Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas contrari , requereixen als interessats que esmenin la falta o adjuntin la documentació preceptiva , amb la indicació que , si no ho fan , s ' entendrà que desisteixen de la seva sol · licitud .
Español: En caso contrario , requieren a los interesados que enmienden la falta o adjunten la documentación preceptiva , con la indicación de que , si no lo hacen , se entenderá que desisten de su solicitud .
Català: 9.7 La Comissió de Selecció tramet a la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat del Departament d ' Educació la proposta de concessió dels ajuts , abans d ' un mes des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.7 La Comisión de Selección envía a la Subdirección General de Servicios a la Comunidad del Departamento de Educación la propuesta de concesión de las ayudas , antes de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.8 La Subdirecció General de Serveis a la Comunitat , abans que transcorrin dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , tramet les sol · licituds a l ' Administració Tributària perquè faciliti al Departament d ' Educació la informació que permeti determinar si els sol · licitants reuneixen els requisits econòmics de renda i patrimoni al · legats que donen dret a l ' obtenció de la beca .
Español: 9.8 La Subdirección General de Servicios a la Comunidad , antes de que transcurran dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes , envía las solicitudes a la Administración Tributaria a fin de que facilite al Departamento de Educación la información que permita determinar si los solicitantes reúnen los requisitos económicos de renta y patrimonio alegados que dan derecho a la obtención de la beca .
Català: 9.9 D ' acord amb la informació facilitada per l ' Administració Tributària , la Subdirecció General de Serveis a la Comunitat elabora una proposta de resolució , la qual es notifica als interessats perquè en el termini de 15 dies al · leguin i presentin els documents i justificacions que considerin pertinents .
Español: 9.9 De acuerdo con la información facilitada por la Administración Tributaria , la Subdirección General de Servicios a la Comunidad elabora una propuesta de resolución , que se notifica a los interesados a fin de que en el plazo de 15 días aleguen y presenten los documentos y justificaciones que consideren pertinentes .
Català: Contra la resolució de la directora general , que esgotarà la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución de la directora general , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant de la directora general , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 9.11 En qualsevol cas , es consideren desestimades les sol · licituds no resoltes en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: 9.11 En cualquier caso , se consideran desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: Els ajuts convocats per aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre que es pugui rebre per a la mateixa finalitat , d ' altres entitats o persones públiques o privades , llevat dels convocats per a la mateixa finalitat pel Ministeri d ' Educació , mitjançant l ' Ordre EDU / 1782 / 2010 , de 29 de juny , per la qual es convoquen les beques i ajuts a l ' estudi de caràcter general i de mobilitat , per al curs acadèmic 2010-2011 , per a l ' alumnat que cursa ensenyaments postobligatoris i superiors no universitaris , d ' acord amb l ' autorització de l ' esmentat Ministeri .
Español: Las ayudas convocadas por esta Orden son incompatibles con cualquier otra que se pueda recibir para la misma finalidad , de otras entidades o personas públicas o privadas , salvo las convocadas para la misma finalidad por el Ministerio de Educación , mediante la Orden EDU/ 1782/ 2010 , de 29 de junio , por la que se convocan becas y ayudas al estudio de carácter general y de movilidad , para el curso académico 2010-2011 , para alumnado que curse estudios posobligatorios y superiores no universitarios , de acuerdo con la autorización del mencionado Ministerio .
Català: En tot el que aquesta Ordre no preveu , són d ' aplicació el Reial decret 1721 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' estableix el règim de les beques i ajuts a l ' estudi personalitzats , i l ' Ordre EDU / 1782 / 2010 , de 29 de juny , amunt indicada .
Español: En todo lo que esta Orden no prevé , son de aplicación el Real decreto 1721/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas , y la Orden EDU/ 1782/ 2010 , de 29 de junio , antes indicada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel titular de l ' escola privada de dansa l ' Esclat , de Blanes , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el titular de la escuela privada de danza L'Esclat , de Blanes , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i pel Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la titularitat del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Massó , de Sant Pere de Ribes , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Massó , de Sant Pere de Ribes , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dictat aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la titular de la llar d ' infants Quitxalla , de Sant Boi de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil de primer cicle amb trasllat de domicili , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el canvi de titular , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Quitxalla , de Sant Boi de Llobregat , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo con traslado de domicilio , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el cambio de titular , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 julio , de educación ; por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil Quitxalla , de Sant Boi de Llobregat amb trasllat de domicili , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Quitxalla , de Sant Boi de Llobregat con traslado de domicilio , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos siguientes :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil Quitxalla , de Sant Boi de Llobregat amb trasllat de domicili , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom al c . Nord , 35 , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Quitxalla , de Sant Boi de Llobregat con traslado de domicilio , por transformación de la guardería del mismo nombre en la c. Nord , 35 , con efectos desde el inicio del curso 2009-2010 .
Català: Contra aquesta Resolució , pel que fa a l ' autorització del centre d ' educació infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , con respecto a la apertura de centro de educación infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Contra aquesta Resolució , pel que fa a l ' autorització del canvi de titularitat del centre d ' educació infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat i trasllat de domicili , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , con respecto a la resolución de la autorización del cambio de titularidad del centro de educación infantil Quitxalla de Sant Boi de Llobregat y traslado de domicilio , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 i Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 )
Español: P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 y Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 )
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' octubre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 132 i 133 , de l ' empresa Granja Els Planells , SCP , del terme municipal de Foradada , promogut per l ' empresa Granja Els Planells , SCP ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcelas 132 y 133 , de la empresa Granja Els Planells , SCP , del término municipal de Foradada , promovido por la empresa Granja Els Planells , SCP ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 132 i 133 , de l ' empresa Granja Els Planells , SCP , del terme municipal de Foradada .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcelas 132 y 133 , de la empresa Granja Els Planells , SCP , del término municipal de Foradada .
Català: de 3 d ' octubre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 i d ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 132 i 133 , de l ' empresa Granja Els Planells , SCP , del terme municipal de Foradada , promogut per l ' empresa Granja Els Planells , SCP ( exp . ~ ~ ~ LA20050046 ) .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcelas 132 y 133 , de la empresa Granja Els Planells , SCP , del término municipal de Foradada , promovido por la empresa Granja Els Planells , SCP ( exp LA20050046 ) .
Català: L ' empresa Granja Els Planells , SCP , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 i l ' ampliació d ' una explotació porcina , emplaçada al polígon 4 , parcel · les 132 i 133 , del terme municipal de Foradada ( exp .
Español: La empresa Granja Els Planells , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la ampliación de una explotación porcina , emplazada en el polígono 4 , parcelas 132 y 133 , del término municipal de Foradada ( exp .
Català: — 1 El projecte presentat , redactat pel senyor Josep M . Pascual Voltes , enginyer agrònom , consisteix en l ' adequació de les instal · lacions existents d ' una explotació porcina , alhora que se ' n demana una ampliació de la capacitat .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el señor Josep M. Pascual Voltes , ingeniero agrónomo , consiste en la adecuación de las instalaciones existentes de una explotación porcina , a la vez que se pide una ampliación de su capacidad .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 906 truges reproductores , 40 verros , 4.000 garrins de transició i 90 truges de reposició .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 906 cerdas reproductoras , 40 verracos , 4.000 lechones de transición y 90 cerdas de reposición .
Català: Amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.200 truges amb garrins de fins a 20 kg , 6 verros , 280 porcs d ' engreix i 80 truges de reposició .
Español: Con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.200 cerdas con lechones de hasta 20 kg , 6 verracos , 280 cerdos de engorde y 80 cerdas de reposición .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas prevista en el proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d ' una pòlissa d ' assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat , i d ' una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 91 m ³ .
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado , y de una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 91 m³ .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l ' expedient d ' autorització ambiental , a partir dels coeficients estàndards , és de 24.418 kg , dels quals 17.793 kg procedeixen del bestiar existent amb data 30.6.2002 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental , a partir de los coeficientes estándares , es de 24.418 kg , de los cuales 17.793 kg proceden del ganado existente con fecha de 30.6.2002 .
Català: Ara bé , atès que per a les truges amb garrins fins a 20 kg es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 2 del programa d ' actuació ASFAC-DARP-DMAH , la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 21.826 kg .
Español: Ahora bien , puesto que para las cerdas con lechones hasta 20 kg se prevé hacer una alimentación del ganado según el nivel 2 del programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH , la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 21.826 kg .
Català: L ' increment de nitrogen compleix l ' acord de la Ponència Ambiental , concretament per al cas c.1.2 ( s ' aplica a terres situades fora de les zones vulnerables ) .
Español: El incremento de nitrógeno cumple el acuerdo de la Ponencia Ambiental , concretamente para el caso c.1.2 ( se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables ) .
Català: Es preveu que 14.351 kg de nitrogen generats pel bestiar existent es gestionin juntament amb el pla de gestió presentat per Gestió de Fems i Purins ( PC003 ) .
Español: Se prevé que 14.351 kg de nitrógeno generados por el ganado existente se gestionen juntamente con el plan de gestión presentado por Gestió de Fems i Purins ( PC003 ) .
Català: Els 7.475 kg de nitrogen restants s ' han de gestionar en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 35,7 ha en zona no vulnerable ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Los 7.475 kg de nitrógeno restantes deben gestionarse en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 35,7 ha en zona no vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P01419 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 3 de maig de 2006 .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( P01419 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 3 de mayo de 2006.
Català: e ) L ' interessat ha d ' adoptar les mesures de seguretat necessàries per evitar que qualsevol abocament de les basses de purins pugui afectar la zona del canal d ' Urgell .
Español: e ) El interesado debe adoptar las medidas de seguridad necesarias para evitar que cualquier vertido de las balsas de deyecciones líquidas pueda afectar a la zona del canal de Urgell .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 3 d ' octubre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 3 de octubre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada pels òrgans de govern corresponents de diverses escoles per atribuir-les una nova denominació específica , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por los órganos de gobierno correspondientes de varias escuelas para atribuirles una nueva denominación específica , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Havent-se comprovat als expedients esmentats que les sol · licituds compleixen els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado en los expedientes mencionados que las solicitudes cumplen los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ( DOGC núm .
Català: Vistos els informes de la Inspecció d ' Educació i els acords dels consells escolars de les escoles que integren aquesta zona escolar rural i segons el que s ' estableix a l ' article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: Vistos los informes de la Inspección de Educación y los acuerdos de los consejos escolares de las escuelas que integran esta zona escolar rural y según lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: — 1 Suprimir la zona escolar rural Femosa-Set , codi 25008121 , ubicada al c . Lleida , 1 , de Puigverd de Lleida .
Español: — 1 Suprimir la zona escolar rural Femosa-Set , código 25008121 , ubicada en la c. Lleida , 1 , de Puigverd de Lleida .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que els Serveis Territorials a Lleida i Tarragona han tramitat demandes presentades pels consells escolars corresponents , relatives a la modificació de zones escolars rurals ;
Español: Dado que los Servicios Territoriales en Lleida y Tarragona han tramitado demandas , presentadas por los consejos escolares correspondientes , relativas a la modificación de zonas escolares rurales ;
Català: Vista la convocatòria de vaga a l ' empresa Atento Teleservicios España , SAU , presentada per la secció sindical de la Confederació Nacional del Treball-AIT ( registre d ' entrada de data 8 de juny de 2010 ) , prevista per al dia 23 de juny de 2010 , en la franja horària de 22.30 a 23.30 hores , i que afecta tota la plantilla que presta serveis al Servei d ' Emergències Mèdiques ( SEM ) ;
Español: Vista la convocatoria de huelga en la empresa Atento Teleservicios España , SAU , presentada por la sección sindical de la Confederación Nacional del Trabajo-AIT ( registro de entrada de fecha 8 de junio de 2010 ) , prevista , para el día 23 de junio de 2010 , en la franja horaria de 22.30 a 23.30 horas , y que afecta a toda la plantilla que presta servicios en el Servicio de Emergencias Médicas ( SEM ) ;
Català: Atès que l ' empresa Atento Teleservicios España , SAU , realitza la prestació dels serveis d ' atenció telefònica de trucades Centre d ' Atenció Telefònica Sanitari - 061 Catalunya i Centre d ' Atenció Telefònica Sanitari-Sanitat Respon , ambdós a càrrec del Servei Català de la Salut del Departament de Salut ;
Español: Considerando que la empresa Atento Teleservicios España , SAU , presta los servicios de atención telefónica de llamadas Centro de Atención Telefónica Sanitario - 061 Cataluña y Centro de Atención Telefónica Sanitario - Sanidad Responde , ambos a cargo del Servicio Catalán de la Salud del Departamento de Salud ;
Català: Atès que cal garantir que l ' atenció de les trucades d ' emergència dels ciutadans pugui ser atesa en la seva totalitat i en un termini de temps raonable i que els serveis mínims que es dictin siguin els que garanteixin la prestació del servei en la seva totalitat , per tal de garantir que totes les emergències tinguin resposta i evitar pèrdues irreparables ; en aquest sentit , doncs , s ' estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat , tenint en compte que es tracta d ' un servei d ' emergències en el qual no es pot discriminar amb antelació la prioritat entre unes i altres ;
Español: Considerando que debe garantizarse que la atención de las llamadas de emergencia de los ciudadanos pueda ser atendida en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable y que los servicios mínimos que se dicten sean los que garanticen la prestación del servicio en su totalidad , con el fin de garantizar que todas las emergencias tengan respuesta y evitar perdidas irreparables ; en este sentido , pues , se aprecia adecuado determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad , teniendo en cuenta que se trata de un servicio de emergencias en el que no se puede discriminar con antelación la prioridad entre unas y otras ;
Català: Atès que en vagues anteriors en el sector de telemàrqueting es dictaren les ordres de 30 de juny , 20 de juliol i 18 d ' octubre de 2006 , i les de 30 de març , 2 i 31 de maig , i 16 d ' octubre de 2007 ; l ' Ordre de 2 d ' octubre de 2008 , dictada amb motiu d ' una vaga general , i l ' Ordre de 3 de juny de 2010 , dictada amb motiu de vaga del sector públic ;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en el sector de telemarketing se dictaron las órdenes de 30 de junio , 20 de julio y 18 de octubre de 2006 , y las de 30 de marzo , 2 y 31 de mayo , y 16 de octubre de 2007 ; la Orden de 2 de octubre de 2008 , dictada con motivo de una huelga general , y la Orden de 3 de junio de 2010 , dictada con motivo de la huelga del sector público ;
Català: Atès que les parts s ' han convocat a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 17 de juny de 2010 ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , tal como consta en el acta de 17 de junio de 2010 ;
Català: La situació de vaga anunciada a l ' empresa Atento Teleservicios España , SAU , presentada per la secció sindical de la Confederació Nacional del Treball-AIT , que es realitzarà el dia 23 de juny de 2010 , en la franja horària de 22.30 a 23.30 hores , i que afecta tota la plantilla que presta serveis a Servei d ' Emergències Mèdiques ( SEM ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Atento Teleservicios España , SAU , presentada por la sección sindical de la Confederación Nacional del Trabajo-AIT , que se realizará el día 23 de junio de 2010 , en la franja horaria de 22.30 a 23.30 horas , y que afecta a toda la plantilla que presta servicios en Servicio de Emergencias Médicas ( SEM ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos :
Català: El personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment dels serveis d ' atenció telefònica de trucades Centre d ' Atenció Telefònica Sanitari - 061 Catalunya i Centre d ' Atenció Telefònica Sanitari - Sanitat Respon .
Español: El personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento de los servicios de atención telefónica de llamadas Centro de Atención Telefónica Sanitario - 061 Cataluña y Centro de Atención Telefónica Sanitario - Sanidad Responde .
Català: L ' empresa , escoltat el comitè de vaga , determinarà el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l ' article anterior , tenint en compte que s ' han de dur a terme de manera rotatòria .
Español: La empresa , escuchado el comité de huelga , determinará el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior , teniendo en cuenta que deben llevarse a cabo de manera rotatoria .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l ' empresa UTE Vallirana Més Natural ( registre d ' entrada de 10 de juny de 2010 ) , que començarà a l ' inici de la jornada laboral del dia 21 de juny i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del dia 23 de juny de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana Més Natural ( registro de entrada de 10 de junio de 2010 ) , que empezará con el inicio de la jornada laboral del día 21 de junio y finalizará al acabar la jornada laboral del día 23 de junio de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana ;
Català: Atès que l ' empresa presta el servei de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) , el servei de neteja viària i el servei de recollida selectiva ( vidre , paper , cartró i envasos ) , i també de voluminosos , els quals són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució i , atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de recogida de basuras ( fracción orgánica y de desecho ) , el servicio de limpieza viaria y el servicio de recogida selectiva ( vidrio , papel , cartón y envases ) , y también de voluminosos , los cuales son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución y , considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn , una màxima higiene als centres escolars amb servei de menjador i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries habitual en aquestes zones .
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno , una máxima higiene en los centros escolares con servicio de comedor , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas .
Català: Atès que l ' empresa presta un sistema de recollida de residus i neteja viària diferent segons les zones del municipi , en funció de les necessitats , les característiques especials o les circumstàncies especials de cada zona , de forma que el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en unes zones durant sis o set dies a la setmana i dos o tres dies en d ' altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ;
Español: Considerando que la empresa presta un servicio de recogida de residuos y limpieza viaria diferente según las zonas del municipio , en función de las necesidades , las características especiales o circunstancias especiales de cada zona , de forma que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unas zonas durante seis o siete días a la semana y dos o tres días en otras , cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras ;
Català: Per a aquelles zones del municipi en les quals la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar la fracció de rebuig totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida ; respecte a la fracció orgànica , caldrà recollir-la cada 48 hores també a partir de l ' última recollida , en atenció al fet que té un nivell més alt de concentració de matèria putrescible .
Español: Para aquellas zonas del municipio en las que la recogida habitual se efectúe seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar la fracción de desecho totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida ; respecto a la fracción orgánica , deberá recogerse cada 48 horas también a partir de la última recogida , en atención a que tiene un nivel más alto de concentración de materia putrescible .
Català: Pel que fa a la neteja viària , i aplicant el mateix raonament , només s ' haurà de realitzar un cop , sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica i susceptible de descomposició , quan n ' hi hagi ;
Español: Respecto a la limpieza viaria , y aplicando el mismo razonamiento , sólo deberá realizarse una vez , siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria ; además , deberá recogerse en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , cuando la haya .
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 15 de juny de 2010 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 15 de junio de 2010 ;
Català: Atès que s ' ha demanat un informe a l ' Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut i a l ' Ajuntament de Vallirana ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Vallirana ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l ' empresa UTE Vallirana Més Natural , que començarà a l ' inici de la jornada laboral del dia 21 de juny i finalitzarà a l ' acabament de la jornada laboral del dia 23 de juny de 2010 , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana Més Natural , que empezará con el inicio de la jornada laboral del día 21 de junio y finalizará al acabar la jornada laboral del día 23 de junio de 2010 , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja en centres sanitaris i assistencials , en els centres escolars amb servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants d ' abastiment de productes peribles .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en centros sanitarios y asistenciales , en los centros escolares que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En les zones del municipi on es realitzi el servei cada sis o set dies a la setmana , es procedirà a recollir totalment la fracció de rebuig cada 72 hores a partir de l ' última recollida i transport ; la fracció orgànica es recollirà totalment cada 48 hores a partir de l ' última recollida .
Español: En las zonas del municipio donde se realice el servicio cada seis o siete días a la semana , se procederá a retirar totalmente la fracción de desecho cada 72 horas a partir de la última recogida y transporte ; la fracción orgánica se recogerá totalmente cada 48 horas a partir de la última recogida .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborables siguientes , hasta su retirada total .
Català: Neteja viària : un cop sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària i , en tot moment , s ' efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: Limpieza viaria : una vez siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria y , en todo momento , se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Josefa Majos Cosialls per a una activitat porcina , situada al polígon 28 , parcel · la 47 , al terme municipal d ' Alguaire ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Josefa Majos Cosialls para una actividad porcina , situada en el polígono 28 , parcela 47 , en el término municipal de Alguaire ( Segrià ) ( exp .
Català: de 4 de desembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment de la senyora Josefa Majos Cosialls per a una activitat porcina , situada al polígon 28 , parcel · la 47 , al terme municipal d ' Alguaire ( Segrià ) ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Josefa Majos Cosialls para una actividad porcina , situada en el polígono 28 , parcela 47 , en el término municipal de Alguaire ( Segrià ) ( exp .
Català: La senyora Josefa Majos Cosialls , amb domicili al carrer Ramon Artigues , 62 , d ' Alguaire , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de l ' explotació ramadera de porcs d ' engreix , al terme municipal d ' Alguaire .
Español: La señora Josefa Majos Cosialls , con domicilio en la calle Ramon Artigues , 62 , de Alguaire , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de la explotación ganadera de cerdos de engorde , en el término municipal de Alguaire .
Català: L ' Ajuntament sol · licita que en la Resolució d ' autorització ha de constar que el termini màxim perquè aquesta explotació cessi l ' exercici de la seva activitat és de 16 anys des de l ' aprovació de l ' ordenança , i que el termini màxim de funcionament acaba el 25 d ' abril de 2018 .
Español: El Ayuntamiento solicita que en la Resolución de autorización debe constar que el plazo máximo para que esta explotación cese el ejercicio de su actividad es de 16 años desde la aprobación de la ordenanza , y que el plazo máximo de funcionamiento acaba el 25 de abril de 2018.
Català: Pel que fa a aquesta qüestió , es vol reiterar que aquesta autorització ambiental s ' emet des de l ' òptica de les matèries que són objecte de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , amb independència d ' aspectes de naturalesa urbanística que són de competència municipal .
Español: En relación con esta cuestión , se quiere reiterar que esta autorización ambiental se emite desde la óptica de las materias que son objeto de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , con independencia de aspectos de naturaleza urbanística que son de competencia municipal .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' activitat porcina de la senyora Josefa Majos Cosialls , situada al polígon 28 , parcel · la 47 , del terme municipal d ' Alguaire .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de la señora Josefa Majos Cosialls , situada en el polígono 28 , parcela 47 , del término municipal de Alguaire .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment anomenat Perelló-Giné , CB , de la societat Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat per a una activitat avícola , situada al polígon 4 , parcel · la 358 , al terme municipal d ' Arbeca ( Garrigues ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Perelló-Giné , CB , de la sociedad Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat para una actividad avícola , situada en el polígono 4 , parcela 358 , en el término municipal de Arbeca ( Garrigues ) ( exp .