Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la seva activitat i amb caràcter general , el Centre 112 Catalunya actua subjecte al dret privat , llevat de les excepcions en què , d ' acord amb la Llei de la seva creació , exerceixi potestats i funcions públiques , que actuarà sotmès a l ' ordenament de règim jurídic i procediment administratiu d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En su actividad y con carácter general , el Centro 112 Cataluña actúa sujeto al derecho privado , salvo las excepciones en que , de acuerdo con la Ley de su creación , ejerza potestades y funciones públicas , que actuará sometido al ordenamiento de régimen jurídico y procedimiento administrativo de aplicación a la Administración de la Generalidad .
Català: El Centre 112 Catalunya es regeix per aquests Estatuts i les altres normes que despleguin la Llei de la seva creació , pel Text refós de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana i per la resta de normes que li siguin d ' aplicació .
Español: El Centro 112 Cataluña se rige por estos Estatutos y las otras normas que desplieguen la Ley de su creación , por el Texto refundido del Estatuto de la Empresa Pública Catalana y por el resto de normas que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix al capítol III de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , les activitats del Centre 112 Catalunya , tant si es regeixen pel dret privat com pel dret públic , s ' ajustaran a l ' ordenament regulador del tractament i de la protecció de dades de caràcter personal .
Español: De acuerdo con el que se establece en el capítulo III de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , las actividades del Centro 112 Cataluña , tanto si se rigen por el derecho privado como por el derecho público , se ajustarán al ordenamiento regulador del tratamiento y de la protección de datos de carácter personal .
Català: El Centre 112 Catalunya té per objecte la prestació del servei públic d ' atenció de trucades d ' urgència , contribuint a donar una resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya en matèria d ' atenció sanitària , d ' emergències ambientals , d ' extinció d ' incendis i salvament i de seguretat ciutadana , amb la coordinació de protecció civil , exercint les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' atenció i gestió de trucades d ' urgència per mitjà del número telefònic únic 112 .
Español: El Centro 112 Cataluña tiene por objeto la prestación del servicio público de atención de llamadas de urgencia , contribuyendo a dar una respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que haga cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña en materia de atención sanitaria , de emergencias ambientales , de extinción de incendios y salvamento y de seguridad ciudadana , con la coordinación de protección civil , ejerciendo las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de atención y gestión de llamadas de urgencia por medio del número telefónico único 112.
Català: El Centre 112 Catalunya exerceix la seva activitat garantint la màxima eficàcia en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis , d ' acord amb els principis de participació de ciutadans i entitats i de col · laboració amb institucions públiques i privades de finalitats semblants , i amb ple respecte per les competències que corresponen a altres administracions públiques i als drets i interessos dels particulars .
Español: El Centro 112 Cataluña ejerce su actividad garantizando la máxima eficacia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios , de acuerdo con los principios de participación de ciudadanos y entidades y de colaboración con instituciones públicas y privadas de finalidades parecidas , y con pleno respeto por las competencias que corresponden a otras administraciones públicas y a los derechos e intereses de los particulares .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , l ' accés al servei ha d ' ésser universal , gratuït i permanent per a tothom qui es trobi en el territori de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , el acceso al servicio tiene que ser universal , gratuito y permanente para todo el mundo que se encuentre en el territorio de Cataluña .
Català: El Centre 112 Catalunya actuarà en col · laboració i coordinació amb les administracions públiques , les empreses i les entitats a què fan referència els articles 9 i 12 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , podent formalitzar convenis i acords de col · laboració en els termes que s ' estableixen als articles 11 i 12 de la Llei esmentada i de conformitat amb l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El Centro 112 Cataluña actuará en colaboración y coordinación con las administraciones públicas , las empresas y las entidades a que hacen referencia los artículos 9 y 12 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , pudiendo formalizar convenios y acuerdos de colaboración en los términos que se establecen en los artículos 11 y 12 de la Ley mencionada y de conformidad con el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els convenis i acords de col · laboració es formalitzaran pel president o presidenta del Centre 112 Catalunya a proposta de la Comissió Executiva , un cop hagin estat informats pel Consell Rector .
Español: Los convenios y acuerdos de colaboración se formalizarán por el presidente o presidenta del Centro 112 Cataluña a propuesta de la Comisión Ejecutiva , una vez hayan sido informados por el Consejo Rector .
Català: Als efectes del que preveu l ' apartat anterior i de l ' article 24.6 de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , el Centre 112 Catalunya té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat i de les entitats de dret públic i privat que en són dependents o hi estan vinculades .
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior y del artículo 24.6 de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , el Centro 112 Cataluña tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades de derecho público y privado que son dependientes o están vinculadas .
Català: L ' òrgan complementari de consulta , assessorament i participació del Centre 112 Catalunya és la Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència .
Español: El órgano complementario de consulta , asesoramiento y participación del Centro 112 Cataluña es la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia .
Català: b ) Presidir el Consell Rector , convocar-ne les sessions , fixar l ' ordre del dia , dirigir les reunions i exercir el vot de qualitat per dirimir els empats .
Español: b ) Presidir el Consejo Rector , convocar las sesiones , fijar el orden del día , dirigir las reuniones y ejercer el voto de calidad para dirimir los empates .
Català: d ) Tutelar el desenvolupament de les activitats del Centre 112 Catalunya tot assegurant el compliment de la legislació vigent i vetllant pel compliment dels acords del Consell Rector .
Español: d ) Tutelar el desarrollo de las actividades del Centro 112 Cataluña asegurando el de la legislación vigente y velando por el de los acuerdos del Consejo Rector .
Català: Les funcions previstes als apartats d ) i e ) del paràgraf anterior són delegables pel president o presidenta en el director o directora , i la resta en el vicepresident o vicepresidenta .
Español: Las funciones previstas en los apartados d ) y e ) del párrafo anterior son delegables por el presidente o presidenta en el director o directora , y el resto en el vicepresidente o vicepresidenta .
Català: Són funcions del vicepresident o vicepresidenta les de substituir al president o presidenta en casos d ' absència o malaltia i exercir les funcions que li delegui de manera expressa .
Español: Son funciones del vicepresidente o vicepresidenta las de sustituir al presidente o presidenta en casos de ausencia o enfermedad y ejercer las funciones que le delegue de manera expresa .
Català: El Consell Rector del Centre 112 Catalunya és integrat pel president o presidenta , pel vicepresident o vicepresidenta i els vocals titulars següents , que seran nomenats per la Presidència :
Español: El Consejo Rector del Centro 112 Cataluña está integrado por el presidente o presidenta , por el vicepresidente o vicepresidenta y los vocales titulares siguientes , que serán nombrados por la Presidencia :
Català: e ) Tres vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , un dels quals ha d ' ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil .
Español: e ) Tres vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , uno de los cuales tiene que ser el director o directora general competente en materia de protección civil .
Català: Els vocals del Consell Rector exerciran el seu càrrec durant un termini de quatre anys , llevat que deixin d ' ostentar la representació o el càrrec del corresponent departament o entitat , i podran ésser reelegits .
Español: Los vocales del Consejo Rector ejercerán su cargo durante un plazo de cuatro años , salvo que dejen de ostentar la representación o el cargo del correspondiente departamento o entidad , y podrán ser reelegidos .
Català: A requeriment de la Presidència , per decisió pròpia o a instància de la Vicepresidència , també poden assistir a les sessions del Consell Rector , amb veu i sense vot , representants de la Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència .
Español: A requerimiento de la Presidencia , por decisión propia o a instancia de la Vicepresidencia , también pueden asistir a las sesiones del Consejo Rector , con voz y sin voto , representantes de la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia .
Català: b ) Participar amb veu i vot a totes les sessions del Consell Rector , tenint dret a obtenir la informació i documentació amb l ' antelació establerta en aquests estatuts necessàries per pronunciar-se en els debats i votacions .
Español: b ) Participar con voz y voto en todas las sesiones del Consejo Rector , teniendo derecho a obtener la información y documentación con la antelación establecida en estos estatutos necesarias para pronunciarse en los debates y votaciones .
Català: d ) Presentar propostes per a la seva inclusió en l ' ordre del dia de les sessions del Consell Rector i sol · licitar a la Presidència la convocatòria de les esmentades sessions en els termes i requisits establerts en aquests estatuts .
Español: d ) Presentar propuestas para su inclusión en el orden del día de las sesiones del Consejo Rector y solicitar a la Presidencia la convocatoria de las mencionadas sesiones en los términos y requisitos establecidos en estos estatutos .
Català: e ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost i la memòria anual , i també els comptes anuals , la liquidació del pressupost i el programa d ' actuacions , d ' inversions i de finançament del Centre 112 Catalunya .
Español: e ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual , y también las cuentas anuales , la liquidación del presupuesto y el programa de actuaciones , de inversiones y de financiación del Centro 112 Cataluña .
Català: El Consell Rector pot delegar les seves funcions en la Comissió Executiva , llevat de les establertes en les lletres a ) i e ) de l ' apartat anterior , que són indelegables .
Español: El Consejo Rector puede delegar sus funciones en la Comisión Ejecutiva , salvo las establecidas en las letras a ) y e ) del apartado anterior , que son indelegables .
Català: El Consell Rector designarà , d ' acord amb el què s ' estableix a l ' article 15.2 de la Llei de la seva creació , una persona funcionària de carrera de l ' Administració de la Generalitat , adscrita al Centre 112 Catalunya , que actuarà com a secretari o secretària i que assistirà a les sessions amb veu però sense vot .
Español: El Consejo Rector designará , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley de su creación , una persona funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad , adscrita al Centro 112 Cataluña , que actuará como secretario o secretaria y que asistirá a las sesiones con voz pero sin voto .
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria les d ' estendre les actes de les reunions amb els requisits que s ' estableixen en aquests estatuts , lliurar les certificacions dels acords , amb el vist-i-plau del president o presidenta , i conservar els llibres d ' actes .
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría las de extender las actas de las reuniones con los requisitos que se establecen en estos estatutos , entregar las certificaciones de los acuerdos , con el visto bueno del presidente o presidenta , y conservar los libros de actas .
Català: El Consell Rector es reunirà , en sessió ordinària dues vegades l ' any , d ' acord amb la periodicitat que estableixi el mateix Consell ; i , en sessió extraordinària , sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo Rector se reunirá , en sesión ordinaria dos veces el año , de acuerdo con la periodicidad que establezca el mismo Consejo ; y en sesión extraordinaria siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: El règim d ' acords i funcionament del Consell Rector és el que està establert en aquests estatuts i , en tot allò que no hi estigui previst , es regirà per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col · legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques i pel reglament de funcionament intern que el Consell Rector pot aprovar .
Español: El régimen de acuerdos y funcionamiento del Consejo Rector es el que está establecido en estos estatutos y , en todo aquello que no esté previsto , se regirá por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y por el reglamento de funcionamiento interno que el Consejo Rector puede aprobar .
Català: En segona convocatòria , que serà una hora després de la primera , es requerirà l ' assistència del president o presidenta o de qui el substitueixi i d ' una tercera part dels seus membres , així com del secretari o secretària .
Español: En segunda convocatoria , que será una hora después de la primera , se requerirá la asistencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y de una tercera parte de sus miembros , así como del secretario o secretaria .
Català: Correspon al president o presidenta convocar les sessions , fixar l ' ordre del dia d ' acord amb les necessitats de funcionament del Consell Rector i les sol · licituds dels seus membres , assegurant el compliment de les lleis i la regularitat de les deliberacions .
Español: Corresponde al presidente o presidenta convocar las sesiones , fijar el orden del día de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del Consejo Rector y las solicitudes de sus miembros , asegurando el cumplimiento de las leyes y la regularidad de las deliberaciones .
Català: L ' ordre del dia de les sessions ordinàries podrà ser alterat , a sol · licitud del president o presidenta o de qualsevol membre , prèvia declaració d ' urgència adoptada per majoria absoluta , estant presents tots els membres de l ' òrgan col · legiat .
Español: El orden del día de las sesiones ordinarias podrá ser alterado , a solicitud del presidente o presidenta o de cualquier miembro , previa declaración de urgencia adoptada por mayoría absoluta , estando presentes todos los miembros del órgano colegiado .
Català: La convocatòria de les sessions , ordinàries o extraordinàries , amb l ' ordre del dia corresponent , es trametrà pel secretari o secretària , d ' acord amb les instruccions del president o de la presidenta .
Español: La convocatoria de las sesiones , ordinarias o extraordinarias , con el orden del día correspondiente , se enviará por el secretario o secretaria , de acuerdo con las instrucciones del presidente o de la presidenta .
Català: En cas d ' urgència , apreciada pel president o presidenta , la convocatòria es podrà notificar amb una antelació de dos dies hàbils , i es farà constar a la notificació la urgència .
Español: En caso de urgencia , apreciada por el presidente o presidenta , la convocatoria se podrá notificar con una antelación de dos días hábiles , haciéndose constar en la notificación la urgencia .
Català: En la notificació es pot preveure una segona convocatòria de la sessió , per a una hora després , en el cas que per a la primera convocatòria no hi hagués quòrum suficient d ' assistents .
Español: En la notificación se puede prever una segunda convocatoria de la sesión , para una hora después , en caso de que para la primera convocatoria no hubiera quórum suficiente de asistentes .
Català: No es pot celebrar cap sessió sense que la convocatòria , amb l ' ordre del dia i la documentació necessària per a deliberar i adoptar els acords , hagi estat lliurada als membres del Consell Rector amb una antelació mínima de dos dies .
Español: No se puede celebrar ninguna sesión sin que la convocatoria , con el orden del día y la documentación necesaria para deliberar y adoptar los acuerdos , haya sido entregada a los miembros del Consejo Rector con una antelación mínima de dos días .
Català: En cas que la documentació no pugui ser lliurada en aquest termini , per motius justificats que ho impedeixin , s ' hauran de fer constar aquests motius en l ' acta .
Español: En caso de que la documentación no pueda ser entregada en este plazo , por motivos justificados que lo impidan , se tendrán que hacer constar estos motivos en el acta .
Català: El president o presidenta haurà de convocar la sessió extraordinària en un termini no superior als tres dies hàbils des de la recepció de la sol · licitud de convocatòria .
Español: El presidente o presidenta tendrá que convocar la sesión extraordinaria en un plazo no superior a los tres días hábiles desde la recepción de la solicitud de convocatoria .
Català: Excepcionalment , en casos d ' urgència degudament motivada pel president o presidenta , podrà ser convocat el Consell Rector sense ordre del dia específic ni la documentació a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Excepcionalmente , en casos de urgencia debidamente motivada por el presidente o presidenta , podrá ser convocado el Consejo Rector sin orden del día específico ni la documentación a que hace referencia el apartado anterior .
Català: En l ' exercici d ' aquestes facultats , correspon al president o presidenta donar i retirar la paraula garantint la participació dels membres del Consell en igualtat de condicions i amb respecte als principis de participació , col · laboració i contradicció , llibertat i independència .
Español: En el ejercicio de estas facultades , corresponde al presidente o presidenta dar y retirar la palabra garantizando la participación de los miembros del Consejo en igualdad de condiciones y con respeto a los principios de participación , colaboración y contradicción , libertad e independencia .
Català: Així mateix , el president o presidenta podrà suspendre i , si és el cas , concloure qualsevol debat quan entengui que un assumpte ja ha estat prou tractat i el Consell Rector està suficientment il · lustrat sobre la qüestió debatuda .
Español: Asimismo , el presidente o presidenta podrá suspender y , si es el caso , concluir cualquier debate cuando entienda que un asunto ya ha sido bastante tratado y el Consejo Rector está suficientemente ilustrado sobre la cuestión debatida .
Català: Els acords del Consell Rector són adoptats per majoria simple de vots dels membres presents , sens perjudici de les majories especials establertes expressament en aquests estatuts o a les lleis que li siguin aplicables .
Español: Los acuerdos del Consejo Rector son adoptados por mayoría simple de votos de los miembros presentes , sin perjuicio de las mayorías especiales establecidas expresamente en estos estatus o en las leyes que le sean aplicables .
Català: Les actes especificaran les persones assistents a les sessions ; l ' ordre del dia d ' aquestes i , si és el cas , les seves alteracions ; les circumstàncies del lloc i hora de celebració ; els elements principals de les deliberacions i debats ; les incidències de les sessions ; el sentit de les votacions i el contingut dels acords adoptats .
Español: Las actas especificarán a las personas asistentes a las sesiones ; el orden del día de éstas y , si es el caso , sus alteraciones ; las circunstancias del lugar y hora de celebración ; los elementos principales de las deliberaciones y debates ; las incidencias de las sesiones ; el sentido de las votaciones y el contenido de los acuerdos adoptados .
Català: A petició expressa de les persones membres del Consell Rector , podran figurar a l ' acta el sentit del vot , els motius en els quals es fonamenta i , si s ' escau , la transcripció íntegra de la intervenció o proposta , sempre que la persona sol · licitant n ' aporti el text , per afegir-lo a l ' acta , en el termini dels dos dies hàbils següents a la sessió .
Español: A petición expresa de las personas miembros del Consejo Rector , podrán figurar en el acta el sentido del voto , los motivos en los que se fundamenta y , si procede , la transcripción íntegra de la intervención o propuesta , siempre que la persona solicitante aporte el texto , para añadirlo al acta , en el plazo de los dos días hábiles siguientes a la sesión .
Català: La Comissió Executiva és integrada pel secretari o secretària competent en matèria de protecció civil , que n ' exerceix la presidència , pel director o directora del Servei Català de la Salut , que n ' exerceix la vicepresidència , i pels vocals titulars següents :
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por el secretario o secretaria competente en materia de protección civil , que ejerce la presidencia , por el director o directora del Servicio Catalán de la Salud , que ejerce la vicepresidencia , y por los vocales titulares siguientes :
Català: a ) Dos vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública , un dels quals ha d ' ésser el director o directora general competent en matèria de protecció civil .
Español: a ) Dos vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública , uno de los cuales tiene que ser el director o directora general competente en materia de protección civil .
Català: Les persones vocals de la Comissió Executiva exerciran el seu càrrec durant un termini de quatre anys llevat que deixin d ' ostentar la representació o el càrrec del corresponent Departament o entitat , i podran ésser reelegides .
Español: Las personas vocales de la Comisión Ejecutiva ejercerán su cargo durante un plazo de cuatro años salvo que dejen de ostentar la representación o el cargo del correspondiente Departamento o entidad , y podrán ser reelegidas .
Català: Els drets i deures de les persones membres de la Comissió Executiva són els mateixos que els previstos en l ' article 10 d ' aquests Estatuts per a les persones membres del Consell Rector .
Español: Los derechos y deberes de las personas miembros de la Comisión Ejecutiva son los mismos que los previstos en el artículo 10 de estos Estatutos para las personas miembros del Consejo Rector .
Català: b ) Aprovar els criteris per al disseny del servei relacionats amb la situació , els espais i les instal · lacions , la plataforma tecnològica i l ' explotació del servei .
Español: b ) Aprobar los criterios para el diseño del servicio relacionados con la situación , los espacios y las instalaciones , la plataforma tecnológica y la explotación del servicio .
Català: El Consell Rector designarà , d ' acord amb el què s ' estableix a l ' article 17.2 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , una persona funcionària de carrera de l ' Administració de la Generalitat , adscrita al Centre 112 Catalunya , que actuarà com a secretari o secretària , que assistirà a les sessions amb veu però sense vot , i que podrà recaure en la mateixa persona designada com secretari o secretària del Consell Rector .
Español: El Consejo Rector designará , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 17.2 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , una persona funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad , adscrita al Centro 112 Cataluña , que actuará como secretario o secretaria , que asistirá a las sesiones con voz pero sin voto , y que podrá recaer en la misma persona designada como secretario o secretaria del Consejo Rector .
Català: Són funcions de la persona que assumeixi la secretaria les d ' estendre les actes de les reunions amb els requisits que s ' estableixen en aquests estatuts , lliurar les certificacions dels acords , amb el vist-i-plau del president o presidenta i conservar els llibres d ' actes .
Español: Son funciones de la persona que asuma la secretaría las de extender las actas de las reuniones con los requisitos que se establecen en estos estatutos , entregar las certificaciones de los acuerdos , con el visto bueno del presidente o presidenta y conservar los libros de actas .
Català: La Comissió Executiva es reunirà , en sessió ordinària , com a mínim cada dos mesos , convocada pel seu president o presidenta i , en sessió extraordinària , sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: La Comisión Ejecutiva se reunirá , en sesión ordinaria , como mínimo cada dos meses , convocada por su presidente o presidenta y , en sesión extraordinaria , siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: El règim de convocatòries , adopció d ' acords , quòrums , debats , votacions , funcionament i altres assumptes formals de la Comissió Executiva , llevat del que afecta a la seva vàlida constitució , és el mateix que està establert en aquests Estatuts pel Consell Rector i , en tot allò que no hi estigui previst , es regirà per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col · legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques i pel reglament de funcionament intern que el Consell Rector pot aprovar .
Español: El régimen de convocatorias , adopción de acuerdos , quórum , debates , votaciones , funcionamiento y otros asuntos formales de la Comisión Ejecutiva , salvo lo que afecta a su válida constitución , es el mismo que está establecido en estos Estatutos para el Consejo Rector y , en todo aquello que no esté previsto , se regirá por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y por el reglamento de funcionamiento interno que el Consejo Rector puede aprobar .
Català: En segona convocatòria , que serà una hora després de la primera , requerirà l ' assistència del president o presidenta o de qui el substitueixi i de tres membres més , entre les quals hi hagi com a mínim una representació dels dos departaments de la Generalitat que l ' integren , així com del secretari o secretària .
Español: En segunda convocatoria , que será una hora después de la primera , requerirá la asistencia del presidente o presidenta o de quien lo sustituya y de tres miembros más , entre los que haya como mínimo una representación de los dos departamentos de la Generalidad que lo integran , así como del secretario o secretaria .
Català: El director o directora del Centre 112 Catalunya és l ' òrgan de govern al que correspon la direcció tècnica i executiva de l ' entitat , nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El director o directora del Centro 112 Cataluña es el órgano de gobierno al que corresponde la dirección técnica y ejecutiva de la entidad , nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: El director o directora serà nomenat per un període màxim de quatre anys , amb possibilitat de reelecció i sense perjudici de les atribucions que corresponen al Govern d ' acord amb l ' apartat anterior .
Español: El director o directora será nombrado por un periodo máximo de cuatro años , con posibilidad de reelección y sin perjuicio de las atribuciones que corresponden al Gobierno de acuerdo con el apartado anterior .
Català: El director o directora actua , sota les directrius de la Presidència i del Consell Rector , amb la finalitat de desenvolupar les funcions del Centre 112 Catalunya , assumeix la seva direcció tècnica i general i exerceix les funcions següents :
Español: El director o directora actúa , bajo las directrices de la Presidencia y del Consejo Rector , con la finalidad de desarrollar las funciones del Centro 112 Cataluña , asume su dirección técnica y general y ejerce las funciones siguientes :
Català: a ) Representar i dirigir el Centre 112 Catalunya d ' acord amb les directrius del president o presidenta , del Consell Rector i de la Comissió Executiva .
Español: a ) Representar y dirigir el Centro 112 Cataluña de acuerdo con las directrices del presidente o presidenta , del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva .
Català: c ) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió Executiva i vetllar pel compliment de les instruccions i les decisions dels òrgans de govern .
Español: c ) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión Ejecutiva y velar por el cumplimiento de las instrucciones y las decisiones de los órganos de gobierno .
Català: d ) Elaborar i presentar a la Comissió Executiva els projectes de pla estratègic i de carta de serveis , els criteris de disseny del servei i els plans anuals de desenvolupament i explotació del servei .
Español: d ) Elaborar y presentar a la Comisión Ejecutiva los proyectos de plan estratégico y de carta de servicios , los criterios de diseño del servicio y los planes anuales de desarrollo y explotación del servicio .
Català: j ) Aprovar les instruccions que consideri necessàries per regular el funcionament de l ' activitat del Centre 112 Catalunya , i també l ' ús de les dependències , les instal · lacions i els serveis que hi estan associats .
Español: j ) Aprobar las instrucciones que considere necesarias para regular el funcionamiento de la actividad del Centro 112 Cataluña , y también el uso de las dependencias , las instalaciones y los servicios que están asociados .
Català: l ) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per mitjà d ' una disposició legal o reglamentària , i també qualsevol altra que , essent una competència pròpia del Centre 112 Catalunya , no sigui atribuïda a cap altre òrgan .
Español: l ) Cualquier otra función que le sea atribuida por medio de una disposición legal o reglamentaria , y también cualquier otra que , siendo una competencia propia del Centro 112 Cataluña , no sea atribuida a ningún otro órgano .
Català: D ' acord amb allò que disposa l ' article 21 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , la Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència , és l ' òrgan complementari de consulta i assessorament del Centre 112 Catalunya , amb la finalitat de canalitzar la participació en l ' activitat del servei dels centres directius de l ' Administració de la Generalitat amb competències sobre els serveis operatius encarregats de l ' assistència material a les situacions d ' emergència , i també dels organismes i les entitats que signin convenis de col · laboració amb el Centre 112 Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 21 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia , es el órgano complementario de consulta y asesoramiento del Centro 112 Cataluña , con la finalidad de canalizar la participación en la actividad del servicio de los centros directivos de la Administración de la Generalidad con competencias sobre los servicios operativos encargados de la asistencia material en las situaciones de emergencia , y también de los organismos y las entidades que firmen convenios de colaboración con el Centro 112 Cataluña .
Català: Les funcions de secretaria de la Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència són assumides pel secretari o secretària del Consell Rector , o per un funcionari o funcionària de carrera de l ' Administració de la Generalitat adscrit al Centre 112 Catalunya , designat pel Consell Rector .
Español: Las funciones de secretaría de la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia son asumidas por el secretario o secretaria del Consejo Rector , o por un funcionario o funcionaria de carrera de la Administración de la Generalidad adscrito al Centro 112 Cataluña , designado por el Consejo Rector .
Català: c ) Proposar l ' elaboració , la modificació i la revisió dels procediments , els protocols , les tàctiques i els acords de col · laboració en matèria d ' atenció i gestió de les trucades d ' urgència .
Español: c ) Proponer la elaboración , la modificación y la revisión de los procedimientos , los protocolos , las tácticas y los acuerdos de colaboración en materia de atención y gestión de las llamadas de urgencia .
Català: e ) Informar d ' anomalies en els procediments o en els protocols d ' actuació , de reclamacions d ' activitat i d ' altres aspectes que puguin incidir en la prestació del servei .
Español: e ) Informar de anomalías en los procedimientos o en los protocolos de actuación , de reclamaciones de actividad y de otros aspectos que puedan incidir en la prestación del servicio .
Català: f ) Estudiar i proposar les mesures pertinents per a procurar una infraestructura en serveis i equipaments apropiats per a una atenció i una gestió modernes de les emergències .
Español: f ) Estudiar y proponer las medidas pertinentes para procurar una infraestructura en servicios y equipamientos apropiados para una atención y una gestión modernas de las emergencias .
Català: La Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència adoptarà els seus acords per majoria simple , i es reunirà , en sessió ordinària , com a mínim cada 4 mesos convocada pel seu president o presidenta ; i , en sessió extraordinària , sempre que ho decideixi el president o presidenta o que ho sol · liciti una tercera part dels seus membres .
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia adoptará sus acuerdos por mayoría simple , y se reunirá , en sesión ordinaria , como mínimo cada 4 meses convocada por su presidente o presidenta ; y en sesión extraordinaria , siempre que lo decida el presidente o presidenta o que lo solicite una tercera parte de sus miembros .
Català: El règim de convocatòries , adopció d ' acords , quòrums , debats , votacions , funcionament i altres assumptes formals de la Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència és el mateix que està establert en aquests estatuts pel Consell Rector i , en tot allò que no hi estigui previst , es regirà per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col · legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques i pel reglament de funcionament intern que el Consell Rector pot aprovar .
Español: El régimen de convocatorias , adopción de acuerdos , quórum , debates , votaciones , funcionamiento y otros asuntos formales de la Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia es el mismo que está establecido en estos estatutos para el Consejo Rector y , en todo aquello que no esté previsto , se regirá por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y por el reglamento de funcionamiento interno que el Consejo Rector puede aprobar .
Català: La Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència estarà integrada per un mínim de 7 i un màxim de 15 persones membres , amb experiència , coneixements i / o responsabilitats en els àmbits de la protecció civil , l ' extinció d ' incendis i salvament , la seguretat ciutadana , l ' atenció sanitària i les emergències ambientals , d ' acord amb el que s ' estableixi mitjançant Ordre del conseller del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia estará integrada por un mínimo de 7 y un máximo de 15 personas miembros , con experiencia , conocimientos y/ o responsabilidades en los ámbitos de la protección civil , la extinción de incendios y salvamento , la seguridad ciudadana , la atención sanitaria y las emergencias ambientales , de acuerdo con lo que se establezca mediante Orden del consejero del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Aquestes persones seran nomenades per la Presidència , en els termes expressats , a proposta de les respectives administracions públiques , departaments competents , entitats i organitzacions que col · laborin amb el Centre 112 Catalunya i informades pel Consell Rector .
Español: Estas personas serán nombradas por la Presidencia , en los términos expresados , a propuesta de las respectivas administraciones públicas , departamentos competentes , entidades y organizaciones que colaboren con el Centro 112 Cataluña e informadas por el Consejo Rector .
Català: La Comissió Tècnica d ' Atenció i Gestió de les Trucades d ' Urgència elegeix entre els seus membres un president o presidenta i un vicepresident o vicepresidenta .
Español: La Comisión Técnica de Atención y Gestión de las Llamadas de Urgencia elige entre sus miembros un presidente o presidenta y un vicepresidente o vicepresidenta .
Català: El personal al servei del Centre 112 Catalunya serà de caràcter laboral , o bé personal funcionari de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol altra Administració o entitat pública que , en règim d ' adscripció provisional o de comissió de serveis , participin o col · laborin en el compliment de les funcions d ' aquest Centre .
Español: El personal al servicio del Centro 112 Cataluña será de carácter laboral , o bien personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña o de cualquier otra Administración o entidad pública que , en régimen de adscripción provisional o de comisión de servicios , participen o colaboren en el cumplimiento de las funciones de este Centro .
Català: El Consell Rector aprovarà , a proposta de la Direcció , les disposicions de funcionament , col · laboració i coordinació de tot el personal que , directament o indirectament , presti els seus serveis al Centre 112 Catalunya .
Español: El Consejo Rector aprobará , a propuesta de la Dirección , las disposiciones de funcionamiento , colaboración y coordinación de todo el personal que , directa o indirectamente , preste sus servicios en el Centro 112 Cataluña .
Català: Les instruccions per regular el funcionament de l ' activitat del Centre 112 Catalunya i l ' ús de les dependències , les instal · lacions i els serveis serà aprovat per la Direcció .
Español: Las instrucciones para regular el funcionamiento de la actividad del Centro 112 Cataluña y el uso de las dependencias , las instalaciones y los servicios será aprobado por la Dirección .
Català: El seu nombre , categories i funcions vindran determinades en la plantilla i en la relació de llocs de treball , en base als principis d ' eficàcia , economia i racionalització de recursos .
Español: Su número , categorías y funciones vendrán determinadas en la plantilla y en la relación de puestos de trabajo , en base a los principios de eficacia , economía y racionalización de recursos .
Català: L ' adscripció provisional de persones funcionàries s ' efectuarà de conformitat amb allò que estipulen al respecte els articles 124 i 125 del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la comissió de serveis en aplicació dels articles 101 a 104 d ' aquest mateix Decret .
Español: La adscripción provisional de personas funcionarias se efectuará de conformidad con aquello que estipulan al respecto los artículos 124 y 125 del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la comisión de servicios en aplicación de los artículos 101 a 104 de este mismo Decreto .
Català: Les relacions laborals del personal del Centre 112 Catalunya s ' ajustaran a l ' Acord del personal funcionari i al Conveni del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las relaciones laborales del personal del Centro 112 Cataluña se ajustarán al Acuerdo del personal funcionario y al Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 23 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , els recursos econòmics del Centre 112 Catalunya són constituïts per :
Español: De acuerdo con el que dispone el artículo 23 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , los recursos económicos del Centro 112 Cataluña son constituidos por :
Català: e ) Els crèdits i els préstecs que li siguin concedits , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: e ) Los créditos y los préstamos que le sean concedidos , con la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Centre 112 Catalunya és sotmès al control financer mitjançant el procediment d ' auditoria , en els termes establerts per l ' article 28 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat .
Español: El Centro 112 Cataluña es sometido al control financiero mediante el procedimiento de auditoría , en los términos establecidos por el artículo 28 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad .
Català: La gestió del patrimoni del Centre 112 Catalunya es regeix pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana , i pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión del patrimonio del Centro 112 Cataluña se rige por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la Empresa Pública Catalana , y por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' òrgan de contractació del Centre 112 Catalunya és el seu director o directora fins al límit establert per l ' article 14.1.e ) de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol .
Español: El órgano de contratación del Centro 112 Cataluña es su director o directora hasta el límite establecido por el artículo 14.1.e ) de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio .
Català: El Reglament CE 1782 / 2003 , del Consell , de 29 de setembre , estableix les disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d ' ajut als agricultors .
Español: El Reglamento CE 1782/ 2003 , del Consejo , de 29 de septiembre , establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a los agricultores .
Català: Així mateix , el Reglament CE 796 / 2004 , de la Comissió , de 21 d ' abril , estableix disposicions per a l ' aplicació de la condicionalitat , la modulació i el sistema integrat de gestió i control que preveu el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: Asimismo , el Reglamento CE 796/ 2004 , de la Comisión , de 21 de abril , establece disposiciones para la aplicación de la condicionalidad , la modulación y el sistema integrado de gestión y control que prevé el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: El Decret 221 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , sobre l ' aplicació de la condicionalitat en relació amb els ajuts directes de la política agrícola comuna , concreta les disposicions del Reglament esmentat relatives a les bones condicions agràries i mediambientals que haurà de complir la persona agricultora per rebre els ajuts .
Español: El Decreto 221/ 2005 , de 11 de octubre , sobre la aplicación de la condicionalidad en relación con las ayudas directas de la política agrícola común , concreta las disposiciones del Reglamento mencionado relativas a las buenas condiciones agrarias y medioambientales que deberá cumplir la persona agricultora para recibir las ayudas .
Català: El Reglament CE 1973 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' octubre , estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1782 / 2003 , pel que fa als règims d ' ajut que preveuen els títols IV i IV bis de l ' esmentat Reglament i la utilització de les terres retirades de la producció per a l ' obtenció de matèries primeres .
Español: El Reglamento CE 1973/ 2004 , de la Comisión , de 29 de octubre , establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1782/ 2003 , con respecto a los regímenes de ayuda que prevén los títulos IV y IV bis del mencionado Reglamento y la utilización de las tierras retiradas de la producción para la obtención de materias primas .
Català: El Reglament CE 1182 / 2007 , del Consell , de 26 de setembre , estableix disposicions específiques respecte al sector de les fruites i hortalisses , i modifica , entre d ' altres , el Reglament CE 1782 / 2003 .
Español: El Reglamento CE 1182/ 2007 , del Consejo , de 26 de septiembre , establece disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas , y modifica , entre otros , el Reglamento CE 1782/ 2003.
Català: El Reial decret 1470 / 2007 , de 2 de novembre , sobre l ' aplicació dels pagaments directes a l ' agricultura i la ramaderia , estableix la normativa bàsica aplicable als règims d ' ajut comunitaris que estableix el Reglament CE 1782 / 2003 , regula la utilització de les terres retirades de la producció , la superfície de les quals justifica els drets de retirada per cultivar matèries primeres per a l ' obtenció de productes amb destinació no alimentària , i determina les bases per a l ' aplicació del sistema integrat de gestió i control de determinats ajuts .
Español: El Real decreto 1470/ 2007 , de 2 de noviembre , sobre la aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería , establece la normativa básica aplicable a los regímenes de ayuda comunitarios que establece el Reglamento CE 1782/ 2003 , regula la utilización de las tierras retiradas de la producción , cuya superficie justifica los derechos de retirada para cultivar materias primas para la obtención de productos con destino no alimentario , y determina las bases para la aplicación del sistema integrado de gestión y control de determinadas ayudas .