Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La redistribució dels imports màxims no distribuïts , cas que l ' import sol · licitat per les entitats no esgoti la quantia màxima que els hi correspongui per l ' aplicació de l ' apartat 1 d ' aquest article es distribuirà : en primer lloc i proporcionalment ( segons resultats de l ' aplicació de la fórmula ) , incrementant les quanties màximes per a la resta de municipis o entitats locals de la mateixa comarca i , en segon lloc , a la resta de municipis o entitats locals de la demarcació territorial on pertany el municipi , pel mateix procediment .
Español: La redistribución de los importes máximos no distribuidos , caso que el importe solicitado por las entidades no agote la cuantía máxima que les corresponda por la aplicación del apartado 1 de este artículo se distribuirá : en primer lugar y proporcionalmente ( segun resultados de la aplicación de la fórmula ) , incrementando las cuantías máximas para el resto de municipios o entidades locales de la misma comarca y , en segundo lugar , al resto de municipios o entidades locales de la demarcación territorial a la que pertenece el municipio , por el mismo procedimiento .
Català: Un cop rebudes i revisades les sol · licituds , s ' iniciarà el procediment de concessió , en el qual s ' aplicarà el càlcul que estableix l ' article 24 d ' aquesta Ordre .
Español: Una vez recibidas y revisadas las solicitudes , se iniciará el procedimiento de concesión , en el que se aplicará el cálculo que establece el artículo 24 de esta Orden .
Català: En la distribució de les subvencions es podran prioritzar les àrees que no disposin d ' oferta formativa subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya en el mateix àmbit territorial d ' actuació .
Español: En la distribución de las subvenciones se podrán priorizar las áreas que no dispongan de oferta formativa subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña en el mismo ámbito territorial de actuación .
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon als / les directors / es territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus serveis territorials .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a los/ las directores/ oras territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus servicios territoriales .
Català: El / la director / a de la Xarxa ocupacional , per delegació del / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà la corresponent Resolució de concessió o denegació en el termini de 2 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el període de sol · licitud , i en tot cas la data màxima per emetre resolució serà dins l ' any de l ' exercici pressupostari de la convocatòria .
Español: El/ la director/ a de la Red ocupacional , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , emitirá la correspondiente Resolución de concesión o denegación en el plazo de 2 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el periodo de solicitud , y en todo caso la fecha máxima para resolver será dentro del año del ejercicio presupuestario de la convocatoria .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat Resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado Resolución , se entenderá desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el superior jeràrquic en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o tres mesos des de la finalització del termini per emetre resolució i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: Concretament , farà constar l ' emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” , així com el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal d ' acord amb l ' article 3 i l ' annex V de l ' Ordre TIN 687 / 2010 , de 12 de març , i d ' acord amb el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 en totes les mesures d ' informació i publicitat adreçades als destinataris , als destinataris potencials i al públic en general , que estableix les responsabilitats dels beneficiaris relatives a les mesures d ' informació i publicitat destinades al públic .
Español: Concretamente , hará constar el emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración " el FSE invierte en tu futuro " , así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo V de la Orden TIN 687/ 2010 , de 12 de marzo , y de acuerdo con el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a los destinatarios , a los destinatarios potenciales y al público en general , que establece las responsabilidades de los beneficiarios relativas a las medidas de información y publicidad destinadas al público .
Català: Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , per al període 2007-2013 , amb CCI 2007ES05UPO001 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , para el periodo 2007-2013 , con CCI 2007ES05UPO001 , y de la cofinanciación por parte del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionables .
Español: Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , a título informativo y previa a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionables .
Català: Abans de l ' inici de l ' acció formativa les entitats de formació hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels / de les alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència a les accions formatives , inclosa la realització de pràctiques en empreses dins l ' acció formativa .
Español: Antes del inicio de la acción formativa las entidades de formación tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los/ de las alumnos/ as , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a las acciones formativas , incluida la realización de prácticas en empresas dentro de la acción formativa .
Català: S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals abans de l ' inici de l ' acció formativa i , en el moment de la justificació econòmica , caldrà presentar obligatòriament el rebut que acrediti el pagament d ' aquesta .
Español: Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales antes del inicio de la acción formativa y , en el momento de la justificación económica , será necesario presentar obligatoriamente el recibo que acredite el pago de ésta .
Català: Abans d ' iniciar el procés de selecció d ' alumnes les entitats beneficiàries ho hauran de comunicar a l ' oficina de treball corresponent amb qui es coordinaran per tal d ' establir criteris de selecció , perfil d ' entrada d ' alumnes en l ' acció formativa , formes de derivació i comunicació del resultat de la selecció .
Español: Antes de iniciar el proceso de selección de alumnos las entidades beneficiarias tendrán que comunicarlo en la oficina de trabajo correspondiente con quien se coordinarán a fin de establecer criterios de selección , perfil de entrada de alumnos en la acción formativa , formas de derivación y comunicación del resultado de la selección .
Català: Les persones derivades per part de l ' oficina de treball que compleixin aquests requisits hauran de ser incloses obligatòriament en el procés de selecció i informades del resultat d ' aquest en qualsevol cas .
Español: Las personas derivadas por parte de la oficina de trabajo que cumplan estos requisitos deberán ser incluidas obligatoriamente en el proceso de selección e informadas del resultado de éste en cualquier caso .
Català: Les persones treballadores en situació d ' atur que hagin esgotat el període com a beneficiàries de prestacions per desocupació de nivell contributiu i no tinguin dret a qualsevol dels subsidis establerts per la Llei o bé hagin esgotat alguns d ' aquests subsidis o subvencions ( PREPARA ) , incloses les seves pròrrogues .
Español: Las personas trabajadoras en situación de paro que hayan agotado el periodo como beneficiarias de prestaciones por desempleo de nivel contributivo y no tengan derecho a cualquiera de los subsidios establecidos por la Ley o bien hayan agotado algunos de estos subsidios o subvenciones ( PREPARA ) , incluidas sus prórrogas .
Català: En el cas d ' accions formatives adreçades a l ' obtenció dels certificats de professionalitat , l ' entitat beneficiària haurà de verificar que les persones derivades i / o seleccionades comptin amb els requisits formatius i professionals suficients per cursar amb aprofitament l ' acció formativa d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: En caso de acciones formativas dirigidas a la obtención de los certificados de profesionalidad , la entidad beneficiaria tendrá que verificar que las personas derivadas y/ o seleccionadas cuenten con los requisitos formativos y profesionales suficientes para cursar con aprovechamiento la acción formativa de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: Els candidats a participar en les diferents accions formatives poden formular la seva petició d ' informació i / o de preinscripció mitjançant el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los candidatos a participar en las diferentes acciones formativas pueden formular su petición de información y/ o de preinscripción mediante el web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció té l ' obligació de respondre a les peticions de informació i / o preinscripció sol · licitades en el web del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene obligación de responder a las peticiones de información y/ o preinscripción solicitadas en el web del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l ' expedient de l ' acció formativa de tot el procés de selecció dels candidats / es , i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d ' entrada que determini el programa formatiu de referència , i en el cas d ' especialitats de certificats de professionalitat , el que determinin els reials decrets que els regulin .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los candidatos/ as , y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia , y en caso de especialidades de certificados de profesionalidad , lo que determinen los reales decretos que las regulen .
Català: Les entitats tenen l ' obligació d ' informar i mostrar als alumnes preseleccionats , el programa formatiu aprovat pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal i hauran d ' acreditar i deixar constància documental d ' aquesta informació en l ' expedient de cadascuna de les accions formatives .
Español: Las entidades tienen la obligación de informar y mostrar a los alumnos preseleccionados , el programa formativo aprobado por el Servicio Público de Empleo Estatal y tendrán que acreditar y dejar constancia documental de esta información en el expediente de cada una de las acciones formativas .
Català: Tant mateix , l ' entitat de formació facilitarà a les persones treballadores en situació d ' atur un full informatiu , on se ' ls informi de les sortides laborals de l ' acció formativa que han d ' iniciar així com qualsevol altre documentació que estableixi la Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació 2011 .
Español: Asimismo , la entidad de formación facilitará a las personas trabajadoras en situación de desempleo una hoja informativa , donde se les informe de las salidas laborales de la acción formativa que tienen que iniciar así como cualquier otra documentación que establezca la Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo 2011.
Català: Les entitats de formació hauran de sol · licitar a l ' oficina de treball corresponent la comprovació de la situació de les persones candidates com a demandants d ' ocupació no ocupades inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya o de treballadors / ores en actiu , si s ' escau , només en els casos en que la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya no reconegui els / les treballadors / ores en actiu o no reconegui com a persones demandants d ' ocupació no ocupades l ' alumnat en situació d ' atur inscrit al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Las entidades de formación tendrán que solicitar en la oficina de trabajo correspondiente la comprobación de la situación de las personas candidatas como demandantes de empleo no ocupadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña o de trabajadores/ as en activo , si procede , sólo en los casos en que la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña no reconozca a los/ las trabajadores/ as en activo o no reconozca como personas demandantes de empleo no ocupadas al alumnado en situación de desempleo inscrito en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: En cas de baixa d ' un alumne per causes alienes al centre un cop iniciada l ' acció formativa , es penalitzarà el seu accés a una nova acció per un període de 6 mesos des de l ' abandonament , llevat que la baixa es produeixi per causes mèdiques , baixa per col · locació o trasllat de domicili a una distància superior a 200 quilòmetres , respecte a la població on es realitza l ' acció formativa .
Español: En caso de baja de un alumno por causas ajenas al centro una vez iniciada la acción formativa , se penalizará su acceso a una nueva acción por un periodo de 6 meses desde el abandono , a menos que la baja se produzca por causas médicas , baja por colocación o traslado de domicilio a una distancia superior a 200 quilómetros , respecto a la población donde se realiza la acción formativa .
Català: Aquestes causes hauran d ' estar degudament justificades , i l ' entitat haurà de disposar de la documentació acreditativa i informar sobre les dades corresponents a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Estas causas tendrán que estar debidamente justificadas , y la entidad deberá disponer de la documentación acreditativa e informar sobre los datos correspondientes en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Per tal que l ' inici de les accions formatives es distribueixi en un període ampli al llarg de l ' any , el Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per tal que l ' execució de l ' oferta formativa es desenvolupi en els períodes d ' inici de les accions sol · licitades per l ' entitat .
Español: A fin de que el inicio de las acciones formativas se distribuya en un periodo amplio a lo largo del año , el Servicio de Empleo de Cataluña velará para que la ejecución de la oferta formativa se desarrolle en los periodos de inicio de las acciones solicitadas por la entidad .
Català: L ' inici d ' accions fora del període sol · licitat haurà d ' estar degudament justificat per l ' entitat per causes que comportin dificultats en la seva planificació ( en cap cas podran afectar als atorgaments ) ; el servei territorial que tingui assignat el seguiment de l ' acció podrà autoritzar el canvi , tot valorant aspectes com la planificació global d ' inici d ' accions al territori , la planificació d ' inicis del centre i si el canvi ha estat motivat per causes alienes a l ' entitat .
Español: El inicio de acciones fuera del periodo solicitado tendrá que estar debidamente justificado por la entidad por causas que comporten dificultades en su planificación ( en ningún caso podrán afectar a los otorgamientos ) ; el servicio territorial que tenga asignado el seguimiento de la acción podrá autorizar el cambio , valorando aspectos como la planificación global de inicio de acciones en el territorio , la planificación de inicios del centro y si el cambio ha sido motivado por causas ajenas a la entidad .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar l ' acció formativa l ' autorització del seu inici o el canvi del període d ' inici al servei territorial corresponent , sens perjudici que s ' hagi pogut iniciar el procés de selecció d ' alumnes , i s ' hi han de fer constar les dades següents :
Español: La entidad beneficiaria tendrá que solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar la acción formativa la autorización de su inicio o el cambio del periodo de inicio al servicio territorial correspondiente , sin perjuicio de que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos , y se deben hacer constar los datos siguientes :
Català: Abans de l ' inici de l ' acció formativa , el centre o entitat de formació podrà sol · licitar la modificació de l ' especialitat atorgada prevista inicialment , però la nova especialitat haurà d ' estar inclosa en la sol · licitud de l ' entitat i sempre haurà de pertànyer a la mateixa àrea professional del pla atorgat .
Español: Antes del inicio de la acción formativa , el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad otorgada prevista inicialmente , pero la nueva especialidad deberá estar incluida en la solicitud de la entidad y siempre tendrá que pertenecer a la misma área profesional del plan otorgado .
Català: El servei territorial valorarà la viabilitat de l ' inici de l ' acció formativa i / o la modificació de l ' especialitat , i l ' autoritzarà o denegarà en un termini de 10 dies naturals .
Español: El servicio territorial valorará la viabilidad del inicio de la acción formativa y/ o la modificación de la especialidad , y lo autorizará o denegará en un plazo de 10 días naturales .
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions i lliurar al servei territorial corresponent tota la documentació que indica la Guia de seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació 2011 dins de termini .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones y entregar al servicio territorial correspondiente toda la documentación que indica la Guía de seguimiento de la gestión de acciones de formación para la empleo 2011 dentro de plazo .
Català: Atès que les accions estan confinançades pel Fons Social Europeu , i d ' acord amb l ' annex XXIII del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , les entitats beneficiàries hauran d ' informar dels indicadors que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , llevat que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ja disposi d ' aquestes dades .
Español: Visto que las acciones están cofinaciadas por el Fondo Social Europeo , y de acuerdo con el anexo XXIII del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , las entidades beneficiarias tendrán que informar de los indicadores que constan en el anexo 4 de esta Orden , salvo que el Servicio de Empleo de Cataluña ya disponga de estos datos .
Català: Les dades d ' aquests indicadors seran facilitades per l ' entitat mitjançant l ' aplicació de gestió GIA , amb la introducció de les dades dels alumnes o d ' acord amb les instruccions que es publiquin a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los datos de estos indicadores serán facilitados por la entidad mediante el aplicativo de gestión GIA , con la introducción de los datos de los alumnos o de acuerdo con las instrucciones que se publiquen en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' article 37 del Decret 182 / 2010 , de 23 de novembre , les entitats beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Ordre vetllaran per tal que els / les alumnes , en finalitzar les accions formatives , coneguin els recursos disponibles al territori que els poden permetre completar el seu procés formatiu , així com rebre un acompanyament personalitzat en el seu procés de recerca de feina amb l ' objectiu d ' incrementar o millorar les seves possibilitats d ' ocupació .
Español: De acuerdo con el artículo 37 del Decreto 182/ 2010 , de 23 de noviembre , las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Orden velarán para que los/ las alumnos/ as , al finalizar las acciones formativas , conozcan los recursos disponibles en el territorio que les pueden permitir completar su proceso formativo , así como recibir un acompañamiento personalizado en su proceso de búsqueda de trabajo con el objetivo de incrementar o mejorar sus posibilidades de empleo .
Català: Des del Servei d ' Ocupació de Catalunya es vetllarà per impulsar mitjançant les oficines de treball i les entitats locals els mecanismes de coordinació necessaris per donar suport a un model de servei d ' orientació integrador que permeti un treball de proximitat i en xarxa entre els diferents agents econòmics , socials i territorials , per fer més eficient l ' acompanyament de l ' alumne / a en l ' execució del seu propi projecte professional i el seu procés de recerca de feina .
Español: Desde el Servicio de Empleo de Cataluña se velará por impulsar mediante las oficinas de trabajo y las entidades locales los mecanismos de coordinación necesarios para apoyar un modelo de servicio de orientación integrador que permita un trabajo de proximidad y en red entre los diferentes agentes económicos , sociales y territoriales , para hacer más eficiente el acompañamiento del alumno/ a en la ejecución de su propio proyecto profesional y su proceso de búsqueda de trabajo .
Català: Les comunicacions i informacions emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre es realitzaran mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya quan així es determini .
Español: Las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden se realizarán mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña cuando así se determine .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament d ' Empresa i Ocupació o el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les del control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis i 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 i els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Empresa y Empleo o el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las del control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis y 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 y los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , estan sotmeses a les actuacions de verificació i control necessàries a efectes del cofinançament del Fons Social Europeu , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre .
Español: Asimismo , están sometidas a las actuaciones de verificación y control necesarias a efectos de la cofinanciación del Fondo Social Europeo , de acuerdo con el que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre .
Català: Les entitats beneficiàries hauran de facilitar l ' informació necessària de les persones participants que sigui requerida pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 de la Comissió , atès que les accions estan cofinançades pel Fons Social Europeu .
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que facilitar la información necesaria de las personas participantes que sea requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión , ya que las acciones están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo .
Català: Els / les alumnes i empreses que realitzin accions de formació d ' aquesta convocatòria podran gaudir d ' ajuts i beques que es finançaran mitjançant subvencions en règim de concessió directa de conformitat amb el que preveu l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta , modificada per l ' Ordre TRE / 396 / 2009 , de 2 de setembre .
Español: Los/ las alumnos y empresas que realicen acciones de formación de esta convocatoria podrán disfrutar de ayudas y becas que se financiarán mediante subvenciones en régimen de concesión directa de conformidad con lo que prevé la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta , modificada por la Orden TRE/ 396/ 2009 , de 2 de septiembre .
Català: Mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' aplicació GIA , l ' entitat beneficiària tindrà accés a consultar l ' índex d ' inserció assolit en exercicis anteriors .
Español: Mediante la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña , en el aplicativo GIA , la entidad beneficiaria tendrá acceso a consultar el índice de inserción alcanzado en ejercicios anteriores .
Català: Per al càlcul de l ' indicador bàsic d ' inserció dels alumnes es considera una persona inserida al mercat de treball quan tingui com a mínim un contracte registrat al Contrat @ des de la data d ' inici en l ' acció fins a 6 mesos després de la finalització de la persona en aquesta ; la data de finalització de l ' alumne / a podrà coincidir o no amb la data de finalització del curs .
Español: Para el cálculo del indicador básico de inserción de los alumnos se considera una persona insertada en el mercado de trabajo cuando tenga como mínimo un contrato registrado en el Contrat@ desde la fecha de inicio en la acción hasta 6 meses después de la finalización de la persona en ésta ; la fecha de finalización del alumno/ a podrá coincidir o no con la fecha de finalización del curso .
Català: Un cop el Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi publicat aquestes dades , el centre podrà informar en l ' aplicació GIA i acreditar les dades d ' inserció dels seus alumnes , només en el cas que siguin discordants amb les publicades i mitjançant dades contrastades de la Seguretat Social , com són l ' informe de vida laboral dels alumnes o altes d ' autònoms / es , com a documents acreditatius vàlids .
Español: Una vez el Servicio de Empleo de Cataluña haya publicado estos datos , el centro podrá informar en el aplicativo GIA y acreditar los datos de inserción de sus alumnos , sólo en caso de que sean discordantes con los publicados y mediante datos contrastados de la Seguridad Social , como son el informe de vida laboral de los alumnos o altas de autónomos/ as , como documentos acreditativos válidos .
Català: Els documents acreditatius esmentats anteriorment es presentaran al servei territorial corresponent , i amb la prèvia verificació de la documentació presentada , es procedirà si s ' escau a la validació informàtica respecte a la inserció dels alumnes que el centre hagi acreditat degudament , i l ' aplicació GIA recalcularà automàticament l ' índex d ' inserció assolit per l ' entitat .
Español: Los documentos acreditativos mencionados anteriormente se presentarán en el servicio territorial correspondiente , y previa verificación de la documentación presentada , se procederá si es necesario a la validación informática respecto a la inserción de los alumnos que el centro haya acreditado debidamente , y el aplicativo GIA recalculará automáticamente el índice de inserción alcanzado por la entidad .
Català: Es considerarà alumne / a amb avaluació positiva de l ' acció formativa aquell que hagi finalitzat el curs , hagi superat les proves d ' avaluació corresponents i hagi assistit com a mínim el 75 % del total de les hores de l ' acció formativa .
Español: Se considerará alumno/ a con evaluación positiva de la acción formativa aquel que haya finalizado el curso , haya superado las pruebas de evaluación correspondientes y haya asistido como mínimo al 75 % del total de las horas de la acción formativa .
Català: En tots cas l ' avaluació i la certificació de la formació rebuda per l ' alumne / a es realitzarà d ' acord amb el que disposa l ' article 30 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: En todo caso la evaluación y la certificación de la formación recibida por el alumno/ a se realizará de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: En el cas de renúncia , l ' entitat ha d ' ingressar l ' import corresponent al compte restringit d ' ingressos del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( CIF Q0801272F ) .
Español: En caso de renuncia , la entidad tiene que ingresar el importe correspondiente a la cuenta restringida de ingresos del Servicio de Empleo de Cataluña ( CIF Q0801272F ) .
Català: El recàlcul de l ' import atorgat serà en funció del que indica l ' article 26 de l ' Ordre TRE / 563 / 2009 , de 22 de desembre .
Español: El recálculo del importe otorgado será en función de lo que indica el artículo 26 de la Orden TRE/ 563/ 2009 , de 22 de diciembre .
Català: 54627 , de 25.5.2009 ) , i modificada per l ' Ordre EMO / 121 / 2011 , d ' 1 de juny ( DOGC núm .
Español: 54627 , de 25.5.2009 ) , y modificada por la Orden EMO/ 121/ 2011 , de 1 de junio ( DOGC núm .
Català: Les despeses generades per les activitats d ' avaluació que realitzi l ' entitat , i entre d ' altres les derivades de l ' aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d ' avaluació de la qualitat de les accions d ' aquesta convocatòria emplenats pels alumnes quedaran incloses dins l ' apartat de despeses indirectes .
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad , y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos quedarán incluidos dentro del apartado de gastos indirectos .
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica ( tota la documentació relativa a l ' acreditació de la realització de l ' activitat ) i econòmica ( aquella que dóna suport al compliment de la justificació de despeses ) que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente , que consistirá a disponer de toda la documentación técnica ( toda la documentación relativa a la acreditación de la realización de la actividad ) y económica ( aquella que presta soporte al cumplimiento de la justificación de gastos ) que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y por otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: La persona beneficiària haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: La persona beneficiaria tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo en el que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: La imatge corporativa que han d ' implantar els centres i les entitats de formació es regeix per la Resolució TRE / 2550 / 2009 , de 8 de setembre , per la qual s ' ordena la retirada i el canvi de plaques identificatives als centres o entitats de formació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La imagen corporativa que tienen que implantar los centros y las entidades de formación se rige por la Resolución TRE/ 2550/ 2009 , de 8 de septiembre , por la que se ordena la retirada y el cambio de placas identificativas en los centros o entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: S ' ha de fer constar que l ' acció formativa la cofinancen el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema “ L ' FSE inverteix en el teu futur ” , així com el logotip del Servei Públic d ' Ocupació Estatal d ' acord amb l ' article 3 i l ' annex IV de l ' Ordre TIN 887 / 2011 , de 5 d ' abril .
Español: Debe hacerse constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema " El FSE invierte en tu futuro " , así como el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con el artículo 3 y el anexo IV de la Orden TIN 887/ 2011 , de 5 de abril .
Català: Respecte al format , s ' haurà de seguir el model publicat en la web : www.gencat.catwww.gencat.cat / piv / descarregues / dptEmpresa / 05 _ serveiOcupacioCatalunya.html.
Español: En relación con el formato , se tendrá que seguir el modelo publicado en la web:www.gencat.catwww.gencat.cat/ piv/ descarregues/ dptEmpresa/ 05_serveiOcupacioCatalunya.html .
Català: La programació d ' aquestes especialitats està restringida a centres que puguin acreditar la col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col · lectiu .
Español: La programación de estas especialidades está restringida a centros que puedan acreditar la colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 24 de març de 2011 va adoptar l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , en la sesión de 24 de marzo de 2011 , adoptó el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 2010 / 042447 / E Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels polígons d ' actuació P2 , P3a i P3b , al terme municipal d ' Ascó Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament d ' Ascó , a l ' àmbit del polígons d ' actuació P2 , P3a i P3b promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: : 2010/ 042447/ E Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los polígonos de actuación P2 , P3a y P3b , en el término municipal de Ascó Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Ascó , en el ámbito de los polígonos de actuación P2 , P3a y P3b promovida y tramitada por el ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y , si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre del Departament de Territorial i Sostenibilitat , carrer Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Tortosa , 9 de juny de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre Annex Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament en l ' àmbit dels polígons d ' actuació P2 , P3a i P3b , d ' Ascó .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , calle Nou del vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30h . ~~~ Tortosa , 9 de junio de 2011 Teresa Carbó Espuny Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre Anexo Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los polígonos de actuación P2 , P3a y P3b , de Ascó .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 6 de juny de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 41774 / G Pla especial urbanístic de la subestació 110 / 25 kV , de Forallac , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 6 de junio de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 41774/ G Plan especial urbanístico de la subestación 110/ 25 kV de Forallac , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la subestació 110 / 25 kV , de Forallac , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la subestación 110/ 25 kV , de Forallac , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , plaça Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 9 de juny de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la subestació 110 / 25 kV , de Forallac , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , plaza Pompeu Fabra , número 1 , 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 9 de junio de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la subestación 110/ 25 kV , de Forallac , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SLU . ~~~ ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 23 de maig de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2010 / 42010 / E Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic dels Aligars , als municipis de Benifallet , Pinell de Brai i Prat de Comte , formulat i tramès per la societat Parc Eòlic los Aligars , S.L.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 23 de mayo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2010/ 42010/ E Plan Especial urbanístico del Parque Eólico de los Aligars , en los municipios de Benifallet , Pinell de Brai y Prat de Comte .
Català: Parc . ~ ~ ~ Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament el Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic dels Aligars , als municipis de Benifallet , Pinell de Brai i Prat de Comte , formulat i tramès per la societat Parc Eòlic los Aligars , S.L.Parc , i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el Plan Especial urbanístico del Parque Eólico de los Aligars , en los municipios de Benifallet , Pinell de Brai y Prat de Comte , formulado y enviado por la sociedad Parc Eòlic los Aligars , S.L. ~~~ Parc , y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu del Servei Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , Carrer de Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h . Barcelona , 30 de maig de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Normes urbanístiques del Pla Especial urbanístic del Parc Eòlic dels Aligars , als municipis de Benifallet , Pinell de Brai i Prat de Comte ( Vegeu annex al document PDF ) ( 11.153.029 )
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre , calle Nou del Vall , 10-12 , 43500 Tortosa , de 9.30 h a 13.30 h. Barcelona , 30 de mayo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Normas urbanísticas del Plan Especial urbanístico del Parque Eólico de los Aligars , en los municipios de Benifallet , Pinell de Brai y Prat de Comte ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per als anys 2009 i 2010 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya , subscrit per la Comissió Negociadora en data 6 de maig de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña , subscrito por la Comisión Negociadora en fecha 6 de mayo de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 i 2010 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de masses congelades de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para los años 2009 y 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de masas congeladas de Cataluña ( código de convenio núm .