Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que s ' estableixen en aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados deberá notificarse por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valorará la modificación y la podrá aceptar si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones que se establecen en estas bases .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con posterioridad a la presentación de la solicitud .
Català: e ) Incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' expressió “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat de les activitats de difusió i promoció que s ' hagin realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció .
Español: e ) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo las actividades de difusión y promoción que se hayan realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: f ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente a los mismos , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents : 1 .
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000 euros , o inferior cuando , acumuladamente y respecto a un mismo perceptor , sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los siguientes casos : 1.
Català: h ) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: h ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 14.2 En cas que el cost final de l ' activitat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , d ' acord amb la documentació justificativa presentada , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: 14.2 En caso de que el coste final de la actividad disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , de acuerdo con la documentación justificativa presentada , las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: — 15 Reintegrament L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l ' obligació de retornar l ' import rebut i de pagar l ' interès de demora corresponent en els supòsits següents : a ) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: — 15 Reintegro El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones , con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes : a ) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: En data de 31 de maig de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2010 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En fecha 31 de mayo de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2010 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011 / 2 / 006 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 006 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2010 en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Jaume Garcia Villar , president de l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) , en nom i representació seus , en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 5.2 de l ' Estatut de l ' Institut Nacional d ' Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508 / 2001 , de l ' 11 de maig .
Español: De una parte , D. Jaume García Villar , presidente del Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , en nombre y representación del mismo , en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante Real decreto 508/ 2001 , de 11 de mayo .
Català: I de l ' altra , la senyora Anna Ventura i Estalella , directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , organisme autònom administratiu del Departament d ' Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya , amb seu a la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nom i representació d ' aquesta institució , segons nomenament publicat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , i en virtut de les facultats que li són atorgades per l ' article 7 del Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , i actuant per autorització de l ' Acord de Govern de data 5 d ' abril del 2011 ,
Español: Y de otra parte , la Sra . ~~~ Anna Ventura i Estalella , directora del Instituto de Estadística de Cataluña , organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento , con sede en la Via Laietana , 58 , 08003 Barcelona , en nombre y representación de esta institución , según nombramiento publicado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña , y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de abril de 2011 ,
Català: Que l ' existència d ' un interès mutu de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma per l ' estadística de biblioteques determina la conveniència de coordinar l ' activitat estatal i autonòmica per treballar-hi , a fi d ' evitar duplicitats innecessàries , ja que l ' Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadística per a finalitats estatals , segons l ' article 149.1.31 de la Constitució i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , que estableix en l ' article 135 la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya sobre l ' estadística del seu interès i també disposa la col · laboració de la Generalitat en l ' elaboració d ' estadístiques d ' abast supraautonòmic , les quals estan regulades per la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , i per la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la Comunidad Autónoma sobre la estadística de bibliotecas determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto , evitando así duplicidades innecesarias , toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadística para fines estatales , según el artículo 149.1.31 de la Constitución y el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , establece en su artículo 135 la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña sobre la estadística de su interés y también dispone la colaboración de la Generalidad en la elaboración de estadísticas de alcance supraautonómico , las cuales están reguladas por la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , y por la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: Que l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya han col · laborat anteriorment en l ' estadística de biblioteques de manera satisfactòria per a ambdues parts .
Español: Que el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña han colaborado en años anteriores en la estadística de bibliotecas de manera satisfactoria para ambas partes .
Català: D ' acord amb això i amb la finalitat de continuar aquesta línia de cooperació entre els serveis estadístics estatals i autonòmics per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2010 , i també de dur-la a terme amb qüestionaris en format bilingüe castellà / català , cosa que suposarà una millora en la col · laboració de les unitats informants , han acordat establir aquests convenis de col · laboració , segons les següents
Español: De acuerdo con ello y con la finalidad de continuar esta línea de cooperación entre los servicios estadísticos estatales y autonómicos para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 , y también de llevarla a cabo con cuestionarios en formato bilingüe castellano/ catalán , lo que supondrá una mejora en la colaboración de las unidades informantes , han acordado estos convenios de colaboración , según las siguientes
Català: Aquest Conveni té per objecte formalitzar la col · laboració entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2010 en l ' àmbit territorial de la comunitat autònoma de Catalunya .
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: El mètode de la recollida de la informació serà d ' autoemplenament per part de les unitats informants , a través del web de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , o bé en paper a retornar per correu postal .
Español: El método de recogida de la información será de autorellenado por parte de las unidades informantes , a través del web del Instituto de Estadística de Cataluña , o bien en papel con retorno por correo postal .
Català: c ) L ' lnstitut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de realitzar les aplicacions necessàries per a la recollida a través del web , així com de la traducció , edició i impressió dels qüestionaris bilingües .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de realizar los aplicativos necesarios para la recogida a través del web , así como de la traducción , edición e impresión de los cuestionarios bilingües .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya enviarà una carta de promoció de l ' estadística , en versió bilingüe , firmada conjuntament pel director general de Planificació , Coordinació i Difusió Estadística de l ' Institut Nacional d ' Estadística i la directora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , a totes les biblioteques que han de participar en l ' estadística , per anunciar la forma en què es desenvoluparà l ' operació a Catalunya .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará una carta de promoción de la estadística , en versión bilingüe , firmada conjuntamente por el director general de Planificación , Coordinación y Difusión Estadística del Instituto Nacional de Estadística y la directora del Instituto de Estadística de Cataluña , a todas las bibliotecas que deban participar en la estadística , anunciando la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña .
Català: a ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà de la recollida dels qüestionaris que començarà al març del 2011 i que haurà d ' acabar abans del 31 de maig de 2011 .
Español: a ) El Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará de la recogida de los cuestionarios que comenzará en marzo de 2011 y deberá finalizar antes del 31 de mayo de 2011.
Català: b ) Alhora que es realitzi la recollida , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya procedirà a la depuració manual dels qüestionaris , a la gravació i validació , dels qüestionaris , d ' acord amb les normes i especificacions metodològiques i informàtiques establertes per l ' Institut Nacional d ' Estadística utilitzant el seu propi programa de gravació adaptat a les especificacions del disseny de registre .
Español: b ) Al mismo tiempo que se realice la recogida , el Instituto de Estadística de Cataluña procederá a la depuración manual de los cuestionarios , a su grabación y validación , de acuerdo con las normas y especificaciones metodológicas e informáticas establecidas por el Instituto Nacional de Estadística utilizando su propio programa de grabación adaptado a las especificaciones del diseño de registro .
Català: c ) L ' Institut d ' Estadística de Catalunya remetrà a l ' Institut Nacional d ' Estadística , per fer-ne l ' explotació , els qüestionaris depurats i el fitxer final de gravació amb les especificacions i un resum de les incidències ( altes , baixes , modificacions ) produïdes en la recollida de dades relatives al directori abans del 30 de juny del 2011 .
Español: c ) El Instituto de Estadística de Cataluña remitirá al Instituto Nacional de Estadística , para su explotación , los cuestionarios depurados y el fichero final de grabación con sus especificaciones y un resumen sobre las incidencias ( altas , bajas , modificaciones ) acaecidas en la recogida de datos relativas al directorio antes del 30 de junio de 2011.
Català: L ' Institut Nacional d ' Estadística enviarà , quan estiguin disponibles , però sempre en el termini màxim de sis mesos a partir de l ' acabament del treball de camp i prèviament a la publicació , els resultats definitius i individualitzats , a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per fer-ne l ' explotació .
Español: El Instituto Nacional de Estadística enviará , en cuanto estén disponibles , pero siempre en el plazo máximo de seis meses a partir de la finalización del trabajo de campo y con carácter previo a la publicación , los resultados definitivos e individualizados , al Instituto de Estadística de Cataluña para su explotación .
Català: En les publicacions que realitzin qualsevol de les institucions , es farà constar que la informació continguda és resultat del Conveni de col · laboració subscrit entre l ' Institut Nacional d ' Estadística i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a la realització de l ' estadística de biblioteques 2010 en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En las publicaciones que realicen cualquiera de las instituciones , se hará constar que la información contenida es resultado del Convenio de colaboración suscrito entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2010 en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: La difusió dels resultats corresponents a la Comunitat Autònoma de Catalunya es realitzarà de manera sincronitzada per part d ' ambdues institucions signants , i es respectarà el que s ' estableixi en els calendaris de publicació de l ' Institut Nacional d ' Estadística , en la data prèviament establerta per aquestes .
Español: La difusión de los resultados correspondientes a la Comunidad Autónoma de Cataluña se realizará de forma sincronizada por parte de ambas instituciones firmantes , respetando lo establecido en los calendarios de publicación del Instituto Nacional de Estadística , y en la fecha previamente establecida por las mismas .
Català: Tant l ' Institut Nacional d ' Estadística com l ' Institut d ' Estadística de Catalunya podran difondre les dades i proporcionar les microdades , degudament anonimitzades , corresponents a l ' àmbit territorial de Catalunya als usuaris de la informació que ho demanin .
Español: Tanto el Instituto Nacional de Estadística como el Instituto de Estadística de Cataluña podrán difundir los datos y proporcionar los microdatos , debidamente anonimizados , correspondientes al ámbito territorial de Cataluña a los usuarios de la información que lo soliciten .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' Institut Nacional d ' Estadística es responsabilitzaran que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de les dades individualitzades quedi totalment garantit . ~ ~ ~ Tot el personal que participa en l ' elaboració està sotmès a l ' obligació de preservar el secret estadístic , així com a les altres restriccions que es derivin de l ' aplicació de la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , i la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Nacional de Estadística se responsabilizarán de que la información se utilice de forma que la protección de los datos individuales quede totalmente garantizada , estando todo el personal que participe en la elaboración sometido a la obligación de preservar el secreto estadístico , así como a las demás restricciones que se deriven de la aplicación de la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , y la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: La resolució del Conveni en cas de no produir-se de mutu acord s ' haurà de sol · licitar a l ' altra part de forma fefaent amb un termini mínim de dos mesos .
Español: La resolución del Convenio en caso de no producirse de mutuo acuerdo habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de dos meses .
Català: Aquest Conveni de col · laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut de l ' article 4.1.c ) .
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido de la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud del artículo 4.1.c ) .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb allò disposat a l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 esmentada , les qüestions litigioses que puguin suscitar-se durant la seva vigència seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb la seva Llei reguladora 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Por otro lado , y a tenor de lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 citada , las cuestiones litigiosas que se pudieran suscitar durante la vigencia del mismo serán sometidas a la jurisdicción de lo contencioso administrativa , de conformidad con su Ley reguladora 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: 1698 / 2005 del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea , mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final de 30 de novembre , i la Decisió de 24 de maig de 2011 , preveu , dins l ' eix 1 , mesura 124 , ajuts destinats a la cooperació per al desenvolupament de nous productes , processos i tecnologies en el sector agrícola , alimentari i en el sector forestal .
Español: 1698/ 2005 del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea , mediante la Decisión C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final de 30 de noviembre , y la Decisión de 24 de mayo de 2011 , prevé , dentro del eje 1 , medida 124 , ayudas destinadas a la cooperación para el desarrollo de nuevos productos , procesos y tecnologías en el sector agrícola , alimentario y en el sector forestal .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , des de la mesura 124 de cooperació per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , preveu ajudar , d ' una banda , que el sector agrari i alimentari aprofiti les oportunitats de mercat mitjançant enfocaments amplis i innovadors en la creació de noves tecnologies , productes i processos , donant suport a la redacció de projectes de R + D + I , liderats per les empreses o cooperatives del sector agrari i agroalimentari , en col · laboració amb centres d ' investigació i recerca i universitats .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , desde la medida 124 de cooperación para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , prevé ayudar , por una parte , a que el sector agrario y alimentario aproveche las oportunidades de mercado mediante enfoques amplios e innovadores en la creación de nuevas tecnologías , productos y procesos , dando apoyo a la redacción de proyectos de I+D+I , liderados por las empresas o cooperativas del sector agrario , y agroalimentario , en colaboración con centros de investigación y universidades .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 2.1 Convocar , per a l ' any 2011 , els ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) per al desenvolupament de noves tecnologies , productes i processos , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar , para el año 2011 , las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) para el desarrollo de nuevas tecnologías , productos y procesos , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un total de 389.610,39 euros , tenen el caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un total de 389.610,39 euros , tienen el carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , amb naturalesa de crèdit anticipat , anirà a càrrec de la partida pressupostària AG06D / 770000100 / 5740 dels seus pressupostos per l ' any 2012 , que està dotada amb un import màxim de 300.000,00 euros , que representa el 77 % del finançament d ' aquests ajuts .
Español: La aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , con naturaleza de crédito anticipado , irá a cargo de la partida presupuestaria AG06D/ 770000100/ 5740 de sus presupuestos para el año 2012 , que está dotada con un importe máximo de 300.000,00 euros , que representa el 77 % de la financiación de estas ayudas .
Català: 2.7 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 31 de juliol de 2012 .
Español: 2.7 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 31 de julio de 2012.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se puede interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el plantejament i la redacció de projectes de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + I ) de nous productes , processos i tecnologies realitzats per l ' empresa agrària o agroalimentària , les seves agrupacions i / o associacions i / o cooperatives , i liderats per aquestes , en col · laboració amb els centres o instituts de recerca públics i / o universitats , que impliquin innovació .
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+I ) de nuevos productos , procesos y tecnologías realizados por la empresa agraria o agroalimentaria , sus agrupaciones y/ o asociaciones y/ o cooperativas , y liderados por éstas , en colaboración con los centros o institutos de investigación públicos y/ o universidades , que impliquen innovación .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut no pot superar el 75 % dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l ' entitat beneficiària sigui una única empresa o cooperativa , a 22.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dues a cinc , i a 35.000,00 euros en el supòsit que les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de més de cinc .
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede superar el 75 % de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa o cooperativa , a 22.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , y a 35.000,00 euros en el supuesto de que las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de más de cinco .
Català: 5.5 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que determina l ' Ordre de convocatòria corresponent .
Español: 5.5 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina la Orden de convocatoria correspondiente .
Català: 6.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents :
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes :
Català: Quan les empreses o cooperatives beneficiàries siguin l ' agrupació / associació de dues a cinc es donarà la puntuació següent : de dues , 2,5 punts ; de tres , 5 punts ; i de cinc , 10 punts .
Español: Cuando las empresas o cooperativas beneficiarias sean la agrupación/ asociación de dos a cinco , hasta 10 puntos .
Català: 7.1 Els ajuts que regula aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 7.1 Las ayudas que regula esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establert a la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent d ' on es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente de donde se presentó la documentación , se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l ' article 8.4 ; en cas contrari ha d ' aportar fotocòpia del DNI / NIF / NIE .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el artículo 8.4 ; en caso contrario debe aportar fotocopia del DNI/ NIF/ NIE .
Català: f ) El sol · licitant presentarà una memòria descriptiva del projecte , que es pot descarregar des del web www.gencat / daam / ajuts , per al qual se sol · licita la subvenció , en la qual s ' indicarà :
Español: f ) El solicitante presentará una memoria descriptiva del proyecto , que se puede descargar desde la web www.gencat/ daam/ ajuts , para la que se solicita la subvención , en la que se indicará :
Català: En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d ' obra , o de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra , o de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: e ) En el supòsit que l ' empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , declaració del fet que l ' empresa beneficiària ha previst , conjuntament amb els agents socials , els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball .
Español: e ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas , declaración del hecho de que la empresa beneficiaria ha previsto , conjuntamente con los agentes sociales , los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo .
Català: f ) En el cas d ' entitats , declaració responsable del compliment del que estableix l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , respecte de les remuneracions que percep el personal de l ' entitat subvencionada .
Español: f ) En el caso de entidades , declaración responsable del cumplimiento de lo que establece el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , respecto de las remuneraciones que percibe el personal de la entidad subvencionada .
Català: 9.1 Realitzar l ' activitat per a la qual s ' atorga l ' ajut , així com assumir els compromisos que s ' hi incloguin i acreditar-ho documentalment davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , complir els objectius a què s ' ha compromès i invertir l ' ajut en la consecució d ' aquests objectius .
Español: 9.1 Realizar la actividad para la que se otorga la ayuda , así como asumir los compromisos que se incluyan y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , cumplir los objetivos a que se ha comprometido e invertir la ayuda en la consecución de estos objetivos .
Català: 9.5 Fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de la implementació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del DAAM les identificacions visuals del DAAM , sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya i la frase “ Amb la col · laboració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya , i fer constar en la documentació i la imatge que es generi com a conseqüència de l ' aplicació de les actuacions desenvolupades amb la subvenció del FEADER les identificacions visuals del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural , sempre vinculades amb el logotip de la Unió Europea i la frase “ Amb la col · laboració del Fons Europeu Agrícola per al Desenvolupament Rural : Europa inverteix en les zones rurals ” , segons les normes de publicitat que estableix el Reglament ( UE ) núm .
Español: 9.5 Hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la implementación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del DAAM las identificaciones visuales del DAAM , siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña y la frase " Con la colaboración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña , y hacer constar en la documentación y la imagen que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la subvención del FEADER las identificaciones visuales del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural , siempre vinculadas con el logotipo de la Unión Europea y la frase " Con la colaboración del Fondo Europeo Agrícola para el Desarrollo Rural : Europa invierte en las zonas rurales " , según las normas de publicidad que establece el Reglamento ( UE ) núm .
Català: 65 / 2011 de la Comissió , de 27 de gener de 2011 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 del Consell , en allò relatiu a l ' aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d ' ajut al desenvolupament rural .
Español: 65/ 2011 de la Comisión , de 27 de enero de 2011 , por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 del Consejo , en lo relativo a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural .
Català: 10.3 Quan les sol · licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació del pressupost , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau , les prioritats que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 10.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto , de acuerdo con los criterios de atribución y , si es el caso , las prioridades que establece el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut i l ' import que prové del FEADER ( indicant a quin eix del Programa pertany l ' ajut ) , així com la resta de fons .
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER ( indicando a qué eje del Programa pertenece la ayuda ) , así como el resto de fondo .
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim abans de la data indicada a la convocatòria per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes , dins els terminis establerts .
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo antes de la fecha indicada en la convocatoria a fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas , dentro de los plazos establecidos .
Català: 12.2 Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar les actuacions mitjançant el lliurament de la memòria del projecte ( segons el model de memòria de l ' annex 2 ) i la documentació justificativa que s ' especifica als apartats 12.5 i 12.6 .
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de las ayudas deben justificar las actuaciones mediante la entrega de la memoria del proyecto ( según el modelo de memoria del anexo 2 ) y la documentación justificativa que se especifica en los apartados 12.5 y 12.6 .
Català: 12.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 12.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: Informe de vida laboral d ' un compte de cotització , en cas de no haver autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 8.4 .
Español: Informe de vida laboral de una cuenta de cotización , en caso de no haber autorizado el DAAM para obtener esta información , de acuerdo con lo que establece el apartado 8.4 .
Català: 12.6 Per justificar les despeses de l ' acord de col · laboració amb els centres de recerca , així com les despeses d ' assessoria i les de coordinació i constitució de l ' acord de col · laboració que s ' especifiquen als apartats 3.c ) i 3.d ) , caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals , dels quals també s ' adjuntarà una fotocòpia , a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , atenent la disposició final , a més d ' un informe on es detallin les tasques d ' assessoria i coordinació desenvolupades .
Español: 12.6 Para justificar los gastos del acuerdo de colaboración con los centros de investigación , así como los gastos de asesoría y las de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.c ) y 3.d ) , será necesario presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales , de los que también se adjuntará una fotocopia , a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden , atendiendo a la disposición final , además de un informe donde se detallen las tareas de asesoría y coordinación desarrolladas .
Català: Totes les despeses esmentades s ' hauran de detallar en una relació numerada de justificants amb indicació de la data de pagament i de l ' import imputat a la subvenció .
Español: Todos los gastos mencionados se deberán detallar en una relación numerada de justificantes con indicación de la fecha de pago y del importe imputado a la subvención .
Català: 12.8 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' Administració tributària i la social en el moment en què el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.8 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 12.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.9 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 13.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 13.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .