Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " En quinsevolhe cas , s ' a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya era declaracion des credits efectivament disponibles prealablament ara resolucion dera concession .
Español: " En quinsevolhe cas , s'a de publicar en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya era declaracion des credits efectivament disponibles prealablament ara resolucion dera concession .
Català: S ' ahig ua naua seccion , era siesau , ath capítol IX deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , damb eth tèxte següent : " Seccion siesau .
Español: S'ahig ua naua seccion , era siesau , ath capítol IX deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2002 , damb eth tèxte següent : " Seccion siesau .
Català: Regim juridic des subvencions o des ajudes entara cooperacion internacionau ath desvolopament " Es subvencions o es ajudes entara cooperacion internacionau ath desvolopament , concedides dirèctament pera Administracion dera Generalitat , de conformitat damb çò qu ' establissen es articles 27 e 28 dera Lei 26 / 2001 , deth 31 de deseme , de cooperacion ath desvolopament , o damb subjeccion as principis de publicitat e concurréncia , se regulen peth regim juridic especiau qu ' establís aguesta seccion .
Español: Regim juridic des subvencions o des ajudes entara cooperacion internacionau ath desvolopament " Es subvencions o es ajudes entara cooperacion internacionau ath desvolopament , concedides dirèctament pera Administracion dera Generalitat , de conformitat damb çò qu'establissen es articles 27 e 28 dera Lei 26/ 2001 , deth 31 de deseme , de cooperacion ath desvolopament , o damb subjeccion as principis de publicitat e concurréncia , se regulen peth regim juridic especiau qu'establís aguesta seccion .
Català: Tanben son aplicables , de forma supletòria , es disposicions deth capítol IX , eth tot çò que non establís era dita lei e en çò que non s ' opause as disposicions d ' aguesta seccion o non les contradigue .
Español: Tanben son aplicables , de forma supletòria , es disposicions deth capítol IX , eth tot çò que non establís era dita lei e en çò que non s'opause as disposicions d'aguesta seccion o non les contradigue .
Català: Eth procediment entara concession dirècta de subvencions o ajudes entara cooperacion internacionau ath desvolopament per part dera Administracion dera Generalitat en favor d ' estats , persones juridiques publiques estrangères o organizacions internacionaus de dret public creades per tractat o acòrd internacionau se regís per çò qu ' establís aguest article .
Español: Eth procediment entara concession dirècta de subvencions o ajudes entara cooperacion internacionau ath desvolopament per part dera Administracion dera Generalitat en favor d'estats , persones juridiques publiques estrangères o organizacions internacionaus de dret public creades per tractat o acòrd internacionau se regís per çò qu'establís aguest article .
Català: Entara concession dirècta des subvencions o es ajudes regulades per aguest article , er organ competent entara instruccion a de tramitar , abans dera concession dera subvencion o era ajuda , un expedient qu ' en toti es casi a d ' incorporar es documents següents : " a ) Era memòria justificativa en quina s ' a de descríuer era fin , era causa , eth compromís , er acòrd o convèni e era arrason dera activitat o eth projècte que se li ' n destine era subvencion o ajuda , era sua aplicacion pressupostària , era persona beneficiària e es condicions que , s ' escath , li ' n rèste subjècte eth liurament .
Español: Entara concession dirècta des subvencions o es ajudes regulades per aguest article , er organ competent entara instruccion a de tramitar , abans dera concession dera subvencion o era ajuda , un expedient qu'en toti es casi a d'incorporar es documents següents : " a ) Era memòria justificativa en quina s'a de descríuer era fin , era causa , eth compromís , er acòrd o convèni e era arrason dera activitat o eth projècte que se li'n destine era subvencion o ajuda , era sua aplicacion pressupostària , era persona beneficiària e es condicions que , s'escath , li'n rèste subjècte eth liurament .
Català: " S ' a de hèr a constar eth caractèr singular dera subvencion o era ajuda , era apreciacion des circonstàncies concurrentes , e er estrument de planificacion , estrument e modalitat de cooperacion ath desvolopament , segons aquerò qu ' establís eth capítol II dera Lei 26 / 2001 .
Español: " S'a de hèr a constar eth caractèr singular dera subvencion o era ajuda , era apreciacion des circonstàncies concurrentes , e er estrument de planificacion , estrument e modalitat de cooperacion ath desvolopament , segons aquerò qu'establís eth capítol II dera Lei 26/ 2001.
Català: Es subvencions o es ajudes se pòden concedir dirèctament , d ' ofici o a instància des organismes interessadi , mejançant era apreciacion discrecionau des circonstàncies que concorren en cada cas .
Español: Es subvencions o es ajudes se pòden concedir dirèctament , d'ofici o a instància des organismes interessadi , mejançant era apreciacion discrecionau des circonstàncies que concorren en cada cas .
Català: Se se verifiquen circonstàncies qu ' alteren es condicions tengudes en compde entà concedir era subvencion o era ajuda , er organ que hè era concession pòt modificar er estrument de concession , enes casi previsti en regim d ' autorizacion qu ' establisque er estrument juridic d ' autrejament .
Español: Se se verifiquen circonstàncies qu'alteren es condicions tengudes en compde entà concedir era subvencion o era ajuda , er organ que hè era concession pòt modificar er estrument de concession , enes casi previsti en regim d'autorizacion qu'establisque er estrument juridic d'autrejament .
Català: En quini casi era modificacion exigisque era autorizacion dera Administracion que hè era concession , a sollicitud der organisme interessat , s ' a de dictar e notificar era resolucion que concedís o denègue era modificacion en tèrme de quaranta cinc dies naturaus a compdar dera data de presentacion dera sollicitud .
Español: En quini casi era modificacion exigisque era autorizacion dera Administracion que hè era concession , a sollicitud der organisme interessat , s'a de dictar e notificar era resolucion que concedís o denègue era modificacion en tèrme de quaranta cinc dies naturaus a compdar dera data de presentacion dera sollicitud .
Català: Un còp transcorrut eth tèrme maxim establit sense que s ' age dictat e notificada resolucion exprèssa , s ' a de compréner estimada era sollicitud , sense qu ' açò exempte dera obligacion legau d ' eméter resolucion .
Español: Un còp transcorrut eth tèrme maxim establit sense que s'age dictat e notificada resolucion exprèssa , s'a de compréner estimada era sollicitud , sense qu'açò exempte dera obligacion legau d'eméter resolucion .
Català: Eth tèrme d ' execucion des activitats subvencionades pòt èster agranit sense aguda de besonh d ' autorizacion prealabla enquia un maxim de sies mesi .
Español: Eth tèrme d'execucion des activitats subvencionades pòt èster agranit sense aguda de besonh d'autorizacion prealabla enquia un maxim de sies mesi .
Català: Aguest ampliament a d ' èster notificat e justificat ar organ que hè era concession abans qu ' expire eth tèrme entà presentar era justificacion dera subvencion o era ajuda .
Español: Aguest ampliament a d'èster notificat e justificat ar organ que hè era concession abans qu'expire eth tèrme entà presentar era justificacion dera subvencion o era ajuda .
Català: Levat que se preveigue d ' ua auta manèra en acte de concession dera subvencion o era ajuda , es ampliaments superiors as sies mesi requerissen ua autorizacion prealabla der organ que hè era concession .
Español: Levat que se preveigue d'ua auta manèra en acte de concession dera subvencion o era ajuda , es ampliaments superiors as sies mesi requerissen ua autorizacion prealabla der organ que hè era concession .
Català: Es despenses s ' an de hèr e acreditar d ' acòrd damb es correspondentes normes des estats o organizacions internacionaus beneficiaris des subvencions o es ajudes , e d ' acòrd damb es mecanismes qu ' establissen es acòrds o d ' auti estruments internacionaus aplicables .
Español: Es despenses s'an de hèr e acreditar d'acòrd damb es correspondentes normes des estats o organizacions internacionaus beneficiaris des subvencions o es ajudes , e d'acòrd damb es mecanismes qu'establissen es acòrds o d'auti estruments internacionaus aplicables .
Català: Quan s ' agen complit pleament es objectius que se ' n concedic era subvencion o era ajuda e , per ua utilizacion eficienta des recorsi , i age rèstes non invertides , en tot includir-i es possibles rendiments financèrs non aplicadi ara activitat subvencionada , se pòt sollicitar ar organ que hè era concession que s ' utilizen ena madeisha activitat o ua auta de natura analòga .
Español: Quan s'agen complit pleament es objectius que se'n concedic era subvencion o era ajuda e , per ua utilizacion eficienta des recorsi , i age rèstes non invertides , en tot includir-i es possibles rendiments financèrs non aplicadi ara activitat subvencionada , se pòt sollicitar ar organ que hè era concession que s'utilizen ena madeisha activitat o ua auta de natura analòga .
Català: Er organ que hè era concession a d ' eméter ua resolucion en quina autorize era aplicacion dera rèsta o en quina acòrde era devolucion des rèstes descrites .
Español: Er organ que hè era concession a d'eméter ua resolucion en quina autorize era aplicacion dera rèsta o en quina acòrde era devolucion des rèstes descrites .
Català: Er organ que hè era concession pòt agranir eth tèrme de justificacion , d ' ofici o a sollicitud deth beneficiari , e a de dictar e notificar era resolucion en quina se concedís o denègue er ampliament des tèrmes .
Español: Er organ que hè era concession pòt agranir eth tèrme de justificacion , d'ofici o a sollicitud deth beneficiari , e a de dictar e notificar era resolucion en quina se concedís o denègue er ampliament des tèrmes .
Català: Es hons liuradi son objècte de contraròtle segons aquerò que determinen es normes correspondentes des estats o es organizacions internacionaus , sens perjudici des accions de seguiment , verificacion e contraròtle financèr que poguen efectuar es organs competenti de contraròtle dera entitat que hè era concession en encastre des sues competéncies .
Español: Es hons liuradi son objècte de contraròtle segons aquerò que determinen es normes correspondentes des estats o es organizacions internacionaus , sens perjudici des accions de seguiment , verificacion e contraròtle financèr que poguen efectuar es organs competenti de contraròtle dera entitat que hè era concession en encastre des sues competéncies .
Català: Es causes de reïntegrament o de pèrta deth dret ara percepcion dera subvencion o era ajuda son es següents : " a ) Er incompliment totau o parciau dera fin dera subvencion o era ajuda .
Español: Es causes de reïntegrament o de pèrta deth dret ara percepcion dera subvencion o era ajuda son es següents : " a ) Er incompliment totau o parciau dera fin dera subvencion o era ajuda .
Català: " Ei procedent eth reïntegrament der excès obtengut sus eth còst dera activitat amiada a tèrme en quini casi er impòrt subvencionat a ua quantitat que , de manèra isolada , o en concurréncia damb autes subvencions o ajudes d ' autes administracions publiques o d ' autes entitats publiques o privades , estataus o estrangères , supère eth còst dera activitat qu ' amie a tèrme eth beneficiari .
Español: " Ei procedent eth reïntegrament der excès obtengut sus eth còst dera activitat amiada a tèrme en quini casi er impòrt subvencionat a ua quantitat que , de manèra isolada , o en concurréncia damb autes subvencions o ajudes d'autes administracions publiques o d'autes entitats publiques o privades , estataus o estrangères , supère eth còst dera activitat qu'amie a tèrme eth beneficiari .
Català: Non ei aplicable as subvencions o as ajudes que se ' n referís er apartat 1 eth regim sancionador qu ' establís era seccion cincau deth capítol IX .
Español: Non ei aplicable as subvencions o as ajudes que se'n referís er apartat 1 eth regim sancionador qu'establís era seccion cincau deth capítol IX .
Català: Entara concession dirècta de subvencions o ajudes entara cooperacion internacionau entath desvolopament per part dera Administracion dera Generalitat en favor de persones fisiques o juridiques legaument constituïdes , publiques o privades , espanhòles o estrangères , que per arrason des fins , objècte o encastre d ' activitat pòden amiar a tèrme accions en encastre dera cooperacion ath desvolopament , er organ d ' instruccion competenta a de tramitar , prealablament , un expedient que tostemp a d ' incorporar es documents detalhadi en apartat 2 d ' aguest article .
Español: Entara concession dirècta de subvencions o ajudes entara cooperacion internacionau entath desvolopament per part dera Administracion dera Generalitat en favor de persones fisiques o juridiques legaument constituïdes , publiques o privades , espanhòles o estrangères , que per arrason des fins , objècte o encastre d'activitat pòden amiar a tèrme accions en encastre dera cooperacion ath desvolopament , er organ d'instruccion competenta a de tramitar , prealablament , un expedient que tostemp a d'incorporar es documents detalhadi en apartat 2 d'aguest article .
Català: Atau madeish , ei aplicable çò que dispòsen es apartats 4 , 5 , 7 , 9 e 10 d ' aguest article , e eth contengut des apartats 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 17 e 18 der article 108 .
Español: Atau madeish , ei aplicable çò que dispòsen es apartats 4 , 5 , 7 , 9 e 10 d'aguest article , e eth contengut des apartats 9 , 10 , 11 , 13 , 14 , 15 , 17 e 18 der article 108.
Català: Ad aguest efècte , es referéncies que se hèn as bases reguladores des subvencions o es ajudes en article 108 s ' an de compréner hètes enes procediments de concession dirècta d ' aguestes subvencions o ajudes , ena resolucion o en estrument de concession dera subvencion o era ajuda .
Español: Ad aguest efècte , es referéncies que se hèn as bases reguladores des subvencions o es ajudes en article 108 s'an de compréner hètes enes procediments de concession dirècta d'aguestes subvencions o ajudes , ena resolucion o en estrument de concession dera subvencion o era ajuda .
Català: Eth procediment de concession de subvencions e ajudes de cooperacion internacionau entath desvolopament autrejades damb subjeccion as principis de publicitat e concurréncia qu ' establís aguesta lei , e tanben segons aquerò qu ' establissen es bases reguladores correspondentes , es beneficiaris que ' n pòden èster es persones fisiques o juridiques legaument constituïdes , publiques o privades , espanhòles o estrangères , que per arrason des sues fins , objècte o encastre d ' activitat , pòden amiar a tèrme accions en encastre dera cooperacion internacionau ath desvolopament , se regís peth regim juridic establit per aguest article .
Español: Eth procediment de concession de subvencions e ajudes de cooperacion internacionau entath desvolopament autrejades damb subjeccion as principis de publicitat e concurréncia qu'establís aguesta lei , e tanben segons aquerò qu'establissen es bases reguladores correspondentes , es beneficiaris que'n pòden èster es persones fisiques o juridiques legaument constituïdes , publiques o privades , espanhòles o estrangères , que per arrason des sues fins , objècte o encastre d'activitat , pòden amiar a tèrme accions en encastre dera cooperacion internacionau ath desvolopament , se regís peth regim juridic establit per aguest article .
Català: Era entitat beneficiària dera subvencion o era ajuda ei era responsabla dera execucion en benefici deth destinatari finau dera subvencion o era ajuda e dera justificacion corrècta deuant der organ que hè era concession , independentament qu ' era sua execucion age estat amiada a tèrme , totaument o parciaument , per sòcis locaus o contraparts estrangères .
Español: Era entitat beneficiària dera subvencion o era ajuda ei era responsabla dera execucion en benefici deth destinatari finau dera subvencion o era ajuda e dera justificacion corrècta deuant der organ que hè era concession , independentament qu'era sua execucion age estat amiada a tèrme , totaument o parciaument , per sòcis locaus o contraparts estrangères .
Català: Es bases reguladores dera convocacion an d ' especificar eth momenta compdar de quan se permet er inici dera activitat e es tèrmes d ' imputacion dera despensa .
Español: Es bases reguladores dera convocacion an d'especificar eth momenta compdar de quan se permet er inici dera activitat e es tèrmes d'imputacion dera despensa .
Català: Eth tèrme d ' execucion des activitats subvencionades se pòt agranir sense besonh d ' autorizacion prealabla enquia un maxim de tres mesi .
Español: Eth tèrme d'execucion des activitats subvencionades se pòt agranir sense besonh d'autorizacion prealabla enquia un maxim de tres mesi .
Català: Aguest ampliament s ' a de notificar ar organ gestor abans que finisque eth tèrme de justificacion , tèrme que se compren automaticament agranit damb era notificacion mencionada .
Español: Aguest ampliament s'a de notificar ar organ gestor abans que finisque eth tèrme de justificacion , tèrme que se compren automaticament agranit damb era notificacion mencionada .
Català: Levat que se determine d ' ua auta manèra enes bases reguladores dera subvencion o era ajuda , es ampliaments superiors ad aguest tèrme an de besonh era autorizacion prealabla der organ que hè era concession .
Español: Levat que se determine d'ua auta manèra enes bases reguladores dera subvencion o era ajuda , es ampliaments superiors ad aguest tèrme an de besonh era autorizacion prealabla der organ que hè era concession .
Català: Era execucion totau o parciau dera subvencion o era ajuda per part de sòcis locaus o contraparts estrangères non s ' a de considerar coma soscontractacion , as efèctes de çò qu ' establís er article 29 dera Lei der Estat 38 / 2003 , deth 17 de noveme , generau de subvencions .
Español: Era execucion totau o parciau dera subvencion o era ajuda per part de sòcis locaus o contraparts estrangères non s'a de considerar coma soscontractacion , as efèctes de çò qu'establís er article 29 dera Lei der Estat 38/ 2003 , deth 17 de noveme , generau de subvencions .
Català: Levat que s ' establisque d ' ua auta manèra enes bases reguladores , quinsevolhe modificacion des sòcis locaus o contraparts a d ' auer era autorizacion prealabla der organ que hè era concession .
Español: Levat que s'establisque d'ua auta manèra enes bases reguladores , quinsevolhe modificacion des sòcis locaus o contraparts a d'auer era autorizacion prealabla der organ que hè era concession .
Català: Es rendiments financèrs que se genèren pes hons liuradi as persones beneficiàries incrementen er impòrt dera subvencion o era ajuda concedida e s ' an d ' aplicar egalament ara activitat subvencionada , levat que , per arrasons degudament motivades , se dispòse d ' ua auta manèra enes bases reguladores .
Español: Es rendiments financèrs que se genèren pes hons liuradi as persones beneficiàries incrementen er impòrt dera subvencion o era ajuda concedida e s'an d'aplicar egalament ara activitat subvencionada , levat que , per arrasons degudament motivades , se dispòse d'ua auta manèra enes bases reguladores .
Català: Quan s ' an complit pleament es objectius que ' n siguec concedida era subvencion o era ajuda e per ua utilizacion eficienta des recorsi i age rèstes non invertides , en tot includir-i es possibles rendiments financèrs non aplicadi ara activitat subvencionada , se pòt sollicitar der organ concedent era utilizacion ena madeisha activitat o ua auta de natura analòga .
Español: Quan s'an complit pleament es objectius que'n siguec concedida era subvencion o era ajuda e per ua utilizacion eficienta des recorsi i age rèstes non invertides , en tot includir-i es possibles rendiments financèrs non aplicadi ara activitat subvencionada , se pòt sollicitar der organ concedent era utilizacion ena madeisha activitat o ua auta de natura analòga .
Català: Er organ concedent a d ' eméter ua resolucion en quina autorize era aplicacion dera rèsta o qu ' acòrde era devolucion des rèstes descrites .
Español: Er organ concedent a d'eméter ua resolucion en quina autorize era aplicacion dera rèsta o qu'acòrde era devolucion des rèstes descrites .
Català: Era despensa s ' a de justificar mejançant factures , arrecebudi , tiquets e d ' auti documents damb valor probatòri en trafic juridic mercantil o damb eficacitat administrativa en país a on s ' amie a tèrme era activitat subvencionada , er originau o fotocòpia compulsada o legalizada , enes tèrmes establidi enes bases reguladores .
Español: Era despensa s'a de justificar mejançant factures , arrecebudi , tiquets e d'auti documents damb valor probatòri en trafic juridic mercantil o damb eficacitat administrativa en país a on s'amie a tèrme era activitat subvencionada , er originau o fotocòpia compulsada o legalizada , enes tèrmes establidi enes bases reguladores .
Català: " En cas des despenses hètes en païsi receptors d ' ajuda oficiau ath desvolopament tanben se pòden emplegar coma justificatius de despensa es arrecebudi , que tant pòden èster arrecebudi de caisha , ei a díder , documents emetudi pera madeisha entitat o subjècte qu ' efectue eth pagament e signadi peth provedidor des bens o servicis , qu ' acrediten d ' aguesta manèra qu ' an arrecebut er impòrt indicat en aguest , coma arrecebudi emetudi pes madeishi provedidors quan actuen en mercats informaus .
Español: " En cas des despenses hètes en païsi receptors d'ajuda oficiau ath desvolopament tanben se pòden emplegar coma justificatius de despensa es arrecebudi , que tant pòden èster arrecebudi de caisha , ei a díder , documents emetudi pera madeisha entitat o subjècte qu'efectue eth pagament e signadi peth provedidor des bens o servicis , qu'acrediten d'aguesta manèra qu'an arrecebut er impòrt indicat en aguest , coma arrecebudi emetudi pes madeishi provedidors quan actuen en mercats informaus .
Català: Era utilizacion d ' arrecebuda l ' a d ' autorizar , damb caractèr prealable , er organ que hè era concession , e tanben la pòt validar a posteriori eth madeish organ , tostemp qu ' aguest considère qu ' era autorizacion s ' aurie concedit se s ' auesse sollicitat prealablament .
Español: Era utilizacion d'arrecebuda l'a d'autorizar , damb caractèr prealable , er organ que hè era concession , e tanben la pòt validar a posteriori eth madeish organ , tostemp qu'aguest considère qu'era autorizacion s'aurie concedit se s'auesse sollicitat prealablament .
Català: Sens perjudici des peculiaritats que fixen es bases reguladores , era justificacion des subvencions o es ajudes a d ' èster integrada per ua memòria tecnica , qu ' a d ' especificar damb eth maxim de detalh es objectius artenhudi , es resultats obtengudi e es activitats realizades , sus quines a d ' aportar donades considerables e hònts de verificacion objectives , s ' an d ' establir es critèris entara avaloracion tant des procèssi d ' execucion coma deth compliment des objectius establidi , e per ua justificacion economica , qu ' a d ' includir era documentacion que justifique es despenses efectuades damb cargue ara intervencion que se subvencione , enes tèrmes qu ' establís aguest article .
Español: Sens perjudici des peculiaritats que fixen es bases reguladores , era justificacion des subvencions o es ajudes a d'èster integrada per ua memòria tecnica , qu'a d'especificar damb eth maxim de detalh es objectius artenhudi , es resultats obtengudi e es activitats realizades , sus quines a d'aportar donades considerables e hònts de verificacion objectives , s'an d'establir es critèris entara avaloracion tant des procèssi d'execucion coma deth compliment des objectius establidi , e per ua justificacion economica , qu'a d'includir era documentacion que justifique es despenses efectuades damb cargue ara intervencion que se subvencione , enes tèrmes qu'establís aguest article .
Català: Eth tèrme entà presentar era justificacion dera subvencion o era ajuda ei de tres mesi a compdar dera data de finalizacion dera accion subvencionada , levat que i age ua disposicion exprèssa contrària enes bases reguladores .
Español: Eth tèrme entà presentar era justificacion dera subvencion o era ajuda ei de tres mesi a compdar dera data de finalizacion dera accion subvencionada , levat que i age ua disposicion exprèssa contrària enes bases reguladores .
Català: En cas qu ' es rapòrts incorpòren un rapòrt d ' auditor de compdes o d ' avaloracion tecnica , eth tèrme s ' a d ' agranir a sies mesi entà permeter-ne era presentacion conjunta .
Español: En cas qu'es rapòrts incorpòren un rapòrt d'auditor de compdes o d'avaloracion tecnica , eth tèrme s'a d'agranir a sies mesi entà permeter-ne era presentacion conjunta .
Català: En cas de subvencions o ajudes executades en estrangèr o per entitats beneficiàries estrangères , eth tèrme entà esmendar defèctes des justificacions parciaus o totaus e entà aportar era documentacion complementària requerida per organ qu ' a efectuat era revision ei de quaranta cinc dies abils .
Español: En cas de subvencions o ajudes executades en estrangèr o per entitats beneficiàries estrangères , eth tèrme entà esmendar defèctes des justificacions parciaus o totaus e entà aportar era documentacion complementària requerida per organ qu'a efectuat era revision ei de quaranta cinc dies abils .
Català: Enes administracions publiques en quines s ' agen abilitat mejans electronics , informatics o telematics se pòt aportar era documentacion per mejan d ' aguesti sistèmes .
Español: Enes administracions publiques en quines s'agen abilitat mejans electronics , informatics o telematics se pòt aportar era documentacion per mejan d'aguesti sistèmes .
Català: Eth procediment de justificacion se pòt hèr mejançant era modalitat de compde justificatiu e aportar justificatius de despensa ; de compde justificatiu e aportar un rapòrt d ' auditoria de compdes ; mejançant era presentacion d ' estats compdables , o mejançant ua combinacion de bèra ua d ' aguestes modalitats , o d ' autes , d ' acòrd damb eth procediment qu ' establisquen es bases reguladores .
Español: Eth procediment de justificacion se pòt hèr mejançant era modalitat de compde justificatiu e aportar justificatius de despensa ; de compde justificatiu e aportar un rapòrt d'auditoria de compdes ; mejançant era presentacion d'estats compdables , o mejançant ua combinacion de bèra ua d'aguestes modalitats , o d'autes , d'acòrd damb eth procediment qu'establisquen es bases reguladores .
Català: Ena modalitat de compde justificatiu en quina s ' apòrten justificatius de despensa , era justificacion economica ei formada , aumens , per : " a ) Era lista des despenses que s ' an amiat a tèrme , classificades per partides e per dates , en quina s ' indique eth numèro de justificant , er impòrt e era data .
Español: Ena modalitat de compde justificatiu en quina s'apòrten justificatius de despensa , era justificacion economica ei formada , aumens , per : " a ) Era lista des despenses que s'an amiat a tèrme , classificades per partides e per dates , en quina s'indique eth numèro de justificant , er impòrt e era data .
Català: " c ) Era relacion detalhada d ' auti ingrèssi , subvencions o ajudes , publics o privadi , qu ' an finançat era activitat subvencionada , en quina s ' a d ' indicar er impòrt e era procedéncia .
Español: " c ) Era relacion detalhada d'auti ingrèssi , subvencions o ajudes , publics o privadi , qu'an finançat era activitat subvencionada , en quina s'a d'indicar er impòrt e era procedéncia .
Català: Ena modalitat de compde justificatiu damb rapòrt d ' auditor de compdes s ' a d ' includir , aumens , eth quadre comparatiu deth pressupòst per partides , aprovat e executat , e eth rapòrt der auditor .
Español: Ena modalitat de compde justificatiu damb rapòrt d'auditor de compdes s'a d'includir , aumens , eth quadre comparatiu deth pressupòst per partides , aprovat e executat , e eth rapòrt der auditor .
Català: En aguest cas non ei de besonh era presentacion posteriora de factures e arrecebudi , levat que sigue establida d ' aguesta manèra per çò qu ' ei der exercici de foncions de verificacion e contraròtle financèr per part des organs competenti .
Español: En aguest cas non ei de besonh era presentacion posteriora de factures e arrecebudi , levat que sigue establida d'aguesta manèra per çò qu'ei der exercici de foncions de verificacion e contraròtle financèr per part des organs competenti .
Català: Es bases reguladores dera subvencion o era ajuda pòden preveir que s ' empleguen d ' autes modalitats de justificacion ena mesura qu ' arresponen e s ' adapten ara natura dera subvencion o era ajuda .
Español: Es bases reguladores dera subvencion o era ajuda pòden preveir que s'empleguen d'autes modalitats de justificacion ena mesura qu'arresponen e s'adapten ara natura dera subvencion o era ajuda .
Català: En cas que se produsisquen situacions excepcionaus degudament acreditades , coma desastres naturaus , afrontaments armadi o crisis umanitàries que dificulten o quitament hèsquen impossible disposar dera documentacion adequada justificativa dera despensa , er organ que hè era concession pòt acceptar d ' autes formes de justificacion , coma rapòrts de taxadors degudament acreditadi e inscriti en registre oficiau correspondent , declaracion de testimònis , constatacion des resultats o activitats amiades a tèrme , declaracion responsabla de provedidors , o d ' autes de valor probatòri semblable .
Español: En cas que se produsisquen situacions excepcionaus degudament acreditades , coma desastres naturaus , afrontaments armadi o crisis umanitàries que dificulten o quitament hèsquen impossible disposar dera documentacion adequada justificativa dera despensa , er organ que hè era concession pòt acceptar d'autes formes de justificacion , coma rapòrts de taxadors degudament acreditadi e inscriti en registre oficiau correspondent , declaracion de testimònis , constatacion des resultats o activitats amiades a tèrme , declaracion responsabla de provedidors , o d'autes de valor probatòri semblable .
Català: En cas d ' operacions umanitàries dirigides pes Nacions Unides , era certificacion o ratificacion la pòt eméter er organisme des Nacions Unides que coordine es trabalhs sus eth terren .
Español: En cas d'operacions umanitàries dirigides pes Nacions Unides , era certificacion o ratificacion la pòt eméter er organisme des Nacions Unides que coordine es trabalhs sus eth terren .
Català: Se compren per certificat d ' execucion d ' activitats era certificacion , per part dera Administracion que hè era concession , que s ' a amiat a tèrme era execucion d ' ua activitat , que ' n auie estat prealablament pressupostat e aprovat , per organ que ' n hè era concession , eth conjunt de despenses de besonh entà realizar-la .
Español: Se compren per certificat d'execucion d'activitats era certificacion , per part dera Administracion que hè era concession , que s'a amiat a tèrme era execucion d'ua activitat , que'n auie estat prealablament pressupostat e aprovat , per organ que'n hè era concession , eth conjunt de despenses de besonh entà realizar-la .
Català: Es despenses dirèctes e indirèctes admetudes , en operacions de cambiament de moneda e era aplicacion de tipe de cambiament , e tanben eth regim que s ' a de seguir deuant des impòsti susceptibles de recuperacion , s ' a de desvolopar enes bases reguladores .
Español: Es despenses dirèctes e indirèctes admetudes , en operacions de cambiament de moneda e era aplicacion de tipe de cambiament , e tanben eth regim que s'a de seguir deuant des impòsti susceptibles de recuperacion , s'a de desvolopar enes bases reguladores .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 31 dera Lei 26 / 2001 , deth 31 de deseme , de cooperacion ath desvolopament , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 31 dera Lei 26/ 2001 , deth 31 de deseme , de cooperacion ath desvolopament , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Es organizacions non governamentaus entath desvolopament que volguen accedir a quinsevolhe subvencion o ajuda dera Administracion dera Generalitat que sigue computabla coma ajuda oficiau ath desvolopament an de complir es condicions següentes : " a ) Èster inscrites en registre d ' organizacions non governamentaus entath desvolopament o en dera Agéncia Espanhòla de Cooperacion Internacionau .
Español: Es organizacions non governamentaus entath desvolopament que volguen accedir a quinsevolhe subvencion o ajuda dera Administracion dera Generalitat que sigue computabla coma ajuda oficiau ath desvolopament an de complir es condicions següentes : " a ) Èster inscrites en registre d'organizacions non governamentaus entath desvolopament o en dera Agéncia Espanhòla de Cooperacion Internacionau .
Català: Era Administracion dera Generalitat tanben pòt finançar programes e projèctes de cooperacion ath desvolopament mejançant convènis de collaboracion e cooperacion de cofinançament entre donants damb es administracions , es institucions e es entitats publiques o privades de per tot que convengue en cada cas , entà aportar eth sòn concors ara dotacion de mejans financèrs o d ' auti , tostemp que se corresponen damb es previsions deth plan director e des plans annaus .
Español: Era Administracion dera Generalitat tanben pòt finançar programes e projèctes de cooperacion ath desvolopament mejançant convènis de collaboracion e cooperacion de cofinançament entre donants damb es administracions , es institucions e es entitats publiques o privades de per tot que convengue en cada cas , entà aportar eth sòn concors ara dotacion de mejans financèrs o d'auti , tostemp que se corresponen damb es previsions deth plan director e des plans annaus .
Català: " Capítol II Normes patrimoniaus Seccion prumèra Patrimòni Article 57 Modificacion deth Decrèt legislatiu 1 / 2002 1 .
Español: " Capítol II Normes patrimoniaus Seccion prumèra Patrimòni Article 57 Modificacion deth Decrèt legislatiu 1/ 2002 1.
Català: S ' ahig un nau apartat , eth 5 , ar article 10 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 , damb eth tèxte següent : " 5 .
Español: S'ahig un nau apartat , eth 5 , ar article 10 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 , damb eth tèxte següent : " 5.
Català: Enes casi de mutacion demaniau , cambiament d ' assignacion o desafectacion d ' immòbles , correspon ath departament o entitat aucupant d ' assumir es despenses de mantenença enquiara data quan se formalize er acte de traspàs dera possession o er acte administratiu de desafectacion .
Español: Enes casi de mutacion demaniau , cambiament d'assignacion o desafectacion d'immòbles , correspon ath departament o entitat aucupant d'assumir es despenses de mantenença enquiara data quan se formalize er acte de traspàs dera possession o er acte administratiu de desafectacion .
Català: S ' ahig un nau apartat , eth 7 , ar article 13 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 , damb eth tèxte següent : " 7 .
Español: S'ahig un nau apartat , eth 7 , ar article 13 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 , damb eth tèxte següent : " 7.
Català: Era Generalitat e es organismes publics que i son restacadi o que ' n depenen pòden aquerir bens e drets per reduccion de capitau de societats o de hons pròpris d ' organismes publics , o per restitucion d ' aportacions a fondacions .
Español: Era Generalitat e es organismes publics que i son restacadi o que'n depenen pòden aquerir bens e drets per reduccion de capitau de societats o de hons pròpris d'organismes publics , o per restitucion d'aportacions a fondacions .
Català: Entà amiar a tèrme era incorporacion ath patrimòni dera Generalitat cau era signatura d ' ua acta de liurament entre un representant dera Direccion Generau deth Patrimòni e un representant dera societat , entitat o fondacion deth capitau o hons pròpris que ' n procedisque eth ben o dret .
Español: Entà amiar a tèrme era incorporacion ath patrimòni dera Generalitat cau era signatura d'ua acta de liurament entre un representant dera Direccion Generau deth Patrimòni e un representant dera societat , entitat o fondacion deth capitau o hons pròpris que'n procedisque eth ben o dret .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 14 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 14 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Quan un departament , ua entitat publica , o ua empresa que ' n depen , dèishe d ' auer de besonh un immòble contractat en regim d ' arrendament abans deth tèrme pactat o dera finalizacion des prorrògues legaus o contractuaus , e tostemp que sigue prevista era possibilitat de subrogacion , s ' a de hèr saber ara Direccion Generau deth Patrimòni , damb ua anticipacion de quate mesi mès eth temps previst en contracte peth preavís de resolucion .
Español: Quan un departament , ua entitat publica , o ua empresa que'n depen , dèishe d'auer de besonh un immòble contractat en regim d'arrendament abans deth tèrme pactat o dera finalizacion des prorrògues legaus o contractuaus , e tostemp que sigue prevista era possibilitat de subrogacion , s'a de hèr saber ara Direccion Generau deth Patrimòni , damb ua anticipacion de quate mesi mès eth temps previst en contracte peth preavís de resolucion .
Català: Era Direccion Generau deth Patrimòni , s ' escatz , e en tot atier eth besonh d ' espacis entà lotjar d ' auti servicis o pes caracteristiques deth contracte e abans d ' acordar-ne era resolucion volontària , ac a de comunicar ara rèsta de departaments e aguesti as entitats publiques e empreses que ' n depenen entath possible profitament deth ben .
Español: Era Direccion Generau deth Patrimòni , s'escatz , e en tot atier eth besonh d'espacis entà lotjar d'auti servicis o pes caracteristiques deth contracte e abans d'acordar-ne era resolucion volontària , ac a de comunicar ara rèsta de departaments e aguesti as entitats publiques e empreses que'n depenen entath possible profitament deth ben .
Català: " Enquiara data dera efectivitat dera resolucion o ena data quan er immòble passe a depéner d ' un aute departament , entitat publica o empresa dera Generalitat , es despenses e obligacions derivades deth contracte d ' arrendament son a cargue deth departament , entitat publica o empresa de quina depenie iniciaument .
Español: " Enquiara data dera efectivitat dera resolucion o ena data quan er immòble passe a depéner d'un aute departament , entitat publica o empresa dera Generalitat , es despenses e obligacions derivades deth contracte d'arrendament son a cargue deth departament , entitat publica o empresa de quina depenie iniciaument .
Català: Era resolucion qu ' acòrde era novacion o era subrogacion contractuau s ' a de notificar ar arrendador , entà qui ei obligatòria e sense que procedisque er increment dera renda .
Español: Era resolucion qu'acòrde era novacion o era subrogacion contractuau s'a de notificar ar arrendador , entà qui ei obligatòria e sense que procedisque er increment dera renda .
Català: Se modifique er apartat 3 der article 15 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3 .
Español: Se modifique er apartat 3 der article 15 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 3.
Català: Era redaccion e execucion des projèctes d ' òbres entà bastir o reformar immòbles destinadi a usatge administratiu des servicis des departaments dera Generalitat e d ' entitats deth sòn sector public qu ' agen ua valor estimada deth contracte superior a 600.000 èuros , IVA excludit , requerissen entara sua licitacion un rapòrt favorable dera Direccion Generau deth Patrimòni , tant per çò qu ' ei des aspèctes qualitatius coma es quantitatius , quin s ' a d ' eméter en tèrme d ' un mes a compdar dera data de sollicitud .
Español: Era redaccion e execucion des projèctes d'òbres entà bastir o reformar immòbles destinadi a usatge administratiu des servicis des departaments dera Generalitat e d'entitats deth sòn sector public qu'agen ua valor estimada deth contracte superior a 600.000 èuros , IVA excludit , requerissen entara sua licitacion un rapòrt favorable dera Direccion Generau deth Patrimòni , tant per çò qu'ei des aspèctes qualitatius coma es quantitatius , quin s'a d'eméter en tèrme d'un mes a compdar dera data de sollicitud .
Català: Aguest rapòrt s ' a d ' incorporar ar expedient de contractacion coma requisit prealable entara aprobacion tecnica deth projècte per part der organ de contractacion , d ' acòrd damb çò qu ' establís era normatiua en matèria de contractacion deth sector public .
Español: Aguest rapòrt s'a d'incorporar ar expedient de contractacion coma requisit prealable entara aprobacion tecnica deth projècte per part der organ de contractacion , d'acòrd damb çò qu'establís era normatiua en matèria de contractacion deth sector public .
Català: " Un còp acabada era òbra , es departaments e es entitats an de remanar ara Direccion Generau deth Patrimòni era informacion sus eth còst finau des òbres hètes , e ad aguest efècte , an de junher-i era acta de recepcion des òbres e era certificacion finau enes tèrmes establidi pera normatiua en matèria de contractacion deth sector public .
Español: " Un còp acabada era òbra , es departaments e es entitats an de remanar ara Direccion Generau deth Patrimòni era informacion sus eth còst finau des òbres hètes , e ad aguest efècte , an de junher-i era acta de recepcion des òbres e era certificacion finau enes tèrmes establidi pera normatiua en matèria de contractacion deth sector public .
Català: Se modifique er apartat 2 der article 18 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2 .
Español: Se modifique er apartat 2 der article 18 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 , que rèste redigit dera manèra següenta : " 2.
Català: Era alienacion de bens immòbles o drets reaus se pòt hèr per subasta o per concors public o , s ' eth Govèrn ac acòrde , per adjudicacion dirècta , d ' acòrd damb er apartat 5 .
Español: Era alienacion de bens immòbles o drets reaus se pòt hèr per subasta o per concors public o , s'eth Govèrn ac acòrde , per adjudicacion dirècta , d'acòrd damb er apartat 5.
Català: Solament s ' utilize eth concors enes suposicions e damb es formalitats que s ' establisquen per reglament , e era adjudicacion requè en licitador qu ' en conjunt hè era proposicion mès avantatjosa .
Español: Solament s'utilize eth concors enes suposicions e damb es formalitats que s'establisquen per reglament , e era adjudicacion requè en licitador qu'en conjunt hè era proposicion mès avantatjosa .
Català: " Mentre non se produsisque eth desvolopament normatiu , eth procediment deth concors se regís per çò qu ' establís era normatiua patrimoniau sus er aquesiment de bens immòbles .
Español: " Mentre non se produsisque eth desvolopament normatiu , eth procediment deth concors se regís per çò qu'establís era normatiua patrimoniau sus er aquesiment de bens immòbles .
Català: " Es alienacions de bens immòbles se pòden formalizar en document administratiu , qu ' ei títol sufisent entara inscripcion en Registre dera Proprietat , quan er adquirent ei ua auta administracion publica , organisme o entitat restacada .
Español: " Es alienacions de bens immòbles se pòden formalizar en document administratiu , qu'ei títol sufisent entara inscripcion en Registre dera Proprietat , quan er adquirent ei ua auta administracion publica , organisme o entitat restacada .
Català: S ' ahigen dus naui apartats , eth 5 e eth 6 , ar article 18 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 2002 , damb eth tèxte següent : " 5 .
Español: S'ahigen dus naui apartats , eth 5 e eth 6 , ar article 18 deth tèxte rehonut dera Lei de patrimòni dera Generalitat de Catalonha aprovat peth Decrèt legislatiu 1/ 2002 , damb eth tèxte següent : " 5.
Català: Se pòt acordar era adjudicacion dirècta enes suposicions següentes : " a ) Quan er adquirent ei ua auta administracion publica , persona juridica de dret public o privat qu ' aparten ath sector public , o ua entitat sense ànim de lucre , declarada d ' utilitat publica .
Español: Se pòt acordar era adjudicacion dirècta enes suposicions següentes : " a ) Quan er adquirent ei ua auta administracion publica , persona juridica de dret public o privat qu'aparten ath sector public , o ua entitat sense ànim de lucre , declarada d'utilitat publica .
Català: " b ) Quan er immòble sigue de besonh entà dar compliment a ua foncion de servici public o ara realizacion d ' ua fin d ' interès generau per ua persona diferenta des previstes pera letra a .
Español: " b ) Quan er immòble sigue de besonh entà dar compliment a ua foncion de servici public o ara realizacion d'ua fin d'interès generau per ua persona diferenta des previstes pera letra a.
Català: " c ) Quan era subasta o concors promoigut pera alienacion des bens o drets se declaren desèrts o resulten falhidi e , tostemp que non age transcorrut mès d ' un an dempús dera celebracion dera subasta o eth concors .
Español: " c ) Quan era subasta o concors promoigut pera alienacion des bens o drets se declaren desèrts o resulten falhidi e , tostemp que non age transcorrut mès d'un an dempús dera celebracion dera subasta o eth concors .
Català: En aguest cas , es condicions dera alienacion non pòden èster inferiores as anonciades prealablament o ad aqueres en quines s ' aurie produsit era adjudicacion .
Español: En aguest cas , es condicions dera alienacion non pòden èster inferiores as anonciades prealablament o ad aqueres en quines s'aurie produsit era adjudicacion .
Català: " d ) Quan era venta s ' efectue en favor d ' un o mès copropietaris o en favor de qui possedís un dret d ' aquesiment preferent arreconeishut pera lei .
Español: " d ) Quan era venta s'efectue en favor d'un o mès copropietaris o en favor de qui possedís un dret d'aquesiment preferent arreconeishut pera lei .
Català: " e ) Quan , per arrasons excepcionaus , se considère convenent efectuar era venta en favor der aucupant der immòble e tostemp qu ' aguest i age dret arreconeishut , d ' acòrd damb era normatiua aplicabla .
Español: " e ) Quan , per arrasons excepcionaus , se considère convenent efectuar era venta en favor der aucupant der immòble e tostemp qu'aguest i age dret arreconeishut , d'acòrd damb era normatiua aplicabla .
Català: " f ) Quan se tracte de terrens tà bastir o parcèles sobrants de vies publiques que pera sua forma o estenduda son non bastibles e era sua alienacion se hèsque en favor d ' un proprietari acarant .
Español: " f ) Quan se tracte de terrens tà bastir o parcèles sobrants de vies publiques que pera sua forma o estenduda son non bastibles e era sua alienacion se hèsque en favor d'un proprietari acarant .
Català: " Se diuèrsi interessadi se tròben en ua madeisha suposicion d ' adjudicacion dirècta , era adjudicacion s ' a de resòlver segons er interès generau concurrent en cas concrèt .
Español: " Se diuèrsi interessadi se tròben en ua madeisha suposicion d'adjudicacion dirècta , era adjudicacion s'a de resòlver segons er interès generau concurrent en cas concrèt .
Català: Er organ competent entà alienar bens o drets pòt adméter eth pagament ajornat deth prètz de venta , per un periòde non superior a dètz ans e tostemp qu ' eth pagament des quantitats ajornades se garantisque sufisentament mejançant condicion resolutòria explicita , ipotèca , aval bancari , assegurança de caucion o un aute gatge sufisent usuau en mercat .
Español: Er organ competent entà alienar bens o drets pòt adméter eth pagament ajornat deth prètz de venta , per un periòde non superior a dètz ans e tostemp qu'eth pagament des quantitats ajornades se garantisque sufisentament mejançant condicion resolutòria explicita , ipotèca , aval bancari , assegurança de caucion o un aute gatge sufisent usuau en mercat .