Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía y Minas , Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès el Decret 107 / 2009 , de 14 de juliol , pel qual es regula el procediment d ' habilitació per a l ' exercici de les professions previstes a la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , sobre l ' exercici de les professions de l ' esport , sense disposar de la titulació requerida a la Llei ;
Español: Visto el Decreto 107/ 2009 , de 14 de julio , por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas en la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , sobre el ejercicio de las profesiones del deporte , sin disponer de la titulación requerida en la Ley ;
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.b ) de l ' esmentat Decret , que atribueix a la Secretaria General de l ' Esport la publicació de les convocatòries per a l ' habilitació de l ' exercici professional ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 4.b ) del mencionado Decreto , que atribuye a la Secretaría General del Deporte la publicación de las convocatorias para la habilitación del ejercicio profesional ;
Català: .1 S ' obre la convocatòria per al procediment d ' habilitació per a l ' exercici de les professions d ' animador o animadora o monitor o monitora esportiu professional , entrenador o entrenadora professional i director o directora esportiu .
Español: .1 Abrir la convocatoria para el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones de animador o animadora o monitor o monitora deportivo profesional , entrenador o entrenadora profesional y director o directora deportivo .
Català: D ' acord amb l ' apartat 2 de la disposició addicional primera del Decret 107 / 2009 , s ' obre també el procediment d ' habilitació per a les persones que disposin de la formació d ' acompanyant de turisme eqüestre de l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre .
Español: De acuerdo con el apartado 2 de la disposición adicional primera del Decreto 107/ 2009 , se abre también el procedimiento de habilitación para las personas que dispongan de la formación de acompañante de turismo ecuestre de la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre .
Català: .2 Són destinataris d ' aquesta convocatòria aquelles persones que no disposen de les titulacions exigides per la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , però que poden acreditar que estan capacitades i disposen d ' experiència suficient i provada per continuar exercint les tasques professionals que ja desenvolupaven abans de l ' entrada en vigor de la citada Llei .
Español: .2 Son destinatarias de esta convocatoria aquellas personas que no disponen de las titulaciones exigidas por la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , pero que pueden acreditar que están capacitadas y disponen de experiencia suficiente y probada para continuar ejerciendo las tareas profesionales que ya desarrollaban antes de la entrada en vigor de la citada Ley .
Català: .3 El procés que ha de regir l ' execució d ' aquesta convocatòria és l ' establert en el Decret 107 / 2009 , de 14 de juliol , pel qual es regula el procediment d ' habilitació per a l ' exercici de les professions previstes a la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , sobre l ' exercici de les professions de l ' esport , sense disposar de la titulació requerida a la Llei , publicat al DOGC núm .
Español: .3 El proceso que tiene que regir la ejecución de esta convocatoria es el establecido en el Decreto 107/ 2009 , de 14 de julio , por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas a la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , sobre el ejercicio de las profesiones del deporte , sin disponer de la titulación requerida por la Ley , publicado en el DOGC núm .
Català: .4 Els interessats hauran de presentar una sol · licitud , junt amb la documentació que figura a l ' annex del Decret esmentat , davant el Consell Català de l ' Esport , mitjançant els models d ' impresos normalitzats , que es poden obtenir a l ' Escola Catalana de l ' Esport , així com a la pàgina web corporativa de la Generalitat http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: .4 Las personas interesadas tendrán que presentar una solicitud , junto con la documentación que figura en el anexo del Decreto mencionado , ante el Consejo Catalán del Deporte , mediante los modelos de impresos normalizados , que se pueden obtener en la Escuela Catalana del Deporte , así como en la página web corporativa de la Generalidad http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport a les adreces següents :
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las direcciones siguientes :
Català: O bé en qualsevol dels registres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: O bien en cualquiera de los registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .5 El termini de presentació de sol · licituds per a l ' habilitació resta obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , fins al 31 de desembre de 2010 .
Español: .5 El plazo de presentación de solicitudes para la habilitación queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: .6 Tal com preveu l ' article 8.4 del Decret 107 / 2009 , la Comissió Avaluadora ha de resoldre sobre les sol · licituds presentades en el termini màxim de tres mesos , comptats a partir de la data d ' entrada de la sol · licitud .
Español: .6 Tal como prevé el artículo 8.4 del Decreto 107/ 2009 , la Comisión Evaluadora tiene que resolver sobre las solicitudes presentadas en el plazo máximo de tres meses , contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud .
Català: .7 D ' acord amb l ' article 5.2 , apartat d ) , del mateix Decret 107 / 2009 , s ' estableix que la Comissió Avaluadora ha de publicar en el tauler d ' anuncis de l ' Escola Catalana de l ' Esport les llistes i els resultat de la valoració corresponents a les sol · licituds d ' habilitació presentades , en el termini de 10 dies hàbils , comptats a partir de la de la data de la reunió de la citada Comissió en la que s ' hagi produït la valoració .
Español: .7 De acuerdo con el artículo 5.2 , apartado d ) , del mismo Decreto 107/ 2009 , se establece que la Comisión Evaluadora tiene que publicar en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte las listas y los resultado de la valoración correspondientes a las solicitudes de habilitación presentados , en el plazo de 10 días hábiles , contados a partir de la fecha de la reunión de la citada Comisión en la que se haya producido la valoración .
Català: De les llistes de resultats també se ' n donarà publicitat a la mateixa adreça electrònica indicada a l ' apartat 4 d ' aquesta Resolució http : / / www.gencat.cat / vicepresidencia / esports .
Español: De las listas de resultados también se dará publicidad en la misma dirección electrónica indicada en el apartado 4 de esta Resolución http:/ /www.gencat.cat/ vicepresidencia/ esports .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , o davant la persona titular del departament competent en matèria d ' esports , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació , d ' acord amb l ' article 107.1 en relació amb el 114 i el 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del mismo órgano que la ha dictado , o ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación , de acuerdo con el artículo 107.1 en relación con el 114 y el 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 16 de desembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 16 de diciembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió al Serrat de la Comella , a l ' estació d ' esquí i muntanya de la Molina , al paratge Roc Blanc , al terme municipal de Alp , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión en el Serrat de la Comella , en la estación de esquí y montaña de la Molina , en el paraje Roc Blanc , en el término municipal de Alp , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' un centre de telecomunicacions i línia elèctrica de baixa tensió al Serrat de la Comella , a l ' estació d ' esquí i muntanya de la Molina , al paratge Niu de l ' aliga , al terme municipal de Alp , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telecomunicaciones y línea eléctrica de baja tensión en el Serrat de la Comella , en la estación de esquí y montaña de la Molina , en el paraje Niu de l'aliga , en el término municipal de Alp , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació .
Català: Sol · licitud per a la legalització i millora d ' una explotació de cavalls per a classes d ' equitació a Sant Sadurní de l ' Heura , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Jaume Crespo Ruiz .
Español: Solicitud para la legalización y mejora de una explotación de caballos para clases de equitación en Sant Sadurní de l'Heura , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Jaume Crespo Ruiz .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de col · lectors de connexió del municipis de Llers i Vilabertran amb el sistema de sanejament de Figueres , fase I , al terme municipal de Figueres , promoguda per Ajuntament de Figueres .
Español: Solicitud para la instalación de colectores de conexión de los municipios de Llers y Vilabertran con el sistema de saneamiento de Figueres , fase I , en el término municipal de Figueres , promovida por Ayuntamiento de Figueres .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' una nau industrial per a magatzem de manteniment del Golf empordà , al terme municipal de Gualta , promoguda per Empordà Golf Club , SA .
Español: Solicitud para la construcción de una nave industrial para almacén de mantenimiento del Golf empordà , en el término municipal de Gualta , promovida por Empordà Golf Club , SA .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de col · lectors de connexió dels municipis de Llers i Vilabertran amb el sistema de sanejament de Figueres , fase I , al terme municipal de Llers , promoguda per Ajuntament de Llers .
Español: Solicitud para la instalación de colectores de conexión de los municipios de Llers y Vilabertran con el sistema de saneamiento de Figueres , fase I , en el término municipal de Llers , promovida por Ayuntamiento de Llers .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas Mollet d ' Usall , al terme municipal de Porqueres , promoguda per Joan Ignasi Casanovas-Permanyer Planadecursach .
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Mollet d'Usall , en el término municipal de Porqueres , promovida por Joan Ignasi Casanovas-Permanyer Planadecursach .
Català: Sol · licitud per a la delimitació d ' un nou traçat de la carretera de mas Duran i can Mas , al terme municipal de Tortellà , promoguda per Àngel Noguer Sans .
Español: Solicitud para la delimitación de un nuevo trazado de la carretera de mas Duran y can Mas , en el término municipal de Tortellà , promovida por Àngel Noguer Sans .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge associat a una explotació ramadera , al terme municipal de Verges , promoguda per Agroramaderia Riu & Riu .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda asociada a una explotación ganadera , en el término municipal de Verges , promovida por Agroramaderia Riu & Riu .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de col · lectors de connexió del municipis de Llers i Vilabertran amb el sistema de sanejament de Figueres Fase I , al terme municipal de Vilabertran , promoguda per Ajuntament de Vilabertran .
Español: Solicitud para la instalación de colectores de conexión de los municipios de Llers y Vilabertran con el sistema de saneamiento de Figueres Fase I , en el término municipal de Vilabertran , promovida por Ayuntamiento de Vilabertran .
Català: Sol · licitud per a l ' adequació d ' una part d ' un habitatge al mas Saus , al terme municipal de Viladasens , promoguda per Josep Saus Subich .
Español: Solicitud para la adecuación de una parte de una vivienda en el mas Saus , en el término municipal de Viladasens , promovida por Josep Saus Subich .
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un edifici situat al paratge Coll dels ànecs , al terme municipal de Forallac , promoguda per Rafael Campins Figueras .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de un edificio situado en el paraje Coll dels ànecs , en el término municipal de Forallac , promovida por Rafael Campins Figueras .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una planta de valorització de fusta , al terme municipal de Hostalric , promoguda per Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL .
Español: Solicitud para la instalación de una planta de valorización de madera , en el término municipal de Hostalric , promovida por Recuperacions Marcel Navarro i Fills , SL .
Català: L ' article 11 dels Estatuts de l ' AGAUR , aprovat pel Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , del Govern de la Generalitat de Catalunya , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , com també la seva resolució .
Español: El artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR , aprobado por el Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución .
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ( NORMA 2010 ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ( NORMA 2010 ) , según el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència .
Español: Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: L ' import màxim global és de 820.000,00 euros , que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo global es de 820.000,00 euros , que van a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: D ' aquest import , la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa destina 410.000,00 euros per a projectes de normalització lingüística de la modalitat A i 290.000,00 euros per a classes de català dels estudiants de mobilitat de la modalitat B , i la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència aporta 120.000,00 euros per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge .
Español: De este importe , la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa destina 410.000,00 euros para proyectos de normalización lingüística de la modalidad A y 290.000,00 euros para clases de catalán de los estudiantes de movilidad de la modalidad B , y la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia aporta 120.000,00 euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 Concedir ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2010 , els cursos acadèmiccs 2009-2010 i 2010-2011 , segons la modalitat d ' ajut , a fi de donar suport a la tasca de normalització duta a terme fins ara i potenciar-la .
Español: 1.1 Conceder ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2010 , los cursos académicos 2009-2010 y 2010-2011 , según la modalidad de ayuda , con el fin de apoyar la tarea de normalización realizada hasta ahora y potenciarla .
Català: L ' import dels ajuts per al manteniment dels espais d ' autoaprenentatge ha de cobrir com a màxim el 70 % del cost estimat de les hores que específicament dediqui el personal assessor a atendre aquests espais .
Español: El importe de las ayudas para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje debe cubrir como máximo el 70 % del coste estimado de las horas que específicamente dedique el personal asesor a atender esos espacios .
Català: 5.2 La sol · licitud s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 La solicitud debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) , també a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( http : / / www.gencat.cat / diue / ur ) .
Español: 5.3 El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUI ) ( http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur ) .
Català: b ) Enviar el fitxer de l ' imprès de sol · licitud per correu electrònic , en format pdf , a l ' adreça norma _ dill @ .agaur.gencat.cat , per tal d ' agilitar el tractament de les dades .
Español: b ) Enviar el fichero del impreso de solicitud por correo electrónico , en formato pdf , a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat , con el fin de agilizar el tratamiento de los datos .
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant la publicació , al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' una diligència del / de la director / a executiu / iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar , indicant-ne els motius i fent-hi constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.6 En el caso de que deba enmendarse la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación , en el tablón de anuncios de la AGAUR , de una diligencia del/ de la director/ a ejecutivo/ a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar , indicando los motivos y haciendo constar que , de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud , conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: c ) Que en cas de tractar-se de plans de dinamització i promoció de la llengua catalana , aquests es concretin en objectius assolibles mitjançant actuacions concretes , avaluables a través d ' indicadors i que tinguin una previsió de continuïtat en el temps .
Español: c ) Que , en el caso de tratarse de planes de dinamización y promoción de la lengua catalana , éstos se concreten en objetivos alcanzables mediante actuaciones concretas , evaluables a través de indicadores y que tengan una previsión de continuidad en el tiempo .
Català: e ) Que els productes resultants .aplicacions informàtiques , reculls terminològics , etc .. siguin una alternativa real i competitiva , també pel que fa al cost , respecte als productes que sorgeixen en llengua castellana o anglesa .
Español: e ) Que los productos resultantes .aplicaciones informáticas , recopilaciones terminológicas , etc. . sean una alternativa real y competitiva , también en cuanto al coste , respecto a los productos que aparecen en lengua castellana o inglesa .
Català: g ) Que les actuacions d ' acollida sociolingüística i cultural impulsades en atenció a la mobilitat en un context multilingüe s ' adrecin preferentment a col · lectius amb actituds menys permeables o més contràries al coneixement i a l ' ús del català o amb més dificultats per aprendre ' l , per les diferències entre la llengua catalana i la seva llengua materna .
Español: g ) Que las actuaciones de acogida sociolingüística y cultural impulsadas en atención a la movilidad en un contexto multilingüe se dirijan preferentemente a colectivos con actitudes menos permeables o más contrarias al conocimiento y al uso del catalán o con mayores dificultades para aprenderlo , por las diferencias entre la lengua catalana y su lengua materna .
Català: En tots els casos , es valorarà que els projectes i activitats es portin a terme entre diferents universitats o bé que s ' impulsin des d ' una universitat però que els resultats es puguin fer extensibles i aplicables a la resta d ' universitats .
Español: En todos los casos se valorará que los proyectos y actividades se lleven a cabo entre distintas universidades o bien que se impulsen desde una universidad pero que los resultados se puedan hacer extensibles y aplicables al resto de universidades .
Català: Els projectes d ' acollida lingüística s ' han de dur a terme durant el curs 2010-2011 , si bé , a fi de proporcionar el nombre d ' alumnes matriculats , cal donar les dades corresponents al curs 2008-2009 .
Español: Los proyectos de acogida lingüística deben realizarse durante el curso 2010-2011 , aunque , para proporcionar el número de alumnos matriculados , deben facilitarse los datos correspondientes al curso 2008-2009 .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel / per la màxim / a responsable de política lingüística de l ' entitat beneficiària , on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals vigents de l ' AGAUR .
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el/ la máximo/ a responsable de política lingüística de la entidad beneficiaria , en el que se comprometa a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes .
Català: El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el Registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: 13.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social .
Español: 13.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social .
Català: 13.3 El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ) i a la seva pàgina web : http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: 13.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) y en su página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 13.4 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors .
Español: 13.4 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el / la director / a executiu / iva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de l ' entitat beneficiària , alguna variació en el pla de treball , en el projecte proposat , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el/ la director/ a ejecutivo/ a de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar , a petición de la entidad beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto , así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: Les entitats beneficiàries han de justificar l ' ajut i acreditar-ho en el termini i les condicions que preveu aquesta base , amb la presentació al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , de la documentació corresponent segons la modalitat de l ' ajut .
Español: Las entidades beneficiarias deben justificar la ayuda y acreditarlo en el plazo y las condiciones previstas en esta base , con la presentación en el Registro de la AGAUR o conforme a lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , de la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda .
Català: a ) Una memòria descriptiva de les activitats realitzades , que han de trametre a l ' AGAUR i que s ' enviarà també en format electrònic a l ' adreça norma _ dill @ agaur.gencat.cat.
Español: a ) Una memoria descriptiva de las actividades realizadas , que deben enviar a la AGAUR , que se enviará asimismo en formato electrónico a la dirección norma_dill@agaur.gencat.cat .
Català: b ) Un certificat de la gerència o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades pels projectes presentats d ' acord amb l ' import atorgat ; que l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad en que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados , para los proyectos presentados de acuerdo con el importe otorgado ; que el importe otorgado sea incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que había sido concedida .
Català: b ) Un certificat de la gerència o de la persona responsable de l ' àrea econòmica de la universitat en què constin degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports , que l ' import atorgat s ' ha incorporat als pressupostos de la universitat i que l ' ajut s ' ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit .
Español: b ) Un certificado de la gerencia o de la persona responsable del área económica de la universidad en que consten debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes , que el importe otorgado se ha incorporado a los presupuestos de la universidad y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que había sido concedida .
Català: c ) Acreditació del nombre d ' alumnes matriculats durant el curs 2010-2011 , adjuntant-hi una relació amb el número d ' identificació ( NIF , NIE , passaport ) , nom i cognoms , col · lectiu al qual pertany ( estudiant o PDI ) i curs al qual ha assistit .
Español: c ) Acreditación del número de alumnos matriculados durante el curso 2010-2011 , adjuntando una relación con el número de identificación ( NIF , NIE/ pasaporte ) , nombre y apellidos , colectivo al que pertenece ( estudiante o PDI ) y curso al cual ha asistido .
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , reproduint el text .Amb el suport de la Generalitat de Catalunya .
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria debe citarse el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , reproduciendo el texto .Con el apoyo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable donarà lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a la obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la presente convocatoria y la demás normativa aplicable da lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Aprovar les bases i convocar els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text , manuals universitaris , llibres cientificotècnics o de referència , en suport paper o electrònic , escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua ( DILL 2010 ) , segons l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases y convocar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto , manuales universitarios , libros científico-técnicos o de referencia , en soporte papel o electrónico , escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua ( DILL 2010 ) , según el anexo de esta Resolución .
Català: Aquesta convocatòria està finançada conjuntament per la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , pel Departament d ' Economia i Finances , pel Departament de Salut , pel Departament de Justícia i per la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència .
Español: Esta convocatoria está financiada conjuntamente por la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , por el Departamento de Economía y Finanzas , por el Departamento de Salud , por el Departamento de Justicia y por la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contribuir a potenciar el llenguatge científic en català mitjançant la concessió d ' ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris , llibres de referència i llibres cientificotècnics escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua destinats a matèries obligatòries i optatives dels estudis universitaris , en suport paper o en suport electrònic .
Español: Contribuir a potenciar el lenguaje científico en catalán a través de la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios , libros de referencia y libros científico-técnicos escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua destinados a materias obligatorias y optativas de los estudios universitarios , en soporte papel o en soporte electrónico .
Català: El tiratge mínim de la primera edició ha de ser de 800 ( vuit-cents ) exemplars , un cop deduïts els no destinats a venda , segons el contracte amb l ' autor / a .
Español: La tirada mínima de la primera edición debe ser de 800 ( ochocientos ) ejemplares , una vez deducidos los no destinados a venta , según el contrato con el/ la autor/ a.
Català: Per a aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut és proporcional al cost del projecte presentat , i no pot superar la quantitat de 6.000,00 ( sis mil ) euros .
Español: Para aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado , y no se puede superar la cantidad de 6.000,00 ( seis mil ) euros .
Català: 5.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el / la representant legal de l ' entitat seguint les instruccions que s ' hi detallen .
Español: 5.1 La solicitud , según el modelo normalizado , debe presentarla el/ la representante legal de la entidad siguiendo las instrucciones que se detallan .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport electrònic i en format paper ( només el formulari general amb les signatures corresponents ) al registre de l ' AGAUR o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico ( sólo el formulario general con las firmas correspondientes ) en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 , Barcelona ; a la pàgina web de l ' AGAUR , http : / / www.gencat.cat / agaur , i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca : http : / / www.gencat.cat / diue / ur .
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) , Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona , así como en la página web de la AGAUR http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación : http:/ /www.gencat.cat/ diue/ ur .
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos enviados por correo electrónico y los presentados en formato papel , siempre prevalece la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel .
Català: S ' ha d ' indicar l ' àrea de coneixement a què pertany , com també la titulació universitària a la qual va adreçat , tot especificant si es tracta d ' una matèria obligatòria o optativa .
Español: Debe indicarse el área de conocimiento a que pertenece , así como la titulación universitaria a la que va dirigido , especificando si se trata de una materia obligatoria u optativa .
Català: 5.4 Si escau , qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència de la Direcció Executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.4 Si procede , cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará a la persona interesada a través de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la Dirección Ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar .
Català: La segona fase d ' avaluació la portarà a terme una comissió d ' acord amb els objectius de la convocatòria , la documentació presentada de conformitat amb la base 5 de la convocatòria i l ' interès de la proposta .
Español: La segunda fase de evaluación la llevará a cabo una comisión de acuerdo con los objetivos de la convocatoria , la documentación presentada conforme a la base 5 de la convocatoria y el interés de la propuesta .
Català: b ) Que comportin l ' acció conjunta de professorat o de membres del col · lectiu investigador de diferents universitats o centres de recerca ( publicacions entre diferents universitats ) , amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana ( 10 / 100 ) .
Español: b ) Que supongan la acción conjunta de profesorado o de miembros del colectivo investigador de varias universidades o centros de investigación ( publicaciones entre diferentes universidades ) , con el apoyo explícito o la colaboración de más de una universidad catalana ( 10/ 100 ) .
Català: c ) Que els projectes s ' utilitzin com a bibliografia recomanada en les diferents matèries dels estudis universitaris , i preferentment en assignatures obligatòries ( 25 / 100 ) .
Español: c ) Que los proyectos se usen como bibliografía recomendada en las distintas materias de los estudios universitarios , y preferentemente en asignaturas obligatorias ( 25/ 100 ) .
Català: 7.3 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció , que té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions de la Comissió d ' Avaluació realitzades d ' acord amb la base 7 , l ' interès institucional i la disponibilitat pressupostària .
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realiza una Comisión de Selección , que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas conforme a la base 7 , el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 7.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva degudament prioritzada integrada per aquelles sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 7.5 La Comisión de Selección puede proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el / la president / a de la CEAU , d ' acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , recurso potestativo de reposición ante el/ la presidente/ a de la CEAU , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 13.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel / per la responsable legal de l ' entitat beneficiària , on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents .
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado firmado por el/ la responsable legal de la entidad beneficiaria , en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes .