Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.2 En els centres ordinaris amb processos d ' inclusió escolar s ' aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general , segons el nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que hi participi , de manera proporcional al que es preveu per als centres d ' educació especial .
Español: 6.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general , según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participe , de manera proporcional a lo previsto para los centros de educación especial .
Català: 7.1 Es delega en la directora general d ' Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre la convocatòria , a proposta d ' una comissió de valoració , que estarà formada pels membres següents , o les persones en qui deleguin :
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver la convocatoria , a propuesta de una Comisión de valoración , que estará formada por los miembros siguientes , o las personas en quien deleguen :
Català: 8.1 Els ajuntaments han de presentar la justificació abans del 29 de juliol de 2011 als serveis territorials respectius del Departament d ' Educació .
Español: 8.1 Los ayuntamientos deben presentar la justificación antes del 29 de julio de 2011 en los servicios territoriales respectivos del Departamento de Educación .
Català: b ) Certificat del / de la secretari / ària de l ' ajuntament segons el qual la subvenció atorgada s ' ha destinat a la finalitat per a la qual s ' ha concedit , que reflecteixi les actuacions dutes a terme que hagin generat les despeses i el nombre de centres i alumnes participants i el nombre dels monitors contractats a l ' efecte .
Español: b ) Certificado del/ de la secretario/ a del ayuntamiento según el cual la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido , que refleje las actuaciones llevadas a cabo que hayan generado los gastos y el número de centros y alumnos participantes y el número de los monitores contratados al efecto .
Català: c ) Certificat de la intervenció de l ' ajuntament acreditatiu de les obligacions reconegudes i dels ingressos que amb motiu de la prestació del servei se n ' hagin derivat , amb indicació de les partides pressupostàries a les quals s ' han imputat .
Español: c ) Certificado de la intervención del ayuntamiento acreditativo de las obligaciones reconocidas y de los ingresos que con motivo de la prestación del servicio se hayan derivado , con indicación de las partidas presupuestarias a las que se han imputado .
Català: El primer pagament , en concepte de bestreta , serà de fins a un 40 % de la subvenció , sense que calgui la prestació de cap tipus de garantia , i es tramitarà dins del primer quadrimestre del curs escolar , un cop resolta la convocatòria .
Español: El primer pago , en concepto de anticipo , será de hasta un 40 % de la subvención , sin que sea necesaria la prestación de ningún tipo de garantía , y se tramitará dentro del primer cuatrimestre del curso escolar , una vez resuelta la convocatoria .
Català: Atès el que disposen l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , els ens concedents publicaran al DOGC les subvencions concedides , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al que s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat , excepte les subvencions concedides que siguin de quantia inferior a 3.000,00 euros , que es publicaran per altres procediments , d ' acord amb les seves característiques , quantia i número , que assegurin la publicitat dels beneficiaris de les mateixes .
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los entes concedentes publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputen , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad , excepto las subvenciones concedidas que sean de cuantía inferior a 3.000,00 euros , que se publicarán por otros procedimientos , de acuerdo con sus características , cuantía y número , que aseguren la publicidad de los beneficiarios de las mismas .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant l ' any 2009 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2009 , que se detallan al anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració d ' acolliment en pràctiques d ' alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials per un període de nou mesos de la senyora Glòria Fernández Esteban .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales por un período de nueve meses de la señora Gloria Fernández Esteban .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades de l ' organització de la vint-i-dosena edició del Màster en Hisenda Autonòmica i Local , i la tercera edició d ' un curs de Postgrau Avançat en Hisenda Local .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados de la organización de la vigésimo segunda edición del Master en Hacienda Autonómica y Local , y la tercera edición de un curso de Postgrado Avanzado en Hacienda Local .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en l ' organització de la Tercera edició de la Conferència Mundial de l ' Associació d ' Econometria Espacial ( SEA 2009 ) .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en la organización de la Tercera edición de la Conferencia Mundial de la Asociación de Econometría Espacial ( SEA 2009 ) .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses derivades del desenvolupament de .Borsadiner 2009 , Saló del diner , la borsa i altres mercats financers . , que inclou .Borsadiner Professionals , IV Jornades per a professionals financers ..
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos derivados del desarrollo de .Borsadiner 2009 , Salón del dinero , la bolsa y otros mercados . , que incluye .Borsadiner Profesionales , IV Jornadas para profesionales financieros. .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització del 24 Congrés anual de la European Economic Association i la 64a Trobada Europea de la Econometric Society ( EEA-ESEM 2009 ) a Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización del 24 Congreso anual de la European Economic Association y el 64º Encuentro Europeo de la Econometric Society ( EEA-ESEM 2009 ) a Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de la 19a Jornada Anual de Finances i Tresoreria d ' Empresa , realitzada durant l ' exercici 2009 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la 19ª Jornada Anual de Finanzas y Tesorería de Empresa , realizada durante el ejercicio 2009.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de la implementació i direcció en el marc del Programa Partners , mitjançant l ' Institut de Direcció i Gestió Pública , de diverses línees de treball .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la implementación y dirección en el marco del Programa Partners , a través del Instituto de Dirección y Gestión Pública , de varias líneas de trabajo .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en el finançament de les diferents activitats incloses en el Projecte d ' Internacionalització de la Valorització i Comercialització del Coneixement 2009 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en la financiación de las distintas actividades incluidas en el Proyecto de Internacionalización de la Valorización y Comercialización del Conocimiento 2009.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades dels projectes d ' investigació en responsabilitat social de la càtedra Ethos , durant l ' Any 2009 .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de los proyectos de investigación en responsabilidad social de la cátedra Ethos , durante el año 2009.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració amb les despeses derivades de la publicació del llibre .Competencia y regulación en los mercados españoles de las telecomunicaciones .. Crèdit pressupostari : EC0201 D / 482000100 / 6610 .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración con los gastos derivados de la publicación del libro .Competencia y regulación en los mercados españoles de las telecomunicaciones. . Crédito presupuestario : EC0201 D/ 482000100/ 6610.
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració en les despeses ocasionades amb motiu de la creació d ' una secretaria tècnica permanent i posada en funcionament de l ' Associació Mediterrània d ' Assegurances .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración en los gastos ocasionados con motivo de la creación de una secretaría técnica permanente y puesta en marcha de la Asociación Mediterránea de Seguros .
Català: Ordre ECF / 217 / 2009 , 15 d ' abril , per la qual es convoquen beques de col · laboració ( període 2009-2011 ) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d ' actuació del Departament d ' Economia i Finances i per dur a terme tasques d ' assistència i suport a les activitats departamentals .
Español: Orden ECF/ 217/ 2009 , 15 de abril , por la que se convocan becas de colaboración ( período 2009-2011 ) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo el trabajo de asistencia y apoyo a las actividades departamentales .
Català: Ordre ECF / 252 / 2009 , de 30 d ' abril , per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre destinades a finançar projectes i activitats de promoció de l ' economia , de creació de xarxes de col · laboració entre agents econòmics i de suport a l ' activitat econòmica a Catalunya , i se n ' aproven les bases reguladores .
Español: Orden ECF/ 252/ 2009 , de 30 de abril , por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a financiar proyectos y actividades de promoción de la economía , de creación de redes de colaboración entre agentes económicos y de apoyo a la actividad económica en Cataluña , y se aprueban las bases reguladoras .
Català: Finalitat de la subvenció : dispositiu per difondre el model de formació continua a demanda per a empreses i la gestió del procediment telemàtic de l ' aplicatiu de bonificació .
Español: Finalidad de la subvención : dispositivo para difundir el modelo de formación continúa demandada por empresas y la gestión del procedimiento telemático del aplicativo de bonificación .
Català: Ordre ECF / 259 / 2009 , d ' 11 de maig , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 i s ' aproven les bases reguladores per subvencionar l ' execució d ' obres d ' instal · lació d ' energia elèctrica en el medi rural dins del Pla d ' electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya ( PERC I PLEGAC 2009-2010 ) .
Español: Orden ECF/ 259/ 2009 , de 11 de mayo , por la que se abre la convocatoria para el año 2009 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña ( PERC I PLEGAC 2009-2010 ) .
Català: Ordre ECF / 325 / 2009 , de 10 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió d ' ajuts per a la captació de talent directiu i estratègic per a pimes en l ' àmbit biotecnològic i biomèdic , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2009 .
Español: Orden ECF/ 325/ 2009 , de 10 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la captación de talento directivo y estratégico para pymes en el ámbito biotecnológico y biomédico , y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: Ordre ECF / 458 / 2009 , de 21 d ' octubre , per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per finançar projectes d ' atracció de talent emprenedor i directiu ( 2009-2010 ) i d ' aprovació de les bases reguladores .
Español: Orden ECF/ 458/ 2009 , de 21 de octubre , por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para financiar proyectos de atracción de talento emprendedor y directivo ( 2009-2010 ) y se aprueban las bases reguladoras .
Català: Atesa la Resolució de 2 de febrer de 2010 , del Servei Públic d ' Ocupació Estatal , per la qual s ' actualitzen per a l ' any 2010 les quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions , per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i l ' assistència per a l ' autocupació , a entitats col · laboradores sense afany de lucre ( BOE núm .
Español: Considerando la Resolución de 2 de febrero de 2010 , del Servicio Público de Empleo Estatal , por la que se actualizan para el año 2010 las cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones , para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo y asistencia para el autoempleo , a entidades colaboradoras sin ánimo de lucro ( BOE núm .
Català: Atès que l ' article 19.1 de l ' Ordre TRE / 560 / 2009 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la realització d ' actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació i s ' obre la convocatòria anticipada per a l ' any 2010 per a la concessió d ' ajuts i subvencions d ' itineraris personals d ' inserció i programes d ' orientació i suport a la inserció de col · lectius en situació de més vulnerabilitat ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 19.1 de la Orden TRE/ 560/ 2009 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad ( DOGC núm .
Català: 5552 , de 25.1.2010 ) , preveu que , si s ' escau , les retribucions màximes per a l ' any 2010 del personal tècnic , personal coordinador i del personal de suport que constitueixen les subvencions per a la realització del programa d ' itineraris personals d ' inserció s ' actualitzaran mitjançant resolució del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya ;
Español: 5552 , de 25.01.2010 ) , prevé que , si procede , las retribuciones máximas para el año 2010 del personal técnico , personal coordinador y del personal de apoyo que constituyen las subvenciones para la realización del programa de itinerarios personales de inserción se actualizarán mediante resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña ;
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Les quanties màximes per a l ' any 2010 amb les quals se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes del personal necessari per a l ' execució de les actuacions d ' itineraris personals d ' inserció en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col · lectiu aplicable , o d ' acord amb la normativa aplicable a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral , són les següents :
Español: Las cantidades máximas para el año 2010 con las que se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial de la Seguridad Social para todos los conceptos del personal necesario para la ejecución de las actuaciones de itinerarios personales de inserción en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable , o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral , son las siguientes :
Català: a ) Per als tècnics i personal coordinador , les retribucions establertes a la respectiva normativa aplicable per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 32.071,76 euros , corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: a ) Para los técnicos y personal coordinador , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 32.071,76 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial de la Seguridad Social .
Català: b ) Per al personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa aplicable per a cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 22.450,24 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social .
Español: b ) Para el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 22.450,24 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial de la Seguridad Social .
Català: L ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , y se abre la convocatoria para el año 2010 ( DOGC núm .
Català: La gestió durant l ' any 2009 ha fet considerar la conveniència d ' incorporar alguns aspectes necessaris per a la millora de la gestió , les accions subvencionables i les condicions de presentació de les subvencions .
Español: La gestión durante el año 2009 ha hecho considerar la conveniencia de incorporar algunos aspectos necesarios para la mejora de la gestión , las acciones subvencionables y las condiciones de presentación de las subvenciones .
Català: Atès el Reial decret 469 / 2006 , de 21 d ' abril , pel qual es regulen les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball ( BOE núm .
Español: Visto el Real decreto 469/ 2006 , de 21 de abril , por el que se regulan las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo ( BOE núm .
Català: Atès el Decret 30 / 2009 , de 24 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de Treball i del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 30/ 2009 , de 24 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( DOGC núm .
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que es disposa en l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , s ' ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de fianzas públicas , modificado por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas , se debe proceder a incorporar un nuevo requisito a la presentación de la solicitud .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , de la Comissió , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE ( Reglament general d ' exempcions per categories ) ( DOCE L 21 / 43 , de 9.8.2008 ) ;
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , de la Comisión , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE ( Reglamento general de exenciones por categorías ) ( DOCE L 21/ 43 , de 9.8.2008 ) ;
Català: Atesa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 25/ 2009 de 23 , de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , i amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ,
Català: Modificar els articles 4 , 5 , 7 i 8 de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: Modificar los artículos 4 , 5 , 7 y 8 de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo , y se abre la convocatoria para el año 2010.
Català: A efectes d ' aquestes bases es considera que s ' ha produït un esforç econòmic i qualitatiu compensable quan la dedicació del personal tècnic estigui distribuïda , en els percentatges esmentats a continuació , entre professionals amb alguna de les titulacions universitàries següents : psicologia , treball social , educació social , pedagogia , medicina ( salut mental ) , teràpia ocupacional o fisioteràpia :
Español: A efectos de estas bases se considera que se ha producido un esfuerzo económico y cualitativo compensable cuando la dedicación del personal técnico esté distribuida , en los porcentajes mencionados a continuación , entre profesionales con alguna de las titulaciones universitarias siguientes : psicología , trabajo social , educación social , pedagogía , medicina ( salud mental ) , terapia ocupacional o fisioterapia :
Català: .a ) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col · lectius prioritaris establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre : 30 % de la jornada laboral per un / a professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i un / a monitor / a de suport a la producció , diferent del / de la monitor / a industrial , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació és a temps parcial .
Español: .a ) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden : 30 % de la jornada laboral por un/ a profesional con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y un/ a monitor/ a de soporte a la producción , diferente del/ de la monitor/ a industrial , a tiempo completo , o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial .
Català: .b ) De 16 a 30 persones treballadores amb discapacitat incloses als col · lectius prioritaris establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre : 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 20 % de la seva jornada , un 60 % de la jornada laboral per un / a professional amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i dos monitors / es de suport a la producció , diferents dels / de les monitors / es industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: .b ) De 16 a 30 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden : 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparable , al menos al 20 % de su jornada , un 60 % de la jornada laboral por un/ a profesional con alguna de las titulaciones mencionadas con anterioridad y dos monitores/ as de soporte a la producción , diferentes de los/ de las monitores/ as , a tiempo parcial , o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial .
Català: .c ) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat incloses als col · lectius prioritaris establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre : 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 60 % de la seva jornada , un 45 % de la jornada laboral per , com a mínim , dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i tres monitors / es de suport a la producció , diferents dels / de les monitors / es industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: .c ) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden : 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparable , al menos el 60 % de su jornada , un 45 % de la jornada laboral por , como mínimo , dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y tres monitores/ as de soporte a la producción , diferentes de los/ de las monitores/ as industriales , a tiempo completo , o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial .
Català: .d ) De 46 a 60 persones treballadores amb discapacitat incloses als col · lectius prioritaris establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre : 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable , al menys al 80 % de la seva jornada , 60 % de la jornada laboral per , com a mínim , dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i quatre monitors / es de suport a la producció , diferents dels / de les monitors / es industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: .d ) De 46 a 60 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden : 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparable , al menos el 80 % de su jornada , 60 % de la jornada laboral por , como mínimo , dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cuatro monitores/ as de soporte a la producción , diferentes de los/ de las monitores/ as industriales , a tiempo completo , o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial .
Català: .e ) De 61 a 75 persones treballadores amb discapacitat incloses als col · lectius prioritaris establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre : 1 tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i / o experiència equiparable a temps complert 75 % de la jornada laboral per com a mínim , dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment i cinc monitors / es de suport a la producció , diferents dels / de les monitors / es industrials , a temps complet , o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial .
Español: .e ) De 61 a 75 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden : 1 técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/ o experiencia equiparable a tiempo completo 75 % de la jornada laboral por , como mínimo , dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente y cinco monitores/ as de soporte a la producción , diferentes de los/ de las monitores/ as industriales , a tiempo completo , o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación es a tiempo parcial .
Català: .f ) Per més de 75 persones treballadores incloses als col · lectius prioritaris establerts a l ' article 2 d ' aquesta Ordre s ' establirà la plantilla proporcionalment , segons els criteris anteriorment esmentats .
Español: .f ) Por más de 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 2 de esta Orden se establecerá la plantilla proporcionalmente , según los criterios mencionados anteriormente .
Català: .Quan el nombre de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul , el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l ' activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat .
Español: .Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido por cada módulo , el tiempo de dedicación del personal a las unidades de soporte a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad .
Català: La quantia dels ajuts complementaris indicats a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre serà de fins a 1.669,57 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l ' article 2 d ' aquesta Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos .
Español: La cuantía de las ayudas complementarias indicadas en el artículo 4.2 de esta Orden será hasta 1.669,57 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del artículo 2 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a tres meses .
Català: .La subvenció de 1.669,57 euros es reduirà proporcionalment en funció de la durada dels contractes de les persones treballadores amb discapacitat a què fa referència l ' apartat anterior així com en funció de la durada de la jornada laboral , quan el contracte sigui a temps parcial .
Español: .La subvención de 1.669,57 euros se reducirá proporcionalmente en función de la duración de los contratos de las personas trabajadoras con discapacidad a la que hace referencia el apartado anterior así como en función de la duración de la jornada laboral , cuando el contrato sea a tiempo parcial .
Català: Quan la reducció horària vingui determinada per motius terapèutics derivats de la patologia del treballador o treballadora , i així ho certifiqui la persona representant legal del centre , es mantindrà l ' import de la subvenció .
Español: Cuando la reducción horaria venga determinada por motivos terapéuticos derivados de la patología del trabajador o trabajadora , y así lo certifique la persona del representante legal del centro , se mantendrá el importe de la subvención .
Català: .L ' import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que , aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , superi els costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida de les persones treballadores que integren les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social dels centres especials de treball .
Español: .El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , supere los costes laborales y de la Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de las personas trabajadoras que integren las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de trabajo .
Català: .5.4 En cas que l ' ajut previst a l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre s ' incrementés , l ' ajut complementari disminuirà en la mateixa quantia perquè la suma total no excedeixi de 2.869,57 euros anuals per persona treballadora ..
Español: .5.4 En caso de que el ajuste previsto en el artículo 4.1 de esta Orden se incrementara , la ayuda complementaria disminuirá en la misma cuantía para que la suma total no exceda de 2.869,57 euros anuales por persona trabajadora. .
Català: .k ) Declarar de manera responsable les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat , i comprometre ' s a donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , al manteniment de l ' estructura retributiva durant el període de vigència de la subvenció i al compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ..
Español: .k ) Declarar de manera responsable las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad , y comprometerse a dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables , al mantenimiento de la estructura retributiva durante el periodo de la subvención y al cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña. .
Català: .q ) Declaració que abasti les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de donar publicitat a les remuneracions en la memòria dels estats comptables , el compromís de manteniment de l ' estructura retributiva i el compliment de les regles contingudes en el nou article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ..
Español: .q ) Declaración de que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones en la memoria de los estados contables , el compromiso de mantenimiento de la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas contenidas en el nuevo artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña. .
Català: L ' import màxim destinat als atorgaments de les subvencions que preveu aquesta Ordre durant l ' anualitat 2010 és de 20.000.000 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D / 482000149 / 3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: El importe máximo destinado a las concesiones de las subvenciones que prevé esta Orden durante la anualidad 2010 es de 20.000.000 de euros , con cargo a la partida presupuestaria TI06 D/ 482000149/ 3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: L ' atorgament de les subvencions regulades a la present Ordre per a l ' any 2010 resta condicionat a l ' existència de disponibilitats pressupostàries i a l ' efectiva transferència de fons per part de l ' Estat .
Español: El otorgamiento de las subvenciones reguladas en la presente Orden para el año 2010 estará condicionada a las disponibilidades presupuestarias y a la efectiva transferencia de fondos por parte del Estado .
Català: Aquest import màxim podrà ser objecte de modificació d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats del mercat de treball , amb la resolució prèvia del / de la conseller / a de Treball i la seva publicació al DOGC .
Español: Este importe máximo podrá ser objeto de modificación de acuerdo con las disponibilidades y las necesidades del mercado de trabajo , previa resolución del/ de la consejero/ a de Trabajo y a su publicación en el DOGC .
Català: Les sol · licituds de les subvencions i la documentació que les acompanya s ' han de presentar d ' acord amb el que estableix l ' article 8 de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 i segons el que disposen els articles 92 i 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Las solicitudes de las subvenciones y la documentación que las acompaña se han de presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Orden TRE/ 98/ 2009 y según lo dispuesto en los artículos 92 y 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: Període 1 : per a totes les entitats que reuneixin els requisits establerts a l ' article 7 de l ' Ordre TRE / 98 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d ' accions relatives a les unitats de suport a l ' activitat professional en el marc dels serveis d ' ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball , 15 dies naturals comptadors a partir de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Periodo 1 : para todas las entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 de la Orden TRE/ 98/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , 15 días naturales contados a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Període 2 : per a totes aquelles entitats que reuneixin el requisits establerts a l ' article 7 abans esmentat i que no haguessin presentat sol · licitud durant el primer període de la convocatòria , de l ' 1 al 15 de setembre de 2010 , ambdós inclosos .
Español: Periodo 2 : para todas aquellas entidades que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 7 antes mencionado y que no hubiesen presentado solicitud durante el primer periodo de la convocatoria , del 1 al 15 de septiembre de 2010 , ambos incluidos .
Català: L ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball ( DOGC núm .
Español: La Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo ( DOGC núm .
Català: 5338 , de 13.3.2009 ) , estableix els requisits per a la presentació de sol · licituds així com el règim del pagament i justificació de les subvencions .
Español: 5338 , de 13.3.2009 ) , establece los requisitos para la presentación de solicitudes así como el régimen del pago y justificación de las subvenciones .
Català: La gestió durant l ' any 2009 ha fet considerar la conveniència d ' incorporar alguns aspectes necessaris per a la justificació , la millora de la gestió i les condicions de presentació de les subvencions .
Español: La gestión durante el año 2009 ha hecho considerar la conveniencia de incorporar algunos aspectos necesarios para la justificación , la mejora de la gestión y las condiciones de presentación de las subvenciones .
Català: D ' acord amb el que es disposa en l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals , financeres i administratives , s ' ha de procedir a incorporar un nou requisit a la presentació de documentació de sol · licitud .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales , financiera y administrativas , se debe proceder a incorporar un nuevo requisito a la presentación de documentación de solicitud .
Català: Vista la Llei 27 / 2009 , de 30 de desembre , de mesures urgents per al manteniment i el foment de l ' ocupació i la protecció de les persones desocupades ( BOE núm .
Español: Vista la Ley 27/ 2009 , de 30 de diciembre , de medidas urgentes para el mantenimiento y el fomento de la ocupación y la protección de las personas desocupadas ( BOE núm .
Català: 315 de 31.12.2009 ) , en la qual s ' estableix l ' ampliació transitòria de les subvencions per manteniment de l ' ocupació en el centres especials de treball del 50 al 75 per cent del salari mínim interprofessional durant l ' any 2010 , aquest percentatge d ' increment resta condicionat a la transferència efectiva de fons per part de l ' Estat .
Español: 315 de 31.12.2009 ) , en la que se establece la ampliación transitoria de las subvenciones para el mantenimiento de la ocupación en los centros especiales de empleo de el 50 al 75 por ciento del salario mínimo interprofesional durante el año 2010. ~~~ Este porcentaje de incremento queda condicionado a la transferencia efectiva de los fondos por parte del Estado .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , i amb informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que em són atribuïdes ;
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , y con informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me son atribuidas ;
Català: Modificar els articles 2 , 4 , 5 i 9 de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball .
Español: Modificar los artículos 2 , 4 , 5 , y 9 de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo .
Català: Se subvencionaran els projectes iniciats a partir de l ' 1 d ' octubre de l ' any anterior al de la sol · licitud de l ' ajut , sempre que generin , com a mínim , un nou lloc de treball estable a partir d ' aquesta data .
Español: Se subvencionarán los proyectos iniciados a partir del 1 de octubre del año anterior al de la solicitud de la ayuda , siempre y cuando generen , como mínimo , un nuevo puesto de trabajo estable a partir de esta fecha .
Català: .a ) Subvenció per a assistència tècnica , entenent com a tal la realització d ' estudis de viabilitat , organització , comercialització , diagnosi i altres de naturalesa anàloga ; i auditories i informes econòmics , així com assessorament en les diverses àrees de gestió empresarial .
Español: .a ) Subvención para asistencia técnica , entendiendo como tal la realización de estudios de viabilidad , organización , comercialización , diagnosis y otros de naturaleza análoga ; y auditorías e informes económicos , así como asesoramiento en las diversas áreas de gestión empresarial .
Català: Subvenció parcial d ' interessos dels préstecs que , amb aquesta finalitat , s ' obtinguin de qualsevol entitat de crèdit , pública o privada , amb les quals la Generalitat de Catalunya hagi subscrit el conveni oportú en les condicions que s ' hi determinin .
Español: Subvención parcial de intereses de los préstamos que , con esta finalidad , se obtengan de cualquier entidad de crédito , pública o privada , con las cuales la Generalidad de Cataluña haya suscrito el convenio oportuno en las condiciones que se determinen .
Català: Aquesta subvenció serà , com a màxim , de tres punts del tipus d ' interès fixat per l ' entitat que concedeix el préstec al sol · licitant , pagadora en una sola vegada , en quantia calculada com si la subvenció es merités cada any de la durada del préstec , inclòs el possible període de carència .
Español: Esta subvención será , como máximo , de tres puntos del tipo de interés fijado por la entidad que concede el préstamo al solicitante , pagadora en una sola vez , en cuantía calculada como si la subvención se devengara cada año de la duración del préstamo , incluido el posible período de carencia .
Català: .Les subvencions d ' aquest Programa s ' atorgaran , en el seu conjunt , per un màxim de 12.020,24 euros per lloc de treball creat amb caràcter estable , si el centre especial de treball supera el 90 % de personal amb discapacitat respecte del total de la seva plantilla .
Español: .Las subvenciones de este Programa se concederán , en su conjunto , por un máximo de 12.020,24 euros por puesto de trabajo creado con carácter estable , si el centro especial de trabajo supera el 90 % de personal con discapacidad respecto del total de su plantilla .
Català: Si el nombre de treballadors / es amb discapacitat del centre especial de treball està entre el 70 % i el 90 % del total de la plantilla , la quantia de la subvenció per lloc de treball creat de caràcter estable serà d ' un import màxim de 9.015,18 euros .
Español: Si el número de trabajadores/ as con discapacidad del centro especial de trabajo está entre el 70 % y el 90 % del total de la plantilla , la cuantía de la subvención por puesto de trabajo creado de carácter estable será de un importe máximo de 9.015,18 euros .
Català: .A l ' efecte de determinar el percentatge de treballadors / es amb discapacitat , no es computa el personal no discapacitat dedicat a la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , així com el que presti serveis que per la seva pròpia naturalesa o complexitat no puguin desenvolupar persones amb discapacitat .
Español: .Al efecto de determinar el porcentaje de trabajadores/ as con discapacidad , no se computa el personal no discapacitado dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social , así como el que preste servicios que por su propia naturaleza o complejidad no puedan desarrollar personas con discapacidad .
Català: .S ' entén per serveis d ' ajustament personal i social els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius que procuren al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació de la seva relació social .
Español: .Se entiende por servicios de ajuste personal y social los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos que procuren al personal con discapacidad del centro especial de trabajo mayor rehabilitación personal y una mejor adaptación de su relación social .