Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Publicar aquesta resolució , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de juliol de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar esta resolución , el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de julio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: 10-12-14 , d ' Elisa , núm . ~ ~ ~ 23-25 i del Bisbe Català , núm . ~ ~ ~ 21-27 , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo formado por las parcelas de las calles de Bertran , nº 10-12-14 , d'Elisa , nº 23-25 y del Bisbe Català , nº 21-27 , de Barcelona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aclarir que en el concepte del 10 % d ' aprofitament s ' haurà d ' incloure qualsevol aprofitament resultant de l ' actuació , tant si és sobre com sota rasant .
Español: 1.1 Es necesario aclarar que en el concepto del 10 % de aprovechamiento se deberá incluir cualquier aprovechamiento resultante de la actuación , tanto si es sobre como bajo rasante .
Català: 1.2 En relació amb els articles 4 i 5 i el plànol 7.8 , els cossos sortints es mantindran respectant les distàncies com a separacions de l ' edificació que resulten del plànol 7.8 .
Español: 1.2 En relación con los artículos 4 y 5 y el plano 7.8 , los cuerpos salientes se mantendrán respetando las distancias como separaciones de la edificación que resultan del plano 7.8 .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte tant les característiques del sector d ' edificació aïllada unifamiliar o plurifamiliar al que es transfereix el sostre , com el fet què apareix l ' espai sota rasant a que s ' ha fet referència en el que no semblen lògics usos comercials , etc .
Español: En este sentido , es necesario tener en cuenta tanto las características del sector de edificación aislada unifamiliar o plurifamiliar al que se transfiere el techo , como el hecho de que aparece el espacio bajo rasante al que se ha hecho referencia en el que no parecen lógicos usos comerciales , etc.
Català: 1.4 En l ' article 12 Usos permesos a la planta coberta , es permet la ubicació de piscines fins a l ' alçada d ' 1,50 m comptats des de la cara superior de l ' últim sostre , la regulació resulta poc precisa respecte del tractament dels elements sobre l ' alçada reguladora i té efectes respecte d ' aquesta .
Español: 1.4 En el artículo 12 Usos permitidos en la planta cubierta , se permite la ubicación de piscinas hasta la altura de 1,50 m contados desde la cara superior del último techo , la regulación resulta poco precisa respecto al tratamiento de los elementos sobre la altura reguladora y tiene efectos respecto a ésta .
Català: 1.5 En l ' estudi econòmic de la pàgina 14 , es considera com a sòl urbà consolidat , el que resulta contradictori amb les obligacions que se ' n deriven .
Español: 1.5 En el estudio económico de la página 14 , se considera como suelo urbano consolidado , lo que resulta contradictorio con las obligaciones que de él se derivan .
Català: 1.6 En l ' agenda , les cessions de valor econòmic substitutives de les cessions que corresponen s ' haurien d ' adequar als terminis en que aquelles legalment es duen a terme .
Español: 1.6 En la agenda , las cesiones de valor económico sustitutivas de las cesiones que corresponden se deberían adecuar a los plazos en que aquéllas legalmente se llevan a cabo .
Català: — 3 Facultar el director general d ' Urbanisme per donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità que incorpori les prescripcions assenyalades en l ' apartat 1 d ' aquest acord i en conseqüència publicar l ' acord al DOGC .
Español: — 3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 de este acuerdo y en consecuencia publicar el acuerdo en el DOGC .
Català: Contra la resolució i l ' acord anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución y el acuerdo anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució i l ' acord esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la resolución y el acuerdo mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità del sector discontinu format per les parcel · les dels carrers de Bertran , núm . ~ ~ ~ 10-12-14 , d ' Elisa , núm . ~ ~ ~ 23-25 i del Bisbe Català , núm . ~ ~ ~ 21-27 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector discontinuo formado por las parcelas de las calles de Bertran , nº 10-12-14 , d'Elisa , nº 23-25 y del Bisbe Català , nº 21-27 , de Barcelona
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 20 de gener de 2010 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 20 de enero de 2010 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic els Plans de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Els Plans de la Tossa , de Santa Margarida de Montbui , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució per a la construcció d ' una nova subestació 132 / 25 kV al terme municipal de Vilamalla .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución para la construcción de una nueva subestación 132/ 25 kV en el término municipal de Vilamalla .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 , de 4 de juliol , i la Llei 18 / 2008 , de 23 de desembre , de garantia i qualitat del subministrament elèctric , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Considerando que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 , de 4 de julio , y la Ley 18/ 2008 , de 23 de diciembre , de garantía y calidad del suministro eléctrico , son aplicables el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;
Català: Atès que la competència per conèixer aquest expedient i resoldre ' l s ' atribueix al director dels Serveis Territorials d ' Economia i Finances , d ' acord amb allò que estableix el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició 1 del Decret 506 / 2006 , de 10 de desembre , de reestructuració del Departament d ' Economia i Finances , en relació amb el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , que regula les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica ;
Español: Considerando que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye al director de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición 1 del Decreto 506/ 2006 , de 10 de diciembre , de reestructuración del Departamento de Economía y Finanzas , en relación con el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , que regula las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica ;
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Projecte d ' instal · lació elèctrica que consisteix en la construcció de la nova subestació elèctrica 132 / 25 kV al terme municipal de Vilamalla .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , el Proyecto de instalación eléctrica que consiste en la construcción de la nueva subestación eléctrica 132/ 25 kV en el término municipal de Vilamalla .
Català: Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 15 d ' octubre de 2008 , signat per l ' enginyer industrial Enric Taulés Guinovart i visat amb el número 070403 , de data 22 de juny de 2009 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 15 de octubre de 2008 , firmado por el ingeniero industrial Enric Taulés Guinovart y visado con el número 070403 , de fecha 22 de junio de 2009 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten al que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la construcción y la puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será dos años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC .
Català: Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Paral · lel , 51 , a Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte d ' execució de la variant línia 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.77 i T.84 , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: Paral·lel , 51 , en Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante de la línea 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.77 y T.84 , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Administrador d ' Infraestructures ferroviàries ( ADIF ) , el qual va emetre informe favorable a la descripció dels treballs ; a l ' Ajuntament de la Roca del Vallès , que va emetre informe favorable ; a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat adscrita al Ministeri de Foment ; a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; a la Compañía Logística de Hidrocarburos , SA ; a Gas Natural SDG , SA ; a Telefònica de España , SA .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , el cual emitió informe favorable a la descripción de los trabajos ; al Ayuntamiento de La Roca del Vallès , que emitió informe favorable ; a la Demarcación de Carreteras del Estado adscrita al Ministerio de Fomento ; a la Agencia Catalana del Agua ; a la Compañia Logística de Hidrocarburos , SA ; a Gas Natural SDG , SA , y a Telefónica de España , SA .
Català: Tots ells han emès informes amb condicionants tècnics , que han estat acceptats per l ' empresa peticionària ; pel que fa a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques varen emetre informe amb condicionants tècnics , als que l ' empresa peticionària va respondre amb objeccions , que a la seva vegada varen ser trameses a la Direcció General de Carreteres .
Español: Todos ellos han emitido informes con condicionantes técnicos , que han sido aceptados por la empresa peticionaria ; con respecto a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas emitieron informe con condicionantes técnicos , a los que la empresa peticionaria respondió con objeciones , que a su vez fueron enviadas a la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que la Direcció General de Carreteres no es va manifestar en dins el termini i en la forma escaient al respecte , aleshores s ' entén la seva conformitat amb les objeccions plantejades per l ' empresa peticionària .
Español: Dado que la Dirección General de Carreteras no se manifestó en tiempo y forma al respecto , entonces se entiende su conformidad con las objeciones planteadas por la empresa peticionaria .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització administrativa del Projecte d ' execució de la variant de la línia de 132 kV SE la Roca-SE Salt entre els suports T.77 i T.84 a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , al terme municipal de la Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 132 kV SE La Roca-SE Salt entre los apoyos T.77 y T.84 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , en el término municipal de La Roca del Vallès ( Vallès Oriental ) .
Català: La variant s ' inicia en el suport a instal · lar T.78 que s ' ubicarà en el traçat de la línia entre els suports existents T.77 i T.78 , els voltants del suport T.78.
Español: La variante se inicia en el apoyo a instalar T.78 que se ubicará en el trazado de la línea entre los apoyos existentes T.77 y T.78 , en las inmediaciones del apoyo T.78 .
Català: El nou suport T.79 s ' ubicarà a uns 151 m del suport T.78 i desplaçat en direcció oest respecte el traçat actual , per així eliminar l ' afectació del vol dels cables sobre les naus i els coberts de Balustradas Premar , però sense afectar Can Planes .
Español: El nuevo apoyo T.79 se ubicará en unos 151 m del apoyo T.78 y desplazado en dirección oeste respecto del trazado actual , para así eliminar la afectación del vuelo de los cables sobre las naves y los cobertizos de Balustradas Premar , pero sin afectar en Can Planes .
Català: Des d ' aquest suport el traçat tornarà a girar lleugerament en direcció oest fins al nou suport T.80 que s ' ubicarà en el lloc anomenat les Roquetes d ' en Miqueló .
Español: Desde este apoyo el trazado volverá a girar ligeramente en dirección oeste hasta el nuevo apoyo T.80 que se ubicará en el lugar llamado Les Roquetes d'en Miqueló .
Català: En el tram entre aquests dos suports es creuarà la línia de ferrocarrils d ' alta velocitat ( AVE ) Madrid – frontera francesa en el tram Montornès del Vallès – la Roca del Vallès , en el seu PK 111 + 100 m . Del suport T.80 el traçat girarà a l ' est per creuar l ' autopista AP-7 Barcelona – Girona en el seu PK127 + 335 m . En el nou suport T.81 el traçat tindrà un angle pronunciat cap a l ' est i seguirà en direcció paral · lela a l ' autopista AP-7 fins al nou suport T.82.
Español: En el vano entre estos dos apoyos se cruzará la línea de ferrocarriles de alta velocidad ( AVE ) Madrid-frontera francesa en el tramo Montornès del Vallès - La Roca del Vallès , en su PK 111+100 m. Del apoyo T.80 el trazado girará al este para cruzar la autopista AP-7 Barcelona - Girona en su PK 127+335 m. En el nuevo apoyo T.81 la traza tendrá un ángulo pronunciado hacia el este y seguirá en dirección paralela a la autopista AP-7 hasta el nuevo apoyo T.82 .
Català: Finalitat : eliminar la futura afectació de la línia de 132 kV SE la Roca- SE Salt , entre els suports T.77 i T.84 amb la línia dels ferrocarrils d ' alta velocitat AVE Madrid-frontera francesa , en el tram Montornès del Vallès – la Roca del Vallès .
Español: Finalidad : eliminar la futura afectación de la línea de 132 kV SE La Roca- SE Salt , entre los apoyos T.77 y T.84 con la línea de los ferrocarriles de alta velocidad AVE Madrid-frontera francesa , en el tramo Montornès del Vallès - La Roca del Vallès
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el Projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Jordi Flores , visat en data 27 de maig de 2008 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones se tienen que llevar a cabo de acuerdo con el Proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero técnico industrial señor Jordi Flores , visado en fecha 27 de mayo de 2008 , con el núm .
Català: 102763 , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Manresa , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 102763 , para el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; la Llei 12 / 2008 , de 31 de juliol , de seguretat industrial , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al Projecte d ' execució aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves dutes a terme .
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines ( carrer Pamplona , núm .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas ( calle Pamplona , núm .
Català: 113 , 08018 Barcelona ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 113 , 08018 Barcelona ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el que disposa l ' apartat segon de l ' article 3 de l ' Ordre TIC / 247 / 2003 , de 2 de maig , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TIC/ 247/ 2003 , de 2 de mayo , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesa la necessitat d ' actualitzar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona fixats per l ' Ordre TRE / 170 / 2009 , de 16 de març , per la qual es fixen els preus públics de les residències de temps lliure del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la necesidad de actualizar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , de Llançà y de la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona fijados por la Orden TRE/ 170/ 200 , de 16 de marzo , por la que se fijan los precios públicos de las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Atès el procediment per a la creació , la modificació i la derogació dels preus públics previst a l ' article 1.3.1 del Decret legislatiu 3 / 2008 , de 25 de juny , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC de 27.6.2008 ) ;
Español: De acuerdo con el procedimiento para la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos previsto en artículo 1.3.1 del Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC de 27.6.2008 ) ;
Català: Modificació puntual número 2 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 7 , al terme municipal de la Pobla de Massaluca
Español: Modificación puntual número 2/ 2008 de las Normas subsidiareis de planeamiento , referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7 , en el término municipal de La Pobla de Massaluca
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca , referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca , referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7 , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Manifestar que el document de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament de la Pobla de Massaluca , referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 7 , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento de La Pobla de Massaluca , referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7 , ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo que ha sido considerado previo a su aprobación definitiva , de acuerdo con el que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 2 / 2008 de les Normes subsidiàries de planejament , referent a una finca de titularitat municipal emplaçada a la parcel · la 3 del polígon 7 , de la Pobla de Massaluca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2/ 2008 de las Normas subsidiarias de planeamiento , referente a una finca de titularidad municipal emplazada en la parcela 3 del polígono 7 , de La Pobla de Massaluca
Català: En el context econòmic actual , la millora del model de gestió a les empreses i el desenvolupament de la seva estratègia , són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , la mejora del modelo de gestión en las empresas y el desarrollo de su estrategia , son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , por tanto , se convierten en un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries passades d ' ajuts per activitats en la millora del model de gestió empresarial i la importància del fet que cada empresa catalana disposi d ' un pla estratègic adequat a les seves necessitats de futur a mig i llarg termini , han posat de manifest la conveniència de continuar donant suport a programes d ' ajut per a empreses catalanes que tinguin una vocació clara de creixement i canvi amb la voluntat d ' implantar processos d ' innovació i internacionalització , i incrementar així la seva competitivitat i contribuir a millorar el seu posicionament .
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas para actividades en la mejora del modelo de gestión empresarial y la importancia de que cada empresa catalana disponga de un plan estratégico adecuado a sus necesidades de futuro a medio y largo plazo , han puesto de manifiesto la conveniencia de seguir dando apoyo a programas de ayuda para empresas catalanas que tengan una vocación clara de crecimiento y cambio con la voluntad de implantar procesos de innovación e internacionalización , e incrementar así su competitividad y contribuir a mejorar su posicionamiento .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , i s ' emmarca en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: ACC1Ó és la nova agència de suport a la competitivitat de l ' empresa catalana , adscrita al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya , creada amb la integració del CIDEM i el COPCA .
Español: ACC1Ó es la nueva agencia de apoyo a la competitividad de la empresa catalana , adscrita al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña , creada con la integración del CIDEM y el COPCA .
Català: La creació de l ' agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l ' empresa , potenciant la seva diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització .
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el apoyo estratégico a la empresa , potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización .
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d ' acompanyament i de prestació de serveis integrats a l ' empresa , i compta amb 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món .
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados en la empresa , y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas en todo el mundo .
Català: El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) estan immersos en un procés de transformació d ' ambdues entitats en una d ' única anomenada Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , l ' organisme que executarà les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l ' empresa catalana , d ' acord amb el que s ' estableix al capítol II del títol III de la Llei 9 / 2009 , de 30 de juny , de política industrial .
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) están inmersos en un proceso de transformación de ambas entidades en una única conocida como Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( ACC1Ó ) , el organismo que ejecutará las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y la captación de inversiones en Cataluña y la mejora continuada de la productividad de la empresa catalana , de acuerdo con lo que se establece en el capítulo II del título III de la Ley 9/ 2009 , de 30 de junio , de política industrial .
Català: En conseqüència , pel cas que el COPCA es dissolgui i es creï l ' Agencia de Suport a l ' Empresa Catalana , aquesta entitat se subrogarà en tots el drets i obligacions derivats d ' aquesta Resolució , assumits pel COPCA .
Español: En consecuencia , en caso de que el COPCA se disuelva y se cree la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , esta entidad se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados de esta Resolución , asumidos por el COPCA .
Català: En aquest context , ACC1Ó ha dissenyat dos nous programes destinats a recolzar les empreses catalanes que tinguin vocació de creixement en el marc dels processos d ' innovació i expansió internacional ( camps on ACC1Ó disposa d ' un ampli ventall de serveis i programes d ' ajut ) .
Español: En este contexto , ACC1Ó ha diseñado dos nuevos programas destinados a apoyar a las empresas catalanas que tengan vocación de crecimiento en el marco de los procesos de innovación y expansión internacional ( campos en que ACC1Ó dispone de un amplio abanico de servicios y programas de ayuda ) .
Català: Aquests dos programes tenen com a finalitat enfortir les capacitats internes de les empreses amb un enfocament dual : realitzar una profunda reflexió estratègica i / o un canvi en el seu model de gestió .
Español: Estos dos programas tienen como finalidad fortalecer las capacidades internas de las empresas con un enfoque dual : realizar una profunda reflexión estratégica y/ o un cambio en su modelo de gestión .
Català: Obrir la convocatòria per a l ' any 2010 per a la concessió dels ajuts del Programa Focus : enfocament estratègic , i del Programa 360º : millora del model de gestió .
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la concesión de las ayudas del Programa Focus : enfoque estratégico , y del Programa 360º : mejora del modelo de gestión .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) i per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives ( DOGC núm .
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) y por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2010 així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , en endavant ens otorgant , són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2010 así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , en adelante ente otorgante , son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantia total destinada a tot el Programa Focus : enfocament estratègic durant l ' any 2010 és de 700.000,00 euros , de la partida pressupostària D / 7060.770.0001 / 642 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , dels quals un màxim de 250.000,00 euros es destinen a la fase de jornades de reflexió estratègica i 450.000,00 euros a la fase de disseny i implantació .
Español: 4.1.1 La cuantía total destinada a todo el Programa Focus : enfoque estratégico durante el año 2010 es de 700.000,00 euros , de la partida presupuestaria D/ 7060.770.0001/ 642 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , de los que un máximo de 250.000,00 euros se destinan a la fase de jornadas de reflexión estratégica y 450.000,00 euros a la fase de diseño e implantación .
Català: En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , dicho sobrante se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.1.2 La quantia total destinada a tot el Programa 360º : millora del model de gestió durant l ' any 2010 és de 800.000,00 euros , de la partida pressupostària D / 7060.770.0001 / 642 del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , dels quals 240.000,00 euros es destinen a la fase de jornades de reflexió en la gestió empresarial i 560.000,00 euros a la fase de definició i implantació .
Español: 4.1.2 La cuantía total destinada a todo el Programa 360º : mejora del modelo de gestión durante el año 2010 es de 800.000,00 euros , de la partida presupuestaria D/ 7060.770.0001/ 642 del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , de los que 240.000,00 euros se destinan a la fase de jornadas de reflexión en la gestión empresarial y 560.000,00 euros a la fase de definición e implantación .
Català: D ' aquestes quantitats , un 35 % es destina al primer termini de presentació de sol · licituds previst en aquestes bases , un 32,5 % al segon termini i un 32,5 % al tercer termini .
Español: De estas cantidades , un 35 % se destina al primer plazo de presentación de solicitudes previsto en estas bases , un 32,5 % al segundo plazo y un 32,5 % al tercer plazo .
Català: En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes , dicho sobrante se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por dichos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.3 En el cas d ' existència de sobrant una vegada resoltes les sol · licituds presentades als diversos terminis d ' una determinada línia d ' ajuts , aquest sobrant es podrà traspassar a l ' altre línia , en el cas que en aquesta existeixi manca de pressupost .
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas , dicho sobrante se podrá traspasar a la otra línea , en el caso de que haya en ésta una falta de presupuesto .
Català: A l ' imprès s ' hi ha d ' adjuntar el qüestionari tècnic del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web http : / / www.acc10.cat.
Español: Al impreso debe adjuntarse el cuestionario técnico del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web http:/ /www.acc10.cat .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb el qüestionari tècnic s ' enviaran telemàticament i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb el qüestionari tècnic , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' apartat 4 de l ' annex 1 , a l ' ens atorgant , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez rellenado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con el cuestionario técnico se enviarán telemáticamente y , por otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con el cuestionario técnico , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 4 del anexo 1 , al ente otorgante , Passeig de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF del qüestionari tècnic i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització , serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF del cuestionario técnico y adjuntada al impreso en el momento de su formalización , será la empleada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 5.3 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.3 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento con las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: L ' òrgan competent per emetre les resolucions sobre les sol · licituds dels ajuts presentades és el / la president / a del Comitè Executiu del COPCA , i , per delegació d ' aquest / a , d ' acord amb la resolució de 22 de gener de 2007 , el / la vicepresident / a de l ' esmentat Comitè Executiu , o be el / la director / a general del COPCA
Español: El órgano competente para emitir las resoluciones sobre las solicitudes de las ayudas presentadas es el/ la presidente/ a del Comité Ejecutivo del COPCA , y , por delegación de éste/ a , de acuerdo con la resolución de 22 de enero de 2007 , el/ la vicepresidente/ a del citado Comité Ejecutivo , o bien el/ la director/ a general del COPCA .
Català: Els ajuts seran gestionats conjuntament pel Consorci de Promoció Comercial ( COPCA ) i pel Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: Las ayudas serán gestionadas conjuntamente por el Consorcio de Promoción Comercial ( COPCA ) y por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .