Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la destacada trajectòria professional de la senyora Núria Carol Salas , que ha demostrat una gran dedicació i treball en l ' àmbit dels Recursos Humans ; concretament gestiona i coordina totes les incidències i drets retributius que consten a la nòmina dels 16.000 funcionaris del cos de mossos d ' esquadra i gestiona les incapacitats per malaltia o accident d ' aquest cos policial .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario de la destacada trayectoria profesional de la señora Núria Carol Salas , que ha demostrado una gran dedicación y trabajo en el ámbito de los Recursos Humanos ; concretamente gestiona y coordina todas las incidencias y derechos retributivos que constan en la nómina de los 16.000 funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y las incapacidades por enfermedad o accidente de este cuerpo policial .
Català: En conseqüència , i d ' acord al que estableixen els articles 5.1.c ) , 8.1.c ) i 8.2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , las distincions , les salutacions y la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c ) , 8.1.c ) y 8.2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Núria Carol Salas , cap de Secció d ' Administració de Seguretat Social de la Subdirecció General de Recursos Humans .
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Núria Carol Salas , jefa de Sección de Administración de Seguridad Social de la Subdirección General de Recursos Humanos .
Català: Aprovar definitivament , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els projectes dels expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar definitivamente , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los proyectos de los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació d ' un habitatge situat al paratge coll de l ' Hospital , al terme municipal de Darnius , promoguda per Yvonne Heinert .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el paraje Coll de l'Hospital , en el término municipal de Darnius , promovida por Yvonne Heinert .
Català: Sol · licitud d ' arranjament de l ' àmbit de l ' Ermita de les Alegries i construcció d ' un local polivalent , al terme municipal de Lloret de Mar , promoguda per Ass .
Español: Solicitud de arreglo del ámbito de la Ermita de las Alegries y construcción de un local polivalente , en el término municipal de Lloret de Mar , promovida por As .
Català: Sol · licitud per a la millora de la xarxa de pluvials del subsector B del sector CM3 industrial ( projecte complementari modificació 2 ) , al terme municipal de Vilamalla , promoguda per Ajuntament de Vilamalla .
Español: Solicitud para la mejora de la red de pluviales del subsector B del sector CM3 industrial ( proyecto complementario modificación 2 ) , en el término municipal de Vilamalla , promovida por Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: Els expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Los expedientes quedarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , sede de la Generalidad de Cataluña , plaza Pompeu Fabra , 1 , 17002 Girona .
Català: Sol · licitud per a reconstruir un habitatge unifamiliar aïllat anomenat “ Can Roca ” a Lliurona , al terme municipal de Albanyà , promoguda per Montserrat Sala Graupera .
Español: Solicitud para reconstruir una vivienda unifamiliar aislada llamada “ Can Roca” en Lliurona , en el término municipal de Albanyà , promovida por Montserrat Sala Graupera .
Català: Sol · licitud per a la redistribució d ' un edifici ramader a la finca Can Siset de Ravós del Terri , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per Agropecuària Vall del Terri , SL .
Español: Solicitud para la redistribución de un edificio ganadero en la finca Can Siset de Ravós del Terri , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por Agropecuària Vall del Terri , SL .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un cobert agrícola i ramader a la finca “ Mas Pallarols ” al paratge “ el Llaguner ” , al terme municipal de Guils de Cerdanya , promoguda per J i J Ravetllat , SC .
Español: Solicitud para la construcción de un cubierto agrícola y ganadero en la finca “ Mas Pallarols” en el paraje “ el Llaguner” , en el término municipal de Guils de Cerdanya , promovida por J i J Ravetllat , SC .
Català: Sol · licitud per a l ' ampliació d ' una granja ramadera de vaques , al terme municipal de La Tallada d ' Empordà , promoguda per COVICO SAT 2522 .
Español: Solicitud para la ampliación de una granja ganadera de vacas , en el término municipal de La Tallada d'Empordà , promovida por COVICO SAT 2522.
Català: Sol · licitud per a la implantació d ' una àrea d ' esbarjo , esportiva i educació en el lleure situada al paratge Fontoriola , al terme municipal de Palamós , promoguda per Josep Carré Ciurana .
Español: Solicitud para la implantación de un área de recreo , deportiva y educación en el ocio situado en el paraje Fontoriola , en el término municipal de Palamós , promovida por Josep Carré Ciurana .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un dipòsit prefabricat i caseta de bombes contra incendis , al terme municipal de Riudarenes , promoguda per T-500 Puratos , SA .
Español: Solicitud para la construcción de un depósito prefabricado y caseta de bomberos contra incendios , en el término municipal de Riudarenes , promovida por T-500 Puratos , SA .
Català: Sol · licitud per a la reforma de part d ' un teulat a “ Can Llovera ” al veïnat de l ' Estopera a Orfes , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Josep Llovera Llorens .
Español: Solicitud para la reforma de parte de un tejado en “ Can Llovera” en el vecindario de l'Estopera a Orfes , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Josep Llovera Llorens .
Català: Sol · licitud de legalització d ' interiors d ' una cabanya per a habitatge i arranjament de dos coberts a la finca Mas Trull , al terme municipal de Riudaura , promoguda per Miquel Pagès Badosa .
Español: Solicitud de legalización de interiores de una cabaña para vivienda y arreglo de dos cubiertos en la finca Mas Trull , en el término municipal de Riudaura , promovida por Miquel Pagès Badosa .
Català: Per la Resolució de 29 de setembre de 1980 ( BOE de 25.10.1980 ) , es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor d ' Amer .
Español: Por la Resolución de 29 de septiembre de 1980 ( BOE de 25.10.1980 ) , se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Amer .
Català: 5826 , de 25.2.2011 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , a favor del nucli antic d ' Amer ( Selva ) i es va deixar sense efectes la incoació de l ' expedient de declaració de conjunt historicoartístic de l ' any 1980 .
Español: 5826 , de 25.2.2011 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , a favor del núcleo antiguo de Amer ( Selva ) y se dejó sin efectos la incoación del expediente de declaración de conjunto histórico-artístico del año 1980.
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , el nucli antic d ' Amer , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , el núcleo antiguo de Amer , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: La població objecte d ' aquest Acord de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de conjunt històric , és el nucli antic d ' Amer al municipi d ' Amer ( Selva ) .
Español: La población objeto de este Acuerdo de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de conjunto histórico , es el núcleo antiguo de Amer en el municipio de Amer ( Selva ) .
Català: Aquest fet i l ' establiment del mercat van generar el ràpid creixement de la població al voltant de la plaça del mercat , ara plaça de la Vila , i més tard al voltant de la plaça de Sant Miquel on se celebrava el firal .
Español: Este hecho y el establecimiento del mercado generaron el rápido crecimiento de la población en torno a la plaza del mercado , ahora plaza de la Villa , y más tarde alrededor de la plaza de Sant Miquel donde se celebraba el ferial .
Català: La història d ' Amer és convulsa , les pestes primer , i després els terratrèmols que entre 1425 i 1428 van ensorrar més de 70 cases , el Palau de l ' Abat , l ' església de Sant Miquel i tot el monestir excepte una part de l ' església de Santa Maria .
Español: La historia de Amer es convulsa , las pestes primero , y luego los terremotos que entre 1425 y 1428 derrumbaron más de 70 casas , el Palacio del Abad , la iglesia de Sant Miquel y todo el monasterio excepto una parte de la iglesia de Santa Maria .
Català: Amer va patir la Guerra dels Segadors durant la qual el 1657 es va volar l ' església de Sant Miquel , el campanar del monestir i altres dependències monàstiques .
Español: Amer sufrió la Guerra de los Segadores en la que en 1657 se voló la iglesia de Sant Miquel , el campanario del monasterio y otras dependencias monásticas .
Català: Els segles XVIII i XIX van ser relativament tranquils per a la població d ' Amer , malgrat les guerres de Successió i del Francès , i més aviat pròspers amb una important activitat constructora tal com demostren les nombroses llindes en diferents indrets amb inscripcions del segle XVIII com a exemple de la important activitat edificadora d ' aquells anys .
Español: Los siglos XVIII y XIX fueron relativamente tranquilos para la población de Amer , a pesar de las guerras de Sucesión y del Francés , y más bien prósperos con una importante actividad constructora tal y como demuestran las numerosas dinteles en diferentes lugares con inscripciones del siglo XVIII como ejemplo de la importante actividad edificadora de aquellos años .
Català: L ' exclaustració de l ' any 1835 i les lleis de desamortització van significar el final del monestir i l ' inici d ' una nova etapa , però l ' actual morfologia del seu centre històric reflecteix perfectament la història de la població .
Español: La exclaustración del año 1835 y las leyes de desamortización significaron el final del monasterio y el inicio de una nueva etapa , pero la actual morfología de su centro histórico refleja perfectamente la historia de la población .
Català: El nucli d ' Amer s ' organitza al voltant de la conjunció dels espais de l ' antic monestir com la Rambla i la plaça del Monestir , amb la plaça de la Vila , veritable estructuradora del creixement de la vila , la plaça de Sant Miquel i el carrer Girona i pels creixements que se ' n generen a partir d ' aquest nucli central .
Español: El núcleo de Amer se organiza en torno a la conjunción de los espacios del antiguo monasterio como la Rambla y la plaza del Monasterio , con la plaza de la Vila , verdadera estructuradora del crecimiento de la villa , la plaza de Sant Miquel y la calle Girona y por los crecimientos que se generan a partir de este núcleo central .
Català: Amer és un nucli urbà que , per les seves característiques morfològiques , urbanístiques , arquitectòniques , constructives i històriques , conserva la configuració de l ' urbanisme dels nuclis medievals catalans i dels creixements del segle XVII i XVIII .
Español: Amer es un núcleo urbano que , por sus características morfológicas , urbanísticas , arquitectónicas , constructivas e históricas , conserva la configuración del urbanismo de los núcleos medievales catalanes y los crecimientos del siglo XVII y XVIII .
Català: El conjunt arquitectònic i urbanístic d ' Amer destaca per la presència de l ' església de Santa Maria d ' Amer , que va ser l ' església de l ' antic monestir i també per la plaça de la Vila , una de les places més singulars i importants de Catalunya .
Español: El conjunto arquitectónico y urbanístico de Amer destaca por la presencia de la iglesia de Santa Maria de Amer , que fue la iglesia del antiguo monasterio y también por la plaza de la Vila , una de las plazas más singulares e importantes de Cataluña .
Català: A més , del conjunt d ' edificis d ' habitatges , espais públics i carrers , destaquen la plaça de Sant Miquel , la plaça de la Pietat i els conjunt d ' edificis del carrer Girona fins la capella de la Pietat .
Español: Además , del conjunto de edificios de viviendas , espacios públicos y calles , destacan la plaza de Sant Miquel , la plaza de la Pietat y los conjuntos de edificios de la calle Girona hasta la capilla de la Pietat .
Català: La delimitació del conjunt té en compte el sistema viari , l ' existència dels carrers , espais públics i edificis històrics , així com els límits posteriors de les edificacions i de les propietats existents .
Español: La delimitación del conjunto tiene en cuenta el sistema viario , la existencia de las calles , espacios públicos y edificios históricos , así como los límites posteriores de las edificaciones y de las propiedades existentes .
Català: Així , l ' àmbit del conjunt s ' ha delimitat a partir dels límits històrics definits per la construcció consolidada i contínua d ' edificis i espais urbans que formen el nucli tal com es pot veure als plànols que formen part de l ' expedient .
Español: Así , el ámbito del conjunto se ha delimitado a partir de los límites históricos definidos por la construcción consolidada y continua de edificios y espacios urbanos que forman el núcleo como se puede ver en los planos que forman parte del expediente .
Català: La necessitat de portar a terme aquesta declaració obeeix a l ' interès de preservar per al futur uns valors arquitectònics , urbanístics , històrics i ambientals , que configuren una particular personalitat que es dóna en aquest indret i que forma part de la història i de la cultura d ' aquest país .
Español: La necesidad de llevar a cabo esta declaración obedece al interés de preservar para el futuro unos valores arquitectónicos , urbanísticos , históricos y ambientales , que configuran una particular personalidad que se da en este lugar y que forma parte de la historia y de la cultura de este país .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció està justificada per l ' interès social de permetre una correcta visualització i apreciació del conjunt històric , que tingui un equilibri harmònic dels valors ambientals , paisatgístics , arquitectònics , urbanístics tipològics volumètrics , espacials i cromàtics entre aquest conjunt , els seus monuments i els edificis existents , els edificis a construir i el paisatge circumdant .
Español: La delimitación del entorno de protección está justificada por el interés social de permitir una correcta visualización y apreciación del conjunto histórico , que tenga un equilibrio armónico de los valores ambientales , paisajísticos , arquitectónicos , urbanísticos , tipológicos , volumétricos , espaciales y cromáticos entre este conjunto , sus monumentos y los edificios existentes , los edificios a construir y el paisaje circundante .
Català: És doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt .
Español: Es pues , una herramienta de protección global , valorativa de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto .
Català: La relació entre les illes que el formen i el terreny existent a ponent ( en lleugera pujada fins a trobar l ' antiga línia del ferrocarril de Girona a Olot ) , el creixement històric cap al sud ( al llarg de l ' antic camí , ara carrer , de Girona ) cap a l ' ermita de la Mare de Déu de la Pietat fins a trobar la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot i aquesta via , per llevant , s ' entén que defineixen els límits buscats .
Español: La relación entre las manzanas que lo forman y el terreno existente a poniente ( en ligera subida hasta encontrar la antigua línea del ferrocarril de Girona a Olot ) , el crecimiento histórico hacia el sur ( a lo largo del antiguo camino , ahora calle de Girona ) hacia la ermita de la Virgen de la Piedad hasta encontrar la carretera de Santa Coloma de Farners a Olot y esta vía , por levante , se entiende que definen los límites buscados .
Català: En efecte , el canvi de pendent a ponent del Passeig del Firal , c. de Sant Antoni i darreres del c . Migdia han condicionat , ja històricament , la morfologia del creixement i han deixat espais lliures d ' edificació entre les cases i la via del tren .
Español: En efecto , el cambio de pendiente a poniente del paseo del Ferial , c. de Sant Antoni y la parte de atrás de la c. Migdia han condicionado , ya históricamente , la morfología del crecimiento y han dejado espacios libres de edificación entre las casas y la vía del tren .
Català: La presència de la carretera C-63 , que amb la seva amplada va permetre la construcció d ' edificis de més alçaria , va comportar l ' aparició de “ noves ” tipologies alienes a l ' urbanisme històric propi de la vila .
Español: La presencia de la carretera C-63 , que con su anchura permitió la construcción de edificios de más altura , comportó la aparición de “ nuevas” tipologías ajenas al urbanismo histórico propio de la villa .
Català: Al costat nord del que s ' ha definit com a casc antic , l ' evolució del creixement de la població ens dóna pistes de per on ha de passar el límit per aquella zona .
Español: En el lado norte de lo que se ha definido como casco antiguo , la evolución del crecimiento de la población nos da pistas de por donde debe pasar el límite por esa zona .
Català: L ' urbanisme ( traces de carrers , parcel · lació ) i l ' arquitectura que es troba més enllà d ' aquell carrer corresponen a formes d ' ocupació del territori que ja no són pròpies de la vila .
Español: El urbanismo ( trazas de calles , parcelación ) y la arquitectura que se encuentra más allá de esa calle corresponden a formas de ocupación del territorio que ya no son propias de la villa .
Català: En data 24 de novembre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol · licitud d ' informe sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per incrementar el sistema d ' equipaments al nucli d ' Altet , presentada per l ' Ajuntament de Tàrrega .
Español: En fecha 24 de noviembre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para incrementar el sistema de equipamientos en el núcleo de Altet , presentada por el Ayuntamiento de Tàrrega .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 28 de desembre de 2011 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament esmentada per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 28 de diciembre de 2011 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Per tant , tot i que el canvi comporta més intensitat d ' ús , cal tenir en compte que abasta un àmbit de petites dimensions , que té característiques periurbanes i que es destina actualment a usos agrícoles , raons per les quals la proposta no produeix efectes significatius a escala ambiental .
Español: Por lo tanto , y aunque el cambio comporta una mayor intensidad de uso , hay que tener en cuenta que se refiere a un ámbito de pequeñas dimensiones , que tiene características periurbanas y que se destina actualmente a usos agrícolas , razones por las cuales la propuesta no produce efectos significativos a nivel ambiental .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , si la nova qualificació comporta l ' admissió de nous usos o de més intensitat d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les seves característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación , si la nueva calificación comporta la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por sus características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la citada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del POUM per incrementar el sistema d ' equipaments al nucli d ' Altet al terme municipal de Tàrrega .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del POUM para incrementar el sistema de equipamientos en el núcleo de Altet en el término municipal de Tàrrega .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el que disposa l ' Acord GOV / 16 / 2012 , de 28 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat tant a l ' interior com a l ' exterior de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2012 , i s ' atorga al director general de Política Financera , Assegurances i Tresor la facultat de concretar les condicions de cadascuna de les operacions ,
Español: Visto lo que dispone el Acuerdo GOV/ 16/ 2012 , de 28 de febrero , por el que se autoriza la formalización de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , tanto en el interior como en el exterior de la Generalidad de Cataluña para el año 2012 , y se otorga al director general de Política Financiera , Seguros y Tesoro la facultad de concretar las condiciones de cada una de las operaciones ,
Català: — 1 Posar en circulació valors negociables del cupó 5,375 % amb venciment el dia 4 d ' abril de 2013 , per un import de 44,645 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , amb les característiques següents :
Español: — 1 Poner en circulación valores negociables del cupón 5,375 % con vencimiento el día 4 de abril de 2013 , por un importe de 44,645 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , con las características siguientes :
Català: El Reial decret 842 / 2011 , de 17 de juny , pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes ; el Reial decret 546 / 2003 , de 9 de maig , pel qual s ' estableixen disposicions específiques de lluita contra la pesta porcina africana i l ' Ordre ARP / 254 / 2003 , de 27 de maig , per la qual s ' estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària de bestiar porcí , són el marc normatiu aplicable a les agrupacions de defensa sanitària .
Español: El Real decreto 842/ 2011 , de 17 de junio , por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas ; el Real decreto 546/ 2003 , de 9 de mayo , por el que se establecen disposiciones específicas de lucha contra la peste porcina africana y la Orden ARP/ 254/ 2003 , de 27 de mayo , por la que se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino , son el marco normativo de aplicación a las agrupaciones de defensa sanitaria .
Català: L ' Agrupació de Defensa Sanitària de la Segarra ha presentat sol · licitud per ampliar el seu àmbit d ' actuació i posar en coneixement el canvi de nom de l ' ADS , que es passa a denominar Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Porcicat .
Español: La Agrupación de Defensa Sanitaria de La Segarra ha presentado solicitud para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento el cambio de nombre de la ADS , que pasa a denominarse Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Porcicat .
Català: Les ADS Urgell , ADS Sant Isidre de Bellcaire d ' Urgell , ADS Sant Antoni de l ' Alt Urgell , ADS Alcarràs-Torres de Segre , ADS la Molsosa , ADS de l ' Anoia , ADS del Baix Segrià , ADS Ciutadilla , ADS Mig Segre , ADS de la Cerdanya , ADS Noguera , ADS de Ponent , ADS Ponent Sec , ADS Segrià de l ' Est , ADS Segrià Oest , ADS Solsonès i ADS Terraferma han acordat integrar-se a l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Porcicat .
Español: Las ADS Urgell , ADS Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell , ADS Sant Antoni de L'Alt Urgell , ADS Alcarràs-Torres de Segre , ADS La Molsosa , ADS de L'Anoia , ADS de El Baix Segrià , ADS Ciutadilla , ADS Mig Segre , ADS de La Cerdanya , ADS Noguera , ADS de Ponent , ADS Ponent Sec , ADS Segrià de l'Est , ADS Segrià Oest , ADS Solsonès y ADS Terraferma han acordado integrarse en la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Porcicat .
Català: Per la Resolució de 13 de febrer de 2001 , es va reconèixer l ' Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Segarra ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 13 de febrero de 2001 , se reconoció a la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de La Segarra ( DOGC núm .
Català: Vistes la Resolució de 5 de novembre de 1984 , per la qual s ' aprova la constitució i els estatuts de l ' ADS del Solsonès ( DOGC núm .
Español: Vistas la Resolución de 5 de noviembre de 1984 , por la que se aprueba la constitución y los estatutos de la ADS de El Solsonès ( DOGC núm .
Català: 487 , de 21.11.1984 ) ; la Resolució de 28 de març de 1985 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS de la Cerdanya ( DOGC núm .
Español: 487 , de 21.11.1984 ) ; la Resolución de 28 de marzo de 1985 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS de La Cerdanya ( DOGC núm .
Català: 534 , de 3.5.1985 ) ; la part de l ' annex de la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS de la Molsosa i l ' ADS Mig Segre ( DOGC núm .
Español: 534 , de 3.5.1985 ) ; la parte del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS de La Molsosa y la ADS Mig Segre ( DOGC núm .
Català: 653 , de 24.2.1986 ) ; la part de l ' annex de la Resolució de 18 d ' abril de 1986 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Sant Antoni de l ' Alt Urgell ( DOGC núm .
Español: 653 , de 24.2.1986 ) ; la parte del anexo de la Resolución de 18 de abril de 1986 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Sant Antoni de L'Alt Urgell ( DOGC núm .
Català: 686 , de 16.5.1986 ) ; la Resolució de 14 d ' octubre de 1987 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Terraferma ( DOGC núm .
Español: 686 , de 16.5.1986 ) ; la Resolución de 14 de octubre de 1987 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Terraferma ( DOGC núm .
Català: 909 , de 2.11.1987 ) ; la part de l ' annex de la Resolució de 3 de juliol de 1992 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Alcarràs-Torres de Segre i ADS Noguera ( DOGC núm .
Español: 909 , de 2.11.1987 ) ; la parte del anexo de la Resolución de 3 de julio de 1992 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Alcarràs-Torres de Segre y ADS Noguera ( DOGC núm .
Català: 1623 , de 24.7.1992 ) ; la Resolució de 17 de juliol de 1992 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Ponent Sec ( DOGC núm .
Español: 1623 , de 24.7.1992 ) ; la Resolución de 17 de julio de 1992 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Ponent Sec ( DOGC núm .
Català: 1647 , de 21.9.1992 ) ; la Resolució de 15 d ' octubre de 1993 , per la qual s ' aproven els estatuts de l ' ADS Urgell ( DOGC núm .
Español: 1647 , de 21.9.1992 ) ; la Resolución de 15 de octubre de 1993 , por la que se aprueban los estatutos de la ADS Urgell ( DOGC núm .
Català: 1816 , de 3.11.1993 ) ; la Resolució ARP / 1272 / 2005 , de 14 d ' abril , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada ADS de bestiar porcí de la comarca de l ' Anoia ( DOGC núm .
Español: 1816 , de 3.11.1993 ) ; la Resolución ARP/ 1272/ 2005 , de 14 de abril , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada ADS de ganado porcino de la comarca de L'Anoia ( DOGC núm .
Català: 4376 , de 3.5.2005 ) ; la Resolució AAR / 2678 / 2009 , de 6 d ' agost , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada ADS Ciutadilla ( DOGC núm .
Español: 4376 , de 3.5.2005 ) ; la Resolución AAR/ 2678/ 2009 , de 6 de agosto , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada ADS Ciutadilla ( DOGC núm .
Català: 5478 , de 6.10.2009 ) ; la Resolució AAR / 3180 / 2009 , de 30 d ' octubre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada ADS Sant Isidre de Bellcaire d ' Urgell ( DOGC núm .
Español: 5478 , de 6.10.2009 ) ; la Resolución AAR/ 3180/ 2009 , de 30 de octubre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada ADS Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell ( DOGC núm .
Català: 5507 , de 17.11.2009 ) , i la Resolució AAR / 45 / 2010 , de 12 de gener , per la qual es reconeixen les agrupacions de defensa sanitària ramadera ADS de Ponent , ADS Segrià de l ' Est , ADS Segrià Oest i ADS Baix Segrià ( DOGC núm .
Español: 5507 , de 17.11.2009 ) , y la Resolución AAR/ 45/ 2010 , de 12 de enero , por la que se reconocen las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera ADS de Ponent , ADS Segrià de l'Est , ADS Segrià Oest y ADS Baix Segrià ( DOGC núm .
Català: Aprovar el canvi de nom i l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ramadera Porcicat , la qual queda integrada per totes les comarques de Catalunya .
Español: Aprobar el cambio de nombre y la ampliación del ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ganadera Porcicat , que queda integrada por todas las comarcas de Cataluña .
Català: Queden derogades la Resolució de 5 de novembre de 1984 , per la qual s ' aprova la constitució i els estatuts de l ' ADS del Solsonès ( DOGC núm .
Español: Quedan derogadas la Resolución de 5 de noviembre de 1984 , por la que se aprueba la constitución y los estatutos de la ADS de El Solsonès ( DOGC núm .
Català: 1816 , de 3.11.1993 ) ; la Resolució ARP / 1272 / 2005 , de 14 d ' abril , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada ADS de bestiar porcí de la comarca de l ' Anoia ( DOGC núm .
Español: 1816 , de 3.11.1993 ) ; la Resolución ARP/ 1272/ 2005 , de 14 de abril , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada ADS de ganado porcino de la comarca de L'Anoia ( DOGC núm .
Català: 5478 , de 6.10.2009 ) ; la Resolució AAR / 3180 / 2009 , de 30 d ' octubre , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació denominada ADS Sant Isidre de Bellcaire d ' Urgell ( DOGC núm .
Español: 5478 , de 6.10.2009 ) ; la Resolución AAR/ 3180/ 2009 , de 30 de octubre , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación denominada ADS Sant Isidre de Bellcaire d'Urgell ( DOGC núm .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a un canvi de qualificació urbanística de l ' illa delimitada pels carrers Verge del Camí , Guimerà , Nalec i Montoliu-La Cross , al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a un cambio de calificación urbanística de la manzana delimitada por las calles Verge del Camí , Guimerà , Nalec y Montoliu-La Cross , en el término municipal de Cervera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a un canvi de qualificació urbanística de l ' illa delimitada pels carrers Verge del Camí , Guimerà , Nalec i Montoliu-La Cross , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervera , amb la condició d ' incorporar d ' ofici a la normativa l ' article 55.bis que inclou la clau 2.9 CAM Zona amb aprofitament comercial , el text del qual correspon a l ' apartat 2.2 Proposta de Modificació del document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cervera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a un cambio de calificación urbanística de la manzana delimitada por las calles Verge del Camí , Guimerà , Nalec y Montoliu-La Cross , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervera , con la condición de incorporar de oficio a la normativa el artículo 55.bis que incluye la clave 2.9 CAM Zona con aprovechamiento comercial , el texto del cual corresponde al apartado 2.2 Propuesta de Modificación del documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cervera .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si procede las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' aprovació del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3a planta ) .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida ( Clot de les Monges , 6-8 , 3ª planta ) .
Català: Normativa urbanística de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament relativa a un canvi de qualificació urbanística de l ' illa delimitada pels carrers Verge del Camí , Guimerà , Nalec i Montoliu-La Cross , al terme municipal de Cervera
Español: Normativa urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a un cambio de calificación urbanística de la manzana delimitada por las calles Verge del Camí , Guimerà , Nalec y Montoliu-La Cross , en el término municipal de Cervera
Català: El 25 de gener de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit d ' ampliació FRIDA , presentada per l ' Ajuntament de Sarral .
Español: En fecha 25 de enero de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito de ampliación FRIDA , presentada por el Ayuntamiento de Sarral .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 14 de febrer de 2012 , on es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit d ' ampliació FRIDA , per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 14 de febrero de 2012 , donde se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito de ampliación FRIDA , por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: Pel que fa a l ' àmbit estricte de la modificació , actualment els seus usos són agrícoles i no s ' afecten zones incloses a la xarxa Natura 2000 , espais inclosos al PEIN , zones humides inventariades , espais naturals de protecció especial , arbres monumentals , camins ramaders , hàbitats d ' interès comunitari ni cap altre element ambientalment rellevant , no suposant cap canvi de la situació actual pel que fa a la connectivitat ecològica .
Español: En lo referente al ámbito estricto de la modificación , actualmente sus usos son agrícolas y no se afectan zonas incluidas en la red Natura 2000 , espacios incluidos en el PEIN , humedales inventariados , espacios naturales de protección especial , árboles monumentales , vías pecuarias , hábitats de interés comunitario ni ningún otro elemento ambientalmente relevante , y no supone cambio alguno de la situación actual con respecto a la conectividad ecológica .
Català: De l ' avaluació d ' alternatives efectuada en el marc de l ' avaluació ambiental del POUM es desprèn que , malgrat que l ' alternativa ambiental menys negativa és l ' ampliació cap a l ' est , no existeix cap afecció sobre el medi ambient que impossibiliti l ' ampliació cap a l ' oest , que és la proposada per l ' Ajuntament .
Español: De la evaluación de alternativas efectuada en el marco de la evaluación ambiental del POUM se desprende que , a pesar de que la alternativa ambiental menos negativa es la ampliación hacia el este , no existe ninguna afección sobre el medio ambiente que imposibilite la ampliación hacia el oeste , que es la propuesta por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació , en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación , en este último caso , si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' article 12 de l ' esmentada Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , determina que l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient .
Español: El artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , determina que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente .
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament , àmbit d ' ampliació FRIDA , al terme municipal de Sarral .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento , ámbito de ampliación FRIDA , en el término municipal de Sarral .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Sarral que cal sol · licitar informe a l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental a Tarragona , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Sarral que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Tarragona , como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1681 , de 16.1.2012 , únicament es publica la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 29 de novembre de 2011 , i que , en haver-se procedit mitjançant la resolució esmentada a l ' aixecament de la suspensió de l ' executivitat de l ' aprovació de la Modificació del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , a continuació es publica l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de setembre de 2009 , d ' aprovació definitiva de la modificació esmentada , així com la seva corresponent normativa urbanística als efectes de la seva executivitat immediata , d ' acord amb el que disposa l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 .
Español: 1681 , de 16.1.2012 , únicamente se publica la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 29 de noviembre de 2011 , y que , al haberse procedido mediante la mencionada resolución al levantamiento de la suspensión de la ejecutividad de la aprobación de la Modificación del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , a continuación se publica el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 23 de septiembre de 2009 , de aprobación definitiva de la mencionada modificación , así como su correspondiente normativa urbanística a los efectos de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010.
Català: Estimar el requeriment previ a la interposició de recurs administratiu formulat per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat , d ' acord amb la certificació aportada pel senyor Agustí Recio Romero , com a secretari d ' aquest consistori , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 de setembre de 2010 , pel qual es va mantenir suspesa l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial industrial del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , en el sentit de :
Español: Estimar el requerimiento previo a la interposición de recurso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat , de acuerdo con la certificación aportada por don Agustí Recio Romero , como secretario de este consistorio , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de septiembre de 2010 , por el que se mantuvo suspendida la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial industrial del sector Riera de la Salut , de Sant Feliu de Llobregat , en el sentido de :
Català: — 2 Aixecar la suspensió esmentada de l ' executivitat de l ' aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial industrial Riera de la Salut i publicar al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 .
Español: — 2 Levantar la mencionada suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial industrial Riera de la Salut y publicar en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005.