Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa al cessament per notificació de l ' empresa al treballador cal atenir-se al contingut del contracte laboral , i no correspon indemnització llevat d ' expressa obligació legal en contra o que així consti per escrit al contracte de treball .
Español: Respecto del cese por notificación de la empresa al trabajador se estará al contenido del contrato laboral , no procediendo indemnización salvo expresa obligación legal en contra o que así conste por escrito en el contrato de trabajo .
Català: 1.2 Per matrimoni de pares , fills , germans , néts d ' un o un altre cònjuge , a 1 dia de llicència , coincident amb el dia del casament .
Español: 1.2 . ~~~ Por matrimonio de padres , hijos , hermanos , nietos de uno u otro cónyuge , a 1 día de licencia , coincidente con el día de la boda .
Català: 1.3 Els treballadors que per la seva malaltia o accident , o el del seu fill menor de 8 anys , hagin d ' assistir a visita del metge especialista i la jornada laboral dels quals coincideixi amb l ' horari d ' aquesta assistència disposen , per presentar-s ' hi , de fins a 4 hores al trimestre .
Español: 1.3 . ~~~ Los trabajadores que por su enfermedad o accidente , o el de su hijo menor de 8 años , tengan que asistir a visita del médico especialista y cuya jornada laboral coincida con el horario de esa asistencia dispondrán , para concurrir a la misma , de hasta 4 horas al trimestre .
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l ' empresa al qual es refereix el paràgraf anterior coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l ' embaràs , el part o la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball previst en l ' article 48.4 de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha de tenir dret a gaudir les vacances en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d ' aquest precepte li correspongui , al finalitzar el període de suspensió , encara que hagi acabat l ' any natural a què corresponguin .
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa al que se refiere el párrafo anterior coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo , el parto o la lactancia natural o con el período de suspensión del contrato de trabajo previsto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores , se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera , al finalizar el período de suspensión , aunque haya terminado el año natural a que correspondan .
Català: La dona , per la seva voluntat , pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos en la negociació col · lectiva o en l ' acord a què s ' arribi amb l ' empresari respectant , si s ' escau , el que s ' estableix en aquella .
Español: La mujer , por su voluntad , podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo a que se llegue con el empresario respetando , en su caso , lo establecido en aquélla .
Català: Llevat del que es diu per als supòsits de jornades especials de treball , s ' entén per aquestes les regulades en el Reial decret 1.561 / 1995 , el nombre d ' hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de 18 o més anys d ' edat no pot ser superior a 12 de diàries , i s ' han de respectar en tot cas el descans entre jornades i els límits que l ' Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns .
Español: Salvo lo que se dirá para los supuestos de jornadas especiales de trabajo , entendiéndose por tales las reguladas en el Real decreto 1.561/ 1995 , el número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 o más años de edad no podrá ser superior a 12 diarias , respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajadores nocturnos .
Català: La durada de les vacances anuals és per any complet de treball , de 31 dies naturals , i es poden distribuir en fins a 2 períodes llevat d ' acord entre treballador i empresa .
Español: La duración de las vacaciones anuales será , por año completo de trabajo , de 31 días naturales , pudiéndose distribuir en hasta 2 períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa .
Català: La utilització indeguda o inadequada i per primera vegada de materials , estris o mitjans o anàlegs sempre que no sigui gaire greu , cas en el qual es considera com a tal .
Español: La utilización indebida o inadecuada y por primera vez de materiales , útiles o medios o análogos siempre que no sea muy grave , en cuyo caso se considerará como tal .
Català: En el termini de 3 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni s ' ha d ' abordar el que ha establert sobre això la Llei orgànica 3 / 2007 per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: En el plazo de 3 meses desde la publicación del presente Convenio se abordará lo al respecto establecido por la Ley orgánica 3/ 2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: El treballador té dret a obtenir bestretes a compte del salari a percebre en la nòmina del mes en el qual se sol · licita , de fins al 90 % aproximadament del meritat fins a la data de la sol · licitud , això sempre que ho faci per escrit presentat a l ' empresa abans del dia 14 de cada mes .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario a percibir en la nómina del mes en que aquel se solicita , ello de hasta el 90 % aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud , y siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 14 de cada mes .
Català: L ' empleat que treballi la nit del 24 al 25 de desembre i / o la del 31 de desembre a l ' 1 de gener ha de percebre un plus de 30 euros bruts .
Español: El empleado que trabaje la noche del 24 al 25 de diciembre y/ o la del 31 de diciembre al 1 de enero percibirá un plus de 30 euros brutos .
Català: Amb efectes des d ' 1 de gener de 2008 l ' import econòmic per viatge on l ' empleat realitza l ' activitat en aquest precepte incardinada és de 7,40 euros bruts .
Español: Con efectos desde 1 de enero de 2008 el importe económico por viaje donde el empleado realiza la actividad en este precepto incardinada es de 7,40 euros brutos .
Català: Es fa constar l ' essencial paper que en matèria de prevenció de riscos i per a Eulen , SA , tenen els caps operatius , reals coneixedors de les circumstàncies de prestació dels serveis contractats amb els clients , els caps d ' equip , supervisors , caps de projecte , tècnics i caps de producte .
Español: Se hace constar el esencial papel que en materia de prevención de riesgos y para Eulen , SA , tienen los mandos operativos , reales conocedores de las circunstancias de prestación de los servicios contratados con los clientes , los jefes de equipo , supervisores , jefes de proyecto , técnicos y jefes de producto .
Català: Si l ' esmentat canvi de lloc no resulta tècnicament o objectivament possible , o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats , pot declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l ' embaràs prevista a l ' article 45.1.d de l ' Estatut dels treballadors , durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat .
Español: Si dicho cambio de puesto no resultara técnica u objetivamente posible , o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados , podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo contemplada en el artículo 45.1.d ) del Estatuto de los trabajadores , durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado .
Català: Per a l ' any 2009 s ' ha de procedir a la regularització dels imports que figuren en els conceptes de les taules de 2008 , així com dietes estatals i hores extres i complementàries , amb l ' IPC estatal de 2008 més un 0,25 % .
Español: Para el año 2009 se procederá a la regularización de los importes que figuran en los conceptos de las tablas del 2008 , así como dietas estatales y horas extras y complementarias , con el IPC estatal de 2008 más un 0,25 % .
Català: Per a l ' any 2010 s ' ha de procedir a la regularització dels imports que figuren en els conceptes de les taules de 2009 , així com dietes estatals i hores extres i complementàries , amb l ' IPC estatal de 2009 més un 0,25 % .
Español: Para el año 2010 se procederá a la regularización de los importes que figurarán en los conceptos de las tablas del 2009 , así como dietas estatales y horas extras y complementarias , con el IPC estatal de 2009 más un 0,25 % .
Català: Per a l ' any 2011 s ' ha de procedir a la regularització dels imports que figuren en els conceptes de les taules de 2010 , així com dietes estatals i hores extres i complementàries , amb l ' IPC estatal de 2010 més un 0,25 % .
Español: Para el año 2011 se procederá a la regularización de los importes que figurarán en los conceptos de las tablas del 2010 , así como dietas estatales y horas extras y complementarias , con el IPC estatal de 2010 más un 0,25 % .
Català: Es garanteix que des de l ' 1 de gener de 2012 tot treballador a jornada completa ha de percebre , almenys i en còmput anual , pel conjunt de les seves retribucions ordinàries , 14.000 euros bruts .
Español: Se garantiza que desde 1 de enero de 2012 todo trabajador a jornada completa percibirá , al menos y en cómputo anual , por el conjunto de sus retribuciones ordinarias , 14.000 euros brutos .
Català: S ' entén per retribucions ordinàries totes les salarials i extrasalarials que s ' inclouen en taules , és a dir : salari base i plus transport i vestuari .
Español: Se entienden por retribuciones ordinarias todas las salariales y extrasalariales que se incluyen en tablas , a saber : salario base y pluses transporte y vestuario .
Català: Així mateix s ' inclouen en el conjunt a sumar per arribar als 14.000 euros els complements que es puguin percebre en conceptes tals com gratificació voluntària , complements salarial , de centre , de lloc , d ' activitat , etc .
Español: Asimismo se incluyen en el conjunto a sumar para llegar a los 14.000 euros los complementos que pudieran percibirse en conceptos tales como gratificación voluntaria , complementos salarial , de centro , de puesto , de actividad , etc.
Català: Atès que per la Resolució de data 12 de novembre de 2008 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , establerta a l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer ;
Español: Considerando que por la Resolución de fecha 12 de noviembre de 2008 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , establecida en la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero ;
Català: Vist el que disposen els punts 34 i 35 de l ' Ordre ECF / 42 / 2008 , de 4 de febrer , per la qual s ' estableix la posada en circulació de valors negociables dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2008 , en la modalitat de col · locació privada entre creadors de mercat ,
Español: Visto lo que se dispone en los puntos 34 y 35 de la Orden ECF/ 42/ 2008 , de 4 de febrero , por la que se establece la puesta en circulación de valores negociables dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2008 , en la modalidad de colocación privada entre creadores de mercado ,
Català: Resolució de 12 de novembre de 2008 , per la qual es disposa la posada en circulació del valors emesos dins els programes d ' emissions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2008 , por la que se dispone la puesta en circulación de los valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist que l ' article 17c del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , permet diferents procediments que garanteixin l ' efectiva col · locació de l ' import que es pretén posar en circulació i la participació dels creadors de mercat .
Español: Visto que el artículo 17c del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , permite diferentes procedimientos que garanticen la efectiva colocación del importe que se pretende poner en circulación y la participación de los creadores de mercado .
Català: .1 Posar en circulació els valors negociables per un import de 200 milions d ' euros previstos al Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les següents característiques :
Español: .1 Poner en circulación los valores negociables por un importe de 200 millones de euros previstos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las siguientes características :
Català: del 13 de novembre del 2008 al 13 de novembre de 2009 : EURIBOR 12 mesos més 0,05 % i del 13 de novembre del 2009 al 29 de gener de 2010 : EURIBOR interpolat a 77 dies entre EURIBOR a 2 mesos i EURIBOR a 3 mesos més un marge de 0,05 % .
Español: del 13 de noviembre del 2008 al 13 de noviembre de 2009 : EURIBOR 12 meses más 0,05 % y del 13 de noviembre del 2009 al 29 de enero de 2010 : EURIBOR interpolado a 77 días entre EURIBOR a 2 meses y EURIBOR a 3 meses más un margen de 0,05 % .
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 200 milions d ' euros a la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 200 millones de euros en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de juny de 2000 , es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i se ' n van aprovar els Estatuts .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000 , se constituyó el Consorcio del Barrio de la Mina y se aprobaron sus Estatutos .
Català: Mitjançant Acords del Govern de 20 de febrer de 2001 i de 3 de desembre de 2002 , es van modificar els Estatuts , ampliant , en el primer cas , els membres del consorci i , constituint-se , en el segon cas , en entitat urbanística especial .
Español: Mediante Acuerdos del Gobierno de 20 de febrero de 2001 y de 3 de diciembre de 2002 , se modificaron los Estatutos , ampliando , en el primer caso , los miembros del consorcio y , constituyéndose , en el segundo caso , en entidad urbanística especial .
Català: Així mateix , per Acord del Govern de 24 d ' octubre de 2006 , es va fer una nova modificació amb el contingut següent : a ) Es va adequar la durada del consorci al compliment de la seva finalitat , en lloc d ' establir un termini fix ; b ) Es va incrementar el consell de Govern en dos membres ; un en representació de l ' Administració de la Generalitat i un altre en representació de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs ; c ) La representació de l ' Administració de la Generalitat es va fixar per àmbits competencials , i d ) Es va facultar indistintament el president i el vicepresident de la Comissió Executiva a realitzar determinades funcions per tal d ' obtenir una major eficàcia en la gestió .
Español: Asimismo , por Acuerdo del Gobierno de 24 de octubre de 2006 , se hizo una nueva modificación con el siguiente contenido : a ) Se adecuó la duración del consorcio al cumplimiento de su finalidad , en lugar de establecer un plazo fijo ; b ) Se incrementó el consejo de gobierno en dos miembros , uno en representación de la administración de la Generalidad y otro en representación del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs ; c ) La representación de la Administración de la Generalidad se fijó por ámbitos competenciales , y d ) Se facultó indistintamente al presidente y al vicepresidente de la Comisión Ejecutiva para realizar determinadas funciones con la finalidad de obtener una mayor eficacia en la gestión .
Català: El Consell de Govern del Consorci del Barri de la Mina en la reunió que va tenir lloc el 30 de gener de 2008 , va acordar modificar els articles 1 i 11 dels Estatuts vigents , amb la finalitat , d ' una banda , de deixar constància del caràcter local del consorci i , de l ' altra , que la persona titular que ha d ' exercir les funcions de secretaria del Consell de Govern i de la Comissió Executiva del Consorci , sigui funcionari de l ' Administració local , amb habilitació de caràcter estatal , o advocat de la Generalitat de Catalunya o lletrat adscrit a l ' assessoria jurídica del departament competent en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: El Consejo de Gobierno del Consorcio del Barrio de la Mina en la reunión celebrada el 30 de enero de 2008 , acordó modificar los artículos 1 y 11 de los vigentes Estatutos con la finalidad de , por una parte , dejar constancia del carácter local del consorcio y , por la otra , que la persona titular que debe ejercer las funciones de secretaria del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva del Consorcio , sea funcionario de la Administración local , con habilitación de carácter estatal , o abogado de la Generalidad de Cataluña o letrado adscrito a la asesoría jurídica del departamento competente en el ámbito de los servicios sociales .
Català: Tenint en compte que s ' ha donat compliment a allò previst a l ' article 25 dels Estatuts del Consorci i que l ' acord adoptat pel Consell de Govern ha estat ratificat per les entitats locals consorciades ,
Español: Teniendo en cuenta que se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 25 de los Estatutos del consorcio y que el acuerdo adoptado por el Consejo de Gobierno ha sido ratificado por las entidades locales consorciadas .
Català: Ratificar l ' aprovació de la modificació dels articles 1 i 11 dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina , efectuada en la sessió del Consell de Govern del dia 30 de gener de 2008 .
Español: Ratificar la aprobación de la modificación de los artículos 1 y 11 de los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina , efectuada en la sesión del Consejo de Gobierno del día 30 de enero de 2008.
Català: Donar publicitat a aquest Acord així com al text íntegre dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina , que inclouen la nova redacció dels articles 1 i 11 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dar publicidad a este acuerdo así como al texto íntegro de los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina , que incluyen la nueva redacción de los artículos 1 y 11 , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts , amb la denominació Consorci del Barri de la Mina , en els termes dels articles 57 , 58 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; 252 i següents de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , així com el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan los presentes Estatutos , con la denominación Consorcio del Barrio de la Mina , en los términos de los artículos 57 , 58 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; 252 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , así como lo que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci es constitueix com una entitat jurídica pública , de caràcter local , dotada de personalitat jurídica pròpia independent dels seus membres per a la consecució de la seva finalitat .
Español: El Consorcio se constituye como una entidad jurídica pública , de carácter local , dotada de personalidad jurídica propia independiente de sus miembros para la consecución de su finalidad .
Català: 3.1 La finalitat del caràcter general del Consorci és la de dirigir , coordinar i executar l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel Ple de l ' Ajuntament Sant Adrià de Besòs .
Español: 3.1 La finalidad del carácter general del Consorcio es la de dirigir , coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del barrio de La Mina , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: a ) Catorze representants de l ' Administració de la Generalitat , que són : la persona titular del Departament competent en l ' àmbit dels serveis socials i un alt càrrec en representació de cadascun dels departaments competents en els àmbits següents : presidència ; governació o administracions públiques ; economia ; educació ; cultura ; salut ; treball ; interior ; habitatge ; i dos en l ' àmbit de política territorial i obres públiques ; tots ells designats per les persones titulars dels departaments respectius .
Español: a ) Catorce representantes de la Administración de la Generalidad , que son : la persona titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales y un alto cargo en representación de cada uno de los departamentos competentes en los ámbitos siguientes : presidencia ; gobernación o administraciones públicas ; economía ; educación ; cultura ; salud ; trabajo ; interior ; vivienda ; y dos en el ámbito de política territorial y obras públicas ; todos ellos designados por las personas titulares de los departamentos respectivos .
Català: b ) Vuit representants de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , que són la persona titular de l ' alcaldia i set membres de la corporació designats per aquesta .
Español: b ) Ocho representantes del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , que son la persona titular de la alcaldía y siete miembros de la corporación designados por ésta .
Català: e ) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament competent en l ' àmbit dels serveis socials i la persona titular de l ' alcaldia de Sant Adrià de Besòs , en la forma que preveu l ' article 9.2 .
Español: e ) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno las ejercen alternativamente la persona titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales y la persona titular de la alcaldía de Sant Adrià de Besòs , en la forma que prevé el artículo 9.2 .
Català: 9.2 La presidència i la vicepresidència seran rotatòries per períodes biennals entre la persona titular del Departament competent en l ' àmbit dels serveis socials i la persona titular de l ' alcaldia de Sant Adrià de Besòs .
Español: 9.2 La presidencia y la vicepresidencia serán rotatorias por períodos bianuales entre la persona titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales y la persona titular de la alcaldía de Sant Adrià de Besòs .
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l ' Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament competent en l ' àmbit dels serveis socials , un dels quals exerceix la presidència , i tres representants dels ens locals , un dels quals exerceix la vicepresidència .
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento competente en el ámbito de los servicios sociales , de los que uno ejerce la presidencia , y tres representantes de los entes locales , de los que uno ejerce la vicepresidencia .
Català: La persona titular de la secretaria del Consell de Govern i de la Comissió Executiva , és nomenada pel president , entre funcionaris de l ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , o entre advocats de la Generalitat de Catalunya o lletrats , adscrits a l ' assessoria jurídica del departament competent en l ' àmbit dels serveis socials .
Español: La persona titular de la secretaría del Consejo de Gobierno y de la Comisión Ejecutiva , es nombrada por el presidente , entre funcionarios de la Administración local con habilitación de carácter estatal , o entre abogados de la Generalidad de Cataluña o letrados , adscritos a la asesoría jurídica del departamento competente en el ámbito de los servicios sociales .
Català: 15.1 Les reunions del Consell de Govern es convoquen per escrit , adreçat al domicili que els membres tinguin registrat a secretaria , amb una antelació de deu dies naturals , llevat dels casos d ' urgència , a judici del president , en què serà , almenys , de dos dies hàbils .
Español: 15.1 Las reuniones del Consejo de Gobierno se convocan por escrito , dirigido al domicilio que los miembros tengan registrado en secretaría , con una antelación de diez días naturales , salvo en los casos de urgencia , a juicio del presidente , en los que será , al menos , de dos días hábiles .
Català: 15.3 La convocatòria ha d ' assenyalar el lloc , el dia i l ' hora de la reunió i l ' ordre del dia , i s ' hi adjuntarà l ' acta de la sessió anterior i la documentació i els antecedents necessaris de les qüestions que han de tractar-se .
Español: 15.3 La convocatoria debe señalar el lugar , el día y la hora de la reunión y el orden del día , y se le adjuntará el acta de la sesión anterior y la documentación y los antecedentes necesarios de las cuestiones que deben tratarse .
Català: 17.1 El president presideix les reunions , les obre i les tanca , en dirigeix el desenvolupament , concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s ' han d ' efectuar quan creu que una qüestió s ' ha debatut suficientment i no s ' ha aconseguit un acord unànime .
Español: 17.1 El presidente preside las reuniones , las abre y las cierra , dirige su desarrollo , concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en los que deben realizarse cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime .
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol , serà d ' aplicació supletòria el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 19.3 En todo lo que no prevea este capítulo , será de aplicación supletoria lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 22.1 El Consorci ha d ' aprovar anualment el pressupost , que ha de contenir l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent i les bases d ' execució , les quals han de contenir l ' adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària , i a l ' organització i les circumstàncies pròpies del Consorci .
Español: 22.1 El Consorcio tiene que aprobar anualmente el presupuesto , que debe contener la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevea reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución , que deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria , y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comporta la paralització , la suspensió o la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio supondrá la paralización , la suspensión o la no prestación de las actuaciones que lleve a cabo el Consorcio .
Català: Palamós . , va ser aprovat el 9 de maig de 2008 per la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Palamós " , fue aprobado el 9 de mayo de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: El tram de la C-31 entre Castell d ' Aro i Palamós és un important eix viari que forma part de l ' anell de les Gavarres , un dels eixos viaris de més trànsit a les comarques gironines .
Español: El tramo de la C-31 entre Castell d'Aro y Palamós es un importante eje viario que forma parte del anillo de Less Gavarres , uno de los ejes viarios de mayor tránsito en las comarcas de Girona .
Català: Aquest tram connecta , tant en el seu origen com en el seu final , amb dos trams ja desdoblats de la C-31 , el de Santa Cristina - Castell-Platja d ' Aro i el de Palamós .
Español: Este tramo conecta , tanto en su origen como en el final , con dos tramos ya desdoblados de la C-31 , el de Santa Cristina . ~~~ Castell . ~~~ Platja d'Aro y el de Palamós .
Català: Palafrugell , respectivament , i esdevé un veritable coll d ' ampolla que provoca importants congestions de trànsit amb els elevats riscos per a la circulació que aquesta situació comporta .
Español: Palafrugell respectivamente , y se convierte en un verdadero cuello de botella que provoca importantes congestiones de tránsito con los elevados riesgos para la circulación que esta situación comporta .
Català: L ' obra projectada consisteix en la transformació d ' aquest tram de carretera convencional en autovia de calçades separades amb l ' execució de diversos enllaços que donin un accés adequat a les poblacions de Platja d ' Aro , Calonge i Palamós i , d ' aquesta manera , connectar els trams de la carretera C-31 entre Santa Cristina d ' Aro i Castell Platja d ' Aro i el tram entre Palamós i Palafrugell , que actualment ja han estat desdoblats .
Español: La obra proyectada consiste en la transformación de este tramo de carretera convencional en autovía de calzadas separadas con la ejecución de diversos enlaces que den un acceso adecuado a las poblaciones de Platja d'Aro , Calonge y Palamós y , de esta forma , conectar los tramos de la carretera C-31 entre Santa Cristina d'Aro i Castell Platja d'Aro y el tramo entre Palamós y Palafrugell , que actualmente ya han sido desdoblados .
Català: Mitjançant l ' execució d ' aquest desdoblament de carretera , que coincideix en la seva totalitat amb el corredor de l ' actual , juntament amb els diferents enllaços previstos , es dóna solució a la situació existent i s ' aconsegueix augmentar la capacitat viària , millorar l ' accessibilitat a les poblacions per les quals discorre la carretera i d ' altres de la costa de l ' Empordà i s ' incrementa la seguretat de circulació per aquesta via .
Español: Mediante la ejecución de este desdoblamiento de carretera , que coincide en su totalidad con el corredor del actual , junto con los diferentes enlaces previstos , se da solución a la situación existente y se consigue aumentar la capacidad viaria , mejorar la accesibilidad a las poblaciones por las que discurre la carretera y de otras de la costa del Empordà y se incrementa la seguridad de circulación por esta vía .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per la necessitat de solucionar els problemes de seguretat del trànsit rodat que les congestions ocasionen .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de solucionar los problemas de seguridad para el tránsito rodado que las congestiones ocasionan .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: D ' acord amb tot el que s ' ha exposat , atesos la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo cuanto se ha expuesto , atendidos la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Gobierno adopta el siguiente
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte bàsic i d ' execució DG04143 , .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto básico y de ejecución DG04143 , " Mejora general .
Català: .3 Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Tram : Albinyana.Valls. , dels termes municipals d ' Albinyana , la Bisbal del Penedès , Rodonyà , Vila-rodona , Alió , Puigpelat i Valls ( comarques de l ' Alt Camp i el Baix Penedès ) , el va aprovar el 9 de maig de 2008 la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb el que preveu la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: Tramo : Albinyana . Valls " , de los términos municipales de Albinyana , La Bisbal del Penedès , Rodonyà , Vila-rodona , Alió , Puigpelat y Valls ( comarcas de L'Alt Camp i El Baix Penedès ) , se aprobó el 9 de mayo de 2008 por la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: Actualment , el tram de la carretera C-51 objecte del projecte té unes característiques i un estat de conservació deficient que constitueix un greu perill per a la seguretat del trànsit rodat de la zona .
Español: Actualmente , el tramo de la carretera C-51 objeto del proyecto presenta unas características y un estado de conservación deficiente que constituye un grave peligro para la seguridad del tráfico rodado de la zona .
Català: En concret , l ' actual carretera C-51 , amb un únic carril per sentit de circulació , té poca amplitud , revolts tancats i dificultats d ' accessos als nuclis urbans i polígons industrials que es troben en la zona .
Español: En concreto , la actual carretera C-51 , con un único carril por sentido de circulación , tiene poca amplitud , curvas cerradas y dificultades de accesos a los núcleos urbanos y polígonos industriales que se encuentran en la zona .
Català: L ' obra projectada consisteix a eliminar els revolts perillosos , millorar el ferm de les vies , dotar-les d ' una major amplitud i crear vies de servei laterals perquè donin accés als nuclis urbans i polígons industrials mitjançant enllaços i rotondes ; així mateix , la construcció de dues noves variants en el tram dels municipis d ' Alió i Rodonyà evitarà el pas per l ' interior del nucli urbà , la qual cosa suposarà una millora de la seguretat de conductors , vehicles i veïns d ' aquests municipis .
Español: La obra proyectada consiste en eliminar las curvas peligrosas , mejorar el firme de las vías , dotarlas de una mayor amplitud y crear vías de servicio laterales para que den acceso a los núcleos urbanos y polígonos industriales mediante enlaces y rotondas ; asimismo , la construcción de dos nuevas variantes en el tramo de los municipios de Alió y Rodonyà evitará el paso por el interior del núcleo urbano , lo cual supondrá una mejora de la seguridad de los conductores , vehículos y vecinos de estos municipios .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està motivada per la necessitat de solucionar els problemes de seguretat del trànsit rodat i dels veïns que la situació actual de la carretera comporta .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de solucionar los problemas de seguridad del tráfico rodado y de los vecinos que la situación actual de la carretera comporta .
Català: D ' acord amb l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte .
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha sometido a información pública la relación de bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 52 de la Llei , s ' ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l ' import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 52 de la Ley , se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel Projecte AT00164 , .Millora general .
Español: .1 Se declara urgente , al efecto de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AT00164 , " Mejora general .
Català: Tram : Albinyana.Valls. , dels termes municipals d ' Albinyana , la Bisbal del Penedès , Rodonyà , Vila-rodona , Alió , Puigpelat i Valls .
Español: Tramo : Albinyana . Valls " , de los términos municipales de Albinyana , La Bisbal del Penedès , Rodonyà , Vila-rodona , Alió , Puigpelat y Valls .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal estableix que els òrgans de les administracions responsables dels fitxers que contenen dades de caràcter personal , i si s ' escau , els òrgans encarregats del tractament han d ' adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i n ' evitin l ' alteració , pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , tenint en compte l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposats , tant si provenen de l ' acció humana o del medi físic o natural .
Español: La Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal establece que los órganos de las administraciones responsables de los ficheros que contienen datos de carácter personal , y si procede , los órganos encargados del tratamiento tienen que adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten la alteración , pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizado , teniendo en cuenta el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos , tanto si provienen de la acción humana o del medio físico o natural .
Català: Al seu torn , el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , regula les mesures de seguretat que els responsables dels fitxers i els encarregats del tractament han d ' implantar en el tractament de les dades de caràcter personal .
Español: A su vez , el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , regula las medidas de seguridad que los responsables de los ficheros y los encargados del tratamiento tienen que implantar en el tratamiento de los datos de carácter personal .
Català: L ' Ordre del Departament de Salut de data 13 de febrer de 1992 va crear la Comissió Assessora per al tractament de la informació confidencial , com a òrgan consultiu del Departament de Salut i dels ens i organismes adscrits en el tractament de les dades de caràcter personal , amb la finalitat de conèixer i informar sobre qualsevol qüestió relativa al tractament confidencial de les dades contingudes en els registres administratius i estadístics de l ' administració sanitària .
Español: La Orden del Departamento de Salud de fecha 13 de febrero de 1992 creó la Comisión Asesora para el tratamiento de la información confidencial , como órgano consultivo del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos en el tratamiento de los datos de carácter personal , con la finalidad de conocer e informar sobre cualquier cuestión relativa al tratamiento confidencial de los datos contenidos en los registros administrativos y estadísticos de la administración sanitaria .
Català: Posteriorment , mitjançant l ' Ordre del Departament de Salut SLT / 88 / 2006 , de 6 de març , es va crear el Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut , adscrit a la Secretaria General del Departament , amb la finalitat de garantir que l ' ús de les tecnologies de la informació i dels sistemes d ' informació al Departament de Salut i als ens i organismes que hi són adscrits es dugués a terme amb paràmetres adequats de seguretat .
Español: Posteriormente , mediante la Orden del Departamento de Salud SLT/ 88/ 2006 , de 6 de marzo , se creó el Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud , adscrito a la Secretaría General del Departamento , con la finalidad de garantizar que el uso de las tecnologías de la información y de los sistemas de información en el Departamento de Salud y en los entes y organismos que son adscritos se llevara a cabo con parámetros adecuados de seguridad .
Català: Aquesta mateixa Ordre va crear el Comitè de Seguretat de la Informació amb l ' objectiu d ' establir les directrius del Programa de Seguretat de la Informació , així com de controlar-ne l ' execució .
Español: Esta misma Orden creó el Comité de Seguridad de la Información con el objetivo de establecer las directrices del Programa de Seguridad de la Información , así como de controlar la ejecución .
Català: L ' Ordre SLT / 553 / 2006 , de 16 de novembre , va prorrogar per un any la vigència del Programa de Seguretat de la Informació del Departament de Salut .
Español: La Orden SLT/ 553/ 2006 , de 16 de noviembre , prorrogó por un año la vigencia del Programa de Seguridad de la Información del Departamento de Salud .