Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , l ’ informe de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , existeix una doctrina jurisprudencial en matèria de delimitacions territorials segons la qual la resolució de les discrepàncies en els expedients de delimitació de termes municipals ha de basar-se , en primer lloc , en les delimitacions anteriors consentides .
Español: No obstante esto , el informe de la Comisión de Delimitación Territorial i el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , existe una doctrina jurisprudencial en materia de delimitaciones territoriales según la cual la resolución de las discrepancias en los expedientes de delimitación de términos municipales debe basarse , en primer lugar , en las delimitaciones anteriores consentidas .
Català: No obstant això , per motius de transparència en l ’ activitat pública i d ’ accés a la informació , es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions estructurals concedides a l ’ empara de les convocatòries de concurrència pública en l ’ àmbit dels mitjans de comunicació , independentment del seu import .
Español: No obstante , por motivos de transparencia de la actividad pública y de acceso a la información , se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones estructurales concedidas al amparo de las convocatorias de concurrencia pública en el ámbito de los medios de comunicación , independientemente de su importe .
Català: No obstant això , per motius de transparència en l ’ activitat pública i d ’ accés a la informació , es creu oportú donar publicitat a totes les subvencions excloses de concurrència pública que han estat concedides , independentment del seu import .
Español: No obstante , por motivos de transparencia de la actividad pública y de acceso a la información , se cree oportuno dar publicidad a todas las subvenciones excluidas de concurrencia pública que han sido concedidas , independientemente de su importe .
Català: No obstant això podrà ser prorrogat , per cinc anys més , previ acord de les parts i formalitzat per escrit mitjançant una addenda amb una antelació mínima d ’ un mes a la finalització del present encàrrec .
Español: No obstante podrá ser prorrogado , por cinco años más , previo acuerdo de las partes y formalizado por escrito mediante una adenda con una antelación mínima de un mes a la finalización del presente encargo .
Català: No obstant això , prèvia comunicació per escrit al CatSalut , pot subcontractar la realització de prestacions sanitàries accessòries amb altres entitats que , si escau , disposin de l ' acreditació , mitjançant resolució de la Direcció del CatSalut , del compliment dels estàndards de qualitat corresponents al tipus de servei subcontractat , de conformitat amb l ’ article 8.3 del Decret 66 / 2010 , de 25 de maig , pel qual es regula l ’ establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l ’ àmbit del Servei Català de la Salut .
Español: No obstante , previa comunicación por escrito al CatSalut , puede subcontratar la realización de prestaciones sanitarias accesorias con otras entidades que , si ocurre , dispongan de la acreditación , mediante resolución de la Dirección del CatSalut , del cumplimiento de los estándares de calidad correspondientes al tipo de servicio subcontratado , de conformidad con el artículo 8.3 del Decreto 66/ 2010 , de 25 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud .
Català: No obstant això , quan l ’ Administració adverteixi l ’ excés de finançament , ha d ’ exigir-li el reintegrament per l ’ import que excedeix fins al límit de la subvenció atorgada .
Español: No obstante , cuando la Administración advierta el exceso de financiación , tiene que exigirle el reintegro por el importe que excede hasta el límite de la subvención otorgada .
Català: No obstant això , « res no impedeix la impugnació d ’ una norma que reprodueix una norma anterior que no va ser recorreguda » ( DCGE 5 / 2012 , de 3 d ’ abril , FJ 4 ) , per la qual cosa no hi ha retret a l ’ examen que hem fet de la disposició addicional segona del Decret llei 5 / 2012 , en tant que és la disposició que s ’ haurà d ’ aplicar en virtut de les disposicions del Projecte de llei sol · licitades expressament en aquest Dictamen .
Español: No obstante , « nada impide la impugnación de una norma que reproduce una norma anterior que no fue recurrida » ( DCGE 5/ 2012 , de 3 de abril , FJ 4 ) , por lo que no puede haber reproche al examen que hemos realizado de la disposición adicional segunda del Decreto-ley 5/ 2012 , en tanto que es la disposición que deberá aplicarse en virtud de las disposiciones del Proyecto de ley solicitadas expresamente en este Dictamen .
Català: No obstant això , tal com recorda el mateix Tribunal , les competències de l ’ Estat per establir el règim econòmic del sector elèctric no poden ser enteses com « una suerte de límite absoluto al ejercicio de las competencias autonómicas » perquè en aquest àmbit material es reconeixen competències compartides a l ’ Estat i a les comunitats autònomes , de manera que « ha de existir un margen para el desarrollo por éstas de actuaciones y políticas propias en materia de calidad del suministro eléctrico » ( STC 148 / 2011 , FJ 5 ) .
Español: No obstante , tal como recuerda el propio Tribunal , las competencias del Estado para establecer el régimen económico del sector eléctrico no pueden entenderse como « una suerte de límite absoluto al ejercicio de las competencias autonómicas » porque en este ámbito material se reconocen competencias compartidas al Estado y a las comunidades autónomas , de modo que « ha de existir un margen para el desarrollo por éstas de actuaciones y políticas propias en materia de calidad del suministro eléctrico » ( STC 148/ 2011 , FJ 5 ) .
Català: No obstant aquesta objecció , un mer examen del precepte en qüestió ens permet adonar-nos que es tracta d ’ un article que estableix una regulació referent al règim econòmic del sector elèctric , ja que la informació requerida , consistent en un informe d ’ auditoria externa , es relaciona amb l ’ aplicació del sistema retributiu de l ’ activitat de distribució .
Español: No obstante esta objeción , un examen del precepto en cuestión nos permite observar que se trata de un artículo que establece una regulación referente al régimen económico del sector eléctrico , puesto que la información requerida , consistente en un informe de auditoría externa , se relaciona con la aplicación del sistema retributivo de la actividad de distribución .
Català: No obstant , es vol anar més enllà de les fórmules més habituals de patrocini i es cerquen nous instruments , obrir noves línies d ’ actuació , es vol comptar amb nous agents , els esportistes , de la mà dels seus clubs i les federacions per tal de crear nous esquemes avalats pels programes de les Nacions Unides , fent de l ’ esport un mitjà per a la consecució dels Objectius de Desenvolupament del Mil · lenni , d ’ acord amb la Resolució 63 / 135 , aprovada per l ’ Assemblea General l ’ 11 de desembre de 2008 .
Español: No obstante , se quiere ir más allá de las fórmulas más habituales de patrocinio y se buscan nuevos instrumentos , abrir nuevas líneas de actuación , se quiere contar con nuevos agentes , los deportistas , de la mano de sus clubes y las federaciones con el fin de crear nuevos esquemas avalados por los programas de Naciones Unidas , haciendo del deporte un medio para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio , de acuerdo con la Resolución 63/ 135 , aprobada por la Asamblea General el 11 de diciembre de 2008.
Català: No obstant i això , l ’ article 9.3 CE imposa com a límit a la irretroactivitat que no es tracti de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals .
Español: No obstante , el artículo 9.3 CE impone como límite a la irretroactividad que no se trate de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictivas de derechos individuales .
Català: No obstant i això , res impedeix que , en l ’ exercici de les seves competències , i sense situar-se en la posició mateixa del poder constituent , « tanto el legislador estatal como los legisladores autonómicos puedan proceder “ a interpretar el alcance y los límites de su propia competencia ” cuando la ejercitan al aprobar las leyes que les corresponden » ( STC 18 / 2011 , de 3 de març , FJ 7 ) .
Español: No obstante , nada impide que , en el ejercicio de sus competencias , y sin situarse en la propia posición del poder constituyente , « tanto el legislador estatal como los legisladores autonómicos puedan proceder “ a interpretar el alcance y los límites de su propia competencia” cuando la ejercitan al aprobar las leyes que les corresponden » ( STC 18/ 2011 , de 3 de marzo , FJ 7 ) .
Català: No obstant , si finalitzat el procés de revisió de tot el maquinari , la Direcció General d ’ Acció Cívica i Comunitària disposa , en el moment anterior a la resolució de l ’ atorgament , de més equips informàtics dels que inicialment estaven previstos , pot repartir aquesta quantitat addicional entre les entitats sol · licitants sense que es requereixi una nova convocatòria .
Español: No obstante , si finalizado el proceso de revisión de todo el hardware , la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria dispone , en el momento anterior a la resolución del otorgamiento , de más equipos informáticos de los que inicialmente estaban previstos , podrá repartir esta cantidad adicional entre las entidades solicitantes sin que se requiera una nueva convocatoria .
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre ni els ajuntaments o ens vinculats o dependents inclosos els consorcis , les fundacions i les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament de les entitats esmentades .
Español: No pueden optar las entidades sin finalidad de lucro ni los ayuntamientos o entes vinculados o dependientes incluidos los consorcios , las fundaciones y las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente de las entidades mencionadas .
Català: No preveu la construcció de noves edificacions sinó l ’ adaptació de les existents , i proposa una sèrie de mesures per fer sostenible l ’ actuació orientades a l ’ estalvi d ’ aigua , l ’ ús d ’ energies renovables , el tractament d ’ aigües residuals i la gestió de residus .
Español: No prevé la construcción de nuevas edificaciones sino la adaptación de las existentes , y propone una serie de medidas para hacer sostenible la actuación orientadas al ahorro de agua , el uso de energías renovables , el tratamiento de las aguas residuales y la gestión de los residuos .
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' alineació edificació carretera N-II SUD , des de l ' Hostal del Sol , fins al carrer Ferran el Catòlic i de concreció d ' usos de la clau 2.8 : Serveis de carretera , del municipi de Cervera
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la alineación edificación carretera N-II SUR , desde el Hostal del Sol , hasta la calle Ferran el Catòlic y de concreción de usos de la clave 2.8 : Servicios de carretera , del municipio de Cervera
Català: Normativa urbanística de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a delimitar el sector SAU La Colònia i modificar la línia del terme municipal , d ’ Alt Àneu .
Español: Normativa urbanística de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar el sector SAU La Colònia y modificar la línea del término municipal , de Alt Àneu
Català: Normativa urbanística de modificació número 3 del Pla d ' ordenació urbanística municipal relativa a l ' adequació del PAU-2 i alineació del carrer Sió cap al pont de Montgai , del municipi de Montgai .
Español: Normativa urbanística de modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la adecuación del PAU-2 y alineación de la calle Sió hacia el puente de Montgai , del municipio de Montgai
Català: Normativa urbanística de Pla especial urbanístic per a l ' ampliació d ' un edifici industrial dedicat a taller de reparació de vehicles , al municipi de Vallfogona de Balaguer .
Español: Normativa urbanística de Plan especial urbanístico para la ampliación de un edificio industrial dedicado a taller de reparación de vehículos , en el municipio de Vallfogona de Balaguer
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de la regulació d ’ usos en sòl urbà de les Normes urbanístiques del Pla general d ’ ordenació , del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de la regulación de usos en suelo urbano de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación , del municipio de Corbera de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Figueretes i Onze de Setembre , del municipi de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Figueretes y Onze de Setembre , del municipio de Sant Feliu de Codines
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística número 8 al sector del Pla de millora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparació Tèxtil de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan de ordenación urbanística número 8 en el sector del Plan de mejora urbana 3.01 El Pla - sector de la Preparación Textil de Ripoll
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial del Catàleg de masies incorporant la finca coneguda com " Molí de can Moix " , del municipi de Sant Esteve de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial del Catálogo de masías incorporando la finca conocida como " Molí de Can Moix " , del municipio de Sant Esteve de Palautordera .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de modificació de les condicions d ’ edificació del polígon 2 del sector industrial Almeda en l ’ àmbit de la unitat 5 , del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector industrial Almeda en el ámbito de la unidad 5 , del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d ' ordenació referent a les condicions generals de les llicències urbanístiques , del municipi de l ' Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación referente a las condiciones generales de las licencias urbanísticas , del municipio de L'Ametlla del Vallès
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida en relació amb l ' alçada de les edificacions en l ' àmbit del Pla especial d ' arquitectura en les façanes del centre de Lleida ( articles 44 , 163 , 165 i disposició addicional 4a )
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida en relación con la altura de las edificaciones en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida ( artículos 44 , 163 , 165 y disposición adicional 4ª )
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Lleida , en relació amb la regulació de subministrament i venda de carburants vinculat a l ' ús comercial ; la precisió de la parcel · la mínima de la zona d ' ordenació urbana , subzona d ' ordenació unifamiliar , clau 4A ; la regulació de l ' ús de càmping i l ' ocupació de les activitats ramaderes ( articles 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 i la creació de l ' article 228.bis )
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Lleida , en relación con la regulación de suministro y venta de carburantes vinculado al uso comercial ; la precisión de la parcela mínima de la zona de ordenación urbana , subzona de ordenación unifamiliar , clave 4ª ; la regulación del uso de camping y la ocupación de las actividades ganaderas ( artículos 88 , 120 , 170 , 212 , 214 , 216 , 217 y la creación del artículo 228.bis )
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità 76 a l ' entorn de l ' antic cinema Sandor i l ' illa delimitada per l ' avinguda de Sant Ildefons , l ' avinguda República Argentina , el carrer de la Miranda i el carrer Mossèn Andreu , de Cornellà de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano 76 en torno al antiguo cine Sandor y la manzana delimitada por la avenida de Sant Ildefons , la avenida República Argentina , la calle del Mirador y la calle Mossèn Andreu , de Cornellà de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en el sector de reforma interior de la Colònia Castells , en part de l ’ illa delimitada pels carrers d ’ Entença , de Taquígraf Serra , d ’ Equador i de Montnegre , del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de reforma interior de la Colònia Castells , en parte de la manzana delimitada por las calles de Entença , de Taquígraf Serra , de Equador y de Montnegre , del municipio de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ’ àmbit discontinu de la plaça del Teatre i el pati de San Rafael de la Casa Misericòrdia , per a la regulació de l ’ ampliació del pati de l ’ escola Labouré , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la Plaza del Teatre y el Patio de San Rafael de la Casa Misericòrdia , para la regulación de la ampliación del patio de la escuela Labouré , de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l ’ àmbit discontinu del Parc de l ’ Espanya Industrial i els jardins de les Tres Xemeneies per a la regulació d ’ un equipament , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del Parc de l’Espanya Industrial y los jardines de Les Tres Xemeneies para la regulación de un equipamiento, de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l ’ adequació de les qualificacions urbanístiques a sistema ferroviari cobert amb espai lliure en superfície en l ’ àmbit del sector I : Colorantes – Renfe , subàmbit 2 i terrenys contigus , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones urbanísticas a sistema ferroviario cubierto con espacio libre en superficie en el ámbito del sector I : Colorantes – Renfe , subámbito 2 y terrenos contiguos , de Barcelona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de regulació d ’ usos de les ordenances reguladores del Pla parcial del sector UA-5a , del municipi de Corbera de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de regulación de usos de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del sector UA-5a , del municipio de Corbera de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 3 del Pla especial d ’ ampliació del Port de Barcelona – Zona d ’ activitats logístiques ( ZAL-Prat ) referent al nou accés al port i a les parcel · les 9 , 10 i 11 , del municipi del Prat de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 3 del Plan especial de ampliación del Puerto de Barcelona – Zona de actividades logísticas ( ZAL-Prat ) referente al nuevo acceso al puerto y a las parcelas 9 , 10 y 11 , del municipio de El Prat de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la Revisió del PGO , dels articles 88 al 103 , 105 , 106 i 107 de la Normativa en SNU , del municipi d ’ Òdena
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la Revisión del PGO , de los artículos 88 al 103 , 105 , 106 y 107 de la Normativa en SNU , del municipio de Òdena
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de la revisió del Pla general d ’ ordenació urbana per a la definició i regulació dels usos de pupil · latge d ’ equins i hípica en sòl no urbanitzable , del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de la revisión del Plan general de ordenación urbana para la definición y regulación de los usos de pupilaje de equinos e hípica en suelo no urbanizable , del municipio de Gelida
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de l ' article 133 del Pla general d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del artículo 133 del Plan general de ordenación urbanística municipal , del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la UA XXV del Pla general d ' ordenació d ’ Igualada i prolongació de la franja de sistema de parcs i jardins urbans que dóna front a l ' avinguda d ' Andorra .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la UA XXV del Plan general de ordenación de Igualada y prolongación de la franja de sistema de parques y jardines urbanos que da frente en la avenida de Andorra .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al Sector de sòl apte per a urbanitzar 2 ( zona 10 ) , del municipi de Santa Maria d ' Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Sector de suelo apto para urbanizar 2 ( zona 10 ) , del municipio de Santa Maria d'Oló
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , carrer Mirador del Riu al barri de Sant Joan del Pas , d ’ Ulldecona .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , calle Mirador del Riu al barrio de Sant Joan del Pas , de Ulldecona
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter , relativa a l ' ordenació del sistema d ' espais lliures i delimitació d ' un polígon d ' actuació urbanística en el sector del carrer Puigdollers .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter , relativa a la ordenación del sistema de espacios libres y delimitación de un polígono de actuación urbanística en el sector de la calle Puigdollers .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ’ àmbit del tren d ’ alta velocitat , del municipi de Vilanova del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad , del municipio de Vilanova del Vallès
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit privat dels antics sectors del Pla parcial Sector F-Bon Preu I i Sector G-Bon Preu II , del municipi de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito privado de los antiguos sectores del Plan parcial Sector F-Bon Preu I y Sector G-Bon Preu II , del municipio de Balenyà
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació del polígon d ' actuació urbanística el Castell de Rubió , del municipi de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación del polígono de actuación urbanística el Castell de Rubió , del municipio de Rubió
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la qualificació d ' un sòl com a sistema viari d ' ús per a vianants en sòl no urbanitzable , del municipi de Castellolí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la calificación de un suelo como sistema viario de uso para peatones en suelo no urbanizable , del municipio de Castellolí
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' eixamplament del tram del carrer de Josep Jové vora el carrer de Soldevila , del municipi de la Pobla de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ensanchamiento del tramo de la calle de Josep Jové cerca de la calle Soldevila , del municipio de La Pobla de Claramunt
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l ’ ús de celler al sòl no urbanitzable , del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en el suelo no urbanizable , del municipio de Pontons
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per precisar el redactat de l ’ article 194 , del municipi de Pontons
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar el redactado del artículo 194 , del municipio de Pontons
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la Normativa capítol XXI-unitats d ' actuació i capítol XXII-plans especials en sòl urbà , en l ' àmbit de la urbanització Serra Alta , del municipi dels Hostalets de Pierola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la Normativa capítulo XXI-unidades de actuación y capítulo XXII-planes especiales en suelo urbano , en el ámbito de la urbanización Serra Alta , del municipio de Els Hostalets de Pierola
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , referent a l ' ús d ' habitatges i construccions en sòl no urbanitzable , del municipi de Sant Julià de Cerdanyola
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente al uso de viviendas y construcciones en suelo no urbanizable , del municipio de Sant Julià de Cerdanyola
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relatiu a l ' article 66 , volum construïble en conjunts edificats en sòl no urbanitzable , del municipi de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo al artículo 66 , volumen construible en conjuntos edificados en suelo no urbanizable , del municipio de Sant Quirze de Besora
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament zona compresa entre els carrers Sant Bartomeu , Reus i Sant Jordi , de Riba-roja d ' Ebre .
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento zona comprendida entre las calles Sant Bartomeu , Reus y Sant Jordi , de Riba-roja d'Ebre
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla de millora urbana en l ' àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla , del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla , del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinats ajustos en els sistemes urbanístics ( espais lliures , equipaments i comunicacions ) .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Vilafranca del Penedès , referida a determinados ajustes en los sistemas urbanísticos ( espacios libres , equipamientos y comunicaciones ) .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal en l ’ àmbit del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable ( Era de les Cases ) , del municipi de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable ( Era de les Cases ) , del municipio de Castellterçol
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit dels sectors SUBd-01 els Ermots i SUBd-02 Collbaix per a formar un sector únic en sòl urbanitzable delimitat SUBd 01 + 02 Canigó , del municipi de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores SUBd-01 els Ermots y SUBd-02 Collbaix para formar un sector único en suelo urbanizable delimitado SUBd 01+02 Canigó , del municipio de Sant Joan de Vilatorrada
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , núm.1 , sector Z5 , Cala Maria , de l ' Ampolla .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , núm.1 , sector Z5 , Cala Maria , de L'Ampolla
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ’ ordenació urbanística municipal per desclassificar l ’ àmbit de sòl urbanitzable no delimitat de Moixerigues , del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística para desclasificar el ámbito de suelo urbanizable no delimitado de Moixerigues , del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal respecte a les condicions d ' ús zones industrials clau 6 i 7 , de Tortosa .
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal respecto a las condiciones de uso zonas industriales clave 6 y 7 , de Tortosa
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de canvi de qualificació i reforma interior del sector Pla del Vent , del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de cambio de calificación y reforma interior del sector Pla del Vent , del municipio de Sant Joan Despí
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic , d ’ inclusió dels búnquers de la platja , l ’ aqüeducte de les Cinc Sènies i el repartidor d ’ aigües del carrer Bisbe Mas , del municipi de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico , de inclusión de los búnkeres de la playa , el acueducto de Les Cinc Sènies y el repartidor de aguas de la calle Bisbe Mas , del municipio de Mataró
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior de la Unitat d ’ actuació número 2 del Pla general d ’ ordenació urbana , del municipi de Caldes d ’ Estrac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación número 2 del Plan general de ordenación urbana , del municipio de Caldes d’Estrac
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic d ’ assignació del tipus sanitarioassistencial al carrer dels Arbres , 53 , del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico de asignación del tipo sanitario-asistencial en la calle de Els Arbres , 53 , del municipio de Badalona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació de l ’ annex II que conté les relacions d ’ edificis , elements construïts i restes arqueològiques , del municipi d ’ Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del anexo II que contiene las relaciones de edificios , elementos construidos y restos arqueológicos , del municipio de Argentona
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mataró , referent a la titularitat del sistema d ' equipaments comunitaris , i en concret el redactat de l ' article 275 i de la disposició transitòria quarta de les normes .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró , en lo referente a la titularidad del sistema de equipamientos comunitarios , y en concreto el redactado del artículo 275 y de la disposición transitoria cuarta de las normas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació municipal dels sectors 20 i 22 referits a l ’ ampliació de can Clapers i sud de la carretera de Caldes , del municipi de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de los sectores 20 y 22 referidos a la ampliación de Can Clapers y sur de la carretera de Caldes , del municipio de Sentmenat
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació municipal en l ’ àmbit del polígon industrial Palaudàries , sector 2 , del municipi de Lliçà de Vall
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el ámbito del polígono industrial Palaudàries , sector 2 , del municipio de Lliçà de Vall
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació sobre la reordenació del sistema viari , accessos al sector C " can Barrau " , del municipi d ’ Argentona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación sobre la reordenación del sistema viario , accesos al sector C " Can Barrau " , del municipio de Argentona
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació urbana , per al canvi de qualificació de l ’ edifici del mercat , del centre cívic del passeig i de l ’ edifici de la ràdio , del municipi de Vilassar de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , para el cambio de calificación del edificio del mercado , del centro cívico del paseo y del edificio de la radio , del municipio de Vilassar de Mar
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent a la incorporació d ' usos de la zona d ' implantació industrial Clau 4 , de Roquetes .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la incorporación de usos de la zona de implantació industrial Clave 4 , de Roquetes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ’ ordenació urbanística d ’ ampliació d ’ usos permesos a la rambla del Garraf , 14-16 , del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de ampliación de usos permitidos en la rambla del Garraf , 14-16 , del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística referent a la normativa , per a la creació del sistema urbanístic d ' habitatge dotacional públic HD , article 102 bis , i modificació de la qualificació urbanística del solar de l ' antiga caserna de la Guàrdia Civil amb l ' assignació de la qualificació HD , del municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística referente a la normativa , para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública HD , artículo 102 bis , y modificación de la calificación urbanística del solar del antiguo cuartel de la Guardia Civil con la asignación de la calificación HD , del municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit del carrer Mar de la Xina per a la connexió viària entre el carrer Oceà Glacial i l ' avinguda Canadà , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la calle Mar de la Xina para la conexión viaria entre la calle Oceà Glacial y la avenida Canadá , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità d ’ adaptació de la zonificació a la realitat existent en sòls de sistemes als barris del Molí Nou-Ciutat Cooperativa i Marianao , de Sant Boi de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano de adaptación de la zonificación a la realidad existente en suelos de sistemas en los barrios del Molí Nou-Ciutat Cooperativa i Marianao , de Sant Boi de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità referent als sistemes urbanístics del barri de la Granja , el CEM Julio Méndez i la Torre Balcells , del Prat de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano referente a los sistemas urbanísticos del barrio de la Granja , el CEM Julio Méndez y la Torre Balcells , del Prat de Llobregat .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità relativa al sistema d ' espais lliures del passeig de la Marina , la rambla de Modolell i la carretera C-245 , de Viladecans .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano relativa al sistema de espacios libres del paseo de la Marina , la rambla de Modolell y la carretera C-245 , de Viladecans .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Camí Ral , a l ’ àmbit de la parcel · la 50-2a de l ’ illa 23 , del polígon II , del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Camí Ral , en el ámbito de la parcela 50-2a de la manzana 23 , del polígono II , del municipio de Castelldefels
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial SF-1 del polígon industrial el Pla , ubicat a la carretera Laureà Miró , 430-434 , cantonada carrer de can Miano , 30-36 , del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial SF-1 del polígono industrial El Pla , ubicado en la carretera Laureà Miró , 430-434 , esquina calle de Can Miano , 30-36 , del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 24 del Pla general d ’ ordenació urbana , referent a la unificació en un sector dels plans especials de millora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves , del municipi d ’ Olesa de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 24 del Plan general de ordenación urbana , referente a la unificación en un sector de los planes especiales de mejora urbana 2-3-4-5-6 Ribes Blaves , del municipio de Olesa de Montserrat
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 del Pla d ’ ordenació urbanística municipal , per a la inclusió de la masia de can Vinardell en el Catàleg de masies i cases rurals , del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal , para la inclusión de la masía de Can Vinardell en el Catálogo de masías y casas rurales , del municipio de Vallromanes
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual segona del Pla general d ' ordenació de Mataró , a l ' àmbit de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual segunda del Plan general de ordenación de Mataró , en el ámbito de Iveco-Renfe-Farinera-veïnat de Valldeix .
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18t-5 , a la cruïlla de la carretera d ’ Esplugues i el carrer Sabina Mitjavila , del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18t-5 , en el cruce de la carretera de Esplugues y la calle Sabina Mitjavila , del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les parcel · les situades entre l ’ avinguda de la Torre de la Vila i el carrer d ’ Enric Prat de la Riba , al polígon industrial Salas , del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las parcelas situadas entre la avenida de La Torre de la Vila y la calle de Enric Prat de la Riba , en el polígono industrial Salas , del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' usos i ordenació de l ' equipament públic situat entre els carrers Riera Basté , Muntanyeta i Lluís Pascual Roca ( mercat de la Muntanyeta ) , del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado entre las calles Riera Basté , Muntanyeta y Lluís Pascual Roca ( mercat de la Muntanyeta ) , del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de desenvolupament , de protecció de l ' edifici situat al carrer del Montseny 18 per a la instal · lació d ' ascensor a l ' habitatge existent , del municipi de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de desarrollo , de protección del edificio situado en la calle del Montseny 18 para la instalación de ascensor en la vivienda existente , del municipio de Sant Vicenç de Castellet
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de patrimoni pel que fa a la fitxa 74c de la Casa del Mar i entorn , al sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , del municipi de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de patrimonio en lo referente a la ficha 74c de la Casa del Mar y entorno , en el sector SUPP-14 , Casa del Mar-Els Colls , del municipio de Sant Pere de Ribes
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del medi rural per a la implantació d ' un celler en sòl no urbanitzable , als termes municipals d ’ Alella i Tiana .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del medio rural para la implantación de una bodega en suelo no urbanizable , en los términos municipales de Alella y Tiana .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l ’ adequació de l ’ actual línia elèctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú , SE Altafulla-SE Garraf , entre els suports T.253 i T.303
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la adecuación de la actual línea eléctrica de 110 KV SE Tarragona-SE La Geltrú , SE Altafulla-SE Garraf , entre los soportes T.253 y T.303
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de concreció d ' usos i titularitat d ' un equipament del sector de sòl " Pla del Diable " , equipament destinat a Centre Residencial d ' Acció Educativa ( CRAE ) , a la finca situada a l ' avinguda del Pla del Diable , 39 , del municipi de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de concreción de usos y titularidad de un equipamiento del sector de suelo " Pla del Diable " , equipamiento destinado a Centro Residencial de Acción Educativa ( CRAE ) , en la finca situada en la Avenida del Pla del Diable , 39 , del municipio de Vilafranca del Penedès
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l ' accessibilitat de dos habitatges unifamiliars aparellats al carrer de Rafael de Casanova 15-17 , del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de dos viviendas unifamiliares apareadas en la calle de Rafael de Casanova 15-17 , del municipio de Vic
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l ' accessibilitat dels habitatges unifamiliars en filera situats al carrer de Carrasco i Formiguera 39-53 , del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de las viviendas unifamiliares en hilera situadas en la calle de Carrasco i Formiguera 39-53 , del municipio de Vic
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ’ identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable , susceptibles de reconstrucció i rehabilitació , i l ’ inventari d ’ edificacions en sòl no urbanitzable , del municipi de Santa Maria de Palautordera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de identificación de las masías y casa rurales en suelo no urbanizable , susceptibles de reconstrucción y rehabilitación , y el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable , del municipio de Santa Maria de Palautordera
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable del camí de vianants i de bicicletes Castellterçol-Castellcir , del municipi de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable del camino peatonal y de bicicletas Castellterçol-Castellcir , del municipio de Castellterçol
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la legalització del centre de cria de cavalls " Yeguada Mateo Heredia " , del municipi de Gelida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la legalización del centro de cría de caballos " Yeguada Mateo Heredia " , del municipio de Gelida
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ’ una instal · lació vitivinícola al sector els Muntanyans , del municipi de Castellet i la Gornal
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de una instalación vitivinícola en el sector Els Muntanyans , del municipio de Castellet i la Gornal
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un camping dins de l ' àmbit territorial de la EMD de la Serra d ' Almos , al polígon 7 , parcel · les 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 i 247 , de Tivissa .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantació de un camping dentro del ámbito territorial de la EMD de La Serra d'Almos , en el polígono 7 , parcelas 82 , 83 , 148 , 149 , 150 , 151 , 152 , 244 y 247 , de Tivissa
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la recuperació dels elements arquitectònics , patrimonials i naturals del Salí de Cambrils , del municipi d ’ Odèn
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la recuperación de los elementos arquitectónicos , patrimoniales y naturales del Salí de Cambrils , del municipio de Odèn
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació de l ' edificabilitat i usos a la masia el Montaner , del municipi de Castellfollit del Boix
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de la edificabilidad y usos en la masía el Montaner , del municipio de Castellfollit del Boix
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a l ’ ordenació de l ’ edificació del Geriàtric Residencial Torre Magret , del municipi de Vilalba Sasserra
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de la edificación del Geriàtric Residencial Torre Magret , del municipio de Vilalba Sasserra
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic variant línia aèria de mitja tensió a 5,25 kv preparada per a 25 kv entre el PT413 Ciurans i l ’ ET Viaplana , del municipi de l ’ Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico línea aérea de media tensión 5,25 kv preparada para 25 kv entre el PT413 Ciurans y la ET Viaplana , del municipio de L’Ametlla del Vallès
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic ca l ' Arqués , de la unitat d ' actuació delimitada per la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau , l ' antiga N-152 i el carrer de Bages , del municipi de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico ca l'Arqués , de la unidad de actuación delimitada por la carretera de Vic a Sant Bartomeu del Grau , la antigua N-152 y la calle de Bages , del municipio de Gurb