Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Té accés directe als ensenyaments superiors de disseny qui estigui en possessió d ' algun dels títols de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny ( o declarat equivalent ) o d ' un títol de tècnic o tècnica superior de formació professional ( o declarat equivalent ) que es correspongui a un d ' arts plàstiques i disseny , només a efectes de la prova d ' accés , d ' acord amb l ' equivalència que consta a l ' annex 9 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.3 Tiene acceso directo a las enseñanzas superiores de diseño quien esté en posesión de alguno de los títulos de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño ( o declarado equivalente ) o de un título de técnico o técnica superior de formación profesional ( o declarado equivalente ) que se corresponda a uno de artes plásticas y diseño , sólo a efectos de la prueba de acceso , de acuerdo con la equivalencia que consta en el anexo 9 de esta Resolución .
Català: Les persones aspirants han de presentar la sol · licitud d ' inscripció , en la qual ha de constar la informació mínima prevista a l ' annex 8 i han d ' adjuntar els documents que s ' hi indiquen .
Español: Las personas aspirantes tienen que presentar la solicitud de inscripción , en la cual tiene que constar la información mínima prevista en el anexo 8 y tienen que adjuntar los documentos que se indican .
Català: 3.1 L ' admissió de les persones aspirants que hagin superat les proves d ' accés es fa per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes de manera diferenciada per a cada especialitat amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: 3.1 La admisión de las personas aspirantes que hayan superado las pruebas de acceso se hace por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas de manera diferenciada para cada especialidad con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que quieran cursar los estudios .
Català: b ) El títol de tècnic o tècnica superior de formació professional , d ' acord amb la correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny que consten a l ' annex 9 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) El título de técnico o técnica superior de formación profesional , de acuerdo con la correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño que constan en el anexo 9 de esta Resolución .
Català: 4.1 Els centres que depenen del Departament d ' Educació reservaran el 15 % del total de l ' oferta de places de primer curs , sumant totes les especialitats que ofereixi el centre , per a persones que no siguin ciutadanes de la Unió Europea , però que hagin superat la prova en el propi centre .
Español: 4.1 Los centros que dependen del Departamento de Educación reservarán el 15 % del total de la oferta de plazas de primer curso , sumando todas las especialidades que ofrezca el centro , para personas que no sean ciudadanas de la Unión Europea , pero que hayan superado la prueba en el propio centro .
Català: 4.2 Les persones aspirants que no tinguin la ciutadania de la Unió Europea accediran als ensenyaments superiors de disseny segons la seva situació acadèmica , si bé , a efectes de la reserva de places , es comptaran a part .
Español: 4.2 Las personas aspirantes que no tengan la ciudadanía de la Unión Europea accederán a las enseñanzas superiores de diseño según su situación académica , si bien , a efectos de la reserva de plazas , se contarán aparte .
Català: Quan es produeixin circumstàncies d ' igualtat entre aspirants per a l ' adjudicació de la corresponent plaça , aquesta es dirimirà d ' acord amb els criteris següents :
Español: Cuando se produzcan circunstancias de igualdad entre aspirantes para la adjudicación de la correspondiente plaza , ésta se dirimirá de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a ) Quan s ' hi accedeixi mitjançant prova específica d ' accés , a través de la millor nota mitjana de l ' expedient del batxillerat o , si escau , de les qualificacions corresponents al tercer curs del batxillerat unificat i polivalent i al curs d ' orientació universitària .
Español: a ) Cuando se acceda mediante prueba específica de acceso , a través de la mejor nota media del expediente del bachillerato o , si se da el caso , de las calificaciones correspondientes al tercer curso del bachillerato unificado y polivalente y al curso de orientación universitaria .
Català: b ) Quan s ' hi accedeixi amb títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , mitjançant la millor qualificació del cicle de formació específica de grau superior cursat .
Español: b ) Cuándo se acceda con título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , mediante la mejor calificación del ciclo de formación específica de grado superior cursado .
Català: c ) Quan s ' hi accedeixi per la via de persones de més de 19 anys sense el títol de batxiller , a través de la millor qualificació obtinguda en la segona part de la prova prevista .
Español: c ) Cuando se acceda por la vía de personas mayores de 19 años sin el título de bachiller , a través de la mejor calificación obtenida en la segunda parte de la prueba prevista .
Català: La part A està centrada en la comprovació dels coneixements i habilitats adquirits per l ' estudiant en la seva formació anterior on es puguin detectar indicatius en grau suficient dels coneixements necessaris per realitzar aquests estudis .
Español: La parte A está centrada en la comprobación de los conocimientos y habilidades adquiridos por el estudiante en su formación anterior donde se puedan detectar indicativos en grado suficiente de los conocimientos necesarios para realizar estos estudios .
Català: La part A s ' estructura en dos blocs : bloc teòric amb una durada màxima de tres hores i bloc pràctic i tècnic amb una durada màxima de quatre hores .
Español: La parte A se estructura en dos bloques : bloque teórico con una duración máxima de tres horas y bloque práctico y técnico con una duración máxima de cuatro horas .
Català: a ) L ' aspirant , a través de l ' anàlisi del text , haurà de demostrar la seva maduresa i coneixements , pel que fa a la comprensió dels conceptes , la utilització del llenguatge , tot relacionant i sintetitzant l ' esperit , referents i continguts de l ' escrit .
Español: a ) El aspirante , a través del análisis del texto , tendrá que demostrar su madurez y conocimientos , con respecto a la comprensión de los conceptos , la utilización del lenguaje , relacionando y sintetizando el espíritu , referentes y contenidos del escrito .
Català: a ) Consisteix en la representació bidimensional del model tridimensional proposat mitjançant l ' aplicació d ' una tècnica seca , monocroma o a color , amb llenguatge propi del dibuix artístic .
Español: a ) Consiste en la representación bidimensional del modelo tridimensional propuesto mediante la aplicación de una técnica seca , monocroma o a color , con lenguaje propio del dibujo artístico .
Català: a ) A partir d ' una superfície bàsica de paper d ' unes mides concretes cal crear diverses formes , mitjançant talls i doblecs , que s ' ordenin amb coherència en una composició tridimensional .
Español: a ) A partir de una superficie básica de papel de unas medidas concretas hay que crear diversas formas , mediante cortes y pliegues , que se ordenen con coherencia en una composición tridimensional .
Català: b ) Les habilitats creatives , tècniques , de cura en l ' acabament del treball , i de selecció i utilització de les tècniques i els procediments artístics emprats .
Español: b ) Las habilidades creativas , técnicas , de cuidado en la finalización del trabajo , y de selección y utilización de las técnicas y los procedimientos artísticos utilizados .
Català: b ) Es valoraran les capacitats creatives , d ' expressió , d ' innovació , d ' anàlisi , de comprensió , de raonament , de comunicació , d ' imaginació , de sensibilitat artística , de capacitat per crear i resoldre problemes compositius , i de qualitat estètica ,
Español: b ) Se valorarán las capacidades creativas , de expresión , de innovación , de análisis , de comprensión , de razonamiento , de comunicación , de imaginación , de sensibilidad artística , de capacidad para crear y resolver problemas compositivos y de calidad estética .
Català: 8.1 La qualificacions de tots els exercicis s ' expressaran en termes numèrics amb dos decimals , entre 1 i 10 punts , i per a la seva superació caldrà obtenir una puntuació igual o superior a 5 punts .
Español: 8.1 La calificaciones de todos los ejercicios se expresarán en términos numéricos con dos decimales , entre 1 y 10 puntos , y para su superación habrá que obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos .
Català: Resolució EDU / 545 / 2010 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen per al curs acadèmic 2010-2011 .
Español: Resolución EDU/ 545/ 2010 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan para el curso académico 2010-2011 .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés per a l ' alumnat sense el títol de batxiller , constituïda en aquest centre ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller , constituida en este centro ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( 1 ) en la prova d ' accés per a l ' alumnat sense el títol de batxiller als efectes del seu accés als ensenyaments artístics superiors en aquesta convocatòria .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( 1 ) en la prueba de acceso para el alumnado sin el título de bachiller a los efectos de su acceso a las enseñanzas artísticas superiores en esta convocatoria .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors de ( 1 ) , constituïda en aquest centre ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de ( 1 ) , constituida en este centro ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( 2 ) en les proves específiques d ' accés als ensenyaments de ( 1 ) de grau superior , en l ' àmbit / especialitat ( 3 ) en aquesta convocatòria .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( 2 ) en las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de ( 1 ) de grado superior , en el ámbito/ especialidad ( 3 ) en esta convocatoria .
Català: ( 3 ) Per a Música , indiqueu el nom de l ' àmbit , de la modalitat i de l ' itinerari ; per als altres ensenyaments , indiqueu-hi l ' especialitat .
Español: ( 3 ) Para Música , indicar el nombre del ámbito , de la modalidad y del itinerario ; para las otras enseñanzas , indicar la especialidad .
Català: Que les obres que presento a l ' exercici d ' interpretació , d ' acord amb les indicacions previstes a la convocatòria , són les que detallo a continuació : ( autor / a i títol ) .
Español: Que las obras que presento al ejercicio de interpretación , de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria , son las que detallo a continuación : ( autor/ a y título ) .
Català: Batxillerat ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic : ( sí o no ) .
Español: Bachillerato ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico : ( sí o no ) .
Català: Títol de batxillerat LOGSE o LOE , acreditació d ' haver superat el COU o acreditació d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys .
Español: Título de bachiller LOGSE o LOE , acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2010 , als ensenyaments artístics superiors de Música , per al / s àmbit / s , modalitat / s i itinerari / s següent / s : ( 2 )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2010 , a las enseñanzas artísticas superiores de Música , para el/ los ámbito/ s , modalidad/ es e itinerario/ s siguiente/ s : ( 2 )
Català: Només cal que les emplenin les persones amb estudis parcials o totals de grau superior de música del pla antic ( Decret 2618 / 1966 , de 10 de setembre ) .
Español: Sólo deben rellenarlas las personas con estudios parciales o totales de grado superior de música del plan antiguo ( Decreto 2618/ 1966 , de 10 de septiembre ) .
Català: Documentació acreditativa d ' haver superat el grau professional ( LOE ) o equivalent títol de batxillerat LOGSE o LOE , acreditació d ' haver superat el COU o acreditació d ' haver superat la prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys .
Español: Título de bachillerato LOGSE o LOE , acreditación de haber superado el COU o acreditación de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2010 , als ensenyaments artístics superiors de Dansa .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2010 , a las enseñanzas artísticas superiores de Danza .
Català: Document acreditatiu d ' haver superat el batxillerat ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic .
Español: Documento acreditativo de haber superado el bachillerato ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2010 , als ensenyaments artístics superiors d ' Art dramàtic , per a l ' especialitat i opció : ( 2 )
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2010 , a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático , para la especialidad y opción : ( 2 )
Català: Document acreditatiu d ' haver superat el batxillerat ( LOGSE o LOE ) , COU , prova d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o equivalent acadèmic .
Español: Documento acreditativo de haber superado el Bachillerato ( LOGSE o LOE ) , COU , prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente académico .
Català: ( Si és d ' accés directe ) : original o còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny , o d ' un títol declarat equivalent .
Español: ( Si es de acceso directo ) : original o copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño , o de un título declarado equivalente .
Català: Aporto fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria especial o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general , o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental .
Español: Aporto fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoria especial o fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general , o fotocopia compulsada del título de familia monoparental .
Català: Que se m ' admeti la inscripció a la prova d ' accés , en la convocatòria de 2010 , als ensenyaments artístics superiors de Conservació i restauració de béns culturals .
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba de acceso , en la convocatoria de 2010 , a las enseñanzas artísticas superiores de Conservación y restauración de bienes culturales .
Català: ( 1 ) D . Que posseeixo una titulació de tècnic o tècnica superior de formació professional declarat equivalent a un d ' arts plàstiques i disseny , d ' acord amb la correspondència que consta a l ' annex 9 d ' aquesta Resolució .
Español: ( 1 ) D. Que poseo una titulación de técnico o técnica superior de formación profesional declarado equivalente a uno de artes plásticas y diseño , de acuerdo con la correspondencia que consta en el anexo 9 de esta Resolución .
Català: c ) Per a les persones aspirants que han superat un cicle formatiu de grau superior d ' arts plàstiques i disseny o de formació professional : còpia compulsada del títol de tècnic o tècnica superior d ' arts plàstiques i disseny en l ' especialitat corresponent o del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional ( de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ) o resguard acreditatiu d ' haver-lo sol · licitat .
Español: c ) Para las personas aspirantes que han superado un ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño o de formación profesional : copia compulsada del título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño en la especialidad correspondiente o del título de técnico o técnica superior de formación profesional ( de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ) o resguardo acreditativo de haberlo solicitado .
Català: 4 Referència , si escau , a l ' acreditació de l ' ingrés del preu , de l ' import del preu , a les bonificacions : ( amb l ' aportació de la fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa de categoria general o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental ) ,
Español: 4 Referencia , en su caso , a la acreditación del ingreso del precio , del importe del precio , a las bonificaciones : ( con la aportación de la fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría general o fotocopia compulsada del título de familia monoparental ) , o a las exenciones ( fotocopia compulsada del título de familia numerosa de categoría especial ) .
Català: ( Situacions A , B , E i F ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de disseny i la inscripció a la prova específica d ' accés en la convocatòria 2010 , en l ' especialitat : ( 4 ) .
Español: ( Situaciones A , B , E y F ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño y la inscripción a la prueba específica de acceso en la convocatoria 2010 , en la especialidad : ( 4 ) .
Català: ( Situacions C i D ) Que se m ' admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de Disseny en la convocatòria 2010 , en l ' especialitat : ( 4 ) .
Español: ( Situaciones C y D ) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2010 , en la especialidad : ( 4 ) .
Català: Correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d ' arts plàstiques i disseny a efectes de l ' exempció de la prova d ' accés
Español: Correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de los enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño a efectos de la exención de la prueba de acceso
Català: Sobre 30 llocs escolars , el 15 % suposa 4 places ; sobre 60 llocs , 9 places ; sobre 90 llocs , 13 places , i sobre 120 llocs , 18 places .
Español: Sobre 30 plazas escolares , el 15 % supone 4 plazas ; sobre 60 plazas , 9 plazas ; sobre 90 plazas , 13 plazas , y sobre 120 plazas , 18 plazas .
Català: Ateses la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , de prestacions socials de caràcter econòmic ;
Español: Considerando la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , y la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , de prestaciones sociales de carácter económico ;
Català: Atès el Decret 318 / 2006 , de 25 de juliol , dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat , i el Decret 151 / 2008 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova la Cartera de serveis socials 2008-2009 ;
Español: Considerando el Decreto 318/ 2006 , de 25 de julio , de los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad , y el Decreto 151/ 2008 , de 29 de julio , por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2008-2009 ;
Català: Atesos la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2010 , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atesos el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 572 / 2006 , de 19 de desembre , de reestructuració parcial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i la resta de reglaments de reestructuració vigents ;
Español: Considerando el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 572/ 2006 , de 19 de diciembre , de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y el resto de los reglamentos de reestructuración vigentes ;
Català: Atès l ' Acord de Govern GOV / 82 / 2008 , de 6 de maig , pel qual es creen prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència al Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: Considerando el acuerdo de Gobierno GOV/ 82/ 2008 , de 6 de mayo , por el que se crean prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: 1.1 Es fa pública la convocatòria de l ' any 2010 per a la concessió de prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental .
Español: 1.1 Se hace pública la convocatoria del año 2010 para la concesión de prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental .
Català: 2.1 Les prestacions per a l ' accés als serveis d ' habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental són considerades prestacions socials de caràcter econòmic i dret de concurrència , la seva concessió està limitada per les disponibilitats pressupostàries i sotmesa a concurrència pública i priorització de les situacions de major necessitat .
Español: 2.1 Las prestaciones para el acceso a los servicios de viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental son consideradas prestaciones sociales de carácter económico y derecho de concurrencia , su concesión está limitada por las disponibilidades presupuestarias y sometida a concurrencia pública , priorizando las situaciones de mayor necesidad .
Català: 2.2 Aquestes prestacions són permanents , que es paguen per mitjà d ' aportacions dineràries periòdiques , i amb voluntat de continuïtat i estabilitat en el temps .
Español: 2.2 Estas prestaciones son permanentes , que se pagan por medio de aportaciones dinerarias periódicas , y con voluntad de continuidad y estabilidad en el tiempo .
Català: b ) Acreditar la residència legal i el domicili a Catalunya durant cinc anys , dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol · licitud , llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades , a les quals no s ' exigeix el període mínim de residència , d ' acord amb el que disposa la Llei 25 / 2002 , de 25 de novembre , de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents , i de segona modificació de la Llei 18 / 1996 .
Español: b ) Acreditar la residencia legal y el domicilio en Cataluña durante cinco años , de los que dos tienen que ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud , excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas , a las que no se exige el periodo mínimo de residencia , de conformidad con lo que dispone la Ley 25/ 2002 , de 25 de noviembre , de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes , y de segunda modificación de la Ley 18/ 1996.
Català: f ) No disposar de recursos econòmics suficients per accedir a una plaça no finançada amb fons públics segons els criteris que disposa la normativa vigent , per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: f ) No disponer de recursos económicos suficientes para acceder a una plaza no financiada con fondos públicos según los criterios que dispone la normativa vigente , por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de servicios sociales y se aprueban los precios públicos para determinados servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part de la persona beneficiària quan la suma de les contribucions econòmiques computades de la persona sol · licitant de l ' ajut sigui inferior a la tarifa del servei requerit .
Español: Se entiende que existe falta de recursos económicos suficientes por parte de la persona beneficiaria cuando la suma de las contribuciones económicas computadas de la persona solicitante de la ayuda sea inferior a la tarifa del servicio requerido .
Català: h ) Complir les característiques pròpies d ' un trastorn mental sever , segons el criteri del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el Pla director de salut mental i addiccions .
Español: h ) Cumplir las características propias de un trastorno mental severo , según el criterio del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con el Plan director de salud mental y adicciones .
Català: El compliment dels requisits s ' ha d ' acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social , inclosos en l ' imprès de sol · licitud , expedits per un / a psiquiatre / a i un / a diplomat / da en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social , incluidos en el impreso de solicitud , expedidos por un/ a psiquiatra y un/ a diplomado/ a en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .
Català: Els serveis d ' atenció a les persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre verificaran el compliment dels requisits en el moment de la signatura del contracte assistencial .
Español: Los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre verificaran el cumplimiento de los requisitos en el momento de la firma del contrato asistencial .
Català: La persona titular de la Direcció de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , per resolució degudament motivada , pot exonerar del compliment d ' algun dels requisits que estableix aquest article , per a ser persona beneficiària dels ajuts , sempre que la persona sol · licitant compleixi els requisits per a ser destinatària dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental que preveu l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: La persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , por resolución debidamente motivada , puede exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos que establece este artículo para ser persona beneficiaria de las ayudas , siempre que la persona solicitante cumpla los requisitos para ser destinataria de las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental que prevé el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Aquestes prestacions són incompatibles amb altres prestacions econòmiques que tingui reconegudes la persona beneficiària o amb les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social , si la concessió de les prestacions objecte d ' aquesta convocatòria en pot comportar la pèrdua , la disminució o la no concessió , així com amb les prestacions del sistema català de l ' autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència .
Español: Estas prestaciones son incompatibles con otras prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o con las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social , si la concesión de las prestaciones objeto de esta convocatoria puede suponer su pérdida , su disminución o la no concesión , así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia .
Català: 5.1 Les sol · licituds per concórrer a les prestacions d ' aquesta convocatòria s ' han de presentar en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet , mitjançant el web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ( www.gencat.cat / dasc ) .
Español: 5.1 Las solicitudes para concurrir a las prestaciones de esta convocatoria deben presentarse en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 2 de esta Orden o mediante Internet , a través de la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ( www.gencat.cat/ dasc ) .
Català: 5.3 L ' acreditació de les condicions exigides , llevat de l ' informe mèdic i social , no serà necessària per a la persona sol · licitant que ja l ' hagi efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 5.3 La acreditación de las condiciones exigidas , excepto el informe médico y social , no será necesaria para la persona solicitante que ya la haya realizado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado modificación alguna .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant , que s ' inclou a l ' imprès de sol · licitud , on s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante , que se incluye en el impreso de solicitud , donde se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i finalitzarà el 30 de setembre de 2010 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden y finalizará el 30 de septiembre de 2010.
Català: 5.5 Les sol · licituds presentades en convocatòries anteriors i fins a la data de publicació d ' aquesta Ordre que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària , es tindran per incorporades a aquesta convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas en convocatorias anteriores y hasta la fecha de publicación de esta Orden que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria , se tendrán por incorporadas a la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: 6.1 La tramitació de les sol · licituds presentades correspon als serveis d ' atenció a les persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre del Departament d ' Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol · licitant .
Español: 6.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante .
Català: La resolució la dictaran les persones responsables dels serveis d ' atenció a les persones dels serveis territorials a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona i del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre en virtut de la Resolució BEF / 694 / 2004 , de 12 de març , de delegació de competències de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) a diferents òrgans del Departament .
Español: La resolución será dictada por las personas responsables de los servicios de atención a las personas de los servicios territoriales en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona y del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre en virtud de la Resolución BEF/ 694/ 2004 , de 12 de marzo , de delegación de competencias de la Subdirección General de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) a diferentes órganos del Departamento .
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució , degudament motivada , és de tres mesos comptats a partir de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución , debidamente motivada , es de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes , en virtut de Resolució BEF / 1372 / 2004 , de 28 d ' abril , de delegació de competències del director general de l ' ICASS en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament de Benestar i Família , i en els termes que disposen l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes , en virtud de la Resolución BEF/ 1372/ 2004 , de 28 de abril , de delegación de competencias del director general del ICASS en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar y Familia , y en los términos que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 La valoració de la situació de necessitat s ' ha de fer tenint en compte els rendiments de patrimoni , els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària , així com les persones que hi convisquin i acreditin que estan a càrrec seu , d ' acord amb la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio , los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria , así como las personas que convivan con ella y acrediten que están a su cargo , de acuerdo con la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: No es tenen en compte com a ingressos personals els que pot percebre la persona beneficiària provinents d ' ajuts de qualsevol naturalesa , si tenen la finalitat d ' atendre les despeses derivades de la necessitat del concurs d ' una altra persona per dur a terme els actes essencials de la vida .
Español: No se tienen en cuenta como ingresos personales los que pueda percibir la persona beneficiaria provenientes de ayudas de cualquier naturaleza si tienen la finalidad de atender los gastos derivados de la necesidad del concurso de otra persona para llevar a cabo los actos esenciales de la vida .
Català: 7.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de la contribució econòmica de la persona sol · licitant , s ' aplicaran els criteris que disposa la normativa vigent per la qual s ' estableix el règim de contraprestacions de les persones usuàries en la prestació dels serveis socials i s ' aproven els preus públics dels serveis socials prestats per la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica de la persona solicitante , se aplicarán los criterios que dispone la normativa vigente por la que se establece el régimen de contraprestaciones de las personas usuarias en la prestación de los servicios sociales y se aprueban los precios públicos de los servicios sociales prestados por la Generalidad de Cataluña .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos de la persona sol · licitant , tingui o no persones a càrrec seu , seran del 40 % de l ' indicador de renda de suficiència de Catalunya ( IRSC ) vigent per a la persona beneficiària del servei de llar residència , i del 70 % per a la persona beneficiària del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que deben deducirse del total de ingresos de la persona solicitante , tenga o no personas a su cargo , serán del 40 % del indicador de renta de suficiencia de Cataluña ( IRSC ) vigente para la persona beneficiaria del servicio de hogar residencia , y del 70 % para la persona beneficiaria del servicio de hogar con apoyo .
Català: Aquest barem social haurà d ' anar acompanyat d ' una breu descripció de la situació social de la persona , fent especial esment a aquells punts comptabilitzats al barem .
Español: Este baremo social deberá de ir acompañado de una breve descripción de la situación social de la persona , haciendo especial mención de aquellos puntos contabilizados en el baremo .
Català: Igualment , es consideraran la situació diferencial i les necessitats específiques de les dones amb problemàtica social derivada de malaltia mental , per tal de garantir que puguin accedir als ajuts en condicions d ' igualtat d ' oportunitats i resultats , prestant una atenció especial a les dones que es troben o surten d ' una situació de violència masclista .
Español: Igualmente , se contemplarán la situación diferencial y las necesidades específicas de las mujeres con problemática social derivada de enfermedad mental , para garantizar que puedan acceder a las ayudas en condiciones de igualdad de oportunidades y resultados , prestando una atención especial a las mujeres que se encuentran o salen de una situación de violencia machista .
Català: Les prestacions són de caràcter permanent i es prorrogaran automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n ' han motivat la concessió i no es produeix una causa d ' extinció o suspensió de la prestació .
Español: Las prestaciones son de carácter permanente y se prorrogaran automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación .
Català: L ' ens concedent pot revisar les prestacions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente concedente puede revisar las prestaciones concedidas y modificar su resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions o les persones membres de la unitat familiar o de convivència i les entitats col · laboradores i prestadores del servei estan obligades a comunicar a l ' òrgan gestor que s ' ha produït alguna de les causes d ' extinció o suspensió de l ' article 9 de la Llei 13 / 2006 , de 27 de juliol , i si escau , han de reintegrar les quanties percebudes indegudament , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones o las personas miembros de la unidad familiar o de convivencia y las entidades colaboradoras y prestadoras del servicio están obligadas a comunicar al órgano gestor que se ha producido alguna de las causas de extinción o suspensión del artículo 9 de la Ley 13/ 2006 , de 27 de julio , y , si procede , han de reintegrar las cuantías percibidas indebidamente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: c ) Quan la persona no compleixi les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i no tingui cura de la seva pròpia salut , especialment pel que fa al compliment del tractament prescrit pel seu / per la seva psiquiatre / a , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat col · laboradora del programa i prestadora del servei amb cadascuna de les persones beneficiàries .
Español: c ) Cuando la persona no cumpla las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que la acoge y no cuide de su propia salud , especialmente en cuanto al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que debe formalizar la entidad colaboradora del programa y prestadora del servicio con cada una de las personas beneficiarias .
Català: Les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les prestacions s ' inclouen al fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic , que té per finalitat gestionar les sol · licituds d ' aquestes prestacions .
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las prestaciones se incluirán en el fichero único de prestaciones sociales de carácter económico , cuya finalidad es gestionar las solicitudes de dichas prestaciones .
Català: Totes les dades referents a persones es recolliran , compilaran , analitzaran i presentaran desagregades per sexes , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Todos los datos referentes a personas se recogerán , compilaran , analizaran y presentaran disgregadas por sexos , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.1 L ' import màxim inicialment disponible per a les noves prestacions de l ' any 2010 és de 2.304.000,00 euros , el qual anirà a càrrec de la partida 5000 D / 480.0001.00 / 317 del pressupost per a l ' any 2010 .
Español: 13.1 El importe máximo inicialmente disponible para las nuevas prestaciones del año 2010 es de 2.304.000 , euros , que correrá a cargo de la partida 5000 D/ 480.0001.00/ 317 del presupuesto para el año 2010.
Català: 13.3 Els crèdits destinats a pròrrogues de les prestacions reconegudes en convocatòries anteriors que no s ' exhaureixin s ' incorporaran al crèdit destinat a la nova convocatòria de 2010 , d ' acord amb les actuacions pressupostàries que corresponguin .
Español: 13.3 Los créditos destinados a prórrogas de las prestaciones reconocidas en convocatorias anteriores que no se agoten se incorporarán al crédito destinado a la nueva convocatoria de 2010 , de acuerdo con las actuaciones presupuestarias que correspondan .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant la seva exposició als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Acció Social i Ciutadania i als dels serveis territorials , d ' acord amb el que preveu l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y en los de los servicios territoriales , de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Mentre no es publiqui una ordre especifica , l ' accés als habitatges per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental de titularitat pròpia o concertats es farà seguint els mateixos criteris establerts en aquesta Ordre .
Español: Mientras no se publique una orden específica , el acceso a las viviendas para personas con problemática social derivada de enfermedad mental de titularidad propia o concertada se hará siguiendo los mismos criterios establecidos en esta Orden .
Català: b ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , del document identificador vigent de totes aquelles persones de la unitat familiar de la persona sol · licitant que faci constar que estan a càrrec seu ( DNI / NIE ) .
Español: b ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , del documento identificativo vigente de todas aquellas personas de la unidad familiar de la persona solicitante que haga constar que están a su cargo ( DNI/ NIE ) .
Català: d ) Fotocòpia compulsada , o bé original i fotocòpia , de la sentència judicial d ' incapacitació de la persona beneficiaria i del nomenament del tutor o tutora i acceptació de la persona que té la seva tutoria legal , en cas que existeixi incapacitació .
Español: d ) Fotocopia compulsada , o bien original y fotocopia , de la sentencia judicial de incapacitación de la persona beneficiaria y del nombramiento de tutor o tutora y aceptación de la persona que tiene su tutoría legal , en el caso de que exista incapacitación .
Català: h ) Informe social , inclòs a l ' imprès de sol · licitud , expedit per un / a diplomat / da en treball social del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol · licitant .
Español: h ) Informe social , incluido en el impreso de solicitud , expedido por un/ a diplomado/ a en trabajo social del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante .