Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Tarragona , 14 de desembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona ( 11.348.023 )
Español: Tarragona , 14 de diciembre de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ( 11.348.023 )
Català: El Decret 9 / 2009 , de 27 de gener , va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l ' Argentina , amb les competències , funcions i estructura que estableix el Decret 42 / 2008 , de 4 de març , de coordinació executiva de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat .
Español: El Decreto 9/ 2009 , de 27 de enero , creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina , con las competencias , funciones y estructura que establece el Decreto 42/ 2008 , de 4 de marzo , de coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' article 50 del Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , assigna a les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , entre d ' altres , la funció de donar suport a entitats i empreses catalanes a l ' àmbit territorial de la delegació .
Español: El artículo 50 del Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , asigna a las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , entre otras , la función de dar apoyo a entidades y empresas catalanas en el ámbito territorial de la delegación .
Català: La disposició addicional novena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , estableix que el Govern ha d ' aprovar un pla de reestructuració de l ' estructura d ' oficines d ' acció exterior de la Generalitat amb una nova orientació que prioritzi el suport a les necessitats integrals d ' internacionalització de l ' economia i l ' empresa catalanes , sens perjudici de la necessària promoció de Catalunya al món , així com garantir-ne el màxim nivell d ' eficiència .
Español: La disposición adicional novena de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , establece que el Gobierno debe aprobar un plan de reestructuración de la estructura de oficinas de acción exterior de la Generalidad con una nueva orientación que priorice el apoyo a las necesidades integrales de internacionalización de la economía y la empresa catalanas , sin perjuicio de la necesaria promoción de Cataluña en el mundo , así como garantizar el máximo nivel de eficiencia .
Català: Aquest pla general de reestructuració podrà preveure actuacions que afectin l ' existència , l ' estructura o les funcions de les oficines a l ' exterior , amb l ' objectiu de trobar el marc més eficient per al seu funcionament .
Español: Este plan general de reestructuración podrá prever actuaciones que afecten a la existencia , la estructura o las funciones de las oficinas en el exterior , con el objetivo de encontrar el marco más eficiente para su funcionamiento .
Català: Actualment , la xarxa d ' oficines de la Generalitat a l ' exterior està formada , per una banda , per les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , que depenen de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , i , per una altra banda , per les oficines sectorials , adscrites al departament corresponent per raó de la matèria .
Español: Actualmente , la red de oficinas de la Generalidad en el exterior está formada , por un lado , por las delegaciones del gobierno de la Generalidad en el exterior , que dependen de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , y por otro lado , por las oficinas sectoriales , adscritas al departamento correspondiente por razón de la materia .
Català: Atès l ' actual context d ' austeritat pressupostària i de contenció de la despesa pública , així com de priorització de l ' impuls econòmic i empresarial del país , el Govern ha acordat iniciar les seves actuacions en aquest camp amb les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior , concretament amb la supressió de la Delegació del Govern a l ' Argentina .
Español: Considerando el actual contexto de austeridad presupuestaria y de contención del gasto público , así como de priorización del impulso económico y empresarial del país , el Gobierno ha acordado iniciar sus actuaciones en este campo con las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior , concretamente con la supresión de la Delegación del Gobierno en Argentina .
Català: És per això que la seva supressió és la més adequada per evitar , en tot el que sigui possible , l ' afectació de les inversions realitzades i el funcionament ja consolidat d ' altres oficines a l ' exterior .
Español: Es por todo ello que su supresión es la más adecuada para evitar , en todo lo que sea posible , la afectación de las inversiones realizadas y el funcionamiento ya consolidado de otras oficinas en el exterior .
Català: D ' acord amb el pla de reestructuració de l ' estructura d ' oficines d ' acció exterior de la Generalitat que estableix la disposició addicional novena de la Llei 7 / 2011 , de 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , i fins que s ' adeqüi la normativa reguladora de l ' acció exterior del Govern de la Generalitat de Catalunya , s ' atribueixen a l ' oficina d ' ACC1Ó de l ' Argentina les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a l ' Argentina , Uruguai i altres països de l ' Amèrica del Sud .
Español: Conforme a lo previsto en el plan de reestructuración de la estructura de oficinas de acción exterior de la Generalidad que estable la disposición adicional novena de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , y hasta que se adecue la normativa reguladora de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , se atribuyen a la oficina de ACC1Ó de Argentina las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalidad en Argentina , Uruguay y otros países de América del Sur .
Català: Aquestes funcions s ' exerciran d ' acord amb les instruccions i directrius que estableixi la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència .
Español: Estas funciones se ejercerán de acuerdo con las instrucciones y directrices que establezca la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: El Departament de la Presidència i el Departament d ' Empresa i Ocupació acordaran amb l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) la forma en què , durant el període transitori , l ' oficina d ' ACC1Ó a l ' Argentina exercirà les funcions que li atribueix la disposició transitòria primera .
Español: El Departamento de la Presidencia y el Departamento de Empresa y Empleo acordarán con la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) la forma en la que , durante el periodo transitorio , la oficina de ACC1Ó en Argentina ejercerá las funciones que le atribuye la disposición transitoria primera .
Català: En exercici de la potestat reglamentària en aquesta matèria , aquest Decret té per objecte la creació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , òrgan urbanístic de la Generalitat que preveu la disposició final primera de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i que ha de regir fins que , un cop sigui vigent el Pla director urbanístic metropolità , es constitueixi la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: En ejercicio de la potestad reglamentaria en esta materia , este Decreto tiene por objeto la creación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , órgano urbanístico de la Generalidad que prevé la disposición final primera de la Ley 31/ 2010 , del 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , y que tiene que regir hasta que , una vez sea vigente el Plan director urbanístico metropolitano , se constituya la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , d ' acord amb l ' esmentada disposició final , ha de tenir el mateix àmbit territorial d ' actuació que el de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , excepte el municipi de Barcelona , i ha d ' exercir les competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d ' urbanisme , excepte aquelles que , en virtut de la Llei 31 / 2010 , corresponen als òrgans de govern de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , de acuerdo con la mencionada disposición final , tiene que tener el mismo ámbito territorial de actuación que el del Área Metropolitana de Barcelona , excepto el municipio de Barcelona , y tiene que ejercer las competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo , excepto aquellas que , en virtud de la Ley 31/ 2010 , corresponden a los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona .
Català: En tot cas , correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona emetre informe previ a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic metropolità .
Español: En todo caso , corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona emitir informe previo a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico metropolitano .
Català: D ' altra banda , el Decret determina la composició de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona d ' acord amb la Llei 31 / 2010 i n ' estableix les regles de funcionament intern , en coherència amb les normes reglamentàries que regulen les comissions territorials d ' urbanisme .
Español: Por otra parte , el Decreto determina la composición de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de acuerdo con la Ley 31/ 2010 y establece las reglas de funcionamiento interno , en coherencia con las normas reglamentarias que regulan las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: És objecte d ' aquest Decret la creació i la regulació de la composició i el funcionament intern de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , que preveu la disposició final primera de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ' agost , de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , i la consegüent modificació de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: Es objeto de este Decreto la creación y la regulación de la composición y el funcionamiento interno de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , que prevé la disposición final primera de la Ley 31/ 2010 , del 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , y la consiguiente modificación del ámbito territorial de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , òrgan urbanístic de la Generalitat que s ' adscriu al departament competent en matèria d ' urbanisme .
Español: Se crea la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , órgano urbanístico de la Generalidad que se adscribe al departamento competente en materia de urbanismo .
Català: L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona és el definit pels termes municipals dels municipis que integren l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , excepte el municipi de Barcelona , i que són els següents : Badalona , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Begues , Castellbisbal , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , l ' Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Montcada i Reixac , Montgat , Pallejà , la Palma de Cervelló , el Papiol , el Prat de Llobregat , Ripollet , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Torrelles de Llobregat i Viladecans .
Español: El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona es el definido por los términos municipales de los municipios que integran el Área Metropolitana de Barcelona , excepto el municipio de Barcelona , y que son los siguientes : Badalona , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Begues , Castellbisbal , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cervelló , Corbera de Llobregat , Cornellà de Llobregat , Esplugues de Llobregat , Gavà , L'Hospitalet de Llobregat , Molins de Rei , Montcada i Reixac , Montgat , Pallejà , La Palma de Cervelló , El Papiol , El Prat de Llobregat , Ripollet , Sant Adrià de Besòs , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Santa Coloma de Gramenet , Tiana , Torrelles de Llobregat y Viladecans .
Català: 4.1 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona exerceix les funcions que el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , atribueix a les comissions territorials d ' urbanisme , excepte aquelles que corresponen als òrgans de govern de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , d ' acord amb la Llei 31 / 2010 , del 3 d ' agost .
Español: 4.1 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona ejerce las funciones que el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo , excepto aquellas que corresponden a los órganos de gobierno del Área Metropolitana de Barcelona , de acuerdo con la Ley 31/ 2010 , del 3 de agosto .
Català: 4.2 En tot cas , correspon a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona emetre informe previ a l ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic metropolità .
Español: 4.2 En todo caso , corresponde a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona emitir informe previo a la aprobación definitiva del Plan director urbanístico metropolitano .
Català: 6.1 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona és presidida pel / per la conseller / a competent en matèria d ' urbanisme o per la persona en qui delegui o que el / la substitueixi .
Español: 6.1 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona está presidida por el/ la consejero/ a competente en materia de urbanismo o por la persona en quien delegue o que le/ la sustituya .
Català: 6.2 La vicepresidència de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona correspon al president o presidenta de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona que , amb caràcter general , pot delegar aquest càrrec en la persona que tingui la vicepresidència executiva o en un altre conseller o consellera metropolitans .
Español: 6.2 La vicepresidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona corresponde al presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona que , con carácter general , puede delegar este cargo en la persona que ostente la vicepresidencia ejecutiva o en otro consejero o consejera metropolitanos .
Català: 6.3 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , a més del president o presidenta , és integrada per les vocalies designades de la manera següent :
Español: 6.3 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , además del presidente o presidenta , está integrada por las vocalías designadas de la siguiente forma :
Català: a ) Cinc representants amb designació a càrrec del conseller o consellera competent en matèria d ' urbanisme en representació d ' aquest departament , entre els quals s ' inclou , en tot cas , el / la director / a general competent en matèria d ' urbanisme , i el / la director / a de la Ponència Tècnica de la Comissió .
Español: a ) Cinco representantes con designación a cargo del consejero o consejera competente en materia de urbanismo en representación de este departamento , entre los que se incluye , en todo caso , el/ la director/ a general competente en materia de urbanismo , y el/ la director/ a de la Ponencia Técnica de la Comisión .
Català: b ) Cinc representants amb designació a càrrec del conseller o consellera competent en matèria d ' urbanisme , a proposta de cadascun dels departaments de la Generalitat que es determinin per Acord de Govern .
Español: b ) Cinco representantes con designación a cargo del consejero o consejera competente en materia de urbanismo , a propuesta de cada uno de los departamentos de la Generalidad que se determinen por Acuerdo de Gobierno .
Català: 6.4 A les sessions de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , hi podrà assistir un representant de l ' Administració General de l ' Estat , amb veu però sense vot .
Español: 6.4 A las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , podrá asistir un representante de la Administración General del Estado , con voz pero sin voto .
Català: 6.5 El / la secretari / ària de la comissió serà el / la funcionari / ària del departament competent en matèria d ' urbanisme que designi el / la president / a de la comissió , i actuarà amb veu però sense vot .
Español: 6.5 El/ la secretario/ a de la comisión será el/ la funcionario/ a del departamento competente en materia de urbanismo que designe el/ la presidente/ a de la comisión , y actuará con voz pero sin voto .
Català: 6.6 Els alcaldes o les alcaldesses dels ajuntaments afectats s ' han de convocar perquè puguin participar , amb veu però sense vot , a les sessions en les quals es considerin el primer establiment i les revisions del programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: 6.6 Los alcaldes o las alcaldesas de los ayuntamientos afectados se tienen que convocar para que puedan participar , con voz pero sin voto , en las sesiones en las que se consideren el primer establecimiento y las revisiones del programa de actuación urbanística municipal .
Català: 6.7 Podran assistir a les sessions de la Comissió Territorial d ' Urbanisme , a petició de la presidència , les persones amb responsabilitat tècnica i jurídica competents de la direcció general competent en matèria d ' urbanisme per a un millor assessorament de la comissió .
Español: 6.7 Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Territorial de Urbanismo , a petición de la presidencia , las personas con responsabilidad técnica y jurídica competentes de la dirección general competente en materia de urbanismo para un mejor asesoramiento de la comisión .
Català: 6.8 Els o les deu representants del Consell metropolità que formaran part de la Comissió es renovaran després de cada elecció municipal o quan així ho disposi el president o presidenta de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona que els designa .
Español: 6.8 Los o las diez representantes del Consejo metropolitano que formarán parte de la Comisión se renovarán después de cada elección municipal o cuando así lo disponga el presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona que los designa .
Català: 7.1 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona es reuneix , a convocatòria del / de la president / a , com a mínim una vegada cada dos mesos .
Español: 7.1 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona se reúne , a convocatoria del/ de la presidente/ a , como mínimo una vez cada dos meses .
Català: 7.2 A petició d ' un terç de membres de la Comissió , el president o la presidenta ha de convocar una sessió en el termini màxim de 15 dies a partir de la petició , la qual ha de concretar l ' objecte de la convocatòria .
Español: 7.2 A petición de un tercio de miembros de la Comisión , el presidente o la presidenta tiene que convocar una sesión en el plazo máximo de 15 días a partir de la petición , la cual tiene que concretar el objeto de la convocatoria .
Català: 8.1 Per a l ' examen i l ' elaboració de la proposta prèvia a la resolució dels expedients que hagin de ser sotmesos a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona en matèries de la seva competència es constitueix la Ponència Tècnica de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: 8.1 Para el examen y la elaboración de la propuesta previa a la resolución de los expedientes que tengan que ser sometidos a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona en materias de su competencia se constituye la Ponencia Técnica de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: 8.2 La proposta de la Ponència Tècnica és preceptiva , llevat en cas d ' urgència apreciada per la comissió amb el vot favorable de la majoria d ' assistents .
Español: 8.2 La propuesta de la Ponencia Técnica es preceptiva , salvo en caso de urgencia apreciada por la comisión con el voto favorable de la mayoría de asistentes .
Català: b ) El / la director / a de la Ponència Tècnica , que serà un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria d ' urbanisme , designat pel / per la president / a de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona , amb rang orgànic de subdirector general o assimilat .
Español: b ) El/ la director/ a de la Ponencia Técnica , que será un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de urbanismo , designado por el/ la presidente/ a de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona , con rango orgánico de subdirector general o asimilado .
Català: Tres d ' aquests seran nomenats entre persones de competència acreditada a proposta dels col · legis oficials de professions relacionades amb l ' urbanisme , l ' habitatge o el medi ambient o agents socials relacionats amb aquestes matèries .
Español: Tres de estos serán nombrados entre personas de competencia acreditada a propuesta de los colegios oficiales de profesiones relacionadas con el urbanismo , la vivienda o el medio ambiente o agentes sociales relacionados con estas materias .
Català: 9.2 Un secretari o una secretària de la Ponència Tècnica , que serà el / la mateix / a que el / la de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i que actuarà amb veu però sense vot .
Español: 9.2 Un secretario o una secretaria de la Ponencia Técnica , que será el/ la mismo/ a que el/ la de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y que actuará con voz pero sin voto .
Català: 9.3 La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona pot designar , per majoria d ' assistents i a proposta del president o de la presidenta o de qualsevol dels seus membres altres membres per a la Ponència Tècnica que actuaran amb veu però sense vot .
Español: 9.3 La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona puede designar , por mayoría de asistentes y a propuesta del presidente o de la presidenta o de cualquiera de sus miembros otros miembros para la Ponencia Técnica que actuarán con voz pero sin voto .
Català: 9.4 Les persones amb responsabilitat tècnica i jurídica de la direcció general competent en matèria d ' urbanisme , a petició de la presidència de la Ponència , poden assistir a les sessions de la Ponència Tècnica , per a un millor assessorament de l ' òrgan col · legiat .
Español: 9.4 Las personas con responsabilidad técnica y jurídica de la dirección general competente en materia de urbanismo , a petición de la presidencia de la Ponencia , pueden asistir a las sesiones de la Ponencia Técnica , para un mejor asesoramiento del órgano colegiado .
Català: Suplència de la presidència , de la secretaria i de les vocalies de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica
Español: Suplencia de la presidencia , de la secretaría y de las vocalías de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica
Català: 10.1 En cas de vacant , absència , malaltia o alguna altra causa legal , la presidència de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona és suplerta en la forma establerta per l ' article 6.1 .
Español: 10.1 En caso de vacante , ausencia , enfermedad o alguna otra causa legal , la presidencia de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona es suplida en la forma establecida por el artículo 6.1 .
Català: 10.2 El secretari o la secretària serà suplert / a per la persona designada pel president o la presidenta de la comissió entre el personal funcionari adscrit al departament competent en matèria d ' urbanisme .
Español: 10.2 El secretario o la secretaria será suplido/ a por la persona designada por el presidente o la presidenta de la comisión entre el personal funcionario adscrito al departamento competente en materia de urbanismo .
Català: 10.3 La designació de les vocalies haurà de preveure les persones suplents per a supòsits d ' absència , malaltia i , en general , per a qualsevol causa justificada .
Español: 10.3 La designación de las vocalías tendrá que prever las personas suplentes para supuestos de ausencia , enfermedad y , en general , para cualquier causa justificada .
Català: 11.1 En la notificació de la convocatòria de cada sessió de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica s ' ha de preveure una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi quòrum suficient d ' assistents .
Español: 11.1 En la notificación de la convocatoria de cada sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica se tiene que prever una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes .
Català: Els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica són adoptats per majoria simple d ' assistents .
Español: Los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica son adoptados por mayoría simple de asistentes .
Català: En tot el que no preveu aquest Decret amb referència al funcionament dels òrgans col · legiats , s ' aplicaran les normes contingudes en la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i en els preceptes bàsics de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevé este Decreto con referencia al funcionamiento de los órganos colegiados , se aplicarán las normas contenidas en la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y en los preceptos básicos de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Correspon a les persones membres de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica designades en representació dels diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar pel compliment de les determinacions de la legislació sectorial , d ' acord amb la disposició addicional onzena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: Corresponde a las personas miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica designadas en representación de los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial de velar por el cumplimiento de las determinaciones de la legislación sectorial , de acuerdo con la disposición adicional undécima del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Les persones membres de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i de la Ponència Tècnica i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d ' aquests òrgans per prestar el seu assessorament tenen dret a percebre una indemnització en concepte d ' assistència a les reunions .
Español: Las personas miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de la Ponencia Técnica y los responsables técnicos y jurídicos que asistan a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones .
Català: En la composició de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i de la seva Ponència Tècnica , amb l ' objectiu de promoure la paritat de gènere , es vetllarà per assolir una representació equilibrada d ' homes i dones , que afectarà tant a les persones titulars com a les suplents , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional divuitena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: En la composición de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de su Ponencia Técnica , con el objetivo de promover la paridad de género , se velará para alcanzar una representación equilibrada de hombres y mujeres , que afectará tanto a las personas titulares como a las suplentes , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Mentre no es constitueixi la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i la seva Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona es continuarà convocant i resoldrà els assumptes que pertocarien a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: Mientras no se constituya la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y su Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona se continuará convocando y resolverá los asuntos que corresponderían a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona i , si s ' escau , els altres òrgans urbanístics de la Generalitat continuen exercint les seves funcions respecte aquells assumptes la sol · licitud de resolució dels quals s ' hagi presentat a l ' Administració de la Generalitat amb anterioritat a la constitució del primer Consell Metropolità .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y , en su caso , los otros órganos urbanísticos de la Generalidad continúan ejerciendo sus funciones respecto de aquellos asuntos cuya solicitud de resolución se haya presentado a la Administración de la Generalidad con anterioridad a la constitución del primer Consejo Metropolitano .
Català: Queden derogades totes les disposicions , d ' igual o inferior rang , que contravinguin el que disposa aquest Decret i , específicament , l ' article 8.3 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme .
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones , de igual o inferior rango , que contravengan lo que dispone este Decreto y , específicamente , el artículo 8.3 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: Modificació del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme .
Español: Modificación del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo .
Català: Es modifica l ' article 3.2 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , modificat pel Decret 139 / 2008 , de 8 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , que queda redactat tal com segueix :
Español: Se modifica el artículo 3.2 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , modificado por el Decreto 139/ 2008 , de 8 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , que queda redactado tal como sigue :
Català: “ 3.2 L ' àmbit d ' actuació de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona engloba íntegrament les comarques de l ' Alt Penedès , el Garraf i el Vallès Oriental , i els municipis de les comarques del Baix Llobregat , el Maresme , i el Vallès Occidental que no formen part de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona d ' acord amb la Llei 31 / 2010 , del 3 d ' agost . ” .
Español: “ 3.2 El ámbito de actuación de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona engloba íntegramente las comarcas de L'Alt Penedès , El Garraf y El Vallès Oriental , y los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat , El Maresme , y El Vallès Occidental que no forman parte del Área Metropolitana de Barcelona de acuerdo con la Ley 31/ 2010 , del 3 de agosto.” .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona s ' extingeix , de manera automàtica , amb la constitució de la Comissió d ' Urbanisme de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona un cop entri en vigor el Pla director urbanístic metropolità .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona se extingue , de forma automática , con la constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona una vez entre en vigor el Plan director urbanístico metropolitano .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , l ' efectivitat de la disposició final primera i de la derogació de l ' article 8.3 del Decret 194 / 2002 , de 9 de juliol , pel qual es crea la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d ' urbanisme , es produirà en el moment de la constitució de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de l ' àmbit metropolità de Barcelona .
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 , la efectividad de la disposición final primera y de la derogación del artículo 8.3 del Decreto 194/ 2002 , de 9 de julio , por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo , se producirá en el momento de la constitución de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona .
Català: Per Resolució de 20 de desembre de 2011 s ' ha modificat la relació de llocs de treball del Síndic de Greuges , i s ' ha suprimit el lloc de secretari o secretària general i s ' ha creat el lloc de gerent .
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2011 se ha modificado la relación de puestos de trabajo del Síndic de Greuges , y se ha suprimido el puesto de secretario o secretaria general y se ha creado el puesto de gerente .
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 24 / 2009 , de 23 de desembre , del Síndic de Greuges , Resolc : Primer .
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 24/ 2009 , de 23 de diciembre , del Síndic de Greuges , Resuelvo : Primero .
Català: Modificar el Reglament d ' organització i de règim intern del Síndic de Greuges , aprovat per resolució de 29 de desembre de 2010 , en el sentit de determinar que totes les referències del text a la Secretaria General o al secretari o secretària general s ' entenen referides a la Gerència o gerent , respectivament , amb efectes de l ' 1 de gener de 2012 .
Español: Modificar el Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges , aprobado por resolución de 29 de diciembre de 2010 , en el sentido de determinar que todas las referencias del texto a la Secretaría General o al secretario o secretaria general se entienden referidas a la Gerencia o gerente , respectivamente , con efectos del 1 de enero de 2012.
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 22 de març de 2005 es va constituir el Consorci Casa de les Llengües , amb la finalitat de promoure i facilitar la preservació , l ' ús i el desenvolupament de les llengües del món , com a vehicle de comunicació , civilització i diàleg , com a patrimoni cultural de la humanitat , i com a dret de les persones i les comunitats lingüístiques .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 22 de marzo de 2005 se constituyó el Consorcio Casa de las Lenguas , con la finalidad de promover y facilitar la preservación , el uso y el desarrollo de las lenguas del mundo , como vehículo de comunicación , civilización y diálogo , como patrimonio cultural de la humanidad , y como derecho de las personas y las comunidades lingüísticas .
Català: De conformitat amb l ' article 22 dels Estatuts , correspon al Consell de Direcció del Consorci Casa de les Llengües proposar la dissolució de l ' entitat , la qual requereix la ratificació dels ens consorciats .
Español: De conformidad con el artículo 22 de los Estatutos , corresponde al Consejo de Dirección del Consorcio Casa de las Lenguas proponer la disolución de la entidad , la cual requiere la ratificación de los entes consorciados .
Català: El 2 de desembre de 2011 el Consell de Direcció del Consorci Casa de les Llengües va acordar proposar la dissolució de l ' entitat i va nomenar una comissió liquidadora .
Español: El 2 de diciembre de 2011 el Consejo de Dirección del Consorcio Casa de las Lenguas acordó proponer la disolución de la entidad y nombró una comisión liquidadora .
Català: — 1 Ratificar la proposta de dissolució del Consorci Casa de les Llengües , efectuada pel Consell de Direcció del Consorci el 2 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Ratificar la propuesta de disolución del Consorcio Casa de las Lenguas , efectuada por el Consejo de Dirección del Consorcio el 2 de diciembre de 2011.
Català: — 3 Pel que fa al patrimoni , es ratifica l ' acord del Consell de Direcció del Consorci de 2 de desembre de 2011 , pel qual es renuncia expressament al dret de superfície concedit per l ' Ajuntament de Barcelona a favor del Consorci i es retorna a l ' Ajuntament de Barcelona la possessió de les finques , sense indemnització ni compensació de cap classe .
Español: — 3 Con respecto al patrimonio , se ratifica el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de 2 de diciembre de 2011 , por el que se renuncia expresamente al derecho de superficie concedido por el Ayuntamiento de Barcelona a favor del Consorcio y se devuelve al Ayuntamiento de Barcelona la posesión de las fincas , sin indemnización ni compensación de ninguna clase .
Català: — 4 Pel que fa al personal , es ratifica l ' acord del Consell de Direcció del Consorci de 2 de desembre de 2011 , pel qual es faculta la Comissió Liquidadora per disposar el que sigui procedent en relació amb l ' extinció dels contractes laborals corresponents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 4 Con respecto al personal , se ratifica el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de 2 de diciembre de 2011 , por el que se faculta a la Comisión Liquidadora para disponer lo que sea procedente en relación con la extinción de los contratos laborales correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , modificat pels decrets 70 / 2008 , d ' 1 d ' abril ; 103 / 2009 , de 30 de juny , i 39 / 2010 , de 16 de març , ha encarregat a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( Tabasa ) , en la seva condició d ' empresa pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en qualitat de mitjà propi de l ' Administració , diferents actuacions i serveis d ' interès general .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , mediante Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , modificado por los decretos 70/ 2008 , de 1 de abril ; 103/ 2009 , de 30 de junio , y 39/ 2010 , de 16 de marzo , ha encargado a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , SA ( Tabasa ) , en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en calidad de medio propio de la Administración , diferentes actuaciones y servicios de interés general .
Català: Tot considerant l ' evolució d ' aquest encàrrec , es fa necessària l ' actualització del seu objecte per ajustar-lo a les noves previsions de les diferents actuacions i als efectes que se ' n deriven en el pla econòmic i financer de TABASA i en els seus resultats comptables .
Español: Considerando la evolución de este encargo , se hace necesaria la actualización de su objeto para ajustarlo a las nuevas previsiones de las diferentes actuaciones y a los efectos que de estas se derivan en el plan económico y financiero de TABASA y en sus resultados contables .
Català: En aquesta direcció , aquest Decret preveu deixar sense efecte l ' encàrrec a TABASA de la construcció del túnel de maniobra a l ' estació de Catalunya de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , així com la construcció , conservació i explotació del desdoblament de la B-500 entre el Vallès Oriental i el Maresme i dels seus accessos .
Español: En esta dirección , este Decreto prevé dejar sin efecto el encargo a TABASA de la construcción del túnel de maniobra en la estación de Catalunya de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , así como la construcción , conservación y explotación del desdoblamiento de la B-500 entre El Vallès Oriental y El Maresme y de sus accesos .
Català: Per altra banda , dins de la política impulsada per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de millora i protecció especial de l ' ambient atmosfèric , es preveu l ' encàrrec a TABASA , en la seva qualitat d ' empresa pública , de la gestió del nou portal ECO-VIA T , instrument bàsic que ha de permetre als usuaris , mitjançant la seva inscripció en aquest portal , gaudir , en les autopistes on sigui d ' aplicació , del descompte ECO per aquells vehicles que reuneixin las característiques tècniques d ' eficiència energètica .
Español: Por otro lado , dentro de la política impulsada por la Administración de la Generalidad de Cataluña de mejora y protección especial del ambiente atmosférico , se prevé el encargo a TABASA , en su calidad de empresa pública , de la gestión del nuevo portal ECO-VIA T , instrumento básico que tiene que permitir a los usuarios , mediante su inscripción en dicho portal , disfrutar , en las autopistas donde sea de aplicación , del descuento ECO por aquellos vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat i del conseller d ' Economia i Coneixement , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Modificació de l ' article 1 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre Es modifica l ' article 1.1 del Decret 305 / 1987 , de 19 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent : 1 .
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad y del consejero de Economía y Conocimiento , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Modificación del artículo 1 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 305/ 1987 , de 19 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente : 1.
Català: S ' encarrega a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , Societat Anònima ( TABASA ) , en la seva condició d ' empresa pública de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en qualitat de mitjà propi de l ' Administració , als efectes del que estableix la legislació en matèria de contractació del sector públic , la gestió temporal de les activitats i els serveis d ' interès general consistents en les actuacions següents : 1.1 La construcció , conservació i explotació dels Túnels de Vallvidrera i dels seus accessos .
Español: Se encarga a Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat , Societat Anònima ( TABASA ) , en su condición de empresa pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en calidad de medio propio de la Administración , a los efectos de lo que establece la legislación en materia de contratación del sector público , la gestión temporal de las actividades y servicios de interés general consistentes en las actuaciones siguientes : 1.1 La construcción , conservación y explotación de los Túneles de Vallvidrera y de sus accesos .
Català: 1.3 La construcció , conservació i explotació d ' aparcaments d ' enllaç a diverses estacions de la línia del Vallès de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.3 La construcción , conservación y explotación de aparcamientos de enlace a diversas estaciones de la línea de El Vallès de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.7 La construcció , la conservació i explotació de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta d ' acord amb el Projecte d ' execució de les obres de millora general .
Español: 1.7 La construcción , conservación y explotación de la carretera Horta de Sant Joan-Xerta de acuerdo con el Proyecto de ejecución de las obras de mejora general .
Català: Condicionament de les carreteres T-330 , T-333 i N-230b . ~ ~ ~ PK 17 + 200 de la T-330 al 25 + 600 de la N-230b .
Español: Acondicionamiento de las carreteras T-330 , T-333 y N-230 b. PK 17+200 de la T-330 en el 25+600 de la N-230 b.
Català: 1.8 La gestió , en la seva condició d ' empresa pública , del portal públic ECO-VIA T , instrument per a la inscripció del usuaris que vulguin gaudir , en les autopistes on sigui d ' aplicació , del descompte ECO per a vehicles que reuneixin les característiques tècniques d ' eficiència energètica que s ' aprovin per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.8 La gestión , en su condición de empresa pública , del portal público ECO-VIA T , instrumento para la inscripción del usuarios que quieran disfrutar , en las autopistas donde sea de aplicación , del descuento ECO para vehículos que reúnan las características técnicas de eficiencia energética que se aprueben por la Administración de la Generalidad de Cataluña .