Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Quan es tracti d ' obres de pressupost inferior a l ' equivalent a 18.000 euros en el moment de l ' aprovació del Pla especial o d ‘ obres de conservació o millora , l ' equip de gestió podrà simplificar la documentació exigida en els paràgrafs anteriors , sempre que restin prou clares les característiques fonamentals de l ' obra a realitzar , els seus efectes sobre el medi i les mesures de condicionament i restauració a adoptar .
Español: h ) Cuando se trate de obras de presupuesto inferior al equivalente a 18.000 euros en el momento de la aprobación del plan especial o de obras de conservación o mejora , el equipo de gestión podrá simplificar la documentación exigida en los párrafos anteriores , siempre que queden suficientemente claras las características fundamentales de la obra que se vaya a realizar , sus efectos sobre el medio y las medidas de acondicionamiento y restauración que deban adoptarse .
Català: En les àrees qualificades de forestals per aquest Pla ( clau 3 ) , únicament podrà procedir-se a l ' obertura o prolongació de vials dels tipus B-2 i B-3 quan no s ' ultrapassi en cap vessant la densitat de 0,06 quilòmetres de vial per hectàrea .
Español: En las áreas calificadas de forestales por este plan ( clave 3 ) únicamente podrá procederse a la apertura o prolongación de los viales de tipo B-2 y B-3 cuando no se supere en ninguna ladera la densidad de 0,06 km de vial por hectárea .
Català: Excepcionalment , en casos justificats per l ' escassa intensitat de l ' impacte d ' obertura del vial , podran admetre ' s densitats superiors sense sobrepassar els 0,08 quilòmetres de vial per hectàrea .
Español: Excepcionalmente , en casos justificados por la escasa intensidad del impacto de apertura del vial , podrán admitirse densidades superiores sin sobrepasar los 0,08 km de vial por hectárea .
Català: Aquesta densitat es reduirà a 0,02 km / ha en aquelles zones qualificades de protecció edafològica i de vessants ( claus 3.1 a ) i 3.2 ) , llevat que la combinació amb altres mitjans alternatius d ' extracció permeti garantir la compatibilitat entre els objectius d ' aquesta qualificació i l ' aprofitament racional del bosc , sense superar en cap cas els 0,06 quilòmetres per hectàrea .
Español: Esta densidad se reducirá a 0,02 km de vial por hectárea en aquellas zonas calificadas de protección edafológica y de laderas ( claves 3.1 a y 3.2 ) , salvo que la combinación con otros medios alternativos de extracción permita garantizar la compatibilidad entre los objetivos de esta calificación y el aprovechamiento racional del bosque , sin superar en ningún casi los 0.06 km de vial por hectárea .
Català: - En els vials dels tipus B-1 i B-2 , s ' admetran pendents no superiors al 12 % i al 15 % , respectivament , en trams de longitud inferior a 250 m . Excepcionalment , i amb idèntica condició , podran admetre ' s pendents fins al 20 % , amb l ' informe favorable previ de l ' equip de gestió .
Español: - En los viales de tipo B-1 y B-2 , se admitirán pendientes no superiores al 12 % y al 15 % , respectivamente , en tramos de longitud inferior a 250 m. Excepcionalmente , y con idéntica condición , podrán admitirse pendientes hasta el 20 % , con el informe favorable previo del equipo de gestión .
Català: Els radis dels revolts tindran una longitud mínima de 20 m en els vials del tipus B-1 i de 15 m en els de tipus B-2 , que podrà ser inferior en vials del tipus B-3 .
Español: Los radios mínimos de las curvas tendrán una longitud mínima de 20 m en los viales de tipo B-1 y de 15 m en los de tipo B-2 , que podrá ser inferior en los viales de tipo B-3 .
Català: - En els vials dels tipus B-1 i B-2 , podrà optar-se per una amplada màxima de plataforma de 3,5 m amb apartadors situats , com a màxim , cada 300 m . Aquests apartadors tindran unes dimensions màximes de 10 m de longitud per 3 m .
Español: - En los viales de tipo B-1 y B-2 , podrá optarse por un ancho máximo de plataforma de 3,5 m con apartaderos situados , como máximo , cada 300 m. Estos apartaderos tendrán unas dimensiones máximas de 10 m de longitud por 3 m.
Català: - La secció descrita al paràgraf anterior serà obligatòria en aquells trams on l ' obra pugui comportar impactes visuals considerables a causa del pendent del terreny , la inestabilitat geodinàmica o d ' altres causes .
Español: - La sección descrita en el párrafo anterior será obligatoria en aquellos tramos en los que la obra pueda comportar impactos visuales considerables a causa de la pendiente del terreno , la inestabilidad geodinámica u otras causas .
Català: - Els talussos resultants dels moviments de terra no podran superar en cap punt l ' alçada màxima de 3 m en relació amb la rasant o , quan es tracti de trams en forma de trinxera , amb l ' aresta superior del talús adjacent més baix , sempre que la vegetació preexistent no hagi estat alterada .
Español: - Los taludes resultantes de los movimientos de tierra no podrán superar en ningún punto la altura máxima de 3 m en relación con la rasante o , cuando se trate de tramos en forma de trinchera , con la arista superior del talud adyacente más bajo , siempre que la vegetación preexistente no haya sido alterada .
Català: A tal efecte , el projecte establirà les mesures per a la restitució dels sòls , les espècies escollides , preferentment productores de fruit , llur ubicació , la densitat de plantació , el mètode de sembra i l ' ús de fertilitzants .
Español: A tal efecto , el proyecto establecerá las medidas para la restitución de los suelos , las especies escogidas ( preferentemente productoras de fruto ) , su ubicación , la densidad de plantación , el método de siembra y el uso de fertilizantes .
Català: - Si el vial no està revestit en la capa de rodament , s ' hauran de disposar drenatges transversals que canalitzin l ' aigua fora de la calçada per evitar l ' erosió en el sentit longitudinal .
Español: - Si el vial no está revestido en la capa de rodamiento , deberá disponerse de drenajes transversales que canalicen el agua fuera de la calzada para evitar la erosión en el sentido longitudinal .
Català: - En els vials de la categoria B , les obres de conservació i de millora respectaran en la mesura possible els traçats , les amplades i l ' arbrat viari preexistents .
Español: - En los viales de la categoría B , las obras de conservación y de mejora respetarán en la medida de lo posible los trazados , los anchos y el arbolado viario preexistentes .
Català: b ) Caldrà retirar i guardar la capa de terra vegetal de les zones afectades per moviments de terra a fi d ' utilitzar-la en les tasques de revegetació .
Español: b ) Deberá retirarse y guardarse la capa de cubierta vegetal de las zonas afectadas por movimientos de tierra a fin de utilizarla en las labores de revegetación .
Català: Només es permetrà la circulació de vehicles i de maquinària fora de l ' àrea afectada pel traçat del vial quan això resulti estrictament necessari .
Español: Sólo se permitirá la circulación de vehículos y de maquinaria fuera del área afectada por el trazado del vial cuando esto resulte estrictamente necesario .
Català: Per assegurar la viabilitat de la revegetació , s ' utilitzaran els mètodes de preparació de terres , sembra , adob , etc . , que en cada cas s ' escaiguin d ' acord amb el projecte .
Español: Para asegurar la viabilidad de la revegetación , se utilizarán los métodos de preparación de tierras , siembra , abono , etc. ~~~ que en cada caso sean convenientes de acuerdo con el proyecto .
Català: h ) En cas d ' aparició de nous afloraments d ' interès geològic que la Junta de Protecció , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.5 d ) , acordi incloure en la relació de l ' annex 1 d ' aquestes Normes , s ' adoptaran les mesures necessàries per conservar-los i permetre ' n l ' observació .
Español: h ) En caso de aparición de nuevos afloramientos de interés geológico que la Junta de Protección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25.5d ) , acuerde incluir en la relación del anexo 1 de estas normas , se adoptarán las medidas necesarias para conservarlos y permitir su observación .
Català: Els troncs , les branques i d ' altra vegetació obtinguda durant l ' execució dels treballs han de ser totalment eliminats a l ' acabament de l ' obra , i s ' han de deixar nets els contorns de les obres .
Español: Los troncos , las ramas y otra vegetación obtenida durante la ejecución de los trabajos deben ser totalmente eliminados al finalizar la obra , y deben dejarse limpios los contornos de esta .
Català: La instal · lació d ' esteses aèries destinades al transport d ' energia elèctrica , les comunicacions telefòniques o telegràfiques o similars es desenvoluparà d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de la Llei 12 / 1985 , i , congruentment , amb les disposicions d ' aquestes Normes .
Español: La instalación de tendidos aéreos destinados al transporte de energía eléctrica , las comunicaciones telefónicas o telegráficas o similares se desarrollará según lo establecido en el artículo 6 de la Ley 12/ 1985 , y , congruentemente , con las disposiciones de estas normas .
Català: Quan es tracti de la implantació de noves línies aèries de conducció d ' energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV , únicament podran afectar l ' àmbit de la Zona Volcànica en els supòsits següents :
Español: Cuando se trate de la implantación de nuevas líneas aéreas de conducción eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV , únicamente podrán afectar al ámbito de la zona volcánica en los siguientes supuestos :
Català: En qualsevol cas , caldrà que siguin complerts els requisits fixats pels articles següents , sens perjudici de la necessitat d ' aplicar el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i dels altres requisits establerts per la legislació específica .
Español: En cualquier caso , deberán cumplirse los requisitos fijados por los artículos siguientes , sin perjuicio de la necesidad de aplicar el procedimiento de evaluación ambiental y de los otros requisitos establecidos por la legislación específica .
Català: Quan aquestes infraestructures afectin els elements declarats béns d ' interès cultural o inclosos en els catàlegs municipals de béns protegits , hauran de mantenir-hi una distància mínima de 400 m quan es tracti d ' alta tensió , i de 200 m en el cas de baixa tensió , i en esteses telefòniques .
Español: Cuando estas infraestructuras afecten a los elementos declarados bienes de interés cultural o incluidos en los catálogos municipales de bienes protegidos , deberán mantener una distancia mínima de 400 m cuando se trate de alta tensión , y de 200 m en el caso de baja tensión , y en tendidos telefónicos .
Català: Les distàncies esmentades podran reduir-se , amb l ' informe previ de l ' equip de gestió , en aquells casos en què , a causa de les característiques específiques del paisatge o de l ' adopció de mesures adequades per a la correcció de l ' impacte visual , resulti prou justificat .
Español: Las distancias mencionadas podrán reducirse , con el informe previo del equipo de gestión , en aquellos casos en los que , a causa de las características específicas del paisaje o de la adopción de medidas adecuadas para la corrección del impacto visual , resulte suficientemente justificado .
Català: D ' acord amb la legislació específica , s ' han de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental les línies elèctriques aèries amb capacitat superior a 66 kV i les altres línies elèctriques aèries amb longitud superior a 3 km dins del Parc .
Español: De acuerdo con la legislación específica , deben someterse a evaluación de impacto ambiental las líneas eléctricas aéreas con capacidad superior a 66 kV y las otras líneas eléctricas aéreas con longitud superior a 3 km dentro del parque .
Català: L ' òrgan ambiental competent requerirà l ' informe de la Junta de Protecció amb caràcter previ a la formulació de la declaració d ' impacte corresponent .
Español: El órgano ambiental competente requerirá el informe de la Junta de Protección con carácter previo a la formulación de la declaración de impacto correspondiente .
Català: Quan es tracti d ' altres instal · lacions de serveis públics destinades al transport d ' energia elèctrica , la persona titular presentarà als Serveis Territorials d ' Indústria , juntament amb el projecte de la instal · lació i la documentació requerida pel Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , l ' informe preceptiu de l ' equip de gestió .
Español: Cuando se trate de otras instalaciones de servicios públicos destinadas al transporte de energía eléctrica , la persona titular presentará ante los servicios territoriales de Industria , junto con el proyecto de la instalación y la documentación requerida por el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el informe preceptivo del equipo de gestión .
Català: - No es permetrà el pas per l ' interior dels espais qualificats d ' interès natural preferent ( clau 1 ) , d ' acord amb l ' article 39 d ' aquestes Normes , llevat que es tracti de línies soterrades per camins existents o , en el cas de línies aèries de baixa tensió , excepcionalment i per raons d ' una millor adequació paisatgística , que sigui expressament autoritzat per l ' equip de gestió ; en aquest supòsit , serà obligatòria la utilització de conductor trenat .
Español: - No se permitirá el paso por el interior de los espacios calificados de interés natural preferente ( clave 1 ) , de acuerdo con el Artículo 39 de estas normas , salvo que se trate de líneas soterrados por caminos existentes o , en el caso de las líneas aéreas de baja tensión , excepcionalmente y por razones de una mejor adecuación paisajística , que sea expresamente autorizado por el equipo de gestión ; en este supuesto , será obligatoria la utilización de conductor trenzado .
Català: - Sempre que sigui possible , se seguirà el relleu del terreny sense efectuar variacions brusques de nivell , es defugiran trajectes de pendent pronunciat i s ' aprofitaran les depressions .
Español: - Siempre que sea posible , se seguirá el relieve del terreno sin efectuar variaciones bruscas de nivel , se evitarán trayectos de pendiente pronunciada y se aprovecharán las depresiones .
Català: Quan calgui superar colls o carenes , caldrà col · locar dos suports a cota inferior a banda i banda , llevat dels casos en què es pugui produir un impacte visual més gran .
Español: Cuando deban superarse puertos o crestas , deberán colocarse dos soportes en cota inferior a lado y lado , excepto en los casos en que se pueda producir un mayor impacto visual .
Català: En cas contrari , s ' hauran d ' indicar les mesures a adoptar per controlar l ' erosió i preveure , si s ' escau , tractaments vegetals , i per evitar el risc d ' incendis forestals .
Español: En caso contrario , deberán indicarse las medidas que se adoptarán para controlar la erosión y prever , si procede , tratamientos vegetales , y para evitar el riesgo de incendios forestales .
Català: En qualsevol cas , caldrà garantir el manteniment de la cobertura vegetal , especialment pel que fa als estrats herbaci i arbustiu , sens perjudici de la conservació de la massa arbòria amb tractament selectiu quan comportin un perill per a la seguretat de la línia .
Español: En cualquier caso , deberá garantizarse el mantenimiento de la cubierta vegetal , especialmente en relación con los estratos herbáceo y arbustivo , sin perjuicio de la conservación de la masa arbórea con un tratamiento selectivo cuando comporte un peligro para la seguridad de la línea .
Català: Els suports i l ' aparellatge associat , inclosos els trams visibles dels conductors aïllats , seran tractats cromàticament amb colors foscos i acabat de textura mat determinats en cada cas , d ' acord amb l ' equip de gestió , segons les condicions paisatgístiques i els requeriments de seguretat .
Español: Los soportes y el aparellaje asociado , incluidos los tramos visibles de los conductores aislados , se tratarán cromáticamente con colores oscuros y acabado de textura mate determinados en cada caso , de acuerdo con el equipo de gestión , según las condiciones paisajísticas y los requisitos de seguridad .
Català: Caldrà evitar l ' emplaçament dins de l ' àmbit de la Zona Volcànica d ' estacions transformadores i d ' altres edificacions complementàries , llevat de necessitat justificada per al subministrament a l ' interior del Parc .
Español: Deberá evitarse el emplazamiento dentro del ámbito de la zona volcánica de estaciones transformadoras y otras edificaciones complementarias , salvo necesidad justificada para el suministro en el interior del parque .
Català: En aquest cas , es buscaran emplaçaments adequats , tècnicament i paisatgísticament , i caldrà complir les condicions d ' edificació establertes al capítol 4 , i també les condicions de tractament cromàtic establertes al punt anterior .
Español: En este caso , se buscarán emplazamientos adecuados , desde el punto de vista técnico y paisajístico , y deberán cumplirse las condiciones de edificación establecidas en el capítulo 4 , así como las condiciones de tratamiento cromático establecidas en el punto anterior .
Català: Els treballs de manteniment i conservació de les instal · lacions existents es duran a terme de manera que en minori l ‘ impacte negatiu , especialment pel que fa al tractament cromàtic dels suports , al de les edificacions i instal · lacions complementàries i al de la vegetació dels corredors que envoltin el traçat , quan n ' hi hagi , i a l ' impacte sobre la fauna .
Español: Los trabajos de mantenimiento y conservación de las instalaciones existentes se llevarán a cabo de forma que se disminuya el impacto negativo , especialmente en relación con el tratamiento cromático de los soportes , las edificaciones e instalaciones complementarias , la vegetación de los corredores que rodeen el trazado , cuando los haya , y el impacto sobre la fauna .
Català: Als efectes del que disposa el punt anterior , en un període de quatre anys des de la revisió d ' aquest Pla , les línies elèctriques d ' alta tensió incorporaran les proteccions necessàries per evitar danys sobre la fauna .
Español: A efectos de lo dispuesto en el punto anterior , en un periodo de cuatro años desde la revisión de este plan , las líneas eléctricas de alta tensión incorporarán las protecciones necesarias para evitar daños sobre la fauna .
Català: Quan les instal · lacions afectin algun dels espais qualificats d ' interès natural preferent ( clau 1 ) per aquest Pla , hi seran també d ' aplicació les disposicions particulars establertes per l ' article 39 d ' aquestes Normes .
Español: Cuando las instalaciones afecten a alguno de los espacios calificados de interés natural preferente ( clave 1 ) por este plan , serán también de aplicación las disposiciones particulares establecidas por el artículo 39 de estas normas .
Català: Les funcions de la Junta en relació amb l ' aplicació , gestió i protecció del Pla especial són concretades en aquest text normatiu d ' acord amb el que estableixen les disposicions reguladores del Parc Natural i la legislació general en matèria d ' espais naturals .
Español: Las funciones de la Junta en relación con la aplicación , gestión y protección del plan especial se concretan en este texto normativo de acuerdo con lo que establecen las disposiciones reguladoras del parque natural y por la legislación general en materia de espacios naturales .
Català: La gestió del Pla és duta a terme per l ' equip de gestió del Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb les directrius de la Junta de Protecció i l ' assessorament de les entitats socials i científiques , i amb la participació efectiva , mitjançant el Consell de Cooperació , de les entitats representatives dels sectors socials interessats .
Español: La gestión del plan es llevada a cabo por el equipo de gestión del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con las directrices de la Junta de Protección y el asesoramiento de las entidades sociales y científicas , y con la participación efectiva , mediante el Consejo de Cooperación , de las entidades representativas de los sectores sociales interesados .
Català: d ) Llevat d ' aquells casos reservats a la Junta de Protecció , emetre informe preceptiu previ a l ' atorgament de les autoritzacions necessàries per a l ' execució de qualsevol pla , obra , moviment de terra , transformació de l ' ús del sòl o explotació dels recursos naturals , a l ' interior o a l ' exterior de l ' àmbit del Pla i que poden afectar-lo .
Español: d ) Excepto en aquellos casos reservados a la Junta de Protección , emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan , obra , movimiento de tierra , transformación del uso del suelo o explotación de los recursos naturales , en el interior o en el exterior del ámbito del plan y que puedan afectar a dicho ámbito .
Català: El Consell de Cooperació és un òrgan col · laborador en la gestió del Parc integrat per entitats degudament legalitzades , amb domicili social o delegacions a la comarca de la Garrotxa , vinculades estatutàriament a la defensa dels interessos de les persones propietàries i del veïnat del Parc i a l ' estudi i la defensa de la natura , o bé que siguin representatives dels sectors agroforestals , turisticorecreatius i culturals que desenvolupen la seva activitat a la Zona Volcànica .
Español: El Consejo de Cooperación es un órgano colaborador en la gestión del parque integrado por entidades debidamente legalizadas , con domicilio social o delegaciones en la comarca de La Garrotxa , vinculadas estatutariamente a la defensa de los intereses de las personas propietarias y del vecindario del parque y al estudio y la defensa de la naturaleza , o bien que sean representativas de los sectores agroforestales , turístico-recreativos y culturales que desarrollan su actividad en la zona volcánica .
Català: Els informes preceptius de la Junta de Protecció i de l ' equip de gestió han de ser requerits pels organismes corresponents abans de l ' adopció de la resolució , a fi d ' incorporar-los a l ' expedient administratiu .
Español: Los informes preceptivos de la Junta de Protección y el equipo de gestión deben ser requeridos por los organismos correspondientes antes de la adopción de la resolución , a fin de incorporarlos al expediente administrativo .
Català: Els informes han de ser emesos pels òrgans del Parc dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu o , si s ' escau , les legislacions específicament aplicables .
Español: Los informes deben ser emitidos por los órganos del parque dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo o , si procede , las legislaciones específicamente aplicables .
Català: Els informes de la Junta de Protecció i de l ' equip de gestió hauran de ser motivats d ' acord amb el que estableixen les disposicions legislatives que regulen el Parc , les determinacions normatives d ' aquest Pla i les dels instruments de desenvolupament a què fa referència l ' article 8 .
Español: Los informes de la Junta de Protección y del equipo de gestión deberán ser motivados de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legislativas que regulan el parque , las determinaciones normativas de este plan y las de los instrumentos de desarrollo a que se refiere el artículo 8.
Català: Supletòriament , es tindrà en compte també la legislació relativa a la protecció del medi ambient i a la conservació de la natura , d ' aplicació al conjunt del territori de Catalunya .
Español: Supletoriamente , y con los mismos efectos , se tendrá en cuenta , también , la legislación relativa a la protección del medio ambiente y a la conservación de la naturaleza , de aplicación en el conjunto del territorio de Cataluña .
Català: Els articles 27 , 32 i 68 regulen els supòsits i les condicions per a l ' emissió d ' aquests informes en els àmbits d ' influència que estableix aquest Pla per raons hidrològiques , de connectivitat ecològica i de prevenció d ' incendis , respectivament , d ' acord amb el que disposa l ' article 29.2 de la Llei 12 / 1985 .
Español: Los artículos 27 , 32 y 68 regulan los supuestos y las condiciones para la emisión de estos informes en los ámbitos de influencia que establece este plan por razones hidrológicas , de conectividad ecológica y de prevención de incendios , respectivamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Artículo 29.2 de la Ley 12/ 1985.
Català: Els informes se circumscriuran a la possible repercussió de les actuacions sobre el Parc en les matèries pròpies de cada àmbit d ' influència , excepte quan es tracti de plans urbanístics en sectors adjacents al perímetre de la Zona Volcànica , en què podran referir-se a totes les possibles afeccions que puguin originar en el Parc .
Español: Los informes se circunscribirán a la posible repercusión de las actuaciones sobre el parque en las materias propias de cada ámbito de influencia , excepto cuando se trate de planes urbanísticos en sectores adyacentes al perímetro de la zona volcánica , en los que podrán referirse a todas las posibles afecciones que puedan originar en el parque .
Català: En tot cas , qualsevol altra activitat que no especifiquin aquestes Normes i que signifiqui un risc potencial per a la conservació dels sistemes naturals de l ' espai protegit ha de comptar preceptivament , per emprendre-la , amb l ' informe favorable de la Junta de Protecció .
Español: En cualquier caso , cualquier otra actividad que no especifiquen estas normas y que signifique un riesgo potencial para la conservación de los sistemas naturales del espacio protegido debe contar preceptivamente , para emprenderla , con el informe favorable de la Junta de Protección .
Català: La Junta de Protecció o l ' equip de gestió emetran , així mateix , informes previs sobre la viabilitat o conveniència d ' eventuals actuacions quan així ho requereixin les administracions competents o les persones particulars interessades .
Español: La Junta de Protección o el órgano gestor emitirán , asimismo , informes previos sobre la viabilidad o conveniencia de eventuales actuaciones cuando así lo requieran las administraciones competentes o las personas particulares interesadas .
Català: Aquests informes tindran caràcter orientatiu i en cap cas eximiran en el seu moment de l ' informe preceptiu dels òrgans del Parc i de la formulació de la documentació tècnica , ni de la tramitació administrativa que correspongui .
Español: Estos informes tendrán carácter orientativo y en ningún caso eximirán en su momento del informe preceptivo de los órganos del parque y de la formulación de la documentación técnica , ni de la tramitación administrativa que corresponda .
Català: L ' execució del Pla es durà a terme d ' acord amb les determinacions i prioritats dels programes anuals d ' actuació , mitjançant la programació i les altres mesures fixades quadriennalment pel Pla rector d ' ús i gestió i les determinacions dels altres instruments de desplegament a què fa referència l ' article 8 , sens perjudici de les actuacions i mesures d ' aplicació directa que resultin oportunes i coherents amb els objectius i les pautes establertes pel Pla especial .
Español: La ejecución del plan se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones y prioridades de los programas anuales de actuación , mediante la programación y el resto de medidas fijadas cuadrienalmente por el plan rector de uso y gestión y las determinaciones de los otros instrumentos de despliegue a los que se refiere el artículo 8 , sin perjuicio de las actuaciones y medidas de aplicación directa que resulten oportunas y coherentes con los objetivos y las pautas del plan especial .
Català: L ' actuació dels òrgans del Parc s ' adreçarà a assolir la màxima participació dels sectors públics i privats en la seva gestió , d ' acord amb els objectius a què fa referència l ' article 9 d ' aquestes Normes , mitjançant la cooperació i la concertació .
Español: La actuación de los órganos del parque se orientará a lograr la máxima participación de los sectores públicos y privados en su gestión , de acuerdo con los objetivos a los que se refiere el artículo 9 de estas normas , mediante la cooperación y la concertación .
Català: Els òrgans del Parc impulsaran , directament o mitjançant entitats privades no lucratives , els acords de custòdia amb l ' objecte de generar la responsabilitat dles persones propietàries i els usuaris del Parc en la conservació i el bon ús de la terra i els recursos naturals , paisatgístics i culturals .
Español: Los órganos del parque impulsarán , directamente o mediante entidades privadas no lucrativas , los acuerdos de custodia con objeto de generar la responsabilidad de las personas propietarias y los usuarios del parque en la conservación y el buen uso de la tierra y los recursos naturales , paisajísticos y culturales .
Català: Aquests convenis podran preveure suport tècnic , i les inversions i ajuts que siguin necessaris a tal efecte d ' acord amb el que disposa l ' article 10 .
Español: Estos convenios podrán prever apoyo técnico , así como las inversiones y ayudas que sean necesarias a tal efecto de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.
Català: Així mateix , aquest Pla especial estableix un conjunt de supòsits específics que requereixen o aconsellen acord i convenis de col · laboració amb els ens locals , les persones propietàries i les empreses concessionàries de serveis públics .
Español: Asimismo , este plan especial establece un conjunto de supuestos específicos que requieren o aconsejan acuerdo y convenios de colaboración con las entidades locales , las personas propietarias y las empresas concesionarias de servicios públicos .
Català: Aquests acords i convenis podran establir-se també amb altres actors i amb altres finalitats anàlogues sempre que la Junta de Protecció o l ' equip de gestió ho estimin necessari o convenient per assolir els objectius del Pla .
Español: Estos acuerdos y convenios podrán establecerse , también , con otros actores y con otras finalidades análogas siempre que la Junta de Protección o el órgano gestor lo estimen necesario o conveniente para la consecución de los objetivos del plan .
Català: D ' acord amb el que disposen les legislacions urbanística i d ' espais naturals , és pública l ' acció per exigir el compliment del que estableixen les determinacions d ' aquest Pla especial .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en las legislaciones urbanística y de espacios naturales , es pública la acción para exigir el cumplimiento de lo establecido en las determinaciones de este plan especial .
Català: El departament al qual estiguin adscrits els òrgans del Parc , d ' ofici o a iniciativa d ' aquests òrgans , ha de prendre les determinacions procedents per a l ' adquisició de sòl en l ' àmbit del Parc Natural , d ' acord amb el Programa d ' actuació d ' aquest Pla especial , en la mesura que ho requereixi la seva gestió eficaç , i , molt particularment , de les reserves naturals i dels altres terrenys que , per llur fragilitat o pels sistemes naturals que contenen , han de ser objecte de la protecció més estricta .
Español: El departamento al que estén adscritos los órganos del parque , de oficio o a iniciativa de estos órganos , debe adoptar las determinaciones procedentes para la adquisición de suelo en el ámbito del parque natural , de acuerdo con el programa de actuación de este plan especial , en la medida en que lo requiera su gestión eficaz y , muy particularmente , de las reservas naturales y de los demás terrenos que , por su fragilidad o por los sistemas naturales que contienen , deben ser objeto de la protección más estricta .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 5.3 de la Llei 12 / 1985 , l ' aprovació d ' aquest Pla especial implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i les actuacions previstes i la necessitat d ' ocupació dels béns immobles i els drets afectats .
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.3 de la Ley 12/ 1985 , la aprobación de este plan especial implica la declaración de utilidad pública de las obras y las actuaciones previstas y la necesidad de ocupación de los bienes inmuebles y los derechos afectados .
Català: Qualsevol actuació de l ' Administració que , com a conseqüència de l ' aplicació de les determinacions d ' aquest Pla , impliqui la privació singular de la propietat privada o de drets o interessos patrimonials legítims , solament es pot fer mitjançant la indemnització que estableixi la legislació sobre expropiació .
Español: Cualquier actuación de la Administración que , como consecuencia de la aplicación de las determinaciones de este plan , implique la privación singular de la propiedad privada , o de derechos o intereses patrimoniales legítimos , sólo podrá llevarse a cabo mediante la indemnización que establezca la legislación sobre expropiación .
Català: La persona titular de la direcció de l ' òrgan o ens de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya responsable del Parc Natural , d ' ofici o a instància de la persona titular de la direcció del Parc Natural o de la Junta de Protecció , ha d ' ordenar la suspensió immediata de qualsevol activitat , obra o aprofitament que vulneri aquest Pla especial , la Llei 2 / 1982 o les reglamentacions que la desenvolupen , i adoptar les mesures necessàries per al seu compliment efectiu , sens perjudici de les actuacions sancionadores i de rescabalament que hi escaiguin .
Español: La persona titular de la dirección del órgano o entidad de la Administración de la Generalidad de Cataluña responsable del parque natural , de oficio o a instancia de la persona titular de la dirección del parque natural o de la Junta de Protección , debe ordenar la suspensión inmediata de cualquier actividad , obra o aprovechamiento que vulnere este plan especial , la Ley 2/ 1982 o las reglamentaciones que la desarrollan , y adoptar las medidas necesarias para su cumplimiento efectivo , sin perjuicio de las actuaciones sancionadoras y de resarcimiento que procedan .
Català: Són nul · les de ple dret les concessions , les llicències i les autoritzacions administratives que siguin atorgades contravenint les disposicions d ' aquest Pla especial , la Llei 2 / 1982 i les normes que la desenvolupen .
Español: Son nulas de pleno derecho las concesiones , las licencias y las autorizaciones administrativas que sean otorgadas contraviniendo las disposiciones de este plan especial , la Ley 2/ 1982 y las normas que la desarrollan .
Català: Així mateix , atès el que estableixen els articles 202 i 219 del DL 1 / 2005 , en l ' àmbit del Pla són nuls de ple dret els actes de parcel · lació , d ' urbanització , d ' edificació i d ' ús del sòl i del subsòl que es duguin a terme sense llicència o ordre d ' execució , i també les llicències o les ordres d ' execució que s ' atorguin amb infracció de les determinacions d ' aquest Pla especial en relació amb els actes esmentats .
Español: Asimismo , considerando lo establecido en los artículos 202 y 219 del DL 1/ 2005 , en el ámbito del plan son nulos de pleno derecho los actos de parcelación , de urbanización , de edificación y de uso del suelo y del subsuelo que se lleven a cabo sin licencia u orden de ejecución , así como las licencias u órdenes de ejecución que se otorguen con infracción de las determinaciones de este plan especial en relación con dichos actos .
Català: La inobservança o infracció de les determinacions d ' aquest Pla especial dóna lloc , d ' acord amb la matèria , a l ' aplicació de les mesures establertes a la legislació sobre conservació de la natura vigent a Catalunya i altra normativa concordant , sense perjudici de l ' aplicació d ' altres legislacions , si és el cas , per raó de la matèria .
Español: La inobservancia o infracción de las determinaciones de este plan especial da lugar , de acuerdo con la materia , a la aplicación de las medidas establecidas en la legislación sobre conservación de la naturaleza vigente en Cataluña y otra normativa concordante , sin perjuicio de la aplicación de otras legislaciones , si procede , por razón de la materia .
Català: Els usos i les activitats degudament autoritzats que resultin disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial poden continuar desenvolupant-se , sense que se ' n permeti l ' augment de la intensitat i l ' ocupació de sòl .
Español: Los usos y las actividades debidamente autorizados que resulten disconformes con la ordenación establecida por este plan especial pueden continuar desarrollándose , sin que se permita el aumento de la intensidad y la ocupación del suelo .
Català: Podran , així mateix , admetre ' s canvis d ' activitat dins del mateix ús o dels usos admesos per aquest Pla quan no signifiquin augment de la intensitat , de l ' ocupació o de la incidència ambiental .
Español: Podrán , asimismo , admitirse cambios de actividad dentro del mismo uso o de los usos admitidos por este plan cuando no signifiquen aumento de la intensidad , de la ocupación o de la incidencia ambiental .
Català: En qualsevol cas , les autoritzacions corresponents establiran , d ' acord amb els informes de la Junta de Protecció , les mesures necessàries per a la correcció prèvia o simultània dels impactes ambientals generats i per a l ' estalvi energètic i hídric .
Español: En cualquier caso , las autorizaciones correspondientes establecerán , de acuerdo con los informes de la Junta de Protección , las medidas necesarias para la corrección previa o simultánea de los impactos ambientales generados y para el ahorro energético e hídrico .
Català: En les edificacions , construccions i instal · lacions disconformes amb l ' ordenació establerta per aquest Pla especial , només s ' admeten obres de manteniment estricte , i aquelles obres de reforma destinades al seu desmantellament , a la disminució del seu impacte paisatgístic , ecològic o ambiental , inclosos la millora de l ' eficiència energètica i l ' estalvi d ' aigua , o a la seva adequació a les Normes del Pla .
Español: En las edificaciones , construcciones e instalaciones disconformes con la ordenación establecida por este plan especial , sólo se admiten obras de mantenimiento estricto , y aquellas obras de reforma destinadas a su desmantelamiento , a la disminución de su impacto paisajístico , ecológico o ambiental , incluidos la mejora de la eficiencia energética y el ahorro de agua , o a su adecuación a las normas del plan .
Català: En aquells municipis que no disposin de catàlegs del patrimoni arquitectònic i arqueològic regirà transitòriament el Catàleg del Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa de 1994 .
Español: En aquellos municipios que no dispongan de catálogos del patrimonio arquitectónico y arqueológico regirá transitoriamente el catálogo del Plan Especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa de 1994.
Català: En aquells municipis que no disposin de catàleg de masies i cases rurals , les autoritzacions a què fa referència la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d ' urbanisme ( Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol ) han de garantir el compliment de les condicions mínimes establertes a l ' article 24 d ' aquestes Normes .
Español: En aquellos municipios que no dispongan de catálogo de masías y casas rurales , las autorizaciones a las que se refiere la disposición transitoria décima segunda del Reglamento de la Ley de Urbanismo ( Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio ) deben garantizar el cumplimiento de las condiciones mínimas establecidas en el artículo 24 de estas normas .
Català: En aquells municipis que disposin de catàleg vigent , seran d ' aplicació , amb caràcter addicional i obligatori , les condicions mínimes establertes a l ' article 24 d ' aquestes Normes en aquells aspectes pels quals no s ' hagi establert regulació .
Español: En aquellos municipios que dispongan de catálogo vigente , serán de aplicación , con carácter adicional y obligatorio , las condiciones mínimas establecidas en el artículo 24 de estas normas en aquellos aspectos para los que no se haya establecido regulación .
Català: En tot l ' àmbit del Pla especial , és aplicable el règim del Pla d ' espais d ' interès natural ( capítol III de la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i disposicions concordants ) i dels espais naturals de protecció especial ( capítol IV de la Llei 12 / 1985 i disposicions concordants ) .
Español: En todo el ámbito del plan especial , es aplicable el régimen del Plan de Espacios de Interés Natural ( capítulo III de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de Espacios Naturales , y disposiciones concordantes ) y de los espacios naturales de protección especial ( capítulo IV de la Ley 12/ 1985 y disposiciones concordantes ) .
Català: - Adequar i preservar les ribes dels cursos fluvials interessants , considerant la proximitat que sovint hi ha amb nuclis urbans o xarxa viària , amb els consegüents efectes pertorbadors .
Español: - Adecuar y preservar los márgenes de los cursos fluviales de interés , considerando la proximidad que a menudo existe con núcleos urbanos o la red viaria , con los consiguientes efectos perturbadores .
Català: - Establir els mecanismes necessaris per garantir la qualitat de l ' aigua , especialment en aquells trams propers a nuclis urbans , camps de conreu o explotacions ramaderes .
Español: - Establecer los mecanismos necesarios para garantizar la calidad del agua , especialmente en aquellos tramos cercanos a núcleos urbanos , campos de cultivo o explotaciones ganaderas .
Català: Prats calcícoles i mesòfils , amb Festuca nigrescens , Plantago media ( plantatge mitjà ) , Galium verum ( espunyidella groga ) , Cirsium acaule ... de la muntanya mitjana i de l ' estatge subalpí del Pirineu i de les terres properes ( 6210 ) .
Español: Pastos calcícolas y mesófilos con Festuca nigrescens , Plantago media ( llantén mediano ) , Galium verum ( cuajaleche ) , Cirsium acaule ... de los pisos montano y subalpino de los Pirineos y zonas próximas ( 6210 ) .
Català: - Es pot considerar la seva formació en espais amb presència d ' espècies que li són pròpies i / o per reduir la distància entre clapes a fi d ' afavorir possibles intercanvis de diversitat biològica , sense prejudici de les característiques dels hàbitats existents .
Español: - Se puede considerar su formación en espacios con presencia de especies que le son propias y/ o para reducir la distancia entre rodales a fin de favorecer posibles intercambios de diversidad biológica , sin perjuicio de las características de los hábitats existentes .
Català: - Fer compatible l ' ús lúdic de l ' espai ( especialment la fageda d ' en Jordà ) amb la conservació dels seus valors , amb especial atenció als processos erosius derivats de les activitats que s ' hi realitzen .
Español: - Compatibilizar el uso lúdico de los espacios ( especialmente de la Fageda d'en Jordà ) con la conservación de sus valores , con especial atención a los procesos erosivos derivados de las actividades que se realizan en dichos espacios .
Català: Boscos caducifolis mixtos amb roure pènol ( Quercus robur ) , o bé rouredes pures , higròfiles i eutròfiques , pirenaicocantàbriques ( 9160 )
Español: Bosques caducifolios mixtos con roble carvallo ( Quercus robur ) , o robledales puros , higrófilos y eutróficos , pirenaico-cantábricos ( 9160 )
Català: - Establir zones de transició adequades entre aquests hàbitats i les fonts de pertorbació que els puguin afectar , especialment l ' eix les Preses - Olot - Sant Joan les Fonts - Castellfollit de la Roca .
Español: - Establecer zonas de transición adecuadas entre estos hábitats y las fuentes de perturbación que les puedan afectar , especialmente el eje de Les Preses-Olot-Sant Joan les Fonts-Castellfollit de la Roca .
Català: - A causa de la seva singularitat i localització en l ' àmbit d ' estudi , a més de la seva continuïtat fora del Parc , aquest hàbitat requereix una preservació estricta .
Español: - Debido a su singularidad y localización en el ámbito de estudio , además de su continuidad fuera del parque , este hábitat requiere una estricta preservación .
Català: Vernedes ( de vegades pollancredes ) amb ortiga morta ( Lamium flexuosum ) de la terra baixa plujosa i de l ' estatge submontà als territoris ruscínic i catalanídic septentrional ( 91E0 ) .
Español: Alisedas ( eventualmente , choperas ) con ortiga muerta ( Lamium flexuosum ) de las tierras bajas lluviosas y del piso submontano en los territorios ruscínico y catalanídico septentrional ( 91E0 ) .
Català: - Adequar i preservar els boscos de ribera dels cursos fluvials , tenint en compte especialment els trams situats a prop de la xarxa viària , amb els consegüents efectes pertorbadors .
Español: - Adecuar y preservar los bosques de ribera de los cursos fluviales , teniendo en cuenta especialmente los tramos situados cerca de la red viaria , con sus consiguientes efectos perturbadores .
Català: Boscos mixtos d ' alzina ( Quercus ilex ) i roures ( Quercus faginea , Q. x cerrioides , Q. pubescens ) de terra baixa i de l ' estatge submontà .
Español: Bosques mixtos de encina ( Quercus ilex ) y roble ( Quercus faginea , Q. cerrioides , Q. pubescens ) de las zonas bajas y del piso submontano .
Català: - Establir els mecanismes necessaris per vetllar perquè no hi hagi degradació potencial de l ' hàbitat produïda per les explotacions agroramaderes que hi pugui haver en les proximitats .
Español: - Establecer los mecanismos necesarios para velar por que no se degrade potencialmente el hábitat a causa de las explotaciones agroganaderas que pueda haber en las proximidades .
Català: - Afavorir la continuïtat territorial de les masses boscoses d ' alzinars muntanyencs , especialment en la meitat nord de l ' àmbit d ' estudi , i dels boscos mixtos de roure i alzina en relació amb els rius d ' interès connector adjacents , com per exemple el Fluvià .
Español: - Favorecer la continuidad territorial de las masas boscosas de encinares de montaña , especialmente en la mitad norte del ámbito de estudio , y de los bosques mixtos de encina y roble en relación con los ríos de interés conector adyacentes , como el Fluvià .
Català: - Preservar les masses boscoses d ' alzinars muntanyencs i els boscos mixtos de roure i alzina , especialment en aquelles zones definides com d ' interès connector o com a vulnerables per a la vegetació .
Español: - Preservar las masas boscosas de encinares de montaña y los bosques mixtos de encina y roble , especialmente en aquellas zonas definidas como de interés conector o como vulnerables para la vegetación .
Català: e ) Establir , conjuntament amb l ' Ajuntament d ' Olot , mecanismes de vigilància i d ' actuació específics que permetin impedir en el seu origen qualsevol acció que , directament o indirecta , pugui perjudicar els valors protegits .
Español: e ) Establecer , junto con el Ayuntamiento de Olot , mecanismos de vigilancia y actuación específicos que permitan impedir en su origen cualquier acción que , directa o indirectamente , pueda perjudicar los valores protegidos .
Català: a ) L ' ordenació detallada s ' establirà a través d ' un pla especial , el qual determinarà , entre d ' altres , les mesures de protecció i de recuperació dels sistemes naturals i del paisatge , i també de recuperació i foment dels usos públics compatibles amb els objectius de protecció , d ' acord amb els criteris definits a l ' annex 2 de la Memòria d ' ordenació d ' aquest Pla .
Español: a ) La ordenación detallada se establecerá a través de un plan especial , que determinará , entre otras , las medidas de protección y de recuperación de los sistemas naturales y del paisaje , así como de recuperación y fomento de los usos públicos compatibles con los objetivos de protección , de acuerdo con los criterios definidos en el anexo 2 de la memoria de ordenación de este plan .
Català: El Pla especial del volcà de la Garrinada podrà també establir regulacions específiques per al pas de línies elèctriques cap a la subestació transformadora situada a l ' interior del seu àmbit .
Español: El Plan Especial del Volcán de La Garrinada podrá , asimismo , establecer regulaciones específicas para el paso de líneas eléctricas hacia la subestación transformadora situada en el interior de su ámbito .