Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat .
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és el registre d ' entitats que sol · liciten informació a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària sobre la seva activitat , d ' entitats ubicades en equipaments cívics de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i d ' entitats que tenen l ' apartat de correus en hotels d ' entitats .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es el registro de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria sobre su actividad , de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de entidades que tienen el apartado de correos en hoteles de entidades .
Català: Persones i col · lectius afectats : Representants d ' entitats que sol · liciten informació a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , d ' entitats ubicades en equipaments cívics de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i d ' entitats que tenen apartat de correus en hotels d ' entitats .
Español: Personas y colectivos afectados : Representantes de entidades que solicitan información a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , de entidades ubicadas en equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y de entidades que tienen apartado de correos en hoteles de entidades .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF / NIE , adreça postal i electrònica , telèfon i fax ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF/ NIE , dirección postal y electrónica , teléfono y fax ) .
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la gestió de les sol · licituds de subvencions de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions de la Direcció General .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la gestión de las solicitudes de subvenciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones de la Dirección General .
Català: Els usos del fitxer són gestionar i registrar les subvencions de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària i enviar comunicacions sobre noves subvencions de la Direcció General .
Español: Los usos del fichero son gestionar y registrar las subvenciones de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria y enviar comunicaciones sobre nuevas subvenciones de la Dirección General .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i signatura ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y firma ) .
Català: Finalitat i usos previstos : La finalitat és la inscripció de les persones participants en els programes i plans comunitaris organitzats per la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Finalidad y usos previstos : La finalidad es la inscripción de las personas participantes en los programas y planes comunitarios organizados por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la inscripció de les persones participants en els programes i plans comunitaris organitzats per la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la inscripción de las personas participantes en los programas y planes comunitarios organizados por la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives ( DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , imatge i so ) .
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos ( DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , imagen y sonido ) .
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Subdirecció General d ' Acció Cívica i Comunitària .
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Subdirección General de Acción Cívica y Comunitaria .
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la inscripció de l ' alumnat als cursos del Pla de formació del voluntariat de Catalunya ( PFVC ) , per poder expedir els diplomes corresponents en relació amb la realització de formació .
Español: Los usos del fichero son los derivados de la inscripción del alumnado en los cursos del Plan de formación del voluntariado de Cataluña ( PFVC ) , para poder expedir los diplomas correspondientes en relación con la realización de formación .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon , imatges contingudes en fotografies .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono , imágenes contenidas en fotografías .
Català: Unitat administrativa davant la qual es pot exercir el dret d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Servei de Promoció de l ' Associacionisme i el Voluntariat .
Español: Unidad administrativa ante la que se puede ejercer el derecho de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado .
Català: Estructura bàsica i de dades de caràcter personal : a ) Dades identificatives : DNI / NIF / NIE , nom i cognoms , adreça postal i electrònica , telèfon i fax .
Español: Estructura básica y de datos de carácter personal : a ) Datos identificativos : DNI/ NIF/ NIE , nombre y apellidos , dirección postal y electrónica , teléfono y fax .
Català: Annex 3 Supressió de determinats fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Benestar Social i Família Índex Gabinet del Conseller Publitramesa a entitats .
Español: Anexo 3 Supresión de determinados ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Bienestar Social y Familia Índice Gabinete del Consejero Mailing a entidades .
Català: Membres CTIC ( Comissió Interdepartamental de Coordinació de l ' Administració de la Generalitat d ' actuacions adreçades a infants i adolescents amb discapacitats o risc de patir-ne ) .
Español: Miembros CTIC ( Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Administración de la Generalidad de actuaciones dirigidas a niños y adolescentes con discapacidades o riesgo de padecerlos ) .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Publitramesa del Gabinet del Conseller que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Mailing del Gabinete del Consejero que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Òrgans col · legiats que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Órganos colegiados que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , queda suprimit i s ' esborren tots els seus registres .
Español: Este archivo , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , queda suprimido y se borran todos sus registros .
Català: Aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , queda suprimit i s ' esborren tots els seus registres .
Español: Este archivo , creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , queda suprimido y se borran todos sus registros .
Català: Aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 210 / 2006 , de 13 d ' abril , queda suprimit i s ' esborren tots els seus registres .
Español: Este archivo , creado mediante la Orden BEF/ 210/ 2006 , de 13 de abril , queda suprimido y se borran todos sus registros .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Contractació que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Contratación que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Gestió econòmica que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Gestión económica que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del al fitxer Gestió econòmica que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Gestión económica que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Gestió de personal que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Gestión de personal que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Prevenció de riscos laborals es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Prevención de riesgos laborales se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Control d ' accés que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Control de acceso que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Entitats titulars de serveis socials que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Entidades titulares de servicios sociales que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Gestió Arxiu central que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Gestión Archivo central que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , de 13 de novembre , passen a integrar el contingut del fitxer Notificacions d ' activitats d ' educació en el lleure que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero creado mediante la Orden PRE/ 546/ 2006 , de 13 de noviembre , pasan a integrar el contenido del fichero Notificaciones de actividades de educación en el ocio que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre ASC / 471 / 2008 , de 9 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Atenció serveis a la dona que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero creado mediante la Orden ASC/ 471/ 2008 , de 9 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Atención servicios a la mujer que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: DIRECCIÓ GENERAL D ' ATENCIÓ A LA INFÀNCIA I A L ' ADOLESCÈNCIA Nom del fitxer : Registre específic d ' entitats i establiments en matèria d ' infància .
Español: DIRECCIÓN GENERAL DE ATENCIÓN A LA INFANCIA Y A LA ADOLESCENCIA Nombre del fichero : Registro específico de entidades y establecimientos en materia de infancia .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del fitxer Entitats titulars de serveis socials que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del fichero Entidades titulares de servicios sociales que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del fitxer Sistema d ' Informació de la Infància i l ' Adolescència SINI @ que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del fichero Sistema de Información de la Infancia y la Adolescencia SINI@ que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del s ' integren al fitxer Sistema d ' Informació de la Infància i l ' Adolescència SINI @ que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del integran en el fichero Sistema de Información de la Infancia y la Adolescencia SINI@ que se describe en el el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del fitxer Sistema d ' Informació de la Infància i l ' Adolescència SINI @ que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del fichero Sistema de Información de la Infancia y la Adolescencia SINI@ que se describe en el anexo 1 de de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del fitxer Pensions , prestacions i ajuts a menors tutelats i famílies que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del fichero Pensiones , prestaciones y ayudas a menores tutelados y familias que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del s ' integren al fitxer Pensions , prestacions i ajuts a menors tutelats i famílies que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del integran en el fichero Pensiones , prestaciones y ayudas a menores tutelados y familias que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del fitxer Pensions , prestacions i ajuts para menors tutelats i famílies que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del fichero Pensiones , prestaciones y ayudas para menores tutelados y familias que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Entitats titulars de serveis socials que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Entidades titulares de servicios sociales que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Nom del fitxer : Membres CTIC ( Comissió Interdepartamental de Coordinació de l ' Administració de la Generalitat d ' actuacions adreçades a infants i adolescents amb discapacitats o risc de patir-ne ) Aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , queda suprimit i s ' esborren tots els seus registres .
Español: Nombre del fichero : Miembros CTIC ( Comisión Interdepartamental de Coordinación de la Administración de la Generalidad de actuaciones dirigidas a niños y adolescentes con discapacidades o riesgo de sufrirlas ) Este archivo , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , queda suprimido y se borran todos sus registros .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del fitxer Dones i els seus fills i filles que pateixen violència masclista que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del fichero Mujeres y sus hijos e hijas que sufren violencia machista que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Expedientes de prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del s ' integren al fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del integran en el fichero Expedientes de prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 179 / 2003 , de 14 d ' abril i posteriorment modificat mitjançant l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , passen a integrar el contingut del fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este fichero creado mediante la Orden BEF/ 179/ 2003 , de 14 de abril y posteriormente modificado mediante la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , pasan a integrar el contenido del fichero Expedientes de Prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Sistema Atenció Persones Discapacitades que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Sistema Atención Personas Discapacitadas que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades d ' aquest fitxer creat mitjançant l ' Ordre ASC / 227 / 2007 , de 22 de juny , passen a integrar el contingut del fitxer Expedients de prestacions individuals que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden ASC/ 227/ 2007 , de 22 de junio , pasan a integrar el contenido del fichero Expedientes de prestaciones individuales que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , passen a integrar el contingut del fitxer Prestacions per infants a càrrec que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Este archivo , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , pasan a integrar el contenido del fichero Prestaciones por niños a cargo que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per reestructuració de competències va passar al DGAP .
Español: Este archivo , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por reestructuración de competencias pasó al DGAP .
Català: Aquest fitxer , creat mitjançant l ' Ordre BEF / 419 / 2003 , d ' 1 d ' octubre , per reestructuració de competències va passar al DMHA .
Español: Este archivo , creado mediante la Orden BEF/ 419/ 2003 , de 1 de octubre , por reestructuración de competencias pasó al DMHA .
Català: Aquest fitxer , modificat a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , per reestructuració de competències va passar al DMHA .
Español: Este fichero , modificado en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , por reestructuración de competencias pasó al DMHA .
Català: Aquest fitxer , modificat a l ' Ordre BEF / 485 / 2005 , de 2 de desembre , es suprimeix i passa a integrar el contingut del fitxer Prestacions per infants a càrrec que es descriu en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Este fichero , modificado en la Orden BEF/ 485/ 2005 , de 2 de diciembre , se suprime y pasa a integrar el contenido del fichero Prestaciones por niños a cargo que se describe en el anexo 1 de esta Orden .
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió de 21 de juliol , va acordar aprovar , mitjançant l ' Acord 186 / 2010 , les bases de la VIII Convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual , que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión de 21 de julio , acordó aprobar , mediante el Acuerdo 186/ 2010 , las bases de la VIII Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual , que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm .
Català: La base setena de la convocatòria d ' ajuts esmentada estableix que la Comissió de Recerca del Consell actua com a comitè de selecció i que és competent per elevar la proposta d ' atorgament dels ajuts convocats .
Español: La base séptima de dicha convocatoria de ayudas establece que la Comisión de Investigación del Consejo actúa como comité de selección y que es competente para elevar la propuesta de otorgamiento de las ayudas convocadas .
Català: El 26 de juliol de 2011 s ' ha reunit la Comissió de Recerca , la qual eleva al Ple la proposta de resolució dels ajuts d ' acord amb el que estableix la base onzena de la convocatòria esmentada .
Español: El 26 de julio de 2011 se ha reunido la Comisión de Investigación , que eleva al Pleno la propuesta de resolución de las ayudas de acuerdo con lo establecido en la base undécima de dicha convocatoria .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents Acords — 1 Atorgar els ajuts als projectes que tot seguit es detallen : A-Títol : Servei públic audiovisual i innovació tecnològica . ~ ~ ~ Presentat per : Montse Bonet Bagant .
Español: Por todo lo expuesto , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes Acuerdos — 1 Otorgar las ayudas a los proyectos que se relacionan acto seguido : A-Título : " Servei públic audiovisual i innovació tecnològica " Presentado por : Montse Bonet Bagant .
Català: F-Títol : La proposta discursiva de La Riera sobre la pederàstia ( TVC 2010-2011 ) : marcs interpretatius i judicis morals a debat ?
Español: F-Título : " La proposta discursiva de La Riera sobre la pederàstia ( TVC 2010-2011 ) : marcs interpretatius i judicis morals a debat ?
Català: Així , els processos d ' inversió en els establiments d ' allotjament turístic , en els serveis d ' intermediació i en el conjunt d ' empreses de serveis i d ' activitats turístiques es veuen molt afectats en situacions d ' alentiment econòmic i d ' ajustament de preus , deguts als canvis de comportament de la demanda turística i l ' aparició de nous mercats emergents .
Español: Así , los procesos de inversión en los establecimientos de alojamiento turístico , en los servicios de intermediación y en el conjunto de empresas de servicios y de actividades turísticas se ven muy afectados en situaciones de ralentización económica y de ajuste de precios , debidos a los cambios de comportamiento de la demanda turística y la aparición de nuevos mercados emergentes .
Català: En aquest context , els plans d ' inversió en actualització d ' instal · lacions , la categorització dels establiments de turisme rural , la creació de nous productes , la millora d ' eficiència energètica , les millores ambientals i la incorporació de noves tecnologies i processos tant en els aspectes de la gestió interna com comercial i promocional , aspectes determinats en la millora de la competitivitat i de la sostenibilitat es difereixen o , simplement , es desestimen .
Español: En este contexto , los planes de inversión en actualización de instalaciones , la categorización de los establecimientos de turismo rural , la creación de nuevos productos , la mejora de eficiencia energética , las mejoras ambientales y la incorporación de nuevas tecnologías y procesos tanto en los aspectos de la gestión interna como comercial y promocional , aspectos determinados en la mejora de la competitividad y de la sostenibilidad se difieren o , simplemente , se desestiman .
Català: El Govern , tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l ' efecte decisiu que la inversió en el sector del turisme té sobre el creixement de l ' economia , impulsa una sèrie d ' instruments , per mitjà del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb l ' objectiu d ' ajudar la petita i mitjana empresa ( PIME ) a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic .
Español: El Gobierno , teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión en el sector del turismo tiene sobre el crecimiento de la economía , impulsa una serie de instrumentos , a través del Departamento de Empresa y Empleo , con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa ( PYME ) a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8 . ~~~ 2008 ) ;
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: S ' aproven les bases reguladores , que regiran la convocatòria pública , de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l ' Institut Català de Finances en petites i mitjanes empreses del sector del turisme per als projectes d ' inversió següents :
Español: Se aprueban las bases reguladoras , que regirán la convocatoria pública , de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo para los proyectos de inversión siguientes :
Català: a ) Obres d ' actualització i / o que renovin o ampliïn els seus béns d ' equipament i de forma especial quant a la seguretat , l ' accessibilitat i la salubritat d ' establiments turístics .
Español: a ) Obras de actualización y/ o que renueven o amplíen sus bienes de equipo y de forma especial en cuanto a la seguridad , la accesibilidad y la salubridad de establecimientos turísticos .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2011 per a la concessió de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes d ' inversió a què fa referència l ' article 1 .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria pública para el año 2011 para la concesión de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de inversión a que se refiere el artículo 1.
Català: El finançament serà a càrrec de la partida pressupostària IU11 / 830002 / 6520 del pressupost de la Direcció General de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació per a l ' any 2011 .
Español: La financiación irá a cargo de la partida presupuestaria IU11/ 830002/ 6520 del presupuesto de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2011.
Català: 2.3 D ' acord amb la disponibilitat pressupostària , es podrà obrir una convocatòria posterior quan no s ' esgoti l ' import màxim destinat a aquesta primera convocatòria .
Español: 2.3 De acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , se podrá abrir una convocatoria posterior cuando no se agote el importe máximo destinado a esta primera convocatoria .
Català: 2.4 La Direcció General de Turisme , juntament amb l ' Institut Català de Finances , ha establert el procediment de gestió interna que regula la tramitació i el finançament d ' aquesta línia de préstecs , que instrumenten , mitjançant conveni , el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances .
Español: 2.4 La Dirección General de Turismo , junto con el Instituto Catalán de Finanzas , ha establecido el procedimiento de gestión interna que regula la tramitación y financiación de esta línea de préstamos , que instrumentan , mediante convenio , el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: A estas bases les son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3 / 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 de setembre de 2011 , inclòs .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas previstas en esta línea se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de septiembre de 2011 , incluido .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l ' Institut Català de Finances en petites i mitjanes empreses del sector del turisme per als projectes d ' inversió següents :
Español: El objeto de estas bases es regular la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo para los proyectos de inversión siguientes :
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , s ' entén per mitjana empresa la que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8 . ~~~ 2008 ) , se entiende por mediana empresa la que ocupa menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros .
Català: D ' acord amb el mateix annex , s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: De acuerdo con el mismo anexo , se entiende por pequeña empresa la que ocupa menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes se deberán tener en cuenta las distintas definiciones que establece el mencionado Reglamento , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: a ) Les inversions que facin obres d ' actualització i / o renovin o ampliïn els seus béns d ' equipament i de forma especial quant a la seguretat , l ' accessibilitat i la salubritat d ' establiments turístics .
Español: a ) Las inversiones que hagan obras de actualización y/ o renueven o amplíen sus bienes de equipo y de forma especial en cuanto a la seguridad , la accesibilidad y la salubridad de establecimientos turísticos .
Català: 3.1.1 En els supòsits a ) , b ) i c ) les inversions i despeses s ' hauran d ' haver iniciat , com a termini màxim , dins els 6 mesos següents a la data de formalització del préstec i s ' hauran d ' haver realitzat entre l ' 1 de gener de 2011 fins un termini màxim de vint-i-quatre mesos des de la data de formalització del préstec .
Español: 3.1.1 En los supuestos a ) , b ) y c ) las inversiones y gastos se deberán haber iniciado , como plazo máximo , dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de formalización del préstamo y se deberán haber realizado entre el 1 de enero de 2011 hasta un plazo máximo de veinticuatro meses desde la fecha de formalización del préstamo .
Català: Ambdós terminis són ampliables en dotze mesos més en aquells supòsits , degudament acreditats , d ' ampliació i renovació quan per causes imputables a l ' Administració no s ' hagin obtingut les llicències administratives obligatòries per a la realització de les inversions .
Español: Ambos plazos son ampliables en doce meses más en aquellos supuestos , debidamente acreditados , de ampliación y renovación cuando por causas imputables a la Administración no se hayan obtenido las licencias administrativas obligatorias para la realización de las inversiones .
Català: 3.1.2 En el supòsit d ) les inversions i despeses s ' hauran d ' haver iniciat , com a termini màxim , dins els 6 mesos següents a la data de formalització del préstec i s ' hauran de realitzar entre l ' 1 de gener de 2011 fins un termini màxim de dotze mesos des de la data de formalització del préstec .
Español: 3.1.2 En el supuesto d ) las inversiones y gastos las inversiones y gastos deberán haber iniciado , como plazo máximo , dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de formalización del préstamo y deberán realizarse entre el 1 de enero de 2011 hasta un plazo máximo de doce meses desde la fecha de formalización del préstamo .
Català: 3.2 S ' exclouen expressament despeses corrents , de personal , impostos , de manteniment i / o funcionament , refinançaments , subministraments o similars , adquisició d ' immobles i vehicles , excepte els vehicles elèctrics per empreses d ' oferta turística complementària .
Español: 3.2 Se excluyen expresamente gastos corrientes , de personal , impuestos , mantenimiento y/ o funcionamiento , refinanciaciones , suministros o similares , adquisición de inmuebles y vehículos , excepto los vehículos eléctricos para empresas de oferta turística complementaria .
Català: Per inversions realitzades per PIMES del sector turístic que facin obres d ' actualització i / o renovin o ampliïn els seus béns d ' equipament i de forma especial quant a la seguretat , l ' accessibilitat i la salubritat d ' establiments turístics .
Español: Por inversiones realizadas por PYMES del sector turístico que hagan obras de actualización y/ o renueven o amplíen sus bienes de equipo y de forma especial en cuanto a la seguridad , la accesibilidad y la salubridad de establecimientos turísticos .
Català: Per inversions i despeses realitzades per les empreses del sector turístic que implantin noves tecnologies en el procés o producte i sistemes d ' organització que millorin la gestió i comercialització directa .
Español: Por inversiones y gastos realizados por las empresas del sector turístico que implanten nuevas tecnologías en el proceso o producto y sistemas de organización que mejoren la gestión y comercialización directa .
Català: g ) Garanties : les garanties de l ' operació hauran de cobrir el 100 % del principal del préstec i s ' instrumentaran en un aval bancari , en un aval d ' una societat de garantia recíproca o en un de SAECA .
Español: g ) Garantías : las garantías de la operación deberán cubrir el 100 % del principal del préstamo y se instrumentarán en un aval bancario , en un aval de una sociedad de garantía recíproca o en uno de SAECA .
Català: h ) Despeses : les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic es derivin d ' aquestes operacions seran per compte del prestatari .
Español: h ) Gastos : los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellas que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones serán por cuenta del prestatario .
Català: 4.2 Atès que es tracta d ' un ajut en forma de préstec , la quantia de l ' ajut correspondrà a la part d ' interessos meritats pel crèdit que el beneficiari no satisfarà ( en endavant , part subvencionada ) .
Español: 4.2 Puesto que se trata de una ayuda en forma de préstamo , la cuantía de la ayuda corresponderá a la parte de intereses devengados por el crédito que el beneficiario no satisfará ( en adelante , parte subvencionada ) .
Català: El tipus d ' interès que s ' utilitzarà per calcular l ' ajut , així com a efectes de l ' actualització , serà el tipus de referència aplicable en el moment de la concessió , d ' acord amb les disposicions de la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El tipo de interés que se utilizará para calcular la ayuda , así como a efectos de la actualización , será el tipo de referencia aplicable en el momento de la concesión , de acuerdo con las disposiciones de la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar a qualsevol de les seus de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) , òrgan que actua com a punt de tramitació unificada en el marc de la Finestreta Única Empresarial .
Español: Las solicitudes deben presentarse en cualquiera de las sedes de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) , órgano que actúa como punto de tramitación unificada en el marco de la Ventanilla Única Empresarial .
Català: Les sol · licituds també es poden presentar en qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , s ' ha de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l ' oficina de correus abans de ser certificada .
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada .
Català: 5.2.1 Els impresos de sol · licitud normalitzats estan disponibles a les dependències de les unitats tècniques de la Direcció General de Turisme i de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( OGE ) .
Español: 5.2.1 Los impresos de solicitud normalizados están disponibles en las dependencias de las unidades técnicas de la Dirección General de Turismo y de la Oficina de Gestión Empresarial ( OGE ) .
Català: També es poden descarregar del web del Departament d ' Empresa i Ocupació : www.gencat.cat / empresaiocupacio ( apartat Serveis i tràmits , subapartat Ajuts , subvencions i beques , Turisme ) .
Español: También se pueden descargar de la web del Departamento de Empresa y Empleo : www.gencat.cat/ empresaiocupacio ( apartado Servicios y trámites , subapartado Ayudas , subvenciones y becas , Turismo ) .
Català: 5.2.3 A les sol · licituds dels ajuts que preveu aquesta Ordre s ' inclourà la declaració responsable de la persona jurídica o física sol · licitant amb expressió dels aspectes següents :
Español: 5.2.3 En las solicitudes de las ayudas previstas en esta Orden se incluirá la declaración responsable de la persona jurídica o física solicitante con expresión de los aspectos siguientes :
Català: Conforme no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions , d ' acord amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Conforme no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones , de acuerdo con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Conforme ha sol · licitat i / o bé li ha estat concedida qualsevol altra subvenció o ajut per a la mateixa actuació en l ' any en curs , amb indicació expressa de l ' òrgan atorgant i de l ' import corresponent .
Español: Conforme ha solicitado y/ o le ha sido concedida cualquier otra subvención o ayuda para la misma actuación en el año en curso , con indicación expresa del órgano otorgante y del importe correspondiente .
Català: Conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , si s ' escau , els poders de la persona representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: Conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: Conforme l ' empresa sol · licitant disposa d ' un establiment operatiu a Catalunya , degudament inscrit al Registre de Turisme de Catalunya , amb el número d ' inscripció , i que el projecte per al qual se sol · licita l ' ajut es portarà a terme a Catalunya .
Español: Conforme la empresa solicitante dispone de un establecimiento operativo en Cataluña , debidamente inscrito en el Registro de Turismo de Cataluña , con el número de inscripción , y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se llevará a cabo en Cataluña .
Català: Conforme la persona sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Conforme la persona solicitante cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Conforme l ' empresa sol · licitant no ha estat sancionada , durant l ' any anterior a la convocatòria , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Conforme la empresa solicitante no ha sido sancionada , durante el año anterior a la convocatoria , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Conforme l ' empresa sol · licitant disposa dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: Conforme la empresa solicitante dispone de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàticament o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemáticamente o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable .