Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge ha d ' exercir les funcions de comprovació , interpretació , seguiment i vigilància ambiental d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental i de les condicions imposades , i també les altres funcions que preveu l ' article 7 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación , interpretación , seguimiento y vigilancia ambiental de la presente declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas , y también el resto de funciones previstas en el artículo 7 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha de trametre a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe remitirse a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de juliol de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació de bestiar vaquí de llet , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 110 , 113 , 118 , 119 i 123 , de l ' empresa Selergan , SA , al terme municipal d ' Almacelles ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de julio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación de ganado bovino de leche , emplazada en el polígono 4 , parcelas 110 , 113 , 118 , 119 y 123 , de la empresa Selergan , SA , en el término municipal de Almacelles ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació de bestiar vaquí de llet , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 110 , 113 , 118 , 119 i 123 , de l ' empresa Selergan , SA , al terme municipal d ' Almacelles .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación de ganado bovino de leche , emplazada en el polígono 4 , parcelas 110 , 113 , 118 , 119 y 123 , de la empresa Selergan , SA , en el término municipal de Almacelles .
Català: de 3 de juliol de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació de bestiar vaquí de llet , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 110 , 113 , 118 , 119 i 123 , de l ' empresa Selergan , SA , al terme municipal d ' Almacelles ( exp .
Español: de 3 de julio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación de ganado bovino de leche , emplazada en el polígono 4 , parcelas 110 , 113 , 118 , 119 y 123 , de la empresa Selergan , SA , en el término municipal de Almacelles ( exp .
Català: L ' empresa Selergan , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació de bestiar vaquí de llet , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 110 , 113 , 118 , 119 i 123 , al terme municipal d ' Almacelles ( exp .
Español: La empresa Selergan , SA , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación de ganado bovino de leche , emplazada en el polígono 4 , parcelas 110 , 113 , 118 , 119 y 123 , en el término municipal de Almacelles ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat pel senyor Ramon Arderiu Camats , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , de les instal · lacions existents , i una ampliació d ' una explotació de bestiar vaquí de llet .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por el señor Ramon Arderiu Camats , ingeniero técnico agrícola , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , de las instalaciones existentes , y una ampliación de una explotación de ganado bovino de leche .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 525 vaques de llet , 2 toros , 40 vedells de cria i 300 vedelles de reposició , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.050 vaques de llet , 2 toros , 200 vedells de cria i 411 vedelles de reposició .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 525 vacas de leche , 2 toros , 40 terneros de cría y 300 terneras de reposición , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.050 vacas de leche , 2 toros , 200 terneros de cría y 411 terneras de reposición .
Català: L ' explotació actual consta de 13 edificacions destinades a allotjar animals ; per a l ' ampliació es projecta ampliar una de les naus existents i reformar-ne una altra .
Español: La explotación actual consta de 13 edificaciones destinadas a alojar animales ; para la ampliación se proyecta ampliar una de las naves existentes y reformar otra .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge impermeable de dejeccions que preveu el Pla de gestió és de 23.318 m ³ per als purins i de 6.173 m ³ per als fems , mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar després de l ' ampliació és de 23.318 m ³ per als purins i de 6.150 m ³ per als fems .
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones que prevé el Plan de gestión es de 23.318 m³ para las deyecciones líquidas y de 6.173 m³ para el estiércol , mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado después de la ampliación es de 23.318 m³ para las deyecciones líquidas y de 6.150 m³ para el estiércol .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès , el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado , el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en la presente Resolución .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LP00027 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes , ha estat validat pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 31 de març de 2005 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LP00027 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , ha sido validado por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural con fecha de 31 de marzo de 2005.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 93.338 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 93.338 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per a la qual cosa al Pla de gestió s ' aporten 572,76 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que en el Plan de gestión se aportan 572,76 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) .
Català: a ) Cal complir amb el que disposa l ' esmentat Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , modificat pel Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats existents a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer .
Español: a ) Hay que cumplir lo dispuesto en el mencionado Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso adecuación de las actividades existentes a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero .
Català: Cursos d ' aigua naturals i grans masses d ' aigua definits en la cartografia a escala 1 : 250.000 , versió 3 ( any 1998 ) de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ( ICC ) :
Español: Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía a escala 1:250.000 , versión 3 ( año 1998 ) del Instituto Cartográfico de Cataluña ( ICC ) :
Català: e ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels esmentats decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i 476 / 2004 , de 28 de desembre .
Español: e ) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los mencionados decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , y 476/ 2004 , de 28 de diciembre .
Català: Les instal · lacions han de disposar d ' una tanca perimetral , un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles i pediluvis a l ' entrada de cada nau i vestuaris .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos y pediluvios a la entrada de cada nave y en los vestuarios .
Català: a ) Establiment d ' un programa de manteniment i control de les instal · lacions , de la maquinària , dels estris , dels consums i , específicament , de les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: a ) Establecimiento de un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: e ) El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de les millors tècniques que contenen el document de referència BREF i la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades a :
Español: e ) El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva de las demás mejores técnicas que aparecen en el documento de referencia BREF y en la guía mencionados anteriormente y , en concreto , las asociadas a :
Català: Anualment s ' ha de fer una anàlisi representativa de la fracció sòlida i líquida obtinguda mitjançant el separador , la qual ha de contenir : percentatge de matèria seca , matèria orgànica , nitrogen amoniacal , nitrogen total , fòsfor , coure i zinc .
Español: Anualmente debe realizarse un análisis representativo de la fracción sólida y líquida obtenida mediante el separador , que debe incluir : porcentaje de materia seca , materia orgánica , nitrógeno amoniacal , nitrógeno total , fósforo , cobre y zinc .
Català: El titular de l ' explotació ha de portar un registre que cal conservar juntament amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , en el qual s ' han d ' indicar les actuacions realitzades ( dies que ha operat el separador , volums tractats , etc .
Español: El titular de la explotación debe llevar un registro que hay que conservar junto con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas , en el que deben indicarse las actuaciones realizadas ( días que ha operado el separador , volúmenes tratados , etc.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 de juliol de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de julio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Ampliació pla de Violes ” , de l ' empresa Pavigar , SA , als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada “ Ampliación llano de Violes” , de la empresa Pavigar , SA , en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Ampliació pla de Violes ” , de l ' empresa Pavigar , SA , als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada “ Ampliación llano de Violes” , de la empresa Pavigar , SA , en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens .
Català: de 6 de març de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada “ Ampliació pla de Violes ” , de l ' empresa Pavigar , SA , als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada “ Ampliación llano de Violes” , de la empresa Pavigar , SA , en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens ( exp .
Català: L ' empresa Pavigar , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves anomenada “ Ampliació pla de Violes ” , als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens ( exp .
Español: La empresa Pavigar , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada “ Ampliación llano de Violes” , en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens ( exp .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , i identifiquen , caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineixen el cost i en proposen una restauració integrada per fases .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración analizan , de manera previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , e identifican , caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , definen su coste y proponen una restauración integrada por fases .
Català: b.1 ) L ' àrea afectada per l ' explotació és de 31,3 ha ( dividida en dues fases de 15,7 ha i 15,6 ha ) , tal com queda representada en el plànol número 5 , anomenat “ Planta inicial de la zona d ' ampliació de la pedrera Pla de Violes ” , a escala 1 : 2.000 , amb referència de març de 2005 , del Programa de restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 5 , i al plànol número 3 , anomenat “ Plànol de coordenades UTM de la zona d ' ampliació ” , del Programa de restauració .
Español: b.1 ) El área afectada por la explotación es de 31,3 ha ( dividida en dos fases de 15,7 ha y 15,6 ha ) , según queda representada en el plano número 5 , denominado “ Planta inicial de la zona de ampliación de la cantera Pla de Violes” , a escala 1:2.000 , con referencia de marzo de 2005 , del Programa de restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran en el apartado 5 , y en el plano número 3 , denominado “ Plano de coordenadas UTM de la zona de ampliación” , del Programa de restauración .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar .
Español: b.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación que debe llevarse a cabo .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat al plànol número 6 del Programa de restauració , a escala 1 : 2.000 , anomenat “ Planta final zona d ' ampliació pedrera Pla de Violes ” , amb referència de març de 2005 , amb les modificacions que representa el compliment de les mesures referents a la protecció de la fauna .
Español: c.2 ) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano número 6 del Programa de restauración , a escala 1:2.000 , denominado “ Planta final zona de ampliación cantera Pla de Violes” , con referencia de marzo de 2005 , con las modificaciones que representa el cumplimiento de las medidas referentes a la protección de la fauna .
Català: c.2.1 ) En aquest sentit cal presentar , en el termini de tres mesos des de la Resolució d ' autorització ambiental , una proposta de formació d ' un talús vertical o cinglera artificial amb unes dimensions mínimes de 6 m d ' alçada per 100 m de llarg .
Español: c.2.1 ) En este sentido debe presentarse , en el plazo de tres meses desde la Resolución de autorización ambiental , una propuesta de formación de un talud vertical o riscal artificial con unas dimensiones mínimas de 6 m de altura por 100 m de largo .
Català: c.4 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.4 ) Debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.5 ) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.5 ) Debe adecuarse una red de drenaje que garantice la circulación correcta de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , para evitar problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.7.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar degudament i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.7.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 0,30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: c.7.4 ) Cal enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars , evacuar els residus de l ' àrea d ' afecció i dur-los a un abocador controlat , per aconseguir la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.7.4 ) Debe derribarse , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares , evacuar los residuos del área de afección y llevarlos a un vertedero controlado , para conseguir la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a les zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Debe evitarse que se produzca cualquier tipo de afección en las zonas excluidas del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: e ) Durant les tasques d ' explotació i restauració s ' han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , i els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 metres .
Español: e ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos , que será como mínimo de 2 m.
Català: No es poden iniciar les afeccions d ' un tercer sector ( dels sis en què s ' ha dividit l ' àrea ) fins a tenir el primer ( o l ' anterior ) completament restaurat , en conreu o guaret .
Español: No se pueden iniciar las afecciones de un tercer sector ( de los seis en los que se ha dividido el área ) hasta que el primero ( o el anterior ) no esté completamente restaurado , en cultivo o barbecho .
Català: La superfície escollida per a la compensació ha de tenir unes característiques ecològiques idònies per als ocells estèpics i pot ser propera a aquesta o en un altre indret ( en aquest cas , atesa la importància que té per a la xurra , sobretot cal prioritzar la creació de guarets joves amb la cobertura vegetal sempre inferior al 50 % i que preferiblement se situï entre el 0 i el 0 % , i amb una alçada de la vegetació que mai sigui superior als 30 cm , i que preferiblement sigui inferior als 15 cm , i amb superfícies superiors a 2 ha ) .
Español: La superficie escogida para la compensación debe tener unas características ecológicas idóneas para las aves estépicas y puede ser cercana a esta o estar en otro lugar ( en este caso , dada la importancia que tiene para la ortega , sobre todo debe priorizarse la creación de barbechos jóvenes con la cobertura vegetal siempre inferior al 50 % y que preferiblemente se sitúe entre el 0 y el 0 % , y con una altura de la vegetación que nunca sea superior a los 30 cm , y que preferiblemente sea inferior a los 15 cm , y con superficies superiores a 2 ha ) .
Català: Per això , cal consultar el Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia o als Serveis Territorials a Lleida sobre la seva idoneïtat .
Español: Por eso , es preciso consultar al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía o a los Servicios Territoriales en Lleida sobre su idoneidad .
Català: En el Pla de restauració cal que part dels vessants que es deixin ( almenys 100 m ) siguin com a talús vertical , amb un mínim de 6 m d ' alçada .
Español: En el Plan de restauración es preciso que parte de las vertientes que se dejen ( al menos 100 m ) sean como talud vertical , con un mínimo de 6 m de altura .
Català: Cal concretar la situació d ' aquesta cinglera artificial i les actuacions que cal dur a terme amb els tècnics dels Serveis Territorials a Lleida o del Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia .
Español: Debe concretarse la situación de este riscal artificial y las actuaciones que deben llevarse a cabo con los técnicos de los Servicios Territoriales en Lleida o del Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía .
Català: Per al compliment i la supervisió d ' aquestes mesures cal adreçar-se al Servei de Protecció de Fauna , Flora i Animals de Companyia , o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida .
Español: Para el cumplimiento y la supervisión de estas medidas es necesario dirigirse al Servicio de Protección de Fauna , Flora y Animales de Compañía , o a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex 1 del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: g ) Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) , han de disposar del grau d ' estanquitat o tancament suficient o disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: g ) En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: b ) Les dimensions i els pendents del tàlveg situat a la part nord de l ' activitat han de ser iguals una vegada s ' hagi restaurat la zona a les seves dimensions inicials , abans de començar l ' activitat , per tal de no alterar el sistema d ' escorrentia superficial i d ' aportació directa al riu Segre .
Español: b ) Las dimensiones y las pendientes de la vaguada situada en la parte norte de la actividad deben ser iguales una vez se haya restaurado la zona a sus dimensiones iniciales , antes de empezar la actividad , para no alterar el sistema de escorrentía superficial y de aportación directa al río Segre .
Català: c ) L ' activitat , un cop restaurada , ha de mantenir els seus pendents per tal que l ' aigua d ' escorrentia superficial que circula per l ' àrea es dirigeixi , de manera natural , al tàlveg esmentat més amunt .
Español: c ) La actividad , una vez restaurada , debe mantener sus pendientes para que el agua de escorrentía superficial que circula por el área se dirija , de manera natural , a la vaguada mencionada anteriormente .
Català: e ) S ' ha d ' evitar la contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , fent servir els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar-los a les àrees condicionades expressament , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies a llocs especialment condicionats , etc . ) .
Español: e ) Debe evitarse la contaminación de las aguas subterráneas con disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. , y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para hacerlo , etc. ) .
Català: En cas que l ' extracció es faci per sota del nivell freàtic , cal disposar de bombes per extreure l ' aigua contaminada o els fluids contaminants en cas d ' abocament accidental .
Español: En caso de que la extracción se realice por debajo del nivel freático , debe disponerse de bombas para extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en caso de vertido accidental .
Català: f ) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Cal situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de manera idònia per garantir-ne l ' estabilitat , i situar-les de manera que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja o les avingudes ordinàries .
Español: g ) Se debe situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias .
Català: i ) No es poden aixecar tanques de cap tipus ni col · locar cap estructura que no respecti o que interrompi la zona de servitud de 5 metres d ' amplada al llarg de tota la llera , en què es compta l ' amplada d ' aquesta franja a partir de l ' extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera .
Español: i ) No se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa la zona de servidumbre de 5 metros de anchura a lo largo de todo el cauce , en el que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces .
Català: j ) En els casos en què el domini públic hidràulic hagi estat degradat per les actuacions , s ' han de prendre les mesures adequades per restituir el medi , com reduir o eliminar qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial , ordenant i respectant els valors naturals , així com els diferents elements que el configuren .
Español: j ) En los casos en los que el dominio público hidráulico haya sido degradado por las actuaciones , se tomarán las medidas adecuadas para restituir el medio , como reducir o eliminar cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial , ordenando y respetando los valores naturales , así como los diferentes elementos que lo configuran .
Català: Per tant , les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge , de manera que , un cop finalitzada la restauració , les aigües pluvials han de ser conduïdes per drenatges naturals dimensionats correctament per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament .
Español: Por lo tanto , las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje , de forma que , una vez finalizada la restauración , las aguas pluviales deben ser conducidas por drenajes naturales dimensionados correctamente para llegar a los cauces naturales por donde discurrían originariamente .
Català: k ) Qualsevol estructura de pas sobre domini públic hidràulic , encara que sigui de manera provisional , s ' ha de dimensionar d ' acord amb el criteris tècnics de la guia Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials , editada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en data de gener de 2004 .
Español: k ) Cualquier estructura de paso sobre dominio público hidráulico , aunque sea de manera provisional , debe dimensionarse de acuerdo con los criterios técnicos de la guía Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales , editada por la Agencia Catalana del Agua con fecha de enero de 2004.
Català: l ) A mesura que es vagin tancant els diferents fronts d ' explotació , s ' ha de procedir a la seva estabilització , especialment dels talussos dels rebliments i els desmunts , sempre que sigui possible mitjançant tècniques de bioenginyeria .
Español: l ) A medida que se vayan cerrando los diferentes frentes de explotación , debe procederse a su estabilización , especialmente de los taludes de los rellenos y los desmontes , siempre que sea posible mediante técnicas de bioingeniería .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i se n ' adapten els annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Vist el text del Pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya , subscrit pels representants de l ' Administració i , per la part social , pels representants de STAJ , CSIF , i UGT ; De conformitat amb el que disposen l ' article 38.6 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic ( BOE núm .
Español: Visto el texto del Pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña , suscrito por los representantes de la Administración y , por la parte social , por los representantes de STAJ , CSIF , y UGT ; De conformidad con el articulo 38.6 de la Ley 7/ 2007 , del 12 de abril , de el Estatuto básico del empleado publico ( BOE núm .
Català: 89 , de 13.4.2007 ) ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar que el Pacte esmentat ( codi conveni núm .
Español: 89 , de 13.4.2007 ) ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer que el citado Pacto ( código de convenio núm .
Català: Barcelona , 4 d ' agost de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts PACTE sobre drets sindicals del personal al servei de L ' Administració de justícia destinat a Catalunya El Departament de Justícia i les organitzacions sindicals Unió General de Treballadors ( UGT ) , Central Sindical Independent i de Funcionaris ( CSI-F ) i Comissions Obreres ( CCOO ) van signar el dia 6 de juny de 1997 , el Protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya .
Español: Barcelona , 4 de agosto de 2011 Ramón Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes PACTO sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña El Departamento de Justicia y las organizaciones sindicales Unión General de Trabajadores ( UGT ) , Central Sindical Independiente y de Funcionarios ( CSI-F ) y Comisiones Obreras ( CCOO ) firmaron el día 6 de junio de 1997 el Protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña .
Català: En data 27 de febrer de 1998 els representants sindicals i de l ' Administració , en el marc de les competències transferides a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals i materials al servei de l ' Administració de justícia , van signar un pacte sobre drets de participació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya , i el 18 de maig de 1999 l ' organització sindical STAJ va signar un document d ' adhesió al protocol i al pacte esmentat .
Español: En fecha 27 de febrero de 1998 los representantes sindicales y de la Administración , en el marco de las competencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales y materiales al servicio de la Administración de justicia , firmaron un pacto sobre derechos de participación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña , y el 18 de mayo de 1999 la organización sindical STAJ firmó un documento de adhesión al protocolo y al pacto mencionado .
Català: Amb posterioritat , l ' article 39.5 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , ha modificat el nombre de representants de les Juntes de personal .
Español: Con posterioridad , el artículo 39.5 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , ha modificado el número de representantes de las Juntas de personal .
Català: Per aquest motiu cal modificar el Pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya i adequar-lo a la normativa vigent , reajustant i racionalitzant el crèdit horari destinat a l ' acció sindical .
Español: Por este motivo es necesario modificar el Pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña y adecuarlo a la normativa vigente , reajustando y racionalizando el crédito horario destinado a la acción sindical .
Català: Per tot això el Departament de Justícia i els sindicats STAJ , CSI-F i UGT manifesten en aquest acte la seva voluntat de signar un nou pacte sobre drets sindicals del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya per millor adequar-lo a les necessitats actuals .
Español: Por todo esto el Departamento de Justicia y los sindicatos STAJ , CSI-F y UGT manifiestan en este acto su voluntad de firmar un nuevo pacto sobre derechos sindicales del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña para adecuarlo mejor a las necesidades actuales .
Català: Les facultats , els drets i les garanties de les Juntes de personal i dels seus membres són les que estableixen els articles 39.5 i 41.d ) de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Las facultades , los derechos y las garantías de las Juntas de personal y de sus miembros son las que establecen los artículos 39.5 i 41.d ) de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto Básico del Empleado Público .
Català: Els membres de les juntes de personal han de disposar , en l ' exercici de la seva funció representativa , del crèdit d ' hores mensuals establert a l ' article 41.1.d ) de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic .
Español: Los miembros de las Juntas de personal tienen que disponer , en el ejercicio de su función representativa , del crédito de horas mensuales establecido en el artículo 41.1.d ) de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público .
Català: D ' acord amb els censos de les unitats electorals respectives , els membres de les Juntes de personal disposaran en els àmbits territorials de les audiències provincials de Barcelona , Girona i Tarragona d ' un crèdit mensual de 40 hores i en el de Lleida d ' un crèdit mensual de 30 hores .
Español: De acuerdo con los censos de las unidades electorales respectivas , los miembros de las Juntas de personal dispondrán en los ámbitos territoriales de las Audiencias provinciales de Barcelona , Girona y Tarragona de un crédito mensual de 40 horas y en el de Lleida de un crédito mensual de 30 horas .
Català: Seccions sindicals i delegats sindicals Les seccions sindicals són els instruments específics per al desenvolupament de l ' acció sindical i es poden constituir d ' acord amb l ' establert a l ' article 8 i següents de la Llei orgànica 11 / 1985 , d ' 11 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Secciones sindicales y delegados sindicales Las secciones sindicales son los instrumentos específicos para el desarrollo de la acción sindical y se pueden constituir de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 y siguientes de la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 11 de agosto de Libertad Sindical .
Català: Les seccions sindicals a què es fa referència en el punt anterior només poden estar integrades pel personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació del Protocol de creació i funcionament de la Mesa de negociació del personal al servei de l ' Administració de justícia destinat a Catalunya .
Español: Las secciones sindicales a que se hace referencia en el punto anterior sólo pueden estar integradas por el personal incluido en el ámbito de aplicación del Protocolo de creación y funcionamiento de la Mesa de negociación del personal al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña .
Català: Les seccions sindicals constituïdes per les organitzacions sindicals que obtinguin com a mínim el 10 % dels vots vàlids ( inclosos els vots en blanc ) en l ' àmbit d ' un òrgan de representació tenen dret , en funció del percentatge de vots vàlids obtinguts , al següent nombre de delegats : Àmbit territorial Nombre de delegats
Español: Las secciones sindicales constituidas por las organizaciones sindicales que obtengan como mínimo el 10 % de los votos válidos ( incluidos los votos en blanco ) en el ámbito de un órgano de representación tienen derecho , en función del porcentaje de votos válidos obtenidos , al siguiente número de delegados : Ámbito territorial Número de delegados
Català: 10 % vots 10 a 15 % 15 a 20 % + 20 % Audiència provincial de Barcelona 1 4 7 10 Audiència provincial de Tarragona 1 2 2 2 Audiència provincial de Lleida 1 2 2 2 Audiència provincial de Girona 1 2 2 2 Les organitzacions sindicals que hagin obtingut presència en una junta de personal però que no hagin arribat al 10 % dels vots vàlids en aquell àmbit , poden disposar únicament d ' un delegat amb crèdit horari .
Español: 10 % votos 10 a 15 % 15 a 20 % +20 % Audiencia provincial de Barcelona 1 4 7 10 Audiencia provincial de Tarragona 1 2 2 2 Audiencia provincial de Lleida 1 2 2 2 Audiencia provincial de Girona 1 2 2 2 Las organizaciones sindicales que hayan obtenido presencia en una junta de personal pero que no hayan llegado al 10 % de los votos válidos en aquel ámbito , pueden disponer únicamente de un delegado con crédito horario .
Català: Els delegats designats tenen dret a un crèdit mensual de 40h en l ' àmbit de l ' Audiència provincial de Barcelona , Girona i Tarragona i de 30h mensuals en l ' àmbit territorial de Lleida .
Español: Los delegados designados tienen derecho a un crédito mensual de 40h en el ámbito de la Audiencia provincial de Barcelona , Girona y Tarragona y de 30h mensuales en el ámbito territorial de Lleida .
Català: El dret dels delegats sindicals a gaudir del crèdit horari corresponent es produeix als 15 dies del lliurament al Departament de Justícia de la notificació per part del sindicat de la seva designació com delegat i de les hores que se li concedeixen i , en cas que pertoqui , d ' una còpia de l ' acta de constitució o de modificació de la secció sindical , prèviament registrada a l ' oficina pública de la delegació territorial del Departament de Treball de l ' àmbit territorial afectat .
Español: El derecho de los delegados sindicales a gozar del crédito horario correspondiente se produce a los 15 días de la entrega al Departamento de Justicia , de la notificación por parte del sindicato de su designación como delegado y de las horas que se le conceden y , en caso que corresponda , de una copia del acta de constitución o de modificación de la sección sindical , previamente registrada en la oficina pública de la delegación territorial del Departamento de Trabajo del ámbito territorial afectado .
Català: Delegats de prevenció de riscos laborals Els delegats de prevenció són els representants dels treballadors amb funcions específiques de prevenció de riscos en el treball , de conformitat amb la Llei 31 / 1995 de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i el seu desplegament reglamentari .
Español: Delegados de prevención de riesgos laborales Los delegados de prevención son los representantes de los trabajadores con funciones específicas de prevención de riesgos en el trabajo , de conformidad con la Ley 31/ 1995 de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales y su despliegue reglamentario .
Català: El nombre de delegats representants del personal al servei de l ' Administració de justícia destinats a Catalunya és el que s ' estableix a l ' article 35 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: El número de delegados representantes del personal al servicio de la Administración de justicia destinados en Cataluña es el que se establece en el artículo 35 de la Ley 31/ 1995 de Prevención de Riesgos Laborales .