Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; l ' Ordre ENS / 30 / 2012 , de 10 de febrer , per la qual s ' especifica la superfície mínima de determinades instal · lacions del centres que imparteixen l ' educació primària , l ' educació secundària o els ensenyaments artístics ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , vigent en el moment d ' iniciar-se el procediment , i el Decret 122 / 2012 , de 9 d ' octubre , del procediment d ' autorització i de comunicació prèvia per a l ' obertura de centres educatius privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; la Orden ENS/ 30/ 2012 , de 10 de febrero , por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria , la educación secundaria o las enseñanzas artísticas ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , vigente en el momento de iniciarse el procedimiento , y el Decreto 122/ 2012 , de 9 de octubre , del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados ,
Català: -1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Montessori-Palau , de Girona , codi 17001863 , per modificació d ' instal · lacions del centre , tot quedant amb els mateixos ensenyaments a l ' adreça autoritzada , amb efectes des de l ' inici del curs 2012-2013 .
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Montessori-Palau , de Girona , código 17001863 , por modificación las de instalaciones del centro , quedando con las mismas enseñanzas en la dirección autorizada , con efectos desde el inicio del curso escolar 2012-2013 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , Polígon d ' actuació urbanística carrer Sant Joan , carrer Martorell i carrer del Sucre , al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , Polígono de actuación urbanística Calle Sant Joan , Calle Martorell y Calle del Sucre , en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , Polígon d ' actuació urbanística carrer Sant Joan , carrer Martorell i carrer del Sucre , del municipi de Sant Esteve Sesrovires , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , Polígono de actuación urbanística Calle Sant Joan , Calle Martorell y Calle del Sucre , del municipio de Sant Esteve Sesrovires , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 44876 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 44876/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació municipal , Polígon d ' actuació urbanística carrer Sant Joan , carrer Martorell i carrer del Sucre , del municipi de Sant Esteve Sesrovires
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal , Polígono de actuación urbanística Calle Sant Joan , Calle Martorell y Calle del Sucre , del municipio de Sant Esteve Sesrovires
Català: Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística al sector del carrer de Francesc Pastoret ( abans carrer de la Bola ) , al terme municipal de Molló
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la calle de Francesc Pastoret ( antes calle de La Bola ) , en el término municipal de Molló
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística al sector del carrer de Francesc Pastoret ( abans carrer de la Bola ) , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Molló .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la calle de Francesc Pastoret ( antes calle de La Bola ) , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Molló .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 1 del Pla d ' ordenació urbanística al sector del carrer de Francesc Pastoret ( abans carrer de la Bola ) de Molló
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística en el sector de la calle de Francesc Pastoret ( antes calle de La Bola ) , de Molló
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 13 de desembre de 2012 i de 31 de maig de 2013 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 13 de diciembre de 2012 y de 31 de mayo de 2013 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la finca cal Pere Sala , situada al barri d ' Hostalets , del municipi de Sant Martí Sarroca , promogut pel senyor Martí Ballester Casanella i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de desembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca Cal Pere Sala , situada en el barrio d'Hostalets , del municipio de Sant Martí Sarroca , promovido por el señor Martí Ballester Casanella y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de diciembre de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 13 de desembre de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 13 de diciembre de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca cal Pere Sala , situada al barri d ' Hostalets , del municipi de Sant Martí Sarroca , promogut pel senyor Martí Ballester Casanella i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Cal Pere Sala , situada en el barrio d'Hostalets , del municipio de Sant Martí Sarroca , promovido por el señor Martí Ballester Casanella y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la definició d ' usos , caldrà adequar els usos a la descripció d ' aquests que fa l ' article 47.3 bis del Text refós de la Llei d ' urbanisme i , en el cas de voler incloure l ' ús de turisme rural , cal sol · licitar l ' informe de la Direcció General de Turisme i , si escau , cal incorporar les consideracions que se ' n derivin .
Español: 1.1 En lo referente a la definición de usos , será necesario adecuar los usos a la descripción de los mismos que hace el artículo 47.3 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y , en el caso de querer incluir el uso de turismo rural , es necesario solicitar el informe de la Dirección General de Turismo y , si procede , es necesario incorporar las consideraciones que de él se deriven .
Català: 1.2 Pel que fa a les ampliacions , caldrà incorporar a la normativa que , en general , no s ' admeten ampliacions , excepte quan pel fet de destinar el conjunt a la implantació de nous usos , justificadament requereixi d ' aquesta ampliació .
Español: 1.2 En lo referente a las ampliaciones , será necesario incorporar a la normativa que , en general , no se admiten ampliaciones , excepto cuando por el hecho de destinar el conjunto a la implantación de nuevos usos , justificadamente requiera esta ampliación .
Català: 1.3 Cal incorporar a la normativa urbanística del Pla especial els requeriments de l ' informe de l ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona , de data 11 d ' abril de 2012 .
Español: 1.3 Es necesario incorporar a la normativa urbanística del Plan especial los requerimientos del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona , de fecha 11 de abril de 2012.
Català: 1.4 Cal incorporar al document una normativa articulada en els termes que estableix l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: 1.4 Es necesario incorporar al documento una normativa articulada en los términos que establece el artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48370 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48370/ B & set-locale=es
Català: En els mesos de juliol i agost d ' enguany s ' han produït a Catalunya pluges torrencials i pedregades que han danyat infraestructures i serveis públics a diferents comarques i que varen motivar l ' adopció de mesures urgents de contenció , pal · liatives i reparadores per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades .
Español: En los meses de julio y agosto de este año se han producido en Cataluña lluvias torrenciales y granizadas que han dañado infraestructuras y servicios públicos a diferentes comarcas , y que motivaron la adopción de medidas urgentes de contención , paliativas y reparadoras para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas .
Català: Per aquesta raó , es considera que cal adoptar de manera urgent les línies d ' actuació necessàries per fer front a les despeses derivades de les actuacions d ' emergència realitzades pels ens locals afectats .
Español: Por esta razón , se considera necesario adoptar de manera urgente las líneas de actuación necesarias para hacer frente a los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados .
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals , atenent l ' excepcionalitat de la situació i les raons d ' interès públic i econòmiques que varen justificar la realització de manera immediata per part dels ens locals afectats de despeses per a l ' adopció de mesures per restablir o garantir la normalitat en les infraestructures i els serveis afectats , canalitzarà als ens locals aquesta transferència de manera urgent , d ' acord amb la normativa general de subvencions i amb un procediment àgil que permeti que els ajuts arribin amb rapidesa , atesa la singularitat de les circumstàncies i la necessitat de retornar la situació a la normalitat .
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , atendiendo a la excepcionalidad de la situación y a razones de interés público y económicas , que justificaron la realización de manera inmediata por parte de los entes locales afectados de gastos para la adopción de medidas para restablecer o garantizar la normalidad en las infraestructuras y los servicios afectados , canalizará a los entes locales esta transferencia de manera urgente , de acuerdo con la normativa general de subvenciones y con un procedimiento ágil que permita que las ayudas lleguen con rapidez , atendiendo a la singularidad de las circunstancias y a la necesidad de devolver la situación a la normalidad .
Català: -1 Adoptar les mesures necessàries per atendre el finançament de les despeses derivades de les actuacions d ' emergència realitzades pels ens locals afectats per les pluges torrencials i pedregades dels mesos de juliol i agost d ' enguany .
Español: -1 Adoptar las medidas necesarias para atender la financiación de los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados por las lluvias torrenciales y granizadas de los meses de julio y agosto de este año .
Català: La distribució d ' aquests fons es durà a terme de manera urgent amb bestreta del 100 % , amb la sol · licitud prèvia dels ens locals afectats al Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb la normativa general de subvencions .
Español: La distribución de estos fondos se llevará a cabo de manera urgente con anticipo del 100 % , previa solicitud de los entes locales afectados al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con la normativa general de subvenciones .
Català: Vista l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre , por la cual se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a entidades locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entidades locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático ( DOGC núm .
Català: Atès que les actuacions corresponents a l ' elaboració de Programes municipals d ' adaptació al canvi climàtic ( base 2.2 de l ' Ordre TES / 422 / 2012 , de 17 de desembre ) necessiten un termini ampli d ' execució , en tant acostumen a incloure processos de participació , esdevé necessari ampliar el termini d ' execució i el de presentació de la documentació justificativa .
Español: Dado que las actuaciones correspondientes a la elaboración de Programas municipales de adaptación al cambio climático ( base 2.2 de la Orden TES/ 422/ 2012 , de 17 de diciembre ) necesitan un plazo amplio de ejecución , en tanto acostumbran a incluir procesos de participación , se hace necesario ampliar el plazo de ejecución y el de presentación de la documentación justificativa .
Català: Modificar l ' apartat onzè de la Resolució TES / 2899 / 2012 , de 24 de desembre , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l ' any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d ' actuacions contra el canvi climàtic , en relació amb els terminis d ' execució de les actuacions i presentació de la documentació justificativa , que queda redactat en els termes següents :
Español: Modificar el apartado once de la Resolución TES/ 2899/ 2012 , de 24 de diciembre , por la cual se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entidades locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático , en relación con los plazos de ejecución de las actuaciones y presentación de la documentación justificativa , que queda redactada en los siguientes términos :
Català: “ El termini per executar les actuacions va de l ' 1 de gener de 2013 al 30 de setembre de 2013 , llevat de l ' actuació inclosa a la base 2.2 la qual va de l ' 1 de gener de 2013 al 15 de novembre de 2013 .
Español: “ El plazo para ejecutar las actuaciones va del 1 de enero de 2013 al 30 de septiembre de 2013 , a excepción de la actuación incluida en la base 2.2 que va del 1 de enero de 2013 al 15 de noviembre de 2013.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s ' ha de presentar com a màxim el 30 de setembre de 2013 , llevat de l ' actuació inclosa a la base 2.2 que s ' ha de presentar com a màxim el 15 de novembre de 2013 ” .
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se ha de presentar como máximo el 30 de septiembre de 2013 , a excepción de la actuación incluida en la base 2.2 que se debe presentar como máximo el 15 de noviembre de 2013”.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , conformement a l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini dels dos mesos següents a l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de los dos meses siguientes al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per canvi de traçat de camí públic al sector del nou cementiri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva .
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para cambio de trazado de camino público al sector del nuevo cementerio , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva .
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: -3 Indicar a l ' Ajuntament de Maçanet de la Selva que caldrà modificar els plànols d ' ordenació vigents de sòl urbà amb les noves determinacions .
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento de Maçanet de la Selva que se deberá modificar los planos de ordenación vigentes de suelo urbano con las nuevas determinaciones .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49112 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49112/ G & set-locale=es
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2013 i de 26 d ' abril de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 26 de abril de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística illa Escola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística manzana Escola , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 26 d ' abril de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 26 de abril de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística illa Escola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols , i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística manzana Escuela , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: S ' haurà de completar la documentació tècnica d ' acord amb les determinacions de l ' article 99 del TRLUC , concretament pel que fa als apartats 1.a , 1.b i 1.c.
Español: Se tendrá que completar la documentación técnica de acuerdo con las determinaciones del artículo 99 del TRLUC , concretamente en cuanto a los apartados 1.a , 1.b y 1.c .
Català: Pel que fa a la modificació 2 , d ' una banda caldrà concretar la ubicació del sistema d ' espais lliures amb què es qualifica part de la coberta del futur aparcament i de l ' altra , caldrà concretar en els plànols d ' ordenació el número de plantes dels volums proposats qualificats amb la clau 5.2 .
Español: En cuanto a la modificación 2 , por una parte habrá que concretar la ubicación del sistema de espacios libres con el que se califica parte de la cubierta del futuro aparcamiento y de la otra , habrá que concretar en los planos de ordenación el número de plantas de los volúmenes propuestos calificados con la clave 5.2 .
Català: Contra aquests acords , que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra estos acuerdos , que se refieren a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46984 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46984/ G & set-locale=es
Català: Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística sobre el redactat dels articles 59.3 i 63 de la secció 3 , d ' usos en sòl no urbanitzable , al terme municipal de Molló
Español: Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística sobre el redactado de los artículos 59.3 y 63 de la sección 3 , de usos en suelo no urbanizable , en el término municipal de Molló
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del POUM sobre el redactat dels articles 59.3 i 63 de la secció 3 , d ' usos en SNU , de Molló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les tramitacions relatives a construccions emplaçades en sòl no urbanitzable destinades a habitatge familiar o a allotjament de persones treballadores temporeres que estiguin directament i justificadament associades a una de les activitats d ' explotació a què fa referència l ' apartat a ) de l ' article 47.6 del TRLUC hauran de seguir el tràmit de l ' article 48 del TRLUC i , per tant , s ' hauran de sol · licitar els corresponents informes .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del POUM sobre el redactado de los artículos 59.3 y 63 de la sección 3 , de usos en SNU , de Molló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que las tramitaciones relativas a construcciones emplazadas en suelo no urbanizable destinadas a vivienda familiar o a alojamiento de personas trebajadoras temporeras que estén directamente y justificadamente asociadas a una de las actividades de explotación a la cual hace referencia el apartado a ) del artículo 47.6 del TRLUC deberán seguir el trámite del artículo 48 del TRLUC y , por lo tanto , deberán solicitar los correspondientes informes .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49915 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49915/ G & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del Pla d ' ordenació urbanística sobre el redactat dels articles 59.3 i 63 de la secció 3 , d ' usos en sòl no urbanitzable de Molló
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanística sobre el redactado de los artículos 59.3 y 63 de la sección 3 , de usos en suelo no urbanizable de Molló
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la citada Sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 88 / 2013 , de 9 d ' abril , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies , i es convoquen els corresponents a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 88/ 2013 , de 9 de abril , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías , y se convocan las correspondientes al año 2013 ( DOGC núm .
Català: Atès el nombre de sol · licituds presentades per a aquesta línia d ' ajuts i la manca de disponibilitat pressupostària suficient per atendre-les , per tal d ' assolir els objectius a què responen aquests ajuts i atendre el màxim nombre de sol · licituds possible , es considera necessari incrementar la dotació pressupostària inicial .
Español: Dado el número de solicitudes presentadas para esta línea de ayudas y la falta de disponibilidad presupuestaria suficiente para atenderlas , con el fin de alcanzar los objetivos a que responden estas ayudas y atender el máximo número de solicitudes posible , se considera necesario incrementar la dotación presupuestaria inicial .
Català: Incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre AAM / 88 / 2013 , de 9 d ' abril , inicialment dotada amb 230.000,00 euros , en 78.073,21 euros , a càrrec de la partida pressupostària AG02 D / 770000110 / 6121 / 0072 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , amb un import total resultant de 308.073,21 euros .
Español: Incrementar la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/ 88/ 2013 , de 9 de abril , inicialmente dotada con 230.000,00 euros , en 78.073,21 euros , a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/ 770000110/ 6121/ 0072 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , con un importe total resultante de 308.073,21 euros .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 13 de juny de 2013 i de 16 de març de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesiones de 13 de junio de 2013 y de 16 de marzo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià , en compliment de l ' acord de data 16 de març de 2011 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià , en cumplimiento del acuerdo de fecha 16 de marzo de 2011.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià , i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: -1.1 Cal complimentar la tercera observació de l ' informe dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , de data 20 d ' abril de 2010 , incorporant al cos normatiu del Pla especial que els projectes de reconstrucció , reconversió d ' antiga edificació o d ' obres de gran rehabilitació hauran d ' incorporar els paràmetres ambientals que estableix el Decret 21 / 2006 , de 14 de febrer , pel qual es regula l ' adopció de criteris ambientals i d ' ecoeficiència en els edificis .
Español: -1.1 Es preciso cumplimentar la tercera observación del informe de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , de fecha 20 de abril de 2010 , incorporando al cuerpo normativo del Plan especial que los proyectos de reconstrucción , reconversión de antigua edificación o de obras de gran rehabilitación tendrán que incorporar los parámetros ambientales que establece el Decreto 21/ 2006 , de 14 de febrero , por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios .
Català: -1.2 En les fitxes dels masos Mas Galceran i Cal Barquer , en compliment de l ' informe del Departament de Cultura de 9 d ' abril de 2010 , cal supeditar que qualsevol actuació , que pugui afectar el subsòl , haurà de contemplar una intervenció arqueològica preventiva .
Español: -1.2 En las fichas de las masías Mas Galceran y cal Barquer , en cumplimiento del informe del Departamento de Cultura de 9 de abril de 2010 , es preciso supeditar que cualquier actuación , que pueda afectar al subsuelo , tendrá que contemplar una intervención arqueológica preventiva .
Català: -1.3 Cal sol · licitar un informe a la Secció de Turisme del Departament d ' Empresa i Ocupació , i al Servei de Paisatge de la Direcció General de Planificació Territorial del Departament de Territori i Sostenibilitat i incorporar , si escau , les determinacions que en puguin resultar .
Español: -1.3 Es preciso solicitar un informe a la Sección de Turismo del Departamento de Empresa y Ocupación , y al Servicio de Paisaje de la Dirección General de Planificación Territorial del Departamento de Territorio y Sostenibilidad e incorporar , si procede , las determinaciones que puedan resultar .
Català: -1.4 Cal regular normativament la divisió horitzontal i especificar , en cada fitxa , si s ' admet o no la divisió horitzontal en funció de les característiques del mas i la seva superfície construïda .
Español: -1.4 Es preciso regular normativamente la división horizontal y especificar , en cada ficha , si se admite o no la división horizontal en función de las características de la masía y su superficie construida .
Català: En cas d ' admetre-hi la divisió horitzontal , s ' haurà de regular a raó de 350 m ² per al primer habitatge i de 150 m ² com a mitjana dels altres habitatges i , en tot cas , fixar un màxim que no superi els 4 habitatges .
Español: En caso de admitir la división horizontal , se tendrá que regular a razón de 350 m² para la primera vivienda y de 150 m² como media de las otras viviendas y , en todo caso , fijar un máximo que no supere los 4 viviendas .
Català: -1.5 En cadascuna de les fitxes , cal aportar un croquis en planta de l ' edificació catalogada i quantificar la superfície del sostre que és objecte de catalogació i , per tant , d ' aplicació del percentatge d ' ampliació , quan aquesta està prevista .
Español: -1.5 En cada una de las fichas , es preciso aportar un croquis en planta de la edificación catalogada y cuantificar la superficie del techo que es objeto de catalogación y , por lo tanto , de aplicación del porcentaje de ampliación , cuando ésta está prevista .
Català: -1.6 Per a aquelles edificacions catalogades que , en la seva fitxa , es preveu l ' ampliació , que ja hagin estat rehabilitades i que aquesta rehabilitació hagi suposat una ampliació , s ' haurà d ' excloure la possibilitat d ' ampliar novament l ' edificació .
Español: -1.6 Para aquellas edificaciones catalogadas que , en su ficha , se prevé la ampliación , que ya hayan sido rehabilitadas y que esta rehabilitación haya supuesto una ampliación , se tendrá que excluir la posibilidad de ampliar nuevamente la edificación .
Català: -1.7 Cal incorporar , al text normatiu del pla especial , les dues prescripcions de l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua emès el 14 de març de 2011 .
Español: -1.7 Es preciso incorporar , al texto normativo del plan especial , las dos prescripciones del informe favorable de la Agencia Catalana del Agua emitido el 14 de marzo de 2011.
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació urbanística i integració paisatgística de l ' àmbit on se situa la planta classificadora i dosificadora d ' àrids , al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Plan especial urbanístico de ordenación urbanística e integración paisajística del ámbito donde se sitúa la planta clasificadora y dosificadora de áridos , en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic d ' ordenació urbanística i integració paisatgística de l ' àmbit on se situa la planta classificadora i dosificadora d ' àrids , del municipi de la Roca del Vallès , promogut per Àrids Subirana , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico de ordenación urbanística e integración paisajística del ámbito donde se sitúa la planta clasificadora y dosificadora de áridos , del municipio de La Roca del Vallès , promovido por Àrids Subirana , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43957 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43957/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d ' ordenació urbanística i integració paisatgística de l ' àmbit on se situa la planta classificadora i dosificadora d ' àrids , del municipi de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ordenación urbanística e integración paisajística del ámbito donde se sitúa la planta clasificadora y dosificadora de áridos , del municipio de La Roca del Vallès
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 2 de maig de 2013 i 29 de setembre de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 2 de mayo de 2013 y de 29 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 19 de setembre de 2009 , l ' Ajuntament de Vilafant ha aprovat definitivament el Projecte d ' urbanització corresponent al sector SUP-1 número 7 Poliesports , en compliment del que preveu l ' article 87.8 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -1 Dar cuenta a esta Comisión que el 19 de septiembre de 2009 , el Ayuntamiento de Vilafant ha aprobado definitivamente el Proyecto de urbanización correspondiente al sector SUP-1 número 7 Poliesports , en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100.4 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: -2 Condicionar l ' eficàcia i consegüent executivitat d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva del projecte d ' urbanització escaient , d ' acord amb l ' article 89 .
Español: -2 Condicionar la eficacia y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización pertinente , de acuerdo con el artículo 89.
Català: -3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12 % del total del cost de l ' obra urbanitzadora , tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que un cop exhaurit l ' esmentat termini sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: -3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12 % del total del coste de la obra urbanizadora , tal como establecen los artículos 107.3 i 106.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con la condición de que una vez agotado el citado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 34193 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 34193/ G & set-locale=es
Català: Atès que en la sessió de la Junta Distribuïdora d ' Herències de 23 de juliol de 2013 s ' ha acordat aprovar la distribució d ' ajuts provinents d ' herències intestades de causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona .
Español: Dado que en la sesión de la Junta Distribuidora de Herencias de 23 de julio de 2013 se ha acordado aprobar la distribución de ayudas provenientes de herencias intestadas de causantes con su última residencia habitual en Barcelona .
Català: Atès que en aplicació del que disposen els articles 12 , 15 i 17.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya , la Junta Distribuïdora d ' Herències és competent per a la designació , distribució i liquidació del cabal relicte de què la Generalitat hagi estat declarada hereva intestada .
Español: Dado que en aplicación de lo que disponen los artículos 12 , 15 y 17.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña , la Junta Distribuidora de Herencias es competente para la designación , distribución y liquidación del caudal relicto de que la Generalidad haya sido declarada heredera intestada .
Català: -1 Obrir la convocatòria perquè establiments d ' assistència social i institucions de cultura puguin presentar sol · licituds per poder ser designats beneficiaris de béns provinents de les herències intestades dels causants amb la seva darrera residència habitual a Barcelona , que són els següents :
Español: -1 Abrir la convocatoria para que establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura puedan presentar solicitudes para ser designados beneficiarios de bienes provenientes de las herencias intestadas de los causantes con su última residencia habitual en Barcelona , que son los siguientes :
Català: 2.1 Poden sol · licitar els ajuts els establiments d ' assistència social i institucions de cultura , sense ànim de lucre , amb domicili social o àmbit d ' actuació a Barcelona , amb l ' obligació , en aquest darrer cas , de destinar el cabal relicte a aquest terme municipal .
Español: 2.1 Pueden solicitar las ayudas los establecimientos de asistencia social e instituciones de cultura , sin ánimo de lucro , con domicilio social o ámbito de actuación en Barcelona , con la obligación , en este último caso , de destinar el caudal relicto a este término municipal .
Català: - Estatuts o regles de règim intern en què figuri el domicili de l ' entitat , activitats , àmbit d ' actuació territorial i òrgans de representació i govern de l ' entitat .
Español: - Estatutos o reglas de régimen interno donde figure el domicilio de la entidad , actividades , ámbito de actuación territorial y órganos de representación y gobierno de la entidad .