Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell d ' Administració de l ' Entitat , en sessió de data 3 de novembre de 2009 , va acordar sol · licitar al Govern l ' aprovació , mitjançant Acord , de les comissions a percebre per CIRSA Interactive Corporation , SL , com a empresa que , en virtut del contracte formalitzat amb l ' Entitat en data 2 de novembre de 2005 , presta actualment els serveis relatius al desenvolupament de la loteria Binjocs .
Español: El Consejo de Administración de la Entidad , en sesión de fecha 3 de noviembre de 2009 , acordó solicitar al Gobierno la aprobación , mediante Acuerdo , de las comisiones a percibir por CIRSA Interactive Corporation , SL , como empresa que , en virtud del contrato formalizado con la Entidad en fecha 2 de noviembre de 2005 , presta actualmente los servicios relativos al desarrollo de la lotería Binjocs .
Català: L ' article 4.3 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , atribueix al seu Consell d ' Administració elaborar la proposta de les comissions que han de percebre les entitats col · laboradores en la distribució i l ' operació dels elements materials del joc , ja que aquest Consell en té la competència com a òrgan de contractació en virtut de l ' article 4.4 del Decret esmentat .
Español: El artículo 4.3 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , atribuye a su Consejo de Administración elaborar la propuesta de las comisiones que tienen que percibir las entidades colaboradoras en la distribución y la operación de los elementos materiales del juego , ya que este Consejo tiene la competencia como órgano de contratación en virtud del artículo 4.4 del mencionado Decreto .
Català: — 1 Aprovar les comissions que , IVA inclòs , ha de percebre l ' entitat col · laboradora CIRSA Interactive Corporation , SL , per la prestació de serveis relatius al desenvolupament de la loteria Binjocs i que són les següents :
Español: — 1 Aprobar las comisiones que , IVA incluido , tiene que percibir la entidad colaboradora CIRSA Interactive Corporation , SL , por la prestación de servicios relativos al desarrollo de la lotería Binjocs y que son las siguientes :
Català: — 2 Aquest Acord desplegarà els seus efectes des de l ' entrada en vigor del Decret 99 / 2010 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs .
Español: — 2 El presente Acuerdo desplegará sus efectos desde la entrada en vigor del Decreto 99/ 2010 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs .
Català: 5659 l ' Acord GOV / 119 / 2010 , de 15 de juny , pel qual s ' autoritza la signatura del Conveni de col · laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d ' incendis forestals .
Español: 5659 el Acuerdo GOV/ 119/ 2010 , de 15 de junio , por el que se autoriza la firma del Convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales .
Català: Arran del Dictamen del Consell Consultiu de la comunitat autònoma de Castella i Lleó , el text del conveni ha sofert una modificació en la seva clàusula setena per la qual s ' elimina l ' adjectiu “ recíproca ” del títol i l ' expressió “ en règim de reciprocitat ” del text de la clàusula esmentada .
Español: A raíz del Dictamen del Consejo Consultivo de la comunidad autónoma de Castilla y León el texto del convenio ha sufrido una modificación en su cláusula séptima por la que se elimina el adjetivo “ recíproca” del título y la expresión “ en régimen de reciprocidad” del texto de la cláusula mencionada .
Català: — 1 Modificar el conveni de col · laboració entre comunitats autònomes en matèria de prevenció i extinció d ' incendis forestals , aprovat per l ' Acord GOV / 119 / 2010 , de 15 de juny .
Español: — 1 Modificar el convenio de colaboración entre comunidades autónomas en materia de prevención y extinción de incendios forestales , aprobado por el Acuerdo GOV/ 119/ 2010 , de 15 de junio .
Català: La cooperació entre les Comunitats Autònomes resulta imprescindible en la nova etapa de consolidació de l ' Estat autonòmic , en la qual els ciutadans exigeixen aquesta col · laboració horitzontal per a una millor prestació dels serveis públics .
Español: La cooperación entre las comunidades autónomas resulta imprescindible en la nueva etapa de consolidación del Estado autonómico , en la que los ciudadanos exigen esta colaboración horizontal para una mejor prestación de los servicios públicos .
Català: La Llei estatal bàsica 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , té per objecte , segons indica el seu article 1 , garantir la conservació i protecció dels forests espanyols , promovent-ne la restauració , millor sostenibilitat , i aprofitament racional , recolzant-se en la solidaritat col · lectiva i cohesió territorial .
Español: La Ley estatal básica 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , tiene por objeto , según indica su artículo 1 , garantizar la conservación y protección de los montes españoles , y promover su restauración , mejor sostenibilidad , y aprovechamiento racional , con el apoyo de la solidaridad colectiva y cohesión territorial .
Català: Tal com indica la mateixa exposició de motius de la Llei 43 / 2003 , són les administracions autonòmiques les responsables i competents en matèria forestal , d ' acord amb la Constitució i els estatuts d ' autonomia i “ opta amb claredat per la col · laboració i cooperació entre les administracions per a benefici d ' un medi forestal que no entén de fronteres administratives ” .
Español: Tal y como indica la propia exposición de motivos de la Ley 43/ 2003 , son las administraciones autonómicas las responsables y competentes en materia forestal , de acuerdo con la Constitución y los estatutos de autonomía y “ opta con claridad por la colaboración y cooperación entre las administraciones para beneficio de un medio forestal que no entiende de fronteras administrativas” .
Català: La important funció social que compleixen els forests , com a infraestructures naturals bàsiques del territori , obliga les administracions públiques a destinar els mitjans humans i materials necessaris perquè els forests compleixin la seva funció en nom d ' una adequada gestió forestal sostenible .
Español: La importante función social que cumplen los montes , como infraestructuras naturales básicas del territorio , obliga a las administraciones públicas a destinar los medios humanos y materiales necesarios para que los montes cumplan su función en aras de una adecuada gestión forestal sostenible .
Català: L ' exercici de les activitats encaminades a la prevenció i extinció dels incendis forestals es regirà a cada territori per la normativa dictada per la respectiva comunitat autònoma .
Español: El ejercicio de las actividades encaminadas a la prevención y extinción de los incendios forestales se regirá en cada territorio por la normativa dictada por la respectiva comunidad autónoma .
Català: a ) Preparació , programació i realització de projectes , cursos , trobades , o seminaris concrets en els quals se ' n fixarà la durada , les obligacions de les parts i el mode de finançament .
Español: a ) Preparación , programación y realización de proyectos , cursos , encuentros , o seminarios concretos en los que se fijará su duración , las obligaciones de las partes y el modo de financiación .
Català: Les parts definiran , en cada cas concret , les formes de finançament de les actuacions de coordinació que es desenvolupin en matèria de prevenció d ' incendis forestals i en podran formar part , de comú acord , institucions i organismes propis o aliens .
Español: Las partes definirán , en cada caso concreto , los modos de financiación de las actuaciones de coordinación que se desarrollen en materia de prevención de incendios forestales y podrán formar parte de las mismas , de común acuerdo , instituciones y organismos propios o ajenos .
Català: Cada comunitat autònoma , a través de l ' òrgan competent , haurà d ' identificar els càrrecs de les persones que tenen capacitat per dur a terme la sol · licitud d ' ajuda .
Español: Cada comunidad autónoma , a través del órgano competente , deberá identificar los cargos de las personas que tienen capacidad para llevar a cabo la solicitud de ayuda .
Català: Les comunitats autònomes signants d ' aquest Conveni , a través dels seus respectius òrgans competents , podran sol · licitar l ' ajuda material i humana que sigui necessària per controlar i extingir l ' incendi forestal produït en el seu àmbit territorial .
Español: Las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio , a través de sus respectivos órganos competentes , podrán solicitar la ayuda material y humana que sea necesaria para controlar y extinguir el incendio forestal producido en su ámbito territorial .
Català: La comunitat autònoma receptora de la petició de l ' ajuda determinarà en cada cas , per mitjà del seu centre de coordinació contra incendis forestals , l ' existència o no de recursos disponibles , el seu nombre i composició , comunicant-ho al centre de coordinació de la comunitat peticionària simultàniament a l ' ordre de despatx .
Español: La comunidad autónoma receptora de la petición de la ayuda determinará en cada caso , por medio de su centro de coordinación contra incendios forestales , la existencia o no de recursos disponibles , su número y composición , comunicándolo al centro de coordinación de la comunidad peticionaria simultáneamente a la orden de despacho .
Català: Si l ' incendi afecta el territori de més d ' una comunitat autònoma de les signants d ' aquest Conveni , el / la director / ora o responsable tècnic serà designat de comú acord per les comunitats afectades .
Español: Si el incendio afecta al territorio de más de una comunidad autónoma de las firmantes del presente Convenio , el/ la director/ a o responsable técnico será designado de común acuerdo por las comunidades afectadas .
Català: En els incendis forestals que es desenvolupin a les zones limítrofes , els efectius d ' extinció de qualsevol de les comunitats autònomes que es trobin més pròxims al sinistre , podran actuar dins de les esmentades zones de la comunitat limítrofa , prèvia comunicació i sense necessitat de petició d ' ajuda , amb l ' objectiu d ' impedir la propagació de l ' incendi independentment de l ' àmbit territorial amenaçat .
Español: En los incendios forestales que se desarrollen en las zonas limítrofes , los efectivos de extinción de cualquiera de las comunidades autónomas que se encuentren más próximos al siniestro , podrán actuar dentro de dichas zonas de la comunidad colindante , con la comunicación previa y sin necesidad de petición de ayuda , con el objetivo de impedir la propagación del incendio independientemente del ámbito territorial amenazado .
Català: Les despeses ocasionades per l ' aprovisionament i allotjament dels mitjans desplaçats , així com pel subministrament dels articles necessaris per al funcionament dels vehicles i altre material seran a càrrec de la part assistida .
Español: Los gastos ocasionados por el aprovisionamiento y alojamiento de los medios desplazados , así como por el suministro de los artículos necesarios para el funcionamiento de los vehículos y otro material correrán a cargo de la parte asistida .
Català: Les parts es comprometen a tenir coberts , mitjançant els corresponents contractes d ' assegurança de responsabilitat i d ' accident , els riscos derivats de les actuacions objecte d ' aquest Conveni .
Español: Las partes se comprometen a tener cubiertos , mediante los correspondientes contratos de seguro de responsabilidad y de accidente , los riesgos derivados de las actuaciones objeto de este Convenio .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la comunicació a les Corts Generals , es constituirà una Comissió sectorial de desenvolupament i seguiment , amb la finalitat d ' executar aquest Conveni , formada per totes les comunitats autònomes signants a través dels seus representants en la matèria .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la comunicación a las Cortes Generales , se constituirá una comisión sectorial de desarrollo y seguimiento , con la finalidad de dar cumplimiento al presente Convenio , formada por todas las comunidades autónomas firmantes a través de sus representantes en la materia .
Català: La Comissió està formada pel titular o els titulars dels òrgans competents de cada una de les comunitats autònomes signants d ' aquest Conveni en matèria de protecció civil i prevenció i extinció d ' incendis forestals
Español: La Comisión está formada por el titular o los titulares de los órganos competentes de cada una de las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio en materia de protección civil y prevención y extinción de incendios forestales .
Català: En particular la Comissió tractarà d ' homogeneïtzar les actuacions que deriven d ' aquest Conveni amb les disposades en altres convenis o protocols de prevenció i extinció d ' incendis que afectin les comunitats autònomes signants d ' aquest Conveni .
Español: En particular la Comisión tratará de homogeneizar las actuaciones que derivan del presente Convenio con las dispuestas en otros convenios o protocolos de prevención y extinción de incendios que afecten a las comunidades autónomas firmantes del presente Convenio .
Català: En tot cas els efectes no es produiran , per a cada una de les comunitats autònomes signants , fins que hagin transcorregut els terminis que per a la vigència siguin exigits pels Estatuts d ' autonomia respectius .
Español: En todo caso los efectos no se producirán , para cada una de las comunidades autónomas firmantes , hasta el transcurso de los plazos que para la vigencia vengan exigidos por sus estatutos de autonomía .
Català: Els efectes de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es produiran sens perjudici de la vigència dels convenis o protocols que en matèria de prevenció i extinció d ' incendis forestals hagin subscrit les comunitats autònomes signants .
Español: Los efectos de la entrada en vigor del presente Convenio se producirán sin perjuicio de la vigencia de los convenios o protocolos que en materia de prevención y extinción de incendios forestales hayan celebrado las comunidades autónomas firmantes .
Català: Qualsevol de les comunitats autònomes podrà separar-se del Conveni prèvia comunicació , amb una antelació mínima de dos mesos , a les restants , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció .
Español: Cualquiera de las comunidades autónomas podrá separarse del Convenio con la comunicación previa , con una antelación mínima de dos meses , a las restantes por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , dins el termini de dos mesos a comptar des de la data d ' entrada en vigor de la llei que modifiqui o creï taxes o n ' actualitzi els imports , els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en la matèria , i amb efectes merament informatius , una relació de les taxes vigents que gestionen , en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d ' elles i la quota corresponent .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de entrada en vigor de la ley que modifique o cree tasas o actualice los importes , los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , mediante una orden del consejero o consejera competente en la materia , y con efectos meramente informativos , una relación de las tasas vigentes que gestionan , que identifiquen los servicios y las actividades que devengan cada una de ellas y la cuota correspondiente .
Català: D ' acord amb l ' article 46 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l ' any 2009 , llevat dels de les taxes amb quotes que siguin objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals , financeres i administratives que acompanya a la Llei de pressupostos .
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 25/ 2009 , del 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes el año 2009 , salvo los de las tasas con cuotas que sean objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales , financieras y administrativas que acompaña a la Ley de presupuestos .
Català: L ' article 17 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , ha afegit un nou capítol , II , al Títol XXVI del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , en el qual s ' ha creat una nova taxa .
Español: El artículo 17 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , ha añadido un nuevo capítulo , II , al Título XXVI del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se ha creado una nueva tasa .
Català: En conseqüència , en virtut de l ' exposat , i d ' acord amb l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En consecuencia , en virtud de lo expuesto , y de acuerdo con el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Donar publicitat a les quotes de les taxes del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' exercici 2010 que estableix el Títol XXVI del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a las cuotas de las tasas del Servicio de Ocupación de Cataluña para el ejercicio 2010 que establece el Título XXVI del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que se especifican en el anexo .
Català: Quotes de les taxes que estableix el Títol XXVI del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , per a l ' exercici 2010 .
Español: Cuotas de las tasas que establece el Título XXVI del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , para el ejercicio 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vilaller , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de data 26 de febrer de 2009 , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilaller , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 26 de febrero de 2009 , incorporando , de oficio , las siguientes prescripciones :
Català: Es modifica el punt 7 de l ' article 107 , de manera que on diu : .cessió de vials : 30,9 % ( ... ) . , s ' afegeix : .Cessió dels vials i dels espais lliures : 43,1 % ( ... ) ..
Español: Se modifica el punto 7 del artículo 107 , de manera que donde dice : .cesión de viales : 30,9 % ( ... ) . , se añade : .Cesión de los viales y de los espacios libres : 43,1 % ( ... ). .
Català: S ' afegeix a l ' article 15 : .En totes les claus , a la qualificació assenyalada als plànols amb un subíndex HPO l ' ús admès serà únicament el d ' habitatge de protecció oficial en règim general o especial i en règim concertat en la proporció que es deriva dels quadres normatius de les fitxes de cada sector o polígon ..
Español: Se añade al artículo 15 : .En todas las claves , en la calificación señalada en los planos con un subíndice HPO el uso admitido será únicamente el de vivienda de protección oficial en régimen general o especial y en régimen concertado en la proporción que se deriva de los cuadros normativos de las fichas de cada sector o polígono. .
Català: Es canvia el redactat dels articles 110.6 , 111.6 i 114.6 de forma que on hi diu : .es considera necessària la redacció de plans d ' autoprotecció . ~ ~ ~ hi digui : .és obligatòria la redacció de plans d ' autoprotecció ..
Español: Se cambia el redactado de los artículos 110.6 , 111.6 i 114.6 de forma que donde dice : .se considera necesaria la redacción de planes de autoprotección . , diga : .es obligatoria la redacción de planes de autoprotección. .
Català: S ' afegeix al punt 2 del Catàleg de masies i cases rurals , en l ' apartat de condicions particulars , que .Per les fitxes que inclouen Cierco i Artiga , com a condició prèvia a la rehabilitació s ' haurà de realitzar l ' estudi de riscos geològics amb zonificació del risc on quedaran inclosos ..
Español: Se añade al punto 2 del Catálogo de masías y casas rurales , en el apartado de condiciones particulares , que .Para las fichas que incluyen Cierco y Artiga , como condición previa a la rehabilitación se tendrá que realizar el estudio de riesgos geológicos con zonificación del riesgo donde quedarán incluidos. .
Català: S ' annexen plànols normatius de règim de sòl i d ' ordenació del sòl urbà i urbanitzable , amb números 2A i 03B , relatius a la delimitació dels sectors PPU-1 i PMU-2 , respectivament .
Español: Se añaden planos normativos de régimen de suelo y de ordenación del suelo urbano y urbanizable , con números 2A i 03B , referentes a la delimitación de los sectores PPU-1 y PMU-2 , respectivamente .
Català: L ' àmbit del PAU7 , prové de terreny classificat com a sòl no urbanitzable pel planejament que es revisa i la seva delimitació no permet desenvolupar independentment aquest polígon i el sector PMU2 per la manca de coherència del límit respecte la vialitat ; per tant , s ' incorpora al sector PMU2 amb condicions similars de cessió que els altres sectors i polígons que també s ' incorporen des del sòl no urbanitzable per completar el teixit urbà .
Español: El ámbito del PAU7 proviene de terreno clasificado como suelo no urbanizable por el planeamiento que se revisa y su delimitación no permite desarrollar independientemente este polígono y el sector PMU2 por la falta de coherencia del límite respecto de la vialidad ; por lo tanto , se incorpora al sector PMU2 con condiciones similares de cesión que los otros sectores y polígonos que también se incorporan desde el suelo no urbanizable para completar el tejido urbano .
Català: En l ' àmbit del sistema d ' equipament de l ' escola , la qualificació com a sòl amb aprofitament de l ' extrem sud es considera inadequada i caldria mantenir la unitat del sistema , tal i com estava en el planejament que es revisa .
Español: En el ámbito del sistema de equipamiento de la escuela , la calificación como suelo con aprovechamiento del extremo sur se considera inadecuada y seria necesario mantener la unidad del sistema , tal y como estaba en el planeamiento que se revisa .
Català: Per tant , i per no disminuir l ' aprofitament proposat , s ' incorporaran aquests terrenys dins del sector confrontant PPU-1 , afegint aquest aprofitament , la qual cosa s ' incorpora d ' ofici amb el plànol normatiu adjunt i la fitxa normativa adjunta resultant del sector .
Español: Por lo tanto , y para no disminuir el aprovechamiento propuesto , se incorporarán estos terrenos dentro del sector que confronta con el PPU-1 , añadiendo este aprovechamiento , la cual cosa se incorpora de oficio con el plano normativo adjunto y la ficha normativa adjunta resultante del sector .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar éste acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .3 Manifestar que el document del Pla d ' ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .3 Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal se ha sometido al trámite ambiental preceptivo revisto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , la cual cosa ha sido considerada previa a su resolución definitiva .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 1 d ' octubre de 2009 i de 8 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de octubre de 2009 y de 8 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: 7 , de Valls , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 , amb l ' esmena d ' ofici de la següent errada material :
Español: 7 , de Valls , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 , con la enmienda de oficio del siguiente error material :
Català: En la transcripció de l ' article IV.III.4 , Condicions d ' ús , a banda dels usos de les claus de nova creació Clau 12 a1 i 12 a1Ll , es recullen també els usos que estableix el vigent Pla general d ' ordenació urbana per la clau 12 a .
Español: En la transcripción del artículo IV . III.4 , Condiciones de uso , aparte de los usos de las claves de nueva creación Clave 12 a1 y 12 a1Ll , se recogen también los usos que establece el vigente Plan general de ordenación urbana por la clave 12 a.
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord , del d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament aporti la següent documentació :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo , del de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 y las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento aporte la siguiente documentación :
Català: 7 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 7 promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 S ' haurà de corregir l ' errada material observada al punt 6 dels objectius i criteris de la modificació , en la qual es determina una densitat de 135 habitatges per hectàrea i a tots els quadres numèrics s ' aplica una densitat de 140 hab / Ha .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material observado en el punto 6 de los objetivos y criterios de la modificación , en la cual se determina una densidad de 135 viviendas por hectárea y a todas las tablas numéricas se aplica una densidad de 140 viv./ ha
Català: .2 Recomanar a l ' Ajuntament la conveniència d ' ajustar l ' ordenació de la vialitat segons la proposta d ' ordenació que s ' adjunta al plànol annex .
Español: .2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de ajustar la ordenación de la vialidad según la propuesta de ordenación que se adjunta en el plano anexo .
Català: L ' article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo , aprovat pel Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , disposa que la quantitat a distribuir per als premis de línia i bingo en cada partida és del 58 % del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts , corresponent el 51 % al premi de bingo i el 7 % al premi de línia .
Español: El artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo , aprobado por el Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , dispone que la cantidad a distribuir para los premios de línea y bingo en cada partida es del 58 % del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos , correspondiendo el 51 % al premio de bingo y el 7 % al premio de línea .
Català: Disposa també que el premi de la Prima es dotarà a partir de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en una concreta sala i que el premi del Bingo interconnectat , que serà gestionat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , consisteix en una quantitat procedent de la detracció continuada d ' un percentatge del valor facial de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida en totes les sales autoritzades i es desglossa en categories , amb diferent dotació econòmica establerta en funció del nombre d ' extracció de bola .
Español: Dispone también que el premio de la Prima se dotará a partir de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en una concreta sala y que el premio del Bingo interconectado , que será gestionado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , consiste en una cantidad procedente de la detracción continuada de un porcentaje del valor facial de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida en todas las salas autorizadas y se desglosa en categorías , con diferente dotación económica establecida en función del número de extracción de la bola .
Català: L ' apartat 3 , de l ' esmentat article 32 preveu que els percentatges de detracció del valor facial dels cartrons venuts destinats a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat es fixin per ordre del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: El apartado 3 , del mencionado artículo 32 prevé que los porcentajes de detracción del valor facial de los cartones vendidos destinados a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado se fijen por orden del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: I la disposició addicional quarta del Decret 147 / 2000 , d ' 11 d ' abril , l ' autoritza per modificar el percentatge de distribució en premis en el joc de la plena o bingo establert en l ' article 32.2 del Reglament .
Español: Y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/ 2000 , de 11 de abril , lo autoriza para modificar el porcentaje de distribución en premios en el juego de la plena o bingo establecido en el artículo 32.2 del Reglamento .
Català: Mitjançant l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , modificada per l ' Ordre 163 / 2006 , de 5 d ' abril , es van fixar els percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat .
Español: Mediante la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , modificada por la Orden 163/ 2006 de 5 de abril , se fijaron los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconectado .
Català: Atès que a la Llei 26 / 2009 , de mesures fiscals i financeres per a l ' any 2010 , es preveu pel que fa a l ' àmbit de la tributació sobre el joc , la reducció del tipus impositiu que grava el joc de la plena o bingo que passa a ser del 28 % al 25 % , es fa necessari modificar els percentatges de distribució dels premis de la línia i bingo ordinari , com del premi de prima i del bingo interconnectat , per tal que la rebaixa del tipus impositiu passi a incrementar el percentatge dels premis derivats de l ' esmentat joc .
Español: Considerando que la Ley 26/ 2009 , de medidas fiscales y financieras para el año 2010 , se prevé con respecto al ámbito de la tributación sobre el juego , la reducción del tipo impositivo que graba el juego de la plena o bingo que pasa a ser del 28 % al 25 % , se hace necesario modificar los porcentajes de distribución de los premios de la línea y bingo ordinario , como del premio de prima y del bingo interconectado , con la finalidad la rebaja del tipo impositivo pase a incrementar el porcentaje de los premios derivados del mencionado juego .
Català: Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconnectat que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Els percentatges de distribució dels premis de línia i bingo ordinari es fixen en el 61 % de la part del valor facial destinada a joc de la totalitat dels cartrons venuts en cada partida , destinant un 7 % al premi de línia i el 54 % al premi de bingo ordinari ..
Español: .Los porcentajes de distribución de los premios de línea y bingo ordinario se fijan en el 61 % de la parte del valor facial destinada a juego de la totalidad de los cartones vendidos en cada partida , destinando un 7 % al premio de línea y el 54 % al premio de bingo ordinario. .
Català: Es modifica l ' article 2 de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat.que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconnectat que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .Quan la sala de bingo , degudament autoritzada per la Direcció General del Joc i d ' Espectacles per a l ' atorgament del premi de Prima , decideixi posar en funcionament la concessió d ' aquest premi , destinarà el 4 % del valor facial dels cartrons venuts en la sala a l ' acumulació de les quantitats assignades a la dotació d ' aquest premi , quedant fixades les quanties dels premis ordinaris de línia i de bingo en un 7 % i un 50 % , respectivament .
Español: .Cuando la sala de bingo , debidamente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos para el otorgamiento del premio de Prima , decida poner en funcionamiento la concesión de este premio , destinará el 4 % del valor facial de los cartones vendidos en la sala a la acumulación de las cantidades asignadas a la dotación de este premio , quedando fijadas las cuantías de los premios ordinarios de línea y de bingo en un 7 % y un 50 % , respectivamente .
Català: Es modifica l ' apartat 2 , de l ' article 4 de l ' Ordre INT / 306 / 2005 , de 5 de juliol , de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Orden INT/ 306/ 2005 , de 5 de julio , de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconnectat que queda redactado de la forma siguiente :
Català: .4.2 Els percentatges destinats als premis ordinaris de línia i bingo quedaran fixats , respectivament , en el 6,5 % i en el 53 % , llevat que el premi de Bingo interconnectat coincideixi amb el premi de Prima , supòsit en què les quantitats per línia i per bingo quedaran fixades en un 6,5 % i en un 49 % , respectivament ..
Español: .4.2 Los porcentajes destinados a los premios ordinarios de línea y bingo quedarán fijados , respectivamente , en el 6,5 % y en el 53 % , salvo que el premio de Bingo interconectado coincida con el premio de Prima , supuesto en que las cantidades por línea y por bingo quedarán fijadas en un 6,5 % y en un 49 % , respectivamente. .
Català: 4890 , de 24.5.2007 ) , es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin un contracte programa amb el Departament d ' Educació , per a la subvenció d ' activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008 .
Español: 4890 , de 24.5.2007 ) , se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriban un contrato programa con el Departamento de Educación , para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008 .
Català: Un cop revisada tota la documentació justificativa presentada pels centres , d ' acord amb la base 7 de l ' annex 1 de l ' Ordre EDU / 22 / 2007 , de 7 de febrer , de bases de convocatòria , i un cop incoat el corresponent expedient de revocació , cal resoldre la revocació parcial d ' algunes d ' aquestes subvencions , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Una vez revisada toda la documentación justificativa presentada por los centros , de acuerdo con la base 7del anexo 1 de la Orden EDU/ 22/ 2007 , de 7 de febrero , de bases de convocatoria , y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación , hay que resolver la revocación parcial de algunas de estas subvenciones , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: .1 Revocar parcialment diverses subvencions atorgades , en concepte d ' activitats complementàries , mitjançant la Resolució EDU / 1519 / 2007 , de 17 de maig , atès que els centres han justificat de manera incompleta o incorrecta les subvencions indicades , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas , en concepto de actividades complementarias , mediante la Resolución EDU/ 1519/ 2007 , de 17 de mayo , dado que los centros han justificado de manera incompleta o incorrecta las subvenciones indicadas , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 En el cas que l ' import abonat al centre pel concepte de bestreta sigui superior a la subvenció finalment justificada , la diferència a favor del Departament d ' Educació es compensarà amb les aportacions que farà el Departament en concepte de bestretes per al curs 2009-2010 .
Español: .2 En el caso de que el importe abonado al centro en concepto de anticipo sea superior a la subvención finalmente justificada , la diferencia a favor del Departamento de Educación se compensará con las aportaciones que hará el Departamento en concepto de anticipos para el curso 2009-2010 .
Català: Mitjançant l ' Ordre IRP / 326 / 2009 , de 15 de juny , es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i per a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil , i se ' n van aprovar les bases ;
Español: Mediante la Orden IRP/ 326/ 2009 , de 15 de junio , se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y para la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil , y se aprobaron sus bases ;
Català: Les bases 5 i 6 de l ' Ordre esmentada estableixen que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a proposta de la Direcció General de Protecció Civil ;
Español: Las bases 5 y 6 de la Orden mencionada establecen que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta de la Dirección General de Protección Civil ;
Català: Atorgar als ens locals que figuren en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució una subvenció , per a l ' import que així mateix s ' hi especifica , destinada a l ' adquisició d ' equipament per a la creació d ' infraestructures bàsiques de protecció civil i a l ' elaboració , revisió i implantació de plans de protecció civil .
Español: Otorgar a los entes locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención , por el importe que asimismo se especifica , destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración , revisión e implantación de planes de protección civil .
Català: Les subvencions que es concedeixen mitjançant aquesta Resolució , per un import de 534.176,26 euros , es faran efectives amb càrrec a la partida IT06 / D460000100 / 2250 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2009 .
Español: Las subvenciones que se conceden mediante esta Resolución , por un importe de 534.176,26 euros , se harán efectivas con cargo a la partida IT06/ D460000100/ 2250 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2009.
Català: 4.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que correspongui a l ' actuació o inversió subvencionada en el termini de dotze mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió .
Español: 4.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y demás documentación que corresponda a la actuación o inversión subvencionada en el plazo de doce meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución de concesión .
Català: Serveis Territorials de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Tarragona ( Autovia Tarragona-Reus ( T-11 ) , pk 14 , Apartat de correus 1061 , 43080 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Tarragona ( Autovía Tarragona-Reus ( T-11 ) , pk 14 , Apartado de correos 1061 , 43080 Tarragona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a les Terres de l ' Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Les Terres de l'Ebre ( Lluís Canalda , 2 , 43500 Tortosa ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Girona ( c. de la Sèquia , 11 , 3a planta , 17001 Girona ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Girona ( c. de la Sèquia , 11 , 3ª planta , 17001 Girona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Lleida ( c . Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Lleida ( c. Vallcalent , 1 , 25006 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials de Protecció Civil del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a Barcelona ( c . Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona ) .
Español: Servicios Territoriales de Protección Civil del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en Barcelona ( c. Almogàvers , 107-119 , 08018 Barcelona ) .
Català: Serveis Territorials del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central ( c . Àngel Guimerà , 14 , Manresa )
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central ( c. Àngel Guimerà , 14 , Manresa )
Català: 4.2 D ' acord amb la base 7 de l ' Ordre de convocatòria es lliuraran bestretes del 75 % de l ' import a càrrec de les subvencions atorgades .
Español: 4.2 De acuerdo con la base 7 del Orden de convocatoria se entregarán adelantos del 75 % del importe a cargo de las subvenciones otorgadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Així mateix , poden interposar requeriment previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons disposa l ' article 44 de la Llei processal esmentada .
Español: Asimismo , pueden interponer requerimiento previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , según dispone el artículo 44 de la Ley procesal mencionada .
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director hi ha el Programa d ' accessos per carretera a les estacions de muntanya , destinat a la millora i el manteniment dels vials i a l ' augment de la senyalització i de la seguretat .
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director hay el Programa de accesos por carretera en las estaciones de montaña , destinado a la mejora y el mantenimiento de los viales y al aumento de la señalización y de la seguridad .