Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Tarragona per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Tarragona para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Tarragona , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Tarragona , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Terrassa per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Terrassa para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Terrassa , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Terrassa , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Col · legi d ' Advocats de Vic per a la gestió del Servei d ' Orientació a la Mediació en el marc dels serveis d ' orientació jurídica .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco de los servicios de orientación jurídica .
Català: Objecte : impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió , pel Col · legi d ' Advocats de Vic , del Servei d ' Orientació a la Mediació ( SOM ) , el qual es du a terme en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d ' orientació jurídica ( SOJ ) gestionats per aquest Col · legi .
Español: Objeto : impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión , por parte del Colegio de Abogados de Vic , del Servicio de Orientación a la Mediación ( SOM ) , que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica ( SOJ ) gestionados por este Colegio .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i Agroxarxa SLU per a la posada en marxa del Servei d ' Informació a la Mediació Agrària / Rural .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y Agroxarxa SlU para la puesta en marcha del Servicio de Información a la Mediación Agraria/ Rural .
Català: Objecte : impulsar i difondre la mediació al medi rural com a mètode de resolució de conflictes , mitjançant l ' establiment de punts d ' informació i derivació de casos al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya , des de les diferents oficines que formen part de la xarxa d ' oficines de l ' entitat , en col · laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya .
Español: Objeto : impulsar y difundir la mediación en el medio rural como método de resolución de conflictos , mediante el establecimiento de puntos de información y derivación de casos en el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña , desde las diferentes oficinas que forman parte de la red de oficinas de la entidad , en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña .
Català: Objecte : Establir les bases de la col · laboració entre el Servei d ' Emergències Socials de l ' Ajuntament de Barcelona i el Departament de Justícia , mitjançant l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , davant situacions d ' emergència a la ciutat de Barcelona .
Español: Objeto : establecer las bases de la colaboración entre el Servicio de Emergencias Sociales del Ayuntamiento de Barcelona y el Departamento de Justicia , mediante el Instituto de Medicina Legal de Cataluña , ante situaciones de emergencia en la ciudad de Barcelona .
Català: Conveni marc de col · laboració entre el Departament de Justícia i Certificación de Lesiones España , SL per realitzar proves biomecàniques complementàries a la valoració del dany corporal .
Español: Convenio marco de colaboración entre el Departamento de Justicia y Certificación de Lesiones España , SL , para realizar pruebas biomecánicas complementarias a la valoración del daño corporal .
Català: Objecte : establir el marc institucional de col · laboració perquè el personal autoritzat de Certificación de Lesiones España , SL realitzi proves biomecàniques complementàries a la valoració del dany corporal .
Español: Objeto : establecer el marco institucional de colaboración para que el personal autorizado de Certificación de Lesiones España , SL , realice pruebas biomecánicas complementarias a la valoración del daño corporal .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona per realitzar estudis de postgrau en odontologia legal i forense .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona para realizar estudios de posgrado en odontología legal y forense .
Català: Objecte : establir la col · laboració entre el Departament de Justícia , mitjançant l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , en l ' activitat docent que es desenvolupa a la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: Objeto : establecer la colaboración entre el Departamento de Justicia mediante el Instituto de Medicina Legal de Cataluña en la actividad docente que se desarrolla en la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Objecte : establir un marc de col · laboració i intercanviar experiències en matèria tecnològica que permeti afavorir la compatibilitat i assegurar la interoperabilitat dels sistemes i aplicacions emprats per l ' Administració de justícia .
Español: Objeto : establecer un marco de colaboración e intercambiar experiencias en materia tecnológica que permita favorecer la compatibilidad y asegurar la interoperabilidad de los sistemas y aplicaciones utilizados por la Administración de justicia .
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Universitat de Barcelona per a la realització de pràctiques externes curriculars no remunerades per estudiants de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació .
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Universidad de Barcelona para la realización de prácticas externas curriculares no remuneradas por parte de estudiantes de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación .
Català: Objecte : establir el marc regulador de les pràctiques externes curriculars no remunerades que realitzin els alumnes de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona a les biblioteques de la Xarxa de Biblioteques Judicials del Departament de Justícia .
Español: Objeto : establecer el marco regulador de las prácticas externas curriculares no remuneradas que realicen los alumnos de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona en las bibliotecas de la Red de Bibliotecas Judiciales del Departamento de Justicia .
Català: Acord de cessió de dades estadístiques dels difunts sotmesos a autòpsies de l ' Institut de Medicina Legal de Catalunya , de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , a un fitxer estadístic anomenat Registre de Mortalitat de Catalunya del Departament de Salut .
Español: Acuerdo de cesión de datos estadísticos de los difuntos sometidos a autopsias del Instituto de Medicina Legal de Cataluña , de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en un fichero estadístico nombrado Registro de Mortalidad de Cataluña del Departamento de Salud .
Català: Acord de col · laboració pel qual el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya autoritza el Consell General del Poder Judicial a utilitzar determinats espais de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat , per destinar-los a activitats formatives de l ' Escola Judicial .
Español: Acuerdo de colaboración por el que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña autoriza al Consejo General del Poder Judicial a utilizar determinados espacios de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y Hospitalet de Llobregat , para destinarlos a actividades formativas de la Escuela Judicial .
Català: Objecte : autoritzar l ' espai de lliure ús ubicat a la planta sisena de l ' edifici I de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l ' Hospitalet de Llobregat per a la realització de les activitats que imparteix l ' Escola Judicial i que integren la formació inicial dels jutges .
Español: Objeto : Autorizar el espacio de libre uso ubicado en la planta sexta del edificio I de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y Hospitalet de Llobregat , para la realización de las actividades que imparte la Escuela Judicial y que integran la formación inicial de los jueces .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Ajuntament de Lloret de Mar sobre la custòdia del vehicle assignat a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Lloret de Mar sobre la custodia del vehículo asignado a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: Objecte : establir les condicions que han de regir la custòdia del vehicle de suport que el Departament de Justícia posa a disposició del personal de l ' Administració de justícia destinat a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Objeto : establecer las condiciones que tienen que regir la custodia del vehículo de soporte que el Departamento de Justicia pone a disposición del personal de la Administración de justicia destinado a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Justícia .
Español: Convenio de colaboración entre la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) y la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Justicia .
Català: Objecte : establir les condicions que han de regir la col · laboració entre l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i la Direcció General de Modernització de l ' Administració de Justícia , a través del recull de legislació LexCat , per facilitar la normativa estatal consolidada en català que nodreix la base de dades del Portal Jurídic de Catalunya .
Español: Objeto : establecer las condiciones que tienen que regir la colaboración entre la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia , a través de la recopilación de legislación LexCat , para facilitar la normativa estatal consolidada en catalán que alimenta la base de datos del Portal Jurídico de Cataluña .
Català: Conveni de cooperació educativa entre el Departament de Justícia i la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades als arxius de la Xarxa d ' Arxius Judicials de la demarcació de Girona del Departament de Justícia .
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Facultad de Letras de la Universidad de Girona para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en los archivos de la Red de Archivos Judiciales de la demarcación de Girona del Departamento de Justicia .
Català: Objecte : establir un marc regulador de les pràctiques externes curriculars no remunerades que realitzin els alumnes de la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona .
Español: Objeto : establecer un marco regulador de las prácticas externas curriculares no remuneradas que realicen los alumnos de la Facultad de Letras de la Universidad de Girona .
Català: Objecte : cedir l ' ús de set habitatges de titularitat pública per al desenvolupament del Programa d ' atenció comunitària de les persones sotmeses a una mesura d ' execució penal .
Español: Objeto : cesión del uso de siete viviendas de titularidad pública para el desarrollo del programa de atención comunitaria de las personas sometidas a una medida de ejecución penal .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Associació APIP per a la gestió de la unitat dependent del Maresme .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación APIP para la gestión de la unidad dependiente del Maresme .
Català: Objecte : gestió d ' una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral al Maresme , adreçada a interns en tercer grau de tractament ( CP Dones de Barcelona )
Español: Objeto : gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en el Maresme , dirigida a internos en tercer grado de tratamiento ( CP Mujeres de Barcelona ) .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Associació APIP per a la gestió de la unitat dependent del Barcelonès .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación APIP para la gestión de la unidad dependiente del Barcelonès .
Català: Objecte : gestió d ' una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral a Barcelona , adreçada a interns en tercer grau de tractament ( CP Obert de Barcelona ) .
Español: Objeto : gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en Barcelona , dirigida a internos en tercer grado de tratamiento ( CP Abierto de Barcelona ) .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Associació APIP per a la gestió de la unitat dependent de Mollet del Vallès ( Masia Can Cònsol ) .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación APIP para la gestión de la unidad dependiente de Mollet del Vallès ( Masía Casa Cónsul ) .
Català: Objecte : gestió d ' una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral a Mollet del Vallès , adreçada a interns en tercer grau de tractament ( CP Quatre Camins ) .
Español: Objeto : gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en Mollet del Vallès , dirigida a internos en tercer grado de tratamiento ( CP Quatre Camins ) .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Mercè Fontanilles per a la gestió de la unitat dependent Vallès .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Mercè Fontanilles para la gestión de la unidad dependiente Vallès .
Català: Objecte : gestió d ' una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral al Vallès , adreçada a interns en tercer grau de tractament ( CP Joves de Barcelona ) .
Español: Objeto : gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en el Vallès , dirigida a internos en tercer grado de tratamiento ( CP Jóvenes de Barcelona )
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Social Sant Ignasi de Loiola ( Arrels / Sant Ignasi ) per a la gestió de la unitat dependent Segrià .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Social Sant Ignasi de Loiola ( Raíces / Sant Ignasi ) para la gestión de la unidad dependiente Segrià .
Català: Objecte : gestió d ' una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral al Segrià , adreçada a interns en tercer grau de tractament ( CP Obert de Lleida ) .
Español: Objeto : gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral en el Segrià , dirigida a internos en tercer grado de tratamiento ( CP Abierto de Lleida ) .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i el Grup Esplai Blanquerna per a la gestió de la unitat dependent Cruïlla .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Grupo Esplai Blanquerna para la gestión de la unidad dependiente Cruïlla .
Català: Objecte : gestió d ' una unitat dependent de formació i reinserció sociolaboral , adreçada a interns en tercer grau de tractament amb residència a les Terres de l ' Ebre ( CP Tarragona ) .
Español: Objeto : gestión de una unidad dependiente de formación y reinserción sociolaboral , dirigida a internos en tercer grado de tratamiento con residencia en las Tierras del Ebro ( CP Tarragona ) .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Comunitat l ' Àgora de la Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül per a la gestió de la unitat dependent l ' Àgora .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Comunidad el Ágora de la Compañía de las Hijas de la Caridad de Sant Vicenç de Paül para la gestión de la unidad dependiente el Ágora .
Català: Parts : Departament de Justícia i Comunitat l ' Àgora de la Companyia de les Filles de la Caritat de Sant Vicenç de Paül .
Español: Partes : Departamento de Justicia y Comunidad el Ágora de la Compañía de las Hijas de la Caridad de Sant Vicenç de Paül .
Català: Objecte : execució del Programa d ' intervenció socioeducativa adreçat a internes en 3r grau de tractament embarassades i / o amb fills a través de la llar maternoinfantil ( CP Dones de Barcelona ) .
Español: Objeto : ejecución del Programa de intervención socioeducativa dirigido a internas en tercer grado de tratamiento embarazadas y/ o con hijos a través del hogar maternoinfantil ( CP Mujeres de Barcelona ) .
Català: Objecte : formar i preparar la població reclusa del CP Brians 1 per a la seva reinserció futura dins el sector professional mitjançant els cursos conduents a titulacions de grau .
Español: Objeto : Formar y preparar la población reclusa del CP Brians 1 para su reinserción futura dentro del sector profesional mediante los cursos conducentes a titulaciones de grado .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia , la Direcció General d ' Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals i la Federació Consell Islàmic de Catalunya .
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia , la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la Federación Consejo Islámico de Cataluña .
Català: Conveni entre el Departament de Justícia , la Federació de Municipis de Catalunya ( FMC ) i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ( ACMC ) .
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia , la Federación de Municipios de Cataluña ( FMC ) y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ( ACMC ) .
Català: Objecte : col · laboració entre les tres institucions per tal de fomentar i concretar les actuacions entre els membres adherits a la FMC i a l ' ACMC i el Departament , pel que fa a l ' execució de programes que són competència de la Direcció General d ' Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil
Español: Objeto : colaboración entre las tres instituciones con el fin de fomentar y concretar las actuaciones entre los miembros adheridos a la FMC y al ACMC y el Departamento , con respecto a la ejecución de programas que son competencia de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil .
Català: Objecte : desenvolupament del projecte “ Nous CAadMINS ” dins el marc del programa DAE de Quatre Camins mitjançant el Centre d ' Atenció d ' Animals Domèstics de Companyia del Maresme ( CAAD )
Español: Objeto : desarrollo del proyecto " Nou CAadMINS " dentro del marco del programa DAE de Cuatro Caminos mediante el Centro de Atención de Animales Domésticos de Compañía del Maresme ( CAAD ) .
Català: Objecte : desenvolupar accions dirigides a la reinserció a través d ' intervencions adreçades a homes adults interns al CP Quatre Camins classificats en segon grau de tractament que gaudeixen de permisos , homes classificats en tercer grau , en llibertat condicional i en llibertat definitiva .
Español: Objeto : desarrollar acciones dirigidas a la reinserción a través de intervenciones dirigidas a hombres adultos internos en el CP Quatre Camins clasificados en segundo grado de tratamiento que disfrutan de permisos , hombres clasificados en tercer grado , en libertad condicional y en libertad definitiva .
Català: Pròrroga i modificació del Conveni de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Oficina de Voluntaris del Banc Bilbao Vizcaya Argentaria , SA
Español: Prórroga y modificación del Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Oficina de Voluntarios del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA .
Català: Objecte : desenvolupar programes de rehabilitació integral i reinserció dirigits a persones adultes internes als centres penitenciaris i centres oberts de Catalunya classificades en tercer grau de tractament i alliberats i alliberades condicionals amb problemes de drogoaddicció .
Español: Objeto : desarrollar programas de rehabilitación integral y reinserción dirigidos a personas adultas internas en los centros penitenciarios y centros abiertos de Cataluña clasificadas en tercer grado de tratamiento y liberados y liberadas condicionales con problemas de drogadicción .
Català: Objecte : establir un programa que faciliti el procés de reinserció dels interns del CP Lledoners , consistent en la participació d ' aquests en l ' educació i ensinistrament de gossos de la protectora de l ' Anoia o del Refugi Aixopluc de la Societat Protectora d ' Animals i Plantes de Manresa , amb la supervisió i formació tècnica de Positivas Can , SL .
Español: Objeto : establecer un programa que facilite el proceso de reinserción de los internos del CP Lledoners , consistente en la participación de éstos en la educación y adiestramiento de perros de la protectora de la Anoia o del Refugio Aixopluc de la Sociedad Protectora de Animales y Plantas de Manresa , con la supervisión y formación técnica de Positivas Can , SL .
Català: Objecte : establir les bases a partir de les quals es desenvoluparà el programa “ Cibercaixa solidària ” al Centre Penitenciari de Joves i dur a terme activitats formatives d ' informàtica dirigides a les persones recluses .
Español: Objeto : establecer las bases a partir de las cuales se desarrollará el Programa " Cibercaja solidaria " en el Centro Penitenciario de Jóvenes y llevar a cabo actividades formativas de informática dirigidas a las personas reclusas .
Català: Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Fundació Sant Hospital per proporcionar activitats adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat .
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Fundación Sant Hospital para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad .
Català: Objecte : col · laboració entre les parts per facilitar activitats adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat , entre les quals , tasques de suport administratiu , de suport al manteniment del centre i d ' atenció i orientació a persones usuàries dels serveis que presta l ' entitat .
Español: Objeto : colaboración entre las partes para facilitar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad , entre las cuales , tareas de soporte administrativo , de soporte al mantenimiento del centro y de atención y orientación a personas usuarias de los servicios que presta la entidad .
Català: Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Abadia de Montserrat per proporcionar activitats adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat .
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Abadía de Montserrat para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad .
Català: Objecte : col · laboració entre les parts per facilitar activitats adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat , entre les quals , tasques de suport administratiu , de suport al manteniment del centre i d ' atenció i orientació a persones usuàries dels serveis que presta l ' entitat .
Español: Objeto : colaboración entre las partes para facilitar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad , entre las cuales , tareas de soporte administrativo , de soporte al mantenimiento del centro y de atención y orientación a personas usuarias de los servicios que presta la entidad
Català: Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Associació Solidaritat amb la Gent Gran per proporcionar activitats adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat .
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación Solidaridad con las Personas Mayores para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad .
Català: Objecte : col · laboració entre les parts per facilitar activitats adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat , entre les quals , tasques de suport administratiu , de suport al manteniment del centre i d ' atenció i orientació a persones usuàries dels serveis que presta l ' entitat
Español: Objeto : colaboración entre las partes para facilitar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad , entre las cuales , tareas de soporte administrativo , de soporte al mantenimiento del centro y de atención y orientación a personas usuarias de los servicios que presta la entidad .
Català: Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' Associació Pallassos sense Fronteres per a la realització d ' una activitat d ' interès social destinada als menors i joves internats en centres educatius de justícia juvenil .
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Asociación Payasos sin Fronteras para la realización de una actividad de interés social destinada a los menores y jóvenes internados en centros educativos de justicia juvenil .
Català: Objecte : col · laboració per apropar d ' una manera lúdica la diversitat en un sentit ampli , des del punt de vista cultural , funcional i ètnic , als menors i joves dels centres educatius .
Español: Objeto : colaboración para acercar de una manera lúdica la diversidad en un sentido amplio , desde el punto de vista cultural , funcional y étnico , a los menores y jóvenes de los centros educativos .
Català: Objecte : col · laboració entre l ' Escola d ' Entrenadors i el Departament de Justícia per tal de contribuir a desenvolupar el Programa marc d ' esports que es porta a terme en tots els centres penitenciaris d ' arreu de Catalunya .
Español: Objeto : colaboración entre la Escuela de Entrenadores y el Departamento de Justicia con el fin de contribuir a desarrollar el Programa marco de deportes que se lleva a cabo en todos los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: Acord de col · laboració entre el Departament de Justícia i la Diputació de Lleida per proporcionar activitats adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat .
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y la Diputación de Lleida para proporcionar actividades adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad .
Català: Objecte : col · laboració per tal de facilitar activitats d ' utilitat pública i interès social adequades per a l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat , a realitzar en espais propis de la Diputació de Lleida i que consistiran en tasques de manteniment , informació i prevenció de comportaments incívics i suport administratiu .
Español: Objeto : colaboración con el fin de facilitar actividades de utilidad pública e interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad , a realizar en espacios propios de la Diputación de Lleida y que consistirán en tareas de mantenimiento , información y prevención de comportamientos incívicos y soporte administrativo .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca can Damià , riera Coloma Clara , núm . ~ ~ ~ 3B , del municipi d ' Alella , promogut pel senyor Gonzalo Casanova Casado i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Can Damià , riera Coloma Clara , nº 3B , del municipio de Alella , promovido por el señor Gonzalo Casanova Casado y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 49358 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 49358/ B & set-locale=es
Català: El dies 18 de març i 28 de setembre de 2010 els plens dels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous van aprovar , respectivament , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada els dies 18 de juny i 2 de desembre de 2009 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 18 de marzo y 28 de septiembre de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous aprobaron , respectivamente , de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente , el deslinde efectuado los días 18 de junio y 2 de diciembre de 2009 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: D ' acord amb l ' article 39.1 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals ,
Español: De acuerdo con el artículo 39.1 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales ,
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Santa Margarida de Montbui i de Sant Martí de Tous que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Santa Margarida de Montbui y de Sant Martí de Tous que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa als Cups , a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord de la carretera C-37 i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' oest de la Censada .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Cups , a unos doscientos sesenta y cinco metros al norte de la carretera C-37 y a unos cuatrocientos cincuenta metros al oeste de La Censada .
Català: Hi ha la fita de pedra , en forma de prisma recte triangular , d ' uns vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Existe el mojón de piedra , en forma de prisma recto triangular , de unos veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions T 18 , M 24 i M 2 , corresponents respectivament als municipis de Sant Martí de Tous , de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles .
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones T 18 , M 24 y M 2 , correspondientes respectivamente a los municipios de Sant Martí de Tous , de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles .
Català: Fita 2 : se situa al nord del lloc conegut com el Pla dels Frares , a uns tres-cents cinquanta metres al nord de la carretera C-37 .
Español: Mojón 2 : se sitúa al norte del lugar conocido como El Pla dels Frares , a unos trescientos cincuenta metros al norte de la carretera C-37 .
Català: Fita 4 : se situa a tocar del marge sud del camí de Can Amigó i a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est del mas del mateix nom .
Español: Mojón 4 : se sitúa junto al margen sur del camino de Can Amigó y a unos doscientos veinticinco metros al nordeste de El Mas del mismo nombre .
Català: Fita 5 : se situa a uns cent seixanta metres al nord-oest del camí de Coll Vendrell , i a uns tres-cents setanta metres al sud-est de Cal Peretó .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos ciento sesenta metros al noroeste del camino de Coll Vendrell , y a unos trescientos setenta metros al sudeste de Cal Peretó .
Català: Fita 9 : se situa al lloc conegut com serra del Tosquella , a uns vuit metres a l ' est del marge est de la riera de Tous , i a uns vint metres d ' alçada sobre les aigües .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como sierra de El Tosquella , a unos ocho metros al este del margen este de la riera de Tous , y a unos veinte metros de altura sobre las aguas .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la normal des de la fita novena a l ' eix de les aigües de la riera de Tous , continuant per aquest eix fins a la intersecció amb l ' eix de les aigües de la rasa de la Pineda , seguint per aquest fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita desena per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la normal desde el mojón noveno al eje de las aguas de la riera de Tous , continuando por este eje hasta la intersección con el eje de las aguas de la zanja de La Pineda , siguiendo por éste hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón décimo por donde continúa hasta el mojón .
Català: La política cultural de la Generalitat de Catalunya reconeix les biblioteques com un dels agents culturals locals més valuosos , no només com a garants del lliure accés per a tothom a la informació , el coneixement , l ' educació i el lleure , sinó com a dinamitzadores i promotores de la lectura i la cultura .
Español: La política cultural de la Generalidad de Cataluña reconoce a las bibliotecas como uno de los agentes culturales locales más valiosos , no solo como garantía del libre acceso para todos a la información , el conocimiento , la educación y el tiempo libre , sino como dinamizadores y promotores de la lectura y la cultura .
Català: El Departament de Cultura vol reconèixer les biblioteques públiques de Catalunya que , durant l ' any anterior a la concessió del premi , hagin dut a terme projectes innovadors i hagin creat o reforçat la seva imbricació en el territori a través de la creació d ' una xarxa social amb la implicació d ' agents diversos .
Español: El Departamento de Cultura quiere reconocer a las bibliotecas públicas de Cataluña que , durante el año anterior a la concesión del premio , hayan llevado a cabo proyectos innovadores y hayan creado o reforzado su imbricación en el territorio a través de la creación de una red social con la implicación de agentes diversos .
Català: Amb aquest objectiu , es convoca el premi amb el nom de Teresa Rovira i Comas , bibliotecària de trajectòria destacada i Creu de Sant Jordi per la seva tasca en l ' àmbit del llibre infantil i juvenil .
Español: Con este objetivo , se convoca el Premio con el nombre de Teresa Rovira i Comas , bibliotecaria de trayectoria destacada y Creu de Sant Jordi por su labor en el ámbito del libro infantil y juvenil .
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i els del seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ,
Español: Visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la despliega , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ,
Català: L ' import destinat a l ' atorgament d ' aquest premi és de 1.710 euros , amb càrrec a la partida pressupostària CU13 D / 483000100 / 4430 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: El importe destinado al otorgamiento de este premio es de 1.710 euros , con cargo a la partida presupuestaria CU13 D/ 483000100/ 4430/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2013.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques , que té per objectiu contribuir al reconeixement públic d ' aquelles biblioteques públiques de Catalunya que , durant l ' any anterior a la concessió del premi , hagin dut a terme projectes innovadors i hagin creat o reforçat la seva imbricació en el territori a través de la creació d ' una xarxa social amb la implicació d ' agents diversos .
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas , que tiene por objetivo contribuir al reconocimiento público de aquellas bibliotecas públicas de Cataluña que , durante el año anterior a la concesión del premio , hayan llevado a cabo proyectos innovadores y hayan creado o reforzado su imbricación en el territorio a través de la creación de una red social con la implicación de agentes diversos .
Català: Poden participar-hi totes les biblioteques públiques que formen part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya que durant l ' any anterior a la concessió del premi hagin realitzat projectes innovadors i de creació de xarxa social .
Español: Pueden participar todas las bibliotecas públicas que forman parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña que durante el año anterior a la concesión del premio hayan realizado proyectos innovadores y de creación de una red social .
Català: A efectes d ' aquest premi , s ' entén per biblioteca pública la que té aquesta consideració de conformitat amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: A efectos de este premio , se entiende por biblioteca pública las que tienen esta consideración de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña .
Català: Les biblioteques han de formar part del Sistema de Lectura Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya .
Español: Las bibliotecas han de formar parte del Sistema de Lectura Pública de Cataluña , de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña .
Català: La biblioteca guanyadora rep com a premi un paquet d ' activitats de dinamització a mida i de celebració per a la biblioteca valorat en 1.000 euros ( més l ' IVA ) , i un trofeu .
Español: La biblioteca ganadora recibirá como premio un paquete de actividades de dinamización a medida y de celebración para la biblioteca valorado en 1.000 euros ( más IVA ) , así como un trofeo .
Català: Es concedeix un accèssit a la biblioteca finalista , que consisteix en cursos de formació del Col · legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya per un import valorat en 500 euros .
Español: Se concede un accésit a la biblioteca finalista , que consistirá en cursos de formación del Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya por un importe valorado en 500 euros .
Català: Es fa difusió de les biblioteques guanyadores des de les plataformes de comunicació del Servei de Biblioteques i a mitjans de comunicació nacionals que determini el Departament de Cultura .
Español: Se hará difusión de las bibliotecas ganadoras desde las plataformas de comunicación del Servicio de Bibliotecas y en los medios de comunicación nacionales que determine el Departamento de Cultura .
Català: La documentació s ' ha de presentar preferentment a la seu de la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni ( Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: La documentación debe presentarse preferentemente en la sede de la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio ( Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Un document explicatiu del projecte per al qual es proposa la concessió del premi , d ' un màxim de 10 pàgines ( amb lletra de 12 punts i a espai simple ) .
Español: b ) Un documento explicativo del proyecto para el que es propone la concesión del premio , de un máximo de 10 páginas ( con letra de 12 puntos y a espacio simple ) .
Català: a ) La declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) La declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: b ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: c ) En cas que es tingui una plantilla de 50 treballadors o més , una declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors i treballadores amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Si tiene una plantilla de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) En cas que es tingui una plantilla igual o superior a 25 persones , una memòria que indiqui els mitjans que s ' utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i per intervenir-hi als centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: d ) Si tiene una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique las medidas que se utilicen , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo , y para intervenir en sus centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: e ) Quan s ' utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d ' autoria , una declaració que digui que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel · lectual .
Español: e ) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor , una declaración conforme se cumple lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual .
Català: f ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip del Departament de Cultura amb la menció del premi atorgat en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb el projecte premiat , sempre que es realitzin amb posterioritat a la concessió del premi .
Español: f ) Declaración en que se compromete a incluir el logotipo del Departamento de Cultura con la mención del premio otorgado en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con el proyecto premiado , siempre que se realicen con posterioridad a la concesión del premio .
Català: L ' òrgan competent per a l ' ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni del Departament de Cultura .
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , l ' òrgan instructor ha de requerir la biblioteca sol · licitant perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol · licitud .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se le adjuntan los documentos mencionados , el órgano instructor ha de requerir a la biblioteca solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , subsane las faltas o aporte los documentos correspondientes , con indicación de que si así no lo hiciera , se le tendrá por desistida su solicitud .
Català: El jurat pot declarar desert el premi si cap candidatura no supera la valoració de 5 punts sobre 10 , així com també fer mencions especials de les candidatures que destaquin per la seva qualitat .
Español: El jurado puede declarar desierto el premio si ninguna candidatura supera la valoración de 5 puntos sobre 10 , así como también hacer menciones especiales de las candidaturas que destaquen por su calidad .