Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' una explotació ramadera de porcí d ' engreix , situada al polígon 5 , parcel · la 39 , al terme municipal de Bellpuig , promoguda per ARQUE POLLINA , SCP .
Español: Construcción de una explotación ganadera de cerdos de engorde , ubicada en el polígono 5 , parcela 39 , en el término municipal de Bellpuig , promovida por ARQUE POLLINA , SCP .
Català: Ampliació instal · lacions d ' un transformador i construcció d ' un edifici per instalar unes cabines de 25 kv a la carretera N-141f pk 3,580 , al terme municipal de Cervera , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Español: Ampliación instalaciones de un transformador y construccinó de un edificio para instalar unas cabinas de 25 kv en la carretera N-141f pk 3,580 , en el término municipal de Cervera , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU .
Català: Activitat extractiva de graves al polígon 16 , parcel · les 13 , 15 i 16 ( PERES IV ) , al terme municipal de Els Alamús , promoguda per Voltes , SLU .
Español: Actividad extractiva de gravas en el polígono 16 , parcelas 13 , 15 y 16 ( PERES IV ) , en el término municipal de Els Alamús , promovida por Voltes , SLU .
Català: Construcció d ' una explotació porcina d ' engreix al polígon 7 , parcel · les 35 , 36 , 37 i 38 i polígon 8 , parcel · les 30 , 21 i 38 i 99 , al terme municipal de La Granadella , promoguda per PRONAPORC , SL .
Español: Construcción de una explotación porcina de engorde en el polígono 7 , parcelas 35 , 36 , 37 y 38 y polígono 8 , parcelas 30 , 21 , 38 y 99 , en el término municipal de La Granadella , promovida por PRONAPORC , SL .
Català: Instal · lació d ' una planta de valortizació d ' ensitjats i altres subproductes orgànics , amb la posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica a la xarxa a la finca situada al polígon 22 , parcel · la 185 , al terme municipal de Les Borges Blanques , promoguda per RINGSTED PV , SL .
Español: Instalación de una planta de valorización de ensilados y otros subproductos orgánicos , con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica en la red de la finca ubicada en el polígono 22 , parcela 185 , en el término municipal de Les Borges Blanques , promovida por RINGSTED PV , SL .
Català: Construcció de cobert agrícola a la finca rústica Pere Bertran a la parcel · la 540 , polígon 6 , al terme municipal de Peramola , promoguda per Ramir Sala Daura .
Español: Construcción de cobertizo agrícola en la finca rústica Pere Bertran en la parcela 540 , polígono 6 , en el termino municipal de Peramola , promovida por Ramir Sala Daura .
Català: Construcció d ' un Centre de Telecomunicacions al paratge els Plans de l ' Ofegat al polígon 14 , parcel · la 65 , al terme municipal de Tàrrega , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat .
Español: Construcción de un Centro de Telecomunicaciones en el paraje Els Plans de l'Ofegat en el polígono 14 , parcela 65 , en el término municipal de Tàrrega , promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad .
Català: Construcció d ' una nau en una explotació porcina existent al polígon 3 , parcel · la 74 , al terme municipal de Torà , promoguda per Salvador Huguet Sola .
Español: Construcción de una nave en una explotación porcina existente en el polígono 3 , parcela 74 , en el término municipal de Torà , promovida por Salvador Huguet Sola .
Català: Rehabilitació de la masia el Solà , situada al polígon 6 , parcel · la 60 , al terme municipal de Torà , promoguda per Concepció Solà Guilanyà .
Español: Rehabilitación de la masía El Solà , ubicada en el polígono 6 , parcela 60 , en el término municipal de Torà , promovida por Concepció Solà Guilanyà .
Català: Ampliació per trasllat i adequació de l ' explotació porcina d ' engreix Ramon Solsona Capell , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Llorenç Solsona Peiró .
Español: Ampliación por traslado y adecuación de la explotación porcina de engorde Ramon Solsona Capell , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Llorenç Solsona Peiró .
Català: Ampliació d ' una explotació porcina a la partida Paradell , polígon 12 , parcel · la 14 , al terme municipal de Torregrossa , promoguda per Josep Reig Pàmies .
Español: Ampliación de una explotación porcina en la partida Paradell , polígono 12 , parcela 14 , en el término municipal de Torregrossa , promovida por Josep Reig Pàmies .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar agrícola a la parcel · la 156 del polígon 1 , al terme municipal de Verdú , promoguda per Ramon Escribà Mateu .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar agrícola en la parcela 156 del polígono 1 , en el término municipal de Verdú , promovida por Ramon Escribà Mateu .
Català: Construcció d ' un altell , instal · lació de plaques fotovoltaiques i distribució interior d ' una indústria destinada a l ' elaboració de sucs i conserves vegetals d ' agricultura ecològica , al terme municipal de Vilanova de Bellpuig , promoguda per Daniel Valls Cots .
Español: Construcción de un altillo , instalación de placas fotovoltaicas y distribución interior de una industria destinada a la elaboración de zumos y conservas vegetales de agricultura ecológica , en el término municipal de Vilanova de Bellpuig , promovida por Daniel Valls Cots .
Català: En data de 16 de febrer de 2011 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social , l ' Institut Social de la Marina i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en matèria estadística .
Español: En fecha 16 de febrero de 2011 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social , el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre la Tresoreria General de la Seguretat Social , l ' Institut Social de la Marina i l ' Institut d ' Estadística de Catalunya en matèria estadística , que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col · laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi amb el codi 2011 / 2 / 001 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Tesorería General de la Seguridad Social , el Instituto Social de la Marina y el Instituto de Estadística de Cataluña en materia estadística , que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2011/ 2/ 001 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: D ' una banda la Tresoreria General de la Seguretat Social , representada pel seu titular Javier Aibar Bernad , nomenat pel Reial decret 838 / 2004 , de 23 d ' abril ( BOE núm .
Español: De una parte la Tesorería General de la Seguridad Social , representada por su titular Javier Aibar Bernad , nombrado por Real decreto 838/ 2004 , de 23 de abril ( BOE núm .
Català: D ' altra banda , l ' Institut Social de la Marina , representat pel seu titular Luis Casqueiro Barreiro , nomenat per la Resolució del secretari d ' Estat de la Seguretat Social , de 8 d ' octubre del 2010 ( BOE núm .
Español: De otra parte , el Instituto Social de la Marina , representado por su titular Luis Casqueiro Barreiro , nombrado por Resolución del Secretario de Estado de la Seguridad Social , de 8 de octubre de 2010. ~~~ ( BOE núm .
Català: D ' altra banda , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya representat per la seva directora Anna Ventura i Estalella , segons nomenament atorgat pel Decret 92 / 2007 , de 17 d ' abril , i en virtut de les facultats atorgades pel Decret 178 / 2009 , de 17 de novembre , d ' organització i funcionament de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: De otra parte , el Instituto de Estadística de Cataluña representado por su directora Anna Ventura i Estalella , según nombramiento otorgado por el Decreto 92/ 2007 , de 17 de abril , y en virtud de las facultades otorgadas por el Decreto 178/ 2009 , de 17 de noviembre , de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: — 1 El Reial decret 1314 / 1984 , de 20 de juny , pel qual es regula l ' estructura i competència de la Tresoreria General de la Seguretat Social ( en endavant TGSS ) , atribueix en el seu article 1a ) les competències en matèria d ' inscripció d ' empreses , i l ' afiliació , altes i baixes dels treballadors , matèria regulada posteriorment per l ' article 3 del Reglament general sobre inscripció d ' empreses i afiliació , altes i baixes dels treballadors en la Seguretat Social , aprovat pel Reial decret 84 / 1996 , de 26 de gener .
Español: — 1 El Real decreto 1314/ 1984 , de 20 de junio , por el que se regula la estructura y competencia de la Tesorería General de la Seguridad Social ( en adelante TGSS ) , atribuye en su artículo 1a ) las competencias en materia de inscripción de empresas , y la afiliación , altas y bajas de los trabajadores , materia regulada posteriormente por el artículo 3 del Reglamento general sobre inscripción de empresas y afiliación , altas y bajas de los trabajadores en la Seguridad Social , aprobado por el Real decreto 84/ 1996 , de 26 de enero .
Català: A aquests efectes , en virtut del que estableix l ' article 52 del citat Reglament , correspon a la TGSS el manteniment d ' un Registre de treballadors amb la corresponent identificació de cada règim del Sistema de Seguretat Social , així com els beneficiaris i altres persones subjectes a l ' obligació de cotitzar .
Español: A tales efectos , en virtud de lo establecido en el artículo 52 del citado Reglamento , corresponde a la TGSS el mantenimiento de un Registro de trabajadores con la correspondiente identificación de cada régimen del Sistema de Seguridad Social , así como los beneficiarios y demás personas sujetas a la obligación de cotizar .
Català: — 2 El Reial decret 1414 / 1981 , de 3 de juliol , pel qual es reestructura l ' Institut Social de la Marina ( ISM d ' ara en endavant ) atribueix en l ' article 2 primer al citat Institut la gestió , administració i reconeixement del dret a les prestacions del règim especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar , així com la inscripció d ' empreses , altes , baixes i variacions de dades dels treballadors acollits al citat règim especial .
Español: — 2 El Real decreto 1414/ 1981 , de 3 de julio , por el que se reestructura el Instituto Social de la Marina ( en adelante ISM ) , atribuye en su artículo 2 primero al citado Instituto la gestión , administración y reconocimiento del derecho a las prestaciones del régimen especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar , así como la inscripción de empresas , altas , bajas y variaciones de datos de los trabajadores acogidos a dicho régimen especial .
Català: De la mateixa manera , en el punt dos li atribueix , en col · laboració amb la TGSS , la funció recaptadora dins del sector maritimopesquer , amb especial referència al control de les cotitzacions .
Español: Del mismo modo en su punto segundo le atribuye , en colaboración con la TGSS , la función recaudatoria dentro del sector marítimo-pesquero , con especial referencia al control de las cotizaciones .
Català: — 3 Tal com estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya és l ' òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació , normalització , coordinació i gestió del Sistema estadístic de Catalunya .
Español: — 3 Tal como establecen los artículos 9 y 10 de Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , el Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación , normalización , coordinación y gestión del Sistema estadístico de Cataluña .
Català: Entre les seves funcions hi ha la d ' elaborar els directoris d ' unitats estadístiques , mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d ' informació sobre el territori , la població , els habitatges i les activitats econòmiques , així com també elaborar les activitats estadístiques que li són encarregades pel Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Entre sus funciones están la de elaborar los directorios de unidades estadísticas , mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio , la población , las viviendas y las actividades económicas , así como también elaborar las actividades estadísticas que le vienen encargadas por el Plan Estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística .
Català: — 4 L ' Institut d ' Estadística de Catalunya s ' ha dirigit a la TGSS per demanar informació continguda en les seves bases de dades per a realitzar activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat de Catalunya , les quals estan integrades en el vigent Pla estadístic de Catalunya .
Español: — 4 El Instituto de Estadística de Cataluña se ha dirigido a la TGSS solicitando información contenida en sus bases de datos para realizar actividades estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña las cuales están integradas en el vigente Plan estadístico de Cataluña .
Català: L ' article 11.1 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que “ les dades de caràcter personal objecte del tractament només podran ser comunicades a un tercer per al compliment dels fins directament relacionats amb les funcions legítimes del cedent i del cessionari amb el previ consentiment de l ' interessat ” , excepte en els supòsits que enumera l ' article 2 , en què la cessió no necessita del previ consentiment de l ' interessat , com ara “ quan la cessió es produeixi entre administracions públiques i tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb fins històrics , estadístics i científics ” .
Español: El artículo 11.1 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que ” los datos de carácter personal objeto del tratamiento solo podrán ser comunicados a un tercero para el cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cedente y del cesionario con el previo consentimiento del interesado” , salvo en los supuestos que enumera el artículo 2 , en los que la cesión no precisa del previo consentimiento del interesado , siendo uno de estos “ cuando la cesión se produzca entre administraciones públicas y tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con fines históricos , estadísticos y científicos” .
Català: 10.4.c ) del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de l ' esmentada Llei orgànica .
Español: 10.4.c ) del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley orgánica .
Català: A la Llei 2 / 2006 , de 6 de març , del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009 i en la Llei 13 / 2010 , de 21 de maig , del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014 .
Español: En la Ley 2/ 2006 , de 6 de marzo , del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009 y en la Ley 13/ 2010 , de 21 de mayo , del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014 .
Català: — 5 De forma concreta , la informació que necessita l ' Institut d ' Estadística de Catalunya està integrada en el Fitxer General d ' Afiliació de la TGSS i s ' inclou en dos blocs : Codis compte de cotització ( en endavant CCC ) i treballadors .
Español: — 5 De forma concreta , la información que precisa el Instituto de Estadística de Cataluña está integrada en el Fichero General de Afiliación de la TGSS y se incluye en dos bloques : Códigos cuenta de cotización ( en adelante CCC ) y trabajadores .
Català: 4.1.c ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les administracions hauran de facilitar a les altres administracions la informació que necessitin sobre l ' activitat que desenvolupin en l ' exercici de les seves pròpies competències ; així mateix l ' apartat 5 d ' aquest mateix article estableix el deure de col · laboració en les relacions entre l ' Administració General de l ' Estat i l ' Administració de les comunitats autònomes , estant habilitades aquestes administracions per subscriure convenis de col · laboració en l ' àmbit de les respectives competències ( art .
Español: 4.1.c ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las administraciones deberán facilitar a las otras administraciones la información que precisen sobre la actividad que desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias ; asimismo el apartado 5 de ese mismo artículo establece el deber de colaboración en las relaciones entre la Administración General del Estado y la Administración de las comunidades autónomas , estando habilitadas dichas administraciones para suscribir convenios de colaboración en el ámbito de sus respectivas competencias ( art .
Català: — 7 En aquest context els representants d ' ambdues parts consideren necessari per al compliment dels seus respectius fins el fet d ' establir un sistema estable i periòdic d ' intercanvi d ' informació .
Español: — 7 En este contexto los representantes de ambas partes consideran necesario para el cumplimiento de sus respectivos fines el establecer un sistema estable y periódico de intercambio de información .
Català: En conseqüència , dins de l ' esperit de mútua col · laboració per al compliment dels fins públics , els representants de les parts acorden subscriure el present conveni d ' acord amb les següents :
Español: En consecuencia , dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos , los representantes de las partes acuerdan suscribir el presente Convenio de acuerdo con las siguientes :
Català: Aquest Conveni té per objecte establir un marc estable de col · laboració en relació amb el contingut , les condicions i els procediments pels quals s ' ha de regir l ' aprofitament amb finalitats estadístiques , per part de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , de la informació continguda en el Fitxer General d ' Afiliació , titularitat de la TGSS .
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer un marco estable de colaboración en relación con el contenido , las condiciones y los procedimientos por los que se debe regir el aprovechamiento con fines estadísticos , por parte del Instituto de Estadística de Cataluña , de la información contenida en el Fichero General de Afiliación , titularidad de la TGSS .
Català: L ' ISM com a Entitat Gestora del Règim Especial de la Seguretat Social dels Treballadors del Mar i com a organisme responsable de la inscripció d ' empreses , altes , baixes i variacions de dades dels treballadors que hi són inclosos , així com de la cotització , admet que les dades incloses en el Fitxer General d ' Afiliats referents als citats treballadors o empreses siguin subministrats per la TGSS a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: El ISM como Entidad Gestora del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Trabajadores del Mar y como organismo responsable de la inscripción de empresas , altas , bajas y variaciones de datos de los trabajadores incluidos en el mismo , así como de la cotización , admite que los datos incluidos en el Fichero General de Afiliación referentes a dichos trabajadores o empresas sean suministrados por la TGSS al Instituto Estadística de Cataluña .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya haurà de donar compte a la TGSS de les estadístiques que realitzi amb aquestes dades , per tal que la Seguretat Social pugui conèixer-les i , si s ' escau , utilitzar-les .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña deberá dar cuenta a la TGSS de las estadísticas que realice con dichos datos , a fin de que la Seguridad Social pueda conocer y , en su caso , utilizar los mismos .
Català: Atès que la finalitat fonamental del subministrament de la informació que es produeix en el marc d ' aquest Conveni és estadística , l ' Institut d ' Estadística de Catalunya es responsabilitzarà , establint els controls necessaris , que la informació s ' utilitzi de manera que la protecció de dades de caràcter personal quedi totalment garantida en els termes que la Llei 12 / 1989 , de 9 de maig , de la funció estadística pública , en l ' article 13 estableix per preservar el secret estadístic a què queda sotmès tot el personal que participa en l ' elaboració de les operacions estadístiques a partir de la informació cedida , així com en la Llei 23 / 1998 , de 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya .
Español: Dado que la finalidad fundamental del suministro de la información que se produce en el marco de este Convenio es estadística , el Instituto de Estadística de Cataluña se responsabilizará , estableciendo los controles necesarios , de que la información se utilice de forma que la protección de datos de carácter personal quede totalmente garantizada en los términos que la Ley 12/ 1989 , de 9 de mayo , de la función estadística pública , en su artículo 13 establece para preservar el secreto estadístico al que queda sometido todo el personal que participa en la elaboración de las operaciones estadísticas a partir de la información cedida , así como en la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya s ' encarregarà de tots els processos necessaris per a la incorporació de la informació cedida per la TGSS als seus registres , als efectes de depurar i emplenar la informació disponible d ' altres fonts i , si escau , de la seva utilització directa per a la realització d ' explotacions estadístiques , d ' acord amb els seus propis dissenys .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña se encargará de todos los procesos necesarios para la incorporación de la información cedida por la TGSS a sus registros , a los efectos de depurar y rellenar la información disponible de otras fuentes y , si procede , de su utilización directa para la realización de explotaciones estadísticas , de acuerdo con sus propios diseños .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya podrà realitzar la difusió i publicació dels resultats que consideri convenients en els termes establerts per la normativa estadística vigent a Catalunya .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña podrá realizar la difusión y publicación de los resultados que estime convenientes en los términos establecidos por la normativa estadística vigente en Cataluña .
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que se susciti en la interpretació o execució d ' aquest Conveni serà sotmesa a la Comissió Tècnica de Seguiment .
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación o ejecución del presente Convenio será sometida a la Comisión Técnica de Seguimiento .
Català: Així mateix correspondrà a aquesta Comissió Tècnica , amb la proposta prèvia de qualsevol de les parts , la revisió i adequació del contingut de l ' annex a aquest conveni .
Español: Asimismo corresponderá a esta Comisión Técnica , con la propuesta previa de cualquiera de las partes , la revisión y adecuación del contenido del anexo a este Convenio .
Català: La vigència inicial d ' aquest Conveni serà d ' un any des de la signatura , prorrogable automàticament per períodes anuals , llevat que hi hagi denúncia d ' alguna de les parts amb una antelació mínima de tres mesos a la data del venciment de cada període .
Español: La vigencia inicial de este Convenio será de un año desde su firma , prorrogable automáticamente por períodos anuales , salvo que medie denuncia de alguna de las partes con una antelación mínima de tres meses a la fecha del vencimiento de cada periodo .
Català: A aquest Conveni se li aplicarà el que disposa el Títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i queda exclòs de l ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del que preveu l ' art .
Español: Al presente Convenio le será de aplicación lo dispuesto en el Título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y queda excluido de la aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de lo previsto en el art .
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació i compliment d ' aquest Conveni , sens perjudici del que preveu la clàusula setena , seran de coneixement i competència de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu .
Español: Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y cumplimiento del presente Convenio , sin perjuicio de lo previsto en la cláusula séptima , serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo .
Català: S ' inclouen els règims : 0111 , 0112 , 0113 , 0114 , 0115 , 0121 , 0131 , 0132 , 0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 , 0613 , 0811 , 0812 , 0813 , 0814 , 0821 , 0822 , 0823 , 0911 i 1211
Español: Se incluyen los regímenes : 0111 , 0112 , 0113 , 0114 , 0115 , 0121 , 0131 , 0132 , 0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 , 0613 , 0811 , 0812 , 0813 , 0814 , 0821 , 0822 , 0823 , 0911 y 1211
Català: CCC amb TRL : 75xx , 3xx , 905 , 906 , 909 , 912 , 913 , 936 , 970 , 971 , 972 , 983 , 984 , 985
Español: CCC con TRL : 75xx , 3xx , 905 , 906 , 909 , 912 , 913 , 936 , 970 , 971 , 972 , 983 , 984 , 985
Català: S ' inclouen treballadors per compte d ' altri adscrits a CCC pertanyents a la comunitat autònoma i treballadors per compte propi el domicili del qual rau en el territori de la Comunitat Autònoma ( amb unitat de gestió de la comunitat autònoma ) .
Español: Se incluyen trabajadores por cuenta ajena adscritos a CCC pertenecientes a la comunidad autónoma y trabajadores por cuenta propia cuyo domicilio radica en el territorio de la comunidad autónoma ( con unidad de gestión de la comunidad autónoma ) .
Català: Concepte de treballador : Persona física amb número de Seguretat Social que en el moment de l ' extracció figuri en situació d ' alta en algun dels següents règims : 0111 , 0112 , 0113 , 0114 , 0115 , 0121 , 0131 , 0132 , 0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 , 0140 ( només convenis 33 i 34 ) , 0521 , 0611 , 0613 , 0811 , 0812 , 0813 , 0814 , 0821 , 0822 , 0823 , 0825 , 0911 , 1211 i 1221 .
Español: Concepto de trabajador : Persona física con número de Seguridad Social que en el momento de la extracción figure en situación de alta en alguno de los siguientes regímenes : 0111 , 0112 , 0113 , 0114 , 0115 , 0121 , 0131 , 0132 , 0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0137 , 0140 ( solo convenios 33 y 34 ) , 0521 , 0611 , 0613 , 0811 , 0812 , 0813 , 0814 , 0821 , 0822 , 0823 , 0825 , 0911 , 1211 y 1221.
Català: CCC amb TRL 75x , 3xx , 905 , 906 , 909 , 912 , 913 , 936 , 970 , 971 , 972 , 983 , 984 , 985
Español: CCC con TRL 75x , 3xx , 905 , 906 , 909 , 912 , 913 , 936 , 970 , 971 , 972 , 983 , 984 , 985
Català: Si la clau és 07 , a més , es proporcionarà també el NIF de l ' empresa client i si la clau és 06 es proporcionarà , a més , informació del col · legi professional .
Español: Si la clave es 07 , además , se proporcionará también el NIF de la empresa cliente y si la clave es 06 se proporcionará , además , información del colegio profesional .
Català: Vista l ' addenda a l ' acord de l ' encàrrec de gestió per al 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat , l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , signada el 24 de novembre de 2010 , per realitzar reconeixements mèdics als funcionaris inclosos en el règim especial de la Seguretat Social dels funcionaris civils de l ' Estat ; Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Donar publicitat al text de l ' addenda a l ' acord de l ' encàrrec de gestió per a 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat , l ' Institut Nacional de la Seguretat Social i l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , signada el 24 de novembre de 2010 , per realitzar reconeixements mèdics als funcionaris inclosos en el règim especial de la Seguretat Social dels funcionaris civils de l ' Estat , la qual es publica com a annex a aquesta Resolució .
Español: Vista la adenda al encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado , el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , firmada el 24 de noviembre de 2010 , para realizar reconocimientos médicos a los funcionarios incluidos en el régimen especial de la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado ; Considerando las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Dar publicidad al texto de la adenda al encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado , el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , firmada el 24 de noviembre de 2010 , para realizar reconocimientos médicos a los funcionarios incluidos en el régimen especial de la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado , que se publica como anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 11 de març de 2011 Boi Ruiz i García Conseller de Salut Annex Addenda a l ' acord d ' encàrrec de gestió entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat i l ' institut Nacional de la Seguretat Social per a 2010 , per a la realització de determinats reconeixements mèdics , subscrit el 30 de desembre de 2009 , perquè els metges inspectors-avaluadors de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) realitzin aquests reconeixements mèdics en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Barcelona , 11 de marzo de 2011 Boi Ruiz i García Consejero de Salud Anexo Adenda al acuerdo de encargo de gestión entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para 2010 , para la realización de determinados reconocimientos médicos , suscrito el 30 de diciembre de 2009 , para que los médicos inspectores-evaluadores del Instituto Catalán de Evaluacions Medicas ( ICAM ) realicen dichos reconocimientos médicos en el ámbito de Cataluña .
Català: Madrid , a 24 de novembre de 2010 Reunits D ' una part el senyor José María Fernández Lacasa , director general de la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat ( MUFACE ) , nomenat per Reial decret 320 / 2010 , de 15 de març , en representació d ' aquesta i en exercici de les facultats que li atorga l ' article 11.2.k ) del Reial decret 577 / 1997 , de 18 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' estructura dels òrgans de govern , administració i representació de MUFACE .
Español: Madrid , a 24 de noviembre de 2010 Reunidos De una parte el señor José María Fernández Lacasa , director general de la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado ( MUFACE ) , nombrado por Real decreto 320/ 2010 , de 15 de marzo , en representación de la misma y en ejercicio de las facultades que le otorga el artículo 11.2.k ) del Real decreto 577/ 1997 , de 18 de abril , por el que se establece la estructura de los órganos de gobierno , administración y representación de MUFACE .
Català: D ' una altra part , el senyor Fidel Ferreras Alonso , director general de l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , nomenat mitjançant Reial decret 837 / 2004 , de 23 d ' abril , en virtut de les competències que li atribueix l ' article 5 del Reial decret 2583 / 1996 , de 13 de desembre .
Español: De otra parte , el señor Fidel Ferreras Alonso , director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social , nombrado mediante Real decreto 837/ 2004 , de 23 de abril , en virtud de las competencias que le atribuye el artículo 5 del Real decreto 2583/ 1996 , de 13 de diciembre .
Català: I d ' una altra part , el senyor Rafael Manzanera López , director de l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques , nomenat mitjançant Decret 235 / 2007 , de 26 d ' octubre , en ús de les facultats conferides per l ' article 10 dels Estatuts de l ' Institut aprovats pel Decret 256 / 2003 , de 21 d ' octubre .
Español: Y de otra parte don Rafael Manzanera López , director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , nombrado mediante Decreto 235/ 2007 , de 26 de octubre , en uso de las facultades conferidas por el artículo 10 de los Estatutos del Instituto aprobados por el Decreto 256/ 2003 , de 21 de octubre .
Català: Totes les parts es reconeixen capacitat per obligar-se i convenir i , Exposen En data 30 de desembre de 2009 , es va signar l " Acord d ' encàrrec de gestió entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l ' Estat i l ' Institut Nacional de la Seguretat Social per a la realització de determinats reconeixements mèdics per a 2010 " .
Español: Todas las partes se reconocen capacidad para obligarse y convenir y , Exponen Con fecha 30 de diciembre de 2009 , se firmó el " Acuerdo de encargo de gestión entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado y el Instituto Nacional de la Seguridad Social para la realización de determinados reconocimientos médicos para 2010 " .
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec és la realització dels reconeixements mèdics , als funcionaris inclosos dins del camp d ' aplicació del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l ' Estat que estiguin en la situació d ' incapacitat temporal ( d ' ara endavant IT ) o que hagin sol · licitat la respectiva llicència , a través dels mitjans que disposen les direccions provincials de l ' INSS .
Español: El objeto de dicho encargo es la realización de los reconocimientos médicos , a los funcionarios incluidos dentro del campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado que estén en la situación de incapacidad temporal ( en adelante IT ) o que hayan solicitado la respectiva licencia , a través de los medios de que disponen las direcciones provinciales del INSS .
Català: Aquests reconeixements mèdics es realitzaran a l ' efecte de control i seguiment de la situació d ' incapacitat temporal del funcionari , de conformitat amb el que preveu l ' article 19 del text refós de la Llei sobre Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l ' Estat , aprovat pel Reial decret legislatiu 4 / 2000 , de 23 de juny , en la redacció donada per la Llei 2 / 2008 , de 23 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2009 i la seva normativa reglamentària de desenvolupament .
Español: Dichos reconocimientos médicos se realizarán a efectos de control y seguimiento de la situación de incapacidad temporal del funcionario , de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del texto refundido de la Ley sobre Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado , aprobado por Real decreto legislativo 4/ 2000 , de 23 de junio , en la redacción dada por la Ley 2/ 2008 , de 23 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2009 y su normativa reglamentaria de desarrollo .
Català: Donada la inexistència d ' Inspectors Mèdics de l ' INSS en Catalunya , i que la competència per a la realització dels reconeixements mèdics en aquesta Comunitat Autònoma l ' ostenten els inspectors mèdics d ' aquesta Comunitat , l ' Institut Català d ' Avaluacions Mèdiques ( ICAM ) com a òrgan sanitari d ' avaluació de Catalunya , i de conformitat amb les competències que li corresponen en relació amb la inspecció , avaluació , control i seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social en matèria d ' incapacitats laborals , està en condicions d ' oferir , en el marc dels programes operatius de control de la incapacitat temporal , un programa específic de revisions i d ' avaluacions de les incapacitats temporals per contingències comunes dirigit als empleats públics inclosos en el règim especial de la Seguretat Social i de MUFACE .
Español: Dada la inexistencia de Inspectores Médicos del INSS en Cataluña , y que la competencia para la realización de los reconocimientos médicos en dicha Comunidad Autónoma la ostentan los inspectores médicos de dicha Comunidad , el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas ( ICAM ) como órgano sanitario de evaluación de Catalunya , y de conformidad con las competencias que le corresponden en orden a la inspección , evaluación , control y seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a les prestaciones del sistema de la Seguridad Social en materia de incapacidades laborales , está en condiciones de ofrecer , en el marco de los programas operativos de control de la incapacitad temporal , un programa específico de revisiones y de evaluaciones de les incapacidades temporales por contingencias comunes dirigido a los empleados públicos incluidos en el régimen especial de la Seguridad Social y a la MUFACE .
Català: Per tot això , es compromet a realitzar els reconeixements mèdics dels funcionaris inclosos dins del camp d ' aplicació del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l ' Estat que estiguin en situació d ' incapacitat temporal o que hagin sol · licitat la respectiva llicència , per a la qual cosa es signa la present Addenda a l ' encàrrec de gestió a dalt citada .
Español: Por todo ello , se compromete a realizar los reconocimientos médicos de los funcionarios incluidos dentro del campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado que estén en situación de incapacidad temporal o que hayan solicitado la respectiva licencia , para lo cual se firma la presente Adenda al encargo de gestión arriba citado .
Català: Clàusules Primera Objecte de l ' Addenda L ' Institut Català d ' Avaluacions Mediques , mitjançant els seus metges inspectors avaluadors , es compromet a realitzar els reconeixements mèdics dels funcionaris inclosos dins del camp d ' aplicació del Règim Especial de la Seguretat Social dels Funcionaris Civils de l ' Estat que estiguin en situació d ' incapacitat temporal o que hagin sol · licitat la respectiva llicència .
Español: Cláusulas Primera Objeto de la Adenda El Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas , a través de sus médicos inspectores-evaluadores , se compromete a realizar los reconocimientos médicos de los funcionarios incluidos dentro del campo de aplicación del Régimen Especial de la Seguridad Social de los Funcionarios Civiles del Estado que estén en situación de incapacidad temporal o que hayan solicitado la respectiva licencia .
Català: Segona Activitats Per portar a efecte aquests reconeixements mitjançant els metges inspectors-avaluadors de l ' ICAM , MUFACE i l ' INSS actuaran dins de l ' àmbit de competències de Catalunya com en la resta de les províncies , tal com està recollit en l ' Acord d ' encàrrec de gestió al que s ' uneix aquesta Addenda , amb l ' especialitat que l ' INSS facilitarà les dades corresponents a l ' ICAM perquè els seus metges inspectors avaluadors efectuïn els reconeixements mèdics als quals es refereix la clàusula anterior .
Español: Segunda Actividades Para llevar a efecto dichos reconocimientos a través de los médicos inspectores-evaluadores del ICAM , MUFACE y el INSS actuarán dentro del ámbito de competencias de Cataluña como en el resto de las provincias , tal y como está recogido en el Acuerdo de encargo de gestión al que se une esta Adenda , con la especialidad de que el INSS facilitará los datos correspondientes al ICAM para que sus médicos inspectores-evaluadores efectúen los reconocimientos médicos a que se refiere la cláusula anterior .
Català: Tercera Finançament Perquè l ' ICAM dugui a terme al territori de Catalunya les actuacions a les quals es refereix aquesta addenda , serà compensat mitjançant una aportació econòmica vinculada a l ' increment de treball que suposa per l ' ICAM la realització dels reconeixements i altres tasques que es puguin derivar .
Español: Tercera Financiación Para que el ICAM lleve a cabo en el territorio de Cataluña las actuaciones a que se refiere esta adenda , será compensada mediante una aportación económica vinculada al incremento de trabajo que supone para el ICAM la realización de los reconocimientos y demás labores que se puedan derivar .
Català: Aquest increment s ' estima que equival al temps de treball de 4 places de facultatius mèdics de l ' ICAM , que es valoren en 142.099 euros per a l ' exercici 2010 .
Español: Este incremento se estima que equivale al tiempo de trabajo de 4 plazas de facultativos médicos del ICAM , que se valoran en 142.099 euros para el ejercicio 2010.
Català: La citada quantitat forma part de l ' aportació econòmica d ' 1.065.740 euros que MUFACE ha de transferir a l ' INSS en compliment d ' allò previst en la clàusula quarta de l ' Acord d ' encàrrec de gestió signat per MUFACE i l ' INSS el 30 de desembre de 2009 .
Español: La citada cantidad forma parte de la aportación económica de 1.065.740 euros que MUFACE debe transferir al INSS en cumplimiento de lo previsto en la cláusula cuarta del Acuerdo de encargo de gestión firmado por MUFACE y el INSS el 30 de diciembre de 2009.
Català: En tot cas , MUFACE assumirà el cost de les possibles exploracions i proves diagnòstiques complementàries als seus mutualistes als quals es refereix la Clàusula Quarta de l ' Acord , que siguin requerides pels mèdics inspectors avaluadors de l ' ICAM en compliment d ' aquesta Addenda .
Español: En todo caso , MUFACE asumirá el coste de las posibles exploraciones y pruebas diagnósticas complementarias a sus mutualistas a que se refiere la Cláusula Cuarta del Acuerdo , que sean requeridas por los médicos inspectores-evaluadores del ICAM en cumplimiento de ésta Adenda .
Català: Si l ' Acord es prorrogués per a l ' exercici de 2011 i per als exercicis successius , per acord exprés de MUFACE , l ' INSS i l ' ICAM , de conformitat amb l ' establert en la clàusula setena de l ' Acord d ' encàrrec de gestió al qual s ' uneix la present Addenda , l ' aportació econòmica corresponent a l ' ICAM en l ' exercici pressupostari es calcularà d ' acord amb els costos totals anuals associats a la prestació de serveis de 4 metges , d ' acord amb els increments autoritzats per al respectiu pressupost i tenint en compte els corresponents informes de seguiment de reconeixements sol · licitats i realitzats d ' acord amb pla de treball anual de l ' exercici anterior previst en la clàusula tercera de l ' acord .
Español: Si el Acuerdo se prorrogase para el ejercicio de 2011 y para los ejercicios sucesivos , por acuerdo expreso de MUFACE , el INSS y el ICAM , de conformidad con lo establecido en la cláusula séptima del Acuerdo de encargo de gestión al que se une la presente Adenda , la aportación económica correspondiente al ICAM en el ejercicio presupuestario se calculará de acuerdo con los costes totales anuales asociados a la prestación de servicios de 4 médicos , de acuerdo con los incrementos autorizados para el respectivo presupuesto y teniendo en cuenta los correspondientes informes de seguimiento de reconocimientos solicitados y realizados de acuerdo con plan de trabajo anual del ejercicio anterior previsto en la cláusula tercera del acuerdo .
Català: En aquests exercicis pressupostaris , una vegada que l ' INSS hagi rebut l ' aportació de MUFACE en el mes de gener de cada any de pròrroga de l ' Acord , deduirà de la citada aportació total la quantitat corresponent a l ' ICAM i la hi transferirà .
Español: En estos ejercicios presupuestarios , una vez que el INSS haya recibido la aportación de MUFACE en el mes de enero de cada año de prórroga del Acuerdo , deducirá de la citada aportación total la cantidad correspondiente al ICAM y se la transferirá .
Català: Quarta Liquidació L ' abonament de la quantitat de 142.099 euros es durà a terme per l ' INSS una vegada rebuda l ' aportació a efectuar per MUFACE d ' 1.065.740 euros , a la qual es refereix el paràgraf tercer de la clàusula quarta de l ' Acord d ' encàrrec de gestió entre MUFACE i l ' INSS per 2010 .
Español: Cuarta Liquidación El abono de la cantidad de 142.099 euros se llevará a cabo por el INSS una vez recibida la aportación a efectuar por MUFACE de 1.065.740 euros , a la que se refiere el párrafo tercero de la cláusula cuarta del Acuerdo de encargo de gestión entre MUFACE y el INSS para 2010.
Català: Cinquena Informació entre parts i tractament de la informació L ' ICAM es compromet a realitzar el tractament de les dades que li siguin facilitades a les exclusives finalitats que s ' estipulen en la present Addenda , de conformitat amb l ' indicat en l ' article 12.2 de la Llei Orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desenvolupament .
Español: Quinta Información entre partes y tratamiento de la información El ICAM , se compromete a realizar el tratamiento de los datos que le sean facilitados a los exclusivos fines que se estipulan en la presente Adenda , de conformidad con lo indicado en el artículo 12.2 de la Ley Orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de desarrollo .
Català: Setena Comissió de seguiment Per a l ' execució i desenvolupament de l ' objecte de l ' encàrrec de gestió i per a la interpretació o el compliment de la present addenda , es crea una Comissió de Seguiment que tindrà les següents funcions : Establiment d ' un pla de treball d ' encàrrec de gestió que contingui els objectius , nombre , freqüència i distribució territorial estimada dels reconeixements a efectuar , així com la elaboració i desenvolupament dels protocols de seguiment dels sectors professionals que es considerin oportuns .
Español: Séptima Comisión de seguimiento Para la ejecución y desarrollo del objeto del encargo de gestión y para la interpretación o el cumplimiento de la presente adenda , se crea una Comisión de Seguimiento que tendrá las siguientes funciones : Establecimiento de un plan de trabajo de encargo de gestión que contenga los objetivos , número , frecuencia y distribución territorial estimada de los reconocimientos efectuar , así como la elaboración y desarrollo de protocolos de seguimiento de los sectores profesionales que se consideren oportunos .
Català: Seguiment i control permanent dels treballs realitzats segons el pla de treball establert i anàlisi d ' aquests , amb la finalitat de detectar les situacions imprevistes que dificultin el seu desenvolupament , així com establir les actuacions que s ' hagin d ' emprendre per millorar els seus resultats .
Español: Seguimiento y control permanente de los trabajos realizados según el plan de trabajo establecido y análisis de los mismos , con el fin de detectar las situaciones imprevistas que dificulten su desarrollo , asi como establecer las actuaciones que se deban emprender para mejorar sus resultados .