Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El mecanisme de subrogació , definit en el present article , operarà automàticament amb independència del tipus de personalitat de l ' empresa que es tracti , ja sigui física , jurídica o de qualsevol classe .
Español: El mecanismo de subrogación , definido en el presente artículo , operará automáticamente con independencia del tipo de personalidad de la empresa que se trate , ya sea física , jurídica o de cualquier clase .
Català: Ambdues representacions fan constar expressament que les condicions pactades en el present Conveni hauran de tenir repercussió puntual en els preus dels serveis contractats .
Español: Ambas representaciones hacen constar expresamente que las condiciones pactadas en el presente Convenio tendrán que tener repercusión puntual en los precios de los servicios contratados .
Català: Es considerarà competència deslleial , amb les conseqüències derivades de la legislació vigent , les ofertes comercialitzades per les empreses que siguin inferiors als costos que resultin de l ' aplicació del present Conveni .
Español: Se considerará competencia desleal , con las consecuencias derivadas de la legislación vigente , las ofertas comercializadas por las empresas que sean inferiores a los costes que resulten de la aplicación del presente Convenio .
Català: Totes les empreses hauran de comptar amb 2 pòlisses d ' assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni .
Español: Todas las empresas tendrán que contar con 2 pólizas de seguros que garantizan las coberturas de responsabilidad civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio .
Català: Haurà d ' estar assegurat tot el personal de les empreses que figurin donats d ' alta al règim general de la Seguretat Social mitjançant l ' acreditació dels butlletins TC 2 , així com , nominalment tots els treballadors / es en situació d ' excedència forçada .
Español: Tendrá que estar asegurado todo el personal de las empresas que figuren dados de alta al régimen general de la Seguridad Social mediante la acreditación de los boletines TC 2 , así como , nominalmente todos los trabajadores/ as en situación de excedencia forzada .
Català: Responsabilitat civil : En la que poden incórrer amb motiu de les seves actuacions exclusivament professionals , amb inclusió de fiança i defensa criminal i exclusió de riscos que poden ser assegurats pel ram d ' automòbils , qualsevol dany material que no sigui conseqüència directa dels danys materials i / o corporals garantits per aquesta pòlissa , dels riscos inclosos per imperatiu legal i de riscos exclosos per les companyies d ' assegurances .
Español: Responsabilidad civil : En la que pueden incurrir con motivo de sus actuaciones exclusivamente profesionales , con inclusión de fianza y defensa criminal y exclusión de riesgos que pueden ser asegurados por el ramo de automóviles , cualquier daño material que no sea consecuencia directa de los daños materiales y/ o corporales garantizados por esta póliza , de los riesgos incluidos por imperativo legal y de riesgos excluidos por las compañías de seguros .
Català: Accidents individuals : En cas d ' accident sofert pels assegurats , la causa que el produeixi , en l ' exercici de la professió en qualsevol part del món , i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores .
Español: Accidentes individuales : En caso de accidente sufrido por los asegurados , la causa de que lo produzca , en el ejercicio de la profesión en cualquier parte del mundo , y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras .
Català: Totes les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni estan obligades a respectar la igualtat de tracte i oportunitats en l ' àmbit de les relacions laborals i , amb aquesta finalitat , hauran d ' adoptar les mesures necessàries per tal d ' evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: Todas las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio están obligadas a respetar la igualdad de trato y oportunidades en el ámbito de las relaciones laborales y , con esta finalidad , tendrán que adoptar las medidas necesarias con el fin de evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors , les mesures indicades hauran de materialitzar-se en la elaboració i aplicació d ' un pla d ' igualtat que s ' haurà de negociar amb la representació legal dels treballadors .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores , las medidas indicadas tendrán que materializarse en la elaboración y aplicación de un plan de igualdad que se tendrá que negociar con la representación legal de los trabajadores .
Català: a ) Les empreses elaboraran un diagnòstic de la situació en tots els seus centres de treball respecte a la situació dels homes i dones valorant , entre altres , la situació en l ' empresa respecte als aspectes següents :
Español: a ) Las empresas elaborarán un diagnóstico de la situación en todos sus centros de trabajo con respecto a la situación de los hombres y mujeres valorando , entre otros , la situación en la empresa con respecto a los aspectos siguientes :
Català: c ) S ' obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels treballadors per tal de fixar els objectius concrets , les estratègies i les pràctiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte i oportunitats entre homes i dones i a eliminar la discriminació per raó de sexe .
Español: c ) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores con el fin de fijar los objetivos concretos , las estrategias y las prácticas a adoptar tendentes a alcanzar la plena igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres y a eliminar la discriminación en razón de sexo .
Català: d ) D ' aquest procés de negociació s ' estendran actes que recullin els acords o desacords respecte als diferents punts abordats i l ' aplicació temporal de les mesures .
Español: d ) De este proceso de negociación se extenderán actos que recojan los acuerdos o desacuerdos con respecto a los diferentes puntos abordados y la aplicación temporal de las medidas .
Català: e ) Finalitzat el procés negociador l ' empresa notificarà als representants legals dels treballadors el contingut del pla d ' igualtat que ha d ' afectat a la totalitat de l ' empresa sense perjudici de poder establir accions especials adequades respecte a determinats centres de treball .
Español: e ) Finalizado el proceso negociador la empresa notificará a los representantes legales de los trabajadores el contenido del plan de igualdad que ha de afectado a la totalidad de la empresa sin perjuicio de poder establecer acciones especiales adecuadas con respecto a determinados centros de trabajo .
Català: f ) L ' empresa fixarà en el pla d ' igualtat els objectius concrets d ' igualtat a assolir , les estratègies i les practiques a adoptar per la seva consecució , la durada estimada del pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats .
Español: f ) La empresa fijará en el plan de igualdad los objetivos concretos de igualdad a alcanzar , las estrategias y las practicas a adoptar para su consecución , la duración estimada del plan así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados .
Català: Es crea una Comissió paritària per la igualtat constituïda per 10 membres , 5 en representació dels sindicats i 5 en representació de les organitzacions empresarials signants d ' aquest Conveni que assessorarà i mediarà , si així es sol · licita , per a l ' elaboració dels plans d ' igualtat indicats .
Español: Se crea una Comisión paritaria para la igualdad constituida por 10 miembros , 5 en representación de los sindicatos y 5 en representación de las organizaciones empresariales firmantes de este Convenio que asesorará y mediara , si así se solicita , para la elaboración de los planes de igualdad indicados .
Català: Es crea un grup de treball paritari que durant la vigència del present conveni elaborarà el quadre complert de categories / grups professionals i definirà els respectius continguts funcionals , per a la seva incorporació en la classificació professional del proper conveni del sector .
Español: Se crea un grupo de trabajo paritario que durante la vigencia del presente Convenio elaborará el cuadro cumplido de categorías/ grupos profesionales y definirá los respectivos contenidos funcionales , para su incorporación en la clasificación profesional del próximo convenio del sector .
Català: En totes aquelles matèries no referenciades expressament en el text del present Conveni , serà de plena aplicació en tot moment el contingut íntegre de la Llei de Conciliació de la Vida Laboral i Familiar , Estatut dels treballadors , Llei de Prevenció de Riscos Laborals i altra normativa legal vigent .
Español: En todas aquellas materias no referenciadas expresamente en el texto del presente Convenio , será de plena aplicación en todo momento el contenido íntegro de la Ley de Conciliación de la Vida Laboral y Familiar , Estatuto de los trabajadores , Ley de Prevención de Riesgos Laborales y otra normativa legal vigente .
Català: Les parts signants del present Conveni reconeixen la necessitat d ' un reglament normatiu del Sector per a les empreses privades que realitzin serveis a les persones en l ' àmbit dels Serveis Socials d ' Atenció Primària i manifesten la seva intenció d ' adherir-se al mateix i a realitzar les corresponents adaptacions en el present Conveni una vegada hagi estat formalitzat .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de un reglamento normativo del Sector para las empresas privadas que realicen servicios a las personas en el ámbito de los Servicios Sociales de Atención Primaria y manifiestan su intención de adherirse al mismo y a realizar las correspondientes adaptaciones en el presente Convenio una vez haya sido formalizado .
Català: Les empreses afectades pel present conveni hauran de liquidar en un sol pagament els endarreriments derivats de l ' aplicació de les taules salarials pactades en un termini màxim de 6 mesos comptadors a partir de la data de signatura del Conveni .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio tendrán que liquidar en un solo pago los atrasos derivados de la aplicación de las tablas salariales pactadas en un plazo máximo de 6 meses contadores a partir de la fecha de firma del Convenio .
Català: Les parts negociadores han constatat que algunes empreses del sector han vingut aplicant jornades de treball superiors a la fixada amb caràcter anual en aquest conveni , a aquelles categories i llocs de treball no inclosos en el catàleg de la classificació funcional d ' aquest conveni .
Español: Las partes negociadoras han constatado que algunas empresas del sector han venido aplicando jornadas de trabajo superiores a la fijada con carácter anual en este Convenio , a aquellas categorías y puestos de trabajo no incluidos en el catálogo de la clasificación funcional de este Convenio .
Català: La jornada del personal de les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni que sigui superior a l ' establerta ( 1.665 hores / any ) , s ' haurà de reduir gradualment durant la vigència del conveni fins arribar a la pactada de la següent manera :
Español: La jornada del personal de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación de este Convenio que sea superior a la establecida ( 1.665 horas / año ) , se tendrá que reducir gradualmente durante la vigencia del Convenio hasta llegar a la pactada de la siguiente manera :
Català: b . Titulació : Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran de disposar de la titulació de diplomatura universitària o grau , en els àmbits socials o de salut , preferentment en Treball Social i / o Educació Social .
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que disponer de la titulación de diplomatura universitaria o grado , en los ámbitos sociales o de salud , preferentemente en Trabajo Social y/ o Educación Social .
Català: Realitzar visites domiciliàries per a presentar als usuaris la treballadora familiar o auxiliar de neteja que efectuarà el servei , així com les visites de seguiment , urgències i valoració dels serveis prestats als usuaris .
Español: Realizar visitas domiciliarias para presentar a los usuarios a la trabajadora familiar o auxiliar de limpieza que efectuará el servicio , así como las visitas de seguimiento , urgencias y valoración de los servicios prestados a los usuarios .
Català: Gestionar l ' equip de persones del qual és coordinador / a tècnic / a , participar en la seva formació , realitzar el control d ' hores de treball i respondre a les seves peticions , consultes i incidències .
Español: Gestionar el equipo de personas del cual es coordinador/ a técnico/ a , participar en su formación , realizar el control de horas de trabajo y responder a sus peticiones , consultas e incidencias .
Català: b . Titulació : Batxillerat o Formació Professional o Cicle Formatiu de Grau Mitjà ( Técnic / a Especialista en Atenció Sociosanitària , Treballador / a Familiar , Auxiliar d ' Ajuda a Domicili )
Español: Bachillerato o formación profesional o ciclo formativo de grado medio ( técnico/ a especialista en atención Socio sanitaria , trabajador/ a familiar , auxiliar de ayuda a domicilio )
Català: Informar als Centres de Serveis Socials de tots els canvis realitzats amb el personal com vacances , suplències , baixes , serveis coberts o no coberts , etc .
Español: Informar en los Centros de Servicios Sociales de todos los cambios realizados con el personal como vacaciones , suplencias , bajas , servicios cubiertos o no cubiertos , etc.
Català: Realitzar coordinacions grupals en conjunt amb els / les coordinadors / res tècnics / ques , treballadors / es familiars , auxiliars de geriatria en domicili , auxiliars de neteja .
Español: Realizar coordinación grupal en conjunto con los/ las coordinadores/ ras técnicos/ as , trabajadores/ se familiares , auxiliares de geriatría en domicilio , auxiliares de limpieza .
Català: Realitzar el control d ' hores , tant dels / de les treballadors / es familiars , dels i les auxiliars de geriatria en Domicili i dels i les auxiliars de neteja
Español: Realizar el control de horas , tanto de los/ de las trabajadores/ as familiares , de los y las auxiliares de geriatría en domicilio y de los y las auxiliares de limpieza .
Català: Àmbit d ' actuació : El servei està dirigit a persones de totes les franges d ' edat que per motius físics , psíquics i socials es trobin en situació de falta d ' autonomia , dificultat per a desenvolupar les activitats de la vida diària o amb problemàtiques familiars especials .
Español: Ámbito de actuación : El servicio está dirigido a personas de todas las franjas de edad que por motivos físicos , psíquicos y sociales se encuentren en situación de falta de autonomía , dificultado para desarrollar las actividades de la vida diaria o con problemáticas familiares especiales .
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran d ' estar en possessió de la titulació de Treballador “ / a familiar ” reconeguts per la Generalitat de Catalunya , el cicle formatiu de grau mig definit com “ Tècnic / a en atenció soci sanitària ” , o el d ' Auxiliar “ d ' ajuda a domicili ” definit
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que estar en posesión de la titulación de trabajador “ / a familiar” reconocidos por la Generalitat de Catalunya , el ciclo formativo de grado medio definido como “ técnico/ a en atención socio sanitaria” , o el de auxiliar “ ayuda a domicilio” definido
Català: Activitats relacionades amb la comunicació i la relació amb l ' exterior : acompanyaments o facilitació de petites gestions , acompanyaments mèdics , afavoriment de la relació amb la família , amics i veïns .
Español: Actividades relacionadas con la comunicación y la relación con el exterior : acompañamientos o facilitación de pequeñas gestiones , acompañamientos médicos , favoreciendo la relación con la familia , amigos y vecinos .
Català: Educativa : El treballador familiar ha de conèixer les característiques de l ' usuari no sol per a atendre les seves necessitats assistencials , sinó saber educar en l ' adquisició , recuperació i millora d ' hàbits socials i personals que facilitin a la família o a la persona sola el manteniment d ' un grau d ' autonomia acceptable que li permetin continuar en el seu domicili .
Español: Educativa : El trabajador familiar tiene que conocer las características del usuario no solo para atender sus necesidades asistenciales , sino saber educar en la adquisición , recuperación y mejora de hábitos sociales y personales que faciliten a la familia o a la persona sola el mantenimiento de un grado de autonomía aceptable que le permitan continuar en su domicilio .
Català: El la / auxiliar de geriatria és / un a professional del camp social que realitza la intervenció directa de l ' atenció integral de l ' usuari , tenint en compte el seu marc familiar i el seu entorn .
Español: El la/ auxiliar de geriatría es un/ una profesional del campo social que realiza la intervención directa de la atención integral del usuario , teniendo en cuenta su marco familiar y su entorno .
Català: Les persones que realitzin l ' atenció a domicili única i exclusivament dirigida a persones majors , haurien d ' estar en possessió de la titulació d ' Auxiliar de Geriatria reconegut per la Generalitat de Catalunya .
Español: Las personas que realicen la atención a domicilio única y exclusivamente dirigida a personas mayores , tendrían que estar en posesión de la titulación de auxiliar de geriatría reconocido por la Generalitat de Catalunya .
Català: ) , estimulació de les capacitats de la persona per a alentir la seva deterioració i potenciar la seva autonomia personal . , escoltar a la persona de manera activa per a detectar possibles problemes no detectats .
Español: ) , estimulación de las capacidades de la persona para moderar su deterioro y potenciar su autonomía personal . , escuchar a la persona de manera activa para detectar posibles problemas no detectados .
Català: És el la / professional encarregat / a de realitzar la neteja en el domicili de l ' usuari , ja siguin neteges habituals o puntuals , sempre sota supervisió dels professionals que intervenen en el cas .
Español: Es el la/ profesional encargado/ a de realizar la limpieza en el domicilio del usuario , ya sean limpiezas habituales o puntuales , siempre bajo supervisión de los profesionales que intervienen en el caso .
Català: Així mateix , són remarcables les constants millores que ha introduït en els processos i en la qualitat del servei , l ' elevada eficàcia en la coordinació de les investigacions , així com un alt grau de professionalitat en el compliment de les seves obligacions , que han fet possible el reconeixement i el prestigi per a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Así mismo , son remarcables las constantes mejoras que ha introducido en los procesos y en la calidad del servicio , la elevada eficacia en la coordinación de las investigaciones , así como un alto grado de profesionalidad en el cumplimiento de sus obligaciones , que han hecho posible el reconocimiento y el prestigio para la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de 25 anys seguida per la persona funcionària del cos de mossos d ' esquadra amb carnet professional núm .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional de 25 años seguida por la persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm .
Català: Havent observat errades a l ' Edicte esmentat , referent a l ' expedient 2011 / 44862 / L , de Juneda , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado erratas en el Edicto mencionado , referente al expediente 2011/ 44862/ L , de Juneda , publicado en el DOGC núm .
Català: “ L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , av .
Español: “ El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , Avda .
Català: “ L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h a 13.30 h . ” .
Español: “ El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de 9.30 h en 13.30 h.” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en les sessions de 19 d ' octubre de 2011 i 28 de maig de 2003 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en las sesiones de 19 de octubre de 2011 y 28 de mayo de 2003 adoptó los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al Text Refós de la modificació puntual del Pla general en relació al PP4 anomenat Zona Horta Vella , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de maig de 2003 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto Refundido de la modificación puntual del Plan general en relación al PP4 llamado Zona Horta Vella , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de mayo de 2003.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 28 de maig de 2003 i , si escau . ~ ~ ~ les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 28 de mayo de 2003 y , si es necesario las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació al PP4 anomenat Zona Horta Vella , de Sant Carles de la Ràpita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación al PP4 llamado Zona Horta Vella , de Sant Carles de la Ràpita , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general en relació al PP4 anomenat Zona Horta Vella , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general en relació con el PP4 llamado Zona Horta Vella , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , recull l ' existència de tota una sèrie d ' actors en la cooperació al desenvolupament , com les ONG , les universitats i altres centres de formació , els col · legis professionals , els sindicats o les empreses i les seves associacions .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , recoge la existencia de toda una serie de actores en la cooperación al desarrollo , tales como las ONG , las universidades y otros centros de formación , los colegios profesionales , los sindicatos o las empresas y sus asociaciones .
Català: El sector empresarial ha estat , així , un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , i ha generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido , así , un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , y ha generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' empresa catalana ha estat acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport : associacions , cambres de comerç , patronals , laboratoris tecnològics , organitzacions representatives de l ' economia social i centres de serveis , que han desenvolupat un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus entidades de apoyo : asociaciones , cámaras de comercio , patronales , laboratorios tecnológicos , organizaciones representativas de la economía social y centros de servicios , que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diversos servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: Aquest model de suport a l ' empresa es transfereix de manera molt activa a organismes similars en països del Sud , a través de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de apoyo a la empresa está siendo ya transferido muy activamente a organismos similares en países del Sur , a través de la activa participación de entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit , i per tal reforçar les capacitats i les condicions necessàries per a un desenvolupament humà sostenible , l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACC1Ó ) han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport a la iniciativa del sector empresarial , per tal que es converteixi en un agent de desenvolupament als països del Sud .
Español: En este sentido , y para reforzar las capacidades y las condiciones necesarias para un desarrollo humano sostenible , la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACC1Ó ) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo a la iniciativa del sector empresarial , para que se convierta en un agente de desarrollo en los países del Sur .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu , s ' ha establert aquest programa , en forma de convocatòria d ' ajuts per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo , se ha establecido este programa , en forma de convocatoria de ayudas para los proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: També es donarà una importància especial als projectes que transversalment prevegin els aspectes següents : el respecte als drets humans , especialment els drets laborals acordats per convenis de l ' OIT i la cultura de la pau ; la incidència positiva en la governabilitat democràtica ; millores en les relacions d ' equitat de gènere , i mesures de sostenibilitat mediambiental i de foment de tecnologies netes .
Español: Asimismo , se dará especial importancia a los proyectos que transversalmente prevean los siguientes aspectos : el respeto de los derechos humanos , especialmente los derechos laborales acordados por convenios de la OIT y la cultura de la paz ; la incidencia positiva en la gobernabilidad democrática ; mejoras en las relaciones de equidad de género , y medidas de sostenibilidad medioambiental y de fomento de tecnologías limpias .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2012 per a la concessió d ' ajuts per a l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2012 para la concesión de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , per la Llei 17 / 2007 , de 21 de desembre , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , por la Ley 17/ 2007 , de 21 de diciembre , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 5038 , de 31.12.2007 ) , per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista ( DOGC núm .
Español: 5038 , de 31.12.2007 ) , por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista ( DOGC núm .
Català: 5123 , de 2.5.2008 ) , per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 5123 , de 2.5.2008 ) , por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 21.12.2009 ) , i per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres ( DOGC núm .
Español: 5537 , de 21.12.2009 ) , y por la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras ( DOGC núm .
Català: 5931 , de 29.7.2011 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 5931 , de 29.7.2011 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per a l ' impuls de la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament és de 410.000 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 782.0001 / 642 del pressupost d ' ACC1Ó per a l ' any 2012 .
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para el impulso de la participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo es de 410.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 782.0001/ 642 del presupuesto de ACC1Ó para el año 2012.
Català: D ' aquesta quantitat , 400.000 euros són aportats per l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD ) i 10.000 euros , per ACC1Ó .
Español: De esta cantidad , 400.000 euros son aportados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( ACCD ) y 10.000 euros , por ACC1Ó .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta convocatoria será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Un cop formalitzat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACC1Ó i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 7 de l ' annex , a ACC1Ó ( pg .
Español: Una vez formalizado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACC1Ó y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación prevista en la base 7 del anexo , en ACC1Ó ( ps .
Català: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en qualsevol de les seves delegacions , o mitjançant els procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Gràcia , 129 , 08008 Barcelona ) , en cualquiera de sus delegaciones , o mediante los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada , i no s ' admetran a tràmit les sol · licituds que no s ' hagin adjuntat a la memòria en el moment de la formalització de l ' imprès de sol · licitud .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada , y no se admitirán a trámite las solicitudes que no hayan adjuntado la memoria en el momento de la formalización del impreso de solicitud .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: El conseller delegat o la consellera delegada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és l ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds dels ajuts presentades .
Español: El consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas .
Català: 2.1 Per resolució del conseller delegat o la consellera delegada d ' ACC1Ó , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 Por resolución del consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes de cara a la obtención de las ayudas previstas en estas bases , las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions que preveuen aquestes bases , no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts que regulen aquestes bases , mitjançant resolució del conseller delegat o la consellera delegada d ' ACC1Ó .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del consejero delegado o consejera delegada de ACC1Ó .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableixen les bases i que hagin estat aprovats .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases y hayan sido aprobados .
Català: 3.1 ACC1Ó podrà atorgar ajuts als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans conjuntament amb organismes empresarials de determinats països del Sud .
Español: 3.1 ACC1Ó podrá conceder ayudas a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes conjuntamente con organismos empresariales de determinados países del Sur .
Català: c ) Tenir un organisme local de naturalesa similar a l ' entitat sol · licitant que actuï com a contrapart del projecte al qual es transfereixi l ' experiència amb l ' objectiu d ' assegurar la sostenibilitat , sense afany de lucre i amb representativitat significativa al seu país o regió .
Español: c ) Tener un organismo local de naturaleza similar a la entidad solicitante que actúe como contraparte del proyecto al que se transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad , sin ánimo de lucro y con representatividad significativa en su país o región .
Català: 3.3 Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible , especialment pel que fa a facilitar la creació i / o consolidació d ' associacions gremials , econòmiques , empresarials , cooperatives i altres fórmules col · lectives , sobretot en els sectors més desfavorits , amb capacitats de negociació per a la defensa d ' interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats , orientats al desenvolupament humà en un clima de participació , diàleg i concertació .
Español: 3.3 Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible , especialmente en cuanto a facilitar la creación y/ o consolidación de asociaciones gremiales , económicas , empresariales , cooperativas y otras fórmulas colectivas , sobre todo en los sectores más desfavorecidos , con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados , orientados al desarrollo humano en un clima de participación , diálogo y concertación .
Català: Projectes que tinguin com a objectiu contribuir a potenciar la inserció , la participació , l ' entorn i les capacitats de la microempresa i la petita i mitjana empresa en l ' economia .
Español: Proyectos cuyo objetivo sea contribuir a potenciar la inserción , la participación , el entorno y las capacidades de la microempresa y la pequeña y mediana empresa en la economía .
Català: 3.4 Es poden subvencionar els projectes de cooperació al desenvolupament que s ' impulsin en els països del Sud indicats pel Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE com a receptors d ' Ajuda Oficial al Desenvolupament ( AOD ) .
Español: 3.4 Se pueden subvencionar los proyectos de cooperación al desarrollo que se impulsen en los países del Sur indicados por el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE en tanto que receptores de Ayuda Oficial al Desarrollo ( AOD ) .
Català: D ' acord amb el que estableix el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2012 , es farà especial atenció a la regió mediterrània , tenint en compte la coincidència d ' una prioritat geogràfica tradicional per la cooperació catalana amb els processos de canvi i transformació democràtica que viu la regió i que han de redundar , al seu torn , en oportunitats per al desenvolupament .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el Plan anual de cooperación al desarrollo 2012 , se prestará especial atención la región mediterránea , atendiendo la coincidencia de una prioridad geográfica tradicional para la cooperación catalana con los procesos de cambio y transformación democrática que está viviendo la región y que deben redundar , a su vez , en oportunidades para el desarrollo .
Català: 3.5 L ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut s ' ha d ' iniciar una vegada presentat l ' imprès de sol · licitud i , com a màxim , el 30 de juny de 2012 .
Español: 3.5 La actividad para la que se solicita la ayuda debe iniciarse una vez presentado el impreso de solicitud i , como máximo , el 30 de junio de 2012.
Català: En el cas de projectes de continuïtat , transcorregut aquest termini serà necessària la presentació d ' una nova sol · licitud , sempre i quan existeixi una convocatòria oberta d ' aquests ajuts ; aquesta sol · licitud participarà en la nova convocatòria amb igualtat de condicions que la resta de sol · licituds .
Español: En el caso de proyectos de continuidad , transcurrido este plazo será necesaria la presentación de una nueva solicitud , siempre y cuando exista una convocatoria abierta de estas ayudas ; esta solicitud participará en la nueva convocatoria en igualdad de condiciones que el resto de solicitudes .
Català: 4.1 Poden optar als ajuts que regulen aquestes bases les entitats , corporacions i institucions de dret públic o privat amb establiment fiscal a Catalunya , que duguin a terme la seva activitat principal a Catalunya i que :
Español: 4.1 Pueden optar a las ayudas que regulan estas bases las entidades , corporaciones e instituciones de derecho público o privado con establecimiento fiscal en Cataluña que desarrollen su actividad principal en Cataluña y que :
Català: Demostrin que tenen una representativitat del sector empresarial català , o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionats amb la prestació de serveis a empreses : organitzacions patronals , cambres de comerç i indústria , associacions empresarials i centres de serveis a empreses .
Español: Demuestren tener una representatividad del sector empresarial catalán , o bien que cuyos objetivos y actividades principales estén relacionados con la prestación de servicios a empresas : organizaciones patronales , cámaras de comercio e industria , asociaciones empresariales y centros de servicios a empresas .
Català: Les entitats o organismes que es presentin a aquesta convocatòria no poden concórrer a cap altra convocatòria de subvencions que l ' ACCD convoqui durant l ' any en curs .
Español: Las entidades u organismos que se presenten a esta convocatoria no pueden concurrir a ninguna otra convocatoria de subvenciones que la ACCD convoque durante el año en curso .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) , el Real Decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: c ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) No haver estat sancionades , mitjançant resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .