Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( 1 ) S ' adjuntarà fitxa tècnica per a cada tipologia ( 2 ) Per obsolescència tècnica o per substitució ( a ) Any d ' incorporació de primer vehicle de la sèrie ( b ) Parc previst a desembre 2010 ( c ) % d ' amortització el 2010 sobre valor mitjà d ' adquisició ( f ) Valor mitjà unitari d ' adquisició de la sèrie ( g ) Data finalització vida econòmica Annex 2 Oferta producció serveis mitja distància Catalunya Variables 2011 Trens-km ( milers ) 5.334 Branques-km ( milers ) 8.178 Circulacions setmanals 763 Parc disponible 56 Oferta comercial de serveis per corredors M : mitjana dia laborable ( dl.-dv.
Español: ( 1 ) Se adjuntará ficha técnica para cada tipología ( 2 ) Por obsolescencia técnica o por sustitución ( a ) Año de incorporación de primer vehículo de la serie ( b ) Parque previsto en diciembre 2010 ( c ) % de amortización en 2010 sobre valor medio de adquisición ( f ) Valor medio unitario de adquisición de la serie ( g ) Fecha finalización vida económica Anexo 2 Oferta producción servicios media distancia Cataluña Variables 2011 Trenes-km ( miles ) 5.334 Ramas-km ( miles ) 8.178 Circulaciones semanales 763 Parque disponible 56 Oferta comercial de servicios por corredores M : media día laborable ( dl.-dv .
Català: Portbou-Barcelona Sants 11 80 Figueres-Barcelona Sants 21 137 Girona-Barcelona Sants 23 151 Barcelona Sants-Cerbère 7 46 Barcelona Sants-Portbou 11 77 Barcelona Sants-Figueres 21 134 Barcelona Sants-Girona 23 148 Barcelona / Tarragona / Tortosa
Español: Portbou-Barcelona Sants 11 80 Figueres-Barcelona Sants 21 137 Girona-Barcelona Sants 23 151 Barcelona Sants-Cerbère 7 46 Barcelona Sants-Portbou 11 77 Barcelona Sants-Figueres 21 134 Barcelona Sants-Girona 23 148 Barcelona/ Tarragona/ Tortosa
Català: Ulldecona-Barcelona Estació de França 1 7 Tortosa-Barcelona Estació de França 8 55 Cambrils-Barcelona Estació de França 8 56 Port Aventura-Barcelona Estació de França 8 58 Barcelona Estació de França-Ulldecona 1 7 Barcelona Estació de França-Tortosa 9 62 Barcelona Estació de França-Cambrils 9 62 Barcelona Estació de França-Port Aventura 9 64 Barcelona / Reus / Riba-roja d ' Ebre
Español: Ulldecona-Barcelona Estació de França 1 7 Tortosa-Barcelona Estació de França 8 55 Cambrils-Barcelona Estació de França 8 56 Port Aventura-Barcelona Estació de França 8 58 Barcelona Estació de França-Ulldecona 1 7 Barcelona Estació de França-Tortosa 9 62 Barcelona Estació de França-Cambrils 9 62 Barcelona Estació de França-Port Aventura 9 64 Barcelona/ Reus/ Riba-roja d'Ebre
Català: Riba-roja d ' Ebre-Barcelona Estació de França 2 13 Flix-Barcelona Estació de França 3 20 Móra la Nova-Barcelona Estació de França 4 27 Reus-Barcelona Estació de França 10 67 Barcelona Estació de França-Riba-roja d ' Ebre 1 8 Barcelona Estació de França-Flix 2 15 Barcelona Estació de França-Móra la Nova 4 27 Barcelona Estació de França-Reus 11 72 Barcelona / Tarragona / Lleida
Español: Riba-roja d'Ebre-Barcelona Estació de França 2 13 Flix-Barcelona Estació de França 3 20 Móra la Nova-Barcelona Estació de França 4 27 Reus-Barcelona Estació de França 10 67 Barcelona Estació de França-Riba-roja d'Ebre 1 8 Barcelona Estació de França-Flix 2 15 Barcelona Estació de França-Móra la Nova 4 27 Barcelona Estació de França-Reus 11 72 Barcelona/ Tarragona/ Lleida
Català: Lleida Pirineus-Barcelona Estació de França 3 20 La Plana Picamoixons-Tarragona 5 33 Tarragona-Barcelona Estació de França 3 21 Barcelona Estació de França-Lleida Pirineus 3 21 Tarragona-La Plana Picamoixons 5 33 Barcelona / Valls / Lleida
Español: Lleida Pirineus-Barcelona Estació de França 3 20 La Plana Picamoixons-Tarragona 5 33 Tarragona-Barcelona Estació de França 3 21 Barcelona Estació de França-Lleida Pirineus 3 21 Tarragona-La Plana Picamoixons 5 33 Barcelona/ Valls/ Lleida
Català: Lleida Pirineus-Barcelona Estació de França 2 14 La Plana Picamoixons-Sant Vicenç de Calders 4 28 Barcelona Estació de França-Lleida Pirineus 2 14 Sant Vicenç de Calders-La Plana Picamoixons 4 28 Barcelona / Manresa / Lleida
Español: Lleida Pirineus-Barcelona Estació de França 2 14 La Plana Picamoixons-Sant Vicenç de Calders 4 28 Barcelona Estació de França-Lleida Pirineus 2 14 Sant Vicenç de Calders-La Plana Picamoixons 4 28 Barcelona/ Manresa/ Lleida
Català: Lleida Pirineus-L ' Hospitalet de Llobregat 3 21 Lleida Pirineus-Cervera 6 40 L ' Hospitalet de Llobregat-Lleida Pirineus 3 21 Cervera-Lleida Pirineus 6 40 Notes aclaratòries : Oferta setmanal mes tipus ( novembre 2010 ) El desglossament del nombre de circulacions per corredor correspon a relacions comercials ( 11.069.012 )
Español: Lleida Pirineus-L'Hospitalet de Llobregat 3 21 Lleida Pirineus-Cervera 6 40 L'Hospitalet de Llobregat-Lleida Pirineus 3 21 Cervera-Lleida Pirineus 6 40 Notas aclaratorias : Oferta semanal mes tipo ( noviembre 2010 ) El desglose del núm . ~~~ de circulaciones por corredor corresponde a relaciones comerciales ( 11.069.012 )
Català: En data 14 de desembre de 2010 s ' ha signat l ' addenda de pròrroga al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora , en el qual s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del Servei de Rodalies a Barcelona .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010 se ha firmado la adenda de prórroga al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del Servicio de Cercanías en Barcelona .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat , Resolc : Fer pública l ' addenda de pròrroga al Conveni de 13 de gener de 2010 entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora , en el qual s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del Servei de Rodalies a Barcelona , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado , Resuelvo : Hacer pública la adenda de prórroga al Convenio de 13 de enero de 2010 entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y la gestión de la prestación del Servicio de Cercanías en Barcelona , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 Damià Calvet i Valera Secretari de Territori i Mobilitat Annex Addenda de pròrroga al Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora , en el qual s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del Servei de Rodalies a Barcelona Barcelona , 14 de desembre de 2010 Reunits D ' una part , el senyor Joaquim Nadal i Farreras , conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 Damià Calvet i Valera Secretario de Territorio y Movilidad Anexo Adenda de prórroga al Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora , en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del Servicio de Cercanías a Barcelona Barcelona , 14 de diciembre de 2010 Reunidos De una parte , el señor Joaquim Nadal i Farreras , consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: I , d ' una altra , el senyor Teófilo Serrano Beltran , president del Consell d ' Administració de l ' entitat pública empresarial RENFE-Operadora , CIF : Q 2801659 J , amb domicili social a Madrid , av . ~ ~ ~ Pío XII , núm .
Español: Y , de otra , el señor Teófilo Serrano Beltrán , presidente del Consejo de Administración de la entidad pública empresarial RENFE-Operadora , CIF : Q 2801659 J , con domicilio social en Madrid , avda . Pío XII , núm .
Català: 110 , nomenat per Reial decret 867 / 2009 , de 14 de maig , publicat en el BOE número 118 , de 15 de maig de 2009 , fent ús de les facultats que ostenta , per delegació del Consell d ' Administració , atorgat mitjançant acord de 25 de gener de 2005 , i publicat en el BOE número 59 , de 10 de març de 2005 .
Español: 110 , nombrado por Real decreto 867/ 2009 , de 14 de mayo , publicado en el BOE número 118 , de 15 de mayo de 2009 , haciendo uso de las facultades que ostenta , por delegación del Consejo de Administración , otorgado mediante acuerdo de 25 de enero de 2005 , y publicado en el BOE número 59 , de 10 de marzo de 2005.
Català: Que , en virtut del Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de Rodalies , la Generalitat de Catalunya ostenta la condició de titular del servei de transport ferroviari de viatgers de Rodalies a Catalunya des de l ' 1 de gener de 2010 i n ' ha assumit la gestió i la direcció , subrogant-se en la posició de l ' Administració General de l ' Estat en el Contracte-Programa subscrit entre l ' Estat i RENFE-Operadora per al període 2006-2010 .
Español: Que , en virtud del Real decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de Cercanías , la Generalidad de Cataluña ostenta la condición de titular del servicio de transporte ferroviario de viajeros de Cercanías en Cataluña desde el 1 de enero de 2010 y ha asumido la gestión y dirección del mismo , subrogándose en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa suscrito entre el Estado y RENFE-Operadora para el periodo 2006-2010 .
Català: Que en data 13 de gener de 2010 es va signar un Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora , aquesta en la seva condició de prestadora del servei , mitjançant el qual s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de Rodalies a Barcelona , per a la qual cosa l ' Entitat Pública Empresarial esmentada ha procedit a l ' adequació de la seva estructura organitzativa , per a l ' àmbit de Catalunya , mitjançant la creació de l ' Àrea de Negoci denominada Direcció de Rodalies de Catalunya .
Español: Que con fecha 13 de enero de 2010 se firmó un Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora , ésta en su condición de prestadora del servicio , mediante el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de Cercanías en Barcelona , para lo que dicha Entidad Pública Empresarial ha procedido a la adecuación de su estructura organizativa , para el ámbito de Cataluña , mediante la creación del Área de Negocio denominada Dirección de Rodalies de Catalunya .
Català: Que al Conveni esmentat , en la seva clàusula segona , s ' acorda que la seva vigència s ' estén fins al 31 de desembre de 2010 , sens perjudici que les parts puguin acordar la seva continuïtat , amb les modificacions que si escau procedeixin , mitjançant la corresponent addenda , sent concordant amb la pròrroga prevista en les estipulacions segona i setena de l ' acord per a la subrogació de la Generalitat de Catalunya en la posició de l ' Administració General de l ' Estat en el Contracte--Programa 2006-2010 entre l ' Administració General de l ' Estat i RENFE-Operadora pel que fa els serveis de rodalies de Barcelona .
Español: Que en el citado Convenio , en su cláusula segunda , se acuerda que la vigencia del mismo se extiende hasta el 31 de diciembre de 2010 , sin perjuicio de que las partes puedan acordar su continuidad , con las modificaciones que en su caso procedan , mediante la correspondiente adenda , siendo concordante con la prórroga contemplada en las estipulaciones segunda y séptima del acuerdo para la subrogación de la Generalidad de Cataluña en la posición de la Administración General del Estado en el Contrato-Programa 2006-2010 entre la Administración General del Estado y RENFE-Operadora en lo que se refiere a los servicios de cercanías de Barcelona .
Català: Que , proper el venciment del Conveni citat als expositius segon i tercer , la Generalitat de Catalunya i RENFE--Operadora desitgen donar continuïtat al marc de relació establert per a la prestació del servei de transport de viatgers de rodalies .
Español: Que , próximo el vencimiento del Convenio citado en los expositivos segundo y tercero , la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora desean dar continuidad al marco de relación establecido para la prestación del servicio de transporte de viajeros de cercanías .
Català: Es prorroga fins al 31 de desembre de 2011 la vigència del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora en el qual s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona , de data 13 de gener de 2010 .
Español: Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2011 la vigencia del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona , de fecha 13 de enero de 2010.
Català: S ' adjunta com a annex I a aquesta addenda , i formant-ne part integrant , la previsió de parc i de personal adscrit als serveis de Rodalies de Catalunya a 1.1.2011 , que modifica l ' annex II recollit al Conveni original .
Español: Se adjunta como anexo I a esta adenda , y formando parte integrante de la misma , la previsión de parque y personal adscrito a los servicios de Rodalies de Cataluña a 1.1.2011 , que modifica el anexo II recogido en el Convenio original .
Català: Així mateix , s ' adjunta com a annex II a aquesta addenda , i formant-ne part integrant , l ' oferta comercial per línies prevista per al servei de Rodalies de Catalunya a l ' exercici 2011 .
Español: Así mismo , se adjunta como anexo II a esta adenda , y formando parte integrante de la misma , la oferta comercial por líneas prevista para el servicio de Rodalies de Cataluña en el ejercicio 2011.
Català: A partir del 31 de desembre de 2011 , el Conveni s ' entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals si no existeix denúncia escrita d ' alguna de les parts , efectuada , almenys amb un mes d ' antelació a la data d ' acabament de la vigència .
Español: A partir del 31 de diciembre de 2011 , el Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales de no existir denuncia escrita de alguna de las partes , efectuada , al menos con un mes de antelación a la fecha de finalización de la vigencia .
Català: Per a aquells punts no previstos expressament en aquesta addenda de pròrroga , les parts es ratifiquen en el Conveni subscrit el 13 de gener de 2010 en tot el que no s ' oposi al present document .
Español: Para aquellos extremos no contemplados expresamente en la presente adenda de prórroga , las partes se ratifican en el Convenio suscrito el 13 de enero de 2010 en todo aquello que no se oponga al presente documento .
Català: Joaquim Nadal i Farreras Conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya Teófilo Serrano Beltran President de Renfe-Operadora Annex I Previsió de parc i personal adscrit als serveis de Rodalies de Catalunya l ' 1.1.2011 Personal Col · lectiu Categoria Número Salari mitjà
Español: Joaquim Nadal i Farreras Consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña Teófilo Serrano Beltrán Presidente de Renfe-Operadora Anexo I Previsión de parque y personal adscrito a los servicios de Rodalies de Cataluña en 1.1.2011 Personal Colectivo Categoría Número Salario medio
Català: Nota 2 : no està inclòs el personal d ' altres Àrees de Renfe Operadora que presten serveis a Rodalies , ni el personal alliberat per assumptes sindicals .
Español: Nota 2 : no está incluido el personal de otras Áreas de Renfe Operadora que prestan servicios a Rodalies , ni el personal liberado por asuntos sindicales .
Català: Annex II Oferta producció de Rodalies Barcelona any 2011 Variables : 2011 Trens-km ( milers ) : 18.242 Branques-km ( milers ) : 31.574 Circulacions dia laborable : 783 Parc disponible : 200 Oferta comercial de serveis per línees A = Núm .
Español: Anexo II Oferta producción de Cercanías Barcelona año 2011 Variables : 2011 Trenes-km ( miles ) : 18.242 Ramas-km ( miles ) : 31.574 Circulaciones día laborable : 783 Parque disponible : 200 Oferta comercial de servicios por líneas A=Núm .
Català: Maçanet - Bcn 17 6.20 21.30 4 1 Blanes - Bcn 34 6.03 21.44 8 3 Calella - Bcn 51 6.00 22.09 12 4 Mataró - Bcn 109 4.57 22.34 25 8 Bcn - Maçanet 16 6.12 21.58 3 1 Bcn - Blanes 33 6.12 22.33 6 2 Bcn - Calella 49 5.55 22.33 11 4 Bcn - Mataró 107 5.55 0.10 18 6 R2 Nord
Español: Maçanet - Bcn 17 6.20 21.30 4 1 Blanes - Bcn 34 6.03 21.44 8 3 Calella - Bcn 51 6.00 22.09 12 4 Mataró - Bcn 109 4.57 22.34 25 8 Bcn - Maçanet 16 6.12 21.58 3 1 Bcn - Blanes 33 6.12 22.33 6 2 Bcn - Calella 49 5.55 22.33 11 4 Bcn - Mataró 107 5.55 0.10 18 6 R2 Nord
Català: Maçanet - Bcn 12 6.16 21.50 3 1 Sant Celoni - Bcn 49 5.35 22.24 12 4 Granollers C . - Bcn 72 4.52 22.45 15 5 Bcn - Maçanet 11 5.27 21.30 2 1 Bcn - Sant Celoni 47 5.27 23.30 11 4 Bcn - Granollers C . 69 5.27 0.00 13 4 Aeroport - Bcn 37 5.42 23.38 6 2 Bcn - Aeroport 37 5.13 23.09 6 2 R2 Sud
Español: Maçanet - Bcn 12 6.16 21.50 3 1 Sant Celoni - Bcn 49 5.35 22.24 12 4 Granollers C. - Bcn 72 4.52 22.45 15 5 Bcn - Maçanet 11 5.27 21.30 2 1 Bcn - Sant Celoni 47 5.27 23.30 11 4 Bcn - Granollers C. 69 5.27 0.00 13 4 Aeroport - Bcn 37 5.42 23.38 6 2 Bcn - Aeroport 37 5.13 23.09 6 2 R2 Sud
Català: Sant Vicenç de Calders - Bcn 35 6.00 22.00 9 3 Vilanova - Bcn 74 4.42 22.19 19 6 Castelldefels - Bcn 94 5.02 22.37 22 7 Bcn - Sant Vicenç de Calders 34 6.06 23.06 6 2 Bcn - Vilanova 70 5.45 0.15 12 4 Bcn - Castelldefels 95 5.45 0.15 19 6 R3
Español: Sant Vicenç de Calders - Bcn 35 6.00 22.00 9 3 Vilanova - Bcn 74 4.42 22.19 19 6 Castelldefels - Bcn 94 5.02 22.37 22 7 Bcn - Sant Vicenç de Calders 34 6.06 23.06 6 2 Bcn - Vilanova 70 5.45 0.15 12 4 Bcn - Castelldefels 95 5.45 0.15 19 6 R3
Català: Puigcerdà - Bcn 7 6.20 19.01 2 - Riber de Freser - Bcn 7 7.33 19.41 2 - Ripoll - Bcn 15 6.37 21.07 3 1 Vic - Bcn 27 5.43 21.40 7 2 La Garriga - Bcn 31 5.50 22.07 7 2 Granollers Canovelles - Bcn 39 5.08 22.18 7 2 Bcn - Puigcerdà 7 7.00 18.57 2 1 Bcn - Ribes de Freser 7 7.00 18.57 3 1 Bcn - Ripoll 15 6.18 20.15 3 1 Bcn - Vic 26 5.11 22.26 6 2 Bcn - La Garriga 31 4.50 22.26 6 2 Bcn - Granollers Canovelles 37 4.50 23.52 6 2 R4 Nord
Español: Puigcerdà - Bcn 7 6.20 19.01 2 - Riber de Freser - Bcn 7 7.33 19.41 2 - Ripoll - Bcn 15 6.37 21.07 3 1 Vic - Bcn 27 5.43 21.40 7 2 La Garriga - Bcn 31 5.50 22.07 7 2 Granollers Canovelles - Bcn 39 5.08 22.18 7 2 Bcn - Puigcerdà 7 7.00 18.57 2 1 Bcn - Ribes de Freser 7 7.00 18.57 3 1 Bcn - Ripoll 15 6.18 20.15 3 1 Bcn - Vic 26 5.11 22.26 6 2 Bcn - La Garriga 31 4.50 22.26 6 2 Bcn - Granollers Canovelles 37 4.50 23.52 6 2 R4 Nord
Català: Manresa - Bcn 34 5.49 21.52 9 3 Terrassa - Bcn 79 4.40 23.16 20 7 Bcn - Manresa 34 6.03 22.21 6 2 Bcn - Terrassa 77 5.30 23.58 12 4 R4 Sud
Español: Manresa - Bcn 34 5.49 21.52 9 3 Terrassa - Bcn 79 4.40 23.16 20 7 Bcn - Manresa 34 6.03 22.21 6 2 Bcn - Terrassa 77 5.30 23.58 12 4 R4 Sud
Català: Sant Vicenç de Calders - Bcn 22 5.23 21.40 6 2 Vilafranca - Bcn 38 5.45 22.34 9 3 Martorell - Bcn 70 4.58 22.53 16 5 Molins de Rei - Bcn 103 5.09 23.04 23 8 Bcn - Sant Vicenç Calders 21 5.26 22.42 3 1 Bcn - Vilafranca 38 5.26 23.21 6 2 Bcn - Martorell 69 5.26 0.02 13 4 Bcn - Molins de Rei 102 5.26 0.02 20 7 R7
Español: Sant Vicenç de Calders - Bcn 22 5.23 21.40 6 2 Vilafranca - Bcn 38 5.45 22.34 9 3 Martorell - Bcn 70 4.58 22.53 16 5 Molins de Rei - Bcn 103 5.09 23.04 23 8 Bcn - Sant Vicenç de Calders 21 5.26 22.42 3 1 Bcn - Vilafranca 38 5.26 23.21 6 2 Bcn - Martorell 69 5.26 0.02 13 4 Bcn - Molins de Rei 102 5.26 0.02 20 7 R7
Català: Obrir la convocatòria per al XXIV Premi Internacional Catalunya , corresponent a l ' any 2012 , d ' acord amb les bases que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para el XXIV Premio Internacional Cataluña , correspondiente al año 2012 , de acuerdo con las bases que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.1 Formen el jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya , que el presideix , i les personalitats següents : Wijdan Al-Hashemi , historiadora de l ' art ; Ricard Bofill , arquitecte ; Juan Manuel Bonet , crític d ' art ; Josep Maria Castellet , escriptor i editor ; Jacques Delors , polític i economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociòleg ; Richard Sennett , sociòleg ; Anna Veiga , biòloga ; Jorge Wagensberg , físic , i Xavier Rubert de Ventós , filòsof , que exerceix les funcions de president delegat .
Español: 1.1 Forman el jurado del XXIV Premio Internacional Cataluña el presidente de la Generalidad de Cataluña , que lo preside , y las personalidades siguientes : Wijdan Al-Hashemi , historiadora del arte ; Ricard Bofill , arquitecto ; Juan Manuel Bonet , crítico de arte ; Josep Maria Castellet , escritor y editor ; Jacques Delors , político y economista ; Barbara Hendricks , soprano ; Edgar Morin , sociólogo ; Richard Sennett , sociólogo ; Anna Veiga , bióloga ; Jorge Wagensberg , físico , y Xavier Rubert de Ventós , filósofo , que ejerce las funciones de presidente delegado .
Català: Les propostes poden ser presentades fins al 31 de desembre de 2011 , i s ' han d ' adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las propuestas pueden ser presentadas hasta el 31 de diciembre de 2011 , y deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Premi Internacional Catalunya s ' ha de lliurar a la persona guanyadora en el curs d ' un acte que és presidit pel president o presidenta de la Generalitat de Catalunya i al qual s ' han de convocar les persones membres del jurat .
Español: El Premio Internacional Cataluña debe ser entregado a la persona ganadora en el curso de un acto que es presidido por el presidente o presidenta de la Generalidad de Cataluña y al que deben ser convocadas las personas miembros del jurado .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 de novembre de 2010 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de noviembre de 2010 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Corregir l ' errada material existent al del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal de Tivenys referent a l ' ajust dels límits del PMU-4 , amb el benentès que s ' esmena d ' ofici la fitxa normativa del PMU-4 , regulada a l ' article 127 de les normes urbanístiques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Corregir el error material existente en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tivenys referente al ajuste de los límites del PMU-4 , con el entendimiento de que se corrige de oficio la ficha normativa del PMU-4 , regulada en el artículo 127 de las normas urbanísticas , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: A la pàgina 9935 , apartat VI de l ' annex 1 , Proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors d ' Art dramàtic , on diu :
Español: En la página 9936 , apartado VI del anexo 1 , Pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático , donde dice :
Català: “ b ) Es desenvoluparà a partir del material presentat a l ' exercici 1 del bloc A1 de l ' especialitat d ' interpretació de la part A de les proves i a partir de propostes de treball coral i per parelles , indicades per la comissió avaluadora . ” ,
Español: " b ) Se desarrollará a partir del material presentado al ejercicio 1 del bloque A1 de la especialidad de interpretación de la parte A de las pruebas y a partir de propuestas de trabajo coral y por parejas , indicadas por la comisión evaluadora . ~~~ " ,
Català: “ b ) Es desenvoluparà a partir del material presentat a l ' exercici 1 del bloc A2 de l ' especialitat d ' interpretació de la part A de les proves i a partir de propostes de treball coral i per parelles , indicades per la comissió avaluadora . ” .
Español: " b ) Se desarrollará a partir del material presentado al ejercicio 1 del bloque A2 de la especialidad de interpretación de la parte A de las pruebas y a partir de propuestas de trabajo coral y por parejas , indicadas por la comisión evaluadora . ~~~ " .
Català: Ateses les competències que en matèria de foment de l ' associacionisme femení preveu l ' article 3.e ) de la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones ; Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ; Atès el Decret 63 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Benestar Social i Família ; En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , de creació de l ' Institut Català de les Dones , Resolc : — 1 Aprovar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Considerando las competencias que en materia de fomento del asociacionismo femenino contempla el artículo 3.e ) de la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres ; Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; Considerando la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ; Considerando el Decreto 63/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia ; En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , de creación del Instituto Catalán de las Mujeres , Resuelvo : — 1 Aprobar las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Els imports van a càrrec de les partides dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2010 prorrogats per al 2011 , i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2011 .
Español: Los importes corren a cargo de las partidas de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2010 prorrogados para 2011 , y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 500.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 482000100 / 3220 i de 54.000 euros amb càrrec a la partida 6010D / 481000100 / 3220 del pressupost de l ' Institut Català de les Dones de 2010 prorrogat per al 2011 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 500.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 482000100/ 3220 y de 54.000 euros con cargo a la partida 6010D/ 481000100/ 3220 del presupuesto del Instituto Catalán de las Mujeres de 2010 prorrogado para el 2011.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família en un termini d ' un mes des de l ' endemà de la data en què es fan públiques , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución y sus bases , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia en un plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en que se hacen públicas , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente .
Català: Barcelona , 26 d ' abril de 2011 Montserrat Gatell i Pérez Presidenta de la Junta de Govern Annex Bases reguladores — 1 Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats per a la realització de projectes d ' utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Barcelona , 26 de abril de 2011 Montserrat Gatell i Pérez Presidenta de la Junta de Gobierno Anexo Bases reguladoras — 1 Objeto Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: En concret , es dóna suport a les línies següents : A ) Projectes generals amb un pressupost màxim de 2.500 euros , que fomentin el teixit associatiu de dones al territori presentats per aquelles entitats que proposen actuacions adreçades a potenciar la interrelació de les dones ( amb un màxim d ' un projecte ) .
Español: En concreto , se presta apoyo a las líneas siguientes : A ) Proyectos generales con un presupuesto máximo de 2.500 euros que fomenten el tejido asociativo de mujeres en el territorio presentados por aquellas entidades que propongan actuaciones dirigidas a potenciar la interrelación de las mujeres ( con un máximo de un proyecto ) .
Català: B ) Projectes generals amb un pressupost superior a 2.500 euros o projectes específics que realitzi l ' entitat relacionats amb els àmbits de competència de l ' Institut Català de les Dones ( amb un màxim d ' un projecte ) .
Español: B ) Proyectos generales con un presupuesto superior a 2.500 euros o proyectos específicos que realice la entidad relacionados con los ámbitos de competencia del Instituto Catalán de las Mujeres ( con un máximo de un proyecto ) .
Català: — 3 Requisits de les entitats beneficiàries 3.1 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques , les organitzacions sindicals i les cooperatives sense finalitat de lucre que realitzin actuacions per promoure la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: — 3 Requisitos de las entidades beneficiarias 3.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas , las organizaciones sindicales y las cooperativas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: 3.2 Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir , en tot cas , els requisits següents : a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent abans de la data de la publicació de la convocatòria .
Español: 3.2 Las entidades destinatarias de las subvenciones deben cumplir , en todo caso , los requisitos siguientes : a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente antes de la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: h ) Per a aquelles entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , de conformitat amb l ' establert a l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Para las entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y para intervenir , en sus centros de trabajo , de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: — 4 Compatibilitat amb altres subvencions , ajuts o ingressos Aquestes subvencions són compatibles amb l ' obtenció d ' altres ajuts , subvencions o premis per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , estatals o internacionals , sempre que l ' import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost del projecte subvencionat .
Español: — 4 Compatibilidad con otras subvenciones , ayudas o ingresos Estas subvenciones son compatibles con la obtención de otras ayudas , subvenciones o premios para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , estatales o internacionales , siempre que el importe de las subvenciones no supere aislada o conjuntamente el coste del proyecto subvencionado .
Català: — 5 Despeses subvencionables Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l ' actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l ' actuació , de conformitat amb la base 11 d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Gastos subvencionables Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se materialicen antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación , de conformidad con la base 11 de la presente Resolución .
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l ' IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació , llevat que l ' entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final .
Español: En ningún caso se considerarán gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación , salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final .
Català: b ) En qualsevol cas resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses protocol · làries , les d ' inversió , així com qualsevol ajut o subvenció .
Español: b ) En cualquier caso quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos protocolarios y los de inversión , así como cualquier ayuda o subvención .
Català: — 6 Criteris de valoració 6.1 Criteris de valoració per a la línia A Es valoraran fins a un màxim de 100 punts d ' acord amb els criteris següents : a ) Impacte en el territori .
Español: — 6 Criterios de valoración 6.1 Criterios de valoración para la línea A Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Impacto en el territorio .
Català: 6.2 Criteris de valoració per a la línia B Es valoraran fins a un màxim de 100 punts d ' acord amb els criteris següents : a ) Viabilitat tècnica del projecte : coherència entre els objectius , les activitats i els resultats previstos ; l ' interès social del projecte ; la seva originalitat i innovació .
Español: 6.2 Criterios de valoración para la línea B Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Viabilidad técnica del proyecto : coherencia entre los objetivos , las actividades y los resultados previstos ; interés social del proyecto ; su originalidad e innovación .
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http : / / www.gencat.cat / icdones / , així com a les seus de l ' Institut Català de les Dones : Barcelona : pl .
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http:/ /www.gencat.cat/ icdones/ , así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres : Barcelona : pl .
Català: En el supòsit que la sol · licitud es presenti a les oficines de correus , cal fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la .
Español: En el supuesto de que la solicitud se presente en las oficinas de correos , debe hacerse en un sobre abierto para que el funcionario o la funcionaria pueda datarla y sellarla antes de certificarla .
Català: Per a la tramitació de la sol · licitud serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent : 7.3.1 Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la targeta d ' identificació fiscal .
Español: Para la tramitación de la solicitud será preceptivo aportar toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada del siguiente modo : 7.3.1 Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal .
Català: 7.3.3 Acreditació de la representativitat mitjançant el llibre d ' actes original o nomenament de poders , o bé , en el cas de les entitats que no estan inscrites en el Registre d ' entitats del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya , un certificat expedit pel registre corresponent que acrediti les facultats atorgades a la persona representant de l ' entitat .
Español: 7.3.3 Acreditación de la representatividad mediante el libro de actas original o nombramiento de poderes , o bien , en el caso de las entidades que no están inscritas en el Registro de entidades del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña , un certificado expedido por el registro correspondiente que acredite las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad .
Català: 7.3.4 Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per gaudir de la condició de beneficiària de la subvenció , que es recullen a l ' article 13.2 i 13.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.4 Declaración responsable conforme no está incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención , que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.5 Declaració responsable , si s ' escau , de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de les persones minusvàlides , o el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.5 Declaración responsable , en su caso , de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de las personas minusválidas , o el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.6 Declaració responsable de complir els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.6 Declaración responsable de cumplir los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.7 Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.7 Declaración responsable de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.9 Declaració que l ' entitat compleix amb els requisits de l ' article 322.15 , Deures d ' elaboració dels comptes i de transparència , de la Llei 4 / 2008 , de 24 d ' abril , del llibre tercer del Codi civil de Catalunya , relatiu a persones jurídiques .
Español: 7.3.9 Declaración de que la entidad cumple con los requisitos del artículo 322.15 , Deberes de elaboración de las cuentas y de transparencia , de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a personas jurídicas .
Català: 7.3.10 En el cas que l ' entitat tingui personal directiu que percebi remuneració , declaració responsable que abasti : a ) Les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: 7.3.10 En el caso de que la entidad tenga personal directivo que perciba remuneración , declaración responsable que abarque : a ) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: En concret : 1r . ~ ~ ~ Facilitar tota la informació que li sigui requerida per l ' Administració de la Generalitat i els ens que conformen el seu sector públic , en els termes que estableix la llei i amb relació a les subvencions i les transferències que atorguen .
Español: En concreto : 1.º Facilitar toda la información que le sea requerida por la Administración de la Generalidad y los entes que conforman su sector público , en los términos que establece la ley y con relación a las subvenciones y las transferencias que otorgan .
Català: 2n . ~ ~ ~ El compliment dels límits que estableixi el Govern pel que fa a l ' acumulació entre si de càrrecs executius o de gestió a les entitats que perceben subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el seu sector públic , quan facin entre elles donacions , aportacions a títol gratuït o prestacions amb aquesta naturalesa o mantinguin relacions financeres .
Español: 2.º El cumplimiento de los límites que establezca el Gobierno en cuanto a la acumulación entre sí de cargos ejecutivos o de gestión en las entidades que perciben subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman su sector público , cuando realicen entre ellas donaciones , aportaciones a título gratuito o prestaciones con dicha naturaleza , o mantengan relaciones financieras .
Català: 3r . ~ ~ ~ Sotmetre als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències .
Español: 3.º Someter a sus órganos internos e independientes de control la comprobación del destino adecuado de los fondos que perciban en concepto de subvenciones o transferencias .
Català: 4t . ~ ~ ~ Garantir que els seus òrgans de govern coneixen , analitzen i debaten , de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió , les auditories fetes sobre els comptes de l ' entitat .
Español: 4.º Garantizar que sus órganos de gobierno conocen , analizan y debaten , de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión , las auditorías elaboradas sobre las cuentas de la entidad .
Català: 7.3.11 Declaració responsable , en el supòsit d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , d ' indicar els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els seus centres de treball , inclosa en l ' imprès de sol · licitud .
Español: 7.3.11 Declaración responsable , en el supuesto de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , de indicar los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y de intervenir , en sus centros de trabajo , incluida en el impreso de solicitud .
Català: 7.3.13 Un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la previsió de la despesa del projecte , així com les aportacions d ' altres administracions públiques o privades .
Español: 7.3.13 Un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman la previsión del gasto del proyecto , así como las aportaciones de otras administraciones públicas o privadas .
Català: 7.4 Si la sol · licitud no compleix els requisits previstos o no s ' hi adjunta tota la documentació requerida , s ' atorgarà a l ' entitat sol · licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida , amb la indicació que , si no ho fa , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb resolució prèvia de l ' òrgan competent per a la tramitació del procediment , que s ' ha de notificar a l ' entitat sol · licitant .
Español: 7.4 Si la solicitud no cumple los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida , se otorgará a la entidad solicitante un plazo de diez días para que corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida , con la indicación de que , si no lo hace , se entenderá que desiste de la solicitud , con resolución previa del órgano competente para la tramitación del procedimiento , que debe notificarse a la entidad solicitante .
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l ' Institut Català de les Dones , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació , que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida .
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida .
Català: Aquest apartat no és aplicable quan siguin documents que s ' hagin d ' actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats amb posterioritat a la presentació a l ' Institut Català de les Dones .
Español: Este apartado no es aplicable cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados con posterioridad a su presentación al Instituto Catalán de las Mujeres .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització , haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , la denegació i la documentació acreditativa d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención desee denegar dicha autorización , deberá presentar , junto con la solicitud , la denegación y la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: — 8 Termini El termini de presentació de sol · licituds finalitzarà al cap d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública .
Español: — 8 Plazo El plazo de presentación de solicitudes finalizará al cabo de un mes , a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública .