Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de donar suport a aquest sector de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de dar apoyo a este sector de productos agroalimentarios de calidad de origen animal mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar la producció i la comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2012 destinats a fomentar la producció i comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2012 destinadas a fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà de 30 dies naturals , a comptar des de l ' endemà de la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 30 días naturales , contados a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 2.3 Els ajuts d ' aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària D / 770000115 / 6131 dels pressupostos del DAAM per a l ' any 2012 , dotada amb un import màxim de 100.000,00 euros .
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria D/ 770000115/ 6131 de los presupuestos del DAAM para el año 2012 , dotada con un importe máximo de 100.000,00 euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquest efecte es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora amb competència en els temes de qualitat agroalimentària , el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el o la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A este efecto se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora con competencia en los temas de calidad agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el o la jefe/ a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de quatre mesos , a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses , contados a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior .
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d ' ajut d ' estat , per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió es podran modificar , si escau , per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat .
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayuda de estado , por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión se podrán modificar , si procede , para adaptarlas a los términos del pronunciamiento mencionado .
Català: L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és regular els ajuts per fomentar la producció i la comercialització de productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal de Catalunya .
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es regular las ayudas para fomentar la producción y comercialización de productos agroalimentarios de calidad de origen animal de Cataluña .
Català: 2.1 A efectes d ' aquestes bases reguladores , seran aplicables les definicions que preveu l ' article 3 de la Llei 8 / 2003 , de 24 d ' abril , de sanitat animal i , pel que fa a la definició de microempresa , petita i mitjana empresa , al Reglament ( CE ) núm .
Español: 2.1 A efectos de estas bases reguladoras , serán aplicables las definiciones que prevé el artículo 3 de la Ley 8/ 2003 , de 24 de abril , de sanidad animal y , con respecto a la definición de microempresa , pequeña y mediana empresa , en el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado .
Català: a ) Productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal : la carn , la llet , els ous , la mel i els cargols de terra destinats al consum humà , obtinguts a partir d ' animals de producció d ' explotacions que participen en programes de producció de qualitat i que siguin produïts d ' acord amb el que s ' hi disposa .
Español: a ) Productos agroalimentarios de calidad de origen animal : la carne , la leche , los huevos , la miel y los caracoles de tierra destinados al consumo humano , obtenidos a partir de animales de producción de explotaciones que participan en programas de producción de calidad y que sean producidos de acuerdo con lo que se dispone .
Català: b ) Programa de producció de qualitat : és el que apliquen les persones productores amb la finalitat que , mitjançant mecanismes de control encomanats a entitats independents , s ' aconsegueixi un producte de qualitat amb un nivell d ' exigència diferent al que estableix la legislació vigent , i que impliquin totes les fases de producció i comercialització .
Español: b ) Programa de producción de calidad : es el que aplican las personas productoras con la finalidad de que , mediante mecanismos de control encomendados a entidades independientes , se consiga un producto de calidad con un nivel de exigencia diferente al que establece la legislación vigente , y que impliquen todas las fases de producción y comercialización .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les persones jurídiques associatives de l ' àmbit agrari amb domicili social a Catalunya que reuneixin la condició de microempresa , petita o mitjana empresa ( pime ) d ' acord amb el que estableix l ' annex I del Reglament ( CE ) núm .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas jurídicas asociativas del ámbito agrario con domicilio social en Cataluña que reúnan la condición de microempresa , pequeña o mediana empresa ( pyme ) de acuerdo con lo que establece el anexo I del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost , sobre definició de pime , que siguin titulars de programes de producció de qualitat , i que compleixin els requisits següents :
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto , sobre definición de pyme , que sean titulares de programas de producción de calidad , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: Relació de les explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries i altres establiments que participen en el programa , distribució de responsabilitats i contractes entre els agents participants en el programa .
Español: Relación de las explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias y otros establecimientos que participan en el programa , distribución de responsabilidades y contratos entre los agentes participantes en el programa .
Català: Codi d ' autorització o registre oficial assignat per l ' autoritat competent a cada agent participant , que acrediti el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent per a l ' exercici de l ' activitat corresponent .
Español: Código de autorización o registro oficial asignado por la autoridad competente a cada agente participante , que acredite el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente para el ejercicio de la actividad correspondiente .
Català: Reglament de control , en el qual s ' especificarà : el programa de visites d ' inspecció i periodicitat a explotacions , escorxadors , indústries agroalimentàries , punts de venda i altres establiments participants en el programa , sistema de mostreig i nombre de mostres preses en cada fase del procés i el protocol de realització dels controls en totes les fases de producció .
Español: Reglamento de control , en el que se especificará : el programa de visitas de inspección y periodicidad en explotaciones , mataderos , industrias agroalimentarias , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa , sistema de muestreo y número de muestras tomadas en cada fase del proceso y el protocolo de realización de los controles en todas las fases de producción .
Català: b ) Encomanar l ' aplicació de les accions previstes al reglament de control que estableix el punt anterior a un organisme independent de control que estigui acreditat per una entitat d ' acreditació segons el Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i seguretat industrial , d ' acord amb la norma EN 45011 , relativa als requisits generals per a entitats que realitzin certificació de productes en l ' àmbit agroalimentari .
Español: b ) Encomendar la aplicación de las acciones previstas en el reglamento de control que establece el punto anterior a un organismo independiente de control que esté acreditado por una entidad de acreditación según el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y seguridad industrial , de acuerdo con la norma EN 45011 , relativa a los requisitos generales para entidades que realicen certificación de productos en el ámbito agroalimentario .
Català: c ) Els laboratoris on es realitzin les anàlisis de les mostres per a l ' avaluació dels paràmetres físics , químics i sanitaris dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal que es considerin en els respectius reglaments de control hauran de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 , per la qual s ' estableixen els requisits generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i calibratge per a la seva acreditació .
Español: c ) Los laboratorios donde se realicen los análisis de las muestras para la evaluación de los parámetros físicos , químicos y sanitarios de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal que se consideren en los respectivos reglamentos de control deberán cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 , por la que se establecen los requisitos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y calibración para su acreditación .
Català: d ) Comercialitzar en establiments inclosos en el programa de producció de qualitat , com a mínim , un 75 % dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal inscrits al programa .
Español: d ) Comercializar en establecimientos incluidos en el programa de producción de calidad , como mínimo , un 75 % de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal inscritos en el programa .
Català: En els casos en què els animals i productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal destinats al consum no arribin al percentatge esmentat , l ' ajut es reduirà fins a la proporció d ' animals i productes agroalimentaris de qualitat d ' origen animal realment comercialitzats .
Español: En los casos en que los animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal destinados al consumo no lleguen al porcentaje mencionado , la ayuda se reducirá hasta la proporción de animales y productos agroalimentarios de calidad de origen animal realmente comercializado .
Català: En el cas de carn de vacum , de carn d ' aviram , de carn d ' oví i cabrum i ous , aquest sistema d ' etiquetatge facultatiu serà el que estableix la legislació vigent .
Español: En el caso de carne de ganado vacuno , de carne de aves de corral , de carne de ovino y cabrío y huevos , este sistema de etiquetado facultativo será el que establece la legislación vigente .
Català: En el cas de la llet , el programa de producció de qualitat haurà de complir la normativa sobre implantació de sistemes d ' assegurament de la qualitat per a la millora integral de la qualitat de la llet .
Español: En el caso de la leche , el programa de producción de calidad deberá cumplir la normativa sobre implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad para la mejora integral de la calidad de la leche .
Català: 4.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de certificació dels programes de producció de qualitat implantats .
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de certificación de los programas de producción de calidad implantados .
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina a l ' Ordre de convocatòria .
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que se determina en la Orden de convocatoria .
Català: 4.3 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris de prioritat i atribució que estableix l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: c ) Quan un programa rebi aquests ajuts durant quatre o cinc exercicis , l ' import que es podrà percebre serà , com a màxim , el 40 % de les despeses del quart exercici , i el 30 % del cinquè .
Español: c ) Cuando un programa reciba estas ayudas durante cuatro o cinco ejercicios , el importe que se podrá percibir será , como máximo , el 40 % de los gastos del cuarto ejercicio , y el 30 % del quinto .
Català: 5.1 En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquest ajuts , les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb els criteris objectius i la ponderació següents :
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , las solicitudes se ordenarán de acuerdo con los criterios objetivos y la ponderación siguientes :
Català: a ) Programes de producció de qualitat que comercialitzin un major volum , segons l ' espècie , de productes agroalimentaris d ' origen animal de qualitat : d ' 1 a 5 punts .
Español: a ) Programas de producción de calidad que comercialicen un mayor volumen , según la especie , de productos agroalimentarios de origen animal de calidad : de 1 a 5 puntos .
Català: c ) Programes de producció de qualitat amb explotacions que mantinguin races autòctones en règims extensius , d ' acord amb el que estableixi la norma reglamentària corresponent : d ' 1 a 5 punts .
Español: c ) Programas de producción de calidad con explotaciones que mantengan razas autóctonas en regímenes extensivos , de acuerdo con lo que establezca la norma reglamentaria correspondiente : de 1 a 5 puntos .
Català: d.1 ) Denominació d ' origen protegida ( DOP ) / Indicació geogràfica protegida ( IGP ) , Marca de qualitat alimentària de Catalunya ( Marca Q ) i ramaderia ecològica : 5 punts .
Español: d.1 ) Denominación de origen protegida ( DOP)/ Indicación geográfica protegida ( IGP ) , Marca de calidad alimentaria de Cataluña ( Marca Q ) y ganadería ecológica : 5 puntos .
Català: 5.3 En el cas que més d ' una entitat sol · licitant obtingués la mateixa puntuació , per establir-ne la prioritat s ' aplicaran els criteris de l ' apartat 5.1 en l ' ordre que s ' hi estableix .
Español: 5.3 En caso de que más de una entidad solicitante obtuviera la misma puntuación , para establecer la prioridad , se aplicarán los criterios del apartado 5.1 en el orden que se establece .
Català: 1857 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre , els ajuts regulats en aquestes bases en cap cas podran superar , aïlladament o en concurrència amb d ' altres subvencions o ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el 100 % del cost de la / les activitat / s subvencionable / s .
Español: 1857/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre , las ayudas no reguladas en estas bases en ningún caso podrán superar , aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el 100 % del coste de la/ s actividad/ es subvencionable/ s.
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / o obtenir en qualsevol dependència del DAAM .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ u obtener en cualquier dependencia del DAAM .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i es presentaran als serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , preferentment , sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: No obstant això , no caldrà presentar la documentació que ja s ' hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents .
Español: No obstante , no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Verificació de les dades d ' identitat de la persona sol · licitant o de qui la representi mitjançant DNI / NIF / NIE o altre document que l ' acrediti , si s ' escau , en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat 7.4 .
Español: a ) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/ NIF/ NIE u otro documento que lo acredite , si procede , en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.4 .
Català: c ) En el cas de persones jurídiques , certificat de l ' acord de l ' òrgan competent segons els estatuts de l ' entitat per a sol · licitar l ' ajut i acceptar els compromisos corresponents .
Español: c ) En el caso de personas jurídicas , certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes .
Català: d ) Certificat actualitzat d ' inscripció al registre administratiu corresponent , excepte que sigui un registre gestionat pel DAAM , cas en què no caldrà aportar-la .
Español: d ) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente , excepto que sea un registro gestionado por el DAAM , caso en que no será necesario aportarla .
Català: Els requisits de producció i tots els operadors ( explotacions , escorxadors , sales d ' especejament , punts de venda i altres establiments participants en el programa ) , d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquestes bases reguladores .
Español: Los requisitos de producción y todos los operadores ( explotaciones , mataderos , salas de despiece , puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa ) , de acuerdo con el apartado 3 de estas bases reguladoras .
Català: Identificació del laboratori que durà a terme les anàlisis incloses al reglament de control , i que ha de complir la norma UNE EN ISO / IEC 17025 , per la qual s ' estableixen els requisits tècnics generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d ' assaig i de calibratge per a la seva acreditació .
Español: Identificación del laboratorio que llevará a cabo los análisis incluidos en el reglamento de control , y que debe cumplir la norma UNE EN ISO/ IEC 17025 , por la que se establecen los requisitos técnicos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y de calibración para su acreditación .
Català: g ) Previsió dels quilograms o litres de productes comercialitzats dins del programa de qualitat per a l ' any de la tramitació de l ' ajut i volum de producció de l ' any anterior .
Español: g ) Previsión de los kilogramos o litros de productos comercializados dentro del programa de calidad para el año de la tramitación de la ayuda y volumen de producción del año anterior .
Català: i ) Reglament de control detallat , tant dels requisits obligatoris com facultatius segons l ' espècie , de l ' any en curs que inclogui el nombre de visites , la periodicitat i les comprovacions que es faran a cada visita ; així com tots els operadors , el mètode de mostreig i el nombre de mostres previstes i les anàlisis que es faran , amb indicació del substrat i l ' analit .
Español: i ) Reglamento de control detallado , tanto de los requisitos obligatorios como facultativos según la especie , del año en curso que incluya el número de visitas , la periodicidad y las comprobaciones que se harán en cada visita ; así como todos los operadores , el método de muestreo y el número de muestras previstas y los análisis que se harán , con indicación del sustrato y el analito .
Català: k ) Quan l ' import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic , per al contracte menor , el / la beneficiari / ària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció .
Español: k ) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público , para el contrato menor , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , presten o suministren , o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes , que s ' hauran d ' aportar en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas , que se deberán aportar en la justificación , o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , y se deberá justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud , que ha d ' especificar les activitats subvencionables d ' acord amb l ' apartat 4.1 , i els imports sol · licitats , inclourà les declaracions responsables sobre els aspectes que s ' esmenten a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud , que debe especificar las actividades subvencionables de acuerdo con el apartado 4.1 , y los importes solicitados , incluirá las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: b ) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Que no ha sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat dels supòsits previstos en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , referit a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) Que no ha solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo los supuestos previsto en el apartado 6 de estas bases , referido a la concurrencia con otras ayudas .
Català: En cas d ' haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals , cal especificar la quantia , la data de concessió i l ' ens concedent .
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales , debe especificarse la cuantía , la fecha de concesión y el ente concedente .
Català: d ) Que no ha rebut ajuts que hagin estat declarats il · legals o incompatibles per la Comissió Europea o , en el seu cas , si havent rebut aquests ajuts se n ' ha procedit al reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat .
Español: d ) Que no ha recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europea o , en su caso , si habiendo recibido estas ayudas se ha procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada .
Català: 800 / 2008 , de la Comissió , de 6 d ' agost ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) sobre definició de pime .
Español: 800/ 2008 , de la Comisión , de 6 de agosto ( DOUE L-214 , de 9.8.2008 ) sobre definición de pyme .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització del DAAM per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización del DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració proposarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si escau , prioritats , que estableixi l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede , prioridades , que establezca el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de la valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de la valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , el número d ' identificació de l ' ajut estatal assignat per la Comissió , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i justificació de les actuacions subvencionades , i el caràcter d ' ajut d ' Estat , així com esment exprés al Reglament ( CE ) 1857 / 2006 , que regeix aquest règim d ' ajuts , juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE , i la procedència dels fons amb els quals es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el número de identificación de la ayuda estatal asignada por la Comisión , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas , y el carácter de ayuda de Estado , así como noticia expresa en el Reglamento ( CE ) 1857/ 2006 , que rige este régimen de ayudas , junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: Així mateix , s ' hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària , o com a conseqüència d ' una decisió de l ' Administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria , o como consecuencia de una decisión de la Administración .
Català: Així mateix , es pot modificar com a conseqüència del pronunciament de la Comissió Europea sobre l ' adequació o la compatibilitat del règim d ' ajuts a la normativa comunitària .
Español: Asimismo , se puede modificar como consecuencia del pronunciamiento de la Comisión Europea sobre la adecuación o la compatibilidad del régimen de ayudas a la normativa comunitaria .
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts , i pagar-les , en el període comprès entre la data de presentació de la sol · licitud i el 31 de desembre de l ' any de la convocatòria , ambdós inclosos .
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas , y pagarlas , en el periodo comprendido entre la fecha de presentación de la solicitud y el 31 de diciembre del año de la convocatoria , ambos incluidos .
Català: 9.2 Les persones beneficiàries hauran de justificar l ' import total de la despesa aprovada per a la qual es va sol · licitar l ' ajut , mitjançant documents originals de les factures o documents comptables de valor probatori equivalent , així com dels justificant de pagament , ja sigui transferència bancària , rebut bancari o altres de valor probatori equivalent ; en el cas de xecs nominatius o pagarés s ' hauran d ' acompanyar d ' extracte bancari .
Español: 9.2 Las personas beneficiarias deberán justificar el importe total del gasto aprobado para el que se solicitó la ayuda , mediante documentos originales de las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , así como de los justificantes de pago , ya sea transferencia bancaria , recibo bancario u otros de valor probatorio equivalente ; en el caso de cheques nominativos o pagarés se deberán acompañar de extracto bancario .
Català: a ) Compte justificatiu , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio / .
Español: a ) Cuenta justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: b ) Memòria justificativa , d ' acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DAAM o al web http : / / www.gencat.cat / agricultura / ajuts / guia-justificacio / .
Español: b ) Memoria justificativa , de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DAAM o en la web http:/ /www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts/ guia-justificacio/ .
Català: Memòria que confeccionarà l ' entitat de certificació on es justifiquin de manera detallada les visites realitzades , les anàlisis realitzades i les comprovacions que s ' han realitzat a cada operador , d ' acord amb el reglament de control presentat , així com els resultats d ' aquests controls i les actuacions que s ' han realitzat en conseqüència .
Español: Memoria que confeccionará la entidad de certificación donde se justifiquen de manera detallada las visitas realizadas , los análisis realizados y las comprobaciones que se han realizado en cada operador , de acuerdo con el reglamento de control presentado , así como los resultados de estos controles y las actuaciones que se han realizado en consecuencia .
Català: Certificat de l ' entitat de certificació segons el qual com a mínim el 75 % dels productes o animals del programa s ' han comercialitzat en establiments inclosos al programa i els quilograms o litres de producte comercialitzat dins del programa de qualitat .
Español: Certificado de la entidad de certificación según el cual como mínimo el 75 % de los productos o animales del programa se han comercializado en establecimientos incluidos en el programa y los kilogramos o litros de producto comercializado dentro del programa de calidad .
Català: 9.4 En cas que l ' entitat de certificació no disposi , en el moment de la justificació de l ' ajut , de l ' acreditació , d ' acord amb l ' apartat 3.b ) d ' aquestes bases reguladores , haurà de demostrar documentalment que la seva sol · licitud d ' acreditació ha estat admesa a tràmit en una entitat d ' acreditació , d ' acord amb els procediments establerts al Reial decret 2200 / 1995 , de 28 de desembre , que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial .
Español: 9.4 En caso de que la entidad de certificación no disponga , en el momento de la justificación de la ayuda , de la acreditación , de acuerdo con el apartado 3.b ) de estas bases reguladoras , deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite en una entidad de acreditación , de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/ 1995 , de 28 de diciembre , que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial .
Català: 9.5 Els òrgans competents del DAAM comprovaran d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i registres .
Español: 9.5 Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 9.6 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' efectuarà dins l ' exercici pressupostari , sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 9.6 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , deben estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento en que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.8 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.8 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També es procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que disposa el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i per allò que resulti aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo dispuesto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por aquello que resulte aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol III de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se revolvió por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título III de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Mitjançant Resolució MAH / 587 / 2006 , de 10 de febrer , la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada els terrenys de la badia del Fangar , el Garxal i les platges de l ' Illa de Buda , als termes municipals de Deltebre i Sant Jaume d ' Enveja ( Baix Ebre i Montsià ) .
Español: Mediante Resolución MAH/ 587/ 2006 , de 10 de febrero , la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada los terrenos de la bahía de El Fangar , El Garxal y las playas de la Illa de Buda , en los términos municipales de Deltebre y Sant Jaume d'Enveja ( Baix Ebre y Montsià ) .
Català: Finalitzat el termini de declaració de règim cinegètic de caça controlada establert en l ' esmentada Resolució , es considera convenient prorrogar aquest règim cinegètic .
Español: Finalizado el plazo de declaración de régimen cinegético de caza controlada establecido en la mencionada Resolución , se considera conveniente prorrogar este régimen cinegético .