Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes bases reguladores tenen entre els seus objectius impulsar i promocionar les iniciatives de sindicats i associacions professionals agràries i d ' entitats que en depenen , com a agents de cooperació i de sensibilització i educació per al desenvolupament que , en els darrers anys , han anat consolidant línies d ' actuació en el terreny de l ' apoderament d ' actors , la creació de ciutadania crítica i plenament conscient dels seus drets , l ' enfortiment d ' organitzacions sindicals als països del sud i de l ' economia social i les estratègies d ' incidència política en l ' àmbit dels drets laborals .
Español: Estas bases reguladoras tienen entre sus objetivos impulsar y promocionar las iniciativas de sindicatos y asociaciones profesionales agrarias , así como de las entidades que dependen de ellos , como agentes de cooperación y sensibilización y de educación para el desarrollo que , en los últimos años , han ido consolidando líneas de actuación en el terreno del apoderamiento de actores , la creación de una ciudadanía crítica y plenamente consciente de sus derechos , el fortalecimiento de organizaciones sindicales en los países del sur y de la economía social y las estrategias de incidencia política en el ámbito de los derechos laborales .
Català: Així mateix , el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 considera les organitzacions sindicals com a agents clau de la cooperació per al desenvolupament , atès que la seva raó de ser originària es fonamenta en els principis de justícia i de solidaritat , de transformació social , de defensa dels drets humans i d ' enfortiment democràtic , fets que justifiquen l ' establiment de línies específiques de suport a través de convocatòries , amb la finalitat de dotar als agents sindicals i organitzacions professionals agràries d ' un instrument que respongui a les necessitats i objectius que marca el Pla director .
Español: Asimismo , el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010 considera a las organizaciones sindicales como agentes clave de la cooperación para el desarrollo , dado que su razón de ser originaria se fundamenta en los principios de justicia y de solidaridad , de transformación social , de defensa de los derechos humanos y de fortalecimiento democrático , hechos que justifican el establecimiento de líneas específicas de apoyo a través de convocatorias con el fin de dotar a los agentes sindicales y a las organizaciones profesionales agrarias de un instrumento que responda a las necesidades y los objetivos que marca el Plan director .
Català: En aquest sentit , el Pla director de 2007-2010 assenyala que per contribuir a consolidar el paper del conjunt de les organitzacions sindicals com a agents de desenvolupament cal establir modalitats de subvenció adequades a les diferents tipologies d ' actuacions i a les peculiaritats dels diferents agents , promoure les xarxes internacionals d ' agents sindicals prestant especial atenció a les xarxes nord-sud , i impulsar les actuacions coordinades amb d ' altres agents rellevants en l ' àmbit de la promoció i el respecte integral dels drets humans de segona generació .
Español: En este sentido , el Plan director 2007-2010 señala que , para contribuir a consolidar el papel del conjunto de las organizaciones sindicales como agentes de desarrollo es necesario establecer modalidades de subvención adecuadas a los distintos tipos de actuaciones y a las peculiaridades de los distintos agentes , promover las redes internacionales de agentes sindicales prestando una atención especial a las redes norte-sur e impulsar las actuaciones coordinadas con otros agentes relevantes en el ámbito de la promoción y el respeto integral de los derechos humanos de segunda generación .
Català: D ' igual manera , el Pla director de 2007-2010 reconeix el vincle entre l ' ocupació , les capacitats productives i els drets laborals , atès que la creació i l ' enfortiment del teixit productiu i empresarial no es traduiran en un desenvolupament humà sostenible si no s ' assegura el respecte als drets humans , laborals i ambientals d ' acord amb els estàndards internacionals .
Español: Igualmente , el Plan director de 2007-2010 reconoce el vínculo existente entre la ocupación , las capacidades productivas y los derechos laborales , ya que la creación y el fortalecimiento del tejido productivo y empresarial no se traducirán en un desarrollo humano sostenible si no se asegura el respeto a los derechos humanos , laborales y ambientales de conformidad con los estándares internacionales .
Català: És per això que el Pla director estableix diversos objectius vinculats a la cooperació sindical internacional i exigeix prioritzar el reforç de les capacitats d ' acció col · lectiva per a l ' exercici i l ' exigibilitat dels drets laborals per part dels treballadors i les treballadores , liderades pels sindicats .
Español: Por ello , el Plan director establece varios objetivos vinculados a la cooperación sindical internacional y exige dar prioridad al refuerzo de las capacidades de acción colectiva para el ejercicio y la exigibilidad de los derechos laborales por parte de los trabajadores y las trabajadoras , lideradas por los sindicatos .
Català: Les actuacions objecte de suport a través d ' aquesta convocatòria tenen per objectiu afavorir el desenvolupament dels països i les regions amb un índex de desenvolupament baix , elevada pobresa i fortes desigualtats , d ' acord amb els indicadors considerats internacionalment com ara l ' IDH del PNUD , l ' índex de Gini , l ' índex d ' equitat de gènere i el percentatge de pobresa absoluta i que consisteixi en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: Las actuaciones objeto de apoyo mediante esta convocatoria tienen por objeto favorecer el desarrollo de los países y las regiones con un índice de desarrollo bajo , elevada pobreza y fuertes desigualdades , según los indicadores de ámbito internacional , como el IDH del PNUD , el índice de Gini , el índice de equidad de género y el porcentaje de pobreza absoluta , y que consistan en acciones que conduzcan a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables para promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: Per tot això , el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) en la seva reunió d ' 11 de desembre de 2009 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i educació per al desenvolupament adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen i , d ' altra banda , va autoritzar la convocatòria corresponent a l ' any 2010 .
Español: Por todo ello , el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) , en su reunión del 11 de diciembre de 2009 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo dirigida a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos y , por otro lado , autorizó la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: En virtud de la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo , y con el informe previo de la Asesoría Jurídica ,
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del sud i d ' educació pel desenvolupament impulsats per sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen i que s ' adjunten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y hacer públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países socios del sur y de educación para el desarrollo impulsados por sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos y que se adjuntan al anexo de esta Resolución .
Català: L ' import màxim de les subvencions a concedir és d ' un total de 800.000 euros , que s ' abonaran dins de l ' exercici pressupostari de 2010 a càrrec de les partides pressupostàries 6880D / 48200012 , Cooperació al Desenvolupament , i 6880D / 48200013 , Educació i capacitats .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de un total de 800.000 euros que se abonarán dentro del ejercicio presupuestario de 2010 a cargo de las partidas presupuestarias 6880D/ 48200012 , Cooperación al Desarrollo , y 6880D/ 48200013 , Educación y capacidades .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la resolución en el DOGC .
Català: Es deroga la Resolució VCP / 1320 / 2009 , de 5 de maig , per la qual es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a programes i projectes de cooperació al desenvolupament , sensibilització i educació i actuacions de capacitació i formació adreçada a sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen , i es convoca concurs per concedir-les .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 1320/ 2009 , de 5 de mayo , por la que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar programas y proyectos de cooperación al desarrollo , sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigida a sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos , y se convoca el concurso para concederlas .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països del sud i d ' educació per al desenvolupament impulsats per sindicats , associacions professionals agràries i entitats que en depenen .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo que hay que realizar en determinados países del sur y de educación para el desarrollo impulsados por sindicatos , asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos .
Català: 3.2 Només hi podrà haver un únic organisme dels descrits en el paràgraf anterior que es presenti com a sol · licitant , ja sigui a través del seu sindicat , organització professional agrària , fundacions i / o associacions o qualsevol altra estructura que en depengui .
Español: 3.2 Solo puede presentarse como solicitante un único organismo de los descritos en el párrafo anterior , ya sea a través de su sindicato , organización profesional agraria , fundaciones y/ o asociaciones o cualquier otra estructura que dependa de ellos .
Català: Aquesta entitat serà la que s ' erigeixi com a única responsable davant l ' ACCD de les obligacions que es contreguin a l ' empara d ' aquestes bases reguladores independentment dels organismes executants de les actuacions objecte de finançament .
Español: Esta entidad será la que se erija como única responsable ante la ACCD de las obligaciones que se contraigan al amparo de estas bases reguladoras , independiente de los organismos ejecutantes de las actuaciones objeto de financiación .
Català: 3.3 Les entitats o organismes que es presentin a aquesta convocatòria no podran concórrer a cap altra convocatòria de subvencions que l ' ACCD convoqui durant l ' any en curs .
Español: 3.3 Las entidades o los organismos que se presenten a esta convocatoria no podrán concurrir en ninguna otra convocatoria de subvenciones que la ACCD convoque durante el año en curso .
Català: 3.4 Poden ser beneficiàries d ' aquestes subvencions les entitats que compleixin les condicions i els requisits establerts en l ' apartat 3 i 4 de l ' annex 1 d ' aquestes bases reguladores , ja sigui mitjançant la presentació individual o bé mitjançant la presentació en concertació amb altres sindicats o associacions que es contemplen en l ' apartat 3.1 de l ' annex 1 d ' aquestes bases .
Español: 3.4 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que cumplan las condiciones y los requisitos establecidos en los apartados 3 y 4 del anexo 1 de estas bases reguladoras , ya sea mediante la presentación individual o bien mediante la presentación en concertación con otros sindicatos o asociaciones que se contemplen en el apartado 3.1 del anexo 1 de estas bases .
Català: Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir , cada una individualment , els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions , la qual cosa hauran d ' acreditar mitjançant la presentació , per part de totes les entitats que composen el concert , de la documentació que es demana en l ' apartat 11.1.2.i ) de l ' annex 1 de les bases reguladores .
Español: Las entidades que presenten proyectos de forma conjunta deben cumplir , cada una individualmente , los requisitos y el resto de las condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones , lo que deberán acreditar mediante la presentación , por parte de todas las entidades que componen el concierto , de la documentación que se solicita en el apartado 11.1.2.i ) del anexo 1 de las bases reguladoras .
Català: a ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui fundació o associació depenent de sindicats o d ' associacions professionals agràries , l ' entitat haurà d ' estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament gestionat per l ' ACCD o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny , d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , i tenir com objecte als seus estatuts l ' execució d ' activitats de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional .
Español: a ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación o asociación dependiente de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias , tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio , de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , y tener como objeto en sus estatutos la ejecución de actividades de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional .
Català: c ) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes per als quals se sol · liciti subvenció .
Español: c ) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos para los que se solicite subvención .
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball amb capacitat de decisió ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l ' entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de donar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de situació i execució .
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo con capacidad de decisión debe poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de proporcionar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de situación y ejecución .
Català: e ) Així mateix , en consonància amb el que estableix l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , afegit per l ' article 35 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , l ' òrgan concedent d ' aquests ajuts denegarà la concessió d ' ajuts a entitats els directius de les quals , entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d ' administració , percebin remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , i atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , siguin manifestament desproporcionades .
Español: e ) Asimismo , en consonancia con lo establecido en el artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , añadido por el artículo 35 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , el órgano concedente de dichas ayudas denegará la concesión de ayudas a entidades cuyos directivos , entendiendo por directivo o directiva la persona que desempeña funciones ejecutivas y de administración , perciban remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , y atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , sean manifiestamente desproporcionadas .
Català: Amb aquesta finalitat , les entitats sol · licitants dels ajuts , per poder ser beneficiàries d ' aquests , han de donar publicitat de les remuneracions que percep el seu personal directiu en la memòria que s ' adjunta amb llurs estats comptables i també , d ' acord amb allò previst a l ' article 92.2.i ) del mateix Text refós , epígraf afegit per l ' article 36 de la mateixa Llei 26 / 2009 , han de fer una declaració responsable que ha d ' abastar les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , el compromís de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de l ' ajut , l ' estructura retributiva esmentada i el compromís de compliment de les regles que figuren a l ' article 90 bis esmentat .
Español: Con esta finalidad , las entidades solicitantes de las ayudas , para poder beneficiarse de ellas , tienen que hacer públicas las remuneraciones que percibe su personal directivo en la memoria que se adjunta a sus estados contables y también , de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.2.i ) del mismo Texto refundido , epígrafe añadido por el artículo 36 de la misma Ley 26/ 2009 , tienen que hacer una declaración responsable que tiene que abarcar las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , el compromiso de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la ayuda , la estructura retributiva mencionada y el compromiso de cumplimiento de las reglas que figuran en el citado artículo 90 bis .
Català: h ) En el cas d ' entitats amb 50 treballadors / es o més , donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors / es amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: h ) En el caso de entidades con 50 trabajadores/ as o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de trabajadores/ as con disminución sobre el número total de trabajadores/ as de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas según lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de Integración de los Disminuidos ( BOE núm .
Català: i ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: i ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística ( DOGC núm .
Català: j ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: k ) En el cas d ' entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més , s ' hauran d ' indicar els mitjans que , amb l ' acord dels agents socials , tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: k ) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas trabajadoras o más , se deberán indicar los medios que , con el acuerdo de los agentes sociales , tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 5.1 A banda dels requisits específics que s ' estableixen per a cada línia de subvenció , per optar a les subvencions regulades en aquestes bases s ' ha de tenir en compte el requisit següent :
Español: 5.1 Además de los requisitos específicos establecidos para cada línea de subvención , para optar a las subvenciones reguladas en estas bases hay que tener en cuenta el requisito siguiente :
Català: a ) S ' haurà de tenir prevista una auditoria financera externa final en el pressupost per a aquelles subvencions atorgades per l ' ACCD per un import igual o superior a 60.000 euros per projecte .
Español: a ) Se deberá tener prevista una auditoría financiera externa final en el presupuesto para las subvenciones otorgadas por la ACCD por un importe igual o superior a 60.000 euros por proyecto .
Català: Aquesta auditoria caldrà presentar-la en el moment de la presentació de l ' informe final , d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució VCP / 1830 / 2010 , de 27 de maig , per la qual s ' aproven les Normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD ( DOGC núm .
Español: Se deberá presentar esta auditoría en el momento de la presentación del informe final , de acuerdo con las condiciones y los requisitos regulados en la Resolución VCP/ 1830/ 2010 , de 27 de mayo , por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD ( DOGC núm .
Català: a ) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats , com ara les relatives al foment del voluntariat , la recaptació de fons , captació de socis i sòcies i l ' àmbit de la comunicació i la difusió de l ' acció de la mateixa organització .
Español: a ) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades , como las relativas al fomento del voluntariado , la recaudación de fondos , la captación de socios y socias y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización .
Català: Es presentarà una única sol · licitud de subvenció per entitat , en la qual s ' hi descriuran tots els projectes per als quals se sol · licita subvenció en una llista prioritzada i amb un nombre màxim de quatre projectes en el conjunt de les dues línies amb independència que l ' entitat els hagi presentat individualment o en concert .
Español: Se presentará una única solicitud de subvención por entidad , en la que se describirán todos los proyectos para los que se solicita subvención en una lista priorizada y con un número máximo de cuatro proyectos en el conjunto de las dos líneas con independencia de que la entidad los haya presentado individualmente o en concierto .
Català: Accions d ' enfortiment sindical , formació laboral , ocupacional i sindical adreçades a entitats i responsables sindicals dels països en vies de desenvolupament , amb una atenció especial a la participació de les dones i de les persones joves .
Español: Acciones de refuerzo sindical , formación laboral , ocupacional y sindical dirigidas a entidades y responsables sindicales de los países en vías de desarrollo , con una atención especial a la participación de las mujeres y de las personas jóvenes .
Català: Projectes d ' enfortiment de les capacitats de negociació dels agents socials i d ' organització per a la producció i la comercialització , així com projectes de promoció del cooperativisme i d ' enfortiment del teixit associatiu del sector productiu .
Español: Proyectos de fortalecimiento de las capacidades de negociación de los agentes sociales y de organización para la producción y la comercialización , así como proyectos de promoción del cooperativismo y de fortalecimiento del tejido asociativo del sector productivo .
Català: Accions que tinguin l ' apoderament de les dones com a objectiu d ' intervenció prioritari en l ' àmbit ocupacional i de drets laborals i en especial aquelles que incideixin en la promoció dels drets de les dones i en la seva integració laboral i sindical .
Español: Acciones que tengan el apoderamiento de las mujeres como objetivo de intervención prioritario en el ámbito ocupacional y de derechos laborales , y en especial las que incidan en la promoción de los derechos de las mujeres y en su integración laboral y sindical .
Català: 9.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes que necessàriament s ' hagin iniciat durant l ' any en què s ' obri convocatòria i que no estiguin acabats com als que estiguin pendents de realització a data de publicar-se la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC .
Español: 9.1 Las subvenciones se podrán otorgar tanto a proyectos que necesariamente se hayan iniciado durante el año en el que se abra la convocatoria y que no estén acabados como a los que estén pendientes de realización en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC .
Català: Tanmateix i davant de casos excepcionals i justificats , l ' ACCD podrà autoritzar una pròrroga d ' aquest termini d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: De todos modos , y cuando se trate de casos excepcionales y justificados , la ACCD podrá autorizar una prórroga de dicho plazo de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 9.3 En consonància el que estableix l ' article 31 de Llei 38 / 2003 , general de subvencions , podran ser objecte de finançament aquelles despeses directament relacionades amb les actuacions i que són indispensables per a l ' adequada preparació o execució d ' aquestes encara que s ' hagin produït amb anterioritat a posterioritat a la data de vigència del projecte .
Español: 9.3 En consonancia con lo establecido en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , podrán ser objeto de financiación los gastos relacionados directamente con las actuaciones que sean indispensables para la preparación o ejecución adecuadas de estas actuaciones , aunque se hayan producido con anterioridad o posterioridad a la fecha de vigencia del proyecto .
Català: Les condicions i requisits per a l ' aprovació d ' aquestes despeses per part de l ' ACCD es regulen en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: Las condiciones y los requisitos para la aprobación de estos gastos por parte de la ACCD se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: Les sol · licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic ( en CD ) al registre de l ' ACCD ( carrer Veneçuela , 105 , 1a planta , 08019 Barcelona ) horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h ) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l ' Agència a través de la pàgina web de l ' ACCD ( http : / / www.cooperaciocatalana.cat ) .
Español: Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico ( en CD ) en el registro de la ACCD ( c. Venezuela , 105 , 1ª planta , 08019 Barcelona , de lunes a viernes de 9 a 15 h ) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la ACCD ( http:/ /www.cooperaciocatalana.cat ) .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en suport paper o els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada per registre públic en suport paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalece la solicitud presentada por registro público en papel .
Català: 11.1.1 No caldrà presentar de nou els documents que es trobin a disposició de l ' ACCD i que encara siguin vigents dels que s ' esmenten a continuació .
Español: 11.1.1 No será necesario presentar nuevamente los documentos que se mencionan a continuación que ya estén a disposición de la ACCD y que aún estén vigentes .
Català: En aquest cas només caldrà aportar una certificació de la persona responsable de l ' entitat en què s ' indiquin els documents que continuen vigents a data de la presentació de la sol · licitud .
Español: En este caso , sólo será necesario aportar una certificación de la persona responsable de la entidad en la que se indiquen los documentos que siguen vigentes en la fecha de la presentación de la solicitud .
Català: e ) Original d ' una certificació del nombre de persones sòcies o , si escau , de membres associades , col · laboradors / es o patrons / es en el cas de xarxes d ' associacions o fundacions .
Español: e ) Original de una certificación del número de personas socias o , si procede , de personas miembros asociadas , colaboradores o colaboradoras o patrones o patronas en el caso de redes de asociaciones o fundaciones .
Català: f ) Original o còpia compulsada de la relació de les persones membres de la junta directiva de l ' entitat , amb la data del nomenament i la indicació del personal ocupat , siguin alliberats / ades o voluntaris / àries .
Español: f ) Original o copia compulsada de la relación de las personas miembros de la junta directiva de la entidad , con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado , sea liberado o voluntario .
Català: g ) Original de l ' imprès de sol · licitud de transferència bancària de l ' entitat sol · licitant , on s ' indiqui el compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: g ) Original del impreso de solicitud de transferencia bancaria de la entidad solicitante , donde se indique la cuenta corriente en la que debe ingresarse el importe de la subvención , según el modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web .
Català: i ) Declaració original de la persona responsable de no trobar-se en cap dels supòsits de prohibició per beneficiar-se de la subvenció que preveuen els apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: i ) Declaración original de la persona responsable conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para beneficiarse de la subvención que prevén los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web .
Català: j ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment , si escau , de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , segons model normalitzat que facilita l ' Agència a través de la pàgina web
Español: j ) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple , si procede , la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , según el modelo normalizado que facilita la Agencia en su página web .
Català: k ) Declaració original de la persona responsable de donar compliment dels requisits establerts a l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de seva pàgina web .
Español: k ) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de Política Lingüística , que les sean exigibles , según el modelo normalizado que la ACCD facilita en su página web .
Català: a ) Declaració original de la persona responsable de l ' entitat sobre si s ' ha demanat o s ' han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat , En cas afirmatiu , cal indicar la procedència i el volum d ' aquest finançament , segons model normalitzat que facilita l ' ACCD a través de la seva pàgina web .
Español: a ) Declaración original de la persona responsable de la entidad sobre si se ha solicitado o se han obtenido otras subvenciones o aportaciones con la misma finalidad ; en caso afirmativo , hay que indicar la procedencia y el volumen de esta financiación , según el modelo normalizado que la ACCD facilita a través de su página web .
Català: c ) Original o còpia compulsada d ' una memòria econòmica de l ' exercici anterior en la qual s ' inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses , on s ' indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya .
Español: c ) Original o copia compulsada de una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos , donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña .
Català: e ) En el supòsit que l ' entitat sol · licitant sigui una fundació , declaració original de la persona responsable de donar compliment de l ' obligació de presentar els comptes anuals davant el Protectorat de la Generalitat , segons model normalitzat que es facilita per l ' ACCD a través de la pàgina web .
Español: e ) En el supuesto de que la entidad solicitante sea una fundación , declaración original de la persona responsable indicando que cumple la obligación de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado de la Generalidad , según el modelo el normalizado facilitado por la ACCD en su página web .
Català: f ) Declaració original de la persona responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: f ) Declaración original de la persona responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats a , b , c i d de l ' article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , en la modificació introduïda per l ' article 36 de la Llei 26 / 2009 , del 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: El cumplimiento de las reglas que se establecen en los apartados a , b , c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , en la modificación introducida por el artículo 36 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: i ) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l ' original o còpia compulsada de l ' acord signat entre totes les entitats en què s ' acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta , així com detall de l ' import de l ' eventual subvenció que gestionarà cada entitat .
Español: i ) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades , será necesario aportar el original o la copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y donde se comprometen a ejecutar el proyecto de forma conjunta , así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad .
Català: En l ' acord també s ' haurà de designar quina d ' aquestes entitats actuarà com a representant davant l ' ACCD , i la Generalitat de Catalunya , pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d ' acceptació de la subvenció .
Español: En el acuerdo también se tendrá que designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la ACCD y la Generalidad de Cataluña en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención .
Català: 11.2 La inexactitud o la falsedat en les declaracions responsables establertes en aquest apartat , a més de ser causa d ' exclusió de l ' entitat sol · licitant , és també causa de revocació , sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què s ' hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració .
Español: 11.2 La inexactitud o la falsedad en las declaraciones responsables establecidas en este apartado , además de ser causa de exclusión de la entidad solicitante , es también causa de revocación , sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que se haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración .
Català: La resta de la documentació esmentada en aquest apartat de les bases , així com altra documentació o memòries que es generin arran de l ' eventual subvenció , es presentarà d ' acord amb les condicions i requisits que es regulen en la resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: El resto de la documentación mencionada en este apartado de las bases , así como otra documentación o memorias que se generen a raíz de la eventual subvención , se presentará de acuerdo con las condiciones y los requisitos que se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 11.4 Les sol · licituds s ' han de presentar dins de termini , completes i degudament emplenades , i conforme els requisits i condicions de la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: 11.4 Las solicitudes tienen que presentarse dentro de plazo , completas y debidamente rellenadas , conforme a los requisitos y las condiciones de la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: Les entitats que no presentin la documentació completa , seran requerides a fi que en el termini improrrogable de 10 dies hàbils , comptats tal i com disposa l ' article 48.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , aportin la documentació faltant amb la indicació que si no ho fan es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desestiment tal i com disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se requerirá a las entidades que no presenten la documentación completa que , en el plazo improrrogable de 10 días hábiles , contados tal y como dispone el artículo 48.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , aporten la documentación pendiente con la indicación de que si no lo hacen se considerará que desisten de la petición y se dictará la correspondiente resolución de desestimación tal y como dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 13.2 La subvenció màxima que es podrà sol · licitar per entitat en el marc d ' aquesta convocatòria serà de 300.000 euros , independentment que la subvenció es presenti a títol individual o mitjançant concert d ' entitats .
Español: 13.2 La subvención máxima que se podrá solicitar por entidad en el marco de esta convocatoria será de 300.000 euros , independientemente de que la subvención se presente a título individual o mediante concierto de entidades .
Català: 13.4 L ' import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d ' una quantia que en concurrència amb altres subvencions o ajuts superi el cost de l ' activitat que vol dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: 13.4 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cantidad que , en concurrencia con otras subvenciones o ayudas , supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: En el cas que es produeixi aquest supòsit , l ' entitat ha de procedir tal i com es disposa en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l ' ACCD .
Español: En caso de que se produzca este supuesto , la entidad debe proceder tal y como se establece en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD .
Català: 14.1 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i se n ' ha d ' emetre resolució en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe emitir la resolución en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: La junta de valoració emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d ' acord amb els criteris de valoració que estableixen aquestes bases , i estendrà una acta del desenvolupament de les sessions .
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases , y extenderá un acta del desarrollo de las sesiones .
Català: Vista la documentació presentada i l ' informe de la junta de valoració , el director de l ' ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' ACCD que serà qui emeti resolució en el procediment .
Español: Una vez vista la documentación presentada y el informe de la junta de valoración , el director de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD , que será quien emita la resolución en el procedimiento .
Català: 14.3 La junta de valoració estarà composta pel director de l ' ACCD , que actua com a instructor de la junta de valoració , el director de Cooperació i les persones responsables de les l ' Àrea d ' Educació i Capacitats , Àrea d ' Àfrica Subsahariana ; Àrea de la Mediterrània , Àsia i Europa Oriental , Àrea d ' Amèrica del sud ; Àrea d ' Amèrica Central i el Carib , i els membres dels respectius equips tècnics geogràfics i , si escau , sectorials que es designin .
Español: 14.3 La junta de valoración estará formada por el director de la ACCD , que actúa como instructor de la junta de valoración , por el director de Cooperación y por las personas responsables del Área de Educación y Capacidades , el Área de África Subsahariana , el Área del Mediterráneo , Asia y Europa Oriental , el Área de América del Sur , el Área de América Central y el Caribe , y por los miembros de los respectivos equipos técnicos geográficos y , si procede , sectoriales , que se designen .