Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1.4 Cal complimentar correctament l ' informe dels Serveis Territorials a Girona , del Departament de Medi Ambient i Habitatge , emès en data 12 de juliol de 2010 , als efectes de verificar l ' adaptació de l ' article 84 de les Normes urbanístiques que regula l ' àmbit de zona d ' equipaments esportius i de lleure de l ' estany dels Gorgs a Valveralla .
Español: 1.1.4 Es preciso cumplimentar correctamente el informe de los Servicios Territoriales en Girona , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , emitido en fecha 12 de julio de 2010 , a efectos de verificar la adaptación del artículo 84 de las Normas urbanísticas que regula el ámbito de zona de equipamientos deportivos y de tiempo libre de L'estany dels Gorgs a Valveralla .
Català: 1.2.1 Respecte al sistema d ' espais lliures , a la memòria del document , cal justificar el compliment de l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de Juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , respecte a la proporció de sistemes generals d ' espais lliures , que han de respondre , com a mínim , a la proporció de 20 m ² de sòl , cada 100 m ² de sostre admès pel planejament urbanístic per a ús residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic .
Español: 1.2.1 Respecto al sistema de espacios libres , en la memoria del documento , es preciso justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de Julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , respecto a la proporción de sistemas generales de espacios libres , que tienen que responder , como mínimo , a la proporción de 20 m² de suelo , cada 100 m² de techo admitido por el planeamiento urbanístico para uso residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico .
Català: 1.2.3 Per establir l ' ordenació dels equipaments esportius i de lleure ( eq-E7-sector 1,2,3 ) , situats al paratge dels Gorgs , a tocar al Riu Fluvià , al nord del terme municipal , atesa la seva magnitud i dimensions , i tenint en compte que pot ésser preceptiva l ' avaluació ambiental , caldrà redactar i tramitar un pla especial , incloent les determinacions de la resolució de la memòria ambiental per part dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' informe posterior , emès en data 12 de juliol de 2010 , als efectes de verificar l ' adaptació de l ' article 84 a aquesta resolució .
Español: 1.2.3 Para establecer la ordenación de los equipamientos deportivos y de tiempo libre ( eq-E7-sector 1,2,3 ) , situados en el paraje dels Gorgs , a tocar al Río Fluvià , al norte del término municipal , dada su magnitud y dimensiones , y teniendo en cuenta que puede ser preceptiva la evaluación ambiental , habrá que redactar y tramitar un plan especial , incluyendo las determinaciones de la resolución de la memoria ambiental por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del informe posterior , emitido en fecha 12 de julio de 2010 , a efectos de verificar la adaptación del artículo 84 a esta resolución .
Català: 1.2.4 Els equipaments esportius , disposats en terrenys de sòl no urbanitzable , ubicats entre el nucli de Ventalló i els Masos ( eq-E7 ) , per als quals el Pla hi proposa la millora de finques i la regularització dels terrenys actuals per a la implantació de pistes esportives i de zones de lleure s ' hauran de suprimir , així com també la previsió de vialitat rodada proposada al nord d ' aquests equipaments i que enllaça el nucli dels Masos amb el nucli de Ventalló , mantenint , en tot cas , un pas de vianants que uneixi el nucli dels Masos amb la plaça de la Font .
Español: 1.2.4 Los equipamientos deportivos , dispuestos en terrenos de suelo no urbanizable , ubicados entre el núcleo de Ventalló y los Masos ( eq-E7 ) , para los cuales el Plan propone la mejora de fincas y la regularización de los terrenos actuales para la implantación de pistas deportivas y de zonas de tiempo libre se tendrán que suprimir , así como también la previsión de vialidad rodada propuesta al norte de estos equipamientos y que enlaza el núcleo de los Masos con el núcleo de Ventalló , manteniendo , en todo caso , un paso peatonal que aúne el núcleo de los Masos con la plaza de la Font .
Català: 1.2.5 En els equipaments en sòl urbà , situats a la zona de la bassa , amb ús docent , cultural i esportiu , que confronten amb la carretera Gi-623 , cal concretar exactament el sòl que es destina a cada ús d ' equipament , i disposar els usos esportius en la part més propera a la carretera , acumulant la resta i sobretot les edificacions a la part més propera als equipaments ja existents .
Español: 1.2.5 En los equipamientos en suelo urbano , situados en la zona de la balsa , con uso docente , cultural y deportivo , que confrontan con la carretera Gi-623 , es preciso concretar exactamente el suelo que se destina a cada uso de equipamiento , y disponer los usos deportivos en la parte más próxima en la carretera , acumulando el resto y sobre todo las edificaciones en la parte más próxima a los equipamientos ya existentes .
Català: 1.2.6 Els equipaments situats a la urbanització Can Jordi que , d ' acord amb el Pla parcial definitivament aprovat , eren d ' usos socials i culturals , o bé es defineix exactament la superfície i ubicació de l ' ús esportiu que ara s ' hi proposa , o bé es mantenen els mateixos usos fixats pel Pla parcial .
Español: 1.2.6 Los equipamientos situados en la urbanización Can Jordi que , de acuerdo con el Plan parcial definitivamente aprobado , eran de usos sociales y culturales , o bien se define exactamente la superficie y ubicación del uso deportivo que ahora se propone , o bien se mantienen los mismos usos fijados por el Plan parcial .
Català: 1.2.7 En el nucli de Montiró , els terrenys destinats a sistema viari a l ' entorn de l ' església s ' hauran de qualificar de sistema d ' espais lliures .
Español: 1.2.7 En el núcleo de Montiró , los terrenos destinados a sistema viario en el entorno de la iglesia se tendrán que calificar de sistema de espacios libres .
Català: 1.2.8 En els paràmetres dels sectors SUD 1 , SUD 2 i SUD 3 , caldrà concretar normativament la reserva d ' habitatges dotacionals que , segons la memòria del Pla d ' ordenació urbanística municipal , es preveu en substitució parcial o total dels equipaments , d ' acord amb l ' article 58 g del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.2.8 En los parámetros de los sectores SUD 1 , SUD 2 y SUD 3 , habrá que concretar normativamente la reserva de viviendas dotacionales que , según la memoria del Plan de ordenación urbanística municipal , se prevé en sustitución parcial o total de los equipamientos , de acuerdo con el artículo 58 g del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: 1.3.1 Per a aquells àmbits qualificats de zona de nucli antic ( Clau 1 ) , sobretot al nucli de Ventalló , s ' hauran d ' establir , gràficament , amb el mateix sistema que es fa per a la clau 2 , els àmbits edificats i no edificats i el nombre de plantes de tots els volums que configuren les edificacions així qualificades .
Español: 1.3.1 Para aquellos ámbitos calificados de zona de núcleo antiguo ( Clave 1 ) , sobre todo en el núcleo de Ventalló , se tendrán que establecer , gráficamente , con el mismo sistema que se hace para la clave 2 , los ámbitos edificados y no edificados y el número de plantas de todos los volúmenes que configuran las edificaciones así calificadas .
Català: 1.3.2 En els àmbits qualificats de zona de nucli antic ( Clau 1 ) i de zona de consolidació urbana ( Clau 2 ) , on s ' admet l ' habitatge protegit , el sòl destinat a aquest ús s ' haurà d ' adoptar amb una clau específica , tal i com es preveu per a la zona d ' edificació entre mitgeres ( clau 3 i clau 3hpp ) i identificar-los en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.3.2 En los ámbitos calificados de zona de núcleo antiguo ( Clave 1 ) y de zona de consolidación urbana ( Clave 2 ) , donde se admite la vivienda protegida , el suelo destinado a este uso se tendrá que adoptar con una clave específica , tal como se prevé para la zona de edificación entre medianeras ( clave 3 y clave 3hpp ) e identificarlos en los planos de ordenación .
Català: 1.3.3 En general , tots aquells espais qualificats com a zona de consolidació urbana ( Clau 2 ) , únicament , hauran de reconèixer aquelles edificacions ja existents destinades a habitatge o altres edificacions annexes a les existents que actualment no tenen ús d ' habitatge i es poden reconvertir .
Español: 1.3.3 En general , todos aquellos espacios calificados como zona de consolidación urbana ( Clave 2 ) , únicamente , tendrán que reconocer aquellas edificaciones ya existentes destinadas a vivienda u otras edificaciones anexas a las existentes que actualmente no tienen uso de vivienda y se pueden reconvertir .
Català: Les edificacions que es preveuen de nova planta , que no suposen rehabilitació o substitució , s ' hauran de tractar com a una zona d ' edificació entre mitgeres ( clau 3 ) o bé com a zona d ' edificació aïllada ( clau 4 ) .
Español: Las edificaciones que se prevén de nueva planta , que no suponen rehabilitación o sustitución , se tendrán que tratar como una zona de edificación entre medianeras ( clave 3 ) o bien como zona de edificación aislada ( clave 4 ) .
Català: 1.3.5 La subzona d ' edificació aïllada ( clau 4.2 ) , també regulada en la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' haurà de suprimir , atès que s ' observa que no hi ha cap àmbit de sòl urbà d ' aquest Pla que estigui qualificat amb aquesta clau .
Español: 1.3.5 La subzona de edificación aislada ( clave 4.2 ) , también regulada en la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal , se tendrá que suprimir , puesto que se observa que no existe ningún ámbito de suelo urbano de este Plan que esté calificado con esta clave .
Català: 1.3.6 La zona de volumetria específica ( Clau 5 ) s ' haurà de suprimir d ' acord amb la prescripció 1.4.7 , tenint en compte que serà la corresponent figura de planejament derivat qui defineixi les zones amb aprofitament privat d ' aquests sectors .
Español: 1.3.6 La zona de volumetría específica ( Clave 5 ) se tendrá que suprimir de acuerdo con la prescripción 1.4.7 , teniendo en cuenta que será la correspondiente figura de planeamiento derivado quién defina las zonas con aprovechamiento privado de estos sectores .
Català: 1.3.7 La zona de tallers i activitats ( clau 6 ) , que , únicament , es preveu implantar al SUD 5 , s ' ha d ' excloure del Pla i remetre a la figura urbanística de planejament derivat la seva definició i regulació .
Español: 1.3.7 La zona de talleres y actividades ( clave 6 ) , que , únicamente , se prevé implantar en el SUD 5 , se tiene que excluir del Plan y remitir a la figura urbanística de planeamiento derivado su definición y regulación .
Català: 1.3.8 La regulació de la zona de verd privat ( clau Vp ) únicament ha de reconèixer jardins o espais d ' interès i totalment lliures d ' edificació vinculats o no a edificacions tradicionals que estiguin protegides , o bé que calgui mantenir tot el conjunt , com és el cas on s ' ubica la Casa Perramont al nucli de Ventalló , a la confluència entre els carrers del Pou i del Mar , qualificada de nucli antic ( clau 1 ) , on els jardins de l ' edificació s ' hauran de qualificar com a verd privat .
Español: 1.3.8 La regulación de la zona de verde privado ( clave Vp ) únicamente tiene que reconocer jardines o espacios de interés y totalmente libres de edificación vinculados o no a edificaciones tradicionales que estén protegidas , o si bien sea necesario mantener todo el conjunto , como es el caso donde se ubica la Casa Perramont en el núcleo de Ventalló , en la confluencia entre las calles del Pou y del Mar , calificada de núcleo antiguo ( clave 1 ) , donde los jardines de la edificación se tendrán que calificar como verde privado .
Català: 1.3.9 Cal establir mecanismes de protecció d ' aquells murs de pedra d ' interès arquitectònic o paisatgístic que , generalment , formen part de les tanques de les parcel · les o de les mateixes edificacions dels nuclis antics tradicionals que conformen els diversos assentaments del terme municipal , ja sigui mitjançant la regulació normativa del sòl urbà o bé mitjançant el catàleg o relació de béns a protegir .
Español: 1.3.9 Es preciso establecer mecanismos de protección de aquellos muros de piedra de interés arquitectónico o paisajístico que , generalmente , forman parte de las vallas de las parcelas o de las mismas edificaciones de los núcleos antiguos tradicionales que conforman los diversos asentamientos del término municipal , ya sea mediante la regulación normativa del suelo urbano o bien mediante el catálogo o relación de bienes a proteger .
Català: 1.4.1 Per a tots els polígons d ' actuació , atès que únicament són àmbits sotmesos a gestió i urbanització , els paràmetres d ' edificabilitat i densitat s ' han de fixar amb un sostre màxim i un nombre màxim d ' habitatges .
Español: 1.4.1 Para todos los polígonos de actuación , puesto que únicamente son ámbitos sometidos a gestión y urbanización , los parámetros de edificabilidad y densidad se tienen que fijar con un techo máximo y un número máximo de viviendas .
Català: 1.4.2 En l ' ordenació del PAU 1 , d ' una banda , cal resoldre la contradicció entre la previsió de vialitat i la qualificació de verd privat ( clau Vp ) , tot justificant o no la seva necessitat .
Español: 1.4.2 En la ordenación del PAU 1 , por una parte , es preciso resolver la contradicción entre la previsión de vialidad y la calificación de verde privado ( clave Vp ) , justificando o no su necesidad .
Català: D ' altra banda , s ' haurà de mantenir la qualificació de tipologia unifamiliar aïllada ( ja prevista pel planejament vigent ) , tant per a les edificacions existents , com també per als àmbits on es proposi implantar noves edificacions .
Español: Por otra parte , se tendrá que mantener la calificación de tipología unifamiliar aislada ( ya prevista por el planeamiento vigente ) , tanto para las edificaciones existentes , como también para los ámbitos donde se proponga implantar nuevas edificaciones .
Català: 1.4.3 L ' ordenació del PAU 2 ( Ventalló ) també s ' haurà de preveure amb una qualificació de tipologia d ' habitatge unifamiliar aïllat , per a les noves construccions .
Español: 1.4.3 La ordenación del PAU 2 ( Ventalló ) también se tendrá que prever con una calificación de tipología de vivienda unifamiliar aislada , para las nuevas construcciones .
Català: 1.4.4 En el PAU 4 ( Ventalló ) , s ' haurà de suprimir la previsió de l ' obertura de la nova vialitat rodada perpendicular a la plaça de la font , mantenint , en tot cas , una previsió de vialitat per a vianants a enllaçar amb la que provingui del nucli dels Masos .
Español: 1.4.4 En el PAU 4 ( Ventalló ) , se tendrá que suprimir la previsión de la obertura de la nueva vialidad rodada perpendicular a la plaza de la fuente , manteniendo , en todo caso , una previsión de vialidad para peatones a enlazar con la que provenga del núcleo de los Masos .
Català: En els terrenys situats al sud d ' aquest Polígon fins al carrer Torrent , que són de nova classificació urbana , s ' hi haurà de reconsiderar la seva ordenació grafiada , conformant fronts de menor longitud en els carrers existents i alhora també preveure l ' adequació i millora del carrer del Torrent que ha de garantir l ' accés al SUD 2 .
Español: En los terrenos situados al sur de este Polígono hasta la calle Torrent , que son de nueva clasificación urbana , se habrá de reconsiderar su ordenación grafiada , conformando frentes de menor longitud en las calles existentes y a la vez también prever la adecuación y mejora de la calle del Torrent que debe garantizar el acceso al SUD 2.
Català: 1.4.5 Caldrà reconsiderar l ' ordenació del Polígon d ' actuació PAU 5 , tot disposant els àmbits edificables amb les qualificacions urbanístiques adequades , corresponent a tipologia aïllada , excloent la qualificació de verd privat , i alhora permetent també els accessos a les edificacions situades més al nord , implantades en sòl no urbanitzable .
Español: 1.4.5 Habrá que reconsiderar la ordenación del Polígono de actuación PAU 5 , disponiendo los ámbitos edificables con las calificaciones urbanísticas adecuadas , correspondiente a tipología aislada , excluyendo la calificación de verde privado , y a la vez permitiendo también los accesos a las edificaciones situadas más al norte , implantadas en suelo no urbanizable .
Català: 1.4.6 Els terrenys que conformen els polígons PAU 6 i PAU 7 al nucli dels Masos , s ' hauran d ' incloure en un sector subjecte a un pla de millora urbana , incloent les edificacions existents que ara es proposa qualificar de consolidació urbana ( Clau 2 ) , de manera que , en els seus paràmetres , s ' inclogui la previsió de disposar d ' una franja de sistema d ' espais lliures ( i no verd privat ) paral · lela a la carretera , com a mínim , de 10 metres d ' amplada , es prevegi la reserva habitatge protegit corresponent al 30 % del sostre residencial de nova implantació i es possibiliti la gestió d ' aquest sector , mitjançant la divisió poligonal que sigui necessària per garantir-ne el seu desenvolupament .
Español: 1.4.6 Los terrenos que conforman los polígonos PAU 6 y PAU 7 en el núcleo de los Masos , se tendrán que incluir en un sector sujeto a un plan de mejora urbana , incluyendo las edificaciones existentes que ahora se propone calificar de consolidación urbana ( Clave 2 ) , de manera que , en sus parámetros , se incluya la previsión de disponer de una franja de sistema de espacios libres ( y no verde privado ) paralela a la carretera , como mínimo , de 10 metros de anchura , se prevea la reserva vivienda protegida correspondiente al 30 % del techo residencial de nueva implantación y se posibilite la gestión de este sector , mediante la división poligonal que sea necesaria para garantizar su desarrollo .
Català: I per tal que es pugui assumir la cessió d ' uns terrenys com a sistema d ' aparcaments , es podrà possibilitar , com a màxim , la construcció de dos habitatges .
Español: I para que se pueda asumir la cesión de unos terrenos como sistema de aparcamientos , se podrá posibilitar , como máximo , la construcción de dos viviendas .
Català: 1.4.8 Cal ajustar el creixement proposat en el PAU 14 , al nucli de Pelacalç , admetent , com a màxim , un potencial de 4 habitatges .
Español: 1.4.8 Es preciso ajustar el crecimiento propuesto en el PAU 14 , en el núcleo de Pelacalç , admitiendo , como máximo , un potencial de 4 viviendas .
Català: 1.4.9 Amb totes aquestes modificacions que caldrà efectuar , caldrà recalcular , de nou , el sostre residencial de nova implantació i actualitzar la previsió novament de les reserves d ' habitatge protegit .
Español: 1.4.9 Con todas estas modificaciones que habrá que efectuar , habrá que recalcular , de nuevo , el techo residencial de nueva implantación y actualizar la previsión nuevamente de las reservas de vivienda protegida .
Català: En el cas dels polígons d ' actuació que prevegi la implantació de sòl residencial destinat a sostre per a habitatge protegit en el seu àmbit , caldrà establir-ne la localització concreta , mitjançant una qualificació específica , i establir els terminis d ' inici i finalització d ' aquests habitatges .
Español: En el caso de los polígonos de actuación que prevea la implantación de suelo residencial destinado a techo para vivienda protegida en su ámbito , habrá que establecer la localización concreta , mediante una calificación específica , y establecer los plazos de inicio y finalización de estas viviendas .
Català: 1.5.1 Cal ajustar els límits del SUD 1 , tot reduint la seva superfície per la seva part sud-oest , fins a l ' accés proposat des del carrer de la Bassa , ajustant-se als límits topogràfics .
Español: 1.5.1 Es preciso ajustar los límites del SUD 1 , reduciendo su superficie por su parte suroeste , hasta el acceso propuesto desde la calle de la Bassa , ajustándose a los límites topográficos .
Català: 1.5.2 Cal ajustar els límits del SUD 2 , ampliant-lo per la seva part nord-est , al sud de la zona verda existent , incloent l ' àmbit actualment no urbà que el Pla classifica com a sòl urbà ( zona de consolidació urbana -clau 2- ) .
Español: 1.5.2 Es preciso ajustar los límites del SUD 2 , ampliándolo por su parte noreste , al sur de la zona verde existente , incluyendo el ámbito actualmente no urbano que el Plan clasifica como suelo urbano ( zona de consolidación urbana -clave 2- ) .
Català: 1.5.3 El sector SUD 3 s ' haurà de considerar com a un sector de sòl urbanitzable no delimitat , pel qual caldrà condicionar el seu desenvolupament que prèviament els sectors SUD 1 i SUD 2 estiguin urbanitzats i consolidats per l ' edificació .
Español: 1.5.3 El sector SUD 3 se tendrá que considerar como un sector de suelo urbanizable no delimitado , por el que habrá que condicionar su desarrollo que previamente los sectores SUD 1 y SUD 2 estén urbanizados y consolidados por la edificación .
Català: A més , caldrà ajustar els seus límits , excloent per l ' est els terrenys que van més enllà del camí existent que enllaça amb la carretera Gi-623 .
Español: Además , habrá que ajustar sus límites , excluyendo por el este los terrenos que van más allá del camino existente que enlaza con la carretera Gi-623 .
Català: 1.6.1 El sector SUD 4 , i la part del SUD 5 , limitada pel SUD 4 i el camí que discorre perpendicular al camí del cementiri fins al Torrent Gran es preveuran com a un únic sector de sòl urbanitzable delimitat .
Español: 1.6.1 El sector SUD 4 , y la parte del SUD 5 , limitada por el SUD 4 y el camino que discurre perpendicular al camino del cementerio hasta el Torrent Gran se preverán como un único sector de suelo urbanizable delimitado .
Català: La resta del sector SUD 5 proposat s ' haurà de considerar com a un sector de sòl urbanitzable no delimitat , a desenvolupar una vegada hagi estat consolidat el sector de sòl urbanitzable delimitat .
Español: El resto del sector SUD 5 propuesto se tendrá que considerar como un sector de suelo urbanizable no delimitado , a desarrollar una vez haya sido consolidado el sector de suelo urbanizable delimitado .
Català: 1.7.1 L ' activitat d ' emmagatzematge de caravanes , prevista com a subzona d ' alt valor agrícola ( ava-4 ) , s ' ha d ' excloure com a subzona dins la regulació de zona d ' alt valor agrícola , no admetre la seva ampliació i , en tot cas , establir normativament una disposició transitòria a les normes urbanístiques , per la qual es pugui mantenir el seu ús i l ' activitat amb la superfície autoritzada , fins que aquesta cessi .
Español: 1.7.1 La actividad de almacenaje de caravanas , prevista como subzona de alto valor agrícola ( ava-4 ) , se tiene que excluir como subzona dentro de la regulación de zona de alto valor agrícola , no admitir su ampliación y , en todo caso , establecer normativamente una disposición transitoria en las normas urbanísticas , por la que se pueda mantener su uso y la actividad con la superficie autorizada , hasta que ésta cese .
Català: 1.7.2 Les subzones d ' alt valor agrícola ava-2 i ava-3 s ' han d ' excloure com a subzones i , en tot cas , per la primera incloure els terrenys en la relació de béns protegits , i la segona mitjançant una transitorietat d ' admetre l ' altura de les edificacions existents amb l ' altura actual ( sempre que hagin estat legalment implantades ) , fins que cessi el seu ús .
Español: 1.7.2 Las subzonas de alto valor agrícola ava-2 y ava-3 se tienen que excluir como subzonas y , en todo caso , por la primera incluir los terrenos en la relación de bienes protegidos , y la segunda mediante una transitoriedad de admitir la altura de las edificaciones existentes con la altura actual ( siempre y cuando hayan sido legalmente implantadas ) , hasta que cese su uso .
Català: Cal incorporar , a cada fitxa , la justificació i les raons arquitectòniques , històriques , mediambientals , paisatgístiques o socials per haver estat incloses en el catàleg .
Español: Es preciso incorporar , a cada ficha , la justificación y las razones arquitectónicas , históricas , medioambientales , paisajísticas o sociales para haber estado incluidas en el catálogo .
Català: Cal excloure l ' ús d ' habitatge plurifamiliar o bifamiliar i , en tot cas , admetre , segons les característiques de cada mas , la divisió horitzontal , sempre que es respecti l ' estructura de l ' edificació i que aquesta ho admeti sense ampliacions , en funció del sostre disponible , a raó de 350 m ² per al primer habitatge ( principal ) i de 150 m ² la mitjana dels restants habitatges i com a màxim 4 habitatges .
Español: Es preciso excluir el uso de vivienda plurifamiliar o bifamiliar y , en todo caso , admitir , según las características de cada masía , la división horizontal , siempre y cuando se respete la estructura de la edificación y que ésta lo admita sin ampliaciones , en función del techo disponible , a razón de 350 m² para la primera vivienda ( principal ) y de 150 m² el promedio de las restantes viviendas y como máximo 4 viviendas .
Català: Quan s ' admeti l ' ús de turisme rural no es poden admetre ampliacions , llevat de que es pugui admetre la recuperació d ' edificacions auxiliars contemporànies a l ' edificació existent que es cataloga .
Español: Cuando se admita el uso de turismo rural no se pueden admitir ampliaciones , excepto que se pueda admitir la recuperación de edificaciones auxiliares contemporáneas a la edificación existente que se cataloga .
Català: Es recomana admetre l ' ús hoteler , sempre que les característiques de la masia ho possibilitin i que el sostre existent de l ' edificació catalogada tingui , com a mínim , 1.000 m ² .
Español: Se recomienda admitir el uso hotelero , siempre y cuando las características de la masía lo posibiliten y que el techo existente de la edificación catalogada tenga , como mínimo , 1.000 m² .
Català: Pel que fa a les actuacions a masies i cases rurals que suposin una actuació que la superfície total de sostre superi els 1.000 m ² , caldrà remetre l ' actuació a la tramitació d ' un pla especial .
Español: En cuanto a las actuaciones en masías y casas rurales que supongan una actuación que la superficie total de techo supere los 1.000 m² , habrá que remitir la actuación a la tramitación de un plan especial .
Català: En l ' edificació de “ Cal Rajoler ” ( Fitxa 004 ) , no s ' hi pot admetre l ' ús d ' habitatge plurifamiliar i , en tot cas , admetre la divisió horitzontal amb les condicions anteriorment esmentades .
Español: En la edificación de “ Cal Rajoler” ( Ficha 004 ) , no se puede admitir el uso de vivienda plurifamiliar y , en todo caso , admitir la división horizontal con las condiciones anteriormente mencionadas .
Català: L ' edificació de Can Comià ( implantada l ' any 1994 ) corresponent a la Fitxa 006 , i Ca la Patricia ( de 1996 ) corresponent a la fitxa 007 , no haurien d ' admetre cap ampliació i , en tot cas , caldria justificar la seva legal implantació .
Español: La edificación de Can Comià ( implantada el año 1994 ) correspondiente a la Ficha 006 , y Ca la Patricia ( de 1996 ) correspondiente a la ficha 007 , no tendrían que admitir ninguna ampliación y , en todo caso , habría necesidad de justificar su legal implantación .
Català: L ' edificació de Mas Barrera ( Fitxa 017 ) , “ Can Barris ( Fitxa 026 ) , Can Llach ( Fitxa 037 ) , “ Can Romans ” ( Fitxa 062 ) , no poden admetre l ' ús plurifamiliar .
Español: La edificación de Masía Barrera ( Ficha 017 ) , “ Can Barris ( Ficha 026 ) , Can Llach ( Ficha 037 ) , “ Can Romans” ( Ficha 062 ) , no pueden admitir el uso plurifamiliar .
Català: En la fitxa de l ' habitatge associat a “ Centre Caní les Oliveres ” ( Fitxa 056 ) , implantat l ' any 2007 , caldria incloure-hi la data d ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: En la ficha de la vivienda asociada a “ Centro Canino Les Oliveres” ( Ficha 056 ) , implantado el año 2007 , habría necesidad de incluir la fecha de autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: L ' edificació de Can Padró ( Fitxa 059 ) , únicament admet l ' habitatge unifamiliar , en canvi la fitxa identifica un conjunt composat per 4 habitatges .
Español: La edificación de Can Padró ( Ficha 059 ) , únicamente admite la vivienda unifamiliar , en cambio la ficha identifica un conjunto compuesto por 4 viviendas .
Català: En la fitxa 65 corresponent a l ' habitatge associat a “ Centre canis Sapiens ” , construït a l ' any 2008 , caldrà introduir-hi la referència de l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: En la ficha 65 correspondiente a la vivienda asociada a “ Centre canis Sapiens” , construido en el año 2008 , habrá que introducir la referencia de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: En la fitxa 66 corresponent a l ' habitatge associat a “ Can Manolo ” , construït l ' any 2005 , caldrà introduir-hi la referència de l ' autorització de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: En la ficha 66 correspondiente a la vivienda asociada a “ Can Manolo” , construido el año 2005 , habrá que introducir la referencia de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: L ' habitatge “ Can Xico Menut ” construït l ' any 1995 , haurà d ' incorporar la referència de la seva autorització i també justificar la legalitat de la reforma de l ' any 2004 .
Español: La Vivienda “ Can Xico Menut” construido el año 1995 , tendrá que incorporar la referencia de su autorización y también justificar la legalidad de la reforma del año 2004.
Català: En la fitxa de l ' edificació corresponent a Can Pedrosa , construïda l ' any 1900 , i amb una última reforma l ' any 1999 , haurà de justificar la legalitat de les reformes i , en tot cas , atès que ja ha estat objecte d ' actuacions , no s ' hi admetrà l ' ampliació .
Español: En la ficha de la edificación correspondiente a Can Pedrosa , construida el año 1900 , y con una última reforma el año 1999 , tendrá que justificar la legalidad de las reformas y , en todo caso , puesto que ya ha sido objeto de actuaciones , no se admitirá la ampliación .
Català: La Fitxa 73 , que regula la “ Fundació l ' Olivar ” , s ' haurà de remetre a les condicions del Pla especial aprovat definitivament per acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de data 2 de febrer de 2010 , i publicat en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de març de 2010 , i especificar que es manté la seva vigència , o bé introduir , en el Pla d ' ordenació urbanística municipal , aquest Pla especial .
Español: La Ficha 73 , que regula la “ Fundació L'Olivar” , se tendrá que remitir a las condiciones del Plan especial aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 2 de febrero de 2010 , y publicado en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de marzo de 2010 , y especificar que se mantiene su vigencia , o bien introducir , en el Plan de ordenación urbanística municipal , este Plan especial .
Català: 1.8.1 Sense perjudici del que determini l ' informe del Departament de Cultura , cal concretar i completar el catàleg de béns protegits , identificant els elements que formen part del catàleg , relacionant-los correctament i assimilant-los amb la identificació de béns d ' interès local i nacional que fa la normativa .
Español: 1.8.1 Sin perjuicio de lo que determine el informe del Departamento de Cultura , es preciso concretar y completar el catálogo de bienes protegidos , identificando los elementos que forman parte del catálogo , relacionándolos correctamente y asimilándolos con la identificación de bienes de interés local y nacional que hace la normativa .
Català: 1.8.2 D ' acord amb l ' article 59.3.d ) del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme , el Pla ha d ' incorporar l ' informe de sostenibilitat econòmica que ha de contenir la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius i la ponderació de l ' impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris .
Español: 1.8.2 De acuerdo con el artículo 59.3.d ) del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo , el Plan tiene que incorporar el informe de sostenibilidad económica que tiene que contener la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos y la ponderación del impacto de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios .
Català: 1.8.3 La normativa del Pla , per a totes aquelles zones de sòl urbà , i urbanitzable en què s ' admeti la planta soterrània a les edificacions , haurà de precisar quins són els usos i els aprofitament admesos en el subsòl .
Español: 1.8.3 La normativa del Plan , para todas aquellas zonas de suelo urbano , y urbanizable en que se admita la planta subterránea a las edificaciones , tendrá que precisar cuáles son los usos y los aprovechamiento admitidos en el subsuelo .
Català: La situació actual del sector ramader , en general , i en especial el d ' oví i cabrum , ateses les pujades de preus de les matèries primeres per a alimentació animal , la situació sanitària i les dificultats estructurals , fa que calgui aplicar mesures per pal · liar les dificultats d ' aquestes explotacions ramaderes amb la finalitat de garantir l ' activitat i viabilitat del sector .
Español: La situación actual del sector ganadero , en general , y en especial el de ovino y cabrío , vistas las subidas de precios de las materias primas para alimentación animal , la situación sanitaria y las dificultades estructurales , hace que sea necesario aplicar medidas para paliar las dificultades de estas explotaciones ganaderas con la finalidad de garantizar la actividad y viabilidad del sector .
Català: El foment de les agrupacions ramaderes amb interessos comuns és una d ' aquestes mesures i amb aquest objecte es dóna suport a la seva constitució , a les inversions en explotacions agràries que integrin les agrupacions , a la disposició de pastors / ores i operaris / àries de munyida , a l ' assessorament i la formació i al foment de la denominació de la carn d ' oví i cabrum .
Español: El fomento de las agrupaciones ganaderas con intereses comunes es una de estas medidas y con este objeto se da apoyo a su constitución , a las inversiones en explotaciones agrarias que integren las agrupaciones , a la disposición de pastores/ as y operarios/ as de ordeño , al asesoramiento y la formación y al fomento de la denominación de la carne de ovino y cabrío .
Català: 70 / 2001 ( DOUE L358 , de 16.12.2006 ) , i se sotmeten als criteris de compatibilitat de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 .
Español: 70/ 2001 ( DOUE L358 , de 16.12.2006 ) , y se someten a los criterios de compatibilidad de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 .
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu , d ' acord amb el marc jurídic comunitari vigent , l ' Administració General de l ' Estat va notificar aquestes mesures a la Comissió Europea , la qual va declarar-les compatibles amb l ' article 87.3.c ) del Tractat CE mitjançant l ' autorització del règim N 86 / 2008 , amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió Europea fins el 31 de desembre de 2012 .
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo , de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente , la Administración General del Estado notificó estas medidas a la Comisión Europea , la cual las declaró compatibles con el artículo 87.3.c ) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 86/ 2008 , con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión Europea hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les agrupacions de productors en els sectors d ' oví i cabrum , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , així com establir el Programa de millora de la qualitat , publicat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden , así como establecer el Programa de mejora de la calidad , publicado en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les agrupacions de productors en els sectors d ' oví i cabrum corresponents a l ' any 2011 , d ' acord amb les bases reguladores i , si s ' escau , amb el Programa de millora de la qualitat , aprovats a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las agrupaciones de productores en los sectores de ovinos y cabríos correspondientes al año 2011 , de acuerdo con las bases reguladoras y , si procede , con el Programa de mejora de la calidad , aprobados en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG03D / 782000114 / 6121 / 0062 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural per a l ' any 2011 , amb una dotació inicial de 116.805,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03D/ 782000114/ 6121/ 0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el año 2011 , con una dotación inicial de 116.805,00 euros .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds de subvenció , formada pel subdirector o la subdirectora general de Ramaderia , el / la cap del Servei d ' Ordenació Ramadera i el / la cap del Servei de Prevenció en Salut Animal .
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de subvención , formada por el subdirector o la subdirectora general de Ganadería , el/ la jefe/ a del Servicio de Ordenación Ganadera y el/ la jefe/ a del Servicio de Prevención en Salud Animal .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà fins el 31 de desembre de 2011 .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Agricultura i Ramaderia , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de les subvencions des de la data de presentació de la sol · licitud de l ' ajut fins al 31 de desembre de 2011 i justificar-les , com a màxim , el 31 de gener de 2012 , per tal que , com a màxim el dia 30 d ' abril de 2012 , es pugui procedir a la certificació i comprovació de l ' execució de les activitats previstes .
Español: 2.8 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las subvenciones desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2011 y justificarlas , como máximo , el 31 de enero de 2012 , a fin de que , como a máximo el día 30 de abril de 2012 , se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas .
Català: 2.9 Els ajuts concedits per un import superior a 3.000,00 euros es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / daam / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.9 Las ayudas concedidas por un importe superior a 3.000,00 euros se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ daam/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran veure modificades , si escau , per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán ver modificadas , si procede , para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions de productors en els sectors oví i cabrum que representin , en conjunt , un cens de com a mínim 5.000 reproductores , per a les actuacions incloses als apartats 3.1.a ) , b ) , c ) i e ) , i de , com a mínim 10.000 reproductores , per a les actuacions incloses a l ' apartat 3.1.d ) , d ' aquestes bases reguladores i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores en los sectores ovino y cabrío que representen , en conjunto , un censo de como mínimo 5.000 reproductores , para las actuaciones incluidas en los apartados 3.1.a ) , b ) , c ) y e ) , y de , como mínimo 10.000 reproductores , para las actuaciones incluidas en el apartado 3.1.d ) , de estas bases reguladoras y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Es consideraran agrupacions de nova creació les que , en el moment de la seva constitució , agrupin , com a mínim , un 50 % de titulars d ' explotacions que no hagin pertangut en els dos darrers anys a cap de les figures associatives descrites en l ' apartat 2 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Se considerarán agrupaciones de nueva creación las que , en el momento de su constitución , agrupen , como mínimo , a un 50 % de titulares de explotaciones que no hayan pertenecido en los dos últimos años a ninguna de las figuras asociativas descritas en el apartado 2 de estas bases reguladoras .
Català: b ) Inversió en explotacions agràries integrades a l ' agrupació , d ' acord amb l ' article 4 del Reglament esmentat a l ' apartat a ) anterior d ' aquestes bases reguladores , així com la clàusula 28 de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007 / 2013 ( 2006 / C 319 / 01 ) .
Español: b ) Inversión en explotaciones agrarias integradas en la agrupación , de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento mencionado en el apartado a ) anterior de estas bases reguladoras , así como la cláusula 28 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007/ 2013 ( 2006/ C 319/ 01 ) .
Català: Adopció de programes de pasturatge sostenible en zones de muntanya amb dificultats específiques , zones d ' especial protecció per als ocells ( ZEPA ) o parcs naturals .
Español: Adopción de programas de pastoreo sostenible en zonas de montaña con dificultades específicas , zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) o parques naturales .
Català: 3.2 Per a les actuacions previstes al paràgraf a ) de l ' apartat 3.1 d ' aquestes bases reguladores , l ' import màxim de l ' ajut serà de 50.000 euros , sense superar un límit individual de 300,00 euros per membre de l ' agrupació .
Español: 3.2 Para las actuaciones previstas en el párrafo a ) del apartado 3.1 de estas bases reguladoras , el importe máximo de la ayuda será de 50.000 euros , sin superar un límite individual de 300,00 euros por miembro de la agrupación .
Català: 3.5 Les agrupacions que no tinguin animals reproductors en el moment de la seva constitució , per rebre aquestes subvencions hauran de comercialitzar a l ' any , almenys , un volum mínim d ' ovins de menys de cinc mesos equivalent als censos mínims que estableix l ' annex 1 del Reial decret 104 / 2008 , d ' 1 de febrer , pel qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions a les agrupacions de productors als sectors d ' oví i cabrum .
Español: 3.5 Las agrupaciones que no tengan animales reproductores en el momento de su constitución , para recibir estas subvenciones deberán comercializar al año , al menos , un volumen mínimo de ovinos de menos de cinco meses equivalente a los censos mínimos que establece el anexo 1 del Real decreto 104/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones a las agrupaciones de productores en los sectores de ovino y cabrío .
Català: 3.6 Les subvencions no s ' aplicaran per cobrir despeses directes de transformació i comercialització de productes agrícoles , amb excepció de la primera venda d ' un productor primari i de tota activitat de la seva preparació .
Español: 3.6 Las subvenciones no se aplicarán para cubrir gastos directos de transformación y comercialización de productos agrícolas , con excepción de la primera venta de un productor primario y de toda actividad de su preparación .
Català: 3.8 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determini en la convocatòria corresponent .
Español: 3.8 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determine en la convocatoria correspondiente .
Català: 3.9 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.9 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 4.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb l ' ordre de preferència i la ponderació que s ' estableixen a continuació , amb un màxim de 10 punts :
Español: 4.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas se atenderán las solicitudes de acuerdo con el orden de preferencia y la ponderación que se establecen a continuación , con un máximo de 10 puntos :
Català: b ) Si són operadors / ores en el sector d ' oví i cabrum en els tres anys anteriors a la data de sol · licitud , a l ' empara de qualsevol figura associativa a l ' àmbit agrari , amb personalitat jurídica : 3 punts .
Español: b ) Si son operadores/ as en el sector de ovino y cabrío en los tres años anteriores a la fecha de solicitud , al amparo de cualquier figura asociativa en el ámbito agrario , con personalidad jurídica : 3 puntos .