Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ’ ARC emet el 7 de juny de 2013 un informe en què , des del punt de vista del vector residus , no es considera necessària l ’ elaboració d ’ un estudi d ’ impacte ambiental ja que , segons la documentació presentada , la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat , no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme a través de gestors autoritzats tal com preveu la documentació presentada .
Español: Los residuos generados en la actividad serán los animales muertos y los envases de las medicamentos zoosanitarios , La ARC emite el 7 de junio de 2013 un informe en el que , desde el punto de vista del vector residuos , no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que , según la documentación presentada , la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad , no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo a través de gestores autorizados tal como se prevé en la documentación presentada .
Català: L ’ àrea d ’ afecció està en un espai agrícola semiabandonat que evoluciona cap a la vegetació potencial de la zona , que en aquest cas es tracta de la màquia i garriga mediterrània amb margalló ( Chamerops humillis ) , llentiscle ( Pistacea lentiscus ) i ullastre ( Olea europaea var .
Español: El área de afección está en un espacio agrícola semiabandonado que evoluciona hacia la vegetación potencial de la zona , que en este caso se trata de la maquia y garriga mediterránea con palmito ( Chamerops humillis ) , lentisco ( Pistacea lentiscus ) y acebuche ( Olea europaea var .
Català: L ’ àrea d ’ afecció sol · licitada no afecta cap curs d ’ aigua , i els barrancs que hi ha pels voltants són petits i únicament porten aigua en èpoques de pluja .
Español: El área de afección solicitada no afecta a ningún curso de agua , y los barrancos que hay por los alrededores son pequeños y únicamente llevan agua en épocas de lluvia .
Català: L ’ Àrea del Medi Natural del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ha emès un informe favorable amb condicions ja que l ’ activitat extractiva està en un espai vital de l ’ àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: El Área del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ha emitido un informe favorable con condiciones ya que la actividad extractiva está en una zona de campeo del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: L ’ Àrea de Medi Natural de Barcelona fa una sèrie de consideracions en data 26 de setembre de 2012 que s ’ han tingut en compte i s ’ han incorporat a aquest Acord .
Español: El Área de Medio Natural de Barcelona hace una serie de consideraciones en fecha 26 de septiembre de 2012 que se han tenido en cuenta y se han incorporado en este Acuerdo .
Català: L ’ àrea es troba dins del perímetre de protecció prioritari de la serra del Montsià ( PPP 5 ) i en un terme municipal d ’ alt risc d ’ incendi forestal que figura a l ’ annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ’ estableixen mesures de prevenció d ’ incendis forestals .
Español: El riesgo estático de incendio forestal es alto ( nivel 5 ) , y se mantiene la continuidad ( a 40 m ) en la dirección de los vientos dominantes , en intensidad y frecuencia , sobre la sierra de El Montsià .
Català: La realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: La realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: La realització d ’ aquests contractes no generarà més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas produirà obligacions pròpies d ’ un contracte laboral o contracte administratiu entre el personal contractat i el Departament d ’ Ensenyament .
Español: La realización de estos contratos no generará más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o contrato administrativo entre el personal contratado y el Departamento de Enseñanza .
Català: La realització de les cales haurà de ser validada per l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua mitjançant una acta de comprovació sobre el terreny i informe posterior que validi la cota de la franja de protecció de 2,50 m , la cota de fons d ’ explotació ( la projectada o una de nova si no es compleix amb el gruix de la franja de protecció ) i la necessitat o no de mesures de control addicionals , segons les dades obtingudes .
Español: La realización de las calas deberá ser validada por la Agencia Catalana del Agua mediante una acta de comprobación sobre el terreno y posterior informe que valide la cota de la franja de protección de 2,50 m , la cota de fondo de explotación ( la proyectada o una nueva si no se cumple con el grosor de la franja de protección ) y la necesidad o no de medidas de control adicionales , según los datos obtenidos .
Català: La realització dels tractaments aeris es notificarà a tots els agricultors afectats , així com a les dues agrupacions de defensa vegetal de l ’ olivera , i també es comunicarà amb antelació suficient als ajuntaments dels municipis afectats .
Español: La realización de los tratamientos aéreos se notificará a todos los agricultores afectados , así como a las dos agrupaciones de defensa vegetal del olivo , y también se comunicará con antelación suficiente a los ayuntamientos de los municipios afectados .
Català: L ’ Àrea Metropolitana de Barcelona informà en data 14 de desembre de 2012 en relació amb el projecte i va fer una sèrie de consideracions respecte al transport i la mobilitat , l ’ abastament i el sanejament de l ’ aigua , el tractament de residus i la contaminació atmosfèrica en la zona .
Español: El Área Metropolitana de Barcelona informó en fecha 14 de diciembre de 2012 en relación con el Proyecto e hizo una serie de consideraciones respecto del transporte y la movilidad , el abastecimiento y el saneamiento del agua , el tratamiento de residuos y la contaminación atmosférica en la zona .
Català: “ La reconstrucció de l ’ edificació annexa ( cabanya ) , es permetrà amb un cos de planta baixa i no s ’ hi admetrà l ’ ús d ’ habitatge
Español: “ La reconstrucción de la edificación anexa ( cabaña ) , se permitirá con un cuerpo de planta baja y no se admitirá el uso de vivienda "
Català: La redacció de la norma ha anat precedida d ’ unes anàlisis prèvies de caire competencial , financer , pressupostari i tècnic , entre d ’ altres , les quals han permès en un curt període de temps aprovar el present Decret llei .
Español: La redacción de la norma ha ido precedida de unos análisis previos de carácter competencial , financiero , presupuestario y técnico , entre otros , los cuales han permitido en un corto periodo de tiempo aprobar el presente Decreto ley .
Català: La redistribució del parcel · lari s ’ haurà de reflectir en una proposta de reubicació de marges i esquelet del parcel · lari que la Comunitat de Regants haurà d ’ elaborar , i que haurà de ser validada per la Comissió de Seguiment dels Hàbitats ( CSH ) vinculada al Projecte de regadiu del Segarra-Garrigues .
Español: La redistribución del parcelario se deberá reflejar en una propuesta de reubicación de márgenes y esqueleto del parcelario que la Comunidad de Regantes deberá elaborar , y que deberá ser validada por la Comisión de Seguimiento de los Hábitats ( CSH ) vinculada al Proyecto de regadío del Segarra-Garrigues .
Català: La reducció en el nombre de sol · licituds d ’ adopció internacional que aquest Institut està constatant ja fa un cert temps exigeix una racionalització del nombre d ’ entitats que avui dia mantenen conveni de col · laboració amb l ’ ICAA en aquesta matèria .
Español: La reducción en el número de solicitudes de adopción internacional que este Instituto viene constatando desde hace ya un cierto tiempo exige una racionalización del número de entidades que a fecha de hoy mantienen convenio de colaboración con el ICAA en esta materia .
Català: La regulació de la utilització d ’ aquests sistemes alternatius a la signatura electrònica avançada s ’ ha de fer amb la deguda consideració a les dades i interessos afectats , atenent a la necessitat d ’ oferir les oportunes garanties de seguretat i d ’ adequar-los als tràmits , gestions o actuacions electròniques per als quals s ’ habilitin .
Español: La regulación de la utilización de estos sistemas alternativos en la firma electrónica avanzada se tiene que hacer con la debida consideración a los datos e intereses afectados , atendiendo a la necesidad de ofrecer las oportunas garantías de seguridad y de adecuarlos a los trámites , gestiones o actuaciones electrónicas para los cuales se habiliten .
Català: « [ ... ] “ la regulación de un régimen económico único para todo el territorio nacional en la materia que nos ocupa tiene naturaleza básica , al ser necesaria esa regulación para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores . ” ( FJ 21.a ) » ( FJ 10 )
Español: « [ ... ] “ la regulación de un régimen económico único para todo el territorio nacional en la materia que nos ocupa tiene naturaleza básica , al ser necesaria esa regulación para calcular la retribución de los distintos operadores que realizan las diferentes actividades destinadas al suministro eléctrico y para repercutir los costes sobre los consumidores .” ( FJ 21.a ) » ( FJ 10 )
Català: La Reial Acadèmia , com a institució i a través de persones concretes ( els seus acadèmics ) , ha estat present en l ’ extensa història de la cultura i de les institucions catalanes a partir de mitjan segle XVIII .
Español: La Real Academia , como institución y a través de personas concretas ( sus académicos ) , ha estado presente en la extensa historia de la cultura y de las instituciones catalanas a partir de mediados del siglo XVIII .
Català: La Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona té l ’ origen als principis de 1764 amb el nom de Conferencia Físico-Matemática Experimental , i no és fins a l ’ any 1887 que una Real orden va determinar-ne el nom actual .
Español: La Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona tiene su origen a principios del 1764 con el nombre de Conferencia Físico-Matemática Experimental , y no es hasta 1887 que una Real orden determinó su nombre actual .
Català: La rellevància d ’ aquestes restes rau en el fet que algunes es troben en el límit de les formacions del Cretaci i del Terciari , fet que permet estudiar els darrers grans rèptils just abans de la seva extinció , així com també , a partir de la presència complerta de la Formació Tremp en aquesta zona , estudiar i contextualitzar les condicions paleoambientals dels temps de l ’ extinció .
Español: La relevancia de estos restos radica en que algunos se encuentran en el límite de las formaciones del Cretácico y del Terciario , lo que permite estudiar los últimos grandes reptiles justo antes de su extinción , como también , a partir de la presencia completa de la Formación Tremp en esta zona , estudiar y contextualizar las condiciones paleoambientales de las fases de extinción .
Català: La rellevància d ’ aquest informe deriva del fet que la no-previsió d ’ una instal · lació en la dita planificació o en els esmentats plans d ’ inversió és motiu de denegació del permís de connexió ( art .
Español: La relevancia de este informe deriva del hecho de que la no previsión de una instalación en dicha planificación o en los mencionados planes de inversión es motivo de denegación del permiso de conexión ( art .
Català: La remissió de documents a l ’ ATC s ’ ha de fer utilitzant els mateixos mitjans emprats per donar compliment a la transmissió d ’ autoliquidacions , declaracions i a la resta de documents prevista a l ’ Acord quart del Conveni de 17 de setembre de 2013 .
Español: La remisión de documentos a la ATC se tiene que hacer utilizando los mismos medios utilizados para dar cumplimiento a la transmisión de autoliquidaciones , declaraciones y al resto de documentos previsto en el Acuerdo cuarto del Convenio de 17 de septiembre de 2013.
Català: La República Federal d ' Alemanya , representada pel ministre federal de Medi Ambient , Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear ( donant ) , i l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ( receptor ) , representada pel conseller de la Presidència , han acordat el següent :
Español: La República Federal de Alemania , representada por el ministro federal de Medio Ambiente , Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear ( donante ) , y la Administración de la Generalidad de Cataluña ( receptor ) , representada por el consejero de la Presidencia , han acordado lo siguiente :
Català: La residència continuada es considerarà interrompuda si hi ha absències superiors a 90 dies per any .
Español: k ) El Departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para comprobar , de oficio y sin consentimiento previo de las personas interesadas , los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones por la Ley 12/ 207 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y por el decreto que aprueba la Cartera de Servicios Sociales , y , si procede , los datos identificadores , la residencia , el parentesco , la situación de discapacidad o dependencia , el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad económica de convivencia , con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo memento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida .
Català: La Resolució de 13 de desembre de 2010 , per la qual s ’ aprova la Programació universitària de Catalunya per al període 2010-2011 , inclou l ’ estudi de màster universitari en arxivística i gestió de documents a l ’ Escola Superior d ’ Arxivística i Gestió de Documents .
Español: La Resolución de 13 de diciembre de 2010 , por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el periodo 2010-2011 , incluye el estudio de máster universitario en archivística y gestión de documentos en la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos .
Català: La Resolució de 14 de novembre de 2013 , del conseller d ’ Empresa i Ocupació , autoritza provisionalment l ’ estació mòbil per a vehicles agrícoles i ciclomotors M-12 de l ’ entitat Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) .
Español: La Resolución de 14 de noviembre de 2013 , del consejero de Empresa y Empleo , autoriza provisionalmente la estación móvil para ciclomotores M-12 de la entidad Asistencia Técnica Industrial , SAE ( ATISAE ) .
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció General d ’ Afers Religiosos , d ’ acord amb la Resolució GRI / 1728 / 2013 , de 18 de juliol , de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals .
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento , de acuerdo con la Resolución GRI/ 1728/ 2013 , de 18 de julio , de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Resolució ECO / 0984 / 2014 , de 8 de maig de 2014 , per la qual s ’ autoritza l ’ ús de sistemes d ’ identificació , autenticació i signatura electrònica no avançats en les relacions entre els ciutadans i l ’ Agència Tributària de Catalunya , respon a aquesta finalitat .
Español: La Resolución ECO/ 0984/ 2014 , de 8 de mayo de 2014 , por la cual se autoriza el uso de sistemas de identificación , autenticación y firma electrónica no avanzados en las relaciones entre los ciudadanos y la Agencia Tributaria de Cataluña , responde a esta finalidad .
Català: La Resolució EMO / 361 / 2013 , de 18 de febrer , per la qual s ’ aprova el model que estableix els criteris per al reconeixement de l ’ especialitat en hotel gastronòmic ( DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 361/ 2013 , de 18 de febrero , por la que se aprueba el modelo que establece los criterios para el reconocimiento de la especialidad en hotel gastronómico ( DOGC núm .
Català: La Resolució EMO / 724 / 2014 , de 31 de març , per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs de vídeo a la xarxa Instagram es va publicar en el DOGC núm .
Español: La Resolución EMO/ 724/ 2014 , de 31 de marzo , por la que se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso de vídeo a la red Instagram se publicó en el DOGC nº .
Català: La Resolució ENS / 1245 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' organitza el curs de formació específic per a l ’ accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ’ accés als cicles de grau superior , estableix a l ' article 19 que el Departament d ' Ensenyament ha de fer públic els centres que imparteixen aquests cursos .
Español: La Resolución ENS/ 1245/ 2012 , de 13 de junio , por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior , establece en el artículo 19 que el Departamento de Enseñanza debe hacer público los centros que imparten estos cursos .
Català: La Resolució ENS / 1245 / 2012 , de 13 de juny , per la qual s ' organitza el curs de formació específic per a l ’ accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ’ accés als cicles de grau superior , estableix en l ' article 22 que , amb caràcter transitori , els centres privats de formació professional autoritzats a impartir el curs de preparació per a les proves d ’ accés als cicles formatius de grau superior , el poden continuar impartint .
Español: La Resolución ENS/ 1245/ 2012 , de 13 de junio , por la que se organiza el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior , establece en el artículo 22 que , con carácter transitorio , los centros privados de formación profesional autorizados a impartir el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior , lo pueden continuar impartiendo .
Català: La Resolució ENS / 1432 / 2013 , de 27 de juny , estableix la possibilitat de cursar algunes matèries a través de l ’ educació a distància , tot ampliant l ’ oferta existent fins ara a matèries de modalitat o optatives del primer curs de batxillerat , així com a les matèries optatives de segona llengua estrangera i d ’ informàtica de quart curs d ’ educació secundària obligatòria .
Español: La Resolución ENS/ 1432/ 2013 , de 27 de junio , establece la posibilidad de cursar algunas materias a través de la educación a distancia , ampliando la oferta existente hasta ahora a materias de modalidad u optativas de primer curso de bachillerato , así como a las materias optativas de segunda lengua extranjera y de informática de cuarto curso de educación secundaria obligatoria .
Català: La Resolució ENS / 1574 / 2013 , de 4 de juliol , d ' organització de diverses actuacions en els ensenyaments esportius de règim especial , té per objecte el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l ’ experiència esportiva en relació amb els continguts establerts pel Govern de la Generalitat en el desenvolupament curricular .
Español: La Resolución ENS/ 1574/ 2013 , de 4 de julio , de organización de diversas actuaciones en las enseñanzas deportivas de régimen especial , tiene por objeto el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia deportiva en relación con los contenidos establecidos por el Gobierno de la Generalidad en el desarrollo curricular .
Català: La Resolució ENS / 593 / 2014 , d ' 11 de març , per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior durant el curs 2013-2014 , es va publicar en el DOGC núm .
Español: La Resolución ENS/ 593/ 2014 , de 11 de marzo , por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2013-2014 , se publicó en el DOGC núm .
Català: La resolució es notifica als ens locals a través de la plataforma EACAT ; en cas que això no sigui possible per algun impediment tècnic , es notifica per correu certificat .
Español: La resolución se notificará a los entes locales a través de la plataforma EACAT ; en el caso de que esto no fuera posible por algún impedimento técnico , se notificará por correo certificado .
Català: La Resolució es va publicar el 13 de desembre de 2013 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al punt segon de la Resolució es disposava que la Fundació havia de justificar al Departament de Justícia , abans del 30 de novembre de 2013 , l ’ aplicació dels fons rebuts , mitjançant el lliurament de la documentació .
Español: La Resolución se publicó el 13 de diciembre de 2013 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el punto segundo de la Resolución se disponía que la Fundación tenía que justificar al Departamento de Justicia , antes del 30 de noviembre de 2013 , la aplicación de los fondos recibidos , mediante la entrega de la documentación .
Català: La resolució final es publicarà , mitjançant la seva exposició pública al tauler d ’ anuncis de la Secretaria d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència al carrer Pietat , 2 , 08002 Barcelona , i al tauler electrònic de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya ( tauler.gencat.cat ) , en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria .
Español: La resolución final se publicará , mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia en la calle Pietat , 2 , 08002 Barcelona , y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( tauler.gencat.cat ) , en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria .
Català: La resolució i la notificació de les subvencions s ’ efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución y notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La Resolució MAH / 3644 / 2010 , de 22 d ’ octubre , fa públic l ’ Acord de declaració d ’ impacte ambiental ( DIA ) del Projecte de regadiu i concentració parcel · lària del Segarra-Garrigues .
Español: La Resolución MAH/ 3644/ 2010 , de 22 de octubre , hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental ( DIA ) del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues .
Català: La Resolució UNI / 962 / 2005 , d ’ 1 de febrer , aprova les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ’ Agència de Gestió d ’ Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: La Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , aprueba las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: La responsabilitat civil en cas d ' accident produït amb motiu de l ' actuació dels alumnes en el desenvolupament de les pràctiques , quedarà coberta per l ' assegurança específica subscrita per l ' ICAB .
Español: La responsabilidad civil en caso de accidente producido con motivo de la actuación de los alumnos en el desarrollo de las prácticas , quedará cubierta por el seguro específico suscrito por el ICAB .
Català: La resposta a la consulta efectuada a l ’ Agència Catalana de l ’ Aigua posa de manifest que els efectes sobre el cicle de l ’ aigua no són significatius , tot i que fa esment dels aspectes que cal completar per a l ’ emissió del corresponent informe preceptiu .
Español: La respuesta a la consulta hecha a la Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto que los efectos sobre el ciclo del agua no son significativos , aunque hace referencia a los aspectos que se deben completar para la emisión del correspondiente informe preceptivo .
Català: La resposta a la consulta efectuada al departament competent en medi natural i biodiversitat indica que per la seva ubicació i les característiques dels terrenys que ocupa , el Pla no s ’ ha de sotmetre al procediment d ’ avaluació ambiental .
Español: La respuesta a la consulta hecha al departamento competente en medio natural y biodiversidad indica que por su ubicación y las características de los terrenos que ocupa , el Plan no debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental .
Català: La resta corresponen a equipament penitenciari amb sistema ferroviari de subsòl ( 1d / F ) , xarxa viària ( 1d ) , xarxa viària amb sistema ferroviari de subsòl ( 1d / F ) , sistemes de protecció o servitud ( 3d ) i sistemes de protecció o servitud amb sistema ferroviari de subsòl ( 3d / F ) .
Español: El resto corresponden a equipamiento penitenciario con sistema ferroviario de subsuelo ( 1d/ F ) , red viaria ( 1d ) , red viaria con sistema ferroviario de subsuelo ( 1d/ F ) , sistemas de protección o servidumbre ( 3d ) y sistemas de protección o servidumbre con sistema ferroviario de subsuelo ( 3d/ F ) .
Català: La resta d ’ actuacions previstes en la present Modificació afecten terrenys classificats pel POUM de Xerta com a sòl urbà i , per tant , no són cap dels supòsits d ’ avaluació ambiental de plans , d ’ acord amb la Llei 6 / 2009 , de 28 d ’ abril .
Español: El resto de actuaciones previstas en la presente Modificación afectan a terrenos clasificados por el POUM de Xerta como suelo urbano y , por lo tanto , no son ninguno de los supuestos de evaluación ambiental de planes , de acuerdo con la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: La resta d ’ edificacions queden subjectes a la tramitació prevista per l ’ article 48 del TRLUC i 57 del RLUC que atorga la competència de l ’ aprovació prèvia a l ’ ajuntament i l ’ aprovació definitiva correspon a la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Tarragona . ”
Español: El resto de edificaciones quedan sujetas a la tramitación prevista por el artículo 48 del TRLUC y 57 del RLUC que otorga la competencia de la aprobación previa al ayuntamiento y la aprobación definitiva corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona .”
Català: La resta d ’ entitats beneficiàries han de justificar l ’ activitat subvencionada d ’ acord amb la modalitat que preveu la base general 16.1.a ) ( compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa ) .
Español: El resto de entidades beneficiarias deben justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 16.1.a ) ( cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto ) .
Català: La resta d ' entitats han d ' emplenar la declaració conforme tenen un nombre inferior a 50 persones treballadores o no .
Español: g ) En el caso de entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más , declaración responsable de cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/ 2013 , de 29 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social , de dar empleo al menos a un 2 % de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril .
Català: La resta de persones acadèmiques titulars de número , fins a completar les que preveu l ’ article anterior , inicialment seran nomenades a proposta de les persones acadèmiques promotores-fundadores per majoria absoluta d ’ aquests acadèmics .
Español: El resto de personas académicas titulares de número , hasta completar las que prevé el artículo anterior , inicialmente serán nombradas a propuesta de las personas académicas promotoras-fundadoras por mayoría absoluta de estos académicos .
Català: La resta de preceptes examinats del Reial decret 1048 / 2013 , de 27 de desembre , no són contraris a la Constitució ni a l ’ Estatut .
Español: El resto de preceptos examinados del Real decreto 1048/ 2013 , de 27 de diciembre , no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto .
Català: .L ’ argument o temàtica del vídeo respon a la pregunta de ‘ Com ensenyaries la teva Catalunya en 15 ” ? ’ i ha de ser un vídeo en format Instagram , amb una durada màxima de 15 segons .
Español: .El argumento o temática del vídeo responde a la pregunta de “ ¿ Cómo enseñarías tú Cataluña en 15 ' ?” y debe ser un vídeo en formato Instagram , con una duración máxima de 15 segundos .
Català: L ’ article 10.1 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , modificat per la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , disposa que la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: El artículo 10.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , modificado por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , dispone que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: L ’ article 10.2 del dit Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , estableix que l ’ annex d ’ aquest Decret recull els centres que , d ’ acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública , aprovat pel Govern de la Generalitat , integren aquesta xarxa ; i la disposició addicional primera del mateix Decret estableix que la persona titular del Departament de Salut pot actualitzar la relació de centres d ’ internament d ’ utilització pública de Catalunya inclosos a l ’ annex del Decret d ’ acord amb els criteris de planificació del mapa sanitari , sociosanitari i de salut pública aprovat pel Govern de la Generalitat , i tenint en compte la posada en funcionament de nous centres i les necessitats assistencials .
Español: El artículo 10.2 del mencionado Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , establece que el anexo de este Decreto recoge los centros que , de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública , aprobado por el Gobierno de la Generalidad , integran esta red ; y la disposición adicional primera del propio Decreto establece que la persona titular del Departamento de Salud puede actualizar la relación de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña incluidos en el anexo del Decreto de acuerdo con los criterios de planificación del mapa sanitario , sociosanitario y de salud pública aprobado por el Gobierno de la Generalidad , y teniendo en cuenta la puesta en funcionamiento de nuevos centros y las necesidades asistenciales .
Català: L ’ article 103.2 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l ’ Administració de justícia , competència que inclou , conforme a la lletra i ) del mateix precepte , la d ’ efectuar tota la gestió d ’ aquest personal en aplicació del seu règim estatutari i retributiu .
Español: El artículo 103.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de justicia , competencia que incluye , conforme a la letra i ) del mismo precepto , la de efectuar toda la gestión de este personal en aplicación de su régimen estatutario y retributivo .
Català: L ' article 10.3 de la mateixa norma disposa que l ' instrument de formalització de l ' encàrrec de gestió s ' ha de publicar , perquè tingui eficàcia , en el diari o butlletí oficial corresponent .
Español: El artículo 10.3 de la misma norma dispone que el instrumento de formalización del encargo de gestión se tiene que publicar , para que tenga eficacia , en el diario o boletín oficial correspondiente .
Català: L ’ article 105.4 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ’ educació i la disposició addicional setzena del Decret 102 / 2010 , de 3 d ’ agost , d ’ autonomia dels centres educatius , preveuen la possibilitat d ’ aprofitar l ’ experiència professional del professorat jubilat i dels inspectors d ’ educació jubilats que ho desitgin per mitjà de llur incorporació als centres i als serveis educatius , i que el Departament d ’ Ensenyament n ’ ha d ’ establir els criteris necessaris per dur-ho a terme .
Español: El artículo 105.4 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación y la disposición adicional decimosexta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de los centros educativos , prevén la posibilidad de aprovechar la experiencia profesional del profesorado jubilado y de los inspectores de educación jubilados que lo deseen por medio de su incorporación a los centros y a los servicios educativos , y que el Departamento de Enseñanza tiene que establecer los criterios necesarios para llevarlo a cabo .
Català: L ’ article 105 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat , d ’ acord amb la Llei orgànica del poder judicial , determinar la creació , el disseny , l ’ organització , la dotació i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals .
Español: El artículo 105 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad , de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial , determinar la creación , el diseño , la organización , la dotación y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo en los órganos jurisdiccionales .
Català: L ’ article 106 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , atorga a la Direcció General de Qualitat Ambiental la funció de direcció i coordinació de les actuacions d ’ inspecció i control de les activitats amb incidència ambiental .
Español: El artículo 106 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , otorga a la Dirección General de Calidad Ambiental la función de dirección y coordinación de las actuaciones de inspección y control de las actividades con incidencia ambiental .
Català: L ’ article 10 de la Llei 1 / 2014 , del 27 de gener , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , de competències específiques en matèria de modificacions pressupostàries , en el punt 4 , diu :
Español: El artículo 10 de la Ley 1/ 2014 , del 27 de enero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 , de competencias específicas en materia de modificaciones presupuestarias , en el punto 4 , dice :
Català: L ’ article 10 de la Llei 4 / 1980 , de 16 de desembre , de creació de l ’ Institut Català del Sòl , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; per la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ’ impost sobre les estades en establiments turístics , i per la Llei 2 / 2014 , del 27 de gener , de mesures fiscals , administratives , financeres i del sector públic , estableix que la direcció és l ’ òrgan executiu que dirigeix el funcionament de l ’ Institut , n ’ exerceix la representació i desenvolupa les funcions específiques que determini l ’ estatut del règim interior de l ’ Institut .
Español: El artículo 10 de la Ley 4/ 1980 , de 16 de diciembre , de creación del Instituto Catalán del Suelo , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; por la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , y por la Ley 2/ 2014 , de 27 de enero , de medidas fiscales , administrativas , financieras y del sector público , establece que la dirección es el órgano ejecutivo que dirige el funcionamiento del Instituto , ostenta la representación y ejerce las funciones específicas que determine el estatuto de régimen interior del Instituto .
Català: L ’ article 10 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , d ’ aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ( EAJA ) , estableix que la Direcció de l ’ EAJA , mitjançant resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fixarà el nombre de sorteigs , l ’ horari de celebració i altres característiques i especificacions de la loteria Supertoc
Español: El artículo 10 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ( EAJA ) , establece que la Dirección de la EAJA , mediante resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fijará el número de sorteos , el horario de celebración y otras características y especificaciones de la lotería Supertoc .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència d ' aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com per modificar-los i revisar-los .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia de aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios , así como para su modificación y revisión .
Català: L ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis , així com per modifica-los i revisar-los .
Español: El artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y concertación de servicios , así como para su modificación y revisión .
Català: L ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , disposa que els convenis i protocols han de publicar-se en el DOGC i en el web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dispone que los convenios y protocolos tienen que publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente .
Català: L ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , estableix que els convenis i els protocols s ’ han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del departamento correspondiente .
Català: L ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 10 / 2011 , del 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que els convenis i els protocols s ’ han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , se establece que los convenios y protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento correspondiente .
Català: L ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente .
Català: L ’ article 110.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , preveu que els convenis i els protocols que subscriu l ’ Administració de la Generalitat s ’ han de publicar en el DOGC i al web del departament corresponent .
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevé que los convenios y los protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña se tienen que publicar en el DOGC y en la web del departamento correspondiente .
Català: L ’ article 119.2 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya atribueix competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors i la regulació i gestió dels recursos pesquers .
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores y la regulación y gestión de los recursos pesqueros .
Català: L ’ article 119.2 de l ’ Estatut d ’ autonomia de Catalunya atribueix la competència exclusiva a la Generalitat de Catalunya en matèria de pesca marítima en aigües interiors i la regulació i gestió dels recursos pesquers .
Español: El artículo 119.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye la competencia exclusiva a la Generalidad de Cataluña en materia de pesca marítima en aguas interiores y la regulación y gestión de los recursos pesqueros .
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2009 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2009 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2009 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2009 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: L ’ article 119 del Decret 342 / 2011 , de 17 de maig , de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que pertoquen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d ’ avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El artículo 119 del Decreto 342/ 2011 , de 17 de mayo , de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que atañen al Departamento como órgano ambiental en materia de evaluación ambiental de planes y programas .