Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així , observem que el preàmbul al · ludeix de forma prou vaga al fet que es tracta de mesures en matèria d ' ocupació i seguretat social que reforcen la vinculació entre la protecció per desocupació i la inserció laboral de les persones desocupades , i que responen a l ' objectiu d ' atorgar més seguretat jurídica als empresaris i perceptors de prestacions i subsidis .
Español: A estos efectos , realizaremos una aproximación formal al contenido del capítulo III , en general , y a los preceptos dictaminados , en particular , obviando los límites materiales del Real decreto-ley , en la medida que , como ha reiterado nuestra doctrina consultiva ( por todos , DCGE 5/ 2012 , de 3 de abril , FJ 2 ) , « [ ... ] el Tribunal ha considerado que la tipificación de ilícitos y sanciones administrativas mediante decreto-ley no comporta una regulación general del derecho ( STC 3/ 1988 , de 21 de enero , FJ 8 , y 6/ 1994 , de 17 de enero , FJ 3 ) » .
Català: Sobre aquest particular , la doctrina constitucional ( STC 68 / 2007 , de 28 de març , que reprodueix l ' establerta al seu torn per les STC 189 / 2005 , de 7 de juliol , FJ 3 ; 329 / 2005 , de 15 de desembre , FJ 5 ; i les més recents 1 / 2012 , de 13 de gener , FJ 6 , i 39 / 2013 , de 14 de febrer ) , determina dues regles interpretatives : la primera es refereix a la necessitat de ponderar el judici purament polític dels òrgans executius i legislatius , la qual cosa comporta l ' acceptació d ' un cert grau de deferència respecte del judici d ' oportunitat del Govern sobre la procedència de recórrer a la legislació d ' urgència ; i la segona és la que exigeix que la mesura adoptada mantingui la necessària connexió entre aquesta facultat legislativa excepcional i l ' existència del pressupòsit de fet habilitant , és a dir , una situació d ' extraordinària i urgent necessitat .
Español: Con el fin de efectuar este análisis , será necesario que expongamos sintéticamente los fundamentos de la doctrina constitucional sobre esta materia , con el fin de contrastarlos con los argumentos que ha utilizado el Gobierno del Estado para justificar la concurrencia de la extraordinaria y urgente necesidad de realizar las modificaciones normativas efectuadas en el capítulo III .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' anterior , hem d ' entendre que ens trobem davant d ' un seguit de modificacions normatives que condueixen , principalment , a una nova definició de conductes infractores i de les sancions corresponents , ja previstes en la dinàmica de la protecció per desocupació preexistent , per bé que , a partir de l ' entrada en vigor del Reial decret llei , pugui servir per reforçar l ' obligació de tots els beneficiaris de prestacions i subsidis per desocupació de cercar activament ocupació i evitar així possibles situacions fraudulentes .
Español: Así , observamos que el preámbulo alude de forma bastante vaga al hecho de que se trata de medidas en materia de empleo y seguridad social que refuerzan la vinculación entre la protección por desempleo y la inserción laboral de las personas desempleadas , y que responden al objetivo de otorgar más seguridad jurídica a los empresarios y perceptores de prestaciones y subsidios .
Català: Aquesta circumstància no sembla que pugui constituir un supòsit de necessitat extraordinària , ni que , per descomptat , meriti una intervenció legislativa urgent que eludeixi inexorablement el procediment ordinari , amb totes les garanties que hi són inherents ( STC 137 / 2011 , de 14 de setembre , FJ 4 ) .
Español: Sobre este particular , la doctrina constitucional ( STC 68/ 2007 , de 28 de marzo , que reproduce la establecida a su vez por las STC 189/ 2005 , de 7 de julio , FJ 3 ; 329/ 2005 , de 15 de diciembre , FJ 5 ; y las más recientes 1/ 2012 , de 13 de enero , FJ 6 , y 39/ 2013 , de 14 de febrero ) , determina dos reglas interpretativas : la primera se refiere a la necesidad de ponderar el juicio puramente político de los órganos ejecutivos y legislativos , lo que comporta la aceptación de un cierto grado de deferencia respecto del juicio de oportunidad del Gobierno sobre la procedencia de recurrir a la legislación de urgencia ; y la segunda es la que exige que la medida adoptada mantenga la necesaria conexión entre esta facultad legislativa excepcional y la existencia del presupuesto de hecho habilitante , es decir , una situación de extraordinaria y urgente necesidad .
Català: La Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya va ser creada per l ' Ordre ARP / 163 / 2002 , de 3 de maig , amb la finalitat de millorar la gestió del potencial i la producció vitícola de Catalunya .
Español: La Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña fue creada por la Orden ARP/ 163/ 2002 , de 3 de mayo , con el fin de mejorar la gestión del potencial y producción vitícola de Cataluña .
Català: 6316 , de 15.2.2013 ) , amb la finalitat de regular i adaptar a la normativa vigent els criteris i procediments d ' aplicació d ' aquells aspectes que tenen incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: 6316 , de 15.2.2013 ) , con el fin de regular y adaptar a la normativa vigente los criterios y procedimientos de aplicación de aquellos aspectos que tienen incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: L ' article 2.7 de l ' Ordre AAM / 21 / 2013 , de 5 de febrer , estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre les persones sol · licitants s ' establirà a l ' inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general competent en matèria d ' Agricultura .
Español: El artículo 2.7 de la Orden AAM/ 21/ 2013 , de 5 de febrero , establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre las personas solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director general competente en materia de Agricultura .
Català: Establir per a la campanya 2013-2014 una superfície màxima de drets de plantació de vinya de 360 hectàrees , que seran distribuïts segons el grup de prioritat al qual pertany la persona sol · licitant i amb un màxim de 3 ha . ~ ~ ~ per persona sol · licitant .
Español: Establecer para la campaña 2013-2014 una superficie máxima de derechos de plantación de viñedo de 360 hectáreas , que serán distribuidas según el grupo de prioridad al que pertenece la persona solicitante y con un máximo de 3 ha por persona solicitante .
Català: El punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , va establir la delegació de l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 , 8.2 , 16 i l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , estableció la delegación de la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 , 8.2 , 16 y el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: En la Resolució TES / 1929 / 2013 , de 13 de setembre , de modificació del punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , s ' estableixen els dos supòsits concrets en què es delega l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 , 8.2 , 16 i l ' annex 1.2.c ) de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: En la Resolución TES/ 1929/ 2013 , de 13 de septiembre , de modificación del punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , se establecen los dos supuestos concretos en que se delega la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 , 8.2 , 16 y el anexo 1.2.c ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: No obstant això , els plans d ' ordenació urbanística municipal , esmentats a l ' apartat a ) del punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , són un supòsit previst a l ' annex 1.2.a ) de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , que no és objecte de delegació .
Español: Sin embargo , los planes de ordenación urbanística municipal , mencionados en el apartado a ) del punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , son un supuesto previsto en el anexo 1.2.a ) de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que no es objeto de delegación .
Català: Només algunes modificacions d ' aquests plans són supòsits previstos a l ' article 7.2 de la Llei 6 / 2009 , del 28 d ' abril , i és a aquestes modificacions a què s ' ha de referir la delegació .
Español: Solo algunas modificaciones de estos planes son supuestos previstos en el artículo 7.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , y es a estas modificaciones a las que debe referirse la delegación .
Català: Així mateix , amb la intenció de recollir la delegació de competències per a la majoria de supòsits habituals de modificacions de planejament urbanístic general vigent als municipis , com ara modificacions de normes subsidiàries o de plans generals d ' ordenació , cal evitar de referir-se únicament a les modificacions dels plans d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Asimismo , con la intención de recoger la delegación de competencias para la mayoría de supuestos habituales de modificaciones de planeamiento urbanístico general vigente en los municipios , como modificaciones de normas subsidiarias o de planes generales de ordenación , se debe evitar referirse únicamente a las modificaciones de los planes de ordenación urbanística municipal .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Modificar l ' apartat a ) del punt 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado a ) del punto 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació en l ' àmbit de la UA CH6 del Pla Especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric i qualificació amb Clau Eu-1 de la parcel · la del C / Casal , 11 , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación en el ámbito de la UA CH6 del " Plan Especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Histórico y calificación con Clave Eu-1 de la parcela de la C/ Casal , 11 , en el término municipal de Montblanc
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació en l ' àmbit de la UA CH6 del " Pla Especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric i qualificació amb Clau Eu-1 de la parcel · la del C / Casal , 11 , de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan General de Ordenación en el ámbito de la UA CH6 del Plan Especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Historico y calificación con la Clave Eu-1 de la parcela de la C/ Casal , 11 , de Montblanc , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 S ' incorpora un plànol annex amb una proposta gràfica que millora la reordenació volumètrica , d ' acord amb la part expositiva de l ' acord .
Español: 1.1 Se incorpora un plano anexo con una propuesta gráfica que mejora la reordenación volumètrica , de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla General d ' Ordenació en l ' àmbit de la UA CH6 del Pla Especial de Reforma Interior i de Protecció del Centre Històric i qualificació amb Clau Eu-1 de la parcel · la del C / Casal , 11 , de Montblanc .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan General de Ordenación en el ámbito de la UA CH6 del Plan Especial de Reforma Interior y de Protección del Centro Histórico y calificación con Clave Eu-1 de la parcela de la C/ Casal , 11 , de Montblanc .
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries , en aplicació de la normativa de protecció de dades de caràcter personal i dels articles 1 i 3.2 del Reglament d ' organització i funcionament del Consell , en la seva sessió de 29 d ' octubre de 2013 , ha aprovat , d ' acord amb l ' informe emès per l ' Autoritat Catalana de Protecció de Dades , la creació d ' un fitxer de dades de caràcter personal denominat “ Videovigilància del Palau Centelles ” .
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias , en aplicación de la normativa de protección de datos de carácter personal y de los artículos 1 y 3.2 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo , en su sesión de 29 de octubre de 2013 , ha aprobado , de acuerdo con el informe emitido por la Autoridad Catalana de Protección de Datos , la creación de un fichero de datos de carácter personal denominado “ Videovigilancia del Palau Centelles” .
Català: Es dóna publicitat a la creació del fitxer de dades del Consell de Garanties Estatutàries “ Videovigilància del Palau Centelles ” , amb les característiques que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad a la creación del fichero de datos del Consejo de Garantías Estatutarias “ Videovigilancia del Palau Centelles” , con las características que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i l ' article 54 del seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , es regula el fitxer segons el que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució , on se n ' estableix la denominació , així com la descripció de la finalitat i els usos previstos ; les persones o col · lectius afectats ; el procediment de recollida de les dades personals i la seva procedència ; l ' estructura del fitxer mitjançant la descripció del tipus de dades personals que s ' hi inclouen i el sistema de tractament que s ' utilitzarà ; les cessions de dades personals previstes , amb indicació dels destinataris , sense que estigui prevista cap transferència internacional de dades ; l ' òrgan responsable del fitxer ; els serveis o unitats davant els quals es poden exercir els corresponents drets , i , finalment , el nivell de seguretat exigible .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el artículo 54 de su Reglamento de desarrollo , aprobado mediante el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , se regula el fichero según lo previsto en el anexo de esta Resolución , donde se establece su denominación , así como la descripción de su finalidad y usos previstos ; las personas o colectivos afectados ; el procedimiento de recogida de los datos personales y su procedencia ; la estructura del fichero mediante la descripción del tipo de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará ; las cesiones de datos personales previstos , con indicación de los destinatarios , sin que esté prevista ninguna transferencia internacional de datos ; el órgano responsable del fichero ; los servicios o unidades ante los que pueden ejercerse los correspondientes derechos , y , finalmente , el nivel de seguridad exigible .
Català: El Consell de Garanties Estatutàries adoptarà les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , la seguretat i la integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts en la normativa aplicable de protecció de les dades personals .
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias adoptará las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la normativa aplicable de protección de datos personales .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Ple del Consell de Garanties Estatutàries , mitjançant escrit adreçat al seu president , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC o , directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias , mediante escrito dirigido a su presidente , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC o , directamente , recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: b ) Finalitat i usos previstos : millorar la seguretat de les persones i els béns que es troben al Palau Centelles ( baixada de Sant Miquel , 8 , Barcelona 08002 ) .
Español: b ) Finalidad y usos previstos : mejorar la seguridad de las personas y bienes que se encuentran en el Palau Centelles ( bajada de Sant Miquel , 8 , Barcelona 08002 ) .
Català: d ) Procediment de recollida de les dades personals : sistema de videovigilància amb emmagatzematge digital d ' imatges captades mitjançant videocàmeres en diversos llocs de l ' edifici .
Español: d ) Procedimiento de recogida de los datos personales : sistema de videovigilancia con almacenaje digital de imágenes captadas mediante videocámaras en diversas zonas del edificio .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 8 i 10 d ' octubre , ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l ' Informe de fiscalització 6 / 2013 , sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2009 i al 2010 ( tram .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión celebrada los días 8 y 10 de octubre , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 6/ 2013 , sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente a 2009 y 2010 ( tram .
Català: El Parlament de Catalunya aprova l ' Informe de fiscalització 6 / 2013 , sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , corresponent al 2009 i al 2010 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 6/ 2013 , sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , correspondiente a 2009 y 2010.
Català: b ) Establir els mecanismes de control pertinents per a assegurar que totes les operacions que dugui a terme Infraestructures Ferroviàries de Catalunya compleixin tots els principis quant a la contractació pública i la normativa comptable , a més de buscar el mínim nombre de tràmits a fer per a cadascuna de les decisions administratives que es prenguin , assegurant el compliment absolut de les normes existents .
Español: b ) Establecer los mecanismos de control pertinentes para asegurar que toda operación que lleve a cabo Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña cumpla todos los principios en cuanto a la contratación pública y la normativa contable , además de buscar el mínimo número de trámites a realizar para cada una de las decisiones administrativas que se tomen , asegurando el absoluto cumplimiento de las normas existentes .
Català: El conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural s ' ha d ' absentar de Catalunya de l ' 11 al 17 de novembre de 2013 i , per tant , cal encarregar el despatx del seu Departament a un / a altre / a conseller / a .
Español: El consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural debe ausentarse de Cataluña del 11 al 17 de noviembre de 2013 y , por lo tanto , hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/ a consejero/ a.
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut , de l ' 11 al 17 de novembre , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas , conseller d ' Interior .
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut , del 11 al 17 de noviembre , se encargará del despacho de su Departamento el señor Ramon Espadaler i Parcerisas , consejero de Interior .
Català: L ' article 27.1 del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial , preveu que la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial implanta els programes de qualificació professional inicial als centres que depenen del departament competent en matèria d ' educació i que , així mateix , pot implantar programes de qualificació professional inicial derivats de convenis amb les administracions locals titulars de centres educatius o en col · laboració amb altres entitats .
Español: El artículo 27.1 del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial , prevé que la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial implanta los programas de cualificación profesional inicial en los centros que dependen del departamento competente en materia de educación y que , así mismo , puede implantar programas de cualificación profesional inicial derivados de convenios con las administraciones locales titulares de centros educativos o en colaboración con otras entidades .
Català: -1 A partir del curs acadèmic 2013-2014 , s ' implanten els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament en el programa : Formació i Aprenentatge Professional ( FIAP ) , que es detallen a l ' annex 1 .
Español: -1 A partir del curso académico 2013-2014 , se implantan los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza en el programa : Formación y Aprendizaje Professional ( FIAP ) , que se detallen en el anexo 1.
Català: -2 A partir del curs acadèmic 2013-2014 , s ' implanten els programes de qualificació professional inicial en col · laboració amb les administracions locals , modalitat Pla de Transició al Treball ( PTT ) , que es detallen a l ' annex 2 .
Español: -2 A partir del curso académico 2013-2014 , se implantan los programas de cualificación profesional inicial en colaboración con las administraciones locales , modalidad Plan de Transición al Trabajo ( PTT ) , que se detallan en el anexo 2.
Català: -3 A partir del curs acadèmic 2013-2014 , s ' implanten els programes de qualificació professional inicial organitzats pel Departament d ' Ensenyament , que es detallen a l ' annex 3 .
Español: -3 A partir del curso académico 2013-2014 , se implantan los programas de cualificación profesional inicial organizados por el Departamento de Enseñanza , que se detallan en el anexo 3.
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en establiments hotelers i de restauració ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en establecimientos hoteleros y de restauración ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios .
Català: Adreça : PQPI-PTT El Prat de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament del Prat de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT El Prat de Llobregat ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento del Prat de Llobregat )
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos .
Català: Adreça : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Esplugues de Llobregat ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI – PTT Sant Boi de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Boi de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI – PTT Sant Boi de Llobregat ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT Sant Feliu de Llobregat ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat )
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización .
Català: Perfil : Auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar en muntatges d ' instal.lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització ; auxiliar de confecció en tèxtil i pell .
Español: Perfil : Auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización ; auxiliar de confección en téxtil y piel .
Català: Perfil / s : Auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar de fabricació mecànica .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de fabricación mecánica .
Català: Perfil / s : Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en comerç i atenció al públic .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en comercio y atención al público .
Català: Adreça : PQPI-PTT L ' Hospitalet de Llobregat ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de L ' Hospitalet de Llobregat )
Español: Dirección : PQPI-PTT L'Hospitalet de Llobregat ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat )
Català: Adreça : PQPI-PTT Mancomunitat de Municipis de l ' Alt Penedès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments d ' El Pla del Penedès , Gelida , Puigdàlber , Sant Llorenç d ' Hortons , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d ' Anoia , Subirats i Torrelavit )
Español: Dirección : PQPI-PTT Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de El Pla del Penedès , Gelida , Puigdàlber , Sant Llorenç d'Hortons , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Quintí de Mediona , Sant Sadurní d'Anoia , Subirats y Torrelavit )
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de fabricació mecànica i instal · lacions electrotècniques ; auxiliar en vivers i jardins .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas ; auxiliar en viveros y jardines .
Català: Adreça : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Vilafranca del Penedès )
Español: Dirección : PQPI-PTT Vilafranca del Penedès ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès )
Català: Adreça : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Cabrera d ' Anoia , Capellades , Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d ' Anoia , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt )
Español: Dirección : PQPI-PTT Anoia Sud ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Cabrera d'Anoia , Capellades , Hostalets de Pierola , Piera , Masquefa , Vallbona d'Anoia , La Pobla de Claramunt , La Torre de Claramunt )
Català: Adreça : PQPI-PTT Guíxols - Vall d ' Aro ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols , Castell – Platja d ' Aro i Santa Cristina d ' Aro )
Español: Dirección : PQPI-PTT Guíxols - Vall d'Aro ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols , Castell – Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro )
Català: Adreça : PQPI-PTT Alt Empordà Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal de l ' Alt Empordà / Ajuntament de Figueres )
Español: Dirección : PQPI-PTT Alt Empordà Departamento de Enseñanza/ Consell Comarcal de l'Alt Empordà / Ayuntamiento de Figueres )
Català: Perfil / s : Auxiliar en comerç i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ; auxiliar de fabricació mecànica i instal · lacions electrotècniques .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en comercio y atención al público ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ; auxiliar de fabricación mecánica e instalaciones electrotécnicas .
Català: Adreça : PQPI – PTT La Garrotxa ( Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal de La Garrotxa / Ajuntament d ' Olot )
Español: Dirección : PQPI – PTT La Garrotxa ( Departamento de Enseñanza / Consell Comarcal de La Garrotxa / Ayuntamiento de Olot )
Català: Adreça : PQPI-PTT Palamós / Palafrugell ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Palamós i Palafrugell )
Español: Dirección : PQPI-PTT Palamós / Palafrugell ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Palamós y Palafrugell )
Català: Adreça : PQPI-PTT Mollerussa / Tàrrega ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega )
Español: Dirección : PQPI-PTT Mollerussa / Tàrrega ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega )
Català: Perfil / s : Auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en muntatges d'instal•lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Català: Adreça : PQPI-PTT Baix Maresme ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntaments de Montgat , Tiana , Alella i Diputació de Barcelona
Español: Dirección : PQPI-PTT Baix Maresme ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamientos de Montgat , Tiana , Alella y Diputación de Barcelona
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas ; auxiliar d ' establiments hotelers i de restauració .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas ; auxiliar de establecimientos hoteleros hoteleros y de restauración .
Català: Perfil / s : Auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restaurant i bar ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ; auxiliar de fontaneria i calefacció i climatització .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de hotelería : cocina y servicios de restaurante y bar ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ; auxiliar en fontanería y calefacción y climatización .
Català: Adreça : PQPI-PTT Tortosa ( Departament d ' Ensenyament / Consell Comarcal del Baix Ebre / Ajuntament de Tortosa )
Español: Dirección : PQPI-PTT Tortosa ( Departamento de Enseñanza / Consell Comarcal del Baix Ebre / Ayuntamiento de Tortosa )
Català: Adreça : PQPI-PTT Palau-Solità i Plegamans ( Departament d ' Ensenyament / Ajuntament de Palau-solità i Plegamans )
Español: Dirección : PQPI-PTT Palau-Solità i Plegamans ( Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans )
Català: Perfil / s : Auxiliar en vivers i jardins ; auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en viveros y jardines ; auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público .
Català: Perfil / s : Auxiliar en vivers i jardins ; auxiliar de treballs de fusteria i instal · lació de mobles ; auxiliar de paleta i construcció ; auxiliar en imatge personal : perruqueria i estètica ( 2 grups ) ; auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas .
Español: Perfil/ es : Auxiliar en viveros y jardines ; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles ; auxiliar de construcción ; auxiliar en imagen personal : peluquería y estética ( 2 grupos ) ; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas .
Català: Perfil / s : Auxiliar d ' arts gràfiques i serigrafia ( NEE ) ; auxiliar de mecànica i electricitat ( 2 grups ) ( NEE ) ; auxiliar en comerç i atenció al públic ( NEE ) ; auxiliar de treballs de fusteria i instal • lació de mobles ( NEE ) ; auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ( NEE ) .
Español: Perfil/ es : Auxiliar de artes gráficas y serigrafía ( NEE ) ; auxiliar de mecánica y electricidad ( 2 grupos ) ( NEE ) ; auxiliar en comercio y atención al público ( NEE ) ; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles ( NEE ) ; auxiliar de ventas , oficina y atención al público ( NEE ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 20 de juny de 2013 i de 17 de maig de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 20 de junio de 2013 y de 17 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que es va subjectar l ' acord de la Comissió Territorial d ' urbanisme de Lleida , de data 17 de maig de 2012 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic SAU-I-1 Indulleida , promogut per Indulleida i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova del Segrià , atès que l ' import aportat correspon al 12 % dels costos d ' urbanització .
Español: -1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se sujetó el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida , de fecha 17 de mayo de 2012 , de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico SAU-I-1 Indulleida , promovido por Indulleida y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova del Segrià , dado que el importe aportado corresponde al 12 % de los costes de urbanización .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 17 de maig de 2012 , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 17 de mayo de 2012 , y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU-I-1 Indulleida , promogut per l ' empresa Indulleida , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Vilanova de Segrià , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU-I-1 Indulleida , promovido por la empresa Indulleida , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: - En els articles 8 , 10 , 11 , 13 , 14 , 16 i 18 del document de proposta , es modifica la referència que es fa al “ Decret legislatiu 1 / 2005 ” per “ Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer ” .
Español: - En los artículos 8 , 10 , 11 , 13 , 14 , 16 y 18 del documento de propuesta , se modifica la referencia que se hace al " Decreto legislativo 1/ 2005 " por " Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero . ~~~ "
Català: -2 Manifestar que , d ' acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: -2 Manifestar que , de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , es requisito previo a la publicación del plan y condiciona su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: -3 Indicar a l ' ajuntament que a efectes de completar l ' expedient administratiu , cal que el document tècnic de l ' acord d ' aprovació provisional estigui degudament diligenciat pel secretari de l ' ajuntament .
Español: -3 Indicar al ayuntamiento que a efectos de completar el expediente administrativo , es necesario que el documento técnico del acuerdo de aprobación provisional esté debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2010 / 42562 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2010/ 42562/ L & set-locale=es
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 29 d ' abril de 2008 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat de fabricació de ciment de l ' empresa Lafarge Cementos , SA , emplaçada a la carretera C-17 , km 3 , del terme municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 29 de abril de 2008 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos , SA , emplazada en la carretera C-17 , km 3 , del término municipal de Montcada i Reixac ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat de fabricació de ciment de l ' empresa Lafarge Cementos , SA , emplaçada a la carretera C-17 , km 3 , del terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos , SA , emplazada en la carretera C-17 , km 3 , del término municipal de Montcada i Reixac .
Català: de 29 d ' abril de 2008 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat de fabricació de ciment de l ' empresa Lafarge Cementos , SA , emplaçada a la carretera C-17 , km 3 , del terme municipal de Montcada i Reixac .
Español: de 29 de abril de 2008 , de declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos , SA , emplazada en la carretera C-17 , km 3 , del término municipal de Montcada i Reixac .
Català: El projecte i la documentació complementària presentada per Lafarge Cementos , SA , concreta la capacitat de producció de fabricació de ciment en 900.000 t / any i sol · licita autorització per la valorització material , com a substitutius de matèries primeres en la fabricació del ciment , dels residus següents :
Español: El Proyecto y la documentación complementaria presentada por Lafarge Cementos , SA , concreta la capacidad de producción de fabricación de cemento en 900.000 t/ año y solicita autorización para la valorización material , como sustitutivos de materias primas en la fabricación del cemento , de los siguientes residuos :
Català: 050113 ; 060201 ; 060314 ; 060316 ; 100104 ; 101110 ; 101120 ; 101208 ; 101311 ; 101314 ; 150203 ; 160304 ; 161103 ; 161106 ; 170101 ; 170103 ; 170107 ; 170504 ; 190206 ; 191209 ; 161104
Español: 050113 ; 060201 ; 060314 ; 060316 ; 100104 ; 101110 ; 101120 ; 101208 ; 101311 ; 101314 ; 150203 ; 160304 ; 161103 ; 161106 ; 170101 ; 170103 ; 170107 ; 170504 ; 190206 ; 191209 ; 161104
Català: 040220 ; 070312 ; 070512 ; 070612 ; 110110 ; 110114 ; 190814 ; 070712 ; 110109 ; 020502 ; 070112 ; 190813
Español: 040220 ; 070312 ; 070512 ; 070612 ; 110110 ; 110114 ; 190814 ; 070712 ; 110109 ; 020502 ; 070112 ; 190813
Català: 100201 ; 100202 ; 100210 ; 100299 ; 100903 ; 100908 ; 101006 ; 120117 ; 100399 ; 100906
Español: 100201 ; 100202 ; 100210 ; 100299 ; 100903 ; 100908 ; 101006 ; 120117 ; 100399 ; 100906
Català: Coc de petroli i depenent del règim de treball substitució parcial d ' aquest per restes de fusta i poda , biodièsel fora d ' especificacions i glicerina , marro de cafè , farines càrniques i llots secs de depuradores urbanes
Español: Coque de petróleo y dependiendo del régimen de trabajo sustitución parcial de este por restos de madera y poda , biodiésel fuera de especificaciones y glicerina , poso de café , harinas cárnicas y lodos secos de depuradoras urbanas
Català: En la connexió d ' aquestes aigües a la xarxa de clavegueram amb destinació a l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montcada i Reixac , l ' Administració competent per autoritzar l ' abocament és l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus .
Español: En la conexión de estas aguas a la red de alcantarillado con destino a la estación depuradora de aguas residuales de Montcada i Reixac , la Administración competente para autorizar el vertido es la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos .
Català: A la zona propera a la pedrera del Turó , existeix una fossa sèptica filtrant ( instal · lacions de pedrera ) i un equip compacte de depuració amb prefiltre integrat ( instal · lacions de la caseta del contractista de la pedrera ) per a les aigües domèstiques i sanitàries .
Español: En la zona próxima a la cantera de El Turó , existe una fosa séptica filtrante ( instalaciones de cantera ) y un equipo compacto de depuración con prefiltro integrado ( instalaciones de la caseta del contratista de la cantera ) para las aguas domésticas y sanitarias .
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per al sector de fabricació de ciment de març de 2000 , adoptat per la Comissió de gener de 2002 .
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el sector de fabricación de cemento de marzo de 2000 , adoptado por la Comisión de enero de 2002.
Català: La guia editada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el novembre de 2001 , la guia espanyola editada pel Ministeri de Medi Ambient l ' any 2004 , així com amb el BREF sobre les MTD en emissions procedents de l ' emmagatzematge , de gener de 2005 .
Español: La guía editada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en noviembre de 2001 , la guía española editada por el Ministerio de Medio Ambiente en el año 2004 , así como con el BREF sobre las MTD en emisiones procedentes del almacenaje , de enero de 2005.
Català: La guia de Nacions Unides sobre les millors tècniques disponibles i de millors pràctiques ambientals aplicables a la valorització energètica de residus en forns de ciment , en relació amb l ' article 5 i l ' annex C del Conveni d ' Estocolm sobre contaminants orgànics persistents de desembre de 2006 .
Español: La guía de Naciones Unidas sobre las mejores técnicas disponibles y de mejores prácticas ambientales aplicables a la valorización energética de residuos en hornos de cemento , en relación con el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes de diciembre de 2006.
Català: Aquest municipi pertany a la zona de qualitat de l ' aire 2 , anomenada Vallès - Baix Llobregat i està declarat com a zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric respecte de les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres segons el Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: Este municipio pertenece a la zona de calidad del aire 2 , denominada Vallès - Baix Llobregat y está declarado como zona de protección especial del ambiente atmosférico respecto de las partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras según el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: La Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( XVPCA ) disposa de dos punts de mesurament propers a la instal · lació ubicats al municipi de Montcada i Reixac .
Español: La Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( XVPCA ) dispone de dos puntos de medición próximos a la instalación ubicados en el municipio de Montcada i Reixac .
Català: El punt de mesurament ubicat a la plaça Lluís Companys té analitzadors automàtics en continu de diòxid de sofre , òxids de nitrogen i ozó .
Español: El punto de medición ubicado en la plaza Lluís Companys tiene analizadores automáticos en continuo de dióxido de azufre , óxidos de nitrógeno y ozono .