Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.5c Planta Estat Final , d ' abril , a E 1 / 3.000 , contingut a la documentació entrada el 4.5.2011 , així com als plànols núm .
Español: 5.5c Planta Estado Final , de abril , a E 1/ 3.000 , contenido en la documentación entrada el 4.5.2011 , así como a los planos núm .
Català: 5.3.8 dels perfils verticals continguts a l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , amb la modificació de la morfologia de l ' esplanada , que s ' haurà d ' adaptar a un relleu ondulat de petits turons i valls similar al de l ' entorn .
Español: 5.3.8 de los perfiles verticales contenidos en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , con la modificación de la morfología de la explanada , que se tendrá que adaptar a un ondulado de pequeñas colinas y zanjas similar al del entorno .
Català: 1.4.4 L ' estat final d ' explotació assolirà la morfologia final de restauració sense necessitar l ' ocupació d ' àrees situades fora de l ' àrea d ' afecció .
Español: 1.4.4 El estado final de explotación alcanzará la morfología final de restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia que permita el acceso superior a los frentes y el paso de la maquinaria que tenga que intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección
Català: 1.4.5 El procés de restauració de l ' activitat haurà de ser integrat a mesura que avanci el front de rebliment , respectant el cronograma d ' actuacions i l ' ordre de les fases proposades .
Español: 1.4.5 El proceso de restauración de la actividad tendrá que ser integrado a medida que el frente de relleno , respetando el cronograma de actuaciones y la orden de las fases propuestas .
Català: 1.4.6 A tot el contorn de l ' àrea d ' afecció s ' establirà un lligam morfològic amb els terrenys adjacents , de manera que la morfologia final dels terrenys al límit de l ' àrea d ' afecció no adopti formes totalment diferents i discordants amb el paisatge .
Español: 1.4.6 En todo el contorno del área de afección se establecerá un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes , de manera que la morfología final de los terrenos en el límite del área de afección no adopte formas totalmente diferentes y discordantes con el paisaje .
Català: 1.4.6.1 Amb aquesta finalitat , en el termini de tres mesos es presentarà la restauració conjunta convinguda amb la promotora de les activitats extractives adjacents ( R / N : AE 85 / 0941-01 Mas Cases I , AE 85 / 0941-02 Mas Cases II i AE 85 / 0941-03 Mas Cases III ) , per la seva aprovació .
Español: 1.4.6.1 Con esta finalidad , en el plazo de tres meses se presentará la restauración conjunta convenida con la promotora de las actividades extractivas adyacentes ( R/ N : AE 85/ 0941-01 Mas Cases I , AE 85/ 0941-02 Mas Cases II y AE 85/ 0941-03 Mas Cases III ) , para su aprobación .
Català: 1.4.8 S ' adequarà una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: 1.4.8 Se adecuará una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de ayuste y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: 1.4.10.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa mínima de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: 1.4.10.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa mínima de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: 1.4.10.2 La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 50 cm .
Español: 1.4.10.2 La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 50 cm .
Català: 1.4.10.3 Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives naturals pròpies de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: 1.4.10.3 Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas naturales propias de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: En la barreja de llavors hi hauran d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 20 % ) i les labiades ( 40 % ) .
Español: En la mezcla de semillas tendrán que estar representadas de las familias de las gramíneas ( 40 % de las semillas en peso ) , las leguminosas ( 20 % ) y las labiadas ( 40 % ) .
Català: 1.4.10.4 Les tasques de revegetació afegiran una proporció del 15 % d ' alzina surera ( Quercus suber L . ) en sòls sorrencs de les dunes eòliques i del 15 % d ' alzina ( Quercus ilex ) en sòls calcícoles , amb les mateixes característiques que les especificades al programa de restauració , en detriment de la mateixa proporció de pi blanc ( Pinus halepensis ) , per trobar-se aquestes espècies de forma espontània a l ' àrea d ' afecció i al seu entorn , a més de prevenir una millor adaptació a les condicions climàtiques més probables del futur .
Español: 1.4.10.4 Las tareas de revegetación añadirán una proporción del 15 % de alcornoque ( Quercus suber L. ) en suelos arenosos de las dunas eólicas y del 15 % de encina ( Quercus ilex ) en suelos calcícolas , con las mismas características que las especificadas en el programa de restauración , en detrimento de la misma proporción de pino blanco ( Pinus halepensis ) , por encontrarse estas especies de forma espontánea en el área de afección y en su entorno , además de prevenir una mejor adaptación a las condiciones climáticas más probables del futuro .
Català: 1.4.10.5 L ' àrea planera i de fons de la vall que desguassa cap al sud-oest es revegetarà amb espècies naturals de la zona , pròpies dels hàbitats de prats , de pastura o conreus herbacis i bosc de ribera .
Español: 1.4.10.5 El área campechana y de fondo del valle que desagua hacia el suroeste se revegetará con especies naturales de la zona , propias de los hábitats de prados , de pasto o cultivos herbáceos y bosque de ribera .
Català: 1.4.11 Un cop finalitzada l ' activitat s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.4.11 Una vez la actividad se tendrá que derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afeccióny evacuar los residuos , que se llevarán a un vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: 2.3 L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: 2.3 El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , con el fin de verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: 2.5 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests , que serà d ' un mínim de 2 m .
Español: 2.5 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación y si es necesario se establecerá una zona de protección de éstos , que será de un mínimo de 2 m.
Català: 3.1 La tallada arreu de la vegetació forestal als terrenys objecte de l ' explotació requereix la notificació prèvia a la Direcció General de Medi Natural , concretament a les Oficines Comarcals o als Serveis Territorials de la demarcació corresponent , emplenant i presentant els impresos que es poden obtenir de la seva pàgina web .
Español: 3.1 La corta de toda la vegetación forestal en los terrenos objeto de la explotación requiere la notificación previa a la Dirección General de Medio Natural , concretamente a las Oficinas Comarcales o a los Servicios Territoriales de la demarcación correspondiente , rellenando y presentando los impresos que se pueden obtener de su página web .
Català: 3.2 L ' obertura dels nous vials en terrenys forestals no previstos en el projecte d ' explotació o en el programa de restauració aprovats requereix autorització de la Direcció General de Medi Natural .
Español: 3.2 La abertura de los nuevos viales en terrenos forestales no previstos en el proyecto de explotación o en el programa de restauración aprobados requiere autorización de la Dirección General de Medio Natural .
Català: En cas dels vials incorporats en els documents esmentats i per tant autoritzats amb aquesta resolució , és necessària la notificació de tallada dels arbres a afectar , com en el punt anterior .
Español: En caso de los viales incorporados en los documentos mencionados y por lo tanto autorizados en esta resolución , es necesaria la notificación de corta de los árboles a afectar , como en el punto anterior .
Català: 3.3 En relació amb els apartats 3.1 i 3.2 anteriors , el titular de l ' explotació haurà d ' enviar còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental de les notificacions o dels seus resguards , abans de l ' inici de les respectives actuacions .
Español: 3.3 En relación con los apartados 3.1 y 3.2 anteriores , el titular de la explotación tendrá que enviar copia a la Dirección General de Calidad Ambiental de las notificaciones o de sus resguardos , antes del inicio de las respectivas actuaciones .
Català: 3.4 D ' acord amb l ' informe emès el 21.2.2008 per l ' Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , en relació amb l ' espècie Stachyis maritima , catalogada d ' espècie amenaçada a Catalunya , la restauració contemplarà actuacions per afavorir aquesta espècie .
Español: 3.4 De acuerdo con el informe emitido el 21.2.2008 por el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , en relación con la especie Stachyis maritima , catalogada de especie amenazada en Cataluña , la restauración contemplará actuaciones para favorecer esta especie .
Català: Així mateix , dins del perímetre de l ' àrea d ' afecció no es plantaran espècies que no siguin autòctones , per evitar la seva dispersió fora dels límits de l ' activitat extractiva com , per exemple , l ' herba de la Pampa ( Cortaderia selloana ) o el Seneci del Cap ( Senecio inaequidens ) , que es troba a dins de l ' activitat .
Español: Asimismo , dentro del perímetro del área de afecciónno se plantarán especies que no sean autóctonas , para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad extractiva como , por ejemplo , la hierba de la Pampa ( Cortaderia selloana ) o el Senecio de la Cabeza ( Senecio inaequidens ) , que se encuentra dentro de la actividad .
Català: 3.5 A fi de potenciar l ' hàbitat favorable a les preses de l ' àliga cuabarrada ( Hieraaetus fasciatus ) , s ' efectuarà la instal · lació i manteniment de vedrunes per conills en sectors adients ( d ' hàbitat , tranquil · litat i topografia ) propera a l ' àrea de campeig de les àligues .
Español: 3.5 Con el fin de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera ( Hieraaetus fasciatus ) , se efectuará la instalación y mantenimiento de majanos paraconejos en sectores adecuados ( de hábitat , tranquilidad y topografía ) próxima al área de campeo de las águilas .
Català: 3.6 Amb la mateixa finalitat , de potenciar l ' hàbitat favorable a les preses de l ' àliga cuabarrada , la revegetació i distribució dels hàbitats vegetals prevista al programa de restauració i a les condicions 1.4.10 de l ' apartat 1.4 Morfologia final i substrat edàfic d ' aquestes Prescripcions Tècniques .
Español: 3.6 Con la misma finalidad , de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera , la revegetación y distribución de los hábitats vegetales prevista en el programa de restauración y a las condiciones 1.4.10 del apartado 1.4 Morfología final y sustrato edáfico de estas Prescripciones Técnicas .
Català: Inclourà un mosaic d ' àrees de prat , de pastura herbàcia de talla petita o de conreus herbacis de secà que alternaran amb les bosquines de ribera .
Español: Incluirá un mosaico de áreas de prado , de pasto herbáceo de talla pequeña o de cultivos herbáceos de secano que alternarán con las rañas de ribera .
Català: Les parcel · les de prat , de pastura o de conreus estaran vorejades de marges amplis revegetats amb espècies herbàcies i arbustives de talla petita naturals de la zona .
Español: Las parcelas de prado , de pasto o de cultivos estarán bordeadas de márgenes amplios revegetados con especies herbáceas y arbustivas de talla pequeña naturales de la zona .
Català: Les àrees a reforestar amb espècies arbòries de l ' entorn immediat a les parcel · les esmentades seran esclarissades i no sobrepassaran les 500 u / ha , amb predomini de les brolles i garrigues per afavorir l ' hàbitat preferent de les perdius i conills .
Español: Las áreas a reforestar con especies arbóreas del entorno inmediato en las parcelas mencionadas serán clareadas y no sobrepasarán las 500 u/ ha , con predominio de las malezas y chaparrales para favorecer el hábitat preferente de las perdices y conejos .
Català: Les espècies arbòries a plantar seran les especificades al projecte i a les condicions 1.4.10 de l ' apartat 1.4 Morfologia final i substrat edàfic d ' aquestes Prescripcions Tècniques .
Español: Las especies arbóreas a plantar serán las especificadas en el proyecto y a las condiciones 1.4.10 del apartado 1.4 Morfología final y sustrato edáfico de estas Prescripciones Técnicas .
Català: 4.1.1 Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica , la bàscula o les plantes de tractament , fins l ' accés a la xarxa viària bàsica .
Español: 4.1.1 Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica , la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red básica .
Català: 4.1.2 Compactar els vials interns ( camins dins de l ' àrea limítrof de l ' activitat extractiva ) on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions , i mantenir-los en bon estat .
Español: 4.1.2 Compactar los viales internos ( caminos dentro del área limítrofe de la actividad extractiva ) donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones , y mantenerlos en buen estado .
Català: També compactar els vials externs ( camins utilitzats des del límit de l ' àrea de l ' activitat extractiva fins a l ' exterior ) que vagin de l ' activitat a bàscula o planta de tractament on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions .
Español: También compactar los viales externos ( caminos utilizados desde el límite del área de la actividad extractiva hasta el exterior ) que vayan de la actividad a báscula o planta de tratamiento donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones .
Català: 4.1.3 Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: 4.1.3 Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: 4.1.4 Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: 4.1.4 Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: 4.1.5 Aspirar o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una Intensitat Mitjana Diària ( IMD ) igual o superior a 6 camions / dia .
Español: 4.1.5 Aspirar o hacer chaparrones con agua en los viales internos y externos hasta el acceso a la red básica con una Intensidad Media Diaria ( IMD ) igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: 4.1.7 Instal · lar en els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de bàscula o planta de tractament ) dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents en , com a mínim , rentat de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: 4.1.7 Instalar en los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde la báscula o planta de tratamiento ) dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes en , como mínimo , lavado de ruedas con agua a presión o camas de grava con reposición periódica .
Català: 4.1.8 Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en acompliment de la Instrucció Tècnica Complementària ( ITC ) minera corresponent .
Español: 4.1.8 Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , en cumplimiento de la Instrucción Técnica Complementaria ( ITC ) minera correspondiente .
Català: 4.2.1Instal · lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: 4.2.1 Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas cortavientos , como cierres y localización de los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: 4.2.2 Optimitzar l ' alçada dels abassegaments i reduir les alçades de caiguda lliure , de manera que en cap cas aquests superin l ' alçada dels elements físics de protecció contra el vent .
Español: 4.2.2 Optimizar la altura de los acopios y reducir las alturas de caída libre , de manera que en ningún caso éstos superen la altura de los elementos físicos de protección contra el viento .
Català: 4.3 Pel que fa a les operacions de càrrega , descàrrega i / o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en abassegaments , tremuges i similars , tret del front d ' extracció :
Español: 4.3 En cuanto a las operaciones de carga , descarga y/ o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en acopios , tolvas y similares , excepto el frente de extracción :
Català: 4.3.1 Instal · lar sistemes per minimitzar l ' emissió de partícules ( aspiració localitzada de partícules , ruixat o similar ) tant a les plantes de tractament fixes com mòbils .
Español: 4.3.1 Instalación de sistemas para minimizar la emisión de partículas ( aspiración localizada de partículas , rociado o similar ) tanto en las plantas de tratamiento fijas como móviles .
Català: 4.4.1Tots els elements fixes necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats , com ara tamisos , garbells , classificadors , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència i dispositius similars , han de disposar d ' un grau de tancament adequat , han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l ' orientació respecte dels vents dominants , de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols .
Español: 4.4.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados , como tamices , cribas , clasificadores , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia y dispositivos similares , tienen que disponer de un grado de cierre adecuado , tienen que reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes , de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo .
Català: 4.4.2 Els punts de descàrrega de les cintes transportadores als apilaments han de disposar d ' elements de protecció contra el vent , que poden ser tant pantalles paravent , com tancaments , com punts resguardats de la direcció predominant del vent .
Español: 4.4.2 Los puntos de descarga de las cintas transportadoras a los apilamientos tienen que disponer de elementos de protección contra el viento , que pueden ser tanto pantallas cortavientos , como cierres , como puntos resguardados de la dirección predominante del viento .
Català: 5.1 No s ' autoritza cap tipus d ' abocament ; l ' activitat haurà de recircular les aigües residuals de neteja i les aigües pluvials potencialment contaminades , i quan calgui buidar la fossa que emmagatzema les aigües residuals domèstiques haurà de disposar de l ' autorització corresponent del Consorci de la Costa Brava , com a ens competent de l ' EDAR de Begur .
Español: 5.1 No se autoriza ningún tipo de vertido ; la actividad tendrá que recircular las aguas residuales de limpieza y las aguas pluviales potencialmente contaminadas , y cuando haya que vaciar la fosa que almacena las aguas residuales domésticas tendrá que disponer de la autorización correspondiente del Consorcio de la Costa Brava , como ente competente del EDAR de Begur .
Català: 5.2 En cap cas Àrids Bofill , SA , podrà excavar per sota de la cota 60 msnm ( cota màxima d ' excavació del projecte ) , ja que d ' aquesta manera existeix un marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic .
Español: 5.2 En ningún caso Àrids Bofill , SA , podrá excavar por debajo de la cota 60 msnm ( cota máxima de excavación del proyecto ) , ya que de esta manera existe un margen natural de seguridad entre la superficie del terreno y la cota del nivel freático .
Català: 5.3 Àrids Bofill , SA , haurà de complir les mesures que proposa en el projecte sobre la prevenció de la contaminació de les aigües subterrànies i superficials .
Español: 5.3 Àrids Bofill , SA , tendrá que cumplir las medidas que propone en el proyecto sobre la prevención de la contaminación de las aguas subterráneas y superficiales .
Català: 5.4.1 Cal que adeqüi punts de mesura de nivell freàtic a les zones d ' extracció ( adequar el pou i / o realitzar sondeigs nous ) i realitzi un control piezomètric periòdic en aquests punts .
Español: 5.4.1 Es necesario que adecue puntos de medida de nivel freático a las zonas de extracción ( adecuar el pozo y/ o realizar sondeos nuevos ) y realice un control piezométrico periódico en estos puntos .
Català: 5.4.2 En cas que el nivell freàtic estigui per sobre de la cota d ' explotació , cal que replantegi la cota i / o el projecte d ' explotació ; haurà de tenir en compte que els possibles impactes de l ' activitat extractiva sobre el règim hidràulic i la qualitat de les aigües poden ser superiors als considerats , en cas que assoleixi cotes inferiors al nivell freàtic .
Español: 5.4.2 En caso de que el nivel freático esté por encima de la cota de explotación , es necesario que replantee la cota y/ o el proyecto de explotación ; tendrá que tener en cuenta que los posibles impactos de la actividad extractiva sobre el régimen hidráulico y la calidad de las aguas pueden ser superiores a los considerados , en caso de que alcance cotas inferiores al nivel freático .
Català: 5.6 L ' activitat haurà de dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin per tal que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: 5.6 La actividad tendrá que llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que procedan a fin de que las aguas de escorrentía en torno a la actividad no acarreen finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de las gleras de la red de drenaje natural más próximas .
Català: 5.7 Caldrà que l ' activitat situï adequadament la zona de pàrking de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , així com prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , com també evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: 5.7 Será necesario que la actividad sitúe adecuadamente la zona de parking de maquinaria para minimizar los riesgo de afección a las aguas subterráneas , así como tomar medidas para evitar los derrames y pérdidas de combustibles y aceites , como también evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: 5.8 Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: 5.8 Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: 5.9 L ' activitat haurà de situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: 5.9 La actividad tendrá que situar las zonas de amontonamientode tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: 6.1 Àrids Bofill , SA haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les Fitxes d ' acceptació i Fulls de Seguiment .
Español: 6.1 Àrids Bofill , SA tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos , con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento .
Català: 6.4 Les bateries s ' hauran d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen
Español: 6.4 Las baterías se tendrán que almacenar con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en cantos rodados , de forma que no se tiren los líquidos que contienen
Català: 6.5 Àrids Bofill , SA , haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: 6.5 Àrids Bofill , SA , tendrá que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' Ordenança Municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la Ordenanza Municipal correspondiente .
Català: 9.1 L ' activitat ha de disposar d ' un Pla d ' Autoprotecció ( PA ) que s ' ha d ' incorporar al Pla d ' Actuació Municipal ( PAM ) , si aquest en disposa .
Español: 9.1 La actividad tiene que disponer de un Plande Autoprotección ( PA ) que se tiene que incorporar en el plan de actuación municipal ( PAM ) , si éste dispone .
Català: 9.2 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 9.2 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 9.3 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals homologat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 9.3 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: 9.5 L ' activitat haurà de garantir , de forma permanent , en el seu interior la presència d ' un dipòsit o punt d ' aigua , que disposi d ' un mínim de capacitat d ' acumulació de 10.000 l , i que permeti poder donar suport al grup autònom .
Español: 9.5 La actividad tendrá que garantizar , de forma permanente , en su interior la presencia de un depósito o punto de agua , que disponga de un mínimo de capacidad de acumulación de 10.000 l , y que permita poder dar apoyo al grupo autónomo .
Català: 9.6 La zona d ' extracció que llinda amb el bosc , si la orografia del terreny ho permet , disposarà d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció disposant d ' accessos d ' amplada adequada , ferm en bona disposició i mantenint durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m – en tota la seva amplada – lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: 9.6 La zona de extracción que linda con el bosque , si la orografía del terreno lo permite , dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada , firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m – en toda su anchura– libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: 9.7 Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o la més propera al vial perimetral haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 m d ' amplada , definida tal i com estableix el Decret 64 / 1995 , franja que l ' aïlli d ' una possible ignició .
Español: 9.7 Toda masa forestal de dentro de la actividad o la más próxima al vial perimetral tendrá que mantener una zona de seguridad de 10 m de anchura , definida tal como establece el Decreto 64/ 1995 , franja que lo aísle de una posible ignición .
Català: 9.8 En cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , Bombers , Agents Rurals , Cossos de Seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 9.8 En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público , Bomberos , Agentes Rurales , Cuerpos de Seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 9.9 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.9 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 9.10 Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI , o en obra nova , el que estableix el Codi Tècnic de la Edificació ( CTE ) Reial decret 314 / 2006 , de 17 de març , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: 9.10 Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios , de la NBE-CPI , o en obra nueva , lo que establece el Código Técnico de la Edificación ( CTE ) Real decreto 314/ 2006 , de 17 de marzo , con respecto al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: 9.11 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació -als òrgans previstos per l ' Ordre- , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 9.11 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación -en los órganos previstos por la Orden- , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 9.12 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 9.12 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: 9.13 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.13 En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: 10.2 Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores als Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura .
Español: 10.2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 de maig de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de mayo de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo por se aprueba el Reglamento General de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en la sessió de 5 de desembre de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en la sesión de 5 de diciembre de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues naus ramaderes a la finca mas Serrablanca , de Gurb , formulat per la societat SAT La Coromina 990 CAT i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal es condiciona al compliment de les mesures correctores i prescripcions establertes als informes sectorials que consten a l ' expedient , en particular , a les establertes a l ' estudi d ' impacte i integració paisatgística , a les establertes a l ' informe emès per la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 22 d ' octubre de 2010 i a les que ara es deriven de l ' autorització ambiental .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos naves ganaderas en la finca Mas Serrablanca , de Gurb , formulado por la sociedad SAT La Coromina 990 CAT y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal se condiciona al cumplimiento de las medidas correctoras y prescripciones establecidas en los informes sectoriales que constan en el expediente , en particular , a las establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística , a las establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 22 de octubre de 2010 y a las que ahora se derivan de la autorización ambiental .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil situada a la zona del dipòsit municipal d ' aigües , de Vilanova de Sau , polígon 5 , parcel · la 5 , del cadastre de rústica del municipi formulat per la societat Vodafone España , SA , i tramès per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal es condiciona al compliment de les prescripcions tècniques establertes a l ' informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 8 d ' octubre de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil situada en la zona del depósito municipal de aguas , de Vilanova de Sau , polígono 5 , parcela 5 , del catastro de rústica del municipio formulado por la sociedad Vodafone España , SA , y enviado por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se condiciona al cumplimiento de las prescripciones técnicas establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 8 de octubre de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de la masia Casa Vella , situada al paratge de Sant Pau de la Guàrdia , al terme municipal del Bruc
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la masía Casa Vella , situada en el paraje de Sant Pau de la Guàrdia , en el término municipal de El Bruc
Català: — 1 Aprovar el Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització de la masia Casa Vella , situada al paratge de Sant Pau de la Guàrdia , del Bruc , formulat per la societat New Iberital , SL , i tramès per l ' Ajuntament segons el procediment que assenyala l ' article 48 el Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , amb el benentès que l ' atorgament de la llicència municipal ha de prendre en consideració les recomanacions establertes a l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge emès a 30 d ' abril de 2010 .
Español: — 1 Aprobar el Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de la masía Casa Vella , situada en el paraje de Sant Pau de la Guàrdia , de El Bruc , formulado por la sociedad New Iberital , SL , y enviado por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal debe tomar en consideración las recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje emitido a 30 de abril de 2010.
Català: — 1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia cal Campís , de Santa Maria de Miralles , formulat pel senyor Pere Vives Florensa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal d ' obres s ' haurà de condicionar a l ' obligatorietat d ' instal · lació d ' un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l ' habitatge rehabilitat i al compliment de la recomanació establerta a l ' informe de l ' Àrea d ' Aplicació de Polítiques de Paisatge de 7 de maig de 2012 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Cal Campís , de Santa Maria de Miralles , formulado por el señor Pere Vives Florensa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal de obras se tendrá que condicionar a la obligatoriedad de instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la vivienda rehabilitada y al cumplimiento de la recomendación establecida en el informe del Área de Aplicación de Políticas de Paisaje de 7 de mayo de 2012.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació d ' un cobert annex a l ' habitatge de cal Gironella de la Clau , per destinar-lo a nou habitatge , al terme municipal de Veciana
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de un cobertizo anexo a la vivienda de Cal Gironella de la Clau , para destinarlo a nueva vivienda , en el término municipal de Veciana