Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 3 : se situa al nord-oest de la partida de l ' Obaga de Can Bleda , a uns deu metres al nord d ' un camí veïnal i a uns deu metres al sud-oest de l ' eix del torrent de Cal Bleda .
Español: Mojón 3 : se sitúa al noroeste de la partida de L'Obaga de Can Bleda , a unos diez metros al norte de un camino vecinal y a unos diez metros al suroeste del eje del torrente de Cal Bleda .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre la fites segona i tercera segueix la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades UTM ED50 31T : X : 385568,8 i Y : 4616593,9 ; X : 385453,0 i Y : 4616546,3 ; X : 385360,6 i Y : 4616507,8 ; X : 385252,4 i Y : 4616461,1 ; X : 385162,0 i Y : 4616246,3 i X : 385120,8 i Y : 4616189,4 , i des d ' aquest punt segueix en línia recta fins al punt d ' intersecció entre els eixos , d ' aigües corrents , dels torrents de la Vall de Regordosa i de Cal Bleda , seguint per l ' eix , d ' aigües corrents , del torrent de Cal Bleda fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la tercera fita , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la unión consecutiva de las poligonales definidas por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T : X : 385568,8 e Y : 4616593,9 ; X : 385453,0 e Y : 4616546,3 ; X : 385360,6 e Y : 4616507,8 ; X : 385252,4 e Y : 4616461,1 ; X : 385162,0 e Y : 4616246,3 y X : 385120,8 e Y : 4616189,4 , y desde este punto sigue en línea recta hasta el punto de intersección entre los ejes , de aguas corrientes , de los torrentes de La Vall de Regordosa y de Cal Bleda , siguiendo por el eje , de aguas corrientes , del torrente de Cal Bleda hasta su intersección con la normal bajada desde el tercer mojón , por donde continúa hasta el mojón .
Català: Fita 4 : se situa al sud-oest de la partida de l ' Obaga de Can Bleda , a la divisòria d ' aigües de la serra de Can Bleda i a uns setanta-cinc metres al sud-oest de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 4 : se sitúa al suroeste de la partida de L'Obaga de Can Bleda , en la divisoria de aguas de la sierra de Can Bleda y a unos setenta y cinco metros al suroeste del eje de un camino vecinal .
Català: Fita 5 : se situa al sud de la partida de l ' Obaga de Can Bleda , al lloc conegut com a Collet de Can Bleda , a la divisòria d ' aigües de la serra que duu el mateix nom i a uns cent metres al sud-oest de l ' eix d ' un camí veïnal .
Español: Mojón 5 : se sitúa al sur de la partida de L'Obaga de Can Bleda , en el lugar conocido como Collet de Can Bleda , en la divisoria de aguas de la sierra con el mismo nombre y a unos cien metros al suroeste del eje de un camino vecinal .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de la serra de Can Bleda , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Can Bleda , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 6 : se situa al sud-est de la partida de l ' Obaga de Can Bleda , al lloc conegut com a Punta de la Serra de Can Bleda , a la divisòria d ' aigües de la serra de Can Bleda .
Español: Mojón 6 : se sitúa al sureste de la partida de L'Obaga de Can Bleda , en el lugar conocido como Punta de la Serra de Can Bleda , en la divisoria de aguas de la sierra de Can Bleda .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix l ' eix de la divisòria d ' aigües de Can Bleda , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue el eje de la divisoria de aguas de Can Bleda , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 7 : se situa al nord-est de la partida de l ' Obaga de Cal Noguera , a uns deu metres del marge sud del torrent del Mas d ' en Boix .
Español: Mojón 7 : se sitúa al noreste de la partida de L'Obaga de Cal Noguera , a unos diez metros del margen sur del torrente de El Mas d'en Boix .
Català: Existeix la fita de pedra i de forma irregular de quaranta-dos centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-quatre centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra y de forma irregular de cuarenta y dos centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cuatro centímetros de altura .
Català: Fita 9 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega , al lloc conegut com a Collet de Cal Borrega i a uns dos-cents metres a l ' oest de la Font de Mas d ' en Boix .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega , en el lugar conocido como Collet de Cal Borrega y a unos doscientos metros al oeste de La Font de Mas d'en Boix .
Català: Fita 10 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega , al lloc conegut com a Collet de Cal Borrega i a uns cent metres al nord-est de l ' eix del camí de Cal Noguera .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega , en lugar conocido como Collet de Cal Borrega y a unos cien metros al noreste del eje del camino de Cal Noguera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 11 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega a uns cent metres al nord-est de l ' eix del camí de Cal Noguera .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega a unos cien metros al noreste del eje del camino de Cal Noguera .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 12 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega a uns cent quaranta metres al nord de l ' eix del camí de Regordosa i a uns cent metres del vèrtex topogràfic de la Creu Grosa .
Español: Mojón 12 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega a unos ciento cuarenta metros al norte del eje del camino de Regordosa y a unos cien metros del vértice topográfico de La Creu Grosa .
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral · lelepípede rectangular de cinquanta-set centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat a la base per cinquanta-set centímetres d ' alçària .
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de cincuenta y siete centímetros por veinticinco centímetros de lado en la base por cincuenta y siete centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega , a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo sigue la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 13 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra de Cal Borrega , denominada en aquest tram com a serra dels Plans de la Coma al coll de Cal Borrega i a uns quinze metres a l ' est de l ' eix del camí de Regordosa .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega , denominada en este tramo como sierra de Els Plans de la Coma en el collado de Cal Borrega y a unos quince metros al este del eje del camino de Regordosa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra dels Plans de la Coma a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo segundo y décimo tercero sigue la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 14 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra dels Plans de la Coma , al capdamunt del turó de la Creu Grosa i a uns noranta metres al sud-est del camí de la Regordosa .
Español: Mojón 14 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma , en la cima del cerro de La Creu Grosa y a unos noventa metros al sureste del camino de la Regordosa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra dels Plans de la Coma a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo tercero y décimo cuarto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 15 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra dels Plans de la Coma , al capdamunt del turó de les Tres Alzines , a uns vint-i-cinc metres al sud del camí de la Regordosa i a uns tres metres al nord del vèrtex topogràfic de la serra dels Plans de la Coma .
Español: Mojón 15 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma , en la cima del cerro de Les Tres Alzines , a unos veinticinco metros al sur del camino de La Regordosa y a unos tres metros al norte del vértice topográfico de la sierra de Els Plans de la Coma .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix la divisòria d ' aigües de la serra dels Plans de la Coma a la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo cuarto y décimo quinto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Els Plans de la Coma en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a l ' efecte de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 9 d ' agost de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat al terme municipal de Pujalt ( Anoia ) , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 5 de mayo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y suministro de gas propano canalizado al municipio de Pujalt , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al municipi de Pujalt .
Español: La citada empresa ha presentado el Proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano al municipio de Pujalt .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà al municipi de Pujalt .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano canalizado al municipio de Pujalt .
Català: a ) L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 876,00 euros , import del 2 % del pressupost que figura al Projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i amb l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: a ) La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 876,00 euros , importe del 2 % del presupuesto que figura en el Proyecto de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y con el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: En el termini d ' un mes a comptar de la constitució de la fiança , l ' empresa autoritzada haurà d ' acreditar documentalment , davant la Direcció General d ' Energia i Mines , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes contaso desde la constitución de la fianza , la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: b ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient .
Español: b ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizaran de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aproven el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1782 , d ' 11.8.1993 ) , que el desplega , i altres reglaments tècnics específics que li siguin aplicables i disposicions d ' aplicacions generals .
Español: 1782 , de 11.8.1993 ) , que lo desarrolla ; otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación , y disposiciones de aplicación general .
Català: g ) Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al Projecte aprovat i que s ' han complet les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: g ) Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al Proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen l ' ITC-ICG 01 i l ' ITC-ICG 03 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tall de la xarxa .
Español: A este certificado se han de adjuntar las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación y inspección , emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control , todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03 del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , con indicación concreta de las separaciones a edificios y profundidades , así como la válvulas de corte de la red .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona , c . Tarragona , 149-157 , planta 13 , va sol · licitar , en data 9 d ' agost de 2006 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a la construcció d ' un centre d ' emmagatzematge , xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Sector UD-I , al terme municipal de Sant Martí Sarroca , d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona , c. Tarragona , 149-157 , planta 13 , solicitó , en fecha 5 de mayo de 2006 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenamiento , red de distribución y suministro de gas propano canalizado a la urbanización Sector UD-I , en el término municipal de Sant Martí Sarroca , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent on es defineixen les instal · lacions necessàries per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització Sector UD-I , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje , la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización Sector UD-I , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per a l ' emmagatzematge , la distribució i el subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització Sector UD-I , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: .1 Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el almacenamiento , la distribución y el suministro de gas propano canalizado a la urbanización Sector UD-I , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: a ) Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient .
Español: a ) Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto , presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , pel qual s ' aproven el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , por el que se aprueba el reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución .
Català: f ) Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent , que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complet les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: f ) Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris i els certificats d ' instal · lació i inspecció , emesos per l ' empresa instal · ladora i organisme de control , tot d ' acord amb el que disposen l ' ITC-ICG 01 i l ' ITC-ICG 03 del Reial decret 919 / 2006 , de 28 de juliol , amb indicació concreta de les separacions a edificacions i fondàries , així com les vàlvules de tall de la xarxa .
Español: A este certificado deben adjuntarse las actas de pruebas y controles reglamentarios y los certificados de instalación y inspección , emitidos por la empresa instaladora y el organismo de control , todo de acuerdo con lo que disponen la ITC-ICG 01 y la ITC-ICG 03 , del Real decreto 919/ 2006 , de 28 de julio , con indicación concreta de las separaciones a edificios y profundidades , así como la válvulas de corte de la red .
Català: h ) El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: h ) El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: i ) Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: i ) Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: j ) Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades , i del que disposi la legislació vigent d ' accidents greus ( Reial decret 1254 / 1999 , i modificacions , i Decret 174 / 2001 ) , en cas d ' estar afectada la instal · lació .
Español: j ) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas , y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves ( Real decreto 1254/ 1999 , y modificaciones , y Decreto 174/ 2001 ) , en caso de estar afectada la instalación .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En data 22 de maig de 2007 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ICS per a l ' any 2007 .
Español: En fecha 22 de mayo de 2007 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS para el año 2007.
Català: Donar publicitat al Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Institut Català de la Salut , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda , el Sr . Carles Ramió Matas , director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( en endavant EAPC ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: De una parte , el Sr . Carles Ramió Matas , director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( en lo sucesivo EAPC ) , en representación de este organismo .
Català: I , de l ' altra , el Sr . Francesc José María Sánchez , director gerent de l ' Institut Català de la Salut ( en endavant ICS ) , en representació d ' aquest organisme .
Español: Y , de la otra , el Sr . Francesc José María Sánchez , director gerente del Instituto Catalán de la Salud ( en lo sucesivo ICS ) , en representación de este organismo .
Català: En aplicació de la Sentència del Tribunal Constitucional 228 / 2003 , de 18 de desembre , els fons destinats al finançament de les activitats de formació contínua del personal al servei de les comunitats autònomes s ' han territorialitzat mitjançant la consignació a la Llei 42 / 2006 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2007 , que , en la disposició addicional 48 , estableix que l ' INAP realitzarà les transferències nominatives a les comunitats autònomes per finançar els seus plans de formació contínua .
Español: En aplicación de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/ 2003 , de 18 de diciembre , los fondos destinados a la financiación de las actividades de formación continua del personal al servicio de las comunidades autónomas se han territorializado mediante la consignación en la Ley 42/ 2006 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2007 , que , en la disposición adicional 48 , establece que el INAP realizará las transferencias nominativas a las comunidades autónomas para financiar sus planes de formación continua .
Català: En la distribució dels fons de formació contínua corresponent a l ' any 2007 , el Departament de Salut ha assignat a l ' Institut Català de la Salut l ' import corresponent a 1.325.469,51 euros .
Español: En la distribución de los fondos de formación continua correspondiente al año 2007 , el Departamento de Salud ha asignado al Instituto Catalán de la Salud el importe correspondiente a 1.325.469,51 euros .
Català: L ' Institut Català de la Salut , creat per la Llei 12 / 1983 , és l ' entitat gestora de la Seguretat Social , adscrita al Departament de Salut , amb la funció de desenvolupar un grup sanitari públic del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya que sigui referent i model de la provisió de serveis de salut de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de la Salud , creado por la Ley 12/ 1983 , es la entidad gestora de la Seguridad Social , adscrita al Departamento de Salud , con la función de desarrollar un grupo sanitario público del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña que sea referente y modelo de la provisión de servicios de salud de Cataluña .
Català: Per tal d ' assolir una eficàcia més gran , les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats a l ' Institut Català de la Salut de manera descentralitzada mitjançant la figura de l ' encàrrec de gestió , a l ' empara de l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Para lograr una mayor eficacia , las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al Instituto Catalán de la Salud de manera descentralizada mediante la figura del encargo de gestión , al amparo del artículo 15 de la Ley 30/ 1992.
Català: L ' objecte d ' aquest acord és l ' encàrrec a l ' ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l ' ICS corresponent a l ' any 2007 .
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2007.
Català: 2.1 L ' EAPC transferirà a l ' ICS l.import de 1.325.469,51 euros , corresponent al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l ' exercici vigent , a càrrec de la partida pressupostària D / 226.001103 / 1221 .
Español: 2.1 La EAPC transferirá al ICS el importe de 1.325.469,51 euros , correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente , con cargo a la partida presupuestaria D/ 226.001103/ 1221.
Català: 2.2 L ' EAPC avaluarà i durà a terme els controls de gestió i de qualitat de l ' execució del pla aprovat per la Comissió de Formació Contínua de la Generalitat de Catalunya , ja sigui directament , ja sigui amb la contractació d ' auditories específiques .
Español: 2.2 La EAPC evaluará y llevará a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan aprobado por la Comisión de Formación Continua de la Generalidad de Cataluña , ya sea directamente o mediante la contratación de auditorías específicas .
Català: a ) El disseny i l ' execució del pla de formació de conformitat amb el programa acordat i altres cursos de formació amb continguts i característiques similars a les de la llista annexa i que s ' adrecin als mateixos col · lectius professionals .
Español: a ) El diseño y la ejecución del plan de formación de conformidad con el programa acordado y de otros cursos de formación con contenidos y características similares a las del listado anexo y que se dirijan a los mismos colectivos profesionales .
Català: b ) La contractació del personal docent i els mitjans materials necessaris per dur a terme els cursos inclosos en el pla de formació d ' acord amb el barem de preus del mateix ICS o de l ' EAPC , si es tracta d ' activitats que l ' ICS no tingui incloses en el seu barem .
Español: b ) La contratación del personal docente y los medios materiales necesarios para llevar a cabo los cursos incluidos en el plan de formación de acuerdo con el baremo de precios del propio ICS o de la EAPC , si se trata de actividades que el propio ICS no tenga incluidas en su baremo .
Català: c ) L ' expedició dels certificats d ' assistència i / o aprofitament dels assistents als cursos , de conformitat amb l ' apartat 5 i l ' annex 2 d ' aquest acord .
Español: c ) La expedición de los certificados de asistencia y/ o aprovechamiento de los asistentes a los cursos , de conformidad con el apartado quinto y el anexo 2 de este acuerdo .
Català: 3.3 L ' ICS trametrà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits , en els terminis i en la forma que estableix la clàusula 6 d ' aquest acord .
Español: 3.3 El ICS enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos , en los plazos y en la forma que se establecen en la cláusula 6 de este acuerdo .
Català: 4.2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l ' ICS facin necessària una adaptació del programari Aul @ , l ' ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi mentre es realitzen les actuacions per adaptar les dues aplicacions .
Español: 4. ~~~ 2 En el supuesto de que los requerimientos de gestión específicos del ICS hagan necesaria una adaptación del software Aul@ , el ICS podrá utilizar su software de gestión propio mientras se realizan las actuaciones para adaptar las dos aplicaciones .
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del pla aprovat per a l ' ICS i que consta a l ' annex 1 es realitzaran a través de l ' aplicació de gestió de la formació Aul @ , de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament de Salut les funcionalitats que incorpora l ' aplicació .
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del plan aprobado para el ICS y que consta en el anexo 1 se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@ , de forma que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Salud las funcionalidades que incorpora la aplicación .
Català: 5.2 Transitòriament , mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l ' aplicació de gestió de la formació de l ' ICS i Aul @ , l ' ICS emetrà els certificats segons el model que s ' adjunta com annex i es comprometrà a facilitar periòdicament a l ' EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i els alumnes certificats perquè l ' EAPC les incorpori a l ' aplicació Aul @ .
Español: 5.2 Transitoriamente , mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y Aul@ , el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@ .
Català: 6.1 Abans del 15 de juliol , l ' ICS presentarà a l ' EAPC la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti l ' execució del pla d ' activitats del primer semestre .
Español: 6.1 Antes del 15 de julio , el ICS presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre .
Català: Abans del 15 d ' octubre , l ' ICS presentarà el document justificatiu de l ' execució del pla d ' activitats fins a la data i del pressupost disposat fins a final d ' any .
Español: Antes del 15 de octubre , el ICS presentará el documento justificativo de la ejecución del plan de actividades hasta la fecha y del presupuesto dispuesto hasta final de año .
Català: 6.2 Així mateix , abans del dia 15 de gener de 2008 , l ' ICS presentarà la certificació de l ' òrgan responsable on s ' acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats .
Español: 6.2 Asimismo , con anterioridad al día 15 de enero de 2008 , el ICS presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados .
Català: En el cas que , a 31 de desembre , no s ' executi el programa en la seva totalitat , o hi hagi romanents de fons lliurats , caldrà retornar la quantitat corresponent .
Español: En el supuesto de que , a 31 de diciembre , no se ejecute el programa en su totalidad , o haya remanentes de fondos entregados , habrá que devolver la cantidad correspondiente .
Català: 2100 3000 13 250037076 , o bé es podrà compensar , en cas de subscriure un nou acord per a l ' exercici següent , per una reducció en la quantitat assignada igual a l ' import no justificat de l ' exercici anterior .
Español: 2100 3000 13 250037076 , o bien podrá compensarse , en caso de suscribir un nuevo acuerdo para el ejercicio siguiente , por una reducción en la cantidad asignada igual al importe no justificado del ejercicio anterior .
Català: 6.4 Amb l ' anterior document l ' ICS facilitarà les dades que l ' EAPC li sol · liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l ' execució dels fons de formació contínua .
Español: 6.4 Con el anterior documento el ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua .
Català: En data 28 de novembre de 2007 es va resoldre l ' encàrrec de gestió de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del XVI Seminari per a l ' estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial per a l ' any 2007 .
Español: En fecha 28 de noviembre de 2007 se resolvió el encargo de gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del XVI Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial para el año 2007.
Català: Atès el que preveu l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Atendido a lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Donar publicitat a la resolució d ' encàrrec de gestió de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la resolución de encargo de gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya és , tal com assenyala l ' exposició de motius de la seva Llei reguladora , Llei 4 / 1987 , de 24 de març , la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de formació dels funcionaris , com també l ' estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d ' administració .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña es , tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora , Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de formación de los funcionarios , y también el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración .
Català: Dins de l ' àmbit de la formació dels funcionaris correspon a l ' Escola , segons disposa l ' article 3.1 de l ' esmentada Llei , .organitzar i impartir cursos , teòrics i pràctics , seminaris , taules rodones i altres activitats de reciclatge , de perfeccionament i de formació permanent o en carrera , d ' acord amb els plans de formació del personal de la Generalitat i els convenis subscrits amb altres administracions públiques ..
Español: Dentro del ámbito de la formación de los funcionarios corresponde a la Escuela , según dispone el artículo 3.1 de la mencionada Ley , " organizar e impartir cursos , teóricos y prácticos , seminarios , mesas redondas y otras actividades de reciclaje , de perfeccionamiento y de formación permanente o en carrera , de acuerdo con los planes de formación del personal de la Generalidad y los convenios suscritos con otras administraciones públicas " .
Català: El Gabinet Jurídic té previst organitzar un seminari per a l ' estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial , amb l ' objectiu de donar a conèixer i analitzar les novetats en relació amb la legislació i la jurisprudència aplicables a Catalunya .
Español: El Gabinete Jurídico tiene previsto organizar un seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial , con el objetivo de dar a conocer y analizar las novedades en relación con la legislación y la jurisprudencia aplicables en Cataluña .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 3.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i l ' article 15.1 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha expuesto , de acuerdo con lo que establecen el artículo 3.1 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y el artículo 15.1 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en uso de las facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: Encarregar , per raons d ' eficàcia , la gestió del XVI Seminari per a l ' estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2007 , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Encargar , por razones de eficacia , la gestión del XVI Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 , de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: Transferir al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 4.200 euros per a la correcta gestió del Seminari esmentat , d ' acord amb les condicions que s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Transferir al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 4.200 euros para la correcta gestión del Seminario mencionado , de acuerdo con las condiciones que se establecen en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' encarreguen les actuacions següents : el disseny i l ' execució del seminari i la contractació del personal docent i dels mitjans materials necessaris per dur a terme el Seminari .
Español: Se encargan las actuaciones siguientes : el diseño y la ejecución del Seminario y la contratación del personal docente y de los medios materiales necesarios para llevar a cabo el Seminario .
Català: Condicions específiques de l ' encàrrec de gestió del XVI Seminari per a l ' estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya
Español: Condiciones específicas del encargo de gestión del XVI Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya facilitarà a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya tota la informació que se li sol · liciti en relació amb el desenvolupament del Seminari .
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña facilitará a la Escuela de Administración Pública de Cataluña toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo del Seminario .
Català: En aquest sentit , el Gabinet Jurídic trametrà a l ' Escola la certificació de l ' òrgan responsable en la qual s ' acrediti la utilització del fons que li ha estat transferit i del pressupost disposat fins a final d ' any , abans del 15 de desembre de 2007 .
Español: En este sentido , el Gabinete Jurídico enviará a la Escuela la certificación del órgano responsable en la que se acredite la utilización del fondo que le ha sido transferido y del presupuesto dispuesto hasta final de año , antes del 15 de diciembre de 2007.
Català: En cas que el Gabinet Jurídic no hagi utilitzat la totalitat del fons , aquest haurà de ser revertit a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya abans del 15 de gener de 2008 .
Español: En caso de que el Gabinete Jurídico no haya utilizado la totalidad del fondo , éste deberá ser revertido a la Escuela de Administración Pública de Cataluña antes del 15 de enero de 2008.
Català: En data 6 de juny de 2007 es va signar el Conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l ' any 2007 .
Español: En fecha 6 de junio de 2007 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007.
Català: Donar publicitat al conveni d ' encàrrec de gestió entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya , que es transcriu en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni entre l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya i l ' Escola de Policia de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació interadministratiu corresponent a l ' any 2007 .
Español: Convenio entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Escuela de Policía de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación interadministrativo correspondiente al año 2007.