Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 17 de setembre de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ implantació d ’ una nova activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Ramaderies Garrabou , SL , al terme municipal de Guissona ,
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Ramaderies Garrabou , SL , en el término municipal de Guissona ,
Català: de 17 de setembre de 2013 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva anomenada La Ferradura II , situada al polígon 60 , parcel · les 145 , 146 , 149 , 150 , 151 , 166 , 206-209 i 427 del terme municipal d ’ Ulldecona , que promou l ’ empresa Cemex España , SA ( exp .
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada La Ferradura II , situada en el polígono 60 , parcelas 145 , 146 , 149 , 150 , 151 , 166 , 206-209 y 427 del término municipal de Ulldecona , que promueve la empresa Cemex España , SA ( exp .
Català: de 17 de setembre de 2013 , de declaració impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació de la explotació porcina situada al polígon 7 , parcel · les 133 , 134 i 135 , del terme municipal de Vilanova de la Barca , promogut per la l ’ empresa Bassa Nova , SL , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ( exp .
Español: de 17 de septiembre de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 7 , parcelas 133 , 134 y 135 , del término municipal de Vilanova de la Barca , promovido por la empresa Bassa Nova , SL , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ( exp .
Català: de 29 de gener de 2014 , del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , de quarta modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d ’ ajuts del sector del llibre .
Español: de 29 de enero de 2014 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , de cuarta modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector del libro .
Català: de 29 de gener de 2014 , del Consell d ’ Administració de l ’ Institut Català de les Empreses Culturals , pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ’ assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: de 29 de enero de 2014 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: de 3 de desembre de 2013 , de modificació de la declaració d ’ impacte ambiental del Projecte de l ’ estació de bombament i sobreeixidor de la Pineda , al terme municipal de Vila-seca , promogut i tramitat per l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua .
Español: de 3 de diciembre de 2013 , de modificación de la declaración de impacto ambiental del Proyecto de la estación de bombeo y rebosadero de La Pineda , en el término municipal de Vila-seca , promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua .
Català: de 4 de febrer de 2014 , d ’ aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte , “ Calçades laterals C-31 , PK 180 + 500 al 187 + 100 .
Español: de 4 de febrero de 2014 , de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto , “ Calzadas laterales C-31 , PK 180+500 al 187+100 .
Català: de 4 de febrer de 2014 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per a una activitat d ’ extracció de roca calcària ornamental a la concessió C anomenada Sant Vicenç , als termes municipals de Castellbell i el Vilar i Sant Vicenç de Castellet ( exp .
Español: de 4 de febrero de 2014 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de extracción de roca calcárea ornamental en la concesión C denominada Sant Vicenç , en los términos municipales de Castellbell i el Vilar y Sant Vicenç de Castellet ( exp .
Català: de 4 de febrer de 2014 , del recurs d ’ alçada interposat per l ’ Ajuntament de Vall-llobrega contra l ’ Acord de 4 de juny de 2013 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte per a l ’ àrea d ’ esbarjo , esportiva i d ’ educació en el lleure Fontoriola de Palamós , al terme municipal de Palamós .
Español: de 4 de febrero de 2014 , del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra el Acuerdo de 4 de junio de 2013 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo , deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós , en el término municipal de Palamós .
Català: de 4 de febrer de 2014 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte bàsic de construcció d ’ un celler a la partida de la Ventallola , al terme municipal de Verdú , promogut pel senyor Joan Boldú Alfonso i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 4 de febrero de 2014 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico de construcción de una bodega en la partida de La Ventallola , en el término municipal de Verdú , promovido por el señor Joan Boldú Alfonso y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 4 de febrer de 2014 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ arranjament del camí de Llardecans i altres camins al terme municipal d ’ Aitona , promogut i tramitat per l ’ Ajuntament d ’ Aitona .
Español: de 4 de febrero de 2014 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento del camino de Llardecans y otros caminos en el término municipal de Aitona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona .
Català: de 4 de febrer de 2014 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de construcció d ’ un magatzem agrícola al polígon 7 , parcel · la 98 , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promogut pel senyor Josep M . Beneit Fontanelles i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 4 de febrero de 2014 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un almacén agrícola en el polígono 7 , parcela 98 , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovido por el señor Josep M. Beneit Fontanelles y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 4 de febrer de 2014 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del projecte “ Reforma d ’ un tram de la línia elèctrica de 25 kV , Montañana , entre els suports P-204 i T-220 , i derivació al PT LE00272 ” , al terme municipal de Tremp , promogut per Endesa Distribución , SDG , i tramitat pel Servei Territorial a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: de 4 de febrero de 2014 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto “ Reforma de un tramo de la línea eléctrica de 25 kV , Montañana , entre los soportes P-204 y T-220 , y derivación al PT LE00272” , en el término municipal de Tremp , promovido por Endesa Distribución , SDG , y tramitado por el Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte de modificació de la declaració d ’ impacte ambiental de l ’ ordenació de les instal · lacions del càmping Playa Brava , al terme municipal de Pals , promogut per Arenales del Mar , SA , i tramitat per l ’ Ajuntament de Pals .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la declaración de impacto ambiental de la ordenación de las instalaciones del camping Playa Brava , en el término municipal de Pals , promovido por Arenales del Mar , SA , y tramitado por el Ayuntamiento de Pals .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva anomenada Camins de Tivissa , situada a les parcel · les 181 , 182 i 183 , polígon 13 , del terme municipal de Garcia , que promou l ’ empresa Áridos Uniland , SA ( número de sol · licitud : EA20080019 ) .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Camins de Tivissa , situada en las parcelas 181 , 182 y 183 , polígono 13 , del término municipal de Garcia , que promueve la empresa Áridos Uniland , SA ( número de solicitud : EA20080019 ) .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració d ’ impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l ’ activitat extractiva anomenada Les Sorreres , emplaçada al polígon 1 , parcel · les 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 i 99 , al terme municipal de Gualta .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva denominada Les Sorreres , emplazada en el polígono 1 , parcelas 19 , 29 , 21 , 22 , 90 , 92 , 93 , 94 , 95 y 99 , en el término municipal de Gualta .
Català: de 4 de març de 2014 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de modernització de la xarxa de distribució de reg del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell , als termes municipals de Tàrrega , Vilagrassa i Anglesola , promogut per la Comunitat de Regants de l ’ Alt Urgell , i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: de 4 de marzo de 2014 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modernización de la red de distribución de riego del sector B ( fase I ) de la zona regable de la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell, en los términos municipales de Tàrrega, Vilagrassa y Anglesola, promovido por la Comunidad de Regantes de L’Alt Urgell, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: de 4 de març de 2014 , de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de posada en conreu i reg d ’ una finca a la Vall de Sant Jaume , al terme municipal de la Granja d ’ Escarp , promogut pel senyor Josep Ortiz Roure i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: de 4 de marzo de 2014 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume , en el término municipal de La Granja d’Escarp, promovido por el señor Josep Ortiz Roure y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: de 5 de novembre de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació d ’ una activitat ramadera de porcí d ’ engreix , promogut per Agroplanur , SL , al terme municipal de Castellserà .
Español: de 5 de noviembre de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde , promovido por Agroplanur , SL , en el término municipal de Castellserà .
Català: de 5 de novembre de 2013 , de declaració de no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte d ’ ampliació d ’ una activitat ramadera de porcí d ’ engreix promogut per Ramaderia Pedrós , SL , al terme municipal d ’ Ivars d ’ Urgell .
Español: de 5 de noviembre de 2013 , de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde promovido por Ramaderia Pedrós , SL , en el término municipal de Ivars d’Urgell.
Català: « [ ... ] de acuerdo con nuestra doctrina , en los supuestos en los que se establece la exigencia de un informe vinculante el otorgamiento de la autorización se convierte en un acto complejo en el que han de concurrir dos voluntades distintas , la de la Comunidad Autónoma y la de la Administración General del Estado , siendo esa concurrencia sólo admisible constitucionalmente cuando ambas voluntades resuelven sobre asuntos de su propia competencia [ ... ] .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias que se rigen por estas bases , de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: « [ ... ] de acuerdo con nuestra doctrina , en los supuestos en los que se establece la exigencia de un informe vinculante el otorgamiento de la autorización se convierte en un acto complejo en el que han de concurrir dos voluntades distintas , la de la Comunidad Autónoma y la de la Administración General del Estado , siendo esa concurrencia sólo admisible constitucionalmente cuando ambas voluntades resuelven sobre asuntos de su propia competencia [ ... ] .
Español: « [ ... ] de acuerdo con nuestra doctrina , en los supuestos en los que se establece la exigencia de un informe vinculante el otorgamiento de la autorización se convierte en un acto complejo en el que han de concurrir dos voluntades distintas , la de la Comunidad Autónoma y la de la Administración General del Estado , siendo esa concurrencia sólo admisible constitucionalmente cuando ambas voluntades resuelven sobre asuntos de su propia competencia [ ... ] .
Català: De cada conveni , i separadament per a cada cicle formatiu , el nombre de persones inscrites , i el nombre de persones que han obtingut el reconeixement , amb la indicació del nombre de crèdits o d ’ unitats formatives reconegudes . ” .
Español: De cada convenio , y separadamente para cada ciclo formativo , el número de persones inscritas , y el número de personas que han obtenido el reconocimiento , con la indicación del número de créditos o de unidades formativas reconocidas.” .
Català: de Caldes sud ” es fixa un termini de 4 anys per a l ’ execució de les obres , comptats a partir de l ’ aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general .
Español: de Caldes sud " se fija un plazo de 4 años para la ejecución de las obras , contados a partir de la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general .
Català: Declaració , si escau , que els costos generals o indirectes són imputables al projecte subvencionat d ’ acord amb la base 10 , amb indicació dels criteris de repartiment d ’ aquests costos generals i indirectes incorporats .
Español: Declaración , si procede , de que los costes generales o indirectos son imputables al proyecto subvencionado de acuerdo con la base 10 , con indicación de los criterios de reparto de estos costes generales e indirectos incorporados .
Català: Declarar deserta la subhasta pública de l ' immoble situat a Barcelona , al carrer d ’ Ausiàs Marc , 30-32 , xamfrà amb el carrer de Girona , 12-18 , edifici conegut com a Casa Burés , propietat de la Generalitat de Catalunya , per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta ( expedient SUB 9288 / 14 ) , atès que , dins del termini atorgat a l ’ efecte , no hi ha hagut cap proposició presentada , ni en tercera ni en quarta subhasta .
Español: Declarar desierta la subasta pública del inmueble situado en Barcelona , en la calle de Ausiàs Marc , 30-32 , chaflán con la calle de Girona , 12-18 , edificio conocido como Casa Burés , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta ( expediente SUB 9288/ 14 ) , dado que , dentro del plazo otorgado al efecto , no ha habido ninguna proposición presentada , ni en tercera ni en cuarta subasta .
Català: Declarar d ’ utilitat pública les forests anomenades Mas de Paixans , Parada Llarga i Coll de les Alzines , propietat de la Generalitat de Catalunya , localitzades al terme municipal de Montblanc , amb una superfície cadastral de 10,67 ha .
Español: Declarar de utilidad pública los montes denominados Mas de Paixans , Parada Llarga y Coll de les Alzines , propiedad de la Generalidad de Cataluña , localizados en el término municipal de Montblanc , con una superficie catastral de 10,67 ha .
Català: Declarar extingit , per desaparició sobrevinguda del seu objecte , aquest conflicte positiu de competències respecte als articles 4 , 5 , 7.4 , 8 , 12 , 20 i dels annexos I i II , pel que fa referència als ensenyaments comuns , del Reial decret 832 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ’ estableixen l ’ ordenació general i els ensenyaments comuns del batxillerat .
Español: Declarar extinguido , por desaparición sobrevenida de su objeto , el presente conflicto positivo de competencias en lo que respecta a los artículos 4 , 5 , 7.4 , 8 , 12 , 20 y de los anexos I y II , en lo referente a las enseñanzas comunes , del Real Decreto 832/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establecen la ordenación general y las enseñanzas comunes del bachillerato .
Català: Declarar extingit , per pèrdua sobrevinguda de l ’ objecte , el recurs formulat en relació amb l ’ article 44.4 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ’ exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Declarar extinguido , por pérdida sobrevenida de objeto , el recurso formulado en relación con el artículo 44.4 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Declarar finalitzada la subhasta pública a l ’ alça , mitjançant el procediment de presentació d ’ ofertes en sobre tancat , d ’ un immoble situat al carrer d ’ Ausiàs Marc , 30-32 , xamfrà amb el carrer de Girona , 12-18 , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , per adjudicar mitjançant tercera o quarta subhasta , anunciada el 16 de maig de 2014 al DOGC número 6624 .
Español: Declarar finalizada la subasta pública al alza , mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado , de un inmueble situado en la calle de Ausiàs Marc , 30-32 , chaflán con la calle de Girona , 12-18 , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para adjudicar mediante tercera o cuarta subasta , anunciada el 16 de mayo de 2014 al DOGC número 6624.
Català: Declarar inconstitucionals , amb els efectes que s ’ indiquen en el fonament jurídic 9 , per vulnerar les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya , els preceptes següents :
Español: Declarar inconstitucionales , con los efectos que se indican en el fundamento jurídico 9 , por vulnerar las competencias que corresponden a la Generalitat de Cataluña , los siguientes preceptos :
Català: “ Declarar inconstitucionals i nuls els apartats 3 i 4 de l ’ article 9 del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ’ ordenació d ’ equipaments comercials de Catalunya , en la redacció donada a aquests per l ’ article 114 de la Llei del Parlament de Catalunya 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ’ activitat econòmica ” .
Español: “ Declarar inconstitucionales y nulos los apartados 3 y 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales de Cataluña , en la redacción dada a los mismos por el artículo 114 de la Ley del Parlamento de Cataluña 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica” .
Català: Declarar la inadmissió del recurs formulat en relació amb l ’ article 125 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya .
Español: Declarar la inadmisión del recurso formulado en relación con el artículo 125 de la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: Declarar la inconstitucionalitat i nul · litat de l ’ article 3.4 , en els incisos « i almenys un es basa en normes del Dret català o en la seva infracció » i « inclosos els que no al · leguen la infracció d ’ una norma del Dret català » , de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2009 , de 28 d ’ abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de Dret català que s ’ hagin d ’ inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Declarar la inconstitucionalidad y nulidad del artículo 3.4 , en los incisos « y al menos uno se basa en normas del Derecho catalán o en su infracción » e « incluidos los que no aleguen la infracción de una norma del Derecho catalán » , de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de Derecho catalán que deban inscribirse en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental a la modificació substancial de l ’ autorització ambiental LA20050018 consistent en l ’ ampliació de 990 places de porcs d ’ engreix a l ’ activitat porcina situada al polígon 7 , parcel · les 2 , 3 i 8 , de Castellserà , promogut per Agroplanur , SL .
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA2005018 consistente en la ampliación de 990 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 7 , parcelas 2 , 3 y 8 , de Castellserà , promovido por Agroplanur , SL .
Català: Declarar l ’ aplicació del tràmit d ’ avaluació d ’ impacte ambiental del Projecte de les calçades laterals a la C-31 del PK 180 + 500 al 187 + 100 .
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las calzadas laterales en la C-31 del PK 180+500 al 187+100 .
Català: Declarar que la disposició final primera del Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , en tant que invoca l ’ article 149.1.23 CE com a títol competencial habilitant , és contrària a l ’ ordre constitucional de distribució de competències i , per tant , inconstitucional i nul · la .
Español: Declarar que la disposición final primera del Real Decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , en cuanto invoca el artículo 149.1.23 CE como título competencial habilitante , es contraria al orden constitucional de distribución de competencias y , por tanto , inconstitucional y nula .
Català: Declarar que l ’ article 3 bis.1-1 , apartat 1 , del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , introduït per l ’ article 16 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ’ impost sobre les estades en establiments turístics , a partir de l ’ incís « La producció del fet imposable es manifesta mitjançant la realització dels actes següents » , és conforme a la Constitució , sempre que s ’ interpreti en els termes establerts al fonament jurídic 6 .
Español: Declarar que el artículo 3 bis.1-1 , apartado 1 , del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Cataluña , introducido por el artículo 16 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos , a partir del inciso « La producción del hecho imponible se manifiesta mediante la realización de los siguientes actos » , es conforme con la Constitución , siempre que se interprete en los términos establecidos en el fundamento jurídico 6.
Català: Declarar que l ’ article únic , l ’ últim incís de la disposició transitòria única , la disposició final segona i la disposició final tercera del Reial decret 1715 / 2010 , de 17 de desembre , en la interpretació que es realitza en el fonament jurídic 3 d ’ aquesta Sentència , no envaeixen les competències de la Comunitat autònoma de Catalunya . ”
Español: Declarar que el artículo único , el último inciso de la disposición transitoria única , la disposición final segunda y la disposición final tercera del Real Decreto 1715/ 2010 , de 17 de diciembre , en la interpretación que se realiza en el fundamento jurídico 3 de esta Sentencia , no invaden las competencias de la Comunidad Autónoma de Cataluña .”
Català: Declarar que no són inconstitucionals : l ’ article 37.3 i 5 sempre que s ’ interpreti de conformitat amb el que assenyala el fonament jurídic 5 d ’ aquesta resolució ; l ’ article 54 , interpretat de conformitat amb el que disposa el fonament jurídic 6 ; i l ’ article 70 en la interpretació recollida en el fonament jurídic 9 .
Español: Declarar que no son inconstitucionales : el artículo 37.3 y 5 siempre que se interprete conforme a lo señalado en el fundamento jurídico 5 de la presente resolución ; el artículo 54 , interpretado de conformidad con lo dispuesto en el fundamento jurídico 6 ; y el artículo 70 en la interpretación recogida en el fundamento jurídico 9.
Català: Declarar zona de seguretat , a efectes cinegètics , la part urbana del terme municipal de Canovelles , amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad , a efectos cinegéticos , la parte urbana del término municipal de Canovelles , con el fin de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: De conformitat amb allò establert per l ’ article 94.2 c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la concessió directa de subvencions innominades o genèriques , sempre que s ’ acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les especificitats d ’ allò subvencionat o de les activitats a desenvolupar , correspon al conseller / a corresponent .
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 94.2 c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas , siempre que se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las especificidades de lo subvencionado o de las actividades a desarrollar , corresponde al consejero/ a correspondiente .
Català: De conformitat amb aquesta competència , es redacta el Pla d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per al període 2014-2016 , que s ’ estructura en cinc apartats amb el contingut que , en síntesi , s ’ indica a continuació .
Español: De conformidad con esta competencia , se redacta el Plan de inspección ambiental integrada de Cataluña para el periodo 2014-2016 , que se estructura en cinco apartados con el contenido que , en síntesis , se indica a continuación .
Català: De conformitat amb aquesta competència , s ’ elabora el Programa d ’ inspecció ambiental integrada de Catalunya per a l ’ any 2014 , que s ’ estructura en sis apartats amb el contingut que , en síntesi , s ’ indica a continuació .
Español: De conformidad con esta competencia , se elabora el Programa de inspección ambiental integrada de Cataluña para el año 2014 , que se estructura en seis apartados con el contenido que , en síntesis , se indica a continuación .
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.5 de la Resolució , de 6 d ’ octubre de 2010 , per la qual es va fer pública la convocatòria que estableix el procediment d ’ integració en la condició de personal estatutari de l ’ Institut Català de la Salut del personal sanitari del Departament de Justícia adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil , publicada al DOGC núm .
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.5 de la Resolución , de 6 de octubre de 2010 , por la cual se da publicidad a la convocatoria que establece el procedimiento de integración en la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud del personal sanitario del Departamento de Justicia adscrito a los servicios penitenciarios y de justicia juvenil , publicada en el DOGC núm .
Català: De conformitat amb el que disposa l ’ article 139.3 del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà o emetrà les instruccions que siguin procedents en relació amb la regulació , la gestió i el control del trànsit de cap obra ni actuació de conservació i manteniment , ni emetrà informe favorable , quan impliqui l ’ ocupació de calçades i vorals de totes les vies interurbanes incloses en la relació de trams , dates i horaris indicats a l ’ annex B d ’ aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 139.3 del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará o emitirá las instrucciones que sean procedentes en relación con la regulación , la gestión y el control del tráfico de ninguna obra ni actuación de conservación y mantenimiento , ni emitirá informe favorable , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de todas las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos , fechas y horarios indicados en el anexo B de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que disposa l ’ article 5.2 del Reial decret 551 / 2006 , de 5 de maig , esmentat , l ’ Acord europeu sobre el transport de mercaderies perilloses per carretera ( ADR ) , i les millors condicions de circulació a la xarxa viària , es determinen els itineraris obligatoris que han de seguir els vehicles de transport de mercaderies perilloses , els quals configuren la xarxa XIMP ( Xarxa d ’ Itineraris de Mercaderies Perilloses ) , descrita a l ’ annex C .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 5.2 del Real decreto 551/ 2006 , de 5 de mayo , mencionado , el Acuerdo europeo sobre el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( ADR ) , y las mejores condiciones de circulación en la red viaria , se determinan los itinerarios obligatorios que tienen que seguir los vehículos de transporte de mercancías peligrosas , los cuales configuran la red RIMP ( Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas ) , descrita en el anexo C.
Català: De conformitat amb el que disposa l ’ article 6 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ’ article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra podrà retirar de la circulació els vehicles existents a les vies públiques sota la seva vigilància quan les condicions meteorològiques dificultin la mobilitat segura dels usuaris o la fluïdesa de la circulació viària , en concórrer situacions extremes de neu , boira , gel o vent .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra podrá retirar de la circulación los vehículos existentes en las vías públicas bajo su vigilancia cuando las condiciones meteorológicas dificulten la movilidad segura de los usuarios o la fluidez de la circulación viaria , al concurrir situaciones extremas de nieve , niebla , hielo o viento .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ’ article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra pot obligar a espaiar o aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades fins ara a les vies públiques sota la seva vigilància , durant les hores que tenen permís per circular , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra puede obligar a espaciar o detener temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas hasta ahora en las vías públicas bajo su vigilancia , durante las horas que tengan permiso para circular , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 39 i 40 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Empresa y Empleo , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: De conformitat amb el que disposen l ’ article 55 i l ’ annex II del Reglament general de circulació , el Servei Català de Trànsit no autoritzarà cap prova ni activitat esportiva ni recreativa o de qualsevol tipus ni emetrà informe favorable sobre el seu recorregut , amb independència del seu caràcter competitiu o no , quan impliqui l ’ ocupació de calçades i vorals de les vies interurbanes incloses en la relació de trams , dates i horaris indicats a l ’ annex A d ’ aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 55 y el anexo II del Reglamento general de circulación , el Servicio Catalán de Tráfico no autorizará ninguna prueba ni actividad deportiva ni recreativa o de cualquier tipo ni emitirá informe favorable sobre su recorrido , con independencia de su carácter competitivo o no , cuando implique la ocupación de calzadas y arcenes de las vías interurbanas incluidas en la relación de tramos , fechas y horarios indicados en el anexo A de esta Resolución .
Català: De conformitat amb el que estableixen els acords del Govern d ’ 1 i de 29 de juny de 2010 , i de 2 d ’ agost de 2011 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ’ estructura del sector públic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con lo que establecen los acuerdos del Gobierno de 1 y de 29 de junio de 2010 , y de 2 de agosto de 2011 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ’ adscripció a universitats públiques de centres docents d ’ ensenyament superior ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , de creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Barcelona , a proposta del Consell de Govern i amb l ’ informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona , i a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ’ adscripció a universitats públiques de centres docents d ’ ensenyament superior ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , sobre creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris i els Estatuts de la Universitat de Autònoma de Barcelona , a proposta del Consell de Govern i amb l ’ informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y los Estatutos de la Universidad de Autónoma de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , de creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Barcelona , d ’ acord amb la proposta del Consell de Govern , informat favorablement pel seu Consell Social i a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , los Estatutos de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno , informado favorablemente por su Consejo Social y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , de creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , i a proposta del Consell de Govern i amb l ’ informe favorable del Consell Social d ’ aquesta Universitat , a proposta de director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , y a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de esta Universidad , a propuesta de director general de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , de creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Rovira i Virgili , d ’ acord amb la proposta del Consell de Govern , informat favorablement pel seu Consell Social , i a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , los Estatutos de la Universidad Rovira i Virgili , de acuerdo con la propuesta del Consejo de Gobierno , informado favorablemente por su Consejo Social , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , sobre creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments ; els estatuts de la Universitat de Barcelona , de la Universitat Autònoma de Barcelona i de la Universitat Rovira i Virgili , a proposta dels consells de govern i l ’ informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Rovira i Virgili , i a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , los estatutos de la Universidad de Barcelona , de la Universidad Autónoma de Barcelona y de la Universidad Rovira i Virgili , a propuesta de los consejos de gobierno y el informe favorable de los consejos sociales de la Universidad de Barcelona , ¿ ¿ la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Rovira i Virgili , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ’ universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ’ universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 d ’ octubre , pel qual s ’ estableix l ’ ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ’ abril , sobre creació i reconeixement d ’ universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ’ implantació d ’ ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya ; els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell de Govern i amb l ’ informe favorable dels consells socials d ’ aquestes universitats , a proposta del director general d ’ Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña ; los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de estas universidades , a propuesta del director general de Universidades ,