Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre AAM / 30 / 2011 , de 16 de febrer , convoca el procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2011 , i estableix a l ' article 5 un termini de 15 dies per presentar candidatures .
Español: La Orden AAM/ 30/ 2011 , de 16 de febrero , convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011 , y establece en su artículo 5 un plazo de 15 días para presentar candidaturas .
Català: Davant el nombre de candidatures presentades i per tal de fomentar el màxim de participació possible en la concessió d ' aquests guardons , es considera oportú obrir un nou termini per a la presentació de candidatures .
Español: Ante el número de candidaturas presentadas y con el fin de fomentar el máximo de participación posible en la concesión de estos galardones , se considera oportuno abrir un nuevo plazo para la presentación de candidaturas .
Català: D ' altra banda , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera convenient incrementar el nombre de guardons a concedir durant l ' any 2011 , com a mesura de reconeixement dels esforços del sector en el context actual de crisi econòmica .
Español: Por otra parte , el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera conveniente incrementar el número de galardones a conceder durante el año 2011 , como medida de reconocimiento de los esfuerzos del sector en el contexto actual de crisis económica .
Català: En conseqüència , a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb el Decret 36 / 1987 , de 29 de gener , Ordeno : Article 1 Termini de presentació S ' obre un nou termini d ' un mes per a la presentació de candidatures als guardons de la pesca catalana , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el Decreto 36/ 1987 , de 29 de enero , Ordeno : Artículo 1 Plazo de presentación Se abre un nuevo plazo de un mes para la presentación de candidaturas a los galardones de la pesca catalana , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Article 2 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 2 de l ' Ordre AAM / 30 / 2011 , de 16 de febrer , per la qual es convoca el procés d ' atorgament dels guardons per al reconeixement d ' actuacions en favor del sector pesquer català per a l ' any 2011 , que passa a tenir la redacció següent : “ Per a la convocatòria d ' aquest any 2011 es lliuraran un màxim de dotze guardons , que el jurat repartirà en forma de medalles i plaques . ” Disposició final Aquesta Ordre entra en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Artículo 2 Se modifica el primer párrafo del artículo 2 de la Orden AAM/ 30/ 2011 , de 16 de febrero , por la que se convoca el proceso de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2011 , que pasa a tener la redacción siguiente : “ Para la convocatoria de este año 2011 se entregarán un máximo de doce galardones , que el jurado repartirá en forma de medallas y placas .” Disposición final Esta Orden entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( 11.147.087 )
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( 11.147.087 )
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud 28 de juliol de 2010 , del qual resulta que en data 22 de març de 2011 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 4 de juny de 2010 i 4 de març de 2011 ; Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret legislatiu 3 / 2010 , de 5 d ' octubre , per a l ' adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 147 / 2005 , de 19 de gener ( DOGC núm .
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud 28 de julio de 2010 , del cual resulta que en fecha 23 de marzo de 2011 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 4 de junio de 2010 y 4 de marzo de 2011 ; Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto legislativo 3/ 2010 , de 5 de octubre , para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 147/ 2005 , de 19 de enero ( DOGC núm .
Català: 4314 , de 2.2.2005 ) ; Vist que els Estatuts s ' adeqüen a la legalitat ; Vist que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4314 , de 2.2.2005 ) ; Visto que los Estatutos se adecuan a la legalidad ; Visto que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2011 M . Pilar Fernández Bozal Consellera de Justícia Annex Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya Títol I Disposicions generals Capítol I De la constitució , naturalesa i abast del Col · legi Article 1 Constitució D ' acord amb la Llei 2 / 2001 , de 9 d ' abril , publicada al DOGC del 19 d ' abril de 2001 , es constitueix el Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , en endavant el Col · legi , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l ' exercici de les seves funcions .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2011 M. Pilar Fernández Bozal Consejera de Justicia Anexo Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña Título I Disposiciones generales Capítulo I De la constitución , naturaleza y alcance del Colegio Artículo 1 Constitución De acuerdo con la Ley 2/ 2001 , de 9 de abril , publicada en el DOGC del 19 de abril de 2001 , se constituye el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña , en adelante el Colegio , con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones .
Català: Article 2 Definició del Col · legi El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya és una corporació de dret públic catalana que aglutina els enginyers / eres tècnics / ques en informàtica i els graduats / ades en enginyeria en informàtica , els representa , els organitza , els protegeix els millora , tot vetllant per un adequat exercici de la professió , amb garantia de qualitat i voluntat de servei a la societat i a la ciutadania .
Español: Artículo 2 Definición del Colegio El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña es una corporación de derecho público catalana que aglutina a los ingenieros/ as técnicos/ as en informática y los graduados/ as en ingeniería en informática , los representa , los organiza , los protege los mejora , velando por un adecuado ejercicio de la profesión , con garantía de calidad y voluntad de servicio a la sociedad y a la ciudadanía .
Català: Article 3 Disposicions legals bàsiques A més a més de la Llei 2 / 2001 i dels presents Estatuts , el Col · legi es regirà per les disposicions legals aplicables .
Español: Artículo 3 Disposiciones legales básicas Además de la Ley 2/ 2001 y de los presentes Estatutos , el Colegio se regirá por las disposiciones legales aplicables .
Català: S ' esmenten en particular les següents : En l ' àmbit estatal , la Llei 2 / 74 de 13 de febrer ( BOE de 15 de febrer de 1974 ) , modificada per la Llei 74 / 78 , de 26 de desembre , per adaptar-la a la Constitució espanyola , estableix les normes reguladores dels col · legis professionals .
Español: Se mencionan en particular las siguientes : En el ámbito estatal , la Ley 2/ 1974 , de 13 de febrero ( BOE de 15 de febrero de 1974 ) , modificada por la Ley 74/ 1978 , de 26 de diciembre , para adaptarla a la Constitución Española , establece las normas reguladoras de los colegios profesionales .
Català: Posteriorment , la Llei 7 / 97 de 14 d ' abril ( BOE del 15 d ' abril de 1997 ) estableix mesures liberalitzadores en matèria de col · legis professionals .
Español: Posteriormente , la Ley 7/ 97 , de 14 de abril , ( BOE del 15 de abril de 1997 ) establece medidas liberalizadoras en materia de colegios profesionales .
Català: Així com el Reial decret legislatiu 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents i liberalització i increment de la competència ( BOE del 16 d ' abril de 1999 ) , i el Reial decret legislatiu 6 / 2000 , de 23 de juny , de mesures urgents d ' intensificació de la competència en mercats de béns i serveis ( BOE del 24 de juny del 2000 ) .
Español: Así como el Real Decreto Legislativo 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes y liberalización e incremento de la competencia ( BOE del 16 de abril de 1999 ) , y el Real Decreto Legislativo 6/ 2000 , de 23 de junio , de medidas urgentes de intensificación de la competencia en mercados de bienes y servicios ( BOE del 24 de junio del 2000 ) .
Català: També la vigent normativa sobre societats professionals , Llei 2 / 2007 , de 15 de març , i la Llei 25 / 2009 , de 22 de desembre , de lliure accés a les activitats de serveis i al seu exercici ( Llei òmnibus ) .
Español: También la vigente normativa sobre sociedades profesionales , Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , y la Ley 25/ 2009 , de 22 de diciembre , de libre acceso a las actividades de servicios y a su ejercicio ( Ley ómnibus ) .
Català: Article 4 Abast del Col · legi El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya agrupa les persones que ho sol · licitin , i que disposin de la titulació d ' enginyer tècnic en informàtica , la de grau en enginyeria en informàtica , la de diplomat en informàtica o un títol estranger equivalent al d ' enginyer tècnic en informàtica degudament homologat .
Español: Artículo 4 Alcance del Colegio El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña agrupa las personas que lo soliciten , y que dispongan de la titulación de ingeniero técnico en informática , la de grado en ingeniería en informática , la de diplomado en informática o un título extranjero equivalente al de ingeniero técnico en informática debidamente homologado .
Català: Per raons d ' ordre pràctic , en tot el text dels presents Estatuts , totes aquestes persones seran referides com enginyers / eres tècnics / ques en informàtica , grau en enginyeria en informàtica , titulats en enginyeria tècnica en informàtica o expressió equivalent .
Español: Por razones de orden práctico , en todo el texto de los presentes Estatutos , todas estas personas serán referidas como ingenieros/ as técnicos/ as en informática , grado en ingeniería en informática , titulados en ingeniería técnica en informática o expresión equivalente .
Català: Article 5 Àmbit i domicili Tal com assenyala la Llei 2 / 2001 , l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya , és Catalunya i la seva seu s ' estableix inicialment al c . Aragó , 186 , 2n 4a , 08011 Barcelona , sens perjudici de posteriors trasllats per acord en Assemblea General Extraordinària , convocada especialment a tal efecte , o en Assemblea General Ordinària , en cas de trasllat dins la mateixa localitat .
Español: Artículo 5 Ámbito y domicilio Tal como señala la Ley 2/ 2001 , el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña , es Cataluña y su sede se establece inicialmente en la c. Aragó , 186 , 2º 4ª , 08011 Barcelona , sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo en Asamblea General Extraordinaria , convocada especialmente a tal efecto , o en Asamblea General Ordinaria , en caso de traslado dentro de la misma localidad .
Català: Capítol II Dels fins i les facultats del Col · legi Article 7 Finalitats El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació de les persones col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió , i la protecció dels interessos de les persones usuàries i consumidores dels serveis professionals .
Español: Capítulo II De los fines y las facultades del Colegio Artículo 7 Finalidades El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de las personas colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión , y la protección de los intereses de las personas usuarias y consumidoras de los servicios profesionales .
Català: En llur condició de corporació de dret públic , el Col · legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques que els atribueix la llei .
Español: En su condición de corporación de derecho público , el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que les atribuye la ley .
Català: Article 8 Funcions Per tal d ' assolir els objectius que planteja l ' article precedent , el Col · legi exercirà totes aquelles funcions que cregui oportunes , d ' acord amb aquests Estatuts i amb la legislació vigent , bé directament , a través d ' acords amb altres entitats o bé a través d ' entitats autònomes promogudes pel Col · legi .
Español: Artículo 8 Funciones Con el fin de alcanzar los objetivos que plantea el artículo precedente , el Colegio ejercerá todas aquellas funciones que crea oportunas , de acuerdo con estos Estatutos y con la legislación vigente , bien directamente , a través de acuerdos con otras entidades o bien a través de entidades autónomas promovidas por el Colegio .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència i d ' acord amb les lleis , l ' exercici de la professió dels col · legiats i col · legiades , i vetllar per l ' ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de les ciutadanes i ciutadans .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes , el ejercicio de la profesión de los colegiados y colegiadas , y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de las ciudadanas y ciudadanos .
Català: Participar en els procediments d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: Participar en los procedimientos de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: Assumir , en el seu àmbit , la representació de la professió i la seva defensa , de conformitat amb el que disposen les lleis de col · legis professionals i altres disposicions legals , estatals i autonòmiques que els afectin , i el dret comunitari , davant l ' Administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals .
Español: Asumir , en su ámbito , la representación de la profesión y su defensa , de conformidad con lo que disponen las leyes de colegios profesionales y otras disposiciones legales , estatales y autonómicas que les afecten , y el derecho comunitario , ante la Administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales generales .
Català: En particular , la protecció dels drets contractuals i laborals dels col · legiats i col · legiades , la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l ' exercici de la professió i evitar que es desconegui o es dificulti l ' exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l ' activitat dels enginyers / eres tècnics / ques i del grau en enginyeria en informàtica que determinin les disposicions legals .
Español: En particular , la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados y colegiadas , la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo el valimiento de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los ingenieros/ as técnicos/ as y del grado en ingeniería en informática que determinen las disposiciones legales .
Català: Exercir la funció disciplinària i vetllar perquè , dins l ' àmbit de l ' enginyeria tècnica i el grau en enginyeria en informàtica , cap persona no assumeixi responsabilitats per a les que no estigui adequadament preparada , d ' acord amb la legislació vigent i la ordenació de la professió .
Español: Ejercer la función disciplinaria y velar para que , dentro del ámbito de la ingeniería técnica y el grado en ingeniería en informática , ninguna persona asuma responsabilidades para las que no esté adecuadamente preparada , de acuerdo con la legislación vigente y la ordenación de la profesión .
Català: Exercir totes aquelles funcions que li siguin encomanades per les diferents administracions públiques i assessorar organismes de l ' Estat , de la Comunitat autònoma i de les corporacions locals , les persones i les entitats públiques o privades , i els mateixos col · legiats i col · legiades , emetent informes , resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts .
Español: Ejercer todas aquellas funciones que le sean encomendadas por las diferentes administraciones públicas y asesorar organismos del Estado , de la Comunidad autónoma y de las corporaciones locales , las personas y las entidades públicas o privadas , y los mismos colegiados y colegiadas , emitiendo informes , resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes .
Català: Cooperar amb l ' Administració de Justícia i altres organismes oficials o particulars en la designació d ' enginyers / eres tècnics / ques i de grau en enginyeria en informàtica que hagin d ' intervenir com a perits en els assumptes judicials i en altres , i que hagin de realitzar informes , dictàmens , taxacions o altres activitats professionals .
Español: Cooperar con la Administración de Justicia y otros organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros/ as técnicos/ as y de grado en ingeniería en informática que tengan que intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en otros , y que tengan que realizar informes , dictámenes , tasaciones u otras actividades profesionales .
Català: Informar i participar en la redacció i / o elaboració de les modificacions de la legislació vigent en tot el que es relaciona amb l ' enginyeria tècnica i amb el grau en enginyeria en informàtica .
Español: Informar y participar en la redacción y/ o elaboración de las modificaciones de la legislación vigente en todo lo que se relaciona con la ingeniería técnica y con el grado en ingeniería en informática .
Català: La representació institucional exclusiva de la professió , la defensa dels interessos professionals dels col · legiats i col · legiades i la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels serveis dels col · legiats i col · legiades , tot això sense perjudici de la competència de l ' Administració pública per raó de la relació funcionarial .
Español: La representación institucional exclusiva de la profesión , la defensa de los intereses profesionales de los colegiados y colegiadas y la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios de los colegiados y colegiadas , todo eso sin perjuicio de la competencia de la Administración pública por razón de la relación funcionarial .
Català: El Col · legi podrà promoure la constitució d ' un tribunal arbitral per resoldre aquelles qüestions que li siguin sotmeses , així com altres serveis de defensa dels interessos de les ciutadanes i els ciutadans .
Español: El Colegio podrá promover la constitución de un tribunal arbitral para resolver aquellas cuestiones que le sean sometidas , así como otros servicios de defensa de los intereses de las ciudadanas y los ciudadanos .
Català: Posar a disposició de les persones usuàries i consumidores destinatàries dels serveis professionals , i també de les persones col · legiades , la informació sobre els Estatuts col · legials ; els codis deontològics i de bones pràctiques de la professió ; les dades professionals de les persones col · legiades ; les vies de reclamació i queixes relatives a l ' activitat col · legial o de les persones col · legiades ; els recursos que es puguin interposar en cas de conflicte , i les mesures necessàries per fer efectives les obligacions esmentades .
Español: Poner a disposición de las personas usuarias y consumidoras destinatarias de los servicios profesionales , y también de las personas colegiadas , la información sobre los Estatutos colegiales ; los códigos deontológicos y de buenas prácticas de la profesión ; los datos profesionales de las personas colegiadas ; las vías de reclamación y quejas relativas a la actividad colegial o de las personas colegiadas ; los recursos que se puedan interponer en caso de conflicto , y las medidas necesarias para hacer efectivas las obligaciones mencionadas .
Català: Disposar d ' un servei d ' atenció als consumidors o usuaris , que ha de tramitar i resoldre totes les queixes i reclamacions referides a l ' activitat col · legial o professional dels col · legiats i col · legiades que presenti qualsevol consumidor o usuari que contracti els serveis professionals , així com associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en representació seva o en defensa dels seus interessos .
Español: Disponer de un servicio de atención a los consumidores o usuarios , que tiene que tramitar y resolver todas las quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados y colegiadas que presente cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales , así como asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en representación suya o en defensa de sus intereses .
Català: EI Col · legi , a través d ' aquest servei d ' atenció als consumidors o usuaris , ha de resoldre sobre la queixa o reclamació segons sigui procedent : o bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes , o bé remetent l ' expedient als òrgans col · legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris , o bé arxivant , o bé adoptant qualsevol altra decisió de conformitat amb dret .
Español: El Colegio , a través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios , tiene que resolver sobre la queja o reclamación según sea procedente : o bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos , o bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios , o bien archivando , o bien adoptando cualquier otra decisión de conformidad con derecho .
Català: Impulsar el desenvolupament d ' activitats científiques , tècniques , econòmiques , socials i culturals relacionades amb la professió i establir , si és el cas , la col · laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor acompliment d ' aquesta tasca .
Español: Impulsar el desarrollo de actividades científicas , técnicas , económicas , sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer , si es el caso , la colaboración adecuada con los organismos o las entidades que puedan contribuir a un mejor cumplimiento de esta tarea .
Català: Amb aquest objectiu , el Col · legi elevarà al Govern de la Generalitat , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit català , o al de l ' Estat , a través del Consell General si estigués constituït , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit estatal , perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents , tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col · legiats i col · legiades , tant a les corporacions oficials com a les entitats i particulars , així com pel que fa a l ' establiment de barems orientatius per al càlcul d ' honoraris .
Español: Con este objetivo , el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad , si se trata de asuntos de ámbito catalán , o al del Estado , a través del Consejo General si estuviera constituido , si se trata de asuntos de ámbito estatal , para que éste lo eleve a los centros oficiales correspondientes , todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados y colegiadas , tanto a las corporaciones oficiales como a las entidades y particulares , así como con respecto al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios .
Català: Organitzar i desenvolupar la previsió social entre els col · legiats i col · legiades i complementar , si cal , l ' acció protectora dels organismes de la Seguretat Social .
Español: Organizar y desarrollar la previsión social entre los colegiados y colegiadas y complementar , si es necesario , la acción protectora de los organismos de la Seguridad Social .
Català: B . Altres funcions El Col · legi , com a entitat de base associativa privada , exercirà les funcions següents a títol enunciatiu i no limitatiu : 1 .
Español: B. ~~~ Otras funciones El Colegio , como entidad de base asociativa privada , ejercerá las siguientes funciones a título enunciativo y no limitativo : 1.
Català: Mantenir i estrènyer els sentiments d ' unió , solidaritat i companyonia entre els col · legiats i col · legiades i les relacions d ' harmonia i respecte recíproc entre tots els qui cooperen en el sector informàtic .
Español: Mantener y estrechar los sentimientos de unión , solidaridad y compañerismo entre los colegiados y colegiadas y las relaciones de armonía y respeto recíproco entre todos los que cooperan en el sector informático .
Català: Posar a disposició dels i de les professionals tota la informació necessària per a accedir a la professió i per al seu exercici , facilitant-los la gestió dels tràmits relacionats amb la col · legiació i l ' exercici professional .
Español: Poner a disposición de los y de las profesionales toda la información necesaria para acceder a la profesión y para su ejercicio , facilitándoles la gestión de los trámites relacionados con la colegiación y el ejercicio profesional .
Català: Intervenir , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , per motius professionals , se suscitin entre els col · legiats i col · legiades o entre aquests / es i terceres persones , sempre que ho demanin de comú acord les parts implicades .
Español: Intervenir , en vías de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , por motivos profesionales , se susciten entre los colegiados y colegiadas o entre estos/ as y terceras personas , siempre que lo pidan de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament del sector informàtic i de tota la societat i recolzar aquelles institucions , públiques o privades , que ajudin a assolir els objectius esmentats .
Español: Fomentar el desarrollo de la investigación y del progreso tecnológico en beneficio y apoyo del desarrollo del sector informático y de toda la sociedad y apoyar aquellas instituciones , públicas o privadas , que ayuden a alcanzar los objetivos mencionados .
Català: Col · laborar amb totes aquelles organitzacions de Catalunya , de l ' Estat , de la Comunitat Europea o de la resta del món que tinguin fins i objectius similars o equivalents als del Col · legi .
Español: Colaborar con todas aquellas organizaciones de Cataluña , del Estado , de la Comunidad Europea o del resto del mundo que tengan fines y objetivos similares o equivalentes a los del Colegio .
Català: 8 Obtenir l ' acoblament més adequat dels col · legiats i col · legiades a les empreses del sector , en els serveis i en les corporacions de caràcter públic , i una més gran eficàcia de la seva tasca professional , dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir , amb aquest propòsit , els mitjans que consideri més oportuns .
Español: 8 Obtener el acoplamiento más adecuado de los colegiados y colegiadas en las empresas del sector , en los servicios y en las corporaciones de carácter público , y una mayor eficacia de su tarea profesional , dentro de las mejores condiciones para ellos mismos utilizando , con este propósito , los medios que considere más oportunos .
Català: Mantenir una estreta relació amb les universitats , per tal de vetllar per la qualitat i l ' eficàcia de la formació dels enginyers / eres tècnics / ques i del grau en enginyeria en informàtica relacionats amb la indústria i els serveis .
Español: Mantener una estrecha relación con las universidades , con el fin de velar por la calidad y la eficacia de la formación de los ingenieros/ as técnicos/ as y del grado en ingeniería en informática relacionados con la industria y los servicios .
Català: Promoure la formació permanent , especialment tècnica però també de tot el ventall d ' aspectes de l ' exercici professional de la informàtica , dels seus col · legiats i col · legiades .
Español: Promover la formación permanente , especialmente técnica pero también de todo el abanico de aspectos del ejercicio profesional de la informática , de sus colegiados y colegiadas .
Català: Atendre les sol · licituds d ' informació sobre els col · legiats i col · legiades i sobre les sancions fermes que se ' ls imposin , i també les peticions d ' inspecció o investigació que els formuli qualsevol autoritat competent d ' un Estat membre de la Unió Europea en els termes que preveu la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , sempre que les sol · licituds d ' informació i de realització de controls , inspeccions i investigacions estiguin degudament motivades i que la informació obtinguda s ' utilitzi únicament per a la finalitat per a la qual es sol · liciti .
Español: Atender las solicitudes de información sobre los colegiados y colegiadas y sobre las sanciones firmes que se les impongan , y también las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un Estado Miembro de la Unión Europea en los términos que prevé la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , siempre que las solicitudes de información y de realización de controles , inspecciones e investigaciones estén debidamente motivadas y que la información obtenida se utilice únicamente para la finalidad para la cual se solicite .
Català: Custodiar , a petició del o de la professional i d ' acord amb els Estatuts , la documentació pròpia de la seva activitat que es vegin obligats a guardar de conformitat amb la normativa vigent .
Español: Custodiar , a petición del o de la profesional y de acuerdo con los Estatutos , la documentación propia de su actividad que se vean obligados a guardar de conformidad con la normativa vigente .
Català: Qualsevol altre fi que l ' Assemblea acordi , sempre que guardi relació amb la professió i no s ' oposi a les disposicions legals que afecten el Col · legi .
Español: Cualquier otro fin que la Asamblea acuerde , siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afectan al Colegio .
Català: Capítol III De les relacions entre COETIC , COEINF i les corresponents associacions Article 10 Denominació comuna El Col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya i el Col · legi Oficial d ' Enginyeria en Informàtica de Catalunya , en tots aquells actes en què participin conjuntament , podran usar la denominació comuna de col · legis oficials d ' enginyeries en informàtica de Catalunya .
Español: Capítulo III De las relaciones entre COETIC , COEINF y las correspondientes asociaciones Artículo 10 Denominación común El Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña y el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña , en todos aquellos actos en que participen conjuntamente , podrán usar la denominación común de colegios oficiales de ingenierías en informática de Cataluña .
Català: Article 11 Compartició de serveis Els col · legis oficials d ' enginyeries en informàtica de Catalunya , a no ser que una de les dues juntes acordi el contrari , compartiran tots els seus serveis , beneficiant-se així d ' un avantatge d ' economia d ' escala .
Español: Artículo 11 Compartimiento de servicios Los colegios oficiales de ingenierías en informática de Cataluña , a no ser que una de las dos juntas acuerde lo contrario , compartirán todos sus servicios , beneficiándose así de una ventaja de economía de escala .
Català: Article 12 No duplicació de funcions Els col · legis oficials d ' enginyeria en informàtica de Catalunya podran compartir grups de treball , comissions , àrees temàtiques i de gestió i fins i tot vicedeganats , a excepció expressa dels càrrecs de degà / ana , vicedegà / ana de presidència , tresorer , secretari / ària , si bé també es podran coordinar i nomenar caps d ' àrea comuns .
Español: Artículo 12 No duplicación de funciones Los colegios oficiales de ingeniería en informática de Cataluña podrán compartir grupos de trabajo , comisiones , áreas temáticas y de gestión e incluso vicedecanatos , a excepción expresa de los cargos de decano/ a , vicedecano/ a de presidencia , tesorero , secretario/ a , si bien también se podrán coordinar y nombrar jefes de área comunes .
Català: Article 13 Reglament d ' encaix COEINF-COETIC El marc de la relació de col · laboració entre els dos col · legis es concretarà en un reglament que haurà de ser aprovat per les dues assemblees .
Español: Artículo 13 Reglamento de encaje COEINF-COETIC El marco de la relación de colaboración entre los dos colegios se concretará en un reglamento que tendrá que ser aprobado por las dos asambleas .
Català: Títol II Dels col · legiats i col · legiades , les societats professionals i altres formes d ' adhesió al Col · legi Capítol I Dels col · legiats i col · legiades Article 14 Col · legiació És requisit indispensable per ser admès com a col · legiat , estar en possessió d ' un dels títols definits a l ' article 4 , expedit d ' acord amb la legislació corresponent o reconegut oficialment amb efectes professionals per al territori de l ' Estat ; no estar inhabilitat per a l ' exercici de la professió ni trobar-se suspès en l ' exercici professional , ni haver estat objecte d ' expulsió de l ' organització col · legial .
Español: Título II De los colegiados y colegiadas , las sociedades profesionales y otras formas de adhesión al Colegio Capítulo I De los colegiados y colegiadas Artículo 14 Colegiación Es requisito indispensable para ser admitido como colegiado , estar en posesión de uno de los títulos definidos en el artículo 4 , expedido de acuerdo con la legislación correspondiente o reconocido oficialmente con efectos profesionales para el territorio del Estado ; no estar inhabilitado para el ejercicio de la profesión ni encontrarse suspendido en el ejercicio profesional , ni haber sido objeto de expulsión de la organización colegial .
Català: L ' accés i l ' exercici de la professió es regirà pel principi d ' igualtat de tracte i no discriminació , en particular per raó d ' origen racial o ètnic , religió o conviccions , discapacitat , edat o orientació sexual , en els termes de la secció III del capítol III del títol II de la Llei 62 / 2003 , de 30 de desembre .
Español: El acceso y el ejercicio de la profesión se regirá por el principio de igualdad de trato y no discriminación , en particular por razón de origen racial o étnico , religión o convicciones , discapacidad , edad u orientación sexual , en los términos de la sección III del capítulo III del título II de la Ley 62/ 2003 , de 30 de diciembre .
Català: Aquesta prestació no es pot impedir o restringir per raons de qualificació professional , sempre que estiguin col · legiats o establerts legalment en un altre estat membre , per a exercir la mateixa professió .
Español: Esta prestación no se puede impedir o restringir por razones de calificación profesional , siempre que estén colegiados o establecidos legalmente en otro estado miembro , para ejercer la misma profesión .
Català: En qualsevol cas , la incorporació en el col · legi on el professional o la professional té el domicili únic o principal l ' habilita per a exercir la professió en tot el territori de l ' Estat .
Español: En cualquier caso , la incorporación en el colegio donde el profesional o la profesional tiene el domicilio único o principal le habilita para ejercer la profesión en todo el territorio del Estado .
Català: Amb la finalitat de garantir el compliment de la bona praxi i de les obligacions deontològiques de la professió en els supòsits d ' exercici professional en territori diferent al de la col · legiació , el Col · legi utilitzarà els mecanismes de comunicació i cooperació administratius adequats .
Español: Con la finalidad de garantizar el cumplimiento de la buena praxis y de las obligaciones deontológicas de la profesión en los supuestos de ejercicio profesional en territorio diferente al de la colegiación , el Colegio utilizará los mecanismos de comunicación y cooperación administrativos adecuados .
Català: La incorporació al Col · legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , col · legiats o establerts legalment amb caràcter permanent en qualsevol país de la Unió que desitgi exercir la professió ocasionalment o temporalment a Catalunya .
Español: La incorporación en el Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , colegiados o establecidos legalmente con carácter permanente en cualquier país de la Unión que desee ejercer la profesión ocasional o temporalmente en Cataluña .
Català: Article 15 Tipus de col · legiats i col · legiades Els col · legiats i col · legiades podran figurar inscrits com exercents ( exercents autònoms o exercents exclusivament per compte de tercers ) i no exercents .
Español: Artículo 15 Tipo de colegiados y colegiadas Los colegiados y colegiadas podrán figurar inscritos como ejercientes ( ejercientes autónomos o ejercientes exclusivamente por cuenta de terceros ) y no ejercientes .
Català: Seran col · legiats i col · legiades en exercici autònom o exercents autònoms els qui practiquin l ' enginyeria tècnica o el grau en enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats , totalment o parcialment per compte propi , ja sigui donats d ' alta d ' IAE o en una empresa de la que posseeixin més del 50 % .
Español: Serán colegiados y colegiadas en ejercicio autónomo o ejercientes autónomos los que practiquen la ingeniería técnica o el grado en ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades , total o parcialmente por cuenta propia , ya sea dados de alta de IAE o en una empresa de la que posean más del 50 % .
Català: Seran col · legiats i col · legiades en exercici exclusiu per compte de tercers els qui practiquin l ' enginyeria tècnica o el grau en enginyeria en informàtica en qualsevol de les seves diverses modalitats exclusivament per compte aliè , amb relació funcionarial , laboral o sense retribució en una tasca solidària , sense cap tipus d ' exercici privat o que no reuneixi els requisits de l ' apartat anterior .
Español: Serán colegiados y colegiadas en ejercicio exclusivo por cuenta de terceros los que practiquen la ingeniería técnica o el grado en ingeniería en informática en cualquiera de sus diversas modalidades exclusivamente por cuenta ajena , con relación funcionarial , laboral o sin retribución en una tarea solidaria , sin ningún tipo de ejercicio privado o que no reúna los requisitos del apartado anterior .
Català: Seran col · legiats i col · legiades sense exercici o no exercents aquells titulats d ' enginyeria tècnica o de grau en enginyeria en informàtica que , desitjant formar part de l ' organització col · legial , no exerceixin la professió , ja sigui per jubilació , per estar a l ' atur o per dedicar-se a una altra activitat .
Español: Serán colegiados y colegiadas sin ejercicio o no ejercientes aquellos titulados de ingeniería técnica o de grado en ingeniería en informática que , deseando formar parte de la organización colegial , no ejerzan la profesión , ya sea por jubilación , por estar en el desempleo o por dedicarse a otra actividad .
Català: Article 16 Tràmits d ' incorporació al Col · legi Per tal d ' incorporar-se al Col · legi , els titulats / des als que fa referència l ' article 4 d ' aquests Estatuts presentaran la corresponent sol · licitud , la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol i tota altra documentació complementària que el Col · legi demani en cada cas .
Español: Artículo 16 Trámites de incorporación al Colegio Con el fin de incorporarse al Colegio , los titulados/ as a los que hace referencia el artículo 4 de estos Estatutos presentarán la correspondiente solicitud , la documentación que acredite que se encuentran en posesión del título y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso .
Català: El Col · legi disposarà d ' una pàgina web perquè , a través de la finestreta única que preveu la Llei 17 / 2009 , de 23 de novembre , els professionals puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col · legiació , el seu exercici i la seva baixa en el col · legi , a través d ' un únic punt , per via electrònica i a distància .
Español: El Colegio dispondrá de una página web para que , a través de la ventanilla única que prevé la Ley 17/ 2009 , de 23 de noviembre , los profesionales puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación , su ejercicio y su baja en el Colegio , a través de un único punto , por vía electrónica y a distancia .
Català: Concretament , a través d ' aquesta finestreta única , els professionals podran , de manera gratuïta : a ) Obtenir tota la informació i els formularis necessaris per a l ' accés a l ' activitat professional i el seu exercici .
Español: Concretamente , a través de esta ventanilla única , los profesionales podrán , de manera gratuita : a ) Obtener toda la información y los formularios necesarios para el acceso a la actividad profesional y su ejercicio .
Català: c ) Conèixer l ' estat de tramitació dels procediments en els quals tingui consideració d ' interessat i rebre la corresponent notificació dels actes de tràmit preceptius i la resolució d ' aquests pel Col · legi , inclosa la notificació dels expedients disciplinaris quan no sigui possible fer-ho per altres mitjans .
Español: c ) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tenga consideración de interesado y recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de éstos por el Colegio , incluida la notificación de los expedientes disciplinarios cuando no sea posible hacerlo por otros medios .
Català: d ) Convocar els col · legiats i col · legiades a les juntes generals ordinàries i extraordinàries i posar en coneixement seu l ' activitat pública i privada del col · legi professional .
Español: d ) Convocar los colegiados y colegiadas a las juntas generales ordinarias y extraordinarias y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del colegio profesional .
Català: Igualment , a través de la finestreta única , per defensar més bé els drets dels consumidors i usuaris , el Col · legi oferirà la informació següent , de forma clara , inequívoca i gratuïta : a ) L ' accés al Registre de col · legiats i col · legiades , que ha d ' estar permanentment actualitzat i en el qual han de constar , com a mínim , les dades següents : nom i cognoms dels professionals col · legiats i col · legiades , número de col · legiació , títols oficials dels quals està en possessió , domicili professional i situació d ' habilitació professional .
Español: Igualmente , a través de la ventanilla única , para defender mejor los derechos de los consumidores y usuarios , el Colegio ofrecerá la información siguiente , de forma clara , inequívoca y gratuita : a ) El acceso al Registro de colegiados y colegiadas , que tiene que estar permanentemente actualizado y en el cual tienen que constar , como mínimo , los datos siguientes : nombre y apellidos de los profesionales colegiados y colegiadas , número de colegiación , títulos oficiales de los cuales está en posesión , domicilio profesional y situación de habilitación profesional .
Català: b ) L ' accés al Registre de societats professionals , que ha de tenir el contingut descrit a l ' article 8 de la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: b ) El acceso al Registro de sociedades profesionales , que tiene que tener el contenido descrito al artículo 8 de la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .