Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 4 de juliol de 2013 i de 30 d ' octubre de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 4 de julio de 2013 y de 30 de octubre de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística PAU-9 cal Peroler , al municipi de Calders
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 cal Peroler , en el municipio de Calders
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística PAU-9 Cal Peroler , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 4 de juliol de 2013 , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 Cal Peroler , de Calders , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 4 de julio de 2013 , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: a . Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 131 , excloent la referència al PAU-9 Cal Peroler , de manera que el seu redactat sigui el següent :
Español: a. ~~~ Se modifica el apartado 4 del artículo 131 , excluyendo la referencia al PAU-9 Cal Peroler , de manera que su redactado sea el siguiente :
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 4 de juliol de 2013 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 4 de julio de 2013 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística PAU-9 Cal Peroler , de Calders , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 Cal Peroler , de Calders , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir tant normativa com gràficament , que els terrenys de sòl privat qualificats de Zona de Nucli antic , clau 1 , situats entre la zona verda i l ' habitatge existent , tenen la consideració de no edificables .
Español: 1.1 Debe establecerse tanto normativa como gráficamente , que los terrenos de suelo privado calificados de Zona de Núcleo antiguo , clave 1 , situados entre la zona verde y la vivienda existente , tienen la consideración de no edificables .
Català: 1.3 Cal refondre en un únic text , els dos documents anomenats “ Modificació puntual del POUM en l ' àmbit del PAU-9 ” , els quals presenten una memòria , una normativa urbanística i una documentació gràfica amb formats i continguts diferents .
Español: 1.3 Debe refundirse en un único texto , los dos documentos llamados “ Modificación puntual del POUM en el ámbito del PAU-9” , los cuales presentan una memoria , una normativa urbanística y una documentación gráfica con formatos y contenidos diferentes .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal en l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística PAU-9 cal Peroler , del municipi de Calders
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-9 cal Peroler , del municipio de Calders
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 18 de setembre de 2013 i 19 de gener de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 18 de septiembre de 2013 y 19 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials , al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales , en el término municipal de Roda de Berà
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials , de Roda de Berà , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 19 de gener de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales , de Roda de Berà , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 19 de enero de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 19 de gener de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 19 de enero de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales , de Roda de Berà , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha atorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.2 Cal esmenar el redactat dels articles 151 , 155 , 164 , 165 i 166 de la normativa urbanística , d ' acord amb la part expositiva de la proposta .
Español: 1.2 Se debe enmendar el redactado de los artículos 151 , 155 , 164 , 165 y 166 de la normativa urbanística , de acuerdo con la parte expositiva de la propuesta .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de les normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en suporte informático , de las normas urbanísticas de les figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46069 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46069/ T & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU relativa a la modificació de diversos articles i canvi de qualificació de les dependències de la Regidoria de Serveis Socials , de Roda de Berà .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU relativa a la modificación de varios artículos y canvio de cualificación de las dependencias de la Regiduria de Servicios Sociales , de Roda de Berà
Català: És aplicable el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya , així com tots els preceptes de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa , que constitueixen normativa bàsica .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña , así como todos los preceptos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla , que constituyen normativa básica .
Català: El Decret 232 / 2013 , de 15 d ' octubre , crea la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i en regula el funcionament , així com el del Registre electrònic i el Tauler electrònic .
Español: El Decreto 232/ 2013 , de 15 de octubre , crea la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y regula su funcionamiento , así como el del Registro electrónico y el Tablero electrónico .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña , establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: És aplicable la Resolució UNI / 962 / 2005 , d ' 1 de febrer , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( AGAUR ) .
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/ 962/ 2005 , de 1 de febrero , por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( AGAUR ) .
Català: Aquestes facultats s ' han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca ( CEAR ) en data 5 de desembre de 2002 .
Español: Estas facultades se han delegado al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación ( CEAR ) en fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aprovar les bases reguladores i convocar els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca ( SGR ) , d ' acord amb el que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y convocar las ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación ( SGR ) , de acuerdo con lo previsto en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total destinat a aquesta convocatòria és de 21.600.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 , 482.0001 i 749.0001 del pressupost de l ' AGAUR .
Español: El importe total destinado a esta convocatoria es de 21.600.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 , 482.0001 y 749.0001 del presupuesto de la AGAUR .
Català: D ' aquest import total , 7.200.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2014 , 7.200.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2015 i 7.200.000,00 euros aniran a càrrec del pressupost per a l ' any 2016 .
Español: De este importe total , 7.200.000,00 euros correrán a cargo del presupuesto para el año 2014 , 7.200.000,00 euros correrán a cargo del presupuesto para el año 2015 y 7.200.000,00 euros correrán a cargo del presupuesto para el año 2016.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca de la Secretaria d ' Universitats i Recerca del Departament d ' Economia i Coneixement ( ECO ) .
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento ( ECO ) .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent , en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona correspondiente , en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 1.1 L ' objecte de la convocatòria és donar suport als grups de recerca de Catalunya que treballen en les diferents àrees científiques , per tal de reconèixer i promoure la recerca de qualitat , la transferència de coneixement i la internacionalització de les seves activitats científiques .
Español: 1.1 El objeto de la convocatoria es apoyar a los grupos de investigación de Cataluña que trabajan en las diferentes áreas científicas , para reconocer y promover la investigación de calidad , la transferencia de conocimiento y la internacionalización de sus actividades científicas .
Català: 1.2 La convocatòria preveu , en una primera fase , el reconeixement dels grups de recerca que compleixin els requisits per a cada modalitat i , en una segona , l ' avaluació de tots els grups que permetrà l ' atorgament de finançament en funció de la puntuació obtinguda .
Español: 1.2 La convocatoria prevé , en una primera fase , el reconocimiento de los grupos de investigación que cumplan los requisitos para cada modalidad y , en una segunda , la evaluación de todos los grupos que permitirá el otorgamiento de financiación en función de la puntuación obtenida .
Català: El reconeixement com a grup de recerca de Catalunya no implica , necessàriament , el seu finançament , però sí , en tots els casos , la necessitat de signar el document d ' acceptació en les condicions i els terminis que preveuen aquestes bases .
Español: El reconocimiento como grupo de investigación de Cataluña no implica , necesariamente , su financiación , pero sí , en todos los casos , la necesidad de firmar el documento de aceptación en las condiciones y los plazos previstos en estas bases .
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria tots els grups de recerca de les universitats situades a Catalunya , els centres públics i privats i les fundacions hospitalàries situades a Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca .
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta convocatoria todos los grupos de investigación de las universidades ubicadas en Cataluña , los centros públicos y privados y las fundaciones hospitalarias ubicadas en Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación .
Català: 2.2 Poden presentar-s ' hi tant els grups de recerca reconeguts en el marc de la Resolució IUE / 3485 / 2008 , de 10 de novembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2009 ( DOGC núm .
Español: 2.2 Pueden presentarse tanto los grupos de investigación reconocidos en el marco de la Resolución IUE/ 3485/ 2008 , de 10 de noviembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 ( DOGC núm .
Català: 2.3 Els grups de recerca reconeguts com a emergents o singulars a la convocatòria SGR 2009 no poden presentar-se com a grups emergents a aquesta convocatòria .
Español: 2.3 Los grupos de investigación reconocidos como emergentes o singulares en la convocatoria SGR 2009 no pueden presentarse como grupos emergentes a esta convocatoria .
Català: 2.5 Un mateix grup podrà pertànyer a més d ' una institució sempre i quan es compleixin , a cada institució , els requisits establerts per a la seva modalitat quan a mínim de membres i doctors / res .
Español: 2.5 Un mismo grupo podrá pertenecer a más de una institución siempre y cuando se cumplan , en cada institución , los requisitos establecidos para su modalidad en cuanto a mínimo de miembros y doctores/ as .
Català: 3.2 Els GRC han de demostrar una trajectòria de treball conjunt mínima de tres anys i que es refereixi a diferents accions i activitats científiques entre diferents membres del grup ( no necessàriament entre tots els membres ) , principalment aquelles accions que demostrin treball conjunt entre diferents membres doctors del grup .
Español: 3.2 Los GRC deberán demostrar una trayectoria de trabajo conjunto mínima de tres años y que se refiera a diferentes acciones y actividades científicas entre diferentes miembros del grupo ( no necesariamente entre todos los miembros ) , principalmente esas acciones que demuestren trabajo conjunto entre diferentes miembros doctores del grupo .
Català: c ) Els investigadors d ' institucions de fora de Catalunya o vinculats a empreses o a administracions podran constar a la sol · licitud com a col · laboradors del grup de recerca .
Español: c ) Los investigadores de instituciones de fuera de Cataluña o vinculados a empresas o a administraciones podrán constar en la solicitud como colaboradores del grupo de investigación .
Català: S ' iniciarà l ' 1 de gener de 2014 i finalitzarà el 31 de desembre de 2016 , independentment de la data de resolució de la convocatòria .
Español: Se iniciará el 1 de enero de 2014 y finalizará el 31 de diciembre de 2016 , independientemente de la fecha de resolución de la convocatoria .
Català: Aquesta institució podrà transferir part de l ' import a altres institucions participants en el grup , sempre que es consideri necessari per desenvolupar l ' activitat de recerca del grup i així estigui previst .
Español: Esta institución podrá transferir parte del importe a otras instituciones participantes en el grupo , siempre que así se considere necesario para desarrollar la actividad de investigación del grupo y así esté previsto .
Català: a ) Contractació de personal predoctoral o postdoctoral o de suport a la recerca , mitjançant la normativa de contractació de personal pròpia de cada universitat o centre de recerca .
Español: a ) Contratación de personal predoctoral o posdoctoral o de apoyo a la investigación , mediante la normativa de contratación de personal propia de cada universidad o centro de investigación .
Català: El professorat visitant ha de portar a terme la seva tasca habitual de recerca i docència fora de Catalunya i tenir una vinculació permanent amb una universitat o centre de recerca de fora de Catalunya .
Español: El profesorado visitante debe llevar a cabo su labor habitual de investigación y docencia fuera de Cataluña y tener vinculación permanente con una universidad o centro de investigación de fuera de Cataluña .
Català: S ' inclouen en aquest apartat les despeses destinades a l ' organització i la difusió ; els viatges , les estades o la gratificació de ponents ; els ajuts per a l ' assistència de joves investigadors ; l ' elaboració de publicacions o pàgines web , sempre referides a l ' acció organitzada pel grup .
Español: Se incluyen en este apartado los gastos destinados a la organización y la difusión ; los viajes , las estancias o la gratificación de ponentes ; ayudas para la asistencia de jóvenes investigadores ; la elaboración de publicaciones o páginas web , siempre referidas a la acción organizada por el grupo .
Català: S ' inclouen les despeses de mobilitat dels membres del grup , les dotacions per a beques , les activitats destinades a la promoció de la internacionalització del grup , les accions de divulgació i les accions de transferència , les expedicions o el treball de camp o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius del grup .
Español: Se incluyen los gastos de movilidad de los miembros del grupo , las dotaciones para becas , las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización del grupo , las acciones de divulgación y las acciones de transferencia , las expediciones o el trabajo de campo o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos del grupo .
Català: 7.3 Aquesta convocatòria permet la subcontractació de serveis o activitats relacionats amb l ' objecte de l ' ajut i que no poden ser assumits directament pels membres del grup , sempre que no superin el 40 % de l ' import atorgat .
Español: 7.3 Esta convocatoria permite la subcontratación de servicios o actividades relacionados con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidos directamente por los miembros del grupo , siempre que no superen el 40 % del importe otorgado .
Català: 7.4 En general , no són subvencionables les retribucions de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment a les institucions sol · licitants , les despeses sumptuàries i de representació ni qualsevol despesa no necessària ni justificada per a l ' assoliment dels objectius de recerca del grup .
Español: 7.4 En general , no son subvencionables las retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las instituciones solicitantes , los gastos suntuarios y de representación ni cualquier gasto no necesario ni justificado para el logro de los objetivos de investigación del grupo .
Català: 7.5 Durant el període d ' execució de l ' ajut , els grups que tinguin finançament atorgat podran modificar la destinació dels imports entre diferents conceptes , d ' acord amb les necessitats del grup per al compliment dels seus objectius , sempre que s ' ajustin al que preveu aquesta convocatòria .
Español: 7.5 Durante el periodo de ejecución de la ayuda , los grupos que tengan financiación otorgada podrán modificar el destino de los importes entre diferentes conceptos , de acuerdo con las necesidades del grupo para el cumplimiento de sus objetivos , siempre que se ajusten a lo previsto en esta convocatoria .
Català: 8.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar el coordinador o la coordinadora del grup de recerca , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 8.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla el coordinador o la coordinadora del grupo de investigación , de acuerdo con lo previsto en los siguientes párrafos .
Català: Un cop emplenada la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , aquesta pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: Una vez rellenada la solicitud , si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , esta puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: En cas que la persona sol · licitant no disposi de cap sistema d ' identificació dels acceptats per la Seu electrònica , un cop emplenada la sol · licitud de manera electrònica , aquesta pot completar el procés de presentació de la sol · licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida .
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de ningún sistema de identificación de los aceptados por la Sede electrónica , una vez cumplimentada la solicitud de forma electrónica , esta puede completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida .
Català: 8.2.2 En el termini màxim de deu dies hàbils un cop finalitzat el termini de presentació de sol · licituds , s ' ha de presentar a l ' AGAUR el resguard de presentació que genera l ' OVT degudament signat per la persona responsable i pel vicerector o la vicerectora de recerca o càrrec equivalent .
Español: 8.2.2 En el plazo máximo de diez días hábiles una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes , debe presentarse en la AGAUR el resguardo de presentación que genera la OVT debidamente firmado por la persona responsable y por el vicerrector o vicerrectora de investigación o cargo equivalente .
Català: 8.2.3 En ambdós casos , el Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya ( S @ rcat ) emet de manera automàtica el rebut de presentació corresponent , que consisteix en una còpia autenticada de l ' escrit , la sol · licitud o la comunicació de què es tracti , i hi inclou la data i l ' hora de presentació i el número de registre d ' entrada .
Español: 8.2.3 En ambos casos , el Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña ( S@rcat ) emite de forma automática el recibo de presentación correspondiente , que consiste en una copia autenticada del escrito , la solicitud o la comunicación de la que se trate , e incluye la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada .
Català: 8.2.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 3.9 de la Llei 59 / 2003 , de 9 de desembre , de signatura electrònica , l ' AGAUR reconeix la validesa i l ' eficàcia de les sol · licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d ' acreditació de la identitat de la persona sol · licitant .
Español: 8.2.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/ 2003 , de 9 de diciembre , de firma electrónica , la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante .
Català: 8.2.5 En tot cas , és aplicable el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.2.5 En todo caso , es de aplicación lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — Captació de recursos externs : selecció de com a màxim 10 projectes competitius , convenis o contractes de recerca obtinguts per membres del grup durant el període d ' avaluació .
Español: — Captación de recursos externos : selección de , como máximo , 10 proyectos competitivos , convenios o contratos de investigación obtenidos por miembros del grupo durante el periodo de evaluación .
Català: — Formació de personal investigador : descripció de la formació realitzada per membres del grup , entesa com la direcció de tesis doctorals i la participació en màsters o altres activitats de recerca adreçades a la formació de personal investigador .
Español: — Formación de personal investigador : descripción de la formación realizada por miembros del grupo , entendida como la dirección de tesis doctorales y la participación en másteres u otras actividades de investigación dirigidas a la formación de personal investigador .
Català: c ) L ' AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació dels ajuts la documentació que consideri necessària per acreditar la concurrència dels requisits previstos en aquesta convocatòria i per avaluar-la i resoldre-la .
Español: c ) La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las ayudas la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria y para la evaluación y la resolución de la misma .
Català: 8.2.8 La presentació de la sol · licitud comporta autoritzar l ' AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , els centres de recerca , les universitats o el centre d ' estudis d ' ensenyament superior que correspongui en cada cas i , en especial , amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària ( AEAT ) o qualsevol altra administració , amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 8.2.8 La presentación de la solicitud conlleva autorizar a la AGAUR a obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , los centros de investigación , las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y , en especial , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria ( AEAT ) o cualquier otra administración , con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: 8.3 En general , les actuacions d ' aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol · licitants es faran públiques al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i , a títol informatiu , a la seva pàgina web , així com al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 8.3 En general , las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablero de anuncios de la AGAUR y , a título informativo , en su página web , así como en el Tablero electrónico de la Generalidad de Cataluña .
Català: Especialment en cas que calgui esmenar la sol · licitud , s ' ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: Especialmente en caso de que deba enmendarse la solicitud , debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia debe indicar los motivos de la enmienda y debe hacerse constar que , en caso de no enmendar la solicitud , en cuanto a la documentación básica , en el plazo de diez días contadores desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablero de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.4 Els grups reconeguts per la convocatòria SGR 2009 que es presentin també en aquesta convocatòria no han de presentar la justificació científica del grup reconegut l ' any 2009 , prevista a la base 18.2 de la Resolució IUE / 3485 / 2008 , de 10 de novembre , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l ' any 2009 , atès que la sol · licitud ja inclou aquesta informació .
Español: 8.4 Los grupos reconocidos por la convocatoria SGR 2009 que se presenten también en esta convocatoria , no deben presentar la justificación científica del grupo reconocido el año 2009 , prevista en la base 18.2 de la Resolución IUE/ 3485/ 2008 , de 10 de noviembre , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación para el año 2009 , dado que la solicitud ya incluye esta información .
Català: Les dades facilitades per les persones i les entitats sol · licitants passaran a formar part d ' un fitxer propietat de l ' AGAUR amb l ' objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l ' ajut de conformitat amb el que s ' exposa en aquesta convocatòria .
Español: Los datos facilitados por las personas y las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda de conformidad con lo expuesto en esta convocatoria .
Català: Aquesta gestió , en ocasions , pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l ' àmbit públic o privat , perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l ' ajut pot resultar necessària per a la seva correcta resolució , o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei .
Español: Esta gestión , en ocasiones , puede conllevar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado , porque su intervención en el curso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para su correcta resolución , o porque está prevista en alguna norma con rango de ley .
Català: El termini de presentació de sol · licituds restarà obert des del dia 19 de desembre de 2013 fins al dia 3 de febrer de 2014 , ambdós inclosos .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es des del día 19 de diciembre de 2013 hasta el día 3 de febrero de 2014 , ambos incluidos .
Català: 11.1 D ' acord amb els mecanismes establerts al Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i d ' acord amb el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , les sol · licituds presentades s ' avaluaran partint dels principis següents :
Español: 11.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y de acuerdo con el Reglamento de evaluación de la AGAUR , las solicitudes presentadas se evaluarán partiendo de los siguientes principios :
Català: b ) L ' avaluació feta per parells garanteix que els criteris s ' adeqüin a les característiques , les dinàmiques i les especificitats de cada àmbit científic , mantenint l ' objectivitat que aporta l ' expertesa i la definició d ' uns criteris transversals .
Español: b ) La evaluación realizada por pares garantiza que los criterios se adecuen a las características , las dinámicas y las especificidades de cada ámbito científico , manteniendo la objetividad que aporta la experiencia y la definición de unos criterios transversales .
Català: c ) L ' avaluació es referirà a les tasques de recerca i innovació i a les activitats dutes a terme pel grup durant els darrers cinc anys ( 2009-2013 ) en el cas dels GRC , i de les dutes a terme durant , com a màxim , els darrers tres anys en el cas dels GRE .
Español: c ) La evaluación se refiere a las tareas de investigación e innovación y a las actividades realizadas por el grupo durante los últimos cinco años ( 2009-2013 ) en el caso de los GRC , y de las llevadas a cabo durante , como máximo , los últimos tres años en el caso de los GRE .
Català: a ) Primera fase : avaluació individual de cada sol · licitud per part de , com a mínim , dues persones expertes , tenint en compte l ' àrea o les àrees del grup i la seva temàtica de recerca .
Español: a ) Primera fase : evaluación individual de cada solicitud por parte de , como mínimo , dos personas expertas , teniendo en cuenta el área o las áreas del grupo y su temática de investigación .
Català: Valoració de la producció científica del grup , entesa com publicacions d ' articles en revistes científiques , llibres i capítols de llibre , ponències científiques o qualsevol altre indicador que sigui rellevant en cada un dels àmbits científics .
Español: Valoración de la producción científica del grupo , entendida como publicaciones de artículos en revistas científicas , libros y capítulos de libro , ponencias científicas o cualquier otro indicador que sea relevante en cada uno de los ámbitos científicos .
Català: La valoració de les publicacions es farà tenint en compte les llistes i els rànquings científics existents per a cada àmbit i es valoraran especialment les publicacions internacionals i , en el cas dels articles , la publicació en revistes indexades de més impacte internacional .
Español: La valoración de las publicaciones se hará teniendo en cuenta las listas y los rankings científicos existentes para cada ámbito y se valorarán especialmente las publicaciones internacionales y , en el caso de los artículos , la publicación en revistas indexadas de mayor impacto internacional .
Català: Valoració de les patents i el seu grau d ' explotació ( si escau per l ' àmbit ) i de les accions de transferència de resultats científics obtinguts pel grup , especialment les de valorització i , en funció de l ' àmbit , les que han comportat l ' ús i l ' explotació de resultats per part d ' empreses i administracions .
Español: Valoración de las patentes y su grado de explotación ( si procede por el ámbito ) y de las acciones de transferencia de resultados científicos obtenidos por el grupo , especialmente las de valorización y , en función del ámbito , las que han comportado el uso y la explotación de resultados por parte de empresas y administraciones .
Català: Es valoraran els contractes o les beques predoctorals obtinguts pel grup , les tesis dirigides per membres del grup , especialment les que s ' han llegit durant el període 2009-2013 , i la participació o el lideratge d ' activitats formatives i màsters vinculats a les línies de recerca del grup .
Español: Se valorarán los contratos o las becas predoctorales obtenidos por el grupo , las tesis dirigidas por miembros del grupo , especialmente las que se han leído durante el periodo 2009-2013 , y la participación o el liderazgo de actividades formativas y másteres vinculados a las líneas de investigación del grupo .
Català: Valoració dels objectius del grup durant els propers tres anys , tenint en compte que estiguin dirigits a consolidar , mantenir o incrementar la recerca d ' excel · lència dins el seu àmbit , la internacionalització i la transferència de coneixement .
Español: Valoración de los objetivos del grupo durante los próximos tres años , teniendo en cuenta que estén dirigidos a consolidar , mantener o incrementar la investigación de excelencia dentro de su ámbito , la internacionalización y la transferencia de conocimiento .
Català: a ) El grau d ' internacionalització de les activitats : en tots els casos , la internacionalització ha de ser un indicador que permeti arribar a la màxima puntuació , i s ' ha de valorar sempre positivament .
Español: a ) El grado de internacionalización de las actividades : en todos los casos , la internacionalización deberá ser un indicador que permita llegar a la máxima puntuación , y debe valorarse siempre positivamente .
Català: b ) L ' àmbit : l ' avaluació feta per parells garanteix l ' aplicació dels criteris i dels llindars d ' excel · lència en funció de les especificitats de cada àrea i àmbit .
Español: b ) El ámbito : la evaluación realizada por pares garantiza la aplicación de los criterios y los umbrales de excelencia en función de las especificidades de cada área y ámbito .
Català: 11.5 Com a resultat del procés d ' avaluació , cada grup de recerca obtindrà una puntuació en una escala d ' 1 a 7 i una ubicació percentual dins el seu àmbit que distribuirà els grups en quatre blocs , en funció de la puntuació obtinguda dins l ' àmbit ( A / B / C / D ) .
Español: 11.5 Como resultado del proceso de evaluación , cada grupo de investigación obtendrá una puntuación en una escala de 1 a 7 y una ubicación porcentual dentro de su ámbito que distribuirá los grupos en cuatro bloques , en función de la puntuación obtenida dentro del ámbito ( A/ B/ C/ D ) .
Català: 11.6 Una comissió de selecció farà la selecció i tindrà en compte les bases generals de l ' AGAUR , les avaluacions cientificotècniques , la disponibilitat pressupostària i la distribució per àmbits .
Español: 11.6 La selección la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las evaluaciones científico-técnicas , la disponibilidad presupuestaria y la distribución por ámbitos .
Català: La Comissió de Selecció la presideix aquesta persona o la persona en qui delegui , i la formen un màxim de sis vocals i un secretari o una secretària , que ha de ser el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: La Comisión de Selección está presidida por esta persona o por la persona en la que delegue , y la forman un máximo de seis vocales y un secretario o una secretaria , que debe ser el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la que delegue , con voz pero sin voto .
Català: 11.8 Un cop resolta la convocatòria , i transcorregut el termini per interposar-hi recurs potestatiu de reposició , l ' AGAUR publicarà al tauler d ' anuncis i a la seva pàgina web una resolució informativa en la qual constarà el llistat de grups de recerca reconeguts i els grups de recerca que han obtingut finançament .
Español: 11.8 Una vez resuelta la convocatoria , y transcurrido el plazo para interponer recurso potestativo de reposición , la AGAUR publicará en el tablero de anuncios y en su página web una resolución informativa donde constará el listado de grupos de investigación reconocidos y los grupos de investigación que han obtenido financiación .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la Comissió Executiva d ' Ajuts de Recerca o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.4 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , de 17 de novembre .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada a la solicitud y , por lo tanto , se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , de 17 de noviembre .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a l ' efecte informatiu , es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l ' AGAUR i a la de la Secretaria d ' Universitats i Recerca .
Español: Para hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la de la Secretaría de Universidades e Investigación .
Català: 16.3 L ' AGAUR farà arribar a cada institució el llistat del personal investigador d ' aquella institució que participi en grups de recerca reconeguts , inclosos aquells coordinats per investigadors d ' altres institucions .
Español: 16.3 La AGAUR hará llegar a cada institución el listado del personal investigador de aquella institución que participe en grupos de investigación reconocidos , incluidos aquellos coordinados por investigadores de otras instituciones .
Català: S ' entendrà que aquest personal està autoritzat per la seva institució a participar en els grups de recerca esmentats , llevat que en el termini màxim de deu dies hàbils la institució manifesti el contrari .
Español: Se entenderá que ese personal está autorizado por su institución a participar en los grupos de investigación mencionados , salvo que en el plazo máximo de diez días hábiles la institución manifieste lo contrario .