Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiaria ha incomplert les condicions , la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones , lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención .
Català: Els contractes establerts entre les empreses de televisió i / o empreses distribuïdores d ' altres finestres d ' explotació , i les empreses productores han de reflectir els acords concrets que formalitzin aquesta condició .
Español: Los contratos establecidos entre las empresas de televisión y/ o las empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación y las empresas productoras deberán reflejar los acuerdos concretos que formalicen dicha condición .
Català: d ) Notificar a l ' Institut Català de les Empreses Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats quant a altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes després de la presentació de la sol · licitud a la convocatòria corresponent .
Español: d ) Notificar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados en otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales recibidos tras la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: f ) Fer constar als títols de crèdit inicials dels llargmetratges i en el mateix cartró únic el logotip de l ' Institut Català de les Empreses Culturals i l ' expressió “ Amb el suport de l ' Institut Català de les Empreses Culturals ” , així com en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , llevat que l ' activitat s ' hagi realitzat amb anterioritat a la concessió de la subvenció
Español: f ) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales de los largometrajes y en el mismo cartón único el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “ Con el apoyo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” , así como en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , salvo que la actividad se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención .
Català: h ) No fer donacions , aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics , fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament , des de la presentació de la sol · licitud fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: h ) No hacer donaciones , aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos , fundaciones o asociaciones que estén vinculadas a estos orgánicamente , desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: Tampoc poden portar a terme les activitats esmentades , en favor de qualsevol altres persones jurídiques , per un import superior a 3.000,00 euros , o inferior , quan acumuladament i respecte d ' un mateix perceptor ultrapassin en l ' exercici corrent aquesta quantia , llevat dels casos següents :
Español: Tampoco podrán llevar a cabo dichas actividades , a favor de cualesquiera otras personas jurídicas , por un importe superior a 3.000,00 euros , o inferior , cuando acumuladamente y respecto de un mismo perceptor sobrepasen en el ejercicio corriente dicha cuantía , salvo en los casos siguientes :
Català: 1 ) Si l ' aportació a títol gratuït es fa a favor d ' una administració pública , a les entitats sotmeses a tutela de la Generalitat perquè pertanyen a la seva administració corporativa o si les prestacions deriven del compliment d ' una normativa sectorial .
Español: 1 ) Si la aportación a título gratuito se hace a favor de una administración pública , de las entidades sometidas a tutela de la Generalidad porque pertenecen a su administración corporativa o si las prestaciones derivan del cumplimiento de una normativa sectorial .
Català: 2 ) Si es tracta d ' entitats que , d ' acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries , tenen com a finalitat la col · laboració amb l ' Administració o la prestació de serveis d ' interès social , les quals requereixen , necessàriament , l ' atorgament d ' ajuts .
Español: 2 ) Si se trata de entidades que , de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias , tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social , las cuales requieren , necesariamente , el otorgamiento de ayudas .
Català: 3 ) Si el beneficiari presenta la sol · licitud de la subvenció fent-hi constar , expressament , que els fons rebuts poden ser objecte d ' actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers .
Español: 3 ) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en esta , expresamente , que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros .
Català: i ) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control , si s ' escau , la comprovació de la destinació adequada de la subvenció , amb la inclusió de la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers .
Español: i ) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control , en su caso , la comprobación del destino adecuado de la subvención , incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros .
Català: j ) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de la societat .
Español: j ) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció concedida aplicant les regles previstes a la base 5 .
Español: En caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , deberá reajustarse el importe de la subvención concedida aplicando las reglas previstas en la base 5.
Català: c ) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Petit Estel-La Nova , de Terrassa , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Petit Estel-La Nova , de Terrassa , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Petit Estel-La Nova , de Terrassa , codi 08030054 , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Petit Estel-La Nova , de Terrassa , código 08030054 , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 553 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 553/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 553 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats , en el sentit de deixar sense efectes l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 553/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados , en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :
Català: — 2 Els centres que d ' acord amb la Resolució ENS / 553 / 2012 estaven autoritzats a impartir els cicles formatius esmentats en l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució mantindran l ' autorització que tenien per impartir els cicles formatius corresponents a l ' ordenació derivada de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , d ' acord amb els termes que hi figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Los centros que , de acuerdo con la Resolución ENS/ 553/ 2012 estaban autorizados a impartir los ciclos formativos mencionados en el apartado 1 de esta Resolución mantendrán la autorización que tenían para impartir los ciclos formativos correspondientes a la ordenación derivada de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , de acuerdo con los términos que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament pel nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Frandaser , de Viladecans , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Frandaser , de Viladecans , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 22 de maig de 2012 , va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 76 / 2010 , interposat per l ' entitat municipal descentralitzada de Raimat , contra la inactivitat de la Direcció General d ' Administració Local per resoldre la petició efectuada per inscriure l ' emblema de l ' entitat municipal descentralitzada de Raimat i practicar la inscripció corresponent en el registre previst en el Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 22 de mayo de 2012 , dictó sentencia en el recurso contencioso-administrativo número 76/ 2010 , interpuesto por la entidad municipal descentralizada de Raimat , contra la inactividad de la Dirección General de Administración Local para resolver la petición efectuada para inscribir el emblema de la entidad municipal descentralizada de Raimat y practicar la correspondiente inscripción en el registro previsto en el Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre .
Català: La part dispositiva de la sentència esmentada estableix “ Estimar el present recurs i , amb l ' anul · lació de la resolució desestimatòria presumpta impugnada , reconèixer el dret de l ' actora que s ' inscrigui en la secció corresponent del Registre d ' ens locals de Catalunya l ' emblema proposat per aquesta , i la seva posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya . ”
Español: La parte dispositiva de la mencionada sentencia establece “ Estimar el presente recurso y , con la anulación de la resolución desestimatoria presunta impugnada , reconocer el derecho de la actora a que se inscriba en la sección correspondiente del Registro de los entes locales de Cataluña el emblema propuesto por ésta , y su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .”
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: — 1 Inscriure en el Registre d ' ens locals de Catalunya l ' emblema de l ' entitat municipal descentralitzada de Raimat , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entes locales de Cataluña el emblema de la entidad municipal descentralizada de Raimat , que figura en el anexo , organizado de la manera siguiente :
Català: Símbol de color blanc resultat de la unió d ' un quadrat i un semicercle , a l ' interior del qual es distribueixen els elements següents : a la part superior quatre pals de color vermell acompanyats d ' una lletra “ V ” de color verd amb el traç del costat esquerre més curt que el del costat dret ; a la part inferior sis hexàgons de color porpra disposats tres , dos i un per simbolitzar el raïm , element molt característic d ' aquest territori .
Español: Símbolo de color blanco resultado de la unión de un cuadrado y un semicírculo , en cuyo interior se distribuyen los siguientes elementos : en la parte superior cuatro palos de color rojo acompañados de una letra “ V” de color verde con el trazo del lado izquierdo más corto que el derecho ; en la parte inferior seis hexágonos de color púrpura dispuestos tres , dos y uno para simbolizar la viña , elemento muy característico de este territorio .
Català: A la part exterior i inferior del conjunt descrit es conforma en tres línies el nom de l ' ens local , entitat municipal descentralitzada de Raimat , en lletres majúscules i de color negre .
Español: En la parte exterior e inferior del conjunto descrito se conforma en tres líneas el nombre de la entidad local , entidad municipal descentralizada de Raimat , en letras mayúsculas y de color negro .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat Aset-España , codi 08073545 , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado Aset-España , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació ; el Reial Decret 1147 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials Decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional ; el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial ; la Resolució ENS / 1204 / 2012 , de 25 de maig , d ' organització de la formació professional en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de Educación ; el Real decreto 1147 , de 29 de julio , por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales Decretos por los cuales se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial ; la Resolución ENS/ 1204/ 2012 , de 25 de mayo , de organización de la formación profesional en alternancia con las enseñanzas de formación profesional inicial ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santapau Pifma , de Barcelona , de petició de modificació dels ensenyaments i la capacitat de llocs escolars , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro docente privado Santapau-Pifma , de Barcelona , de petición de modificación de las enseñanzas i de la capacidad de plazas escolares , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; els articles 2 i 6 del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; el Decret 161 / 2009 , d ' Ordenació dels Ensenyaments de l ' Educació Secundària per a les persones Adultes ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial ; el Reial Decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel que s ' estableix la ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els Reials Decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real Decreto 132/ 2010 , de 12 de Febrero , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; Los artículos 2 y 6 del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el cual se regulan los centros de formación de adultos ; el Decreto 161/ 2009 , de Ordenación de las Enseñanzas de la Educación Secundaria para las personas Adultas ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el cual se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial ; el Real Decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los Reales Decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santapau-Pifma , codi 08037346 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments i de la capacitat , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Santapau-Pifma , código 08037346 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada , davant el Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Empresa i Ocupació d ' import igual o superior a 3.000,00 euros durant l ' any 2011 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo de importe igual o superior a 3.000,00 euros durante el año 2011 , que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: Finalitat : contribuir en el finançament del XIV Fòrum de la Seguretat sobre L ' estat actual i perspectives de futur del desplegament de las principals normatives de seguretat a Catalunya .
Español: Finalidad : contribución a la financiación del XIV Fórum de la Seguridad sobre El estado actual y perspectivas de futuro del desarrollo de las principales normativas de seguridad en Cataluña .
Català: Finalitat : conveni de col · laboració entre el Departament i el Patronat de Turisme Costa Brava Girona , SA . ~ ~ ~ per al funcionament de l ' oficina de turisme de l ' aeroport de Girona .
Español: Finalidad : convenio de colaboración entre el Departamento y el Patronat de Turisme Costa Brava Girona , SA para el funcionamiento de la oficina de turismo del aeropuerto de Girona .
Català: Ordre EMO / 220 / 2011 , de 5 de setembre , per a la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l ' Institut Català de Finances de projectes de modernització en petites i mitjanes empreses del sector del turisme , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2011 ( DOGC núm .
Español: Orden EMO/ 220/ 2011 , de 5 de septiembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas de proyectos de modernización en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo , y se abre la convocatoria para el año 2011 ( DOGC núm .
Català: Ordre EMO / 176 / 2011 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: Orden EMO/ 176/ 2011 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales .
Català: Ordre TRE / 142 / 2010 , de 8 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de les empreses d ' economia cooperativa i per fomentar , promoure i divulgar les cooperatives i societats laborals .
Español: Orden TRE/ 142/ 2010 , de 8 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de las empresas de economía cooperativa y para fomentar , promover y divulgar las cooperativas y sociedades laborales .
Català: Ordre TRE / 605 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Orden TRE/ 605/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 de març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma .
Català: Ordre TRI / 380 / 2006 , de 19 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma i es determina l ' import màxim destinat a aquestes ajudes per a l ' any 2006 .
Español: Orden TRI/ 380/ 2006 , de 19 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se determina el importe máximo destinado a éstas ayudas para el año 2006.
Català: Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , de segona modificació de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , i de publicació anticipada dels imports màxims per a l ' any 2011 .
Español: Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , de segunda modificación de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo , y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011.
Català: Beneficiari : MANCOMUNITAT PER A L ' ATENCIÓ I ASSISTÈNCIA DELS MINUSVÀLIDS PSÍQUICS DEL GARRAF - TEGAR .
Español: Beneficiario : MANCOMUNITAT PER A L'ATENCIÓ I ASSISTÈNCIA DELS MINUSVÀLIDS PSÍQUICS DEL GARRAF - TEGAR .
Català: Resolució TRE / 4101 / 2010 , de 22 de desembre , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2011 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat .
Español: Resolución TRE/ 4101/ 2010 , de 22 de diciembre , por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2011 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de más vulnerabilidad .
Català: Crèdit pressupostari : TI06 D / 460000153 / 3331 , TI06 d / 481000153 / 3331 i TI06 D / 482000153 / 3331 .
Español: Crédito presupuestario : IU080103 D/ 460000153/ 3331 , IU080103 D/ 481000153/ 3331 y IU080103 D/ 482000153/ 3331.
Català: Resolució EMO / 2604 / 2011 , de 26 d ' octubre , per la qual es modifica l ' import màxim establert a la Resolució TRE / 3482 / 2009 , de 24 de novembre , de convocatòria per als anys 2010-2011 per a la concessió de determinades subvencions previstes a l ' Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts i subvencions als programes d ' igualtat d ' oportunitats en el treball : programes laborals per a la diversitat .
Español: Resolución EMO/ 2604/ 2011 , de 26 de octubre , por la que se modifica el importe máximo establecido en la Resolución TRE/ 3482/ 2009 , de 24 de noviembre , de convocatoria para los años 2010-2011 para la concesión de determinadas subvenciones previstas en la Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo : programas laborales para la diversidad .
Català: Ordre TRE / 509 / 2009 , de 2 de novembre , relatiu als incentius a la contractació de persones en risc d ' exclusió per part de les empreses d ' inserció .
Español: Orden TRE/ 509/ 2009 , de 2 de noviembre , relativa a los incentivos a la contratación de personas en riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción .
Català: Ordre EMO / 264 / 2011 , de 27 de setembre , de modificació de l ' Ordre TRE / 600 / 2010 , de 14 de desembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de suport als programes d ' àmbit local de foment i assessorament a la creació d ' empreses , als projectes singulars i / o experimentals de suport a la creació d ' empreses i s ' obre la convocatòria per l ' any 2011 .
Español: Orden EMO/ 264/ 2011 , de 27 de septiembre , de modificación de la Orden TRE/ 600/ 2010 , de 14 de diciembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de apoyo a los programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas , a los proyectos singulares y/ o experimentales de apoyo a la creación de empresas y se abre la convocatoria para el 2011.
Català: Crèdit pressupostari : IU0802 D / 460.0001.11 / 3321 , IU0802 D / 482.0001.11 / 3321 i IU0802 D / 482.0001.12 / 3321 .
Español: Crédito presupuestario : IU0802/ D/ 460.0001.11/ 3321 , IU0802/ D/ 482.0001.11/ 3321 y IU0802/ D/ 482.0001.12/ 3321.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Consorci d ' Educació de Barcelona per la representant del nou titular , en petició de canvi de titularitat del centre d ' educació infantil Magnòlia , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante del nuevo titular , en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Magnòlia , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican .
Català: Atesa l ' Ordre TAS / 718 / 2008 , de 7 de març , per la qual es desplega el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , que regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades a la seu finançament ( BOE núm .
Español: Vista la Orden TAS/ 718/ 2008 , de 7 de marzo , por la que se desarrolla el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , que regula el subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación ( BOE núm .
Català: Concretament , l ' article 17.2 d ' aquesta Ordre esmentada preveu que l ' entitat beneficiària podrà subcontractar parcialment o totalment , per una sola vegada i en els termes establerts en aquesta Ordre , la realització de l ' activitat formativa .
Español: Concretamente , el artículo 17.2 de esta Orden mencionada prevé que la entidad beneficiaria podrá subcontratar parcial o totalmente , por una sola vez y en los términos establecidos en esta Orden , la realización de la actividad formativa .
Català: El beneficiari haurà de comptar amb mitjans propis per a les funcions de programació i coordinació del pla de formació , assumint , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració pública , i haurà d ' assegurar , tant aquella com el subcontractista , el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control .
Español: El beneficiario deberá contar con medios propios para las funciones de programación y coordinación del plan de formación , asumiendo , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración pública , y tendrá que asegurar , tanto aquélla como el subcontratista , el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control .
Català: Atesa l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: Ateses les diverses instruccions confuses quant a la subcontractació en el Programa de qualificació professional inicial dictades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , que han pogut portar a incertesa entre els interessats respecte de l ' execució de les actuacions subvencionades d ' aquest programa , es fa necessari fer una modificació que aclareixi aquest aspecte de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-20114 , per tal de no perjudicar els beneficiaris , tenint en compte que amb aquesta modificació no es produeix lesió de drets o d ' interessos legítims de terceres persones .
Español: Vistas las distintas instrucciones confusas en cuanto a la subcontratación en el Programa de cualificación profesional inicial dictadas por el Servicio de Empleo de Cataluña , que han podido generar incertidumbre entre los interesados respecto a la ejecución de las actuaciones subvencionadas de este programa , se hace necesario hacer una modificación para esclarecer este aspecto de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 , con el fin de no perjudicar a los beneficiarios , teniendo en cuenta que con esta modificación no se produce lesión de derechos o de intereses legítimos de terceras personas .
Català: Atès l ' article 57.3 de la Llei 30 / 1192 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , excepcionalment es pot atorgar eficàcia retroactiva als actes quan produeixin efectes favorables a la persona interessada , sempre que els supòsits de fet necessaris existeixin ja en la data a la qual es retrotregui l ' eficàcia de l ' acte i aquesta no lesioni drets o interessos legítims d ' altres persones .
Español: Visto el artículo 57.3 de la Ley 30/ 1192 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , excepcionalmente se puede otorgar eficacia retroactiva a los actos cuando produzcan efectos favorables a la persona interesada , siempre que los supuestos de hecho necesarios existan ya en la fecha a la que se retrotraiga la eficacia del acto y ésta no lesione derechos o intereses legítimos de otras personas .
Català: Vista la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , amb informes previs de l ' Àrea Jurídica Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació ; havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a proposta de la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , a propuesta de la directora del Servicio de Empleo y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: S ' afegeix un nou apartat 5 a l ' article 17 de l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvencions del Programa de qualificació professional inicial i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 , amb el redactat següent :
Español: Se añade un nuevo apartado 5 al artículo 17 de la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases de concesión de subvenciones del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 , con el redactado siguiente :
Català: “ 17.5 Els beneficiaris de la subvenció hauran de comptar amb mitjans per executar les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: “ 17.5 Los beneficiarios de la subvención deberán contar con medios para ejecutar las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Aquesta Ordre serà d ' aplicació a totes les resolucions d ' atorgament dictades d ' acord amb l ' Ordre TRE / 371 / 2010 , de 28 de juny , per la qual s ' estableixen les bases de concessió de subvenció del Programa de qualificació professional inicial i s ' obre la convocatòria per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Esta Orden será de aplicación a todas las resoluciones de otorgamiento dictadas de acuerdo con la Orden TRE/ 371/ 2010 , de 28 de junio , por la que se establecen las bases de concesión de subvención del Programa de cualificación profesional inicial y se abre la convocatoria para el curso académico 2010-2011 .
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Reial decret llei 14 / 2012 , de 20 d ' abril , de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l ' àmbit educatiu , ha modificat el calendari d ' implantació dels nous títols de tècnic i de tècnic superior de la formació professional inicial , motiu que obliga a modificar la Resolució ENS / 574 / 2012 abans esmentada .
Español: El Real decreto ley 14/ 2012 , de 20 de abril , de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo , ha modificado el calendario de implantación de los nuevos títulos de técnico y de técnico superior de la formación profesional inicial , motivo que obliga a modificar la Resolución ENS/ 574/ 2012 antes mencionada .
Català: — 1 Modificar la Resolució ENS / 574 / 2012 , de 19 de març , per la qual s ' autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efecte l ' autorització dels centres privats que havien d ' implantar els cicles de formació professional inicial següents :
Español: — 1 Modificar la Resolución ENS/ 574/ 2012 , de 19 de marzo , por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efecto la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes :