Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els equips de pressió definits segons l ' article 3 d ' aquesta Ordre que no es trobin dins l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , sobre disposicions d ' aplicació de la Directiva 97 / 23 / CE , relativa a equips de pressió , han de ser assimilats a les categories I a IV indicades en l ' article 9 i en l ' annex II del Reial decret esmentat o als equips o conjunts de l ' article 3.3 del mateix Reial decret .
Español: Todos los equipos a presión definidos según el artículo 3 de esta Orden que no se encuentren dentro del ámbito de aplicación del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , sobre disposiciones de aplicación de la Directiva 97/ 23/ CE , relativa a equipos a presión , deberán ser asimilados a las categorías I a IV indicadas en el artículo 9 y en el anexo II del Real decreto mencionado o a los equipos o conjuntos del artículo 3.3 del mismo Real decreto .
Català: 6.1 L ' execució de les noves instal · lacions d ' equips de pressió objecte d ' aquesta Ordre , de les seves modificacions , la seva posada en servei i el seu manteniment , l ' han de dur a terme empreses inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de seguretat industrial ( EIP ) , en la branca i la categoria corresponents , d ' acord amb el que preveu el capítol 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 La ejecución de las nuevas instalaciones de equipos a presión objeto de esta Orden , de sus modificaciones , su puesta en servicio y su mantenimiento deberán realizarla empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de la seguridad industrial ( EIP ) , en la especialidad y categoría correspondientes , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden .
Català: Les instal · lacions exclusivament amb equips de pressió DEP ( subjectes al Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig ) de l ' article 3.3 del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , o amb equips de pressió assimilats ( segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre ) a l ' article 3.3 del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , es poden dur a terme sota la responsabilitat de la persona titular .
Español: Las instalaciones exclusivamente con equipos a presión DEP ( sujetas al Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo ) del artículo 3.3 del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , o con equipos a presión asimilados ( según el artículo 5 de esta Orden ) al artículo 3.3 del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , podrán realizarse bajo la responsabilidad de la persona titular .
Català: 6.2 La reparació d ' equips de pressió i l ' execució de modificacions d ' equips de pressió , les han de dur a terme empreses inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de seguretat industrial , en la branca i la categoria corresponents , d ' acord amb el que preveu el capítol 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.2 La reparación de equipos a presión y la ejecución de modificaciones de equipos a presión deberán realizarlas empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de seguridad industrial , en la especialidad y categoría correspondientes , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden .
Català: 7.1 Les instal · lacions d ' equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de l ' article 3.3 del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , no requereixen presentar a l ' òrgan competent de l ' Administració cap tipus de documentació per acreditar-ne el compliment reglamentari .
Español: 7.1 Las instalaciones de equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , del artículo 3.3 del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , no requieren presentar al órgano competente de la Administración ningún tipo de documentación para acreditar el cumplimiento reglamentario .
Català: 7.2 Les instal · lacions d ' equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de les categories I a IV a les quals es refereixen l ' article 9 i l ' annex II del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , es classifiquen , a l ' efecte d ' aquesta Ordre , en les dues classes següents :
Español: 7.2 Las instalaciones de equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/ 1999 , se clasifican , a los efectos de esta Orden , en las siguientes dos clases :
Català: Cal considerar la suma de les quantitats de tots els equips de pressió connectats a la instal · lació que continguin fluids perillosos , incloent-hi els equips DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de l ' article 3.3 del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , i excloent-ne les canonades de connexió dels recipients .
Español: Deberá considerarse la suma de las cantidades de todos los equipos a presión conectados a la instalación que contengan fluidos peligrosos , incluidos los equipos DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , del artículo 3.3 del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , y excluidas las tuberías de conexión de los recipientes .
Català: La classificació de les substàncies s ' ha de realitzar d ' acord amb el Reial decret 363 / 1995 , de 10 de març ( BOE de 5.6.1995 ) , pel qual s ' aprova el Reglament sobre classificació , envasament i etiquetatge de substàncies perilloses i les seves modificacions posteriors .
Español: La clasificación de las sustancias deberá realizarse de acuerdo con el Real decreto 363/ 1995 , de 10 de marzo ( BOE de 5.6.1995 ) , por el que se aprueba el Reglamento sobre clasificación , envasado y etiquetado de sustancias peligrosas y sus posteriores modificaciones .
Català: d ) Les instal · lacions de canonades de connexió o conducció de qualsevol fluid o substància amb tots els seus equips annexats no incloses en els apartats a ) , b ) o c ) d ' aquest article 7.2 , de les categories II i III de l ' article 9 i de l ' annex II del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , o assimilades segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre a les categories II i III esmentades .
Español: d ) Las instalaciones de tuberías de conexión o conducción de cualquier fluido o sustancia con todos sus equipos anexados no incluidas en los apartados a ) , b ) o c ) de este artículo 7.2 , de las categorías II y III del artículo 9 y del anexo II del Real decreto 769/ 1999 , o asimiladas según el artículo 5 de esta Orden a las categorías II y III mencionadas .
Català: ITC EP-1 , calderes : instal · lacions de calderes de classe 2 , d ' acord amb la classificació de calderes de l ' article 3 de la ITC EP-1 .
Español: ITC EP-1 , calderas : instalaciones de calderas de clase 2 , de acuerdo con la clasificación de calderas del artículo 3 de la ITC EP-1 .
Català: ITC EP-3 , refineries de petroli i plantes petroquímiques : les instal · lacions d ' equips de pressió de les classes 1 o 2 , d ' acord amb la classificació d ' equips de l ' article 3.3 de la ITC EP-3 .
Español: ITC EP-3 , refinerías de petróleo y plantas petroquímicas : las instalaciones de equipos a presión de las clases 1 o 2 , de acuerdo con la clasificación de equipos del artículo 3.3 de la ITC EP-3 .
Català: Les instal · lacions de classe 2 requereixen un projecte i una direcció d ' obra per part d ' un tècnic titulat competent , visats pel col · legi oficial corresponent , i l ' execució per una empresa instal · ladora d ' equips de pressió inscrita en el Registre d ' empreses de la categoria corresponent ( segons l ' article 19 d ' aquesta Ordre ) , d ' acord amb el procediment que s ' estableix a l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: Las instalaciones de clase 2 requieren un proyecto y una dirección de obra por parte de un técnico titulado competente , visados por el colegio oficial correspondiente , y la ejecución por una empresa instaladora inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente ( según el artículo 19 de esta Orden ) , de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 10 de esta Orden .
Català: Aquestes instal · lacions no requereixen projecte , però la seva execució correcta l ' ha d ' aprovar mitjançant la presentació d ' una documentació signada per una empresa instal · ladora d ' equips de pressió inscrita en el Registre d ' empreses de la categoria corresponent ( segons l ' article 19 d ' aquesta Ordre ) , d ' acord amb el procediment que s ' estableix a l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: Estas instalaciones no requieren de proyecto , pero su correcta ejecución deberá demostrarse mediante la presentación de una documentación firmada por una empresa instaladora de equipos a presión inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente ( según el artículo 19 de esta Orden ) , de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 10 de esta Orden .
Català: 7.3 No té la consideració d ' instal · lació la utilització d ' equips de pressió compactes mòbils que no necessitin elements fixos ni estiguin connectats a altres equips de pressió fixos , o d ' aquells que per al seu funcionament només requereixin connexió elèctrica .
Español: 7.3 No tiene la consideración de instalación la utilización de equipos a presión compactos móviles que no necesiten elementos fijos ni estén conectados a otros equipos a presión fijos , o de aquéllos que para su funcionamiento sólo requieran de conexión eléctrica .
Català: 8.1 D ' acord amb l ' article 8.2 del REP , es consideren modificacions importants de les instal · lacions existents d ' equips de pressió les que alterin la funció principal , substitueixin el fluid per un altre de més risc d ' acord amb el Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , augmentin la pressió , alterin la temperatura de manera que pugui influir en el material o substitueixin els elements de seguretat per uns altres de tipus diferent .
Español: 8.1 De acuerdo con el artículo 8.2 del REP , se consideran modificaciones importantes de las instalaciones existentes de equipos a presión las que alteren la función principal , sustituyan el fluido por otro de mayor riesgo de acuerdo con el Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , aumenten la presión , alteren la temperatura de manera que pueda influir en el material o sustituyan los elementos de seguridad por otros de distinto tipo .
Català: Aquestes modificacions i les ampliacions de les instal · lacions s ' han de classificar en alguna de les classes 2 o 1 definides a l ' article 7 , en funció de les característiques de la part d ' instal · lació modificada o ampliada .
Español: Estas modificaciones , así como las ampliaciones de las instalaciones , se clasificarán en alguna de las clases 2 o 1 definidas en el artículo 7 , en función de las características de la parte de instalación modificada o ampliada .
Català: 8.2 Les modificacions d ' instal · lacions de calderes existents descrites en la disposició transitòria cinquena del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre , es consideren incloses en l ' article 8.1 anterior .
Español: 8.2 Las modificaciones de instalaciones de calderas existentes descritas en la disposición transitoria quinta del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre , se considerarán incluidas en el artículo 8.1 anterior .
Català: Per a la seva posada en servei , d ' acord amb l ' article 10 d ' aquesta Ordre , cal afegir la documentació complementària que s ' indica en l ' annex 1 en el cas corresponent .
Español: Para su puesta en servicio , de acuerdo con el artículo 10 de esta Orden , deberá adjuntarse la documentación complementaria que se indica en el anexo 1 según sea el caso .
Català: Perquè els diferents agents que intervenen en la seguretat realitzin els tràmits administratius referents a les instal · lacions d ' equips de pressió previstos per aquesta Ordre , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial ha establert i desenvolupat els documents i formularis models normalitzats EP corresponents , el seu format i el seu contingut i les instruccions per emplenar-los .
Español: Para que los distintos agentes que intervienen en la seguridad realicen los trámites administrativos referentes a las instalaciones de equipos a presión previstos por esta Orden , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial ha establecido y desarrollado los documentos y formularios modelos normalizados EP correspondientes , su formato y contenido y las instrucciones para rellenarlos .
Català: 10.1 Abans de la posada en servei d ' una nova instal · lació o modificació important de classe 2 o 1 , d ' acord amb els criteris definits en els articles 7 i 8 d ' aquesta Ordre , la persona titular o la seva representant han de presentar la documentació que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , en suport paper o per mitjans telemàtics , a un organisme de control .
Español: 10.1 Antes de la puesta en servicio de una nueva instalación o modificación importante de clase 2 o 1 , de acuerdo con los criterios definidos en los artículos 7 y 8 de esta Orden , la persona titular o su representante deberán presentar la documentación que se indica en el anexo 1 de esta Orden , en soporte papel o por medios telemáticos , en un organismo de control .
Català: En cas de modificació important d ' una instal · lació existent , la documentació que cal presentar ha de fer referència únicament a la part modificada o ampliada del conjunt de la instal · lació de la qual forma part .
Español: En caso de modificación importante de una instalación existente , la documentación que deberá presentarse tendrá que hacer referencia únicamente a la parte modificada o ampliada del conjunto de la instalación de la que forma parte .
Català: 10.2 L ' organisme de control escollit ha de comprovar que la documentació presentada és completa i formalment correcta i , un cop facturades les taxes establertes i les tarifes corresponents , ha de lliurar a la persona titular o a la seva representant , en suport paper o per mitjans telemàtics , una còpia segellada de l ' expedient i un document que acrediti aquesta presentació ( formulari model EP-1 Sol · licitud ) , en el qual figuri , per a les noves instal · lacions , el número de registre ( EPI ) que li correspongui en el registre d ' instal · lacions d ' equips de pressió .
Español: 10.2 El organismo de control escogido deberá comprobar que la documentación presentada está completa y es formalmente correcta y , una vez facturadas las tasas establecidas y las tarifas correspondientes , entregará a la persona titular o a su representante , en soporte papel o por medios telemáticos , una copia sellada del expediente , así como un documento que acredite esta presentación ( formulario modelo EP-1 Solicitud ) en el que figure , para las nuevas instalaciones , el número de registro ( EPI ) que le corresponda en el registro de instalaciones de equipos a presión .
Català: 10.3 En cas de nova instal · lació , sobre cada un dels equips de pressió de la instal · lació , i en un lloc visible i accessible , l ' empresa instal · ladora ha de col · locar la placa d ' instal · lació i inspeccions periòdiques , segons es detalla en l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 10.3 En caso de una nueva instalación , sobre cada uno de los equipos a presión de la instalación , y en un lugar visible y accesible , la empresa instaladora deberá colocar la placa de instalación e inspecciones periódicas , según se detalla en el anexo 4 de esta Orden .
Català: L ' empresa instal · ladora ha d ' emplenar cada placa amb les dades corresponents de l ' equip i amb la data límit i el nivell d ' inspecció B o C de la primera inspecció periòdica que li pertoqui .
Español: La empresa instaladora cumplimentará cada placa con los datos correspondientes del equipo y con la fecha límite y el nivel de inspección B o C de la primera inspección periódica que le corresponda .
Català: 11.1 En casos excepcionals i degudament motivats , les instal · lacions d ' equips de pressió poden adoptar solucions tècniques diferents de les indicades en el REP o en les seves ITC , sempre que garanteixin un nivell de seguretat equivalent o superior .
Español: 11.1 En casos excepcionales y debidamente motivados , las instalaciones de equipos a presión podrán adoptar soluciones técnicas distintas a las indicadas en el REP o en sus ITC , siempre y cuando garanticen un nivel de seguridad equivalente o superior .
Català: a ) Abans de l ' inici de l ' execució de la instal · lació , la persona titular o la seva representant han de sol · licitar l ' exempció de compliment de norma a un organisme de control .
Español: a ) Antes del inicio de la ejecución de la instalación , la persona titular o su representante deberán solicitar la exención de cumplimiento de norma a un organismo de control .
Català: Juntament amb la sol · licitud ha de presentar la documentació tècnica preceptiva en la qual es justifiqui la impossibilitat tècnica o legal de complir la norma de la qual se sol · licita l ' exempció , i la superioritat o equivalència amb el REP o amb les seves ITC de la seguretat de les mesures substitutòries proposades .
Español: Junto con la solicitud deberán presentar la documentación técnica preceptiva en la que se justifique la imposibilidad técnica o legal de cumplir la norma de la que se solicita la exención , y la superioridad o equivalencia con el REP o sus ITC de la seguridad de las medidas sustitutorias propuestas .
Català: b ) L ' organisme de control ha d ' estudiar l ' expedient i elaborar , abans que transcorrin 15 dies hàbils , un informe tècnic sobre la necessitat i la justificació de l ' exempció de norma , i sobre si la solució proposada garanteix el compliment de les exigències mínimes establertes pel REP o les seves ITC .
Español: b ) El organismo de control deberá estudiar el expediente y elaborar , antes de que transcurran 15 días hábiles , un informe técnico sobre la necesidad y justificación de la exención de norma , y sobre si la solución propuesta garantiza el cumplimiento de las exigencias mínimas establecidas por el REP o sus ITC .
Català: c ) Juntament amb l ' informe esmentat de l ' organisme de control , tot seguit cal trametre l ' expedient a l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , la qual ha de resoldre expressament .
Español: c ) Junto con el informe mencionado del organismo de control , a continuación deberá enviarse el expediente a la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , que deberá resolver expresamente .
Català: Si un cop transcorregut el termini de 20 dies hàbils , l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial no ha emès resolució respecte d ' això , s ' ha d ' entendre que la sol · licitud d ' exempció de norma ha quedat denegada .
Español: Si una vez transcurrido el plazo de 20 días hábiles , la Agencia Catalana de Seguridad Industrial no ha emitido resolución al respecto , se entenderá que queda denegada la solicitud de exención de norma .
Català: d ) Un cop executades la instal · lació i les mesures substitutòries , la persona titular o la seva representant han de presentar a l ' organisme de control la documentació prevista a l ' article 10 d ' aquesta Ordre , i han de fer constar les mesures substitutòries adoptades en el certificat d ' instal · lació d ' equips de pressió ( formulari model EP-2 ) i , si escau , en el certificat de direcció i final d ' instal · lació ( formulari model EP-3 ) , d ' acord amb l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , en l ' apartat d ' observacions .
Español: d ) Una vez ejecutadas la instalación y las medidas sustitutorias , la persona titular o su representante deberán presentar al organismo de control la documentación prevista en el artículo 10 de esta Orden , y hacer constar las medidas sustitutorias adoptadas en el certificado de instalación de equipos a presión ( formulario modelo EP-2 ) y , si procede , en el certificado de dirección y final de instalación ( formulario modelo EP-3 ) , de acuerdo con el anexo 1 de esta Orden , en el apartado de observaciones .
Català: En les instal · lacions d ' equips de pressió de classes 2 i 1 que , per al seu funcionament , requereixin subministrament d ' energia elèctrica o combustible líquid o gasós , l ' empresa subministradora d ' energia només pot efectuar el subministrament regular per a la instal · lació d ' equips de pressió quan la persona titular li faciliti el formulari model EP-1 Sol · licitud al qual fa referència l ' article 10 d ' aquesta Ordre , segellat per un organisme de control .
Español: En las instalaciones de equipos a presión de clases 2 y 1 que , para su funcionamiento , requieren de suministro de energía eléctrica o de combustible líquido o gaseoso , la empresa suministradora de energía sólo podrá efectuar el suministro regular para la instalación de equipos a presión cuando la persona titular le facilite el formulario modelo EP-1 Solicitud al que hace referencia el artículo 10 de esta Orden , sellado por un organismo de control .
Català: En cas que sigui necessari disposar d ' energia per dur a terme proves en la instal · lació d ' equips de pressió abans de posar-los en servei , la persona titular pot sol · licitar , a través del procediment i de les instruccions establertes per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , un subministrament provisional d ' energia únicament per realitzar les proves esmentades , i trametre a qualsevol de les oficines dels organismes de control la documentació que s ' indica en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de que sea necesario disponer de energía con el fin de llevar a cabo pruebas en la instalación de equipos a presión antes de su puesta en servicio , la persona titular podrá solicitar , a través del procedimiento y las instrucciones establecidas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , un suministro provisional de energía únicamente para realizar las pruebas mencionadas , y enviar a cualquiera de las oficinas de los organismos de control la documentación que se indica en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Per tal de vetllar pel compliment de les condicions reglamentàries de seguretat de les instal · lacions d ' equips de pressió , i de les actuacions de les empreses instal · ladores i dels tècnics projectistes i directors d ' obra , així com de les persones titulars de les instal · lacions , i sens perjudici de les seves responsabilitats administratives , els organismes de control han de portar a terme , sota la supervisió de l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i mitjançant els seus interventors tècnics , el control de les noves instal · lacions i de les seves modificacions importants , a través de la selecció aleatòria d ' expedients de posada en servei presentats en els organismes de control .
Español: Con el fin de velar por el cumplimiento de las condiciones reglamentarias de seguridad de las instalaciones de equipos a presión , y de las actuaciones de las empresas instaladoras y los técnicos proyectistas y directores de obra , así como de las personas titulares de las instalaciones , y sin perjuicio de sus responsabilidades administrativas , los organismos de control deberán llevar a cabo , bajo la supervisión de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y mediante sus interventores técnicos , el control de las nuevas instalaciones y de sus modificaciones importantes , a través de la selección aleatoria de expedientes de puesta en servicio presentados en los organismos de control .
Català: Aquest control consisteix en el control tècnic de la documentació presentada per a la posada en servei i en el control-inspecció de la instal · lació , d ' acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial , i d ' acord amb el procediment d ' actuació descrit en l ' article 48 d ' aquesta Ordre .
Español: Este control consiste en el control técnico de la documentación presentada para la puesta en servicio y en el control-inspección de la instalación , de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial , y de acuerdo con el procedimiento de actuación descrito en el artículo 48 de esta Orden .
Català: 14.1 Les reparacions que afectin les parts sotmeses a pressió d ' equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de les categories I a IV a què es refereixen l ' article 9 i l ' annex II del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , estan sotmeses al procediment administratiu de posada en servei descrit en l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: 14.1 Las reparaciones que afecten a las partes sometidas a presión de equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , estarán sometidas al procedimiento administrativo de puesta en servicio descrito en el artículo 16 de esta Orden .
Català: No tenen la consideració de reparacions la substitució de juntes ni el canvi d ' accessoris per uns altres de característiques o funció iguals o superiors ni aquelles actuacions específiques descrites en les ITC EP aplicables .
Español: No tendrán la consideración de reparaciones la sustitución de juntas ni el cambio de accesorios por otros de características o función iguales o superiores , así como aquellas actuaciones específicas descritas en las ITC EP de aplicación .
Català: 14.2 Un cop reparats , els equips de pressió han de continuar complint les característiques de disseny definides pel fabricant , i en els equips amb marcatge CE , a més , els requisits essencials de seguretat establerts en el Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , o en el cas de recipients de pressió simples , els requisits del Reial decret 1495 / 1991 , d ' 11 d ' octubre .
Español: 14.2 Una vez reparados , los equipos a presión deberán seguir cumpliendo las características de diseño definidas por el fabricante , y en los equipos con marcaje CE , además , los requisitos esenciales de seguridad establecidos en el Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , o en el caso de recipientes a presión simples , los requisitos del Real decreto 1495/ 1991 , de 11 de octubre .
Català: 14.3 Prèviament a la posada en servei d ' un equip reparat , aquest s ' ha de sotmetre a una inspecció periòdica de nivell C d ' un organisme de control , d ' acord amb el que estableix l ' article 17 d ' aquesta Ordre , llevat dels casos específics previstos en les ITC EP aplicables .
Español: 14.3 Previamente a la puesta en servicio de un equipo reparado , éste deberá someterse a una inspección periódica de nivel C de un organismo de control , de acuerdo con lo que establece el artículo 17 de esta Orden , salvo los casos específicos previstos en las ITC EP de aplicación .
Català: L ' organisme de control , juntament amb l ' empresa reparadora d ' equips de pressió inscrita en el Registre d ' empreses de la categoria corresponent a la categoria de l ' equip reparat ( segons l ' article 23 d ' aquesta Ordre ) , ha de subscriure el certificat de reparació ( formulari model EP-5 , segons el que preveu l ' article 9 d ' aquesta Ordre ) .
Español: El organismo de control , junto con la empresa reparadora de equipos a presión inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente a la categoría del equipo reparado ( según el artículo 23 de esta Orden ) , deberá suscribir el certificado de reparación ( formulario modelo EP-5 , según lo previsto en el artículo 9 de esta Orden ) .
Català: 15.1 Les modificacions importants i no importants d ' equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de les categories I a IV a què es refereixen l ' article 9 i l ' annex II del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , i dels seus accessoris de seguretat corresponents , estan sotmeses al procediment administratiu de posada en servei descrit en l ' article 16 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.1 Las modificaciones importantes y no importantes de equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , así como de sus correspondientes accesorios de seguridad , estarán sometidas al procedimiento administrativo de puesta en servicio descrito en el artículo 16 de esta Orden .
Català: 15.2 Es considera que una modificació d ' un equip de pressió és una modificació important quan s ' alteren les prestacions originals ( augment dels valors de la PS , temperatura màxima / mínima admissible ( TS ) o volum , o emprar un fluid de més risc , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig ) , o la funció o el tipus original .
Español: 15.2 Se considerará que una modificación de un equipo a presión es una modificación importante cuando se alteren las prestaciones originales ( aumentando los valores de la PS , temperatura máxima/ mínima admisible ( TS ) o volumen , o utilizar un fluido de mayor riesgo , de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo ) , o la función o el tipo original .
Català: Les modificacions importants requereixen reavaluar la conformitat CE de l ' equip d ' acord amb el Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , o el Reial decret 1495 / 1991 , d ' 11 d ' octubre , segons escaigui , i en el cas d ' equips de pressió sense marcatge CE , a l ' elaboració d ' un projecte tècnic i d ' una certificació per part d ' un organisme de control .
Español: Las modificaciones importantes requieren reevaluar la conformidad CE del equipo de acuerdo con el Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , o el Real decreto 1495/ 1991 , de 11 de octubre , según corresponda , y en el caso de equipos a presión sin marcaje CE , a la elaboración de un proyecto técnico y una certificación por parte de un organismo de control .
Català: 15.3 Prèviament a la posada en servei d ' un equip modificat , sigui important la modificació o no , l ' equip s ' ha de sotmetre a una inspecció periòdica de nivell C per part d ' un organisme de control , d ' acord amb el que estableix l ' article 17 d ' aquesta Ordre , llevat dels casos específics previstos en les ITC EP aplicables .
Español: 15.3 Previamente a la puesta en servicio de un equipo modificado , sea importante o no la modificación , éste deberá someterse a una inspección periódica de nivel C por parte de un organismo de control , de acuerdo con lo que especifica el artículo 17 de esta Orden , salvo los casos específicos previstos en las ITC EP de aplicación .
Català: L ' organisme de control , juntament amb l ' empresa reparadora d ' equips de pressió inscrita en el Registre d ' empreses de la categoria corresponent a la categoria de l ' equip modificat ( segons l ' article 23 d ' aquesta Ordre ) , ha de subscriure el certificat de modificació ( formulari model EP-6 , segons el que preveu l ' article 9 d ' aquesta Ordre ) .
Español: El organismo de control , junto con la empresa reparadora de equipos a presión inscrita en el Registro de empresas de la categoría correspondiente a la categoría del equipo modificado ( según el artículo 23 de esta Orden ) , deberá suscribir el certificado de modificación ( formulario modelo EP-6 , según lo previsto en el artículo 9 de esta Orden ) .
Català: 15.4 Si la modificació d ' un equip de pressió comporta també la modificació de la instal · lació de la qual forma part segons el que preveu l ' article 8 d ' aquesta Ordre , cal posar en servei la modificació de la instal · lació d ' acord amb el que estableix l ' article 10 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.4 Si la modificación de un equipo a presión también supone la modificación de la instalación de la que forma parte según lo previsto en el artículo 8 de esta Orden , deberá ponerse en servicio la modificación de la instalación de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 de esta Orden .
Català: 16.1 Abans de la posada en servei d ' un equip de pressió DEP , o assimilat segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de les categories I a IV a què es refereixen l ' article 9 i l ' annex II del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , reparat o modificat de manera important o no , la persona titular o la seva representant han de presentar la documentació que s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , en suport paper o per mitjans telemàtics , a un organisme de control .
Español: 16.1 Antes de la puesta en servicio de un equipo a presión DEP , o asimilado según el artículo 5 de esta Orden , de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , reparado o modificado de manera importante o no , la persona titular o su represente deberán presentar la documentación que se indica en el anexo 2 de esta Orden , en soporte papel o por medios telemáticos , en un organismo de control .
Català: 16.2 L ' organisme de control escollit ha de comprovar que la documentació presentada és completa i formalment correcta i , un cop facturades les taxes establertes i les tarifes corresponents , ha de lliurar a la persona titular o la seva representant , en suport paper o per mitjans telemàtics , una còpia segellada de l ' expedient i un document que acrediti aquesta presentació ( formulari model EP-1 Sol · licitud ) .
Español: 16.2 El organismo de control escogido deberá comprobar que la documentación presentada está completa y es formalmente correcta y , una vez facturadas las tasas establecidas y las tarifas correspondientes , deberá entregar a la persona titular o a su representante , en soporte papel o por medios telemáticos , una copia sellada del expediente y un documento que acredite esta presentación ( formulario modelo EP-1 Solicitud ) .
Català: 16.3 En cas de modificació de l ' equip que afecti les dades contingudes en la placa d ' instal · lació i inspeccions periòdiques de l ' equip , l ' empresa reparadora ha de col · locar una placa nova amb les noves dades pertinents i conservar en el seu lloc la placa anterior .
Español: 16.3 En caso de modificación del equipo que afecte a los datos contenidos en la placa de instalación e inspecciones periódicas del equipo , la empresa reparadora deberá colocar una nueva placa con los nuevos datos pertinentes y conservar en su lugar la placa anterior .
Català: 16.4 En cas d ' un equip de pressió reparat o modificat objecte de trasllat i que passi a formar part d ' una instal · lació , la posada en servei de la reparació o la modificació de l ' equip es pot fer de manera simultània a la posada en servei de la nova instal · lació o modificació de la instal · lació .
Español: 16.4 En caso de un equipo a presión reparado o modificado objeto de traslado y que pase a formar parte de una instalación , la puesta en servicio de la reparación o modificación del equipo podrá hacerse de manera simultánea a la puesta en servicio de la nueva instalación o modificación de la instalación .
Català: 17.1 Els equips de pressió DEP , o assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre , de les categories I a IV a què es refereixen l ' article 9 i l ' annex II del Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , s ' han de sotmetre a les inspeccions periòdiques establertes en l ' annex III del REP , amb els terminis d ' inspecció , els nivells d ' inspecció A , B i C i els agents competents que s ' hi indiquen i en els de les ITC EP que siguin aplicables .
Español: 17.1 Los equipos a presión DEP , o asimilados según el artículo 5 de esta Orden , de las categorías I a IV a que se refieren el artículo 9 y el anexo II del Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , deberán someterse a las inspecciones periódicas establecidas en el anexo III del REP , con los plazos de inspección , niveles de inspección A , B y C y agentes competentes allí indicados y en los de las ITC EP que sean de aplicación .
Català: Les inspeccions periòdiques dels equips de pressió existents en la data d ' entrada en vigor ( 5.8.2009 ) del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre , un cop assimilats segons l ' article 5 d ' aquesta Ordre si escau , estan sotmeses al mateix règim i a la mateixa periodicitat que les dels equips de les noves instal · lacions , però s ' han de dur a terme amb les condicions tècniques del reglament amb les quals es van posar en servei .
Español: Las inspecciones periódicas de los equipos a presión existentes en la fecha de entrada en vigor ( 5.8.2009 ) del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre , una vez asimilados según el artículo 5 de esta Orden , si procede , estarán sometidas al mismo régimen y periodicidad que las de los equipos de las nuevas instalaciones , pero deberán llevarse a cabo con las condiciones técnicas del reglamento en las que se pusieron en servicio .
Català: Com a dates de partida per comptabilitzar els terminis , s ' han de prendre les indicades en la disposició addicional primera del Reial decret 2060 / 2008 , de 12 de desembre .
Español: Como fechas de partida para contabilizar los plazos , deberán tomarse las indicadas en la disposición adicional primera del Real decreto 2060/ 2008 , de 12 de diciembre .
Català: 17.2 Les inspeccions periòdiques de nivell A d ' un equip de pressió les poden efectuar empreses instal · ladores d ' equips de pressió de la categoria EIP-1 o EIP-2 ( d ' acord amb l ' article 19.2 d ' aquesta Ordre ) corresponent a la classe 1 o 2 en què es pugui classificar la instal · lació de la qual formi part l ' equip .
Español: 17.2 Las inspecciones periódicas de nivel A de un equipo a presión podrán efectuarlas empresas instaladoras de equipos a presión de la categoría EIP-1 o EIP-2 ( de acuerdo con el artículo 19.2 de esta Orden ) correspondiente a la clase 1 o 2 en que pueda clasificarse la instalación de la que forme parte el equipo .
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-1 , referent a calderes , les inspeccions de nivell A les pot efectuar el fabricant de la caldera , sempre que el fabricant estigui inscrit com a empresa instal · ladora de la categoria EIP-2 , d ' acord amb l ' article 20.4 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-1 , referente a calderas , las inspecciones de nivel A podrá efectuarlas el fabricante de la caldera , siempre que el fabricante esté inscrito como una empresa instaladora de la categoría EIP-2 , de acuerdo con el artículo 20.4 de esta Orden .
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-2 , referent a centrals d ' energia elèctrica , o la ITC EP-3 , referent a refineries i plantes petroquímiques , les inspeccions de nivell A les pot efectuar també la persona titular o un inspector propi , per a la qual cosa , la persona titular ha d ' estar inscrita com a empresa instal · ladora de la categoria EIP-2 en règim d ' automanteniment , d ' acord amb l ' article 20.3 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-2 , referente a centrales de energía eléctrica , o la ITC EP-3 , referente a refinerías y plantas petroquímicas , las inspecciones de nivel A podrá efectuarlas también la persona titular o un insector propio , para lo cua la persona titular tienen que estar inscrita como una empresa instaladora de la categoría EIP-2 en régimen de automantenimiento , de acuerdo con el artículo 20.3 de esta Orden .
Català: L ' empresa instal · ladora que efectuï la inspecció ha d ' estendre el certificat d ' inspecció periòdica ( formulari model EP-7 , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 d ' aquesta Ordre ) , n ' ha de lliurar un exemplar a la persona titular de l ' equip o a la seva representant i presentar-ne un altre , en suport paper o per mitjans telemàtics , a l ' organisme de control amb el qual l ' empresa tingui contracte , per tal que efectuï el control de la seva actuació , d ' acord amb el protocol aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: La empresa instaladora que efectúe la inspección deberá emitir el certificado de inspección periódica ( formulario modelo EP-7 , de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de esta Orden ) , entregar un ejemplar a la persona titular del equipo o a su representante y presentar otro ejemplar , en soporte papel o por medios telemáticos , en el organismo de control con el que la empresa tenga contrato , a fin de que efectúe el control de su actuación , de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 17.3 Les inspeccions periòdiques de nivell B i C d ' equips de pressió , les ha de dur a terme un organisme de control , llevat dels casos indicats en l ' article 17.4 següent .
Español: 17.3 Las inspecciones periódicas de nivel B y C de equipos a presión deberá llevarlas a cabo un organismo de control , salvo en los casos indicados en el artículo 17.4 .
Català: L ' organisme de control que faci la inspecció ha d ' aixecar una acta d ' inspecció periòdica segons el model establert pel protocol aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial i d ' acord amb el procediment d ' actuació descrit en l ' article 48 d ' aquesta Ordre , i ha de lliurar un exemplar de l ' acta d ' inspecció a la persona titular de l ' equip o a la seva representant .
Español: El organismo de control que realice la inspección deberá extender un acta de inspección periódica según el modelo establecido por el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial y de acuerdo con el procedimiento de actuación descrito en el artículo 48 de esta Orden , y deberá entregar un ejemplar del acta de inspección a la persona titular del equipo o a su representante .
Català: 17.4 En els casos de botelles de respiració autònoma i d ' extintors d ' incendi , les inspeccions periòdiques les poden dur a terme les empreses indicades , respectivament , en el capítol 5 i en la disposició addicional d ' aquesta Ordre , i amb el procediment que s ' hi estableix .
Español: 17.4 En los casos de botellas de respiración autónoma y extintores de incendio , las inspecciones periódicas podrán llevarlas a cabo las empresas indicadas , respectivamente , en el capítulo 5 y en la disposición adicional de esta Orden , y mediante el procedimiento allí establecido .
Català: En cas de recipients frigorífics , les inspeccions periòdiques de nivell B i , si escau , de nivell C , les pot dur a terme una empresa instal · ladora frigorista inscrita en el Registre d ' empreses instal · ladores / mantenidores / reparadores de l ' àmbit de seguretat industrial , en la branca corresponent .
Español: En el caso de recipientes frigoríficos , las inspecciones periódicas de nivel B y , si procede , de nivel C , podrá llevarlas a cabo una empresa instaladora frigorista inscrita en el Registro de empresas instaladoras/ mantenedoras/ reparadoras del ámbito de seguridad industrial , de la especialidad correspondiente .
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-1 , referent a calderes , les inspeccions de nivell B les pot efectuar el fabricant de la caldera , sempre que el fabricant estigui inscrit com a empresa instal · ladora de la categoria EIP-2 , d ' acord amb l ' article 20.4 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-1 , referente a calderas , las inspecciones de nivel B podrá efectuarlas el fabricante de la caldera , siempre que el fabricante esté inscrito como una empresa instaladora de la categoría EIP-2 , de acuerdo con el artículo 20.4 de esta Orden .
Català: En cas de ser aplicable la ITC EP-3 , referent a refineries i plantes petroquímiques , les inspeccions de nivell B que segons la ITC EP-3 les pot efectuar també un inspector propi , les pot efectuar també l ' inspector propi de la persona titular , per a la qual cosa , aquesta ha d ' estar inscrita com a empresa instal · ladora EIP-2 en règim d ' automanteniment , d ' acord amb l ' article 20.3 d ' aquesta Ordre .
Español: En caso de ser de aplicación la ITC EP-3 , referente a refinerías y plantas petroquímicas , las inspecciones de nivel B que según la ITC EP-3 puede efectuarlas también un inspector piopio , puede efectuarlas el inspector propio de la persona titular , para lo cual ésta tiene que estar inscrita como una empresa instaladora de la categoría EIP-2 , en régimen de automantenimiento , de acuerdo con el artículo 20.3 de esta Orden .
Català: Les empreses esmentades en aquest article 17.4 que efectuïn la inspecció periòdica han d ' estendre el certificat d ' inspecció periòdica ( formulari model EP-7 o EP-8 corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 9 d ' aquesta Ordre ) , i presentar-lo , en suport paper o per mitjans telemàtics , a l ' organisme de control amb el qual tingui contracte l ' empresa , per tal que efectuï el control de la seva actuació , d ' acord amb el protocol aprovat per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial .
Español: Las empresas mencionadas en este artículo 17.4 que efectúen la inspección periódica deberán extender el certificado de inspección periódica ( formulario modelo EP-7 o EP-8 correspondiente , de acuerdo con lo previsto en el artículo 9 de esta Orden ) , y presentarlo , en soporte papel o por medios telemáticos , al organismo de control con el que tenga contrato la empresa , con el fin de que efectúe el control de su actuación , de acuerdo con el protocolo aprobado por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial .
Català: 17.5 La prova de pressió hidrostàtica de la inspecció periòdica de nivell C es pot reemplaçar per una prova especial substitutòria , sempre que estigui expressament indicada pel fabricant de l ' equip o que sigui prèviament autoritzada per l ' Agència Catalana de Seguretat Industrial a sol · licitud expressa de la persona titular de l ' equip o la seva representant .
Español: 17.5 La prueba de presión hidrostática de la inspección periódica de nivel C podrá reemplazarse por una prueba especial sustitutoria , siempre y cuando esté expresamente indicada por el fabricante del equipo o que sea previamente autorizada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial a solicitud expresa de la persona titular del equipo o su representante .
Català: En els equips de pressió existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre no subjectes al Reial decret 769 / 1999 , de 7 de maig , la Pp hidrostàtica a la qual s ' hagi de dur a terme la inspecció periòdica de nivell C ha de ser la corresponent a la reglamentació vigent en el moment de la seva instal · lació .
Español: En los equipos a presión existentes a la entrada en vigor de esta Orden no sujetos al Real decreto 769/ 1999 , de 7 de mayo , la Pp hidrostática a la que deberá llevarse a cabo la inspección periódica de nivel C será la correspondiente a la reglamentación vigente en el momento de su instalación .
Català: 18.1 Tots els equips de pressió que s ' han de sotmetre a inspeccions periòdiques han de disposar , en un lloc visible i accessible , d ' una placa en la qual anotar les dades de la instal · lació de l ' equip i les de les inspeccions periòdiques de nivell B i C .
Español: 18.1 Todos los equipos a presión que deban someterse a inspecciones periódicas deberán disponer , en un lugar visible y accesible , de una placa en la que anotar los datos de la instalación del equipo y los de las inspecciones periódicas de nivel B y C.
Català: L ' organisme de control que dugui a terme cada inspecció periòdica ( o l ' empresa instal · ladora , si és el cas ) , ha de col · locar la placa esmentada si l ' equip no en disposa , i hi ha d ' anotar el nivell i la data de realització de la inspecció actual i la data límit i el nivell de la propera inspecció que pertoca a l ' equip .
Español: El organismo de control que lleve a cabo cada inspección periódica ( o la empresa instaladora , si es el caso ) , deberá colocar la placa mencionada , si el equipo no dispone de ella , y anotar en la placa el nivel y la fecha de realización de la inspección actual y la fecha límite y el nivel de la próxima inspección que le corresponde al equipo .
Català: En cas d ' esgotar l ' espai previst a la placa per a les inspeccions successives , cal que l ' organisme de control ( o l ' empresa instal · ladora , si és el cas ) col · loqui una placa nova a l ' equip .
Español: En caso de agotar el espacio previsto en la placa para las sucesivas inspecciones , el organismo de control ( o la empresa instaladora , si es el caso ) deberá colocar una nueva placa en el equipo .