Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 En el cas d ' optar a subvencions per a l ' adquisició d ' equipaments la persona sol · licitant ha de comprometre ' s a destinar la dotació de l ' equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys .
Español: 3.1 En caso de optar a subvenciones para la adquisición de equipamientos , la persona solicitante debe comprometerse a destinar la dotación del equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años .
Català: En el cas d ' optar a subvencions per a la millora d ' infraestructures la persona sol · licitant ha de garantir l ' ús de la sala per a la programació de música en viu durant un termini mínim de cinc anys .
Español: En caso de optar a subvenciones para la mejora de infraestructuras , la persona solicitante debe garantizar el uso de la sala para la programación de música en vivo durante un plazo mínimo de cinco años .
Català: 3.2 Cal acreditar que en la sala s ' han realitzat un mínim de vint actuacions de música en viu , en el període comprès entre l ' 1 de gener de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent i el termini màxim de presentació de sol · licituds establert en l ' esmentada convocatòria .
Español: 3.2 Debe acreditarse que en la sala se han realizado un mínimo de veinte actuaciones de música en vivo , en el período comprendido entre el 1 de enero del año de la publicación de la convocatoria correspondiente y el plazo máximo de presentación de solicitudes establecido en dicha convocatoria .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no poden superar el 33 % del cost total del projecte , IVA no inclòs , amb un màxim de 100.000 euros .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no pueden superar el 33 % del coste total del proyecto , IVA no incluido , con un máximo de 100.000 euros .
Català: g ) Si té 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: No cal aportar els documents que indiquen les lletres a ) , b ) i c ) en cas que la persona sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat o a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos que indican las letras a ) , b ) y c ) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no pudiera conseguir los documentos , deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles .
Català: k ) En el cas d ' optar a les subvencions per a la millora d ' infraestructures , projecte executiu visat de la totalitat de les obres a realitzar o realitzades , firmat per un tècnic competent , o bé projecte bàsic i / o memòria valorada suficientment detallada de les intervencions a realitzar i pressupost detallat per conceptes .
Español: k ) En caso de optar a las subvenciones para la mejora de infraestructuras , proyecto ejecutivo visado de la totalidad de las obras a realizar o realizadas , firmado por un técnico competente , o bien proyecto básico y/ o memoria valorada suficientemente detallada de las intervenciones a realizar y presupuesto detallado por conceptos .
Català: l ) En el cas d ' optar a la subvencions per a l ' adquisició d ' equipament caldrà presentar projecte detallat de la inversió i factura proforma o pressupost detallat .
Español: l ) En caso de optar a las subvenciones para la adquisición de equipamiento , debe presentarse proyecto detallado de la inversión y factura pro forma o presupuesto detallado .
Català: m ) Fitxa econòmico-financera que ha d ' indicar el pressupost , la quantia total per a dur a terme el projecte , el detall de les despeses previstes , les fonts de finançament i la quantitat de l ' ajut que se sol · licita segons model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: m ) Ficha económico-financiera que debe indicar el presupuesto , la cuantía total para llevar a cabo el proyecto , el detalle de los gastos previstos , las fuentes de financiación y la cantidad de la ayuda que se solicita , según modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: o ) Memòria de la programació portada a terme per la sala en els 5 anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent , si s ' escau , i programació projectada per a l ' any de la publicació de la convocatòria esmentada , que inclogui una explicació dels fets que es valoren en els criteris establerts als apartats d ) , e ) i g ) de la base 8.1 , i c ) d ) i f ) de la base 8.2 .
Español: o ) Memoria de la programación llevada a cabo por la sala en los 5 años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente , si procede , y programación proyectada para el año de la publicación de dicha convocatoria , que incluya una explicación de los hechos que se valoran en los criterios establecidos en los apartados d ) , e ) y g ) de la base 8.1 , y c ) , d ) y f ) de la base 8.2 .
Català: En el cas de ser arrendatari / ària , còpia compulsada del contracte d ' arrendament i autorització de la propietat per dur a terme la intervenció projectada , si s ' escau .
Español: En caso de ser arrendatario/ a , copia compulsada del contrato de arrendamiento y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada , si procede .
Català: Si es tracta d ' un / d ' una arrendatari / ària amb un contracte de vigència inferior al termini indicat o supòsits anàlegs , caldrà que aporti també una declaració del / de la propietari / ària de la sala en què es comprometi a fer l ' ús esmentat per la resta del període .
Español: Si se trata de un/ a arrendatario/ a con un contrato de vigencia inferior al plazo indicado o supuestos análogos , deberá aportar también una declaración del/ de la propietario/ a de la sala en la que se comprometa a hacer dicho uso para el resto del período .
Català: 6.1 Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.1 Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Realització d ' Inversions relatives a insonorització , mesures de seguretat , protecció contra incendis i eliminació de barreres arquitectòniques ( fins a 3 punts ) .
Español: a ) Realización de inversiones relativas a insonorización , medidas de seguridad , protección contra incendios y eliminación de barreras arquitectónicas ( hasta 3 puntos ) .
Català: En el cas de sol · licituds presentades per a sales ubicades a la ciutat de Barcelona , la Comissió de Valoració comptarà a més amb un representant de l ' Ajuntament de Barcelona , a proposta d ' aquesta entitat .
Español: En el caso de solicitudes presentadas para salas ubicadas en la ciudad de Barcelona , la Comisión de Valoración contará además con un representante del Ayuntamiento de Barcelona , a propuesta de esta entidad .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la proposta formulada per la Comissió d ' Avaluació al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde al/ a la director/ a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la propuesta formulada por la Comisión de Evaluación al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La tramitació del pagament del 100 % es pot tramitar o bé en el moment de la concessió si l ' activitat s ' ha justificat en el moment de presentar la sol · licitud , o bé un cop presentats el justificant de despesa que preveu la base 12 .
Español: La tramitación del pago del 100 % se puede tramitar o bien en el momento de la concesión si la actividad se ha justificado en el momento de presentar la solicitud , o bien una vez presentado el justificante de gasto que prevé la base 12.
Català: El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza el 15 de maig -o el dia hàbil següent en el cas que aquest sigui festiu- de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: El período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el 15 de mayo -o el día hábil siguiente en caso de que éste sea festivo- del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: En el cas que no s ' hagi justificat la despesa en el moment de presentació de la sol · licitud , el període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes gener de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: En caso de que no se haya justificado el gasto en el momento de presentación de la solicitud , el período de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de enero del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que haya posibilidad de establecer prórrogas .
Català: 12.2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 12.2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las modalidades de justificación siguientes :
Català: a ) Memòria relativa a la inversió efectuada que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les inversions fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria relativa a la inversión efectuada que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras , con indicación de las inversiones realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.2 ) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament de les obres realitzades o dels equipaments adquirits , així com justificants dels honoraris de professionals , en el seu cas .
Español: b.2 ) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de las obras realizadas o de los equipamientos adquiridos , así como justificantes de los honorarios de profesionales , en su caso .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de la inversió i la possible desviació respecte al pressupost inicialment presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la inversión y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: 12.2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 12.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : debe aportarse la documentación que exige el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants , a cada beneficiari , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes , a cada beneficiario , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes que acrediti les despeses i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas que acredite los gastos y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig per la qual s ' aproven les normes d ' actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: El informe debe estar sujeto a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions a l ' adreça d ' Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i en el seu tauler d ' anuncis situat a la rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 de Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones por importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) En el cas que l ' import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d ' obra , o superi els 12.000 euros , en el supòsit de subministraments de bens d ' equip , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d ' entitats que facin l ' actuació corresponent o llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: a ) En caso de que el importe del gasto susceptible de subvención supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra , o supere los 12.000 euros en el supuesto de suministros de bienes de equipo , el/ la beneficiario/ a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas , con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o en el calendari presentats s ' ha de notificar per escrit a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o en el calendario presentados se debe notificar por escrito al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y de las condiciones que establecen estas bases .
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en un plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: c ) Notificar a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' actuació subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: c ) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , otros ingresos u otros recursos que financien la actuación subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: e ) Destinar la dotació d ' equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de tres anys , comptats a partir de la data d ' adquisició de l ' equipament .
Español: e ) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años , contados a partir de la fecha de adquisición del equipamiento .
Català: f ) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s ' ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la recepció efectiva de les obres .
Español: f ) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un período mínimo de cinco años a contar desde la recepción efectiva de las obras .
Català: Així mateix , la persona beneficiària ha de sol · licitar la inscripció d ' aquesta circumstància en el Registre de la Propietat i acreditar-ne la inscripció dins del termini de sis mesos des de la finalització de les obres .
Español: Asimismo , la persona beneficiaria debe solicitar la inscripción de esta circunstancia en el Registro de la Propiedad y acreditar su inscripción dentro del plazo de seis meses desde la finalización de las obras .
Català: En el cas de subvencions per a la millora d ' infraestructures han de col · locar mentre durin aquestes , un rètol que faci constar el següent : .Obres de millora de la sala .
Español: En el caso de subvenciones para la mejora de infraestructuras , debe colocarse mientras duren éstas un rótulo que haga constar lo siguiente : .Obras de mejora de la sala .
Català: En tots els supòsits , els beneficiaris dels ajuts han de fer constar la col · laboració de les dues entitats en la difusió de les seves activitats durant el període mínim de tres anys en la concessió d ' ajuts per equipaments i de cinc anys en el cas de la millora d ' infraestructures .
Español: En todos los supuestos , los beneficiarios de las ayudas deben hacer constar la colaboración de las dos entidades en la difusión de sus actividades durante un período mínimo de tres años en la concesión de ayudas para equipamientos y de cinco años en el caso de la mejora de infraestructuras .
Català: En cas que el cost total del projecte subvencionat disminueixi en més d ' un 10 % del pressupost inicial , els ajuts es minoraran aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació .
Español: En caso de que el coste total del proyecto subvencionado disminuya en más de un 10 % del presupuesto inicial , las ayudas se minorarán aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación .
Català: Mitjançant la Resolució AAR / 1617 / 2009 , de 12 de març , es va aprovar el reconeixement com a agrupació de defensa sanitària ramadera de l ' associació Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d ' ASOPROVAC Catalunya .
Español: Mediante la Resolución AAR/ 1617/ 2009 , de 12 de marzo , se aprobó el reconocimiento como agrupación de defensa sanitaria ganadera de la asociación Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'ASOPROVAC Catalunya .
Català: Atès que per Resolució d ' 11 d ' agost de 2009 la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ha acordat el canvi de la seva denominació ,
Español: Considerando que por Resolución de 11 de agosto de 2009 la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ha acordado el cambio de su denominación ,
Català: Aprovar el canvi de denominació de l ' Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d ' ASOPROVAC Catalunya per la d ' Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn de Catalunya .
Español: Aprobar el cambio de denominación de la Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn d'ASOPROVAC Catalunya por la de Agrupació de Defensa Sanitària del Vacum de Carn de Catalunya .
Català: .13.2 . ~ ~ ~ Amb caràcter general , la subvenció atorgada al grup beneficiari s ' ha de fer efectiva de la manera següent : el pagament de la subvenció ha de ser del 100 % i s ' ha de tramitar en l ' exercici 2010 , un cop presentada la justificació que es detalla a la base 12.5 a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans .. ,
Español: " 13.2 Con carácter general , la subvención otorgada al grupo beneficiario se hará efectiva de la siguiente manera : el pago de la subvención será del 100 % y se tramitará en el ejercicio 2010 , una vez presentada la justificación que se detalla en la base 12.5 en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos . ~~~ " ,
Català: .13.2 . ~ ~ ~ Amb caràcter general , la subvenció atorgada al grup beneficiari s ' ha de fer efectiva de la manera següent : el pagament del primer 50 % de la subvenció ( anualitat 2009 ) tindrà concepte de bestreta i s ' ha de tramitar a partir de la signatura de la resolució d ' atorgament , i en tot cas , abans del 16 de desembre de 2009 ; el pagament del segon 50 % s ' ha de tramitar en l ' exercici 2010 , un cop presentada la justificació que es detalla a la base 12.5 a l ' Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans ..
Español: " 13.2 Con carácter general , la subvención otorgada al grupo beneficiario se hará efectiva de la siguiente manera : el pago del primer 50 % de la subvención ( anualidad 2009 ) tendrá concepto de anticipo y se tramitará a partir de la firma de la resolución otorgada , y en todo caso , antes del 16 de diciembre de 2009 ; el pago del segundo 50 % se tramitará en el ejercicio 2010 , una vez presentada la justificación que se detalla en la base 12.5 en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos . ~~~ "
Català: Tram : la Palma de Cervelló " , del terme municipal de la Palma de Cervelló , el va aprovar la Direcció General de Carreteres , el 25 d ' agost de 2009 .
Español: Tramo : La Palma de Cervelló " , del término municipal de La Palma de Cervelló , lo aprobó la Dirección General de Carreteras , el 25 de agosto de 2009.
Català: La carretera BV-2421 , que connecta la Palma de Cervelló amb la carretera B-24 que uneix aquesta zona amb la xarxa viària i que comunica amb la ciutat de Barcelona , té una gran afluència de vehicles donat el creixement de la densitat de població en les urbanitzacions que existeixen en aquesta zona .
Español: La carretera BV-2421 , que conecta La Palma de Cervelló con la carretera B-24 y que une esta zona con la red viaria que comunica con la ciudad de Barcelona , tiene una gran afluencia de vehículos dado el crecimiento de la densidad de población en las urbanizaciones que existen en esta zona .
Català: L ' obra projectada té per objecte el reforçament del ferm de la carretera BV-2421 , en el tram esmentat , buscant la seva homogeneïtat al llarg del traçat per tal de poder augmentar la visibilitat viària i fer més segura la via .
Español: La obra proyectada tiene por objeto el reforzamiento del firme de la carretera BV-2421 , en el tramo mencionado , buscando su homogeneidad a lo largo del trazado con el fin de poder aumentar la visibilidad viaria y hacer más segura la vía .
Català: Així mateix , es millorarà l ' adherència del ferm en el tram interurbà , es netejaran i es construiran els corresponents drenatges transversals , i es reposarà la senyalització horitzontal de la via .
Español: Asimismo , se mejorará la adherencia del firme en el tramo interurbano , se limpiarán y se construirán los correspondientes drenajes transversales , y se repondrá la señalización horizontal de la vía .
Català: També es millorarà l ' accés al polígon industrial Can Mascaró , mitjançant l ' eixamplament del tronc de la via per a la construcció del tercer carril per a l ' entrada i sortida de vehicles del polígon , la qual cosa millorarà la seguretat viària pels vehicles que vagin a efectuar el gir .
Español: También se mejorará el acceso al polígono industrial Can Mascaró , mediante el ensanchamiento del tronco de la vía para la construcción del tercer carril para entrada y salida de vehículos del polígono , lo cual mejorará la seguridad viaria para los vehículos que vayan a efectuar el giro .
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos de tot ordre que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos de todo orden que la situación actual comporta para la seguridad viaria , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad viaria .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: .1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte RB-08148 " Ferm .
Español: .1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto RB-08148 " Firme .
Català: .3 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: .3 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 25 de l ' esmentada Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia que es publiqui al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli , de Barcelona , per a 8 unitats d ' educació secundaria obligatòria .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli , de Barcelona , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: 4642 , de 26.5.2006 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDC / 639 / 2006 , de 14 de març , abans esmentada .
Español: 4642 , de 26.5.2006 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDC/ 639/ 2006 , de 14 de marzo , antes mencionada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 14 de juliol de 2009 al centre Regina Carmeli , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 14 de julio de 2009 al centro Regina Carmeli , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Regina Carmeli , de Barcelona , amb codi 08009995 , per disminució d ' 1 unitat concertada de tercer curs d ' educació secundària obligatòria .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Regina Carmeli , de Barcelona , con código 08009995 , por disminución de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria .
Català: Pla d ' ordenació urbana municipal , àmbit de la parcel · la situada a la cantonada entre el carrer Sant Salvador i el carrer Confederació del nucli urbà de Sant Jordi , de Cercs
Español: Plan de ordenación urbana municipal , ámbito de la parcela situada en la esquina entre la calle Sant Salvador y la calle Confederació del núcleo urbano de Sant Jordi , de Cercs
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbana municipal de Cercs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a l ' àmbit de la parcel · la situada en la cantonada entre el carrer Sant Salvador i el carrer Confederació del nucli urbà de Sant Jordi , sens perjudici de la resolució del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , envers la sentència 160 / 2009 , del Jutjat contenciós administratiu núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbana municipal de Cercs , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo referente al ámbito de la parcela situada en la esquina entre la calle Sant Salvador y la calle Confederació del núcleo urbano de Sant Jordi , sin perjuicio de la resolución del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , para con la sentencia 160/ 2009 , del Juzgado contencioso administrativo núm .
Català: L ' Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixin per la seva qualitat .
Español: La Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado con el fin de contribuir a hacer posible los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalgan por su calidad .
Català: Per tal de promoure i fomentar la tasca de les associacions de voluntariat , en tant que són una expressió de la participació ciutadana , aquest Premi pretén guardonar projectes que abastin l ' àmbit nacional i l ' àmbit local i comarcal de Catalunya i , d ' aquesta manera , donar resposta a les necessitats cíviques , socials i culturals del país .
Español: Con el fin de promover y fomentar la tarea de las asociaciones de voluntariado , en tanto que son una expresión de la participación ciudadana , este Premio pretende galardonar proyectos que abarquen el ámbito nacional y el ámbito local y comarcal de Cataluña y , de esta manera , dar respuesta a las necesidades cívicas , sociales y culturales del país .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta convocatòria amb càrrec a la partida pressupostària GO04 D / 483.0001.00 / 3230 segons les modalitats del Premi Voluntariat és de :
Español: La cantidad máxima destinada a esta convocatoria con cargo en la partida presupuestaria GO04 D/ 483.0001.00/ 3230 según las modalidades del Premio Voluntariado será de :
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores , a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 23 d ' octubre de 2009 , aquest inclòs .
Español: Las solicitudes deberán presentarse , en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras , a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 23 de octubre de 2009 , éste inclusive .
Català: Contra l ' acte de convocatòria i les seves bases , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria y sus bases , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els projectes de promoció del voluntariat que excel · leixen per la seva qualitat , amb la finalitat de promocionar i millorar l ' acció voluntària , el seu reconeixement i la seva valoració social .
Español: Aquellos proyectos de promoción del voluntariado que sobresalen por su calidad , con la finalidad de promocionar y mejorar la acción voluntaria , su reconocimiento y su valoración social .
Català: Poden optar a aquest Premi les entitats de voluntariat que estiguin inscrites al Cens d ' Entitats de Voluntariat de Catalunya en el moment de la publicació d ' aquesta Ordre .
Español: Podrán optar a este Premio las entidades de voluntariado que estén inscritas en el Censo de Entidades de Voluntariado de Cataluña en el momento de la publicación de esta Orden .
Català: 5.2 Els cinc projectes finalistes de les modalitats a ) i b ) ( 10 projectes en total ) , excloent-ne els guanyadors , opten a la modalitat c ) de Premi Votació Popular , si no han fet constar el contrari a la sol · licitud .
Español: 5.2 Los cinco proyectos finalistas de las modalidades a ) y b ) ( 10 proyectos en total ) , excluyendo los ganadores , optarán a la modalidad c ) de Premio Votación Popular , si no han hecho constar lo contrario en la solicitud .
Català: En cas que presentin un projecte per a cada modalitat , només cal que presentin una sola vegada la memòria breu de presentació de l ' entitat ( apartat c ) del punt 6.1 ) .
Español: En caso de que presenten un proyecto para cada modalidad , sólo deberá presentar una vez la memoria breve de presentación de la entidad ( apartado c ) del punto 6.1 ) .
Català: Aquest projecte ha d ' incloure la presentació dels promotors , els objectius que es proposen , la realitat en la qual es vol dur a terme , la metodologia , les actuacions , el pressupost i la previsió del finançament i l ' àmbit temporal .
Español: Este proyecto deberá incluir la presentación de los promotores , los objetivos que se proponen , la realidad en la que se quiere llevar a cabo , la metodología , las actuaciones , el presupuesto y la previsión de la financiación y el ámbito temporal .
Català: f ) CD que contingui el següent : la fitxa del projecte que s ' especifica al punt d ) d ' aquest article , en format Word ; el projecte en format magnètic ( elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos , de programari lliure o tancat , o PDF ) , especificat en el punt b ) d ' aquest article ; el logotip del projecte ( si en té ) , i el de l ' entitat .
Español: f ) CD que contenga lo siguiente : la ficha del proyecto que se especifica en el punto d ) de este artículo , en formato Word ; el proyecto en formato magnético ( elaborado y soportado con cualquier procesador de textos , de software libre o cerrado , o PDF ) , especificado en el punto b ) de este artículo ; el logotipo del proyecto ( si tiene ) , y el de la entidad .
Català: Els treballs , degudament registrats , s ' han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques ( plaça Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: Los trabajos , debidamente registrados , deberán presentarse en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas ( plaza Pau Vila , 1 , 08039 Barcelona ) , o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 9.1 El jurat del Premi el presideix el conseller de Governació i Administracions Públiques o la persona en qui delegui entre els membres del jurat i en formen part el director general d ' Acció Comunitària , el subdirector general de Cooperació Social , el cap del Servei de Promoció de l ' Associacionisme i el Voluntariat , una persona representant de la Federació Catalana de Voluntariat Social i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat .
Español: 9.1 El jurado del Premio lo presidirá el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas o la persona en quien delegue de entre los miembros del jurado y formarán parte del mismo el director general de Acción Comunitaria , el subdirector general de Cooperación Social , el jefe del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado , una persona representante de la Federación Catalana de Voluntariado Social y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado .
Català: El Premi Votació Popular s ' ha de decidir mitjançant la votació de la ciutadania a les 10 fitxes dels projectes d ' àmbit nacional i local / comarcal presentats i seleccionats que es trobaran publicades a la pàgina web del Servei Català del Voluntariat ( http : / / www.voluntariat.org ) .
Español: El Premio Votación Popular se decidirá mediante la votación de la ciudadanía a las 10 fichas de los proyectos de ámbito nacional y local/ comarcal presentados y seleccionados que estarán publicadas en la página web del Servicio Catalán del Voluntariado ( http:/ /www.voluntariat.org ) .
Català: 11.2 El cobrament de la dotació econòmica comporta el compromís , per part de les entitats guardonades , de portar a terme el projecte i de lliurar-ne una memòria avaluadora .
Español: 11.2 El cobro de la dotación económica implicará el compromiso , por parte de las entidades galardonadas , de llevar a cabo el proyecto y entregar una memoria evaluadora .
Català: La Direcció General d ' Acció Comunitària del Departament de Governació i Administracions Públiques és l ' òrgan encarregat de comprovar el compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i de la resta de normativa que li és aplicable , sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Dirección General de Acción Comunitaria del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas será el órgano encargado de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y del resto de la normativa que le es de aplicación , sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de Finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , serán de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El tractament de les dades de caràcter personal està subjecte a les disposicions de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , sobre protecció de dades de caràcter personal , i del Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que desenvolupa aquesta Llei .
Español: El tratamiento de los datos de carácter personal estará sujeto a las disposiciones de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , sobre protección de datos de carácter personal , y del Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la referida Ley .
Català: Mitjançant el Decret 214 / 2002 , d ' 1 d ' agost , es van regular determinats fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal i que estaven gestionats , en aquell moment , pel Departament d ' Interior .
Español: Mediante el Decreto 214/ 2002 , de 1 de agosto , se regularon determinados ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal y que estaban gestionados , en aquel momento , por el Departamento de Interior .
Català: En primer lloc , el canvi en la denominació del Departament d ' Interior , en l ' actualitat Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En primer lugar , el cambio en la denominación del Departamento de Interior , en la actualidad Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .