Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Es podran subvencionar les activitats de caràcter no econòmic relacionades amb accions d ' R + D independent , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i / o generar-ne de nous , i les activitats de disseminació dels resultats de la recerca , així com les accions d ' R + D en col · laboració amb altres centres de recerca presentades pels centres tecnològic , i també els plans per a la consolidació i creixement dels mateixos centres , que contribueixin clarament a millorar de forma quantificable els indicadors relacionats en el pla , i lligats directament a incrementar el nombre de clients , la facturació o el reconeixement tecnològic del centre .
Español: b ) Se podrán subvencionar las actividades de carácter no económico relacionadas con acciones de I+D independiente , siempre que estas actividades tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/ o generar nuevos , y las actividades de diseminación de los resultados de la investigación , así como las acciones de I+D en colaboración con otros centros de investigación presentadas por centros tecnológicos , y también los planes para la consolidación y el crecimiento de los mismos centros , que contribuyan claramente a mejorar de manera cuantificable los indicadores relacionados con el plan , y vinculados directamente a incrementar el número de clientes , la facturación o el reconocimiento tecnológico del centro .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' entenen per centres tecnològics els centres tecnològics registrats segons la secció 1 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden por centros tecnológicos los centros tecnológicos registrados según la sección 1 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 4215 , de 9.9.2004 ) i que no compleixen els requeriments definits en el punt 1.1 pels centres avançats , i els Centres de Difusió Tecnològica registrats segons la secció 2 del Decret 379 / 2004 , de 7 de setembre ( DOGC núm .
Español: 4215 , de 9.9.2004 ) y que no cumplen los requerimientos definidos en el punto 1.1 para los centros avanzados y los centros de difusión tecnológica registrados según la sección 2 del Decreto 379/ 2004 , de 7 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 1.1.2 Als efectes d ' aquesta convocatòria s ' agafa com a definició d ' activitat no econòmica la que apareix al punt 3 del Marc comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Español: 1.1.2 A los efectos de esta convocatoria se toma como definición de actividad no económica la que aparece en el punto 3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación ( DOUE C 323 , de 30.12.2006 ) .
Català: 1.2.1 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics avançats ( CTA ) , tal com es defineixen a l ' apartat a ) del punt 1.1.1 d ' aquestes bases , es consideren subvencionables les despeses següents relacionades amb l ' activitat subvencionada :
Español: 1.2.1 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos avanzados ( CTA ) , tal y como se definen en el apartado a ) del punto 1.1.1 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada :
Català: 1.2.2 Pel que fa a les actuacions dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica , tal com es defineixen a l ' apartat b ) del punt 1.1.1 d ' aquestes bases , es consideren subvencionables les despeses següents relacionades segons la tipologia de projectes presentats i per la línia d ' activitat subvencionada :
Español: 1.2.2 En lo que se refiere a las actuaciones de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica , tal y como se definen en el apartado b ) del punto 1.1.1 de estas bases , se considerarán subvencionables los gastos siguientes relacionados según la tipología de proyectos presentados y por la línea de actividad subvencionada :
Català: 1.2.4 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 1.2.4 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 1.3.1 La intensitat màxima de l ' ajut per a les actuacions corresponents a plans de foment de la R + D serà de fins al 100 % del cost subvencionable del pla d ' actuacions .
Español: 1.3.1 La intensidad máxima de la ayuda para las actuaciones correspondientes a planes de fomento de la I+D será de hasta el 100 % del coste subvencionable del plan de actuaciones .
Català: El 20 % de l ' ajut atorgat estarà condicionat al compliment dels objectius quantitatius , que seran fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: El 20 % de la ayuda concedida estará condicionada al cumplimiento de los objetivos cuantitativos que serán fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 1.3.2 La intensitat màxima de l ' ajut per a plans de consolidació i creixement serà de fins al 75 % del cost subvencionable del pla d ' actuacions .
Español: 1.3.2 La intensidad máxima de la ayuda para planes de consolidación y crecimiento será de hasta el 75 % del coste subvencionable del plan de actuaciones .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acullen els ajuts per a plans de consolidació i creixement , l ' ajuda total de minimis concedida a una entitat determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acogen las ayudas para planes de consolidación y crecimiento , la ayuda total de minimis concedida a una entidad determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: 1.4.1 Els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades per a projectes de foment de la R + D , tal com es defineixen en els apartats a ) i b ) del punt 1.1.1 , així com la ponderació , són els següents :
Español: 1.4.1 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas para proyectos de fomento de la I+D , tal como se definen en los apartados a ) y b ) del punto 1.1.1 , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: a ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor : 20 ) .
Español: a ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor : 20 ) .
Català: b ) Excel · lència del centre : es valorarà positivament l ' esforç en recerca i desenvolupament realitzat pel centre durant els darrers exercicis i l ' històric de coneixements del centre en l ' actuació ( valor : 10 ) .
Español: b ) Excelencia del centro : se valorará positivamente el esfuerzo en investigación y desarrollo realizado por el centro durante los últimos ejercicios y el histórico de conocimientos del centro en la actuación ( valor : 10 ) .
Català: c ) Dinamització del sistema d ' innovació : es valoraran positivament les cooperacions i col · laboracions amb els diferents agents de la innovació , especialment amb els centres de les xarxes de transferència tecnològica del CIDEM i / o els centres de recerca de la DGR ( valor : 10 ) .
Español: c ) Dinamización del sistema de innovación : se valorarán positivamente las cooperaciones y colaboraciones con los diferentes agentes de la innovación , especialmente con los centros de las redes de transferencia tecnológica del CIDEM y/ o los centros de investigación de la DGR ( valor : 10 ) .
Català: d ) Impacte sobre el teixit industrial : impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment del teixit empresarial , impacte sobre el valor afegit i creació d ' ocupació , impacte del pla d ' actuacions en els sectors altament exposats a la competència internacional i en sectors considerats estratègics per les convocatòries d ' ajuts a la R + D del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( valor : 30 ) .
Español: d ) Impacto sobre el tejido industrial : impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento del tejido empresarial , impacto sobre el valor añadido y creación de ocupación , impacto del plan de actuaciones en los sectores altamente expuestos a la competencia internacional y en sectores considerados estratégicos por las convocatorias de ayudas a la I+D del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( valor : 30 ) .
Català: e ) Contribució al posicionament europeu : es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu , la participació en projectes europeus , plataformes europees i compravenda de tecnologia europea ( TTI ) ( valor : 10 ) .
Español: e ) Contribución al posicionamiento europeo : se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo , la participación en proyectos europeos , plataformas europeas y compraventa de tecnología europea ( TTI ) ( valor : 10 ) .
Català: f ) Estratègia de protecció i explotació de resultats : es valoraran positivament les actuacions destinades a protegir la propietat industrial i intel · lectual dels resultats d ' R + D del centre ( valor : 10 )
Español: f ) Estrategia de protección y explotación de resultados : se valorarán positivamente las actuaciones destinadas a proteger la propiedad industrial e intelectual de los resultados de I+D del centro ( valor : 10 ) .
Català: 1.4.2 Els criteris de valoració que s ' utilitzaran per a l ' avaluació de les sol · licituds presentades per a projectes de consolidació i creixement , tal com es defineixen a l ' apartat b ) del punt 1.1.1 , així com la ponderació , són els següents :
Español: 1.4.2 Los criterios de valoración que se utilizarán para la evaluación de las solicitudes presentadas para proyectos de consolidación y crecimiento , tal como se definen en el apartado b ) del punto 1.1.1 , así como la ponderación , son los siguientes :
Català: a ) Descripció de l ' actuació : es valorarà positivament la descripció del pla de treball ( metodologia , cronograma d ' actuacions , dates i resultats esperats ) ; la idoneïtat dels recursos assignats ( estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball ) , la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat ( valor 40 ) .
Español: a ) Descripción de la actuación : se valorará positivamente la descripción del plan de trabajo ( metodología , cronograma de actuaciones , fechas y resultados esperados ) ; la idoneidad de los recursos asignados ( estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo ) , la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado ( valor : 40 ) .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més alt previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite más alto previsto en los diferentes régimenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En base al que estableix el reglament de minimis de la Comissió Europea , al qual s ' acullen els ajuts per a plans de consolidació i creixement , aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En base a lo que establece el reglamento de minimis de la Comisión Europea , al que se acogen las ayudas para planes de consolidación y crecimiento , estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: 2.1.1 Es podrà subvencionar la realització de projectes considerats estratègics pels centres tecnològics , que contribueixin a dotar-los d ' una més alta dimensió i especialització en aquells segments que els aporten més valor afegit o que els puguin ajudar a iniciar noves vies de negoci , derivats o no de la seva activitat principal .
Español: 2.1.1 Se podrá subvencionar la realización de proyectos considerados estratégicos por los centros tecnológicos , que contribuyan a dotarlos de una mayor dimensión y especialización en aquellos segmentos que les aportan más valor añadido o que les puedan ayudar a iniciar nuevas vías de negocio , derivados o no de su actividad principal .
Català: Es tracta de projectes que comportin tant la construcció i / o adquisició d ' infraestructures tecnològiques com la realització de noves activitats estratègiques complementàries a les línies d ' R + D del centre .
Español: Se trata de proyectos que comporten tanto la construcción y/ o adquisición de infraestructuras tecnológicas como la realización de nuevas actividades estratégicas complementarias a las líneas de I+D del centro .
Català: b ) En el cas de projectes d ' inversions en infraestructures tecnològiques superiors a 1.000.000 euros , l ' entitat sol · licitant ha de contribuir en almenys un 25 % al finançament del projecte .
Español: b ) En el caso de proyectos de inversiones en infraestructuras tecnológicas superiores a 1.000.000 euros , la entidad solicitante debe contribuir en al menos un 25 % a la financiación del proyecto .
Català: 2.2.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 2.2.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características de los gastos subvencionables no existiese en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberán presentarse en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents , amb la valoració de la seva rellevància en l ' àmbit regional , estatal i internacional ( 30 punts ) .
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes , con la valoración de su relevancia en el ámbito regional , estatal e internacional ( 30 puntos ) .
Català: d ) Projecte que estigui en sintonia amb l ' estratègia tecnològica de la Generalitat , d ' acord amb el Pacte nacional per a la recerca i la innovació ( valor : 30 punts ) .
Español: d ) Proyecto que esté en sintonía con la estrategia tecnológica de la Generalidad , de acuerdo con el Pacto nacional para la investigación y la innovación ( valor : 30 puntos ) .
Català: Si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més alt previst en els diferents règims involucrats , i sense que en cap cas superi el cost de l ' activitat que ha de desenvolupar el beneficiari .
Español: Si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diferentes ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más alto previsto en los diferentes regímenes involucrados , y sin que en ningún caso supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: En el context econòmic actual , les activitats de recerca , desenvolupament i innovació ( R + D + i ) , així com la creació i el creixement d ' empreses innovadores , són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i , per tant , esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el contexto económico actual , las actividades de investigación , desarrollo e innovación ( I+D+i ) , así como la creación y el crecimiento de empresas innovadoras , son imprescindibles para conseguir una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y , por tanto , se convierten en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els resultats de convocatòries passades d ' ajuts a la inversió en recerca industrial , desenvolupament experimental i innovació , han posat de manifest la conveniència de continuar amb el suport als projectes empresarials d ' R + D + i dirigits a donar solucions innovadores a problemes estratègics , tant individuals com a sectorials , com a via fonamental per a millorar el posicionament competitiu de la indústria catalana i augmentar la participació d ' altres sectors de l ' estructura industrial catalana amb alt potencial de creixement i contingut tecnològic elevat .
Español: Los resultados de convocatorias pasadas de ayudas a la inversión en investigación industrial , desarrollo experimental e innovación , han puesto de manifiesto la conveniencia de continuar con el apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i dirigidos a aportar soluciones innovadoras a problemas estratégicos , tanto individuales como sectoriales , como vía fundamental para mejorar el posicionamiento competitivo de la industria catalana y aumentar la participación de otros sectores de la estructura industrial catalana con alto potencial de crecimiento y contenido tecnológico elevado .
Català: I en aquest context de competència global i d ' intens progrés tecnològic , és necessari fomentar , tal com recomana la Comissió Europea , la col · laboració i cooperació entre empreses , centres públics i privats de recerca , centres tecnològics i altres agents que aportin valor afegit , que siguin capaços de desenvolupar tecnologies clau i projectes d ' R + D + i que difícilment poden ser duts a terme de manera individual .
Español: Y en este contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico , es necesario fomentar , tal y como recomienda la Comisión Europea , la colaboración y cooperación entre empresas , centros públicos y privados de investigación , centros tecnológicos y otros agentes que aporten valor añadido , que sean capaces de desarrollar tecnologías clave y proyectos de I+D+i que difícilmente pueden llevarse a cabo individualmente .
Català: És per aquest motiu que dins de la línia d ' ajuts destinada a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis , els projectes d ' R + D es poden presentar en dues tipologies diferents de nuclis : com a projectes de nuclis cooperatius , presentats de manera conjunta per agrupacions d ' empreses , o com a projectes de nuclis individuals , presentats de manera individual per una empresa però amb un elevat grau de subcontractació .
Español: Por este motivo , dentro de la línea de ayudas destinada a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos , los proyectos de I+D se pueden presentar en dos tipologías diferentes de núcleos : como proyectos de núcleos cooperativos , presentados de manera conjunta por agrupaciones de empresas , o como proyectos de núcleos individuales , presentados de manera individual por una empresa pero con un alto grado de subcontratación .
Català: Ambdós casos segueixen la mateixa filosofia , impulsar la col · laboració i cooperació entre empreses i centres de recerca o tecnològics , per tal de multiplicar les capacitats individuals en forma de projectes d ' R + D cooperatius .
Español: Ambos casos siguen la misma filosofía , impulsar la colaboración y cooperación entre empresas y centros de investigación o tecnológicos , con el fin de multiplicar las capacidades individuales en forma de proyectos de I+D cooperativos .
Català: A més , la creació i creixement d ' empreses innovadores i la capacitat de generar nous projectes empresarials són factors clau per millorar la competitivitat i , en conseqüència , assolir ritmes alts de creixement econòmic .
Español: Adicionalmente , la creación y el crecimiento de empresas innovadoras y la capacidad de generar nuevos proyectos empresariales son factores clave para mejorar la competitividad y , en consecuencia , alcanzar ritmos altos de crecimiento económico .
Català: En particular , les empreses de base tecnològica desenvolupen un paper important , ja que són un mecanisme bàsic per aconseguir la transmissió de la innovació i el coneixement tecnològic al teixit productiu , la generació de llocs de treball d ' alta qualificació i la dinamització de l ' economia .
Español: En particular , las empresas de base tecnológica desarrollan un papel importante , ya que son un mecanismo básico para conseguir la transmisión de la innovación y el conocimiento tecnológico al tejido productivo , la generación de puestos de trabajo de alta cualificación y la dinamización de la economía .
Català: Però la creació d ' aquest tipus d ' empreses és un procés força complex , amb dificultats de coordinació entre els agents implicats , i que , a més , comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents , característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables .
Español: Pero la creación de este tipo de empresas es un proceso bastante complejo , con dificultades de coordinación entre los agentes implicados y que , además , comporta un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes , características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables .
Català: Des de la Generalitat de Catalunya és prioritari impulsar la R + D + i a les empreses , especialment la que sigui fruit de la cooperació i la col · laboració , i la que tingui un caràcter transnacional i europeu , i complementàriament facilitar la creació d ' empreses de base tecnològica i accelerar-ne el creixement per obtenir una dimensió òptima en el mercat .
Español: Desde la Generalidad de Cataluña es prioritario impulsar la I+D+i en las empresas , especialmente aquella que sea fruto de la cooperación y la colaboración , y aquella con un carácter transnacional y europeo , y complementariamente facilitar la creación de empresas de base tecnológica y acelerar su crecimiento para obtener una dimensión óptima en el mercado .
Català: Per tal de simplificar la comunicació envers les empreses , s ' ha optat per mantenir en una sola resolució de bases tots els requisits exigibles en la fase de selecció dels projectes , tenint present la necessària complementarietat amb les iniciatives que dins del mateix objectiu de suport als projectes empresarials d ' R + D + i , i creació i creixement d ' empreses , es puguin establir tant a l ' Estat espanyol com la Unió Europea .
Español: Con el fin de simplificar la comunicación hacia las empresas , se ha optado por mantener en una única resolución de bases todos los requisitos exigibles en fase de selección de los proyectos , teniendo presente la complementariedad necesaria con las iniciativas que , dentro del mismo objetivo de apoyo a los proyectos empresariales de I+D+i , y creación y crecimiento de empresas , se puedan establecer tanto en el Estado español como en la Unión Europea .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: En el cas concret del programa Innoempresa , a aquestes bases els és aplicable el Reial decret 1579 / 2006 , de 22 de desembre , pel qual s ' estableix el règim d ' ajudes i el sistema de gestió del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 .
Español: En el caso concreto del programa Innoempresa , a estas bases les es aplicable el Real decreto 1579/ 2006 , de 22 de diciembre , por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , que fixa normes de desplegament , així com les instruccions específiques per a la gestió de fons del FEDER .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , que fija normas de desarrollo , así como con las instrucciones específicas para la gestión de fondos del FEDER .
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquests ajuts durant l ' any 2009 , així com les partides pressupostàries a les quals s ' apliquen del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) són les següents :
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas ayudas durante el año 2009 , así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) son las siguientes :
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , és de 7.233.697,57 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0002 .
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , es de 7.233.697,57 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0002 .
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis és de 17.500.000 d ' euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0003 .
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos es de 17.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0003 .
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica ( programa Gènesi ) és de 600.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 .
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica ( programa Gènesi ) es de 600.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001 .
Català: En cas que hi hagi sobrant , una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades a un dels terminis , aquest sobrant es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors .
Español: En el caso de que hubiese sobrante , una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a uno de los plazos , este sobrante se repartirá de manera proporcional entre los plazos posteriores .
Català: En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre totes les sol · licituds , aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran basant-se en la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases .
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre todas las solicitudes , este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases .
Català: 4.3 Els ajuts que preveu el punt 2 de l ' annex 2 podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013 .
Español: 4.3 Las ayudas previstas en el punto 2 del anexo 2 podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco del Programa operativo competitividad regional y ocupación de Cataluña 2007-2013 .
Català: 4.4 Pel que fa a les línies definides en els punts del 2 i 3 de l ' annex 2 , en cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol · licituds presentades als diversos terminis d ' una determinada línia d ' ajuts , aquest sobrant es podrà distribuir entre les línies en què hi hagi manca de pressupost .
Español: 4.4 En lo que se refiere a les líneas definidas en los puntos 2 y 3 del anexo 2 , en el caso de existencia de sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas en los diferentes plazos de una determinada línea de ayudas , este sobrante se podrá distribuir entre las líneas en las que haya falta de presupuesto .
Català: 5.1.1 Per a la línia d ' ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 ( Innoempresa ) , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 14 de maig de 2009 .
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 ( Innoempresa ) , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 14 de mayo de 2009.
Català: 5.1.2 Per a la línia d ' ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental en forma de nuclis , el termini serà de 60 dies naturals a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 5.1.2 Para la línea de ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en forma de núcleos , el plazo será de 60 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.1.3 Per a la línia d ' ajuts per analitzar la viabilitat empresarial d ' un projecte de base tecnològica ( programa Gènesi ) , s ' estableixen tres períodes per a la presentació de sol · licituds .
Español: 5.1.3 Para la línea de ayudas para analizar la viabilidad empresarial de un proyecto de base tecnológica ( programa Gènesi ) , se establecen tres períodos para la presentación de solicitudes .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents , juntament amb la documentació que preveu l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes , junto con la documentación que prevé el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda , en el CIDEM , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts que preveuen aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d ' aplicació .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas que prevén estas bases , que contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el CIDEM obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les presents bases .
Español: 2.3 A medida de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar dentro de los plazos establecidos en las presentes bases .
Català: d ) No estar en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No estar en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) No es consideraran beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: g ) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa a les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no compleixen els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si estas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de Subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 6.1 En general , l ' avaluació de les sol · licituds la farà el CIDEM per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM .
Español: 6.1 En general , la evaluación de las solicitudes será realizada por el CIDEM mediante una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM .
Català: En particular , per als ajuts del programa Innoempresa es constituirà una Comissió de valoració que estarà integrada per tres representants del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç i per tres representants del CIDEM .
Español: En particular , para las ayudas del programa InnoEmpresa se constituirá una Comisión de valoración que estará integrada por tres representantes del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio y por tres representantes del CIDEM .
Català: 6.2 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 6.2 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda .
Català: En el cas concret dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental , els criteris cientificotècnics podran ser valorats pel CIDEM amb el suport d ' una entitat externa seleccionada pel CIDEM .
Español: En el caso concreto de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental , los criterios cientificotécnicos podrán ser valorados por el CIDEM con el apoyo de una entidad externa seleccionada por el CIDEM .
Català: 6.3 Entre aquells projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses en l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran als projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 6.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se dará prioridad a aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 6.4 Si del contingut del projecte en deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , se li requerirà l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 6.4 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a dicho departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 6.5 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 6.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 7.1 A la vista de l ' expedient i de l ' informe emès per la Comissió de valoració , a proposta del / de la director / a d ' Innovació Empresarial del CIDEM , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , previ el tràmit d ' audiència , del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 7.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la Comisión de valoración , a propuesta del/ la director/ a de Innovación Empresarial del CIDEM , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , previo el trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 7.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , previ el seu consentiment , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 7.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya proporcionado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 7.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 7.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución .