Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb aquests efectes , l ' addenda de data 2 d ' agost de 2013 al conveni de col · laboració , de 17 de juny de 2011 , entre el Departament d ' Empresa i Ocupació i l ' Institut Català de Finances pel qual es constitueix un fons de garantia associat a la línia de finançament per a la internacionalització i la innovació ( línia i + i ) té per objecte que el fons de garantia pugui donar cobertura a una línia de préstecs per un import de 100.000.000 d ' euros aportats i formalitzats directament per l ' Institut Català de Finances , on el Departament d ' Empresa i Ocupació assumirà el 70 % del risc viu dels préstecs .
Español: Con estos efectos , la adenda de fecha 2 de agosto de 2013 en el convenio de colaboración , de 17 de junio de 2011 , entre el Departamento de Empresa y Empleo y el Instituto Catalán de Finanzas para el cual se constituye un fondo de garantía asociado a la línea de financiación para la internacionalización y la innovación ( línea i + i ) tiene por objeto que el fondo de garantía pueda dar cobertura a una línea de préstamos por un importe de 100.000.000 de euros aportados y formalizados directamente por el Instituto Catalán de Finanzas , donde el Departamento de Empresa y Empleo asumirá el 70 % del riesgo vivo de los préstamos .
Català: D ' acord amb l ' article 33 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: 3791 , de 31.12.02 ) , la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 ( DOGC nº .
Català: 6075 , de 27.02.2012 ) , el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació per a la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig que modifica el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre .
Español: 6075 , de 27.02.2012 ) , el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el cual se establecen los criterios de aplicación para la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2012 y el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo que modifica el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre .
Català: Atès aquest interès , vist l ' informe de l ' Assessoria Jurídica , i de la Intervenció Delegada i , en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto este interés , visto el informe de la Asesoría Jurídica , y de la Intervención Delegada y , en virtud de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2013 de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2013 de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación , internacionalización e industrialización .
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el Reglament que la desenvolupa , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i el Reglament ( CE ) núm.1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 / 5 de 28.12.2006 ) .
Español: A estas bases les son aplicables el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el Reglamento ( CE ) núm.1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379/ 5 de 28.12.2006 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 42 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 , s ' autoritza a l ' Institut Català de Finances ( en endavant ICF ) a prestar avals per promoure l ' activitat empresarial i l ' ocupació , dels quals d ' acord amb el Departament d ' Empresa i Ocupació , es destinarà un import màxim de 70.000.000 euros per garantir una línia de préstecs per import màxim de 100.000.000 d ' euros aportats i formalitzats directament per l ' ICF .
Español: De acuerdo con el artículo 42 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el año 2012 , se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas ( en adelante ICF ) a prestar avales para promover la actividad empresarial y la ocupación , de los cuales de acuerdo con el Departamento de Empresa y Empleo , se destinará un importe máximo de 70.000.000 euros para garantizar una línea de préstamos por importe máximo de 100.000.000 de euros aportados y formalizados directamente por el ICF .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2014 o fins a l ' exhauriment del pressupost per aquests conceptes .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2014 o hasta que se agote el presupuesto para estos conceptos .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya , i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalitat de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña , y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació , la resolució , el termini per a la conclusió del procediment , el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 8 de l ' annex .
Español: El órgano competente para la tramitación , la resolución , el plazo para la conclusión del procedimiento , el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 8 del anexo .
Català: Bases reguladores per a la concessió de la línia d ' ajuts en forma de garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització .
Español: Bases reguladoras para la concesión de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación , internacionalización e industrialización .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular la concessió d ' ajuts en forma garantia per al finançament del circulant i la inversió en projectes d ' innovació , internacionalització i industrialització .
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de ayudas en forma garantía para la financiación del circulante y la inversión en proyectos de innovación , internacionalización e industrialización .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura regulats pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 875 / 2007 del Consell , ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea , així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera .
Español: 875/ 2007 del Consejo , ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors discapacitats sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de entidades con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalitat de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores discapacitados sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals ( BOE núm .
Español: 94 , de 20.4.2005 ) ; el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el cual se regulan los enclaves laborales ( BOE núm .
Català: b ) Complir les obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions davant la Seguretat Social , i no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades .
Español: b ) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Cataluña , así como las obligaciones ante la Seguridad Social , y no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , durant l ' any anterior a la convocatòria , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionadas , en resolución sujeta , durante el año anterior a la convocatoria , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' haver adoptat els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a erradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de haber adoptado los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) Disposar d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció del riscos laborals .
Español: g ) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención del riesgos laborales .
Català: h ) Complir l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: h ) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors / ores , s ' haurà d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per la igualtat efectiva entre homes i dones ( BOE núm .
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres ( BOE núm .
Català: El Departament d ' Empresa i Ocupació respondrà del 70 % del principal pendent de cada préstec formalitzat a través de l ' ICF , d ' acord amb l ' addenda de 2 d ' agost de 2013 al conveni per constituir un fons de provisions amb càrrec al pressupost del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El Departamento de Empresa y Empleo responderá del 70 % del principal pendiente de cada préstamo formalizado a través del ICF , de acuerdo con la adenda de 2 de agosto de 2013 en el convenio para constituir un fondo de provisiones con cargo al presupuesto del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: b ) Import : l ' import del préstec es determinarà en la resolució , amb un mínim de 50.000 euros i un màxim de 500.000 euros en el cas de circulant i 1.000.000 euros en el cas d ' inversió , en un o diversos préstecs .
Español: b ) Importe : el importe del préstamo se determinará en la resolución , con un mínimo de 50.000 euros y un máximo de 500.000 euros en el caso de circulante y 1.000.000 euros en el caso de inversión , en uno o diversos préstamos .
Català: Addicionalment , com a complement de les garanties que aporti el titular , totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d ' Empresa i Ocupació , que serà del 70 % del risc viu de les operacions .
Español: Adicionalmente , como complemento de las garantías que aporte el titular , todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo , que será del 70 % del riesgo vivo de las operaciones .
Català: g ) Comissions : Les operacions tindran una comissió d ' obertura del 0,50 % de l ' import del préstec formalitzat amb un mínim de 500 euros per operació de préstec .
Español: g ) Comisiones : Las operaciones tendrán una comisión de abertura del 0,50 % del importe del préstamo formalizado con un mínimo de 500 euros por operación de préstamo .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis .
Català: 4.2 En el cas d ' inversió , es consideren elegibles les despeses , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització del projecte d ' R + D + i , internacionalització i / o industrialització i que s ' hagin realitzat a partir de l ' 1 de gener de 2013 i que finalitzin en un termini màxim de 2 anys a partir de la data de sol · licitud , pels conceptes següents :
Español: 4.2 En el caso de inversión , se consideran elegibles los gastos , siempre que estén directamente vinculadas con la realización del proyecto de I+D+i , internacionalización y/ o industrialización y que se hayan realizado a partir del 1 de enero de 2013 y que finalicen en un plazo máximo de 2 años a partir de la fecha de solicitud , por los conceptos siguientes :
Català: a ) Les despeses associades al projecte d ' R + D + i , com ara personal propi i col · laboracions externes , l ' adquisició d ' equipaments , materials i altres despeses com subministraments o despeses de registre i protecció de la propietat industrial i intel · lectual dedicats a l ' activitat d ' innovació quan els actius resultats del projecte estiguin localitzats físicament a Catalunya .
Español: a ) Los gastos asociados al proyecto de I+D+i , como personal propio y colaboraciones externas , la adquisición de equipamientos , materiales y otros gastos como suministros o gastos de registro y protección de la propiedad industrial e intelectual dedicados a la actividad de innovación cuando los activos resultados del proyecto estén localizados físicamente en Cataluña .
Català: b ) Les despeses associades al projecte d ' internacionalització , com ara actius fixos productius ( terrenys , edificis , maquinària , equips informàtics , adquisició d ' empreses , etc .
Español: b ) Los gastos asociados al proyecto de internacionalización , como activos fijos productivos ( terrenos , edificios , maquinaria , equipos informáticos , adquisición de empresas , etc.
Català: ) , aportacions de capital , estudis de mercat , viatges , constitució de la societat , lloguers , despeses de personal , col · laboracions externes , sempre que estiguin directament vinculades amb la realització de la inversió exterior o el procés d ' internacionalització .
Español: ) , aportaciones de capital , estudios de mercado , viajes , constitución de la sociedad , alquileres , gastos de personal , colaboraciones externas , siempre que estén directamente vinculadas con la realización de la inversión exterior o el proceso de internacionalización .
Català: c ) Les despeses associades al projecte d ' industrialització , com ara actius fixos relacionats amb la incorporació a l ' empresa , a nivell industrial , de tecnologies d ' última generació , nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals ( nivell de qualitat , automatització , reducció de costos , etc .
Español: c ) Los gastos asociados al proyecto de industrialización , como activos fijos relacionados con la incorporación en la empresa , a nivel industrial , de tecnologías de última generación , nuevos equipos tecnológicamente adelantados o mejora tecnológica de sus procesos actuales ( nivel de calidad , automatización , reducción de costes , etc.
Català: ) , inversions en actius immaterials vinculats al projecte , com ara adquisició de patents o programari , i despeses de subcontractació directament vinculades a l ' execució del projecte quan els actius estiguin localitzats físicament a Catalunya .
Español: ) , inversiones en activos inmateriales vinculados al proyecto , como adquisición de patentes o software , y gastos de subcontratación directamente vinculados a la ejecución del proyecto cuando los activos estén localizados físicamente en Cataluña .
Català: 4.3 Es pot sol · licitar l ' ampliació del termini esmentat a la base 4.2 d ' acord amb allò que disposa l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Se puede solicitar la ampliación del plazo mencionado en la base 4.2 de acuerdo con aquello que dispone el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 A la sol · licitud , que serà presentada a través de la pàgina web del portal FinEmpresa ( www.finempresa.cat ) , s ' hi adjuntarà la documentació següent :
Español: 5.1 En la solicitud , que será presentada a través de la página web del portal FinEmpresa ( www.finempresa.cat ) , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: En el cas de sol · licitar un préstec per finançar circulant , s ' adjuntarà una breu explicació sobre les necessitats de finançament i les actuacions de l ' empresa a nivell d ' R + D + i , internacionalització o industrialització .
Español: En el caso de solicitar un préstamo para financiar circulante , se adjuntará una breve explicación sobre las necesidades de financiación y las actuaciones de la empresa a nivel de R+D+i , internacionalización o industrialización .
Català: En el cas de sol · licitar un préstec per finançar la inversió en projectes , s ' adjuntarà una memòria tècnica del projecte d ' R + D + i , internacionalització o industrialització .
Español: En el caso de solicitar un préstamo para financiar la inversión en proyectos , se adjuntará una memoria técnica del proyecto de R+D+i , internacionalización o industrialización .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses elegibles , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , amb especificació de la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , que s ' inclou com a declaració annexa a la sol · licitud .
Español: c ) Si hay , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos elegibles , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , con especificación de la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante , que se incluye como declaración anexa a la solicitud .
Català: d ) Si existeixen , detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscals anteriors i en l ' exercici fiscal en curs , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , que s ' inclou com a declaració annexa a la sol · licitud .
Español: d ) Si existen , detalle de las ayudas de minimis recibidos en los dos ejercicios fiscales anteriores y en el ejercicio fiscal en curso , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgante , que se incluye como declaración anexa a la solicitud .
Català: 5.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja s ' hagi presentat en convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar a ACCIÓ i es faci constar que continuen sent vigents .
Español: 5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no hará falta la presentación en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración en la cual se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron en ACCIÓ y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , con el consentimiento previo del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta en disposición de la notificación a la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43,56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , el medio de notificación por correo electrónico será complementario en la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.2 ICF informarà a ACCIÓ sobre l ' aprovació o denegació de la sol · licitud de finançament per tal que ACCIÓ resolgui sobre l ' ajut sol · licitat .
Español: 8.2 ICF informará a ACCIÓ sobre la aprobación o denegación de la solicitud de financiación a fin de que ACCIÓ resuelva sobre la ayuda solicitada .
Català: 8.3 En cas d ' aprovació per part d ' ACCIÓ , el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o qui per delegació correspongui , emetrà una resolució corresponent on s ' hi indicarà l ' import del préstec i la garantia aprovats , l ' import de l ' ajut equivalent , i les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de la línia d ' ajuts .
Español: 8.3 En caso de aprobación por parte de ACCIÓ , el/ la consejero/ a delegado/ da de ACCIÓ , o a quien por delegación corresponda , emitirá una resolución correspondiente donde se indicará el importe del préstamo y la garantía aprobados , el importe de la ayuda equivalente , y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas .
Català: La resolució es notificarà a l ' ICF i als beneficiaris , previ el consentiment d ' aquests , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución se notificará al ICF y a los beneficiarios , previo el consentimiento de éstos , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: En el supòsit que no es compleixin les condicions i requisits tècnics regulats als articles 43,56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , el mitjà de notificació per correu electrònic serà complementari a la pràctica de notificació d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: En el supuesto de que no se cumplan las condiciones y requisitos técnicos regulados en los artículos 43,56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , el medio de notificación por correo electrónico será complementario a la práctica de notificación de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 8.4 En cas de denegació per part d ' ACCIÓ , el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent .
Español: 8.4 En caso de denegación por parte de ACCIÓ , el/ la consejero/ a delegado/ da de ACCIÓ , o quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 8.6 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 8.6 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ da de ACCIÓ , o a quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante la orden jurisdiccional contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas sobradamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d ' ACCIÓ .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante ACCIÓ .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a ACCIÓ i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , i aportar tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en ACCIÓ y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalitat de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , y aportar toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a ACCIÓ l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar a ACCIÓ la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones , o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones para las cuales se otorgó la subvención .
Català: d ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: d ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: e ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , durant 10 anys , de compliment amb la normativa comunitària .
Español: e ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , durante 10 años , de cumplimiento con la normativa comunitaria .
Català: g ) Proposar a ACCIÓ qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , haurà de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: g ) Proponer a ACCIÓ cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , si ocurre , tendrá que ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: i ) L ' entitat beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACCIÓ , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de tres anys des del moment del pagament .
Español: i ) La entidad beneficiaria de la ayuda tendrá que comunicar a ACCIÓ , si ocurre , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de tres años desde el momento del pago .
Català: 11.1 El beneficiari de la línia d ' ajuts ha de justificar l ' aplicació dels fons i l ' ajut percebut , d ' acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant d ' ACCIÓ .
Español: 11.1 El beneficiario de la línea de ayudas tiene que justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida , de acuerdo con aquello establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante ACCIÓ .
Català: 12.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris de l ' ajut resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de la ayuda quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 12.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions i a l ' article 95 del Text refós de la llei de fiances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones y al artículo 95 del Texto refundido de la ley de fianzas públicas de Cataluña .
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut i , si escau , al reintegrament de l ' ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin , en aquells casos que estableixen els articles 92.9 , 92 bis i 99 del Text refós de la llei de finances públiques , l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i l ' article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions .
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y , si procede , al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan , en aquellos casos que establecen los artículos 92.9 , 92 bis y 99 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas , el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en la base 8.3 d ' aquest annex per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la consejero/ a delegado/ da de ACCIÓ , o bien a quien por delegación corresponda , emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en la base 8.3 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya la resolució de el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña la resolución de el/ la consejero/ a delegado/ da de ACCIÓ , o bien a quien por delegación corresponda , agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio que , de forma potestativa , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: 14.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats en l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' establert als articles 101 i següents del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis ( règim de mínims ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( régimen de mínimos ) .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera l ' ajut total de mínims no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: En base al que estableix el reglament de mínimis de la Comissió Europea , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses elegibles si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos elegibles si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención porcategorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: El Decret 147 / 2008 , de 22 de juliol , pel qual es regulen els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià , regula les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements , qualitats , circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques en l ' àmbit del treball .
Español: El Decreto 147/ 2008 , de 22 de julio , por el que se regulan los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià , regula las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos , cualidades , circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas en el ámbito del trabajo .