Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla de Caselles , emplaçat al polígon 10 , parcel · les 81 , 82 i 103 , al terme municipal d ' Esponellà ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Caselles , emplazado en el polígono 10 , parcelas 81 , 82 y 103 , en el término municipal de Esponellà ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla de Caselles , emplaçat al polígon 10 , parcel · les 81 , 82 i 103 , al terme municipal d ' Esponellà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Caselles , emplazado en el polígono 10 , parcelas 81 , 82 y 103 , en el término municipal de Esponellà .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Pla de Caselles , emplaçat al polígon 10 , parcel · les 81 , 82 i 103 , al terme municipal d ' Esponellà ( exp .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Caselles , emplazado en el polígono 10 , parcelas 81 , 82 y 103 , en el término municipal de Esponellà ( exp .
Català: Aquest front es dividirà en dos , un de superior de 3 m i un altre inferior també de 3 m , separats per una plataforma de treball d ' una amplada de 30 m .
Español: Este frente se dividirá en dos , uno de superior de 3 m y otro inferior también de 3 m , separados por una plataforma de trabajo de una anchura de 30 m.
Català: L ' àmbit on es vol desenvolupar l ' activitat està constituït per una plana al · luvial del riu Fluvià , al tram que transcorre davant del nucli de Vilert , al terme municipal d ' Esponellà .
Español: El ámbito donde se quiere desarrollar la actividad está constituido por una plana aluvial del río Fluvià , en el tramo que transcurre ante el núcleo de Vilert , en el término municipal de Esponellà .
Català: Aquesta ribera està formada per l ' acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i dipositats formant un sòl ben drenat que acull una bona mostra dels boscos de ribera i marjals típics del curs baix del Fluvià , amb presència de salzedes , sobretot de Salix alba ( Populetalia albae Br .
Español: Esta ribera está formada por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y depositados formando un suelo bien drenado que acoge una buena muestra de los bosques de ribera y marjales típicos del curso bajo del Fluvià , con presencia de saucedas , sobre todo de Salix alba ( Populetalia albae Br .
Català: & Tchou , 1948 ) i freixenedes de Fraxinus angustifolia ( Rusco aculeati-Fraxinetum angustifoliae Gesti , J . Font et Vilar 2003 )
Español: & Tchou , 1948 ) y fresnedas de Fraxinus angustifolia ( Rusco aculeati-Fraxinetum angustifoliae Gesti , J. Font et Vilar 2003 ) .
Català: Aquestes comunitats són zones de refugi , nidificació i mobilitat per a invertebrats , amfibis , mamífers aquàtics i diverses aus pròpies d ' aquests ambients i especialment lligades als boscos de ribera com ara el martinet de nit ( Nycticorax nycticorax ) , l ' esplugabous ( Bubulcus ibis ) o l ' enganyapastors ( Caprimulgus europaeus ) entre altres .
Español: Estas comunidades son zonas de refugio , nidificación y movilidad para invertebrados , anfibios , mamíferos acuáticos y diversas aves propias de estos ambientes y especialmente ligadas a los bosques de ribera como el martinete de noche ( Nycticorax nycticorax ) , la garcilla bueyera ( Bubulcus ibis ) o el chotacabras ( Caprimulgus europaeus ) entre otros .
Català: Això ha provocat la protecció de l ' espai fluvial i que les seves ribes i aigües formin part dels espais de tipologia d ' aigües continentals com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Eso ha provocado la protección del espacio fluvial y que sus orillas y aguas formen parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa rau per la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i per la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) com ara la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los motivos de su inclusión en la Red reside por la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: El tram on es proposa de realitzar l ' explotació d ' àrids correspon a la terrassa al · luvial alta del riu Fluvià , a una cota per sobre d ' uns 10 m del riu .
Español: El tramo donde se propone realizar la explotación de áridos corresponde a la terraza aluvial alta del río Fluvià , a una cota por encima de unos 10 m del río .
Català: El límit sud de les parcel · les proposades a extraure es situen a aproximadament uns 160 - 170 m del perímetre de la llera de les aigües baixes del riu Fluvià , aigües avall de la Resclosa de Vilert .
Español: El límite sur de las parcelas propuestas a extraer se sitúan a aproximadamente unos 160 - 170 m del perímetro de la glera de las aguas bajas del río Fluvià , aguas abajo de la Esclusa de Vilert .
Català: Aquest àmbit es troba fora del Domini Públic Hidràulic i zona de policia d ' acord amb les descripcions de la Llei d ' Aigües i text refós vigent .
Español: Este ámbito se encuentra fuera del Dominio Público Hidráulico y zona de policía de acuerdo con las descripciones de la Ley de Aguas y texto refundido vigente .
Català: A les parcel · les de terreny que integren l ' àmbit de l ' activitat extractiva al pla de Caselles objecte d ' aquest informe hi ha un aqüífer subterrani que forma part del domini públic hidràulic .
Español: En las parcelas de terreno que integran el ámbito de la actividad extractiva en el Pla de Caselles objeto de este informe hay un acuífero subterráneo que forma parte del dominio público hidráulico .
Català: Les cales realitzades per Àrids Colomer , SL a principis de l ' estiatge mostren que el nivell de la piezometria es troba a uns 7 metres de profunditat aproximadament .
Español: Las catas realizadas por Àrids Colomer , SL . ~~~ al principio del estiaje muestran que el nivel de la piezometría se encuentra a unos 7 metros de profundidad aproximadamente .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' aportació de material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret , així com de terres de procedència externa .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante la aportación de material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído , así como de tierras de procedencia externa .
Català: Segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus en l ' establiment ( atès que els residus descrits en el projecte -olis , pneumàtics i bateries- es generen en el manteniment de la maquinària realitzat en un taller extern ) .
Español: Según el proceso descrito , no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento ( dado que los residuos descritos en el proyecto -aceites , neumáticos y baterías- se generan en el mantenimiento de la maquinaria realizado en un taller externo ) .
Català: A 180 m en direcció sud de l ' explotació es troba l ' espai natural de la Xarxa Natura 2000 anomenat Riu Fluvià , codi ES5120021 , espai d ' aigües continentals , que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera .
Español: A 180 m en dirección sur de la explotación se encuentra el espacio natural de la Red Natura 2000 denominado Río Fluvià , código ES5120021 , espacio de aguas continentales , que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera .
Català: En relació amb el vector aigua , per tal de no afectar el domini de les aigües subterrànies , i d ' acord amb la normativa vigent continguda al Decret 188 / 2010 , de 23 de novembre , d ' aprovació del Pla de gestió del districte de conca Fluvial de Catalunya i en concret a l ' article 61 , específic sobre l ' extracció d ' àrids s ' expressa el següent :
Español: En relación con el vector agua , con el fin de no afectar al dominio de las aguas subterráneas , y de acuerdo con la normativa vigente contenida en el Decreto 188/ 2010 , de 23 de noviembre , de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca Fluvial de Cataluña y en concreto en el artículo 61 , específico sobre la extracción de áridos se expresa lo siguiente :
Català: 61.1 L ' Administració hidràulica no pot autoritzar extraccions d ' àrids per sota del nivell freàtic , tret que , a partir d ' una anàlisi específica , l ' impacte global de l ' activitat permeti una millora significativa del medi afectat .
Español: 61.1 La Administración hidráulica no puede autorizar extracciones de áridos por debajo del nivel freático , a no ser que , a partir de un análisis específico , el impacto global de la actividad permita una mejora significativa del medio afectado .
Català: 61.2 En les zones protegides que defineix l ' article 8.2.j ) , l ' Administració de l ' aigua ha d ' establir una franja de resguard i protecció dins de la zona no saturada entre la cota de la superfície del nivell freàtic i la cota de la base de l ' extracció .
Español: 61.2 En las zonas protegidas que define el artículo 8.2.j ) , la Administración del agua tiene que establecer una franja de resguardo y protección dentro de la zona no saturada entre la cota de la superficie del nivel freático y la cota de la base de la extracción .
Català: Especialment en les zones de recàrrega , en funció de la vulnerabilitat del medi , l ' Administració pot arribar a no autoritzar cap extracció d ' àrids llevat de les promogudes per a la salvaguarda de béns i persones .
Español: Especialmente en las zonas de recarga , en función de la vulnerabilidad del medio , la Administración puede llegar a no autorizar ninguna extracción de áridos salvo las promovidas para la salvaguardia de bienes y personas .
Català: 61.3 A fi de preservar al màxim la morfodinàmica fluvial , es restringeix l ' extracció en lleres a casos molt puntuals , quan sigui l ' única solució per resoldre algun problema local d ' inundabilitat , o bé en cues d ' embassaments o en zones amb fenòmens d ' acreció ocasionats per causes antròpiques o bé per raons d ' utilitat pública de l ' extracció , determinada de mutu acord per l ' Administració hidràulica i l ' Administració minera .
Español: 61.3 Con el fin de preservar al máximo la morfodinámica fluvial , se restringe la extracción en gleras a casos puntuales , cuando sea la única solución para resolver algún problema local de inundabilidad , o bien en colas de embalses o en zonas con fenómenos de acreción ocasionados por causas antrópicas o bien por razones de utilidad pública de la extracción , determinada de mutuo acuerdo por la Administración hidráulica y la Administración minera .
Català: Pel que fa a les planes d ' inundació , s ' ha d ' assegurar una distància mínima a la llera per no afectar la morfodinàmica fluvial ni l ' aqüífer .
Español: Con respecto a las planas de inundación , se tiene que asegurar una distancia mínima en la glera para no afectar a la morfodinámica fluvial ni el acuífero .
Català: D ' acord amb les consideracions anteriors , l ' autorització de l ' activitat extractiva ha d ' estar condicionada a l ' aplicació de mesures restrictives de la profunditat d ' excavació i a mesures correctores relatives al material que es podrà utilitzar per la restauració de les àrees explotades .
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores , la autorización de la actividad extractiva tiene que estar a la aplicación de medidas restrictivas de la profundidad de excavación y a medidas correctoras relativas al material que se podrá utilizar la restauración de las áreas explotadas .
Català: En conclusió , pel que fa al vector aigua , atenent que l ' activitat extractiva no està relacionada amb un entorn de Domini Públic Hidràulic , i no és previst d ' afectar a les aigües subterrànies a causa de les condicions fixades en aquesta resolució , es valora favorablement l ' activitat sol · licitada .
Español: En conclusión , en cuanto al vector agua , atendiendo que la actividad extractiva no está relacionada con un entorno de Dominio Público Hidráulico , y no está previsto de afectar en las aguas subterráneas a causa de las condiciones fijadas en esta resolución , se valora favorablemente la actividad solicitada .
Català: Aquesta avaluació no inclou específicament l ' abocament d ' aigües residuals ni la concessió d ' aigües , atès que no han estat contemplades en la memòria i per tant no han estat objecte d ' aquest tràmit .
Español: Esta evaluación no incluye específicamente el vertido de aguas residuales ni la concesión de aguas , dado que no han sido contempladas en la memoria y por lo tanto han sido objeto de este trámite .
Català: En l ' avaluació feta de les repercussions ambientals d ' aquesta activitat sobre el medi natural no s ' han detectat afectacions directes sobre la geologia , la flora i la fauna , però sí alguns impactes derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural com l ' increment de la freqüentació i ús intensiu del passallís d ' Orfes per part de maquinària pesada i camions que podria comportar atropellaments de fauna , així com l ' augment intens de la contaminació acústica i atmosfèrica provocat per les obres amb el conseqüent impacte sobre el medi per soroll , pols , etc .
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural no se han detectado afectaciones directas sobre la geología , la flora y la fauna , pero sí algunos impactos derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y uso intensivo de la pasarela d'Orfes por parte de maquinaria pesada y camiones que podría comportar atropellos de fauna , así como el aumento intenso de la contaminación acústica y atmosférica provocado por las obras con el consecuente impacto sobre el medio por ruido , polvo , etc.
Català: Ara bé , sí presenta uns dipòsits al · luvials pertanyent als aqüífers del riu Fluvià sobre els quals hi trobem zones d ' alt valor agrícola , natural i connector .
Español: Ahora bien , sí presenta unos depósitos aluviales perteneciente a los acuíferos del río Fluvià sobre los que encontramos zonas de alto valor agrícola , natural y conector .
Català: Cal tenir present que algunes actuacions en aquest aqüífer podrien tenir afeccions sobre l ' espai protegit del riu Fluvià i flux hídric de l ' aqüífer superficial , repercutint sobre els hàbitats i les espècies que en ell s ' hi protegeixen .
Español: Hay que tener presente que algunas actuaciones en este acuífero podrían tener afecciones sobre el espacio protegido del río Fluvià y flujo hídrico del acuífero superficial , repercutiendo sobre los hábitats y las que en él se protegen .
Català: Especialment fer incís en què la restauració de l ' espai sotmès a extracció ha de tenir lloc amb materials permeables que permetin una correcta infiltració de l ' aigua cap a l ' aqüífer superficial .
Español: Especialmente hacer inciso que la restauración del espacio sometido a extracción tiene que tener lugar con materiales permeables que permitan una correcta infiltración del agua hacia el acuífero superficial .
Català: A 150 m trobem vegetació de ribera i ambients aquàtics , com ja s ' ha expressat en l ' apartat anterior , que no es preveu es vegin afectats directament per l ' activitat .
Español: A 150 m encontramos vegetación de ribera y ambientes acuáticos , como ya se ha expresado en el apartado anterior , que no se prevé se vean afectados directamente por la actividad .
Català: El riu Fluvià i les seves riberes són una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i especialment lligades als boscos de ribera com ara el blauet ( Alcedo atthis ) , la boscarla de canyar ( Acrocephalus scirpaceus ) , el corriol petit ( Charadrius dubius ) , el martinet de nit ( Nycticorax nycticorax ) , l ' agró roig ( Ardea purpurea ) o l ' oreneta de ribera ( Riparia riparia ) i espècies no massa comunes com la cuereta groga ( Motacilla flava iberiae ) .
Español: El río Fluvià y sus riberas son una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y especialmente ligadas a los bosques de ribera como el ( Alcedo atthis ) , el carricero ( Acrocephalus scirpaceus ) , el sendero pequeño ( Charadrius dubius ) , el martinete de noche ( Nycticorax nycticorax ) , la garza encarnada ( Ardea purpurea ) o la golondrina de ribera ( Riparia riparia ) y especies no demasiado comunes como la lavandera amarilla ( Motacilla flava iberiae ) .
Català: Pel que fa als rèptils podem destacar les serps d ' aigua ( Natrix maura i Natrix natrix ) , el vidriol ( Anguis fragilis ) ; els amfibis són representats per espècies com ara la salamandra ( Salamandra salamandra ) , el tòtil ( Alytes obstetricans ) , la granota verda ( Pelophylax perezzi ) , la granota roja ( Rana temporaria ) o el gripau comú ( Bufo bufo ) , totes elles espècies amb requeriments ecològics de masses d ' aigua poc contaminades que les utilitzen especialment durant l ' època reproductora .
Español: En cuanto a los reptiles podemos destacar las serpientes de agua ( Natrix amasa y Natrix natrix ) , el vitriolo ( Anguis fragilis ) ; los anfibios son representados por como la salamandra ( Salamandra salamandra ) , el bobo ( Alytes obstetricans ) , la rana verde ( Pelophylax perezzi ) , la rana encarnada ( Rana temporaria ) o el sapo común ( Bufo bufo ) , todas ellas con requerimientos ecológicos de masas de agua poco contaminadas que las utilizan especialmente durante la época reproductora .
Català: Val a dir que el Departament de Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Fluvià com a àrea d ' interès faunístic per la presència d ' espècies íctiques d ' interès com el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) i rèptils com la tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) .
Español: Cabe decir que el Departamento de Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Fluvià como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y reptiles como la tortuga de arroyo ( Mauremys leprosa ) .
Català: De fet , aquest tram forma part de l ' àmbit territorial d ' actuació del Pla de Conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 .
Español: De hecho , este tramo forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de Conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002.
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte acústic i visuals es preveuen unes pantalles vegetals , que hauran de ser amb espècies autòctones i pròpies d ' aquesta zona .
Español: Con el fin de minimizar el impacto acústico y visuales se prevén unas pantallas vegetales , que tendrán que ser con autóctonas y propias de esta zona .
Català: L ' àmbit del projecte no afecta directament les riberes del Riu Fluvià , que forma part dels espais de tipologia d ' aigües continentals com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: El ámbito del proyecto no afecta directamente a las riberas del Río Fluvià , que forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 rau per la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i per la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) com ara la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 reside por la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: L ' alternativa d ' accés proposada , però , es veu obligada a travessar l ' espai pel passallís existent a dins de la Xarxa Natura 2000 atès que la planta de tractament on es destinaran els àrids es troba a 6 km a l ' altra riba del riu , i l ' alternativa d ' anar a buscar la carretera GIP-5121 de Crespià – Esponellà , deixant de banda que no s ' ha contemplat com a alternativa , provocaria l ' augment excessiu de les distàncies de transport i a més per nuclis habitats i carreteres transitades .
Español: La alternativa de acceso propuesta , pero , se ve obligada a atravesar el espacio por la pasarela existente dentro de la Red Natura 2000 dado que la planta de tratamiento donde se destinarán los áridos se encuentra a 6 km en la otra orilla del río , y la alternativa de ir a buscar la carretera GIP-5121 de Crespià - Esponellà , dejando de lado que no se ha contemplado como alternativa , provocaría el aumento excesivo de las distancias de transporte y además por núcleos habitados y carreteras transitadas .
Català: Un cop creuat el passallís , es proposa un accés per un vial de nova construcció per evitar el trànsit de camions pel camí existent que mena al veïnat de Les Caselles i Can Ballart .
Español: Una vez cruzada la pasarela , se propone un acceso por un vial de nueva construcción para evitar el tráfico de camiones por el camino existente que lleva al vecindario de Les Caselles i Can Ballart .
Català: Les directrius generals d ' aquests espais contemplen que tots els projectes que puguin afectar de forma apreciable els espais de la Xarxa Natura 2000 s ' han de sotmetre a una adequada avaluació de les seves repercussions en l ' espai i tenint en compte els objectius de conservació definida en el tercer punt .
Español: Las directrices generales de estos espacios contemplan que todos los proyectos que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la Red Natura 2000 se tienen que someter a una adecuada evaluación de sus repercusiones en el espacio y teniendo en cuenta los objetivos de conservación definida en el tercer punto .
Català: Malgrat que causi perjudici , i a falta de solucions alternatives , la normativa de protecció permet autoritzar per raons imperioses d ' interès públic de primer ordre , incloses raons de naturalesa social o econòmica , prenent les mesures compensatòries que siguin necessàries per garantir la coherència global de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Aunque cause perjuicio , y a falta de soluciones alternativas , la normativa de protección permite autorizar por razones imperiosas de interés público de primer orden , incluidas razones de naturaleza social o económica , tomando las medidas compensatorias que sean necesarias para garantizar la coherencia global de la Red Natura 2000.
Català: A aquesta activitat , li és d ' aplicació el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana derivada Llei 5 / 2003 en trobar-se en contacte amb sòl forestal sense continuïtat amb la trama urbana .
Español: A esta actividad , le es de aplicación el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana derivada Ley 5/ 2003 al encontrarse en contacto con suelo forestal sin continuidad con la trama urbana .
Català: Cal remarcar que el terme municipal d ' Esponellà figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendis forestals previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Hay que remarcar que el término municipal de Esponellà figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: En relació amb els corredors biològics i la connectivitat de l ' àmbit que ocuparà aquesta activitat , s ' ocupa , com ja s ' ha esmentat , una plana al · luvial del riu Fluvià amb funcionalitat com a corredor ecològic per a la connectivitat dels espais naturals i té un punt d ' afectació a aquesta connectivitat que és el passallís de Vilert , per al qual caldrà preveure mesures de permeabilizació ( passos de fauna del gual , per exemple ) i minimització dels impactes ( horari diürn ) .
Español: En relación con los corredores biológicos y la conectividad del ámbito que ocupará esta actividad , se ocupa , como ya se ha mencionado , una plana aluvial del río Fluvià con funcionalidad como corredor ecológico para la conectividad de los espacios naturales y tiene un punto de afectación en esta conectividad que es la pasarela de Vilert , para la cual habrá que prever medidas de permeabilización ( pasos de fauna del vado , por ejemplo ) y minimización de los impactos ( horario diurno ) .
Català: Atès el seu emplaçament i les característiques de l ' activitat , des de l ' òptica del medi , l ' activitat no presenta una incidència elevada sempre i quan es respectin els límits establerts i s ' executi la restauració de forma correcta en els termes establerts en el projecte corresponent .
Español: Visto su emplazamiento y las características de la actividad , desde la óptica del medio , la actividad no presenta una incidencia elevada siempre y cuando se respeten los límites establecidos y se ejecute la restauración de forma correcta en los términos establecidos en el proyecto correspondiente .
Català: L ' activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , el programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control continguts en aquest annex .
Español: La actividad globalmente no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto , el estudio de impacto ambiental , el programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en este anexo .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' Impacte Ambiental , informat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona , de novembre de 2004 i dades complementàries , de data setembre 2010 , signat per l ' autor i demés documentació esmentada a l ' apartat antecedents , amb les modificacions que s ' estableixen a continuación :
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de Impacto ambiental , informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona , de noviembre de 2004 y datos complementarios , de fecha septiembre 2010 , firmado por el autor y demás documentación mencionada en el apartado antecedentes , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 1.2.1 L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida al plànol anomenat “ Coordenades UTM ” a escala 1 / 1.000 contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer , SL de data setembre de 2010 , i que correspon a un total de 2,8 ha .
Español: 1.2.1 El área de afección de la explotación es la definida en el plano denominado Coordenadas UTM a escala 1/ 1.000 contenido a los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer , SL de fecha septiembre de 2010 , y que corresponde a un total de 2,8 ha .
Català: 1.3 El titular replantejarà en el terreny l ' àrea d ' afecció definida a l ' apartat 1.2.1 ) d ' acord amb les condicions següents :
Español: 1.3 El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado 1.2.1 ) de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se empotrarán con mortero la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: 1.3.4 Es col · locarà un cartell visible a l ' activitat on s ' hi haurà d ' indicar el nom de l ' empresa , el nom toponímic de l ' activitat , el codi de la resolució d ' autorització i la fase concreta a que correspon l ' excavació .
Español: 1.3.4 Se colocará un cartel visible a la actividad donde se tendrá que indicar el nombre de la empresa , el nombre toponímico de la actividad , el código de la resolución de autorización y la fase concreta a que corresponde la excavación .
Català: 1.4.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , respecte els camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no s ' hi podran dur a terme treballs d ' explotació , ni acopis de material .
Español: 1.4.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , respecto de los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación , ni acopios de material .
Català: 1.4.3 S ' hauran de dur a terme les mesures preventives necessàries amb l ' objectiu de no afectar les bosquines existents al voltant de l ' explotació , en aquest sentit es mantindrà una zona de protecció de com a mínim 3 m , sense explotar .
Español: 1.4.3 Se tendrán que llevar a cabo las medidas preventivas necesarias con el objetivo de no afectar a las rañas existentes en torno a la explotación , en este sentido se mantendrá una zona de protección de como mínimo 3 m , sin explotar .
Català: 1.4.4 S ' establirà una franja de protecció de 50 m respecte la masia de Can Ballart , sense que s ' hi duguin a terme cap tipus d ' activitat minera , ni afecció directa o indirecta fruit dels treballs d ' extracció .
Español: 1.4.4 Se establecerá una franja de protección de 50 m respecto de la masía de Can Ballart , sin que se lleven a término ningún tipo de actividad minera , ni afección directa o indirecta fruto de los trabajos de extracción .
Català: 1.5.1 L ' activitat extractiva s ' haurà de començar a explotar per l ' extrem més allunyada del riu , i avançarà perpendicularment a aquest , en direcció nord-sud .
Español: 1.5.1 La actividad extractiva se tendrá que empezar a explotar por el extremo más alejada del río , y avanzará perpendicularmente a éste , en dirección norte-sur .
Català: 1.5.2 D ' acord amb el sistema integrat de restauració a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración a medida que el frente de explotación vaya avanzando , se tendrá que realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: D ' acord amb els informes tècnics i en relació amb les característiques de l ' explotació , es podrà exigir la necessitat de dur a terme la restauració integrada amb una superfície inferior .
Español: De acuerdo con los informes técnicos y en relación con las características de la explotación , se podrá exigir la necesidad de llevar a cabo la restauración integrada con una superficie inferior .
Català: 1.5.3 Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim de sis mesos a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.5.3 Una vez terminadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección
Català: 1.5.4 S ' establiran les mesures correctores necessàries per a minimitzar els impactes de l ' exercici de l ' activitat minera a la masia habitada de Can Ballart , en concret , es realitzaran les accions següents :
Español: 1.5.4 Se establecerán las medidas correctoras necesarias para minimizar los impactos del ejercicio de la actividad minera en la masía habitada de Can Ballart , en concreto , se realizarán las acciones siguientes :
Català: 1.5.4.1 Es crearà una mota de terra d ' una alçada de 2 m a les fites 9 , 10 i 11 per tal que aquesta faci les funcions de pantalla de protecció visual i acústica .
Español: 1.5.4.1 Se creará una mota del suelo de una altura de 2 m en los hitos 9 , 10 y 11 a fin de que ésta haga las funciones de pantalla de protección visuales y acústicas .
Català: 1.5.4.2 L ' àrea més pròxima a la masia , entra les fites 9 , 10 , 11 12 i 13 es realitzarà una actuació ràpida de les tasques d ' extracció i reblert , per tal d ' allunyar l ' activitat de l ' habitatge amb la major brevetat possible
Español: 1.5.4.2 El área más próxima a la masía , entre los hitos 9 , 10 , 11 12 y 13 se realizará una actuación rápida de las tareas de extracción y rellenado , con el fin de alejar la actividad de la vivienda con la mayor brevedad posible .
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol “ Planta inicial = Final ” a escala 1 / 1.000 de data setembre 2010 , contingut a les dades complementàries presentades per Àrids Jaume Colomer , SL de setembre de 2010 , així com a les seccions transversals a escala 1 / 1.000 de setembre 2010 .
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “ Planta inicial=Final” a escala 1/ 1.000 de fecha septiembre 2010 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids Jaume Colomer , SL de septiembre de 2010 , así como las secciones transversales a escala 1/ 1.000 de septiembre 2010.
Català: 1.6.4 L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.6.4 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección
Català: 1.6.5 Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.6.5 Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.6.6 Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: 1.6.6 Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: 1.9 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , portant-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.9 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 1.11 D ' acord amb l ' informe de l ' Ajuntament d ' Esponellà , en cas de l ' aparició de talussos , tant en la fase d ' explotació com en les de restauració , aquests en cap cas seran superiors a 3 m i el pendent màxim serà de 3H / 2V .
Español: 1.11 De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Esponellà , en caso de la aparición de taludes , tanto en la fase de explotación como en las de restauración , éstos en ningún caso serán superiores a 3 m y la pendiente máxima será de 3H/ 2V .
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: 2.3 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sosteniblitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.3 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sosteniblidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 3.1 L ' accés fora de l ' àrea d ' afecció es realitzarà d ' acord amb el plànol anomenat “ Situación-Acceso ” de data setembre 2010 , que va tenir entrada com a dades complementàries a l ' OGAU de Girona en data 20 de setembre de 2010 .
Español: 3.1 El acceso fuera del área de afección se realizará de acuerdo con el plano denominado “ Situación-Acceso” de fecha septiembre 2010 , que tuvo entrada como datos complementarios en la OGAU de Girona en fecha 20 de septiembre de 2010.
Català: 3.2 L ' ús del pas sobre el riu Fluvià serà estrictament diürn , evitant les sortides i postes de sol , limitant el pas de maquinària pesada i camions la resta d ' hores .
Español: 3.2 El uso del paso sobre el río Fluvià será estrictamente diurno , evitando las salidas y puestas de sol , limitando el paso de maquinaria pesada y camiones el resto de horas .
Català: 3.3 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: 3.3 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es necesario , se establecerá una zona de protección de éstos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: 3.4 Es prendran les mesures correctores necessàries per minimitzar l ' impacte de l ' explotació de l ' extractiva a la carretera d ' Orfes a Esponellà , GI-554 .
Español: 3.4 Se tomarán las medidas correctoras necesarias para minimizar el impacto de la explotación de la extractiva en la carretera de Orfes en Esponellà , GI-554 .
Català: 3.5 No es podrà realitzar cap actuació vinculada a l ' activitat extractiva que suposi l ' ampliació i / o modificació de la planta de l ' actual gual sobre el riu Fluvià .
Español: 3.5 No se podrá realizar ninguna actuación vinculada a la actividad extractiva que suponga la ampliación y/ o modificación de la planta del actual vado sobre el río Fluvià .
Català: En cas que es realitzin obres de millora o condicionament del gual , amb l ' objectiu de garantir el lliure desplaçament de la llúdriga i altres espècies pels marges fluvials , hauran de tenir poc pendent per tal que puguin ser totalment revegetables amb manta orgànica amb un pendent màxim de 33 % .
Español: En caso que se realicen obras de mejora o acondicionamiento del vado , con el objetivo de garantizar el libre desplazamiento de la nutria y otras especies por los márgenes fluviales , tendrán que tener poco pendiente a fin de que puedan ser totalmente revegetables con manta orgánica con una pendiente máxima de 33 % .
Català: 3.6 L ' obertura de nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats , requereix autorització per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 3.6 La abertura de nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados , requiere autorización por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 3.7.1 El trànsit rodat per accedir a les diverses zones d ' explotació ha de suposar les mínimes modificacions de la xarxa actual de camins i carreteres .
Español: 3.7.1 El tránsito rodado para acceder a las diversas zonas de explotación tiene que suponer las mínimas modificaciones de la red actual de caminos y carreteras .
Català: 3.7.2 Qualsevol actuació de modificació o nova obertura de camins i accessos resta sotmesa a la tramitació paral · lela de la corresponent llicència urbanística , que caldrà tramitar-la d ' acord amb l ' article 54 del Decret 305 / 2006 , del reglament de la llei d ' urbanisme .
Español: 3.7.2 Cualquier actuación de modificación o nueva abertura de caminos y accesos está sometida a la tramitación paralela de la correspondiente licencia urbanística , que habrá que tramitarla de acuerdo con el artículo 54 del Decreto 305/ 2006 , del reglamento de la ley de urbanismo .
Català: 3.7.3 La circulació dels vehicles haurà d ' ajustar-se escrupolosament als límits establerts i ser extremadament cautelosos als revolts i canvis de rasant i al seu pas pels diferents nuclis de població del municipi .
Español: 3.7.3 La circulación de los vehículos tendrá que ajustarse escrupulosamente a los límites establecidos y ser extremadamente cautelosos en las curvas y cambios de rasante y a su paso por los diferentes núcleos de población del municipio .
Català: 3.7.4 El promotor haurà de garantir que , un cop acabada l ' explotació , els camins públics d ' accés a l ' explotació es deixin en iguals o millors condicions que les actuals .
Español: 3.7.4 El promotor tendrá que garantizar que , una vez terminada la explotación , los caminos públicos de acceso a la explotación se dejen en iguales o mejores condiciones que las actuales .
Català: 3.7.5 En cap cas els camions i la maquinària que hagin d ' accedir a l ' activitat podran sobrepassar els límits de Pes Màxim Autoritzat ( PMA ) dels camins públics d ' accés a la finca .
Español: 3.7.5 En ningún caso los camiones y la maquinaria que tengan que acceder a la actividad podrán sobrepasar los límites de Peso Máximo Autorizado ( PMA ) de los caminos públicos de acceso a la finca .
Català: 4.1 Pavimentar i mantenir el ferm en bon estat dels vials d ' accés a la xarxa bàsica i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1 Pavimentar y mantener el firme en buen estado de los viales de acceso a la red básica y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: 4.2 En el tram final d ' accés del vial a la xarxa viària bàsica , s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar a la carretera .
Español: 4.2 En el tramo final de acceso del vial a la red básica , se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar en la carretera .
Català: 4.5 Limitar la velocitat màxima de circulació a 20 km / h per l ' interior de l ' explotació per minimitzar els possibles núvols de pols , sense perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera .
Español: 4.5 Limitar la velocidad máxima de circulación a 20 km/ h por el interior de la explotación para minimizar los posibles nubes de polvo , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera .
Català: 4.6 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici d ' allò que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: 4.6 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: 4.7 Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una Intensitat Mitjana Diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia , principalment en èpoques de sequera per evitar la presència de partícules en suspensió en l ' aire .
Español: 4.7 Aspirar y/ o hacer chaparrones con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica , con una Intensidad Media Diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día , principalmente en épocas de sequía para evitar la presencia de partículas en suspensión en el aire .
Català: 4.9 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la Instrucció Tècnica Complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.9 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 5.2 Preferentment s ' establirà una base topogràfica de referència per l ' autocontrol de les cotes d ' explotació de la pròpia l ' activitat i l ' activitat inspectora .
Español: 5.2 Preferentemente se establecerá una base topográfica de referencia por el autocontrol de las cotas de explotación de la propia la actividad y la actividad inspectora .