Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 19.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i , en tot cas , l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , fora dels casos permesos en les normes reguladores , podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió , en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y , en todo caso , la obtención concurrente de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales , fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras , podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión , en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención .
Català: 3 El beneficiari té l ' obligació de proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent , en els termes de l ' article 95 e ) del Decret legislatiu 3 / 2002 de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 3. ~~~ El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si procede , tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente , en los términos del artículo 95 e ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta modificació s ' ha de fonamentar en circumstàncies sobrevingudes durant el termini d ' execució de l ' activitat subvencionada i formalitzar amb caràcter immediat al seu esdeveniment i , en tot cas , abans de la finalització del termini d ' execució .
Español: Esta modificación se tiene que fundamentar en circunstancias sobrevenidas durante el plazo de ejecución de la actividad subvencionada y formalizar con carácter inmediato a su acontecimiento y , en todo caso , antes de la finalización del plazo de ejecución .
Català: A les modificacions que afectin exclusivament el nombre de participants en les accions formatives no els és aplicable el que disposa aquest apartat , sempre que no suposi minoració de la valoració tècnica obtinguda en la sol · licitud de subvenció .
Español: A las modificaciones que afecten exclusivamente el número de participantes en las acciones formativas no les es aplicable lo que dispone este apartado , siempre que no suponga minoración de la valoración técnica obtenida en la solicitud de subvención .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d ' un mes des de la data en què la sol · licitud ha tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña tiene que dictar resolución aceptante o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , si l ' import de les subvencions atorgades , individualment considerades , és igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent en donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , si el importe de las subvenciones otorgadas , individualmente consideradas , es igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ ades de la subvención .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Una vegada dictada la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es procedirà al pagament d ' una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària , al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular .
Español: Una vez dictada la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria , en la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y del que éste sea titular .
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats beneficiàries estiguin al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , llevat que s ' acrediti que els esmentats deutes es troben ajornades , fraccionats o quan s ' hagués acordat la seva suspensió .
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho de que las entidades beneficiarias estén al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas , fraccionadas o cuando se hubiera acordado su suspensión .
Català: Quan es consideri aconsellable per les característiques de les accions que s ' han de desenvolupar o de l ' entitat beneficiària , la resolució d ' atorgament de la subvenció pot establir de forma motivada la prestació d ' una garantia o aval de garantia , per poder procedir al pagament de la bestreta .
Español: Cuando se considere aconsejable por las características de las acciones que se tienen que desarrollar o de la entidad beneficiaria , la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer de forma motivada la prestación de una garantía o aval de garantía , para poder proceder al pago del anticipo .
Català: En aquest supòsit , i amb caràcter previ al pagament de la bestreta , s ' ha d ' acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera mitjançant un aval bancari d ' acord amb el que disposa el Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per l ' import total de la bestreta .
Español: En este supuesto , y con carácter previo al pago del anticipo , se tiene que acreditar haber depositado en la Caja General de Depósitos la correspondiente garantía financiera mediante un aval bancario de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por el importe total del anticipo .
Català: L ' import de l ' aval es retornarà quan el beneficiari hagi justificat , en la seva totalitat , la subvenció concedida , s ' hagi emès la resolució definitiva de la seva liquidació i , si s ' escau , hagi procedit al reintegrament .
Español: El importe del aval se devolverá cuando el beneficiario haya justificado , en su totalidad , la subvención concedida , se haya emitido la resolución definitiva de su liquidación y , si procede , haya procedido al reintegro .
Català: En cap cas poden realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos a l ' article 34.4 , paràgraf tercer , de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En ningún caso pueden realizarse pagos anticipados a beneficiarios en los supuestos previstos en el artículo 34.4 , párrafo tercero , de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Durant l ' execució del projecte de formació no es poden incloure accions formatives no aprovades , ni modificar la durada ni la modalitat d ' aquestes , llevat acord del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i de la resolució corresponent del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Durante la ejecución del proyecto de formación no se pueden incluir acciones formativas no aprobadas , ni modificar la duración ni la modalidad de éstas , salvo acuerdo del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y de la resolución correspondiente del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l ' adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s ' estableix a la base 9 , sobre les obligacions del beneficiari , i d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en la base 9 , sobre las obligaciones del beneficiario , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar a conèixer les accions formatives que promogui a les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes establerts a la base 3 d ' aquestes bases , i entre les empreses i els / les treballadors / ores a qui va dirigida la formació , a fi que els / les treballadors / ores que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar a conocer las acciones formativas que promueva en las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña , en los términos establecidos en la base 3 de estas bases , y entre las empresas y los/ las trabajadores/ oras a quienes va dirigida la formación , a fin de que los/ las trabajadores/ oras que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación .
Català: L ' entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els grups previstos amb antelació suficient als efectes de publicitar les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los grupos previstos con antelación suficiente a los efectos de publicitar las acciones formativas en el buscador de cursos de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El beneficiari ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya l ' inici i l ' acabament de les accions formatives , inclosa qualsevol modificació posterior .
Español: El beneficiario tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña el inicio y la finalización de las acciones formativas , incluida cualquier modificación posterior .
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implicarà que la corresponent acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció , excepte en el cas que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes , degudament justificades i comunicades en el moment en què es produeixin .
Español: La falta de comunicación en los plazos establecidos implicará que la correspondiente acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención , excepto en el caso que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas , debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan .
Català: L ' inici de cada un dels grups i accions de formació , el lloc , data i horari , s ' ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys tres dies naturals abans de la seva realització en el cas dels grups i accions de formació que tinguin una duració igual o inferior a deu dies naturals .
Español: El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación , el lugar , fecha y horario se tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos tres días naturales antes de su realización en el caso de los grupos y acciones de formación que tengan una duración igual o inferior a diez días naturales .
Català: Una vegada realitzada la comunicació d ' inici esmentada , la seva modificació o cancel · lació s ' ha de notificar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , almenys amb un dia d ' antelació sobre la data prevista inicialment per al començament del grup o acció .
Español: Una vez realizada la comunicación de inicio mencionada , su modificación o cancelación se tiene que notificar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , al menos con un día de antelación sobre la fecha prevista inicialmente para el principio del grupo o acción .
Català: Així mateix , i fins a completar el 25 % d ' hores de l ' acció formativa o grup , s ' ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants .
Español: Asimismo , y hasta completar el 25 % de horas de la acción formativa o grupo , se tiene que comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes .
Català: Excepcionalment , en el cas que el 25 % d ' hores de l ' acció formativa coincideixi amb la primera sessió formativa , aquesta comunicació es pot realitzar en la sessió formativa següent .
Español: Excepcionalmente , en caso de que el 25 % de horas de la acción formativa coincida con la primera sesión formativa , esta comunicación se puede realizar en la sesión formativa siguiente .
Català: En el cas d ' accions formatives vinculades a certificats de professionalitat , la comunicació s ' ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l ' inici de l ' acció formativa , sempre que no s ' hagi superat l ' esmentat percentatge del 25 % .
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad , la comunicación se tiene que producir durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa , siempre que no se haya superado el mencionado porcentaje del 25 % .
Català: Per a cada projecte aprovat s ' ha de constituir una Comissió Mixta de Seguiment que estarà integrada per tres membres del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i per tres membres de l ' entitat beneficiària .
Español: Para cada proyecto aprobado se tiene que constituir una Comisión Mixta de Seguimiento que estará integrada por tres miembros del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y por tres miembros de la entidad beneficiaria .
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa , l ' esmentada modificació només es pot produir entre accions formatives compreses dins d ' un mateix grup de prioritat o superior .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa , la mencionada modificación sólo se puede producir entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s ' ha de procedir d ' acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya , que regula el règim jurídic dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se tiene que proceder de acuerdo con lo que prevé el capítulo II del Título I de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados .
Català: A fi de racionalitzar esforços i unificar criteris en les actuacions de seguiment i control que es duguin a terme , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d ' elaborar un pla de seguiment i control , així com el respectiu informe sobre la seva execució .
Español: Con el fin de racionalizar esfuerzos y unificar criterios en las actuaciones de seguimiento y control que se lleven a cabo , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que elaborar un plan de seguimiento y control , así como el respectivo informe sobre su ejecución .
Català: Les actuacions de seguiment i control que es programin en l ' esmentat pla , realitzades mitjançant les visites in situ i ex post assenyalades a la base 31 d ' aquestes bases , han de cobrir , almenys , el 5 per cent dels recursos públics destinats al projecte de formació , sens perjudici de les actuacions que puguin realitzar els òrgans de fiscalització i control a què es refereix l ' article 38.2 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març .
Español: Las actuaciones de seguimiento y control que se programen en el mencionado plan , realizadas mediante las visitas in situ y ex post señaladas en la base 31 de estas bases , tienen que cubrir , al menos , el 5 por ciento de los recursos públicos destinados a proyectos de formación , sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y control a los que se refiere el artículo 38.2 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo .
Català: Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que someterse a las actuaciones de comprobación que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Comprenen el seguiment de l ' activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d ' aquesta , a través d ' evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes als responsables de formació , alumnes i formadors , a fi de realitzar una comprovació sobre l ' execució de l ' activitat formativa , continguts d ' aquesta , nombre real de participants , instal · lacions i mitjans pedagògics .
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de la misma , a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación , alumnos y formadores , con el fin de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa , contenidos de la misma , número real de participantes , instalaciones y medios pedagógicos .
Català: S ' han de realitzar una vegada finalitzada l ' execució de les accions formatives subvencionades a través d ' evidències físiques i testimonials a fi de comprovar , entre altres , els següents extrems :
Español: Se tienen que realizar una vez finalizada la ejecución de las acciones formativas subvencionadas a través de evidencias físicas y testimoniales con el fin de comprobar , entre otros , los siguientes extremos :
Català: c ) Lliurament als participants del diploma o certificat de formació i , si s ' escau , la inclusió en aquest dels logotips del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i del Servicio Público de Empleo Estatal .
Español: c ) Entrega a los participantes del diploma o certificado de formación y , si procede , la inclusión en el mismo de los logotipos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y del Servicio Público de Empleo Estatal .
Català: Als efectes d ' avaluar la qualitat de les accions formatives , les entitats beneficiàries han de col · laborar en les activitats de distribució , gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives , publicat a la Resolució TRE / 2667 / 2009 , de 14 de setembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades .
Español: A los efectos de evaluar la calidad de las acciones formativas , las entidades beneficiarias tienen que colaborar en las actividades de distribución , grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas , publicado en la Resolución TRE/ 2667/ 2009 , de 14 de septiembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ adas .
Català: L ' entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l ' avaluació i la documentació de justificació , d ' acord amb les Instruccions de seguiment i justificació de costos que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: La entidad beneficiaria tiene que presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación , de acuerdo con las Instrucciones de seguimiento y justificación de costes que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: Dins de la memòria d ' actuació justificativa s ' ha de presentar un informe de resultats , que ha d ' incloure la descripció de les actuacions realitzades en l ' àmbit de l ' avaluació i les principals conclusions i recomanacions obtingudes de les actuacions d ' avaluació realitzades .
Español: Dentro de la memoria de actuación justificativa se tiene que presentar un informe de resultados , que tiene que incluir la descripción de las actuaciones realizadas en el ámbito de la evaluación y las principales conclusiones y recomendaciones obtenidas de las actuaciones de evaluación realizadas .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 98.1 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com els costos subvencionables i els criteris d ' imputació establerts a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como los costes subvencionables y los criterios de imputación establecidos en el anexo 4 de esta Orden .
Català: El beneficiari ha de justificar en el termini màxim de tres mesos després de l ' acabament de la formació , davant del / de la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , la realització de l ' activitat formativa subvencionada , així com les despeses generades per l ' esmentada activitat .
Español: El beneficiario tiene que justificar en el plazo máximo de tres meses después de la finalización de la formación , ante el/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , la realización de la actividad formativa subvencionada , así como los gastos generados por la mencionada actividad .
Català: La justificació de les subvencions s ' ha realitzar de conformitat amb la instrucció de justificació de la subvenció aprovada mitjançant Resolució del / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: La justificación de las subvenciones se ha realizar de conformidad con la instrucción de justificación de la subvención aprobada mediante resolución del/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: La justificació econòmica de la subvenció per part del beneficiari pot ser amb compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa o bé amb compte justificatiu , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , mitjançant l ' aportació de l ' informe d ' auditor , el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei general de subvencions , i el que es determina en aquesta Ordre .
Español: La justificación económica de la subvención por parte del beneficiario puede ser con cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto o bien con cuenta justificativa , de acuerdo con lo que dispone la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , mediante la aportación del informe de auditor , el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones , y lo que se determina en esta Orden .
Català: L ' esmentada dada podrà ser incorporada pel beneficiari mitjançant estampillament sobre l ' original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent .
Español: El mencionado dato podrá ser incorporado por el beneficiario mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente .
Català: Justificant de la devolució al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de la quantia de la subvenció rebuda no utilitzada i , si s ' escau , dels rendiments financers no aplicats .
Español: Justificante de la devolución al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de la cuantía de la subvención recibida no utilizada y , si procede , de los rendimientos financieros no aplicados .
Català: Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor la documentació prevista en l ' apartat 3 d ' aquesta base , excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades , i la justificació de la despesa s ' ha de realitzar d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció .
Español: Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , tiene que presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de esta base , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas , y la justificación del gasto se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención .
Català: Transcorregut el termini establert per a la justificació de la subvenció sense que el beneficiari hagi presentat la documentació a què es refereix aquest base , l ' òrgan competent requerirà al beneficiari per tal que , en el termini improrrogable de 15 dies , l ' aporti .
Español: Transcurrido el plazo establecido para la justificación de la subvención sin que el beneficiario haya presentado la documentación a que se refiere esta base , el órgano competente requerirá al beneficiario a fin de que , en el plazo improrrogable de 15 días , lo aporte .
Català: La falta de presentació de la justificació , transcorregut aquest nou termini , portarà aparellada la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l ' inici del procediment de reintegrament previst a la base 34 d ' aquestes bases .
Español: La falta de presentación de la justificación , transcurrido este nuevo plazo , comportará la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en la base 34 de estas bases .
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada , l ' òrgan competent ha de notificar al beneficiari les insuficiències observades perquè , en el termini de 10 dies , siguin esmenades .
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada , el órgano competente tiene que notificar al beneficiario las insuficiencias observadas para que , en el plazo de 10 días , sean enmendadas .
Català: Quan les activitats formatives s ' hagin finançat , a més de amb la subvenció , amb fons propis o altres subvencions o recursos , s ' ha d ' acreditar en la justificació l ' import , procedència i aplicació dels esmentats fons a les activitats subvencionades .
Español: Cuando las actividades formativas se hayan financiado , además de con la subvención , con fondos propios u otras subvenciones o recursos , se tiene que acreditar en la justificación el importe , procedencia y aplicación de los mencionados fondos a las actividades subvencionadas .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a conservar , durant un termini de 5 anys , llevat que les convocatòries estableixin un termini diferent , els justificants de la realització de l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , així com de l ' aplicació dels fons rebuts .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a conservar , durante un plazo de 5 años , a menos que las convocatorias establezcan un plazo diferente , los justificantes de la realización de la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , así como de la aplicación de los fondos recibidos .
Català: Les entitats que , sense haver transcorregut l ' esmentat període , decideixin suspendre la seva activitat o dissoldre ' s , han de remetre còpia de l ' esmentada documentació a l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que , sin haber transcurrido el mencionado periodo , decidan suspender su actividad o disolverse , tienen que remitir copia de la mencionada documentación al órgano competente .
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar una comprovació tecnicoeconòmica .
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que realizar una comprobación técnico-económica .
Català: Si com a resultat de l ' esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s ' han incomplert , de manera total o parcialment , requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada la mateixa s ' ha de comunicar tal circumstància a l ' interessat junt amb els resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s ' ha d ' iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o , si s ' escau , el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 34 d ' aquestes bases .
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido , de manera total o parcialmente , requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la que fue otorgada la misma se tiene que comunicar tal circunstancia al interesado junto con de los resultados de la comprobación técnico-económica y se tiene que iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o , si procede , el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 34 de estas bases .
Català: L ' incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert en conveni , donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o , previ l ' oportú procediment de reintegrament , a l ' obligació de tornar total o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en convenio , dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: Així mateix , són causa de revocació de la subvenció les previstes a l ' article 92 bis , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Asimismo , son causa de revocación de la subvención las previstas en el artículo 92 bis , 99 y 100 , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) En el supòsit d ' incompliment total de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació donarà lloc al reintegrament del 100 per cent de la subvenció atorgada .
Español: a ) En el supuesto de incumplimiento total de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro del 100 por ciento de la subvención otorgada .
Català: b ) En el supòsit d ' incompliment parcial de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció o de l ' obligació de la seva justificació d ' aquesta donarà lloc al reintegrament parcial de la subvenció atorgada .
Español: b ) En el supuesto de incumplimiento parcial de la finalidad para la que se otorgó la subvención o de la obligación de su justificación dará lugar al reintegro parcial de la subvención otorgada .
Català: Quan l ' execució de l ' indicador esmentat en el paràgraf anterior estigui compresa entre el 35 per cent i el 100 per cent la subvenció concedida es minorarà en el percentatge que hagi deixat de complir-se , sempre que les despeses hagin estat degudament justificades .
Español: Cuando la ejecución del indicador mencionado en el párrafo anterior esté comprendida entre el 35 por ciento y el 100 por ciento la subvención concedida se minorará en el porcentaje que haya dejado de cumplirse , siempre que los gastos hayan sido debidamente justificados .
Català: Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida han d ' instar l ' inici del corresponent procediment , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció han d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación o la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida tienen que instar el inicio del correspondiente procedimiento , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tienen que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: El / la director / a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d ' iniciar el procediment de revocació i de reintegrament en el moment que s ' apreciï l ' existència d ' alguns dels supòsits de reintegrament previstos en aquesta base .
Español: El/ la director/ a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que iniciar el procedimiento de revocación y de reintegro en el momento que se aprecie la existencia de algunos de los supuestos de reintegro previstos en esta base .
Català: Transcorregut el termini esmentat , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta del / de la directora de Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , ha d ' emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: Transcurrido el plazo mencionado , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del/ de la directora de Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , tiene que emitir la resolución correspondiente y tiene que reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la resolució , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició , davant del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición , ante el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: Les quantitats a reintegrar tenen la consideració d ' ingressos de dret públic , resultant d ' aplicació per al seu cobrament el que preveu l ' article 100 del Decret legislatiu 3 / 2000 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las cantidades a reintegrar tienen la consideración de ingresos de derecho público , resultante de aplicación para su cobro lo que prevé el artículo 100 del Decreto legislativo 3/ 2000 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones i entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan concedent dictarà la resolució corresponent .
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano concedente dictará la resolución correspondiente .
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo en otros fondos .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: Les causes de nul · litat i anul · labilitat són les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i s ' ha de procedir d ' acord amb el que estableix aquest article .
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y se debe proceder de acuerdo con lo que establece este artículo .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos que contiene el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: L ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desenvolupa el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació en matèria de formació d ' oferta i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament ( BOE núm .
Español: La Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por el que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: L ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores en situació d ' atur i empreses establert en matèria de formació d ' oferta ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas establecido en materia de formación de oferta ( DOGC núm .
Català: La Resolució TRE / 2667 / 2009 , de 14 de setembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors / ores ocupats / ades ( DOGC núm .
Español: La Resolución TRE/ 2667/ 2009 , de 14 de septiembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores/ oras ocupados/ adas ( DOGC núm .
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d ' obtenir la subvenció s ' inclouen en el fitxer Contractes Programa i Convenis per a la Formació Contínua , regulat a l ' Ordre TRE / 65 / 2009 , de 9 de febrer , de creació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Treball .
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero Contractos Programa y Convenios para la Formación Continua , regulado en la Orden TRE/ 65/ 2009 , de 9 de febrero , de creación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo .
Català: La seva finalitat és la gestió de les diferents convocatòries de subvencions dels contractes programa i convenis per a la formació professional contínua que gestiona el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: Su finalidad es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones de los contratos programa y convenios para la formación profesional continua que gestiona el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l ' afectat mitjançant escrit dirigit a Administració i Serveis Generals del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , carrer Llull , núm .
Español: Las personas interesadas pueden ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido a Administración y Servicios Generales del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , calle Llull , núm .