Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que ambdues convocatòries estan directament relacionades amb les actuacions , les quals són correlatives i amb el col · lectiu objecte d ' intervenció , les persones amb discapacitat i / o malaltia mental , i que és d ' interès de la Direcció General d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que el romanent de la convocatòria de l ' Ordre EMO / 360 / 2012 , de 30 d ' octubre , abans esmentada , sigui transferit i destinat a actuacions de la convocatòria que regula l ' Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre , abans indicada ;
Español: Dado que ambas convocatorias están directamente relacionadas con las actuaciones , que son correlativas y con el colectivo objeto de intervención , las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental , y que es de interés de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que el remanente de la convocatoria de la Orden EMO/ 360/ 2012 , de 30 de octubre , antes mencionada , sea transferido y destinado a actuaciones de la convocatoria que regula la Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre , antes indicada ;
Català: Atès que l ' apartat 4 de l ' article 2 de la referida Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre , estableix que els imports màxims es podran ampliar mitjançant resolució del / de la director / a general d ' Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ;
Español: Dado que el apartado 4 del artículo 2 de la referida Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre , establece que los importes máximos podrán ampliarse mediante resolución del/ de la director/ a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ;
Català: Vist el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Vista la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desplega ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla ;
Català: Atesa la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 ( DOGC núm .
Español: Considerando la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 ( DOGC núm .
Català: Vist el Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempcions ) ;
Español: Visto el Reglamento ( CE ) n. 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exenciones ) ;
Català: Vist el que disposen la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada i de l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals del Departament d ' Empresa i Ocupació , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Ampliar l ' import màxim establert a l ' article 2.1 de l ' Ordre EMO / 357 / 2012 , de 5 de novembre , destinat a l ' atorgament de les subvencions adreçades a la realització del Programa d ' orientació i acompanyament a la inserció laboral de les persones amb discapacitat i / o malaltia mental de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació per a l ' any 2012 en 1.229.730,460 euros .
Español: Ampliar el importe máximo establecido en el artículo 2.1 de la Orden EMO/ 357/ 2012 , de 5 de noviembre , destinado al otorgamiento de las subvenciones dirigidas a la realización del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción laboral de las personas con discapacidad y/ o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo para el año 2012 en 1.229.730,460 euros .
Català: 771.167,23 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 460000120 / 3331 / ; 1 574.442,58 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 481000120 / 3331 / 0000 i 1.384.120,65 euros a càrrec de la partida pressupostària IU0802 D / 482000120 / 3331 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 771.167,23 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 460000120/ 3331/ ; 1.574.442,58 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 481000120/ 3331/ 0000 y 1.384.120,65 euros a cargo de la partida presupuestaria IU0802 D/ 482000120/ 3331/ 0000 los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 d ' octubre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 258 i 259 , de l ' empresa Granja Claret , SL , al terme municipal de la Molsosa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de octubre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 258 y 259 , de la empresa Granja Claret , SL , en el término municipal de La Molsosa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 258 i 259 , de l ' empresa Granja Claret , SL , al terme municipal de la Molsosa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 258 y 259 , de la empresa Granja Claret , SL , en el término municipal de La Molsosa .
Català: de 18 d ' octubre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i d ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 258 i 259 , de l ' empresa Granja Claret , SL , al terme municipal de la Molsosa ( exp .
Español: de 18 de octubre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 258 y 259 , de la empresa Granja Claret , SL , en el término municipal de La Molsosa ( exp .
Català: L ' empresa Granja Claret , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina emplaçada al polígon 1 , parcel · les 258 i 259 , al terme municipal de la Molsosa ( exp .
Español: La empresa Granja Claret , SL , ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 1 , parcelas 258 y 259 , en el término municipal de La Molsosa ( exp .
Català: — 1 El Projecte presentat , redactat per la senyora Elena Torra Marsiñach , enginyera tècnica agrícola , consisteix en l ' adequació a l ' esmentada Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i l ' ampliació d ' una explotació porcina al terme municipal de la Molsosa .
Español: — 1 El Proyecto presentado , redactado por la señora Elena Torra Marsiñach , ingeniera técnica agrícola , consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y la ampliación de una explotación porcina en el término municipal de La Molsosa .
Català: La capacitat actual de l ' explotació és de 522 truges reproductores , 60 truges de reposició , 17 verros i 1.600 porcs de transició , i amb l ' ampliació es vol aconseguir una capacitat de 1.208 truges reproductores , 150 truges de reposició i 4 verros .
Español: La capacidad actual de la explotación es de 522 cerdas reproductoras , 60 cerdas de reposición , 17 verracos y 1.600 cerdos de transición , y con la ampliación se quiere conseguir una capacidad de 1.208 cerdas reproductoras , 150 cerdas de reposición y 4 verracos .
Català: La capacitat d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( núm .
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de Gestión de las Deyecciones Ganaderas ( núm .
Català: LPCP00031 ) és de 3.347 m ³ per als purins , mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar després de l ' ampliació és de 3.280 m ³ .
Español: LPCP00031 ) es de 3.347 m³ para las deyecciones líquidas , mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado después de la ampliación es de 3.280 m³ .
Català: En data 17 d ' octubre de 2006 , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( LPCP00031 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: En fecha de 17 de octubre de 2006 , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas ( LPCP00031 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de l ' explotació és de 19.467 kg , 10.550 dels quals procedeixen del bestiar existent en data 28 de desembre de 2004 .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de la explotación es de 19.467 kg , 10.550 de los cuales proceden del ganado existente en fecha de 28 de diciembre de 2004.
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l ' Acord de la Ponència Ambiental de data 5 d ' abril de 2005 , concretament l ' apartat c.1.2 ( és a dir , no s ' aplica a terres situades en zona vulnerable ) .
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de fecha 5 de abril de 2005 , concretamente el apartado c.1.2 ( es decir , no se aplica a tierras situadas en zona vulnerable ) .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària dins el Pla LPCP00031 , al qual s ' aporten 33,5 ha en zona vulnerable ( segons el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries ) i 109,5 ha en zona no vulnerable ( segons el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , i l ' esmentat Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre ) , 35 ha de les quals corresponen a pastures .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria dentro del Plan LPCP00031 , al que se aportan 33,5 ha en zona vulnerable ( según el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias ) y 109,5 ha en zona no vulnerable ( según el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , y el mencionado Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre ) , 35 ha de las cuales corresponden a pastos .
Català: Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual , reflectida al LER , o llibre d ' explotació ramadera ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , i el Decret 476 / 2004 , de 28 de desembre , esmentats anteriorment .
Español: Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado ( respecto a la situación actual , reflejada en el LER , o libro de explotación ganadera ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , y el Decreto 476/ 2004 , de 28 de diciembre , anteriormente mencionados .
Català: D ' acord amb el que estableixen el document BREF sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió de la Unió Europea ( DOUE , sèrie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , i la guia corresponent elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo establecido en el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , número 170 , de 19.7.2003 ) , y de acuerdo con la guía correspondiente elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) y el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: 6.1 Cal establir un programa de manteniment i control de les instal · lacions , la maquinària , els estris , els consums i , específicament , les fuites ( abeuradors , basses , etc .
Español: 6.1 Hay que establecer un programa de mantenimiento y control de las instalaciones , de la maquinaria , de los utensilios , de los consumos y , específicamente , de las fugas ( abrevaderos , balsas , etc.
Català: 6.2 Pel que fa a l ' alimentació del bestiar , cal aplicar el nivell 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o l ' equivalent que defineixin el DMAH i el DAR com a millor tècnica disponible .
Español: 6.2 En cuanto a la alimentación del ganado , hay que aplicar el nivel 2 del Programa ASFAC-DAR-DMAH actual , o el equivalente que definan el DMAV y el DAR como mejor técnica disponible .
Català: 6.5 El titular de l ' explotació ha de tenir present l ' aplicació progressiva de la resta de millors tècniques que contenen el document BREF i la guia esmentats anteriorment i , més concretament , les associades a :
Español: 6.5 El titular de la explotación debe tener presente la aplicación progresiva del resto de mejores técnicas que contienen el documento BREF y la guía mencionados anteriormente y , más concretamente , las asociadas a :
Català: b ) L ' adequació del disseny de les instal · lacions , en la mesura que sigui factible , de forma que es redueixi la superfície emissora d ' amoníac de les dejeccions , així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar .
Español: b ) La adecuación del diseño de las instalaciones , en la medida en la que sea factible , de manera que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones , y la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar .
Català: La part de l ' explotació que s ' amplia ha d ' estar construïda d ' acord amb les condicions de benestar animal que estableix el Reial decret 1135 / 2002 , de 31 d ' octubre , relatiu a les normes mínimes per a la protecció dels porcs .
Español: La parte de la explotación que se amplía debe estar construida de acuerdo con las condiciones de bienestar animal establecidas en el Real decreto 1135/ 2002 , de 31 de octubre , relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos .
Català: D ' altra banda , s ' ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de l ' NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: Por otra parte , debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 en lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: La Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn té com a finalitat la prevenció i la correcció de la contaminació lluminosa a fi de mantenir al màxim les condicions naturals de les hores nocturnes , en benefici de la fauna , de la flora i dels ecosistemes en general , de preservar la biodiversitat , de promoure l ' eficiència energètica dels enllumenats exteriors i d ' evitar la llum innecessària , molesta i sobrera .
Español: La Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno tiene como finalidad la prevención y la corrección de la contaminación luminosa con el fin de mantener al máximo las condiciones naturales de las horas nocturnas , en beneficio de la fauna , de la flora y de los ecosistemas en general , de preservar la biodiversidad , de promover la eficiencia energética de los alumbrados exteriores y de evitar la luz innecesaria , molesta y sobrante .
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat té encarregades , entre d ' altres , les funcions de formular , promoure i difondre plans i programes sectorials que vetllin per l ' aplicació de les millors tècniques disponibles , l ' ús racional dels recursos naturals , el foment de mesures d ' estalvi i la prevenció i reducció de la contaminació lluminosa .
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad tiene encargadas , entre otras , las funciones de formular , promover y difundir planes y programas sectoriales que velen por la aplicación de las mejores técnicas disponibles , el uso racional de los recursos naturales , el fomento de medidas de ahorro y la prevención y reducción de la contaminación luminosa .
Català: La normativa catalana de prevenció de la contaminació lluminosa disposa que el Departament competent en medi ambient ha d ' establir línies específiques de subvencions per a l ' execució de les actuacions incloses en els plans municipals d ' adequació de la il · luminació exterior .
Español: La normativa catalana de prevención de la contaminación luminosa dispone que el Departamento competente en medio ambiente deba establecer líneas específicas de subvenciones para la ejecución de las actuaciones incluidas en los planes municipales de adecuación de la iluminación exterior .
Català: Atès que d ' acord amb l ' art . ~ ~ ~ 5 la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció econòmica , l ' enllumenat exterior de titularitat privada , a l ' igual que el de titularitat pública ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig i les del reglament que la desplegui no més enllà del 31 de desembre de 2013 .
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 5 la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción económica , el alumbrado exterior de titularidad privada , al igual que el de titularidad pública tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , y las del reglamento que la despliegue no más allá del 31 de diciembre de 2013.
Català: Vist el que disposen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial Decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , que la desenvolupa i d ' acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Visto lo que disponen la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , que la desarrolla y de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Ateses l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior ( DOGC núm .
Español: Dadas la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior ( DOGC núm .
Català: 6150 , de 15.6.2012 ) , i l ' Ordre TES / 404 / 2012 , de 4 de desembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior aprovades per l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny ,
Español: 6150 , de 15.6.2012 ) , y la Orden TES/ 404/ 2012 , de 4 de diciembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior aprobadas por la Orden TES/ 152 / 2012 , de 7 de junio ,
Català: — 1 Obrir i fer pública la convocatòria de subvencions per a la realització d ' actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior per a l ' any 2013 , adreçada a ajuntaments i entitats municipals descentralitzades .
Español: — 1 Abrir y hacer pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2013 , dirigida a ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas .
Català: També poden ser beneficiaris els consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca , mitjançant un instrument vàlid en dret , la gestió i l ' execució de l ' actuació subvencionada i , en el cas que s ' atorgui la subvenció , el seu cobrament .
Español: También pueden ser beneficiarios los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca , mediante un instrumento válido en derecho , la gestión y la ejecución de la actuación subvencionada y , en el caso que se otorgue la subvención , su cobro .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior ( DOGC núm .
Català: 6150 , de 15.6.2012 ) , i per l ' Ordre TES / 404 / 2012 , de 4 de desembre , per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d ' ordenació ambiental de la il · luminació exterior aprovades per l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny .
Español: 6150 , de 15.6.2012 ) , y por la Orden TES/ 404/ 2012 , de 4 de diciembre , por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la luminación exterior aprobadas por la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio .
Català: — 3 La dotació màxima de subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 200.000 euros i la seva concessió s ' imputa amb càrrec a la partida pressupostària PO13 / D / 760000100 / 5540 / 0000 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: — 3 La dotación máxima de subvenciones que prevé esta convocatoria es de 200.000 euros y su concesión se imputa con cargo en la partida presupuestaria PO13/ D/ 760000100/ 5540/ 0000 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013.
Català: En el cas que el crèdit aprovat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 destinat al pagament d ' aquestes subvencions sigui superior al que indica aquesta Resolució , es podrà aplicar a la convocatòria .
Español: En el caso que el crédito aprobado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , destinado al pago de estas subvenciones , sea superior al indicado en esta resolución , se podrá aplicar a la convocatoria .
Català: — 4 D ' acord amb la base reguladora 4.3 , l ' import de les subvencions és com a màxim del 50 % del cost de l ' actuació subvencionable , amb un límit màxim de 40.000 euros per cada sol · licitant .
Español: — 4 De acuerdo con la base reguladora 4.3 , el importe de las subvenciones es como máximo del 50 % del coste de la actuación subvencionable , con un límite máximo de 40.000 euros para cada solicitante .
Català: En el cas dels consells comarcals que tinguin encomanada pels ajuntaments o entitats municipals descentralitzades de la seva comarca , mitjançant un instrument vàlid en dret , la gestió i l ' execució de l ' actuació subvencionable i , en el cas que s ' atorgui la subvenció , el seu cobrament , el límit màxim de 40.000 euros es fixa per cada ajuntament o entitat municipal descentralitzada de manera independent dels altres .
Español: En el caso de los consejos comarcales que tengan encomendada por los ayuntamientos o entidades municipales descentralizadas de su comarca , mediante un instrumento válido en derecho , la gestión y la ejecución de la actuación subvencionable y , en el caso que se otorgue la subvención , su cobro , el límite máximo de 40.000 euros se fija por cada ayuntamiento o entidad municipal descentralizada de manera independiente de los otros .
Català: — 5 El termini de presentació de les sol · licituds és d ' un mes des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes , que se cuenta a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 D ' acord amb la base reguladora 6.2 , les sol · licituds de subvencions i la documentació requerida en la base reguladora 7 es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya , mitjançant l ' extranet de les administracions públiques de Catalunya , EACAT : http : / / www.eacat.cat.
Español: — 6 De acuerdo con la base reguladora 6.2 , las solicitudes de subvenciones y la documentación requerida se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña , mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña , EACAT : http:/ /www.eacat.cat .
Català: — 7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Qualitat Ambiental i es resol pel / per la titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat , en el termini de tres mesos , comptadors des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: — 7 El procedimiento de concesión de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Calidad Ambiental y su resolución al/ a la titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de tres meses , que se cuenta a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució dictada , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat , de conformitat amb el previst a l ' art . ~ ~ ~ 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de rebre la notificació , davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte impugnat o davant l ' òrgan competent per resoldre el recurs .
Español: Contra la resolución dictada , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad , de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes que se cuenta desde el día siguiente de recibir la notificación , ante el órgano que ha dictado el acto impugnado o ante del órgano competente para resolver el recurso .
Català: — 8 Les subvencions concedides es fan públiques mitjançant la seva exposició en els taulers d ' anuncis de les dependències que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 8 Las subvenciones concedidas se hacen públicas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 9 Les actuacions d ' adequació de la il · luminació exterior s ' han d ' haver executat durant els anys 2011 , 2012 i 2013 , i han de complir les condicions establertes a la base reguladora 2 .
Español: — 9 Las actuaciones de adecuación de la iluminación exterior deben haberse ejecutado durante los años 2011 , 2012 y 2013 , y han de cumplir les condiciones establecidas en la base reguladora 2.
Català: — 10 Els / les beneficiaris / àries de les subvencions disposen fins el 31 d ' octubre de 2013 , per presentar la documentació justificativa , sens perjudici de la possibilitat d ' ampliar aquest termini , d ' acord amb la base reguladora 12 .
Español: — 10 Los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones disponen hasta el 31 de octubre de 2013 , para presentar la documentación justificativa , sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo , de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió de les subvencions , dicta la resolució sobre l ' ampliació de terminis , o la denegació , i aquesta no és susceptible de recurs .
Español: El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , dicta la resolución sobre la ampliación de plazos , o la denegación , y ésta no es susceptible de recurso .
Català: — 11 El pagament de la subvenció atorgada s ' efectua un cop el / la beneficiari / ària ha justificat el compliment de la finalitat per a la qual se li va atorgar la subvenció , d ' acord amb la base reguladora 12 de l ' Ordre TES / 152 / 2012 , de 7 de juny ( DOGC núm .
Español: — 11 El pago de la subvención otorgada se efectúa una vez el/ la beneficiario/ a ha justificado el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorgó la subvención , de acuerdo con la base reguladora 12 de la Orden TES/ 152/ 2012 , de 7 de junio ( DOGC nº .
Català: — 12 Contra aquesta Resolució de convocatòria de subvencions , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre ; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb les previsions de l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i dels articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: — 12 Contra esta Resolución de convocatoria de subvenciones , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , y los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre ; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses que se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y de los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l ' Alt Pirineu i Aran ( Plaça Joan Sansa , 13 baixos , 25700 La Seu d ' Urgell ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en el Alt Pirineu y Aran ( Plaza Joan Sansa , 13 bajos , 25700 La Seu d'Urgell ) .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida ( c. del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida ( C. del Clot de les Monges , 6-8 , 25007 Lleida ) .
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Tarragona ( c. d ' Anselm Clavé , 1 “ Casa Gasset ” , 43004 Tarragona ) .
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona ( C. de Anselm Clavé , 1 “ casa Gasset” , 43004 Tarragona ) .
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció , tant a l ' interior del país com en els mercats internacionals , justifiquen plenament el suport de l ' Administració als dissenyadors i / o marques catalanes o establertes a Catalunya .
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción , tanto en el interior del país como en los mercados internacionales , justifican plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores y/ o marcas catalanas o establecidas en Cataluña .
Català: El Consorci de Comerç , Artesania i Moda , té com a objectiu el foment , la promoció i la internacionalització de la moda i el disseny a Catalunya , potenciant el talent creatiu i vincular aquest amb el sector industrial per al desenvolupament d ' aquestes marques .
Español: El Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda , tiene como objetivo el fomento , la promoción y la internacionalización de la moda y el diseño en Cataluña , potenciando el talento creativo y vincular éste con el sector industrial para el desarrollo de estas marcas .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , ateses les funcions que en matèria de moda corresponen a aquesta entitat vinculada al Departament d ' Empresa i Ocupació , organitza anualment dues edicions de l ' esdeveniment de moda “ 080 Barcelona Fashion ” , com una plataforma de moda caracteritzada pel seu caràcter obert , plural , multidisciplinar i internacional , amb l ' objectiu de convertir Catalunya i Barcelona en un referent de la generació i la projecció del disseny en el sector de la moda , consolidar un projecte a llarg termini que ofereixi credibilitat i un segell diferenciador en els àmbits del disseny , la producció , la distribució i la promoció de la moda , potenciar la cultura de la moda i la vinculació d ' aquesta al camp de les indústries culturals i creatives i acostar la moda al públic del carrer .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , vistas las funciones que en materia de moda corresponden a esta entidad vinculada al Departamento de Empresa y Ocupación , organiza anualmente dos ediciones del evento de moda “ 080 Barcelona Fashion” , como una plataforma de moda caracterizada por su carácter abierto , plural , multidisciplinar e internacional , con el objetivo de convertir Cataluña y Barcelona en un referente de la generación y la proyección del diseño en el sector de la moda , consolidar un proyecto a largo plazo que ofrezca credibilidad y un sello diferenciador en los ámbitos del diseño , la producción , la distribución y la promoción de la moda , potenciar la cultura de la moda y la vinculación de ésta en el campo de las industrias culturales y creativas y acercar la moda al público de la calle .
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del premi 080 Barcelona Fashion de l ' edició de gener de 2013 , les quals es publiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del premio 080 Barcelona Fashion de l'edició de enero de 2013 , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: El premi té una dotació total màxima de 20.000,00 euros , a càrrec de la partida pressupostària 8775D / 2260010 / 641 del pressupost del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya de l ' anualitat del 2013 , que restarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya per a l ' any 2013 .
Español: El premio tiene una dotación total máxima de 20.000,00 euros , a cargo de la partida presupuestaria 8775D/ 2260010/ 641 del presupuesto del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2013 , que estará acondicionada a la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña para el año 2013.
Català: L ' objecte d ' aquest premi és el reconeixement dels dissenyadors / es i / o empreses que desfilen al 080 Barcelona Fashion , per valorar-ne el talent i alhora promoure la difusió i notorietat de la moda a nivell nacional i internacional i específicament del 080 Barcelona Fashion .
Español: El objeto de este premio es el reconocimiento de los diseñadores/ se y/ o empresas que desfilan en la 080 Barcelona Fashion , para valorar el talento y al mismo tiempo promover la difusión y notoriedad de la moda a nivel nacional e internacional y específicamente del 080 Barcelona Fashion .
Català: Són candidats / es els / les dissenyadors / es o marques de moda amb establiment operatiu a Catalunya , que hagin estat seleccionats / des pel comitè d ' experts per desfilar a l ' edició del 080 Barcelona Fashion de gener 2013 .
Español: Son candidatos/ as los/ las diseñadores/ as o marcas de moda con establecimiento operativo en Cataluña , que hayan sido seleccionados/ das por el comité de expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero 2013.
Català: L ' atorgament d ' una quantitat màxima de 20.000 euros , per potenciar l ' activitat comercial i promoció internacional del / la guanyador / a amb la presència a showrooms i / o la promoció comercial de la marca .
Español: El otorgamiento de una cantidad máxima de 20.000 euros , para potenciar la actividad comercial y promoción internacional del/ la ganador/ a con la presencia en showrooms y/ o la promoción comercial de la marca .
Català: La persona beneficiària haurà de presentar abans del dia 31 de desembre de 2013 la documentació justificativa que ha d ' incloure les factures originals o compulsades i els comprovants de pagament de les factures presentades corresponent a les temporades Tardor / Hivern 2013-2014 i Primavera / Estiu 2014 .
Español: La persona beneficiaria tendrá que presentar antes del día 31 de diciembre de 2013 la documentación justificativa que tiene que incluir las facturas originales o compulsadas y los comprobantes de pago de las facturas presentadas correspondiente a las temporadas Otoño/ Invierno 2013-2014 y Primavera/ Verano 2014.
Català: El guanyador podrà sol · licitar , mitjançant escrit adreçat al director del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya , una bestreta del 50 % del premi .
Español: El ganador podrá solicitar , mediante escrito dirigido al director del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña , un anticipo del 50 % del premio .
Català: En el cas d ' incompliment del termini o la forma de justificació del premi donarà lloc a la seva revocació i al reintegrament de la quantitat percebuda d ' acord amb el que estableix l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: En el caso de incumplimiento del plazo o la forma de justificación del premio dará lugar a su revocación y al reintegro de la cantidad percibida de acuerdo con lo que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado per el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 4.2 El premi es pot declarar desert si es considera que no hi ha cap col · lecció i / o desfilada presentada que reuneixi els mèrits suficients d ' acord amb els criteris de valoració de la base 5 .
Español: 4.2 El premio se puede declarar desierto si se considera que no hay ninguna colección y/ o desfile presentado que reúna los méritos suficientes de acuerdo con los criterios de valoración de la base 5.
Català: El jurat està format per un president i un mínim de quatre persones vocals totes representants dels sector de la moda , dissenyadors / es de reconegut prestigi internacional , representants de showrooms o botigues de moda de reconegut prestigi internacional , representants de la premsa de moda internacional o representants d ' una institució de moda internacional .
Español: El jurado está formado por un presidente y un mínimo de cuatro personas vocales todas representantes de los sectores de la moda , diseñadores/ as de reconocido prestigio internacional , representantes de showrooms o tiendas de moda de reconocido prestigio internacional , representantes de la prensa de moda internacional o representantes de una institución de moda internacional .
Català: El premi s ' atorga per resolució del director o directora del Consorci del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya a proposta del jurat i s ' ha de lliurar a la / les persona / es guardonada / es .
Español: El premio se otorga por resolución del director o directora del Consorcio del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña a propuesta del jurado y se tiene que entregar a la/ las persona/ as galardonada/ as .
Català: 8.2 Queden exclosos / es de poder optar a aquest premi els / les dissenyadors / es que desfilin en la seva condició de guanyadors / es del premi en l ' edició anterior , les marques i els dissenyadors que per especials mèrits , trajectòria i reconeixement internacional puguin ser convidats pel Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya .
Español: 8.2 Quedan excluidos/ as de poder optar a este premio los/ las diseñadores/ as que desfilen en su condición de ganadores/ as del premio en la edición anterior , las marcas y los diseñadores que por especiales méritos , trayectoria y reconocimiento internacional puedan ser invitados por el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña .
Català: a ) La persona beneficiària han de complir l ' objectiu que fonamenta la concessió del premi , i acreditar-ho davant el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya en la forma i termini que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: a ) La persona beneficiaria tienen que cumplir el objetivo que fundamenta la concesión del premio , y acreditarlo ante el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña en la forma y plazo que se establecen en esta Resolución .
Català: c ) La persona beneficiària ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització
Español: c ) La persona beneficiaria tiene que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización
Català: d ) El / la beneficiari / ària ha de consignar en el seu poder les factures originals i qualsevol altre justificant o documentació , en format original o electrònic , relacionada amb el premi durant un període de 10 anys .
Español: d ) El/ la beneficiario/ aria tiene que consignar en su poder las facturas originales y cualquiera otro justificante o documentación , en formato original o electrónico , relacionada con el premio durante un periodo de 10 años .
Català: Aquestes factures , així com qualsevol altra documentació poden ser reclamades en qualsevol moment pel Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya .
Español: Estas facturas , así como cualquier otra documentación pueden ser reclamadas en cualquier momento por el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña .
Català: e ) La persona beneficiària ha de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: e ) La persona beneficiaria tiene que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: 10.1 En el cas que el Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya directament o per mitjà d ' alguna de les empreses relacionades amb l ' esdeveniment trobi aportacions de tercers en concepte de patrocini per l ' atorgament d ' aquest premi , la dotació econòmica d ' aquest ha de ser com a mínim d ' una quantitat igual a la que figuri a la Resolució que ha de donar publicitat a aquestes bases .
Español: 10.1 En caso de que el Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña directamente o por medio de alguna de las empresas relacionadas con el acontecimiento encuentre aportaciones de terceros en concepto de patrocinio por el otorgamiento de este premio , la dotación económica de éste tiene que ser como mínimo de una cantidad igual a la que figure a la Resolución que tiene que dar publicidad en estas bases .
Català: 10.2 En aquest cas , atès que el pagament del premi va a càrrec del nou patrocinador , es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador , prèvia autorització de la gerència del Consorci de Comerç , Artesania i Moda de Catalunya .
Español: 10.2 En este caso , dado que el pago del premio va a cargo del nuevo patrocinador , se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador , previa autorización de la gerencia del Consorcio de Comercio , Artesanía y Moda de Cataluña .
Català: Aquesta condecoració és per la valenta i meritòria actuació , i pel valor i la perícia demostrada , que va permetre protegir la integritat de diverses persones que es trobaven en un edifici en flames .
Español: Esta condecoración es por la valiente y meritoria actuación , y por el valor y la pericia demostrada , que permitió proteger la integridad de varias personas que se hallaban en un edificio en llamas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del sistema viari de connexió del barri de ca n ' Espinós amb el nucli urbà , del municipi de Gavà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del sistema viario de conexión del barrio de Can Espinós con el núcleo urbano , del municipio de Gavà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 48092 / M & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 48092/ M & set-locale=es