Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recursos que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La finalitat d ' aquesta experiència és obtenir dades qualitatives i quantitatives per a la programació i la implantació de les formacions per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i als cicles formatius de grau superior dels ensenyaments de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , i dels ensenyaments esportius .
Español: La finalidad de esta experiencia es obtener datos cualitativos y cuantitativos para la programación y la implantación de las formaciones para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a los ciclos formativos de formación profesional , de artes plásticas y diseño , y de las enseñanzas deportivas .
Català: 7.1 La formació s ' ha d ' ajustar al temari vigent de les proves d ' accés dels cicles formatius de formació professional , d ' arts plàstiques i disseny , i dels ensenyaments esportius .
Español: 7.1 La formación se tiene que ajustar al temario vigente de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional , de artes plásticas y diseño , y de las enseñanzas deportivas .
Català: 9.1 La formació per als cicles formatius de grau mitjà començarà com a molt tard el 14 de setembre de 2010 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb prou antelació .
Español: 9.1 La formación para los ciclos formativos de grado medio empezará no más tarde del 14 de septiembre de 2010 , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 9.2 La formació per als cicles formatius de grau superior començarà com a molt tard el 14 de setembre de 2010 , i ha de finalitzar abans de la prova d ' accés , la qual es convocarà amb prou antelació .
Español: 9.2 La formación para los ciclos formativos de grado superior empezará no más tarde del 14 de septiembre de 2010 , y debe finalizar antes de la prueba de acceso , la cual se convocará con la suficiente antelación .
Català: 11.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya la sol · licitud d ' inscripció a la formació de les matèries específiques a distància abans de finalitzar el mes d ' octubre de 2010 .
Español: 11.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia antes de finalizar el mes de octubre de 2010.
Català: Per tal de seguir i avaluar aquesta experiència la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats farà , amb el suport de la Inspecció Educativa , el seguiment i avaluació de l ' experiència , que ha de comprendre , almenys :
Español: Con el fin de seguir y evaluar esta experiencia la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas realizará , con el apoyo de la Inspección Educativa , el seguimiento y evaluación de la experiencia , que debe comprender , al menos :
Català: Centres / aules dependents del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic de 2010-2011 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Centros/ aulas dependientes del Departamento de Educación que en el curso académico de 2010-2011 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: Relació dels centres de formació d ' adults de titularitat privada i dels centres públics que no depenen del Departament d ' Educació que en el curs acadèmic 2010-2011 impartiran la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius
Español: Relación de los centros de formación de adultos de titularidad privada y de los centros públicos que no dependen del Departamento de Educación que en el curso académico 2010-2011 impartirán la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos
Català: ( Resolució EDU / 2102 / 2010 , de 15 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2010-2011 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació ) .
Español: ( Resolución EDU/ 2102/ 2010 , de 15 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2010-2011 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación ) .
Català: Els alumnes i les alumnes que s ' indiquen han fet la inscripció en aquest centre per a seguir la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució EDU / 2102 / 2010 , de 15 de juny , per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen la formació per a les proves d ' accés als cicles formatius durant el curs 2010-2011 , i s ' obre la convocatòria del procés d ' autorització d ' aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d ' Educació .
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución EDU/ 2102/ 2010 , de 15 de junio , por la que se hace pública la relación de centros que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2010-2011 , y se abre la convocatoria del proceso de autorización de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Educación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en l ' entorn del passatge Francesc Guitart , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el entorno del pasaje Francesc Guitart , de Cervelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' usos i volums de l ' equipament de la Flor de Maig , de Cerdanyola del Vallès , promogut per la Fundació Privada Pro Persones amb Disminució Psíquica Catalònia i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici al redactat de l ' article 12 de la normativa i al plànol O-03 que l ' ús principal és el sanitari-assistencial existent i la resta d ' usos que es preveuen seran complementaris vinculats , en qualsevol cas , a l ' activitat principal .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de usos y volúmenes del equipamiento de La Flor de Maig , de Cerdanyola del Vallès , promovido por la Fundación Privada Pro Personas con Disminución Psíquica Catalònia y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio en el redactado del artículo 12 de la normativa y en el plano O-03 que el uso principal es el sanitario-asistencial existente y el resto de usos que se prevén serán complementarios vinculados , en cualquier caso , a la actividad principal .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès que prengui en consideració les conclusions de l ' informe del Consorci del Parc de Collserola , en el sentit d ' estudiar una modificació del planejament vigent per ordenar i adequar a la topografia i a les condicions edificatòries i d ' accessibilitat existents els equipaments de la Flor de Maig i de la Institució Montserrat Montero , tendint en aquest darrer a la seva reducció .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès que tome en consideración las conclusiones del informe del Consorcio del Parque de Collserola , en el sentido de estudiar una modificación del planeamiento vigente para ordenar y adecuar a la topografía y a las condiciones edificatorias y de accesibilidad existentes los equipamientos de La Flor de Maig y de la Institución Montserrat Montero , tendiendo en este último a su reducción .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' usos i volums de l ' equipament de la Flor de Maig , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de usos y volúmenes del equipamiento de La Flor de Maig , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: L ' empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA ( CLH SA ) , amb domicili social al carrer Titán , 13 , de Madrid , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , aprovació del projecte d ' execució i declaració de la utilitat pública de la instal · lació d ' un oleoducte d ' alimentació a l ' aeroport Girona - Costa Brava , als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: La empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA ( CLH SA ) , con domicilio social en la calle Titán , 13 , de Madrid , ha solicitado la autorización administrativa , aprobación del proyecto de ejecución y declaración de la utilidad pública de la instalación de un oleoducto de alimentación al aeropuerto Girona – Costa Brava , en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: Dels organismes consultats , Carreteres de la Generalitat , Carreteres de l ' Estat ; Endesa ; Gas Natural Distribució SDG , SA , i Telefònica emeten informe favorable amb condicionants , que són acceptats per C.L.H , SA .
Español: De los organismos consultados , Carreteras de la Generalidad , Carreteras del Estado ; Endesa ; Gas Natural Distribución SDG , SA , y Telefónica emiten informe favorable con condicionantes , que son aceptados por C.L.H , SA .
Català: L ' Ajuntament de Riudellots de la Selva presenta informe en què sol · licita que es demani la llicència urbanística pertinent amb suficient antel · lació a l ' inici de les obres i CLH , SA , dóna la seva conformitat .
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva presenta informe en que solicita que se pida la licencia urbanística pertinente con suficiente antelación al inicio de las obras y CLH , SA , da su conformidad .
Català: L ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar presenta informe tècnic emès per l ' enginyer municipal en el qual posa de manifest la necessitat d ' aportar informació sobre determinats aspectes dels béns afectats i de les obres a realitzar .
Español: El Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar presenta informe técnico emitido por el ingeniero municipal en el que pone de manifiesto la necesidad de aportar información sobre determinados aspectos de los bienes afectados y de las obras a realizar .
Català: CLH , SA , manifesta que la relació de béns i drets afectats per la instal · lació de la qual s ' ha sol · licitat l ' autorització administrativa i declaració d ' utilitat pública constitueix un dels annexos del Projecte i s ' ha sotmès a informació pública segons el que estableix la legislació vigent ; els terrenys de necessària afectació per la imposició de servitud de pas descrita en la citada relació seran objecte d ' expedient d ' expropiació forçosa una vegada s ' obtingui la declaració d ' utilitat pública , amb l ' objecte de procedir a la seva ocupació , llevat dels de caràcter públic , no subjectes a la legislació expropiatòria .
Español: CLH , SA , manifiesta que la relación de bienes y derechos afectados por la instalación de la que se ha solicitado la autorización administrativa y declaración de utilidad pública constituye uno de los anexos del Proyecto y se ha sometido a información pública según lo que establece la legislación vigente ; los terrenos de necesaria afectación por la imposición de servidumbre de paso descrita en la citada relación serán objeto de expediente de expropiación forzosa una vez se obtenga la declaración de utilidad pública , con el objeto de proceder a la ocupación de los mismos , excepto los de carácter público , no sujetos a la legislación expropiatoria .
Català: es compromet així mateix a sol · licitar l ' oportuna llicència municipal amb antelació suficient per comptar-hi abans de l ' inici de les obres ; en la documentació que s ' aportarà en aquest moment es trobaran els aspectes relatius a l ' obra .
Español: se compromete asimismo a solicitar la oportuna licencia municipal con antelación suficiente para contar con ella antes del inicio de las obras ; en la documentación que se aportará en este momento se encontrarán los aspectos relativos a la obra .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que estableix la normativa d ' hidrocarburs i ha justificat degudament en la memòria del Projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa de hidrocarburos y ha justificado debidamente en la memoria del Proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: Aquesta autorització s ' atorga a l ' empara del que disposen els articles 3 i 40 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector de hidrocarburs .
Español: Esta autorización se otorga al amparo del lo dispuesto en los artículos 3 y 40 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Aquest expedient s ' ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , modificada per la Llei 12 / 2007 de 2 de juliol ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Este expediente se ha tramitado según lo que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , modificada por la Ley 12/ 2007 , de 2 de julio ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de la disposició addicional primera del Decret 506 / 2006 de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , la competència per resoldre aquest expedient correspon al director dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Economia i Finances ;
Español: De acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la disposición adicional primera del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , la competencia para resolver este expediente corresponde al director de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Economía y Finanzas ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA , el Projecte de la instal · lació d ' un oleoducte d ' alimentació a l ' aeroport Girona - Costa Brava , als termes municipals de Riudellots de la Selva i Vilobí d ' Onyar .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Compañía Logística de Hidrocarburos CLH , SA , el Proyecto de la instalación de un oleoducto de alimentación al aeropuerto Girona - Costa Brava , en los términos municipales de Riudellots de la Selva y Vilobí d'Onyar .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 23 de març de 2009 , signat per l ' enginyer de l ' ICAI Martín Gomez Moreno i visat amb el número 4582 / 08 , de data 1 de desembre de 2008 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitado en fecha 23 de marzo de 2009 , firmado por el ingeniero del ICAI Martín Gomez Moreno y visado con el número 4582/ 08 , de fecha 1 de diciembre de 2008 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La construcció i el funcionament se sotmeten al que estableixen la reglamentació sectorial i a les normes , codis i especificacions tècniques i de seguretat que siguin d ' aplicació .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta se someten a lo que establece la reglamentación sectorial y a las normas , códigos y especificaciones técnicas y de seguridad que sean de aplicación .
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' 1 any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de 1 año en contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día después de su publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: La Resolució MAH / 3377 / 2009 , de 26 de novembre , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals ( DOGC núm .
Español: La Resolución MAH/ 3377/ 2009 , de 26 de noviembre , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales ( DOGC núm .
Català: 5520 , de 4.12.2009 ) estableix , a l ' apartat 3 , que l ' assignació pressupostaria de la convocatòria pot ser objecte d ' ampliació d ' acord amb la normativa d ' aplicació i segons la disponibilitat pressupostaria .
Español: 5520 , de 4.12.2009 ) establece , en el apartado 3 , que la asignación presupuestaría de la convocatoria puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación y según la disponibilidad presupuestaria .
Català: Atès el que disposen al capítol IX el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , i l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria ;
Español: Considerando lo que disponen en el capítulo IX el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , y el artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria ;
Català: Vist l ' alt nivell de concurrència a la convocatòria d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals de l ' any 2010 ;
Español: Visto el alto nivel de concurrencia a la convocatoria de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales del año 2010 ;
Català: Vist el certificat de disponibilitat pressupostaria emès per l ' Àrea Econòmica i de Serveis Generals de l ' Agència de Residus de Catalunya en data 11 de juny de 2010 ;
Español: Visto el certificado de disponibilidad presupuestaría emitido por el Área Económica y de Servicios Generales de la Agencia de Residuos de Cataluña en fecha 11 de junio de 2010 ;
Català: Ampliar l ' assignació pressupostaria de la convocatòria MAH / 3377 / 2009 , per la qual s ' aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2010 d ' ajuts per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals per un import total de sis-cents vint-i-vuit mil dos-cents setanta-cinc ( 628.275,00 ) euros , que s ' aplicarà a la partida pressupostària 760.10.05 amb càrrec a la anualitat 2010 de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: Ampliar la asignación presupuestaría de la convocatoria MAH/ 3377/ 2009 , por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para el año 2010 de ayudas para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales por un importe total de seiscientos veintiocho mil doscientos setenta y cinco ( 628.275,00 ) euros , que se aplicará a la partida presupuestaria 760.10.05 con cargo a la anualidad 2010 de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el reglament de la Llei general de subvencions ;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' AGAUR , correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions i resoldre-les .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR , corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: S ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria de beques per a l ' alumnat d ' enginyeria del sistema universitari català que participi activament en l ' orientació d ' estudiants de primer curs ( EnginyCat 2010 ) , les condicions de les quals figuren en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de becas para el alumnado de ingeniería del sistema universitario catalán que participe activamente en la orientación de estudiantes de primer curso ( EnginyCat 2010 ) , cuyas condiciones figuran en los anexos de esta Resolución .
Català: 2.1 Aquesta convocatòria està finançada al 50 % per la Direcció General d ' Universitats ( DGU ) del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( DIUE ) i el 50 % restant per les universitats del sistema universitari català amb estudis d ' enginyeria que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.1 Esta convocatoria está financiada en un 50 % por la Dirección General de Universidades ( DGU ) del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( DIUE ) , y el 50 % restante por las universidades del sistema universitario catalán con estudios de ingeniería que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 2.2 L ' import màxim global és de 700.000,00 euros , que van a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: 2.2 El importe global máximo es de 700.000,00 euros , que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es poden interposar els recursos següents : un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU de l ' AGAUR en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC ; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se pueden interponer los recursos siguientes : recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU de la AGAUR en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Les beques EnginyCat formen part d ' un conjunt de mesures que està promovent la Generalitat de Catalunya , amb la col · laboració de molts altres agents , per impulsar la innovació tecnològica des de la formació científica i tècnica i incidir en la formació universitària , la formació preuniversitària i l ' encaix entre l ' oferta i la demanda del mercat laboral dels professionals de la tecnologia en general i , de l ' enginyeria , en particular .
Español: Las becas EnginyCat forman parte de un conjunto de medidas que está promoviendo la Generalidad de Cataluña , con la colaboración de muchos otros agentes , para impulsar la innovación tecnológica desde la formación científica y técnica e incidir en la formación universitaria , en la formación preuniversitaria y en el encaje entre la oferta y la demanda del mercado laboral de los/ las profesionales de la tecnología , en general , y de la ingeniería , en particular .
Català: Les dades d ' abandonament són elevades , tal com mostra el fet que aproximadament una quarta part de l ' alumnat que ingressa a la universitat per cursar uns estudis de l ' àmbit tècnic , al cap de dos anys els ha abandonat .
Español: Los datos de abandono son elevados , tal como lo muestra el hecho de que aproximadamente una cuarta parte del alumnado que ingresa en la universidad para cursar unos estudios del ámbito técnico los ha abandonado al cabo de dos años .
Català: Paral · lelament , s ' observa que el ritme de progrés de l ' alumnat més avançat sovint s ' alenteix , en moltes ocasions , a causa de la necessitat de compaginar estudis i feina .
Español: Paralelamente , se observa que el ritmo de progreso del alumnado más avanzado suele ralentizarse , en muchas ocasiones a causa de la necesidad de compaginar estudios y trabajo .
Català: Aquesta situació endarrereix la incorporació completa al mercat de treball , cosa que comporta molts problemes per incorporar enginyers a les plantilles d ' algunes especialitats en particular .
Español: Esta situación retrasa la incorporación completa al mercado laboral , lo que conlleva muchos problemas para incorporar ingenieros o ingenieras a las plantillas , en particular de algunas especialidades .
Català: Aquesta convocatòria , impulsada conjuntament entre les universitats i el Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) del DIUE , té la finalitat de donar suport al procés d ' adaptació als estudis universitaris d ' enginyeria a l ' alumnat nou i , al mateix temps , aportar uns ingressos als estudiants dels darrers cursos d ' enginyeria per tal d ' afavorir-ne la dedicació per finalitzar els estudis .
Español: Esta convocatoria , impulsada conjuntamente por las universidades y el Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) del DIUE , tiene la finalidad de apoyar el proceso de adaptación de nuevos/ as alumnos/ as a los estudios universitarios de ingeniería y , al mismo tiempo , aportar unos ingresos a los estudiantes de los últimos cursos de ingeniería para favorecer su dedicación a la finalización de los estudios .
Català: Cada estudiant que gaudeixi d ' una beca dins del marc d ' aquesta convocatòria ( mentor o mentora ) , sota el guiatge d ' un professor universitari o una professora universitària ( tutor o tutora ) , ha d ' ajudar a orientar l ' alumnat d ' enginyeria de primer curs , preferentment de la mateixa titulació , per facilitar-li l ' adaptació a l ' educació superior , de manera que contribueixi a millorar la superació dels crèdits del primer curs d ' enginyeria i , en general , la progressió acadèmica del nou alumnat .
Español: Cada estudiante que disfrute de una beca en el marco de esta convocatoria ( mentor/ a ) , bajo la orientación de un profesor universitario o una profesora universitaria ( tutor/ a ) , dará apoyo a la orientación de estudiantes de ingeniería de primer curso , preferentemente de su misma titulación , para facilitarles la adaptación a la educación superior , contribuyendo así a mejorar la superación de los créditos del primer curso de ingeniería , y , en general , la progresión académica del nuevo alumnado .
Català: Aquesta tasca , supervisada pel tutor o la tutora , pot contribuir al desenvolupament docent de l ' alumnat i a ampliar o consolidar el ventall de competències adquirides a la universitat .
Español: Esta tarea , supervisada por el tutor o la tutora , puede contribuir al desarrollo docente del alumnado ampliando o consolidando el abanico de competencias adquiridas en la universidad .
Català: 2.1 Es convoquen un total de 314 beques per al curs 2010-2011 , distribuïdes per universitats d ' acord amb l ' annex 2 de la convocatòria .
Español: 2.1 Se convocan un total de 314 becas para el curso 2010-2011 , distribuidas por universidades de acuerdo con el anexo 2 de la convocatoria .
Català: 2.2 Aquestes beques tenen una durada màxima de nou mesos corresponent al curs acadèmic ( d ' octubre a juny ) , i una dedicació prevista de 12 hores setmanals , per dur a terme les tasques de mentoria .
Español: 2.2 Estas becas tienen una duración máxima de nueve meses correspondiente al curso académico ( de octubre a junio ) , y una dedicación prevista de 12 horas semanales , para llevar a cabo las tareas de mentoría .
Català: 3.1 Es poden beneficiar d ' aquestes beques les persones que , en la data de presentació de sol · licituds i durant el període de gaudi de la beca , compleixin els requisits següents :
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de estas becas las personas que en la fecha de presentación de solicitudes y durante el disfrute de las mismas cumplan los requisitos siguientes :
Català: Haver formalitzat la matrícula d ' un dels dos darrers cursos d ' enginyeria en una universitat participant al programa en el curs acadèmic per al qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Haber formalizado la matrícula de uno de los dos últimos cursos de ingeniería en una universidad que participe en el programa , en el curso académico para el que se solicita la ayuda .
Català: Amb la finalitat de col · laborar en el finançament de les despeses generals associades als estudis universitaris , es concedeix a les persones beneficiàries d ' aquesta convocatòria una quantitat bruta de 400,00 euros mensuals durant , com a màxim , 9 mesos .
Español: Con la finalidad de colaborar en la financiación de los gastos generales asociados a los estudios universitarios , se concede a las personas beneficiarias de esta convocatoria una cantidad bruta de 400,00 euros mensuales , durante un máximo de 9 meses .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada ( mentor o mentora ) i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona interesada ( mentor/ a ) , y no puede superar el número de hojas establecido .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper i suport electrònic , d ' acord amb les instruccions que figuren a l ' imprès normalitzat de sol · licitud , al registre de la universitat on l ' estudiant ( mentor o mentora ) cursi els estudis d ' enginyeria .
Español: 6.2 Las solicitudes se deben presentar en formato papel y soporte electrónico , de acuerdo con las instrucciones que figuran en el impreso normalizado de solicitud , en el registro de la universidad donde el/ la estudiante ( mentor/ a ) esté cursando sus estudios de ingeniería .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del CUR ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del CUR ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada en suport paper .
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel o los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada en formato papel .
Català: 6.3 . ~ ~ ~ Si escau , les universitats han de notificar qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud a la part interessada , d ' acord amb el que determinen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.3 Si procede , las universidades deberán notificar cualquier necesidad de enmienda de la solicitud a la parte interesada , de acuerdo con lo que determinan los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 15 de juliol de 2010 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 15 de julio de 2010.
Català: Les universitats han d ' enviar a l ' AGAUR , durant els cinc dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds , una relació signada pel vicerectorat corresponent o òrgan equivalent , d ' acord amb el model normalitzat , en què ha de constar la informació següent : el NIF / NIE / passaport de la persona mentora , el número de referència de la sol · licitud i el número de registre que hagi tingut entrada en els registres respectius de les universitats dins del termini establert .
Español: Las universidades deben enviar a la AGAUR , durante los cinco días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes , una relación firmada por el vicerrectorado correspondiente u órgano equivalente , de acuerdo con el modelo normalizado , en la que debe constar la información siguiente : el NIF/ NIE/ pasaporte del mentor o de la mentora , el número de referencia de la solicitud y el número de registro que haya tenido entrada en los respectivos registros de las universidades dentro del plazo establecido .
Català: Cada centre disposa del seu propi pla de mentoria que , amb caràcter previ a la selecció , caldrà fer públic al tauler d ' anuncis de cada institució .
Español: Cada centro dispone de su propio plan de mentoría , que , con carácter previo a la selección , deberá publicarse en el tablón de anuncios de cada institución .
Català: 8.2 La proposta de priorització de les universitats es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d ' avaluació emprats , a fi que les persones interessades puguin presentar les al · legacions pertinents .
Español: 8.2 La propuesta de priorización de las universidades debe publicarse oportunamente en cada institución y debe ir acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados , a fin de que las personas interesadas pueden presentar las alegaciones pertinentes .
Català: Les universitats també han d ' incloure a la llista prioritzada les sol · licituds rebudes per les seves entitats dependents , així com introduir directament la priorització al sistema informàtic de l ' AGAUR , abans del 10 de setembre de 2010 , i presentar-la en suport paper al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , durant els deu dies següents a la finalització del termini de priorització .
Español: Las universidades también deben incluir en la lista priorizada las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes , así como introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR , antes del 10 de septiembre de 2010 , y presentarla en formato papel en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , durante los diez días siguientes a la finalización del plazo de priorización .
Català: 8.3 La selecció de persones candidates la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria , la priorització de la universitat i la disponibilitat pressupostària .
Español: 8.3 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección , que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria , la priorización de la universidad y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 8.4 La Comissió de Selecció , la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU i la DGU . ~ ~ ~ Està presidida per aquesta persona , o la persona en la qual delegui , i l ' han de formar un màxim de quatre vocals .
Español: 8.4 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y la DGU , estará presidida por este/ a , o la persona en quien delegue , y debe estar formada por un máximo de cuatro vocales .
Català: 8.6 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria i fins a la resolució de concessió .
Español: 8.6 La Comisión de Selección tiene la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria y hasta la resolución de concesión .
Català: 8.7 La Comissió de Selecció pot proposar , si escau , una llista de reserva , prioritzada degudament , integrada per les sol · licituds que no s ' hagin atorgat .
Español: 8.7 La Comisión de Selección puede proponer , si procede , una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por las solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU i / o el president o la presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAU y/ o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les persones interessades hi poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 12.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona sol · licitant , en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria , a les bases generals de l ' AGAUR i a seguir les directrius que el programa Mentoria EnginyCat determina per a les persones que gaudeixin de la beca .
Español: 12.1 La aceptación de la beca debe formalizarse mediante documento normalizado firmado por la persona solicitante , en el que debe comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria , de acuerdo con las bases generales de la AGAUR y a seguir las directrices que el programa Mentoría EnginyCat determina para las personas que disfrutan de la beca .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini de 45 dies naturals , comptadors des de l ' endemà de la publicació de la resolució de concessió al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: Un document de l ' entitat bancària de la persona mentora en el qual consti el codi de compte de client / a i les persones titulars del compte , o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades .
Español: Un documento de la entidad bancaria del mentor o la mentora en el que conste el código de cuenta de cliente y las personas titulares de la cuenta , o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos .
Català: 12.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per dur a terme el pagament de la beca , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 12.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de Medidas Fiscales y Financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la beca , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de la beca es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) así como en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 12.4 S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la documentació requerida en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors .
Español: 12.4 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores .
Català: b ) Fer pública la llista dels tutors i les tutores durant els primers deu dies naturals del període d ' acceptació de l ' ajut al tauler d ' anuncis del centre docent corresponent .
Español: b ) Hacer pública la lista de tutores o tutoras durante los diez primeros días naturales del período de aceptación de la ayuda en el tablón de anuncios del centro docente correspondiente .
Català: e ) Comunicar les renúncies dels mentors o mentores mitjançant un escrit adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , en el qual se n ' expliquin els motius .
Español: e ) Comunicar las renuncias de los mentores y las mentoras mediante un escrito dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR y en el que se expliquen los motivos .
Català: f ) Fer el seguiment del pla de mentoria i informar l ' AGAUR , mitjançant la presentació d ' un informe adreçat al director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , de qualsevol incompliment per part de l ' estudiant mentor o mentora de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes a la base 13.3 .
Español: f ) Realizar el seguimiento del plan de mentoría e informar a la AGAUR , mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR , de cualquier incumplimiento por parte del alumnado mentor de las tareas asignadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en la base 13.3 .
Català: a ) Vetllar perquè la tasca dels mentors i mentores es dugui a terme amb el màxim rigor acadèmic possible , aporti la resolució de dubtes i contribueixi a facilitar la tasca de l ' alumnat .
Español: a ) Velar para que la labor de los/ las mentores/ as se lleve acabo con el máximo rigor académico posible , aportando así resolución de dudas y contribuyendo a facilitar la labor del alumnado .