Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aprovar definitivament la modificació de l ' article 225 de les normes urbanístiques del Pla general Metropolità , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' apartat 7 cal concretar que quan alguna estància - menjador o dormitori tingui façana a l ' espai lliure interior d ' illa , la part d ' aquest espai corresponent a la parcel · la haurà de restar sense edificar en planta baixa en tota la seva superfície .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del artículo 225 de las normas urbanísticas del Plan general Metropolitano , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en el bien entendido que en el apartado 7 hace falta concretar que cuando alguna estancia - comedor o dormitorio tenga fachada en el espacio libre interior de la manzana , la parte de este espacio correspondiente a la parcela deberá quedar sin edificar en planta baja en toda su superficie .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial o Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30h a 13.30h.
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30h a 13.30h
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 225 de les normes urbanístiques del Pla general Metropolità , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 225 de las normas urbanísticas del Plan general Metropolitano , en el término municipal de Sant Adrià de Besòsç
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de les condicions d ' ús i edificació de l ' illa urbana situada a la Via Màxima entre la plaça d ' Eugeni d ' Ors i el carrer de Joanot Martorell ( Illa 8 del Pla parcial Les Illes ) , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las condiciones de uso y edificación de la manzana urbana situada en la Via Máxima entre la plaza de Eugeni d'Ors y la calle de Joanot Martorell ( Manzana 8 del Plan parcial Les Illes ) , al término municipal de Vila-seca
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de les condicions d ' ús i edificació de l ' illa urbana situada a la Via Màxima entre la plaça d ' Eugeni d ' Ors i el carrer de Joanot Martorell ( Illa 8 del Pla parcial Les Illes ) , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las condiciones de uso y edificación de la manzana urbana situada en la Via Máxima entre la plaza de Eugeni d'Ors y la calle de Joanot Martorell ( Manzana 8 del Plan parcial Les Illes ) , de Vila-seca , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de les condicions d ' ús i edificació de l ' illa urbana situada a la Via Màxima entre la plaça d ' Eugeni d ' Ors i el carrer de Joanot Martorell ( Illa 8 del Pla parcial Les Illes ) , al terme municipal de Vila-seca
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de las condiciones de uso y edificación de la manzana urbana situada en la Via Màxima entre la plaza de Eugeni d'Ors y la calle de Joanot Martorell ( Manzana 8 del Plan parcial Les Illes ) , en el término municipal de Vila-seca
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol , abans esmentada , en què s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: Visto el artículo 2 de la Orden TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio , antes mencionada , en qué se establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds de concessió de subvencions destinades a l ' establiment d ' un projecte per al foment de la igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en l ' àmbit de les relacions laborals a Catalunya .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2009 para la presentación de solicitudes de concesión de subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña .
Català: Poden sol · licitar la concessió de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats que s ' assenyalen a continuació , sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que compleixin la resta de requisits que s ' hi estableixen .
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones que prevé esta Orden las entidades que se señalan a continuación , siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen .
Català: a ) Empreses privades de més de 30 persones treballadores que compleixin la condició d ' empresari / ària , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: a ) Empresas privadas de más de 30 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/ a , de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: b ) Empreses públiques i entitats autònomes públiques de més de 30 persones treballadores , que regula el Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: b ) Empresas públicas y entidades autónomas públicas de más de 30 personas trabajadoras , que regula el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 1.000.000,00 euros , amb possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 1.300.000 euros , d ' acord amb la distribució següent : 250.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 470.0001.00 / 333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , i de 750.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l ' any 2010 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 1.000.000,00 euros , con posibilidad de ser ampliada , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 1.300.000 euros , de acuerdo con la siguiente distribución : 250.000 euros , con cargo en la partida presupuestaria TI0301/ D/ 470.0001.00/ 333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , y de 750.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2010.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 8 de maig de 2009 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 8 de mayo de 2009.
Català: 5.2 Les sol · licituds , que estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 5.2 Las solicitudes , que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente :
Català: b ) Memòria descriptiva , segons model normalitzat pel qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a l ' article 9 de l ' Ordre de bases TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: b ) Memoria descriptiva , según modelo normalizado , por el que se solicita la concesión de la subvención , que tendrá que incluir los puntos que se especifican en el artículo 9 de la Orden de bases TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio .
Català: d ) Documentació que acrediti els mitjans humans , materials i econòmics que s ' assignen a la prevenció de riscos laborals a l ' empresa , tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: d ) Documentación que acredite los medios humanos , materiales y económicos que se asignan a la prevención de riesgos laborales a la empresa , tal como establece la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: e ) Declaració expressa i responsable del compliment dels requisits a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 6.2 de l ' Ordre TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol , reguladora de la subvenció ; la informació a la qual fa referència l ' apartat d ) de l ' article 6.2 l ' ha de corroborar la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: e ) Declaración expresa y responsable del cumplimiento de los requisitos a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 6.2 de la Orden TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio , reguladora de la subvención ; la información a la que hace referencia el apartado d ) del artículo 6.2 será corroborada por la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: f ) Documentació acreditativa de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , nacionals o internacionals , sol · licitades o concedides , o si s ' escau , declaració expressa i responsable de la seva inexistència .
Español: f ) Documentación acreditativa de la existencia de otras subvenciones o ayudas , nacionales o internacionales , solicitadas o concedidas , o si procede , declaración expresa y responsable de su inexistencia .
Català: g ) Documentació acreditativa de l ' existència d ' ajuts de mínims rebuts en els tres darrers exercicis fiscals , amb indicació de com computa l ' empresa l ' exercici fiscal en el qual s ' enquadra o , si s ' escau , declaració expressa i responsable de la seva inexistència .
Español: g ) Documentación acreditativa de la existencia de ayudas de mínimos recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales , con indicación de cómo computa la empresa el ejercicio fiscal en el que se encuadra o , si procede , declaración expresa y responsable de su inexistencia .
Català: h ) Pel que fa al requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , la manera d ' acreditar-ho , d ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 4 juliol , de mesures fiscals i financeres , és mitjançant una declaració responsable de la persona sol · licitant en el moment de presentació de la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents .
Español: h ) Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , la manera de acreditarlo , de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 2007 , de 4 julio , de medidas fiscales y financieras , es mediante una declaración responsable de la persona solicitando en el momento de presentación de la solicitud , cuya firma implica la autorización en el Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con los datos correspondientes .
Català: 5.3 La sol · licitud , en imprès normalitzat i degudament emplenat , juntament amb la resta de la documentació , s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 5.3 La solicitud , en impreso normalizado y debidamente cumplimentado , junto con el resto de la documentación , se dirigirá a la Dirección General de Relaciones Laborales , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 5.5 En cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: 6.3 A la vista de l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la resolució corresponent , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.3 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la resolución correspondiente , debidamente motivada , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante .
Català: 6.4 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de sis mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.4 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La subvenció es meritarà de la manera , en la quantia i els límits que estableix l ' Ordre TRE / 256 / 2007 , de 6 de juliol de 2007 .
Español: La subvención se devengará de la forma , en la cuantía y los límites que establece la Orden TRE/ 256/ 2007 , de 6 de julio de 2007.
Català: Els pagaments i la justificació s ' han de fer d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre de TRI / 256 / 2007 , de 6 de juliol .
Español: Los pagos y la justificación se realizarán de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de TRI/ 256/ 2007 , de 6 de julio .
Català: c ) Es farà un tercer pagament de fins el 40 % de la subvenció concedida , quan s ' hagin dut a terme les accions corresponents a la primera fase del pla , i s ' entendrà que com a mínim s ' haurà d ' acreditar la realització de les tres actuacions definides al pla com a prioritàries .
Español: c ) Se hará un tercer pago de hasta el 40 % de la subvención concedida , cuando se hayan llevado a cabo las acciones correspondientes a la primera fase del plan , y se entenderá que como mínimo se deberá acreditar la realización de las tres actuaciones definidas en el plan como prioritarias .
Català: El pagament s ' ha de fer quan es presenti una memòria final o de tancament , segons el model normalitzat que es determini , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , en la qual s ' exposin les fases o actuacions dutes a terme que , com a mínim , hauran de ser tres de les que preveu el Pla com a prioritàries , així com la seva justificació econòmica , amb justificants i / o factures de les actuacions dutes a terme ( campanyes de sensibilització i / o externes , de formació , de promocions internes , noves contractacions relacionades amb el projecte o d ' altres ) i els corresponents rebuts de pagament , l ' aportació dels contractes , rebuts de salari i detall de les hores invertides de les persones de l ' empresa implicades en el projecte i , si escau , la factura de la realització de l ' auditoria , en cas que s ' hagi subcontractat .
Español: El pago se realizará cuando se presente una memoria final o de cierre , según el modelo normalizado que se determine , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , en la que se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo que , como mínimo , tendrán que ser tres de las que prevé el Plan como prioritarias , así como la justificación económica de éstas , con justificantes y/ o facturas de las actuaciones realizadas ( campañas de sensibilización y/ o externas , de formación , de promociones internas , nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto u otros ) y los correspondientes recibos de pago , la aportación de los contratos , recibos de salario y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto y , si procede , la factura de la realización de la auditoría , en caso de que se haya subcontratado .
Català: No requerirà justificació addicional el 4 % de la quantitat adjudicada , que s ' entendrà que cobreix els costos indirectes com són el petit material d ' oficina , despeses d ' electricitat , telèfon , etc .
Español: No requerirá justificación adicional el 4 % de la cantidad adjudicada , que se entenderá que cubre los costes indirectos como son el pequeño material de oficina , gastos de electricidad , teléfono , etc.
Català: La justificació econòmica de la despesa es realitzarà coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant l ' aportació d ' original i fotocòpia o còpia autenticada , dels rebuts de salaris i les factures i rebuts de pagaments .
Español: La justificación económica del gasto se realizará coherentemente con el presupuesto presentado , mediante la aportación de original y fotocopia o copia autenticada , de los recibos de salarios y las facturas y recibos de pagos .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' Agent per la igualtat d ' oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores ( DOGC núm .
Español: Dada la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 2 de l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost , abans esmentada , on s ' estableix que , anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries , i per resolució del / de la conseller / a de Treball , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de les sol · licituds que preveu aquesta Ordre ;
Español: Dado el artículo 2 de la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto , antes mencionada , donde se establece que , anualmente y en función de la disponibilidad presupuestaria , y por resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de las solicitudes que prevé esta Orden ;
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2009 ( DOGC núm .
Español: Dada la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 ( DOGC núm .
Català: Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; a proposta del director general de Relacions Laborals ; amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Dado el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; a propuesta del director general de Relaciones Laborales ; previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds de concessió de subvencions destinades a la promoció de la figura de l ' Agent per la igualtat d ' oportunitats entre dones i homes a les empreses de 100 o més persones treballadores .
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2009 para la presentación de solicitudes de concesión de subvenciones destinadas a la promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras .
Català: Podran sol · licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s ' indiquen a continuació , sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s ' hi estableixen :
Español: Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se indican a continuación , siempre que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen :
Català: a ) Empreses privades de més de 100 persones treballadores que reuneixin la condició d ' empresari / ària , d ' acord amb el que disposa l ' article 1.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ( TRLET ) .
Español: a ) Empresas privadas de más de 100 personas trabajadoras que reúnan la condición de empresario/ aria , de acuerdo con el que dispone el artículo 1.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ( TRLET ) .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria és de 470.000,00 euros , amb possibilitat de ser ampliada , un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes , fins a un màxim de 600.000,00 d ' euros , d ' acord amb la distribució següent : 235.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI0301 / D / 470.0001.00 / 333 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 ; i de 155.000,00 euros per a l ' any 2010 , i 80.000,00 euros per a l ' any 2011 , amb càrrec a les partides pressupostàries corresponents .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta convocatoria es de 470.000,00 euros , con posibilidad de ser ampliado , una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas , hasta un máximo de 600.000,00 de euros , de acuerdo con la siguiente distribución : 235.000,00 euros con cargo en la partida presupuestaria TI0301/ D/ 470.0001.00/ 333 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 ; y de 155.000,00 euros para el año 2010 , y 80.000,00 euros para el año 2011 , con cargo en las partidas presupuestarias correspondientes .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 15 de maig de 2009 .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 15 de mayo de 2009.
Català: 5.2 Les sol · licituds , que estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball ) , hauran d ' anar acompanyades de la documentació següent :
Español: 5.2 Las solicitudes , que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball ) , deberán ir acompañadas de la siguiente documentación :
Català: b ) Memòria descriptiva , segons model normalitzat disponible a la pàgina web esmentada , per la qual se sol · licita la concessió de la subvenció , que haurà d ' incloure els punts que s ' especifiquen a l ' article 11 de l ' Ordre de bases TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost .
Español: b ) Memoria descriptiva , según modelo normalizado disponible en la página web mencionada , por la que se solicita la concesión de la subvención , que deberá incluir los puntos que se especifican en el artículo 11 de la Orden de bases TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto .
Català: d ) Documentació que acrediti els mitjans humans , materials i econòmics que s ' assignen a la prevenció de riscos laborals a l ' empresa , tal com estableix la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: d ) Documentación que acredite los medios humanos , materiales y económicos que se asignan a la prevención de riesgos laborales en la empresa , tal como establece la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: e ) Declaració expressa i responsable del compliment dels requisits a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 6.2 de l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost , reguladora de la subvenció ; la informació a la qual fa referència l ' article 6.2.d ) serà corroborada per la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: e ) Declaración expresa y responsable del cumplimiento de los requisitos a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 6.2 de la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto , reguladora de la subvención ; la información a la que hace referencia el artículo 6.2.d ) será corroborada por la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: f ) Documentació acreditativa de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes , nacionals o internacionals , sol · licitades o concedides o , si s ' escau , declaració expressa i responsable de la seva inexistència .
Español: f ) Documentación acreditativa de la existencia de otras subvenciones o ayudas , nacionales o internacionales , solicitadas o concedidas o , si procede , declaración expresa y responsable de su inexistencia .
Català: g ) Documentació acreditativa de l ' existència d ' ajuts de minims rebuts en els tres darrers exercicis fiscals , amb indicació de com computa l ' empresa l ' exercici fiscal pertinent o , si s ' escau , declaració expressa i responsable de la seva inexistència .
Español: g ) Documentación acreditativa de la existencia de ayudas de minimis recibidas en los tres últimos ejercicios fiscales , indicando cómo computa la empresa el ejercicio fiscal pertinente o , si procede , declaración expresa y responsable de su inexistencia .
Català: h ) Pel que fa al requisit d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i de les obligacions amb la Seguretat Social , la manera d ' acreditar-ho , d ' acord amb el que preveu la Llei 5 / 2007 , de 4 juliol , de mesures fiscals i financeres , serà mitjançant una declaració responsable de la persona sol · licitant en el moment de presentació de la sol · licitud , la signatura de la qual implica l ' autorització al Departament de Treball per fer les comprovacions en relació amb les dades corresponents .
Español: h ) Con respecto al requisito de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y de las obligaciones con la Seguridad Social , la manera de acreditarlo , de acuerdo con lo que prevé la Ley 5/ 2007 , de 4 julio , de medidas fiscales y financieras , será mediante una declaración responsable de la persona solicitante en el momento de presentación de la solicitud , cuya firma implica la autorización al Departamento de Trabajo para hacer las comprobaciones en relación con los correspondientes datos .
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l ' Ebre , c. la Rosa , 9 ( Palau Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre , c. La Rosa , 9 ( Palacio Olivera Botella ) , 43500 Tortosa .
Català: 5.5 En cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: 6.3 Vist l ' expedient , la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals , que dictarà la resolució corresponent , degudament motivada , i amb el tràmit d ' audiència previ , del qual es podrà prescindir quan no hi figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions ni proves que les que presenti l ' entitat sol · licitant .
Español: 6.3 A la vista del expediente , la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales , que dictará la correspondiente resolución , debidamente motivada , y previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante .
Català: En cas que no s ' hagi dictat i notificat resolució expressa les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: En el caso de que no se haya dictado y notificado resolución expresa las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: 6.5 Contra la resolució de la Direcció General de Relacions Laborals , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.5 Contra la resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante de la consejera de Trabajo en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: La subvenció es meritarà de la forma , en la quantia i els límits establerts a l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost .
Español: La subvención se devengará de la forma , en la cuantía y límites establecidos en la Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto .
Català: 8.1 Pagament i justificació de les subvencions que preveu l ' article 9.1 de l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost :
Español: 8.1 Pago y justificación de las subvenciones que prevé el artículo 9.1 del Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto :
Català: a ) Es farà un primer pagament del 50 % de la subvenció , en concepte de bestreta , que s ' efectuarà quan es justifiqui la incorporació a l ' empresa de la figura de l ' Agent per la igualtat , en les condicions i amb els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: a ) Se hará un primer pago del 50 % de la subvención , en concepto de adelanto , que se efectuará cuando se justifique la incorporación en la empresa de la figura del Agente por la igualdad , en las condiciones y con los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: El pagament es farà efectiu quan s ' aporti el contracte de treball signat amb l ' Agent , quan sigui de nova incorporació , o el document que especifica les noves condicions contractuals , quan la funció d ' Agent s ' adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l ' empresa .
Español: El pago se hará efectivo cuando se aporte el contrato de trabajo firmado con el Agente , cuando sea de nueva incorporación , o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales , cuando la función de Agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa .
Català: b ) Es farà un segon pagament del 25 % de la subvenció , en concepte de bestreta , als 12 mesos de la notificació de la resolució d ' atorgament , quan s ' acrediti que s ' ha dut a terme la diagnosi i s ' hagi elaborat el Pla d ' igualtat .
Español: b ) Se hará un segundo pago del 25 % de la subvención , en concepto de adelanto , a los 12 meses de la notificación de la resolución de otorgamiento , cuando se acredite que se ha llevado a cabo la diagnosis y se haya elaborado el Plan de igualdad .
Català: c ) Es farà un tercer pagament del 25 % de la subvenció , als 24 mesos de la resolució , quan l ' Agent per la Igualtat hagi dut a terme , com a mínim , el 50 % de les accions previstes al Pla , l ' avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del mateix Pla d ' igualtat .
Español: c ) Se hará un tercer pago del 25 % de la subvención , a los 24 meses de la resolución , cuando se hayan llevado a cabo por parte del Agente por la Igualdad , como mínimo , el 50 % de las acciones previstas en el Plan , la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad .
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament , segons el model normalitzat que determini el Departament de Treball , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) on s ' exposin les fases o actuacions dutes a terme que , com a mínim , hauran de consistir en el 50 % de les previstes al Pla , inclosa la seva avaluació i propostes de millora , així com la seva justificació econòmica , amb els justificants i / o les factures de les mesures realitzades ( campanyes de sensibilització interna i / o externa , de formació , de promocions internes , noves contractacions relacionades amb el projecte , o d ' altres ) , i els rebuts de pagament corresponents , l ' aportació dels contractes , els rebuts de salaris i el detall de les hores invertides per part de les persones de l ' empresa implicades en el projecte .
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre , según el modelo normalizado que determine el Departamento de Trabajo , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , donde se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo que , como mínimo , deberán consistir en el 50 % de las contempladas en el Plan , incluida su evaluación y las propuestas de mejora , así como su justificación económica , con los justificantes y/ o facturas de las medidas realizadas ( campañas de sensibilización interna y/ o externa , de formación , de promociones internas , nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto , u otros ) , y los correspondientes recibos de pago , la aportación de los contratos , recibos de salarios y detalle de las horas invertidas por parte de las personas de la empresa implicadas en el proyecto .
Català: d ) La justificació de la despesa es realitzarà , coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant aportació dels documents originals o de les factures , i de la fotocòpia per a la compulsa , o còpies autenticades .
Español: d ) La justificación del gasto se realizará , coherentemente con el presupuesto presentado , mediante aportación de los documentos originales o las facturas , y fotocopia para su compulsa , o copias autenticadas .
Català: 8.2 Pagament i justificació de les subvencions que preveu l ' article 9.2 de l ' Ordre TRE / 318 / 2007 , de 31 d ' agost :
Español: 8.2 Pago y justificación de las subvenciones que prevé el artículo 9.2 del Orden TRE/ 318/ 2007 , de 31 de agosto :
Català: a ) Es farà un primer pagament del 50 % de la subvenció , en concepte de bestreta , que s ' efectuarà quan es justifiqui la inclusió a l ' organigrama de l ' empresa de la figura de l ' Agent per la igualtat , en les condicions i amb els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: a ) Se hará un primer pago del 50 % de la subvención , en concepto de adelanto , que se efectuará cuando se justifique la inclusión en el organigrama de la empresa de la figura del Agente por la igualdad , en las condiciones y con los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant l ' aportació del contracte de treball signat amb l ' Agent , quan sigui de nova incorporació , o el document que especifica les noves condicions contractuals , quan la funció d ' Agent s ' adjudiqui a una persona que ja formava part de la plantilla de l ' empresa .
Español: El pago se hará efectivo mediante la aportación del contrato de trabajo firmado con el Agente , cuando sea de nueva incorporación , o el documento que especifica las nuevas condiciones contractuales , cuando la función de Agente se adjudique a una persona que ya formaba parte de la plantilla de la empresa .
Català: b ) Es farà un segon pagament del 50 % de la subvenció que resta , als 12 mesos de la notificació de la resolució , quan l ' Agent per la Igualtat hagi dut a terme , com a mínim , el 75 % de les accions previstes al Pla , l ' avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del mateix Pla d ' igualtat .
Español: b ) Se hará un segundo pago del restante 50 % de la subvención a los 12 meses de la notificación de la resolución , cuando se hayan llevado a cabo por el Agente por la Igualdad , como mínimo , el 75 % de las acciones previstas en el Plan , la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad .
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament , segons el model normalitzat que es determini , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) , on s ' exposin les fases o actuacions dutes a terme , el seguiment efectuat , la seva avaluació i propostes de millora , així com la seva justificació econòmica , amb els justificants i / o les factures de les mesures realitzades ( campanyes de sensibilització interna i / o externa , de formació , de promocions internes , noves contractacions relacionades amb el projecte , o d ' altres ) , i els rebuts de pagaments corresponents , l ' aportació dels contractes , els rebuts de salaris i els detall de les hores invertides per part de les persones de l ' empresa implicades en el projecte .
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre , según el modelo normalizado que se determine , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) , donde se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo , el seguimiento efectuado , su evaluación y propuestas de mejora , así como la justificación económica de éstas , con los justificantes y/ o facturas de las medidas realizadas ( campañas de sensibilización interna y/ o externa , de formación , de promociones internas , nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto , u otros ) y los correspondientes recibos de pagos , la aportación de los contratos , recibos de salarios y detalle de las horas invertidas por parte de las personas de la empresa implicadas en el proyecto .
Català: c ) La justificació de la despesa es realitzarà , coherentment amb el pressupost presentat , mitjançant aportació per duplicat dels documents originals o de les factures , segons el cas , o de les còpies autenticades .
Español: c ) La justificación del gasto se realizará , coherentemente con el presupuesto presentado , mediante aportación por duplicado de los documentos originales o de las facturas , según el caso , o de copias autenticadas .
Català: 3922 , de 10.7.2003 ) , estableix a l ' article 2 que , entre altres funcions , aquesta Comissió elaborarà i proposarà els plans anuals de transferència tecnològica agrària del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: 3922 , de 10.7.2003 ) , establece en el artículo 2 que , entre otras funciones , esta Comisión elaborará y propondrá los planes anuales de transferencia tecnológica agraria del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Igualment , l ' article 6 estableix que totes les actuacions de transferència promogudes o executades per les diferents unitats del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , s ' integraran al Pla anual de transferència tecnològica corresponent , proposat per la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica i aprovat pel conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Igualmente , el artículo 6 establece que todas las actuaciones de transferencia promovidas o ejecutadas por las diferentes unidades del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , se integrarán en el Plan anual de transferencia tecnológica correspondiente , propuesto por la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica y aprobado por el consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: Així mateix , determina que el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural podrà encarregar l ' execució d ' activitats a organitzacions del sector agrari i agroalimentari , a professionals d ' aquest sector o a altres ens públics o privats d ' acord amb la normativa aplicable en matèria de convenis i contractació administrativa .
Español: Asimismo determina que el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural podrá encargar la ejecución de actividades a organizaciones del sector agrario y agroalimentario , a profesionales de este sector o a otros entes públicos o privados de acuerdo con la normativa aplicable en materia de convenios y contratación administrativa .
Català: En conseqüència , per tal d ' exercir amb la màxima eficàcia les funcions esmentades , d ' acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , reunida en sessió ordinària el dia 9 de desembre de 2008 , i d ' acord amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , con el fin de ejercer con la máxima eficacia las funciones mencionadas , de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , reunida en sesión ordinaria el día 9 de diciembre de 2008 , y de acuerdo con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El contingut del Pla anual de transferència tecnològica del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural per l ' any 2009 es pot consultar a les adreces web següents :
Español: El contenido del Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para el año 2009 se puede consultar en las siguientes direcciones web :
Català: http : / / www20.gencat.cat / portal / site / DAR / menuitem.3645c79047c363053b88e10b031e1a0 / ? vgnextoid = 63240c2008c56110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel = 63240c2008c56110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt = default .
Español: http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ DAR/ menuitem.3645c79047c363053b88e10b031e1a0/ ?vgnextoid=63240c2008c56110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextchannel=63240c2008c56110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD & vgnextfmt=default .
Català: Mitjançant el Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , es va establir una nova estructura orgànica i de funcionament al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Mediante el Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , se estableció una nueva estructura orgánica y de funcionamiento en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Amb la finalitat d ' adaptar l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a la nova estructura que ha resultat del Decret esmentat ;
Español: Con la finalidad de adaptar la organización y la adscripción de los negociados existentes actualmente en el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a la nueva estructura que ha resultado del Decreto mencionado ;
Català: En compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 136 / 2008 , d ' 1 de juliol , i de conformitat amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 136/ 2008 , de 1 de julio , y de conformidad con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 El Negociat de Nòmines i Seguretat Social depèn de la Secció d ' Administració de Recursos Humans i li corresponen les funcions següents :
Español: 1.1 El Negociado de Nóminas y Seguridad Social depende de la Sección de Administración de Recursos Humanos y le corresponden las funciones siguientes :