Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' encarregada de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel / per la cap de l ' Àrea de Serveis , el / la cap de l ' Àrea de Planificació Forestal i el / la cap de l ' Àrea de Gestió Forestal .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el/ la jefe/ a del Área de Servicios , el/ la jefe/ a del Área de Planificación Forestal y el/ la jefe/ a del Área de Gestión Forestal .
Català: Contra la resolució del director gerent del Centre de la Propietat Forestal , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: Contra la resolución del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: — 11 Puntuació dels conceptes subvencionables Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol · licituds , d ' acord amb el que preveuen en les bases reguladores , s ' aplicarà la puntuació que es relaciona a continuació .
Español: — 11 Puntuación de los conceptos subvencionables Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes , de acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras , se aplicará la puntuación que se relaciona a continuación .
Català: 100 punts per a les sol · licituds presentades a la convocatòria de l ' any 2010 , a l ' empara de la Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , amb conceptes denegats parcialment per manca de disponibilitats pressupostàries .
Español: 100 puntos para las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2010 , al amparo de la Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , con conceptos denegados parcialmente por falta de disponibilidades presupuestarias .
Català: Per a les noves sol · licituds es puntuarà : 10 punts si la persona o les persones sol · licitants tenen la condició d ' agrupació o d ' associació de propietaris forestals .
Español: Para las nuevas solicitudes se puntuará : 10 puntos si la persona o las personas solicitantes tienen la condición de agrupación o de asociación de propietarios forestales .
Català: 20 punts si la / les finca / ques on es realitzen les actuacions estan incloses en un 80 % o més en un instrument d ' ordenació forestal ( IOF ) aprovat i vigent .
Español: 20 puntos si la/ las finca/ as donde se realizan las actuaciones están incluidas en un 80 % o más en un instrumento de ordenación forestal ( IOF ) aprobado y vigente .
Català: Superfícies per les quals es sol · licita ajut que estiguin incloses en un espai del PEIN o Xarxa Natura 2000 : 2 punts quan la superfície inclosa sigui més gran del 10 % i fins al 49 % .
Español: Superficies para las que se solicita ayuda que estén incluidas en un espacio del PEIN o Red Natura 2000 : 2 puntos cuando la superficie incluida sea mayor del 10 % y hasta el 49 % .
Català: 5 punts si les actuacions subvencionables estan incloses en un 80 % o més , en un perímetre de protecció prioritària ( PPP ) o zona d ' actuació urgent ( ZAU ) .
Español: 5 puntos si las actuaciones subvencionables están incluidas en un 80 % o más , en un perímetro de protección prioritaria ( PPP ) o zona de actuación urgente ( ZAU ) .
Català: El grau d ' execució global respecte a l ' import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d ' ajuts a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el / la beneficiari / ària : 15 punts si el grau d ' execució és del 100 % .
Español: El grado de ejecución global con respecto al importe otorgado en la última de las 4 últimas convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el/ la beneficiario/ a : 15 puntos si el grado de ejecución es del 100 % .
Català: 15 punts si no s ' ha concorregut en cap de les darreres 4 convocatòries a la gestió forestal sostenible o no s ' ha obtingut l ' atorgament d ' ajut per manca de disponibilitat pressupostària .
Español: 15 puntos si no se ha concurrido en ninguna de las últimas 4 convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible o no se ha obtenido el otorgamiento de ayuda por falta de disponibilidad presupuestaria .
Català: Les actuacions que no s ' hagin pogut executar per causes de força major no imputables al beneficiari no es tindran en compte en el càlcul del grau d ' execució .
Español: Las actuaciones que no se hayan podido ejecutar por causas de fuerza mayor no imputables a la persona beneficiaria no se tendrán en cuenta en el cálculo del grado de ejecución .
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d ' empat en un bloc amb la mateixa puntuació , i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol · licituds d ' aquest bloc , es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades .
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación , y que resulte que no hay bastante crédito para atender todas las solicitudes de este bloque , se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas .
Català: Per poder obtenir la puntuació dels conceptes corresponents a les sol · licituds presentades en la convocatòria de l ' any 2010 , a l ' empara de la Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre , i denegats parcialment per manca de disponibilitat pressupostària , només es podran sol · licitar els conceptes denegats parcialment , i sempre i quan no hagin variat les condicions sota les quals es va atorgar la subvenció en el 2010 .
Español: Para poder obtener la puntuación de los conceptos correspondientes a las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2010 , al amparo de la Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre , y denegados parcialmente por falta de disponibilidad presupuestaria , sólo se podrán solicitar los conceptos denegados parcialmente , y siempre que no hayan variado las condiciones bajo las que se otorgó la subvención en el 2010.
Català: — 12 Es podran sol · licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l ' atorgament de l ' ajut amb les condicions que s ' estableixin en la resolució de concessió .
Español: — 12 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión .
Català: Amb la sol · licitud de bestreta , que es farà per mitjà d ' un imprès normalitzat , caldrà aportar-hi la documentació següent : a ) En cas que els treballs es realitzin amb mitjans propis : declaració signada per la persona beneficiària de les actuacions per a les quals sol · licita la bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: Con la solicitud de anticipo , que se hará por medio de un impreso normalizado , se deberá aportar la documentación siguiente : a ) En caso de que los trabajos se realicen con medios propios : declaración firmada por la persona beneficiaria de las actuaciones para las que solicita el anticipo , en la que se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: b ) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens : factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol · licita bestreta , en què hi hagi indicades les unitats d ' execució i la zona de realització dels treballs .
Español: b ) En caso de que los trabajos se lleven a cabo con medios ajenos : factura proforma o contrato firmado por las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita anticipo , en el que haya indicadas las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos .
Català: Els propietaris de terrenys beneficiaris de subvencions corresponents a actuacions dels apartats 2 , 3 i 4 podran sol · licitar a l ' Institut Català del Crèdit Agrari ( ICCA ) , en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de la concessió de l ' ajut , un préstec de fins al 60 % de la subvenció atorgada .
Español: Los propietarios de terrenos beneficiarios de subvenciones correspondientes a actuaciones de los apartados 2 , 3 y 4 podrán solicitar al Instituto Catalán del Crédito Agrario ( ICCA ) , en el plazo de tres meses a contar desde la notificación de la concesión de la ayuda , un préstamo de hasta el 60 % de la subvención otorgada .
Català: — 13 Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / cpf , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: — 13 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en el web http:/ /www.gencat.cat/ cpf , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: — 14 Autoritzar el director gerent del Centre de la Propietat Forestal per donar publicitat d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 14 Autorizar al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para dar publicidad a este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 17 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures i d ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre IRP / 516 / 2010 , de 8 de novembre , sobre el procediment d ' acreditació del personal tècnic competent per a l ' elaboració de plans d ' autoprotecció en l ' àmbit de la protecció civil , el personal que es vol acreditar com a tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i els centres d ' interès per a la protecció civil local pot optar per realitzar un examen per demostrar els seus coneixements .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas y de acuerdo con el que dispone el artículo 2 de la Orden IRP/ 516/ 2010 , de 8 de noviembre , sobre el procedimiento de acreditación del personal técnico competente para la elaboración de planes de autoprotección en el ámbito de la protección civil , el personal que se quiere acreditar como técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local puede optar por realizar un examen para demostrar sus conocimientos .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 82 / 2010 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el catàleg d ' activitats i centres obligats a adoptar mesures d ' autoprotecció i es fixa el contingut d ' aquestes mesures , i en ús de les atribucions que tinc conferides ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 82/ 2010 , de 29 de junio , por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas , y en uso de las atribuciones que tengo conferidas ,
Català: Convocar un examen per obtenir l ' acreditació com a tècnic competent per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i els centres d ' interès per a la protecció civil local ( núm .
Español: Convocar un examen para obtener la acreditación como técnico competente para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local ( núm .
Català: de registre de la convocatòria 2011 / 98.390.00370 ) , amb subjecció a les bases que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: de registro de la convocatoria 2011/ 98.390.00370 ) , con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' obre la convocatòria de l ' examen de coneixements per obtenir l ' acreditació per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i els centres d ' interès per a la protecció civil local .
Español: Se abre la convocatoria del examen de conocimientos para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local .
Català: 2.1 Per prendre part en aquesta convocatòria , les persones participants han de complir el requisit que s ' especifica a l ' article 2.1.b ) de l ' Ordre , que és el següent :
Español: 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria , las personas participantes tienen que cumplir el requisito que se especifica en el artículo 2.1.b ) de la Orden , que es el siguiente :
Català: Tenir una titulació universitària oficial o pròpia expedida per una universitat reconeguda normativament o un centre adscrit a aquesta , i que el seu pla d ' estudis tingui un contingut mínim de 180 crèdits europeus ECTS o equivalents .
Español: Tener una titulación universitaria oficial o propia expedida por una universidad reconocida normativamente o un centro adscrito a esta , y que su plan de estudios tenga un contenido mínimo de 180 créditos europeos ECTS o equivalentes .
Català: 3.1.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar , dins el termini i en els llocs establerts a la base 3.2 , la documentació següent :
Español: 3.1.1 Las personas interesadas en participar en esta convocatoria tienen que presentar , dentro del plazo y en los lugares establecidos en la base 3.2 , la documentación siguiente :
Català: a ) Sol · licitud de participació adreçada a la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , d ' acord amb el model que figura a l ' annex 3 .
Español: a ) Solicitud de participación dirigida a la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de acuerdo con el modelo que figura en el anexo 3.
Català: Les sol · licituds , amb la documentació annexa establerta a la base 3.1.1 , es poden presentar al registre de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , ctra .
Español: Las solicitudes , con la documentación anexa establecida en la base 3.1.1 , se pueden presentar en el registro del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , ctra .
Català: C17 Barcelona-Ripoll , km 13,5 , 08100 Mollet del Vallès , o bé a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: C17 Barcelona-Ripoll , km 13,5 , 08100 Mollet del Vallès , o bien a cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel / per la funcionari / ària de correus abans de ser certificada .
Español: En el supuesto de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el/ por la funcionario/ a de correos antes de ser certificada .
Català: b ) A l ' apartat “ Documentació adjunta ” s ' hi ha d ' assenyalar la documentació que es lliura , d ' acord amb el que s ' especifica a l ' apartat 3.1.1 d ' aquesta convocatòria i a la sol · licitud corresponent .
Español: b ) En el apartado “ Documentación adjunta” se tiene que señalar la documentación que se entrega , de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 3.1.1 de esta convocatoria y en la solicitud correspondiente .
Català: 3.4 Als efectes de l ' admissió de les persones participants , es tindran en compte les dades que es facin constar a la sol · licitud i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades .
Español: 3.4 . ~~~ A los efectos de la admisión de las personas participantes , se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de los datos .
Català: Així mateix , en qualsevol moment del desenvolupament de l ' examen , el tribunal qualificador pot requerir a les persones participants l ' acreditació de les dades que han fet constar a la sol · licitud , mitjançant la presentació de qualsevol document oficial acreditatiu .
Español: Así mismo , en cualquier momento del desarrollo del examen , el tribunal calificador puede requerir a las personas participantes la acreditación de los datos que han hecho constar en la solicitud , mediante la presentación de cualquier documento oficial acreditativo .
Català: 4.1 En el termini màxim d ' un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds , la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya aprovarà , mitjançant una resolució , la llista provisional de les persones participants admeses i excloses , amb indicació dels motius d ' exclusió .
Español: 4.1 En el plazo máximo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes , la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña aprobará , mediante una resolución , la lista provisional de las personas participantes admitidas y excluidas , con indicación de los motivos de exclusión .
Català: 4.2 Les persones participants disposaran d ' un termini de deu dies , comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada , per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s ' hagin pogut produir en la llista provisional de persones participants admeses i excloses , o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria .
Español: 4.2 Las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días , contados a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada , para presentar posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas , o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria .
Català: En el cas que les persones participants excloses no esmenin , dins aquest termini , els defectes imputables a elles , o no adjuntin la documentació preceptiva que n ' hagi motivat l ' exclusió , la seva sol · licitud s ' arxivarà sense cap altre tràmit .
Español: En el supuesto de que las personas participantes excluidas no enmienden , dentro de este plazo , los defectos imputables a ellas , o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión , su solicitud se archivará sin ningún otro trámite .
Català: En qualsevol cas , a fi d ' evitar errors i , en cas de produir-se ' n , de possibilitar-ne l ' esmena dins el termini i en la forma escaient , les persones participants comprovaran fefaentment no només que no figuren a la llista d ' excloses , sinó que , a més , els seus noms figuren a la llista d ' admeses .
Español: En cualquier caso , con el fin de evitar errores y , en caso de producirse , de posibilitar la enmienda dentro del plazo y en la forma oportuna , las personas participantes comprobarán fehacientemente no con sólo que no figuran en la lista de excluidas , sino que , además , sus nombres figuran en la lista de admitidas .
Català: 4.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini anterior , es faran públiques , mitjançant una resolució de la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i pel mateix procediment , les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses .
Español: 4.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo anterior , se harán públicas , mediante una resolución de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y por el mismo procedimiento , las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas .
Català: 4.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la publicació de les resolucions esmentades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' exposició de les llistes als taulers d ' anuncis als llocs que s ' indiquin en les resolucions , es considerarà realitzada la notificació oportuna a les persones interessades i s ' iniciarà el còmput dels terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la publicación de las resoluciones mencionadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en las resoluciones , se considerará realizada la notificación oportuna a las personas interesadas y se iniciará el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos .
Català: L ' examen es realitzarà el dia 17 de desembre de 2011 , a les 9.30 hores del matí , a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , ctra .
Español: El examen se realizará el día 17 de diciembre de 2011 , a las 9.30 horas de la mañana , en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , ctra .
Català: Consisteix a respondre 10 preguntes de 2 supòsits pràctics ( 5 preguntes de cada supòsit ) per demostrar l ' adquisició dels coneixements i la seva aplicació pràctica per a l ' elaboració d ' un pla d ' autoprotecció d ' una activitat d ' àmbit local .
Español: Consiste en responder 10 preguntas de 2 supuestos prácticos ( 5 preguntas de cada supuesto ) para demostrar la adquisición de los conocimientos y su aplicación práctica para la elaboración de un plan de autoprotección de una actividad de ámbito local .
Català: 6.2 Les persones participants han de comparèixer a les diferents proves amb el DNI o passaport o permís de residència i de treball , en el cas de les persones estrangeres .
Español: 6.2 Las personas participantes tienen que comparecer a las diferentes pruebas con el DNI o pasaporte o permiso de residencia y de trabajo , en el caso de las personas extranjeras .
Català: Actuarà com a presidenta la senyora Maria Serrahima Sugrañes i , en la seva absència , com a presidenta suplent la senyora Núria Gasulla Fernández .
Español: Actuará como presidenta la señora Maria Serrahima Sugrañes y , en su ausencia , como presidenta suplente la señora Núria Gasulla Fernández .
Català: 7.4 L ' abstenció i la recusació de les persones membres del tribunal s ' ha d ' ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.4 La abstención y la recusación de las personas miembros del tribunal se tiene que ajustar al que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.7 El tribunal té la facultat de convocar personalment les persones candidates , quan ho consideri convenient , per tal d ' aclarir punts dubtosos de les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades .
Español: 7.7 El tribunal tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas , cuando lo considere conveniente , para aclarar puntos dudosos de las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas .
Català: 7.8 Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació .
Español: 7.8 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , el cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación .
Català: 8.2 Les persones que superin l ' examen poden tramitar l ' acreditació per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i centres d ' interès per a la protecció civil local a través del model de sol · licitud de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / interior / ispc .
Español: 8.2 Las personas que superen el examen pueden tramitar la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local a través del modelo de solicitud de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ interior/ ispc .
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Interior , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació o notificació .
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación .
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal , si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l ' assumpte , determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims , les persones interessades podran interposar recurs d ' alçada davant la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació o notificació .
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal , si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto , determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos , las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación .
Català: Es pot accedir al desenvolupament del temari detallat a continuació a través del web de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / interior / ispc ) , dins de l ' apartat L ' Institut > Publicacions > Totes les publicacions , lloc on es troba el material de suport anomenat “ Capacitació per a la planificació de l ' autoprotecció en l ' àmbit local ” .
Español: Se puede acceder al desarrollo del temario detallado a continuación a través del web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ interior/ ispc ) , dentro del apartado El Instituto > Publicaciones > Todas las publicaciones , lugar donde se encuentra el material de apoyo denominado “ Capacitación para la planificación de la autoprotección en el ámbito local” .
Català: Model del full de sol · licitud d ' admissió a la convocatòria de l ' examen per obtenir l ' acreditació per elaborar plans d ' autoprotecció de les activitats i els centres d ' interès pera a la protecció civil local
Español: Modelo de la hoja de solicitud de admisión a la convocatoria del examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local
Català: Davant el registre s ' han de presentar dos exemplars de la sol · licitud , un per a l ' Administració , al qual s ' ha d ' adjuntar tota la documentació requerida , i l ' altre que , un cop segellat , queda a disposició de la persona interessada .
Español: Ante el registro se tienen que presentar dos ejemplares de la solicitud , uno para la Administración , al que se tiene que adjuntar toda la documentación requerida , y el otro que , una vez sellado , queda a disposición de la persona interesada .
Català: Les persones interessades poden obtenir informació sobre la convocatòria i sobre les dades de la realització de les proves de selecció a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / www.gencat.cat / interior / ispc / .
Español: Las personas interesadas pueden obtener información sobre la convocatoria y sobre los datos de la realización de las pruebas de selección a través de la dirección de Internet siguiente : http:/ /www.gencat.cat/ interior/ ispc/ .
Català: No obstant això , s ' han de verificar les dades que consten a les resolucions publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com la informació exposada al registre de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i als llocs que s ' indiquin a les resolucions corresponents .
Español: No obstante , se deben verificar los datos que constan en las resoluciones publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como la información expuesta en el registro del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y en los lugares que se indiquen en las resoluciones correspondientes .
Català: Així mateix , a través de l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / interior / ispc / , les persones interessades poden trobar la informació necessària sobre la situació i els accessos per poder arribar a l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , a Mollet del Vallès .
Español: Así mismo , a través de la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ interior/ ispc/ , las personas interesadas pueden encontrar la información necesaria sobre la situación y los accesos para poder llegar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , en Mollet del Vallès .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 14 de juliol de 2011 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 14 de julio de 2011 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2011 / 044556 / B Pla especial urbanístic de la dotació comunitària Escola Mare de Déu de la Salut ( PE-115 ) , al terme municipal de Sabadell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la dotació comunitària Escola Mare de Déu de la Salut ( PE-115 ) , de Sabadell , promogut pel Bisbat de Terrassa i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 2011/ 044556/ B Plan especial urbanístico de la dotación comunitaria Escola Mare de Déu de la Salut ( PE-115 ) , en el término municipal de Sabadell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la dotación comunitaria Escola Mare de Déu de la Salut ( PE-115 ) , de Sabadell , promovido por El Bisbat de Terrassa y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 28 de setembre de 2011 M . Teresa Manté Prats Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la dotació comunitària Escola Mare de Déu de la Salut ( PE-115 ) , al terme municipal de Sabadell
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 28 de septiembre de 2011 M. Teresa Manté Prats Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la dotación comunitaria Escola Mare de Déu de la Salut ( PE-115 ) , en el término municipal de Sabadell
Català: La Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 18 de maig de 2007 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 18 de mayo de 2007 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 219 , interposat per la senyora Roser Sans Cabré contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 12 de març de 2003 que va aprovar la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Sant Fost de Campsentelles .
Español: 2004/ 219 , interpuesto por la señora Roser Sans Cabré contra la desestimació presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de marzo de 2003 que aprobó la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Fost de Campsentelles .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar parcialment el recurs interposat per la senyora Roser Sans Cabré contra la desestimació primer presumpta i després expressa , per resolució dictada el 16 de novembre de 2004 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , del recurs d ' alçada formulat contra l ' acord adoptat el 12 de març de 2003 per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , i declarar la nul · litat de ple dret de l ' acte recorregut .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la señora Roser Sans Cabré contra la desestimación primero presunta y después expresa , por resolución dictada el 16 de noviembre de 2004 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 12 de marzo de 2003 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , y declarar la nulidad de pleno derecho del acto recurrido .
Català: 5557 , d ' 1.2.2010 ) , es va resoldre amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli , de Barcelona , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria ( 2-2-2-2 ) .
Español: 5557 , de 1.2.2010 ) , se resolvió con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli , de Barcelona , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria ( 2-2-2-2 ) .
Català: 5641 , de 2.6.2010 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 160 / 2010 , de 29 de gener , i es va confirmar el concert educatiu del centre privat Regina Carmeli , de Barcelona .
Español: 5641 , de 2.6.2010 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 160/ 2010 , de 29 de enero , y se confirmó el concierto educativo del centro privado Regina Carmeli , de Barcelona .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Concertats i Centres Privats de 6 de juliol de 2011 , al centre Regina Carmeli , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Concertados y Centros Privados de 6 de julio de 2011 , al centro Regina Carmeli , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli , de Barcelona , amb codi 08009995 , per disminució d ' 1 unitat concertada de quart curs d ' educació secundària obligatòria , d ' acord amb el següent calendari :
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli , de Barcelona , con código 08009995 , por disminución de 1 unidad concertada de cuarto curso de educación secundaria obligatoria , de acuerdo con el siguiente calendario :
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a centres adscrits a la Universitat de Barcelona .
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en centros adscritos en la Universidad de Barcelona .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i per la Llei 14 / 2011 , d ' 1 de juny , de la ciència , la tecnologia i la innovació ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials modificat pel Reial decret 861 / 2010 i pel Reial decret 99 / 2011 , de 28 de gener , de 2 de juliol ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior i els Estatuts de la Universitat de Barcelona , a proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona , i a proposta del director general d ' Universitats , Ordeno : Article únic S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau als centres adscrits corresponents de la Universitat de Barcelona que s ' indiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y por la Ley 14/ 2011 , de 1 de junio , de la ciencia , la tecnología y la innovación , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales modificado por el Real decreto 861/ 2010 y por el Real decreto 99/ 2011 , de 28 de enero , de 2 de julio , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y los Estatutos de la Universidad de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , y a propuesta del director general de Universidades , Ordeno : Artículo único Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en los centros adscritos correspondientes de la Universidad de Barcelona que se indican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Barcelona , 14 de setembre de 2011 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Economia i Coneixement Annex 1 Estudis que s ' implanten a la Universitat de Barcelona Grau que s ' implanta Centre responsable Grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya Grau en infermeria Escola Universitària d ' Infermeria Hospital de Sant Joan de Déu Grau en turisme Escola Universitària d ' Hostaleria i Turisme-CETT Grau en publicitat i relacions públiques Escola Superior de Relacions Públiques Grau en cinema i mitjans audiovisuals Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya Annex 2 Estudis que s ' extingeixen a la Universitat de Barcelona Grau que s ' implanta Estudi que s ' extingeix Centre Grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport Llicenciatura en ciències de l ' activitat física i de l ' esport Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya Grau en infermeria Diplomatura en infermeria Escola Universitària d ' Infermeria Hospital de Sant Joan de Déu Grau en turisme Diplomatura en turisme Escola Universitària d ' Hostaleria i Turisme-CETT Grau en publicitat i relacions públiques Llicenciatura en publicitat i relacions públiques Escola Superior de Relacions Públiques ( 11.255.004 )
Español: Barcelona , 14 de septiembre de 2011 Andreu Mas-Colell Consejero de Economía y Conocimiento Anexo 1 Estudios que se implantan en la Universidad de Barcelona Grado que se implanta Centro responsable Grado en ciencias de la actividad física y del deporte Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña Grado en enfermería Escuela Universitaria de Enfermería Hospital de Sant Joan de Déu Grado en turismo Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT Grado en publicidad y relaciones públicas Escuela Superior de Relaciones Públicas Grado en cine y medios audiovisuales Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña Anexo 2 Estudios que se extinguen en la Universidad de Barcelona Grado que se implanta Estudio que se extingue Centro Grado en ciencias de la actividad física y del deporte Licenciatura en ciencias de la actividad física y del deporte Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña Grado en enfermería Diplomatura en enfermería Escuela Universitaria de Enfermería Hospital de Sant Joan de Déu Grado en turismo Diplomatura en turismo Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo-CETT Grado en publicidad y relaciones públicas Licenciatura en publicidad y relaciones públicas Escuela Superior de Relaciones Públicas ( 11.255.004 )
Català: L ' article 11.3 de la Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , disposa que els actes administratius dictats per òrgans inferiors al director o directora de l ' Agència de Habitatge de Catalunya poden ser objecte de recurs d ' alçada davant del director o directora de l ' Agència , dins el termini i en la forma escaient segons la legislació sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El artículo 11.3 de la Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , dispone que los actos administrativos dictados por órganos inferiores al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el director o directora de la Agencia , en tiempo y forma según la legislación sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Llei 13 / 2009 , de 22 de juliol , de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya , en la seva disposició final primera , estableix que correspon al Govern aprovar els Estatuts de l ' Agència que han de regular-ne les funcions dins el marc normatiu de la mateixa Llei , establir-ne l ' estructura , el règim d ' organització , el funcionament i les competències dels òrgans centrals i territorials .
Español: La Ley 13/ 2009 , de 22 de julio , de la Agencia de la Vivienda de Cataluña , en su disposición final primera , establece que corresponde al Gobierno aprobar los Estatutos de la Agencia que deben regular sus funciones dentro del marco normativo de la propia Ley , establecer su estructura , el régimen de organización , el funcionamiento y las competencias de los órganos centrales y territoriales .
Català: Pel Decret 157 / 2010 , de 2 de novembre , es va reestructurar la Secretaria d ' Habitatge , es va crear l ' Observatori de l ' Hàbitat i la Segregació Urbana i es van aprovar els Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 157/ 2010 , de 2 de noviembre , se reestructuró la Secretaría de Vivienda , se creó el Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana y se aprobaron los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña .
Català: L ' article 1 dels Estatuts de l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya regula els òrgans de govern i la seva estructura , l ' apartat 2 disposa que l ' Agència s ' estructura en direccions sectorials i l ' apartat 3 enumera els òrgans que depenen de la Direcció de l ' Agència .
Español: El artículo 1 de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña regula los órganos de gobierno y su estructura , el apartado 2 dispone que la Agencia se estructura en direcciones sectoriales y el apartado 3 enumera los órganos que dependen de la Dirección de la Agencia .