Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada aprovat definitivament el Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques encarregarà al Programa de planejament territorial la creació d ' un dispositiu dotat dels mitjans tècnics necessaris per fer un seguiment de l ' evolució del territori sota la vigència del Pla .
Español: Una vez aprobado definitivamente el Plan el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas encargará al Programa de planeamiento territorial la creación de un dispositivo dotado de los medios técnicos necesarios para hacer un seguimiento de la evolución del territorio bajo la vigencia del Plan .
Català: Pel que fa al seguiment dels efectes sobre el medi ambient que en l ' aplicació del Pla es puguin produir i per tal d ' evitar els efectes adversos , d ' acord amb la normativa relativa a l ' avaluació ambiental de plans i programes , el dispositiu de seguiment ha de garantir la participació de l ' òrgan ambiental .
Español: Con respecto al seguimiento de los efectos sobre el medio ambiente que en la aplicación del Plan se puedan producir y con el fin de evitar los efectos adversos , de acuerdo con la normativa relativa a la evaluación ambiental de planes y programas , el dispositivo de seguimiento debe garantizar la participación del órgano ambiental .
Català: En l ' avaluació de l ' aplicació del Pla s ' ha de tenir en compte també els punts de vista de les administracions i les entitats del territori , i amb aquesta finalitat el funcionament del dispositiu ha d ' establir els mecanismes per copsar l ' opinió del territori sobre el desenvolupament del Pla .
Español: En la evaluación de la aplicación del Plan se debe tener en cuenta también los puntos de vista de las administraciones y las entidades del territorio , y con esta finalidad el funcionamiento del dispositivo debe establecer los mecanismos para captar la opinión del territorio sobre el desarrollo del Plan .
Català: A la vista del grau de desajust o de les divergències que puguin produir-se entre l ' evolució del territori i els objectius del Pla , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les seves determinacions per tal que el Pla mantingui la seva eficàcia reguladora del desenvolupament territorial .
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a sus determinaciones a fin de que el Plan mantenga su eficacia reguladora del desarrollo territorial .
Català: En aquest procés , que s ' atendrà el procediment establert pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials , es consultarà els departaments de la Generalitat de Catalunya que per raó de les seves competències s ' hagin de pronunciar sobre els diferents aspectes objecte d ' actualització .
Español: En este proceso , que se atenderá al procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales , se consultará a los departamentos de la Generalidad de Cataluña que por razón de sus competencias se deban pronunciar sobre los diferentes aspectos objeto de actualización .
Català: Com a mesura prioritària en el procés de seguiment , s ' han d ' incorporar al Pla les determinacions del planejament sectorial que tinguin incidència en el territori i , de manera especial , el planejament relatiu al cicle de l ' aigua , a la producció i distribució d ' energia i a la gestió de residus , ja sigui per recollir les previsions de sòl necessàries pel que fa al cas o per esmenar , si s ' escau , supòsits de desenvolupament que no s ' ajustessin al marc ambiental definit per aquests plans .
Español: Como medida prioritaria en el proceso de seguimiento , se deben incorporar al Plan las determinaciones del planeamiento sectorial que tengan incidencia en el territorio y , de manera especial , el planeamiento relativo al ciclo del agua , a la producción y distribución de energía y a la gestión de residuos , ya sea para recoger las previsiones de suelo necesarias al respecto o para enmendar , en su caso , supuestos de desarrollo que no se ajustaran al marco ambiental definido por estos planes .
Català: El Pla ha d ' incorporar també , si és necessari , les previsions d ' implantació de nous equipaments d ' abast supramunicipal incloses en els plans sectorials que elaborin els departaments corresponents , com també les determinacions relatives al paisatge que s ' aprovin mitjançant els instruments previstos en la legislació sobre paisatge .
Español: El Plan debe incorporar también , si es necesario , las previsiones de implantación de nuevos equipamientos de alcance supramunicipal incluidas en los planes sectoriales que elaboren los departamentos correspondientes , como también las determinaciones relativas al paisaje que se aprueben mediante los instrumentos previstos en la legislación sobre paisaje .
Català: Amb l ' objecte d ' adequar les determinacions del Pla a les circumstàncies no previstes detectades en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament , es pot procedir a modificar el Pla , d ' acord amb el procediment establert pel Decret 142 / 2005 , de 12 de juliol , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials i la normativa aplicable .
Español: Con el objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las circunstancias no previstas detectadas en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente , se puede proceder a modificar el Plan , de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 , de 12 de julio , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales y la normativa aplicable .
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti ha de tenir el grau de precisió propi d ' un Pla territorial parcial i ha d ' anar acompanyat d ' una avaluació que expliqui la incidència de les noves determinacions en l ' ordenació general establerta pel Pla , la seva adaptació als criteris i objectius inicials del Pla i els efectes sobre el planejament urbanístic i sectorial .
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte debe tener el grado de precisión propio de un Plan territorial parcial y debe ir acompañado de una evaluación que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación general establecida por el Plan , su adaptación a los criterios y objetivos iniciales del Plan y los efectos sobre el planeamiento urbanístico y sectorial .
Català: Sens perjudici de les modificacions del Pla a què fa referència l ' article 1.13 , no es consideren modificacions aquelles actuacions que , tot i no haver estat previstes específicament o emparades directament pel marc normatiu del Pla , se ' ls reconeix , d ' acord amb el que estableix aquest article , un elevat interès per al desenvolupament del territori en coherència amb els objectius adoptats pel Pla .
Español: Sin perjuicio de las modificaciones del Plan a las que hace referencia el artículo 1.13 , no se consideran modificaciones aquellas actuaciones que , a pesar de no haber estado previstas específicamente o amparadas directamente por el marco normativo del Plan , se les reconoce , de acuerdo con lo que establece este artículo , un elevado interés para el desarrollo del territorio en coherencia con los objetivos adoptados por el Plan .
Català: L ' actuació s ' ha de definir en un avantprojecte o avanç de pla i pot ser promoguda per l ' administració de la Generalitat , per l ' administració local o pels particulars .
Español: La actuación se debe definir en un anteproyecto o avance de plan y puede ser promovida por la administración de la Generalidad , la administración local o los particulares .
Català: En tot cas , en la documentació que defineixi l ' abast i contingut de l ' actuació hauran de constar les dades i referències adequades per valorar la credibilitat de la iniciativa i , si s ' escau , la solvència de l ' operador .
Español: En todo caso , en la documentación que defina el alcance y contenido de la actuación deberán constar los datos y referencias adecuadas para valorar la credibilidad de la iniciativa y , en su caso , la solvencia del operador .
Català: Les actuacions d ' interès territorial han de permetre , a través dels tràmits urbanístics necessaris en cada cas , la transformació urbanística de peces de sòl de protecció preventiva que en quantitat o localització no queden compreses en l ' abast que correspon a les estratègies definides per a cada nucli , i tampoc corresponen a previsions del Pla sobre noves àrees d ' activitat econòmica no localitzades .
Español: Las actuaciones de interés territorial deben permitir , a través de los trámites urbanísticos necesarios en cada caso , la transformación urbanística de piezas de suelo de protección preventiva que en cantidad o localización no quedan comprendidas en el alcance que corresponde a las estrategias definidas para cada núcleo , y tampoco corresponden a previsiones del Plan sobre nuevas áreas de actividad económica no localizadas .
Català: El reconeixement de l ' elevat interès territorial de l ' actuació l ' ha d ' acordar la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya a la vista de l ' avantprojecte o avanç que ha d ' anar acompanyat d ' un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i , si s ' escau , dels informes d ' altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l ' actuació o per a la valoració del potencial del sòl que es vol transformar en relació amb d ' altres usos existents o possibles .
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación lo debe acordar la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que debe ir acompañado de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y , en su caso , de los informes de otros departamentos que pudieran ser determinantes para la viabilidad de la actuación o para la valoración del potencial del suelo que se quiere transformar en relación con otros usos existentes o posibles .
Català: c ) L ' actuació ha de proposar solucions ambientals satisfactòries a les necessitats d ' accés , en funció dels fluxos previsibles i de provisió de serveis d ' aigua , energia , telecomunicacions i eliminació de residus , com també respecte de les altres variables ambientals regulades per disposicions sectorials .
Español: c ) La actuación debe proponer soluciones ambientales satisfactorias a las necesidades de acceso , en función de los flujos previsibles y de provisión de servicios de agua , energía , telecomunicaciones y eliminación de residuos , como también respecto de las otras variables ambientales reguladas por disposiciones sectoriales .
Català: Així mateix , l ' actuació ha de proposar solucions ambientals adequades per al manteniment o la restauració de la funcionalitat ecològica global de l ' entorn en el qual es desenvolupi i respectarà les disposicions d ' obligat compliment relatives a la prevenció de riscos .
Español: Asimismo , la actuación debe proponer soluciones ambientales adecuadas para el mantenimiento o la restauración de la funcionalidad ecológica global del entorno en el cual se desarrolle y respetará las disposiciones de obligado cumplimiento relativas a la prevención de riesgos .
Català: L ' avantprojecte de l ' actuació que se sotmeti a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ha d ' incloure les especificacions amb aquestes finalitats que siguin necessàries .
Español: El anteproyecto de la actuación que se someta a la Comisión de Urbanismo de Cataluña debe incluir las especificaciones con estas finalidades que sean necesarias .
Català: e ) Les actuacions han d ' excloure l ' ús d ' habitatge , llevat d ' aquells pocs casos que s ' haguessin de destinar a guardes permanents de les instal · lacions , si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d ' urgència i d ' especial interès públic , sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d ' assentaments urbans del territori .
Español: e ) Las actuaciones deben excluir el uso de vivienda , salvo aquellos pocos casos que se tuvieran que destinar a guardas permanentes de las instalaciones , si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia y de especial interés público , siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio .
Català: En cas que l ' avantprojecte o avanç de l ' actuació formi part d ' una proposta de revisió del pla d ' ordenació urbanística municipal , s ' ha de sotmetre a la consideració de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , que ha de valorar-ne l ' interès territorial , amb anterioritat a l ' aprovació inicial de la revisió .
Español: En caso de que el anteproyecto o avance de la actuación forme parte de una propuesta de revisión del plan de ordenación urbanística municipal , se debe someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , que debe valorar el interés territorial , con anterioridad a la aprobación inicial de la revisión .
Català: En aquest cas , la Comissió s ' ha de pronunciar exclusivament sobre l ' interès territorial de l ' actuació que es proposa , la qual se sotmet a aquest tràmit per no quedar compresa dins dels paràmetres establerts pel Pla per al planejament urbanístic , sense entrar a valorar la resta de determinacions de la proposta de revisió .
Español: En este caso , la Comisión se debe pronunciar exclusivamente sobre el interés territorial de la actuación que se propone , la cual se somete a este trámite para no quedar comprendida dentro de los parámetros establecidos por el Plan por el planeamiento urbanístico , sin entrar a valorar el resto de determinaciones de la propuesta de revisión .
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics , que s ' elaborin en desenvolupament del Pla territorial , d ' actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l ' apartat 6 i es justifiqui el seu elevat interès territorial en el pla director , impliquen el reconeixement de l ' interès territorial d ' aquestes actuacions que serà efectiu amb l ' aprovació definitiva del pla director .
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos , que se elaboren en desarrollo del Plan territorial , de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y se justifique su elevado interés territorial en el Plan director , implican el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director .
Català: També s ' ha de seguir el procediment establert en aquest article per a la tramitació de modificacions o revisions de planejament urbanístic municipal que classifiquin com a sòl urbà o urbanitzable parcel · les aïllades de sòl no urbanitzable ocupades per indústries o altres activitats quan no es compleixen les condicions que estableix l ' article 2.15 , apartat 6 , o que proposin extensions d ' àrees especialitzades en sòl de protecció territorial d ' acord amb el que estableix l ' article 3.14 .
Español: También se debe seguir el procedimiento establecido en este artículo para la tramitación de modificaciones o revisiones de planeamiento urbanístico municipal que clasifiquen como suelo urbano o urbanizable parcelas aisladas de suelo no urbanizable ocupadas industrias u otras actividades cuando no se cumplen las condiciones que establece el artículo 2.15 , apartado 6 , o que propongan extensiones de áreas especializadas en suelo de protección territorial de acuerdo con lo que establece el artículo 3.14 .
Català: El tràmit d ' adaptació s ' ha d ' ajustar al procediment establert pel Decret 142 / 2005 , d ' aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d ' elaboració , tramitació i aprovació dels plans territorials parcials i la normativa aplicable .
Español: El trámite de adaptación se debe ajustar al procedimiento establecido por el Decreto 142/ 2005 , de aprobación del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración , tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales y la normativa aplicable .
Català: L ' aprovació del Pla territorial no afecta el planejament urbanístic vigent , excepte pel que fa a les determinacions en l ' àmbit del sòl no urbanitzable que es detallen en els títols II i VI d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial i a les Directrius de paisatge que les acompanyen i que són d ' aplicació directa , i pel que fa als sectors i àmbits a què fa referència l ' apartat 9 d ' aquest article .
Español: La aprobación del Plan territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente , excepto con respecto a las determinaciones en el ámbito del suelo no urbanizable que se detallan en los títulos II y VI de estas Normas de ordenación territorial y a las Directrices de paisaje que las acompañan y que son de aplicación directa , y con respecto a los sectores y ámbitos a los que hace referencia el apartado 9 de este artículo .
Català: Els plans urbanístics municipals a què fa referència l ' apartat 2 que s ' aprovin amb posterioritat a l ' entrada en vigor del Pla territorial , han de contenir dins la memòria un apartat explicatiu i justificatiu de la conformitat de les propostes del pla d ' ordenació urbanística amb les determinacions d ' aquest Pla territorial .
Español: Los planes urbanísticos municipales a los que hace referencia el apartado 2 que se aprueben con posterioridad en la entrada en vigor del Plan territorial , deben contener dentro de la memoria un apartado explicativo y justificativo de la conformidad de las propuestas del plan de ordenación urbanística con las determinaciones de este Plan territorial .
Català: En l ' elaboració de plans urbanístics municipals a què fa referència l ' apartat 2 , l ' avanç de planejament que l ' ajuntament ha d ' elaborar d ' acord amb la legislació urbanística i la d ' avaluació de plans i programes s ' ha de trametre al Programa de planejament territorial per tal que , prèviament a l ' aprovació inicial , aquest pugui informar l ' ajuntament sobre la conformitat de l ' avanç amb les disposicions del Pla territorial .
Español: En la elaboración de planes urbanísticos municipales a los que hace referencia el apartado 2 , el avance de planeamiento que el ayuntamiento debe elaborar de acuerdo con la legislación urbanística y la de evaluación de planes y programas se debe enviar al Programa de planeamiento territorial a fin de que , previamente a la aprobación inicial , éste pueda informar al Ayuntamiento sobre la conformidad del avance con las disposiciones del Plan territorial .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d ' establir programes d ' ajuda per fomentar els processos d ' adequació del planejament urbanístic i pot adoptar mesures per promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajust entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas debe establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y puede adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial .
Català: El planejament derivat de desenvolupament d ' àrees especialitzades que es tramiti amb posterioritat a la data d ' aprovació inicial del Pla , haurà de complir amb les especificacions de l ' estratègia assignada a l ' àrea d ' acord amb el que es disposa en els articles 3.12 i 3.13 , amb la modificació prèvia o simultània del planejament d ' ordenació urbanística del municipi si és necessària .
Español: El planeamiento derivado de desarrollo de áreas especializadas que se tramite con posterioridad a la fecha de aprobación inicial del Plan deberá cumplir con las especificaciones de la estrategia asignada en el área de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 3.12 y 3.13 , previa o simultánea modificación del planeamiento de ordenación urbanística del municipio si es necesaria .
Català: Mitjançant el sistema d ' espais oberts , el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i , en general , dels processos que poguessin afectar-ne negativament els valors paisatgístics , ambientals , patrimonials i econòmics , entre els quals els agraris , sens perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes normes estableixen .
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos , el Plan señala las partes del territorio que deben ser preservadas de la urbanización y , en general , de los procesos que pudieran afectar negativamente a los valores paisajísticos , ambientales , patrimoniales y económicos , entre los cuales los agrarios , sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas normas establecen .
Català: Les normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres , edificacions i implantació d ' activitats que poguessin afectar els valors del sòl que en motiven la protecció .
Español: Las normas prevalecen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigentes en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras , edificaciones e implantación de actividades que pudieran afectar a los valores del suelo que motivan la protección .
Català: b ) Evitar els processos d ' implantació urbana en àrees mal comunicades , no aptes orogràficament o subjectes a uns graus de risc no acceptable , d ' acord amb allò que estableix la normativa urbanística .
Español: b ) Evitar los procesos de implantación urbana en áreas mal comunicadas , no aptos de forma orográfica o sujetos a unos grados de riesgo no aceptable , de acuerdo con aquello que establece la normativa urbanística .
Català: f ) Dotar de sentit morfològic i territorial les delimitacions dels sòls integrants del sistema d ' espais oberts , afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades .
Español: f ) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos , favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas .
Català: h ) Garantir la reserva , per raons de localització , connectivitat , topografia i condicions de les àrees necessàries per a possibles infraestructures o equipaments d ' interès estratègic en el futur .
Español: h ) Garantizar la reserva , por razones de localización , conectividad , topografía y condiciones de las áreas necesarias para posibles infraestructuras o equipamientos de interés estratégico en el futuro .
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d ' informar , en absència de determinacions normatives més específiques , sobre la presa de decisions en els planejaments urbanístics , de les infraestructures i del medi ambient .
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y deben informar , en ausencia de determinaciones normativas más específicas , la toma de decisiones en los planeamientos urbanísticos , de las infraestructuras y del medio ambiente .
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i dels papers que han de representar en el territori , el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts :
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección en función de las condiciones de las diferentes áreas de suelo y de los papeles que deben representar en el territorio , el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos :
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d ' ordenació urbanística municipal han de contenir un plànol a l ' escala en què es determini l ' ordenació del sòl no urbanitzable , on s ' assenyalin els límits dels diferents tipus de sòl d ' espais oberts determinats pel Pla en el terme municipal , sens perjudici dels ajustaments que el major detall del plànol aconselli .
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal deben contener un plano en la escala en la que se determine la ordenación del suelo no urbanizable , donde se señalen los límites de los diferentes tipos de suelo de espacios abiertos determinados por el Plan en el término municipal , sin perjuicio de los ajustes que el mayor detalle del plano aconseje .
Català: Aquest és el cas del sòl no urbanitzable costaner delimitat pel Pla director urbanístic del sistema costaner i el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat – PDUSC-1 i PDUSC-2 – que , per la seva rellevància en l ' ordenació de la franja litoral , es grafien en els plànols d ' ordenació .
Español: Éste es el caso del suelo no urbanizable costero delimitado por el Plan director urbanístico del sistema costero y el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado – PDUSC-1 y PDUSC-2V– que , por su relevancia en la ordenación de la franja litoral , se grafían en los planos de ordenación .
Català: Aquests límits poden ser concretats pels instruments de planejament urbanístic que defineixin l ' ordenació a escales més detallades , sempre que no hi hagi augments substancials de superfície de sòl de menor protecció en perjudici del de major protecció , sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat 2 d ' aquest article i a l ' apartat 5 de l ' article 2.9 , i de la possibilitat , prevista i regulada en el Pla , de classificar nou sòl urbà o urbanitzable , mitjançant el planejament urbanístic , en el sòl de protecció preventiva .
Español: Estos límites pueden ser concretados por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación en escalas más detalladas , siempre que no haya aumentos sustanciales de superficie de suelo de menor protección en perjuicio del de mayor protección , sin perjuicio de lo que se establece en el apartado 2 de este artículo y en el apartado 5 del artículo 2.9 , y de la posibilidad , prevista y regulada en el Plan , de clasificar nuevo suelo urbano o urbanizable , mediante el planeamiento urbanístico , en el suelo de protección preventiva .
Català: La línia de delimitació entre el sòl de protecció especial no procedent de la normativa sectorial o de protecció territorial i les àrees urbanes , en les quals el Pla defineix estratègies que permeten una extensió limitada de l ' ocupació urbana d ' acord amb les determinacions del títol III , pot variar com a resultat del planejament urbanístic que determini l ' abast de l ' extensió i el traçat detallat d ' aquesta línia .
Español: La línea de delimitación entre el suelo de protección especial no procedente de la normativa sectorial o de protección territorial y las áreas urbanas , en las cuales el Plan define estrategias que permiten una extensión limitada de la ocupación urbana de acuerdo con las determinaciones del título III , puede variar como resultado del planeamiento urbanístico que determine el alcance de la extensión y el trazado detallado de esta línea .
Català: En tot cas , la línia no pot variar en aquelles parts on s ' especifiqui en el plànol la condició de límit específic del creixement urbà , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.16 .
Español: En todo caso , la línea no puede variar en aquellas partes donde se especifique en el plano la condición de límite específico del crecimiento urbano , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.16 .
Català: La determinació de les àrees d ' extensió ha de justificar l ' ocupació de sòl de protecció especial o territorial si hi ha possibilitat d ' ocupar només sòl de protecció preventiva .
Español: La determinación de las áreas de extensión debe justificar la ocupación de suelo de protección especial o territorial si hay la posibilidad de ocupar sólo suelo de protección preventiva .
Català: Quan la separació entre dos tipus de sòl d ' espais oberts coincideixi amb un nou traçat d ' infraestructures proposat pel Pla , i la definició final d ' aquest en el projecte sectorial corresponent sigui , a l ' empara del que estableix el punt a ) de l ' article 4.5 d ' aquestes Normes d ' ordenació territorial , diferent del que s ' assenyala en els plànols d ' ordenació , es pot ajustar la línia de separació entre tipus de sòl a la que estableixi la nova infraestructura sempre que no comporti pèrdues significatives en configuració i quantitat de sòl de més grau de protecció o que no contradigui la lògica del Pla .
Español: Cuando la separación entre dos tipos de suelo de espacios abiertos coincida con un nuevo trazado de infraestructuras propuesto por el Plan , y la definición final de éste en el proyecto sectorial correspondiente sea , al amparo de lo que establece el punto a ) del artículo 4.5 de estas Normas de ordenación territorial , diferente de lo que se señala en los planos de ordenación , se puede ajustar la línea de separación entre tipo de suelo a la que establezca la nueva infraestructura siempre que no comporte pérdidas significativas en configuración y cantidad de suelo de mayor grado de protección o que no contradiga la lógica del Plan .
Català: La definició de límits dels espais de protecció especial o territorial a què fa referència l ' apartat anterior no és d ' aplicació en el cas d ' estratègia de creixement potenciat .
Español: La definición de límites de los espacios de protección especial o territorial al que hace referencia el apartado anterior no es de aplicación en el caso de estrategia de crecimiento potenciado .
Català: Pel fet que el Pla territorial no estableix en aquest cas limitacions quantitatives a l ' extensió urbana , aquesta ha de produir-se necessàriament en sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.4 , apartat 4 .
Español: Por el hecho de que el Plan territorial no establece en este caso limitaciones cuantitativas a la extensión urbana , ésta debe producirse necesariamente en suelo de protección preventiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4 , apartado 4.
Català: Tanmateix en àrees d ' espais de protecció especial o territorial contigües a la ciutat , on es donin situacions d ' ocupació per edificacions i per usos derivats de la proximitat de la ciutat els quals calgui ordenar o remodelar per tal de recuperar , o augmentar , la qualitat dels espais , el planejament urbanístic podrà proposar l ' ocupació d ' una proporció del sòl de protecció especial que es justifiqui per les necessitats del procés urbanístic d ' ordenació i millora del conjunt de l ' espai obert objecte d ' actuació .
Español: Sin embargo en áreas de espacios de protección especial o territorial contiguas a la ciudad , donde se den situaciones de ocupación por edificaciones y por usos derivados de la proximidad de la ciudad los cuales haya que ordenar o remodelar con el fin de recuperar , o aumentar , la calidad de los espacios , el planeamiento urbanístico podrá proponer la ocupación de una proporción del suelo de protección especial que se justifique por las necesidades del proceso urbanístico de ordenación y mejora del conjunto del espacio abierto objeto de actuación .
Català: Als efectes d ' aquest article , aportar qualitat s ' entén com tenir conseqüències positives i duradores envers un territori endreçat en un àmbit que transcendeixi àmpliament l ' extensió específica de l ' actuació .
Español: A los efectos de este artículo , aportar calidad se entiende como tener consecuencias positivas y duraderas hacia un territorio arreglado en un ámbito que trascienda sobradamente la extensión específica de la actuación .
Català: Amb la finalitat d ' orientar l ' autorització d ' edificacions , instal · lacions i infraestructures en els diferents tipus d ' espais oberts , i sens perjudici de les especificacions establertes per la legislació urbanística i la normativa sectorial , el Pla distingeix tres tipus d ' intervencions en funció dels seus efectes i objecte :
Español: Con la finalidad de orientar la autorización de edificaciones , instalaciones e infraestructuras en los diferentes tipos de espacios abiertos , y sin perjuicio de las especificaciones establecidas por la legislación urbanística y la normativa sectorial , el Plan distingue tres tipos de intervenciones en función de sus efectos y objeto :
Català: La seva presència està associada a la gestió i millora del territori rural , com és el cas de les edificacions i instal · lacions pròpies de l ' agricultura a cel obert , la ramaderia i la silvicultura extensives , el turisme rural – en especial i preferentment l ' agroturisme – i les instal · lacions i edificacions per a la protecció i valorització del medi natural .
Español: Su presencia está asociada a la gestión y mejora del territorio rural , como es el caso de las edificaciones e instalaciones propias de la agricultura a cielo abierto , la ganadería y la silvicultura extensivas , el turismo rural – en especial y preferentemente el agroturismo– y las instalaciones y edificaciones para la protección y valorización del medio natural .
Català: Comprèn les infraestructures i equipaments d ' interès públic que han de situar-se en el medi rural , entre els quals , i als efectes de les determinacions d ' aquest Pla territorial , es distingeixen : infraestructures lineals ( C1 ) com carreteres , ferrocarrils , conduccions i altres elements significatius ; elements d ' infraestructures ( C2 ) com parcs solars , parcs eòlics , antenes de telecomunicacions , instal · lacions de tractament del cicle de l ' aigua , plantes de tractament de residus , i altres elements , així com elements d ' equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable ( C3 ) com cementiris , establiments penitenciaris i d ' altres .
Español: Comprende las infraestructuras y equipamientos de interés público que deben situarse en el medio rural , entre los cuales , y a los efectos de las determinaciones de este Plan territorial , se distinguen : infraestructuras lineales ( C1 ) como carreteras , ferrocarriles , conducciones y otros elementos significativos ; elementos de infraestructuras ( C2 ) como parques solares , parques eólicos , antenas de telecomunicaciones , instalaciones de tratamiento del ciclo del agua , plantas de tratamiento de residuos , y otros elementos , así como elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable ( C3 ) como cementerios , establecimientos penitenciarios y otros .
Català: Els camps de golf i altres implantacions legalment admissibles en sòl no urbanitzable que comporten canvis de certa extensió en la cobertura vegetal del sòl , poden ser admesos en sòl de protecció especial amb caràcter excepcional , sempre que es justifiqui que aporten qualitat al medi natural , agrari o paisatgístic ( és a dir , que encaixen en la descripció de les implantacions de tipus A exposada al punt 3 del present article ) , que són compatibles amb els valors intrínsecs i la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla , i que no hi ha una alternativa raonable de localització en el sòl de protecció preventiva o que aquesta és ambientalment desfavorable .
Español: Los campos de golf y otras implantaciones legalmente admisibles en suelo no urbanizable que comportan cambios de cierta extensión en la cobertura vegetal del suelo pueden ser admitidos en suelo de protección especial con carácter excepcional , siempre y cuando se justifique que aportan calidad al medio natural , agrario o paisajístico ( es decir , que encajan en la descripción de las implantaciones de tipo A expuesta en el punto 3 del presente artículo ) , que son compatibles con los valores intrínsecos y la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan , y que no hay una alternativa razonable de localización en el suelo de protección preventiva o que ésta es ambientalmente desfavorable .
Català: Comprèn aquell sòl que pels seus valors naturals o de connectivitat ecològica o per la seva localització en el territori , el Pla considera que és el més adequat per a integrar una xarxa permanent i contínua d ' espais oberts que ha de garantir la biodiversitat i vertebrar el conjunt d ' espais oberts del territori amb els seus diferents caràcters i funcions .
Español: Comprende aquel suelo que por sus valores naturales o de conectividad ecológica , o por su localización en el territorio , el Plan considera que es el más adecuado para integrar una red permanente y continua de espacios abiertos que debe garantizar la biodiversidad y vertebrar el conjunto de espacios abiertos del territorio con sus diferentes caracteres y funciones .
Català: El sòl de protecció especial incorpora aquells espais que han estat protegits per la normativa sectorial com el Pla d ' espais d ' interès natural i la Xarxa Natura 2000 .
Español: El suelo de protección especial incorpora aquellos espacios que han sido protegidos por la normativa sectorial como el Plan de espacios de interés natural y la Red Natura 2000.
Català: El sòl de protecció especial ha de mantenir la condició d ' espai no urbanitzat , sens perjudici de la precisió de límits que es regula en l ' apartat 2 de l ' article 2.4 .
Español: El suelo de protección especial debe mantener la condición de espacio no urbanizado , sin perjuicio de la precisión de límites que se regula en el apartado 2 del artículo 2.4 .
Català: Amb aquesta finalitat ha de ser classificat com a sòl no urbanitzable pels plans d ' ordenació urbanística municipal llevat que , excepcionalment i de manera justificada , convingués incloure alguna peça en sectors o polígons per tal de garantir definitivament la permanència com a espai obert mitjançant la cessió i la incorporació al patrimoni públic que poden resultar del procés de gestió urbanística corresponent .
Español: Con esta finalidad debe ser clasificado como suelo no urbanizable por los planes de ordenación urbanística municipal a menos que , excepcionalmente y de manera justificada , conviniera incluir alguna pieza en sectores o polígonos con el fin de garantizar definitivamente la permanencia como espacio abierto mediante la cesión y la incorporación al patrimonio público que pueden resultar del proceso de gestión urbanística correspondiente .
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l ' empara dels apartats 4 i 6 de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , i dels articles concordants del Reglament aprovat pel Decret 305 / 2006 , s ' entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l ' apartat 5 de l ' article esmentat i que són incompatibles totes aquelles actuacions d ' edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial .
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , y de los artículos concordantes del Reglamento aprobado por el Decreto 305/ 2006 , se entiende que el suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del artículo mencionado y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial .
Català: a ) Les que tenen per finalitat el coneixement o la potenciació dels valors objecte de protecció o la millora de la gestió del sòl en el marc dels objectius de preservació que estableix el Pla , la qual cosa comporta el compliment de les especificacions que s ' assenyalen a l ' apartat 7 del present article .
Español: a ) Las que tienen por finalidad el conocimiento o la potenciación de los valores objeto de protección o la mejora de la gestión del suelo en el marco de los objetivos de preservación que establece el Plan , lo cual comporta el cumplimiento de las especificaciones que se señalan al apartado 7 del presente artículo .
Català: b ) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d ' acord amb el que estableix l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) , quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5 , 6 , 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl .
Español: b ) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) , cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5 , 6 , 7 y 8 del presente artículo con el fin de garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo .
Català: En el sòl classificat de protecció especial que es destini a activitats agràries , s ' entén com a edificacions motivades per la millora de la seva gestió les necessàries per a l ' agricultura a cel obert i la ramaderia extensiva , tal com els coberts per emmagatzemar provisionalment les collites , per al bestiar o la maquinària agrícola i similars i , en general , aquelles que preveuen el punt 6 a ) i b ) de l ' article 47 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ( Decret legislatiu 1 / 2005 ) i els articles concordants del Reglament ( Decret 305 / 2006 ) .
Español: En el suelo clasificado de protección especial que se destine a actividades agrarias , se entiende como edificaciones motivadas por la mejora de su gestión las necesarias para la agricultura a cielo abierto y la ganadería extensiva , tal como los cobertizos para almacenar provisionalmente las cosechas , para el ganado o la maquinaria agrícola y similares y , en general , aquéllas que prevén el punto 6 a ) y b ) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ( Decreto legislativo 1/ 2005 ) y los artículos concordantes del Reglamento ( Decreto 305/ 2006 ) .
Català: Les edificacions motivades per formes intensives d ' explotacions agrícoles o ramaderes , com també totes aquelles altres edificacions i activitats , autoritzables considerades del tipus B en l ' apartat 3 de l ' article 2.5 requereixen , per ser autoritzades , la incorporació a l ' Estudi d ' impacte i integració paisatgística , que és preceptiu d ' acord amb el que disposen els articles 4.1 i 4.2 de les Directrius de paisatge per tractar-se d ' edificacions aïllades , d ' un capítol que analitzi els efectes de la inserció de l ' edificació en l ' entorn territorial i demostri la seva compatibilitat amb la preservació dels valors que motiven la protecció especial d ' aquest sòl , sens perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Las edificaciones motivadas por formas intensivas de explotaciones agrícolas o ganaderas , como también todas aquellas otras edificaciones y actividades , autorizables consideradas del tipo B en el apartado 3 del artículo 2.5 requieren , para ser autorizadas , la incorporación en el Estudio de impacto e integración paisajística , que es preceptivo de acuerdo con lo que disponen los artículos 4.1 y 4.2 de las Directrices de paisaje por tratarse de edificaciones aisladas , de un capítulo que analice los efectos de la inserción de la edificación en el entorno territorial y demuestre su compatibilidad con la preservación de los valores que motivan la protección especial de este suelo , sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: Els nous elements d ' infraestructures que s ' hagin d ' ubicar necessàriament en sòl de protecció especial , com també la millora dels que hi ha en aquesta classe de sòl , han d ' adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens , i han d ' evitar interferir els connectors ecològics , corredors hidrogràfics , i els elements singulars del patrimoni natural ( hàbitats d ' interès , zones humides i espais d ' interès geològic ) i cultural .
Español: Los nuevos elementos de infraestructuras que se deban ubicar necesariamente en suelo de protección especial , como también la mejora de los que hay en esta clase de suelo , deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes , y deben evitar interferir los conectores ecológicos , corredores hidrográficos , y los elementos singulares del patrimonio natural ( hábitats de interés , zonas húmedas y espacios de interés geológico ) y cultural .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , quan sigui requerit per la naturalesa de l ' obra , ha de tenir en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial .
Español: El estudio de impacto ambiental , cuando sea requerido por la naturaleza de la obra , debe tener en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial .
Català: Quan no es requereixi l ' estudi d ' impacte ambiental , és preceptiva la realització , dins l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística que disposen els articles 4.1 i 4.2 de les Directrius de paisatge , d ' una valoració de la inserció de la infraestructura en l ' entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sens perjudici del que s ' assenyala a l ' apartat 8 .
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental , es preceptiva la realización , dentro del estudio de impacto e integración paisajística que disponen los artículos 4.1 y 4.2 de las Directrices de paisaje , de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo que se señala en el apartado 8.
Català: L ' anàlisi i valoració de la inserció de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial ha de demostrar que les construccions i els usos que es proposen no afecten de forma substancial els valors de l ' àrea de sòl de protecció especial on s ' ubicarien .
Español: El análisis y valoración de la inserción de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial debe demostrar que las construcciones y los usos que se proponen no afectan de forma sustancial a los valores del área de suelo de protección especial donde se ubicarían .
Català: En tot cas , les dimensions de l ' àrea de sòl – superfície , amplada ... – seran determinants en la valoració dels efectes de les edificacions o infraestructures en l ' entorn territorial .
Español: En todo caso , las dimensiones del área de suelo – superficie , ancho ...– serán determinantes en la valoración de los efectos de las edificaciones o infraestructuras en el entorno territorial .
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic – plans directors urbanístics , plans d ' ordenació urbanística – i d ' altres instruments de planificació sectorial , es poden desenvolupar , en el marc de les regulacions d ' ordre general que s ' expressen en aquestes normes , de forma detallada les condicions per a l ' autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l ' apartat 5 , com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries .
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico – planes directores urbanísticos , planos de ordenación urbanística– y otros instrumentos de planificación sectorial , se pueden , en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas , desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a las que se refiere el apartado 5 , como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias .