Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant aquest període s ' han rebut al · legacions de la Comunitat d ' Usuaris d ' Aigües del Delta del Llobregat , que han rebut resposta de l ' Empresa Metropolitana de Sanejament , SA ( EMSSA ) .
Español: Durante este periodo se han recibido alegaciones de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat que han recibido respuesta de la Empresa Metropolitana de Saneamiento , SA ( EMSSA ) .
Català: Arran de les al · legacions i les consultes realitzades s ' ha incorporat en aquesta declaració d ' impacte ambiental el seguiment de les aigües subterrànies mitjançant la instal · lació d ' una xarxa de piezòmetres i la instal · lació de comptadors volumètrics per al control d ' extraccions de drenatge de les obres , dins l ' apartat del Pla de vigilància ambiental ; la creació d ' una comissió de seguiment de les obres ; i tot un seguit de mesures compensatòries i complementàries per la pèrdua de l ' hàbitat a la xarxa Natura 2000 .
Español: A raíz de las alegaciones y las consultas realizadas se ha incorporado a esta declaración de impacto ambiental el seguimiento de las aguas subterráneas mediante la instalación de una red de piezómetros y la instalación de contadores volumétricos para el control de extracciones de drenaje de las obras , dentro del apartado del Plan de vigilancia ambiental ; la creación de una comisión de seguimiento de las obras ; y toda una serie de medidas compensatorias y complementarias por la pérdida del hábitat en la red Natura 2000.
Català: En data 13 de desembre de 2007 , el Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat ha emès un informe sobre l ' Estudi d ' impacte ambiental i , en data 28 de gener de 2008 , n ' ha emès un informe el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: En fecha de 13 de diciembre de 2007 , el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat ha emitido un informe sobre el Estudio de impacto ambiental y , en fecha 28 de enero de 2008 , ha emitido un informe el Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: En aquests informes es feien consideracions sobre el contingut de l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat i es demanava que s ' establissin una sèrie de mesures per compensar la pèrdua d ' hàbitat a la xarxa Natura 2000 , fet que significarà la implantació de l ' ampliació de la depuradora .
Español: En estos informes se efectuaban consideraciones sobre el contenido del Estudio de impacto ambiental presentado y se solicitaba que se establecieran una serie de medidas para compensar la pérdida de hábitat en la red Natura 2000 , lo que significará la implantación de la ampliación de la depuradora .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en un informe amb data 19 de desembre de 2007 sobre l ' Estudi d ' impacte ambiental , exposa que es tracta d ' una actuació recollida en el Programa de sanejament d ' aigües residuals urbanes ( PSARU del 2005 ) , aprovat per l ' Acord de Govern de 20 de juny de 2006 , i que tècnicament recull les necessitats requerides per donar compliment a la Directiva de sanejament d ' aigües residuals urbanes i a la Directiva marc de l ' aigua .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en un informe con fecha de 19 de diciembre de 2007 sobre el Estudio de impacto ambiental , expone que se trata de una actuación recogida en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas ( PSARU del 2005 ) , aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 20 de junio de 2006 , y que técnicamente recoge las necesidades que se requieren para dar cumplimiento a la Directiva de saneamiento de aguas residuales urbanas y a la Directiva marco del agua .
Català: L ' objecte del Projecte bàsic és definir les obres i les instal · lacions necessàries per a la modificació del tractament de depuració existent en l ' actualitat , que consisteix en el tractament biològic convencional de fangs activats desenvolupat en dues línies , per tal d ' incorporar processos de nitrificació , desnitrificació i filtració , processos d ' eliminació del fòsfor , desinfecció de l ' efluent amb rajos ultraviolats ( UV ) i cloració .
Español: El objeto del Proyecto básico es definir las obras y las instalaciones necesarias para la modificación del tratamiento de depuración existente en la actualidad , que consiste en el tratamiento biológico convencional de fangos activados desarrollado en dos líneas , para incorporar procesos de nitrificación , desnitrificación y filtración , procesos de eliminación del fósforo , desinfección del efluente con rayos ultravioletas ( UV ) y cloración .
Català: La línia 1 es reconvertirà en un sistema MBR ( reactor biològic de membranes ) que aplica el procés d ' ultrafiltració amb membranes de fibra buida .
Español: La línea 1 se reconvertirá en un sistema MBR ( reactor biológico de membranas ) que aplica el proceso de ultrafiltración con membranas de fibra vacía .
Català: En el cas de l ' aigua provinent de la línia 1 , amb la finalitat de disposar d ' aigua que es reutilitzarà en el regatge ; l ' aigua es desfosforarà químicament , es desinfectarà amb hipoclorit sòdic o radiació per UV i s ' emmagatzemarà en un tanc d ' aigua tractada amb bombament de retorn .
Español: En el caso del agua que proviene de la línea 1 , con el fin de disponer de agua que se reutilizará en el riego ; el agua se desfosforará químicamente , se desinfectará con hipoclorito sódico o radiación por UV y se almacenará en un tanque de agua tratada con bombeo de retorno .
Català: Les alternatives plantejades en el Projecte bàsic i en l ' Estudi d ' impacte ambiental són , a més de l ' alternativa zero que consisteix a no realitzar l ' ampliació , alternatives de procés i alternatives d ' emplaçament .
Español: Las alternativas planteadas en el Proyecto básico y en el Estudio de impacto ambiental son , además de la alternativa cero que consiste en no realizar la ampliación , alternativas de proceso y alternativas de emplazamiento .
Català: També s ' ha considerat la possibilitat d ' emplaçar l ' actuació fora de l ' espai de la xarxa Natura 2000 ( alternativa 3 ) , però ha estat descartada , ja que el fet d ' ubicar l ' ampliació en terrenys no limítrofs amb la depuradora existent implica una sèrie de dificultats tècniques , de manteniment i d ' explotació de la depuradora , afegides a la inexistència de zones urbanitzables amb la qualificació de serveis en un entorn proper que permetin l ' emplaçament de la planta .
Español: También se ha considerado la posibilidad de emplazar la actuación fuera del espacio de la red Natura 2000 ( alternativa 3 ) , pero ha sido descartada , puesto que el hecho de ubicar la ampliación en terrenos no limítrofes con la depuradora existente implica una serie de dificultades técnicas , de mantenimiento y de explotación de la depuradora , añadidas a la inexistencia de zonas urbanizables con la calificación de servicios en un entorno próximo que permitan el emplazamiento de la planta .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental escull l ' alternativa 2 , perquè la integració estructural és més bona , ocupa menys terreny , no afecta el canal i produeix menys impacte paisatgístic .
Español: El Estudio de impacto ambiental elige la alternativa 2 , porque la integración estructural es más buena , ocupa menos terreno , no afecta al canal y produce un impacto paisajístico menor .
Català: Aquesta alternativa , a més , està d ' acord amb el Pla director del sistema costaner i el Pla especial de sanejament metropolità , i disposa de prou superfície per permetre tractaments avançats posteriors .
Español: Esta alternativa , además , está de acuerdo con el Plan director del sistema costero y el Plan especial de saneamiento metropolitano , y dispone de suficiente superficie para permitir tratamientos avanzados posteriores .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les mesures preventives i correctores següents :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las medidas preventivas y correctoras siguientes :
Català: Cal planificar acuradament les obres de manera que es redueixi al mínim el temps d ' aturada de l ' EDAR , per evitar que coincideixi amb l ' època d ' estiu , en la qual augmenta la càrrega contaminant de l ' influent .
Español: Deben planificarse cuidadosamente las obras de forma que se reduzca al mínimo el tiempo de paro de la EDAR , para evitar que coincida con la época de verano , en la que aumenta la carga contaminante del influente .
Català: En cas d ' abocament accidental de productes químics ( polielectròlit , hipoclorit sòdic ) s ' ha de netejar i s ' han de restituir els sòls contaminats per evitar que aquests arribin a les aigües superficials i subterrànies .
Español: En caso de vertido accidental de productos químicos ( polielectrólito , hipoclorito sódico ) deben limpiarse y restituirse los suelos contaminados para evitar que estos lleguen a las aguas superficiales y subterráneas .
Català: S ' han de col · locar caixes niu per a insectívors , rapinyaires nocturns i ratpenats , a l ' entorn de la instal · lació , com a mesura de suport a la fauna .
Español: Deben colocarse cajas-nido para insectívoros , rapaces nocturnas y murciélagos , alrededor de la instalación , como medida de apoyo a la fauna .
Català: Cal dissenyar l ' enllumenat exterior de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna , i donar compliment als criteris establerts en la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: El alumbrado exterior deberá diseñarse de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna , y deberá darse cumplimiento a los criterios establecidos en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Cal utilitzar equips insonoritzats en els seus elements principals ( silenciadors ) i materials de construcció aïllants sobre elements emissors d ' origen mecànic per aconseguir un nivell d ' immissió sonora de 60 dB ( A ) i 50 dB ( A ) a 10 m de les edificacions , en horari diürn i nocturn respectivament .
Español: Deben utilizarse equipos insonorizados en sus elementos principales ( silenciadores ) y materiales de construcción aislantes sobre elementos emisores de origen mecánico para conseguir un nivel de inmisión sonora de 60 dB(A ) y 50 dB(A ) a 10 m de las edificaciones , en horario diurno y nocturno respectivamente .
Català: L ' ampliació de la depuradora afecta una parcel · la agrícola , d ' unes 1,5 ha , que limita a l ' est amb el canal de les sorres i que es troba dins d ' un espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural : Delta del Llobregat , inclòs també en la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 , amb el nom " Delta del Llobregat " ( codi ES0000146 ) .
Español: La ampliación de la depuradora afecta una parcela agrícola , de 1,5 ha , que limita al este con el canal de las arenas y que se encuentra dentro de un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural : Delta del Llobregat , incluido también en la propuesta catalana de la red Natura 2000 , con el nombre " Delta del Llobregat " ( código SE0000146 ) .
Català: Quant a la fauna , l ' actuació afecta un espai declarat zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) , per la presència de blauet , boscarla mostatxuda , agró roig , martinet menut , bitó comú , arpella vulgar , cabusset , gavina corsa , corriol camanegre , entre moltes altres espècies , com el fartet o la tortuga de rierol .
Español: En cuanto a la fauna , la actuación afecta a un espacio declarado zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) , por la presencia de martín pescador , carricerín real , garza imperial , avetorillo común , avetoro común , aguilucho lagunero , zampullín chico , gaviota de Audouin , chorlitejo patinegro , entre otras muchas especies , como el fartet o el galápago leproso .
Català: L ' actuació s ' ubica en la zona de l ' aqüífer de la Vall Baixa i del delta del Llobregat , per la qual cosa s ' ha de complir l ' Edicte de 3 de març de 2004 , que dóna publicitat a l ' Acord de 26 de febrer de 2004 del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel qual s ' inclouen les prescripcions tècniques aplicables a l ' autorització de treballs .
Español: La actuación se ubica en la zona del acuífero de La Vall Baixa y del delta del Llobregat , por lo que debe cumplirse el Edicto de 3 de marzo de 2004 , que da publicidad al Acuerdo de 26 de febrero de 2004 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , por el que se incluyen las prescripciones técnicas aplicables a la autorización de trabajos .
Català: El municipi de Viladecans és dins de la zona de protecció especial de l ' ambient atmosfèric per la presència de nivells superiors als admissibles de partícules en suspensió de menys de 10 micres i de diòxid de nitrogen , establerta pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , pel qual es declaren zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès , el Vallès Oriental , el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules , per la qual cosa s ' han d ' adoptar mesures correctores que minimitzin la generació de núvols de pols durant les obres i donar compliment al que estableix el Decret 152 / 2007 , de 10 de juliol , d ' aprovació del Pla d ' actuació per a la millora de la qualitat de l ' aire als municipis declarats zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric mitjançant l ' esmentat Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: El municipio de Viladecans se encuentra dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles superiores a los admisibles de partículas en suspensión de menos de 10 micras y de dióxido de nitrógeno , establecida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico varios municipios de las comarcas de El Barcelonès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas , por lo que deberán adoptarse medidas correctoras que minimicen la generación de nubes de polvo durante las obras y dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 152/ 2007 , de 10 de julio , de aprobación del Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en los municipios declarados zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el mencionado Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: El municipi de Viladecans està declarat zona d ' alt risc d ' incendi pel Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: El municipio de Viladecans está declarado zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental , en data 21 de desembre de 2007 .
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental , en fecha de 21 de diciembre de 2007.
Català: En compliment de la normativa vigent en matèria d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , s ' ha demanat un informe a l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa , la qual en l ' informe de 17 de març de 2008 constata la manca d ' informació explícita sobre les característiques de la il · luminació exterior en relació amb les làmpades , els pàmpols , la il · luminació i la regulació horària .
Español: En cumplimiento de la normativa vigente en materia de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , se ha solicitado un informe a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa , la cual en el informe de 17 de marzo de 2008 constata la falta de información explícita sobre las características de la iluminación exterior en relación con las lámparas , las pantallas , la iluminación y la regulación horaria .
Català: És a dir , les làmpades que es recomanen són les de tipologies que destaquen per la seva alta eficàcia i minimitzen la contaminació emesa al medi ; han de tenir un mínim d ' eficiència energètica de 70 lm / W per a làmpades de potència igual o superior a 80 W , i la distribució espectral de la llum emesa ha de ser tal que la suma de les radiacions espectrals per totes les longituds d ' ona entre 300 i 440 nm sigui inferior al 15 % de la seva radiació total ( a la zona E1 la normativa ambiental catalana d ' il · luminació prohibeix l ' ús de làmpades de vapor de mercuri ) .
Español: Es decir , las lámparas que se recomiendan son las de tipologías que destacan por su alta eficacia y minimizan la contaminación emitida al medio ; deben tener un mínimo de eficiencia energética de 70 lm/ W para lámparas de potencia igual o superior a 80 W , y la distribución espectral de la luz emitida debe ser tal que la suma de las radiaciones espectrales por todas las longitudes de onda entre 300 y 440 nm sea inferior al 15 % de su radiación total ( en la zona E1 la normativa ambiental catalana de iluminación prohíbe el uso de lámparas de vapor de mercurio ) .
Català: Descripció dels pàmpols lluminosos instal · lats , que no poden superar el valor màxim de l ' 1 % de percentatge de flux a l ' hemisferi superior instal · lat tant en horari de vespre com de nit i els 2 luxs d ' il · luminació intrusa en horari de vespre i 1 lux en horari de nit .
Español: Descripción de las pantallas luminosas instaladas , que no pueden superar el valor máximo del 1 % de porcentaje de flujo en el hemisferio superior instalado tanto al anochecer como por la noche y los 2 luxes de iluminación intrusa al anochecer y 1 lux por la noche .
Català: Cal escollir els pàmpols que incloguin un certificat del fabricant amb les seves característiques tècniques de flux a l ' hemisferi superior instal · lat , índex d ' enlluernament , així com les condicions d ' instal · lació per donar compliment a aquests paràmetres .
Español: Se deben elegir pantallas que incluyan un certificado del fabricante con sus características técnicas de flujo en el hemisferio superior instalado , índice de deslumbramiento , así como las condiciones de instalación para dar cumplimiento a estos parámetros .
Català: Cal indicar que la il · luminació màxima d ' àrees destinades a serveis i equipaments a l ' exterior compleix els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa esmentats anteriorment .
Español: Debe indicarse que la iluminación máxima de áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior cumple los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa anteriormente mencionados .
Català: Si en casos excepcionals , la il · luminació reglamentada per alguna d ' aquestes activitats provoca una il · luminació intrusa superior a la fixada , el responsable de l ' activitat ha de presentar a l ' Ajuntament una justificació raonada i aquest Ajuntament ha d ' emetre una resolució sobre aquesta qüestió .
Español: Si en casos excepcionales , la iluminación reglamentada por alguna de estas actividades provoca una iluminación intrusa superior a la fijada , el responsable de la actividad debe presentar al Ayuntamiento una justificación razonada y este Ayuntamiento debe emitir una resolución sobre esta cuestión .
Català: Excepcionalment , els valors màxims d ' il · luminació mitjana de seguretat són de 20 luxs en àrees de risc elevat i de 50 luxs en àrees d ' alt risc .
Español: Excepcionalmente , los valores máximos de iluminación media de seguridad son de 20 luxes en áreas de riesgo elevado y de 50 luxes en áreas de alto riesgo .
Català: El funcionament en horari de nit queda subjecte a l ' autorització de l ' Ajuntament , amb l ' informe previ de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa ( a les zones E1 , aquesta autorització només es pot emetre limitada a dates concretes ) .
Español: El funcionamiento en horario de noche queda sujeto a la autorización del Ayuntamiento , con el informe previo de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa ( en las zonas E1 , esta autorización sólo se puede emitir limitada a fechas concretas ) .
Català: En horari de nit només és permès el funcionament de rètols lluminosos que compleixin una funció informativa necessària de localització de serveis i únicament mentre es doni el servei ( no s ' admet el funcionament en horari de nit de rètols de caràcter comercial o publicitari ) .
Español: En horario de noche solo se permite el funcionamiento de rótulos luminosos que cumplan una función informativa necesaria de localización de servicios y únicamente mientras se preste el servicio ( no se admite el funcionamiento en horario de noche de rótulos de carácter comercial o publicitario ) .
Català: S ' ha de redactar un pla de manteniment de la instal · lació d ' il · luminació i un pla de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa , en el qual s ' ha de comprovar el compliment dels criteris ambientals fixats en l ' informe signat per l ' autor del Projecte .
Español: Se debe redactar un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación y un plan de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa , en el que se debe comprobar el cumplimiento de los criterios ambientales fijados en el informe firmado por el autor del Proyecto .
Català: Cal respectar les condicions projectades de posició i angle d ' enfocament de la llum , la làmpada , l ' enlluernament i els accessoris , a fi de garantir un funcionament bo i eficient .
Español: Deben respetarse las condiciones proyectadas de posición y ángulo de enfoque de la luz , la lámpara , el deslumbramiento y los accesorios , con objeto de garantizar un buen funcionamiento que sea también eficiente .
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic , no s ' ha constatat l ' existència de cap jaciment arqueològic catalogat o inventariat a l ' àrea de l ' ampliació .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico , no se ha constatado la existencia de ningún yacimiento arqueológico catalogado o inventariado en el área de la ampliación .
Català: El Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha emès un informe favorable en data 31 de març de 2008 .
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha emitido un informe favorable en fecha de 31 de marzo de 2008.
Català: Quant al paisatge , en data 11 de març de 2008 , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge ha emès un informe favorable condicionat al compliment de les mesures següents :
Español: En cuanto al paisaje , en fecha de 11 de marzo de 2008 , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje ha emitido un informe favorable condicionado al cumplimiento de las medidas siguientes :
Català: Cal plantar arbres per la part exterior de la tanca perimetral , en forma de bosquina , per tal de trencar la visió directa sobre les instal · lacions que hi pugui haver des de les zones dels voltants de les instal · lacions .
Español: Deben plantarse árboles por la parte exterior de la valla perimetral , en forma de maleza , para romper la visión directa sobre las instalaciones que pueda haber desde las zonas de los alrededores de las instalaciones .
Català: Vist l ' Estudi informatiu , l ' Estudi d ' impacte ambiental que qualifica l ' impacte global del Projecte de compatible si s ' apliquen les mesures correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental ; vist que no es preveuen efectes negatius , notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comporti un impacte crític , i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa plantejada en el Projecte bàsic ( alternativa 2 d ' emplaçament i tractament amb 50 % MBR i 50 % IFAS ) , si s ' implementen les condicions establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i les condicions fixades en aquest Acord .
Español: Visto el Estudio informativo , el Estudio de impacto ambiental que califica el impacto global del Proyecto de compatible si se aplican las medidas correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental ; visto que no se prevén efectos negativos , notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa elegida que comporte un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto , a proposición de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa planteada en el Proyecto básico ( alternativa 2 de emplazamiento y tratamiento con 50 % MBR y 50 % IFAS ) , si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las condiciones fijadas en este Acuerdo .
Català: A l ' entorn de les zones on hi ha habitatges , s ' ha de fixar l ' horari de treball durant la construcció de l ' obra , com a màxim de les 8.00 a les 21.00 h .
Español: En torno a las zonas donde hay viviendas , se debe fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra , como máximo de las 8.00 a las 21.00 h.
Català: L ' enllumenament exterior s ' ha de dissenyar de manera que es minimitzin els efectes sobre la fauna , i en què es doni compliment als criteris establerts en l ' esmentada Llei 6 / 2001 , de 31 de maig .
Español: El alumbramiento exterior debe diseñarse de forma que se minimicen los efectos sobre la fauna y se dé cumplimiento a los criterios establecidos en la mencionada Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo .
Català: El Projecte constructiu ha d ' incorporar les especificacions establertes en l ' informe de 17 de març de 2008 de l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa , i que consisteixen en :
Español: El Proyecto constructivo debe incorporar las especificaciones establecidas en el informe de 17 de marzo de 2008 de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa , y que consisten en :
Català: Les làmpades que s ' han d ' utilitzar han de tenir un mínim d ' eficiència energètica de 70 lm / W per a làmpades de potència igual o superior a 80 W , i la distribució espectral de la llum emesa ha de ser tal que la suma de les radiacions espectrals per a totes les longituds d ' ona entre 300 i 440 nm sigui inferior al 15 % de la seva radiació total ( a la zona E1 la normativa ambiental catalana d ' il · luminació prohibeix l ' ús de làmpades de vapor de mercuri ) .
Español: Las lámparas que deben utilizarse deben tener un mínimo de eficiencia energética de 70 lm/ W para lámparas de potencia igual o superior a 80 W , y la distribución espectral de la luz emitida debe ser tal que la suma de las radiaciones espectrales para todas las longitudes de onda entre 300 y 440 nm sea inferior al 15 % de su radiación total ( en la zona E1 la normativa ambiental catalana de iluminación prohíbe el uso de lámparas de vapor de mercurio ) .
Català: Cal indicar clarament que la il · luminació màxima d ' àrees destinades a serveis i equipaments a l ' exterior compleix els valors de la normativa pròpia de l ' activitat i també ha de complir amb els valors màxims d ' il · luminació intrusa esmentats anteriorment .
Español: Debe indicarse claramente que la iluminación máxima de áreas destinadas a servicios y equipamientos en el exterior cumple los valores de la normativa propia de la actividad y también debe cumplir con los valores máximos de iluminación intrusa mencionados anteriormente .
Català: La revegetació del tancament i els marges de la zona d ' ampliació de la depuradora s ' ha de dur a terme amb vegetació autòctona arbòria i arbustiva , amb exemplars d ' edats i densitats suficients per garantir la funció de pantalla visual .
Español: La revegetación del cierre y los márgenes de la zona de ampliación de la depuradora se debe llevar a cabo con vegetación autóctona arbórea y arbustiva , con ejemplares de edades y densidades suficientes para garantizar la función de pantalla visual .
Català: S ' ha de donar compliment a les consideracions establertes en l ' informe d ' 11 de març de 2008 , emès per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge .
Español: Se debe dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en el informe de 11 de marzo de 2008 , emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje .
Català: Per compensar la pèrdua d ' hàbitat de l ' espai de la xarxa Natura 2000 , ocasionada per les obres d ' ampliació de la depuradora , s ' han de realitzar una sèrie d ' actuacions que contribueixin a renaturalitzar el marge esquerre de l ' estany de la Murtra i a mantenir la funció connectora del canal de les Sorres , i en concret :
Español: Para compensar la pérdida de hábitat del espacio de la red Natura 2000 , ocasionada por las obras de ampliación de la depuradora , se deben realizar una serie de actuaciones que contribuyan a renaturalizar el margen izquierdo del lago de La Murtra y a mantener la función conectora del canal de Les Sorres , y en concreto :
Català: Incorporar en el pressupost de mesures correctores i compensatòries de l ' Estudi d ' impacte ambiental una partida pressupostària per al Projecte de renaturalització de l ' estany de la Murtra , de maig de 2007 , encarregat pel Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat .
Español: Incorporar al presupuesto de medidas correctoras y compensatorias del Estudio de impacto ambiental una partida presupuestaria para el Proyecto de renaturalización del lago de la Murtra , de mayo de 2007 , encargado por el Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat .
Català: Cedir els terrenys del marge esquerre de l ' estany de la Murtra , des de la zona de les comportes fins a la cantonada nord-oest , amb una superfície aproximada d ' 1,5 ha , per a la renaturalització de l ' estany de la Murtra , inclòs el camí d ' accés a la depuradora que transcorre pel marge esquerre de l ' estany de la Murtra ( sens perjudici de les servituds de les infraestructures de sanejament que es troben en aquesta zona i que siguin imprescindibles per al funcionament del sistema de sanejament ) .
Español: Ceder los terrenos del margen izquierdo del lago de La Murtra , desde la zona de las compuertas hasta la esquina noroeste , con una superficie aproximada de 1,5 ha , para la renaturalitzación del lago de La Murtra , incluido el camino de acceso a la depuradora que transcurre por el margen izquierdo del lago de La Murtra ( sin perjuicio de las servidumbres de las infraestructuras de saneamiento que se encuentran en esta zona y que sean imprescindibles para el funcionamiento del sistema de saneamiento ) .
Català: Construir un camí nou d ' accés a l ' EDAR per fora de la zona protegida ( minimitzant , però , els impactes a la cruïlla amb el canal de les Sorres ) , que permeti alliberar l ' espai ocupat pel camí d ' accés actual , inclòs dins dels terrenys cedits per a la renaturalització .
Español: Construir un camino nuevo de acceso a la EDAR por fuera de la zona protegida ( minimizando , sin embargo , los impactos en el cruce con el canal de Les Sorres ) , que permita liberar el espacio ocupado por el camino de acceso actual , incluido dentro de los terrenos cedidos para la renaturalización .
Català: Preservar , reperfilar i revegetar el canal de les Sorres i establir una franja de 5 m d ' amplada que voregi el canal entre la tanca de la depuradora i el canal .
Español: Preservar , reperfilar y revegetar el canal de Les Sorres y establecer una franja de 5 m de anchura que rodee el canal entre la valla de la depuradora y el canal .
Català: Els futurs projectes que desenvolupi el promotor a la zona han de prendre en consideració les sinergies amb aquest Projecte d ' ampliació de la depuradora , i les prescripcions que s ' han establert tant a l ' Estudi d ' impacte ambiental com en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Los futuros proyectos que desarrolle el promotor en la zona deben tener en cuenta las sinergias con este Proyecto de ampliación de la depuradora , y las prescripciones que se han establecido tanto en el Estudio de impacto ambiental como en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En el cas del Projecte del nou col · lector d ' aigües pluvials i l ' emissari submarí , actualment en fase d ' estudi , a més a més del que s ' ha exposat fins ara , s ' han de plantejar alternatives que transcorrin paral · leles a l ' emissari actual i allunyades de l ' estany de la Murtra .
Español: En el caso del Proyecto del nuevo colector de aguas pluviales y el emisario submarino , actualmente en fase de estudio , además de lo que se ha expuesto hasta ahora , se deben plantear alternativas que transcurran paralelas al emisario actual y alejadas del lago de La Murtra .
Català: S ' han de gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Deben gestionarse los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Cal situar el parc de maquinària i les instal · lacions provisionals d ' obra fora de la zona protegida de la xarxa Natura 2000 , en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables , allunyades de rieres i torrents ) .
Español: El parque de maquinaria y las instalaciones provisionales de obra deben situarse fuera de la zona protegida de la red Natura 2000 , en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de rieras y torrentes ) .
Català: Cal redactar un pla de terres que en determini la gestió i la destinació final , i prevegi l ' emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants , la restauració d ' abocadors … , que s ' ha d ' incloure en el Projecte constructiu .
Español: Debe redactarse un plan de tierras que determine la gestión y el destino final , y que prevea el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes , la restauración de vertederos… , que debe incluirse en el Proyecto constructivo .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' han d ' ubicar preferentment en zones degradades , allunyats de cursos fluvials i de mínima afectació ecològica i paisatgística .
Español: En cualquier caso , los vertederos temporales y o/ permanentes deben ubicarse preferentemente en zonas degradadas , alejados de cursos fluviales y de mínima afectación ecológica y paisajística .
Català: Tots els abocadors s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o les autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los vertederos deben restaurarse mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o las autorizaciones que se requieran .
Català: Com a criteri general , s ' han d ' utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la mateixa traça o camins ja existents , evitant l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general , se deben utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o los caminos ya existentes , evitando la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Un cop acabada l ' obra , cal restituir els camins i els accessos interceptats per l ' obra , així com restaurar la morfologia original i revegetar els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres , d ' acord amb els principis d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Una vez finalizada la obra , deben restituirse los caminos y los accesos interceptados por la obra , así como restaurar la morfología original y revegetar los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras , de acuerdo con los principios de esta declaración de impacto ambiental .
Català: Transcorreguts tres mesos des de l ' entrada en règim d ' explotació de l ' ampliació de la depuradora s ' ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora , elaborat d ' acord amb l ' annex 3 de l ' esmentada Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , per comprovar que no s ' han incrementat els nivells sonors d ' abans de l ' ampliació i , en cas contrari , aquesta Direcció General ha de fixar les mesures atenuants complementàries en aquests indrets .
Español: Una vez transcurridos tres meses desde la entrada en régimen de explotación de la ampliación de la depuradora se debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora , elaborado de acuerdo con el anexo 3 de la mencionada Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , para comprobar que no se han incrementado los niveles sonoros de antes de la ampliación y , en caso contrario , dicha Dirección General debe fijar las medidas atenuantes complementarias en estos lugares .
Català: S ' ha de fer un seguiment de les afeccions sobre el nivell freàtic i la qualitat de les aigües de l ' aqüífer superficial mitjançant la col · locació d ' una xarxa de piezòmetres .
Español: Debe realizarse un seguimiento de las afecciones sobre el nivel freático y la calidad de las aguas del acuífero superficial mediante la colocación de una red de piezómetros .
Català: La situació , l ' abast dels controls i la seva temporalitat s ' han de fixar d ' acord amb l ' Agència Catalana de l ' Aigua , EMSSA i la Comunitat d ' Usuaris d ' Aigües del Delta del Llobregat .
Español: La situación , el alcance de los controles y su temporalidad se deben fijar de acuerdo con la Agencia Catalana del Agua , EMSSA y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat .
Català: S ' ha de fer un seguiment de les comunitats de macroinvertebrats ( indicadors de la qualitat biològica ) del canal de les Sorres , que limita a l ' est de la parcel · la de l ' ampliació , durant un any com a mínim des de la posada en marxa del nou sistema de depuració .
Español: Se debe efectuar un seguimiento de las comunidades de macroinvertebrados ( indicadores de la calidad biológica ) del canal de Les Sorres , que limita al este de la parcela de la ampliación , durante un año como mínimo desde la puesta en marcha del nuevo sistema de depuración .
Català: S ' ha de redactar un pla de manteniment de la instal · lació d ' il · luminació , de vigilància i control en prevenció de la contaminació lluminosa , en el qual s ' ha de comprovar el compliment dels criteris ambientals establerts per l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa .
Español: Se debe redactar un plan de mantenimiento de la instalación de iluminación , de vigilancia y control en prevención de la contaminación luminosa , en el que se debe comprobar el cumplimiento de los criterios ambientales establecidos por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa .
Català: Cal que es respectin les condicions projectades de posició , com també l ' angle d ' enfocament del llum , la làmpada , l ' enlluernament i els accessoris , a fi de garantir un funcionament bo i eficient .
Español: Deben respetarse las condiciones proyectadas de posición y ángulo de enfoque de la luz , la lámpara , el deslumbramiento y los accesorios , con objeto de garantizar un buen funcionamiento que sea también eficiente .
Català: S ' han d ' incorporar al Projecte constructiu les mesures ambientals ( pressupostades degudament ) tant correctores com de seguiment definides en l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària i aquesta declaració .
Español: Se deben incorporar al Proyecto constructivo las medidas ambientales ( debidamente presupuestadas ) tanto correctoras como de seguimiento definidas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y esta declaración .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics mensuals , dels quals s ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos mensuales , de los que debe remitirse una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut , la periodicitat , l ' aplicació i l ' època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració .
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido , la periodicidad , la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que indican el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir la funció de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 de l ' esmentat Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá la función de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del mencionado Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el Projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , el órgano sustantivo , cuando autorice el Proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , Entitat del Medi Ambient .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse al Área Metropolitana de Barcelona , Entidad del Medio Ambiente .
Català: Es pressupòsti entath 2012 s ' an elaborat en un marc de grana incertitud , pr ' amor qu ' ath problèma d ' auer de pressupostar en contèxt economic e financèr actuau – fòrça inestable – , s ' i ahig era inseguretat qu ' afècte es ingrèssi – e , ath delà , en apartat mès important .
Español: Es pressupòsti entath 2012 s'an elaborat en un marc de grana incertitud , pr'amor qu'ath problèma d'auer de pressupostar en contèxt economic e financèr actuau – fòrça inestable– , s'i ahig era inseguretat qu'afècte es ingrèssi – e , ath delà , en apartat mès important .
Català: Aguesta inseguretat ei conseqüéncia deth hèt qu ' er Estat , ras dera convocacion d ' eleccions generaus , li calgue recórrer a prorogar es pressupòsti .
Español: Aguesta inseguretat ei conseqüéncia deth hèt qu'er Estat , ras dera convocacion d'eleccions generaus , li calgue recórrer a prorogar es pressupòsti .
Català: Maugrat es circonstàncies descrites , totun , non conven retardar en excès era definicion des linhes mèstres qu ' an d ' orientar era assignacion des recorsi publics pendent er exercici deth 2012 , per quina causa se hè de besonh impulsar era tramitacion d ' aguesta lei .
Español: Maugrat es circonstàncies descrites , totun , non conven retardar en excès era definicion des linhes mèstres qu'an d'orientar era assignacion des recorsi publics pendent er exercici deth 2012 , per quina causa se hè de besonh impulsar era tramitacion d'aguesta lei .
Català: Ei per aguest motiu qu ' enes pressupòsti entath 2011 s ' adoptèren mesures de caractèr extraordinari orientades a recondusir es compdes dera Generalitat e a non riscar ne era sostenibilitat ne era credibilitat des finances publiques de Catalonha .
Español: Ei per aguest motiu qu'enes pressupòsti entath 2011 s'adoptèren mesures de caractèr extraordinari orientades a recondusir es compdes dera Generalitat e a non riscar ne era sostenibilitat ne era credibilitat des finances publiques de Catalonha .
Català: Ei en aguest sens , e atenguda era magnitud deth deficit , que non resultaue viable abordar er ajustament de besonh en un unic exercici ; donques , es pressupòsti deth 2012 dan continuitat as critèris de racionalizacion incorporadi en exercici deth 2011 , qu ' an d ' èster examinadi des d ' aguesta perspectiva conjunta .
Español: Ei en aguest sens , e atenguda era magnitud deth deficit , que non resultaue viable abordar er ajustament de besonh en un unic exercici ; donques , es pressupòsti deth 2012 dan continuitat as critèris de racionalizacion incorporadi en exercici deth 2011 , qu'an d'èster examinadi des d'aguesta perspectiva conjunta .
Català: D ' auta banda , er scenari de consolidacion fiscau acordat damb era Union Europèa tanben centre es esfòrci mès significatius enes exercicis deth 2011 e eth 2012 .
Español: D'auta banda , er scenari de consolidacion fiscau acordat damb era Union Europèa tanben centre es esfòrci mès significatius enes exercicis deth 2011 e eth 2012.
Català: Atau , es principis que guidèren era elaboracion des pressupòsti deth 2011 – austeritat , prioritat ena despensa sociau , credibilitat e coresponsabilitat – , contunhen d ' auer vigéncia plea .
Español: Atau , es principis que guidèren era elaboracion des pressupòsti deth 2011 – austeritat , prioritat ena despensa sociau , credibilitat e coresponsabilitat– , contunhen d'auer vigéncia plea .
Català: D ' auta banda , e entre es estruments que ' n dispòse era Generalitat , ua des linhes estrategiques en qué aprigondissen aguesti pressupòsti ei era que consistís en impulsar eth procès de reactivacion economica , pr ' amor que solament per aguesta via se pòt recuperar eth creishement e era aucupacion .
Español: D'auta banda , e entre es estruments que'n dispòse era Generalitat , ua des linhes estrategiques en qué aprigondissen aguesti pressupòsti ei era que consistís en impulsar eth procès de reactivacion economica , pr'amor que solament per aguesta via se pòt recuperar eth creishement e era aucupacion .
Català: Non ei admissible transportar era carga deth deute as generacions futures , ne tanpòc qu ' aguesta carga constituïsque un lèst de mès en mès faissuc respècte dera capacitat de despensa entà atier es besonhs dera ciutadania e dera economia .
Español: Non ei admissible transportar era carga deth deute as generacions futures , ne tanpòc qu'aguesta carga constituïsque un lèst de mès en mès faissuc respècte dera capacitat de despensa entà atier es besonhs dera ciutadania e dera economia .