Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1.1 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 2 i 3 permet sol · licitar la matriculació a qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.1.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 y 3 permite solicitar la matriculación a cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.1.2 Haver superat les proves d ' accés als mòduls professionals 3 permet sol · licitar la matriculació a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.1.2 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación a cualquier modalidad de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.2.1 Haver superat les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet sol · licitar la matriculació en qualsevol modalitat de grau mitjà dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1 , sempre que es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.1 Haber superado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite solicitar la matriculación en cualquier modalidad de grado medio de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.2.2 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d ' esport i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.2.3 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior d ' arts plàctiques i disseny permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.2.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.1 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat d ' ensenyaments esportius de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad de enseñanzas deportivas de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.2 Haver superat la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet l ' accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3 , sempre i quan es compleixin la resta de requisits d ' accés a aquests ensenyaments .
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3 , siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 15 de juny de 2010 en el centre organitzador .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se realizará el día 15 de junio de 2010 en el centro organizador .
Català: La sol · licitud per ser admès / admesa a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit no més tard del dia 11 de juny de 2010 .
Español: La solicitud para ser admitido/ a a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se haya inscrito no más tarde del día 11 de junio de 2010.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 12 de juny de 2010 , farà publica la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 12 de junio de 2010 , hará publica la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: Les persones que posseeixin la titulació acadèmica que permeti l ' accés directe als ensenyaments esportius de grau mitjà o a les formacions esportives de nivell 1 no es poden presentar a la prova d ' accés .
Español: Las personas que posean la titulación académica que permita el acceso directo a las enseñanzas deportivas de grado medio o a las formaciones deportivas de nivel 1 no se pueden presentar a la prueba de acceso .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova d ' accés i no hagin estudiat català en la seva escolaritat .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba de acceso y no hayan estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn del Departament d ' Educació , fins al dia 18 de maig de 2010 .
Español: Hay que hacer la solicitud en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno del Departamento de Educación , hasta el día 18 de mayo de 2010.
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , fins al dia 18 de maig del 2010 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 7 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud debe presentarse en el centro donde se hará la prueba de acceso , hasta el día 18 de mayo del 2010 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 7 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: b ) S ' entén per experiència esportiva aquella que consisteix en una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: b ) Se entiende por experiencia deportiva aquélla que consiste en una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en éste cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: c ) S ' entén per esportista d ' alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol , ( BOE núm .
Español: c ) Se entiende por deportista de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio ( BOE núm .
Català: La sol · licitud , adreçada a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , s ' ha de presentar abans del dia 18 de maig de 2010 , per tal que tingui efectes en aquesta convocatòria , mitjançant el model que es detalla a l ' annex 8 d ' aquesta Resolució aportant els documents justificatius corresponents .
Español: La solicitud , dirigida a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , se tiene que presentar antes del día 18 de mayo de 2010 , a fin de que tenga efectos en la presente convocatoria , mediante el modelo que se detalla al anexo 8 de esta Resolución aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: La poden sol · licitar les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament o hagin superat amb anterioritat un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Educació , acreditat amb la corresponent certificació que emetrà el centre , sense perjudici del dret a l ' exempció total .
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento o hayan superado con anterioridad un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación , acreditado con la correspondiente certificación que emitirá el centro , sin perjuicio del derecho a la exención total .
Català: Cal fer la sol · licitud al centre on es farà la prova d ' accés , fins al dia 18 de maig del 2010 , mitjançant el model que es detalla en l ' annex 9 d ' aquesta Resolució , aportant els documents justificatius corresponents .
Español: Tiene que hacer la solicitud en el centro donde se hará la prueba de acceso , hasta el día 18 de mayo del 2010 , mediante el modelo que se detalla en el anexo 9 de esta Resolución , aportando los documentos justificativos correspondientes .
Català: Les persones inscrites en aquesta prova que cursin , completin i superin els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial , i obtinguin una qualificació final igual , o superior a 8 , acreditada amb la certificació que emetrà el centre , estan totalment exemptes de la prova d ' accés de grau mitjà d ' ensenyaments esportius .
Español: Las personas inscritas en esta prueba que cursen , completen y superen los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de cualificación profesional inicial , y obtengan una calificación final igual , o superior a 8 , acreditada con la certificación que emitirá el centro , están totalmente exentas de la prueba de acceso de grado medio de enseñanzas deportivas .
Català: La Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats emetrà la resolució corresponent , que serà lliurada per la comissió avaluadora a la persona aspirant , no més tard del dia 3 juliol del 2010 .
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas emitirá la resolución correspondiente , que será entregada por la comisión evaluadora a la persona aspirante , no más tarde del día 3 julio del 2010.
Català: Des de l ' endemà de la publicació d ' questa Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2010 , les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d ' Aran :
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución y hasta el día 18 de mayo de 2010 , las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente en el Conselh Generau d'Aran :
Català: e.1 ) Document d ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn .
Español: e.1 ) Documento de exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno .
Català: e.3 ) Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic per algun dels supòsits de l ' apartat 14.3.2.1 , en el cas que no ho hagués sol · licitat prèviament .
Español: e.3 ) Solicitud de exención del ámbito cientificotecnologico por alguno de los supuestos del apartado 14.3.2.1 , en el caso de que no lo hubiera solicitado previamente .
Català: En el moment de la rebuda de documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció dels aspirants , i confirmar l ' idioma estranger triat i les altres opcions de la prova que hagin escollit .
Español: En el momento de recibir la documentación , el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes , y confirmar el idioma extranjero y otras opciones de la prueba escogidas .
Català: La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 24 de maig de 2010 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 24 de mayo de 2010 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada , i publicarà la relació definitiva d ' admesos i exclosos no més tard del dia 30 de maig de 2010 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada , y publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos no más tarde del día 30 de mayo de 2010.
Català: La prova d ' accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d ' ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dues parts :
Español: La prueba de acceso a grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos partes .
Català: Part científica , tecnològica i matemàtica : es subdivideix en dos àmbits : l ' àmbit matemàtic , amb les matemàtiques com a única àrea i l ' àmbit cientificotecnològic , que comprèn les tres àrees : ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica .
Español: Parte científica , tecnológica y matemática . ~~~ Se subdivide en dos ámbitos : el ámbito matemático , con las matemáticas como única área y el ámbito cientificotecnológico , que comprende las tres áreas : ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica .
Català: A la segona hora del segon bloc es farà la prova de l ' àmbit científico-tecnològic , que comprèn les àrees de ciències naturals , tecnologia , i educació visual i plàstica ; les proves es lliuraran totes quan s ' acabi el temps marcat per dur-les a terme .
Español: En la segunda hora del segundo bloque se hará la prueba del ámbito científicotecnológico , que comprende las áreas de ciencias naturales , tecnología , y educación visual y plástica ; las pruebas se entregarán todas al acabar el tiempo marcado para llevarlas a cabo .
Català: A partir del dia 24 de maig de 2010 , les persones aspirants hauran de consultar a la pàgina web del Conselh Generau d ' Aran , al tauler d ' anuncis o a la pàgina web del centre organitzador el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova .
Español: A partir del día 24 de mayo de 2010 , las personas aspirantes tendrán que consultar en la página web del Conselh Generau d'Aran , en el tablón de anuncios o en la página web del centro organizador el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba .
Català: La qualificació de la prova d ' accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada àrea : llengua catalana , 15 % ; llengua castellana , 15 % ; ciències socials , 10 % ; llengua estrangera , 10 % ; matemàtiques , 25 % ; tecnologia , 8 ' 33 % ; ciències de la naturalesa , 8,33 % ; i educació visual i plàstica , 8,34 % .
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada área : lengua catalana , 15 % ; lengua castellana , 15 % ; ciencias sociales , 10 % ; lengua extranjera,10 % ; matemáticas , 25 % ; tecnología , 8 ‘ 33 % ; ciencias de la naturaleza , 8,33 % ; y educación visual y plástica , 8,34 % .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en la formació per a la preparació de les proves d ' accés , d ' acord amb l ' apartat 14.5.5 , la qualificació amb què supera el programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8 , d ' acord amb l ' apartat 14.5.6 i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau , d ' acord amb l ' apartat 14.5.4.2 .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en la formación para la preparación de las pruebas de acceso , de acuerdo con el apartado 14.5.5 , la calificación con que supera el programa de calificación profesional inicial con nota inferior a 8 , de acuerdo con el apartado 14.5.6 y el currículum formativo , profesional y de experiencia , si procede , de acuerdo con el apartado 14.5.4.2 .
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que hi al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo , profesional y de experiencia , al que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: Aquests mèrits se sumaran a la qualificació obtinguda a la prova d ' accés , i en cap cas la puntuació total obtinguda serà superior a 10 .
Español: con un máximo de un punto . ~~~ Estos méritos se sumarán a la calificación obtenida a la prueba de acceso , y en ningún caso la puntuación total obtenida será superior a 10.
Català: Document justificatiu : informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo , de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa , com són les competicions , la preparació i planificació .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , preparación y planificación .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa com és la formació prèvia .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como la formación previa .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d ' Educació , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación , se tendrá en cuenta esta formación .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui igual o superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea igual o superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d ' accés i superi els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial es tindrà en compte aquesta qualificació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso y supere los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de cualificación profesional inicial se tendrá en cuenta esta calificación .
Català: La qualificació dels mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial , sempre que sigui superior o igual a 5 i inferior a 8 es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial , siempre que sea superior o igual a 5 e inferior a 8 se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso .
Català: El centre docent o entitat organitzadora autoritzada a impartir programes de qualificació professional inicial facilitarà al Departament d ' Educació la qualificació de l ' alumnat inscrit a la prova , per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d ' aquesta informació .
Español: El centro docente o entidad organizadora autorizada a impartir programas de cualificación profesional inicial facilitará al Departamento de Educación la calificación del alumnado inscrito en la prueba , a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard de les 16 hores del dia 22 de juny de 2010 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículum , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del centro donde se haya examinado no más tarde de las 16 horas del día 22 de junio de 2010.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 25 de juny de 2010 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 25 de junio 2010 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 7 de juliol de 2010 .
Español: Ésta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 7 de julio de 2010.
Català: El centre enviarà als Serveis Territorials d ' Educació a Lleida aquesta reclamació , juntament amb una còpia de l ' expedient de l ' aspirant , i la Inspecció emetrà l ' informe corresponent .
Español: El centro enviará a los Servicios Territoriales de Educación en Lleida esta reclamación , junto con una copia del expediente del aspirante , y la Inspección emitirá el informe correspondiente .
Català: Tota aquesta documentació s ' haurà de trametre a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que la resoldrà i n ' informarà la persona interessada i el centre organitzador .
Español: Toda esta documentación se tendrá que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que la resolverá e informará a la persona interesada y al centro organizador .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 15 de juny de 2010 en el centre detallat a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 15 de junio de 2010 en el centro detallado en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: La sol · licitud per ser admès a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre organitzador on s ' ha inscrit , no més tard del dia 11 de juny de 2010 .
Español: La solicitud para ser admitido a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro organizador donde se ha inscrito , no más tarde del día 11 de junio de 2010.
Català: La comissió avaluadora examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 12 de juny de 2010 publicarà la relació de persones aspirants admeses i excloses .
Español: La comisión evaluadora examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 12 de junio de 2010 publicará la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas .
Català: 15.2.2 Tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l ' any 2010 i tenir el títol de tècnic / a per haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional o ensenyaments esportius de grau mitjà , del mateix grup d ' itineraris , segons s ' indica a l ' annex 2 de la Resolució EDU / 539 / 2010 , de 2 de març .
Español: 15.2.2 Tener cumplidos 18 años o bien cumplirlos durante el año 2010 y tener el título de técnico/ a por haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional o enseñanzas deportivas de grado medio , del mismo grupo de itinerarios , según se indica en el anexo 2 de la Resolución EDU/ 539/ 2010 , de 2 de marzo .
Català: Cal fer la sol · licitud al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General Planificació i Entorn del Departament d ' Educació fins al dia 18 de maig de 2010 .
Español: Se tendrá que hacer la solicitud al servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno del Departamento de Educación hasta el día 18 de mayo de 2010.
Català: Des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i fins al dia 18 de maig de 2010 les persones aspirants hauran de presentar la documentació següent al Conselh Generau d ' Aran .
Español: Desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el día 18 de mayo de 2010 las personas aspirantes tendrán que presentar la documentación siguiente en el Conselh Generau d'Aran .
Català: Document de l ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General Planificació i Entorn .
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno .
Català: En el moment de la rebuda d ' aquesta documentació , el Conselh Generau d ' Aran haurà de comprovar totes les dades d ' inscripció de les persones aspirants , i confirmar les opcions escollides , d ' idioma estranger i de matèries comunes entre matemàtiques o història .
Español: En el momento de recibir esta documentación , el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de las personas aspirantes , y confirmar las opciones escogidas , de idioma extranjero y de materias comunes entre matemáticas o historia .
Català: 15.4.2.La comissió avaluadora farà pública , no més tard del dia 24 de maig de 2010 , la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses , amb indicació del motiu d ' exclusió .
Español: 15.4.2.La comisión evaluadora hará pública , no más tarde del día 24 de mayo de 2010 , la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas , con indicación del motivo de exclusión .
Català: A partir d ' aquesta data , les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard de les 16 h del dia 28 de maig de 2010 .
Español: A partir de esta fecha , las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde de las 16 h del día 28 de mayo de 2010.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i publicarà la relació definitiva de persones admeses i excloses no més tard del dia 30 de maig de 2010 .
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y publicará la relación definitiva de personas admitidas y excluidas no más tarde del día 30 de mayo de 2010.
Català: 4808 , de 26.1.2007 ) , i a l ' annex 11 de la Resolució EDU / 466 / 2009 , de 18 de febrer , pel que fa a la matèria d ' història ( DOGC núm .
Español: 4808 , de 26.1.2007 ) , y en el anexo 11 de la Resolución EDU/ 466/ 2009 , de 18 de febrero , con respecto a la materia de historia ( DOGC núm .
Català: La prova d ' accés de grau superior a ensenyaments esportius consta de les matèries següents : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i a escollir entre matemàtiques o història .
Español: La prueba de acceso de grado superior a enseñanzas deportivas consta de las materias siguientes : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) y a escoger entre matemáticas o historia .
Català: Pel que fa a la convocatòria d ' incidències , la prova d ' accés d ' ensenyaments esportius començarà a les 15,30 hores del dia 15 de juny de 2010 .
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias , la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 15.30 horas del día 15 de junio de 2010.
Català: A partir del dia 24 de maig 2010 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova d ' accés el material específic que hauran de portar , si escau , el dia de la prova d ' accés .
Español: A partir del día 24 de mayo 2010 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro donde realizarán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar , si procede , el día de la prueba de acceso .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d ' accés i el currículum formatiu , professional i d ' experiència , si escau .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les
Català: La persona aspirant podrà presentar el seu currículum formatiu , professional i d ' experiència , al qual haurà d ' adjuntar els documents justificatius de tot allò que al · legui .
Español: La persona aspirante podrá presentar su currículum formativo , profesional y de experiencia , en el que tendrá que adjuntar los documentos justificativos de todo aquello que alegue .
Català: a.1 ) 0,6 punts pel títol de tècnic / a diferent a l ' al · legat per accedir a la prova d ' accés , si s ' escau , tècnic / a auxiliar , oficialia o formació equivalent .
Español: a.1 ) 0,6 puntos por el título de técnico/ a diferente al alegado para acceder a la prueba de acceso , si procede , técnico/ a auxiliar , oficialía o formación equivalente .
Català: Document justificatiu : informe de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral , on consti el període d ' alta o , si escau , el certificat de l ' administració corresponent o full de serveis .
Español: Documento justificativo : informe de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral , donde conste el periodo , de alta o , si procede , el certificado de la administración correspondiente u hoja de servicios .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions , preparació i planificació .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones , la preparación y planificación .
Català: 0,01 punts per l ' equivalent a un dia treballat en jornada completa , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com la formació prèvia .
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla , como la formación previa .
Català: La qualificació del curs de preparació , sempre que sigui superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova d ' accés .
Español: La calificación del curso de preparación , siempre que sea superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida en la prueba de acceso .
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació global igual o superior a 4 en la prova d ' accés , i hagi superat la formació per a les proves d ' accés a grau superior , es tindrà en compte aquesta formació .
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación global igual o superior a 4 en la prueba de acceso , y haya superado la formación para las pruebas de acceso a grado superior se tendrá en cuenta esta formación .
Català: La qualificació de la formació , sempre que sigui superior a 5 , es multiplicarà pel coeficient 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda de la prova d ' accés .
Español: La calificación de la formación , siempre que sea superior a 5 , se multiplicará por el coeficiente 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida de la prueba de acceso .
Català: La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s ' hagi examinat no més tard de les 16 h. del dia 22 de juny de 2010 .
Español: La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba y la valoración del currículum , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde de las 16 horas del día 22 de junio de 2010.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat , es reunirà , examinarà les reclamacions presentades dins del termini , les resoldrà , i no més tard del 24 de juny de 2010 en publicarà el resultat .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado , se reunirá , examinará las reclamaciones presentadas dentro del plazo , las resolverá , y no más tarde del 24 de junio 2010 publicará el resultado .
Català: Aquesta segona reclamació s ' haurà d ' adreçar a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , per mitjà d ' un escrit que haurà de presentar al registre del centre on s ' hagi examinat , no més tard del dia 7 de juliol de 2010 .
Español: Esta segunda reclamación se tendrá que dirigir a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado , no más tarde del día 7 de julio de 2010.
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: f.1 ) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació i Entorn .
Español: f.1 ) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno .
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a d ' esport i a les formacions esportives de nivell 1 , a la convocatòria de 2010 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 , en la convocatoria de 2010.
Català: Sol · licitud d ' inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: ( nom del municipi ) , CP ( núm . ~ ~ ~ codi postal ) , nascut / da el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI o document d ' identificació equivalent ( núm .
Español: ( Nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle , núm . , piso ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( núm , código postal ) , nacido/ da el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI o documento de identificación equivalente ( núm .
Català: Que tinc 18 anys o els compleixo durant l ' any de la convocatòria i tinc el títol de tècnic / a d ' esport o el de tècnic / de formació professional .
Español: Que tengo 18 años o los cumplo durante el año de la convocatoria y tengo el título de técnico/ a deportivo/ a o el de técnico/ a de formación profesional .
Català: Document de l ' exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d ' Immersió i ús de la Llengua de la Direcció General de Planificació y Entorn .
Español: Documento de la exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y uso de la Lengua de la Dirección General de Planificación y Entorno
Català: Que admetin la meva inscripció a la prova d ' accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l ' obtenció de les titulacions oficials de tècnic / a superior d ' esport i a les formacions esportives de nivell 3 , a la convocatòria de 2010 .
Español: Que admitan mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/ a superior deportivo/ a y a las formaciones deportivas de nivel 3 , ena la convocatoria de 2010.
Català: Sol · licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de la prova d ' accés a ensenyaments esportius de règim especial i a les formacions esportives de nivells 1 i 3
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de la prueba de acceso a enseñanzas deportivas de régimen especial y a las formaciones deportivas de niveles1 y 3
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per experiència en voluntariat , experiència esportiva o pel fet d ' acreditar la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment
Español: Solicitud de exención del ámbito cientificotecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por experiencia en voluntariado , experiencia deportiva o por el hecho de acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento
Català: Que tinc experiència reconeguda en tasques de voluntariat o experiència esportiva o que tinc reconeguda la condició d ' esportista d ' alt nivell o alt rendiment , segons estableix el Reial decret 971 / 2007 , de 13 de juliol .
Español: Que tengo experiencia reconocida en tareas de voluntariado o experiencia deportiva o que tengo reconocida la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento , según establece el Real decreto 971/ 2007 , de 13 de julio .
Català: b.2 ) Certificat on consti el número d ' identificació fiscal de l ' entitat legalment constituïda , les activitats realitzades i el temps de dedicació , que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l ' entrenament o direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades ( tasques complementàries com les competicions , planificació i programació ) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda .
Español: b.2 ) Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida , las actividades realizadas y el tiempo de dedicación , que justifiquen un mínimo equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos o otras actividades relacionadas ( tareas complementarias como las competiciones , planificación y programación ) o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida .
Català: Sol · licitud d ' exempció de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà dels ensenyaments esportius per estar cursant o haver cursat amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Educació
Español: Solicitud de exención del ámbito cientificotecnológico de la prueba de acceso de grado medio de las enseñanzas deportivas por estar cursando o haber cursado con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación
Català: ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( núm . ~ ~ ~ codi postal ) , nascut / da el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI o document d ' identificació equivalent ( núm .
Español: ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( núm.código postal ) , nacido/ a el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI o documento de identificación equivalente ( núm .
Català: Quedar exempt / a de l ' àmbit cientificotecnològic de la prova d ' accés de grau mitjà ensenyaments esportius de grau mitjà de règim especial .
Español: Quedar exento/ a del ámbito cientificotecnológico de la prueba de acceso a grado medio enseñanzas deportivas de grado medio de régimen especial .
Català: Mitjançant l ' Ordre ASC / 162 / 2010 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats , s ' estableixen les bases per a les subvencions a convocar per a entitats ;
Español: Mediante la Orden ASC/ 162/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades , se establecen las bases para las subvenciones a convocar para entidades ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , que , por su carácter básico , tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats en l ' exercici 2010 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades en el ejercicio 2010.
Català: — 2 La tramitació , resolució i atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions , criteris de valoració , requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l ' Ordre ASC / 162 / 2010 , de 16 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d ' Acció Social i Ciutadania per a entitats .
Español: — 2 La tramitación , la resolución y el otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación que debe aportarse , se rigen por las bases aprobadas por la Orden ASC/ 162/ 2010 , de 16 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades .
Català: — 3 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació que l ' acompanya és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 3 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación que las acompaña es de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC .