Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a obrir establiments oberts al públic de caràcter permanent no desmuntable per a dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives , cal haver sol · licitat i obtingut prèviament la llicència municipal corresponent .
Español: Para abrir establecimientos abiertos al público de carácter permanente no desmontable a fin de llevar a cabo en ellos espectáculos públicos o actividades recreativas , es necesario haber solicitado y obtenido previamente la correspondiente licencia municipal .
Català: L ' ajuntament ha de comunicar als serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives l ' atorgament de llicències municipals d ' establiments oberts al públic de caràcter permanent no desmuntable i qualsevol modificació , suspensió , revocació , canvi de titularitat o canvi de domicili a efectes de notificacions .
Español: El ayuntamiento debe comunicar a los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas el otorgamiento de licencias municipales de establecimientos abiertos al público de carácter permanente no desmontable y cualquier modificación , suspensión , revocación , cambio de titularidad o cambio de domicilio a efectos de notificaciones .
Català: Els espectacles de circ , entre els quals els de vela i els que es fan amb animals , i altres espectacles públics o activitats recreatives que es duen a terme en establiments oberts al públic de caràcter no permanent desmuntable requereixen , a més de la conformitat dels titulars del sòl afectats , l ' obtenció prèvia de la llicència municipal corresponent .
Español: Los espectáculos de circo , entre los cuales los de vela y los que se realizan con animales , y demás espectáculos públicos o actividades recreativas que se llevan a cabo en establecimientos abiertos al público de carácter no permanente desmontable requieren , además de la conformidad de los titulares del suelo afectados , la obtención previa de la correspondiente licencia municipal .
Català: A les autoritzacions regulades per aquest article els és aplicable el règim jurídic establert per a les llicències d ' establiments públics permanents no desmuntables , en tot allò que sigui procedent , llevat del caràcter indefinit .
Español: A las autorizaciones reguladas por el presente artículo les es de aplicación el régimen jurídico establecido para las licencias de establecimientos públicos permanentes no desmontables , en todo aquello que sea procedente , salvo en el carácter indefinido .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari són els que es duen a terme esporàdicament en establiments oberts al públic que tenen llicència o autorització per a una activitat diferent de la que es pretén fer , o en espais oberts al públic o altres locals que , tot i no tenir la condició d ' establiments oberts al públic amb llicència o autorització , compleixen les condicions exigibles per a dur-hi a terme els espectacles o les activitats .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario son los que se llevan a cabo esporádicamente en establecimientos abiertos al público que tienen licencia o autorización para una actividad distinta a la que se pretende realizar , o en espacios abiertos al público u otros locales que , a pesar de no tener la condición de establecimientos abiertos al público con licencia o autorización , cumplen las condiciones exigibles para llevar a cabo los espectáculos o actividades .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari estan sotmesos a autorització de la Generalitat , llevat que es duguin a terme en municipis de més de 50.000 habitants o que es duguin a terme amb motiu de festes i revetlles populars .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario están sometidos a autorización de la Generalidad , salvo que se lleven a cabo en municipios de más de 50.000 habitantes o que se realicen con motivo de fiestas y verbenas populares .
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives que es duen a terme en un espai obert , de caràcter públic o privat , requereixen , a més de la conformitat dels titulars de l ' espai , l ' obtenció prèvia de l ' autorització municipal corresponent o , en el cas de les proves esportives que es fan en més d ' un terme municipal , de l ' autorització de l ' òrgan competent en matèria de trànsit de la Generalitat .
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas que se realizan en un espacio abierto , de carácter público o privado , requieren , además de la conformidad de los titulares del espacio , la obtención previa de la correspondiente autorización municipal o , en el caso de las pruebas deportivas que se realizan en más de un término municipal , de la autorización del órgano competente en materia de tráfico de la Generalidad .
Català: Els reglaments de la Generalitat i les ordenances municipals han de regular el procediment , els requisits i les condicions generals que s ' exigeixen per a atorgar les autoritzacions per als espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari .
Español: Los reglamentos de la Generalidad y las ordenanzas municipales deben regular el procedimiento , los requisitos y las condiciones generales que se exigen para otorgar las autorizaciones para los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario .
Català: Les autoritzacions regulades pels articles 41 i 42 són independents del títol habilitant per a la utilització dels espais oberts al públic afectats , que ha d ' ésser atorgat pels titulars respectius .
Español: Las autorizaciones reguladas por los artículos 41 y 42 son independientes del título habilitante para la utilización de los espacios abiertos al público afectados , que debe ser otorgado por los respectivos titulares .
Català: a ) El procediment per a obtenir el títol habilitant per a la utilització dels espais oberts al públic s ' ha de tramitar simultàniament al procediment per a obtenir l ' autorització d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives , en els termes que s ' estableixin per reglament .
Español: a ) El procedimiento para obtener el título habilitante para la utilización de los espacios abiertos al público debe tramitarse simultáneamente al procedimiento para obtener la autorización de espectáculos públicos o de actividades recreativas , en los términos que se establezcan por reglamento .
Català: b ) Els titulars de les autoritzacions estan obligats a retornar els espais ocupats a l ' estat originari i , si les autoritzacions ho estableixen expressament , a millorar les condicions en què estaven abans del muntatge .
Español: b ) Los titulares de las autorizaciones están obligados a retornar los espacios ocupados a su estado originario y , si las autorizaciones lo establecen expresamente , a mejorar las condiciones en las que se encontraban antes del montaje .
Català: c ) Les autoritzacions per a dur a terme espectacles públics o activitats recreatives en espais oberts al públic es poden condicionar al dipòsit d ' una fiança suficient per a respondre dels perjudicis que les activitats autoritzades puguin ocasionar en els espais afectats i en llur entorn , sens perjudici del pagament de les taxes corresponents .
Español: c ) Las autorizaciones para realizar espectáculos públicos o actividades recreativas en espacios abiertos al público pueden condicionarse al depósito de una fianza suficiente para responder de los perjuicios que las actividades autorizadas puedan ocasionar en los espacios afectados y en su entorno , sin perjuicio del pago de las correspondientes tasas .
Català: d ) Per a garantir el compliment de la responsabilitat establerta per la lletra c , els titulars de les llicències o les autoritzacions estan obligats a reintegrar el cost total dels perjudicis ocasionats en tot allò que no cobreixi la fiança dipositada .
Español: d ) Para garantizar el cumplimiento de la responsabilidad establecida por la letra c , los titulares de las licencias o autorizaciones están obligados a reintegrar el coste total de los perjuicios ocasionados en todo aquello que no cubra la fianza depositada .
Català: El personal d ' inspecció pot accedir a qualsevol lloc , instal · lació o dependència , de titularitat pública o privada , amb el límit constitucional de l ' entrada domiciliària .
Español: El personal de inspección puede acceder a cualquier lugar , instalación o dependencia , de titularidad pública o privada , con el límite constitucional de la entrada en domicilio .
Català: Poden fer inspeccions els membres de cossos i forces de seguretat o altres serveis d ' inspecció , els quals , en l ' exercici de llurs funcions , tenen el caràcter d ' agents de l ' autoritat , en els termes i amb les conseqüències que estableix la legislació general de procediment administratiu .
Español: Pueden realizar inspecciones los miembros de cuerpos y fuerzas de seguridad u otros servicios de inspección , los cuales , en el ejercicio de sus funciones , tienen el carácter de agentes de la autoridad , en los términos y con las consecuencias que establece la legislación general de procedimiento administrativo .
Català: Si el resultat de la inspecció constata irregularitats , l ' òrgan competent , després de valorar la incidència que tenen en la seguretat de les persones o els béns o en la convivència entre els ciutadans , pot optar entre :
Español: Si el resultado de la inspección constata irregularidades , el órgano competente , después de valorar su incidencia en la seguridad de las personas o los bienes o en la convivencia entre los ciudadanos , puede optar entre :
Català: a ) Requerir les modificacions o millores necessàries per a reparar les irregularitats , fixar un termini per a efectuar-les i obrir un expedient sancionador si no són fetes dins el termini establert .
Español: a ) Requerir las modificaciones o mejoras necesarias para reparar las irregularidades , fijar un plazo para efectuarlas y abrir un expediente sancionador si no se realizan dentro del plazo establecido .
Català: b ) Acordar directament l ' obertura de l ' expedient sancionador corresponent , amb l ' adopció , si escau , de les mesures provisionals establertes per aquesta llei , sens perjudici de les mesures que estableix l ' article 62 .
Español: b ) Acordar directamente la apertura del correspondiente expediente sancionador , con la adopción , en su caso , de las medidas provisionales establecidas por la presente ley , sin perjuicio de las medidas establecidas por el artículo 62.
Català: La Generalitat , a proposta de la Comissió d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives , ha d ' aprovar els objectius i les prioritats de les inspeccions en matèria d ' establiments públics , d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives que han d ' efectuar els seus serveis d ' inspecció i els serveis d ' inspecció municipals en tot el territori , i ha de promoure l ' existència de plans i programes d ' inspecció compartits entre la Generalitat i els ajuntaments , amb la finalitat de coordinar les actuacions respectives i d ' aplicar criteris i metodologies d ' inspecció similars .
Español: La Generalidad , a propuesta de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas , debe aprobar los objetivos y prioridades de las inspecciones en materia de establecimientos públicos , espectáculos públicos y actividades recreativas que tienen que efectuar a sus servicios de inspección y a los servicios de inspección municipales en todo el territorio , y debe promover la existencia de planes y programas de inspección compartidos entre la Generalidad y los ayuntamientos , con el fin de coordinar las respectivas actuaciones y aplicar criterios y metodologías de inspección similares .
Català: L ' elaboració de la programació a què fa referència l ' apartat 1 ha d ' atendre al desenvolupament i l ' evolució del sector de l ' oci , a la dimensió social , la importància , el tipus o la situació de les activitats i a l ' efecte dissuasiu que es pretengui obtenir amb l ' actuació inspectora .
Español: La elaboración de la programación a la que se refiere el apartado 1 tiene que atender al desarrollo y evolución del sector del ocio , a la dimensión social , la importancia , el tipo o la situación de las actividades y al efecto disuasivo que pretenda obtenerse con la actuación inspectora .
Català: Les infraccions en matèria d ' establiments oberts al públic , d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives es classifiquen en faltes molt greus , faltes greus i faltes lleus .
Español: Las infracciones en materia de establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos y actividades recreativas se clasifican en faltas muy graves , faltas graves y faltas leves .
Català: a ) Obrir un establiment i dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives , o fer-hi modificacions , sense tenir les llicències o les autoritzacions pertinents , o incomplir-ne les condicions , si comporta un risc greu per a les persones o els béns .
Español: a ) Abrir un establecimiento y llevar a cabo espectáculos públicos o actividades recreativas en el mismo , o realizar modificaciones , sin disponer de las licencias o autorizaciones oportunas , o incumplir sus condiciones , si supone un riesgo grave para las personas o los bienes .
Català: b ) Tolerar , els titulars o els organitzadors , activitats il · lícites o il · legals , entre les quals el consum de drogues o de substàncies tòxiques i el tràfic d ' estupefaents , o no posar la diligència necessària a l ' hora d ' impedir-les , sens perjudici de les responsabilitats que es derivin d ' aquestes activitats .
Español: b ) Tolerar , los titulares u organizadores , actividades ilícitas o ilegales , entre las cuales el consumo de drogas o sustancias tóxicas y el tráfico de estupefacientes , o no poner la diligencia necesaria para impedirlas , sin perjuicio de las responsabilidades que se deriven de dichas actividades .
Català: d ) No atendre persones que necessiten assistència mèdica immediata , amb relació a les prescripcions establertes per reglament sobre equipament sanitari , d ' acord amb el tipus d ' espectacle públic o d ' activitat recreativa .
Español: d ) No atender a personas que necesitan asistencia médica inmediata , con relación a las prescripciones establecidas por reglamento sobre equipamiento sanitario , de acuerdo con el tipo de espectáculo público o de actividad recreativa .
Català: e ) Incomplir de manera greu i reiterada , com a mínim tres vegades en un període de sis mesos , els horaris d ' inici o acabament d ' un espectacle públic o una activitat recreativa , i també incomplir reiteradament el règim d ' horaris dels establiments oberts al públic .
Español: e ) Incumplir de forma grave y reiterada , como mínimo tres veces en un período de seis meses , los horarios de inicio o finalización de un espectáculo público o una actividad recreativa , así como incumplir reiteradamente el régimen de horarios de los establecimientos abiertos al público .
Català: f ) No permetre l ' accés als agents de l ' autoritat en l ' exercici de llurs funcions , o al personal de les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' exercici de llurs funcions de verificació i control de l ' aforament , i també impedir aquest exercici .
Español: f ) No permitir el acceso a los agentes de la autoridad en el ejercicio de sus funciones , o al personal de las entidades colaboradoras de la Administración en el ejercicio de sus funciones de verificación y control del aforo , y también impedir dicho ejercicio .
Català: a ) Obrir un establiment i dur-hi a terme espectacles públics o activitats recreatives , o fer-hi modificacions , sense tenir les llicències o les autoritzacions pertinents , o incomplir-ne les condicions , si no comporta un risc greu per a les persones o els béns .
Español: a ) Abrir un establecimiento y llevar a cabo espectáculos públicos o actividades recreativas en el mismo , o realizar modificaciones , sin disponer de las licencias o autorizaciones oportunas , o incumplir sus condiciones , si no supone un riesgo grave para las personas o los bienes .
Català: b ) Incomplir els requeriments i les resolucions de les autoritats competents en matèria d ' establiments oberts al públic , d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives .
Español: b ) Incumplir los requerimientos y resoluciones de las autoridades competentes en materia de establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas .
Català: g ) Tenir els locals , les instal · lacions o els serveis en mal estat , si això produeix una incomoditat greu als usuaris o al personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics o de les activitats recreatives , o no tenir-los en les condicions d ' higiene adequades .
Español: g ) Tener los locales , instalaciones o servicios en mal estado , si ello produce una incomodidad grave a los usuarios o al personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas , o no tenerlos en las condiciones de higiene apropiadas .
Català: h ) Modificar , sense una causa justificada , programes als quals s ' ha donat publicitat o fer publicitat enganyosa que pugui generar alteracions de l ' ordre amb risc per a les persones i els béns .
Español: h ) Modificar , sin causa justificada , programas a los que se ha dado publicidad o hacer publicidad engañosa que pueda generar alteraciones del orden con riesgo para las personas y los bienes .
Català: i ) Permetre l ' accés a establiments oberts al públic , espectacles públics o activitats recreatives de persones que exhibeixin símbols , indumentària o objectes que incitin a la violència , al racisme o a la xenofòbia .
Español: i ) Permitir el acceso a establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas de personas que exhiban símbolos , indumentaria u objetos que inciten a la violencia , al racismo o a la xenofobia .
Català: j ) Incomplir els horaris d ' inici o acabament d ' un espectacle públic o d ' una activitat recreativa , o bé els horaris d ' obertura o tancament dels establiments oberts al públic .
Español: j ) Incumplir los horarios de inicio o finalización de un espectáculo público o una actividad recreativa , o bien los horarios de apertura o cierre de los establecimientos abiertos al público .
Català: o ) Adoptar comportaments , els espectadors o els usuaris , que puguin crear situacions de perill o alteracions de l ' ordre , ja sigui envers els altres espectadors o usuaris , envers el personal al servei dels establiments oberts al públic , dels espectacles públics o de les activitats recreatives , envers els titulars o els organitzadors , o envers les forces i els cossos de seguretat o els bombers , sens perjudici de llur responsabilitat penal .
Español: o ) Adoptar comportamientos , los espectadores o usuarios , que puedan crear situaciones de peligro o alteraciones del orden , ya sea hacia los demás espectadores o usuarios , hacia el personal al servicio de los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas , hacia los titulares u organizadores , o hacia las fuerzas y cuerpos de seguridad o los bomberos , sin perjuicio de su responsabilidad penal .
Català: q ) No tenir el pla d ' autoprotecció corresponent o no aplicar-lo correctament , en el cas dels establiments oberts al públic , els espectacles públics o les activitats recreatives que l ' hagin de tenir d ' acord amb la normativa de protecció civil .
Español: q ) No disponer del correspondiente plan de autoprotección o no aplicarlo correctamente , en el caso de los establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas que tengan que disponer de él de acuerdo con la normativa de protección civil .
Català: És una falta lleu qualsevol acció o omissió que comporti l ' incompliment de les obligacions o l ' impediment de l ' exercici efectiu dels drets dels espectadors i els usuaris , dels organitzadors i els titulars o de les persones interessades , d ' acord amb els articles 5 , 6 i 8 , sempre que l ' acció o l ' omissió no estigui tipificada com a falta o delicte , o com a infracció administrativa molt greu o greu per aquesta llei o una altra norma legal , o bé que no pugui ésser qualificada de greu pel grau d ' afectació que hagi tingut en la seguretat de les persones o els béns , la qualitat dels establiments o la convivència entre els ciutadans .
Español: Es una falta leve cualquier acción u omisión que conlleve el incumplimiento de las obligaciones o el impedimento del ejercicio efectivo de los derechos de los espectadores y usuarios , de los organizadores y titulares o de las personas interesadas , de acuerdo con los artículos 5 , 6 y 8 , siempre que la acción o la omisión no esté tipificada como falta o delito , o como infracción administrativa muy grave o grave por la presente ley u otra norma legal , o que no pueda ser calificada de grave por el grado de afectación que haya tenido en la seguridad de las personas o los bienes , la calidad de los establecimientos o la convivencia entre los ciudadanos .
Català: És una falta lleu qualsevol incompliment de les condicions i els requisits establerts per aquesta llei , sempre que no estigui tipificat com a falta molt greu o greu .
Español: Es una falta leve cualquier incumplimiento de las condiciones y los requisitos establecidos por la presente ley , siempre que no esté tipificado como falta muy grave o grave .
Català: a ) Una multa de 15.001 a 150.000 euros i , en cas de reincidència en la comissió de faltes molt greus , de fins a 300.000 euros .
Español: a ) Una multa de 15.001 a 150.000 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves , de hasta 300.000 euros .
Català: b ) La prohibició d ' utilitzar l ' establiment obert al públic afectat , per mitjà del tancament i el precinte de l ' establiment , per a cap activitat relacionada amb els espectacles públics o les activitats recreatives , per un període d ' entre sis i divuit mesos .
Español: b ) La prohibición de utilizar el establecimiento abierto al público afectado , mediante el cierre y precinto del establecimiento , para ninguna actividad relacionada con los espectáculos públicos o las actividades recreativas , por un período entre seis y dieciocho meses .
Català: En cas d ' espectacles públics o d ' activitats recreatives duts a terme sense llicència o autorització en què no sigui possible aplicar les sancions establertes per les lletres b , c , d i h , el comís pot tenir caràcter indefinit , especialment si no s ' identifiquen els organitzadors o si aquests no es fan càrrec de la sanció pecuniària establerta .
Español: En caso de espectáculos públicos o actividades recreativas llevados a cabo sin licencia o autorización en que no sea posible aplicar las sanciones establecidas por las letras b , c , d y h , el decomiso puede tener carácter indefinido , especialmente si no se identifican los organizadores o si estos no se hacen cargo de la sanción pecuniaria establecida .
Català: a ) Una multa de 1.501 a 15.000 euros i , en cas de reincidència en la comissió de faltes greus , de fins a 30.000 euros .
Español: a ) Una multa de 1.501 a 15.000 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de faltas graves , de hasta 30.000 euros .
Català: b ) La prohibició d ' utilitzar l ' establiment obert al públic afectat , mitjançant el tancament i el precinte , per a cap activitat relacionada amb els espectacles públics o les activitats recreatives per un període màxim de sis mesos .
Español: b ) La prohibición de utilizar el establecimiento abierto al público afectado , mediante el cierre y precinto , para ninguna actividad relacionada con los espectáculos públicos o actividades recreativas por un período máximo de seis meses .
Català: j ) Si els infractors són espectadors o usuaris , una multa de 151 a 1.000 euros i , en cas de reincidència en la comissió d ' infraccions greus , de fins a 2.000 euros .
Español: j ) Si los infractores son espectadores o usuarios , una multa de 151 a 1.000 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de infracciones graves , de hasta 2.000 euros .
Català: b ) Si els infractors són espectadors o usuaris , una multa de 50 a 150 euros i , en cas de reincidència en la comissió de faltes lleus , de fins a 300 euros .
Español: b ) Si los infractores son espectadores o usuarios , una multa de 50 a 150 euros y , en caso de reincidencia en la comisión de faltas leves , de hasta 300 euros .
Català: L ' òrgan sancionador pot acordar , per raons d ' exemplaritat , fer publicitat de la conducta infractora , especialment en els casos de reincidència en la comissió de faltes molt greus o greus , en el supòsit de resolucions sancionadores fermes o , si escau , quan les sentències siguin fermes .
Español: El órgano sancionador puede acordar , por razones de ejemplaridad , publicitar la conducta infractora , especialmente en los casos de reincidencia en la comisión de faltas muy graves o graves , en el supuesto de resoluciones sancionadoras firmes o , si procede , cuando las sentencias sean firmes .
Català: La publicitat de la conducta infractora s ' ha de fer per mitjà de la publicació , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el butlletí oficial de la província corresponent i en els mitjans de comunicació que es considerin adequats , d ' un text que ha d ' indicar la classe d ' infracció comesa , la sanció acordada i el nom de la persona o de les persones responsables .
Español: La publicidad de la conducta infractora debe efectuarse mediante la publicación , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el boletín oficial de la provincia correspondiente y en los medios de comunicación que se consideren apropiados , de un texto que debe indicar la clase de infracción cometida , la sanción acordada y el nombre de la persona o personas responsables .
Català: a ) El tancament d ' un establiment obert al públic o la prohibició o suspensió d ' una activitat recreativa o d ' un espectacle públic que no tenen la llicència o l ' autorització corresponents , fins que no es restableixi la legalitat .
Español: a ) El cierre de un establecimiento abierto al público o la prohibición o suspensión de una actividad recreativa o de un espectáculo público carentes de la correspondiente licencia o autorización , hasta que no se restablezca la legalidad .
Català: En el cas que les conductes sancionades hagin causat danys o perjudicis a béns públics o a l ' Administració , la resolució sancionadora pot establir que la situació alterada per la infracció sigui retornada a l ' estat originari i fixar la indemnització corresponent , en els termes establerts per la legislació de procediment administratiu .
Español: En el caso de que las conductas sancionadas hayan causado daños o perjuicios a bienes públicos o a la Administración , la resolución sancionadora puede establecer que la situación alterada por la infracción sea retornada a su estado originario y fijar la correspondiente indemnización , en los términos establecidos por la legislación de procedimiento administrativo .
Català: En els casos que l ' espectacle públic o l ' activitat recreativa se suspengui o es modifiqui de manera injustificada , els espectadors o usuaris i , si escau , l ' Administració poden exigir als titulars o als organitzadors la devolució de l ' import de les entrades o dels abonaments .
Español: En los casos de que el espectáculo público o la actividad recreativa se suspenda o se modifique de forma injustificada , los espectadores o usuarios y , si procede , la Administración pueden exigir a los titulares u organizadores la devolución del importe de las entradas o los abonos .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' òrgan sancionador ha de graduar l ' aplicació de les sancions establertes per aquesta llei , motivant-ho expressament d ' acord amb un o més d ' un dels criteris següents :
Español: Con esta finalidad , el órgano sancionador debe graduar la aplicación de las sanciones establecidas por la presente ley , motivándolo expresamente de acuerdo con uno o más de los siguientes criterios :
Català: Amb la finalitat d ' evitar l ' enriquiment dels infractors com a conseqüència dels fets sancionats , l ' òrgan sancionador els pot incrementar la sanció pecuniària amb la quantia que hagin obtingut amb la comissió de la infracció .
Español: Con la finalidad de evitar el enriquecimiento de los infractores como consecuencia de los hechos sancionados , el órgano sancionador puede incrementarles la sanción pecuniaria con la cuantía que hayan obtenido con la comisión de la infracción .
Català: S ' han d ' establir per reglament els casos de faltes molt greus i de faltes greus en què , en atenció als danys ocasionats i als beneficis obtinguts , es pot imposar una sanció de les establertes per a les faltes de la gravetat immediatament inferior , sempre que no hi hagi reincidència ni s ' hagi afectat la seguretat de les persones .
Español: Deben establecerse por reglamento los casos de faltas muy graves y de faltas graves en que , en atención a los daños ocasionados y a los beneficios obtenidos , puede imponerse una sanción de las establecidas para las faltas de la gravedad inmediatamente inferior , siempre que no exista reincidencia ni se haya afectado la seguridad de las personas .
Català: Són responsables de les infraccions establertes per aquesta llei les persones físiques o jurídiques que incorren en les faltes que aquesta tipifica , ja siguin els organitzadors dels espectacles o les activitats recreatives , o els titulars de la llicència o l ' autorització corresponent .
Español: Son responsables de las infracciones establecidas por la presente ley las personas físicas o jurídicas que incurren en las faltas que esta tipifica , ya sean los organizadores de los espectáculos o las actividades recreativas , o los titulares de la correspondiente licencia o autorización .
Català: En el cas que la infracció sigui imputada a una persona jurídica , en són responsables solidàries les persones físiques que n ' ocupen càrrecs d ' administració o direcció que hagin comès la infracció o que hi hagin col · laborat activament , que no acreditin haver fet tot el possible , en el marc de llurs competències , per a evitar-la , que l ' hagin consentit o que hagin adoptat acords que la possibilitin , tant si han cessat en llur activitat com si no .
Español: En el caso de que la infracción sea imputada a una persona jurídica , son responsables solidarias las personas físicas que ocupan cargos de administración o dirección que hayan cometido la infracción o que hayan colaborado activamente a la misma , que no acrediten haber hecho todo lo posible , en el marco de sus competencias , para evitarla , que la hayan consentido o que hayan adoptado acuerdos que la posibiliten , hayan cesado o no en su actividad .
Català: Els responsables , encara que no tinguin la titularitat patrimonial dels immobles on hi ha els establiments oberts al públic als quals s ' imposa el tancament , han de respondre , d ' acord amb la legislació civil , dels danys i els perjudicis que puguin patir els propietaris i els titulars dels drets sobre els immobles afectats com a conseqüència del tancament .
Español: Los responsables , aunque no tengan la titularidad patrimonial de los inmuebles donde se encuentran los establecimientos abiertos al público a los que se impone el cierre , tienen que responder , de acuerdo con la legislación civil , de los daños y perjuicios que puedan sufrir los propietarios y los titulares de los derechos sobre los inmuebles afectados como consecuencia del cierre .
Català: En el cas d ' infraccions derivades d ' una activitat continuada , la data inicial del còmput és la del finiment de l ' activitat o l ' últim acte amb què la infracció es consuma .
Español: En el caso de infracciones derivadas de una actividad continuada , la fecha inicial del cómputo es la de la finalización de la actividad o el último acto con el que la infracción se consuma .
Català: Les sancions per la comissió de faltes molt greus prescriuen al cap de tres anys ; per la comissió de faltes greus , al cap de dos anys , i per la comissió de faltes lleus , al cap d ' un any .
Español: Las sanciones por la comisión de faltas muy graves prescriben al cabo de tres años ; por la comisión de faltas graves , al cabo de dos años , y por la comisión de faltas leves , al cabo de un año .
Català: Qualsevol actuació de l ' Administració , coneguda pels interessats , amb la finalitat d ' iniciar o impulsar el procediment sancionador o d ' executar les sancions interromp el termini de prescripció i se n ' ha d ' iniciar novament el còmput .
Español: Cualquier actuación de la Administración , conocida por los interesados , con la finalidad de iniciar o impulsar el procedimiento sancionador o de ejecutar las sanciones interrumpe el plazo de prescripción y debe iniciarse nuevamente su cómputo .
Català: El termini de prescripció torna a transcórrer si el procediment sancionador o d ' execució resta aturat durant més d ' un mes per una causa no imputable als presumptes responsables o infractors .
Español: El plazo de prescripción vuelve a transcurrir si el procedimiento sancionador o de ejecución permanece parado durante más de un mes por causa inimputable a los presuntos responsables o infractores .
Català: El procediment sancionador s ' ha d ' haver resolt i se n ' ha d ' haver notificat la resolució en el termini màxim de nou mesos des que es va obrir , llevat que es doni alguna de les circumstàncies establertes per la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú que comporti la interrupció del còmput .
Español: El procedimiento sancionador debe ser resuelto y notificada su resolución en el plazo máximo de nueve meses desde su apertura , salvo que se dé alguna de las circunstancias establecidas por la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común que conlleve la interrupción del cómputo .
Català: La Generalitat ha de crear un registre administratiu de sancions i d ' infraccions en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives , on s ' han d ' inscriure totes les infraccions i les sancions imposades per resolució ferma .
Español: La Generalidad debe crear un registro administrativo de sanciones e infracciones en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , donde deben inscribirse todas las infracciones y sanciones impuestas por resolución firme .
Català: L ' organització d ' aquest registre i les condicions d ' inscripció s ' han d ' establir per reglament , sens perjudici del respecte a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: La organización de dicho registro y las condiciones de inscripción deben establecerse por reglamento , sin perjuicio del respeto a la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: La finalitat del registre a què fa referència l ' apartat 1 és poder apreciar els casos de reincidència i garantir el compliment efectiu de les sancions que es poden imposar a l ' empara d ' aquesta llei , sens perjudici del respecte a la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal .
Español: La finalidad del registro al que se refiere el apartado 1 es poder apreciar los casos de reincidencia y garantizar el cumplimiento efectivo de las sanciones que pueden imponerse al amparo de la presente ley , sin perjuicio del respeto a la legislación sobre protección de datos de carácter personal .
Català: a ) No haver imposat a la mateixa persona una altra sanció per una infracció tipificada per aquesta llei , durant el termini de tres anys per a les faltes molt greus , de dos anys per a les faltes greus i d ' un any per a les faltes lleus , a comptar des del moment que la resolució sancionadora esdevé ferma en via administrativa .
Español: a ) No haber impuesto a la misma persona otra sanción por una infracción tipificada por la presente ley , durante el plazo de tres años para las faltas muy graves , de dos años para las faltas graves y de un año para las faltas leves , a contar desde el momento en que la resolución sancionadora deviene firme en vía administrativa .
Català: Els òrgans de l ' Administració de la Generalitat competents per a exercir les potestats sancionadores que li atribueix aquesta llei són els òrgans centrals i els serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives .
Español: Los órganos de la Administración de la Generalidad competentes para ejercer las potestades sancionadoras que le atribuye la presente ley son los órganos centrales y los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y de actividades recreativas .
Català: L ' òrgan municipal competent per a exercir les potestats sancionadores que aquesta llei atribueix als ajuntaments és l ' alcalde o alcaldessa , que pot delegar la competència d ' acord amb el règim establert per la legislació de règim local .
Español: El órgano municipal competente para ejercer las potestades sancionadoras que la presente ley atribuye a los ayuntamientos es el alcalde o alcaldesa , que puede delegar la competencia de acuerdo con el régimen establecido por la legislación de régimen local .
Català: Els ajuntaments i l ' Administració de la Generalitat s ' han d ' informar recíprocament de l ' obertura i de la resolució dels expedients sancionadors per a evitar-ne la duplicitat i per tal d ' incorporar les dades al registre a què fa referència l ' article 58 .
Español: Los ayuntamientos y la Administración de la Generalidad deben informarse recíprocamente de la apertura y la resolución de los expedientes sancionadores para evitar su duplicidad y para incorporar los datos al registro al que se refiere el artículo 58.
Català: L ' òrgan competent per a sancionar pot acordar l ' obertura del procediment sancionador si de les actes esteses per la policia o pels serveis d ' inspecció se ' n pot derivar raonablement l ' existència d ' una conducta infractora i a qui és imputable .
Español: El órgano competente para sancionar puede acordar la apertura del procedimiento sancionador si de las actas extendidas por la policía o por los servicios de inspección puede derivarse razonablemente la existencia de una conducta infractora y a quién es imputable .
Català: En el cas que el procediment hagi estat iniciat per mitjà d ' una denúncia prèvia , s ' ha de comunicar als denunciants si s ' ha decidit obrir el procediment sancionador o no .
Español: En el caso de que el procedimiento haya sido iniciado mediante denuncia previa , debe comunicarse a los denunciantes si se ha decidido abrir el procedimiento sancionador o no .
Català: El plantejament d ' una denúncia no atorga als denunciants , per si mateix , la condició d ' interessats , als efectes de poder-se pronunciar sobre l ' admissió o no d ' eventuals recursos contra la comunicació de l ' arxiu de les actuacions .
Español: El planteamiento de una denuncia no otorga a los denunciantes , por sí solo , la condición de interesados , a efectos de poder pronunciarse sobre la admisión o no de eventuales recursos contra la comunicación del archivo de las actuaciones .
Català: Un cop obert un expedient sancionador per la presumpta comissió de faltes molt greus , greus o lleus , l ' òrgan competent pot acordar , per mitjà d ' una resolució motivada , les mesures provisionals pertinents en cada cas per a evitar el manteniment dels efectes de la infracció i la comissió de noves infraccions , i també per a assegurar que el procediment es desenvolupi correctament i que la resolució final sigui eficaç .
Español: Una vez abierto un expediente sancionador por la presunta comisión de faltas muy graves , graves o leves , el órgano competente puede acordar , mediante resolución motivada , las medidas provisionales pertinentes en cada caso para evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción y la comisión de nuevas infracciones , y también para asegurar que el procedimiento se desarrolle correctamente y que la resolución final sea eficaz .
Català: Les mesures provisionals poden consistir a adoptar o , si escau , confirmar qualsevol de les mesures provisionals prèvies a l ' obertura de l ' expedient establertes per l ' article 63 .
Español: Las medidas provisionales pueden consistir en adoptar o , si procede , confirmar cualquiera de las medidas provisionales previas a la apertura del expediente establecidas por el artículo 63.
Català: En el cas d ' expedients sancionadors per la presumpta comissió de faltes molt greus o greus que puguin comportar la imposició de sancions no pecuniàries , amb la finalitat de garantir l ' eficàcia de la resolució final , l ' òrgan sancionador ha d ' adoptar la mesura provisional de prohibir la transmissió de la llicència , en els termes que estableix l ' article 36 .
Español: En el caso de expedientes sancionadores por la presunta comisión de faltas muy graves o graves que puedan conllevar la imposición de sanciones no pecuniarias , con el fin de garantizar la eficacia de la resolución final , el órgano sancionador tiene que adoptar la medida provisional de prohibir la transmisión de la licencia , en los términos establecidos por el artículo 36.
Català: Les mesures provisionals poden ésser revocades o modificades , d ' ofici o a instància de part , durant el procediment sancionador , i s ' extingeixen en el moment que se n ' adopta la resolució final , llevat que siguin imposades en qualitat de sanció .
Español: Las medidas provisionales pueden ser revocadas o modificadas , de oficio o a instancia de parte , durante el procedimiento sancionador , y se extinguen en el momento en que se adopta su resolución final , salvo que sean impuestas en calidad de sanción .
Català: Els òrgans competents per a sancionar les infraccions tipificades per aquesta llei , en exercici de llurs competències , abans d ' obrir el procediment sancionador que correspongui poden adoptar les mesures provisionals prèvies pertinents per a impedir o per a suspendre els espectacles públics o les activitats recreatives en algun dels supòsits següents :
Español: Los órganos competentes para sancionar las infracciones tipificadas por la presente ley , en ejercicio de sus competencias , antes de abrir el procedimiento sancionador que corresponda pueden adoptar las medidas provisionales previas pertinentes para impedir o suspender los espectáculos públicos o actividades recreativas en alguno de los siguientes supuestos :
Català: b ) Si en el transcurs dels espectacles o de les activitats es produeixen alteracions de l ' ordre públic , amb perill per a persones i béns , o es pot preveure d ' una manera fonamentada que es produiran .
Español: b ) Si en el transcurso de los espectáculos o de las actividades se producen alteraciones del orden público , con peligro para personas y bienes , o se puede prever de forma fundada que se producirán .
Català: c ) Si s ' incompleixen greument les condicions sanitàries , de salubritat i d ' higiene o hi ha un risc greu o un perill imminent per a la seguretat de les persones o els béns .
Español: c ) Si se incumplen gravemente las condiciones sanitarias , de salubridad y de higiene o existe un riesgo grave o un peligro inminente para la seguridad de las personas o los bienes .
Català: S ' entén que tenen aquesta actitud negligent si no fan advertiments als consumidors o , en el cas que en facin i que els consumidors no els atenguin , si no comuniquen el consum d ' estupefaents a les autoritats competents o no col · laboren per a evitar que es torni a produir .
Español: Se entiende que tienen dicha actitud negligente si no hacen advertencias a los consumidores o , en el caso de que las hagan y de que los consumidores no las atiendan , si no comunican el consumo de estupefacientes a las autoridades competentes o no colaboran para evitar que dicho consumo vuelva a producirse .
Català: g ) Si s ' incompleix d ' una manera reiterada la prohibició d ' admetre menors en establiments oberts al públic , espectacles públics o activitats recreatives on aquests tinguin prohibida l ' entrada .
Español: g ) Si se incumple de forma reiterada la prohibición de admitir a menores en establecimientos abiertos al público , espectáculos públicos o actividades recreativas donde estos tengan prohibida la entrada .
Català: g ) Altres mesures que es considerin necessàries , adequades i proporcionades per a cada situació per a la seguretat de les persones i dels establiments o els espais oberts al públic .
Español: g ) Otras medidas que se consideren necesarias , apropiadas y proporcionadas para cada situación para la seguridad de las personas y de los establecimientos o los espacios abiertos al público .
Català: S ' ha de regular , per reglament , el procediment , de caràcter sumari , que cal seguir per a adoptar les mesures provisionals prèvies establertes per aquesta llei , d ' acord amb les prescripcions següents :
Español: Debe regularse , por reglamento , el procedimiento , de carácter sumario , que hay que seguir para adoptar las medidas provisionales previas establecidas por la presente ley , de acuerdo con las siguientes prescripciones :
Català: a ) La resolució que adopti les mesures provisionals prèvies ha d ' aplicar criteris de congruència i de proporcionalitat , i acreditar-ho en la motivació corresponent , que també ha de ponderar la concurrència d ' urgència , especial gravetat del risc per a la seguretat i per a la convivència entre els ciutadans i el caràcter eventualment reiterat de l ' incompliment .
Español: a ) La resolución que adopte las medidas provisionales previas tiene que aplicar criterios de congruencia y proporcionalidad , y acreditarlo en la correspondiente motivación , que también debe ponderar la concurrencia de urgencia , especial gravedad del riesgo para la seguridad y para la convivencia entre los ciudadanos y el carácter eventualmente reiterado del incumplimiento .
Català: En la resolució s ' ha d ' advertir els interessats que poden consultar l ' expedient i formular les al · legacions i presentar els documents que considerin pertinents en el marc de l ' expedient sancionador corresponent , que s ' ha d ' obrir abans que transcorri el termini de quinze dies .
Español: En la resolución ha de advertirse a los interesados que pueden consultar el expediente y formular las alegaciones y presentar los documentos que consideren pertinentes en el marco del correspondiente expediente sancionador , que debe abrirse antes de que transcurra el plazo de quince días .
Català: c ) Les mesures provisionals prèvies han d ' ésser confirmades , modificades o revocades en l ' acord d ' iniciació del procediment sancionador corresponent , que s ' ha d ' efectuar en el termini màxim de quinze dies des de l ' adopció de les mesures provisionals .
Español: c ) Las medidas provisionales previas tienen que ser confirmadas , modificadas o revocadas en el acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador correspondiente , que debe efectuarse en el plazo máximo de quince días desde la adopción de las medidas provisionales .
Català: Les mesures provisionals prèvies resten sense efecte si no s ' obre l ' expedient sancionador dins el dit termini , o si l ' acord d ' iniciació no conté cap pronunciament exprés respecte de les mesures esmentades .
Español: Las medidas provisionales previas quedan sin efecto si no se abre el expediente sancionador dentro de dicho plazo , o si el acuerdo de iniciación no contiene ningún pronunciamiento expreso respecto a las mencionadas medidas .
Català: e ) En el cas que un ajuntament hagi assumit la competència atribuïda per l ' article 11.1.e , l ' òrgan de la Generalitat titular originari de la competència pot adoptar una mesura provisional prèvia si , donant-se alguna de les circumstàncies establertes per l ' article 62 , l ' ajuntament que exerceix la competència no dóna garanties immediates de l ' adopció de la mesura provisional que correspongui .
Español: e ) En el caso de que un ayuntamiento haya asumido la competencia atribuida por el artículo 11.1.e , el órgano de la Generalidad titular originario de la competencia puede adoptar una medida provisional previa si , dándose alguna de las circunstancias establecidas por el artículo 62 , el ayuntamiento que ejerce la competencia no da garantías inmediatas de la adopción de la correspondiente medida provisional .