Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' estada a l ' empresa es formalitzarà mitjançant un contracte laboral o beca , d ' acord amb la normativa vigent , amb la finalitat que els alumnes matriculats puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle .
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante un contrato laboral o beca , de acuerdo con la normativa vigente , con la finalidad de que los alumnos matriculados puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo .
Català: L ' Institut de Guissona formalitzarà un document de compromís amb l ' alumne o alumna i l ' empresa on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i / o dual i els compromisos de cada una de les parts , segons la normativa vigent .
Español: El Instituto de Guissona formalizará un documento de compromiso con el alumno o alumna y la empresa donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y/ o dual y los compromisos de cada una de las partes , según la normativa vigente .
Català: Aquest document de compromís , que signarà la directora de l ' Institut de Guissona amb l ' alumne o l ' alumna i l ' empresa , contindrà com a mínim els aspectes que preveu l ' annex d ' aquest Conveni i la dedicació màxima , inclosa la formació i el treball o la beca , que serà de quaranta hores setmanals i vuit hores diàries , malgrat que es podran establir altres límits horaris sempre que siguin adequats als objectius de l ' alternança .
Español: Este documento de compromiso , que firmará la directora del Instituto de Guissona con el alumno o alumna y la empresa , contendrá como mínimo los aspectos que se prevén en el anexo de este Convenio y la dedicación máxima , incluida la formación y el trabajo o la beca , que será de cuarenta horas semanales y ocho horas diarias , aunque se podrán establecer otros límites horarios siempre que sean adecuados a los objetivos de la alternancia .
Català: a ) Impartir l ' oferta del cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària a l ' Institut de Guissona , amb el currículum que estableix el Reial decret 451 / 2010 , de 16 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) Impartir la oferta del ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimentaria en el Instituto de Guissona , con el currículum establecido en el Real decreto 451/ 2010 , de 16 de abril ( BOE núm .
Català: c ) Assignar anualment a l ' esmentat Institut els imports econòmics del capítol 6 , per a l ' adquisició d ' equipament didàctic , i del capítol 2 , per a les despeses de funcionament , que li corresponguin per impartir aquest cicle , d ' acord amb els criteris generals de distribució establerts per a tots els centres dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: c ) Asignar anualmente al mencionado Instituto los importes económicos del capítulo 6 , para la adquisición de equipamiento didáctico , y del capítulo 2 , para los gastos de funcionamiento , que le correspondan para impartir este ciclo , de acuerdo con los criterios generales de distribución establecidos para todos los centros dependientes del Departamento de Enseñanza .
Català: d ) El Departament d ' Ensenyament , a proposta de la Comissió de seguiment , estudiarà la possibilitat d ' adequar el contingut d ' aquest cicle formatiu a les necessitats de la CAG .
Español: d ) El Departamento de Enseñanza , a propuesta de la Comisión de seguimiento , estudiará la posibilidad de adecuar el contenido de este ciclo formativo a las necesidades de la CAG .
Català: e ) El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut de Guissona , i a proposta de la Comissió de seguiment , establirà una distribució temporal dels mòduls de l ' esmentat cicle formatiu , pel que fa a horaris i jornades , per possibilitar que l ' alumnat pugui compaginar la formació i l ' activitat laboral , d ' acord amb la clàusula de formació en règim d ' alternança i amb formació dual .
Español: e ) El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto de Guissona , y a propuesta de la Comisión de seguimiento , establecerá una distribución temporal de los módulos del mencionado ciclo formativo , con respecto a horarios y jornadas , para posibilitar que el alumnado pueda compaginar la formación y la actividad laboral , de acuerdo con la cláusula de formación en régimen de alternancia y con formación dual .
Català: En aquest sentit , l ' Institut de Guissona desenvoluparà metodologies formatives que facilitin que el personal treballador de la CAG que estigui matriculat en mòduls o unitats formatives d ' aquest cicle formatiu segueixi amb aprofitament aquesta formació .
Español: En este sentido , el Instituto de Guissona desarrollará metodologías formativas que facilite al personal trabajador de la CAG que esté matriculado en módulos o unidades formativas de este ciclo formativo seguir con aprovechamiento esta formación .
Català: D ' aquesta forma , es desenvoluparan metodologies didàctiques d ' aprenentatge que facilitin el seguiment individual d ' aquesta formació i , si s ' escau , la metodologia semipresencial .
Español: De esta forma , se desplegarán metodologías didácticas de aprendizaje que faciliten el seguimiento individual de esta formación y , si ocurre , la metodología semipresencial .
Català: g ) El Departament d ' Ensenyament cedirà l ' ús dels espais i les instal · lacions dels instituts a la CAG , d ' acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia dels centres educatius , per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica .
Español: g ) El Departamento de Enseñanza cederá el uso de los espacios y las instalaciones de los institutos a la CAG , de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , con el fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica .
Català: a ) Destinar un nombre d ' estades , determinat per la Comissió de seguiment , per garantir que el nombre establert d ' alumnes matriculats en l ' esmentat cicle formatiu realitzi la formació en règim d ' alternança i amb formació dual mitjançant contracte laboral o beca .
Español: a ) Destinar un número de estancias , determinado por la Comisión de seguimiento , para garantizar que el número establecido de alumnos matriculados en el mencionado ciclo formativo realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual mediante contrato laboral o beca .
Català: b ) Realitzar una contraprestació econòmica a l ' alumnat becat per un valor no inferior al 100 % del indicador públic de renda d ' efectes múltiples ( IPREM ) , per un nombre d ' hores de pràctiques formatives igual al de la jornada completa en l ' activitat ; en cas que el nombre d ' hores de pràctiques formatives sigui inferior , l ' import de la contraprestació econòmica es reduirà proporcionalment .
Español: b ) Realizar una contraprestación económica al alumnado becado por un valor no inferior al 100 % del indicador público de renta de efectos múltiples ( IPREM ) , por un número de horas de prácticas formativas igual al de una jornada completa en la actividad ; en el caso que el número de horas de prácticas formativas sea inferior , el importe de la contraprestación económica se reducirá proporcionalmente .
Català: Les beques a l ' alumnat per dur a terme la formació en alternança hauran de tenir una durada mínima de dos mesos i un màxim de 10 mesos , dins d ' un curs acadèmic .
Español: Las becas al alumnado para llevar a cabo la formación en alternancia tendrán que tener una duración mínima de dos meses y un máximo de diez meses , dentro de un curso académico .
Català: En el cas que l ' alumnat becat al finalitzar els 10 mesos no tingui reconeguts tots els aprenentatges previstos , la beca , podrà ser prorrogada un cop més , amb l ' acord previ dels representants de l ' empresa i del centre educatiu .
Español: En caso de que el alumnado becado al finalizar los diez meses no tenga reconocidos todos los aprendizajes previstos , la beca , podrá ser prorrogada una vez más , previo acuerdo de los representantes de la empresa y del centro educativo .
Català: c ) Facilitar al Departament d ' Ensenyament que l ' alumnat i el professorat utilitzin les seves instal · lacions per impartir part del cicle formatiu de processos i qualitat en la indústria alimentària , a l ' Institut .
Español: c ) Facilitar al Departamento de Enseñanza la utilización de sus instalaciones por el alumnado y el profesorado para impartir parte del ciclo formativo de procesos y calidad en la industria alimentaria , en el Instituto .
Català: Altrament , la CAG , en la mesura de les seves possibilitats , posarà a disposició la matèria primera i altres fungibles per a la realització de les sessions docents tant a les instal · lacions cedides com al propi centre .
Español: De lo contrario , la CAG , en la medida de sus posibilidades , pondrá a disposición la materia prima y otros fungibles para la realización de las sesiones docentes tanto en las instalaciones cedidas como en el propio centro .
Català: d ) Facilitar personal expert a l ' Institut de Guissona com a suport tècnic i assessorament del professorat de la família professional vinculada a aquest Conveni i com a complement a la formació de l ' alumnat .
Español: d ) Facilitar personal experto al Instituto de Guissona como apoyo técnico y asesoramiento del profesorado de la familia profesional vinculada a este Convenio y como complemento a la formación del alumnado .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Institut de Guissona en l ' establiment d ' una borsa de treball per facilitar la inserció laboral dels alumnes un cop finalitzats els seus estudis .
Español: e ) Colaborar con el Instituto de Guissona en el establecimiento de una bolsa de trabajo para facilitar la inserción laboral de los alumnos una vez finalizados sus estudios .
Català: f ) Col · laborar en la formació permanent del professorat de formació professional , proporcionant-lo accés gratuït al cursos de formació , actualització tecnològica i material didàctic d ' acord amb les seves possibilitats .
Español: f ) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional , proporcionándoles acceso gratuito a cursos de formación , actualización tecnológica y material didáctico de acuerdo con sus posibilidades .
Català: Aquesta formació serà reconeguda pel Departament d ' Ensenyament dins el seu pla de formació permanent , sempre que s ' avisi amb antelació a la realització del curs o la formació .
Español: Esta formación será reconocida por el Departamento de Enseñanza dentro de su plan de formación permanente , siempre que se avise con una antelación mínima a la realización del curso o la formación .
Català: Així mateix , la CAG facilitarà estades de professorat a les seves empreses , d ' acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat , en cada cas , entre el professor , la direcció del centre docent i l ' empresa .
Español: Asimismo , la CAG facilitará estancias de profesorado en sus empresas , de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado , en cada caso , entre el profesor , la dirección del centro docente y la empresa .
Català: Mentre duri l ' estada formativa del professorat , aquest no tindrà cap vinculació ni qualsevol tipus de relació laboral amb l ' empresa d ' acollida , ni podrà ocupar un lloc de treball dins del seu quadre de personal .
Español: Mientras dure la estancia formativa del profesorado , este no tendrá vinculación ni ningún tipo de relación laboral con la empresa de acogida , ni podrá ocupar un puesto de trabajo dentro de su cuadro de personal .
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als departaments , els seus representants i els seus empleats i dependents ( entre els quals hi ha el professorat dels centres docents públics ) per tal que tinguin cobertura en l ' exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d ' aquells , que garanteix , si és procedent , les conseqüències econòmiques derivades de la possible responsabilitat patrimonial i civil que legalment els pugui correspondre .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratada un seguro para los departamentos , sus representantes y sus empleados y dependientes ( entre ellos , el profesorado de los centros docentes públicos ) para su cobertura en el ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquellos , que garantiza , en su caso , las consecuencias económicas derivadas de la posible responsabilidad patrimonial y civil que legalmente les pueda corresponder .
Català: El professorat i els centres docents es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial reservades que es pugui haver rebut ocasionalment al llarg de la seva estada formativa .
Español: El profesorado y los centros docentes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial reservadas que se pueda haber recibido ocasionalmente a lo largo de su estancia formativa .
Català: En aquest sentit , el professorat que hi participi signarà un compromís de confidencialitat , que serà lliurat a l ' empresa , sobre el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de Protecció de dades de caràcter personal .
Español: En este sentido , el profesorado que participe firmará un compromiso de confidencialidad , que será entregado a la empresa , sobre lo que establece la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Departament d ' Ensenyament promourà en l ' Institut de Guissona mecanismes de reconeixement de la formació professional contínua realitzada per la CAG al seu personal , amb unitats formatives o mòduls de la formació dels títols de la formació professionals del sistema educatiu .
Español: El Departamento de Enseñanza promoverá en el Instituto de Guissona mecanismos de reconocimiento de la formación profesional continua realizada por la CAG a su personal , con unidades formativas o módulos formativos de los títulos de la formación profesional del sistema educativo .
Català: A aquest efecte , les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest Conveni on s ' especificaran les característiques i les condicions del reconeixement acadèmic de l ' esmentada formació .
Español: A tal efecto , las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este Convenio donde se especificarán las características y las condiciones del reconocimiento académico de la mencionada formación .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà obrir processos de reconeixement de l ' experiència professional del personal treballador de la CAG , per unitats formatives o mòduls professionals , dels títols que imparteix l ' Institut de Guissona per tal de facilitar la capitalització progressiva de la formació .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá abrir procesos de reconocimiento de la experiencia profesional del personal trabajador de la CAG , por unidades formativas o módulos profesionales , de los títulos que imparte el Instituto de Guissona con el fin de facilitar la capitalización progresiva de la formación .
Català: Amb aquest efecte , les parts signants podran formalitzar les corresponents addendes a aquest Conveni on s ' especificaran les característiques i les condicions de reconeixement acadèmic d ' aquesta experiència .
Español: A tal efecto , las partes firmantes podrán formalizar las correspondientes adendas a este Convenio donde se especificarán las características y las condiciones de reconocimiento académico de esta experiencia .
Català: Així mateix , donarà suport a la CAG i informarà i assessorarà els treballadors amb experiència o formació , per tal d ' orientar-los cap a la realització de processos reconeixement acadèmic de la seva experiència professional .
Español: Asimismo , dará apoyo a la CAG e informará y asesorará a los trabajadores con experiencia o formación , con el fin de orientarlos hacia la realización de procesos reconocimiento académico de su experiencia profesional .
Català: Per completar els estudis del personal treballador de la CAG que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic , el Departament d ' Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats , mitjançant la matriculació sencera , per mòduls o unitats formatives soltes , a fi de facilitar-los l ' accés a aquesta formació i l ' obtenció de la titulació o certificació corresponent .
Español: Para completar los estudios del personal trabajador de la CAG que haya realizado procesos de reconocimiento académico , el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados , mediante la matriculación entera , por módulos o unidades formativas sueltas , con el fin de facilitarles el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente .
Català: La CAG proposarà al Departament d ' Ensenyament la possibilitat que el personal treballador pugui accedir sense requisits acadèmics als mòduls directament associats a unitats de competència del perfil professional dels cicles formatius que conformen aquesta oferta formativa .
Español: La CAG propondrá al Departamento de Enseñanza la posibilidad de que el personal trabajador pueda acceder sin requisitos académicos a los módulos directamente asociados a unidades de competencia del perfil profesional de los ciclos formativos que conforman esta oferta formativa .
Català: El personal treballador que es vulgui acollir a aquestes possibilitats i no reuneixi els requisits acadèmics , requerirà d ' una autorització individual del director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial per poder matricular-s ' hi o inscriure-s ' hi , d ' acord amb la Resolució EDU / 1985 / 2009 , de 10 de juliol ( DOGC núm .
Español: El personal trabajador que se quiera acoger a estas posibilidades y no reúna los requisitos académicos , requerirá de una autorización individual del director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial para poder matricularse o inscribirse , de acuerdo con la Resolución EDU/ 1985/ 2009 , de 10 de julio ( DOGC núm .
Català: El Departament d ' Ensenyament , a través de l ' Institut de Guissona , podrà orientar a la CAG en l ' organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els treballadors que no tinguin els requisits acadèmics d ' accés als cicles formatius de grau superior es puguin preparar i presentar a les proves d ' accés que periòdicament convoca el Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza , a través del Instituto de Guissona , podrá orientar a la CAG en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que periódicamente convoca el Departamento de Enseñanza .
Català: El Departament d ' Ensenyament podrà organitzar proves d ' accés a cicles formatius de grau mitjà i superior específiques per al personal treballador , en el lloc i data que determini la Comissió de seguiment d ' aquest Conveni , a través d ' una prova informatitzada .
Español: El Departamento de Enseñanza podrá organizar pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio y superior específicas para el personal trabajador , en el lugar y fecha que determine la Comisión de seguimiento de este Convenio , a través de una prueba informatizada .
Català: Així mateix , s ' orientarà el personal treballador de la CAG perquè prepari per a les proves d ' accés al cicle formatiu mitjançant activitats d ' informació , orientació i assessorament realitzades per l ' Institut de Guissona .
Español: Asimismo , se orientará al personal trabajador de la CAG para que se pueda preparar para las pruebas de acceso al ciclo formativo mediante actividades de información , orientación y asesoramiento realizadas por el Instituto de Guissona .
Català: La CAG col · laborarà amb el Departament d ' Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional d ' indústries alimentàries i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori , a través dels mitjans de comunicació d ' àmbit general i empresarial i de jornades i activitats d ' informació als centres educatius .
Español: La CAG colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de industrias alimentarias y del régimen de formación en alternancia y con formación dual entre la población y las empresas del territorio , a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial y de jornadas y actividades de información en los centros educativos .
Català: La CAG col · laborarà amb l ' Institut de Guissona en l ' organització d ' activitats educatives programades per a l ' alumnat de secundària dels centres de l ' entorn , com visites i xerrades relacionades amb les activitats empresarials , que permeti complementar i enriquir la formació i l ' orientació professional de l ' alumnat .
Español: La CAG colaborará con el Instituto de Guissona en la organización de actividades educativas programadas para el alumnado de secundaria de los centros del entorno , como visitas y charlas relacionadas con las actividades empresariales , que permita complementar y enriquecer la formación y la orientación profesional del alumnado .
Català: El Departament d ' Ensenyament i la CAG col · laboraran , per impulsar la transferència tecnològica i del coneixement , amb l ' Institut de Guissona , per desenvolupar treballs tècnics i elaborar projectes innovadors , amb la possibilitat que siguin utilitzats posteriorment per l ' empresa .
Español: El Departamento de Enseñanza y la CAG colaborarán , para impulsar la transferencia tecnológica y del conocimiento , con el Instituto de Guissona , para desarrollar trabajos técnicos y elaborar proyectos innovadores , con la posibilidad de ser utilizado posteriormente por la empresa .
Català: La Comissió de seguiment d ' aquest Conveni podrà organitzar concursos o premis per tal d ' incentivar la participació i augmentar el grau de motivació de l ' alumnat i el professorat .
Español: La Comisión de seguimiento de este Convenio podrá organizar concursos o premios con el fin de incentivar la participación y aumentar el grado de motivación del alumnado y el profesorado .
Català: S ' estudiarà a través de la Comissió de seguiment la incorporació de nous cicles formatius , nous instituts i / o noves empreses col · laboradores als continguts d ' aquest Conveni , mitjançant la formalització de les corresponents addendes a aquest document .
Español: Se estudiará a través de la Comisión de seguimiento la incorporación de nuevos ciclos formativos , nuevos institutos y/ o nuevas empresas colaboradoras a los contenidos de este Convenio , mediante la formalización de las correspondientes adendas a este documento .
Català: Les parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Las partes hacen constar , de forma expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-les amb estricta confidencialitat d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que los contienen , así como a guardarlos con estricta confidencialidad de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Per al seguiment i la coordinació de les accions previstes en aquest Conveni es constituirà una comissió integrada per la directora , o persona en qui delegui , de l ' Institut de Guissona , que en serà la presidenta , pel coordinador territorial d ' ensenyaments professionals dels Serveis Territorials d ' Ensenyament a Lleida ; i per dos representants de la CAG .
Español: Para el seguimiento y coordinación de las acciones previstas en este Convenio se constituirá una comisión integrada por la directora , o persona en quien delegue , del Instituto de Guissona , que será la presidenta ; por el coordinador territorial de enseñanzas profesionales de los Servicios Territoriales de Enseñanza en Lleida ; y por dos representantes de la CAG .
Català: Aquesta Comissió actuarà , segons el règim de funcionament que la mateixa Comissió ha d ' establir , amb vista a donar compliment al Conveni , resoldre , si escau , les qüestions sobre la seva interpretació o modificació i fer un seguiment periòdic del desenvolupament del Conveni .
Español: Esta Comisión actuará , según el régimen de funcionamiento que la propia Comisión tiene que establecer , con vistas a dar cumplimiento al Convenio , resolver , si procede , las cuestiones sobre su interpretación o modificación y hacer un seguimiento periódico del desarrollo del Convenio .
Català: S ' exposaran davant la Comissió les activitats d ' ensenyament realitzades , per tal que siguin conegudes pels membres de la Comissió i s ' hi puguin fer , si escau , propostes de millora .
Español: Se expondrán ante la Comisión las actividades de enseñanza realizadas , a fin de que sean conocidas por los miembros de la Comisión y se puedan hacer , si procede , propuestas de mejora .
Català: La Comissió elaborarà un informe anual de valoració global del Conveni , amb preferència tres mesos abans de la data prevista de finalització de les actuacions objecte del Conveni .
Español: La Comisión elaborará un informe anual de valoración global del Convenio , con preferencia tres meses antes de la fecha prevista de finalización de las actuaciones objeto del Convenio .
Català: Aquest informe es presentarà a les parts signants per tal que puguin avaluar els resultats i es farà arribar a la coordinació territorial corresponent , que gestionarà les dades i les incorporarà al formulari o programari informàtic de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Este informe se presentará a las partes firmantes a fin de que puedan evaluar los resultados y se hará llegar a la coordinación territorial correspondiente , que gestionará los datos y los incorporará en el formulario o software informático de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que se signi , tindrà efectes des del curs 2012-13 , i serà vigent fins a la finalització del darrer grup matriculat en aquesta experiència el curs 2014-2015 .
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento de su firma , teniendo efectos desde el curso 2012-13 , y será vigente hasta la finalización del último grupo matriculado en esta experiencia en el curso 2014-2015 .
Català: Mitjançant el Reial decret 1493 / 2011 , de 24 d ' octubre , s ' han regulat els termes i les condicions d ' inclusió en el règim general de la Seguretat Social de persones que participen en programes de formació , en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27 / 2011 , d ' 1 d ' agost , sobre actualització , adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social .
Español: Mediante el Real decreto 1493/ 2011 , de 24 de octubre , se han regulado los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de personas que participan en programas de formación , en desarrollo de lo que prevé la disposición adicional tercera de la Ley 27/ 2011 , de 1 de agosto , sobre actualización , adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social .
Català: Aquest Reial decret assimila a treballadors per compte aliè , als efectes d ' incloure ' ls en el règim general de la Seguretat Social , els qui participin en programes de formació finançats per entitats o organismes públics o privats , que , vinculats a estudis universitaris o de formació professional , no tinguin caràcter exclusivament lectiu sinó que incloguin la realització de pràctiques formatives en empreses , institucions o entitats i comportin una contraprestació econòmica per als afectats , sigui quin sigui el concepte o la forma en què es percebi , sempre que la realització d ' aquests programes no doni lloc a una relació laboral que determini l ' alta en el règim respectiu de la Seguretat Social .
Español: Este Real decreto asimila a trabajadores por cuenta ajena , a los efectos de su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social , a los que participen programas de formación financiados por entidades u organismos públicos o privados , que , vinculados a estudios universitarios o de formación profesional , no tengan carácter exclusivamente lectivo sino que incluyan la realización de prácticas formativas en empresas , instituciones o entidades y comporten una contraprestación económica para los afectados , sea cuál sea el concepto o la forma en que se perciba , siempre que la realización de estos programas no dé lugar a una relación laboral que determine el alta en el régimen respectivo de la Seguridad Social .
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d ' aquest Conveni , preferentment en el si de la Comissió de seguiment .
Español: Las partes se comprometen a resolver de forma amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este Convenio , preferentemente en el seno de la Comisión de seguimiento .
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest Conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d ' Ensenyament .
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este Convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal que així consti i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest Conveni per duplicat i a un sol efecte en el lloc i amb la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Con el fin de que así conste y en prueba de conformidad , ambas partes firman este Convenio por duplicado ejemplar y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados al encabezamiento .
Català: Tots les acords concrets que prenguin les parts referents al desenvolupament del projecte , especialment els relacionats amb la formació dual amb reconeixement dels aprenentatges adquirits amb el treball o la beca .
Español: Todos los acuerdos concretos que tomen las partes referentes al desarrollo del proyecto , especialmente los relacionados con la formación dual con reconocimiento de los aprendizajes adquiridos en el trabajo o en la beca .
Català: Un dels objectius del Pla de Govern 2011-2014 és millorar la competitivitat de l ' economia catalana , adoptant mesures per facilitar el finançament a les empreses , per tal d ' impulsar la reactivació de l ' economia catalana i promoure el desenvolupament econòmic .
Español: Uno de los objetivos del Plan de Gobierno 2011-2014 es mejorar la competitividad de la economía catalana , adoptando medidas para facilitar la financiación a las empresas , para impulsar la reactivación de la economía catalana y promover el desarrollo económico .
Català: És voluntat del Departament d ' Empresa i Ocupació , a través de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom , donar suport als autònoms i a les microempreses que representen un ampli col · lectiu a Catalunya .
Español: Es voluntad del Departamento de Empresa y Empleo , a través de la Dirección general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo , apoyar a los autónomos y a las microempresas que representan un colectivo amplio en Cataluña .
Català: Amb aquesta finalitat , el Departament d ' Empresa i Ocupació , mitjançant la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha implementat aquesta línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament d ' autònoms i microempreses , amb l ' objectiu de facilitar el seu accés al finançament bancari .
Español: Con esta finalidad , el Departamento de Empresa y Empleo , mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha implementado esta línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas , con el objetivo de facilitar su acceso a la financiación bancaria .
Català: Vistos els informes de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada , y en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la despliega , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , i pel Reglament núm .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , y por el Reglamento núm .
Català: 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el cue se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) i restarà obert fins al 30 d ' octubre de 2012 .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) y permanecerá abierto hasta el 30 de octubre de 2012.
Català: 4.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de la Oficina de Gestió Empresarial ( www.gencat.cat / oge / index.html ) , a la seu corporativa de la Oficina Virtual de Tràmits ( www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) o al web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / empresaiocupacio / impresos ) .
Español: 4.2 Las solicitudes se deben formalizar en un impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial ( www.gencat.cat/ oge/ index.html ) , en la sede corporativa de la Oficina Virtual de Trámites ( www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) o en la web del Departamento de empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ impresos ) .
Català: L ' imprès , degudament complimentat i signat , juntament amb la documentació necessària prevista a la base 6 , es presentaran a qualsevol de les Oficines de Gestió Empresarial en el termini que estableixi la convocatòria .
Español: El impreso , debidamente cumplimentado y firmado , junto con la documentación necesaria prevista en la base 6 , se presentarán en cualquiera de las Oficinas de Gestión Empresarial en el plazo que establezca la convocatoria .
Català: També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació i la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a les bases 8 i 9 .
Español: El órgano competente para la tramitación y la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en las bases 8 y 9.
Català: D ' acord amb els articles 42.1 i 42.2 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , s ' autoritza l ' Institut Català de Finances a prestar un ajut de garanties , dels quals d ' acord amb el Departament d ' Empresa i Ocupació , es destinarà un import màxim de 45.500.000 euros per garantir operacions financeres fins a 65 milions d ' euros per promoure activitat dels comerços i dels treballadors autònoms , amb la formalització prèvia del conveni pertinent per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació dels quals 20,5 milions d ' euros es destinaran a la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament d ' autònoms i microempreses .
Español: De acuerdo con los artículos 42.1 y 42.2 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , se autoriza el Instituto Catalán de Finanzas a prestar una ayuda de garantías , de las cuales de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo , se destinará un importe máximo de 45.500.000 euros para garantizar operaciones financieras de hasta 65 millones de euros para promover la actividad de los comercios y de los trabajadores autónomos , con la formalización previa del convenio pertinente para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo de los cuales 20,5 millones de euros se destinarán a la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas .
Català: L ' esmentat fons de garantia anirà a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 841000100 / 6610 / 0000 , del pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El fondo de garantía mencionado irá a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 841000100/ 6610/ 0000 , del presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: La resolució atorgament dels ajuts regulats en aquesta Ordre està condicionada a la signatura del conveni de col · laboració entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances .
Español: La resolución de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden está condicionada a la firma del convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts en forma de garantia per al finançament d ' autònoms i microempreses , per afavorir la millora de la competitivitat de les empreses catalanes , amb l ' objectiu de reactivar l ' economia catalana , mitjançant la Línia de finançament autònoms i comerços .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma de garantía para la financiación de autónomos y microempresas , para favorecer la mejora de la competitividad de las empresas catalanas , con el objetivo de reactivar la economía catalana , mediante la Línea de financiación autónomos y comercios .
Català: S ' entendrà per inversió l ' adquisició d ' un o diversos actius fixos , materials o immaterials , dels inclosos al grup 2 del Pla general de comptabilitat , adscrits a la consecució d ' una mateixa finalitat .
Español: Se entenderá por inversión la adquisición de uno o varios activos fijos , materiales o inmateriales , de los incluidos en el grupo 2 del Plan general de contabilidad , adscritos a la consecución de una misma finalidad .
Català: S ' entendrà per actiu productiu , aquell que s ' incorpori a l ' activitat principal de l ' empresa i , conseqüentment , augmenti el valor de l ' immobilitzat brut del seu balanç .
Español: Se entenderá por activo productivo , aquel que se incorpore a la actividad principal de la empresa y , consecuentemente , aumente el valor del inmovilizado bruto de su balance .
Català: 2.2 Projectes de circulant : projectes relatius a l ' activitat del dia de l ' empresa necessitats de tresoreria , compra d ' estocs o finançament de clients .
Español: 2.2 Proyectos de circulante : proyectos relativos a la actividad del día de la empresa necesidades de tesorería , compra de stocks o financiación de clientes .
Català: A efectes d ' aquestes bases , es considera microempresa l ' empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negoci anual o balanç anual de la qual no supera els 2 milions d ' euros .
Español: A los efectos de estas bases , se considera microempresa la empresa que ocupa a menos de 10 personas y el volumen de negocio anual o balance anual de la cual no supera los 2 millones de euros .
Català: 3.2 No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , segons l ' article 1 apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.2 No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , según el artículo 1 apartado 7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , una PIME està en situació de crisi en les següents circumstàncies :
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , una PYME está en situación de crisis en las circunstancias siguientes :
Català: a ) En el cas d ' una societat de responsabilitat limitada , quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' ha perdut més d ' una quarta part del mateix en els darrers dotze mesos , o
Español: a ) En caso de una sociedad de responsabilidad limitada , cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte del mismo en los últimos doce meses , o
Català: b ) Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal i com s ' indica en els llibres de l ' entitat , i s ' ha perdut més d ' una quarta part dels mateixos en els darrers dotze mesos , o
Español: b ) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se ha perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses , o
Català: 3.3 No poden ser beneficiàries d ' aquest ajut aquelles empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura ( CNAE 03 ) , regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarias de esta ayuda aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura ( CNAE 03 ) , regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles ( CNAE 01 ) , que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ( CNAE 09 ) , ni tampoc les sol · licituds d ' ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera ( CNAE 4941 ) .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas ( CNAE 01 ) , que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ( CNAE 09 ) , ni tampoco las solicitudes de ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera ( CNAE 4941 ) .
Català: c ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .