Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Abans de l ' inici del projecte , les entitats beneficiàries hauran de presentar per escrit a l ' òrgan gestor una relació del personal propi a imputar al projecte , on consti la dedicació exclusiva o a temps parcial , amb indicació expressa del percentatge de dedicació , en aquest últim supòsit , del personal inclòs en aquesta relació .
Español: Antes del inicio del proyecto , las entidades beneficiarias deberán presentar por escrito en el órgano gestor una relación del personal propio a imputar al proyecto , donde conste la dedicación exclusiva o a tiempo parcial , con indicación expresa del porcentaje de dedicación , en este último supuesto , del personal incluido en esta relación .
Català: Qualsevol canvi a posteriori , que suposi incorporació de nou personal en aquesta relació , així com el cessament de persones incloses en la relació presentada , haurà de ser comunicat mitjançant escrit motivat a l ' òrgan gestor i autoritzat pel mateix .
Español: Cualquier cambio a posteriori , que suponga incorporación de nuevo personal en esta relación , así como el cese de personas incluidas en la relación presentada , tendrá que ser comunicado mediante escrito motivado al órgano gestor y autorizado por el mismo .
Català: Les hores dedicades i el detall de les tasques realitzades pel personal propi assignat al projecte s ' hauran d ' imputar en funció de les accions en les quals participin i d ' acord amb els terminis de realització de les mateixes .
Español: Las horas dedicadas y el detalle de las tareas realizadas por el personal propio asignado al proyecto , se tendrán que imputar en función de las acciones en las que participen y de acuerdo con los plazos de realización de las mismas .
Català: Aquest tipus de despesa no podrà excedir el 10 % del cost total de l ' acció , excepte quan afecti les accions de xarxes de cooperació , definides en la base 12.f ) , que impliquin desplaçaments de caràcter nacional o transnacional .
Español: Este tipo de gasto no podrá exceder del 10 % del coste total de la acción , excepto cuando afecte a las acciones de redes de cooperación , definidas en la base 12.f ) , que impliquen desplazamientos de carácter nacional o transnacional .
Català: En totes les contractacions realitzades amb tercers per a la prestacions de serveis o per a l ' adquisició de subministraments , s ' haurà de formalitzar mitjançant un contracte per escrit i haver demanat prèviament , com a mínim , un pressupost .
Español: En todas las contrataciones realizadas con terceros para las prestaciones de servicios o para la adquisición de suministros , se deberá formalizar mediante un contrato por escrito y haber pedido previamente , como mínimo , un presupuesto .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de l ' ajut entri dins del marc d ' aplicació del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic , s ' haurà de regir pel que estableix l ' esmentada normativa .
Español: En caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda entre dentro del marco de aplicación del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , se deberá regir por lo que establece la mencionada normativa .
Català: Quan aquesta normativa no sigui aplicable a l ' entitat beneficiària i si l ' import de les despeses per a l ' adquisició de subministraments o prestació de serveis de consultoria o assistència tècnica supera de manera individualitzada la quantia de 18.000 € , el procediment de contractació haurà de complir el principi de concurrència , sol · licitant per escrit un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors abans de contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' empreses que el subministrin o el prestin .
Español: Cuando esta normativa no sea de aplicación a la entidad beneficiaria y si el importe de los gastos para la adquisición de suministros o prestación de servicios de consultoría o asistencia técnica supera de manera individualizada la cuantía de 18.000 € , el procedimiento de contratación deberá cumplir el principio de concurrencia , solicitando por escrito un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características del gasto no hay en el mercado un número suficiente de empresas que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme els criteris d ' eficiència i economia i s ' haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme los criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación .
Català: Quan l ' activitat concertada amb tercers superi el 20 % de l ' import de la subvenció , i l ' import sigui superior a 60.000 , la formalització del contracte l ' haurà d ' autoritzar prèviament l ' òrgan concedent i haurà de complir amb el principi de publicitat , mitjançant la publicació d ' un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d ' empreses interessades en la licitació .
Español: Cuando la actividad concertada con terceros supere el 20 % del importe de la subvención , y el importe sea superior a 60.000 , la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad , mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación .
Català: En els supòsits de contractació de serveis , els contractistes quedaran obligats només davant de l ' entitat beneficiària , que assumirà la total responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' autoritat concedent .
Español: En los supuestos de contratación de servicios , los contratistas quedarán obligados solo ante la entidad beneficiaria , que asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la autoridad concedente .
Català: Els contractistes estaran subjectes al deure de col · laboració amb les actuacions de seguiment i control previstes en aquestes bases per permetre una adequada verificació del compliment dels requisits establerts .
Español: Los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración con las actuaciones de seguimiento y control previstas en estas bases para permitir una adecuada verificación del cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: No es podran realitzar contractacions amb persones o entitats vinculades a l ' entitat beneficiaria o col · laboradora del projecte , d ' acord amb l ' article 68.2 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: No se podrán realizar contrataciones con personas o entidades vinculadas a la entidad beneficiaría o colaboradora del proyecto , de acuerdo con el artículo 68.2 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 14.3.2 Despeses indirectes : són aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat però que són necessàries per a la realització d ' aquest .
Español: 14.3.2 Gastos indirectos : son aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización de este .
Català: El mètode d ' imputació d ' aquestes despeses es farà aplicant una imputació a prorrata de , com a màxim , el percentatge que representa la subvenció sobre els ingressos totals de l ' entitat per un període equivalent al període d ' execució .
Español: El método de imputación de estos gastos se hará aplicando una imputación a prorrata de , como máximo , el porcentaje que representa la subvención sobre los ingresos totales de la entidad por un periodo equivalente al periodo de ejecución .
Català: El total de despeses indirectes per cadascuna de les accions subvencionades serà , com a màxim , d ' un 10 % de les despeses directes de l ' acció corresponent .
Español: El total de gastos indirectos para cada una de las acciones subvencionadas será , como máximo , de un 10 % de los gastos directos de la acción correspondiente .
Català: a ) Les despeses indirectes comprendran les categories següents : els costos de personal de suport i personal directiu de l ' entitat beneficiària , no directament vinculats al desenvolupament de les accions .
Español: a ) Los gastos indirectos comprenderán las siguientes categorías : los costes de personal de apoyo y personal directivo de la entidad beneficiaria , no directamente vinculados al desarrollo de las acciones .
Català: S ' entendrà per ingressos els generats pel mateix projecte subvencionat en concepte de vendes , lloguers , serveis , taxes d ' inscripció , matrícules o altres d ' equivalents .
Español: Se entenderá por ingresos los generados por el propio proyecto subvencionado en concepto de ventas , alquileres , servicios , tasas de inscripción , matrículas u otros equivalentes .
Català: Aquesta aportació , juntament amb l ' ajut sol · licitat i l ' aportació de les entitats beneficiàries , que hauran de fer constar en el pressupost i en la justificació econòmica del projecte , constituiran el cost elegible del projecte .
Español: Esta aportación , junto con la ayuda solicitada y la aportación de las entidades beneficiarias , que deberán hacer constar en el presupuesto y en la justificación económica del proyecto , constituirán el coste elegible del proyecto .
Català: 15.1 Les sol · licituds es presentaran al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Barcelona , carrer Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , adreçades a la Subdirecció General de Polítiques Actives d ' Ocupació .
Español: 15.1 Las solicitudes se presentarán en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona , calle Llull , 297-307 , 08019 Barcelona , dirigidas a la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo .
Català: Així mateix , les sol · licituds es poden presentar mitjançant qualsevol dels procediments que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Asimismo , las solicitudes se pueden presentar mediante cualquiera de los procedimientos que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 15.2 Les sol · licituds de les subvencions s ' han de presentar segons el model normalitzat i adjuntar memòria descriptiva prevista a la base 17 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.2 Las solicitudes de las subvenciones se deben presentar según el modelo normalizado y adjuntar memoria descriptiva prevista en la base 17 de esta Orden .
Català: Aquesta sol · licitud normalitzada inclourà les declaracions expresses de l ' entitat sol · licitant sobre els requisits i determinades obligacions previstos a les respectives bases 6 i 35 d ' aquesta Ordre , i s ' adjuntarà també a altres models normalitzats per al compliment de la resta de requisits i determinades obligacions previstes en aquestes bases .
Español: Esta solicitud normalizada incluirá las declaraciones expresas de la entidad solicitante sobre los requisitos y determinadas obligaciones previstos en las respectivas bases 6 y 35 de esta Orden , y se adjuntará también a otros modelos normalizados para el cumplimiento del resto de requisitos y determinadas obligaciones previstas en estas bases .
Català: L ' imprès de sol · licitud , així com la resta de documentació que l ' ha d ' acompanyar estarà a disposició dels sol · licitants a l ' apartat de formularis i documents de l ' adreça d ' Internet del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / empresaiocupacio ) o bé del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , dins del termini establert en aquesta convocatòria .
Español: El impreso de solicitud , así como el resto de documentación que lo tiene que acompañar estará a disposición de los solicitantes en el apartado de formularios y documentos de la dirección de Internet del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) o bien del Servicio de Empleo de Cataluña ( www.oficinadetreball.gencat.cat ) , dentro del plazo establecido en esta convocatoria .
Català: També estarà a disposició dels sol · licitants la Guia de prescripcions tècniques , on s ' explicitarà detalladament com s ' han de presentar els projectes , com s ' han d ' executar i com s ' han de justificar .
Español: También estará a disposición de los solicitantes la Guía de prescripciones técnicas , donde se explicitará detalladamente como deben presentarse los proyectos , como deben ejecutarse y como deben justificarse .
Català: 15.3 Les entitats sol · licitants podran autoritzar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant l ' espai reservat a tal efecte en l ' imprès de sol · licitud , per tal que comprovi les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat i , si s ' escau , les dades del NIF del representant de l ' entitat local que presenta la sol · licitud i de la targeta d ' identificació fiscal d ' aquesta .
Español: 15.3 Las entidades solicitantes podrán autorizar al Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el espacio reservado a tal efecto en el impreso de solicitud , a fin de que compruebe los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y , si procede , los datos del NIF del representante de la entidad local que presenta la solicitud y de la tarjeta de identificación fiscal de esta .
Català: 15.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 15.4 En el caso de documentos que ya se encuentren al poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación .
Català: En el cas de que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 15.5 Si la sol · licitud no compleix els requisits , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: 15.5 Si la solicitud no cumple los requisitos , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: d ) Les entitats incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , hauran de presentar l ' acord de l ' òrgan competent d ' aprovació del projecte i de sol · licitud de subvenció per a aquesta convocatòria i de la reserva de la partida pressupostària necessària per dur a terme el projecte .
Español: d ) Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , tendrán que presentar el acuerdo del órgano competente de aprobación del proyecto y de solicitud de subvención para esta convocatoria y de la reserva de la partida presupuestaria necesaria para llevar a cabo el proyecto .
Català: f ) En el cas que la col · laboració es realitzi mitjançant un contracte amb entitats privades , s ' haurà de presentar una proposta de serveis i pressupost de totes les despeses que es prevegin realitzar , així com la documentació que acrediti la solvència tecnicoprofessional de la persona física , empresa o entitat proposada , en els termes que s ' indiquin a la Guia de prescripcions tècniques .
Español: f ) En caso de que la colaboración se realice mediante un contrato con entidades privadas , se tendrá que presentar una propuesta de servicios y presupuesto de todos los gastos que se prevean realizar , así como la documentación que acredite la solvencia técnico-profesional de la persona física , empresa o entidad propuesta , en los términos que se indiquen a la Guía de prescripciones técnicas .
Català: h ) En el cas d ' institucions i entitats sense ànim de lucre , la memòria currículum dels principals serveis o treballs realitzats en l ' àmbit d ' actuació del projecte , d ' acord amb els que estableix l ' apartat 2.e ) de la base 17 d ' aquesta Ordre .
Español: h ) En el caso de instituciones y entidades sin afán de lucro , la memoria-currículo de los principales servicios o trabajos realizados en el ámbito de actuación del proyecto , de acuerdo con los que establece el apartado 2.e ) de la base 17 de esta Orden .
Català: 16.2 Els certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social els obtindrà directament l ' òrgan gestor per via telemàtica , a través del Departament d ' Economia i Coneixement i de l ' aplicació PICA , previ consentiment de l ' interessat .
Español: 16.2 Los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social los obtendrá directamente el órgano gestor por vía telemática , a través del Departamento de Economía y Conocimiento y de la aplicación PICA , previo consentimiento del interesado .
Català: 17.1 El projecte innovador i experimental s ' haurà d ' emmarcar en un o en els dos programes previstos la base 9 d ' aquesta Ordre i s ' estructurarà mitjançant projectes concrets que respondran a uns objectius específics .
Español: 17.1 El proyecto innovador y experimental se deberá enmarcar en uno o en los dos programas previstos la base 9 de esta Orden y se estructurará mediante proyectos concretos que responderán a unos objetivos específicos .
Català: En el cas d ' institucions i entitats sense ànim de lucre s ' haurà d ' acreditar mitjançant memòria currículum dels principals serveis o treballs realitzats durant els darrers tres anys en el mateix àmbit , que inclogui l ' import , les dates d ' execució i els destinataris , públics o privats , dels mateixos .
Español: En el caso de instituciones y entidades sin ánimo de lucro se deberá acreditar mediante memoria currículo de los principales servicios o trabajos realizados durante los últimos tres años en el mismo ámbito , que incluya el importe , las fechas de ejecución y los destinatarios , públicos o privados , de los mismos .
Català: f ) Per a cadascun dels projectes concrets que conformen el projecte integral , que caldrà ubicar en els diferents àmbits previstos a les bases 10 i 11 d ' aquesta Ordre :
Español: f ) Para cada uno de los proyectos concretos que conforman el proyecto integral , que habrá que ubicar en los diferentes ámbitos previstos en las bases 10 y 11 de esta Orden :
Català: b ) La justificació dels projectes que es volen dur a terme : coherència dels objectius amb la necessitat o problemes que es pretenen afrontar amb la realització dels projectes : màxim 20 punts .
Español: b ) La justificación de los proyectos que se quieren llevar a cabo : coherencia de los objetivos con la necesidad o problemas que se pretenden afrontar con la realización de los proyectos : máximo 20 puntos .
Català: c ) La qualitat tècnica dels projectes : que la memòria descriptiva dels projectes contingui tots els elements previstos , convenientment descrits i siguin coherents entre si : màxim 15 punts .
Español: c ) La calidad técnica de los proyectos : que la memoria descriptiva de los proyectos contenga todos los elementos previstos , convenientemente descritos y sean coherentes entre sí : máximo 15 puntos .
Català: 19.2 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon al / a la director / a de Programes del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 19.2 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde al/ a la director/ a de Programas del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Quan l ' expedient sigui complet , s ' avaluaran les sol · licituds d ' acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases , i s ' emetrà un informe tècnic amb la puntuació obtinguda .
Español: Cuando el expediente esté completo , se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , y se emitirá un informe técnico con la puntuación obtenida .
Català: 19.4 Un cop valorades les sol · licituds , seran examinades per un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la dels membres del Servei d ' Ocupació de Catalunya següents :
Español: 19.4 Una vez valoradas las solicitudes , serán examinadas por un órgano colegiado , cuya composición será la de los miembros del Servicio de Empleo de Cataluña siguientes :
Català: 20.1 L ' òrgan competent per dictar les resolucions corresponents és el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de l ' òrgan instructor i a la vista de l ' acta de l ' òrgan col · legiat .
Español: 20.1 El órgano competente para dictar las resoluciones correspondientes es el/ la directora/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta del órgano instructor y a la vista del acta del órgano colegiado .
Català: 20.2 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la que es dicti és de tres mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds que es fixi en la convocatòria .
Español: 20.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de tres meses , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que se fije en la convocatoria .
Català: 20.3 La resolució degudament motivada es notificarà a l ' entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 20.3 La resolución debidamente motivada se notificará a la entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 20.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el seu superior jeràrquic en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , o bé des de l ' endemà de la finalització del termini previst per emetre resolució , en cas que no hi hagi notificació expressa .
Español: 20.4 Contra la resolución que dicte el/ la directora/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante su superior jerárquico en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , o bien desde el día siguiente al de la finalización del plazo previsto para resolver , en caso de que no haya notificación expresa .
Català: 21.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , sempre se ' n donarà publicitat en el tauler d ' anuncis al carrer Llull , 297-307 , de Barcelona , indicant-hi la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: En todo caso , siempre se dará publicidad en el tablón de anuncios en la calle Llull , 297-307 , de Barcelona , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: 21.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 21.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es farà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista de beneficiaris , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de beneficiarios , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: 21.4 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( http : / / www.oficinadetreball.cat ) i del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 21.4 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña ( http:/ /www.oficinadetreball.cat ) y del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: 22.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el / la subdirector / a general de Polítiques Actives d ' Ocupació , quan el beneficiari de l ' ajut hagi presentat un certificat d ' inici on es faci constar el següent :
Español: 22.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/ la subdirector/ a general de Políticas Activas de Empleo , cuando el beneficiario de la ayuda haya presentado un certificado de inicio donde se haga constar lo siguiente :
Català: La proposta de pagament serà una bestreta de fins al 100 % , que es tramitarà de manera fraccionada , d ' acord amb les condicions que s ' estableixin a la Resolució de concessió .
Español: La propuesta de pago será un anticipo de hasta el 100 % , que se tramitará de manera fraccionada , de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la Resolución de concesión .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà revisar , d ' ofici o a instància de part , les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d ' atorgament , per tal de rectificar els errors materials , de fet o aritmètics , així com en cas d ' alteració de les condicions previstes a la resolució d ' atorgament o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar , de oficio o a instancia de parte , las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de otorgamiento , con el fin de rectificar los errores materiales , de hecho o aritméticos , así como en caso de alteración de las condiciones previstas en la resolución de otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 24.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a justificar la realització i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del Programa .
Español: 24.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a justificar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del Programa .
Català: 24.2 La documentació de la justificació tècnica i econòmica dels projectes s ' haurà de lliurar al Registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , adreçat a l ' Àrea de Nous Jaciments d ' Ocupació - Projectes Innovadors , c . Llull , 297 , 5a planta , 08019 Barcelona , sense perjudici de les formes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 24.2 La documentación de la justificación técnica y económica de los proyectos se deberá entregar en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña , dirigido al Área de Nuevos Yacimientos de Empleo - Proyectos Innovadores , c. Llull , 297 , 5ª planta , 08019 Barcelona , sin perjuicio de las formas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 24.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 24.3 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5386 , de 25.5.2009 ) , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 5386 , de 25.5.2009 ) , la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , i els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , aquella que se dicte en sustitución de esta normativa , y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) En el cas que les entitats promotores i beneficiàries de l ' ajut siguin una institució o entitat sense ànim de lucre , la justificació econòmica es realitzarà mitjançant el compte justificatiu amb informe d ' auditor , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 .
Español: a ) En caso de que las entidades promotoras y beneficiarias de la ayuda sean una institución o entidad sin ánimo de lucro , la justificación económica se realizará mediante la cuenta justificativa con informe de auditor , de acuerdo con lo que prevé la Orden TRE/ 395/ 2008 , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009.
Català: b ) En el cas que les entitats promotores i beneficiaries siguin entitats públiques incloses en l ' àmbit de l ' aplicació de la Llei 6 / 1984 , de 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , es poden acollir a les modalitats de justificació econòmica següents :
Español: b ) En el caso de que las entidades promotoras y beneficiarias sean entidades públicas incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , se pueden acoger a las modalidades de justificación económica siguientes :
Català: 2 ) Compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros , només quan l ' entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia .
Español: 2 ) Cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros , solo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa .
Català: En aquest supòsit se substitueix la declaració que preveu l ' apartat c ) de l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 per un certificat emès pel / per la secretari / ària o interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent .
Español: En este supuesto se sustituye la declaración que prevé el apartado c ) del artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 por un certificado emitido por el/ por la secretario/ a o interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente .
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , amb identificació del creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , con identificación del acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: d ) Un certificat signat pel representant legal del beneficiari on constarà que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de justificació .
Español: d ) Un certificado firmado por el representante legal del beneficiario donde constará que los gastos subvencionables han sido efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de justificación .
Català: e ) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: e ) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 2 ) Un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un auditor de comptes inscrit com a exercent al Registre oficial d ' auditors de comptes dependents de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , que ha de garantir , mitjançant un examen independent , que el beneficiari de l ' ajut ha realitzat l ' acció subvencionada i ha complert els requisits perquè es pugui fer-ne el pagament .
Español: 2 ) Un informe de revisión de la cuenta justificativa que deberá realizar un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , que debe garantizar , mediante un examen independiente , que el beneficiario de la ayuda ha realizado la acción subvencionada y ha cumplido los requisitos para que pueda hacerse el pago .
Català: 3 ) Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació econòmica .
Español: 3 ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación económica .
Català: 25.3 En el cas que la justificació econòmica es realitzi mitjançant el compte justificatiu previst a l ' apartat b ) 2 de la base 25.1 d ' aquesta Ordre , s ' haurà de presentar :
Español: 25.3 En caso de que la justificación económica se realice mediante la cuenta justificativa prevista en el apartado b ) 2 de la base 25.1 de esta Orden , se deberá presentar :
Català: a ) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , d ' acord amb l ' estructura de costos establerta per a cada programa , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: a ) Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa , en que se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: d ) Un certificat emès pel / per la secretari / ària o l ' interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: d ) Un certificado emitido por el/ la secretario/ a o el/ la interventor/ a de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han sido efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: e ) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l ' obligació que estableix l ' article 14.1 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: e ) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 del Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 2 ) Si escau , carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l ' objecte subvencionable , així com dels interessos legals que en derivin a comptar del termini de finalització per a la presentació de la justificació econòmica .
Español: 2 ) Si procede , carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable , así como de los intereses legales que deriven a contar desde el plazo de finalización para la presentación de la justificación económica .
Català: 25.4 Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació .
Español: 25.4 Todos y cada uno de los gastos imputados han de tener soporte mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y han de estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para la justificación .
Català: 25.5 L ' òrgan concedent comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció .
Español: 25.5 El órgano concedente comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir al beneficiario para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención .
Català: La justificació tècnica a la finalització dels projectes consistirà en una memòria que inclourà una descripció acurada de l ' execució de les accions subvencionades , així com el detall dels resultats assolits i dels productes obtinguts .
Español: La justificación técnica a la finalización de los proyectos consistirá en una memoria que incluirá una descripción esmerada de la ejecución de las acciones subvencionadas , así como el detalle de los resultados alcanzados y de los productos obtenidos .
Català: Transcorreguts sis mesos des de l ' inici dels projectes , l ' entitat haurà de presentar un informe sobre l ' estat de l ' execució dels projectes , fent referència a cadascuna de les accions subvencionades i als resultats aconseguits comparant-los amb els resultats previstos .
Español: Transcurridos seis meses desde el inicio de los proyectos , la entidad deberá presentar un informe sobre el estado de la ejecución de los proyectos , haciendo referencia a cada una de las acciones subvencionadas y a los resultados conseguidos comparándolos con los resultados previstos .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà i comunicarà a les entitats beneficiàries els mitjans de recollida de les dades relatives a la correcta execució dels projectes .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá y comunicará a las entidades beneficiarias los medios de recogida de los datos relativos a la correcta ejecución de los proyectos .
Català: A més , de manera complementària , les entitats o empreses beneficiàries hauran d ' informar el Servei d ' Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l ' objectiu de complir els requisits de certificació i / o justificació del Fons Social Europeu - Programa operatiu regional de Catalunya núm .
Español: Además , de manera complementaria , las entidades o empresas beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/ o justificación del Fondo Social Europeo - Programa operativo regional de Cataluña núm .
Català: CCI2007ES052PO007 , període 2007-2013 ; de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals - Plan anual de políticas de empleo , PAPE , del mateix Servei d ' Ocupació de Catalunya , Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , PDPA , i dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: CCI2007ES052PO007 , periodo 2007-2013 ; de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales - Plan anual de políticas de empleo , PAPE , del mismo Servicio de Empleo de Cataluña , Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , PDPA , y de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En tot cas , les entitats beneficiàries han de presentar els indicadors del Fons Social Europeu , a fi de lliurar-los a l ' òrgan competent en els terminis següents :
Español: En todo caso , las entidades beneficiarias tienen que presentar los indicadores del Fondo Social Europeo , con el fin de entregarlos al órgano competente en los plazos siguientes :
Català: Els indicadors de resultat al cap dels 6 mesos següents , si fa referència a persones físiques , i 12 mesos , si es fa referència a persones jurídiques , a partir de la finalització del Programa .
Español: Los indicadores de resultado a los 6 meses siguientes , si hace referencia a personas físicas , y 12 meses , si se hace referencia a personas jurídicas , a partir de la finalización del Programa .
Català: a ) Verificacions administratives , l ' objecte de les quals serà garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries tinguin el suport de documentació justificativa ( factures , nòmines , extractes bancaris , etc .
Español: a ) Verificaciones administrativas , cuyo objeto será garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias tengan el soporte de documentación justificativa ( facturas , nóminas , extractos bancarios , etc.
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat finançada a l ' empara d ' aquestes bases .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de estas bases .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l ' administració autonòmica , estatal i comunitària .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se han de someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica , estatal y comunitaria .