Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , el cessionari es compromet a adoptar les mesures disciplinàries que corresponguin sempre que tingui constància de la infracció d ' aquest particular deure de sigil per part de les seves autoritats , funcionaris o personal contractat .
Español: En este sentido , el cesionario se compromete a adoptar las medidas disciplinarias que correspondan siempre que tenga constancia de la infracción de este particular deber de sigilo por parte de sus autoridades , funcionarios o personal contratado .
Català: Amb independència de les responsabilitats penals , administratives i civils en què es pogués incórrer per l ' ús o l ' accés inadequats a la informació esmentada , o qualsevol altra violació de l ' obligació de sigil , i sense perjudici de les funcions que corresponen a l ' Agència Espanyola de Protecció de Dades o a l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , el cedent podrà suspendre o limitar l ' accés a les dades quan adverteixi anomalies o irregularitats en la utilització d ' aquestes o en el règim de control , i , en general , quan s ' incompleixin els principis , les regles i les garanties establerts en aquest Conveni .
Español: Con independencia de las responsabilidades penales , administrativas y civiles en que pudiera incurrirse por el inadecuado uso o acceso a dicha información , o cualquier otra violación de la obligación de sigilo , y sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Agencia Española de Protección de Datos o a la Agencia Catalana de Protección de Datos , el cedente podrá suspender o limitar el acceso a los datos cuando advierta anomalías o irregularidades en la utilización de los mismos o en el régimen de control , y , en general , cuando se incumplan los principios , las reglas y las garantías establecidos en el presente Convenio .
Català: Les dades comunicades són les declarades pels contribuents i altres obligats a subministrar informació , sense que , amb caràcter general , hagin estat sotmeses a cap activitat de verificació prèvia a la seva automatització .
Español: Los datos comunicados son los declarados por los contribuyentes y demás obligados a suministrar información , sin que , con carácter general , hayan sido sometidos a actividad alguna de verificación previa a su automatización .
Català: El subministrament d ' informació que empara aquest Conveni no tindrà altres efectes que els derivats de la finalitat per a la qual les dades van ser subministrades , i que s ' especifiquen en les clàusules segona i tercera d ' aquest Conveni .
Español: El suministro de información que ampara el presente Convenio no tendrá otros efectos que los derivados de la finalidad para la que los datos fueron suministrados , y que se especifican en las cláusulas segunda y tercera del presente Convenio .
Català: En conseqüència , no originarà drets ni expectatives de drets a favor dels interessats o afectats per la informació subministrada , ni interromprà la prescripció dels drets o obligacions a què poden referir-se els procediments per als quals es va obtenir aquesta informació .
Español: En consecuencia , no originará derechos ni expectativas de derechos a favor de los interesados o afectados por la información suministrada , ni interrumpirá la prescripción de los derechos u obligaciones a que pueden referirse los procedimientos para los que se obtuvo la citada información .
Català: De la mateixa manera , la informació esmentada no afectarà el que pogués resultar de les actuacions de comprovació o investigació tributària o de la posterior modificació de les dades subministrades .
Español: Del mismo modo , dicha información no afectará a lo que pudiera resultar de las actuaciones de comprobación o investigación tributaria o de la posterior modificación de los datos suministrados .
Català: Es crea la Comissió de Seguiment , que tindrà com a funcions analitzar les diferents qüestions que derivin de l ' aplicació del Conveni i estudiar la sistematització i automatització del subministrament d ' informació , en funció de les necessitats i sol · licituds que es proposin i de la valoració dels recursos necessaris , acordant els procediments a seguir i el desenvolupament informàtic més adequats per a cada cas .
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento , que tendrá como funciones analizar las distintas cuestiones que deriven de la aplicación del Convenio y estudiar la sistematización y automatización del suministro de información , en función de las necesidades y solicitudes que se propongan y de la valoración de los recursos necesarios , acordando los procedimientos a seguir y el desarrollo informático más adecuados para cada caso .
Català: La Comissió de Seguiment estarà formada per dos representants de cada una de les administracions signants d ' aquest conveni , que podran assistir a les reunions acompanyats d ' altres persones de les esmentades administracions , en qualitat d ' assessors , quan la naturalesa dels assumptes a tractar ho justifiqui o aconselli .
Español: La Comisión de Seguimiento estará formada por dos representantes de cada una de las administraciones firmantes del presente convenio , que podrán asistir a las reuniones acompañados de otras personas de dichas administraciones , en calidad de asesores , cuando la naturaleza de los asuntos a tratar lo justifique o aconseje .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà quan es convoqui a proposta de qualsevol de les parts i , com a mínim , una vegada a l ' any , i els seus acords s ' adoptaran sempre de conformitat entre ambdues representacions .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando se convoque a propuesta de cualquiera de las partes y , como mínimo , una vez al año , y sus acuerdos se adoptarán siempre de conformidad entre ambas representaciones .
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa en estar exclòs de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , en virtut del que disposa el seu article 4.1.c ) .
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa al estar excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.c ) .
Català: Els tribunals de l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu seran competents per conèixer les controvèrsies que sorgeixin de l ' aplicació i interpretació del Conveni que no s ' hagin pogut resoldre en el si de la Comissió de Seguiment prevista en la clàusula desena .
Español: Los tribunales del orden jurisdiccional contencioso-administrativo serán competentes para conocer las controversias que surjan de la aplicación e interpretación del Convenio que no hayan podido resolverse en el seno de la Comisión de Seguimiento prevista en la cláusula décima .
Català: No obstant això , les obligacions de contingut econòmic que ocasionalment poguessin sorgir seran sufragades per les administracions que el subscriuen per parts iguals , llevat que la Comissió de Seguiment estableixi una altra regla de repartiment .
Español: No obstante , las obligaciones de contenido económico que ocasionalmente pudieran surgir serán sufragadas por las administraciones que lo suscriben por partes iguales , salvo que el Comité de Seguimiento establezca otra regla de reparto .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura i tindrà vigència durant un any , i es prorrogarà tàcitament per successius períodes anuals , en relació amb el subministrament d ' informació que empara , sempre que el cessionari mantingui les competències i funcions que habilitin cada subministrament i llevat de denúncia per qualsevol de les parts , amb un preavís de tres mesos a la data en la qual es proposi deixar-lo sense efecte .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma y tendrá vigencia durante un año , prorrogándose tácitamente por sucesivos períodos anuales , en relación con el suministro de información que ampara , siempre y cuando el cesionario mantenga las competencias y funciones que habiliten cada suministro y salvo denuncia por cualquiera de las partes , con un preaviso de tres meses a la fecha en que se proponga dejar sin efecto .
Català: I en prova de conformitat , i perquè quedi la deguda constància de tot el convingut , les parts signen aquest document , per duplicat , al lloc i en la data indicats a l ' encapçalament .
Español: Y en prueba de conformidad y para la debida constancia de todo lo convenido , las partes firman el presente documento , por duplicado , en el lugar y la fecha que figuran en el encabezamiento .
Català: Protocol d ' actuació entre la Direcció General de Trànsit i l ' Agència Tributària de Catalunya , per a la verificació del compliment de les obligacions tributàries inherents al canvi de titularitat de vehicles
Español: Protocolo de actuación entre la Dirección General de Tráfico y la Agencia Tributaria de Cataluña , para la verificación del cumplimiento de las obligaciones tributarias inherentes al cambio de titularidad de vehículos
Català: a ) En el procés de liquidació de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats ( ITP ) , l ' Agència Tributària de Catalunya ( ATC ) accedeix a partir de la matrícula del vehicle que es vol transferir al Registre General de Vehicles de la Direcció General de Trànsit ( DGT ) a través del servei web facilitat amb aquesta finalitat .
Español: a ) En el proceso de liquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados ( ITP ) , la Agencia Tributaria de Cataluña ( ATC ) accede a partir de la matrícula del vehículo que se pretende transferir al Registro General de Vehículos de la Dirección General de Tráfico ( DGT ) a través del servicio web facilitado a tal efecto .
Català: c ) Aquestes dades ajuden l ' ATC a liquidar de manera més precisa l ' ITP , la qual una vegada liquidat l ' impost ha de generar el codi electrònic de transmissions ( CET ) com una dada més i incorporar-lo a l ' autoliquidació justificant de la liquidació de l ' impost que es lliura al ciutadà o al seu representant .
Español: c ) Estos datos ayudan a la ATC a liquidar de forma más precisa el ITP , la cual una vez liquidado el impuesto debe generar el código electrónico de transmisiones ( CET ) como un dato más e incorporarlo en la autoliquidación justificante de la liquidación del impuesto que se entrega al ciudadano o a su representante .
Català: d ) La DGT addicionalment a la sol · licitud de canvi de titularitat d ' un vehicle , i com a substitutiu del justificant en paper de la liquidació de l ' ITP , sol · licitarà un CET vàlid al ciutadà o al seu representant .
Español: d ) La DGT adicionalmente a la solicitud de cambio de titularidad de un vehículo , y como sustitutivo del justificante en papel de la liquidación del ITP , solicitará un CET válido al ciudadano o a su representante .
Català: e ) Si la comprovació del CET proporcionat resulta correcta , la DGT entendrà complerta l ' obligació tributària del ciutadà amb l ' ATC , i , si la resta de requisits exigits per a realitzar el canvi de titularitat s ' han complert , procedirà a realitzar el canvi i a emetre el nou permís de circulació .
Español: e ) Si la comprobación del CET proporcionado resulta correcta , la DGT entenderá cumplida la obligación tributaria del ciudadano con la ATC , y , si el resto de requisitos exigidos para realizar el cambio de titularidad se han cumplido , procederá a realizar el cambio y a emitir el nuevo permiso de circulación .
Català: Per tant , qualsevol organisme que vulgui utilitzar-lo haurà d ' obtenir prèviament connectivitat a la xarxa SARA a través del Ministeri d ' Administracions Públiques ( MAP ) , que és l ' encarregat de gestionar aquesta xarxa .
Español: Por lo tanto , cualquier organismo que pretenda utilizarlo deberá obtener previamente conectividad a la red SARA a través del Ministerio de Administraciones Públicas ( MAP ) , que es el encargado de gestionar dicha red .
Català: d ) L ' ATC vetllarà perquè l ' accés al servei a través dels seus canals de negocis estigui prou protegit per a evitar incidents de seguretat .
Español: d ) La ATC velará para que el acceso al servicio a través de sus canales de negocios se encuentre lo suficientemente protegido para evitar incidentes de seguridad .
Català: Una vegada implementat l ' algoritme del CET , l ' ATC haurà de generar unes taules de claus pròpies i haurà de trametre-les a la DGT mitjançant un canal segur ( normalment a través de la Prefectura Provincial de Trànsit de Barcelona ) , conjuntament amb una bateria de CET generats amb aquestes taules amb l ' objectiu de començar les proves per a la validació de CET .
Español: Una vez implementado el algoritmo del CET , la ATC deberá generar unas tablas de claves propias y hacérselas llegar a la DGT mediante un canal seguro ( normalmente a través de la Jefatura Provincial de Tráfico de Barcelona ) , conjuntamente con una batería de CET generados con estas tablas con el objetivo de iniciar las pruebas para la validación de CET .
Català: La DGT carregarà aquestes taules en els seus sistemes d ' informació i les emmagatzemarà de forma segura , de tal manera que cap altre organisme usuari del sistema hi tingui accés .
Español: La DGT cargará estas tablas en sus sistemas de información y las almacenará de forma segura , de tal manera que ningún otro organismo usuario del sistema tenga acceso a ellas .
Català: Si els CET generats per la DGT coincideixen amb els proporcionats per l ' ATC significarà que els CET es generen i validen correctament i que no hi ha discrepàncies en les dades de partida que puguin provocar el maneig de CET diferents .
Español: Si los CET generados por la DGT coinciden con los proporcionados por la ATC significará que los CET se generan y validan correctamente y que no existen discrepancias en los datos de partida que puedan provocar el manejo de CET diferentes .
Català: El gruix de sol · licituds de canvis de titularitat que rep la Direcció General de Trànsit procedeix del col · lectiu dels gestors administratius , per la qual cosa tant la DGT com l ' ATC facilitaran la informació necessària per a l ' ús del CET als diversos col · legis de gestors de Catalunya .
Español: El grueso de solicitudes de cambios de titularidad que recibe la Dirección General de Tráfico procede del colectivo de los gestores administrativos , por lo que tanto la DGT como la ATC facilitarán la información necesaria para el uso del CET a los diversos colegios de gestores de Cataluña .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l ' atractiu de les regions , així com el seu nivell d ' ocupació , per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials , amb l ' augment i la millora de la qualitat de la inversió en capital humà , la innovació , la difusió de la societat del coneixement , el foment de l ' esperit empresarial , la protecció i millora del medi ambient , l ' accessibilitat , l ' adaptabilitat dels treballadors i les empreses , i el desenvolupament de mercats laborals no excloents .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , el objetivo de competitividad regional y ocupación perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones , así como su nivel de ocupación , por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales , con el aumento y la mejora de la calidad de la inversión en capital humano , la innovación , la difusión de la sociedad del conocimiento , el fomento del espíritu empresarial , la protección y mejora del medio ambiente , la accesibilidad , la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas , y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes .
Català: Per tot plegat , aquesta Ordre que exhaureix l ' assignació de recursos en el tram local del FEDER eix 1 , Economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , pel període 2007-2013 , aprova les bases per seleccionar ajuntaments de Catalunya per al període 2007-2011 .
Español: Por todo ello , esta Orden que agota la asignación de recursos en el tramo local del FEDER eje 1 , Economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , para el período 2007-2013 , aprueba las bases para seleccionar ayuntamientos de Cataluña para el período 2007-2011 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels municipis que siguin susceptibles de cofinançament del FEDER , que consten en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los municipios que sean susceptibles de cofinanciación del FEDER , que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria 2007-2011 per presentar sol · licituds de projectes susceptibles de ser cofinançats pel FEDER , eix 1 , per al període de programació 2007-2013 del programa operatiu FEDER Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria 2007-2011 para presentar solicitudes de proyectos susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER , eje 1 , para el período de programación 2007-2013 del programa operativo FEDER Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , en un termini de 15 dies a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , en un plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2011 .
Español: Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2011.
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el conseller del Departament de Governació i d ' Administració Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero del Departamento de Gobernación y de Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció de les operacions de municipis susceptibles de cofinançament del FEDER ( Programa operatiu de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació ) , que consten a la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de las operaciones de municipios susceptibles de cofinanciación del FEDER ( Programa operativo de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupación ) , que constan en la base 5 de esta Orden .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa les normes de desenvolupament pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija las normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Així mateix , també seran d ' aplicació a la convocatòria i s ' hauran de complir durant tot el procés de gestió del FEDER les circulars , orientacions i altres actes normatius que en l ' exercici de les seves funcions puguin dictar les autoritats designades pel Programa operatiu .
Español: Así mismo , también serán de aplicación a la convocatoria y se tendrán que cumplir durante todo el proceso de gestión del FEDER las circulares , orientaciones y otros actos normativos que en el ejercicio de sus funciones puedan dictar las autoridades designadas por el Programa operativo .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris d ' aquesta convocatòria els municipis de Catalunya que no hagin estat beneficiaris en algun dels eixos del tram local del FEDER , dins del programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de esta convocatoria los municipios de Cataluña que no hayan sido beneficiarios en alguno de los ejes del tramo local del FEDER , dentro del programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 .
Català: 3.2 Els ens beneficiaris són , amb caràcter general , els executors de cadascuna de les operacions , llevat dels casos en què , en virtut de la seva facultat d ' autoorganització i en el marc dels acords corresponents , l ' ens beneficiari decideixi que l ' operació l ' executi un altre ens públic .
Español: 3.2 Los entes beneficiarios son , con carácter general , los ejecutores de cada una de las operaciones , salvo los casos en que , en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes , el ente beneficiario decida que la operación la ejecute otro ente público .
Català: En aquest sentit , i en el cas que les operacions siguin executades per un ens públic diferent del beneficiari , aquest ens executor ha d ' executar la totalitat de l ' operació amb mitjans propis o bé ha de contractar el conjunt de les tasques adscrites a l ' operació , amb el benentès que en cap cas l ' ens executor pot delegar per segona vegada aquesta execució en un altre ens .
Español: En este sentido , y en el supuesto de que las operaciones sean ejecutadas por un ente público diferente del beneficiario , este ente ejecutor ha de ejecutar la totalidad de la operación con medios propios o bien tiene que contratar el conjunto de las tareas adscritas a la operación , con la condición de que en ningún caso el ente ejecutor puede delegar por segunda vez esta ejecución en otro ente .
Català: e ) Conservar tota la documentació justificativa relacionada amb les despeses i les auditories corresponents per mantenir una pista d ' auditoria adequada durant un termini de tres anys a partir del tancament total o parcial del Programa operatiu , i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible per ser inspeccionada per les persones i els organismes competents en la matèria ( personal autoritzat per les autoritats de gestió , de certificació o d ' auditoria , organisme intermedi , personal funcionari autoritzat de la Comunitat Europea ) , tal com disposen l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , de 31 de juliol de 2006 , i l ' article 19 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de 8 de desembre de 2006 .
Español: e ) Conservar toda la documentación justificativa relacionada con los gastos y las auditorías correspondientes para mantener una pista de auditoría adecuada durante un plazo de tres años a partir del cierre total o parcial del Programa operativo , y asegurarse de que esta documentación esté disponible para ser inspeccionada por las personas y los organismos competentes en la materia ( personal autorizado por las autoridades de gestión , de certificación o de auditoría , organismo intermedio , personal funcionario autorizado de la Comunidad Europea ) , tal como dispone el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , de 31 de julio de 2006 , y el artículo 19 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de 8 de diciembre de 2006.
Català: g ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: g ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , es necesario que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de éste último .
Català: Considerant el caràcter específic d ' aquesta convocatòria destinada a municipis que no hagin estat beneficiaris del FEDER PO 2007-2013 , es possibilita que les operacions s ' assignin a les categories de l ' eix 1 previstes en l ' annex 4 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 i que són les següents :
Español: Considerando el carácter específico de esta convocatoria destinada a municipios que no hayan sido beneficiarios del FEDER PO 2007-2013 , se posibilita que las operaciones se asignen a las categorías del eje 1 previstas en el anexo 4 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 y que son las siguientes :
Català: 5.1 Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc . ) .
Español: 5.1 Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pymes , entre estas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: D ' acord amb aquestes bases i en relació amb les operacions definides en la base anterior , s ' entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d ' inversió que compleixi la normativa d ' acord amb l ' Ordre EHA / 524 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de cohesió ( BOE núm .
Español: De acuerdo con estas bases y en relación con las operaciones definidas en la base anterior , se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión que cumpla la normativa de acuerdo con la Orden EHA/ 524/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de cohesión ( BOE núm .
Català: La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER és del 50 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: La tasa de cofinanciación de las ayudas FEDER es del 50 % del gasto subvencionable determinado e incorporada en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: d ) El projecte cofinançat no haurà de patir , abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual es derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) El proyecto cofinanciado no tendrá que sufrir , antes de que transcurran cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la que se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: El període de programació està comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2011 , sens perjudici de la possible ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: El período de programación está comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2011 , sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: Als efectes d ' aquestes bases i en relació amb els projectes que superin el milió d ' euros generadors d ' ingressos , és aplicable el que estableix l ' article 55 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: A los efectos de estas bases y en relación con los proyectos que superen el millón de euros generadores de ingresos , es aplicable lo que establece el artículo 55 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar per escrit en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques ( Via Laietana , 26 , Barcelona ) o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por escrito en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( Vía Layetana , 26 , Barcelona ) o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: f ) Si el projecte s ' ha de dur a terme en territori de “ Xarxa natura 2000 ” , certificat que l ' execució del projecte no està immers en les afectacions generals de les directrius de la “ Xarxa natura 2000 ” .
Español: f ) Si el proyecto se tiene que llevar a cabo en territorio de “ Red naturaleza 2000” , certificado conforme la ejecución del proyecto no está inmersa en las afectaciones generales de las directrices de la “ Red naturaleza 2000”.
Català: g ) Declaració d ' impacte ambiental , si se ' n disposa en el moment de presentació de la sol · licitud , o certificat que acrediti que per a l ' execució del projecte no es requereix el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: g ) Declaración de impacto ambiental , si se dispone de ella en el momento de presentación de la solicitud , o certificado que acredite que para la ejecución del proyecto no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental .
Català: h ) En el supòsit que l ' ens local pretengui que l ' execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari , cal que aquest presenti la documentació acreditativa de l ' acord subscrit entre l ' ens beneficiari i l ' ens executor , així com la condició d ' ens públic d ' aquest últim .
Español: h ) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario , hace falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor , así como la condición de ente público de éste último .
Català: La documentació annexa a les sol · licituds s ' ha de presentar en format de text ( Word ) , de full de càlcul ( Excel ) , de PDF o d ' Autocad ( plànols ) .
Español: La documentación aneja a las solicitudes se tiene que presentar en formato de texto ( Word ) , de hoja de cálculo ( Excel ) , de PDF o de Autocad ( planos ) .
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d ' aquest eix , que despleguen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 són , en ordre decreixent de puntuació , els següents :
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este eje , que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 son , en orden decreciente de puntuación , los siguientes :
Català: La complementarietat de l ' operació amb altres projectes i programes del Departament de Governació i Administracions Públiques , altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions ( diputacions provincials , consells comarcals , Administració General de l ' Estat , etc .
Español: La complementariedad de la operación con otros proyectos y programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones ( diputaciones provinciales , consejos comarcales , Administración General del Estado , etc.
Català: El fet que l ' operació formi part d ' un pla integral o d ' un pla de desenvolupament més ampli i que el seu finançament no sigui incompatible amb altres fons o programes europeus .
Español: El hecho de que la operación forme parte de un plan integral o de un plan de desarrollo más amplio y de que su financiación no sea incompatible con otros fondos o programas europeos .
Català: Aplicats els criteris esmentats , vist l ' import de les demandes i amb les disponibilitats corresponents a les categories dels ens locals dins el Programa operatiu , les sol · licituds es distribuiran en tres llistes :
Español: Aplicados los criterios mencionados , visto el importe de las demandas y con las disponibilidades correspondientes a las categorías de los entes locales dentro del Programa operativo , las solicitudes se distribuirán en tres listas :
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1988 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: A aquests efectes , podrà requerir de l ' ens beneficiari la documentació que acrediti que la despesa declarada és real , que els béns s ' han lliurat o els serveis s ' han prestat de conformitat amb la decisió aprovatòria i que les operacions i despeses compleixen les normes comunitàries i nacionals .
Español: A estos efectos , podrá requerir del ente beneficiario la documentación que acredite que el gasto declarado es real , que los bienes se han entregado o los servicios se han prestado en conformidad con la decisión aprobatoria y que las operaciones y gastos cumplen las normas comunitarias y nacionales .
Català: La Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica , un cop hagi verificat que la certificació compleix les condicions requerides , la remetrà a la Subdirecció General de Certificació i Pagaments del Ministeri d ' Economia i Hisenda , òrgan que assumeix les competències d ' elaborar i trametre a la Comissió Europea les certificacions de les declaracions de despesa i les sol · licituds de pagament , d ' acord amb l ' article 61 del Reglament ( CE ) núm .
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica , una vez haya verificado que la certificación cumple las condiciones requeridas , la remitirá a la Subdirección General de Certificación y Pagos del Ministerio de Economía y Hacienda , órgano que asume las competencias de elaborar y enviar a la Comisión Europea las certificaciones de las declaraciones de gasto y las solicitudes de pago , de acuerdo con el artículo 61 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció el director general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta del Comitè de Selecció , podrà modificar l ' adscripció del projecte cofinançat a una altra categoria del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección el director general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta del Comité de Selección , podrá modificar la adscripción del proyecto cofinanciado a otra categoría del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Comissió Tècnica , podrà modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat els seus projectes subvencionables respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Comisión Técnica , podrá modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus proyectos subvencionables respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa en la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta del Comitè de Selecció , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que pugui produir-se en la destinació de la subvenció , respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta del Comité de Selección , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que pueda producirse en el destino de la subvención , respetando el contenido y la finalidad de la operación y el período .
Català: 14.4 Totes aquestes modificacions s ' aprovaran per resolució del director general d ' Administració Local , degudament motivada , que es notificarà als ens locals beneficiaris .
Español: 14.4 Todas estas modificaciones se aprobarán por resolución del director general de Administración Local , debidamente motivada , que se notificará a los entes locales beneficiarios .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que ha de dur a terme l ' ens beneficiari , el Comitè de Selecció proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tiene que llevar a cabo el ente beneficiario , el Comité de Selección propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación .
Català: De la renúncia a la subvenció se ' n donarà compte a la Direcció General d ' Administració Local , que l ' acceptarà sense més tràmit , amb l ' única finalitat de finalitzar formalment el procediment , en els termes establerts en l ' article 91 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: De la renuncia a la subvención se dará cuenta a la Dirección General de Administración Local , que la aceptará sin más trámite , con la única finalidad de finalizar formalmente el procedimiento , en los términos establecidos en el artículo 91 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La baixa de l ' operació , ja sigui per renúncia o per revocació total o parcial , comportarà l ' obligació de retornar qualsevol quantitat que s ' hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER .
Español: La baja de la operación , ya sea por renuncia o por revocación total o parcial , comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER .
Català: Programa operatiu : document presentat per l ' estat membre i aprovat per la Comissió , en el qual es recull una estratègia de desenvolupament a realitzar per una o diverses regions , en el marc de cada objectiu de la política regional per un determinat període de programació amb l ' ajuda dels fons .
Español: Programa operativo : documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión , en el que se recoge una estrategia de desarrollo a realizar por una o varias regiones , en el marco de cada objetivo de la política regional por un determinado período de programación con la ayuda de los fondos .
Català: Operació : projecte seleccionat per ser executat i cofinançat , d ' acord amb els criteris establerts pel Comitè de Seguiment Territorial , i que permet assolir els objectius de l ' eix prioritari en què s ' inclou .
Español: Operación : proyecto seleccionado para ser ejecutado y cofinanciado , de acuerdo con los criterios establecidos por el Comité de Seguimiento Territorial , y que permite lograr los objetivos del eje prioritario en que se incluye .
Català: Beneficiari : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario : ente local de Cataluña o consorcio en el que participan entes locales de Cataluña que recibe cofinanciación del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Cofinançament : el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 regula els principis aplicables a les ajudes , concretament els principis de complementarietat i addicionalitat , que preveuen que les intervencions dels fons complementen les operacions previstes per les autoritats nacionals , regionals i locals , i contribueixen a les despeses estructurals de naturalesa pública .
Español: Cofinanciación : el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 regula los principios aplicables a las ayudas , concretamente los principios de complementariedad y adicionalidad , que prevén que las intervenciones de los fondos complementan las operaciones previstas por las autoridades nacionales , regionales y locales , y contribuyen a los gastos estructurales de naturaleza pública .
Català: Autoritat de certificació : autoritat o organisme públic , nacional , regional o local , designat per l ' estat membre a fi de certificar les declaracions de les despeses i les sol · licituds de pagament abans de trametre-les a la Comissió .
Español: Autoridad de certificación : autoridad u organismo público , nacional , regional o local , designado por el estado miembro con objeto de certificar las declaraciones de los gastos y las solicitudes de pago antes de enviarlas a la Comisión .
Català: Organisme intermedi : organisme de caràcter públic designat per l ' estat membre , que actua sota la responsabilitat de l ' autoritat de gestió o que exerceix competències en nom de l ' autoritat esmentada en relació amb els beneficiaris que executen les operacions .
Español: Organismo intermedio : organismo de carácter público designado por el estado miembro , que actúa bajo la responsabilidad de la autoridad de gestión o que ejerce competencias en nombre de la mencionada autoridad en relación con los beneficiarios que ejecutan las operaciones .
Català: Organisme intermediari ( organisme responsable del tram local del FEDER o coordinador de projectes locals ) : organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l ' organisme intermedi com a responsable del tram local del FEDER , al qual es deleguen les tasques que corresponen a l ' organisme intermedi .
Español: Organismo intermediario ( organismo responsable del tramo local del FEDER o coordinador de proyectos locales ) : organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local del FEDER , al que se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio .
Català: En data 24 de desembre de 1991 , l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , en l ' actualitat , Palau-solità i Plegamans , va sol · licitar la concessió per a la instal · lació i funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: En fecha 24 de diciembre de 1991 , el Ayuntamiento de Palau de Plegamans , en la actualidad , Palau-solità i Plegamans , solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l ' Ajuntament de Palau de Plegamans , en data 29 de novembre de 1994 , la concessió provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Palau de Plegamans , en fecha 29 de noviembre de 1994 , la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , regula el proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en onda métricas con modulación de frecuencia .
Català: Les instal · lacions de l ' emissora esmentada s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació , que han superat la inspecció preceptiva i han obtingut de l ' Administració competent l ' autorització de la posada en servei , en data 29 de setembre de 2010 .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación , que han superado la preceptiva inspección y han obtenido de la Administración competente la autorización de la puesta en servicio , en fecha 29 de septiembre de 2010.
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Palau-solità i Plegamans la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal , la qual restarà subjecta al compliment de les normes contingudes al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , i altres d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal , la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , y otras de aplicación .