Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Dijous Sant , el 24 de desembre ( vigília de Nadal ) i el 31 de desembre ( Cap d ' Any ) , la jornada laboral finalitza a les 14 h en els horaris laborals de 8 a 15 h , o 1 h abans en els altres horaris .
Español: El Jueves Santo , el 24 de diciembre ( víspera de Navidad ) y el 31 de diciembre ( Fin de Año ) , la jornada laboral finaliza a las 14 h en los horarios laborales de 8 a 15 h , o 1 h antes en los otros horarios .
Català: Es consideraran festius els diumenges i dies festius segons el calendari aprovat per l ' autoritat competent , entre les 22 hores de la vigília i les 22 hores del dia festiu .
Español: Se considerarán festivos los domingos y días festivos según el calendario aprobado por la autoridad competente , entre las 22 horas de la víspera y las 22 horas del día festivo .
Català: Dins del concepte de treball efectiu s ' entendran compresos en la jornada de treball ordinària els temps emprats com a pauses reglamentades i desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la mateixa organització del treball .
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada de trabajo ordinaria los tiempos utilizados como pausas reglamentadas y desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la misma organización del trabajo .
Català: Llevat de pacte en contra , sigui quina sigui la distribució de la jornada de treball ordinària o normal , s ' establirà en benefici del personal de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat un marge horari de 30 minuts a l ' entrada i sortida al treball , recuperable dins el mes en curs .
Español: Salvo pacto en contra , sea cual sea la distribución de la jornada de trabajo ordinaria o normal , se establecerá en beneficio del personal del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat un margen horario de 30 minutos en la entrada y salida al trabajo , recuperable dentro del mes en curso .
Català: Llevat de pacte en contra acordat entre la representació dels funcionaris i l ' Ajuntament , el marge horari no serà d ' aplicació a aquelles activitats en què sigui necessari realitzar el treball en equips o en règims de torns .
Español: Salvo pacto en contra acordado entre la representación de los funcionarios y el Ayuntamiento , el margen horario no será de aplicación a aquellas actividades en que sea necesario realizar el trabajo en equipo o en regímenes de turnos .
Català: En aquells serveis o dependències de l ' Ajuntament que per la naturalesa de la seva activitat hagin d ' organitzar-se torns de treball , aquests s ' efectuaran mitjançant rotació que tindrà en compte el primer any criteris d ' antiguitat i de càrregues familiars .
Español: En aquellos servicios o dependencias del Ayuntamiento que por la naturaleza de su actividad tengan que organizarse turnos de trabajo , éstos se efectuarán mediante rotación que tendrá en cuenta el primer año criterios de antigüedad y de cargas familiares .
Català: Pel que fa als Vigilants locals , en el cas que li coincideixi la jornada laboral amb els dies de Cap d ' Any , vigília de Sant Joan , nit de Nadal , Nadal , tarda de Reis i nit de Cap d ' Any , a part d ' abonar les hores extraordinàries al preu corresponent , s ' abonarà la quantitat de 40 euros per dia treballat ( màxim 2 vigilants ) , segons els torns i dies següents :
Español: Con respecto a los vigilantes locales , en caso de que coincida la jornada laboral con los días de Fin de Año , víspera de Sant Joan , noche de Navidad , Navidad , tarde de Reyes y noche de Fin de Año , aparte de abonar las horas extraordinarias al precio correspondiente , se abonará la cantidad de 40 euros por día trabajado ( máximo 2 vigilantes ) , según los turnos y días siguientes :
Català: Sigui quin sigui el règim d ' organització del treball de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi haurà , com a mínim , 12 hores .
Español: Sea cual sea el régimen de organización del trabajo del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente habrá , como mínimo , 12 horas .
Català: Aquestes interrupcions no podran afectar el normal funcionament dels serveis , de forma que cada departament , àrea , servei , secció i oficina distribuirà torns de descans , amb el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei .
Español: Estas interrupciones no podrán afectar al normal funcionamiento de los servicios , de forma que cada departamento , área , servicio , sección y oficina distribuirá turnos de descanso , con la condición de que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio .
Català: Quan la meitat o més de la jornada es realitzi en període nocturn s ' entendrà realitzada tota en torn de nit , i per a les jornades inferiors es fa la part proporcional .
Español: Cuando la mitad o más de la jornada se realice en período nocturno se entenderá realizada toda en turno de noche y para las jornadas inferiores se hace la parte proporcional .
Català: Els empleats públics tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs , que normalment comprendrà dissabte i diumenge , llevat del servei de vigilància local que s ' ha d ' organitzar per torns de treball .
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a un período mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos , que normalmente comprenderá el sábado y domingo , salvo el servicio de vigilancia local que se tiene que organizar por turnos de trabajo .
Català: Les vacances no podran ser compensades en metàl · lic , ni totalment ni parcialment , llevat que en el transcurs de l ' any es produeixi la finalització dels seus serveis a la corporació o aquest sigui declarat en situació d ' excedència o de suspensió de funcions , encara que no hagi gaudit o completat totalment el període de vacances .
Español: Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico , ni totalmente ni parcialmente , a menos que en el transcurso del año se produzca la finalización de sus servicios en la corporación o éste sea declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones , aunque no haya disfrutado o completado totalmente el período de vacaciones .
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l ' apartat anterior d ' aquest article , el funcionari tindrà dret que li sigui abonada la part proporcional de les vacances que li quedin per gaudir , segons el nombre de mesos treballats en una part de l ' any .
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo , el funcionario tendrá derecho que le sea abonada la parte proporcional de las vacaciones que le queden para disfrutar , según el número de meses trabajados en una parte del año .
Català: En el cas que per necessitats del servei sigui necessari que un funcionari gaudeixi de les vacances totalment o parcialment fora del període comprès de l ' 1 de juny al 30 de setembre , aquest tindrà dret a una compensació a raó d ' 1 dia de descans per quinzena o de 2 dies de descans per 1 mes natural .
Español: En caso de que por necesidades del servicio sea necesario que un funcionario disfrute de las vacaciones totalmente o parcialmente fuera del período comprendido del 1 de junio al 30 de septiembre , éste tendrá derecho a una compensación a razón de 1 día de descanso por quincena o de 2 días de descanso por 1 mes natural .
Català: En tot cas , el calendari o pla de vacances es fixarà en l ' Ajuntament abans de l ' última setmana del mes d ' abril , mitjançant llista pública , i no es podrà modificar si no hi ha petició de l ' interessat , amb la conformitat del cap del departament corresponent .
Español: En todo caso , el calendario o plan de vacaciones se fijará en el Ayuntamiento antes de la última semana del mes de abril , mediante lista pública , y no se podrá modificar si no hay petición del interesado , con la conformidad del jefe del departamento correspondiente .
Català: Els torns de vacances seran consensuats i en cas de desacord s ' establiran torns rotatius que tindrà en compte el primer any criteris d ' antiguitat i de càrregues familiars .
Español: Los turnos de vacaciones serán consensuados y en caso de desacuerdo se establecerán turnos rotativos que tendrán en cuenta el primer año criterios de antigüedad y de cargas familiares .
Català: En el cas que l ' entitat , per necessitats del servei , modifiqués la data de gaudi de les vacances amb menys d ' 1 mes d ' antelació , el treballador tindrà dret que se li abonin les depeses ocasionades per aquest motiu , prèvia presentació dels documents justificatius d ' aquestes , sempre que la reserva del bitllet en un mitjà de transport o d ' hotel etc .
Español: En caso de que la entidad , por necesidades del servicio , modificara la fecha de disfrute de las vacaciones con menos de 1 mes de antelación , el trabajador tendrá derecho que se le abonen los gastos ocasionados por este motivo , previa presentación de los documentos justificativos de éstos , siempre que la reserva del billete en un medio de transporte o de hotel etc.
Català: Els descansos , festes , llicències i permisos gaudits durant l ' any pels empleats locals no els privaran del dret a les vacances anuals i no es podrà reduir el nombre de dies que per gaudir d ' aquestes els corresponguin ,
Español: Los descansos , fiestas , licencias y permisos disfrutados durante el año por los empleados locales no los privarán del derecho a las vacaciones anuales y no se podrá reducir el número de días a disfrutar que de éstas les correspondan .
Català: Cap funcionari / a podrà iniciar les seves vacances si es troba de baixa per malaltia o accident , i les podrà gaudir un cop es reincorpori al seu lloc de treball , sempre que les necessitats del servei ho permetin i es pacti el seu gaudiment de comú acord .
Español: Ningún funcionario/ a podrá iniciar sus vacaciones si se encuentra de baja por enfermedad o accidente , y las podrá disfrutar una vez se reincorpore a su puesto de trabajo , siempre que las necesidades del servicio lo permitan y se pacte su disfrute de común acuerdo .
Català: Si el període del permís de maternitat , de paternitat o d ' atenció a fills prematurs coincideixi totalment o parcialment amb el període de vacances , el funcionari / a gaudirà de les vacances un cop finalitzat el permís .
Español: Si el período del permiso de maternidad , de paternidad o de atención a hijos prematuros coincide total o parcialmente con el período de vacaciones , el funcionario/ a disfrutará de las vacaciones una vez finalizado el permiso .
Català: Amb l ' objectiu d ' afavorir la creació de llocs de treball , es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals obliga a realitzar algunes tasques per sobre de la jornada de treball .
Español: Con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo , se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios excepto en aquellos departamentos en que la prestación de sus servicios habituales obliga a realizar algunas tareas por encima de la jornada de trabajo .
Català: La prestació de serveis extraordinaris serà voluntària No es tindrà en compte , als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària o el còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents , sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries .
Español: La prestación de servicios extraordinarios será voluntaria . ~~~ No se tendrá en cuenta , a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria o el cómputo del número máximo de las horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias .
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat en diumenges i festius de 8 a 22 h i dies laborables de 22 h a 8 del matí : 2 hores de descans
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado en domingos y festivos de 8 a 22 h y días laborables de 22 h a 8 de la mañana : 2 horas de descanso
Català: Les hores acumulades per aquest motiu que es vulguin compensar amb dies de festa s ' hauran de fer com a màxim dins del mes següent , i no es podran acumular a vacances , ponts o assumptes propis més de 4 dies seguits .
Español: Las horas acumuladas por este motivo que se quieran compensar con días de fiesta tendrán que hacer como máximo dentro del mes siguiente , y no se podrán acumular a vacaciones , puentes o asuntos propios más de 4 días seguidos .
Català: Per al servei de vigilància local , amb caràcter general , les hores extraordinàries seran ofertes per la corporació i la seva assignació serà realitzada seguint el criteri d ' equitat .
Español: Para al servicio de vigilancia local , con carácter general , las horas extraordinarias serán ofrecidas por la corporación y su asignación será realizada siguiendo el criterio de equidad .
Català: El preu de les hores extres tant diürnes , com festives i / o nocturnes , queda establert en 15 euros , quantitat que serà incrementada anualment amb el tant per cent que quedi establert en l ' acord sobre l ' increment anual que hagin signat l ' Ajuntament i el representat dels funcionaris .
Español: El precio de las horas extras tanto diurnas como festivas y/ o nocturnas , queda establecido en 15 euros , cantidad que será incrementada anualmente con el tanto por ciento que quede establecido en el acuerdo sobre el incremento anual que hayan firmado el Ayuntamiento y el representante de los funcionarios .
Català: D ' acord amb l ' article 48.2 de l ' Estatut Bàsic de la Funció Pública ( EBEP ) es concedeix 2 dies addicionals a partir del compliment del sisè trienni incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè .
Español: De acuerdo con el artículo 48.2 del Estatuto Básico de la Función Pública ( EBEP ) se conceden 2 días adicionales a partir del cumplimiento del sexto trienio incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat , avisant prèviament , podran absentar-se del lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i durant el temps que s ' assenyalen a continuació :
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat , avisando previamente , podrán ausentarse del puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y durante el tiempo que se señalan a continuación :
Català: b ) Permís per matrimoni d ' un familiar : en supòsits de matrimoni de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' enllaç quan aquest sigui en territori català i 2 dies continuats si aquest fet té lloc fora del territori català .
Español: b ) Permiso por matrimonio de un familiar : en supuestos de matrimonio de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del enlace cuando éste sea en territorio catalán y 2 días continuados si este hecho tiene lugar fuera del territorio catalán .
Català: c ) Naixement , adopció o acolliment d ' un fill : en els supòsits de naixement , adopció o acolliment permanent o preadoptiu d ' un o una menor , 5 dies .
Español: c ) Nacimiento , adopción o acogimiento de un hijo : en los supuestos de nacimiento , adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor , 5 días .
Català: En el cas de part , adopció o acolliment múltiple la durada del permís s ' amplia a 10 dies si són 2 fills i a 15 si són 3 o més .
Español: En el caso de parte , adopción o acogimiento múltiple la duración del permiso se amplía a 10 días si son 2 hijos y en 15 si son 3 o más .
Català: d ) Defunció , accident , malaltia greu o hospitalització de familiars : per la defunció , accident , intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies laborables continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat , 4 dies laborables si es produeix en un altre localitat i excepcionalment es poden concedir 6 dies laborables .
Español: d ) Defunción , accidente , enfermedad grave u hospitalización de familiares : por la defunción , accidente , intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días laborables continuados si el hecho se produce en la misma localidad , 4 días laborables si se produce en otra localidad y excepcionalmente se pueden conceder 6 días laborables .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica sense hospitalització d ' un familiar fins a primer grau de consanguinitat correspondrà 1 dia de permís , que serà el mateix de la intervenció , sempre que coincideixi amb la jornada laboral .
Español: En caso de intervención quirúrgica sin hospitalización de un familiar hasta primer grado de consanguinidad corresponderá 1 día de permiso , que será lo mismo de la intervención , siempre que coincida con la jornada laboral .
Català: e ) Canvi de domicili : per trasllat de domicili dins de la localitat de residència , 1 dia hàbil , i si el trasllat es fa a una altra localitat , fins a 4 dies de permís .
Español: e ) Cambio de domicilio : por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia , 1 día hábil , y si el traslado se hace en otra localidad , hasta 4 días de permiso .
Català: g ) Lactància : l ' empleat amb un fill de menys de 12 mesos té dret al permís per lactància que consisteix en una hora diària d ' absència del lloc de treball , la qual es pot dividir en 2 fraccions de trenta minuts .
Español: g ) Lactancia : el empleado con un hijo de menos de 12 meses tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en una hora diaria de ausencia del puesto de trabajo , la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos .
Català: En els casos de part , adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries , les quals es poden dividir en 2 fraccions d ' una hora .
Español: En los casos de parto , adopción o acogimiento múltiple el permiso es de 2 horas diarias , las cuales se pueden dividir en 2 fracciones de 1 hora .
Català: A petició de l ' interessada o interessat , les hores de permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball , consecutives o repartides per setmanes , sense alterar el moment d ' inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei .
Español: A petición de la interesada o interesado , las horas de permiso de lactancia se pueden compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo , consecutivas o repartidas por semanas , sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio .
Català: h ) Maternitat , adopció o acolliment : aquest permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables , en cas de part , acolliment , adopció múltiple i de discapacitat del fill , a 2 setmanes més per cada fill i en podrà gaudir qualsevol dels 2 progenitors .
Español: h ) Maternidad , adopción o acogimiento : este permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables , en caso de parto , acogimiento , adopción múltiple y de discapacidad del hijo , a 2 semanas más por cada hijo y podrá disfrutar cualquiera de los 2 progenitores .
Català: L ' altre progenitor / a , sempre que tingui la guarda legal del fill / a , pot fer ús de tot el permís de maternitat , o de la part que en resti , en el cas de mort o malaltia incapacitant de la mare o en el cas de guarda legal exclusiva .
Español: El otro progenitor/ a , siempre que tenga la guarda legal del hijo/ a , puede hacer uso de todo el permiso de maternidad , o de la parte que quede , en el caso de muerte o enfermedad que incapacite a la madre o en el caso de guarda legal exclusiva .
Català: La persona que gaudeixi d ' aquest permís ho podrà fer a temps parcial , d ' una manera ininterrompuda , i la manera de distribuir aquest temps de permís requerirà l ' acord previ de l ' afectat / da i l ' Ajuntament .
Español: La persona que disfrute de este permiso lo podrá hacer a tiempo parcial , de una manera ininterrumpida , y la manera de distribuir este tiempo de permiso requerirá el acuerdo previo del afectado/ a y el Ayuntamiento .
Català: El / la funcionari / a tindrà dret a participar en els cursos de formació que convoqui l ' Ajuntament durant el gaudiment del permís per part , adopció o acolliment .
Español: El/ la funcionario/ a tendrá derecho a participar en los cursos de formación que convoque el Ayuntamiento durante el disfrute del permiso por parto , adopción o acogimiento .
Català: El progenitor o progenitora que gaudeixi del permís per maternitat pot optar perquè l ' altre progenitor o progenitora gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda d ' aquest permís .
Español: El progenitor o progenitora que disfrute del permiso por maternidad puede optar por que el otro progenitor o progenitora disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de este permiso .
Català: En el cas de la filiació biològica , si s ' opta per gaudir de la segona part del permís successivament al de la mare , només es pot fer a partir de la sisena setmana posterior al part i sempre que , en el moment de fer-se efectiva aquesta opció , la incorporació de la mare al treball no comporti un risc per a la seva salut .
Español: En caso de filiación biológica , si se opta por disfrutar de la segunda parte del permiso sucesivamente al de la madre , sólo se puede hacer a partir de la sexta semana posterior al parto y siempre que , en el momento de hacerse efectiva esta opción , la incorporación de la madre al trabajo no comporte un riesgo para su salud .
Català: L ' opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l ' altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d ' una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s ' esdevenen fets que fan inviable l ' aplicació d ' aquesta opció , com ara l ' absència , la malaltia o l ' accident , o també l ' abandonament de la família , la violència o altres causes equivalents , llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora .
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el período de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que éste disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquél si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción , como la ausencia , la enfermedad o el accidente , o también el abandono de la familia , la violencia u otras causas equivalentes , a menos que éstos 3 últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora .
Català: En el cas de cessió del permís de maternitat , l ' altre progenitor podrà seguir gaudint del permís de maternitat inicialment cedit , encara que en el moment previst per a la incorporació de la mare al treball es trobi en situació d ' incapacitat temporal .
Español: En el caso de cesión del permiso de maternidad , el otro progenitor podrá seguir disfrutando del permiso de maternidad inicialmente cedido , aunque en el momento previsto para la incorporación de la madre al trabajo se encuentre en situación de incapacidad temporal .
Català: i ) Paternitat : els empleats públics tenen dret a un permís de 4 setmanes , consecutives o no , des del finament del permís de naixement , des de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , i fins que s ' acabi el permís de maternitat , o també immediatament després de l ' acabament d ' aquest permís .
Español: i ) Paternidad : los empleados públicos tienen derecho a un permiso de 4 semanas , consecutivas o no , desde la finalización del permiso de nacimiento , desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , y hasta que se acabe el permiso de maternidad , o también inmediatamente después de la finalización de este permiso .
Català: El progenitor / a d ' una família monoparental ( si té la guarda legal exclusiva del fill / a ) també podrà gaudir d ' aquest permís a continuació del de maternitat
Español: El progenitor/ a de una familia monoparental ( si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/ a ) también podrá disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad
Català: j ) Permís per atendre fills prematurs : En els casos de naixement de fills prematurs o fills que , per qualsevol motiu , hagin de romandre hospitalitzats després del part , s ' atorga un permís equivalent al temps d ' hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes .
Español: j ) Permiso para atender hijos prematuros : en los casos de nacimiento de hijos prematuros o hijos que , por cualquier motivo , tengan que permanecer hospitalizados después del parto , se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas .
Català: k ) Permís prenatal : les dones embarassades tindran dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part , durant el temps necessari per a dur a terme aquestes pràctiques , amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: k ) Permiso prenatal : las mujeres embarazadas tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto , durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas , con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Les parelles que opten per l ' adopció o l ' acolliment preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l ' Administració competent , amb la justificació prèvia que s ' han de fer dins la jornada de treball .
Español: Las parejas que optan por la adopción o el acogimiento preadoptivo tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente , con la justificación previa de que se tienen que hacer dentro de la jornada de trabajo .
Català: Per realitzar proves selectives per a l ' accés a places de diferent categoria convocades per l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat , també els dies durant els quals tenen lloc .
Español: Para realizar pruebas selectivas para el acceso a plazas de diferente categoría convocadas por el Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat , también los días durante los cuales tienen lugar .
Català: Els empleats públics locals tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques en centres sanitaris públics i privats per a si mateix , així com per acompanyament del cònjuge o d ' un familiar fins al primer grau de consanguinitat , havent de presentar el corresponent justificant mèdic .
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas en centros sanitarios públicos y privados para sí mismo , así como por acompañamiento del cónyuge o de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad , teniendo que presentar el correspondiente justificante médico .
Català: m ) Permís per atendre fills discapacitats : s ' han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris que tenen fills amb disminució psíquica , física o sensorial .
Español: m ) Permiso para atender hijos discapacitados : se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios que tienen hijos con disminución psíquica , física o sensorial .
Català: A aquests funcionaris se ' ls ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que els permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial o centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: A estos funcionarios se les tiene que garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial o centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es port atorgar també als funcionaris amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi el tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba el tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: n ) Reunions de tutoria : els funcionaris de la corporació tindran dret a absentar-se del seu lloc de treball durant el temps indispensable per a poder assistir a reunions de tutoria amb els docents responsables dels seus fills .
Español: n ) Reuniones de tutoría : los funcionarios de la corporación tendrán derecho a ausentarse de su puesto de trabajo durante el tiempo indispensable para poder asistir a reuniones de tutoría con los docentes responsables de sus hijos .
Català: No obstant això , si la persona afectada ocupa un lloc de treball amb destinació provisional , conserva els drets generals sobre aquest fins el cessament o fins al moment en què es resolgui la convocatòria de provisió corresponent .
Español: No obstante , si la persona afectada ocupa un puesto de trabajo con destino provisional , conserva los derechos generales sobre éste hasta el cese o hasta el momento en que se resuelva la convocatoria de provisión correspondiente .
Català: L ' excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol · licitar , per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys , si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable .
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar , por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años , si el cónyuge o la cónyuge o el/ la conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable .
Català: El període d ' excedència computa als efectes de reconeixement de triennis , de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos , sense perjudici que es pugui ampliar aquest termini , d ' acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere .
Español: El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios , de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses , sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo , de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género .
Català: e ) Permís per atendre un familiar : es poden concedir permisos sense retribució per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos , prorrogable excepcionalment , fins a 3 mesos més .
Español: e ) Permiso para atender a un familiar : se pueden conceder permisos sin retribución para atender un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de 3 meses , prorrogable excepcionalmente , hasta 3 meses más .
Català: f ) Llicències per assumptes particulars i propis : el personal de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat tindrà dret a una llicència per assumptes particulars o propis ( sense cap necessitat de justificació ) sense retribució d ' una durada de 6 mesos com a màxim cada 2 anys , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: f ) Licencias por asuntos particulares y propios : el personal del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tendrá derecho a una licencia por asuntos particulares o propios ( sin ninguna necesidad de justificación ) sin retribución de una duración de 6 meses como máximo cada 2 años , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: Les reduccions de jornades establertes en aquest article són incompatibles amb l ' autorització de compatibilitat , que resta suspesa d ' ofici fins a l ' acabament del termini de reducció .
Español: Las reducciones de jornadas establecidas en este artículo son incompatibles con la autorización de compatibilidad , que queda suspendida de oficio hasta la finalización del plazo de reducción .
Català: Es podran compactar les hores de reducció de jornada que regula aquest article per gaudir-les en jornades senceres de treball sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: Se podrán compactar las horas de reducción de jornada que regula este artículo para disfrutarlas en jornadas enteras de trabajo siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: No es pot concedir una reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant , llevat que exerceixin d ' una manera alternativa i sense que el termini global superi l ' establert com a màxim .
Español: No se puede conceder una reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante , a menos que ejerzan de una manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo .
Català: Per tenir cura d ' un fill o filla : reducció de com a màxim un terç de la jornada durant un any consecutiu a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o adopció , sempre i quan el sol · licitant no estigui privat de la guarda legal del fill per resolució judicial i que l ' altre progenitor7a treballi .
Español: Para cuidar de un hijo o hija : reducción de como máximo un tercio de la jornada durante un año consecutivo a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o adopción , siempre y cuando el solicitante no esté privado de la guarda legal del hijo por resolución judicial y que el otro progenitor/ a trabaje .
Català: No obstant , la persona afectada podrà optar , d ' acord amb les necessitats del servei , per comptar les hores que corresponguin de reducció de jornada en jornades consecutives senceres .
Español: No obstante , la persona afectada podrá optar , de acuerdo con las necesidades del servicio , por contar las horas que correspondan de reducción de jornada en jornadas consecutivas enteras .
Català: Es concedirà una reducció de fins el 50 % de la jornada laboral , amb caràcter retribuït , per raons de malaltia molt greu d ' un familiar de primer grau per un termini màxim d ' un mes .
Español: Se concederá una reducción de hasta el 50 % de la jornada laboral , con carácter retribuido , por razones de enfermedad muy grave de un familiar de primer grado por un plazo máximo de un mes .
Català: Els funcionaris / àries amb discapacitat legalment reconeguda que han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a una reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar , sense pèrdua de les seves retribucions íntegres
Español: Los funcionarios/ as con discapacidad legalmente reconocida que tienen que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho a una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tienen que dedicar , sin pérdida de sus retribuciones íntegras
Català: Per gaudir d ' aquesta reducció caldrà un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament , la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l ' horari laboral .
Español: Para disfrutar de esta reducción hará falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento , la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral .
Català: Per tenir al seu càrrec seu directament un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % que en depèn i requereix una dedicació especial .
Español: Para tener a su cargo directo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % que depende y requiere una dedicación especial .
Català: Per tenir cura directa d ' un infant d ' entre 7 i 12 anys , sempre que se ' n tingui la guarda legal , es podrà concedir una reducció d ' entre 1 / 7 i 1 / 3 de la jornada amb la corresponent reducció de les retribucions .
Español: Para el cuidado directo de un niño de entre 7 y 12 años , siempre que se tenga la guarda legal , se podrá conceder una reducción de entre 1/ 7 y 1/ 3 de la jornada con la correspondiente reducción de las retribuciones .
Català: Es podrà reduir la jornada , amb disminució proporcional de la retribució , o reordenació del temps de treball a través de l ' adaptació de horari , de l ' aplicació de l ' horari flexible o d ' altres formes d ' ordenació del temps de treball , a les víctimes de violència de gènere sobre la dona .
Español: Se podrá reducir la jornada , con disminución proporcional de la retribución , o reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación de horario , de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenamiento del tiempo de trabajo , a las víctimas de violencia de género sobre la mujer .
Català: Les retribucions del personal al servei de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat tindran l ' estructura legalment establerta , amb caràcter bàsic , per a la funció pública , classificant-se en retribucions bàsiques i retribucions complementàries , amb les quanties que es determinin en el present acord .
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat tendrán la estructura legalmente establecida , con carácter básico , para la función pública , clasificándose en retribuciones básicas y retribuciones complementarias , con las cuantías que se determinen en el presente Acuerdo .
Català: Les nòmines dels empleats tindran la mateixa estructura que la prevista amb caràcter general per la legislació sobre funció pública i seran abonades el 28 de cada mes , llevat del que s ' estableixi a l ' article 23 en relació a les pagues extraordinàries .
Español: Las nóminas de los empleados tendrán la misma estructura que la prevista con carácter general por la legislación sobre función pública y serán abonadas el 28 de cada mes , salvo lo que se establezca en el artículo 23 en relación en las pagas extraordinarias .
Català: És la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional ( A1 , A2 , B , C1 , C2 i , si s ' escau les diferents agrupacions professionals sense requisit de titulació que puguin crear-se ) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional ( A1 , A2 , B , C1 , C2 y , si procede las diferentes agrupaciones profesionales sin requisito de titulación que puedan crearse ) y su cuantía será la que se fije anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: Consistents en una quantitat que es fixa a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any per a cada grup o subgrup de classificació professional per cada 3 anys de servei .
Español: Consistentes en una cantidad que se fija a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año para cada grupo o subgrupo de clasificación profesional por cada 3 años de servicio .
Català: L ' antiguitat del treballador al servei de l ' Ajuntament retribuirà cada 3 anys de serveis reconeguts en l ' Administració pública , i per tant s ' expressarà en triennis .
Español: La antigüedad del trabajador al servicio del Ayuntamiento retribuirá cada 3 años de servicios reconocidos en la Administración pública , y por lo tanto se expresará en trienios .
Català: Per a la meritació de triennis , es computarà el temps corresponent a la totalitat dels serveis efectius prestats indistintament en qualsevol administració pública , tant en qualitat de funcionari de carrera com de contractat , en règim de dret administratiu o laboral , s ' hagi formalitzat o no documentalment aquesta contractació .
Español: Para el devengo de trienios , se computará el tiempo correspondiente a la totalidad de los servicios efectivos prestados indistintamente en cualquier administración pública , tanto en calidad de funcionario de carrera como de contratado , en régimen de derecho administrativo o laboral , se haya formalizado o no documentalmente esta contratación .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any , l ' una al juny i l ' altra al desembre de quantia igual a una mensualitat íntegra i s ' abonaran juntament amb la nòmina mensual .
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 al año , la una en junio y la otra en diciembre de cuantía igual a una mensualidad íntegra y se abonarán junto con la nómina mensual .
Català: Sense perjudici del desenvolupament que es realitzi per la normativa autonòmica de les disposicions de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , són retribucions complementàries :
Español: Sin perjuicio del desarrollo que se realice por la normativa autonómica de las disposiciones del Estatuto básico del empleado público , son retribuciones complementarias :
Català: Consisteix en una quantia que retribueix el nivell que se li hagi assignat al lloc de treball ( dels 30 existents a la normativa sobre funció pública ) i la seva quantia vindrà fixada , per a cada grup de classificació professional , a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat de cada any .
Español: Consiste en una cuantía que retribuye el nivel que se le haya asignado al puesto de trabajo ( de los 30 existentes a la normativa sobre función pública ) y su cuantía vendrá fijada , para cada grupo de clasificación profesional , en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año .
Català: Fins que no es dictin les lleis de la funció pública que desenvolupin l ' EBEP en matèria de retribucions , els nivells màxims i mínims de cada grup de classificació són els següents :
Español: Hasta que no se dicten las leyes de la función pública que desarrollen el EBEP en materia de retribuciones , los niveles máximos y mínimos de cada grupo de clasificación son los siguientes :
Català: Retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s ' ocupa , tal com l ' especial dificultat tècnica , la dedicació , la responsabilitat , incompatibilitat exigible per al desenvolupament de determinats llocs de treball o les condicions en què es desenvolupa el treball .
Español: Retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa , así como la especial dificultad técnica , la dedicación , la responsabilidad , incompatibilidad exigible para el desarrollo de determinados puestos de trabajo o las condiciones en que se desarrolla el trabajo .
Català: La finalitat d ' aquest complement és retribuir el grau d ' interès , la iniciativa o esforç amb què el funcionari desenvolupa el seu treball i el rendiment o resultats obtinguts .
Español: La finalidad de este complemento es retribuir el grado de interés , la iniciativa o esfuerzo con que el funcionario desarrolla su trabajo y el rendimiento o resultados obtenidos .
Català: Els empleats públics locals tindran dret a ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei , segons les quanties i condicions del grup que reglamentàriament estableix la normativa vigent .
Español: Los empleados públicos locales tendrán derecho a ser indemnizado por los gastos realizados por razón de servicio , según las cuantías y condiciones del grupo que reglamentariamente establece la normativa vigente .
Català: El personal de l ' Ajuntament que per raons del seu servei hagi de comparèixer davant d ' un jutjat fora de la jornada laboral serà compensat amb una retribució econòmica de 60 euros
Español: El personal del Ayuntamiento que por razones de su servicio tenga que comparecer ante un juzgado fuera de la jornada laboral será compensado con una retribución económica de 60 euros
Català: Les retribucions dels empleats al servei de l ' Administració local de Catalunya , durant la vigència d ' aquest Acord , tindran l ' increment previst en els pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Las retribuciones de los empleados al servicio de la Administración local de Cataluña , durante la vigencia de este Acuerdo , tendrán el incremento previsto en los presupuestos generales del Estado .
Català: Els funcionaris que es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia comuna o accident tindran dret a la percepció del 100 % de les seves retribucions
Español: Los funcionarios que se encuentren en los supuestos que dan lugar a la concesión de una licencia por enfermedad común o accidente tendrán derecho a la percepción del 100 % de sus retribuciones
Català: Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident s ' haurà de presentar al Departament de Recursos Humans la corresponent baixa i setmanalment , els adients comunicats de confirmació .
Español: Dentro de los 3 días siguientes en el primero de ausencia por enfermedad o accidente se tendrá que presentar al Departamento de Recursos Humanos la correspondiente baja y semanalmente los comunicados de confirmación .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Monistrol de Montserrat que passin a la situació de pensionista per jubilació tindran dret a una mensualitat íntegra i un mes de vacances
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat que pasen a la situación de pensionista por jubilación tendrán derecho a una mensualidad íntegra y un mes de vacaciones .
Català: Els funcionaris que passin a la situació d ' invalidesa permanent en el grau de total per la seva professió habitual , absoluta per a tot tipus de treball o gran invalidesa , tindran dret a una mensualitat íntegra .
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de invalidez permanente en el grado de total para su profesión habitual , absoluta para todo tipo de trabajo o gran invalidez , tendrán derecho a una mensualidad íntegra .
Català: Es garantirà la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal funcionari de l ' Ajuntament , llevat dels casos de dol o imprudència temerària en la conducta del funcionari .
Español: Se garantizará la suscripción de una póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal funcionario del Ayuntamiento , salvo los casos de luto o imprudencia temeraria en la conducta del funcionario .
Català: Cada funcionari podrà obtenir com a màxim 2 mensualitats en concepte de bestreta sense interès a compte de les seves retribucions , que haurà de retornar en un termini màxim de 12 mesos , segons la seva conveniència .
Español: Cada funcionario podrá obtener como máximo 2 mensualidades en concepto de anticipo sin interés a cuenta de sus retribucions , que tendrá que devolver en un plazo máximo de 12 meses , según su conveniencia .
Català: q ) Pel fet de tenir a càrrec seu familiars de primer grau amb disminució física o psíquica acreditada amb el reconeixement de disminució de l ' ICASS , se ' ls abonarà la quantitat de 100 euros mensuals .
Español: q ) Por el hecho de tener a su cargo familiares de primer grado con disminución física o psíquica acreditada con el reconocimiento de disminución del ICASS , se les abonará la cantidad de 100 euros mensuales .
Català: b ) Ajut per naixement o adopció : es retribuirà , per una sola vegada , als funcionaris amb la quantia de 150 euros per naixement i / o adopció de cada fill o filla del personal afectat pel present acord .
Español: b ) Ayuda por nacimiento o adopción : se retribuirá , por una sola vez , a los funcionarios con la cuantía de 150 euros por nacimiento y/ o adopción de cada hijo o hija del personal afectado por el presente Acuerdo .