Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió del préstec , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo , siempre que afecten a o se refieran a la manera en que se deban lograr los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió del préstec , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión del préstamo , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad en desarrollar por el beneficiario .
Català: 16.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 16.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap de Noves Empreses de Base Tecnològica emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , que emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 10.2 d ' aquest annex per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la responsable de Nuevas Empresas de Base Tecnológica emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , que emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 10.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 16.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 16.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ de la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de finançament , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ésser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de financiación , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 17.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 17.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 17.3 Sens perjudici del que s ' ha establert en els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments dels préstecs mitjançant la seva exposició en la pàgina web ( www.acc10.cat ) .
Español: 17.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de los préstamos mediante su exposición en la página web ( www.acc10.cat ) .
Català: A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acull aquesta línia de préstecs , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acoge esta línea de préstamos , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismas gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: Pel motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre docent privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro docente privado .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 28 de maig de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 28 de mayo de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Macias i Arau com a regidor d ' Urbanisme i Medi Ambient de l ' Ajuntament de Santa Pau , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Santa Pau
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Macias i Arau como regidor de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Santa Pau , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Miquel Macias i Arau , en nom i representació de l ' Ajuntament de Santa Pau contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 14 de maig de 2008 , pel qual es va es va acordar donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal del terme municipal de Santa Pau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' abril de 2007 , en el sentit de modificar les fitxes dels sectors i dels PAU de la normativa del POUM tot suprimint l ' establiment del nombre total d ' habitatges de protecció pública .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Miquel Macias i Arau como regidor de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Santa Pau , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de abril de 2007 y de 14 de mayo de 2008 , relativos a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Pau , en el sentido de modificar las fichas de los sectores y de los PAU de la normativa del POUM suprimiendo el establecimiento del número total de viviendas de protección pública .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de maig de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 27 de mayo de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Tarragona , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla millora urbana per la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona ciutat jardí apartamental i comercial del sector de La Mora , al terme municipal de Tarragona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona , en relación a la aprobación definitiva del Plan de de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo calificados de zona ciudad jardín apartamental y comercial del sector de La Mora , en el término municipal de Tarragona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Tarragona contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de 9 de juliol de 2008 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana per a la modificació puntual dels usos del sòl qualificats de zona de ciutat jardí apartamental i comercial del sector la Mora de l ' esmentat terme municipal amb la incorporació d ' ofici d ' un redactat , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Tarragona , contra ? el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 9 de julio de 2008 , relativo a la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana para la modificación puntual de los usos del suelo cualificados de zona de ciudad jardín apartamental y comercial del sector la Mora del mencionado término municipal con la incorporación de oficio de un redactado , en el sentido de :
Català: a ) Incorporar l ' ús hoteler com a ús admès en la zona de ciutat jardí apartamental comercial del sector PERI la Mora continguda en l ' apartat III 16.6.6 de l ' ordenança 16 del Pla general d ' ordenació de Tarragona .
Español: a ) Incorporar el uso hotelero como uso admitido en la zona de ciudad jardín apartamental comercial del sector PERI la Mora contenida en el apartado III 16.6.6 de la ordenanza 16 del Plan general de ordenación de Tarragona .
Català: b ) Modificar l ' apartat III 16.6.6 de l ' ordenança corresponent al sector PERI la Mora i determinar la regulació dels usos de la zona de ciutat jardí apartamental comercial , d ' acord amb el següent tenor literal :
Español: b ) Modificar el apartado III 16.6.6 de la ordenanza correspondiente al sector PERI la Mora y determinar la regulación de los usos de la zona de ciudad jardín apartamental comercial , de acuerdo con el siguiente tenor literal :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Blanch i Dalmau , alcalde-president de l ' Ajuntament de Pau , en nom i representació del qual actua , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la serra de Rodes i entorns , al terme municipal de Pau
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Blanch i Dalmau , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pau , en nombre y representación del cual actua , en relación a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanitzado de la Sierra de Rodas y entornos , en el término municipal de Pau
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Josep Blanch i Dalmau , alcalde-president de l ' Ajuntament de Pau , en nom i representació del qual actua , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de novembre de 2006 , relativa a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns ( PDUSR ) que afecta els municipis de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marçà , Roses -parcialment- , i Vilajuïga , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Josep Blanch i Dalmau , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Pau , en nombre y representación del cual actua , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de noviembre de 2006 , relativa a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Sierra de Rodes y entornos ( PDUSR ) que afecta a los municipios de Garriguella , Palau-saverdera , Pau , Pedret y Marçà , Roses -parcialmente- , y Vilajuïga , en el sentido de :
Català: 1 ) Delimitar com a sòl urbanitzable , clau UR , l ' àmbit corresponent al sector de sòl urbanitzable delimitat , la Sala de Pau , tal com es grafia en plànol adjunt .
Español: 1 ) Delimitar como suelo urbanizable , clave UR , el ámbito correspondiente al sector de suelo urbanizable delimitado , la Sala de Pau , tal como se grafía en plano adjunto .
Català: 2 ) Manifestar que per resolució del titular del departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de desembre de 2008 , es va modificar el redactat de l ' article 33 de la normativa urbanística el qual ha quedat del següent tenor literal :
Español: 2 ) Manifestar que por resolución del titular del departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de diciembre de 2008 , se modificó el redactado del artículo 33 de la normativa urbanística el cual ha quedado del siguiente tenor literal :
Català: El planejament urbanístic municipal definirà opcions de localització dels habitatges de protecció oficial , en sòl urbà o en sòl urbanitzable , d ' acord amb aquest objectiu .
Español: El planeamiento urbanístico municipal definirá opciones de localización de las viviendas de protección oficial , en suelo urbano o en suelo urbanizable , de acuerdo con este objetivo .
Català: b ) .Es recomana , d ' acord amb l ' establert a l ' article 3.20 del Pla director territorial de l ' Empordà que el planejament urbanístic augmenti la proporció mínima del 20 % del sostre residencial de nova implantació que estableix l ' article 57 de la Llei d ' urbanisme i articles concordants del reglament quan es donin les circumstàncies de municipis amb estratègia de creixement potenciat o de canvis d ' ús reforma interior o de municipis on la demanda exògena pressiona el mercat a l ' alça i el fa inabastable per a les noves llars del municipi .
Español: b ) Se recomienda , de acuerdo con el establecido en el artículo 3.20 del Plan director territorial del Empordà que el planeamiento urbanístico aumente la proporción mínima del 20 % del techo residencial de nueva implantación que establece el artículo 57 de la Ley de urbanismo y artículos concordantes del reglamento cuando se den las circunstancias de municipios con estrategia de crecimiento potenciado o de cambios de uso reforma interior o de municipios donde la demanda exógena presiona el mercado al alza y lo hace inalcanzable para los nuevos hogares del municipio .
Català: 3 ) Modificar les condicions de delimitació i ordenació corresponents al sector de sòl urbanitzable delimitat U4 , Pla parcial Parc d ' Empordà , de Pau i substituir la fitxa normativa pel document annex , determinant com a condicions específiques per al desenvolupament del sector els següents paràmetres :
Español: 3 ) Modificar las condiciones de delimitación y ordenación correspondientes en el sector de suelo urbanizable delimitado U4 , Plan parcial Parque de Empordà , de Pau y substituir la ficha normativa por el documento anexo , determinando como condiciones específicas para el desarrollo del sector los siguientes parámetros :
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Jaume Puig i Canal , en nom i representació de l ' entitat Gremi d ' Àrids de Catalunya , i el senyor Antoni Garrigosa i Ayuso , en nom i representació de l ' entitat Rocacercs , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbana municipal , al terme municipal de Cercs
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Puig i Canal , en nombre y representación de la entidad Gremi d'Àrids de Catalunya , y el señor Antoni Garrigosa i Ayuso , en nombre y representación de la entidad Rocacercs , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan d'ordenació urbana municipal , al terme municipal de Cercs
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Jaume Puig i Canal , en nom i representació de l ' entitat Gremi d ' Àrids de Catalunya , i el senyor Antoni Garrigosa i Ayuso , en nom i representació de l ' entitat Rocacercs , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de novembre de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cercs , en el sentit d ' anul · lar l ' apartat 2 de l ' article 133 de les seves normes urbanístiques , amb el benentès que això no comporta que l ' activitat d ' extracció de recursos naturals sigui admissible en el sòl no urbanitzable d ' interès natural-paisatgístic i forestal , clau SNUz.2.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Puig i Canal , en nombre y representación de la entidad Gremi d'Àrids de Catalunya , y el señor Antoni Garrigosa i Ayuso , en nombre y representación de la entidad Rocacercs , SL , ? contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de noviembre de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Cercs , en el sentido de anular el apartado 2 del artículo 133 de sus normas urbanísticas , con la condición de que eso no comporta que la actividad de extracción de recursos naturales sea admisible en el suelo no urbanizable de interés natural-paisajístico y forestal , clave SNUz.2 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular de la llar d ' infants Moixaina , de Granollers , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular de la guardería Moixaina , de Granollers , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; i tenint en compte la disposició transitòria tercera del Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; y teniendo en cuenta la disposición transitoria tercera del Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Moixaina , de Granollers , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Moixaina , de Granollers , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 22 d ' abril de 2009 i de 9 de juliol de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 22 de abril de 2009 y de 9 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 2 del Pla general d ' ordenació urbana , de Tarragona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 .
Español: 2 del Plan general de ordenación urbana , de Tarragona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 de juliol de 2008 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de julio de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 2 del Pla general d ' ordenació urbana , de Tarragona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional , i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: 2 del Plan general de ordenación urbana , de Tarragona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que , mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , y diligenciado , se incorporen las prescripciones siguientes :
Català: La utilització de més energia de la que es requereix per fer el mateix servei suposa una despesa inútil d ' un recurs que cada cop serà més escàs i l ' ús del qual comporta , a més , un impacte ambiental negatiu .
Español: La utilización de más energía de la que se requiere para obtener el mismo servicio supone un gasto inútil de un recurso que cada vez será más escaso y cuyo uso comporta , además , un impacto ambiental negativo .
Català: La reducció dels consums específics , principalment en sectors com el terciari i el domèstic , només es podrà obtenir amb la incorporació d ' equips eficients i fent-ne un ús adequat .
Español: La reducción de los consumos específicos , principalmente en sectores como el terciario y el doméstico , sólo se podrá alcanzar con la incorporación de equipos eficientes y con un uso adecuado de los mismos .
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat , per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d ' aquests aparells i calderes per equips amb nivells d ' eficiència energètica superior .
Español: En este marco adquiere una importancia especial la promoción de la mejora de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado , por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos y calderas por equipos con un mayor nivel de eficiencia energética .
Català: L ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances és l ' organisme públic que té assignada l ' execució de les activitats que emanen del Pla de l ' energia de Catalunya 2006-2015 , sens perjudici de les funcions de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en matèria de promoció i difusió de la utilització de les energies renovables .
Español: El Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas es el organismo público que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan del Plan de energía de Cataluña 2006-2015 , sin perjuicio de las funciones de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en materia de promoción y difusión de la utilización de las energías renovables .
Català: L ' Estratègia d ' Eficiència Energètica del PEC ( Pla de l ' energia de Catalunya ) es coordina amb l ' Estratègia d ' Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2004-2012 ( E4 ) .
Español: La Estrategia de Eficiencia Energética del PEC ( Plan de energía de Cataluña ) se coordina con la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2004-2012 ( E4 ) .
Català: Per això , el 17 d ' abril de 2008 es va formalitzar un conveni de col · laboració entre l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) del Govern Espanyol i l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) per a la definició i la posada en pràctica de les actuacions que preveu el Pla d ' acció 2008-2012 de l ' E4 ( PAE4 + ) a Catalunya .
Español: Por este motivo , el 17 de abril de 2008 se formalizó un convenio de colaboración entre el Instituto para la Diversificación y el Ahorro de Energía ( IDAE ) del Gobierno español y el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) , para la definición y la puesta en práctica de las actuaciones previstas en el Plan de acción 2008-2012 del E4 ( PAE4 ) en Cataluña .
Català: Cada any es revisen les característiques que han de tenir els plans de renovació quant a tipus d ' aparells , nivell d ' eficiència , import unitari , etc . , en funció de l ' evolució tecnològica i de mercat .
Español: Cada año se revisan las características que deben tener los planes de renovación en cuanto a tipo de aparatos , nivel de eficiencia , importe unitario , etc. , en función de la evolución tecnológica y de mercado .
Català: Vista la Llei 15 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions ;
Español: Vista la Ley 15/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña , y la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones ;
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat a Catalunya , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts als titulars que canviïn l ' electrodomèstic , la caldera o l ' aparell d ' aire condicionat d ' acord amb els terminis i amb les condicions establertes .
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña , mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien el electrodoméstico , la caldera o el aparato de aire acondicionado de acuerdo con los plazos y con las condiciones establecidas .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà d ' ordre del conseller d ' Economia i Finances es publiquen les bases per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta Ordre , que contenen les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas se publican las bases para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: a ) Pla de renovació d ' electrodomèstics : 5.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: a ) Plan de renovación de electrodomésticos : 5.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: b ) Pla de renovació de calderes i aparells d ' aire condicionat : 1.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 480.0001 , Subvencions a famílies , del pressupost de l ' Institut Català d ' Energia .
Español: b ) Plan de renovación de calderas y aparatos de aire acondicionado : 1.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 480.0001 , Subvenciones a familias , del presupuesto del Instituto Catalán de Energía .
Català: Segons el nombre de sol · licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria , i en el cas que les sol · licituds superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans de renovació , l ' ICAEN podrà ampliar els fons destinats a l ' esmentat Pla amb recursos provinents de l ' altre .
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación regulados en esta convocatoria , y en el supuesto de que las solicitudes superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes de renovación , el ICAEN podrá ampliar los fondos destinados al mencionado plan con recursos procedentes de otro .
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria de l ' any 2009 per a l ' atorgament dels ajuts per al Pla de renovació d ' electrodomèstics , de calderes i d ' aparells d ' aire condicionat a Catalunya que preveu aquesta Ordre .
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria del año 2009 para el otorgamiento de las ayudas para el Plan de renovación de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado en Cataluña previsto en esta Orden .
Català: 4.2 La durada del Pla serà des de l ' 1 de setembre de 2009 fins al 15 de novembre de 2009 , o fins a l ' exhauriment del pressupost disponible per cadascun dels plans .
Español: 4.2 La duración del Plan será desde el 1 de septiembre de 2009 hasta el 15 de noviembre de 2009 , o hasta el agotamiento del presupuesto disponible para cada uno de los planes .
Català: En cas de tancament del pla per exhauriment de pressupost s ' admetran sol · licituds fins a un màxim del 5 % del pressupost destinat a aquesta Ordre , amb la data límit de 15 de novembre , a efectes que , a mesura que es produeixen renúncies o revocacions , es puguin assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments a les sol · licituds que mantinguin una posició immediatament posterior a la de les sol · licituds subvencionades .
Español: En caso de cierre del plan por agotamiento de presupuesto se admitirán solicitudes hasta un máximo del 5 % del presupuesto destinado a esta Orden , con fecha límite de 15 de noviembre , a efectos de que , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones , se puedan asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a las solicitudes que mantengan una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas .
Català: 4.3 La compra dels equips subvencionats i la presentació de sol · licituds s ' haurà de realitzar dins el període de vigència del pla esmentat a l ' apartat anterior .
Español: 4.3 La compra de los equipos subvencionados y la presentación de solicitudes se realizará dentro del periodo de vigencia del plan mencionado en el apartado anterior .
Català: 4.4 El termini màxim d ' atorgament i lliurament de la subvenció serà com a màxim de 6 mesos des de la data d ' inici d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.4 El plazo máximo de otorgamiento y entrega de la subvención será como máximo de 6 meses a partir de la fecha de inicio de esta convocatoria .
Català: 4.5 Caldrà fer una sol · licitud diferent per a cada aparell amb un màxim d ' un electrodomèstic de cada tipus , una caldera de condensació i un aparell d ' aire condicionat per persona i habitatge .
Español: 4.5 Se requerirá la presentación de una solicitud diferente para cada aparato con un máximo de un electrodoméstico de cada tipo , una caldera de condensación y un aparato de aire acondicionado por persona y vivienda .
Català: En qualsevol dels casos anteriors , la quantia de la subvenció no pot superar mai el 25 % del preu de venda de l ' electrodomèstic , de la caldera o de l ' aparell d ' aire condicionat , IVA exclòs .
Español: En cualquiera de los casos anteriores , la cuantía de la subvención no podrá superar nunca el 25 % del precio de venta del electrodoméstico , caldera o aparato de aire acondicionado , IVA excluido .
Català: Queden exclosos els aparells aire-aigua i aigua-aigua , d ' acord amb el Reial decret 142 / 2003 , de 7 de febrer , amb què es regula l ' etiquetatge energètic dels aparells d ' aire condicionat domèstics .
Español: Quedan excluidos los aparatos aire-agua y agua-agua , de acuerdo con el Real decreto 142/ 2003 , de 7 de febrero , con el que se regula el etiquetado energético de los aparatos de aire acondicionado domésticos .
Català: Empresa adjudicatària de la tramitació de la gestió dels ajuts : col · laborador de l ' ICAEN en la tramitació i revisió de les sol · licituds dels ajuts d ' aquesta Ordre .
Español: Empresa adjudicataria de la tramitación de la gestión de las ayudas : colaborador del ICAEN en la tramitación y revisión de las solicitudes de las ayudas de esta Orden .
Català: Entitats col · laboradores ( empresa comercialitzadora adherida ) : empresa comercialitzadora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla de renovació 2009 de l ' ICAEN , assumint els compromisos següents :
Español: Entidades colaboradoras ( empresa comercializadora adherida ) : empresa comercializadora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan de renovación 2009 del ICAEN , asumiendo los compromisos siguientes :
Català: Donar un servei gratuït als sol · licitants de l ' ajut consistent en l ' emplenament a través d ' internet del formulari de sol · licitud i la impressió de tres còpies : per al sol · licitant , l ' establiment i l ' administració .
Español: Prestar un servicio gratuito a los solicitantes de la ayuda consistente en la cumplimentación por Internet del formulario de solicitud y la impresión de tres copias : para el solicitante , establecimiento y administración .
Català: Ha de guardar les còpies impreses de les sol · licituds i la documentació annexa a una única adreça central fins que sigui retirada per l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts .
Español: Ha de guardar las copias impresas de las solicitudes y la documentación anexa en una única dirección central hasta que sean retiradas por la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas .
Català: S ' ha de posar en contacte amb l ' empresa que efectuï el servei de la tramitació dels ajuts un cop tingui més de 25 expedients complerts per tal que aquest els passi a recollir .
Español: Se pondrá en contacto con la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas cuando tenga más de 25 expedientes completos , para que ésta los pase a recogerlos .
Català: Enviar mensualment a l ' empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts un informe en format digital mitjançant el correu electrònic per tal de certificar la correcta gestió com a residus dels electrodomèstics , aparells d ' aire condicionat i calderes antigues retirats .
Español: Enviar mensualmente en formato digital por correo electrónico a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas un informe con el fin de certificar la correcta gestión como residuos de los electrodomésticos , aparatos de aire acondicionado y calderas antiguas retirados .
Català: En cas que l ' empresa comercialitzadora adherida com a entitat col · laboradora no remeti les sol · licituds a l ' empresa que efectuï el servei de la tramitació dels ajuts en la forma establerta i pels canals habilitats , aquesta empresa es farà responsable davant del sol · licitant dels perjudicis derivats que li hagi pogut ocasionar .
Español: En caso de que la empresa comercializadora adherida como entidad colaboradora no remita las solicitudes a la empresa que realice el servicio de tramitación de las ayudas en la forma establecida y por los canales habilitados , dicha empresa se hará responsable ante el solicitante de los perjuicios derivados que le haya podido ocasionar .
Català: 7.1 Es poden acollir als ajuts regulats en aquesta Ordre totes les persones físiques que facin una substitució en la seva llar d ' algun dels aparells inclosos a l ' article 5.2 .
Español: 7.1 Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta Orden todas las personas físicas que sustituyan en su hogar alguno de los aparatos incluidos en el artículo 5.2 .
Català: a ) Es considera subvencionable la substitució d ' electrodomèstics , calderes i aparells d ' aire condicionat d ' instal · lacions individuals de primera residència dins el territori català , segons les característiques detallades a l ' article 5.2 .
Español: a ) Se considerará subvencionable la sustitución de electrodomésticos , calderas y aparatos de aire acondicionado de instalaciones individuales de primera residencia dentro del territorio catalán , según las características detalladas en el artículo 5.2 .