Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El dia de realització de l ' examen les persones aspirants han d ' adjuntar , en tots els casos , la documentació que se ' ls va requerir en el moment de formalitzar la inscripció i que no havien presentat .
Español: El día de realización del examen las personas aspirantes deben adjuntar , en todos los casos , la documentación que se les requirió en el momento de formalizar la inscripción y que no habían presentado .
Català: Es podran fer en port i en mar obert , de manera globalitzada o individualitzada , a criteri del tribunal examinador i en funció de les condicions meteorològiques , de l ' estat de la mar i del trànsit marítim .
Español: Se podrán hacer en puerto y en mar abierto , de forma globalizada o individualizada , a criterio del tribunal examinador y en función de las condiciones meteorológicas , del estado del mar y del tráfico marítimo .
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Mediterrani , 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , Mediterrani , 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: L ' import de la taxa corresponent als drets de l ' examen pràctic és el que estableix la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El importe de la tasa correspondiente a los derechos del examen práctico es el que establece la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 9.3 La sol · licitud de revisió ha de contenir el nom i els cognoms , el número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon , el fax , el correu electrònic i l ' examen de què es tracta , i ha de formular-la la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president o presidenta del tribunal , i presentar-la a la seu del tribunal que estableix la base 7 , dins el termini establert .
Español: 9.3 La solicitud de revisión debe contener el nombre y los apellidos , el número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono , el fax , el correo electrónico y el examen del que se trata , y debe formularla la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente o presidenta del tribunal , y presentarla en la sede del tribunal que establece la base 7 , dentro del plazo establecido .
Català: 9.4 La resolució del president o presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiqui .
Español: 9.4 La resolución del presidente o presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día en que se notifique .
Català: Les empreses esmentades han de prendre decisions sobre els processos de producció i necessiten suport en l ' accés a la informació , especialment a les millores en les tècniques de treball i a les noves tecnologies .
Español: Las empresas mencionadas deben tomar decisiones sobre los procesos de producción y necesitan apoyo en el acceso a la información , especialmente en las mejoras en las técnicas de trabajo y en las nuevas tecnologías .
Català: En el marc anterior , els organismes públics poden col · laborar amb les persones agricultores i les seves associacions per aconseguir els objectius proposats en la gestió de les campanyes fitosanitàries .
Español: En el marco anterior , los organismos públicos pueden colaborar con las personas agricultoras y sus asociaciones para conseguir los objetivos propuestos en la gestión de las campañas fitosanitarias .
Català: Això es tradueix , de fet , en una regulació del treball tècnic en l ' àmbit de la sanitat vegetal des del sector privat i a iniciativa de les persones agricultores .
Español: Eso es traduce , de hecho , en una regulación del trabajo técnico en el ámbito de la sanidad vegetal desde el sector privado y a iniciativa de las personas agricultoras .
Català: L ' Ordre esmentada no posa cap obstacle a què , per qualsevol iniciativa privada , i amb la fixació d ' uns mínims requisits de dimensionament , es pugui crear una agrupació de defensa vegetal en qualsevol zona , o per qualsevol conreu .
Español: La Orden mencionada no pone ningún obstáculo a que , por cualquier iniciativa privada , y con la fijación de unos mínimos requisitos de dimensionado , se pueda crear una agrupación de defensa vegetal en cualquier zona , o por cualquier cultivo .
Català: D ' acord amb l ' aplicació del Reglament CE 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles , i pel qual es modifica el Reglament CE 70 / 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , es pretén que , per una banda , l ' objecte dels ajuts tingui caràcter d ' assistència tècnica i , per l ' altra , que recaigui sobre les despeses derivades dels costos de prevenció i eradicació d ' organismes nocius de quarantena a la CE i els declarats de lluita obligatòria a l ' Estat espanyol o a Catalunya .
Español: De acuerdo con la aplicación del Reglamento CE 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas , y por el que se modifica el Reglamento CE 70/ 2001 ( DOUE L-358 , de 16.12.2006 ) , se pretende que , por una parte , el objeto de las ayudas tenga carácter de asistencia técnica y , por la otra , que recaiga sobre los gastos derivados de los costes de prevención y erradicación de organismos nocivos de cuarentena en la CE y los declarados de lucha obligatoria en el Estado español o en Cataluña .
Català: L ' ajut s ' adreça a les explotacions considerades microempreses , petites i mitjanes empreses , d ' acord amb el que preveu la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició d ' aquestes entitats .
Español: La ayuda se dirige a las explotaciones consideradas microempresas , pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con lo que prevé la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de estas entidades .
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d ' estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l ' àmbit d ' actuació , es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables , i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal , l ' afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat .
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación , se concederán en especie mediante servicios subvencionables , y las prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal , cuya afiliación no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado .
Català: En el context d ' aquesta Ordre , cal entendre que perquè els beneficiaris puguin rebre els serveis subvencionats en espècie cal que hi hagi organitzacions , les agrupacions de defensa vegetal , que estiguin fent un treball ben planificat de presa de dades i gestió posterior .
Español: En el contexto de esta Orden , es necesario entender que para que los beneficiarios puedan recibir los servicios subvencionados en especie es necesario que existan organizaciones , las agrupaciones de defensa vegetal , que estén haciendo un trabajo bien planificado de toma de datos y gestión posterior .
Català: Sense la planificació al · ludida no es podran donar les recomanacions i els avisos a demanda dels beneficiaris , sota la base de criteris tècnics establerts prèviament .
Español: Sin la planificación aludida no se podrán dar las recomendaciones y los avisos a demanda de los beneficiarios , bajo la base de criterios técnicos establecidos previamente .
Català: El treball planificat que aquí es proposa no es pot fer , doncs , sense una mínima infraestructura que passa per tenir contractat personal tècnic qualificat i format per a les tasques especialitzades de sanitat vegetal .
Español: El trabajo planificado que aquí se propone no se puede hacer , pues , sin una mínima infraestructura que pasa por tener contratado personal técnico calificado y formado para las tareas especializadas de sanidad vegetal .
Català: Per tal de garantir que l ' ajut d ' aquesta Ordre sigui proporcional i se circumscrigui a l ' import necessari , els límits o llindars s ' expressen en aquest articulat com a intensitats d ' ajuts en relació amb uns costos subvencionables i expressats com a equivalents de subvenció .
Español: Con el fin de garantizar que la ayuda de esta Orden sea proporcional y se circunscriba al importe necesario , los límites o umbrales se expresan en este articulado como intensidades de ayudas en relación con unos costes subvencionables y expresadas como equivalentes de subvención .
Català: Així mateix , per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu d ' acord amb el marc jurídic actual , s ' ha optat per presentar aquest articulat , segons el que preveu l ' article 20.1 del Reglament CE 1857 / 2006 , de comunicació del projecte d ' aquesta Ordre , i la Comissió ha assignat el registre XA 317 / 2008 a la Comissió Europea , en virtut de l ' article 88 del Tractat .
Español: Asimismo , para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo de acuerdo con el marco jurídico actual , se ha optado por presentar este articulado , según lo que prevé el artículo 20.1 del Reglamento CE 1857/ 2006 , de comunicación del proyecto de esta Orden , y la Comisión ha asignado el registro XA 317/ 2008 a la Comisión Europea , en virtud del artículo 88 del Tratado .
Català: Finalment , a més de les normes sectorials al sector agrícola , aquest articulat també s ' adequa i s ' emmarca en el que estableix la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tant conceptualment respecte del concepte que inspira la subvenció i àmbit d ' aplicació , com pel que fa a la forma en què es regulen aquests ajuts quant a les persones beneficiàries , entitats col · laboradores , obligacions , procediments de concessió i gestió , així com els reintegraments , el control financer de les infraccions i les sancions .
Español: Finalmente , además de las normas sectoriales en el sector agrícola , este articulado también se adecua y se enmarca en lo que establece la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , tanto conceptualmente respecto del concepto que inspira la subvención y ámbito de aplicación , como con respecto a la forma en que se regulan estas ayudas en cuanto a las personas beneficiarias , entidades colaboradoras , obligaciones , procedimientos de concesión y gestión , así como los reintegros , el control financiero de las infracciones y las sanciones .
Català: Valorada la conveniència d ' emprendre les actuacions objecte d ' ajut , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de emprender las actuaciones objeto de ayuda , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents a l ' any 2008 , adreçats a la prevenció i millora de la lluita contra els organismes nocius dels vegetals , que es publiquen als annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al año 2008 , dirigidas a la prevención y mejora de la lucha contra los organismos nocivos de los vegetales , que se publican en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2008 , d ' acord amb les bases reguladores , les actuacions d ' assistència tècnica i les actuacions prioritàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2008 , de acuerdo con las bases reguladoras , las actuaciones de asistencia técnica y las actuaciones prioritarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 482000100 / 6110 dels pressupostos del DAR per a l ' any 2008 , dotada amb un import màxim de 800.000 euros .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden serán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 482000100/ 6110 de los presupuestos del DAR para el año 2008 , dotada con un importe máximo de 800.000 euros .
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Agricultura , el / la cap del Servei de Sanitat Vegetal i el / la cap del Servei de Producció Agrícola .
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura , el/ la jefe/ a del Servicio de Sanidad Vegetal y el/ la jefe/ a del Servicio de Producción Agrícola .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a l ' entitat sol · licitant serà abans del dia 15 de desembre de 2008 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la entidad solicitante será antes del día 15 de diciembre de 2008.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal i com s ' estableix a l ' apartat 2.6 anterior .
Español: En caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como se establece en el apartado 2.6 anterior .
Català: 2.8 Els ajuts atorgats es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: 2.8 Las ayudas otorgadas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: En conseqüència , el contingut de les bases reguladores , de la convocatòria i les resolucions , pot ser modificat a fi d ' adaptar-les als termes que es puguin recollir en la decisió corresponent .
Español: En consecuencia , el contenido de las bases reguladoras , de la convocatoria y las resoluciones , puede ser modificado con el fin de adaptarlas a los términos que se puedan recoger en la decisión correspondiente .
Català: Aquesta Ordre deroga l ' article 7 de l ' Ordre ARP / 295 / 2004 , de 19 d ' agost , per la qual es declara l ' existència oficial de la plaga mosca mediterrània de la fruita , Ceratitis capitata Wiedemann , i s ' estableixen mesures obligatòries de lluita ( DOGC núm .
Español: Esta Orden deroga el artículo 7 de la Orden ARP/ 295/ 2004 , de 19 de agosto , por la que se declara la existencia oficial de la plaga mosca mediterránea de la fruta , Ceratitis capitata Wiedemann , y se establecen medidas obligatorias de lucha ( DOGC núm .
Català: b ) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries detallades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , en endavant actuacions prioritàries , amb inclusió de les despeses de l ' aplicació d ' aquestes actuacions i l ' adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues .
Español: b ) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias detalladas en el anexo 3 de esta Orden , en adelante actuaciones prioritarias , con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medios de prevención y lucha contra plagas .
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones titulars d ' explotacions agrícoles de Catalunya que reuneixin els requisits per ser definides com a microempreses , petites i mitjanes empreses , d ' acord amb el que estableix la Recomanació de la Comissió , de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses ( DOCE núm .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas titulares de explotaciones agrícolas de Cataluña que reúnan los requisitos para ser definidas como microempresas , pequeñas y medianas empresas , de acuerdo con lo que establece la Recomendación de la Comisión , de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas ( DOCE núm .
Català: b ) Acreditar que no està afectada per les prohibicions que impedeixen obtenir la condició de persona beneficiària segons defineix la Recomanació de la Comissió de 6 de maig de 2003 , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses , dedicades a la producció de productes agrícoles de Catalunya .
Español: b ) Acreditar que no está afectada por las prohibiciones que impiden obtener la condición de persona beneficiaria según define la Recomendación de la Comisión de 6 de mayo de 2003 , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas , dedicadas a la producción de productos agrícolas de Cataluña .
Català: 3.1 Les agrupacions de defensa vegetal ( en endavant ADV ) , oficialment reconegudes d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: 3.1 Las agrupaciones de defensa vegetal ( en adelante ADV ) , oficialmente reconocidas de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: 3.2 Per tal de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases , l ' ADV ha de contractar persones tècniques titulades , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 7.3 d ' aquestes bases reguladores i la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: 3.2 Con el fin de llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases , la ADV debe contratar personas técnicas tituladas , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.3 de estas bases reguladoras y la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: El contracte signat entre l ' ADV i la persona tècnica serà a temps complet amb una durada mínima de sis mesos o bé el seu equivalent en hores durant l ' any 2008 .
Español: El contrato firmado entre la ADV y la persona técnica será a tiempo completo con una duración mínima de seis meses o bien su equivalente en horas durante el año 2008.
Català: En cas que es contracti una segona persona tècnica , o més , s ' establiran les limitacions anteriors i s ' exigirà que la contractació de la primera persona tècnica sigui a temps complet durant tot l ' any 2008 .
Español: En el caso de que se contrate a una segunda persona técnica , o más , se establecerán las limitaciones anteriores y se exigirá que la contratación de la primera persona técnica sea a tiempo completo durante todo el año 2008.
Català: En cas que l ' ADV participi en la campanya de lluita contra els organismes nocius de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , per les seves especials característiques , es podrà admetre la contractació de personal per al seguiment de danys i de poblacions mitjançant la contractació de serveis a altres entitats , així com la contractació de personal no tècnic amb l ' autorització prèvia del Servei de Sanitat Vegetal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: En el caso de que la ADV participe en la campaña de lucha contra los organismos nocivos del anexo 3 de esta Orden , por sus especiales características , se podrá admitir la contratación de personal para el seguimiento de daños y de poblaciones mediante la contratación de servicios a otras entidades , así como la contratación de personal no técnico con la autorización previa del Servicio de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: 3.3 L ' ADV pot rebutjar la sol · licitud de la prestació de serveis per part del titular d ' una explotació agrària quan aquesta sol · licitud faci referència a actuacions no incloses en l ' àmbit d ' actuació definit als estatuts de l ' ADV .
Español: 3.3 La ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV .
Català: 3.4 L ' ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l ' apartat 1 d ' aquestes bases i per les quals sol · licita l ' ajut , a totes les persones beneficiàries sol · licitants dels seus serveis .
Español: 3.4 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda , a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios .
Català: Per tal d ' accedir a les actuacions objecte de l ' ajut , la persona beneficiària no cal que sigui associada de l ' agrupació de defensa vegetal de la qual sol · licita els serveis .
Español: Con el fin de acceder a las actuaciones objeto de la ayuda , la persona beneficiaria no es necesario que sea asociada de la agrupación de defensa vegetal de la que solicita los servicios .
Català: 4.3 L ' import de l ' ajut per a les actuacions detallades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50 % dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d ' assistència tècnica , i s ' establirà segons els següents criteris :
Español: 4.3 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50 % de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica , y se establecerá según los siguientes criterios :
Català: a ) Una base de 6.000 euros per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en actuacions d ' assistència tècnica recollides als apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball .
Español: a ) Una base de 6.000 euros por persona contratada , para las ADV que colaboren en actuaciones de asistencia técnica recogidas en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del anexo 2 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: b ) Un complement de fins al 50 % dels honoraris per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ' assaigs , experiments i actuacions en comú recollits a l ' apartat e ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball .
Español: b ) Un complemento de hasta el 50 % de los honorarios por persona contratada , para las ADV que colaboren en el desarrollo de ensayos , experimentos y actuaciones en común recogidos en el apartado e ) del anexo 2 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: c ) Un complement de fins a 2.000 euros per persona contractada , per a les ADV que col · laborin en el desenvolupament d ' actuacions en comú recollides a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre degudament justificades en hores de treball .
Español: c ) Un complemento de hasta 2.000 euros por persona contratada , para las ADV que colaboren en el desarrollo de actuaciones en común recogidas en el anexo 3 de esta Orden debidamente justificadas en horas de trabajo .
Català: d ) Un complement de fins a 2.000 euros per persona contractada , per a les ADV que demostrin treballar en almenys el 25 % de la seva superfície en cultius ecològics , per les dificultats suplementàries d ' assistència tècnica .
Español: d ) Un complemento de hasta 2.000 euros por persona contratada , para las ADV que demuestren trabajar en al menos el 25 % de su superficie en cultivos ecológicos , por las dificultades suplementarias de asistencia técnica .
Català: e ) En cas d ' assaigs , experiments o accions en comú recollits a l ' apartat e ) de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sobre mètodes que autoritzi el Servei de Sanitat Vegetal , es permetrà el pagament de material fins al 50 % del cost de l ' acció per aquest concepte .
Español: e ) En caso de ensayos , experimentos o acciones en común recogidos en el apartado e ) del anexo 2 de esta Orden , sobre cuyos métodos autorice el Servicio de Sanidad Vegetal , se permitirá el pago de material hasta el 50 % del coste de la acción por este concepto .
Català: 4.4 L ' import màxim de l ' ajut per a les actuacions prioritàries detallades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre no podrà superar el 50 % de la inversió subvencionable destinada a compensar les despeses referents a campanyes de prevenció i lluita contra plagues de quarantena , plagues en les quals s ' han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita , i les que suposen objectius preferents de l ' Administració per a la lluita col · lectiva en el territori .
Español: 4.4 El importe máximo de la ayuda para las actuaciones prioritarias detalladas en el anexo 3 de esta Orden no podrá superar el 50 % de la inversión subvencionable destinada a compensar los gastos referentes a campañas de prevención y lucha contra plagas de cuarentena , en cuyas plagas se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha , y las que suponen objetivos preferentes de la Administración para la lucha colectiva en el territorio .
Català: a ) Lluita contra carpocapsa : la subvenció de material de confusió sexual serà imputable a un màxim de 100 euros / ha i en mà d ' obra tindrà un màxim de 50 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 50 % del cost de l ' acció .
Español: a ) Lucha contra carpocapsa : la subvención de material de confusión sexual será imputable a un máximo de 100 euros/ ha y en mano de obra tendrá un máximo de 50 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 50 % del coste de la acción .
Català: b ) Lluita contra mosca de la fruita i de l ' olivera : la subvenció de material serà imputable a un màxim de 200 euros / ha i en cap cas no podrà superar el 50 % del cost de l ' acció .
Español: b ) Lucha contra mosca de la fruta y del olivo : la subvención de material será imputable a un máximo de 200 euros/ ha y en ningún caso podrá superar el 50 % del coste de la acción .
Català: 4.6 A les ADV amb menys de cinc anys d ' antiguitat se ' ls destinaran els imports de subvenció que estableix el Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí per a aquests tipus d ' agrupacions , d ' acord amb l ' Ordre de 17 de novembre de 1989 , mitjançant la qual s ' estableix un programa de promoció de la lluita integrada contra les plagues dels diferents cultius a través de les agrupacions de tractaments integrats en agricultura ( ATRIAS ) .
Español: 4.6 A las ADV con menos de cinco años de antigüedad se les destinarán los importes de subvención que establece el Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino para estos tipos de agrupaciones , de acuerdo con la Orden de 17 de noviembre de 1989 , mediante la cual se establece un programa de promoción de la lucha integrada contra las plagas de los diferentes cultivos a través de las agrupaciones de tratamientos integrados en agricultura ( ATRIAS ) .
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics , el DAR el complementarà fins que l ' import iguali al que li correspongui per la seva participació en les d ' actuacions segons els criteris de l ' apartat 4.3 d ' aquestes bases .
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos , el DAR la complementará hasta que el importe iguale al que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 4.3 de estas bases .
Català: 4.7 La quantia màxima destinada als ajuts regulats en aquestes bases reguladores i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a la convocatòria .
Español: 4.7 La cuantía máxima destinada a las ayudas reguladas en estas bases reguladoras y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en la convocatoria .
Català: La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds , les disponibilitats pressupostàries i dels criteris de prioritat i atribució , que s ' estableixen a l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes , la disponibilidad presupuestaria y de los criterios de prioridad y atribución , que se establecen en el apartado 6 de estas bases .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre no es podran concedir en concurrència amb altres ajuts estatals de l ' article 87.1 del Tractat , ni amb contribucions financeres dels estats membres , incloses les regulades per l ' article 88.1 , paràgraf segon , del Reglament CE 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden no podrán concederse en concurrencia con otras ayudas estatales del artículo 87.1 del Tratado , ni con contribuciones financieras de los estados miembros , incluidas las reguladas por el artículo 88.1 , párrafo segundo , del Reglamento CE 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) ( DOUE núm .
Català: 277 , de 21.10.2005 ) ni amb contribucions financeres de la Comunitat , per als mateixos costos subvencionables , si això comporta una acumulació de l ' ajut superior al llindar que estableix el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 277 , de 21.10.2005 ) ni con contribuciones financieras de la Comunidad , para los mismos costes subvencionables , si eso conlleva una acumulación de la ayuda superior al umbral que establece el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: Així mateix , aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535 / 2007 , de la Comissió , de 20 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles ( DOUE núm .
Español: Asimismo , estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento CE 1535/ 2007 , de la Comisión , de 20 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas ( DOUE núm .
Català: 337 , de 21.12.2007 ) , respecte a les mateixes despeses , si això comporta una intensitat d ' ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857 / 2006 .
Español: 337 , de 21.12.2007 ) , con respecto a los mismos gastos , si eso conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/ 2006.
Català: Quan l ' import total de les sol · licituds presentades per les ADV superi el pressupost disponible , els barems màxims que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases es reduiran en funció dels criteris de prioritat que es detallen a continuació , aplicats en l ' ordre que es detalla :
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas por las ADV supere el presupuesto disponible , los baremos máximos que establece el apartado 4 de estas bases se reducirán en función de los criterios de prioridad que se detallan a continuación , aplicados en el orden que se detalla :
Català: 7.2 Les ADV formalitzaran la sol · licitud de l ' ajut mitjançant l ' imprès normalitzat T-1 ( d ' ara endavant , sol · licitud de l ' ADV ) .
Español: 7.2 Las ADV formalizarán la solicitud de la ayuda mediante el impreso normalizado T-1 ( de ahora en adelante , solicitud de la ADV ) .
Català: Aquest imprès es podrà obtenir a les dependències del DAR o al web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm , s ' adreçaran al director o a la directora general d ' Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals , als serveis territorials o als serveis centrals del DAR , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en el termini que determina la convocatòria .
Español: Este impreso se podrá obtener en las dependencias del DAR o en el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm , se dirigirán al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales o en los servicios centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en el plazo que determina la convocatoria .
Català: b ) Llista amb la relació de les persones beneficiàries ( cognoms , noms i NIF / NIE ) sol · licitants dels serveis de l ' ADV , degudament signada per cadascuna d ' elles , i pel / per la representant legal de l ' ADV .
Español: b ) Lista con la relación de las personas beneficiarias ( apellidos , nombres y NIF/ NIE ) solicitantes de los servicios de la ADV , debidamente firmada por cada una de ellas , y por el/ la representante legal de la ADV .
Català: d ) Si l ' import de la despesa subvencionable supera la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip , caldrà aportar tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contracció del compromís per al lliurament del bé , llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin Quan es produeixi aquesta circumstància , caldrà acompanyar el projecte amb una memòria raonada en relació amb l ' oferta triada .
Español: d ) Si el importe del gasto subvencionable supera la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo , será necesario aportar tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la entrega del bien , a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten Cuando se produzca esta circunstancia , será necesario acompañar el proyecto con una memoria razonada en relación con la oferta escogida .
Català: e ) El Pla d ' actuació que defineix les línies principals del treball de l ' ADV per a l ' any 2008 , d ' acord amb les sol · licituds de les persones beneficiàries rebudes , on ha de constar , com a mínim : el nom del personal tècnic titulat contractat i , si escau , altres persones contractades d ' acord amb l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases reguladores ; els treballs habituals de seguiments de plagues ; la relació de plagues que seran objecte de seguiment ; el nombre de punts i freqüència de les observacions ; el nombre d ' observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies , varietats i freqüència de les observacions ; les metodologies de seguiment per cada plaga , títol , nombre i lloc ; el nombre d ' observacions de seguiment de dades climàtiques , els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions .
Español: e ) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2008 , de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas , donde debe constar , como mínimo : el nombre del personal técnico titulado contratado y , si procede , otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras ; los trabajos habituales de seguimientos de plagas ; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento ; el número de puntos y frecuencia de las observaciones ; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos para especias , variedades y frecuencia de las observaciones ; las metodologías de seguimiento por cada plaga , título , número y lugar ; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos , los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones .
Català: f ) El Pla de desenvolupament d ' assaigs , experiments i actuacions en comú en les quals es participa , amb la definició dels objectius i la metodologia de treball , el pressupost global de l ' actuació , el pressupost desglossat de la participació de l ' ADV i el pressupost desglossat per a cada actuació .
Español: f ) El Plan de desarrollo de ensayos , experimentos y actuaciones en común en las que se participa , con la definición de los objetivos y la metodología de trabajo , el presupuesto global de la actuación , el presupuesto desglosado de la participación de la ADV y el presupuesto desglosado para cada actuación .
Català: 7.4 L ' imprès de sol · licitud inclourà declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol · licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.4 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se detallan a continuación y que la persona solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud :
Català: Si és el primer cop que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 que es pot obtenir a les dependències del DAR o mitjançant el web http : / / www.gencat.cat / darp / ajuts.htm.
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios debe presentarse el impreso EF-013 que se puede obtener en las dependencias del DAR o mediante el web http:/ /www.gencat.cat/ darp/ ajuts.htm .
Català: b ) No estar sotmesa a cap de les prohibicions que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , ni tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) No estar sometida a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ni tener deudas con la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Ajuts o subvencions que hagi sol · licitat i / o obtingut amb la mateixa finalitat , amb expressió de la quantia i de l ' entitat que els va concedir .
Español: d ) Ayudas o subvenciones que haya solicitado y/ o obtenido con la misma finalidad , con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió .
Català: 7.5 No caldrà que l ' ADV presenti la documentació que ja hagi estat presentada anteriorment al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents , circumstància que s ' ha de fer constar a l ' imprès de sol · licitud , indicant en quin procediment , campanya o any i unitat del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es va aportar .
Español: 7.5 No será necesario que la ADV presente la documentación que ya haya sido presentada anteriormente en el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes , circunstancia que se debe hacer constar en el impreso de solicitud , indicando en qué procedimiento , campaña o año y unidad del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se aportó .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut comporta l ' autorització al DAR perquè obtingui els certificats sobre l ' estat de deutes , a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de la ayuda conlleva la autorización al DAR para que obtenga los certificados sobre el estado de deudas , a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si l ' ADV denega expressament l ' autorització , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud o en el moment de la justificació de l ' ajut segons escaigui .
Español: Si la ADV deniega expresamente la autorización , mediante el impreso de solicitud , será necesario que aporte el certificado de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud o en el momento de la justificación de la ayuda según proceda .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries , la comissió de valoració determinarà quina serà l ' assignació de fons d ' acord amb el que estableix l ' apartat 6 d ' aquestes bases .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo de acuerdo con lo que establece el apartado 6 de estas bases .
Català: 8.4 Vistos la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent al director o a la directora general d ' Agricultura i Ramaderia perquè emeti la resolució .
Español: 8.4 Vistos la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o a la directora general de Agricultura y Ganadería para que emita la resolución .
Català: 8.5 A la resolució de concessió hi figuraran com a mínim l ' import màxim de la subvenció conjunta gestionada per l ' ADV , les condicions que haurà de complir aquesta i els seus beneficiaris , així com el termini d ' execució de l ' objecte de l ' ajut i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com la menció expressa al Reglament CE1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , també es farà constar el títol i la referència de publicació al DOUE , i la procedència dels fons amb què es financen .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán como mínimo el importe máximo de la subvención conjunta gestionada por la ADV , las condiciones que deberá cumplir ésta y sus beneficiarios , así como el plazo de ejecución del objeto de la ayuda y el carácter de ayuda de Estado , así como la mención expresa al Reglamento CE1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , también se hará constar el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con que se financian .
Català: Així mateix , cal fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials .
Español: Asimismo , hay que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona interessada , a l ' Administració o bé com a conseqüència d ' una decisió comunitària .
Español: 8.6 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona interesada , a la Administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria .
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s ' hauran d ' executar durant l ' any de la convocatòria i justificar-se abans de l ' 1 de febrer de l ' any següent al de l ' objecte d ' aquest ajut .
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención se deberán ejecutar durante el año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de febrero del año siguiente al del objeto de esta ayuda .
Català: a ) Per a les actuacions de seguiment , una memòria de les actuacions de l ' any 2008 on consti la informació obtinguda , estructurada amb els mateixos apartats i detall que el Pla d ' actuació presentat amb la sol · licitud de l ' ADV .
Español: a ) Para las actuaciones de seguimiento , una memoria de las actuaciones del año 2008 donde conste la información obtenida , estructurada con los mismos apartados y detalle que el Plan de actuación presentado con la solicitud de la ADV .
Català: En aquest apartat s ' inclouran les nòmines , els costos socials o les factures de la contractació del personal contractat durant aquest any , així com els justificants de pagament corresponents .
Español: En este apartado se incluirán las nóminas , los costes sociales o las facturas de la contratación del personal contratado durante este año , así como los justificantes de pago correspondientes .
Català: L ' ADV ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol · licitat l ' ajut , mitjançant documents originals , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com els justificants de pagament , ja siguin un xec nominatiu , una transferència bancària o altres d ' igual validesa , així com l ' extracte bancari que en justifiqui el pagament .
Español: La ADV debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda , mediante documentos originales , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como los justificantes de pago , ya sean un cheque nominativo , una transferencia bancaria u otros de igual validez , así como el extracto bancario que justifique el pago .
Català: Aquesta documentació es presentarà juntament amb fotocòpies per procedir a la seva compulsa , a l ' oficina comarcal o als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Esta documentación se presentará junto con fotocopias para proceder a su compulsa , en la oficina comarcal o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .