Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte d ' instal · lació d ' una activitat de gestió de residus consistent en el desballestament de VFU ( vehicles fora d ' ús ) , promoguda per International Recuperauto Palafolls , SL , al terme municipal de Palafolls .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una actividad de gestión de residuos consistente en el desguace de VFU ( vehículos fuera de uso ) , promovida por International Recuperauto Palafolls , SL , en el término municipal de Palafolls .
Català: Vist l ' informe tècnic emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si s ' ha de sotmetre o no al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte a què fa referència la sol · licitud dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Visto el informe técnico emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se tiene que someter o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Recuperauto Palafolls , SL realitza la recepció , dipòsit , descontaminació i desballestament de VFU , i venda d ' aprofitables amb una capacitat de tractament de 3.000 t / any .
Español: Recuperauto Palafolls , SL realiza la recepción , depósito , descontaminación y desguace de VFU , y venta de aprovechables con una capacidad de tratamiento de 3.000 t/ any .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' un centre de telecomunicacions al terme municipal de la Morera del Montsant .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de La Morera del Montsant .
Català: — 1 En data 19.01.10 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Tarragona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a la Morera del Montsant , promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) .
Español: — 1 Fecha 19.01.2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha enviado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalitat de Cataluña en La Morera del Montsant , promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) .
Català: El projecte se situa al paratge de la Cartoixa , dins la pedania d ' Escaladei , al terme municipal de la Morera del Montsant , en el punt de coordenades UTM X : 316.519 ; UTM Y : 4.569.317 .
Español: El proyecto se sitúa en el paraje de la Cartoixa , dentro de la pedanía de Escaladei , en el término municipal de La Morera del Montsant , en el punto de coordenadas UTM X : 316.519 ; UTM Y : 4.569.317 .
Català: A partir dels informes rebuts , l ' OGAU emet un informe en data 1.3.10 , en el que conclou que no és possible determinar la necessitat o no de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte del centre de telecomunicacions de la Morera del Montsant , i tramet aquest informe a la Ponència Ambiental .
Español: A partir de los informes recibos , la OGAU emite informe en fecha 1.3.2010 , en el que concluye que no es posible determinar la necesidad o no de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto del centro de telecomunicaciones de La Morera del Montsant , y envía este informe a la Ponencia Ambiental .
Català: — 3 En data 2.3.2010 , la Ponència Ambiental decideix que es realitzi una visita al lloc proposat per part del promotor , personal tècnic de l ' OGAU i de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , amb l ' objecte d ' acordar , un cop efectuada la visita in situ , no demanar documentació complementària i poder realitzar els pronunciaments en la sessió de la Ponència Ambiental que es realitzarà el proper dia 23 de març .
Español: — 3 En fecha 2.3.2010 , la Ponencia Ambiental decide que se realice una visita al lugar propuesto por parte del promotor , personal técnico del OGAU y del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona , con el objeto de acordar , una vez efectuada la visita in situ , no pedir documentación complementaria y poder realizar los pronunciamientos en la sesión de la Ponencia Ambiental que se realizará el próximo día 23 de marzo .
Català: Descripció : Instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que d ' acord amb el planejament urbanístic municipal siguin qualificats d ' especial protecció .
Español: Descripción : Instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección .
Català: — 2 El centre de telecomunicacions projectat se situa dins l ' espai de la serra del Montsant – Pas de l ' Ase , inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , i en la xarxa Natura 2000 .
Español: — 2 El centro de telecomunicaciones proyectado se sitúa dentro del espacio de la sierra del Montsant-Pas de l'Ase , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y en la red Natura 2000.
Català: Per aquest motiu se li aplica el tràmit previst per l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , de determinació de sotmetiment o no sotmetiment a avaluació d ' impacte ambiental , que inclou la fase de consultes a persones i institucions afectades per la realització del projecte .
Español: Por este motivo le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de determinación de sometimiento o no sometimiento a evaluación de impacto ambiental , que incluye la fase de consultas a personas e instituciones afectadas por la realización del proyecto .
Català: Els articles 17.2 i 17.3 , en referència a l ' annex 2 del decret esmentat , estableixen que les torres i altres infraestructures de telecomunicacions s ' hauran de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: Los artículos 17.2 y 17.3 , en referencia al anexo 2 del mencionado decreto , establecen que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: — 1 En data 15.3.2010 , el cap de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona i la tècnica de l ' OGAU que signa aquest informe , acompanyats d ' un tècnic del CTTI en representació del promotor , es reuneixen , prèviament a la vista prevista al punt projectat .
Español: — 1 En fecha 15.3.2010 , el jefe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona y la técnica de la OGAU que firma este informe , acompañados de un técnico del CTTI en representación del promotor , se reúnen , previamente a la vista prevista al punto proyectado .
Català: Per tant , es desconeix si aquest anàlisi inclou alguna ubicació fora de l ' espai d ' interès natural , estudiada amb integració de criteris ambientals i d ' afectació al medi natural .
Español: Por lo tanto , se desconoce si éste análisis incluye alguna ubicación fuera del espacio de interés natural , estudiada con integración de criterios ambientales y de afectación en el medio natural .
Català: Tenint en compte la situació anterior , i en el cas que de la integració dels criteris ambientals en la presa de decisions de la totalitat de les ubicacions i solucions estudiades , es resolgui que és necessària la instal · lació del Centre en terrenys de l ' espai d ' interès natural , es conclou que l ' alternativa escollida és l ' adequada .
Español: Teniendo en cuenta la situación anterior , y en el caso que de la integración de los criterios ambientales en la toma de decisiones de la totalidad de las ubicaciones y soluciones estudiadas , se resuelva que es necesaria la instalación del centro en terrenos del espacio de interés natural , se concluye que la alternativa escogida es la adecuada .
Català: L ' inici d ' execució dels treballs s ' hauria de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l ' avifauna de la zona , és a dir , fora dels períodes de gener a juny .
Español: El inicio de ejecución de los trabajos se tendría que hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona , es decir fuera de los periodos de enero a junio .
Català: Cal sol · licitar informe al Servei de Protecció de la Fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural per a l ' establiment de mesures compensatòries per a preservar l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada .
Español: Hay que solicitar informe al servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural para el establecimiento de medidas compensatorias para preservar el hábitat del águila perdicera .
Català: En el cas de detectar exemplars de margalló i que s ' hagin de trasplantar , el promotor haurà de sol · licitar autorització a la Direcció General de Medi Natural per trasplantar els margallons identificats en un inventari previ .
Español: En el caso de detectar ejemplares de palmito y que se tengan que trasplantar , el promotor tendrá que solicitar autorización a la Dirección General de Medio Natural para trasplantar los palmitos identificados en un inventario previo .
Català: — 2 D ' acord amb el que s ' ha exposat en el punt anterior , es decideix que no és necessari efectuar la visita in situ , atès que s ' ha pogut determinar la no-subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto anterior , se decide que no es necesario efectuar la visita in situ , dado que se ha podido determinar la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 1 Atesa la reunió mantinguda amb representants de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona , i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ( CTTI ) , prèvia a la visita programada en la ubicació prevista , i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades , es conclou que no es considera necessari sotmetre el projecte del centre de telecomunicacions de la Morera del Montsant al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 1 Vista la reunión mantenida con representantes del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a Tarragona , y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información ( CTTI ) , previa a la visita programada en la ubicación prevista , y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas , se concluye que no se considera necesario someter el proyecto del centro de telecomunicaciones de La Morera del Montsant al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 2 No obstant això , cal que l ' autorització o llicència de l ' exercici de l ' activitat , inclogui els condicionants següents , a més de les mesures correctores i preventives previstes :
Español: — 2 No obstante , hace falta que la autorización o licencia del ejercicio de la actividad , incluya los siguientes condicionantes , además de las medidas correctoras y preventivas previstas :
Català: Cal sol · licitar informe al Servei de Protecció de la fauna , Flora i Animals de Companyia de la Direcció General de Medi Natural per a l ' establiment de mesures compensatòries per preservar l ' hàbitat de l ' àguila cuabarrada .
Español: Hay que solicitar informe al servicio de Protección de la Fauna , Flora y Animales de Compañía de la Dirección General de Medio Natural para el establecimiento de medidas compensatorias para preservar el hábitat del águila perdicera .
Català: En cas de detectar exemplars de margalló i que s ' hagin de trasplantar , el promotor haurà de sol · licitar autorització a la Direcció General de Medi Natural per trasplantar els margallons identificats en un inventari previ .
Español: En el caso de detectar ejemplares de palmito y que se tengan que trasplantar , el promotor tendrá que solicitar autorización a la Dirección General de Medio Natural para trasplantar los palmitos identificados en un inventario previo .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques , s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/ 2002 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: — 1 En data 19.01.10 la Direcció General de Qualitat Ambiental ha tramès als Serveis Territorials a Tarragona una sol · licitud d ' informe sobre la subjecció al procediment d ' avaluació i de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' un centre de telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya a Tivissa .
Español: — 1 En fecha 19.01.2010 la Dirección General de Calidad Ambiental ha tramitado a los Servicios Territoriales en Tarragona una solicitud de informe sobre el sometimiento al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto de un centro de telecomunicaciones de la Generalitat de Cataluña en Tivissa .
Català: El projecte se situa al paratge de Pinengleres , al terme municipal de Tivissa , en el punt de coordenades UTM X : 309.373 i UTM Y : 4.545.102 .
Español: El proyecto se sitúa en el paraje de Pinengleres , en el término municipal de Tivissa , en el punto de coordenadas UTM X : 309.373 y UTM Y : 4.545.102 .
Català: El projecte preveu la instal · lació d ' una nova torre de 20 metres útils d ' alçada , autosuportada , i l ' aprofitament de la caseta existent , d ' obra recoberta amb pedra marronosa , per l ' equipament elèctric .
Español: El proyecto prevé la instalación de una nueva torre de 20 metros útiles de altura , autosoportada , y aprovechar la caseta existente , de obra recubierta con piedra marronácea , por el equipamiento eléctrico .
Català: A partir dels informes rebuts , l ' OGAU emet un informe en data 1.3.2010 , en el qual conclou que no és possible determinar la necessitat o no de sotmetre el projecte del centre de telecomunicacions de Tivissa a avaluació d ' impacte ambiental i tramet aquest informe a la Ponència Ambiental .
Español: A partir de los informes recibos , la OGAU emite un informe en fecha 1.3.2010 , en el que concluye que no es posible determinar la necesidad o no de someter el proyecto del centro de telecomunicaciones de Tivissa a evaluación de impacto ambiental y envía este informe a la Ponencia Ambiental .
Català: Cal destacar que en el moment d ' emetre l ' informe , l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre , no havia emès cap informe .
Español: Hay que destacar que en el momento de emitir el informe , el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre no había emitido ningún informe .
Català: — 3 En data 2.3.2010 , la Ponència Ambiental decideix que es realitzi una visita al lloc proposat per part del promotor , personal tècnic de l ' OGAU i de l ' Àrea de Medi Natural , amb l ' objecte d ' acordar , un cop efectuada la visita in situ , no demanar documentació complementària i poder realitzar els pronunciaments en la sessió de la Ponència Ambiental que es realitzarà el proper dia 23 de març .
Español: — 3 En fecha 2.3.2010 , la Ponencia Ambiental decide que se realice una visita al lugar propuesto por parte del promotor , personal técnico de la OGAU y del Área de Medio Natural , con el objeto de acordar , una vez efectuada la visita in situ , no pedir documentación complementaria y poder realizar los pronunciamientos en la sesión de la Ponencia Ambiental que se realizará el próximo día 23 de marzo .
Català: Descripció : instal · lacions de radiocomunicació emplaçades en demarcació urbana o en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural o que , d ' acord amb el planejament urbanístic municipal , siguin qualificats d ' especial protecció .
Español: Descripción : instalaciones de radiocomunicación emplazadas en demarcación urbana o en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o que de acuerdo con el planeamiento urbanístico municipal sean calificados de especial protección .
Català: — 2 El centre de telecomunicacions s ' ubica dins l ' espai Muntanyes de Tivissa-Vandellòs , inclòs en el Pla d ' espais d ' Interès natural ( PEIN ) i en la xarxa Natura 2000 ( Tivissa-Vandellòs-Llaberia ) .
Español: — 2 El centro de telecomunicaciones se ubica dentro del espacio Montañas de Tivissa-Vandellòs , incluido en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , y en la red Natura 2000 ( Tivissa-Vandellòs-Llaberia ) .
Català: Els articles 17.2 i 17.3 , amb referència a l ' annex 2 del decret esmentat , estableix que s ' hauran de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants .
Español: Los artículos 17.2 y 17.3 , en referencia al anexo 2 del decreto mencionado , establece que se tendrán que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes .
Català: — 1 Durant la segona setmana de març , s ' havia previst una visita al punt projectat per part de tècnics de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre i de l ' OGAU de Tarragona , juntament amb un tècnic del CTTI en representació del promotor .
Español: — 1 Durante la segunda semana de marzo , se había previsto una visita al punto proyectado por parte de técnicos del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre y de la OGAU de Tarragona , junto con un técnico del CTTI en representación del promotor .
Català: Tanmateix , en data 11.3.2010 , l ' Àrea de Medi Natural emet l ' informe corresponent , en el qual conclou que no cal sotmetre el projecte al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Sin embargo , en fecha 11.3.2010 , el Área de Medio Natural emite el informe correspondiente , en el cual concluye que no hace falta someter el proyecto al trámite de evaluación ambiental .
Català: — 2 D ' acord amb el que s ' ha exposat en el punt anterior , es decideix que no és necessari efectuar la visita in situ , atès que s ' ha pogut determinar la no-subjecció al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 2 De acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto anterior , se decide que no es necesario efectuar la visita in situ , dado que se ha podido determinar la no sometimiento al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 1 Atès l ' informe emès per l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del Depertament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l ' Ebre , i a partir dels informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades , es conclou que no és necessari sotmetre el projecte del centre de telecomunicacions de Tivissa al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: — 1 Visto el informe emitido por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre , y a partir de los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas , se concluye que no es necesario someter el proyecto del centro de telecomunicaciones de Tivissa al trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: — 2 Tanmateix , cal que l ' autorització o llicència de l ' exercici de l ' activitat , inclogui els condicionants següents , a més de les mesures correctores i preventives previstes :
Español: — 2 Sin embargo , hace falta que la autorización o licencia del ejercicio de la actividad , incluya los siguientes condicionantes , además de las medidas correctoras y preventivas previstas :
Català: Pel que fa al camí de la Llena , el qual és d ' accés a la zona , donat que és un camí històric i que s ' ha restaurat recentment , s ' haurà de respectar la seva configuració arquitectònica , sobretot en els materials tradicionals d ' acabat .
Español: Con respecto al camino de la Llena , el cual es de acceso a la zona , dado que es un camino histórico y que se ha restaurado recientemente , se tendrá que respetar su configuración arquitectónica , sobre todo en los materiales tradicionales de acabado .
Català: Dins l ' actuació projectada , s ' inclou també el deshissat de la torre existent , les restes de la qual , com la resta de residus que es puguin generar durant el desenvolupament de l ' obra , s ' hauran de transportar a un abocador controlat .
Español: Dentro de la actuación proyectada , se incluye también el desizado de la torre existente , los restos de la cual , como los demás residuos que se puedan generar durante el desarrollo de la obra , se tendrán que transportar a un vertedero controlado .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del Patrimoni Cultural Català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos , estará en lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del Patrimonio Cultural Catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la modificació de l ' activitat de Panreac Química SAU , emplaçada al carrer Garraf núm . ~ ~ ~ 2 de Castellar del Vallès .
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación de la actividad de Panreac Química SAU , emplazada en la calle Garraf n. 2 de Castellar del Vallès .
Català: La memòria ambiental presentada per l ' empresa Panreac Química SAU posa de manifest que la modificació consisteix en una variació en el volum de producció de determinades substàncies que implica estar sota les disposicions de la normativa vigent en matèria d ' accidents greus i ha comportat la classificació de l ' activitat en l ' annex I del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: La memoria ambiental presentada por la empresa Panreac Química SAU pone de manifiesto que la modificación consiste en una variación en el volumen de producción de determinadas sustancias que implica estar bajo las disposiciones de la normativa vigente en materia de accidentes graves y ha comportado la clasificación de la actividad en el anexo I del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: Vistos els informes realitzats pels vectors de la unitat tècnica de base de la Ponència Ambiental en els quals , d ' acord amb els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , s ' estima que la variació en el volum de producció d ' acord amb la documentació presentada no entra en els supòsits descrits en els criteris de selecció i , per tant , es considera que el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental no és preceptiu .
Español: Vistos los informes realizados por los vectores de la unidad técnica de base de la Ponencia Ambiental en los cuales , de acuerdo con los criterios del anexo III del Real decreto Legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , se estima que la variación en el volumen de producción de acuerdo con la documentación presentada no entra en los supuestos descritos en los criterios de selección y , por lo tanto , se considera que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental no es preceptivo .
Català: Atesa l ' activitat proposada d ' acord amb la documentació presentada , els informes que consten en l ' expedient i l ' avaluació realitzada , la Ponència Ambienta adopta aquest acord en el sentit que no s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada , los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada , la Ponencia Ambienta adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , el acuerdo siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa als usos autoritzats als sòls de clau 16 : zona ciutat jardí unifamiliar , de Creixell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a los usos autorizados en los suelos de clave 16 : zona ciudad jardín unifamiliar , de Creixell , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48257 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48257/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general relativa als usos autoritzats als sòls de clau 16 : zona ciutat jardí unifamiliar , de Creixell
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general relativa a los usos autorizados en los suelos de clave 16 : zona ciudad jardín unifamiliar , de Creixell
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 9 d ' octubre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de l ' empresa Agustín Roig , SA , situada al polígon 27 , parcel · les 131 , 156 , 253 , 254 i 255 , i polígon 28 , parcel · la 167 , del terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 9 de octubre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig , SA , situada en el polígono 27 , parcelas 131 , 156 , 253 , 254 y 255 , y polígono 28 , parcela 167 , del término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: Publicar l ' Acord de 9 d ' octubre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de l ' empresa Agustín Roig , SA , situada al polígon 27 , parcel · les 131 , 156 , 253 , 254 i 255 , i polígon 28 , parcel · la 167 , del terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: Publicar el Acuerdo de 9 de octubre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig , SA , situada en el polígono 27 , parcelas 131 , 156 , 253 , 254 y 255 , y polígono 28 , parcela 167 , del término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: de 9 d ' octubre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de l ' empresa Agustín Roig , SA , situada al polígon 27 , parcel · les 131 , 156 , 253 , 254 i 255 , i polígon 28 , parcel · la 167 , del terme municipal d ' Horta de Sant Joan ( exp .
Español: de 9 de octubre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de la actividad ganadera de la empresa Agustín Roig , SA , situada en el polígono 27 , parcelas 131 , 156 , 253 , 254 y 255 , y polígono 28 , parcela 167 , del término municipal de Horta de Sant Joan ( exp .
Català: L ' empresa Agustín Roig , SA , amb domicili a la partida Sant Bernabé , s / n , apartat de correus 31 , del municipi de Tortosa , és titular de la llicència ambiental de l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan , amb núm .
Español: La empresa Agustín Roig , SA , con domicilio en la partida Sant Bernabé , s/ n , apartado de correos 31 , del municipio de Tortosa , es titular de la licencia ambiental del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan , con núm .
Català: d ' expedient 14 / 11 , per a l ' activitat de 104.103 , polletes de recria , situada a la partida les Montcades , polígon 27 , parcel · les 131 , 156 , 253 , 254 i 255 , i polígon 28 , parcel · la 167 , del terme municipal d ' Horta de Sant Joan .
Español: de expediente 14/ 11 , para la actividad de 104.103 , pollitas de recría , situada en la partida Les Montcades , polígono 27 , parcelas 131 , 156 , 253 , 254 y 255 , y polígono 28 , parcela 167 , del término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: En data 21 de novembre de 2011 , l ' empresa ha sol · licitat una modificació substancial de l ' activitat consistent en l ' ampliació de l ' activitat ramadera fins a 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores , i de manipulació d ' ous .
Español: En fecha 21 de noviembre de 2011 , la empresa ha solicitado una modificación sustancial de la actividad consistente en la ampliación de la actividad ganadera hasta 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras , y de manipulación de huevos .
Català: D ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la modificació suposa que l ' activitat estigui classificada a l ' annex I.1 , codi 11.1.a i , per tant , estigui sotmesa al règim d ' autorització ambiental .
Español: De acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la modificación supone que la actividad esté clasificada en el anexo I.1 , código 11.1.a y , por lo tanto , esté sometida al régimen de autorización ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública i de consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades , que ha efectuat l ' Oficina de Medi Ambient ( OMA ) de les Terres de l ' Ebre ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública y de consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas , que ha efectuado la Oficina de Medio ambiente ( OMA ) de Les Terres de l'Ebre ( DOGC núm .
Català: S ' ha consultat : l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan , el Consell Comarcal de la Terra Alta , el Casal Popular Panxampla , l ' Associació per la Defensa de la Nostra Terra , l ' Associació Naturalista APHANIUS , el Grup de Natura Freixe , DEPANA , SEO / Birdlife , GETE i GEPEC .
Español: Se ha consultado : al Ayuntamiento de Horta de Sant Joan , al Consejo Comarcal de La Terra Alta , al Centro Popular Panxampla , a la Asociación para la Defensa de Nuestra Tierra , la Asociación Naturalista APHANIUS , el Grupo de Naturaleza Freixe , DEPANA , SEO/ Birdlife , GETE y GEPEC .
Català: D ' acord amb els certificats que l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan ha emès , en dates 21 de maig de 2012 i 14 de juny de 2012 , en el tràmit d ' exposició i informació veïnal s ' ha presentat una al · legació , que ha estat valorada en l ' informe annex a la proposta .
Español: De acuerdo con los certificados que el Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ha emitido , en fechas 21 de mayo de 2012 y 14 de junio de 2012 , en el trámite de exposición e información vecinal se ha presentado una alegación , que ha sido valorada en el informe anexo a la propuesta .
Català: L ' informe de l ' arquitecte de l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan , d ' 11 de juny de 2012 , indica que l ' Ajuntament no disposa de reglamentació específica sobre sorolls , vibracions , escalfor , olors i abocament al sistema públic de sanejament en les zones no urbanitzables i que , per tant , se sotmeten a la legislació pertinent .
Español: El informe del arquitecto del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan , de 11 de junio de 2012 , indica que el Ayuntamiento no dispone de reglamentación específica sobre ruidos , vibraciones , calor , olores y vertido al sistema público de saneamiento en las zonas no urbanizables y que , por lo tanto , se someten a la legislación pertinente .
Català: Així mateix , també assenyala que l ' activitat està admesa o és compatible amb els usos urbanístics permesos pel planejament urbanístic del municipi , actualment vigent , en el sector on es pretén exercir .
Español: Asimismo , también señala que la actividad está admitida o es compatible con los usos urbanísticos permitidos por el planeamiento urbanístico del municipio , actualmente vigente , en el sector donde se pretende ejercer .
Català: N ' han emès informes els òrgans següents : l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) ; l ' Agència de Residus de Catalunya ; el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en relació amb el medi natural i les dejeccions ramaderes ; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa , i la Secció de Prevenció d ' Incendis Forestals .
Español: Han emitido informes los órganos siguientes : la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) ; la Agencia de Residuos de Cataluña ; el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en relación con el medio natural y las deyecciones ganaderas ; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa , y la Sección de Prevención de Incendios Forestales .
Català: La Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre ( CHE ) , en data 18 d ' octubre de 2011 , ha emès un informe favorable sobre l ' expedient d ' abocament , a condició que es realitzi un estudi hidrogeològic previ per a les aigües residuals sanitàries o que l ' ACA acrediti la no-afecció al medi receptor .
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ( CHE ) , en fecha 18 de octubre de 2011 , ha emitido un informe favorable sobre el expediente de vertido , a condición de que se realice un estudio hidrogeológico previo para las aguas residuales sanitarias o que la ACA acredite la no afección al medio receptor .
Català: L ' ACA , en data 7 de novembre de 2011 , va emetre un informe en què va indicar que les aigües tractades no han de significar cap impacte en el medi subterrani si es compleixen les condicions fixades , i va remetre aquest informe a la CHE .
Español: La ACA , en fecha 7 de noviembre de 2011 , emitió un informe en qué indicó que las aguas tratadas no tienen que significar ningún impacto en el medio subterráneo si se cumplen las condiciones fijadas , y remitió este informe a la CHE .
Català: Actualment , l ' establiment disposa d ' una capacitat de 104.103 polletes de recria ( llicència ambiental 14 / 11 de l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan ) i amb l ' ampliació es pretén assolir una capacitat de 104.103 polletes de recria i 137.008 gallines ponedores .
Español: Actualmente , el establecimiento dispone de una capacidad de 104.103 pollitas de recría ( licencia ambiental 14/ 11 del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ) y con la ampliación se pretende lograr una capacidad de 104.103 pollitas de recría y 137.008 gallinas ponedoras .
Català: A més , es vol instal · lar un equip automàtic d ' envasament i classificació d ' ous en la nau central , en què es recolliran , envasaran i classificaran uns tres milions de dotzenes d ' ous anuals .
Español: Además , se quiere instalar un equipo automático de envasado y clasificación de huevos en la nave central , en que se recogerán , envasarán y clasificarán unos tres millones de docenas de huevos anuales .
Català: Adreça : polígon 27 , parcel · les 131 , 156 , 253 , 254 i 255 , i polígon 28 , parcel · la 167 .
Español: Dirección : polígono 27 , parcelas 131 , 156 , 253 , 254 y 255 , y polígono 28 , parcela 167.
Català: de col · legiat 1.098 , l ' octubre de 2011 , analitza de forma prèvia a l ' execució del Projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: de colegiado 1.098 , en octubre de 2011 , analiza de forma previa a la ejecución del Proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Segons el Projecte presentat l ' activitat és susceptible de produir males olors i , per tant , adoptarà sistemes de control i mesures per minimitzar aquestes olors ( tractament i gestió correctes de les gallinasses que se generin , gestió dels cadàvers correcta , disposició de superfície lliure suficient , neteja periòdica de les instal · lacions , etc .
Español: Según el Proyecto presentado la actividad es susceptible de producir malos olores y , por lo tanto , adoptará sistemas de control y medidas para minimizar estos olores ( tratamiento y gestión correctas de las gallinazas que se generen , gestión de los cadáveres correcta , disposición de superficie libre suficiente , limpieza periódica de las instalaciones , etc.
Català: Es preveu que 76.832 kg de nitrogen es gestionaran en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 165,6 ha en zona no vulnerable , 41,7 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 i 221,9 ha situades a la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: Se prevé que 76.832 kg de nitrógeno se gestionarán en el marco agrario , para lo que al Plan de gestión se aportan 165,6 ha en zona no vulnerable , 41,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 y 221,9 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: L ' activitat està situada a les coordenades UTM ( X : 271.483 ; Y : 4.535.251 ) , que es corresponen amb una zona de protecció alta ( E2 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa .
Español: La actividad está situada en las coordenadas UTM ( X : 271.483 ; Y : 4.535.251 ) , que se corresponden con una zona de protección alta ( E2 ) de acuerdo con el Mapa de la protección respecto a la contaminación luminosa .
Català: No hi ha il · luminació exterior , però també indica que l ' horari de funcionament dels llums amb què s ' il · luminin les façanes serà de 18.00 h a 8.00 h .
Español: No hay iluminación exterior , pero también indica que el horario de funcionamiento de las luces con que se iluminen las fachadas será de 18.00 h a 8.00 h.
Català: La distància de l ' activitat a la massa forestal és inferior a 500 m , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1998 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La distancia de la actividad a la masa forestal es inferior a 500 m , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1998 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Ha de disposar dels elements mínims necessaris per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva l ' autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Tiene que disponer de los elementos mínimos necesarios para evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar al entorno forestal cercano , como también para poder hacer efectiva la autoprotección en el supuesto de que un incendio forestal provocado desde el exterior lo amenace .
Català: En aquest sentit es preveu la instal · lació d ' extintors portàtils ( un de pols ABC de 9 kg i un de CO2 de 5 kg ) , a l ' interior de cadascuna de les naus .
Español: En este sentido se prevé la instalación de extintores portátiles ( uno de polvo ABC de 9 kg y uno de CO2 de 5 kg ) , en el interior de cada una de las naves .
Català: En el centre de recollida i magatzem d ' ous , es preveu la instal · lació de dos extintors portàtils de pols ABC de 9 kg i un de CO2 de 5 kg .
Español: En el centro de recogida y almacén de huevos , se prevé la instalación de dos extintores portátiles de polvo ABC de 9 kg y uno de CO2 de 5 kg .
Català: Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per usar bufadors o eines similars .
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para usar sopletes o herramientas similares .
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat .
Español: En el supuesto de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una activitat ramadera de polletes de recria existent al polígon 27 , parcel · les 131 , 156 , 253 , 254 i 255 , i polígon 28 , parcel · la 167 , d ' Horta de Sant Joan .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una actividad ganadera de pollitas de recría existente en el polígono 27 , parcelas 131 , 156 , 253 , 254 y 255 , y polígono 28 , parcela 167 , de Horta de Sant Joan .
Català: La capacitat actual és de 104.103 polletes de recria i es pretén assolir una capacitat final de 104.103 polletes de recria , 137.008 gallines ponedores , i manipulació d ' ous , amb la construcció de 4 naus de posta i un centre de recollida , condicionament i magatzem d ' ous .
Español: La capacidad actual es de 104.103 pollitas de recría y se pretende lograr una capacidad final de 104.103 pollitas de recría , 137.008 gallinas ponedoras , y manipulación de huevos , con la construcción de 4 naves de puesta y un centro de recogida , acondicionamiento y almacén de huevos .
Català: El 27 de juliol de 2010 , es va aprovar definitivament el nou Pla parcial territorial de les Terres de l ' Ebre ( PPTTE ) que regula les construccions en sòl no urbanitzable i és la norma jeràrquica superior que se superposa a la municipal .
Español: El 27 de julio de 2010 , se aprobó definitivamente el nuevo Plan parcial territorial de Les Terres de l'Ebre ( PPTTE ) que regula las construcciones en suelo no urbanizable y es la norma jerárquica superior que se superpone a la municipal .
Català: En el nou PPTTE , la finca s ' ubica en un sòl de protecció preventiva regulat pels articles 2.10 , 2.11 , 2.5 i per les directrius del paisatge incloses en el document normatiu .
Español: En el nuevo PPTTE , la finca se ubica en un suelo de protección preventiva regulado por los artículos 2.10 , 2.11 , 2.5 y por las directrices del paisaje incluidas en el documento normativo .
Català: El 3 d ' agost de 2010 va entrar en vigor el Decret 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el qual l ' ús està previst a l ' article 47 , Règim d ' ús del sòl no urbanitzable .
Español: El 3 de agosto de 2010 entró en vigor el Decreto 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el que el uso está previsto en el artículo 47 , Régimen de uso del suelo no urbanizable .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 ; cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , ni cap forest d ' utilitat pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 ; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ni ningún monte de utilidad pública .
Català: L ' explotació és a 3.200 m del nucli urbà d ' Horta de Sant Joan , a 3.030 m del d ' Arnes i a 2.300 m del de Lledó .
Español: La explotación se encuentra en 3.200 m del casco urbano de Horta de Sant Joan , a 3.030 m del de Arnes y a 2.300 m del de Lledó .
Català: El paisatge que engloba l ' emplaçament està format per un mosaic agroforestal en què es combinen , amb diferent intensitat , els cultius de secà , majoritàriament de cereal , vinya , ametllers i oliveres , amb garriga , brollars i bosquines d ' alzina i pi blanc ubicades tant a l ' interior com als voltants de la finca .
Español: El paisaje que engloba el emplazamiento está formado por un mosaico agroforestal en que se combinan , con diferente intensidad , los cultivos de secano , mayoritariamente de cereal , viña , almendros y olivos , con matorrales y malezas de encina y pino blanco ubicados tanto en el interior como en los alrededores de la finca .
Català: L ' activitat està situada a menys de 500 m de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y al artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Es preveu que la totalitat de la gallinassa , equivalent a 76.832 kg de nitrogen , es gestionarà en el marc agrari , per a la qual cosa al Pla de gestió TEP00227 s ' aporten 165,6 ha en zona no vulnerable , 41,7 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 i 221,9 ha situades a la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: Se prevé que la totalidad de la gallinaza , equivalente a 76.832 kg de nitrógeno , se gestionará en el marco agrario , para lo que al Plan de gestión TEP00227 se aportan 165,6 ha en zona no vulnerable , 41,7 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 y 221,9 ha situadas en la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: L ' autorització ambiental no empara l ' abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l ' aigua que els lligats a l ' activitat autoritzada , especialment de les anomenades substàncies perilloses ( disposició addicional tercera del Reial decret 606 / 2003 , de 23 de maig , pel qual es modifica el Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament del domini públic hidràulic , que desplega els títols preliminar , I , IV , V , VI i VIII de la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües ) , llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural .
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los ligados a la actividad autorizada , especialmente de las llamadas sustancias peligrosas ( disposición adicional tercera del Real decreto 606/ 2003 , de 23 de mayo , por el que se modifica el Real decreto 849/ 1986 , de 11 de abril , por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico , que desarrolla los títulos preliminar , Y , IV , V , VI y VIII de la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas ) , salvo que estén presentes en las aguas de manera natural .