Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es destina a la concessió d ' aquestes subvencions un import màxim de 200.000 euros a càrrec de l ' aplicació pressupostària D / 6170.482.0027.00 / 4610 del pressupost de l ' Agència Catalana del Consum per a l ' exercici 2012 .
Español: Se destina a la concesión de estas subvenciones un importe máximo de 200.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria D/ 6170.482.0027.00/ 4610 del presupuesto de la Agencia Catalana del Consumo para el ejercicio 2012.
Català: El termini de presentació de sol · licituds és de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: 5.1 L ' òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor .
Español: 5.1 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor .
Català: 5.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a cada entitat sol · licitant és de sis mesos , a comptar de la data de la publicació de la convocatòria .
Español: 5.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a cada entidad solicitante es de seis meses , a contar desde la fecha de la publicación de la convocatoria .
Català: En cas de manca de resolució expressa la sol · licitud es considera desestimada per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En caso de falta de resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 5.4 Contra la resolució del / de la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de consum en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposen l ' article 21 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana del Consum , i l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.4 Contra la resolución del/ de la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con lo que disponen el artículo 21 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana del Consumo , y el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Poden ser objecte de subvenció els projectes i les actuacions que duguin a terme les organitzacions de persones consumidores de Catalunya durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2011 i el 31 d ' octubre de 2012 i s ' emmarquin en alguna de les línies d ' ajuts que s ' indiquen a l ' apartat 2 .
Español: Pueden ser objeto de subvención los proyectos y las actuaciones que lleven a cabo las organizaciones de personas consumidoras de Cataluña durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2011 y el 31 de octubre de 2012 y se enmarquen en alguna de las líneas de ayudas que se indican en el apartado 2.
Català: 2.1.1 Se subvencionen les despeses que consten en l ' apartat 2.1.3 derivades del funcionament de les associacions de persones consumidores que duguin a terme les actuacions següents :
Español: 2.1.1 Se subvencionan los gastos que constan en el apartado 2.1.3 derivados del funcionamiento de las asociaciones de personas consumidoras que lleven a cabo las actuaciones siguientes :
Català: En el cas d ' oficines d ' atenció a les persones consumidores posades en funcionament durant l ' any objecte de subvenció només és necessari acreditar un mínim de 10 hores setmanals d ' obertura de l ' oficina .
Español: En el caso de oficinas de atención a las personas consumidoras puestas en funcionamiento durante el año objeto de subvención solo es necesario acreditar un mínimo de 10 horas semanales de apertura de la oficina .
Català: 2.2.2 En el cas dels apartats a ) i b ) , per poder gaudir d ' aquest ajut és necessari que l ' associació resultant s ' inscrigui al Registre d ' organitzacions de persones consumidores de Catalunya .
Español: 2.2.2 En el caso de los apartados a ) y b ) , para poder disfrutar de esta ayuda es necesario que la asociación resultante se inscriba en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña .
Català: 2.2.3 En el cas de l ' apartat c ) , cal que l ' actuació conjunta es porti a terme amb la participació de , com a mínim , tres associacions o organitzacions de persones consumidores , sempre que almenys una d ' aquestes no sigui de la mateixa federació i que l ' actuació conjunta no hagi estat objecte de sol · licitud de subvenció individual per alguna de les associacions participants .
Español: 2.2.3 En el caso del apartado c ) , es necesario que la actuación conjunta se lleve a cabo con la participación de , como mínimo , tres asociaciones u organizaciones de personas consumidoras , siempre que al menos una de estas no sea de la misma federación y que la actuación conjunta no haya sido objeto de solicitud de subvención individual por alguna de las asociaciones participantes .
Català: 2.2.4 Són subvencionables les despeses derivades de l ' execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin tercers subcontractats pel beneficiari , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2.2.4 Son subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceros subcontratados por el beneficiario , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de persones consumidores que estiguin inscrites a la secció general del Registre d ' organitzacions de persones consumidores de Catalunya , i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat .
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de personas consumidoras que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña , y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones hacia el Registro mencionado .
Català: 3.2 D ' acord amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , no poden tenir la condició de part beneficiària de les subvencions que regula aquesta convocatòria les entitats en les quals concorri alguna de les circumstàncies següents :
Español: 3.2 De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , no pueden tener la condición de parte beneficiaria de las subvenciones que regula esta convocatoria aquellas entidades en las que concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Haver sol · licitat la declaració de concurs , haver estat declarades insolvents en qualsevol procediment , estar declarades en concurs , estar subjectes a intervenció judicial o haver estat inhabilitades d ' acord amb la Llei concursal sense que hagi conclòs el període d ' inhabilitació fixat a la sentència de qualificació del concurs .
Español: b ) Haber solicitado la declaración de concurso , haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento , estar declaradas en concurso , estar sujetas a intervención judicial o haber sido inhabilitadas de acuerdo con la Ley concursal sin que haya concluido el periodo de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso .
Català: d ) Que la persona física , les persones titulars de l ' administració de societats mercantils o les que tinguin la representació legal d ' altres persones jurídiques es trobin en algun dels supòsits de la Llei 5 / 2006 , de 10 d ' abril , de regulació dels conflictes d ' interessos dels membres del Govern i dels alts càrrecs de l ' Administració General de l ' Estat ; de la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques , o que es tracti de qualsevol dels càrrecs electius que regula la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , en els termes que estableixi aquesta normativa i de la Llei 13 / 2005 , de 27 de desembre , del règim d ' incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat , així com la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: d ) Que la persona física , les personas titulares de la administración de sociedades mercantiles o las que tengan la representación legal de otras personas jurídicas se encuentren en alguno de los supuestos de la Ley 5/ 2006 , de 10 de abril , de regulación de los conflictos de intereses de los miembros del Gobierno y de los altos cargos de la Administración General del Estado ; de la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas , o que se trate de cualquiera de los cargos electivos que regula la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , en los términos que establezca esta normativa y de la Ley 13/ 2005 , de 27 de diciembre , del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad , así como la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: h ) Haver estat sancionada mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d ' obtenir subvencions segons la Llei general de subvencions , o la Llei general tributària .
Español: h ) Haber sido sancionada mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones según la Ley general de subvenciones , o la Ley general tributaria .
Català: 3.2.1 D ' acord amb les previsions de l ' article 11.3 de la Llei general de subvencions , cap de les persones membres de l ' organització ha d ' estar inclosa en els supòsits que preveu l ' article 13 de la Llei esmentada .
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones , ninguna de las personas miembros de la organización debe estar comprendida en los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley mencionada .
Català: 3.2.2 En cap cas poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 2002 , de 22 de març , reguladora del dret d ' associació .
Español: 3.2.2 En ningún caso pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones en las que concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 2002 , de 22 de marzo , reguladora del derecho de asociación .
Català: Tampoc poden obtenir la condició de part beneficiària les associacions respecte de les quals s ' hagi suspès el procediment administratiu d ' inscripció perquè s ' hagin trobat indicis racionals d ' il · licitud penal , en aplicació del que disposa l ' article 30.4 de la Llei orgànica reguladora del dret d ' associació , mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent .
Español: Tampoco pueden obtener la condición de parte beneficiaria las asociaciones respecto a las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción porqué se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal , en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación , mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente .
Català: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria són compatibles amb d ' altres ajuts , subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic , sempre que amb el conjunt d ' aportacions no se superi la totalitat del cost del projecte o actuació .
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria son compatibles con otras ayudas , subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público , siempre que con el conjunto de aportaciones no se supere la totalidad del coste del proyecto o actuación .
Català: 5.1 La signatura de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' Agència Catalana del Consum per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat de Catalunya així com amb la Seguretat Social .
Español: 5.1 La firma de la solicitud comporta la autorización a la Agencia Catalana del Consumo para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña así como con la Seguridad Social .
Català: 5.2 Les entitats interessades han de formalitzar la sol · licitud , en el termini establert a la convocatòria , en un imprès normalitzat que es podrà obtenir al web de l ' Oficina de Gestió Empresarial ( www.gencat.cat / oge / index.html ) , al web de l ' Agència Catalana del Consum ( www.consum.cat / ) , al web del Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya ( www.gencat.cat / empresaiocupacio / impresos ) i al web de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( www.gencat.cat / ovt ) .
Español: 5.2 Las entidades interesadas deben formalizar la solicitud , en el plazo establecido en la convocatoria , en un impreso normalizado que se podrá obtener en la web de la Oficina de Gestión Empresarial ( www.gencat.cat/ oge/ index.html ) , en la web de la Agencia Catalana del Consumo ( www.consum.cat ) , en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña ( www.gencat.cat/ empresaiocupacio/ impresos ) i en el web de la Oficina Virtual de Trámites ( www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: Les entitats interessades han d ' adreçar la sol · licitud , adjuntant-hi la documentació complementària al / a la director / a de l ' Agència Catalana del Consum i presentar-la preferentment en qualsevol punt de la xarxa d ' oficines de l ' OGE o bé per qualssevol altres mitjans previstos per la normativa de procediment administratiu .
Español: Las entidades interesadas deben dirigir la solicitud , adjuntando la documentación complementaria al/ a la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo y presentarla preferentemente en cualquier punto de la red de oficinas de la OGE o bien por cualquier otro de los medios previstos por la normativa de procedimiento administrativo .
Català: Que , en el cas de no haver-la presentat al Registre d ' organitzacions de persones consumidores de Catalunya , l ' entitat disposa de la memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior on s ' inclou , si escau , l ' impacte de gènere .
Español: Que , en el caso de no haberla presentado en el Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña , la entidad dispone de la memoria de las actividades realizadas durante el año anterior donde se incluye , si procede , el impacto de género .
Català: Que l ' entitat no incorre en cap de les circumstàncies que impedeix ser beneficiari d ' aquests ajuts , ni de l ' article 4 de la Llei orgànica reguladora del dret d ' associació .
Español: Que la entidad no incurre en ninguna de las circunstancias que impiden ser beneficiario de estas ayudas , ni del artículo 4 de la Ley orgánica reguladora del derecho de asociación .
Català: Que l ' entitat no incorre en cap de les causes d ' incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions establertes a l ' article 13 de la Llei general de subvencions .
Español: Que la entidad no incurre en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones establecidas en el artículo 13 de la Ley general de subvenciones .
Català: Que l ' entitat es troba al corrent del pagament d ' obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Administració General de l ' Estat i d ' obligacions socials amb la Tresoreria de la Seguretat Social .
Español: Que la entidad se encuentra al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con la Administración General del Estado y de las obligaciones sociales con la Tesorería de la Seguridad Social .
Català: b ) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció , d ' acord amb el model recollit a l ' annex 3 d ' aquestes bases , on s ' ha d ' incloure un pressupost detallat del projecte .
Español: b ) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención , de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 de estas bases , donde se debe incluir un presupuesto detallado del proyecto .
Català: 5.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , no cal incloure les dades corresponents a la domiciliació bancària de l ' entitat sol · licitant si aquesta ja l ' havia presentat anteriorment a l ' Agència Catalana del Consum , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s ' hagi fet cap modificació .
Español: 5.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , no es preciso incluir los datos correspondientes a la domiciliación bancaria de la entidad solicitante si esta ya la ha presentado anteriormente a la Agencia Catalana del Consumo , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se haya hecho ninguna modificación .
Català: 5.6 Quan la sol · licitud i la documentació demanada no s ' ajustin a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies hàbils n ' esmeni els defectes observats .
Español: 5.6 Cuando la solicitud y la documentación pedida no se ajusten a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días hábiles corrija los defectos observados .
Català: a ) Nombre de socis / sòcies i hores d ' atenció presencial a les persones consumidores , amb un màxim de 60 punts , d ' acord amb els criteris següents :
Español: a ) Número de socios/ socias y de horas de atención presencial a las personas consumidoras , con un máximo de 60 puntos , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: De 500 a 1.000 socis / sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d ' atenció presencial a les persones consumidores : 30 punts .
Español: De 500 a 1.000 socios/ socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras : 30 puntos .
Català: Més de 1.000 socis / sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d ' atenció presencial a les persones consumidores : 50 punts .
Español: Más de 1.000 socios/ socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras : 50 puntos .
Català: a ) Projectes de fusió de diverses organitzacions i associacions de persones consumidores en una sola entitat i / o creació de federacions d ' associacions de persones consumidores , així com l ' agrupació dels seus serveis comuns : fins a 50 punts .
Español: a ) Proyectos de fusión de varias organizaciones y asociaciones de personas consumidoras en una sola entidad y/ o creación de federaciones de asociaciones de personas consumidoras , así como la agrupación de sus servicios comunes : hasta 50 puntos .
Català: Es valorarà especialment la claredat expositiva en relació amb els objectius que es pretenen aconseguir , la metodologia utilitzada i l ' establiment d ' indicadors que permetin avaluar els resultats obtinguts .
Español: Se valorará especialmente la claridad expositiva en relación con los objetivos que se pretenden conseguir , la metodología usada y el establecimiento de indicadores que permitan evaluar los resultados obtenidos .
Català: 6.3 En relació amb l ' avaluació dels programes i activitats , es tindrà en compte la gestió dels projectes subvencionats i l ' adequació del pressupost a la justificació de l ' exercici anterior .
Español: 6.3 En relación con la evaluación de los programas y actividades , se tendrá en cuenta la gestión de los proyectos subvencionados y la adecuación del presupuesto a la justificación del ejercicio anterior .
Català: 7.2 La proposta de concessió és formulada per una Comissió d ' avaluació , constituïda a aquest efecte , integrada pel / per la subdirector / a general de Disciplina de Mercat – que exercirà la presidència de l ' òrgan – , el / la cap del Servei d ' Informació i Formació , el / la cap del Servei de Mediació i Arbitratge , el / la cap del Servei d ' Estudis i Comunicació , el / la cap del Servei d ' Inspecció i Control de Mercat , el / la cap del Servei d ' Administració i una persona designada de la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor , que actuarà com a secretari / ària de la Comissió .
Español: 7.2 La propuesta de concesión es formulada por una Comisión de evaluación , constituida a este efecto , integrada por el/ la subdirector/ a general de Disciplina de Mercado – que ejercerá la presidencia del órgano– , el/ la jefe/ a del Servicio de Información y Formación , el/ la jefe/ a del Servicio de Mediación y Arbitraje , el/ la jefe/ a del Servicio de Estudios y Comunicación , el/ la jefe/ a del Servicio de Inspección y Control de Mercado , el/ la jefe/ a del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor , que actuará como secretario/ a de la Comisión .
Català: 7.3 Quan les sol · licituds qualificades de subvencionables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió d ' avaluació determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris de valoració establerts a l ' apartat 6 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 7.3 Cuando las solicitudes calificadas de subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de evaluación determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 6 de estas bases reguladoras .
Català: 8.1 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió d ' avaluació , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent al director de l ' Agència Catalana del Consum , òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.1 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de evaluación , el órgano instructor debe elevar la propuesta de resolución correspondiente al director de la Agencia Catalana del Consumo , órgano competente para resolver .
Català: 8.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció , que serà degudament motivada i concretarà d ' acord amb el projecte presentat les despeses específiques que s ' hauran de justificar , s ' ha de notificar per correu certificat individualment a cadascuna de les entitats sol · licitants .
Español: 8.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención , que será debidamente motivada y concretará de acuerdo con el proyecto presentado los gastos específicos que se deberán justificar , debe notificarse por correo certificado individualmente a cada una de las entidades solicitantes .
Català: 8.3 El / la director / a de l ' Agència Catalana del Consum pot revisar el finançament atorgat i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres subvencions .
Español: 8.3 El/ la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo puede revisar la financiación otorgada y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: Les organitzacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen tant l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya com l ' article 14 de la Llei general de subvencions i , específicament , les següents :
Español: Las organizaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen tanto el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña como el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y , específicamente , las siguientes :
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' Agència Catalana del Consum i a les de control de l ' activitat que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant estatals com comunitaris , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Agencia Catalana del Consumo y a las de control de la actividad que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto estatales como comunitarios , y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres òrgans de l ' Administració , altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen .
Español: d ) Comunicar la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración , otras administraciones públicas o de los entes públicos que dependen .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari , en cada cas , que garanteixin l ' exercici adequat de les facultats d ' inspecció i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario , en cada caso , que garanticen el ejercicio adecuado de las facultades de inspección y control .
Català: g ) Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: g ) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: h ) Fer constar , en totes les actuacions de difusió i publicitat de l ' activitat subvencionada , la participació de l ' Agència Catalana del Consum en el seu finançament .
Español: h ) Hacer constar , en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada , la participación de la Agencia Catalana del Consumo en su financiación .
Català: Les organitzacions de persones consumidores queden obligades , en tot cas , a aplicar els mitjans d ' ajut i col · laboració que rebin amb aquesta finalitat exclusivament en la defensa de les persones consumidores o en l ' obtenció dels mitjans instrumentals i personals per aconseguir les esmentades finalitats .
Español: Las organizaciones de personas consumidoras quedan obligadas , en todo caso , a aplicar los medios de ayuda y colaboración que reciban con esta finalidad exclusivamente en la defensa de las personas consumidoras o en la obtención de los medios instrumentales y personales para conseguir dichas finalidades .
Català: 10.1 Es consideren despeses subvencionables les especificades en cadascuna de les línies d ' ajuts i que tinguin una relació directa amb l ' activitat subvencionada i siguin necessàries per al seu desenvolupament .
Español: 10.1 Se consideran gastos subvencionables los especificados en cada una de las líneas de ayudas y que tengan una relación directa con la actividad subvencionada y sean necesarias para su desarrollo .
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a realitzar les actuacions objecte dels ajuts i a justificar la despesa subvencionada d ' acord amb el que disposa la resolució de concessió en el termini fixat .
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago las organizaciones beneficiarias están obligadas a realizar las actuaciones objeto de las ayudas y a justificar el gasto subvencionado de acuerdo con lo que dispone la resolución de concesión en el plazo fijado .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i l ' òrgan concedent de la subvenció haurà de resoldre sobre la sol · licitud .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , debidamente motivados , se deben comunicar al órgano correspondiente y el órgano concedente de la subvención deberá resolver la solicitud .
Català: 10.3 La justificació s ' ha de dur a terme mitjançant la presentació a la Subdirecció General d ' Atenció al Consumidor de l ' Agència Catalana del Consum de la documentació justificativa següent :
Español: 10.3 La justificación se debe llevar a cabo mediante la presentación en la Subdirección General de Atención al Consumidor de la Agencia Catalana del Consumo de la documentación justificativa siguiente :
Català: b ) Justificants de les despeses ( originals i còpies ) de l ' activitat subvencionada , que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: b ) Justificantes de los gastos ( originales y copias ) de la actividad , que deberán contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: En cas que el pagament es produeixi amb posterioritat a aquesta data , que com a màxim pot ser el 31 de gener de l ' any següent , cal que l ' entitat beneficiària presenti el comprovant de pagament un cop aquest es faci efectiu .
Español: En el caso de que el pago se produzca con posterioridad a esta fecha , que como máximo puede ser el 31 de enero del año siguiente , la entidad beneficiaria deberá aportar el comprobante de pago una vez este se haya efectuado .
Català: c ) En el supòsit que preveu l ' article 31.3 de la Llei general de subvencions , el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores .
Español: c ) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley general de subvenciones , el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras .
Català: 10.5 Excepcionalment , mitjançant resolució del / de la director / a de l ' Agència Catalana del Consum , i a petició motivada de l ' entitat interessada , es podrà tramitar el pagament del 50 % de la quantitat total subvencionada en concepte de bestreta .
Español: 10.5 Excepcionalmente , mediante resolución del/ de la director/ a de la Agencia Catalana del Consumo , y a petición motivada de la entidad interesada , se podrá tramitar el pago del 50 % de la cantidad total subvencionada en concepto de anticipo .
Català: És condició prèvia per poder sol · licitar la bestreta el fet que l ' entitat sol · licitant hagi presentat dins del termini i en la forma escaient tots els justificants de les convocatòries de subvencions destinades a les organitzacions de persones consumidores i usuàries , que duen a terme activitats d ' informació i defensa de les persones consumidores i usuàries , a les quals hagi concorregut en els darrers tres anys .
Español: Es condición previa para poder solicitar el anticipo el hecho de que la entidad solicitante haya presentado dentro del plazo y en la forma todos los justificantes de las convocatorias de subvenciones destinadas a las organizaciones de personas consumidoras y usuarias , que llevan a cabo actividades de información y defensa de las personas consumidoras y usuarias , en las cuales haya concurrido en los últimos tres años .
Català: 11.1 En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts , l ' òrgan concedent podrà revisar els ajuts concedits i , especialment , modificar la resolució de concessió .
Español: 11.1 En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas , el órgano concedente podrá revisar las ayudas concedidas y , especialmente , modificar la resolución de concesión .
Català: 11.2 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que derivin de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida .
Español: 11.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en estas bases o que se deriven de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida .
Català: 11.3 Es reduirà la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' organització de persones consumidores no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , que ha arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats , sempre que s ' hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció .
Español: 11.3 Se reducirá la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la organización de personas consumidoras no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , que ha llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados , siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención .
Català: Es reintegraran les quantitats percebudes quan s ' incorri en alguna de les causes que preveuen l ' article 92 bis i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Se reintegrarán las cantidades percibidas cuando se incurra en alguna de las causas que prevén el artículo 92 bis y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Així mateix , es reintegraran quan s ' incompleixin els requisits establerts en els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Así mismo , se reintegrarán cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d ' infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: A estas subvenciones les es de aplicación el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: A aquestes subvencions els són aplicables , a més d ' aquestes bases , els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament de l ' esmentada Llei , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , com també la resta de normes de dret administratiu i , si no , les normes de dret privat .
Español: A estas subvenciones les son aplicables , además de estas bases , los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 14 de diciembre , y los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento de dicha Ley , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , así como también el resto de normas de derecho administrativo y , en su defecto , las normas de derecho privado .
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la web www.consum.cat , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències de l ' Agència Catalana del Consum .
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.consum.cat , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablero de anuncios de las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte construcció d ' una activitat porcina d ' engreix , situada al polígon 2 , parcel · la 202 , amb capacitat per a 1.999 porcs , al terme municipal de la Baronia de Rialb ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde , situada en polígono 2 , parcela 202 , con capacidad para 1.999 cerdos , en el término municipal de La Baronia de Rialb ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una activitat porcina d ' engreix amb capacitat per a 1.999 porcs al terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos en el término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: de 5 de juny de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una activitat porcina d ' engreix amb capacitat per a 1.999 porcs al terme municipal de la Baronia de Rialb
Español: de 5 de junio de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos en el término municipal de La Baronia de Rialb
Català: El 30 de setembre de 2011 , el senyor Josep Pau Baró Potrony va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Lleida la sol · licitud de consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el projecte de construcció d ' una explotació de porcs d ' engreix , i en data 23 de març de 2012 va aportar la resta documentació requerida per l ' OGAU de Lleida a fi de poder iniciar els tràmits del procediment de decisió prèvia sobre la necessitat de declaració d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 30 de septiembre de 2011 , el señor Josep Pau Baró Potrony presentó ante la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Lleida la solicitud de consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el proyecto de construcción de una explotación de cerdos de engorde , y el 23 de marzo de 2012 aportó el resto de la documentación requerida por la OGAU de Lleida para poder iniciar los trámites del procedimiento de decisión previa sobre la necesidad de declaración de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Projecte refós de construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix amb capacitat per a 1.999 porcs situada al polígon 2 , parcel · la 202 , del terme municipal de la Baronia de Rialb ( Noguera ) , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 23 de juny de 2011 , amb núm . ~ ~ ~ 4-0595 .
Español: Proyecto refundido de construcción de una nueva explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos situada en el polígono 2 , parcela 202 , del término municipal de La Baronia de Rialb ( Noguera ) , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 23 de junio de 2011 , con número 4-0595 .
Català: Estudi d ' impacte i integració paisatgística de projecte i annex al projecte de construcció d ' una nova explotació porcina d ' engreix amb capacitat per a 1.999 porcs situada al polígon 2 , parcel · la 202 , del terme municipal de la Baronia de Rialb ( Noguera ) , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 12 de gener de 2011 , amb núm . ~ ~ ~ 4-0019 .
Español: Estudio de impacto e integración paisajística del proyecto y anexo al proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde con capacidad para 1.999 cerdos situada en el polígono 2 , parcela 202 , del término municipal de La Baronia de Rialb ( Noguera ) , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 12 de enero de 2011 , con número 4-0019 .
Català: Informe relatiu a la sol · licitud de compatibilitat urbanística , emès per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb el 9 de novembre de 2011 , i informe complementari d ' idoneïtat d ' emplaçament emès per l ' arquitecte municipal de Bassella col · legiat núm .
Español: Informe relativo a la solicitud de compatibilidad urbanística , emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb el 9 de noviembre de 2011 , e informe complementario de idoneidad de emplazamiento emitido por el arquitecto municipal de Bassella colegiado núm .
Català: La documentació tècnica descriu la implantació d ' una nova explotació ramadera de 1.999 porcs d ' engreix emplaçada al polígon 2 , parcel · la 202 , del terme municipal de la Baronia de Rialb .
Español: La documentación técnica describe la implantación de una nueva explotación ganadera de 1.999 cerdos de engorde situada en el polígono 2 , parcela 202 , del término municipal de La Baronia de Rialb .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb indica que el projecte de construcció de l ' explotació porcina d ' engreix amb capacitat per a 1.999 porcs d ' engreix és compatible amb el règim urbanístic aplicable als terrenys afectats , condicionat a l ' informe d ' idoneïtat tècnica de la ubicació del projecte al municipi de Bassella atès la proximitat de la nova construcció al seu terme municipal .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Baronia de Rialb indica que el proyecto de construcción de la explotación porcina de engorde con una capacidad de 1.999 cerdos de engorde compatible con el régimen urbanístico aplicable a los terrenos afectados , condicionado al informe de idoneidad técnica de la ubicación del proyecto en el municipio de Bassella , dada la proximidad de la nueva construcción a su término municipal .
Català: L ' informe d ' idoneïtat tècnica d ' emplaçament del projecte de construcció de l ' explotació ramadera porcina de Josep Pau Baró Potrony emès per l ' arquitecte municipal de Bassella indica que al voltant de l ' activitat proposada no hi ha cap entorn protegit ni cap sòl amb la qualificació d ' urbà ni urbanitzable que pertanyi al terme municipal de Bassella .
Español: El informe de idoneidad técnica del emplazamiento del proyecto de construcción de la explotación ganadera porcina de Josep Pau Baró Potrony emitido por el arquitecto municipal de Bassella indica que en los alrededores de la actividad propuesta no hay ningún entorno protegido ni ningún suelo con la cualificación de urbano ni urbanizable que pertenezca al término municipal de Bassella .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el projecte previst pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el proyecto previsto por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial , de valor natural i de connexió .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial , de valor natural y de conexión .
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament de la Baronia de Rialb , al Consell Comarcal de la Noguera , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA , i s ' ha rebut resposta per part del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de La Baronia de Rialb , al Consejo Comarcal de La Noguera , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación , y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA , y se ha recibido respuesta por parte del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .