Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació , de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades .
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación , de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas .
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' Alt Pirineu-Aran , formulat per la Secretaria per a la Planificació Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques que comprèn les Àrees Residencials Estratègiques dels municipis de Les , Puigcerdà , Sort i Tremp , següents :
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Alt Pirineu-Aran , formulado por la Secretaría para la Planificación Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que comprende las Áreas Residenciales Estratégicas de los municipios de Les , Puigcerdà , Sort y Tremp , siguientes :
Català: .2 Suspendre la tramitació dels plans urbanístics derivats , dels projectes de gestió urbanística , dels projectes d ' urbanització i de l ' atorgament de llicències per a obres i usos provisionals , pel termini d ' un any a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC , en tot l ' àmbit afectat pel Pla Director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' Alt Pirineu-Aran , d ' acord amb els articles 71 i 72 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Suspender la tramitación de los planes urbanísticos derivados , de los proyectos de gestión urbanística , de los proyectos de urbanización y del otorgamiento de licencias para obras y usos provisionales , por el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC , en todo el ámbito afectado por el Plan Director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Alt Pirineu-Aran , de acuerdo con los artículos 71 y 72 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Exposar l ' expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de l ' Alt Pirineu-Aran , que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental , a informació pública pel termini de 45 dies , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l ' àmbit municipal o supramunicipal , i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas del Alt Pirineu-Aran , que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental , a información pública por el plazo de 45 días , a contar des del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal , y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: .4 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 81.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials i de les companyies subministradores de serveis , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes .
Español: .4 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en cumplimiento del artículo 81.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales y de las compañías suministradoras de servicios , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes .
Català: .5 Sotmetre l ' expedient , a continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 81.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , al tràmit d ' informació als ens locals compresos en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: .5 Someter el expediente , a continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo .
Català: Contra l ' apartat segon d ' aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el apartado segundo de esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el titular de este Departamento , en el plazo de un mes contado des del día después de su notificación o publicación al DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo , de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores des del día después de su notificación o publicación al DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades , de 9.30 a 13.30 , a la seu de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , a la seu del Servei territorial d ' Urbanisme de Lleida , Av .
Español: El expediente mencionado estará a disposición de las personas interesadas , de 9.30 a 13.30 , en la sede de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona , en la sede del Servicio territorial de Urbanismo de Lleida , Avda .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' illa delimitada pels passatges Formentera i Menorca , el carrer Alacant , la plaça d ' Espanya i la rambla dels Països Catalans ( Montcada Aqua ) , de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por los pasajes Formentera y Menorca , la calle Alacant , la plaça d'Espanya y la rambla dels Països Catalans ( Montcada Aqua ) , de Montcada i Reixac
Català: 5016 , de 26 de novembre de 2007 , s ' han publicat les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic de les comarques del Vallès Occidental , Vallès Oriental i Maresme , en compliment de la disposició transitòria vuitena del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , s ' ordena la publicació al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 7 de desembre de 2006 i de la normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' illa delimitada dels passatges Formentera i Menorca , el carrer Alacant , la plaça d ' Espanya i la rambla dels Països Catalans ( Montcada Aqua ) , de Montcada i Reixac .
Español: 5016 , de 26 de noviembre de 2007 , se han publicado las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico de las comarcas del Vallès Occidental , Vallès Oriental y Maresme , en cumplimiento de la disposición transitoria octava del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , se ordena la publicación al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 7 de diciembre de 2006 y de la normativa urbanística de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por los pasajes Formentera y Menorca , la calle Alacant , la plaça d'Espanya y la rambla dels Països Catalans ( Montcada Aqua ) , de Montcada i Reixac .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l ' illa delimitada pels passatges Formentera i Menorca , el carrer Alacant , la plaça d ' Espanya i la rambla dels Països Catalans ( Montcada Aqua ) , de Montcada i Reixac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por los pasajes Formentera y Menorca , la calle Alacant , la plaça d'Espanya y la rambla dels Països Catalans ( Montcada Aqua ) , de Montcada i Reixac , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità de l ' illa delimitada pels passatges Formentera i Menorca , el carrer Alacant , la plaça Espanya i la Rambla dels Països Catalans ( Moncada Aqua ) , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano de la manzana delimitada por los pasajes Formentera y Menorca , la calle Alacant , la plaça Espanya y la Rambla dels Països Catalans ( Moncada Aqua ) , de Montcada i Reixac
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en ordre a la implantació de benzineres en el municipi de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en orden a la implantación de gasolineras en el municipio de Sant Cugat del Vallès , promovida yi enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pel carrer del Comerç , l ' avinguda de can Batllori i l ' avinguda de can Palmer , al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç , la avinguda de can Batllori y la avinguda de can Palmer , en el término municipal de Viladecans .
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pel carrer del Comerç , l ' avinguda de can Batllori i l ' avinguda de can Palmer , de Viladecans , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de gener de 2008 i , en conseqüència , ordenar la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de l ' aprovació definitiva , als efecte de la seva executivitat immediata .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç , la avinguda de can Batllori y la avinguda de can Palmer , de Viladecans , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas de 9 de enero de 2008 y , en consecuencia , ordenar la publicación en el DOGC de esta resolución y de la aprobación definitiva , al efecto de su ejecutividad inmediata .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat pel carrer del Comerç , l ' avinguda de can Batllori i l ' avinguda de can Palmer , de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la calle del Comerç , avenida de Can Batllori y la avienida de Can Palmer , de Viladecans
Català: Vist el text de l ' Acord de pròrroga i revisió salarial per al període 1.6.2008 a 31.5.2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida , subscrit per les parts negociadores el dia 4 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 170 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el periodo 1.6.2008 a 31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , suscrito por las partes negociadoras el día 4 de julio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de pròrroga i revisió salarial per al període 1.6.2008 a 31.5.2009 del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga y revisión salarial para el periodo 1.6.2008 a 31.5.2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida ( código de convenio núm .
Català: de pròrroga i revisió salarial per al període 1.6.2008 a 31.5.2009 del conveni col · lectiu de treball del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida
Español: de prórroga y revisión salarial para el periodo 1.6.2008 a 31.5.2009 del convenio colectivo de trabajo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida .
Català: Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni del Sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida .
Español: Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio del Sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida .
Català: Cal fer constar per sol · licitud expressa dels representants d ' UGT , que aquests manifesten que la seva representativitat sindical en aquest conveni provincial és del 71,86 % segons justifiquen amb el certificat que presenten del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , Serveis Territorials a Lleida , i que s ' uneix a la present acta com a document inseparable de la mateixa .
Español: Hay que hacer constar , por solicitud expresa de los representantes de UGT , que éstos manifiestan que su representatividad sindical en este convenio provincial es del 71,86 % , según justifican con la certificación que presentan del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , Serveis Territorials de Lleida , y que se une a la presente acta como documento inseparable de la misma .
Català: El representant de CCOO , Sr . Manuel Romero , signa aquesta acta en qualitat d ' assistent a la reunió i manifesta que no s ' adhereix als acords que a continuació es diran :
Español: El representante de CCOO , Sr . Manuel Romero , firma esta acta en calidad de asistente a la reunión y manifiesta que no se adhiere a los acuerdos que a continuación se citarán :
Català: Prèvia convocatòria de les parts afectades i en reconeixement mutu per poder negociar , es realitza la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del sector de Recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de la província de Lleida ; amb l ' únic punt de l ' ordre del dia :
Español: Previa convocatoria de las partes afectadas y en reconocimiento mutuo para poder negociar , se celebra la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del sector de Recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida , con el único punto del orden del día :
Català: Que es prorroga , amb les salvetats que es nomenaran , per la campanya 2008-2009 la totalitat del conveni col · lectiu d ' aquest sector que va finalitzar la seva vigència el 31 de maig del 2006 , i que ja estava prorrogat de les tres campanyes anteriors .
Español: Que se prorroga , con las salvedades que se citarán , para la campaña 2008-2009 , la totalidad del convenio colectivo de este sector que finalizó su vigencia el 31 de mayo de 2006 , y que ya estaba prorrogado de las tres campañas anteriores .
Català: Pel període comprés entre el 1.01.2009 i el 31.05.2009 s ' aplicarà un percentatge d ' increment addicional que serà del 0,50 % , segons la taula salarial que figura més endavant i no s ' aplicarà amb caràcter retroactiu per al període comprés entre el 1.06.2008 i el 31.12.2008 .
Español: Para el período comprendido entre el 1.01.2009 y el 31.05.2009 se aplicará un porcentaje de incremento adicional que será del 0,50 % , según la tabla salarial que figura más adelante , y no se aplicará con carácter retroactivo para el período comprendido entre el 1.06.2008 y el 31.12.2008 .
Català: El conveni quedarà prorrogat automàticament d ' any en any si amb trenta dies d ' antelació a la finalització de la seva vigència cap de les parts la denunciat a l ' altra part i a l ' autoritat laboral competent ..
Español: El convenio quedará prorrogado automáticamente de año en año si con treinta días de antelación a la finalización de su vigencia ninguna de las partes ha denunciado a la otra parte y a la autoridad laboral competente. .
Català: .La jornada laboral per a la campanya 2008 / 2009 queda establerta en 1.792 hores anuals , a raó de 40 hores setmanals de treball efectiu , de mitjana en còmput anual , respectant els festius i els descansos setmanals .
Español: .La jornada laboral para la campaña 2008/ 2009 queda establecida en 1.792 horas anuales , a razón de 40 horas semanales de trabajo efectivo , de media en cómputo anual , respetando los festivos y los descansos semanales .
Català: S ' inclou en la jornada 15 minuts per esmorzar per als treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada , i també per als eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de 5 o de més hores consecutives , que es computaran com temps de treball efectiu .
Español: Se incluye en la jornada 15 minutos para almorzar para los trabajadores fijos que desarrollan su trabajo en jornada continuada , y también para los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de 5 o más horas consecutivas , que se computarán como tiempo de trabajo efectivo .
Català: Per als mesos compresos de juny a octubre , ambdós inclosos , es pacten 2 hores diàries de flexibilitat , si la feina ho requereix , sobre la jornada diària de 8 hores , podent superar les 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual .
Español: Para los meses comprendidos entre junio y octubre , ambos incluidos , se pactan 2 horas diarias de flexibilidad , si el trabajo lo requiere , sobre la jornada diaria de 8 horas , pudiendo superar las 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual .
Català: Aquest increment en les hores de flexibilitat s ' aplicarà a tots els nivells , encara que tant sols estigui quantificat en el nivell V de les taules annexes , per al personal fix-discontinu i eventual .
Español: Este incremento en las horas de flexibilidad se aplicará a todos los niveles , aunque sólo esté cuantificado en el nivel V de las tablas anexas , para el personal fijo discontinuo y eventual .
Català: En virtut del present acord els salaris que regiran pel període del 1.06.2008 al 31.12.2008 són els que s ' indiquen en el quadre següent :
Español: En virtud del presente acuerdo los salarios que regirán para el período del 1.06.2008 al 31.12.2008 son los que se indican en el siguiente cuadro :
Català: Els increments salarials aquí pactats s ' aplicaran des de l ' 1.06.2008 , pel que aquest mes de juliol s ' hauran de satisfer les diferències corresponents al mes passat .
Español: Los incrementos salariales aquí pactados se aplicarán desde el 01.06.2008 , por lo que este mes de julio se tendrán que satisfacer las diferencias correspondientes al mes pasado .
Català: S ' adjunta com annex inseparable a aquesta acta , redactat en castellà , i signat per totes les parts , a excepció del representant de CCOO , l ' acord al que s ' ha arribat en relació als treballadors fixes-discontinus .
Español: Se adjunta como anexo inseparable a esta acta , redactado en castellano , y firmado por todas las partes , a excepción del representante de CCOO , el acuerdo al que se ha llegado en relación a los trabajadores fijos discontinuos .
Català: Així mateix s ' acorda prorrogar fins el 31.05.2009 el nou redactat de l ' article 6 del conveni segons va quedar a la prorroga signada l ' 11.07.2005 .
Español: Asimismo , se acuerda prorrogar hasta el 31.05.2009 el nuevo redactado del artículo 6 del convenio según quedó en la prórroga firmada el 11.07.2005 .
Català: Adquiriran la condició de treballador fix-discontinu , aquell treballador que hagi estat contractat per les empreses que estan afectades per aquest Conveni col · lectiu , en virtut de successius contractes de durada determinada , independentment que sigui directament per l ' empresa o a través de ETT , legalment constituïda per realitzar treballs que tinguin el caràcter de fix discontinu dins el volum normal d ' activitat de l ' empresa , sempre que la seva contractació i prestació de serveis respongui a la mateixa causa i característiques i que hagi acumulat 400 dies .
Español: Adquirirán la condición de trabajador Fijo-Discontinuo , aquel trabajador que haya sido contratado por las empresas que están afectadas por el presente Convenio Colectivo , en virtud de sucesivos contratos de duración determinada , con independencia de que sea directamente por la empresa o a través de ETT , legalmente constituida para realizar trabajos que tengan el carácter de fijo discontinuo dentro del volumen normal de actividad de la empresa , siempre que su contratación y prestación de servicios responda a la misma causa y características y haya acumulado 400 días .
Català: El contracte de treball s ' entén fet per temps indefinit malgrat no es prestin serveis tots els dies que en el conjunt de l ' any tinguin condicions laborables amb caràcter general , quan es tracti de realitzar treballs fix i periòdic en l ' activitat de l ' empresa però amb caràcter discontinu .
Español: El contrato de trabajo se entiende celebrado por tiempo indefinido aunque no se presten servicios todos los días que en el conjunto de año tienen condiciones laborales con carácter general , cuando se trata de realizar trabajos fijo y periódico en la actividad de la empresa pero con carácter discontinuo .
Català: Les parts reconeixen les dificultats que suposa fixar a priori quina serà la temporada o companya durant la qual prestaran els seus serveis els treballadors fixos discontinus , degut a que el seu inici i acabament responen a circumstàncies alienes a la voluntat de l ' empresa .
Español: Las partes reconocen las dificultades que supone fijar a priori cual será la temporada o campaña durante la que prestarán sus servicios los trabajadores Fijos Discontinuos , debido a que su inicio y terminación responden a circunstancias ajenas a la voluntad de la empresa .
Català: Si més no a títol il · lustratiu , i sense que això signifiqui que no pugi ampliar-se o reduir-se en el futur , en l ' actualitat s ' entendrà comprés en l ' espai temporal que va des de l ' 1 de juny al 30 de setembre .
Español: No obstante a título ilustrativo , y sin que ello signifique que no pueda ampliarse o reducirse en el futuro , en la actualidad se entenderá comprendido en el espacio temporal que va desde el 1 de junio al 30 de septiembre .
Català: El treballador fix discontinu serà cridat cada vegada que sigui necessari i vagin a realitzar les activitats i funcions per a les que va ser contractat , dins la temporada o campanya definida en l ' apartat anterior , de manera gradual en funció de les necessitats requerides per al volum de treball per ordre relatiu d ' antiguitat en la subscripció del contracte de treball fix discontinu .
Español: El trabajador fijo discontinuo será llamado cada vez que sea necesario y vayan a realizarse las actividades y funciones para las que fue contratado , dentro de la temporada o campaña definida en el anterior apartado , de manera gradual en función de las necesidades requeridas por el volumen de trabajo por orden relativo de antigüedad en las suscripción del contrato de trabajo fijo discontinuo .
Català: A aquests efectes es realitzarà una primera crida telefònica i en el supòsit de resultar infructuós , mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda , amb una antelació mínima a la incorporació de quatre dies naturals .
Español: A estos efectos se realizará un primer llamamiento telefónico y en el supuesto de resultar infructuoso , mediante comunicación escrita con acuse de recibo , con una antelación mínima a la incorporación de cuatro días naturales .
Català: El treballador fix discontinu que no es presenti a dos o més crides efectuades per l ' empresari , sempre que aquestes es realitzin conforme al que disposen els apartats anteriors , sense al · legar ni justificar documentalment causa suficient i aliena a la voluntat d ' aquest treballador , durant les quaranta vuit hores següents , a aquesta absència , quedarà automàticament exclòs de la llista de personal fix discontinu , amb caràcter definitiu per a futures crides , aquesta clàusula només tindrà validesa durant el període de campanya .
Español: El trabajador Fijo Discontinuo que no acuda a dos o más llamamientos efectuado por el empresario , siempre que los mismos se realicen conforme a lo dispuesto en los apartados anteriores , sin alegar ni justificar documentalmente causa suficiente y ajena a la voluntad de dicho trabajador , durante las cuarenta y ocho horas siguientes , a dicha ausencia , quedará automáticamente excluido de la lista de personal fijo discontinuo , con carácter definitivo para futuros llamamientos , esta cláusula solo tendrá validez durante el periodo de campaña .
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran els mateixos drets que els treballadors fixos a jornada completa , regulats en aquest conveni col · lectiu en proporció al temps efectivament treballat , amb les excepcions que es pacten expressament en aquest conveni col · lectiu .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán los mismos derechos que los trabajadores fijos a jornada completa , regulados en el presente convenio colectivo en proporción al tiempo efectivamente trabajado , con las excepciones que se pacten expresamente en el presente Convenio Colectivo .
Català: Els treballadors fixos discontinus contractats en virtut d ' aquest article tindran preferència en la cobertura de les vacants de llocs de treballs fixos a temps complet de la mateixa secció .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos contratados en virtud del presente artículo tendrán preferencia en la cobertura de las vacantes de puestos de trabajo fijos a tiempo completo de la misma sección
Català: El treballador fix discontinu que causi baixa per Incapacitat Temporal ( IT ) , als efectes de futures crides , se li computaran com a dies de treball aquells en els que pel seu número d ' ordre de crida li hagués correspost treballar en el cas que no hagués estat amb el contracte suspès per IT .
Español: El trabajador fijo discontinuo que cause baja por Incapacidad Temporal ( IT ) , a los efectos de futuros llamamientos , se le computarán como días de trabajo aquellos en los que por su número de orden de llamamiento le hubiese correspondido trabajar en el caso de que no hubiera estado con el contrato suspendido por IT .
Català: Al començament de cada campanya , les empreses vindran obligades a confeccionar i publicar el cens de treballadors discontinus per cada centre de treball i per categories professionals , i dins d ' aquestes per antiguitat en l ' empresa .
Español: Al comienzo de cada campaña , las empresas vendrán obligadas a confeccionar y publicar el censo de trabajadores discontinuos por cada centro de trabajo y por categorías profesionales , y dentro de estas por antigüedad en la empresa .
Català: Vist el text de l ' acta de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centres de Tarragona i Reus , subscrit per les parts negociadores en data 7 d ' agost de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 28 d ' agost de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1 e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centros de Tarragona y Reus , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de agosto de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1 e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: . ~ ~ ~ 1 Disposar el registre de l ' acta de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centres de Tarragona i Reus , per a l ' any 2008 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del acta de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , centros de Tarragona y Reus , para el año 2008 ( código de convenio núm .
Català: Sent les 13.30 hores del dia 07.08.2008 i estant reunits en les instal · lacions de l ' empresa s ' inicia la reunió , sent l ' ordre del dia la signatura de les taules salarials 2008 , un cop revisats els preus de les hores extres festives .
Español: Siendo las 13.30 horas del día 07.08.2008 y estando reunidos en las instalaciones de la empresa se inicia la reunión , siendo el orden del día la firma de las tablas salariales 2008 , una vez revisados los precios de las horas extras festivas .
Català: D ' acord amb el que es va acordar a la reunió de la mesa negociadora celebrada el 04.07.2008 , i d ' acord amb el punt primer d ' aquella acta , es reuneix avui la Comissió Paritària per tal de signar les taules salarials , amb els canvis de les hores extres festives aplicables a partir del 01.07.2008 .
Español: De acuerdo con lo que se acordó en la reunión de la mesa negociadora celebrada el 04.07.2008 , y de acuerdo con el punto primero de aquella acta , se reúne hoy la Comisión Paritaria con el fin de firmar las tablas salariales , con los cambios de las horas extras festivas aplicables a partir del 01.07.2008 .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eco-Equip , SAM ( centre de treball de Terrassa ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de desembre de 2006 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip , SAM ( centro de trabajo de Terrassa ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de diciembre de 2006 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Eco-Equip , SAM ( centre de treball de Terrassa ) , per als anys 2006-2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eco-Equip , SAM ( centro de trabajo de Terrassa ) para los años 2006-2009 ( código de convenio núm .
Català: La Comissió està integrada per 4 membres en representació de l ' empresa i 4 membres en representació dels treballadors ( 1 representant per cada un dels sindicats que hi hagi en el Comitè ) .
Español: La Comisión estará integrada por 4 miembros en representación de la empresa y 4 miembros en representación de los trabajadores ( 1 representante por cada uno de los sindicatos que haya en el Comité ) .
Català: Després de les reunions de la Comissió amb l ' empresa , s ' han d ' exposar les actes al tauler d ' anuncis perquè en tinguin coneixement els treballadors i s ' ha de donar còpia a tots els sindicats amb representació al Comitè i seccions sindicals internes constituïdes encara que no compleixin els requisits legals de l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Después de las reuniones de ésta con la empresa se expondrán en el tablón de anuncios las actas para el conocimiento de todos los trabajadores , y se dará copia a todos los sindicatos con representación en el Comité y secciones sindicales internas de los sindicatos constituidas aunque no reúnan los requisitos legales del artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: L ' horari és de 35 hores i mitja a la setmana , de dimarts a dissabte , i es fa en torns variables segons les necessitats del servei , respectant els descansos mínims establerts entre torns .
Español: De martes a sábado de 35 horas semanales en turnos variables según necesidades del servicio , respetando los descansos mínimos establecidos entre turnos .
Català: Els contractes a temps parcial formalitzats abans de l ' entrada en vigor del Reial decret 15 / 1998 , de 27 de novembre , ( BOE de 28 de novembre ) s ' han de continuar regint per la normativa segons la qual es van formalitzar , d ' acord amb el que estableixen les disposicions addicionals transitòries 1 i 2 del Reial decret esmentat .
Español: Los contratos a tiempo parcial celebrados con anterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 15/ 1998 , de 27 de noviembre , ( BOE de 28 de noviembre ) continuarán rigiéndose por la normativa conforme a la que se celebraron según lo dispuesto en la disposición adicional transitoria 1 y 2 del citado Real decreto .
Català: Al treballador afectat per una IT derivada d ' accident de treball que coincideixi amb el seu torn de vacances , l ' empresa d ' acord amb la vigent normativa , li ha d ' assignar un altre període de vacances dins de l ' any natural corresponent .
Español: A aquel trabajador afectado por IT derivada de accidente de trabajo que coincida con su turno de vacaciones , la empresa de acuerdo con la vigente normativa , le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural correspondiente .
Català: Si durant el transcurs de l ' últim mes , abans de la data d ' inici prevista per a les vacances , algun treballador hagi de ser intervingut quirúrgicament o ingressat més de 3 dies , i que concorri amb una baixa per IT , l ' empresa li assignaria un nou període abans del 31 de desembre de l ' any en curs , en la manera indicada en el paràgraf anterior .
Español: Si durante el transcurso del último mes , antes de la fecha de inicio prevista para las vacaciones , algún trabajador tuviera que ser intervenido quirúrgicamente o ingresado más de 3 días , y que concurriera con una baja por IT , la empresa le asignaría un nuevo período antes del 31 de diciembre del año en curso , en la forma indicada en el párrafo anterior .
Català: El personal contractat a temps parcial per completar el treball dels altres treballadors ha de gaudir dels 31 dies naturals del seu període de vacances durant la resta de l ' any , de manera que no coincideixi amb els anteriors torns de vacances .
Español: El personal contratado a tiempo parcial , para completar el trabajo de los demás trabajadores , disfrutará de los 31 días naturales de su período vacacional durante el resto del año no coincidente con los anteriores turnos de vacaciones .
Català: Per assumptes personals per a l ' any 2006 , 2007 i 2008 , 5 dies per al personal de jornada completa més 1 dia si no se supera el 5 % d ' absentisme individual mensual dins de l ' any anterior , i per a l ' any 2009 queda en 6 dies personals , més el dia condicionat esmentat .
Español: Por asuntos personales para los años 2006 , 2007 y 2008 , 5 días para el personal de jornada completa , además de 1 día condicionado a que no se supere el 5 % de absentismo individual mensual dentro del año anterior , quedando , para el año 2009 , 6 días personales , más el día condicionado citado .
Català: El personal de cap de setmana té per als anys 2006 , 2007 i 2008 , 3 dies , a més d ' 1 dia condicionat si no supera el 5 % d ' absentisme individual mensual dins de l ' any anterior , i per a l ' any 2009 queda en 4 dies de permís més el dia condicionat esmentat .
Español: En cuanto al personal de fin de semana para los años 2006 , 2007 y 2008 , 3 días , además de 1 día condicionado a que no se supere el 5 % de absentismo individual mensual dentro del año anterior , quedando , para el año 2009 , 4 días de permiso más el día citado condicionado .
Català: Els treballadors amb fills o familiars disminuïts que convisquin en el seu domicili , poden fer ús d ' aquestes mateixes 14 hores , per a la seva atenció mèdica .
Español: Los trabajadores con hijos o familiares discapacitados que convivieran en su domicilio , podrán hacer uso de estas mismas 14 horas , para la atención médica de éstos .
Català: Per visites mèdiques a especialistes de la Seguretat Social , totes les necessàries a partir de l ' 1 de gener de 2007 , amb un límit horari de mitja hora abans i mitja hora després per a Terrassa , i d ' 1 hora si és fora de Terrassa .
Español: Por visitas médicas a especialistas de la Seguridad Social , todas las necesarias a partir del 1 de enero de 2007 , con el límite horario de media hora antes y media hora después para Terrassa y de 1 hora si es fuera de Terrassa .
Català: En compliment del punt 2 de l ' article 17 de la Llei de prevenció de riscos laborals , sobre equips de treball i mitjans de protecció , s ' estableix que el treballador està obligat a respectar les mesures de seguretat adoptades .
Español: En cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales , sobre equipos de trabajo y medios de protección , se establece la obligatoriedad por parte del trabajador de respetar las medidas de seguridad adoptadas .
Català: Plus extrasalarial de manteniment de vestuari : tots els treballadors han de percebre , en concepte d ' indemnització , per al manteniment del vestuari 12 mensualitats de 10,91 euros .
Español: Plus extrasalarial de mantenimiento de vestuario : todos los trabajadores percibirán , en concepto de indemnización , por mantenimiento de vestuario 12 mensualidades de 10,91 euros .
Català: g ) En matèries relatives a seguretat i salut , participació en totes les qüestions que afecten la seguretat i la salut en el treball , de conformitat amb el que disposa el capítol 5 de la Llei 31 / 1995 , de PRL .
Español: g ) Materias relativas a seguridad y salud . ~~~ Participación en el marco de todas las cuestiones que afecten a la seguridad y a la salud en el trabajo , de conformidad con lo dispuesto en el capítulo 5 de la Ley 31/ 1995 de PRL .
Català: En el termini de 7 dies , el treballador i el Comitè poden formular el plec de descàrrecs que considerin convenient i poden sol · licitar audiència a la Direcció de l ' empresa si ho consideren oportú . ~ ~ ~ Poden proposar la declaració de testimonis i les proves documentals de què disposin .
Español: En el plazo de 7 días , el trabajador y el Comité podrán formular el pliego de descargos que estimen conveniente , pudiendo solicitar audiencia si lo estiman oportuno a la Dirección de la empresa , y proponiendo la declaración de testigos y las pruebas documentales que dispongan .
Català: En matèria de tipificació , classificació i sanció de faltes , cal atenir-se al que disposa el capítol 12 , de l ' article 54 al 60 , del Conveni col · lectiu del sector de neteja pública .
Español: 14.2 En materia de tipificación , clasificación y sanción de faltas se estará a lo dispuesto en el capítulo 12 , artículos del 54 al 60 , del Convenio colectivo del sector de limpieza pública .
Català: Ratificar els acords adoptats per la majoria dels membres del Comitè el passat dia 20 d ' abril de 2005 ( annex 4 ) i efectuar els canvis de categoria als treballadors afectats pels presents acords ( conductors , peons especialitzats i maquinistes-conductor amb carnet C ) amb efectes d ' 1 de gener de 2007 .
Español: Ratificar los acuerdos adoptados por la mayoría de los miembros del Comité el pasado día 20 de abril de 2005 ( anexo 4 ) y efectuar los cambios de categoría a los trabajadores afectados por los presentes acuerdos ( conductores , peones especializados y maquinistas-conductor con carné C ) con efecto 1 de enero de 2007.
Català: Amb la finalitat que els peons de l ' empresa es puguin promocionar a conductors , quan s ' hagi de cobrir un lloc de treball de conductor de recollida s ' ha de tenir en compte la llista ( annex 5 ) creat amb els criteris pactats en l ' Acta de 20 d ' abril de 2005 i que s ' ha de mantenir actualitzat amb els criteris següents :
Español: Con la finalidad que los peones de la empresa se puedan promocionar a conductores , cuando se tenga que cubrir un puesto de trabajo de conductor de recogida se tendrá en cuenta el listado ( anexo 5 ) creado con los criterios pactados en el Acta de 20 de abril de 2005 y que se mantendrá actualizado con los siguientes criterios :
Català: Afegir a la llista de l ' annex 5 els conductors que es vagin incorporant com a plantilla de la nostra empresa per ordre d ' antiguitat i els peons que vagin obtenint el carnet de conduir C per ordre de data d ' obtenció de l ' esmentat carnet .
Español: Añadir al listado del anexo 5 los conductores que se vayan incorporando como plantilla de nuestra empresa por orden de antigüedad y los peones que vayan obteniendo el carné de conducir C por orden de fecha de obtención del mencionado carné .
Català: Quan s ' hagin de cobrir llocs de peó del servei de recollida , s ' ha de tenir en compte l ' antiguitat del treballador que en l ' actualitat estigui assignat al servei de recollida , amb l ' excepció dels peons de viària que en data 3 d ' abril de 2000 , pertanyent als serveis de recollida van ser promocionats al servei de viària ( Rafael Adalid , Francisco Garcia , Luis Arturo Garcia , Domingo Higueras , Julio Higueras , Khalil Rihi , José Portero i Zbakh Abderrachid ) i en data 1 de maig de 2002 ( Bouazza Bouras , Doukkali Mohamed , Ahmed Acharoui , Nali Ahmed , José Antonio González , Diego Mejias , El Addi Hassane i Angel Desviat ) .
Español: Cuando se tengan que cubrir puestos de peón del servicio de recogida , se tendrá en cuenta la antigüedad del trabajador que en la actualidad esté asignado al servicio de recogida , con la excepción de los peones de viaria que en fecha 3 de abril de 2000 , perteneciendo a los servicios de recogida fueron promocionados al servicio de viaria ( Rafael Adalid , Francisco García , Luis Arturo García , Domingo Higueras , Julio Higueras , Khalil Rihi , José Portero y Zbakh Abderrachid ) y en fecha 1 de mayo de 2002 ( Bouazza Bouras , Doukkali Mohamed , Ahmed Acharoui , Nali Ahmed , José Antonio González , Diego Mejias , El Addi Hassane y Angel Desviat ) .
Català: La resta de vacants que s ' han de cobrir les ha de convocar la Direcció amb una antelació mínima de 15 dies i la seva ocupació ha de ser als 45 dies com a màxim , després de l ' adjudicació de la plaça .
Español: El resto de vacantes a cubrir se convocarán por la Dirección con una antelación mínima de 15 días y su ocupación será a los 45 días como máximo , después de la adjudicación de la plaza .
Català: Les vacants del grup d ' operaris s ' han de cobrir mitjançant la selecció d ' aquelles persones que reuneixin els requisits i la formació professional adequada al seu lloc de treball , segons el pla continu de formació professional .
Español: Las vacantes del grupo de operarios se cubrirán mediante la selección de aquellas personas que reúnan los requisitos y formación profesional adecuada al puesto , según el Plan de formación profesional continuo .
Català: Les vacants que s ' han de cobrir les ha de convocar la Direcció amb una antelació mínima de 15 dies i la seva ocupació s ' ha de fer al cap de 45 dies com a màxim , després de l ' adjudicació de la plaça .
Español: Las vacantes a cubrir se convocarán por la Dirección con una antelación mínima de 15 días y su ocupación será a los 45 días como máximo , después de la adjudicación de la plaza .
Català: En el cas de més d ' 1 candidat amb els esmentats requisits , s ' ha de fer una prova de selecció sobre temes relacionats amb el lloc de treball i la formació professional rebuda . ~ ~ ~ Aquesta prova ha de tendir a ser de tipus pràctic i ha de ser avaluada per un tribunal compost per 2 representants de l ' empresa , 1 representant del Comitè , el cap intermedi del lloc que s ' ha de cobrir , 1 empleat designat pel Comitè i 1 treballador del servei amb més d ' 1 any d ' antiguitat designat per sorteig .
Español: Si hubiera más de 1 candidato con los citados requisitos se realizará una prueba de selección que versará sobre temas relacionados con el puesto de trabajo y la formación profesional recibida ; esta prueba tenderá a ser de tipo práctico y será evaluada por un tribunal compuesto por 2 representantes de la empresa , 1 del Comité , el mando intermedio del puesto a cubrir , 1 empleado designado por el Comité y 1 trabajador del servicio con más de 1 año de antigüedad , designado por sorteo .