Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis i en els ajuts destinats a incentivar la participació d ' agents catalans a les convocatòries Eranet dels projectes Eurotransbio i Manunet , definits als apartats 2 i 3 de l ' annex 2 d ' aquestes bases , existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l ' ajut , sense bestreta , sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que , per si mateixa , compleixi amb l ' objecte subvencionat .
Español: En el caso de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos y en las ayudas destinadas a incentivar la participación de agentes catalanes en las convocatorias Eranet de los proyectos Eurotransbio y Manunet , definidos en los apartados 2 y 3 del anexo 2 de estas bases , existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda , sin anticipo , siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un objetivo previamente establecido del proyecto y que , por sí mismo , cumpla con el objeto subvencionado .
Català: 13.1 Són causes de revocació , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 13.1 Son causas de revocación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En cas que l ' ajut estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys , comptats des de la data d ' autorització del pagament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció , sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En el caso de que la ayuda esté relacionada con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido el fin de la subvención si en el plazo de cinco años , contado desde la fecha de autorización del pago , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió incloses a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , en particular , del que estableix l ' apartat 13.1 d ' aquest annex .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión incluidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , en particular , de lo establecido en el apartado 13.1 del presente anexo .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents , quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin o es refereixin a la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten o se refieran a la manera en la que se deben lograr los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos assumits per aquests , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario .
Català: 13.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 13.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Vistes de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la comissió de valoració emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , el / la qual emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 7.2 de l ' annex 1 d ' aquestes bases per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y previa audiencia a las personas interesadas , la comisión de valoración emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ a la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 7.2 del anexo 1 de estas bases para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 13.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució de el / la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que hace la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació subvencionada s ' ha realitzat .Amb el suport d ' ACC1Ó . , i es farà constar el logotip de l ' entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada , segons el que es detalla a l ' adreça ( www.acc10.cat / identitat-corporativa ) .
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado .Con el apoyo de ACC1Ó . , y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada , según lo que se detalla a la dirección ( www.acc10.cat/ identitat-corporativa ) .
Català: 14.2 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 14.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 14.3 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000,00 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés a les llistes que es posaran a disposició dels interessats en els llocs indicats a l ' apartat anterior .
Español: 14.3 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000,00 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 14.4 El finançament per part del FEDER dels ajuts previstos en el punt 2 de l ' annex 2 comporta la inclusió a la llista de beneficiaris que es publicarà electrònicament , o per altres mitjans , de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 14.4 La financiación por parte del FEDER de las ayudas previstas en el punto 2 del anexo 2 conlleva la inclusión en la lista de beneficiarios que se publicará electrónicamente , o por otros medios , de conformidad con el artículo 7.2.d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les organitzacions públiques o privades , sense finalitat de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , que de manera habitual prestin serveis de suport a la innovació i a la modernització en les seves diverses formes a les petites i mitjanes empreses , i disposin de recursos materials i humans per impulsar i orientar els projectes innovadors esmentats .
Español: Las organizaciones públicas o privadas , sin ánimo de lucro , con personalidad jurídica propia , que habitualmente presten servicios de apoyo a la innovación y la modernización en sus diferentes formas a las pequeñas y medianas empresas , y dispongan de recursos materiales y humanos para impulsar y orientar los mencionados proyectos innovadores .
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les petites i mitjanes empreses , i promoguin projectes que s ' ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir , en els projectes esmentats , l ' obtenció de beneficis .
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas , y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen estas bases sin perseguir , en los citados proyectos , la obtención de beneficios .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat , d ' acord amb la qual s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros ; mentre que s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado , de acuerdo con la cual se entiende por mediana empresa aquella que ocupa a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros , o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros ; mientras que se entiende por pequeña empresa la que ocupa a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros .
Català: 17.4 Als efectes d ' aquestes bases , es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.4 A los efectos de estas bases , se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Organismes públics de recerca , els que defineix i regula la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment de la investigació científica i tècnica i les seves disposicions de desenvolupament , els adscrits o dependents d ' altres administracions públiques , les universitats sense finalitat de lucre i els seus departaments i instituts universitaris , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , i la seva reforma d ' abril de 2007 .
Español: Organismos públicos de investigación , los que define y regula la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento de la investigación científica y técnica y sus disposiciones de desarrollo , los adscritos o dependientes de otras administraciones públicas , las universidades sin ánimo de lucro y sus departamentos e institutos universitarios , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y su reforma de abril de 2007.
Català: Centres privats de recerca i desenvolupament sense finalitat de lucre , les entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i sense finalitat de lucre amb capacitat i activitat demostrades en projectes o actuacions d ' investigació científica i desenvolupament tecnològic i la propietat de les quals o els seus òrgans de govern siguin majoritàriament d ' empreses del mateix àmbit d ' activitat que el centre i no pertanyin al mateix grup empresarial .
Español: Centros privados de investigación y desarrollo sin ánimo de lucro , las entidades privadas con personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro con capacidad y actividad demostradas en proyectos o actuaciones de investigación científica y desarrollo tecnológico y cuya propiedad u órganos de gobierno sean mayoritariamente de empresas del mismo ámbito de actividad que el centro y no pertenezcan al mismo grupo empresarial .
Català: Centres tecnològics i centres de suport a la innovació tecnològica inscrits al Registre que regula el Reial decret 2093 / 2008 , de 19 de desembre , pel qual es reguen el centres tecnològics i els centres de suport a la innovació tecnològica d ' àmbit estatal i es crea el registre d ' aquests centres .
Español: Centros tecnológicos y centros de apoyo a la innovación tecnológica inscritos en el Registro que regula el Real decreto 2093/ 2008 , de 19 de diciembre , por el que se rigen los centros tecnológicos y los centros de apoyo a la innovación tecnológica de ámbito estatal y se crea el registro de estos centros .
Català: Les que defineix l ' Ordre ITC / 2691 / 2006 , de 2 d ' agost , per la qual es regulen les bases , el règim d ' ajuts i la gestió de mesures de suport a les AEI .
Español: Las que define la Orden ITC/ 2691/ 2006 , de 2 de agosto , por la que se regulan las bases , el régimen de ayudas y la gestión de medidas de apoyo a las AEI .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes d ' innovació que realitzin les empreses , entenent com a innovació la introducció d ' un nou producte ( bé o servei ) o una millora significativa d ' aquest , d ' un nou procés , d ' un nou mètode de comercialització o d ' un nou mètode organitzatiu que aporti avantatges competitius a l ' empresa .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos de innovación que realicen las empresas , entendiendo como innovación la introducción de un nuevo producto ( bien o servicio ) o una mejora significativa de este , de un nuevo proceso , de un nuevo método de comercialización o de un nuevo método organizativo que aporte ventajas competitivas a la empresa .
Català: Es considera innovació el conjunt d ' activitats o projectes que té com a objectiu desmarcar-se de la competència buscant noves formes de fer les coses , noves maneres d ' organitzar-se , noves funcionalitats i usos per als productes , noves maneres de cultivar i utilitzar el coneixement intern de l ' empresa i la implementació de nous mètodes de màrqueting .
Español: Se considera innovación el conjunto de actividades o proyectos que tiene como objetivo desmarcarse de la competencia en busca de nuevas formas de hacer las cosas , nuevas maneras de organizarse , nuevas funcionalidades y usos para los productos , nuevas maneras de cultivar y utilizar el conocimiento interno de la empresa y la implementación de nuevos métodos de marketing .
Català: Es considera innovació en producte la introducció d ' un bé o servei que és nou o significativament millorat respecte a les seves característiques o usos ( en les especificacions tècniques , components i materials , en la informàtica integrada , facilitat d ' ús o altres característiques funcionals ) .
Español: Se considera innovación en producto la introducción de un bien o servicio que es nuevo o ha sido significativamente mejorado respecto a sus características o usos ( en las especificaciones técnicas , componentes y materiales , en la informática integrada , facilidad de uso u otras características funcionales ) .
Català: Els projectes presentats per empreses individuals hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 30.000,00 euros si el sol · licitant és una petita empresa , i de 60.000,00 euros si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: Los proyectos presentados por empresas individuales deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 30.000,00 euros si el solicitante es una pequeña empresa , y de 60.000,00 euros si el solicitante es una mediana empresa .
Català: En els projectes presentats per organismes intermedis cadascuna de les empreses participants haurà de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 20.000,00 euros .
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios cada una de las empresas participantes deberá tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 20.000,00 euros .
Català: Només es consideraran subvencionables aquells projectes d ' innovació en producte que arribin al mercat ( comercialització del nou producte ) o , en el cas d ' innovació en procés , màrqueting o organització , quan aquestes siguin utilitzades efectivament en el marc de les operacions de l ' empresa , fet que caldrà demostrar en la justificació de l ' actuació subvencionada .
Español: Sólo se considerarán subvencionables aquellos proyectos de innovación en producto que lleguen al mercado ( comercialización del nuevo producto ) o , en el caso de innovación en proceso , marketing u organización , cuando estos sean utilizados efectivamente en el marco de las operaciones de la empresa , hecho que deberá demostrarse en la justificación de la actuación subvencionada .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes dirigits a implantar un model de sistematització del procés de R + D + i d ' acord amb la norma UNE 166.002-Sistemes de Gestió de la R + D + i .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos dirigidos a implantar un modelo de sistematización del proceso de I+D+i de acuerdo con la norma UNE 166.002-Sistemes de Gestión de la I+D+i .
Català: La norma UNE 166.002 pretén la sistematització del procés de R + D + i dins l ' empresa , la qual ha d ' establir , documentar , implantar i mantenir un sistema de gestió de R + D + i .
Español: La norma UNE 166.002 pretende la sistematización del proceso de I+D+i dentro de la empresa , que debe establecer , documentar , implantar y mantener un sistema de gestión de I+D+i .
Català: Els projectes presentats hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 10.000,00 euros per empresa , si el sol · licitant és una petita empresa , i de 20.000,00 euros per empresa si el sol · licitant és una mitjana empresa .
Español: Los proyectos presentados deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 10.000,00 euros por empresa , si el solicitante es una pequeña empresa , y de 20.000,00 euros por empresa si el solicitante es una mediana empresa .
Català: En els projectes presentats per organismes intermedis cadascuna de les empreses participants haurà de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 10.000,00 euros .
Español: En los proyectos presentados por organismos intermedios cada una de las empresas participantes deberá tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 10.000,00 euros .
Català: Només es consideraran subvencionables aquells projectes que obtinguin el certificat UNE 166.002 , fet que caldrà demostrar en la justificació de l ' actuació subvencionada .
Español: Sólo se considerarán subvencionables aquellos proyectos que obtengan el certificado UNE 166.002 , hecho que deberá demostrarse en la justificación de la actuación subvencionada .
Català: Són objecte d ' aquests ajuts els projectes innovadors on col · laboren , tant pel que fa en la seva realització com al seu finançament , un mínim de tres empreses relacionades per la cadena de valor .
Español: Son objeto de estas ayudas los proyectos innovadores donde colaboran , tanto en su realización como en su financiación , un mínimo de tres empresas relacionadas por la cadena de valor .
Català: Als efectes d ' aquests ajuts , s ' entén com a cadena de valor la sèrie de processos que permet a una empresa afegir valor als seus productes / serveis , des de la seva concepció fins a la seva comercialització ( inclou des dels proveïdors de l ' empresa , les actuacions prèvies a l ' activitat productiva i la pròpia activitat productiva , fins a les operacions relacionades amb la venta i la relació amb els clients ) .
Español: A los efectos de estas ayudas , se entiende como cadena de valor la serie de procesos que permite a una empresa añadir valor a sus productos/ servicios , desde su concepción hasta su comercialización ( incluye desde los proveedores de la empresa , las actuaciones previas a la actividad productiva y la propia actividad productiva , hasta las operaciones relacionadas con la venta y la relación con los clientes ) .
Català: No s ' admetran aquells projectes en els què hi hagi vinculació entre les empreses participants , segons la definició que estableix el punt 17.4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que exista vinculación entre las empresas participantes , según la definición que establece el punto 17.4 del anexo 1 de estas bases reguladoras .
Català: Les empreses hauran de tenir les seves relacions formalitzades documentalment mitjançant un contracte , conveni o acord on s ' hi estableixin els drets i les obligacions dels diferents participants en el projecte .
Español: Las empresas deberán tener sus relaciones formalizadas documentalmente mediante un contrato , convenio o acuerdo donde se establezcan los derechos y obligaciones de los distintos participantes en el proyecto .
Català: Els organismes intermedis hauran d ' establir un pla que defineixi les empreses que hi participaran , amb un mínim de cinc i un màxim de quinze , el seu caràcter de petita o mitjana empresa , el sector al qual pertanyen i l ' àmbit geogràfic de desenvolupament del projecte .
Español: Los organismos intermedios deberán establecer un plan que defina las empresas que participarán , con un mínimo de cinco y un máximo de quince , su carácter de pequeña o mediana empresa , el sector al que pertenecen y el ámbito geográfico de desarrollo del proyecto .
Català: Els projectes sol · licitats per organismes intermedis podran destinar un 15 % com a màxim de la despesa subvencionable a activitats de difusió , amb un límit de 45.000,00 euros .
Español: Los proyectos solicitados por organismos intermedios podrán destinar un 15 % como máximo del gasto subvencionable a actividades de difusión , con un límite de 45.000,00 euros .
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar el darrer dia de l ' exercici de la convocatòria ; existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar el último día del ejercicio de la convocatoria ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.1.4 Els projectes hauran de ser tècnicament , econòmicament i financerament factibles i hauran de ser complets , és a dir , que encara que ampliables i millorables en un futur , siguin ja totalment suficients per a la seva aplicació .
Español: 1.1.4 Los proyectos deberán ser técnica , económica y financieramente factibles y tendrán que ser completos , es decir , que si bien puedan ser ampliables y mejorables en un futuro , sean ya totalmente suficientes para su aplicación .
Català: La implantació i certificació de sistemes de gestió mediambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat ( norma UNE-EN-ISO-9001 ) , implantació de sistemes d ' excel · lència empresarial EFQM , implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació ( norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment ) .
Español: La implantación y certificación de sistemas de gestión medioambiental ( norma UNE-EN-ISO 14001 ) , implantación y certificación de sistemas de gestión de calidad ( norma UNE-EN-ISO-9001 ) , implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM , implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información ( norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente ) .
Català: a ) En el cas d ' ajuts per dur a terme projectes d ' innovació i de sistematització del procés de R + D + i , les petites i mitjanes empreses i els organismes intermedis , tal com es defineixen al punt 17 de l ' annex 1 d ' aquestes bases , amb establiment operatiu a Catalunya .
Español: a ) En el caso de ayudas para realizar proyectos de innovación y de sistematización del proceso de I+D+i , las pequeñas y medianas empresas y los organismos intermedios , tal y como se definen en el punto 17 del anexo 1 de estas bases , con establecimiento operativo en Cataluña .
Català: 1.2.2 Els ajuts atorgats basant-se en el que estableixen aquestes bases s ' aplicaran a les petites i mitjanes empreses dels sectors de la indústria ( inclosa l ' agroalimentària ) , la construcció , el turisme , el comerç i els serveis , així com als organismes intermedis que realitzin activitats de suport a petites i mitjanes empreses dels sectors esmentats .
Español: 1.2.2 Las ayudas otorgadas basándose en lo que se establece en esas bases se aplicarán a las pequeñas y medianas empresas de los sectores de la industria ( incluida la agroalimentaria ) , la construcción , el turismo , el comercio y los servicios , así como a los organismos intermedios que realicen actividades de apoyo a pequeñas y medianas empresas de los sectores mencionados .
Català: b ) Els ajuts a favor d ' activitats vinculades a l ' exportació , és a dir , els ajuts directament vinculades a les quantitats exportades , a la posada en marxa i funcionament d ' una xarxa de distribució o d ' altres despeses corrents vinculades a l ' activitat exportadora .
Español: b ) Las ayudas a favor de actividades vinculadas a la exportación , es decir , las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas , a la puesta en marcha y funcionamiento de una red de distribución o de otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora .
Català: a ) Col · laboracions externes ( despeses externes d ' assessorament , de serveis relacionats amb la certificació dels sistemes de gestió segons la norma UNE 166.002 i amb la certificació conforme el projecte presentat és d ' innovació i que pot acollir-se a deduccions fiscals segons la norma UNE-166.001 : 2006 o el Reial decret 4 / 2004 , i altres serveis relacionats amb el projecte ) .
Español: a ) Colaboraciones externas ( gastos externos de asesoramiento , de servicios relacionados con la certificación de los sistemas de gestión según la norma UNE 166.002 y con la certificación conforme el proyecto presentado es de innovación y que puede acogerse a deducciones fiscales , según la norma UNE-166.001:2006 o el Real decreto 4/ 2004 , y otros servicios relacionados con el proyecto ) .
Català: b ) Únicament pels projectes d ' innovació i pels projectes d ' innovació en col · laboració , i només si els beneficiaris són empreses , les inversions materials o immaterials , excloses l ' adquisició i el condicionament d ' immobles , les despeses de mobiliari , l ' equipament d ' oficina ( excepte equipament informàtic imprescindible per desenvolupar el projecte ) i els mitjans de transport .
Español: b ) Únicamente para los proyectos de innovación y para los proyectos de innovación en colaboración , y solo si los beneficiarios son empresas , las inversiones materiales o inmateriales , excluidas la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles , los gastos de mobiliario , el equipamiento de oficina ( salvo equipamiento informático imprescindible para desarrollar el proyecto ) y los medios de transporte .
Català: c ) Únicament si els sol · licitants són organismes intermedis adscrits al Registre de centres d ' innovació i tecnologia del Ministeri d ' Indústria i Energia ( BOE 2609 / 1996 ) o al Registre de centres tecnològics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 379 / 2004 ) , les despeses de personal tècnic directament relacionades amb el projecte , a les quals s ' aplicaran els màxims que estableixi la Mesa de directors generals de la Pime , tal com estableix l ' article 13 del Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre .
Español: c ) Únicamente si los solicitantes son organismos intermedios adscritos al Registro de centros de innovación y tecnología del Ministerio de Industria y Energía ( BOE 2609/ 1996 ) o en el Registro de centros tecnológicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC 379/ 2004 ) , los gastos de personal técnico directamente relacionados con el proyecto , a los que se aplicarán los máximos que establezca la Mesa de directores generales de la Pyme , tal y como establece el artículo 13 del Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre .
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata , aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici tancat abans de la concessió de la subvenció , i és responsabilitat de l ' organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals .
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata , este coste se calculará basándose en la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención , y es responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant segons la definició establerta al punt 17.4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en el punto 17.4 del anexo 1 de estas bases reguladoras , excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM .
Català: 1.3.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el cas de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un número suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.3.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el caso de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran d ' indicar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i es justificarà expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán indicarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: b ) La quantia màxima de l ' ajut que es concedirà serà de fins al 15 % en el cas de petites empreses , i de fins al 7,5 % , en el cas de mitjanes empreses , de la despesa subvencionable en inversions materials o immaterials , amb un màxim de 18.000,00 euros per empresa .
Español: b ) La cuantía máxima de la ayuda que se concederá será de hasta el 15 % en el caso de pequeñas empresas , y de hasta el 7,5 % en el caso de medianas empresas , del gasto subvencionable en inversiones materiales o inmateriales , con un máximo de 18.000,00 euros por empresa .
Català: c ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Si las hay , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria , sempre que el sol · licitant aporti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen vigents .
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante aporte una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron en el CIDEM y se haga constar que siguen vigentes .
Català: c ) Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa , per millorar la seva competitivitat , i respecte al seu sector d ' activitat ( valor 40 ) .
Español: c ) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa , para mejorar su competitividad , y respecto a su sector de actividad ( valor 40 ) .
Català: 1.6.2 Els criteris de valoració de les sol · licituds que es presentin per a la concessió d ' ajuts als projectes de sistematització del procés de R + D + i , així com la ponderació , són els següents :
Español: 1.6.2 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de ayudas a los proyectos de sistematización del proceso de I+D+i , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 / 3 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214/ 3 , de 9.8.2008 ) .
Català: 1.8.1 Un mateix projecte no podrà rebre , per a les mateixes despeses subvencionables , ajuts concurrents per part de les diverses línies d ' ajut i de préstecs a la R + D publicades pel CIDEM .
Español: 1.8.1 Un mismo proyecto no podrá recibir , para los mismos gastos subvencionables , ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos a la I+D publicadas por el CIDEM .
Català: 1.8.2 Els ajuts atorgats basant-se en aquesta línia no s ' acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament general d ' exempció per categories de la Comissió Europea ( Reglament CE núm .
Español: 1.8.2 Las ayudas otorgadas basándose en esta línea no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento general de exención por categorías de la Comisión Europea ( Reglamento CE núm .
Català: 1998 / 2006 , ni amb cap altre finançament comunitari corresponent ( parcialment o totalment ) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la quantia més elevada o l ' import de l ' ajut més alt aplicable a l ' ajut esmentat en virtut del Reglament ( CE ) núm .
Español: 1998/ 2006 , ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente ( parcial o totalmente ) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la cuantía más elevada o el importe de ayuda más alto aplicable a dicha ayuda en virtud del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 2.1.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) podrà atorgar ajuts destinats a incentivar la realització de projectes empresarials de nuclis cooperatius de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte als ja existents , segons les definicions que es descriuen en el punt 2.1.6 .
Español: 2.1.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá otorgar ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales de núcleos cooperativos de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes , según las definiciones que se describen en el punto 2.1.6 .
Català: Dins l ' agrupació hi ha d ' haver , necessàriament , tres empreses privades no vinculades que disposin d ' establiment operatiu a Catalunya i que desenvolupin el projecte i participin en el seu finançament .
Español: Dentro de la agrupación debe haber , necesariamente , tres empresas privadas no vinculadas que dispongan de establecimiento operativo en Cataluña y que desarrollen el proyecto y participen en su financiación .
Català: Els organismes públics de recerca , els centres privats de recerca i els centres tecnològics participants en el projecte han d ' actuar com a proveïdors tecnològics , i han de figurar sempre com a entitats subcontractades .
Español: Los organismos públicos de investigación , los centros privados de investigación y los centros tecnológicos participantes en el proyecto deben actuar como proveedores tecnológicos , y deben figurar siempre como entidades subcontratadas .
Català: 2.1.2 Els projectes presentats , per tal que siguin subvencionables per aquesta línia d ' ajuts , hauran de tenir una despesa subvencionable acceptada mínima de 1.000.000,00 de euros .
Español: 2.1.2 Los proyectos presentados , para que sean subvencionables por esta línea de ayudas , deberán tener un gasto subvencionable aceptado mínimo de 1.000.000,00 de euros .
Català: 2.1.3 En el cas de grans empreses , només es consideraran objecte d ' ajut aquells projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat de R + D .
Español: 2.1.3 En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de ayuda aquellos proyectos que conlleven un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que este incremente su grado de actividad de I+D .
Català: El beneficiari haurà de demostrar , abans de la concessió , que l ' ajut comportarà un augment substancial de la mida del projecte o de l ' àmbit d ' aplicació del projecte o de l ' import total invertit en el projecte o del ritme d ' execució del projecte .
Español: El beneficiario deberá demostrar , antes de la concesión , que la ayuda conllevará un aumento sustancial del tamaño del proyecto o del ámbito de aplicación del proyecto o del importe total invertido en el proyecto o del ritmo de ejecución del proyecto .
Català: 2.1.4 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud de subvenció i hauran de finalitzar en un termini màxim de 2 anys ; existeix la possibilitat de sol · licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.1.4 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en un plazo máximo de 2 años ; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se consideran investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , que exploran la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .