Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Realitzar els reconeixements de signatura , informes , dictàmens , valoracions , peritatges i altres treballs realitzats pels dentistes en l ' exercici de la seva professió , així com editar i distribuir impresos dels certificats oficials que per a aquesta funció aprovin els òrgans de govern .
Español: Realizar los reconocimientos de firma , informes , dictámenes , valoraciones , peritajes y otros trabajos realizados por los dentistas en el ejercicio de su profesión , así como editar y distribuir impresos de los certificados oficiales que para esta función aprueben los órganos de gobierno .
Català: Intervenir , per la via de la conciliació o arbitratge , en els conflictes que , per motius professionals , sorgeixin entre els col · legiats i col · legiades i , entre aquests i tercers i , en general , procurar l ' harmonia , la col · laboració i la solidaritat entre ells .
Español: Intervenir , por la vía de la conciliación o arbitraje , en los conflictos que , por motivos profesionales , surjan entre los colegiados y colegiadas y , entre éstos y terceros y , en general , procurar la armonía , la colaboración y la solidaridad entre ellos .
Català: Resoldre , per laude , a instància de les parts interessades , les divergències que puguin sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants de les tasques realitzades pels col · legiats i col · legiades en l ' exercici de la professió .
Español: Resolver , por laudo , a instancia de las partes interesadas , las divergencias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de las tareas realizadas por los colegiados y colegiadas en el ejercicio de la profesión .
Català: Vetllar pels drets i el compliment dels deures i obligacions dels col · legiats i col · legiades i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o d ' altres actuacions irregulars en relació amb la professió col · legiada , adoptant , si escau , les mesures i accions que estableix l ' ordenament jurídic i denunciant aquestes , si escau , davant l ' Administració i àdhuc davant els tribunals de justícia .
Español: Velar por los derechos y el cumplimiento de los deberes y obligaciones de los colegiados y colegiadas y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal o de otras actuaciones irregulares en relación con la profesión colegiada , adoptando , si procede , las medidas y acciones que establece el ordenamiento jurídico y denunciando éstas , si procede , ante la Administración e incluso delante de los tribunales de justicia .
Català: Mantenir un servei d ' informació actiu i eficaç sobre els llocs de treball que desenvolupen els dentistes , amb l ' objectiu d ' aconseguir més eficàcia en l ' exercici professional .
Español: Mantener un servicio de información activo y eficaz sobre los puestos de trabajo que desarrollan los dentistas , con el objetivo de conseguir más eficacia en el ejercicio profesional .
Català: Informar dels projectes de llei i disposició d ' un altre rang que afectin el Col · legi o facin referència a les condicions generals de l ' exercici professional , inclosos la titulació requerida , les incompatibilitats i els honoraris .
Español: Informar de los proyectos de ley y disposición de otro rango que afecten al Colegio o hagan referencia a las condiciones generales del ejercicio profesional , incluidos la titulación requerida , las incompatibilidades y los honorarios .
Català: Garantir una organització col · legial eficaç , promovent la descentralització administrativa i el funcionament de seccions especialitzades , fomentant les activitats i serveis comuns d ' interès col · legial i professional en els ordres formatiu , cultural , administratiu , assistencial i de previsió .
Español: Garantizar una organización colegial eficaz , promoviendo la descentralización administrativa y el funcionamiento de secciones especializadas , fomentando las actividades y servicios comunes de interés colegial y profesional en los órdenes formativo , cultural , administrativo , asistencial y de previsión .
Català: Administrar l ' economia col · legial , repartint de manera equitativa les càrregues mitjançant la fixació de les quotes d ' aportació necessàries , recaptant-les , custodiant-les i distribuint-les segons el pressupost i les necessitats i portant una comptabilitat amb claredat i rigor .
Español: Administrar la economía colegial , repartiendo de manera equitativa las cargas mediante la fijación de las cuotas de aportación necesarias , recaudándolas , custodiándolas y distribuyéndolas según el presupuesto y las necesidades y llevando una contabilidad con claridad y rigor .
Català: Promoure i facilitar formació continuada als col · legiats i col · legiades que permeti garantir la seva competència professional , des d ' organitzar i convocar cursos , a seminaris i altres actes adequats a la finalitat esmentada .
Español: Promover y facilitar formación continuada a los colegiados y colegiadas que permita garantizar su competencia profesional , desde organizar y convocar cursos , a seminarios y otros actos adecuados a la finalidad mencionada .
Català: Complir i fer complir als col · legiats i col · legiades les lleis generals i especials i els estatuts professionals i reglaments de règim interior , així com les normes i acords adoptats a través dels òrgans de govern en matèries de la seva competència .
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados y colegiadas las leyes generales y especiales y los estatutos profesionales y reglamentos de régimen interior , así como las normas y acuerdos adoptados a través de los órganos de gobierno en materias de su competencia .
Català: Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes mitjançant les disposicions vigents i que beneficiïn els interessos professionals dels col · legiats i col · legiades o de la professió .
Español: Todas las otras funciones que le sean atribuidas mediante las disposiciones vigentes y que beneficien los intereses profesionales de los colegiados y colegiadas o de la profesión .
Català: Sobre les tres aspes superiors , d ' esquerra a dreta , hi ha inscrites les paraules .Labora pro salutem .. Sobre el fons groc hi ha dibuixat un àspid , entrellaçat a un instrument plàstic .
Español: Sobre las tres aspas superiores , de izquierda a derecha , hay inscritas las palabras .Labora pro salutem. . Sobre el fondo amarillo hay dibujado un áspid , entrelazado a un instrumento plástico .
Català: L ' emblema col · legial és d ' ús obligatori en tota la documentació oficial expedida pel Col · legi , i voluntari per als qui vulguin fer-lo servir en les receptes , les targetes , els rètols i els vestits professionals , i ha de preservar sempre el respecte i la consideració deguts , i prèvia autorització del Col · legi .
Español: El emblema colegial es de uso obligatorio en toda la documentación oficial expedida por el Colegio , y voluntario para quienes quieran utilizarlo en las recetas , las tarjetas , los letreros y los vestidos profesionales , y tiene que preservar siempre el respeto y la consideración debidos , y previa autorización del Colegio .
Català: La bandera distintiva del Col · legi és de color verd oliva , i al mig , sobre un nimbe de ratlles de color groc , hi ha l ' emblema esmentat a l ' article anterior .
Español: La bandera distintiva del Colegio es de color verde oliva , y en medio , sobre un nimbo a rayas de color amarillo , está el emblema mencionado en el artículo anterior .
Català: Dins l ' àmbit territorial , el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya agrupa els ciutadans espanyols i estrangers que exerceixen la professió de dentista i que acrediten , mitjançant les formes legalment establertes , estar en possessió dels títols oficials de llicenciat en odontologia , llicenciat metge especialista en estomatologia , o bé els títols oficials que s ' homologuen a aquests segons la legislació vigent .
Español: Dentro del ámbito territorial , el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña agrupa a los ciudadanos españoles y extranjeros que ejercen la profesión de dentista y que acreditan , mediante las formas legalmente establecidas , estar en posesión de los títulos oficiales de licenciado en odontología , licenciado médico especialista en estomatología , o bien los títulos oficiales que se homologan a estos según la legislación vigente .
Català: Poden ser membres del Col · legi tots els espanyols i estrangers que acreditin , també de manera legal , estar en possessió d ' un títol universitari superior , de caràcter oficial , expedit per una universitat estrangera , amb què les autoritats educatives espanyoles hagin establert un conveni de reciprocitat acadèmica amb els títols esmentats a l ' article anterior , o bé que li sigui convalidat o homologat oficialment pel títol oficial de llicenciat en odontologia .
Español: Pueden ser miembros del Colegio todos los españoles y extranjeros que acrediten , también de manera legal , estar en posesión de un título universitario superior , de carácter oficial , expedido por una universidad extranjera , con que las autoridades educativas españolas hayan establecido un convenio de reciprocidad académica con los títulos mencionados en el artículo anterior , o bien que le sea convalidado u homologado oficialmente por el título oficial de licenciado en odontología .
Català: Per obtenir la col · legiació , a més de demostrar estar en possessió de les titulacions abans referides , aquesta s ' ha de sol · licitar a la Junta de Govern , sia directament o a través de la junta provincial corresponent , i abonar la quota d ' inscripció establerta en cada moment .
Español: Para obtener la colegiación , además de demostrar estar en posesión de las titulaciones antes referidas , ésta se tiene que solicitar a la Junta de Gobierno , sea directamente o a través de la Junta Provincial correspondiente , y abonar la cuota de inscripción establecida en cada momento .
Català: Certificat del país d ' origen , expedit pel Col · legi , associació professional o la institució de la qual depenguin , o en el seu cas document substitutiu , acreditatiu d ' haver complert correctament els seus deures socioprofessionals .
Español: Certificado del país de origen , expedido por el colegio , asociación profesional o la institución de la cual dependan , o en su caso documento sustitutivo , acreditativo de haber cumplido correctamente sus deberes socioprofesionales .
Català: Acreditar haver superat les proves sobre qüestions odontostomatològiques , deontològiques o jurídiques que hagin establert les disposicions normatives de caràcter general o l ' organització col · legial .
Español: Acreditar haber superado las pruebas sobre cuestiones odontostomatológicas , deontológicas o jurídicas que hayan establecido las disposiciones normativas de carácter general o la organización colegial .
Català: Per exercir la professió de dentista en l ' àmbit territorial de Catalunya , cal col · legiar-se al Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , llevat dels supòsits que preveu la Llei , i sens perjudici del que disposa el capítol III del títol IV .
Español: Para ejercer la profesión de dentista en el ámbito territorial de Cataluña , hay que colegiarse en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , salvo los supuestos que prevé la Ley , y sin perjuicio de lo que dispone el Capítulo III del Título IV .
Català: A l ' efecte de prevenir els danys eventuals i responsabilitats que puguin sorgir en l ' exercici normal de la professió , els col · legiats i col · legiades han d ' acreditar la subscripció de l ' oportuna pòlissa de responsabilitat civil , individual o col · lectiva , que cobreixi els possibles riscos derivats de l ' activitat facultativa en l ' àmbit bucodental .
Español: A efectos de prevenir los daños eventuales y responsabilidades que puedan surgir en el ejercicio normal de la profesión , los colegiados y colegiadas tienen que acreditar la suscripción de la oportuna póliza de responsabilidad civil , individual o colectiva , que cubra los posibles riesgos derivados de la actividad facultativa en el ámbito bucodental .
Català: Les sol · licituds d ' incorporació al Col · legi s ' han de formalitzar a la Secretaria del Col · legi , sia directament o a través de la junta provincial corresponent , mitjançant instància dirigida al president , juntament amb els documents acreditatius d ' haver reunit els requisits establerts en el capítol II del present títol .
Español: Las solicitudes de incorporación al Colegio se tienen que formalizar en la Secretaría del Colegio , sea directamente o a través de la Junta Provincial correspondiente , mediante instancia dirigida al presidente , junto con los documentos acreditativos de haber reunido los requisitos establecidos en el Capítulo II del presente Título .
Català: Aquesta sol · licitud l ' ha de resoldre la Junta de Govern amb la màxima celeritat i en el termini màxim de tres mesos des de la data de la sol · licitud o , si escau , des de la data que l ' interessat va aportar els documents necessaris o va esmenar els defectes de la petició .
Español: Esta solicitud la tiene que resolver la Junta de Gobierno con la máxima celeridad y en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de la solicitud o , si procede , desde la fecha que el interesado aportó los documentos necesarios o enmendó los defectos de la petición .
Català: Un cop acabat el termini , si no s ' ha resolt la sol · licitud d ' incorporació al Col · legi , s ' entendrà com a estimada , en els terminis establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez acabado el plazo , si no se ha resuelto la solicitud de incorporación al Colegio , se entenderá como estimada , en los plazos establecidos a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra les resolucions denegatòries de les sol · licituds d ' incorporació , que hauran de ser comunicades al sol · licitant de manera degudament raonada , es pot interposar recurs de reposició davant la mateixa Junta de Govern , en el termini d ' un mes de la data de comunicació de la denegació d ' incorporació al Col · legi .
Español: Contra las resoluciones denegatorias de las solicitudes de incorporación , que tendrán que ser comunicadas al solicitante de manera debidamente razonada , se puede interponer recurso de reposición delante de la misma Junta de Gobierno , en el plazo de un mes de la fecha de comunicación de la denegación de incorporación en el Colegio .
Català: Contra la resolució desestimatòria d ' aquest recurs , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en la forma i els terminis establerts en el títol VIII dels presents Estatuts .
Español: Contra la resolución desestimatoria de este recurso , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en la forma y los plazos establecidos en el Título VIII de los presentes Estatutos .
Català: Els esmentats impediments desapareixeran quan cessin les causes que les van motivar o s ' hagi extingit la responsabilitat disciplinària d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: Los mencionados impedimentos desaparecerán cuando cesen las causas que las motivaron o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: A petició pròpia , sol · licitada per escrit i dirigida al president del Col · legi ; aquesta petició no eximeix de les obligacions que l ' interessat hagi contret amb el Col · legi anteriorment a la seva sol · licitud .
Español: A petición propia , solicitada por escrito y dirigida al presidente del Colegio ; esta petición no exime de las obligaciones que el interesado haya contraído con el Colegio anteriormente en su solicitud .
Català: De la mateixa manera es pot perdre la condició de col · legiat o col · legiada per falta de pagament de la quota col · legial durant sis mesos o d ' altres aportacions establertes pels òrgans de govern del Col · legi , previ requeriment del pagament per correu certificat , en què s ' establirà una pròrroga de dos mesos .
Español: De la misma manera se puede perder la condición de colegiado o colegiada por falta de pago de la cuota colegial durante seis meses o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio , previo requerimiento del pago por correo certificado , en el que se establecerá una prórroga de dos meses .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada , per les causes exposades en els apartats 2 , 3 , 4 i 5 de l ' article anterior , s ' ha d ' informar a través de la Junta de Govern , la qual donarà els detalls que han motivat a fer això .
Español: La pérdida de la condición de colegiado o colegiada , por las causas expuestas en los apartados 2 , 3 , 4 y 5 del artículo anterior , se tiene que informar a través de la Junta de Gobierno , la cual dará los detalles que han motivado a hacer eso .
Català: El dentista que , després de demanar la baixa en el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , vulgui incorporar-s ' hi de nou , ha de fer-ho d ' acord amb el que disposa el capítol I del títol II d ' aquests Estatuts .
Español: El dentista que , después de pedir la baja en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , quiera incorporarse de nuevo , tiene que hacerlo de acuerdo con aquello que dispone el Capítulo I del Título II de estos Estatutos .
Català: Quan el motiu de la baixa sigui algun dels establerts a l ' article 21.2 , el sol · licitant ha d ' acreditar la desaparició de la causa que va motivar la baixa .
Español: Cuando el motivo de la baja sea alguno de los establecidos en el artículo 21.2 , el solicitante tiene que acreditar la desaparición de la causa que motivó la baja .
Català: Quan el motiu de la baixa sigui el que disposa l ' article 21.3 i 21.4 d ' aquests Estatuts , el sol · licitant ha d ' acreditar el compliment de la pena o sanció que va motivar la seva baixa col · legial .
Español: Cuando el motivo de la baja sea el que dispone el artículo 21.3 y 21.4 de estos Estatutos , el solicitante tiene que acreditar el cumplimiento de la pena o sanción que motivó su baja colegial .
Català: Quan el motiu de la baixa sigui el que disposa l ' article 21.5 d ' aquests Estatuts , el sol · licitant ha de satisfer prèviament el deute amb els interessos legals corresponents .
Español: Cuando el motivo de la baja sea el que dispone el artículo 21.5 de estos Estatutos , el solicitante tiene que satisfacer previamente la deuda con los intereses legales correspondientes .
Català: Col · legiats i col · legiades numeraris exercents : aquells professionals col · legiats i col · legiades que exerceixen , de forma contínua o eventual , la professió de dentista .
Español: Colegiados y colegiadas numerarios ejercientes : aquellos profesionales colegiados y colegiadas que ejercen , de forma continua o eventual , la profesión de dentista .
Català: Col · legiats i col · legiades numeraris no exercents : els odontòlegs i metges estomatòlegs que volen pertànyer al Col · legi sense exercir la professió .
Español: Colegiados y colegiadas numerarios no ejercientes : los odontólogos y médicos estomatólogos que quieren pertenecer al Colegio sin ejercer la profesión .
Català: Aquests gaudeixen dels mateixos drets i deures que els col · legiats i col · legiades exercents , llevat de l ' exercici ordinari de la professió , i amb les especificacions que es fixin pel que fa a l ' abonament de quotes i als drets polítics en el si dels òrgans col · legials .
Español: Éstos disfrutan de los mismos derechos y deberes que los colegiados y colegiadas ejercientes , salvo el ejercicio ordinario de la profesión , y con las especificaciones que se fijen con respecto al abono de cuotas y al derecho político en el seno de los órganos colegiales .
Català: Col · legiats i col · legiades de mèrit : aquells professionals majors de 70 anys d ' edat i que superen els 35 anys de trajectòria col · legial com a professionals exercents .
Español: Colegiados y colegiadas de mérito : aquellos profesionales mayores de 70 años de edad y que superan los 35 años de trayectoria colegial como profesionales ejercientes .
Català: Els col · legiats i col · legiades de mèrit obtindran aquesta categoria prèvia sol · licitud a la Junta de Govern , la qual únicament podrà denegar-la motivadament en cas que el professional no compleixi els requisits esmentats o bé en els casos en què s ' hagin produït reiterades faltes deontològiques al llarg de la vida professional .
Español: Los colegiados y colegiadas de mérito obtendrán esta categoría previa solicitud a la Junta de Gobierno , la cual únicamente podrá denegarla motivadamente en caso de que el profesional no cumpla los requisitos mencionados o bien en los casos en que se hayan producido reiteradas faltas deontológicas a lo largo de la vida profesional .
Català: Rebre l ' ajuda , l ' assessorament i la defensa per part del Col · legi , d ' acord amb els mitjans de què aquest disposi i en els condicions que reglamentàriament es fixin , en totes les qüestions que es puguin donar amb motiu de l ' exercici professional .
Español: Recibir la ayuda , el asesoramiento y la defensa por parte del Colegio , de acuerdo con los medios de que éste disponga y en las condiciones que reglamentariamente se fijen , en todas las cuestiones que se puedan dar con motivo del ejercicio profesional .
Català: Participar , com a electors i com a elegibles , en totes les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial i intervenir de forma activa en la vida del Col · legi ; ser informat , informar i participar amb veu i vot a les Assemblees Generals del Col · legi .
Español: Participar , como electores y como elegibles , en todas las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial e intervenir de forma activa en la vida del Colegio ; ser informado , informar y participar con voz y voto en las Asambleas Generales del Colegio .
Català: Formar part de les comissions o seccions en els termes i condicions que s ' estableixin per part dels òrgans de govern del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya .
Español: Formar parte de las comisiones o secciones en los términos y condiciones que se establezcan por parte de los órganos de gobierno del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña .
Català: Obtenir la convocatòria de referèndum sobre qualsevol qüestió , així com la convocatòria i inclusió de punts en l ' ordre del dia d ' un òrgan de govern col · legiat , en la forma que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: Obtener la convocatoria de referéndum sobre cualquier cuestión , así como la convocatoria e inclusión de puntos en el orden del día de un órgano de gobierno colegiado , en la forma que reglamentariamente se establezca .
Català: Exercir la professió des del punt de vista ètic i , en particular , respectar les normes deontològiques establertes en els Estatuts i les que puguin acordar els òrgans de govern col · legials .
Español: Ejercer la profesión desde el punto de vista ético y , en particular , respetar las normas deontológicas establecidas en los Estatutos y las que puedan acordar los órganos de gobierno colegiales .
Català: Complir les normes que regeixen la vida col · legial , així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi , sens perjudici dels recursos oportuns .
Español: Cumplir las normas que rigen la vida colegial , así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio , sin perjuicio de los recursos oportunos .
Català: Comunicar al Col · legi , en un termini de trenta dies , els canvis de residència o domicili professional , i també per a les societats professionals qualsevol canvi de denominació social o aspecte rellevant .
Español: Comunicar al Colegio , en un plazo de treinta días , los cambios de residencia o domicilio profesional , y también para las sociedades profesionales cualquier cambio de denominación social o aspecto relevante .
Català: Desenvolupar amb diligència i eficàcia els càrrecs per als quals ha estat elegit , i complir els encàrrecs que els òrgans de govern puguin encomanar-li .
Español: Desarrollar con diligencia y eficacia los cargos para los cuales ha sido elegido , y cumplir los encargos que los órganos de gobierno puedan encomendarle .
Català: Cooperar amb l ' Assemblea General i amb la Junta de Govern , prestant declaració i facilitant informació en els temes d ' interès col · legial en què pugui ser requerit , sens perjudici del secret professional .
Español: Cooperar con la Asamblea General y con la Junta de Gobierno , prestando declaración y facilitando información en los temas de interés colegial en que pueda ser requerido , sin perjuicio del secreto profesional .
Català: Comunicar als òrgans de govern del Col · legi tots els fets que puguin aportar algun interès a la professió , tant de caire particular , com els que puguin ser considerats de caire col · lectiu .
Español: Comunicar a los órganos de gobierno del Colegio todos los hechos que puedan aportar algún interés a la profesión , tanto de aspecto particular , como los que puedan ser considerados de aspecto colectivo .
Català: Fer manifestacions o divulgar notícies , en la forma que sigui , que donin a entendre coneixements , tècniques , resultats o qualitats especials dels quals es pugui deduir comparacions amb l ' activitat professional d ' altres col · legiats i col · legiades .
Español: Hacer manifestaciones o divulgar noticias , en la forma que sea , que den a entender conocimientos , técnicas , resultados o cualidades especiales de los cuales se pueda deducir comparaciones con la actividad profesional de otros colegiados y colegiadas .
Català: Tolerar o encobrir en qualsevol forma aquells qui , sense títol suficient , o sense títol homologat , o sense estar col · legiat , desenvolupen la professió de dentista .
Español: Tolerar o encubrir en cualquier forma a aquéllos que , sin título suficiente , o sin título homologado , o sin estar colegiado , desarrollan la profesión de dentista .
Català: Exercir la professió de dentista en qualsevol consultori , clínica o centre assistencial del qual , en siguin els propietaris o no , tinguin coneixement de pràctiques il · lícites ( contràries a la Llei , la normativa reglamentària o els Estatuts ) , per part d ' altres persones , encara que s ' efectuïn fora de la seva presència i en hores diferents de les del seu exercici professional .
Español: Ejercer la profesión de dentista en cualquier consultorio , clínica o centro asistencial del cual , sean los propietarios o no , tengan conocimiento de prácticas ilícitas ( contrario a la Ley , la normativa reglamentaria o los Estatutos ) , por parte de otras personas , aunque se efectúen fuera de su presencia y en horas diferentes de las de su ejercicio profesional .
Català: Permetre l ' ús d ' instal · lacions professionals pròpies a persones que , tot i disposar de títol suficient per exercir la professió de dentista , no es trobin incorporades a cap Col · legi , llevat dels companys foranis per atendre familiars desplaçats amb ells en situacions d ' urgència .
Español: Permitir el uso de instalaciones profesionales propias a personas que , a pesar de disponer de título suficiente para ejercer la profesión de dentista , no se encuentren incorporadas en ningún Colegio , salvo los compañeros foráneos para atender familiares desplazados con ellos en situaciones de urgencia .
Català: Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu , responsable sanitari o assessor de dentista en consultori , clínica o centre assistencial que no dirigeixin i atenguin o assessorin personalment i directa , o que no s ' ajustin a les lleis vigents i a aquests Estatuts , i s ' hi violin les normes deontològiques .
Español: Prestar su nombre para que figure como director facultativo , responsable sanitario o asesor de dentista en consultorio , clínica o centro asistencial que no dirijan y atiendan o asesoren personalmente y directa , o que no se ajusten a las leyes vigentes y a estos Estatutos , y se violen las normas deontológicas .
Català: Emprar fórmules , signes o llenguatges impropis de l ' Odontologia i l ' Estomatologia en les receptes , o utilitzar-ne que duguin impresos noms comercials , de cases productores i qualsevol altra indicació que serveixi d ' anunci o publicitat .
Español: Utilizar fórmulas , signos o lenguajes impropios de la Odontología y la Estomatología en las recetas , o utilizar que lleven impresos nombres comerciales , de casas productoras y cualquier otra indicación que sirva de anuncio o publicidad .
Català: Acceptar remuneracions o beneficis de cases comercials , laboratoris , protètics o altres professionals relacionats amb l ' Odontologia i l ' Estomatologia , en concepte de comissió , com a propagandista o com a proveïdor de clients , o per altres motius que no siguin de treballs d ' assessorament científic encomanats específicament , acord amb les normes vigents .
Español: Aceptar remuneraciones o beneficios de casas comerciales , laboratorios , protéticos u otros profesionales relacionados con la Odontología y la Estomatología , en concepto de comisión , como propagandista o como proveedor de clientes , o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico encomendados específicamente , acuerdo con las normas vigentes .
Català: Exercir la professió de dentista quan s ' evidenciïn alteracions orgàniques o psíquiques o hàbits tòxics , que hagin estat confirmats mitjançant reconeixement mèdic , que els incapacitin per aquest exercici .
Español: Ejercer la profesión de dentista cuando se evidencien alteraciones orgánicas o psíquicas o hábitos tóxicos , que hayan sido confirmados mediante reconocimiento médico , que les incapaciten para este ejercicio .
Català: Anunciar o difondre prestacions o serveis de manera que s ' infringeixi la legislació sobre publicitat vigent i les previsions d ' aquests Estatuts , així com la normativa deontològica de la professió .
Español: Anunciar o difundir prestaciones o servicios de manera que se infrinja la legislación sobre publicidad vigente y las previsiones de estos Estatutos , así como la normativa deontológica de la profesión .
Català: Fer manifestacions públiques , o a través de qualsevol mitjà de comunicació públic , que puguin significar un perill per a la salut bucal o estomatognàtica de la població o un desprestigi per a l ' organització col · legial , els seus òrgans de govern o , en general , per a la professió de dentista .
Español: Hacer manifestaciones públicas , o a través de cualquier medio de comunicación público , que puedan significar un peligro para la salud bucal o estomatognática de la población o un desprestigio para la organización colegial , sus órganos de gobierno o , en general , para la profesión de dentista .
Català: Sens perjudici d ' allò que estableix la normativa vigent sobre l ' exercici de la professió titulada de dentista , i en compliment del que preveu l ' article 36 de la Constitució , el professional dentista està capacitat , amb caràcter exclusiu , per realitzar el conjunt d ' activitats de prevenció , diagnòstic , tractament i rehabilitació relatives a les anomalies i les malalties de les dents , de la boca , de les estructures estomatognàtiques i annexes , en els individus , tant de forma aïllada com comunitària .
Español: Sin perjuicio de aquello que establece la normativa vigente sobre el ejercicio de la profesión titulada de dentista , y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 36 de la Constitución , el profesional dentista está capacitado , con carácter exclusivo , para realizar el conjunto de actividades de prevención , diagnóstico , tratamiento y rehabilitación relativas a las anomalías y las enfermedades de los dientes , de la boca , de las estructuras estomatognáticas y anexas , en los individuos , tanto de forma aislada como comunitaria .
Català: Tanmateix està capacitat per prescriure els medicaments , així com la col · locació i posada en servei de les pròtesis i els productes sanitaris corresponents en l ' àmbit de l ' exercici professional .
Español: Sin embargo está capacitado para prescribir los medicamentos , así como la colocación y puesta en servicio de las prótesis y los productos sanitarios correspondientes en el ámbito del ejercicio profesional .
Català: En qualsevol cas , l ' exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional , sense límits il · legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball i en el servei a la comunitat .
Español: En cualquier caso , el ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional , sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo y en el servicio a la comunidad .
Català: Els dentistes poden exercir la professió a través de societats professionals , un cop s ' hagin constituït de conformitat amb el que estableix la Llei reguladora i estiguin degudament inscrites en el Registre de Societats Professionals del Col · legi .
Español: Los dentistas pueden ejercer la profesión a través de sociedades profesionales , una vez se hayan constituido de conformidad con lo que establece la Ley reguladora y estén debidamente inscritas en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio .
Català: En tot cas , l ' exercici de la professió de dentista a través d ' una societat professional , o com a soci professional , no l ' ha d ' eximir de l ' obligació de col · legiar-se que preveu l ' article 17 , ni es pot substituir per la inscripció de la societat professional a l ' esmentat Registre col · legial .
Español: En todo caso , el ejercicio de la profesión de dentista a través de una sociedad profesional , o como socio profesional , no lo tiene que eximir de la obligación de colegiarse que prevé el artículo 17 , ni se puede sustituir por la inscripción de la sociedad profesional en el mencionado Registro colegial .
Català: Per tal d ' inscriure les societats professionals legalment constituïdes , i de conformitat amb la normativa reguladora , el Col · legi disposa d ' un Registre on s ' han d ' inscriure en la forma que legalment es determini les societats professionals , amb la finalitat d ' incorporar-les al Registre , i que aquest pugui exercir sobre aquella les competències que li atorga l ' ordenament jurídic sobre els professionals col · legiats i col · legiades , d ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la normativa reguladora de les societats professionals .
Español: Con el fin de inscribir a las sociedades profesionales legalmente constituidas , y de conformidad con la normativa reguladora , el Colegio dispone de un Registro donde se tienen que inscribir en la forma que legalmente se determine las sociedades profesionales , con la finalidad de incorporarlas al Registro , y que éste pueda ejercer sobre aquélla las competencias que le otorga el ordenamiento jurídico sobre los profesionales colegiados y colegiadas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la normativa reguladora de las sociedades profesionales .
Català: Les normes vigents del Codi deontològic aprovades per l ' Assemblea General del Col · legi són de compliment obligatori en l ' exercici de la professió , sens perjudici d ' altres normes generals que contenen aquests Estatuts i la legislació vigent .
Español: Las normas vigentes del Código deontológico aprobadas por la Asamblea General del Colegio son de cumplimiento obligatorio en el ejercicio de la profesión , sin perjuicio de otras normas generales que contienen estos Estatutos y la legislación vigente .
Català: El personal auxiliar de la clínica dental únicament pot realitzar funcions auxiliars i / o complementàries , que mai seran les que poden ocasionar perjudici irreversible a l ' estat de la boca o de les peces dentals del pacient , en relació amb l ' estat previ a la intervenció .
Español: El personal auxiliar de la clínica dental únicamente puede realizar funciones auxiliares y/ o complementarias , que nunca serán las que pueden ocasionar perjuicio irreversible al estado de la boca o de las piezas dentales del paciente , en relación con el estado previo a la intervención .
Català: Tots els professionals han de vetllar per la salut dental del pacient i guiar les seves intervencions , en la mesura possible , cap a l ' odontologia conservadora ; s ' han d ' abstenir de realitzar actuacions innecessàries o perilloses i han d ' informar adequadament el pacient , d ' acord amb la legislació vigent i sempre que el mateix li ho demani o pugui ser beneficiós o convenient .
Español: Todos los profesionales tienen que velar por la salud dental del paciente y guiar sus intervenciones , en la medida de lo posible , hacia la odontología conservadora ; se tienen que abstener de realizar actuaciones innecesarias o peligrosas y tienen que informar adecuadamente al paciente , de acuerdo con la legislación vigente y siempre que el mismo se lo pida o pueda ser beneficioso o conveniente .
Català: Tots els professionals han de prestar la màxima cautela i coneixements , tant en el diagnòstic , com en la prevenció , la prescripció i el tractament , i evitar les intervencions per a les quals no es considerin capacitats o per a les quals no disposin dels mitjans i elements necessaris i adequats .
Español: Todos los profesionales tienen que prestar la máxima cautela y conocimientos , tanto en el diagnóstico , como en la prevención , la prescripción y el tratamiento , y evitar las intervenciones para las cuales no se consideren capacitados o para las cuales no dispongan de los medios y elementos necesarios y adecuados .
Català: El professional , en qualsevol forma o condició de la professió , no ha de menyscabar la seva independència ni la seva responsabilitat per cap factor extern , i ha de defensar el principi de llibertat de prescripció i de tractament , ja sigui rebutjant , ja sigui denunciant , si cal , tota mena de pressió , dels pacients , dels empresaris per als quals desenvolupa la seva activitat professional o de qualsevol altra persona que pugui interferir en l ' activitat .
Español: El profesional , en cualquier forma o condición de la profesión , no tiene que menoscabar su independencia ni su responsabilidad por ningún factor externo , y tiene que defender el principio de libertad de prescripción y de tratamiento , ya sea rechazando , ya sea denunciando , si hace falta , todo tipo de presión , de los pacientes , de los empresarios para los cuales desarrolla su actividad profesional o de cualquier otra persona que pueda interferir en la actividad .
Català: Tots els professionals tenen l ' obligació d ' acreditar al pacient que els ho demani la seva condició de titulat col · legiat i la targeta d ' identitat del Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya o el títol de col · legiació .
Español: Todos los profesionales tienen la obligación de acreditar al paciente que se lo pida su condición de titulado colegiado y la tarjeta de identidad del Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña o el título de colegiación .
Català: Tots els pacients tenen dret a rebre del professional un pressupost detallat de l ' import del tractament , amb especificacions concretes , i també de la forma de pagament que s ' acordi .
Español: Todos los pacientes tienen derecho a recibir del profesional un presupuesto detallado del importe del tratamiento , con especificaciones concretas , y también de la forma de pago que se acuerde .
Català: Tots els professionals han de rectificar o esmenar , sense percepció d ' honoraris addicionals , tots els treballs o tractaments realitzats per ells que , per error o per qualsevol altra causa que els sigui imputable , hagin resultat improcedents o defectuosos , llevat del supòsit de força major o de concurrència de causes mèdiques noves o d ' aparició de factors imprevisibles aliens a la seva voluntat .
Español: Todos los profesionales tienen que rectificar o enmendar , sin percepción de honorarios adicionales , todos los trabajos o tratamientos realizados por ellos que , por error o por cualquier otra causa que les sea imputable , hayan resultado improcedentes o defectuosos , salvo el supuesto de fuerza mayor o de concurrencia de causas médicas nuevas o de aparición de factores imprevisibles ajenos a su voluntad .
Català: Tots els professionals poden denegar l ' assistència a un pacient i , per tant , negar-se a assumir la responsabilitat del seu tractament , llevat de casos d ' urgència o d ' impossibilitat d ' acudir a un altre professional a la mateixa població .
Español: Todos los profesionales pueden denegar la asistencia a un paciente y , por lo tanto , negarse a asumir la responsabilidad de su tratamiento , salvo casos de urgencia o de imposibilidad de acudir a otro profesional en la misma población .
Català: En cas d ' interrupció del tractament , el professional ha de reintegrar al pacient totes les quantitats avançades per actuacions encara no realitzades ; podrà també reclamar el pagament dels tractaments ja fets , sempre que aquests siguin d ' utilitat per al pacient o per al pla terapèutic de futur .
Español: En caso de interrupción del tratamiento , el profesional tiene que reintegrar al paciente todas las cantidades adelantadas por actuaciones todavía no realizadas ; podrá también reclamar el pago de los tratamientos ya hechos , siempre que éstos sean de utilidad para el paciente o para el plan terapéutico de futuro .
Català: L ' exercici de la professió de dentista s ' ha de portar a terme en centres degudament habilitats i autoritzats administrativament , anomenats consultoris , clíniques o altres noms similars .
Español: El ejercicio de la profesión de dentista se tiene que llevar a cabo en centros debidamente habilitados y autorizados administrativamente , llamados consultorios , clínicas u otros nombres similares .
Català: Aquests consultoris han de presentar les condicions mínimes que estableixin les disposicions legals i administratives vigents i , en especial , les contingudes a la reglamentació relativa al registre de clíniques dentals i normativa vigent en matèria d ' higiene , seguretat , prevenció de riscos laborals en el treball i protecció de dades .
Español: Estos consultorios tienen que presentar las condiciones mínimas que establezcan las disposiciones legales y administrativas vigentes y , en especial , las contenidas en la reglamentación relativa al registro de clínicas dentales y normativa vigente en materia de higiene , seguridad , prevención de riesgos laborales en el trabajo y protección de datos .
Català: Totes les clíniques o consultoris han d ' exhibir , a disposició dels pacients que ho demanin , el títol acadèmic del professional ( original o fotocòpia compulsada ) , el títol acreditatiu de la col · legiació , i el certificat d ' acreditació de la clínica .
Español: Todas las clínicas o consultorios tienen que exhibir , a disposición de los pacientes que lo pidan , el título académico del profesional ( original o fotocopia compulsada ) , el título acreditativo de la colegiación , y el certificado de acreditación de la clínica .
Català: El responsable sanitari , que ha de complir les funcions establertes en el Capítol II del present Títol , ha de ser un col · legiat o col · legiada en exercici .
Español: El responsable sanitario , que tiene que cumplir las funciones establecidas en el Capítulo II del presente Título , tiene que ser un colegiado o colegiada en ejercicio .
Català: El dentista haurà de disposar dels materials , instrumental i instal · lacions necessaris per fer els ajustos , retocs i manteniment de les diferents pròtesis i aparells que col · loca a la boca .
Español: El dentista tendrá que disponer de los materiales , instrumental e instalaciones necesarios para hacer los ajustes , retoques y mantenimiento de las diferentes prótesis y aparatos que coloca en la boca .
Català: A les clíniques i consultoris dentals no hi poden haver instal · lacions per a la fabricació de pròtesi dental , llevat que aquestes es trobin situades en habitacions especialment habilitades , situades en un local independent a la clínica o consultori dental , i que compleixin la normativa vigent en cada moment .
Español: En las clínicas y consultorios dentales no puede haber instalaciones para la fabricación de prótesis dental , a menos de que éstas se encuentren situadas en habitaciones especialmente habilitadas , situadas en un local independiente en la clínica o consultorio dental , y que cumplan la normativa vigente en cada momento .
Català: A tota clínica dental hi ha d ' haver un responsable sanitari , que necessàriament ha de ser un professional col · legiat en el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya .
Español: En toda clínica dental tiene que haber un responsable sanitario , que necesariamente tiene que ser un profesional colegiado en el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña .
Català: La direcció , l ' organització i la supervisió dels aspectes relacionats amb l ' exercici professional de l ' odontologia i / o estomatologia , tenint l ' obligació de comunicar al Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya qualsevol tipus d ' incidència que afecti a la continuïtat dels tractaments iniciats o que van a iniciar-se a la clínica o consultori dental .
Español: La dirección , la organización y la supervisión de los aspectos relacionados con el ejercicio profesional de la odontología y/ o estomatología , teniendo la obligación de comunicar al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña cualquier tipo de incidencia que afecte a la continuidad de los tratamientos iniciados o que van a iniciarse en la clínica o consultorio dental .
Català: L ' estricte compliment de tota la normativa , legal i reglamentària , que regula el desenvolupament de l ' activitat en els centres i serveis , així com de les normes ètiques i deontològiques de la professió de cada un dels professionals .
Español: El estricto cumplimiento de toda la normativa , legal y reglamentaria , que regula el desarrollo de la actividad en los centros y servicios , así como de las normas éticas y deontológicas de la profesión de cada uno de los profesionales .
Català: El control de l ' adquisició , la reposició i el manteniment dels instruments i equipaments del consultori , el material fungible i els productes sanitaris necessaris per a la correcta prestació del servei .
Español: El control de la adquisición , la reposición y el mantenimiento de los instrumentos y equipamientos del consultorio , el material fungible y los productos sanitarios necesarios para la correcta prestación del servicio .
Català: La representació del consultori en les relacions amb el Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya i totes les altres administracions que tinguin competència en la regulació i ordenació de l ' activitat del consultori .
Español: La representación del consultorio en las relaciones con el Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña y todas las otras administraciones que tengan competencia en la regulación y ordenación de la actividad del consultorio .
Català: Comunicar al Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya totes les variacions i modificacions que tinguin lloc al consultori i que segons els Estatuts s ' hagin d ' inscriure o fer saber .
Español: Comunicar al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña todas las variaciones y modificaciones que tengan lugar en el consultorio y que según los Estatutos se tengan que inscribir o hacer saber .
Català: Tota clínica o consultori dental ha de comunicar al Col · legi Oficial d ' Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya , el nomenament i / o substitució del responsable sanitari des del moment en què es produeixi .
Español: Toda clínica o consultorio dental tiene que comunicar al Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña , el nombramiento y/ o sustitución del responsable sanitario desde el momento en que se produzca .
Català: En aquests fitxers hi han de constar , com a mínim , les dades següents : identificació del pacient , adreça , característiques i antecedents mèdics especials , diagnòstic previ i pla de tractament , data de cada una de les visites , així com totes les altres dades i indicacions que siguin necessàries per a l ' adequat control històric .
Español: En estos ficheros tienen que constar , como mínimo , los datos siguientes : identificación del paciente , dirección , características y antecedentes médicos especiales , diagnóstico previo y plan de tratamiento , fecha de cada una de las visitas , así como todos los otros datos e indicaciones que sean necesarios para el adecuado control histórico .