Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió de l ' obra titulada Catalan Cream .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion de la obra titulada Catalan Cream .
Català: Finalitat : l ' elaboració de material destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió de l ' obra titulada 9666 KM .
Español: Finalidad : la elaboración de material destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion de la obra titulada 9666 KM .
Català: Finalitat : l ' elaboració de materials destinat als mercats internacionals , l ' assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte , la contractació d ' un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte audiovisual titulat Dies de pluja .
Español: Finalidad : la elaboración de materiales destinado a los mercados internacionales , el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto , la contratación de un plan de márquetin y la reescritura del guion del proyecto audiovisual titulado Dies de pluja .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a la producció de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la producción de largometrajes cinematográficos .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato .
Català: Finalitat : la selecció del llargmetratge cinematogràfic titulat Cher ami als festivals de : Sant Sebastià ( 2008 ) , Sitges ( 2008 ) i als Premis Goya ( 2010 ) .
Español: Finalidad : la selección del largometraje cinematográfico titulado Cher ami en los festivales de : San Sebastián ( 2008 ) , Sitges ( 2008 ) y en los Premios Goya ( 2010 ) .
Català: Finalitat : subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat El cavaller de l ' antifaç .
Español: Finalidad : subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado El cavaller de l'antifaç .
Català: Finalitat : subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿ Estás ahí ?
Español: Finalidad : subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado ¿ Estás ahí ?
Català: Finalitat : al rendiment industrial derivat de l ' explotació , la promoció i publicitat , la selecció en festivals , premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Finisterrae .
Español: Finalidad : al rendimiento industrial derivado de la explotación , la promoción y publicidad , la selección en festivales , premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Finisterrae .
Català: Finalitat : la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat E.S.O-Entitat Sobrenatural Oculta .
Español: Finalidad : la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión del largometraje cinematográfico titulado E.S.O-Entitat Sobrenatural Oculta .
Català: Finalitat : subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Tres metros sobre el cielo .
Español: Finalidad : subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Tres metros sobre el cielo .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva i transitori , per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions audiovisuals de gran format .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio , para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones audiovisuales de gran formato .
Català: Finalitat : subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Garbo , l ' home que va salvar el món .
Español: Finalidad : subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Garbo , l'home que va salvar el món .
Català: Finalitat : subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l ' explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Bicicleta , cullera , poma .
Español: Finalidad : subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Bicicleta , cullera , poma .
Català: Finalitat : la selecció en festivals , premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Fake orgasm / El falso orgasmo / El fals orgasme .
Español: Finalidad : la selección en festivales , premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Fake orgasm/ El falso orgasmo/ El fals orgasme
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a l ' accés de sales d ' exhibició cinematogràfica independents a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes i per a la seva modernització tecnològica .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para el acceso de salas de exhibición cinematográfica independientes a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas y para su modernización tecnológica .
Català: Partida pressupostària : D / 442000197 / 442A / 0000 - A60101 , D / 460000194 / 442A / 0000 - A60101 , D / 470000193 / 442A / 0000 - A60101 , D / 481000195 / 442A / 0000 - A60101 , D / 482000193 / 442A / 0000 - A60101 , D / 742000101 / 442A / 0000 - A60101 , D / 760000101 / 442A / 0000 - A60101 , D / 770000101 / 442A / 0000 - A60101 , D / 781000101 / 442S / 0000 - A60101 , D / 782000101 / 442S / 0000 - A60101 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 442000197/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 460000194/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 470000193/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 481000195/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 482000193/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 742000101/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 760000101/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 770000101/ 442A/ 0000 - A60101 , D/ 482000193/ 442A/ 0000 - A60102 , D/ 782000101/ 442A/ 0000 - A60102 , .
Català: Finalitat : l ' accés del cinema Funatic - sales 1 , 2 i 3 ( Lleida ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso del cine Funatic – salas 1 , 2 y 3 ( Lleida ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés dels Cinemes Magnètic - sales A i B ( Tàrrega ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso de los Cines Magnètico – salas A y B ( Tàrrega ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés dels Cinemes Urgell - sales A , B i 3 ( Mollerussa ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso de los Cines Urgell – salas A , B y 3 ( Mollerussa ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinemes Guiu - sales 1 i 2 ( la Seu d ' Urgell ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso del Cines Guiu – salas 1 y 2 ( La Seu d'Urgell ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinemes Girona - sales 1 , 2 i 3 ( Barcelona ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso del Cines Girona – salas 1 , 2 y 3 ( Barcelona ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinemes Kyton - sales 1 , 2 i 3 ( Palamós ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso del Cines Kyton – salas 1 , 2 y 3 ( Palamós ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinemes Arinco - sales 1 , 2 i 3 ( Palamós ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso del Cines Arinco – salas 1,2 y 3 ( Palamós ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés dels Cinemes Metropol - sales 1 i 2 ( Castelldefels ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso de los Cines Metropol – salas 1 y 2 ( Castelldefels ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : l ' accés del Cinema Aribau Club - sales 1 i 2 ( Barcelona ) a còpies de pel · lícules comunitàries europees i iberoamericanes .
Español: Finalidad : el acceso del Cine Aribau Club – salas 1 y 2 ( Barcelona ) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas .
Català: Finalitat : la subvenció per a la producció del llargmetratge cinematogràfic que té mèrits artístics i culturals titulat Bajarí ( La Barcelona calé ) .
Español: Finalidad : la subvención para la producción del largometraje cinematográfico que tiene méritos artísticos y culturales titulado Bajarí ( La Barcelona calé ) .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000105 / 442B / 0000 - A607 , D / 482000101 / 442B / 0000 - A607 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000105/ 442B/ 0000 - A607 , D/ 482000101/ 442B/ 0000 - A607 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a produccions de teatre i de circ per a un muntatge concret .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a producciones de teatro y de circo para un montaje concreto .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a l ' enregistrament d ' obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para la grabación de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ' especial interès cultural .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para las actividades de formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000110 / 442C / 0000 - A606 , D / 482000106 / 442C / 0000 - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000110/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 482000106/ 442C/ 0000 - A606 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: Partida pressupostària : D / 460000103 / 442C / 0000 - A606 , D / 470000107 / 442C / 0000 - A606 ,
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000103/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 470000107/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 482000102/ 442C/ 0000 - A606 .
Català: Finalitat : l ' edició del fonograma " La cobla i l ' Orquestra " , amb música de Josep Vinaròs i interpretat per l ' Orquestra Simfònica del Vallès i la Cobla Simfònica Catalana .
Español: Finalidad : la edición del fonograma " La cobla i l'Orquestra " , con música de Josep Vinaròs e interpretado por la Orquesta Sinfónica del Vallès y la Cobla Sinfónica Catalana .
Català: Finalitat : l ' edició del fonograma " Comte Arnau " d ' Agustí Pedrico , interpretat per la Cobla Ciutat de Girona , Lídia Pujol i Lluís Soler .
Español: Finalidad : la edición del fonograma " Comte Arnau " de Agustí Pedrico , interpretado por la Cobla Ciutat de Girona , Lídia Pujol y Lluís Soler .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització d ' activitats de difusió i promoció del sector de la música de caràcter professional .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización de actividades de difusión y promoción del sector de la música de carácter profesional .
Català: Partida pressupostària : D / 470000104 / 442C / 0000 - A606 , D / 482000101 / 442C / 0000 - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000104/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 482000101/ 442C/ 0000 - A606 .
Català: Partida pressupostària : D / 460000103 / 442C / 0000 - A606 , D / 470000107 / 442C / 0000 - A606 , D / 482000102 / 442C / 0000 - A606 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000103/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 470000107/ 442C/ 0000 - A606 , D/ 482000102/ 442C/ 0000 - A606 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: Finalitat : el Cicle de concerts de primavera 2010 , Festival Internacional de Música de Cervera , Cicle de concerts de tardor i Nadal i Cicle de concerts de primavera 2011 .
Español: Finalidad : el Ciclo de conciertos de primavera 2010 , Festival Internacional de Música de Cervera , Ciclo de conciertos de otoño y Navidad y Ciclo de conciertos de primavera 2011.
Català: Partida pressupostària : D / 470000107 / 441C / 0000 A606 , D / 482000102 / 441C / 0000 A606 .
Español: Partida presupuestaria : DE/ 470000107/ 441C/ 0000 A606 , DE/ 482000102/ 441C/ 0000 A606 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a la producció editorial en llengua catalana o occitana i a l ' edició de partitures d ' especial interès cultural .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a la producción editorial en lengua catalana u occitana y a la edición de partituras de especial interés cultural .
Català: Finalitat : 2 volums Col · lecció Flora i Fauna : Parc natural Sant Llorenç del Munt i Serra de l ' Obac i Parc natural Cadí-Moixeró .
Español: Finalidad : 2 volúmenes Colección Flora i Fauna : Parc natural Sant Llorenç del Munt i Serra de l'Obac i Parc natural Cadí-Moixeró .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la realització d ' activitats adreçades al públic i als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col · leccions de llibres en català o en occità .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la realización de actividades dirigidas al público y a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano .
Català: Partida pressupostària : D / 470000103 / 442E / 0000 - A611 , D / 482000101 / 442E / 0000 - A611 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000103/ 442E/ 0000 - A611 , D/ 482000101/ 442E/ 0000 - A611 .
Català: Finalitat : l ' acció promocional i foment de la lectura infantil amb contacontes i tallers a llibreries i Món Llibre , Setmana del Llibre en Català .
Español: Finalidad : la acción promocional y fomento de la lectura infantil con cuentacuentos y talleres en librerías y Món Llibre , Semana del Libro en Catalán .
Català: Finalitat : l ' estand Punt de Reciclatge de Llibres Vells ( UNICEF ) de la 60a Fira del Llibre d ' Ocasió Antic i Modern .
Español: Finalidad : el estand Punto de Reciclaje de Libros Viejos ( UNICEF ) de la 60ª Feria del Libro de Ocasión Antiguo y Moderno .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l ' edició de partitures de compositors / ores catalans / anes .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/ as catalanes/ as .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per col · laborar amb les galeries d ' art de Catalunya per a l ' adquisició i / o la millora d ' equipament tecnològic .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , por colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/ o la mejora de equipamiento tecnológico .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades de difusión y promoción del sectorde las artes visuales de carácter profesional en Cataluña .
Català: Partida pressupostària : D / 470000102 / 442D / 0000 - A610 , D / 482000102 / 442D / 0000 - A610 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000102/ 442D/ 0000 - A610 , D/ 482000102/ 442D/ 0000 - A610 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a projectes culturals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions a projectes culturals
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos culturales .
Català: Partida pressupostària : D / 470000501 / 442G / 0000 - A604 , D / 482000101 / 442G / 0000 - A604 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000501/ 442G/ 0000 - A604 , D/ 482000101/ 442G/ 0000 - A604 .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a la distribució i explotació d ' espectacles a Catalunya .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a la distribució d ' obres audiovisuals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a la distribución de obras audiovisuales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió d ' ajuts , en règim de concurrència competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , a la distribució d ' obres audiovisuals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de ayudas , en régimen de concurrencia competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , a la distribución de obras audiovisuales .
Català: Objecte de la convocatòria : convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: Objeto de la convocatoria : convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Partida pressupostària : D / 470000199 / 442G / 0000 - A605 , D / 482000198 / 442G / 0000 - A605 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000199/ 442G/ 0000 - A605 , D/ 482000198/ 442G/ 0000 - A605 .
Català: Partida pressupostària : D / 470000197 / 442G / 0000 - A605 , D / 482000197 / 442G / 0000 - A605 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000197/ 442G/ 0000 - A605 , D/ 482000197/ 442G/ 0000 - A605 .
Català: Partida pressupostària : D / 470000196 / 442G / 0000 - A605 , D / 482000196 / 442G / 0000 - A605 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000196/ 442G/ 0000 - A605 , D/ 482000196/ 442G/ 0000 - A605 .
Català: Finalitat : incorporar noves tecnologies en concerts de música clàssica i la seva promoció internacional contribuint a les despeses del projecte " Nous públics ; 3 ballets russos de Sagar Fornies " .
Español: Finalidad : incorporar nuevas tecnologías en conciertos de música clásica y su promoción internacional contribuyendo a los gastos del proyecto Nous públics ; 3 ballets russos de Sagar Fornies .
Català: Partida pressupostària : D / 470000195 / 442G / 0000 - A605 , D / 482000195 / 442G / 0000 - A605 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 470000195/ 442G/ 0000 - A605 , D/ 482000195/ 442G/ 0000 - A605 .
Català: L ' existència d ' aquests consells assessors ha estat basada en la necessitat d ' establir uns criteris en la utilització adequada dels recursos terapèutics disponibles i amb la finalitat de garantir-ne un ús racional .
Español: La existencia de estos consejos asesores ha estado basada en la necesidad de establecer unos criterios en la utilización adecuada de los recursos terapéuticos disponibles y con la finalidad de garantizar un uso racional .
Català: Estan constituïts per professionals de reconeguda experiència , prestigi i coneixement en aquest camp , i assessoren el Departament de Salut en tot el que fa referència a aquestes matèries .
Español: Están constituidos por profesionales de reconocida experiencia , prestigio y conocimiento en este campo , y asesoran al Departamento de Salud en todo lo que hace referencia a estas materias .
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 25 de maig de 2001 , es van adscriure els esmentats consells assessors del Servei Català de la Salut a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( actualment , Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut ) .
Español: De acuerdo con la Orden de 25 de mayo de 2001 , se adscribieron los mencionados consejos asesores del Servicio Catalán de la Salud a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( actualmente , Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud ) .
Català: D ' altra banda , el Servei Català de la Salut ha creat el Programa d ' harmonització de la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria , Instrucció 4 / 2010 , que té la finalitat d ' assegurar l ' equitat en l ' accés a la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria en el seu àmbit , la millora en els nivells d ' eficiència i efectivitat i en el nivell d ' utilitat terapèutica , tenint en compte el marc de disponibilitat de recursos .
Español: Por otra parte , el Servicio Catalán de la Salud ha creado el Programa de armonización de la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria , Instrucción 4/ 2010 , que tiene la finalidad de asegurar la equidad en el acceso a la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria en su ámbito , la mejora en los niveles de eficiencia y efectividad y en el nivel de utilidad terapéutica , teniendo en cuenta el marco de disponibilidad de recursos .
Català: En aquest sentit , el Departament de Salut identifica aquesta situació organitzativa com una oportunitat per unificar funcions i competències d ' òrgans vinculats al mateix Departament i posar en valor la situació privilegiada generada a Catalunya pel fet d ' haver disposat durant un període de temps notable del funcionament dels consells assessors esmentats , que han vetllat per l ' ús racional dels medicaments disponibles , basant-se en criteris clínics .
Español: En este sentido , el Departamento de Salud identifica esta situación organizativa como una oportunidad para unificar funciones y competencias de órganos vinculados al propio Departamento y poner en valor la situación privilegiada generada en Cataluña por el hecho de haber dispuesto durante un periodo de tiempo notable del funcionamiento de los consejos asesores mencionados , que han velado por el uso racional de los medicamentos disponibles , basándose en criterios clínicos .
Català: D ' acord amb això , esdevé convenient adscriure al Servei Català de la Salut diversos consells assessors que estaven adscrits a la Direcció General de Regulació , Planificació i Recursos Sanitaris al Departament de Salut .
Español: De acuerdo con eso , se convierte en conveniente adscribir al Servicio Catalán de la Salud varios consejos asesores que estaban adscritos a la Dirección General de Regulación , Planificación y Recursos Sanitarios al Departamento de Salud .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 39.3 en relació amb el 40.1 , ambdós de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 39.3 en relación con el 40.1 , ambos de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l ' Hormona del Creixement i Substàncies Relacionades , creat per l ' Ordre d ' 11 de febrer de 1988 ( DOGC núm .
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica de la Hormona del Crecimiento y Sustancias Relacionadas , creado por la Orden de 11 de febrero de 1988 ( DOGC núm .
Català: Consell Assessor sobre la Utilització Terapèutica de l ' Interferó , creat per l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 ( DOGC núm .
Español: Consejo Asesor sobre la Utilización Terapéutica del Interferón , creado por la Orden de 10 de julio de 1991 ( DOGC núm .
Català: Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de la Malaltia d ' Alzheimer , creat per l ' Ordre de 5 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de la Enfermedad de Alzheimer , creado por la Orden de 5 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: Consell Assessor sobre l ' Esclerosi Múltiple , creat per l ' Ordre SSS / 349 / 2002 , de 16 d ' octubre , de fusió dels consells assessors sobre l ' esclerosi múltiple ( DOGC núm .
Español: Consejo Asesor sobre la Esclerosis Múltiple , creado por la Orden SSS/ 349/ 2002 , de 16 de octubre , de fusión de los consejos asesores sobre la esclerosis múltiple ( DOGC núm .
Català: Consell Assessor sobre el Tractament Farmacològic de les Hepatitis Víriques , creat per l ' Ordre de 23 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: Consejo Asesor sobre el Tratamiento Farmacológico de las Hepatitis Víricas , creado por la Orden de 23 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 25 de maig de 2001 , per la qual s ' adscriuen diversos consells assessors del Servei Català de la Salut a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Queda derogada la Orden de 25 de mayo de 2001 , por la que se adscriben varios consejos asesores del Servicio Catalán de la Salud a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de un projecte d ' explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Rajadell ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte d ' explotació porcina d ' engreix de l ' empresa Ramon Centellas al terme municipal de Rajadell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de explotación porcina de engorde de la empresa Ramon Centellas en el término municipal de Rajadell .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de un projecte d ' explotació porcina d ' engreix al terme municipal de Rajadell ( exp .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental de un proyecto de explotación porcina de engorde en el término municipal de Rajadell ( exp .
Català: El projecte presentat i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , redactat pel sr . Josep Cots i Reguant , enginyer tècnic agrícola , consisteix en l ' ampliació d ' una explotació porcina d ' engreix existent , amb marca oficial 605 AZ .
Español: El proyecto presentado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , redactado por el sr . Josep Cots i Reguant , ingeniero técnico agrícola , consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente , con marca oficial 605 AZ .
Català: Basant-se en el projecte presentat i en l ' estudi d ' impacte ambiental , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre Millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: En base al proyecto presentado y al estudio de impacto ambiental , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre Mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: c ) Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 com a millor tècnica disponible .
Español: c ) Con respecto a la alimentación del ganado , y respecto de la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito al anexo 2 del Decreto 136/ 2009 como mejor técnica disponible .
Català: Quant a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitasses , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva següent :
Español: En cuanto a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digerible , que permita alcanzar el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente :
Català: L ' activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes , el projecte , l ' estudi d ' impacte ambiental , i en les addicionals fixades en aquesta Resolució .
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta Resolución .
Català: El pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P07253 ) ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural el 10 de maig de 2011 .
Español: El plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P07253 ) ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural el 10 de mayo de 2011.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 16.820 kg .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 16.820 kg .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestionarà en el marc agrari , per la qual cosa s ' aporten 82,8 ha en zona no vulnerable segons el Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 , i l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestionará en el marco agrario , por lo cual se aportan 82,8 ha en zona no vulnerable según el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 , y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: a ) Per als residus agroquímics i zoosanitaris l ' emmagatzematge s ' efectuarà en recipients tancats , i la seva gestió es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé , per a la seva recollida , es podran utilitzar els serveis d ' associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris .
Español: a ) Para los residuos agroquímicos y zoosanitarios el almacenaje se efectuará en recipientes cerrados , y su gestión se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pels Decret 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por los Decreto 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se fueron designados vulnerables por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i els terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: c ) Anualment es lliurarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d ' aquest Llibre de gestió .
Español: c ) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión .
Català: e ) Els criteris per a la mesura de la capacitat d ' emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210 , Criteris per a la mesura de capacitat d ' emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera , disponible a la pàgina web
Español: e ) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son los que figuran a la instrucción técnica IT-210 , Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera , disponible en la página web
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial del Departament de Cultura a Lleida .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: a ) L ' adequació de la granja a la normativa de benestar en porcs ( Reial decret 1135 / 2002 ) , tenint en compte que només s ' ha de valorar la superfície útil / animal que no inclourà ni menjadores ni abeuradors ni murs de separació .
Español: a ) La adecuación de la granja a la normativa de bienestar en cerdos ( Real decreto 1135/ 2002 ) , teniendo en cuenta que sólo se tiene que valorar la superficie útil/ animal que no incluirá ni pesebres ni abrevaderos ni muros de separación .
Català: Així mateix , s ' haurà de comprovar el compliment de les condicions fixades , per als porcs criats en lots , al punt 3 de l ' article 3 del Reial decret 1135 / 2002 .
Español: Asimismo , se tendrá que comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas , para los cerdos criados en lotes , en el punto 3 del artículo 3 del Real decreto 1135/ 2002.
Català: e ) L ' explotació ha de tenir un sistema de pressió eficaç i motxilla per a l ' aplicació de desinfectants , així com un gual sanitari en condicions de funcionament correctes .
Español: e ) La explotación tiene que tener un sistema de presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes , así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento .
Català: h ) El disseny de la granja ha de permetre el subministrament de pinso , la càrrega i la descàrrega d ' animals i la retirada de purins des de fora de l ' explotació .
Español: h ) El diseño de la granja tiene que permitir el suministro de pienso , la carga y descarga de animales y la retirada de purines desde fuera de la explotación .
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre Millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , núm .
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre Mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado para la Comisión Europea en el DOUE , serie C , núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 , i amb la guia respectiva elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , i de Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , que podeu trobar a http : / / mediambient.gencat.net / Images / 43 _ 124653.pdf , aquesta activitat ramadera haurà de complir les especificacions següents , sens perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: 170 , de 19.7.2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) , y de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , que se puede encontrar en http:/ /mediambient.gencat.net/ Images/ 43_124653.pdf , esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: a ) Caldrà justificar el compliment del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 mitjançant les factures o albarans del pinso adquirit , i en cas necessari , mitjançant l ' ompliment del full de càlcul establert d ' acord amb la Ordre AAR / 506 / 2010 .
Español: a ) Habrá que justificar el cumplimiento del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009 mediante las facturas o albaranes del pienso adquirido , y en caso necesario , mediante el rellenado de la hoja de cálculo establecida de acuerdo con la Orden AAR/ 506/ 2010.
Català: b ) Es realitzarà un buidat i neteja periòdica ( mínim un cop l ' any ) de les basses o dipòsits per a l ' emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d ' emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa , i disposaran d ' algun tipus de coberta , ja sigui rígida o flotant .
Español: b ) Se realizará un vaciado y limpieza periódica ( mínimo una vez al año ) de las balsas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobar la impermeabilidad de la esta con inspección visual de las superficies interna y externa , y dispondrán de algún tipo de cubierta , ya sean rígida o flotante .
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima ) .
Català: Per tant , atenent la vulnerabilitat de la zona , que d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa és alta ( E2 ) , s ' ha de complir que :
Español: Por lo tanto , atendiendo la vulnerabilidad de la zona , que de acuerdo con el Mapa de la protección ante la contaminación luminosa es alta ( E2 ) , se tiene que cumplir que :
Català: a ) L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm / W .
Español: a ) La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y letreros que será superior a 45 lm/ W.
Català: c ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: c ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: d ) La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' article 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: d ) La iluminación exterior del establecimiento tiene que permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que tienen que estar debidamente justificados .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 29 de setembre de 2011 i de 25 de maig de 2012 , va adoptar , entre altres , els acord següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en las sesiones de 29 de septiembre de 2011 y de 25 de mayo de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :