Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - No s ' han de computar com a rendiments d ' activitats econòmiques els rendiments derivats de l ' exercici d ' altres activitats empresarials o professionals del donant , sempre que la suma de la totalitat dels rendiments d ' activitats econòmiques constitueixi almenys el 50 % de la totalitat dels rendiments del treball personal , del capital mobiliari i immobiliari i d ' activitats econòmiques , ni tampoc els rendiments derivats de la participació del donant en les entitats que són objecte de la reducció que estableix la secció segona .
Español: - No deben computarse como rendimientos de actividades económicas los rendimientos derivados del ejercicio de otras actividades empresariales o profesionales del donante , siempre y cuando la suma de la totalidad de los rendimientos de actividades económicas constituya al menos el 50 % de la totalidad de los rendimientos del trabajo personal , del capital mobiliario e inmobiliario y de actividades económicas , y tampoco los rendimientos derivados de la participación del donante en las entidades que son objeto de la reducción que establece la sección segunda .
Català: Per a determinar , a l ' efecte de la reducció que estableix aquesta secció , si es desenvolupa una activitat empresarial o professional , o si aquesta activitat té béns afectes , cal atenir-se a les regles que determina la secció tercera del capítol I del títol I .
Español: Para determinar , a efectos de la reducción establecida en la presente sección , si se desarrolla una actividad empresarial o profesional , o si tal actividad tiene bienes afectos , es preciso atenerse a las reglas determinadas en la sección tercera del capítulo I del título I.
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment de l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional durant els cinc anys següents a la donació , o al negoci jurídic equiparable , llevat que el donatari mori dins aquest termini , i també al manteniment en el patrimoni del donatari , durant el mateix termini i amb la mateixa excepció , dels elements que han estat objecte de la donació , o dels elements subrogats , i de llur afectació a l ' activitat empresarial o professional .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento del ejercicio de la actividad empresarial o profesional durante los cinco años siguientes a la donación , o al negocio jurídico equiparable , salvo que el donatario fallezca en este plazo , así como al mantenimiento en el patrimonio del donatario , durante el mismo plazo y con la misma excepción , de los elementos que han sido objeto de la donación , o de los elementos subrogados , y de su afectación a la actividad empresarial o profesional .
Català: En les donacions o qualsevol altre negoci jurídic gratuït equiparable entre vius a favor del cònjuge , dels descendents , dels ascendents o dels col · laterals fins al tercer grau del donant , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor de les participacions en entitats , amb cotització o sense cotització en mercats organitzats , per la part que correspongui per raó de la proporció existent entre els actius necessaris per a l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional , minorats en l ' import dels deutes que en deriven , i el valor del patrimoni net de cada entitat .
Español: En las donaciones o cualquier otro negocio jurídico gratuito equiparable entre vivos a favor del cónyuge , de los descendientes , de los ascendientes o de los colaterales hasta el tercer grado del donante , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de las participaciones en entidades , con cotización o sin cotización en mercados organizados , por la parte que corresponda en razón de la proporción existente entre los activos necesarios para el ejercicio de la actividad empresarial o profesional , minorados en el importe de las deudas derivadas de la misma , y el valor del patrimonio neto de cada entidad .
Català: c ) Que la participació del donant en el capital de l ' entitat sigui almenys del 5 % , computat individualment , o del 20 % , computat conjuntament amb el cònjuge , els descendents , els ascendents o els col · laterals fins al tercer grau del donant , tant per consanguinitat o adopció com per afinitat .
Español: c ) Que la participación del donante en el capital de la entidad sea al menos del 5 % , computado individualmente , o del 20 % , computado conjuntamente con el cónyuge , los descendientes , los ascendientes o los colaterales hasta el tercer grado del donante , tanto por consanguinidad o adopción como por afinidad .
Català: d ) Que el donant hagi exercit efectivament funcions de direcció en l ' entitat i hagi percebut per aquesta tasca una remuneració que constitueixi almenys el 50 % de la totalitat dels rendiments d ' activitats econòmiques i del treball personal , en els termes que estableix l ' apartat 2 .
Español: d ) Que el donante haya ejercido efectivamente funciones de dirección en la entidad y haya percibido por esta tarea una remuneración que constituya al menos el 50 % de la totalidad de los rendimientos de actividades económicas y del trabajo personal , en los términos establecidos en el apartado 2.
Català: e ) Que el donant , en la data de la donació , si exerceix funcions de direcció en l ' entitat , deixi d ' exercir-les i deixi de percebre les remuneracions corresponents .
Español: e ) Que el donante , en la fecha de la donación , si ejerce funciones de dirección en la entidad , deje de ejercerlas y deje de percibir las correspondientes remuneraciones .
Català: a ) No s ' han de computar com a rendiments del treball personal els rendiments derivats de l ' exercici de funcions de direcció en altres entitats , sempre que es compleixin els requisits que estableixen les lletres b i c de l ' apartat 1 ; si la participació en l ' entitat és conjunta amb alguna o algunes de les persones a què es refereix la lletra c de l ' apartat 1 , almenys una de les persones d ' aquest grup de parentiu ha de complir els requisits relatius a les funcions de direcció i a les remuneracions que en deriven .
Español: a ) No deben computarse como rendimientos del trabajo personal los rendimientos derivados del ejercicio de funciones de dirección en otras entidades , siempre y cuando se cumplan los requisitos establecidos en las letras b y c del apartado 1 ; si la participación en la entidad es conjunta con alguna o algunas de las personas a que se refiere la letra c del apartado 1 , al menos una de las personas de este grupo de parentesco debe cumplir los requisitos relativos a las funciones de dirección y a las remuneraciones derivadas de las mismas .
Català: b ) No s ' han de computar com a rendiments d ' activitats econòmiques els rendiments derivats de l ' exercici d ' altres activitats empresarials o professionals del donant , sempre que la suma de la totalitat dels rendiments d ' activitats econòmiques constitueixi almenys el 50 % de la totalitat dels rendiments del treball personal , del capital mobiliari i immobiliari i d ' activitats econòmiques , amb la mateixa excepció que estableix la lletra a pel que fa als rendiments derivats de l ' exercici de funcions de direcció .
Español: b ) No deben computarse como rendimientos de actividades económicas los rendimientos derivados del ejercicio de otras actividades empresariales o profesionales del donante , siempre y cuando la suma de la totalidad de los rendimientos de actividades económicas constituya al menos el 50 % de la totalidad de los rendimientos del trabajo personal , del capital mobiliario e inmobiliario y de actividades económicas , con la misma excepción que establece la letra a en cuanto a los rendimientos derivados del ejercicio de funciones de dirección .
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment en el patrimoni del donatari , durant els cinc anys següents a la donació , o al negoci jurídic equiparable , i llevat que el donatari mori dins aquest termini , dels elements que han estat objecte de la donació , i també al compliment , durant el mateix termini i amb la mateixa excepció , dels requisits que estableixen per a l ' entitat participada i per al donant les lletres b , c i d de l ' article 42.1 .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento en el patrimonio del donatario , durante los cinco años siguientes a la donación , o al negocio jurídico equiparable , y salvo que el donatario fallezca en este plazo , de los elementos que han sido objeto de la donación , así como al cumplimiento , durante el mismo plazo y con la misma excepción , de los requisitos que establecen para la entidad participada y para el donante las letras b , c y d del artículo 42.1 .
Català: En les donacions o qualsevol altre negoci jurídic gratuït equiparable entre vius a favor de persones que , sense tenir la relació de parentiu que especifica l ' article 41 , adquireixen participacions en entitats , amb cotització o sense cotització en mercats organitzats , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor de les participacions adquirides , per la part que correspongui per raó de la proporció existent entre els actius necessaris per a l ' exercici de l ' activitat empresarial o professional , minorats en l ' import dels deutes que en deriven , i el valor del patrimoni net de cada entitat .
Español: En las donaciones o cualquier otro negocio jurídico gratuito equiparable entre vivos a favor de personas que , sin tener la relación de parentesco especificada en el artículo 41 , adquieren participaciones en entidades , con cotización o sin cotización en mercados organizados , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de las participaciones adquiridas , por la parte que corresponda en razón de la proporción existente entre los activos necesarios para el ejercicio de la actividad empresarial o profesional , minorados en el importe de las deudas derivadas de la misma , y el valor del patrimonio neto de cada entidad .
Català: b ) Que el donatari tingui una vinculació laboral o de prestació de serveis amb l ' entitat les participacions de la qual són objecte d ' adquisició gratuïta , amb una antiguitat mínima de deu anys , i que hi hagi exercit funcions de direcció com a mínim els cinc anys anteriors a aquesta data .
Español: b ) Que el donatario tenga una vinculación laboral o de prestación de servicios con la entidad cuyas participaciones son objeto de adquisición gratuita , con una antigüedad mínima de diez años , y que haya ejercido funciones de dirección en la misma como mínimo los cinco años anteriores a esta fecha .
Català: a ) El donatari ha de mantenir en el seu patrimoni , durant els cinc anys següents a la donació , o al negoci jurídic equiparable , i llevat que mori dins aquest termini , els elements que han estat objecte de la donació , i ha de continuar exercint en l ' entitat , durant el mateix termini i amb la mateixa excepció , funcions de direcció .
Español: a ) El donatario debe mantener en su patrimonio , durante los cinco años siguientes a la donación , o al negocio jurídico equiparable , y salvo que fallezca en este plazo , los elementos que han sido objeto de la donación , y debe continuar ejerciendo en la entidad , durante el mismo plazo y con la misma excepción , funciones de dirección .
Català: En les donacions de diners a favor de descendents per a constituir o adquirir una empresa individual o un negoci professional o per a adquirir participacions en entitats , sempre que l ' empresa , el negoci o l ' entitat tinguin el domicili social i fiscal a Catalunya , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % de l ' import donat , amb una reducció màxima de 125.000 euros , límit que es fixa en 250.000 euros per als donataris que tinguin un grau de discapacitat igual o superior al 33 % .
Español: En las donaciones de dinero a favor de descendientes para constituir o adquirir una empresa individual o un negocio profesional o para adquirir participaciones en entidades , siempre y cuando la empresa , el negocio o la entidad tengan su domicilio social y fiscal en Cataluña , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del importe dado , con una reducción máxima de 125.000 euros , límite que se fija en 250.000 euros para los donatarios que tengan un grado de discapacidad igual o superior al 33 % .
Català: Els imports màxims que fixa l ' apartat 1 s ' apliquen tant en el cas d ' una única donació de diners com en el cas de donacions successives o simultànies , que a aquest efecte són acumulables , tant si provenen del mateix ascendent com si provenen de diferents ascendents .
Español: Los importes máximos fijados en el apartado 1 se aplican tanto en caso de una única donación de dinero como en caso de donaciones sucesivas o simultáneas , que a tal efecto son acumulables , tanto si provienen del mismo ascendiente como si provienen de distintos ascendientes .
Català: En el cas de donacions successives , només es pot aplicar la reducció , amb els límits esmentats , a les que s ' han fet dins els sis mesos anteriors a la constitució o l ' adquisició de l ' empresa o el negoci o a l ' adquisició de les participacions , d ' acord amb el que estableix la lletra c de l ' article 48 .
Español: En caso de donaciones sucesivas , sólo puede aplicarse la reducción , con los mencionados límites , a las que se hayan realizado en los seis meses anteriores a la constitución o la adquisición de la empresa o negocio o a la adquisición de las participaciones , de acuerdo con lo establecido en la letra c del artículo 48.
Català: S ' ha de fer constar de manera expressa en l ' escriptura que el donatari destina els diners donats exclusivament a la constitució o l ' adquisició de la seva primera empresa individual o del seu primer negoci professional o a l ' adquisició de les seves primeres participacions en entitats que compleixen els requisits que determina aquest article .
Español: Debe hacerse constar de forma expresa en la escritura que el donatario destina el dinero dado exclusivamente a la constitución o adquisición de su primera empresa individual o de su primer negocio profesional o a la adquisición de sus primeras participaciones en entidades que cumplen los requisitos que determina el presente artículo .
Català: c ) La constitució o l ' adquisició de l ' empresa individual o el negoci professional o l ' adquisició de les participacions s ' ha de produir en el termini de sis mesos a comptar de la data de formalització de la donació .
Español: c ) La constitución o la adquisición de la empresa individual o el negocio profesional o la adquisición de las participaciones debe producirse en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de formalización de la donación .
Català: e ) L ' empresa , el negoci o l ' entitat no poden tenir com a activitat principal , en els termes que estableix l ' article 12 , la gestió d ' un patrimoni mobiliari o immobiliari .
Español: e ) La empresa , el negocio o la entidad no pueden tener como actividad principal , en los términos establecidos en el artículo 12 , la gestión de un patrimonio mobiliario o inmobiliario .
Català: f ) En el cas d ' adquisició d ' una empresa o un negoci o d ' adquisició de participacions en entitats , no hi pot haver cap vinculació entre l ' empresa , el negoci o l ' entitat i el donatari , en els termes que estableix l ' article 16 del text refós de la Llei de l ' impost sobre societats , aprovat pel Reial decret legislatiu 4 / 2004 , del 5 de març .
Español: f ) En caso de adquisición de una empresa o un negocio o de adquisición de participaciones en entidades , no puede haber ninguna vinculación entre la empresa , el negocio o la entidad y el donatario , en los términos establecidos en el artículo 16 del texto refundido de la Ley del impuesto sobre sociedades , aprobado por el Real decreto legislativo 4/ 2004 , de 5 de marzo .
Català: g ) En el cas d ' adquisició d ' una empresa o un negoci , l ' import del volum de negoci net del darrer exercici tancat abans de la data d ' adquisició no pot superar els límits següents :
Español: g ) En caso de adquisición de una empresa o un negocio , el importe de la cifra de negocios neto del último ejercicio cerrado antes de la fecha de adquisición no puede superar los siguientes límites :
Català: h ) En el cas d ' adquisició de participacions en una entitat , exceptuant-ne les empreses d ' economia social , les cooperatives de treball associat i les societats laborals , a més dels límits de l ' import del volum de negoci net que estableix la lletra g , cal complir els requisits següents :
Español: h ) En caso de adquisición de participaciones en una entidad , exceptuando las empresas de economía social , las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales , además de los límites del importe de la cifra de negocio neto que establece la letra g , es preciso cumplir los siguientes requisitos :
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al fet que el donatari continuï exercint funcions de direcció en l ' entitat durant els cinc anys següents a la donació , o al negoci jurídic equiparable , llevat que el donatari mori dins aquest termini , i també al manteniment en el patrimoni del donatari , durant el mateix termini i amb la mateixa excepció , dels béns resultants de la donació , o de béns subrogats de valor equivalent .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al hecho de que el donatario continúe ejerciendo funciones de dirección en la entidad durante los cinco años siguientes a la donación , o al negocio jurídico equiparable , salvo que el donatario fallezca en este plazo , así como al mantenimiento en el patrimonio del donatario , durante el mismo plazo y con la misma excepción , de los bienes resultantes de la donación , o de bienes subrogados de valor equivalente .
Català: En les donacions o qualsevol altre negoci jurídic gratuït equiparable entre vius a favor del cònjuge o dels descendents , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 95 % del valor dels béns culturals d ' interès nacional i dels béns mobles catalogats que hagin estat qualificats i inscrits d ' acord amb la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català , una reducció del 95 % del valor dels béns integrants del patrimoni històric o cultural d ' altres comunitats autònomes que hagin estat qualificats i inscrits d ' acord amb la normativa específica corresponent i una reducció del 95 % del valor dels béns a què es refereixen els apartats 1 i 3 de l ' article 4 de la Llei de l ' Estat 19 / 1991 , del 6 de juny , de l ' impost sobre el patrimoni .
Español: En las donaciones o cualquier otro negocio jurídico gratuito equiparable entre vivos a favor del cónyuge o los descendientes , puede aplicarse a la base imponible una reducción del 95 % del valor de los bienes culturales de interés nacional y de los bienes muebles catalogados que hayan sido calificados e inscritos de acuerdo con la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , una reducción del 95 % del valor de los bienes integrantes del patrimonio histórico o cultural de otras comunidades autónomas que hayan sido calificados e inscritos de acuerdo con la normativa específica correspondiente y una reducción del 95 % del valor de los bienes a que se refieren los apartados 1 y 3 del artículo 4 de la Ley del Estado 19/ 1991 , de 6 de junio , del impuesto sobre el patrimonio .
Català: El gaudi definitiu de la reducció que estableix aquesta secció resta condicionat al manteniment dels béns objecte de la donació en el patrimoni del donatari durant els cinc anys següents a la donació , o al negoci jurídic equiparable , llevat que dins aquest termini mori el donatari o els béns siguin adquirits per la Generalitat o per un ens local territorial de Catalunya .
Español: El disfrute definitivo de la reducción establecida en la presente sección queda condicionado al mantenimiento de los bienes objeto de la donación en el patrimonio del donatario durante los cinco años siguientes a la donación , o al negocio jurídico equiparable , salvo que en este plazo fallezca el donatario o los bienes sean adquiridos por la Generalidad o por un ente local territorial de Cataluña .
Català: Les reduccions que estableixen les seccions primera a cinquena s ' apliquen tant en el cas d ' adquisició de la plena propietat o de la nua propietat com en cas d ' adquisició de qualsevol altre dret sobre els béns afectats .
Español: Las reducciones establecidas en las secciones primera a quinta se aplican tanto en caso de adquisición de la plena propiedad o de la nuda propiedad como en caso de adquisición de cualquier otro derecho sobre los bienes afectados .
Català: En les adquisicions lucratives entre vius , el donatari no pot fer actes de disposició ni operacions societàries que , directament o indirectament , puguin donar lloc a una minoració substancial del valor dels béns o drets objecte de la donació .
Español: En las adquisiciones lucrativas entre vivos , el donatario no puede hacer actos de disposición ni operaciones societarias que , directa o indirectamente , puedan dar lugar a una minoración sustancial del valor de los bienes o derechos objeto de la donación .
Català: En el cas d ' incompliment del que disposa l ' apartat 1 o de les regles de manteniment fixades pels articles 40 , 43 , 46 , 49 i 51 , el subjecte passiu ha de pagar , dins el termini voluntari de presentació de l ' autoliquidació corresponent als actes de transmissió entre vius , la part de l ' impost que havia deixat d ' ingressar com a conseqüència de la reducció aplicada , juntament amb els interessos de demora que s ' hagin meritat .
Español: En caso de incumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 o de las reglas de mantenimiento fijadas en los artículos 40 , 43 , 46 , 49 y 51 , el sujeto pasivo debe pagar , dentro del plazo voluntario de presentación de la autoliquidación correspondiente a los actos de transmisión entre vivos , la parte del impuesto que había dejado de ingresar como consecuencia de la reducción aplicada , junto con los intereses de demora que se hayan devengado .
Català: S ' entén que l ' incompliment a què es refereix l ' apartat 2 no es produeix si els béns i drets han estat objecte d ' expropiació forçosa , s ' han perdut en virtut de resolució judicial o de disposició legal o s ' han perdut o han estat destruïts per causa de força major .
Español: Se entiende que el incumplimiento a que se refiere el apartado 2 no se produce si los bienes y derechos han sido objeto de expropiación forzosa , se han perdido en virtud de resolución judicial o de disposición legal o se han perdido o han sido destruidos por causa de fuerza mayor .
Català: Reducció per la donació d ' un habitatge que ha de constituir el primer habitatge habitual o per la donació de diners destinats a l ' adquisició d ' aquest primer habitatge habitual
Español: Reducción por la donación de una vivienda que ha de constituir la primera vivienda habitual o por la donación de dinero destinado a la adquisición de dicha primera vivienda habitual
Català: En les donacions a descendents d ' un habitatge que ha de constituir llur primer habitatge habitual o de diners destinats a l ' adquisició d ' aquest primer habitatge habitual , es pot aplicar una reducció del 95 % del valor de l ' habitatge o l ' import donats , amb una reducció màxima de 60.000 euros , límit que es fixa en 120.000 euros per als donataris que tinguin un grau de discapacitat igual o superior al 65 % .
Español: En las donaciones a descendientes de una vivienda que debe constituir su primera vivienda habitual o de dinero destinado a la adquisición de dicha primera vivienda habitual , puede aplicarse una reducción del 95 % del valor de la vivienda o el importe dados , con una reducción máxima de 60.000 euros , límite que se fija en 120.000 euros para los donatarios que tengan un grado de discapacidad igual o superior al 65 % .
Català: Els imports màxims que fixa l ' apartat 1 s ' apliquen tant en el cas d ' una única donació com en el cas de donacions successives o simultànies , que a aquest efecte són acumulables , tant si són exclusivament dineràries com si combinen donació d ' habitatge i donació de diners , i tant si provenen del mateix ascendent com si provenen de diferents ascendents .
Español: Los importes máximos que fija el apartado 1 se aplican tanto en caso de una única donación como en caso de donaciones sucesivas o simultáneas , que a tal efecto son acumulables , tanto si son exclusivamente dinerarias como si combinan donación de vivienda y donación de dinero , y tanto si provienen del mismo ascendiente como si provienen de diferentes ascendientes .
Català: En les donacions de diners , la reducció només es pot aplicar , amb els límits esmentats , a les que s ' han fet dins els tres mesos anteriors a l ' adquisició de l ' habitatge , d ' acord amb el que estableix la lletra d de l ' article 55.1 .
Español: En las donaciones de dinero , la reducción sólo puede aplicarse , con los límites mencionados , a las que se han hecho dentro de los tres meses anteriores a la adquisición de la vivienda , de acuerdo con lo establecido por la letra d del artículo 55.1 .
Català: a ) La donació s ' ha de formalitzar en escriptura pública , en la qual s ' ha de fer constar de manera expressa que els diners es donen perquè es destinin a l ' adquisició del primer habitatge habitual del donatari o que l ' habitatge es dóna perquè esdevingui habitatge habitual del donatari .
Español: a ) La donación debe formalizarse en escritura pública , en la cual debe hacerse constar de forma expresa que el dinero se da para que se destine a la adquisición de la primera vivienda habitual del donatario o que la vivienda se da para que se convierta en vivienda habitual del donatario .
Català: c ) La base imposable total de la darrera declaració de l ' impost sobre la renda de les persones físiques presentada pel donatari no pot ésser superior , restant-ne els mínims personal i familiar , a 36.000 euros .
Español: c ) La base imponible total de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas presentada por el donatario no puede ser superior , restando los mínimos personal y familiar , a 36.000 euros .
Català: d ) En el cas de donacions de diners , el donatari ha d ' adquirir l ' habitatge en el termini de tres mesos a comptar de la data de la donació o , si n ' hi ha de successives , a comptar de la data de la primera donació .
Español: d ) En caso de donaciones de dinero , el donatario debe adquirir la vivienda en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de la donación o , si hay donaciones sucesivas , a contar desde la fecha de la primera donación .
Català: a ) Es considera habitatge habitual l ' habitatge que compleix els requisits i s ' ajusta a la definició que estableix la normativa reguladora de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , sens perjudici que es puguin considerar com a habitatge habitual , conjuntament amb aquest habitatge , un traster i fins a dues places d ' aparcament , malgrat que no hagin estat adquirits simultàniament en unitat d ' acte , si estan situats en el mateix edifici o complex urbanístic i si en el moment de la transmissió es troben a disposició dels donants , sense haver estat cedits a terceres persones .
Español: a ) Se considera vivienda habitual la vivienda que cumple los requisitos y se ajusta a la definición que establece la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas , sin perjuicio de que puedan considerarse como vivienda habitual , conjuntamente con esta vivienda , un trastero y hasta dos plazas de aparcamiento , pese a que no hayan sido adquiridos simultáneamente en unidad de acto , si están ubicados en el mismo edificio o complejo urbanístico y si en el momento de la transmisión se encuentran a disposición de los donantes , sin haber sido cedidos a terceros .
Català: b ) Es considera adquisició del primer habitatge habitual l ' adquisició en plena propietat de la totalitat de l ' habitatge o , en el cas de cònjuges o futurs contraents , d ' una part indivisa de l ' habitatge .
Español: b ) Se considera adquisición de la primera vivienda habitual la adquisición en plena propiedad de la totalidad de la vivienda o , en caso de cónyuges o futuros contrayentes , de una parte indivisa de la vivienda .
Català: En la part de les aportacions a patrimonis protegits de discapacitats que , en tant que excedeixi l ' import màxim fixat per llei per a tenir la consideració de rendiments del treball del discapacitat , quedi gravada per l ' impost sobre successions i donacions com a transmissió lucrativa entre vius , es pot aplicar en la base imposable una reducció del 90 % de l ' import excedent , sempre que les aportacions compleixin els requisits i les formalitats que determina la Llei de l ' Estat 41 / 2003 , del 18 de novembre , de protecció patrimonial de les persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil , de la Llei d ' enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat .
Español: En la parte de las aportaciones a patrimonios protegidos de discapacidades que , en tanto que exceda el importe máximo fijado por ley para tener la consideración de rendimientos del trabajo del discapacidad , quede gravada por el impuesto sobre sucesiones y donaciones como transmisión lucrativa entre vivos , puede aplicarse en la base imponible una reducción del 90 % del importe excedente , siempre y cuando las aportaciones cumplan los requisitos y las formalidades que determina la Ley del Estado 41/ 2003 , de 18 de noviembre , de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil , de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad .
Català: La quota íntegra de l ' impost sobre successions i donacions en les transmissions lucratives entre vius a favor de contribuents dels grups I i II que defineix l ' article 2 s ' obté de resultes d ' aplicar a la base liquidable l ' escala següent :
Español: La cuota íntegra del impuesto sobre sucesiones y donaciones en las transmisiones lucrativas entre vivos a favor de contribuyentes de los grupos I y II que define el artículo 2 se obtiene como resultado de aplicar a la base liquidable la siguiente escala :
Català: Per a poder aplicar la tarifa que estableix l ' apartat 1 , la donació entre vius , o el negoci jurídic equiparable , s ' ha d ' haver formalitzat en escriptura pública .
Español: Para poder aplicar la tarifa que establece el apartado 1 , la donación entre vivos , o el negocio jurídico equiparable , debe haberse formalizado en escritura pública .
Català: La quota íntegra de l ' impost sobre successions i donacions en les transmissions altres que les que regula l ' apartat 1 s ' obté de resultes d ' aplicar a la base liquidable l ' escala següent :
Español: La cuota íntegra del impuesto sobre sucesiones y donaciones en las demás transmisiones aparte de las que regula el apartado 1 se obtiene como resultado de aplicar a la base liquidable la siguiente escala :
Català: La quota tributària de l ' impost sobre successions i donacions s ' obté de resultes d ' aplicar a la quota íntegra el coeficient multiplicador que correspongui , d ' entre els que s ' indiquen a continuació , en funció del grup a què pertanyi el contribuent , d ' entre els grups que defineix l ' article 2 , per raó del seu grau de parentiu amb el transmitent :
Español: La cuota tributaria del impuesto sobre sucesiones y donaciones se obtiene como resultado de aplicar a la cuota íntegra el coeficiente multiplicador que corresponda , entre los que se indican a continuación , en función del grupo a que pertenezca el contribuyente , entre los grupos que define el artículo 2 , en razón de su grado de parentesco con el transmitente :
Català: Els membres de les parelles estables queden assimilats als cònjuges , a l ' efecte de l ' impost sobre successions i donacions , dins l ' àmbit de competències assumides per la Generalitat en el marc de la Llei de l ' Estat 22 / 2009 , del 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries .
Español: Los miembros de las parejas estables quedan asimilados a los cónyuges , a efectos del impuesto sobre sucesiones y donaciones , dentro del ámbito de competencias asumidas por la Generalidad en el marco de la Ley del Estado 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias .
Català: Per a poder gaudir de l ' assimilació que estableix l ' apartat 1 , el subjecte passiu ha d ' acreditar la convivència en parella estable , d ' acord amb els requisits que siguin establerts a aquest efecte per la normativa reguladora d ' aquestes unions .
Español: Para poder disfrutar de la asimilación que establece el apartado 1 , el sujeto pasivo debe acreditar la convivencia en pareja estable , de acuerdo con los requisitos que se establezcan a tal efecto por la normativa reguladora de dichas uniones .
Català: Les relacions entre un cònjuge o un convivent en parella estable i els fills del seu cònjuge o de l ' altre membre de la parella queden assimilades , a l ' efecte de l ' impost sobre successions i donacions , a les relacions entre ascendents i fills , dins l ' àmbit de competències assumides per la Generalitat en el marc de la Llei de l ' Estat 22 / 2009 , del 18 de desembre .
Español: Las relaciones entre un cónyuge o un conviviente en pareja estable y los hijos de su cónyuge o del otro miembro de la pareja quedan asimiladas , a efectos del impuesto sobre sucesiones y donaciones , a las relaciones entre ascendientes e hijos , dentro del ámbito de competencias asumidas por la Generalidad en el marco de la Ley del Estado 22/ 2009 , de 18 de diciembre .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 91 de la Llei de l ' Estat 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària , els contribuents per l ' impost sobre successions i donacions poden sol · licitar a l ' Administració tributària que determini , amb caràcter previ i vinculant , la valoració de rendes , productes , béns , despeses i altres elements del fet imposable , a l ' efecte d ' aquest impost .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 91 de la Ley del Estado 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria , los contribuyentes por el impuesto sobre sucesiones y donaciones pueden solicitar a la Administración tributaria que determine , con carácter previo y vinculante , la valoración de rentas , productos , bienes , gastos y otros elementos del hecho imponible , a efectos de este impuesto .
Català: Els obligats tributaris han de presentar la sol · licitud per escrit abans que no es produeixi el fet imposable i hi han d ' adjuntar , a més del justificant del pagament de la taxa corresponent , una proposta de valoració motivada , signada per un tècnic amb la titulació adequada segons la naturalesa del bé valorat , en la qual s ' han de descriure de manera detallada el bé i les seves característiques .
Español: Los obligados tributarios deben presentar la solicitud por escrito antes de que se produzca el hecho imponible y adjuntar , además del justificante del pago de la tasa correspondiente , una propuesta de valoración motivada , firmada por un técnico con la titulación adecuada según la naturaleza del bien valorado , en la cual debe describirse de forma detallada el bien y sus características .
Català: L ' Administració pot comprovar els elements de fet i les circumstàncies declarades pels contribuents , a qui pot requerir els documents i les dades que consideri pertinents per tal d ' identificar i valorar correctament els béns .
Español: La Administración puede comprobar los elementos de hecho y las circunstancias declaradas por los contribuyentes , a quienes puede requerir los documentos y los datos que considere pertinentes a fin de identificar y valorar correctamente los bienes .
Català: L ' Administració tributària ha d ' aplicar al contribuent els valors establerts en aquest acord , llevat que es modifiqui la legislació o que canviïn de manera significativa les circumstàncies econòmiques que el fonamenten .
Español: La Administración tributaria debe aplicar al contribuyente los valores establecidos en dicho acuerdo , salvo que se modifique la legislación o que cambien de forma significativa las circunstancias económicas que lo fundamentan .
Català: En el supòsit de realització del fet imposable abans del finiment del termini de tres mesos que estableix l ' apartat 4 i sense que l ' Administració tributària hagi dictat l ' acord de valoració , cal considerar que el contribuent ha desistit de la sol · licitud de valoració prèvia .
Español: En el supuesto de realización del hecho imponible antes de la finalización del plazo de tres meses que establece el apartado 4 y sin que la Administración tributaria haya dictado el acuerdo de valoración , hay que considerar que el contribuyente ha desistido de la solicitud de valoración previa .
Català: Contra l ' acord de valoració no es pot interposar cap recurs , sens perjudici que els contribuents puguin fer-ho contra les liquidacions que , si escau , s ' emetin posteriorment .
Español: Contra el acuerdo de valoración no puede interponerse ningún recurso , sin perjuicio que los contribuyentes puedan hacerlo contra las liquidaciones que , si procede , se emitan posteriormente .
Català: En tot allò que no regula aquest títol pel que fa a les obligacions formals amb relació a l ' impost sobre successions i donacions , i també pel que fa als efectes de l ' incompliment d ' aquestes obligacions , s ' aplica la normativa estatal en aquesta matèria .
Español: En todo aquello que no se regula en el presente título en lo referente a las obligaciones formales con relación al impuesto sobre sucesiones y donaciones , así como en lo referente a los efectos del incumplimiento de tales obligaciones , se aplica la normativa estatal en esta materia .
Català: Els contribuents estan obligats a presentar i subscriure la declaració de l ' impost sobre successions i donacions , signada per ells mateixos o per llurs representants , dins els terminis i en els termes i les condicions que siguin determinats per reglament .
Español: Los contribuyentes están obligados a presentar y suscribir la declaración del impuesto sobre sucesiones y donaciones , firmada por ellos mismos o por sus representantes , dentro de los plazos y en los términos y las condiciones que se determinen por reglamento .
Català: En presentar la declaració a què es refereix l ' apartat 1 , els contribuents han de determinar el deute tributari corresponent , que han d ' ingressar en el lloc , la forma i els terminis que siguin determinats per reglament .
Español: Al presentar la declaración a que se refiere el apartado 1 , los contribuyentes deben determinar la deuda tributaria correspondiente , que deben ingresar en el lugar , la forma y los plazos que se determinen por reglamento .
Català: La presentació dels documents comprensius dels fets imposables de l ' impost sobre successions i donacions , i també , si escau , el pagament de l ' autoliquidació corresponent , es poden fer per via telemàtica .
Español: La presentación de los documentos comprensivos de los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones , así como , si procede , el pago de la autoliquidación correspondiente , pueden hacerse por vía telemática .
Català: La presentació telemàtica només és possible si el notari autoritzant ha tramès prèviament , també per via telemàtica , la declaració informativa de l ' escriptura corresponent , d ' acord amb l ' article 67 i la normativa de desplegament reglamentari corresponent .
Español: La presentación telemática sólo es posible si el notario autorizante ha remitido previamente , también por vía telemática , la declaración informativa de la escritura correspondiente , de acuerdo con el artículo 67 y la normativa de despliegue reglamentario correspondiente .
Català: En les transmissions per causa de mort , juntament amb la declaració i l ' autoliquidació a què es refereix l ' article 63 , el subjecte passiu ha d ' aportar els documents que siguin determinats per reglament .
Español: En las transmisiones por causa de muerte , junto con la declaración y la autoliquidación a que se refiere el artículo 63 , el sujeto pasivo debe aportar los documentos que se determinen por reglamento .
Català: En tot cas , si sol · licita l ' aplicació de les reduccions que estableix el capítol I del títol I , el subjecte passiu ha d ' adjuntar els documents que justifiquin el compliment dels requisits fixats per a cada supòsit .
Español: En todo caso , si solicita la aplicación de las reducciones que establece el capítulo I del título I , el sujeto pasivo debe adjuntar los documentos que justifiquen el cumplimiento de los requisitos fijados para cada supuesto .
Català: Sens perjudici de l ' obligació del contribuent d ' aportar la documentació a què es refereix l ' apartat 1 , l ' Administració pot demanar , en exercici de les seves facultats de comprovació i investigació , en el curs del corresponent procediment de gestió o d ' inspecció , qualsevol altra documentació que estimi necessària .
Español: Sin perjuicio de la obligación del contribuyente de aportar la documentación a que se refiere el apartado 1 , la Administración puede pedir , en ejercicio de sus facultades de comprobación e investigación , en el curso del correspondiente procedimiento de gestión o de inspección , cualquier otra documentación que estime necesaria .
Català: En les transmissions lucratives entre vius , juntament amb la declaració i l ' autoliquidació a què es refereix l ' article 63 , el subjecte passiu , si sol · licita l ' aplicació de les reduccions que estableix el títol II , ha d ' adjuntar els documents que justifiquin el compliment dels requisits fixats per a cada supòsit .
Español: En las transmisiones lucrativas entre vivos , junto con la declaración y la autoliquidación a que se refiere el artículo 63 , el sujeto pasivo , si solicita la aplicación de las reducciones que establece el título II , debe adjuntar los documentos que justifiquen el cumplimiento de los requisitos fijados para cada supuesto .
Català: En cas que l ' autoliquidació a què es refereix l ' article 63 no vagi acompanyada de tots els documents exigits per reglament , es considera que s ' ha presentat de forma incompleta .
Español: En el supuesto de que la autoliquidación a que se refiere el artículo 63 no vaya acompañada de todos los documentos exigidos por reglamento , se considera que se ha presentado de forma incompleta .
Català: Si els documents no presentats són necessaris per a verificar la procedència d ' una reducció , l ' Administració ha d ' advertir el contribuent que , si no atén el requeriment , es denegarà l ' aplicació de la reducció corresponent .
Español: Si los documentos no presentados son necesarios para verificar la procedencia de una reducción , la Administración debe advertir al contribuyente que , si no atiende el requerimiento , se denegará la aplicación de la reducción correspondiente .
Català: En relació amb els documents a què fa referència l ' article 32.3 de la Llei de l ' Estat 29 / 1987 , i amb la finalitat de complir les obligacions tributàries dels contribuents i facilitar la incorporació telemàtica dels documents als registres públics , els notaris que tenen destinació al territori de Catalunya han de trametre per via telemàtica , amb la col · laboració del Consell General del Notariat , juntament amb la còpia de les escriptures que autoritzin , una declaració informativa notarial dels elements bàsics de les escriptures esmentades , de conformitat amb el que disposa la legislació notarial .
Español: En relación con los documentos a que hace referencia el artículo 32.3 de la Ley del Estado 29/ 1987 , y con el fin de cumplir las obligaciones tributarias de los contribuyentes y facilitar la incorporación telemática de los documentos a los registros públicos , los notarios que con destino en el territorio de Cataluña deben remitir por vía telemática , con la colaboración del Consejo General del Notariado , junto con la copia de las escrituras que autoricen , una declaración informativa notarial de los elementos básicos de las escrituras mencionadas , de conformidad con lo dispuesto en la legislación notarial .
Català: Qualsevol informació de contingut tributari que s ' hagi de facilitar en compliment d ' un mandat legal s ' ha de trametre per via telemàtica o presentar en un suport directament llegible per ordinador , d ' acord amb les condicions i el disseny que aprovi una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de finances , la qual , a més , pot establir les circumstàncies i els terminis de presentació obligatòria d ' aquesta informació .
Español: Cualquier información de contenido tributario que deba facilitarse en cumplimiento de un mandato legal debe remitirse por vía telemática o presentarse en un soporte directamente legible por ordenador , de acuerdo con las condiciones y el diseño que apruebe una orden de la persona titular del departamento competente en materia de finanzas , la cual , además , puede establecer las circunstancias y los plazos de presentación obligatoria de esta información .
Català: La competència en matèria de gestió , liquidació , inspecció i recaptació de l ' impost sobre successions i donacions correspon a l ' Agència Tributària de Catalunya i , en els termes que siguin establerts per la normativa vigent i pel conveni signat a aquest efecte , a les oficines liquidadores dels registres de districte hipotecari .
Español: La competencia en materia de gestión , liquidación , inspección y recaudación del impuesto sobre sucesiones y donaciones corresponde a la Agencia Tributaria de Cataluña y , en los términos que se establezcan en la normativa vigente y en el convenio firmado a tal efecto , a las oficinas liquidadoras de los registros de distrito hipotecario .
Català: En els procediments de gestió tributària relatius a l ' impost sobre successions i donacions , el deure de notificació i el còmput del termini de resolució es regeixen per les regles que determina l ' article 104.2 de la Llei 58 / 2003 , del 17 de desembre , general tributària .
Español: En los procedimientos de gestión tributaria relativos al impuesto sobre sucesiones y donaciones , el deber de notificación y el cómputo del plazo de resolución se rigen por las reglas que determina el artículo 104.2 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , general tributaria .
Català: El termini de resolució que estableix l ' apartat 2 es pot ampliar , amb l ' abast i els requisits que siguin determinats per reglament , per un nou període de com a màxim dotze mesos , si es produeix alguna de les circumstàncies següents :
Español: El plazo de resolución que establece el apartado 2 puede ampliarse , con el alcance y los requisitos que se determinen por reglamento , por un nuevo periodo de como máximo doce meses , si se produce alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) El nombre de béns transmesos respecte als quals els obligats tributaris sol · licitin l ' aplicació de la reducció corresponent d ' entre les que estableixen els títols I i II , especialment en el cas de les participacions en entitats i de l ' activitat empresarial o professional del transmitent .
Español: b ) El número de bienes transmitidos respeto a los cuales los obligados tributarios soliciten la aplicación de la reducción correspondiente entre las que establecen los títulos I y II , especialmente en caso de las participaciones en entidades y de la actividad empresarial o profesional del transmitente .
Català: L ' acord d ' ampliació a què es refereix l ' apartat 3 s ' ha d ' adoptar en tot cas per mitjà de resolució motivada , que ha d ' exposar els fets i indicar els fonaments de dret .
Español: El acuerdo de ampliación a que se refiere el apartado 3 debe adoptarse en todo caso por medio de resolución motivada , que debe exponer los hechos e indicar los fundamentos de derecho .