Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El crèdit horari dels delegats de personal i els membres dels Comitès d ' empresa podrà acumular-se en un o diversos membres de la representació dels treballadors , tenint en compte el següent :
Español: El crédito horario de los delegados de personal y los miembros de los Comités de empresa podrá acumularse en uno o varios miembros de la representación de los trabajadores , teniendo en cuenta lo siguiente :
Català: Es reunirà quantes vegades sigui requerida o , en el seu cas , amb una periodicitat semestral a fi d ' avaluar l ' aplicació , desenvolupament i evolució al si de les empreses dels plans i mesures d ' igualtat .
Español: Se reunirá cuantas veces sea requerida o , en su caso , con una periodicidad semestral con el fin de evaluar la aplicación , desarrollo y evolución en el seno de las empresas de los planes y medidas de igualdad .
Català: Es reconeix els mateixos drets que als cònjuges en matrimoni , a les persones que no havent-se casat entre ells , convisquin en unió afectiva , estable i duradora , prèvia justificació d ' aquests extrems mitjançant certificació d ' inscripció en el corresponent registre oficial de parelles de fet , excepte en el permís de matrimoni .
Español: Se reconoce los mismos derechos que a los cónyuges en matrimonio , a las personas que no habiéndose casado entre ellos , convivan en unión afectiva , estable y duradera , previa justificación de estos extremos mediante certificación de inscripción en el correspondiente registro oficial de parejas de hecho , excepto en el permiso de matrimonio .
Català: Durant el present any 2008 tot el personal , acreditant una antiguitat mínima d ' 1 any , tindrà dret a 30 dies naturals a l ' any de vacances , llevat que a nivell d ' empresa s ' acordi amb la representació dels treballadors substituir ja el còmput dels 30 dies naturals per 22 dies feiners a l ' any .
Español: Durante el presente año 2008 todo el personal , acreditando una antigüedad mínima de 1 año , tendrá derecho a 30 días naturales al año de vacaciones , salvo que a nivel de empresa se acuerde con la representación de los trabajadores sustituir ya el cómputo de los 30 días naturales por 22 días laborables al año .
Català: GP : Grup professional ; SA : Salari anual art.16 ; PHN : Plus hora nocturn art.18 ; PDN : Plus dia nocturn art.18 ; PD : Plus diumenge art.19 ; PHDF : Plus hora dia festiu art.24.
Español: GP : Grupo profesional ; SA : Salario anual art.16 ; PHN : Plus hora nocturno art.18 ; PDN : Plus día nocturno art.18 ; PD : Plus domingo art.19 ; PHDF : Plus hora día festivo art.24 .
Català: HEO : Hora extra ordinària art.27 ; HEF : Hora extra festiva art.27 ; CM : Complement mes art.34 fill discapacitat ; CMS : Complement mes substitutori calçat art.30.
Español: HEO : Hora extra ordinaria art.27 ; HEF : Hora extra festiva art.27 ; CM : Complemento mes art.34 hijo discapacitado ; CMS : Complemento mes sustitutorio calzado art.30 .
Català: Per tal , doncs , de publicar l ' inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Premi , i de conformitat amb l ' acord del Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Premi , y de conformidad con el acuerdo del Consejo de Administración ,
Català: Iniciar la distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Premi ( número de sèrie 116 ) a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , les característiques de la qual es detallen a continuació :
Español: Iniciar la distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Premi ( número de serie 116 ) a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , cuyas características se detallan a continuación :
Català: .1 La sèrie està formada per 900.000 ( nou-cents mil ) bitllets , i el percentatge destinat a premis programat és del 64,75 % i amb l ' estructura de premis següent :
Español: .1 La serie está formada por 900.000 ( novecientos mil ) billetes , siendo el porcentaje destinado a premios programado del 64,75 % , con la estructura de premios siguiente :
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les àrees de joc identificades en el bitllet com joc 1 , joc 2 i joc 3 .
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las áreas de juego identificadas en el billete como joc 1 , joc 2 y joc 3.
Català: El joc 1 , situat a la part superior esquerra del bitllet està representat per cofres amb monedes , el joc 2 situat a la part dreta superior del bitllet està representat per piles de bitllets i una casella amb la menció .el seu número .
Español: El joc 1 , situado en la parte superior izquierda del billete está representado por cofres con monedas , el joc 2 situado en la parte derecha superior del billete está representado por pilas de billetes y una casilla con la mención .el seu número .
Català: .5 Si sota l ' àrea de joc a rascar d ' algun dels tres jocs apareix el símbol d ' una moneda amb el símbol de l ' euro es guanya un premi que consisteix en una quantitat fixa de 50 ( cinquanta ) euros cada dia durant un període d ' un any .
Español: .5 Si debajo del área de juego a rascar de alguno de los tres juegos aparece el símbolo de una moneda con el símbolo del euro se gana un premio que consiste en un cantidad fija de 50 ( cincuenta ) euros cada día durante un período de un año .
Català: .6 El pagament del premi de 50 ( cinquanta ) euros cada dia durant un any s ' efectuarà a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de Loteria de Catalunya .
Español: .6 El pago del premio de 50 ( cincuenta ) euros cada día durante un año se efectuará en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de Lotería de Cataluña .
Català: L ' article 92.4.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar i la quantitat màxima destinada .
Español: El artículo 92.4.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: El punt 3 de la Resolució MAH / 1323 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2008 i 2009 , estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 2.800.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/ 1323/ 2008 , de 15 de abril , por la que se convocan subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2008 y 2009 , establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 2.800.000 euros con cargo a la partida presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades , amb l ' objectiu de fer extensives les mesures de prevenció d ' incendis forestals a totes les actuacions subvencionables sol · licitades , i a proposta de la Direcció General del Medi Natural , s ' amplia el crèdit destinat a aquesta convocatòria en la quantia de 150.000 euros ,
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas , con el objetivo de hacer extensivas las medidas de prevención de incendios forestales a todas las actuaciones subvencionables solicitadas , y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural , se amplía el crédito destinado a esta convocatoria en la cuantía de 150.000 euros ,
Català: .1 Modificar la dotació pressupostària màxima prevista en la Resolució MAH / 1323 / 2008 , de 15 d ' abril , per la qual es convoquen subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5 / 2003 , de 22 d ' abril , per als anys 2008 i 2009 , que s ' incrementa en 150.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària MA04D / 460000100 / 5510 .
Español: .1 Modificar la dotación presupuestaria máxima prevista en la Resolución MAH/ 1323/ 2008 , de 15 de abril , por la que se convocan subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/ 2003 , de 22 de abril , para los años 2008 y 2009 , que se incrementa en 150.000 euros con cargo a la partida presupuestaria MA04D/ 460000100/ 5510.
Català: Per l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Por la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: La base 15.1 de l ' Ordre MAH / 137 / 2007 estableix com a data límit per a la justificació de la despesa el dia 15 de novembre de l ' any de la convocatòria .
Español: La base 15.1 de la Orden MAH/ 137/ 2007 establece como fecha límite para la justificación del gasto el día 15 de noviembre del año de la convocatoria .
Català: La gestió de la convocatòria de 2008 ha posat de manifest la necessitat de modificar el termini establert i la conveniència de remetre a cada convocatòria la determinació de la data límit de justificació aplicable .
Español: La gestión de la convocatoria de 2008 ha puesto de manifiesto la necesidad de modificar el plazo establecido y la conveniencia de remitir a cada convocatoria la determinación de la fecha límite de justificación aplicable .
Català: Es modifica la base 15.1 , relativa a la justificació i tramitació del pagament dels ajuts , de les bases reguladores dels ajuts per al finançament d ' actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya , aprovades per l ' Ordre MAH / 137 / 2007 , de 26 d ' abril , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la base 15.1 , relativa a la justificación y tramitación del pago de las ayudas , de las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña , aprobadas por la Orden MAH/ 137/ 2007 , de 26 de abril , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: L ' Ajuntament d ' Arsèguel ha presentat el document tècnic en suport paper correctament diligenciat amb l ' acord del ple de verificació del Text refós i de la certificació del fedatari públic sobre l ' autenticitat i la integritat del contingut del suport informàtic digital l ' autenticitat i la integritat del document de normes urbanístiques aportat en suport informàtic ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007 .
Español: El Ayuntamiento de Arsèguel ha presentado el documento técnico en soporte papel correctamente diligenciado con el acuerdo del pleno de verificación del Texto refundido y de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y la integridad del contenido del soporte informático digital la autenticidad y la integridad del documento de normas urbanísticas aportado en soporte informático ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007.
Català: .1 Aprovar definitivament el Catàleg d ' edificis o àmbits a conservar en sòl urbà , del municipi d ' Arsèguel , promogut i trames per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord de la comissió territorial d ' urbanisme de Lleida en sessió de data 15.2.2007 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Catalogo de edificios o ámbitos a conservar en suelo urbano , del municipio de Arsèguel , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de Lleida en sesión de fecha 15.2.2007 .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament del document tècnic en suport paper correctament diligenciat amb l ' acord del ple de verificació del Text refós i de la certificació del fedatari públic sobre l ' autenticitat i la integritat del contingut del suport informàtic digital l ' autenticitat i la integritat del document de normes urbanístiques aportat en suport informàtic .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento técnico en soporte papel correctamente diligenciado con el acuerdo del pleno de verificación del Texto refundido y de la certificación del fedatario público sobre la autenticidad y la integridad del contenido del soporte informático digital la autenticidad y la integridad del documento de normas urbanísticas aportado en soporte informático .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El 29 d ' abril de 2008 , l ' Ajuntament de Vielha e Mijaran ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , un plànol topogràfic sobre base cartogràfica oficial 1 : 1000 que abasta tot l ' àmbit i la presentació de la documentació tècnica en suport paper correctament diligenciada ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 21 d ' abril de 2008 .
Español: El 29 de abril de 2008 , el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran ha presentado al registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , un plano topográfico sobre base cartográfica oficial 1:1000 que abarca todo el ámbito y la presentación de la documentación técnica en soporte papel correctamente diligenciada ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 21 de abril de 2008.
Català: Modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Cotò marçò , antic PERI 2 , al terme municipal de Vielha e Mijaran
Español: Modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò , antiguo PERI 2 , en el término municipal de Vielha e Mijaran
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Cotò marçò , antic PERI 2 , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant , d ' ofici , les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò , antiguo PERI 2 , del municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento , incorporando , de oficio , las prescripciones siguientes :
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' un plànol topogràfic sobre base cartogràfica oficial 1 : 1000 que abasti tot l ' àmbit i a la presentació de la documentació tècnica en suport paper correctament diligenciada .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de un plano topográfico sobre base cartográfica oficial 1:1000 que abarque todo el ámbito y a la presentación de la documentación técnica en soporte papel correctamente diligenciada .
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación corregida en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de Cotò marçò , antic PERI 2 , de Vielha e Mijaran
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò , antiguo PERI 2 , de Vielha e Mijaran
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , ha resolt , en data 23 de juliol de 2008 , de conformitat amb el que disposa l ' article 77 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , ha resuelto , en fecha 23 de julio de 2008 , de conformidad con lo que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , el asunto que a continuación se indica :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Lleida en l ' àmbit de la UA 14 , a Llívia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Lleida en el ámbito de la UA 14 , en Llívia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: .1 En la regulació normativa de les subzones 1b , 1c , 2b , 2c i 2d se suprimeix la possibilitat d ' admetre altres usos que el principal d ' habitatge de protecció pública .
Español: .1 En la regulación normativa de las subzonas 1b , 1c , 2b , 2c y 2d se suprime la posibilidad de admitir otros usos que el principal de vivienda de protección pública .
Català: .2 En la regulació normativa de les subzones 1b i 2b se substitueix la referència al tipus .concertat català . , per la corresponent a la nova tipologia d ' habitatge amb protecció oficial a què fa referència la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d ' Urbanisme , introduïda pel Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre .
Español: .2 En la regulación normativa de las subzonas 1b y 2b se substituye la referencia al tipo .concertado catalán . , por la correspondiente a la nueva tipología de vivienda con protección oficial a que hace referencia la disposición adicional del Texto refundido de la Ley de Urbanismo , introducida por el Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con aquello que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Titular de este Departamento , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con aquello que se prevé en el artículo 116 de la Ley mencionada , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per Resolució EDU / 1689 / 2008 , de 27 de maig , es fa pública la llista provisional de sol · licitants admesos i exclosos en la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d ' acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , corresponents a l ' any 2007 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución EDU/ 1689/ 2008 , de 27 de mayo , se hace pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos en la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año 2007 ( DOGC núm .
Català: Un cop exhaurit el termini de presentació de reclamacions , atesa la proposta de la Comissió d ' acció social del personal docent no universitari ( CASD ) , i de conformitat amb el que disposa la base general 11 de la Resolució EDU / 311 / 2008 , de 22 de gener ( DOGC núm .
Español: Finalizado el plazo de presentación de reclamaciones , vista la propuesta de la Comisión de acción social del personal docente no universitario ( CASD ) , y de conformidad con lo que dispone la base general 11 de la Resolución EDU/ 311/ 2008 , de 22 de enero ( DOGC núm .
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista de sol · licitants admesos i exclosos , amb indicació de l ' ajut econòmic concedit a les modalitats d ' ajuts per a les quals participen en la convocatòria i han estat admesos , i dels motius pels quals n ' han estat exclosos .
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista de solicitantes admitidos y excluidos , con indicación de la ayuda económica concedida en las modalidades de ayuda para las que participan en la convocatoria y han sido admitidos , y de los motivos por los que han sido excluidos .
Català: .2 El pagament dels esmentats ajuts es farà amb càrrec de la partida pressupostària EN03 D / 233000100 / 4210 per l ' any 2008 fins a un import global màxim de 5.933.172,29 , euros .
Español: .2 El pago de estas ayudas se efectuará a cargo de la partida presupuestaria EN03 D/ 233000100/ 4210 , para el año 2008 hasta un importe global máximo de 5.933.172,29 euros .
Català: .3 La llista esmentada s ' exposa en el tauler d ' anuncis de la seu dels serveis centrals del Departament d ' Educació i en cadascun dels respectius serveis territorials , i oficines gestores , en el del Consorci d ' Educació de Barcelona , i de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil i dels serveis territorials del Departament de Justícia .
Español: .3 La citada lista se expone en el tablón de anuncios de la sede de los servicios centrales del Departamento de Educación , y en cada uno de los respectivos servicios territoriales y oficinas gestoras , así como en el del Consorcio de Educación de Barcelona , de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil y de los servicios territoriales de Justicia .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Recursos del Sistema Educativo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que les finques que s ' esmenten a continuació , situades a Balaguer i a la Sentiu de Sió , són propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòries dictades pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que las fincas que se mencionan a continuación , situadas en Balaguer y en La Sentiu de Sió , son propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante autos dictados por el Juzgado de Primera Instancia nº .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en la sessió de 4 d ' octubre de 2006 , va acordar la venda de les finques que es relacionen a continuació ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en la sesión de 4 de octubre de 2006 , acordó la venta de las fincas que se relacionan a continuación ;
Català: Vistos els informes emesos per l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , de dates 25 de juliol de 2008 i 10 d ' octubre de 2008 ;
Español: Vistos los informes emitidos por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , de fechas 25 de julio de 2008 y 10 de octubre de 2008 ;
Català: Vist el que disposen els articles 18 de la Llei 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i 93 i següents del seu Reglament aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 de la Ley 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y 93 y siguientes de su Reglamento aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ,
Català: .1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , de les finques següents :
Español: .1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , de las fincas siguientes :
Català: .Descripció registral : urbana , solar i pati amb l ' edifici en ell construït , es composa d ' un pis , sense número que el distingeixi i sense constar la seva extensió superficial , situat en el punt conegut per la carretera de Balaguer , afronta per davant amb dita carretera , per la dreta entrant i esquena amb corral i hort de la casa d ' Ignacio Escriva , i per l ' esquerra amb casa de Antonio de Rubies abans , avui d ' Antonio Capell ..
Español: .Descripción registral : urbana , suelar y patio con el edificio en él construido , se compone de un piso , sin número que lo distinga y sin constar su extensión superficial , situado en el punto conocido por la carretera de Balaguer , linda por delante con dicha carretera , por la derecha entrando y espalda con corral y huerto de la casa de Ignacio Escrivà , y por la izquierda con casa de Antonio de Rubies antes , hoy de Antonio Capell. .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 65 finca 2856 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 65 , finca 2856 de Balaguer .
Català: .Descripció registral : casa que es composa de baixos i dos pisos , ubicada en el terme de Balaguer , carrer Avall número 42 , amb una mesura de superfície que no consta , afronta per davant amb l ' esmentat carrer , per la dreta amb casa dels hereus del senyor Antonio de Rubies i de Berenguer , per l ' esquerra amb el senyor Mariano Clua , i per darrera amb la carretera ..
Español: .Descripción registral : casa que se compone de bajos y dos pisos , ubicada en el término de Balaguer , calle Avall número 42 , con una medida de superficie que no consta , linda por delante con la mencionada calle , por la derecha con casa de los herederos del señor Antonio de Rubies y de Berenguer , por la izquierda con el señor Mariano Clua , y por detrás con la carretera. .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , volum 3184 , llibre 368 , foli 23 finca 2884 de Balaguer .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , tomo 3184 , libro 368 , folio 23 , finca 2884 de Balaguer .
Català: Lot 1.3 Balaguer . ~ ~ ~ .Descripció registral : rústega : peça de terra , campa , horta , ubicada al terme de Balaguer i partida Torrevella , de cabuda nou pórques i tres quarts de pórca , equivalent a trenta-cinc àrees , quaranta centiàrees , afronta per orient amb camí de l ' horta , per migdia amb Domingo Pinell , per ponent amb restant finca de la Societat venedora i pel nord amb Gabriel Miró .
Español: Lote 1.3 Balaguer : .Descripción registral : rústica : pieza de tierra , de cultivo , huerta , ubicada en el término de Balaguer y partida Torrevella , de cabida nueve amelgas y tres cuartos de amelga , equivalente a treinta y cinco áreas , cuarenta centiáreas , linda por oriente con camino de la huerta , por mediodía con Domingo Pinell , por poniente con restante finca de la Sociedad vendedora y por el norte con Gabriel Miró .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3.184 i llibre 368 , foli 9 , finca 3984 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3.184 y libro 368 , folio 9 , finca 3984.
Català: .A ) Rústica : peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida Vallimes , de cabuda dotze pórques , equivalents a quaranta-tres àrees , cinquanta-vuit centiàrees , afronta per orient i ponent amb terres del senyor Ignacio Dos , per migdia amb Ramon Solé , i pel nord amb el senyor Pablo Soler .
Español: .A ) Rústica : pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida Vallimes , de cabida doce amelgas , equivalentes a cuarenta y tres áreas , cincuenta y ocho centiáreas , linda por oriente y poniente con tierras del señor Ignacio Dos , por mediodía con Ramon Solé , y por el norte con el señor Pablo Soler .
Català: .B. ~ ~ ~ Rústica : peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida de la Quadra de les Franqueses , dividida en tres bancals de cabuda trenta-vuit pórques , equivalents a una hectàrea setze àrees , vint-i-una centiàrees , afronta per l ' est amb el senyor Sebastian Armenté i Manuel Bertrán , pel sud amb el senyor José Serra , Juan Revert i Juan Comabella , per oest i nord amb el citat senyor Comabella .
Español: .B ) Rústica : pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida de la Quadra de les Franqueses , dividida en tres bancales de cabida treinta y ocho amelgas , equivalentes a una hectárea dieciséis áreas , veintiuna centiáreas , linda por el este con el señor Sebastian Armenté y Manuel Bertrán , por el sur con el señor José Serra , Juan Revert y Juan Comabella , por oeste y norte con el citado señor Comabella .
Català: La superfície total , d ' ambdues finques registrals que figura al cadastre és de 11.295 metres quadrats i és la que s ' ha pres com a base per fer la taxació .
Español: La superficie total , de ambas fincas registrales que figura en el catastro es de 11.295 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación .
Català: Inscripció registral : Consten inscrites al Registre de la Propietat de Balaguer , la primera al volum 1324 , llibre 76 , foli 185 , finca 3906 i la segona al volum 1324 , llibre 76 , foli 170 , finca 1084
Español: Inscripción registral : constan inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer , la primera en el tomo 1324 , libro 76 , folio 185 , finca 3906 y la segunda en el tomo 1324 , libro 76 , folio 170 , finca 1084
Català: .A ) Rústega : peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida de la Quadra de les Franqueses , d ' extensió dotze pórques , equivalents a quaranta-tres àrees , cinquanta-vuit centiàrees , afronta per orient amb el senyor Pedro Puig , per migdia amb la carretera de les Franqueses , per ponent amb el camí de l ' horta i per el nord amb la restant finca .
Español: .A ) Rústica : pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida de la Quadra de les Franqueses , de extensión doce amelgas , equivalentes a cuarenta y tres áreas , cincuenta y ocho centiáreas , linda por oriente con el señor Pedro Puig , por mediodía con la carretera de Les Franqueses , por poniente con el camino de la huerta y por el norte con la restante finca .
Català: .B ) Rústega : peça de terra , al terme de Balaguer , partida Quadra de les Franqueses , d ' extensió catorze àrees , cinquanta dos centiàrees .
Español: .B ) Rústica : pieza de tierra , en el término de Balaguer , partida Quadra de les Franqueses , de extensión catorce áreas , cincuenta dos centiáreas .
Català: Afronta pel nord amb terres de l ' herència ; pel Sud amb Daniel Escrivà Miró ; per Orient , terres de Pedro Puig i Maria Florejachs i per Ponent amb la carretera , mitjançant trencall .
Español: Linda por el norte con tierras de la herencia ; por el Sur con Daniel Escrivà Miró ; por Oriente , tierras de Pedro Puig y Maria Florejachs y por Poniente con la carretera , mediante desvío .
Català: La superfície total , d ' ambdues finques registrals que figura al cadastre és de 4.549 metres quadrats i és la que s ' ha pres com a base per a fer la taxació .
Español: La superficie total , de ambas fincas registrales que figura en el catastro es de 4.549 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación .
Català: Inscripció registral : consten inscrites al Registre de la Propietat de Balaguer , la primera al volum 3184 , llibre 368 , foli 15 finca 3908 i la segona al volum 3438 , llibre 422 , foli 30 , finca 2958 .
Español: Inscripción registral : consta inscritas en el Registro de la Propiedad de Balaguer , la primera en el tomo 3184 , libro 368 , folio 15 , finca 3908 y la segunda en el tomo 3438 , libro 422 , folio 30 , finca 2958.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra ubicada en el terme i districte municipal de Balaguer , partida de la Segunda Marrada , de cabuda vuit pórques , equivalents a vint-i-nou àrees , cinc centiàrees , afronta per orient amb el senyor Miguel Cava , per migdia amb Tomás Pla abans Pablo Bicarri , per ponent amb Pedro Cañellas , mitjançant camí i pel nord amb el senyor Ramón de Berenguer .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra ubicada en el término y distrito municipal de Balaguer , partida de la Segunda Marrada , de cabida ocho amelgas , equivalentes a veintinueve áreas , cinco centiáreas , linda por oriente con el señor Miguel Cava , por mediodía con Tomás Pla antes Pablo Bicarri , por poniente con Pedro Cañellas , mediante camino y por el norte con el señor Ramón de Berenguer .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 13 , finca 2343 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 13 , finca 2343.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , horta , ubicada en Balaguer , partida Bonany , de cabuda tres pórques , tres passos i dos peus , equivalents a quaranta-set àrees , afronta per orient amb el senyor Pedro Soles , per migdia amb N . Arriot i el reverent Pablo Llach , per ponent amb el camí i l ' esmentat Soler , i pel nord amb el senyor Buenaventura Llach i Miguel Solé .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , huerta , ubicada en Balaguer , partida Bonany , de cabida tres amelgas , tres pasos y dos pies , equivalentes , a cuarenta y siete áreas , linda por oriente con el señor Pedro Soles , por mediodía con N. Arriot y el reverendo Pablo Llach , por poniente con el camino y el mencionado Soler , y por el norte con el señor Buenaventura Llach y Miguel Solé .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 35 , finca 3890 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 35 finca 3890.
Català: .Descripció registral : rustica : peça de terra , secà , ubicada en el terme de Balaguer , partida Comes Mitjana , de cabuda quatre jornals , equivalents a una hectàrea , seixanta-quatre àrees , trenta-dos centiàrees , afronta per orient amb el senyor Antonio Biscarri , per migdia amb Manuel Betbesé , per ponent amb Mariano Carbonell , i pel nord amb el senyor José Sambola .
Español: .Descripción registral : rústica : pieza de tierra , secano , ubicada en el término de Balaguer , partida Comes Mitjana , de cabida cuatro jornales , equivalentes a una hectárea , sesenta y cuatro áreas , treinta y dos centiáreas , linda por oriente con el señor Antonio Biscarri , por mediodía con Manuel Betbesé , por poniente con Mariano Carbonell , y por el norte con el señor José Sambola .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 37 , finca 3902 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 37 , finca 3902.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , horta , ubicada en el terme de Balaguer , partida de la Segunda Marrada , de cabuda vint-i-vuit pórques , equivalents a una hectàrea , un àrea , cinquanta-vuit centiàrees , afronta per orient amb els hereus de Buenaventura de Berenguer mitjançant camí , per migdia amb els hereus del reverent Pablo Camps , i per ponent i pel nord amb els mateixos hereus de Berenguer .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , huerta , ubicada en el término de Balaguer , partida de la Segunda Marrada , de cabida veintiocho amelgas , equivalentes a una hectárea , un área , cincuenta y ocho centiáreas , linda por oriente con los herederos de Buenaventura de Berenguer mediante camino , por mediodía con los herederos del reverendo Pablo Camps , y por poniente y por el norte con los mismos herederos de Berenguer .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 55 , finca 3889 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 55 , finca 3889.
Català: .Descripció registral : rústica : peça de terra ubicada en el terme de Balaguer , partida de la Quadra de les Franqueses , de cabuda divuit pórques , equivalents a seixanta-cinc àrees , trenta-set centiàrees , afronta per orient amb el senyor Pedro Puig i Bonany , per migdia amb Clemente Puig , per ponent amb la carretera mitjana , i pel nord amb el senyor Francisco Comabella , mitjançant braçal anomenat de l ' abadessa .
Español: .Descripción registral : rústica : pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer , partida de la Quadra de les Franqueses , de cabida dieciocho amelgas , equivalentes a sesenta y cinco áreas , treinta y siete centiáreas , linda por oriente con el señor Pedro Puig Bonany , por mediodía con Clemente Puig , por poniente con la carretera media , y por el norte con el señor Francisco Comabella mediante brazal , nombrado de la abadesa .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 31 , finca 3907 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 31 , finca 3907.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , ubicada en el terme de Balaguer , partida Vallimes , de cabuda un jornal , equivalent a quaranta-tres àrees , vuit centiàrees , afronta pel nord amb Buenaventura Graells , per orient amb terres del Canònic de Lleida , per migdia amb Clemente Puig , i per ponent amb Mariano Miró .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , ubicada en el término de Balaguer , partida Vallimes , de cabida un jornal , equivalente a cuarenta y tres áreas , ocho centiáreas , linda por el norte con Buenaventura Graells , por oriente con tierras del Canónico de Lérida , por mediodía con Clemente Puig , y por poniente con Mariano Miró .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 61 , finca 3905 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 61 , finca 3905.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , campa , dividida en dos bancals , ubicada en el terme de Balaguer , partida de la Segona Marrada , de cabuda vint-i-tres pórques , equivalents a vuitanta-tres àrees , cinquanta-tres centiàrees , afronta per orient amb el senyor Miguel Cava , per migdia amb aquest i Francisco Comabella , per ponent amb els hereus de Antonio Raurés i José Farré , i pel nord amb el senyor Francisco Alós .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , de cultivo , dividida en dos bancales , ubicada en el término de Balaguer , partida del Segona Marrada , de cabida veintitrés amelgas , equivalentes a ochenta y tres áreas , cincuenta y tres centiáreas , linda por oriente con el señor Miguel Cava , por mediodía con éste y Francisco Comabella , por poniente con los herederos de Antonio Raurés y José Farré , y por el norte con el señor Francisco Alós .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 51 , finca 1156 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 51 , finca 1156.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , secà , ubicada en el terme de Balaguer , partida Garriga , de cabuda cinc jornals , equivalents a dues hectàrees , disset àrees , noranta centiàrees , afronta per orient amb el senyor José Mirada i José Fontà , per migdia amb Juan Rosell , per ponent amb Pedro Martir Fortuny , i pel nord amb el senyor Vicente Monell .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , secano , ubicada en el término de Balaguer , partida Garriga , de cabida cinco jornales , equivalentes a dos hectáreas , diecisiete áreas , noventa centiáreas , linda por oriente con el señor José Mirada y José Fontà , por mediodía con Juan Rosell , por poniente con Pedro Martir Fortuny , y por el norte con el señor Vicente Monell .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 53 , finca 3901 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 53 , finca 3901.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , campa , amb alguns arbres fruiters , ubicada en el terme de Balaguer , partida Torrevella , de cabuda vint-i-un jornals , equivalents a nou hectàrees , quinze àrees , setze centiàrees , afronta per l ' est amb el riu Segre , pel sud amb Juan Ros , José Franch , Sebastian Farré , Pedro María Pallazó , Isabel Minguell i Jerónimo Costa , oest amb camí de l ' horta , i pel nord amb el senyor Miguel Colom i altres .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , de cultivo , con algunos árboles frutales , ubicada en el término de Balaguer , partida Torrevella , de cabida veintiún jornales , equivalentes a nueve hectáreas , quince áreas , dieciséis centiáreas , linda por el este con el río Segre , por el sur con Juan Ros , José Franch , Sebastian Farré , Pedro María Pallazó , Isabel Minguell y Jerónimo Costa , oeste con camino de la huerta , y por el norte con el señor Miguel Colom y otros .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3184 , llibre 368 , foli 33 , finca 2480 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3184 , libro 368 , folio 33 , finca 2480.
Català: .Descripció registral : rústica , peça de terra , horta situada al terme de Balaguer , partida Vallimes , de cabuda una hectàrea , una àrea , seixanta vuit centiàrees .
Español: .Descripción registral : rústica , pieza de tierra , huerta situada en el término de Balaguer , partida Vallimes , de cabida una hectárea , un área , sesenta ocho centiáreas .
Català: Afronta per orient i migdia amb Clemente Puig ; per Ponent amb Francisco Farré i diversos ; i pel Nord amb Buenaventura Graells i terres de l ' Hospital de Balaguer .
Español: Linda por oriente y mediodía con Clemente Puig ; por Poniente con Francisco Farré y diversos ; y por el Norte con Buenaventura Graells y tierras del Hospital de Balaguer .
Català: Inscripció registral : consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer , al volum 3438 , llibre 422 , foli 40 , finca 3904 .
Español: Inscripción registral : consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer , en el tomo 3438 , libro 422 , folio 40 , finca 3904.