Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es poden interposar els recursos següents : recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , pueden interponerse los recursos siguientes : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU de la AGAUR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso‑administrativa.
Català: Les beques EnginyCat formen part d ' un conjunt de mesures que promou la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració de molts altres agents , per impulsar la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica i incidir en la formació universitària , la formació preuniversitària i l ' encaix entre l ' oferta i la demanda del mercat laboral del col · lectiu de professionals de la tecnologia en general i , de l ' enginyeria , en particular .
Español: Las becas EnginyCat forman parte de un conjunto de medidas que está promoviendo la Generalidad de Cataluña , con la colaboración de muchos otros agentes , para impulsar la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica e incidir en la formación universitaria , la formación preuniversitaria y el encaje entre la oferta y la demanda del mercado laboral del colectivo de profesionales de la tecnología , en general y , de la ingeniería , en particular .
Català: Les dades d ' abandonament són elevades , tal com mostra el fet que aproximadament una quarta part de l ' alumnat que s ' inscriu a la universitat per cursar uns estudis de l ' àmbit tècnic , al cap de dos anys els ha abandonat .
Español: Los datos de abandono son elevados , tal como lo muestra el hecho de que aproximadamente una cuarta parte del alumnado que se matricula en la universidad para cursar unos estudios del ámbito técnico los abandona al cabo de dos años .
Català: Aquesta situació endarrereix la incorporació completa al mercat de treball , cosa que comporta molts problemes per incorporar persones titulades en enginyeria a les plantilles d ' algunes especialitats en particular .
Español: Esta situación retrasa la incorporación completa al mercado laboral , lo que conlleva muchos problemas para incorporar personas tituladas en ingeniería a las plantillas , en particular de algunas especialidades .
Català: Aquesta convocatòria , impulsada conjuntament entre les universitats i la SUR de l ' ECO , té la finalitat de donar suport al procés d ' adaptació als estudis universitaris d ' enginyeria a l ' alumnat nou i , al mateix temps , aportar uns ingressos a l ' alumnat dels darrers cursos d ' enginyeria per tal que puguin dedicar-se a finalitzar els estudis .
Español: Esta convocatoria , impulsada conjuntamente entre las universidades y la SUR del ECO , tiene la finalidad de apoyar el proceso de adaptación del alumnado nuevo a los estudios universitarios de ingeniería y , al mismo tiempo , aportar unos ingresos a los estudiantes de los últimos cursos de ingeniería para que puedan dedicarse a finalizar los estudios .
Català: Enguany , per primera vegada , la Generalitat de Catalunya incorpora un percentatge de cofinançament variable basat en el seguiment del funcionament del programa de mentoria que s ' ha fet al llarg del curs 2010-2011 .
Español: Este año , por primera vez , la Generalidad de Cataluña incorpora un porcentaje de cofinanciación variable basado en el seguimiento del funcionamiento del programa de mentoría que se ha realizado a lo largo del curso 2010-2011 .
Català: Aquest cofinançament s ' ha establert en un 65 % per als centres amb una valoració alta del grau de compliment del programa , en un 50 % per als centres amb una valoració mitjana i en un 35 % per als centres amb un grau baix de compliment .
Español: Esta cofinanciación se ha establecido en un 65 % para los centros con una valoración alta del grado de cumplimiento del programa , en un 50 % para los centros con una valoración media , y en un 35 % para los centros con un grado bajo de cumplimiento .
Català: Concedir beques a l ' alumnat d ' enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l ' orientació de l ' alumnat de primer curs en el marc del programa Mentoria EnginyCat .
Español: Conceder becas al alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación del alumnado de primer curso en el marco del programa Mentoría EnginyCat .
Català: Les persones beneficiàries d ' una beca dins del marc d ' aquesta convocatòria ( persones mentores ) , sota el guiatge d ' un professor o professora universitari ( persones tutores ) , han d ' ajudar a orientar l ' alumnat d ' enginyeria de primer curs , preferentment de la mateixa titulació , per facilitar-li l ' adaptació a l ' educació superior , de manera que contribueixin a millorar la superació dels crèdits del primer curs d ' enginyeria i , en general , la progressió acadèmica del nou alumnat .
Español: Las personas beneficiarias de una beca en el marco de esta convocatoria ( personas mentoras ) , bajo la orientación de un profesor universitario o una profesora universitaria ( personas tutoras ) , contribuirá a la orientación de estudiantes de ingeniería de primer curso , preferentemente de su misma titulación , para facilitarles la adaptación a la educación superior , contribuyendo así a mejorar la superación de los créditos del primer curso de ingeniería , y , en general , la progresión académica del nuevo alumnado .
Català: 2.1 Es convoquen 254 beques per al curs 2011-2012 , distribuïdes per universitats d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 2.1 Se convocan 254 becas para el curso 2011-2012 , distribuidas por universidades de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 2.2 Aquestes beques tenen una durada mínima de quatre mesos i màxima de nou mesos , corresponents al curs acadèmic , i una dedicació prevista de 8 hores setmanals per dur a terme les tasques de mentoria .
Español: 2.2 Estas becas tienen una duración mínima de cuatro meses y máxima de nueve meses , correspondientes al curso académico , y una dedicación prevista de 8 horas semanales para llevar a cabo las tareas de mentoría .
Català: 3.1 Es poden beneficiar d ' aquestes beques les persones que , en la data de presentació de sol · licituds i durant el període de la beca , compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de estas becas las personas que en la fecha de presentación de solicitudes y durante el disfrute de las mismas cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Estar cursant estudis d ' enginyeria en una universitat del sistema universitari català que participi en el programa EnginyCat d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: a ) Estar cursando estudios de ingeniería en una universidad del sistema universitario catalán que participe en el programa EnginyCat de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Haver formalitzat la matrícula d ' un dels dos darrers cursos d ' enginyeria en una universitat participant al programa en el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Haber formalizado la matrícula de uno de los dos últimos cursos de ingeniería en una universidad que participe en el programa en el curso académico para el que se solicita la ayuda .
Català: En els estudis en què per raó de l ' organització acadèmica del centre no s ' hagi pogut formalitzar la matrícula s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que ho justifiqui .
Español: En los estudios en que por motivo de la organización académica del centro no se haya podido formalizar la matrícula deberá aportarse una acreditación del centro que lo justifique .
Català: Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses generals associades als estudis universitaris , es concedeix a les persones beneficiàries d ' aquesta convocatòria una quantitat bruta de 270,00 ( dos-cents setanta ) euros mensuals durant , com a màxim , 9 mesos .
Español: Con la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos generales asociados a los estudios universitarios , se concede a las personas beneficiarias de esta convocatoria una cantidad bruta de 270,00 ( doscientos setenta ) euros mensuales , durante un máximo de 9 meses .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada ( persona mentora ) i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixi .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá formalizarla la persona interesada ( persona mentora ) , y no podrá superar el número de hojas establecido .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper i suport electrònic , d ' acord amb les instruccions que figuren a l ' imprès normalitzat de sol · licitud , al registre de la universitat on l ' estudiant ( persona mentora ) cursi els estudis d ' enginyeria .
Español: 6.2 Las solicitudes deberán presentarse en formato papel y soporte electrónico , de acuerdo con las instrucciones que figuran en el impreso normalizado de solicitud , en el registro de la universidad donde el o la estudiante ( persona mentora ) esté cursando sus estudios de ingeniería .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El impreso de solicitud normalizado y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Autorització a l ' AGAUR perquè sol · liciti a l ' Agència Tributària i a la Direcció General de Tributs de l ' ECO , així com als òrgans i institucions que consideri oportuns , les dades necessàries per gestionar i resoldre la convocatòria .
Español: Autorización a la AGAUR para que solicite a la Agencia Tributaria y a la Dirección General de Tributos del ECO , así como a los órganos y las instituciones que considere oportunos , los datos necesarios para la gestión y la resolución de la convocatoria .
Català: 6.4 Si escau , les universitats han de notificar qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud a la part interessada , d ' acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.4 Si procede , las universidades deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada , de acuerdo con lo que determinan los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.6 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR d ' obtenir i contrastar les dades facilitades amb els organismes públics , les universitats , els centres de recerca o els centres d ' estudis d ' ensenyament superiors que correspongui en cada cas , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 6.6 La presentación de la solicitud implicará la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos facilitados con los organismos públicos , las universidades , los centros de investigación o los centros de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades , facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària per resoldre el procés de manera correcta , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: En ocasiones , esta gestión puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede ser necesaria para su correcta resolución , o porque esta cesión esté contemplada en alguna norma con rango de ley .
Català: Les persones sol · licitants poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l ' AGAUR al Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona i per correu electrònic a l ' adreça lopd @ agaur.gencat.cat.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 , Barcelona ) y a través del correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat .
Català: Les universitats han d ' enviar a l ' AGAUR , durant els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , una relació signada pel vicerector o la vicerectora corresponent o l ' òrgan equivalent , d ' acord amb el model normalitzat , en què ha de constar la informació següent : el NIF / NIE / passaport de la persona mentora , el número de referència de la sol · licitud i el número de registre d ' entrada en els registres respectius de les universitats dins del termini establert .
Español: Las universidades deberán enviar a la AGAUR , durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una relación firmada por el vicerrector o la vicerrectora correspondiente o el órgano equivalente , de acuerdo con el modelo normalizado , en el que deberá constar la información siguiente : el NIF/ NIE/ pasaporte de la persona mentora , el número de referencia de la solicitud y el número de registro que haya tenido entrada en los registros respectivos de las universidades dentro del plazo establecido .
Català: 9.3 Les universitats han de fer públics els criteris propis de priorització , que han d ' ajustar-se a les previsions d ' aquesta convocatòria , abans de fer la valoració corresponent de les sol · licituds .
Español: 9.3 Las universidades harán públicos los propios criterios de priorización , que deberán ajustarse a las previsiones de esta convocatoria , antes de realizar la valoración correspondiente de las solicitudes .
Català: 9.4 La proposta de priorització de les universitats es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: 9.4 La propuesta de priorización de las universidades se publicará oportunamente en cada institución y deberá ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados , con el fin de que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes .
Català: Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , així com introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR quinze dies després de la data de finalització de presentació de les sol · licituds , i lliurar-la en suport paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , durant els cinc dies següents a la finalització del termini de priorització .
Español: Las universidades también deberán incluir en la lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , además de introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR quince días después de la fecha de finalización de presentación de las solicitudes , y presentarla en soporte papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de priorización .
Català: 9.5 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria , la priorització de la universitat i la disponibilitat pressupostària .
Español: 9.5 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria , la priorización de la universidad y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 9.8 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins que es resolgui la concessió .
Español: 9.8 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de concesión .
Català: 9.9 La Comissió de Selecció pot proposar , si escau , una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 9.9 La Comisión de Selección podrá proponer , si procede , una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el president o la presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 15.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , en el qual es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , a les bases generals de l ' AGAUR i a seguir les directrius que el programa Mentoria EnginyCat determina per a les persones beneficiàries de la beca .
Español: 15.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona solicitante , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria , en las bases generales de la AGAUR y a seguir las directrices que el programa Mentoría EnginyCat determina para las personas que disfrutan de la beca .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 20 dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en un plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Un document de l ' entitat bancària de la persona mentora en el qual consti el codi de compte de client o clienta i les persones titulars del compte , o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades .
Español: Un documento de la entidad bancaria de la persona mentora en el que conste el código de cuenta de cliente o clienta y las personas titulares de la cuenta , o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: 15.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per dur a terme el pagament de la beca , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 15.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la beca , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licitarà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación , la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la beca se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació sol · licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores .
Català: b ) Fer pública la llista de les persones tutores durant els primers deu dies naturals del període d ' acceptació de l ' ajut al tauler d ' anuncis del centre docent corresponent .
Español: b ) Hacer pública la lista de tutores o tutoras durante los diez primeros días naturales del período de aceptación de la ayuda en el tablón de anuncios del centro docente correspondiente .
Català: d ) Finançar el 35 % , el 50 % o el 65 % del cost de les beques concedides a l ' alumnat , d ' acord amb el conveni de col · laboració entre l ' AGAUR i les universitats que s ' adhereixen al programa Mentoria EnginyCat , que ha de formalitzar-se abans del 31 de gener del 2012 .
Español: d ) Financiar el 35 % , el 50 % o el 65 % del coste de las becas concedidas al alumnado , de acuerdo con el convenio de colaboración entre la AGAUR y las universidades que se adhieran al programa Mentoría EnginyCat , que deberá formalizarse antes del 31 de enero de 2012.
Català: e ) Comunicar les renúncies de les persones mentores mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: e ) Comunicar las renuncias de los persona mentoras mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR en el que se expliquen los motivos .
Català: f ) Fer el seguiment del pla de mentoria i informar l ' AGAUR , mitjançant la presentació d ' un informe adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , de qualsevol incompliment per part de la persona mentora de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: f ) Realizar el seguimiento del plan de mentoría e informar a la AGAUR , mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , de cualquier incumplimiento por parte de la persona mentora de las tareas asignadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: a ) Vetllar perquè la tasca de les persones mentores es dugui a terme amb el màxim rigor acadèmic possible , aporti la resolució de dubtes i contribueixi a facilitar la tasca de l ' alumnat .
Español: a ) Velar para que la labor de las personas mentoras se lleve a cabo con el máximo rigor académico posible , que aporte la resolución de dudas y contribuya a facilitar la labor del alumnado .
Català: a ) Desenvolupar , d ' acord amb les directrius d ' aquesta convocatòria i les que marca el programa Mentoria EnginyCat , una tasca d ' orientació efectiva dirigida a l ' alumnat de primer curs per tal de contribuir que comprengui millor els continguts i , com a conseqüència , superi les proves selectives corresponents , si escau .
Español: a ) Desarrollar , de acuerdo con las directrices de esta convocatoria y las que marca el programa Mentoría EnginyCat , una labor de orientación efectiva dirigida al alumnado de primer curso con el fin de contribuir a que comprenda mejor los contenidos y , por consiguiente , que supere las pruebas selectivas correspondientes , si procede .
Català: b ) De manera puntual , col · laborar amb la universitat i el programa EnginyCat en les actuacions que se li proposin i que tinguin com a finalitat contribuir a la millora de l ' orientació i la informació de l ' alumnat que és susceptible d ' incorporar-se a estudis d ' enginyeria en un futur pròxim .
Español: b ) De forma puntual , colaborar con la universidad y con el programa EnginyCat en las actuaciones que se le propongan y que tengan como finalidad contribuir a la mejora de la orientación y la información del alumnado que es susceptible de incorporarse a los estudios de ingeniería en un futuro próximo .
Català: 16.4 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se ' ls demani i sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que sol · licitin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 16.4 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y a someterse a las actuaciones de inspección , comprobación y control que puedan requerir la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 17.1 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona mentora o no es lliuri el document d ' acceptació i la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar la beca a persones candidates de la llista de reserva .
Español: 17.1 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte del mentor o la mentora o no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la beca a personas candidatas de la lista de reserva .
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin motivades degudament , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte presentat o en el període de la beca o l ' ajut , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 20.1 Les persones beneficiàries de les beques les han de justificar i acreditar , com a màxim , el 30 de setembre de 2012 mitjançant els models normalitzats .
Español: 20.1 Las personas beneficiarias deberán justificar y acreditar las becas , como máximo , el 30 de septiembre de 2012 mediante los modelos normalizados .
Català: 20.3 Els models normalitzats es poden obtenir a les dependencies de l ' AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 20.3 Los modelos normalizados pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Passeig Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol beca o ajut per fer estades d ' estudi fora de Catalunya o amb qualsevol contractació laboral a temps complet o parcial que pugui restar dedicació a l ' estudi o a la tasca de mentoria , a criteri de l ' AGAUR .
Español: Esta beca es incompatible con cualquier beca o ayuda para realizar estancias de estudio fuera de Cataluña o con cualquier contratación laboral a tiempo completo o parcial que pueda restar dedicación al estudio o a la labor de mentoría , a criterio de la AGAUR .
Català: 23.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i per la resta de normativa que li és d ' aplicació .
Español: 23.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable .
Català: L ' AGAUR pot revisar les beques ja concedides , en especial pot modificar la resolució de concessió en el cas que s ' alterin les condicions o s ' obtinguin altres ajuts en concurrència .
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas , en especial podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 23.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 23.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 24.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 24.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la beca y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 1 , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per a la construcció i l ' explotació de les instal · lacions de subministrament i distribució de gas natural en MOP-2 bar al nucli urbà de Castellnou de Seana , al terme municipal de Castellnou de Seana .
Español: 1 , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y la explotación de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural en MOP-2 bar en el núcleo urbano de Castellnou de Seana , en el término municipal de Castellnou de Seana .
Català: La construcció i l ' explotació de les instal · lacions de gas natural canalitzat a Castellnou de Seana , al terme municipal de Castellnou de Seana , es realitzaran d ' acord amb els plànols que figuren al Projecte .
Español: La construcción y explotación de las instalaciones de gas natural canalizado en Castellnou de Seana , en el término municipal de Castellnou de Seana , se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el Proyecto .
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com les obligacions i drets establerts en els articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: En compliment de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la sol · licitud s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la solicitud se ha sometido al trámite de información pública mediante su publicación en el DOGC núm .
Català: 117 , de 17.5.2011 , i als diaris de Lleida Segre , de 16.5.2011 , i La Mañana , de 16.5.2011 , sense que s ' hagin presentat al · legacions dins el termini corresponent .
Español: 117 , de 17.5.2011 , y en los diarios de Lleida Segre , de 16.5.2011 , y La Mañana , de 16.5.2011 , no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente .
Català: Atorgar a l ' empresa Gas Natural Distribució SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de les obres de construcció de les instal · lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas natural canalitzat al nucli urbà de Castellnou de Seana ( el Pla d ' Urgell ) , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas natural canalizado en el núcleo urbano de Castellnou de Seana ( El Pla d'Urgell ) , de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: — 2 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Polo Campabadal i amb data de febrer de 2011 , el qual indica que es dóna compliment a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , modificada per la Llei 12 / 2007 , de 2 de juliol ( BOE de 3 de juliol ) , així com a les obligacions i els drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei , desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Español: — 2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base a la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Polo Campabadal y con fecha de febrero de 2011 , el cual indica que se cumple con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ( BOE de 3 de julio ) , así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley , desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ( BOE de 31.12.2002 ) .
Català: — 3 Les xarxes de distribució i subministrament de gas natural es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat pel Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que estan afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 que el desplega .
Español: — 3 Las redes de distribución y suministro de gas natural se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y las instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que están afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización , de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y en la Orden de 5 de julio de 1993 que lo desarrolla .
Català: — 4 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats .
Español: — 4 Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados .
Català: — 5 El titular de les instal · lacions assegurarà , en tot moment , l ' odorització del gas distribuït , mitjançant equips propis d ' odorització o , en el supòsit de no disposar-ne , exigint de l ' empresa subministradora de gas natural el certificat d ' odorització de les partides que li siguin servides .
Español: — 5 El titular de las instalaciones asegurará , en todo momento , la odorización del gas distribuido , mediante equipos propios de odorización o , en el supuesto de no disponer de los mismos , exigiendo de la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas .
Català: — 6 Els Serveis Territorials d ' Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució ; amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu , amb prou antelació , la data de començament de les obres i la seva programació , les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: — 6 Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución ; con esta finalidad , el peticionario comunicará a este órgano administrativo , con la suficiente antelación , la fecha de inicio de las obras y su programación , las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 7 El peticionari trametrà a l ' esmentat òrgan administratiu el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: — 7 El peticionario remitirá al mismo órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por el técnico competente , que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució , amb indicació concreta de les separacions d ' edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución , con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades , así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que en tot moment es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en marcha , para garantizar que en todo momento se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 10 Aquesta autorització s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per acreditar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 10 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para acreditar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Mitjançant la Resolució ENS / 1296 / 2011 , de 12 de maig , es va obrir convocatòria per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat corresponents al curs 2010-2011 , i es va establir el procediment per a la realització de les proves corresponents ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución ENS/ 1296/ 2011 , de 12 de mayo , se abrió convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato correspondientes al curso 2010-2011 , y se estableció el procedimiento para la realización de las pruebas correspondientes ( DOGC núm .
Català: Per tot això , un cop fetes les proves i havent estat qualificades pel respectiu tribunal , Resolc : Es fa pública la relació de l ' alumnat que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2010-2011 : Alet Puig , Ferran Bustillo Ballester , Víctor Castaño Clariana , Raquel Farguell Piulachs , Jordi Gullón Altés , Víctor Muro Barbé , Anna Rodríguez Sánchez , Gerard Serra Vila , Alexandre Vila Pérez , Jordi Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Por todo ello , una vez hechas las pruebas y habiendo sido calificadas por el respectivo tribunal , Resuelvo : Se hace pública la relación del alumnado que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2010-2011 : Alet Puig , Ferran Bustillo Ballester , Víctor Castaño Clariana , Raquel Farguell Piulachs , Jordi Gullón Altés , Víctor Muro Barbé , Anna Rodríguez Sánchez , Gerard Sierra Villa , Alexandre Vila Pérez , Jordi Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 20 d ' octubre de 2011 Maria Teresa Pijoan i Balcells Directora general d ' Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ( 11.293.002 )
Español: Barcelona , 20 de octubre de 2011 Maria Teresa Pijoan i Balcells Directora general de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato ( 11.293.002 )