Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acord sobre l ' ampliació de l ' aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament dels serveis transferits al Consell General d ' Aran en matèria de transport regular de viatgers
Español: Acuerdo sobre la ampliación de la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación de los servicios transferidos al Consejo General de Aran en materia de transporte regular de viajeros
Català: Mitjançant el Decret 164 / 1999 , de 15 de juny , es va aprovar l ' Acord de traspàs de competències i serveis de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran en matèria de transport interior de viatgers , adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General de la Vall d ' Aran , en data 4 de maig de 1999 .
Español: Mediante el Decreto 164/ 1999 , de 15 de junio , se aprobó el Acuerdo de traspaso de competencias y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de transporte interior de viajeros , adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en fecha 4 de mayo de 1999.
Català: El 4 de maig de 1999 , la Generalitat de Catalunya , mitjançant el departament competent en matèria de política territorial i obres públiques , i el Consell General d ' Aran van formalitzar un conveni en el qual es definien les actuacions de les parts per a la gestió i finançament de les mesures adoptades per millorar la xarxa de transport públic de viatgers per carretera a Era Vall d ' Aran .
Español: El 4 de mayo de 1999 , la Generalidad de Cataluña , mediante el departamento competente en materia de política territorial y obras públicas , y el Consejo General de Aran formalizaron un convenio en el cual se definían las actuaciones de las partes para la gestión y la financiación de las medidas adoptadas para la mejora de la red de transporte público de viajeros por carretera en Era Vall d'Aran .
Català: El 14 de maig de 2008 es va signar un Protocol addicional al conveni esmentat , a fi i efecte d ' actualitzar les dades relatives als serveis de transport que constitueixen el seu objecte i la quantia de l ' aportació econòmica del departament competent en matèria de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El 14 de mayo de 2008 se firmó un protocolo adicional al citado convenio al efecto de actualizar los datos relativos al servicio de transporte que constituyen su objeto y la cuantía de la aportación económica del departamento competente en materia de política territorial y obras públicas .
Català: El protocol addicional establia la contribució econòmica del Departament per fer front al dèficit d ' explotació i de gestió dels serveis públics de transport regular , sense perjudici que fos aplicada en exercicis posteriors mitjançant les addendes corresponents .
Español: El protocolo adicional establecía la contribución económica del Departamento para hacer frente al déficit de explotación y de gestión de los servicios públicos de transporte regular , sin perjuicio de que fuera aplicada en ejercicios posteriores mediante las correspondientes adendas .
Català: Atesa la necessitat de garantir un marc estable de finançament dels serveis de transport regular de viatgers traspassats al Consell General d ' Aran , escau adaptar la quantia inicialment fixada en l ' apartat 2.a del Decret 164 / 1999 , de 15 de juny , a la realitat actual i futura de l ' abast de serveis que cal prestar per garantir una correcta mobilitat amb mitjans de transport públic a la Vall d ' Aran .
Español: Dada la necesidad de garantizar un marco estable de financiación de los servicios de transporte regular de viajeros traspasados al Consejo General de Aran , procede adaptar la cuantía inicialmente fijada en el apartado 2.a del Decreto 164/ 1999 , de 15 de junio , a la realidad actual y futura del nivel de servicios que es necesario prestar para garantizar una correcta movilidad con medios de transporte público en la Vall d ' Aran .
Català: En conseqüència , s ' amplia l ' aportació econòmica de la Generalitat de Catalunya per al finançament del servei de transport regular de viatgers a la Vall d ' Aran , en 139.164,47 euros / any .
Español: En consecuencia , se amplía la aportación económica de la Generalidad de Cataluña para la financiación del servicio de transporte regular de viajeros en la Vall d ' Aran , en 139.164,47 euros/ año .
Català: Per a exercicis futurs , aquest import s ' inclourà en la valoració econòmica de l ' acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General , i s ' actualitzarà d ' acord amb el que disposi l ' esmentat acord .
Español: Para ejercicios futuros , este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General y se actualizará de acuerdo con lo que disponga el citado acuerdo .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori a la valoració econòmica dels mitjans transferits , la Generalitat de Catalunya ha de transferir al Consell General d ' Aran , a càrrec del Departament de Territori i Sostenibilitat , la quantitat de 139.164,47 euros , amb caràcter d ' aportació complementària .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore a la valoración económica de los medios transferidos , la Generalidad de Cataluña debe transferir al Consejo General de Aran , a cargo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , la cantidad de 139.164,47 euros , con carácter de aportación complementaria .
Català: Aquesta quantitat s ' ha de liquidar de conformitat amb les anualitats que s ' acordin en el si de la Comissió Govern de la Generalitat – Consell General de la Vall Aran o de mutu acord entre ambdues administracions .
Español: Esta cantidad se liquidará de conformidad con las anualidades que se acuerden en el seno de la Comisión Gobierno de la Generalitat – Consejo General de la Vall d'Aran o de mutuo acuerdo entre ambas administraciones .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveuen que , excepcionalment , per impartir determinats mòduls o determinades matèries dels ensenyaments de formació professional , dels ensenyaments artístics , dels ensenyaments artístics superiors , dels ensenyaments d ' idiomes o dels ensenyaments esportius , es poden contractar en règim laboral o administratiu com a professorat especialista , atesa llur qualificació i les necessitats del sistema educatiu , professionals no necessàriament titulats que exerceixin llur activitat en l ' àmbit laboral .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y la ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , prevén que , excepcionalmente , para impartir determinados módulos o determinadas materias de las enseñanzas de formación profesional , de las enseñanzas artísticas , de las enseñanzas artísticas superiores , de las enseñanzas de idiomas o de las enseñanzas deportivas , se pueden contratar en régimen laboral o administrativo como profesorado especialista , dada su cualificación y las necesidades del sistema educativo , profesionales no necesariamente titulados que ejerzan su actividad en el ámbito laboral .
Català: Mitjançant el Decret 196 / 2008 , de 7 d ' octubre , es va regular la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Educació .
Español: Mediante el Decreto 196/ 2008 , de 7 de octubre , se reguló la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación .
Català: Ateses les dificultats que s ' han detectat en l ' aplicació d ' aquesta norma des de la seva aprovació , en relació amb la contractació inicial , i especialment en la continuïtat de la contractació d ' aquest professorat especialista , convé flexibilitzar els requisits previstos per a la contractació , així com per fer nous contractes , després de la contractació inicial .
Español: Vistas las dificultades que se han detectado en la aplicación de esta norma desde su aprobación , en relación con la contratación inicial , y especialmente en la continuidad de la contratación de este profesorado especialista , conviene flexibilizar los requisitos previstos para la contratación así como para realizar nuevos contratos , después de la contratación inicial .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i segons la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , efectuat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y según la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , efectuado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De acuerdo con lo expuesto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 2 del Decret 196 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Educació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 2 del Decreto 196/ 2008 , de 7 de octubre , que regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 2.5 A efectes de la contractació inicial , s ' entén per exercir una activitat professional el fet de dur a terme una activitat professional habitual remunerada durant un període mínim de dos anys en els cinc anys immediatament anteriors a la contractació com a professorat especialista . ”
Español: " 2.5 A los efectos de la contratación inicial , se entiende por ejercer una actividad profesional el hecho de llevar a cabo una actividad profesional habitual remunerada durante un período mínimo de dos años en los cinco años inmediatamente anteriores a la contratación como profesorado especialista . ~~~ "
Català: Es modifica l ' article 8 del Decret 196 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Educació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 8 del Decreto 196/ 2008 , de 7 de octubre , que regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: ” La continuïtat de la contractació del professorat especialista en els ensenyaments de formació professional , els ensenyaments artístics i els ensenyaments esportius , d ' un curs acadèmic al següent , requereix que aquest professorat especialista acrediti l ' exercici suficient de la seva activitat professional .
Español: " La continuidad de la contratación del profesorado especialista en las enseñanzas de formación profesional , las enseñanzas artísticas y las enseñanzas deportivas , de un curso académico al siguiente , requiere que este profesorado especialista acredite el ejercicio suficiente de su actividad profesional .
Català: ” A aquest efecte , s ' entén que l ' acredita si compleix una de les següents condicions d ' exercici mínim professional , de forma contínua o discontínua , durant el període anterior al nou contracte :
Español: " A estos efectos , se entiende que lo acredita si cumple una de las siguientes condiciones de ejercicio mínimo profesional , de manera continua o discontinua , durante el periodo anterior al nuevo contrato :
Català: Es modifica l ' apartat d ) de l ' article 9 del Decret 196 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d ' ensenyament no universitari dependents del Departament d ' Educació , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado d ) del artículo 9 del Decreto 196/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de novembre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré , situada al polígon 5 , parcel · la 268 , del terme municipal de Vilanova de Meià , promogut per Josep Mª Marcó Tarré i tramitat per la Direcció General de Qualitat ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia ambiental , en la sesión del día 8 de noviembre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré , situada en el polígono 5 , parcela 268 , del término municipal de Vilanova de Meià , promovido por Josep Mª Marcó Tarré y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré , situada al polígon 5 , parcel · la 268 , del terme municipal de Vilanova de Meià .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré , situada en el polígono 5 , parcela 268 , del término municipal de Vilanova de Meià , promovido por Josep Mª Marcó Tarré y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' explotació porcina amb marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré , situada al polígon 5 , parcel · la 268 , del terme municipal de Vilanova de Meià , promogut per Josep Mª Marcó Tarré i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la capacidad ganadera de la explotación porcina con marca oficial 913AH de Josep Mª Marcó Tarré , situada en el polígono 5 , parcela 268 , del término municipal de Vilanova de Meià , promovido por Josep Mª Marcó Tarré y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: El projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , el 14 de gener de 2011 amb referència 2011 / 40030 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya , el 14 de enero de 2011 con referencia 2011/ 40030 , y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 913 AH té una capacitat autoritzada de 260 truges reproductores amb garrins fins a 20 kg i 1.000 places de porcs d ' engreix .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 913AH tiene una capacidad autorizada de 260 cerdas reproductoras con lechones hasta 20 kg y 1.000 plazas de cerdos de engorde .
Català: La capacitat de bestiar existent en el Full de dades de l ' explotació és de 259 truges , 1 verro , 1.200 garrins i 1.000 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad de ganado existente en la Hoja de datos de la explotación es de 259 cerdas , 1 verraco , 1.200 lechones y 1.000 cerdos de engorde .
Català: El titular sol · licita una ampliació de l ' activitat per assolir una capacitat ramadera final de 299 truges , 1 verro , 20 truges de reposició , 1.386 garrins i 1.800 porcs d ' engreix .
Español: El titular solicita una ampliación de la actividad para alcanzar una capacidad ganadera final de 299 cerdas , 1 verraco , 20 cerdas de reposición , 1.386 lechones y 1.800 cerdos de engorde .
Català: L ' ampliació suposa un canvi del codi i d ' annex en el qual es classifica l ' activitat que passa a ser una activitat de l ' annex I.2. , i d ' acord amb l ' article 4g de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , es considera una modificació substancial .
Español: La ampliación supone un cambio del código de anexo en el que se clasifica la actividad que pasa a ser una actividad del anexo I.2 , y de acuerdo con el articulo 4g de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , se considera una modificación sustancial .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental redactat per un enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , el 19 de gener de 2011 amb referència 2011 / 40037 , analitza de forma prèvia l ' ampliació de l ' explotació porcina , l ' estat inicial dels factors ambientals , l ' anàlisi d ' alternatives , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un ingeniero técnico agrícola , visado por el colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Catalunya , el 19 de enero de 2011 , con referencia 2011/ 40037 , analiza de forma previa la ampliación de la explotación porcina , el estado inicial de los factores ambientales , el análisis de alternativas , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una explotació porcina de producció de garrins i engreix amb una capacitat de 260 truges reproductores amb garrins fins a 20 kg i 1.000 places de porcs d ' engreix i que pretén assolir una capacitat final de 299 truges , 1 verro , 20 truges de reposició , 1.386 garrins i 1.800 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una explotación porcina de producción de lechones y engorde con una capacidad de 260 cerdas reproductoras con lechones hasta 20 kg y 1.000 plazas de cerdos de engorde y que pretende alcanzar una capacidad final de 299 cerdas , 1 verraco , 20 cerdas de reposición , 1.386 lechones y 1.800 cerdos de engorde .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Vilanova de Meià , el 19 de maig de 2011 indica , que l ' activitat està situada en sòl no urbanitzable , en zona rústica i que és compatible amb la normativa i el planejament municipal .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià , el 19 de mayo de 2011 indica , que la actividad está situada en suelo no urbanizable , en zona rústica y que es compatible con la normativa y el planeamiento municipal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Catalunya , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la directiva 97/ 62/ CE ni ningún monte de Utilidad Pública .
Català: La capacitat de bestiar de l ' explotació amb marca oficial 913 AH autoritzada serà de 299 truges , 1 verro , 20 truges de reposició , 1.386 garrins i 1.800 porcs d ' engreix .
Español: La capacidad de ganado de la explotación con marca oficial 913AH autorizada será de 299 cerdas , 1 verraco , 20 cerdas de reposición , 1.386 lechones y 1.800 cerdos de engorde .
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Habrá que actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguros agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas tienen que estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 , la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s ' estableix a l ' article 24 del Decret 136 / 2009 .
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 , la cantidad máxima de nitrógeno procedente de los estiércoles y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/ 2009.
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que es disposa als articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el articulo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del mencionado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de les deyecciones habrá que atenerse a lo que se dispone en los apartados 6,7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web :
Español: El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ daam/ deyecciones/
Català: L ' activitat es troba a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , Forestal de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , i a més , dins un municipi classificat com d ' alt risc d ' incendi .
Español: La actividad se encuentra a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , Forestal de Catalunya y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales , y a demás , dentro de un municipio clasificado como de alto riesgo de incendio .
Català: Per aquests motius es consideren necessaris els elements mínims per tal d ' evitar que un incendi iniciat dintre del recinte de l ' establiment pugui afectar l ' entorn forestal proper , com també per poder fer efectiva la seva autoprotecció en el cas que un incendi forestal provocat des de l ' exterior l ' amenaci .
Español: Por estos motivos se consideran necesarios los elementos mínimos con el fin de evitar que un incendio iniciado dentro del recinto del establecimiento pueda afectar el entorno forestal próximo , como también para poder hacer efectiva su autoprotección en el caso que un incendio forestal provocado des del exterior lo amenace .
Català: En cas que s ' instal · li il · luminació exterior , aquesta haurà de complir amb les condicions que estableix la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: En caso que se instale iluminación exterior , esta tendrá que cumplir con las condiciones que establece la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superaran los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de 48 hores als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicaran el descubrimiento , en el plazo de 48 horas a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als valors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 8 de novembre de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los valores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 8 de noviembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: El Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona en la sessió del dia 30 de gener de 2013 , de conformitat amb les competències que li atorga , l ' article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona , i amb el seu article 3,2 j ) on estableix que el Consorci serà competent en l ' aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d ' alumnes i qualsevol altre d ' anàloga que necessiti una adaptació específica , resol :
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en la sesión del día 30 de enero de 2013 , de conformidad con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona , ​​ y con su artículo 3.2 j ) donde establece que el Consorcio será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica , resuelve :
Català: Fer públic l ' acord del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona , del dia 30 de gener de 2013 , en relació a l ' aprovació de les modificacions d ' adscripcions entre escoles d ' educació primària i instituts d ' educació secundària obligatòria .
Español: Hacer público el acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona , del día 30 de enero de 2013 , en relación a la aprobación de las modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria
Català: del Consell de Direcció del Consorci d ' Educació de Barcelona de 30 de gener de 2013 , pel qual s ' aproven modificacions d ' adscripcions entre escoles d ' educació primària i instituts d ' educació secundària obligatòria .
Español: del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona de 30 de enero de 2013 , por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' Educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de Educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso que no existan plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: El Decret 75 / 2007 , de 27 de març , pel qual s ' estableix el procediment d ' admissió de l ' alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics , disposa a l ' article 10 que l ' adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària , entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat , exclosa la modalitat d ' arts , sempre que , en cada cas , ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor .
Español: El Decreto 75/ 2007 , de 27 de marzo , por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos , dispone en su artículo 10 que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria , entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria y bachillerato , excluida la modalidad de artes , siempre que , en cada caso , ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor .
Català: La singularitat de les escoles Poblenou i Mossèn Jacint Verdaguer que duen a terme sengles projectes Tàndem , i que l ' àrea d ' influència de cadascuna és el districte municipal en què estan ubicades .
Español: La singularidad de las escuelas Poblenou y Mossèn Jacint Verdaguer que llevan a cabo sendos proyectos Tándem , y que el área de influencia de cada una es el distrito municipal en el que están ubicadas .
Català: La programació de l ' oferta d ' educació primària i d ' educació secundària obligatòria i la consegüent revisió de disponibilitat de llocs escolars , comporta que s ' estableixi en alguns casos un nou itinerari de continuïtat per l ' alumnat de 6è de primària a 1r d ' ESO .
Español: La programación de la oferta de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y la consiguiente revisión de disponibilidad de plazas escolares , comporta que se establezca en algunos casos un nuevo itinerario de continuidad para los alumnos de 6 º de primaria a 1 º de ESO .
Català: Aprovar les noves adscripcions entre escoles d ' educació primària i instituts d ' educació secundària obligatòria , que s ' especifiquen a l ' annex 1 .
Español: Aprobar las nuevas adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria , que se especifican en el anexo 1.
Català: Aprovar la supressió d ' adscripcions entre escoles d ' educació primària i instituts d ' educació secundària obligatòria , que s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: Aprobar la supresión de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria , que se especifican en el anexo 2.
Català: Establir noves adscripcions entre els ensenyaments d ' educació primària de l ' escola Poblenou i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria dels instituts del districte de Sant Martí i els ensenyaments d ' educació primària de l ' escola Mossèn Jacint Verdaguer i els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria dels instituts del districte de Sants – Montjuïc , que s ' especifiquen a l ' annex 3 , mentre es mantingui la singularitat d ' ambdues escoles .
Español: Establecer nuevas adscripciones entre las enseñanzas de educación primaria de la escuela Poblenou y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria de los Institutos del distrito de Sant Martí y las enseñanzas de educación primaria de la escuela Mossèn Jacint Verdaguer y las enseñanzas de educación secundaria obligatoria de los institutos del distrito de Sants - Montjuïc , que se especifican en el anexo 3 , mientras se mantenga la singularidad de ambas escuelas .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de desembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte per a la construcció d ' una nau d ' engreix de pollastres al terme municipal de Manresa ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de diciembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para la construcción de una nave de engorde de pollos en el término municipal de Manresa ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte per a la construcció d ' una nau d ' engreix de pollastres al terme municipal de Manresa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto para la construcción de una nave de engorde de pollos en el término municipal de Manresa .
Català: de 4 de desembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte per a la construcció d ' una nau d ' engreix de pollastres al terme municipal de Manresa ( exp .
Español: de 4 de diciembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del proyecto para la construcción de una nave de engorde de pollos en el término municipal de Manresa ( exp .
Català: El projecte a que fa referència la present declaració d ' impacte ambiental es troba inclòs a l ' apartat Grup 1.e.2 de l ' annex I del Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado Grupo 1.e.2 del anexo I del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d ' avaluació d ' impacte ambiental i de llicència ambiental d ' acord amb l ' annex ii , apartat 11 , subapartat 1.n ) , Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de pollastres d ' engreix amb una capacitat superior a 55.000 i inferior a 85.000 caps de bestiar , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , del 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo ii , apartado 11 , subapartado 1.n ) , Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de pollos de engorde con una capacidad superior a 55.000 e inferior a 85.000 plazas de ganado , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: En data 20 de juliol de 2012 té entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol · licitud de declaració d ' impacte ambiental de l ' empresa Gallmens , SCP , que va es va presentar a l ' Ajuntament de Manresa el 19 d ' abril de 2012 .
Español: En fecha 20 de julio de 2012 tiene entrada a los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de declaración de impacto ambiental de la empresa Gallmens , SCP , que se presentó en el Ayuntamiento de Manresa el 19 de abril de 2012.
Català: L ' explotació ramadera Granja Oliveres , amb marca oficial 407 BR , disposa de llicència ambiental per a una activitat avícola amb una capacitat de 44.000 pollastres d ' engreix , que preveu ampliar fins a 68.000 pollastres d ' engreix , i 5 places de conilles reproductores per autoconsum .
Español: La explotación ganadera Granja Oliveres , con marca oficial 407 BR , dispone de licencia ambiental para una actividad avícola con una capacidad de 44.000 pollos de engorde , que prevé ampliar hasta 68.000 pollos de engorde , y 5 plazas de conejas reproductoras para autoconsumo .
Català: L ' accés principal a l ' explotació es manté , i s ' obrirà un nou accés de manera que es podrà donar la volta a l ' explotació , facilitant tot tipus de transport , tan de matèries primeres com d ' animals .
Español: El acceso principal a la explotación se mantiene , y se abrirá un nuevo acceso de manera que se podrá dar la vuelta a la explotación , facilitando todo tipo de transporte , tanto de materias primas como de animales .
Català: La zona no es veu afectada pel pas d ' un curs d ' aigua destacat , només apareix amb caràcter estacional el torrent de l ' Oller , que condueix les aigües fins a la riera de Rajadell , avall de la zona d ' actuació .
Español: La zona no se ve afectada por el paso de un curso de agua destacado , solamente aparece con carácter estacional el torrente de L'Oller , que conduce las aguas hasta la rambla de Rajadell , por debajo de la zona de actuación .
Català: El voltant de l ' explotació no es veu afectat per espais naturals protegits ; tot i trobar-se en un àrea d ' interès faunístic , el projecte no preveu afectació .
Español: Los alrededores de la explotación no se ven afectados por espacios naturales protegidos ; a pesar de encontrarse en un área de interés faunística , el proyecto no prevé afectación .
Català: L ' activitat està situada a les coordenades UTM ( X , 401.380 ; Y , 4.617.920 ) , que es correspon amb una zona de protecció alta ( E2 ) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa .
Español: La actividad está situada en las coordenadas UTM ( X , 401.380 ; Y , 4.617.920 ) , que se corresponde con una zona de protección alta ( E2 ) según el Mapa de la protección de la contaminación lumínica .
Català: En el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes , PGDR P00894 , s ' aporta un total de 71,1 ha en zona vulnerable designades per l ' Acord de Govern 128 / 2009 .
Español: En el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , PGDR P00894 , se aporta un total de 71,1 ha en zona vulnerable designadas por el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009.
Català: Segons l ' Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña , ningún yacimiento arqueológico/ paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad .
Català: Les dues alternatives que es proposen en el projecte , adoptades com a solucions basant-se en les ubicacions escollides pel titular , responen al fet de ser compatibles amb el medi receptor , complir la normativa de sanitat animal i disposar de la gestió correcta de les dejeccions ramaderes , a més de millorar l ' accés a les instal · lacions de l ' explotació ramadera .
Español: Las dos alternativas que se proponen en el proyecto , adoptadas como soluciones en base a las ubicaciones escogidas por el titular , responden al hecho de ser compatibles con el medio receptor , dar cumplimiento a la normativa de sanidad animal y disponer de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , además de mejorar el acceso a las instalaciones de la explotación ganadera .
Català: No obstant , es considera que la proposta descrita com a Alternativa 1 és la que presenta millors condicions d ' inserció en el territori , quedant més proper , agrupat i alineat amb les edificacions ramaderes preexistents , alliberant la visió frontal de la masia de Cal Mensa .
Español: No obstante , se considera que la propuesta descrita como Alternativa 1 es la que presenta mejores condiciones de inserción en el territorio , quedando más próximo , agrupado y alineado con las edificaciones ganaderas preexistentes , liberando la visión frontal de la masía de Cal Mensa .
Català: 1.2.4 L ' ampliació de l ' explotació ramadera de pollastres d ' engreix preveu la no afectació en termes ecològics que pugui posar en perill espècies de fauna o flora .
Español: 1.2.4 La ampliación de la explotación ganadera de pollos de engorde prevé la no afectación en términos ecológicos que pueda poner en peligro especies de fauna o flora .
Català: D ' acord amb l ' article 34.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' Ajuntament de Manresa ha sotmès al tràmit d ' informació pública la sol · licitud de llicència ambiental amb estudi d ' impacte ambiental relativa al projecte per a la construcció d ' una nau per a pollastres d ' engreix a l ' explotació ramadera Granja Oliveres , i ho ha tramès a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona .
Español: De acuerdo con el artículo 34.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , el Ayuntamiento de Manresa ha sometido al trámite de información pública la solicitud de licencia ambiental con estudio de impacto ambiental relativa al proyecto para la construcción de una nave para pollos de engorde a la explotación ganadera Granja Oliveres , y lo ha enviado a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Ajuntament de Manresa , d ' acord amb el certificat de 24 d ' agost de 2012 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por el Ayuntamiento de Manresa , de acuerdo con el certificado de 24 de agosto de 2012 , no se han presentado alegaciones .
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat : informa que la documentació presentada és suficient i determina les següents prescripcions tècniques .
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad : informa de que la documentación presentada es suficiente y determina las siguientes prescripciones técnicas .
Català: Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radial per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux de l ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radial por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo del hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 5 % .
Català: b ) La il · luminació exterior existent , d ' acord amb l ' article 5 de la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , ha de complir les prescripcions de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: b ) La iluminación exterior existente , de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , tiene que cumplir las prescripciones de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno .
Català: Així mateix , en el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques s ' estarà al que disposen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Asimismo , en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .