Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les resolucions relatives a la concessió o la denegació de la declaració d ' utilitat pública de les associacions i , si s ' escau , la revocació de la declaració d ' utilitat pública .
Español: Las resoluciones relativas a la concesión o denegación de la declaración de utilidad pública de las asociaciones y , en su caso , la revocación de la declaración de utilidad pública .
Català: Les resolucions relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la constitució i la classificació de fundacions , dels fons especials , de les delegacions de fundacions nacionals i estrangeres , de fusió , d ' escissió i d ' extinció de fundacions , de modificació d ' estatuts de fundacions , de suspensió de patrons i de trasllat del Protectorat .
Español: Las resoluciones relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la constitución y la clasificación de fundaciones , de los fondos especiales , de las delegaciones de fundaciones nacionales y extranjeras , de fusión , de escisión y de extinción de fundaciones , de modificación de estatutos de fundaciones , de suspensión de patrones y de traslado del Protectorado .
Català: Les resolucions d ' adequació a la legalitat i d ' inscripció en el Registre de col · legis professionals dels estatuts i reglaments dels col · legis i dels consells dels col · legis .
Español: Las resoluciones de adecuación a la legalidad y de inscripción en el Registro de colegios profesionales de los estatutos y reglamentos de los colegios y de los consejos de los colegios .
Català: Les resolucions de convocatòria de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu i les resolucions per les quals es fa pública la llista d ' aspirants declarats aptes en les proves esmentades .
Español: Las resoluciones de convocatoria de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo y las resoluciones por las que se hace pública la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas mencionadas .
Català: — 7 Es delega en els òrgans delegats la resolució de recursos de reposició que s ' interposin contra els actes dictats per delegació de la persona titular del Departament de Justícia .
Español: — 7 Se delega en los órganos delegados la resolución de recursos de reposición que se interpongan contra los actos dictados por delegación de la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: — 8 Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 8 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Els articles 4 i 6 de la Resolució JUI / 71 / 2003 , de 15 de gener , de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament , i les referències al Departament de Justícia que contenen els articles 1 i 5 de dita Resolució .
Español: Los artículos 4 y 6 de la Resolución JUI/ 71/ 2003 , de 15 de enero , de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento , y las referencias al Departamento de Justicia que se contienen en los artículos 1 y 5 de dicha Resolución .
Català: La Resolució JUS / 1411 / 2005 , d ' 11 d ' abril , de delegació de competències del conseller de Justícia en la persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: La Resolución JUS/ 1411/ 2005 , de 11 de abril , de delegación de competencias del consejero de Justicia en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas .
Català: La Resolució JUS / 2132 / 2008 , de 27 de juny , de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació .
Español: La Resolución JUS/ 2132/ 2008 , de 27 de junio , de delegación de funciones de la consejera de Justicia en varios órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación .
Català: La Resolució JUS / 163 / 2011 , de 21 de gener , per la qual es modifiquen la Resolució JUI / 71 / 2003 , de 15 de gener , de delegació de funcions de la consellera de Justícia i Interior en diversos òrgans del Departament , i la Resolució JUS / 2132 / 2008 , de 27 de juny , de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació .
Español: La Resolución JUS/ 163/ 2011 , de 21 de enero , por la que se modifican la Resolución JUI/ 71/ 2003 , de 15 de enero , de delegación de funciones de la consejera de Justicia e Interior en diversos órganos del Departamento , y la Resolución JUS/ 2132/ 2008 , de 27 de junio , de delegación de funciones de la consejera de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación .
Català: La Resolució de la consellera de Justícia de 21 de març de 2011 , d ' autorització de signatura a la persona titular de la Direcció de Serveis , en matèria de gestió de personal .
Español: La Resolución de la consejera de Justicia de 21 de marzo de 2011 , de autorización de firma en la persona titular de la Dirección de Servicios , en materia de gestión de personal .
Català: La Resolució de la consellera de Justícia de 7 d ' abril de 2011 , d ' autorització de signatura a la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l ' Administració de Justícia , en relació amb el personal al servei de l ' Administració de justícia .
Español: La Resolución de la consejera de Justicia de 7 de abril de 2011 , de autorización de firma en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia , en relación con el personal al servicio de la Administración de justicia .
Català: Vista l ' Ordre EMO / 408 / 2012 , de 27 de novembre , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l ' any 2013 ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden EMO/ 408/ 2012 , de 27 de noviembre , por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma Cataluña para el año 2013 ( DOGC núm .
Català: Atès que , amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' Ordre esmentada , l ' Ajuntament dels Omellons ha formulat la seva proposta de festes locals per a l ' any 2013 i que els ajuntaments d ' Alfarràs i Pallejà han efectuat una modificació sobre la proposta formulada inicialment ;
Español: Considerando que , con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la mencionada Orden , el Ayuntamiento de Els Omellons ha formulado su propuesta de fiestas locales para el año 2013 y que los ayuntamientos de Alfarràs y Pallejà han efectuado una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente ;
Català: Es modifica l ' Ordre EMO / 408 / 2012 , de 27 de novembre , pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l ' any 2013 dels municipis que es detallen a continuació :
Español: Se modifica la Orden EMO/ 408/ 2012 , de 27 de noviembre , por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2013 de los municipios que se detallan a continuación :
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 8 de març i de 21 de setembre de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 8 de marzo y de 21 de septiembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà , al terme municipal de Vallcebre
Español: Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano , en el término municipal de Vallcebre
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà , del municipi de Vallcebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 8 de març de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano , del municipio de Vallcebre , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 8 de marzo de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà , del municipi de Vallcebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano , del municipio de Vallcebre , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal donar compliment a l ' informe emès per l ' Agència de l ' Habitatge de Catalunya el 19 de juliol de 2011 , especificant els règims d ' HPO a què es destinarà el sostre residencial de la finca C .
Español: 1.1 Será necesario dar cumplimiento al informe emitido por la Agencia de la Vivienda de Cataluña el 19 de julio de 2011 , especificando los regímenes de HPO a los que se destinará el techo residencial de la finca C.
Català: 1.2 Cal modificar l ' apartat 9 de l ' article 11 de la normativa urbanística , de manera que s ' exclogui la superfície de les construccions auxiliars existents a la finca com a superfície de sostre computable a efectes d ' ampliació .
Español: 1.2 Será necesario modificar el apartado 9 del artículo 11 de la normativa urbanística , de forma que se excluya la superficie de las construcciones auxiliares existentes en la finca como superficie de techo computable a efectos de ampliación .
Català: Així mateix , cal fixar normativament que en el 25 % de possible ampliació s ' hauran de descomptar les ampliacions ja efectuades amb posterioritat a l ' aprovació inicial de les normes subsidiàries .
Español: Asimismo , se deberá fijar normativamente que en el 25 % de posible ampliación se deberán descontar las ampliaciones ya efectuadas con posterioridad a la aprobación inicial de las normas subsidiarias .
Català: 1.3 Cal , pel que fa a la zona de conservació de l ' estructura tradicional ( clau 6 ) , establir dues subclaus per tal de diferenciar entre aquelles edificacions que tenen un cert interès històric o arquitectònic que caldria conservar , i aquelles de construcció més recent i que no representen cap interès , tot tenint en compte la regulació proposada en cada cas en la part valorativa de la proposta .
Español: 1.3 Será necesario , en cuanto a la zona de conservación de la estructura tradicional ( clave 6 ) , establecer dos subclaves para diferenciar entre aquellas edificaciones que tienen un cierto interés histórico o arquitectónico que sería necesario conservar , y aquéllas de construcción más reciente y que no representan ningún interés , teniendo en cuenta la regulación propuesta en cada caso en la parte valorativa de la propuesta .
Català: 1.4 Cal aportar documentació que acrediti que les finques A i B estaven inscrites com a registralment independents amb anterioritat a l ' aprovació inicial de les normes subsidiàries de planejament vigents .
Español: 1.4 Será necesario aportar documentación que acredite que las fincas A y B estaban inscritas como registralmente independientes con anterioridad a la aprobación inicial de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes .
Català: 1.6 Cal incloure en la normativa urbanística la regulació de la clau 8b-1 que qualifica la parcel · la resultant situada al nord de l ' edifici de cal Costa , amb els seus paràmetres corresponents .
Español: 1.6 Será necesario incluir en la normativa urbanística la regulación de la clave 8b-1 que califica la parcela resultante situada al norte del edificio de Cal Costa , con sus parámetros correspondientes .
Català: 1.7 Cal que el document justifiqui el compliment degut de les reserves mínimes d ' espais lliures establertes en l ' article 100.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , tot tenint en compte , d ' una banda que , a part de l ' increment de sostre de les finques A i B , s ' haurà de considerar també l ' increment de sostre que en resulta de la finca situada al nord de cal Costa , qualificada amb la clau 8b-1 , i d ' altra banda que els terrenys on s ' emplaça el safareig no poden computar com a superfície d ' espais lliures de cessió , atès que ja són de titularitat municipal .
Español: 1.7 Será necesario que el documento justifique el debido cumplimiento de las reservas mínimas de espacios libres establecidas en el artículo 100.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , teniendo en cuenta , por una parte que , aparte del incremento de techo de las fincas A y B , se deberá considerar también el incremento de techo que resulta de la finca situada al norte de Cal Costa , calificada con la clave 8b-1 , y por otra parte que los terrenos donde se emplaza el lavadero no pueden computar como superficie de espacios libres de cesión , puesto que ya son de titularidad municipal .
Català: 1.8 Cal preveure , en la normativa urbanística del document , que els propietaris hauran de cedir el 15 % de l ' increment de l ' aprofitament urbanístic , d ' acord amb l ' article 43 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el qual podrà ser substituït pel seu equivalent econòmic que es podrà fer efectiu en el moment de la llicència .
Español: 1.8 Será necesario prever , en la normativa urbanística del documento , que los propietarios deberán ceder el 15 % del incremento del aprovechamiento urbanístico , de acuerdo con el artículo 43 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el cual podrá ser sustituido por su equivalente económico que se podrá hacer efectivo en el momento de la licencia .
Català: 1.9 Cal corregir l ' errada del primer paràgraf del punt 1 de la memòria d ' ordenació , allà on diu “ qualificat ” ha de dir “ classificat ” , com també corregir l ' errada de l ' últim paràgraf del punt 2 de la memòria d ' ordenació , allà on diu “ calificació ” ha de dir “ classificació ” .
Español: 1.9 Será necesario corregir la errata del primer párrafo del punto 1 de la memoria de ordenación , allí donde dice “ calificado” debe decir “ clasificado” , como también corregir la errata del último párrafo del punto 2 de la memoria de ordenación , allí donde dice “ calificación” debe decir “ clasificación” .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46190 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46190/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà , del municipi de Vallcebre
Español: Normas urbanísticas de la Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano , del municipio de Vallcebre
Català: El 26 d ' abril de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alcanar va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El 26 de abril de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Alcanar acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons d ' argent amb tres canyes de sinople , en referència al nom del municipi i , al peu , la creu hospitalera de Malta , per haver estat la localitat centre d ' una comanda .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de plata con tres cañas de sinople , en referencia al nombre del municipio y , en la campaña , la cruz hospitalera de Malta , por haber sido la localidad centro de una encomienda .
Català: En sessió de 27 de setembre de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alcanar va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de septiembre de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Alcanar aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 22 d ' octubre de 2012 , l ' Ajuntament d ' Alcanar va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , en què figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 22 de octubre de 2012 , el Ayuntamiento de Alcanar envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 30 d ' octubre de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 30 de octubre de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña , y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 21 de novembre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora els dos senyals més tradicionals de la vila , les canyes i la creu de Malta .
Español: Finalmente , el 21 de noviembre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora las dos señales más tradicionales de la villa , las cañas y la cruz de Malta .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi d ' Alcanar en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Alcanar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Així mateix , l ' ens local interessat pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Así mismo , el ente local interesado puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Les Heures , de Lleida , en petició de modificació d ' ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Les Heures , de Lleida , en petición de modificación de enseñanzas , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els títols respectius de formació professional ; l ' , Ordre ENS / 71 / 2012 , de 8 de març , per la qual s ' organitzen els ensenyaments , de formació professional inicial en la modalitat d ' educació no presencial en centres privats ; el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; la Orden ENS/ 71/ 2012 , de 8 de marzo , por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados ; el Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el cual se regulan los programas de cualificación profesional inicial y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Les Heures , codi 25002775 , de Lleida , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Les Heures , código 25002775 , de Lleida , por modificación de enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Els ensenyaments de Cures auxiliars d ' infermeria i Sistemes microinformàtics en xarxa s ' impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici .
Español: Las enseñanzas de Cuidados de Auxiliar de Enfermería y Sistemas microinformáticos en red se impartiran en alternanza en turnos de mañana o de tarde en este edificio .
Català: Els dies 28 i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Casserres i d ' Olvan van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 20 de març i 22 de maig de 2012 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 28 y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Casserres y de Olvan aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 20 de marzo y 22 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Casserres i d ' Olvan que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Casserres y de Olvan que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a uns cent trenta metres a l ' oest del marge oest de la carretera C-16z , a uns dos-cents metres al sud del polígon industrial de la Plana i al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Llobregat i la normal baixada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 1 : se sitúa a unos ciento treinta metros al oeste del margen este de la carretera C-16z , a unos doscientos metros al sur del polígono industrial de La Plana y en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: es reconeix com a fita auxiliar una ratlla , gravada a un aflorament rocós , de trenta centímetres de llargada , un centímetre d ' amplitud i dos centímetres de profunditat .
Español: se reconoce como mojón auxiliar una línea , gravada a un afloramiento rocoso , de treinta centímetros de longitud , un centímetro de amplitud y dos centímetros de profundidad .
Català: Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la instal · lació d ' ascensors , en habitatges amb pati , a l ' avinguda de Sant Llorenç , al sector de Campsalarga , al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores , en viviendas con patio , en la avenida de Sant Llorenç , en el sector de Campsalarga , en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la instal · lació d ' ascensors , en habitatges amb pati , a l ' avinguda de Sant Llorenç , al sector de Campsalarga , de Sant Julià de Vilatorta , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el gàlib normatiu ha de ser destinat a l ' ús exclusiu d ' ascensor .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores , en viviendas con patio , en la Avenida de Sant Llorenç , en el sector de Campsalarga , de Sant Julià de Vilatorta , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el gálibo normativo debe ser destinado al uso exclusivo de ascensor .
Català: — 3 Recomanar a l ' Ajuntament que consideri que el llenguatge formal del cos de l ' ascensor esdevingui compatible amb el dels habitatges als quals dóna servei .
Español: — 3 Recomendar al Ayuntamiento que considere que el lenguaje formal del cuerpo del ascensor sea compatible con el de las viviendas a las que da servicio .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer , en la seu de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , carrer d ' Àngel Guimerà , 14 , 2n pis , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , Calle de Àngel Guimerà , 14 , 2º piso , 08241 Manresa , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47708 / N & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47708/ N & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per a la instal · lació d ' ascensors , en habitatges amb pati , a l ' avinguda de Sant Llorenç , al sector de Campsalarga , del municipi de Sant Julià de Vilatorta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la instalación de ascensores , en viviendas con patio , en la Avenida de Sant Llorenç , en el sector de Campsalarga , del municipio de Sant Julià de Vilatorta
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' adequació de les qualificacions a sistema d ' equipaments de tots els sòls de l ' Escola Vedruna de Gràcia , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones a sistema de equipamientos de todos los suelos de la Escuela Vedruna de Gràcia , en el término municipal de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 66.3 de la Llei 22 / 1998 de 30 de desembre , de la Carta Municipal de Barcelona , la Modificació del Pla general metropolità per a l ' adequació de les qualificacions a sistema d ' equipaments de tots els sòls de l ' Escola Vedruna de Gràcia , del municipi de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de la Congregació de les Germanes Carmelites de la Caritat Vedruna .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , al efecto del artículo 66.3 de la Ley 22/ 1998 de 30 de diciembre , de la Carta Municipal de Barcelona , la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones a sistema de equipamientos de todos los suelos de la Escuela Vedruna de Gràcia , del municipio de Barcelona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancias de la Congregación de las Hermanas Carmelitas de la Caridad Vedruna .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47495 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47495/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a l ' adequació de les qualificacions a sistema d ' equipaments de tots els sòls de l ' Escola Vedruna de Gràcia , del municipi de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones a sistema de equipamientos de todos los suelos de la Escuela Vedruna de Gràcia , del municipio de Barcelona
Català: El 28 de febrer de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Josa i Tuixén va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El 28 de febrero de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un truncat en què figuren , a la part superior , una lluneta muntant amb una flor de lis , senyal tradicional de Josa de Cadí , que fa referència a la verge Maria , i a la part inferior , tres còdols , que simbolitzen sant Esteve , patró de Tuixent .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un cortado donde figuran , en la parte superior , un montante con una flor de lis , señal tradicional de Josa de Cadí , que hace referencia a la Virgen María , y en la parte inferior , tres cantos rodados , que simbolizan a San Esteban , patrón de Tuixent .
Català: En sessió de 26 de juliol de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Josa i Tuixén va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 26 de julio de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Josa i Tuixén aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 25 de setembre de 2012 , l ' Ajuntament de Josa i Tuixén va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , en què figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la representació gràfica .
Español: El 25 de septiembre de 2012 , el Ayuntamiento de Josa i Tuixén envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 8 d ' octubre de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes heràldiques .
Español: El 8 de octubre de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 21 de novembre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que és l ' adaptació dels dos senyals tradicionals de Josa de Cadí i de Tuixent a la normativa heràldica .
Español: Finalmente , el 21 de noviembre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la adaptación de las dos señales tradicionales de Josa de Cadí i Tuixent a la normativa heráldica .
Català: — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Josa i Tuixén , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent :
Español: — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Josa i Tuixén , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma :
Català: Escut caironat truncat : 1r d ' atzur , un muntant d ' argent acompanyat d ' una flor de lis d ' argent ; 2n d ' or , tres còdols de gules .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cortado : 1º de azur , un montante de plata acompañado de una flor de lis de plata ; 2º de oro , tres cantos rodados de gules .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Josa i Tuixén en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Josa i Tuixén en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els dies 19 de setembre i 8 de novembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Borredà i de la Quar van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 d ' abril de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 19 de septiembre y 8 de noviembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Borredà y de La Quar aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de abril de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borredà i de la Quar que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borredà y de La Quar que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la riera de Merlès , a uns vint-i-cinc metres a l ' oest de la partida del Camp de Teulats .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la riera de Merlès , a unos veinticinco metros al oeste de la partida de El Camp de Teulats .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , l ' eix de la riera de Merlès fins a la intersecció amb l ' eix del rec que pren els noms successius de Casamitjana i Clot de Forcons , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el primer mojón , el eje de la riera de Merlès hasta su intersección con el eje del canal que toma los nombres sucesivos de Casamitjana y Clot de Forcons , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix , des de la fita quarta , l ' eix del torrent de la Font del Cirerer fins a la intersecció amb l ' eix del riu Merdançol , per on continua fins a arribar a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue , desde el mojón cuarto , el eje del torrente de La Font del Cirerer , hasta su intersección con el eje del río Merdançol , por donde continúa hasta llegar al mojón .
Català: El 5 de desembre de 2011 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El 5 de diciembre de 2011 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que , basant-se en l ' escut heràldic municipal , incorpora una creu grega patent rectilínia , senyal propi del municipi , i una espasa , símbol de sant Martí , en referència al nom del municipi .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que , basándose en el escudo heráldico municipal , incorpora una cruz griega patada rectilínea , señal propia del municipio , y una espada , símbolo de San Martín , en referencia al nombre del municipio .
Català: En sessió de 9 de juliol de 2012 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 9 de julio de 2012 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 11 d ' octubre de 2012 , l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l ' acord d ' aprovació definitiva de la bandera municipal , la qual complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 20 de juliol del mateix any i en què figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , així com la seva representació gràfica .
Español: El 11 de octubre de 2012 , el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva de la bandera municipal , el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 20 de julio del mismo año y donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 19 d ' octubre de 2012 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 19 de octubre de 2012 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 21 de novembre de 2012 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició de l ' escut municipal al drap .
Español: Finalmente , el 21 de noviembre de 2012 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición del escudo municipal al paño .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb la creu patent rectilínia grega , porpra de l ' escut , d ' alçària 2 / 3 de la del drap , posada equidistant de les vores superior i inferior i a 13 / 54 de la de l ' asta ; i amb l ' espasa groga , amb la punta a dalt , del mateix escut , d ' alçària 8 / 9 de la del drap i amplària 1 / 6 de la llargària del mateix drap , sobreposada i centrada a la creu .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con la cruz patada rectilínea griega , púrpura del escudo , de altura 2/ 3 de la del paño , puesta equidistante de los bordes superior e inferior y a 13/ 54 de la del asta ; y con la espada amarilla , con la punta arriba , del mismo escudo , de altura 8/ 9 de la del paño y anchura 1/ 6 de la largura del mismo paño , sobrepuesta y centrada en la cruz .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Martí de Llémena en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Martí de Llémena en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 5 de juliol i 25 d ' octubre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 5 de julio y 25 de octubre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic de la finca del Mesquí , del municipi de Sant Julià de Vilatorta , promogut pel senyor Ferran Jubany Herms i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de 5 de juliol de 2012 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca de El Mesquí , del municipio de Sant Julià de Vilatorta , promovido por el señor Ferran Jubany Herms y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 5 de julio de 2012.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 5 de juliol de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 5 de julio de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca del Mesquí , del municipi de Sant Julià de Vilatorta , promogut pel senyor Ferran Jubany Herms i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca de El Mesquí , del municipio de Sant Julià de Vilatorta , promovido por el señor Ferran Jubany Herms y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :