos , se acuerda de manera expresa y se autoriza a la empresa , si las circunstancias de la organización de los servicios así lo aconsejan , para que pueda instaurar el sistema de correturnos ( 6/ 2 o el que sea más adecuado ) con el personal necesario para cubrir los servicios de domingos y/ o festivos .
Català: L ' accés o passi al sistema de corretorns de neteja viària entre el personal , es farà en primer lloc amb personal de neteja viària fix a 31 de desembre de 2007 i que voluntàriament decideixi passar a treballar en el sistema de corretorns .
Español: El acceso o pase al sistema de correturnos de limpieza viaria entre el personal , se hará en primer lugar con personal de limpieza viaria fijo a 31 de diciembre de 2007 y que voluntariamente decida pasar a trabajar en el sistema de correturnos .
Català: Només en el supòsit que no existís personal fix a 31 de desembre de 2007 , suficient per passar al sistema corretorns , l ' empresa adscriurà de manera obligatòria al personal que hagi ingressat en la mateixa , sigui quina sigui la naturalesa del seu contracte de treball , posteriorment a 31 de desembre de 2007 .
Español: Sólo en el supuesto de que no existiese personal fijo a 31 de diciembre de 2007 , suficiente para pasar al sistema correturnos , la empresa adscribirá de manera obligatoria al personal que haya ingresado en la misma , sea cual sea la naturaleza de su contrato de trabajo , con posterioridad a 31 de diciembre de 2007.
Català: El personal contractat anteriorment al 31 de desembre de 2007 , realitzarà de forma voluntària les hores extraordinàries que es necessitin per atendre les necessitats de serveis per esdeveniments , en dies festius assenyalats ( festa major , cavalcada de reis , revetlles i dies festius que coincideixin amb dia anterior o posterior a diumenge ) , que es produeixin a la ciutat i que no hagin pogut cobrir-se amb el personal subjecte al sistema de corretorns , tant en la neteja viària com en la recollida d ' escombraries .
Español: El personal contratado con anterioridad al 31 de diciembre de 2007 , realizará de forma voluntaria las horas extraordinarias que se precisen para atender las necesidades de servicios por acontecimientos , en días festivos señalados ( fiesta mayor , cabalgata de reyes , verbenas y festivos que coincidan con día anterior o posterior a domingo ) , que se produzcan en la ciudad y que no hayan podido cubrirse con el personal sujeto al sistema de correturnos , tanto en la limpieza viaria como en la recogida de basuras .
Català: En el cas que no hi hagi personal voluntari suficient , la prestació d ' aquests serveis es realitzarà sempre per torns rotatius i ordenats assegurant a tot el personal una igualtat de freqüència .
Español: En el caso de que no haya personal voluntario suficiente , a prestación de estos servicios se realizará siempre por turnos rotatorios y ordenados asegurando a todo el personal una igualdad de frecuencia .
Català: La distribució de jornada per al servei de recollida domiciliària s ' ha de fixar per recollir en torns rotatius els 365 dies de l ' any i es pacta d ' acord amb els termes següents :
Español: La distribución de jornada para el servicio de recogida domiciliaria se fijará para recoger en turnos rotativos los 365 días del año se pacta en los siguientes términos :
Català: Cada dotació completa els seus cicles de treball amb trams de 6 dies : 4 dies continuats de treball independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva i 2 dies de descans també continuats , o amb trams de 4 dies , 2 continuats de treball independentment de la seva conceptuació laboral dominical o festiva i 2 de descans també continuats .
Español: Cada dotación completa sus ciclos de trabajo con tramos de 6 días , 4 continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva , y 2 de descanso también continuados o con tramos de 4 días , 2 días continuados de trabajo independientemente de su conceptuación laboral dominical o festiva y 2 de descanso también continuados .
Català: El compromís de treballar tots els dies de treball dels cicles , independentment de la seva conceptuació laboral o ( i variables aquests entre les dotacions que componen el servei ) , produeix un excés global de jornada sobre l ' ordinària , concretada globalment en 39 hores i 40 minuts , que es compensa econòmicament , i també globalment , amb el preu pactat .
Español: El compromiso de trabajar todos los días de trabajo de los ciclos , independientemente de su conceptualización laboral o festiva ( y variables éstos entre las dotaciones que componen el servicio ) , produce un exceso global de jornada sobre la ordinaria , que concretada globalmente en 39 horas y 40 minutos está compensada económicamente y también globalmente con el precio pactado .
Català: Fracció de rebuig sistema 4 / 2 mitjançant càrrega lateral , composta per 2 rutes o zones nocturnes i dotada de 2 conductors més un corretorns .
Español: Fracción de rechazo sistema 4/ 2 , mediante carga lateral compuesta de 2 rutas o zonas nocturnas , dotadas de 2 conductores más un correturnos .
Català: L ' horari dels 4 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa en : 7 hores i 10 minuts de diumenge a divendres i de 8 hores i 15 minuts els dissabtes .
Español: El horario de los 4 días de trabajo de los ciclos de cada dotación se fija en 7 horas y 10 minutos de domingo a viernes y de 8 horas y 15 minutos los sábados .
Català: Fracció orgànica i fracció de rebuig de la zona centre i plataformes , sistema 2 / 2 , compostes ambdues per 2 rutes o zones i dotades de 2 conductors i 2 peons per fer la recollida d ' ambdues rutes .
Español: Fracción orgánica y fracción rechazo zona centro más plataformas , sistema 2/ 2 , compuestas ambas por 2 rutas o zonas , integradas por 2 conductores y por 2 peones , para recoger ambas rutas .
Català: 2 / 2 L ' horari dels 2 dies de treball dels cicles de cada dotació es fixa en 9 hores i 50 minuts de dilluns a diumenge .
Español: 2/ 2 El horario de los 2 días de trabajo de los ciclos de cada dotación se fija en 9 horas y 50 minutos de lunes a domingo .
Català: En el cas que la dotació faci el servei i la recollida en tot el recorregut i finalitzi la jornada abans de l ' hora establerta , pot abandonar les instal · lacions abans de l ' hora convinguda .
Español: En el caso de que el servicio y la recogida se haya realizado en todo su recorrido y la dotación finalice la jornada antes de la hora establecida , podrán abandonar las instalaciones antes de la hora convenida .
Català: Els horaris del personal adscrit als serveis compresos en torns de matí , canviaran els horaris de temporada d ' estiu a hivern , o d ' hivern a estiu el primer dilluns del mes d ' abril l ' horari d ' estiu i el primer dilluns del mes d ' octubre l ' horari d ' hivern .
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en turnos de mañana , cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno , o de invierno a verano en el primer lunes del mes de abril el horario de verano y en el primer lunes del mes de octubre el horario de invierno .
Català: Perquè s ' efectuï el servei de recollida domiciliària els 365 dies de l ' any i , a aquest efecte , una distribució de jornada diferent de la setmanal , s ' estableix per a aquest servei el règim de descans pactat 6 / 2 , 4 / 2 , 2 / 2 de 8 dies es descansen 2 dies continuats i es treballen 6 dies continuats , en el 4 / 2 de 6 dies es descansen 2 continuats i es treballen 4 continuats i en el 2 / 2 de 4 dies es descansen 2 continuats i es treballen 2 continuats .
Español: El servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días del año y la diferente distribución de jornada que para ello implica respecto a la semanal establece para dicho servicio el régimen de descanso pactado consecuente a dicha distribución por el que en los ciclos pactados 6/ 2 , 4/ 2 , 2/ 2 , de 8 días se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados , en el 4/ 2 de 6 días , se descansan 2 continuados y se trabajan 4 continuados y en el 2/ 2 de 4 días se descansan 2 continuados y se trabajan 2 continuados .
Català: b ) Per naixement de fills , per mort , accident , malaltia greu o hospitalització de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat , 4 dies si el fet té lloc dins de la Comunitat Autònoma de Catalunya i 4 dies més si té lloc fora .
Español: b ) Por nacimiento de hijos , por muerte , accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , 4 días si la contingencia ocurre dentro de la Comunidad autónoma de Cataluña y 4 días más si se produce fuera de la misma .
Català: La dona , per la seva voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada de treball en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-la en jornades completes previ acord amb l ' empresa .
Español: La mujer por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada de trabajo en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas previo acuerdo con la empresa .
Català: i ) Qui per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un infant menor de 8 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no faci una activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: i ) Quien por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 8 años o un minusválido físico , psíquico o sensorial , que no desempeñe una actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: k ) Per a la resta de supòsits no previstos en les lletres anteriors d ' aquest article , cal atenir-se al que estableix l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: k ) Para el resto de supuestos no previstos en las letras anteriores de este artículo , se estará a lo establecido por el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si la festivitat de Sant Martí de Porres cau en diumenge o festiu , el personal de neteja viària n ' ha de gaudir qualsevol altre dia de la setmana que no sigui dissabte , dilluns i festiu i que no sigui els dies anterior i posterior .
Español: Si la festividad de San Martín de Porres fuese en domingo o festivo , su disfrute para el personal de limpieza viaria se trasladará a cualquier otro día de la semana que no sea ni sábado ni lunes ni festivo , ni día anterior o posterior al citado festivo .
Català: Pel que fa al servei de recollida domiciliària de nit , a cada persona se li ha d ' incrementar el plus reestructurat B , també el personal rotatiu del matí , en un 100 % d ' un dia de salari normal com a compensació per aquest festiu previst en la redacció .
Español: En el servicio de recogida domiciliaria de noche se incrementará para cada persona el plus reestructurado B , también el personal rotativo de la mañana , en un 100 % de 1 día de salario normal , como compensación por este festivo contemplado en el redactado .
Català: La taula salarial de annexa reflecteix les condicions econòmiques i integra la retribució pactada en aquest Conveni col · lectiu , amb especificació dels conceptes i les quanties corresponents a l ' any 2008 .
Español: Las tablas salariales anexas reflejan las condiciones económicas e integran la retribución pactada en el presente Convenio colectivo , especificando también los conceptos y cuantías correspondientes al año 2008.
Català: El personal que treballi en dies festius sense descans compensatori i que no estigui subjecte a les retribucions específiques del personal amb règim de corretorns , percebrà la compensació econòmica fixada en la taula salarial que correspongui al servei que estigui realitzat .
Español: El personal que realice trabajo en días festivos sin descanso compensatorio y que no esté sujeto a las retribuciones específicas del personal con régimen de correturnos , percibirá la compensación económica fijada en tablas salariales que corresponda al servicio que esté realizando .
Català: S ' obté de la fórmula següent : ( salari base + antiguitat + plus de domiciliària reestructurat * 365 dies + plus restants + 298 dies ) / 12 mesos = salari mensual .
Español: ( Salario base + antigüedad + plus domiciliaria reestructurado 365 días + resto de pluses 298 días)/ 12 meses = salario mensual .
Català: Els components del Comitè d ' Empresa disposen d ' un màxim de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació dels treballadors .
Español: Los componentes del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores .
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni perceben una compensació de 81,92 euros el 2008 per cada fill d ' edat entre els 3 i els 17 anys .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio percibirá una compensación por cada hijo , con una edad de entre 3 a 17 años , de 81,92 euros en el año 2008.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni que tinguin fills disminuïts han de percebre una compensació econòmica de 70 euros per mes el 2008 , de 75 euros per mes el 2009 , de 80 euros per mes el 2010 i de 85 euros per mes el 2011 .
Español: Todo trabajador afectado por el presente Convenio y que tenga hijos disminuidos percibirá una compensación económica de 70 euros por mes durante el año 2008 y de 75 euros por mes durante el año 2009 , 80 euros por mes durante el año 2010 y de 85 euros por mes durante el año 2011.
Català: A l ' hora d ' aplicar la promoció preval l ' antiguitat que el treballador hagi adquirit en el lloc de treball i en el servei o serveis que l ' empresa presta per a l ' Ajuntament de Rubí .
Español: A la hora de aplicar la promoción prevalecerá la antigüedad que el trabajador haya adquirido en el puesto de trabajo y en el servicio o servicios que la empresa presta para el ayuntamiento de Rubí .
Català: Amb la finalitat de promoure la subscripció d ' aquest contracte de treball al sector , de conformitat amb l ' article 12.6.b , de l ' Estatut dels treballadors , i considerant que una forma de promoció és conferir , almenys , la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu , en relació amb l ' organització de les plantilles de l ' empresa i del treball , les parts signants del Conveni acorden :
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector , de conformidad con el artículo 12.6.b , del Estatuto de los trabajadores , y considerando que una forma de promoción es conferir , al menos , la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo , en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo , los firmantes del Convenio acuerdan :
Català: Als treballadors / res que reuneixen les condicions legals per a la seva jubilació parcial , excepte l ' edat ( menor de 65 anys ) , i la sol · licitin i els sigui reconeguda , l ' empresa està obligada a concedir-se-la , quan la reducció de la jornada sol · licitada sigui el màxim legalment establert en el moment en què es sol · liciti i el treballador / a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural .
Español: A los trabajadores/ as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial , salvo la edad ( menor de 65 años ) , la soliciten y les sea reconocida , la empresa estarán obligada a concedérsela , cuando la reducción de la jornada solicitada sea el máximo legalmente establecido en el momento en que se solicite y el trabajador/ a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural .
Català: Si en el moment de ser cridat per l ' empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt , o incapacitat per una altra causa , el treballador vindrà obligat a prestar els seus serveis a l ' empresa en un altre període de l ' any una vegada hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment .
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo , o incapacitado por otra causa , el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro periodo del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento .
Català: D ' acord amb l ' anterior , l ' obligatorietat de l ' empresa de subscriure el contracte de relleu estarà supeditada a què el treballador / a que desitja jubilar-se parcialment es vinculi en el contracte a temps parcial a jubilar-se plenament a l ' edat ordinària de jubilació i en conseqüència a l ' extinció del contracte a l ' esmentada data .
Español: De acuerdo con lo anterior , la obligatoriedad de la empresa de celebrar el contrato de relevo estará supeditada a que el trabajador/ a que desea jubilarse parcialmente se vincule en el contrato a tiempo parcial a jubilarse plenamente a la edad ordinaria de jubilación y en consecuencia a la extinción del contrato a dicha fecha .
Català: Igualment i de forma simultània l ' empresa contractarà al seu torn un altre treballador / a per tal de substituir , almenys , la jornada de treball deixada vacant pel treballador / a que es jubila parcialment , en les condicions legalment establertes .
Español: Igualmente y de forma simultánea la empresa contratará a su vez a otro trabajador/ a con objeto de sustituir , al menos , la jornada de trabajo dejada vacante por el trabajador/ a que se jubila parcialmente , en las condiciones legalmente establecidas .
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tindran una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per complir els 65 anys d ' edat .
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente , para alcanzar los 65 años de edad .
Català: El lloc de treball a ocupar pel treballador relevista , el determinarà l ' empresa i podrà ser qualsevol dels existents al centre de treball , dins dels llocs que corresponguin al mateix grup i categoria professional del treballador substituït .
Español: El puesto de trabajo a ocupar por el trabajador relevista , lo determinará la empresa y podrá ser cualquiera de los existentes en el centro de trabajo , dentro de los puestos que correspondan al mismo grupo y categoría profesional del trabajador sustituido .
Català: Els complements derivats d ' accident de treball i / o malaltia previstos pel Conveni , només seran d ' aplicació quan aquestes situacions hagin tingut lloc durant els períodes o dies de prestació efectiva de serveis .
Español: Los complementos derivados de accidente de trabajo y/ o enfermedad previstos por el convenio , sólo serán de aplicación cuando estas situaciones hayan ocurrido durante los periodos o días de prestación efectiva de servicios .
Català: Les indemnitzacions i o drets de caràcter social reconegut al Conveni col · lectiu en vigor , només seran d ' aplicació al treballador que es jubila parcialment , quan les situacions i contingències que les han originat , s ' hagin produït durant els dies o períodes de prestació efectiva de serveis .
Español: Las indemnizaciones y o derechos de carácter social reconocido en el convenio colectivo en vigor , sólo serán de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente , cuando las situaciones y contingencias que las han originado , se hayan producido durante los días o periodos de prestación efectiva de servicios .
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents a 31 de desembre de 2007 , s ' incrementen durant l ' any 2008 amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2008 més un 0,40 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2007 , se incrementarán durante el año 2008 , con el IPC de Cataluña del año 2008 más un 0,40 % .
Català: Plus conveni : al plus conveni de les categories de conductor viària , peó viària , peó especial viària , auxiliars d ' administració , conductor recollida dia i peó recollida dia , s ' ha d ' afegir l ' import que correspongui amb el 25 % de la diferència existent entre les categories de conductor nit torns rotatius i les altres categories de conductors , i el 25 % de la diferència existent entre les categories de peó i peó especial nit torns rotatius i les altres categories de peons , peons-especials i auxiliars administratius .
Español: Plus convenio : al plus convenio de las categorías de conductor viaria , peón viaria , peón especial viaria , auxiliares de administración , conductor recogida día y peón recogida día , se adicionará el importe que corresponda con el 25 % de la diferencia existente entre las categorías de conductor noche turnos rotativos y las otras categorías de conductores , y el 25 % de la diferencia existente entre las categorías de peón y peón especial noche turnos rotativos y las otras categorías de peones , peones-especiales y auxiliares administrativos .
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents a 31 de desembre de 2008 , s ' incrementen durant l ' any 2009 amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2009 més un 0,50 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2008 , se incrementarán durante el año 2009 , con el IPC de Cataluña del año 2009 más un 0,50 % .
Català: Plus conveni : al plus conveni de les categories de conductor viària , peó viària , peó especial viària , auxiliars d ' administració , conductor recollida dia i peó recollida dia , s ' addicionarà l ' import que correspongui amb el 33 % de la diferència existent entre les categories de conductor nit torns rotatius i les altres categories de conductors , i el 33 % de la diferència existent entre les categories de peó i peó especial nit torns rotatius i les altres categories de peones , peons-especiales i auxiliars administratius .
Español: Plus convenio : al plus convenio de las categorías de conductor viaria , peón viaria , peón especial viaria , auxiliares de administración , conductor recogida día y peón recogida día , se adicionará el importe que corresponda con el 33 % de la diferencia existente entre las categorías de conductor noche turnos rotativos y las otras categorías de conductores , y el 33 % de la diferencia existente entre las categorías de peón y peón especial noche turnos rotativos y las otras categorías de peones , peones-especiales y auxiliares administrativos .
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents a 31 de desembre de 2009 , s ' incrementen durant l ' any 2010 amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2010 més un 0,65 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2009 , se incrementarán durante el año 2010 , con el IPC de Cataluña del año 2010 más un 0,65 % .
Català: Plus conveni : al plus conveni de les categories de conductor viària , peó viària , peó especial viària , auxiliars d ' administració , conductor recollida dia i peó recollida dia , s ' addicionarà l ' import que correspongui amb el 50 % de la diferència existent entre les categories de conductor nit torns rotatius i les altres categories de conductors , i el 50 % de la diferència existent entre les categories de peó i peó especial nit torns rotatius i les altres categories de peons , peons-especials i auxiliars administratius .
Español: Plus convenio : al plus convenio de las categorías de conductor viaria , peón viaria , peón especial viaria , auxiliares de administración , conductor recogida día y peón recogida día , se adicionará el importe que corresponda con el 50 % de la diferencia existente entre las categorías de conductor noche turnos rotativos y las otras categorías de conductores , y el 50 % de la diferencia existente entre las categorías de peón y peón especial noche turnos rotativos y las otras categorías de peones , peones-especiales y auxiliares administrativos .
Català: Tots els conceptes salarials i taules vigents a 31 de desembre de 2010 , s ' incrementen durant l ' any 2011 amb l ' IPC de Catalunya de l ' any 2011 més un 0,80 % .
Español: Todos los conceptos salariales y tablas vigentes a 31 de diciembre de 2010 , se incrementarán durante el año 2011 , con el IPC de Cataluña del año 2011 más un 0,80 % .
Català: Plus conveni : al plus conveni de les categories de conductor viària , peó viària , peó especial viària , auxiliars d ' administració , conductor recollida dia i peó recollida dia , s ' addicionarà l ' import que correspongui amb el 100 % de la diferència existent entre les categories de conductor nit torns rotatius i les altres categories de conductors , i el 100 % de la diferència existent entre les categories de peó i peó especial nit torns rotatius i les altres categories de peons , peons-especials i auxiliars administratius .
Español: Plus convenio : al plus convenio de las categorías de conductor viaria , peón viaria , peón especial viaria , auxiliares de administración , conductor recogida día y peón recogida día , se adicionará el importe que corresponda con el 100 % de la diferencia existente entre las categorías de conductor noche turnos rotativos y las otras categorías de conductores , y el 100 % de la diferencia existente entre las categorías de peón y peón especial noche turnos rotativos y las otras categorías de peones , peones-especiales y auxiliares administrativos .
Català: C : concepte ; CR : conductor RSU i neteja viària nit ; P : peó RSU nit ; AA : auxiliar de administració dia ; PV : peó viària nit ; PE : peó especial viària nit .
Español: C : concepto ; CR : conductor RSU y limpieza viaria noche ; P : peón RSU noche ; AA : auxiliar de administración día ; PV : peón viaria noche ; PE : peón especial viaria noche .
Català: D ' aquests , alguns dels títols són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals , mentre que en la majoria dels casos els nous títols suposen modificacions d ' altres ja existents en l ' actual ordenació , als quals substitueixen .
Español: De éstos , algunos de los títulos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales , mientras que en la mayoría de los casos los nuevos títulos suponen modificaciones de otros ya existentes en la actual ordenación , a los cuales sustituyen .
Català: En qualsevol cas , en els corresponents reials decrets s ' estableix el calendari d ' implantació dels nous títols , que en cap cas no pot ser posterior a l ' inici del curs 2009-10 .
Español: En cualquier caso , en los correspondientes reales decretos se establece el calendario de implantación de los nuevos títulos , que en ningún caso puede ser posterior al inicio del curso 2009-10 .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional inicial que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els centres educatius públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2009-2010 .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional inicial que se detallan en el anexo de esta Resolución , en los centros educativos públicos que se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , conforme lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquesta Resolució , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta esta Resolución , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya , signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat , per la Resolució PRE / 2318 / 2007 , de 6 de juliol , en el DOGC núm .
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña , firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado , por la Resolución PRE/ 2318/ 2007 , de 6 de julio , en el DOGC núm .
Català: 4935 , de 27.7.2007 , i d ' acord amb el que estableix la seva clàusula desena , que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: 4935 , de 27.7.2007 , y de acuerdo con lo que establece su cláusula décima , que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' adhesió de l ' Ajuntament de Tortellà al Conveni marc entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d ' un model integrat d ' atenció al ciutadà en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Tortellà al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 , i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 25 de març de 2009 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 25 de marzo de 2009 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: ( * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , la quota de servei a aplicar serà la resultant de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats per la quota fixa .
Español: ( * ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios , la cuota de servicio a aplicar será la resultante de multiplicar el número de usuarios suministrados por la cuota fija .
Català: ( * * ) En el cas de comptadors generals únics sobre connexió per a immobles de diversos usuaris , els blocs de consum a aplicar seran els resultants de multiplicar el nombre d ' usuaris subministrats pels m ³ del màxim que limita el bloc de consum per usuari .
Español: ( ** ) En el caso de contadores generales únicos sobre conexión para immuebles de diversos usuarios , los bloques de consumo a aplicar serán los resultantes de multiplicar el número de usuarios suministrados por los m³ del máximo que limita el bloque de consumo por usuario .
Català: Les tarifes que s ' autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir del 10 de maig de 2009 en aplicació d ' allò que estableix el Decret 328 / 1990 , de 21 de desembre , de modificació parcial del Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats .
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 10 de mayo de 2009 en aplicación de lo que establece el Decreto 328/ 1990 , de 21 de diciembre , de modificación parcial del Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen procedimental de los precios autorizados .
Català: Complement de tarifa pel finançament de les obres de millora de l ' abastament a la Garriga , l ' Ametlla del Vallès , les Franqueses del Vallès i Canovelles
Español: Complemento de tarifa para la financiación de las obras de mejora del abastecimiento a la Garriga , la Ametlla del Vallès , les Franqueses del Vallès y Canovelles
Català: Transitòriament en el subministraments múltiples existents i en tant no s ' instal · li un comptador per cada habitatge o local , se ' ls aplicarà la quota de servei multiplicada pel nombre d ' usuaris més el consum registrat .
Español: Transitoriamente en los suministros múltiples existentes y en tanto que no se instale un contador para cada vivienda , o local , se les aplicará la cuota de servicio multiplicada por el número de usuarios más el consumo registrado .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Innovación Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: L ' article 147.2 de l ' Estatut d ' autonomia atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de règim dels recursos sobre la qualificació dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya , la qual cosa , d ' acord amb l ' article 110 del mateix Estatut , implica que en aquest àmbit concret la Generalitat exerceix la potestat legislativa , la reglamentària i la funció executiva .
Español: El artículo 147.2 del Estatuto de autonomía atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de régimen de los recursos sobre la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña , lo cual , de acuerdo con el artículo 110 del propio Estatuto , implica que en este ámbito concreto la Generalidad ejerce la potestad legislativa , la reglamentaria y la función ejecutiva .
Català: L ' objectiu principal d ' aquesta assumpció competencial és la preservació i la protecció del dret català , objectiu que també era present en el derogat article 20.1.e de l ' Estatut del 1979 , tot i que per la via d ' atribuir el coneixement d ' aquests recursos als òrgans jurisdiccionals situats a Catalunya , és a dir , sense al · ludir de manera expressa a la competència legislativa per a fixar-ne un règim específic .
Español: El objetivo principal de esta asunción competencial es la preservación y protección del derecho catalán , objetivo que también era presente en el derogado artículo 20.1.e del Estatuto de 1979 , a pesar de que por la vía de atribuir el conocimiento de estos recursos a los órganos jurisdiccionales situados en Cataluña , es decir , sin aludir de forma expresa a la competencia legislativa para fijar un régimen específico de los mismos .
Català: Per això , la Llei 4 / 2005 , del 8 d ' abril , dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya , es va haver de fonamentar en la competència general en matèria de dret civil i en la relativa a les especialitats processals .
Español: Por ello , la Ley 4/ 2005 , de 8 de abril , de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña , se tuvo que fundamentar en la competencia general en materia de derecho civil y en la relativa a las especialidades procesales .
Català: La Llei 4 / 2005 va significar un important pas endavant en l ' assoliment de l ' objectiu de la salvaguarda del dret català i en va esbossar mínimament el règim dels recursos .
Español: La Ley 4/ 2005 significó un importante paso adelante en la consecución del objetivo de la salvaguardia del derecho catalán y esbozó mínimamente el régimen de los recursos .
Català: La pressa , però , amb què se ' n va haver d ' abordar la tramitació , atès que calia omplir el buit que havia generat el fet que la presidència del Tribunal Superior de Justícia es declarés incompetent per a conèixer del recurs governatiu , va portar a una regulació de mínims que es limitava a fixar els criteris que determinen les competències material i funcional i , pel que fa a la resta , optava , genèricament , per remetre ' s a la legislació hipotecària .
Español: La prisa , no obstante , con la que se tuvo que abordar la tramitación , dado que debía llenarse el vacío que había generado el hecho de que la presidencia del Tribunal Superior de Justicia se declarase incompetente para conocer del recurso gubernativo , llevó a una regulación de mínimos que se limitaba a fijar los criterios que determinan las competencias material y funcional y , en cuanto al resto , optaba , genéricamente , por remitir a la legislación hipotecaria .
Català: L ' experiència derivada de l ' aplicació pràctica de la Llei 4 / 2005 , en els més de tres anys de vigència , ha palesat algunes insuficiències i alguns defectes que la present llei pretén esmenar .
Español: La experiencia derivada de la aplicación práctica de la Ley 4/ 2005 , en los más de tres años de vigencia , ha puesto de manifiesto algunas insuficiencias y algunos defectos que la presente ley pretende enmendar .
Català: En aquest sentit , la present llei introdueix més precisió en les regles d ' atribució de la competència a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , que s ' adapten millor al nou marc estatutari .
Español: En este sentido , la presente ley introduce más precisión en las reglas de atribución de la competencia a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , que se adaptan mejor al nuevo marco estatutario .
Català: Així , l ' atribució a l ' esmentada direcció general del coneixement dels recursos contra la qualificació del títols o les clàusules concretes en matèria de dret català deixa de tenir com a únic punt de referència que els recursos es fonamentin en una infracció de les normes del dret català i explicita que inclou també aquells altres recursos en què és la qualificació impugnada la que s ' hi fonamenta .
Español: Así , la atribución a la mencionada dirección general del conocimiento de los recursos contra la calificación de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán deja de tener como único punto de referencia que los recursos se fundamenten en una infracción de las normas del derecho catalán y explicita que incluye también aquellos otros recursos en que es la calificación impugnada la que se fundamenta .