Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: CEIP Mas Rampinyo ( Montcada i Reixac ) , codi : 08064052 , a l ' IES La Ferreria ( Montcada i Reixac ) , codi : 08044533 .
Español: CEIP Mas Rampinyo ( Montcada i Reixac ) , código : 08064052 , al IES La Ferreria ( Montcada i Reixac ) , código : 08044533.
Català: CEIP Mas Rampinyo ( Montcada i Reixac ) , codi : 08064052 , a l ' IES La Ribera ( Montcada i Reixac ) , codi : 08054174 .
Español: CEIP Mas Rampinyo ( Montcada i Reixac ) , código : 08064052 , al IES La Ribera ( Montcada i Reixac ) , código : 08054174.
Català: CEIP Mas Rampinyo ( Montcada i Reixac ) , codi : 08064052 , a l ' IES Montserrat Miró i Vila ( Montcada i Reixac ) , codi : 08021788 .
Español: CEIP Mas Rampinyo ( Montcada i Reixac ) , código : 08064052 , al IES Montserrat Miró i Vila ( Montcada i Reixac ) , código : 08021788.
Català: CEIP Pau Casals ( Rubí ) , codi : 08032351 , a l ' IES J . V . Foix ( Rubí ) , codi : 08036330 .
Español: CEIP Pau Casals ( Rubí ) , código : 08032351 , al IES J. V. Foix ( Rubí ) , código : 08036330.
Català: CEIP Pau Casals ( Rubí ) , codi : 08032351 , a l ' IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , codi : 08035301 .
Español: CEIP Pau Casals ( Rubí ) , código : 08032351 , al IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , código : 08035301.
Català: CEIP Ca n ' Alzamora ( Rubí ) , codi : 08061154 , a l ' IES L ' Estatut ( Rubí ) , codi : 08043668 .
Español: CEIP Ca n'Alzamora ( Rubí ) , código : 08061154 , al IES L'Estatut ( Rubí ) , código : 08043668.
Català: CEIP Catalunya ( St . Cugat del Vallès ) , codi : 08034692 , a l ' IES Arnau Cadell ( St . Cugat del Vallès ) , codi : 08031873 .
Español: CEIP Catalunya ( St . Cugat del Vallès ) , código : 08034692 , al IES Arnau Cadel ( St . Cugat del Vallès ) , código : 08031873.
Català: CEIP Ca n ' Alzamora ( Rubí ) , codi : 08061154 , a l ' IES J . V . Foix ( Rubí ) , codi : 08036330 .
Español: CEIP Ca n'Alzamora ( Rubí ) , código : 08061154 , al IES J. V. Foix ( Rubí ) , código : 08036330.
Català: CEIP Ca n ' Alzamora ( Rubí ) , codi : 08061154 , a l ' IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , codi : 08035301 .
Español: CEIP Ca n'Alzamora ( Rubí ) , código : 08061154 , al IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , código : 08035301.
Català: CEIP 25 de Setembre ( Rubí ) , codi : 08032348 , a l ' IES J . V . Foix ( Rubí ) , codi : 08036330 .
Español: CEIP 25 de Setembre ( Rubí ) , código : 08032348 , al IES J. V. Foix ( Rubí ) , código : 08036330.
Català: CEIP 25 de setembre ( Rubí ) , codi : 08032348 , a l ' IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , codi : 08035301 .
Español: CEIP 25 de Setembre ( Rubí ) , código : 08032348 , al IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , código : 08035301.
Català: CEIP Montessori ( Rubí ) , codi : 08038171 , a l ' IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , codi : 08035301 .
Español: CEIP Montessori ( Rubí ) , código : 08038171 , al IES Duc de Montblanc ( Rubí ) , código : 08035301.
Català: CEIP Mare de Déu de Montserrat ( Terrassa ) , codi : 08038314 , a l ' IES Can Jofresa ( Terrassa ) , codi : 08031770 .
Español: CEIP Mare de Déu de Montserrat ( Terrassa ) , código : 08038314 , al IES Can Jofresa ( Terrassa ) , código : 08031770.
Català: CEIP Mare de Déu de Montserrat ( Terrassa ) , codi : 08038314 , a l ' IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , codi : 08043516 .
Español: CEIP Mare de Déu de Montserrat ( Terrassa ) , código : 08038314 , al IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , código : 08043516.
Català: CEIP Salvador Vinyals i Galí ( Terrassa ) , codi : 08030297 , a l ' IES Can Jofresa ( Terrassa ) , codi : 08031770 .
Español: CEIP Salvador Vinyals i Galí ( Terrassa ) , código : 08030297 , al IES Can Jofresa ( Terrassa ) , código : 08031770.
Català: CEIP Salvador Vinyals i Galí ( Terrassa ) , codi : 08030297 , a l ' IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , codi : 08043516 .
Español: CEIP Salvador Vinyals i Galí ( Terrassa ) , código : 08030297 , al IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , código : 08043516.
Català: CEIP Roser Capdevila ( Terrassa ) , codi : 08066048 , a l ' IES Can Jofresa ( Terrassa ) , codi : 08031770 .
Español: CEIP Roser Capdevila ( Terrassa ) , código : 08066048 , al IES Can Jofresa ( Terrassa ) , código : 08031770.
Català: CEIP Roser Capdevila ( Terrassa ) , codi : 08066048 , a l ' IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , codi : 08043516 .
Español: CEIP Roser Capdevila ( Terrassa ) , código : 08066048 , al IES Santa Eulàlia ( Terrassa ) , código : 08043516.
Català: CEIP Pau Casals ( Vacarisses ) , codi : 08030686 , a l ' IES Viladecavalls ( Viladecavalls ) , codi : 08053261 .
Español: CEIP Pau Casals ( Vacarisses ) , código : 08030686 , al IES Viladecavalls ( Viladecavalls ) , código : 08053261.
Català: CEIP Font de l ' Orpina ( Vacarisses ) , codi : 08061191 , a l ' IES Viladecavalls ( Viladecavalls ) , codi : 08053261 .
Español: CEIP Font de l'Orpina ( Vacarisses ) , código : 08061191 , al IES Viladecavalls ( Viladecavalls ) , código : 08053261.
Català: L ' article 2 del Decret 365 / 2006 , de 3 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs , preveu que aquesta loteria pugui desenvolupar-se a partir d ' una multiplicitat de variants de joc , atenent a diferents formes de participació , diferents probabilitats i diferents formats de bitllet , entre d ' altres .
Español: El artículo 2 del Decreto 365/ 2006 , de 3 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs , prevé que esta lotería pueda desarrollarse a partir de una multiplicidad de variantes de juego , atendiendo a diferentes formas de participación , diferentes probabilidades y diferentes formatos de billete , entre otros .
Català: L ' apartat 2 del mateix article 2 estableix que les característiques de cada variant han de ser aprovades , abans de la seva comercialització d ' aquestes , per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes i publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb la proposta prèvia del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2 establece que las características de cada variante tienen que ser aprobadas , antes de su comercialización , por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previa propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 4.1 El preu de cada bitllet a la variant .Bingo Majestic . ~ ~ ~ és de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros i d ' 1 euro , a elecció de la persona jugadora .
Español: 4.1 El precio de cada billete a la variante " Bingo Majestic " es de 0,20 euros , 0,40 euros , 0,60 euros , 0,80 euros y de 1 euro , a elección de la persona jugadora .
Català: 5.1 Les persones jugadores sol · liciten , a través del terminal de joc , la realització d ' un sorteig per part del sistema informàtic de control de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , el qual s ' efectua immediatament després d ' aquesta petició .
Español: 5.1 Las personas jugadoras solicitan , a través del terminal de juego , la realización de un sorteo por parte del sistema informático de control de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , el cual se efectúa inmediatamente después de esta petición .
Català: 7.1 La variant .Bingo Majestic . ~ ~ ~ presenta una combinació de premis d ' estructura fixa i d ' acumulat de sala i de xarxa , regulats a l ' Ordre INT / 523 / 2006 , de 10 de novembre , de regulació dels premis acumulats de la loteria denominada Binjocs .
Español: 7.1 La variante " Bingo Majestic " presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red , regulados en la Orden INT/ 523/ 2006 , de 10 de noviembre , de regulación de los premios acumulados de la lotería denominada Binjocs .
Català: 7.2 En els premis d ' estructura fixa s ' estableixen nou categories , les quals estan conformades cada una d ' elles per un o més patrons , definits a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen nueve categorías , que están conformadas cada una de ellas para unos o más patrones , definidos en el anexo de esta Orden .
Català: 7.4 L ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de sala és de 500 euros , i l ' import mínim garantit del pot principal pel premi acumulat de xarxa és de 1.000 euros .
Español: 7.4 El importe mínimo garantizado del bote principal para premio acumulado de sala es de 500 euros , y el importe mínimo garantizado del bote principal por el premio acumulado de red es de 1.000 euros .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , mitjançant resolució de la persona titular de la seva direcció general , determinarà les dates d ' inici i de finalització de la comercialització d ' aquesta variant .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , mediante resolución de la persona titular de su dirección general , determinará las fechas de inicio y de finalización de la comercialización de esta variante .
Català: La Instructora ha emès Proposta de Resolució de l ' expedient complex de la legalitat 2006 / 24506 , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte ,
Español: La Instructora ha emitido Propuesta de Resolución del expediente complejo de la legalidad 2006/ 24506 , los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient .
Español: 12 de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas interesadas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2 , 6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente .
Català: Acte administratiu que es notifica : Proposta de resolució de l ' expedient complex de protecció de la legalitat de data 4 de desembre de 2008 , incoat per la Resolució del director general d ' Urbanisme de data 22 d ' abril de 2008 .
Español: Acto administrativo que se notifica : Propuesta de resolución del expediente complejo de protección de la legalidad de 4 de Diciembre de 2008 , incoado por la Resolución del director general de urbanismo de 22 de abril de 2008.
Català: Acte administratiu que es notifica : Proposta de resolució de l ' expedient complex de protecció de la legalitat de data 4 de desembre de 2008 , incoat per la Resolució del director general d ' Urbanisme de data 22 d ' abril de 2008 .
Español: Acto administrativo que se notifica : Propuesta de resolución del expediente complejo de protección de la legalidad de 4 de diciembre de 2008 , incoado por la Resolución del director general de Urbanismo de 22 de abril de 2008.
Català: Acte administratiu que es notifica : Proposta de resolució de l ' expedient complex de protecció de la legalitat de data 4 de desembre de 2008 , incoat per la Resolució del director general d ' Urbanisme de data 22 d ' abril de 2008 .
Español: Acto administrativo que se notifica : Propuesta de resolución del expediente complejo de protección de la legalidad de 4 de Diciembre de 2008 , incoado por la Resolución del director general de Urbanismo de 22 de abril de 2008.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de maig de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de mayo de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 485 , interposat per la Plataforma en defensa del centre històric d ' Argentona contra la desestimació presumta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 que van aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de reordenació de can Doro , nova plaça de l ' Ajuntament , d ' Argentona .
Español: 04/ 485 , interpuesto por la Plataforma en defensa del centre histórico de Argentona contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 15 de octubre de 2003 que aprobaron definitivamente la modificación puntual del Plan general de reordenación de Can Doro , nueva plaza del Ayuntamiento , de Argentona .
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per la Plataforma en defensa del centre històric d ' Argentona contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de juny de 2005 i contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 15 d ' octubre de 2003 , relatius a l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' Argentona per a la reordenació de can Doro , nova plaça de l ' Ajuntament .
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Plataforma en defensa del centro histórico de Argentona contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de junio de 2005 y contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 15 de octubre de 2003 , todos ellos relativos a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Argentona para la reordenación de Can Doro , nueva plaza del Ayuntamiento .
Català: I en estimar parcialment la demanda es declara la seva nul · litat només als efectes de retrotraure les actuacions al moment anterior a la seva aprovació definitiva , per tal que es sol · liciti l ' informe preceptiu de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , donada l ' afectació al domini públic hidràulic , en concret a la mina d ' aigua que condueix l ' aigua des del seu naixement fins la font de Sant Domingo .
Español: Y estimando parcialmente la demanda se declara su nulidad a los solos efectos de retrotraer las actuaciones al momento anterior a su aprobación definitiva , a fin de que se solicite el informe preceptivo de la Agencia Catalana de Aguas , dada la afectación al dominio público hidráulico , en concreto a la mina de agua que conduce el agua desde su nacimiento hasta la fuente de Santa Domingo .
Català: 04 / 524 , interposat per l ' Ajuntament de Torredembarra contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 21 de juny de 2004 , pel qual s ' acordava la correcció d ' errada material de l ' article 23 del Pla general , de Torredembarra .
Español: 04/ 524 , interpuesto por el Ayuntamiento de Torredembarra contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 21 de junio de 2004 , por el que se acordaba la corrección de error material del artículo 23 del Plan general , de Torredembarra .
Català: .Estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Torredembarra y declarar la nul · litat per no ser conforme a dret de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 21 de juny de 2004 , publicat al DOGC de 28 de setembre de 2004 , pel qual es va corregir d ' ofici l ' errada material de l ' article 23.3 de les Normes urbanístiques del Pla general de Torredembarra i es vàren substituir els termes inclinació de 30º pels d ' inclinació del 30 % i s ' instava l ' Ajuntament a la revisió de llicències atorgades amb l ' aplicació del primer paràgraf ..
Español: .Estimar la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Torredembarra y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , de 21 de junio de 2004 , publicado en el DOGC de 28 de septiembre de 2004 , por el que se corrigió de oficio el error material del artículo 23.3 de las Normas urbanísticas del Plan general de Torredembarra substituyendo los términos inclinación de 30º por los de inclinación del 30 % y se instó al Ayuntamiento a la revisión de licencias otorgadas con la aplicación del primer párrafo. .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 30 d ' abril de 2008 i de 16 d ' octubre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 30 de abril de 2008 y de 16 de octubre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana PMU-06 a l ' àmbit de l ' illa 6 , Fàbregas i de Caralt , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 30 d ' abril de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6 , Fàbregas i de Caralt , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU-06 a l ' àmbit de l ' illa 6 , Fàbregas i de Caralt , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6 , Fàbregas i de Caralt , de Mataró , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación ene l DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal excloure de la normativa urbanística les determinacions vinculants relatives a l ' existència d ' un escreix d ' aprofitament respecte del planejament vigent i la seva compensació econòmica ( articles 6.4. i 9.e.
Español: 1.1 Es necesario excluir de la normativa urbanística las determinaciones vinculantes relativas a la existencia de un aumento de aprovechamiento respecto al planeamiento vigente y su compensación económica ( artículos 6.4 . y 9.e .
Català: 1.2 Cal suprimir el paràgraf relatiu als ajustaments de volumetria en la zona 6b18 ( article 12 de la normativa ) , o bé aportar diferents alternatives d ' ordenació o concretar quins són els paràmetres que es poden modificar i en quin percentatge .
Español: 1.2 Es necesario suprimir el párrafo relativo a los ajustes de volumetría en la zona 6b18 ( artículo 12 de la normativa ) , o bien aportar diferentes alternativas de ordenación o concretar cuáles son los parámetros que se pueden modificar y en qué porcentaje .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PMU-06 a l ' àmbit de l ' illa 6 , Fàbregas i de Caralt , de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6 , Fàbregas i de Caralt , de Mataró
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos per a equipament del projecte de nova construcció de l ' Institut d ' ensenyament secundari ( IES ) , de Cabrils , promogut pel Departament d ' Educació i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos para equipamiento del proyecto de nueva construcción del Instituto de enseñanza secundaria ( IES ) , de Cabrils , promovido por el Departamento de Educación y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos per a equipament del projecte de nova construcció de l ' Institut d ' ensenyament secundari ( IES ) , de Cabrils
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos para equipamiento del proyecto de nueva construcción del Instituto de enseñanza secundaria ( IES ) , de Cabrils
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació del subsòl a l ' àmbit de l ' entorn de la plaça de Catalunya , de Sant Andreu de la Barca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del subsuelo en el ámbito del entorno de la plaza de Catalunya , de Sant Andreu de la Barca , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació de volums de la reserva d ' equipament local situada a l ' extrem nord de l ' illa delimitada pels carrers de Viena , de Varsòvia , de Berlín i de Copenhagen , dins del sector de Castellarnau , al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en el extremo norte de la manzana delimitada por las calles de Viena , de Varsòvia , de Berlín y de Copenhagen , dentro del sector de Castellarnau , en el término municipal de Sabadell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació de volums de la reserva d ' equipament local situada a l ' extrem nord de l ' illa delimitada pels carrers de Viena , de Varsòvia , de Berlín i de Copenhagen , dins del sector de Castellarnau , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en el extremo norte de la manzana delimitada por las calles de Viena , de Varsòvia , de Berlín y de Copenhagen , dentro del sector de Castellarnau , de Sabadell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' assignació d ' ús i ordenació de volums de la reserva d ' equipament local situada a l ' extrem nord de l ' illa delimitada pels carrers de Viena , de Varsòvia , de Berlín i de Copenhagen , dins del sector de Castellarnau , de Sabadell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de uso y ordenación de volúmenes de la reserva de equipamiento local situada en el extremo norte de la manzana delimitada por las calles de Viena , de Varsòvia , de Berlín y de Copenhagen , dentro del sector de Castellarnau , de Sabadell
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la via Gandesa , 34 , carrer Londres , 11 , can Segura , al terme municipal d ' Alella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la vía Gandesa , 34 , calle Londres , 11 , Can Segura , en el término municipal de Alella
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la via Gandesa , 34 , carrer Londres , 11 , can Segura , d ' Alella , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la memòria social complementària tramesa per l ' Ajuntament el 6 de novembre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la vía Gandesa , 34 , calle Londres , 11 , Can Segura , de Alella , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la memoria social complementaria remitida por el Ayuntamiento el 6 de noviembre de 2008.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana a l ' àmbit de la via Gandesa , 34 , carrer Londres , 11 , can Segura , d ' Alella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la vía Gandesa , 34 , calle Londres , 11 , Can Segura , de Alella
Català: Palau , de Terrassa , promogut per la mercantil Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que , d ' una banda , en cas que en el moment de la tramitació de la llicència municipal hagi estat aprovat l ' Estudi informatiu de la Ronda del Vallès , se sol · licitarà informe a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya del Ministeri de Foment , per tal d ' incorporar en el projecte , si escau , els condicionants necessaris per garantir la compatibilitat de les instal · lacions amb la futura implantació de la infraestructura viària i , d ' altra banda , que s ' adoptaran les mesures obligatòries assenyalades per l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 5 de novembre de 2008 .
Español: Palau , de Terrassa , promovido por la mercantil Endesa Distribución Eléctrica , SL y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que , por un lado , en el caso de que en el momento de la tramitación de la licencia municipal haya sido aprobado el Estudio informativo de la Ronda del Vallès , se solicitará informe a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña del Ministerio de Fomento , para incorporar en el proyecto , si procede , los condicionantes necesarios para garantizar la compatibilidad de las instalaciones con la futura implantación de la infraestructura viaria y , por otro lado , que se adoptarán las medidas obligatorias señaladas por el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 5 de noviembre de 2008.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de juliol de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de julio de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 05 / 124 , interposat per la senyora Rosa Maria Estevadeordal Botta contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l ' àmbit de can Canyamars , UA-XI , polígons A , B i C , de Dosrius .
Español: 05/ 124 , interpuesto por la señora Rosa Maria Estevadordal Botta contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 que aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta el ámbito de Can Canyamars , UA-XI , polígonos A , B y C , de Dosrius .
Català: .Estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Rosa María Estevadeordal Botta contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Dosrius pel que afecta a l ' àmbit de can Canyamars , UA-XI , polígons A , B i C , en el sentit de declarar la nul · litat dels dos últims apartats del paràgraf tercer de l ' article 92.5 de les Normes urbanístiques d ' aquesta Modificació , paràgraf tercer amb el que finalitza l ' esmentat article 92.5 i el tenor literal del qual restarà així : .Es determinarà expressament per a les tres Unitats d ' actuació ( UA XI-A , B i C ) el sistema de cooperació .
Español: .Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la señora Rosa Maria Estevadeordal Botta contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius en lo que afecta al ámbito de Can Canyamars , UA-XI , polígonos A , B y C , en el sentido de declarar la nulidad de los dos últimos apartados del párrafo tercero del artículo 92.5 de las Normas urbanísticas de dicha Modificación , párrafo tercero con el que finalizará tal artículo 92.5 y cuyo tenor literal quedará así : .
Català: Així mateix s ' anul · len i queden suprimits i sense cap efecte els cinc últims paràgrafs del punt tercer ( .Introduir mesures que garanteixin la justa distribució de beneficis i càrregues i facin viable la gestió .
Español: Así mismo se anulan y quedan suprimidos y sin efecto alguno los cinco últimos párrafos del punto tercero ( .Introducir medidas que garanticen la justa distribución de beneficios y cargas y hagan viable la gestión .
Català: ) de l ' apartat III de la Memòria , des de .En conseqüència , ens hem de remetre .... fins .... inclou la de cedir els terrenys destinats a sistemes . , així com l ' últim paràgraf del punt tercer ( Determinacions normatives respecte de la gestió ) de l ' apartat IV de la memòria , des de .També es determina l ' obligació .... fins .... finalment inscriure ' s a favor de l ' Ajuntament ..
Español: ) del apartado III de la Memoria , desde .En consecuencia , nos hemos de remitir ... . hasta ... .incluye la de la cesión de los terrenos destinados a sistemas . , así como el último párrafo del punto tercero ( .Determinaciones normativas respecto de la gestión ) del apartado IV de la memoria , desde .También se determina la obligación ... .hasta ... . finalmente inscribirse a favor del Ayuntamiento. .
Català: que acompanya la memòria , els últims cinc paràgrafs que figuren al fol . ~ ~ ~ 942 de l ' expedient , des de : .Pel que fa a possibles compensacions per cessió de terrenys dotacionals .... fins ..... no poden dissociar-se els drets i els deures dels propietaris del sòl ..
Español: que acompaña a la Memoria , los cinco último párrafos que figuran al folio 942 del expediente , desde : .En cuanto a posibles compensaciones por cesión de terrenos dotacionales ... . hasta ... . no pueden disociarse los derechos y los deberos de los propietarios del suelo. .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 d ' abril de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de abril de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 03 / 248 , interposat per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 2002 que va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del Centre Direccional , de Cerdanyola del Vallès .
Español: 03/ 248 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 2002 que aprobó definitivamente el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional , de Cerdanyola del Vallès .
Català: .Estimar el recurs contenciós administratiu promogut per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès contra l ' acord de 18 de setembre de 2002 de la Generalitat de Catalunya que va aprovar el Pla parcial d ' ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès i anul · lar el traçat del nou vial objecte del procès .
Español: .Estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès contra el acuerdo de 18 de septiembre de 2002 de la Generalidad de Cataluña aprobando el Plan parcial de ordenación del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès anulando el trazado del nuevo vial objeto del proceso .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès Resolució d ' un expedient de restitució i d ' imposició de sancions en data 16 de desembre de 2008 , les dades del qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido Resolución de un expediente de restitución y de imposición de sanciones el 16 de Diciembre de 2008 , los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d ' un expedient de restitució i d ' imposició de sancions de data 16 de desembre de 2008 .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de un expediente de restitución e imposición de sanciones de 16 de Diciembre de 2008.
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , bé un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú , bé directament un recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Recursos : contra esta Resolución que agota la via administrativa , se puede interponer , bien un recurso potestativo de reposición ante el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 i següents de la Llei 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno , o bien directamente un recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: Mitjançant la resolució de 25 de juny de 2008 , del Síndic de Greuges de Catalunya , es va dur a terme la creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents a la institució .
Español: Mediante resolución de 25 de junio de 2008 , del Síndic de Greuges de Catalunya , se llevó a cabo la creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en la institución .
Català: Dins del marc que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , és necessària la creació del fitxer de videovigilància de la institució , atès que les imatges es consideren una dada de caràcter personal , tal com ho recull el reglament de desplegament de la Llei , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , art .
Español: Dentro del marco establecido por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , es necesaria la creación del fichero de videovigilancia de la institución , dado que las imágenes se consideran un dato de carácter personal , según lo establecido en el reglamento de desarrollo de la Ley , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , art .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb les atribucions que m ' atorga l ' article 79.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Llei 14 / 1984 , de 20 de març , del Síndic de Greuges de Catalunya ,
Español: A tal fin y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges de Catalunya ,
Català: Ordenar la inscripció del fitxer i les modificacions descrites en el Registre General de Protecció de Dades dependent de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: Ordenar la inscripción del fichero y las modificaciones descritas en el Registro General de Protección de Datos dependiente de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: a ) Denominació , finalitat i usos previstos : fitxer de videovigilància que té com a finalitat el control dels accessos a l ' interior de la seu de la Institució i al garatge , per tal de garantir la seguretat dels béns i les persones .
Español: a ) Denominación , finalidad y usos previstos : fichero de videovigilancia que tiene como finalidad el control de los accesos al interior de la sede de la institución y al garaje , con el fin de garantizar la seguridad de los bienes y las personas .
Català: c ) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : enregistrament en vídeo a través de càmeres incorporades al sistema de videovigilància de les persones físiques que accedeixen a la institució o que hi treballen .
Español: c ) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : grabación en vídeo a través de cámaras incorporadas en el sistema de videovigilancia de las personas físicas que acceden a la institución o que trabajan en ella .
Català: d ) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : el fitxer de videovigilància , d ' estructura automatitzada , conté només imatges .
Español: d ) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : el fichero de videovigilancia , de estructura automatizada , contiene sólo imágenes .
Català: e ) Cessió de dades de caràcter personal : només es preveu la cessió de les imatges de videovigilància a les forces i cossos de seguretat en cas d ' investigació de delictes .
Español: e ) Cesión de datos de carácter personal : sólo se prevé la cesión de las imágenes de videovigilancia a las fuerzas y cuerpos de seguridad en caso de investigación de delitos .
Català: h ) Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaria General , carrer Passeig de Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona .
Español: h ) Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaría General , calle Passeig de Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona .
Català: Atès el canvi de seu del Síndic de Greuges de Catalunya i per tal de garantir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició es modifiquen tots els fitxers creats per Resolució del Síndic de Greuges de Catalunya , de 25 de juny de 2008 .
Español: Debido al cambio de sede del Síndic de Greuges de Catalunya y con el fin de garantizar el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición se modifican todos los ficheros creados por la Resolución del Síndic de Greuges de Catalunya , de 25 de junio de 2008.
Català: La unitat administrativa davant la qual es poden exercir aquests drets passa a ser : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaria General , Passeig de Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona .
Español: La unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse estos derechos pasa a ser : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaría General , Passeig de Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona .
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol · licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques JUS / 3552 / 2008 , de 21 de novembre , i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l ' organització i règim jurídic del notariat , modificat pel Reial decret 45 / 2007 , de 19 de gener , i el Reial decret 173 / 2007 , de 9 de febrer , sobre demarcació notarial , amb les modificacions introduïdes en la Correcció d ' errades del Reial decret esmentat , publicat en el BOE de 9.6.2007 ;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/ 3552/ 2008 , de 21 de noviembre , y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado , modificado por el Real decreto 45/ 2007 , de 19 de enero , y el Real decreto 173/ 2007 , de 9 de febrero , sobre demarcación notarial , con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado , publicado en el BOE de 9.6.2007 ;
Català: .1 D ' acord amb les normes legals esmentades , adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya , segons es relaciona a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 De acuerdo con las normas legales mencionadas , adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña , según se relaciona en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , d ' acord amb el que estableixen els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , d ' acord amb els articles 14 , 25 i 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos .
Español: .2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de acuerdo con los artículos 14 , 25 y 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses .
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i al BOE , a partir de l ' endemà de l ' ultima publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials .
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE , a partir del día siguiente de la última publicación en el caso que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales .
Català: Sant Celoni : per trasllat de la senyora Elena Turiel Ibáñez , la senyora Maria Rosa Igay Merino , notària del Prat de Llobregat , 2a .
Español: Sant Celoni : por traslado de la señora Elena Turiel Ibáñez , la señora Maria Rosa Igay Merino , notaria de El Prat de Llobregat , 2ª .
Català: 3 / 2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament .Eixample de Freginals . , promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les següents prescripcions :
Español: 3/ 2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo .Ensanche de Freginals . , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà reflectir a l ' article 33 l ' obligatorietat d ' urbanitzar una superfície no inferior a 409,00 m ² , corresponent a la totalitat del tram de carrer Mestra Lourdes Montserrat i Cabanes , ubicat al polígon 1 .
Español: 1.1 Tendrá que reflejarse en el artículo 33 la obligatoriedad de urbanizar una superficie no inferior a 409,00 m² , correspondiente a la totalidad del tramo de la calle Mestra Lourdes Montserrat i Cabanes , ubicada en el polígono 1.
Català: 1.2 Caldrà incorporar normativament a l ' article 33 l ' obligatorietat de recaptar un informe favorable de l ' ACA previ a l ' aprovació definitiva del subsegüent projecte d ' urbanització de l ' àmbit del polígon 2 .
Español: 1.2 Habrá que incorporar normativamente en el artículo 33 la obligatoriedad de obtener un informe favorable de la ACA previo a la aprobación definitiva del subsiguiente proyecto de urbanización del ámbito del polígono 2.
Català: 1.3 Caldrà afegir al quadre de dades de l ' apartat 5 de la memòria , que dels 3.138,00 m ² de sostre previst al polígon 2 , un mínim de 210,00 m ² hauran de ser destinats a sostre comercial .
Español: 1.3 Habrá que añadir en la tabla de datos del apartado 5 de la memoria , que de los 3.138,00 m² de techo previsto al polígono 2 , un mínimo de 210,00 m² habrán que ser destinados a techo comercial .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , al carrer Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la calle Nou del vall , 10-12 , de Tortosa .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 3 / 2007 del Pla especial urbanístic de desenvolupament .Eixample de Freginals . , de Freginals
Español: Norma urbanística de modificación puntual número 3/ 2007 del Plan especial urbanístico de desarrollo .Ensanche de Freginals . , de Freginals
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Vernedes - ca n ' Auleda , de Santa Maria de Palautordera , promoguda per Santa Maria Business Park , SL i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Vernedes - Ca n'Auleda , de Santa Maria de Palautordera , promovida por Santa Maria Business Park , SL y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació can Vernedes - ca n ' Auleda , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Vernedes - Ca n'Auleda , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera
Català: Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer de Montserrat , el Torrent de Llops i la línia dels FGC de Barcelona a Manresa i Igualada ( clau 9 ) , al terme municipal de Martorell
Español: Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle de Montserrat , el Torrent de Llops y la línea de los FGC de Barcelona a Manresa e Igualada ( clave 9 ) , en el término municipal de Martorell
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer de Montserrat , el Torrent de Llops i la línia dels FGC de Barcelona a Manresa i Igualada ( clau 9 ) , de Martorell , promogut pel senyor Mateo Muñoz Serrano , en representació de l ' entitat mercantil Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias , SL i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 2006 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle de Montserrat , el Torrent de Llops y la línea de los FGC de Barcelona a Manresa e Igualada ( clave 9 ) , de Martorell , promovido por el señor Mateo Muñoz Serrano , en representación de la entidad mercantil Inmoglobal Compañía de Inversiones Inmobiliarias , SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 2006.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector delimitat pel carrer de Montserrat , el Torrent de Llops i la línia dels FGC de Barcelona a Manresa i Igualada ( clau 9 ) , al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector delimitado por la calle de Montserrat , el Torrent de Llops y la línea de los FGC de Barcelona a Manresa e Igualada ( clave 9 ) , en el término municipal de Martorell