Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 144.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat exerceix les seves competències en matèria de medi ambient per mitjà del Cos d ' Agents Rurals , competents en la vigilància , el control , la protecció , la prevenció integral i la col · laboració en la gestió del medi ambient , i afegeix que els membres d ' aquest cos tenen la condició d ' agents de l ' autoritat i exerceixen funcions de policia administrativa especial i policia judicial , en els termes que estableix la Llei .
Español: El artículo 144.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad ejerce sus competencias en materia de medio ambiente por medio del Cuerpo de Agentes Rurales , competentes en la vigilancia , el control , la protección , la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente , y añade que los miembros de este cuerpo tienen la condición de agentes de la autoridad y ejercen funciones de policía administrativa especial y policía judicial , en los términos que establece la Ley .
Català: Aquestes funcions són objecte de desenvolupament i concreció a la Llei 17 / 2003 , de 4 de juliol , del Cos d ' Agents Rurals , i al Decret 266 / 2007 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament del Cos d ' Agents Rurals .
Español: Estas funciones son objeto de desarrollo y concreción en la Ley 17/ 2003 , de 4 de julio , del Cuerpo de Agentes Rurales , y en el Decreto 266/ 2007 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: L ' article 20 de la Llei 17 / 2003 , de 4 de juliol , estableix , en el seu apartat 1 , que els membres del Cos d ' Agents Rurals que estan de servei han de portar l ' uniforme reglamentari en condicions correctes , i que excepcionalment i en casos justificats , quan així s ' autoritzi individualment d ' una manera expressa , poden exercir llurs funcions sense uniforme .
Español: El artículo 20 de la Ley 17/ 2003 , de 4 de julio , establece , en su apartado 1 , que los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que están de servicio deben llevar el uniforme reglamentario en condiciones correctas , y que excepcionalmente y en casos justificados , cuando así se autorice individualmente de una manera expresa , pueden ejercer sus funciones sin uniforme .
Català: El seu apartat 2 afegeix que han de tenir la documentació que n ' acrediti la condició i , en acte de servei , han de poder acreditar la identitat professional , a iniciativa pròpia o quan els sigui requerida per les persones interessades , i l ' apartat 3 que l ' uniforme , els distintius i la documentació acreditativa han d ' ésser establerts per reglament .
Español: Su apartado 2 añade que deben tener la documentación que acredite su condición y , en acto de servicio , deben poder acreditar la identidad profesional , a iniciativa propia o cuando les sea requerida por las personas interesadas , y el apartado 3 que el uniforme , los distintivos y la documentación acreditativa deben ser establecidos por reglamento .
Català: Finalment , la disposició final primera autoritza el Govern de la Generalitat i , si escau , el conseller o consellera competent en matèria de protecció i conservació del medi natural , perquè dictin les disposicions necessàries per desplegar aquesta Llei .
Español: Finalmente , la disposición final primera autoriza al Gobierno de la Generalidad y , si procede , al consejero o consejera competente en materia de protección y conservación del medio natural , para que dicten las disposiciones necesarias para hacer el desarrollo de esta Ley .
Català: En compliment d ' aquest manament legal , el Decret té per finalitat determinar els elements que permetin identificar les persones membres del Cos d ' Agents Rurals i la seva estructura jeràrquica davant la ciutadania , i alhora garantir que aquests elements els permetin el compliment de les funcions que tenen encomanades amb eficàcia i eficiència .
Español: En cumplimiento de este mandamiento legal , el Decreto tiene por finalidad determinar los elementos que permitan identificar a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales y su estructura jerárquica ante la ciudadanía , y al mismo tiempo garantizar que estos elementos les permitan el cumplimiento de las funciones que tienen encomendadas con eficacia y eficiencia .
Català: Per tal de donar compliment a aquesta finalitat , el Decret s ' estructura en cinc capítols , vint-i-dos articles , quatre disposicions addicionals , una disposició transitòria , una disposició final i cinc annexos .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a esta finalidad , el Decreto se estructura en cinco capítulos , veintidós artículos , cuatro disposiciones adicionales , una disposición transitoria , una disposición final y cinco anexos .
Català: El capítol 1 , dedicat a les disposicions generals , determina el seu objecte i finalitat , el seu àmbit d ' aplicació i els drets i deures de les persones membres del Cos d ' Agents Rurals en aquesta matèria .
Español: El capítulo 1 , dedicado a las disposiciones generales , determina su objeto y finalidad , su ámbito de aplicación y los derechos y deberes de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en esta materia .
Català: El capítol 2 , dedicat a l ' uniforme i l ' equipament , estableix els diferents tipus , les seves característiques tècniques i de seguretat , i preveu les determinacions que s ' han d ' incloure al procediment general de funcionament i als procediments normalitzats de treball .
Español: El capítulo 2 , dedicado al uniforme y el equipamiento , establece los diferentes tipos , sus características técnicas y de seguridad , y prevé las determinaciones que se deben incluir en el procedimiento general de funcionamiento y en los procedimientos normalizados de trabajo .
Català: El capítol 3 està dedicat als distintius : l ' escut del Cos , els distintius de comandament i coordinació , de categoria professional , d ' especialitat i el número d ' identitat professional .
Español: El capítulo 3 está dedicado a los distintivos : el escudo del Cuerpo , los distintivos de mando y coordinación , de categoría profesional , de especialidad y el número de identidad profesional .
Català: Finalment conté quatre disposicions addicionals per preveure la participació del Comitè de Seguretat i Salut Laboral quan sigui necessari , per a la incorporació de la imatge corporativa al Programa d ' Identificació Visual de la Generalitat de Catalunya i l ' aplicació de la imatge corporativa , una disposició transitòria per a la incorporació del nou material i una disposició final d ' entrada en vigor del Decret .
Español: Finalmente contiene cuatro disposiciones adicionales para prever la participación del Comité de Seguridad y Salud Laboral cuando sea necesario , para la incorporación de la imagen corporativa al Programa de Identificación Visual de la Generalidad de Cataluña y la aplicación de la imagen corporativa , una disposición transitoria para la incorporación del nuevo material y una disposición final de entrada en vigor del Decreto .
Català: Per tot l ' exposat , vista la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , vista la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Decret té per objecte establir l ' uniforme , l ' equipament , els distintius , els elements d ' acreditació i la imatge corporativa del Cos d ' Agents Rurals , amb la finalitat de garantir la identificació de les persones que en són membres com a agents de l ' autoritat i l ' exercici de les seves funcions amb seguretat i eficàcia .
Español: El Decreto tiene por objeto establecer el uniforme , el equipamiento , los distintivos , los elementos de acreditación y la imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales , con la finalidad de garantizar la identificación de las personas que son miembros de este como agentes de la autoridad y el ejercicio de sus funciones con seguridad y eficacia .
Català: 2.2 Només les persones membres del Cos d ' Agents Rurals poden utilitzar els uniformes , els distintius i els elements d ' acreditació del Cos d ' Agents Rurals .
Español: 2.2 Sólo las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales pueden utilizar los uniformes , los distintivos y los elementos de acreditación del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Els drets de les persones membres del Cos d ' Agents Rurals en relació amb l ' uniforme , l ' equipament , els distintius , i els elements d ' acreditació són els següents :
Español: Los derechos de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales en relación con el uniforme , el equipamiento , los distintivos , y los elementos de acreditación son los siguientes :
Català: 3.1 Rebre els tipus d ' uniforme , l ' equipament , els distintius i els elements d ' acreditació que els pertoqui en el moment de la presa de possessió del lloc de treball corresponent , d ' acord amb la seva talla i sexe , i l ' equipament específic necessari en funció de les tasques atribuïdes , l ' especialitat assignada , l ' àmbit territorial on hagin de desenvolupar les seves funcions i la talla .
Español: 3.1 Recibir los tipos de uniforme , el equipamiento , los distintivos y los elementos de acreditación que les corresponda en el momento de la toma de posesión del correspondiente puesto de trabajo , de acuerdo con su talla y sexo , y el equipamiento específico necesario en función de las tareas atribuidas , la especialidad asignada , el ámbito territorial donde deban desarrollar sus funciones y la talla .
Català: 3.2 Renovar els elements dels tipus d ' uniforme , de l ' equipament , dels distintius i dels elements d ' acreditació en el supòsit de dany o pèrdua , desgast per l ' ús o canvi de categoria utilitzant els models documentals normalitzats descrits en el Procediment general de funcionament .
Español: 3.2 Renovar los elementos de los tipos de uniforme , del equipamiento , de los distintivos y de los elementos de acreditación en el supuesto de daño o pérdida , desgaste por el uso o cambio de categoría utilizando los modelos documentales normalizados descritos en el Procedimiento general de funcionamiento .
Català: 3.3 Rebre informació sobre les condicions tècniques , de seguretat i d ' ús de les peces que integren els tipus d ' uniforme , de l ' equipament , dels distintius i dels elements d ' acreditació .
Español: 3.3 Recibir información sobre las condiciones técnicas , de seguridad y de uso de las piezas que integran los tipos de uniforme , del equipamiento , de los distintivos y de los elementos de acreditación .
Català: Les persones membres del Cos d ' Agents Rurals tenen amb relació a l ' uniforme , a l ' equipament , als distintius i als elements d ' acreditació els deures següents :
Español: Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen con relación al uniforme , al equipamiento , a los distintivos y a los elementos de acreditación los deberes siguientes :
Català: 4.1 Portar , durant tota la jornada de treball i en correctes condicions de conservació i neteja , l ' uniforme , els distintius , els elements d ' acreditació i l ' equipament necessari , d ' acord amb les instruccions d ' ús rebudes i les contingudes al Procediment general de funcionament .
Español: 4.1 Llevar , durante toda la jornada de trabajo y en correctas condiciones de conservación y limpieza , el uniforme , los distintivos , los elementos de acreditación y el equipamiento necesario , de acuerdo con las instrucciones de uso recibidas y las contenidas en el Procedimiento general de funcionamiento .
Català: 4.2 Comunicar immediatament a la persona superior jeràrquica per escrit , segons els models normalitzats descrits en el procediment general de funcionament , la pèrdua , el dany de les peces de l ' uniforme , de l ' equipament , dels distintius i dels elements d ' acreditació .
Español: 4.2 Comunicar inmediatamente a la persona superior jerárquica por escrito , según los modelos normalizados descritos en el procedimiento general de funcionamiento , la pérdida , el daño de las piezas del uniforme , del equipamiento , de los distintivos y de los elementos de acreditación .
Català: 4.3 Retornar l ' uniforme , l ' equipament , els distintius i els elements d ' acreditació a la Generalitat de Catalunya en el cas de separació del servei , per passar a una situació administrativa diferent a la de servei actiu , llevat de la situació de segona activitat , i en el cas de pèrdua de la condició d ' interí o interina .
Español: 4.3 Devolver el uniforme , el equipamiento , los distintivos y los elementos de acreditación a la Generalidad de Cataluña en el caso de separación del servicio , por pasar a una situación administrativa diferente a la de servicio activo , salvo la situación de segunda actividad , y en el caso de pérdida de la condición de interino o interina .
Català: 4.6 Exhibir sobre l ' uniforme únicament els distintius autoritzats pel present Reglament en funció de la categoria o especialitat corresponent i del lloc de treball corresponent .
Español: 4.6 Exhibir sobre el uniforme únicamente los distintivos autorizados por el presente Reglamento en función de la correspondiente categoría o especialidad y del correspondiente puesto de trabajo .
Català: 4.7 Les persones membres del Cos d ' Agents Rurals només poden dur visibles els tipus d ' equipaments previstos en aquest Decret o en les resolucions previstes per a aquest , excepte en aquells casos que sigui necessari per la naturalesa de l ' actuació a realitzar i sigui expressament autoritzat per l ' òrgan que tingui atribuït el comandament de l ' Àrea General del Cos d ' Agents Rurals .
Español: 4.7 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales sólo pueden llevar visibles los tipos de equipamientos previstos en este Decreto o en las resoluciones previstas para éste , excepto en aquellos casos en que sea necesario por la naturaleza de la actuación a realizar y sea expresamente autorizado por el órgano que tenga atribuido el mando del Área General del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: Els funcionaris i funcionàries en pràctiques del Cos d ' Agents Rurals han de portar l ' uniforme de treball bàsic i l ' equipament necessari per a les pràctiques corresponents .
Español: Los funcionarios y funcionarias en prácticas del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar el uniforme de trabajo básico y el equipamiento necesario para las prácticas correspondientes .
Català: La infracció de les obligacions establertes en aquest Reglament pot comportar l ' exigència de responsabilitat disciplinària , d ' acord amb el règim que estableix el capítol 7 de la Llei 17 / 2003 , de 4 de juliol , del Cos d ' Agents Rurals .
Español: La infracción de las obligaciones establecidas en este Reglamento puede comportar la exigencia de responsabilidad disciplinaria , de acuerdo con el régimen que establece el capítulo 7 de la Ley 17/ 2003 , de 4 de julio , del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 7.1 Els tipus d ' uniforme del Cos d ' Agents Rurals són l ' uniforme de representació , l ' uniforme de treball bàsic i els uniformes de treball especials .
Español: 7.1 Los tipos de uniforme del Cuerpo de Agentes Rurales son el uniforme de representación , el uniforme de trabajo básico y los uniformes de trabajo especiales .
Català: 7.2 Les peces que integren cada tipus d ' uniforme es defineixen per resolució de l ' òrgan al qual estigui adscrit el Cos d ' Agents Rurals .
Español: 7.2 Las piezas que integran cada tipo de uniforme se definen por resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 8.1 L ' uniforme de representació és l ' uniforme destinat a les persones membres del Cos d ' Agents Rurals que tenen atribuït el comandament de les àrees operatives i de coordinació de les especialitats del Cos d ' Agents Rurals quan porten a terme funcions de representació .
Español: 8.1 El uniforme de representación es el uniforme destinado a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que tienen atribuido el mando de las áreas operativas y de coordinación de las especialidades del Cuerpo de Agentes Rurales cuando llevan a cabo funciones de representación .
Català: 8.2 L ' uniforme de representació és , també , el destinat a les persones membres del Cos d ' Agents Rurals de les categories d ' inspector o inspectora i sotsinspector o sotsinspectora , quan desenvolupen funcions de representació .
Español: 8.2 El uniforme de representación es , también , el destinado a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de las categorías de inspector o inspectora y subinspector o subinspectora , cuando desarrollan funciones de representación .
Català: L ' uniforme de treball bàsic és l ' uniforme destinat a les persones membres del Cos d ' Agents Rurals de qualsevol categoria quan desenvolupen les funcions bàsiques i especialitzades .
Español: El uniforme de trabajo básico es el uniforme destinado a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de cualquier categoría cuando desarrollan las funciones básicas y especializadas .
Català: Els uniformes de treball especials són els uniformes destinats a les persones membres del Cos d ' Agents Rurals de qualsevol de les categories quan desenvolupen les funcions assignades als grups de suport i especials que així ho requereixen en emprar habilitats , tècniques , equipaments o materials especials .
Español: Los uniformes de trabajo especiales son los uniformes destinados a las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de cualquiera de las categorías cuando desarrollan las funciones asignadas a los grupos de apoyo y especiales que así lo requieren al utilizar habilidades , técnicas , equipamientos o materiales especiales .
Català: 11.1 Els tipus d ' equipaments del Cos d ' Agents Rurals són l ' equipament individual , l ' equipament mòbil , l ' equipament de l ' Àrea funcional i territorial , i l ' equipament específic necessari en funció de les tasques atribuïdes i l ' especialitat assignada .
Español: 11.1 Los tipos de equipamientos del Cuerpo de Agentes Rurales son el equipamiento individual , el equipamiento móvil , el equipamiento del Área funcional y territorial , y el equipamiento específico necesario en función de las tareas atribuidas y la especialidad asignada .
Català: 12.1 Les peces que configuren cada tipus d ' uniforme , el material que forma part de l ' equipament individual i de l ' equipament mòbil així com les seves característiques tècniques es determinaran per Resolució de l ' òrgan al qual estigui adscrit el Cos d ' Agents Rurals .
Español: 12.1 Las piezas que configuran cada tipo de uniforme , el material que forma parte del equipamiento individual y del equipamiento móvil así como sus características técnicas se determinarán por Resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 12.2 L ' uniforme i l ' equipament de les persones membres Cos d ' Agents Rurals han de reunir les condicions i característiques tècniques i de seguretat exigides per la normativa vigent , i assegurar l ' eficàcia en la prestació del servei sense cap risc propi o aliè .
Español: 12.2 El uniforme y el equipamiento de las personas miembros Cuerpo de Agentes Rurales deben reunir las condiciones y características técnicas y de seguridad exigidas por la normativa vigente , y asegurar la eficacia en la prestación del servicio sin ningún riesgo propio o ajeno .
Català: 12.3 Quan els elements d ' uniformitat o equipament requereixin , d ' acord amb les recomanacions del fabricant , un manteniment específic , aquest serà facilitat per l ' administració .
Español: 12.3 Cuando los elementos de uniformidad o equipamiento requieran , de acuerdo con las recomendaciones del fabricante , un mantenimiento específico , éste será facilitado por la Administración .
Català: 13.1 El Procediment general de funcionament del Cos d ' Agents Rurals ha de determinar els diferents tipus d ' uniforme i d ' equipament del Cos d ' Agents Rurals tenint en compte els diferents períodes de l ' any i els diferents àmbits territorials , i ha d ' establir en quins supòsits i en quines condicions i circumstàncies generals s ' han de portar i fer-ne ús per part de les persones membres del Cos d ' Agents Rurals , així com els controls i les mesures de seguretat que cal adoptar per tal d ' evitar la pèrdua , la sostracció , l ' ús indegut o el deteriorament , sense perjudici de la responsabilitat que es pugui exigir .
Español: 13.1 El procedimiento general de funcionamiento del Cuerpo de Agentes Rurales debe determinar los diferentes tipos de uniforme y de equipamiento del Cuerpo de Agentes Rurales teniendo en cuenta los diferentes periodos del año y los diferentes ámbitos territoriales , y debe establecer en qué supuestos y en qué condiciones y circunstancias generales se deben llevar y hacer uso de estos por parte de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales , así como los controles y las medidas de seguridad que es necesario adoptar para evitar la pérdida , la sustracción , el uso indebido o el deterioro , sin perjuicio de la responsabilidad que se pueda exigir .
Català: 13.2 Els procediments normalitzats de treball han d ' establir , amb relació a cadascun dels àmbits materials de les funcions del Cos d ' Agents Rurals , en quins supòsits i en quines condicions i circumstàncies específiques s ' han de portar i fer ús de determinats tipus d ' uniforme i d ' equipament per part de les persones membres del Cos d ' Agents Rurals , i quines mesures cal adoptar .
Español: 13.2 Los procedimientos normalizados de trabajo deben establecer , con relación a cada uno de los ámbitos materiales de las funciones del Cuerpo de Agentes Rurales , en qué supuestos y en qué condiciones y circunstancias específicas se deben llevar y hacer uso de determinados tipos de uniforme y de equipamiento por parte de las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales , y qué medidas se deben adoptar .
Català: 13.3 El Procediment general de funcionament i els procediments normalitzats de treball s ' han d ' aprovar per resolució de l ' òrgan al qual estigui adscrit el Cos d ' Agents Rurals a proposta de l ' òrgan encarregat de la direcció i coordinació de la seva actuació .
Español: 13.3 El Procedimiento general de funcionamiento y los procedimientos normalizados de trabajo se deben aprobar por resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales a propuesta del órgano encargado de la dirección y coordinación de su actuación .
Català: 13.4 L ' òrgan que tingui atribuït el comandament de l ' Àrea General del Cos d ' Agents Rurals podrà adoptar les mesures que siguin necessàries per tal de complementar el Procediment general de funcionament i els procediments normalitzats de treball , pel que fa a adaptar la temporalitat als canvis de climatologia per a l ' ús de l ' uniforme i de l ' equipament , amb la notificació prèvia al Comitè de Seguretat i Salut del Cos d ' Agents Rurals .
Español: 13.4 El órgano que tenga atribuido el mando del Área General del Cuerpo de Agentes Rurales podrá adoptar las medidas que sean necesarias con el fin de complementar el Procedimiento general de funcionamiento y los procedimientos normalizados de trabajo , con respecto a adaptar la temporalidad a los cambios de climatología para el uso del uniforme y del equipamiento , previa notificación al Comité de Seguridad y Salud del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 13.5 Quan la naturalesa dels servei a prestar ho requereixi , l ' òrgan competent que tingui encarregat el comandament de l ' Àrea regional corresponent pot autoritzar excepcionalment i individualment i de manera motivada , per un temps delimitat , que determinats serveis es prestin sense els uniformes reglamentaris .
Español: 13.5 Cuando la naturaleza de los servicio a prestar lo requiera , el órgano competente que tenga encargado el mando del Área regional correspondiente puede autorizar excepcional e individualmente y de manera motivada , por un tiempo delimitado , que determinados servicios se presten sin los uniformes reglamentarios .
Català: En qualsevol cas , les persones membres del Cos d ' Agents Rurals que actuïn sense l ' uniforme reglamentari han de portar els elements d ' acreditació de la seva condició i l ' equipament que en cada cas es determini .
Español: En cualquier caso , las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales que actúen sin el uniforme reglamentario deben llevar los elementos de acreditación de su condición y el equipamiento que en cada caso se determine .
Català: En cas de serveis puntuals , el comandament que tingui encarregada l ' Àrea bàsica podrà autoritzar el servei de paisà amb la comunicació prèvia al comandament de l ' Àrea regional ; en cas d ' absència l ' autorització correspon a l ' inspector en cap o al cap de l ' Àrea regional de guàrdia .
Español: En caso de servicios puntuales , el mando que tenga encargada el Área básica podrá autorizar el servicio de paisano previa comunicación al mando del Área regional ; en caso de ausencia la autorización corresponde al inspector jefe o al jefe del Área regional de guardia .
Català: 14.1 Les persones membres del Cos d ' Agents Rurals n ' acrediten la pertinença mitjançant els distintius propis d ' aquest , que s ' han d ' incorporar obligatòriament a l ' uniforme , i que són l ' escut del Cos , els distintius de comandament i coordinació , de categoria professional , d ' especialitat i el número d ' identitat professional .
Español: 14.1 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales acreditan la pertenencia a este mediante sus distintivos propios , que se deben incorporar obligatoriamente al uniforme , y que son el escudo del Cuerpo , los distintivos de mando y coordinación , de categoría profesional , de especialidad y el número de identidad profesional .
Català: 14.2 La col · locació exacta dels distintius sobre els diferents tipus d ' uniforme ha de constar a la resolució de l ' òrgan al qual estigui adscrit el Cos d ' Agents Rurals mitjançant la qual es determinin les peces i els elements que corresponen a cada tipus d ' uniforme i equipament .
Español: 14.2 La colocación exacta de los distintivos sobre los diferentes tipos de uniforme debe constar en la Resolución del órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales mediante la que se determinen las piezas y los elementos que corresponden a cada tipo de uniforme y equipamiento .
Català: 16.1 El personal de comandament de les àrees operatives i coordinador de les àrees d ' especialització del Cos d ' Agents Rurals han de portar a les xarreteres dels diferents tipus d ' uniforme i on , si escau , s ' estableixi , els distintius de comandament i coordinació , les característiques dels quals s ' especifiquen a l ' annex 1.2 .
Español: 16.1 El personal de mando de las áreas operativas y coordinador de las áreas de especialización del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar en las charreteras de los diferentes tipos de uniforme y donde , si procede , se establezca , los distintivos de mando y coordinación , cuyas características se especifican en el anexo 1.2 .
Català: a ) Inspector o inspectora en cap : manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l ' interior dues barres i quatre avets de comandament , tot de color daurat .
Español: a ) Inspector/ a jefe/ a : manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior dos barras y cuatro abetos de mando , todo de color dorado .
Català: b ) Coordinador o coordinadora nacional d ' àrea d ' especialització : manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l ' interior una barra i quatre avets de comandament , tot de color daurat .
Español: b ) Coordinador o coordinadora nacional de área de especialización : manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior una barra y cuatro abetos de mando , todo de color dorado .
Català: c ) Cap d ' àrea regional : manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l ' interior dues barres i tres avets de comandament , tot de color daurat .
Español: c ) Jefe de área regional : manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior dos barras y tres abetos de mando , todo de color dorado .
Català: d ) Coordinador o coordinadora regional d ' àrea d ' especialització : manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l ' interior una barra i tres avets de comandament , tot de color daurat .
Español: d ) Coordinador o coordinadora regional de área de especialización : manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior una barra y tres abetos de mando , todo de color dorado .
Català: e ) Cap d ' àrea bàsica : manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l ' interior dues barres i dos avets de comandament , tot de color daurat .
Español: e ) Jefe de área básica : manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior dos barras y dos abetos de mando , todo de color dorado .
Català: 17.1 Les persones membres del Cos d ' Agents Rurals han de portar a les xarreteres dels diferents tipus d ' uniforme i on , si escau , s ' estableixi , els distintius de categoria professional , les característiques dels quals s ' especifiquen a l ' annex 1.3 .
Español: 17.1 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar en las charreteras de los diferentes tipos de uniforme y donde , si procede , se establezca , los distintivos de categoría profesional , cuyas características se especifican en el anexo 1.3 .
Català: b ) Sotsinspector o sotsinspectora : manegot de drap verd fosc emmarcat amb un viu daurat i a l ' interior una barra , tot de color daurat .
Español: b ) Subinspector o subinspectora : manguito de trapo verde oscuro enmarcado con un vivo dorado y en el interior una barra , todo de color dorado .
Català: 18.1 Les persones membres del Cos d ' Agents Rurals han de portar al braç dret dels diferents tipus d ' uniforme els distintius d ' especialitat , les característiques dels quals s ' especifiquen a l ' annex 1.4 .
Español: 18.1 Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar en el brazo derecho de los diferentes tipos de uniforme los distintivos de especialidad , cuyas características se especifican en el anexo 1.4 .
Català: a ) Àmbit material d ' incendis forestals : peça de roba rectangular de drap verd emmarcat amb un viu de color blanc i a l ' interior la figura d ' una flama .
Español: a ) Ámbito material de incendios forestales : pieza de ropa rectangular de trapo verde enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior la figura de una llama .
Català: b ) Àmbit material de fauna caça i pesca : peça de roba rectangular de drap verd emmarcat amb un viu de color blanc i a l ' interior la figura d ' un cap d ' isard .
Español: b ) Ámbito material de fauna caza y pesca : pieza de ropa rectangular de trapo verde enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior la figura de una cabeza de rebeco .
Català: c ) Àmbit material dels espais naturals protegits i de la biodiversitat : peça de roba rectangular de drap verd emmarcat amb un viu de color blanc i a l ' interior la figura del perfil d ' una muntanya .
Español: c ) Ámbito material de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad : pieza de ropa rectangular de trapo verde enmarcado con un vivo de color blanco y en el interior la figura del perfil de una montaña .
Català: Les persones membres del Cos d ' Agents Rurals quan portin l ' uniforme han de portar de manera visible a la part superior davantera esquerra del pit de l ' uniforme en la seva peça visible el número d ' identitat professional , de color blanc , a l ' interior d ' una peça de drap de color verd fosc emmarcat amb un viu de color blanc i amb les característiques que s ' especifiquen a l ' annex 1.5 .
Español: Las personas miembros del Cuerpo de Agentes Rurales cuando lleven el uniforme deben llevar de manera visible en la parte superior delantera izquierda del pecho del uniforme en su pieza visible el número de identidad profesional , de color blanco , en el interior de una pieza de trapo de color verde oscuro enmarcado con un vivo de color blanco y con las características que se especifican en el anexo 1.5 .
Català: 20.2 La targeta d ' identitat professional , les característiques tècniques de la qual s ' especifiquen a l ' annex 2.1 , i la placa insígnia , les característiques tècniques de la qual s ' especifiquen a l ' annex 2.2 , són personals i intransferibles , i acrediten la condició d ' agent membre del Cos d ' Agents Rurals .
Español: 20.2 La tarjeta de identidad profesional , cuyas características técnicas se especifican en el anexo 2.1 , y la placa insignia , cuyas características técnicas se especifican en el anexo 2.2 , son personales e intransferibles , y acreditan la condición de agente miembro del Cuerpo de Agentes Rurales .
Català: 20.3 La targeta d ' identitat professional i la placa insígnia s ' han de lliurar pel departament competent a la presa de possessió de la primera destinació o , en cas de personal interí , de la plaça assignada , i s ' han de portar a la cartera portadocuments , que té la part corresponent a la placa insígnia abatible per tal de poder-la mantenir visible a la butxaca i la resta de característiques tècniques que s ' especifiquen a l ' annex 2.2 .
Español: 20.3 La tarjeta de identidad profesional y la placa insignia se deben entregar por el departamento competente a la toma de posesión del primer destino o , en caso de personal interino , de la plaza asignada , y se deben llevar en la cartera portadocumentos , que tiene la parte correspondiente a la placa insignia abatible con el fin de poder mantenerla visible en el bolsillo y el resto de características técnicas que se especifican en el anexo 2.2 .
Català: Els elements que conformen la imatge corporativa del Cos d ' Agents Rurals s ' han d ' utilitzar en la retolació de les dependències , d ' acord amb l ' annex 3.2 , i de l ' equipament mòbil , d ' acord amb l ' annex 3.3 .
Español: Los elementos que conforman la imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales se deben utilizar en la rotulación de las dependencias , de acuerdo con el anexo 3.2 , y del equipamiento móvil , de acuerdo con el anexo 3.3 .
Català: El Procediment general de funcionament , els procediments normalitzats de treball i llurs modificacions , així com les resolucions i instruccions que es dictin en desplegament del Decret , s ' han de tractar prèviament en el Comitè de Seguretat i Salut del Cos d ' Agents Rurals en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos .
Español: El Procedimiento general de funcionamiento , los procedimientos normalizados de trabajo y sus modificaciones , así como las resoluciones e instrucciones que se dicten en desarrollo del Decreto , se deben tratar previamente en el Comité de Seguridad y Salud del Cuerpo de Agentes Rurales en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de novembre de 2009 , sobre la identitat visual corporativa i la racionalització de l ' ús de les marques , la imatge corporativa regulada als articles 21 i 22 del Decret s ' haurà d ' incorporar a les previsions del Programa d ' Identificació Visual .
Español: De acuerdo con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de noviembre de 2009 , sobre la identidad visual corporativa y la racionalización del uso de las marcas , la imagen corporativa regulada en los artículos 21 y 22 del Decreto se deberá incorporar a las previsiones del Programa de Identificación Visual .
Català: L ' aplicació de la imatge corporativa a la documentació del Cos d ' Agents Rurals , a les publicacions en què participi i a la resta de material susceptible de retolació es regularà en el termini de sis mesos a partir de l ' entrada en vigor del Decret , en col · laboració amb la direcció general responsable de la imatge institucional de la Generalitat de Catalunya mitjançant el corresponent manual d ' imatge corporativa .
Español: La aplicación de la imagen corporativa en la documentación del Cuerpo de Agentes Rurales , en las publicaciones en que participe y en el resto de material susceptible de rotulación se regulará en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del Decreto , en colaboración con la dirección general responsable de la imagen institucional de la Generalidad de Cataluña mediante el correspondiente manual de imagen corporativa .
Català: Es faculta l ' òrgan al qual estigui adscrit el Cos d ' Agents Rurals a desenvolupar o , si s ' escau , modificar mitjançant resolució les característiques tècniques no substancials de la uniformitat previstes a l ' annex 4 i a desenvolupar o , si s ' escau , modificar mitjançant resolució les característiques tècniques no substancials de l ' equipament previst a l ' annex 5 .
Español: Se faculta al órgano al que esté adscrito el Cuerpo de Agentes Rurales a desarrollar o , si procede , modificar mediante resolución las características técnicas no sustanciales de la uniformidad previstas en el anexo 4 y a desarrollar o , si procede , modificar mediante resolución las características técnicas no sustanciales del equipamiento previsto en el anexo 5.
Català: La incorporació dels nous uniformes , equipaments , distintius , elements d ' acreditació i elements que conformen la imatge corporativa ha de tenir lloc en funció de les disponibilitats pressupostàries , i és d ' aplicació respecte als anteriors , fins a la seva substitució , el Decret , en la mesura que ho admeti llur naturalesa .
Español: La incorporación de los nuevos uniformes , equipamientos , distintivos , elementos de acreditación y elementos que conforman la imagen corporativa debe producirse en función de la disponibilidad presupuestaria , siendo de aplicación con respecto a los anteriores , hasta su sustitución , el Decreto , en la medida en que lo admita su naturaleza .
Català: L ' Ajuntament ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 14 de juliol de 2011 , tots els requeriments del punt segon de l ' acord de data 14 d ' abril de 2011 que supedita la publicació de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació d ' una còpia del document tècnic correctament diligenciat amb les dates d ' aprovació inicial i provisional corresponents .
Español: El Ayuntamiento ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 14 de julio de 2011 , todos los requerimientos del punto segundo del acuerdo de fecha 14 de abril de 2011 que supedita la publicación de las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de una copia del documento técnico correctamente diligenciado con las fechas de aprobación inicial y provisional correspondientes .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al desenvolupament del centre logístic Port Sec les Coves , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Anglesola , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el desarrollo del centro logístico Port Sec les Coves , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Anglesola , incorporando de oficio las condiciones siguientes :
Català: En relació al sistema ferroviari es tindrà en compte la legislació sectorial següent : llei 39 / 2003 de 17 de novembre i reglament Reial decret 2387 / 2004 de 30 de desembre ”
Español: En relación al sistema ferroviario se tendrá en cuenta la legislación sectorial siguiente : ley 39/ 2003 de 17 de noviembre y reglamento Real decreto 2387/ 2004 de 30 de diciembre”
Català: “ La zona de servitud ( zona d ' ús públic de 5m d ' amplada ) del riu Ondara haurà de quedar lliure de qualsevol instal · lació que impedeixi les finalitats del punt 4 del Reial Decret 9 / 2008 , restant de forma permanent apta , transitable i practicable . ”
Español: “ La zona de servidumbre ( zona de uso público de 5 m de anchura ) del río Ondara tendrá que quedar libre de cualquier instalación que impida las finalidades del punto 4 del Real Decreto 9/ 2008 , restante de forma permanente apta , transitable y practicable .”
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' Ajuntament d ' una còpia del document tècnic correctament diligenciat amb les dates d ' aprovació inicial i provisional que corresponguin .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y , si se da el caso , las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del Ayuntamiento de una copia del documento técnico correctamente diligenciado con las fechas de aprobación inicial y provisional que correspondan .
Català: — 3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida per a què , un cop presentada per part de l ' Ajuntament , la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que , una vez presentada por parte del Ayuntamiento , la documentación mencionada en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si se da el caso , de las normas urbanísticas correspondientes , en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Contra aquest acord , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Cau-Catau , de Sabadell , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació i trasllat d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Cau-Catau , de Sabadell , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación y traslado a una nueva dirección de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Cau-Catau , de Sabadell , per transformació i trasllat a la pça . ~ ~ ~ Vallès , 13-14 , de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents : Comarca : el Vallès Occidental .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Cau-Catau , de Sabadell , por transformación y traslado a la plaza Vallès , 13-124 de la guardería del mismo nombre , autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos : Comarca : El Vallès Occidental .
Català: Sabadell , 8 d ' agost de 2011 P . D . ( Resolució ENS / 1839 / 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Lluís Baulenas i Cases Director dels Serveis Territorials al Vallès Occidental ( 11.220.006 )
Español: Sabadell , 8 de agosto de 2011 P. D. ( Resolución ENS/ 1839/ 2011 , DOGC de 28.7.2011 ) Lluís Baulenas i Cases Director de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental ( 11.220.006 )