Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que l ' article 47 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableix que , per ser admès als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a catedràtic o catedràtica , les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca avançada de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña establece , que para ser admitido en los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como catedrático o catedrática , las personas candidatas deben de tener una acreditación de investigación avanzada de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que els articles 140.1.g ) i 146.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya estableixen que l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada és funció de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya ;
Español: Dado que los artículos 140.1.g ) y 146.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establecen que la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña ;
Català: Atès que , tal com estableix l ' article 148.1 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les comissions avaluadores de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència , la Comissió d ' Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l ' acreditació de recerca avançada que li correspon emetre , d ' acord amb l ' article 17 del Decret 93 / 2003 , d ' 1 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya .
Español: Dado que , tal como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia , la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación avanzada que le corresponde emitir , de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/ 2003 , de 1 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar el procediment per a l ' emissió de les acreditacions de recerca avançada relatives a la categoria de catedràtic o catedràtica de les universitats públiques que consta annex al present Acord .
Español: — 1 Aprobar el procedimiento para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada relativas a la categoría de catedrático o catedrática de las universidades públicas que consta anexo al presente Acuerdo .
Català: — 2 Les sol · licituds es poden presentar via telemàtica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / ovt ) .
Español: — 2 Las solicitudes se pueden presentar vía telemática a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ ovt ) .
Català: — 3 Que el president de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya doni publicitat del present Acord al DOGC , i garanteixi la seva difusió com a mínim en català , castellà i anglès al web d ' AQU Catalunya .
Español: — 3 Que el presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dé publicidad del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y garantice su difusión como mínimo en catalán , castellano e inglés en la web de AQU Catalunya .
Català: Procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , d ' acord amb la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada , de acuerdo con la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Acord és aprovar el procediment per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada i obrir dues convocatòries per a la presentació de sol · licituds .
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada y abrir dos convocatorias para la presentación de solicitudes .
Català: L ' acreditació de recerca avançada permet , a més , participar en els processos selectius per accedir a la categoria laboral de catedràtic o catedràtica , d ' acord amb els articles 46 i 47 de la Llei d ' universitats de Catalunya .
Español: La acreditación de investigación avanzada permite , además , participar en los procesos selectivos para acceder a la categoría laboral de catedrático o catedrática , de acuerdo con los artículos 46 y 47 de la Ley de universidades de Cataluña .
Català: La persona sol · licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s ' admetran a tràmit les sol · licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior .
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia posdoctoral superior a tres años y no se admiten a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior .
Català: Així , també s ' hi ha de fer constar que la manca de veracitat de la informació o documentació necessària per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada comporta la seva invalidesa a tots els efectes ; en aquest sentit , se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d ' Avaluació de la Recerca , publicades al web d ' AQU Catalunya .
Español: Así , también se hará constar que la falta de veracidad de la información o documentación necesaria para la emisión de la acreditación de investigación avanzada comporta su invalidez a todos los efectos , en este sentido , se seguirán también las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación , publicadas en la web de AQU Catalunya .
Català: 2.7 En cas de denegació de l ' acreditació de recerca avançada , per presentar una nova sol · licitud d ' acreditació de recerca avançada haurà de transcórrer un any comptat des de la convocatòria a la qual s ' hagi presentat amb anterioritat .
Español: 2.7 En caso de denegación de la acreditación de investigación avanzada , para presentar una nueva solicitud de acreditación de investigación avanzada deberá transcurrir un año contado desde la convocatoria a la que se haya presentado con anterioridad .
Català: a ) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona ( DNI / NIE o passaport ) , excepte si la persona sol · licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d ' integració i col · laboració administrativa ( PICA ) .
Español: a ) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona ( DNI/ NIE o pasaporte ) , excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) .
Català: El currículum vitae haurà de contenir un resum de la trajectòria científica de la persona sol · licitant que no excedeixi d ' un full i les deu millors contribucions científiques .
Español: El currículum vitae deberá contener un resumen de la trayectoria científica de la persona solicitante que no exceda de una hoja y las diez mejores contribuciones científicas .
Català: Pel que fa als apartats B ( Publicacions ) , C ( Obres artístiques i projectes arquitectònics ) , D ( Patents i models d ' utilitat ) del currículum cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s ' aportin .
Español: En cuanto a los apartados B ( Publicaciones ) , C ( Obras artísticas y proyectos arquitectónicos ) , D ( Patentes y modelos de utilidad ) del currículum hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aporten .
Català: c ) Pel que fa a les tesis doctorals dirigides , caldrà aportar una còpia en suport electrònic del certificat emès per la universitat en què consti : el títol i la data de lectura de la tesi , el nom del / de la doctor / a , el / la director / a o directors / ores , la qualificació obtinguda .
Español: c ) En cuanto a las tesis doctorales dirigidas , deberá aportar una copia en soporte electrónico del certificado emitido por la universidad en la que conste : el título y la fecha de lectura de la tesis , el nombre del/ de la doctor/ a , el/ la directora/ a directores/ as , la calificación obtenida .
Català: En el cas que els sol · licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2009 i 2010 hauran de presentar una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys .
Español: En caso de que los solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2009 y 2010 deberán presentar una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años .
Català: 3.2 Als efectes de l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada , l ' Agència pot sol · licitar als interessats altra documentació complementària , així com els aclariments que consideri oportuns .
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación avanzada , la Agencia podrá solicitar a los interesados otra documentación complementaria , así como las aclaraciones que considere oportunos .
Català: 3.3 L ' Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol · licitud i / o la documentació quan no s ' hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: 3.3 La Agencia pedirá a los interesados que subsanen o completen la solicitud y/ o la documentación cuando no se haya presentado o cuando sea incompleta en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: 5.1 L ' acreditació de recerca o la seva denegació s ' ha de notificar a l ' interessat en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 5.1 La acreditación de investigación o su denegación debe notificarse al interesado en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Els àmbits de coneixement són els següents : humanitats ; ciències socials ; ciències ; ciències de la vida ; ciències mèdiques i de la salut , i enginyeria i arquitectura .
Español: Los ámbitos de conocimiento son los siguientes : humanidades , ciencias sociales , ciencias , ciencias de la vida , ciencias médicas y de la salud , e ingeniería y arquitectura .
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu mitjançant carta de pagament a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o per transferència bancària en un termini de 10 dies des de la presentació de la sol · licitud al compte que s ' indiqui al web d ' AQU Catalunya .
Español: El pago de la tasa podrá hacerse efectivo mediante carta de pago a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o por transferencia bancaria en un plazo de 10 días desde la presentación de la solicitud a la cuenta que se indique en la página web de AQU Catalunya .
Català: 7.1 Per a l ' emissió de l ' acreditació de recerca avançada es valoraran els mèrits i l ' experiència investigadora efectivament realitzats i acreditats fins a la data de tancament de la convocatòria a la qual es presenti el sol · licitant , d ' acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d ' Avaluació de la Recerca al web d ' AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación avanzada se valorarán los méritos y la experiencia investigadora efectivamente realizados y acreditados hasta la fecha de cierre de la convocatoria a la que se presente el solicitante , de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación en la web de AQU Catalunya ( www.aqu.cat ) .
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades esmentades a les universitats , al Departament competent en matèria d ' universitats i altres institucions públiques per tal d ' agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques .
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos mencionados en las universidades al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 171 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma , correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i prèvia sol · licitud dels sectors representats .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma , corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña , a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados .
Català: Per això , atesa la sol · licitud del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , cal procedir al nomenament d ' un membre del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Por eso , vista la solicitud del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , es necesario proceder al nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: — 1 Nomenar el senyor Victor Albert Blanco , en substitució de la senyora Helena Zamorano León , membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya , amb efectes fins al 10 d ' agost de 2013 .
Español: — 1 Nombrar al señor Victor Albert Blanco , en sustitución de la señora Helena Zamorano León , miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña , con efectos hasta el 10 de agosto de 2013.
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2010-2011 , i per tal d ' adequar l ' estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus , es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Internacional de Catalunya .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2010-2011 , y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos , se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Internacional de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; el Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments universitaris oficials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , de creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; les Normes d ' Organització i Funcionament de la Universitat Internacional de Catalunya , amb els acords de la Comissió Executiva de la Junta de Govern i del Patronat de la Fundació per a la Universitat Internacional de Catalunya , a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , las normas de organización y funcionamiento de la Universidad Internacional de Cataluña , con los acuerdos de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno y del Patronato de la Fundación para la Universidad Internacional de Cataluña , a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Mitjançant el Decret 86 / 1982 , de 15 d ' abril , es van crear la Medalla i la Placa Narcís Monturiol al mèrit científic i tecnològic per distingir les persones i entitats que , per llurs mèrits , hagin contribuït de manera destacada al desenvolupament de la ciència i la tecnologia a Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 86/ 1982 , de 15 de abril , se crearon la Medalla y la Placa Narcís Monturiol al mérito científico y tecnológico para distinguir a las personas y entidades que , por sus méritos , hayan contribuido de manera destacada al desarrollo de la ciencia y la tecnología en Cataluña .
Català: El seu àmbit de recerca s ' orienta al voltant de l ' anàlisi matemàtica , concretament en la teoria de funcions de variable real i complexa , en una i diverses variables , l ' anàlisi harmònica , l ' anàlisi global en varietats i les matemàtiques del processament del senyal .
Español: Su ámbito de investigación se orienta en torno al análisis matemático , concretamente en la teoría de funciones de variable real y compleja , en una y varias variables , el análisis armónico , el análisis global en variedades y las matemáticas del procesamiento de la señal .
Català: Coordinador del projecte Genoma de la leucèmia limfàtica crònica ( LLC ) i editor de la classificació de les neoplàsies hematològiques de l ' Organització Mundial de la Salut .
Español: Coordinador del proyecto Genoma de la leucemia linfática crónica ( LLC ) y editor de la clasificación de las neoplasias hematológicas de la Organización Mundial de la Salud .
Català: És un dels introductors de l ' anàlisi del risc tecnològic a l ' Estat espanyol , amb una important tasca de recerca en l ' estudi d ' explosions , incendis i fuites tòxiques .
Español: Es uno de los introductores del análisis del riesgo tecnológico en el Estado español , con una importante labor de investigación en el estudio de explosiones , incendios y fugas tóxicas .
Català: La seva recerca se centra en les tecnologies de privadesa i seguretat de dades , incloent-hi el secret estadístic i els protocols criptogràfics , amb èmfasi en la conciliació de privadesa , seguretat i funcionalitat en la societat de la informació .
Español: Su investigación se centra en las tecnologías de privacidad y seguridad de datos , incluyendo el secreto estadístico y los protocolos criptográficos , con énfasis en la conciliación de privacidad , seguridad y funcionalidad en la sociedad de la información .
Català: La seva docència i la seva recerca se centren en l ' atenció a les famílies amb fills amb discapacitat i l ' avaluació dels serveis per a aquestes persones per tal de promoure ' n la qualitat de vida .
Español: Su docencia y su investigación se centran en la atención a las familias con hijos con discapacidad y la evaluación de los servicios para estas personas para promover la calidad de vida .
Català: La seva àrea de recerca és el disseny de nous biomaterials per a la medicina regenerativa i l ' alliberament controlat de fàrmacs , especialment en el camp de la regeneració òssia .
Español: Su área de investigación es el diseño de nuevos biomateriales para la medicina regenerativa y la liberación controlada de fármacos , especialmente en el campo de la regeneración ósea .
Català: La seva recerca versa sobre l ' origen dels elements lleugers , els mecanismes de col · lapse a les estrelles de neutrons , les supernoves de tipus Ia , la cristal · lització de les estrelles nanes blanques i també sobre l ' evolució química de la Galàxia .
Español: Su investigación versa sobre el origen de los elementos ligeros , los mecanismos de colapso a las estrellas de neutrones , las supernovas de tipo Ia , la cristalización de las estrellas enanas blancas y también sobre la evolución química de la Galaxia .
Català: La seva recerca se centra en la reflexió filosòfica sobre la referència i la relació entre els mots del llenguatge i les coses que fa possible parlar sobre el món , representar-lo i transmetre ' n informació .
Español: Su investigación se centra en la reflexión filosófica sobre la referencia y la relación entre las palabras del lenguaje y las cosas que hace posible hablar sobre el mundo , representarlo y transmitir información .
Català: Director del Centre d ' Innovació i Desenvolupament en Sanitat Vegetal ( CIDSAV ) , ha contribuït al desenvolupament de la microbiologia agrícola i patologia vegetal , en especial en epidemiologia i el control integrat de malalties dels arbres fruiters .
Español: Director del Centro de Innovación y Desarrollo en Sanidad Vegetal ( CIDSAV ) , ha contribuido al desarrollo de la microbiología agrícola y patología vegetal , en especial en epidemiología y el control integrado de enfermedades de los árboles frutales .
Català: La seva recerca se centra en l ' estudi de l ' aprenentatge i el processament del llenguatge , en especial en poblacions bilingües , desenvolupant models dins de la neurociència cognitiva .
Español: Su investigación se centra en el estudio del aprendizaje y el procesamiento del lenguaje , en especial en poblaciones bilingües , desarrollando modelos dentro de la neurociencia cognitiva .
Català: Creada al 2001 pel Dr . Josep Baselga , té l ' objectiu de contribuir al desenvolupament de la investigació oncològica translacional , és a dir , transmetre els resultats de la investigació bàsica a la clínica amb tractaments personalitzats .
Español: Creada en 2001 por el Dr . Josep Baselga , tiene el objetivo de contribuir al desarrollo de la investigación oncológica traslacional , es decir , transmitir los resultados de la investigación básica a la clínica con tratamientos personalizados .
Català: Des de fa més de cent anys , el compromís social és la raó última de l ' activitat financera de l ' entitat La Caixa per a la construcció d ' una societat més justa i cohesionada .
Español: Desde hace más de cien años , el compromiso social es la razón última de la actividad financiera de la entidad La Caixa para la construcción de una sociedad más justa y cohesionada .
Català: L ' Obra Social La Caixa contribueix a la difusió i la promoció de la cultura científica i a l ' impuls de la recerca d ' excel · lència i d ' elevat impacte per a la ciutadania .
Español: La Obra Social La Caixa contribuye a la difusión y la promoción de la cultura científica y al impulso de la investigación de excelencia y de elevado impacto para la ciudadanía .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 9 de febrer de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 9 de febrero de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 338 , interposat pel senyor Gerard Gosfain Landesman contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i 28 de juny de 2007 d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar .
Español: 2008/ 338 , interpuesto por el señor Gerard Gosfain Landesman contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y 28 de junio de 2007 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar .
Català: " Estimem en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Gerard Gosfain Landesman , contra desestimació per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 21 de desembre de 2006 i de 28 de juny de 2007 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós ; únicament en el sentit de declarar : a ) la nul · litat de ple dret de la qualificació com a espai lliure i zona verda , clau 1.3 , de la part dels terrenys del polígon 38 sa Caleta , que està ubicada entre la casa i pati del demandant i la finca veïna del senyor Ramoneda , concretament des del costat més pròxim al mar fins a la línia recta ideal que uneix els punts de les cotes 11,77 en el fons del magatzem municipal i 12,49 que figuren al document 11 del dictamen forense ; i b ) la nul · litat de ple dret de la inclusió de l ' esmentada porció de terrenys en el polígon 38 sa Caleta del POUM impugnat .
Español: “ Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Gerard Gosfain Landesman , contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de diciembre de 2006 y de 28 de junio de 2007 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido ; únicamente en el sentido de declarar : a ) la nulidad de pleno derecho de la calificación como espacio libre y zona verde , clave 1.3 , de la parte de los terrenos del polígono 38 sa Caleta , que está ubicada entre la casa y patio del demandante y la finca vecina del señor Ramoneda , concretamente desde el lado más próximo al mar hasta la línea recta ideal que una los puntos de las cotas 11,77 en el fondo del almacen municipal y 12,49 que figuran en el documento 11 del dictamen forense ; y b ) la nulidad de pleno derecho de la inclusión de dicha porción de terrenos en el polígono 38 sa Caleta del POUM impugnado .
Català: " I condemnem les Administracions actuants a què , cada una en l ' àmbit de les seves competències , fixi la qualificació urbanística que correspongui a l ' esmentada porció de terrenys , la qual , en tot cas , exclourà l ' ús i domini públics , en el termini de sis mesos comptats des de la fermesa de la present sentència .
Español: ” Y condenamos a las Administraciones actuantes a que , cada una en el ámbito de sus competencias , fije la calificación urbanística que corresponda a dicha porción de terrenos , la cual , en todo caso , excluirá el uso y dominio públicos , en el plazo de seis meses contados desde la firmeza de la presente sentencia .
Català: El 12 d ' abril de 2012 va tenir entrada al Registre de la Generalitat de Catalunya la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' una planta de transferència de residus no perillosos , planta de selecció i transferència de residus de la construcció , planta de restes vegetals i planta de biogàs al terme municipal de Banyoles presentada pel senyor Ferran Vila Vila .
Español: El 12 de abril de 2012 tuvo entrada en el Registro de la Generalidad de Cataluña la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de transferencia de residuos no peligrosos , planta de selección y transferencia de residuos de la construcción , planta de restos vegetales y planta de biogás en el término municipal de Banyoles presentada por el señor Ferran Vila Vila .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 18 d ' abril de 2012 , en el qual es proposa sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat atès que pot produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 18 de abril de 2012 , en el que se propone someter a evaluación ambiental el mencionado Plan especial dado que puede producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: L ' àmbit del Pla especial ocupa unes 2,0 ha de superfície al paratge de Can Vinardell del veïnat de Puigpalter , contigu a les instal · lacions del dipòsit controlat i la deixalleria de Banyoles .
Español: El ámbito del Plan especial ocupa unas 2,0 ha de superficie en el paraje de Can Vinardell del vecindario de Puigpalter , contiguo a las instalaciones del depósito controlado y la desechería de Banyoles .
Català: En una part d ' aquests terrenys , i en l ' actualitat , únicament hi ha les instal · lacions destinades a l ' emmagatzematge i l ' aparcament de camions i maquinària de l ' empresa Ferran Vila Vila , dedicada a la recollida de residus municipals i recollida selectiva , que ocupen una superfície d ' unes 0,6 ha .
Español: En una parte de estos terrenos , y en la actualidad , únicamente hay las instalaciones destinadas al almacenaje y aparcamiento de camiones y maquinaria de la empresa Ferran Vila Vila , dedicada a la recogida de residuos municipales y recogida selectiva , que ocupan una superficie de unas 0,6 ha .
Català: La proposta del Pla especial preveu la implantació en aquest àmbit de diverses instal · lacions destinades a la gestió de residus , en concret una planta de transferència de residus no perillosos , una planta de selecció i transferència de residus de la construcció , una planta de trituració i compostatge de residus vegetals i una planta de cogeneració d ' energia elèctrica de 500 kWe de potència mitjançant biogàs obtingut de diverses categories de residus .
Español: La propuesta del Plan especial prevé la implantación en este ámbito de varias instalaciones destinadas a la gestión de residuos , en concreto una planta de transferencia de residuos no peligrosos , una planta de selección y transferencia de residuos de la construcción , una planta de trituración y compostaje de residuos vegetales y una planta de cogeneración de energía eléctrica de 500 kWe de potencia mediante biogás obtenido de diferentes categorías de residuos .
Català: L ' annex 1 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , modificat per l ' article 24 de la Llei 10 / 2011 , de 29 de desembre , de simplificació i millorament de la regulació normativa , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental els plans urbanístics derivats que es formulin per a la implantació en sòl no urbanitzable d ' instal · lacions i d ' obres necessàries per a la prestació de serveis tècnics .
Español: El anexo 1 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , modificado por el artículo 24 de la Ley 10/ 2011 , de 29 de diciembre , de simplificación y mejora de la regulación normativa , establece que son objeto de evaluación ambiental los planes urbanísticos derivados que se formulen para la implantación en suelo no urbanizable de instalaciones y de obras necesarias para la prestación de servicios técnicos .
Català: D ' acord amb això , el promotor ha de presentar una sol · licitud a l ' òrgan ambiental , en la fase preliminar de l ' elaboració del pla o programa , per tal que aquest , per mitjà d ' una resolució motivada , declari la no-subjecció del pla o programa a avaluació ambiental .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el promotor debe presentar una solicitud al órgano ambiental , en la fase preliminar de la elaboración del plan o programa , para que este , mediante una resolución motivada , declare la no sujeción del plan o programa a evaluación ambiental .
Català: — 1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d ' una planta de transferència de residus no perillosos , planta de selecció i transferència de residus de la construcció , planta de restes vegetals i planta de biogàs al terme municipal de Banyoles ( exp .
Español: — 1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de una planta de transferencia de residuos no peligrosos , planta de selección y transferencia de residuos de la construcción , planta de restos vegetales y planta de biogás en el término municipal de Banyoles ( exp .
Català: — 2 Requerir al promotor del Pla especial la presentació de l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar , amb el contingut que assenyala l ' article 100 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , per tal d ' iniciar el procediment d ' avaluació ambiental .
Español: — 2 Requerir al promotor del Plan especial la presentación del informe de sostenibilidad ambiental preliminar , con el contenido que marca el artículo 100 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , para iniciar el procedimiento de evaluación ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 15 de maig de 2012 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació productiva d ' una activitat porcina d ' engreix situada a la parcel · la 111 del polígon 5 del terme municipal de la Sentiu de Sió ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 15 de mayo de 2012 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una actividad porcina de engorde situada en la parcela 111 del polígono 5 del término municipal de La Sentiu de Sió ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació productiva d ' una activitat porcina d ' engreix situada a la parcel · la 111 del polígon 5 , promogut per Josep Papell Vidal , al terme municipal de la Sentiu de Sió .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una actividad porcina de engorde situada en la parcela 111 del polígono 5 , promovido por Josep Papell Vidal , en el término municipal de La Sentiu de Sió .
Català: de 15 de maig de 2012 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació productiva d ' una activitat porcina d ' engreix situada a la parcel · la 111 del polígon 5 del terme municipal de la Sentiu de Sió
Español: de 15 de mayo de 2012 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de una actividad porcina de engorde situada en la parcela 111 del polígono 5 del término municipal de La Sentiu de Sió
Català: El 16 de febrer de 2012 , el senyor Josep Papell Vidal va presentar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia sobre el fet de sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació productiva de l ' activitat porcina d ' engreix situada al polígon 5 , parcel · la 111 , del terme municipal de la Sentiu de Sió , d ' acord amb l ' establert a l ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El 16 de febrero de 2012 , el señor Josep Papell Vidal presentó ante la oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa sobre el hecho de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación y cambio de orientación productiva de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 5 , parcela 111 , del término municipal de La Sentiu de Sió , de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: Memòria d ' ampliació , canvi d ' orientació productiva i adequació de les instal · lacions sense augment de la superfície construïda d ' una explotació porcina amb marca oficial 074 BR , per passar de 125 truges , 4 mascles i 700 porcs d ' engreix de cicle tancat a 1.328 porcs d ' engreix , situada la polígon 5 , parcel · la 111 , del terme municipal de la Sentiu de Sió , la Noguera ( Lleida ) .
Español: Memoria de ampliación , cambio de orientación productiva y adecuación de las instalaciones sin aumento de la superficie construida de una explotación porcina con marca oficial 074 BR , para pasar de 125 cerdas , 4 machos y 700 cerdos de engorde de ciclo cerrado a 1.328 cerdos de engorde , situada en el polígono 5 , parcela 111 , del término municipal de La Sentiu de Sió , La Noguera ( Lleida ) .
Català: La documentació tècnica descriu el canvi d ' orientació productiva per passar de 125 truges , 4 mascles i 700 porcs d ' engreix de cicle tancat a 1.328 porcs d ' engreix .
Español: La documentación técnica describe el cambio de orientación productiva para pasar de 125 cerdas , 4 machos y 700 cerdos de engorde de ciclo cerrado a 1.328 cerdos de engorde .
Català: L ' activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.b.ii , “ Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar ” , d ' acord amb la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica .
Español: La actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.b.ii , “ Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado” , de acuerdo con la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica .
Català: L ' informe de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió el 14 de febrer de 2012 indica que l ' explotació porcina promoguda per Josep Papell Vidal al polígon 5 , parcel · la 111 , és compatible amb el règim urbanístic aplicable a aquests terrenys .
Español: El informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió el 14 de febrero de 2012 , indica que la explotación porcina promovida por el señor Josep Papell Vidal en el polígono 5 , parcela 111 , es compatible con el régimen urbanístico aplicable a estos terrenos .
Català: L ' article 33 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , estableix la necessitat de sotmetre a decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre o no a avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' ampliació i canvi d ' orientació d ' aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit .
Español: El artículo 33 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , establece la necesidad de someter a decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación y cambio de orientación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido .
Català: El Pla territorial parcial de Ponent , aprovat definitivament per l ' Acord de govern el 24 de juliol de 2007 , defineix l ' emplaçament proposat per aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial per estar inclòs en l ' espai Bellmunt-Almenara de la xarxa Natura 2000 .
Español: El Plan territorial parcial de Ponent , aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno de 24 de julio de 2007 , define el emplazamiento propuesto por esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial por estar incluido en el espacio Bellmunt-Almenara de la red Natura 2000.
Català: S ' han realitzat les consultes prèvies , d ' acord amb l ' establert a l ' article 15 bis de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , a l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió , al Consell Comarcal de la Noguera , al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , al Departament de Cultura , a la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat i a IPCENA com a possible institució afectada , i s ' ha rebut resposta per part de l ' Àrea de Medi Natural del DAAM i del Servei d ' Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura .
Español: Se han realizado las consultas previas , de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 bis de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , al Ayuntamiento de La Sentiu de Sió , al Consejo Comarcal de la Noguera , al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , al Departamento de Cultura , a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y a IPCENA como posible institución afectada , y se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural del DAAM y del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura .
Català: El Projecte preveu l ' ampliació i canvi d ' orientació productiva de l ' explotació ramadera porcina amb marca oficial 074 BR per passar de 125 truges , 4 mascles , i 700 porcs d ' engreix de cicle tancat a 1.328 porcs d ' engreix , al polígon 5 , parcel · la 111 , del terme municipal de la Sentiu de Sió .
Español: El Proyecto prevé la implantación y cambio de orientación productiva de la explotación ganadera porcina con marca oficial 074 BR para pasar de 125 cerdas , 4 machos y 700 cerdos de engorde en ciclo cerrado a 1.328 cerdos de engorde , en el polígono 5 , parcela 111 , del término municipal de La Sentiu de Sió .
Català: D ' acord amb els annexos de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , modificada per la Llei 9 / 2011 , de 29 de desembre , de promoció de l ' activitat econòmica , aquesta activitat es classifica en l ' annex III , epígraf 11.1.b.ii , “ Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de porcí d ' engreix ( de més de 20 kg ) amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar ” , règim de comunicació .
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , modificada por la Ley 9/ 2011 , de 29 de diciembre , de promoción de la actividad económica , esta actividad se clasifica en el anexo III , epígrafe 11.1.b.ii , “ Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de porcino de engorde ( de más de 20 kg ) con una capacidad de hasta 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado” , régimen de comunicación .
Català: Les instal · lacions de l ' explotació ramadera amb marca oficial 074 BR s ' emplacen a la parcel · la amb referència cadastral 25043A005001110000SD , d ' ús agrícola .
Español: Las instalaciones de la explotación ganadera con marca oficial 074 BR se emplazan en la parcela con referencia catastral 25043A005001110000SD , de uso agrícola .
Català: La gestió dels cadàvers i dels residus zoosanitaris es realitzarà a través de gestors autoritzats , mitjançant pòlissa agroramadera i contracte , respectivament .
Español: La gestión de los cadáveres y de los residuos zoosanitarios se realizará a través de gestores autorizados , mediante póliza agro-ganadera y contrato , respectivamente .
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l ' emmagatzematge en les fosses de purins de l ' interior de les naus i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu .
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las fosas de purines del interior de las naves y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo .
Català: La finca on es troba la instal · lació actual està dins l ' espai Bellmunt-Almenara de la xarxa Natura 2000 , aprovat a l ' Acord del Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: La finca donde se encuentra la instalación está dentro del espacio Bellmunt-Almenara de la red Natura 2000 , aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan las zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: També de l ' espai Bellmunt-Almenara del PEIN aprovat al Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: También del espacio Bellmunt-Almenara del PEIN aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Plan de espacios de interés natural .
Català: L ' ampliació de l ' activitat ramadera de Josep Papell Vidal es durà a terme en una àrea d ' interès faunístic on destaca la presència de l ' esparver cendrós ( Circus pygargus ) , la calàndria ( Melanocoripha calandra ) i el sisó ( Tetrax tetrax ) , a més d ' algunes espècies d ' amfibis .
Español: La ampliación de la actividad ganadera de Josep Papell Vidal se realizará en un área de interés faunístico donde destaca la presencia de la arpella cendrosa ( Circus pygargus ) , la calandria ( Melanocoripha calandra ) y el sisón ( Tetrax tetrax ) además de algunas especies de anfibios .
Català: Totes aquestes espècies estan catalogades com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona a l ' annex del Decret legislatiu 2 / 2008 , de 15 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals .
Español: Todas estas especies están catalogadas como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona en el anexo del Decreto legislativo 2/ 2008 , de 15 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de protección de los animales .
Català: Tanmateix , l ' ampliació de l ' activitat ramadera no afectarà , en principi , espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya , forests d ' utilitat pública , hàbitat d ' interès comunitari d ' interès prioritari , espais d ' interès geològic ni zones humides d ' inventari .
Español: Así mismo , la ampliación de la actividad ganadera no afectará , en principio , a especies incluidas en el catálogo de la flora amenazada de Cataluña , bosques de utilidad pública , hábitats de interés comunitario de interés prioritario , espacios de interés geológico ni zonas húmedas del inventario .
Català: D ' altra banda , segons l ' Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l ' Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya , cap jaciment arqueològic / paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l ' activitat .
Español: Por otro lado , según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Palenteológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico , ningún yacimiento arqueológico/ palenteológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por esta actividad .
Català: L ' ampliació de la capacitat ramadera de 125 truges , 4 mascles i 700 porcs d ' engreix ( amb marca oficial MO 074-BR ) fins arribar a 1.328 porcs d ' engreix no implica la construcció de cap nau .
Español: La ampliación de la capacidad ganadera de 125 cerdas , 4 machos y 700 cerdos de engorde ( con marca oficial MO 074-BR ) hasta llegar a 1.328 cerdos de engorde no implica la construcción de ninguna nave .
Català: Pel que fa als accessos , són existents , i l ' ampliació de la capacitat ramadera de l ' activitat no suposarà un increment significatiu del trànsit dels camins .
Español: En referencia a los accesos , son existentes , y la ampliación de la capacidad ganadera de la actividad no supondrá un incremento significativo del tránsito de camiones .