Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Als partits judicials de Lleida i Tarragona un d ' aquests efectius s ' ha d ' encarregar del registre dels assumptes de la guàrdia , i s ' hi adscriu , procedent del Deganat , de forma voluntària i rotatòria .
Español: En los partidos judiciales de Lleida y Tarragona uno de estos efectivos se encargará del registro de los asuntos de la guardia , y se adscribirá a dicho servicio , procedente del Decanato , de forma voluntaria y rotatoria .
Català: En els partits judicials a què es refereix aquest apartat en què hi hagi implantat un servei comú processal general , el nombre de funcionaris que presta el servei de guàrdia s ' incrementa en un funcionari del cos de gestió processal i administrativa o del cos de tramitació processal i administrativa que , procedent del servei comú processal esmentat , s ' hi adscriurà de forma voluntària i rotatòria , tal com es detalla en el quadre annex .
Español: En los partidos judiciales a que se refiere este apartado en los que haya implantado un servicio común procesal general , el número de funcionarios que presta el servicio de guardia se incrementará en un funcionario del cuerpo de gestión procesal y administrativa o del cuerpo de tramitación procesal y administrativa que , procedente del mencionado servicio común procesal , se adscribirá a dicho servicio de forma voluntaria y rotatoria , tal como se detalla en el cuadro anexo .
Català: Al partit judicial de Sabadell , el funcionari esmentat procedeix del Deganat / Servei d ' Actes de Comunicació , i s ' hi adscriurà també de forma voluntària i rotatòria .
Español: En el partido judicial de Sabadell , el mencionado funcionario procede del Decanato/ Servicio de Actos de Comunicación , y se adscribirá a dicho servicio también de forma voluntaria y rotatoria .
Català: L ' horari del funcionari que s ' encarrega del registre de la guàrdia és de 9 a 14 hores , de dilluns a dissabte , i de 10 a 14 hores , els diumenges i festius .
Español: El horario del funcionario que se encarga del registro de la guardia es de 9 a 14 horas , del lunes al sábado , y de 10 a 14 horas , los domingos y festivos .
Català: L ' import de les retribucions que ha de percebre el funcionari que s ' incorpori a la guàrdia amb funcions de registre és el que preveu l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per a aquest tipus de guàrdia i està condicionat al compliment del corresponent protocol de registre de la guàrdia .
Español: El importe de las retribuciones a percibir por el funcionario que se incorpore a la guardia con funciones de registro es el previsto por la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , y queda condicionado al cumplimiento del correspondiente protocolo de registro de la guardia .
Català: En el supòsit excepcional que , en funció del nombre d ' assentaments , l ' horari del funcionari que fa el registre de la guàrdia es perllongués més enllà de 37 hores durant els set primers dies de la guàrdia , ha de percebre les quantitats que preveu aquesta Resolució en concepte de programa de millora , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: En el supuesto excepcional de que , en función del número de asientos , el horario del funcionario que realice el registro de la guardia se prolongara más allá de 37 horas durante los siete primeros días de la guardia , percibirá las cantidades previstas en esta Resolución en concepto de programa de mejora , previa autorización de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: Amb caràcter general , en el supòsit que no hi hagin persones voluntàries per realitzar el registre de la guàrdia , s ' ha de fer de forma obligatòria i rotatòria , d ' acord amb el que preveu la normativa de guàrdies .
Español: Con carácter general , en el supuesto de que no hubiera personas voluntarias para realizar el registro de la guardia , éste se realizará de forma obligatoria y rotatoria , de acuerdo con lo que prevé la normativa de guardias .
Català: El nombre de funcionaris de la fiscalia que assisteixen el fiscal en aquests partits judicials és el que estableix l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El número de funcionarios de la fiscalía que asisten al fiscal en estos partidos judiciales es el establecido en la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: No obstant això anterior , en les fiscalies d ' àrea de poblacions on s ' acrediti que les actuacions del servei de guàrdia es duen a terme de forma habitual en horari de tarda , s ' ha d ' autoritzar l ' increment d ' un efectiu , tal com es detalla en el quadre annex a aquesta Resolució .
Español: No obstante lo anterior , en las fiscalías de área de poblaciones donde se acredite que las actuaciones del servicio de guardia se llevan a cabo de forma habitual en horario de tarde , se autorizará el incremento de un efectivo , tal como se detalla en el cuadro anexo a esta Resolución .
Català: La prestació del servei de guàrdia de permanència de vuit dies , en aquests partits judicials , es realitza de 9 a 14 hores , de dilluns a dissabte , i en torn rotatori entre els funcionaris de guàrdia , de dilluns a dissabte , de 17 a 20 hores , i els diumenges i festius , de 10 a 14 hores .
Español: La prestación del servicio de guardia de permanencia de ocho días , en estos partidos judiciales , se realiza de 9 a 14 horas , de lunes a sábado , y en turno rotatorio entre los funcionarios de guardia , de lunes a sábado , de 17 a 20 horas , y los domingos y festivos , de 10 a 14 horas .
Català: Quan les necessitats del servei no permetin interrompre les actuacions de la guàrdia entre les 14 i les 17 hores , s ' han d ' organitzar torns rotatoris entre els funcionaris que realitzin la guàrdia , per tal que els que la fan en horari de tarda puguin gaudir , com a mínim , d ' una hora per dinar entre les 14 i les 17 hores .
Español: Cuando las necesidades del servicio no permitan interrumpir las actuaciones de la guardia entre las 14 y las 17 horas , se organizarán turnos rotatorios entre los funcionarios que realicen la guardia , a fin de que aquéllos que la realizan en horario de tarde puedan disfrutar , como mínimo , de una hora para comer entre las 14 y las 17 horas .
Català: El vuitè dia de la guàrdia els funcionaris poden finalitzar la seva jornada a partir de les 14.30 hores , sempre que hagin finalitzat els assenyalaments previstos per a l ' enjudiciament immediat de faltes .
Español: El octavo día de la guardia los funcionarios pueden finalizar su jornada a partir de las 14.30 horas , siempre que hayan finalizado los señalamientos previstos para el enjuiciamiento inmediato de faltas .
Català: Les hores treballades durant la prestació del servei de guàrdia es computen a valor real , a raó d ' una hora per cada hora treballada i , si escau , s ' acumulen a les hores de compensació en els termes establerts en aquesta Resolució .
Español: Las horas trabajadas durante el servicio de guardia se computan a valor real , a razón de una hora por cada hora trabajada y , en su caso , se acumulan a las horas de compensación en los términos establecidos en esta Resolución .
Català: Els funcionaris que tinguin dret a descans , d ' acord amb les normes previstes a la Resolució de 4 de juny de 2003 , per la qual es modifica la de 5 de desembre de 1996 , per la qual es dicten instruccions sobre jornada i horaris en l ' àmbit de l ' Administració de justícia ( punt 6 i 15 c. de l ' apartat setè ) , tenen dret a un dia de descans , o bé el dia següent a la finalització del servei de guàrdia , o bé durant els 10 dies laborables següents , amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l ' òrgan judicial .
Español: Los funcionarios que tengan derecho a descanso , de acuerdo con las normas previstas en la Resolución de 4 de junio de 2003 , por la que se modifica la de 5 de diciembre de 1996 , por la que se dictan instrucciones sobre jornada y horarios en el ámbito de la Administración de justicia ( punto 6 y 15 c. del apartado séptimo ) , tendrán derecho a un día de descanso , o bien el día siguiente a la finalización del servicio de guardia , o bien durante los 10 días laborables siguientes , con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial .
Català: Si el dia posterior a la finalització del servei de guàrdia és festiu , no lliuren cap dia i se ' ls ha de computar set hores a la part flexible de l ' horari o les que corresponguin a la seva jornada .
Español: Si el día posterior a la finalización del servicio de guardia es festivo , no librarán ningún día y se les computarán siete horas en la parte flexible del horario o las que correspondan a su jornada .
Català: Als funcionaris que treballin els dissabtes a la tarda se ' ls computen set hores a la part flexible de l ' horari o les que corresponguin a la seva jornada , per compensar el descans setmanal interromput .
Español: A los funcionarios que trabajen la tarde del sábado , se les computarán siete horas en la parte flexible del horario o las que correspondan a su jornada , para compensar el descanso semanal interrumpido .
Català: Si les actuacions en cap de setmana es perllonguen més enllà de l ' horari del servei de guàrdia ( dissabtes a partir de les 20 hores i diumenges a partir de les 14 hores ) , per cada hora treballada més enllà de l ' horari indicat es computa 1.30 hores .
Español: Si las actuaciones en fin de semana se prolongan más allá del horario del servicio de guardia ( sábados a partir de las 20 horas y domingos a partir de las 14 horas ) , por cada hora trabajada más allá del horario indicado se computará 1.30 h.
Català: El nombre de funcionaris que han de prestar el servei de guàrdia als partits judicials amb guàrdia de disponibilitat de vuit dies i als partits judicials amb guàrdia setmanal de disponibilitat és el que estableix l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: El número de funcionarios que deben prestar el servicio de guardia en los partidos judiciales con guardia de disponibilidad de ocho días y en los partidos judiciales con guardia semanal de disponibilidad es el establecido en la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: 3.2.1 La prestació del servei de guàrdia , de vuit dies de disponibilitat , es presta durant la jornada ordinària de treball del jutjat que faci el torn .
Español: 3.2.1 La prestación del servicio de guardia , de ocho días de disponibilidad , se prestará durante la jornada ordinaria de trabajo del juzgado que realice el turno .
Català: Les hores treballades durant la prestació del servei de guàrdia es computen a valor real , a raó d ' una hora per cada hora treballada i , si escau , s ' acumulen a les hores de compensació en els termes establerts en aquesta Resolució .
Español: Las horas trabajadas durante el servicio de guardia se computarán a valor real , a razón de una hora por cada hora trabajada .
Català: Quan la prestació del servei de guàrdia es faci en horari de matí i tarda , i finalitzi més enllà de les 17.30 hores , es garanteix , com a mínim , una hora per dinar .
Español: Cuando la prestación del servicio de guardia se haga en horario de mañana y tarde y finalice más allá de las 17.30 horas , se garantiza , como mínimo , una hora para comer .
Català: Als funcionaris que treballin els dissabtes o diumenges se ' ls computen set hores per cada dia treballat , o les que corresponguin a la seva jornada , a la part flexible de l ' horari , sempre que hagin estat quatre hores o més de permanència efectiva en el jutjat o de prestació de servei efectiu .
Español: A los funcionarios que trabajen en sábado o domingo se les computarán siete horas por cada día trabajado , o las que correspondan a su jornada , en la parte flexible del horario , siempre que hayan estado cuatro o más horas de permanencia efectiva en el juzgado o de prestación de servicio efectivo .
Català: Els funcionaris que s ' hagin hagut d ' incorporar a una guàrdia el diumenge tenen dret al dia de descans , o bé el dilluns , o bé durant els 10 dies laborables següents , amb la finalitat de garantir la correcta prestació del servei en l ' òrgan judicial .
Español: Los funcionarios que se hayan tenido que incorporar a una guardia en domingo tienen derecho al día de descanso , o bien el lunes , o bien durante los 10 días laborables siguientes , con la finalidad de garantizar la correcta prestación del servicio en el órgano judicial .
Català: Si les actuacions el cap de setmana es realitzen més enllà de l ' horari de guàrdia ( dissabtes a partir de les 20 hores i diumenges a partir de les 14 hores ) , per cada hora treballada més enllà de l ' horari indicat es computa 1.30 hores .
Español: Si las actuaciones en fin de semana se realizan más allá del horario de guardia ( sábados a partir de las 20 horas y domingos a partir de las 14 horas ) , por cada hora trabajada más allá del horario indicado se computará 1.30 horas .
Català: 4.1 Els funcionaris que prestin el servei de guàrdia a què es refereix aquesta Resolució han de percebre , en concepte de programa de millora , en funció del tipus de partit judicial i de la càrrega de treball de cadascun d ' ells , les quanties següents ( per persona i guàrdia ) :
Español: 4.1 Los funcionarios que presten el servicio de guardia a que se refiere esta Resolución percibirán , en concepto de programa de mejora , en función del tipo de partidos judiciales y de la carga de trabajo de cada uno de ellos , las cuantías siguientes ( persona y guardia ) :
Català: a ) Partits judicials amb guàrdia de permanència de vuit dies amb separació de jurisdiccions o que tenen vuit o més jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d ' assentaments de registre de la guàrdia superior a 1.100 : 120 euros .
Español: a ) Partidos judiciales con guardia de permanencia de ocho días con separación de jurisdicciones o que cuenten con ocho o más juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 1.100 : 120 euros .
Català: b ) Partits judicials amb guàrdia de permanència de vuit dies que tenen entre quatre i set jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d ' assentaments de registre de la guàrdia superior a 300 : 100 euros .
Español: b ) Partidos judiciales con guardia de permanencia de ocho días que cuenten entre cuatro y siete juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 300 : 100 euros .
Català: c ) Partits judicials amb guàrdia de disponibilitat que tenen menys de quatre jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d ' assentaments de registre de la guàrdia superior a 300 : 80 euros .
Español: c ) Partidos judiciales con guardia de disponibilidad que cuenten con menos de cuatro juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 300 : 80 euros .
Català: d ) Partits judicials amb guàrdia de disponibilitat que tenen menys de quatre jutjats de primera instància i instrucció i que tinguin una mitjana mensual d ' assentaments de registre de la guàrdia superior a 30 : 50 euros .
Español: d ) Partidos judiciales con guardia de disponibilidad que cuenten con menos de cuatro juzgados de primera instancia e instrucción y que tengan una media mensual de asientos de registro de la guardia superior a 30 : 50 euros .
Català: 4.2 Si escau , d ' acord amb el que disposa el setè paràgraf de l ' apartat 2.3 d ' aquesta Resolució , la persona que s ' incorpori al servei de guàrdia per dur-hi a terme el registre de la guàrdia també ha de percebre aquest import , d ' acord amb els criteris establerts .
Español: 4.2 En su caso , de acuerdo con lo que dispone el párrafo séptimo del apartado 2.3 de esta Resolución , también percibirá este importe la persona que se incorpore al servicio de guardia para llevar el registro de la guardia , de acuerdo con los criterios establecidos .
Català: 4.3 El programa de millora es percep conjuntament amb les retribucions per serveis de guàrdia prenent com a referent la mitjana d ' assentaments del registre de la guàrdia del partit judicial corresponent al mes anterior al de realització de la prestació del servei de guàrdia .
Español: 4.3 El programa de mejora se percibirá conjuntamente con las retribuciones por servicios de guardia tomando como referente la media de asientos del registro de la guardia del partido judicial correspondiente al mes anterior al de realización de la prestación del servicio de guardia .
Català: Als partits judicials en què hi hagi implantats serveis comuns processals generals als quals s ' hagin destinat tots els funcionaris del cos d ' auxili judicial del partit , un d ' ells s ' ha d ' incorporar a la guàrdia de forma rotatòria , sense que aquesta incorporació no suposi cap increment dels efectius del jutjat que han de prestar el servei respecte dels que estableix l ' Ordre PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia , per al tipus de guàrdia de què es tracti .
Español: En aquellos partidos judiciales en que haya implantados servicios comunes procesales generales a los que se hayan destinado todos los funcionarios del cuerpo de auxilio judicial del partido , uno de ellos se incorporará a la guardia de forma rotatoria , sin que dicha incorporación suponga incremento de los efectivos del juzgado que deben prestar el servicio de guardia respecto de los que establece la Orden PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: En els partits que justifiquin un increment significatiu d ' assumptes durant el període comprès entre el l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , es pot autoritzar l ' increment d ' un funcionari per a la prestació del servei de guàrdia .
Español: En aquellos partidos que justifiquen un incremento significativo de asuntos durante el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre , se puede autorizar el incremento de un funcionario para la prestación del servicio de guardia .
Català: La petició d ' increment d ' efectius , tant en períodes estacionals com per circumstàncies excepcionals , ha de ser motivada i cal l ' autorització prèvia de la Direcció General de Recursos de l ' Administració de Justícia .
Español: La petición de incremento de efectivos , tanto en periodos estacionales como por circunstancias excepcionales , debe ser motivada y precisa la autorización previa de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia .
Català: Si les hores acumulades durant la prestació del servei de guàrdia no es poden compensar durant el mes en curs o al llarg del següent , o de la borsa d ' hores , les hores d ' excés es poden descomptar de la part fixa de l ' horari fins a un màxim de 30 minuts diaris o passen a incrementar el saldo d ' hores del permís per assumptes particulars .
Español: Si las horas acumuladas durante la prestación del servicio de guardia no se pudieran compensar durante el mes en curso o a lo largo del siguiente , o de la bolsa de horas , las horas de exceso se podrán descontar de la parte fija del horario hasta un máximo de 30 minutos diarios o pasarán a incrementar el saldo de horas del permiso por asuntos particulares .
Català: Totes les referències al còmput de set hores de jornada s ' entenen d ' acord amb el que estableix el calendari laboral vigent i l ' annex corresponent , sens perjudici de l ' adequació proporcional a la jornada que realitzi cada funcionari .
Español: Todas las referencias al cómputo de siete horas de jornada se entienden de acuerdo con lo que se establece en el calendario laboral vigente y el anexo correspondiente , sin perjuicio de la adecuación proporcional a la jornada que realice cada funcionario .
Català: Els funcionaris que finalitzin les actuacions del servei de guàrdia més enllà de les 21 hores s ' han d ' incorporar l ' endemà , un cop transcorregudes les dotze hores de descans mínim entre jornades .
Español: Los funcionarios que finalicen las actuaciones del servicio de guardia más allá de las 21 horas , se incorporarán al día siguiente , una vez transcurridas las doce horas de descanso mínimo entre jornadas .
Català: Si les actuacions del servei de guàrdia han finalitzat més enllà de les 2 hores del dia següent , s ' han d ' incorporar en horari de guàrdia de tarda , si els correspon d ' acord amb la normativa .
Español: Si las actuaciones del servicio de guardia han finalizado más allá de las 2 horas del día siguiente , se incorporarán en horario de guardia de tarde , si les corresponde de acuerdo con la normativa .
Català: Si un dia dels catorze festius anuals coincideix amb la prestació del servei de guàrdia , es computen set hores de la part flexible de l ' horari o les hores corresponents a la jornada que el funcionari tingui assignada .
Español: Si un día de los catorce festivos anuales coincide con la prestación del servicio de guardia , se computarán siete horas de la parte flexible del horario o las horas correspondientes a la jornada que el funcionario tenga asignada .
Català: No poden realitzar el servei de guàrdia els funcionaris que estiguin gaudint del període de vacances i és incompatible la percepció dels imports assignats a la guàrdia amb el gaudiment de les vacances .
Español: No podrán realizar el servicio de guardia los funcionarios que se encuentren disfrutando del periodo de vacaciones y es incompatible la percepción de los importes asignados a la guardia con el disfrute de las vacaciones .
Català: En el supòsit que es modifiqui la normativa reguladora de les retribucions per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia , queden absorbides les quantitats establertes com a programa de millora .
Español: En el supuesto de que se modifique la normativa reguladora de las retribuciones por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia , quedarán absorbidas las cantidades establecidas como programa de mejora .
Català: En tot cas es garanteix l ' import total que es percep per guàrdia , en cadascun dels tipus de partits judicials , d ' acord amb el que preveu aquesta Resolució , com a programa de millora , i l ' Ordre / PRE / 1417 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les retribucions complementàries per serveis de guàrdia del personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: En todo caso , se garantizará el importe total que se percibe por guardia , en cada uno de los tipos de partidos judiciales , de acuerdo con lo que se prevé en esta Resolución , como programa de mejora , y en la Orden/ PRE/ 1417/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las retribuciones complementarias por servicios de guardia del personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: En el supòsit que es redueixi el nombre total d ' efectius que preveu aquesta Resolució , s ' ha de revisar el programa de millora en el sí de la comissió de seguiment corresponent .
Español: En el supuesto de que se reduzca el número total de efectivos previsto en esta Resolución , se revisará el programa de mejora en el seno de la correspondiente comisión de seguimiento .
Català: EF = Efectius jutjats ; EFC = Efectius fiscalia ; IEF = Increment efectius jutjats ; ISC = Increments SC ; IFC = Increments fiscalia ; ET = Efectius totals
Español: EF=Efectivos juzgados ; EFC=Efectivos fiscalía ; IEF=Incremento efectivos juzgados ISC=Incrementos SC ; IFC=Incrementos fiscalía ; ET=Efectivos totales
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament del Perelló per al període 2009-2011 , subscrit per les parts negociadores en data 29 de desembre de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 13 de març de 2009 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló para el periodo 2009-2011 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de diciembre de 2008 , y presentado por las mismas partes en fecha 13 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament del Perelló per al període 2009-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de El Perelló para el periodo 2009-2011 ( código de convenio núm .
Català: Resten excloses d ' aquest acord les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament especial i aquelles subjectes a plans d ' ocupació o d ' altres programes subvencionats .
Español: Restan excluidas de este acuerdo las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento especial y aquéllos sujetos a planes de ocupación o a otros programas subvencionados .
Català: La durada de l ' acord serà fins al 31 de desembre 2011 i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: La duración del acuerdo será hasta el 31 de diciembre 2011 y se prorrogará automáticamente por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de dos meses .
Català: Es respectaran aquelles situacions personals , incloses econòmiques , que amb caràcter global i còmput anual excedeixin de les pactades , mantenint-se estrictament en concepte de .complement personal . , segons consta a l ' estructura salarial del Conveni .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales , incluidas económicas , que con carácter global y cómputo anual excedan de las pactadas , manteniéndose estrictamente en concepto de .complemento personal . , según consta en la estructura salarial del Convenio .
Català: La Comissió Paritària estarà integrada com a mínim per dos persones : l ' Alcalde / ssa ( o persona en qui delegui ) i pel Delegat o Delegada de Personal o un membre del Comitè d ' Empresa si s ' escau .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada como mínimo por dos personas : el Alcalde/ sa ( o persona a quien delegue ) y por el Delegado o Delegada de Personal o un miembro del Comité de Empresa si ocurre .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària serà la de vetllar pel compliment , així com la resolució pactada de les qüestions que se sotmetin a la seva decisió , respecte de les condicions establertes al Conveni .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria será la de velar por el cumplimiento , así como la resolución pactada de las cuestiones que se sometan a su decisión , respecto de las condiciones establecidas en el Convenio .
Català: Amb caràcter general , les vacances anuals retribuïdes del personal seran d ' un mes o de vint-i-dos dies hàbils anuals per any complet de servei o la part proporcional al temps de serveis efectius , i es gaudiran de forma obligatòria dintre
Español: Con carácter general , las vacaciones anuales retribuidas del personal serán de un mes o de veintidós días hábiles anuales por año completo de servicio o la parte proporcional al tiempo de servicios efectivos , y se disfrutarán de forma obligatoria dentro del año natural .
Català: En cas que dos o més empleats o empleades del mateix departament coincidissin a l ' hora de sol · licitar els dies de vacances , tindrà prioritat el que tingui fills menors de 16 anys i , en segon lloc , el que tingui més antiguitat a l ' empresa .
Español: En caso que dos o más empleados o empleadas del mismo departamento coincidieran a la hora de solicitar los días de vacaciones , tendrá prioridad lo que tenga hijos menores de 16 años y , en segundo lugar , lo que tenga más antigüedad en la empresa .
Català: Els empleats i empleades tindran dret a gaudir cada any fins a nou dies de permís per assumptes particulars , o la part proporcional que correspongui cas de que el temps treballat sigui inferior .
Español: Los empleados y empleadas tendrán derecho a disfrutar cada año hasta nueve días de permiso para asuntos particulares , o la parte proporcional que corresponda caso de que el tiempo trabajado sea inferior .
Català: Tots els permisos i llicències seran autoritzats per l ' Alcalde o Alcaldessa a proposta del regidor o regidora responsable de l ' àrea on el personal estigui assignat
Español: Todos los permisos y licencias serán autorizados por el Alcalde o Alcaldesa a propuesta del concejal o concejala responsable del área donde el personal esté asignado
Català: En aquestes plantilles es relacionaran degudament classificats els llocs de treball existents i es farà constar el grup , el subgrup , la categoria professional i l ' especialitat , si escau , per centres de treball i horari .
Español: En estas plantillas se relacionarán debidamente clasificados los puestos de trabajo existentes y se hará constar el grupo , el subgrupo , la categoría profesional y la especialidad , si procede , para centros de trabajo y horario .
Català: En el darrer trimestre de l ' any la Corporació lliurarà als delegats o delegades de personal una actualització de les plantilles , així com la informació sobre la previsió de l ' ocupació per a l ' any següent .
Español: En el último trimestre del año la Corporación entregará a los delegados o delegadas de personal una actualización de las plantillas , así como la información sobre la previsión de la ocupación para el año siguiente .
Català: Els treballadors o treballadores contractats / des en pràctiques o en formació , quedaran inclosos dins del grup professional que correspongui , de conformitat amb les pràctiques o la formació a realitzar .
Español: Los trabajadores o trabajadoras contratados/ desde en prácticas o en formación , quedarán incluidos dentro del grupo profesional que corresponda , de conformidad con las prácticas o la formación a realizar .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic , les parts convenen i reconeixen que , per a un millor funcionament dels serveis , la mobilitat funcional solament serà possible si existeixen raons tècniques u organitzatives que ho justifiquin i pel temps imprescindible per la seva atenció .
Español: Para tratarse de un servicio público , las partes convienen y reconocen que , para un mejor funcionamiento de los servicios , la movilidad funcional solamente será posible si existen razones técnicas uno organizativas que lo justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: En cas de necessitat , l ' Ajuntament , podrà destinar als treballadors o treballadores a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi , sempre que aquestes no requereixin titulació per a executar-les .
Español: En caso de necesidad , el Ayuntamiento , podrá destinar a los trabajadores o trabajadoras a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos a su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio , siempre que éstas no requieran titulación para ejecutarlas .
Català: Quan un treballador o treballadora ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques inherents a aquest , percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball , que es denominarà plus de categoria superior .
Español: Cuando un trabajador o trabajadora ocupe un puesto de trabajo de categoría superior durante el tiempo que desarrolle las tareas inherentes a éste , percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo , que se denominará plus de categoría superior .
Català: Per motius sobrevinguts o de difícil previsió , l ' Ajuntament podrà destinar els / les treballadors o treballadores a realitzar funcions de categoria inferior .
Español: Por motivos sobrevenidos o de difícil previsión , el Ayuntamiento podrá destinar los/ las trabajadores o trabajadoras a realizar funciones de categoría inferior . ~~~ Ésta
Català: Durant el temps que el treballador o treballadora realitzi les funcions de categoria inferior a les que desenvolupa o van ser objecte de la seva contractació , mantindrà tots els seus drets i el salari corresponent a la seva categoria professional .
Español: Durante el tiempo que el trabajador o trabajadora realice las funciones de categoría inferior a las que desarrolla o fueron objeto de su contratación , mantendrá todos sus derechos y el salario correspondiente a su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament ha de procurar a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent , mitjançant la realització de cursos d ' especialització i perfeccionament , amb programes adequats a les exigències del servei , a càrrec de la Corporació .
Español: El Ayuntamiento tiene que procurar a todo el personal una formación teórica y práctica permanente , mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionament , amb programas adecuados a las exigencias del servicio , a cargo de la Corporación .
Català: Per assegurar l ' esmentada formació , l ' Ajuntament ha de procurar que les classes s ' imparteixin dintre de la jornada , de tal forma que no es perjudiqui el servei .
Español: Para asegurar la mencionada formación , el Ayuntamiento tiene que procurar que las clases se impartan dentro de la jornada , de tal forma que no se perjudique el servicio .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar l ' assistència de tot el personal als cursos de perfeccionament i formació que organitzi l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , l ' Institut d ' Estudis d ' Administració Local i d ' altres entitats públiques i privades .
Español: El Ayuntamiento tiene que facilitar la asistencia de todo el personal a los cursos de perfeccionamiento y formación que organice la Escuela de Administración Pública de Cataluña , el Instituto de Estudios de Administración Local y otras entidades públicas y privadas .
Català: Els cursos seran autoritzats per l ' Alcalde o Alcaldessa a proposta del regidor o regidora responsable de l ' àrea on el personal estigui assignat , seran a càrrec de la Corporació i aquest temps es computarà com a treball efectiu i , en cap cas , representarà una minva de les retribucions .
Español: Los cursos serán autorizados por el Alcalde o Alcalde a propuesta del concejal o concejala responsable del área donde el personal esté asignado , estarán a cargo de la Corporación y este tiempo se computará como trabajo efectivo y , en ningún caso , representará una merma de las retribuciones .
Català: Per la selecció i contractació del personal laboral s ' estarà al que disposen els articles 16 i següents i 88 i següents del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Para la selección y contratación del personal laboral estará en lo que disponen los artículos 16 y siguientes y 88 y siguientes del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Per fer efectiva la integració laboral de persones disminuïdes , amb la finalitat de poder assolir que el 2 % de la plantilla de la Corporació es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes , es reserva un 5 % de les places incloses en les ofertes d ' ocupació pública , d ' acord amb el que disposa la lletra a ) de l ' art .
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de personas disminuidas , con la finalidad de poder alcanzar que el 2 % de la plantilla de la Corporación se cubra para personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas , se reserva un 5 % de las plazas incluidas en las ofertas de ocupación pública , de acuerdo con lo que dispone la letra a ) del arte .
Català: Es podrà fixar un període de prova , que s ' establirà en cada convocatòria que , en el cas del personal tècnic no podrà excedir de 6 mesos i , en el cas de la resta de personal , de 2 mesos .
Español: Se podrá fijar un periodo de prueba , que se establecerá en cada convocatoria que , en el caso del personal técnico no podrá exceder de 6 meses y , en el caso del resto de personal , de 2 meses .
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni seran les especificades a les taules salarials de l ' annex I i s ' entendran sobre jornada completa i a rendiment normal , percebent-se el seu import , per mensualitats vençudes el dia últim de cada mes .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este Convenio serán las especificadas en las mesas salariales del anexo I y se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal , percibiéndose su importe , por mensualidades vencidas el día último de cada mes .
Català: Les quantitats que es percebien , en concepte d ' antiguitat per cadascun dels treballadors o treballadores fixos / es fins al 30 d ' abril de 1997 , té la denominació de plus de vinculació .
Español: Las cantidades que se percibían , en concepto de antigüedad para cada uno de los trabajadores o trabajadoras fijos/ as hasta el 30 de abril de 1997 , tiene la denominación de plus de vinculación .
Català: A tot el personal inclòs dins l ' àmbit d ' aquest Conveni se li computarà l ' antiguitat per triennis , d ' acord als períodes de prestació de serveis a la Corporació i amb els imports i categoria professional que tingui l ' empleat o empleada en el moment del venciment de cadascun dels triennis , amb independència de la tasca que en aquell moment pugui realitzar el treballador o la treballadora .
Español: En todo el personal incluido dentro del ámbito de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios , de acuerdo a los periodos de prestación de servicios a la Corporación y con los importes y categoría profesional que tenga el empleado o empleada en el momento del vencimiento de cada uno de los trienios , con independencia de la tarea que en aquel momento pueda realizar el trabajador o la trabajadora .
Català: Els imports de cada trienni queden fixats a la taula salarial ( annex I ) i es percebran proporcionalment a la jornada realitzada pel treballador o treballadora .
Español: Los importes de cada trienio quedan fijados en la mesa salarial ( anexo I ) y se percibirán proporcionalmente a la jornada realizada por el trabajador o treballadora .
Català: Es reconeix com a temps computable a efectes de meritació del plus d ' antiguitat , el temps treballat en la condició de fix de plantilla a partir del dia 01 de gener de2009 , de tal manera que el primer trieni es meritarà a partir del dia 01 de gener de2012 .
Español: Es reconoce como tiempo computable a efectos de devengo del plus d'antiguitat , el tiempo trabajado en la condición de fijo de plantilla a partir del día 01 de enero de 2009 , de manera tal que el primer trieni se devengará a partir del día 01 de enero de 2012.
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries , una d ' estiu el dia 30 de juny i una altra de Nadal el dia 22 de desembre o l ' immediat dia hàbil anterior .
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias , una de verano el día 30 de junio y otra de Navidad el día 22 de diciembre o el inmediato día hábil anterior .
Català: La paga d ' estiu es meritarà fins al 30 de juny i la de Nadal fins al 30 de desembre i es percebrà proporcionalment al temps treballat .
Español: La paga de verano se devengará hasta el 30 de junio y la de Navidad hasta el 30 de diciembre y se percibirá proporcionalmente al tiempo trabajado .
Català: Està destinat a retribuir la diferència econòmica entre les retribucions pròpies del lloc que ocupi un treballador o treballadora i les pròpies del lloc de categoria superior quan , en aplicació de l ' article 13 del present Conveni , un treballador o treballadora realitzi feines de categoria superior .
Español: Está destinado a retribuir la diferencia económica entre las retribuciones propias del lugar que ocupe un trabajador o trabajadora y las propias del lugar de categoría superior cuando , en aplicación del artículo 13 del presente Convenio , un trabajador o trabajadora realice trabajos de categoría superior .
Català: Les hores extraordinàries que faci el personal laboral seran com a màxim les 80 hores que venen regulades per llei , llevat de l ' excés d ' hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres .
Español: Las horas extraordinarias que haga el personal laboral será como máximo las 80 horas que venden reguladas por ley , salvo el exceso de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros .
Català: Si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer més hores que les establertes per la llei , es procurarà a la contractació de personal temporal pel període de temps que sigui necessari .
Español: Si por las necesidades de servicio en un puesto de trabajo determinado se necesita hacer más horas que las establecidas para la ley , se procurará a la contratación de personal temporal por el periodo de tiempo que sea necesario .
Català: Les hores extraordinàries s ' abonaran en la quantia fixada a l ' annex I d ' aquest Conveni o bé es compensaran de mutu acord per temps de descans retribuït dins dels quatre mesos següents a la seva realització .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en el anexo I de este Convenio o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo de descanso retribuido dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: L ' augment salarial anual serà el que fixi la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat i , en el seu cas , els acords que en aquest sentit prenguin l ' Administració General de l ' Estat amb els Sindicats , que afectin al personal laboral de les Corporacions Locals i siguin d ' obligat compliment .
Español: El aumento salarial anual será el que fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado y , en su caso , los acuerdos que en este sentido tomen la Administración General del Estado con los Sindicatos , que afecten en el personal laboral de las Corporaciones Locales y sean de obligado cumplido .
Català: L ' import màxim anual serà el corresponent a dos mensualitats del total del promig mensual de les retribucions netes de l ' últim any . ~ ~ ~ La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat i els terminis de devolució , que no pot superar els 12 mesos .
Español: El importe máximo anual será el correspondiente a dos mensualidades del total de la media mensual de las retribuciones limpias del último any . La solicitud se tiene que presentar en el registro general y se tiene que especificar la cantidad y los plazos de devolución , que no puede superar los 12 meses .
Català: En el supòsit de malaltia comuna o accident no laboral , a partir del dia 31 de la baixa mèdica , l ' Ajuntament durant els sis mesos següents abonarà el 100 % del sou base , del plus de vinculació , del plus d ' antiguitat i del complement de destinació .
Español: En el supuesto de enfermedad común o accidente no laboral , a partir del día 31 de la baja médica , el Ayuntamiento durante los seis meses siguientes abonará el 100 % del sueldo base , del plus de vinculación , del plus de antigüedad y del complemento de destinación .
Català: En cas de malaltia professional o accident laboral l ' Ajuntament abonarà el 100 % del sou base , del plus de vinculació , del plus d ' antiguitat i del complement de destinació , des del primer dia i fins l ' alta mèdica .
Español: En caso de enfermedad profesional o accidente laboral el Ayuntamiento abonará el 100 % del sueldo base , del plus de vinculación , del plus de antigüedad y del complemento de destinación , desde el primer día y hasta el alta médica .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil , la defensa penal i l ' assistència jurídica per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento tiene que contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil , la defensa penal y la asistencia jurídica para todo el personal del Ayuntamiento que , en razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de este tipo .
Català: S ' inclouen els accidents de viatge i responsabilitat civil amb utilització de vehicle propi en representació de l ' Ajuntament , d ' acord amb les condicions que s ' establirà conjuntament amb la companyia d ' assegurances .
Español: Se incluyen los accidentes de viaje y responsabilidad civil con utilización de vehículo propio en representación del Ayuntamiento , de acuerdo con las condiciones que se establecerá conjuntamente con la compañía de seguros .
Català: L ' empresa concertarà una assegurança per als casos de mort , gran invalidesa , incapacitat total o absoluta , sempre que siguin derivats d ' accident de treball , amb les següents quanties :
Español: La empresa concertará un seguro para los casos de muerto , gran invalidez , incapacitado total o absoluto , siempre que sean derivados de accidente de trabajo , con las siguientes cuantías :
Català: Es respectaran els terminis de renovació de les peces de vestuari d ' ús personal , donant compliment als períodes establerts i atenent la seva qualitat i idoneïtat .
Español: Se respetarán los plazos de renovación de las piezas de vestuario de uso personal , dando cumplido a los periodos establecidos y atendiendo su calidad e idoneidad .
Català: L ' Ajuntament , a petició de l ' interessat o interessada , descomptarà de la nòmina mensual del treballador o treballadora la quota sindical , que s ' ingressarà directament a la central sindical respectiva .
Español: El Ayuntamiento , a petición del interesado o interesada , descontará de la nómina mensual del trabajador o trabajadora la cuota sindical , que se ingresará directamente en la central sindical respectiva .
Català: En cas d ' assemblea o vaga legal , els serveis mínims seran els essencials i hauran de ser negociats amb els o les representants del personal i l ' Ajuntament .
Español: En caso de asamblea o huelga legal , los servicios mínimos serán los esenciales y tendrán que ser negociados con los o los representantes del personal y el Ayuntamiento .
Català: Prelació de normes : les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i prioritari mentre no s ' oposin a la normativa de la Funció Pública i l ' Estatut dels Treballadors i Treballadores .
Español: Prelación de normas : las normas por las cuales es contenido en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y prioritario mientras no se opongan a la normativa de la Función Pública y el Estatuto de los Trabajadores y Trabajadoras .
Català: G : Grup ; S : Sou base ; C : Complement Destinació ; T : Total mes ; P : Paga extra Estiu / Nadal ; A : Total anual ; N : Trienni ; H : Hora extra feiners ; F : Hora extra festius
Español: G : Grup ; S : Sou base ; C : Complement Destinació ; T : Total mes ; P : Paga extra Estiu/ Nadal ; A : Total anual ; N : Trienni ; H : Hora extra feiners ; F : Hora extra festius
Català: .En el cas de part , adopció o acolliment múltiple , la durada del permís s ' amplia a deu dies si es tracta de dos fills i a quinze si en són tres o més ...
Español: " En el caso de parto , adopción o acogimiento múltiple , la duración del permiso se amplía a diez días si se trata de dos hijos y a quince si son tres o más . ~~~ " .