Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a l ' efecte del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que establece el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , destinació equipaments , de Vallfogona de Riucorb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprovar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , destinación equipamientos , de Vallfogona de Riucorb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49715 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49715/ T & set-locale=es
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla de millora urbana per a la concreció d ' usos al sector centre , del municipi de Viladecans , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de mejora urbana para la concreción de usos en el sector centro , del municipio de Viladecans , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49870 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49870/ M & set-locale=es
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) i Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , de 0.00 a 24.00 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores dels sectors d ' activitat econòmica i empreses , així com administracions públiques que estiguin incloses en els àmbits funcionals dels convenis col • lectius o acords que s ' estiguin negociant durant el període d ' ultra activitat i no s ' hagi arribat a cap acord abans del 22 de maig de 2013 .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) y Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , de 0.00 a 24.00 horas y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de los sectores de actividad económica y empresas , así como administraciones públicas que estén incluidas en los ámbitos funcionales de los convenios colectivos o acuerdos que se estén negociando durante el período de ultra actividad y no se haya llegado a ningún acuerdo antes del 22 de mayo de 2013.
Català: Així mateix també estan afectats per aquesta convocatòria aquells sectors d ' activitat econòmica i empreses , ja siguin públiques o privades de tots els sector productius i de serveis que estiguin sotmesos a expedients o processos amb efectes en l ' ocupació , és a dir , expedients d ' extinció de contractes , de suspensió o reducció de jornada i / o amortitzacions de llocs de treball al sector públic ( amb inclusió de totes les Administracions Públiques autonòmica i locals de Catalunya ) .
Español: Asimismo también están afectados por esta convocatoria aquellos sectores de actividad económica y empresas , ya sean públicas o privadas de todos los sectores productivos y de servicios que estén sometidos a expedientes o procesos con efectos en el empleo , es decir , expedientes de extinción de contratos , de suspensión o reducción de jornada y/ o amortizaciones de puestos de trabajo en el sector público ( con inclusión de todas las Administraciones Públicas autonómica y locales de Cataluña ) .
Català: Vist que , segons les convocatòries , en les empreses en què el treball estigui organitzat a torns continuats la vaga s ' iniciarà amb el començament del torn de nit del dia 22 i finalitzarà amb l ' acabament del torn de tarda del dia 23 ; si el torn de tarda s ' inicia el dia 22 i finalitza el dia 23 , la vaga es realitzarà durant tota la jornada de treball , si almenys el 50 % de la jornada de treball es correspon amb el dia 23 de maig ; si la jornada laboral comença abans de les 0.00 hores del dia 23 , la vaga començarà a l ' inici d ' aquesta jornada ;
Español: Visto que , según las convocatorias , en las empresas en las que el trabajo esté organizado en turnos continuados la huelga se iniciará con el comienzo del turno de noche del día 22 y finalizará con la finalización del turno de tarde del día 23 , si el turno de tarde se inicia el día 22 y finaliza el día 23 , la huelga se realizará durante toda la jornada de trabajo , si al menos el 50 % de la jornada de trabajo se corresponde con el día 23 de mayo , si la jornada laboral comienza antes de las 12:00 horas del día 23 , la huelga comenzará al inicio de esta jornada ;
Català: En el sector de la premsa escrita diària en la seva edició impresa en paper , així com aquelles empreses que realitzen la seva impressió , la vaga començarà a les 18.00 hores del dia 22 de maig i finalitzarà a les 18.00 hores del dia 23 de maig .
Español: En el sector de la prensa escrita diaria en su edición impresa en papel , así como aquellas empresas que realizan su impresión , la huelga comenzará a las 18.00 horas del día 22 de mayo y finalizará a las 18.00 horas del día 23 de mayo .
Català: En aquest sector , els treballadors d ' administració podran acollir-se a la mateixa convocatòria de caràcter general del dia 23 de maig , sempre que la seva funció no estigui lligada a redacció o producció .
Español: En este sector , los trabajadores de administración podrán acogerse a la misma convocatoria de carácter general del día 23 de mayo , siempre que su función no esté ligada a redacción o producción .
Català: Si els treballadors i redactors fan la seva tasca informativa tant per la producció en paper com la digital , realitzaran la vaga en les mateixes condicions que la resta de treballadors i treballadores de la premsa escrita .
Español: Si los trabajadores y redactores hacen su tarea informativa tanto para la producción en papel como la digital , realizarán la huelga en las mismas condiciones que el resto de trabajadores y trabajadoras de la prensa escrita .
Català: Vist que en tràmit d ' audiència celebrat en data 21 de maig de 2013 , els representants sindicals posen de manifest que tot el personal pertanyent a l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' Administració Local , incloent els sectors concertats de la sanitat i de l ' ensenyament , així com el sector del transport de viatgers , queden fora de l ' afectació de la convocatòria de vaga .
Español: Visto que en trámite de audiencia celebrado en fecha 21 de mayo de 2013 , los representantes sindicales ponen de manifiesto que todo el personal perteneciente al ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Administración Local , incluyendo los sectores concertados de la sanidad y de la enseñanza , así como el sector del transporte de viajeros , quedan fuera de la afectación de la convocatoria de huelga .
Català: Atès que es tracta d ' una vaga general que afecta activitats que es desenvolupen en el territori de Catalunya i que afecta només a personal laboral , cal vetllar per tots els serveis considerats essencials per a la població , que garanteixen drets constitucionals , llibertats públiques o béns constitucionalment protegits , i fixar-ne un contingut mínim , indispensable per garantir drets vitals i necessitats bàsiques , efectuant una restricció ponderada , justificada i proporcional del dret de vaga ;
Español: Considerando que se trata de una huelga general que afecta actividades que se desarrollan en el territorio de Cataluña y que afecta sólo a personal laboral , hay que velar por todos los servicios considerados esenciales para la población , que garantizan derechos constitucionales , libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos , y fijar un contenido mínimo , indispensable para garantizar derechos vitales y necesidades básicas , efectuando una restricción ponderada , justificada y proporcional del derecho de huelga ;
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania , objecte d ' aquesta Ordre , i els serveis de seguretat i manteniment , que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores ; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga , així com el manteniment i preservació dels locals , maquinària , instal · lacions i matèries primeres , amb l ' única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat , tan bon punt finalitzi la vaga , tal com estableix l ' article 6.7 del Reial decret legislatiu 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , i jurisprudència constitucional , entre la qual cal citar la sentència 11 / 1981 , de 8 d ' abril ;
Español: Considerando que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía , objeto de esta Orden , y los servicios de seguridad y mantenimiento , que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras ; estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga , así como el mantenimiento y preservación de los locales , maquinaria , instalaciones y materias primas , con la única finalidad de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad , una vez finalizada la huelga , tal como establece el artículo 6.7 del Real Decreto Legislativo 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , y jurisprudencia constitucional , entre la que cabe citar la sentencia 11/ 1981 , de 8 de abril ;
Català: Atès que el servei de transports de mercaderies que duen a terme les empreses del sector s ' ha de considerar un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com són el dret a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transportes de mercancías que llevan a cabo las empresas del sector debe considerarse un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que en el cas del transport de mercaderies cal garantir el transport d ' aquelles que siguin de productes sanitaris i farmacèutics i aquells que , per la seva naturalesa perible , no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores ;
Español: Considerando que en el caso del transporte de mercancías es necesario garantizar el transporte de aquellas que sean productos sanitarios y farmacéuticos y aquéllos que , por su naturaleza perecedera , no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas ;
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge , com a element regulador , tant per les vies automàtiques com per les vies manuals , amb una presència mínima de personal , per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit , així com assegurar les activitats de control i de manteniment , d ' assistència i de senyalització d ' incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat , per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials ;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial es necesario asegurar el paso en las áreas de peaje , como elemento regulador , tanto por las vías automáticas como por las vías manuales , con una presencia mínima de personal , para así modular en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico , así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento , asistencia y de señalización de incidencias debido a su relación directa con la seguridad , por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales ;
Català: Atès que els serveis funeraris s ' han de considerar serveis essencials ja que afecten drets com ara la salut i la salubritat , i altres prestacions bàsiques , recollits a l ' article 43 de la Constitució , s ' ha de garantir la recollida dels difunts quan no es disposi de les instal · lacions adequades que permetin ajornar-ne el trasllat , d ' acord amb el que s ' exigeix a la Llei de policia mortuòria sanitària i , en cas que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , s ' efectuarà el trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora ; segons el cas , caldrà realitzar també la feina de neteja de nínxols , així com les feines de paleta i mantenir una dotació mínima per realitzar els serveis administratius i d ' atenció als familiars ;
Español: Considerando que los servicios funerarios deben considerarse servicios esenciales ya que afectan derechos como la salud y la salubridad , y otras prestaciones básicas , recogidos en el artículo 43 de la Constitución , se debe garantizar la recogida de los difuntos cuando no se disponga de las instalaciones adecuadas que permitan aplazar el traslado , de acuerdo con lo exigido en la Ley de policía mortuoria sanitaria y , en caso de que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , se efectuará el traslado a las salas de vela y al cementerio o la incineradora ; según el caso , se tendrá que realizar también la tarea de limpieza de nichos , así como los trabajos de albañilería y mantener una dotación mínima para realizar los servicios administrativos y de atención a los familiares ;
Català: Atès que el servei que presten els centres d ' assistència , teleassistència i serveis socials que no depenen directament de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família de la Generalitat de Catalunya , s ' ha de considerar de caràcter essencial per als interessos generals de la comunitat perquè afecta un col · lectiu especialment vulnerable , que depèn de l ' assistència de terceres persones per realitzar les seves funcions vitals imprescindibles ;
Español: Considerando que el servicio que prestan los centros de asistencia , teleasistencia y servicios sociales que no dependen directamente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia de la Generalidad de Cataluña , se debe considerar de carácter esencial para los intereses generales de la comunidad porque afecta a un colectivo especialmente vulnerable , que depende de la asistencia de terceras personas para realizar sus funciones vitales imprescindibles ;
Català: Atès que la vaga afecta entre d ' altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida , reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució , caldrà disposar la realització d ' uns serveis mínims adequats i proporcionals al servei essencial que es garanteix , per tal de donar cobertura a totes les actuacions sanitàries de caràcter privat que no admetin demora ;
Español: Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida , reconocidos en los artículos 15 y 43 de la Constitución , deberá disponerse la realización de unos servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza , para dar cobertura a todas las actuaciones sanitarias de carácter privado que no admitan demora ;
Català: Atès que de la tasca dels centres educatius privats també deriva un dret fonamental de la ciutadania com és el dret a la conciliació entre la vida personal i laboral en deixar els seus fills sota la tutela de les llars d ' infants i les escoles , així com el dret a la seguretat dels alumnes menors de dotze anys que accedeixen als centres i dels alumnes d ' educació especial , cal garantir un servei de vigilància i atenció ;
Español: Considerando que de la labor de los centros educativos privados también deriva un derecho fundamental de la ciudadanía como es el derecho a la conciliación entre la vida personal y laboral al dejar sus hijos bajo la tutela de las guarderías y las escuelas , así como el derecho a la seguridad de los alumnos menores de doce años que acceden a los centros y de los alumnos de educación especial , hay que garantizar un servicio de vigilancia y atención ;
Català: Atès que cal garantir el servei de restauració , tant si el servei es presta directament per personal del centre com si es subcontracta a empreses de càtering externes , en totes aquelles institucions o residències que garanteixen serveis essencials per a la ciutadania pel fet d ' acollir menors , persones amb disminució , persones grans , malalts o reclusos , que no estan capacitats ni en disposició d ' organitzar-se de manera autònoma ;
Español: Considerando que es necesario garantizar el servicio de restauración , tanto si el servicio se presta directamente por personal del centro como si se subcontrata a empresas de catering externas , en todas aquellas instituciones o residencias que garantizan servicios esenciales para la ciudadanía por el hecho de acoger menores , personas con disminución , personas mayores , enfermos o reclusos , que no están capacitados ni en disposición de organizarse de manera autónoma ;
Català: Atès que cal tenir en compte que es tracta d ' una vaga general convocada per les associacions sindicals més representatives de forma atípica en relació a anteriors vagues generals , en tant que condiciona l ' àmbit d ' afectació en limitar-la als àmbits funcionals dels convenis col · lectius o acords que s ' estiguin negociant durant el període d ' ultra activitat sense que s ' hagi arribat a cap acord abans del 22 de maig , i també als sectors i empreses sotmesos a expedients o processos amb efectes en l ' ocupació ;
Español: Considerando que hay que tener en cuenta que se trata de una huelga general convocada por las asociaciones sindicales más representativas de forma atípica en relación a anteriores huelgas generales , en tanto que condiciona el ámbito de afectación en limitarla a los ámbitos funcionales de los convenios colectivos o acuerdos que se estén negociando durante el período de ultra actividad sin que se haya llegado a ningún acuerdo antes del 22 de mayo , y también a los sectores y empresas sometidos a expedientes o procesos con efectos en el empleo ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC , FEPIME i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l ' establiment dels serveis mínims , les quals consten a l ' expedient corresponent ;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como las patronales PIMEC , FEPIME y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos , las cuales constan en el expediente correspondiente ;
Català: 5230 , de 7 d ' octubre , i considerant tant per la durada com pels efectes i àmbit personal que en l ' actual vaga hi ha una situació de similars característiques a les anteriors , caldrà tenir-les en compte com antecedents ;
Español: 5230 , de 7 de octubre , y considerando tanto por la duración como por los efectos y ámbito personal que en la actual huelga hay una situación de similares características a las anteriores , habrá que tenerlas en cuenta como antecedentes ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución , el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La convocatòria de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) i Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , pel dia 23 de maig de 2013 , en els termes que consten a l ' inici d ' aquesta ordre , queda condicionada al manteniment del serveis mínims següents :
Español: La convocatoria de huelga formulada por los sindicatos Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) y Unió General de Treballadors de Catalunya ( UGT ) , el día 23 de mayo de 2013 , en los términos que constan en el inicio de esta orden , queda condicionada el mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Funcions d ' atenció telefònica de tot tipus d ' urgències i emergències com les sanitàries , de policia , d ' ordre públic , de violència de gènere , de protecció civil , de bombers , del salvament marítim , elèctriques , d ' aigua i gas , d ' informació de trànsit : el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la manera habitual .
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias , de policía , de orden público , de violencia de género , de protección civil , de bomberos , del salvamento marítimo , eléctricas , de agua y gas , de información de tráfico : el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la manera habitual .
Català: 1.6 Servei de grues : la retirada dels vehicles que obstaculitzin la circulació viària , els vehicles estacionats en passos de vianants i els que ocupin les places d ' aparcament reservades a les persones amb discapacitat , i el seu trasllat al dipòsit de vehicles : un terç del servei habitual .
Español: 1.6 Servicio de grúas : la retirada de los vehículos que obstaculicen la circulación vial , los vehículos estacionados en pasos de peatones y los que ocupen las plazas de aparcamiento reservadas a las personas con discapacidad , y su traslado al depósito de vehículos : un tercio del servicio habitual .
Català: 1.7 Empreses que realitzen operacions relatives a la viabilitat i vigilància en poblacions , carreteres i túnels : els equips d ' urgència per fer front a les incidències o emergències que obstaculitzin la circulació o puguin incrementar la inseguretat a l ' hora de circular .
Español: 1.7 Empresas que realizan operaciones relativas a la viabilidad y vigilancia en poblaciones , carreteras y túneles : los equipos de urgencia para hacer frente a las incidencias o emergencias que obstaculicen la circulación o puedan incrementar la inseguridad a la hora de circular .
Català: b ) Trasllat a les sales de vetlla i al cementiri o la incineradora : s ' haurà de realitzar aquest servei sempre que se superi la capacitat de les instal · lacions de refrigeració , així com les corresponents feines de neteja de nínxols i de paleta .
Español: b ) Traslado a las salas de vela y al cementerio o la incineradora : se deberá realizar este servicio siempre que se supere la capacidad de las instalaciones de refrigeración , así como las correspondientes tareas de limpieza de nichos y de albañilería .
Català: S ' haurà d ' atendre l ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica , escoltat el cap de servei , tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori .
Español: Se deberá atender la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica , oído el jefe de servicio , tanto en lo que concierne al preoperatorio como al postoperatorio .
Català: En els centres d ' assistència extrahospitalària , es garantirà el personal imprescindible per garantir l ' assistència urgent o inajornable – per les característiques del tractament – durant l ' horari habitual de cada centre , com en un dia festiu .
Español: En los centros de asistencia extrahospitalaria , se garantizará el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable -por las características del tratamiento- durante el horario habitual de cada centro , como en un día festivo .
Català: 1.12 Centres docents privats no universitaris i llars d ' infants : una persona de l ' equip directiu de cada centre ( direcció , cap d ' estudis , responsable de coordinació pedagògica , o secretari / ària o persona responsable en qui es designi ) .
Español: 1.12 Centros docentes privados no universitarios y guarderías : una persona del equipo directivo de cada centro ( dirección , jefe de estudios , responsable de coordinación pedagógica , o secretario/ a , o persona responsable en quien se designe ) .
Català: 1.13 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d ' aquesta Ordre : el mateix règim que en un dia festiu .
Español: 1.13 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden : el mismo régimen que en un día festivo .
Català: Les empreses , escoltat el comitè de vaga o , si aquest manca , els representants dels treballadors , determinaran el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: Las empresas , escuchado el comité de huelga o , si éste carece , los representantes de los trabajadores , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que se establecen en esta Orden .
Català: Els cessaments i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que se establece en el artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En data 12 de març de 2013 es va signar el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Economia i Coneixement , per a la gestió de beques i ajuts a l ' estudi corresponent al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: Con fecha 12 de marzo de 2013 se firmó el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento , para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013 .
Català: Ateses les previsions de l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació ,
Español: Dadas las previsiones del artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , el artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Economia i Coneixement , per a la gestió de beques i ajuts a l ' estudi corresponent al curs acadèmic 2012-2013 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento , para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013 , que se transcribe como anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament i el Departament d ' Economia i Coneixement , per a la gestió de beques i ajuts a l ' estudi corresponent al curs acadèmic 2012-2013 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento , para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013
Català: D ' una part , el Sr . José Ignacio Wert Ortega , Ministre d ' Educació , Cultura i Esport en virtut del Reial Decret 1826 / 2011 , de 21 de desembre , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú .
Español: De una parte , D. José Ignacio Wert Ortega , Ministro de Educación , Cultura y Deporte en virtud del Real Decreto 1826/ 2011 , de 21 de diciembre , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: D ' una altra part , l ' Honorable Sr . Andreu Mas-Colell , conseller d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l ' Honorable Sra .
Español: De otra parte , el Honorable Sr . Andreu Mas-Colell , Consejero de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Honorable Sra .
Català: Irene Rigau i Oliver , consellera d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' Organització , Procediment i Règim Jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i de l ' autorització que s ' efectua per Acord del Govern de 4 de desembre de 2012 .
Español: Irene Rigau i Oliver , Consejera de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de Organización , Procedimiento y Régimen Jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya y de la autorización que se efectúa por Acuerdo de Gobierno de 4 de diciembre de 2012.
Català: Que l ' article 27 de la Constitució Espanyola estableix en els seus apartats 1 i 5 que " Tots tenen el dret a l ' educació " i que " Els poders públics garanteixen el dret de tots a l ' educació mitjançant una programació general de l ' ensenyament , amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents " .
Español: Que el artículo 27 de la Constitución Española establece en sus apartados 1 y 5 que " Todos tienen el derecho a la educación " y que " Los poderes públicos garantizan el derecho de todos a la educación mediante una programación general de la enseñanza , con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes " .
Català: Per a fer efectiu aquest dret les Lleis Orgàniques dictades en desenvolupament de l ' esmentat article contenen regulacions concretes sobre el sistema de beques o ajuts a l ' estudi .
Español: Para hacer efectivo este derecho las Leyes Orgánicas dictadas en desarrollo del citado artículo contienen regulaciones concretas sobre el sistema de becas o ayudas al estudio .
Català: En aquest sentit l ' article 83 de la Llei Orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació ( LOE ) disposa que " Per garantir la igualtat de totes les persones a l ' exercici del dret a l ' educació , els estudiants amb condicions socioeconòmiques desfavorables tindran dret a obtenir beques i ajuts a l ' estudi .
Español: En este sentido el artículo 83 de la Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación ( LOE ) dispone que " Para garantizar la igualdad de todas las personas en el ejercicio del derecho a la educación , los estudiantes con condiciones socioeconómicas desfavorables tendrán derecho a obtener becas y ayudas al estudio .
Català: L ' Estat establirà , amb càrrec als seus Pressupostos Generals , un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi , per tal que totes les persones , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes condicions a l ' exercici del dret a l ' educació . ~ ~ ~ "
Español: El Estado establecerá , con cargo a sus Presupuestos Generales , un sistema general de becas y ayudas al estudio , con el fin de que todas las personas , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas condiciones en el ejercicio del derecho a la educación .”
Català: 1 de la Llei Orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , per la qual es modifica la Llei Orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' Universitats disposa : " Per garantir les condicions d ' igualtat a l ' exercici del dret a l ' educació i perquè tots els estudiants , amb independència del seu lloc de residència , gaudeixin de les mateixes oportunitats d ' accés als estudis superiors , l ' Estat , amb càrrec als seus pressupostos generals , establirà un sistema general de beques i ajuts a l ' estudi destinat a remoure els obstacles d ' ordre socioeconòmic que , en qualsevol part del territori , impedeixin o dificultin l ' accés o la continuïtat dels estudis superiors a aquells estudiants que estiguin en condicions de cursar-los amb aprofitament " .
Español: 1 de la Ley Orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , por la que se modifica la Ley Orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de Universidades dispone : “ Para garantizar las condiciones de igualdad en el ejercicio del derecho a la educación y para que todos los estudiantes , con independencia de su lugar de residencia , disfruten de las mismas oportunidades de acceso a los estudios superiores , el Estado , con cargo a sus presupuestos generales , establecerá un sistema general de becas y ayudas al estudio destinado a remover los obstáculos de orden socioeconómico que , en cualquier parte del territorio , impidan o dificulten el acceso o la continuidad de los estudios superiores a aquellos estudiantes que estén en condiciones de cursarlos con aprovechamiento” .
Català: Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 131.3 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament no universitari , amb relació als ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i amb relació als ensenyaments d ' educació infantil , " respectant els aspectes essencials del dret a l ' educació i a la llibertat d ' ensenyament en matèria d ' ensenyament no universitari i d ' acord amb el que disposa l ' article 149.1.30ª de la Constitució la competència compartida que inclou en tot cas : [ ... ] d ) El règim de foment de l ' estudi , de beques i d ' ajuts estatals " .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131.3 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza no universitaria , con relación a las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado y con relación a las enseñanzas de educación infantil , “ respetando los aspectos esenciales del derecho a la educación y a la libertad de enseñanza en materia de enseñanza no universitaria y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.30ª de la Constitución la competencia compartida que incluye en todo caso : [ ... ] d ) El régimen de fomento del estudio , de becas y de ayudas estatales” .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 172.1 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , " correspon a la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' ensenyament universitari , sense perjudici de l ' autonomia universitària , la competència exclusiva sobre : [ ... ] " g ) La regulació i la gestió del sistema propi de beques i ajuts a la formació universitària i , si procedeix , la regulació i gestió dels fons estatals en aquesta matèria " .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el artículo 172.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , “ corresponde a la Generalidad de Cataluña , en materia de enseñanza universitaria , sin perjuicio de la autonomía universitaria , la competencia exclusiva sobre : [ ... ] “ g ) La regulación y la gestión del sistema propio de becas y ayudas a la formación universitaria y , si procede , la regulación y gestión de los fondos estatales en esta materia” .
Català: Que el Reial Decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , estableix el règim de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi finançats amb càrrec als Pressupostos Generals de l ' Estat , consolidant un sistema en el qual , al costat del reconeixement de les competències de les Comunitats Autònomes , queden garantits els principis d ' igualtat d ' oportunitats i de solidaritat i l ' accés de tots els ciutadans a l ' ensenyament en condicions d ' igualtat , amb independència del seu lloc de residència .
Español: Que el Real Decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , establece el régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado , consolidando un sistema en el que , junto al reconocimiento de las competencias de las Comunidades Autónomas , quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad , con independencia de su lugar de residencia .
Català: Que , d ' acord amb el que disposa l ' article 166 de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' Educació , de Catalunya , publicada al DOGC núm . ~ ~ ~ 5422 de 16 de juliol de 2009 , el Departament haurà de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d ' establir criteris i procediments per garantir l ' efectivitat del principi d ' igualtat en l ' accés al sistema educatiu i millorar la seva qualitat .
Español: Que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 166 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación , de Cataluña , publicada en el DOGC número 5422 de 16 de julio de 2009 , el Departamento deberá mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar su calidad .
Català: Que en tant que es procedeixi a realitzar el traspàs del ple exercici de les competències , i per tal que Catalunya pugui exercir les seves competències en la matèria , el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya acorden subscriure aquest conveni de col · laboració per a la concessió i pagament de beques i ajuts a l ' estudi corresponents al curs acadèmic 2012-2013 , i prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya , amb subjecció a les següents
Español: Que en tanto en cuanto se proceda a realizar el traspaso del pleno ejercicio de las competencias , y con objeto de que Cataluña pueda ejercer sus competencias en la materia , el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña acuerdan suscribir este convenio de colaboración para la concesión y pago de becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2012-2013 , y previa aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , con sujeción a las siguientes
Català: El Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport i els Departaments d ' Economia i Coneixement i Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , col · laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l ' estudi del curs 2012-2013 , en els termes establerts al present conveni .
Español: El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte y los Departamentos de Economía y Conocimiento y Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2012-2013 , en los términos establecidos en el presente convenio .
Català: L ' àmbit material d ' aquesta col · laboració comprèn la gestió , concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els seus estudis i tinguin el seu domicili familiar a Catalunya qualssevol que sigui la seva nacionalitat .
Español: El ámbito material de esta colaboración comprende la gestión , concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios y tengan su domicilio familiar en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad .
Català: S ' exclouen expressament de l ' àmbit d ' aplicació del present conveni les beques de mobilitat intercomunitària , les beques Sèneca i les destinades als alumnes matriculats a la Universitat Nacional d ' Educació a Distància i el Centre per a la Innovació i Desenvolupament de l ' Educació a Distància .
Español: Se excluyen expresamente del ámbito de aplicación del presente convenio las becas de movilidad intercomunitaria , las becas Séneca y las destinadas a los alumnos matriculados en la Universidad Nacional de Educación a Distancia y el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia .
Català: Per al curs acadèmic 2012-2013 el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport convocarà les beques i ajuts a l ' estudi que es financen amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Para el curso académico 2012-2013 el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte convocará las becas y ayudas al estudio que se financian con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: D ' acord amb els requisits establerts en la convocatòria estatal , i conforme al procediment establert per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , els òrgans competents d ' aquesta última procediran a la selecció , adjudicació provisional i definitiva i pagament de les beques i ajuts a l ' estudi de l ' àmbit material previst en la clàusula primera , així com a la corresponent inspecció , verificació , control i , en el seu cas , resolució dels recursos administratius que puguin interposar-se .
Español: De acuerdo con los requisitos establecidos en la convocatoria estatal , y conforme al procedimiento establecido por la Administración de la Generalidad de Cataluña , los órganos competentes de ésta última procederán a la selección , adjudicación provisional y definitiva y pago de las becas y ayudas al estudio del ámbito material previsto en la cláusula primera , así como a la correspondiente inspección , verificación , control y , en su caso , resolución de los recursos administrativos que puedan interponerse .
Català: El finançament de les beques i ajuts es realitzarà pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport amb càrrec als corresponents crèdits pressupostaris consignats en el programa de Beques i Ajuts a l ' Estudi .
Español: La financiación de las becas y ayudas se realizará por el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte con cargo a los correspondientes créditos presupuestarios consignados en el programa de Becas y Ayudas al Estudio .
Català: El Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport transferirà a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a compte de l ' import total de cada convocatòria , fins el noranta per cent del cost de les beques a què es refereix la clàusula primera d ' aquest conveni en el curs 2011-2012 tal com es recull a l ' Annex del mateix .
Español: El Ministerio de Educación , Cultura y Deporte transferirá a la Administración de la Generalidad de Cataluña , a cuenta del importe total de cada convocatoria , hasta el noventa por ciento del coste de las becas a que se refiere la cláusula primera de este convenio en el curso 2011-2012 conforme se recoge en el Anexo al mismo .
Català: El primer d ' ells es durà a terme en el primer trimestre del curs 2012-2013 i comprendrà , almenys , el 31 per cent de l ' import a què fa referència el paràgraf 1r anterior .
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2012-2013 y comprenderá , al menos , el 31 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1 anterior .
Català: Els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , un cop adjudicades les beques i ajuts a l ' estudi per l ' import transferit en el primer trimestre del curs 2012-2013 , comunicaran en el mes de febrer de 2013 al Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport el número i l ' import al que ascendeixen aquestes .
Español: Los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez adjudicadas las becas y ayudas al estudio por el importe transferido en el primer trimestre del curso 2012-2013 , comunicarán en el mes de febrero de 2013 al Ministerio de Educación , Cultura y Deporte el número y el importe a que ascienden las mismas .
Català: Rebuda aquesta documentació , el Ministeri d ' Educació , Cultura i Esport transferirà la quantitat restant fins a completar el percentatge previst en el paràgraf 1r .
Español: Recibida esta documentación , el Ministerio de Educación , Cultura y Deporte transferirá la cantidad restante hasta completar el porcentaje previsto en el párrafo 1º .