Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aguesta lei conten vint-e-ueit disposicions addicionaus e onze disposicions transitòries , e acabe damb sies disposicions derogatòries e onze disposicions finaus .
Español: Aguesta lei conten vint-e-ueit disposicions addicionaus e onze disposicions transitòries , e acabe damb sies disposicions derogatòries e onze disposicions finaus .
Català: Se modifique er article 15 dera Lei 8 / 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des canons sus era disposicion der arrefús des residus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 15 dera Lei 8/ 2008 , deth 10 de junhsèga , de finançament des infrastructures de gestion des residus e des canons sus era disposicion der arrefús des residus , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: Se fixe eth tipe de taxa de 21,6 èuros per tona d ' arrefús de residus municipaus destinadi a depaus contrarotlat entàs residus municipaus procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d ' acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu ' er encastre territoriau que s ' i tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrada en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Español: Se fixe eth tipe de taxa de 21,6 èuros per tona d'arrefús de residus municipaus destinadi a depaus contrarotlat entàs residus municipaus procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d'acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu'er encastre territoriau que s'i tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrada en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Català: Se fixe eth tipe de taxa de 16,5 èuros per tona d ' arrefús de residus municipaus que s ' incinère procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d ' acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu ' er encastre territoriau que s ' i tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrada en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Español: Se fixe eth tipe de taxa de 16,5 èuros per tona d'arrefús de residus municipaus que s'incinère procedenti des entitats locaus que non an iniciat eth desvolopament dera recuelhuda selectiva dera fraccion organica , d'acòrd damb eth projècte de desplegament aprovat pera Agéncia de Residus de Catalonha , tostemp qu'er encastre territoriau que s'i tròbe adscrit eth subjècte passiu dispòse des correspondentes installacions de tractament dera fraccion organica recuelhuda selectivament integrada en Programa de gestion de residus municipaus de Catalonha .
Català: Ar efècte de çò que dispòsen es apartats 2 e 4 , era Generalitat a d ' identificar eth tipe aplicable e comunicar-lo as subjèctes passius e as subjèctes passius substituts . ”
Español: Ar efècte de çò que dispòsen es apartats 2 e 4 , era Generalitat a d'identificar eth tipe aplicable e comunicar-lo as subjèctes passius e as subjèctes passius substituts .”
Català: Se modifique er apartat 14 der article 2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2003 , deth 4 de noveme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 14 der article 2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3/ 2003 , deth 4 de noveme , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” a ) Era captacion deth miei o d ' ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o d ' un aute operator ; era distribucion e eth consum d ' aigües superficiaus o sosterranhes , e era produccion per miei d ' installacions de tractament d ' aigua marina .
Español: ” a ) Era captacion deth miei o d'ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o d'un aute operator ; era distribucion e eth consum d'aigües superficiaus o sosterranhes , e era produccion per miei d'installacions de tractament d'aigua marina .
Català: ” b ) Era emission de contaminants enes aigües e es activitats de recuelhuda e de tractament d ' aigües que donguen lòc posteriorament a abocaments ath miei receptor .
Español: ” b ) Era emission de contaminants enes aigües e es activitats de recuelhuda e de tractament d'aigües que donguen lòc posteriorament a abocaments ath miei receptor .
Català: ” c ) Quinsevolhe auta aplicacion , quitament non consomptiva , des aigües superficiaus o sosterranhes que pogue repercutir de manèra significativa en estat des aigües , coma era generacion d ' energia electrica e era refrigeracion . ”
Español: ” c ) Quinsevolhe auta aplicacion , quitament non consomptiva , des aigües superficiaus o sosterranhes que pogue repercutir de manèra significativa en estat des aigües , coma era generacion d'energia electrica e era refrigeracion .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 64 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 64 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 64.1 Constituís eth hèt imposable deth canon dera aigua er usatge reau o potenciau dera aigua , enes tèrmes establidi per article 2.14 . ”
Español: “ 64.1 Constituís eth hèt imposable deth canon dera aigua er usatge reau o potenciau dera aigua , enes tèrmes establidi per article 2.14 .”
Català: Se modifique era letra a der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ a ) Es usatges qu ' en hèn era Agéncia Catalana dera Aigua , es ELA , e tanben es organs der Estat , es comunitats autonòmes e es entitats locaus , entà operacions d ' investigacion o contraròtle , es sondatges experimentaus que non siguen objècte de cap profitament , es operacions de gestion e melhora deth domeni public idraulic , e es efectuades damb destinacion a òbres idrauliques publiques dera sua competéncia . ”
Español: “ a ) Es usatges qu'en hèn era Agéncia Catalana dera Aigua , es ELA , e tanben es organs der Estat , es comunitats autonòmes e es entitats locaus , entà operacions d'investigacion o contraròtle , es sondatges experimentaus que non siguen objècte de cap profitament , es operacions de gestion e melhora deth domeni public idraulic , e es efectuades damb destinacion a òbres idrauliques publiques dera sua competéncia .”
Català: Se modifique era letra c der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra c der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ c ) Es destinadi ara prestacion gratuïta , per part des administracions que ne siguen titulares , des servicis d ' alimentacion de hònts publiques e monumentaus , neteges de carrèrs e regs de parcs , jardins e camps esportius publics , e tanben es auti servicis que s ' establisquen per reglament , tostemp qu ' era aigua emplegada entad aguesti usatges age era qualitat d ' aigua non potabla o provengue de hònts alternatives de produccion , coma era aigua regenerada o reutilizada , e non age estat distribuïda per miei des hilats de forniment d ' aigua potabla . ”
Español: “ c ) Es destinadi ara prestacion gratuïta , per part des administracions que ne siguen titulares , des servicis d'alimentacion de hònts publiques e monumentaus , neteges de carrèrs e regs de parcs , jardins e camps esportius publics , e tanben es auti servicis que s'establisquen per reglament , tostemp qu'era aigua emplegada entad aguesti usatges age era qualitat d'aigua non potabla o provengue de hònts alternatives de produccion , coma era aigua regenerada o reutilizada , e non age estat distribuïda per miei des hilats de forniment d'aigua potabla .”
Català: Se modifique era letra g der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra g der article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ g ) Era utilizacion d ' aigües pluviaus entà usatges domestics e era utilizacion d ' aigües freatiques sense cap mès utilitat qu ' era d ' empedir era inondacion o eth deteriorament des installacions a on se hè ua activitat , levat qu ' aguestes aigües s ' aboquen a un sistèma de sanejament public o incorpòren carga contaminanta . ”
Español: “ g ) Era utilizacion d'aigües pluviaus entà usatges domestics e era utilizacion d'aigües freatiques sense cap mès utilitat qu'era d'empedir era inondacion o eth deteriorament des installacions a on se hè ua activitat , levat qu'aguestes aigües s'aboquen a un sistèma de sanejament public o incorpòren carga contaminanta .”
Català: S ' ahig ua letra , era h , ar article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig ua letra , era h , ar article 64.2 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Se modifique er apartat 2 der article 66 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 66 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 66.2 Son subjèctes passius en concèpte de contribuable es persones fisiques e juridiques , publiques o privades , e es entitats que ' n hè referéncia er article 35.4 dera Lei generau tributària , usatgères d ' aigua , que la arreceben per miei d ' entitats fornidores o operators en nauta , que la capten d ' installacions pròpries , d ' ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o en regim de concession de forniment , o la produsissen mejançant installacions de tractament d ' aigua marina . ”
Español: “ 66.2 Son subjèctes passius en concèpte de contribuable es persones fisiques e juridiques , publiques o privades , e es entitats que'n hè referéncia er article 35.4 dera Lei generau tributària , usatgères d'aigua , que la arreceben per miei d'entitats fornidores o operators en nauta , que la capten d'installacions pròpries , d'ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o en regim de concession de forniment , o la produsissen mejançant installacions de tractament d'aigua marina .”
Català: Se modifique er apartat 3 der article 66 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 66 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 66.3 Es entitats fornidores son substitutes deth contribuable , usatgèr d ' aigua fornida per aguestes entitats , e , coma taus , rèsten obligades ath compliment , ena forma e es terminis establidi , des obligacions materiaus e formaus que les impòse aguesta lei .
Español: “ 66.3 Es entitats fornidores son substitutes deth contribuable , usatgèr d'aigua fornida per aguestes entitats , e , coma taus , rèsten obligades ath compliment , ena forma e es terminis establidi , des obligacions materiaus e formaus que les impòse aguesta lei .
Català: Maugrat açò , an d ' exigir , des qui son contribuables , er impòrt des obligacions tributàries satisfètes per eres , mejançant era repercussion deth canon dera aigua enes factures qu ' emeten peth servici de forniment d ' aigua , enes condicions qu ' establissen aguesta lei e eth reglament que la desplegue .
Español: Maugrat açò , an d'exigir , des qui son contribuables , er impòrt des obligacions tributàries satisfètes per eres , mejançant era repercussion deth canon dera aigua enes factures qu'emeten peth servici de forniment d'aigua , enes condicions qu'establissen aguesta lei e eth reglament que la desplegue .
Català: ” Es entitats qu ' acrediten que non pòden amiar a tèrme era recaptacion per via de constrenhement d ' aquerò que facturen rèsten exemptes de responsabilitat per çò qu ' ei des impòrts repercutidi sus es sòns abonats e que resulten incrubables .
Español: ” Es entitats qu'acrediten que non pòden amiar a tèrme era recaptacion per via de constrenhement d'aquerò que facturen rèsten exemptes de responsabilitat per çò qu'ei des impòrts repercutidi sus es sòns abonats e que resulten incrubables .
Català: Ad aguesti efèctes , se considère incrubable er impòrt repercutit per factura , quan er abonat age entrat en situacion de concors de creditors o ben quan concorren es requisits següents :
Español: Ad aguesti efèctes , se considère incrubable er impòrt repercutit per factura , quan er abonat age entrat en situacion de concors de creditors o ben quan concorren es requisits següents :
Català: ” a ) Qu ' age passat mès d ' un an dempús der acreditament der impòst repercutit sense obtier-ne eth crubament , e qu ' aguesta circonstància sigue degudament arrecuelhuda ena compdabilitat dera entitat .
Español: ” a ) Qu'age passat mès d'un an dempús der acreditament der impòst repercutit sense obtier-ne eth crubament , e qu'aguesta circonstància sigue degudament arrecuelhuda ena compdabilitat dera entitat .
Català: ” Es impòrts incrubadi an d ' èster justificadi , mejançant eth modèl que s ' apròve per resolucion dera direccion dera Agéncia , en moment de presentacion dera autoliquidacion correspondenta , entà que siguen reclamadi dirèctament ath contribuable pera via executiva , levat que non cònste era sua notificacion , cas en quau era Agéncia a de notificar dirèctament era liquidacion entà qu ' er ingrès se hèsque en periòde volontari , prealable ara reclamacion pera via de constrenhement . ”
Español: ” Es impòrts incrubadi an d'èster justificadi , mejançant eth modèl que s'apròve per resolucion dera direccion dera Agéncia , en moment de presentacion dera autoliquidacion correspondenta , entà que siguen reclamadi dirèctament ath contribuable pera via executiva , levat que non cònste era sua notificacion , cas en quau era Agéncia a de notificar dirèctament era liquidacion entà qu'er ingrès se hèsque en periòde volontari , prealable ara reclamacion pera via de constrenhement .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 67 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 67 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 67.1 Era basa imposabla ei constituïda , en generau , peth volum d ' aigua utilizada o , se non se coneish , peth volum d ' aigua estimada , exprimit , en tot cas , en mètres cubics .
Español: “ 67.1 Era basa imposabla ei constituïda , en generau , peth volum d'aigua utilizada o , se non se coneish , peth volum d'aigua estimada , exprimit , en tot cas , en mètres cubics .
Català: Enes casi d ' usatges d ' aigua entath provediment a tresaus , se compren qu ' eth volum d ' aigua utilizada includís eth volum d ' aigua captada deth miei , eth liurat per tresaus e eth produsit en installacions de tractament d ' aigua marina . ”
Español: Enes casi d'usatges d'aigua entath provediment a tresaus , se compren qu'eth volum d'aigua utilizada includís eth volum d'aigua captada deth miei , eth liurat per tresaus e eth produsit en installacions de tractament d'aigua marina .”
Català: Se modifique er apartat 5 der article 67 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 67 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” a ) En generau , e damb caractèr preferent , peth sistèma d ' estimacion dirècta mejançant compdadors omologadi o d ' auti mecanismes de contraròtle .
Español: ” a ) En generau , e damb caractèr preferent , peth sistèma d'estimacion dirècta mejançant compdadors omologadi o d'auti mecanismes de contraròtle .
Català: Ad aguest efècte , es subjèctes passius rèsten obligadi a installar e mantier , a cargue sòn , un mecanisme de mesurament dirècte deth volum d ' aigua efectivament utilizada , e a declarar-ne es lectures ara Agéncia , segons era forma e es terminis establidi , entà cada cas , per aguesta lei e es reglaments de desplegament .
Español: Ad aguest efècte , es subjèctes passius rèsten obligadi a installar e mantier , a cargue sòn , un mecanisme de mesurament dirècte deth volum d'aigua efectivament utilizada , e a declarar-ne es lectures ara Agéncia , segons era forma e es terminis establidi , entà cada cas , per aguesta lei e es reglaments de desplegament .
Català: ” S ' es usatgèrs d ' aigua entath provediment a tresaus non òpten exprèssament peth sistèma d ' estimacion dirècta o non presenten es donades exigides entà que se pogue aplicar , se compren que i renóncien exprèssament a favor dera estimacion objectiva , levat des casi des usatgèrs qu ' utilizen mès d ' 1 ectomètre cubic annau d ' aigua e des qu ' efectuen un forniment d ' aigua en nauta , en qu ' era basa s ' a de determinar tostemp peth sistèma d ' estimacion dirècta .
Español: ” S'es usatgèrs d'aigua entath provediment a tresaus non òpten exprèssament peth sistèma d'estimacion dirècta o non presenten es donades exigides entà que se pogue aplicar , se compren que i renóncien exprèssament a favor dera estimacion objectiva , levat des casi des usatgèrs qu'utilizen mès d'1 ectomètre cubic annau d'aigua e des qu'efectuen un forniment d'aigua en nauta , en qu'era basa s'a de determinar tostemp peth sistèma d'estimacion dirècta .
Català: ” b ) Per estimacion objectiva , entà contribuables determinadi genericament en atencion ar usatge d ' aigua que hèn e eth volum de captacion que se determine per reglament en atencion as caracteristiques e es circonstàncies deth profitament .
Español: ” b ) Per estimacion objectiva , entà contribuables determinadi genericament en atencion ar usatge d'aigua que hèn e eth volum de captacion que se determine per reglament en atencion as caracteristiques e es circonstàncies deth profitament .
Català: ” Totun , enes casi d ' usatges d ' aigua entath provediment a tresaus , era basa imposabla , peth sistèma d ' estimacion objectiva , s ' avalore a compdar dera formula següenta :
Español: ” Totun , enes casi d'usatges d'aigua entath provediment a tresaus , era basa imposabla , peth sistèma d'estimacion objectiva , s'avalore a compdar dera formula següenta :
Català: ” Entara aplicacion des coeficients establidi per apartat 10 der article 71 , cau considerar eth volum d ' aigua non liurada a tresaus , qu ' ei çò que resulte d ' aplicar ath volum totau usat , determinat d ' acòrd damb era formula anteriora , un percentatge de pèrtes deth hilat de provediment deth 30 % .
Español: ” Entara aplicacion des coeficients establidi per apartat 10 der article 71 , cau considerar eth volum d'aigua non liurada a tresaus , qu'ei çò que resulte d'aplicar ath volum totau usat , determinat d'acòrd damb era formula anteriora , un percentatge de pèrtes deth hilat de provediment deth 30 % .
Català: ” c ) Per estimacion indirècta quan era Administracion non pogue determinar era basa imposabla per miei de cap des sistèmes d ' estimacion anteriors a causa de bèth un des hèts següents :
Español: ” c ) Per estimacion indirècta quan era Administracion non pogue determinar era basa imposabla per miei de cap des sistèmes d'estimacion anteriors a causa de bèth un des hèts següents :
Català: Se modifique er apartat 7 der article 67 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 7 der article 67 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 67.7 Entara estimacion indirècta dera basa imposabla , era Administracion a de tier en compde es signes , es indèxi o es moduls pròpris de cada activitat e , ath delà , quinsevolhe donada , circonstància o antecedent deth subjècte passiu o d ' auti contribuables que pogue resultar indicatiu deth volum d ' aigua captada .
Español: “ 67.7 Entara estimacion indirècta dera basa imposabla , era Administracion a de tier en compde es signes , es indèxi o es moduls pròpris de cada activitat e , ath delà , quinsevolhe donada , circonstància o antecedent deth subjècte passiu o d'auti contribuables que pogue resultar indicatiu deth volum d'aigua captada .
Català: ” En particular , enes casi de captacions entà provediment a tresaus , era Agéncia pòt utilizar era formula concrèta establida entara determinacion dera basa en regim d ' estimacion objectiva o ben modificar es valors indicades en aguest regim quan des donades e auti antecedents que ne dispòse se despren que non s ' ajusten ara realitat . ”
Español: ” En particular , enes casi de captacions entà provediment a tresaus , era Agéncia pòt utilizar era formula concrèta establida entara determinacion dera basa en regim d'estimacion objectiva o ben modificar es valors indicades en aguest regim quan des donades e auti antecedents que ne dispòse se despren que non s'ajusten ara realitat .”
Català: Se modifique er apartat 1 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 1 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 69.1 Enes usatges domestics dera aigua , eth tipe de taxa aplicabla a consums parièrs o inferiors ara dotacion basica per abitatge definit ena disposicion addicionau prumèra ei de 0,4469 èuros per mètre cubic . ”
Español: “ 69.1 Enes usatges domestics dera aigua , eth tipe de taxa aplicabla a consums parièrs o inferiors ara dotacion basica per abitatge definit ena disposicion addicionau prumèra ei de 0,4469 èuros per mètre cubic .”
Català: Se modifique er apartat 2 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 2 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 69.2 Eth tipe de taxa aplicabla ath volum d ' aigua consumida qu ' excedís era dotacion basica per abitatge ei , damb caractèr generau , de 0,5147 èuros per mètre cubic e s ' afècte des coeficients següents :
Español: “ 69.2 Eth tipe de taxa aplicabla ath volum d'aigua consumida qu'excedís era dotacion basica per abitatge ei , damb caractèr generau , de 0,5147 èuros per mètre cubic e s'afècte des coeficients següents :
Català: Se modifique er apartat 3 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 3 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ 69.3 S ' eth nombre de persones que viuen en un abitatge ei superior a tres , s ' apliquen es trams e coeficients que se fixen en aguesta taula :
Español: “ 69.3 S'eth nombre de persones que viuen en un abitatge ei superior a tres , s'apliquen es trams e coeficients que se fixen en aguesta taula :
Català: Se modifique eth prumèr paragraf der apartat 8 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique eth prumèr paragraf der apartat 8 der article 69 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: “ S ' aplique as subjèctes passius deth canon dera aigua que complissen es condicions soslinhades en paragraf següent , ua tarifa sociau de 0,3999 èuros per mètre cubic . ”
Español: “ S'aplique as subjèctes passius deth canon dera aigua que complissen es condicions soslinhades en paragraf següent , ua tarifa sociau de 0,3999 èuros per mètre cubic .”
Català: Se modifique er apartat 5 der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 5 der article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: S ' ahig un apartat , eth 10 , ar article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un apartat , eth 10 , ar article 71 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: “ 71.10 Enes usatges d ' aigua destinada ath provediment a tresaus , eth tipe s ' afècte des coeficients següents , en foncion des volums d ' aigua as quaus s ' apliquen :
Español: “ 71.10 Enes usatges d'aigua destinada ath provediment a tresaus , eth tipe s'afècte des coeficients següents , en foncion des volums d'aigua as quaus s'apliquen :
Català: ” b1 ) S ' es volums liuradi an estat captadi dirèctament deth miei , d ' ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o d ' ua corporacion de dret public adscrita ara Administracion idraulica , o an estat produsidi per ua installacion de tractament d ' aigua marina :
Español: ” b1 ) S'es volums liuradi an estat captadi dirèctament deth miei , d'ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o d'ua corporacion de dret public adscrita ara Administracion idraulica , o an estat produsidi per ua installacion de tractament d'aigua marina :
Català: ” b2 ) S ' aguesti volums an estat captadi d ' ua infrastructura d ' un aute operator , tostemp qu ' agen estat mesuradi per compdador o d ' auti dispositius de contraròtle :
Español: ” b2 ) S'aguesti volums an estat captadi d'ua infrastructura d'un aute operator , tostemp qu'agen estat mesuradi per compdador o d'auti dispositius de contraròtle :
Català: Se modifique era letra a der article 72.3 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era letra a der article 72.3 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ a ) D ' acòrd damb era valor determinada damb caractèr generau per apartat 1 , entà toti es usatges industriaus e assimilables d ' aigua , sus eth volum d ' aigua considerada .
Español: “ a ) D'acòrd damb era valor determinada damb caractèr generau per apartat 1 , entà toti es usatges industriaus e assimilables d'aigua , sus eth volum d'aigua considerada .
Català: ” Enes casi de pèrtes d ' aigua degudament acreditades coma un hèt fortuit non atribuible a negligéncia des usatgèrs industriaus , s ' aplique un coeficient 0,5 ara tarifa referida en apartat 1 , sus eth volum d ' aigua qu ' excedisque deth consum abituau der establiment , estimat a compdar der estudi prealable des volums utilizadi enes darrèri dus ans .
Español: ” Enes casi de pèrtes d'aigua degudament acreditades coma un hèt fortuit non atribuible a negligéncia des usatgèrs industriaus , s'aplique un coeficient 0,5 ara tarifa referida en apartat 1 , sus eth volum d'aigua qu'excedisque deth consum abituau der establiment , estimat a compdar der estudi prealable des volums utilizadi enes darrèri dus ans .
Català: ” Enes casi correspondents a captacions d ' aigua entath provediment a tresaus , s ' aplique un coeficient 0 ath tipe establit damb caractèr generau entà usatges industriaus o assimilables .
Español: ” Enes casi correspondents a captacions d'aigua entath provediment a tresaus , s'aplique un coeficient 0 ath tipe establit damb caractèr generau entà usatges industriaus o assimilables .
Català: ” Tanben s ' aplique un coeficient 0 sus eth tipe establit damb caractèr generau entà usatges industriaus o assimilables enes casi d ' usatges d ' aigua potabla destinada ara prestacion gratuïta , per part des administracions que ne siguen titulares , des servicis d ' alimentacion de hònts publiques e monumentaus , neteges de carrèrs e regs de parcs , jardins e camps esportius publics e d ' auti servicis que s ' establisquen per reglament . ”
Español: ” Tanben s'aplique un coeficient 0 sus eth tipe establit damb caractèr generau entà usatges industriaus o assimilables enes casi d'usatges d'aigua potabla destinada ara prestacion gratuïta , per part des administracions que ne siguen titulares , des servicis d'alimentacion de hònts publiques e monumentaus , neteges de carrèrs e regs de parcs , jardins e camps esportius publics e d'auti servicis que s'establisquen per reglament .”
Català: Se modifique er apartat 7 der article 72 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües en Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er apartat 7 der article 72 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües en Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” Kdi : ei eth coeficient de dilucion , aplicable as abocaments dirèctes a mar hèti mejançant installacions de sanejament privades , en tot atier es diferenti paramètres de contaminacion especificadi per apartat 1 d ' aguest article :
Español: ” Kdi : ei eth coeficient de dilucion , aplicable as abocaments dirèctes a mar hèti mejançant installacions de sanejament privades , en tot atier es diferenti paramètres de contaminacion especificadi per apartat 1 d'aguest article :
Català: ” Aguest coeficient ei 1,2 per çò qu ' ei d ' abocaments ara mar d ' aigües residuaus non tractades en ua depuradora publica , hèti mejançant collectors o emissaris sosmarins publics e per çò qu ' ei de liquidacions de canon dera aigua emetuda dempús der 1 de gèr de 2008 .
Español: ” Aguest coeficient ei 1,2 per çò qu'ei d'abocaments ara mar d'aigües residuaus non tractades en ua depuradora publica , hèti mejançant collectors o emissaris sosmarins publics e per çò qu'ei de liquidacions de canon dera aigua emetuda dempús der 1 de gèr de 2008.
Català: ” Kr : ei eth coeficient corrector de volum qu ' exprimís era relacion entre eth volum d ' aigua abocat e eth volum d ' aigua de forniment de tot er establiment ; entà poder aplicar aguest coeficient , cau qu ' er establiment dispòse des installacions e des aparelhs descriti en annèx 3 ; tanben se pòt determinar aguest coeficient per estimacion indirècta , en tot acceptar era declaracion deth coeficient corrector de volum basat en donades e justificacions tecniques aportades peth subjècte passiu , qu ' an d ' èster avalorades adequadament pera Administracion . ”
Español: ” Kr : ei eth coeficient corrector de volum qu'exprimís era relacion entre eth volum d'aigua abocat e eth volum d'aigua de forniment de tot er establiment ; entà poder aplicar aguest coeficient , cau qu'er establiment dispòse des installacions e des aparelhs descriti en annèx 3 ; tanben se pòt determinar aguest coeficient per estimacion indirècta , en tot acceptar era declaracion deth coeficient corrector de volum basat en donades e justificacions tecniques aportades peth subjècte passiu , qu'an d'èster avalorades adequadament pera Administracion .”
Català: Se modifique er article 75 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 75 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Català: ” 75.1 Es entitats fornidores son substitutes deth contribuable e son obligades a hèr repercutir integralament er impòrt deth canon dera aigua sus er usatgèr finau , eth quau ei obligat a suportar-lo .
Español: ” 75.1 Es entitats fornidores son substitutes deth contribuable e son obligades a hèr repercutir integralament er impòrt deth canon dera aigua sus er usatgèr finau , eth quau ei obligat a suportar-lo .
Català: ” 75.2 Era repercussion se hè ena madeisha factura qu ' emet era entitat fornidora entà documentar era contraprestacion des sòns servicis , de manèra diferenciada dera tarifa deth servici , e en tot reprodusir era estructura e es valors economiques deth canon dera aigua qu ' establissen es articles 69 a 72 , e tanben era rèsta de requisits que se fixen per reglament .
Español: ” 75.2 Era repercussion se hè ena madeisha factura qu'emet era entitat fornidora entà documentar era contraprestacion des sòns servicis , de manèra diferenciada dera tarifa deth servici , e en tot reprodusir era estructura e es valors economiques deth canon dera aigua qu'establissen es articles 69 a 72 , e tanben era rèsta de requisits que se fixen per reglament .
Català: Era part der impòrt dera factura que correspon ara repercussion deth canon dera aigua non se pòt desjúnher ne crubar de manèra separada der arrecebut dera aigua .
Español: Era part der impòrt dera factura que correspon ara repercussion deth canon dera aigua non se pòt desjúnher ne crubar de manèra separada der arrecebut dera aigua .
Català: ” 75.3 Es entitats fornidores an de declarar e entrar , mejançant autoliquidacion , es impòrts repercutidi en concèpte de canon dera aigua d ' acòrd damb era forma e es terminis que ' n hèn referéncia es apartats 4 e 5 e que se desvolòpen per reglament , e tanben es impòrts de canon correspondents as sòns autoconsums .
Español: ” 75.3 Es entitats fornidores an de declarar e entrar , mejançant autoliquidacion , es impòrts repercutidi en concèpte de canon dera aigua d'acòrd damb era forma e es terminis que'n hèn referéncia es apartats 4 e 5 e que se desvolòpen per reglament , e tanben es impòrts de canon correspondents as sòns autoconsums .
Català: Ad aguest efècte an de ramplir mejançant eth web dera Agéncia Catalana dera Aigua eth modèl de declaracion e d ' autoliquidacion , e posteriorament an de hèr er ingrès peth sistèma de domiciliacion bancària , mejançant quinsevolhe entitat bancària collaboradora o per quinsevolhe aute mejan qu ' establisque era normativa en vigor .
Español: Ad aguest efècte an de ramplir mejançant eth web dera Agéncia Catalana dera Aigua eth modèl de declaracion e d'autoliquidacion , e posteriorament an de hèr er ingrès peth sistèma de domiciliacion bancària , mejançant quinsevolhe entitat bancària collaboradora o per quinsevolhe aute mejan qu'establisque era normativa en vigor .
Català: ” 75.4 Es entitats fornidores d ' aigua son obligades a declarar e autoliquidar mensuaument ara Agéncia Catalana dera Aigua es impòrts repercutidi nets en concèpte de canon dera aigua , d ' acòrd damb eth calendari següent e en tot seguir eth modèl qu ' ad aguest efècte s ' apròve per resolucion deth director o directora dera Agéncia :
Español: ” 75.4 Es entitats fornidores d'aigua son obligades a declarar e autoliquidar mensuaument ara Agéncia Catalana dera Aigua es impòrts repercutidi nets en concèpte de canon dera aigua , d'acòrd damb eth calendari següent e en tot seguir eth modèl qu'ad aguest efècte s'apròve per resolucion deth director o directora dera Agéncia :
Català: ” Se se detecte era manca de presentacion o d ' ingrès d ' ua o mès declaracions de repercussion neta e autoliquidacions mensuaus laguens deth termini entà hè ' c , era Agéncia a de hèr es accions de besonh entà estimar e liquidar provisionaument es impòrts correspondents a cada periòde non declarat .
Español: ” Se se detecte era manca de presentacion o d'ingrès d'ua o mès declaracions de repercussion neta e autoliquidacions mensuaus laguens deth termini entà hè'c , era Agéncia a de hèr es accions de besonh entà estimar e liquidar provisionaument es impòrts correspondents a cada periòde non declarat .
Català: Atau madeish , a d ' iniciar , s ' escatz , es accions de comprovacion que corresponen , d ' acòrd damb es procediments establidi pera normativa tributària en vigor .
Español: Atau madeish , a d'iniciar , s'escatz , es accions de comprovacion que corresponen , d'acòrd damb es procediments establidi pera normativa tributària en vigor .
Català: ” 75.5 Sens perjudici de çò qu ' establís er apartat 4 , totes es entitats fornidores son obligades a presentar ara Agéncia Catalana dera Aigua , ath mès tard eth 10 de març de cada an , entà cadun des sòns municipis de forniment , ua declaracion resum dera facturacion neta hèta er an naturau anterior , ajustada ath modèl que s ' apròve per resolucion deth director o directora dera Agéncia .
Español: ” 75.5 Sens perjudici de çò qu'establís er apartat 4 , totes es entitats fornidores son obligades a presentar ara Agéncia Catalana dera Aigua , ath mès tard eth 10 de març de cada an , entà cadun des sòns municipis de forniment , ua declaracion resum dera facturacion neta hèta er an naturau anterior , ajustada ath modèl que s'apròve per resolucion deth director o directora dera Agéncia .
Català: ” Es entitats fornidores damb ua facturacion superiora a un milion de mètres cubics annaus an de presentar tanben ath mès tard eth 10 de març de cada an ua relacion detalhada dera facturacion e es documents equivalenti as factures , damb expression dera totalitat des donades resultantes dera repercussion deth canon dera aigua e es exigides peth Reiau decrèt 1496 / 2003 , deth 28 de noveme , peth quau s ' apròve eth Reglament que regule es obligacions de facturacion e se modifique eth Reglament der impòst sus era valor ahijuda .
Español: ” Es entitats fornidores damb ua facturacion superiora a un milion de mètres cubics annaus an de presentar tanben ath mès tard eth 10 de març de cada an ua relacion detalhada dera facturacion e es documents equivalenti as factures , damb expression dera totalitat des donades resultantes dera repercussion deth canon dera aigua e es exigides peth Reiau decrèt 1496/ 2003 , deth 28 de noveme , peth quau s'apròve eth Reglament que regule es obligacions de facturacion e se modifique eth Reglament der impòst sus era valor ahijuda .
Català: ” 75.6 Es entitats fornidores d ' aigua son obligades ath pagament des quantitats correspondentes ath tribut que non an hèt a repercutir enes sòns abonats .
Español: ” 75.6 Es entitats fornidores d'aigua son obligades ath pagament des quantitats correspondentes ath tribut que non an hèt a repercutir enes sòns abonats .
Català: ” 75.9 Era Agéncia Catalana dera Aigua verifique e investigue es activitats qu ' intègren o condicionen eth rendiment deth canon dera aigua , coma eth consum d ' aigua , era facturacion o era percepcion d ' aguest .
Español: ” 75.9 Era Agéncia Catalana dera Aigua verifique e investigue es activitats qu'intègren o condicionen eth rendiment deth canon dera aigua , coma eth consum d'aigua , era facturacion o era percepcion d'aguest .
Català: ” 75.10 Es infraccions administratives per defèctes ena aplicacion deth canon e es sancions correspondentes son es qu ' establís er article 77 e es que conten era Lei generau tributària e era normativa reglamentària que les desplegue .
Español: ” 75.10 Es infraccions administratives per defèctes ena aplicacion deth canon e es sancions correspondentes son es qu'establís er article 77 e es que conten era Lei generau tributària e era normativa reglamentària que les desplegue .
Català: ” 75.11 Eth compliment , per part des entitats fornidores , des obligacions materiaus e formaus qu ' era nòrma les impòse pera sua condicion de substitutes deth contribuable non da dret a cap tipe de compensacion economica . ”
Español: ” 75.11 Eth compliment , per part des entitats fornidores , des obligacions materiaus e formaus qu'era nòrma les impòse pera sua condicion de substitutes deth contribuable non da dret a cap tipe de compensacion economica .”
Català: S ' ahig un article , eth 76 bis , ath tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Español: S'ahig un article , eth 76 bis , ath tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , damb eth tèxte següent :
Català: Procediment entara declaracion e autoliquidacion deth canon dera aigua correspondent a captacions d ' aigua efectuades dirèctament deth miei o d ' ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o d ' un aute operator e destinada ath provediment a tresaus
Español: Procediment entara declaracion e autoliquidacion deth canon dera aigua correspondent a captacions d'aigua efectuades dirèctament deth miei o d'ua infrastructura dera Agéncia Catalana dera Aigua o d'un aute operator e destinada ath provediment a tresaus
Català: Es usatgèrs d ' aigua entath provediment a tresaus son obligadi a declarar ara Agéncia Catalana dera Aigua , per cada municipi de forniment , es lectures des aparelhs de mesura , e a declarar e autoliquidar eth canon dera aigua meritat pendent eth periòde d ' acreditament , enes terminis previsti en aguest article e mejançant es modèls aprovadi pera Agéncia .
Español: Es usatgèrs d'aigua entath provediment a tresaus son obligadi a declarar ara Agéncia Catalana dera Aigua , per cada municipi de forniment , es lectures des aparelhs de mesura , e a declarar e autoliquidar eth canon dera aigua meritat pendent eth periòde d'acreditament , enes terminis previsti en aguest article e mejançant es modèls aprovadi pera Agéncia .
Català: ” a ) Ordinari , aplicable as usatgèrs d ' aigua que se ' n referís eth paragraf anterior qu ' utilizen mès d ' 1.000.000 de mètres cubics annaus , en tot considerar eth conjunt de toti es municipis que fornissen .
Español: ” a ) Ordinari , aplicable as usatgèrs d'aigua que se'n referís eth paragraf anterior qu'utilizen mès d'1.000.000 de mètres cubics annaus , en tot considerar eth conjunt de toti es municipis que fornissen .
Català: ” b ) Simplificat , aplicable as usatgèrs d ' aigua qu ' utilizen mens d ' 1.000.000 de mètres cubics annaus en conjunt de municipis de forniment .
Español: ” b ) Simplificat , aplicable as usatgèrs d'aigua qu'utilizen mens d'1.000.000 de mètres cubics annaus en conjunt de municipis de forniment .
Català: ” b ) Declaracion deth volum d ' aigua utilizada , en foncion dera sua procedéncia , en tot diferenciar es mètres cubics liuradi a tresaus des non liuradi , e autoliquidacion trimesadèra der impòrt deth canon correspondent .
Español: ” b ) Declaracion deth volum d'aigua utilizada , en foncion dera sua procedéncia , en tot diferenciar es mètres cubics liuradi a tresaus des non liuradi , e autoliquidacion trimesadèra der impòrt deth canon correspondent .
Català: ” S ' en termini entà declarar non se coneish era donada reau deth volum totau captat e era deth volum liurat a tresaus o era sua procedéncia , s ' a de declarar , de manèra provisionau , era donada resultanta des aportades ara Comission de Prètzi entara aprobacion der expedient de tarifes o d ' autes degudament justificades .
Español: ” S'en termini entà declarar non se coneish era donada reau deth volum totau captat e era deth volum liurat a tresaus o era sua procedéncia , s'a de declarar , de manèra provisionau , era donada resultanta des aportades ara Comission de Prètzi entara aprobacion der expedient de tarifes o d'autes degudament justificades .
Català: ” c ) Era declaracion e autoliquidacion trimesadèra s ' a de hèr , ath mès tard , eth dia 20 deth mes següent ath trimèstre naturau que se ' n referís .
Español: ” c ) Era declaracion e autoliquidacion trimesadèra s'a de hèr , ath mès tard , eth dia 20 deth mes següent ath trimèstre naturau que se'n referís .
Català: ” d ) Declaracion resum de toti es volums utilizadi en exercici , liuradi e non liuradi a tresaus , que s ' a de presentar coma maxim eth 20 de març der an següent ar exercici que se ' n referís , e de manèra ajustada as prescripcions tecniques e formaus que fixe era Agéncia , solament en cas que s ' age declarat provisionaument d ' acòrd damb çò qu ' establís er apartat b . Damb aguesta declaracion , se s ' escatz , eth contribuable a d ' autoliquidar es impòrts de canon que non a declarat e entrat prealablament , e , en sòn defècte , era Agéncia pòt regularizar es declaracions trimesadères presentades prealablament , per tau d ' eméter era liquidacion complementària que pertòque .
Español: ” d ) Declaracion resum de toti es volums utilizadi en exercici , liuradi e non liuradi a tresaus , que s'a de presentar coma maxim eth 20 de març der an següent ar exercici que se'n referís , e de manèra ajustada as prescripcions tecniques e formaus que fixe era Agéncia , solament en cas que s'age declarat provisionaument d'acòrd damb çò qu'establís er apartat b. Damb aguesta declaracion , se s'escatz , eth contribuable a d'autoliquidar es impòrts de canon que non a declarat e entrat prealablament , e , en sòn defècte , era Agéncia pòt regularizar es declaracions trimesadères presentades prealablament , per tau d'eméter era liquidacion complementària que pertòque .
Català: ” a ) Declaracion trimesadèra des lectures des aparelhs de mesura o des volums enregistradi pes mecanismes de contraròtle que ne dispòsen , que s ' a de presentar coma maxim eth dia 20 deth mes següent ath trimèstre que se ' n referissen , levat que s ' age optat peth sistèma d ' estimacion objectiva dera basa establit per article 67 .
Español: ” a ) Declaracion trimesadèra des lectures des aparelhs de mesura o des volums enregistradi pes mecanismes de contraròtle que ne dispòsen , que s'a de presentar coma maxim eth dia 20 deth mes següent ath trimèstre que se'n referissen , levat que s'age optat peth sistèma d'estimacion objectiva dera basa establit per article 67.
Català: ” b ) Declaracion resum annau de volums utilizadi e autoliquidacion der impòrt deth canon correspondent , coma maxim eth 20 de març der an posterior ad aqueth que se ' n referís era declaracion .
Español: ” b ) Declaracion resum annau de volums utilizadi e autoliquidacion der impòrt deth canon correspondent , coma maxim eth 20 de març der an posterior ad aqueth que se'n referís era declaracion .
Català: Aguesta declaracion a de contier es madeishes donades e s ' a d ' ajustar as prescripcions tecniques e formaus fixades pera Agéncia en çò que hè ara declaracion resum establida peth procediment ordinari .
Español: Aguesta declaracion a de contier es madeishes donades e s'a d'ajustar as prescripcions tecniques e formaus fixades pera Agéncia en çò que hè ara declaracion resum establida peth procediment ordinari .
Català: En cas d ' incompliment des obligacions de declarar e autoliquidar regulades per aguest article , era Agéncia Catalana dera Aigua a de liquidar eth canon dera aigua meritat peth sistèma d ' estimacion objectiva o indirècta , d ' acòrd damb çò qu ' establissen es apartats 5 a 7 der article 67 , e tanben era Lei generau tributària e es sòns reglaments de desplegament , sens perjudici dera exigéncia dera responsabilitat que pertòque pera comission d ' ua infraccion tributària , d ' acòrd damb çò qu ' establís era normativa en vigor entàs tributs dera Generalitat , damb es especialitats qu ' establís aguesta lei . ”
Español: En cas d'incompliment des obligacions de declarar e autoliquidar regulades per aguest article , era Agéncia Catalana dera Aigua a de liquidar eth canon dera aigua meritat peth sistèma d'estimacion objectiva o indirècta , d'acòrd damb çò qu'establissen es apartats 5 a 7 der article 67 , e tanben era Lei generau tributària e es sòns reglaments de desplegament , sens perjudici dera exigéncia dera responsabilitat que pertòque pera comission d'ua infraccion tributària , d'acòrd damb çò qu'establís era normativa en vigor entàs tributs dera Generalitat , damb es especialitats qu'establís aguesta lei .”
Català: Se modifique er article 77 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :
Español: Se modifique er article 77 deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , que rèste redigit dera manèra següenta :