Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a la parcel · la qualificada com a dotació comunitària , clau 4b , al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en la parcela calificada como dotación comunitaria , clave 4b , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a la parcel · la qualificada com a dotació comunitària , clau 4b , de Sabadell , promoguda pel Club Natació Sabadell i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en la parcela calificada como dotación comunitaria , clave 4b , de Sabadell , promovida por el Club Natació Sabadell y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a la parcel · la qualificada com a dotació comunitària , clau 4b , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en la parcela calificada como dotación comunitaria , clave 4b , de Sabadell
Català: Pla especial urbanístic per a l ' ordenació de la subestació elèctrica Fecsa-Endesa en la zona de serveis tècnics , clau 4 , del polígon P-1 al sector de can Rigalt , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de la subestación eléctrica FECSA-Endesa en la zona de servicios técnicos , clave 4 , del polígono P-1 en el sector de Can Rigalt , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l ' ordenació de la subestació elèctrica Fecsa-Endesa en la zona de serveis tècnics , clau 4 , del polígon P-1 al sector de can Rigalt , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per l ' Agència de Desenvolupament Urbà de l ' Hospitalet de Llobregat i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que caldrà complir la normativa sectorial assenyalada a l ' informe de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ordenación de la subestación eléctrica FECSA-Endesa en la zona de servicios técnicos , clave 4 , del polígono P-1 en el sector de Can Rigalt , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida por la Agencia de Desarrollo Urbano de L'Hospitalet de Llobregat y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que será necesario cumplir la normativa sectorial señalada en el informe de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ' ordenació de la subestació elèctrica Fecsa-Endesa en la zona de serveis tècnics , clau 4 , del polígon P-1 al sector de can Rigalt , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de la subestación eléctrica FECSA-Endesa en la zona de servicios técnicos , clave 4 , del polígono P-1 en el sector de Can Rigalt , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 d ' abril de 2007 i de 13 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de abril de 2007 y de 13 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació residencial Hort d ' en Sala i Riera Gran , al terme municipal de Copons
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran , en el término municipal de Copons
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació residencial Hort d ' en Sala i Riera Gran , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 26 d ' abril de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran , de Copons , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de abril de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació residencial Hort d ' en Sala i Riera Gran , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran , de Copons , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal que la reserva d ' habitatges de protecció pública que es proposa ( 3.045 m ² ) es destini en un 50 % al règim general de protecció ( HPP ) i un 50 % , al règim concertat .
Español: -1.1 Es necesario que la reserva de viviendas de protección pública que se propone ( 3.045 m² ) se destine en un 50 % al régimen general de protección ( HPP ) y un 50 % , al régimen concertado .
Català: -1.2 Cal , tot mantenint l ' estàndard global de sòl de sistemes previst per al conjunt del sector , incrementar el sòl de cessió per a zones verdes i espais lliures fins a 6.085 m ² , a fi i efecte de garantir l ' adequat compliment de l ' estàndard legal mínim establert a l ' article 94.2 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , per a la compensació dels increments de sostre residencial que es proposen .
Español: -1.2 Es necesario , manteniendo el estándar global de suelo de sistemas previsto para el conjunto del sector , incrementar el suelo de cesión para zonas verdes y espacios libres hasta 6.085 m² , con el fin de garantizar el adecuado cumplimiento del estándar legal mínimo establecido en el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , para la compensación de los incrementos de techo residencial que se proponen .
Català: -1.3 Cal completar l ' apartat 1.6 Proposta de Modificació del document amb la previsió de la cessió de sòl equivalent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector a l ' Ajuntament , en compliment de les determinacions establertes a l ' article 43 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1.3 Es necesario completar el apartado 1.6 Propuesta de Modificación del documento con la previsión de la cesión de suelo equivalente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector al Ayuntamiento , en cumplimiento de las determinaciones establecidas en el artículo 43 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el subsegüent document del Pla parcial haurà d ' obtenir l ' informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament , pel que fa a l ' accessibilitat i a la seguretat de l ' àmbit , d ' acord amb la intervenció del representant del Departament d ' Interior a la Ponència Tècnica .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el subsiguiente documento del Plan parcial deberá obtener el informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento , en lo referente a la accesibilidad y a la seguridad del ámbito , de acuerdo con la intervención del representante del Departamento de Interior en la Ponencia Técnica .
Català: .3 Indicar , també , a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar , también , al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació residencial Hort d ' en Sala i Riera Gran , de Copons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación residencial Hort d'en Sala i Riera Gran , de Copons
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 2 de març de 2006 i de 13 de desembre de 2007 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 13 de diciembre de 2007 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del paratge de can Bel , de Copons , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje de Can Bel , de Copons , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 2 de març de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 2 de marzo de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del paratge de can Bel , de Copons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del paraje de Can Bel , de Copons , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: -1.2 Cal completar el document amb l ' informe mediambiental elaborat per l ' Ajuntament i valorat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en el seu informe de 2 d ' agost de 2005 , i incorporar a la normativa urbanística d ' aquesta Modificació les mesures correctores que conté .
Español: -1.2 Es necesario completar el documento con el informe medioambiental elaborado por el Ayuntamiento y valorado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en su informe de 2 de agosto de 2005 , e incorporar en la normativa urbanística de esta Modificación las medidas correctoras que contiene .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic dels Ruals ( abans Poals ) del sector industrial B5 , d ' Arenys de Munt , promogut per la societat municipal Gestió Urbanística i Serveis d ' Arenys de Munt ( Gusam , SA ) i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 12 de desembre de 2007 mitjançant ofici d ' Alcaldia de la mateixa data .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico de Els Ruals ( antes Poals ) del sector industrial B5 , de Arenys de Munt , promovido por la sociedad municipal Gestión Urbanística y de Servicios de Arenys de Munt ( Gusam , SA ) y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación remitida por el Ayuntamiento en fecha 12 de diciembre de 2007 mediante oficio de Alcaldía de la misma fecha .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de catalogació i preservació de masies i cases rurals , en sòl urbà de Pallejà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , en el moment de concedir llicències , l ' Ajuntament vetllarà pel compliment dels criteris indicats en els informes de la Direcció de Medi Ambient i Habitatge i de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , ambdós emesos el 26 de febrer de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de catalogación y preservación de masías y casas rurales en suelo urbano , de Pallejà , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , en el momento de conceder licencias , el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de los criterios indicados en los informes de la Dirección de Medio Ambiente y Vivienda y de la Dirección General de Arquitectura y paisaje , ambos emitidos el 26 de febrero de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament de Pallejà que cal enviar al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació el document definitiu del Pla especial urbanístic de catalogació i preservació de masies i cases rurals .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento de Pallejà que es necesario enviar al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación el documento definitivo del Plan especial urbanístico de catalogación y preservación de masías y casas rurales .
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Donar-se per assabentada , aquesta Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm . ~ ~ ~ 03 / 707 interposat per l ' entitat Can Bonastre , SA contra la desestimació , per silenci administratiu , del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona que va denegar l ' aprovació de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de can Bonastre a Masquefa .
Español: .1 Darse por enterada esta Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , recaída en el recurso contencioso administrativo nº 03/ 707 interpuesto por la entidad Can Bonastre , SA contra la desestimación , por silencio administrativo , del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona que denegó la aprobación de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre en Masquefa .
Català: .2 Tenir per anul · lat l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 17 de juliol de 2002 , pel qual es denegava l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de can Bonastre a Masquefa .
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 17 de julio de 2002 , por el que se denegaba la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre en Masquefa .
Català: .3 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de can Bonastre , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en els mateixos termes que els fets valer en l ' acord d ' aprovació provisional adoptat pel Ple municipal de 12 de febrer de 2002 .
Español: .3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en los mismos términos que los hechos valer en el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal de 12 de febrero de 2002.
Català: .4 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .4 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: El Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments d ' esport de règim especial , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Educació , d ' acord amb els requisits que s ' hi estableixen .
Español: El Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deporte de régimen especial , prevé que para acceder a estas enseñanzas hace falta estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: El dia 14 de desembre de 2006 es va signar l ' Acord de col · laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consel Generau d ' Aran , relatiu a la gestió dels ensenyaments de tècnic / a d ' esport i tècnic / a superior d ' esport a Era Val d ' Aran , la clàusula segona del qual preveu que la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats convocarà les proves del territori d ' Aran , amb la comunicació prèvia del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El día 14 de diciembre de 2006 se firmó el Acuerdo de colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran , relativo a la gestión de las enseñanzas de técnico/ a de deporte y técnico/ a superior de deporte en Era Val d'Aran , la cláusula segunda de la cual prevé que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas convocará las pruebas del territorio d'Aran , con la comunicación previa del Conselh Generau d'Aran .
Català: En aquest sentit en la prova d ' accés als ensenyaments d ' esports de grau superior s ' elimina la part específica segons el que disposa l ' article 31 de l ' esmentat Reial decret .
Español: En este sentido en la prueba de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior se elimina la parte específica según lo que dispone el artículo 31 del mencionado Real decreto .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' anomenen proves d ' accés a grau mitjà , d ' ensenyaments d ' esports les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , i s ' anomenen proves d ' accés a grau superior d ' ensenyaments d ' esports , les proves d ' accés de caràcter general als ensenyaments d ' esports de règim especial que condueixen a l ' obtenció oficial del títol de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se denominan pruebas de acceso a grado medio , de enseñanzas deportivas las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , y se denominan pruebas de acceso al grado superior de enseñanzas deportivas , las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención oficial del título de técnico/ a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3.
Català: Així mateix , als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entenen inclosos dins del concepte d ' ensenyaments d ' esports tant els ensenyaments d ' esports de règim especial , com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3 .
Español: Asimismo , a los efectos de esta convocatoria , se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas deportivas de régimen especial , como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: 2.1 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau mitjà és que la persona aspirant demostri que posseeix les capacitats , els coneixements i les habilitats suficients per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: 2.1 El objetivo de la prueba de acceso al grado medio es que la persona aspirante demuestre que posee las capacidades , los conocimientos y las habilidades suficientes para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .
Català: 2.2 L ' objectiu de la prova d ' accés a grau superior és que la persona aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti .
Español: 2.2 El objetivo de la prueba de acceso al grado superior es que la persona aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate .
Català: La inscripció a les proves d ' accés , tant a grau mitjà com a grau superior , es farà de l ' endemà de publicació d ' aquesta resolució en el DOGC fins al dia 26 de maig de 2008 .
Español: La inscripción a las pruebas de acceso , tanto de grado medio como de grado superior , se hará desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el día 26 de mayo de 2008.
Català: En qualsevol cas , les persones aspirants hauran de presentar al Conselh Generau d ' Aran , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , juntament al full d ' inscripció , la documentació que es relaciona en el punt 14.4 per a la prova d ' accés a grau mitjà d ' ensenyaments d ' esports , i en el punt 15.4 per a la prova d ' accés a grau superior d ' ensenyaments d ' esports , en els terminis indicats .
Español: En cualquier caso , las personas aspirantes tendrán que presentar en el Conselh Generau d'Aran , de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución , juntamente a la hoja de inscripción , la documentación que se relaciona en el punto 14.4 para la prueba de acceso al grado medio de enseñanzas de deportes , y en el punto 15.4 para la prueba de acceso al grado superior de enseñanzas de deportes , en los plazos indicados .
Català: El pagament d ' aquesta taxa s ' ha d ' efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina de .Caixa Penedès . , al compte corrent 2081-0364-09-3110000046 .
Español: El pago de esta tasa se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancària en cualquier oficina de .Caixa Penedès . , en la cuenta corriente 2081-0364-09-3110000046 .
Català: Les taxes d ' inscripció són les que estableix l ' Ordenança Fiscal aprovada per Conselh Generau d ' Aran i publicada en el BOP de la Província de Lleida núm .
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la Ordenanza Fiscal aprobada por el Conselh Generau d'Aran y publicada en el BOP de la Provincia de Lleida núm .
Català: 6.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns greus , que tinguin la declaració legal de minusvalidesa , podran sol · licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova d ' accés .
Español: 6.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves , que tengan la declaración legal de minusvalía , podrán solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba de acceso .
Català: 6.2 Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del dia 26 de maig de 2008 .
Español: 6.2 Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , no más tarde del día 26 de mayo de 2008.
Català: b ) Documentació justificativa de les causes que motiven la petició : certificat del CAD ( Centre d ' Atenció al Disminuït ) del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , que informi del grau de discapacitat reconegut o document equivalent .
Español: b ) Documentación justificativa de las causas que motivan la petición : certificado del CAD ( Centro de Atención al Disminuido ) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , que informe del grado de discapacidad reconocido o documento equivalente .
Català: Caldrà aportar també , si escau , un certificat emès per l ' organisme acreditat corresponent , que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant , juntament amb la proposta dels recursos addicionals que es considerin adequats .
Español: Tendrá que aportar también , si procede , un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente , que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre la persona aspirante , junto con la propuesta de los recursos adicionales que se consideren adecuados .
Català: 6.3 La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats determinarà , si escau , les mesures o recursos addicionals , i n ' informarà la persona interessada i la comissió avaluadora corresponent .
Español: 6.3 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales , e informará a la persona interesada y a la comisión evaluadora correspondiente .
Català: El centre organitzador ha d ' oferir informació i orientació sobre els ensenyaments d ' esports de règim especial i les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3 a les persones interessades , i sobre el procediment d ' inscripció i funcionament de les proves d ' accés .
Español: El centro organizador tiene que ofrecer información y orientación sobre las enseñanzas deportivas de régimen especial y las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3 a las personas interesadas , y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas de acceso .
Català: 8.2 Haver superat les proves d ' accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se als ensenyaments per als quals hagin superat l ' accés .
Español: 8.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta , a las personas que no tienen la titulación exigida , a matricularse a las enseñanzas para los cuales hayan superado el acceso .
Català: Les persones que havent superat aquestes proves d ' accés , vulguin matricular-se als ensenyaments d ' esports hauran de sol · licitar la preinscripció , en el termini que s ' estableixi , al centre on els vulguin cursar .
Español: Las personas que habiendo superado estas pruebas de acceso , quieran matricularse en las enseñanzas deportivas tendrán que solicitar la preinscripción , en el plazo que se establezca , en el centro donde los quieran cursar .
Català: 8.3 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà d ' ensenyaments d ' esports permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i de les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.3 Haber superado la prueba de acceso a grado medio de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.4 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà d ' ensenyaments d ' esports permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional .
Español: 8.4 Haber superado la prueba de acceso a grado medio de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional .
Català: 8.5 Haver superat la prova d ' accés a grau mitjà d ' ensenyaments d ' esports substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.5 Haber superado la prueba de acceso a grado medio de enseñanzas de deportes sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado medio de artes plásticas y diseño .
Català: 8.6 Haver superat la prova d ' accés a grau superior d ' ensenyaments d ' esports permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà dels ensenyaments d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 8.6 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio de las enseñanzas deportivas y a las formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 8.7 Haver superat la prova d ' accés a grau superior d ' ensenyaments d ' esports permet l ' accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional .
Español: 8.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional .
Català: 8.8 Haver superat la prova d ' accés a grau superior d ' ensenyaments d ' esports substitueix la part comuna de la prova d ' accés , a grau mitjà i a grau superior , d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 8.8 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes sustituye la parte común de la prueba de acceso , a grado medio y a grado superior , de artes plásticas y diseño .
Català: 8.9 Haver superat la prova d ' accés a grau superior dels ensenyaments d ' esports , permet l ' accés a aquests ensenyaments sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés , i substitueix la part comuna de la prova d ' accés a grau superior de cicles formatius de formació professional .
Español: 8.9 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de las enseñanzas deportivas , permite el acceso a estas enseñanzas siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso , y sustituye la parte común de la prueba de acceso al grado superior de ciclos formativos de formación profesional .
Català: El director dels Serveis Territorials d ' Educació a Lleida nomenarà les persones membres de la comissió avaluadora de les proves convocades per aquesta Resolució , i farà arribar una còpia al centre organitzador i a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats no més tard del dia 26 de maig de 2008 .
Español: El director de los Servicios Territoriales de Educación de Lleida nombrará a las personas miembros de la comisión evaluadora de las pruebas convocadas por esta Resolución , y hará llegar una copia al centro organizador y a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas no más tarde del día 26 de mayo de 2008.
Català: La comissió avaluadora es constituirà en el centre organitzador detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , no més tard del dia 30 de maig de 2008 .
Español: La comisión evaluadora se constituirá en el centro organizador detallado en el anexo 2 de esta Resolución , no más tarde del día 30 de mayo de 2008.
Català: 10.2.1 La comissió avaluadora , per a la prova d ' accés a grau mitjà i per a la prova d ' accés a grau superior estarà constituïda pels membres següents : un / a president / a , que serà un / a funcionari / ària proposat pel Departament d ' Educació , i tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament , i un / a secretari / ària , i fins a 9 vocals que seran proposats pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: 10.2.1 La comisión evaluadora , para la prueba de acceso al grado medio y para la prueba de acceso al grado superior estará constituida por los miembros siguientes : un/ a presidente/ a , que será un/ a funcionario/ aria propuesto por el Departamento de Educación , y tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo , y un/ a secretario/ aria , y hasta 9 vocales que serán propuestos por el Conselh Generau d'Aran .
Català: 10.2.2 La relació de membres de la comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre on es realitzi la prova , no més tard del dia 26 de maig de 2008 .
Español: 10.2.2 La relación de miembros de la comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro dónde se realice la prueba , no más tarde del día 26 de mayo de 2008.
Català: 10.2.3 Els membres de la comissió avaluadora estaran subjectes a les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 10.2.3 Los miembros de la comisión evaluadora estarán sujetos a las causas de abstención y recusación que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.2.4 Les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria , no poden formar part de la comissió avaluadora de proves del mateix grau per al qual han preparat .
Español: 10.2.4 Las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria , no pueden formar parte de la comisión evaluadora de pruebas del mismo grado para el que han preparado .
Català: 10.2.5 Les comissions estaran incloses dins la categoria tercera , als efectes que preveu el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , de regulació i d ' actualització d ' indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya , i de revisió dels imports de determinades indemnitzacions .
Español: 10.2.5 Las comisiones estarán incluidas dentro de la categoría tercera , a los efectos que prevé el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , de regulación y de actualización de indemnizaciones a razón de los servicios a la Generalidad de Cataluña , y de revisión de los importes de determinadas indemnizaciones .
Català: En qualsevol moment de la realització de les proves d ' accés o del procés , la comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i , en cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: En cualquier momento de la realización de las pruebas de acceso o del proceso , la comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y , en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluida .
Català: 13.1.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 i 3 permet sol · licitar la matriculació a qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports i formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 y 3 permite solicitar la matriculación a cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.2.1 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet sol · licitar la matriculació en qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments d ' esports i formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.2.2 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet sol · licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional i , també al grau mitjà dels ensenyaments d ' esports i formacions esportives de nivell 1 , sempre i que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.2 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional y , también al grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , permet matricular-se als ensenyaments d ' esports i formacions esportives sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés per a aquests ensenyaments .
Español: Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño , permite matricularse en las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso para estas enseñanzas .
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat d ' ensenyaments d ' esports de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas de deportes de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 16 de juny de 2008 en el centre organitzador detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 16 de junio de 2008 en el centro organizador detallado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit no més tard del dia 12 de juny de 2008 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 12 de junio de 2008.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 13 de juny de 2008 , farà publica la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 13 de junio de 2008 , hará publica la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als ensenyaments d ' esports de grau mitjà o a les formacions esportives de nivell 1 no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas de grado medio o a las formaciones deportivas de nivel 1 no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Ensenyament del Català de la Direcció General d ' Innovació del Departament d ' Educació fins al dia 26 de maig de 2008 .
Español: Hay que hacer la solicitud al servicio de Enseñanza del Catalán de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 26 de mayo de 2008.
Català: 14.3.2.1 La poden sol · licitar les persones amb experiència laboral en qualsevol àmbit professional , que acreditin com a mínim un any d ' experiència laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: 14.3.2.1 La pueden solicitar las personas con experiencia laboral en cualquier ámbito profesional , que acrediten como mínimo un año de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , fins al dia 30 de maig del 2008 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 7 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Hay que hacer la solicitud al centro donde se hará la prueba de acceso , hasta el día 30 de mayo del 2008 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: 14.3.2.2 La poden sol · licitar les persones amb experiència en tasques de voluntariat , experiència esportiva o que acreditin la condició d ' esportistes d ' alt nivell o alt rendiment .
Español: 14.3.2.2 La pueden solicitar las personas con experiencia en tareas de voluntariado , experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o alto rendimiento .
Català: Cal acreditar una experiència mínima d ' un any en tasques de voluntariat , amb una dedicació equivalent a un any laboral a jornada completa o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: Hay que acreditar una experiencia mínima de un año en tareas de voluntariado , con una dedicación equivalente a un año laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquélla que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en el caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportistes d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial Decret 971 / 2007 , de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende para deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real Decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: La sol · licitud , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , s ' ha de presentar abans del dia 30 de maig de 2008 , per tal que tingui efectes en la present convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud , a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticos y Especializados , debe presentarse antes del día 30 de mayo de 2008 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo que se detalla en el anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .