Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ens atorgant durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El ente otorgante llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució de el / la vicepresident / a del Comitè Executiu del COPCA , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del/ de la vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que l ' ens atorgant obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució de el / la vicepresident / a del Comitè Executiu del COPCA
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el ente otorgante obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del/ de la vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: 3.1 A l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia d ' ajuts , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de ayudas , los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios .
Català: g ) Fer una declaració responsable relativa a les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , amb l ' abast que es preveu a la lletra i ) de l ' apartat 2 de l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Hacer una declaración responsable relativa a las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , con el alcance que se prevé en la letra i ) del apartado 2 del artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El mateix imprès inclourà , si s ' escau , una declaració expressa del sol · licitant conforme l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i els poders del representant legal estan degudament inscrits al Registre mercantil .
Español: El mismo impreso incluirá , en su caso , una declaración expresa del solicitante conforme la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y los poderes del representante legal están debidamente inscritos en el Registro mercantil .
Català: 3.2 Atès que aquesta línia d ' ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea , no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó .
Español: 3.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea , no pueden ser beneficiarias de ella las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura y las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón .
Català: Juntament amb l ' imprès de sol · licitud , que inclou el qüestionari tècnic incorporat en el moment d ' emplenar aquest imprès , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: Junto con el impreso de solicitud , que incluye el cuestionario técnico incorporado en el momento de rellenar este impreso , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: c ) Si existeixen , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors de l ' ens atorgant , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del ente otorgante , no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con la resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.1 El Servei d ' Estratègia Empresarial de l ' ens atorgant serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 7.1 El Servicio de Estrategia Empresarial del ente otorgante será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda .
Català: 7.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per l ' ens atorgant per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte i que estarà integrada per dos representants del COPCA i un del CIDEM , en base al citat informe de valoració emès per l ' òrgan instructor .
Español: 7.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el ente otorgante por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto y que estará integrada por dos representantes del COPCA y uno del CIDEM , en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor .
Català: 7.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 7.4 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 7.4 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.5 La tipologia dels programes d ' ajut que s ' estableixen en aquestes bases implica que es comparteixin experiències i coneixement estratègic entre les empreses beneficiàries d ' un mateix termini .
Español: 7.5 La tipología de los programas de ayuda que se establecen en estas bases implica que se compartan experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas beneficiarias de un mismo plazo .
Català: Per aquest motiu , en el cas que , a criteri de l ' ens atorgant , dins d ' un mateix termini s ' aprovin empreses que siguin competència en qualsevol àmbit d ' actuació , l ' ens atorgant podrà desplaçar a alguna d ' aquestes empreses al conjunt format pels beneficiaris d ' un dels altres terminis que s ' estableixen en aquesta convocatòria .
Español: Por este motivo , en el caso de que , a criterio del ente otorgante , dentro de un mismo plazo se aprueben empresas que sean competencia en cualquier ámbito de actuación , el ente otorgante podrá desplazar a alguna de estas empresas al conjunto formado por los beneficiarios de uno de los otros plazos que se establecen en esta convocatoria .
Català: 8.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la president / a del Comitè Executiu del COPCA , i , per delegació d ' aquest / a , d ' acord amb la resolució de 22 de gener de 2007 , el / la vicepresident / a de l ' esmentat Comitè Executiu , o be el / la director / a general del COPCA , emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , y , por delegación de éste/ a , de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007 , el/ la vicepresidente/ a del citado Comité Ejecutivo , o bien el/ la director/ a general del COPCA , emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 8.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 8.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 8.4 Contra la resolució de la sol · licitud , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 8.4 Contra la resolución de la solicitud , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: Amb caràcter general , independentment de la línia d ' ajuts de què es tracti , els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions següents :
Español: Con carácter general , independientemente de la línea de ayudas de que se trate , los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes :
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant de l ' ens atorgant .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante del ente otorgante .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ens atorgant i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ente otorgante y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a l ' ens atorgant l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar al ente otorgante la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a l ' ens atorgant qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al ente otorgante cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: i ) Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: i ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 11.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte en el termini i en la forma que s ' estableixi en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto en el plazo y en la forma que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: a ) Un qüestionari tècnic de l ' actuació , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web http : / / www.acc10.cat , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Un cuestionario técnico de la actuación , según el modelo que se encontrará disponible en la página web http:/ /www.acc10.cat , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en el concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament – o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil – ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago – o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil– ) .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la que s ' hi indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: 11.4 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir l ' ens atorgant .
Español: 11.4 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el ente otorgante .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix al punt 5 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que se establece en el punto de 5 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: 12.1 D ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres ( DOGC núm .
Español: 12.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras ( DOGC núm .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) ; i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya , l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) ; y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña , el Estado y la Seguridad Social .
Català: 12.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part de l ' ens atorgant respectivament i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 12.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del ente otorgante respectivamente y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 13.2 L ' ens atorgant podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 13.2 El ente otorgante podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 14.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 14.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en particular , de l ' establert a l ' apartat 15.1 d ' aquest annex .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en particular , de lo establecido en el apartado 15.1 de este anexo .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en que se deben lograr los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: k ) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència les lletres i i j de l ' apartat 2 de l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a més d ' ésser causa d ' exclusió del sol · licitant o la sol · licitant de la convocatòria , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: k ) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hacen referencia las letras i y j del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en el que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , a el / la vicepresident / a del Comitè Executiu del COPCA , que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 8.2 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 8.2 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 14.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la vicepresident / a del Comitè Executiu del COPCA exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la vicepresidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación .
Català: 15.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACC1Ó ” i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça http : / / www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: 15.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado “ con el apoyo de ACC1Ó” y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla en la dirección http:/ /www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: 15.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de l ' ens atorgant respectivament i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultados en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del ente otorgante respectivamente y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 18.1 Als efectes d ' aquestes bases , es considerarà com a micro , petita i mitjana empresa la que s ' ajusti a la definició que inclou l ' annex 1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.1 A los efectos de estas bases , se considerará como micro , pequeña y mediana empresa la que se ajuste a la definición que incluye el anexo 1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros , mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , i s ' entén per microempresa aquella empresa que ocupa a menys de 10 treballadors i que té un volum de negocis anual o un balanç general anual que no excedeix els 2 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros , mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros , y se entiende por microempresa aquella empresa que ocupa a menos de 10 trabajadores y que tiene un volumen de negocios anual o un balance general anual que no excede los 2 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diferentes definiciones que establece el citado Reglamento , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 18.2 Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen en l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 18.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia d ' ajuts , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de ayudas , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismas gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Aquest programa està orientat a estimular a l ' empresa catalana la necessitat de realitzar una profunda reflexió estratègica de futur i a elaborar el projecte empresarial a mig i llarg termini , mitjançant una metodologia que combina una fase col · lectiva de reflexió estratègica i una fase individual de disseny , desplegament i implantació del Pla Estratègic .
Español: Este programa está orientado a estimular en la empresa catalana la necesidad de realizar una profunda reflexión estratégica de futuro y a elaborar el proyecto empresarial a medio y largo plazo , mediante una metodología que combina una fase colectiva de reflexión estratégica y una fase individual de diseño , despliegue e implantación del Plan Estratégico .
Català: Als efectes del que preveuen aquestes bases , s ' entén que l ' estratègia d ' una empresa consisteix en un conjunt ordenat de polítiques i decisions coherents encaminades a assolir avantatges competitius .
Español: A los efectos de lo que prevén estas bases , se entiende que la estrategia de una empresa consiste en un conjunto ordenado de políticas y decisiones coherentes encaminadas a alcanzar ventajas competitivas .
Català: Aquesta fase té com a objectiu analitzar , reflexionar i adquirir una sòlida comprensió de la importància de disposar d ' una estratègia d ' èxit , així com introduir els conceptes rellevants en aquest àmbit .
Español: Esta fase tiene como objetivo analizar , reflexionar y adquirir una sólida comprensión de la importancia de disponer de una estrategia de éxito , así como introducir los conceptos relevantes en este ámbito .
Català: Comptarà amb quatre jornades col · lectives impartides per una Escola de Negoci especialitzada amb un enfocament eminentment pràctic i participatiu que faciliti el creuament d ' experiències empresarials .
Español: Contará con cuatro jornadas colectivas impartidas por una Escuela de Negocio especializada con un enfoque eminentemente práctico y participativo que facilite el cruce de experiencias empresariales .
Català: Els aspectes que es tractaran en aquestes jornades estaran relacionats amb la definició i enfocament estratègic , així com aspectes claus a tenir en compte alhora de desplegar i implementar l ' estratègia a l ' empresa .
Español: Los aspectos que se tratarán en estas jornadas estarán relacionados con la definición y el enfoque estratégico , así como con aspectos claves a tener en cuenta en el momento de desplegar e implementar la estrategia en la empresa .
Català: A més , l ' última jornada es destinarà a compartir experiències i coneixement estratègic entre les empreses participants ; per aquest motiu , no poden participar en aquestes mateixes jornades empreses que es considerin competència entre elles .
Español: Además , la última jornada se destinará a compartir experiencias y conocimiento estratégico entre las empresas participantes ; por este motivo , no pueden participar en estas mismas jornadas empresas que se consideren competencia entre ellas .
Català: Donat que el Programa vol fomentar l ' anàlisi i la reflexió sobre la necessitat de disposar d ' una estratègia i portar-la a terme , és essencial que sigui el director general , gerent o la persona que lidera i pren les decisions estratègiques a l ' empresa qui assisteixi a les 4 jornades d ' aquesta fase col · lectiva que seran d ' assistència obligatòria .
Español: Dado que el Programa quiere fomentar el análisis y la reflexión sobre la necesidad de disponer de una estrategia y llevarla a cabo , es esencial que sea el director general , gerente o la persona que lidera y toma las decisiones estratégicas en la empresa , quien acuda a las 4 jornadas de esta fase colectiva que serán de asistencia obligatoria .
Català: Un cop finalitzada la fase col · lectiva anterior , s ' iniciarà la segona fase que té com a objectiu treballar de forma individual el disseny i elaboració del Pla Estratègic de l ' empresa i a endegar el desplegament i implementació de determinades actuacions que aquest contempli .
Español: Una vez finalizada la fase colectiva anterior , se iniciará la segunda fase que tiene como objetivo trabajar de forma individual el diseño y elaboración del Plan Estratégico de la empresa y poner en marcha el desarrollo e implementación de determinadas actuaciones que éste contemple .
Català: L ' assessorament i acompanyament a l ' empresa d ' aquesta fase la faran consultors externs i experts en estratègia proposats pel Servei d ' Estratègia Empresarial .
Español: El asesoramiento y acompañamiento a la empresa de esta fase va a cargo de consultores externos y expertos en estrategia propuestos por el Servicio de Estrategia Empresarial .
Català: Aquesta segona fase està adreçada únicament a les empreses que hagin participat en la primera fase , tindrà una durada temporal màxima de 4 mesos amb un mínim de 150 hores d ' assessorament dels consultors , repartits de la següent manera :
Español: Esta segunda fase está dirigida únicamente a las empresas que hayan participado en la primera fase , tendrá una duración temporal máxima de 4 meses con un mínimo de 150 horas de asesoramiento de los consultores , repartidos de la manera siguiente :
Català: Es podrà sol · licitar una ampliació de la durada d ' aquesta segona fase en base al que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá solicitar una ampliación de la duración de esta segunda fase en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1.3 La coordinació d ' ambdues fases la realitzaran els tècnics del Servei d ' Estratègia Empresarial de l ' ens atorgant .
Español: 1.1.3 La coordinación de las dos fases correrá a cargo de los técnicos del Servicio de Estrategia Empresarial del ente otorgante .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin un mínim de 10 treballadors i una activitat industrial , comercial o de serveis i que no siguin de creació recent .
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan un mínimo de 10 trabajadores y una actividad industrial , comercial o de servicios y que no sean de reciente creación .
Català: Queden excloses d ' aquest programa les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya .
Español: Quedan excluidas de este programa las empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al por menor a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que solo tengan establecimientos en Cataluña .
Català: 1.3.1 Per la fase col · lectiva de jornades de reflexió estratègica es consideren subvencionables les despeses derivades de les jornades d ' anàlisi i reflexió que durà a terme l ' Escola de Negoci especialitzada .
Español: 1.3.1 Para la fase colectiva de jornadas de reflexión estratégica se consideran subvencionables los gastos derivados de las jornadas de análisis y reflexión que realizará la Escuela de Negocio especializada .
Català: 1.3.2 Per la fase individual de disseny i implantació del Pla Estratègic es considera subvencionable l ' assessorament extern per al disseny , desplegament i implantació del Pla Estratègic .
Español: 1.3.2 Para la fase individual de diseño e implantación del Plan Estratégico se considera subvencionable el asesoramiento externo para el diseño , despliegue e implantación del Plan Estratégico .
Català: 1.3.3 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 18.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per l ' ens atorgant .
Español: 1.3.3 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 18.2 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el ente otorgante .
Català: Per a la Fase 1 , fase col · lectiva de jornades de reflexió estratègica , la subvenció serà del 100 % del cost del servei prestat per l ' Escola de Negoci especialitzada .
Español: Para la Fase 1 , fase colectiva de jornadas de reflexión estratégica , la subvención será del 100 % del coste del servicio prestado por la Escuela de Negocio especializada .
Català: El cost total subvencionable d ' aquesta fase , que inclou un mínim de 150 hores presencials de consultor expert en estratègia que assessorarà d ' acord a la metodologia definida pel Servei d ' Estratègia Empresarial , estarà comprès entre els 12.000 i els 18.000 euros .
Español: El coste total subvencionable de esta fase , que incluye un mínimo de 150 horas presenciales de consultor experto en estrategia que asesorará de acuerdo con la metodología definida por el Servicio de Estrategia Empresarial , estará comprendido entre los 12.000 y los 18.000 euros .
Català: 1.6.1 Les empreses participants hauran d ' assistir a les 4 jornades de reflexió col · lectiva estratègica abans d ' iniciar els projectes de disseny , desplegament i implantació del Pla Estratègic .
Español: 1.6.1 Las empresas participantes deberán asistir a las 4 jornadas de reflexión colectiva estratégica antes de iniciar los proyectos de diseño , despliegue e implantación del Plan Estratégico .
Català: 1.6.2 La / es persona / es que assistirà / n a les jornades es decidirà / n a l ' inici del programa , tenint en compte allò especificat a la sol · licitud però també a les exigències del propi programa .
Español: 1.6.2 La/ s persona/ s que asistirá/ n a las jornadas se decidirá/ n al inicio del programa , teniendo en cuenta lo especificado en la solicitud pero también en las exigencias del propio programa .