Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d ' Economia e Coneishença , en tot tier en compde era execucion der estat d ' ingrèssi e de despenses e en compliment des objectius d ' estabilitat pressupostària , pòt autorizar un ampliament dera distribucion establida per apartat 3 , sense que ' n cap cas se pogue superar eth limit establit pes apartats 1 e 2 .
Español: Eth Govèrn , a prepausa deth conselhèr o conselhèra d'Economia e Coneishença , en tot tier en compde era execucion der estat d'ingrèssi e de despenses e en compliment des objectius d'estabilitat pressupostària , pòt autorizar un ampliament dera distribucion establida per apartat 3 , sense que'n cap cas se pogue superar eth limit establit pes apartats 1 e 2.
Català: Damb efèctes dempús der 1 de gèr de 2011 e enquiara entrada en vigor dera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 , se manten era vigéncia des disposicions dera Lei 25 / 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010 , relatives ath regim de modificacions pressupostàries e de gestion pressupostària .
Español: Damb efèctes dempús der 1 de gèr de 2011 e enquiara entrada en vigor dera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 , se manten era vigéncia des disposicions dera Lei 25/ 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010 , relatives ath regim de modificacions pressupostàries e de gestion pressupostària .
Català: Damb efèctes dempús der 1 de gèr de 2011 e enquiara entrada en vigor dera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 , se manten era vigéncia des articles 43 a 46 dera Lei 25 / 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010 .
Español: Damb efèctes dempús der 1 de gèr de 2011 e enquiara entrada en vigor dera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2011 , se manten era vigéncia des articles 43 a 46 dera Lei 25/ 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti dera Generalitat de Catalonha entath 2010.
Català: S ' autorize ath Departament d ' Economia e Coneishença a hèr es modificacions pressupostàries que calgue , d ' acòrd damb era norma pressupostària en vigor , entà desplegar e executar aguesta lei .
Español: S'autorize ath Departament d'Economia e Coneishença a hèr es modificacions pressupostàries que calgue , d'acòrd damb era norma pressupostària en vigor , entà desplegar e executar aguesta lei .
Català: L ' article 19.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , preveu que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , està subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ; i l ' apartat 3 d ' aquest article 19 estableix que a la prestació econòmica bàsica s ' hi han d ' afegir complements mensuals per cada membre addicional de la unitat familiar .
Español: El artículo 19.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , prevé que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al correcto desarrollo del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora , y el apartado 3 de este artículo 19 establece que a la prestación económica básica se le deben añadir complementos mensuales por cada miembro adicional de la unidad familiar .
Català: L ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , ja esmentada , estableix que l ' import de la prestació econòmica bàsica i dels complements s ' ha de revaloritzar anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum previst per a l ' any .
Español: El artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , ya mencionada , establece que el importe de la prestación económica básica y de los complementos se revalorizará anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo previsto para el año .
Català: El Decret 408 / 2006 , de 24 d ' octubre , de modificació del Decret 339 / 2006 abans esmentat , en el seu article 2 , incorpora modificacions en els ajuts complementaris mensuals ja existents , vinculats a la prestació econòmica bàsica i als complements per membres addicionals de la unitat familiar , i crea nous ajuts per a les famílies de tipus nuclear , famílies de tipus monoparentals i persones soles en què alguna de les seves persones destinatàries s ' hagin inserit laboralment .
Español: El Decreto 408/ 2006 , de 24 de octubre , de modificación del Decreto 339/ 2006 antes citado , en su artículo 2 , incorpora modificaciones en las ayudas complementarias mensuales ya existentes , vinculados a la prestación económica básica y a los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar , y crea nuevas ayudas para las familias de tipo nuclear , familias de tipo monoparentales y personas solas en que alguna de sus personas destinatarias se hayan insertado laboralmente .
Català: El Decret 228 / 2008 , de 18 de novembre , de modificació del Decret 339 / 2006 esmentat anteriorment , en el seu article 5 , estableix un mateix import per al complement del primer , segon i tercer membres addicionals de la unitat familiar , i un altre import per als membres ulteriors a partir del quart .
Español: El Decreto 228/ 2008 , de 18 de noviembre , de modificación del Decreto 339/ 2006 mencionado anteriormente , en su artículo 5 , establece un mismo importe para el complemento del primero , segundo y tercer miembros adicionales de la unidad familiar , y otro importe para los ulteriores miembros a partir del cuarto .
Català: En base als principis generals d ' actuació de l ' Administració que preveuen la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , és oportú donar publicitat als imports de la prestació econòmica bàsica de la renda mínima d ' inserció , dels complements per membres addicionals de la unitat familiar i dels altres ajuts complementaris corresponents a l ' any 2011 .
Español: En base a los principios generales de actuación de la Administración previstos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en el artículo 3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , es oportuno dar publicidad a los importes de la prestación económica básica de la renta mínima de inserción , los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar y las demás ayudas complementarias correspondientes año 2011.
Català: En virtut del que s ' ha exposat , de conformitat amb el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que ens són conferides ;
Español: En virtud de lo expuesto , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que nos son conferidas ;
Català: Es fixen , per a l ' any 2011 , els imports mensuals dels complements per membres addicionals de la unitat familiar en 55,29 euros per al primer , segon i tercer membre addicional , i en 35,59 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2011 , los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales de la unidad familiar en 55,29 euros para el primer , segundo y tercer miembro adicional , y en 35,59 euros para el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2011 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 41,47 euros per cada fill o filla menor de 16 anys ; en 82,94 euros per cada fill o filla amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 82,94 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments o per a aquelles que rebin una pensió d ' aliments igual o inferior al 50 % de la prestació bàsica vigent ; i en 35,31 euros per a persones soles amb grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Se fijan , para el año 2011 , los importes mensuales de las ayudas complementarias en 41,47 euros por cada hijo o hija menor de 16 años , en 82,94 euros por cada hijo o hija con un grado de disminución de al menos un 33 % , en 82,94 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos o para aquellas que reciban una pensión de alimentos igual o inferior al 50 % de la prestación básica vigente , y en 35,31 euros para personas solas con grado de dependencia que les impide la inserción laboral .
Català: El Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny a Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés , determina la titulació necessària per poder accedir-hi , amb la superació prèvia d ' una prova específica .
Español: El Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño en Cataluña y se regulan los requisitos de acceso , determina la titulación necesaria para poder acceder a éstos , previa superación de una prueba específica .
Català: Les proves a què es fa referència en el paràgraf anterior s ' organitzen com una única prova amb una part comuna i una altra d ' específica ; els aspirants sense requisits acadèmics han de fer ambdues parts i els aspirants amb requisits acadèmics únicament la part específica .
Español: Las pruebas a que se hace referencia en el párrafo anterior se organizan como una única prueba con una parte común y otra específica ; los aspirantes sin requisitos académicos tienen que hacer ambas partes y los aspirantes con requisitos académicos únicamente la parte específica .
Català: Altrament , també hi ha diversos títols i certificacions d ' estudis que donen accés directe als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: Además , también hay varios títulos y certificaciones de estudios que dan acceso directo a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: Convocar les proves d ' accés als cicles formatius ( CF ) , perfils professionals ( PP ) i adaptacions de perfils professionals ( AP ) d ' arts plàstiques i disseny , de grau mitjà i de grau superior , que s ' impartiran a Catalunya durant el curs 2011-2012 , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las pruebas de acceso a los ciclos formativos ( CF ) , perfiles profesionales ( PP ) y adaptaciones de perfiles profesionales ( AP ) de artes plásticas y diseño , de grado medio y de grado superior , que se impartirán en Cataluña durante el curso 2011-2012 , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Algun dels títols o acreditacions següents : tècnic / a o tècnic / a auxiliar de formació professional , tècnic / a superior o tècnic / a especialista de formació professional , dos cursos de BUP , acreditació de superació de la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà de formació professional d ' ensenyaments esportius o de la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional , acreditació de la superació total de les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys o de superació de la prova d ' accés a mòduls professionals experimentals .
Español: alguno de los títulos o acreditaciones siguientes : técnico/ a o técnico/ a auxiliar de formación profesional , técnico/ a superior o técnico/ a especialista de formación profesional , dos cursos de BUP , acreditación de superación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio de formación profesional de enseñanzas deportivas o de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional , acreditación de la superación total de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o de superación de la prueba de acceso a módulos profesionales experimentales .
Català: No obstant el que preveu aquest apartat , es pot accedir als cicles de formació específica de grau mitjà sense tenir els requisits acadèmics establerts mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova d ' accés que es regula en aquesta Resolució .
Español: No obstante lo que prevé este apartado , se puede acceder a los ciclos de formación específica de grado medio sin tener los requisitos académicos establecidos mediante la superación de las partes común y específica de la prueba de acceso que se regula en esta Resolución .
Català: Per poder-se presentar a la prova d ' accés sota aquest supòsit caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat l ' any en què es realitza la prova d ' accés ( o complir-los durant l ' any en què es fa la prova ) .
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso bajo este supuesto tendrá que tener cumplidos 17 años de edad el año en que se realiza la prueba de acceso ( o cumplirlos durante el año en que se hace la prueba ) .
Català: algun dels títols o acreditacions següents : acreditació de superació del curs d ' orientació universitària ( COU ) o preuniversitari , títol de tècnic / a especialista o tècnic / a superior de formació professional o d ' ensenyaments esportius , acreditació de superació de la part comuna de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional o d ' ensenyaments esportius , acreditació de la superació total de les proves d ' accés a la universitat per a majors de 25 anys o de superació de la prova d ' accés a mòduls professionals experimentals .
Español: Alguno de los títulos o acreditaciones siguientes : acreditación de superación del curso de orientación universitaria ( COU ) o preuniversitario , título de técnico/ a especialista o técnico/ a superior de formación profesional o de enseñanzas deportivas , acreditación de superación de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional o de enseñanzas deportivas , acreditación de la superación total de las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años o de superación de la prueba de acceso a módulos profesionales experimentales .
Català: No obstant el que preveu aquest apartat , es podrà accedir als cicles de formació específica de grau superior sense tenir els requisits acadèmics establerts , mitjançant la superació de les parts comuna i específica de la prova que es regula en aquesta Resolució .
Español: No obstante lo previsto en este apartado , se podrá acceder a los ciclos de formación específica de grado superior sin tener los requisitos académicos establecidos , mediante la superación de las partes común y específica de la prueba que se regula en esta Resolución .
Català: Les equivalències entre famílies de cicles de formació professional i d ' arts plàstiques i disseny , només a efectes de la prova d ' accés , són les de la taula de l ' apartat 3.2 .
Español: Las equivalencias entre familias de ciclos de formación profesional y de artes plásticas y diseño , sólo a efectos de la prueba de acceso , son los de la tabla del apartado 3.2 .
Català: b ) El títol de graduat / ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d ' estudis regulats pel Decret 2127 / 1963 , de 24 de juliol ; Reial decret 799 / 1984 , de 28 de març , i Reial decret 942 / 1986 , de 9 de maig .
Español: b ) El título de graduado/ a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/ 1963 , de 24 de julio ; Real decreto 799/ 1984 , de 28 de marzo , y Real decreto 942/ 1986 , de 9 de mayo .
Català: La prova d ' accés , tant dels cicles de grau mitjà com dels de grau superior , tindrà dues parts : la comuna , només per aquelles persones que no disposen dels requisits acadèmics , i l ' específica , per a totes les persones aspirants que volen accedir a un cicle .
Español: La prueba de acceso , tanto de los ciclos de grado medio como los de grado superior , tendrá dos partes : la común , sólo para aquellas personas que no disponen de los requisitos académicos , y la específica , para todas las personas aspirantes que quieren acceder a un ciclo .
Català: L ' objectiu de la part comuna dels cicles de grau mitjà és acreditar la maduresa en relació amb les competències bàsiques de l ' educació secundària obligatòria ( ESO ) , i el dels cicles de grau superior és acreditar la maduresa en relació amb els coneixements i les competències bàsiques de les matèries comunes del batxillerat .
Español: El objetivo de la parte común de los ciclos de grado medio es acreditar la madurez en relación con las competencias básicas de la educación secundaria obligatoria ( ESO ) , y el de los ciclos de grado superior es acreditar la madurez en relación con los conocimientos y las competencias básicas de las materias comunes del bachillerato .
Català: L ' objectiu de la part específica , tant dels cicles de grau mitjà com superior , és demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb profit ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny de grau mitjà o superior respectivament .
Español: El objetivo de la parte específica , tanto de los ciclos de grado medio como superior , es demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovecho enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado medio o superior respectivamente .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la part comuna de la prova d ' accés de grau mitjà són els que consten a la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual s ' estableixen els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius , publicada en el DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso de grado medio son los que constan en la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial , a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas , publicada en el DOGC núm .
Català: A l ' annex 6 d ' aquesta Resolució es detallen els temaris i criteris d ' avaluació de la part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau mitjà d ' arts plàstiques i disseny per a l ' any 2011 .
Español: En el anexo 6 de esta Resolución se detallan los temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño para el año 2011.
Català: Consta de quatre exercicis que es corresponen a les tres matèries de : llengua catalana , llengua castellana , llengua estrangera ( alemanya , anglesa o francesa ) i a una quarta a escollir entre història o matemàtiques .
Español: Consta de cuatro ejercicios que se corresponden a las tres materias de : lengua catalana , lengua castellana , lengua extranjera ( alemán , inglés o francés ) y a una cuarta a escoger entre historia o matemáticas .
Català: Els temaris i els criteris d ' avaluació de la part comuna de la prova d ' accés de grau superior són els que consten a la Resolució EDU / 3983 / 2010 , de 9 de desembre , per la qual s ' estableixen els temaris i els criteris d ' avaluació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial , als cicles formatius d ' ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny , i als cicles d ' ensenyaments esportius , publicada al DOGC núm .
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la parte común de la prueba de acceso de grado superior son los que constan en la Resolución EDU/ 3983/ 2010 , de 9 de diciembre , por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial , a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño , y a los ciclos de enseñanzas deportivas , publicada en el DOGC núm .
Català: La prova consta d ' un exercici de cadascuna de les dues matèries de la modalitat d ' arts del batxillerat , que l ' aspirant pot triar entre les següents : dibuix artístic , dibuix tècnic , cultura audiovisual i volum .
Español: La prueba consta de un ejercicio de cada una de las dos materias de la modalidad de artes del bachillerato , que el aspirante puede escoger entre las siguientes : dibujo artístico , dibujo técnico , cultura audiovisual y volumen .
Català: A l ' annex 7 d ' aquesta Resolució es detallen els temaris i criteris d ' avaluació de la part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica de grau superior d ' arts plàstiques i disseny .
Español: En el anexo 7 de esta Resolución se detallan los temarios y criterios de evaluación de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño .
Català: La part comuna de la prova d ' accés als cicles de formació específica serà elaborada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial i tramesa a les comissions avaluadores .
Español: La parte común de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial y remitida a las comisiones evaluadoras .
Català: La part específica de la prova d ' accés als cicles de formació específica serà elaborada pels centres on es realitzen les proves seguint els criteris establerts des de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas siguiendo los criterios establecidos desde la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Poden sol · licitar exempció de l ' exercici de llengua catalana de la part comuna els que acreditin menys de 2 anys de residència a Catalunya fins al dia de realització de la prova i no hagin estudiat català en la seva escolaritat .
Español: Pueden solicitar exención del ejercicio de lengua catalana de la parte común los que acrediten menos de 2 años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no hayan estudiado catalán en su escolaridad .
Català: Cal presentar les sol · licituds i els documents que justifiquin l ' exempció al Servei d ' immersió i ús de la llengua de la Subdirecció General de Llengües i Entorn .
Español: Hay que presentar las solicitudes y los documentos que justifiquen la exención en el Servicio de inmersión y uso de la lengua de la Subdirección General de Lenguas y Entorno .
Català: S ' entén per experiència esportiva aquella que suposa una experiència mínima d ' un any en l ' entrenament , la direcció d ' equips esportius o altres activitats relacionades , amb una dedicació mínima equivalent a un any laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa , tal com les competicions i la seva preparació i planificació .
Español: Se entiende por experiencia deportiva aquélla que supone una experiencia mínima de un año en el entrenamiento , la dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas , con una dedicación mínima equivalente a un año laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla , tal como las competiciones y su preparación y planificación .
Català: c ) Per haver superat un programa de qualificació professional inicial organitzat pel Departament d ' Ensenyament , sense perjudici de poder obtenir l ' exempció de tota la part comuna .
Español: c ) Por haber superado un programa de cualificación profesional inicial organizado por el Departamento de Enseñanza , sin perjuicio de poder obtener la exención de toda la parte común .
Català: No cal fer la sol · licitud d ' exempció si s ' està cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Ensenyament ; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova i s ' anotarà automàticament l ' exempció com a qualificació a l ' acta de qualificacions .
Español: No es necesario hacer la solicitud de exención si se está cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza ; los datos de matrícula del programa de cualificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se anotará automáticamente la exención como calificación en el acta de calificaciones .
Català: No cal fer la sol · licitud si s ' està cursant un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d ' Ensenyament i s ' obté una qualificació igual o superior a 8 ; les dades de matrícula del programa de qualificació professional inicial es contrastaran amb les dades d ' inscripció a la prova i s ' anotarà automàticament la qualificació obtinguda a l ' acta de qualificacions .
Español: No es necesario hacer la solicitud si se está cursando un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Enseñanza y se obtiene una calificación igual o superior a 8 ; los datos de matrícula del programa de cualificación profesional inicial se contrastarán con los datos de inscripción a la prueba y se anotará automáticamente la calificación obtenida en el acta de calificaciones .
Català: Un mínim d ' un any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau mitjà reconeguda oficialment ( grup de cotització ) , o
Español: Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde al ciclo formativo de grado medio reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) , o
Català: Un mínim de tres anys d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) es inferior .
Español: Un mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior .
Català: b ) Disposar d ' una titulació universitària homologada o pròpia , sempre que s ' hagin cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual es vol accedir .
Español: b ) Disponer de una titulación universitaria homologada o propia , siempre que se hayan cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos de procedimientos del ciclo al cual se quiere acceder .
Català: Un mínim d ' un any d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda , amb una categoria professional igual o superior a la que correspon el cicle formatiu de grau superior reconeguda oficialment ( grup de cotització ) , o
Español: Un mínimo de un año de experiencia laboral a jornada completa , o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , con una categoría profesional igual o superior a la que corresponde el ciclo formativo de grado superior reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) , o
Català: Un mínim de tres anys d ' experiència laboral a jornada completa , o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment ( grup de cotització ) es inferior .
Español: Un mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida , si la categoría reconocida oficialmente ( grupo de cotización ) es inferior , o
Català: 8.4 Qualsevol de les exempcions esmentades als apartats anteriors es podrà sol · licitar fins al dia 22 de març de 2011 mitjançant el model de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 8.4 Cualquiera de las exenciones mencionadas en los apartados anteriores se podrá solicitar hasta el día 22 de marzo de 2011 mediante el modelo del anexo 2 de esta Resolución .
Català: Sol · licitud : a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , fins al dia 22 de març de 2011 , mitjançant el model de l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: Solicitud : en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , hasta el día 22 de marzo de 2011 , mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Ensenyament per obtenir informació acadèmica de la persona sol · licitant , mitjançant consulta a les seves bases de dades , i per obtenir les dades que acreditin la pertinència a una família nombrosa o monoparental , de les bases de dades del Departament de Benestar Social i Família .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Enseñanza para obtener información académica de la persona solicitante , mediante consulta en sus bases de datos , y para obtener los datos que acrediten la pertenencia a una familia numerosa o monoparental , de las bases de datos del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Les persones que estiguin cursant l ' últim curs d ' estudis d ' algun dels títols esmentats als apartats 2.1 o 2.3 i encara no disposin de les qualificacions corresponents es podran inscriure a la prova i presentar-s ' hi .
Español: Las personas que estén cursando el último curso de estudios de alguno de los títulos mencionados en los apartados 2.1 o 2.3 y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes se podrán inscribir en la prueba y presentarse a la misma .
Català: La inscripció a la prova d ' accés de les persones aspirants que no reuneixen els requisits acadèmics està subjecta a l ' abonament de l ' import corresponent a les taxes vigents .
Español: La inscripción en la prueba de acceso de las personas aspirantes que no reúnen los requisitos académicos está sujeta al abono del importe correspondiente a las tasas vigentes .
Català: La taxa d ' inscripció a la prova d ' accés es farà mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària o bé amb impressió de la carta de pagament per pagar a les oficines de la Caixa , o bé per ServiCaixa , en el termini indicat a la carta de pagament .
Español: La tasa de inscripción a la prueba de acceso se hará mediante pago telemático con tarjeta bancaria o bien con impresión de la carta de pago para pagar en las oficinas de la Caja , o bien por ServiCaixa , en el plazo indicado en la carta de pago .
Català: Entre el 26 i el 29 d ' abril de 2011 , la persona aspirant podrà sol · licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s ' ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades .
Español: Entre el 26 y el 29 de abril de 2011 , la persona aspirante podrá solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas .
Català: Els directors o les directores dels serveis territorials i del Consorci d ' Educació de Barcelona nomenaran , per als centres del seu territori on es facin proves d ' accés , les persones membres de les comissions avaluadores de les proves convocades per aquesta Resolució , incloses les dels centres que facin prova d ' incidències , i en faran arribar una còpia a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , no més tard del dia 15 d ' abril de 2011 .
Español: Los directores o las directoras de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán , para los centros de su territorio donde se hagan pruebas de acceso , a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas convocadas por esta Resolución , incluidas las de los centros que hagan prueba de incidencias , y harán llegar una copia a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , no más tarde del día 15 de abril de 2011.
Català: Les persones que hagin participat en els cursos de preparació de proves d ' accés al grau mitjà o al grau superior d ' aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves del mateix grau ; si no hi ha altre professorat de l ' especialitat , la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial autoritzarà excepcionalment la seva participació .
Español: Las personas que hayan participado en los cursos de preparación de pruebas de acceso al grado medio o al grado superior de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas del mismo grado ; si no hay otro profesorado de la especialidad , la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial autorizará excepcionalmente su participación .
Català: 11.3 La relació de membres de cada comissió avaluadora es publicarà al tauler d ' anuncis del centre docent on es realitzi la prova no més tard del dia 15 d ' abril de 2011 .
Español: 11.3 La relación de miembros de cada comisión evaluadora se publicará en el tablón de anuncios del centro docente donde se realice la prueba no más tarde del día 15 de abril de 2011.
Català: 11.4 A les comissions avaluadores constituïdes en els centres dependents del Departament d ' Ensenyament els és d ' aplicació el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 11.4 A las comisiones evaluadoras constituidas en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza les es de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones en razón del servicio .
Català: f ) Resoldre les reclamacions , d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: f ) Resolver las reclamaciones , de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: En els centres dependents del Departament d ' Ensenyament on es faci la preparació de proves i aquells on es realitzi la prova d ' accés , la direcció designarà les persones adients per tal d ' informar i assessorar les persones interessades sobre :
Español: En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza donde se haga la preparación de pruebas y aquellos donde se realice la prueba de acceso , la dirección designará a las personas adecuadas con el fin de informar y asesorar a las personas interesadas sobre :
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat , i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 17 de maig de 2011 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad , y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 17 de mayo de 2011 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on ha estat admès / esa inicialment no més tard del dia 12 de maig de 2011 .
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha sido admitido/ a inicialmente no más tarde del día 12 de mayo de 2011.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i , no més tard del dia 13 de maig de 2011 , publicarà al tauler d ' anuncis del centre la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y , no más tarde del día 13 de mayo de 2011 , publicará en el tablón de anuncios del centro la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba .
Català: La comissió avaluadora del centre on inicialment s ' ha inscrit la persona aspirant farà arribar el seu expedient original a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignada no més tard del dia 16 de maig de 2011 .
Español: La comisión evaluadora del centro donde inicialmente se ha inscrito la persona aspirante hará llegar su expediente original a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignada no más tarde del día 16 de mayo de 2011.
Català: A partir d ' aquest moment i prèvia notificació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en la comissió avaluadora d ' incidències .
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en la comisión evaluadora de incidencias .
Català: En el primer bloc es faran els exercicis corresponents a les matèries de llengua catalana i de llengua castellana , i en el segon els corresponents a llengua estrangera ( anglès , francès o alemany ) i història o matemàtiques .
Español: En el primer bloque se harán los ejercicios correspondientes a las materias de lengua catalana y de lengua castellana , y en el segundo bloque los correspondientes a lengua extranjera ( inglés , francés o alemán ) e historia o matemáticas .
Català: Les persones inscrites que no hagin pogut presentar-se a la prova per causes alienes a la seva voluntat i que acreditin documentalment aquesta circumstància , podran presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es farà el dia 25 de maig de 2011 en els centres que es determinin .
Español: Las personas inscritas que no hayan podido presentarse a la prueba por causas ajenas a su voluntad y que acrediten documentalmente esta circunstancia , podrán presentarse a la convocatoria de incidencias que se hará el día 25 de mayo de 2011 en los centros que se determinen .
Català: La sol · licitud d ' admissió a la convocatòria d ' incidències s ' ha de presentar al centre on s ' ha inscrit , no més tard del dia 12 de maig de 2011 .
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se tiene que presentar en el centro donde se ha inscrito , no más tarde del día 12 de mayo de 2011.
Català: La comissió avaluadora del centre on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol · licituds , determinarà si considera l ' absència justificada i no més tard del dia 16 de maig de 2011 , publicarà , al tauler d ' anuncis del centre , la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant el centre assignat on hauran d ' anar a fer la prova .
Español: La comisión evaluadora del centro donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes , determinará si considera la ausencia justificada y no más tarde del día 16 de mayo de 2011 , publicará , en el tablón de anuncios del centro , la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando el centro asignado donde tendrán que ir a hacer la prueba .
Català: La comissió avaluadora on inicialment s ' ha inscrit la persona farà arribar , a la comissió avaluadora del centre d ' incidències assignat , l ' expedient original dels aspirants no més tard del dia 23 de maig de 2011 .
Español: La comisión evaluadora donde inicialmente se ha inscrito la persona hará llegar , a la comisión evaluadora del centro de incidencias asignado , el expediente original de los aspirantes no más tarde del día 23 de mayo de 2011.
Català: b ) A algun dels supòsits d ' exempció o a l ' adequació de la prova a causa de necessitats educatives especials hauran de lliurar la resolució que l ' autoritza .
Español: b ) A alguno de los supuestos de exención o a la adecuación de la prueba a causa de las necesidades educativas especiales tendrán que entregar la resolución que la autoriza .
Català: c ) Certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés , per a cicles formatius de grau mitjà i superior , autoritzada pel Departament d ' Ensenyament , per a la persona que en disposi .
Español: c ) Certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , autorizada por el Departamento de Enseñanza para la persona que disponga de éste .
Català: d ) Si s ' escau , certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , expedit per un centre autoritzat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: d ) Si procede , certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , expedido por un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza .
Català: La comissió avaluadora podrà comprovar la identitat de les persones aspirants i en el cas que detecti , en qualsevol moment del procés , l ' incompliment de qualsevol dels requisits , excloure-les de la prova .
Español: La comisión evaluadora podrá comprobar la identidad de las personas aspirantes y en el caso de detectar , en cualquier momento del proceso , el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , excluirlas de la prueba .
Català: A partir del dia 15 d ' abril de 2011 , les persones aspirants hauran de consultar al tauler d ' anuncis del centre on faran la prova , el material específic que hauran de portar el dia de la prova .
Español: A partir del día 15 de abril de 2011 , las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba , el material específico que tendrán que llevar el día de la prueba .
Català: 16.1 La comissió avaluadora valorarà per a cada persona les qualificacions obtingudes als diferents exercicis de manera global i en els termes que estableixen els articles 8 i 11 del Decret 304 / 1995 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya i se ' n regulen els requisits d ' accés .
Español: 16.1 La comisión evaluadora valorará para cada persona las calificaciones obtenidas en los diferentes ejercicios de manera global y en los términos que establecen los artículos 8 y 11 del Decreto 304/ 1995 , de 7 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña y se regulan los requisitos de acceso .
Català: La qualificació de la part comuna de grau mitjà es calcularà aplicant la ponderació següent a la qualificació de cada matèria : competència en llengua catalana , 15 % ; competència en llengua castellana , 15 % ; competència social i ciutadana , 10 % ; competència en llengua estrangera , 10 % ; competència matemàtica , 25 % ; competència en tecnologia , 12,5 % ; i competència d ' interacció amb el món físic , 12,5 % .
Español: La calificación de la parte común de grado medio se calculará aplicando la ponderación siguiente a la calificación de cada materia : competencia en lengua catalana , 15 % ; competencia en lengua castellana , 15 % ; competencia social y ciudadana , 10 % ; competencia en lengua extranjera , 10 % ; competencia matemática , 25 % ; competencia en tecnología , 12,5 % ; y competencia de interacción con el mundo físico , 12,5 % .
Català: La qualificació de la part comuna i de l ' específica de grau superior s ' obtindrà mitjançant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries compreses a cada part .
Español: La calificación de la parte común y de la específica de grado superior se obtendrá mediante la media aritmética de las calificaciones de las materias comprendidas en cada parte .
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se ' ls podrà sumar la qualificació obtinguda de la formació de la preparació per a les proves d ' accés , d ' acord a l ' apartat 16.1.1 , l ' obtinguda en el curs de preparació de la prova d ' accés , d ' acord a l ' apartat 16.1.2 , o la de superació del programa de qualificació professional inicial amb nota inferior a 8 , d ' acord amb l ' apartat 16.1.3 .
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se las podrá sumar la calificación obtenida de la formación de la preparación para las pruebas de acceso , de acuerdo en el apartado 16.1.1 , la obtenida en el curso de preparación de la prueba de acceso , de acuerdo en el apartado 16.1.2 , o la de superación del programa de cualificación profesional inicial con nota inferior a 8 , de acuerdo con el apartado 16.1.3 .
Català: 16.1.1 Per a qui disposi del certificat de superació de la formació per a les proves d ' accés , per a cicles formatius de grau mitjà i superior , aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova .
Español: 16.1.1 Para quién disponga del certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso , para ciclos formativos de grado medio y superior , esta formación positiva se multiplicará por 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba .
Català: 16.1.2 Per a qui estigui exempt de la part específica i disposi del certificat de superació del curs de preparació de la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior , aquesta formació positiva es multiplicarà per 0,40 i s ' afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova .
Español: 16.1.2 Para quién esté exento de la parte específica y disponga del certificado de superación del curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior , esta formación positiva se multiplicará por 0,40 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba .
Català: 16.1.3 A qui obtingui una qualificació global igual o superior a 4 , i superi els mòduls obligatoris ( A i B ) dels programes de qualificació professional inicial , se li tindrà en compte aquesta qualificació .
Español: 16.1.3 A quien obtenga una calificación global igual o superior a 4 , y supere los módulos obligatorios ( A y B ) de los programas de cualificación profesional inicial , se le tendrá en cuenta esta calificación .
Català: 17.1 Les reclamacions contra la qualificació obtinguda en la part comuna o en la part específica de la prova d ' accés , es presentaran , per escrit i adreçades a la comissió avaluadora , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent no més tard del dia 17 de maig de 2011 .
Español: 17.1 Las reclamaciones contra la calificación obtenida en la parte común o en la parte específica de la prueba de acceso , se presentarán , por escrito y dirigidas a la comisión evaluadora , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente no más tarde del día 17 de mayo de 2011.
Català: La comissió avaluadora , com a òrgan col · legiat es reunirà per examinar-les i resoldre-les ; publicarà el resultat no més tard del dia 18 de maig de 2011 .
Español: La comisión evaluadora , como órgano colegiado se reunirá para examinarlas y resolverlas ; publicará el resultado no más tarde del día 18 de mayo de 2011.