Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al desenvolupament de les funcions que té encomanades , la Comissió Assessora del Sector d ' Assistència Sanitària Lliure compta amb el suport tècnic i administratiu de la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris , sense que sigui necessari , a aquests efectes , la creació de cap lloc de treball .
Español: Para el desarrollo de las funciones que tiene encomendadas , la Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre cuenta con el apoyo técnico y administrativo de la dirección general competente en materia de recursos sanitarios , sin que sea necesario , a estos efectos , la creación de ningún puesto de trabajo .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 15 de juliol de 1983 , per la qual es crea la Comissió Assessora d ' Entitats d ' Assegurança Lliure d ' Assistència Mèdico-farmacèutica , i les ordres de 22 de gener de 1988 , de 25 de març de 1988 , de 23 d ' agost de 1993 i de 10 d ' agost de 1995 , per les quals s ' amplia la composició de la Comissió Assessora d ' Entitats d ' Assegurança Lliure d ' Assistència Mèdico-farmacèutica .
Español: Se derogan la Orden de 15 de julio de 1983 , por la que se crea la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-farmacéutica , y las órdenes de 22 de enero de 1988 , de 25 de marzo de 1988 , de 23 de agosto de 1993 y de 10 de agosto de 1995 , por las que se amplía la composición de la Comisión Asesora de Entidades de Seguro Libre de Asistencia Médico-Farmacéutica .
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach , el dia 30 de setembre de 2010 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre diversos lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach , el día 30 de septiembre de 2010 , en Barcelona ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Subdirecció General d ' Arxius i Gestió Documental de la Direcció General de Patrimoni Cultural sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , pel preu de rematada que es detalla a cada lot .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección General de Patrimonio Cultural sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución , por el precio de remate que se detalla en cada lote .
Català: Barnat Matfred i la seva dona ... venen a la canònica de Santa Maria de Vilabertran la propietat que tenen ... , a Sanci Petri Ficarias in locum que vocant ad ipsas Planas .
Español: Barnat Matfred y su esposa ... venden a la canónica de Santa Maria de Vilabertran la propiedad que tienen ... , a Sanci Petri Ficarias in locum que vocant ad ipsas Planas .
Català: En data 22 de setembre de 2010 s ' ha signat un conveni de col · laboració entre l ' Administració general de l ' Estat , a través de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència , en matèria d ' afers religiosos .
Español: En fecha de 22 de septiembre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre la Administración general del Estado , a través de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia , en materia de asuntos religiosos .
Català: Ateses les previsions de l ' article 177 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat .
Español: Vistas las previsiones del artículo 177 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració de 22 de setembre de 2010 signat per l ' Administració general de l ' Estat , a través de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia , i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència , en matèria d ' afers religiosos .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración de 22 de septiembre de 2010 firmado por la Administración general del Estado , a través de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia , y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia , en materia de asuntos religiosos .
Català: D ' una part , el ministre de Justícia , Sr . Francisco Caamaño Domínguez , nomenat pel Reial decret 240 / 2009 , de 23 de febrer , en nom i representació del Ministeri de Justícia i en ús de les competències que li corresponen en virtut de l ' article 13.3 de la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració general de l ' Estat , de la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i del Reial decret 869 / 2010 , de 2 de juliol , pel qual es desplega l ' estructura orgànica bàsica del Ministeri de Justícia , i es modifica el Reial decret 438 / 2008 , de 14 d ' abril , pel qual s ' aprova l ' estructura orgànica bàsica dels departaments ministerials .
Español: De una parte , el ministro de Justicia , D. Francisco Caamaño Domínguez , nombrado por el Real decreto 240/ 2009 , de 23 de febrero , en nombre y representación del Ministerio de Justicia y en uso de las competencias que le corresponden en virtud del artículo 13.3 de la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración general del Estado , de la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y del Real decreto 869/ 2010 , de 2 de julio , por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Justicia , y se modifica el Real decreto 438/ 2008 , de 14 de abril , por el que se aprueba la estructura orgánica básica de los departamentos ministeriales .
Català: D ' altra , el vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya , Sr . Josep-Lluís Carod-Rovira , nomenat pel Decret 230 / 2008 , de 2 de desembre , en nom i representació del Departament de la Vicepresidència i en ús de les competències que li corresponen en virtut de l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de l ' article 15 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , i de l ' article 3.2 del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De otra , el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , D. Josep-Lluís Carod-Rovira , nombrado por el Decreto 230/ 2008 , de 2 de diciembre , en nombre y representación del Departamento de la Vicepresidencia y en uso de las competencias que le corresponden en virtud del artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y del artículo 15 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , y del artículo 3.2 del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Que la Llei 7 / 1980 , de 5 de juliol , atribueix al Ministeri de Justícia competències rellevants en matèria de llibertat religiosa .
Español: Que la Ley 7/ 1980 , de 5 de julio , atribuye al Ministerio de Justicia competencias relevantes en materia de libertad religiosa .
Català: Que el Ministeri de Justícia és el departament de l ' Administració general de l ' Estat al qual li correspon la direcció i gestió del Registre d ' entitats religioses , així com , a través de la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa , l ' estudi , informe i proposta de totes les qüestions relatives a l ' aplicació de la mateixa Llei orgànica i , particularment , i amb caràcter preceptiu , la preparació i dictamen dels acords o convenis de cooperació que es consideri convenient firmar entre l ' Estat i les esglésies , confessions i comunitats religioses inscrites en l ' esmentat Registre .
Español: Que el Ministerio de Justicia es el departamento de la Administración general del Estado al que le corresponde la dirección y gestión del Registro de entidades religiosas , así como , a través de la Comisión Asesora de Libertad Religiosa , el estudio , informe y propuesta de todas las cuestiones relativas a la aplicación de la propia Ley orgánica y , particularmente , y con carácter preceptivo , la preparación y dictamen de los acuerdos o convenios de cooperación que se estime conveniente firmar entre el Estado y las iglesias , confesiones y comunidades religiosas inscritas en el citado Registro .
Català: Que , d ' acord amb l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , la Generalitat de Catalunya pot establir mecanismes de col · laboració i cooperació per al desplegament de les funcions que l ' article 161 de l ' Estatut li reconeix en matèria de llibertat religiosa respecte a les esglésies , les confessions i les comunitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya .
Español: Que de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , la Generalidad de Cataluña puede establecer mecanismos de colaboración y cooperación para el desarrollo de las funciones que el artículo 161 del Estatuto le reconoce en materia de libertad religiosa respecto a las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña .
Català: Que l ' article 161 , apartat 2n , lletra a ) de l ' esmentat Estatut d ' autonomia , estableix la participació en la gestió del Registre estatal d ' entitats religioses respecte a les esglésies , les confessions i les comunitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya , en els termes que determinin les lleis .
Español: Que el artículo 161 , apartado 2º , letra a ) , del citado Estatuto de autonomía , establece la participación en la gestión del Registro estatal de entidades religiosas respecto a las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña , en los términos que determinen las leyes .
Català: Que l ' esmentat Estatut preveu la col · laboració de la Generalitat als òrgans d ' àmbit estatal que tenen atribuïdes funcions en matèria d ' entitats religioses , uns dels quals és la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa que preveu l ' article 8 de la Llei orgànica 7 / 1980 , de 5 de juliol .
Español: Que el citado Estatuto prevé la colaboración de la Generalidad en los órganos de ámbito estatal que tienen atribuidas funciones en materia de entidades religiosas , uno de los cuales es la Comisión Asesora de Libertad Religiosa prevista en el artículo 8 de la Ley orgánica 7/ 1980 , de 5 de julio .
Català: Que mitjançant Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , es van atribuir al Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya les competències en matèria d ' afers religiosos , i que pel Decret 478 / 2006 , de 5 de desembre , es va adscriure la Direcció General d ' Afers Religiosos a aquest Departament .
Español: Que mediante Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , se atribuyeron al Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña las competencias en materia de asuntos religiosos , y que por el Decreto 478/ 2006 , de 5 de diciembre , se adscribió la Dirección General de Asuntos Religiosos a este Departamento .
Català: Que és d ' interès de les parts que en l ' esmentada Comissió Assessora puguin participar representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en especial quan les seves sessions afectin les esglésies , les confessions i les comunitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya .
Español: Que es de interés de las partes que en la citada Comisión Asesora puedan participar representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en especial cuando sus sesiones afecten a las iglesias , las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña .
Català: L ' objecte del present Conveni consisteix a articular la participació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya en la gestió del Registre estatal d ' entitats religioses i en la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa mentre no s ' estableixin legalment els termes de l ' esmentada participació , així com l ' intercanvi d ' informació entre les administracions que signen el Conveni .
Español: El objeto del presente Convenio consiste en articular la participación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña en la gestión del Registro estatal de entidades religiosas y en la Comisión Asesora de Libertad Religiosa mientras no se establezcan legalmente los términos de dicha participación , así como el intercambio de información entre las administraciones firmantes del Convenio .
Català: Impulsarà la presència de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya en la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa , dins del terç corresponent a les administracions públiques .
Español: Impulsará la presencia de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Asesora de Libertad Religiosa , dentro del tercio correspondiente a las administraciones públicas .
Català: No obstant això , i mentre s ' adopten les mesures assenyalades , convidarà la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat a assistir a les reunions del ple de la Comissió Assessora de Llibertat Religiosa quan els assumptes a tractar puguin afectar entitats religioses que duguin a terme la seva activitat a Catalunya .
Español: No obstante , y mientras se adoptan las medidas señaladas , invitará a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad a asistir a las reuniones del Pleno de la Comisión Asesora de Libertad Religiosa cuando los asuntos a tratar puedan afectar a entidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña .
Català: Comunicarà , mentre no es produeixi la modificació del Reial decret 142 / 1981 , a la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya totes les inscripcions que es practiquin en el Registre esmentat en relació amb les entitats religioses que tinguin el domicili social al territori català , per a la gestió de la comunicació als interessats de la corresponent inscripció en el Registre , en els termes que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Comunicará , mientras no se produzca la modificación del Real decreto 142/ 1981 , a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña todas las inscripciones que se practiquen en el Registro mencionado en relación con las entidades religiosas que tengan su domicilio social en el territorio catalán , para la gestión de la comunicación a los interesados de la correspondiente inscripción en el Registro , en los términos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Igualment , comunicarà a l ' esmentada Direcció General la resta d ' anotacions registrals dutes a terme pel Registre d ' entitats religioses als únics efectes d ' informació
Español: Igualmente , comunicará a dicha Dirección General el resto de anotaciones registrales llevadas a cabo por el Registro de entidades religiosas a los solos efectos de información .
Català: Tot això amb ple respecte al que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , si s ' escau .
Español: Todo ello con pleno respeto a lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en su caso .
Català: Demanarà facultativament l ' opinió de la Direcció General d ' Assumptes Religiosos del Departament de Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya quan consideri que l ' esmentat organisme pot facilitar dades rellevants sobre els requisits de la inscripció d ' entitats religioses que tinguin el domicili social a Catalunya .
Español: Recabará facultativamente la opinión de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña cuando considere que dicho organismo puede facilitar datos relevantes sobre los requisitos de la inscripción de entidades religiosas que tengan su domicilio social en Cataluña .
Català: Sol · licitarà facultativament el criteri de la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat amb caràcter previ a la signatura d ' acords que es puguin subscriure amb entitats i confessions religioses que puguin afectar l ' exercici de les competències de la Generalitat .
Español: Solicitará facultativamente el criterio de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad con carácter previo a la firma de acuerdos que se puedan suscribir con entidades y confesiones religiosas que puedan afectar al ejercicio de las competencias de la Generalidad .
Català: Gestionarà la comunicació a les entitats religioses que tinguin el seu domicili social en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya de la corresponent inscripció en el Registre estatal , en els termes que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i donarà curs , amb la màxima celeritat , a la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia de les notificacions practicades juntament amb l ' acreditació de la seva recepció per part de l ' interessat .
Español: Gestionará la comunicación a las entidades religiosas que tengan su domicilio social en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña de la correspondiente inscripción en el Registro estatal , en los términos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y dará curso , con la máxima celeridad , a la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia de las notificaciones practicadas junto con la acreditación de su recepción por el interesado .
Català: Registrarà els escrits , instàncies i comunicacions que presentin a les seves dependències les entitats citades amb motiu de sol · licitar la seva inscripció en el Registre d ' entitats religioses , i els remetrà de manera immediata a l ' esmentat Registre d ' entitats religioses .
Español: Registrará los escritos , instancias y comunicaciones que presenten en sus dependencias las entidades citadas con motivo de solicitar su inscripción en el Registro de entidades religiosas , y los remitirá de forma inmediata al citado Registro de entidades religiosas .
Català: I s ' haurà de salvaguardar sempre el dret de tota entitat religiosa a presentar directament la seva inscripció en el Registre d ' entitats religioses del Ministeri de Justícia .
Español: Salvaguardándose siempre el derecho de toda entidad religiosa a presentar directamente su inscripción en el Registro de entidades religiosas del Ministerio de Justicia .
Català: Amb la finalitat de poder comprovar la correcció de les anotacions registrals i la correspondència entre el Registre d ' entitats religioses a la realitat de les esmentades entitats , facilitarà a la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia la informació que conté la base de dades de la qual disposa sobre la presència d ' entitats a Catalunya quan li sigui requerida , amb la dissociació prèvia de les dades de caràcter personal que conté , de conformitat amb l ' apartat 6 de l ' article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 .
Español: Con la finalidad de poder comprobar la corrección de las anotaciones registrales y la correspondencia entre el Registro de entidades religiosas a la realidad de dichas entidades , facilitará a la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia la información contenida en la base de datos de la que dispone sobre la presencia de entidades en Cataluña cuando le sea requerida , previa disociación de los datos de carácter personal que contiene , de conformidad con el apartado 6 del artículo 11 de la Ley orgánica 15/ 1999.
Català: Sol · licitarà facultativament el criteri de la Comissió Assessora , com a òrgan consultiu , en aquelles normes ( unilaterals i pactícies ) que puguin aprovar-se per la Generalitat de Catalunya , i que suposin un desenvolupament de la llibertat religiosa en el seu àmbit competencial .
Español: Solicitará facultativamente el criterio de la Comisión Asesora , como órgano consultivo , en aquellas normas ( unilaterales y pacticias ) que puedan aprobarse por la Generalidad de Cataluña , y que supongan un desarrollo de la libertad religiosa en el ámbito competencial de ésta .
Català: Als efectes d ' aquest Conveni únicament , es constituirà una Comissió de Seguiment integrada per quatre persones : dues per part del Govern i dues per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: A los efectos de este Convenio únicamente , se constituirá una Comisión de Seguimiento integrada por cuatro personas : dos por parte del Gobierno y dos por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) La persona titular de la Direcció General de Cooperació Jurídica Internacional i Relacions amb les Confessions del Ministeri de Justícia , o la persona en la qual delegui .
Español: a ) La persona titular de la Dirección General de Cooperación Jurídica Internacional y Relaciones con las Confesiones del Ministerio de Justicia , o la persona en quien este delegue .
Català: EI present Conveni , que té naturalesa administrativa , es conclou a l ' empara del que estableix l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: EI presente Convenio , que tiene naturaleza administrativa , se concluye al amparo de lo establecido en el articulo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que el Govern ha aprovat el Decret 128 / 2010 , de 14 de setembre , sobre l ' acreditació del coneixement lingüístic del professorat de les universitats del sistema universitari de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dado que el Gobierno ha aprobado el Decreto 128/ 2010 , de 14 de septiembre , sobre la acreditación del conocimiento lingüístico del profesorado de las universidades del sistema universitario de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a revisar i actualitzar els indicadors lingüístics en el marc del programa de finançament per a objectius vigent , en el sentit següent :
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a revisar y actualizar los indicadores lingüísticos en el marco del programa de financiación para objetivos vigente , en el sentido siguiente :
Català: a ) Que s ' incorpori el seguiment de l ' oferta de màsters en una tercera llengua , en especial l ' anglès , per tal d ' afavorir la mobilitat universitària , impulsar la internacionalització i ajudar a la captació de talent .
Español: a ) Que se incorpore el seguimiento de la oferta de másters en una tercera lengua , en especial el inglés , para favorecer la movilidad universitaria , impulsar la internacionalización y ayudar a la captación de talento .
Català: b ) Que es tinguin en compte els procediments que les universitats han adoptat , en l ' àmbit de les seves competències , per tal d ' assegurar que han posat a l ' abast del professorat universitari per al qual és d ' aplicació el Decret , el suport lingüístic necessari , en els àmbits de l ' assessorament , la formació i l ' acreditació del nivell de competència lingüística requerit i que informin al Comissionat per a Universitats i Recerca dels resultats obtinguts .
Español: b ) Que se tengan en cuenta los procedimientos que las universidades han adoptado , en el ámbito de sus competencias , para asegurar que han puesto al alcance del profesorado universitario para el que es de aplicación el Decreto , el apoyo lingüístico necesario , en los ámbitos del asesoramiento , la formación y la acreditación del nivel de competencia lingüística requerido y que informen al Comisionado para Universidades e Investigación de los resultados obtenidos .
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a adoptar les mesures necessàries per l ' avaluació , interna o externa , dels indicadors lingüístics del programa de finançament per objectius vigent , i vetllar :
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a adoptar las medidas necesarias para la evaluación , interna o externa , los indicadores lingüísticos del programa de financiación por objetivos vigente , y velar :
Català: a ) Per tal que es garanteixi la competència lingüística del professorat contractat per impartir docència en una tercera llengua , d ' acord amb l ' article 2.3 del Decret 128 / 2010 .
Español: a ) Para que se garantice la competencia lingüística del profesorado contratado para impartir docencia en una tercera lengua , de acuerdo con el artículo 2.3 del Decreto 128/ 2010.
Català: b ) Per el compliment dels procediments i terminis establerts per a l ' acreditació lingüística en funció de les categories de professorat previstes a l ' article 3 del Decret 128 / 2010 .
Español: b ) Para el cumplimiento de los procedimientos y plazos establecidos para la acreditación lingüística en función de las categorías de profesorado previstas en el artículo 3 del Decreto 128/ 2010.
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a vetllar per tal que les convocatòries d ' ajuts impulsades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa que tenen la finalitat de fomentar la normalització lingüística i , si escau , el multilingüisme , incorporin criteris directament relacionats amb la millora dels objectius establerts en el Decret 128 / 2010 .
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a velar para que las convocatorias de ayudas impulsadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa que tienen la finalidad de fomentar la normalización lingüística y , si procede , el multilingüismo , incorporen criterios directamente relacionados con la mejora de los objetivos establecidos en el Decreto 128/ 2010.
Català: Autoritzar el Comissionat per a Universitats i Recerca a adoptar les mesures necessàries per tal d ' assegurar la difusió entre els membres de la comunitat universitària , i en especial els i les estudiants , de la informació sobre els seus drets i deures lingüístics , com també sobre els òrgans als quals poden recórrer en cas que els vegin conculcats .
Español: Autorizar al Comisionado para Universidades e Investigación a adoptar las medidas necesarias para asegurar la difusión entre los miembros de la comunidad universitaria , y en especial los y las estudiantes , de la información sobre sus derechos y deberes lingüísticos , así como sobre los órganos a los que pueden recurrir en caso de que los vean conculcados .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació en petició d ' autorització d ' obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre , de Vacarisses , per impartir ensenyaments d ' acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre , de Vacarisses , para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre règim de centres docents estrangers a Espanya , modificat pel Reial decret 131 / 2010 , de 12 de febrer i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i vistes les certificacions emeses pel British Council a Espanya ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre régimen de centros docentes extranjeros en España , modificado por el Real decreto 131/ 2010 , de 12 de febrero y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y vistas las certificaciones emitidas por el British Council en España ,
Català: Nivells autoritzats : des del curs de Reception ( 4-5 anys d ' edat ) fins al curs de Year 9 ( 13-14 anys d ' edat ) del Currículum Nacional d ' Anglaterra i País de Gal · les .
Español: Niveles autorizados : desde el curso de Reception ( 4-5 años de edad ) hasta el curso de Year 9 ( 13-14 años de edad ) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales .
Català: — 2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l ' inici del curs 2010-2011 fins al 30 de juny de 2011 i s ' haurà de renovar abans de l ' inici del curs següent , amb la inspecció prèvia dels inspectors britànics .
Español: — 2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso 2010-2011 hasta el 30 de junio de 2011 y deberá renovarse antes del inicio del siguiente curso , con la inspección previa de los inspectores británicos .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El 10 de gener de 2008 , el Govern d ' Espanya i el Govern de França van signar l ' Acord relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat , en desplegament de l ' Acord marc signat el 16 de maig de 2005 , relatiu a programes educatius , lingüístics i culturals en centres escolars d ' ambdós estats .
Español: El 10 de enero de 2008 , el Gobierno de España y el Gobierno de Francia firmaron el Acuerdo relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat , en desarrollo del Acuerdo marco firmado el 16 de mayo de 2005 , relativo a programas educativos , lingüísticos y culturales en centros escolares de ambos estados .
Català: 191 , de 7.8.2010 ) , ha establert els requisits per a l ' obtenció de la doble titulació de batxiller i baccalauréat i ha regulat el currículum mixt .
Español: 191 , de 7.8.2010 ) , ha establecido los requisitos para la obtención de la doble titulación de bachiller y baccalauréat y ha regulado el currículo mixto .
Català: Vista la conveniència de fer extensius els seus beneficis als centres educatius de Catalunya i amb la voluntat d ' oferir a l ' alumnat que cursi el currículum mixt la possibilitat d ' assolir simultàniament els dos títols , és convenient aprovar les instruccions que regulin el procediment i els requisits per impartir-lo .
Español: Vista la conveniencia de hacer extensivos sus beneficios en los centros educativos de Cataluña y con la voluntad de ofrecer al alumnado que curse el currículo mixto la posibilidad de conseguir simultáneamente los dos títulos , es conveniente aprobar las instrucciones que regulen el procedimiento y los requisitos para impartirlo .
Català: Per això , i en virtut de les atribucions conferides per l ' article 16 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 16 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Aprovar les instruccions que estableixen el procediment i els requisits per impartir el currículum mixt relatiu a la doble titulació de batxiller i de baccalauréat , les quals consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Aprobar las instrucciones que establecen el procedimiento y los requisitos para impartir el currículo mixto relativo a la doble titulación de bachiller y de baccalauréat , las cuales constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Per al curs 2010-2011 , els centres educatius que vulguin impartir el currículum mixt han de presentar la sol · licitud des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al 10 de desembre de 2010 .
Español: — 2 Para el curso 2010-2011 , los centros educativos que quieran impartir el currículo mixto deben presentar su solicitud desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 10 de diciembre de 2010.
Català: — 3 Per al curs 2010-2011 , els centres autoritzats han de comunicar a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat la relació de l ' alumnat inscrit en el programa com a màxim fins al 12 de gener de 2011 .
Español: — 3 Para el curso 2010-2011 , los centros autorizados deben comunicar a la Dirección de la Educación Básica y el Bachillerato la relación del alumnado inscrito en el programa como máximo hasta el 12 de enero de 2011.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer de forma potes-tativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de la Educación Básica y el Bachillerato en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 En el marc de la seva autonomia , els centres poden determinar en el seu projecte educatiu un currículum mixt que possibiliti , a l ' alumnat que el cursi , obtenir la doble titulació de batxiller i de baccalauréat .
Español: 1.1 En el marco de su autonomía , los centros pueden determinar en su proyecto educativo un currículo mixto que posibilite , al alumnado que lo curse , obtener la doble titulación de bachiller y de baccalauréat .
Català: 1.3 L ' alumnat acollit a aquest programa ha de rebre , almenys , un terç de l ' horari lectiu en llengua francesa en el conjunt del batxillerat , de manera que assoleixi , almenys , el nivell B2 en llengua francesa del Marc comú europeu de referència per a les llengües .
Español: 1.3 El alumnado acogido a este programa debe recibir , al menos , un tercio del horario lectivo en lengua francesa en el conjunto del bachillerato , de forma que alcance , al menos , el nivel B2 en lengua francesa del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: a ) Els continguts propis del currículum de batxillerat que estableix el Decret 142 / 2008 , de 15 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de batxillerat .
Español: a ) Los contenidos propios del currículo de bachillerato establecidos en el Decreto 142/ 2008 , de 15 de julio , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato .
Català: Aquestes matèries hauran de ser impartides íntegrament en francès i seran objecte de la prova externa que s ' organitzarà per a l ' obtenció del baccalauréat , segons el que estableix l ' Ordre EDU / 2157 / 2010 , de 30 de juliol .
Español: Estas materias deberán ser impartidas íntegramente en francés y serán objeto de la prueba externa que se organizará para la obtención del baccalauréat , según se establece en la Orden EDU/ 2157/ 2010 , de 30 de julio .
Català: c ) Els continguts d ' almenys una altra matèria en francès que reforci la competència lingüística en aquesta llengua ; o un treball de recerca en francès ; o una estada d ' estudis o en una empresa a França per un període mínim de dues setmanes ; o l ' exercici del voluntariat en una entitat cultural o social de llengua francesa a Catalunya , per un període equivalent a 140 hores .
Español: c ) Los contenidos de al menos otra materia en francés que refuerce la competencia lingüística en esta lengua ; o un trabajo de investigación en francés ; o una estancia de estudios o en una empresa en Francia por un periodo mínimo de dos semanas ; o el ejercicio del voluntariado en una entidad cultural o social de lengua francesa en Cataluña , por un periodo equivalente a 140 horas .
Català: El professorat que imparteixi en francès matèries no lingüístiques del currículum mixt ha d ' acreditar almenys el nivell B2 en llengua francesa del Marc comú europeu de referència per a les llengües .
Español: El profesorado que imparta en francés materias no lingüísticas del currículo mixto debe acreditar al menos el nivel B2 en lengua francesa del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: 3.2 Té prioritat en l ' accés l ' alumnat que hagi participat en un pla experimental de llengua estrangera en francès a l ' educació secundària obligatòria , i aquell que hagi cursat el francès en aquesta etapa , com a primera o segona llengua estrangera .
Español: 3.2 Tiene prioridad en el acceso el alumnado que haya participado en un plan experimental de lengua extranjera en francés en la educación secundaria obligatoria , y aquel que haya cursado el francés en esta etapa , como primera o segunda lengua extranjera .
Català: 4.1 L ' avaluació per a l ' obtenció del títol de batxiller es fa d ' acord amb l ' Ordre EDU / 554 / 2008 , de 19 de desembre , per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d ' avaluació i diversos aspectes organitzatius del batxillerat i la seva adaptació a les particularitats del batxillerat a distància i del batxillerat nocturn .
Español: 4.1 La evaluación para la obtención del título de bachiller se hace de acuerdo con la Orden EDU/ 554/ 2008 , de 19 de diciembre , por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación y varios aspectos organizativos del bachillerato y su adaptación a las particularidades del bachillerato a distancia y del bachillerato nocturno .
Català: 4.2 En finalitzar el segon curs de batxillerat , l ' alumnat que vulgui obtenir la doble titulació ha de realitzar una prova externa sobre les matèries específiques del currículum mixt corresponents al segon curs de batxillerat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre EDU / 2157 / 2010 , de 30 de juliol ( BOE núm .
Español: 4.2 Al finalizar el segundo curso de bachillerato , el alumnado que desee obtener la doble titulación debe realizar una prueba externa sobre las materias específicas del currículo mixto correspondientes al segundo curso de bachillerato de acuerdo con lo establecido en la Orden EDU/ 2157/ 2010 , de 30 de julio ( BOE núm .
Català: L ' alumne / a titular d ' aquest expedient acadèmic / historial acadèmic de batxillerat ha superat els ensenyaments del currículum mixt a què es refereix el Reial decret 102 / 2010 , de 5 de febrer , pel qual es regula l ' ordenació dels ensenyaments acollits a l ' Acord entre el Govern d ' Espanya i el Govern de França relatiu a la doble titulació de batxiller i baccalauréat en centres docents espanyols , i acredita , almenys , un nivell B2 en llengua francesa del Marc comú europeu de referència per a les llengües .
Español: El/ la alumno/ a titular de este expediente académico / historial académico de bachillerato ha superado las enseñanzas del currículo mixto a que se refiere el Real decreto 102/ 2010 , de 5 de febrero , por el que se regula la ordenación de las enseñanzas acogidas al Acuerdo entre el Gobierno de España y el Gobierno de Francia relativo a la doble titulación de bachiller y baccalauréat en centros docentes españoles , y acredita , al menos , un nivel B2 en lengua francesa del Marco común europeo de referencia para las lenguas .
Català: 5.2 En les actes d ' avaluació de batxillerat s ' ha de fer constar , si s ' escau , la referència expressa al Reial decret 102 / 2010 , de 5 de febrer .
Español: 5.2 En las actas de evaluación de bachillerato se debe hacer constar , en su caso , la referencia expresa al Real decreto 102/ 2010 , de 5 de febrero .
Català: L ' alumnat que cursi estudis a Catalunya i hagi obtingut avaluació positiva en totes les matèries dels dos cursos del batxillerat obté el títol de batxiller .
Español: El alumnado que curse estudios en Cataluña y haya obtenido evaluación positiva en todas las materias de los dos cursos del bachillerato obtiene el título de bachiller .
Català: Si , a més , supera l ' avaluació de la prova externa de les matèries específiques del currículum mixt , és proposat per obtenir el títol de baccalaurèat atorgat pel Ministeri d ' Educació Nacional francès .
Español: Si , además , supera la evaluación de la prueba externa de las materias específicas del currículo mixto , es propuesto para obtener el título de baccalaurèat otorgado por el Ministerio de Educación Nacional francés .
Català: 7.1 Els centres educatius que vulguin impartir el currículum mixt han de sol · licitar l ' autorització a la direcció dels serveis territorials corresponents o , en el cas del municipi de Barcelona , al Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: 7.1 Los centros educativos que quieran impartir el currículo mixto deben solicitar la autorización a la dirección de los servicios territoriales correspondientes o , en el caso del municipio de Barcelona , al Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: 7.2 El termini de presentació de sol · licituds és el mateix que el que estableix per a les sol · licituds dels projectes didàctics propis la resolució anual del Departament d ' Educació d ' organització i funcionament dels centres d ' educació secundària .
Español: 7.2 El plazo de presentación de solicitudes es el mismo que el establecido para las solicitudes de los proyectos didácticos propios en la resolución anual del Departamento de Educación de organización y funcionamiento de los centros de educación secundaria .
Català: Els serveis territorials o , si s ' escau , el Consorci d ' Educació de Barcelona han de traslladar la petició , amb la valoració corresponent , a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: Los servicios territoriales o , en su caso , el Consorcio de Educación de Barcelona deben trasladar la petición , con la correspondiente valoración , a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato .
Català: 7.4 La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , mitjançant una resolució , autoritza els centres que compleixin el requisits a impartir el currículum mixt per obtenir la doble titulació de batxiller i de baccalauréat .
Español: 7.4 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , mediante una resolución , autoriza a los centros que cumplan los requisitos a impartir el currículo mixto para obtener la doble titulación de bachiller o de baccalauréat .
Català: 7.5 Els centres autoritzats han de comunicar a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat la relació de l ' alumnat inscrit en el programa , abans del 15 de setembre .
Español: 7.5 Los centros autorizados deben comunicar a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato la relación del alumnado inscrito en el programa , antes del 15 de septiembre .