Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució , per rebre aquestes subvencions hauran de comercialitzar a l ' any , almenys , un volum mínim d ' ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l ' annex I del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors oví i cabrum .
Español: 3.3 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución , para recibir estas subvenciones deberán comercializar al año , al menos , un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo I del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío .
Català: 3.4 Les subvencions no s ' aplicaran per cobrir despeses directes de transformació i comercialització de productes agrícoles , amb excepció de la primera venda d ' un productor primari i de tota activitat de la seva preparació .
Español: 3.4 Las subvenciones no se aplicarán para cubrir gastos directos de transformación y comercialización de productos agrícolas , con excepción de la primera venta de un productor primario y de toda actividad de su preparación .
Català: 3.6 La quantia màxima destinada a aquesta subvenció i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determina l ' article 2.3 de l ' Ordre de convocatòria .
Español: 3.6 La cuantía máxima destinada a esta subvención y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de la Orden de convocatoria .
Català: 4.1 En cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquestes subvencions , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència i la ponderació que s ' estableixen a continuació , amb un màxim de 10 punts :
Español: 4.1 En el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas subvenciones , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia y la ponderación que se establecen a continuación , con un máximo de 10 puntos :
Català: a ) Les agrupacions que almenys tinguin el 50 % de les persones productores associades que siguin agricultores i la principal font d ' ingressos de les quals provingui del sector oví i cabrum : 3 punts .
Español: a ) Las agrupaciones que al menos tengan el 50 % de las personas productoras asociadas que sean agricultoras y cuya principal fuente de ingresos provenga del sector ovino y cabrío : 3 puntos .
Català: b ) Si són operadors / es en el sector oví i cabrum en els tres anys anteriors a la data de sol · licitud , a l ' empara de qualsevol figura associativa a l ' àmbit agrari , amb personalitat jurídica : 3 punts .
Español: b ) Si son operadores/ as en el sector ovino y cabrío en los tres años anteriores a la fecha de solicitud , al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario , con personalidad jurídica : 3 puntos .
Català: c ) En cas que , en el seu conjunt , les explotacions agrupades compleixin , en un percentatge mínim del 50 % del cens , els requisits establerts per a sistemes de producció ramadera en extensiu : 1 punt .
Español: c ) En caso de que , en su conjunto , las explotaciones agrupadas cumplan , en un porcentaje mínimo del 50 % del censo , los requisitos establecidos para sistemas de producción ganadera en extensivo : 1 punto .
Català: e ) Si s ' acullen a programes de foment de la producció agroalimentària de qualitat d ' origen animal o programes d ' assessorament per a la millora de la qualitat de la llet produïda i recollida a les explotacions : 1 punt .
Español: e ) Si se acogen a programas de fomento de la producción agroalimentaria de calidad de origen animal o programas de asesoramiento para la mejora de la calidad de la leche producida y recogida en las explotaciones : 1 punto .
Català: 4.2 Les entitats sol · licitants que no obtinguin una puntuació mínima d ' un punt en la valoració de criteris no podran beneficiar-se d ' aquestes subvencions .
Español: 4.2 Las entidades solicitantes que no obtengan una puntuación mínima de un punto en la valoración de criterios no podrán beneficiarse de estas subvenciones .
Català: Si més d ' una persona sol · licitant obté la mateixa puntuació s ' aplicaran , per establir la prioritat , els criteris de l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores , en l ' ordre establert .
Español: Si más de una persona solicitante obtiene la misma puntuación se aplicarán , para establecer la prioridad , los criterios del apartado 4.1 de estas bases reguladoras , en el orden establecido .
Català: La resta del crèdit disponible , fins al 25 % , es destinarà a sol · licituds d ' agrupacions que sol · licitin per primera vegada aquestes subvencions , sempre que la intensitat individual de les subvencions sigui menor o igual a les agrupacions beneficiàries en exercicis anteriors .
Español: El resto del crédito disponible , hasta el 25 % , se destinará a solicitudes de agrupaciones que soliciten por primera vez estas subvenciones , siempre que la intensidad individual de las subvenciones sea menor o igual a las agrupaciones beneficiarias en ejercicios anteriores .
Català: 4.5 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats anteriors , es podrà reduir proporcionalment la quantia de l ' ajut , d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: 4.5 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades anteriores , se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda , de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , sempre que la quantia total no superi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l ' adreça http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: h ) Documentació justificativa de la condició de microempresa , petita o mitjana empresa , de cada persona que integra l ' agrupació , que podrà consistir en una declaració responsable de l ' òrgan de direcció de l ' entitat sol · licitant .
Español: h ) Documentación justificativa de la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa , de cada persona que integra la agrupación , que podrá consistir en una declaración responsable del órgano de dirección de la entidad solicitante .
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros , en el supòsit de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el supuesto de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: En cas que no es triï l ' oferta més econòmica o que al mercat no hi hagi un nombre suficient d ' empreses proveïdores , cal presentar una memòria explicativa que ho justifiqui .
Español: En el caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no exista un número suficiente de empresas proveedoras , es necesario presentar una memoria explicativa que lo justifique .
Català: b ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció inclosa a l ' imprès de sol · licitud , pertany a l ' entitat beneficiària de la subvenció .
Español: b ) Que la cuenta donde debe ingresarse el importe de la subvención incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es podrà obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o a la web http : / / www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , debe presentarse el impreso EF-013 , que podrá obtenerse en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de la subvenció per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de la subvenció que ha d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com el Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altre que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la subvención por parte de la persona interesada conllevará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la subvención que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como el Departamento de Economía y Finanzas y cualquier otro que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: b ) Aportar el compromís individual , de les persones productores integrants , de mantenir-se al menys cinc anys a l ' agrupació i de comunicar la seva baixa amb dotze mesos d ' antelació .
Español: b ) Aportar el compromiso individual , de las personas productoras integrantes , de mantenerse al menos cinco años en la agrupación y de comunicar su baja con doce meses de antelación .
Català: e ) Disposar d ' un centre de serveis d ' assessorament amb la finalitat , entre d ' altres , d ' assessorar els seus integrants i terceres persones , ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d ' higiene .
Español: e ) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad , entre otros , de asesorar a sus integrantes y terceras personas , ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats establerts a l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 A la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de la subvenció , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , la naturalesa de l ' ajut i la procedència dels fons amb els quals es finança la subvenció .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la subvención , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , la naturaleza de la ayuda y la procedencia de los fondos con los que se financia la subvención .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2009 i justificar-les abans del 15 de febrer de 2010 , per tal que , com a màxim el dia 30 de març de 2010 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2009 y justificarlas antes del 15 de febrero de 2010 , a fin de que , como a máximo el día 30 de marzo de 2010 , pueda procederse a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar una memòria de les actuacions realitzades i acreditar les despeses originades mitjançant factures originals , juntament amb els justificants de pagament corresponents , així com els extractes bancaris corresponents .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas será necesario presentar una memoria de las actuaciones realizadas y acreditar los gastos originados mediante facturas originales , junto con los justificantes de pago correspondientes , así como los extractos bancarios correspondientes .
Català: 9.3 Els òrgans competents del DAR comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir a les subvencions , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.3 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las subvenciones , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: Per això cal adjuntar a la sol · licitud una sol · licitud d ' avançament , juntament amb un aval prestat per la societat estatal de garanties recíproques SAECA , o qualsevol altra entitat legalment autoritzada per prestar garantia , que cobreixi almenys el 110 % dels imports sol · licitats .
Español: Por ello hay que adjuntar a la solicitud una solicitud de adelanto , junto con un aval prestado por la sociedad estatal de garantías recíprocas SAECA , o cualquier otra entidad legalmente autorizada para prestar garantía , que cubra al menos el 110 % de los importes solicitados .
Català: 9.6 Aquests avals cobriran les subvencions que corresponguin dins del pla quinquennal d ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer .
Español: 9.6 Estos avales cubrirán las subvenciones que correspondan dentro del plan quinquenal de acuerdo con el artículo 10 del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de la subvenció i d ' inspeccionar les actuacions realitzades objecte de la subvenció per comprovar que es compleixen la destinació de les subvencions , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la subvención para comprobar que se cumplen el destino de las subvenciones , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: 1 ) El programa de millora de la qualitat haurà d ' incloure totes les accions que suposin una millora de la qualitat de les produccions d ' oví i cabrum a comercialitzar , amb inclusió del sistema d ' etiquetatge facultatiu segons el que descriu l ' apartat 2 d ' aquest annex , que asseguri la traçabilitat almenys dels lots , així com la implantació d ' un sistema efectiu de certificació , adaptat a les característiques específiques de les produccions ovines i caprines i la implantació progressiva de sistemes de traçabilitat integral .
Español: 1 ) El programa de mejora de la calidad deberá incluir todas las acciones que supongan una mejora de la calidad de las producciones de ovino y cabrío a comercializar , con inclusión del sistema de etiquetado facultativo según lo que describe el apartado 2 de este anexo , que asegure la trazabilidad al menos de los lotes , así como la implantación de un sistema efectivo de certificación , adaptado a las características específicas de las producciones ovinas y caprinas y la implantación progresiva de sistemas de trazabilidad integral .
Català: Les agrupacions que optin a la producció de carn fresca , certificada amb etiqueta de qualitat , resten obligades a dotar-se d ' infraestructures adequades segons els requisits de traçabilitat següents :
Español: Las agrupaciones que opten a la producción de carne fresca , certificada con etiqueta de calidad , quedan obligadas a dotarse de infraestructuras adecuadas según los requisitos de trazabilidad siguientes :
Català: L ' etiqueta de qualitat s ' aplicarà sobre canals i sobre carn amb os i desossada que procedeixi de bens de categories A , B , C i D de la graella de classificació de bens lleugers o d ' un sistema equivalent de classificació en el cabrum .
Español: La etiqueta de calidad se aplicará sobre canales y sobre carne con hueso y deshuesada que proceda de corderos de categorías A , B , C y D de la parrilla de clasificación de corderos ligeros o de un sistema equivalente de clasificación en el cabrío .
Català: Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de carn congelada certificada inclouran , a més dels requisits de l ' apartat 1 anterior , una capacitat frigorífica adequada .
Español: Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de carne congelada certificada incluirán , además de los requisitos del apartado 1 anterior , una capacidad frigorífica adecuada .
Català: Les adaptacions estructurals objecte de subvenció destinades a la comercialització de llet certificada i / o llet certificada en pols quedaran supeditades a l ' obtenció de marques de qualitat diferenciada mitjançant etiquetatge facultatiu o marxamo de qualitat que s ' estableixi .
Español: Las adaptaciones estructurales objeto de subvención destinadas a la comercialización de leche certificada y/ o leche certificada en polvo quedarán supeditadas a la obtención de marcas de calidad diferenciada mediante etiquetado facultativo o marchamo de calidad que se establezca .
Català: L ' etiqueta de qualitat s ' aplicarà una vegada que s ' acrediti el compliment de totes les condicions , d ' acord amb un protocol de control que autoritzarà la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia .
Español: La etiqueta de calidad se aplicará una vez que se acredite el cumplimiento de todas las condiciones , de acuerdo con un protocolo de control que autorizará la Dirección General de Agricultura y Ganadería .
Català: 5 ) Les entitats a les quals s ' encomani l ' aplicació de les accions de control de certificació que preveuen els apartats 3.1.d ) i 3.1.e ) de les bases reguladores han d ' estar acreditades d ' acord amb el que preveu el Reial decret 1615 / 2007 , de 7 de desembre , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per fomentar la producció de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal .
Español: 5 ) Las entidades a las que se encomiende la aplicación de las acciones de control de certificación que prevén los apartados 3.1.d ) y 3.1.e ) de las bases reguladoras deben estar acreditadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1615/ 2007 , de 7 de diciembre , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para fomentar la producción de productos agroalimentarios de calidad de origen animal .
Català: L ' article 103 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència normativa sobre el personal no judicial al servei de l ' Administració de justícia , dins el respecte a l ' estatut jurídic d ' aquest personal que estableix la Llei orgànica del poder judicial , com també , en aquests mateixos termes , li correspon la competència executiva i de gestió .
Español: El artículo 103 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia normativa sobre el personal no judicial al servicio de la Administración de justicia , dentro del respeto al estatuto jurídico de este personal que establece la Ley orgánica del poder judicial , así como , en estos mismos términos , le corresponde la competencia ejecutiva y de gestión .
Català: La Llei orgànica 19 / 2003 , de 23 de desembre , de modificació de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , estableix un nou disseny organitzatiu de les estructures i formes de treball de l ' oficina judicial .
Español: La Ley orgánica 19/ 2003 , de 23 de diciembre , de modificación de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , establece un nuevo diseño organizativo de las estructuras y formas de trabajo de la oficina judicial .
Català: Aquesta reorganització de l ' oficina judicial és una tasca de gran complexitat que comporta , entre d ' altres , l ' elaboració i l ' aprovació de les relacions de llocs de treball per tal d ' adequar els perfils professionals a la nova organització del treball .
Español: Esta reorganización de la oficina judicial es una tarea de gran complejidad que comporta , entre otros , la elaboración y la aprobación de las relaciones de puestos de trabajo para adecuar los perfiles profesionales a la nueva organización del trabajo .
Català: L ' organització de la nova oficina judicial ha d ' anar acompanyada d ' una millora dels recursos humans , com a valor estratègic capital per assolir els objectius d ' agilitat , d ' eficiència , de qualitat i de responsabilitat que implica el nou model de gestió pública .
Español: La organización de la nueva oficina judicial debe ir acompañada de una mejora de los recursos humanos , como valor estratégico capital para alcanzar los objetivos de agilidad , de eficiencia , de calidad y de responsabilidad que implica el nuevo modelo de gestión pública .
Català: D ' altra banda , l ' alt percentatge de personal interí que presta serveis a l ' Administració de justícia a Catalunya , unit a la tasca fonamental que desenvolupen per a un funcionament correcte de l ' Administració de justícia , fa necessària una regulació específica d ' aquest col · lectiu .
Español: Por otra parte , el alto porcentaje de personal interino que presta servicios en la Administración de justicia en Cataluña , unido a la tarea fundamental que desarrollan para un funcionamiento correcto de la Administración de justicia , hace necesaria una regulación específica de este colectivo .
Català: En qualsevol cas , les línies d ' actuació en tots els seus aspectes de selecció de personal , de provisió de llocs de treball , de mobilitat administrativa i de carrera professional , es basen en els principis d ' igualtat , de mèrit , de capacitat i de publicitat , com a garantia de l ' accés i de la promoció a la funció pública i de la millora dels serveis públics a Catalunya .
Español: En cualquier caso , las líneas de actuación en todos sus aspectos de selección de personal , de provisión de puestos de trabajo , de movilidad administrativa y de carrera profesional , se basan en los principios de igualdad , de mérito , de capacidad y de publicidad , como garantía del acceso y de la promoción en la función pública y de la mejora de los servicios públicos en Cataluña .
Català: Mitjançant els reials decrets 966 / 1990 , de 20 de juliol , i 441 / 1996 , d ' 1 de març , es van traspassar de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials , econòmics i personals al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Mediante los reales decretos 966/ 1990 , de 20 de julio , y 441/ 1996 , de 1 de marzo , se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios materiales , económicos y personales al servicio de la Administración de justicia .
Català: Més recentment , l ' article 3.7.a del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Justícia les funcions relacionades amb l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Más recientemente , el artículo 3.7.a del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Justicia las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña .
Català: L ' article 489 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , disposa que els òrgans competents de les comunitats autònomes que han rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l ' Administració de justícia poden nomenar personal interí , per necessitats del servei , quan no sigui possible , amb la urgència que exigeixen les circumstàncies , la prestació del servei per un funcionari o funcionària de carrera , d ' acord amb els criteris objectius que fixi , si s ' escau , la disposició de la comunitat autònoma que hagi rebut els traspassos de mitjans personals per al funcionament de l ' Administració de justícia .
Español: El artículo 489 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , dispone que los órganos competentes de las comunidades autónomas que han recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia pueden nombrar personal interino , por necesidades del servicio , cuando no sea posible , con la urgencia que exigen las circunstancias , la prestación del servicio por un funcionario o funcionaria de carrera , de acuerdo con los criterios objetivos que fije , en su caso , la disposición de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración de justicia .
Català: El precepte esmentat estableix que el personal nomenat ha de reunir els requisits i titulació necessaris per a l ' ingrés al cos i té els mateixos drets i deures que el personal funcionari , tret de la fixesa del lloc en el lloc de treball , i les mateixes retribucions bàsiques i complementàries .
Español: El precepto mencionado establece que el personal nombrado debe reunir los requisitos y titulación necesarios para el ingreso al cuerpo y tiene los mismos derechos y deberes que el personal funcionario , excepto la fijeza del lugar en el puesto de trabajo , y las mismas retribuciones básicas y complementarias .
Català: Cessa segons els termes que estableixi , si s ' escau , la disposició de la comunitat autònoma i , en tot cas , quan es proveeixi la vacant , es reincorpori el seu o la seva titular o desapareguin les raons d ' urgència que van motivar el nomenament .
Español: Cesa según los términos que establezca , en su caso , la disposición de la comunidad autónoma y , en todo caso , cuando se provea la vacante , se reincorpore su titular o desaparezcan las razones de urgencia que motivaron el nombramiento .
Català: De conformitat amb l ' article 474.2 de l ' esmentada Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , al personal interí se li aplica el règim del personal funcionari de carrera en tot el que sigui adequat a la naturalesa de la seva condició i , d ' acord amb l ' article 495.2 , s ' integra , a efectes de seguretat social , al règim general de la Seguretat Social .
Español: De conformidad con el artículo 474.2 de la mencionada Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , al personal interino se le aplica el régimen del personal funcionario de carrera en todo cuanto sea adecuado a la naturaleza de su condición y , de acuerdo con el artículo 495.2 , se integra , a efectos de seguridad social , en el régimen general de la Seguridad Social .
Català: Mitjançant el Decret 76 / 2009 , de 12 de maig , s ' ha derogat el Decret 47 / 2006 , de 28 de març , sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 76/ 2009 , de 12 de mayo , se ha derogado el Decreto 47/ 2006 , de 28 de marzo , sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir els criteris objectius per a la selecció del personal interí dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 489.1 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer los criterios objetivos para la selección del personal interino de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia en Cataluña , de acuerdo con lo que dispone el artículo 489.1 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: L ' Ordre regula , entre d ' altres aspectes , els requisits per a l ' accés a les borses de personal interí , així com els mèrits que seran valorats en les convocatòries per formar les borses .
Español: La Orden regula , entre otros aspectos , los requisitos para el acceso a las bolsas de personal interino , así como los méritos que serán valorados en las convocatorias para formar las bolsas .
Català: Entre els mèrits , es preveu la valoració del coneixement de català ; en relació amb això , cal tenir present que l ' article 102.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix que el personal al servei de l ' Administració de justícia i de la Fiscalia a Catalunya ha d ' acreditar un coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials que el fa apte per complir les funcions pròpies del seu càrrec o lloc de treball i , així mateix , que l ' article 530 de la Llei orgànica del poder judicial preveu que en les convocatòries per a llocs de treball de les comunitats amb llengua pròpia oficial se n ' ha de valorar com a mèrit el coneixement oral i escrit i que , per als llocs les funcions dels quals ho exigeixin , es pot considerar requisit exigible per accedir-hi quan la relació de llocs de treball així ho estableixi .
Español: Entre los méritos , se prevé la valoración del conocimiento de catalán ; en relación con ello , es preciso tener presente que el artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el personal al servicio de la Administración de justicia y de la Fiscalía en Cataluña debe acreditar un conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales que lo hace apto para cumplir las funciones propias de su cargo o puesto de trabajo y , asimismo , que el artículo 530 de la Ley orgánica del poder judicial prevé que en las convocatorias para puestos de trabajo de las comunidades con lengua propia oficial debe valorarse como mérito el conocimiento oral y escrito y que , para los puestos cuyas funciones lo exijan , se puede considerar requisito exigible para acceder a los mismos cuando la relación de puestos de trabajo así lo establezca .
Català: Per això , atès que no ha estat aprovada encara la relació de llocs de treball del personal al servei de l ' Administració de justícia , l ' Ordre preveu la valoració del coneixement de català com a mèrit , sens perjudici que pugui ser exigit com a requisit una vegada aprovada la relació de llocs de treball , alhora que es preveu que s ' imparteixin cursos de català al personal interí per tal de poder complir el que preveu l ' article 102.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Por ello , puesto que no ha sido aprobada aún la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia , la Orden prevé la valoración del conocimiento de catalán como mérito , sin perjuicio que pueda ser exigido como requisito una vez aprobada la relación de puestos de trabajo , a la vez que se prevé que se impartan cursos de catalán al personal interino para poder cumplir lo que prevé el artículo 102.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: Atès que s ' ha dut a terme la negociació prèvia amb les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa de Negociació del Personal al Servei de l ' Administració de Justícia destinat a Catalunya .
Español: Considerando que se ha realizado la negociación previa con las organizaciones sindicales con representación en la Mesa de Negociación del Personal al Servicio de la Administración de Justicia destinado en Cataluña .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i d ' acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment de selecció , formació i nomenament del personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial a Catalunya .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento de selección , formación y nombramiento del personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial en Cataluña .
Català: 1.2 Es pot nomenar personal interí per a la provisió temporal de places vacants , o que provisionalment no puguin ser ocupades per personal titular , quan no sigui possible , amb la urgència exigida per les circumstàncies , la prestació per un funcionari o una funcionària de carrera .
Español: 1.2 Se puede nombrar personal interino para la provisión temporal de plazas vacantes , o que provisionalmente no puedan ser ocupadas por personal titular , cuando no sea posible , con la urgencia exigida por las circunstancias , la prestación por un funcionario o una funcionaria de carrera .
Català: 1.3 Els llocs de treball susceptibles de ser ocupats per personal interí són els corresponents als centres de destinació previstos a l ' article 521.3.A de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial .
Español: 1.3 Los puestos de trabajo susceptibles de ser ocupados por personal interino son los correspondientes a los centros de destino previstos en el artículo 521.3.A de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial .
Català: 2.1 Amb la finalitat de proveir llocs de treball per personal interí , s ' han de constituir les borses de personal interí dels cossos de metges forenses , de gestió processal i administrativa , de tramitació processal i administrativa i d ' auxili judicial .
Español: 2.1 Con el fin de proveer puestos de trabajo por personal interino , deben constituirse las bolsas de personal interino de los cuerpos de médicos forenses , de gestión procesal y administrativa , de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial .
Català: 2.2 Les borses de personal interí s ' organitzen segons els àmbits territorials corresponents a les audiències provincials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i , si s ' escau , per partits judicials .
Español: 2.2 Las bolsas de personal interino se organizan según los ámbitos territoriales correspondientes a las audiencias provinciales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y , si procede , por partidos judiciales .
Català: 2.3 La vigència de les borses de personal interí és biennal i , en finalitzar la seva vigència , el director o la directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia pot acordar-ne la pròrroga i , si s ' escau , la reordenació .
Español: 2.3 La vigencia de las bolsas de personal interino es bienal y , al finalizar su vigencia , el director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia puede acordar su prórroga y , en su caso , su reordenación .
Català: En el cas que s ' acordi una nova reordenació abans d ' un any d ' haver-se fet l ' anterior , s ' ha de fer en funció de la superació de proves selectives d ' ingrés en el cos respectiu que s ' hagin convocat durant la seva vigència .
Español: En el caso de que se acuerde una nueva reordenación antes de un año de haberse hecho la anterior , debe hacerse en función de la superación de pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo respectivo que se hayan convocado durante su vigencia .
Català: 3.1 El director o la directora general de Recursos de l ' Administració de Justícia , mitjançant una resolució , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ha de convocar el procediment de selecció per constituir les borses de personal interí que preveu l ' article 2.1 .
Español: 3.1 El director o la directora general de Recursos de la Administración de Justicia , mediante una resolución , que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , debe convocar el procedimiento de selección para constituir las bolsas de personal interino que prevé el artículo 2.1 .
Català: 3.2 La resolució de convocatòria també s ' ha d ' exposar als taulells d ' anuncis de la seu central del Departament de Justícia , a les seus dels serveis territorials i de les gerències territorials del Departament , a les seus de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , a les unitats administratives i a la pàgina web del Departament de Justícia http : / / www.gencat.cat / justicia / borsa-interins-admjust .
Español: 3.2 La resolución de convocatoria también debe exponerse en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Justicia , en las sedes de los servicios territoriales y de las gerencias territoriales del Departamento , en las sedes del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , en las unidades administrativas y en la página web del Departamento de Justicia http:/ /www.gencat.cat/ justicia/ borsa-interins-admjust
Català: 4.1 Per tal de ser admeses a la convocatòria per constituir les borses de personal interí , les persones interessades a participar-hi han de complir els requisits que s ' estableixen en els apartats següents el darrer dia del termini de presentació de les sol · licituds de participació .
Español: 4.1 Para ser admitidas en la convocatoria para constituir las bolsas de personal interino , las personas interesadas en participar deben cumplir los requisitos que se establecen en los apartados siguientes el último día del plazo de presentación de las solicitudes de participación .
Català: b ) Ser major d ' edat i no haver arribat a l ' edat de jubilació forçosa , llevat que s ' hagi obtingut el perllongament de la permanència en el servei actiu d ' acord amb el procediment establert .
Español: b ) Ser mayor de edad y no haber llegado a la edad de jubilación forzosa , salvo que se haya obtenido la prolongación de la permanencia en el servicio activo de acuerdo con el procedimiento establecido .
Català: e ) No haver estat objecte de condemna per delicte dolós a penes privatives de llibertat de més de tres anys , llevat que s ' hagi obtingut la cancel · lació d ' antecedents penals o la rehabilitació o s ' estigui en condicions d ' obtenir-les .
Español: e ) No haber sido objeto de condena por delito doloso a penas privativas de libertad de más de tres años , salvo que se haya obtenido la cancelación de antecedentes penales o la rehabilitación o se esté en condiciones de obtenerlas .
Català: f ) No haver estat objecte de separació , mitjançant expedient disciplinari , del servei de qualsevol de les administracions públiques , ni trobar-se en situació d ' inhabilitació per al desenvolupament de les funcions públiques , llevat que s ' hagi estat degudament rehabilitat o rehabilitada o s ' estigui en condicions d ' obtenir la rehabilitació .
Español: f ) No haber sido objeto de separación , mediante expediente disciplinario , del servicio de cualquier administración pública , ni encontrarse en situación de inhabilitación para el desarrollo de las funciones públicas , salvo que se haya sido debidamente rehabilitado o rehabilitada o se esté en condiciones de obtener la rehabilitación .
Català: g ) No haver estat objecte de destitució i exclusió per rendiment insuficient o manca de capacitat en l ' últim any del servei de l ' Administració de justícia respecte del cos al qual es vol accedir .
Español: g ) No haber sido objeto de destitución y exclusión por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en el último año del servicio de la Administración de justicia respecto del cuerpo al que se quiere acceder .
Català: Les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes han d ' acreditar la compatibilitat funcional per exercir les tasques encomanades , mitjançant un dictamen expedit per l ' equip multiprofessional competent .
Español: Las personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuidas han de acreditar la compatibilidad funcional para ejercer las tareas encomendadas mediante un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente .
Català: 5.1 Les persones interessades a formar part de les borses de personal interí han de presentar una sol · licitud de participació a la convocatòria dins el termini que estableixi la convocatòria .
Español: 5.1 Las personas interesadas en formar parte de las bolsas de personal interino han de presentar una solicitud de participación en la convocatoria dentro del plazo que establezca la convocatoria .
Català: 5.2 Les persones interessades poden sol · licitar pertànyer simultàniament a les borses de personal interí dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa .
Español: 5.2 Las personas interesadas pueden solicitar pertenecer simultáneamente a las bolsas de personal interino de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa .
Català: 5.3 Així mateix , les persones interessades han d ' optar , en el moment d ' emplenar la sol · licitud de participació , per una de les quatre demarcacions territorials , llevat de les persones interessades a formar part de la borsa de personal interí del cos de metges forenses , que poden optar per una o més demarcacions territorials .
Español: 5.3 Asimismo , las personas interesadas han de optar , en el momento de rellenar la solicitud de participación , por una de las cuatro demarcaciones territoriales , excepto las personas interesadas en formar parte de la bolsa de personal interino del cuerpo de médicos forenses , que pueden optar por una o más demarcaciones territoriales .