Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que aquesta Comissió no arribi a un acord en qualsevol dels temes que se li plantegin , ambdues parts acorden expressament sotmetre ' s a la mediació de l ' autoritat laboral competent .
Español: En el caso de no llegarse a un acuerdo por parte de dicha Comisión en cualquiera de los temas que se le planteen , ambas partes acuerdan expresamente someterse a la mediación de la autoridad laboral competente .
Català: L ' empresa ha de contractar una pòlissa d ' assegurança amb una companyia asseguradora que aboni , en cas de mort o invalidesa , que tingui el seu origen durant l ' exercici de la seva activitat professional , als drethavents del treballador mort o al treballador declarat invàlid una quantitat indemnitzadora de 30.050,61 euros .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro con una compañía aseguradora que abone , en caso de muerte o invalidez que traiga su origen durante el desempeño de su actividad profesional , a los derechohabientes del trabajador fallecido o para el trabajador declarado inválido , una cantidad indemnizatoria de 30.050,61 euros .
Català: L ' anterior mesura , que s ' ha d ' aplicar amb efectes d ' 1 de gener de 2008 , té caràcter temporal i la seva vigència està supeditada als resultats de l ' auditoria laboral que l ' empresa ha d ' encarregar a una empresa especialitzada en la matèria durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La anterior medida , que se aplicará con efectos de 1 de enero de 2008 , tendrá carácter temporal y su vigencia estará supeditada a los resultados de la auditoria laboral que la empresa encargará a una empresa especializada en la materia durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Els fotoperiodistes que a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni perceben l ' esmentat plus d ' alineació previst en la disposició addicional 7 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , per als anys 2004-2006 , han de veure transformat el meritat plus en un complement .ad personam .
Español: Los fotoperiodistas que a la entrada en vigor del presente Convenio vinieran percibiendo el denominado plus de alineación contemplado en la disposición adicional 7 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL , para los años 2004-2006 , verán transformado el meritado plus en un complemento .ad personam .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , les categories són les següents : redactor A , redactor B , redactor C , fotoperiodista , corrector , maquetista i arxiver ; Administració : oficial de primera , oficial de segona i auxiliar administratiu .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , las categorías serán las siguientes : redactor A , redactor B , redactor C , fotoperiodista , corrector , maquetista y archivero ; Administración : oficial de primera , oficial de segunda y auxiliar administrativo .
Català: Tot això , sense perjudici que pugui ser promocionat abans que adquireixi l ' antiguitat exigida , quan una Comissió Avaluadora , atenent el treball realitzat pel treballador des del seu ingrés en l ' empresa , determini que té les condicions i la capacitació necessàries per adquirir aquesta categoria .
Español: Todo ello , sin perjuicio de que pueda ser promocionado antes de que adquiera la antigüedad exigida , cuando una Comisión Evaluadora , atendiendo al trabajo realizado por el trabajador desde su ingreso en la empresa , determine que ostenta las condiciones y la capacitación necesarias para adquirir esta categoría .
Català: a ) Els treballadors que treballin en cap de setmana , adscrits al grup de cap de setmana , han de percebre en concepte de mòdul de cap de setmana una quantitat de 56 euros per cada cap de setmana treballat .
Español: a ) Los trabajadores que trabajen en fin de semana , adscritos al grupo de fin de semana , percibirán en concepto de módulo de fin de semana una cuantía de 56 euros por cada fin de semana trabajado .
Català: b ) Els treballadors adscrits a la Secció d ' Esports han de percebre en concepte de plus cap de setmana una quantitat equivalent a un 6 % d ' increment sobre el salari total mensual .
Español: b ) Los trabajadores adscritos a la Sección de Deportes percibirán en concepto de plus fin de semana una cuantía equivalente a un 6 % de incremento sobre el salario total mensual .
Català: c ) Els treballadors adscrits a la Secció d ' Espectacles han de percebre a partir de l ' 1 de gener de 2008 en concepte de plus cap de setmana una quantitat equivalent a un 6,6 % d ' increment sobre el salari total mensual .
Español: c ) Los trabajadores adscritos a la Sección de Espectáculos percibirán a partir del 1 de enero de 2008 en concepto de plus fin de semana una cuantía equivalente a un 6,6 % de incremento sobre el salario total mensual .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 28 d ' abril de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 28 de abril de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julian Sanz Soria , SL ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Terrassa , el dia 28 d ' abril de 2008 , a la seu de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , situada al carrer Vinyals número 61 , es reuneix la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Julián Sanz Soria , SL , composta per les persones esmentades , que arriben al següent
Español: En la ciudad de Terrassa , el día 28 de abril de 2008 , en la sede de la empresa Julián Sanz Soria , SL , situada en la calle Vinyals número 61 , se reúne la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria , SL , compuesta por las personas mencionadas , que llegan al siguiente
Català: Procedir a la signatura de la taula definitiva de l ' any 2007 , un cop conegut l ' IPC real de Catalunya registrat a l ' esmentat any ( el 4,3 % ) , actualitzada segons els criteris de revisió acordats en el vuitè Conveni col · lectiu ( IPC real registrat a l ' esmentat any , incrementat en un 0,5 % per a tots els conceptes salarials ) , la qual s ' incorpora com a annex a la present Acta .
Español: Proceder a la firma de la tabla definitiva del año 2007 , una vez conocido el IPC real de Cataluña registrado en el mencionado año ( el 4,3 % ) , actualizada según los criterios de revisión acordados en el octavo Convenio colectivo ( IPC real registrado en el mencionado año , incrementado en un 0,5 % para todos los conceptos salariales ) , la cual se incorpora como anexo a la presente Acta .
Català: Autoritzar el senyor Rafael Cubillo Reyes , secretari de la Comissió Negociadora , per tal que pugui procedir a la inscripció i registre dels acords d ' aquesta Comissió Negociadora .
Español: Autorizar al señor Rafael Cubillo Reyes , secretario de la Comisión Negociadora , para que pueda proceder a la inscripción y registro de los acuerdos de esta Comisión Negociadora .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de Santa Creu i Sant Pau , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de Santa Creu i Sant Pau ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau ( código de convenio núm .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2007 i de revisió salarial per a l ' any 2008 del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació de Gestió Sanitària de l ' Hospital de Santa Creu i Sant Pau .
Español: de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau .
Català: Reunits els esmentats membres de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació Gestió Sanitària de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el 30 de gener de 2008 a la sala Cambó , a les 12.00 hores .
Español: Reunidos los miembros mencionados de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el 30 de enero de 2008 en la sala Cambó , a las 12.00 horas .
Català: Pel que fa a l ' aplicació de les taules salarials 2008 , l ' empresa informa que es troba en disposició de fer-la aquest mes de gener , tot i que el Conveni preveu que sigui al mes següent que es conegui l ' IPC real .
Español: Respecto a la aplicación de las tablas salariales de 2008 , la empresa informa que se encuentra en disposición de hacerla este mes de enero , a pesar de que el Convenio prevé que sea el mes siguiente que se conozca el IPC real .
Català: L ' empresa informa que , igual que s ' ha dit a l ' apartat anterior , es troba en disposició d ' abonar aquest mes de gener els endarreriments corresponents a l ' exercici 2007 , produïts pel diferencial existent entre l ' IPC previst per al 2007 ( 2 % ) i l ' IPC real publicat ( 4,2 % ) .
Español: La empresa informa que , al igual que se ha dicho en el apartado anterior , se encuentra en disposición de abonar este mes de enero los atrasos correspondientes al ejercicio 2007 , producidos por el diferencial existente entre el IPC previsto para el año 2007 ( 2 % ) y el IPC real publicado ( 4,2 % ) .
Català: GISB : grups i subgrups ; SBA : salari base any ; SBMX14 : salari base mes X 14 ; PNA : plus nocturnitat anual ; N : nivell .
Español: GISB : grupos y subgrupos ; SBA : salario base año ; SBMX14 : salario base mes X 14 ; PNA : plus nocturnidad anual ; N : nivel .
Català: H : hores ; F1 : dies 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre ( màxim 12 hores ) ; F2 : 1 de gener ; 24 de juny ; 25 de desembre ( màxim 3 hores ) ; F3 : 1 de gener ; 24 de juny i 25 de desembre ( màxim 12 hores )
Español: H : horas ; F1 : días 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre ( máximo 12 horas ) ; F2 : 1 de enero ; 24 de junio ; 25 de diciembre ( máximo 3 horas ) ; F3 : 1 de enero ; 24 de junio y 25 de diciembre ( máximo 12 horas ) .
Català: Tipus guàrdia 1 : sense presència ; 2 : amb presència i HE si vénen ; 4 : amb presència ( quantitat a repartir entre el personal que fa l ' extracció )
Español: Tipos guardia 1 : sin presencia ; 2 : con presencia y HE si vienen ; 4 : con presencia ( cantidad a repartir entre el personal que hace la extracción ) .
Català: Aquests imports són a jornada anual completa ( 1.752 , 1.688 o 1.624 en torns diürns i 1.445 en torn nocturn ) .
Español: Estos importes son a jornada anual completa ( 1.752 , 1.688 o 1.624 en turnos diurnos y 1.445 en turno nocturno ) .
Català: H : hores ; F1 : dies 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre ( màxim 12 hores ) ; F2 : 1 de gener ; 24 de juny ; 25 de desembre ( màxim 3 hores ) ; F3 : 1 de gener ; 24 de juny i 25 de desembre ( màxim 12 hores )
Español: H : horas ; F1 : días 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre ( máximo 12 horas ) ; F2 : 1 de enero ; 24 de junio ; 25 de diciembre ( máximo 3 horas ) ; F3 : 1 de enero ; 24 de junio y 25 de diciembre ( máximo 12 horas )
Català: T140005 / 2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Montepio de Cambrers , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya , la qual hi està inscrita amb el número 0062 ;
Español: T140005/ 2005 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Montepio de Cambrers , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0062 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 8 de maig de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Montepio de Cambrers , Mutualitat de Previsió Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 8 de mayo de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio de Cambrers , Mutualitat de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .. 3 Declarar la cancel · lació del full registral i donar de baixa del Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' esmentada entitat , en liquidació .
Español: ..3 Declarar la cancelación de la hoja registral y dar de baja del Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña dicha entidad , en liquidación .
Català: .. 4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat ..
Español: ..4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la mutualidad. .
Català: T140016 / 2006 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0129 ;
Español: T140016/ 2006 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social , en liquidación , inscrita en dicho Registro con el número 0129 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , de 5 de juny de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , de fecha 5 de junio de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Nostra Senyora de la Demunt de Previsió Social , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .. 4 Donar publicitat d ' aquesta Resolució mitjançant la publicació al DOGC i en un diari de difusió de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Mutualitat ..
Español: ..4 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC y en un diario de difusión del ámbito territorial de actuación de la Mutualidad. .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unilever IC Industrial España , SLU ( centre de treball del c . Perú , 84 , Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de maig de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever IC Industrial España , SLU ( centro de trabajo de la c. Perú , 84 , Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de mayo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas aplicables ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unilever IC Industrial España , SLU ( centre de treball del c . Perú , 84 , Barcelona ) per als anys 2008 i 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever IC Industrial España , SLU ( centro de trabajo de la c. Perú , 84 , Barcelona ) , para los años 2008 y 2009 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Unilever IC Industrial España SLU ( centre de treball del c . Perú , 84 de Barcelona ) per als anys 2008 i 2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Unilever IC Industrial España , SLU , centro de trabajo de c. Perú , 84 de Barcelona para los años 2008 y 2009
Català: Queden compresos en l ' àmbit del present Conveni tots els treballadors en actiu de l ' empresa Unilever Foods España , SA inscrits en el centre de treball del c . Perú , 84 , a excepció d ' aquells que ocupin algun dels càrrecs de conseller , director , director de divisió , subdirector , gerent , secretari general i personal catalogat com a quadres auxiliars de direcció .
Español: Quedan comprendidos en el ámbito del presente Convenio todos los trabajadores en activo de la empresa Unilever IC Industrial España , SLU inscritos en el centro de trabajo de la c/ Perú , 84 , con excepción de los que ocupen alguno de los cargos de consejero , director , director de división , subdirector , gerente , secretario general y personal catalogado como cuadros auxiliares de dirección .
Català: a ) No obstant això , s ' estipula que les condicions pactades en aquest Conveni per a 2008 tenen caràcter retroactiu al dia 1 de gener de 2008 .
Español: a ) No obstante , se estipula que las condiciones pactadas en este Convenio para 2008 tendrán carácter retroactivo al día 1 de enero de 2008.
Català: Com a màxim , abans de finalitzar la segona desena del mes de desembre de l ' any anterior a què correspongui la negociació del nou Conveni , tant la representació dels treballadors com la representació empresarial han de fer una reunió per intercanviar els projectes del nou Conveni i establir el calendari de negociacions .
Español: Como máximo , antes de finalizar la segunda decena del mes de diciembre del año anterior al que corresponda la negociación del nuevo Convenio , tanto la Representación de los trabajadores como la Representación empresarial celebrarán una reunión para intercambiar los proyectos del nuevo Convenio y establecer el calendario de negociaciones .
Català: Tot allò que no es disposi en aquest article està establert a l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors i pel que fa a ascensos , allò que es disposa a l ' article 24 del present Conveni .
Español: En lo no dispuesto en este artículo , se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , estándose en lo relativo a ascensos , en lo dispuesto en el artículo 24 del presente Convenio .
Català: Establiment de sistemes de mesurament de la productivitat adequada a les circumstàncies del centre de treball que permetin fer el seu seguiment a 2 nivells , de centre de treball , i el del grup de treballadors que dugui a terme una operació o procés diferenciat .
Español: Establecimiento de sistemas de medición de la productividad adecuada a las circunstancias del centro de trabajo que permitan hacer el seguimiento de la misma a 2 niveles , de centro de trabajo , y el del grupo de trabajadores que lleve a cabo una operación o proceso diferenciado .
Català: Per a l ' any 2008 s ' incrementa l ' IPC real determinat pel Govern més 0,50 % , en tots els conceptes econòmics , i s ' aplica als sous amb data efectivitat d ' 1 de gener de 2008 , adaptant-se igualment les taules salarials .
Español: Para el año 2008 se incrementará el IPC real determinado por el Gobierno más 0,50 % , en todos los conceptos económicos , y se aplicará a los sueldos con fecha de efectividad de 1 de enero de 2008 , adaptándose igualmente las tablas salariales .
Català: Mentre no es conegui l ' IPC real estatal de l ' any 2008 , s ' incrementa el salari amb l ' IPC previst pel Govern més el 0,50 % .
Español: En tanto en cuanto no se conozca el IPC real estatal del año 2008 , se incrementará el salario con el IPC previsto por el Gobierno más el 0,50 % .
Català: Mentre no es conegui l ' IPC real estatal de l ' any 2009 , s ' incrementa el salari amb l ' IPC previst pel Govern més el 0,50 % .
Español: En tanto en cuanto no se conozca el IPC real estatal del año 2009 , se incrementará el salario con el IPC previsto por el Gobierno más el 0,50 % .
Català: Quan les circumstàncies d ' activitat anual requereixin la presència de personal eventual , s ' ha de donar continuïtat als que haguessin treballat en el període d ' activitat immediatament anterior , sempre i quan en l ' esmentat període no existeixin raons de caràcter disciplinari , absentisme o baix rendiment , informant de tot això els representants dels treballadors .
Español: Cuando las circunstancia de actividad anual requiera la presencia de personal eventual , se dará continuidad a los que hubieran trabajado en el período de actividad inmediatamente anterior , y siempre y cuando en dicho período no existan razones de carácter disciplinario , absentismo o bajo rendimiento , informándose de todo ello a los Representantes de los Trabajadores .
Català: Les hores d ' excés són retribuïdes . ~ ~ ~ El treballador escull entre la compensació econòmica vigent o bé el temps equivalent de descans retribuït , una vegada acumulades jornades completes , que ha de gaudir el treballador al final de la campanya o en qualsevol altre moment sempre i quan les circumstàncies de l ' activitat ho permetin .
Español: Dichas horas de exceso serán retribuidas , a elección siempre del trabajador , con la compensación económica vigente o con tiempo equivalente de descanso retribuido , una vez acumuladas jornadas completas , a disfrutar por el trabajador al final de la Campaña , o en otros momentos siempre que las circunstancias de la actividad lo permitan .
Català: Quan aquesta sigui l ' elecció , no es computen a efectes del límit legal anual , les hores extraordinàries compensades mitjançant descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització .
Español: Cuando está sea la elección , no se computarán a efectos del limite legal anual , las horas extraordinarias que hayan sido compensadas mediante descanso dentro de los cuatro meses siguientes a su realización .
Català: No es tenen en compte , a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni per al còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , sense perjudici de la seva compensació , econòmica o amb descansos , com a hores extraordinàries .
Español: No se tendrán en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el computo del numero máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación , económica o con descansos , como horas extraordinarias .
Català: Les hores extraordinàries , llevat de les de força major que es detallen en el tercer paràgraf són de lliure acceptació pel treballador i la seva realització tenen caràcter excepcional , en el sentit que sol s ' efectuen quan no puguin ser substituïdes per contractacions temporals o a temps parcial .
Español: Las horas extraordinarias , salvo las de fuerza mayor que se detallan en el tercer párrafo son de libre aceptación por el trabajador y su realización tendrá carácter excepcional , en el sentido de que solo se efectuarán cuando no puedan ser sustituidas por contrataciones temporales o a tiempo parcial .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' informar mensualment el Comitè d ' Empresa , els delegats de personal i els delegats sindicals en el seu cas , sobre el nombre d ' hores extraordinàries realitzades i la distribució per seccions .
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa , a los delegados de personal y delegados Sindicales en su caso , sobre el número de horas extraordinarias realizadas y la distribución por secciones .
Català: No obstant això , la paga extra de juny s ' ha d ' abonar als treballadors fixos discontinus , com a mínim en el seu 50 % quan sobrepassin 3 mesos treballats dins de l ' any natural .
Español: No obstante , la paga extra de junio se abonará a los trabajadores fijos discontinuos , como mínimo en su 50 por ciento cuando sobrepasen 3 meses trabajados dentro del año natural .
Català: Per a l ' any 2008 , una vegada conegut l ' IPC real establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística al 31 de desembre de 2008 , es regularitzen les taules amb efectes d ' 1 de gener de 2008 .
Español: Para el año 2008 , una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística al 31/ 12/ 08 , se regularizaran las tablas con efectos de 1/ 01/ 08.
Català: Per a l ' any 2009 i una vegada conegut l ' IPC real establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2009 , es regularitzen les taules amb efectes de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: Para el año 2009 y una vez conocido el IPC real establecido por el Instituto Nacional de Estadística a 31/ 12/ 09 , se regularizaran las tablas con efecto 1/ 01/ 09.
Català: Excepcionalment i per circumstàncies de la planificació anual , si el començament de l ' activitat anual de producció es produís en un espai dilatat de temps , la Direcció de l ' empresa ha d ' informar els representants dels treballadors sobre la incorporació anticipada d ' algun treballador fix discontinu que hagi de cobrir un determinat lloc que requereixi una atenció prioritària .
Español: Excepcionalmente y por circunstancias de la planificación anual , si el comienzo de la actividad anual de Producción se produjera en un espacio dilatado de tiempo , la Dirección de la empresa informará a los Representantes de los trabajadores sobre la incorporación anticipada de algún trabajador fijo discontinuo que deba cubrir un determinado puesto que requiera una atención prioritaria .
Català: Els esmentats contractes poden cobrir totes aquelles tasques o feines prou diferenciades pel volum addicional de feina que representen , que limitades en el temps i en la durada estiguin directament o col · lateralment relacionades amb el procés productiu de l ' empresa .
Español: Dichos contratos podrán cubrir todas aquellas tareas o trabajos suficientemente diferenciados por el volumen adicional de trabajo que representan , que limitados en el tiempo y cuya duración pueda preverse estén directa o colateralmente relacionados con el proceso productivo de la Empresa .
Català: Prèviament a la seva utilització s ' identifiquen conjuntament amb els representants dels treballadors la causa que és objecte del contracte , així com de les seves condicions de treball amb l ' especificació del nombre de treballadors afectats , categoria i funció a assignar i la durada prevista .
Español: Previamente a su utilización se identificarán conjuntamente con los Representantes de los Trabajadores la causa objeto del contrato , así como de las condiciones de trabajo de los mismos , especificando el numero de trabajadores afectados , categoría y función a asignar y duración prevista .
Català: L ' empresa ha d ' intensificar les accions formatives amb la finalitat d ' aconseguir , a través del desenvolupament dels recursos humans i dels cursos de promoció , l ' acomodació del personal en ocupació a les necessitats reals a cada moment .
Español: La empresa intensificará las acciones formativas al objeto de conseguir , a través del desarrollo de los recursos humanos y de los cauces de promoción , la acomodación del personal en ocupación a las necesidades reales a cada momento .
Català: En aquesta línia d ' actuació , tenen preferència les accions formatives encaminades al reciclatge professional dels treballadors en el seu mateix lloc de treball per a la seva adaptació a les noves tecnologies .
Español: Siguiendo esta línea de actuación , tendrán preferencia las acciones formativas encaminadas al reciclaje profesional de los trabajadores en su mismo puesto de trabajo para su adaptación a las nuevas tecnologías .
Català: En els casos en què els treballadors vulguin assistir a cursos de formació per millorar la seva qualificació professional per a un nou lloc de treball en l ' empresa , aquests tenen dret a què , en el cas de necessitar permís per realitzar el curs fora de l ' empresa , aquest permís sigui considerat com a excedència forçosa amb reserva de lloc de treball , sempre i quan acrediti la seva matriculació i l ' assistència a les classes corresponents .
Español: En los casos en que los trabajadores quieran asistir a cursos de formación para mejorar su cualificación profesional para un nuevo puesto de trabajo de los existentes en la empresa , éstos tendrán derecho a que , en el caso de necesitar permiso para realizar el curso fuera de la empresa , éste sea considerado como excedencia forzosa con reserva de puesto de trabajo , siempre que acredite la matriculación y la asistencia del mismo a las clases correspondientes .
Català: Els ajudants majors de 18 anys , una vegada transcorreguts 6 mesos de prestació efectiva en l ' esmentada categoria , passen a ser oficials 2a B .
Español: Los ayudantes mayores de 18 años , una vez transcurridos 6 meses de prestación efectiva en dicha categoría , pasarán a ser Oficiales 2ª B.
Català: La convocatòria per cobrir la vacant es dóna a conèixer per l ' empresa als taulers d ' anuncis amb l ' antelació suficient , llevat de cas justificat d ' urgència .
Español: La convocatoria para cubrir la vacante será dada a conocer por la empresa en los tablones de anuncio con la antelación suficiente , salvo caso justificado de urgencia .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de designar 2 representants , que col · laboren en la realització de les proves , i són informats dels criteris de valoració i dels resultats .
Español: El Comité de Empresa designará 2 representantes , que colaborarán en la realización de las pruebas , y serán informados de los criterios de valoración y de los resultados .
Català: S ' acorda mantenir l ' actual taula de classificació i definició de categories del vigent Conveni estatal de gelats , una vegada derogada l ' ordenança de laboral d ' alimentació que les recollia .
Español: Se acuerda mantener la actual tabla de clasificación y definición de categorías del vigente Convenio estatal de helados , una vez derogada la Ordenanza de laboral de alimentación que las recogía .
Català: Per a una correcta prestació dels serveis professionals , és necessària la correcta manipulació dels productes químics així com la utilització de les eines i maquinària del departament . ~ ~ ~ S ' estableix una nova categoria denominada auxiliar de laboratori nou ingrés , i es fixa en 6 mesos el període d ' adaptació i capacitació . ~ ~ ~ Un cop superat se li reconeix al treballador la categoria d ' auxiliar de laboratori i passa a percebre el salari corresponent a l ' esmentada categoria .
Español: Siendo necesario para una correcta prestación de sus servicios profesionales , la correcta manipulación , de los productos químicos así como la utilización de las herramientas y maquinaria del departamento , se establece una nueva categoría denominada auxiliar de laboratorio nuevo ingreso , fijándose en 6 meses el periodo de adaptación y capacitación , superado el mismo le será reconocida al trabajador la categoría de auxiliar de laboratorio pasado a percibir el salario correspondiente a dicha categoría .
Català: El personal la feina del qual consisteixi habitualment en el maneig de carretons tipus toro , té la consideració d ' oficial de 1a d ' oficis propis o auxiliars , segons correspongui .
Español: El personal cuyo trabajo consista habitualmente en el manejo de carretillas tipo toro , tendrá la consideración de Oficial de 1ª de oficios propios o auxiliares , según corresponda .
Català: L ' horari d ' esmorzar per al personal de producció i seccions lligades a producció , al matí comença a les 8.30 h i finalitza a les 11.00 h , el de berenar comença a les 17.00 h i finalitza a les 19.30 h i el descans en el torn de nit comença a les 00.30 h i finalitza a les 3.00 h de la matinada .
Español: El horario de desayuno para el personal de producción y secciones ligadas a producción , por la mañana comenzará a las 8.30 y finalizará a las 11.00 horas , el de merienda comenzará a las 17.00 y finalizará a las 19.30 y el descanso en el turno de noche comenzará a las 00.30 y finalizará a las 3.00 de la madrugada .
Català: Quan la planificació anual requereixi per tal de complir amb compromisos de lliurament de productes a clients nacionals o internacionals treballar alguns dissabtes , diumenges o festius durant la campana en qualsevol dels torns , l ' assignació del personal per als llocs i funcions que es requereixin s ' estableix d ' acord amb els següents criteris : a ) Línies de producció amb compromís alt de lliuraments segons planificació anual .
Español: Cuando la planificación anual requiera que , con el objetivo de dar cumplimiento a compromisos de entrega de productos a clientes nacionales o internacionales , se necesite trabajar algunos sábados , domingos o festivos durante la Campaña , en cualquiera de los turnos , la asignación del personal para los puestos y funciones que se requieran se establecerá con arreglo a los siguientes criterios :
Català: Si existeix un nombre de voluntaris que permeti formar 2 o més equips es pot preveure la seva distribució en el temps estimat d ' activitat durant aquestes dates , sempre que es garanteixi el màxim rendiment en la línia de producció i en l ' organització general de la resta de la fàbrica .
Español: Si existiera un número de voluntarios que permitiera formar 2 o más equipos se podría contemplar su distribución en el tiempo estimado de actividad durante estas fechas , siempre que se garantice el máximo rendimiento en la línea de producción y en la organización general del resto de la fábrica .
Català: Quan durant la vigència d ' aquest sistema de distribució de jornada , els dies de descans setmanal coincideixin amb dies festius , aquests es consideren com de lliure compensació per a la utilització de l ' interessat en la forma que indica el punt 3 de l ' apartat B d ' aquest article , sense generar dies de lliure compensació per treballar els caps de setmana .
Español: Cuando durante la vigencia de este sistema de distribución de jornada , los días de descanso semanal coincidan con festivos , se consideraran estos como de libre compensación para su utilización por el interesado en la forma que indica el punto 3 del apartado B de este articulo , sin generarse días de libre compensación por trabajar los fines de semana .
Català: Si abans de començar cada campanya de producció , o ja iniciada aquesta , sorgissin confirmacions tardanes o peticions de productes , es comunica i informa els representants dels treballadors les línies , llocs i personal necessari caracteritzats com d ' alt compromís , el període d ' activitat planificat i dates de començament i acabament de treballs sota aquest sistema .
Español: Antes del comienzo de cada campaña de producción , o ya iniciada ésta , surgieran confirmaciones tardías o peticiones de productos , se comunicará e informará a los Representantes de los Trabajadores las líneas , puestos y personal necesario caracterizados como de alto compromiso , el período de actividad planificado y fechas de comienzo y finalización de trabajos bajo este sistema .
Català: Per cada dissabte , diumenge o dia festiu treballat es té dret a 1 dia de descans compensatori i al complement econòmic detallat als annexos per cada dia efectiu de treball .
Español: Por cada sábado , domingo o festivo trabajado , se tendrá derecho a un día de descanso compensatorio y al complemento económico detallado en los anexos por cada día efectivo de trabajo .
Català: Els esmentats dies de lliure compensació s ' afegeixen a les vacances regulades a l ' article 30 d ' aquest Conveni , o poden ser fixades pel treballador en altres dates , sempre que les necessitats de producció ho permetin .
Español: Dichos días de libre compensación se añadirán a las vacaciones reguladas en el articulo 30 de este convenio , o podrán ser fijadas por el trabajador en otras fechas , siempre que las necesidades de producción lo permitan .
Català: c ) La durada mínima de jornada efectiva de treball d ' aquell divendres és de 5.30 h o 6.30 h , sempre i quan les restants 1 o 2 hores que completen les 7.30 h de treball efectiu normals s ' hagin recuperat en els 4 dies feiners previs d ' aquella setmana .
Español: c ) La duración mínima de jornada efectiva de trabajo de ese viernes será de 5.30 h. ó 6.30 h , siempre y cuando las restantes 1 ó 2 horas que contemplan las 7.30 h de trabajo efectivo normales se hayan re-cuperado en los cuatro días laborables previos de esa semana .
Català: d ) La recuperació d ' aquell temps s ' ha de realitzar com a mínim a raó de mitja hora diària de treball efectiu , sense que qualsevol fracció de temps superior de presència efectiva es consideri a efectes d ' aquest còmput .
Español: d ) La recuperación de ese tiempo deberá realizarse como mínimo a razón de media hora diaria de trabajo efectivo , sin que cualquier fracción de tiempo superior de presencia efectiva , cualquiera que sea , se consi-dere a efectos de este cómputo .
Català: e ) Si per qualsevol raó la setmana laboral no té 5 dies , el temps màxim d ' anticipació de la sortida dels divendres , és d ' 1 hora , amb el compliment , a més , de cada un dels requisits exposats anteriorment .
Español: e ) Si por cualquier razón la semana laboral no tiene 5 días , el tiempo máximo de anticipación de la salida de los viernes , será de una hora , cumpliéndose , además cada uno de los requisitos expuestos ante-riormente .
Català: L ' últim dia de treball en producció i línies lligades a ella i manteniment , abans d ' iniciar les vacances de Nadal , s ' ha d ' efectuar l ' horari de mitja jornada .
Español: El último día de trabajo en producción y líneas ligadas a ella y mantenimiento , antes de iniciar las vacaciones de Navidad , se efectuará horario de media jornada .
Català: 4.2 Els 30 dies naturals ininterromputs de vacances generals es poden escurçar per traslladar-los al període de Nadal , amb l ' acord de l ' empresa i dels representants dels treballadors , i sempre que la represa del treball es produeixi en dilluns .
Español: 2. ~~~ Los 30 días naturales ininterrumpidos de vacaciones generales se podrán acortar para trasladarlos al período de Navidad , poniéndose de acuerdo empresa y representantes de los trabajadores , y siempre que la reanudación del trabajo se produzca en lunes .
Català: Baixa maternal : es reconeix el dret a gaudir de les vacances anuals en període diferent al de permís per maternitat encara que aquestes coincideixin amb el fixat amb caràcter general de vacances anuals de la plantilla mitjançant acord col · lectiu .
Español: Baja maternal : se reconoce el derecho a disfrutar las vacaciones anuales en periodo distinto al de permiso por maternidad aun cuando estas coincidan con el fijado con carácter general de vacaciones anuales de la plantilla mediante acuerdo colectivo .
Català: Les llicències s ' han de sol · licitar amb la major antelació possible i s ' han de justificar degudament . ~ ~ ~ Els treballadors tenen dret , sense pèrdua de retribució , a les següent llicències ( s ' acompanya annex explicatiu ) :
Español: Solicitándolo con la posible antelación y justificándolo debidamente , los trabajadores/ as tendrán derecho , sin pérdida de retribución , a las siguientes licencias ( se acompaña anexo explicativo ) :
Català: Així mateix s ' ampliarà en les hores precises per als supòsits que d ' una forma justificada , en els esmentats dies , no hagués estat possible efectuar la inscripció corresponent en el Registre Civil i a aquests efectes .
Español: Asimismo se ampliará en las horas precisas para los supuestos en que de una forma justificada , en dichos días , no hubiera sido posible efectuar la inscripción correspondiente en el Registro Civil y a esos efectos .
Català: La data d ' inici del seu gaudi serà la del fet causant , llevat que ja s ' hagués prestat serveis aquell dia , suposat que s ' iniciarà el còmput al dia natural següent .
Español: La fecha de inicio de su disfrute será la del hecho causante , salvo que ya se hubiera prestado servicios ese día , supuesto en que se iniciará el cómputo al día natural siguiente .
Català: També es concediran els 3 dies naturals ampliables a 5 , en cas de desplaçament , als pares i a pares polítics , pel naixement d ' un nét , si aquest ( el naixement ) hagués tingut lloc per cesària .
Español: También se concederán los 3 días naturales ampliables a 5 , en caso de desplazamiento , a los padres y padres políticos , por el nacimiento de un nieto , si éste ( el nacimiento ) hubiera tenido lugar por cesárea .
Català: Per intervenció quirúrgica menor que no necessiti internament ambulatori , per a cònjuges , pares i fills , se li concedirà 1 dia natural que coincidirà amb el de la intervenció , llevat que ja s ' hagués prestat _ deixat serveis aquell dia , suposat que s ' iniciarà el còmput al dia natural següent .
Español: Por intervención quirúrgica menor que no necesite internamiento ambulatorio , para cónyuges , padres e hijos , se le concederá 1 día natural que coincidirá con el de la intervención , salvo que ya se hubiera prestado servicios ese día , supuesto en que se iniciará el cómputo al día natural siguiente .
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10 / 1998 del 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya se li apliquen les llicències establertes al present article .
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , de la Generalidad de Cataluña , le serán de aplicación las licencias establecidas en el presente artículo .
Català: Quant els treballadors que no els sigui d ' aplicació la disposició indicada de la Comunitat Autònoma de Catalunya , se ' ls ha d ' aplicar el que s ' estableix a les disposicions que regeixen en la Comunitat Autònoma de residència .
Español: En cuanto a los trabajadores/ as que no les sea de aplicación la disposición indicada de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se estará a lo que dispongan las disposiciones que rigen en la Comunidad Autónoma de residencia. .
Català: S ' inclouen en aquest article els exàmens per a l ' obtenció del carnet de conduir fins un màxim de 6 dies , i l ' assistència a l ' examen psicotècnic per a la seva revisió .
Español: Se incluyen en este artículo los exámenes para la obtención del carnet de conducir hasta un máximo de 6 días , y la asistencia al examen psicotécnico para su revisión .
Català: Els treballadors que es neguin a sotmetre ' s al reconeixement mèdic de l ' empresa cessen en el benefici d ' aquest complement , i l ' empresa es comprometen a facilitar mensualment als representants dels treballadors la llista del personal a qui es demani l ' esmentat reconeixement a efectes de comprovar que es du a terme .
Español: Los trabajadores que se nieguen a someterse al reconocimiento médico de la empresa cesaran en el beneficio de este complemento , comprometiéndose la empresa a facilitar mensualmente a los representantes de los trabajadores la lista del personal a quien se pida dicho reconocimiento a efectos de comprobar que se lleva a cabo el mismo .