Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Vint-i-quatre membres del personal d ' administració i serveis , repartits entre personal funcionari i personal laboral de manera proporcional al nombre de membres de cada col · lectiu , elegits conjuntament pel col · lectiu del personal d ' administració i serveis i entre aquest .
Español: g ) Veinticuatro miembros del personal de administración y servicios , repartidos entre personal funcionario y personal laboral de manera proporcional al número de miembros de cada colectivo , elegidos conjuntamente por el colectivo de personal de administración y servicios y entre este .
Català: Els representants dels diferents sectors de la comunitat universitària de les lletres e ) , f ) i g ) de l ' apartat 1 s ' elegeixen mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret , d ' acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el despleguin .
Español: Los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria de las letras e ) , f ) y g ) del apartado 1 se eligen mediante sufragio universal libre , igual , directo y secreto , de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: Els membres del Claustre són renovats , mitjançant eleccions generals convocades pel rector o la rectora , cada quatre anys , excepte els representants dels estudiants , que ho són cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: Los miembros del Claustro se renuevan , mediante elecciones generales convocadas por el rector o la rectora , cada cuatro años , excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: f ) Manifestar l ' opinió sobre aspectes de funcionament de la Universitat , emetre declaracions institucionals i pronunciar-se respecte a les qüestions sotmeses a la seva consideració pel rector o la rectora o incloses en l ' ordre del dia a petició d ' almenys el 20 % dels claustrals .
Español: f ) Manifestar su opinión sobre aspectos de funcionamiento de la Universidad , emitir declaraciones institucionales y pronunciarse respecto de las cuestiones sometidas a su consideración por el rector o la rectora o de las incluidas en el orden del día a petición de , como mínimo , el 20 % de los claustrales .
Català: El Claustre pot consultar la comunitat universitària , abans de prendre una decisió que consideri d ' interès general , per iniciativa del rector o la rectora , per iniciativa del Consell de Govern o bé a petició de 1.000 membres de la comunitat esmentada .
Español: El Claustro puede consultar a la comunidad universitaria , antes de tomar una decisión que considere de interés general , por iniciativa del rector o la rectora , del Consejo de Gobierno o a petición de 1.000 miembros de dicha comunidad .
Català: Un cop rebuda la sol · licitud , les funcions de president o presidenta del Claustre les assumeix un vicerector o una vicerectora , que n ' exerceix la presidència fins al moment que se celebri la sessió extraordinària .
Español: Tras recibir la solicitud , las funciones de presidente o presidenta del Claustro las asume un vicerrector o una vicerectora , que ejerce la presidencia hasta el momento que se celebre la sesión extraordinaria .
Català: El president o la presidenta en funcions del Claustre l ' ha de convocar en el termini màxim d ' un mes , adjuntant la petició motivada perquè la coneguin el conjunt dels claustrals .
Español: El presidente o presidenta en funciones del Claustro debe convocarlo en el plazo máximo de un mes , adjuntando la petición motivada para que la conozcan todos los claustrales .
Català: Si s ' obté la votació favorable dels dos terços dels membres del Claustre , es dissol el Claustre i el rector o la rectora ha de cessar , tot i que continua en funcions fins a la presa de possessió del nou rector o nova rectora .
Español: Si se obtiene la votación favorable de los dos tercios de los miembros del Claustro , este se disolverá y el rector o rectora deberá cesar , aunque continuará en funciones hasta la toma de posesión del nuevo rector o nueva rectora .
Català: Si la iniciativa no obté la votació favorable en els termes abans esmentats , cap dels signataris podrà participar en la presentació d ' una altra iniciativa d ' aquest caràcter fins passat un any a comptar des de la data de la votació esmentada .
Español: Si la iniciativa no obtiene la votación favorable en los términos mencionados , los signatarios no podrán participar en la presentación de otra iniciativa de este tipo hasta pasado un año a contar desde la fecha de la votación .
Català: Estableix les línies estratègiques i programàtiques de la Universitat , les directrius i els procediments per aplicar-les , en els àmbits de l ' organització dels ensenyaments , de la recerca , dels recursos humans i econòmics i també de l ' elaboració dels pressupostos .
Español: Establece las líneas estratégicas y programáticas de la Universidad , las directrices y los procedimientos para aplicarlas , en los ámbitos de la organización de las enseñanzas , de la investigación , de los recursos humanos y económicos , así como en la elaboración de los presupuestos .
Català: La seva substitució temporal , en cas de vacant , absència o malaltia , l ' ha de resoldre el rector o la rectora , que ha de nomenar el substitut entre funcionaris públics del grup A que prestin els seus serveis a la Universitat .
Español: Su sustitución temporal , en caso de vacante , ausencia o enfermedad , debe resolverla el rector o la rectora , que debe nombrar al sustituto entre funcionarios públicos del grupo A que presten sus servicios en la Universidad .
Català: El Consell de Govern pot actuar en ple i en comissions , en els termes que s ' estableixin , garantint la participació dels diferents sectors de la comunitat universitària en les comissions que es puguin crear .
Español: El Consejo de Gobierno puede actuar en pleno y en comisiones , en los términos que se establezcan , garantizando la participación de los distintos sectores de la comunidad universitaria en las comisiones que se puedan crear .
Català: El Consell de Govern està constituït pel rector o la rectora , el secretari o la secretària general , el o la gerent i fins a cinquanta membres més , d ' acord amb la distribució següent :
Español: El Consejo de Gobierno está constituido por el rector o rectora , el secretario o secretaria general , el o la gerente y hasta cincuenta miembros más , de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: b ) Vint membres triats pel Claustre entre els mateixos membres de cadascun dels sectors elegibles , d ' acord amb la distribució següent : dotze representants del col · lectiu docent i investigador que garanteixin en tot cas una representació de cadascuna de les agrupacions previstes en la disposició addicional sisena ; cinc representants dels estudiants pertanyents a ensenyaments diferents , dels quals un ha de ser de tercer cicle , i tres representants del personal d ' administració i serveis .
Español: b ) Veinte miembros escogidos por el Claustro entre los propios miembros de cada uno de los sectores elegibles , de acuerdo con la siguiente distribución : doce representantes del colectivo docente e investigador que garanticen , en todo caso , una representación de cada una de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta ; cinco representantes de los estudiantes , pertenecientes a enseñanzas diferentes , de los cuales uno debe ser de tercer ciclo , y tres representantes del personal de administración y servicios .
Català: En cas que no hi hagi prou candidats entre el col · lectiu d ' estudiants per cobrir els escons corresponents als ensenyaments de tercer cicle , els escons vacants s ' assignaran als candidats dels ensenyaments de grau més votats que no hagin obtingut un escó .
Español: En caso de que no haya suficientes candidatos entre el colectivo de estudiantes para cubrir los escaños correspondientes a los estudios de tercer ciclo , estos se asignarán a los candidatos de las enseñanzas de grado más votados que no hayan obtenido escaño .
Català: c ) Quinze membres elegits pels degans o les deganes de facultat , directors o directores d ' escola universitària , directors o directores de departament i directors o directores d ' institut universitari de recerca i entre aquest col · lectiu .
Español: c ) Quince miembros elegidos por los decanos o las decanas de facultad , directores o directoras de escuela universitaria , directores o directoras de departamento y directores o directoras de instituto universitario de investigación y entre este colectivo .
Català: La suma del professorat representant corresponent a les lletres b ) i c ) ha de respectar la proporcionalitat amb el nombre de professorat equivalent a jornada completa de les agrupacions previstes a la disposició addicional sisena .
Español: La suma de los profesores representantes correspondiente las letras b ) y c ) debe respetar la proporcionalidad con el número de profesores equivalente a jornada completa de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta .
Català: Els representants de la lletra b ) de l ' apartat 1 s ' elegeixen mitjançant sufragi lliure , igual , directe i secret , d ' acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el despleguin .
Español: Los representantes de la letra b ) del apartado 1 , se eligen mediante sufragio libre , igual , directo y secreto , de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen .
Català: Les eleccions dels representants dels degans o deganes , directors o directores de centre , directors o directores de departaments i directors o directores d ' institut de la lletra c ) de l ' apartat 1 les convoca el rector o la rectora .
Español: Las elecciones de los representantes de los decanos o las decanas , directores o directoras de centro , directores o directoras de departamentos y directores o directoras de instituto de la letra c ) del apartado 1 las convoca el rector o la rectora .
Català: Els membres del Consell de Govern són renovats mitjançant eleccions generals convocades pel rector o la rectora cada quatre anys , a excepció dels estudiants , que ho són cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: Los miembros del Consejo de Gobierno se renuevan mediante elecciones generales convocadas por el rector o la rectora cada cuatro años , a excepción de los estudiantes , que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: a ) Aprovar la planificació estratègica de la Universitat en els àmbits de la docència , la recerca , la transferència de coneixements , el desenvolupament i la innovació , la gestió i l ' administració .
Español: a ) Aprobar la planificación estratégica de la Universidad en los ámbitos de la docencia , la investigación , la transferencia de conocimiento , el desarrollo y la innovación , la gestión y la administración .
Català: b ) Aprovar i avaluar els plans estratègics i els programes de millora de la qualitat dels centres , departaments , instituts universitaris de recerca , serveis i , si escau , altres estructures de la Universitat .
Español: b ) Aprobar y evaluar los planes estratégicos y los programas de mejora de la calidad de los centros , departamentos , institutos universitarios de investigación , servicios y , si procede , otras estructuras de la Universidad .
Català: c ) Acordar la creació , modificació i supressió de facultats i escoles i sobre la creació , supressió , adscripció i desadscripció d ' instituts universitaris de recerca , i també l ' adscripció o desadscripció de centres de titularitat pública o privada que imparteixin ensenyaments conduents a l ' expedició de títols oficials amb validesa a tot el territori estatal , segons la legislació vigent .
Español: c ) Acordar la creación , modificación y supresión de facultades y escuelas , la creación , supresión , adscripción y desadscripción de institutos universitarios de investigación , y también la adscripción o desadscripción de centros de titularidad pública o privada que impartan enseñanzas conducentes a la expedición de títulos oficiales con validez en todo el territorio estatal , según la legislación vigente .
Català: e ) Aprovar la creació , modificació o supressió de departaments i de les estructures o centres previstos en els articles 33 , 127 i 129 , i també la modificació dels instituts universitaris de recerca .
Español: e ) Aprobar la creación , modificación o supresión de departamentos y de las estructuras o centros previstos en los artículos 33 , 127 y 129 , así como la modificación de los institutos universitarios de investigación .
Català: g ) Proposar al Consell Social la constitució , modificació i extinció d ' empreses , fundacions o altres persones jurídiques per promoure i desenvolupar els fins de la Universitat , i també la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: g ) Proponer al Consejo Social la constitución , modificación y extinción de empresas , fundaciones u otras personas jurídicas para promover y desarrollar los fines de la Universidad , así como la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: j ) Aprovar la normativa d ' ordenació acadèmica i la resta de normes reglamentàries de la Universitat , llevat de les que aquest Estatut atribueixi expressament a altres òrgans .
Español: j ) Aprobar la normativa de ordenación académica y el resto de normas reglamentarias de la Universidad , excepto las que este Estatuto atribuya expresamente a otros órganos .
Català: a ) Proposar al Consell Social el pressupost anual de la Universitat , el balanç , la memòria econòmica , el compte de resultats , la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin , perquè els aprovi .
Español: a ) Proponer al Consejo Social el presupuesto anual de la Universidad , el balance , la memoria económica , la cuenta de resultados , la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades dependientes para que los apruebe .
Català: c ) Proposar al Consell Social les sol · licituds de concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit i acordar les transferències de crèdit que li corresponguin d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: c ) Proponer al Consejo Social las solicitudes de concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito y acordar las transferencias de créditos que le correspondan de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: d ) Establir els procediments per autoritzar els treballs de l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats , els de formalització de contractes i els criteris per fixar el destí dels béns i recursos que així es generin .
Español: d ) Establecer los procedimientos para autorizar los trabajos del artículo 83 de la Ley orgánica de universidades , los de formalización de contratos y los criterios para fijar el destino de los bienes y recursos que así se generen .
Català: a ) Elegir els representants de la comunitat universitària de la Universitat Rovira i Virgili en el Consell Social , en el Consell Interuniversitari de Catalunya i en els altres organismes que li correspongui .
Español: a ) Elegir a los representantes de la comunidad universitaria de la Universitat Rovira i Virgili en el Consejo Social , en el Consejo Interuniversitario de Cataluña y en los otros organismos que le correspondan .
Català: d ) Establir els criteris i els sistemes per seleccionar , contractar , promoure i avaluar els membres del col · lectiu docent i investigador i del d ' administració i serveis .
Español: d ) Establecer los criterios y los sistemas para seleccionar , contratar , promover y evaluar a los miembros del colectivo docente e investigador y del de administración y servicios .
Català: f ) Proposar al Consell Social l ' assignació individual i singular de retribucions addicionals al professorat per activitat i dedicació docent , formació docent , recerca , desenvolupament tecnològic , transferència de coneixements i de gestió , en el marc de les normes que estableixi el Govern de la Generalitat .
Español: f ) Proponer al Consejo Social la asignación individual y singular de retribuciones adicionales al profesorado por actividad y dedicación docente , formación docente , investigación , desarrollo tecnológico , transferencia de conocimientos y de gestión , en el marco de las normas que establezca el Gobierno de la Generalidad .
Català: h ) Aprovar la relació de llocs de treball del col · lectiu docent i investigador i del personal investigador de la Universitat , determinant els crèdits corresponents al professorat dels cossos docents universitaris , al professorat contractat i al personal investigador , i proposar la relació de llocs de treball del personal d ' administració i serveis .
Español: h ) Aprobar la relación de puestos de trabajo del colectivo docente e investigador y del personal investigador de la Universidad , determinando los créditos correspondientes al profesorado de los cuerpos docentes universitarios , al profesorado contratado y al personal investigador , y proponer la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios .
Català: i ) Aprovar la creació , supressió , adscripció o desadscripció de col · legis majors i residències universitàries a la Universitat , i vetllar pel seu bon funcionament .
Español: i ) Aprobar la creación , supresión , adscripción o desadscripción de colegios mayores y residencias universitarias a la Universidad , y velar por su buen funcionamiento .
Català: El Consell de Govern té la competència d ' elaborar , aprovar i modificar el seu Reglament , i totes les altres competències que la legislació vigent i aquest Estatut li atribueixin .
Español: El Consejo de Gobierno tiene la competencia de elaborar , aprobar y modificar su Reglamento , y todas las demás competencias que la legislación vigente y este Estatuto le atribuyen .
Català: El Consell de Direcció és l ' òrgan consultiu i d ' assessorament del rector o la rectora en la direcció , coordinació i execució de la política i la gestió de la Universitat .
Español: El Consejo de Dirección es el órgano consultivo y de asesoramiento del rector o la rectora en la dirección , coordinación y ejecución de la política y la gestión de la Universidad .
Català: El Consell de Direcció està format pel rector o la rectora , que el presideix , els vicerectors o vicerectores , el secretari o la secretària general , el o la gerent i , si s ' escau , altres membres nomenats pel rector o la rectora .
Español: El Consejo de Dirección está formado por el rector o la rectora , que lo preside , los vicerrectores o vicerrectoras , el secretario o la secretaria general , el o la gerente y , si procede , otros miembros nombrados por el rector o la rectora .
Català: d ) Fixar les directrius generals que han d ' orientar les activitats encomanades als vicerectors o vicerectores , al secretari o a la secretària general i al o a la gerent .
Español: d ) Fijar las directrices generales que deben orientar las actividades encomendadas a los vicerrectores o las vicerrectoras , al secretario o a la secretaria general y al o a la gerente .
Català: Els membres elegibles del consell de departament són renovats cada quatre anys , excepte el representant dels estudiants , que ho és cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: Los miembros elegibles del consejo de departamento se renuevan cada cuatro años , excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: g ) Proposar les necessitats de places del col · lectiu docent i investigador , fer-ne la sol · licitud de convocatòria i proposar les necessitats de places de personal d ' administració i serveis .
Español: g ) Proponer las necesidades de plazas del colectivo docente e investigador , hacer la solicitud de convocatoria y proponer las necesidades de plazas de personal de administración y servicios .
Català: h ) Proposar els membres titulars i suplents que han d ' integrar les comissions d ' accés de professorat , segons l ' article 177 d ' aquest Estatut .
Español: h ) Proponer a los miembros titulares y suplentes que deben integrar las comisiones de acceso del profesorado , según el artículo 177 de este Estatuto .
Català: o ) Planificar la utilització dels recursos econòmics , establir les directrius generals de l ' administració i ser informat periòdicament de les decisions d ' execució adoptades pel director o per la directora .
Español: o ) Planificar la utilización de los recursos económicos , establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o la directora .
Català: a ) El degà o degana o el director o directora de centre , els vicedegans o vicedeganes o els subdirectors o subdirectores , els responsables d ' ensenyament i el secretari o la secretària .
Español: a ) El decano o decana o el director o directora de centro , los vicedecanos o vicedecanas o los subdirectores o subdirectoras , los responsables de enseñanza y el secretario o la secretaria .
Català: b ) Els directors o directores de departament que siguin responsables d ' una docència equivalent almenys a un terç de la càrrega total d ' algun dels ensenyaments adscrits al centre .
Español: b ) Los directores o directoras de departamento que sean responsables de una docencia equivalente , como mínimo , a un tercio de la carga total de una de las enseñanzas adscritas al centro .
Català: c ) Una representació de membres del col · lectiu docent i investigador vinculat al centre equivalent al 62 % dels membres de la junta , inclosos els membres nats previstos als apartats a ) i b ) , elegits per aquest col · lectiu i entre aquest , i tenint en compte que la majoria dels seus membres ha de ser professorat amb vinculació permanent a la Universitat .
Español: c ) Una representación de miembros del colectivo docente e investigador vinculado al centro equivalente al 62 % de los miembros de la junta , incluidos los miembros natos previstos en los apartados a ) y b ) , elegidos por este colectivo y entre este , y teniendo en cuenta que la mayoría de sus miembros deben ser profesores con vinculación permanente a la Universidad .
Català: d ) Una representació d ' estudiants equivalent al 26 % dels membres de la junta , elegits proporcionalment pels estudiants de cadascun dels ensenyaments adscrits al centre i entre aquests .
Español: d ) Una representación de estudiantes equivalente al 26 % de los miembros de la junta , elegidos proporcionalmente por los estudiantes de cada una de las enseñanzas adscritas al centro y entre estos .
Català: e ) Una representació del personal d ' administració i serveis adscrit al centre , equivalent al 12 % dels membres de la junta , elegits per aquest col · lectiu i entre aquest .
Español: e ) Una representación del personal de administración y servicios adscrito al centro , equivalente al 12 % de los miembros de la junta , elegidos por este colectivo entre sus propios miembros .
Català: Els membres elegibles de la junta de centre són renovats cada quatre anys , tret dels estudiants , que ho són cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: Los miembros elegibles de la junta de centro se renuevan cada cuatro años , excepto los estudiantes que se renuevan cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: El reglament del centre , que ha d ' aprovar el Consell de Govern , ha d ' establir la normativa d ' elecció i de distribució proporcional dels seus membres i el nombre màxim de membres de la junta .
Español: El reglamento del centro , que debe aprobar el Consejo de Gobierno , debe establecer la normativa de elección y de distribución proporcional de sus miembros y el número máximo de miembros de la junta .
Català: k ) Planificar la utilització dels recursos econòmics , establir les directrius generals per administrar-los i ser informada periòdicament de les decisions d ' execució adoptades pel degà o la degana o el director o directora .
Español: k ) Planificar la utilización de los recursos económicos , establecer las directrices generales de la administración y ser informada periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el decano o decana o el director o directora .
Català: l ) Assignar recursos materials als departaments que imparteixin docència en algun dels ensenyaments que tingui adscrits , d ' acord amb la programació docent i la coordinació prevista en l ' article 78.1 .
Español: l ) Asignar recursos materiales a los departamentos que impartan docencia en alguna de las enseñanzas que tenga adscritas , de acuerdo con la programación docente y la coordinación prevista en el artículo 78.1 .
Català: m ) Informar sobre les propostes dels departaments relatives al professorat que impartirà docència en els ensenyaments adscrits al centre mitjançant la coordinació prevista en l ' article 78.1 .
Español: m ) Informar sobre las propuestas de los departamentos relativas al profesorado que impartirá docencia en las enseñanzas adscritas al centro mediante la coordinación prevista en el artículo 78.1 .
Català: n ) Informar sobre les necessitats de professorat d ' acord amb els seus plans d ' activitat docent i les propostes dels departaments relatives a la creació de noves places de professorat i a la destinació de les vacants .
Español: n ) Informar sobre las necesidades de profesorado de acuerdo con sus planes de actividad docente y las propuestas de los departamentos relativas a la creación de nuevas plazas de profesorado y al destino de las vacantes .
Català: d ) Una representació de la resta del col · lectiu docent i investigador que hi estigui adscrit o vinculat en una proporció mínima d ' un per cada sis o fracció en els termes que estableixi el reglament de l ' institut .
Español: d ) Una representación del resto del colectivo docente e investigador que esté adscrito o vinculado al instituto , en una proporción mínima de uno por cada seis o fracción , en los términos que establezca el reglamento del instituto .
Català: Els membres elegibles del consell d ' institut universitari de recerca són renovats cada quatre anys , excepte el representant dels estudiants , que ho és cada dos , sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants .
Español: Los miembros elegibles del instituto universitario de investigación se renuevan cada cuatro años , excepto el representante de los estudiantes que se renueva cada dos , sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes .
Català: i ) Planificar la utilització dels recursos econòmics , establir les directrius generals per administrar-los i ser informat periòdicament de les decisions d ' execució adoptades pel director o la directora .
Español: i ) Planificar la utilización de los recursos económicos , establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o la directora .
Català: En cas d ' absència o malaltia , el rector o la rectora ha de ser substituït per un vicerector o una vicerectora prèviament determinat per ell , que ha de ser catedràtic d ' universitat .
Español: En caso de ausencia o enfermedad , el rector o la rectora debe ser sustituido por un vicerrector o vicerrectora que haya sido determinado previamente por el , que deberá ser catedrático de universidad .
Català: Si no l ' ha determinat , correspon substituir-lo al vicerector catedràtic o la vicerectora catedràtica d ' universitat amb més antiguitat com a catedràtic o de més edat , per aquest ordre .
Español: Si no lo ha determinado , la sustitución corresponde al vicerrector catedrático o vicerrectora catedrática de universidad con más antigüedad como catedrático o de más edad , por este orden .
Català: El rector o la rectora és elegit per la comunitat universitària , mitjançant elecció directa i sufragi universal , lliure i secret , entre funcionariat del cos de catedràtics d ' universitat en actiu que prestin servei a la Universitat Rovira i Virgili .
Español: El rector o rectora es elegido por la comunidad universitaria , mediante elección directa y sufragio universal , libre y secreto entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad en activo que presten servicio en la Universitat Rovira i Virgili .
Català: d ) La Junta Electoral dóna per bona la ponderació realitzada si el nombre total de vots ponderats del sector 1 és , com a mínim , el 51 % del total de vots ponderats adjudicats a tots els candidats , segons estableix la Llei orgànica d ' universitats .
Español: d ) La Junta dará por buena la ponderación realizada si el número total de votos ponderados del sector 1 es , como mínimo , el 51 % del total de los votos ponderados adjudicados a todos los candidatos , según establece la Ley orgánica de universidades .
Català: És proclamat rector o rectora , en primera volta , el candidat que obtingui el suport proporcional de més de la meitat dels vots a candidatures vàlidament emesos , un cop fetes i aplicades les ponderacions esmentades .
Español: Se proclamará rector o rectora , en primera vuelta , el candidato que obtenga el apoyo proporcional de más de la mitad de los votos a candidaturas válidamente emitidos , tras hacer y aplicar las ponderaciones mencionadas .
Català: Si cap candidat no ho assoleix , es farà una segona votació , a la qual només podran concórrer els dos candidats amb més suport a la primera votació , tenint en compte les ponderacions esmentades .
Español: Si ningún candidato consigue esta mayoría , se realizará una segunda votación a la que solo podrán concurrir los dos candidatos con más apoyo en la primera votación , teniendo en cuenta las ponderaciones mencionadas .
Català: e ) Convocar i presidir el Claustre , el Consell de Govern i el Consell de Direcció , així com presidir la resta d ' òrgans de la Universitat als quals assisteixi , excepte el Consell Social .
Español: e ) Convocar y presidir el Claustro , el Consejo de Gobierno y el Consejo de Dirección , así como presidir el resto de los órganos de la Universidad a los que asista , excepto el Consejo Social .
Català: f ) Nomenar i fer cessar els vicerectors o vicerectores , delegar-los competències ; nomenar i fer cessar el secretari o la secretària general , i nomenar i fer cessar els altres òrgans unipersonals de lliure designació .
Español: f ) Nombrar y relevar a los vicerrectores o vicerrectoras y delegarles competencias ; nombrar y relevar al secretario o la secretaria general , y nombrar y relevar a los otros órganos unipersonales de libre designación .
Català: j ) Nomenar els membres dels tribunals i de les comissions de selecció per a l ' accés i provisió de places de membres del col · lectiu docent i investigador i del d ' administració i serveis .
Español: j ) Nombrar a los miembros de los tribunales y de las comisiones de selección para el acceso y la provisión de plazas de los miembros del colectivo docente e investigador y el de administración y servicios .
Català: n ) Subscriure i denunciar els convenis de col · laboració i intercanvi amb altres universitats , organismes o centres públics i privats , i també els contractes en què intervingui la Universitat , inclosos els previstos en l ' article 83 de la Llei orgànica d ' universitats .
Español: n ) Suscribir y denunciar los convenios de colaboración e intercambio con otras universidades , organismos o centros públicos y privados , así como los contratos en que intervenga la Universidad , incluidos los previstos en el artículo 83 de la Ley orgánica de universidades .
Català: o ) Per tal de facilitar la gestió i la direcció de la Universitat , el rector o la rectora pot crear gabinets tècnics de suport , dins de les disponibilitats pressupostàries .
Español: o ) Para facilitar la gestión y la dirección de la Universidad , el rector o la rectora puede crear gabinetes técnicos de apoyo , dentro de las disponibilidades presupuestarias .
Català: p ) Totes les altres funcions que derivin del seu càrrec , que li atribueixi la normativa vigent o que aquest Estatut no hagi atribuït a altres òrgans de govern .
Español: p ) Todas las demás funciones que se deriven de su cargo , que le atribuya la normativa vigente o que este Estatuto no haya atribuido a otros órganos de gobierno .
Català: El rector o la rectora nomena el secretari o la secretària general entre els funcionaris públics que prestin serveis a la Universitat , pertanyents a cossos per a l ' ingrés als quals s ' exigeixi tenir títol de doctor , llicenciat , enginyer , arquitecte o equivalent .
Español: El rector o rectora nombra al secretario o secretaria general entre los funcionarios públicos que presten servicios en la Universidad , pertenecientes a cuerpos para el ingreso en los cuales se exija estar en posesión del título de doctor , licenciado , ingeniero , arquitecto o equivalente .
Català: a ) Ocupar-se i tenir cura de la protecció , la custòdia i l ' expedició dels documents i les certificacions de les actes i dels acords del Claustre , del Consell de Govern i de la Junta Electoral de la Universitat .
Español: a ) Ocuparse y velar por la protección , la custodia y la expedición de los documentos y las certificaciones de las actas y de los acuerdos del Claustro , del Consejo de Gobierno y de la Junta Electoral de la Universidad .
Català: f ) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent , aquest Estatut i les normes que els despleguin o que li encomanin el rector o la rectora i el Consell de Govern .
Español: f ) Todas las demás funciones que le atribuyan la normativa vigente , este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomiende el rector o la rectora y el Consejo de Gobierno .
Català: El o la gerent gestiona els serveis administratius i els recursos materials i econòmics de la Universitat , d ' acord amb les normes que estableixen el Consell Social i el Consell de Govern .
Español: El o la gerente gestiona los servicios administrativos y los recursos materiales y económicos de la Universidad , de acuerdo con las normas que establecen el Consejo Social y el Consejo de Gobierno .
Català: e ) Totes les altres funcions que li atribueixin la normativa vigent , aquest Estatut i les normes que el despleguin , o que li encomanin el rector o la rectora o el Consell de Govern .
Español: e ) Todas las demás funciones que le atribuyan la normativa vigente , este Estatuto y las normas que lo desarrollen o las que le encomienden el rector o la rectora y el Consejo de Gobierno .
Català: En cas d ' absència , impediment o vacant del director o la directora del departament , n ' assumeix accidentalment les funcions el professor doctor amb dedicació a temps complet amb més antiguitat com a professor dels cossos docents universitaris .
Español: En caso de ausencia , impedimento o vacante del director o la directora del departamento , asumirá provisionalmente sus funciones el profesor doctor con dedicación a tiempo completo con más antigüedad como profesor de los cuerpos docentes universitarios .
Català: c ) Assignar als professors adscrits al departament la docència , atribuïda pels centres corresponents a matèries pròpies de l ' àrea o àrees de coneixement del departament .
Español: c ) Asignar a los profesores adscritos al departamento la docencia , atribuida por los centros , correspondiente a materias propias del área o áreas de conocimiento del departamento .
Català: f ) Exercir la direcció funcional dels membres del col · lectiu docent i investigador en el marc del pacte de dedicació i del personal d ' administració i serveis adscrit al departament .
Español: f ) Ejercer la dirección funcional de los miembros del colectivo docente e investigador , en el marco del pacto de dedicación , y del personal de administración y servicios adscrito al departamento .
Català: h ) Totes les altres funcions que li atribueixin aquest Estatut i les altres relatives al departament que ni aquest Estatut ni el reglament de departament no atribueixin al consell de departament .
Español: h ) Todas las demás funciones que le atribuyan este Estatuto y las otras relativas al departamento que ni este Estatuto ni el reglamento del departamento no atribuyan al consejo de departamento .
Català: El rector o la rectora ha de nomenar , a proposta del director o la directora , el secretari o la secretària del departament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al departament .
Español: El rector o rectora debe nombrar , a propuesta del director o la directora , al secretario o la secretaria del departamento entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al departamento .
Català: El secretari o la secretària s ' encarrega de custodiar les actes de les sessions del consell de departament i d ' expedir els certificats dels acords que s ' hi hagin pres .
Español: El secretario o la secretaria se encarga de custodiar las actas de las sesiones del consejo de departamento y de expedir los certificados de los acuerdos que se hayan tomado .
Català: La junta elegeix el degà o la degana o el director o la directora de centre entre el professorat amb vinculació permanent a la Universitat i amb dedicació a temps complet , vinculat al centre respectiu .
Español: La junta elige al decano o decana o al director o directora de centro entre el profesorado con vinculación permanente a la Universidad y con dedicación a tiempo completo vinculado al centro respectivo .
Català: e ) Proposar al rector o la rectora el nomenament o cessament del vicedegà o de la vicedegana o el subdirector o subdirectora , del secretari o la secretària i dels responsables d ' ensenyament entre el professorat permanent amb dedicació a temps complet adscrit al centre .
Español: e ) Proponer al rector o la rectora el nombramiento y cese del vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora , del secretario o la secretaría y de los responsables de enseñanza entre el profesorado permanente con dedicación a tiempo completo adscrito al centro .
Català: g ) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i les altres relatives al centre que ni aquest Estatut ni el reglament de centre no atribueixin a la junta de centre .
Español: g ) Todas las demás funciones que le atribuya este Estatuto y las otras relativas al centro que ni este Estatuto ni el reglamento del centro no atribuyan a la junta de centro .
Català: En cas d ' absència , impediment o vacant del degà o degana o del director o directora , n ' assumeix accidentalment les funcions el vicedegà o vicedegana o el subdirector o subdirectora .
Español: En caso de ausencia , impedimento o vacante del decano o decana o del director o directora , asume provisionalmente sus funciones el vicedecano o vicedecana o el subdirector o subdirectora .
Català: El secretari o la secretària del centre s ' encarrega de la redacció i custòdia de les actes de la junta de centre , de l ' expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa del centre .
Español: El secretario o la secretaria del centro se encarga de la redacción y custodia de las actas de la junta de centro , de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del centro .
Català: El responsable d ' ensenyament és un professor permanent amb dedicació a temps complet que , sota la direcció del degà o degana o del director o directora del centre on l ' ensenyament estigui adscrit , s ' encarrega de la programació acadèmica , de la coordinació dels recursos humans i materials necessaris per desplegar un o més ensenyaments afins , del seguiment de la qualitat i dels plans de millora d ' aquests ensenyaments , i de la formulació de les propostes corresponents .
Español: El responsable de enseñanza es un profesor con dedicación a tiempo completo que , bajo la dirección del decano o decana o del director o directora del centro al que está adscrita la enseñanza , se encarga de la programación académica , de la coordinación de los recursos humanos y materiales necesarios para desarrollar una o más enseñanzas afines , del seguimiento de la calidad y de los planes de mejora de estas enseñanzas , así como de la formulación de las propuestas correspondientes .
Català: El responsable d ' ensenyament és nomenat pel rector o la rectora a proposta del degà o degana o del director o directora del centre al qual estigui adscrit l ' ensenyament esmentat .
Español: El responsable de enseñanza es nombrado por el rector o la rectora , a propuesta del decano o decana o del director o directora del centro al que esté adscrita la enseñanza .
Català: El consell d ' institut elegeix el director o la directora d ' institut entre el professorat permanent o el personal investigador que té el títol de doctor o doctora i amb dedicació a temps complet .
Español: El consejo de instituto elige al director o directora de instituto entre el profesorado permanente o el personal investigador que esté en posesión del título de doctor o doctora y con dedicación a tiempo completo .
Català: f ) Autoritzar els membres del col · lectiu docent i investigador adscrits o vinculats a formalitzar contractes per realitzar treballs de caràcter científic , tècnic o artístic , d ' acord amb el que preveu aquest Estatut .
Español: f ) Autorizar a los miembros del colectivo docente e investigador adscritos o vinculados a formalizar contratos para realizar trabajos de carácter científico , técnico o artístico , de acuerdo con lo que prevé este Estatuto .
Català: g ) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i les altres relatives a l ' institut que ni aquest Estatut ni el reglament de l ' institut no atribueixin al consell d ' institut .
Español: g ) Todas las demás funciones que le atribuyan este Estatuto y las otras relativas al instituto que ni este Estatuto ni el reglamento del instituto no atribuyan al consejo de instituto .
Català: El rector o la rectora nomena , a proposta del director o la directora , el secretari o la secretària de l ' institut entre el professorat permanent i el personal investigador que hi estigui adscrit .
Español: El rector o rectora debe nombrar , a propuesta del director o la directora , al secretario o secretaria del instituto entre el profesorado permanente y el personal investigador que esté adscrito al departamento .
Català: El secretari o la secretària s ' encarrega de la redacció i custòdia de les actes de les sessions del consell d ' institut , de l ' expedició dels certificats dels acords adoptats i de les certificacions necessàries en la gestió administrativa de l ' institut .
Español: El secretario o la secretaria se encarga de la redacción y custodia de las actas del consejo de instituto , de la expedición de los certificados de los acuerdos adoptados y de las certificaciones necesarias en la gestión administrativa del instituto .
Català: El rector o la rectora designa els directors dels campus , de l ' Escola de Postgrau i Doctorat , de l ' Institut de Ciències de l ' Educació i de les altres estructures previstes en l ' article 33 d ' aquest Estatut .
Español: El rector o rectora designa a los directores de los campus , de la Escuela de Posgrado y Doctorado , del Instituto de Ciencias de la Educación y de las otras estructuras previstas en el artículo 33 de este Estatuto .
Català: Els representants dels diversos sectors de la comunitat universitària als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili s ' elegeixen mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: Los representantes de los diversos sectores de la comunidad universitaria en los órganos de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili se eligen mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: Correspon al Consell de Govern aprovar el reglament general que , en el marc del que preveu aquest Estatut , regirà els processos electorals als òrgans de govern de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar el reglamento general que , en el marco de lo que prevé este Estatuto , regirá los procesos electorales a los órganos de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili .
Català: Són electors els membres del col · lectiu docent i investigador i del personal d ' administració i serveis de la Universitat Rovira i Virgili en actiu en la data de la convocatòria d ' eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data .
Español: Son electores los miembros del colectivo docente e investigador y del personal de administración y servicios de la Universitat Rovira i Virgili en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha .
Català: A aquest efecte , la Secretaria General de la Universitat ha de publicar , quinze dies hàbils abans de la celebració de cada elecció , els corresponents censos electorals actualitzats .
Español: A este efecto , la Secretaría General de la Universidad debe publicar , quince días hábiles antes de la celebración de cada elección , los correspondientes censos electorales actualizados .
Català: Qualsevol membre de la Junta Electoral o d ' una comissió electoral desconcentrada s ' ha d ' abstenir de participar com a tal en els procediments electorals en els quals tingui la condició de candidat .
Español: Cualquier miembro de la Junta Electoral o de una comisión electoral debe abstenerse de participar como tal en los procedimientos electorales en los que sea candidato .
Català: Els òrgans col · legiats de govern de la Universitat Rovira i Virgili poden , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , remoure les persones escollides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: Los órganos colegiados de gobierno de la Universitat Rovira i Virgili pueden , mediante la aprobación de una moción de censura , remover a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: La moció de censura l ' ha de presentar almenys un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' ha de votar entre els deu i els trenta dies següents a la presentació .
Español: La moción de censura debe presentarla , como mínimo , un tercio de los miembros del órgano colegiado , y debe votarse entre los diez y los treinta días posteriores a la presentación .
Català: La Universitat Rovira i Virgili pot crear els òrgans d ' assessorament o consulta que consideri necessaris per desenvolupar les funcions dels òrgans de govern i de tots els que serveixin de suport a les activitats que realitza la Universitat .
Español: La Universitat Rovira i Virgili puede crear los órganos de asesoramiento o consulta que considere necesarios para desarrollar las funciones de los órganos de gobierno y de todos los que sirvan de apoyo a las actividades que realiza la Universidad .
Català: Els centres han de preveure en el reglament la creació de consells assessors relatius a un o més dels ensenyaments que tinguin adscrits , que agrupin persones físiques o jurídiques externes a la Universitat .
Español: En su reglamento , los centros deben prever la creación de consejos asesores relativos a una o más de las enseñanzas que tengan adscritas , que agrupen a personas físicas o jurídicas externas a la Universidad .
Català: La Comissió de Política Lingüística de la Universitat Rovira i Virgili és l ' òrgan al qual correspon , dins el procés de normalització lingüística de la Universitat , definir els objectius normalitzadors , temporalitzar-los , proposar al Consell de Govern les estratègies d ' actuació i els recursos necessaris , i fer un seguiment de l ' aplicació d ' aquesta planificació .
Español: La Comisión de Política Lingüística de la Universitat Rovira i Virgili es el órgano al que corresponde , dentro del proceso de normalización lingüística de la Universidad , definir los objetivos normalizadores , temporalizarlos , proponer al Consejo de Gobierno las estrategias de planificación y de actuación , así como los recursos necesarios .