Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les hores dedicades a cursos previstos en el pla de formació de l ' empresa seran considerades com d ' assistència al Centre , assumint aquest amb les despeses que s ' originin ( matriculació , transport , allotjament , etc .
Español: Las horas dedicadas a cursos contemplados en el plan de formación de la empresa serán consideradas como de asistencia al Centre , corriendo éste con los gastos que se originen ( matriculación , transporte , alojamiento , etc.
Català: S ' aplicarà un percentatge general d ' augment d ' un 0,3 % sobre tots els conceptes salarials i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2007 i per aquest any 2008 s ' aplicarà l ' IPC del 4,2 % més un 0,50 % addicional sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento de un 0,3 % sobre todos los conceptos salariales y con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2007 , y para este año 2008 se aplicará el IPC del 4,2 % más un 0,50 % adicional sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: Quan , segons l ' article 8 del present Conveni , s ' estableixin horaris continuats que impliquin al treballador realitzar el seu treball dins l ' horari comprés entre les 22 i les 7 hores del dia següent , es calcularà aquest plus aplicant un percentatge d ' un 27,5 % sobre tots els conceptes salarials , exceptuant els de plus de transport i plus d ' ajuda familiar .
Español: Cuando , según el artículo 8 del presente Convenio , se establezcan horarios continuados que impliquen al trabajador realizar su trabajo en el horario comprendido entre las 22 y las 7 horas del día siguiente , se calculará dicho plus , aplicando un porcentaje de un 27,5 % sobre todos los conceptos salariales y exceptuando los de plus de transporte y plus de ayuda familiar .
Català: Es premiarà la bona conducta i les qualitats excel · lents dels treballadors , reflectida en la seva fidelitat pels anys de servei continuats , amb les gratificacions que aquí s ' estableixin , a percebre per una sola vegada :
Español: Se premiará la buena conducta y cualidades sobresalientes de los trabajadores , reflejadas en su fidelidad por los años de servicio continuados , con las gratificaciones que aquí se establecen , a percibir de una sola vez :
Català: El personal afectat per aquest Conveni percebrà 4 gratificacions extraordinàries a l ' any , que comprendran els conceptes de sou base i premi d ' antiguitat i els plus que es cobrin , excepte el de transport .
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá 4 gratificaciones extraordinarias al año que comprendan los conceptos de sueldo base , premio de antigüedad y pluses que se cobren , excepto el de transporte .
Català: Aquesta percepció serà satisfeta en el mes de setembre de cada any i s ' ampliarà al doble de la seva quantia quan el fill del treballador requereixi una educació especial per deficiències psíquiques o sensorials .
Español: Esta percepción será satisfecha en el mes de septiembre de cada año y se ampliará al doble de su cuantía cuando el hijo del trabajador requiera una educación especial por deficiencias psíquicas o sensoriales .
Català: Per als treballadors que cursin estudis en instituts oficials , escoles tècniques oficials de grau mitjà o superior , facultats o institucions no oficials de solvència reconeguda , es concedeix l ' ajuda econòmica per una sola vegada en cada curs del pla escollit , prèvia justificació de l ' aptitud per passar al curs immediatament superior .
Español: Para los trabajadores que cursen estudios en institutos oficiales , escuelas técnicas oficiales de grado medio o superior , facultades o instituciones no oficiales de solvencia reconocida , se concederá una ayuda económica por una sola vez en cada curso del plan elegido , previa justificación de la aptitud para pasar al curso inmediato superior .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 184,87 euros per estudis d ' idiomes , excepte per l ' idioma anglès que serà d ' un mínim de 370,10 euros i un màxim de 1.107,66 ; 369,36 euros per estudis de BUP i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 1.107,66 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 184,87 euros para estudios de idiomas , excepto para el idioma inglés que será de un mínimo de 370,10 euros y un máximo de 1.107,66 ; de 369,36 euros para estudios de BUP y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centre o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 1.107,66 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centre .
Català: En cas d ' incapacitat laboral transitòria , el treballador en situació de baixa percebrà el seu sou líquid íntegre complementant l ' empresa , a tal efecte , la diferència entre la prestació de la Seguretat Social i el 100 % del salari real líquid percebut pel treballador en el moment de la baixa .
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria , el trabajador en situación de baja percibirá su sueldo líquido íntegro , complementando la empresa a tal efecto la diferencia entre la prestación de la Seguridad Social y el 100 % del salario real líquido percibido por el trabajador en el momento de la baja .
Català: Aquest complement serà suprimit en cas que , per part del personal mèdic designat pel Centre , es verifiqui la injustificació del pretès estat d ' incapacitat temporal per malaltia o accident .
Español: Este complemento será suprimido en caso de que el personal médico designado por el Centre verifique la injustificación del pretendido estado de incapacidad temporal por enfermedad o accidente .
Català: En cas de mort d ' un treballador en actiu , l ' empresa satisfarà a la seva vídua o vidu , fills solters menors d ' edat legal o majors incapacitats o , en el seu defecte , a pares sexagenaris o hereus testamentaris o persona que convivint amb el finat , acrediti haver-se fet càrrec de les despeses del sepeli , per una sola vegada , l ' import de 7 mensualitats , si l ' antiguitat del treballador fos inferior a 8 anys , i de 9 mensualitats , si aquesta antiguitat fos major .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo , la empresa satisfará a su viuda/ o , hijos solteros menores de edad legal o mayores incapacitados o , en su defecto , a padres sexagenarios , o herederos testamentarios o a la persona que , conviviendo con el fallecido , acredite haberse hecho cargo de los gastos del sepelio , y por una sola vez , el importe de 7 mensualidades , si la antigüedad del trabajador fuese inferior a 8 años , y de 9 mensualidades , si dicha antigüedad fuese mayor .
Català: L ' empresa avançarà al treballador jubilat una quantitat mensual , d ' acord amb les seves necessitats , que serà tornada per aquest al rebre la primera liquidació o pensió del règim de la Seguretat Social .
Español: La empresa anticipará al trabajador jubilado una cantidad mensual , acorde con sus necesidades , que será devuelta por el mismo al cobrar la primera liquidación o pensión del régimen de la Seguridad Social .
Català: b ) En el cas que un treballador volgués jubilar-se voluntàriament a partir dels 60 anys i quan això no suposés un perjudici a l ' empresa , per tant es tractaria d ' un pacte de mutu acord , es podrien pactar unes condicions de jubilació . ~ ~ ~ Les quanties mínimes serien :
Español: b ) En el caso de que un trabajador quisiera jubilarse voluntariamente a partir de los 60 años , y cuando esto no supusiera un perjuicio para la empresa , por tanto se trataría de un pacto de mutuo acuerdo , se podrían pactar unas condiciones de jubilación , cuyas cuantías mínimas serían :
Català: L ' empresa concedirà bestretes als seus treballadors per un import igual a 3 mensualitats i , en els casos de necessitat degudament justificada a judici de l ' empresa , es podrà ampliar la bestreta en un import igual a 4 mensualitats més .
Español: La empresa concederá anticipos sin interés a sus trabajadores por un importe igual a 3 mensualidades y , en los casos de necesidad debidamente justificada a juicio de la empresa , se podrá ampliar el anticipo en un importe igual a 4 mensualidades más .
Català: Si el cònjuge del treballador es morís o fos declarat en incapacitat absoluta , es conservarà o es tindrà dret a percebre el plus , fins i tot en el cas que , anteriorment no el cobrés per treballar aquest cònjuge .
Español: Si el cónyuge del trabajador falleciera o fuera declarado en incapacidad absoluta , se conservará o se tendrá derecho a percibir el plus incluso en el caso de que anteriormente no lo cobrara por trabajar dicho cónyuge .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 2008 un increment superior al 6 % respecte al de 31 de desembre de 2007 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al 6 % respecto al del 31 de diciembre de 2007 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 2008 respecte al 31 de desembre de 2007 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2007 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC , más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , del 31 de diciembre de 2008 respecto al del 31 de diciembre de 2007 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 2007.
Català: c ) Per negociar el Conveni de l ' any 2009 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 2008 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 2008 .
Español: c ) Para negociar el Convenio del año 2009 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio del año 2008 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 2008.
Català: Donat que , com a conseqüència de tot l ' anterior , l ' obertura i el funcionament dels esmentats mercats i dels seus sistemes de liquidació i compensació coincideixen en determinades ocasions amb dies declarats com a festius en els diferents àmbits geogràfics on aquests operen , i tenint en compte que , en aquests dies , resulta absolutament necessària la prestació de serveis laborals amb aquesta finalitat , en el cas que els mercats i els seus sistemes de liquidació i compensació haguessin de romandre oberts com a conseqüència de l ' anterior , el personal que l ' empresa designi per treballar en aquests dies , ho farà d ' acord amb les condicions següents :
Español: Dado que , como consecuencia de lo anterior , la apertura y funcionamiento de dichos mercados y sus sistemas de liquidación y compensación coinciden , en determinadas ocasiones , con días declarados festivos en algunos ámbitos geográficos en que operan , y teniendo en cuenta que en estos días resulta absolutamente necesaria la prestación de servicios laborales con esta finalidad , en caso de que los mercados y sus sistemas de liquidación y compensación tengan que permanecer abiertos como consecuencia de lo anterior , el personal designado por la empresa para trabajar en estos días lo hará de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Atenent aquests criteris , Centre de Càlcul de Borsa estableix per a cada dia de festa i per a garantir el funcionament correcte de tots els seus serveis , l ' assistència al treball d ' 11 empleats .
Español: Teniendo en cuenta estos criterios , Centre de Càlcul de Borsa , SAU , establece , para cada día de fiesta y para garantizar el funcionamiento correcto de todos sus servicios , la asistencia de 11 empleados en el trabajo .
Català: e ) Els treballadors que prestin serveis en els esmentats dies percebran en compensació la quantitat de 404,40 euros bruts per dia treballat més 1 dia de festa per cada festiu treballat que podrà gaudir el dia que acordin amb el responsable del seu departament .
Español: e ) Los trabajadores que presten servicios en dichos días percibirán , en compensación , la cantidad de 404,40 euros brutos por día trabajado y tendrán 1 día de fiesta por cada festivo trabajado , que podrán disfrutar en la fecha que acuerden con el responsable de su departamento .
Català: Modificació de l ' article 97 del Pla general d ' ordenació urbana , consistent en la modificació de la regulació de la clau 6b1 , al terme municipal de Santpedor
Español: Modificación del artículo 97 del Plan general de ordenación urbana , consistente en la modificación de la regulación de la clave 6b1 , en el término municipal de Santpedor
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' article 97 del Pla general d ' ordenació urbana , consistent en la modificació de la regulació de la clau 6b1 , de Santpedor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del artículo 97 del Plan general de ordenación urbana , consistente en la modificación de la regulación de la clave 6b1 , de Santpedor , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo , y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' article 97 del Pla general d ' ordenació urbana consistent en la modificació de la regulació de la clau 6b1 de Santpedor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 97 del Plan general de ordenación urbana consistente en la modificación de la regulación de la clave 6b1 de Santpedor
Català: Modificació de l ' apartat 6 referent a l ' equipament amb codi 142 , de l ' article 46 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Mollet del Vallès
Español: Modificación del apartado 6 referente al equipamiento con código 142 , del artículo 46 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Mollet del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de l ' apartat 6 referent a l ' equipament amb codi 142 , de l ' article 46 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Mollet del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que únicament es modifica l ' article 46.6a de la normativa urbanística municipal , en allò referent a l ' equipament sanitari de la Ronda dels Pinetons ( codi 142 ) , ara equipament sanitari i administratiu de la Ronda dels Pinetons , codis 142.1 i 142.2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del apartado 6 referente al equipamiento con código 142 , del articulo 46 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal , de Mollet del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición que únicamente se modifica el articulo 46.6a de la normativa urbanística municipal , en lo referente al equipamiento sanitario de la Ronda dels Pinetons ( código 142 ) , ahora equipamiento sanitario y administrativo de la Ronda dels Pinetons , códigos 142.1 y 142.2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el articulo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l ' apartat 6 , referent a l ' equipament amb codi 142 , de l ' article 46 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del apartado 6 , referente al equipamiento con código 142 , del artículo 46 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del Pla general d ' ordenació corresponent al sector de can Pepet , del municipi de Viladecavalls , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del Plan general de ordenación correspondiente al sector de Can Pepet , del municipio de Viladecavalls , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar les alçades a les zones 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 8 del nucli , al terme municipal d ' Artesa de Segre
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar las alturas en las zonas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 8 del núcleo , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar les alçades a les zones 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 8 del nucli , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Artesa de Segre , establint d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar las alturas a las zonas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 8 del núcleo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Artesa de Segre , estableciendo de oficio , la siguiente prescripción :
Català: Es corregeix d ' ofici l ' errada material en el quadre del punt 3 de l ' article 53 i en el quadre del plànol número 2 , que resta de la següent manera :
Español: Se corrige de oficio el error material en el cuadro del punto 3 del artículo 53 y en el cuadro del plano número 2 , que queda de la siguiente forma :
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament per modificar les alçades a les zones 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 8 del nucli , al terme municipal d ' Artesa de Segre
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar las alturas en las zonas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 8 del núcleo , en el término municipal de Artesa de Segre
Català: Pruni , feta pels laboratoris oficials , d ' una mostra que procedeix d ' una explotació ubicada al terme municipal de Torrefarrera , cal procedir a la declaració oficial d ' un focus de Xanthomonas arboricola pv .
Español: Pruni , hecha por los laboratorios oficiales , de una muestra que procede de una explotación ubicada en el término municipal de Torrefarrera , es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de Xanthomonas arboricola pv .
Català: Atesa la publicació del Reial decret 58 / 2005 , de 21 de gener , mitjançant el qual s ' adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals , així com per a l ' exportació i el trànsit a països tercers , que transposa al règim normatiu espanyol la Directiva 2000 / 29 / CE del Consell , i considera els bacteris Xanthomonas arboricola pv .
Español: Vista la publicación del Real decreto 58/ 2005 , de 21 de enero , mediante el cual se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales , así como para la exportación y el tráfico a países terceros , que invierte al régimen normativo español la Directiva 2000/ 29/ CE del Consejo , y considera las bacterias Xanthomonas arboricola pv .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15 de la Llei 43 / 2002 , de 20 de novembre , de sanitat vegetal , amb la proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 43/ 2002 , de 20 de noviembre , de sanidad vegetal , con la propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Entre les seves funcions es troba la d ' executar els programes per a l ' emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d ' acord amb el Pla Nacional de Joventut de Catalunya .
Español: Entre sus funciones se encuentra la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan Nacional de Juventud de Cataluña .
Català: La Resolució ASC / 2587 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors o investigadores en matèria de joventut , estableix que l ' objecte d ' aquests ajuts és finançar els projectes d ' estudi i anàlisi que tinguin per finalitat contribuir al coneixement de la realitat en matèria de joventut a Catalunya .
Español: La Resolución ASC/ 2587/ 2008 , de 25 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y ayudas a la formación especializada para investigadores o investigadoras en materia de juventud , establece que el objeto de estas ayudas es financiar los proyectos de estudio y análisis que tengan por finalidad contribuir al conocimiento de la realidad en materia de juventud en Cataluña .
Català: Vista la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes bàsics de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del seu reglament , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Dada la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de su reglamento , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ;
Català: .1 Convocar concurs públic de concessió dels ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i els ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut , corresponents a l ' any 2008 .
Español: .1 Convocar concurso público de concesión de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y las ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud , correspondientes al año 2008.
Català: .2 L ' atorgament d ' aquests ajuts , com també l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació i la documentació a portar es regeixen per les bases reguladores aprovades a la Resolució ASC / 2587 / 2008 , de 25 de juliol , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 El otorgamiento de estas ayudas , como también el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación y la documentación a presentar se rigen por las bases reguladoras aprobadas a la Resolución ASC/ 2587/ 2008 , de 25 de julio , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 Els ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estan dotats amb 72.000,00 euros , a càrrec a l ' aplicació pressupostària 226.0005 del pressupost de l ' Agència Catalana de la Joventut per l ' any 2008 i distribuïts de la forma següent :
Español: .3 Las ayudas objeto de esta convocatoria están dotadas con 72.000,00 euros , a cargo a la aplicación presupuestaria 226.0005 del presupuesto de la Agencia Catalana de la Juventud para el año 2008 y distribuidos de la forma siguiente :
Català: Per als ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut pel curs 2008-2009 , la quantitat màxima disponible és de 12.000,00 euros .
Español: Para las ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud para el curso 2008-2009 , la cantidad máxima disponible es de 12.000,00 euros .
Català: .4 El termini de presentació de sol · licituds , juntament amb la documentació requerida a la base 5 de l ' annex 1 i de l ' annex 2 de la Resolució ASC / 2587 / 2008 , de 25 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya i ajuts a la formació especialitzada per a investigadors i investigadores en matèria de joventut , s ' inicia el dia 15 de setembre de 2008 i finalitza el dia 15 d ' octubre de 2008 .
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes , junto con la documentación requerida en la base 5 del anexo 1 y del anexo 2 de la Resolución ASC/ 2587/ 2008 , de 25 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña y ayudas a la formación especializada para investigadores e investigadoras en materia de juventud , se inicia el día 15 de septiembre de 2008 y finaliza el día 15 de octubre de 2008.
Català: .5 Per als ajuts a projectes d ' estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya es prioritzaran les propostes que tractin sobre l ' explotació de les dades de la matriu de dades de l ' Enquesta sobre Joventut a Catalunya 2007 , en especial els projectes que plantegin utilitzar la informació de caire retrospectiu proporcionada per l ' esmentada enquesta .
Español: .5 Para las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña se priorizarán las propuestas que traten sobre la explotación de los datos de la matriz de datos de la Encuesta sobre Juventud en Cataluña 2007 , en especial los proyectos que planteen utilizar la información de tipo retrospectivo proporcionada por la mencionada encuesta .
Català: En aquest sentit , l ' Agència Catalana de la Joventut facilitarà la consulta del qüestionari i tota la informació mostral a través del següent enllaç web : www.gencat.net / joventut / enquesta 2007 .
Español: En este sentido , la Agencia Catalana de la Juventud facilitará la consulta del cuestionario y toda la información de muestra a través del siguiente enlace web : www.gencat.net/ joventut/ enquesta2007 .
Català: Un cop atorgats els ajuts , es cedirà , si s ' escau , la matriu de dades a la / les persona / nes adjudicatària / ries de la proposta / es dins d ' aquesta temàtica , a través de la firma d ' un protocol de cessió de dades que garanteix el respecte del secret estadístic i la utilització de les dades únicament per a la realització d ' aquest projecte .
Español: Una vez otorgadas las ayudas , se cederá , si procede , la matriz de datos a la/ las persona/ as adjudicataria/ rias de la propuesta/ as dentro de esta temática , a través de la firma de un protocolo de cesión de datos que garantiza el respeto del secreto estadístico y la utilización de los datos únicamente para la realización de este proyecto .
Català: .6 El termini per resoldre i notificar la concessió dels ajuts és de 6 mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .6 El plazo para resolver y notificar la concesión de las ayudas es de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .7 La tramitació de les sol · licituds d ' aquests ajuts correspon a l ' AGAUR , i la resolució , a la persona titular de la Direcció General de l ' Agència Catalana de la Joventut , segons la proposta prèvia de la Comissió de selecció , d ' acord amb l ' establert a la Resolució ASC / 2587 / 2008 , de 25 de juliol , reguladora de les bases d ' aquests ajuts .
Español: .7 La tramitación de las solicitudes de estas ayudas corresponde a la AGAUR , y la resolución , a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud , según la propuesta previa de la Comisión de selección , de acuerdo con el establecido a la Resolución ASC/ 2587/ 2008 , de 25 de julio , reguladora de las bases de estas ayudas .
Català: La resolució que finalitza el procediment de concessió d ' aquests ajuts es fa pública al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR i a la web de l ' AGAUR i de l ' Agència Catalana de la Joventut .
Español: La resolución que finaliza el procedimiento de concesión de estas ayudas se hace pública en el tablón de anuncios de la AGAUR y en la web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud .
Català: .8 Es nomenen membres de la Comissió de Selecció a què fa referència la base 8 de l ' Annex 1 i de l ' Annex 2 de la Resolució ASC / 2587 / 2008 , de 25 de juliol , reguladora de les bases d ' aquests ajuts les persones següents :
Español: .8 Se nombran miembros de la Comisión de Selección a que hace referencia la base 8 del Anexo 1 y del Anexo 2 de la Resolución ASC/ 2587/ 2008 , de 25 de julio , reguladora de las bases de estas ayudas las personas siguientes :
Català: .10 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció , que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .10 Contra la resolución de concesión o denegación de subvención , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Acció Social i Ciutadania en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5128 , de 9.5.2008 ) , es van aprovar les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada als centres educatius , les bases específiques dels programes que la integren i es va obrir la convocatòria pública per a l ' any 2008 .
Español: 5128 , de 9.5.2008 ) , se aprobaron las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos , las bases específicas de los programas que la integran y se abrió la convocatoria pública para el año 2008.
Català: L ' Annex 2 de l ' Ordre esmentada va recollir les bases específiques del Programa A : subvencions als centres i escoles d ' ensenyament no universitari de Catalunya que compten amb grups escolars de música o dansa , per participar en intercanvis o trobades .
Español: El anexo 2 de la mencionada Orden recogió las bases específicas del Programa A : subvenciones a los centros y escuelas de enseñanza no universitaria de Cataluña que cuentan con grupos escolares de música o danza , para participar en intercambios o encuentros .
Català: D ' acord amb la base 7.1 del programa A , els centres i escoles beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , no més tard del 15 d ' octubre de 2008 , que s ' han realitzat les actuacions , que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de l ' ajut s ' ha destinat a les actuacions per a les quals s ' ha concedit .
Español: De acuerdo con la base 7.1 del programa A , los centros y escuelas beneficiarias deberán acreditar ante la Dirección general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , como máximo el día 15 de octubre de 2008 , que se han realizado las actuaciones , que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la ayuda se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido .
Català: Atès que la resolució de la convocatòria esmentada s ' ha retardat , cal ampliar el termini per justificar el compliment de l ' obligació que estableix la base específica 7.1 del programa A .
Español: Dado que la resolución de la convocatoria mencionada se ha retrasado , se tiene que ampliar el plazo para justificar el cumplimiento de la obligación que establece la base específica 7.1 del programa A.
Català: Per tot això , i d ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Ampliar fins al dia 26 de novembre de 2008 el termini de justificació de les subvencions concedides en el marc del Programa A de l ' Ordre EDU / 201 / 2008 , de 30 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases generals de la línia d ' ajuts i subvencions destinada als centres educatius , les bases específiques dels programes que la integren i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2008 .
Español: Ampliar hasta el día 26 de noviembre de 2008 el plazo de justificación de las subvenciones concedidas en el marco del Programa A de la Orden EDU/ 201/ 2008 , de 30 de abril , por la que se aprobaron las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a los centros educativos , las bases específicas de los programas que la integraban y se abrió la convocatoria pública para el año 2008.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant el Conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el Consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) es van declarar monument historicoartístic els Pavellons de la Finca Güell .
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 ( BOE de 20.8.1969 ) se declararon monumento histórico-artístico los Pabellones de la Finca Güell .
Català: Pel Decret de 3 de juny de 1931 ( Gaceta de 4.6.1931 ) es va declarar monument historicoartístic el Palau de Pedralbes .
Español: Por el Decreto de 3 de junio de 1931 ( Gaceta de 4.6.1931 ) se declaró monumento histórico-artístico el Palacio de Pedralbes .
Català: 4933 , de 25.7.2007 ) , es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes i es va obrir un període d ' informació pública .
Español: 4933 , de 25.7.2007 ) , se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes y se abrió un período de infomación pública .
Català: .1 Delimitar l ' entorn de protecció dels Pavellons de la Finca Güell i del Palau de Pedralbes , a Barcelona ( Barcelonès ) , la justificació del qual s ' inclou a l ' annex i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: .1 Delimitar el entorno de protección de los Pabellones de la Finca Güell y del Palacio de Pedralbes , en Barcelona ( Barcelonès ) , cuya justificación se incluye en el anexo y que está representado en el plano que se publica junto a este Acuerdo .
Català: La proximitat física dels Pavellons de la Finca Güell i el Palau de Pedralbes i el fet que ambdós elements estiguin declarats bé cultural d ' interès nacional i no disposin d ' entorns de protecció específicament delimitats aconsella la definició conjunta d ' aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per a garantir la pervivència del seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles .
Español: La proximidad física de los Pabellones de la Finca Güell y el Palacio de Pedralbes y el hecho de que los dos elementos estén declarados bien cultural de interés nacional y no dispongan de entornos de protección específicamente delimitados aconseja la definición conjunta de esta figura sobre estos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles .
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora , des de la seva pròpia definició , les interaccions dels monuments amb cada un dels elements urbans i naturals del seu entorn , així com la relació d ' aquests últims entre ells .
Español: Esta figura legal considera e incorpora , desde su propia definición , las interacciones de los monumentos con cada uno de los elementos urbanos y naturales de su entorno , así como la relación de estos últimos entre ellos .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent als monuments .
Español: Es , pues , un instrumento de protección legal , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente a los monumentos .
Català: Es pretén assolir l ' equilibri entre la necessitat de crear una àrea de protecció al voltant dels monuments que garanteixi suficientment el control sobre el seu entorn i la voluntat de no afectar més espais dels estrictament indispensables per a la seva correcta percepció .
Español: Se pretende conseguir el equilibrio entre la necesidad de crear un área de protección alrededor de los monumentos que garantice suficientemente el control sobre su entorno y la voluntad de no afectar a más espacios de los estrictamente indispensables para su correcta percepción .
Català: La ubicació del Palau de Pedralbes dintre de l ' illa que ocupen els seus jardins i la seva dimensió li atorguen un pes específic propi dintre de la trama urbana .
Español: La ubicación del Palacio de Pedralbes dentro de la manzana que ocupan sus jardines y su dimensión le otorgan un peso específico propio dentro de la trama urbana .
Català: Per tant , el seu entorn es defineix per l ' eix dels carrers que envolten l ' illa , incorporant l ' amplia vorera situada al sud , sobre l ' avinguda Diagonal , on es situa l ' entrada principal al recinte .
Español: Por lo tanto , su entorno se define por el eje de las calles que envuelven la manzana , incorporando la amplia acera situada al sur , sobre la avenida Diagonal , donde se sitúa la entrada principal al recinto .
Català: La pròpia dimensió del conjunt fa que les possibles intervencions en el seu interior o en el seu perímetre quedin suficientment controlades , i garantits els seus valors culturals i patrimonials .
Español: La propia dimensión del conjunto hace que las posibles intervenciones en su interior o en su perímetro queden suficientemente controladas , y garantizados sus valores culturales y patrimoniales .
Català: Pel fet de compartir parcel · la amb altres edificacions de caràcter universitari i d ' acord amb els principis generals expressats anteriorment , la delimitació del seu entorn passa per definir un espai suficientment gran i adjacent al monument , fins l ' alineació de l ' edifici de la Facultat de Dret situat més al nord del conjunt universitari , que garanteixi el control de les seves visuals .
Español: Por el hecho de compartir parcela con otras edificaciones de carácter universitario y de acuerdo con los principios generales expresados anteriormente , la delimitación de su entorno pasa por definir un espacio suficientemente grande y adyacente al monumento , hasta la alineación del edificio de la Facultad de Derecho situado más al norte del conjunto universitario , que garantice el control de sus visuales .
Català: De la unió d ' ambdós criteris , i dels entorns que generen , es defineix el perímetre unitari que serveix d ' entorn als dos elements , que té forma irregular i que tot seguit es justifica .
Español: De la unión de ambos criterios , y de los entornos que generan , se define el perímetro unitario que sirve de entorno a los dos elementos , que tiene forma irregular y que a continuación se justifica .
Català: 684 : d ' aquesta parcel · la només s ' inclou la part on es troben els Pavellons de la Finca Güell , definida pels carrers perimetrals ( avinguda de Pedralbes , carrer de George R . Collins i carrer de Fernando Primo de Rivera ) i per la línia imaginària que passa per la façana posterior de l ' edifici situat més al nord del conjunt d ' edificacions universitàries , segons s ' indica al plànol número 0 de l ' expedient de delimitació de l ' entorn .
Español: 684 : de esta parcela sólo se incluye la parte donde se encuentran los Pabellones de la Finca Güell , definida por las calles perimetrales ( avenida de Pedralbes , calle de George Collins y calle de Fernando Primo de Rivera ) y por la línea imaginaria que pasa por la fachada posterior del edificio situado más al norte del conjunto de edificaciones universitarias , según se indica en el plano número 0 del expediente de delimitación del entorno .
Català: La part afectada és l ' entorn més immediat i el suport natural del monument i estableix una distància adequada als edificis dels Pavellons , de manera que es garanteix el control de les possibles actuacions i la seva repercussió sobre el monument .
Español: La parte afectada es el entorno más inmediato y el soporte natural del monumento y establece una distancia adecuada a los edificios de los Pabellones , de manera que se garantiza el control de las posibles actuaciones y su repercusión sobre el monumento .
Català: 1 : la seva proximitat als Pavellons de la Finca Güell , als que dona front , i a l ' illa del Palau de Pedralbes , amb la qual gairebé està en contacte pel seu extrem nord , fan obligatòria la seva inclusió .
Español: 1 : su proximidad a los Pabellones de la Finca Güell , a los que da frente , y a la manzana del Palacio de Pedralbes , con la que está casi en contacto por su extremo norte , hace obligatoria su inclusión .
Català: 4-6 : s ' inclou només la part est de la parcel · la ( jardí privat ) , des de l ' edifici existent fins al límit est de parcel · la pel mateix motiu que els jardins públics adjacents .
Español: 4-6 : se incluye sólo la parte este de la parcela ( jardín privado ) , desde el edificio existente hasta el límite este de parcela por el mismo motivo que los jardines públicos adyacentes .
Català: Per altra banda , no es considera necessari la delimitació d ' un entorn de protecció més ampli pel fet que aquests elements estan inclosos en el Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic ( PEPPA ) i Catàleg del Districte 4 ( Les Corts ) de l ' Ajuntament de Barcelona , aprovat i vigent des del mes de maig de l ' any 2000 .
Español: Por otro lado no se considera necesario la delimitación de un entorno de protección más amplio porque estos elementos están incluidos en el Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico ( PEPPA ) y Catálogo del Distrito 4 ( Les Corts ) del Ayuntamiento de Barcelona , aprobado y vigente desde el mes de mayo del año 2000.