Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l ' article 18.3.c ) de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18.3.c ) de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el segon trimestre de 2012 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a les subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el segundo trimestre de 2012 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport a l ' empara dels articles 90.3 i 94.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en els termes que figuren tot seguit :
Español: — 1 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte al amparo de los artículos 90.3 y 94.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en los términos que figuran a continuación :
Català: — 2 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport pel desenvolupament d ' activitats esportives en el marc del Pla Català de l ' Esport a l ' Escola , corresponent l ' any 2011-2012 d ' acord amb la Resolució PRE / 187 / 2012 , de 9 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 2 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo de actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela , correspondientes al año 2011-2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 187/ 2012 , de 9 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Finalitat : activitats esportives en el marc del Pla Català de l ' Esport a l ' Escola corresponents al curs 2011-2012.Import : 3.851,00 euros .
Español: Finalidad : actividades deportivas en el marco del Plan Catalán del Deporte en la Escuela correspondiente al curso 2011-2012.Importe : 3.851,00 euros .
Català: — 3 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport pel desenvolupament del programa Pla Català de l ' Esport a l ' Escola ( PCEE ) , Jocs Esportius Escolars de Catalunya ( JEEC ) i altres programes de promoció de l ' activitat física i esportiva corresponent al curs 2011-2012 , d ' acord amb la Resolució PRE / 298 / 2012 , de 21 de febrer , de convocatòria pública ( DOGC núm .
Español: — 3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo del programa Plan Catalán del Deporte en la Escuela ( PCEE ) , Juegos Deportivos Escolares de Cataluña ( JEEC ) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva correspondiente al curso 2011-2012 , de acuerdo con la Resolución PRE/ 298/ 2012 , de 21 de febrero , de convocatoria pública ( DOGC núm .
Català: Els canvis normatius en matèria de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i l ' assentament dels ensenyaments de Grau en Dret han aconsellat la modificació del Conveni subscrit el 20 de gener de 2011 entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona .
Español: Los cambios normativos en materia de prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y el asentamiento de las enseñanzas de Grado en Derecho han aconsejado la modificación del Convenio suscrito el 20 de enero de 2011 entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona .
Català: En data 21 de novembre de 2012 l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona han subscrit un Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa , de 20 de gener de 2011 , en matèria de pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris amb l ' objectiu de fer-lo extensiu als nous estudis , d ' ampliar el nombre de crèdits d ' acord amb la legislació d ' específica d ' aplicació i eliminar la limitació del període de pràctiques que s ' hi va establir .
Español: En fecha de 21 de noviembre de 2012 la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona suscribieron un Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa , de 20 de enero de 2011 , en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios con el objetivo de hacerlo extensivo a los nuevos estudios , ampliar el número de créditos de acuerdo con la legislación de específica de aplicación y eliminar la limitación del periodo de prácticas que se estableció .
Català: Vist el que s ' ha exposat , atesos els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , fent ús de les facultats que em confereix l ' article 9.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , i d ' acord amb el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març ( DOGC núm .
Español: Visto lo expuesto , dados los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , y de acuerdo con el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo ( DOGC núm .
Català: Fer públic l ' Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona subscrit el 20 de gener de 2011 .
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona suscrito el 20 de enero de 2011.
Català: Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris entre la Universitat de Barcelona i l ' Agència Catalana del Consum subscrit el 20 de gener de 2011
Español: Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios entre la Universidad de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo suscrito el 20 de enero de 2011
Català: 684 , de Barcelona , el degà de la Facultat de Dret , senyor Enoch Albertí Rovira , el qual actua d ' acord amb la competència delegada pel rector de la Universitat , segons el que estableix l ' article 8.1.1.a ) de la Normativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona , aprovada pel seu Consell de Govern el 8 de maig de 2012 .
Español: 684 , de Barcelona , el decano de la Facultad de Derecho , señor Enoch Albertí Rovira , que actúa de acuerdo con la competencia delegada por el rector de la Universidad , según lo que se establece en el artículo 8.1.1.a ) de la Normativa de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona , aprobada por su Consejo de Gobierno el 8 de mayo de 2012.
Català: 113 , de Barcelona , el senyor Alfons Conesa Badiella , director de l ' organisme , el qual actua de conformitat amb les funcions de representació que li atribueix l ' article 9 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' organisme autònom administratiu , segons el nomenament efectuat mitjançant el Decret 288 / 2011 , d ' 1 de març .
Español: 113 , de Barcelona , el señor Alfons Conesa Badiella , director del organismo , que actúa de conformidad con las funciones de representación que le son atribuidas por el artículo 9 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación del organismo autónomo administrativo , según el nombramiento efectuado mediante el Decreto 288/ 2011 , de 1 de marzo .
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat suficient per a la formalització d ' aquest Acord de modificació del Conveni de cooperació educativa sobre pràctiques curriculars d ' estudiants de dret , duta a terme entre les parts en data 20 de gener de 2011 , i
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad suficiente para la formalización de este Acuerdo de modificación del Convenio de cooperación educativa sobre prácticas curriculares de estudiantes de derecho , llevada a cabo entre las partes en fecha 20 de enero de 2011 , y
Català: Que amb posterioritat a la celebració del Conveni esmentat ha estat aprovat el Reial decret 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i , en el marc d ' aquest , la correlativa Normativa de la Universitat de Barcelona aprovada pel Consell de Govern d ' aquesta institució el 8 de maig de 2012 .
Español: Que con posterioridad a la celebración del mencionado Convenio ha sido aprobado el Real decreto 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y , en el marco de éste , la correlativa Normativa de la Universidad de Barcelona aprobada por el Consejo de Gobierno de esa institución el 8 de mayo de 2012.
Català: Que les pràctiques curriculars en el nou ensenyament de Grau en Dret se subsumeixen en l ' assignatura pràctiques externes , amb una càrrega lectiva de 6 crèdits ECTS equivalents a 150 hores , amb el compliment ple dels límits establerts per la normativa d ' aplicació .
Español: Que las prácticas curriculares en la nueva enseñanza de Grado en Derecho se subsumen en la asignatura prácticas externas , con una carga lectiva de 6 créditos ECTS equivalentes a 150 horas , con pleno cumplimiento de los límites establecidos por la normativa de aplicación .
Català: Que el Conveni objecte d ' aquesta modificació parcial es va fer per a la realització de les pràctiques curriculars dels estudis de Llicenciatura en Dret relatives a les assignatures pràcticum I i II , amb una càrrega de 4,5 crèdits i amb un total de dedicació de 50 hores .
Español: Que el Convenio objeto de esta modificación parcial se hizo para la realización de las prácticas curriculares de los estudios de Licenciatura en Derecho relativas a las asignaturas pràcticum I y II , con una carga de 4,5 créditos y con un total de dedicación de 50 horas .
Català: Que els estudis de Llicenciatura en Dret es troben en l ' última fase del procés d ' extinció i substitució per la nova titulació de Grau en Dret en el marc de la implantació de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior .
Español: Que los estudios de Licenciatura en Derecho se encuentran en la última fase del proceso de extinción y sustitución por la nueva titulación de Grado en Derecho en el marco de la implantación del Espacio Europeo de Educación Superior .
Català: Que l ' article 110 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix un contingut mínim per als convenis subjectes al dret públic .
Español: Que en el artículo 110 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , se establece un contenido mínimo para los convenios sujetos al derecho público .
Català: Modificar el títol del Conveni de 20 de gener de 2011 , que restarà redactat de la forma següent : “ Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris entre l ' Agència Catalana del Consum i la Universitat de Barcelona ” .
Español: Modificar el título del Convenio de 20 de enero de 2011 , que quedará redactado de la siguiente forma : “ Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios entre la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad de Barcelona” .
Català: Modificar el pacte 2 del Conveni subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011 , relacionat amb les pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris de la Facultat de Dret , en el sentit que els convenis de cooperació educativa que se celebrin a partir de la signatura d ' aquest Acord se sotmetran a la nova regulació en matèria de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris , amb utilització dels models aprovats per la Universitat de Barcelona i acceptats per l ' Agència Catalana del Consum pel que fa al seguiment i l ' avaluació de les esmentades pràctiques .
Español: Modificar el pacto 2 del Convenio suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011 , relacionado con las prácticas curriculares de estudiantes universitarios de la Facultad de Derecho , en el sentido de que los convenios de cooperación educativa que se celebren a partir de la firma de este Acuerdo se someterán a la nueva regulación en materia de prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios , con utilización de los modelos aprobados por la Universidad de Barcelona y aceptados por la Agencia Catalana del Consumo con respecto al seguimiento y evaluación de las mencionadas prácticas .
Català: L ' execució del Conveni de cooperació educativa tindrà en compte , en la realització de les pràctiques curriculars de Grau en Dret , la càrrega en crèdits i el nombre d ' hores descrita sota el títol Manifesten , al punt , 2 i per la qual cosa la Facultat de Dret ha d ' obtenir , prèviament i amb l ' antelació suficient , la conformitat de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: La ejecución del Convenio de cooperación educativa tendrá en cuenta , en la realización de las prácticas curriculares del Grado en Derecho , la carga en créditos y el número de horas descrita bajo el título Manifiestan , en el punto 2 , y para ello la Facultad de Derecho debe obtener , previamente y con la antelación suficiente , la conformidad de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: D ' acord amb el que s ' ha esmentat anteriorment , el pacte 2 del Conveni de 20 de gener de 2011 resta redactat de la forma següent :
Español: De acuerdo con lo que se ha mencionado anteriormente , el pacto 2 del Convenio de 20 de enero de 2011 queda redactado de la siguiente forma :
Català: ” Les pràctiques a realitzar s ' han d ' adequar al que preveu el RD 1707 / 2011 , de 18 de novembre , pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i , en el marc d ' aquest , a la correlativa Normativa de la Universitat de Barcelona aprovada pel Consell de Govern .
Español: ” Las prácticas a realizar se deben adecuar a lo previsto en el RD 1707/ 2011 , de 18 de noviembre , por el que se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y , en el marco de éste , a la correlativa Normativa de la Universidad de Barcelona aprobada por el Consejo de Gobierno .
Català: Les pràctiques tenen una càrrega lectiva de 6 crèdits ECTS equivalents a 150 hores , i la seva realització requerirà de la conformitat prèvia de l ' Agència Catalana del Consum ” .
Español: Las prácticas tienen una carga lectiva de 6 créditos ECTS equivalentes a 150 horas , y su realización requerirá la previa conformidad de la Agencia Catalana del Consumo” .
Català: Modificar el pacte 8 del Conveni , subscrit entre les parts el 20 de gener de 2011 , relacionat amb les pràctiques curriculars d ' estudiants universitaris de la Facultat de Dret , en el sentit de recollir alguns aspectes importants d ' acord amb l ' article 110 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Modificar el pacto 8 del Convenio , suscrito entre las partes el 20 de enero de 2011 , relacionado con las prácticas curriculares de estudiantes universitarios de la Facultad de Derecho , en el sentido de recoger algunos aspectos importantes de acuerdo con el artículo 110 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de la Generalidad de Cataluña .
Català: ” a ) Les parts respectaran en tot moment allò establert a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i als seus reglaments de desenvolupament , sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: ” a ) Las partes respetarán en todo momento lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus reglamentos de desarrollo , sobre protección de datos de carácter personal .
Català: ” c ) Els litigis per diferències en la interpretació i l ' aplicació del Conveni que no es puguin resoldre de mutu acord per les parts seran de la competència de l ' ordre contenciós administratiu ” .
Español: ” c ) Los litigios por diferencias en la interpretación y la aplicación del Convenio que no se puedan resolver de mutuo acuerdo por las partes serán de la competencia del orden de lo contencioso administrativo” .
Català: 5196 , la Resolució GAP / 2581 / 2008 , de 29 de juliol , per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa , segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Calonge de Segarra i de la Molsosa en data 19 i 27 de juny del 2008 .
Español: 5196 , la Resolución GAP/ 2581/ 2008 , de 29 de julio , por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa , según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de La Molsosa en fecha 19 y 27 de junio del 2008.
Català: Arran de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Castellfollit de Riubregós i de la Molsosa fetes en data 21 d ' octubre del 2010 , s ' ha constatat una incoherència en la descripció de la fita setena comuna als termes municipals de Calonge de Segarra , de la Molsosa i de Castellfollit de Riubregós .
Español: A raíz de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Castellfollit de Riubregós y de La Molsosa realizadas en fecha 21 de octubre del 2010 , se ha constatado una incoherencia en la descripción del mojón séptimo común a los términos municipales de Calonge de Segarra , de La Molsosa y de Castellfollit de Riubregós .
Català: Els dies 30 de març i 13 de juny del 2012 , els plens dels ajuntaments de la Molsosa i de Calonge de Segarra van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la rectificació de la descripció de la fita setena comuna als termes municipals de Calonge de Segarra , de la Molsosa i de Castellfollit de Riubregós , continguda en l ' acta de les operacions de delimitació de data 22 de maig del 2008 entre els termes municipals de Calonge de Segarra i de la Molsosa , i es van delimitar els termes d ' acord amb aquesta descripció .
Español: Los días 30 de marzo y 13 de junio del 2012 , los plenos de los ayuntamientos de La Molsosa y de Calonge de Segarra aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , la rectificación de la descripción del mojón séptimo común a los términos municipales de Calonge de Segarra , de La Molsosa y de Castellfollit de Riubregós , contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 22 de mayo del 2008 entre los términos municipales de Calonge de Segarra y de La Molsosa , y se delimitaron los términos de acuerdo con esta descripción .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Calonge de Segarra i de la Molsosa que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Calonge de Segarra y de La Molsosa que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Solana de Puigpelat , entre la partida dels Pins Blancs i la de la Solana del Corral , a uns cent metres del marge nord de la carretera de Calaf B-300 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana de Puigpelat , entre la partida de Els Pins Blancs y la de La Solana del Corral , a unos cien metros del margen norte de la carretera de Calaf B-300 .
Català: A partir d ' aquest punt , segueix per l ' eix del torrent de l ' Arç , fins a la intersecció amb l ' eix de la riera de la Devesa , per on continua fins a trobar la fita .
Español: A partir de este punto sigue por el eje del torrente de L'Arç , hasta su intersección con el eje de la riera de La Devesa , por donde continua hasta encontrar el mojón .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de dinou centímetres per vuit centímetres de costat a la base i vint-i-sis centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de diecinueve centímetros por ocho centímetros de lado en la base y veintiséis centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a l ' Obaga , al marge est dels camps del Termenal del Ferrers i a uns dos metres al sud d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Mojón 6 : se sitúa en L'Obaga , en el margen este de Els Camps del Termenal del Ferrers y a unos dos metros al sur de un camino de acceso a fincas .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 7 : se situa a la divisòria de la serra de Carabia , a uns vuitanta metres al sud de Cal Marquès i a uns vuit metres del marge sud del riu Llobregós .
Español: Mojón 7 : se sitúa en la divisoria de la sierra de Carabia , a unos ochenta metros al sur de Cal Marquès y a unos ocho metros del margen sur del río Llobregós .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Costa del Gili , a uns vint-i-cinc metres del marge est de la carretera de Calaf a Enfesta .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Costa del Gili , a unos veinte cinco metros del margen este de la carretera de Calaf a Enfesta .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre de la fita desena recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 373547,3 i Y : 4625699,0 , d ' aquest punt segueix pel marge est del camí fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T : X : 373626,9 i Y : 4625569,4 , i d ' aquí segueix en línia recta fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre del mojón décimo recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 373547,3 e Y : 4625699,0 , de este punto sigue por el margen este del camino hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T : X : 373626,9 e Y : 4625569,4 , y de aquí sigue en línea recta hasta encontrar el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosegundo y decimotercero va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Fita 17 : se situa a la divisòria d ' aigües de la Solana de Coma Bona , entre les partides de Peixeres i de l ' Obaga del Castell .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la divisoria de aguas de La Solana de Coma Bona , entre las partidas de Peixeres y de L'Obaga del Castell .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T :
Català: Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 25 de gener i 19 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Lluçà i de Borredà van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 25 de enero y 19 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Borredà y de Lluçà aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de diciembre del 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borredà i de Lluçà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borredà y de Lluçà que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' oest de la partida de la Casanova dels Plans , a l ' indret conegut com el Collet de la Coma Ermada i a uns cinquanta-quatre metres al nord-oest del marge nord-oest d ' un camí .
Español: Mojón 1 : se sitúa al oeste de la partida de La Casanova dels Plans , en el lugar conocido como El Collet de la Coma Ermada y a unos cincuenta y cuatro metros al noroeste del margen noroeste de un camino .
Català: Fita 2 : se situa entre la partida de la Baga de Roma , al nord-est , i la partida de la Querosa , al sud-oest , a una divisòria d ' aigües i a uns noranta-cinc metres al nord-oest d ' un camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa entre la partida de La Baga de Roma , al noreste , y la partida de La Querosa , al suroeste , en una divisoria de aguas y a unos noventa y cinco metros al noroeste de un camino .
Català: Fita 3 : situa entre la partida de la Tronassa de la Tor , al nord , i la partida de la Solana de les Bagues , al sud-oest , a uns cinc metres a l ' est del marge est d ' un corriol i a uns quaranta-cinc metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 3 : sitúa entre la partida de La Tronassa de la Tor , al norte , y la partida de La Solana de les Bagues , al suroeste , a unos cinco metros al este del margen este de un sendero y a unos cuarenta y cinco metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Fita 4 : se situa al sud del punt d ' intersecció dels eixos dels camins d ' Alpens a Borredà i de Lluçà a Borredà , i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est de la casa de la Tordelespà .
Español: Mojón 4 : se sitúa al sur de la intersección de los ejes de los caminos de Alpens a Borredà y de Lluçà a Borredà , y a unos cincuenta y cinco metros al noreste de la casa de La Tordelespà .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de tronc piramidal de base rectangular , de seixanta centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i de noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de tronco piramidal de base rectangular , de sesenta centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y de noventa centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa entre la partida del Boixetar , al nord-est , i la partida de les Tanques de la Tor , al sud-oest , a uns dos-cents vint metres al nord-oest del serrat de Can Vilada i a uns dotze metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 5 : se sitúa entre la partida de El Boixetar , al noreste , y la partida de Les Tanques de la Tor , al suroeste , a unos doscientos veinte metros al noroeste de la sierra de Can Vilada y a unos doce metros al este del margen este de un camino .
Català: Fita 6 : se situa al sud del serrat de Bartrons Vell , a uns cent setanta-cinc metres al nord-est de la casa de Bartrons i a uns nou metres al sud del marge sud del rec de Bartrons .
Español: Mojón 6 : se sitúa al sur de la sierra de Bartrons Vell , a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de la casa de Bartrons y a unos nueve metros al sur del margen sur del canal de Bartrons .
Català: Fita 7 : se situa a l ' oest de la partida del Bac de les Artigues , a l ' indret conegut com els Quatre Termenals , a uns cinc metres al sud del punt d ' intersecció dels eixos d ' uns camins .
Español: Mojón 7 : se sitúa al oeste de la partida de El Bac de les Artigues , en el lugar conocido como Els Quatre Camins , a unos cinco metros al sur del punto de intersección de los ejes de unos caminos .
Català: Fita 8 : se situa al sud-oest de la partida del Bac de les Artigues , a uns quaranta metres a l ' oest del marge oest d ' un camí .
Español: Mojón 8 : se sitúa al suroeste de la partida de El Bac de les Artigues , a unos cuarenta metros al oeste del margen oeste de un camino .
Català: Fita 9 : se situa al sud-oest de la partida del Pla del Rovelló , a l ' indret conegut com el Coll de les Casetes , a uns vint-i-sis metres al nord de la casa del Coll de les Casetes , i a uns setze metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 9 : se sitúa al suroeste de la partida de El Pla del Rovelló , en el lugar conocido como El Coll de les Casetes , a unos veintiséis metros al norte de la casa de El Coll de les Casetes , y a unos dieciséis metros al este del margen este de un camino .
Català: Fita 10 : se situa a la partida de l ' Horta de Muntanyola , a uns cinquanta-tres metres al sud del marge sud d ' un camí i a uns seixanta metres al nord del marge nord del rec de Muntanyola .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la partida de L'Horta de Muntanyola , a unos cincuenta y tres metros al sur del margen sur de un camino y a unos sesenta metros al norte del margen norte del canal de Muntanyola .
Català: Fita 11 : se situa al nord-oest de la partida del Serrat de les Casotes , a uns dos-cents metres al sud del turó de Pagès , a una divisòria d ' aigües i a uns trenta-tres metres al sud del marge sud d ' un camí .
Español: Mojón 11 : se sitúa al noroeste de la partida de El Serrat de les Casotes , a unos doscientos metros al sur del cerro de Pagès , en una divisoria de aguas y a unos treinta y tres metros al sur del margen sur de un camino .
Català: Fita 12 : se situa al sud de la partida de la Carena de la Roqueta , a l ' indret conegut com el Collet de Cal Raval i a uns setze metres a l ' est del marge est d ' un camí .
Español: Mojón 12 : se sitúa al sur de la partida de La Carena de la Roqueta , en el lugar conocido como El Collet de Cal Raval y a unos dieciséis metros al este del margen este de un camino .
Català: Fita 13 : se situa entre la partida de la Devesa , al sud , i de la partida del Bac de l ' Escudella , al sud-oest , a uns cinquanta metres al nord-est del marge nord-est d ' un camí i a uns vint metres al sud del marge sud del rec de la Castelló .
Español: Mojón 13 : se sitúa entre la partida de La Devesa , al sur , y de la partida de El Bac de l'Escudella , al suroeste , a unos cincuenta metros al noreste del margen noreste de un camino y a unos veinte metros al sur del margen sur del canal de La Castelló .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d ' aigües des de la fita dotzena fins al Coll de can Perot , per on continua per l ' eix del rec de la Castelló fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita tretzena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas , desde el mojón duodécimo , hasta El Coll de Can Perot , por donde continúa por el eje del canal de La Castelló hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimotercero , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 14 : se situa al sud de la partida de l ' Horta , a l ' indret conegut com el serrat del Cucut , a uns cent vuitanta metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Salselles .
Español: Mojón 14 : se sitúa al sur de la partida de L'Horta , en el lugar conocido como la colina de El Cucut , a unos ciento ochenta metros al suroeste del margen suroeste del camino de Salselles .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular , de vint-i-set centímetres per cinquanta centímetres de costat a la base i de vint-i-nou centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de veintisiete centímetros por cincuenta centímetros de lado en la base y de veintinueve centímetros de altura .
Català: Fita 15 : se situa al nord-oest de la partida dels Camps de la Solana , a una divisòria d ' aigües i a uns vuitanta-cinc metres al sud-oest del marge sud-oest d ' un camí .
Español: Mojón 15 : se sitúa al noroeste de la partida Els Camps de la Solana , en una divisoria de aguas y a unos ochenta y cinco metros al suroeste del margen suroeste de un camino .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular , de quaranta-cinc centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i de seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular , de cuarenta y cinco centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y de sesenta centímetros de altura .
Català: Fita 17 : se situa al sud de la partida de la Carena de la Pica , al punt d ' intersecció entre els eixos del rec dels Angelats i del torrent de Salselles , i a uns trenta-cinc metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Salselles .
Español: Mojón 17 : se sitúa al sur de la partida de La Carena de la Pica , en el punto de intersección entre los ejes del canal de Els Angelats y del torrente de Salselles , y a unos treinta y cinco metros al suroeste del margen suroeste del camino de Salselles .
Català: Fita 18 : se situa a la partida dels Camps de la Pinosa , a uns trenta metres al nord del marge nord d ' un camí , i a uns catorze metres al sud del marge sud del torrent de Salselles .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la partida de Els Camps de la Pinosa , a unos treinta metros al norte del margen norte de un camino , y a unos catorce metros al sur del margen sur del torrente de Salselles .
Català: Es reconeix com a fita una roca en forma irregular , de cent trenta centímetres per noranta-cinc centímetres de costat a la base i de cent centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón una roca en forma irregular , de ciento treinta centímetros por noventa y cinco centímetros de lado en la base y de cien centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix , des de la fita dissetena , l ' eix del torrent de Salselles , fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita divuitena , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue , desde el mojón decimoséptimo , el eje del torrente de Salselles hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón decimoctavo , por donde continúa hasta el mojón decimoctavo .
Català: Fita 19 : se situa a l ' oest de la partida dels Camps de Teulats , a l ' eix de la riera de Merlès i a uns trenta-sis metres a l ' est del marge est del camí de les Heures .
Español: Mojón 19 : se sitúa al oeste de la partida de Els Camps de Teulats , en el eje de la riera de Merlès y a unos treinta y seis metros al este del margen este del camino de Les Heures .
Català: Els dies 3 de novembre de 2010 i 23 de juliol de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de l ' Aguda i de Sanaüja van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 20 d ' octubre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 3 de noviembre de 2010 y 23 de julio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de l'Aguda y de Sanaüja aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Sanaüja i de Vilanova de l ' Aguda que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Sanaüja y de Vilanova de l'Aguda que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a la Costa de Cal Frare , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc metres al sud del camí d ' accés a Cal Frare i a uns cent trenta metres al sud de Cal Frare .
Español: Mojón 1 : se sitúa en La Costa de Cal Frare , en medio de una zona boscosa , a unos cinco metros al sur del camino de acceso a Cal Frare y a unos ciento treinta metros al sur de Cal Frare .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de quinze per divuit centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y nueve centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quinze centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por quince centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 4 : se situa al serrat del Querol , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns cinc- cents trenta metres al nord-oest de la masia Negra .
Español: Mojón 4 : se sitúa en El Serrat del Querol , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos quinientos treinta metros al noroeste de la Masia Negra .
Català: Fita 5 : se situa al serrat del Querol , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-oest de la masia Negra .
Español: Mojón 5 : se sitúa en El Serrat del Querol , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos cuatrocientos cincuenta metros al noroeste de la Masia Negra .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per divuit centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por dieciocho centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 6 : se situa a la Planta de la Masia Negra , al mig d ' una zona boscosa , a uns cinc-cents metres a l ' oest del vèrtex geodèsic del castell de Ribelles .
Español: Mojón 6 : se sitúa en La Planta de la Masia Negra , en medio de una zona boscosa , a unos quinientos metros al oeste del vértice geodésico del castillo de Ribelles .
Català: Fita 7 : se situa a la Mare de Déu dels Esclopets , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns cent metres al nord de la granja de l ' Hostal de Ribelles .
Español: Fita 7 : se sitúa en La Mare de Déu dels Esclopets , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos cien metros al norte de la granja de L'Hostal de Ribelles .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per trenta-cinc centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por treinta y cinco centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa al Pla del Riu , al marge sud de la carretera d ' Igualada a Tremp C1412 , a uns cent vint metres al nord-oest de la cabana de l ' Audet .
Español: Mojón 8 : se sitúa en El Pla del Riu , en el margen sur de la carretera de Igualada a Tremp C1412 , a unos ciento veinte metros al noroeste de la cabaña de L'Audet .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre de la fita setena recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X : 357494,6 i Y : 4637455,2 , al marge est del camí de l ' Hostal de Ribelles , per on segueix fins a la perpendicular traçada des de la fita vuitena , per la qual segueix fins a trobar la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre del mojón séptimo recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X : 357494,6 e Y : 4637455,2 en el margen este del camino del Hostal de Ribelles , por donde continúa hasta la perpendicular trazada desde el mojón octavo , por la cual sigue hasta encontrar el mojón .
Català: Fita 9 : se situa a la Madriguera , al mig d ' una zona boscosa , a uns quatre-cents metres al sud del marge sud de la carretera d ' Igualada a Tremp C1412 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Madriguera , en medio de una zona boscosa , a unos cuatrocientos cincuenta metros al sur del margen sur de la carretera de Igualada a Tremp C1412 .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Fita 10 : se situa al turó de Mirambell , al mig d ' un zona boscosa , a uns cent metres a l ' est del marge est del camí de la Mare de Déu dels Esclopets .
Español: Mojón 10 : se sitúa en El Turó de Mirambell , en medio de una zona boscosa , a unos cien metros al este del margen este del camino de La Mare de Déu dels Esclopets .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de deu per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de diez por veinticinco centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 11 : se situa a la Plana , al mig d ' una zona boscosa a uns noranta metres a l ' est del marge est d ' un camí d ' accés a finques .
Español: Fita 11 : se sitúa en La Plana , en medio de una zona boscosa a unos noventa metros al este del margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 12 : se situa al Clot del Soldat , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns trenta metres al nord d ' un camí d ' accés a finques , i uns quatre-cents metres a l ' oest del mas Colom .
Español: Mojón 12 : se sitúa en El Clot del Soldat , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos treinta metros al norte de un camino de acceso a fincas , y unos cuatrocientos metros al oeste del Mas Colom .
Català: Hi ha una fita de pedra , trencada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , roto , de forma prismática recta rectangular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa al Clot de Mas Colom , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents metres al sud del mas Colom .
Español: Mojón 13 : se sitúa en El Clot de Mas Colom , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos metros al sur del Mas Colom .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents :
Español: La línea de término reconocida entre el mojón duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes :
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta quadrada , de quaranta centímetres de costat a la base i noranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta cuadrada , de cuarenta centímetros de lado en la base y noventa y cinco centímetros de altura .
Català: Atès que per Decret 25 / 2013 , de 8 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement s ' ha creat la Secretaria d ' Hisenda ;
Español: Visto que por Decreto 25/ 2013 , de 8 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento se ha creado la Secretaría de Hacienda ;