Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.5 La presentació i la signatura de la sol · licitud comporta la plena acceptació i compliment d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via electrònica i , si s ' escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 3.5 La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y el cumplimiento de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y , en su caso , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: 3.6 Per tal que les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics , caldrà que l ' interessat hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o hagi consentit la seva utilització .
Español: 3.6 Para que las notificaciones se puedan practicar a través de medios electrónicos , el interesado deberá haber señalado estos medios como preferentes o haber consentido su utilización .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions seguirà el règim de concurrència competitiva , és a dir , es realitzarà mitjançant la comparació de les sol · licituds presentades , a fi d ' establir una prelació entre aquestes , d ' acord amb els criteris de valoració establerts en la base 6 , i d ' adjudicar , amb el límit de la disponibilitat pressupostària , aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació dels esmentats criteris .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones seguirá el régimen de concurrencia competitiva , es decir , se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas , con objeto de establecer una prelación entre estas , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 6 , y de adjudicar , con el límite de la disponibilidad presupuestaria , una subvención a aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados .
Català: 5.2 Excepcionalment , pel cas que el crèdit consignat en la convocatòria fos suficient , i atenent al número de sol · licituds una vegada finalitzat el termini de presentació , l ' òrgan competent procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció de l ' import global màxim destinat a les subvencions .
Español: 5.2 Excepcionalmente , para el caso en que el crédito consignado en la convocatoria sea suficiente , y teniendo en cuenta el número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación , el órgano competente procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención del importe global máximo destinado a las subvenciones .
Català: e ) En qualsevol cas , es tindrà en compte la presentació de la sol · licitud amb la totalitat de la documentació aportada correctament en el termini establert a l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució .
Español: e ) En cualquier caso , se tendrá en cuenta la presentación de la solicitud con la totalidad de la documentación aportada correctamente en el plazo establecido en el apartado 2 de esta Resolución .
Català: 7.1 Entre totes les peticions rebudes , l ' ARC repartirà l ' import de l ' ajut amb la voluntat de concentrar les subvencions en les peticions de més puntuació .
Español: 7.1 Entre todas las peticiones recibidas , la ARC repartirá el importe de la ayuda con la voluntad de concentrar las subvenciones en las peticiones de mayor puntuación .
Català: 7.3 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 2 ( avaluació preliminar ) , l ' import a subvencionar podrà ser del 100 % de l ' import d ' execució , amb un màxim de 20.000,00 euros .
Español: 7.3 En caso de que el importe que haya que subvencionar corresponda a la fase 2 ( evaluación preliminar ) , el importe que se subvencionará podrá ser del 100 % del importe de ejecución , con un máximo de 20.000,00 euros .
Català: 7.4 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 3 ( avaluació detallada ) , l ' import a subvencionar podrà ser del 100 % de l ' import d ' execució , amb un màxim de 40.000,00 euros .
Español: 7.4 En caso de que el importe que haya que subvencionar corresponda a la fase 3 ( evaluación detallada ) , el importe que se subvencionará podrá ser del 100 % del importe de ejecución , con un máximo de 40.000,00 euros .
Català: 7.5 Cas que l ' import que s ' ha de subvencionar correspongui a la fase 4 ( recuperació ) l ' import màxim a subvencionar en cap cas serà superior al 60 % de l ' import d ' execució .
Español: 7.5 En caso de que el importe que haya que subvencionar corresponda a la fase 4 ( recuperación ) el importe máximo que se subvencionará en ningún caso será superior al 60 % del importe de ejecución .
Català: 7.6 En els casos que l ' entitat peticionària sigui beneficiària d ' una altra subvenció pel mateix concepte , l ' Agència de Residus de Catalunya només subvencionarà , si s ' escau , l ' import que resti segons els criteris anteriors .
Español: 7.6 En los casos en que la entidad peticionaria sea beneficiaria de otra subvención por el mismo concepto , la Agencia de Residuos de Cataluña únicamente subvencionará , en su caso , el importe restante según los criterios anteriores .
Català: 7.7 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals estatals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme el beneficiari , de conformitat amb l ' establert a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 7.7 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales , estatales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo el beneficiario , de conformidad con lo establecido en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució posarà fi a la via administrativa i en contra es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en un termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la rebuda de la seva notificació ; o , potestativament , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la recepció de la seva notificació .
Español: Esta Resolución pondrá fin a la vía administrativa y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en contra ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en un plazo de dos meses , a contar a partir del día siguiente a la recepción de su notificación ; o , potestativamente , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de su notificación .
Català: 8.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , d ' acord amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , a contar a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el règim que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació , i amb la primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán como desestimadas , de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación , y con la primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.4 Les subvencions atorgades es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en ser d ' un import superior a 3.000,00 ( tres mil euros ) euros , amb la indicació de la convocatòria i identificació de la subvenció , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , l ' existència de finançament a càrrec de la Unió Europea i , si s ' escau , el percentatge de finançament i nom o raó social del beneficiari , número d ' identificació fiscal , la finalitat o finalitats de la subvenció , amb expressió , si s ' escau , dels diferents programes o projectes subvencionats i quantitat atorgada .
Español: 8.4 Las subvenciones otorgadas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya cuando sean de un importe superior a 3.000,00 ( tres mil ) euros , con la indicación de la convocatoria e identificación de la subvención , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , la existencia de financiación a cargo de la Unión Europea y , en su caso , el porcentaje de financiación y el nombre o la razón social del beneficiario , el número de identificación fiscal , la finalidad o las finalidades de la subvención , con expresión , en su caso , de los diferentes programas o proyectos subvencionados y la cantidad otorgada .
Català: En qualsevol cas , les subvencions atorgades es publicaran a través del lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) i la resolució serà notificada a l ' entitat pública sol · licitant de manera individual en el termes establerts en l ' article 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú .
Español: En cualquier caso , las subvenciones otorgadas se publicarán a través del sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) y la resolución será notificada a la entidad pública solicitante de manera individual en los términos establecidos en los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.6 L ' atorgament de la subvenció queda condicionada a mantenir l ' afecció dels sòls públics que concorren a la present convocatòria a finalitats d ' utilitat pública o d ' interès social durant un termini de 30 anys , comptadors a partir de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 8.6 El otorgamiento de la subvención queda condicionado a mantener la afección de los suelos públicos que concurren a la presente convocatoria con finalidades de utilidad pública o de interés social durante un plazo de 30 años , a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: L ' incompliment d ' aquesta condició , en el termini assenyalat , comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l ' ens que concedeix la subvenció .
Español: El incumplimiento de esta condición en el plazo señalado comportará la revocación de la subvención y que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cuantía subvencionada a favor de la entidad que concede la subvención .
Català: 8.7 La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol · licituds que compleixin les condicions administratives i tècniques establertes en les bases reguladores per adquirir la condició de beneficiari i no hagin estat estimades per depassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria .
Español: 8.7 La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que cumplan las condiciones administrativas y técnicas establecidas en las bases reguladoras para adquirir la condición de beneficiario y hayan sido desestimadas por sobrepasar la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria .
Català: 8.8 L ' atorgament de la subvenció comporta l ' obligació del beneficiari d ' executar el projecte i realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: 8.8 El otorgamiento de la subvención comporta la obligación del beneficiario de ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació és l ' encarregat d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada d ' acord amb la finalitat i els requisits previstos a la convocatòria , a les bases reguladores i a la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: El órgano competente para la tramitación es el encargado de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras y en la demás normativa que le es de aplicación .
Català: 9.3 En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol III de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: 9.3 En todo caso , en relación con la fiscalización del gasto , hay que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el título III de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: 10.1 El termini de justificació per a les fases d ' investigació ( fase 2 i 3 descrites a l ' annex 2 ) serà de 2 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.1 de la convocatòria .
Español: 10.1 El plazo de justificación para las fases de investigación ( fase 2 y 3 descritas en el anexo 2 ) será de 2 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.1 de la convocatoria .
Català: 10.2 El termini màxim de justificació per a les fases de recuperació ( fase 4 descrita a l ' annex 2 ) serà de 3 mesos a comptar des la data de finalització del termini d ' execució fixat a la base 2.2 de la convocatòria .
Español: 10.2 El plazo máximo de justificación para las fases de recuperación ( fase 4 descrita en el anexo 2 ) será de 3 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución fijado en la base 2.2 de la convocatoria .
Català: 10.3 El termini màxim de justificació de les actuacions previstes a la base 2.3 ( detecció sobrevinguda ) serà de tres mesos a comptar des de la data de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 10.3 El plazo máximo de justificación de las actuaciones previstas en la base 2.3 ( detección sobrevenida ) será de tres meses a contar a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: 10.4 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.4 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model el facilitarà l ' Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible al lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: El modelo lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en el sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: Cal que quedi constància de la data de lliurament de la justificació de la subvenció a l ' Administració mitjançant el registre d ' entrada , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: Debe quedar constancia de la fecha de entrega de la justificación de la subvención a la Administración mediante el registro de entrada , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: Aquest model haurà d ' anar signat pel representant legal de l ' entitat quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local , o per l ' interventor quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local i hi haurà de constar :
Español: Este modelo deberá ir firmado por el representante legal de la entidad cuando el beneficiario de la subvención no sea una entidad local , o por el interventor cuando el beneficiario de la subvención sea una entidad local y deberá constar de :
Català: 5.1 Una memòria tècnica ( model MEMO / SOLS ) amb la descripció dels treballs o estudis realitzats objecte de la subvenció , i de com s ' ha desenvolupat el projecte ( actuacions realitzades , objectius assolits , indicadors de seguiment i avaluació , així com qualsevol altre aspecte tècnic , econòmic o de durada important per a la valoració ) tant si la justificació és total o com si és parcial , d ' acord amb el contingut definit a l ' annex 2 .
Español: 5.1 Una memoria técnica ( modelo MEMO/ SOLS ) con la descripción de los trabajos o los estudios realizados objeto de la subvención , y de cómo se ha desarrollado el proyecto ( actuaciones realizadas , objetivos logrados , indicadores de seguimiento y evaluación , así como cualquier otro aspecto técnico , económico o de duración importante para la valoración ) tanto si la justificación es total como si es parcial , de acuerdo con el contenido definido en el anexo 2.
Català: En el cas d ' actuacions realitzades amb personal propi de l ' entitat , que no sigui ens local , caldrà adjuntar còpia compulsada dels TC1 i TC2 .
Español: En el caso de actuaciones realizadas con personal propio de la entidad , que no sea entidad local , será necesario adjuntar una copia compulsada de los TC1 y TC2 .
Català: 5.3 Imprès de sol · licitud de dades bancàries degudament formalitzat , que estarà disponible al lloc web de l ' ARC juntament amb el model JUST / SOLS .
Español: 5.3 Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado , que estará disponible en el sitio web de la ARC junto con el modelo JUST/ SOLS .
Català: Certificació que la quantia de l ' aportació efectuada per l ' ARC , conjuntament amb les altres fonts específiques de finançament de l ' actuació , no supera el cost total d ' aquesta .
Español: Certificación de que la cuantía de la aportación efectuada por la ARC , junto con las demás fuentes específicas de financiación de la actuación , no supera el coste total de esta .
Català: Certificació que s ' ha donat compliment a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que estableix que quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: Certificación de que se ha dado cumplimiento al artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que establece que cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de Contractes del Sector Públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: Per l ' import de l ' activitat finançada amb altres fons o subvencions , s ' haurà d ' acreditar l ' import , procedència i aplicació d ' aquests fons a les activitats subvencionades .
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones , deberá acreditarse el importe , la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas .
Català: Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor , número de factura , data de factura , descripció de la factura concretant els conceptes que inclou d ' acord amb el projecte presentat i la resolució d ' atorgament , número de certificació d ' obra ( etapa d ' execució de la recuperació ) , data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document desglossant import base , IVA i import total .
Español: Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor , el número de factura , la fecha de factura , la descripción de la factura , concretando los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento , el número de certificación de obra ( etapa de ejecución de la recuperación ) , la fecha de pago efectivo y el importe que se justifica con cada documento , desglosando importe base , IVA e importe total .
Català: També s ' ha de fer constar l ' import que s ' imputa a la justificació d ' acord amb els imports i percentatges màxims establerts al projecte i a la resolució d ' atorgament i considerant només l ' IVA no deduïble .
Español: Asimismo , debe hacerse constar el importe que se imputa a la justificación de acuerdo con los importes y porcentajes máximos establecidos en el proyecto y en la resolución de otorgamiento y considerando únicamente el IVA no deducible .
Català: Caldrà adjuntar també original o còpia compulsada de les certificacions d ' obra ( etapa d ' execució de la recuperació ) , de les factures així com originals o còpies compulsades dels rebuts o justificants de pagament corresponents a la despesa realitzada a nom del beneficiari .
Español: Asimismo , será necesario adjuntar original o copia compulsada de las certificaciones de obra ( etapa de ejecución de la recuperación ) , de las facturas así como originales o copias compulsadas de los recibos o justificantes de pago correspondientes al gasto realizado a nombre del beneficiario .
Català: ) , d ' acord amb Reial decret 1496 / 2003 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació , i es modifica el Reglament del impost sobre el valor afegit .
Español: ) , de acuerdo con Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación , y se modifica el reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: Certificació que les actuacions justificades i no pagades corresponen a actuacions efectivament realitzades i que la bestreta rebuda es destinarà al pagament de les factures justificatives relacionades .
Español: Certificación de que las actuaciones justificadas y no pagadas corresponden a actuaciones efectivamente realizadas y que el anticipo recibido se destinará al pago de las facturas justificativas relacionadas .
Català: Tan bon punt s ' hagi rebut la transferència per part de l ' ARC en el termini de 30 dies naturals el beneficiari farà arribar a l ' ARC el justificant de pagament corresponent .
Español: Una vez que se haya recibido la transferencia por parte de la ARC , en el plazo de 30 días naturales , el beneficiario hará llegar a la ARC el justificante de pago correspondiente .
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l ' entitat i , si s ' escau , seran presentats a sol · licitud de l ' ARC .
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y , en su caso , serán presentados a solicitud de la ARC .
Català: 10.6 A criteri de l ' Agència de Residus de Catalunya i amb la petició prèvia de l ' interessat , que inclogui l ' acreditació que s ' han iniciat les actuacions i l ' informe tècnic corresponent , la subvenció concedida podrà ser abonada total o parcialment mitjançant una bestreta abans que s ' acabi l ' actuació .
Español: 10.6 A criterio de la Agencia de Residuos de Cataluña y con la petición previa del interesado , que incluya la acreditación de que se han iniciado las actuaciones y el informe técnico correspondiente , la subvención concedida podrá ser abonada total o parcialmente mediante un anticipo antes de que finalice la actuación .
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta als ens locals , el beneficiari haurà de presentar la factura , la certificació d ' obra degudament acceptada per l ' ens local i un certificat de l ' interventor on s ' especifiqui que la totalitat de la bestreta es destinarà al pagament de les factures justificatives de la despesa subvencionada , així com qualsevol altra documentació que l ' Agència de Residus consideri necessària .
Español: En caso de que se conceda el anticipo a las entidades locales , el beneficiario deberá presentar la factura , la certificación de obra debidamente aceptada por la entidad local y un certificado del interventor en el que se especifique que la totalidad del anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas del gasto subvencionado , así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria .
Català: En el cas que es concedeixi la bestreta a altres entitats públiques , l ' aval serà alliberat quan s ' acrediti la realització de l ' activitat objecte de la subvenció i l ' òrgan competent n ' hagi fet les comprovacions oportunes .
Español: En caso de que se conceda el anticipo a otras entidades públicas , el aval será liberado cuando se acredite la realización de la actividad objeto de la subvención y el órgano competente haya hecho las comprobaciones oportunas .
Català: En cas que no es doni compliment al que estableixen les base 10.1 , 10.2 i 10.3 , l ' Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció , d ' acord amb l ' establert al Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo que establecen las bases 10.1 , 10.2 y 10.3 , la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar total o parcialmente la subvención , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.8 En el cas que la presentació de la justificació sigui realitzada en suport electrònic , aquesta documentació haurà de presentar-se en un arxiu en format electrònic .
Español: 10.8 En caso de que la presentación de la justificación se realice en soporte electrónico , esta documentación deberá presentarse en un archivo en formato electrónico .
Català: Això no obstant , l ' Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir , en qualsevol moment , els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d ' autentificar-ne el contingut .
Español: No obstante , la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de requerir , en cualquier momento , los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con el fin de autentificar su contenido .
Català: La justificació realitzada en suport electrònic s ' ha de trametre a través del lloc web de l ' Agència de Residus de Catalunya ( http : / / www.arc.cat ) .
Español: La justificación realizada en soporte electrónico debe enviarse a través del sitio web de la Agencia de Residuos de Cataluña ( http:/ /www.arc.cat ) .
Català: La justificació efectuada per mitjans electrònics es considerarà presentada davant l ' Agència de Residus de Catalunya quan s ' enregistri en el registre electrònic de l ' Agència de Residus de Catalunya i quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona que justifica i l ' òrgan a qui s ' adreça la justificació .
Español: La justificación efectuada por medios electrónicos se considerará presentada ante la Agencia de Residuos de Cataluña cuando se grabe en el registro electrónico de la Agencia de Residuos de Cataluña y quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona que justifica y del órgano al que se dirige la justificación .
Català: 10.9 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , l ' ens concedent comprovarà per via electrònica el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l ' Estat , i en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 10.9 Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la entidad concedente comprobará por vía electrónica el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado , y de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de comunicar a l ' ARC l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: Asimismo , las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán comunicar a la ARC la obtención de otras subvenciones o ayudas u otros ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Aquesta comunicació s ' haurà d ' efectuar tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación proporcionada a los fondos percibidos .
Català: b ) Fer constar clarament que l ' actuació ha estat subvencionada per l ' Agència de Residus de Catalunya i incloure el logotip de l ' Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: b ) Hacer constar claramente que la actuación ha sido subvencionada por la Agencia de Residuos de Cataluña e incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: El logotip de l ' Agència de Residus està format per dos elements ( l ' anagrama de l ' ARC amb el text .Agència de Residus de Catalunya .
Español: El logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña está formado por dos elementos ( el anagrama de la ARC con el texto .Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: f ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits previstos en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si s ' escau , resultin exigibles .
Español: f ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , en su caso , resulten exigibles .
Català: g ) D ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o l ' entrega del bé , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que ho subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud .
Español: g ) De acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros , en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por parte de empresas de consultoría o asistencia técnica , la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud .
Català: Sense perjudici que les contractacions necessàries per realitzar el projecte s ' han de sotmetre a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en els termes que aquesta estableixi i als principis de publicitat i concurrència .
Español: Sin perjuicio de que las contrataciones necesarias para realizar el proyecto deban someterse a la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en los términos que esta establezca y bajo los principios de publicidad y concurrencia .
Català: h ) L ' entitat beneficiària haurà de complir les altres obligacions establertes per la legislació vigent , en particular les previstes als articles 13 i 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i a l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: h ) La entidad beneficiaria deberá cumplir las otras obligaciones establecidas por la legislación vigente , en particular las previstas en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , en atenció al que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , caldrà fer constar en l ' escriptura pública de propietat l ' import de la subvenció concedida , així com l ' afecció a finalitats públiques o d ' interès social del sòl la descontaminació del qual hagi estat subvencionada .
Español: Asimismo , en atención a lo que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deberá hacerse constar en la escritura pública de propiedad el importe de la subvención concedida , así como la afección a finalidades públicas o de interés social del suelo cuya descontaminación haya sido subvencionada .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple d ' actuació subvencionada els estudis i els treballs que hagin estat objecte de subvenció .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho a difundir y presentar como ejemplo de actuación subvencionada los estudios y los trabajos que hayan sido objeto de subvención .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la directora de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En caso de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i al títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el que se prevé en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) En relación con la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions , en tot cas , les obligacions dels beneficiaris , la justificació , el reintegrament i el règim sancionador , els preceptes bàsics de la Llei de l ' Estat 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) En relación con los aspectos específicos de gestión de las subvenciones , en todo caso , las obligaciones de los beneficiarios , la justificación , el reintegro y el régimen sancionador , los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Pel que fa a la tramitació per via electrònica d ' aquest procediment administratiu , el Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , i la Llei de l ' Estat 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics .
Español: c ) En relación con la tramitación por vía electrónica de este procedimiento administrativo , el Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la administración de la Generalidad , y la Ley del Estado 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos .
Català: No obstant , no es requerirà consentiment de l ' afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que en virtut de l ' article 20 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagin d ' efectuar-se a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat .
Español: No obstante , no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que , en virtud del artículo 20 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deban efectuarse en la Intervención General de la Administración del Estado .
Català: Recopilar la informació que permeti valorar la possibilitat que s ' hagin produït o es produeixin contaminacions significatives en el sòl sobre el qual s ' ha dut a terme una activitat , ja sigui una activitat potencialment contaminant del sòl ( segons el Reial decret 9 / 2005 ) , com d ' altres orígens ( abocaments incontrolats , accidents , etc .
Español: Recopilar la información que permita valorar la posibilidad de que se hayan producido o se produzcan contaminaciones significativas en el suelo sobre el que se ha llevado a cabo una actividad , ya sea una actividad potencialmente contaminante del suelo ( según el Real decreto 9/ 2005 ) , como de otros orígenes ( vertidos incontrolados , accidentes , etc.
Català: a ) En el cas dels emplaçaments on es du a terme o s ' ha dut a terme una activitat potencialment contaminant del sòl ( APC ) , d ' acord amb el Reial decret 9 / 2005 , s ' ha de presentar l ' informe preliminar de situació ( IPS ) , el contingut mínim del qual , en el cas de Catalunya , queda detallat al formulari accessible a través del lloc web http : / / www.arc.cat.
Español: a ) En el caso de los emplazamientos en los que se lleva a cabo o se ha llevado a cabo una actividad potencialmente contaminante del suelo ( APC ) , de acuerdo con el Real decreto 9/ 2005 , debe presentarse el informe preliminar de situación ( IPS ) , cuyo contenido mínimo , en el caso de Cataluña , queda detallado en el formulario accesible a través del sitio web http:/ /www.arc.cat .
Català: ) , la documentació que s ' ha de presentar correspon a la informació de reconeixement preliminar , que ha d ' indicar de forma explicativa els fets ocorreguts per tal de permetre avaluar l ' existència o no d ' indicis de contaminació del subsòl .
Español: ) , la documentación que debe presentarse corresponde a la información de reconocimiento preliminar , que debe indicar de forma explicativa los hechos ocurridos para permitir que se evalúe la existencia o no de indicios de contaminación del subsuelo .
Català: D ' acord amb la informació i les conclusions de la fase anterior , l ' objectiu de l ' avaluació preliminar és recollir la informació necessària que permeti disposar de manera qualitativa i quantitativa d ' una primera aproximació real a la magnitud de la problemàtica ( definir l ' origen i la naturalesa del focus de contaminació , els vectors de transferència i els subjectes que s ' han de protegir ) , i definir , si s ' escau , actuacions d ' emergència .
Español: De acuerdo con la información y las conclusiones de la fase anterior , el objetivo de la evaluación preliminar es recoger la información necesaria que permita disponer de forma cualitativa y cuantitativa de una primera aproximación real a la magnitud de la problemática ( definir el origen y la naturaleza del foco de contaminación , los vectores de transferencia , y los sujetos que deben protegerse ) , y definir , en su caso , actuaciones de emergencia .
Català: Els resultats s ' hauran d ' avaluar i interpretar segons l ' objecte de protecció i l ' ús o els organismes que s ' han de protegir , i comparar-los amb els nivells genèrics de referència que estableix la legislació vigent .
Español: Los resultados deberán ser evaluados e interpretados según el objeto de protección y el uso o los organismos que hay que proteger , y ser comparados con los niveles genéricos de referencia que establece la legislación vigente .
Català: Descripció hidrogeològica : identificació d ' aqüífers , paràmetres hidrogeològics , direcció dels fluxos , inventari de punts d ' aigua de l ' entorn ( superficials i subterrànies ) , i mapa de línies isopeces .
Español: Descripción hidrogeológica : identificación de acuíferos , parámetros hidrogeológicos , dirección de los flujos , inventario de puntos de agua del entorno ( superficiales y subterráneas ) , y mapa de líneas isopiezas .
Català: Justificació dels paràmetres analitzats , així com de la metodologia de mostratge , ubicació i profunditat dels punts de mostratge , per tal de garantir-ne la representativitat .
Español: Justificación de los parámetros analizados , así como de la metodología de muestreo , ubicación y profundidad de los puntos de muestreo para garantizar la representatividad .
Català: Igualment comporta la realització de l ' anàlisi de risc ( AR ) detallada de la problemàtica actual i futura , per tal d ' identificar riscos inacceptables per a la salut humana i / o els ecosistemes .
Español: Igualmente , comporta la realización del análisis de riesgo ( AR ) detallado de la problemática actual y futura para identificar riesgos inaceptables para la salud humana o los ecosistemas .