Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A petició de la persona interessada , les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición de la persona interesada , las horas del permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del periodo de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que , per qualsevol motiu , aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part , el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries , amb la percepció de les retribucions íntegres .
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que , por cualquier motivo , éstos tengan que permanecer hospitalizados tras el parto , el trabajador o trabajadora tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias , con la percepción de las retribuciones íntegras .
Català: Si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció de fills prematurs coincideix totalment o parcialment amb el període de vacances , la persona afectada gaudeix de les vacances un cop finit el permís .
Español: Si el periodo del permiso de maternidad , de paternidad o de atención de hijos prematuros coincide totalmente o parcialmente con el periodo de vacaciones , la persona afectada disfruta de las vacaciones así que termina el permiso .
Català: S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial o familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat amb necessitat d ' una persona que en tingui cura , als quals treballadors s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial o familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad con necesidad de una persona que les cuide , a los cuales trabajadores se debe garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija discapacitado reciba atención con los horarios de los puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija , o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: Les dones embarassades tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques .
Español: Las mujeres embarazadas tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' administració competent fets a Catalunya , durant el temps necessari .
Español: Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la administración competente hechos en Catalunya , durante el tiempo necesario .
Català: Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos , prorrogable , excepcionalment , fins a tres mesos més .
Español: Se pueden conceder permisos sin retribución por atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un periodo mínimo de diez días y máximo de tres meses , prorrogable , excepcionalmente , hasta tres meses más .
Català: Es poden autoritzar permisos d ' absència del lloc de treball d ' un mínim d ' una hora i un màxim de sis ( segons la localitat de la visita ) per a visites o proves mèdiques d ' ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills .
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de seis ( según la localidad de la visita ) para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendentes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos .
Català: El temps d ' absència en els casos de familiars de segon grau o més l ' ha de recuperar la persona afectada durant la mateixa setmana en què gaudeix el permís , tenint en compte les necessitats del servei .
Español: El tiempo de ausencia en los casos de familiares de segundo grado o más lo recuperará la persona afectada durante la misma semana en que disfruta el permiso , teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: Els treballadors poden gaudir d ' una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per a tenir cura d ' un fill o filla , sempre que no estiguin privades de la guarda legal d ' aquest per resolució judicial i que l ' altre progenitor o progenitora treballi .
Español: Los trabajadores pueden disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar a un hijo o hija , siempre que no estén privadas de la guarda legal de éste por resolución judicial y que el otro progenitor o progenitora trabaje .
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que , per aquest motiu , han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi ha de dedicar , sense pèrdua de llurs retribucions íntegres .
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que , por este motivo , deban recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que hay que dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras .
Català: Per gaudir d ' aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y a necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Els treballadors poden gaudir d ' una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la percepció del 80 % o del 60 % de la retribució , respectivament , en els supòsits següents :
Español: Los trabajadores pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución , respectivamente , en los supuestos siguientes :
Català: b ) Per tenir cura d ' una persona amb discapacitat psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , sempre que se ' n tingui la guarda legal .
Español: b ) Para cuidar a una persona con discapacidad psíquica , física o sensorial que no haga ninguna actividad retribuida , siempre que se tenga la guarda legal .
Català: c ) Per tenir cura d ' un familiar al seu càrrec , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65 % o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom , o que requereix dedicació o atenció especial .
Español: c ) Para cuidar a un familiar a su cargo hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65 % o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo , o que requiera dedicación o atención especial .
Català: La concessió de les reduccions de jornada que s ' han mencionat és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada que se han mencionado es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: Així mateix , són d ' aplicació immediata a tot el personal de l ' Ajuntament de Juneda les mesures que es contemplin a la Llei 18 / 2003 , de 4 de juliol , de suport a les famílies ( publicada al DOGC núm .
Español: Asimismo , son de aplicación inmediata a todo el personal del Ayuntamiento de Juneda las medidas que se contemplan en la Ley 18/ 2003 , de 4 de julio , de apoyo a las familias ( publicada al DOGC núm .
Català: 3926 de 16 / 07 / 2003 ) i qualsevol llei que es promulgui amb posterioritat a la signatura d ' aquest Acord conveni sempre que suposin una millora de les condicions establertes en aquest Acord conveni .
Español: 3926 de 16/ 07/ 2003 ) y cualquier ley que se promulgue con posterioridad a la firma de este Acuerdo-Convenio siempre que supongan una mejora de las condiciones establecidas en este Acuerdo-Convenio .
Català: A aquest efecte es considera com a deure inexcusable aquell que els seu incompliment pugui incórrer en responsabilitat , no pot portar-se a terme mitjançant representant i el seu compliment esdevé determinat per una norma legal o decisió administrativa o judicial .
Español: A tal efecto se considera como deber inexcusable aquel que su incumplimiento pueda incurrir en responsabilidad , no pueda llevarse a cabo mediante representante y su cumplimiento venga determinado por una norma legal o decisión administrativa o judicial .
Català: Per realitzar exàmens finals , altres proves definitives d ' aptitud i avaluació en centres oficials , proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' entitat local de referència , els dies durant els quals tenen lloc .
Español: Para realizar exámenes finales , otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales , pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por la entidad local de referencia , los días durante los cuales tienen lugar .
Català: El centre convocant ha de ser oficial , entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen ensenyament que dóna accés a l ' expedició d ' un títol acadèmic per part de l ' Administració educativa competent .
Español: El centro convocante debe ser oficial , entendiendo que tienen este carácter los que imparten enseñanza que da acceso a la expedición de un título académico por parte de la Administración educativa competente .
Català: Els treballadors tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix o per acompanyar un familiar fins al primer grau de consanguinitat .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para si mismo o para acompañar a un familiar de hasta el primer grado de consanguinidad .
Català: El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni té dret a una llicència per assumptes particulars o propis , sense cap necessitat de justificació , sense cap retribució i amb una durada d ' 1 any com a màxim en un període de tres anys .
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio tiene derecho a una licencia por asuntos particulares o propios , sin ninguna necesidad de justificación , sin ninguna retribución y con una duración de 1 año como máximo en un periodo de tres años .
Català: Així mateix , durant tot el període de llicència la persona afectada té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva , així com al manteniment de totes les retribucions .
Español: Asimismo , durante todo el periodo de licencia la persona afectada tiene derecho a la reserva del puesto de trabajo con destino definitivo , así como al mantenimiento de todas las retribuciones .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins al cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: Sin embargo , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre este hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena , sempre que aquesta responsabilitat no sigui imputable a imprudència , negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial .
Español: El Ayuntamiento debe contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta clase , siempre que esta responsabilidad no sea imputable a imprudencia , negligencia o ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial .
Català: L ' Ajuntament de Juneda ha de fer les gestions pertinents per a la contractació d ' una pòlissa col · lectiva d ' accidents per a tots els empleats públics de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento de Juneda debe hacer las gestiones pertinentes para la contratación de una póliza colectiva de accidentes para todos los empleados públicos del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions , sempre que no siguin causes interposades per l ' Ajuntament contra el treballador .
Español: El Ayuntamiento debe garantizar asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones , siempre que no sean causas interpuestas por el Ayuntamiento contra el trabajador .
Català: S ' ha d ' oferir un reconeixement mèdic inicial als treballadors i s ' ha de fer una vigilància de la salut amb reconeixements mèdics anuals , amb la finalitat d ' avaluar la incidència dels riscos del lloc de treball així com la vigilància de la salut .
Español: Se ofrecerá un reconocimiento médico inicial a los trabajadores y se debe hacer una vigilancia de la salud con reconocimientos médicos anuales , con el fin de evaluar la incidencia de los riesgos del puesto de trabajo así como la vigilancia de la salud .
Català: L ' Ajuntament pot conèixer únicament els resultats globals de la patologia laboral a l ' efecte d ' adoptar les mesures adients per corregir les presumptes deficiències .
Español: El Ayuntamiento puede conocer únicamente los resultados globales de la patología laboral a efectos de adoptar las medidas adecuadas para corregir las presuntas deficiencias .
Català: Un cop realitzades les avaluacions inicials s ' ha d ' elaborar un pla de prevenció i aplicar les mesures correctores adients per eliminar els riscos o , si no , reduir-los al màxim .
Español: Una vez realizadas las evaluaciones iniciales se elaborará un plan de prevención y se aplicarán las medidas correctoras adecuadas para eliminar los riesgos o , si no , reducirlos al máximo .
Català: Els òrgans de participació i representació dels treballadors / es en matèria de salut laboral són els / les delegats de prevenció , tal com estableix l ' article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Los órganos de participación y representación de los trabajadores/ as en materia de salud laboral son los/ las delegados de prevención , tal y como establece el artículo 35 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales .
Català: S ' ha de formar en salut laboral els treballadors i els seus representants donant una formació suficient i adient als llocs de treball i dedicant el temps necessari de treball per a la formació .
Español: Se formará en salud laboral a los trabajadores y a sus representantes dando una formación suficiente y adecuada a los puestos de trabajo y dedicando el tiempo necesario de trabajo para la formación .
Català: Anualment la Comissió Paritària ha de fer un estudi per determinar quins tipus i quantitat de roba de treball és necessària per al desenvolupament dels diferents treballs , i ha de proposar al regidor de personal la dotació de vestuari per a les treballadores i treballadors fixos i temporals que correspongui , el qual s ' ha de renovar sempre que sigui necessari .
Español: Anualmente la Comisión Paritaria debe hacer un estudio para determinar qué tipos y cantidad de ropa de trabajo es necesaria para el desarrollo de los diferentes trabajos , y debe proponer al regidor de personal la dotación de vestuario para las trabajadoras y trabajadores fijos y temporales que corresponda , el cual se debe renovar siempre que sea necesario .
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari lliurat al personal es deteriora per l ' ús accidentalment durant el treball , s ' ha de lliurar una nova peça prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario entregado al personal se deteriora por el uso accidentalmente durante el trabajo , se entregará una nueva pieza previa acreditación del deterioro de la vieja .
Català: Els proveïdors els ha d ' assignar l ' Equip de Govern , i no s ' ha de permetre als beneficiaris la substitució per peces diferents de les prèviament seleccionades .
Español: Los proveedores los tiene que asignar el Equipo de Gobierno , y no se debe permitir a los beneficiarios la sustitución por piezas diferentes de las previamente seleccionadas .
Català: a ) Audiència dels delegats de personal , de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa en els supòsits de seguir-se expedient disciplinari a un d ' ells , sense perjudici de la de la persona interessada , que s ' ha de regular en el procediment disciplinari .
Español: a ) Audiencia de los delegados de personal , de la Junta de Personal y del Comité de Empresa en los supuestos de seguirse expediente disciplinario a uno de ellos , sin perjuicio de la de la persona interesada , que se debe regular en el procedimiento disciplinario .
Català: e ) Disponibilitat d ' hores de crèdit sindical que correspongui , d ' acord amb la normativa laboral , de la seva jornada laboral sense disminució de la seva retribució per a l ' exercici de les seves funcions sindicals en la forma establerta següent :
Español: e ) Disponibilidad de horas de crédito sindical que corresponda , de acuerdo con la normativa laboral , de su jornada laboral sin disminución de su retribución para el ejercicio de sus funciones sindicales en la forma establecida siguiente :
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar als delegats de personal i a les seccions sindicals que hi hagi la utilització dels mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions , així com també els ha de dotar d ' un tauler d ' anuncis exclusiu per als treballadors ( informació sindical , laboral , convocatòries , etc .
Español: El Ayuntamiento debe facilitar a los delegados de personal y a las secciones sindicales que haya la utilización de los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones , así como también les debe dotar de un tablón de anuncios exclusivo para los trabajadores ( información sindical , laboral , convocatorias , etc.
Català: ) en concepte d ' ajuda als representants dels treballadors per a formació , desplaçaments , dietes i altres relacionats amb l ' activitat representativa , i han de ser degudament justificades .
Español: ) en concepto de ayuda a los representantes de los trabajadores para formación , desplazamientos , dietas y otras relacionados con la actividad representativa , y deben ser debidamente justificadas .
Català: L ' Ajuntament de Juneda ha de dotar els representants dels treballadors del material d ' oficina i dels textos legals o administratius relacionats amb les seves funcions , els quals han de ser sol · licitats mitjançant comunicació dirigida a l ' Alcaldia , i se ' ls ha de facilitar la realització de treballs relacionats amb les seves funcions mitjançant la utilització d ' un ordinador de l ' empresa .
Español: El Ayuntamiento de Juneda dotará a los representantes de los trabajadores del material de oficina y de los textos legales o administrativos relacionados con sus funciones , los cuales deben ser solicitados mediante comunicación dirigida a la Alcaldía , y se les debe facilitar la realización de trabajos relacionados con sus funciones mediante la utilización de un ordenador de la empresa .
Català: Les hores dedicades a la negociació col · lectiva no s ' han d ' incloure dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els delegats de personal , a l ' igual que les hores dedicades a les reunions de la Comissió de Seguiment i / o reunions del Comitè de Salut Laboral .
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los delegados de personal , al igual que las horas dedicadas a las reuniones de la Comisión de Seguimiento y/ o reuniones del Comité de Salud Laboral .
Català: La corporació reconeix expressament , a les seccions sindicals que van concórrer a les eleccions sindicals i van obtenir representació , les facultats i els drets previstos en la Llei de llibertat sindical i altres disposicions legals , i en especial les següents :
Español: La corporación reconoce expresamente , a las secciones sindicales que concurrieron a las elecciones sindicales y obtuvieron representación , las facultades y los derechos previstos en la Ley de Libertad Sindical y otras disposiciones legales , y en especial las siguientes :
Català: Els treballadors disposen de les hores necessàries dintre de la jornada de treball , fins a un màxim de 30 hores anuals , per a la celebració d ' assemblees generals o sectorials .
Español: Los trabajadores disponen de las horas necesarias dentro de la jornada de trabajo , hasta un máximo de 30 horas anuales , para la celebración de asambleas generales o sectoriales .
Català: Les esmentades assemblees s ' han de notificar a la corporació amb un mínim de 48 hores d ' antelació i s ' ha de comunicar , així mateix , l ' ordre del dia de la celebració , i s ' han d ' acomplir els altres requisits establerts a l ' article 43 de la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació i participació del personal al servei de les administracions públiques .
Español: Las mencionadas asambleas se deben notificar a la corporación con un mínimo de 48 horas de antelación y se debe comunicar , asimismo , el orden del día de la celebración , y se cumplirán los otras requisitos establecidos en el artículo 43 de la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , de órganos de representación y participación del personal al servicio de las administraciones públicas .
Català: No obstant això , en el cas de pròrroga automàtica , tots els conceptes econòmics , indemnitzacions per raó de servei i pòlissa d ' assegurances . ~ ~ ~ seran incrementats d ' acord amb l ' IPC real de Catalunya i amb qualsevol altre acord que sigui d ' aplicació al personal de la Generalitat de Catalunya i que suposi una millora de les condicions establertes en aquest Acord conveni .
Español: Sin embargo , en el caso de prórroga automática , todos los conceptos económicos , indemnizaciones por razón de servicio y póliza de seguros serán incrementados de acuerdo con el IPC real de Catalunya y con cualquier otro acuerdo que sea de aplicación al personal de la Generalitat de Catalunya y que suponga una mejora de las condiciones establecidas en este Acuerdo-Convenio .
Català: Qualsevol millora que per llei o altra norma d ' igual rang sigui d ' aplicació al personal funcionari de l ' Ajuntament , és d ' aplicació automàtica al personal laboral , sense necessitat de negociar-lo en la Comissió Paritària .
Español: Cualquier mejora que por ley u otra norma de igual rango sea de aplicación al personal funcionario del Ayuntamiento es de aplicación automática al personal laboral , sin necesidad de negociarlo en la Comisión Paritaria .
Català: El contingut d ' aquest Acord conveni ho és sense perjudici de l ' aplicació de la legislació vigent que pugui modificar-lo , i especialment les lleis de pressupostos anuals .
Español: El contenido de este Acuerdo-Convenio lo es sin perjuicio de la aplicación de la legislación vigente que pueda modificarlo , y especialmente las leyes de presupuestos anuales .
Català: Perquè tingui validesa , aquest Acord conveni l ' ha d ' aprovar el Ple de la Corporació i l ' han de signar els representants de l ' Ajuntament de Juneda i dels treballadors .
Español: Para que tenga validez , este Acuerdo-Convenio lo tiene que aprobar el Pleno de la Corporación y lo tienen que firmar los representantes del Ayuntamiento de Juneda y de los trabajadores .
Català: L ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social al c . Tarragona , 149-157 , 08014 Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Miralcamp Residencial , al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: La empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en la c. Tarragona , 149-157 , 08014 Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Miralcamp Residencial , en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: Xarxa de distribució en MPB amb canonades de polietilè , diàmetres PE-63 i PE-40 i longituds de 13,14 m i 3.332,57 m , respectivament .
Español: Red de distribución en MPB con tuberías de polietileno , diámetros PE-63 y PE-40 y longitudes de 13,14 m y 3.332,57 m , respectivamente .
Català: La presentació de l ' expedient , a l ' inici del tràmit , es va notificar a l ' Ajuntament de Cabra del Camp , el qual no s ' ha manifestat després de reiterats escrits .
Español: La presentación del expediente , al inicio del trámite , se notificó al Ayuntamiento de Cabra del Camp , que no se ha manifestado después de reiterados escritos .
Català: En compliment del que preveuen els articles 77 i 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i d ' acord amb el que disposa el capítol segon , del títol quart del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural , l ' expedient d ' autorització administrativa ha estat sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que prevén los artículos 77 y 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y de acuerdo con lo que se dispone en el capítulo segundo , del título cuarto del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural , el expediente de autorización administrativa ha sido sometido a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 5232 , de 9.10.2008 , i al Diari de Tarragona de 9.10.2008 , sense que s ' hi hagin presentat al · legacions .
Español: 5232 , de 9.10.2008 , y en el Diari de Tarragona de 9.10.2008 , sin que se hayan presentado alegaciones .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte per al subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials a la urbanització Miralcamp Residencial , al terme municipal de Cabra del Camp .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano , mediante canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales a la urbanización Miralcamp Residencial , en el término municipal de Cabra del Camp .
Català: .1 L ' entitat peticionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , una fiança per valor de 1.611,82 euros , import corresponent al 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .1 La entidad peticionaria debe constituir , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución , una fianza por valor de 1.611,82 euros , importe correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: .4 Les instal · lacions s ' han de fer d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Antonio Pizarro Miaja i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Tarragona amb el núm .
Español: .4 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , que ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Antonio Pizarro Miaja y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Tarragona con el núm .
Català: Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es duran a terme d ' acord amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i amb les instruccions tècniques complementàries ( ITC-MIG ) corresponents , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificada per les ordres del Ministeri d ' Indústria i Energia de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , així com les condicions i les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes d ' altres subministraments públics que puguin estar afectades per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses a les instal · lacions de gas canalitzat objecte d ' aquesta autorització , d ' acord amb el que disposen el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , del Departament d ' Indústria i Energia , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega .
Español: Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán conforme a los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de combustibles gaseosos y con las correspondientes instrucciones técnicas complementarias ( ITC-MIG ) correspondientes , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificada por las órdenes del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan encontrarse afectadas por las referidas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de la presente autorización , de acuerdo con lo que disponen el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , del Departamento de Industria y Energía , y la Orden de 5 de julio de 1993 , que lo desarrolla .
Català: .6 El peticionari trametrà a l ' òrgan administratiu esmentat el certificat final d ' obra , signat per un tècnic competent que acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i que s ' han complert les normes i els reglaments d ' aplicació .
Español: .6 El peticionario remitirá a dicho órgano administrativo el certificado final de obra , firmado por un técnico competente que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación .
Català: 5088 , d ' 11.3.2008 ) , es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 5088 , de 11.3.2008 ) , se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel · lària de la zona esmentada .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada .
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i estarà exposada al tauler d ' anuncis dels Ajuntaments de les Borges Blanques i Juneda durant un termini de tres dies hàbils .
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y estará expuesta en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Les Borges Blanques y Juneda durante el plazo de tres días hábiles .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial definitiva per a l ' any 2007 i provisional per a l ' any 2008 de l ' empresa Urbaser , SA , de l ' Escala , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels seus treballadors el dia 17 de març de 2008 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 170.1.j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008 de la empresa Urbaser , SA , de L'Escala , suscrito , de una parte , por los representantes de la empresa y , de la otra , por los de sus trabajadores , el día 17 de marzo de 2008 , y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 170.1.j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial definitiva per a l ' any 2007 i provisional per a l ' any 2008 de l ' empresa Urbaser , SA , de l ' Escala ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008 de la empresa Urbaser , SA , de L'Escala ( código de convenio núm .
Català: .3 Disposar que l ' Acord de revisió salarial definitiva per a l ' any 2007 i provisional per a l ' any 2008 esmentat es publiqui al DOGC .
Español: .3 Disponer que el Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2007 y provisional para el año 2008 mencionado se publique en el DOGC .
Català: Categoria = C ; Salari base = SB ; Plus penós = PP ; Plus distància = PD ; Plus nocturn = PN ; Plus activitat = PA ; Total mensual = TM ; Pagues estiu / Nadal = PEN ; Paga setembre = PS ; Paga beneficis = PB ; Bossa vacances = BV ; Total anual = TA
Español: Categoría= C ; Salario base= SB ; Plus penoso= PP ; Plus distancia= PD ; Plus nocturno= PN ; Plus actividad= PA ; Total mensual= TM ; Pagas verano/ Navidad= PEN ; Paga septiembre= PS ; Paga beneficios= PB ; Bolsa vacaciones= BV ; Total anual= TA
Català: Categoria = C ; Salari base = SB ; Plus penós = PP ; Plus distància = PD ; Plus nocturn = PN ; Plus activitat = PA ; Total mensual = TM ; Pagues estiu / Nadal = PEN ; Paga beneficis = PB ; Paga setembre = PS ; paga beneficis = PB ; Bossa vacances = BV ; Total anual = TA
Español: Categoría= C ; Salario base= SB ; Plus penoso= PP ; Plus distancia= PD ; Plus nocturno= PN ; Plus actividad= PA ; Total mensual= TM ; Pagas verano/ Navidad= PEN ; Paga beneficios= PB ; Paga septiembre= PS ; Paga beneficios= PB ; Bolsa vacaciones= BV ; Total anual= TA
Català: Categoria = C ; Salari base = SB ; Plus penós = PP ; Plus distància = PD ; Plus nocturn = PN ; Plus activitat = PA ; Total mensual = TM ; Pagues estiu / Nadal = PEN ; Paga setembre = PS ; Bossa vacances = BV ; Total anual = TA
Español: Categoría= C ; Salario base= SB ; Plus penoso= PP ; Plus distancia= PD ; Plus nocturno= PN ; Plus actividad= PA ; Total mensual= TM ; Pagas verano/ Navidad= PEN ; Paga septiembre= PS ; Bolsa vacaciones= BV ; Total anual= TA
Català: El Govern de Catalunya , per l ' Acord de 23 de maig de 2006 , va aprovar el Pla director de les estacions de muntanya per al període 2006-2011 .
Español: El Gobierno de Cataluña , por el Acuerdo de 23 de mayo de 2006 , aprobó el Plan director de las estaciones de montaña para el periodo 2006-2011 .
Català: Totes tenen com a fi últim crear un model equilibrat d ' utilització racional i permanent de la muntanya , i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d ' activitats d ' oci i esportives , de forma que la riquesa i l ' augment de l ' ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori .
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña , y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas , de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio .
Català: Amb aquesta finalitat es considera d ' interès promoure la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu , per tal que , d ' una banda , es pugui reduir la incertesa pel que fa a la disponibilitat del mantell innivat i , de l ' altra , contribuir alhora a millores mediambientals importants en perseguir amb aquestes actuacions de renovació de les instal · lacions una millora de l ' eficiència energètica i de la resta de condicions de sostenibilitat .
Español: Con esta finalidad se considera de interés promover la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve , a fin de que , por una parte , se pueda reducir la incertidumbre con respecto a la disponibilidad del manto innivado y , de otra , contribuir al mismo tiempo a mejoras medioambientales importantes al perseguir con estas actuaciones de renovación de las instalaciones una mejora de la eficiencia energética y del resto de condiciones de sostenibilidad .
Català: Pel que fa a la segona línia d ' actuació del Programa d ' infraestructures de neu , el Pla director considera necessari incentivar la renovació i la millora dels sistemes de transport de les estacions de muntanya .
Español: Con respecto a la segunda línea de actuación del Programa de infraestructuras de nieve , el Plan director considera necesario incentivar la renovación y la mejora de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña .
Català: Per complir els objectius del Pla director , des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions destinades a incentivar la renovació i la millora de les infraestructures bàsiques citades , i s ' aproven les bases reguladores .
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director , desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la renovación y la mejora de las infraestructuras básicas citadas , y se aprueban las bases reguladoras .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la normativa bàsica estatal de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desenvolupament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la normativa básica estatal de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 per a l ' atorgament de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a la millora i la renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya compreses en l ' àmbit territorial del Pla director de les estacions de muntanya , aprovat per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 23 de maig de 2006 .
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2009 para el otorgamiento de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la mejora y la renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña comprendidas en el ámbito territorial del Plan director de las estaciones de montaña , aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de mayo de 2006.
Català: La convocatòria es finançarà amb càrrec a les posicions pressupostàries : D / 770000100 / 5420 , per un import màxim de 950.000 euros ; D / 740000100 / 5420 , per un import màxim de 790.000 euros , i D / 760000100 / 5420 , per un import màxim de 10.000 euros , del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 .
Español: La convocatoria se financiará con cargo a las posiciones presupuestarias : D/ 770000100/ 5420 , por un importe máximo de 950.000 euros ; D/ 740000100/ 5420 , por un importe máximo de 790.000 euros , y D/ 760000100/ 5420 , por un importe máximo de 10.000 euros , del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte incentivar la realització d ' actuacions de millora i de renovació de les instal · lacions de producció de neu i dels sistemes de transport de les estacions de muntanya incloses en el Pla director de les estacions de muntanya per al període 2006-2011 , aprovat pel Govern de la Generalitat el 23 de maig de 2006 .
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto incentivar la realización de actuaciones de mejora y de renovación de las instalaciones de producción de nieve y de los sistemas de transporte de las estaciones de montaña incluidas en el Plan director de las estaciones de montaña 2006-2011 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 23 de mayo de 2006.
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions els titulars o les entitats gestores de les estacions de muntanya a què fa referència el Pla director d ' estacions de muntanya que siguin persones jurídiques públiques o privades .
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones los titulares o las entidades gestoras de las estaciones de montaña a que hace referencia el Plan director de estaciones de montaña que sean personas jurídicas públicas o privadas .
Català: 2.3 Les estacions de muntanya per a les quals se sol · licitin les subvencions regulades en aquestes bases han d ' haver estat operatives , com a mínim , durant una temporada en el període 2006-2009 .
Español: 2.3 Las estaciones de montaña para las que se soliciten las subvenciones reguladas en estas bases tienen que haber sido operativas , como mínimo , durante una temporada en el periodo 2006-2009 .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han de presentar en suport paper mitjançant l ' imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web www.gencat.cat / ptop .
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/ ptop .
Català: Així mateix , i d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , la presentació de la sol · licitud porta implícita l ' autorització a l ' òrgan gestor per obtenir d ' ofici el NIF o CIF de l ' empresa que sol · liciti la subvenció , i per comprovar , d ' ofici , si l ' entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament .
Español: Asimismo , y de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para obtener de oficio el NIF o CIF de la empresa que solicite la subvención , y para comprobar , de oficio , si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente .
Català: En el supòsit de denegació de l ' autorització , l ' entitat beneficiària queda obligada a presentar en el moment de sol · licitar l ' ajut una còpia del NIF o CIF de l ' entitat sol · licitant i , en el moment de la justificació , el certificat expedit per l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària , per l ' Agència Tributària Catalana i el certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries .
Español: En el supuesto de denegación de la autorización , la entidad beneficiaria queda obligada a presentar en el momento de solicitar la ayuda una copia del NIF o CIF de la entidad solicitante y , en el momento de la justificación , el certificado expedido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria , por la Agencia Tributaria Catalana y el certificado de la Tesorería de la Seguridad Social de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias .