Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ser vehicles de més de 3,5 tones de tipus convencional , Euro I , Euro II , Euro III , Euro IV i Euro V d ' acord amb les directives 91 / 542 / EEC Stage I i Stage II i 1999 / 96 / EC Stage I , Stage II i Stage III .
Español: b ) Ser vehículos de más de 3,5 toneladas de tipo convencional , Euro I , Euro II , Euro III , Euro IV y Euro V de acuerdo con las directivas 91/ 542/ EEC Stage I y Stage II y 1999/ 96/ EC Stage I , Stage II y Stage III .
Català: c ) Les emissions a l ' aire dels vehicles adquirits han de ser , com a màxim , les establertes per l ' Euro V , d ' acord amb la Directiva 1999 / 96 / EC Stage III per aquells contaminants pels quals s ' hagi declarat zona de protecció especial pel territori on circulin .
Español: c ) Las emisiones al aire de los vehículos adquiridos deben ser , como máximo , las establecidas por el Euro V , de acuerdo con la Directiva 1999/ 96/ EC Stage III para aquellos contaminantes por los cuales se haya declarado zona de protección especial por el territorio donde circulen .
Català: d ) L ' adaptació de vehicles mitjançant la implantació de mesures correctores ha de comportar una reducció de les emissions de partícules de com a mínim el 80 % , i que , al mateix temps i com a mínim , no incrementin els òxids de nitrogen .
Español: d ) La adaptación de vehículos mediante la implantación de medidas correctoras debe comportar una reducción de las emisiones de partículas de como mínimo el 80 % , y que , al mismo tiempo y como mínimo , no incrementen los óxidos de nitrógeno .
Català: a ) Estar ubicats i operar en l ' àmbit territorial delimitat pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , de declaració de zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric .
Español: a ) Estar ubicados y operar en el ámbito territorial delimitado por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , de declaración de zonas de protección especial del ambiente atmosférico .
Català: 5.1 Les sol · licituds , en el model d ' instància normalitzat , s ' han d ' adreçar a la Direcció General de Qualitat Ambiental i s ' han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 3r , 17002 Girona ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1r , 43005 Tarragona ) , Lleida ( Ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , les Terres de l ' Ebre ( c . Burgos , 17 , 43870 Amposta ) i Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6è , 08006 Barcelona ) o al registre dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( av .
Español: 5.1 Las solicitudes , en el modelo de instancia normalizado , se deben dirigir a la Dirección General de Calidad Ambiental y se deben presentar en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 3º , 17002 Girona ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 1º , 43005 Tarragona ) , Lleida ( Ronda Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Les Terres de l'Ebre ( c. Burgos , 17 , 43870 Amposta ) y Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56-58 , 6º , 08006 Barcelona ) o en el registro de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( av .
Català: 5.2 El model d ' instància normalitzat es pot obtenir a les oficines esmentades a la base 5.1 i al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge :
Español: 5.2 El modelo de instancia normalizado se puede obtener en las oficinas mencionadas en la base 5.1 y en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda :
Català: 5.3 El termini de presentació de sol · licituds finalitza als 40 dies naturals a comptar des de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes finaliza a los 40 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) Certificat de l ' acord de l ' òrgan de govern competent per sol · licitar la subvenció , on ha de constar el compromís de realitzar l ' activitat per a la qual es demana la subvenció , en cas d ' obtenir-la .
Español: b ) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención , donde debe constar el compromiso de realizar la actividad para la cual se pide la subvención , en caso de obtenerla .
Català: c ) Declaració responsable de no trobar-se en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: c ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) En el cas d ' adquisició de vehicles , document descriptiu de l ' actuació que reculli , com a mínim , les característiques del nou vehicle , el combustible utilitzat , nombre de km anuals que es preveu que realitzi el vehicle , rutes que es preveu que realitzi especificant els km recorreguts per tipus de via ( principal , secundària i urbana ) , emissions de contaminants ( òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres ) .
Español: f ) En el caso de adquisición de vehículos , documento descriptivo de la actuación que recoja , como mínimo , las características del nuevo vehículo , el combustible utilizado , número de km anuales que se prevé que realice el vehículo , rutas que se prevé que realice especificando los km recorridos por tipo de vía ( principal , secundaria y urbana ) , emisiones de contaminantes ( óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras ) .
Català: g ) En el cas d ' adequació de vehicles , document descriptiu de l ' actuació que reculli , com a mínim , les característiques del vehicle , l ' antiguitat , el combustible utilitzat , el nombre de km anuals que realitza indicant els km recorreguts per tipus de via , la descripció de la mesura ( implantada o que es compromet a implantar ) , i l ' eficàcia de la mesura pel que fa a l ' emissió d ' òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres .
Español: g ) En el caso de adecuación de vehículos , documento descriptivo de la actuación que recoja , como mínimo , las características del vehículo , la antigüedad , el combustible utilizado , el número de km anuales que realiza indicando los km recorridos por tipo de vía , la descripción de la medida ( implantada o que se compromete a implantar ) , y la eficacia de la medida con respecto a la emisión de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras .
Català: h ) Contracte de compra o lísing per al qual se sol · licita l ' ajut , o compromís de l ' òrgan de govern competent de compra o de lísing dins de l ' any 2009 .
Español: h ) Contrato de compra o leasing para el cual se solicita la ayuda , o compromiso del órgano de gobierno competente de compra o de leasing dentro del año 2009.
Català: 6.2 En el cas que els ens locals sol · licitin una bestreta , aquesta es podrà demanar juntament amb la sol · licitud de subvenció i només en el cas que es sol · liciti per un compromís d ' adquisició o d ' adaptació .
Español: 6.2 En caso de que los entes locales soliciten un anticipo , éste se podrá pedir junto con la solicitud de subvención y sólo en caso de que se solicite para un compromiso de adquisición o de adaptación .
Català: 6.3 D ' acord amb el que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal aportar els documents indicats a les lletres a ) , c ) i e ) de l ' apartat 1 si la persona sol · licitant ja els ha presentat anteriorment al Departament de Medi Ambient i Habitatge , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 De acuerdo con aquello previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no hay que aportar los documentos indicados en las letras a ) , c ) y e ) del apartado 1 si la persona solicitante ya los ha presentado anteriormente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest supòsit , la persona sol · licitant ha de presentar la declaració , annexa a l ' imprès de sol · licitud , conforme no hi ha hagut modificacions , amb indicació de la data i l ' òrgan o la dependència en què van ser presentats els documents i , si es coneix , el procediment a què feien referència .
Español: En este supuesto , la persona solicitante debe presentar la declaración , anexa al impreso de solicitud , conforme no ha habido modificaciones , con indicación de la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados los documentos y , si se conoce , el procedimiento en que hacían referencia .
Català: 6.4 El model normalitzat de sol · licitud conté la declaració a què fa referència l ' apartat 1.c ) i la declaració de no haver sol · licitat altres ajuts per a la mateixa finalitat prevista a l ' apartat 1.d ) .
Español: 6.4 El modelo normalizado de solicitud contiene la declaración a que hace referencia el apartado 1.c ) y la declaración de no haber solicitado otras ayudas para la misma finalidad prevista en el apartado 1.d ) .
Català: 6.5 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , la unitat competent per tramitar el procediment ha d ' atorgar a la persona sol · licitant un termini de 10 dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que si no ho fa s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a la persona sol · licitant .
Español: 6.5 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días para que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de la solicitud , con resolución previa del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que se debe notificar a la persona solicitante .
Català: Les sol · licituds admeses a la convocatòria seran valorades per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 aplicant els criteris de valoració següents :
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 aplicando los criterios de valoración siguientes :
Català: 8.1 Pel que fa a les actuacions d ' adquisició , compra o arrendament en règim de lísing , de vehicles es prioritzen les propostes que comportin una major reducció de la contaminació atmosfèrica .
Español: 8.1 Con respecto a las actuaciones de adquisición , compra o arrendamiento en régimen de leasing , de vehículos se priorizan las propuestas que comporten una mayor reducción de la contaminación atmosférica .
Català: a . El recorregut anual en km del vehicle dins de l ' àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig , prioritzant aquells que realitzin recorreguts anuals més llargs .
Español: a. El recorrido anual en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo , priorizando aquellos que realicen recorridos anuales más largos .
Català: b . El recorregut en km del vehicle dins de l ' àmbit territorial de la zona de protecció especial definida pel Decret 226 / 2006 , de 23 de maig .
Español: b. El recorrido en km del vehículo dentro del ámbito territorial de la zona de protección especial definida por el Decreto 226/ 2006 , de 23 de mayo .
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant resolució del / de la director / a general de Qualitat Ambiental , d ' acord amb la proposta elaborada per l ' òrgan col · legiat previst en la base 7.2 que li presentarà el cap de l ' òrgan que tramita el procediment .
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del/ de la director/ a general de Calidad Ambiental , de acuerdo con la propuesta elaborada por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 que le presentará el jefe del órgano que tramita el procedimiento .
Català: f ) La llista de reserva d ' entitats sol · licitants admeses a la convocatòria que no han resultat beneficiàries , cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions .
Español: f ) La lista de reserva de entidades solicitantes admitidas en la convocatoria que no han resultado beneficiarias , en caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones .
Català: Aquesta llista s ' haurà d ' elaborar seguint l ' ordre de la valoració de les sol · licituds feta per l ' òrgan col · legiat previst a la base 7.2 .
Español: Esta lista se tendrá que elaborar siguiendo la orden de la valoración de las solicitudes hecha por el órgano colegiado previsto en la base 7.2 .
Català: 9.4 Si en la resolució de la convocatòria no s ' han pogut atendre totes les sol · licituds per manca de disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides , es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva prevista a la base 9.2.f ) .
Español: 9.4 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidades presupuestarias , en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva prevista en la base 9.2.f ) .
Català: Si la subvenció concedida implica un excés de finançament d ' acord amb allò previst en aquestes bases , perquè el cost efectiu de l ' activitat realitzada sigui inferior a l ' inicialment previst o perquè s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa activitat amb posterioritat a la concessió de la subvenció , les persones beneficiàries poden renunciar voluntàriament a l ' excés de finançament obtingut .
Español: Si la subvención concedida implica un exceso de financiación de acuerdo con lo previsto en estas bases , para que el coste efectivo de la actividad realizada sea inferior al inicialmente previsto o porque se hayan obtenido otras ayudas para la misma actividad con posterioridad a la concesión de la subvención , las personas beneficiarias pueden renunciar voluntariamente al exceso de financiación obtenida .
Català: Els ens locals beneficiaris de les subvencions han de presentar a l ' òrgan competent abans del 15 de novembre de 2009 , la documentació que justifiqui la despesa per a la qual s ' ha sol · licitat la subvenció .
Español: Los entes locales beneficiarios de las subvenciones deben presentar al órgano competente antes del 15 de noviembre de 2009 , la documentación que justifique el gasto para el cual se ha solicitado la subvención .
Català: La justificació es realitzarà mitjançant certificació de l ' òrgan competent , on consti la realització de les activitats subvencionades i l ' import d ' aquestes , així com l ' aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent , amb indicació de la partida pressupostària a la qual s ' imputa .
Español: La justificación se realizará mediante certificación del órgano competente , donde conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas , así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente , con indicación de la partida presupuestaria a la cual se imputa .
Català: També haurà de presentar un certificat de l ' òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , pel que fa als procediments d ' adjudicació de les actuacions subvencionables i el que estableix l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , per tal de justificar l ' import de la despesa subvencionable .
Español: También deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , con respecto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionables y lo que establece el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , con el fin de justificar el importe del gasto subvencionable .
Català: En cas que s ' hagi adquirit el vehicle mitjançant contracte d ' arrendament en règim de lísing caldrà presentar la documentació acreditativa d ' haver constituït una fiança per l ' import de la subvenció corresponent , d ' acord amb el que estableix el Decret 159 / 1994 .
Español: En caso de que se haya adquirido el vehículo mediante contrato de arrendamiento en régimen de leasing habrá que presentar la documentación acreditativa de haber constituido una fianza por el importe de la subvención correspondiente , de acuerdo con lo que establece el Decreto 159/ 1994.
Català: Les actuacions que s ' executin per mitjans propis es justificaran mitjançant un certificat emès per l ' ens local conforme les actuacions han estat realitzades amb mitjans propis de l ' entitat i una declaració valorada de les actuacions objecte de subvenció .
Español: Las actuaciones que se ejecuten por medios propios , se justificarán mediante un certificado emitido por el ente local conforme las actuaciones han sido realizadas con medios propios de la entidad y una declaración valorada de las actuaciones objeto de subvención .
Català: 14.2 En cas que s ' hagi concedit bestreta , la tramitació del pagament d ' aquesta s ' inicia a partir de la resolució prevista a la base 9.2 .
Español: 14.2 En caso de que se haya concedido anticipo , la tramitación del pago de éste se inicia a partir de la resolución prevista en la base 9.2 .
Català: g ) Destinar els vehicles pels quals s ' ha rebut la subvenció a la prestació de serveis públics en les condicions que preveu la base 2.2 durant un termini mínim de 5 anys .
Español: g ) Destinar los vehículos por los cuales se ha recibido la subvención a la prestación de servicios públicos en las condiciones que prevé la base 2.2 durante un plazo mínimo de 5 años .
Català: El 18 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , l ' esmena de la contradicció existent entre el certificat d ' absència d ' al · legacions en el període d ' informació pública i el certificat de l ' acord d ' aprovació provisional pel Ple on consta que la Fundació Joviat va presentar una al · legació i també l ' acreditació que l ' acord d ' aprovació provisional on hi consta que el Ple acorda desestimar l ' al · legació presentada per la Fundació Joviat , ha estat notificat a l ' esmentada Fundació o bé l ' acreditació de la relació de Fundació Joviat amb l ' empresa notificada CEVASA ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de 10 de setembre de 2008 .
Español: El 18 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , la enmienda de la contradicción existente entre el certificado de ausencia de alegaciones en el período de información pública y el certificado del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno donde consta que la Fundación Joviat presentó una alegación y también la acreditación que el acuerdo de aprobación provisional donde consta que el Pleno acuerda desestimar la alegación presentada por la Fundación Joviat , ha estado notificado a la mencionada Fundación o bien la acreditación de la relación de Fundación Joviat con la empresa notificada CEVASA ; per tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 10 de septiembre de 2008.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 10 de gener de 2008 i 10 de setembre de 2008 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 10 de enero de 2008 y 10 de septiembre de 2008 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Modificació número 3 del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Modificación número 3 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació número 3 del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de data 10 de gener de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación número 3 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 10 de enero de 2008.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a què l ' Ajuntament presenti l ' esmena de la contradicció existent entre el certificat d ' absència d ' al · legacions en el període d ' informació pública i el certificat de l ' acord d ' aprovació provisional pel Ple on consta que la Fundació Joviat va presentar una al · legació i també cal acreditar que l ' acord d ' aprovació provisional on hi consta que el Ple acorda desestimar l ' al · legació presentada per la Fundació Joviat , ha estat notificat a l ' esmentada Fundació o bé acreditar la relació de Fundació Joviat amb l ' empresa notificada CEVASA .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente la enmienda de la contradicción existente entre el certificado de ausencia de alegaciones en el período de información pública y el certificado del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno donde consta que la Fundación Joviat presentó una alegación y también es preciso acreditar que el acuerdo de aprobación provisional donde consta que el Pleno acuerda desestimar la alegación presentada por la Fundación Joviat , se ha notificado a la mencionada Fundación o bien acreditar la relación de Fundación Joviat con la empresa notificada CEVASA .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop complimentat l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez cumplimentado el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , supeditant-ne , però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 2- L ' articulat normatiu que defineix els paràmetres a desenvolupar pel Pla de Millora , s ' ha d ' integrar en l ' estructura de l ' articulat del planejament vigent , i ha de contenir , a més , les següents determinacions :
Español: 2- El articulado normativo que define los parámetros a desarrollar por el Plan de Mejora , se ha de integrar en la estructura del articulado del planeamiento vigente , y ha de contener , además , las siguientes determinaciones :
Català: - Article 9.1,9.2 : l ' àmbit si que requereix planejament derivat a efectes d ' ordenació , ja que cal redactar el Pla de millora urbana corresponent .
Español: - Artículo 9.1 , 9.2 : el ámbito si que requiere planeamiento derivado a efectos de ordenación , ya que es preciso redactar el Plan de mejora urbana correspondiente .
Català: .3 Assenyalar també a l ' Ajuntament que també cal completar la documentació aportada amb el certificat de l ' aprovació inicial on hi consti el règim de majoria en base al qual es va adoptar respecte el nombre legal de membres de la corporació ( no respecte el nombre de regidors -presents- ) , nou certificat de l ' acord d ' aprovació provisional on quedi subsanada la contradicció existent entre el certificat d ' absència d ' al · legacions en el període d ' informació pública i el certificat de l ' acord d ' aprovació provisional pel Ple on consta que la Fundació Joviat va presentar una al · legació i també cal acreditar que l ' acord d ' aprovació provisional on hi consta que el ple acorda desestimar l ' al · legació presentada per la Fundació Joviat , ha estat notificat a l ' esmentada Fundació o bé acreditar la relació de Fundació Joviat amb l ' empresa notificada CEVASA .
Español: .3 Señalar también al Ayuntamiento que también es preciso completar la documentación aportada con el certificado de la aprobación inicial donde conste el régimen de mayoría en base al cual se adoptó respecto el número legal de miembros de la corporación ( no respecto el número de regidores -presentes- ) , nuevo certificado del acuerdo de aprobación provisional donde quede subsanada la contradicción existente entre el certificado de ausencia de alegaciones en el período de información pública i el certificado del acuerdo de aprobación provisional por el Pleno donde consta que la Fundación Joviat presentó una alegación y también es preciso acreditar que el acuerdo de aprobación provisional donde consta que el pleno acuerda desestimar la alegación presentada por la Fundación Joviat , ha estado notificado a la mencionada Fundación o bien acreditar la relación de Fundación Joviat con la empresa notificada CEVASA .
Català: Normes urbanístiques de modificació número 3 del Pla general d ' ordenació urbanística en l ' àmbit de la Ciutadella de Castellciutat , al terme municipal de la Seu d ' Urgell
Español: Normas urbanísticas de modificación número 3 del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito de la Ciutadella de Castellciutat , en el término municipal de La Seu d'Urgell
Català: El 16 de febrer de 2009 , l ' Ajuntament de Les ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document tècnic correctament diligenciat i la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , de 16 de febrer de 2009 .
Español: El 16 de febrero de 2009 , el Ayuntamiento de Les ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento técnico correctamente diligenciado y la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital ; por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , de 16 de febrero de 2009.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran , en les sessions de 24 de novembre de 2008 i 16 de febrer de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran , en las sesiones de 24 de noviembre de 2008 y 16 de febrero de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial urbanístic d ' Escamunt del municipi de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Les , establint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Escamunt del municipio de Les , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les , estableciendo , de oficio , la siguiente prescripción :
Català: El Plànol de zonificació urbana en l ' àmbit del sector on s ' assenyala el límit de sòl urbà i s ' indica la qualificació de les zones d ' aprofitament privat i els sistemes , és el que s ' adjunta .
Español: El Plano de zonificación urbana en el ámbito del sector donde se señala el límite de suelo urbano y se indica la calificación de las zonas de aprovechamiento privado y los sistemas , es el que se adjunta .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic correctament diligenciat i la presentació de la certificació sobre l ' autenticitat i integritat del suport informàtic digital .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico correctamente diligenciado y la presentación de la certificación sobre la autenticidad e integridad del soporte informático digital .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Val d ' Aran per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord , el d ' aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo , el de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial urbanístic d ' Escamunt del municipi de Les , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Les i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Escamunt del municipio de Les , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: - Aportar un plànol de zonificació urbana en l ' àmbit del sector indicant de manera clara les diferents zones i sistemes , sobre la base de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament ;
Español: - Aportar un plano de zonificación urbana en el ámbito del sector indicando de manera clara las diferentes zonas y sistemas , sobre la base de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento ;
Català: - Incloure en l ' article 130 vigent de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament , referent al municipi de Les el redactat dels paràmetres vigents aplicables en el sector .
Español: - Incluir en el artículo 130 vigente de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento , referente al municipio de Les el redactado de los parámetros vigentes aplicables en el sector .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall en format de mitjans i grans establiment comercials , estarà subjecte , incloses les excepcions previstes , a allò que determinen la Llei 18 / 2005 , d ' equipaments comercials i el PTSEC 2006-2009 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medios y grandes establecimiento comerciales , estará sujeto , incluidas las excepciones previstas , a aquello que determinan la Ley 18/ 2005 , de equipamientos comerciales y el PTSEC 2006-2009 .
Català: La dotació d ' aparcament prevista , si s ' escau , per als grans establiments comercials , sempre que no estigui definida una tipologia especifica que requereixi una dotació superior , s ' haurà d ' ajustar al que disposa l ' article 12 del Decret 378 / 2006 , esmentat , d ' un mínim de dues places d ' aparcament per cada 100 m ² edificats .
Español: La dotación de aparcamiento prevista , si procede , para los grandes establecimientos comerciales , siempre que no esté definida una tipología especifica que requiera una dotación superior , se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 12 del Decreto 378/ 2006 , mencionado , de un mínimo de dos plazas de aparcamiento por cada 100 m² edificados .
Català: S ' admeten també els següents usos : magatzems majoristes , tallers de reparació , benzineres , social , de reunió - que inclou als locals destinats al públic per la vida de societat , tals com restaurants , bars , serveis administratius , culturals , sanitaris i de policia .
Español: Se admiten también los siguientes usos : almacenes mayoristas , talleres de reparación , gasolineras , social , de reunión - que incluye los locales destinados al público para la vida de sociedad , tales como restaurantes , bares , servicios administrativos , culturales , sanitarios y de policía .
Català: - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del Pla parcial urbanístic d ' Escamunt del municipi de Les , al terme municipal de Les
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Escamunt del municipio de Les , en el término municipal de Les
Català: El 6è Programa d ' acció comunitari reconeix que molts dels temes ambientals es poden abordar millor mitjançant una interacció entre els principals agents econòmics i la utilització d ' una sèrie àmplia i integrada d ' instruments , en comptes de només mitjançant la legislació .
Español: El 6º Programa de acción comunitario reconoce que muchos de los temas ambientales pueden abordarse mejor mediante una interacción entre los principales agentes económicos y la utilización de una serie amplia e integrada de instrumentos , y no sólo mediante la legislación .
Català: Entre aquests instruments hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental , com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea , creat pel Reglament CEE 1836 / 93 , de 29 de juny , i revisat posteriorment pel Reglament 761 / 2001 del Parlament Europeu i del Consell , de 19 de març , l ' EMAS i la norma ISO 14001 .
Español: Entre estos instrumentos hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental , como el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea , creado por el Reglamento CEE 1836/ 93 , de 29 de junio , y revisado posteriormente por el Reglamento 761/ 2001 del Parlamento Europeo y del Consejo , de 19 de marzo , el EMAS y la norma ISO 14001.
Català: El Decret 115 / 1996 , de 2 d ' abril , designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com l ' organisme competent que preveu el Reglament CEE 1836 / 1993 ( DOCE núm .
Español: El Decreto 115/ 1996 , de 2 de abril , designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/ 1993 ( DOCE núm .
Català: L 168 ) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana , entre les quals destaca el foment entre les empreses , especialment pel que fa a les petites i mitjanes , del Sistema comunitari de gestió i auditoria ( EMAS ) .
Español: L 168 ) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda , entre las que destaca el fomento entre las empresas , especialmente con respecto a las pequeñas y medianas , del Sistema comunitario de gestión y auditoría ( EMAS ) .
Català: És per això que el Departament de Medi Ambient i Habitatge , des de l ' any 1997 , aprova una convocatòria d ' ajuts amb l ' objectiu de reduir el cost inicial de l ' aplicació de sistemes de gestió ambiental , i incentivar en les empreses la implantació d ' aquests sistemes .
Español: Es por ello que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , desde el año 1997 , aprueba una convocatoria de ayudas con el objetivo de reducir el coste inicial de la aplicación de sistemas de gestión ambiental , e incentivar en las empresas la implantación de estos sistemas .
Català: Atesa la Llei 15 / 2008 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 ; el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en ús de les facultats que tinc atorgades ,
Español: Considerada la Ley 15/ 2008 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009 ; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en uso de las facultades que tengo otorgadas ,
Català: .1 Obrir la convocatòria per a l ' any 2009 dels ajuts per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental , que es regeix per les bases que estableixen l ' Ordre MAH / 122 / 2005 , de 29 de març ( DOGC núm .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el año 2009 de las ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental , que es regirá por las bases establecidas en la Orden MAH/ 122/ 2005 , de 29 de marzo ( DOGC núm .
Català: 4358 , de 7.4.2005 ) , i la modificació de les bases que estableix l ' Ordre MAH / 91 / 2006 , de 3 de març ( DOGC núm .
Español: 4358 , de 7.4.2005 ) , y la modificación de las bases establecida en la Orden MAH/ 91/ 2006 , de 3 de marzo ( DOGC núm .
Català: Aquests límits s ' apliquen independentment de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament si l ' ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: .2 El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .4 Els ajuts establerts en aquesta convocatòria es financen amb càrrec a la partida pressupostària MA03D / 470000100 / 5540 , d ' ajuts a empreses per a la implantació de sistemes de qualitat ambiental dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , amb una dotació màxima de 300.000 euros .
Español: .4 Las ayudas establecidas en esta convocatoria se financian con cargo a la partida presupuestaria MA03D/ 470000100/ 5540 , de ayudas a empresas para la implantación de sistemas de calidad ambiental de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , con una dotación máxima de 300.000 euros .
Català: 5.3 En el cas que la implantació de sistemes de gestió ambiental el dugui a terme una empresa en la modalitat d ' emplaçaments múltiples , com per exemple entitats bancàries , concessionaris d ' automòbils , empreses de transport , empreses de gestió i depuració d ' aigües , o en el cas que es tracti d ' un sistema de gestió ambiental corporatiu implantat a diferents empreses d ' una mateixa organització , l ' import màxim de la subvenció en aquests supòsits serà el resultat d ' aplicar a la quantia fixada en els apartats 5.1 i 5.2 la fórmula següent :
Español: 5.3 En caso de que la implantación de sistemas de gestión ambiental la lleve a cabo una empresa en la modalidad de emplazamientos múltiples , como por ejemplo entidades bancarias , concesionarios de automóviles , empresas de transporte , empresas de gestión y depuración de aguas , o en caso de que se trate de un sistema de gestión ambiental corporativo implantado en diferentes empresas de una misma organización , el importe máximo de la subvención en estos supuestos será la resultante de aplicar a la cuantía fijada en los apartados 5.1 y 5.2 , la fórmula siguiente :
Català: a ) Quantia 5.1 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 24.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 12.000,00 euros per a les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: a ) Cuantía 5.1 x número de centros x 0,5 con un máximo de 24.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 12.000,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: b ) Quantia 5.2 x nombre de centres x 0,5 amb un màxim de 7.000,00 euros per a les activitats incloses als annexos I i II de la Llei 3 / 1998 ; i de 4.200,00 euros per a les activitats incloses a l ' annex III de la Llei 3 / 1998 .
Español: b ) Cuantía 5.2 x número de centros x 0,5 con un máximo de 7.000,00 euros para las actividades incluidas en los anexos I y II de la Ley 3/ 1998 ; y de 4.200,00 euros para las actividades incluidas en el anexo III de la Ley 3/ 1998.
Català: .7 Els ajuts que preveu aquesta Resolució podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: .7 Las ayudas que prevé esta Resolución las podrá cofinanciar el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) en el marco del Programa operativo de competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: L ' acceptació del finançament pel FEDER comporta la inclusió en la llista de beneficiaris , que es publicarà electrònicament o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7 , apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: La aceptación de la financiación por el FEDER comporta la inclusión en la lista de beneficiarios , que se publicará electrónicamente o por otros medios , de conformidad con el artículo 7 , apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: .8 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials , així com també a través d ' Internet a l ' adreça electrònica http : / / mediambient.gencat.net / cat / inici.jsp.
Español: .8 Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales , así como también a través de Internet en la dirección electrónica http:/ /mediambient.gencat.net/ cat/ inici.jsp .
Català: La signatura de la sol · licitud de l ' ajut per part de l ' ens implica el consentiment respecte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per tal que pugui comprovar , en qualsevol fase del procediment , si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud de la ayuda por parte del ente implica el consentimiento a la Administración de la Generalidad de Cataluña a fin de que pueda comprobar , en cualquier fase del procedimiento , si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: .10 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes .
Español: .10 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , de forma potestativa , recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes .
Català: Pla de millora urbana de les parcel · les A-3 a A-10 , sector Martinet , delimitades per l ' avinguda del Riu Ripoll , carrer Milà i carrer C , al terme municipal de Ripollet
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas A-3 a A-10 , sector Martinet , delimitadas por la avenida del Riu Ripoll , calle Milà y calle C , en el término municipal de Ripollet
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de les parcel · les A-3 a A-10 , sector Martinet , delimitades per l ' avinguda del Riu Ripoll , carrer Milà i carrer C , de Ripollet , promogut per la mercantil Grup Sehrs , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de las parcelas A-3 a A-10 , sector Martinet , delimitadas por la avenida del Riu Ripoll , calle Milà y calle C , de Ripollet , promovido por la mercantil Grup Sehrs , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :