Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Es podran incloure terrenys catalogats cadastralment com a agrícoles i que presentin actualment un ús forestal , sempre que s ' adjunti a la sol · licitud la declaració d ' alteració de béns de naturalesa rústica degudament diligenciada per l ' ajuntament .
Español: b ) Podrán incluirse terrenos catalogados catastralmente como agrícolas y que presenten actualmente un uso forestal , siempre que se adjunte a la solicitud la declaración de alteración de bienes de naturaleza rústica debidamente diligenciada por el ayuntamiento .
Català: Redacció i revisió dels Plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) : fins a 30 hectàrees l ' IMS serà de 652,00 euros .
Español: Redacción y revisión de los Planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) : hasta 30 hectáreas el IMS será de 652,00 euros .
Català: En cas que la superfície ordenada estigui adscrita a un PTGMFc ( Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunt ) subvencionat , es descomptarà la superfície proporcional rebuda en l ' atorgament de la subvenció del PTGMFc corresponent .
Español: En el caso de que la superficie ordenada esté adscrita a un PTGMFc subvencionado , se descontará la superficie proporcional recibida en la concesión de la subvención del PTGMFc correspondiente .
Català: Per a la certificació de l ' ajut caldrà haver passat l ' avaluació inicial establerta en el procediment de revisió i aprovació dels instruments d ' ordenació , esmentada en el punt anterior .
Español: Para la certificación de la ayuda será necesario haber pasado la evaluación inicial establecida en el procedimiento de revisión y aprobación de los instrumentos de ordenación , establecida en el punto anterior .
Català: No serà necessari presentar la memòria justificativa de l ' actuació en els casos que l ' IOF ja hagi estat presentat per a la seva aprovació i estigui aprovat o en tràmit .
Español: No será necesario presentar la memoria justificativa de la actuación en los casos en que el IOF ya haya sido presentado para su aprobación y esté aprobado o en trámite .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 41 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También pueden presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común , y el artículo 41 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La presentació de la sol · licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' encarregada de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la cap de l ' Àrea de Serveis , el / la cap de l ' Àrea de Planificació Forestal i el / la cap de l ' Àrea de Gestió Forestal .
Español: A tales efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será la encargada de valorar les solicitudes de ayudas , formada por el/ la jefe/ a del Área de Servicios , el/ la jefe/ a del Área de Planificación Forestal y el/ la jefe/ a del Área de Gestión Forestal .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant és de 6 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para conceder y notificar por escrito a la persona solicitante será de 6 meses , desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agote el plazo para conceder y notificar , tal como establece el apartado anterior .
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-aprovació de l ' IOF i també la finalització del procediment d ' aprovació de l ' IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada , d ' acord amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad por la que la subvención fue concedida la no aprobación del IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación del IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causas imputables a la persona interesada , de acuerdo con lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen les bases reguladores , s ' aplicarà la puntuació que es detalla a continuació :
Español: Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes , de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras , se aplicará la puntuación que se detalla a continuación :
Català: c ) Per la redacció o revisió d ' IOF quan l ' IOF estigui presentat i vigent abans del termini de presentació de sol · licituds d ' aquest ajut : 5 punts .
Español: c ) Por la redacción o revisión de un IOF cuando el IOF esté presentado y vigente antes del plazo de presentación de solicitudes de esta ayuda : 5 puntos .
Català: Per a aquelles finques amb IOF no vigent caldrà la presentació de la sol · licitud d ' adscripció a la certificació forestal , en el moment de presentar la sol · licitud de l ' ajut .
Español: Para aquellas fincas con IOF no vigente será necesaria la presentación de la solicitud de adscripción a la certificación forestal , en el momento de presentar la solicitud de la ayuda .
Català: Per al cas de sol · licituds que tinguin la mateixa valoració en l ' aplicació dels criteris anteriors , es prioritzaran les que ja hagin presentat l ' IOF objecte de subvenció per a la seva aprovació .
Español: Para el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios anteriores , se priorizarán las que ya hayan presentado el IOF objeto de subvención para su aprobación .
Català: Per a la justificació de les actuacions , segons l ' apartat 9.4 de l ' annex 2 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 i la Llei 7 / 2012 , de 29 d ' octubre , de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d ' adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau ( BOE núm .
Español: Para la justificación de las actuaciones , según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/ 251/ 2011 y la Ley 7/ 2012 , de 29 de octubre , de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude ( BOE núm .
Català: 76259 , de 30.10.2012 ) , els comprovants de pagament han de ser documents bancaris ; en el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ' expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: 76259 , de 30.10.2012 ) , los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios ; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros per proveedor , y se justificarán mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión " Recibido en metálico " .
Català: Els formats estructurats tipològicament són fitxers amb relacions topològiques ( és a dir , que mantenen relacions espacials entre objectes com ara lligam de conjunts d ' illes , coneixement de múltiples buits a l ' interior de polígons , etc .
Español: Los formatos estructurados tipológicamente son ficheros con relaciones topológicas ( es decir , que mantienen relaciones espaciales entre objetos tales como vínculos de conjuntos de islas , conocimiento de múltiples vacíos en el interior de polígonos , etc.
Català: Els polígons digitalitzats ( unitats d ' actuació i transformacions ) han de ser recintes tancats descrits per un o més arcs i els elements lineals ( camins ) han de ser arcs descrits per nodes .
Español: Los polígonos digitalizados ( unidades de actuación y transformaciones ) deben ser recintos cerrados descritos por uno o más arcos y los elementos lineales ( caminos ) deben ser arcos descritos por nodos .
Català: Aquesta topologia arc-node permet la creació de més d ' una base de polígons sobre la mateixa base d ' arcs i defineix les relacions entre els objectes espacials , com el veïnatge , la inclusió i la connectivitat .
Español: Esta topología arco-nodo permite la creación de más de una base de polígonos sobre la misma base de arcos y define las relaciones entre los objetos espaciales , como la vecindad , la inclusión y la conectividad .
Català: D ' acord amb els articles 92.4 , 92.7 i 93.c del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 , 92.7 i 93.c de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Atès l ' acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , reunit el dia 18 de desembre de 2013 , sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l ' any 2014 ,
Español: De acuerdo con el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , reunido el día 18 de diciembre de 2013 , sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2014 , corresponents al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondientes al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa .
Català: Convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l ' any 2014 , corresponents al capítol 2 secció 2.4 Reforestacions i capítol 4 secció 4.2 Producció de tòfona .
Español: Convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014 , correspondientes al capítulo 2 sección 2.4 Reforestaciones y capítulo 4 sección 4.2 Producción de trufa .
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 2 i 3 de l ' Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Estas ayudas se rigen por les bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim corresponent a aquesta convocatòria és de 300.000,00 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries 226570D / 770000100 / 000 i 226570D / 780000100 / 000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2014 .
Español: El importe máximo correspondiente a esta convocatoria es de 300.000,00 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias 226570D/ 770000100/ 000 y 226570D/ 780000100/ 000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2014.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a l ' existència de crèdit efectiu i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de 2014 .
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la existencia de crédito efectivo y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal de 2014.
Català: L ' import mínim subvencionable , per sota del qual l ' ajut global de totes les actuacions incloses en la sol · licitud no s ' atorgarà per qüestió d ' eficàcia i eficiència administrativa , serà de 300,00 euros .
Español: Cuando el importe propuesto para conceder en una solicitud/ expediente sea inferior a 300,00 euros , esta no se tramitará por cuestión de eficacia y eficiencia administrativa y se archivará el expediente con la comunicación previa a la persona solicitante .
Català: També es poden presentar pels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 41 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: También se pueden presentar según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común .
Català: La presentació de la sol · licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores i l ' autorització al Centre de la Propietat Forestal per comprovar el compliment dels requisits de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents .
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras y la autorización al Centro de la Propiedad Forestal para comprobar el cumplimiento de los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes .
Català: En els casos de sol · licitud per part d ' una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s ' entendrà , per al càlcul del límit anterior , que la persona física participa en aquesta sol · licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular .
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física y que participe en una sociedad que solicite la ayuda , para el cálculo de los límites anteriores , que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en qué figura en los estatutos de la sociedad como titular .
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra esta resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que considere oportuno .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agote el plazo para conceder y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: a ) 20 punts si la / les finca / ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80 % o més en un instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) aprovat i vigent .
Español: a ) 20 puntos si la/ las finca/ s donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80 % o más en un instrumento de ordenación forestal ( IOF ) aprobado y vigente .
Català: d ) En funció del grau d ' execució global respecte a l ' import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d ' ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari :
Español: d ) En función del grado de ejecución global respecto al importe concedido en la última de las 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario :
Català: 15 punts si no ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no ha tingut atorgament d ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 15 puntos si no ha concursado en ninguna de las últimas 4 convocatorias a la gestión forestal sostenible o no haber obtenido ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: Les actuacions que no s ' hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d ' execució .
Español: Las actuaciones que no se hubieran ejecutado por causas de fuerza mayor no imputables al beneficiario no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución .
Català: e ) 3 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment .
Español: e ) 3 puntos para las actuaciones subvencionables que estén incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente .
Català: f ) 2 punts per a actuacions subvencionables que estiguin incloses en un 80 % o més en una zona considerada desfavorida segons el Reglament CE 1257 / 1999 .
Español: f ) 2 puntos para las actuaciones subvencionables que estén incluidas en un 80 % o más , en una zona considerada desfavorecida según el Reglamento CE 1257/ 1999.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d ' empat en un bloc amb la mateixa puntuació , quan no existeixi crèdit suficient per atendre totes les sol · licituds d ' aquest bloc es reduirà proporcionalment l ' ajut d ' aquestes sol · licituds i es reduiran les unitats proposades , sempre que l ' atorgament resultant representi com a mínim el 50 % de les unitats subvencionables .
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación , y que resulte que no hay suficiente crédito para atender todas las solicitudes de este bloque , se hará una concesión proporcional y se reducirán las unidades propuestas , siempre que la concesión resultante represente como mínimo el 50 % de las unidades subvencionables .
Català: 76259 , de 30.10.2012 ) , els comprovants de pagament han de ser documents bancaris ; en el cas de pagaments en metàl · lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor , i es justificaran mitjançant rebuts de pagament , datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l ' expressió " Rebut en metàl · lic " .
Español: 76259 , de 30.10.2012 ) , los comprobantes de pago han de ser documentos bancarios ; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros per proveedor , y se justificaran mediante recibos de pago , fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión " Recibido en metálico " .
Català: i . Del 80 % per actuacions incloses en finques amb IOF aprovat i vigent i que a més estiguin en espais naturals protegits ( PEIN i Xarxa Natura 2000 ) .
Español: i. Del 80 % para las actuaciones incluidas en fincas con un IOF aprobado y vigente y que además se encuentre en un espacio natural protegido ( PEIN y Red Natura 2000 ) .
Català: Aquesta condecoració es concedeix per l ' assistència a un nen de set anys que estava al carrer amb convulsions i símptomes d ' ofec després d ' haver-se empassat un xiulet .
Español: Esta condecoración se concede por la asistencia a un niño de siete años que se encontraba en la calle con convulsiones y síntomas de ahogo al haberse tragado un silbato .
Català: L ' agent del cos de Mossos d ' Esquadra va aplicar-li la maniobra de Heimlich abans que arribés el SEM , fet que va evitar , segons el metge , una aturada cardiorespiratòria del menor .
Español: El agente del cuerpo de Mozos de Escuadra le aplicó la maniobra de Heimlich antes de la llegada del SEM , hecho que evitó , según el médico , una parada cardiorrespiratoria del menor .
Català: Instrucció de justificació per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos de les subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya , que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Instrucción de justificación para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes de las subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña , que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: L ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya , i s ' obre la convocatòria de 2013 , estableix que el / la beneficiari / ària ha de justificar el compliment dels requisits , condicions i la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió , així com l ' aplicació dels fons i les despeses generades per l ' activitat , i l ' obligació d ' aportar la informació i documentació que es requereixi durant la fase d ' instrucció del procediment , d ' execució , de seguiment i control i justificació de la subvenció .
Español: La Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña , y se abre la convocatoria de 2013 , establece que el/ la beneficiario/ a tiene que justificar el cumplimiento de los requisitos , condiciones y la realización de la actividad que fundamenta la concesión , así como los gastos generados por la actividad , y la obligación de aportar la información y documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento , de ejecución , de seguimiento y control y justificación de la subvención .
Català: El / la beneficiari / ària de la subvenció ha de presentar davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta instrucció :
Español: El/ la beneficiario/ a de la subvención tiene que presentar ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta instrucción :
Català: a ) Documentació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: a ) Documentación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: c ) Justificant d ' haver ingressat l ' import corresponent a la diferència entre la quantitat justificada i la rebuda en concepte de bestreta i , si s ' escau , els rendiments financers no executats .
Español: c ) Justificante de haber ingresado el importe correspondiente en la diferencia entre la cantidad justificada y la recibida en concepto de anticipo y , si procede , los rendimientos financieros no ejecutados .
Català: 87 , d ' 11.4.2007 ) , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 6 de juliol i el Reial decret 189 / 2013 , de 15 de març .
Español: 87 , de 11.4.2007 ) , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 6 de julio y el Real decreto 189/ 2013 , de 15 de marzo .
Català: Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , que desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: 67 , de 18.3.2008 ) , modificada per l ' Ordre ESS / 1726 / 2012 , de 2 d ' agost ( BOE núm.186 , de 04.08.2012 ) i l ' Ordre ESS / 1338 / 2013 , d ' 11 de juliol ( BOE núm .
Español: 67 , de 18.3.2008 ) , modificada por la Orden ESS/ 1726/ 2012 , de 2 de agosto ( BOE núm.186 , de 04.08.2012 ) y la Orden ESS/ 1338/ 2013 , de 11 de julio ( BOE núm .
Català: Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya , i s ' obre la convocatòria de 2013 .
Español: Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña , y se abre la convocatoria de 2013.
Català: 2.1 La base 3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , estableix com a entitat beneficiària les entitats i institucions sense afany de lucre , excloses les administracions públiques , amb raó social i domicili a Catalunya , que acreditin tenir suficient experiència i coneixement del funcionament del sistema de formació de demanda i que , alhora , tinguin una important relació amb les empreses a nivell sectorial i / o territorial .
Español: 2.1 La base 3 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , establece como entidad beneficiaria las entidades e instituciones sin ánimo de lucro , excluidas las administraciones públicas , con razón social y domicilio en Cataluña , que acrediten tener suficiente experiencia y conocimiento del funcionamiento del sistema de formación de demanda y que , a la vez , tengan una importante relación con las empresas a nivel sectorial y/ o territorial .
Català: També poden tenir la condició de beneficiàries les agrupacions formades per les entitats previstes al punt 1 de la base 3 , amb entitats que hi estiguin vinculades , que tinguin entre els seus fins el desenvolupament d ' activitats formatives , d ' acord amb el que estableix l ' article 11.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: También pueden tener la condición de beneficiarias las agrupaciones formadas por las entidades previstas en el punto 1 de la base 3 , con entidades que estén vinculadas , que tengan entre sus fines el desarrollo de actividades formativas , de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2.2 La base 5 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , estableix que el / la beneficiari / ària ha de justificar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció , així com de la realització i dels costos de l ' activitat que fonamenta la concessió .
Español: 2.2 La base 5 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , establece que el/ la beneficiario/ a tiene que justificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención , así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión .
Català: 2.3 D ' acord amb l ' article 30.6 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , la presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat beneficiària sol · licitant , i els documents que afecten tota la iniciativa han d ' estar signats pel seu representant legal acreditat .
Español: 2.3 De acuerdo con el artículo 30.6 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , la presentación de la documentación la tiene que realizar la entidad beneficiaria solicitante , y los documentos que afectan a toda la iniciativa tienen que estar firmados por su representante legal acreditado .
Català: 2.4 De conformitat amb els punts anteriors , en els models de certificació i de justificació de costos s ' han d ' identificar cadascuna de les entitats beneficiàries que assumeixen cadascun dels costos .
Español: 2.4 En conformidad con los puntos anteriores , en los modelos de certificación y de justificación de costes se tienen que identificar cada una de las entidades beneficiarias que asumen cada uno de los costes .
Català: 3.1 D ' acord amb l ' article 19.5 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els rendiments financers que generin els fons lliurats als / les beneficiaris / àries incrementaran l ' import de la subvenció concedida i s ' han d ' aplicar a l ' activitat subvencionada .
Español: 3.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los/ as beneficiarios/ as incrementarán el importe de la subvención concedida y se tienen que aplicar a la actividad subvencionada .
Català: 3.2 Al certificat resum de costos ( model CC ) es recull , d ' una banda , l ' import dels rendiments financers nets generats per la subvenció i , d ' una altra , si l ' import esmentat s ' ha aplicat a l ' activitat formativa .
Español: 3.2 En el certificado resumen de costes ( modelo CC ) se recoge , por un lado , el importe de los rendimientos financieros netos generados por la subvención y , de otro , si el importe mencionado se ha aplicado a la actividad formativa .
Català: 3.3 Els / les beneficiaris / àries podran incrementar en certificació el nombre d ' empreses participants de les actuacions aprovades en la reformulació amb els rendiments esmentats .
Español: 3.3 Los/ as beneficiarios/ as podrán incrementar en certificación el número de empresas participantes de las actuaciones aprobadas en la reformulación con los rendimientos mencionados .
Català: 5.1 La base 23.1 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , estableix que la justificació econòmica de la subvenció per part del / de la beneficiari / ària s ' ha de realitzar mitjançant compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , o bé mitjançant compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor / a .
Español: 5.1 La base 23.1 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , establece que la justificación económica de la subvención por parte del/ de la beneficiario/ a se tiene que realizar mediante cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , o bien mediante cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/ a.
Català: 5.2 D ' acord amb la base 23.3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , quan l ' entitat presenti l ' esmentat compte justificatiu amb l ' aportació d ' informe d ' auditor / a , podrà destinar a aquesta finalitat fins a l ' 1,50 per cent de l ' import de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es realitzarà d ' acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació .
Español: 5.2 De acuerdo con la base 23.3 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con la aportación de informe de auditor/ a , podrá destinar a esta finalidad hasta el 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación .
Català: 6.1 La base 17.2 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , estableix que l ' entitat beneficiària responsable d ' executar les actuacions d ' assessorament ha de realitzar un qüestionari de valoració i satisfacció d ' aquestes actuacions a cadascuna de les empreses destinatàries de les mateixes .
Español: 6.1 La base 17.2 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , establece que la entidad beneficiaria responsable de ejecutar las actuaciones de asesoramiento tiene que realizar un cuestionario de valoración y satisfacción de estas actuaciones a cada una de las empresas destinatarias de las mismas .
Català: El / la beneficiari / ària ha de lliurar al Consorci el qüestionari en el termini d ' un mes des de la data en que ho signi l ' empresa per tal que s ' incorpori a l ' expedient .
Español: El/ la beneficiario/ a ha de entregar al Consorcio el cuestionario en el plazo de un mes desde la fecha de firma de la empresa para que se incorpore al expediente .
Català: 7.1 D ' acord amb la base 29 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 7.1 De acuerdo con la base 29 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , las ayudas que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña serán incompatibles con cualquiera otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Ocupación de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 7.2 L ' import de les subvencions concedides , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: 7.2 El importe de las subvenciones concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , les accions d ' assessorament s ' han d ' executar entre la data de la resolució d ' atorgament i el 30 de setembre de 2014 .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , las acciones de asesoramiento se tienen que ejecutar entre la fecha de la resolución de otorgamiento y el 30 de septiembre de 2014.
Català: 9.1 D ' acord la base 22 , punt 4 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , l ' entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció , la realització de l ' activitat subvencionada , així com les despeses generades per l ' esmentada activitat , en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de la darrera acció d ' assessorament , davant del / de la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 9.1 De acuerdo con la base 22 , punto 4 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , la entidad beneficiaria tiene que presentar la justificación de la subvención , la realización de la actividad subvencionada , así como los gastos generados por la mencionada actividad , en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de la última acción de asesoramiento , ante el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 9.2 Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que el / la beneficiari / ària hagi presentat la documentació a què es refereix la base 22 , l ' òrgan competent ha de requerir a l ' entitat beneficiària per tal que , en el termini improrrogable de 15 dies , l ' aporti .
Español: 9.2 Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que el/ la beneficiario/ a haya presentado la documentación a que se refiere la base 22 , el órgano competente tiene que requerir a la entidad beneficiaria para que , en el plazo improrrogable de 15 días , lo aporte .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , porta aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció i / o l ' inici del procediment de reintegrament previst a la base 26 l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , trae aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención y/ o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 26 la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: 10.1 De conformitat amb les bases 22 i 23 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , el / la beneficiari / ària ha de presentar la justificació de la subvenció davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , d ' acord amb les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció .
Español: 10.1 De conformidad con las bases 22 y 23 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , el/ la beneficiario/ a tiene que presentar la justificación de la subvención ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , de acuerdo con las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción :
Català: 10.2 D ' acord amb la base 23.2 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , el beneficiari haurà de presentar la documentació següent :
Español: 10.2 De acuerdo con la base 23.2 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , el beneficiario tendrá que presentar la documentación siguiente :
Català: La memòria estarà integrada per la certificació d ' acabament de l ' acció subvencionada en el model normalitzat , per a cada actuació objecte de subvenció , així com els resultats tabulats dels qüestionaris de valoració i satisfacció .
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización de la acción subvencionada en el modelo normalizado , para cada actuación objeto de subvención , así como los resultados tabulados de los cuestionarios de valoración y satisfacción .
Català: - Documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions d ' assessorament subvencionades ( factures o documents probatoris equivalents en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , i amb la documentació acreditativa del pagament ) , que s ' ha de preparar mitjançant els models següents :
Español: - Documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones de asesoramiento subvencionadas ( facturas o documentos probatorios equivalentes en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , y con la documentación acreditativa del pago ) , que se tiene que preparar mediante los modelos siguientes :
Català: La memòria d ' actuació justificativa i la memòria econòmica justificativa s ' han de presentar mitjançant els models normalitzats que estan disponibles a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: La memoria de actuación justificativa y la memoria económica justificativa se tienen que presentar mediante los modelos normalizados que están disponibles a la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: c ) Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i , si escau , dels rendiments financers no executats .
Español: c ) Justificando de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y , si procede , de los rendimientos financieros no ejecutados .
Català: 12.1 La presentació de la documentació l ' ha de realitzar l ' entitat sol · licitant , d ' acord amb el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 12.1 La presentación de la documentación lo tiene que realizar la entidad solicitante , de acuerdo con el que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada , el Consorci posarà en coneixement de l ' entitat beneficiària les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , les esmeni .
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , las enmiende .
Català: 13.2 Si com a resultat de la comprovació esmentada es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcial , els requisits establerts a la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada , es comunicarà aquesta circumstància al / a la beneficiari / ària juntament amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica , i s ' iniciarà el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 26 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre .
Español: 13.2 Si como resultado de la comprobación mencionada se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcial , los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la cual fue otorgada , se comunicará esta circunstancia al/ a la beneficiario/ a junto con los resultados de la comprobación técnico-económica , y se iniciará el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , si procede , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 26 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre .
Català: 14.1 La base 22.1 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , estableix que la subvenció atorgada té el caràcter d ' import màxim i es destinarà a la realització de les actuacions de l ' acció d ' assessorament .
Español: 14.1 La base 22.1 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , establece que la subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las actuaciones de la acción de asesoramiento .
Català: 14.2 D ' acord amb les bases 5 i 22 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , el / la beneficiari / ària justificarà el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 14.2 De acuerdo con las bases 5 y 22 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , el/ la beneficiario/ a justificará el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: 16.1 Les bases 5 i 22 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , estableixen l ' obligació de l ' entitat beneficiària de justificar els costos que hagi sufragat en l ' execució de l ' activitat .
Español: 16.1 Las bases 5 y 22 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , establecen la obligación de la entidad beneficiaria de justificar los costes que haya sufragado en la ejecución de la actividad .
Català: 16.2 L ' annex 3 de l ' Ordre EMO / 212 / 2013 , de 2 de setembre , delimita els criteris d ' imputació de costos finançables ( directes i associats ) , i estableix la necessitat que tots els costos es justifiquin mitjançant factures o qualsevol altre document probatori vàlid en dret , que correspongui a despeses efectivament realitzades , pagades , i expressades sempre amb el detall suficient per acreditar l ' aplicació correcta dels fons , d ' acord amb aquestes instruccions .
Español: 16.2 El anexo 3 de la Orden EMO/ 212/ 2013 , de 2 de septiembre , delimita los criterios de imputación de costes financiables ( directos y asociados ) , y establece la necesidad que todos los costes se justifiquen mediante facturas o cualquier otro documento probatorio válido en derecho , que corresponda a gastos efectivamente realizados , pagados , y expresados siempre con el detalle suficiente para acreditar la aplicación correcta de los fondos , de acuerdo con esta Instrucción .