Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l ' entorn , dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir repercussions significatives en ells mateixos ni canvis significatius respecte a la situació actual atenent la dimensió de l ' actuació , la preexistència d ' usos industrials , la minimització d ' ocupació del sòl i la localització en un terreny que no acull valors naturals i paisatgístics importants .
Español: El emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno , de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos ni cambios significativos respecto a la situación actual ateniendo a la dimensión de la actuación , la preexistencia de usos industriales , la minimización de la ocupación del suelo y la localización en un terreno que no acoge valores naturales y paisajísticos importantes .
Català: Si bé al contrari , l ' energia elèctrica generada per la cogeneració serà consumida a la fàbrica , amb l ' estalvi de pèrdues per transport i la contribució a l ' estalvi energètic .
Español: Si bien al contrario , la energía eléctrica generada por la cogeneración será consumida en la fábrica , con ahorro de pérdidas por transporte y la contribución al ahorro energético .
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar el consum energètic i millorar el rendiment energètic de la indústria .
Español: La alternativa escogida por el promotor en referencia a las mejores técnicas disponibles en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar el consumo energético y mejorar el rendimiento energético de la industria .
Català: Els impactes més significatius corresponen a l ' augment dels nivells de soroll i l ' emissió de contaminants a l ' atmosfera procedents del motor de combustió de la cogeneració .
Español: Los impactos más significativos corresponden al aumento de los niveles de ruido y la emisión de contaminantes a la atmósfera procedentes del motor de combustión de la cogeneración .
Català: Globalment el projecte d ' instal · lació d ' una planta de cogeneració en l ' establiment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el proyecto de instalación de una planta de cogeneración en el establecimiento no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això i d ' acord amb la nova instal · lació escollida pel promotor , els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello y de acuerdo con la nueva instalación escogida por el promotor , los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: L ' ampliació projectada provoca l ' aparició de quatre nous focus emissors de sorolls ; més concretament apareixen els focus motor de cogeneració , gasos d ' escapament , unitat de ventilació núm .
Español: La ampliación proyectada provoca la aparición de cuatro nuevos focos emisores de ruido ; más concretamente aparecen los focos motor de cogeneración , gases de escape , unidad de ventilación núm .
Català: Amb la incorporació d ' aquests nous focus es preveu que l ' activitat compleixi els límits que estableix el Decret 176 / 2009 en les proximitats dels habitatges més propers .
Español: Con la incorporación de estos nuevos focos se prevé que la actividad cumpla con los límites establecidos por el Decreto 176/ 2009 en la proximidad de las viviendas más cercanas .
Català: 1 dels habitatges és excessivament elevat ; així mateix , i d ' acord amb el planejament urbanístic vigent , existeix la possibilitat d ' edificar habitatges en zona més propera a l ' activitat ( punt núm .
Español: 1 de las viviendas es excesivamente elevado ; así mismo , y de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente , existe la posibilidad de edificar viviendas en una zona más próxima a la actividad ( punto núm .
Català: L ' activitat està situada en una zona de protecció moderada ( E3 ) segons el Mapa de la protecció contra la contaminació lluminosa a Catalunya ; per tant , la instal · lació d ' il · luminació exterior ha de complir les prescripcions següents :
Español: La actividad está situada en una zona de protección moderada ( E3 ) según el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica a Cataluña ; por tanto , la instalación de iluminación exterior tiene que cumplir las siguientes prescripciones :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions en longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En el caso que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones en longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a la il · luminació de seguretat i rètols , que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas debe ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a la iluminación de seguridad y rótulos , que será superior a 45 lm/ W.
Català: La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa fora del seu recinte , si ho fa , el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent , en funció de la zona de protecció contra la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència .
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa fuera de su recinto , si lo hace , el valor máximo debe ser el fijado en la tabla siguiente , en función de la zona de protección contra la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades acuerda :
Català: Les persones habilitades seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya , a la secció de guies de turisme , i se ' ls expedirà la targeta d ' identificació corresponent .
Español: Las personas habilitadas serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña , en la sección de guías de turismo , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: -2 Habilitar com a guies de turisme de Catalunya amb caràcter provisional les persones candidates que han estat declarades aptes pel tribunal i que consten a l ' annex 2 .
Español: -2 Habilitar como guías de turismo de Cataluña con carácter provisional a las personas candidatas que han sido declaradas aptas por el tribunal y que constan en el anexo 2.
Català: Les persones habilitades seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya , a la secció de guies de turisme , i se ' ls expedirà la targeta d ' identificació corresponent , condicionada a l ' obtenció de l ' homologació definitiva de la seva titulació .
Español: Las personas habilitadas serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña , en la sección de guías de turismo , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente , condicionada a la obtención de la homologación definitiva de su titulación .
Català: -3 Modificar la inscripció en el Registre de Turisme de Catalunya , secció de guies de turisme , per tal d ' incloure-hi els nous idiomes en els quals els guies de turisme habilitats amb anterioritat a la convocatòria de referència han estat declarats aptes pel Tribunal i que consten a l ' annex 3 , i se ' ls expedirà la targeta d ' identificació corresponent .
Español: -3 Modificar la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña , sección de guías de turismo , para incluir los nuevos idiomas respecto de los que los guías de turismo habilitados con anterioridad a la convocatoria de referencia han sido declarados aptos por el tribunal y que constan en el anexo 3 , y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari d ' Empresa i Competitivitat del Departament d ' Empresa i Ocupació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Empleo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Candidats i candidates que han estat declarats aptes pel tribunal per ser habilitats com a guies de turisme de Catalunya amb caràcter provisional , condicionada a l ' obtenció de l ' homologació definitiva de la seva titulació .
Español: Candidatos y candidatas que han sido declarados aptos por el tribunal para ser habilitados como guías de turismo de Cataluña con carácter provisional , condicionada a la obtención de la homologación definitiva de su titulación .
Català: Vist l ' escrit de convocatòria de vaga formulada pel comitè de vaga a l ' empresa Bus Nou Barris , SLU ( registre d ' entrada de 18 de febrer de 2013 al Tribunal Laboral de Catalunya ) , que està prevista des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2013 , en dues franges horàries , de 7 : 40 a 9 : 00 hores i de 17 : 00 a 18 : 40 hores , i que a partir de les 00 : 00 hores del dia 11 de març tindrà caràcter indefinit , i que afectarà tota la plantilla de l ' empresa ;
Español: Visto el escrito de convocatoria de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris , SLU ( registro de entrada de 18 de febrero de 2013 en el Tribunal Laboral de Cataluña ) , que está prevista desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2013 , en dos franjas horarias , de 7:40 a 9:00 horas y de 17:00 a 18:40 horas , y que a partir de las 00:00 horas del día 11 de marzo tendrá carácter indefinido , y que afectará a toda la plantilla de la empresa ;
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l ' empresa Bus Nou Barris , SLU cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el dret a la lliure circulació , recollit a l ' article 19 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris , SLU es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la libre circulación , recogido en el artículo 19 de la Constitución ;
Català: Atès que , malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic , com són el metro , els ferrocarrils i altres empreses d ' autobusos , el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà , del tot necessari i imprescindible en l ' entorn ciutadà , i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans , i en facilita l ' accés al centre de treball , al lloc de residència , als centres hospitalaris , als comerços i als centres d ' activitat econòmica , social i cultural , per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d ' altres drets ;
Español: Considerando que , a pesar de que existen otros medios de transporte público , como son el metro , los ferrocarriles y otras empresas de autobuses , el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio , del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano , y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos , y facilita el acceso al centro de trabajo , al lugar de residencia , a los centros hospitalarios , los comercios y los centros de actividad económica , social y cultural , por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos ;
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s ' ha anat diversificant en els últims anys i les hores d ' entrada i sortida de la feina , ja siguin en centres de treball de la indústria com en els d ' oficines i de comerços , i dels centres d ' ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta , sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar , motivada , entre d ' altres , per les jornades intensives , les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar , i atès que aquest fet afecta d ' una manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les persones amb discapacitat , i les persones que resideixen a zones més aïllades , que són les que substancialment depenen del mitjà col · lectiu de transport , cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada , i no només en les hores punta ;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo , ya sean en centros de trabajo de la industria como en los de oficinas y de comercios , y los centros de enseñanza y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta , sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar , motivada , entre otras , por las jornadas intensivas , las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar , y dado que este hecho afecta de manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular , las personas mayores , las personas con discapacidad , y las personas que residen en zonas más aisladas , que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte , hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada , y no sólo en las horas punta ;
Català: Atès que en ordres anteriors en les quals s ' han fixat serveis mínims per al transport de viatgers com són l ' Ordre EMO / 416 / 2012 , de 13 de desembre , i l ' Ordre EMO / 19 / 2013 , de 4 de febrer , es té en compte la diferent intensitat d ' ús que d ' aquest mitjà de transport fan al llarg del dia els usuaris .
Español: Considerando que en órdenes anteriores en las que se han fijado servicios mínimos para el transporte de viajeros como son la Orden EMO/ 416/ 2012 , de 13 de diciembre , y la Orden EMO/ 19/ 2013 , de 4 de febrero , se tiene en cuenta la diferente intensidad de uso que de este medio de transporte hacen a lo largo del día los usuarios .
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada de l ' extrem nord-est de la ciutat de Barcelona i que la durada de la vaga és de cinc dies consecutius en un primer tram i , a partir de l ' 11 de març de 2013 , és indefinida , es fixa com a serveis mínims el 50 % del servei habitual durant les franges horàries de 07 : 40 a 09 : 00 hores i de 17 : 00 a 18 : 40 hores durant els dies 4 al 8 de març de 2013 , i a partir del dia 11 de març de 2013 el 40 % del servei habitual durant les franges de 06 : 30 a 9 : 30 hores i de 16 : 00 a 20 : 00 hores i del 20 % del servei habitual durant la resta del dia ;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada del extremo noreste de la ciudad de Barcelona y que la duración de la huelga es de cinco días consecutivos en un primer tramo y , a partir del 11 de marzo de 2013 , es indefinida , se fija como servicios mínimos el 50 % del servicio habitual durante las franjas horarias de 7:40 a 09:00 horas y de 17 : 00 a 18:40 horas durante los días 4 al 8 de marzo de 2013 , y a partir del día 11 de marzo de 2013 el 40 % del servicio habitual durante las franjas de 06:30 a 9:30 horas y de 16:00 a 20:00 horas y del 20 % del servicio habitual durante el resto del día ;
Català: En tot cas es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims indicats i s ' haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte .
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto .
Català: Atès que en acte de tràmit d ' audiència de 26 de febrer , les parts han formulat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' expedient ;
Español: Considerando que en acto de trámite de audiencia de 26 de febrero , las partes han formulado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el expediente ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1 i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1 i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalitat de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril , 26/ 1981 , de 17 de julio , 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga formulada pel comitè de vaga a l ' empresa Bus Nou Barris , SLU , que està prevista des del dia 4 de març fins al dia 8 de març de 2013 , en dues franges horàries , de 7 : 40 a 9 : 00 hores i de 17 : 00 a 18 : 40 hores , i que a partir de les 00 : 00 hores del dia 11 de març tindrà caràcter indefinit , i que afectarà tota la plantilla de l ' empresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga formulada por el comité de huelga en la empresa Bus Nou Barris , SLU , que está prevista desde el día 4 de marzo hasta el día 8 de marzo de 2013 , en dos franjas horarias , de 7:40 a 9:00 horas y de 17:00 a 18:40 horas , y que a partir de las 00:00 horas del día 11 de marzo tendrá carácter indefinido , y que afectará a toda la plantilla de la empresa , se entenderá condicionada al mantenimiento los servicios mínimos siguientes :
Català: 50 % del servei habitual en les franges horàries de 07 : 40 a 09 : 00 hores i de 17 : 00 a les 18 : 40 hores .
Español: 50 % del servicio habitual en las franjas horarias de 7:40 a 09:00 horas y de 17:00 a las 18:40 horas .
Català: 40 % del servei habitual en les franges horàries de 06 : 30 a 09 : 30 hores i de 16 : 00 a 20 : 00 hores i 20 % del servei habitual en la resta del dia .
Español: 40 % del servicio habitual en las franjas horarias de 06:30 a 09:30 horas y de 16:00 a 20:00 horas y 20 % del servicio habitual en el resto del día .
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera porcina de l ' empresa Carles Soler Anaya , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 90 , 92 i 93 , al terme municipal de Soses ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa Carles Soler Anaya , emplazada en el polígono 7 , parcelas 90 , 92 y 93 , del término municipal de Soses ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera porcina de l ' empresa Carles Soler Anaya , emplaçada en el polígon 7 , parcel · les 90 , 92 i 93 , al terme municipal de Soses .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa Carles Soler Anaya , emplazada en el polígono 7 , parcelas 90 , 92 y 93 , en el término municipal de Soses .
Català: de 18 de setembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació d ' una explotació ramadera porcina de l ' empresa Carles Soler Anaya , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 90 , 92 i 93 , al terme municipal de Soses , promogut per l ' empresa Carles Soler Anaya ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa Carles Soler Anaya , emplazada en el polígono 7 , parcelas 90 , 92 y 93 , en el término municipal de Soses , promovido por la empresa Carles Soler Anaya ( exp .
Català: El Projecte descriu l ' ampliació d ' una explotació ramadera existent ( marca oficial 791 EZ ) i autoritzada amb capacitat per a 2.420 porcs d ' engreix per assolir una capacitat ramadera final de 7.200 porcs d ' engreix .
Español: El Proyecto describe la ampliación de una explotación ganadera existente ( marca oficial 791 EZ ) y autorizada con capacidad para 2.420 cerdos de engorde para llegar a una capacidad ganadera final de 7.200 cerdos de engorde .
Català: L ' explotació disposa de 6 naus existents , un cobert , una caseta per a les eines i tres basses per a l ' emmagatzematge de purins , i el Projecte preveu construir , al costat de les instal · lacions ja existents , tres noves naus , dues de les quals es destinaran a l ' allotjament del bestiar i l ' altra a la preparació de l ' alimentació del bestiar de l ' explotació .
Español: La explotación dispone de 6 naves existentes , un cobertizo , una caseta para las herramientas y tres balsas para el almacenamiento de purines , y el Proyecto prevé construir , al lado de las instalaciones ya existentes , tres nuevas naves , dos de las cuales se destinarán al alojamiento del ganado y la otra a la preparación de la alimentación el ganado de la explotación .
Català: El consum d ' energia elèctrica correspon als sistemes de subministrament de l ' alimentació , control de la ventilació ( automatització de finestres ) i il · luminació , si s ' instal · lés .
Español: El consumo de energía eléctrica corresponde a los sistemas de suministro de la alimentación , control de la ventilación ( automatización de ventanas ) e iluminación , si se instalara .
Català: L ' explotació ramadera està situada en zona designada vulnerable segons l ' Acord de Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La explotación ganadera está situada en una zona designada vulnerable según el Acuerdo de Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Tipus de residu / codi Producció Tipus d ' emmagatzematge Capacitat d ' emmagatzematge prevista Tipus de gestió en origen ( 1 ) Tipus de gestió externa ( 2 )
Español: Tipo de residuos/ código Producción Tipo de almacenamiento Capacidad de almacenamiento prevista Tipo de gestión en origen ( 1 ) Tipo de gestión externa ( 2 )
Català: Tipus de dejeccions ramaderes Producció kg nitrogen / any Tipus d ' emmagatzematge Capacitat d ' emmagatzematge prevista Tipus de gestió en origen ( 3 ) Tipus de gestió externa
Español: Tipo de deyecciones ganaderas Producción kg nitrógeno/ año Tipo de almacenamiento Capacidad de almacenamiento prevista Tipo de gestión en origen ( 3 ) Tipo de gestión externa
Català: Purins 15.480 m ³ / any 45.936 kg nitrogen / any atès que preveu fer una alimentació de bestiar segons el nivell 2 del Decret 136 / 2009 Fosses a l ' interior de les naus i basses exteriors impermeables 5.213,33 m ³ Aplicació agrícola en parcel · les situades en zona vulnerable designada per l ' Acord de Govern 128 / 2009 -
Español: Purines 15.480 m³/ año 45.936 kg nitrógeno / año dado que prevé hacer una alimentación de ganado según el nivel 2 del Decreto 136/ 2009 Fosas en el interior de les naves y balsas exteriores impermeables 5.213,33 m³ Aplicación agrícola en parcelas situadas en zona vulnerable designada por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 -
Català: La documentació presentada descriu que no es preveu la implantació d ' il · luminació exterior , tot i així es detalla que en cas que finalment s ' implanti la instal · lació disposarà de regulador de flux , les làmpades seran de vapor de sodi , i la il · luminació mitjana serà de 20 lux .
Español: La documentación presentada describe que no se prevé la implantación de iluminación exterior , aunque se detalla que en caso de que finalmente se implante la instalación dispondrá de regulador de flujo , las lámparas serán de vapor de sodio , y la iluminación mediana será de 20 lux .
Català: Pel que fa a la sensibilitat acústica de la zona , no se ' n disposa de Mapa de capacitat acústica , però atenent la seva ubicació en sòl no urbanitzable , es considera l ' entorn immediat zona de sensibilitat acústica alta .
Español: En referencia a la sensibilidad acústica de la zona , no se dispone de Mapa de capacidad acústica de esta , pero atendiendo a su ubicación en suelo no urbanizable , se considera el entorno inmediato como zona de sensibilidad acústica alta .
Català: L ' activitat està en un municipi declarat com a vulnerable d ' acord amb l ' Acord de Govern GOV / 128 / 2009 , de 28 de juliol , de revisió i designació de noves zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries .
Español: La actividad se encuentra en un municipio declarado como vulnerable de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno GOV/ 128/ 2009 , de 28 de julio , de revisión y designación de nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Pel que al risc d ' incendi forestal , el municipi de Soses no és un municipi d ' alt risc d ' incendi d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: En referencia al riesgo de incendios forestales , el municipio de Soses no es un municipio de alto riesgo de incendios de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de protección de incendios forestales .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' activitat i del medi receptor presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar el Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera porcina existent descrit a l ' Estudi d ' impacte ambiental amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actividad y del medio receptor presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina existente descrito en el Estudio de impacto ambiental con el medio y los recursos naturales .
Català: El promotor no disposa de terrenys alternatius per a l ' emplaçament de l ' activitat , ja que la resta dels terrenys de la seva propietat ( cultius intensius de cereal i fruiters situats a un radi d ' 1 km respecte a l ' activitat ramadera ) incompleixen la normativa actual respecte a distàncies mínimes a altres explotacions porcines .
Español: El promotor no dispone de terrenos alternativos para el emplazamiento de la actividad , ya que el resto de los terrenos de su propiedad ( cultivos intensivos de cereal y frutales situados en un radio de 1 km respecto a la actividad ganadera ) incumplen la normativa actual respecto a distancias mínimas a otras explotaciones porcinas .
Català: L ' explotació porcina s ' emplaça en terreny rústic , i el seu funcionament no afecta altres activitats ramaderes ni industrials properes , ni dóna lloc a afeccions a serveis públics o privats .
Español: La explotación porcina se emplaza en terreno rústico , y su funcionamiento no afecta otras actividades ganaderas ni industriales próximas , ni da lugar a afecciones a servicios públicos o privados .
Català: La principal estructura del voltant és una xarxa elèctrica de 25 kV ubicada a 6 m de les naus en projecte , que no són afectades per l ' establiment existent .
Español: La principal estructura del entorno es una red eléctrica de 25 kV ubicada a 6 m de las naves en proyecto , que no se ven afectadas por el establecimiento existente .
Català: L ' activitat existent i l ' ampliació projectada no s ' emplacen dins de cap espai d ' interès natural , i les obres de reforma es realitzen al voltant de l ' explotació existent , sense que es generi una acumulació significativa d ' efectes ambientals .
Español: La actividad existente y la ampliación proyectada no se emplazan dentro de ningún espacio de interés natural , y las obras de reforma se realizan alrededor de la explotación existente , sin que se genere una acumulación significativa de efectos ambientales .
Català: La instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles ( MTD ) descrites al BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: La instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles ( MTD ) descritas al BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :
Català: Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , i respecte a la reducció del nitrogen , s ' apliquen els valors del nivell 2 descrit a l ' annex 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: Por lo que respecta a la alimentación del ganado , y respecto a la reducción del nitrógeno , se aplican los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/ 2009.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor , es proporciona pinso amb un determinat contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i la fase productiva .
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo , se proporciona pienso con un determinado contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva .
Català: Amb l ' activitat ramadera , les propietats edàfiques del sòl són afectades pel seu recobriment en les zones on s ' estableixen les instal · lacions i per la possible contaminació per efluents contaminants procedents dels residus orgànics .
Español: Con la actividad ganadera , las propiedades edáficas del suelo se ven afectadas por su recubrimiento en las zonas donde se establezcan las instalaciones y por la posible contaminación por efluentes contaminados procedentes de los residuos orgánicos .
Català: Les característiques dels sòls de la zona i l ' estanquitat dels sistemes d ' emmagatzematge de residus , atès que són impermeables , limiten o eviten l ' efecte nociu indicat .
Español: Las características de los suelos de la zona y la estanquidad de los sistemas de almacenamiento de residuos , dado que son impermeables , limitan o evitan el efecto nocivo indicado .
Català: Sobre les aigües superficials , les alteracions possibles són l ' alteració del drenatge natural i de les línies de flux superficial , així com l ' abocament de substàncies contaminants .
Español: Sobre las aguas superficiales , las alteraciones posibles son la alteración del drenaje natural y de las líneas de flujo superficial , así como el vertido de substancias contaminantes .
Català: Sobre les aigües profundes , les alteracions possibles són la pèrdua de capacitat de recàrrega , així com la possibilitat de contaminació per vessament accidental de residus .
Español: Sobre les aguas profundas , las alteraciones posibles son la pérdida de capacidad de recarga , así como la posibilidad de contaminación por vertido accidental de residuos .
Català: L ' aplicació agrícola dels purins ha de suposar una aportació màxima de 170 kg de nitrogen / ha en els conreus , ja que un increment d ' aquesta dosi pot produir a mig termini la contaminació d ' aqüífers per infiltració .
Español: La aplicación agrícola de los purines ha de suponer una aportación máxima de 170 kg de nitrógeno/ ha en los cultivos , ya que un incremento de esta dosis puede producir a medio plazo la contaminación de acuíferos por infiltración .
Català: Respecte a les males olors , aquestes només afectaran l ' entorn immediat de l ' explotació i no són rellevants a 100 m del voltant del nucli d ' aquesta i queden emmascarats per altres explotacions similars .
Español: Con respecto a los malos olores , estos solo afectan al entorno inmediato de la explotación no siendo relevantes a 100 m del entorno del núcleo de esta y quedan enmascarados por las otras explotaciones similares .
Català: L ' activitat ramadera repercuteix sobre la població activa del nucli de Soses amb la creació de dos llocs de treball directe i d ' afectació indirecta sobre altres activitats implantades al nucli de població esmentat ( tallers , electricista , etc .
Español: La actividad ganadera repercute sobre la población activa del núcleo de Soses con la creación de dos puestos de trabajo directo y de afectación indirecta sobre otras actividades implantadas en el citado núcleo de población ( talleres , electricista , etc.
Català: L ' impacte és compatible respecte a la contaminació i l ' erosió , i moderat per les propietats edàfiques , i no és possible aplicar mesures correctores en aquest darrer , atesa l ' eliminació de la capa edàfica en el moment en què s ' implanta l ' activitat
Español: El impacto es compatible respecto a la contaminación y la erosión , y moderado por las propiedades edáficas , no siendo posible aplicar medidas correctoras en este último , dada la eliminación de la capa edáfica en el momento en que se implanta la actividad .
Català: La valoració resultant ens ofereix un impacte moderat per l ' emissió de pols , gasos i olors ; és possible l ' aplicació de mesures correctores per l ' emissió de pols que consisteixen a mullar els accessos i en l ' optimització i la minimització de les operacions amb vehicles pesants , alhora que aquest darrer punt permet la correcció de l ' impacte moderat relatiu a l ' emissió de gasos , per la qual cosa aquests dos impactes esdevenen compatibles .
Español: La valoración resultante nos ofrece un impacto moderado por la emisión de polvo , gases y olores ; es posible la aplicación de medidas correctoras por la emisión de polvo consistentes en mojar los accesos y en la optimización y minimización de las operaciones con vehículos pesados , al mismo tiempo que este último punto permite la corrección del impacto moderado relativo a la emisión de gases , por lo que estos dos impactos se convierten en compatibles .
Català: S ' obté un impacte compatible relatiu a les espècies , ecosistema i sobre l ' aparició de noves espècies , per la qual cosa no cal l ' adopció de mesures correctores ; no obstant això es realitzarà un tancament perimetral per evitar el contacte entre la fauna terrestre local i els porcs , i es disposarà tela ocellera a les finestres per evitar el contacte directe amb la fauna ornitològica .
Español: Se obtiene un impacto compatible relativo a las especies , ecosistema y sobre la aparición de nuevas especies , por lo que no es necesario la adopción de medidas correctoras , no obstante se realizará un cerramiento perimetral para evitar el contacto entre la fauna terrestre local y los cerdos , y se dispondrá tela pajarera en las ventanas para evitar el contacto directo con la fauna ornitológica .
Català: Respecte a una possible afecció zoosanitària , es prendran les mesures adients , consistent en un gual sanitari de desinfecció de vehicles a l ' entrada de l ' explotació .
Español: Respecto a una posible afección zoosanitaria , se tomarán las medidas adecuadas , consistentes en un vado sanitario de desinfección de vehículos en la entrada de la explotación .
Català: L ' impacte sobre la vegetació és compatible respecte a la disminució de la producció , i moderat per l ' alteració de la coberta i la dificultat de regeneració , i no és possible prendre mesures correctores fins al trasllat o l ' eliminació de l ' activitat .
Español: El impacto sobre la vegetación es compatible respecto a la disminución de la producción , y moderado por la alteración de la cubierta y la dificultad de regeneración , no siendo posible tomar medidas correctoras hasta el traslado o eliminación de la actividad .
Català: Instal · lació de tanca perimetral , teles ocelleres a les finestres , gual sanitari , control sanitari de l ' explotació per evitar possibles contagis d ' infeccions del bestiar de l ' explotació a la fauna territorial .
Español: Instalación de un cerramiento perimetral , telas pajareras en las ventanas , vado sanitario , control sanitario de la explotación para evitar posibles contagios de infecciones del ganado de la explotación en la fauna territorial .
Català: La documentació presentada descriu que no es preveu la implantació d ' il · luminació exterior , tot i així es detalla que en cas que finalment s ' implanti la instal · lació disposarà de regulador de flux , les làmpades seran de vapor de sodi , i la il · luminació mitjana serà de 20 luxs .
Español: La documentación presentada describe que no se prevé la implantación de iluminación exterior , sin embargo así se detalla que en el caso de que finalmente se implante la instalación dispondrá de regulador de flujo , las lámparas serán de vapor de sodio , y la iluminación media será de 20 lux .
Català: La documentació presenta un resum de l ' Estudi d ' impacte ambiental i les conclusions de forma comprensibles , molt especialment pel que fa a les possibles afectacions als medis receptors , per la qual cosa aquesta documentació resulta entenedora al públic general .
Español: La documentación presenta un resumen del Estudio de impacto ambiental y las conclusiones de forma comprensible , muy especialmente por lo que respecta a las posibles afectaciones a los medios receptores , por lo que esta documentación resulta entendible al público en general .
Català: Per part de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida s ' ha sotmès al tràmit d ' informació pública l ' Estudi d ' impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera porcina situada al terme municipal de Soses .
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida se ha sometido al trámite de información pública el Estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto de ampliación de la explotación ganadera porcina situada en el término municipal de Soses .
Català: D ' acord amb l ' article 20 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , s ' ha notificat el tràmit d ' informació pública a les entitats següents : al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , a l ' Ajuntament de Soses , al Consell Comarcal del Segrià i a l ' entitat ecologista Ipcena .
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , se ha notificado el trámite de información pública a las siguientes entidades : al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , al Ayuntamiento de Soses , al Consejo Comarcal de El Segrià y a la entidad ecologista Ipcena .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera no ha de comportar globalment efectes significatius per als valors ambientals si la gestió de l ' activitat es realitza d ' acord amb el Projecte tècnic , el Pla de gestió , l ' Estudi d ' impacte ambiental , i d ' acord amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que estableixi la Resolució de l ' autorització ambiental .
Español: La ampliación de la actividad ganadera no debe comportar globalmente efectos significativos para los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico , el Plan de gestión , el Estudio de impacto ambiental , y de acuerdo con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que establezca la Resolución de la autorización ambiental .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' Estudi d ' impacte ambiental , el Projecte i la documentació complementària permeten realitzar la consideració següent :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el Estudio de impacto ambiental , el Proyecto y la documentación complementaria permiten realizar la siguiente consideración :
Català: Globalment el Projecte d ' ampliació de l ' activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites a l ' Estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Per tot això , i d ' acord amb l ' emplaçament escollit pel promotor , i les mesures que preveu l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , es qualifica l ' impacte ambiental global del Projecte com a moderat i com a compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i es recomana l ' autorització del Projecte en sentit favorable .
Español: Por todo ello , y de acuerdo con el emplazamiento escogido por el promotor , y las medidas que prevé el Estudio de impacto ambiental presentado , se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado y como compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y se recomienda la autorización del Proyecto en sentido favorable .
Català: Vista la qualificació de l ' impacte ambiental , a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida , la Ponència Ambiental , d ' acord amb les competències atribuïdes a l ' article 31 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , acorda :
Español: Vista la calificación del impacto ambiental , a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida , la Ponencia Ambiental , de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , acuerda :
Català: -1 Formular la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d ' ampliació de l ' explotació ramadera situada al polígon 7 , parcel · les 90 , 92 i 93 de Soses , sempre que s ' autoritzi amb les mesures fixades que s ' han deduït del procés d ' avaluació .
Español: -1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 7 , parcelas 90 , 92 y 93 de Soses , siempre y cuando se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix en l ' article 47.5 que en els processos d ' admissió d ' alumnes en un centre han de tenir prioritat els alumnes que vulguin cursar el primer curs d ' una etapa obligatòria i procedeixin d ' un altre centre que imparteixi fins a l ' etapa obligatòria immediatament anterior a la que volen iniciar i estigui adscrit al primer en els termes establerts per aquesta llei .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , establece en el artículo 47.5 que en los procesos de admisión de alumnos en un centro tienen que tener prioridad los alumnos que quieran cursar el primer curso de una etapa obligatoria y procedan de otro centro que imparta hasta la etapa obligatoria inmediatamente anterior a la que quieren iniciar y esté adscrito en el primero en los términos establecidos por esta ley .