Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.8.8 Pel que fa als polígons 7 , A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , caldrà incloure ' ls tots dins d ' un àmbit de PMU , tipus a . Aquest PMU proposarà les divisions en els polígons necessaris ; fixarà una edificabilitat bruta d ' entre 1 i 1,2 m2 / m2 , i la distribució dels sostre es farà segons els següents percentatges : 0,50 % HLL , 0,25 % HPO i 0,25 % usos compatibles , l ' alçada màxima serà PB + 3PP , i l ' ocupació màxima serà del ordre del 25 o 30 % .
Español: 1.8.8 En cuanto a los polígonos 7 , A , B , C , D , E , F , G , H , I , J , K , L , M , N , habrá que incluirlos todos dentro de un ámbito de PMU , tipo a. Éste PMU propondrá las divisiones en los polígonos necesarios ; fijará una edificabilidad bruta entre 1 y 1,2 m2/ m2 , y la distribución de los techos se hará según los siguientes porcentajes : 0,50 % HLL , 0,25 % HPO y 0,25 % usos compatibles , la altura máxima será PB+3PP , y la ocupación máxima será del orden del 25 o 30 % .
Català: 1.8.9 Pel que fa als polígons 8 i 9 la Llacuneta , s ' haurà d ' assignar una clau edificatòria de conservació i restauració en el sentit de reconèixer les edificacions existents i mantenir-les , i en tot cas , establir la necessitat de redactar un PMU tipus b per garantir les obres d ' urbanització .
Español: 1.8.9 En cuanto a los polígonos 8 y 9 la Llacuneta , se tendrá que asignar una clave edificatoria de conservación y restauración en el sentido de reconocer las edificaciones existentes y mantenerlas , y en todo caso , establecer la necesidad de redactar un PMU tipo b para garantizar las obras de urbanización .
Català: 1.8.11 Pel que fa al polígon 16 , la Giralda , caldrà dibuixar en els plànols d ' ordenació , els gàlibs màxims on situar l ' edificació i els terrenys de vinyes a preservar .
Español: 1.8.11 En cuanto al polígono 16 , la Giralda , habrá que dibujar en los planos de ordenación , los gálibos máximos donde situar la edificación y los terrenos de viñas a preservar .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà la totalitat dels documents que formen part del document del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Arboç que hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d ' aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá la totalidad de los documentos que forman parte del documento del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç que tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva .
Català: .3 Indicar també a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar también al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que en virtut de la disposició addicional vuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , cal fer constar en el document la identitat i la titulació dels professionals redactors .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que en virtud de la disposición adicional octava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , es preciso hacer constar en el documento la identidad y la titulación de los profesionales redactores .
Català: .5 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' Arboç ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .5 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto al artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva .
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball McDonald ' s Sistemas de España Inc . , sucursal a Espanya ( Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de McDonald's Sistemas de España Inc . , sucursal en España ( Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga del Conveni col · lectiu de treball McDonald ' s Sistemas de España Inc . , sucursal a Espanya ( Barcelona ) , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de McDonald's Sistemas de España Inc . , sucursal en España ( Barcelona ) , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Com a membres de la Comissió : Lourdes López Oña ( Comitè de Pelayo ) ; Mª Ángeles Albarrán Gómez ( Comitè Sants Estación ) ; Mónica García Vila ( Comitè Sant Boi i Prat Carrefour ) ; Susana Jara Romero i Saray Ortega García ( Comitè Baricentro ) ; Susana Olga de la Fuente González ( Comitè de Puerta del Angel / Diagonal Mar ) ; Marc Caballero Hernández ( Comitè de Villa Olímpica ) ; Fernando Baños Lucena ( Delegat de Baricines ) ; Elvira Molina Romero i Noemí Ramírez Coronado ( Comitè de Montigalà ) ; Miriam Caballero Hernández ( Delegat de Port Olímpic ) i Jordi Rivas Paredes ( Com a assessor pel Restaurant de Puerta del Ángel ) .
Español: Como miembros de la Comisión : Lourdes López Oña ( Comité de Pelayo ) ; Mª Ángeles Albarrán Gómez ( Comité Sants Estación ) ; Mónica García Vila ( Comité Sant Boi y Prat Carrefour ) ; Susana Jara Romero y Saray Ortega García ( Comité Baricentro ) ; Susana Olga de la Fuente González ( Comité de Puerta del Angel/ Diagonal Mar ) ; Marc Caballero Hernández ( Comité de Villa Olímpica ) ; Fernando Baños Lucena ( Delegado de Baricines ) ; Elvira Molina Romero y Noemí Ramírez Coronado ( Comité de Montigalá ) ; Miriam Caballero Hernández ( Delegado de Puerto Olímpico ) y Jordi Rivas Paredes ( Como asesor por el Restaurante de Puerta del Ángel ) .
Català: A Barcelona , en data 17 de març de 2009 , es reuneixen en el domicili de l ' empresa Mc Donald ' s Sistemas de España , Inc . , Sucursal en España , situat a Barcelona , Av .
Español: En Barcelona , a 17 de marzo de 2009 , se reúnen en el domicilio de la empresa Mc Donald's Sistemas de España , Inc . , Sucursal en España , sito en Barcelona , Av .
Català: Litoral Mar , 12-14 , 3a planta , els membres de la Comissió Negociadora per a l ' actualització de les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' esmentada empresa , per al període d ' 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009 .
Español: Litoral Mar , 12-14 , 3ª planta , los miembros de la Comisión Negociadora para la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa , para el período de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009.
Català: Oberta la reunió , ambdues parts es reconeixen mútua legitimació i representativitat per dur a terme la negociació de l ' actualització de les taules salarials del Conveni col · lectiu de l ' esmentada empresa , per al període d ' 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009 , i a aquest fi acorden per unanimitat :
Español: Abierta la reunión , ambas partes se reconocen mutua legitimación y representatividad para llevar a cabo la negociación de la actualización de las tablas salariales del Convenio colectivo de la citada empresa , para el período de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009 , y a tal fin acuerdan por unanimidad :
Català: S ' acorda un increment d ' IPC real definitiu per a l ' any 2009 , per al període de l ' 1 de gener de 2009 a 31 de desembre de 2009 , pagant un increment a compte del 0,5 % , essent revisat en cas que l ' IPC nacional que fixi l ' Institut Nacional d ' Estadística , a data de 31 de desembre de 2009 sigui superior .
Español: Se acuerda un incremento de IPC real definitivo para el año 2009 , para el período de 1 de enero de 2009 a 31 de diciembre de 2009 , pagando un incremento a cuenta del 0,5 % , siendo revisado en caso de que el IPC nacional que fije el Instituto Nacional de Estadística , a fecha de 31 de diciembre de 2009 sea superior .
Català: NP : número de pagues ; CC : clau categoria ; NC : nombre categoria ; P : període ; M : mensual : A : anual ; H : hora ; D : dia ; GR : gerent restaurant ; PA : primer assistent ; SA : segon assistent ; ASTET : assistent de torn encarregat de torn ; AYTEA : ajudant de torn encarregat d ' àrea ; ETPT : encarregat de torn PT ; EAPT : encarregat d ' àrea PT ; PEFT : personal d ' equip F / T ; HTS : hostessa senior ; H : hostessa ; SR : secretaria restaurant ; HPT : hostessa PT ; PEEPT : p. equip ent .
Español: NP : número de pagas ; CC : clave categoría ; NC : nombre categoría ; P : período ; M : mensual : A : anual ; H : hora ; D : día ; GR : gerente restaurante ; PA : primer asistente ; SA : segundo asistente ; ASTET : asistente de turno encargado de turno ; AYTEA : ayudante de turno encargado de área ; ETPT : encargado de turno PT ; EAPT : encargado area PT ; PEFT : personal de equipo F/ T ; AZS : azafata senior ; AZ : azafata ; SR : secretaria restaurante ; AZPT : azafata PT ; PEEPT : p. equipo ent .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de marzo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA ( código de convenio núm .
Català: Representants dels treballadors : Santiago Alcalde Márquez , Dionisio Rodríguez Cuevas , Salvador Pacheco Prieto , Jose A . Martín González , Manuel Marchan Valle , Antonia Ripollés Paus , Jordi Aguilera Pallarés , José Carlos Cruces Gimeno , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat , Sergio Alvarado Rodríguez i Antonio Montero Pérez .
Español: Representantes de los trabajadores : Santiago Alcalde Márquez , Dionisio Rodríguez Cuevas , Salvador Pacheco Prieto , José A. Martín González , Manuel Marchan Valle , Antonia Ripollés Paus , Jordi Aguilera Pallarés , José Carlos Cruces Gimeno , Jordi Blanco Maiquez , Juan Cuenca López , Alfons Martínez Amat , Sergio Alvarado Rodríguez y Antonio Montero Pérez .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 4 de març de 2009 s ' ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials de 2008 i s ' ha complimentat l ' establert en l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales de 2008 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 de març de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 8 de mayo de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Segura Viudas , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas , SA ( código de convenio núm .
Català: Reunits a les dependències de l ' empresa el dia 4 de març de 2009 s ' ha arribat a un acord total en la revisió de les taules salarials provisionals de 2009 i s ' ha complimentat l ' establert en l ' article 90 del vigent Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Remetem a aquest Servei el seu text íntegre perquè sigui registrat , als efectes legals corresponents , i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Reunidos en las dependencias de la empresa el día 4 de marzo de 2009 y habiendo llegado a un acuerdo total en la revisión de las tablas salariales provisionales de 2009 , y cumplimentando lo establecido en el artículo 90 del vigente Estatuto de los trabajadores , remitimos a este Servicio su texto íntegro a fin de que sea registrado el mismo , a los efectos legales correspondientes , y publicado en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de novembre de 2008 i de 22 de setembre de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de noviembre de 2008 y de 22 de setiembre de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic mas Casanova , de Collsuspina , promogut pel senyor Fèlix Vives Conde i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de novembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico Mas Casanova , de Collsuspina , promovido por el señor Fèlix Vives Conde y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic mas Casanova , de Collsuspina , promogut pel senyor Fèlix Vives Conde i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Mas Casanova , de Collsuspina , promovido por el señor Fèlix Vives Conde y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal incorporar la normativa urbanística del Pla especial degudament articulada , tot incloent la regulació de les diferents zones proposades amb les condicions d ' ordenació i els usos admesos que es proposen en el quadre de paràmetres urbanístics del plànol O.01 de la documentació gràfica .
Español: -1.1 Es necesario incorporar la normativa urbanística del Plan especial debidamente articulada , incluyendo la regulación de las diferentes zonas propuestas con las condiciones de ordenación y los usos admitidos que se proponen en el cuadro de parámetros urbanísticos del plano O.01 de la documentación gráfica .
Català: -1.2 Cal modificar els quadres de paràmetres urbanístics dels plànols I.03 i O.01 de la documentació gràfica en el sentit que allà on diu .residencial.
Español: -1.2 Es necesario modificar los cuadros de parámetros urbanísticos de los planos I.03 y O.01 de la documentación gráfica en el sentido que allí donde dice .residencial .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la Propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca , així com la impossibilitat de procedir a la constitució d ' un règim de divisió horitzontal .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la Propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca , así como la imposibilidad de proceder a la constitución de un régimen de división horizontal .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol i de 4 de març de 2009 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio y de 4 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Molló , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 , amb les correccions d ' ofici següents :
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Molló , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 2009 , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: 1.1 Es corregeix d ' ofici la delimitació de l ' àmbit de sòl urbà destinat a usos industrials , de manera que s ' ajusti a l ' àrea en què s ' ubiquen les naus existents .
Español: 1.1 Se corrige de oficio la delimitación del ámbito de suelo urbano destinado a usos industriales , de manera que se ajuste al área en que se ubican las naves existentes .
Català: Així mateix , es corregeix la qualificació dels terrenys situats a la banda sud-oest del vial d ' accés a les naus existents , passant de zona industrial , clau 7 a sistema d ' espais lliures i zones verdes , clau VP , de manera que aquests terrenys , que per les seves característiques topogràfiques resulten no edificables , garanteixin , mitjançant el seu tractament com a pantalla vegetal , la màxima integració paisatgística de les construccions , situades a la banda nord-est d ' aquest vial .
Español: Asimismo , se corrige la calificación de los terrenos situados en el lado suroeste del vial de acceso a las naves existentes , pasando de zona industrial , clave 7 a sistema de espacios libres y zonas verdes , clave VP , de manera que estos terrenos , que por sus características topográficas resultan no edificables , garanticen , mediante su tratamiento como pantalla vegetal , la máxima integración paisajística de las construcciones , situadas en el lado noreste de este vial .
Català: Els plànols afectats per aquesta correcció d ' ofici són els següents : PO I 1.3 , PO I 2.3 , PO II 1.1 , PO II 2.1 , PO II 3.4 , PO IV 9 , PO VI i PO VII 3 .
Español: Los planos afectados por esta corrección de oficio son los siguientes : PO I 1.3 , PO I 2.3 , PO II 1.1 , PO II 2.1 , PO II 3.4 , PO IV 9 , PO VI y PO VII 3.
Català: S ' incorpora d ' ofici un nou apartat en l ' article 20 del POUM ( que regula els Catàlegs de Béns a protegir ) , amb el redactat següent :
Español: Se incorpora de oficio un nuevo apartado en el artículo 20 del POUM ( que regula los Catálogos de Bienes a proteger ) , con el siguiente redactado :
Català: Queda pendent la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni , el qual ha de contenir els aspectes següents : concretar el grau d ' intervenció i el tractament específic de cadascun dels elements catalogats , identificats en aquest POUM ; definir els perímetres d ' influència de cada un dels elements amb el contingut de la protecció específica total o parcial i pel seu entorn immediat ; definir un règim particular econòmic fiscal tendint a estimular i fomentar la conservació , millora i reposició dels elements catalogats i concretar la incidència de la nova protecció de l ' element en relació amb les condicions urbanístiques i paisatgístiques de l ' entorn immediat ..
Español: Queda pendiente la redacción del Plan especial de protección del patrimonio , el cual tiene que contener los siguientes aspectos : concretar el grado de intervención y el tratamiento específico de cada uno de los elementos catalogados , identificados en este POUM ; definir los perímetros de influencia de cada uno de los elementos con el contenido de la protección específica total o parcial y por su entorno inmediato ; definir un régimen particular económico fiscal tendiendo a estimular y fomentar la conservación , mejora y reposición de los elementos catalogados y concretar la incidencia de la nueva protección del elemento en relación con las condiciones urbanísticas y paisajísticas del entorno inmediato. .
Català: Es corregeix d ' ofici la denominació que consta en un article de les normes urbanístiques i en les llegendes de determinats plànols d ' ordenació , de manera que constin a totes les parts del document les denominacions següents : sistema hidrogràfic clau HI , sistema de serveis tècnics i ambientals clau TA , sistema de protecció de sistemes clau PS i zona nucli antic clau 1 .
Español: Se corrige de oficio la denominación que consta en un artículo de las normas urbanísticas y en las leyendas de determinados planos de ordenación , de manera que consten en todas las partes del documento las siguientes denominaciones : sistema hidrográfico clave HI , sistema de servicios técnicos y ambientales clave TA , sistema de protección de sistemas clave PS y zona núcleo antiguo clave 1.
Català: Aquesta correcció d ' ofici afecta l ' article 83 de les normes urbanístiques , així com les sèries de plànols PO II 1 i PO II 2 .
Español: Esta corrección de oficio afecta al artículo 83 de las normas urbanísticas , así como las series de planos PO II 1 y PO II 2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Molló , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Molló , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - S ' hauran d ' incorporar les següents prescripcions de la Resolució sobre la Memòria ambiental de data 20 de gener de 2009 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge : segon apartat , b ) i f ) , tercer apartat , b ) i c ) , quart apartat , primer paràgraf .
Español: - Se tendrán que incorporar las siguientes prescripciones de la Resolución sobre la Memoria ambiental de fecha 20 de enero de 2009 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda : segundo apartado , b ) y f ) , tercer apartado , b ) y c ) , cuarto apartado , primer párrafo .
Català: Pel que fa al PAU 11 , s ' haurà de suprimir la nova classificació de sòl urbà proposada en aquest àmbit , o bé valorar noves alternatives d ' implantació de l ' edificació que permetin millorar la integració topogràfica , disminuint els àmbits edificables i ajustant-les a les cotes més baixes .
Español: En lo que concierne al PAU 11 , se tendrá que suprimir la nueva clasificación de suelo urbano propuesta en este ámbito , o bien valorar nuevas alternativas de implantación de la edificación que permitan mejorar la integración topográfica , disminuyendo los ámbitos edificables y ajustándolas a las cotas más bajas .
Català: Respecte al PAU 5 , caldrà fer constar en la normativa que l ' edificació destinada a equipaments es concentrarà a la banda esquerra del solar que és més allunyada del monument , amb una edificació de poca alçada , per tal de minimitzar la seva presència en relació amb l ' església i preservar-ne les seves visuals .
Español: Respecto al PAU 5 , habrá que hacer constar en la normativa que la edificación destinada a equipamientos se concentrará en el lado izquierda del solar que es más alejada del monumento , con una edificación de poca altura , para minimizar su presencia en relación con la iglesia y preservar sus visuales .
Català: - Caldrà incorporar la totalitat de les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , de data 27 de febrer de 2009 .
Español: - Habrá que incorporar la totalidad de las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , de fecha 27 de febrero de 2009.
Català: - Caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , a la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i al Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona i incorporar , si escau , les seves prescripcions .
Español: - Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Telecomunicaciones y tecnologías de la información , a la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y al Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona e incorporar , si procede , sus prescripciones .
Català: Per al sòl no urbanitzable . ~ ~ ~ i de l ' altra , limitar normativament el sostre màxim i l ' alçada màxima de l ' edificació , que no serà superior a 6 m sobre el terreny natural .
Español: Para el suelo no urbanizable . , y de la otra , limitar normativamente el techo máximo y la altura máxima de la edificación , que no será superior a 6 m sobre el terreno natural .
Català: - En els dos sectors de sòl urbanitzable delimitat proposats , i pel que fa a les reserves mínimes per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , s ' haurà d ' especificar que el 20 % del sostre residencial qualificat per a l ' ús residencial de nova implantació s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat , d ' acord amb l ' article 57 del TRLUC .
Español: - En los dos sectores de suelo urbanizable delimitado propuestos , y en cuanto a las reservas mínimas para la construcción de viviendas de protección pública , se tendrá que especificar que el 20 % del techo residencial calificado para el uso residencial de nueva implantación se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado , de acuerdo con el artículo 57 del TRLUC .
Català: i el nou sector delimitat .Can Gassiot ( II ) . , que el POUM classifica com a sòl urbà sense que es justifiqui que reuneixen les condicions de solar regulades als articles 29 i 30 del TRLUC , quedin incloses com a sòl urbanitzable .
Español: y el nuevo sector delimitado .Can Gassiot ( II ) . , que el POUM clasifica como suelo urbano sin que se justifique que reúnen las condiciones de solar reguladas en los artículos 29 y 30 del TRLUC , queden incluidas como suelo urbanizable .
Català: Així mateix , pel que fa a aquest vial , que tot i formar part del sector , discorre enmig del sòl no urbanitzable , es podrà ajustar d ' una banda el seu traçat , de manera que es millori la seva adaptació a la topografia , i d ' altra banda la seva secció i pavimentació , tenint en compte la seva especial situació en relació amb el sòl no urbanitzable i de manera que l ' amplada total màxima no pot superar els 8 m .
Español: Asimismo , en cuanto a este vial , que a pesar de formar parte del sector , discurre en medio del suelo no urbanizable , se podrá ajustar por una parte su trazado , de manera que se mejore su adaptación a la topografía , y por otra parte su sección y pavimentación , teniendo en cuenta su especial situación en relación con el suelo no urbanizable y de manera que la anchura total máxima no puede superar los 8 m.
Català: Finalment , caldrà justificar la discordança observada entre les previsions de l ' article 49 , que regula aquest sector i preveu 24 habitatges protegits i el plànol .P O V.Ubicació habitatge protegit .
Español: Finalmente , habrá que justificar la discordancia observada entre las previsiones del artículo 49 , que regula este sector y prevé 24 viviendas protegidas y el plano .P O V. Ubicación vivienda protegida .
Català: En tots els polígons d ' actuació urbanística s ' haurà d ' especificar que , pel que fa a les reserves mínimes per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , el 20 % del sostre residencial qualificat per a l ' ús residencial de nova implantació s ' ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i 10 % a habitatges amb protecció oficial de preu concertat , d ' acord amb l ' article 57 del TRLUC .
Español: En todos los polígonos de actuación urbanística se tendrá que especificar que , en cuanto a las reservas mínimas para la construcción de viviendas de protección pública , el 20 % del techo residencial calificado para el uso residencial de nueva implantación se debe destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y 10 % a viviendas con protección oficial de precio concertado , de acuerdo con el artículo 57 del TRLUC .
Català: Així mateix , s ' haurà de preveure la localització concreta d ' aquestes reserves mitjançant la qualificació de terrenys per aquesta finalitat , d ' acord amb l ' article 57.7 del TRLUC , o bé haurà de diferir la seva ordenació al desenvolupament d ' un Pla de millora urbana .
Español: Asimismo , se tendrá que prever la localización concreta de estas reservas mediante la calificación de terrenos para esta finalidad , de acuerdo con el artículo 57.7 del TRLUC , o bien tendrá que diferir su ordenación en el desarrollo de un Plan de mejora urbana .
Català: - S ' hauran d ' homogeneïtzar , en tots els polígons d ' actuació urbanística , les discrepàncies observades entre les diverses sèries dels plànols d ' ordenació , mitjançant la utilització dels mateixos codis i denominacions .
Español: - Se tendrán que homogeneizar , en todos los polígonos de actuación urbanística , las discrepancias observadas entre las diversas series de los planos de ordenación , mediante la utilización de los mismos códigos y denominaciones .
Català: S ' haurà de clarificar les correspondències entre els àmbits del polígon discontinu i les anomenades zones 1 i 2 que consten al plànol P O II 3.2 .
Español: Se tendrán que clarificar las correspondencias entre los ámbitos del polígono discontinuo y las llamadas zonas 1 y 2 que constan en el plano P O II 3.2 .
Català: S ' hauran de corregir les errades de dibuix consistents en una superposició injustificada de trames ( corresponents als sistemes de comunicacions i d ' espais lliures i zones verdes ) .
Español: Se tendrán que corregir los errores de dibujo consistentes en una superposición injustificada de tramas ( correspondientes a los sistemas de comunicaciones y de espacios libres y zonas verdes ) .
Català: Caldrà ajustar l ' ordenació proposada , tenint en compte la recomanació que es mantingui tota la part nord de l ' àmbit d ' aparcaments com a sistema d ' espais lliures públics .
Español: Habrá que ajustar la ordenación propuesta , teniendo en cuenta la recomendación que se mantenga toda la parte norte del ámbito de aparcamientos como sistema de espacios libres públicos .
Català: En aquest sentit , d ' una banda s ' haurà de definir un únic vial , que serà la prolongació cap al nord del carrer Solà Morales , s ' haurà de definir com a peça destinada a aparcaments la situada paralel · la a aquest vial , i en tot cas , l ' altra peça d ' aparcaments tindrà accés des dels carrers Solà Morales i Sant Cristòfol únicament .
Español: En este sentido , por una parte se tendrá que definir un único vial , que será la prolongación hacia el norte de la calle Solà Morales , se tendrá que definir como pieza destinada a aparcamientos la situada paralela a este vial , y en todo caso , la otra pieza de aparcamientos tendrá acceso desde las calles Solà Morales y San Cristòfol únicamente .
Català: Caldrà clarificar la discrepància que s ' observa entre els plànols i P O II 2.6 i P O II 3.3 , pel que fa a la disposició de l ' edificació prevista .
Español: Habrá que clarificar la discrepancia que se observa entre los planos y P O II 2.6 y P O II 3.3 , en cuanto a la disposición de la edificación prevista .
Català: Pel que fa a l ' ordenació , s ' haurà de fixar que com a mínim , la primera edificació prevista en continuïtat amb les existents , haurà de seguir les mateixes alineacions que aquestes .
Español: En lo que concierne a la ordenación , se tendrá que fijar que como mínimo , la primera edificación prevista en continuidad con las existentes , tendrá que seguir las mismas alineaciones que éstas .
Català: Es recomana que , a la resta d ' edificacions del polígon , es deixi una franja de 2 metres d ' amplada lliure d ' edificació , enfront al carrer Solà Morales .
Español: Se recomienda que , en el resto de edificaciones del polígono , se deje una franja de 2 metros de anchura libre de edificación , enfrente a la calle Solà Morales .
Català: Caldrà que s ' alliberi un pas públic entre les parts posteriors de les edificacions amb front al carrer Sant Sebastià i al límit de ponent de l ' àmbit d ' aquest polígon .
Español: Será preciso que se libere un paso público entre las partes posteriores de las edificaciones con frente a la calle Sant Sebastià y al límite de poniente del ámbito de este polígono .
Català: S ' haurà de tenir en compte , a efectes de gestió i d ' ordenació , que a l ' extrem nord oest de l ' àmbit del polígon s ' hi ubica un sostre edificable .
Español: Se tendrá que tener en cuenta , a efectos de gestión y de ordenación , que en el extremo noroeste del ámbito del polígono se ubica un techo edificable .
Català: S ' hauran de corregir les errades de dibuix consistents en una superposició injustificada de trames ( corresponents als sistemes d ' equipaments comunitaris i de comunicacions ) .
Español: Se tendrán que corregir los errores de dibujo consistentes en una superposición injustificada de tramas ( correspondientes a los sistemas de equipamientos comunitarios y de comunicaciones ) .
Català: Caldrà corregir el límit de sòl urbà que consta , erròniament , a l ' extrem nord de l ' àmbit , per tal que coincideixi amb el límit del polígon .
Español: Deberá corregirse el límite de suelo urbano que consta , erróneamente , al extremo norte del ámbito , para que coincida con el límite del polígono .
Català: S ' haurà de definir de nou la delimitació de l ' àmbit , per tal que inclogui el vial previst en el seu extrem nord , el qual ha de facilitar l ' accés a les noves edificacions previstes .
Español: Se tendrá que definir de nuevo la delimitación del ámbito , para que incluya el vial previsto en su extremo norte , el cual tiene que facilitar el acceso a las nuevas edificaciones previstas .
Català: Caldrà que es determini que el nou sostre edificable es disposarà repartit en dos edificis , per tal d ' evitar l ' excessiva longitud que suposa la proposta del POUM .
Español: Será preciso que se determine que el nuevo techo edificable se dispondrá repartido en dos edificios , para evitar la excesiva longitud que supone la propuesta del POUM .
Català: S ' haurà de canviar l ' ordenació , de manera que d ' una banda es fixi la part situada entre el vial central i el límit nord de l ' àmbit com a sistema d ' espais lliures i zones verdes , d ' altra banda es concentrin les edificacions , al sud d ' aquest vial central i al nord del vial situat a l ' extrem sud , i es limiti la cota d ' implantació de les edificacions a les situades junt al vial central i l ' alçada d ' aquestes edificacions a PB + 1P .
Español: Se tendrá que cambiar la ordenación , de manera que por una parte se fije la parte situada entre el vial central y el límite norte del ámbito como sistema de espacios libres y zonas verdes , por otra parte se concentren las edificaciones , al sur de este vial central y al norte del vial situado al extremo sur , y se limite la cota de implantación de las edificaciones a las situadas junto al vial central y la altura de estas edificaciones a PB + 1P .
Català: Tal com s ' ha esmentat en la prescripció 1.1 , d ' acord amb la Resolució sobre la Memòria Ambiental de data 20 de gener de 2009 , s ' haurà de suprimir la nova classificació de sòl urbà proposada en aquest àmbit , o bé valorar noves alternatives d ' implantació de l ' edificació .
Español: Tal y como se ha mencionado en la prescripción 1.1 , de acuerdo con la Resolución sobre la Memoria Ambiental de fecha 20 de enero de 2009 , se tendrá que suprimir la nueva clasificación de suelo urbano propuesta en este ámbito , o bien valorar nuevas alternativas de implantación de la edificación .
Català: D ' altra banda , caldrà que en el plànol PO II 1.7 de qualificació del sòl es representin gràficament les qualificacions dels terrenys que formen part d ' aquest àmbit , distingint i concretant tots els sistemes i zones .
Español: Por otra parte , será preciso que en el plano PO II 1.7 de calificación del suelo se representen gráficamente las calificaciones de los terrenos que forman parte de este ámbito , distinguiendo y concretando todos los sistemas y zonas .
Català: Pel que fa a la Memòria social , caldrà justificar les reserves d ' habitatge protegit , que corresponen estrictament al 20 % ( destinat a habitatges amb protecció oficial de règim general ) + 10 % ( destinat a habitatges amb protecció oficial de preu concertat ) i , en el cas dels polígons d ' actuació urbanística sense planejament derivat cal determinar la localització d ' aquestes reserves mitjançant la qualificació adequada per aquesta finalitat així com els terminis d ' inici i acabament de la construcció de l ' edificació , d ' acord amb l ' article 9 del Decret-llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: En cuanto a la Memoria social , habrá que justificar las reservas de vivienda protegida , que corresponden estrictamente al 20 % ( destinado a viviendas con protección oficial de régimen general ) + 10 % ( destinado a viviendas con protección oficial de precio concertado ) y , en el caso de los polígonos de actuación urbanística sin planeamiento derivado es preciso determinar la localización de estas reservas mediante la calificación adecuada para esta finalidad así como los plazos de inicio y acabamiento de la construcción de la edificación , de acuerdo con el artículo 9 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: A tal efecte , caldrà adequar la Memòria social i les fitxes de tots els àmbits de planejament ( polígons d ' actuació urbanística i sectors de sòl urbanitzable delimitat ) per tal que quedi precisada la reserva d ' habitatge protegit .
Español: A tal efecto , habrá que adecuar la Memoria social y las fichas de todos los ámbitos de planeamiento ( polígonos de actuación urbanística y sectores de suelo urbanizable delimitado ) para que quede precisada la reserva de vivienda protegida .
Català: - Caldrà que s ' unifiquin les denominacions dels diversos sistemes i zones a totes les parts del document , la qual cosa es facilitarà amb l ' aplicació de codis alfanumèrics per a cadascun d ' ells .
Español: - Será preciso que se unifiquen las denominaciones de los diversos sistemas y zonas a todas las partes del documento , lo cual se facilitará con la aplicación de códigos alfanuméricos para cada uno de ellos .
Català: - Caldrà que s ' unifiquin les dades que consten en els quadres de superfícies dels polígons d ' actuació urbanística i dels sectors de sòl urbanitzable a totes les parts del document .
Español: - Será preciso que se unifiquen los datos que constan en los cuadros de superficies de los polígonos de actuación urbanística y de los sectores de suelo urbanizable en todas las partes del documento .
Català: - Caldrà corregir les errades consistents en la no coincidència de l ' escala que consta en la caràtula i l ' escala del dibuix , en diverses sèries de plànols , de manera que les escales coincideixin en totes les sèries dels plànols del POUM .
Español: - Habrá que corregir los errores consistentes en la no coincidencia de la escala que consta en la carátula y la escala del dibujo , en diversas series de planos , de manera que las escalas coincidan en todas las series de los planos del POUM .
Català: - En relació amb la regulació del sistema d ' equipaments , s ' haurà de fer constar als plànols d ' ordenació la seva qualificació , amb el codi que correspon a cadascun d ' ells segons el seu ús .
Español: - En relación con la regulación del sistema de equipamientos , se tendrá que hacer constar en los planos de ordenación su cualificación , con el código que corresponde a cada uno de ellos según su uso .