Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix també seran d ' aplicació la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , corresponent a l ' any natural de la convocatòria .
Español: Asimismo también serán de aplicación la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , correspondiente al año natural de la convocatoria .
Català: 5548 , de 19.1.2010 ) , aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació dels agents tecnològics de Catalunya i obre la convocatòria per a l ' any 2010 .
Español: 5548 , de 19.1.2010 ) , aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña y abre la convocatoria para el año 2010.
Català: A l ' apartat 1.2.1 de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució s ' hi estableix el cost subvencionable màxim dels plans d ' actuació dels centres tecnològics avançats ( CTA ) .
Español: En el apartado 1.2.1 del anexo 2 de esta Resolución se establece el coste subvencionable máximo de los planes de actuación de los centros tecnológicos adelantados ( CTA ) .
Català: Atès que és necessari modificar l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , relatiu al cost subvencionable màxim dels plans d ' actuació dels centres tecnològics avançats ( CTA ) ;
Español: Dado que es necesario modificar el anexo 2 de esta Resolución , relativo al coste subvencionable máximo de los planes de actuación de los centros tecnológicos adelantados ( CTA ) ;
Català: Es modifiquen l ' article 4.1 i l ' apartat 1.2.1 de l ' annex 2 de la Resolució IUE / 3796 / 2009 , de 27 de novembre ( DOGC núm .
Español: Se modifican el artículo 4.1 y el apartado 1.2.1 del anexo 2 de la Resolución IUE/ 3796/ 2009 , de 27 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 5548 , de 19.1.2010 ) , que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d ' actuació dels agents tecnològics de Catalunya , que queden redactats de la manera següent :
Español: 5548 de 19.1.2010 ) , que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes tecnológicos de Cataluña , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: .Article 4.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts durant l ' any 2010 és de 17.500.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.574.770.0001 ..
Español: .Artículo 4.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas durante el año 2010 es de 17.500.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.574.770.0001. .
Català: .Apartat 1.2.1 Es podran subvencionar les activitats de caràcter no econòmic incloses en els plans d ' actuació presentats i constituïts per accions de R + D independent , sempre que aquestes tinguin la finalitat de millorar els coneixements i / o generar-ne de nous , així com les accions de R + D en col · laboració amb altres centres de recerca .
Español: .Apartado 1.2.1 se podrán subvencionar las actividades de carácter no económico incluidas en los planes de actuación presentados y constituidos por acciones de R+D independiente , siempre que éstas tengan la finalidad de mejorar los conocimientos y/ o generar nuevos , así como las acciones de R+D en colaboración con otros centros de investigación .
Català: El projecte haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats , on s ' evidenciïn el recolzament de l ' entitat concedent al projecte i els elements distintius que identifiquen els agents tecnològics objecte d ' aquests ajuts , en els termes que s ' estableixen a l ' apartat 16.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: El proyecto deberá prever necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados , donde se evidencien el apoyo de la entidad concedente al proyecto y los elementos distintivos que identifican los agentes tecnológicos objeto de estas ayudas , en los términos que se establecen en el apartado 16.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa , del qual resulta que en dates 30 d ' abril de 2009 i 2 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en les juntes generals extraordinàries del Col · legi de dates 30 de març de 2009 i 23 de novembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa , del que resulta que en fechas 30 de abril de 2009 y 2 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en las juntas generales extraordinarias del Colegio de fechas 30 de marzo de 2009 y 23 de noviembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2786 / 2004 , de 4 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2786/ 2004 , de 4 de octubre ( DOGC núm .
Català: Vist que l ' expedient esmentat ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots els tràmits establerts ;
Español: Visto que el mencionado expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts esmentats , adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los mencionados Estatutos , adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: El Col · legi es regeix per aquests Estatuts , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa catalana , la normativa estatal i la comunitària .
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos , sin perjuicio de la aplicación , cuándo corresponda , de la normativa catalana , la normativa estatal y la comunitaria .
Català: Totes les persones que exerceixin l ' advocacia dins la demarcació territorial del Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa , amb independència del col · legi al qual es trobin incorporades , queden subjectes a les normes d ' actuació , la deontologia i el règim disciplinari aplicables a aquesta corporació .
Español: Todas las personas que ejerzan la abogacía dentro de la demarcación territorial del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa , con independencia del colegio en el que se encuentren incorporadas , quedan sujetas a las normas de actuación , la deontología y el régimen disciplinario aplicables a esta corporación .
Català: També hi estaran subjectes aquelles persones , llicenciades en dret o amb la titulació que en el futur habiliti per a l ' exercici de l ' advocacia a l ' Estat espanyol i a la Unió Europea , al servei d ' administracions públiques que , per disposició legal , estiguin dispensades de l ' obligació de col · legiació .
Español: También estarán sujetas aquellas personas , licenciadas en derecho o con la titulación que en el futuro habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea , al servicio de administraciones públicas que , por disposición legal , estén dispensadas de la obligación de colegiación .
Català: El Col · legi podrà establir delegacions en les demarcacions judicials en les quals sigui convenient per complir millor les finalitats i per a una eficàcia màxima de les funcions col · legials .
Español: El Colegio podrá establecer delegaciones en las demarcaciones judiciales en las que sea conveniente para cumplir mejor las finalidades y para una eficacia máxima de las funciones colegiales .
Català: Les delegacions tenen la representació col · legial delegada en l ' àmbit de la seva demarcació , amb les facultats i les competències que determini la Junta de govern del Col · legi en crear-les o en acords posteriors .
Español: Las delegaciones tienen la representación colegial delegada en el ámbito de su demarcación , con las facultades y las competencias que determine la Junta de gobierno del Colegio al crearlas o en acuerdos posteriores .
Català: El Col · legi té com a finalitat essencial vetllar perquè l ' actuació dels seus col · legiats i col · legiades respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de l ' advocacia , i especialment garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió .
Español: El Colegio tiene como finalidad esencial velar para que la actuación de los sus colegiados y colegiadas responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la abogacía , y especialmente garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión .
Català: També té com a finalitat l ' ordenació , la representació i la defensa de la professió i dels interessos professionals , així com la consecució d ' objectius comuns en benefici de les persones col · legiades i la promoció i la defensa dels drets humans .
Español: También tiene como finalidad la ordenación , la representación y la defensa de la profesión y de los intereses profesionales , así como la consecución de objetivos comunes en beneficio de las personas colegiadas y la promoción y la defensa de los derechos humanos .
Català: En la seva condició de corporació de dret públic , el Col · legi està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial de les administracions públiques pel que fa a l ' exercici de les funcions públiques que li atribueix la llei .
Español: En su condición de corporación de derecho público , el Colegio está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial de las administraciones públicas con respecto al ejercicio de las funciones públicas que le atribuye la ley .
Català: a ) Exercir la representació que estableixin les lleis per al compliment de les seves finalitats i , especialment , la representació i la defensa de la professió davant de l ' administració , les institucions , els tribunals , les entitats i els particulars , amb legitimació per ser-ne part en tots els litigis i les causes que afectin els drets i els interessos professionals i les finalitats de l ' advocacia , exercir les accions penals , civils , administratives o socials que siguin procedents , i també per a utilitzar el dret de petició de conformitat amb la llei .
Español: a ) Ejercer la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus finalidades y , especialmente , la representación y la defensa de la profesión ante la administración , las instituciones , los tribunales , las entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios y causas que afecten a los derechos e intereses profesionales y a las finalidades de la abogacía , ejercer las acciones penales , civiles , administrativas o sociales que sean procedentes , y también para utilizar el derecho de petición de conformidad con la ley .
Català: b ) Garantir que l ' exercici de l ' advocacia s ' adeqüi a la normativa , la deontologia i les bones pràctiques , i que es respectin els drets i els interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional .
Español: b ) Garantizar que el ejercicio de la abogacía se adecue a la normativa , la deontología y las buenas prácticas , y que se respeten los derechos y los intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional .
Català: A aquest efecte el Col · legi ha d ' ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici de la professió d ' acord amb el marc legal aplicable , vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col · legiades , per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans , i proposar a l ' administració l ' adopció de mesures en relació amb l ' ordenació i la regulació de l ' accés i l ' exercici de la professió .
Español: A este efecto el Colegio tiene que ordenar , en el ámbito de su competencia , el ejercicio de la profesión de acuerdo con el marco legal aplicable , velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas , por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos , y proponer a la administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión .
Català: c ) Vetllar pels drets dels col · legiats i les col · legiades , especialment per la llibertat i independència en l ' exercici de la professió , i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: c ) Velar por los derechos de los colegiados y colegiadas , especialmente por la libertad e independencia en el ejercicio de la profesión , y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares , adoptando , en su caso , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: d ) Exercir la potestat disciplinària sobre les persones col · legiades , en els termes establerts per les normes pròpies del Col · legi , les normes generals de l ' advocacia i la llei .
Español: d ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas , en los términos establecidos por las normas propias del Colegio , las normas generales de la abogacía y la ley .
Català: h ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment , i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: h ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente , y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales .
Català: m ) Organitzar i gestionar el Servei d ' Assistència Jurídica Gratuïta , el Torn d ' ofici , el Servei d ' Assistència al Detingut , el Servei d ' Orientació Jurídica , el Servei d ' Orientació a la Mediació i qualsevol altre servei de similars característiques que es pugui crear .
Español: m ) Organizar y gestionar el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita , el Turno de oficio , el Servicio de Asistencia al Detenido , el Servicio de Orientación Jurídica , el Servicio de Orientación a la Mediación y cualquier otro servicio de similares características que se pueda crear .
Català: n ) Complir les disposicions legals i estatutàries i fer-les complir a les persones col · legiades , en tot el que afecti la professió , com també les normes i les decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: n ) Cumplir las disposiciones legales y estatutarias y hacerlas cumplir a las personas colegiadas , en todo lo que afecte a la profesión , como también las normas y las decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: c ) Intervenir , per via de mediació o d ' arbitratge , en els conflictes professionals que es puguin donar entre persones col · legiades o entre aquestes i terceres persones , sempre que ho sol · licitin de comú acord les parts implicades .
Español: c ) Intervenir , por vía de mediación o de arbitraje , en los conflictos profesionales que se puedan dar entre personas colegiadas o entre estas y terceras personas , siempre que lo soliciten de común acuerdo las partes implicadas .
Català: Per a l ' exercici de les funcions pròpies públiques i privades , així com per al de les funcions delegades , el Col · legi podrà organitzar i dur a terme les activitats que consideri necessàries en el marc de la normativa vigent .
Español: Para el ejercicio de las funciones propias públicas y privadas , así como para el de las funciones delegadas , el Colegio podrá organizar y llevar a cabo las actividades que considere necesarias en el marco de la normativa vigente .
Català: El Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa està integrat per les persones llicenciades en dret , o amb la titulació que en el futur habiliti per a l ' exercici de l ' advocacia a l ' Estat espanyol i a la Unió Europea que , reunint els requisits exigits per aquests Estatuts , s ' hi incorporin per dedicar-se professionalment a l ' exercici de l ' advocacia .
Español: El Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa está integrado por las personas licenciadas en derecho , o con la titulación que en el futuro habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea que , reuniendo los requisitos exigidos por estos Estatutos , se incorporen para dedicarse profesionalmente al ejercicio de la abogacía .
Català: També podran formar part del Col · legi , com a no exercents , aquelles persones que , reunint els requisits per exercir la professió sense voler-s ' hi dedicar , sol · licitin la seva incorporació per tal de gaudir dels altres drets inherents a la col · legiació .
Español: También podrán formar parte del Colegio , como no ejercientes , aquellas personas que , reuniendo los requisitos para ejercer la profesión sin quererse dedicar , soliciten su incorporación con el fin de disfrutar de los otros derechos inherentes a la colegiación .
Català: Les persones que formen part del Col · legi resten sotmeses a aquests Estatuts , als acords de la Junta general , òrgan suprem del Col · legi , i als de la Junta de govern , sempre que siguin adoptats d ' acord amb el que prescriuen aquests Estatuts .
Español: Las personas que forman parte del Colegio quedan sometidas a estos Estatutos , a los acuerdos de la Junta general , órgano supremo del Colegio , y a los de la Junta de gobierno , siempre que sean adoptados de acuerdo con lo que se prescribe en estos Estatutos .
Català: En els presents Estatuts s ' entén que les denominacions en gènere masculí referides a persones inclouen dones i homes , llevat que del context se ' n dedueixi el contrari .
Español: En los presentes Estatutos se entiende que las denominaciones en género masculino referidas a personas incluyen mujeres y hombres , a menos que del contexto se deduzca lo contrario .
Català: Per a l ' exercici de la professió d ' advocat dins l ' àmbit territorial de la demarcació col · legial , cal la incorporació al Col · legi o haver realitzat , en els termes legalment establerts , l ' oportuna comunicació prèvia d ' estar incorporat o incorporada a un altre col · legi d ' advocats i advocades en les condicions que s ' estableixin a la normativa aplicable .
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial , hace falta la incorporación al Colegio o haber realizado , en los términos legalmente establecidos , la oportuna comunicación previa de estar incorporado o incorporada a otro colegio de abogados y abogadas en las condiciones que se establezcan en la normativa aplicable .
Català: Per tal de ser titular o treballar com advocada o advocat en un despatx professional obert dins la demarcació territorial del Col · legi és necessària la col · legiació amb els requisits que estableixen aquests Estatuts .
Español: Con el fin de ser titular o trabajar como abogada o abogado en un despacho profesional abierto dentro de la demarcación territorial del Colegio es necesaria la colegiación con los requisitos que establecen estos Estatutos .
Català: A aquest efecte s ' entendrà que es manté obert i es treballa en un despatx professional quan s ' hi ofereixin i prestin els serveis professionals propis de l ' advocacia .
Español: A este efecto se entenderá que se mantiene abierto y se trabaja en un despacho profesional cuando se ofrezcan y presten los servicios profesionales propios de la abogacía .
Català: La incorporació al Col · legi es fa per sol · licitud escrita adreçada al degà o degana , i ha d ' incloure el nom i els cognoms , el domicili personal i el professional -que haurà d ' estar dins la demarcació col · legial- , la indicació d ' una adreça de correu electrònic mitjançant la qual es faran les notificacions a què es refereixen aquests Estatuts , la petició de col · legiació , i la signatura de l ' interessat o l ' interessada o la persona facultada .
Español: La incorporación al Colegio se lleva a cabo por solicitud escrita dirigida al decano o decana , y tiene que contener el nombre y los apellidos , el domicilio personal y el profesional -que tendrá que estar dentro de la demarcación colegial- , la indicación de una dirección de correo electrónico mediante la cual se harán las notificaciones a que se refieren estos Estatutos , la petición de colegiación , y la firma del interesado o interesada o persona facultada .
Català: a ) Tenir la nacionalitat espanyola o la d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , llevat del que disposen els tractats o convenis internacionals o dispensa legal .
Español: a ) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , salvo lo que disponen los tratados o convenios internacionales o dispensa legal .
Català: c ) Tenir la llicenciatura en dret o el títol que legalment la substitueixi en el futur , sempre que habiliti per a l ' exercici de l ' advocacia a l ' Estat espanyol i a la Unió Europea , o els títols estrangers que , de conformitat amb les normes vigents , estiguin homologats .
Español: c ) Tener la licenciatura en derecho o el título que legalmente la sustituya en el futuro , siempre que habilite para el ejercicio de la abogacía en el Estado español y en la Unión Europea , o los títulos extranjeros que , de conformidad con las normas vigentes , estén homologados .
Català: Podran actuar com a advocades o advocats sense necessitat d ' incorporació al Col · legi aquelles persones llicenciades en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o de la parella de fet reconeguda conforme a llei , o dels parents dins el quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogadas o abogados sin necesidad de incorporación al Colegio aquellas personas licenciadas en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de la pareja de hecho reconocida conforme a ley , o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització suposa la concessió de tots els drets i les obligacions propis de la col · legiació en exercici , excepte el de ser electores i elegibles i el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació amb l ' assumpte en qüestió .
Español: La autorización supone la concesión de todos los derechos y obligaciones propios de la colegiación en ejercicio , excepto el de ser electores y elegibles y el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo en relación con el asunto en cuestión .
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern es podrà establir un dret d ' habilitació per assumptes propis , l ' import del qual no podrà superar el de la quota dels col · legiats o col · legiades no exercents .
Español: Mediante acuerdo de la Junta de gobierno se podrá establecer un derecho de habilitación para asuntos propios , el importe del cual no podrá superar el de la cuota de los colegiados o colegiadas no ejercientes .
Català: La incorporació al Col · legi no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la Unió , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya .
Español: La incorporación al Colegio no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña .
Català: Aquelles persones que ja exerceixin l ' advocacia i que , pertanyents a qualsevol altre col · legi , sol · licitin ingressar al de Tortosa , cal que acreditin :
Español: Aquellas personas que ya ejerzan la abogacía y que , pertenecientes a cualquier otro colegio , soliciten ingresar al de Tortosa , hace falta que acrediten :
Català: No caldrà designar despatx dins la demarcació del Col · legi quan la persona sol · licitant tingui despatx obert en el seu col · legi d ' origen , mentre el mantingui obert i no n ' utilitzi cap dins la demarcació del Col · legi de Tortosa , però hauran de designar un domicili de notificacions .
Español: No será necesario designar despacho dentro de la demarcación del Colegio cuando la persona solicitante tenga despacho abierto en su colegio de origen , mientras lo mantenga abierto y no utilice ninguno dentro de la demarcación del Colegio de Tortosa , pero deberán designar un domicilio de notificaciones .
Català: Per resolució del deganat es podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació provisional de la persona sol · licitant , sens perjudici de sotmetre ' n la decisió definitiva a la primera reunió que celebri la Junta de govern .
Español: Por resolución del decanato se podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación provisional de la persona solicitante , sin perjuicio de someter la decisión definitiva a la primera reunión que celebre la Junta de gobierno .
Català: Les persones col · legiades tenen dret , entre d ' altres , a ser electores i elegibles per als càrrecs previstos en aquests Estatuts , amb les limitacions que s ' expliciten al títol tercer ; a participar activament en la vida de la corporació , així com participar del seu patrimoni ; a gaudir de la protecció del Col · legi i de la defensa dels seus interessos professionals , així com de tots els serveis i activitats que el Col · legi presti en la forma que s ' hagi establert , i , en general , a exercir els drets que la normativa els hi atorgui .
Español: Las personas colegiadas tienen derecho , entre otros , a ser electores y elegibles para los cargos previstos en estos Estatutos , con las limitaciones que se explicitan en el título tercero ; a participar activamente en la vida de la corporación , así como participar de su patrimonio ; a disfrutar de la protección del Colegio y de la defensa de sus intereses profesionales , así como de todos los servicios y actividades que el Colegio preste en la forma que se haya establecido , y , en general , a ejercer los derechos que la normativa les otorgue .
Català: Les persones col · legiades han de complir les obligacions que la normativa imposa , sotmetre ' s a la disciplina del Col · legi i participar en el sosteniment econòmic de la corporació , comunicant a aquest efecte un compte bancari per tal que se ' ls hi carreguin les despeses col · legials .
Español: Las personas colegiadas tienen que cumplir las obligaciones que la normativa impone , someterse a la disciplina del Colegio y participar en el sostenimiento económico de la corporación , comunicando a tal efecto una cuenta bancaria a fin de que se les carguen los gastos colegiales .
Català: Perquè la baixa forçosa de l ' apartat e ) anterior sigui efectiva , cal la instrucció d ' un expedient sumari , que comporta un requeriment escrit a la persona afectada per tal què dins el termini que es fixi , no inferior a set dies , es posi al corrent de pagament .
Español: Para que la baja forzosa del apartado e ) anterior sea efectiva , hace falta la instrucción de un expediente sumario , que comporta un requerimiento escrito a la persona afectada para que dentro del plazo que se fije , no inferior a siete días , se ponga al corriente de pago .
Català: En tot cas , la pèrdua de la condició de col · legiat o col · legiada no allibera del compliment de les obligacions vençudes , les quals es poden exigir a la persona afectada o als seus hereus .
Español: En todo caso , la pérdida de la condición de colegiado o colegiada no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales se pueden exigir a la persona afectada o a sus herederos .
Català: Malgrat tot el que s ' ha dit , el col · legiat o col · legiada que hagi estat donat de baixa per la causa del subapartat e ) de l ' apartat 1 podrà , en qualsevol moment , rehabilitar els seus drets col · legials pagant el deute i els seus interessos al tipus legal .
Español: A pesar de todo lo dicho , el colegiado o colegiada que haya sido dado de baja por la causa del subapartado e ) del apartado 1 podrá , en cualquier momento , rehabilitar sus derechos colegiales pagando la deuda y sus intereses al tipo legal .
Català: La baixa col · legial s ' ha de comunicar al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i , si s ' escau , al Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: La baja colegial se tiene que comunicar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y , en su caso , al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: La suspensió o la inhabilitació s ' ha de comunicar al Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i , si s ' escau , al Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: La suspensión o la inhabilitación se tiene que comunicar al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y , en su caso , al Consejo General de la Abogacía Española .
Català: Els òrgans de decisió i govern del Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa són la Junta general , la Junta de govern i el degà o degana .
Español: Los órganos de decisión y gobierno del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa son la Junta general , la Junta de gobierno y el decano o decana .
Català: La Junta general del Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen totes les persones col · legiades , fins i tot les absents i les dissidents .
Español: La Junta general del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todas las personas colegiadas , incluso a las ausentes y disidentes .
Català: Totes les persones col · legiades poden assistir , amb veu i vot , a les reunions de la Junta general , amb les excepcions que es determinin en aquests Estatuts .
Español: Todas las personas colegiadas pueden asistir , con voz y voto , a las reuniones de la Junta general , con las excepciones que se determinen en estos Estatutos .
Català: Totes les altres juntes generals que se celebrin i que siguin degudament convocades a iniciativa del degà o degana , de la Junta de govern o a sol · licitud d ' un nombre de col · legiats que representi almenys un 20 % del cens col · legial , tindran el caràcter d ' extraordinàries .
Español: Todas las otras juntas generales que se celebren y que sean debidamente convocadas a iniciativa del decano o decana , de la Junta de gobierno o a solicitud de un número de colegiados que represente al menos un 20 % del censo colegial , tendrán el carácter de extraordinarias .
Català: Totes les persones col · legiades incorporades abans de la data de la convocatòria de la Junta general i que estiguin al corrent de pagament de les càrregues col · legials hi poden assistir amb veu i vot , però el vot dels col · legiats exercents computa amb doble valor que el dels no exercents , que només tenen un vot .
Español: Todas las personas colegiadas incorporadas antes de la fecha de la convocatoria de la Junta general y que estén al corriente de pago de las cargas colegiales pueden asistir con voz y voto , pero el voto de los colegiados ejercientes computa con doble valor que el de los no ejercientes , que sólo tienen un voto .
Català: Llevat d ' aquells als quals aquests Estatuts exigeixen majories qualificades , els acords de les juntes generals s ' adopten per majoria simple i , una vegada adoptats , són obligatoris per a tots els col · legiats , sens perjudici del règim de recursos legals .
Español: Excepto aquellos para los que estos Estatutos exigen mayorías cualificadas , los acuerdos de las juntas generales se adoptan por mayoría simple y , una vez adoptados , son obligatorios para todos los colegiados , sin perjuicio del régimen de recursos legales .
Català: La Junta general la presideix qui exerceix el deganat del Col · legi , i actua de fedatària , com a secretària , la persona que ho sigui de la Junta de govern .
Español: La Junta general es presidida por quien ejerza el decanato del Colegio , y actúa de fedataria , como secretaria , la persona que lo sea de la Junta de gobierno .
Català: Quan per absència o dimissió no es poguessin cobrir les funcions de deganat o de secretaria , ni tan sols per l ' ordre regular de substitució , aquests càrrecs seran elegits a l ' inici de la Junta general i només per a aquella reunió .
Español: Cuando por ausencia o dimisión no pudieran cubrirse las funciones de decanato o de secretaría , ni siquiera por la orden regular de sustitución , estos cargos serán elegidos al inicio de la Junta general y solamente para aquella reunión .
Català: Durant els quinze dies naturals abans de la primera Junta general ordinària , els col · legiats i les col · legiades poden presentar les proposicions que vulguin sotmetre a la deliberació i l ' acord de la Junta general , i que han de ser tractades dins la secció denominada .Proposicions .. Aquestes proposicions les han de subscriure un mínim de 10 col · legiats o col · legiades .
Español: Durante los quince días naturales antes de la primera Junta general ordinaria , los colegiados y colegiadas pueden presentar las proposiciones que quieran someter a la deliberación y el acuerdo de la Junta general , y que tienen que ser tratadas dentro de la sección denominada .Proposiciones. . Estas proposiciones deben ser suscritas por un mínimo de 10 colegiados o colegiadas .
Català: Les juntes generals extraordinàries seran competents per proposar l ' aprovació o la modificació dels Estatuts , autoritzar la venda o l ' alienació de béns immobles de la corporació , aprovar específicament o censurar l ' actuació de la Junta de govern quan sigui procedent , acordar la fusió o la segregació , i tots aquells assumptes que no estiguin expressament atribuïts a les juntes generals ordinàries .
Español: Las juntas generales extraordinarias serán competentes para proponer la aprobación o la modificación de los Estatutos , autorizar la venta o la alienación de bienes inmuebles de la corporación , aprobar específicamente o censurar la actuación de la Junta de gobierno cuando sea procedente , acordar la fusión o la segregación , y todos aquellos asuntos que no estén expresamente atribuidos a las juntas generales ordinarias .
Català: La sol · licitud de convocatòria de Junta general extraordinària per tractar del vot de censura a la Junta de govern o a algun dels seus membres requereix la signatura d ' un mínim del 20 % dels col · legiats i les col · legiades exercents , que s ' hagin incorporat almenys amb tres mesos d ' antelació , i ha d ' expressar amb claredat les raons en les quals es fonamenta .
Español: La solicitud de convocatoria de Junta general extraordinaria para tratar del voto de censura a la Junta de gobierno o a alguno de sus miembros requiere la firma de un mínimo del 20 % de los colegiados y colegiadas ejercientes , que se hayan incorporado al menos con tres meses de antelación , y tiene que expresar con claridad las razones en las que se fundamenta .
Català: Qualsevol Junta general extraordinària s ' ha de celebrar dins els trenta dies hàbils a comptar des que s ' hagi presentat la sol · licitud , i no s ' hi poden tractar més temes que els indicats a la convocatòria .
Español: Cualquier Junta general extraordinaria se tiene que celebrar dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud , y no se pueden tratar más temas que los indicados en la convocatoria .
Català: Les juntes generals s ' han de convocar amb l ' anticipació mínima de 15 dies naturals , llevat dels casos d ' urgència estimats pel degà o la degana en què es pot reduir el termini a un mínim de 48 hores .
Español: Las juntas generales tienen que convocarse con la anticipación mínima de 15 días naturales , salvo los casos de urgencia estimados por el decano o la decana en que se puede reducir el plazo a un mínimo de 48 horas .
Català: La convocatòria , que ha de ser efectuada pel degà o degana o persona que els substitueixi , ha d ' incloure , a més del lloc , la data i l ' hora de la reunió , l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria , que debe ser efectuada por el decano o decana o persona que los sustituya , tiene que contener , además del lugar , fecha y hora de la reunión , el orden del día .
Català: Llevat que per llei o reglament s ' establís una altra cosa , la convocatòria per a les juntes generals s ' ha de comunicar per correu electrònic a les persones col · legiades i s ' ha d ' exposar al tauler d ' anuncis del Col · legi i a la pàgina web de la corporació , sens perjudici que s ' utilitzin complementàriament i potestativament altres mitjans de comunicació .
Español: A menos que por ley o reglamento se estableciera otra cosa , la convocatoria para las juntas generales se debe comunicar por correo electrónico a las personas colegiadas y se tiene que exponer en el tablón de anuncios del Colegio y en la página web de la corporación , sin perjuicio de que se utilicen complementariamente y de forma potestativa otros medios de comunicación .
Català: Si no s ' arriba a aquest quòrum en primera convocatòria , la Junta general se celebrarà en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre de persones col · legiades assistents .
Español: Si no se llega a este quórum en primera convocatoria , la Junta general se celebrará en segunda convocatoria , sea cuál sea el número de personas colegiadas asistentes .
Català: La Junta de govern del Col · legi d ' Advocats i Advocades de Tortosa és el seu òrgan rector i li correspon la direcció i l ' administració del Col · legi .
Español: La Junta de gobierno del Colegio de Abogados y Abogadas de Tortosa es su órgano rector y le corresponde la dirección y administración del Colegio .
Català: La Junta de govern es reuneix com a mínim una vegada al mes , i tantes vegades com la convoqui el degà o la degana , o bé quan ho sol · liciti una tercera part de les persones que la integren .
Español: La Junta de gobierno se reúne como mínimo una vez al mes , y tantas veces como la convoque el decano o la decana , o bien cuando lo solicite una tercera parte de las personas que la integran .
Català: c ) Vetllar perquè els col · legiats i les col · legiades observin bona conducta en relació amb els tribunals , amb les companyes i companys i amb els clients , i que en el compliment de la seva funció facin servir la necessària diligència i competència professional .
Español: c ) Velar para que los colegiados y colegiadas observen buena conducta con relación a los tribunales , a las compañeras y compañeros y a los clientes , y que en el cumplimiento de su función empleen la necesaria diligencia y competencia profesional .
Català: d ) Exercir les accions i les actuacions oportunes per impedir i perseguir l ' intrusisme , com també l ' exercici de la professió a les persones , col · legiades o no , que l ' exerceixin en forma i sota condicions contràries a les establertes legalment , sense excloure les persones , naturals o jurídiques que facilitin l ' exercici professional irregular .
Español: d ) Ejercer las acciones y las actuaciones oportunas para impedir y perseguir el intrusismo , como también el ejercicio de la profesión a las personas , colegiadas o no , que lo ejerzan en forma y bajo condiciones contrarias a las establecidas legalmente , sin excluir a las personas , naturales o jurídicas que faciliten el ejercicio profesional irregular .
Català: f ) Proposar a la Junta general les taxes , les quotes d ' incorporació i les quotes ordinàries que hagin de satisfer els col · legiats i les col · legiades per al sosteniment de les càrregues i els serveis col · legials .
Español: f ) Proponer a la Junta general las tasas , cuotas de incorporación y cuotas ordinarias que deban satisfacer los colegiados y colegiadas para el sostenimiento de las cargas y servicios colegiales .
Català: i ) Emetre informes sobre honoraris aplicables , quan els tribunals demanin el seu dictamen amb subjecció al que disposin les lleis , o quan ho sol · licitin les col · legiades i els col · legiats que hagin minutat .
Español: i ) Emitir informes sobre honorarios aplicables , cuando los tribunales pidan su dictamen con sujeción a lo que dispongan las leyes , o cuando lo soliciten las colegiadas y colegiados que hayan minutado .
Català: j ) Convocar eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de govern , i disposar el que sigui necessari per a la seva elecció , d ' acord amb les normes legals i estatutàries .
Español: j ) Convocar elecciones para proveer los cargos de la Junta de gobierno , y disponer lo que sea necesario para su elección , de acuerdo con las normas legales y estatutarias .
Català: n ) Establir , crear o aprovar les delegacions , agrupacions , comissions o seccions de persones col · legiades que puguin interessar a les finalitats de la corporació , i regular-ne el funcionament i fixar-ne les facultats que , si s ' escau se ' ls hi atorguin .
Español: n ) Establecer , crear o aprobar las delegaciones , agrupaciones , comisiones o secciones de personas colegiadas que puedan interesar a las finalidades de la corporación , y regular su funcionamiento y fijar las facultades que , en su caso , se les otorguen .
Català: o ) Vetllar perquè en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat , llibertat , independència i prestigi que corresponen a l ' advocacia , com també propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre les persones col · legiades , i impedir la competència deslleial , d ' acord amb la legalitat vigent .
Español: o ) Velar para que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad , libertad , independencia y prestigio que corresponden a la abogacía , como también propiciar la armonía y la colaboración entre las personas colegiadas , e impedir la competencia desleal , de acuerdo con la legalidad vigente .
Català: p ) Informar els col · legiats i les col · legiades de totes les qüestions que conegui que puguin afectar-los , ja sigui d ' índole corporativa , col · legial , professional o cultural .
Español: p ) Informar a los colegiados y colegiadas de todas las cuestiones que conozca que puedan afectarles , ya sea de índole corporativa , colegial , profesional o cultural .
Català: q ) Defensar les col · legiades i els col · legiats en el compliment de les funcions de la professió , o en ocasió d ' aquestes , quan ho consideri procedent i just .
Español: q ) Defender a las colegiadas y colegiados en el cumplimiento de las funciones de la profesión , o en ocasión de estas , cuando lo considere procedente y justo .
Català: r ) Promoure , quan es consideri beneficiós per a l ' interès comú i per a la recta i prompta administració de justícia , les actuacions necessàries davant les autoritats corresponents .
Español: r ) Promover , cuando se considere beneficioso para el interés común y para la recta y pronta administración de justicia , las actuaciones necesarias ante las autoridades correspondientes .
Català: s ) Exercitar els drets i les accions que corresponguin al Col · legi i , en particular , contra qui entorpeixi el bon funcionament de l ' Administració de justícia o la llibertat i la independència de l ' exercici professional .
Español: s ) Ejercitar los derechos y las acciones que correspondan al Colegio y , en particular , contra quien entorpezca el buen funcionamiento de la Administración de justicia o la libertad e independencia del ejercicio profesional .
Català: t ) Recaptar , distribuir i administrar els fons del Col · legi , redactar els pressupostos , retre els comptes anuals i proposar a la Junta general la inversió o disposició del patrimoni col · legial , si es tracta d ' immobles .
Español: t ) Recaudar , distribuir y administrar los fondos del Colegio , redactar los presupuestos , rendir las cuentas anuales y proponer a la Junta general la inversión o disposición del patrimonio colegial , si se trata de inmuebles .
Català: u ) Emetre consultes i dictàmens , administrar arbitratges i dictar laudes arbitrals , com també crear i mantenir tribunals d ' arbitratge , i promoure la mediació i altres mecanismes alternatius de resolució de conflictes .
Español: u ) Emitir consultas y dictámenes , administrar arbitrajes y dictar laudos arbitrales , como también crear y mantener tribunales de arbitraje , y promover la mediación y otros mecanismos alternativos de resolución de conflictos .
Català: w ) Dirigir , coordinar , programar i controlar l ' activitat dels departaments i dels serveis col · legials , exercint totes les funcions i les facultats establertes a la normativa legal i en aquests Estatuts en general .
Español: w ) Dirigir , coordinar , programar y controlar la actividad de los departamentos y servicios colegiales , ejerciendo todas las funciones y facultades establecidas en la normativa legal y en estos Estatutos en general .
Català: x ) Aprovar la constitució , la suspensió o la dissolució de comissions , agrupacions d ' advocats i advocades joves o qualsevol altra que es pugui constituir al sí del Col · legi .
Español: x ) Aprobar la constitución , suspensión o disolución de comisiones , agrupaciones de abogados y abogadas jóvenes o cualquier otra que se pueda constituir en el seno del Colegio .
Català: c ) Exercir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col · legi , llevat del càrrec de membre del Consell de Col · legis d ' Advocats de Catalunya i / o del Consell General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: c ) Ejercer un cargo oficial que deba calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio , salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y/ o del Consejo General de la Abogacía Española .