Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant aquest període han presentat al · legacions 215 particulars i la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura ( IAEDEN ) , la qual lliura les mateixes al · legacions que va presentar durant el període d ' informació pública efectuada per la Direcció General d ' Energia i Mines per a l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte del parc eòlic i l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Durante este período han presentado alegaciones 215 particulares e IAEDEN ( Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza ) , la cual entrega las mismas alegaciones que presentó durante el período de información pública efectuada por la Dirección General de Energía y Minas para la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto del parque eólico y el estudio de impacto ambiental .
Català: El Projecte infringeix l ' article 50 de la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , que prohibeix el canvi d ' ús dels terrenys forestals cremats i obliga a mantenir l ' ús forestal .
Español: El Proyecto infringe el artículo 50 de la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , que prohíbe el cambio de uso de los terrenos forestales quemados y obliga a mantener el uso forestal .
Català: El Projecte és incompatible amb el que disposen el Pla director territorial de l ' Alt Empordà i el planejament urbanístic dels municipis de Viladamat i de Ventalló , els quals estableixen que l ' únic ús admès a la zona és el forestal i limiten l ' obertura de camins nous i pistes en sòl no urbanitzable .
Español: El Proyecto es incompatible con lo dispuesto en el Plan director territorial de L'Alt Empordà y el planeamiento urbanístico de los municipios de Viladamat y de Ventalló , los cuales establecen que el único uso admitido en la zona es el forestal , y limitan la apertura de nuevos caminos y pistas en suelo no urbanizable .
Català: El 18 de novembre de 2008 l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona envia a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la documentació lliurada per l ' Ajuntament d ' Albons , relativa a la sol · licitud de la llicència ambiental del parc eòlic de Ventalló , formada per la còpia del projecte bàsic , de l ' estudi d ' impacte ambiental i de les al · legacions presentades a l ' Ajuntament .
Español: El 18 de noviembre de 2008 la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la documentación entregada por el Ayuntamiento de Albons , relativa a la solicitud de la licencia ambiental del parque eólico de Ventalló , formada por la copia del proyecto básico , del estudio de impacto ambiental y de las alegaciones presentadas al Ayuntamiento .
Català: Durant el període d ' informació veïnal a l ' Ajuntament d ' Albons , han presentat al · legacions la IAEDEN i 410 particulars amb aportacions semblants a les que ja s ' han exposat més amunt .
Español: Durante el período de información vecinal en el Ayuntamiento de Albons , han presentado alegaciones IAEDEN y 410 particulares con aportaciones parecidas a las que ya se han expuesto más arriba .
Català: En data 24 de novembre de 2008 , el Servei d ' Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , vist el document Memòria de la intervenció arqueològica al parc eòlic de Ventalló : aerogenerador 9-puig Segalar ( Albons , Alt Empordà , i Viladamat , Baix Empordà ) , elaborada per l ' empresa ACTIUM , SL , emet un informe favorable sobre el Projecte , amb una sèrie de consideracions .
Español: En fecha de 24 de noviembre de 2008 , el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en vista del documento Memoria de la intervención arqueológica del parque eólico de Ventalló : aerogenerador 9-monte Segalar ( Albons , Alt Empordà , y Viladamat , Baix Empordà ) , elaborada por la empresa ACTIUM , SL , emite un informe favorable sobre el Proyecto , con una serie de consideraciones .
Català: En data 29 de gener de 2009 la Direcció General de Polítiques Ambientals remet a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona el document de suficiència relatiu al projecte bàsic i a l ' estudi d ' impacte ambiental del Projecte a fi que es traslladi al promotor .
Español: En fecha de 29 de enero de 2009 la Dirección General de Políticas Ambientales remite a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona el documento de suficiencia relativo al proyecto básico y al estudio de impacto ambiental del Proyecto a fin de que se traslade al promotor .
Català: El 17 d ' abril de 2009 l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona remet a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat l ' expedient d ' informació pública del Projecte del parc eòlic de Ventalló i una còpia de les al · legacions presentades i de la resposta del promotor a aquestes al · legacions , tramès per la Secció d ' Energia dels Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances a Girona .
Español: El 17 de abril de 2009 la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona remite a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad el expediente de información pública del Proyecto del parque eólico de Ventalló y una copia de las alegaciones presentadas y de la respuesta del promotor a estas alegaciones , remitido por la Sección de Energía de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona .
Català: Durant el període d ' informació pública de la documentació han presentat al · legacions la IAEDEN , diversos particulars , els ajuntaments de la Tallada d ' Empordà , Bellcaire d ' Empordà , Albons , Viladamat i Ventalló , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , la Direcció General del Patrimoni Cultural , la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General de Carreteres , la Subdelegació del Govern a Girona , la Diputació de Girona i diverses empreses de telecomunicacions i de serveis .
Español: Durante el período de información pública de la documentación han presentado alegaciones IAEDEN , varios particulares , los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà , Bellcaire d'Empordà , Albons , Viladamat y Ventalló , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la Dirección General del Patrimonio Cultural , la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Carreteras , la Subdelegación del Gobierno en Girona , la Diputación de Girona y varias empresas de telecomunicaciones y de servicios .
Català: Aquestes al · legacions tenen relació amb la incompatibilitat de l ' actuació en terrenys afectats per incendis ( tal com és el cas de l ' àmbit proposat per al Projecte ) que fixa l ' esmentada Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , amb la protecció especial per a connectivitat ecològica i paisatgística que estableix el Pla director territorial de l ' Alt Empordà , així com amb el planejament urbanístic municipal dels diversos municipis .
Español: Dichas alegaciones tienen relación con la incompatibilidad de la actuación en terrenos afectados por incendios ( como en el caso del ámbito propuesto para el Proyecto ) que fija la mencionada Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , con la protección especial para conectividad ecológica y paisajística que establece el Plan director territorial de L'Alt Empordà , así como con el planeamiento urbanístico municipal de los diferentes municipios .
Català: En el cas d ' Albons , amb data de la informació pública , el Pla d ' ordenació urbanística municipal ( POUM ) es trobava en fase de revisió i , per tant , s ' havia suspès la tramitació de les llicències ; en el cas del planejament de la Tallada d ' Empordà es prohibeixen els usos no propis d ' explotació forestal i , en el cas de l ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà , també , perquè la tramitació del Projecte no s ' ha fet d ' acord amb l ' article 98 del POUM d ' aquest Ajuntament .
Español: En el caso de Albons , con fecha de la información pública , el Plan de ordenación urbanística municipal ( POUM ) se encontraba en fase de revisión y , por lo tanto , se había suspendido la tramitación de las licencias ; en el caso del planeamiento de La Tallada d'Empordà se prohíben los usos no propios de explotación forestal y , en el caso del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà , también , porque la tramitación del Proyecto no se ha efectuado de acuerdo con el artículo 98 del POUM de dicho Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Bellcaire d ' Empordà també al · lega que , d ' acord amb el POUM , les noves línies elèctriques han de cercar corredors de línies existents , i que en cas d ' impacte paisatgístic greu caldrà que quedin soterrades .
Español: El Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà también alega que , de acuerdo con el POUM , las nuevas líneas eléctricas deberán buscar corredores de líneas existentes , y que en caso de impacto paisajístico grave , deberán quedar soterradas .
Català: Al · leguen que en la documentació aportada manca la realització d ' un pla de camins , si bé es desprèn que el Projecte preveu l ' obertura de vials nous i el condicionament de vials existents , els quals són de titularitat municipal i , sobre els quals , els ajuntaments exposen que no es té la intenció de concedir els permisos necessaris .
Español: Alegan que en la documentación aportada falta la realización de un plan de caminos , si bien se desprende que el Proyecto prevé la apertura de viales nuevos y el acondicionamiento de viales existentes , los cuales son de titularidad municipal y , sobre los cuales , los ayuntamientos exponen que no se tiene la intención de conceder los permisos necesarios .
Català: Finalment , també exposen que les actuacions previstes per a la subestació i els aerogeneradors 4 , 9 i 10 poden afectar el jaciment arqueològic del puig Segalar .
Español: Finalmente , también exponen que las actuaciones previstas para la subestación y los aerogeneradores 4 , 9 y 10 pueden afectar al yacimiento arqueológico del monte Segalar .
Català: La IAEDEN presenta al · legacions semblants , però destaca , a més a més , que l ' actuació pot comportar un impacte greu en una zona paisatgísticament rellevant i també sobre l ' avifauna de la zona i la de pas .
Español: IAEDEN presenta alegaciones parecidas , pero destaca , además , que la actuación puede conllevar un impacto grave en una zona paisajísticamente relevante y también sobre la avifauna de la zona y la de paso .
Català: En el mateix sentit presenten al · legacions diversos particulars ; però , a més , consideren que el projecte bàsic no justifica la suficiència del recurs eòlic i que aquest i l ' estudi d ' impacte ambiental ( EIA ) estan mancats de rigor i presenten insuficiència tècnica , a més de posar en dubte els resultats de l ' apartat destinat a analitzar l ' estudi d ' impacte acústic .
Español: En el mismo sentido presentan alegaciones varios particulares ; pero , además , consideran que el proyecto básico no justifica la suficiencia del recurso eólico y que este y el estudio de impacto ambiental ( EIA ) están faltos de rigor y presentan insuficiencia técnica , además de poner en duda los resultados del apartado destinado a analizar el estudio de impacto acústico .
Català: Constata que part de les actuacions es troben dins el Pla de regadius i considera que les diferents actuacions han de respectar les infraestructures de regadiu ( séquies , canals , etc .
Español: Constata que parte de las actuaciones se encuentran dentro del Plan de regadíos y considera que las distintas actuaciones deberán respetar las infraestructuras de regadío ( acequias , canales , etc.
Català: La Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis emet un informe sobre el projecte bàsic i estableix una sèrie de condicionants relacionats amb les característiques que ha de presentar la franja de protecció i sobre la necessitat de reubicar el dipòsit de reserva d ' aigua que hi ha prop del puig Segalar , en cas que aquest sigui a menys de 100 metres de la projecció de les pales d ' algun aerogenerador .
Español: La Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios emite un informe sobre el proyecto básico y establece una serie de condicionantes relacionados con las características que debe presentar la franja de protección y sobre la necesidad de reubicar el depósito de reserva de agua que existe cerca del monte Segalar , en caso de que este se encuentre a menos de 100 metros de la proyección de las palas de algún aerogenerador .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) emet un informe sobre el projecte bàsic i estableix una sèrie de consideracions que el projecte constructiu ha de tenir presents respecte a l ' encreuament amb els cursos fluvials existents ( per a les quals remet a la publicació de l ' ACA titulada “ Recomanacions tècniques per al disseny d ' infraestructures que interfereixen amb l ' espai fluvial ” ) i per als suports de la línia d ' evacuació pròxims a les lleres .
Español: La Agencia Catalana del Agua ( ACA ) emite un informe sobre el proyecto básico y establece una serie de consideraciones que el proyecto constructivo debe tener presentes con respecto al cruce con los cursos fluviales existentes ( para las que remite a la publicación de la ACA titulada “ Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” ) y para los soportes de la línea de evacuación próximos a los cauces .
Català: En data 1 de març de 2010 , té entrada al registre dels Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge , tramesa per l ' OGAU , la documentació complementària elaborada en resposta a l ' informe de suficiència enviat pel promotor i elaborat per la consultora Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , signat pels senyors Santiago Martín Barajas i Miguel Ángel Hernández Soria .
Español: En fecha de 1 de marzo de 2010 , tiene entrada en el registro de los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , remitida por la OGAU , la documentación complementaria elaborada en respuesta al informe de suficiencia enviado por el promotor y elaborado por la consultora Estudios Medioambientales y Territoriales , SL , firmado por los señores Santiago Martín Barajas y Miguel Ángel Hernández Soria .
Català: En data 1 d ' agost de 2010 l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre l ' apartat referent al soroll de la documentació complementària i conclou que l ' estudi d ' impacte acústic inclòs en la documentació complementària és incomplet i que no s ' ha elaborat d ' acord amb l ' annex 10 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , motiu pel qual n ' efectua una sèrie d ' apreciacions i sol · licita informació addicional .
Español: En fecha de 1 de agosto de 2010 la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica emite un informe sobre el apartado referente al ruido de la documentación complementaria y concluye que el estudio de impacto acústico incluido en la documentación complementaria está incompleto y que no se ha elaborado de acuerdo con el anexo 10 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , motivo por el cual efectúa una serie de apreciaciones y solicita información adicional sobre .
Català: En data 13 d ' octubre i 29 de novembre de 2010 el promotor registra als Serveis Centrals del DMAH la informació complementària a l ' estudi d ' impacte acústic .
Español: En fecha de 13 de octubre y 29 de noviembre de 2010 el promotor registra en los Servicios Centrales del DMAV la información complementaria al estudio de impacto acústico .
Català: En data 30 de novembre de 2010 l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre la documentació complementària de l ' estudi d ' impacte acústic .
Español: En fecha de 30 de noviembre de 2010 la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa emite un informe sobre la documentación complementaria del estudio de impacto acústico .
Català: D ' acord amb el projecte bàsic , de març de 2007 , les actuacions consisteixen en la instal · lació i l ' explotació d ' un parc eòlic , amb una potència total de 20 MW , format per 10 aerogeneradors de 2 MW de potència nominal , situats sobre una torre troncocònica d ' acer a una altura de 68 m i amb un rotor de tres pales de 90 m de diàmetre .
Español: De acuerdo con proyecto básico , de marzo de 2007 , las actuaciones consisten en la instalación y la explotación de un parque eólico , con una potencia total de 20 MW , formado por 10 aerogeneradores de 2 MW de potencia nominal , situados sobre una torre troncocónica de acero a una altura de 68 m y con un rotor de tres palas de 90 m de diámetro .
Català: L ' àmbit del parc eòlic inclou els aerogeneradors , els camins interns entre aquests aerogeneradors i els d ' accés al parc , les línies soterrades d ' interconnexió , una subestació col · lectora de l ' energia generada que es planteja que sigui soterrada , de tipus prefabricat , amb unes dimensions de 7,3 m de llarg per 3,1 m d ' amplada i una profunditat de 3,37 m , i una línia elèctrica aèria d ' evacuació a 25 kV , composta per 32 suports metàl · lics en gelosia de tipus falcó o àguila i de 5.588 metres de longitud , que anirien des de l ' estació col · lectora fins a la subestació de Bellcaire d ' Empordà .
Español: El ámbito del parque eólico incluye los aerogeneradores , los caminos internos entre estos aerogeneradores y los de acceso al parque , las líneas soterradas de interconexión , una subestación colectora de la energía generada que se plantea soterrada , de tipo prefabricado , con unas dimensiones de 7,3 m de largo por 3,1 m de ancho y una profundidad de 3,37 m , y una línea eléctrica aérea de evacuación a 25 kV , compuesta por 32 soportes metálicos en celosía de tipo halcón o águila y de 5.588 metros de longitud , que irían desde la estación colectora hasta la subestación de Bellcaire d'Empordà .
Català: També preveu un tram de línia subterrània de 81 metres de longitud que ha de creuar el camí vell d ' Ullà a Bellcaire , des del darrer dels suports de la línia aèria d ' evacuació ( T1 ) , on s ' efectuarà la conversió aèria-subterrània , fins al punt de lliurament a la companyia .
Español: También prevé un tramo de línea subterránea de 81 metros de longitud que debe cruzar el antiguo camino de Ullà a Bellcaire , desde el último de los soportes de la línea aérea de evacuación ( T1 ) , donde se efectuará la conversión aérea-subterránea , hasta el punto de entrega a la compañía .
Català: Les rases per instal · lar-hi les conduccions elèctriques fan 1 m de fondària i 0,5 d ' amplada , i afecten una franja de 2 m d ' amplada al llarg de tota la rasa , a causa de l ' apilament de material i el pas de maquinària .
Español: Las zanjas para instalar las conducciones eléctricas tienen 1 m de profundidad y 0,5 m de ancho , y afectan a una franja de 2 m de ancho a lo largo de toda la zanja , a causa del acopio de material y el paso de maquinaria .
Català: D ' acord amb la documentació del projecte bàsic de març del 2007 , l ' amplada necessària dels vials entre els aerogeneradors és de 10 metres , si bé es preveu que aquesta amplada es pugui reduir a 5 metres en la fase d ' explotació i un radi interior mínim de 32 m a les corbes .
Español: De acuerdo con la documentación del proyecto básico de marzo del 2007 , la anchura necesaria de las vías entre los aerogeneradores es de 10 metros , si bien se prevé que esta anchura se pueda reducir a 5 metros en la fase de explotación y un radio interior mínimo de 32 m en las curvas .
Català: L ' EIA , de març de 2007 , analitza amb diferent grau de concreció els diversos aspectes ambientals susceptibles de quedar afectats per les actuacions tant durant l ' execució com en la fase d ' explotació del Projecte ; fa una proposta de mesures preventives i correctores per tal de reduir-ne l ' impacte i detalla les característiques que ha de tenir present el programa de vigilància ambiental durant les diferents fases d ' implantació i d ' explotació del Projecte .
Español: El EIA , de marzo de 2007 , analiza con distinto grado de concreción los diferentes aspectos ambientales susceptibles de quedar afectados por las actuaciones tanto durante la ejecución como en la fase de explotación del Proyecto ; efectúa una propuesta de medidas preventivas y correctoras de cara a reducir su impacto y detalla las características que debe tener presente el programa de vigilancia ambiental durante las fases de implantación y explotación del Proyecto .
Català: En relació amb la definició d ' alternatives , l ' EIA exposa que la ubicació proposada és en una zona compatible d ' acord amb el mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya i considera diferents condicionants , entre els quals s ' apunta l ' existència d ' un recurs eòlic , la disponibilitat d ' un punt d ' evacuació de l ' electricitat generada ( inferior a 10 km ) i l ' existència d ' accessos , així com diversos aspectes ambientals entre els quals destaca el fet d ' haver evitat l ' afecció de figures de protecció .
Español: En relación con la definición de alternativas , el EIA expone que la ubicación propuesta se encuentra en una zona compatible de acuerdo con el mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña , y considera distintos condicionantes , entre los que se apunta la existencia de un recurso eólico , la disponibilidad de un punto de evacuación de la electricidad generada ( inferior a 10 km ) y la existencia de accesos , así como varios aspectos ambientales entre los que destaca el hecho de haber evitado la afección de figuras de protección .
Català: Planteja dues alternatives tecnològiques basades en aerogeneradors de potència diferent , i es decanta pels de 2 MW , ja que aquesta alternativa redueix el nombre d ' aparells necessaris per assolir la mateixa potència i no presenta , al seu criteri , impactes més importants que els d ' una potència inferior .
Español: Plantea dos alternativas tecnológicas basadas en aerogeneradores de potencia distinta , y se decanta por los de 2 MW , ya que esta alternativa reduce el número de aparatos necesarios para alcanzar la máxima potencia y no presenta , a su parecer , impactos más importantes que los de una potencia inferior .
Català: En el cas del traçat de la línia elèctrica i dels accessos , l ' EIA no planteja alternatives en considerar que no hi ha aspectes ambientals significatius que puguin ser objecte d ' afeccions importants , ni tampoc ho serien els aspectes paisatgístics , atès que considera que es tracta d ' un entorn força antropitzat , motiu pel qual entén que el traçat de la línia que es planteja és idoni , ja que és el més curt .
Español: En el caso del trazado de la línea eléctrica y de los accesos , el EIA no plantea alternativas al considerar que no existen aspectos ambientales significativos que puedan ser objeto de afecciones importantes , ni tampoco lo serían los aspectos paisajísticos , dado que se considera que se trata de un entorno bastante antropizado , motivo por el que entiende que el trazado de la línea que se plantea es idóneo , ya que es el más corto .
Català: L ' EIA exposa que el parc eòlic no afecta cap espai inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , ni espais naturals de protecció especial ni tampoc cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000 , si bé constata que la ubicació és entre diferents espais protegits , els més propers dels quals són el massís del Montgrí i les illes Medes ( a 285 metres de la subestació de Bellcaire d ' Empordà ) i el parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà a uns 5 quilòmetres del parc eòlic , inclòs també a la Xarxa Natura 2000 , classificat com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) i zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) .
Español: El EIA expone que el parque eólico no afecta espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , ni espacios naturales de protección especial ni tampoco espacios incluidos en la Red Natura 2000 , si bien constata que la ubicación se encuentra entre distintos espacios protegidos ; los más próximos son el macizo del Montgrí y las islas Medes ( a 285 metros de la subestación de Bellcaire d'Empordà ) y el parque natural de Els Aiguamolls de l'Empordà a unos 5 kilómetros del parque eólico , incluido también en la Red Natura 2000 , clasificado como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) y zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) .
Català: Així mateix , relaciona les zones humides incloses en l ' inventari més properes al Projecte : l ' antic estany de Bellcaire ( a 1.350 metres del traçat de la línia elèctrica ) , la presa de Colomers , l ' antic estany de Palol i els aiguamolls lligats al Ter , tots situats a uns 4-5 quilòmetres de distància del parc eòlic .
Español: Asimismo , relaciona las zonas húmedas incluidas en el inventario más cercanas al Proyecto : el antiguo lago de Bellcaire ( a 1.350 metros del trazado de la línea eléctrica ) , la presa de Colomers , el antiguo lago de Palol y las marismas ligadas al Ter , todos situados a unos 4-5 kilómetros de distancia del parque eólico .
Català: D ' acord amb l ' EIA , l ' actuació no afecta cap forest inclosa en el Catàleg d ' utilitat pública ( CUP ) , ni cap espai d ' interès geològic .
Español: De acuerdo con el EIA , la actuación no afecta montes incluidos en el Catálogo de utilidad pública ( CUP ) ni espacios de interés geológico .
Català: En relació amb la contaminació lluminosa , l ' impacte es qualifica de compatible , atès que no es preveuen necessitats d ' il · luminació en el parc eòlic ni en fase de construcció ni en fase d ' explotació del Projecte .
Español: En relación con la contaminación lumínica , el impacto se califica de compatible , puesto que no se prevén necesidades de iluminación en el parque eólico ni en fase de construcción ni en fase de explotación del Proyecto .
Català: L ' EIA tampoc preveu un impacte apreciable en relació amb les ombres dels aerogeneradors , atès que , d ' acord amb el projecte bàsic , no hi ha cap habitatge a una distància inferior a 500 metres , més enllà de la qual es considera que no es produeix afecció .
Español: El EIA tampoco prevé un impacto apreciable en relación con las sombras de los aerogeneradores , puesto que , de acuerdo con el proyecto básico , no hay viviendas a una distancia inferior a 500 metros , más allá de la cual se considera que no se produce afección .
Català: En relació amb l ' afecció que la implantació del parc i la línia d ' evacuació poden comportar sobre l ' avifauna , l ' EIA recorre als resultats de diferents estudis existents efectuats per a altres parcs eòlics sobre espècies també presents a la zona del parc eòlic de Ventalló , i que s ' han tingut en compte en el disseny del parc i en l ' adopció de mesures preventives i correctores .
Español: En relación con la afección que la implantación del parque y la línea de evacuación pueden conllevar sobre la avifauna , el EIA recurre a los resultados de distintos estudios existentes efectuados para otros parques eólicos sobre especies también presentes en la zona del parque eólico de Ventalló , y que se han tenido en cuenta en el diseño del parque y en la adopción de medidas preventivas y correctoras .
Català: D ' aquesta manera , segons l ' EIA , el risc d ' impacte queda reduït per l ' elecció del tipus d ' aerogenerador de 2 MW , de torre tubular de 67-78 metres i amb pales de 42,3 metres de longitud , que eleven la zona de col · lisió a una alçada que va dels 25 als 109 metres , amb la qual cosa es redueix el risc d ' impacte a les espècies d ' ocells que volen a aquesta alçada .
Español: De esta forma , según el EIA , el riesgo de impacto queda reducido por la elección del tipo de aerogenerador de 2 MW , de torre tubular de 67-78 metros y con palas de 42,3 metros de longitud , que elevan la zona de colisión a una altura que va de los 25 a los 109 metros , con lo que se reduce el riesgo de impacto en las especies de aves que vuelan a esta altura .
Català: El risc també queda reduït per la velocitat de rotació de les pales , entre 9 i 19 rpm , i per la distància mínima entre zones de col · lisió de 120 metres entre els aerogeneradors .
Español: El riesgo también queda reducido por la velocidad de rotación de las palas , entre 9 y 19 rpm , y por la distancia mínima entre zonas de colisión 120 metros entre los aerogeneradores .
Català: Per això determina que la col · lisió és improbable sobre els ocells presents amb més freqüència a l ' emplaçament , especialment les passeriformes , i també sobre els ocells de pas , fet que argumenta remetent-se igualment als resultats dels estudis existents sobre aquestes espècies .
Español: Por este motivo determina que la colisión es improbable sobre las aves presentes con más frecuencia en el emplazamiento , especialmente las paseriformes , y también sobre las aves de paso , hecho que argumenta remitiéndose a los resultados de los estudios existentes sobre estas especies .
Català: Per això i amb l ' objectiu de reduir el risc , proposa adaptar la línia d ' evacuació a allò que disposa el Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , pel qual s ' estableixen mesures per a la protecció de l ' avifauna contra la col · lisió i l ' electrocució en línies elèctriques d ' alta tensió .
Español: Por este motivo y con el objetivo de reducir el riesgo , propone adaptar la línea de evacuación a lo dispuesto por el Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión .
Català: A tall de conclusió , l ' estudi d ' impacte ambiental qualifica de compatibles ( tant en la fase d ' obres com en la de funcionament ) els impactes sobre l ' increment de les emissions sonores , la contaminació lluminosa , la projecció d ' ombres , la producció de residus perillosos , la pèrdua de sòl útil i l ' increment de processos erosius .
Español: A modo de conclusión , el estudio de impacto ambiental califica de compatibles ( tanto en la fase de obras como en la de funcionamiento ) los impactos sobre el incremento de las emisiones sonoras , la contaminación lumínica , la proyección de sombras , la producción de residuos peligrosos , la pérdida de suelo útil y el incremento de procesos erosivos .
Català: Es consideren compatibles en la fase d ' obres i moderats en la fase de funcionament els impactes sobre la fauna causats pel condicionament i l ' obertura d ' accessos i la implantació dels aerogeneradors .
Español: Se consideran compatibles en la fase de obras y moderados en la fase de funcionamiento los impactos sobre la fauna causados por el acondicionamiento y la apertura de accesos y la implantación de aerogeneradores .
Català: Es qualifiquen de compatibles sobre la fauna per la implantació dels suports i la línia elèctrica d ' evacuació i de moderats sobre el paisatge , tant en la fase d ' obres com en la funcionament .
Español: Se califican de compatibles sobre la fauna para la implantación de los soportes y la línea eléctrica de evacuación y de moderados sobre el paisaje , tanto en la fase de obras como en la de funcionamiento .
Català: Dur a terme el decapatge de la capa de terra vegetal existent a l ' hora de fer esplanacions i obrir camins o condicionar-los perquè es puguin emprar en les tasques de restauració de les àrees afectades ( zones d ' ocupació temporal , plataformes de muntatge , etc .
Español: Efectuar el decapado de la capa de tierra vegetal existente a la hora de realizar explanaciones y abrir caminos o acondicionarlos para que se puedan utilizar en las tareas de restauración de las áreas afectadas ( zonas de ocupación temporal , plataformas de montaje , etc.
Català: El programa de vigilància ambiental ( PVA ) preveu que durant l ' execució de les obres cal que hi hagi un tècnic competent dedicat a fer la vigilància ambiental de les obres durant tot el període d ' execució , que ha de supervisar l ' acompliment de les mesures correctores incloses en l ' EIA .
Español: El programa de vigilancia ambiental ( PVA ) prevé que durante la ejecución de las obras debe haber un técnico competente dedicado a efectuar la vigilancia ambiental de las obras durante todo el período de ejecución , que debe supervisar el cumplimiento de las medidas correctoras incluidas en el EIA .
Català: Durant el període de garantia del parc , el PVA se centrarà a determinar les afeccions que la presència del parc eòlic i les obres annexes puguin tenir sobre el medi , constatar l ' existència o no d ' afeccions no previstes i articular mesures necessàries per corregir-les , i controlar l ' efectivitat de les mesures correctores incloses en l ' EIA ( entre altres , el seguiment de l ' evolució de les zones restaurades i revegetades i l ' impacte del parc sobre l ' avifauna i els quiròpters ) .
Español: Durante el período de garantía del parque , el PVA se centrará en determinar las afecciones que la presencia del parque eólico y las obras anexas puedan tener sobre el medio , constatar la existencia o no de afecciones no previstas y articular medidas necesarias para corregirlas , y controlar la efectividad de las medidas correctoras incluidas en el EIA ( entre otras , el seguimiento de la evolución de las zonas restauradas y revegetadas y el impacto del parque sobre la avifauna y los quirópteros ) .
Català: Durant el període d ' explotació cal continuar amb el seguiment de l ' impacte sobre l ' avifauna de la zona i la repercussió sobre les comunitats faunístiques locals , el seguiment de les mesures correctores i l ' anàlisi dels resultats de la campanya de mesures de nivells sonors .
Español: Durante el período de explotación debe continuarse con el seguimiento del impacto sobre la avifauna de la zona y la repercusión sobre las comunidades faunísticas locales , el seguimiento de las medidas correctoras y el análisis de los resultados de la campaña de mediciones de niveles sonoros .
Català: El document de suficiència de l ' estudi d ' impacte ambiental emès per la Subdirecció d ' Avaluació Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge demanava que s ' aportés informació complementària o addicional a la tractada .
Español: El documento de suficiencia del estudio de impacto ambiental emitido por la Subdirección de Evaluación Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitaba que se aportara información complementaria o adicional a la tratada .
Català: Minimitzar les característiques proposades per als accessos i estudiar alternatives als accessos i als vials interns del parc de manera que es minimitzin les obertures i s ' aprofitin al màxim els camins existents , creats amb l ' objectiu de retirar la fusta calcinada originada en l ' incendi que hi va haver a la zona l ' any 2006 .
Español: Minimizar las características propuestas para los accesos y estudiar alternativas a los accesos y a las vías internas del parque de forma que se minimicen las aperturas y se aprovechen al máximo los caminos existentes , creados con el objetivo de retirar la madera calcinada originada en el incendio que hubo en la zona en el año 2006.
Català: Estudiar com a possible alternativa el soterrament total de la línia elèctrica d ' evacuació a 25 kV fins a la subestació de Bellcaire d ' Empordà aprofitant l ' extensa xarxa de camins existents i analitzant si aquesta solució podia comportar una afecció a l ' aqüífer del Baix Ter .
Español: Estudiar como posible alternativa soterrar totalmente la línea eléctrica de evacuación a 25 kV hasta la subestación de Bellcaire d'Urgell aprovechando la extensa red de caminos existentes y analizando si esta solución podría conllevar una afección en el acuífero del Baix Ter .
Català: Avaluar correctament l ' impacte sobre el vector soroll , és a dir , d ' acord amb el que disposa l ' esmentada Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: Evaluar correctamente el impacto sobre el vector ruido , es decir , de acuerdo con lo dispuesto por la mencionada Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: Avaluar la incidència que l ' actuació i la línia d ' evacuació poden tenir sobre l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) i sobre l ' àguila cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) .
Español: Evaluar la incidencia que la actuación y la línea de evacuación pueden tener sobre el aguilucho ceniza ( Circus pygargus ) y sobre el águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) .
Català: En relació amb la reformulació dels accessos al parc i als diferents aerogeneradors efectuada sota la premissa d ' aprofitar al màxim els vials existents , la documentació complementària a la memòria de l ' EIA , de 29 de gener de 2010 , signada pel senyor Santiago Martín Barajas , enginyer agrònom , i el senyor Miguel Ángel Hernández Soria , biòleg , inclou un apartat en el qual s ' efectua una nova proposta que implica la reducció de l ' obertura de nous vials ( es passa de 5.025 metres de longitud a 1.762 metres ) , i el condicionament de vials existents en un total de 8.605 metres .
Español: En relación con la reformulación de los accesos al parque y los distintos aerogeneradores efectuada bajo la premisa de aprovechar al máximo las vías existentes , la documentación complementaria a la memoria del EIA , de 29 de enero de 2010 , firmada por el señor Santiago Martín Barajas , ingeniero agrónomo , y el señor Miguel Ángel Hernández Soria , biólogo , incluye un apartado en el que se efectúa una nueva propuesta que implica la reducción de la apertura de nuevas vías ( se pasa de 5.025 metros de longitud a 1.762 metros ) , y el acondicionamiento de vías existentes en un total de 8.605 metros .
Català: D ' aquesta manera , es manté l ' accés a la serra de Ventalló des de la carretera a Viladamat ( GI-623 ) , mitjançant l ' adequació del traçat en punts concrets , i una intervenció més significativa en la bifurcació cap als aerogeneradors 4 i 5 a causa del pendent existent , i del vial cap als generadores 1 i 2 que queda lleugerament desplaçat respecte del camí existent .
Español: De esta forma , se mantiene el acceso a la sierra de Ventalló desde la carretera a Viladamat ( GI-623 ) , mediante la adecuación del trazado en puntos concretos , y una intervención más significativa en la bifurcación hacia los aerogeneradores 4 y 5 a causa de la pendiente existente , y de la vía hacia los generadores 1 y 2 , que queda ligeramente desplazada con respecto al camino existente .
Català: Per a l ' accés a l ' alineació corresponent al puig Segalar s ' ha de condicionar la pista existent des de la carretera C-31 als afores del poble de Tor , i s ' han de construir nous trams de vial per accedir als aerogeneradors 8 , 9 i 10 .
Español: Para el acceso a la alineación correspondiente al monte Segalar se debe acondicionar la pista existente desde la carretera C-31 en las afueras del pueblo de Tor , y deben construirse nuevos tramos de vía para acceder a los aerogeneradores 8 , 9 y 10.
Català: Això també ha estat possible , atès que es modifica l ' emplaçament dels aerogeneradors i es disposen en dues alineacions de cinc aparells cada una , situades als termes municipals de Viladamat i Ventalló , i a una alçada que parteix de 180 i de 140 metres de cota sobre el nivell del mar , als paratges de la Muntanyeta dels Amos i puig Segalar i la serra de Ventalló , argumentant més eficiència en l ' aprofitament del recurs eòlic , arran d ' una anàlisi més acurada de les dades disponibles .
Español: Ello también ha sido posible , dado que se modifica el emplazamiento de los aerogeneradores y se disponen en dos alineaciones de cinco aparatos cada una , situadas en los términos municipales de Viladamat y Ventalló , y a una altura que parte de 180 y de 140 metros de cota sobre el nivel del mar , en los parajes de La Muntanyeta dels Amos y monte Segalar y la sierra de Ventalló , argumentando más eficiencia en el aprovechamiento del recurso eólico , a raíz de un análisis más detallado de los datos disponibles .
Català: Les coordenades UTM dels aerogeneradors que consten en la documentació complementària a la memòria de l ' EIA del parc eòlic de Ventalló són les que es presenten en la taula següent :
Español: Las coordenadas UTM de los aerogeneradores que constan en la documentación complementaria a la memoria del EIA del parque eólico de Ventalló son las que se presentan en la tabla siguiente :
Català: A partir de la documentació complementària es dedueix que l ' amplada mínima dels vials es redueix dels 10 metres recollits en el projecte bàsic als 5 metres , i es manté la resta de característiques del projecte bàsic .
Español: A partir de la documentación complementaria se deduce que el ancho mínimo de las vías se reduce de los 10 metros recogidos en el proyecto básico a los 5 metros , y se mantienen el resto de características del proyecto básico .
Català: En relació amb la viabilitat de soterrar la línia elèctrica d ' evacuació a 25 kV , aprofitant el condicionament i l ' existència de vials que presenten una alineació directa entre el puig Segalar i la subestació ( SE ) de Bellcaire d ' Empordà , plantejada en aeri en el projecte bàsic , en el document de resposta el promotor planteja la inviabilitat del soterrament argumentant que el traçat proposat travessa una zona agrícola i , si se soterrés , produiria unes afeccions més greus que una línia aèria i , a la vegada , que es podria afectar l ' aqüífer .
Español: En relación con la viabilidad de soterrar la línea eléctrica de evacuación a 25 kV , aprovechando el acondicionamiento y la existencia de viales que presentan una alineación directa entre el monte Segalar y la subestación ( SE ) de Bellcaire d'Empordà , planteada en aéreo en el proyecto básico , en el documento de respuesta el promotor plantea la inviabilidad de soterrar dicha línea argumentando que el trazado propuesto atraviesa una zona agrícola y , si se soterrara , produciría unas afecciones más graves que una línea aérea y , al mismo tiempo , se podría afectar el acuífero .
Català: Així mateix , és del parer del promotor que el soterrament no es justifica en considerar que l ' impacte sobre el paisatge és baix , atès que la zona planteja un grau d ' antropització alt , amb diverses línies elèctriques que ja formen part del paisatge actual i que aquesta línia no creua cap espai natural protegit .
Español: Asimismo , el promotor cree que soterrar la línea no se justifica al considerar que el impacto sobre el paisaje es bajo , puesto que la zona plantea un grado de antropización alto , con varias líneas eléctricas que ya forman parte del paisaje actual y que esta línea no cruza espacios naturales protegidos .
Català: En relació amb el vector soroll , la documentació complementària inclou una revisió i una actualització d ' aquest apartat de l ' estudi d ' impacte ambiental , d ' acord amb la normativa vigent i les noves ubicacions dels diferents aerogeneradors , i conclou que els nivells sonors obtinguts als receptors més propers ( la masia i el castell de Sant Feliu de la Garriga , a 0,6 km , i a Palau Borrell , Santa Eulàlia i Cal Torrent , a 0,6 km ) estan per sota dels límits que fixa la legislació , tant en horari diürn com nocturn .
Español: En relación con el vector ruido , la documentación complementaria incluye una revisión y una actualización de este apartado del estudio de impacto ambiental , de acuerdo con la normativa vigente y las nuevas ubicaciones de los distintos aerogeneradores , y concluye que los niveles sonoros obtenidos en los receptores más cercanos ( la masía y el castillo de Sant Feliu de la Garriga , a 0,6 km , y en Palau Borrell , Santa Eulàlia y Cal Torrent , a 0,6 km ) están por debajo de los límites fijados por la legislación , tanto en horario diurno como nocturno .
Català: En data 25 d ' agost de 2010 , l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica emet un informe sobre el document complementari i conclou que l ' estudi d ' impacte acústic és incomplet , atès que no conté el que estableix l ' annex 10 de l ' esmentada Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: En fecha de 25 de agosto de 2010 , la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica emite un informe sobre el documento complementario y concluye que el estudio de impacto acústico está incompleto , puesto que no contiene lo que establece el anexo 10 de la mencionada Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: Exposa que s ' ha avaluat com una infraestructura i s ' ha d ' avaluar com una activitat , i detalla els aspectes que s ' han d ' esmenar per poder efectuar-ne una valoració dels resultats i que aquest estudi doni garanties que cap dels receptors superarà els valors límit d ' immissió , d ' acord amb l ' annex 3 de l ' esmentada Llei 16 / 2002 , de 28 de juny .
Español: Expone que se ha evaluado como una infraestructura y debe evaluarse como una actividad , y detalla los aspectos que deberán enmendarse para poder efectuar una valoración de los resultados y que este estudio dé garantías de que ninguno de los receptores superará los valores límite de inmisión , de acuerdo con el anexo 3 de la mencionada Ley 16/ 2002 , de 28 de junio .
Català: En dates 13 i 29 d ' octubre de 2010 , el promotor registra als Serveis Centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge informació complementària a l ' estudi d ' impacte acústic , requerida per l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Acústica .
Español: En fechas de 13 y 29 de octubre de 2010 , el promotor registra en los Servicios Centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda información complementaria al estudio de impacto acústico , requerida por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Acústica .
Català: D ' acord amb la documentació complementària , el model d ' aparell proposat per implantar és del fabricant Vestas V90 ( 2 MW ) , que es pot programar en tres modes de funcionament ( 0 , 1 i 2 ) .
Español: De acuerdo con la documentación complementaria , el modelo de aparato propuesto para implantar es del fabricante Vestas V90 ( 2 MW ) , que se puede programar en tres modos de funcionamiento ( 0 , 1 y 2 ) .
Català: L ' estudi conclou que en condicions ideals de propagació del so , sense considerar els atenuadors que existeixen sobre el terreny , com ara l ' orografia o la vegetació , la masia de Palau Borrell sempre es trobaria per sota dels límits de soroll fixats en zones de sensibilitat alta , tant en horari diürn com nocturn , mentre que per Sant Feliu de la Garriga també es trobaria per sota dels límits en horari diürn , si bé estaria lleugerament per sobre en horari nocturn .
Español: El estudio concluye que , en condiciones ideales de propagación del sonido , sin considerar los atenuadores que existen sobre el terreno , como la orografía o la vegetación , la masía de Palau Borrell siempre se encontraría por debajo de los límites de ruido fijados en zonas de sensibilidad alta , tanto en horario diurno como nocturno , mientras que para Sant Feliu de la Garriga también se encontraría por debajo de los límites en horario diurno , si bien estaría ligeramente por encima en horario nocturno .
Català: Per això proposen programar els aerogeneradors 8 , 9 i 10 en els modes de funcionament més silenciosos de manera que no se superin els valors límit en horari nocturn .
Español: Por ello proponen programar los aerogeneradores 8 , 9 y 10 en los modos de funcionamiento más silenciosos de forma que no se superen los valores límite en horario nocturno .