Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla estratègic de R + I + T agroalimentària de Catalunya 2013-2020 té el propòsit d ' assolir els objectius següents : definir el posicionament estratègic en l ' àmbit agroalimentari català per a l ' any 2020 , com a sector clau de competitivitat i generació de riquesa , començant per una avaluació de la situació de partida ; identificar els principals reptes de futur en matèria de generació de coneixement , foment de la innovació i creixement socioeconòmics , definint objectius finalistes en matèria de producció científica , valorització , transferència , competitivitat i ocupació ; alinear tots els agents del sistema ( recerca , formació , transferència , internacionalització i teixit empresarial ) vers els objectius prioritaris identificats , millorant especialment la interrelació empresa i centre públic de recerca ; i captar més recursos per a la R + D + I per al sector agroalimentari català .
Español: El Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 tiene el propósito de alcanzar los siguientes objetivos : definir el posicionamiento estratégico en el ámbito agroalimentario catalán para 2020 , como sector clave de competitividad y generación de riqueza , empezando por una evaluación de la situación de partida ; identificar los principales retos de futuro en materia de generación de conocimiento , fomento de la innovación y crecimiento socioeconómicos , definiendo objetivos finalistas en materia de producción científica , valorización , transferencia , competitividad y empleo ; alinear a todos los agentes del sistema ( investigación , formación , transferencia , internacionalización y tejido empresarial ) hacia los objetivos prioritarios identificados , mejorando especialmente la interrelación empresa y centro público de investigación ; y captar más recursos para la R+D+I para el sector agroalimentario catalán .
Català: La redacció del Pla ha estat liderada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que ha comptat amb la participació molt activa d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya com el Departament d ' Empresa i Ocupació , a través d ' ACC1Ó , que ha aportat al Pla la visió més empresarial del sistema de R + D + I , i el Departament d ' Economia i Coneixement , a través de la Direcció General de Recerca , amb el coneixement del sistema de R + D + I de Catalunya .
Español: La redacción del Plan ha sido liderada por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que ha contado con la participación muy activa de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña como son el Departamento de Empresa y Empleo , a través de ACC1Ó , que ha aportado al Plan la visión más empresarial del sistema de R+D+I , y el Departamento de Economía y Conocimiento , a través de la Dirección General de Investigación , con el conocimiento del sistema de R+D+I de Cataluña .
Català: En l ' elaboració d ' aquest Pla , a part dels departaments implicats , també hi han participat l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries ( IRTA ) i la Universitat de Lleida .
Español: En la elaboración de este Plan , aparte de los departamentos implicados , también han participado el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias ( IRTA ) y la Universidad de Lleida .
Català: La participació dels agents anteriors en l ' elaboració del Pla s ' ha materialitzat amb l ' establiment d ' un secretariat tècnic per al seguiment de les fases d ' elaboració del Pla i per una Comissió executiva per a l ' aprovació política de directrius i dels documents generats en el marc del Pla .
Español: La participación de los agentes anteriores en la elaboración del Plan se ha materializado con el establecimiento de un secretariado técnico para el seguimiento de las fases de elaboración del Plan y por una Comisión ejecutiva para la aprobación política de directrices y de los documentos generados en el marco del Plan .
Català: El Pla estratègic de R + I + T agroalimentària de Catalunya 2013-2020 s ' ha definit a partir de l ' anàlisi prèvia de l ' estat actual de la R + D + I agroalimentària de Catalunya amb sessions de treball en les quals han participat més de 400 persones relacionades amb la R + D + I procedents del món de la recerca ( 38 % ) , d ' organitzacions professionals ( 34 % ) , de l ' Administració ( 16 % ) i del sector empresarial ( 12 % ) .
Español: El Plan estratégico de R+I+T agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 se ha definido a partir del análisis previo del estado actual de la R+D+I agroalimentaria de Cataluña con sesiones de trabajo en las que han participado más de 400 personas relacionadas con la R+D+I procedentes del mundo de la investigación ( 38 % ) , de organizaciones profesionales ( 34 % ) , de la Administración ( 16 % ) y del sector empresarial ( 12 % ) .
Català: La implicació del teixit empresarial i de tots els agents de la R + D + I agroalimentària de Catalunya ha estat un dels elements essencials en l ' elaboració d ' aquest Pla .
Español: La implicación del tejido empresarial y de todos los agentes de la R+D+I agroalimentaria de Cataluña ha sido uno de los elementos esenciales en la elaboración de este Plan .
Català: Des del primer moment , s ' ha redactat un pla d ' abast ampli , que inclogui els sectors agrícoles , ramaders , forestals , pesquers i de l ' alimentació , i les activitats que s ' hi desenvolupen des de la recerca fonamental i demostrativa fins a la producció i transformació d ' aliments .
Español: Desde el primer momento , se ha redactado un plan de alcance amplio , que incluya los sectores agrícolas , ganaderos , forestales , pesqueros y de la alimentación , y las actividades que se desarrollan desde la investigación fundamental y demostrativa hasta la producción y transformación de alimentos .
Català: El diagnòstic qualitatiu anterior s ' ha complementat amb un diagnòstic quantitatiu dels principals índexs de producció científica , de finançament , de grups i d ' infraestructures de recerca , de formació i transferència tecnològica , etc .
Español: El diagnóstico cualitativo anterior se ha complementado con un diagnóstico cuantitativo de los principales índices de producción científica , de financiación , de grupos y de infraestructuras de investigación , de formación y transferencia tecnológica , etc.
Català: En compliment de l ' acord adoptat per la Comissió executiva en la reunió que va tenir lloc en data 7 de març de 2013 , el document del Pla estratègic s ' ha sotmès a informació pública durant un període de 20 dies mitjançant el web del DAAM , durant el qual s ' han presentat al · legacions , la majoria de les quals han estat valorades i incorporades .
Español: En cumplimiento del acuerdo adoptado por la Comisión ejecutiva en la reunión que tuvo lugar en fecha 7 de marzo de 2013 , el documento del Plan estratégico se ha sometido a información pública durante un periodo de 20 días mediante la web del DAAM , durante el cual se han presentado alegaciones que han sido valoradas e incorporadas en su mayoría .
Català: Aprovar el Pla estratègic de recerca , innovació i transferència ( R + I + T ) agroalimentària de Catalunya 2013-2020 , que s ' adjunta com a annex a aquest Acord .
Español: Aprobar el Plan estratégico de Investigación , Innovación y Transferencia ( R+I+T ) agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 , que se adjunta como anexo a este Acuerdo .
Català: Trametre al Parlament el Pla estratègic de recerca , innovació i transferència ( R + I + T ) agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per donar resposta a la Resolució 671 / VIII del Parlament de Catalunya , sobre el món agrari .
Español: Enviar al Parlamento el Plan estratégico de Investigación , Innovación y Transferencia ( R+I+T ) agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 para dar respuesta a la Resolución 671/ VIII del Parlamento de Cataluña , sobre el mundo agrario .
Català: Aprovades definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida en la sessió de 4 d ' octubre de 1990 , publicat en el DOGC de 19.12.1990 .
Español: Aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida en la sesión de 4 de octubre de 1990 , publicado en el DOGC de 19.12.1990 .
Català: Pel que fa a les unitats processals de suport directe , l ' article 437.5 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que correspon al Ministeri de Justícia determinar-ne les dotacions bàsiques .
Español: Respecto a las unidades procesales de apoyo directo , el artículo 437.5 de la Ley orgánica del poder judicial establece que corresponde al Ministerio de Justicia determinar las dotaciones básicas .
Català: Quant als serveis comuns processals , l ' article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial , reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus territoris respectius , són competents per dissenyar-los , crear-los i organitzar-los .
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales , el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus respectivos territorios , son competentes para su diseño , creación y organización .
Català: L ' annex d ' aquest Decret concreta els serveis comuns processals que hi ha d ' haver als diferents partits judicials i l ' estructura , en funció de la tipologia i dimensió del partit judicial .
Español: El anexo de este Decreto concreta los servicios comunes procesales que debe haber en los diferentes partidos judiciales y su estructura , en función de la tipología y dimensión del partido judicial .
Català: Així , l ' apartat 1 de l ' annex preveu que en els partits judicials amb dos jutjats de primera instància i instrucció , com és el cas d ' Olot , hi ha d ' haver un servei comú processal general .
Español: Así , el apartado 1 del anexo prevé que en los partidos judiciales con dos juzgados de primera instancia e instrucción , como es el caso de Olot , debe haber un servicio común procesal general .
Català: Així mateix , la disposició addicional primera del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , preveu que la creació i posada en funcionament dels serveis comuns processals que es preveuen a l ' annex d ' aquest Decret i , si escau , de les seccions al territori , s ' ha de fer de forma gradual i progressiva en funció de les necessitats organitzatives i tècniques i de les disponibilitats d ' ubicació i pressupostàries .
Español: Asimismo , la disposición adicional primera del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , prevé que la creación y puesta en funcionamiento de los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto y , en su caso , de las secciones en el territorio , se debe hacer de forma gradual y progresiva en función de las necesidades organizativas y técnicas y de la disponibilidad de ubicación y presupuestarias .
Català: Per a la implantació de l ' oficina judicial que s ' estableix en el Decret esmentat , el Departament de Justícia ha elaborat les Línies bàsiques per a la modernització de l ' Administració de justícia , en les quals es fixa un escenari òptim d ' implantació de la nova organització a tots els partits judicials de Catalunya de vuit anys .
Español: Para la implantación de la oficina judicial que se establece en el Decreto mencionado , el Departamento de Justicia ha elaborado las Líneas básicas para la modernización de la Administración de justicia , en las que se fija un escenario óptimo de implantación de la nueva organización en todos los partidos judiciales de Cataluña de ocho años .
Català: Una de les prioritats fixades en el si d ' aquesta Comissió Mixta és la implantació de la nova estructura i organització de l ' oficina judicial en els partits judicials en què , amb anterioritat a l ' aprovació del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , ja es van endegar i posar en funcionament experiències pilot de serveis comuns processals .
Español: Una de las prioridades fijadas en el seno de esta Comisión Mixta es la implantación de la nueva estructura y organización de la oficina judicial en los partidos judiciales en que , con anterioridad a la aprobación del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , ya se emprendieron y pusieron en funcionamiento experiencias piloto de servicios comunes procesales .
Català: Així , en virtut de la Resolució JUS / 1282 / 2008 , de 22 d ' abril , es va implantar al partit judicial d ' Olot un servei comú processal general , el qual va assumir part de les funcions que actualment preveu l ' article 4 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre .
Español: Así , en virtud de la Resolución JUS/ 1282/ 2008 , de 22 de abril , se implantó en el partido judicial de Olot un servicio común procesal general , que asumió parte de las funciones que actualmente prevé el artículo 4 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre .
Català: Atesa , doncs , l ' experiència endegada al partit judicial d ' Olot i d ' acord amb les disponibilitats d ' ubicació , tècniques i pressupostàries actuals , es considera oportú crear i posar en funcionament el Servei Comú Processal General d ' Olot , el qual ha de donar suport als òrgans judicials d ' aquest partit judicial .
Español: Vista , pues , la experiencia emprendida en el partido judicial de Olot y de acuerdo con las disponibilidades de ubicación , técnicas y presupuestarias actuales , se considera oportuno crear y poner en funcionamiento el Servicio Común Procesal General de Olot , el cual debe dar apoyo a los órganos judiciales de este partido judicial .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , els serveis comuns processals que es preveuen a l ' annex d ' aquest Decret , i si escau , les seccions , es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: De acuerdo con el artículo 7.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , los servicios comunes procesales que se prevén en el anexo de este Decreto , y en su caso , las secciones , se crearán mediante una Orden del consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: Aquesta Ordre , segons estableix aquest mateix precepte , també ha de determinar les funcions que , dins de les que els articles 4 , 5 i 6 d ' aquest Decret atribueixen a cada tipus de serveis comuns processals , han d ' assumir aquests en el moment de la seva entrada en funcionament , sense perjudici que es puguin ampliar de forma gradual i progressiva , en funció de les necessitats de cada partit judicial .
Español: Esta Orden , según establece este mismo precepto , también debe determinar las funciones que , dentro de las que los artículos 4 , 5 y 6 de este Decreto atribuyen a cada tipo de servicio común procesal , tienen que asumir estos en el momento de su entrada en funcionamiento , sin perjuicio que se puedan ampliar de forma gradual y progresiva , en función de las necesidades de cada partido judicial .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: El Servei Comú Processal General d ' Olot assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.6 , 2.7 , 2.8 i 2.9 de l ' article 4.2 del Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , respecte dels òrgans judicials del partit judicial d ' Olot .
Español: El Servicio Común Procesal General de Olot asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1 , 2.2 , 2.3 , 2.4 , 2.6 , 2.7 , 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Olot .
Català: El Servei Comú Processal General d ' Olot entrarà en funcionament amb l ' estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre , en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia .
Español: El Servicio Común Procesal General de Olot entrará en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden , en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia .
Català: Es crea una Comissió de coordinació i seguiment , amb la finalitat de fer un seguiment de la implantació i promoure la coordinació i col · laboració entre les parts implicades en el bon funcionament del Servei Comú Processal General d ' Olot i la seva millora contínua .
Español: Se crea una Comisión de coordinación y seguimiento , con la finalidad de hacer un seguimiento de la implantación y promover la coordinación y colaboración entre las partes implicadas en el buen funcionamiento del Servicio Común Procesal General de Olot y su mejora continua .
Català: La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge o jutgessa degà / ana d ' Olot , el secretari o secretària coordinador / a provincial de Girona , el secretari o secretària judicial director del Servei Comú Processal General d ' Olot , un funcionari o funcionària al servei de l ' Administració de justícia amb destinació a Olot , designat per la Junta de Personal de Girona , el director o directora dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona i fins a un màxim de tres membres de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia del Departament de Justícia , designats per la persona titular de la Secretaria , en funció de les matèries concretes a tractar .
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento está integrada por el juez o jueza decano/ a de Olot , el secretario o secretaria coordinador/ a provincial de Girona , el secretario o secretaria judicial director del Servicio Común Procesal General de Olot , un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en Olot , designado por la Junta de Personal de Girona , el director o directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona y hasta un máximo de tres miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia , designados por la persona titular de la Secretaría , en función de las materias concretas a tratar .
Català: Un o una dels membres de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , amb rang igual o superior a cap de servei o assimilat , n ' exercirà la presidència , i un funcionari o funcionària dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona actuarà com a secretari o secretària de la Comissió .
Español: Uno o una de los miembros de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , con rango igual o superior a jefe de servicio o asimilado , ejercerá la presidencia , y un funcionario o funcionaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona actuará como secretario o secretaria de la Comisión .
Català: La Comissió de coordinació i seguiment es reunirà periòdicament d ' acord amb el que estableixi la mateixa Comissió en funció de les necessitats d ' implantació del Servei Comú Processal General d ' Olot .
Español: La Comisión de coordinación y seguimiento se reunirá periódicamente de acuerdo con lo que establezca la misma Comisión en función de las necesidades de implantación del Servicio Común Procesal General de Olot .
Català: En tot el que no preveu aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar , s ' aplicarà la normativa vigent en matèria d ' òrgans col · legiats de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevé esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar , se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Per resolució del secretari o secretària general del Departament de Justícia s ' estableixen les bases del procés d ' acoblament del personal al servei de l ' Administració de justícia als nous llocs de treball .
Español: Por resolución del secretario o secretaria general del Departamento de Justicia se establecerán las bases del proceso de acoplamiento del personal al servicio de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo .
Català: Per aquest motiu , és tasca del Govern donar suport i protegir les iniciatives d ' aquest sector per tal de garantir que les forces del mercat no impedeixin el desenvolupament de projectes que contribueixen a garantir el dret a la informació de tots els ciutadans i la consolidació de la identitat nacional del país .
Español: Por este motivo , es tarea del Gobierno apoyar y proteger las iniciativas de este sector para garantizar que las fuerzas del mercado no impidan el desarrollo de proyectos que contribuyen a garantizar el derecho a la información de todos los ciudadanos y la consolidación de la identidad nacional del país .
Català: En conseqüència , la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , atribueix al Govern de forma expressa , a l ' article 111.2.g ) , la competència per establir i aplicar mesures de foment , protecció i promoció del sector audiovisual de Catalunya .
Español: En consecuencia , la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , atribuye al Gobierno de forma expresa , en su artículo 111.2.g ) , la competencia para establecer y aplicar medidas de fomento , protección y promoción del sector audiovisual de Cataluña .
Català: En desplegament d ' aquesta previsió , el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals destinada a les emissores de ràdio en català o aranès , de titularitat privada .
Español: En despliegue de esta previsión , el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales destinada a las emisoras de radio en catalán o aranés , de titularidad privada .
Català: Aquestes subvencions es regulen actualment per les bases aprovades per l ' Ordre PRE / 177 / 2012 , de 20 de juny , que , tenint en compte l ' experiència assolida en anys anteriors , s ' han orientat cap a la professionalització de les plantilles amb la finalitat última d ' assolir un alt estàndard de qualitat en la producció .
Español: Estas subvenciones se regulan actualmente por las bases aprobadas por la Orden PRE/ 177/ 2012 , de 20 de junio , que teniendo en cuenta la experiencia lograda en años anteriores , se han orientado hacia la profesionalización de las plantillas con la finalidad última de lograr un alto estándar de calidad en la producción .
Català: Tanmateix , les previsions d ' aquesta Ordre s ' han vist afectades per diversos canvis administratius i legislatius que obliguen a modificar-ne parts substancials del contingut , la qual cosa aconsella dictar una nova ordre que , sense alterar les línies essencials ja recollides en l ' Ordre PRE / 177 / 2012 , integri aquestes modificacions .
Español: Aun así , las previsiones de esta Orden se han visto afectadas por varios cambios administrativos y legislativos que obligan a modificar partes sustanciales de su contenido , lo cual aconseja dictar una nueva orden que , sin alterar las líneas esenciales ya recogidas en la Orden PRE/ 177/ 2012 , integre estas modificaciones .
Català: Així , d ' una banda , i de conformitat amb l ' Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2012 , cal introduir la possibilitat d ' iniciar els procediments per mitjans electrònics , la qual cosa fa necessari modificar les bases referents a les sol · licituds i les notificacions de les resolucions relatives a la concessió de les subvencions .
Español: Así , de un lado , y de conformidad con el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 12 de junio de 2012 , es necesario introducir la posibilidad de iniciar los procedimientos por medios electrónicos , lo cual hace necesario modificar las bases referentes a las solicitudes y las notificaciones de las resoluciones relativas a la concesión de las subvenciones .
Català: Per tot això , atès el que estableixen els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En consecuencia , según lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: S ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès , de titularitat privada , que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés , de titularidad privada , que constan en el anexo de esta Orden .
Català: Queda derogada l ' Ordre PRE / 177 / 2012 , de 20 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio de titularitat privada en català o en aranès .
Español: Queda derogada la Orden PRE/ 177/ 2012 , de 20 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio de titularidad privada en catalán o en aranés .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és establir el procediment aplicable per la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d ' una llicència per prestar serveis de ràdio en llengua catalana o aranesa , amb l ' objectiu de consolidar la programació radiofònica en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d ' un espai català de comunicació , a l ' enriquiment del patrimoni cultural del país i a l ' enfortiment de la cohesió social .
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales a empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de radio en lengua catalana o aranesa , con el objetivo de consolidar la programación radiofónica en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación , al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social .
Català: 2.1 Poden sol · licitar aquesta subvenció les societats mercantils , les entitats sense afany de lucre i en general , les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat , única o entre d ' altres , l ' emissió de programes radiofònics , i siguin titulars d ' una llicència per a la prestació de serveis de ràdio o bé siguin arrendataris d ' una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: 2.1 Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles , las entidades sin ánimo de lucro y en general , las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad , única o entre otras , la emisión de programas radiofónicos , y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de radio o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: 3.1 La percepció d ' aquestes subvencions és incompatible amb la d ' altres ajuts per al mateix objecte atorgats per qualsevol departament o organisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 La percepción de estas subvenciones es incompatible con la de otras ayudas para el mismo objeto otorgadas por cualquier departamento u organismo de la Generalitat de Cataluña .
Català: 3.2 Això no obstant , la percepció d ' aquestes subvencions és compatible amb l ' obtenció d ' altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents d ' altres administracions o ens públics o privats , sempre que l ' import total no ultrapassi el cost de l ' activitat subvencionada .
Español: 3.2 No obstante , la percepción de estas subvenciones es compatible con la obtención de otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados , siempre que el importe total no sobrepase el coste de la actividad subvencionada .
Català: a ) Producció pròpia : S ' entén per producció pròpia aquell contingut radiofònic en què la iniciativa , coordinació i risc econòmic són assumits pel prestador de serveis radiofònics que el difon , tant si l ' ha produït directament pels seus propis mitjans com si l ' ha encarregat a un productor independent a canvi d ' una contraprestació .
Español: a ) Producción propia : Se entiende por producción propia aquel contenido radiofónico en qué la iniciativa coordinación y riesgo económico son asumidos por el prestador de servicios radiofónicos que lo difunde , tanto si lo ha producido directamente por sus propios medios como si lo ha encargado a un productor independiente a cambio de una contraprestación .
Català: No es consideren de producció pròpia les radiofórmules musicals , ni les falques d ' autopromoció ni els missatges publicitaris , ni tampoc aquells que consisteixin en la mera reemissió de programes la difusió dels quals s ' hagi realitzat o s ' estigui realitzant per un altre mitjà .
Español: No se consideran de producción propia las radiofórmulas musicales , ni las falcas de autopromoción ni los mensajes publicitarios , ni tampoco aquellos que consistan en la mera reemisión de programas cuya difusión se haya realizado o se esté realizando por otro medio .
Català: a ) Acreditar tenir una plantilla de personal mínima de 3 persones durant tot l ' any anterior a la convocatòria , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.3.b ) .
Español: a ) Acreditar tener una plantilla de personal mínima de 3 personas durante todo el año anterior a la convocatoria , lo cual se deberá demostrar de la forma indicada en la base 9.3.b ) .
Català: b ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1.i ) .
Español: b ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , que deberá demostrarse de la forma indicada a la base 9. ~~~ 1.i ) .
Català: c ) Complir totes les obligacions exigibles contingudes en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.1.n ) .
Español: c ) Cumplir todas las obligaciones exigibles contenidas en los artículos 32.1 , 32.3 y 36 4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que se acreditará de la forma indicada a la base 9.1.n ) .
Català: b ) Complir les normes vigents a Catalunya en matèria d ' oferta , continguts i publicitat en la programació , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.d ) .
Español: b ) Cumplir las normas vigentes en Cataluña en materia de oferta , contenidos y publicidad en la programación , que se acreditará de la forma indicada a la base 9.2.d ) .
Català: c ) Emetre , a cadascuna de les emissores per les quals es demani subvenció , una programació que tingui una diferència superior al 75 % respecte de la de qualsevol altra emissora , sigui o no del mateix titular , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.2.c ) .
Español: c ) Emitir , en cada una de las emisoras para las que se pida subvención , una programación que tenga una diferencia superior al 75 % respecto de la de cualquier otra emisora , sea o no del mismo titular , que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.2.c ) .
Català: d ) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya , la qual cosa s ' haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.e ) i 9.2.f ) , respectivament .
Español: d ) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Catalunya , que deberá demostrarse de la forma indicada en las bases 9.2.e ) y 9.2.f ) , respectivamente .
Català: Als efectes d ' aquestes bases , podran considerar-se exempts de l ' obligació lingüística els programes que s ' emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística , entenent com a tals les obres de teatre , la lectura d ' obres literàries o bé la retransmissió d ' obres musicals , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a )
Español: A los efectos de estas bases , podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emitan en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística , entendiendo como tales las obras de teatro , la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales , que se acreditará de la forma indicada a la base 9.2.a ) .
Català: f ) Incloure en la programació de música cantada un 25 % , com a mínim , de cançons interpretades en llengua catalana o aranesa , d ' acord amb el que preveu l ' article 26.5 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.a ) .
Español: f ) Incluir en la programación de música cantada un 25 % , como mínimo , de canciones interpretadas en lengua catalana o aranesa , de acuerdo con el que prevé el artículo 26.5 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero de política lingüística , que se acreditará de la forma indicada a la base 9.2.a ) .
Català: En el cas que l ' import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l ' any de la convocatòria corresponent , aquestes es podran reduir proporcionalment a l ' excés sobre l ' import màxim de la convocatòria .
Español: En el supuesto de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente , estas podrán reducirse proporcionalmente en exceso sobre el importe máximo de la convocatoria
Català: Aquesta quantitat s ' establirà en funció de l ' audiència potencial de l ' emissora per a la qual se sol · licita la subvenció , amb un límit màxim de 600.000 oients , d ' acord amb els paràmetres següents :
Español: Esta cantidad se establecerá en función de la audiencia potencial de la emisora para la que se solicita la subvención , con un límite máximo de 600.000 oyentes , de acuerdo con los siguientes parámetros :
Català: b.1 ) 11 euros per hora d ' emissió de programes de producció pròpia , d ' acord amb la definició de la base 4.a ) , que s ' acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.b ) .
Español: b.1 ) 11 euros por hora de emisión de programas de producción propia , de acuerdo con la definición de la base 4.a ) , que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.b ) .
Català: En el cas de treballadors a temps parcial i de treballadors que prestin els seus serveis en diversos mitjans de la mateixa persona sol · licitant , l ' import d ' aquests conceptes es calcularà proporcionalment .
Español: En el caso de trabajadores a tiempo parcial y de trabajadores que presten sus servicios en diversos medios de la misma persona solicitante , el importe de estos conceptos se calculará proporcionalmente .
Català: L ' import de la subvenció per suport a la producció pròpia i difusió no pot superar en cap cas el 30 % de les despeses acreditades , imputables al mitjà objecte de l ' ajut .
Español: El importe de la subvención para apoyo a la producción propia y difusión no puede superar en caso alguno el 30 % de los gastos acreditados , imputables al medio objeto de la ayuda .
Català: 8.1 Les persones sol · licitants han de presentar una sol · licitud de subvenció , en un model normalitzat , diferenciada per a cada emissora de ràdio en català o en aranès de la qual siguin titulars i que opti a la subvenció .
Español: 8.1 Las personas solicitantes deben presentar una solicitud de subvención , en un modelo normalizado , diferenciada para cada emisora de radio en catalán o en aranés de la que sean titulares y que opte a la subvención .
Català: 8.2 Les sol · licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s ' han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l ' Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent .
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa deben presentarse preferentemente por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente .
Català: 8.4.1 La presentació electrònica de les sol · licituds mitjançant l ' Oficina Virtual de Tràmits s ' ha d ' efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica .
Español: 8.4.1 La presentación electrónica de las solicitudes mediante la Oficina Virtual de Trámites debe efectuarse mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica .
Català: 8.4.2 L ' Oficina Virtual de Tràmits accepta els certificats digitals emesos per totes aquelles entitats de certificació que estiguin classificades amb nivell 3 o superior per l ' Agència Catalana de Certificació ( CATCert ) per permetre als seus usuaris poder interactuar amb les administracions catalanes .
Español: 8.4.2 La Oficina Virtual de Trámites acepta los certificados digitales emitidos por todas aquellas entidades de certificación que estén clasificadas con nivel 3 o superior por la Agencia Catalana de Certificación ( CATCert ) con el fin de permitir a sus usuarios poder interactuar con las administraciones catalanas .
Català: 8.5 No obstant el que preveuen els apartats anteriors , les sol · licituds i la resta de documentació a aportar , requerida per aquestes bases , es poden presentar de manera presencial .
Español: 8.5 No obstante lo que prevén los apartados anteriores , las solicitudes y el resto de documentación a aportar , requerida por estas bases , pueden presentarse de manera presencial .
Català: En aquest cas , les sol · licituds dels ajuts s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació , i s ' han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona ( Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En este caso , las solicitudes de las ayudas , deben dirigirse a la Dirección General de Medios de Comunicación , y deben entregarse en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( Vía Laietana , 14 , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En cas que es presenti la sol · licitud a l ' estranger , ho hauran de fer a les representacions diplomàtiques o oficines consulars d ' Espanya a l ' estranger , indicant clarament com a destinatari la Direcció General de Mitjans de Comunicació de la Secretaria de Comunicació del Govern del Departament de la Presidència .
Español: En caso de que se presente la solicitud en el extranjero , deberán hacerlo ante las representaciones diplomáticas u oficinas consulares de España en el extranjero , indicando claramente como destinatario la Dirección General de Medios de Comunicación de la Secretaría de Comunicación del Gobierno del Departamento de la Presidencia .
Català: c.1 ) Còpia compulsada del document d ' identitat de la persona que signa la sol · licitud , llevat que s ' autoritzi l ' òrgan gestor per consultar les dades d ' identitat .
Español: c.1 ) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud , salvo que se autorice el órgano gestor para consultar los datos de identidad .
Català: No cal aportar la documentació que preveuen els apartats a ) , b ) i c ) en el cas que la persona sol · licitant ja l ' hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que aquesta documentació no hagi experimentat cap modificació i que els poders de representació es mantinguin vigents .
Español: No es necesario aportar la documentación que prevén los apartados a ) , b ) y c ) en el supuesto que la persona solicitante ya lo haya presentado anteriormente ante la Administración de la Generalitat , siempre que esta documentación no haya experimentado ninguna modificación y que los poderes de representación se mantengan vigentes .
Català: Si la Direcció general de Mitjans de Comunicació , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils , amb l ' advertiment , que en cas de no fer-ho , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud .
Español: Si la Dirección General de Medios de Comunicación , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles , con la advertencia , que en caso de no hacerlo , se considerará que desiste de su solicitud .
Català: d ) En el cas de fundacions , declaració responsable que acrediti el compliment del deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: d ) En el caso de fundaciones , declaración responsable que acredite el cumplimiento del deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: g ) Declaració de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: g ) Declaración de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: h ) Declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte , incloent-hi els imports sol · licitats i concedits .
Español: h ) Declaración respecto si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto , incluyendo los importes solicitados y concedidos .
Català: i ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , en els termes que preveu l ' article 18 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: i ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: j ) Declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones , d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) Declaración en la qué se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres , de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: o ) Declaració responsable on constin les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent com a persona directiva aquella que exercita funcions executives , de gerència o d ' administració .
Español: o ) Declaración responsable dónde consten las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo como persona directiva aquella que ejerce funciones ejecutivas , de gerencia o de administración .
Català: No obstant , si les retribucions de l ' entitat consten en algun lloc d ' accés públic o s ' han comunicat a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i per tant , aquesta disposa ja d ' aquesta informació , la declaració pot limitar-se a fer esment a la norma o font d ' informació en la qual es fa publica aquesta informació .
Español: No obstante , si las retribuciones de la entidad constan en algún lugar de acceso público o se han comunicado a la Administración de la Generalidad de Cataluña y por lo tanto , ésta dispone ya de esta información , la declaración puede limitarse a hacer mención a la norma o fuente de información en la que se hace pública esta información .
Català: a ) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l ' emissora de ràdio lliurada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ( CAC ) corresponent a l ' any anterior a la convocatòria , amb el registre d ' entrada original del CAC , que acrediti el compliment establert a les bases 6.e ) i 6.f ) .
Español: a ) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de radio entregada al Consejo del Audiovisual de Catalunya ( CAC ) correspondiente al año anterior a la convocatoria con el registro de entrada original del CAC , que acredite el cumplimiento establecido en las bases 6.e ) y 6.f ) .
Català: b ) Declaració referent a les hores de producció pròpia de l ' emissora de ràdio corresponent a l ' any anterior al de la convocatòria i relació desglossada de les hores de producció pròpia de l ' emissora , diferenciant la pròpia de l ' aliena , així com de la sindicació de continguts .
Español: b ) Declaración referente a las horas de producción propia de la emisora de radio correspondiente al año anterior al de la convocatoria y relación desglosada de las horas de producción propia de la emisora , diferenciando la propia de la ajena , así como de la sindicación de contenidos .
Català: La Direcció General de Mitjans de Comunicació es reserva el dret de sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya la programació d ' una o més setmanes aleatòries de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: La Dirección General de Medios de Comunicación se reserva el derecho de solicitar al Consejo del Audiovisual de Catalunya la programación de una o más semanas aleatorias del año anterior a la convocatoria .
Català: En el cas de salaris , només es pot imputar l ' import líquid de la nòmina ( excloent-ne les cotitzacions a la Seguretat Social i les retencions d ' IRPF ) .
Español: En el caso de salarios , solo puede imputarse el importe líquido de la nómina ( excluyendo las cotizaciones a la Seguridad Social y las retenciones de IRPF ) .
Català: b ) No és necessària l ' aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol · licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l ' entitat sol · licitant .
Español: b ) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con qué actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmando tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante .