Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.4 La presentació i la signatura de la justificació de la despesa subvencionada on comporta la plena acceptació i compliment d ' aquestes bases , així com l ' autorització a l ' Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d ' acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat per via electrònica i , si s ' escau , els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social , d ' acord amb l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: 11.4 La presentación y la firma de la justificación de gasto subvencionado supone la plena aceptación y cumplimiento de estas bases , así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña por vía electrónica y , si procede , los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social , de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: — 12 Altres obligacions dels beneficiaris de subvencions dineràries A més de l ' obligació de realitzar les actuacions de retirada del residu d ' acord amb el projecte presentat i de justificar les despeses corresponents , els beneficiaris dels ajuts tenen les obligacions següents : a ) Notificar per escrit a l ' Agència de Residus de Catalunya qualsevol canvi en els conceptes i imports a justificar o en el calendari presentat .
Español: — 12 Otras obligaciones de los beneficiarios de subvenciones dinerarias Además de la obligación de realizar las actuaciones de retirada del residuo de acuerdo con el proyecto presentado y de justificar los gastos correspondientes , los beneficiarios de las ayudas tienen las siguientes obligaciones : a ) Notificar por escrito a la Agencia de Residuos de Cataluña cualquier cambio en los conceptos e importes que deban justificarse o en el calendario presentado .
Català: b ) En cas de tractar-se d ' una persona jurídica , aquesta ha de disposar dels llibres contables , registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable .
Español: b ) En caso de tratarse de una persona jurídica , esta debe disponer de los libros contables , registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable .
Català: Per complir la normativa comunitària , s ' han de guardar durant un període de deu anys , a comptar des de la concessió de l ' ajuda : TC1 i TC2 , balanços de situació , comptes de pèrdues i guanys ( i , en cas que no n ' hi hagi , declaracions anuals d ' IRPF i d ' IVA ) de l ' últim exercici tancat previ a la sol · licitud de l ' ajuda , si escau .
Español: Para cumplir la normativa comunitaria , deben guardarse durante un periodo de diez años , que se contarán desde la concesión de la ayuda : TC1 y TC2 , balances de situación , cuentas de pérdidas y ganancias ( y , en caso de que no existan , declaraciones anuales de IRPF y del IVA ) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda , si procede .
Català: d ) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els corresponents interessos de demora en els supòsits contemplats en l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i en l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb independència de les sancions que , si escau , resultin exigibles .
Español: d ) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con independencia de las sanciones que , si procede , resulten exigibles .
Català: — 13 Revocació i règim sancionador En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , el director de l ' Agència de Residus de Catalunya , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 13 Revocación y régimen sancionador En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , el director de la Agencia de Residuos de Cataluña , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Així mateix , serà causa de revocació , per al cas de les empreses beneficiàries , superar l ' acumulació d ' ajuts de minimis , establerta en dos-cents mil ( 200.000,00 ) euros per empresa durant el període de tres exercicis fiscals , d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: Asimismo , las empresas beneficiarias , será causa de revocación , para el caso de superar la acumulación de ayudas de minimis , establecida en doscientos mil ( 200.000,00 ) euros por empresa durante el periodo de tres ejercicios fiscales , de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d ' ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Català: El règim sancionador és el previst al Capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i al Títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El régimen sancionador es el previsto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: — 14 Règim jurídic En tot el que no es preveu en la present convocatòria , s ' aplicarà : a ) Pel que fa a la tramitació administrativa general , la resolució i la notificació : la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , i la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: — 14 Régimen jurídico En todo lo no previsto en la presente convocatoria , se aplicará lo siguiente : a ) Respecto a la tramitación administrativa general , la resolución y la notificación : la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre , de la Comissió , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre , de la Comisión , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28 de diciembre del 2006 ) .
Català: — 16 Tractament de dades D ' acord amb la Llei Orgànica 15 / 1999 , de protecció de dades de caràcter personal , les dades de caràcter personal que s ' han de declarar a les sol · licituds i els documents que s ' hi annexen s ' inclouran en un fitxer titularitat de l ' Agència de Residus de Catalunya , que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol · licituds de subvencions , d ' ajudes i de les resolucions associades .
Español: — 16 Tratamiento de datos De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de protección de datos de carácter personal , los datos de carácter personal que deben declararse en las solicitudes y los documentos que se anexan se incluirán en un fichero titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña , que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones , de ayudas y de las resoluciones asociadas .
Català: Annex 2 Definicions Productor del residu de construcció i demolició D ' acord amb el que disposa l ' article 2.e ) .1er del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició , a les obres que no precisin de llicència urbanística , tindrà la consideració de productor del residu la persona física o jurídica titular del bé immoble objecte d ' una obra de construcció demolició .
Español: Anexo 2 Definiciones Productor del residuo de construcción y demolición De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.e).1.º del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la protección y la gestión de los residuos de construcción y demolición , en las obras que no precisen de licencia urbanística , tendrá la consideración de productor del residuo la persona física o jurídica titular del bien inmueble objeto de una obra de construcción o demolición .
Català: Posseïdor de residus de construcció i demolició D ' acord amb el que disposa l ' article 2.f ) del Reial decret 105 / 2008 , d ' 1 de febrer , que regula la protecció i la gestió dels residus de construcció i demolició , tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que tingui en el seu poder aquests residus i que no ostenti la condició de gestor de residus .
Español: Poseedor de residuos de construcción y demolición De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2.f ) del Real decreto 105/ 2008 , de 1 de febrero , por el que se regula la protección y la gestión de los residuos de construcción y demolición , tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que tenga en su poder estos residuos y que no ostente la condición de gestor de residuos .
Català: En tot cas , tindrà la consideració de posseïdor la persona física o jurídica que executi l ' obra de construcció i demolició , com ara el constructor , els subcontractistes o els treballadors autònoms .
Español: En cualquier caso , tendrá la consideración de poseedor la persona física o jurídica que ejecute la obra de construcción y demolición , como el constructor , los subcontratistas o los trabajadores autónomos .
Català: Si es tracta d ' una societat de responsabilitat limitada , de la qual hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquest capital en els últims dotze mesos , o b .
Español: Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada , que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de este capital en los últimos doce meses , o b.
Català: Si es tracta d ' una societat en la qual almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , que hagin desaparegut més de la meitat dels seus fons propis , tal com indiquen els llibres de la societat , i s ' hagi perdut més d ' una quarta part d ' aquests fons en els últims dotze mesos , o c . Per a totes les formes d ' empreses , que compleixi les condicions que estableix el dret nacional per sotmetre ' s a un procediment de fallida o insolvència .
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , que hayan desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como indican los libros de la sociedad , y se haya perdido más de una cuarta parte de estos fondos en los últimos doce meses , o c. Para todas las formas de empresas , que cumpla las condiciones que establece el derecho nacional para someterse un procedimiento de quiebra o insolvencia .
Català: Una pime amb menys de tres anys d ' antiguitat no es considerarà , a l ' efecte d ' aquest Reglament , empresa en crisi durant aquest període , tret que compleixi el que estableix la lletra c ) del paràgraf anterior .
Español: Una pyme con menos de tres años de antigüedad no se considerará , a efectos de este Reglamento , empresa en crisis durante este periodo , salvo que le sea de aplicación lo que establece la letra c ) del párrafo anterior .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en l ' empresa Cespa , SA ( registre d ' entrada d ' 11 d ' abril de 2011 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ) , l ' inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 21 d ' abril de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Tossa de Mar ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) en la empresa Cespa , SA ( registro de entrada de 11 de abril de 2011 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Girona ) , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 21 de abril de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Tossa de Mar ;
Català: Atès que l ' empresa realitza els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica i de rebuig ) i els serveis de neteja viària i de platges , així com la recollida de voluminosos , que són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica y de rechazo ) y los servicios de limpieza viaria y de playas , así como la retirada de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y considerando que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen , a parte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries i neteja habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y en su entorno , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas ;
Català: Atès el grau de putrefacció , descomposició , fermentació i pudor de la fracció de rebuig , s ' haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l ' última recollida ; s ' haurà de recollir la fracció orgànica cada 48 hores .
Español: Considerando el grado de putrefacción , descomposición , fermentación y mal olor de la fracción de rechazo , se deberá recoger y transportar cada 72 horas desde la última recogida ; se deberá recoger la fracción orgánica cada 48 horas .
Català: Si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n ' hagués realitzat la retirada total , s ' haurà de continuar durant les jornades següents , fins a la seva retirada total ;
Español: Si en la jornada de recogida de basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total , deberá continuarse durante las jornadas siguientes , hasta su retirada total ;
Català: Atès que no efectuar el servei de recollida de voluminosos pot donar lloc a situacions de risc a l ' accés dels vianants a les voreres i a la calçada , és convenient la prestació del servei en els casos que els voluminosos impedeixin el pas dels vianants o de la circulació viària ;
Español: Considerando que la no prestación del servicio de recogida de voluminosos puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones en las aceras y en la calzada , es conveniente la prestación del servicio en los casos los voluminosos impidan el paso de los peatones o de la circulación viaria ;
Català: Atès que la neteja viària no pot quedar desatesa , caldrà efectuar-la dos cops a la setmana ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi ;
Español: Considerando que la limpieza viaria no puede quedar desatendida , deberá efectuarse dos veces a la semana ; además , se deberá recoger en todo momento la materia orgánica y susceptible de descomposición , en caso de que hubiera ;
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , que en condicions de normalitat es netegen diàriament , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones ;
Español: Considerando que la vaga está convocada en temporada de uso de playas por parte de los ciudadanos y visitantes , que en condiciones de normalidad se limpian diariamente , se considera adecuado efectuar la limpieza con el 50 % , teniendo en cuenta el riesgo para la salud que comporta la falta de higiene en estas zonas ;
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics que normalment comporten un increment sensible del volum de residus generats , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos que normalmente comportan un incremento sensible del volumen de residuos generados , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Per tant , en cas que tingui lloc un esdeveniment lúdic d ' aquestes característiques , es procedirà a la neteja viària i a la recollida total de les escombraries generades , ja sigui el mateix dia o l ' endemà ;
Español: Por lo tanto , en el caso que tenga lugar un acontecimiento lúdico de estas características , se procederá a la limpieza viaria y a la recogida total de la basura generada , ya sea el mismo día o el día siguiente ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 18 d ' abril de 2011 , signada als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Girona ;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos , tal como consta en el acta de 18 de abril de 2011 , firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa i Ocupación en Girona ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març ; i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 28.2 de la Constitución ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril ; 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Comissió Obrera Nacional de Catalunya ( CCOO ) en l ' empresa Cespa , SA , l ' inici de la qual està previst a partir de les 6.00 hores del dia 21 d ' abril de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Tossa de Mar , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Comisión Obrera Nacional de Cataluña ( CCOO ) en la empresa Cespa , SA , cuyo inicio está previsto a partir de las 6.00 horas del día 21 de abril de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Tossa de Mar , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i de neteja centres sanitaris , assistencials i els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn , i en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basura y de limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno , y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: En el supòsit que en la jornada de recollida no s ' hagi pogut acabar , s ' haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de les escombraries .
Español: En el supuesto de que en la jornada de recogida no se hubiera podido acabar , deberá continuarse en las siguientes jornadas hasta la retirada total de las basuras .
Català: 5849 , de 31.3.2011 ) es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes
Español: 5849 , de 31.3.2011 ) se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de las empresas discográficas catalanas .
Català: L ' apartat 5 de la Resolució esmentada preveu que el termini per presentar sol · licituds és des de la publicació de la Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 16 de maig de 2011 .
Español: El apartado 5 de la Resolución citada prevé que el plazo para presentar solicitudes es desde la publicación de la Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 16 de mayo de 2011.
Català: Vista la proposta del director de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals d ' ampliar el termini per presentar sol · licituds previst per a aquesta convocatòria ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de ampliar el plazo para presentar solicitudes previsto para esta convocatoria ,
Català: Ampliar el termini per presentar sol · licituds de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva , per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , prevista a la Resolució CLT / 778 / 2011 , de 17 de març , que queda fixat fins al dia 6 de setembre de 2011 .
Español: Ampliar el plazo para presentar solicitudes de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos de las empresas discográficas catalanas , prevista en la Resolución CLT/ 778/ 2011 , de 17 de marzo , que queda fijado hasta el día 6 de septiembre de 2011.
Català: Vista la Resolució GAP / 2397 / 2008 , de 18 de juliol , de delegació de competències del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general ( DOGC núm . ~ ~ ~ 5183 , de 29.07.2008 ) .
Español: Vista la Resolución GAP/ 2397/ 2008 , de 18 de julio , de delegación de competencias del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora General ( DOGC nº 5183 , de 29.07.2008 ) .
Català: En virtut del que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : Revocar la delegació de competències incloses en la Resolució GAP / 2397 / 2008 , de 18 de juliol , de delegació de competències del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en la subdirectora general .
Español: En virtud del que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : Revocar la delegación de competencias incluidas en la Resolución GAP/ 2397/ 2008 , de 18 de julio , de delegación de competencias del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en la subdirectora general .
Català: En els termes que preveu l ' article 3.12 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: En los términos previstos por el artículo 3.12 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5785 , de 29.12.2010 ) , i d ' acord amb l ' article 13 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ( DOGC núm .
Español: 5785 , de 29.12.2010 ) , y de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación ( DOGC núm .
Català: 5791 , de 7.1.2011 ) , la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial té com a funcions dirigir , executar i coordinar les actuacions en matèria de règim energètic i miner , així com en matèria de seguretat industrial .
Español: 5791 , de 7.1.2011 ) , la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial tiene como funciones dirigir , ejecutar y coordinar las actuaciones en materia de régimen energético y minero , así como en materia de seguridad industrial .
Català: També li correspon tramitar l ' autorització administrativa de les instal · lacions energètiques ubicades a Catalunya i gestionar les autoritzacions dels operadors de la inspecció de la seguretat industrial , de la inspecció tècnica de vehicles i dels agents que operen en l ' àmbit energètic i de la seguretat industrial , així com gestionar el registres administratius de competència autonòmica en matèria d ' energia elèctrica , hidrocarburs , mineria i seguretat industrial .
Español: También le corresponde tramitar la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña y gestionar las autorizaciones de los operadores de la inspección de la seguridad industrial , de la inspección técnica de vehículos y de los agentes que operan en el ámbito energético y de la seguridad industrial , así como gestionar los registros administrativos de competencia autonómica en materia de energía eléctrica , hidrocarburos , minería y seguridad industrial .
Català: Atès que resulta necessari agilitar la tramitació i la resolució dels assumptes propis de l ' àmbit d ' actuació de la Direcció General esmentada i amb vista a garantir l ' eficàcia i la diligència màximes en l ' exercici de les funcions atribuïdes a la Direcció General d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial ;
Español: Dado que resulta necesario agilizar la tramitación y la resolución de los asuntos propios del ámbito de actuación de la mencionada Dirección General y con vistas a garantizar la eficacia y la diligencia máximas en el ejercicio de las funciones atribuidas a la Dirección General de Energía , Minas y Seguridad Industrial ;
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General d ' Energia la resolució dels procediments administratius relatius als canvis de titularitat , inclusió dins del règim de producció elèctrica en règim especial i inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció en règim especial .
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Energía la resolución de los procedimientos administrativos relativos a los cambios de titularidad , inclusión dentro del régimen de producción eléctrica en régimen especial e inscripción en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial .
Català: Es deleguen en la persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Industrial la resolució de les sol · licituds d ' exempcions de norma , la resolució de les sol · licituds de catalogació de vehicle com a històric , la resolució de les sol · licituds d ' homologació i d ' aprovació de prototipus , tipus i models , l ' emissió dels certificats de conformitat amb la producció dels productes industrials fabricats a Catalunya , així com l ' autorització del personal inspector dels operadors de la inspecció .
Español: Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Industrial la resolución de las solicitudes de exenciones de norma , la resolución de las solicitudes de catalogación de vehículo como a histórico , la resolución de las solicitudes de homologación y de aprobación de prototipos , tipos y modelos , la emisión de los certificados de conformidad con la producción de los productos industriales fabricados en Cataluña , así como la autorización del personal inspector de los operadores de la inspección .
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei d ' Automòbils , Producte i Metrologia i en la persona titular del Servei de Seguretat d ' Instal · lacions de la Subdirecció General de Seguretat Industrial , la resolució i la contestació dels requeriments i dels oficis dels jutjats i dels tribunals de justícia , i la gestió dels altres actes de tràmit relacionats amb les competències que tingui atribuïdes cada servei .
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Automóviles , Producto y Metrología y en la persona titular del Servicio de Seguridad de Instalaciones de la Subdirección General de Seguridad Industrial , la resolución y la contestación de los requerimientos y de los oficios de los juzgados y de los tribunales de justicia , y la gestión de todos aquellos otros actos de trámite relacionados con las competencias que tenga atribuidas cada servicio .
Català: Es deleguen en la persona titular del Servei de Seguretat d ' Instal · lacions i en la persona titular del Servei d ' Automòbils , Producte i Metrologia de la Subdirecció General de Seguretat Industrial , la resolució de les sol · licituds d ' autorització d ' acadèmies per impartir cursos per a l ' obtenció de determinats carnets professionals i de responsable de taller respectivament .
Español: Se delegan en la persona titular del Servicio de Seguridad de Instalaciones y en la persona titular del Servicio de Automóviles , Producto y Metrología de la Subdirección General de Seguridad Industrial , la resolución de las solicitudes de autorización de academias para impartir cursos para la obtención de determinados carnés profesionales y de responsable de taller respectivamente .
Català: Es delega en la persona titular del Servei de Coordinació d ' Activitats Radioactives de la Subdirecció General de Mines , la realització d ' advertiments a instal · lacions radioactives en els supòsits que preveu la normativa aplicable .
Español: Se delega en la persona titular del Servicio de Coordinación de Actividades Radiactivas de la Subdirección General de Minas la realización de advertencias en instalaciones radiactivas en los supuestos que prevé la normativa aplicable .
Català: Els actes dictats per delegació s ' han d ' ajustar al que estableix l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Vist l ' expedient sobre la declaració d ' utilitat pública i la subsegüent inclusió al Catàleg d ' utilitat pública de la forest anomenada Vallcaneres Altes , al terme municipal de la Sénia , a la comarca del Montsià , propietat de la Generalitat de Catalunya ; D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i la Llei 43 / 2003 , de 21 de novembre , de forests , modificada per la Llei 10 / 2006 , de 28 d ' abril ; Fets els tràmits d ' audiència i d ' informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu l ' article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya ; D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a les Terres de l ' Ebre i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat , Resolc : — 1 Declarar d ' utilitat pública 31,7 ha corresponents a la forest Vallcaneres Altes , formada per les finques Vallcaneres I i Vallcaneres II , propietat de la Generalitat de Catalunya , situada al terme municipal de la Sénia .
Español: Visto el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte denominado Vallcaneres Altes , en el término municipal de La Sénia , en la comarca de El Montsià , propiedad de la Generalidad de Cataluña ; De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y la Ley 43/ 2003 , de 21 de noviembre , de montes , modificada por la Ley 10/ 2006 , de 28 de abril ; Realizados los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones previstas en el artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña ; De acuerdo con el informe del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad , Resuelvo : — 1 Declarar de utilidad pública 31,7 ha correspondientes al monte Vallcaneres Altes , formado por las fincas Vallcaneres I y Vallcaneres II , propiedad de la Generalidad de Cataluña , situado en el término municipal de La Sénia .
Català: — 2 Incloure la forest al Catàleg de forests d ' utilitat pública de Tarragona amb les característiques següents : Demarcació territorial : Terres de l ' Ebre ; comarca : Montsià ; terme municipal : la Sénia ; pertinença : Generalitat de Catalunya ; denominació : Vallcaneres Altes ; núm .
Español: — 2 Incluir el monte en el Catálogo de montes de utilidad pública de Tarragona con las características siguientes : Demarcación territorial : Terres de l'Ebre ; comarca : Montsià ; término municipal : La Sénia ; pertenencia : Generalidad de Cataluña ; denominación : Vallcaneres Altes ; núm .
Català: Descripció cadastral Vallcaneres I : La Sénia : parcel · la 14 del polígon 12 ; parcel · les 3 i 8 del polígon 13 ; parcel · la 4 del polígon 14 .
Español: Descripción catastral Vallcaneres I : La Sénia : parcela 14 del polígono 12 ; parcelas 3 y 8 del polígono 13 ; parcela 4 del polígono 14.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa de conformitat amb l ' article 75.1 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu dins del termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa de conformidad con el artículo 75.1 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo dentro del plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Barcelona , 13 d ' abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( Vegeu annex al document PDF )
Español: Barcelona , 13 de abril de 2011 Josep Maria Pelegrí i Aixut Consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( Véase anexo en el documento PDF )
Català: 1 , 08003 Barcelona , ha sol · licitat als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Lleida l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Serres Ministre , ubicada al terme municipal de Talavera .
Español: 1 , 08003 Barcelona , ha solicitado a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serres Ministre , ubicada en el término municipal de Talavera .
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d ' instal · lacions és el Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal · lacions fotovoltaiques a Catalunya , i en concret el que determina la disposició addicional primera .
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña , y en concreto lo que determina su disposición adicional primera .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions indicades , es va sol · licitar l ' informe als organismes afectats següents : Ajuntament de Talavera i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones indicadas , se solicitó el informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de Talavera y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades de vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic en base al recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico basándose en el recurso eólico existente .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Eòlica Tramuntana 22 , SL l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesurament de vent : Serres Ministre .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Eòlica Tramuntana 22 , SL la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : Serres Ministre .
Català: Nombre de seccions i alçada : una base abatible de 0,5 m d ' alçada , 32 trams de 3 m , i un tram punta d ' 1,5 m . Instrumentació instal · lada : 5 anemòmetres , 3 penells i 2 termòmetres .
Español: Número de secciones y altura : una base abatible de 0,5 m de altura , 32 tramos de 3 m , y un tramo punta de 1,5 m. Instrumentación instalada : 5 anemómetros , 3 veletas y 2 termómetros .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : a ) Las instalaciones deben realizarse según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14941 , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada en el parc eòlic , caldrà incloure-la dins del projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición deba quedar ubicada en el parque eólico , deberá incluirse dentro del proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: f ) Juntament amb la comunicació d ' acabament de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , i que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , y que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , si procede , las actas de las pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En ese supuesto , la Administración , previa instrucción del expediente correspondiente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt , en data 11 d ' abril de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp : 2008 / 034980 / B Modificació del Pla general d ' ordenació del sector 5-07 , Madoz – Puigblanch , de Mataró .
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto , en fecha 11 de abril de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Exp : 2008/ 034980/ B Modificación del Pla general de ordenación del sector 5-07 , Madoz – Puigblanch , de Mataró .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació del sector 5-07 , Madoz – Puigblanch , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del sector 5-07 , Madoz – Puigblanch , de Mataró , promovida y enviada por el ayuntamiento .