Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroga el Decret 338 / 2001 , de 18 de desembre , pel qual s ’ estableix el règim de pagament de la taxa que grava les rifes , tómboles i combinacions aleatòries .
Español: Se deroga el Decreto 338/ 2001 , de 18 de diciembre , por el que se establece el régimen de pago de la tasa que grava las rifas , tómbolas y combinaciones aleatorias .
Català: Es deroga el Decret 81 / 1999 , de 23 de març , pel qual es desplega el règim de pagament de la taxa que grava els jocs de sort , d ’ envit o d ’ atzar .
Español: Se deroga el Decreto 81/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se desarrolla el régimen de pago de la tasa que grava los juegos de suerte , envite o azar .
Català: Es deroga la lletra d ) de l ’ apartat 1 de l ’ article 44 del Decret 23 / 2005 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de màquines recreatives i d ' atzar , amb efectes de la data d ’ entrada en vigor de l ’ ordre del conseller o consellera competent en matèria d ’ hisenda per la qual s ’ aprovi la implantació del nou sistema electrònic de control i seguiment del pagament de la taxa fiscal sobre el joc .
Español: Se deroga la letra d ) del apartado 1 del artículo 44 del Decreto 23/ 2005 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar , con efectos desde la fecha de entrada en vigor de la orden del consejero o consejera competente en materia de hacienda por la que se apruebe la implantación del nuevo sistema electrónico de control y seguimiento del pago de la tasa fiscal sobre el juego .
Català: Es deroga la Resolució BSF / 1988 / 2013 , de 26 de setembre , en el que es refereix a les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes per promoure la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: Se deroga la Resolución BSF/ 1988/ 2013 , de 26 de septiembre , en lo que se refiere a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres .
Català: Es deroga l ’ Ordre BSF / 84 / 2013 , de 2 de maig , per la qual s ’ aproven les bases i s ’ obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts de suport a l ’ autonomia en la pròpia llar per a l ’ any 2013 .
Español: Queda derogada la Orden BSF/ 84/ 2013 , de 2 de mayo , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el año 2013.
Català: Es deroga l ’ Ordre SLT / 138 / 2013 , de 17 de juny , per la qual s ’ aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l ’ àmbit de la salut ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 138/ 2013 , de 17 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin ánimo de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud ( DOGC núm .
Català: Es deroga l ’ Ordre SLT / 96 / 2005 , de 8 de març , per la qual es crea la Comissió Departamental de Coordinació de les Tecnologies de la Informació i Comunicació del Departament de Salut .
Español: Se deroga la Orden SLT/ 96/ 2005 , de 8 de marzo , por la que se crea la Comisión Departamental de Coordinación de las Tecnologías de la Información y Comunicación del Departamento de Salud .
Català: Es deroguen l ’ article 40 i els apartats ( ... ) del Reglament dels serveis públics de sanejament , aprovat pel Decret 130 / 2003 , del 13 de maig .
Español: Se derogan el artículo 40 y los apartados ( ... ) del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , aprobado por el Decreto 130/ 2003 , de 13 de mayo .
Català: Es disposarà d ’ un grup autònom d ’ extinció d ’ incendis forestals remolcat o transportat , que compleixi amb els requisits de l ’ Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual cosa s ’ estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per la seva utilització , equipat amb el material d ’ intervenció ( mànegues i llances ) que es detalla a l ’ esmentada Ordre , de manera que permeti l ’ actuació immediata en cas d ’ emergència .
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado , que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995 , por lo que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado por su utilización , equipado con el material de intervención ( mangueras y lanzas ) que se detalla a la mencionada Orden , de manera que permita la actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació de la Facultat de Ciències de la Comunicació Blanquerna , que passa a denominar-se Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna / Blanquerna School of Communication and International Relations / Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna .
Español: Se da conformidad al cambio de denominación de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Blanquerna , que pasa a denominarse Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna/ Blanquerna School of Communication and International Relations/ Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna .
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació del centre ESADE - Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi , que passa a denominar-se School of Tourism and Hospitality Management - Sant Ignasi / Facultad de Turismo y Dirección Hotelera - Sant Ignasi / Facultat de Turisme i Direcció Hotelera - Sant Ignasi .
Español: Se da conformidad al cambio de denominación del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi , que pasa a denominarse School of Tourism and Hospitality Management-Sant Ignasi/ Facultad de Turismo y Dirección Hotelera-Sant Ignasi/ Facultat de Turisme i Direcció Hotelera-Sant Ignasi .
Català: Es dóna conformitat al canvi de nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la Universitat Internacional de Catalunya , que passa a denominar-se Facultat de Dret .
Español: Se da conformidad al cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Internacional de Cataluña , que pasa a denominarse Facultad de Derecho .
Català: Es dóna conformitat al canvi de titularitat del centre School of Tourism and Hospitality Management - Sant Ignasi / Facultad de Turismo y Dirección Hotelera - Sant Ignasi / Facultat de Turisme i Direcció Hotelera - Sant Ignasi , que passa a dependre de la Fundació Xavier , la qual assumeix la gestió i la titularitat del centre esmentat i s ’ integra com a institució federada en l ’ àmbit de la Universitat Ramon Llull .
Español: Se da conformidad al cambio de titularidad del centro School of Tourism and Hospitality Management-Sant Ignasi/ Facultad de Turismo y Dirección Hotelera-Sant Ignasi/ Facultat de Turisme i Direcció Hotelera-Sant Ignasi , que pasa a depender de la Fundación Xavier , la cual asume la gestión y la titularidad de dicho centro y se integra como institución federada en el ámbito de la Universidad Ramon Llull .
Català: Es dóna conformitat del canvi d ’ emplaçament de l ’ Escola Universitària de Relacions Laborals de Lleida , centre adscrit a la Universitat de Lleida , al Gran Passeig de Ronda , número 55-57 , planta baixa , de Lleida .
Español: Se da conformidad al cambio de emplazamiento de la Escuela Universitaria de Relaciones Laborales de Lleida , centro adscrito a la Universidad de Lleida , al Gran Paseo de Ronda , número 55-57 , planta baja , de Lleida .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: És , doncs , una eina de protecció global , valorativa de la realitat , amb la intenció clara de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument .
Español: Es pues , un instrumento de protección global , valorativo de la realidad , con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento .
Català: Es dotacions pressupostàries dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , s ’ an de liurar en fèrm e periodicament a nòm deth Parlament , a mesura qu ’ aguest les demane .
Español: Es dotacions pressupostàries dera seccion PA , servici pressupostari PA 01 , s’an de liurar en fèrm e periodicament a nòm deth Parlament, a mesura qu’aguest les demane.
Català: Es dotacions pressupostàries des organismes Sindic de Grèuges , Conselh de Garantides Estatutàries , Sindicatura de Compdes e Burèu Antifraudaria s ’ an de liurar en fèrm e periodicament a nòm de cadun e ena mesura qu ’ aguesti organismes les solliciten .
Español: Es dotacions pressupostàries des organismes Sindic de Grèuges , Conselh de Garantides Estatutàries , Sindicatura de Compdes e Burèu Antifraudaria s’an de liurar en fèrm e periodicament a nòm de cadun e ena mesura qu’aguesti organismes les solliciten.
Català: Es efèctes visuaus e sonori que ’ n hèn referéncia es apartats 1 e 2 non pòden èster reclams publicitaris o incentivadors deth jòc entàs mendres , en consideracion dera sua proteccion .
Español: Es efèctes visuaus e sonori que’n hèn referéncia es apartats 1 e 2 non pòden èster reclams publicitaris o incentivadors deth jòc entàs mendres, en consideracion dera sua proteccion.
Català: e ) Seguiment dels convenis de gestió compartida o d ’ aliances estratègiques previstos a l ’ article 8.2 de la Llei 44 / 2003 , de 21 de novembre , d ’ ordenació de les professions sanitàries .
Español: e ) Seguimiento de los convenios de gestión compartida o de alianzas estratégicas previstos en el artículo 8.2 de la Ley 44/ 2003 , de 21 de noviembre , de ordenación de las profesiones sanitarias .
Català: e ) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana aranesa per tal de millorar-ne l ’ estatut en el si de la Unió .
Español: e ) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con la lengua catalana y occitana aranesa con el fin de mejorar su estatuto en el seno de la Unión .
Català: Es empreses titulares d ’ autorizacions entara organizacion , era explotacion e era practica d ’ activitats de jòc enes centres recreatius toristics an d ’ acreditar er origen licit e era titolaritat reau des hons desemborsadi entara organizacion e era explotacion des activitats de jòc e escomeses que ’ n hè referéncia aguesta lei , enes tèrmes establidi pera autorizacion autrejada .
Español: Es empreses titulares d’autorizacions entara organizacion, era explotacion e era practica d’activitats de jòc enes centres recreatius toristics an d’acreditar er origen licit e era titolaritat reau des hons desemborsadi entara organizacion e era explotacion des activitats de jòc e escomeses que’n hè referéncia aguesta lei, enes tèrmes establidi pera autorizacion autrejada.
Català: Es empreses titulares d ’ autorizacions entara organizacion , era explotacion e era practica d ’ activitats de jòc enes centres recreatius toristics an de compdar damb es mesures exigibles d ’ acòrd damb era normativa de prevencion de blanquiment de capitaus e deth finançament deth terrorisme , e damb es mesures de vigilància o contraròtle exigibles entà evitar es conductes tipificades coma delictives en aguesti centres de jòc , enes tèrmes e es condicions reguladi pera normativa aplicabla .
Español: Es empreses titulares d’autorizacions entara organizacion, era explotacion e era practica d’activitats de jòc enes centres recreatius toristics an de compdar damb es mesures exigibles d’acòrd damb era normativa de prevencion de blanquiment de capitaus e deth finançament deth terrorisme, e damb es mesures de vigilància o contraròtle exigibles entà evitar es conductes tipificades coma delictives en aguesti centres de jòc, enes tèrmes e es condicions reguladi pera normativa aplicabla.
Català: És en aquest marc que es considera que el sector financer hauria de contribuir de manera més substancial a les finances públiques , i així en diversos països europeus s ’ han introduït tributs addicionals aplicables directament a les entitats financeres .
Español: Es en este marco que se considera que el sector financiero tendría que contribuir de forma más sustancial a las finanzas públicas , y así en varios países europeos se han introducido tributos adicionales aplicables directamente a las entidades financieras .
Català: És en aquest sentit que hom pot afirmar que l ’ actuació pública que ara ens ocupa s ’ insereix en el deure dels poders públics de vetllar per la millora de les condicions de treball i , en conseqüència , forma un tot indestriable amb les funcions de vigilància i control que , per la seva naturalesa executiva ( STC 211 / 2012 , FJ 4 ) , l ’ article 7 LPRL atribueix a l ’ Administració laboral competent .
Español: En este sentido puede afirmarse que la actuación pública que ahora nos ocupa se inscribe en el deber de los poderes públicos de velar por la mejora de las condiciones de trabajo y , en consecuencia , forma un todo indisociable con las funciones de vigilancia y control que , por su naturaleza ejecutiva ( STC 211/ 2012 , FJ 4 ) , el artículo 7 LPRL atribuye a la Administración laboral competente .
Català: És en aquest sentit que l ’ article 14.9 LSE autoritza el Govern de l ’ Estat a determinar per reglament el règim econòmic dels drets per connexions de servei , connexions , verificació de les instal · lacions , actuacions sobre els equips de control i mesura , lloguer d ’ aparells de mesura , realització d ’ estudis de connexió i accés a les xarxes i altres actuacions necessàries per atendre els requeriments dels usuaris .
Español: Es en este sentido que el artículo 14.9 LSE autoriza al Gobierno del Estado a determinar por reglamento el régimen económico de los derechos por acometidas , conexiones , verificación de las instalaciones , actuaciones sobre los equipos de control y medida , alquiler de aparatos de medida , realización de estudios de conexión y acceso a las redes y otras actuaciones necesarias para atender a los requerimientos de los usuarios .
Català: És en atenció a les raons exposades i atès que el desenvolupament de la vaga coincideix amb hores vall els dies 16 de juny i 24 de setembre de 2014 , i també per la mobilitat especial del dia 11 de setembre de 2014 , que es fixen com a serveis mínims el 20 % del servei habitual durant la franja de 12.00 a 16.00 hores ;
Español: Es en atención a las razones expuestas y dado que el desarrollo de la huelga coincide con horas valle los días 16 de junio y 24 de septiembre de 2014 , y también por la movilidad especial del día 11 de septiembre de 2014 , que se fijan como servicios mínimos el 20 % del servicio habitual durante la franja de 12.00 a 16.00 horas ;
Català: Es ens , entitats e empreses deth sector public que ’ n hè referéncia er article 23.e , f , g , h e i non pòden contractar personau nau , lheuat qu ’ es contractacions provenguen de convocacions iniciades en exercicis anteriors o que siguen obligatòries en marc de programes o plans pluriannaus en execucion ara entrada en vigor d ’ aguesta lei .
Español: Es ens , entitats e empreses deth sector public que’n hè referéncia er article 23.e, f, g, h e i non pòden contractar personau nau, lheuat qu’es contractacions provenguen de convocacions iniciades en exercicis anteriors o que siguen obligatòries en marc de programes o plans pluriannaus en execucion ara entrada en vigor d’aguesta lei.
Català: Es entitats financères son obligades a presentar era autoliquidacion der impòst e a efectuar-ne er ingrès corresponent laguens deth termini que se fixe per reglament .
Español: Es entitats financères son obligades a presentar era autoliquidacion der impòst e a efectuar-ne er ingrès corresponent laguens deth termini que se fixe per reglament .
Català: Es entitats qu ’ en 2012 auien contracte programa pòden arreconéisher ath personau laborau concèptes analògs as der apartat 1 , tostemp que non s ’ incremente era despensa salariau liquidada destinada a retribucions deth personau der exercici deth 2013 .
Español: Es entitats qu’en 2012 auien contracte programa pòden arreconéisher ath personau laborau concèptes analògs as der apartat 1, tostemp que non s’incremente era despensa salariau liquidada destinada a retribucions deth personau der exercici deth 2013.
Català: Es entitats que ’ n hè referéncia er apartat 1 son obligades a presentar ath departament competent en matèria de pressupòsti era informacion economicofinancera establida per article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha , aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , deth 24 de deseme .
Español: Es entitats que’n hè referéncia er apartat 1 son obligades a presentar ath departament competent en matèria de pressupòsti era informacion economicofinancera establida per article 71 deth tèxte rehonut dera Lei de finances publiques de Catalonha, aprovat peth Decrèt legislatiu 3/2002, deth 24 de deseme.
Català: Es entitats que non utilizen eth sistèma corporatiu d ’ informacion economicofinancera an d ’ efectuar un seguiment permanent dera execucion des sòns projèctes d ’ inversion e l ’ an de remanar ath departament competent en matèria de pressupòsti damb era madeisha periodicitat qu ’ era informacion periodica de seguiment pressupostari e d ’ acòrd damb es formats qu ’ era Intervencion Generau determine .
Español: Es entitats que non utilizen eth sistèma corporatiu d’informacion economicofinancera an d’efectuar un seguiment permanent dera execucion des sòns projèctes d’inversion e l’an de remanar ath departament competent en matèria de pressupòsti damb era madeisha periodicitat qu’era informacion periodica de seguiment pressupostari e d’acòrd damb es formats qu’era Intervencion Generau determine.
Català: Es establiments de jòc des centres recreatius toristics an d ’ observar , en toti es casi , es drets e es garantides derivadi dera legislacion especifica en matèria d ’ emparament des mainatges e es adolescents .
Español: Es establiments de jòc des centres recreatius toristics an d’observar, en toti es casi, es drets e es garantides derivadi dera legislacion especifica en matèria d’emparament des mainatges e es adolescents.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per adoptar les mesures necessàries per regular els fluxos derivats de l ' aplicació del programa aprovat per aquesta Ordre .
Español: Se faculta el director o directora del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas necesarias para regular los flujos derivados de la aplicación del programa aprobado por la presente Orden .
Català: Es fa necessari establir actuacions per a la implantació de l ’ esmentada taxa , així com establir interpretacions específiques i aclariments relatius a determinats elements amb relació a l ’ aplicació de la taxa .
Español: Se hace necesario establecer actuaciones para la implantación de la mencionada tasa , así como establecer interpretaciones específicas y aclaraciones relativas a determinados elementos con relación a la aplicación de la tasa .
Català: Es fixa en els plànols 3.G3 i 3G3.c que la línia d ’ edificació és a 11,5 m de l ’ aresta exterior de la calçada pel marge dret i , en coherència , en la memòria s ’ exclou la Modificació B3 .
Español: Se fija en los planos 3.G3 y 3G3.c que la línea de edificación es a 11,5 m de la arista exterior de la calzada por el margen derecho y , en coherencia , en la memoria se excluye la Modificación B3 .
Català: Es fixa una excepció a l ’ alçària màxima de l ’ edificació en sòl no urbanitzable de 7,50 m per a les construccions destinades a activitats agràries i ramaderes , que es permet de 9 m .
Español: Se fija una excepción en la altura máxima de la edificación en suelo no urbanizable de 7,50 m para las construcciones destinadas a actividades agrarias y ganaderas , que se permite de 9 m.
Català: Es fonamentava en la modificació , mitjançant la Llei 27 / 2013 , de 27 de desembre , de racionalització i sostenibilitat de l ’ Administració local , en aquell moment en tramitació , del marc normatiu bàsic en matèria de competències de sanejament .
Español: Se fundamentaba en la modificación , mediante la Ley 27/ 2013 , de 27 de diciembre , de racionalización y sostenibilidad de la Administración local , en aquel momento en tramitación , del marco normativo básico en materia de competencias de saneamiento .
Català: Es foncionaris interins includidi en encastre d ’ aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1 / 1997 perceben es retribucions basiques correspondentes ath grop o subgrop de classificacion deth còs o escala que ’ n agen estat nomentadi e es retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu ’ aucupen , en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra .
Español: Es foncionaris interins includidi en encastre d’aplicacion deth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 1/1997 perceben es retribucions basiques correspondentes ath grop o subgrop de classificacion deth còs o escala que’n agen estat nomentadi e es retribucions complementàries que corresponen ath lòc de trabalh qu’aucupen, en tot excludir-ne es complements restacadi ara condicion de foncionari o foncionària de carrèra.
Català: Es garanteix el compliment dels principis de confidencialitat , autenticitat i no repudi establerts a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ’ accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , i a la seva normativa de desenvolupament , atès que només el ciutadà i l ’ Agència Tributària de Catalunya coneixen la informació requerida que , addicionalment , ha de ser correcta i vigent en el moment del seu ús .
Español: Se garantiza el cumplimiento de los principios de confidencialidad , autenticidad y no repudio establecidos en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , y a su normativa de desarrollo , dado que solo el ciudadano y la Agencia Tributaria de Cataluña conocen la información requerida que , adicionalmente , debe ser correcta y vigente en el momento de su uso .
Català: Es garanteix el compliment dels principis de confidencialitat , autenticitat i no repudi establerts a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ’ accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a la seva normativa de desenvolupament , pel fet que només el ciutadà i l ’ Agència Tributària de Catalunya coneixen els codis personal i temporal i la clau generats pel sistema .
Español: Se garantiza el cumplimiento de los principios de confidencialidad , autenticidad y no repudio establecidos en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y a su normativa de desarrollo , por el hecho de que solo el ciudadano y la Agencia Tributaria de Cataluña conocen los códigos personal y temporal y la clave generados por el sistema .
Català: Es garanteix el compliment dels principis de confidencialitat , autenticitat i no repudi establerts a la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ’ accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i a la seva normativa de desenvolupament , pel fet que només el ciutadà i l ’ Agència Tributària de Catalunya coneixen la clau generada pel sistema que es tramet a través d ’ un canal d ’ ús personal .
Español: Se garantiza el cumplimiento de los principios de confidencialidad , autenticidad y no repudio establecidos en la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y a su normativa de desarrollo , por el hecho de que solo el ciudadano y la Agencia Tributaria de Cataluña conocen la clave generada por el sistema que se envía a través de un canal de uso personal .
Català: Es garantiran , com a mínim , les competències bàsiques següents i les que figuren en el Marc Espanyol de Qualificacions per a l ’ Educació Superior ( MECES ) :
Español: Se garantizarán , como mínimo , las siguientes competencias básicas y aquéllas otras que figuran , en el Marco Español de Cualificaciones para la Educación Superior , ( MECES ) :
Català: e ) S ’ han d ’ indicar els receptors en què cal aplicar mesures atenuadores i descriure les mesures que es proposen ja sigui en l ’ emissor i / o en el receptor sobre cartografia de detall .
Español: e ) Se deben indicar los receptores en que hay que aplicar medidas atenuadoras y describir las medidas que se proponen ya sea en el emisor y/ o en el receptor sobre cartografía de detalle .
Català: Es impòrts mensuaus dera prestacion entà mendres d ’ edat en situacion de risc , d ’ acòrd damb er article 22 bis.3 dera Lei 13 / 2006 , deth 27 de junhsèga , de prestacions sociaus de caractèr economic , establit pera disposicion finau dusau dera Lei 14 / 2010 , deth 27 de mai , des drets e es oportunitats ena enfància e era adolescència , son es següents :
Español: Es impòrts mensuaus dera prestacion entà mendres d’edat en situacion de risc, d’acòrd damb er article 22 bis.3 dera Lei 13/2006, deth 27 de junhsèga, de prestacions sociaus de caractèr economic, establit pera disposicion finau dusau dera Lei 14/2010, deth 27 de mai, des drets e es oportunitats ena enfància e era adolescència, son es següents:
Català: Es incorporacions de rèstes de credit correspondentes a operacions non financères cau compensar-les damb retencions de credit o les cau finançar damb cargue a ua minoracion d ’ auti credits , en quinsevolhe cas correspondent a operacions non financères .
Español: Es incorporacions de rèstes de credit correspondentes a operacions non financères cau compensar-les damb retencions de credit o les cau finançar damb cargue a ua minoracion d’auti credits, en quinsevolhe cas correspondent a operacions non financères.
Català: Es infraccions damb relacion as casinòs autorizadi enes centres recreatius toristics pòden èster sancionades , per çò que tanh as sancions pecuniàries fixades damb caractèr generau per article 6.1.a , 2.a e 3.a dera Lei 1 / 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc , damb es quanties següentes :
Español: Es infraccions damb relacion as casinòs autorizadi enes centres recreatius toristics pòden èster sancionades , per çò que tanh as sancions pecuniàries fixades damb caractèr generau per article 6.1.a , 2.a e 3.a dera Lei 1/ 1991 , deth 27 de hereuèr , reguladora deth regim sancionador en matèria de jòc , damb es quanties següentes :
Català: Es infraccions tributàries se tipifiquen e se sancionen d ’ acòrd damb çò qu ’ establís era Lei der Estat 58 / 2003 , deth 17 de deseme , generau tributària , e es nòrmes reglamentàries que la despleguen .
Español: Es infraccions tributàries se tipifiquen e se sancionen d’acòrd damb çò qu’establís era Lei der Estat 58/2003, deth 17 de deseme, generau tributària, e es nòrmes reglamentàries que la despleguen.
Català: Es ingrèssi entara prestacion de servicis sanitaris que ’ n hè referéncia er article 7.1 deth Decrèt 167 / 1992 , deth 20 de junhsèga , de traspàs de servicis , mieis e recorsi des deputacions de Girona , Lleida e Tarragona ara Administracion dera Generalitat en matèria sanitària , son ingrèssi pròpris des empreses publiques adscrites ath Servici Catalan dera Salut que gerissen es servicis traspassadi d ’ acòrd damb eth decrèt mencionat .
Español: Es ingrèssi entara prestacion de servicis sanitaris que’n hè referéncia er article 7.1 deth Decrèt 167/1992, deth 20 de junhsèga, de traspàs de servicis, mieis e recorsi des deputacions de Girona, Lleida e Tarragona ara Administracion dera Generalitat en matèria sanitària, son ingrèssi pròpris des empreses publiques adscrites ath Servici Catalan dera Salut que gerissen es servicis traspassadi d’acòrd damb eth decrèt mencionat.
Català: e ) Si no tenen establiments oberts al públic , complir les obligacions que estableix l ' article 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Si tienen establecimientos abiertos al público , cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Es intervencions delegades enes departaments , en Servici Catalan dera Salut , en Institut Catalan dera Salut , en Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus e enes entitats autonòmes administratives an d ’ informar , abans que s ’ autorizen es prepauses de modificacions de credit , sus es punts següents :
Español: Es intervencions delegades enes departaments , en Servici Catalan dera Salut , en Institut Catalan dera Salut , en Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus e enes entitats autonòmes administratives an d’informar, abans que s’autorizen es prepauses de modificacions de credit, sus es punts següents:
Català: És l ' activitat de satisfer qualsevol necessitat d ' informació , comunicació o servei de caràcter general de la persona visitant , amb consideració especial a les relacionades amb la itinerància , com ara les relatives a l ' accés a serveis públics , seguretat ciutadana , mobilitat o drets dels consumidors .
Español: 2.4 Los Servicios IDAT integran , asimismo , la función de dinamización del tejido turístico del territorio , de acuerdo con los parámetros y criterios definidos en el presente Decreto .
Català: És l ' activitat d ’ interpretar , donar a conèixer i comercialitzar , si escau , els recursos , els productes i els serveis turístics concrets adients a les característiques personals de la persona visitant i de la seva estada .
Español: La comercialización de productos y servicios debe cumplir las condiciones definidas en la normativa vigente en materia de intermediación turística .
Català: Es limitarà l ’ aparcament en superfície en l ’ àmbit per tal de garantir una adequada integració paisatgística de l ’ entorn de la riera de les Arenes , i fomentar la naturalització de l ’ àmbit amb un enjardinament adequat tenint en compte l ’ entorn , prioritzant la utilització d ’ espècies arbòries de ribera per tal d ’ integrar al màxim l ’ àmbit a la riera .
Español: Se limitará el aparcamiento en superficie en el ámbito para garantizar una adecuada integración paisajística del entorno de la riera de Les Arenes , y fomentar la naturalización del ámbito con un ajardinamiento adecuado teniendo en cuenta el entorno , priorizando la utilización de especies arbóreas de ribera para integrar al máximo el ámbito de la riera .
Català: Es limits qu ’ establís aguest article rèsten revisadi e aumentadi pes impòrts que deriven de modificacions en tractament en compdabilitat nacionau d ’ operacions de deute comerciau , des programes en vigor o quini s ’ apròven en aplicacion dera normativa d ’ estabilitat pressupostària , e tanben pes impòrts que se poguen concertar en vertut deth Hons de finançament entà pagaments a provedidors ( FFPP ) entà finançar pagaments a provedidors que non s ’ agen pogut atier o quinsevolhe aute mecanisme extraordinari que transforme deute comerciau en deute financèr .
Español: Es limits qu’establís aguest article rèsten revisadi e aumentadi pes impòrts que deriven de modificacions en tractament en compdabilitat nacionau d’operacions de deute comerciau, des programes en vigor o quini s’apròven en aplicacion dera normativa d’estabilitat pressupostària, e tanben pes impòrts que se poguen concertar en vertut deth Hons de finançament entà pagaments a provedidors (FFPP) entà finançar pagaments a provedidors que non s’agen pogut atier o quinsevolhe aute mecanisme extraordinari que transforme deute comerciau en deute financèr.
Català: És manté , tot i que es revisa , el règim transitori per a l ’ exercici de l ’ activitat i l ’ ampliació de les granges existents , que ara es condiciona a la normativa sectorial vigent en matèria de zones vulnerables en relació amb la contaminació amb nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: Se mantiene , aunque se revisa , el régimen transitorio para el ejercicio de la actividad y la ampliación de las granjas existentes , que ahora se condiciona a la normativa sectorial vigente en materia de zonas vulnerables en relación con la contaminación con nitratos que proceden de fuentes agrarias i de gestión de les deyecciones ganaderas .
Català: Es mesures an d ’ auer coma fin facilitar eth govèrn , era eficiéncia , er acompliment dera mission universitària e era qualitat ena docéncia , ena recèrca e ena prestacion de toti es servicis , e an de priorizar es objectius e es despenses restacadi dirèctament ara qualitat des foncions d ’ ensenhament e de recèrca .
Español: Es mesures an d’auer coma fin facilitar eth govèrn, era eficiéncia, er acompliment dera mission universitària e era qualitat ena docéncia, ena recèrca e ena prestacion de toti es servicis, e an de priorizar es objectius e es despenses restacadi dirèctament ara qualitat des foncions d’ensenhament e de recèrca.
Català: Es mesures limitadores establides sus nomentament e contractacion de personau temporau non son aplicables ara contractacion resultanta de programes de foment competitiu en cas d ’ universitats e recèrca o as contractacions finançades mejançant auti recorsi extèrns finalistes alièni ath pressupòst dera Generalitat .
Español: Es mesures limitadores establides sus nomentament e contractacion de personau temporau non son aplicables ara contractacion resultanta de programes de foment competitiu en cas d’universitats e recèrca o as contractacions finançades mejançant auti recorsi extèrns finalistes alièni ath pressupòst dera Generalitat.
Català: Es mesures qu ’ aguesta lei establís entàs universitats son aplicables as entitats que ne depenen sus quines an eth contraròtle majoritari , tostemp qu ’ agen estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat , d ’ acòrd damb es critèris deth SEC 95 .
Español: Es mesures qu’aguesta lei establís entàs universitats son aplicables as entitats que ne depenen sus quines an eth contraròtle majoritari, tostemp qu’agen estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat, d’acòrd damb es critèris deth SEC 95.
Català: Es modifica , amb efectes des de la seva impartició , la denominació dels graus en enginyeria d ’ edificació de la Universitat de Lleida i de la Universitat de Girona , que passen a denominar-se graus en arquitectura tècnica .
Español: Se modifica , con efectos desde su impartición , la denominación de los grados en ingeniería de edificación de la Universidad de Lleida y de la Universidad de Girona , que pasan a denominarse grados en arquitectura técnica .
Català: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2014 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives s ’ an d ’ ajustar ad aquerò que dispòse aguesta lei e a çò qu ’ establís sus aguesta matèria eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3 / 2002 , enes punts que non son modificadi pes articles 6 , 7 , 8 e 9 d ’ aguesta lei .
Español: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses autorizadi enes pressupòsti entath 2014 dera Generalitat , deth Servici Catalan dera Salut , der Institut Catalan dera Salut , der Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus e des entitats autonòmes administratives s’an d’ajustar ad aquerò que dispòse aguesta lei e a çò qu’establís sus aguesta matèria eth tèxte rehonut aprovat peth Decrèt legislatiu 3/2002, enes punts que non son modificadi pes articles 6, 7, 8 e 9 d’aguesta lei.
Català: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses que ’ n hè referéncia er apartat 1 qu ’ impliquen modificacions enes pressupòsti d ’ auti departaments o enes entitats deth madeish encastre , s ’ an de tramitar preferentament de manèra conjunta e , en quinsevolhe cas , laguens deth madeish exercici .
Español: Es modificacions des credits pressupostaris de despenses que’n hè referéncia er apartat 1 qu’impli quen modificacions enes pressupòsti d’auti departaments o enes entitats deth madeish encastre, s’an de tramitar preferentament de manèra conjunta e, en quinsevolhe cas, laguens deth madeish exercici.
Català: Es modifica de la Resolució ENS / 593 / 2014 , d ' 11 de març , per la qual es dóna publicitat dels centres que imparteixen el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau mitjà i el curs de formació específic per a l ' accés als cicles de grau superior durant el curs 2013-2014 , en el sentit d ’ afegir a l ’ annex 2 , dins de la relació de centres privats dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental , el següent centre :
Español: Se modifica la Resolucón ENS/ 593/ 2014 , de 11 de marzo , por la que se da publicidad de los centros que imparten el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio y el curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior durante el curso 2013-2014 , en el sentido de añadir al anexo 2 , dentro de la relación de centros privadots de los Servicios Territoriales en el Maresme-Vallès Oriental , el centro sigüiente :
Català: Es modifica el punt 5.3 de l ’ article 4.3-5 del capítol III del títol IV del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 5.3 del artículo 4.3-5 del capítulo III del título IV del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica la base 1.1 de l ’ annex 3 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 21 de novembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 1.1 del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 1 de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 29 de maig de 2013 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 3.1.b ) de l ’ annex 3 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 20 de desembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 3.1.b ) del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 3.c ) de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 29 de maig de 2013 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 3.c ) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 4 de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 29 de maig de 2013 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 5.1 de l ’ annex 3 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 21 de novembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 5.1 del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 5.1 de l ’ annex de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 29 de maig de 2013 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 5.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de mayo de 2013 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la base 6.2 de l ’ annex 3 de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 21 de novembre de 2012 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica la base 6.2 del anexo 3 del Acuerdo del Consejo de Administración de 21 de noviembre de 2012 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Es modifica la disposició addicional segona ( Entitat local de l ’ aigua ) de la Llei 31 / 2010 , del 3 d ’ agost , de l ’ Àrea Metropolitana de Barcelona , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional segunda ( Entidad local del agua ) de la Ley 31/ 2010 , del 3 de agosto , del Área Metropolitana de Barcelona , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: Es modifica la disposició addicional setena del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la disposición adicional séptima del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica la línea d ’ edificació de la C-155 entre el tram comprés entre el camí ral i la nova rotonda que se situa a 25 metres de l ’ aresta exterior de la calçada troncal , d ’ acord amb l ’ informe de la Direcció General d ’ Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 15 d ’ abril de 2014 .
Español: Se modifica la línea de edificación de la C-155 entre el tramo comprendido entre el camino real y la nueva rotonda que se sitúa a 25 metros de la arista exterior de la calzada trocal , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 15 de abril de 2014.
Català: Es modifica la lletra a de l ’ apartat 16 de l ’ article 2 del text refós de la legislació en matèria d ’ aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , del 4 de novembre , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a del apartado 16 del artículo 2 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Es modifica la lletra a de l ’ apartat 1 de l ’ article 2 de l ’ Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ’ aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ’ ajuts de concurrència pública , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra a ) del apartado 1 del artículo 2 de la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Es modifica la lletra c de l ’ apartat 1 de l ’ article 1 de l ’ Ordre CLT / 4 / 2013 , de 2 de gener , per la qual s ’ aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió , justificació , modificació i revocació d ’ ajuts de concurrència pública , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c ) del apartado 1 del artículo 1 de la Orden CLT/ 4/ 2013 , de 2 de enero , por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión , justificación , modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública , que queda redactada de la siguiente forma :
Català: Es modifica la lletra d de l ’ apartat 1 de l ’ article 2 de la Llei 7 / 2007 , del 17 de juliol , de l ’ Agència Tributària de Catalunya , que resta redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d del apartado 1 del artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , que queda redactada del siguiente modo :
Català: Es modifica l ’ annex 1 ( bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l ’ edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d ’ especial interès cultural o patrimonial ) de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 20 de desembre de 2012 , en el sentit següent :
Español: Se modifica el anexo 1 ( bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial ) del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 , en el siguiente sentido :
Català: Es modifica l ’ annex 5 ( bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de les empreses discogràfiques catalanes ) de l ’ Acord del Consell d ’ Administració de 20 de desembre de 2012 , en el sentit següent :
Español: Se modifica el anexo 5 ( bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de las empresas discográficas catalanas ) del Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 , en el siguiente sentido :
Català: Es modifica l ’ annex del Decret 196 / 2010 , de 14 de desembre , del sistema sanitari integral d ’ utilització pública de Catalunya ( SISCAT ) , de manera que s ’ afegeix a l ’ apartat Aguts , subapartat Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran , el centre següent :
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/ 2010 , de 14 de diciembre , del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña ( SISCAT ) , de forma que se añade en el apartado Agudos , subapartado Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran , el siguiente centro :
Català: Es modifica la numeració correlativa dels actuals articles 49 a 56 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , que passen a ser els articles 50 a 57 .
Español: Se modifica la numeración correlativa de los actuales artículos 49 a 56 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que pasan a ser los artículos 50 a 57.
Català: Es modifica l ’ article 1 del Decret 101 / 2009 , de 23 de juny , pel qual es regulen els serveis de compensació i liquidació de valors situats a Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Decreto 101/ 2009 , de 23 de junio , por el que se regulan los servicios de compensación y liquidación de valores situados en Cataluña , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ’ article 44 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 44 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ’ article 45.1 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 45.1 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ’ article 46 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 46 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ’ article 48 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència , que queda redactat de la manera següent
Español: Se modifica el artículo 48 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: Es modifica l ’ article 5 de la normativa en el sentit que allà on diu “ la coberta de l ’ edifici comercial podrà tenir coberta plana o inclinada al 30 % ” ha de dir “ la coberta de l ’ edifici comercial tindrà coberta plana o limitada en tot cas per l ’ alçada reguladora de 6,5 m ” .
Español: Se modifica el artículo 5 de la normativa en el sentido que allí donde dice " la cubierta del edificio comercial podrá tener cubierta plana o inclinada al 30 % " tiene que decir " la cubierta del edificio comercial tendrá cubierta plana o limitada en todo caso por la altura reguladora de 6,5 m " .