Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: Per la Resolució de la persona titular del Departament de la Presidència , es publicarà al DOGC una convocatòria anual , amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries , que indicarà , entre d ' altres aspectes exigits per la normativa vigent , la quantia econòmica màxima destinada a finançar les subvencions i crèdits reemborsables dels quals es poden beneficiar les iniciatives que reuneixin les característiques que preveu aquesta Ordre , com també l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar , per al desenvolupament del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal 2008-2010 .
Español: Por la Resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia , se publicará en el DOGC una convocatoria anual , con sujeción a la disponibilidad presupuestaria , que indicará , entre otros aspectos exigidos por la normativa vigente , la cuantía económica máxima destinada a financiar las subvenciones y créditos reembolsables de los que pueden beneficiarse las iniciativas que reúnan las características previstas en esta Orden , así como la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse , para el desarrollo del Plan de iniciativas de dinamización comarcal 2008-2010 .
Català: L ' àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de l ' exercici de la convocatòria anual .
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del ejercicio de la convocatoria anual .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , les actuacions de dinamització econòmica s ' han de localitzar en alguna de les quatre comarques de Catalunya marcades al Pla de d ' iniciatives de dinamització Comarcal ( IDC ) com a zones amb més necessitat de reactivació econòmica : l ' Anoia , el Pallars Jussà , el Ripollès i la Terra Alta .
Español: A los efectos de esta Orden , las actuaciones de dinamización económica deberán localizarse en alguna de las cuatro comarcas de Cataluña marcadas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal ( IDC ) como zonas con más necesidad de reactivación económica : L'Anoia , El Pallars Jussà , El Ripollès y La Terra Alta .
Català: 6.1 Podran rebre ajuts les iniciatives que tinguin per finalitat contribuir a la dinamització econòmica a les comarques compreses en el Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal susceptibles de ser incloses en alguna de les àrees següents :
Español: 6.1 Podrán recibir ayudas las iniciativas que tengan por finalidad contribuir a la dinamización económica en las comarcas comprendidas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal susceptibles de ser incluidas en alguna de las áreas siguientes :
Català: 6.2 Les iniciatives objecte d ' aquests ajuts no podran consistir en projectes d ' empreses dels sectors exclosos de l ' àmbit d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 6.2 Las iniciativas objeto de estas ayudas no podrán consistir en proyectos de empresas de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 CE relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis , d ' acord amb el seu article 1 .
Español: 1998/ 2006 CE relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis , de acuerdo con su artículo 1.
Català: 6.3 En les actuacions corresponents a l ' àrea d ' infraestructura , podran ser objecte d ' ajut , i constituiran la base sobre la qual aquest s ' ha de calcular , tant les inversions en actius fixos com la resta dels costos necessaris per al desenvolupament de l ' actuació : despeses de personal , materials , col · laboracions externes i altres despeses imputables a la iniciativa objecte de l ' ajut .
Español: 6.3 En las actuaciones correspondientes al área de infraestructura , podrán ser objeto de ayuda , y constituirán la base sobre la que se calcule ésta , tanto las inversiones en activos fijos como el resto de los costes necesarios para el desarrollo de la actuación : gastos de personal , materiales , colaboraciones externas y otros gastos imputables a la iniciativa objeto de la ayuda .
Català: 6.4 En les actuacions de l ' àrea d ' indústria seran objecte d ' ajuts les inversions en actius materials relatius a la creació d ' un nou establiment , l ' ampliació d ' un establiment existent , la diversificació de la producció d ' un establiment per atendre mercats de productes nous i addicionals o una transformació fonamental en el procés global de producció d ' un establiment existent .
Español: 6.4 En las actuaciones del área de industria serán objeto de ayudas las inversiones en activos materiales relativos a la creación de un nuevo establecimiento , la ampliación de un establecimiento existente , la diversificación de la producción de un establecimiento para atender mercados de productos nuevos y adicionales o una transformación fundamental en el proceso global de producción de un establecimiento existente .
Català: S ' admetran com a elements d ' inversió els terrenys , edificis , aparells i equips ; especialment els béns d ' equip nous i les inversions que hi incorporin processos amb un alt contingut tecnològic .
Español: Se admitirán como elementos de inversión los terrenos , edificios , aparatos y equipos ; especialmente los bienes de equipo nuevos y las inversiones que incorporen a ellos procesos con un alto contenido tecnológico .
Català: En el cas d ' empreses que realitzin per compte d ' altri operacions de transport de mercaderies per carretera , no se subvencionarà l ' adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera .
Español: En el caso de empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera , no se subvencionará la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera .
Català: En el cas d ' adquisició d ' un establiment , únicament es tindran en consideració els costos d ' adquisició d ' actius a terceres persones , sempre que l ' operació es porti a terme en condicions de mercat .
Español: En el caso de adquisición de un establecimiento , únicamente se tendrán en consideración los costes de adquisición de activos a terceras personas , siempre y cuando la operación se lleve a cabo en condiciones de mercado .
Català: a ) La categoria de petita empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 50 persones i el volum de negocis anual o el balanç general anual de les quals no superi els 10 M d ' euros .
Español: a ) La categoría de pequeña empresa está constituida por las empresas que ocupen menos de 50 personas y el volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supere los 10 M de euros .
Català: b ) La categoria de mitjana empresa està constituïda per les empreses que ocupin menys de 250 persones i el volum de negocis anual de les quals no excedeixi els 50 M d ' euros o amb un balanç general anual no superior a 43 M d ' euros .
Español: b ) La categoría de mediana empresa está constituida por las empresas que ocupen menos de 250 personas y cuyo volumen de negocios anual no exceda de 50 M de euros o con un balance general anual no superior a 43 M de euros .
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en les condicions de mercat i figuraran en l ' actiu de l ' empresa i romandran a l ' establiment del beneficiari durant un període mínim de cinc anys , llevat del supòsit de petites o mitjanes empreses , en les quals aquest període serà de tres anys .
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos a un tercero en las condiciones de mercado y figurarán en el activo de la empresa y permanecerán en el establecimiento del beneficiario durante un período mínimo de cinco años , salvo en el supuesto de pequeñas o medianas empresas , en las cuales este período será de tres años .
Català: Així mateix , les inversions en actius materials que hagin estat objecte d ' ajut hauran de mantenir-se a la comarca de què es tracti i dedicar-se als fins previstos en l ' actuació durant un període mínim de cinc anys , excepte en el cas que la inversió sigui realitzada per petites o mitjanes empreses .
Español: Asimismo , las inversiones en activos materiales que hayan sido objeto de ayuda tendrán que mantenerse en la comarca de que se trate y dedicarse a los fines previstos en la actuación durante un período mínimo de cinco años , salvo en el caso de que la inversión sea realizada por pequeñas o medianas empresas .
Català: En el supòsit d ' adquisició , construcció , rehabilitació o millora de béns inventariables , inscriptibles en un registre públic , s ' haurà de fer constar a l ' escriptura el període de destinació del bé a la finalitat prevista .
Español: En el supuesto de adquisición , construcción , rehabilitación o mejora de bienes inventariables , inscribibles en un registro público , se deberá hacer constar en la escritura el período de destino del bien a la finalidad prevista .
Català: Quan l ' import de les despeses subvencionables superi la quantia de 30.000 euros , en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros , en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona sol · licitant de l ' ajut haurà d ' aportar , amb la documentació justificativa de la subvenció concedida , tres ofertes , com a mínim , de proveïdors diferents , en els termes que preveu l ' article 17.2 d ) d ' aquesta Ordre .
Español: Cuando el importe de los gastos subvencionables supere la cuantía de 30.000 euros , en el supuesto de coste para ejecución de obra , o de 12.000 euros , en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona que solicita la ayuda deberá aportar , con la documentación justificativa de la subvención concedida , tres ofertas , como mínimo , de proveedores diferentes , en los términos previstos en el artículo 17.2 d ) de esta Orden .
Català: a ) per a l ' àrea d ' infraestructura : ens locals , amb inclusió dels organismes , entitats o empreses públiques adscrits o vinculats a aquests ens , institucions sense finalitat de lucre i associacions d ' empreses que tinguin per finalitat proporcionar serveis d ' ús comú o compartit al sector empresarial de caràcter tècnic vinculats a l ' activitat industrial , sempre que no es dediquin a activitats industrials , comercials i de serveis diferents de les corresponents a aquesta àrea d ' infraestructura i que aquests serveis siguin prestats a preus de mercat .
Español: a ) para el área de infraestructura : entes locales , con inclusión de los organismos , entidades o empresas públicas adscritos o vinculados a dichos entes , instituciones sin finalidad de lucro y asociaciones de empresas que tengan por finalidad proporcionar servicios de uso común o compartido en el sector empresarial de carácter técnico vinculados a la actividad industrial , siempre que no se dediquen a actividades industriales , comerciales y de servicios diferentes a las correspondientes a esta área de infraestructura y que estos servicios sean prestados a precios de mercado .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries dels ajuts hauran de complir les condicions subjectives que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i , a més a més , les condicions següents :
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de las ayudas deberán cumplir las condiciones subjetivas que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y , además , las condiciones siguientes :
Català: b ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb 50 treballadors i treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el total de treballadors / es de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE de 30.4.1982 ) , el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE de 20.4.2005 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores y trabajadoras o más , dar ocupación , al menos , a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el total de trabajadores/ oras de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE de 30.4.1982 ) , el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE de 20.4.2005 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) En el cas que es tracti d ' entitats amb establiments oberts al públic , hauran de complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) En caso de tratarse de entidades con establecimientos abiertos al público , deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) No haver estar sancionats / des , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones disminuïdes , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionados/ as , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas disminuidas , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Quan es tracti d ' empreses , les persones sol · licitants hauran d ' acreditar que l ' ajut sol · licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament CE núm .
Español: e ) Cuando se trate de empresas , las personas solicitantes deberán acreditar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento CE núm .
Català: g ) Quan es tracti d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , hauran de disposar d ' una memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , d ' acord amb els agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi , en els seus centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Cuando se trate de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , deberá disponer de una memoria que indique los medios que utilizan , de acuerdo con los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en su caso , en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 7.3 El compliment d ' aquestes condicions i requisits s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació a què es refereix l ' article 11 d ' aquesta Ordre , en els termes que preveu el mateix article .
Español: 7.3 El cumplimiento de estas condiciones y requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación a que se refiere el artículo 11 de esta Orden , en los términos previstos en el mismo artículo .
Català: 8.1 Les activitats objecte de suport descrites a l ' article 6.1 podran accedir , en concurrència entre si i amb altres ajudes financeres públiques o privades , estatals o internacionals , a les modalitats i quanties màximes d ' ajut següents :
Español: 8.1 Las actividades objeto de las ayudas descritas en el artículo 6.1 podrán acceder , en concurrencia entre ellas y con otras ayudas financieras públicas o privadas , estatales o internacionales , a las modalidades y cuantías máximas de ayuda siguientes :
Català: b ) Préstecs reemborsables sense interessos , amb un tipus d ' interès del 0 per cent anual i una durada de 15 anys ( 10 d ' amortització més 5 de carència ) d ' una quantia màxima equivalent al 100 % del pressupost finançable de l ' actuació .
Español: b ) Préstamos reembolsables sin intereses , con un tipo de interés del 0 por ciento anual y una duración de 15 años ( 10 de amortización más 5 de carencia ) de una cuantía máxima equivalente al 100 % del presupuesto financiable de la actuación .
Català: 8.2 D ' acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea , pel que fa als ajuts que es concedeixin a empreses , l ' ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 8.2 De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea , con respecto a las ayudas que se concedan a empresas , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' aplicaran amb independència de la forma de l ' ajuda de minimis o de l ' objectiu perseguit i indistintament de si l ' ajuda atorgada està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplicarán con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: 11.2 Les sol · licituds dels ajuts s ' han de presentar dins del termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria al DOGC .
Español: 11.2 Las solicitudes de las ayudas deben presentarse dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria en el DOGC .
Català: 11.3 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts i la resta de documentació a aportar , requerida per aquestes bases , s ' han de presentar segons el model normalitzat , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : www.gencat.cat / presidencia ) , o en els llocs que estableixi la corresponent convocatòria .
Español: 11.3 Las solicitudes para la obtención de las ayudas y el resto de documentación a aportar , requerida por estas bases , debe presentarse según el modelo normalizado , que estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de la Presidencia ( http:www.gencat.cat/ presidencia ) , o en los lugares que se establezcan en la correspondiente convocatoria .
Català: També es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También pueden presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 No obstant el que preveu l ' anterior apartat 3 , en el cas que la persona sol · licitant de l ' ajut sigui un ens local o un organisme , entitat o empresa pública , adscrit o vinculat a un ens local , la presentació de la sol · licitud de l ' ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s ' efectuarà i es trametrà , preferentment , pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , el portal EACAT , adreça http : / / www.eacat.cat , en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.4 No obstante lo previsto en el anterior apartado 3 , en el caso de que la persona solicitante de la ayuda sea un ente local o un organismo , entidad o empresa pública , adscrito o vinculado a un ente local , la presentación de la solicitud de la ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará , preferentemente , por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas , el portal EACAT , dirige http:/ /www.eacat.cat , en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 1 de esta Orden , sin perjuicio de lo establecido por el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.5 Totes les sol · licituds han d ' anar acompanyades de la documentació detallada a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , la qual es presentarà conjuntament amb la sol · licitud , en els termes que preveu el mateix annex 2 .
Español: 11.5 Todas las solicitudes deben ir acompañadas de la documentación detallada en el anexo 2 de esta Orden , que se presentará conjuntamente con la solicitud , en los términos previstos en el mismo anexo 2.
Català: 11.6 Als efectes de compliment del requisit previst a l ' article 7.2 f ) d ' aquesta Ordre , la presentació de la sol · licitud , per si mateixa , porta implícita la prestació del consentiment per part de la persona interessada perquè l ' òrgan gestor dels ajuts faci d ' ofici la comprovació del fet que la persona sol · licitant de l ' ajut està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social , llevat que la persona interessada opti per denegar , de manera expressa , aquest consentiment , supòsit en el qual haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent a què es refereix l ' epígraf f ) de l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.6 A los efectos de cumplimiento del requisito previsto en el artículo 7.2 f ) de esta Orden , la presentación de la solicitud , por sí misma , lleva implícita la prestación del consentimiento por parte de la persona interesada para que el órgano gestor de las ayudas haga de oficio la comprobación del hecho que la persona solicitante de la ayuda está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social , a menos que la persona interesada opte por denegar , de manera expresa , este consentimiento , supuesto en el que deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente a qué se refiere el epígrafe f ) del anexo 3 de esta Orden .
Català: 11.7 Així mateix , les persones proposades com a beneficiàries hauran de presentar , en els termes previstos a l ' article 15 d ' aquesta Ordre , la documentació detallada a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.7 Asimismo , las personas propuestas como beneficiarias deberán presentar , en los términos previstos en el artículo 15 de esta Orden , la documentación detallada en el anexo 3 de esta Orden .
Català: No obstant això , si l ' òrgan instructor del procediment considera que l ' assignació no és correcta , reassignarà la sol · licitud d ' ofici abans del procés d ' avaluació a l ' àrea o subàrea corresponent .
Español: No obstante , si el órgano instructor del procedimiento considera que la asignación no es correcta , reasignará la solicitud de oficio antes del proceso de evaluación en el área o subárea correspondiente .
Català: Si la documentació presentada és incompleta o presenta errors esmenables , es requerirà la persona interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la data de recepció del requeriment , esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit de la seva sol · licitud , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o presentara errores enmendables , se requerirá a la persona interesada para que en el plazo de diez días hábiles , a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción del requerimiento , enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido de su solicitud , con la resolución previa correspondiente .
Català: 13.1 L ' òrgan instructor del procediment , a qui s ' adreçaran les sol · licituds d ' ajuts , demanarà els informes tècnics necessaris per l ' avaluació dels projectes o actuacions pels quals s ' han presentat sol · licituds d ' ajut .
Español: 13.1 El órgano instructor del procedimiento , a quién se dirigirán las solicitudes de ayudas , pedirá los informes técnicos necesarios para la evaluación de los proyectos o actuaciones para los que se han presentado solicitudes de ayuda .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquests informes podrà demanar ajut o assessorament de persones expertes en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa o ens sol · licitant , si s ' escau .
Español: Para la elaboración de estos informes podrá pedir ayuda o asesoramiento de personas expertas en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa o ente solicitante , si es necesario .
Català: Aquesta Comissió , d ' acord amb els criteris d ' avaluació que recull l ' article 14 i , en vista dels informes tècnics demanats per l ' òrgan instructor , efectuarà un informe final d ' avaluació que elevarà a l ' òrgan instructor .
Español: Esta Comisión , de acuerdo con los criterios de evaluación que se recogen en el artículo 14 y , a la vista de los informes técnicos pedidos por el órgano instructor , efectuará un informe final de evaluación que elevará al órgano instructor .
Català: 13.2 La Comissió d ' Avaluació , que actuarà com a òrgan d ' avaluació de les sol · licituds presentades , està formada per un representant dels departaments de la Presidència , la Vicepresidència , Economia i Finances , i Governació i Administracions Públiques , i també per un representant al territori de cadascuna de les comarques compreses al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal dels departaments de Política Territorial i Obres Públiques ; Agricultura , Alimentació i Acció Rural ; Treball ; Innovació , Universitats i Empresa ; Medi Ambient i Habitatge , i Acció Social i Ciutadania , i pels delegats territorials de la Generalitat corresponents a les comarques que conformen l ' àmbit geogràfic dels ajuts .
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación , que actuará como órgano de evaluación de las solicitudes presentadas , está formada por un representante de los departamentos de la Presidencia , la Vicepresidencia , Economía y Finanzas , y Gobernación y Administraciones Públicas , y también por un representante en el territorio de cada una de las comarcas comprendidas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal de los departamentos de Política Territorial y Obras Públicas ; Agricultura , Alimentación y Acción Rural ; Trabajo ; Innovación , Universidades y Empresa ; Medio Ambiente y Vivienda , y Acción Social y Ciudadanía , y por los delegados territoriales de la Generalidad correspondientes a las comarcas que conforman el ámbito geográfico de las ayudas .
Català: 15.1 En vista de l ' expedient i de l ' informe d ' avaluació final emès per la Comissió d ' Avaluació , la persona titular de la Secretaria General Adjunta notificarà a les persones proposades com a beneficiàries dels ajuts aquesta circumstància i l ' import de l ' ajut proposat , i els atorgarà un termini de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la notificació perquè aportin la documentació preceptiva indicada a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.1 A la vista del expediente y del informe de evaluación final emitido por la Comisión de Evaluación , la persona titular de la Secretaría General Adjunta notificará a las personas propuestas como beneficiarias de las ayudas esta circunstancia y el importe de la ayuda propuesta , otorgándoles un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación para que aporten la documentación preceptiva relacionada en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 15.2 La resolució de concessió o denegació dels ajuts , que serà motivada , la dictarà la persona titular del Departament de la Presidència i posarà fi a la via administrativa .
Español: 15.2 La resolución de concesión o denegación de las ayudas , que será motivada , la dictará la persona titular del Departamento de la Presidencia y pondrá fin a la vía administrativa .
Català: 15.3 La publicació de la resolució del procediment al tauler d ' anuncis del Departament de la Presidència i al de les delegacions territorials del Govern afectades per la convocatòria corresponent substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' apartat 5 , epígraf b ) del mateix precepte .
Español: 15.3 La publicación de la resolución del procedimiento en el tablón de anuncios del Departamento de la Presidencia y en el de las delegaciones territoriales del Gobierno afectadas por la convocatoria correspondiente sustituirá a la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como prevé el apartado 5 , epígrafe b ) del mismo precepto .
Català: 15.5 El termini màxim per resoldre i notificar , en els termes previstos a l ' apartat 3 d ' aquest article , serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria corresponent al DOGC .
Español: 15.5 El plazo máximo para resolver y notificar , en los términos previstos en el apartado 3 de este artículo , será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC .
Català: 16.2 Les subvencions seran sempre abonades i els préstecs sempre subscrits amb anterioritat a la justificació de la realització del projecte o actuació , en concepte de bestreta , un cop es dicti la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: 16.2 Las subvenciones serán siempre abonadas y los préstamos siempre suscritos con anterioridad a la justificación de la realización del proyecto o actuación , en concepto de anticipo , una vez se dicte la resolución de concesión de la ayuda .
Català: 16.4 Pel que fa a la modalitat de préstec , amb caràcter previ a la formalització d ' aquest es requerirà la part interessada per tal que aporti el comprovant de constitució d ' una garantia , en forma d ' aval d ' entitat financera o de societat de garantia recíproca .
Español: 16.4 Con respecto a la modalidad de préstamo , con carácter previo a la formalización de éste se requerirá a la parte interesada a fin de que aporte el comprobante de constitución de una garantía , en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca .
Català: 16.5 Si els comprovants de constitució de garantia no es presenten davant l ' òrgan competent dins del termini establert en la corresponent convocatòria , s ' entendrà que les persones beneficiàries renuncien a l ' ajut .
Español: 16.5 Si los comprobantes de constitución de garantía no se presentan ante el órgano competente dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria , se entenderá que las personas beneficiarias renuncian a la ayuda .
Català: 17.1 La persona beneficiària de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 La persona beneficiaria de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Una relació classificada del total de les despeses realitzades i les fonts de finançament del projecte ( ingressos propis , ajuts públics , ajuts privats ) , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del Departament de la Presidència ( http : / / www.gencat.cat / presidencia ) .
Español: Una relación clasificada del total de los gastos realizados y las fuentes de financiación del proyecto ( ingresos propios , ayudas públicas , ayudas privadas ) , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del Departamento de la Presidencia ( http:/ /www.gencat.cat/ presidencia ) .
Català: Originals i fotocòpies de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa efectuada com a mínim per l ' import de l ' ajut atorgat .
Español: Originales y fotocopias de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto efectuado como mínimo por el importe de la ayuda otorgada .
Català: No obstant , en el cas d ' ens locals o organismes , entitats o empreses públiques , adscrits o vinculats a aquests ens , els originals i fotocòpies de les factures justificatives i els corresponents comprovants de pagament , poden ser substituïts pel certificat emès pel secretari o interventor de l ' ajuntament , i , en la resta de supòsits , per la persona responsable d ' exercir la funció de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària o per l ' òrgan que tingui atribuïda aquesta funció en la respectiva entitat , en el qual ha de constar :
Español: No obstante , en el caso de entes locales u organismos , entidades o empresas públicas , adscritos o vinculados a estos entes , los originales y fotocopias de las facturas justificativas y los correspondientes comprobantes de pago , pueden ser sustituidos por el certificado emitido por el secretario o interventor del ayuntamiento , y , en el resto de supuestos , para la persona responsable de ejercer la función de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria o por el órgano que tenga atribuida esta función en la respectiva entidad , en el que debe constar :
Català: -La declaració sobre el fet que la subvenció rebuda s ' ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar , d ' acord amb el pressupost presentat amb la sol · licitud .
Español: -la declaración sobre el hecho de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las cuales se otorgó , de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud .
Català: d ) En el cas d ' execució d ' obres de més de 30.000 euros o en el cas de subministraments de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica de més de 12.000 euros , tres ofertes , com a mínim , de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o per al lliurament del bé , tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin o tret que la despesa s ' hagi efectuat amb anterioritat a la sol · licitud de l ' ajut .
Español: d ) En el caso de ejecución de obras de más de 30.000 euros o en el caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica de más de 12.000 euros , tres ofertas , como mínimo , de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o para la entrega del bien , a no ser que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten o a no ser que el gasto se haya efectuado con anterioridad a la solicitud de la ayuda .
Català: En el cas que no es triï l ' oferta econòmica més avantatjosa o que al mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors , cal presentar una memòria explicativa que justifiqui l ' elecció .
Español: En el caso de que no se escoja la oferta económica más ventajosa o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores , debe presentarse una memoria explicativa que justifique la elección .
Català: 17.4 La presentació de la documentació esmentada es podrà realitzar fins al dia 31 de maig de l ' any immediatament posterior al de concessió de l ' ajut , a través del seu lliurament a l ' òrgan competent per verificar el projecte .
Español: 17.4 La presentación de la documentación mencionada podrá realizarse hasta el día 31 de mayo del año inmediatamente posterior al de concesión de la ayuda , mediante su entrega al órgano competente para verificar el proyecto .
Català: 17.5 L ' òrgan concedent de l ' ajut , un cop finalitzada l ' execució del projecte i previ informe del delegat territorial del Govern corresponent , estendrà acta de comprovació de l ' actuació subvencionada .
Español: 17.5 El órgano concedente de la ayuda , una vez finalizada la ejecución del proyecto y previo informe del delegado territorial del Gobierno correspondiente , extenderá acta de comprobación de la actuación subvencionada .
Català: 18.2 Les quantitats a reemborsar per les persones beneficiàries dels préstecs tindran la consideració de deutes no tributaris de dret públic i s ' ingressaran directament en el Tresor de la Generalitat .
Español: 18.2 Las cantidades a reembolsar por las personas beneficiarias de los préstamos tendrán la consideración de deudas no tributarias de derecho público y se ingresarán directamente en el Tesoro de la Generalidad .
Català: 20.1 El Departament de la Presidència podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 20.1 El Departamento de la Presidencia podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 20.2 Les persones beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que disposa la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , en matèria de tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 20.2 Las personas beneficiarias estarán sometidas a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , en materia de tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 21.1 L ' incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables , com també de les condicions que , si s ' escau , s ' hagin establert en la corresponent resolució de concessió , donarà lloc , previ l ' oportú procediment de revocació de l ' ajut , al consegüent reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l ' exigència dels corresponents interessos de demora , de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i / o reintegrament de les subvencions , regulats per la legislació vigent aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden y otras normas aplicables , así como de las condiciones que , en su caso , se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión , dará lugar , previo el oportuno procedimiento de revocación de la ayuda , al consiguiente reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora , de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/ o reintegro de las subvenciones , regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 21.2 Serà d ' aplicació el règim sancionador aplicable a l ' activitat subvencional de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en el cas de concurrència dels supòsits d ' infraccions administratives en matèria de subvencions i ajuts tipificats per la legislació esmentada .
Español: 21.2 Será de aplicación el régimen sancionador aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en el supuesto de concurrencia de los supuestos de infracciones administrativas en materia de subvenciones y ayudas tipificadas por la legislación mencionada .
Català: Pel que fa als ajuts de dinamització econòmica concedits a l ' empara de la convocatòria pública que va ser aprovada per la Resolució PRE / 1048 / 2008 , de 10 d ' abril , els continuarà sent d ' aplicació el règim previst per les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal , durant el període 2008-2010 , aprovades per l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril .
Español: Con respecto a las ayudas de dinamización económica concedidas al amparo de la convocatoria pública que fue aprobada por la Resolución PRE/ 1048/ 2008 , de 10 de abril , les continuará siendo de aplicación el régimen previsto por las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal , durante el período 2008-2010 , aprobadas por la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril .
Català: Es deroga l ' Ordre PRE / 143 / 2008 , de 8 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la concessió d ' ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d ' iniciatives de dinamització , durant el període 2008-2010 , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria anterior .
Español: Se deroga la Orden PRE/ 143/ 2008 , de 8 de abril , por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización , durante el período 2008-2010 , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria anterior .
Català: 1.1 S ' aprova la tramitació telemàtica dels procediments de concurrència pública per a la concessió i justificació dels ajuts regulats en aquesta Ordre quan la persona sol · licitant sigui un ens local o un organisme , entitat o empresa pública adscrit o vinculat per un ens local .
Español: 1.1 Se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de concurrencia pública para la concesión y justificación de las ayudas reguladas en esta Orden cuando la persona solicitante sea un ente local o un organismo , entidad o empresa pública adscrito o vinculado por un ente local .
Català: 1.2 Aquests procediments es regeixen per la normativa vigent i per les bases reguladores previstes en aquesta Ordre i s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquest annex .
Español: 1.2 Estos procedimientos se rigen por la normativa vigente y por las bases reguladoras previstas en esta Orden y se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas mediante lo que establece este anexo .
Català: 1.3 S ' exclouen de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest annex els procediments de revocació dels ajuts i els derivats de recursos administratius que s ' interposin contra les resolucions dels procediments esmentats a l ' apartat 1 .
Español: 1.3 Se excluyen del ámbito de aplicación de este anexo los procedimientos de revocación de las ayudas y los derivados de recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones de los procedimientos mencionados en el apartado 1.
Català: 2.1 La presentació de sol · licituds dels ajuts i de documentació i les comunicacions i notificacions relacionades amb els diferents tràmits administratius que conformen aquests procediments de concurrència pública , amb excepció de la notificació de la resolució final del procediment a les persones interessades , s ' efectuaran i es trametran pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions catalanes , EACAT , adreça https : / / www.eacat.cat
Español: 2.1 La presentación de solicitudes de las ayudas y de documentación y las comunicaciones y notificaciones relacionadas con los diferentes trámites administrativos que conforman estos procedimientos de concurrencia pública , con excepción de la notificación de la resolución final del procedimiento a las personas interesadas , se efectuarán y se enviarán por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas , EACAT , dirección https:/ /www.eacat.cat .
Català: 2.2 A aquests efectes , les sol · licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma EACAT i quedi constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o de la persona representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 A estos efectos , las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de la persona representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: 2.3 L ' únic registre telemàtic habilitat per a la tramesa i recepció de sol · licituds i documentació relatius a la tramitació de la convocatòria d ' ajuts corresponent per mitjans telemàtics és el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.3 El único registro telemático habilitado para el envío y recepción de solicitudes y documentación relativos a la tramitación de la convocatoria de ayudas correspondiente por medios telemáticos es el registro telemático de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 La persona interessada per fer transaccions associades a un procediment per a la concessió dels ajuts regulats per aquesta Ordre s ' ha d ' identificar i autenticar en accedir al portal EACAT , a la pàgina web https : / / www.eacat.cat , mitjançant un certificat digital reconegut .
Español: 3.1 La persona interesada para hacer transacciones asociadas a un procedimiento para la concesión de las ayudas reguladas por esta Orden debe identificarse y autenticarse al acceder en el portal EACAT , en la página web https:/ /www.eacat.cat , mediante un certificado digital reconocido .