Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Llicenciat en medicina i cirurgia per la Universitat de Barcelona ( 1968 ) , es va especialitzar en hematologia al Brooklyn Jewish Hospital de Nova York i al Mount Sinai Hospital , de Nova York .
Español: Licenciado en medicina y cirugía por la Universidad de Barcelona , se especializó en hematología en el Brooklyn Jewish Hospital y en el Mount Sinai Hospital , de Nueva York .
Català: Té una llarga trajectòria de gestió a Catalunya : durant més de vint anys ha estat cap del Servei d ' Hematologia i Hemoteràpia de l ' Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , on va ser director mèdic entre els anys 1980 i 1984 .
Español: Tiene una larga trayectoria de gestión en Cataluña : durante más de veinte años ha sido jefe del Servicio de Hematología y Hemoterapia del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , donde fue director médico entre los años 1980 y 1984.
Català: Ha estat una persona clau en la creació del centre de l ' Institut Català d ' Oncologia a Girona , el qual va dirigir fins a l ' any 2009 , quan en va ser nomenat president i conseller delegat .
Español: Ha sido una persona clave en la creación del centro del Instituto Catalán de Oncología en Girona , el cual dirigió hasta el año 2009 , cuando fue nombrado presidente y consejero delegado .
Català: L ' associació Osona contra el càncer va ser fundada l ' abril de l ' any 1998 , a Osona , amb la finalitat d ' atendre els malalts de càncer i els seus familiars .
Español: La asociación Osona contra el càncer fue fundada en abril del año 1998 , en Osona , con el fin de atender a los enfermos de cáncer y sus familiares .
Català: Les seves activitats fonamentals són les ajudes a malalts i familiars , la dotació d ' utillatge sanitari amb funció assistencial i de prevenció del càncer , el foment de la recerca oncològica , el patrocini de la formació sanitària en càncer , l ' educació sanitària sobre el càncer , el mecenatge de programes de prevenció del càncer i la promoció de la Federació Catalana d ' Entitats contra el Càncer .
Español: Sus actividades fundamentales son las ayudas a enfermos y familiares , la dotación de utillaje sanitario con función asistencial y de prevención del cáncer , el fomento de la investigación oncológica , el patrocinio de la formación sanitaria en cáncer , la educación sanitaria sobre el cáncer , el mecenazgo de programas de prevención del cáncer y la promoción de la Federación Catalana de Entidades contra el Cáncer .
Català: La Fundació Barraquer és una entitat sense ànim de lucre que té per objectiu facilitar assistència oftalmològica a les poblacions que no tenen accés a cures sanitàries , per contribuir a millorar la seva salut visual .
Español: La Fundación Barraquer es una entidad sin ánimo de lucro que tiene por objetivo facilitar asistencia oftalmológica a las poblaciones que no tienen acceso a cuidados sanitarios , para contribuir a mejorar su salud visual .
Català: Elena Barraquer i el Dr . Rafael Barraquer , neix com a continuació i actualització de l ' Obra Social del Dispensari Barraquer , creat pel seu avi l ' any 1941 .
Español: Elena Barraquer y el Dr . Rafael Barraquer , nace como continuación y actualización de la Obra Social del Dispensario Barraquer , creado por su abuelo en el año 1941.
Català: Les expedicions assistencials impulsades se centren principalment a combatre la cataracta , causa principal de ceguesa als països en vies de desenvolupament , i a proporcionar ulleres a nens que sense aquest instrument no aconseguirien escolaritzar-se .
Español: Las expediciones asistenciales impulsadas se centran principalmente en combatir la catarata , principal causa de ceguera en los países en vías de desarrollo , y en proporcionar gafas a niños que sin este instrumento no conseguirían escolarizarse .
Català: També ofereix beques de formació a persones qualificades d ' aquests països que , gràcies als coneixements adquirits , podran estendre la tasca de la Fundació a les seves pròpies zones d ' origen .
Español: También ofrece becas de formación a personas cualificadas de estos países que , gracias a los conocimientos adquiridos , podrán extender la labor de la Fundación en sus propias zonas de origen .
Català: La missió de les prop de 12.000 persones que formen part de Grifols , SA , a vint-i-cinc països d ' arreu del món és contribuir a millorar la salut i el benestar de les persones mitjançant la recerca , el desenvolupament , la fabricació i la comercialització de medicaments biològics derivats del plasma , la tecnologia per al diagnòstic clínic i les especialitats farmacèutiques d ' ús hospitalari .
Español: La misión de las cerca de 12.000 personas que forman parte de Grifols , SA , en veinticinco países de todo el mundo es contribuir a mejorar la salud y el bienestar de las personas mediante la investigación , el desarrollo , la fabricación y la comercialización de medicamentos biológicos derivados del plasma , la tecnología para el diagnóstico clínico y las especialidades farmacéuticas de uso hospitalario .
Català: Grifols és una de les principals empreses en la producció de derivats del plasma i és líder mundial en capacitat d ' obtenció de plasma , ja que disposa de la xarxa més extensa de centres de donació als Estats Units d ' Amèrica .
Español: Grifols es una de las principales empresas en la producción de derivados del plasma y es líder mundial en capacidad de obtención de plasma , ya que dispone de la mayor red de centros de donación en los Estados Unidos .
Català: Per tal que el pacient rebi una atenció sanitària de qualitat , Grifols automatitza els processos logístics de l ' hospital amb tecnologies de control i dispensació de medicaments i equips de gestió d ' emmagatzematge de productes sanitaris .
Español: Para que el paciente reciba una atención sanitaria de calidad , Grifols automatiza los procesos logísticos del hospital con tecnologías de control y dispensación de medicamentos y equipos de gestión de almacenamiento de productos sanitarios .
Català: Correcció d ' errada material detectada en la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Front fluvial del Raval , per a la concreció del règim de protecció dels habitatges , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Corrección de error material detectada en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Frente fluvial del Arrabal , para la concreción del régimen de protección de las viviendas , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aprovar la correcció d ' errada material detectada en la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit del Front fluvial del Raval , per a la concreció del règim de protecció dels habitatges , de Santa Coloma de Gramenet , en el sentit que en el llistat dels habitatges protegits ( annex II ) destinats a reserves mínimes , han de constar els pisos 4rt 4a i 7è 4a de l ' escala 3 ( fase II ) enlloc dels pisos 7è 3a i 8è 1a , de la mateixa escala .
Español: Aprobar la corrección de error material detectada en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del Frente fluvial del Raval , para la concreción del régimen de protección de las viviendas , de Santa Coloma de Gramenet , en el sentido que en el listado de las viviendas protegidas ( anexo II ) destinadas a reservas mínimas , tienen que constar los pisos 4º 4a y 7º 4a de la escalera 3 ( fase II ) en lugar de los pisos 7º 3a y 8º 1a , de la misma escalera .
Català: Examinats els estatuts i la documentació presentada per a la constitució de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Hortícola de les Terres de l ' Ebre , al terme municipal de l ' Aldea , es comprova que reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( DOGC núm .
Español: Examinados los estatutos y la documentación presentada para la constitución de la Agrupación de Defensa Vegetal Hortícola de Les Terres de l'Ebre , en el término municipal de L'Aldea , se comprueba que reúne los requisitos que establece la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Vegetal Hortícola de les Terres de l ' Ebre amb seu al municipi de l ' Aldea , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural amb el número E-05 .
Español: Aprobar los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal Hortícola de Les Terres de l'Ebre con sede en el municipio de L'Aldea , que queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural con el número E-05 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 d ' abril de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de abril de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 377 , interposat per l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès contra la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra les Resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de desembre de 2005 i 28 de juliol de 2006 d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' àmbit de Sant Pau de Riu-Sec , de Sabadell .
Español: 2007/ 377 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès contra la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra las Resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de diciembre de 2005 y 28 de julio de 2006 de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de Sant Pau de Riu-Sec , de Sabadell .
Català: “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès contra : a ) la Resolució de 29 de desembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' àmbit de Sant Pau de Riu-Sec , de Sabadell , condicionant la seva executivitat i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' aportació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions : b ) la Resolució de 28 de juliol de 2006 del mateix òrgan per la qual es va resoldre donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell i c ) la desestimació presumpta del recurs de reposició formulat contra les Resolucions anteriors , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de les prescripcions d ' aquesta figura de planejament urbanístic relatives als terrenys denominats de l ' àmbit del Camí Antic de Serra de Galliners que no poden ser classificats de sòl urbà pel que es fixa un termini de dos mesos des de la notificació de la fermesa d ' aquesta Sentència perquè les Administracions codemandadas classifiquin i qualifiquin aquests terrens justificadament de forma discrecional d ' acord a dret .
Español: “ Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès contra : a ) la Resolución de 29 de diciembre de 2005 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del ámbito de Sant Pau de Riu-Sec , de Sabadell , condicionando su ejecutividad y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la aportación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones : b ) la Resolución de de 28 de julio de 2006 del mismo órgano por la que se resolvió dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec , de Sabadell y c ) la desestimación presunta del recurso de reposición formulado contra las Resoluciones anteriores , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de las prescripciones de esa figura de planeamiento urbanístico relativas a los terrenos denominados del ámbito del Camí Antic de Serra de Galliners que no pueden ser clasificados de suelo urbano por lo que se fija un plazo de dos meses desde la notificación de la firmeza de esta Sentencia para que las Administraciones codemandadas clasifiquen y califiquen esos terrenos justificadamente de forma discrecional de acuerdo a derecho .
Català: Modificació puntual 1 / 2013 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Falset , en l ' àmbit de l ' aparcament del Teatre de l ' Artesana .
Español: Modificación puntual 1/ 2013 del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset , en el ámbito del aparcamiento del Teatro de la Artesana .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual 1 / 2013 del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Falset , en l ' àmbit de l ' aparcament del Teatre de l ' Artesana , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual 1/ 2013 del Plan de ordenación urbanística municipal de Falset , en el ámbito del aparcamiento del Teatro de la Artesana , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida , per reordenar l ' edificació en l ' àmbit del Polígon d ' actuació urbanística UA 20 , al barri de Balàfia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida , para reordenar la edificación en el ámbito del Polígono de actuación urbanística UA 20 , en el barrio de Balàfia , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , dels espais lliures a l ' àmbit del parc de Vallparadís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente , a efectos del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , de los espacios libres en el ámbito del parque de Vallparadís , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: - En l ' article 15.1 es substitueix l ' incís “ que poden ser de titularitat pública o privada ” pel redactat següent : “ que seran de titularitat pública ” .
Español: - En el artículo 15.1 se sustituye el inciso " que pueden ser de titularidad pública o privada " por el redactado siguiente : " que serán de titularidad pública " .
Català: S ' incorpora l ' agenda dels terminis concrets per a l ' execució del planejament i l ' avaluació econòmica de la rendibilitat de l ' operació , en els termes fixats en la documentació tramesa per l ' Ajuntament en data 30 de maig de 2013 .
Español: Se incorpora la agenda de los plazos concretos para la ejecución del planeamiento y la evaluación económica de la rentabilidad de la operación , en los términos fijados en la documentación enviada por el Ayuntamiento fecha 30 de mayo de 2013.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50886 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50886/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Terrassa , dels espais lliures a l ' àmbit del parc de Vallparadís .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Terrassa , de los espacios libres en el ámbito del parque de Vallparadís .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida , per concretar l ' ordenació urbanística en l ' àmbit de l ' antic Polígon d ' actuació urbanística UA 78 , al passatge la Premsa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida , para concretar la ordenación urbanística en el ámbito del antiguo Polígono de actuación urbanística UA 78 , en el pasaje la Premsa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juny de 2013 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria , situada a les parcel · les 3 , 35c i 35b del polígon 12 , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promogut i tramitat per Àrids Guixeras , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de junio de 2013 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria , situada en las parcelas 3 , 35c y 35b del polígono 12 , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovido y tramitado por Àrids Guixeras , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria , situada a les parcel · les 3 , 35c i 35b del polígon 12 , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria , situada en las parcelas 3 , 35c y 35b del polígono 12 , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: de 4 de juny de 2013 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' explotació i restauració de l ' activitat extractiva anomenada Ampliació Can Súria , situada a les parcel · les 3 , 35c i 35b del polígon 12 , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: de 4 de junio de 2013 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva denominada Ampliación Can Súria , situada en las parcelas 3 , 35c y 35b del polígono 12 , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: El Projecte a què es refereix aquesta declaració d ' impacte ambiental es classifica en el grup 2.a ) de l ' annex I del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes .
Español: El Proyecto a que se refiere esta declaración de impacto ambiental se clasifica en el grupo 2.a ) del anexo I del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos .
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i d ' autorització ambiental d ' acord amb l ' annex I.3 , apartat 2 i subapartat 1 : activitats extractives i les instal · lacions dels recursos explotats , de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.3 , apartado 2 y subapartado 1 : actividades extractivas y las instalaciones de los recursos explotados , de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Aquesta activitat es planteja com una ampliació de l ' activitat actualment existent Can Súria , de 4,2 ha , situada a uns 250 m al nord-est , i constitueix una unitat física diferenciada .
Español: Esta actividad se plantea como una ampliación de la actividad actualmente existente Can Súria , de 4,2 ha , situada a unos 250 m al noreste , y constituye una unidad física diferenciada .
Català: El Projecte consisteix en una explotació de pedra basàltica fragmentada , procedent de dipòsits volcànics del terciari i que afloren en aquesta àrea com a colades basàltiques amb una espessor variable de 15 a 30 metres .
Español: El Proyecto consiste en una explotación de piedra basáltica fragmentada , procedente de depósitos volcánicos del terciario y que afloran en esta área como coladas basálticas con un espesor variable de 15 a 30 metros .
Català: La superfície global sol · licitada és de 68.786,11 m ² , però atès que el material que es preveu explotar només es troba present a cotes superiors a 110 m , la superfície real d ' explotació serà aproximadament de 5,2 ha .
Español: La superficie global solicitada es de 68.786,11 m² , pero dado que el material que se prevé explotar solo está presente en cotas superiores a 110 m , la superficie real de explotación será aproximadamente de 5,2 ha .
Català: Els treballs d ' explotació es realitzaran amb mitjans mecànics , en un sol front , en sentit descendent : començaran en el sector nord-oest i avançaran en sentit sud-est .
Español: Los trabajos de explotación se realizarán con medios mecánicos , en un solo frente , en sentido descendente : empezarán en el sector noroeste y avanzarán en sentido sureste .
Català: En el terreny hi ha uns 50 cm de terra vegetal , aproximadament 34.363,50 m ³ que , un cop retirada , es disposarà al voltant de l ' explotació , amb cordons de 2 metres d ' alçària i se sembrarà amb l ' objectiu de millorar-ne la conservació .
Español: En el terreno hay unos 50 cm de tierra vegetal , aproximadamente 34.363,50 m³ que , cuando se haya retirado , se dispondrá alrededor de la explotación , con cordones de 2 metros de altura y se sembrará con el objetivo de mejorar su conservación .
Català: Es preveu que un 10 % del material extret , per les seves característiques , no sigui aprofitable , aproximadament 23.173,40 m ³ ; aquestes terres seran utilitzades per al rebliment final , amb l ' objecte d ' aconseguir la morfologia final de restauració .
Español: Se prevé que un 10 % del material extraído , por sus características , no sea aprovechable , aproximadamente 23.173,40 m³ ; estas tierras serán utilizadas para el relleno final , con objeto de conseguir la morfología final de restauración .
Català: La morfologia final prevista consisteix en una àrea planera amb un pendent d ' 1 % situada a la cota 110 m i uns talussos suaus amb un pendent màxim de 15º .
Español: La morfología final prevista consiste en un área llana con una pendiente de 1 % situada en la cota 110 m y unos taludes suaves con una pendiente máxima de 15º .
Català: En data 6 de juny de 2011 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural resol autoritzar l ' obertura del vial en terreny forestal de 175 m de longitud i 6 m d ' amplada , per comunicar l ' explotació minera existent i la seva futura ampliació .
Español: En fecha 6 de junio de 2011 el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural resuelve autorizar la apertura del vial en terreno forestal de 175 m de longitud y 6 m de anchura , para comunicar la explotación minera existente y su futura ampliación .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida i les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals , estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions de matèria o energia resultants .
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida y las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales , estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones de materia o energía resultantes .
Català: L ' àmbit objecte de la sol · licitud constitueix una unitat morfològica ben definida , que forma un petit turó , unitat determinada pels materials basàltics que es preveuen extreure .
Español: El ámbito objeto de la solicitud constituye una unidad morfológica bien definida , que forma una pequeña colina , unidad determinada por los materiales basálticos que se prevén extraer .
Català: Les aigües d ' escolament pluvial incideixen cap a la sèquia de Sils i un torrent innominat que neix a la zona de Can Quimet i discorre a prop de Can Baiona , per unir-se després amb un altre que neix a Can Balmanya , formant finalment una sola llera que circumval · la la finca que desaigua a la sèquia de Sils al seu marge esquerre a uns 390 m aigües avall del torrent de les Monges .
Español: Las aguas de escorrentía pluvial inciden hacia la acequia de Sils y un torrente innominado que nace en la zona de Can Quimet y discurre cerca de Can Baiona , para unirse después con otro que nace en Can Balmanya , formando finalmente un solo cauce que circunvala la finca que desagua en la acequia de Sils en su margen izquierdo , a unos 390 m aguas abajo del torrente de Les Monges .
Català: c ) L ' emplaçament de l ' explotació es justifica per la disponibilitat del recurs miner , la disponibilitat dels terrenys i la distància a la planta de tractament .
Español: c ) El emplazamiento de la explotación se justifica por la disponibilidad del recurso minero , la disponibilidad de los terrenos y la distancia a la planta de tratamiento .
Català: e ) El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental , comprovar l ' eficàcia de les mesures protectores i correctores , i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: e ) El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental , comprobar la eficacia de las medidas protectoras y correctoras , y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental .
Català: Els terrenys on es projecta l ' activitat no formen part del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , la Xarxa Natura 2000 , de cap forest d ' utilitat pública ni de cap camí ramader .
Español: Los terrenos donde se proyecta la actividad no forman parte del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , la Red Natura 2000 , de ningún monte de utilidad pública ni de ningún camino ganadero .
Català: Destaca també la proximitat en aquesta àrea de la sèquia de Sils ( 350 m ) , espai natural de la ribera de Santa Coloma ( 650 m ) i del Turó de les Bruixes , inclòs a l ' espai natural dels Turons de Maçanet ( 750 m ) .
Español: Destaca también la proximidad en esta área de la acequia de Sils ( 350 m ) , espacio natural de la ribera de Santa Coloma ( 650 m ) y del Turó de les Bruixes , incluida en el espacio natural de Els Turons de Maçanet ( 750 m ) .
Català: La zona on es preveu dur a terme l ' activitat extractiva no presenta cap geòtop d ' interès ni geozona catalogats , tot i l ' elevat interès de les formacions volcàniques de Turons de Maçanet .
Español: La zona donde se prevé llevar a cabo la actividad extractiva no presenta ningún geotopo de interés ni geozona catalogados , a pesar del elevado interés de las formaciones volcánicas de Els Turons de Maçanet .
Català: Segons el Mapa de protecció de medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya , l ' activitat està en una zona E2 ( protecció alta ) : àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda , d ' acord amb la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: Según el Mapa de protección de medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña , la actividad está en una zona E2 ( protección alta ) : áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido , de acuerdo con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: El terme municipal de Maçanet figura en la relació de municipis d ' alt risc d ' incendi forestals previstos a l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , ja especificades en l ' informe del Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals amb data 25 d ' octubre del 2004 .
Español: El término municipal de Maçanet figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendios forestales previstos en el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , ya especificadas en el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales con fecha de 25 de octubre del 2004.
Català: D ' acord amb el planejament urbanístic , la qualificació urbanística dels terrenys és la de sòl no urbanitzable de protecció agrícola , clau d1 , regulat per l ' article 53 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació ( PGO ) .
Español: De acuerdo con el planeamiento urbanístico , la calificación urbanística de los terrenos es la de suelo no urbanizable de protección agrícola , clave d1 , regulado por el artículo 53 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación ( PGO ) .
Català: L ' apartat 2 de l ' esmentat article indica que els usos extractius hi són tolerats en els àmbits reconeguts pel PGO o bé com a ampliació d ' activitats extractives actuals i legalitzades .
Español: El apartado 2 del citado artículo indica que los usos extractivos son tolerados en los ámbitos reconocidos por el PGO o bien como ampliación de actividades extractivas actuales y legalizadas .
Català: a ) En data 14 de setembre de 2004 va tenir entrada la sol · licitud procedent de l ' empresa Àrids Guixeras , SL , per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria , emplaçada al paratge Can Súria del terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: a ) En fecha 14 de septiembre de 2004 tuvo entrada la solicitud procedente de la empresa Àrids Guixeras , SL , para la ampliación de la actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria , emplazada en el paraje Can Súria del término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: b ) En data 19 de desembre de 2006 el conseller de Medi Ambient i Habitatge va dictar Resolució per la qual s ' atorgava a l ' empresa Àrids Guixeras , SL , l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de l ' activitat extractiva de pedra basàltica fragmentada anomenada Ampliació Can Súria , emplaçada al paratge Can Súria del terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: b ) En fecha 19 de diciembre de 2006 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda dictó Resolución por la que se otorgaba a la empresa Àrids Guixeras , SL , la autorización ambiental para la ampliación de la actividad extractiva de piedra basáltica fragmentada denominada Ampliación Can Súria , emplazada en el paraje Can Súria del término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: c ) En data 28 de febrer de 2007 la senyora Maria Àngels Guixeras Pinsach , en nom i representació de l ' empresa Àrids Guixeras , SL , va interposar recurs de reposició en el qual va al · legar , de manera succinta , el següent : una injustificada exclusió de la zona nord , que l ' àrea de l ' activitat es troba fora de l ' àmbit de la Llei 12 / 1981 , i una absoluta manca de competència i de procediment .
Español: c ) En fecha 28 de febrero de 2007 la señora Maria Àngels Guixeras Pinsach , en nombre y representación de la empresa Àrids Guixeras , SL , interpuso recurso de reposición en el que alegó , de modo sucinto , lo siguiente : una injustificada exclusión de la zona norte , que el área de la actividad se encuentra fuera del ámbito de la Ley 12/ 1981 , y una absoluta falta de competencia y de procedimiento .
Català: En conseqüència sol · licita que s ' anul · li la Resolució impugnada i s ' emeti una de nova mitjançant la qual s ' atorgui l ' autorització ambiental sol · licitada sense excloure cap àrea ni sector sense cap fiança .
Español: En consecuencia solicita que se anule la Resolución impugnada y se emita una nueva mediante la que no se otorgue la autorización ambiental solicitada sin excluir ninguna área ni sector sin ninguna fianza .
Català: d ) En data 19 de novembre de 2007 , el conseller de Medi Ambient i Habitatge va resoldre desestimar el recurs de reposició interposat per la senyora Maria Àngels Guixeras contra la Resolució de 19 de desembre de 2006 .
Español: d ) En fecha 19 de noviembre de 2007 , el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resolvió desestimar el recurso de reposición interpuesto por la señora Maria Àngels Guixeras contra la Resolución de 19 de diciembre de 2006.
Català: 95 , per la qual estima parcialment el recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 19 de novembre de 2007 , i l ' anul · la i declara obtinguda l ' autorització ambiental sobre la totalitat de l ' àmbit sol · licitat condicionada a una nova declaració d ' impacte ambiental , i atorga amb aquesta finalitat un termini de 4 mesos per donar-hi compliment .
Español: 95 , por la que estima parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 19 de noviembre de 2007 y la anula y declara obtenida la autorización ambiental sobre la totalidad del ámbito solicitado condicionada a una nueva declaración de impacto ambiental , y otorga con esta finalidad un plazo de 4 meses para darle cumplimiento .
Català: 154 / 2008 , interposat per Àrids Guixeras , SL , contra l ' autorització ambiental GA20040060 relativa a l ' Ampliació Can Súria .
Español: 154/ 2008 , interpuesto por Àrids Guixeras , SL , contra la autorización ambiental GA20040060 relativa a la Ampliación Can Súria .
Català: h ) En data 22 de febrer de 2013 , el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya declara ferma la Sentència estimatòria parcial dictada pel mateix tribunal en data 9 de febrer de 2012 , per tal com no havia prosperat el recurs de cassació .
Español: h ) En fecha 22 de febrero de 2013 , el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya declara firme la Sentencia estimatoria parcial dictada por el mismo tribunal en fecha 9 de febrero de 2012 , al no haber prosperado el recurso de casación .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental es realitza per executar la Sentència emesa pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa , de data 22 de febrer de 2013 , que declara en el punt 2 :
Español: La presente declaración de impacto ambiental se realiza para ejecutar la Sentencia emitida por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo , de fecha 22 de febrero de 2013 , que declara en el punto 2 :
Català: “ ( ... ) obtinguda per la part actora l ' autorització ambiental sol · licitada en data 10 de setembre de 2004 , sobre la totalitat de l ' àmbit objecte d ' aquesta sol · licitud i amb efectes des del 17 de març de 2005 , i en la resta , en les condicions de la Resolució de 19 de desembre de 2006 , amb les excepcions resultants dels FJ 9è i 10è de la Sentència .
Español: “ ( ... ) obtenida por la parte actora la autorización ambiental solicitada en fecha 10 de septiembre de 2004 , sobre la totalidad del ámbito objeto de dicha solicitud y con efectos desde el 17 de marzo de 2005 , y en lo demás , en las condiciones de la Resolución de 19 de diciembre de 2006 , con las salvedades resultantes de los FJ 9º y 10º de la Sentencia .
Català: ” L ' autorització ambiental queda condicionada de manera suspensiva al fet que la declaració d ' impacte ambiental a què es refereix el FJ 9è resulti favorable , en els termes dels articles 12 , 13 i disposició final primera del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener . ”
Español: ” La autorización ambiental queda condicionada suspensivamente a que la declaración de impacto ambiental a que se refiere el FJ 9º resulte favorable , en los términos de los artículos 12 , 13 y disposición final primera del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .”
Català: i ) En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) ( DOGC núm .
Español: i ) En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona ( OGAU ) ( DOGC núm .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona , d ' acord amb l ' article 9 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents : DEPANA , Josep Ciurana Sureda , Pilar Adroguer Masgrau , Bautista Domedel Aparicio , PLANACUMA , Associació de Naturalistes de Girona , Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i Departament de Cultura .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona , de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes : DEPANA , Josep Ciurana Sureda , Pilar Adroguer Masgrau , Bautista Domedel Aparicio , PLANACUMA , Associació de Naturalistes de Girona , Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y Departamento de Cultura .
Català: a ) Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , que ha emès informe amb caràcter favorable on s ' indica que l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona .
Español: a ) Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , que ha emitido informe con carácter favorable donde se indica que el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona .
Català: b ) Departament de Cultura , que ha emès informe on s ' indica que cap jaciment arqueològic i documentat a la Carta arqueològica de la Selva resta ubicat a la zona delimitada pel Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids en el paratge Can Súria , anomenada Ampliació Can Súria , segons les planimetries facilitades .
Español: b ) Departamento de Cultura , que ha emitido informe donde se indica que ningún yacimiento arqueológico y documentado en la Carta arqueológica de La Selva queda ubicado en la zona delimitada por el Proyecto de actividad extractiva de áridos en el paraje Can Súria , denominada Ampliación Can Súria , según las planimetrías facilitadas .
Català: Increment dels nivells de contaminació de l ' aire per l ' emissió de partícules sedimentables , generades en els treballs d ' extracció , manipulació del recurs miner i del rebuig , tractament del recurs extret , i transport del recurs .
Español: Incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de partículas sedimentables , generadas en los trabajos de extracción , manipulación del recurso minero y del rechazo , tratamiento del recurso extraído , y transporte del recurso .
Català: S ' incrementen els nivells de contaminació acústica per la immissió de soroll que generen la pala carregadora i els camions dúmper en l ' extracció , càrrega i transport de recurs .
Español: Se incrementan los niveles de contaminación acústica por la inmisión de ruido que generan la pala cargadora y los camiones dúmper en la extracción , carga y transporte de recurso .
Català: El principal efecte sobre la flora es realitza per la transformació de part dels terrenys que actualment són forestals en agrícoles , parcel · les 3f , 3h , 3i , 3a , 3b i 3c del polígon 12 .
Español: El principal efecto sobre la flora se realiza por la transformación de parte de los terrenos que actualmente son forestales en agrícolas , parcelas 3f , 3h , 3i , 3a , 3b y 3c del polígono 12.
Català: L ' efecte principal sobre l ' edafologia és la pèrdua de la qualitat del material edàfic per erosió i compactació del sòl , en les operacions de decapatge , abassegament i posterior restitució .
Español: El efecto principal sobre la edafología es la pérdida de la calidad del material edáfico por erosión y compactación del suelo , en las operaciones de decapado , acopio y posterior restitución .
Català: Els treballs d ' extracció i posterior restauració preveuen un canvi en la morfologia final adoptada , que no coincideix amb l ' estat actual , i per tant , hi ha un efecte sobre la geomorfologia local del perímetre de l ' explotació .
Español: Los trabajos de extracción y posterior restauración prevén un cambio en la morfología final adoptada , que no coincide con el estado actual , y por lo tanto , hay un efecto sobre la geomorfología local del perímetro de la explotación .
Català: En relació amb la zona de l ' extracció no resulta inundable d ' acord amb la planificació de l ' espai fluvial de la conca de la Tordera redactat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) .
Español: En relación con la zona de la extracción no resulta inundable de acuerdo con la planificación del espacio fluvial de la cuenca del Tordera redactado por la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) .
Català: L ' anàlisi de la documentació presentada pel promotor , l ' estudi d ' impacte ambiental , el Projecte , el programa de restauració i la documentació complementària , permet realitzar les consideracions següents :
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor , el estudio de impacto ambiental , el Proyecto , el programa de restauración y la documentación complementaria , permite realizar las siguientes consideraciones :
Català: L ' alternativa escollida pel promotor pel que fa al procés d ' explotació i restauració de l ' activitat en les condicions d ' operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l ' entorn i entre medis , minimitzar la superfície amb afecció i facilitar la recuperació dels hàbitats afectats .
Español: La alternativa escogida por el promotor en cuanto al proceso de explotación y restauración de la actividad en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes en el entorno y entre medios , minimizar la superficie con afección y facilitar la recuperación de los hábitats afectados .
Català: L ' impacte per increment dels nivells de soroll s ' estima com a moderat amb el medi receptor atesa la seva discontinuïtat i aleatorietat , que en qualsevol cas finalitza amb les tasques diàries de l ' activitat .
Español: El impacto por incremento de los niveles de ruido se estima como moderado con el medio receptor dada su discontinuidad y aleatoriedad , que en cualquier caso finaliza con las tareas diarias de la actividad .
Català: L ' impacte per freqüentació de persones i maquinària en l ' activitat i els seus entorns s ' estima compatible amb els espais protegits i existents a l ' entorn de l ' activitat .
Español: El impacto por frecuentación de personas y maquinaria en la actividad y sus entornos se estima compatible con los espacios protegidos y existentes en torno a la actividad .
Català: L ' impacte en la geomorfologia es considera moderat , atès que la morfologia final que es preveu en les mesures preventives i correctores fa que es puguin aconseguir unes condicions ambientals assimilables a les inicials en un cert temps .
Español: El impacto en la geomorfología se considera moderado , dado que la morfología final que se prevé en las medidas preventivas y correctoras hace que se puedan conseguir unas condiciones ambientales asimilables a las iniciales en un cierto tiempo .
Català: L ' impacte en relació amb l ' afectació al nivell freàtic de l ' aqüífer de la riera de Santa Coloma s ' avalua com a compatible i mínim , atès que no s ' han de modificar sensiblement les característiques edàfiques i de permeabilitat dels terrenys actuals .
Español: El impacto en relación con la afectación al nivel freático del acuífero de la riera de Santa Coloma se evalúa como compatible y mínimo , dado que no se tienen que modificar sensiblemente las características edáficas y de permeabilidad de los terrenos actuales .
Català: L ' impacte paisatgístic s ' estima com a moderat atès que les mesures correctores i restauradores que es duran a terme dins de l ' àrea objecte d ' explotació garanteixen que la morfologia final de l ' àrea d ' afecció no adoptarà formes discordants amb l ' entorn i s ' integrarà amb el paisatge característic de la zona .
Español: El impacto paisajístico se estima como moderado dado que las medidas correctoras y restauradoras que se llevarán a cabo dentro del área objeto de explotación garantizan que la morfología final del área de afección no adoptará formas discordantes con el entorno y se integrará con el paisaje característico de la zona .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .