Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.2 Els projectes de l ' Eix 5 únicament i exclusivament podran fer referència a actuacions incloses dins de l ' Eix 1 , referit als sectors de la innovació , el desenvolupament empresarial i l ' economia del coneixement ( recerca , desenvolupament tecnològic i innovació , societat de la informació , etc .
Español: 5.2 Los proyectos del Eje 5 única y exclusivamente podrán hacer referencia a actuaciones incluidas dentro del Eje 1 , referido a los sectores de la innovación , el desarrollo empresarial y la economía del conocimiento ( investigación , desarrollo tecnológico e innovación , sociedad de la información , etc.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari , amb l ' única excepció del que disposa l ' article 34 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió .
Español: Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario , con la única excepción de lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 1083/ 2006 , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión .
Català: El termini d ' inici i de finalització de les actuacions ( període de programació ) està comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2015 .
Español: El plazo de inicio y de finalización de las actuaciones ( periodo de programación ) está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2015.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per escrit en el Registre General del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Via Laietana , 26 , Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes tienen que presentarse por escrito en el Registro General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Via Laietana , 26 , Barcelona ) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Pressupost detallat de l ' execució de l ' actuació amb un pla de finançament que prevegi les actuacions de gestió i control referides a la totalitat del període subvencionable i que sigui coherent amb l ' objecte de les actuacions .
Español: b ) Presupuesto detallado de la ejecución de la actuación con un plan de financiación que prevea las actuaciones de gestión y control referidas a la totalidad del periodo subvencionable y que sea coherente con el objeto de las actuaciones .
Català: Es valorarà l ' adequació , detall i exactitud de la documentació presentada , establerta a la base 11.2 , i també la documentació complementària justificativa que els ens puguin aportar .
Español: Se valorará la adecuación , detalle y exactitud de la documentación presentada , establecida en la base 11.2 , y también la documentación complementaria justificativa que los entes puedan aportar .
Català: La Direcció General d ' Administració Local estudiarà les sol · licituds presentades , exclourà les que no compleixin els requisits i trametrà la resta a la Comissió de Selecció perquè aquest òrgan valori els projectes de conformitat amb els criteris que estableix la base 11.4 .
Español: La Dirección General de Administración Local estudiará las solicitudes presentadas , excluirá las que no cumplan los requisitos y enviará a la Comisión de Selección las restantes para que este órgano valore los proyectos de conformidad con los criterios que establece la base 11.4 .
Català: El director general d ' Administració Local , a proposta de la Comissió de Selecció i amb l ' informe previ de la Subcomissió de Règim Econòmic de la Comissió de Govern Local de Catalunya , dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del programa operatiu de les actuacions seleccionades a les quals s ' assigna despesa elegible i cofinançament FEDER .
Español: El director general de Administración Local , a propuesta de la Comisión de Selección y previo informe de la Subcomisión de Régimen Económico de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña , dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del programa operativo de las actuaciones seleccionadas a las cuales se asigna gasto elegible y cofinanciación FEDER .
Català: Aquesta Resolució , que especificarà l ' ens responsable , l ' actuació , la categoria , la despesa elegible i la subvenció atorgada , es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta resolución , que especificará el ente responsable , la actuación , la categoría , el gasto elegible y la subvención otorgada , se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les actuacions que hagin obtingut finançament del Fons poden ser executades per l ' ens beneficiari o executor d ' acord amb l ' apartat 3 de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre .
Español: Las actuaciones que hayan obtenido financiación del Fondo pueden ser ejecutadas por el ente beneficiario o ejecutor de acuerdo con el apartado 3 de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden .
Català: Les contractacions dels ens locals , o de les empreses executores de les actuacions que siguin objecte de cofinançament pels fons estructurals , dins del programa operatiu 2007-2013 , han de complir el que exigeix la normativa vigent sobre contractació del sector públic .
Español: Las contrataciones de los entes locales , o de las empresas ejecutoras de las actuaciones que sean objeto de cofinanciación por los fondos estructurales , dentro del Programa operativo 2007-2013 , tienen que cumplir lo que exige la normativa vigente sobre contratación del sector público .
Català: Les actuacions hauran de garantir la publicitat del cofinançament FEDER rebut , d ' acord amb el que preveuen els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Las actuaciones tendrán que garantizar la publicidad de la cofinanciación FEDER recibida , de acuerdo con lo que prevén los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , en el Fondo social europeo y en el Fondo de cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1080 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al FEDER , referits respectivament a les responsabilitats dels beneficiaris quant a les mesures d ' informació i publicitat destinades al públic i a les característiques tècniques de les mesures d ' informació i publicitat de les operacions .
Español: 1080/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al FEDER , referidos respectivamente a las responsabilidades de los beneficiarios en cuanto a las medidas de información y publicidad destinadas al público y a las características técnicas de las medidas de información y publicidad de las operaciones .
Català: Un cop seleccionades les actuacions , els ens beneficiaris certificaran per mitjà de la plataforma eaCat els pagaments efectius i la contractació , i hauran de disposar de tots els documents que acreditin el contingut del certificat .
Español: Una vez seleccionadas las actuaciones , los entes beneficiarios certificarán por medio de la plataforma eaCat los pagos efectivos y la contratación , y tendrán que disponer de todos los documentos que acrediten el contenido del certificado .
Català: A aquest efecte requerirà de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos requerirá del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado de conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: La Direcció General d ' Administració Local verificarà la despesa certificada , elaborarà un informe i el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica .
Español: La Dirección General de Administración Local verificará el gasto certificado , elaborará un informe y lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica enviarà els estats de despesa a la Unitat de Pagaments de la Direcció General de Fons Comunitaris , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i remetre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica enviará los estados de gasto a la Unidad de Pagos de la Dirección General de Fondos Comunitarios , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 12.1 A petició de l ' ens beneficiari , el director general d ' Administració Local podrà valorar i , si escau , resoldre el canvi d ' ens executor o qualsevol altre sol · licitat , degudament motivat , que es pugui produir en la destinació de la subvenció , tot respectant l ' objecte , l ' actuació i el període .
Español: 12.1 A petición del ente beneficiario , el director general de Administración Local podrá valorar y , en su caso , resolver el cambio de ente ejecutor o cualquiera otro solicitado , debidamente motivado , que se pueda producir en el de la subvención , respetando el objeto , la actuación y el periodo .
Català: 12.2 Els títols de les actuacions en relació amb les mesures i al contingut d ' aquestes es podran adaptar d ' ofici , tot comunicant aquest fet a l ' ens local beneficiari .
Español: 12.2 Los títulos de las actuaciones en relación a las medidas y al contenido de éstas se podrán adaptar de oficio , comunicando este hecho al ente local beneficiario .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions per part dels ens beneficiaris , la Direcció General d ' Administració Local , amb audiència prèvia de l ' ens local , resoldrà , si escau , la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' actuació .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones por parte de los entes beneficiarios , la Dirección General de Administración Local , previa audiencia al ente local , resolverá , si procede , la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la actuación .
Català: De la renúncia a la subvenció se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , que l ' acceptarà sense més tràmit , en els termes establerts a l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General Administración Local , que la aceptará sin más trámite , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La baixa d ' una actuació , ja sigui per renúncia o revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: La baja de una actuación , ya sea por renuncia o revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER .
Català: El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament FEDER assignat a actuacions ja incloses , i sempre que hi hagi suficient despesa elegible , i s ' hagi sobreexecutat .
Español: El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación FEDER asignada a actuaciones ya incluidas , y siempre que haya suficiente gasto elegible , y se haya sobreejecutado .
Català: Programa operatiu : document redactat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió Europea en el qual s ' especifiquen les prioritats , els àmbits d ' intervenció i el sistema de gestió , seguiment i control .
Español: Programa operativo : documento redactado por el estado miembro y aprobado por la Comisión Europea en el que se especifican las prioridades , los ámbitos de intervención y el sistema de gestión , seguimiento y control .
Català: Eix prioritari : cadascuna de les prioritats de l ' estratègia del Programa operatiu que comprèn un grup d ' actuacions relacionades entre elles , els objectius de les quals siguin quantificables .
Español: Eje prioritario : cada una de las prioridades de la estrategia del Programa operativo que comprende un grupo de actuaciones relacionadas entre ellas , cuyos objetivos sean cuantificables .
Català: Cofinançament : la política regional comunitària s ' inspira en el principi de l ' addicionalitat , segons el qual cada intervenció ha de ser finançada conjuntament per la Unió Europea i les autoritats nacionals .
Español: Cofinanciación : la política regional comunitaria se inspira en el principio de adicionalidad , según el cual cada intervención tiene que ser financiada conjuntamente por la Unión Europea y las autoridades nacionales .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 10 d ' abril de 2008 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de abril de 2008 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 04 / 423 , interposat pel Centre Cultural de Marata i pels senyors Joaquin Cassa Ricart , Jordi Illa Abenia i Ramon Viure Ribas contra la desestimació pressumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 que van aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès .
Español: 04/ 423 , interpuesto por el Centre Cultural de Marata y por los señores Joaquin Cassa Ricart , Jordi Illa Abenia y Ramon Viure Ribas contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès .
Català: .Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom del Centre Cultural de Marata i pels senyors Joaquin Cassa Ricart , Jordi Illa Abenia i Ramon Viure Ribas contra l ' aprovació definitiva del Pla general d ' ordenació de les Franqueses del Vallès actuada per acords de 13 de novembre de 2002 i 9 d ' abril de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' anul · len els actes esmentats ja que produïdes modificacions substancials en l ' acte d ' aprovació definitiva procedeix un nou tràmit d ' informació pública . ~ ~ ~ Es desestimen la resta de pretensions ..
Español: .Estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Centre Cultural de Marata y por los señores Joaquin Cassa Ricart , Jordi Illa Abenia y Ramon Viure Ribas contra la aprobación definitiva del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès actuada por acuerdos de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos los actos referidos ya que producidas modificacions sustanciales en el acto de aprobación definitiva procede un nuevo trámite de información pública , Se desestiman el resto de pretensiones. .
Català: En consideració dels valors especials d ' aquests terrenys i de les seves característiques morfològiques caldrà l ' aprovació d ' un pla especial per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona segons preveuen el DECRET LEGISLATIU 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el DECRET 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , per ser admissibles les edificacions d ' utilitat pública i interès social .. ,
Español: " En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de sus características morfológicas hará falta la aprobación de un plan especial por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona según prevén el DECRETO LEGISLATIVO 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el DECRETO 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , para ser admisibles las edificaciones de utilidad pública e interés social . ~~~ " ,
Català: .- Projecte de Parc Eòlic Conesa , expedient T420050102 , que compta amb l ' aprovació de la declaració d ' impacte ambiental i informe integrat per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics de 21 de juny de 2006 .
Español: " - Proyecto de Parque Eólico Conesa , expediente T420050102 , que cuenta con la aprobación de la declaración de impacto ambiental e informe integrado por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos de 21 de junio de 2006.
Català: .- Avantprojecte i estudi d ' impacte ambiental corresponent a la línia elèctrica aèria de 132 KV per la connexió al Parc eòlic Montargull amb el Pla especial Les Forques i amb la línia elèctrica conjunta d ' evacuació aprovada per la Ponència Ambiental en sessió de 7 de novembre de 2006 .
Español: " - Anteproyecto y estudio de impacto ambiental correspondiente a la línea eléctrica aérea de 132 KV por la conexión al Parque eólico Montargull con el Plan especial Las Horcas y con la línea eléctrica conjunta de evacuación aprobada por la Ponencia Ambiental en sesión de 7 de noviembre de 2006.
Català: .Caldrà l ' aprovació d ' un pla especial per part de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona segons preveuen el DECRET LEGISLATIU 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme i el DECRET 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ..
Español: " Será necesaria la aprobación de un plan especial por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona según prevén el DECRETO LEGISLATIVO 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el DECRETO 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo . ~~~ "
Català: Vista l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , per la qual s ' estableix el procediment d ' autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial , es regulen les bases de concessió de subvenció d ' aquests programes i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , se regulan las bases de concesión de subvención de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària D / 470620203 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 ;
Español: Teniendo en cuenta que el otorgamiento de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria D/ 470620203/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008 ;
Català: Vista la Llei 16 / 2007 , del 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 2007 , del 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada ; amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada ; con la consulta previa al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: S ' amplien els imports màxims de 7.500.000,00 euros establerts a l ' article 31 de l ' Ordre PRE / 308 / 2008 , de 13 de juny , per la qual s ' estableix el procediment d ' autorització dels Programes de Qualificació Professional Inicial , es regulen les bases de concessió de subvencions d ' aquests programes i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2008-2009 , en la quantitat de 1.800.000,00 euros .
Español: Se amplían los importes máximos de 7.500.000,00 euros establecidos en el artículo 31 de la Orden PRE/ 308/ 2008 , de 13 de junio , por la que se establece el procedimiento de autorización de los Programas de Cualificación Profesional Inicial , se regulan las bases de concesión de subvenciones de estos programas y se abre la convocatoria para el curso académico 2008-2009 , en la cantidad de 1.800.000,00 euros .
Català: Per tant , els imports màxims totals , per a l ' any 2008 , destinats a les subvencions esmentades al paràgraf anterior són de 9.300.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària D / 470620203 / 3341 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2008 .
Español: Por lo tanto , los importes máximos totales , para el año 2008 , destinados a las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior son de 9.300.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria D/ 470620203/ 3341 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2008.
Català: En el marc del Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics , el 19 d ' abril de 2007 el Consell de Direcció del Departament d ' Educació va aprovar el projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics .
Español: En el marco del Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos , el 19 de abril de 2007 el Consejo de Dirección del Departamento de Educación aprobó el proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos .
Català: Per les resolucions EDU / 1663 / 2007 , de 28 de maig , i EDU / 2717 / 2007 , de 27 de juliol , es van convocar i autoritzar uns plans estratègics per a la promoció de l ' autonomia de centres educatius públics i per la Resolució EDU / 10 / 2008 , de 2 de gener , es van autoritzar alguns centres que participaven en el projecte de qualitat i millora contínua a elaborar i formalitzar un acord amb el Departament d ' Educació per a la millora de la qualitat del servei educatiu .
Español: Por las resoluciones EDU/ 1663/ 2007 , de 28 de mayo , y EDU/ 2717/ 2007 , de 27 de julio , se convocaron y autorizaron unos planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros educativos públicos y por la Resolución EDU/ 10/ 2008 , de 2 de enero , se autorizó a algunos centros que participaban en el Proyecto de calidad y mejora continua a elaborar y formalizar un acuerdo con el Departamento de Educación para la mejora de la calidad del servicio educativo .
Català: 14 dels centres educatius a què fan referència les resolucions esmentades EDU / 2717 / 2007 , de 27 de juliol , i EDU / 10 / 2008 , de 2 de gener , han estat prioritzats pel Departament d ' Educació perquè formin part del programa de apoyo y refuerzo ( pla PROA ) en el marc del conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació , Política Social i Esport i el Departament d ' Educació , de 12 de desembre de 2005 .
Español: 14 de los centros educativos a los que hacen referencia las mencionadas resoluciones EDU/ 2717/ 2007 , de 27 de julio , y EDU/ 10/ 2008 , de 2 de enero , han sido priorizados por el Departamento de Educación para que formen parte del programa de apoyo y refuerzo ( plan PROA ) en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación , Política Social y Deporte y el Departamento de Educación , de 12 de diciembre de 2005.
Català: L ' apartat VI del Pacte considera l ' autonomia de centres com una estratègia per a la millora de la qualitat dels centres educatius i la seva memòria econòmica determina destinar els recursos necessaris , durant el període 2006-2009 , per al desenvolupament de l ' autonomia dels centres del Departament d ' Educació .
Español: El apartado VI del Pacto considera la autonomía de centros como una estrategia para la mejora de la calidad de los centros educativos y su memoria económica prevé destinar los recursos necesarios , durante el periodo 2006-2009 , para el desarrollo de la autonomía de los centros del Departamento de Educación .
Català: En el marc d ' aquestes iniciatives , el Departament d ' Educació i els centres esmentats als annexos d ' aquesta Resolució han fet constar en un acord quadriennal l ' aplicació d ' un pla estratègic per a la millora de la qualitat del servei educatiu ( annex 1 ) i un acord triennal sobre l ' aplicació un pla de millora ( annex 2 ) .
Español: En el marco de estas iniciativas , el Departamento de Educación y los centros mencionados en los anexos de esta Resolución han hecho constar en un acuerdo cuatrienal la aplicación de un plan estratégico para la mejora de la calidad del servicio educativo ( anexo 1 ) y un acuerdo trienal sobre la aplicación de un plan de mejora ( anexo2 ) .
Català: L ' article 4 del Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , que regula els plans estratègics , estableix que els plans estratègics han de ser aprovats pel claustre de professors i professores i pel consell escolar , i que el Departament d ' Educació ha de resoldre sobre la procedència o no de l ' autorització , n ' ha de fer pública la resolució i ha de formalitzar amb el centre , si escau , el document del pla estratègic d ' acord amb el que estableix l ' article 5 .
Español: El Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , que regula los planes estratégicos , establece en su artículo 4 que los planes estratégicos deberán ser aprobados por el claustro de profesores y profesoras y por el consejo escolar , y que el Departamento de Educación resolverá sobre la procedencia o no de la autorización , hará pública la resolución y formalizará con el centro , si procede , el documento del plan estratégico de acuerdo con lo establecido por su artículo 5.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació amb els quals s ' ha formalitzat documentalment l ' aplicació d ' un pla estratègic per als cursos 2008-2009 , 2009-2010 , 2010-2011 i 2011-2012 , i fixar el nombre màxim de coordinadors / res amb una responsabilitat i dedicació especial .
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente la aplicación de un plan estratégico para los cursos 2008-2009 , 2009-2010 , 2010-2011 y 2011-2012 , y fijar el número máximo de coordinadores/ as con una responsabilidad y dedicación especial .
Català: .2 Els Serveis Territorials del Departament d ' Educació han de crear les comissions corresponents per fer el seguiment dels acords formalitzats als plans estratègics dels centres enumerats a l ' annex 1 .
Español: .2 Los Servicios Territoriales del Departamento de Educación crearán las comisiones correspondientes para realizar el seguimiento de los acuerdos formalizados en los planes estratégicos de los centros relacionados en el anexo 1.
Català: Aquestes comissions han d ' estar constituïdes pel director o la directora dels Serveis Territorials o la persona en qui delegui , l ' inspector o la inspectora en cap o la persona en qui delegui , un / a director / a de CEIP i / o un / a director / a d ' IES de la junta de directors / res i un / a representant de l ' ajuntament de la població on estigui ubicat el centre educatiu ; a la ciutat de Barcelona , el / la representant municipal serà del Consorci Educatiu de Barcelona .
Español: Estas comisiones estarán constituidas por el/ la director/ a de los servicios territoriales o la persona en la que delegue , el/ la inspector/ a o la persona en la que delegue , un/ a director/ a de CEIP y/ o un/ a director/ a de IES de la junta de directores/ as y uno/ a representante del ayuntamiento de la población donde esté ubicado el centro educativo ; en la ciudad de Barcelona , el/ la representante municipal será del Consorcio Educativo de Barcelona .
Català: El centre educatiu ha de certificar el valor assolit pels indicadors que estableix l ' acord i aportar la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment de l ' acord .
Español: El centro educativo deberá certificar el valor conseguido por los indicadores que establece el acuerdo y aportar la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento del acuerdo .
Català: Analitzar el grau d ' assoliment dels objectius establerts de millora i el compliment de l ' aplicació i qualitat de les estratègies i activitats a través dels indicadors d ' aquestes .
Español: Analizar el grado de consecución de los objetivos establecidos de mejora y el cumplimiento de la aplicación y calidad de las estrategias y actividades a través de los indicadores de éstas .
Català: .3 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació amb els quals s ' ha formalitzat documentalment un acord sobre l ' aplicació d ' un pla de millora per al període 2007-2010 i fixar el nombre màxim de coordinadors / res en funció del nombre de grups .
Español: .3 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo sobre la aplicación de un plan de mejora para el periodo 2007-2010 y fijar el número máximo de coordinadores/ as en función del número de grupos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que determina l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Can Bassetes , amb codi 08064027 , ubicat al c. de les Bassetes , cantonada amb el c. de Sant Feliu , de Castellar del Vallès , comarca del Vallès Occidental , la nova denominació específica El Sol i La Lluna .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Can Bassetes , con código 08064027 , ubicado en la c. de les Bassetes , esquina con la c. de Sant Feliu , de Castellar del Vallès , comarca de El Vallès Occidental , la nueva denominación específica El Sol i La Lluna .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Llebeig , de Vilobí del Penedès , amb codi de centre 08031319 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de les Escoles , s / n , de Vilobí del Penedès ( Alt Penedès ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Llebeig , de Vilobí del Penedès , con código de centro 08031319 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Les Escoles , s/ n , de Vilobí del Penedès ( Alt Penedès ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Llebeig , de Vilobí del Penedès , amb codi de centre 08031319 , a l ' av .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Llebeig , de Vilobí del Penedès , con código de centro 08031319 , a la av .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Sant Miquel , de Castellgalí , amb codi de centre 08016094 , ha estat ubicat provisionalment a l ' edifici situat al c. de Montserrat , s / n , de Castellgalí ( Bages ) .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sant Miquel , de Castellgalí , con código de centro 08016094 , ha sido ubicado provisionalmente en el edificio situado en la c. de Montserrat , s/ n , de Castellgalí ( Bages ) .
Català: .1 Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Sant Miquel , de Castellgalí , amb codi de centre 08016094 , al c . Renaixença , s / n , de Castellgalí , amb efectes acadèmics des de l ' 1 de juliol de 2008 .
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Miquel , de Castellgalí , con código de centro 08016094 , a la c. Renaixença , s/ n , de Castellgalí , con efectos académicos desde el 1 de julio de 2008.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de la Diòcesi de Terrassa , en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre docent privat Maristes Sabadell , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de la Diócesis de Terrassa , en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro docente privado Maristes Sabadell , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars de formació professional específica fa oportuna la reestructuració de l ' oferta per tal d ' adequar-la a les necessitats i a l ' aprofitament millor dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució als centres docents públics i amb els efectes acadèmics i administratius que s ' hi indiquen .
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos y con los efectos académicos y administrativos que se indican en el mismo .
Català: .2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' hi indiquen amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008 .
Español: .2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican en el mismo , con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , hi poden interposar recurs potestatiu de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer recurso potestativo de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Pla director urbanístic del Pallars Sobirà , al terme municipal de Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Espot , Esterri d ' Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Lladorre , Llavorsí , Rialp , Soriguera , Tírvia , Vall de Cardós , la Guingueta d ' Àneu
Español: Plan director urbanístico del Pallars Sobirà , en el término municipal de Alins , Alt Àneu , Baix Pallars , Espot , Esterri d'Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Lladorre , Llavorsí , Rialp , Soriguera , Tírvia , Vall de Cardós , La Guingueta d'Àneu
Català: .1 Aprovar provisionalment , amb les prescripcions que s ' assenyalen als punts segon i tercer , el Pla director urbanístic del Pallars Sobirà que inclou els 15 municipis de la comarca del Pallars Sobirà i que són : Alt Àneu , Esterri d ' Àneu , la Guingueta d ' Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera i Baix Pallars , formulat i tramès per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en virtut del que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .1 Aprobar provisionalmente , con las prescripciones que se señalan en los puntos segundo y tercero , el Plan director urbanístico del Pallars Sobirà que incluye los 15 municipios de la comarca del Pallars Sobirà y que són : Alt Àneu , Esterri d'Àneu , la Guingueta d'Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera y Baix Pallars , formulado y tramitado por la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en virtud de lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .2 Encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial una depuració de les Normes en el sentit de corregir els elements de confusió detectats i , sense canviar-ne les determinacions , eliminar aquelles disposicions que no són normatives o que ja es regulen en altres normatives .
Español: .2 Encargar a la Secretaria para la Planificación Territorial una depuración de las Normas en el sentido de corregir los elementos de confusión detectados y , sin cambiar las determinaciones , eliminar aquellas disposiciones que no son normativas o que ya se regulan en otras normativas .
Català: .3 Incorporar la memòria ambiental a la documentació del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà i encarregar a la Secretaria per a la Planificació Territorial les modificacions necessàries en la documentació per atendre la Resolució de data 3 de juliol per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la seva conformitat a la memòria ambiental del Pla Director Urbanístic del Pallars Sobirà amb condicions .
Español: .3 Incorporar la memoria ambiental a la documentación del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà y encargar a la Secretaria para la Planificación Territorial las modificaciones necesarias en la documentación para atender la Resolución de fecha 3 de julio por la cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa su conformidad a la memoria ambiental del Plan Director Urbanístico del Pallars Sobirà con condiciones .
Català: .5 Posposar elevar l ' expedient del Pla director urbanístic del Pallars Sobirà a l ' aprovació definitiva del Conseller a què a l ' expedient hi consti la resolució dels encàrrecs enunciats als apartats segon i tercer d ' aquest acord .
Español: .5 Posponer elevar el expediente del Plan director urbanístico del Pallars Sobirà a la aprobación definitiva del Consejero a que en el expediente conste la resolución de los encargos enunciados en los apartados segundo y tercero de este acuerdo .
Català: .6 Comunicar-ho als ajuntaments d ' Alt Àneu , Esterri d ' Àneu , la Guingueta d ' Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera i Baix Pallars , al consell comarcal del Pallars Sobirà , a la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a la Comissió Urbanística de Catalunya i al Conseller .
Español: .6 Comunicarlo a los ayuntamientos de Alt Àneu , Esterri d'Àneu , la Guingueta d'Àneu , Espot , Llavorsí , Tírvia , Vall de Cardós , Esterri de Cardós , Alins , Lladorre , Farrera , Rialp , Sort , Soriguera y Baix Pallars , en el consejo comarcal del Pallars Sobirà , a la Secretaria para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a la Comisión Urbanística de Catalunya y al Consejero .
Català: .1 Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , l ' errada material detectada en la diligència que no hauria de figurar en els plànols 1 i 2 , anomenats respectivament " Classificació / Qualificació de sòl urbà " i " Sòl no urbanitzable " , suprimint els plànols números 1 i 2 del document vigent del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: .1 Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el error material detectado en la diligencia que no tendría que figurar en los planos 1 y 2 , llamados respectivamente " Clasificación/ Calificación de suelo urbano " y " Suelo no urbanizable " , suprimiendo los planos números 1 y 2 del documento vigente del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel titular de la llar d ' infants Tagarot , de Rubí , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería Tagarot , de Rubí , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Tagarot , de Rubí , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tagarot , de Rubí , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Tagarot , de Rubí , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tagarot , de Rubí , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2007-2008 .
Català: L ' evolució de les necessitats d ' escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament , la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents .
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente , lo que puede comportar cambios en la red de centros docentes .
Català: Els Serveis Territorials d ' Educació a Lleida ha tramitat un expedient que afecta un col · legi d ' educació infantil i primària de Tírvia , que compta amb l ' informe favorable de la inspecció d ' educació .
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en Lleida han tramitado un expediente que afecta a un colegio de educación infantil y primaria de Tírvia , que cuenta con el informe favorable de la inspección de educación .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indiquen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i la llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ;
Español: Vistas las citadas actuaciones , y de acuerdo con lo que indican la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ;
Català: Deixar inactiu el col · legi d ' educació infantil i primària de Tírvia que s ' esmenta a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-08 .
Español: Dejar inactivo el colegio de educación infantil y primaria de Tírvia que consta en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2007-08 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .