Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els focus emissors a l ' atmosfera han d ' estar adequats per a la presa de mostres , d ' acord amb el que estableixen l ' Ordre de 18 d ' octubre de 1976 i la norma de referència per a la mesura de les emissions .
Español: Los focos emisores a la atmósfera deben ser adecuados para la toma de muestras , de acuerdo con lo establecido por la Orden de 18 de octubre de 1976 y la norma de referencia para la medida de las emisiones .
Català: Els accessos i les plataformes de treball als punts de mostreig han de complir el que estableix el Reial decret 486 / 1997 , de 14 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball .
Español: Los accesos y las plataformas de trabajo en los puntos de muestreo deben cumplir lo establecido en el Real decreto 486/ 1997 , de 14 de abril , por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los puestos de trabajo .
Català: ( 3 ) En cas que es publiquin nous mètodes de mesura més adequats per mesurar els contaminants esmentats anteriorment , s ' han d ' utilitzar aquests mètodes nous amb autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire .
Español: ( 3 ) En caso de que se publiquen nuevos métodos de medida más adecuados para la medición de los contaminantes mencionados anteriormente , deben utilizarse estos nuevos métodos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire .
Català: a ) El temps de residència dels gasos a la cambra de combustió de l ' oxidador tèrmic ha de ser , com a mínim , de 2 segons , i la temperatura de la cambra de combustió ha de ser , com a mínim , de 1.100 ° C .
Español: a ) El tiempo de residencia de los gases en la cámara de combustión del oxidador térmico debe ser , como mínimo , de 2 segundos , y la temperatura de la cámara de combustión debe ser , como mínimo , de 1.100°C .
Català: b ) S ' ha d ' instal · lar un dispositiu de mesurament i enregistrament en continu de la temperatura de la cambra de combustió o en un altre punt representatiu d ' aquesta que ha d ' autoritzar el Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: b ) Se debe instalar un dispositivo de medición y registro en continuo de la temperatura de la cámara de combustión o en otro punto representativo de esta que debe autorizar el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: c ) No es poden injectar efluents gasosos a l ' oxidador tèrmic mentre no s ' assoleixi la temperatura de la cambra de combustió esmentada en el paràgraf a ) d ' aquest apartat .
Español: c ) No se pueden inyectar efluentes gaseosos al oxidador térmico mientras no se alcance la temperatura de la cámara de combustión mencionada en el párrafo a ) de este apartado .
Català: 2.3 Atès que les proves de la planta pilot s ' han efectuat amb fangs deshidratats amb un contingut de mercuri inferior a 50 mg / kg , per al tractament de fangs amb un contingut superior ( posterior a l ' etapa de deshidratació ) , cal :
Español: 2.3 Dado que las pruebas de la planta piloto se han llevado a cabo con fangos deshidratados con un contenido de mercurio inferior a 50 mg/ kg , para el tratamiento de fangos con un contenido superior ( posterior a la etapa de deshidratación ) , es preciso :
Català: a ) Que es comuniqui per fax a la Direcció General de Qualitat Ambiental i s ' informi del contingut de mercuri , en mg / kg , dels fangs deshidratats que cal tractar .
Español: a ) Que se comunique por fax a la Dirección General de Calidad Ambiental y se informe del contenido de mercurio , en mg/ kg , de los fangos deshidratados que hay que tratar .
Català: c ) En cas que no es compleixi el valor límit d ' emissió , s ' han de parar les feines de desorció fins que s ' instal · li una mesura correctora adequada .
Español: c ) En caso de que no se cumpla el valor límite de emisión , hay que parar los trabajos de desorción hasta que se instale una medida correctora adecuada .
Català: Garantia de qualitat dels sistemes automàtics de mesura i la darrera versió de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a :
Español: Garantía de calidad de los sistemas automáticos de medición y la última versión de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en :
Català: Aquests sistemes de mesurament en continu han de disposar d ' un sistema de tractament de dades que asseguri , en tot moment , la verificació de la legislació aplicable i les condicions autoritzades .
Español: Estos sistemas de medición en continuo deben disponer de un sistema de tratamiento de datos que asegure , en todo momento , la verificación de la legislación aplicable y las condiciones autorizadas .
Català: Tots els paràmetres monitorats en continu han de disposar dels equipaments necessaris per transmetre al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , per ràdio o telèfon , les dades corresponents als paràmetres i els contaminants d ' emissió controlats en continu .
Español: Todos los parámetros monitorizados en continuo deben disponer de los equipamientos necesarios para transmitir al Servicio de Vigilancia y Control del Aire , por radio o teléfono , por radio o teléfono , los datos correspondientes a los parámetros y a los contaminantes de emisión controlados en continuo .
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores , s ' han d ' efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores o bé disposar del registre de les dades d ' emissió durant el període que duri l ' avaria .
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un período superior a 48 horas , se efectuarán mediciones puntuales cada 12 horas o bien se dispondrá del registro de los datos de emisión durante el período que dure la avería .
Català: S ' han d ' integrar al sistema d ' informació i tractament de dades , així com a la xarxa de transmissió de dades del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire , els valors mesurats en els mesuradors en continu del cabal , per a cada combustible de cada instal · lació .
Español: Deben integrarse al sistema de información y tratamiento de datos , así como a la red de transmisión de datos del Servicio de Vigilancia y Control del Aire , los valores medidos en los medidores en continuo del caudal , para cada combustible de cada instalación .
Català: 2.5 Des del moment en què es disposi del document de conformitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa als treballs de calibratge del sistema de mesurament de les emissions en continu , aquest sistema ha d ' estar connectat a la Xarxa d ' Emissions Atmosfèriques de Catalunya ( XEAC ) i en disposició de subministrar dades .
Español: 2.5 Desde el momento en que se disponga del documento de conformidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en lo relativo a los trabajos de calibración del sistema de medición de las emisiones en continuo , este sistema debe estar conectado a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña ( XEAC ) y en disposición de suministrar datos .
Català: 2.6 Abans de l ' adquisició dels analitzadors en continu , el titular ha de presentar al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire un projecte del sistema automàtic de mesurament .
Español: 2.6 Antes de la adquisición de los analizadores en continuo , el titular debe presentar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire un proyecto del sistema automático de medición .
Català: Aquest projecte ha de seguir les directrius de la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d ' emissions , i l ' ha d ' aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Este proyecto debe seguir las directrices de la instrucción técnica para la calibración de sistemas de medición en continuo de emisiones , y debe ser aprobada por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: b ) Anualment , el titular ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe de la valoració del compliment dels valors límit d ' emissió a l ' atmosfera establerts en aquesta autorització i els registres de verificació de l ' NGC3 de la norma UNE-EN 14181 .
Español: b ) Anualmente , el titular debe remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe de la valoración del cumplimiento de los valores límite de emisión a la atmósfera establecidos en esta autorización y los registros de verificación del NGC3 de la norma UNE-EN 14181.
Català: c ) El titular ha d ' informar immediatament , per fax , la Direcció General de Qualitat Ambiental de qualsevol incident en les operacions de la central i el seu funcionament que pugui incidir en els nivells de qualitat de l ' aire .
Español: c ) El titular debe informar inmediatamente , por fax , a la Dirección General de Calidad Ambiental de cualquier incidente en las operaciones de la central y su funcionamiento que pueda incidir en los niveles de calidad del aire .
Català: b ) Les aigües residuals generades per la planta de tractament d ' aigües procedents de la deshidratació dels fangs s ' han d ' abocar dins del recinte de palplanxes i s ' han de reutilitzar en el transport dels fangs fins a la planta de tractament , fet que no es considera un abocament com a tal , ja que la depressió generada al recinte de palplanxes fa poc probable una sortida d ' aquestes aigües cap al riu Ebre .
Español: b ) Las aguas residuales generadas por la planta de tratamiento de aguas procedentes de la deshidratación de los fangos se verterán dentro del recinto de tablestacas y se reutilizarán en el transporte de los fangos hasta la planta de tratamiento , hecho que no se considera un vertido como tal , puesto que la depresión generada en el recinto de tablestacas hace poco probable una salida de dichas aguas hacia el río Ebro .
Català: c ) Aquestes aigües abocades dins del recinte han de ser utilitzades per al transport dels fangs fins a la planta de tractament de sòlids , de manera que l ' aportament d ' aigües exteriors es minimitzi , sempre que aquesta solució no representi un perill de contaminació de les aigües del riu Ebre a causa d ' una remoció dels llots romanents al recinte ni altres efectes contraproduents .
Español: c ) Estas aguas vertidas dentro del recinto deben ser utilizadas para el transporte de los fangos hasta la planta de tratamiento de sólidos , de manera que el aporte de aguas exteriores se minimice , siempre que esta solución no represente un peligro de contaminación de las aguas del río Ebro a causa de una remoción de los lodos remanentes en el recinto ni otros efectos contraproducentes .
Català: e ) En cas que , per causes operacionals , calgués fer un abocament d ' aigües residuals al medi , cal indicar que els paràmetres de l ' abocament són els corresponents als objectius de qualitat de l ' aigua en el tram corresponent del riu Ebre .
Español: e ) En caso de que , por causas operacionales , deba procederse a un vertido de aguas residuales al medio , debe indicarse que los parámetros del vertido son los correspondientes a los objetivos de calidad del agua en el tramo correspondiente del río Ebro .
Català: g ) Els resultats dels autocontrols de l ' aigua abocada al recinte de palplanxes s ' han de comunicar semestralment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal · lacions de depuració , a través del lloc web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua :
Español: g ) Los resultados de los autocontroles del agua vertida en el recinto de tablestacas deben comunicarse semestralmente a la Agencia Catalana del Agua , con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración , a través del sitio web de la Agencia Catalana del Agua :
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l ' autocontrol es comprova que l ' abocament pot comportar un perill de contaminació al riu Ebre , s ' han d ' adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries .
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol se comprobara que el vertido puede comportar un peligro de contaminación al río Ebro , deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias .
Català: a ) El beneficiari està obligat a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de dur a terme , al seu càrrec , els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: a ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización , y realizará , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos .
Català: c ) S ' ha de portar un llibre de registre per controlar el funcionament de les instal · lacions , on s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: c ) Debe llevarse un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: d ) Tan aviat com sigui possible , s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: d ) Tan pronto como sea posible , se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: e ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · laboradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars , els anàlisis i les inspeccions que consideri convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: e ) La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: h ) La persona beneficiària queda obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: h ) La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , en el resto de fauna o en la flora .
Català: i ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar un expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: i ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març , s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , de 13 de febrer , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , de 13 de febrero , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , referido a la obligación de comunicación – a los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Cal netejar ( estassada i retirada ) l ' entrada de l ' accés , des del darrer trencall que condueix a l ' activitat , mantenint una zona de seguretat d ' 1 m a partir de l ' extrem exterior de la calçada i una zona de protecció de 3 m , d ' acord amb el Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres , atès que en aquest lloc – de més trànsit – podria tenir lloc un possible incendi en continuïtat vers la massa forestal adjacent .
Español: Hay que limpiar ( desbroce y retirada ) la entrada del acceso , desde el último desvío que conduce a la actividad , manteniendo una zona de seguridad de 1 m a partir del extremo exterior de la calzada y una zona de protección de 3 m , de acuerdo con el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras , dado que en este lugar – de más tráfico– podría darse un posible incendio en continuidad hacia la masa forestal adyacente .
Català: Els boscos que limitin amb la planta de tractament s ' han de tractar amb una franja de protecció de 25 m d ' amplada que s ' ha de mantenir en les condicions que es defineixen en el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny , de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana .
Español: Los bosques que limiten con la planta de tratamiento se tratarán con una franja de protección de 25 m de anchura que se mantendrá en las condiciones que se definen en el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio , de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana .
Català: Tota la maquinària de treball present a l ' explotació ha de disposar , a menys de 5 metres del seu radi de treball , d ' un extintor de 6 kg tipus ABC .
Español: Toda la maquinaria de trabajo presente en la explotación contará , a menos de 5 metros de su radio de trabajo , con un extintor de 6 kg tipo ABC .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Granja Freixes , al polígon 4 , parcel · les 67 i 69 , de l ' empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , al terme municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Granja Freixes , en el polígono 4 , parcelas 67 y 69 , de la empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , en el término municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Català: GA20050007 ) , promogut per l ' empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Granja Freixes , al polígon 4 , parcel · les 67 i 69 , de l ' empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , al terme municipal de Sant Climent Sescebes .
Español: GA20050007 ) , promovido por la empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Granja Freixes , en el polígono 4 , parcelas 67 y 69 , de la empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , en el término municipal de Sant Climent Sescebes .
Català: Barcelona , 26 de gener de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Granja Freixes , al polígon 4 , parcel · les 67 i 69 , de l ' empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , al terme municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Granja Freixes , en el polígono 4 , parcelas 67 y 69 , de la empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó , en el término municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada a la finca Granja Freixes , al polígon 4 , parcel · les 67 i 69 , al terme municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Lluís , Xavier i Marc Freixes Llansó ha formulado una solicitud para la actividad de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en la finca Granja Freixes , en el polígono 4 , parcelas 67 y 69 , en el término municipal de Sant Climent Sescebes ( exp .
Català: Descripció del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Víctor Sancho Espigulé , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació , amb canvi d ' orientació , d ' una explotació porcina .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación , con cambio de orientación , de una explotación porcina .
Català: Amb l ' ampliació i el canvi d ' orientació es vol aconseguir una capacitat per a 308 truges , 50 truges de reposició , 2 verros , 976 garrins de transició i 2.338 porcs d ' engreix .
Español: Con la ampliación y el cambio de orientación se quiere conseguir una capacidad para 308 cerdas , 50 cerdas de reposición , 2 verracos , 976 lechones de transición y 2.338 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació consta de diverses naus ; amb l ' ampliació es projecta construir dues naus noves , una per a truges i verros , i l ' altra per als garrins de transició .
Español: La explotación consta de varias naves ; con la ampliación se proyecta construir dos nuevas naves , una para cerdas y verracos , y otra para lechones de transición .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: P05036 ) és de 2.574 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 2.973 m ³ .
Español: P05036 ) es de 2.574 m³ para las deyecciones ganaderas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 2.973 m³ .
Català: — 3 Els residus generats per l ' activitat són els següents : Descripció Classe Producció Residus agroquímics , etc . P 020108 120 kg / any Animals morts NP 020102 305 u . / any ( 1 ) Codificació d ' acord amb el Catàleg europeu de residus ( CER ) .
Español: — 3 Los residuos generados por la actividad son los siguientes : Descripción Clase Producción Residuos agroquímicos , etc. P 020108 120 kg/ año Animales muertos NP 020102 305 u./ año ( 1 ) Codificación de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos ( CER ) .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts ( amb un gestor de residus autoritzat ) , i de tres fosses de cadàvers en desús .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los animales muertos ( con un gestor de residuos autorizado ) , y de tres fosas de cadáveres en desuso .
Català: Capacitat del medi receptor L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: Capacidad del medio receptor La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , así como en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P05036 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat emès pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 27 de juliol de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P05036 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 27 de julio de 2005.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 18,4 ha en zona vulnerable i 109,3 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 18,4 ha en zona vulnerable y 109,3 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: La gestió s ' ha d ' efectuar mitjançant un gestor autoritzat , tenint en compte les condicions següents : Quan es produeixi una baixa , cal avisar el servei de recollida amb la màxima brevetat possible .
Español: La gestión debe efectuarse mediante un gestor autorizado , teniendo en cuenta las siguientes condiciones : Cuando se produzca una baja , se avisará al servicio de recogida con la mayor brevedad posible .
Català: — 2 Mesures relatives a les dejeccions ramaderes a ) Cal complir amb el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: — 2 Medidas relativas a las deyecciones ganaderas a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes i la resta de fertilitzants nitrogenats en zona vulnerable s ' ha de fer respectant el Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , d ' aprovació del Programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ( DOGC núm .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas y los demás fertilizantes nitrogenados en zona vulnerable debe realizarse respetando el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del Programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ( DOGC núm .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes no es pot efectuar en els casos següents : A menys de 50 m d ' una captació d ' aigua destinada al consum humà .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas no se puede efectuar en los casos siguientes : A menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano .
Català: Distàncies mínimes que cal respectar en referència a : Cursos d ' aigua naturals i grans masses d ' aigua definits en la cartografia 1 : 250.000 , versió 3 ( any 1998 ) de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) : Pendent general £ 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 15 m . Aplicats d ' altres maneres : 35 m . Pendent general > 10 % : Injectats o aplicats arran de terra : 25 m . Aplicats d ' altres maneres : 50 m . Altres cursos d ' aigua naturals : Pendent general £ 10 % : Pendent general > 10 % : ( 1 ) Si hi ha una banda de vegetació arbustiva o arbòria contínua , les distàncies anteriors es redueixen en un 50 % .
Español: Distancias mínimas que hay que respetar en referencia a : Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000 , versión 3 ( año 1998 ) del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) : Pendiente general £ 10 % : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 15 m. Aplicados de otras maneras : 35 m. Pendiente general > 10 % : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 25 m. Aplicados de otras maneras : 50 m. Otros cursos de agua naturales : Pendiente general £ 10 % : Pendiente general > 10 % : ( 1 ) Si hay presencia de franja de vegetación arbustiva o arbórea continua , las distancias anteriores se reducen en un 50 % .
Català: Cursos d ' aigua artificials ( canals , sèquies , desguassos , etc . ) : Injectats o aplicats arran de terra : 1 m . Aplicats d ' altres maneres : 2 m . En tots els casos la distància es mesura des de la vora de la llera del curs d ' aigua .
Español: Cursos de agua artificiales ( canales , acequias , desagües , etc. ) : Inyectados o aplicados a ras de suelo : 1 m. Aplicados de otras maneras : 2 m. En todos los casos la distancia debe medirse desde la orilla del cauce del curso de agua .
Català: — 4 Mesures per a la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn , els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 4 Medidas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: — 6 Mesures respecte a la sanitat animal Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: — 6 Medidas respecto a la sanidad animal Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios en la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: — 7 Millors tècniques disponibles D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes : — 1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc . ) per estalviar aigua i energia .
Español: — 7 Mejores técnicas disponibles De acuerdo con lo establecido en el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las especificaciones siguientes , sin perjuicio de otras medidas establecidas : — 1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas… ) para ahorrar agua y energía .
Català: — 2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: — 2 En cuanto a la alimentación del ganado , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAV actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: — 5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que inclou el document de referència BREF esmentat i la guia esmentada anteriorment i , més concretament : a ) Les tècniques i les pràctiques d ' emmagatzematge i aplicació al camp de les dejeccions .
Español: — 5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas que incluye el documento de referencia BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente : a ) Las técnicas y las prácticas de almacenamiento y aplicación al campo de las deyecciones .
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de manera que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises que es puguin netejar fàcilment .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoniaco de las deyecciones , así como la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: El Ple del Tribunal Constitucional , per provisió de 7 de juny actual , ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 2900-2011 , promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb els articles 3.1 , últim paràgraf , 3.3.e ) , 8 , 9.2 , 12 i 24.4 del Reial decret 102 / 2011 , de 28 de gener , relatiu a la millora de la qualitat de l ' aire .
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional , por providencia de 7 de junio actual , ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 2900-2011 , promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con los artículos 3.1 , último párrafo , 3.3.e ) , 8 , 9.2 , 12 y 24.4 del Real decreto 102/ 2011 , de 28 de enero , relativo a la mejora de la calidad del aire .
Català: 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Economia i Finances , l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució de la nova subestació Pla de Bages 110 / 25 kV , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: 51 , Barcelona , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Pla de Bages 110/ 25 kV , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , i la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , en compliment del que disposa l ' article 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , s ' ha comunicat a l ' ajuntament del terme municipal on radiquen els béns o drets afectats per la instal · lació , per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies , per tal que puguin comprovar l ' existència d ' errades en la relació esmentada , així com formular les al · legacions que siguin procedents d ' acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se ha comunicado al ayuntamiento del término municipal donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación , para su exposición al público por un periodo de 20 días , a fin de que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada , así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , se sol · licita informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que emet informe desfavorable , que es trasllada a l ' empresa peticionària .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que emite informe desfavorable , el cual se traslada a la empresa peticionaria .
Català: La resposta d ' Endesa Distribución Electrica , SL , a l ' esmentat informe , es posa en coneixement de la Direcció General de Carreteres , que dins el termini atorgat , no s ' ha manifestat , per la qual cosa s ' entén la seva conformitat al projecte .
Español: La respuesta de Endesa Distribución Eléctrica , SL , al mencionado informe , se pone en conocimiento de la Dirección General de Carreteras que dentro del plazo otorgado no se ha manifestado , por lo que se entiende su conformidad al proyecto .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Autoritzar la instal · lació de la nova subestació Pla de Bages 110 / 25 kV a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de Sant Fruitós de Bages .
Español: — 1 Autorizar la instalación de la nueva subestación Pla de Bages 110/ 25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de Sant Fruitós de Bages .
Català: 5244 , de 27.10.2008 , i comporta les afeccions que s ' hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d ' aquest expedient .
Español: 5244 , de 27.10.2008 , y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente .
Català: Abast : tres posicions de transformador , divuit posicions de línia , dos posicions de mesura , dos posicions d ' acoblament , dos posicions de serveis auxiliars , dos posicions de bateria de condensadors , dos posicions de remunti amb interruptor i dos posicions de remunti amb seccionador .
Español: Alcance : tres posiciones de transformador , dieciocho posiciones de línea , dos posiciones de medida , dos posiciones de acoplamiento , dos posiciones de servicios auxiliares , dos posiciones de batería de condensadores , dos posiciones de remonte con interruptor y dos posiciones de remonte con seccionador .
Català: Finalitat : dins del Pla de millores de les infraestructures elèctriques i qualitat i a causa de l ' augment de la demanda de potència a la zona s ' ha considerat convenient ampliar les instal · lacions existents .
Español: Finalidad : dentro del Plan de mejoras de las infraestructuras eléctricas y calidad y debido al aumento de la demanda de potencia en la zona se ha considerado conveniente ampliar las instalaciones existentes .
Català: Les instal · lacions s ' executaran d ' acord amb el projecte tècnic signat per l ' enginyer industrial senyor Vicent Bernat Martí i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , Barcelona , amb el núm .
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , Barcelona , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmet al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reial decret 223 / 2008 , de 15 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d ' alta tensió , d ' acord amb el règim transitori establert en l ' esmentat Reial decret ; la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establece el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Real decreto 223/ 2008 , de 15 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión , de acuerdo con el régimen transitorio establecido en el mencionado Real decreto ; la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del subministro eléctrico ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de disposiciones de aplicación general .