Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.3 Mentre sigui vigent la situació de pròrroga pressupostària , la resolució de les sol · licituds s ' haurà d ' ajustar a les disponibilitats de les dotacions d ' aquesta convocatòria .
Español: 15.3 Mientras esté vigente la situación de prórroga presupuestaria , la resolución de las solicitudes se deberá ajustar a las disponibilidades de las dotaciones de esta convocatoria .
Català: Les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , quan hagin transcorregut sis mesos des de la finalització del termini de presentació , sense que s ' hagi notificat la resolució expressa .
Español: Las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , cuando hayan transcurrido seis meses desde la finalización del plazo de presentación , sin que se haya notificado la resolución expresa .
Català: 15.4 La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d ' aquestes prestacions , d ' acord amb l ' article 58 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificada per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , i els articles 59.6.b ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es farà per mitjà de l ' exposició de llistes als taulers d ' anuncis de les entitats col · laboradores en la gestió de les prestacions , i també als taulers d ' anuncis i al web de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 15.4 La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones , de acuerdo con el artículo 58 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , y los artículos 59.6.b ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hará mediante la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las prestaciones , y también en los tablones de anuncios y en la web de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 15.5 S ' entén acceptada la concessió de la prestació per part de les persones beneficiàries si en el termini de deu dies , comptats a partir de la data de la notificació , no han manifestat expressament la seva renúncia .
Español: 15.5 Se entiende aceptada la concesión de la prestación por parte de las personas beneficiarias si en el plazo de diez días , contados a partir de la fecha de la notificación , no han manifestado expresamente su renuncia .
Català: 15.6 Contra les resolucions d ' atorgament o denegació d ' aquestes prestacions , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , davant la persona titular de la direcció de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , o recurs contenciós administratiu .
Español: 15.6 Contra las resoluciones de concesión o denegación de estas prestaciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , ante la persona titular de la dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , o recurso contencioso administrativo .
Català: – 16 El pagament de la prestació resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions pressupostàries d ' aquesta convocatòria , i al fet que la persona beneficiària acrediti que està al corrent de pagament dels rebuts de lloguer , segons la informació facilitada per les entitats financeres que col · laboren en la gestió d ' aquestes prestacions o la que es pugi obtenir per altres mitjans .
Español: – 16 El pago de la prestación queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones presupuestarias de esta convocatoria , y al hecho de que la persona beneficiaria acredite que se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler , según la información facilitada por las entidades financieras que colaboran en la gestión de estas prestaciones o la que se pueda obtener por otros medios .
Català: 16.1 D ' acord amb l ' article 72.7 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i amb la lletra f ) del punt 7 d ' aquesta Resolució , el pagament s ' ha de fer per mitjà d ' una entitat financera que hagi signat conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 72.7 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y con la letra f ) del punto 7 de esta Resolución , el pago se debe hacer por medio de una entidad financiera que haya firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: 16.2 Les persones beneficiàries i , quan correspongui , els membres de la unitat familiar o de convivència i , si s ' escau , les entitats financeres , han de reintegrar , a iniciativa pròpia o a requeriment de l ' Administració , les quanties aportades en excés i en dipòsit al compte de la persona beneficiària , a partir del mes següent de la data d ' extinció del dret a la prestació , així com també han de reintegrar les quantitats percebudes indegudament , quan es produeixi alguna de les causes d ' extinció o suspensió de la prestació o qualsevol altra causa admesa en dret .
Español: 16.2 Las personas beneficiarias y , cuando corresponda , los miembros de la unidad familiar o de convivencia y , en su caso , las entidades financieras , deben reintegrar , a iniciativa propia o a requerimiento de la Administración , las cuantías aportadas en exceso y en depósito a la cuenta del beneficiario , a partir del mes siguiente de la fecha de extinción del derecho a la prestación , así como también deben reintegrar las cantidades percibidas indebidamente , cuando se produzca alguna de las causas de extinción o suspensión de la prestación o cualquier otra causa admitida en derecho .
Català: 16.3 Les prestacions es poden abonar directament a la persona beneficiària o , si s ' autoritza expressament , a la que presta un servei de tutela o mediació , a favor de la qual se cedeixi aquest dret .
Español: 16.3 Las prestaciones pueden abonarse directamente a la persona beneficiaria o , si se autoriza expresamente , a la que presta un servicio de tutela o mediación , a cuyo favor se ceda este derecho .
Català: 16.4 El seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer es fa per part de les entitats financeres que han signat conveni amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: 16.4 El seguimiento y control de los pagos de los recibos de alquiler se hace por parte de las entidades financieras que han firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: – 17 Són entitats col · laboradores d ' aquesta convocatòria les borses de lloguer de la Xarxa de Mediació per al Lloguer Social , les administracions o empreses públiques d ' àmbit local i les entitats sense ànim de lucre , que subscriguin conveni de col · laboració amb l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , amb la finalitat de facilitar els tràmits de presentació i gestió de les sol · licituds .
Español: – 17 Son entidades colaboradoras de esta convocatoria las bolsas de alquiler de la Red de Mediación para el Alquiler Social , las administraciones o empresas públicas de ámbito local y las entidades sin ánimo de lucro , que suscriban convenio de colaboración con la Agencia de la Vivienda de Cataluña , con el fin de facilitar los trámites de presentación y gestión de las solicitudes .
Català: – 18 L ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya durà a terme les activitats d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les prestacions atorgades .
Español: – 18 La Agencia de la Vivienda de Cataluña llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las prestaciones otorgadas .
Català: 18.1 Les persones perceptores d ' aquesta prestació han de comunicar a l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya o a les entitats col · laboradores que participen en la gestió d ' aquesta prestació qualsevol modificació de les condicions que n ' han determinat la concessió .
Español: 18.1 Las personas perceptoras de esta prestación deberán comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña o a las entidades colaboradoras que participan en la gestión de esta prestación cualquier modificación de las condiciones que han determinado la concesión .
Català: 18.2 Les persones beneficiàries i les entitats col · laboradores han de proporcionar en tot moment la informació que se ' ls demani respecte de la prestació concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents .
Español: 18.2 Las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la prestación concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes .
Català: c ) Deixar d ' atendre injustificadament dos requeriments que l ' ens o l ' òrgan gestor hagi dut a terme per comprovar la continuïtat dels requisits d ' accés a la prestació concedida .
Español: c ) Dejar de atender injustificadamente dos requerimientos que el ente o el órgano gestor haya llevado a cabo para comprobar la continuidad de los requisitos de acceso a la prestación concedida .
Català: d ) No informar l ' Agència de l ' Habitatge o l ' entitat col · laboradora dels canvis que es produeixin en relació amb la unitat de convivència , i que puguin afectar al manteniment del dret a la percepció de la prestació concedida .
Español: d ) No informar a la Agencia de la Vivienda o la entidad colaboradora de los cambios que se produzcan en relación con la unidad de convivencia , y que puedan afectar al mantenimiento del derecho a la percepción de la prestación concedida .
Català: 19.2 La declaració d ' extinció o de suspensió de la prestació , per alguna de les causes esmentades als apartats anteriors , pot donar lloc al reintegrament de les prestacions atorgades indegudament , mitjançant el procediment de revocació .
Español: 19.2 La declaración de extinción o de suspensión de la prestación , por alguna de las causas mencionadas en los apartados anteriores , puede dar lugar al reintegro de las prestaciones otorgadas indebidamente , mediante el procedimiento de revocación .
Català: L ' incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en aquesta Resolució i en l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones establecidas en esta Resolución y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: – 20 El règim jurídic aplicable és l ' establert a l ' article 72 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge .
Español: – 20 El régimen jurídico aplicable es el establecido en el artículo 72 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda .
Català: 20.1 En la tramitació administrativa general , resolució i notificació , són aplicables la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 20.1 En la tramitación administrativa general , resolución y notificación , son aplicables la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 20.2 En el pagament i control són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i , de manera subsidiària , la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic , i la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials .
Español: 20.2 En el pago y control son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y , de manera subsidiaria , la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico , y la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales .
Català: 20.3 Les prestacions resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries , segons el que preveu l ' article 8 de la Llei 13 / 2006 , de prestacions socials de caràcter econòmic .
Español: 20.3 Las prestaciones quedan sometidas al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias , según lo previsto en el artículo 8 de la Ley 13/ 2006 , de prestaciones sociales de carácter económico .
Català: De conformitat amb l ' article 11 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició en els termes que estableix la legislació sobre el règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament recurs contenciós administratiu , en els termes que estableix la legislació reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición en los términos que establece la legislación sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o bien directamente recurso contencioso administrativo , en los términos que establece la legislación reguladora de esta jurisdicción .
Català: En el supòsit que algun membre de la unitat familiar o de convivència estigui afectat per alguna discapacitat , en les condicions que estableix la normativa de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , s ' aplicarà el tram següent de la composició familiar .
Español: En el supuesto de que algún miembro de la unidad familiar o de convivencia esté afectado por alguna discapacidad , en las condiciones que establece la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas , se aplicará el siguiente tramo de la composición familiar .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 8 de març de 2012 i de 5 de desembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 8 de marzo de 2012 y de 5 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9 , situats al sud-est de la llera del riu Llobregat , al municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9 , situados al sureste del cauce del río Llobregat , en el municipio de Monistrol de Montserrat
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9 , situats al sud-est de la llera del riu Llobregat , de Monistrol de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 8 de març de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9 , situados al sureste del cauce del río Llobregat , de Monistrol de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 8 de marzo de 2012.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9 , situats al sud-est de la llera del riu Llobregat , de Monistrol de Montserrat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9 , situados al sureste del cauce del río Llobregat , de Monistrol de Montserrat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que en la normativa urbanística de la modificació es limiti a 500m2 de superfície , com a mínim , les unitats resultants de la divisió horitzontal permeses en la clau 10e de nova creació .
Español: 1.1 Es necesario que en la normativa urbanística de la modificación se limite a 500m2 de superficie , como mínimo , las unidades resultantes de la división horizontal permitidas en la clave 10e de nueva creación .
Català: 1.2 Cal incorporar en la normativa urbanística la determinació establerta en la memòria del document , que el primer sector que es desenvolupi haurà d ' assumir l ' execució íntegra del viari necessari per al seu desenvolupament , sense perjudici de la participació en els costos que correspongui als altres àmbits , que s ' establiran en el projecte de reparcel · lació o mitjançant un conveni urbanístic .
Español: 1.2 Debe incorporarse en la normativa urbanística la determinación establecida en la memoria del documento , que el primer sector que se desarrolle deberá de asumir la ejecución íntegra del viario necesario para su desarrollo , sin perjuicio de la participación en los costes que corresponda a los otros ámbitos , que se establecerán en el proyecto de reparcelación o mediante un convenio urbanístico .
Català: 1.3 Cal reconèixer la titularitat dels sòls propietat dels Ferrocarrils de la Generalitat i modificar el plànol I-03 , tal i com es desprèn de l ' informe d ' aquest organisme , de 9 de maig de 2011 .
Español: 1.3 Debe reconocerse la titularidad de los suelos propiedad de los Ferrocarriles de la Generalitat y modificar el plano I-03 , como se desprende del informe de este organismo , de 9 de mayo de 2011.
Català: 1.4 Cal qualificar de sistema viari tot el sòl inclòs en la zona de domini públic , enlloc de qualificar-lo de sistema d ' espais lliures , tot garantint un cop incorporada aquesta prescripció que es compleixen els mínims estàndards , i el manteniment , com a mínim , de la superfície destinada a zones verdes en el planejament vigent .
Español: 1.4 Debe cualificarse de sistema viario todo el suelo incluido en la zona de dominio público , en lugar de cualificarlo de sistema de espacios libres , garantizando una vez incorporada esta prescripción que se cumplan los mínimos estándares , y el mantenimiento , como mínimo , de la superficie destinada a zonas verdes en el planeamiento vigente .
Català: 1.5 Cal incorporar en l ' article 105.- Sectors , de la normativa urbanística , en la regulació del SUD-8 i el SUD-9 , un nou apartat que estableixi el següent : “ caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Protecció Civil ” .
Español: 1.5 Debe incorporarse en el artículo 105.- Sectores , de la normativa urbanística , en la regulación del SUD-8 y el SUD-9 , un nuevo apartado que establezca lo siguiente : “ Deberá solicitarse informe a la Dirección General de Protección Civil” .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: -3 Recordar a l ' Ajuntament que pel que fa al sector SUD-8 , on es preveu el seu desenvolupament per subsectors , caldrà tramitar un avanç del Pla parcial urbanístic que justifiqui la conveniència i oportunitat de la promoció i s ' acrediti l ' equilibri de l ' aprofitament urbanístic i de les cessions i càrregues entre els dos subsectors previstos , d ' acord amb l ' article 93 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en referencia al sector SUD-8 , en donde se prevé su desarrollo por subsectores , deberá tramitarse un avance del Plan parcial urbanístico que justifique la conveniencia y oportunidad de la promoción y se acredite el equilibrio del aprovechamiento urbanístico y de las cesiones y cargas entre los dos subsectores previstos , de acuerdo con el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -4 Indicar a l ' Ajuntament que el planejament derivat que desenvolupi els sectors i els respectius Projectes d ' urbanització hauran d ' incorporar les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 24 de novembre de 2011 .
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento que el planeamiento derivado que desarrolle los sectores y los respectivos Proyectos de urbanización deberán incorporar las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras , de 24 de noviembre de 2011.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46418 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46418/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD-8 i SUD-9 , situats al sud-est de la llera del riu Llobregat , del municipi de Monistrol de Montserrat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD-8 y SUD-9 , situados al sureste del cauce del río Llobregat , del municipio de Monistrol de Montserrat
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern de diversos centres educatius públics per atribuir als respectius centres una nova denominació específica , s ' ha instruït l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno de diversos centros educativos públicos para atribuir a los respectivos centros una nueva denominación específica , se ha instruido el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , i l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional de grado superior , respectivament ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes reúnen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional de grado superior , respectivamente ( DOGC núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6080 , de 5.3.2012 ) , s ' aprova amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d ' educació infantil de segon cicle .
Español: 6080 , de 5.3.2012 ) , se aprueba con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo .
Català: D ' acord amb l ' annex de l ' esmentada Resolució de 21 de febrer , es denega al centre privat concertat Escorial , de Vic , amb codi 08030947 , el concert educatiu per a 1 unitat de primer curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2012-2013 i 1 unitat de segon curs d ' educació infantil de segon cicle per al curs 2013-2014 .
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 21 de febrero , se deniega al centro privado concertado Escorial , de Vic , con código 08030947 , el concierto educativo para 1 unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2012-2013 y 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2013-2014 .
Català: 6145 , de 8.6.2012 ) , que eleva a definitiva la Resolució ENS / 337 / 2012 , de 21 de febrer , es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l ' esmentada Resolució .
Español: 6145 , de 8.6.2012 ) , que eleva a definitiva la Resolución ENS/ 337/ 2012 , de 21 de febrero , se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución .
Català: Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Escorial , de Vic , amb codi 08030947 , com a conseqüència de la Resolució de 15 d ' abril de 2013 , per la qual s ' estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l ' esmentat centre , contra la Resolució ENS / 1074 / 2012 , de 31 de maig .
Español: Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Escorial , de Vic , con código 08030947 , como consecuencia de la Resolución de 15 de abril de 2013 , por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro , contra la Resolución ENS/ 1074/ 2012 , de 31 de mayo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de març de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina al terme municipal de la Quar ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de marzo de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Quar ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina de l ' empresa Catalana de Pinsos , SA , al terme municipal de la Quar .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Catalana de Pinsos , SA , en el término municipal de La Quar .
Català: de 6 de març de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació porcina al terme municipal de la Quar ( exp .
Español: de 6 de marzo de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Quar ( exp .
Català: El projecte presentat visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat per un enginyer agrònom , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina de cria existent , amb marca oficial 601 AA .
Español: El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por un ingeniero agrónomo , consiste en la ampliación de una explotación porcina de cría existente , con marca oficial 601 AA .
Català: L ' establiment amb marca oficial 601 AA té una capacitat actual de 882 places de truges reproductores , 1.300 places de garrins de cria , 50 truges de reposició , 15 sementals i l ' activitat consisteix en set naus totes amb adequada ventilació i aïllament tèrmic , soleres i fosses impermeables de formigó .
Español: El establecimiento con marca oficial 601 AA tiene una capacidad actual de 882 plazas de cerdas reproductoras , 1.300 plazas de cochinillos de cría , 50 cerdas de reposición , 15 sementales y la actividad consiste en siete naves todas ellas con adecuada ventilación y aislamiento térmico , soleras y fosas impermeables de hormigón .
Català: L ' ampliació incrementa la capacitat fins a arribar a 1.500 places de truges reproductores , 3 sementals , 900 places de garrins de cria i 100 places de truges de reposició , i du a terme la remodelació de dues naus i la construcció de dues naus noves .
Español: La ampliación incrementa la capacidad hasta llegar a 1.500 plazas de cerdas reproductoras , 3 sementales , 900 plazas de cochinillos de cría y 100 plazas de cerdas de reposición , llevando a cabo la remodelación de dos naves y la construcción de dos naves nuevas .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària per a la gestió dels cadàvers d ' animals amb un gestor de residus autoritzat i d ' un compromís de modificar la pòlissa d ' assegurança agropecuària d ' acord amb el nombre d ' animals de l ' explotació .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadero de acuerdo con el número de animales de la explotación .
Català: b ) Ajusta l ' alimentació del bestiar , pel que fa al contingut en proteïna bruta i en fòsfor total del pinso , per tal de proporcionar-lo segons el tipus d ' animal i fase productiva .
Español: b ) Ajusta la alimentación del ganado , con respecto al contenido en proteína bruta y en fósforo total del pienso , con el fin de proporcionarlo según el tipo de animal y fase productiva .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( PC048 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en data 22 de novembre de 2011 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( PC048 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en fecha 22 de noviembre de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades a partir dels coeficients estàndards és de 24.475 kg , dels quals 15.472 kg procedeixen del bestiar existent en data 20.10.2005 , però , atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.775 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas a partir de los coeficientes estándares es de 24.475 kg , de los cuales 15.472 kg proceden del ganado existente en fecha 20.10.2005 , pero , dado que se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.775 kg .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 2009 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no fueron designadas vulnerables por el Decreto 283/ 2009 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se estará a lo que disponen los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l ' aplicació de fertilitzants a l ' entorn de captacions d ' aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l ' article 32 del mateix Decret .
Español: También deberán tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto .
Català: d ) Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l ' explotació 601 AA .
Español: d ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 601 AA .
Català: Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent , respectant les normes establertes a la secció 3 , capítol 2 , del Decret 136 / 2009 .
Español: Los sistemas de almacenamiento deberán estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento , respetando las normas establecidas en la sección 3 , capítulo 2 , del Decreto 136/ 2009.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o si no en té els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: a ) L ' adequació de la granja a la normativa de benestar en porcs ( Real decreto 1135 / 2002 ) tenint en compte que només s ' ha de valorar la superfície útil / animal que no inclourà ni menjadores ni abeuradors ni murs de separació .
Español: a ) La adecuación de la granja a la normativa de bienestar en cerdos ( Real decreto 1135/ 2002 ) teniendo en cuenta que solo se tiene que valorar la superficie útil/ animal que no incluirá ni pesebres ni abrevaderos ni muros de separación .
Català: Així mateix , s ' haurà de comprovar el compliment de les condicions fixades per als porcs criats en lots , al punt 3 de l ' article 3 de l ' esmentat Reial decret 1135 .
Español: Asimismo , se tendrá que comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas para los cerdos criados en lotes , en el punto 3 del artículo 3 del mencionado Real decreto 1135.
Català: e ) L ' explotació ha de tenir un sistema de pressió eficaç i motxilla per a l ' aplicació de desinfectants , així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament .
Español: e ) La explotación tiene que tener un sistema de presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes , así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento .
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima ) .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que :
Español: Por lo tanto , teniendo en cuenta la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se debe cumplir que :
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/ W.
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: b ) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiante por encima del plan horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa en superfícies verticals , si ho fa , el valor màxim ha de ser de 5 lux .
Español: c ) La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa en superficies verticales , si lo hace , el valor máximo tiene que ser de 5 lux .
Català: d ) La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: d ) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que han de estar debidamente justificados .
Català: Pel que fa a la il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2001 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del Reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: Con respecto a la iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2001 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del Reglamento que la desarrolle no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: b ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: b ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , se deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: Ateses la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de març de 2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vistas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de marzo de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu can Xarau i la Bòbila de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentés que el projecte d ' urbanització haurà de tenir en compte les determinacions de l ' estudi de mobilitat de l ' àmbit de can Xarau .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo can Xarau i la Bòbila de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de urbanización tendrá que tener en cuenta las determinaciones del estudio de movilidad del ámbito de can Xarau .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49076 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49076/ M & set-locale=es
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu a l ' entorn de les esglésies de Sant Martí i de la Mare de Déu del Roser , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en torno a las iglesias de Sant Martí y de Mare de Déu del Roser , de Cerdanyola del Vallès .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu a l ' entorn de les esglésies de Sant Martí i de la Mare de Déu del Roser , de Cerdanyola del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en torno a las iglesias de Sant Martí y de Mare de Déu del Roser , de Cerdanyola del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49689 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49689/ M & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit discontinu a l ' entorn de les esglésies de Sant Martí i de la Mare de Déu del Roser , de Cerdanyola del Vallès .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en torno a las iglesias de Sant Martí y de Mare de Déu del Roser , de Cerdanyola del Vallès .
Català: “ Creadors EN RESIDÈNCIA als instituts públics d ' educació secundària de Barcelona ” és un projecte que apropa l ' art contemporani i els seus processos al context educatiu , tot posant en contacte un creador / a amb alumnat d ' un centre educatiu amb l ' objectiu que creïn conjuntament una obra i comparteixin totes les fases del procés de creació .
Español: " Creadores EN RESIDENCIA en los institutos públicos de educación secundaria de Barcelona " es un proyecto que acerca el arte contemporáneo y sus procesos en el contexto educativo , poniendo en contacto un creador/ a con alumnado de un centro educativo con el objetivo que creen conjuntamente una obra y compartan todas las fases del proceso de creación .