Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdo , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ’ article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ’ article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Contra els actes de gestió , liquidació , inspecció i recaptació dictats en l ’ àmbit de l ’ impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit es pot interposar un recurs de reposició potestatiu o una reclamació economicoadministrativa davant la Junta de Finances .
Español: Contra los actos de gestión , liquidación , inspección y recaudación dictados en el ámbito del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito puede interponerse recurso de reposición potestativo o reclamación economicoadministrativa ante la Junta de Finanzas .
Català: Contra es actes de gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion dictadi en encastre der impòst sus es depausi enes entitats de credit se pòt interpausar un recors de reposicion potestatiu o ua reclamacion economicoadministrativa deuant dera Junta de Finances .
Español: Contra es actes de gestion , liquidacion , inspeccion e recaptacion dictadi en encastre der impòst sus es depausi enes entitats de credit se pòt interpausar un recors de reposicion potestatiu o ua reclamacion economicoadministrativa deuant dera Junta de Finances .
Català: Contra l ’ acord anterior , en tant que es tracta d ’ un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ’ assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: Contra l ’ acord anterior , en tant que es tracta d ’ un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ’ assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Contra l ’ acord anterior , en tant que es tracta d ’ un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ’ assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: Contra l ’ acord anterior , en tant que es tracta d ’ un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ’ assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso
Català: Contra l ’ acord anterior , en tant que es tracta d ’ un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ’ assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs .
Español: Contra el anterior acuerdo , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ’ esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ’ article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , a tratarse de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone en el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra l ’ acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , els ens locals i les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , los entes locales y las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Contra l ’ acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ’ acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu , d ’ acord amb l ’ article 10.1.b ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.b ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ’ acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , d ’ acord amb l ’ article 10.1.b ) de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con el artículo 10.1.b ) de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ’ acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ’ endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , y las bases reguladoras , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso- administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la presidència de la Junta de Govern de l ’ Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs d ’ alçada davant l ’ òrgan que ha dictat l ’ acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en el termini d ’ un mes , comptat des de l ’ endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent .
Español: Las notificaciones se llevan a cabo de manera individualizada .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidència de la Junta de Govern de l ’ Institut Català de les Dones , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ’ alçada davant l ’ òrgan que l ’ hagi dictada o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família , en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la data de recepció de la notificació corresponent , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que la haya dictado o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Contra la resolució del conseller d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l ’ endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de 2 meses a contar del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ’ alçada davant el conseller o consellera d ’ Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ’ un mes a comptar a partir de l ’ endemà de la notificació de la resolució .
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses a partir de la fecha en que se agote el plazo para conceder y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ’ endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ’ endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ’ endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Contra la resolució final del procediment , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el mateix òrgan que l ’ ha dictada , en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la data de recepció de la notificació , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptats a partir de l ’ endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: Contra la resolución final del procedimiento , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recepción de la notificación , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Contra la resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació , en els termes que preveu la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i , potestativament , recurs de reposició davant de la persona titular del departament competent en matèria d ’ afers religiosos , en el termini d ’ un mes des de la notificació , d ’ acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que agota la vía administrativa , las entidades interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación , en los términos que prevé la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y , de forma potestativa , recurso de reposición ante la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos , en el plazo de un mes desde la notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ’ alçada davant la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la recepció d ’ aquesta notificació , d ’ acord amb el disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ’ alçada en el termini d ’ un mes a comptar de l ’ endemà de la notificació de la resolució , davant el director general d ’ Acció Cívica i Comunitària o davant la consellera de Benestar Social i Família , que és l ’ òrgan competent per resoldre ’ l , en els termes que estableixen les articles 114 i 115 de l ’ esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , .
Español: Así mismo , la publicación de la resolución final del procedimiento se publicará en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , accesible desde la sede electrónica ( https:/ /tauler.seu.cat/ inici.do ? idens=1 ) .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ’ alçada en el termini d ’ un mes comptat a partir de l ’ endemà de la notificació de la resolució , davant el director general d ’ Acció Cívica i Comunitària o davant la consellera de Benestar Social i Família , que és l ’ òrgan competent per resoldre ’ l , en els termes que estableixen les articles 114 i 115 de l ’ esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , ante el director general de Acción Cívica y Comunitaria o ante la consejera de Bienestar Social y Familia , que es el órgano competente para resolverlo , en los términos que establecen las artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 mencionada .
Català: Contra la suspensió de llicències acordada en l ’ apartat 2 d ’ aquesta resolució , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ’ acte impugnat , en el termini d ’ un mes comptador des de l ’ endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com l ’ article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Contra la suspensión de licencias acordada en el apartado 2 de esta resolución , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra les resolucions que posen fi al procediment d ' acreditació s ’ hi pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de salut .
Español: Contra las resoluciones que ponen fin al procedimiento de acreditación se puede interponer recurso de alzada ante del consejero o consejera competente en materia de salud .
Català: - Controlar , en relació amb els espais esmentats i amb el propi monument , l ’ afectació de les possibles actuacions en els edificis adjacents o que hi confronten .
Español: - Controlar , en relación con los espacios citados y con el propio monumento , la afectación de las posibles actuaciones en los edificios adyacentes o colindantes a los mismos .
Català: Conveni de 13 de juliol de 2012 entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Joan Maragall Cristianisme i Cultura
Español: Convenio de 13 de julio de 2012 entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Joan Maragall Cristianismo y Cultura .
Català: Conveni de cessió d ’ ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ’ Interior i l ’ Ajuntament de Caldes d ’ Estrac ( 22 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Caldes d’Estrac (22/11/2013).
Català: Conveni de cessió d ’ ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ’ Interior i l ’ Ajuntament de la Jonquera ( 25 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de La Jonquera ( 25/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de cessió d ’ ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ’ Interior i l ’ Ajuntament de Premià de Dalt ( 22 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Premià de Dalt ( 22/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de cessió d ’ ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ’ Interior i l ’ Ajuntament de Vilassar de Mar ( 22 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilassar de Mar ( 22/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de cessió d ’ ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d ’ Interior i l ’ Ajuntament d ’ Ulldecona ( 11 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Ulldecona ( 11/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre BAU , Centre Universitari de Disseny i el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques formatives per part d ’ una alumna ( 4 / 12 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre BAU , Centro Universitario de Diseño y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas formativas por parte de una alumna ( 4/ 12/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i Endesa , SA , per a la donació de dos vehicles per a la Direcció General de Prevenció , Extinció d ’ Incendis i Salvaments ( 22 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Endesa , SA , para la donación de dos vehículos para la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos ( 22/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per al suport en la seguretat de les instal · lacions de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya ( 29 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para el apoyo en la seguridad de las instalaciones de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña ( 29/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament d ’ Arenys de Mar per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 22 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Arenys de Mar para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 22/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament de Banyoles per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 25 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Banyoles para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 25/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament de Caldes d ’ Estrac per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 22 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Caldes d’Estrac para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (22/11/2013).
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament de Cassà de la Selva per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 4 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cassà de la Selva para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 4/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament de la Jonquera per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 25 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de La Jonquera para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 25/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament de Llançà per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 25 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Llançà para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 25/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament de Premià de Dalt per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 22 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Premià de Dalt para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 22/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament de Vilassar de Mar per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 22 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vilassar de Mar para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 22/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Ajuntament d ’ Ulldecona per a l ’ adhesió de l ’ ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d ’ emergències i seguretat de Catalunya ( 11 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Ulldecona para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña ( 11/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya i l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya per a l ’ accés a la informació geogràfica de distribució del Servei ICC _ DataCloud ( 18 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña para el acceso a la información geográfica de distribución del Servei ICC_DataCloud ( 18/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior de la Generalitat de Catalunya , la Fundació Mutual de Conductors i l ’ Associació de Bombers de Rubí ( ASBORUB ) per a l ’ esponsorització de la participació de l ’ equip dels bombers de Terrassa al World Rescue Challenge ( WRC ) 2013 ( 15 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña , la Fundació Mutual de Conductors y la Asociación de Bomberos de Rubí ( ASBORUB ) para la esponsorización de la participación del equipo de los bomberos de Terrassa en el World Rescue Challenge ( WRC ) 2013 ( 15/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior , el Servei Català de Trànsit i Abertis Autopistas España en matèria de seguretat ciutadana , gestió del trànsit i emergències ( 16 / 12 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior , el Servicio Catalán de Tráfico y Abertis Autopistas España en materia de seguridad ciudadana , gestión del tráfico y emergencias ( 16/ 12/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior i el Club Esportiu Mossos d ’ Esquadra de la Generalitat de Catalunya ( 11 / 11 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Club Esportiu Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña ( 11/ 11/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior i el Consell de Col · legis de Mediadors d ’ Assegurances de Catalunya ( 14 / 10 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros de Cataluña ( 14/ 10/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior i el Servei Català de Trànsit per a la contractació del servei d ’ operació d ’ aeronaus pròpies i el noliejament de mitjans aliens ( 3 / 12 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico para la contratación del servicio de operación de aeronaves propias y el fletamento de medios ajenos ( 3/ 12/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior i el Sistema d ’ Emergències Mèdiques , SA ( SEMSA ) , per a la intervenció conjunta en incidents nuclears , radiològics , biològics i / o químics ( 16 / 12 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Sistema de Emergencias Médicas , SA ( SEMSA ) , para la intervención conjunta en incidentes nucleares , radiológicos , biológicos y/ o químicos ( 16/ 12/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior i l ’ Obra Social de La Caixa d ’ Estalvis i Pensions de Barcelona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista ( 23 / 12 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Obra Social de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista ( 23/ 12/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ’ Interior i l ’ Organisme de Salut Pública de la Diputació de Girona ( DIPSALUT ) per a la cessió gratuïta de 74 desfibril · ladors a la Policia de la Generalitat – Mossos d ’ Esquadra de la Regió Policial de Girona ( 9 / 12 / 2013 ) .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Organismo de Salud Pública de la Diputación de Girona ( DIPSALUT ) para la cesión gratuita de 74 desfibriladores a la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de la Región Policial de Girona ( 9/ 12/ 2013 ) .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona , per a l ’ habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona , para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Conveni de col · laboració entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Conca del Barberà relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i el Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i el Consell Comarcal de l ' Alt Camp relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Camp relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: Conveni de col · laboració entre l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ’ Ensenyament i el Consell Comarcal de l ' Alt Penedès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport , del servei escolar de menjador , i altres prestacions en matèria d ’ ensenyament .
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Alt Penedès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte , del servicio escolar de comedor , y otras prestaciones en materia de enseñanza .