Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord , i la fitxa urbanística , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , y la ficha urbanística , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les normes subsidiàries per a possibilitar l ' ús de residència per a gent gran en una finca de sòl urbà qualificada de clau 17a ' , de Vilanova d ' Escornalbou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las normas subsidiarias para posibilitar el uso de residencia para ancianos en una finca de suelo urbano calificada de clave 17a ' , de Vilanova d'Escornalbou
Català: Per la Resolució MAH / 886 / 2010 , de 18 de març , es va convocar el Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projecte de recerca , desenvolupament i innovació , Iniciatives de protecció i millora del medi ambient i Trajectòries de protecció i millora del medi ambient ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución MAH/ 886/ 2010 , de 18 de marzo , se convocó el Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyecto de investigación , desarrollo e innovación , Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente y Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente ( DOGC núm .
Català: El punt 3 de la Resolució MAH / 886 / 2010 , de 18 de març , estableix el 5 de maig de 2010 com a data límit de presentació de les candidatures .
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/ 886/ 2010 , de 18 de marzo , establece el 5 de mayo de 2010 como fecha límite de presentación de las candidaturas .
Català: Atesa la quantitat de sol · licituds d ' ampliació de termini per poder presentar candidatures i que permetrà , així , poder comptar amb un major nombre de candidats , i la possibilitat que dóna el marge previst fins el lliurament dels premis en l ' acte de celebració del Dia Mundial del Medi Ambient , es considera necessari ampliar el termini de presentació de les candidatures ;
Español: Vista la cantidad de solicitudes de ampliación de plazo para poder presentar candidaturas y que permitirá , así , poder contar con un mayor número de candidatos , y la posibilidad de que da el margen previsto hasta la entrega de los premios en el acto de celebración del Día Mundial del Medio Ambiente , se considera necesario ampliar el plazo de presentación de las candidaturas ;
Català: D ' acord amb l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ,
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ,
Català: Ampliar el termini de presentació de les candidatures previst a la Resolució MAH / 886 / 2010 , de 18 de març , per la qual es convoca el Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya en les modalitats de Projecte de recerca , desenvolupament i innovació , Iniciatives de protecció i millora del medi ambient i Trajectòries de protecció i millora del medi ambient ( DOGC núm .
Español: Ampliar el plazo de presentación de las candidaturas previsto en la Resolución MAH/ 886/ 2010 , de 18 de marzo , por la que se convoca el Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña en las modalidades de Proyecto de investigación , desarrollo e innovación , Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente y Trayectorias de protección y mejora del medio ambiente ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación .
Català: Els dies 5 de novembre i 18 de desembre 2009 els plens dels ajuntaments de Bordils i de Juià van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 1 de desembre de 2008 i 6 de maig , 23 de juliol i 5 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 5 de noviembre y 18 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos Bordils y de Juià aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 1 de diciembre de 2008 , 6 de mayo , 23 de julio y 5 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Juià i de Bordils dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Juià y de Bordils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix d ' una via , actualment en desús , el traçat de la qual s ' estén al nord de l ' actual via de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de una vía , actualmente en desuso , el trazado de la cual se extiende al norte de la actual vía de ferrocarril de Barcelona a Portbou .
Català: Fita 2 : se situa a la cantonada nord-est del transformador situat al marge oest del camí del Molí , a uns dos metres al sud-oest del punt d ' intersecció entre l ' eix d ' aquest camí i l ' eix de l ' antiga carretera de Girona a Palamós i a uns deu metres al nord de l ' eix de la carretera de Girona a Palamós ( C-66 ) .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la cantonada noreste del transformador situado en el margen oeste del camino de El Molí , a unos dos metros al suroeste del punto de intersección entre el eje de este camino y el eje de la antigua carretera de Girona a Palamós y a unos diez metros al norte del eje de la carretera de Girona a Palamós ( C-66 ) .
Català: El capítol 4 del Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 , configura les línies d ' actuació que despleguen els programes socials d ' habitatge , d ' entre els quals destaca el sistema de prestacions permanents per al pagament del lloguer .
Español: El capítulo 4 del Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda de 2009-2012 , configura las líneas de actuación que desarrollan los programas sociales de vivienda , de entre los que destaca el sistema de prestaciones permanentes para el pago del alquiler .
Català: L ' Ordre MAH / 402 / 2009 , de 5 d ' agost , per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer , preveu l ' aprovació d ' una convocatòria anual que haurà d ' indicar la dotació pressupostària i les condicions aplicables als nous sol · licitants i també les condicions exigibles per a les persones que s ' acullen a la disposició transitòria tercera de l ' Ordre .
Español: La Orden MAH/ 402/ 2009 , de 5 de agosto , por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler , prevé la aprobación de una convocatoria anual que deberá indicar la dotación presupuestaria y las condiciones aplicables a los nuevos solicitantes y también las condiciones exigibles para las personas que se acogen a la disposición transitoria tercera de la Orden .
Català: L ' article 72 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge ; el Decret 13 / 2010 , de 2 de febrer , del Pla per al dret a l ' habitatge del 2009-2012 ; l ' Ordre MAH / 402 / 2009 , de 5 d ' agost ; la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ; la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El artículo 72 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda ; el Decreto 13/ 2010 , de 2 de febrero , del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012 ; la Orden MAH/ 402/ 2009 , de 5 de agosto ; la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ; la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 30 de març de 2010 , ha aprovat una partida de 20.000.000 euros amb càrrec al pressupost de 2011 per incrementar la dotació pressupostària inicialment prevista en 3.000.000 d ' euros per a la convocatòria de prestacions permanents per al pagament del lloguer de l ' any 2010 .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 30 de marzo de 2010 , ha aprobado una partida de 20.000.000 euros con cargo al presupuesto de 2011 para incrementar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en 3.000.000 de euros para la convocatoria de prestaciones permanentes para el pago del alquiler del año 2010.
Català: — 1 Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds per accedir a les prestacions permanents per al pagament del lloguer , corresponents a l ' any 2010 , que es regeixen pels criteris que estableixen l ' Ordre MAH / 402 / 2009 , de 5 d ' agost , per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer ( DOGC núm .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para presentar solicitudes para acceder a las prestaciones permanentes para el pago del alquiler , correspondientes al año 2010 , que se rigen por los criterios establecidos en la Orden MAH/ 402/ 2009 , de 5 de agosto , por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler ( DOGC núm .
Català: — 2 La dotació màxima inicial de les prestacions que preveu aquesta convocatòria per a nous sol · licitants d ' ajuts al pagament del lloguer és de 23.000.000 d ' euros , dels quals 3.000.000 d ' euros són amb càrrec a la partida MA07D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 , i 20.000.000 d ' euros són amb càrrec a la partida MA07 D / 480000100 / 4310 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2011 , amb la distribució següent :
Español: — 2 La dotación máxima inicial de les prestaciones que prevé esta convocatoria para nuevos solicitantes de ayudas al pago del alquiler es de 23.000.000 de euros , de los que 3.000.000 de euros son con cargo a la partida MA07D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 , y 20.000.000 de euros son con cargo a la partida MA07 D/ 480000100/ 4310 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 , con la distribución siguiente :
Català: a ) 21 milions d ' euros per atendre les noves sol · licituds referents a contractes de lloguer d ' habitatges destinats a residència habitual i permanent les unitats de convivència de les quals tinguin ingressos baixos o moderats , a qui el cost de l ' habitatge pot situar en risc d ' exclusió social residencial o dificultar el procés d ' inserció social , amb especial atenció a les famílies monoparentals i dones en situació de violència de gènere .
Español: a ) 21 milions de euros para atender las nuevas solicitudes referents a contratos de alquiler de viviendas destinados a residencia habitual y permanente cuyas unidades de convivencia tengan ingresos bajos o moderados , a quien el coste de la vivienda puede situar en riesgo de exclusión social residencial o dificultar el proceso de inserción social , con especial atención a las familias monoparentales y mujeres en situación de violencia de género .
Català: b ) 2 milions d ' euros per atendre les noves sol · licituds referents a contractes de lloguer d ' habitatges obtinguts durant l ' any en curs a través dels sistemes de mediació establerts per la Secretaria d ' Habitatge , de les borses integrades a la xarxa de mediació per al lloguer social , les que estiguin subjectes a conveni amb la Secretaria de Joventut , o per entitats col · laboradores en conveni amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) 2 milions de euros para atender las nuevas solicitudes referentes a contratos de alquiler de viviendas obtenidos durante el año en curso a través de los sistemas de mediación establecidos por la Secretaría de Vivienda , de las bolsas integradas a la red de mediación para el alquiler social , las que estén sujetas a convenio con la Secretaría de Juventud , o por entidades colaboradoras en convenio con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: 3.1 Per als sol · licitants que s ' acullin a l ' apartat a ) del punt 2 , un mes a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 Para los solicitantes que se acojan al apartado a ) del punto 2 , un mes a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3.2 Per als sol · licitants que s ' acullin a l ' apartat b ) del punt 2 , s ' inicia l ' endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 d ' octubre de 2010 .
Español: 3.2 Para los solicitantes que se acojan al apartado b ) del punto 2 , se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de octubre de 2010.
Català: 3.3 Per a les persones que s ' acullen a la disposició transitòria tercera de l ' Ordre MAH / 402 / 2009 , de 5 d ' agost , per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer , s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de juny de 2010 .
Español: 3.3 Para las personas que se acogen a la disposición transitoria tercera de la Orden MAH/ 402/ 2009 , de 5 de agosto , por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler , se inicia el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de junio de 2010.
Català: — 4 Les persones que vulguin optar a aquestes prestacions han de complir el que preveuen els articles 3 i 6 de l ' Ordre MAH / 402 / 2009 , de 5 d ' agost , i acreditar que la unitat de convivència a la qual pertanyen té uns ingressos no superiors a 2,35 vegades l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) , ponderat en funció del nombre de membres que la componguin i de la zona on està ubicat l ' habitatge .
Español: — 4 Las personas que quieran optar a estas prestaciones deben cumplir lo previsto en los artículos 3 y 6 de la Orden MAH/ 402/ 2009 , de 5 de agosto , y acreditar que la unidad de convivencia a la que pertenecen tiene unos ingresos no superiores a 2,35 veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) ponderado en función del número de miembros que la compongan y de la zona donde está ubicada la vivienda .
Català: — 5 Les sol · licituds , en el model normalitzat , juntament amb la documentació completa que s ' indica al punt 6 , adreçades a la Secretaria d ' Habitatge , s ' han de presentar a :
Español: — 5 Las solicitudes , en el modelo normalizado , junto con la documentación completa que se indica en el punto 6 , dirigidas a la Secretaría de Vivienda , se deben presentar en :
Català: a ) Les borses que formen part de la xarxa de mediació per al lloguer social municipal o comarcal o a les oficines d ' habitatge que hagin signat conveni amb aquesta finalitat amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge del municipi on estigui ubicat l ' habitatge i a les borses joves municipals o del consell comarcal convingudes amb la Secretaria de Joventut que en aquesta data estiguin operatives .
Español: a ) Las bolsas que forman parte de la red de mediación para el alquiler social municipal o comarcal o en las oficinas de vivienda que hayan firmado convenio con esta finalidad con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda del municipio donde esté ubicada la vivienda y en las bolsas jóvenes municipales o del consejo comarcal convenidas con la Secretaría de Juventud que en esta fecha estén operativas .
Català: En el supòsit que no s ' hagi constituït borsa en un determinat àmbit territorial , les sol · licituds es poden presentar a les dependències de la Secretaria d ' Habitatge o d ' Adigsa .
Español: En el supuesto de que no se haya constituido bolsa en un determinado ámbito territorial , las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de la Secretaría de Vivienda o de Adigsa .
Català: b ) La seu de l ' entitat titular o administradora de l ' habitatge , en els casos de llogaters d ' habitatges administrats per administracions , empreses públiques o entitats sense ànim de lucre .
Español: b ) La sede de la entidad titular o administradora de la vivienda , en los casos de arrendatarios de viviendas administrados por administraciones , empresas públicas o entidades sin ánimo de lucro .
Català: c ) La Secretaria d ' Habitatge , pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: c ) La Secretaría de Vivienda , por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els models de sol · licituds normalitzats es poden obtenir a les dependències que s ' indiquen a l ' annex 2 per a la presentació de les sol · licituds , i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge : http : / / mediambient.gencat.net / cat / ciutadans / habitatge / impresos _ formularis.jsp.
Español: Los modelos de solicitudes normalizados se pueden obtener en las dependencias que se indican en el anexo 2 para la presentación de las solicitudes , y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ ciutadans/ habitatge/ impresos_formularis.jsp .
Català: c.1 ) Declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques ( IRPF ) , corresponent al període impositiu immediatament anterior amb termini vençut a la data de presentació de la sol · licitud , de la persona sol · licitant i de cadascun dels membres de la unitat de convivència .
Español: c.1 ) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas ( IRPF ) , correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior con plazo vencido a la fecha de presentación de la solicitud , de la persona solicitante y de cada uno de los miembros de la unidad de convivencia .
Català: c.2 ) En el cas que la persona sol · licitant o altres membres de la unitat de convivència no estiguin obligats a presentar la declaració de l ' IRPF , han d ' aportar el certificat d ' imputacions subministrat per l ' AEAT i informe de vida laboral .
Español: c.2 ) En caso de que la persona solicitante u otros miembros de la unidad de convivencia no estén obligados a presentar la declaración del IRPF , aportarán el certificado de imputaciones suministrado por la AEAT e informe de vida laboral .
Català: c.3 ) De manera excepcional , en les situacions especials en les quals la persona que sol · licita l ' ajut o alguns dels membres de la unitat de convivència no pugui justificar els ingressos amb la documentació esmentada , s ' acreditaran els ingressos per mitjà de declaració responsable d ' ingressos juntament amb un informe socioeconòmic emès pels serveis socials municipals o pels tècnics mediadors de les entitats col · laboradores per a la gestió d ' aquestes prestacions , sens perjudici de la corresponent comprovació administrativa .
Español: c.3 ) De manera excepcional , en las situaciones especiales en las que la persona que solicita la ayuda o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no pueda justificar los ingresos con la documentación mencionada , se acreditarán los ingresos por medio de declaración responsable de ingresos junto con un informe socioeconómico emitido por los servicios sociales municipales o por los técnicos mediadores de las entidades colaboradoras para la gestión de estas prestaciones , sin perjuicio de la correspondiente comprobación administrativa .
Català: c.4 ) En situacions sobrevingudes en què la persona sol · licitant o alguns dels membres de la unitat de convivència hagin tingut un canvi important en relació amb la seva situació laboral i / o d ' ingressos respecte al període general a acreditar en la convocatòria , s ' acreditaran els ingressos de l ' any en curs .
Español: c.4 ) En situaciones sobrevenidas en que la persona solicitante o algunos de los miembros de la unidad de convivencia hayan tenido un cambio importante en relación con su situación laboral y/ o de ingresos con respecto al periodo general a acreditar en la convocatoria , se acreditarán los ingresos del año en curso .
Català: e.1 ) En el cas que la persona sol · licitant de la prestació que visqui a l ' habitatge sigui el cònjuge del titular contractual o bé sigui cessionari del contracte d ' arrendament , o es trobi inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei 29 / 1994 , de 24 de novembre , d ' arrendaments urbans ( LAU ) , ha d ' acreditar el dret d ' ús sobre l ' habitatge aportant la subrogació , la sentència judicial o , si escau , el conveni de separació o divorci .
Español: e.1 ) En caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el cónyuge del titular contractual o bien sea cesionario del contrato de arrendamiento , o se encuentre incluido en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley 29/ 1994 , de 24 de noviembre , de arrendamientos urbanos ( LAU ) , debe acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la subrogación , la sentencia judicial o , si procede , el convenio de separación o divorcio .
Català: e.2 ) En els casos d ' habitatges gestionats per l ' Administració de la Generalitat a través d ' Adigsa , o l ' entitat que assumeixi les seves funcions , empreses públiques locals o entitats sense ànim de lucre , els gestors dels habitatges poden aportar un certificat , en substitució del contracte de lloguer , on ha de constar el nom i cognoms dels sol · licitants , el NIF i les dades referents a l ' habitatge .
Español: e.2 ) En los casos de viviendas gestionadas por la Administración de la Generalidad a través de Adigsa , o la entidad que asuma sus funciones , empresas públicas locales o entidades sin ánimo de lucro , los gestores de las viviendas pueden aportar un certificado , en sustitución del contrato de alquiler , donde debe constar el nombre y apellidos de los solicitantes , el NIF y los datos referentes a la vivienda .
Català: e.3 ) En el cas de lloguers molt antics , quan la relació de l ' arrendament no es trobi documentada mitjançant contracte , els rebuts dels pagaments mensuals seran suficients per acreditar la condició de llogater de la persona sol · licitant .
Español: e.3 ) En el caso de alquileres muy antiguos , cuando la relación del arrendamiento no se encuentre documentada mediante contrato , los recibos de los pagos mensuales serán suficientes para acreditar la condición de arrendatario de la persona solicitante .
Català: g ) Autorització de l ' interessat i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol · licituds puguin demanar dades necessàries per a la gestió de la prestació a l ' Agència Tributària , relatius al nivell de renda ( IRPF ) , a l ' Agència Tributària de Catalunya , a la Tresoreria General de la Seguretat Social i al padró corresponent .
Español: g ) Autorización del interesado y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan pedir datos necesarios para la gestión de la prestación a la Agencia Tributaria , relativos al nivel de renta ( IRPF ) , a la Agencia Tributaria de Cataluña , a la Tesorería General de la Seguridad Social y al padrón correspondiente .
Català: No caldrà aportar aquesta documentació quan els òrgans que gestionen la prestació tinguin el consentiment previ de totes les persones de la unitat de convivència per obtenir-la per via telemàtica , i la possibilitat de fer-ho .
Español: No es necesario aportar esta documentación cuando los órganos que gestionan la prestación tengan el consentimiento previo de todas las personas de la unidad de convivencia para obtenerla por vía telemática , y la posibilidad de hacerlo .
Català: h ) Declaració responsable referent al compliment dels requisits previstos a la convocatòria i a l ' article 5 de l ' Ordre reguladora MAH / 402 / 2009 , de 5 d ' agost .
Español: h ) Declaración responsable referente al cumplimiento de los requisitos previstos en la convocatoria y en el artículo 5 de la Orden reguladora MAH/ 402/ 2009 , de 5 de agosto .
Català: i ) Full de transferència bancària normalitzat de l ' entitat de crèdit col · laboradora amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge a nom de la persona sol · licitant de la prestació .
Español: i ) Hoja de transferencia bancaria normalizada de la entidad de crédito colaboradora con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a nombre de la persona solicitante de la prestación .
Català: j ) Número de compte bancari del propietari de l ' habitatge o qui el representi , on es paga el lloguer , si el sistema de pagament del lloguer és la transferència .
Español: j ) Número de cuenta bancaria del propietario de la vivienda o quien lo represente , donde se paga el alquiler , si el sistema de pago del alquiler es la transferencia .
Català: k ) Rebut de lloguer on constin les dades següents : referència , NIF de l ' emissor i el sufix , en el cas que el sistema de pagament del lloguer sigui el rebut domiciliat .
Español: k ) Recibo de alquiler donde consten los datos siguientes : referencia , NIF del emisor y el sufijo , en el caso que el sistema de pago del alquiler sea el recibo domiciliado .
Català: n ) Mitjà de prova qualificat d ' acord amb l ' article 33 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , en el cas de violència masclista , si escau .
Español: n ) Medio de prueba calificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , en el caso de violencia machista , si procede .
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot sol · licitar , directament o a través de les entitats col · laboradores en la gestió d ' aquestes prestacions , documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol · licitud presentada .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar , directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas prestaciones , documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada .
Català: La quantia de la prestació es determina per la diferència entre el que s ' anomena el lloguer just i la quantia de la renda de lloguer que cobra el propietari , amb la limitació màxima de 240,00 euros mensuals i un mínim de 20,00 euros mensuals quan el resultat dels càlculs que determinen l ' import de la prestació sigui inferior a aquest import .
Español: La cuantía de la prestación se determina por la diferencia entre lo que se denomina el alquiler justo y la cuantía de la renta de alquiler que cobra el propietario , con la limitación máxima de 240,00 euros mensuales y un mínimo de 20,00 euros mensuales cuando el resultado de los cálculos que determinan el importe de la prestación sea inferior a este importe .
Català: 8.1 La dotació pressupostària prevista al punt 2.a ) d ' aquesta Resolució es destinarà atenent la prioritat de les situacions següents , d ' acord amb l ' ordre que s ' indica .
Español: 8.1 La dotación presupuestaria prevista en el punto 2.a ) de esta Resolución se destinará atendiendo la prioridad de las situaciones siguientes , de acuerdo con el orden que se indica .
Català: 8.2 Per resoldre situacions d ' igualtat en la puntuació final després de l ' aplicació de criteris , es donarà prioritat a l ' ordre d ' entrada de la sol · licitud al registre .
Español: 8.2 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final después de la aplicación de criterios , se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro .
Català: 1r Persones amb discapacitat o amb membres de la unitat de convivència amb discapacitat , amb un grau igual o superior al 33 % , declarada així per l ' ICASS .
Español: 1º Personas con discapacidad o con miembros de la unidad de convivencia con discapacidad , con un grado igual o superior al 33 % , así declarada por el ICASS .
Català: 4t Famílies monoparentals amb menors a càrrec , d ' acord amb la definició que en fa l ' article 2.2 de l ' Ordre MAH / 402 / 2009 , de 5 d ' agost , que inclou les persones separades o divorciades , al corrent de les pensions alimentàries .
Español: 4º Familias monoparentales con menores a cargo , de acuerdo con la definición que se hace en el artículo 2.2 de la Orden MAH/ 402/ 2009 , de 5 de agosto , que incluyen las personas separadas o divorciadas , al corriente de las pensiones alimenticias .
Català: — 9 La comissió de valoració de les sol · licituds , que s ' ha previst a l ' article 13 de l ' Ordre MAH 402 / 2009 , estarà integrada per les tres persones de la Secretaria d ' Habitatge següents : la titular del Servei de Gestió de Recursos , la titular del Servei de Gestió Jurídica i un tècnic o tècnica del Servei de Gestió de Recursos .
Español: — 9 La comisión de valoración de las solicitudes , que se ha previsto en el artículo 13 de la Orden MAH 402/ 2009 , estará integrada por las tres personas de la Secretaría de Vivienda siguientes : el titular del Servicio de Gestión de Recursos , el titular del Servicio de Gestión Jurídica y un técnico o técnica del Servicio de Gestión de Recursos .
Català: 10.1 Pel procediment de concurrència competitiva , les sol · licituds presentades a l ' empara del punt 2.a ) , atenent els criteris prioritaris i de valoració previstos al punt 8 d ' aquesta Resolució .
Español: 10.1 Por el procedimiento de concurrencia competitiva , las solicitudes presentadas al amparo del punto 2.a ) , atendiendo a los criterios prioritarios y de valoración previstos en el punto 8 de esta Resolución .
Català: 10.2 Pel procediment de concurrència no competitiva , les sol · licituds presentades a l ' empara del punt 2.b ) , que es resolen a mesura que siguin presentades al Registre d ' entrada , amb la documentació completa .
Español: 10.2 Por el procedimiento de concurrencia no competitiva , las solicitudes presentadas al amparo del punto 2. b ) , que se resuelven a medida que sean presentadas en el Registro de entrada , con la documentación completa .
Català: — 11 D ' acord amb l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , la notificació dels diferents actes que es porten a terme en el procés de gestió de les prestacions que formin part d ' un procés de concurrència competitiva es farà per mitjà de l ' exposició de llistes als taulers d ' anuncis de les entitats que col · laboren en la gestió de les prestacions , i de manera subsidiària als taulers d ' anuncis de les dependències que s ' indiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució i als lloc web de la Secretaria d ' Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge i d ' Adigsa , empresa pública de la Generalitat .
Español: — 11 De acuerdo con el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , la notificación de los diferentes actos que se llevan a cabo en el proceso de gestión de las prestaciones que formen parte de un proceso de concurrencia competitiva se hará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades que colaboran en la gestión de las prestaciones , y de manera subsidiaria en los tablones de anuncios de las dependencias que se indican en el anexo 2 de esta Resolución y en los sitios web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de Adigsa , empresa pública de la Generalidad .
Català: — 12 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , comptats des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: — 12 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Els dies 23 de desembre de 2009 i 29 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Calonge de Segarra i de Calaf van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 18 de febrer , 23 de setembre i 15 d ' octubre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 23 de diciembre de 2009 y 29 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de Calaf aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 18 de febrero , 23 de setiembre y 15 de octubre por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Calaf i de Calonge de Segarra dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Calaf y de Calonge de Segarra dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base triangular , de veinticinco centímetros de lado a la base y cincuenta y ocho centímetros de altura .
Català: Presenta les inscripcions “ Calaf ” , “ Sant Pere Sallavinera ” i “ Calonge de Segarra ” , a les cares corresponents a cada un dels municipis .
Español: Presenta las inscripciones “ Calaf” , “ Sant Pere Sallavinera” y “ Calonge de Segarra” , en las caras correspondientes a cada uno de los municipios .
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i quaranta-set centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y siete centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge superior del talús de les Eres del Tardà i el marge oest del camí de les Eres del Tardà .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen superior del talud de Les Eres del Tardà y el margen oeste del camino de Les Eres del Tardà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix el marge superior del talús de les Eres del Tardà , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue el margen superior del talud de Les Eres del Tardà , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 8 : se situa a uns dos metres del marge nord del camí de Sant Sebastià o camí del cementiri , a l ' extrem nord-est del pont traçat sobre la carretera C-1412 .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos dos metros del margen norte del camino de Sant Sebastià o camino de El Cementiri , en el extremo noreste del puente trazado sobre la carretera C-1412 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre , des de la fita setena , en línia recta fins a la seva intersecció amb el punt de confluència entre l ' eix de la carretera vella de Calaf i el marge nord del camí de Sant Sebastià o camí del cementiri , i continua per aquest últim fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vuitena , per la qual segueix fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre , desde el mojón séptimo , en línea recta hasta su intersección con el punto de confluencia entre el eje de la carretera antigua de Calaf y el margen norte del camino de Sant Sebastià o camino de El Cementiri , y continua por este último hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón octavo , por la cual sigue hasta llegar al mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix , des de la novena fita , la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue , desde el mojón noveno , la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T :
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre , des de la fita desena , pel marge nord del camí de Sant Sebastià fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 375430,9 i Y : 4621062,0 , situat al marge nord del camí esmentat i , des d ' aquest punt , continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T : X : 375433,7 i Y : 4621055,8 , situat al marge sud del camí esmentat i , a partir d ' aquest punt , la línia de terme segueix pel marge sud i oest del camí de Sant Sebastià fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre , desde el mojón décimo , por el margen norte del camino de Sant Sebastià hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 375430,9 e Y : 4621062,0 , situado en el margen norte del camino mencionada y , desde este punto , continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T : X : 375433,7 e Y : 4621055,8 , situado en el margen sur del citado camino y , a partir de este punto , la línea de término sigue por el margen sur y oeste del camino de Sant Sebastià hasta llegar al mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre pel marge oest del camí de Sant Sebastià , al qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por el margen oeste del camino de Sant Sebastià , en el cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 13 : se situa a la partida de les Planes de Ferrera i a un metre i cinquanta centímetres al nord del punt d ' intersecció entre el marge nord-oest del camí de Calaf a Ferrera i el marge nord del camí veïnal que uneix l ' anterior i la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la partida de Les Planes de Ferrera y a un metro y cincuenta centímetros al norte del punto de intersección entre el margen noroeste del camino de Calaf a Ferrera y el margen norte del camino vecinal que une el anterior y la carretera de Calaf a Sant Martí Sesgueioles BV-1001 .
Català: Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base rectangular de cinquanta centímetres per tretze centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base rectangular de cincuenta centímetros por trece centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la normal baixada , des de la fita dotzena , fins a l ' eix del camí que pren els noms successius de camí de Sant Sebastià i camí de Calaf a Ferrera per on continua en direcció sud-oest fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita tretzena , per la qual segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la normal bajada , desde el mojón duodécimo , hasta el eje del camino que recibe los nombres sucesivos de camino de Sant Sebastià y camino de Calaf a Ferrera , por donde continua en dirección suroeste hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón décimo tercero , por el cual sigue hasta el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular , de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa entre les partides de la Plana i del Pla de l ' Arena i a uns vint metres al sud-oest de l ' eix del torrent Bo .
Español: Mojón 15 : se sitúa entre las partidas de La Plana y de El Pla de l'Arena , a unos veinte metros al suroeste del eje del torrente Bo .
Català: Fita 17 : se situa a la partida de cal Seneca , a un metre del marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill i a uns trenta-cinc metres a l ' est de l ' extrem est de cal Seneca .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la partida de Cal Seneca , a un metro del margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill y a unos treinta y cinc metros al este del extremo este de Cal Seneca .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la normal baixada , des de la fita setzena , fins a la seva intersecció amb el marge est del camí de Sant Martí Sesgueioles a Conill , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada , des de la fita dissetena , per on segueix fins arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la normal bajada , desde el mojón decimosexto , hasta su intersección con el margen este del camino de Sant Martí Sesgueioles a Conill , por el cual continua hasta su intersección con la normal bajada , desde el mojón decimoséptimo , por donde sigue hasta llegar al mojón .
Català: Els dies 14 de gener i 9 de febrer de 2010 els plens dels ajuntaments de Bordils i de Celrà van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 12 de gener de 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 de enero y 9 de febrero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Bordils y de Celrà aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 12 de enero de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Celrà i de Bordils dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Celrà y de Bordils dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior acabada en forma triangular , de vint per vint-i-dos centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior terminada en forma triangular , de veinte por veintidós centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular , amb la cara superior arrodonida , de vint-i-tres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular , con la cara superior redondeada , de veintitrés por veintiséis centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a uns dos metres al sud-oest del punt d ' intersecció dels eixos del camí del Molí i de l ' antiga carretera de Girona a Palamós i a uns deu metres al nord de l ' eix de la carretera de Girona a Palamós ( C-66 ) .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos dos metros al suroeste del punto de intersección de los ejes del camino del Molí y de la antigua carretera de Girona a Palamós y a unos diez metros al norte del eje de la carretera de Girona a Palamós ( C-66 ) .
Català: Els dies 18 i 25 de gener de 2010 els plens dels ajuntaments de Sant Gregori i de Sant Julià de Ramis van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 18 y 25 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Sant Gregori y de Sant Julià de Ramis aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 10 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Julià de Ramis i de Sant Gregori dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Julià de Ramis y de Sant Gregori dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al pont del Clot de les Muleres , al punt d ' intersecció de l ' eix de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir amb l ' eix del torrent del Clot de les Muleres .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el puente del Clot de les Muleres , en el punto de intersección del eje de la carretera de Sarrià de Dalt a Sant Medir con el eje del torrente del Clot de les Muleres .