Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , és imprescindible la col · laboració entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , atès que d ' aquesta manera l ' acció administrativa , dins del marc de la normativa vigent i , en especial de contractació pública , facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE .
Español: Por ello , es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE , ya que de esta forma la acción administrativa , dentro del marco de la normativa vigente y , en especial de contratación pública , facilitará y potenciará el cumplimiento de las finalidades del CIRE .
Català: .5 L ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , regula l ' encàrrec de gestió .
Español: .4 El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , regula el encargo de gestión .
Català: L ' article 4.1.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , fa referència als contractes i negocis exclosos de l ' àmbit d ' aquesta Llei quan es tracta de negocis jurídics que s ' encarreguin a una entitat que tingui la condició de mitjà propi .
Español: El artículo 4.1.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , hace referencia a los contratos y negocios excluidos del ámbito de esta Ley cuando se trata de negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga condición de medio propio .
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i la normativa aplicable , és voluntat d ' aquestes parts formalitzar un Conveni d ' encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest Conveni , que resta sotmès als següents acords :
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y la normativa aplicable , es voluntad de estas partes formalizar un Convenio de encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por ello suscriben este Convenio , que se queda sometido a los siguientes acuerdos :
Català: El CIRE , com a entitat instrumental i , atès que és considerada com a mateixa Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals , rep l ' encàrrec del Departament d ' Educació per tal de realitzar les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat .
Español: El CIRE , como entidad instrumental y , en tanto que considerada como a propia Administración de la Generalidad con respecto a sus medios personales , recibe el encargo del Departamento de Educación con el fin de realizar las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecto Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat .
Català: El CIRE es compromet a dirigir i coordinar les obres d ' aquest Conveni , supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l ' objecte del present Conveni , així com l ' aplicació de les tècniques d ' avaluació sobre els resultat de l ' esmentada actuació i coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades , i posar a disposició els materials necessaris per tal que s ' executin correctament les obres objecte d ' aquest encàrrec .
Español: El CIRE se compromete a dirigir y coordinar las obras de este Convenio , supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Convenio , así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación , y a coordinar la infraestructura necesaria para las tareas encargadas , poner a disposición los materiales necesarios para la correcta ejecución de las obras objeto de este encargo .
Català: D ' altra banda , el CIRE realitzarà les obres objecte d ' aquest Conveni en els termes que determinen les prescripcions tècniques i pressupost que s ' adjunta a aquest document com annex 1 i 2 .
Español: Por otra parte , el CIRE realizará las obras objeto de este Convenio en los términos que determinen las prescripciones técnicas y presupuesto que se adjunta a este documento como anexo 1 y 2.
Català: El preu de l ' encàrrec de gestió és 220.400,00 euros ( IVA inclòs ) i es carregarà a la partida pressupostària D / 610000100 / 4210 del centre gestor EN03 del pressupost de 2009 .
Español: El precio del encargo de gestión es de 220.400,00 euros ( IVA incluido ) y se cargará en la partida presupuestaria D/ 610000100/ 4210 del centro gestor EN03 del presupuesto de 2009.
Català: Acabades les obres i després que el Departament d ' Educació doni la conformitat dels treballs realitzats , el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que en tramitarà el pagament .
Español: Acabadas las obras y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de los trabajos realizados , el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago .
Català: Ambdues parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: Ambas partes hacen constar , de forma expresa , que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Convenio .
Català: De la mateixa manera , es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar-ne estricta confidencialitat d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: De la misma forma , se comprometen a no ceder a tercero los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar estricta confidencialidad sobre estos de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El representant del Departament d ' Educació serà el cap de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials del Baix Llobregat o la persona en què delegui .
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de El Baix Llobregat o la persona en la cual delegue .
Català: En tot el que no estigui regulat en els acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent , i en concret la del Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , la Llei 30 / 1992 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: En todo lo que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto la del Decreto Legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , aquest Conveni de col · laboració haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , este Convenio de colaboración tendrá que ser publicado en el DOGC .
Català: Plec de prescripcions tècniques de l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE , per realitzar les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para realizar las obras de rehabilitación de la CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat
Català: La descripció tècnica de les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat , que es descriu en els amidaments que consten en el projecte que s ' adjunta .
Español: La descripción técnica de las obras de rehabilitación del CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat , que se describe en las mediciones que constan en el proyecto que se adjunta .
Català: S ' han de complir obligatòriament tota la normativa específica aplicada a l ' objecte de les obres , així com totes les especificacions de caire tècnic descrites en cada una de les partides del projecte i pressupost .
Español: Serán de obligatorio cumplimiento toda la normativa específica aplicada al objeto de las obras , así como todas las especificaciones de carácter técnico , descritas en cada una de las partidas del proyecto y presupuesto .
Català: El preu d ' aquest encàrrec de gestió és de 220.400,00 euros , IVA inclòs , d ' acord amb els amidaments que consten al pressupost adjunt presentat pel CIRE , que inclourà totes les actuacions amb els materials necessaris per dur-les a terme , així com l ' import de les despeses de desplaçament i manutenció que ocasioni el trasllat dels interns fins el CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat , per tal de realitzar les obres encomanades , objecte de la present actuació .
Español: El precio de este encargo de gestión es de 220.400,00 euros , IVA incluido , de acuerdo con las mediciones que constan en el presupuesto adjunto presentado por el CIRE , que incluirá todas las actuaciones con los materiales necesarios para llevarlas a cabo , así como el importe de los gastos de desplazamiento y manutención y que ocasione el traslado de los internos hasta el CEIP Arquitecte Gaudí , de Sant Feliu de Llobregat , con el fin de realizar las obras encomendadas , objeto de la presente actuación .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 2050 / 2009 , de 25 de juny , es va aprovar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2010 .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 2050/ 2009 , de 25 de junio , se aprobó la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiente a la convocatoria para el periodo 2009-2010 .
Català: Atès que s ' han presentat alguns recursos i reclamacions per part de centres que no figuren a la Resolució esmentada , cal procedir a la seva modificació , amb la inclusió d ' aquells centres el recurs o la reclamació dels quals s ' han d ' admetre per ser ajustats a dret .
Español: Dado que se han presentado algunos recursos y reclamaciones por parte de centros que no figuran en la mencionada Resolución , se debe proceder a su modificación , con la inclusión de aquellos centros cuyo recurso o reclamación se deben admitir por ser ajustados a derecho .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la Resolució EDU / 2050 / 2009 , de 25 de juny , i amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la Resolución EDU/ 2050/ 2009 , de 25 de junio , y con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Modificar la relació definitiva de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d ' estudiants en pràctiques dels graus de mestre d ' educació infantil i d ' educació primària , i de màster de professorat d ' educació secundària i batxillerat , formació professional i d ' ensenyaments de règim especial , corresponent a la convocatòria per al període 2009-2013 , en el sentit d ' incloure-hi els centres que figuren a l ' annex .
Español: Modificar la relación definitiva de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria , y de master de profesorado de educación secundaria y bachillerato , formación profesional y de enseñanzas de régimen especial , correspondiendo a la convocatoria para el periodo 2009-2013 , en el sentido de incluir los centros que figuran en el anexo .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , els centres privats concertats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los centros privados concertados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Decisió de la Comissió Europea , C ( 2007 ) 5595 , de 14 de novembre de 2007 , en la qual es declara la compatibilitat amb el mercat comú del règim d ' ajuts de les ajudes agroambientals del pla pilot del contracte global d ' explotació a Catalunya , ha permès complir el que estableix la disposició addicional quarta de l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , i executar la dotació pressupostària destinada a les pràctiques agroambientals establertes en aquesta disposició .
Español: La Decisión de la Comisión Europea , C ( 2007 ) 5595 , de 14 de noviembre de 2007 , en la que se declara la compatibilidad con el mercado común del régimen de ayudas de las ayudas agroambientales del plan piloto del contrato global de explotación en Cataluña , ha permitido cumplir lo que establece la disposición adicional cuarta de la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , y ejecutar la dotación presupuestaria destinada a las prácticas agroambientales establecidas en esta disposición .
Català: Vist l ' efecte de l ' adequació a la normativa comunitària en matèria d ' ajuts d ' estat , mitjançant l ' Ordre AAR / 30 / 2009 , de 4 de febrer , de modificació de l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , s ' ha de permetre a les persones beneficiàries d ' aquests ajuts executar els compromisos particulars segons les directrius comunitàries i en terminis raonables per a un correcte compliment de les premisses d ' aquests compromisos .
Español: Visto el efecto de la adecuación a la normativa comunitaria en materia de ayudas de estado , mediante la Orden AAR/ 30/ 2009 , de 4 de febrero , de modificación de la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , se tiene que permitir a las personas beneficiarias de estas ayudas ejecutar los compromisos particulares según las directrices comunitarias y en plazos razonables para un correcto cumplimiento de las premisas de estos compromisos .
Català: Per tant , per atendre el major nombre de sol · licituds possibles , és convenient modificar aquesta Ordre ampliant el termini d ' execució dels compromisos particulars , realitzant un increment de quantia i una redistribució pressupostària amb l ' objectiu d ' ampliar els beneficis per a les persones sol · licitants d ' aquests ajuts .
Español: Por lo tanto , para atender el mayor número de solicitudes posibles , resulta conveniente modificar esta Orden ampliando el plazo de ejecución de los compromisos particulares , realizando un incremento de cuantía y una redistribución presupuestaria con el objetivo de ampliar los beneficios para las personas solicitantes de estas ayudas .
Català: Amb caràcter general el termini per a la realització i justificació dels compromisos generals finalitzarà el 15 d ' octubre de 2009 i el termini per a les inversions i / o actuacions dels compromisos particulars finalitzarà el 15 de juliol de 2010 ..
Español: Con carácter general el plazo para la realización y justificación de los compromisos generales finalizará el 15 de octubre de 2009 y el plazo para las inversiones y/ o actuaciones de los compromisos particulares finalizará el 15 de julio de 2010. .
Català: .En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi la dotació pressupostària disponible que estableix la convocatòria , es reduiran els imports sol · licitats en funció de les disponibilitats pressupostàries i d ' acord amb les prioritats i ordre de preferència següents :
Español: .En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere la dotación presupuestaria disponible que establece la convocatoria , se reducirán los importes solicitados en función de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con las prioridades y orden de preferencia siguientes :
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAR / 308 / 2007 , de 9 d ' agost , en un import de 331.503,68 euros per a l ' any 2010 a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya amb un import resultant final d ' 1.731.503,68 euros .
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAR/ 308/ 2007 , de 9 de agosto , en un importe de 331.503,68 euros para el año 2010 a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña con un importe resultante final de 1.731.503,68 euros .
Català: .15.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000900 / 6140 dels pressupostos del DAR , per un import màxim de 400.000 euros per a l ' any 2007 , per un import de 100.000 euros per a l ' any 2008 , per un import de 542.862,46 euros per a l ' any 2009 i per un import de 688.641,22 euros per a l ' any 2010 .
Español: .15.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000900/ 6140 de los presupuestos del DAR , por un importe máximo de 400.000 euros para el año 2007 , por un importe de 100.000 euros para el año 2008 , por un importe de 542.862,46 euros para el año 2009 y por un importe de 688.641,22 euros para el año 2010.
Català: .15.3 Malgrat aquest desglossament per línies d ' ajut , en el supòsit que no s ' exhaureixi l ' import corresponent a alguna de les línies , la quantitat sobrant es podrà utilitzar per a les altres línies d ' ajuts previstes en aquesta Ordre , tenint en compte els límits màxims d ' ajut fixats en la normativa reguladora de les diferents línies d ' ajut d ' acord amb el que estableix a la disposició addicional quarta ..
Español: .15.3 A pesar de este desglose por líneas de ayuda , en el supuesto de que no se agote el importe correspondiente a alguna de las líneas , la cantidad sobrante se podrá utilizar para las otras líneas de ayudas previstas en esta Orden , teniendo en cuenta los límites máximos de ayuda fijados en la normativa reguladora de las diferentes líneas de ayuda de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional cuarta. .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , durant l ' exercici 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000,00 euros , durante el ejercicio 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Partida pressupostària : MA02D / 482000100 / 5530 ( 50.000,00 euros ) i MA03D / 482000100 / 5540 ( 35.000,00 euros ) .
Español: Partida presupuestaria : MA02D/ 482000100/ 5530 ( 50.000,00 euros ) y MA03D/ 482000100/ 5540 ( 35.000,00 euros ) .
Català: Partida pressupostària : MA02D / 482000100 / 5530 ( 60.000,00 euros ) i MA03D / 482000100 / 5540 ( 40.000,00 euros ) .
Español: Partida presupuestaria : MA02D/ 482000100/ 5530 ( 60.000,00 euros ) y MA03D/ 482000100/ 5540 ( 40.000,00 euros ) .
Català: Objecte : elaboració i desenvolupament de plans de sostenibilitat de l ' entitat i la realització de projectes d ' educació i sensibilització ambiental dins del conveni marc signat el 20 de maig amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Objeto : elaboración y desarrollo de planes de sostenibilidad de la entidad y la realización de proyectos de educación y sensibilización ambiental dentro del convenio marco firmado el 20 de mayo con la Generalidad de Cataluña .
Català: Objecte : preparació , organització i celebració a Barcelona de l ' ESOF ( Fòrum Obert de l ' Eurociència ) 2008 dins del conveni subvenció entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació .
Español: Objeto : preparación , organización y celebración en Barcelona del ESOF ( Foro Abierto de la Eurociencia ) 2008 dentro del convenio subvención entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 3014 / 2008 , de 8 d ' octubre , per la qual es convoquen subvencions a associacions , fundacions i cooperatives sense ànim de lucre per al finançament d ' actuacions d ' educació i sensibilització ambiental en matèria de canvi climàtic i d ' inversions per a l ' estalvi d ' aigua per al període 2008-2009 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 3014/ 2008 , de 8 de octubre , por la que se convocan subvenciones a asociaciones , fundaciones y cooperativas sin ánimo de lucro para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental en materia de cambio climático y de inversiones para el ahorro de agua para el periodo 2008-2009 ( DOGC núm .
Català: Objecte : materials didàctics basats en l ' informe sobre el desenvolupament humà 2007-2008 .La lluita contra el canvi climàtic . ~ ~ ~ La solidaritat humana en un món dividit ..
Español: Objeto : materiales didácticos basados en el informe sobre el desarrollo humano 2007-2008 .La lucha contra el cambio climático : la solidaridad humana en un mundo dividido. .
Català: Objecte : elaboració d ' un recurs educatiu per a Internet per a l ' educació no formal relatiu a l ' eficiència energètica i realització de tallers d ' actuacions formatives i informatives relatives a l ' eficiència energètica .
Español: Objeto : elaboración de un recurso educativo para Internet para la educación no formal relativo a la eficiencia energética y realización de talleres de actuaciones formativas e informativas relativas a la eficiencia energética .
Català: Objecte : disseny , execució i avaluació d ' actuacions formatives i informatives adreçades a persones en situació de risc d ' exclusió social i realització d ' una campanya de bones pràctiques ambientals a la seu social de l ' entitat consistents en l ' adquisició i instal · lació .
Español: Objeto : diseño , ejecución y evaluación de actuaciones formativas e informativas dirigidas a personas en situación de riesgo de exclusión social y realización de una campaña de buenas prácticas ambientales en la sede social de la entidad consistentes en la adquisición e instalación .
Català: Objecte : adquisició i instal · lació de sistemes de recuperació d ' aigües grises de dutxes i rentamans per a la seva utilització en inodors , a la piscina i equipament esportiu de Centre Esplai .
Español: Objeto : adquisición e instalación de sistemas de recuperación de aguas grises de duchas y lavamanos para su utilización en inodoros , en la piscina y equipamiento deportivo de Centre Esplai .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 2934 / 2008 , de 30 de setembre , per la qual es convoquen subvencions per promoure accions de sostenibilitat local ( codi de la convocatòria 02.02.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 2934/ 2008 , de 30 de septiembre , por la que se convocan subvenciones para promover acciones de sostenibilidad local ( código de la convocatoria 02.02.08 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : implantació mancomunada del SGA EMAS a un grup d ' empreses que tinguin en comú la pertinença a una associació , gremi o sector , sota la coordinació del PIMEC , i l ' elaboració d ' una guia metodològica de la implantació de l ' EMAS per a cadascuna de les associacions , gremis o sectors que hi participin .
Español: Objeto : implantación mancomunada del SGA EMAS en un grupo de empresas que tengan en común su pertenencia a una asociación , gremio o sector , bajo la coordinación del PIMEC , y la elaboración de una guía metodológica de la implantación del EMAS para cada una de las asociaciones , gremios o sectores que participen .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 769 / 2008 , de 12 de març , per la qual es convoquen els ajuts per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 03.01.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 769/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se convocan las ayudas para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2008 ( código de la convocatoria 03.01.08 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : substitució de làmpades i equips als quadres 1 , 2 , 5 , 7 ; instal · lació de rellotge astronòmic a la plaça del Mercat Nou i instal · lació de 32 equips electrònics al quadre 7 .
Español: Objeto : sustitución de lámparas y equipos en los cuadros 1 , 2 , 5 , 7 ; instalación de reloj astronómico en la plaza de El Mercat Nou e instalación de 32 equipos electrónicos en el cuadro 7.
Català: Objecte : adequació de la il · luminació als carrers Obaig , Mossèn Ángel , Monestir , Prat de la Riba , Llobregat .
Español: Objeto : adecuación de la iluminación a las calles Obaig , Mossèn Ángel , Monestir , Prat de la Riba , Llobregat .
Català: Objecte : actuacions d ' adequació de la il · luminació exterior existent dels carrers Francesc Macià , Anselm Clavé , avinguda Pau Casals i carrer Serra Hunter .
Español: Objeto : actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente de las calles Francesc Macià , Anselm Clavé , avenida Pau Casals y calle Serra Hunter .
Català: Objecte : adequació de la il · luminació als carrers Templaris , Mig , Capuig , Canós , Mossèn Cinto Verdaguer , Pau Casals .
Español: Objeto : adecuación de la iluminación en las calles Templaris , Mig , Capuig , Canós , Mossèn Cinto Verdaguer , Pau Casals .
Català: Objecte : substitució de làmpades i instal · lació de reguladors de doble nivell i horari a l ' avinguda President Companys , plaça Pont de Sant Pere , Pont Vell i Francesc Cambó .
Español: Objeto : sustitución de lámparas e instalación de reguladores de doble nivel y horario en la avenida President Companys , Plaza Pont de Sant Pere , Pont Vell y Francesc Cambó .
Català: Objecte : adequació de la il · luminació exterior dels quadres número 5 , 6 , 11 , 15 , 19 , 23 , 25 i 30 .
Español: Objeto : adecuación de la iluminación exterior de los cuadros número 5 , 6 , 11 , 15 , 19 , 23 , 25 y 30.
Català: Objecte : instal · lació de reguladors de doble nivell a l ' avinguda de la Vila i al carrer Cardenal Gomà i actuacions d ' enllumenat exterior d ' alguns equipaments municipals .
Español: Objeto : instalación de reguladores de doble nivel en la avenida de la Vila y en la calle Cardenal Gomà y actuaciones de alumbrado exterior de algunos equipamientos municipales .
Català: Objecte : adequació de l ' enllumenat públic per a la prevenció de la contaminació lluminosa , a la zona del passeig de la Sardana , Rambla i carrers adjacents .
Español: Objeto : adecuación del alumbrado público para la prevención de la contaminación luminosa , en la zona del paseo de La Sardana , Rambla y calles adyacentes .
Català: Objecte : adequació de la il · luminació a la plaça Manel Ferrer , carrer Ventura Gassols , Sant Jordi , Adriàtic , avinguda Sant Joan , Mar Mediterrània , Marítima Ramon Pous i Ronda del Mar .
Español: Objeto : adecuación de la iluminación en la plaza Manel Ferrer , calle Ventura Gassols , Sant Jordi , Adriàtic , avenida Sant Joan , Mar Mediterrània , Marítima Ramon Pous y Ronda del Mar .
Català: Objecte : actuacions a l ' enllumenat públic de canvi de VM-VSAP , substitució de pàmpols , compreses al Pla d ' adequació de la il · luminació exterior .
Español: Objeto : actuaciones en el alumbrado público de cambio de VM-VSAP , sustitución pantallas , comprendidas en el Plan de adecuación de la iluminación exterior .
Català: Objecte : adequació de la il · luminació exterior existent de Montblanc a la Guàrdia dels Prats i a Rojals i adequació de la il · luminació exterior existent de Montblanc a l ' Illa .
Español: Objeto : adecuación de la iluminación exterior existente de Montblanc en La Guàrdia dels Prats y en Rojals y adecuación de la iluminación exterior existente de Montblanc a L'Illa .
Català: Objecte : adequació de la il · luminació exterior dels trams dels carrers Rutlla i carrer Massana , sectors de Montjuïc , carrer Universitat de Girona i sector Sant Narcís .
Español: Objeto : adecuación de la iluminación exterior de los tramos de las calles Rutlla y calle Massana , sectores de Montjuïc , calle Universitat de Girona y sector Sant Narcís .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 3041 / 2008 , de 13 d ' octubre , per la qual es convoquen els ajuts destinats a ens locals , a les associacions d ' ens locals i als seus organismes autònoms per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental per al període 2008-2010 ( codi de la convocatòria 03.06.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 3041/ 2008 , de 13 de octubre , por la que se convocan las ayudas destinadas a entes locales , a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental para el periodo 2008-2010 ( código de la convocatoria 03.06.08 ) ( DOGC núm .
Català: Perceptor : Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d ' Ebre , el Priorat i la Terra Alta .
Español: Perceptor : Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre , El Priorat y La Terra Alta .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1081 / 2008 , de 27 de març , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental , corresponent a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 03.07.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1081/ 2008 , de 27 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental , correspondiente al año 2008 ( código de la convocatoria 03.07.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 1564 / 2008 , de convocatòria d ' ajuts per promoure la reducció d ' emissions d ' òxids de nitrogen i partícules a l ' aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics ( codi de la convocatòria 03.09.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 1564/ 2008 , de convocatoria de ayudas para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a la prestación de servicios públicos ( código de la convocatoria 03.09.08 ) , ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 283 / 2008 , de 22 de gener , per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.04.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 283/ 2008 , de 22 de enero , por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.04.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb l ' Ordre MAH / 111 / 2008 , de 12 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , i en nuclis urbans vulnerables ( codi de la convocatòria 04.05.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAH/ 111/ 2008 , de 12 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones al tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , y en núcleos urbanos vulnerables ( código de la convocatoria 04.05.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 285 / 2008 , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l ' abellerol al territori de Catalunya per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.07.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 285/ 2008 , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.07.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 866 / 2008 , de 18 de març , per la qual es fa pública la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.08.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 866/ 2008 , de 18 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.08.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 882 / 2008 , de 20 de març , per la qual es convoquen subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves federacions per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.09.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 882/ 2008 , de 20 de marzo , por la que se convocan subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus federaciones para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.09.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 869 / 2008 , de 17 de març , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.10.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 869/ 2008 de 17 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales a protegidos de Cataluña para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.10.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 869 / 2008 , de 17 de març , per la qual es fa pública la convocatòria d ' ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.10.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 869/ 2008 , de 17 de marzo , por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.10.08 ) ( DOGC núm .
Català: Objecte : adequació del centre d ' acollida de visitants a la Torre Castanys al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , a Olot .
Español: Objeto : adecuación del centro de acogida de visitantes en La Torre Castanys en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , en Olot .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 284 / 2008 , de 22 de gener , per la qual es convoquen subvencions per fomentar la conservació de la mel autòctona per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.12.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 284/ 2008 , de 22 de enero , por la que se convocan subvenciones para fomentar la conservación de la miel autóctona para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.12.08 ) ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 3497 / 2007 , de 13 de novembre , per la qual es convoquen subvencions per al finançament d ' inversions a la zona d ' influència econòmica del Parc Nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici per a l ' any 2008 ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 3497/ 2007 , de 13 de noviembre , por la que se convocan subvenciones para la financiación de inversiones en la zona de influencia económica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici para el año 2008 ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 697 / 2008 , de 6 de març , per la qual es convoquen subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d ' aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d ' incendis forestals per a l ' any 2008 ( codi de la convocatòria 04.17.08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 697/ 2008 , de 6 de marzo , por la que se convocan subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para el año 2008 ( código de la convocatoria 04.17.08 ) ( DOGC núm .
Català: Relació de les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l ' any 2008 , per a la gestió de la Xarxa d ' Habitatges d ' Inclusió .
Español: Relación de las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2008 , para la gestión de la Red de Viviendas de Inclusión .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 868 / 2008 , de 18 de març , per la qual es convoquen subvencions per a propietaris d ' habitatges desocupats que els posin en lloguer corresponents a l ' any 2008 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 868/ 2008 , de 18 de marzo , por la que se convocan subvenciones para propietarios de viviendas desocupadas que las pongan en alquiler correspondientes al año 2008 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 884 / 2008 , de 25 de març , per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d ' edificis d ' ús residencial i d ' habitatges per a l ' any 2008 , i se n ' aproven les bases reguladores ( codi HA 01 / 08 ) ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 884/ 2008 , de 25 de marzo , por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas para el año 2008 , y se aprueban las bases reguladoras ( código HA 01/ 08 ) ( DOGC núm .
Català: Perceptor : Comunitat de Propietaris c. de Santiago Rusiñol , 15-17 / Enric Granados , 6-8 ( Almenar ) .
Español: Perceptor : Comunidad de Propietarios c. de Santiago Rusiñol , 15-17 / Enric Granados , 6-8 ( Almenar ) .
Català: Subvencions atorgades per a la rehabilitació d ' habitatges de plans antics , concedides per la Direcció General de Qualitat de l ' Edificació i Rehabilitació de l ' Habitatge
Español: Subvenciones otorgadas para la rehabilitación de viviendas de planes antiguos , concedidas por la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda
Català: Subvencions atorgades d ' acord amb la Resolució MAH / 254 / 2008 , de 28 de gener , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a la construcció d ' habitatges amb protecció oficial per a l ' any 2008 , i se n ' aproven les bases reguladores ( DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/ 254/ 2008 , de 28 de enero , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a la construcción de viviendas con protección oficial para el año 2008 , y se aprueban las bases reguladoras ( DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades per a actuacions de rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges situats en Àrees de Rehabilitació Integral ( ARI ) corresponents al Programa 2005 ( Convocatòria PTO / 522 / 2006 , de 6 de novembre , publicada al DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas para actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas situados en Áreas de Rehabilitación Integral ( ARI ) correspondientes al Programa 2005 ( Convocatoria PTO/ 522/ 2006 , de 6 de noviembre , publicada en el DOGC núm .
Català: Subvencions atorgades per a actuacions de rehabilitació d ' habitatges i d ' edificis d ' habitatges situats en Àrees de Rehabilitació Integral ( ARI ) corresponents als Programes 2006 i 2007 ( Convocatòria MAH / 2091 / 2008 , de 25 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: Subvenciones otorgadas para actuaciones de rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas situados en Áreas de Rehabilitación Integral ( ARI ) correspondientes a los Programas 2006 y 2007 ( Convocatoria MAH/ 2091/ 2008 , de 25 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 2.1 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 2.1 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre ( DOGC núm .
Català: 4438 , d ' 1.8.2005 ) , disposa que anualment el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions previstes en l ' Ordre esmentada , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores , el termini per a la presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantia màxima destinada ;
Español: 4438 , de 1.8.2005 ) , dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras , el plazo para la presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar y la cuantía máxima destinada ;
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per al repartiment dels ajuts a les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça en concepte de compensació de les activitats que es portin a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure durant l ' any 2009 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes para el reparto de las ayudas a las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en concepto de compensación de las actividades que se lleven a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre durante el año 2009.
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , per la qual s ' estableixen les bases reguladores del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2005 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria están en la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre , y se abre la convocatoria para el año 2005 ( DOGC núm .
Català: Els ajuts per a aquesta convocatòria seran per un import màxim de 34.039,43 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI01 D / 484000112 / 3361 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: Las ayudas para esta convocatoria serán por un importe máximo de 34.039,43 euros con cargo a la partida presupuestaria TI01 D/ 484000112/ 3361 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: Les centrals sindicals sol · licitants , per tal de poder ser beneficiàries dels ajuts , hauran de complir els requisits que estableix l ' article 6 de l ' Ordre TRI / 338 / 2005 , de 15 de juliol , i ho acreditaran de la forma prevista a l ' article 5.4 d ' aquesta Resolució .
Español: Las centrales sindicales solicitantes , para poder ser beneficiarias de las ayudas , deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRI/ 338/ 2005 , de 15 de julio , y lo acreditarán de la forma prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per als ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure per a l ' any 2009 serà de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para las ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre para el año 2009 será de diez días hábiles , contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol · licitants a la web del Departament de Treball ( www.gencat.cat / treball ) , o al Registre del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas deberán presentarse en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en la web del Departamento de Trabajo ( www.gencat.cat/ trabajo ) , o en el Registro del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .