Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 2 de la Resolució TES / 18 / 2012 , de 9 de gener , de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d ' Avaluació Ambiental i de les direccions dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat disposa que es delega en aquestes persones l ' emissió de les resolucions a què fan referència els articles 7.2 i 8.2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: El artículo 2 de la Resolución TES/ 18/ 2012 , de 9 de enero , de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad dispone que se delega en estas personas la emisión de las resoluciones a que hacen referencia los artículos 7.2 y 8.2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3 del Pla d ' ordenació urbanística pel trasllat de qualificació dels equipaments del carrer Sant Climent 25 a la plaça de l ' Ajuntament 10 , al terme municipal d ' Espolla
Español: 3 del Plan de ordenación urbanística para el traslado de calificación de los equipamientos de la calle Sant Climent 25 a la plaza del Ayuntamiento 10 , en el término municipal de Espolla
Català: 1.- Aprovar definitivament la Modificació número 3 del POUM , pel trasllat de qualificació dels equipaments del carrer Sant Climent 25 a la plaça de l ' Ajuntament 10 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Espolla .
Español: 1.- Aprobar definitivamente la Modificación número 3 del POUM , para el traslado de calificación de los equipamientos de la calle Sant Climent 25 a la plaza del Ayuntamiento 10 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Espolla .
Català: 2.- Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 de 22 de febrer .
Español: 2.- Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48784 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48784/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 17 de gener de 2013 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 17 de enero de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM referent a la regulació d ' edificacions existents en polígons d ' actuació , de Tortosa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord del Conseller de Territori i Sostenibilitat de 5 de novembre de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Poum referente a la regulación de edificaciones existentes en polígonos de actuación , de Tortosa , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 5 de noviembre de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , la resolució del Conseller de Territori i Sostenibilitat de 5 de novembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , la resolución del Consejero de Territorio y Sostenibilidad de 5 de noviembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: ESTIMAR el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l ' Ajuntament de Tortosa , en relació amb l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 14 de març de 2012 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de l ' esmentat municipi referent a la regulació de les edificacions existents en polígons d ' actuació , tot i que es va supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que incorporés d ' ofici una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: ESTIMAR el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Tortosa , en relación con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 14 de marzo de 2012 , por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del mencionado municipio referente a la regulación de las edificaciones existentes en polígonos de actuación , aunque se supeditó la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que incorporase de oficio una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: 2 ) MANTENIR la suspensió d ' executivitat de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal tramitada fins que mitjançant un text refós es presenti a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre la versió resultant d ' aquesta figura de planejament , d ' acord amb la redacció presentada en l ' escrit d ' ampliació del requeriment presentat el 24 d ' agost de 2012 .
Español: 2 ) MANTENER la suspensión de ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal tramitada hasta que mediante un texto refundido se presente a la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la versión resultante de esta figura de planeamiento , de acuerdo con la redacción presentada en el escrito de ampliación del requerimiento presentado el 24 de agosto de 2012.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 047010 / E & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 047010/ E & set-locale=es
Català: En data 13 de juliol de 2012 , es va signar l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a l ' execució de les obres d ' arranjament de les llindes de les finestres de l ' Escola Europa de Salou ( Tarragonès ) .
Español: Con fecha 13 de julio de 2012 , se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la ejecución de las obras de reparación de los dinteles de las ventanas de la Escuela de Salou ( Tarragonés ) .
Català: Fer públic l ' encàrrec de gestió signat el 13 de juliol de 2012 entre el Departament d ' Ensenyament i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) per a l ' execució de les obres d ' arranjament de les llindes de les finestres de l ' Escola Europa de Salou ( Tarragonès ) , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el encargo de gestión firmado el 13 de julio de 2013 entre el Departamento de Enseñanza y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) para la ejecución de las obras de reparación de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou ( Tarragonés ) , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i el Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció ( CIRE ) , per a l ' execució de les obres d ' arranjament de les llindes de les finestres de l ' Escola Europa de Salou ( Tarragonès )
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción ( CIRE ) , para la ejecución de las obras de reparación de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou ( Tarragonés )
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver , consellera del Departament d ' Ensenyament nomenada pel Decret 202 / 2010 , del 27 de desembre ( DOGC núm .
Español: De una parte , la Honorable Sra . ~~~ Irene Rigau Oliver , consejera del Departamento de Enseñanza nombrada por el Decreto 202/ 2012 , de 27 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29 de desembre de 2010 ) , i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5785 , de 29 de diciembre de 2010 ) , y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: I de l ' altra part , en nom i representació del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , amb CIF Q5856204B , el senyor Josep M . Faura Messa , director general del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , que actua en virtut del nomenament atorgat pel Decret 5 / 2010 , del 19 de gener , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' article 9 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , del Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció .
Español: Y de la otra parte , en nombre y representación del Centro de Iniciativas para la Reinserción , con CIF Q5856204B , el señor Josep M. Faura Mesa , director general del Centro de Iniciativas para la Reinserción que actúa en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 5/ 2010 , de 19 de enero , y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , del Centro de Iniciativas para la Reinserción .
Català: La Constitució espanyola de 1978 , en el seu article 25.2 , reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat , el dret a un treball remunerat i els beneficis corresponents de la Seguretat Social , l ' accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat , orientats vers la reeducació i la reinserció social .
Español: La Constitución española de 1978 , en su artículo 25.2 , reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad , el derecho a un trabajo remunerado , y los beneficios correspondientes de la Seguridad Social , el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad , orientados hacia la reeducación y la reinserción social .
Català: Segons el Reial decret 3482 / 83 , del 28 de desembre , de traspàs de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' administració penitenciària , la Generalitat de Catalunya va assumir , a partir de l ' 1 de gener de 1984 , les competències relatives a l ' execució en matèria penitenciària .
Español: Según el Real Decreto 3428/ 83 , de 28 de diciembre , de traspaso de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria , la Generalidad de Cataluña asumió , a partir del 1 de enero de 1984 , las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciara .
Català: 5536 , de 30.12.2009 ) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia , que té naturalesa d ' entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , l ' actuació de la qual s ' ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta llei , i de conformitat amb allò que s ' estableix a l ' art . ~ ~ ~ 2 , té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya , mitjançant la creació , l ' aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius , la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d ' aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció .
Español: 5536 de 30.12.2009 ) , es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia , que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificadas en esta Ley , y de conformidad con lo que se establece en el artículo 2º , tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña , mediante la creación , la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos , la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones dirigidas a conseguir la reinserción .
Català: El CIRE , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 2 de l ' article 2 de la Llei 23 / 2009 , del 23 de desembre , és un mitjà propi i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i , en conseqüència , resta obligat a executar , dins de l ' àmbit de les funcions que determina aquesta llei , els encàrrecs de gestió que aquests li formulin .
Español: El CIRE , de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/ 2009 , de 23 de diciembre , es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y , en consecuencia , queda obligado a ejecutar dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley , los encargos de gestión que éstos le formulen .
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments , els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s ' estableixen per mitjà d ' encàrrecs de gestió .
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos , los entes y las entidades de los que es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual , y se establecen por medio de encargos de gestión .
Català: Els articles 4.1 , lletra n ) , i 24.6 del Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 16.11.2011 ) , disposen que queden exclosos de l ' àmbit d ' aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l ' Administració de la Generalitat , dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors , a través de la tècnica de l ' encàrrec de gestió .
Español: Los artículos 4.1.n ) y 24.6 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm.276 , de 16.11.11 ) disponen que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos que se encarguen a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad , de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente , y que tienen la consideración de poderes adjudicadores , a través de la técnica del encargo de gestión .
Català: Per tot això , el Departament d ' Ensenyament formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo ello , el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és la realització , per part del CIRE , de les obres d ' arranjament de les llindes de les finestres de l ' Escola Europa de Salou ( Tarragonès ) .
Español: El objeto de este encargo de gestión es la realización , por parte del CIRE , de las obras de reforma de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou ( Tarragonès ) .
Català: En l ' execució de l ' encàrrec de gestió , correspon al CIRE executar , dirigir , organitzar i supervisar les obres i tasques que se ' n derivin , coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d ' aquestes tasques , i implementar les tècniques d ' avaluació pertinents sobre els resultats assolits .
Español: En la ejecución del encargo de gestión , corresponde al CIRE , ejecutar , dirigir , organizar y supervisar las obras y trabajos que se deriven , coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estos trabajos , e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados conseguidos .
Català: Igualment , el CIRE serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal i del compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals , així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: Asimismo , el CIRE será el responsable de los equipos de protección individual de su personal y del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales , así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: El Departament d ' Ensenyament aportarà al CIRE l ' import total màxim de 21.008,37 euros ( IVA inclòs ) per a la realització de l ' encàrrec de gestió , a càrrec de la partida pressupostària D / 610000100 / 4210 / 0000 , del centre gestor EN0119 , del pressupost de 2012 del Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb el pressupost que s ' adjunta com a annex d ' aquest document .
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 21.008,37 euros ( IVA incluido ) para la realización del encargo de gestión , a cargo de la partida presupuestaria D/ 610000100/ 4210/ 0000 , del centro gestor EN0119 , del presupuesto del 2012 del Departamento de Enseñanza , de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo a este documento .
Català: Acabats els treballs objecte del present encàrrec de gestió , i després que el Departament d ' Ensenyament doni la seva conformitat mitjançant l ' acta de recepció positiva , el CIRE emetrà la factura corresponent que haurà de presentar al Departament d ' Ensenyament abans del 31 d ' agost de 2012 .
Español: Acabados los trabajos objeto del presente encargo de gestión , y después de que el Departamento de Enseñanza dé la conformidad mediante el acta de recepción positiva , el CIRE emitirá la factura correspondiente que deberá presentar al Departamento de Enseñanza antes del 31 de agosto de 2012.
Català: El CIRE s ' abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió , llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució , tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15 / 1999 , del 13 de desembre , de protecció de dades .
Español: El CIRE se abstendrá de efectuar cualquier gestión con los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión , excepto la estrictamente necesaria para su desarrollo y ejecución , sometiéndose en cualquier caso , a las prescripciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos .
Català: El Departament d ' Ensenyament i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l ' execució dels treballs i desenvolupament del present encàrrec de gestió .
Español: El Departamento de Enseñanza y el CIRE designaran cada uno un representante para llevar a cabo el seguimiento de la ejecución de los trabajos y desarrollo del presente encargo de gestión .
Català: El representant del Departament d ' Ensenyament serà el cap de la Secció d ' Obres i Manteniment dels Serveis Territorials de Tarragona o la persona en qui delegui .
Español: El representante del Departamento de Enseñanza será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Tarragona o la persona en quien se delegue .
Català: Aquest encàrrec de gestió serà vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 d ' agost del 2012 , sens perjudici que les dues parts acordin expressament prorrogar la vigència del termini dels treballs , per garantir la seva correcta finalització .
Español: El presente encargo de gestión tendrá vigencia desde la fecha de su firma hasta el 31 de agosto de 2012 , sin perjuicio que las dos partes acuerden expresamente prorrogar la vigencia del plazo de los trabajos , para garantizar su correcta finalización .
Català: En tot allò que no estigui regulat en acords anteriors , resultarà d ' aplicació la normativa administrativa vigent i , en concret , el Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' Empresa Pública Catalana aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre ; la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; i el Text refós de la llei de contractes del sector públic , aprovat pel Reial decret legislatiu 3 / 2011 , del 14 de novembre ( BOE núm .
Español: En todo aquello no regulado por acuerdos anteriores , resultará de aplicación la normativa administrativa vigente , y en concreto el Texto refundido de la ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; y el Texto refundido de la ley de contratos del sector público , aprobado por Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre ( BOE núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de juliol , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat en el DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de julio , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 10.3 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , este encargo de gestión deberá ser publicado en el DOGC .
Català: Descripció : Reparació d ' esquerda lineal amb parament arrebossat vertical exterior a una alçada superior a 3 m . Arrencar i repicar manualment revestiments .
Español: Descripción : Reparación de la grieta lineal con rebozado vertical exterior a una altura superior a 3 m. Arrancar y repicar manualmente revestimientos .
Català: En data 19 d ' octubre de 2012 , s ' ha signat el conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i el Col · legi de Geògrafs de Catalunya , per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: Con fecha 19 de octubre de 2012 , se ha firmado el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Colegio de Geógrafos de Cataluña , para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Atès el que preveu l ' article 112.2 de la Llei 26 / 2010 del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo previsto por el artículo 112.2 de la Ley 26/ 2010 de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya ,
Català: Fer públic el conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i el Col · legi de Geògrafs de Catalunya , per a la formació pràctica en centres de treball , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Colegio de Geógrafos de Cataluña , para la formación práctica en centros de trabajo que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni marc de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Ensenyament , i el Col · legi de Geògrafs de Catalunya per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: Convenio marco de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Enseñanza , y el Colegio de Geógrafos de Cataluña para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Pel Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el senyor Melcior Arcarons Rua , director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , nomenat pel Decret 273 / 2011 , de 22 de febrer , ( DOGC núm .
Español: Por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el señor Melcior Arcarons Rua , director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , nombrado por el Decreto 273/ 2011 , de 22 de febrero , ( DOGC nº .
Català: 5825 , de 24 de febrer de 2011 ) , i actuant en virtut de la Resolució ENS / 1839 / 2011 , de 20 de juliol , de delegació de competències de la persona titular del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: 5825 , de 24 de febrero de 2011 ) , y actuando en virtud de la Resolución ENS/ 1839/ 2011 , de 20 de julio , de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza ( DOGC nº .
Català: Pel Col · legi de Geògrafs de Catalunya , el senyor Antoni Francesc Tulla i Pujol , en qualitat de president , en ús de les facultats atribuïdes en virtut de nomenament acordat per assemblea general celebrada el dia 27 de febrer de 2009 .
Español: Por el Colegio de Geógrafos de Cataluña , el señor Antoni Francesc Tulla i Pujol , en calidad de presidente , en uso de las facultades atribuidas en virtud de nombramiento acordado por asamblea general celebrada el día 27 de febrero de 2009.
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , al regular la Formació Professional , estableix que el currículum dels ensenyaments de formació professional inclourà una fase de formació pràctica en centres de treball per als alumnes que cursen aquests ensenyaments .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , al regular la Formación Profesional , establece que el currículum de las enseñanzas de formación profesional incluirá una fase de formación práctica en centros de trabajo para los alumnos que cursan estas enseñanzas .
Català: Així mateix , la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' Educació , estableix que el mòdul de formació en centres de treball ha de formar part del currículum dels nivells formatius dels ensenyaments de formació professional .
Español: Asimismo , la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de Educación , establece que el módulo de formación en centros de trabajo tiene que formar parte del currículum de los niveles formativos de las enseñanzas de formación profesional .
Català: L ' aplicació d ' aquestes disposicions comporta que l ' alumnat d ' ensenyament secundari postobligatori perfeccioni la seva formació alternant l ' estudi amb la realització de pràctiques professionals a les empreses .
Español: La aplicación de estas disposiciones comporta que el alumnado de enseñanza secundaria postobligatoria perfeccione su formación alternando el estudio con la realización de prácticas profesionales en las empresas .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats , les entitats col · laboradores que acullin alumnat en formació pràctica hauran de pertànyer a organitzacions que hagin signat un conveni marc amb el Departament d ' Ensenyament per a la formació pràctica en centres de treball .
Español: De acuerdo con la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la cual se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades , las entidades colaboradoras que acojan alumnado en formación práctica tendrán que pertenecer a organizaciones que hayan firmado un convenio marco con el Departamento de Enseñanza para la formación práctica en centros de trabajo .
Català: Dins d ' aquest context , la Generalitat de Catalunya i el Col · legi de Geògrafs de Catalunya han acordat establir un marc de concertació en el qual s ' hauran de materialitzar els corresponents convenis específics de col · laboració per a la realització de la formació pràctica en centres de treball per part de l ' alumnat de Batxillerat , de Formació Professional o d ' altres programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament i aquelles actuacions que comportin accions conjuntes del sistema educatiu i del món productiu , envers la millora dels ensenyaments professionalitzadors .
Español: Dentro de este contexto , la Generalidad de Cataluña y el Colegio de Geógrafos de Cataluña han acordado establecer un marco de concertación en el cual se tendrán que materializar los correspondientes convenios específicos de colaboración para la realización de la formación práctica en centros de trabajo por parte del alumnado de Bachillerato , de Formación Profesional o de otros programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza y aquellas actuaciones que comporten acciones conjuntas del sistema educativo y del mundo productivo , hacia la mejora de las enseñanzas profesionalizadoras
Català: Aquest conveni té per objecte establir el marc regulador dels convenis de col · laboració per a la formació en centres de treball , dins dels ensenyaments secundaris postobligatoris o programes formatius organitzats pel Departament d ' Ensenyament , la qual es podrà dur a terme als centres de treball on el responsable estigui col · legiat al Col · legi de Geògrafs de Catalunya , que tindran , a tots els efectes , la consideració d ' entitats col · laboradores .
Español: Este convenio tiene por objeto establecer el marco regulador de los convenios de colaboración para la formación en centros de trabajo , dentro de las enseñanzas secundarias postobligatorias o programas formativos organizados por el Departamento de Enseñanza , la cual se podrá llevar a cabo en los centros de trabajo donde el responsable esté colegiado en el Colegio de Geógrafos de Cataluña , que tendrán , a todos los efectos , la consideración de entidades colaboradoras .
Català: Els convenis esmentats hauran de materialitzar-se en el model normalitzat aprovat per l ' Ordre ENS / 193 / 2002 , de 5 de juny , per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col · laboració amb empreses i entitats ( DOGC núm .
Español: Los convenios mencionados tendrán que materializarse en el modelo normalizado aprobado por la Orden ENS/ 193/ 2002 , de 5 de junio , por la cual se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades ( DOGC nº .
Català: En qualsevol cas , com a requisit de validesa , s ' exigirà l ' anuència de l ' alumne o en cas de minoria d ' edat , del pare , mare o tutor .
Español: En cualquier caso , como requisito de validez , se exigirá el consentimiento del alumno/ a o en caso de minoría de edad , del padre , madre o tutor .
Català: Així mateix , aquests / es alumnes hauran d ' estar matriculats / des prèviament en algun dels ensenyaments secundaris postobligatoris o inscrit en programes professionalitzadors organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament que requereixen la realització de les pràctiques formatives en centres de treball .
Español: Asimismo , tendrán que estar matriculados/ das previamente en alguna de las enseñanzas secundarias postobligatorias o inscritos/ as en programas profesionalizadores organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza que requieren la realización de las prácticas formativas en centros de trabajo .
Català: En cap supòsit l ' execució de les pràctiques implicarà relació laboral o de serveis retribuïts i el seu acompliment , que es basarà en el respecte i consideració mutus , no suposarà la incorporació de l ' alumne a l ' àmbit laboral de l ' entitat col · laboradora .
Español: En ningún supuesto la ejecución de las prácticas implicará relación laboral o de servicios retribuidos y su cumplimiento , que se basará en el respeto y consideración mutuos , no supondrá la incorporación del alumno en el ámbito laboral de la entidad colaboradora .
Català: b ) Per la baixa de l ' alumne / a matriculat / da en el centre educatiu o inscrit / a a l ' entitat que imparteix programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: b ) Por la baja del alumno/ a matriculado/ da en el centro educativo o inscrito/ a en la entidad que imparte programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Enseñanza .
Català: En cas de denúncia per part del centre docent , cal proposta raonada del / de la tutor / a de pràctiques , escoltat per l ' equip docent i informada l ' entitat col · laboradora .
Español: En caso de denuncia por parte del centro docente , se requiere propuesta razonada del/ la la tutor/ a de prácticas , escuchado por el equipo docente e informada la entidad colaboradora .
Català: En cas que a data de l ' esmentada comunicació s ' estigui duent a terme la formació pràctica d ' algun alumne , l ' extinció tindrà efectes a partir de l ' endemà de l ' acabament de la formació pràctica .
Español: En caso de que a fecha de la mencionada comunicación se esté llevando a cabo la formación práctica de algún alumno/ a , la extinción tendrá efectos a partir del día siguiente de la finalización de la formación práctica .
Català: L ' alumnat matriculat en centres dependents del Departament d ' Ensenyament disposa d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personal per tal de cobrir les contingències que no es trobin protegides per l ' assegurança escolar , sempre que se suscitin com a conseqüència de les pràctiques formatives i no provinguin de fets que donin lloc a responsabilitats administratives derivades d ' infraccions de les normes de seguretat i salut laboral , ni d ' altres fets aliens a les esmentades pràctiques .
Español: El alumnado matriculado en centros dependientes del Departamento de Enseñanza dispone de una póliza de seguro de accidentes personal con el fin de cubrir las contingencias que no se encuentren protegidas por el seguro escolar , siempre que se susciten como consecuencia de las prácticas formativas y no provengan de hechos que den lugar a responsabilidades administrativas derivadas de infracciones de las normas de seguridad y salud laboral , ni de otros hechos ajenos a las mencionadas prácticas .
Català: A més de les actuacions destinades a la realització de la formació pràctica en centres de treball , les parts , de mutu acord , podran portar a terme projectes conjunts per a la realització d ' accions formatives complementàries , amb el fi de promoure tant la inserció laboral dels joves a l ' entitat o empreses associades , com el reciclatge i formació de professors i experts , en funció de les necessitats i disponibilitats que puguin produir-se en els diferents nivells d ' especialització , amb la utilització de la metodologia emprada pel sector .
Español: Además de las actuaciones destinadas a la realización de la formación práctica en centros de trabajo , las partes , de mutuo acuerdo , podrán llevar a cabo proyectos conjuntos para la realización de acciones formativas complementarias , con el fin de promover tanto la inserción laboral de los jóvenes en la entidad o empresas asociadas , como el reciclaje y formación de profesores y expertos , en función de las necesidades y disponibilidad que pueda producirse en los diferentes niveles de especialización , con la utilización de la metodología utilizada por el sector .
Català: Els centres educatius es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació tècnica o comercial que rebin amb motiu de l ' execució del present acord marc o dels eventuals convenis específics que en virtut d ' aquest acord se subscriguin .
Español: Los centros educativos se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información técnica o comercial que reciban con motivo de la ejecución del presente acuerdo marco o de los eventuales convenios específicos que en virtud de este acuerdo se suscriban .
Català: Amb l ' objectiu de contribuir a la formació de l ' alumnat , el Col · legi podrà cedir als centres educatius , segons les seves possibilitats , en concepte de donació o dipòsit , els equipaments i materials que incorporen les tecnologies que l ' alumnat ha de conèixer per completar la seva formació professional o facilitar-ne la seva adquisició .
Español: Con el objetivo de contribuir a la formación del alumnado , el Colegio podrá ceder en los centros educativos , según sus posibilidades , en concepto de donación o depósito , los equipamientos y materiales que incorporan las tecnologías que el alumnado tiene que conocer para completar su formación profesional o facilitar su adquisición .
Català: Les parts signants podran arbitrar els mitjans formals adients per tal de facilitar estades temporals de personal formador a les dependències o empreses associades al Col · legi , amb l ' objecte de reciclar el professorat que posteriorment haurà de formar els futurs tècnics , d ' acord amb els corresponents perfils professionals .
Español: Las partes firmantes podrán arbitrar los medios formales adecuados con el fin de facilitar estancias temporales de personal formador a las dependencias o empresas asociadas al Colegio , con el objeto de reciclar al profesorado que posteriormente tendrá que formar el futuro técnico , de acuerdo con los correspondientes perfiles profesionales .
Català: Les parts fan constar , de manera expressa , que s ' abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest conveni .
Español: Las partes hacen constar , de manera expresa , que se abstendrán de no hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este convenio .
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen , així com a guardar amb estricta confidencialitat les mateixes d ' acord amb la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de 1999 , aprovat pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen , así como a guardar con estricta confidencialidad las mismas de acuerdo con la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de 1999 , aprobado por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Contra els seus actes , que posen fi a la via administrativa , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos , que ponen fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 6 d ' abril de 2011 i 4 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 6 de abril de 2011 y 4 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma de cabanya per canvi d ' ús a Can Toca , promogut per Joan Ayats Pararols i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 6 d ' abril de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa per l ' ajuntament de Santa Pau en data 27 de setembre de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma de cabaña para cambio de uso a Can Toca , promovido por Joan Ayats Pararols y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 6 de abril de 2011 , con la incorporación de oficio de la documentación complementaria remitida por el ayuntamiento de Santa Pau en fecha 27 de septiembre de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 103 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 103 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma de cabanya per canvi d ' ús a Can Toca , promogut per Joan Ayats Pararols i tramès per l ' Ajuntament de Santa Pau , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma de cabaña para cambio de uso a Can Toca , promovido por Joan Ayats Pararols y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: Caldrà incorporar les condicions de l ' informe del Servei de Paisatge i aportar l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i incorporar-ne les prescripcions , si escau .
Español: Será necesario incorporar las condiciones del informe del Servicio de Paisaje y aportar el informe de la Agencia Catalana del Agua y incorporar las prescripciones , si es necesario .
Català: S ' haurà de completar la documentació tècnica amb la descripció ( a la memòria i als plànols ) de l ' estat actual i de la proposta respecte als accessos i a la implantació de serveis .
Español: Se deberá completar la documentación técnica con la descripción ( a la memoria y a los planos ) del estado actual y de la propuesta respecto a los accesos y a la implantación de servicios .
Català: Caldrà incorporar l ' apartat de normativa urbanística del Pla especial , la qual ha d ' incloure tots els paràmetres d ' aquest , així com les determinacions que es derivin dels diversos informes en matèria de tractament dels exteriors , acabats , materials i cromatisme , pel que fa a l ' arquitectura , i de tractament paisatgístic dels espais lliures d ' edificació .
Español: Será necesario incorporar el apartado de normativa urbanística del Plan especial , la cual ha de incluir todos los parámetros de este , así como las determinaciones que se deriven de los diversos informes en materia de tratamiento de los exteriores , acabados , materiales y cromatismo , respecto a la arquitectura , y de tratamiento paisajístico de los espacios libres de edificación .
Català: Finalment , caldrà que la normativa faci referència a l ' obligatorietat de compliment de les Normes del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Finalmente , será necesario que la normativa haga referencia a la obligatoriedad de cumplimiento de las Normas del Plan especial de la Zona Volcánica de la Garrotxa .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Santa Pau que les característiques de la present proposta hauran de constar en el Pla especial de masies i cases rurals que correspongui al Veïnat de Sant Miquel Sacot , en el qual s ' ubica el conjunt de Can Toca .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Santa Pau que las características de la presente propuesta deberán constar en el Plan especial de masías y casas rurales que correspondan al Vecindario de Sant Miquel Sacot , en el cual se ubica el conjunto de Can Toca .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43842 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43842/ G & set-locale=es