Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de la notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar de la notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al doctor Josep M . Castellà Andreu , professor titular de dret constitucional de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .La protecció dels drets en el constitucionalisme estatal dels Estats Units . , al Boston College , durant 6 mesos , per un import de 10.200 .
Español: Al doctor Josep M. Castellà Andreu , profesor titular de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .La protección de los derechos en el constitucionalismo estatal de los Estados Unidos . , en el Boston College , durante 6 meses , por un importe de 10.200 .
Català: A la doctora M . Mercè Cuyàs Palazón , professora associada de dret administratiu de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre .La integració mediambiental en la competència exclusiva sobre urbanisme .
Español: A la doctora M. Mercè Cuyàs Palazón , profesora asociada de derecho administrativo de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre .La integración medioambiental en la competencia exclusiva sobre urbanismo .
Català: A la doctora M . Isabel González Pascual , professora visitant de dret constitucional al Departament de Dret de la Universitat Pompeu Fabra , per a la realització del treball de recerca sobre .La delimitació competencial en el sistema europeu a tres nivells : el cas alemany . , al Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht de Heidelberg , durant 3 mesos , per un import de 5.100 .
Español: A la doctora M. Isabel González Pascual , profesora visitante de derecho constitucional en el Departamento de Derecho de la Universidad Pompeu Fabra , para la realización del trabajo de investigación sobre .La delimitación competencial en el sistema europeo a tres niveles : el caso alemán . , en el Max Planck Institut für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht de Heidelberg , durante 3 meses , por un importe de 5.100 .
Català: A la senyora Mariona Lleal Grau , becària del Departament de Dret Públic ( Àrea de Dret Administratiu ) de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre .Les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de responsabilitat patrimonial per actes urbanístics .
Español: A la señora Mariona Lleal Grau , becaria del Departamento de Derecho Público ( Área de Derecho Administrativo ) de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre .Las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de responsabilidad patrimonial por actos urbanísticos .
Català: A la senyora Clara Marquet Sardà , becària del Departament de Ciència Política i Dret Públic ( Àrea de Dret Constitucional ) de la Universitat Autònoma de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .El desenvolupament de l ' Estat social des de Catalunya : una perspectiva jurídica a través de l ' estudi dels drets prestacionals en el model nòrdic . , a l ' Institute for Future Studies d ' Estocolm , durant 3 mesos , per un import de 5.100 .
Español: A la señora Clara Marquet Sardà , becaria del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público ( Área de Derecho Constitucional ) de la Universidad Autónoma de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .El desarrollo del Estado social desde Cataluña : una perspectiva jurídica a través del estudio de los derechos prestacionales en el modelo nórdico . , en l'Institute for Future Studies de Estocolmo , durante 3 meses , por un importe de 5.100 .
Català: Al doctor Adrià Rodés Mateu , investigador del Departament de Ciència Política i Dret Públic ( Àrea de Dret Constitucional ) de la UAB , per a la realització del treball de recerca sobre .El repartiment competencial entre les províncies , els territoris i el govern federal a Canadà en matèria de drets de participació . , a la Universitat de Mont-real , durant 3 mesos , per un import de 5.100 .
Español: Al doctor Adrià Rodés Mateu , investigador del Departamento de Ciencia Política y Derecho Público ( Área de Derecho Constitucional ) de la UAB , para la realización del trabajo de investigación sobre .El reparto competencial entre las provincias , los territorios y el gobierno federal en Canadá en materia de derechos de participación . , en la Universidad de Montreal , durante 3 meses , por un importe de 5.100 .
Català: Al senyor Marc Vilalta Reixach , becari del Departament de Dret Administratiu i Dret Processal ( Àrea de Dret Administratiu ) de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .L ' encàrrec de gestió i els mecanismes de cooperació entre administracions públiques .
Español: Al señor Marc Vilalta Reixach , becario del Departamento de Derecho Administrativo y Derecho Procesal ( Área de Derecho Administrativo ) de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .El encargo de gestión y los mecanismos de cooperación entre administraciones públicas .
Català: A la doctora Immaculada Barral Viñals , professora titular de dret civil de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .Contractes de consum i dret civil català : el marc competencial . , durant 7 mesos , per un import de 5.000 .
Español: A la doctora Inmaculada Barral Viñals , profesora titular de derecho civil de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .Contratos de consumo y derecho civil catalán : el marco competencial . , durante 7 meses , por un importe de 5.000 .
Català: Al doctor Agustí Cerrillo Martínez , professor agregat de dret administratiu de la Universitat Oberta de Catalunya , per a la realització del treball de recerca sobre .La cooperació interadministrativa en l ' impuls de l ' administració electrònica . , durant 10 mesos , per un import de 4.500 .
Español: Al doctor Agustí Cerrillo Martínez , profesor agregado de derecho administrativo de la Universitat Oberta de Catalunya , para la realización del trabajo de investigación sobre .La cooperación interadministrativa en el impulso de la administración electrónica . , durante 10 meses , por un importe de 4.500 .
Català: A la doctora Maria Cubel Sánchez , professora d ' economia aplicada de la Universitat de Barcelona , per a la realització del treball de recerca sobre .La transformació del Fons de Compensació Interterritorial en un fons universal en el marc financer de la UEA ( 2007-2013 ) , durant 10 mesos , per un import de 6.000 .
Español: A la doctora Maria Cubel Sánchez , profesora de economía aplicada de la Universidad de Barcelona , para la realización del trabajo de investigación sobre .La transformación del Fondo de Compensación Interterritorial en un fondo universal en el marco financiero de la UEA ( 2007-2013 ) , durante 10 meses , por un importe de 6.000 .
Català: Al doctor Andreas Kyriacou , professor agregat d ' economia de la Universitat de Girona , per a la realització del treball de recerca sobre .Les autonomies territorials i la qualitat de govern : impacte de la descentralització fiscal i política . , durant 12 mesos , per un import de 6.000 .
Español: Al doctor Andreas Kyriacou , profesor agregado de economía de la Universidad de Girona , para la realización del trabajo de investigación sobre .Las autonomías territoriales y la calidad de gobierno : impacto de la descentralización fiscal y política . , durante 12 meses , por un importe de 6.000 .
Català: A l ' equip dirigit pel doctor Enoch Albertí Rovira , catedràtic de dret constitucional de la Universitat de Barcelona , i el Dr . Alejandro Sáiz Arnáiz , catedràtic de dret constitucional de la Universitat Pompeu Fabra , per a la realització del treball de recerca sobre .Les reformes dels estatuts d ' autonomia en el desenvolupament de l ' Estat autonòmic . , durant 24 mesos , per un import de 40.000 .
Español: Al equipo dirigido por el doctor Enoch Albertí Rovira , catedrático de derecho constitucional de la Universidad de Barcelona , y el Dr . Alejandro Sáiz Arnáiz , catedrático de derecho constitucional de la Universidad Pompeu Fabra , para la realización del trabajo de investigación sobre .Las reformas de los estatutos de autonomía en el desarrollo del Estado autonómico . , durante 24 meses , por un importe de 40.000 .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1192 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Roger Massio , propietari d ' una finca inclosa dins l ' àmbit del Pla especial urbanístic número 4 del sector Palandriu , del terme municipal de Llançà , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 14 de maig de 2008 , va adoptar un acord que l ' afecta .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Roger Massio , propietario de una finca incluida dentro del ámbito del Plan especial urbanístico número 4 del sector Palandriu , del término municipal de Llançà , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 14 de mayo de 2008 , adoptó un acuerdo que le afecta .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 de maig de 2008 i de 8 de novembre de 2007 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de mayo de 2008 y de 8 de noviembre de 2007 , adoptó , los acuerdos siguientes :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs , per a la ubicació d ' un pavelló poliesportiu , de Valls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs , para la ubicación de un pabellón polideportivo , de Valls , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007 .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2007 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial 1 El Fornàs , per a la ubicació d ' un pavelló poliesportiu , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial 1 El Fornàs , para la ubicación de un pabellón polideportivo , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorpore la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Caldrà modificar la normativa pel que fa a l ' ocupació màxima als edificis de construcció fixa , en el sentit de referir-la als equipaments esportius
Español: 1.1 Habrá que modificar la normativa en lo que concierne a la ocupación máxima de los edificios de construcción fija , en el sentido de referirla a los equipamientos deportivos .
Català: Atès que , mitjançant Acord de Govern de 20 de novembre de 2007 , es va autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d ' exercicis futurs , d ' un import total de 575 milions d ' euros , per al finançament del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 ;
Español: Dado que , mediante Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007 , se autorizó al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros , de un importe total de 575 millones de euros , para la financiación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' article 10 del Decret 245 / 2007 , de 6 de novembre , per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2008-2012 , s ' han subscrit els corresponents convenis de participació de les diputacions provincials en el PUOSC 2008-2012 ;
Español: Dado que , de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 del artículo 10 del Decreto 245/ 2007 , de 6 de noviembre , para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2008-2012 , se han subscrito los correspondientes convenios de participación de las diputaciones provinciales en el PUOSC 2008-2012 ;
Català: Vist que els plens de les diputacions provincials de Girona , Lleida i Tarragona han aprovat la formulació de l ' anualitat 2008 dels seus respectius programes específics ;
Español: Visto que los plenos de las diputaciones provinciales de Girona , Lleida y Tarragona han aprobado la formulación de la anualidad 2008 de sus respectivos programas específicos ;
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data 30 de juny de 2008 , ha aprovat la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2008 dels diferents programes ;
Español: Dado que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha 30 de junio de 2008 , ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2008 de los diferentes programas ;
Català: En conseqüència , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , el Govern adopta l ' Acord següent :
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo :
Català: .1 Aprovar el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2008 , que figura en l ' annex d ' aquest Acord , integrat pels programes següents :
Español: .1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2008 , que figura en el anexo de este Acuerdo , integrado por los programas siguientes :
Català: Títol : Millora de les infraestructures d ' aigua potable i sanejament del nucli històric i del carrer Nou , del nucli de les Olives , 2a fase , desglossat 1 .
Español: Título : Mejora de las infraestructuras de agua potable y saneamiento del núcleo histórico y de la calle Nou , del núcleo de Les Olives , 2ª fase , desglosado 1.
Català: Títol : Reurbanització dels carrers de Francec Macià , Àngel Guimerà , Doctor Ferran i Torras i Bages i desglossat del carrer del Doctor Ferran .
Español: Título : Reurbanización de las calles de Francesc Macià , Àngel Guimerà , Doctor Ferran y Torras i Bages y desglosado de la calle del Doctor Ferran .
Català: Títol : Urbanització del carrer de Josep Llimona i de la plaça de Jaume Bertran i de l ' entorn de l ' antic edifici de correus , 1a fase .
Español: Título : Urbanización de la calle de Josep Llimona y de la plaza de Jaume Bertran y del entorno del antiguo edificio de correos , 1ª fase .
Català: Títol : Abastament d ' aigua potable a la zona del Puig , Sant Gil i Granduixeres , al nucli de Santa Creu de Jutglar , 1a fase .
Español: Título : Abastecimiento de agua potable a la zona de El Puig , Sant Gil y Granduixeres , en el núcleo de Santa Creu de Jutglar , 1ª fase .
Català: Títol : Urbanització del nucli de Cussons : eixamplament de la carretera BP-4654 , formació d ' un passeig i obertura d ' un nou vial .
Español: Título : Urbanización del núcleo de Cussons : ensanchamiento de la carretera BP-4654 , formación de un paseo y apertura de un vial .
Català: Títol : Honoraris tècnics per a la realització del projecte d ' execució de la pavimentació del camí d ' accés a les cases de Maçaners i la Pera .
Español: Título : Honorarios técnicos para la realización del proyecto de ejecución de la pavimentación del camino de acceso a las casas de Maçaners y La Pera .
Català: Títol : Honoraris de l ' estudi previ a l ' avantprojecte de la variant del traçat i nova intersecció de la carretera del Pont de Querol a Montpol .
Español: Título : Honorarios del estudio previo al anteproyecto de la variante del trazado y nueva intersección de la carretera de El Pont de Querol a Montpol .
Català: Títol : Tractament urbà per a la pavimentació i renovació de serveis als carrers dels Pescadors , Foraió , Santa Maria i d ' en Gotes , a Tamariu .
Español: Título : Tratamiento urbano para la pavimentación y renovación de servicios en las calles de Els Pescadors , Foriaió , Santa Maria y de En Gotes , en Tamariu .
Català: Títol : Restauració de la poua número 3 de la Ginebreda i itinerari sensorial i radial de l ' ecomuseu del Moianès , a Castellterçol .
Español: Título : Restauración del pozo de hielo número 3 de La Ginebreda e itinerario sensorial y radial del ecomuseo de El Moainès , en Castellterçol .
Català: Títol : Implantació del Pla d ' adequació de l ' enllumenat exterior a la Llei d ' ordenació ambiental d ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , 1a fase .
Español: Título : Implantación del Plan de adecuación del alumbrado exterior a la Ley de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno , 1ª fase .
Català: Títol : Reconversió de l ' N-II i integració a la xarxa urbana al tram comprès entre l ' avinguda de Vicenç Ros i la carretera de Terrassa .
Español: Título : Reconversión de la N-II e integración a la red urbana en el tramo comprendido entre la avenida de Vicenç Ros y la carretera de Terrassa .
Català: D ' acord amb el que ordena la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució MAH / 3786 / 2007 , de 30 de novembre , per la qual s ' aprova la delimitació parcial d ' un camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar , entre els paratges de Punta Pinyana , al terme municipal de l ' Ampolla , i de Cap Roig , al terme municipal del Perelló , que es detalla en l ' annex a aquesta Resolució ;
Español: En cumplimiento de lo que ordena la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución MAH/ 3786/ 2007 , de 30 de noviembre , por la que se aprueba el deslinde parcial de un camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar , entre los parajes de Punta Pinyana , en el término municipal de L'Ampolla , y de Cap Roig , en el término municipal de El Perelló , que se detalla en el anexo de la presente Resolución ;
Català: .1 Citar , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , i per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , interposat contra la Resolució MAH / 3786 / 2007 , de 30 de novembre , per la qual s ' aprova la delimitació parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar , entre els paratges de Punta Pinyana , al terme municipal de l ' Ampolla , i de Cap Roig , al terme municipal del Perelló .
Español: .1 Citar , en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , y para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , a los posibles interesados en el recurso contencioso que se detalla en el anexo de la presente Resolución , interpuesto contra la Resolución MAH/ 3786/ 2007 , de 30 de noviembre , por la que se aprueba el deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar , entre los parajes de Punta Pinyana , en el término municipal de L'Ampolla , y de Cap Roig , en el término municipal de El Perelló .
Català: Vista la Resolució TRE / 2209 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , per a l ' any 2008 , del sistema establert en l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses ;
Español: Vista la Resolución TRE/ 2209/ 2008 , de 9 de julio , por la que se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , para el año 2008 , del sistema establecido en la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas ;
Català: Atès que , d ' acord amb les sol · licituds presentades i la distribució realitzada , l ' import establert a la Resolució TRE / 2209 / 2008 , de 9 de juliol , no és suficient per cobrir la totalitat dels assessoraments realitzats ;
Español: Considerando que , de acuerdo con las solicitudes presentadas y la distribución realizada , el importe establecido en la Resolución TRE/ 2209/ 2008 , de 9 de julio , no es suficiente para cubrir la totalidad de los asesoramientos realizados ;
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 3 de la Resolució TRE / 2209 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual s ' aprova la convocatòria de tancament per a la concessió de subvencions per accions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores , per a l ' any 2008 , del sistema establert en l ' Ordre TRI / 387 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual es regula el Servei de Creació d ' Empreses , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Resolución TRE/ 2209/ 2008 , de 9 de julio , por la se aprueba la convocatoria de cierre para la concesión de subvenciones para acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras , para el año 2008 , del sistema establecido en la Orden TRI/ 387/ 2006 , de 19 de julio , por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: .L ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions relatives a l ' assessorament a les persones emprenedores és de 2.109.082,38 euros , amb la distribució següent :
Español: " El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras es de 2.109.082,38 euros , con la distribución siguiente :
Català: Atesos els objectius proclamats en l ' article 19 del Decret legislatiu 3 / 2003 , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , i a la Directiva 2000 / 60 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , es va considerar necessari promoure una millora general en les prestacions de les xarxes locals d ' abastament en alta i , en conseqüència , afavorir una millor gestió dels recursos i un increment en l ' estalvi .
Español: Considerados los objetivos proclamados en el artículo 19 del Decreto legislativo 3/ 2003 , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , y a la Directiva 2000/ 60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , se consideró necesario promover una mejora general en las prestaciones de las redes locales de abastecimiento en alta y , en consecuencia , favorecer una mejor gestión de los recursos y un incremento en el ahorro .
Català: Per aquest motiu l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' establert als articles 3.1.g ) i 4.1.h ) del Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , va convocar una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta .
Español: Por este motivo la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1.g ) y 4.1.h ) del Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , convocó una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta .
Català: Tant la convocatòria d ' aquestes subvencions com les seves bases i la delegació del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el seu gerent de la facultat per resoldre l ' atorgament de les subvencions es van fer públiques per Resolució MAH / 1014 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: Tanto la convocatoria de estas subvenciones como sus bases y la delegación del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de la Agua en su gerente de la facultad para resolver el otorgamiento de las subvenciones se hicieron públicas por Resolución MAH/ 1014/ 2008 , de 1 de abril .
Català: La base 5.2 de l ' esmentada convocatòria estableix que en un termini de 3 mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol · licituds de subvenció , el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució .
Español: La base 5.2 de la citada convocatoria establece que en un plazo de 3 meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de subvención , el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución .
Català: Atès que la complexitat d ' algunes actuacions ha fet necessària l ' aportació de documentació complementària per part dels ens sol · licitants , es considera necessari perllongar el termini de resolució de les sol · licituds a fi i efecte que el gerent disposi de tota la informació necessària per resoldre l ' atorgament de les subvencions , respectant el límit màxim de resolució de sis mesos que estableix la regla tercera de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Considerando que la complejidad de algunas actuaciones ha hecho necesaria la aportación de documentación complementaria por parte de los entes solicitantes , se considera necesario prolongar el plazo de resolución de las solicitudes con el fin de que el gerente disponga de toda la información necesaria para resolver el otorgamiento de las subvenciones , respetando el límite máximo de resolución de seis meses que establece la regla tercera del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Atès que l ' ampliació del termini de resolució de les sol · licituds podria suposar retards en l ' inici de l ' execució de les actuacions i , en conseqüència , possibles incompliments del pla de treball previst per tal de finalitzar-les dins del termini establert en l ' esmentada convocatòria i la seva base 1.4. no atribuïbles als ens sol · licitants , es considera oportú perllongar també aquest termini d ' execució de les actuacions .
Español: Considerando que la ampliación del plazo de resolución de las solicitudes podría suponer retrasos en el inicio de la ejecución de las actuaciones y , en consecuencia , posibles incumplimientos del plan de trabajo previsto con el objeto de finalizarlas dentro del plazo establecido en la citada convocatoria y en su base 1.4 no atribuibles a los entes solicitantes , se considera oportuno prolongar también dicho plazo de ejecución de las actuaciones .
Català: En conseqüència , atès que l ' article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat , concurrència i objectivitat ;
Español: En consecuencia , dado que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad , concurrencia y objetividad ;
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 92.3 en relació amb l ' article 93.1.c ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions i les seves modificacions ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones y sus modificaciones ;
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , reunit en data de 16 d ' octubre de 2008 , ha acordat modificar la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta feta pública per la Resolució MAH / 1014 / 2008 , d ' 1 d ' abril ,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , reunido en fecha de 16 de octubre de 2008 , ha acordado modificar la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta hecha pública por la Resolución MAH/ 1014/ 2008 , de 1 de abril ,
Català: .1 Fer pública l ' ampliació del termini d ' execució de les actuacions d ' abastament en alta a les quals s ' adreça la convocatòria feta pública per Resolució MAH / 1014 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: .1 Hacer pública la ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones de abastecimiento en alta a las que se dirige la convocatoria hecha pública por Resolución MAH/ 1014/ 2008 , de 1 de abril .
Català: .2 Fer pública la modificació de l ' apartat 4 de la base 1 de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta , feta pública per la Resolució MAH / 1014 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: .2 Hacer pública la modificación del apartado 4 de la base 1 de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta , hecha pública por la Resolución MAH/ 1014/ 2008 , de 1 de abril .
Català: .1.4 Les inversions objecte de subvenció s ' han d ' executar en el període comprès entre l ' 1 de gener de 2009 i el 28 de febrer de 2011 ..
Español: " 1.4 Las inversiones objeto de subvención se tienen que ejecutar en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 28 de febrero de 2011. ~~~ "
Català: .3 Fer pública la modificació de l ' apartat 2 de la base 5 de la convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d ' inversions per a l ' execució d ' actuacions d ' abastament en alta , feta pública per la Resolució MAH / 1014 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: .3 Hacer pública la modificación del apartado 2 de la base 5 de la convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de abastecimiento en alta , hecha pública por la Resolución MAH/ 1014/ 2008 , de 1 de abril .
Català: .5.2 Un cop examinades les sol · licituds i la documentació complementària , el gerent de l ' Agència Catalana de l ' Aigua dictarà resolució dins del termini de cinc mesos comptadors des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds establert en l ' apartat anterior ..
Español: " 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria , el gerente de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución dentro del plazo de cinco meses contadores desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en el apartado anterior . ~~~ "
Català: Els dies 24 de desembre de 2006 i 19 de gener de 2007 els plens dels ajuntaments de Pontils i de Santa Maria de Miralles van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 22 de setembre i 22 de novembre de 2006 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 24 de diciembre de 2006 y 19 de enero de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Pontils y de Santa Maria de Miralles aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 22 de septiembre y 22 de noviembre de 2006 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Pontils i de Santa Maria de Miralles dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de Santa Maria de Miralles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de les aigües corrents del torrent anomenat Clot de la Savinosa , al lloc conegut amb el nom de Font dels Pixallits , a uns 430 metres del turó del mateix nom .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente llamado Clot de la Savinosa , en el lugar conocido con el nombre de Font dels Pixallits , a unos 430 metros del cerro del mismo nombre .
Català: Fita 2 : se situa al capdamunt del Turó dels Pixallits , en un aflorament calcari de dimensions irregulars encarat cap al vessant nord del mateix turó .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la parte más alta de El Turó dels Pixallits , en un afloramiento calcáreo de dimensiones irregulares encarado hacia la vertiente norte del mismo cerro .
Català: Fita 3 : se situa al marge oest del Camp dels Segarresos , a uns 3 metres del camí de finques i al límit de finques propietat de Josep Tort Ferrer per la part de Santa Maria de Miralles .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el margen oeste de El Camp dels Segarresos , a unos 3 metros del camino de fincas y en el límite de fincas propiedad de Josep Tort Ferrer por la parte de Santa Maria de Miralles .
Català: Es reconeix una fita de pedra encastada a terra , de forma recta rectangular de 30 per 25 centímetres a la base i 65 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra empotrada en el suelo , de forma recta rectangular de 30 por 25 centímetros en la base y 65 centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a la Serra del Pinyol , 3 metres al nord del camí carener , uns 250 metres al nord-oest del Camp dels Segarresos i uns 75 metres a l ' est d ' una bifurcació de camins .
Español: Mojón 4 : se sitúa en La Serra del Pinyol , a 3 metros al norte del camino cimero , a unos 250 metros al noroeste de El Camp dels Segarresos y a unos 75 metros al este de una bifurcación de caminos .
Català: Els dies 12 de febrer i 30 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Figaró-Montmany van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta , la delimitació efectuada els dies 14 de març de 2007 i 25 de gener de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 12 de febrero y 30 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Figaró-Montmany aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta , el deslinde efectuado los días 14 de marzo de 2007 y 25 de enero de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Figaró-Montmany dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Figaró-Montmany dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s ' inclou en els mapes municipals de Sant Martí de Centelles i de Figaró-Montmany .
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Sant Martí de Centelles y de Figaró-Montmany .
Català: Fita 1 : se situa al punt d ' intersecció entre el marge nord del camí de Montmany a Pedradreta i el marge nord-est del torrent del Pou .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto de intersección entre el margen norte del camino de Montmany a Pedradreta y la margen noreste del torrente del Pou .
Català: Fita 2 : se situa al lloc conegut amb el nom de Coll de Pedradreta , al marge nord del camí que va de Montmany a Pedradreta , i uns 150 metres al nord del camí dels Sots .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Coll de Pedradreta , en el margen norte del camino que va de Montmany a Pedradreta , y a unos 150 metros al norte del camino de Els Sots .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra , en forma de prisma recte rectangular de 60 centímetres per 40 centímetres a la base i 1 metre i 50 centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra , en forma de prisma recto rectangular de 60 centímetros por 40 centímetros en la base y 1 metro y 50 centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Castellar , al lloc conegut amb el nom de Pedradreta , i a tocar del marge nord del camí dels Sots .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Castellar , en el lugar conocido con el nombre de Pedradreta , y muy cerca del margen norte del camino de Els Sots .
Català: Fita 4 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Castellar , al lloc conegut amb el nom de Rompuda , i uns 400 metres al sud del camí de la Baga .
Español: Mojón 4 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Castellar , en el lugar conocido con el nombre de Rompuda , y a unos 400 metros al sur del camino de La Baga .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix el marge nord del camí dels Sots fins al final d ' aquest , des d ' on traça la normal fins a la divisòria d ' aigües , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el margen norte del camino de Els Sots hasta el final del mismo , desde donde traza la normal hasta la divisoria de aguas , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Els dies 15 d ' abril de 2008 i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de la Plana i de Sant Ramon van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 20 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 15 de abril de 2008 y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de la Plana y de Sant Ramon aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 20 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Ramon i de Sant Guim de la Plana dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ramon y de Sant Guim de la Plana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al Fondo de Santa Llúcia , al marge nord d ' un camp de conreu i a 2 metres del marge sud de la carretera del Far a Comabella .
Español: Mojón 1 : se sitúa en El Fondo de Santa Llúcia , en el margen norte de un campo de cultivo y a 2 metros del margen sur de la carretera de El Far a Comabella .
Català: Fita 2 : se situa al Clot de la Font , al mig d ' un camp de conreu uns 100 metres al sud de la carretera del Far a Comabella .
Español: Mojón 2 : se sitúa en El Clot de la Font , en medio de un campo de cultivo a unos 100 metros al sur de la carretera de El Far a Comabella .
Català: Fita 4 : se situa al Camí de Sant Ramon , al marge est d ' un camp de conreu uns 80 metres al sud del Camí de Sant Ramon i uns 150 metres al sud-est de la Granja del Cisterna .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Camí de Sant Ramon , en el margen este de un campo de cultivo a unos 80 metros al sur de El Camí de Sant Ramon y a unos 150 metros al sureste de La Granja del Cisterna .
Català: Fita 5 : se situa a la Vinya Gran , al marge oest d ' un camp de conreu uns 325 metres al sud del camí de Viver de Segarra a Comabella .
Español: Mojón 5 : se sitúa en La Vinya Gran , en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 325 metros al sur del camino de Viver de Segarra a Comabella .
Català: Fita 6 : se situa al Clot , al marge sud-est d ' un camp de conreu uns 100 metres a l ' oest de la Granja de l ' Aguilar .
Español: Mojón 6 : se sitúa en El Clot , en el margen sureste de un campo de cultivo a unos 100 metros al oeste de La Granja de l'Aguilar .
Català: Fita 7 : se situa al Pla de la Coma , al marge sud del camí de Viver de Segarra a Comabella i un 300 metres a l ' oest de les granges del Duran .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Pla de la Coma , en el margen sur del camino de Viver de Segarra a Comabella y a unos 300 metros al oeste de las granjas del Duran .
Català: Fita 8 : se situa als Plans , al marge oest d ' un camp de conreu a uns 75 metres del marge sud del camí de Vicfred a Viver de Segarra i a tocar d ' un marge de pedra .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Els Plans , en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 75 metros del margen sur del camino de Vicfred a Viver de Segarra y muy cerca de un margen de piedra .
Català: Fita 9 : se situa al Pla de Viver , al marge sud d ' una zona boscosa a tocar del camí de la bassa de l ' Aguilar i uns 111 metres al nord de la bassa de l ' Aguilar .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Pla de Viver , en el margen sur de una zona boscosa muy cerca del camino de La Bassa de l'Aguilar y a unos 111 metros al norte de La Bassa de l'Aguilar .
Català: Els dies 25 d ' abril de 2008 i 9 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Torrefeta i Florejacs i de Sant Ramon van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 27 de febrer de 2008 per les comissions municipals respectives .
Español: Los días 25 de abril de 2008 y 9 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Torrefeta i Florejacs y de Sant Ramon aprobaron , de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 27 de febrero de 2008 por las comisiones municipales respectivas .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Ramon i de Torrefeta i Florejacs dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ramon y de Torrefeta i Florejacs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la Costa Dreta al marge nord d ' un zona boscosa i uns 274 metres al nord del Camí de les Valls .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Costa Dreta en el margen norte de una zona boscosa y a unos 274 metros al norte de El Camí de les Valls .
Català: Fita 2 : se situa als Plans de Gospí al marge oest d ' un camp de conreu uns 90 metres a l ' est d ' una zona boscosa anomenada l ' Obaga .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Els Plans de Gospí en el margen oeste de un campo de cultivo a unos 90 metros al este de una zona boscosa llamada La Obaga .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 30 per 10 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular y de 30 por 10 centímetros de lado en la base y 80 centímetros de altura .
Català: Es reconeix una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 25 per 15 centímetres de costat a la base i 80 centímetres d ' alçada a tocar d ' un marge de pedra .
Español: Se reconoce un mojón de piedra de forma prismática recta rectangular y de 25 por 15 centímetros de lado en la base y 80 centímetros de altura muy cerca de un margen de piedra .
Català: Fita 5 : se situa als Plans al marge sud-est d ' un camp de conreu uns 481 metres al nord-est de la Masia dels Plans i uns 286 metres al sud del camí del Llor a Gospí .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Els Plans en el margen sureste de un campo de cultivo a unos 481 metros al noreste de La Masia dels Plans y a unos 286 metros al sur del camino de El Llor a Gospí .
Català: Es reconeix una fita tombada de pedra de forma prismàtica recta rectangular i de 30 per 15 centímetres de costat a la base i 70 centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce un mojón tumbado de piedra de forma prismática recta rectangular y de 30 por 15 centímetros de lado en la base y 70 centímetros de altura .