Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.9 En el cas que s ' origini algun talús perimetral de les àrees restaurades , s ' haurà d ' efectuar les tasques de revegetació amb la plantació d ' espècies arbòries i arbustives autòctones .
Español: 1.9 En caso de que se origine algún talud perimetral de las áreas restauradas , se tendrá que efectuar las tareas de revegetación con la plantación de arbóreas y arbustivas autóctonas .
Català: 1.10 Un cop finalitzada l ' activitat , si s ' escau , s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , portant-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.10 Una vez finalizada la actividad , en su caso , se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.2 En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: 2.2 En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: 2.3 Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o amuntegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc .
Español: 2.3 Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o amontonamientos de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc.
Català: 2.4 L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sosteniblitat , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.4 El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.5 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea garantida , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.5 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área garantizada , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 3.1 El material extret serà transportat a la planta de tractament que té l ' empresa Àrids Tramuntana , SA , que es troba situada a uns 1.500 m de la zona d ' extracció .
Español: 3.1 El material extraído será transportado a la planta de tratamiento que tiene la empresa Àrids Tramuntana , SA , que se encuentra situada a unos 1.500 m de la zona de extracción .
Català: 3.2 L ' accés a l ' explotació es realitzarà pels vials existents que descriu en l ' apartat “ Transport de materials ” contingut en el projecte d ' explotació de data juny de 2010 .
Español: 3.2 El acceso a la explotación se realizará por los viales existentes que describe en el apartado “ Transporte de materiales” contenido en el proyecto de explotación de fecha junio de 2010.
Català: 3.3 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació . ~ ~ ~ i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: 3.3 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es necesario se establecerá una zona de protección de éstos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: 4.2 A la sortida del recinte de l ' activitat , s ' instal · laran els dispositius necessaris per evitar la creació de núvols de pols i evitar l ' arrossegament de materials que puguin afectar a les pistes .
Español: 4.2 En la salida del recinto de la actividad , se instalarán los dispositivos necesarios para evitar la creación de nubes de polvo y evitar el arrastre de materiales que puedan afectar a las pistas .
Català: 4.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació i en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: 4.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación y en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: 4.5 Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una Intensitat Mitjana Diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.5 Aspirar y/ o hacer rociados con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica , con una Intensidad Media Diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.7 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la Instrucció Tècnica Complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.7 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento en la Instrucción Técnica Complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: Pel que fa a la limitació dels recursos hidrològics , la protecció de l ' àmbit fluvial , l ' estructura de l ' aqüífer subterrani i la qualitat de l ' aigua , s ' estableixen els següents condicionants :
Español: Con respecto a la limitación de los recursos hidrológicos , la protección del ámbito fluvial , la estructura del acuífero subterráneo y la calidad del agua , se establecen los siguientes condicionantes :
Català: 5.1 La cota de la base de l ' explotació no quedarà en cap punt a menys d ' 1,00 m per damunt de la llera d ' aigües baixes del riu Fluvià en el punt més proper , situada a la cota mitjana 37,50 .
Español: 5.1 La cota de la base de la explotación no quedará en ningún punto a menos de 1,00 m por encima del cauce de aguas bajas del río Fluvià en el punto más próximo , situada en la cota media 37,50 .
Català: 5.3 El front d ' explotació serà perpendicular al flux del corrent principal del riu Fluvià i no es mantindrà oberta , sense restaurar completament , una superfície major de 5.000 m ² .
Español: 5.3 El frente de explotación será perpendicular al flujo de la corriente principal del río Fluvià y no se mantendrá abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 5.000 m² .
Català: 5.4 S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs d ' explotació per evitar el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials .
Español: 5.4 Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales .
Català: 5.5 Per tal d ' evitar abocaments incontrolats durant l ' explotació , caldrà col · locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu ( terraplens de terra , etc .
Español: 5.5 Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación , habrá que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo ( terraplenes del suelo , etc.
Català: 5.6 Per reduir el risc de contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , s ' habilitaran àrees especialment condicionades per a l ' emmagatzematge i la manipulació d ' aquests productes .
Español: 5.6 Para reducir el riesgo de contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , se habilitarán áreas especialmente acondicionadas para el almacenaje y la manipulación de estos productos .
Català: 5.7 Es prohibeix amb caràcter general i sens perjudici del disposat a l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' aigües , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2001 , de 20 de juliol , tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i , en particular , acumular residus sòlids , runes o substàncies , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin , que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn , segons disposa l ' article 97.a ) del mateix text legal .
Español: 5.7 Se prohíbe con carácter general y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y , en particular , acumular residuos sólidos , escombros o sustancias , cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen , que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación , de su entorno , según dispone el artículo 97.a ) del mismo texto legal .
Català: 5.8 S ' haurà de garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: 5.8 Se tendrá que garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: 5.9 Per a la restauració de la zones explotades no es podran utilitzar runes , material de rebuig de plantes de classificació d ' àrids amb caràcter exclusiu , o restes i materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible que hauran de ser admesos prèviament per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: 5.9 Para la restauración de la zonas explotadas no se podrán utilizar escombros , material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo , o restos y materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible que tendrán que ser admitidos previamente por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: 5.10 El titular de l ' activitat comunicarà a la unitat territorial de Gestió del Domini Públic Hidràulic de l ' ACA a Girona , als efectes de comprovació del replantejament del perímetre de l ' àrea d ' explotació i la profunditat de l ' explotació i l ' avaluació dels llocs de procedència del material que s ' utilitzarà per a la restauració , l ' inici de diverses fases de l ' activitat .
Español: 5.10 El titular de la actividad comunicará a la unidad territorial de Gestión del Dominio Público Hidráulico del ACA en Girona , a los efectos de comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación y la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración , el inicio de diversas fases de la actividad .
Català: En el cas que existeixi il · luminació exterior , les làmpades , els valors del flux d ' hemisferi superior instal · lat dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa hauran de complir amb les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn .
Español: En caso de que exista iluminación exterior , las lámparas , los valores del flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos y de iluminación intrusa tendrán que cumplir con las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els seus annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2001 de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2001 de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: 9.1.1 Es realitzarà una estricta delimitació de les zones d ' actuació per evitar el pas de maquinària cap a l ' entorn , podent afectar les zones més sensibles de ribera .
Español: 9.1.1 Se realizará una estricta delimitación de las zonas de actuación para evitar el paso de maquinaria hacia el entorno , pudiendo afectar a las zonas más sensibles de ribera .
Català: 9.1.2 L ' obertura dels nou vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 9.1.2 La obertura de los nueve viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados , requiere autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 9.1.3 L ' activitat tindrà un funcionament estrictament diürn evitant les sortides i postes de sol i romanent inactiva la resta d ' hores .
Español: 9.1.3 La actividad tendrá un funcionamiento estrictamente diurno evitando las salidas y puestas de sol y permaneciendo inactiva el resto de horas .
Català: 9.2.1 La activitat disposarà d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest municipi en disposa .
Español: 9.2.1 La actividad dispondrá de un Plan de Autoprotección ( PAN ) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal ( PAL ) , si este municipio dispone .
Català: 9.2.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 5 kg .
Español: 9.2.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 5 kg .
Català: 9.2.3 Disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 9.2.3 Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: 9.2.4 A manca d ' això , es pot equipar la cuba d ' aigua pel rec dels camins amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: 9.2.4 En su defecto , se puede equipar la cuba de agua por la acequia de los caminos con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: 9.2.5 Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.2.5 Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 9.2.6 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 9.2.6 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 9.2.7 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: 9.2.7 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: 9.2.8 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.2.8 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: 9.2.9 L ' accés principal que condueix a l ' activitat així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals mortes i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: 9.2.9 El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad , tendrán que tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambas de la vía .
Català: 9.2.10 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.2.10 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 20 de setembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 20 de septiembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por la que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: 1.1 La facultat d ' autoritzar la nòmina del personal i els règims de previsió social del Departament de la Presidència , àdhuc tots els documents comptables que correspongui ; la d ' efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament i la concessió de bestretes ; l ' autorització per realitzar i abonar serveis extraordinaris , així com l ' autorització de la formació quan se ' n derivi despesa .
Español: 1.1 La facultad de autorizar la nómina del personal y los regímenes de previsión social del Departamento de la Presidencia , incluidos todos los documentos contables que corresponda ; la de efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago y la concesión de adelantos ; la autorización para realizar y abonar servicios extraordinarios , así como la autorización de la formación cuando de ella se derive gasto .
Català: Així mateix , la facultat per reconèixer els triennis , el grau personal i els serveis prestats del personal del Departament de la Presidència ; i les facultats que en matèria d ' indemnitzacions per raó de servei siguin competència de la persona titular de la Secretaria General .
Español: Asimismo , la facultad para reconocer los trienios , el grado personal y los servicios prestados del personal del Departamento de la Presidencia ; y las facultades que en materia de indemnizaciones por razón de servicio sean competencia de la persona titular de la Secretaría General .
Català: Aquesta regulació estableix el nou marc jurídic de la Unió Europea per a la producció agroalimentària ecològica , com a sistema general de gestió agrícola i producció d ' aliments que combina les millors pràctiques ambientals , un elevat nivell de biodiversitat , la preservació de recursos naturals , l ' aplicació de normes exigents sobre benestar animal i una producció d ' acord amb les preferències de determinats consumidors per productes obtinguts a partir de substàncies i processos naturals que contribueixen a la protecció del medi ambient i al desenvolupament rural .
Español: Esta regulación establece el nuevo marco jurídico de la Unión Europea para la producción agroalimentaria ecológica , como sistema general de gestión agrícola y producción de alimentos que combina las mejores prácticas ambientales , un elevado nivel de biodiversidad , la preservación de recursos naturales , la aplicación de normas exigentes sobre bienestar animal y una producción conforme a las preferencias de determinados consumidores por productos obtenidos a partir de sustancias y procesos naturales que contribuyen a la protección del medio ambiente y al desarrollo rural .
Català: Aquest marc jurídic va entrar en aplicació el dia 1 de gener de 2009 i defineix explícitament els objectius , els principis i les normes aplicables a la producció ecològica , contribueix així a la transparència i la confiança dels consumidors i estableix una definició harmonitzada del concepte de producció ecològica .
Español: Este marco jurídico entró en aplicación el día 1 de enero de 2009 y define explícitamente los objetivos , los principios y las normas aplicables a la producción ecológica , contribuyendo a la transparencia y la confianza de los consumidores , estableciendo una definición armonizada del concepto de producción ecológica .
Català: Mitjançant l ' aprovació del Reglament ( CE ) 889 / 2008 , de 5 de setembre , es van establir les disposicions d ' aplicació dels requisits bàsics establerts en el Reglament ( CE ) 834 / 2007 .
Español: Mediante la aprobación del Reglamento ( CE ) 889/ 2008 , de 5 de septiembre , se establecieron las disposiciones de aplicación de los requisitos básicos establecidos en el Reglamento ( CE ) 834/ 2007.
Català: Malgrat tot , l ' aplicació d ' aquestes normes a la casuística concreta en què es troben els operadors catalans de la producció ecològica genera , de vegades , certes situacions ambigües que cal concretar i establir , per evitar disfuncions i aportar seguretat i garanties , tant als responsables de la producció , elaboració i comercialització , com als responsables del control i certificació dels productes ecològics .
Español: Sin embargo , la aplicación de estas normas a la casuística concreta en la que se encuentran los operadores catalanes de la producción ecológica genera , en ocasiones , ciertas situaciones ambiguas que hay que concretar y establecer , para evitar disfunciones y aportar seguridad y garantías , tanto a los responsables de la producción , elaboración y comercialización , como a los responsables del control y certificación de los productos ecológicos .
Català: Mitjançant la Resolució AAM / 951 / 2012 , de 15 de maig , es va aprovar el nou Quadern de normes tècniques de la producció agroalimentària ecològica , que va derogar el que es va aprovar per la Resolució de 26 de juliol de 2006 .
Español: Mediante la Resolución AAM/ 951/ 2012 , de 15 de mayo , se aprobó el nuevo Cuaderno de normas técnicas de la producción agroalimentaria ecológica , que derogó el que se aprobó por Resolución de 26 de julio de 2006.
Català: A més de l ' aprovació d ' aquest Quadern de normes tècniques i a l ' empara del que estableix l ' article 7 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , s ' ha considerat convenient fixar criteris per a l ' aplicació de la normativa europea aplicable .
Español: Además de la aprobación de este Cuaderno de normas técnicas y al amparo de lo establecido en el artículo 7 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se ha considerado adecuado fijar criterios para la aplicación de la normativa europea aplicable .
Català: Aquesta Instrucció es publicarà i es mantindrà actualitzada a la pàgina web del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) ( www.gencat.cat / agricultura / eco ) .
Español: Esta Instrucción se publicará y se mantendrá actualizada en la página web del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) ( www.gencat.cat/ agricultura/ eco ) .
Català: L ' article 27.1 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , preveu l ' atorgament de felicitacions als membres de les seccions Activa , Especial i de Bombers Veterans del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya en supòsits diferents dels que poden donar lloc a l ' atorgament de la medalla d ' honor , per compensar les actuacions que es considerin meritòries .
Español: El artículo 27.1 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , prevé el otorgamiento de felicitaciones a los miembros de las secciones Activa , Especial y de Bomberos Veteranos del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña en supuestos diferentes a los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor , para compensar las actuaciones que se consideren meritorias .
Català: La professionalitat i el compromís del servei demostrat pels senyors Mariano Cruz Laorden i Juan de Dios Cabanillas García , membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , que estant fora de servei van atendre , amb un alt grau de professionalitat , una persona que havia patit un atac epilèptic , els fan mereixedors d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por los señores Mariano Cruz Laorden y Juan de Dios Cabanillas García , miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , que estando fuera de servicio atendieron , con un alto grado de profesionalidad , a una persona que había sufrido un ataque epiléptico , los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 27.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , esmentat ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 27.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , mencionado ,
Català: La professionalitat i el compromís dels serveis demostrats pel col · lectiu de pilots de TAF Helicòpters i pel col · lectiu de tècnics especialistes en manteniment d ' helicòpters de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , així com la seva trajectòria professional , els fan mereixedors d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el colectivo de pilotos de TAF Helicòpters y por el colectivo de técnicos especialistas en mantenimiento de helicópteros de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , así como su trayectoria profesional , los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgar dues mencions honorífiques al col · lectiu de pilots de TAF Helicòpters i al col · lectiu de tècnics especialistes en manteniment d ' helicòpters de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments .
Español: Otorgar dos menciones honoríficas al colectivo de pilotos de TAF Helicòpters y al colectivo de técnicos especialistas en mantenimiento de helicópteros de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos .
Català: L ' article 8.1 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de distincions del cos de Bombers de la Generalitat , preveu l ' atorgament de felicitacions als membres del cos de Bombers en supòsits diferents dels que poden donar lloc a l ' atorgament de la medalla d ' honor , per compensar les actuacions que es considerin meritòries .
Español: El artículo 8.1 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de distinciones del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , prevé el otorgamiento de felicitaciones a los miembros del cuerpo de Bomberos en supuestos diferentes a los que pueden dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor , para compensar las actuaciones que se consideren meritorias .
Català: L ' article 8.3 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , i l ' article 27.3 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , preveuen que les felicitacions poden ser a títol col · lectiu .
Español: El artículo 8.3 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , y el artículo 27.3 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , prevén que las felicitaciones pueden ser a título colectivo .
Català: La professionalitat i el compromís de servei demostrat per l ' equip GRAE ( Grup d ' Actuacions Especials ) de la Seu d ' Urgell , pels bombers voluntaris de la Pobla de Segur i per l ' equip de comandament de l ' ECO 0 del Parc de Bombers de Tremp en el rescat amb unes condicions molt extremes d ' un treballador a l ' estany de Tort pel fet de no poder comptar amb l ' ajuda dels mitjans aeris per accedir al lloc del sinistre , perquè era de nit i per les adverses condicions meteorològiques , els fan mereixedors d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso de servicio demostrado por el equipo GRAE ( Grupo de Actuaciones Especiales ) de La Seu d'Urgell , por los bomberos voluntarios de La Pobla de Segur y por el equipo de mando del ECO 0 del Parque de Bomberos de Tremp en el rescate en unas condiciones muy extremas de un trabajador en el estanque de Tort al no poder disponer de la ayuda de los medios aéreos para acceder al lugar del siniestro , por ser de noche y por las adversas condiciones meteorológicas , los hacen merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereixen l ' article 8.2 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , i l ' article 27.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confieren el artículo 8.2 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , y el artículo 27.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio ,
Català: Atorgar tres felicitacions a títol col · lectiu a l ' equip GRAE ( Grup d ' Actuacions Especials ) de la Seu d ' Urgell , als bombers voluntaris de la Pobla de Segur i a l ' equip de comandament de l ' ECO 0 del Parc de Bombers de Tremp .
Español: Otorgar tres felicitaciones a título colectivo al equipo GRAE ( Grupo de Actuaciones Especiales ) de La Seu d'Urgell , a los bomberos voluntarios de La Pobla de Segur y al equipo de mando del ECO 0 del Parque de Bomberos de Tremp .
Català: 1.1 La facultat de signar documents comptables que continguin les fases d ' autorització , disposició i reconeixement de l ' obligació de pagament de les despeses d ' un import igual o superior a 30.050,61 euros .
Español: 1.1 La facultad de firmar documentos contables que contengan las fases de autorización , disposición y reconocimiento de la obligación de pago de los gastos de un importe igual o superior a 30.050,61 euros .
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació en tota mena de contractes , administratius o privats , sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación en todo tipo de contratos , administrativos o privados , siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 1.3 Qualsevol facultat sobre tota classe de béns relativa a operacions que , de conformitat amb la legislació patrimonial aplicable , correspon a la persona titular del Departament .
Español: 1.3 Cualquier facultad sobre toda clase de bienes relativa a operaciones que , de conformidad con la legislación patrimonial aplicable , corresponde a la persona titular del Departamento .
Català: 1.5 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament , dins les competències que la llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona que n ' és titular .
Español: 1.5 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento , dentro de las competencias que la ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona que es su titular .
Català: 1.6 La signatura de convenis sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres de les quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya i , sens perjudici del que s ' estableix al punt 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.6 La firma de convenios siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña y , sin perjuicio de lo que se establece en el punto 3 de esta Resolución .
Català: 1.7 La convocatòria de subvencions i ajuts en règim de concurrència , la resolució final dels procediments per a la concessió de subvencions i ajuts , la formalització dels pactes o convenis que tenen per objecte la concessió d ' una subvenció o el pagament d ' una transferència , la resolució declarativa del desistiment de les sol · licituds d ' ajuts i subvencions presentades en els termes previstos a la normativa sobre procediment administratiu , i la incoació i resolució dels expedients de revocació de les subvencions .
Español: 1.7 La convocatoria de subvenciones y ayudas en régimen de concurrencia , la resolución final de los procedimientos para la concesión de subvenciones y ayudas , la formalización de los pactos o convenios que tienen por objeto la concesión de una subvención o el pago de una transferencia , la resolución declarativa del desistimiento de las solicitudes de ayudas y subvenciones presentadas , en los términos previstos en la normativa sobre procedimiento administrativo , y la incoación y resolución de los expedientes de revocación de las subvenciones .
Català: 1.8 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra resolucions dictades per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència , i la resolució de recursos d ' alçada interposats contra actes dels organismes autònoms i entitats públiques adscrites al Departament .
Español: 1.8 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones dictadas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia , y la resolución de recursos de alzada interpuestos contra actos de los organismos autónomos y entidades públicas adscritas al Departamento .
Català: 1.9 La resolució de recursos de reposició , si l ' acte objecte de recurs va ser dictat per la persona titular de la Secretaria General per delegació de la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: 1.9 La resolución de recursos de reposición , si el acto objeto de recurso fue dictado por la persona titular de la Secretaría General por delegación de la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: 1.10 La resolució dels requeriments previs al recurs contenciós administratiu , sempre que l ' acte objecte de requeriment no hagi estat dictat per la persona titular del Departament .
Español: 1.10 La resolución de los requerimientos previos al recurso contencioso-administrativo , siempre que el acto objeto de requerimiento no haya sido dictado por la persona titular del Departamento .
Català: 1.13 La resolució de procediments de revisió d ' ofici , sempre que l ' acte revisat no hagi estat dictat per la persona titular del Departament i no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: 1.13 La resolución de procedimientos de revisión de oficio , siempre que el acto revisado no haya sido dictado por la persona titular del Departamento y no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: 1.15 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , i l ' autorització per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Presidència .
Español: 1.15 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , y la autorización para asentir a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Presidencia .
Català: — 2 Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència , l ' exercici de les competències en relació amb l ' autorització de la devolució de les fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garantia dels contractes subscrits pel Departament .
Español: — 2 Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia , el ejercicio de las competencias en relación con la autorización de la devolución de las fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantía de los contratos subscritos por el Departamento .
Català: — 3 Delegar en les persones titulars de les delegacions territorials del Govern , en l ' àmbit de les seves competències respectives , la signatura de convenis , sense contingut econòmic , sempre que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris o amb òrgans o entitats els membres de les quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: — 3 Delegar en las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno , en el ámbito de sus competencias respectivas , la firma de convenios , sin contenido económico , siempre que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios o con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: — 4 Deixar sense efecte la Resolució PRE / 2292 / 2011 , de 27 de setembre , de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General .
Español: — 4 Dejar sin efecto la Resolución PRE/ 2292/ 2011 , de 27 de septiembre , de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General .
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 26 i 27 de gener , i , per tant , ha de determinar la seva suplència .
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , tiene que ausentarse de Cataluña los días 26 y 27 de enero , y , por tanto , tiene que determinar su suplencia .
Català: Durant l ' absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals , senyora Joana Ortega i Alemany , els dies 26 i 27 de gener , exercirà la seva suplència el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , señora Joana Ortega i Alemany , los días 26 y 27 de enero , ejercerá su suplencia el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , señor Josep Maria Pelegrí i Aixut .
Català: La professionalitat i el compromís de servei demostrat pel senyor Sergi López Gay , membre del cos de Bombers de la Generalitat , el qual , mentre treballava en un accident de trànsit , va auxiliar dos sanitaris reduint un agressor quan aquest era a dins de l ' ambulància , el fan mereixedor d ' una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya .
Español: La profesionalidad y el compromiso del servicio demostrado por el señor Sergi López Gay , miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad , quien , mientras trabajaba en un accidente de tráfico , auxilió a dos sanitarios reduciendo a un agresor cuando este estaba dentro de la ambulancia , lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña .
Català: En conseqüència , fent ús de les atribucions que em confereix l ' article 8.2 del Decret 264 / 1995 , de 14 de setembre , esmentat ,
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 8.2 del Decreto 264/ 1995 , de 14 de septiembre , mencionado ,
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig i 31 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo y 31 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic de concreció de les condicions d ' edificació i l ' ús del terreny destinat a sistema d ' equipaments en el sector urbanitzable ca la Piua , al terme municipal de Canovelles
Español: Plan especial urbanístico de concreción de las condiciones de edificación y el uso del terreno destinado a sistema de equipamientos en el sector urbanizable Ca la Piua , en el término municipal de Canovelles