Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest termini és podrà reduir i finalitzar anticipadament a partir del 18 d ' abril , amb un preavís mínim de 48 hores , si es col · loca l ' import objectiu de l ' emissió de 1.900 milions d ' euros , en l ' emissió a termini de 12 mesos i 800 milions d ' euros en l ' emissió a termini de 24 mesos .
Español: Este plazo se podrá reducir y finalizar anticipadamente a partir del 18 de abril , con un preaviso mínimo de 48 horas , si se coloca el importe objetivo de la emisión de 1.900 millones de euros en la emisión a plazo de 12 meses y 800 millones de euros en la emisión a plazo de 24 meses .
Català: Sistema de prorrateig i adjudicació dels títols : els valors de les presents emissions seran adjudicats en els termes previstos en el contracte de col · locació i assegurament , del qual es farà publicitat abans de l ' inici del període de subscripció en la pàgina web del departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de los títulos : los valores de las presentes emisiones serán adjudicados en los términos previstos en el contrato de colocación y aseguramiento , del que se hará publicidad antes del inicio del período de suscripción en la página web del departamento de Economía y Conocimiento .
Català: L ' esmentada adjudicació es realitzarà en virtut d ' un prorrateig que es calcularà en funció de la demanda total dels títols en totes les entitats col · locadores i asseguradores .
Español: La citada adjudicación se realizará en virtud de un prorrateo que se calculará en función de la demanda total de los títulos en todas las entidades colocadoras y aseguradoras .
Català: Atès l ' anterior , els inversors hauran de conèixer que el nombre de títols que els adjudiqui l ' entitat agent pot no ser igual a l ' import sol · licitat per ells , i que el percentatge entre el sol · licitat i el finalment adjudicat serà el mateix en les peticions realitzades mitjançant diferents entitats col · locadores .
Español: Visto lo anterior , los inversores deberán conocer que el número de títulos que les adjudique la entidad agente puede no ser igual al importe solicitado por ellos , y que el porcentaje entre lo solicitado y lo finalmente adjudicado será el mismo en las peticiones realizadas mediante diferentes entidades colocadoras .
Català: — 2 Designar entitats asseguradores i col · locadores : Caixa Catalunya , Tarragona i Manresa ( Catalunya Caixa ) , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Banco de Sabadell , SA ( que també podrà complir les obligacions de col · locació assumides mitjançant Banco Urquijo Sabadell Banca Privada , SA , i Banco Guipuzcoano , SA ) , Barclays Capital PLC i Caixa d ' Estalvis Unió de Caixes de Manlleu Sabadell i Terrassa ( UNNIM ) .
Español: — 2 Designar entidades aseguradoras y colocadoras a : Caixa Catalunya , Tarragona i Manresa ( Catalunya Caixa ) , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona , Banco de Sabadell , SA ( que también podrá cumplir las obligaciones de colocación asumidas mediante Banco Urquijo Sabadell Banca Privada , SA , y Banco Guipuzcoano , SA ) , Barclays Capital PLC y Caixa d'Estalvis Unió de Caixes de Manlleu Sabadell i Terrassa ( UNNIM ) .
Català: — 3 Entitats col · locadores : Ahorro Corporación Financiera SV , SA , GVC Gaesco Valores , SV , SA , Caixa de Crèdit dels Enginyers i Deutsche Bank .
Español: — 3 Entidades colocadoras : Ahorro Corporación Financiera SV , SA , GVC Gaesco Valores , SV , SA , Caixa de Crèdit dels Enginyers y Deutsche Bank .
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals , conforme a l ' article 49 , 109.349.359,80 euros estan consignats en l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 460.0003 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre els municipis de Catalunya en concepte de lliure disposició .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales , conforme al artículo 49 , 109.349.359,80 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/ 460.0003/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre los municipios de Cataluña en concepto de libre disposición .
Català: L ' article 49 de la Llei esmentada també especifica que , amb relació a la participació de lliure disposició , a l ' Ajuntament de Barcelona li pertoquen 5.000.000,00 d ' euros i la resta , 104.349.359,80 euros , s ' han de distribuir entre la resta de municipis de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població com a indicador de despesa , plurinuclearitat , capitalitat comarcal i despesa per a la gestió del territori .
Español: El artículo 49 de la citada Ley también especifica , con relación a la participación de libre disposición , que al Ayuntamiento de Barcelona le corresponden 5.000.000,00 de euros y que el resto , 104.349.359,80 euros , se distribuirán entre los restantes municipios de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población como indicador de gasto , plurinuclearidad , capitalidad comarcal y gastos para la gestión del territorio .
Català: L ' article 3.2.b ) del Decret 109 / 2011 , d ' 11 de gener , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011 , estableix que la disposició de despeses corrents amb càrrec als crèdits prorrogats d ' acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 d ' aquest Decret , que no corresponguin a despeses incloses a l ' apartat 1 ni al 2.a ) , queda limitada al 30 % dels crèdits prorrogats .
Español: El artículo 3.2.b ) del Decreto 109/ 2011 , de 11 de enero , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011 , establece que la disposición de gastos corrientes con cargo a los créditos prorrogados de acuerdo con lo establecido en los artículos 1 y 2 de este Decreto , que no correspondan a gastos incluidos en el apartado 1 ni en el 2.a ) , queda limitada al 30 % de los créditos prorrogados .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , Resolc : Distribuir als municipis de Catalunya el 14,36 % ( 15.702.567,97 euros ) de l ' import destinat a la participació del conjunt d ' aquests ens en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2010 , ajuntaments ( lliure disposició ) , mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 , ajuntaments ( lliure disposició ) .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : Distribuir a los municipios de Cataluña el 14,36 % ( 15.702.567,97 euros ) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2010 , ayuntamientos ( libre disposición ) , mientras no estén vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 , ayuntamientos ( libre disposición ) .
Català: L ' import corresponent als municipis és el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució i anirà a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 .
Español: El importe correspondiente a los municipios es el que consta en el anexo de esta Resolución e irá a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els municipis podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Los municipios podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 38.165.119,37 euros estan consignats en l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 460.0002 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre les comarques de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los cuales 38.165.119,37 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/ 460.0002/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre las comarcas de Cataluña .
Català: L ' article 50 de la Llei esmentada determina que correspon a Era Val d ' Aran un percentatge de participació de l ' 1,86 % d ' esmentada aplicació pressupostària i que la resta s ' ha de distribuir entre les comarques de Catalunya , d ' acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s ' estableixen als apartats a ) i b ) .
Español: El artículo 50 de la citada Ley determina que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86 % de la antes citada aplicación presupuestaria y que el resto se distribuirá entre las comarcas de Cataluña , de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a ) y b ) .
Català: Distribuir a les comarques i a Era Val d ' Aran el 50 % ( 19.082.559,68 euros ) de l ' import destinat a la participació del conjunt d ' aquests ens en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2010 , mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , Fons de cooperació local de Catalunya , any 2011 , comarques .
Español: Distribuir a las comarcas y a Era Val d'Aran el 50 % ( 19.082.559,68 euros ) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2010 , mientras no estén vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2011 , comarcas .
Català: L ' import corresponent a les comarques i a Era Val d ' Aran és el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució , es farà efectiu per mitjà de pagaments mensuals i anirà a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0002 / 711 .
Español: El importe correspondiente a las comarcas y a Era Val d'Aran es el que consta en el anexo de esta Resolución , se hará efectivo mediante pagos mensuales y correrá a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0002/ 711.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els consells comarcals i el Conselh Generau d ' Aran podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de la su publicación en el DOGC .
Català: Els consells comarcals i el Conselh Generau podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació en el DOGC .
Español: Los consejos comarcales y el Conselh Generau d'Aran podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique .
Català: Vista la petició del Museu de Valls per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna , el dia 22 de febrer de 2011 , a Barcelona ;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna , el día 22 de febrero de 2011 , en Barcelona ;
Català: L ' article 47 de la Llei 25 / 2009 , del 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya , dels quals 358.215,92 euros estan consignats en l ' aplicació pressupostària GO.03.D / 460.0004 / 711 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a la seva distribució entre les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya .
Español: El artículo 47 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña , de los que 358.215,92 euros están consignados en la aplicación presupuestaria GO.03.D/ 460.0004/ 711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para su distribución entre las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña .
Català: L ' article 51 de la Llei esmentada determina que correspon a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya una quantitat fixa , d ' acord amb els trams de població allí determinats , i que la quantitat restant s ' ha de distribuir en proporció al nombre d ' habitants de cada entitat municipal descentralitzada .
Español: El artículo 51 de la citada Ley determina que corresponde a las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña una cantidad fija , de acuerdo con los tramos de población allí determinados , y que la cantidad restante se distribuirá en proporción al número de habitantes de cada entidad municipal descentralizada .
Català: Distribuir a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya el 28,88 % ( 103.441,22 euros ) de l ' import destinat a la participació del conjunt d ' aquests ens en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya , any 2010 , mentre no siguin vigents els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 , en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , Fons de Cooperació Local de Catalunya , any 2011 , entitats municipals descentralitzades .
Español: Distribuir entre las entidades municipales descentralizadas de los municipios de Cataluña el 28,88 % ( 103.441,22 euros ) del importe destinado a la participación del conjunto de estos entes en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña , año 2010 , mientras no sean vigentes los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 , en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , Fondo de Cooperación Local de Cataluña , año 2011 , entidades municipales descentralizadas .
Català: L ' import corresponent a les entitats municipals descentralitzades és el que consta en l ' annex d ' aquesta Resolució i anirà a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0004 / 711 .
Español: El importe correspondiente a las entidades municipales descentralizadas es el que consta en el anexo de esta Resolución e irá a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0004/ 711.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les entitats municipals descentralitzades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las entidades municipales descentralizadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Les entitats municipals descentralitzades podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar la data de la publicació al DOGC .
Español: Las entidades municipales descentralizadas podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla Parcial Urbanístic del sector PP-14 , de l ' Ampolla , promogut per Horizontes L ' Ampolla , SL , i tramès per l ' ajuntament , per tal com la proposta entra en contradicció amb les previsions del Pla Territorial Parcial de les Terres de l ' Ebre vigent i les previsions del POUM del municipi .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan Parcial Urbanístico del sector PP-14 , de L'Ampolla , promovido por Horizontes L'Ampolla , SL , y tramitado por el ayuntamiento , ya que la propuesta entra en contradicción con las previsiones del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre vigente y las previsiones del POUM del municipio .
Català: L ' Ordre IUE / 136 / 2010 , de 8 de març , va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions de transformació estructural dels sectors estratègics de la indústria a Catalunya .
Español: La Orden IUE/ 136/ 2010 , de 8 de marzo , aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones de transformación estructural de los sectores estratégicos de la industria en Cataluña .
Català: D ' acord amb el punt 6.f ) de les bases , les garanties de les operacions de crèdit hauran de cobrir el 100 % del principal del préstec i s ' instrumentarà en un aval bancari , en un aval d ' una societat de garantia recíproca o en un de SAECA .
Español: De acuerdo con el punto 6.f ) de las bases , las garantías de las operaciones de crédito deberán cubrir el 100 % del principal del préstamo y se instrumentará mediante aval bancario , o bien en un aval de una sociedad de garantía recíproca o en uno de SAECA .
Català: Atesa la dificultat que , en l ' actual context , comporta l ' obtenció d ' un aval en el mercat , la formalització de les operacions de préstec amb l ' Institut Català de Finances s ' ha retardat fins al punt que en molts casos el desemborsament dels préstecs no es farà fins a mitjans de març de 2011 .
Español: Vista la dificultad que , en el actual contexto , implica la obtención de un aval en el mercado , la formalización de las operaciones de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas se ha demorado hasta el punto de que en muchos casos el desembolso de los préstamos no se llevará a cabo hasta mediados de marzo de 2011.
Català: L ' Ordre IUE / 469 / 2009 , de 15 d ' octubre , va aprovar les bases reguladores de la línia de subvencions i de préstecs directes en condicions preferents per al finançament d ' actuacions en el sector de l ' automoció .
Español: La Orden IUE/ 469/ 2009 , de 15 de octubre , aprobó las bases reguladoras de la línea de subvenciones y de préstamos directos en condiciones preferentes para la financiación de actuaciones en el sector de la automoción .
Català: D ' acord amb el que estableix el Reglament CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) en relació amb l ' efecte incentivador de l ' ajut , el termini per realitzar la inversió s ' inicia a partir de la presentació de la sol · licitud per a l ' atorgament de l ' ajut .
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) en relación con el efecto incentivador de la ayuda , el plazo para realizar la inversión se inicia a partir de la presentación de la solicitud para el otorgamiento de la ayuda .
Català: Atès que el termini de presentació de sol · licituds va finalitzar el 12 de maig de 2010 , el termini d ' execució dels projectes s ' ha vist notablement limitat .
Español: Visto que el plazo de presentación de solicitudes finalizó el 12 de mayo del 2010 , el plazo de ejecución de los proyectos se ha visto notablemente limitado .
Català: D ' altra banda , ateses les condicions de les operacions de finançament , els crèdits han de comptar amb l ' aprovació per part del corresponent òrgan de l ' Institut Català de Finances , per la qual cosa la formalització dels préstecs no s ' ha dut a terme fins a finals de l ' any 2010 .
Español: Por otra parte , vistas las condiciones de las operaciones de financiación , los créditos deben aprobarse por parte del correspondiente órgano del Instituto Catalán de Finanzas , por lo que la formalización de los préstamos no se ha realizado hasta finales del año 2010.
Català: L ' Ordre IUE / 282 / 2010 , de 6 de maig , va aprovar les bases de la línia d ' ajuts en forma de garanties de la Secretaria d ' Indústria i Empresa-Institut Català de Finances per al finançament d ' inversions per a la promoció de la producció industrial .
Español: La Orden IUE/ 282/ 2010 , de 6 de mayo , aprobó las bases de la línea de ayudas en forma de garantías de la Secretaría de Industria y Empresa-Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de inversiones para la promoción de la producción industrial .
Català: El termini de presentació de sol · licituds va finalitzar els dies 15 de juny de 2010 i 21 d ' octubre de 2010 , per a la primera i segona convocatòria , respectivament .
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizó los días 15 de junio del 2010 y 21 de octubre de 2010 , para la primera convocatoria y segunda convocatoria , respectivamente .
Català: D ' altra banda , a causa del fet que , d ' acord amb el punt 9.1 de les bases , és condició excloent per obtenir l ' ajut l ' aprovació de l ' operació de finançament per part del corresponent òrgan de l ' Institut Català de Finances , el procediment de concessió dels ajuts ha estat més llarg del que és habitual .
Español: Por otro lado , debido a que , de acuerdo con el punto 9.1 de las bases , es una condición excluyente para obtener la ayuda la aprobación de la operación de financiación por parte del correspondiente órgano del Instituto Catalán de Finanzas , el procedimiento de concesión de las ayudas ha sido más largo de lo habitual .
Català: Per això , la formalització de les operacions de préstec amb l ' Institut Català de Finances , la garantia del 70 % de les quals constitueix l ' objecte dels ajuts aprovats , s ' ha retardat fins al punt que la totalitat de contractes de préstec no s ' hauran signat fins a finals de març ; per aquest motiu també ha calgut signar una addenda al conveni entre el Departament i l ' ICF per poder formalitzar operacions fins a 31 de març de 2011 .
Español: Por todo ello , la formalización de las operaciones de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas , la garantía del 70 % de las cuales constituye el objeto de las ayudas aprobadas , se ha retrasado hasta el punto de que la totalidad de contratos de préstamos no se habrán firmado hasta finales de marzo ; por este motivo ha sido necesario firmar una adenda al convenio entre el Departamento y el ICF para poder formalizar operaciones hasta el 31 de marzo de 2011.
Català: Tots aquests instruments presenten l ' avantatge , respecte dels ajuts a fons perdut , que els beneficiaris disposen a l ' avançada del finançament necessari per afrontar la realització dels projectes , amb la qual cosa es facilita enormement l ' execució d ' inversions que no serien viables en el supòsit que s ' hagués de recórrer a recursos propis o a buscar finançament en el mercat .
Español: Todos estos instrumentos presentan la ventaja , respecto a las ayudas a fondo perdido , de que los beneficiarios disponen de antemano de la financiación necesaria para afrontar la realización de los proyectos , con lo que se facilita enormemente la ejecución de inversiones que no serían viables en el supuesto de que se debiera recorrer a recursos propios o buscarse financiación en el mercado .
Català: En aquest context , i atès que ja ha finalitzat el període per dur a terme la inversió dels projectes , cal ampliar el termini per poder realitzar la inversió i , en conseqüència , el termini per presentar la justificació .
Español: En este contexto , y visto que ya ha finalizado el periodo para llevar a cabo la inversión de los proyectos , es preciso ampliar el plazo para poder realizar la inversión y , en consecuencia , el plazo para presentar la justificación .
Català: D ' acord amb la normativa comunitària relativa als ajuts d ' Estat ; D ' acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria sobre ayudas de Estado ; De acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Direcció General d ' Indústria , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' apartat 9.3 de l ' annex 1 de les bases aprovades per l ' Ordre IUE / 136 / 2010 , de 8 de març , que queda redactat en els termes següents : " 9.3 Ateses les característiques del règim d ' exempció per categories , les actuacions i projectes d ' inversió s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de l ' empresa , i es podran realitzar fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Dirección General de Industria , y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el apartado 9.3 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/ 136/ 2010 , de 8 de marzo , que queda redactado en los siguientes términos : " 9.3 Vistas las características del régimen de exención por categorías , las actuaciones y proyectos de inversión deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la empresa , y se podrán llevar a cabo hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: " Article 2 Es modifica l ' apartat 13.2 de l ' annex 1 de les bases aprovades per l ' Ordre IUE / 136 / 2010 , de 8 de març , que queda redactat en els termes següents : " 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: " Artículo 2 Se modifica el apartado 13.2 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/ 136/ 2010 , de 8 de marzo , que queda redactado en los siguientes términos : " 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Els documents sol · licitats per a la justificació del projecte s ' especificaran en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , però seran , com a mínim , els següents : " a ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que haurà de ser validada pel representant legal de l ' entitat , i que contindrà : " a.1 ) Originals de les factures justificatives ( o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament ( originals o còpies compulsades ) , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de otorgamiento de la ayuda , pero serán , como mínimo , los siguientes : " a ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que deberá ser validada por el representante legal de la entidad , y que contendrá : " a.1 ) Originales de las facturas justificativas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago ( originales o copias compulsadas ) , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: " a.2 ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: " a.2 ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: " b ) Igualment , l ' empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Direcció General d ' Indústria .
Español: " b ) Igualmente , la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Dirección General de Industria .
Català: " Article 3 Es modifica l ' apartat 9.3 de l ' annex 1 de les bases aprovades per l ' Ordre IUE / 469 / 2009 , de 15 d ' octubre , que queda redactat en els termes següents : " 9.3 Ateses les característiques del règim d ' exempció per categories , les actuacions i projectes d ' inversió s ' hauran d ' iniciar amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut per part de l ' empresa , i es podran realitzar fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: " Artículo 3 Se modifica el apartado 9.3 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/ 469/ 2009 , de 15 de octubre , que queda redactado en los siguientes términos : " 9.3 Vistas las características del régimen de exención por categorías , las actuaciones y proyectos de inversión se deberán iniciar con posterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la empresa , y se podrán llevar a cabo hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: " Article 4 Es modifica l ' apartat 13.2 de l ' annex 1 de les bases aprovades per l ' Ordre IUE / 469 / 2009 , de 15 d ' octubre , que queda redactat en els termes següents : " 13.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: " Artículo 4 Se modifica el apartado 13.2 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/ 469/ 2009 , de 15 de octubre , que queda redactado en los siguientes términos : " 13.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: Els documents sol · licitats per a la justificació del projecte s ' especificaran en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , però seran , com a mínim , els següents : " a ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que haurà de ser validada pel representant legal de l ' entitat , i que contindrà : " a.1 ) Originals de les factures justificatives ( o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament ( originals o còpies compulsades ) , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda , pero serán , como mínimo , los siguientes : " a ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que deberá ser validada por el representante legal de la entidad , y que contendrá : " a.1 ) Originales de las facturas justificativas ( u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago ( originales o copias compulsadas ) , que demuestren la realización del gasto y/ o inversión por la que se solicita la ayuda .
Català: " Article 5 Es modifica l ' apartat 3.2 de l ' annex 1 de les bases aprovades per l ' Ordre IUE / 282 / 2010 , de 6 de maig , que queda redactat en els termes següents : " 3.2 La despesa subvencionable s ' haurà d ' executar entre el 8 de juny de 2009 i el 30 de setembre de 2011 .
Español: " Artículo 5 Se modifica el apartado 3.2 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/ 282/ 2010 , de 6 de mayo , que queda redactado en los siguientes términos : " 3.2 El gasto subvencionable deberá ejecutarse entre el 8 de junio de 2009 y el 30 de septiembre de 2011.
Català: " Article 6 Es modifica l ' apartat 12.2 de l ' annex 1 de les bases aprovades per l ' Ordre IUE / 282 / 2010 , de 6 de maig , que queda redactat en els termes següents : " 12.2 El beneficiari de l ' ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte fins al 30 de setembre de 2011 .
Español: " Artículo 6 Se modifica el apartado 12.2 del anexo 1 de las bases aprobadas por la Orden IUE/ 282/ 2010 , de 6 de mayo , que queda redactado en los siguientes términos : " 12.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto hasta el 30 de septiembre de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Sistema General Portuari del port de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Sistema General Portuario del puerto de L'Ametlla de Mar , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , i si s ' escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y si es preciso , las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' Urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud per a la reforma i ampliació de l ' habitatge i annexes del mas Andreu , al terme municipal de Caldes de Malavella , promoguda per Luís Gari Sentmenat .
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de la vivienda y anexos del manso Andreu , en el término municipal de Caldes de Malavella , promovida por Luís Gari Sentmenat .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' unes línies elèctriques de mitja tensió a 20 kV i de baixa tensió a 400 V i un nou centre transformador per al mas Angelats , al terme municipal de Campelles , promoguda per Fun Planet Iniciatives , SL .
Español: Solicitud para la instalación de unas líneas eléctricas de media tensión a 20 kV y de baja tensión a 400 V y un nuevo centro transformador para el manso Angelats , en el término municipal de Campelles , promovida por Fun Planet Iniciatives , SL .
Català: Sol · licitud per a la legalització d ' una hípica situada a la cabanya del Molladar , al terme municipal de Camprodon , promoguda per Joan Ignasi Serra Perucho .
Español: Solicitud para la legalización de una hípica situada en la cabaña del Molladar , en el término municipal de Camprodon , promovida por Joan Ignasi Serra Perucho .
Català: Sol · licitud per a la reforma del mas Sarís , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Construccions Baix Empordà S.L ..
Español: Solicitud para la reforma del manso Sarís , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Construccions Baix Empordà S.L. .
Català: Sol · licitud per a la rehabilitació del mas Portós al veïnat de Sies de Monells per a turisme rural , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , promoguda per Lucas Nadal Anzizu .
Español: Solicitud para la rehabilitación del manso Portós en el vecindario de Sies de Monells para turismo rural , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , promovida por Lucas Nadal Anzizu .
Català: Sol · licitud per a l ' adequació d ' una part de la planta baixa de la Rectoria de Fitor per a ús de bar , al terme municipal de Forallac , promoguda per Consorci de les Gavarres .
Español: Solicitud para la adecuación de una parte de la planta baja de la Rectoría de Fitor para uso de bar , en el término municipal de Forallac , promovida por Consorci de les Gavarres .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a Valldemaria , al terme municipal de Maçanet de la Selva , promoguda per Fèlix Pou Boada .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada a Valldemaria , en el término municipal de Maçanet de la Selva , promovida por Fèlix Pou Boada .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un centre de telecomunicacions al paratge Coll de Bucs , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Coll de Bucs , en el término municipal de Montagut y Oix , promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Català: Sol · licitud per la millora abastament d ' aigua al nucli veïnal de Sant Miquel de Pera , al terme municipal de Montagut i Oix , promoguda per Consorci de l ' Alta Garrotxa .
Español: Solicitud para la mejora abastecimiento de agua en el núcleo vecinal de Sant Miquel de Pera , en el término municipal de Montagut i Oix , promovida por Consorci de l'Alta Garrotxa .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació d ' una línia elèctrica aèria i subterrània de baixa tensió en substitució d ' una altra d ' existent , entre CDEM 18581 i 54406 , al terme municipal de Palau-saverdera , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Direcció zona Girona- .
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica aérea y subterránea de baja tensión en substitución de otra de existente , entre CDEM 18581 i 54406 , en el término municipal de Palau-saverdera , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU -Dirección zona Girona- .
Català: Sol · licitud per a la reforma / construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 6 parcel · la 50 de rústega , al terme municipal de Pals , promoguda per Pere Andreu Palmada .
Español: Solicitud para la reforma/ construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 6 parcela 50 de rústica , en el término municipal de Pals , promovida por Pere Andreu Palmada .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un habitatge a can Lledó de Sant Medir , al terme municipal de Sant Gregori , promoguda per Martí Reixach Teixidor .
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda en can Lledó de Sant Medir , en el término municipal de Sant Gregori , promovida por Martí Reixach Teixidor .
Català: Sol · licitud per a la instal · lació de l ' activitat de gestió de fustes de rebuig al PK 2,215 de la carretera C-152 , al terme municipal de Santa Coloma de Farners , promoguda per Josep Antoni Casas Tresserras .
Español: Solicitud para la instalación de la actividad de gestión de maderas de desperdicios en el PK 2,215 de la carretera C-152 , en el término municipal de Santa Coloma de Farners , promovida por Josep Antoni Casas Tresserras .
Català: Sol · licitud per a la construcció d ' un edifici de serveis anomenat “ Solà i Cortal ” , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , promoguda per Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: Solicitud para la construcción de un edificio de servicios nombrado “ Solà i Cortal” , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , promovida por Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: Sol · licitud d ' autorització per ampliar un habitatge per turisme rural al Mas Badó a Vilamarí , al terme municipal de Vilademuls , promoguda per Jaume Ayats Solà .
Español: Solicitud de autorización para ampliar una vivienda para turismo rural en el Manso Badó en Vilamarí , en el término municipal de Vilademuls , promovida por Jaume Ayats Solà .
Català: Sol · licitud per al canvi de traçat d ' un camí i el trasllat de l ' activitat d ' explotació de boví d ' engreix Mas Cirerer , al terme municipal de Vilafant , promoguda per Laumar , SCP .
Español: Solicitud para el cambio de trazado de un camino y el traslado de la actividad de explotación de bovino de engorde Manso Cirerer , en el término municipal de Vilafant , promovida por Laumar , SCP .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la legalització del mas Pi com a allotjament turístic , promogut per Josep Ma Garriga Pujol i tramès per l ' Ajuntament de Montagut i Oix , amb el benentès que l ' àmbit correspon a la finca registral de 10,0465 ha en què s ' emplaça el conjunt edificat , que el sostre i el volum màxims permesos en l ' àmbit del Pla especial urbanístic són els existents en la data de l ' aprovació definitiva , i que el Decret de referència per a la regulació dels allotjaments turístics proposats és el Decret 183 / 2010 , d ' establiments d ' allotjaments turístics .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la legalización del manso Pi como alojamiento turístico , promovido por Josep Ma Garriga Pujol y remitido por el Ayuntamiento de Montagut i Oix , con la condición de que el ámbito corresponde a la finca registral de 10,0465 ha en que se emplaza el conjunto edificado , que el techo y el volumen máximos permitidos en el ámbito del Plan especial urbanístico son los existentes en la fecha de la aprobación definitiva , y que el Decreto de referencia para la regulación de los alojamientos turísticos propuestos es el Decreto 183/ 2010 , de establecimientos de alojamientos turísticos .
Català: Correcció d ' errada del Pla d ' Ordenació Urbanística Municipal número 008 , pel que fa al paràmetre de la façana mínima a la clau 15c4 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Corrección de error del Plan de Ordenación Urbanística Municipal número 008 , en cuanto al parámetro de la fachada mínima en la clave 15c4 , en el término municipal de Amposta
Català: — 1 Denegar la correcció d ' errada material del POUM d ' Amposta , referent a l ' article 151 de la normativa , sol · licitada per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la corrección de error material del POUM de Amposta , referente al artículo 151 de la normativa , solicitada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Emetre informe favorable als efectes de l ' article 99.2.a ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , en sentit favorable , sobre la tramitació de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pel que fa al paràmetre de la façana mínima a la clau 15c4 , d ' Amposta , sol · licitat per l ' Ajuntament , sempre i quan es tinguin en compte les consideracions exposades en la part valorativa de l ' informe , sense perjudici de la valoració que pugui fer la Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre en fase d ' aprovació definitiva del document .
Español: — 2 Emitir informe favorable a los efectos del artículo 99.2.a ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en sentido favorable , sobre la tramitación de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal , en cuanto al parámetro de la fachada mínima en la clave 15c4 , de Amposta , solicitado por el Ayuntamiento , siempre i cuando se tengan en cuenta las consideraciones expuestas en la parte valorativa del informe , sin perjuicio de la valoración que pueda hacer la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en fase de aprobación definitiva del documento .