Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió , composta per dos representants de la Generalitat de Catalunya , dos representants del CSIC i un representant de la UAB tindrà com a missió principal fer el seguiment de les accions previstes en aquest conveni , assegurar que les institucions compleixen els calendaris de les actuacions i proposar les possibles solucions en el cas de dubtes en la interpretació o possibles conflictes en el desenvolupament d ' aquest conveni .
Español: La Comisión , compuesta por dos representantes de la Generalidad de Cataluña , dos representantes del CSIC y un representante de la UAB tendrá como misión principal hacer el seguimiento de las acciones previstas en este convenio , asegurar que las instituciones cumplen los calendarios de las actuaciones y proponer las posibles soluciones en el caso de dudas en la interpretación o posibles conflictos en el desarrollo del presente convenio .
Català: Aquesta Comissió cessarà la seva activitat en el moment de l ' efectiva incorporació del CSIC al Patronat de la Fundació , i el Patronat l ' únic responsable del desenvolupament del projecte .
Español: Esta Comisión cesará su actividad en el momento de la efectiva incorporación del CSIC al Patronato de la Fundación , siendo el Patronato el único responsable del desarrollo del proyecto .
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.c ) del text refós de la Llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , sense perjudici de la aplicació dels seus principis , en defecte de normes específiques , per resoldre els dubtes i llacunes que es puguin presentar .
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa y conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c ) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , queda excluido del ámbito de aplicación de dicha Ley , sin perjuicio de la aplicación de sus principios , en defecto de normas específicas , para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse .
Català: I perquè així consti , en prova de conformitat , se signa el present conveni de col · laboració , en quatre exemplars iguals , en cadascuna de les seves fulles , en el lloc i en la data anteriorment indicats .
Español: Y para que así conste , en prueba de conformidad , se firma el presente convenio de colaboración , en cuatro ejemplares iguales , en cada una de sus hojas , en el lugar y en la fecha anteriormente indicados
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional seguida pel senyor Santiago Navarro Calderon , funcionari del cos de mossos d ' esquadra , que ha demostrat , en tot moment , una gran professionalitat i dedicació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la destacada trayectoria profesional seguida por el señor Santiago Navarro Calderón , funcionario del cuerpo de mozos de escuadra , que ha demostrado , en todo momento , una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones .
Català: Durant la seva llarga trajectòria professional , que ha estat exemplar i modèlica , ha destacat la seva implicació i professionalitat amb una alta capacitat de treball , predisposició , constància i tenacitat .
Español: Durante su larga trayectoria profesional , que ha sido ejemplar y modélica , ha destacado su implicación y profesionalidad con una alta capacidad de trabajo , predisposición , constancia y tenacidad .
Català: Cal destacar especialment , la feina realitzada com a responsable del SIP ( sistema d ' informació policial ) , i a la Unitat d ' Investigació de Balaguer , on va destacar per la qualitat i quantitat d ' inspeccions oculars tècnicopolicials que era capaç de fer .
Español: Cabe destacar especialmente , la labor realizada como responsable del SIP ( sistema de información policial ) , y en la Unidad de Investigación Balaguer , donde destacó por la calidad y cantidad de inspecciones oculares técnicopoliciales que era capaz de hacer .
Català: Aquesta trajectòria professional és creditora d ' una especial reconeixença , ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d ' aquest cos policial .
Español: Esta trayectoria profesional es acreedora de un especial reconocimiento , ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial .
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial , amb distintiu blau , a títol pòstum , al senyor Santiago Navarro Calderon , funcionari del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul , a título póstumo , al señor Santiago Navarro Calderon , funcionario del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de novembre de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió a 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega , als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega , promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de noviembre de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión a 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega , en los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega , promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió a 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega , als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión a 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega , en los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega .
Català: de 3 de novembre de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió a 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega , als termes municipals dels Plans de Sió i Tàrrega , promogut i tramitat per Endesa Distribución Eléctrica , SLU
Español: de 3 de noviembre de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión a 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega , en los términos municipales de Els Plans de Sió y Tàrrega , promovido y tramitado por Endesa Distribución Eléctrica , SLU
Català: El 23 de maig de 2008 va entrar el document ambiental del Projecte de línia d ' alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mont-roig i la subestació de Tàrrega , promogut per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , al registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , procedent de Fecsa-Endesa ; i l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida el va trametre als Serveis Centrals el 29 de maig .
Español: El 23 de mayo de 2008 entró el documento ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mont-roig y la subestación de Tàrrega , promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SLU , en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , procedente de Fecsa-Endesa ; y la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida lo envió a los Servicios Centrales el 29 de mayo .
Català: A partir del 8 de juliol de 2008 l ' Àrea de projectes va consultar les administracions afectades en la fase de determinació de l ' amplitud i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: A partir del 8 de julio de 2008 el Área de proyectos consultó a las administraciones afectadas en la fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: El 20 d ' octubre de 2008 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge va trametre les respostes a les consultes i l ' informe de 3 d ' octubre sobre l ' abast i nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental a Fecsa-Endesa .
Español: El 20 de octubre de 2008 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda envió las respuestas a las consultas y el informe de 3 de octubre sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental en Fecsa-Endesa .
Català: L ' 11 de març de 2009 va entrar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte , procedent dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , on havia entrat el 26 de febrer de 2009 procedent dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: El 11 de marzo de 2009 entró en el registro del Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el estudio de impacto ambiental del Proyecto , procedente de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , donde había entrado el 26 de febrero de 2009 procedente de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: El 3 de juny de 2009 va sortir la sol · licitud de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat d ' un estudi d ' avifauna i nova proposta de traçat per no afectar la Xarxa Natura 2000 cap als Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida .
Español: El 3 de junio de 2009 salió la solicitud de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de un estudio de avifauna y nueva propuesta de trazado para no afectar a la Red Natura 2000 hacia los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida .
Català: El 23 de juliol Endesa va entrar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge la informació sol · licitada amb el títol “ Impactes sobre l ' avifauna de la línia de 110 kV SE Tàrrega-SE Mont-roig ” , elaborat pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la Universitat de Barcelona .
Español: El 23 de julio Endesa entró en el registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la información solicitada con el título “ Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV SE Tàrrega-SE Mont-roig” , elaborado por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona .
Català: 5416 , de 8.7.2009 , va publicar l ' Acord de govern 115 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova una nova delimitació de diverses zones d ' especial protecció per a les aus , mitjançant el qual es va ampliar un espai protegit per la Xarxa Natura 2000 afectat pel Projecte .
Español: 5416 , de 8.7.2009 , publicó el Acuerdo de gobierno 115/ 2009 , de 16 de junio , por el que se aprueba una nueva delimitación de varias zonas de especial protección para las aves , mediante el cual se amplió un espacio protegido por la Red Natura 2000 afectado por el Proyecto .
Català: El 25 d ' agost de 2009 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va sol · licitar a la Secció d ' Energia dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida una ampliació d ' informació del Projecte en la qual s ' analitzessin les noves alternatives proposades pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i es comparessin amb les dues alternatives proposades .
Español: El 25 de agosto de 2009 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad solicitó a la Sección de Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida una ampliación de información del Proyecto en la que se analizaran las nuevas alternativas propuestas por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y se compararan con las dos alternativas propuestas .
Català: El 16 d ' octubre de 2009 va entrar al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge la documentació de resposta a aquesta petició .
Español: El 16 de octubre de 2009 entró en el registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la documentación de respuesta a esta petición .
Català: El 29 d ' octubre de 2009 els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida van trametre el certificat conforme s ' havia realitzat el període d ' informació pública del Projecte , i notificant que no s ' havia presentat cap al · legació de caire ambiental .
Español: El 29 de octubre de 2009 los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida enviaron el certificado conforme se había realizado el periodo de información pública del proyecto , y notificando que no se había presentado ninguna alegación de tipo ambiental .
Català: El document “ Impactes sobre l ' avifauna de la línia de 110 kV SE Tàrrega-Mont-roig ” , de juliol de 2009 , redactat pel Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la UB .
Español: El documento “ Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV SE Tàrrega-Mont-roig” , de julio de 2009 , redactado por el Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la UB .
Català: El Projecte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb l ' apartat b.8 , del grup 9 , de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes : “ Línies aèries per al transport d ' energia elèctrica amb una longitud superior a tres quilòmetres ” .
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el apartado b.8 , del grupo 9 , del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos : “ Líneas aéreas para el transporte de energía eléctrica con una longitud superior a tres kilómetros” .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 125 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , els Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Lleida van sotmetre a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9.4.2009 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 125 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida sometieron a información pública el estudio de impacto ambiental mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 9.4.2009 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 17.2 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat ha realitzat les consultes sobre l ' amplitud i el nivell de detall de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ha realizado las consultas sobre la amplitud y el nivel de detalle del estudio de impacto ambiental .
Català: Durant aquesta fase s ' ha rebut resposta de : la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ; la Direcció General del Patrimoni Cultural ; la Direcció General de Medi Natural ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Durante esta fase se ha recibido respuesta de : la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental ; la Dirección General del Patrimonio Cultural ; la Dirección General de Medio Natural ; la Agencia Catalana del Agua .
Català: Les respostes a les consultes d ' amplitud fan referència , entre d ' altres , als aspectes següents : informació en matèria de qualitat de l ' aire que ha de contenir l ' estudi d ' impacte ambiental ; valorar l ' impacte potencial sobre el patrimoni cultural ; proposar alternatives de corredor ; minimitzar l ' afecció sobre la fauna .
Español: Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia , entre otros , a los siguientes aspectos : información en materia de calidad del aire que debe contener el estudio de impacto ambiental ; valorar el potencial impacto sobre el patrimonio cultural ; proponer alternativas de corredor ; minimizar la afectación sobre la fauna .
Català: L ' informe de 8 de juliol de 2009 de la Direcció General del Patrimoni Cultural considera que , tenint en compte que l ' alternativa 1 , l ' escollida , pot afectar els jaciments dels Clapers i la zona d ' expectativa arqueològica 1 de la Canaleta , cal realitzar un control arqueològic al llarg de tota l ' obra durant la fase de moviments de terra .
Español: El informe de 8 de julio de 2009 de la Dirección General del Patrimonio Cultural considera que , teniendo en cuenta que la alternativa 1 , la escogida , puede afectar a los yacimientos de Els Clapers y la zona de expectativa arqueológica 1 de La Canaleta , es necesario realizar un control arqueológico a lo largo de toda la obra durante la fase de movimientos del suelo .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Tenir en compte els criteris que determina l ' Agència Catalana de l ' Aigua en el document “ Directrius de planificació i gestió de l ' espai fluvial ” , disponible a la web http : / / aca-web.gencat.cat / aca / appmanager / aca / aca ? _ nfpb = true & _ pageLabel = P5001477021217598421450 & profileLocale = ca .
Español: Tener en cuenta los criterios que determina la Agencia Catalana del Agua en el documento “ Directrices de planificación y gestión del espacio fluvial” , disponible en la web http:/ /aca-web.gencat.cat/ aca/ appmanager/ aca/ aca ? _nfpb=true & _pageLabel=P5001477021217598421450 & profileLocale=ca .
Català: Per a la caracterització hidrològica i hidràulica dels cursos fluvials afectats se seguiran els documents “ Recomanacions tècniques per als estudis d ' inundabilitat d ' àmbit local ” i “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” ( disponibles al web http : / / aca-web.gencat.cat / aca / appmanager / aca / aca ? _ nfpb = true & _ pageLabel = B520099461221563296202 ) .
Español: Para la caracterización hidrológica e hidráulica de los cursos fluviales afectados se seguirán los documentos “ Recomendaciones técnicas para los estudios de inundabilidad de ámbito local” y “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” ( disponibles en la web http:/ /aca-web.gencat.cat/ aca/ appmanager/ aca/ aca ? _nfpb=true & _pageLabel=B520099461221563296202 ) .
Català: Tenir en compte el que estableix l ' article 127 del Reglament del domini públic hidràulic quant a les condicions específiques a observar en el cas d ' encreuaments de línies elèctriques aèries sobre espais fluvials , així com les “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” de l ' Agència Catalana de l ' Aigua referenciades al punt anterior , en cas d ' encreuaments subterranis .
Español: Tener en cuenta lo establecido en el artículo 127 del Reglamento del dominio público hidráulico en cuanto a las condiciones específicas a observar en el caso de cruces de líneas eléctricas aéreas sobre espacios fluviales , así como las “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” de la Agencia Catalana del Agua referenciadas en el punto anterior , en caso de cruces subterráneos .
Català: L ' informe de 21 d ' agost de 2009 de la Direcció General de Qualitat Ambiental estableix com a mesures per a la prevenció de la contaminació acústica durant la fase d ' obres :
Español: El informe de 21 de agosto de 2009 de la Dirección General de Calidad Ambiental establece como medidas para la prevención de la contaminación acústica durante la fase de obras :
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212 / 2002 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/ 2002 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: El Projecte promou la construcció d ' una línia elèctrica de 110 kV de dos circuits i tres conductors per circuit , per subministrar energia als punts de bombament de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues .
Español: El Proyecto promueve la construcción de una línea eléctrica de 110 kV de dos circuitos y tres conductores por circuito , para suministrar energía a los puntos de bombeo de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues .
Català: Es tracta d ' una estesa elèctrica aèria entre les subestacions de Tàrrega i Mont-roig mitjançant suports de tipus B i G ( sèrie BL , BT , BA , BE , BT i GE , de disseny i propietat d ' Endesa ) , amb alçades de 15 , 18 , 21 , 24 i 27 metres del terra fins el travesser inferior , d ' acer galvanitzat , i amb fonaments de formigó en massa .
Español: Se trata de un tendido eléctrico aéreo entre las subestaciones de Tàrrega y Mont-roig mediante soportes de tipo B y G ( serie BL , BT , BA , BE , BT y GE , de diseño y propiedad de Endesa ) , con alturas de 15 , 18 , 21 , 24 y 27 metros desde el suelo hasta el travesaño inferior , de acero galvanizado , y con cimientos de hormigón en masa .
Català: Els cables són 6 conductors LA-455 d ' Al-Ac disposats en doble bandera ( forma d ' hexàgon ) , que eviten la generació de l ' efecte corona en les condicions climàtiques normals de la zona d ' estudi .
Español: Los cables son 6 conductores LA-455 de Al-Ac dispuestos en doble bandera ( forma de hexágono ) , que evitan la generación del efecto corona en las condiciones climáticas normales de la zona de estudio .
Català: Aïllaments d ' amarrament i en suspensió tipus CS 120 SB , de composite , i de 1.143 mm de llargada els primers i 1.016 els segons .
Español: Aislamientos de amarradura y en suspensión tipo CS 120 SB , de composite , y de 1.143 mm de longitud los primeros y 1.016 los segundos .
Català: Corredor d ' 11.607 m proposat per la Direcció General de Medi Natural durant la fase de consultes : passa per terreny més irregular ; risc d ' erosió més alt , incideix sobre més zones de drenatge superficial ( 6 davant els 3 de l ' alternativa 1 ) ; afecta zones menys conreades ; afecta 750 m de Xarxa Natura 2000 ( davant els 2.300 m de l ' alternativa 1 ) i passa a uns 100 m de la zona humida Clot dels Reguers ( codi 1881800 ) , propera als nuclis urbans d ' Altet , Muller , Riudovelles i Figuerosa , i pels seus camps visuals ; creua el canal Segarra-Garrigues ; passa paral · lel a un petit recorregut ; és 2 km més llarga ; afecta sòl no urbanitzable de protecció d ' interès ecològic a Tàrrega , i elements del patrimoni cultural .
Español: Corredor de 11.607 m propuesto por la Dirección General de Medio Natural durante la fase de consultas : pasa por terreno más irregular ; riesgo de erosión más alto , incide sobre más zonas de drenaje superficial ( 6 ante los 3 de la alternativa 1 ) ; afecta a zonas menos cultivadas ; afecta a 750 m de Red Natura 2000 ( ante los 2.300 m de la alternativa 1 ) y pasa a unos 100 m de la zona húmeda Clot dels Reguers ( código 1881800 ) , próxima a los núcleos urbanos de Altet , Muller , Riudovelles y Figuerosa , y por sus campos visuales ; cruza el canal Segarra-Garrigues ; pasa paralela a un pequeño recorrido ; es 2 km más larga ; afecta a suelo no urbanizable de protección de interés ecológico en Tàrrega , y elementos del patrimonio cultural .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental i la documentació complementària del Projecte recullen les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa , entre d ' altres , les següents mesures preventives i correctores :
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria del Proyecto recogen las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone , entre otras , las siguientes medidas preventivas y correctoras :
Català: Restaurar els accessos temporals , talussos i esplanades d ' obra mitjançant diverses tècniques que van des de la descompactació fins a la revegetació amb espècies autòctones dels talussos amb més risc d ' erosió utilitzant la terra vegetal arraconada prèviament .
Español: Restaurar los accesos temporales , taludes y explanadas de obra mediante varias técnicas que van desde la descompactación hasta la revegetación con especies autóctonas de los taludes con más riesgo de erosión utilizando la tierra vegetal arrinconada previamente .
Català: Preveu un programa de vigilància ambiental que inclou les fases de projecte , construcció i explotació , i preveu controlar el sistema anticol · lisió del cable de terra perquè es garanteixi la funció per a la qual han estat dissenyats .
Español: Prevé un programa de vigilancia ambiental que incluye las fases de proyecto , construcción y explotación , y prevé controlar el sistema anticolisión del cable del suelo para que se garantice la función para la que han sido diseñados .
Català: El 23 de juliol de 2009 va entrar al registre el document “ Impactes sobre l ' avifauna de la línia de 110 kV Tàrrega-Mont-roig ” del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la Universitat de Barcelona , encarregat per Fecsa-Endesa a sol · licitud , que analitza el projecte en les fases de construcció i d ' explotació , estudia els impactes que pot tenir la línia sobre espècies concretes especialment susceptibles .
Español: El 23 de julio de 2009 entró en el registro el documento “ Impactos sobre la avifauna de la línea de 110 kV Tàrrega-Mont-roig” del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona , encargado por Fecsa-Endesa a solicitud , que analiza el proyecto en las fases de construcción y de explotación , estudia los impactos que puede tener la línea sobre especies concretas especialmente susceptibles .
Català: En cas que es detectessin caldria instal · lar sistemes antiaturada en els travessers mig i inferior de les torres on es trobessin els animals morts , i aïllar els ponts fluixos , i 1 m de cable conductor a banda i banda dels travessers superior i mig .
Español: En caso de que se detectaran se deberían instalar sistemas antiparada en los travesaños medio e inferior de las torres donde se encontrasen los animales muertos , y aislar los puentes flojos , y 1 m de cable conductor a ambos lados de los travesaños superior y medio .
Català: Col · lisió : es pot eliminar amb les mesures següents , ordenades de menys a més segures : senyalització del cable de terra ; disseny adequat del traçat aeri que eviti zones de pas preferent per a les aus ; soterrament de les línies en els trams més conflictius .
Español: Colisión : se puede eliminar con las medidas siguientes , ordenadas de menos además seguras : señalización del cable del suelo ; diseño adecuado del trazado aéreo que evite zonas de paso preferente para las aves ; soterramiento las líneas en los tramos más conflictivos .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental reconeix la importància per a les aus estepàries de la zona afectada i reconeix el risc de col · lisió però no fa un estudi previ de freqüentació o abundància , de manera que les valoracions són totalment subjectives i no fonamentades en dades concretes .
Español: El estudio de impacto ambiental reconoce la importancia para las aves esteparias de la zona afectada y reconoce el riesgo de colisión pero no hace un estudio previo de frecuentación o abundancia , de manera que las valoraciones son totalmente subjetivas y no fundamentadas en datos concretos .
Català: Avaluació d ' alternatives : a partir dels models d ' adequació de l ' hàbitat de les tres espècies d ' ocells esteparis representatives de la zona d ' especial protecció de les aus Plans de Sió ( sisó , calàndria i gaig blau ) s ' han analitzat les dues alternatives plantejades i se n ' han generat dues de noves : l ' alternativa 3 ( 11.855 m ) ha estat generada automàticament , minimitzant l ' afecció sobre aquestes espècies , i l ' alternativa 4 ( 11.701 m ) millora la rectitud de la 3 i la separa un mínim de 500 m de zones habitades .
Español: Evaluación de alternativas : a partir de los modelos de adecuación del hábitat de las tres especies de aves esteparias representativas de la zona de especial protección de las aves Plans de Sió ( sisón , calandria y arrendajo azul ) se han analizado las dos alternativas planteadas y se han generado dos nuevas : la alternativa 3 ( 11.855 m ) ha sido generada automáticamente , minimizando la afectación sobre estas especies , y la alternativa 4 ( 11.701 m ) mejora la rectitud de la 3 y la separa un mínimo de 500 m de zonas habitadas .
Català: Com a resultat s ' obté que totes les alternatives afecten la zona d ' especial protecció de les aus , però l ' afecció de l ' alternativa 1 sobre l ' hàbitat de les espècies estudiades és el més alt , seguit de la 2 , la 4 , i la 3 , que és la que menys els afecta , tal i com era d ' esperar ( vegeu imatge 1 ) .
Español: Como resultado se obtiene que todas las alternativas afectan a la zona de especial protección de las aves , pero la afectación de la alternativa 1 sobre el hábitat de las especies estudiadas es el más alto , seguida de la 2 , la 4 , y la 3 , que es la que menos les afecta , tal como era de esperar ( ver imagen 1 ) .
Català: Arpella vulgar ( Circus aeruginosus ) : tot i que és difícil de valorar , la nova línia elèctrica podrà esdevenir un risc de col · lisió pels exemplars nidificants , i més tenint en compte que és una espècie en expansió a la zona .
Español: Escarba vulgar ( Circus aeruginosus ) : aunque es difícil de valorar , la nueva línea eléctrica se podrá convertir en un riesgo de colisión para los ejemplares nidificantes , y más teniendo en cuenta que es una especie en expansión en la zona .
Català: Àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) : aquesta àrea té un paper molt rellevant per a la conservació de l ' espècie , ja que es tracta d ' una zona de dispersió d ' exemplars juvenils i subadults , la supervivència dels quals és clau per incrementar els efectius d ' aquesta espècie considerada en perill a Catalunya i a nivell europeu .
Español: Águila perdiciera ( Hieraaetus fasciatus ) : esta área tiene un papel muy relevante para la conservación de la especie , ya que se trata de una zona de dispersión de ejemplares juveniles y subadultos , cuya supervivencia es clave para incrementar los efectivos de esta especie considerada en peligro a Cataluña y a nivel europeo .
Català: Àliga daurada ( Aquila chrysaetos ) : és una de les espècies que està més afectada per les línies elèctriques degut a la mort per col · lisió o electrocució , i té aquí una zona de dispersió d ' exemplars juvenils i subadults .
Español: Águila dorada ( Aquila chrysaetos ) : es una de las especies que está más afectada por las líneas eléctricas debido a la muerte por colisión o electrocución , y tiene aquí una zona de dispersión de ejemplares juveniles y subadultos .
Català: Àliga marcenca ( Circaetus gallicus ) : és un dels rapinyaires que es pot veure més afectat per la nova línia elèctrica per col · lisió degut a la seva envergadura i els hàbits planejadors .
Español: Águila culebrera ( Circaetus gallicus ) : es una de las rapaces que se puede ver más afectada por la nueva línea eléctrica por colisión debido a su envergadura y los hábitos planeadores .
Català: Aligot comú ( Buteo buteo ) : la població reproductora es veu clarament reforçada durant el període hivernal per exemplars de poblacions més nòrdiques , moment en què la incidència pot augmentar .
Español: Ratonero común ( Buteo buteo ) : la población reproductora se ve claramente reforzada durante el periodo invernal por ejemplares de poblaciones más nórdicas , momento en que la incidencia puede aumentar .
Català: Arpella pàl · lida ( Circus cyaneus ) : és un dels rapinyaires més amenaçats com a reproductor a Catalunya , i va ser catalogat com en perill a Catalunya .
Español: Aguilucho lagunero ( Circus cyaneus ) : es uno de los rapaces más amenazados como reproductor en Cataluña , y fue catalogado como en peligro en Cataluña .
Català: Torlit ( Burhinus oedicnemus ) : té un risc alt de col · lisió amb les línies elèctriques degut a la seva activitat eminentment nocturna , de manera que la línia prevista en podria augmentar la sinistralitat .
Español: Alcaravan ( Burhinus oedicnemus ) : tiene un riesgo alto de colisión con las líneas eléctricas debido a su actividad eminentemente nocturna , de manera que la línea prevista podría aumentar su siniestralidad .
Català: Imatge 1 : mapa ponderat per amenaça i risc de col · lisió de les tres espècies considerades , extret de l ' informe del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya i la UB .
Español: Imagen 1 : mapa ponderado por amenaza y riesgo de colisión de las tres especies consideradas , extraído del informe del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña y la Universidad de Barcelona .
Català: Electrocució : es preveu utilitzar dissenys segurs que fan innecessària l ' aplicació de mesures addicionals , però caldrà realitzar un seguiment periòdic de la línia durant els dos anys següents a l ' inici de l ' explotació per determinar la presència d ' accidents i , en el cas de detectar ocells electrocutats , caldrà aplicar mesures correctores puntuals als suports afectats .
Español: Electrocución : se prevé utilizar diseños seguros que hacen innecesaria la aplicación de medidas adicionales , pero se deberá realizar un seguimiento periódico de la línea durante los dos años siguientes al inicio de la explotación para determinar la presencia de accidentes y , en el caso de detectar aves electrocutadas , se deberán aplicar medidas correctoras puntuales en los soportes afectados .
Català: Col · lisió : la línia elèctrica s ' ha projectat en un espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , on viuen una gran varietat d ' espècies d ' aus amb un elevat valor de conservació , algunes de les quals tenen un risc de col · lisió amb línies elèctriques documentat .
Español: Colisión : la línea eléctrica se ha proyectado en un espacio incluido en la Red Natura 2000 , donde viven gran variedad de especies de aves con un elevado valor de conservación , algunas de las cuales tienen un riesgo de colisión con líneas eléctricas documentado .
Català: L ' alternativa 1 és totalment desaconsellable perquè el traçat transcorre per zones d ' un altíssim valor de conservació per a moltes espècies que no fan viable ambientalment la seva execució .
Español: La alternativa 1 es totalmente desaconsejable porque el trazado transcurre por zonas de un altísimo valor de conservación para muchas especies que no hacen viable ambientalmente su ejecución .
Català: Les alternatives 2 , 3 i 4 poden presentar un impacte menor pel que fa a la col · lisió , de manera que si s ' avaluen altres aspectes que poden millorar-les en àmbits com l ' impacte paisatgístic , viabilitat tècnica , impacte en altres espècies ... , i s ' instal · len salvaocells en tot el traçat de la línia amb una distància mínima efectiva entre senyalitzadors de 5 m , es podria considerar la possibilitat de mantenir el traçat aeri entre les dues subestacions .
Español: Las alternativas 2 , 3 y 4 pueden presentar un impacto menor con respecto a la colisión , de manera que si se evalúan otros aspectos que pueden mejorarlas en ámbitos como el impacto paisajístico , viabilidad técnica , impacto en otras especies ... , y se instalan salvapájaros en todo el trazado de la línea con una distancia mínima efectiva entre señalizadores de 5 m , se podría considerar la posibilidad de mantener el trazado aéreo entre las dos subestaciones .
Català: Els sistemes més efectius de senyalització del cable de terra són les espirals de PVC de 30 x 100 cm o les creus de neoprè de 35 cm amb banda fluorescent .
Español: Los sistemas más efectivos de señalización del cable del suelo son las espirales de PVC de 30 x 100 cm o las cruces de neopreno de 35 cm con banda fluorescente .
Català: La documentació addicional d ' octubre de 2009 fa una comparació de les quatre alternatives proposades pel Projecte ( les dues alternatives incloses a l ' estudi d ' impacte ambiental , i les dues de l ' informe del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya ) ; fa un recull de mesures preventives , correctores i compensatòries per a l ' avifauna ; i extreu conclusions a partir de la documentació aportada , la normativa vigent , i l ' estat de tramitació del projecte .
Español: La documentación adicional de octubre de 2009 hace una comparación de las cuatro alternativas propuestas por el Proyecto ( las dos alternativas incluidas en el estudio de impacto ambiental , y las dos del informe del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña ) ; hace una recopilación de medidas preventivas , correctoras y compensatorias para la avifauna ; y extrae conclusiones a partir de la documentación aportada , la normativa vigente , y el estado de tramitación del proyecto .
Català: Comparació d ' alternatives : s ' ha valorat l ' impacte relatiu produït per cadascuna respecte les altres sobre set factors : longitud , planejament urbanístic , patrimoni cultural situat a menys de 100 m de la traça , àrees protegides , vegetació , fauna , i distància respecte nuclis habitats .
Español: Comparación de alternativas : se ha valorado el impacto relativo producido por cada una respecto de las otras sobre siete factores : longitud , planeamiento urbanístico , patrimonio cultural situado a menos de 100 m del trazado , áreas protegidas , vegetación , fauna , y distancia respecto de núcleos habitados .
Català: Com a resultat s ' ha obtingut que l ' alternativa que provoca un menor impacte és l ' alternativa 1 ( 23 punts ) , seguida molt de prop per la 4 ( 28 ) ; a continuació vindria la 2 ( 36 ) i finalment la 3 ( 46 ) .
Español: Como resultado se ha obtenido que la alternativa que provoca un menor impacto es la alternativa 1 ( 23 puntos ) , seguida muy de cerca por la 4 ( 28 ) ; a continuación vendría la 2 ( 36 ) y finalmente la 3 ( 46 ) .
Català: Prova pilot de senyalització a validar en els anys vinents de senyalitzar els tres cables conductors actius per circuit elèctric de forma alternada entre fases i a espais suficientment separats per no sobrecarregar la instal · lació .
Español: Prueba piloto de señalización a validar en los años próximos de señalizar los tres cables conductores activos por circuito eléctrico de forma alternada entre fases y en espacios suficientemente separados para no sobrecargar la instalación .
Català: La senyalització es realitzaria únicament en el tram inclòs a la zona d ' especial protecció per a les aus perquè la presència de senyalitzadors presenta una dificultat afegida a l ' explotació i manteniment de la línia , i com a prova pilot per validar el seu comportament i incidència sobre la reducció de col · lisions i sobre el servei elèctric .
Español: La señalización se realizaría únicamente en el tramo incluido en la zona de especial protección para las aves porque la presencia de señalizadores presenta una dificultad añadida a la explotación y mantenimiento de la línea , y como prueba piloto para validar su comportamiento e incidencia sobre la reducción de colisiones y sobre el servicio eléctrico .
Català: Estudi de les línies de mitja i baixa tensió de la zona d ' estudi per detectar situacions de greu risc d ' electrocució vers l ' avifauna , amb proposta d ' arranjament i execució de els actuacions necessàries per adaptar-les al Decret 263 / 2008 .
Español: Estudio de las líneas de media y baja tensión de la zona de estudio para detectar situaciones de grave riesgo de electrocución hacia la avifauna , con propuesta de arreglo y ejecución de las actuaciones necesarias para adaptarlas al Decreto 263/ 2008.
Català: Instal · lació de caixes niu per al gaig blau ( Coracias garrulus ) entre octubre i febrer en aquells indrets on es consideri necessari dins la zona d ' especial protecció per a les aus dels Plans de Sió a través d ' un estudi específic .
Español: Instalación de cajas nido para el arrendajo ( Coracias garrulus ) entre octubre y febrero en aquellos lugares donde se considere necesario dentro de la zona de especial protección para las aves de Els Plans de Sió a través de un estudio específico .
Català: Anàlisi de l ' ús potencial de les basses de reg presents a la zona per espècies estèpiques , i de les possibilitats d ' instal · lar-ne de noves en cas que es cregués necessari , juntament amb la seva execució efectiva .
Español: Análisis del uso potencial de las balsas de riego presentes en la zona por especies esteparias , y de las posibilidades de instalar nuevas en caso de que se creyera necesario , junto con su ejecución efectiva .
Català: Reforma de la línia de 110 kV que , procedent de Camarasa , travessa l ' ampliació de la zona d ' especial protecció per a les aus per adaptar-la als nous requeriments ambientals i a les necessitats d ' augment de la potència de transport , mantenint la traça actual i des d ' una perspectiva de projecte global de reforma de tota la línia .
Español: Reforma de la línea de 110 kV que , procedente de Camarasa , atraviesa la ampliación de la zona de especial protección para las aves para adaptarla a los nuevos requerimientos ambientales y a las necesidades de aumento de la potencia de transporte , manteniendo el trazado actual y desde una perspectiva de proyecto global de reforma de toda la línea .
Català: La millora podria ser molt important perquè la línia actual és una de les més antigues de la companyia i presenta un desenvolupament i envergadura de torres reduïble en gran mesura amb la tecnologia actual .
Español: La mejora podría ser muy importante porque la línea actual es una de las más antiguas de la compañía y presenta un desarrollo y envergadura de torres reducible en gran medida con la tecnología actual .
Català: Quan la construcció d ' una infraestructura elèctrica pot afectar espais protegits entren en conflicte dos elements d ' interès públic , de manera que cal escollir l ' opció més compatible .
Español: Cuando la construcción de una infraestructura eléctrica puede afectar espacios protegidos entran en conflicto dos elementos de interés público , de manera que debe escogerse la opción más compatible .
Català: Ni cap norma prohibeix el pas d ' una línia elèctrica per una zona inclosa a la Xarxa Natura 2000 , ni l ' esperit de la norma és el de prohibir , sinó el de compatibilitzar .
Español: Ni ninguna norma prohibe el paso de una línea eléctrica por una zona incluida a la Red Natura 2000 , ni el espíritu de la norma es el de prohibir , sino el de compatibilizar .
Català: L ' alternativa 1 ja disposa de les actes d ' ocupació i els permisos particulars dels propietaris per a la implantació de la infraestructura ; de manera que qualsevol de les altres alternatives implicarien un procés de nova imposició de servituds sobre altres propietaris en terrenys que seran regats pel canal Segarra-Garrigues .
Español: La alternativa 1 ya dispone de las actas de ocupación y los permisos particulares de los propietarios para la implantación de la infraestructura ; de manera que cualquiera de las otras alternativas implicaría un proceso de nueva imposición de servidumbres sobre otros propietarios en terrenos que serán regados por el canal Segarra-Garrigues .
Català: Es realitza una proposta d ' ampliació de les mesures preventives , correctores i compensatòries per a l ' avifauna respecte de les descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se realiza una propuesta de ampliación de las medidas preventivas , correctoras y compensatorias para la avifauna respecto a las descritas en el estudio de impacto ambiental .
Català: El Projecte afecta l ' espai dels Plans de Sió , inclòs en el Pla d ' espai d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto afecta al espacio de Els Plans de Sió , incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: ES5130036 , a la proposta catalana de Xarxa Natura 2000 , que ha estat aprovada per l ' Acord de govern 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen les zones d ' especial protecció de les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , i ampliada per l ' Acord de govern 115 / 2009 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova una nova delimitació de diverses zones d ' especial protecció de les aus .
Español: ES5130036 , en la propuesta catalana de Red Natura 2000 , que ha sido aprobada por el Acuerdo de gobierno 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan las zonas de especial protección de las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , y ampliada por el Acuerdo de gobierno 115/ 2009 , de 16 de junio , por el que se aprueba una nueva delimitación de distintas zonas de especial protección de las aves .
Català: Segons dades del mateix promotor , l ' alternativa 1 afecta la zona d ' especial protecció de les aus en un 78 % de la longitud total ; l ' alternativa 2 , en un 60 % ; la 3 , en un 45 ; i la 4 , en un 43 % ( vegeu mapa 1 ) .
Español: Según datos del mismo promotor , la alternativa 1 afecta a la zona de especial protección de las aves en un 78 % de la longitud total ; la alternativa 2 , en un 60 % ; la 3 , en un 45 ; y la 4 , en un 43 % ( ver mapa 1 ) .
Català: Pel que fa a la vegetació , cap de les alternatives del Projecte no afecta cap hàbitat d ' interès comunitari de l ' annex 1 de la Directiva 92 / 43 / CEE d ' hàbitats , segons la base cartogràfica del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Con respecto a la vegetación , ninguna de las alternativas del Proyecto afecta a ningún hábitat de interés comunitario del anexo 1 de la Directiva 92/ 43/ CEE de hábitats , según la base cartográfica del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Mapa 1 : les quatre alternatives ( alternativa 1 vermella , 2 taronja , 3 blava , i 4 violeta ) sobre el mapa de la Xarxa Natura 2000 ( de color verd clar ) amb l ' ampliació de 2009 ( de color verd fosc ) .
Español: Mapa 1 : las cuatro alternativas ( alternativa 1 roja , 2 naranja , 3 azul , y 4 violeta ) sobre el mapa de la Red Natura 2000 ( de color verde claro ) con la ampliación de 2009 ( de color verde oscuro ) .