Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' apartat 4t de l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Aureamilla , SL , Joan Duart Barbé , propietari de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial urbanístic de l ' àmbit SUR 35 , de Lleida , i que no s ' ha pogut notificar al seu domicili , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 20.11.2008 , va adoptar el següent acord que l ' afecta :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Aureamilla , SL , Joan Duart Barbé , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35 , de Lleida , y que no se ha podido notificar en su domicilio , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 20.11.2008 , adoptó el acuerdo siguiente que le afecta :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic de l ' àmbit SUR 35 , de Lleida , promogut per Aureamilla , SL i tramès per l ' Ajuntament de Lleida , en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 10 de setembre de 2008 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del ámbito SUR 35 , de Lleida , promovido por Aureamilla , SL y remitido por el Ayuntamiento de Lleida , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 10 de septiembre de 2008.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' eficàcia d ' aquest acord , està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo , está condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el plazo mencionado , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedará sin efecto alguno .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva , d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación del acuerdo de aprobación definitiva , de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 17 de desembre de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central , en la sesión de 17 de diciembre de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d ' ordenació relativa als carrers Carrilet , Baixada de l ' Estació i passatge Roqueta , de Balsareny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación relativa a las calles Carrilet , Baixada de l'Estació y pasaje Roqueta , de Balsareny , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: S ' exclou de la memòria i normativa urbanística del document tot allò que en la memòria i normativa del document fa referència a la modificació de l ' article 65 de la normativa urbanística , definició de règim , en l ' apartat sistema d ' equipaments públics ( clau E ) , ja que no és objecte del document tramitat administrativament .
Español: Se excluye de la memoria y normativa urbanística del documento todo lo que en la memoria y normativa del documento hace referencia a la modificación del artículo 65 de la normativa urbanística , definición de régimen , en el apartado sistema de equipamientos públicos ( clave E ) , ya que no es objeto del documento tramitado administrativamente .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa al carrer de Sant Marc , cantonada amb la carretera de Moià , de Balsareny , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a la calle Sant Marc , esquina con la carretera de Moià , de Balsareny , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del nucli de Cussons , de Sora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del núcleo de Cussons , de Sora , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por e Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' informe de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 29 de maig de 2008 , en el preceptiu projecte d ' urbanització de la carretera BP-4654 , s ' hauran de tenir en compte les prescripcions establertes en aquest informe .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con el informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 29 de mayo de 2008 , en el preceptivo proyecto de urbanización de la carretera BP-4654 , deberán tenerse en cuenta las prescripciones establecidas en este informe .
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana i territorial de Vic per a la concreció de l ' ús hoteler en el sistema d ' equipaments públics , de Vic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , ja que no s ' ajusta a les previsions establertes al Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel que fa als sistemes d ' equipaments públics i entra en contradicció amb el planejament urbanístic municipal vigent .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana y territorial de Vic para la concreción del uso hotelero en el sistema de equipamientos públicos , de Vic , promovida y enviada por el Ayuntamiento , ya que no se ajusta a las previsiones establecidas en el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en lo referente a los sistemas de equipamientos públicos y entra en contradicción con el planeamiento urbanístico municipal vigente .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , en tot cas , es considera que la possibilitat de resoldre el dèficit de sòl amb destí a dotació hotelera podria ser objecte d ' estudi en el marc d ' un document de Pla d ' ordenació urbanística municipal , actualment en tràmit en seu municipal .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , en todo caso , se considera que la posibilidad de resolver el déficit de suelo con destino a dotación hotelera podría ser objeto de estudio en el marco de un documento de Plan de ordenación urbanística municipal , actualmente a trámite en sede municipal .
Català: Per l ' Ordre EDU / 137 / 2008 , de 26 de març , es va obrir la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008 ( Programa B ) .
Español: Por la Orden EDU/ 137/ 2008 , de 26 de marzo , se abrió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008 ( Programa B ) .
Català: 5186 , d ' 1.8.2008 , es va resoldre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008 .
Español: 5186 , de 1.8.2008 , se resolvió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008.
Català: Atès que a la Resolució EDU / 2442 / 2008 , de 24 de juliol , s ' ha detectat un error a l ' import concedit a un dels alumnes , així com a l ' import total dels ajuts concedits , cal procedir a la seva modificació .
Español: Dado que en la Resolución EDU/ 2442/ 2008 , de 24 de julio , se ha detectado un error en el importe concedido a uno de los alumnos , así como en el importe total de las ayudas concedidas , se debe proceder a su modificación .
Català: Atès que l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment , d ' ofici o a instància de les persones interessades , els errors materials , de fet o aritmètics existents en els seus actes ;
Español: Dado que el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento , de oficio o a instancia de las personas interesadas , los errores materiales , de hecho o aritméticos existentes en sus actos ;
Català: Modificar l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2442 / 2008 , de 24 de juliol , per la qual es va resoldre la convocatòria pública per a la concessió d ' ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el període de gener a juny de 2008 , en el sentit de modificar la quantitat inicialment atorgada a la senyora Bouchra Morabet ( NIF X5001073E ) de 73,00 euros , fixant l ' ajut final en 350,00 euros , i alhora modificar el segon paràgraf del punt 1 de la part dispositiva de la Resolució que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2442/ 2008 , de 24 de julio , por la que se resolvió la convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el periodo de enero a junio de 2008 , en el sentido de modificar la cantidad inicialmente otorgada a la señora Bouchra Morabet ( NIF X5001073E ) de 73,00 euros , fijando la ayuda final en 350,00 euros , así como modificar el segundo párrafo del punto 1 de la parte dispositiva de la Resolución que queda redactado de la siguiente manera :
Català: .Aquests ajuts seran a càrrec de la posició pressupostària D / 480000101 / 4251 , del centre gestor EN07 , del pressupost de 2008 , per un import total de 59.932,00 euros ..
Español: .Estas ayudas irán a cargo de la posición presupuestaria D/ 480000101/ 4251 , del centro gestor EN07 , del presupuesto de 2008 , por un importe total de 59.932,00 euros. .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El Reglament de la loteria Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , i modificat parcialment pels decrets 1 / 1998 , de 7 de gener , 336 / 2001 , de 18 de desembre , i 364 / 2006 , de 3 d ' octubre , en el seu article 3.1 preveu que es realitzaran entre tres i cinc sorteigs diaris , tots els dies de l ' any .
Español: El Reglamento de la lotería Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , y modificado parcialmente por los decretos 1/ 1998 , de 7 de enero , 336/ 2001 , de 18 de diciembre , y 364/ 2006 , de 3 de octubre , en su artículo 3.1 prevé que se realizarán entre tres y cinco sorteos diarios , todos los días del año .
Català: L ' article 10 del Reglament esmentat estableix que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General , que es publicarà en el DOGC , el preu dels bitllets , el nombre de sorteigs diaris i l ' horari de celebració d ' aquests , entre d ' altres .
Español: El artículo 10 del Reglamento mencionado establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará mediante una resolución de la persona titular de la Dirección General , que se publicará en el DOGC , el precio de los billetes , el número de sorteos diarios y el horario de celebración de éstos , entre otros .
Català: 4616 , de 19.4.2006 ) , estableix el preu del bitllet de la loteria Supertoc , el nombre de sorteigs diaris i l ' horari de celebració d ' aquests .
Español: 4616 , de 19.4.2006 ) , establece el precio del billete de la lotería Supertoc , el número de sorteos diarios y el horario de celebración de éstos .
Català: .1 Ampliar el nombre de sorteigs de la loteria Supertoc establert per la Resolució INT / 1069 / 2006 , de 6 d ' abril , amb la realització d ' un cinquè sorteig tots els dissabtes de l ' any , aproximadament a les 16.00 hores .
Español: .1 Ampliar el número de sorteos de la lotería Supertoc establecido por la Resolución INT/ 1069/ 2006 , de 6 de abril , con la realización de un quinto sorteo todos los sábados del año , aproximadamente a las 16.00 horas .
Català: La vigència d ' aquesta Resolució serà d ' un any , període que es computarà des de l ' 1 d ' abril de 2009 fins al 30 de març de 2010 , ambdós inclosos .
Español: La vigencia de esta Resolución será de un año , periodo que se computará desde el 1 de abril de 2009 hasta el 30 de marzo de 2010 , ambos incluidos .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ofereix , en la modalitat a distància , els ensenyaments de graduat en educació secundària , batxillerat i formació professional , el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i la formació per a la prova d ' accés , per la qual cosa cal regular els processos d ' admissió de l ' alumnat aplicables per al curs 2009-2010 .
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ofrece , en la modalidad a distancia , las enseñanzas de graduado en educación secundaria , bachillerato y formación profesional , el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y la formación para la prueba de acceso , por lo que deben regularse los procesos de admisión del alumnado aplicables para el curso 2009-2010 .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , es va aprovar la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , se aprobó la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució és aplicable a l ' admissió de l ' alumnat a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya per al curs 2009-2010 .
Español: Esta Resolución es aplicable a la admisión del alumnado en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña para el curso 2009-2010 .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ha d ' informar sobre l ' oferta dels ensenyaments i cursos que imparteix i , en el cas dels ensenyaments subjectes a preu públic , del seu import , de les bonificacions i exempcions .
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña tiene que informar sobre la oferta de las enseñanzas y cursos que imparte y , en el caso de las enseñanzas sujetas a precio público , de su importe , de las bonificaciones y exenciones .
Català: Les informacions esmentades es faran públiques en el tauler d ' anuncis del centre mitjançant tots els sistemes d ' informació pública que tingui el centre i a les pàgines web http : / / ioc.xtec.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d ' Educació pugui determinar .
Español: Dichas informaciones se harán publicas en el tablón de anuncios del centro mediante todos los sistemas de información pública que tenga el centro y en las páginas web http:/ /ioc.xtec.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar .
Català: La preinscripció comporta la matrícula , llevat del cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places disponibles , en què s ' han d ' aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l ' ensenyament o curs corresponent , adaptats , si escau , a la modalitat a distància .
Español: La preinscripción conlleva la matrícula , salvo en caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles , en que se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente adaptados , si procede , a la modalidad a distancia .
Català: 5.1 Per als ensenyaments de graduat en educació secundària hi haurà els tres períodes ( trimestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.1 Para las enseñanzas de graduado en educación secundaria existirán tres periodos ( trimestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: 5.2 Per als ensenyaments de batxillerat hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.2 Para las enseñanzas de bachillerato profesional existirán los dos períodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: 5.3 Per als ensenyaments de formació professional hi ha els dos períodes ( semestres ) de matrícula que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.3 Para las enseñanzas de formación profesional existirán los dos períodos ( semestres ) de matrícula que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 5.4 Per al curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i per a la formació per a la prova d ' accés , hi ha dos períodes de matrícula que es detallen l ' annex 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 5.4 Para el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y para la formación para la prueba de acceso , existirán dos períodos de matrícula que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución .
Català: 6.1 Les persones interessades han de presentar la sol · licitud de matrícula a distància adreçada a l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya ( IESOC ) .
Español: 6.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud de matrícula a distancia dirigida al Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña ( IESOC ) .
Català: 6.3 Les sol · licituds es presenten telemàticament pel portal a través de la pàgina d ' Internet de l ' IESOC http : / / ioc.xtec.cat.
Español: 6.3 Las solicitudes se presentaran telemáticamente por el portal a través de la página de Internet del IESOC http:/ /ioc.xtec.cat .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considera presentada davant l ' Administració en el moment en què s ' enregistri en el registre telemàtic de l ' adreça http : / / ioc.xtec.cat.
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración en el momento en que se registre en el registro telemático de la dirección http:/ /ioc.xtec.cat .
Català: 6.4 La documentació acadèmica prevista i , quan escaigui , la documentació que acredita l ' ingrés del preu públic o de la documentació justificativa de la bonificació o de l ' exempció del preu públic , s ' han d ' haver presentat abans de la hora de tancament de la secretaria del darrer dia del termini d ' inscripció i matrícula que es detallen per a cada oferta formativa , als annexos 1 al 4 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 La documentación académica prevista y , cuando proceda , la documentación acreditativa del ingreso del precio público o de la documentación justificativa de la bonificación o de la exención del precio público , deben haberse presentado con anterioridad a la hora de cierre de la secretaría del último día del plazo de inscripción y matrícula que se detallan para cada oferta formativa en los anexos 1 al 4 de esta Resolución .
Català: a ) A la seu de l ' IESOC , c . Sardenya , 420 , 08025 Barcelona , de dilluns a divendres ( informació d ' horaris de secretaria a l ' adreça http : / / ioc.xtec.cat ) .
Español: a ) En la sede del IESOC , c. Sardenya , 420 , 08025 , Barcelona ; tel . ~~~ 93.347.61.00 , de lunes a viernes , ( información de horarios de secretaría en la dirección http:/ /ioc.xtec.cat ) .
Català: 8.4 Per tal de facilitar a l ' alumnat que ha superat les proves d ' accés al grau superior per a un determinat cicle formatiu i que vol cursar a distància crèdits d ' aquest cicle , quan es doni la circumstància que si bé el cicle no l ' imparteix l ' IESOC hi ha crèdits comuns a ambdós cicles , a l ' IESOC es pot fer la matricula de crèdits comuns a diversos cicles , si es té el requisit acadèmic d ' accés almenys a un dels cicles a què pertanyen els crèdits comuns .
Español: 8.4 A fin de facilitar al alumnado que ha superado las pruebas de acceso al grado superior para un determinado ciclo formativo y que desea cursar a distancia créditos de este ciclo , cuando se dé la circunstancia de que si bien el ciclo no lo imparte el IESOC existen créditos comunes a ambos ciclos , en el IESOC se puede efectuar la matrícula de créditos comunes a varios ciclos , si se dispone del requisito académico de acceso al menos a uno de los ciclos a que pertenecen los créditos comunes .
Català: 8.5 En el curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior , i en la formació per a la prova d ' accés , la matrícula es fa per tot el curs .
Español: 8.5 En el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior , y en la formación para la prueba de acceso , la matrícula se efectúa para todo el curso .
Català: b ) El 5 % de places per a persones sotmeses a mesures privatives de llibertat o que acreditin altres dificultats especials per fer-los en la modalitat presencial .
Español: b ) El 5 % de plazas para personas sometidas a medidas privativas de libertad o que acrediten otras dificultades especiales para realizarlos en la modalidad presencial .
Català: En cas que el nombre de persones sol · licitants de places de cadascuna de les reserves sigui superior al de les places disponibles , s ' aplicaran els criteris de prioritat establerts amb caràcter general .
Español: En caso de que el número de personas solicitantes de plazas de cada una de las reservas sea superior a las plazas disponibles , se aplicarán los criterios de prioridad establecidos con carácter general .
Català: L ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya publica al tauler d ' anuncis i facilita la consulta a la web ( http : / / ioc.xtec.cat ) de :
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña publica en su tablón de anuncios y facilita su consulta en la web ( http:/ /ioc.xtec.cat ) de :
Català: Contra la relació d ' alumnat admès i altres decisions del centre sobre l ' admissió de l ' alumnat es pot reclamar , en el termini de 3 dies hàbils , davant el director o la directora de l ' Institut d ' Educació Secundària Obert de Catalunya , el qual haurà de respondre-hi el primer dia hàbil següent .
Español: Contra la relación de alumnado admitido y otras decisiones del centro sobre la admisión del alumnado se puede reclamar , en el plazo de 3 días hábiles , ante el director o la directora del Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña , el cual tendrá que responder el primer día hábil siguiente .
Català: A les preinscripcions telemàtiques se ' ls aplica l ' Ordre EDU / 249 / 2006 , de 16 de maig , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància ( DOGC núm .
Español: A las preinscripciones telemáticas se les aplica la Orden EDU/ 249/ 2006 , de 16 de mayo , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a l ' alumnat de batxillerat del centre i per a alumnat nou : del 19 al 30 de juny de 2009 , i del 2 al 4 de setembre de 2009 .
Español: Para el alumnado de bachillerato del centro y para el alumnado nuevo : del 19 al 30 de junio de 2009 , y del 2 al 4 de septiembre de 2009.
Català: Curs de preparació de la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior ( per a alumnat procedent dels cicles formatius de grau mitjà ) , matrícula : del 19 al 30 de juny de 2009 , i del 2 al 4 de setembre de 2009 .
Español: Curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior ( para alumnado procedente de los ciclos formativos de grado medio ) , matrícula : del 19 al 30 de junio de 2009 , y del 2 al 4 de septiembre .
Català: Formació per a la prova d ' accés , matrícula : del 19 al 30 de juny de 2009 , i del 2 al 4 de setembre de 2009 .
Español: Formación para la prueba de acceso , matrícula : del 19 al 30 de junio de 2009 , y del 2 al 4 de septiembre .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , regula l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , regula la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) .
Català: En aquest marc normatiu , el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 ( PDR ) , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 , i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer , preveu , dins la mesura d ' augment del valor afegit dels productes agrícoles i forestals , els ajuts per a la creació , ampliació i / o millora d ' iniciatives de comercialització conjunta dirigides a les persones consumidores finals situades en zones periurbanes no incloses al territori Leader , de les quals siguin titulars associacions de productors agraris , consorcis , i altres entitats en les quals estiguin representats .
Español: En este marco normativo , el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo de programación de 2007-2013 ( PDR ) , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 , y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702 , de 15 de febrero , prevé , dentro de la medida de aumento del valor añadido de los productos agrícolas y forestales , las ayudas para la creación , ampliación y/ o mejora de iniciativas de comercialización conjunta dirigidas a las personas consumidoras finales situadas en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader , de las cuales sean titulares asociaciones de productores agrarios , consorcios , y otras entidades en las cuales estén representados .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , així com les Directrius estratègiques comunitàries adoptades per la Decisió del Consell de 20 de febrer de 2006 , a les quals s ' estableixen les prioritats comunitàries de desenvolupament rural per al període de programació de 2007-2013 , fan referència a les zones periurbanes com a les zones rurals sotmeses a una pressió cada cop més forta dels centres urbans , i per això sobre les quals cal incidir .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , así como las Directrices estratégicas comunitarias adoptadas por la Decisión del Consejo de 20 de febrero de 2006 , en las cuales se establecen las prioridades comunitarias de desarrollo rural para el periodo de programación de 2007-2013 , se refieren a las zonas periurbanas como las zonas rurales sometidas a una presión cada vez más fuerte de los centros urbanos , y por ello sobre las cuales hay que incidir .
Català: Les zones periurbanes , o zones de població creixent , són normalment zones amb predomini del treball en el sector terciari , nivell de renda mitjà o alt , i situades a l ' entorn de les àrees urbanes o àrees densament poblades , i estan sotmeses a una forta expansió industrial , urbanística i de serveis , fenomen característic del desenvolupament econòmic modern , que té com a conseqüència un retard relatiu econòmic i social en el medi rural , per la qual cosa cal impulsar estratègies que vagin més enllà d ' una simple resistència a perdre el territori i amb aquest la identitat rural .
Español: Las zonas periurbanas , o zonas de población creciente , son normalmente zonas con predominio del trabajo en el sector terciario , nivel de renta medio o alto , y situados en torno a las áreas urbanas o áreas densamente pobladas , y están sometidas a una fuerte expansión industrial , urbanística y de servicios , fenómeno característico del desarrollo económico moderno , que tiene como consecuencia un retraso relativo económico y social en el medio rural , por lo cual hay que impulsar estrategias que vayan más allá de una simple resistencia a perder el territorio y con éste la identidad rural .
Català: Per això , impulsar i donar suport a centres de venda directa a les persones consumidores de productes subministrats per les mateixes persones productores agràries de la zona , sense cap tipus de distribució intercalada , entra dintre d ' aquest objectiu general d ' impuls rural que ajuda a un desenvolupament sostenible .
Español: Por ello , impulsar y dar apoyo a centros de venta directa a las personas consumidoras de productos suministrados por las propias personas productoras agrarias de la zona , sin ningún tipo de distribución intercalada , entra dentro de este objetivo general de impulso rural que ayuda a un desarrollo sostenible .
Català: Per millorar la comercialització dels productes agraris de l ' annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea , un dels procediments és incentivar , a través de les associacions de productors , la venda en comú dels seus productes .
Español: Para mejorar la comercialización de los productos agrarios del anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea , uno de los procedimientos es incentivar , a través de las asociaciones de productores , la venta en común de sus productos .
Català: Aquestes associacions són concebudes amb el suficient contingut econòmic , tecnològic , financer i d ' organització per poder incidir amb personalitat pròpia a l ' àrea d ' actuació que els correspon , i aconseguir que les persones productores arribin tan a prop de les persones consumidores com sigui possible , amb l ' objectiu que passi a la seva renda la major part del diferencial existent entre el preu pagat per la persona consumidora i el que reverteix en la persona productora com a cost de producció , la qual cosa és un dels objectius prioritaris del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) .
Español: Estas asociaciones son concebidas con el suficiente contenido económico , tecnológico , financiero y de organización para poder incidir con personalidad propia en el área de actuación que les corresponde , y conseguir que las personas productoras lleguen tan cerca de las personas consumidoras como sea posible , con el objetivo que pase a su renta la mayor parte del diferencial existente entre el precio pagado por la persona consumidora y lo que revierte en la persona productora como coste de producción , lo cual es uno de los objetivos prioritarios del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris , les quals es publiquen a l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios , las cuales se publican en el anexo .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a les inversions en zones periurbanes no incloses al territori Leader per millorar els processos de comercialització de productes agraris corresponents per a les actuacions a realitzar durant l ' any 2009 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a las inversiones en zonas periurbanas no incluidas en el territorio Leader para mejorar los procesos de comercialización de productos agrarios correspondientes para las actuaciones a realizar durante el año 2009 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: L ' aportació del Ministeri d ' Agricultura , i Medi Rural i Marí i el DAR serà del 77 % , d ' acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 , i aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària AG06 D / 770000400 / 6130 del DAR per a l ' any 2009 , per un import màxim de 200.000 euros .
Español: La aportación del Ministerio de Agricultura , y Medio Rural y Marino y el DAR será del 77 % , de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 , e irán a cargo de la aplicación presupuestaria AG06 D/ 770000400/ 6130 del DAR para el año 2009 , por un importe máximo de 200.000 euros .
Català: 2.4 L ' òrgan instructor dels expedients és el Servei d ' Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre resolució sobre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries que actuarà com a president o presidenta , el subdirector o la subdirectora general de Qualitat Agroalimentària que actuarà com a secretari o secretària de la Comissió , i els directors o directores dels serveis territorials del DAR amb municipis inclosos a l ' apartat 2.a ) de l ' annex .
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias que actuará como presidente o presidenta , el subdirector o la subdirectora general de Calidad Agroalimentaria que actuará como secretario o secretaria de la Comisión , y los directores o directoras de los servicios territoriales del DAR con municipios incluidos en el apartado 2.a ) del anexo .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos a comptar a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses a contar a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web http : / / www.gencat.cat / dar fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran al tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http:/ /www.gencat.cat/ dar haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar actuacions d ' associacions de productors agraris per crear i millorar sistemes de venda a la persona consumidora , ja siguin establiments oberts al públic , venda electrònica o qualsevol altra iniciativa que prevegi la comercialització de productes agroalimentaris preferentment locals i els apropi a la persona consumidora , amb l ' increment consegüent del seu valor afegit .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establecen la Orden es fomentar actuaciones de asociaciones de productores agrarios para crear y mejorar sistemas de venta a la persona consumidora , ya sean establecimientos abiertos al público , venta electrónica o cualquier otra iniciativa que prevea la comercialización de productos agroalimentarios preferentemente locales y los acerque a la persona consumidora , con el incremento consiguiente de su valor añadido .
Català: 1.2 Els establiments , les instal · lacions i les inversions objecte de subvenció s ' hauran d ' ubicar dins les comarques i els municipis que defineix l ' apartat 2.a ) .
Español: 1.2 Los establecimientos , las instalaciones y las inversiones objeto de subvención se tendrán que ubicar dentro de las comarcas y municipios definidos en el apartado 2.a ) .
Català: Comarques del Tarragonès , el Baix Penedès , el Garraf , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Maresme i el Vallès Occidental .
Español: Comarcas de El Tarragonès , El Baix Penedès , El Garraf , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Maresme y El Vallès Occidental .
Català: Municipis de les comarques del Gironès , la Selva , el Baix Empordà , l ' Alt Empordà i el Baix Camp que tot seguit es detallen : Girona , Blanes , Lloret de Mar , Tossa de Mar , Santa Cristina d ' Aro , Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d ' Aro , Calonge , Palamós , Mont-ras , Palafrugell , Begur , Pals , Torroella de Montgrí , l ' Escala , Sant Pere Pescador , Castelló d ' Empúries , Roses , Cadaqués , el Port de la Selva , Llançà , Colera , Portbou , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , Mont-roig del Camp , Cambrils , Vinyols i els Arcs , Riudoms , Reus , Castellvell del Camp , Almoster , la Selva del Camp , Montbrió del Camp .
Español: Municipios de las comarcas de El Gironès , La Selva , El Baix Empordà , L'Alt Empordà y El Baix Camp que a continuación se detallan : Girona , Blanes , Lloret de Mar , Tossa de Mar , Santa Cristina d'Aro , Sant Feliu de Guíxols , Castell-Platja d'Aro , Calonge , Palamós , Mont-ras , Palafrugell , Begur , Pals , Torroella de Montgrí , la Escala , Sant Pere Pescador , Castelló d'Empúries , Roses , Cadaqués , El Port de la Selva , Llançà , Colera , Portbou , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , Mont-roig del Camp , Cambrils , Vinyols i els Arcs , Riudoms , Reus , Castellvell del Camp , Almoster , La Selva del Camp , Montbrió del Camp .
Català: b ) Pime : les empreses que tenen menys de dues-centes cinquanta persones treballadores i amb un volum de negoci anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no supera els 43 milions d ' euros , segons la definició que en fa la Recomanació 2003 / 361 / CE , de la Comissió , de 6 de maig , sobre la definició de microempreses , petites i mitjanes empreses .
Español: b ) Pyme : las empresas que tienen menos de doscientas cincuenta personas trabajadoras y con un volumen de negocio anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supera los 43 millones de euros , según la definición que efectúa la Recomendación 2003/ 361/ CE , de la Comisión , de 6 de mayo , sobre la definición de microempresas , pequeñas y medianas empresas .
Català: b ) Les entitats beneficiàries han d ' estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i socials amb la Tresoreria General de la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la normativa vigent , i no poden incórrer en cap dels supòsits que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) Las entidades beneficiarias tienen que estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y sociales con la Tesorería General de la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la normativa vigente , y no incurrir en alguno de los supuestos que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 4.1 A efectes d ' aquestes bases reguladores , es consideren subvencionables les inversions realitzades per a la creació i / o millora de sistemes de comercialització que defineix l ' apartat 1 , i estaran limitades a :
Español: 4.1 A efectos de estas bases reguladoras , se consideran subvencionables las inversiones realizadas para la creación y/ o mejora de sistemas de comercialización definidos en el apartado 1 , y estarán limitadas a :
Català: a ) La construcció i compra , amb inclusió de l ' arrendament financer amb opció de compra , o la millora de l ' obra civil de béns immobles , incloses les instal · lacions corresponents a l ' obra civil .
Español: a ) La construcción y compra , con inclusión del arrendamiento financiero con opción de compra , o la mejora de la obra civil de bienes inmuebles , incluidas las instalaciones correspondientes a la obra civil .
Català: A efectes del càlcul de la quantia d ' inversió subvencionable , del valor de compra d ' un immoble , se ' n descomptarà el valor del sòl que repercuteixi sobre l ' immoble , valorat per una persona tècnica competent .
Español: A efectos del cálculo de la cuantía de inversión subvencionable , del valor de compra de un inmueble se descontará el valor del suelo que repercuta sobre el inmueble , valorado por una persona técnica competente .
Català: b ) La compra , amb inclusió de l ' arrendament financer amb opció de compra , i la instal · lació de maquinària nova i béns d ' equip , inclosos els elements electrònics i informàtics necessaris per impulsar la venda electrònica dels seus productes , fins al valor de mercat del producte .
Español: b ) La compra , con inclusión del arrendamiento financiero con opción de compra , y la instalación de maquinaria nueva y bienes de equipo , incluidos los elementos electrónicos e informáticos necesarios para impulsar la venta electrónica de sus productos , hasta el valor de mercado del producto .
Català: c ) Adaptació de la carrosseria dels vehicles de transport lligats a l ' activitat de comercialització dels productes , amb un màxim del 40 % de la inversió subvencionable .
Español: c ) Adaptación de la carrocería de los vehículos de transporte relacionados con la actividad de comercialización de los productos , con un máximo del 40 % de la inversión subvencionable .