Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l ' autoritat judicial a un advocat o advocada es faran constar a l ' expedient personal d ' aquest , a criteri de la Junta de govern i ateses les circumstàncies del cas .
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado o abogada se harán constar en su expediente personal , a criterio de la Junta de gobierno y considerando las circunstancias del caso .
Català: La Junta de govern remetrà al Consell de l ' Advocacia Catalana i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades per faltes greus o molt greus .
Español: La Junta de gobierno remitirá al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas por faltas graves o muy graves .
Català: Estaran sotmeses a responsabilitat disciplinària totes les actuacions pròpies de l ' exercici de l ' advocacia que es realitzin dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa i que no s ' ajustin a les normes reguladores de l ' exercici professional , resultin contràries al prestigi professional , a l ' honorabilitat dels advocats i advocades o al respecte degut als òrgans corporatius , als companys i companyes i , en general , tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió .
Español: Estarán sometidas a responsabilidad disciplinaria todas las actuaciones propias del ejercicio de la abogacía que se realicen dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa y que no se ajusten a las normas reguladoras del ejercicio profesional , resulten contrarias al prestigio profesional , a la honorabilidad de los abogados y abogadas o al debido respeto a los órganos corporativos , a los compañeros y compañeras y , en general , toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando éstas afecten a la profesión .
Català: El Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa té potestat disciplinària per sancionar les actuacions a què es refereix el paràgraf anterior , si han estat realitzades per advocats o advocades que hi estiguin col · legiats o que hagin actuat professionalment dins el seu àmbit territorial , així com , si s ' escau , les societats professionals en què estiguin integrats .
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa tiene potestad disciplinaria para sancionar las actuaciones a que se refiere el párrafo anterior si han sido realizadas por abogados o abogadas que estén colegiados o que hayan actuado profesionalmente dentro de su ámbito territorial , así como , en su caso , a las sociedades profesionales en las que estén integrados .
Català: En cas que les actuacions professionals generadores de responsabilitat hagin estat realitzades per persones que no tinguin la condició d ' advocats o advocades , els òrgans col · legials hauran de promoure l ' exigència de responsabilitat davant els tribunals o la corporació o administració amb competència per fer-ho .
Español: En caso de que las actuaciones profesionales generadoras de responsabilidad hayan sido realizadas por personas que no tengan la condición de abogados o abogadas , los órganos colegiales tendrán que promover la exigencia de responsabilidad ante los tribunales o la corporación o administración con competencia para hacerlo .
Català: Per excepció , correspondrà al Consell de l ' Advocacia Catalana la competència per exigir la responsabilitat disciplinària d ' actuacions produïdes dins l ' àmbit territorial del Col · legi de Tortosa quan l ' actuació s ' imputi a una persona membre de la Junta de govern produïda durant el període del seu mandat .
Español: Por excepción , corresponderá al Consejo de la Abogacía Catalana la competencia para exigir la responsabilidad disciplinaria de actuaciones producidas dentro del ámbito territorial del Colegio de Tortosa cuando la actuación se impute a una persona miembro de la Junta de gobierno producida durante el periodo de su mandato .
Català: En l ' acord d ' incoació , la Junta de govern , ateses les circumstàncies concurrents , podrà acordar la suspensió temporal com a membre de Junta de l ' advocat o advocada expedientat .
Español: En el acuerdo de incoación , la Junta de gobierno , vistas las circunstancias concurrentes , podrá acordar la suspensión temporal como miembro de Junta del abogado o abogada expedientado .
Català: La Junta de govern podrà delegar en el degà o degana , en altres membres de la Junta o en comissions específiques creades amb aquesta finalitat , facultats concretes relatives a la incoació , la tramitació i la instrucció dels expedients disciplinaris , ja sigui amb caràcter puntual o permanent .
Español: La Junta de gobierno podrá delegar en el decano o decana , en otros miembros de la Junta o en comisiones específicas creadas con esta finalidad , facultades concretas relativas a la incoación , tramitación e instrucción de los expedientes disciplinarios , ya sea con carácter puntual o permanente .
Català: Quan l ' acord de delegació tingui caràcter permanent , haurà de ser posat en coneixement de la Junta general i comunicat per circular a tots els col · legiats i les col · legiades .
Español: Cuando el acuerdo de delegación tenga carácter permanente , tendrá que ser puesto en conocimiento de la Junta general y comunicado mediante circular a todos los colegiados y colegiadas .
Català: Les sancions disciplinàries sempre hauran de ser acordades per la Junta de govern , amb la incoació prèvia d ' expedient , on s ' haurà de concedir a l ' inculpat o inculpada el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i la de defensar-se personalment o mitjançant un altre col · legiat o col · legiada .
Español: Las sanciones disciplinarias siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de gobierno , previa incoación de expediente , donde se tendrá que conceder al inculpado o inculpada el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y la de defenderse personalmente o mediante otro colegiado o colegiada .
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de govern sense necessitat d ' expedient previ , però amb audiència o descàrrec de l ' inculpat o inculpada .
Español: Las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de gobierno sin necesidad de expediente previo , pero con audiencia o descargo del inculpado o inculpada .
Català: La Junta general podrà aprovar , i si s ' escau modificar , un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències prèvies .
Español: La Junta general podrá aprobar , y en su caso modificar , un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias previas .
Català: Supletòriament se seguiran les normes del procediment administratiu establertes a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb les modificacions realitzades per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De forma supletoria se seguirán las normas del procedimiento administrativo establecidas en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con las modificaciones realizadas por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i advocades i a la dels documents que s ' hagin generat en la seva relació , sigui quin sigui el seu suport material .
Español: Incumplir el respecto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y abogadas y a la de los documentos que se hayan generado en su relación , sea cual sea su soporte material .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en aquests Estatuts , acordat pels òrgans de decisió i govern del Col · legi o tipificat a les normes aplicables a l ' advocacia catalana quan afecti :
Español: La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos , acordado por los órganos de decisión y gobierno del Colegio o tipificado en las normas aplicables a la abogacía catalana cuando afecte :
Català: La incompareixença injustificada en un judici o en qualsevol diligència obligada quan s ' hagi estat degudament citat , sempre que amb aquesta incompareixença es causi indefensió .
Español: La incomparecencia injustificada en un juicio o en cualquier diligencia obligada cuando se haya estado debidamente citado , siempre que con esta incomparecencia se cause indefensión .
Català: Acceptar encàrrecs professionals contra un antic client , llevat del cas que , per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' encàrrec antic .
Español: Aceptar encargos profesionales contra un antiguo cliente , salvo en el caso de que , en razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer un uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: La realització d ' activitats , la constitució d ' associacions o la participació en aquestes quan tinguin com a finalitat o realitzin funcions públiques reservades per llei als col · legis o els interfereixin de qualsevol manera .
Español: La realización de actividades , la constitución de asociaciones o la participación en éstas cuando tengan como finalidad o realicen funciones públicas reservadas por ley a los colegios o les interfieran de cualquier forma .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats i advocades que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de totes les persones lletrades associades , d ' alguna d ' elles o d ' una de sola .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todas las personas letradas asociadas , de alguna de ellas o de una sola .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats i advocades que tingui per objecte social , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional que adopti una denominació subjectiva que no estigui formada amb el nom de totes les persones sòcies que estiguin habilitades per exercir les professions que integrin l ' objecte social , d ' alguna d ' elles o d ' una de sola .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas que tenga por objeto social , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional que adopte una denominación subjetiva que no esté formada con el nombre de todas las personas socias que estén habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social , de alguna de ellas o de una sola .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats i advocades que adopti una denominació objectiva que porti a confusió sobre les activitats que integren l ' objecte social i , en concret , que faci referència a una activitat que no estigui inclosa en el seu objecte social .
Español: Constituir a una sociedad profesional de abogados y abogadas que adopte una denominación objetiva que lleve a confusión sobre las actividades que integran el objeto social y , en concreto , que haga referencia a una actividad que no esté incluida en su objeto social .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats i advocades on la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a advocats i advocades en exercici , o en la qual la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració no siguin advocats i advocades en exercici .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas donde la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a abogados y abogadas en ejercicio , o en la cual la mayoría de los miembros de su órgano de administración no sean abogados y abogadas en ejercicio .
Català: Constituir una societat professional d ' advocats i advocades que tingui per objecte , a més de l ' exercici de l ' advocacia , l ' exercici d ' una altra activitat professional en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per exercir les professions que integrin l ' objecte social , o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d ' administració .
Español: Constituir una sociedad profesional de abogados y abogadas que tenga por objeto , además del ejercicio de la abogacía , el ejercicio de otra actividad profesional en la quela mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social , o en la que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración .
Català: No sol · licitar a la Junta de govern la inscripció al registre col · legial corresponent d ' una societat professional d ' advocats i advocades amb domicili social a la demarcació del Col · legi , d ' una sucursal establerta a la demarcació del Col · legi , de societats professionals d ' advocats i advocades que tinguin el domicili social fora de la demarcació del Col · legi o de qualsevol dels actes inscriptibles en el registre col · legial , llevat que aquesta omissió constitueixi una infracció lleu .
Español: No solicitar a la Junta de gobierno la inscripción en el registro colegial correspondiente de una sociedad profesional de abogados y abogadas con domicilio social en la demarcación del Colegio , de una sucursal establecida en la demarcación del Colegio , de sociedades profesionales de abogados y abogadas que tengan el domicilio social fuera de la demarcación del Colegio o de cualquiera de los actos inscribibles en el registro colegial , a menos que esta omisión constituya una infracción leve .
Català: e ) Realitzar serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel torn d ' ofici i / o pel torn d ' assistència al detingut .
Español: e ) Realizar servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por el turno de oficio y/ o por el turno de asistencia al detenido .
Català: En concedir la vènia , no subministrar al nou advocat o advocada tota la informació rellevant i la documentació que hagi estat aportada pel client per a la defensa dels seus interessos .
Español: Al conceder la venia , no suministrar al nuevo abogado o abogada toda la información relevante y la documentación que haya sido aportada por el cliente para la defensa de sus intereses .
Català: En causar baixa en l ' exercici de la professió , no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius en els quals es tramiti un procediment dirigit pel mateix lletrat o lletrada .
Español: Al causar baja en el ejercicio de la profesión , no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los que se tramite un procedimiento dirigido por el propio letrado o letrada .
Català: Això no obstant , atesa l ' escassa transcendència de la infracció , la Junta de govern podrà no sancionar-la quan l ' advocat o advocada hagi cessat immediatament en la seva realització tan aviat hagi rebut el requeriment de cessació per part de la Comissió de Publicitat o de l ' òrgan col · legial competent .
Español: No obstante , vista la escasa trascendencia de la infracción , la Junta de gobierno podrá no sancionarla cuando el abogado o abogada haya cesado inmediatamente en su realización tan pronto haya recibido el requerimiento de cese por parte de la Comisión de Publicidad o del órgano colegial competente .
Català: La infracció d ' un deure tipificat en aquests Estatuts , acordat pels òrgans de decisió i govern del Col · legi o tipificat a les normes aplicables a l ' advocacia catalana quan no suposi infracció molt greu o greu .
Español: La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos , acordado por los órganos de decisión y gobierno del Colegio o tipificado en las normas aplicables a la abogacía catalana cuando no suponga infracción muy grave o grave .
Català: a ) Expulsió , reservada a supòsits de reiteració en la comissió d ' infraccions molt greus d ' incompliment d ' obligacions establertes per les lleis , per aquests Estatuts o per altres normes col · legials i d ' incompliment d ' acords o decisions adoptats per òrgans del Col · legi sobre les matèries que s ' especifiquen en aquests Estatuts .
Español: a ) Expulsión , reservada a supuestos de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes , por estos Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio sobre las materias que se especifican en estos Estatutos .
Català: d ) Exclusió del Torn d ' Ofici , del d ' Assistència al Detingut , o d ' ambdós torns , quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades , per un període de tres a cinc anys .
Español: d ) Exclusión del Turno de Oficio , del de Asistencia al Detenido , o de ambos turnos , cuando se trate de materias que estén relacionadas , por un periodo de tres a cinco años .
Català: c ) Exclusió del Torn d ' Ofici , del d ' Assistència al Detingut , o d ' ambdós torns , quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades , per un període d ' un a tres anys .
Español: c ) Exclusión del Turno de Oficio , del de Asistencia al Detenido , o de ambos turnos , cuando se trate de materias que estén relacionadas , por un período de uno a tres años .
Català: c ) Exclusió del Torn d ' Ofici , del d ' Assistència al Detingut , o d ' ambdós torns , quan es tracti de matèries que hi estiguin relacionades , per un període de fins a un any .
Español: c ) Exclusión del Turno de Oficio , del de Asistencia al Detenido , o de ambos turnos , cuando se trate de materias que estén relacionadas , por un periodo de hasta un año .
Català: Com a sanció complementària de qualsevol de les assenyalades en aquest article , i en cas que l ' infractor hagi obtingut un guany econòmic del fet sancionat , es podrà imposar una multa addicional de quantia igual a l ' import del profit que n ' hagi obtingut el professional .
Español: Como sanción complementaria de cualquiera de las señaladas en este artículo , y en el caso de que el infractor haya obtenido una ganancia económica del hecho sancionado , se podrá imponer una multa adicional de igual cuantía al importe del provecho que haya obtenido el profesional .
Català: Les societats professionals seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses previstes en aquesta norma , pel seu compte i en profit propi , per les persones físiques que hi tinguin un poder de direcció fonamentat en l ' atribució de la seva representació , bé per prendre decisions en nom seu , bé per controlar el funcionament de la societat .
Español: Las sociedades profesionales serán de forma disciplinaria responsables de las infracciones cometidas previstas en esta norma , por cuenta y en provecho de éstas , por las personas físicas que tengan un poder de dirección fundamentado en la atribución de su representación , bien para tomar decisiones en su nombre , bien para controlar el funcionamiento de la sociedad .
Català: En els mateixos supòsits , les societats professionals també seran disciplinàriament responsables de les infraccions comeses en l ' exercici d ' activitats socials , i per compte i en profit d ' aquestes , per qui , estant sotmès a l ' autoritat de les persones físiques esmentades al paràgraf anterior , hagi pogut realitzar els fets per no haver-se exercit sobre ell el degut control .
Español: En los mismos supuestos , las sociedades profesionales también serán de forma disciplinaria responsables de las infracciones cometidas en el ejercicio de actividades sociales , y por cuenta y en provecho de éstas , por quien estando sometido a la autoridad de las personas físicas mencionadas en el párrafo anterior , haya podido realizar los hechos por no haberse ejercido sobre él el debido control .
Català: La responsabilitat disciplinària de les societats professionals no exclourà la de les persones físiques a què es refereix l ' apartat anterior , ni la d ' aquestes exclourà la responsabilitat disciplinària d ' aquelles , que es podran substanciar en un sol procediment .
Español: La responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales no excluirá la de las personas físicas a que se refiere el apartado anterior , ni la de éstas excluirá la responsabilidad disciplinaria de aquellas , que se podrán sustanciar en un solo procedimiento .
Català: Quan com a conseqüència dels mateixos fets s ' imposés a ambdues sanció de multa , l ' òrgan sancionador modularà les respectives quanties , de manera que la suma resultant no sigui desproporcionada en relació amb la gravetat dels fets .
Español: Cuando como consecuencia de los mismos hechos se impusiera a ambas sanción de multa , el órgano sancionador modulará las respectivas cuantías , de forma que la suma resultante no sea desproporcionada en relación con la gravedad de los hechos .
Català: La concurrència en les persones que materialment hagin realitzat els fets , o en les que els haguessin fet possibles per no haver exercit el degut control , de circumstàncies excloents de la culpabilitat , no exclourà ni modificarà la responsabilitat disciplinària de les societats professionals , sens perjudici del que disposa l ' article 74 .
Español: La concurrencia en las personas que materialmente hayan realizado los hechos , o en las que los hubieran hecho posibles por no haber ejercido el debido control , de circunstancias excluyentes de la culpabilidad , no excluirá ni modificará la responsabilidad disciplinaria de las sociedades profesionales , sin perjuicio de lo que se dispone en el artículo 74.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col · legials s ' haurà de guardar la proporcionalitat deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada .
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada .
Català: c ) Haver procedit , abans de conèixer que l ' expedient disciplinari es dirigeix contra l ' infractor o infractora , a confessar la infracció a l ' òrgan competent .
Español: c ) Haber procedido , antes de conocer que el expediente disciplinario se dirige contra el infractor o infractora , a confesar la infracción al órgano competente .
Català: e ) Haver reparat el dany ocasionat com a resultat de la infracció , o disminuït els seus efectes , en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient i amb anterioritat a la proposta de sanció que efectuï l ' instructor o instructora .
Español: e ) Haber reparado el daño ocasionado como resultado de la infracción , o disminuido sus efectos , en cualquier momento de la tramitación del expediente y con anterioridad a la propuesta de sanción que efectúe el instructor o instructora .
Català: La Junta de govern remetrà al Consell de l ' Advocacia Catalana i al Consell General de l ' Advocacia Espanyola un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades per faltes greus o molt greus .
Español: La Junta de gobierno enviará al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas por faltas graves o muy graves .
Català: Les sancions d ' expulsió i de suspensió es comunicaran també als òrgans judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi i al Consell General del Poder Judicial .
Español: Las sanciones de expulsión y de suspensión se comunicarán también a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio y al Consejo General del Poder Judicial .
Català: Si durant la tramitació del procediment disciplinari es produeixen les causes previstes en les lletres b ) i c ) de l ' apartat anterior , es dictarà resolució que declari extingida la responsabilitat i que arxivi les actuacions .
Español: Si durante la tramitación del procedimiento disciplinario se producen las causas previstas en las letras b ) y c ) del apartado anterior , se dictará resolución que declare extinguida la responsabilidad y que archive las actuaciones .
Català: La baixa en el Col · legi no extingeix la responsabilitat disciplinària contreta durant el període d ' alta , encara que determina la impossibilitat d ' executar la sanció que s ' acordi llevat dels supòsits de sanció econòmica , que podrà ser executada amb independència de la situació del sancionat .
Español: La baja en el Colegio no extingue la responsabilidad disciplinaria contraída durante el periodo de alta , aunque determina la imposibilidad de ejecutar la sanción que se acuerde salvo en los supuestos de sanción económica , que podrá ser ejecutada con independencia de la situación del sancionado .
Català: En el primer dels casos el procediment disciplinari conclourà mitjançant la resolució que sigui procedent ; i en el cas de sanció , l ' execució quedarà en suspens fins el moment en què el col · legiat causi alta novament en el Col · legi .
Español: En el primero de los casos el procedimiento disciplinario concluirá mediante la resolución que sea procedente ; y en el caso de sanción , la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que el colegiado cause alta nuevamente en el Colegio .
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de tres anys respecte a les molt greus , de dos anys respecte a les greus i d ' un any respecte a les lleus .
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las muy graves , de dos años respecto a las graves y de un año respecto a las leves .
Català: En cas que es tracti d ' infraccions continuades , el termini s ' inicia quan han finalitzat totes les accions o omissions que infringeixin el mateix precepte administratiu o altres de semblants , en execució d ' un pla preconcebut o aprofitant una ocasió idèntica .
Español: En el caso de que se trate de infracciones continuadas , el plazo se inicia cuando han finalizado todas las acciones u omisiones que infrinjan el mismo precepto administrativo u otros de semejantes , en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una ocasión idéntica .
Català: a ) Per qualsevol actuació col · legial realitzada amb coneixement formal de l ' inculpat o inculpada conduent a la iniciació , la tramitació o la resolució del procediment disciplinari .
Español: a ) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del inculpado o inculpada conducente a la iniciación , la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario .
Català: L ' anotació de les sancions a l ' expedient personal del col · legiat o col · legiada o de la societat professional caducarà a l ' any si ha estat per falta lleu , als dos anys si ha estat per falta greu , i als tres anys si ha estat per falta molt greu .
Español: La anotación de las sanciones en el expediente personal del colegiado o colegiada o de la sociedad profesional caducará al año si ha sido por falta leve , a los dos años si ha sido por falta grave , y a los tres años si ha sido por falta muy grave .
Català: Aquests terminis es computaran des de l ' endemà que s ' hagi complert definitivament la sanció de suspensió en l ' exercici professional , s ' hagi notificat amb plena validesa la sanció d ' advertència , o s ' hagi satisfet íntegrament l ' import de les sancions econòmiques .
Español: Estos plazos se computarán desde el día siguiente al que se haya cumplido definitivamente la sanción de suspensión en el ejercicio profesional , se haya notificado con plena validez la sanción de advertencia , o se haya satisfecho íntegramente el importe de las sanciones económicas .
Català: En els supòsits de sanció d ' expulsió i de suspensió , es comunicarà també la rehabilitació als òrgans judicials de l ' àmbit territorial del Col · legi i al Consell General del Poder Judicial .
Español: En los supuestos de sanción de expulsión y de suspensión , se comunicará también la rehabilitación a los órganos judiciales del ámbito territorial del Colegio y al Consejo General del Poder Judicial .
Català: La persona sol · licitant haurà d ' aportar proves de la rectificació de conducta , les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de govern , a fi i efecte d ' acordar o denegar la rehabilitació , la qual cosa es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol · licitud .
Español: La persona solicitante deberá aportar pruebas de la rectificación de conducta , las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de gobierno , con el fin de acordar o denegar la rehabilitación , cosa que se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud .
Català: Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , la Junta podrà designar entre els seus membres una persona ponent que , després de rebre en audiència a l ' interessat o interessada i practicar les proves que cregui convenients , informi favorablement o contràriament la sol · licitud esmentada .
Español: A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , la Junta podrá designar entre sus miembros a una persona ponente que , después de recibir en audiencia al interesado o interesada y practicar las pruebas que estime convenientes , informe favorablemente o contrariamente la solicitud mencionada .
Català: La Junta podrà acceptar l ' informe , el qual es podrà incorporar a la resolució com a motivació d ' aquesta o bé separar-se d ' aquest informe , decisió aquesta que s ' haurà de motivar .
Español: La Junta podrá aceptar el informe , el cual se podrá incorporar a la resolución como motivación de ésta o bien separarse de él , decisión que se deberá motivar .
Català: a ) En cas de faltes molt greus , la suspensió de l ' exercici professional per un període de sis mesos , prorrogables per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se ' n pot derivar un perjudici per als interessos col · legiats , del client , del que presenta la queixa , o resultar perjudicada la investigació dels fets .
Español: a ) En el caso de faltas muy graves , la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses , prorrogables por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiados , del cliente , del que presenta la queja , o resultar perjudicada la investigación de los hechos .
Català: c ) El temps que la persona afectada hagi estat subjecta a la mesura provisional de suspensió de funcions serà , en tot cas , computable als efectes de compliment d ' aquest tipus de sanció .
Español: c ) El tiempo que la persona afectada haya estado sujeta a la medida provisional de suspensión de funciones será , en todo caso , computable a los efectos de cumplimiento de este tipo de sanción .
Català: No es pot acordar la mesura de suspensió provisional en l ' exercici de la professió per a la seva pròpia defensa quan els col · legiats o col · legiades es trobin sotmesos a un procés .
Español: No se puede acordar la medida de suspensión provisional en el ejercicio de la profesión para su propia defensa cuando los colegiados o colegiadas se encuentren sometidos a un proceso .
Català: El projecte s ' haurà de sotmetre , en tots els casos , a un període d ' informació pública col · legial per un termini no inferior a un mes , a fi que les persones col · legiades puguin conèixer la memòria justificativa del projecte , els informes , les consultes i el contingut del mateix projecte , i formular les al · legacions , els suggeriments o les esmenes que considerin convenients .
Español: El proyecto se tendrá que someter , en todos los casos , a un período de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes , a fin de que las personas colegiadas puedan conocer la memoria justificativa del proyecto , los informes , las consultas y el contenido del mismo proyecto , y formular las alegaciones , las sugerencias o las enmiendas que consideren convenientes .
Català: Un cop aprovats , els reglaments s ' hauran de trametre al departament de la Generalitat amb competència en matèria de col · legis professionals , perquè en qualifiqui l ' adequació a la legalitat , en disposi la inscripció al registre de col · legis professionals i n ' ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez aprobados , los reglamentos se tendrán que enviar al departamento de la Generalidad con competencia en materia de colegios profesionales , para que califique su adecuación a la legalidad , disponga la inscripción al registro de colegios profesionales y ordene la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els reglaments entraran en vigor l ' endemà d ' haver estat publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , llevat que estableixin una data d ' entrada en vigor posterior .
Español: Los reglamentos entrarán en vigor al día siguiente de haber sido publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior .
Català: El Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa , en la seva condició de corporació de dret públic i en l ' àmbit de les seves funcions públiques , actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració pública .
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa , en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas , actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: També queden inclosos en aquest àmbit els aspectes relatius al patrimoni , a la contractació i a les relacions amb el personal del Col · legi , que es regeixen per la legislació laboral .
Español: También quedan incluidos en este ámbito los aspectos relativos al patrimonio , a la contratación y a las relaciones con el personal del Colegio , las cuales se rigen por la legislación laboral .
Català: Pel que fa a les persones col · legiades , la notificació podrà fer-se a l ' adreça de correu electrònic o número de fax que s ' han de facilitar i mantenir actualitzats en compliment d ' aquests Estatuts .
Español: Con respecto a las personas colegiadas , la notificación podrá hacerse en la dirección de correo electrónico o número de fax que deben facilitarse y mantenerse actualizados en cumplimiento de estos Estatutos .
Català: Quan calgui procedir a la notificació per edictes , aquests es publicaran al tauler d ' anuncis del Col · legi i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona .
Español: Cuando haya que proceder a la notificación por edictos , éstos se publicarán en el tablón de anuncios del Colegio y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona .
Català: Els actes i els acords adoptats per la Junta general i la Junta de govern posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades .
Español: Los actos y los acuerdos adoptados por la Junta general y la Junta de gobierno ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa para las personas afectadas .
Català: No obstant això , poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l ' òrgan que els ha dictat dins el termini d ' un mes comptat des de la data de la seva notificació .
Español: No obstante , pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado dentro del plazo de un mes contado desde la fecha de su notificación .
Català: Els acords adoptats pels òrgans col · legials seran immediatament executius , llevat dels adoptats en matèria disciplinària i d ' aquells casos en què l ' òrgan que els hagi dictat ho decideixi altrament .
Español: Los acuerdos adoptados por los órganos colegiales serán inmediatamente ejecutivos , salvo los adoptados en materia disciplinaria y aquellos casos en los que el órgano que los haya dictado decida lo contrario .
Català: En cas que , amb motiu de la interposició d ' un recurs de reposició contra un acord adoptat per la Junta general , la persona recurrent sol · liciti la suspensió de l ' execució de l ' acord objecte de recurs , l ' òrgan competent per decidir sobre aquesta petició serà la Junta de govern .
Español: En el caso de que , con motivo de la interposición de un recurso de reposición contra un acuerdo adoptado por la Junta general , la persona recurrente solicite la suspensión de la ejecución del acuerdo objeto de recurso , el órgano competente para decidir sobre esta petición será la Junta de gobierno .
Català: c ) Els drets que es percebin pels informes lliurats per la Junta de govern en la regulació d ' honoraris , tant judicials com extrajudicials , i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol · licitin les persones col · legiades .
Español: c ) Los derechos que se perciban por los informes entregados por la Junta de gobierno en la regulación de honorarios , tanto judiciales como extrajudiciales , y por los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten las personas colegiadas .
Català: e ) Els honoraris corresponents a laudes , informes o dictàmens extrajudicials o judicials que demanin al Col · legi els tribunals de justícia , a instància de la part que ho sol · liciti .
Español: e ) Los honorarios correspondientes a laudos , informes o dictámenes extrajudiciales o judiciales que pidan al Colegio los tribunales de justicia , a instancia de la parte que lo solicite .
Català: Qualsevol acord que suposi la venda de patrimoni immobiliari per qualsevol import , inversions superiors al deu per cent del pressupost ordinari del Col · legi o venda de patrimoni mobiliari que representi més d ' un cinc per cent del pressupost ordinari del Col · legi , haurà de ser aprovat per la Junta general .
Español: Cualquier acuerdo que suponga la venta de patrimonio inmobiliario por cualquier importe , inversiones superiores al diez por ciento del presupuesto ordinario del Colegio o venta de patrimonio mobiliario que represente más de un cinco por ciento del presupuesto ordinario del Colegio , tendrá que ser aprobado por la Junta general .
Català: Les persones col · legiades , en nombre superior al deu per cent del cens col · legial , podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l ' exercici econòmic .
Español: Las personas colegiadas , en número superior al diez por ciento del censo colegial , podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico .
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats per les persones col · legiades en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans del dia assenyalat per a la celebració de la Junta general ordinària corresponent .
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por las personas colegiadas en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes del día señalado para la celebración de la Junta general ordinaria correspondiente .
Català: En el supòsit que en dos exercicis consecutius els ingressos del Col · legi superin el milió d ' euros , es nomenarà un auditor extern per part de la Junta de govern per al control de la gestió financera i pressupostària del segon exercici i successius , si també excedissin la quantitat esmentada .
Español: En el supuesto de que en dos ejercicios consecutivos los ingresos del Colegio superen el millón de euros , se nombrará un auditor externo por parte de la Junta de gobierno para el control de la gestión financiera y presupuestaria del segundo ejercicio y sucesivos , si también excedieran de la mencionada cantidad .
Català: En cas de no superar el límit indicat , el control s ' exercirà conjuntament pel degà o degana i el tresorer o tresorera , per tal de fiscalitzar i presentar el pressupost i els comptes a la Junta de govern i posteriorment a la Junta general .
Español: En caso de no superar el límite indicado , el control se ejercerá conjuntamente por el decano o decana y el tesorero o tesorera , con el fin de fiscalizar y presentar el presupuesto y cuentas a la Junta de gobierno y posteriormente a la Junta general .
Català: a ) L ' acord de la Junta general , convocada a aquest efecte , adoptat per la majoria dels assistents que representi , almenys , el setanta-cinc per cent dels col · legiats exercents amb despatx obert a la demarcació col · legial .
Español: a ) El acuerdo de la Junta general , convocada al efecto , adoptado por la mayoría de los asistentes que represente , al menos , el setenta y cinco por ciento de los colegiados ejercientes con despacho abierto en la demarcación colegial .
Català: b ) La fusió mitjançant la constitució d ' un nou col · legi professional o l ' absorció per un altre col · legi professional , per acord de la Junta general convocada a aquest efecte a petició , d ' almenys , el cinquanta per cent dels col · legiats exercents amb despatx obert a la demarcació col · legial i amb l ' acord de la Junta de govern .
Español: b ) La fusión mediante la constitución de un nuevo colegio profesional o la absorción por otro colegio profesional , por acuerdo de la Junta general convocada al efecto a petición de , al menos , el cincuenta por ciento de los colegiados ejercientes con despacho abierto a la demarcación colegial y con el acuerdo de la Junta de gobierno .
Català: c ) L ' escissió mitjançant la divisió , per acord de la Junta general convocada a aquest efecte i adoptat per la majoria dels assistents que representi , almenys , el setanta-cinc per cent dels col · legiats exercents amb despatx obert a la demarcació col · legial .
Español: c ) La escisión mediante la división , por acuerdo de la Junta general convocada al efecto y adoptado por la mayoría de los asistentes que represente , al menos , el setenta y cinco por ciento de los colegiados ejercientes con despacho abierto en la demarcación colegial .
Català: En cas que per la Junta general o en aplicació del que disposin les lleis s ' acordi la dissolució del Col · legi , la Junta de govern realitzarà els tràmits necessaris per a la dissolució i es constituirà en Comissió que haurà de procedir a la liquidació del patrimoni col · legial .
Español: En el caso de que por la Junta general o en aplicación de lo que dispongan las leyes se acuerde la disolución del Colegio , la Junta de gobierno realizará los trámites necesarios para la disolución y se constituirá en Comisión que deberá proceder a la liquidación del patrimonio colegial .
Català: Els canvis de denominació de les persones membres de la Junta de govern a què fa referència l ' article 20.2 i el que disposa el capítol 4 del títol III d ' aquests Estatuts sobre les eleccions i duració dels mandats , no seran d ' aplicació fins a la propera renovació de càrrecs de la Junta de govern .
Español: Los cambios de denominación de las personas miembros de la Junta de gobierno a que hace referencia el artículo 20.2 y lo que se dispone en el capítulo 4 del título III de estos Estatutos sobre las elecciones y duración de los mandatos , no serán de aplicación hasta la próxima renovación de cargos de la Junta de gobierno .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament d ' Acció Social i Ciutadania les competències en matèria de polítiques de joventut .
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de Acción Social y Ciudadanía las competencias en materia de políticas de juventud .
Català: Així mateix , el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , preveu com a òrgan d ' aquest la Secretaria de Joventut , Secretaria Sectorial amb rang de Secretaria General , que té , entre d ' altres , les funcions d ' impulsar i fer el seguiment del Pla nacional de joventut ( DOGC núm .
Español: Asimismo , el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , prevé como órgano de éste la Secretaría de Juventud , Secretaría Sectorial con rango de Secretaría General que tiene , entre otras , las funciones de impulsar y llevar a cabo el seguimiento del Plan nacional de juventud ( DOGC núm .
Català: Atesa l ' Ordre ASC / 505 / 2009 , de 4 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació , per tal de de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden ASC/ 505/ 2009 , de 4 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y documentación , al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas ( DOGC núm .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 27 de juliol , que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento desarrollado aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 27 de julio , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 ;
Català: Obrir convocatòria pública per adjudicar dues beques de col · laboració , una per a tractament arxivístic i una altra per a tasques de biblioteconomia i documentació , per tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes durant l ' any 2010 .
Español: Abrir convocatoria pública para adjudicar dos becas de colaboración , una para tratamiento archivístico y otra para tareas de biblioteconomía y documentación , al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas durante el año 2010.
Català: L ' atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria , com també l ' objecte , les condicions , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per l ' Ordre ASC / 505 / 2009 , de 4 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col · laboració per a tractaments arxivístics i per a tasques de biblioteconomia i de documentació , a i de tractar fons documentals produïts per les entitats juvenils catalanes ( http : / / www.gencat.cat / diari / 5512 / 09307019.htm ) per la normativa general de subvencions .
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria , como también el objeto , las condiciones , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por la Orden ASC/ 505/ 2009 , de 4 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para tratamientos archivísticos y para tareas de biblioteconomía y de documentación , al objeto de tratar fondos documentales producidos por las entidades juveniles catalanas ( http:/ /www.gencat.cat/ diari/ 5512/ 09307019.htm ) por la normativa general de subvenciones .