Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja , es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen , el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja , se tendrá en cuenta además de las medidas que a continuación se proponen , lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: La activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm , i d ' una mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de una manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: L ' activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny .
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: Segons l ' informe emès pel Departament de Cultura el 26 de març de 2013 , i d ' acord amb l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic resta afectat pel Projecte d ' ampliació de l ' activitat i determina que , en cas que es descobreixin restes arqueològiques i / o paleontològiques , caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Según el informe emitido por el Departamento de Cultura el 26 de marzo de 2013 , y de acuerdo con el Inventario de Patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico queda afectado por el Proyecto de ampliación de la actividad y determina que , en caso de que se descubran restos arqueológicos y/ o paleontológicos , se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Per tot això , un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes , i a proposta de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental acorda :
Español: Por todo lo anterior , una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas , y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la Ponencia Ambiental acuerda :
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental al Projecte d ' ampliació de l ' activitat ramadera de porcí d ' engreix amb capacitat per a 2.000 porcs d ' engreix , al polígon 3 , parcel · la 38 , del terme municipal de Torrefeta i Florejacs , promogut per Masia Mas Nadal , SL .
Español: — 1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con capacidad para 2.000 cerdos de engorde , en el polígono 3 , parcela 38 , del término municipal de Torrefeta i Florejacs , promovido por Masia Mas Nadal , SL .
Català: En cas que calgui fer rases per a la instal · lació i / o el manteniment de les canonades per a l ' abastament d ' aigua , hauran d ' aprofitar els camins i sempre respectar els marges dels camins i les parcel · les .
Español: En caso de que sea necesario realizar zanjas para la instalación y/ o mantenimiento de las tuberías para el abastecimiento de agua , estas deberán aprovechar los caminos y respetar siempre los márgenes de los caminos y las parcelas .
Català: Les connexions elèctriques entre les instal · lacions existents i les noves es faran soterrades per disminuir els riscos de col · lisió i electrocució de l ' avifauna amb les línies elèctriques .
Español: Las conexiones eléctricas entre las instalaciones existentes y las nuevas se soterrarán para disminuir los riesgos de colisión y electrocución de la avifauna con las líneas eléctricas .
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja , es tindrà en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen , el que disposa el Reglament del Reial decret 2267 / 2004 , de 3 de desembre , contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal , addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3 / 2010 , de 18 de febrer , de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis en establiments , activitats , infraestructures i edificis .
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja , se tendrá en cuenta además de las medidas que a continuación se proponen , lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/ 2004 , de 3 de diciembre , contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal , adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/ 2010 , de 18 de febrero , de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos , actividades , infraestructuras y edificios .
Català: L ' activitat disposarà en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos boques de 25 mm , i d ' una mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de una manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: L ' activitat disposarà una franja de protecció de 25 m d ' amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123 / 2005 , de 14 de juny
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de ancho con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/ 2005 , de 14 de junio .
Català: S ' haurà de complir el que estableix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per a l ' establiment de mesures de prevenció d ' incendis .
Español: Se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , para el establecimiento de medidas de prevención de incendios .
Català: La il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 , atenent la zona de protecció envers la contaminació lluminosa .
Español: La iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y las del reglamento que lo desarrolla no más allá del 31 de diciembre del 2013 , teniendo en cuenta la zona de protección en relación con la contaminación lumínica .
Català: 6425 , de 25.7.2013 ) , a l ' article 56 preveu que les sol · licituds dels actes inscriptibles diferents dels d ' inscripció , denegació o dissolució han de ser resolts pel director general competent en associacionisme agrari o la persona que designi com a encarregat del Registre .
Español: 6425 , de 25.7.2013 ) , en su artículo 56 prevé que las solicitudes de los actos inscriptibles diferentes a los de inscripción , denegación o disolución deben ser resueltos por el director general competente en asociacionismo agrario o la persona que designe como encargado del Registro .
Català: La campanya de collita de raïm actual 2013-14 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en àmplies zones de Catalunya a causa d ' unes condicions climàtiques adverses i de l ' evolució fisiològica del cep .
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2013-14 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en amplias zonas de Cataluña a causa de unas condiciones climáticas adversas y de la evolución fisiológica de la cepa .
Català: Principalment , una càrrega productiva de les vinyes important , especialment per a les varietats esmentades , un endarreriment general en la seqüència dels diferents estadis fenològics , especialment en la floració i la verolada però també altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl i unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades .
Español: Principalmente , una carga productiva de las viñas importante , especialmente para las variedades mencionadas , un retraso general en la secuencia de los diferentes estadios fenológicos , especialmente en la floración y el enverado pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo y unas temperaturas en esta primavera y verano moderadas .
Català: Això ha comportat que la maduració final del raïm s ' hagi de produir en un període més fred de l ' habitual , amb una clara previsió de dificultats per adquirir grau .
Español: Eso ha comportado que la maduración final de las uvas se tenga que producir en un periodo más frío del habitual , con una clara previsión de dificultades para adquirir grado .
Català: El Consell Regulador Denominació d ' Origen Costers del Segre va presentar una sol · licitud perquè es permetés la pràctica de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013 , amb most concentrat i most concentrat rectificat per a les varietats de raïm blanc i negre , a tota la zona de producció de vins amb DO Costers del Segre , d ' acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent .
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Costers del Segre presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013 , con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado para las variedades de uva blanca y tinta , en toda la zona de producción de vinos con DO Costers del Segre , de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente .
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d ' utilització de la pràctica enològica d ' augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament CE 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig , que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) ( DOUE 154 de 17.6.2009 ) , que a l ' annex IV regula l ' augment artificial de grau alcohòlic natural , acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles , i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen , en determinades zones vitícoles comunitàries , els estats membres podran autoritzar l ' augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc , del most de raïm , del most de raïm parcialment fermentat , del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades .
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial de grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento CE 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo , que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ( DOUE 154 de 17.6.2009 ) , que en el anexo IV regula el aumento artificial de grado alcohólico natural , acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas , indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren , en determinadas zonas vitícolas comunitarias , los estados miembros podrán autorizar el aumento de grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca , del mosto de uva , del mosto de uva parcialmente fermentado , del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas .
Català: Així com el Reglament ( CE ) 606 / 2009 de la Comissió , de 10 de juliol de 2009 , que fixa determinades disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell pel que fa a les categories de productes vitícoles , les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables ( DO L 193 de 24.7.2009 ) .
Español: Así como el Reglamento ( CE ) 606/ 2009 de la Comisión , de 10 de julio de 2009 , que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas , las prácticas enológicas y las restricciones aplicables ( DO L 193 de 24.7.2009 ) .
Català: L ' article 10.2 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , de la vinya i el vi , determina que correspon a les comunitats autònomes la competència per autoritzar aquestes pràctiques previstes per la normativa comunitària .
Español: El artículo 10.2 de la Ley 24/ 2003 , de 10 de julio , de la viña y el vino , determina que corresponde a las comunidades autónomas la competencia para autorizar estas prácticas previstas por la normativa comunitaria .
Català: D ' altra banda , els articles 13 i següents del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , pel qual es determinen els documents que han d ' acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s ' estableix la normativa aplicable al transport , als registres i a les declaracions de determinades pràctiques en el sector , assenyalen el procediment i les condicions tècniques en les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural dels productes vínics .
Español: Por otra parte , los artículos 13 y siguientes del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , por el que se determinan los documentos que deben acompañar el transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte , a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector , señalan el procedimiento y las condiciones técnicas en las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural de los productos vínicos .
Català: Autoritzar la pràctica de l ' augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya , aptes per a l ' obtenció de vi DO Costers del Segre , mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most , per als mostos de la collita 2013 .
Español: Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña , aptos para la obtención de vino DO Costers del Segre , mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto , para los mostos de la cosecha 2013.
Català: L ' autorització d ' aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc i negre que s ' elaborin amb destí de vi amb DO Costers del Segre , amb un màxim de 1,5 % vol .
Español: La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca y tinta que se elaboren con destino de vino con DO Costers del Segre , con un máximo de 1,5 % vol .
Català: Els requisits i les condicions tècniques d ' aquesta pràctica que s ' autoritza s ' hauran d ' ajustar al que determina el capítol 4 Operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo que determina el capítulo 4 Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , y al resto de normativa aplicable .
Català: Principalment , una càrrega productiva de les vinyes important , especialment per a les varietats esmentades , un endarreriment general en la seqüència dels diferents estadis fenològics , especialment en la floració i la verolada però també altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl i unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades .
Español: Principalmente , una carga productiva de las viñas importante , especialmente parar las variedades mencionadas , un retraso general en la secuencia de los diferentes estadios fenológicos , especialmente en la floración y el enverado pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo y unas temperaturas en esta primavera y verano moderadas .
Català: El Consell Regulador Denominació d ' Origen Tarragona va presentar una sol · licitud perquè es permetés la pràctica de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013 , amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm macabeu , xarel · lo i parellada , a tota la zona de producció de vins amb DO Tarragona , d ' acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent .
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Tarragona presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013 , con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva macabeo , Xarel·lo y Parellada , en toda la zona de producción de vinos con DO Tarragona , de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente .
Català: L ' article 10.2 de la Llei 24 / 2003 , de 10 de juliol , de la vinya i el vi , determina que correspon a les comunitats autònomes la competència per autoritzar aquestes pràctiques previstes per la normativa comunitària .
Español: El artículo 10.2 de la Ley 24/ 2003 de 10 de julio , de la viña y el vino , determina que corresponde a las comunidades autónomas la competencia para autorizar estas prácticas previstas por la normativa comunitaria .
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l ' augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya , aptes per a l ' obtenció de vi DO Tarragona , mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most , per als mostos de la collita 2013 .
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña , aptos para la obtención de vino DO Tarragona , mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto , para los mostos de la cosecha 2013.
Català: -3 Els requisits i les condicions tècniques d ' aquesta pràctica que s ' autoritza s ' hauran d ' ajustar al que determina el capítol 4 Operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: -3 Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo que determina el capítulo 4 Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , y al resto de normativa aplicable .
Català: Principalment , una càrrega productiva de les vinyes important , especialment per a les varietats esmentades , un endarreriment general en la seqüència dels diferents estadis fenològics , especialment en la floració i la verolada però també altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl , i unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades .
Español: Principalmente , una carga productiva de las viñas importante , especialmente para las variedades mencionadas , un retraso general en la secuencia de los diferentes estadios fenológicos , especialmente en la floración y el enverado pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo , y unas temperaturas en esta primavera y verano moderadas .
Català: Això ha comportat que la maduració final del raïm s ' hagi de produir en un període més fred de l ' habitual , amb una clara previsió de dificultats per adquirir grau .
Español: Eso ha comportado que la maduración final de las uvas se tenga que producir en un periodo más frío del habitual , con una clara previsión de dificultades por adquirir grado .
Català: El Consell Regulador Denominació d ' Origen Catalunya va presentar una sol · licitud perquè es permetés la pràctica de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013 , amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre , a tota la zona de producció de vins amb DO Catalunya , d ' acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent .
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Cataluña presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013 , con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta , en toda la zona de producción de vinos con DO Cataluña , de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente .
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d ' utilització de la pràctica enològica d ' augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament CE 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig , que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) ( DOUE 154 , de 17.6.2009 ) , que a l ' annex IV regula l ' augment artificial de grau alcohòlic natural , acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles , i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen , en determinades zones vitícoles comunitàries , els estats membres podran autoritzar l ' augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc , del most de raïm , del most de raïm parcialment fermentat , del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades .
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial de grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento CE 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo , que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ( DOUE 154 , de 17.6.2009 ) , que en el anexo IV regula el aumento artificial de grado alcohólico natural , acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas , indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren , en determinadas zonas vitícolas comunitarias , los estados miembros podrán autorizar el aumento de grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca , del mosto de uva , del mosto de uva parcialmente fermentado , del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas .
Català: Així com el Reglament ( CE ) 606 / 2009 de la Comissió , de 10 de juliol de 2009 , que fixa determinades disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) 479 / 2008 del Consell pel que fa a les categories de productes vitícoles , les pràctiques enològiques i les restriccions aplicables ( DO L 193 de 24.7.2009 ) .
Español: Así como el Reglamento ( CE ) 606/ 2009 de la Comisión , de 10 de julio de 2009 , que fija determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) 479/ 2008 del Consejo en lo relativo a las categorías de productos vitícolas , las prácticas enológicas y las restricciones aplicables ( DO L 193 , de 24.7.2009 ) .
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l ' augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya , aptes per a l ' obtenció de vi DO Catalunya , mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most , per als mostos de la collita 2013 .
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña , aptos para la obtención de vino DO Cataluña , mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto , para los mostos de la cosecha 2013.
Català: -3 Els requisits i les condicions tècniques d ' aquesta pràctica que s ' autoritza s ' hauran d ' ajustar al que determina el capítol 4 Operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural , del Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre , i a la resta de normativa aplicable .
Español: -3 Los requisitos y las condiciones técnicas de esta práctica que se autoriza deberán ajustarse a lo que determina el capítulo 4 Operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural , del Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre , y al resto de normativa aplicable .
Català: Vistes les modificacions de les bases generals esmentades mitjançant els acords publicats mitjançant la Resolució CLT / 565 / 2013 , de 6 de març i la Resolució CLT / 1192 / 2013 , de 30 de maig ;
Español: Vistas las modificaciones de las mencionadas bases generales mediante los acuerdos publicados mediante la Resolución CLT/ 565/ 2013 , de 6 de marzo y la Resolución CLT/ 1192/ 2013 , de 30 de mayo ;
Català: D ' acord amb l ' article 6.3.a ) de la Llei 20 / 2000 , del 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d ' Administració ,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a ) de la Ley 20/ 2000 , del 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que atribuye la competencia para hacer las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración ,
Català: — 1 Convocar , en règim de concurrència no competitiva , la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres derivades de l ' obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant conveni entre l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català de les Empreses Culturals .
Español: — 1 Convocar , en régimen de concurrencia no competitiva , la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 46.773,29 euros , dels quals 45.758,29 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 1.015,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 , del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 46.773,29 euros , de los que 45.758,29 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 1.015,00 euros a cargo de la partida 482.0001 , del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: b ) Les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals en la reunió de 25 de setembre de 2013 .
Español: b ) Las bases que constan en el anexo de esta Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la reunió de 25 de septiembre de 2013.
Català: — 4 Les sol · licituds de subvencions i d ' altres transaccions associades al procediment de concessió , justificació , modificació i revocació d ' aquests ajuts s ' han d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Tràmits ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) — , d ' acord amb l ' Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ' ajuts de concurrència pública ( DOGC núm .
Español: — 4 Las solicitudes de subvenciones y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión , justificación , modificación y revocación de estas ayuda se deben efectuar y tramitar por medios telemáticos , a través del portal OVT — Oficina Virtual de Trámites ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT )— , de acuerdo con la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública ( DOGC núm .
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura ( http : / / cultura.gencat.cat / subvencions ) es pot accedir a la plataforma esmentada .
Español: Desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura ( http:/ /cultura.gencat.cat/ subvencions ) se puede acceder a la mencionada plataforma .
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , a proposta de la persona titular de la Direcció de l ' Institut .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , a propuesta de la persona titular de la Dirección del Instituto .
Català: En la notificació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació .
Español: En la notificación de la resolución debe constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación .
Català: Transcorregut el termini de cinc mesos des de la finalització del període de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de cinco meses desde la finalización del período de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és la concessió de subvencions per respondre a les despeses financeres meritades durant l ' any 2012 i fins al 30 de setembre de 2013 derivades de l ' obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant en les condicions establertes mitjançant el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a la creació d ' instruments financers , mitjançant l ' atorgament de préstecs per finançar les empreses culturals , de data 30 d ' abril de 2012 .
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para hacer frente a los gastos financieros meritados durante el año 2012 y hasta el 30 de septiembre de 2013 derivados de la obtención de préstamos para activo fijo y circulante en las condiciones establecidas mediante el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la creación de instrumentos financieros , mediante el otorgamiento de préstamos para financiar las empresas culturales , de fecha 30 de abril de 2012.
Català: Les persones interessades poden consultar aquest conveni a l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , situada al passatge de la Banca , 1-3 , 3a planta , 08002 Barcelona , i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icec .
Español: Las personas interesadas pueden consultar este convenio en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , ubicada en el Pasaje de la Banca , 1-3 , 3a planta , 08002 Barcelona , y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icec .
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , així com de qualsevol altra Administració pública o ens , públic o privat .
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , así como de cualquier otra administración pública o ente público o privado .
Català: Únicament poden optar a les subvencions les empreses culturals privades i les entitats privades culturals sense ànim de lucre que hagin obtingut un préstec en el marc del conveni indicat a la base 1.1 .
Español: Únicamente pueden optar a las subvenciones las empresas culturales privadas y las entidades privadas culturales sin ánimo de lucro que hayan obtenido un préstamo en el marco del convenio indicado en la base 1.1 .
Català: a ) Haver signat durant l ' any 2012 un contracte de préstec amb l ' Institut Català de Finances en les condicions establertes en el conveni esmentat a la base 1.1 .
Español: a ) Haber firmado durante el año 2012 un contrato de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas en las condiciones establecidas en el convenio mencionado en la base 1.1
Català: c ) En el cas que la persona sol · licitant hagi signat més d ' un contracte de préstec al qual fa referència la base 1.1 , ha de presentar una sol · licitud per contracte .
Español: c ) En el caso de que la persona solicitante haya firmado más de un contrato de préstamo al que hace referencia la base 1.1 , debe presentar una solicitud por contrato .
Català: b ) L ' interès fix meritat durant l ' any 2012 i fins al 30 de setembre de 2013 , que és del 4 % , que la persona sol · licitant ha abonat a l ' Institut Català de Finances .
Español: b ) El interés fijo meritado durante el año 2012 y hasta el 30 de septiembre de 2013 , que es del 4 % , que la persona solicitante ha abonado al Instituto Catalán de Finanzas .
Català: b ) Justificant de pagament de la comissió d ' obertura del préstec i dels interessos del préstec satisfets corresponents a l ' any 2012 i al període comprès entre l ' 1 de gener i el 30 de setembre de 2013 .
Español: b ) Justificante de pago de la comisión de apertura del préstamo y de los intereses del préstamo satisfechos correspondientes al año 2012 y al período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de septiembre de 2013.
Català: El Consell Regulador Denominació d ' Origen Conca de Barberà va presentar una sol · licitud perquè es permetés la pràctica de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013 , amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre , a tota la zona de producció de vins amb DO Conca de Barberà , d ' acord amb els mecanismes que estableix la reglamentació vigent .
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Conca de Barberà presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013 , con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta , en toda la zona de producción de vinos con DO Conca de Barberà , de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente .
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l ' augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya , aptes per a l ' obtenció de vi DO Conca de Barberà , mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most , per als mostos de la collita 2013 .
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña , aptos para la obtención de vino DO Conca de Barberà , mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto , para los mostos de la cosecha 2013.
Català: Principalment , una càrrega productiva de les vinyes important , especialment per les varietats esmentades , un endarreriment general en la seqüència dels diferents estadis fenològics , especialment en la floració i la verolada però també altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl i unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades .
Español: Principalmente , una carga productiva de las viñas importante , especialmente por las variedades mencionadas , un atraso general en la secuencia de los diferentes estadios fenológicos , especialmente en la floración y el enverado pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo y unas temperaturas esta primavera y verano moderadas .
Català: El Consell Regulador Denominació d ' Origen Empordà va presentar una sol · licitud perquè es permetés la pràctica de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013 , amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre , a tota la zona de producció de vins amb DO Empordà , d ' acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent .
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Empordà presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013 , con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta , en todas la zona de producción de vinos con DO Empordà , de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente .
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d ' utilització de la pràctica enològica d ' augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament CE 491 / 2009 del Consell , de 25 de maig , que modifica el Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles ( Reglament únic per a les OCM ) ( DOUE 154 de 17.6.2009 ) , que en l ' annex IV regula l ' augment artificial de grau alcohòlic natural , acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles , i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen , en determinades zones vitícoles comunitàries , els estats membres podran autoritzar l ' augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc , del most de raïm , del most de raïm parcialment fermentat , del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades .
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial de grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento CE 491/ 2009 del Consejo , de 25 de mayo , que modifica el Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas ( Reglamento único para las OCM ) ( DOUE 154 de 17.6.2009 ) , que en el anexo IV regula el aumento artificial de grado alcohólico natural , acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas , indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren , en determinadas zonas vitícolas comunitarias , los estados miembros podrán autorizar el aumento de grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca , del mosto de uva , del mosto de uva parcialmente fermentado , del vino joven en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas .
Català: -1 Autoritzar la pràctica de l ' augment de grau volumètric natural per als productes procedents de Catalunya , aptes per a l ' obtenció de vi DO Empordà , mitjançant la utilització de most de raïm concentrat rectificat o concentració parcial de most , per als mostos de la collita 2013 .
Español: -1 Autorizar la práctica del aumento de grado volumétrico natural para los productos procedentes de Cataluña , aptos para la obtención de vino DO Empordà , mediante la utilización de mosto de uva concentrada rectificada o concentración parcial de mosto , para los mostos de la cosecha 2013.
Català: -2 L ' autorització d ' aquesta pràctica se circumscriu a les varietats de raïm blanc macabeu , garnatxa roja , moscatell d ' Alexandria i moscatell de gra petit i a les varietats de raïm negre samsó i garnatxa .
Español: -2 La autorización de esta práctica se circunscribe a las variedades de uva blanca macabeo , garnacha roja , moscatel de Alejandría y moscatel de grano pequeño y en las variedades de uva tinta samsó i garnacha .
Català: 7 de Pla d ' ordenació urbanística municipal en relació amb la regulació de l ' ús residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Palamós , amb la correcció d ' ofici següent :
Español: 7 de Plan de ordenación urbanística municipal en relación con la regulación del uso residencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós , con la siguiente corrección de oficio :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 . ~ ~ ~ de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50538 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50538/ G & set-locale=es
Català: 6399 , de 18.6.2013 ) , es publica la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions .
Español: 6399 , de 18.6.2013 ) , se publica la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones .
Català: L ' apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 2.708.700,00 euros , dels quals 450.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.258.700,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 a 2013 .
Español: El apartado 4 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 2.708.700,00 euros , de los que 450.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 2.258.700,00 euros , a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 a 2013.
Català: Atesa la proposta del director de l ' Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria , en el sentit d ' augmentar-la en 190.000,00 euros , de manera que en resulta una dotació màxima de 2.898.700,00 euros , dels quals 640.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.258.700,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria , en el sentido de aumentarla en 190.000,00 euros , de modo que resulta una dotación máxima de 2.898.700,00 euros , de los que 640.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 2.258.700,00 euros , a cargo de la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a projectes culturals , en règim de concurrència no competitiva , en les modalitats d ' aportacions reintegrables i subvencions , que queda fixada en un màxim de 2.898.700,00 euros , dels quals 640.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.258.700,00 euros , amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals , prorrogat de l ' exercici 2012 al 2013 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales , en régimen de concurrencia no competitiva , en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones , que queda fijada en un máximo de 2.898.700,00 euros , de los que 640.000,00 euros se financian a cargo de la partida 470.0001 , y 2.258.700,00 euros a cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales , prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: La campanya de collita de raïm actual 2013-2014 es caracteritza per un grau alcohòlic natural baix en àmplies zones de Catalunya a causa d ' unes condicions climàtiques adverses i de l ' evolució fisiològica del cep .
Español: La campaña de cosecha de uva actual 2013-2014 se caracteriza por un grado alcohólico natural bajo en amplias zonas de Cataluña a causa de unas condiciones climáticas adversas y de la evolución fisiológica de la cepa .
Català: Principalment , una floració tardana , però també hi ha altres factors com una bona reserva hídrica del subsòl , unes temperatures aquesta primavera i estiu moderades , i unes precipitacions abundants durant les primeres fases de desenvolupament del cultiu que estan endarrerint el desenvolupament del raïm i , per tant , la seva maduració .
Español: Principalmente , una floración tardía , pero también otros factores como una buena reserva hídrica del subsuelo , unas temperaturas en esta primavera y verano moderadas , y unas precipitaciones abundantes durante las primeras fases de desarrollo del cultivo que están retrasando el desarrollo de la uva y , por lo tanto , su maduración .
Català: La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya va presentar una sol · licitud perquè es permetés la pràctica de l ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la campanya 2013-2014 , amb most concentrat i most concentrat rectificat o per concentració parcial per a les varietats de raïm blanc i negre , a tota la zona de producció vitivinícola de Catalunya , especialment en l ' àmbit geogràfic de producció de la zona Cava , d ' acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent .
Español: La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la campaña 2013-2014 , con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado o por concentración parcial para las variedades de uva blanca y tinta , en toda la zona de producción vitivinícola de Cataluña , especialmente en el ámbito geográfico de producción de la zona Cava , de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente .