Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Actuacions en el camp de la internacionalització i la innovació que , per la seva rellevància , mereixen una atenció especial i no es poden incloure en cap altre dels programes de subvencions del COPCA .
Español: Actuaciones en el campo de la internacionalización y la innovación que , por su relevancia , merecen una atención especial y no se pueden incluir en ningún otro de los programas de subvenciones del COPCA .
Català: 14.3.2 El Programa comença amb l ' assignació d ' un expert en comerç internacional a l ' empresa , que hi dedicarà un total de 30 hores i tindrà les següents responsabilitats :
Español: 14.3.2 El Programa comienza con la asignación de un experto en comercio internacional a la empresa , que dedicará un total de 30 horas y tendrá las siguientes responsabilidades :
Català: Adaptar el ritme de treball a la capacitat d ' assimilació i de gestió de l ' empresa però intentant que l ' empresa realitzi la tasca a desenvolupar dins el programa en el temps establert de dos mesos .
Español: Adaptar el ritmo de trabajo a la capacidad de asimilación y de gestión de la empresa pero intentando que la empresa realice la tarea a desarrollar dentro del programa en el tiempo establecido de dos meses .
Català: b ) Preselecció de mercats mitjançant l ' elecció de paràmetres quantitatius i selecció de mercats afegint els paràmetres qualitatius en la investigació .
Español: b ) Preselección de mercados mediante la elección de parámetros cuantitativos y selección de mercados añadiendo los parámetros cualitativos en la investigación .
Català: En aquesta fase l ' empresa , amb l ' assessorament de l ' expert assignat pel programa , elabora el quadre de països periodificat en el temps ( curt , mig i llarg termini ) i per nivells d ' intensitat ( proactius , actius , passius i test ) .
Español: En esta fase la empresa , con el asesoramiento del experto asignado para el programa , elabora el cuadro de países periodificado en el tiempo ( corto , medio y largo plazo ) y por niveles de intensidad ( proactivos , activos , pasivos y test ) .
Català: d ) Agenda d ' actuacions : document en el que queden reflectits els mercats a investigar , les accions i instruments a desenvolupar per atacar-los comercialment , quan es realitzaran aquestes accions i qui en serà el responsable dins l ' empresa .
Español: d ) Agenda de actuaciones : documento en el que quedan reflejados los mercados a investigar , las acciones e instrumentos a desarrollar para atacarlos comercialmente , cuándo se realizarán estas acciones y quién será el responsable dentro de la empresa .
Català: 14.3.5 El COPCA donarà suport en matèria d ' assessorament i consell en temes puntuals o especialitzats , complementaris a la consultoria portada a terme per l ' assessor i sobre qualsevol tema d ' interès per a l ' empresa .
Español: 14.3.5 El COPCA dará apoyo en materia de asesoramiento y consejo en temas puntuales o especializados , complementarios a la consultoría llevada a cabo por el asesor y sobre cualquier tema de interés para la empresa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre d ' educació infantil de primer cicle L ' Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , en petició de modificació de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo L'Escoleta Jaume Viladoms , de Sabadell , en petición de modificación de la capacidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil L ' Escoleta Jaume Viladoms , codi 08052050 , de Sabadell , per modificació de la capacitat , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil L'Escoleta Jaume Viladoms , código 08052050 , de Sabadell , por modificación de la capacidad , en los siguientes términos :
Català: Educació infantil de primer cicle : ampliació de 4 a 6 unitats i de 61 a 94 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2009-2010 .
Español: Educación infantil de primer ciclo : ampliación de 4 a 6 unidades y de 61 a 94 puestos escolares , con efectos desde el inició del curso 2009-2010 .
Català: Els dies 21 de setembre i 17 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Salt i de Bescanó van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 22 de gener , 7 de maig , 15 i 30 de juliol de 2009 per les respectives comissions municipals , en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites segona i sisena , i es va evidenciar el desacord respecte a la posició de la fita primera i a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona .
Español: Los días 21 de septiembre y 17 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Salt y de Bescanó aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 22 de enero , 7 de mayo , 15 y 30 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales , en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones segundo y sexto y se evidenció su desacuerdo respecto a la posición del mojón primero y de la línea de término comprendida entre los mojones primero y segundo .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Bescanó i de Salt dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Bescanó y de Salt dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada per tots dos ajuntaments , que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Bescanó i de Salt .
Español: Esta Resolución hace pública la delimitación de la línea de término aceptada por ambos ayuntamientos , que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Bescanó y de Salt .
Català: Fita 2 : se situa al sud de la partida de les Hortes del Reramús , a uns cent metres a l ' est de la central hidroelèctrica de Montfullà i a uns trenta-sis metres i setanta centímetres del marge nord de l ' estrep del pont de l ' antiga carretera de Girona a Olot .
Español: Mojón 2 : se sitúa al sur de la partida de Les Hortes del Reramús , a unos cien metros al este de la central hidroeléctrica de Montfullà y a unos treinta y seis metros y setenta centímetros margen norte del estribo del puente de la antigua carretera de Girona a Olot .
Català: Fita 3 : se situa al sud de la partida de les Hortes del Reramús . ~ ~ ~ Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular de vint-i-set centímetres , dos dels costats de la base , trenta-set centímetres , el costat restant de la base , i noranta-set centímetres d ' alçària , situada a uns trenta metres al nord-oest de l ' inici de l ' eix del carrer Isaac Rabin .
Español: Mojón 3 : se sitúa al sur de la partida de Les Hortes del Reramús , Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto base triangular de veinte y siete centímetros , dos de los lados de la base , treinta y siete centímetros , el lado restante de la base y noventa y siete centímetros de altura , situada a unos treinta metros al noroeste del inicio del eje de la calle Isaac Rabin .
Català: Presenta les inscripcions .Mojón 3º Salt . , a les seves cares nord-est i nord-oest , i .Mojón 3º Bescanó . , a la seva cara sud .
Español: Presenta las inscripciones .Mojón 3º Salt . , a sus caras noreste y noroeste , y .Mojón 3º Bescanó . , en su cara sur .
Català: Fita auxiliar de pedra que adopta una morfologia de prisma de recte de base quadrada de vint-i-nou centímetres de costats a la base i noranta-sis centímetres d ' alçària , situada al marge oest del carrer Isaac Rabin .
Español: Mojón auxiliar de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base cuadrada de veinte y nueve centímetros de lados en la base y noventa y seis centímetros de altura , situado al margen oeste de la calle Isaac Rabin .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la línia recta , des de la fita tercera , fins al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera de Cervera a Girona N-141 i la prolongació de l ' eix del carrer Isaac Rabin , per on continua fins a la fita quarta .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la línea recta , desde el mojón tercero , hasta el punto de intersección entre el eje de la carretera de Cervera a Girona N-141 y la prolongación del eje de la calle Isaac Rabin , por donde continua hasta el mojón cuarto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix del carrer Isaac Rabin , al qual es troba situada la fita quarta , fins a la seva intersecció amb l ' eix de carrer de Willy Brandt , per on continua fins a la seva intersecció amb l ' eix del carrer de Vilabraeix , per on segueix fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la calle Isaac Rabin , en el que se encuentra situado el mojón cuarto , hasta su intersección con el eje de Willy Brandt , continuando por este hasta su intersección con el eje de la calle de Vilabraeix , por donde continua hasta el mojón quinto .
Català: Fita 6 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la carretera del camí dels Carlins o carretera de Vilablareix a Salt i el del carrer de Vilablareix .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la carretera del camino de Els Carlins o carretera de Vilablareix a Salt y el eje de la calle de Vilablareix .
Català: Fita testimoni de pedra que adopta una morfologia cilíndrica , de trenta-cinc centímetres de diàmetre i vint d ' alçària . ~ ~ ~ Situada al marge sud-est de la carretera de Vilablareix a Salt .
Español: Mojón testigo de piedra que adopta una morfología cilíndrica , de treinta y cinco centímetros de diámetro y veinte centímetros de altura , situado en el margen sureste de la carretera de Vilablareix a Salt .
Català: Fita testimoni que correspon a una placa metàl · lica rectangular enclavada a la vorera , de cinquanta centímetres per trenta-cinc centímetres de costat a la base , amb les inscripcions .S B V auxiliar .. Les coordenades UTM ED50 31T de la fita testimoni són : X : 481657,5 i Y : 4645976,6 .
Español: Mojón testigo que corresponde a una placa metálica rectangular enclavada en la acera , de cincuenta centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base , con las inscripciones .S B V auxiliar. . Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón testigo son X : 481657,5 e Y : 4645976,6 .
Català: El dia 9 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Anglès i de Sant Julià del Llor i Bonmatí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de juliol del 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 9 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Anglès y de Sant Julià del Llor i Bonmatí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals d ' Anglès i de Sant Julià del Llor i Bonmatí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Anglès y de Sant Julià del Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals d ' Anglès i de Sant Julià del Llor i Bonmatí :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Anglès y de Sant Julià del Llor i Bonmatí :
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix de la llera del riu Ter i l ' eix , en data 27 de novembre de 1927 , del torrent del Cap del Pla .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del lecho del río Ter y el eje , en data 27 de noviembre de 1927 , del torrente de El Cap del Pla .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' un import superior a 3.000 euros que el Departament d ' Acció Social i Ciutadania ha resolt atorgar durant el tercer trimestre de l ' any 2009 , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones de un importe superior a 3.000 euros que el Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha resuelto otorgar por durante el tercer trimestre del año 2009 , en los términos previstos en el anexo de esta Resolución .
Català: Concepte : II Fase de formació de líders juvenils per a la convicència - Gestió avançada per al líderatge juvenil i la defensa dels drets humans a Bogotà .
Español: Concepto : II fase de formación de líderes juveniles para la convivencia - gestión avanzada para el liderazgo juvenil y la defensa de los derechos humanos en Bogotà .
Català: Concepte : Antic excorxador : Escala d ' accés , finestres i porta , aïllament sota coberta , paviment , WC , instal · lació elèctrica i d ' aigua .
Español: Concepto : antiguo matadero : escalera de acceso , ventanas y puerta , aislamiento bajo cubierta , pavimento , lavabo , instalación eléctrica y de agua .
Català: Concepte : Casa del Jovent : Coberta , cel ras , desinfectat , fusteria , lavabo , cuina , reixa , pintura , instal · lació elèctrica i de fontaneria .
Español: Concepto : casa de la juventud : cubierta , cielo raso , desinfectado , carpintería , lavabo , cocina , reja , pintura , instalación eléctrica y de fontanería .
Català: Concepte : Obres de millora al local de l ' entitat : pintar l ' interior , arreglar sostre , canviar la instal · lació elèctrica i il · luminació , instal.lar climatització , posar bomba de calor , posar doble vidre a les finestres , repassar les obertures de fusta , arreglar sist .
Español: Concepto : obras de mejora en el local de la entidad : pintar el interior , arreglar techo , cambiar la instalación eléctrica e iluminación , instalar climatización , poner bomba de calor , poner doble cristal en las ventanas , repasar las aberturas de madera , arreglar sist .
Català: Concepte : Local de La Petjada del Secà : Construcció de 2 sales , estructura , tancaments , fusteria i serralleria , climatització , electrificació .
Español: Concepto : local de la Petjada del Secà : construcción de 2 salas , estructura , cierres , carpintería y cerrajería , climatización , electrificación .
Català: Concepte : Obres de millora del Centre Social Montclar : canviar la instal · lació elèctrica , fer sostre nou i canviar les 3 portes d ' accés al local ..
Español: Concepto : obras de mejora del centro social Montclar : cambiar la instalación eléctrica , hacer techo nuevo y cambiar las 3 puertas de acceso al local .
Català: Concepte : Tramuntana : projecte d ' intervenció amb famílies monoparentals , formades per dones amb fills / es al seu càrrec ; dones víctimes de violència de gènere i dones que presenten alguna dificultat en la seva inserció social , laboral o desenvolupament personal ..
Español: Concepto : Tramuntana : proyecto de intervención con familias monoparentales , formadas por mujeres con hijos/ as a su cargo ; mujeres víctimas de violencia de género y mujeres que presentan alguna dificultad en su inserción social , laboral o desarrollo personal. .
Català: Reduir la vulnerabilitat dels drets humans de les dones relacionades amb entorns de prostitució i de les dones víctimes del tràfic de persones amb fins d ' explotació sexual ..
Español: Reducir la vulnerabilidad de los derechos humanos de las mujeres relacionadas con entornos de prostitución y de las mujeres víctimas del tráfico de personas con fines de explotación sexual. .
Català: Concepte : Dóna per la Dona : Generar un servei d ' escolta i acompanyament personal que atén les necessitats bàsiques i psicosocials de les dones immigrades en situació de vulnerabilitat ..
Español: Concepto : Dóna per la Dona : Generar un servicio de escolta y acompañamiento personal que atiende las necesidades básicas y psicosociales de las mujeres inmigradas en situación de vulnerabilidad .
Català: Concepte : Accions cap el Congo 2010 Les Dones protagonistes de la Pau , visualització de les dones interlocutores imprescindibles en els processos de pau .
Español: Concepto : Acciones hacia el Congo 2010 Las Mujeres protagonistas de la Paz , visualización de las mujeres interlocutoras imprescindibles en los procesos de paz .
Català: Concepte : Impulsar la participació de les agents socials per tal d ' establir mesures i instruments que garanteixin la perspectiva de gènere en les relacions laborals a través de la negociació col · lectiva .
Español: Concepto : Impulsar la participación de las agentes sociales para establecer medidas e instrumentos que garanticen la perspectiva de género en las relaciones laborales a través de la negociación colectiva .
Català: Realització d ' activitats o projectes , els objectius dels quals s ' emmarquin dins els àmbits d ' actuació que es recullen en el Pla d ' acció i desenvolupament de les polítiques de dones a Catalunya .
Español: Realización de actividades o proyectos , cuyos objetivos se enmarquen en los ámbitos de actuación recogidos en el Plan de acción y desarrollo de las políticas de mujeres en Catalunya .
Català: El dies 14 i 17 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu Salou i de Campllong van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 14 y 17 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu Salou y de Campllong aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 5 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Andreu Salou i de Campllong dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Andreu Salou y de Campllong dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Els dies 1 d ' octubre i 14 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Sant Andreu Salou van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 de setembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: Los días 1 de octubre y 14 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Sant Andreu Salou aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Cassà de la Selva i de Sant Andreu Salou dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Sant Andreu Salou dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació , i que s ' inclou en els mapes municipals de Cassà de la Selva i de Sant Andreu Salou :
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación , y que se incluye en los mapas municipales de Cassà de la Selva y de Sant Andreu Salou :
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la riera de Gotarra i a uns cinquanta-quatre metres al nord-est del marge est de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la riera de Gotarra y a unos cincuenta y cuatro metros al noreste del margen este de la carretera de Cassà de la Selva a Caldes de Malavella GIV- 6741.
Català: Fita 2 : se situa a uns cinc metres a l ' est de l ' eix de la riera de Verneda i a uns tres-cents vuitanta metres al sud-oest de la cantonada sud-est de cal Rei .
Español: Mojón 2 : se sitúa a unos cinco metros al este del eje de la riera de Verneda y a unos trescientos ochenta metros al suroeste de la cantonada sureste de Cal Rei .
Català: .1 Posar en circulació valors negociables del cupó 4,95 % amb venciment 11 de febrer de 2020 , per un import de 100 milions d ' euros , d ' acord amb el que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , de les característiques següents :
Español: .1 Poner en circulación valores negociables del cupón 4,95 % con vencimiento 11 de febrero de 2020 , por un importe de 100 millones de euros , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , de las características siguientes :
Català: Això també succeeix amb els desastres d ' origen humà , que combinats amb els efectes de la violació dels drets humans i del dret internacional humanitari , les crisis alimentàries , la desestructuració política , econòmica i social , i altres variables que incideixen en la vulnerabilitat de les persones , generen el que s ' ha descrit com emergències polítiques complexes .
Español: Esto también sucede con los desastres de origen humano , que , al combinarse con los efectos de la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario , las crisis alimentarias , la desestructuración política , económica y social , y otras variables que inciden en la vulnerabilidad de las personas , generan lo que se ha descrito como emergencias políticas complejas .
Català: S ' entén per protecció totes les activitats encaminades a assegurar el respecte ple dels drets de les persones afectades per una crisi humanitària , d ' acord amb l ' esperit i la lletra dels instruments jurídics de dret internacional humanitari , els drets humans i el dret de les persones refugiades i desplaçades .
Español: Entendemos por protección todas las actividades encaminadas a asegurar el respeto pleno de los derechos de las personas afectadas por una crisis humanitaria , de acuerdo con el espíritu y la letra de los instrumentos jurídicos de derecho internacional humanitario , los derechos humanos y el derecho de las personas refugiadas y desplazadas .
Català: Les tasques de protecció s ' han d ' adreçar , tant en situació de desastre com de conflicte , a la població civil , a les persones presoneres de guerra , a les persones combatents ferides , a les persones refugiades , a les persones treballadores humanitàries , al personal mèdic sanitari , al personal religiós , als / a les periodistes i a les persones desplaçades internes .
Español: Las tareas de protección se tienen que dirigir , tanto en situación de desastre como de conflicto , a la población civil , a las personas presas de guerra , a las personas combatientes heridas , a las personas refugiadas , a las personas que realicen trabajos humanitarios , al personal médico sanitario , al personal religioso , a los y las periodistas y a las personas desplazadas internas .
Català: L ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( ACCD d ' ara en endavant ) considera que l ' acció humanitària comprèn qualsevol actuació d ' ajuda a les víctimes de diferents tipus de desastres orientada a alleujar el sofriment , garantir la seva subsistència i protegir els seus drets fonamentals , així com actuar en la prevenció de desastres i reducció de vulnerabilitats .
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( en adelante , ACCD ) considera que la acción humanitaria comprende cualquier actuación de ayuda a las víctimas de varios tipos de desastre , orientada a aliviar el sufrimiento , garantizar su subsistencia y proteger sus derechos fundamentales , así como actuar en la prevención de desastres y la reducción de vulnerabilidades .
Català: Aquesta definició inclou no només l ' ajut proporcionat amb caràcter d ' urgència sinó també les operacions més prolongades en el temps i que es duen a terme en les denominades crisis oblidades .
Español: Esta definición no sólo incluye la ayuda proporcionada con carácter de urgencia , sino también las operaciones más prolongadas en el tiempo y que se llevan a cabo en las llamadas crisis olvidadas .
Català: Per a l ' ACCD , l ' acció humanitària té un contingut més ampli que el d ' ajut humanitari i inclou l ' ajuda a les víctimes i també la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant el testimoniatge , la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari .
Español: Para la ACCD , la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que la ayuda humanitaria , e incluye la ayuda a las víctimas y también su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante la aportación de testimonio , la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario .
Català: Les actuacions dutes a terme per l ' ACCD i que tenen el seu suport en l ' àmbit d ' acció humanitària es basen en els següents principis : humanitat , imparcialitat , neutralitat , independència , universalitat , accessibilitat i proporcionalitat .
Español: Las actuaciones llevadas a cabo por la ACCD y que cuentan con su apoyo en el ámbito de la acción humanitaria se basan en los siguientes principios : humanidad , imparcialidad , neutralidad , independencia , universalidad , accesibilidad y proporcionalidad .
Català: Per tal de donar resposta a les diferents crisis humanes i situacions de vulnerabilitat presents al planeta , l ' ACCD vol fomentar i reforçar les iniciatives que , d ' acord amb el concepte d ' acció humanitària descrit anteriorment , es puguin dur a terme des de Catalunya .
Español: Con el fin de dar respuesta a las distintas crisis humanas y situaciones de vulnerabilidad existentes en el planeta , la ACCD quiere fomentar y reforzar las iniciativas que , de acuerdo con el concepto de acción humanitaria descrito con anterioridad , se puedan llevar a cabo desde Cataluña .
Català: L ' objectiu d ' aquests ajuts és la col · laboració econòmica amb les entitats especialitzades en l ' acció humanitària de manera que aquestes disposin de recursos econòmics per implementar projectes d ' acció humanitària en un o diversos dels àmbits determinats en aquestes bases reguladores , mitjançant l ' establiment de convenis de col · laboració .
Español: El objetivo de estas ayudas es la colaboración económica con las entidades especializadas en acción humanitaria de modo que éstas dispongan de recursos económicos para implementar proyectos de acción humanitaria en uno o varios de los ámbitos determinados en estas bases reguladoras mediante el establecimiento de convenios de colaboración .
Català: Per tot això , el Consell d ' Administració de l ' ACCD , en la seva reunió d ' 11 de desembre de 2009 , va aprovar , d ' una banda , les línies mestres de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària i , d ' altra banda , va autoritzar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària corresponents a l ' any 2010 .
Español: Por todo ello , el Consejo de Administración de la ACCD , en la reunión del día 11 de diciembre de 2009 , aprobó , por un lado , las líneas maestras de las bases que regulan la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria y , por el otro , autorizó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria correspondientes al año 2010.
Català: Atès el que disposen els articles considerats legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica ;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados ;
Català: Atès el que disposa la Llei 26 / 2009 de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives i la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 ;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , y la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ;
Català: Atès el que disposa l ' article 3.2.a ) del Decret 236 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' ACCD ;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 3.2.a ) del Decreto 236/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la ACCD ;
Català: En virtut de l ' autorització del Consell d ' Administració de l ' ACCD de data 16 de març de 2007 al vicepresident d ' aquest Consell i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica ,
Español: Vista la autorización del Consejo de Administración de la ACCD de fecha 16 de marzo de 2007 concedida al vicepresidente de dicho Consejo , con el informe previo de la Asesoría Jurídica ,
Català: Aprovar i donar publicitat a les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar y dar publicidad a las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import total màxim de les subvencions a concedir és de 2.000.000 d ' euros per a l ' exercici de 2010 , a càrrec de les partida pressupostària 6880D / 48200014 , Acció humanitària .
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 2.000.000 de euros para el ejercicio 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/ 48200014 , Acción humanitaria .
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases , que posen fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que les ha dictat , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació al DOGC , o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Contra la presente Resolución o sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , un recurso de reposición ante el mismo órgano que las ha dictado , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , o bien podrá interponerse directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Es deroga la Resolució VCP / 1072 / 2009 , de 20 d ' abril , per la qual es fan públiques les bases reguladores per concessió de subvencions en matèria d ' acció humanitària i s ' obre convocatòria pública per a l ' any 2009 .
Español: Se deroga la Resolución VCP/ 1072/ 2009 , de 20 de abril , por la que se hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria y se abre convocatoria pública para el año 2009.
Català: b ) Estar inscrita en el Registre d ' organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , gestionat per l ' ACCD , o al Registre d ' organitzacions no governamentals de desenvolupament , adscrit a l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament i regulat pel Reial decret 993 / 1999 , d ' 11 de juny .
Español: b ) Estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que contempla la Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , gestionado por la ACCD o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y regulado por el Real decreto 993/ 1999 , de 11 de junio .
Català: e ) Acreditar una bona gestió de la seguretat del seu personal , tant expatriat com local , mitjançant l ' existència de protocols de seguretat que incloguin plans de contingència i d ' evacuació .
Español: e ) Acreditar una buena gestión de la seguridad de su personal , tanto expatriado como local , mediante la existencia de protocolos de seguridad que incluyan planes de contingencia y de evacuación .
Català: g ) Tenir un equip de gestió o un òrgan de treball amb capacitat de decisió a Catalunya que pugui assumir la responsabilitat directa dels projectes o actuacions per als quals se sol · liciti subvenció .
Español: g ) Tener un equipo de gestión o un órgano de trabajo con capacidad de decisión en Cataluña que pueda asumir la responsabilidad directa de los proyectos o las actuaciones para los que se solicite subvención .
Català: Aquest equip de gestió o òrgan de treball ha de poder assumir la responsabilitat derivada de la representació legal de l ' entitat en tots els tràmits relatius a la subvenció que es portin a terme i estar en condicions de facilitar en tot moment a la Generalitat de Catalunya qualsevol aclariment , informació i / o documentació relativa a la comptabilitat i gestió del projecte durant la fase de seguiment i execució .
Español: Este equipo de gestión u órgano de trabajo tiene que poder asumir la responsabilidad derivada de la representación legal de la entidad en todos los trámites relativos a la subvención que se lleven a cabo y estar en condiciones de facilitar en todo momento a la Generalidad de Cataluña cualquier aclaración , información y/ o documentación relativa a la contabilidad y la gestión del proyecto durante la fase de seguimiento y ejecución .
Català: l ) En el cas d ' entitats amb 50 persones treballadores o més , donar ocupació , almenys , a un 2 % de persones treballadores amb disminució sobre el nombre total de persones treballadores de l ' entitat o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el que disposen l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració dels disminuïts ( BOE núm .
Español: l ) En el caso de las entidades con 50 personas empleadas o más , dar empleo , al menos , a un 2 % de personas con disminución sobre el número total de personas empleadas de la entidad o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración de los disminuidos ( BOE núm .
Català: 103 , de 30.4.1982 ) i el Real decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat ( BOE núm .
Español: 103 , de 30.4.1982 ) y el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad ( BOE núm .
Català: m ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: m ) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: n ) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: n ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: o ) En el cas d ' entitats amb una plantilla de 25 persones treballadores o més , s ' hauran d ' indicar els mitjans que , amb l ' acord dels agents socials , tinguin com a objectiu prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: o ) En el caso de entidades con una plantilla de 25 personas empleadas o más , se deberán indicar los medios que , con el acuerdo de los agentes sociales , tengan como objetivo prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en ellos , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 3.1 Les sol · licituds hauran d ' incloure una proposta d ' actuació general , que s ' haurà d ' emmarcar dins les finalitats que s ' especifiquen a continuació i s ' hi han d ' atendre les prioritats sectorials , les zones i els col · lectius que figuren als apartats 4 , 5 i 6 , respectivament , d ' aquestes bases .
Español: 3.1 Las solicitudes deberán incluir una propuesta de actuación general , que se debe enmarcar dentro de los fines que se especifican a continuación , y se deben atender las prioridades sectoriales , las zonas y los colectivos que figuran en los apartados 4 , 5 y 6 , respectivamente , de estas bases .
Català: a ) Afavorir l ' atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat , en situacions de desastres naturals , en processos de rehabilitació postbèl · lica o postdesastre natural , l ' assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades , i tenir en compte la prevenció de desastres , la reducció de vulnerabilitats i la protecció de la població afectada en les situacions en les que es donen les crisis humanes i les causes que l ' originen .
Español: a ) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado , en situaciones de desastres naturales , en procesos de rehabilitación postbélica o postdesastre natural , la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas , y tener en cuenta la prevención de desastres , la reducción de vulnerabilidades y la protección de la población afectada en las situaciones en las que se dan las crisis humanas y las causas que las originan .
Català: b ) Desenvolupar-se en base als codis de conducta internacionals i als principis humanitaris universals , així com les normes bàsiques d ' organismes internacionals com l ' Organització Mundial de la Salut i iniciatives internacionals com el projecte Esfera i els criteris del CAD ( Comitè d ' Ajuda al Desenvolupament ) de l ' OCDE ( organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic ) .
Español: b ) Desarrollarse de conformidad con los códigos de conducta internacionales y los principios humanitarios universales , así como con las normas básicas de organismos internacionales como la Organización Mundial de la Salud e iniciativas internacionales como el proyecto Esfera y los criterios del CAD ( Comité de Ayuda al Desarrollo ) de la OCDE ( Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ) .
Català: c ) Respondre a les necessitats de les poblacions beneficiàries en l ' àmbit o àmbits específics d ' actuació i , en la mesura que així sigui possible , que siguin compatibles amb els objectius regionals i / o nacionals del país destinatari en l ' àmbit humanitari .
Español: c ) Responder a las necesidades de las poblaciones beneficiarias en el ámbito o los ámbitos específicos de actuación y , en la medida que sea posible , ser compatibles con los objetivos regionales y/ o nacionales del país destinatario en el ámbito humanitario .
Català: 3.2 Així mateix , les propostes hauran de tenir en compte els objectius transversals que preveu el Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010 i que són els següents :
Español: 3.2 Asimismo , las propuestas deben tener en cuenta los objetivos transversales que prevé el Plan director de cooperación al desarrollo 2007-2010 , que son los siguientes :
Català: 3.3 Caldrà una avaluació externa per a aquelles intervencions amb una subvenció concedida per l ' ACCD d ' un import igual o superior als 100.000 euros .
Español: 3.3 Será necesaria una evaluación externa para aquellas intervenciones a las que la ACCD conceda una subvención de importe igual o superior a los 100.000 euros .
Català: Si en el marc del mateix conveni d ' acció humanitària hi ha més d ' una intervenció que reuneixi aquestes característiques , serà suficient una única avaluació externa , la qual serà seleccionada amb l ' acord previ amb l ' ACCD .
Español: Si en el marco del mismo convenio de acción humanitaria hay más de una intervención que reúna estas características , será suficiente una única evaluación externa , que será seleccionada con el acuerdo previo con la ACCD .
Català: a ) Salut : intervencions que tinguin com a objecte l ' assistència sanitària de la població a través d ' estructures de salut presents a la zona o d ' estructures de nova creació en contextos diversos , com desastres naturals , conflictes armats , amb efectes sobre la salut de les poblacions , agudització d ' endèmies , pandèmies com el VIH / SIDA , risc d ' epidèmies i situacions de risc de salut per les poblacions més vulnerables ( amb especial atenció a la violència exercida envers les dones i els infants ) , que derivin en un empitjorament dels indicadors de salut i específicament de les taxes de morbi-mortalitat .
Español: a ) Salud : intervenciones que tengan por objeto la asistencia sanitaria de la población a través de estructuras de salud presentes en la zona o de estructuras de nueva creación en contextos diversos como desastres naturales , conflictos armados con efectos sobre la salud de las poblaciones , agudización de endemias , pandemias como el VIH/ SIDA , riesgo de epidemias y situaciones de riesgo de salud para las poblaciones más vulnerables ( con atención especial a la violencia ejercida hacia mujeres y niños ) , que deriven en un empeoramiento de los indicadores de salud y , específicamente , de las tasas de morbi-mortalidad .
Català: S ' inclouen intervencions d ' atenció psicosocial destinades a pal · liar i transformar l ' impacte negatiu que un conflicte armat o desastre natural hagin provocat a la població , amb un èmfasi especial en els col · lectius especialment vulnerables .
Español: Se incluyen intervenciones de atención psicosocial destinadas a paliar y transformar el impacto negativo que un conflicto armado o un desastre natural haya tenido en la población , con un énfasis especial en los colectivos especialmente vulnerables .
Català: d ) Distribucions d ' elements no alimentaris , kits d ' higiene i estructures d ' aixopluc bàsiques per a la supervivència de la població , en particular de població desplaçada o refugiada .
Español: d ) Distribuciones de elementos no alimentarios , kits de higiene y estructuras de cobijo básicas para la supervivencia de la población , en particular de población desplazada o refugiada .
Català: e ) Educació : activitats educatives dutes a terme en situacions de crisi humana , que tinguin com a principal beneficiari la infància , i que tinguin com a objectiu proveir una educació de qualitat que incideixi en l ' impacte psicosocial de la crisi .
Español: e ) Educación : actividades educativas desarrolladas en situaciones de crisis humana que tengan como principal beneficiaria la infancia y que tengan el objetivo de proporcionar una educación de calidad que incida en el impacto psicosocial de la crisis .
Català: a ) Augment significatiu dels indicadors específics ( mortalitat general , mortalitat infantil , persones desplaçades i refugiades , brots epidèmics i mortalitat associada , morbilitat específica derivada del desastre , vulnerabilitat de la població afectada , afectació de les estructures locals , malnutrició , violació significativa dels drets humans i del dret internacional humanitari ) del país o la regió objecte de la crisi humanitària .
Español: a ) Aumento significativo de los indicadores específicos ( mortalidad general , mortalidad infantil , personas desplazadas y refugiadas , brotes epidémicos y mortalidad asociada , morbilidad específica derivada del desastre , vulnerabilidad de la población afectada , afectación de las estructuras locales , malnutrición , violación significativa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario ) del país o la región objeto de la crisis humanitaria .