Català: 5802 , de 24.1.2011 ) ; I de l ' altra part , el senyor Jaume Miranda i Canals , director general de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en virtut del nomenament atorgat pel Decret 527 / 1982 , de 24 de desembre , i pel Decret 499 / 1983 , de 28 d ' octubre , i d ' acord amb les funcions que li atribueix l ' escriptura d ' apoderament atorgada davant el notari de l ' Il · lustre Col · legi de Barcelona , senyor Francisco Cueco Mascarós , en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614 , així com a l ' article 17 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya ; Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per a formalitzar aquest encàrrec , Manifesten Que , tal i com estableixen el Decret 320 / 2011 , de 19 d ' abril , de reestructuració del Departament d ' Interior , articles 32 i següents i l ' article 12 de la Llei 4 / 1997 , de protecció civil , és de l ' interès de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i concretament de la Direcció General de Protecció Civil , com a organisme competent per a desenvolupar el sistema de Protecció Civil a Catalunya , coordinar l ' elaboració , manteniment i revisió del Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya , com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil ; Que és de l ' interès de la Direcció General de Protecció Civil mostrar una visió global dels riscos que poden afectar al territori de Catalunya , i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a , principalment , la previsió , planificació i prevenció d ' aquests riscos , així com la intervenció , informació i formació , en els àmbits que s ' escaiguin ; Que és de l ' interès de la Direcció General de Protecció Civil proveir d ' una eina que compili la informació georeferenciada dels riscos de protecció civil a Catalunya ; Que és de l ' interès de la Direcció General de Protecció Civil incrementar l ' ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l ' accés com per facilitar-ne l ' intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori ; Que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , en endavant ICC , entitat de dret públic de la Generalitat sotmesa a l ' ordenament jurídic privat i regulada per la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , té entre les seves tasques pròpies la captura i difusió de la informació cartogràfica de Catalunya , i disposa de serveis de geocodificació i geoserveis web d ' ús públic ; Que l ' ICC , tal i com disposa l ' article 8 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sobre les facultats de l ' Institut , concretament l ' apartat a ) , el faculta per subscriure contractes , acords , convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats , i l ' apartat b ) el faculta per constituir o participar en els ens i òrgans de l ' Administració de l ' Estat o d ' altres administracions públiques que tinguin atribuïdes funcions cartogràfiques ; Que l ' ICC , tal i com disposa l ' article 9 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la Informació geogràfica i de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya , sobre el marc d ' actuació , concretament l ' apartat 3 el qual estableix que l ' Institut Cartogràfic de Catalunya podrà assessorar , donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol · licitud o per encàrrec d ' altres departaments , entitats o organismes de la Generalitat , i també d ' altres subjectes públics o privats mitjançant la contraprestació corresponent ; Que l ' ICC disposa d ' un conjunt de geoserveis i aplicacions , agrupats en el que s ' anomena Plataforma de Recursos de Geoinformació , que permeten la localització d ' elements territorials sobre cartografia precisa , actualitzada i esquemàtica , l ' edició d ' objectes geogràfics així com altres funcionalitats per a la visualització d ' informació a Internet dirigides al públic en general ; Que l ' ICC disposa d ' un conjunt d ' especialistes en la utilització d ' informació geocartogràfica , amb els coneixements i experiència adequada per a dur a terme els treballs necessaris d ' adaptació de les actuals aplicacions de la Plataforma , tot i ampliant i millorant les seves funcionalitats ; Que en data 20 de setembre de 2010 , ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l ' Institut Cartogràfic de Catalunya de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del Departament esmentat , encomanava a l ' Institut Cartogràfic la realització de les tasques per a la creació d ' una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya ; Que l ' article 4.n ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , preveu que queden exclosos de l ' àmbit objectiu de l ' aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s ' encarregui a una entitat que , de conformitat amb el que assenyala l ' article 24.6 , tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d ' una determinada prestació , Per tot el que s ' ha esmentat anteriorment , les parts formalitzen aquest encàrrec amb subjecció a les següents Clàusules Primera Objecte L ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió és l ' hostatge , manteniment i millora del visualitzador del Mapa de Protecció Civil de Catalunya i altra informació en els servidors WMS de l ' ICC .
Español: 5802 , de 24.1.2011 ) ; Y por otra parte , el señor Jaume Miranda i Canals , director general del Instituto Cartográfico de Cataluña , en virtud del nombramiento otorgado por el Decreto 527/ 1982 , de 24 de diciembre , y por el Decreto 499/ 1983 , de 28 de octubre , y de acuerdo con las funciones que le atribuye la escritura de poderes otorgada ante el notario del Ilustre Colegio de Barcelona , señor Francisco Cueco Mascarós , en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614 , así como el artículo 17 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña ; Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo , Manifiestan Que , tal y como establecen el Decreto 320/ 2011 , de 19 de abril , de reestructuración del Departamento de Interior , artículos 32 y siguientes y el artículo 12 de la Ley 4/ 1997 , de protección civil , es del interés de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y concretamente de la Dirección General de Protección Civil , como organismo competente para desarrollar el sistema de Protección Civil en Cataluña , coordinar la elaboración , mantenimiento y revisión del Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña , como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil ; Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña , y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para , principalmente , la previsión , planificación y prevención de estos riesgos , así como la intervención , información y formación , en los ámbitos que corresponda ; Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil proveer de una herramienta que compile la información georeferenciada de los riesgos de protección civil en Cataluña ; Que es del interés de la Dirección General de Protección Civil incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio ; Que el Instituto Cartográfico de Cataluña , en adelante ICC , entidad de derecho público de la Generalidad sometida al ordenamiento jurídico privado y regulada por la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , tiene entre sus tareas propias la captura y difusión de la información cartográfica de Cataluña , y dispone de servicios de geocodificación y geoservicios web de uso público ; Que el ICC , tal y como dispone el artículo 8 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , sobre las facultades del Instituto , concretamente el apartado a ) , le faculta para suscribir contratos , acuerdos , convenios o otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados , y el apartado b ) le faculta para constituir o participar en los entes y órganos de la Administración del Estado u otras administraciones públicas que tengan atribuidas funciones cartográficas ; Que el ICC , tal y como dispone el artículo 9 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la Información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña , sobre el marco de actuación , concretamente el apartado 3 el cual establece que el Instituto Cartográfico de Cataluña , podrá asesorar , dar soporte y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos , entidades u organismos de la Generalidad , y también de otros sujetos públicos o privados mediante la contraprestación correspondiente ; Que el ICC dispone de un conjunto de geoservicios y aplicaciones , agrupados en lo que se denomina Plataforma de Recursos de Geoinformación , que permiten la localización de elementos territoriales sobre cartografía precisa , actualizada y esquemática , la edición de objetos geográficos así como otras funcionalidades para la visualización de información en Internet dirigidas al público en general ; Que el ICC dispone de un conjunto de especialitas en la utilización de información geocartográfica , con los conocimientos y experiencia adecuada para llevar a cabo los trabajos necesarios de adaptación de las actuales aplicaciones de la Plataforma , ampliando y mejorando sus funcionalidades ; Que en fecha 20 de septiembre de 2010 , ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Cartográfico de Cataluña de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del citado Departamento , encargaba al Instituto Cartográfico la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña ; Que el artículo 4.n ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , prevé que queden excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que , de conformidad con lo que indica el artículo 24.6 , tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación ; Por todo lo anterior , las partes formalizan el presente encargo de gestión con sujeción a las siguientes Cláusulas Primera Objeto El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje , mantenimiento y mejora del visualizador del Mapa de Protección Civil de Cataluña y otra información en los servidores WMS del ICC .