Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida pels següents punts successius de coordenades UTM ED50 31T : X : 383068,4 i Y : 4663935,2 ; X : 383183,5 i Y : 4664251,2 ; X : 383170,3 i Y : 4664259,9 ; X : 383143,9 i Y : 4664264,6 ; X : 383120,9 i Y : 4664280,9 ; X : 383116,7 i Y : 4664286,4 ; X : 383114,2 i Y : 4664293,1 ; X : 383111,4 i Y : 4664300,3 ; X : 383108,5 i Y : 4664304,3 ; X : 383102,1 i Y : 4664309,8 ; X : 383093,6 i Y : 4664315,4 ; X : 383086,6 i Y : 4664319,9 ; X : 383083,1 i Y : 4664322,7 ; X : 383077,7 i Y : 4664328,9 ; X : 383072,5 i Y : 4664335,6 ; X : 383060,5 i Y : 4664349,5 ; X : 383053,9 i Y : 4664357,1 ; X : 383041,9 i Y : 4664369,7 ; X : 383033,1 i Y : 4664383,8 ; X : 383029,7 i Y : 4664388,5 ; X : 383021,7 i Y : 4664395,8 ; X : 383012,4 i Y : 4664405,8 ; X : 383002,4 i Y : 4664415,2 ; X : 382990,1 i Y : 4664421,2 ; X : 382980,0 i Y : 4664424,2 ; X : 382967,2 i Y : 4664426,2 ; X : 382955,6 i Y : 4664428,2 ; X : 382942,7 i Y : 4664430,1 ; X : 382931,4 i Y : 4664431,8 ; X : 382922,9 i Y : 4664435,7 ; X : 382916,9 i Y : 4664439,7 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por los siguientes puntos sucesivos de coordenadas UTM ED50 31T : X : 383068,4 e Y : 4663935,2 ; X : 383183,5 e Y : 4664251,2 ; X : 383170,3 e Y : 4664259,9 ; X : 383143,9 e Y : 4664264,6 ; X : 383120,9 e Y : 4664280,9 ; X : 383116,7 e Y : 4664286,4 ; X : 383114,2 e Y : 4.664.293,1 ; X : 383111,4 e Y : 4664300,3 ; X : 383108,5 e Y : 4664304,3 ; X : 383102,1 e Y : 4664309,8 ; X : 383093,6 e Y : 4664315 , 4 ; X : 383086,6 e Y : 4664319,9 ; X : 383083,1 e Y : 4664322,7 ; X : 383077,7 e Y : 4664328,9 ; X : 383072,5 e Y : 4664335,6 ; X : 383060,5 e Y : 4664349,5 ; X : 383053,9 e Y : 4664357,1 ; X : 383041,9 e Y : 4664369,7 ; X : 383033,1 e Y : 4664383,8 ; X : 383.029,7 e Y : 4664388,5 ; X : 383021,7 e Y : 4664395,8 ; X : 383012,4 e Y : 4664405,8 ; X : 383002,4 e Y : 4664415,2 ; X : 382990 , 1 e Y : 4664421,2 ; X : 382980,0 e Y : 4664424,2 ; X : 382967,2 e Y : 4664426,2 ; X : 382955,6 e Y : 4664428,2 ; X : 382942,7 e Y : 4664430,1 ; X : 382931,4 e Y : 4664431,8 ; X : 382922,9 e Y : 4664435,7 ; X : 382916,9 e Y : 4664439,7 .
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa , de forma irregular , d ' un metre per setanta centímetres de costa a la base i trenta-cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa , de forma irregular , de un metro por setenta centímetros de costa en la base y treinta y cinco centímetros de altura .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 22 de desembre de 2010 , que va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 22 de diciembre de 2010 , que aprobó la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: Acord de 22 de desembre de 2010 , pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes
Español: Acuerdo de 22 de diciembre de 2010 , por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas
Català: Per l ' Acord de 30 de setembre de 2010 , el Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Por el Acuerdo de 30 de septiembre de 2010 , el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: Atès l ' informe del director de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que proposa modificar les bases de la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre , esmentades ;
Español: Visto el informe del director del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que propone modificar las bases de la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre , mencionadas ;
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de les empreses discogràfiques catalanes , publicades mitjançant la Resolució CMC / 3452 / 2010 , de 19 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de las empresas discográficas catalanas , publicadas mediante la Resolución CMC/ 3452/ 2010 , de 19 de octubre ( DOGC núm .
Català: ” 13.1 El període de justificació s ' inicia amb la notificació de la concessió i finalitza l ' últim dia hàbil del mes de febrer posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent , sense que hi hagi la possibilitat d ' establir pròrrogues .
Español: ” 13.1 El periodo de justificación se inicia con la notificación de la concesión y finaliza el último día hábil del mes de febrero posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente , sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas .
Català: ” a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: ” a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: ” b ) Memòria econòmica justificativa del cost del projecte subvencionat , així com de les despeses de personal , internacionalització , d ' adaptació a la societat digital i de consultoria i estudis de mercat a què fa referència la base 6.3.a ) , b ) , c ) i d ) , que ha d ' incloure :
Español: ” b ) Memoria económica justificativa del coste del proyecto subvencionado , así como de los gastos de personal , internacionalización , de adaptación a la sociedad digital y de consultoría y estudios de mercado a que hace referencia la base 6.3.a ) , b ) , c ) y d ) , que debe incluir :
Català: En el cas de despeses de personal , cal aportar les nòmines de tots els treballadors , signades i certificades per l ' empresa , els corresponents documents acreditatius del seu pagament , les cotitzacions a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) i l ' ingrés de la retenció d ' IRPF .
Español: En el caso de gastos de personal , se deben aportar las nóminas de todos los trabajadores , firmadas y certificadas por la empresa , los correspondientes documentos acreditativos de su pago , las cotizaciones a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) y el ingreso de la retención de IRPF .
Català: ” b.3 ) Fitxa economicofinancera que prevegi el cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte al pressupost presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: ” b.3 ) Ficha económico-financiera que prevea el coste real de la actividad y la posible desviación con respecto al presupuesto presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: ” b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb la base 15.a ) .
Español: ” b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha debido pedir y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con la base 15.a ) .
Català: ” b ) Memòria econòmica abreujada del cost del projecte subvencionat , així com de les despeses de personal , internacionalització , d ' adaptació a la societat digital i de consultoria i estudis de mercat a què fa referència la base 6.3.a ) , b ) , c ) i d ) , amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: ” b ) Memoria económica abreviada del coste del proyecto subvencionado , así como de los gastos de personal , internacionalización , de adaptación a la sociedad digital y de consultoría y estudios de mercado a que hace referencia la base 6.3.a ) , b ) , c ) y d ) , con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos , debidamente agrupados y , si procede , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: ” c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre oficial d ' auditors de comptes que acrediti les despeses del projecte subvencionat i el seu pagament , així com l ' import i la procedència del finançament , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: ” c ) Informe de auditor elaborado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite los gastos del proyecto subvencionado y su pago , así como el importe y la procedencia de la financiación , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: L ' auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l ' empresa , si hi està obligada ; en cas contrari , l ' empresa beneficiària de la subvenció pot designar l ' auditor .
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la empresa , si está obligada ; en caso contrario , la empresa beneficiaria de la subvención puede designar al auditor .
Català: ” L ' informe s ' ha de subjectar al que disposa l ' Ordre EHA / 1434 / 2007 , de 17 de maig , que aprova la norma d ' actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions , en l ' àmbit del sector públic estatal .
Español: ” El informe se debe adecuar a lo que dispone la Orden EHA/ 1434/ 2007 , de 17 de mayo , que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones , en el ámbito del sector público estatal .
Català: ” a ) Un document signat ( segons el model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) per l ' intèrpret o el responsable del grup d ' intèrprets de cada enregistrament musical que formi part del projecte global a què fa referència la sol · licitud de subvenció , que acrediti el coneixement dels intèrprets del fet que l ' empresa ha rebut una subvenció relacionada amb els seus enregistraments musicals .
Español: ” a ) Un documento firmado ( según el modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) por el intérprete o el responsable del grupo de intérpretes de cada grabación musical que forme parte del proyecto global al que hace referencia la solicitud de subvención , que acredite el conocimiento de los intérpretes de que la empresa ha recibido una subvención relacionada con sus grabaciones musicales .
Català: ” Quan l ' enregistrament musical hagi estat editat amb anterioritat a la publicació de la convocatòria corresponent , es pot substituir aquest document per una comunicació expressa i escrita de l ' empresa discogràfica a l ' intèrpret o responsable del grup d ' intèrprets i l ' acreditació de la recepció per part d ' aquest .
Español: ” Cuando la grabación musical haya sido editada con anterioridad a la publicación de la convocatoria correspondiente , se puede sustituir este documento por una comunicación expresa y escrita de la empresa discográfica al intérprete o responsable del grupo de intérpretes y la acreditación de la recepción por parte de éste .
Català: En cas d ' edició electrònica , cal facilitar l ' enllaç a la pàgina web des de la qual se ' n realitza l ' explotació comercial , i indicar-ho en la memòria del projecte . ”
Español: En caso de edición electrónica , se debe facilitar el enlace a la página web desde la que se realiza su explotación comercial , indicándolo en la memoria del proyecto .”
Català: El dia 29 de novembre de 2007 , el Ple de l ' Ajuntament de Torregrossa va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 29 de noviembre de 2007 , el Pleno del Ayuntamiento de Torregrossa acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que consisteix en un fons de gules ( vermell ) amb una torre d ' argent ( blanc ) , senyal parlant , propi i tradicional del municipi , i dos monts floronats d ' or ( groc ) , senyal dels Montsuar que , entre els segles XIV i XVII , van tenir la jurisdicció en aquesta localitat .
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que consiste en un fondo de gules ( rojo ) con una torre de plata ( blanco ) , señal parlante , propia y tradicional del municipio , y dos montes floronados de oro ( amarillo ) , señal de los Montsuar que , entre los siglos XIV y XVII , tuvieron jurisdicción en esta localidad .
Català: En sessió de 29 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Torregrossa va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 29 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Torregrossa aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 20 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament de Torregrossa va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva , que complementava la còpia de l ' expedient administratiu que havia estat tramesa el 27 d ' agost de 2010 on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut que es proposa , els antecedents heràldics , sigil · logràfics , històrics , geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica .
Español: El 20 de septiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Torregrossa envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva , que complementaba la copia del expediente administrativo , que había sido enviada el 27 de agosto de 2010 donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone , los antecedentes heráldicos , sigilográficos , históricos , geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica .
Català: El 13 d ' octubre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 13 de octubre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 17 de novembre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que incorpora una torre , senyal parlant i tradicional de la població , i dos monts floronats d ' or , distintiu per a diferenciar aquest escut dels altres que tenen una torre com a figura principal i que es basen en les armes dels Montsuar , senyors jurisdiccionals de Torregrossa entre els segles XIV i XVII , les quals són un mont floronat d ' or i una bordura de peces d ' or en un camper de gules .
Español: Finalmente , el 17 de noviembre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que incorpora una torre , señal parlante y tradicional de la población , y dos montes floronados de oro , distintivo para diferenciar este escudo de otros que tienen una torre como figura principal y que se basan en las armas de los Montsuar , señores jurisdiccionales de Torregrossa entre los siglos XIV y XVII , las cuales consisten en un monte floronado de oro y una bordura de piezas de oro en un campo de gules .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Torregrossa , que figura a l ' annex , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de gules , una torre oberta d ' argent , acostada de dos monts floronats d ' or .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Torregrossa , que figura en el anexo , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , una torre abierta de plata , acostada de dos montes floronados de oro .
Català: — 2 Inscriure l ' escut del municipi de Torregrossa en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir el escudo del municipio de Torregrossa en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Barcelona , 23 de desembre de 2010 Carles Bassaganya i Serra Director general d ' Administració Local Annex Escut del municipi de Torregrossa ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.356.140 )
Español: Barcelona , 23 de diciembre de 2010 Carles Bassaganya i Serra Director general de Administración Local Anexo Escudo del municipio de Torregrossa ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.356.140 )
Català: El dia 25 de setembre de 2005 , el Ple de l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 25 de septiembre de 2005 , el Pleno del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons groc amb una torre vermella , en referència al nom del municipi , i dos cards de tres flors vermells , que simbolitzen la senyoria dels Cardona .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo amarillo con una torre roja , en referencia al nombre del municipio , y dos cardos de tres flores rojas , que simbolizan la señoría de los Cardona .
Català: En sessió de 9 de setembre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 9 de septiembre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Tarroja de Segarra aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 4 d ' octubre de 2010 , l ' Ajuntament de Tarroja de Segarra va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 4 de octubre de 2010 , el Ayuntamiento de Tarroja de Segarra envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: El 20 d ' octubre de 2010 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada , d ' acord amb els criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes vexil · lològiques .
Español: El 20 de octubre de 2010 , la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada , de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas .
Català: Finalment , el 17 de novembre de 2010 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple transposició al drap de l ' escut municipal .
Español: Finalmente , el 17 de noviembre de 2010 , el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple transposición al paño del escudo municipal .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Tarroja de Segarra , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb la torre vermella de porta i finestres grogues de l ' escut , d ' alçària 11 / 16 de la del drap i amplària 1 / 4 de la llargària del mateix drap , al centre ; i amb els dos cards de tres flors vermelles del mateix escut , cadascun d ' alçària 5 / 16 de la del drap i amplària 1 / 6 de la llargària del mateix drap , equidistants de les vores superior i inferior i posats a 1 / 3 de la vora de l ' asta , el primer , i a la mateixa distància de la del vol , el segon .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Tarroja de Segarra , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con la torre roja de puerta y ventanas amarillas del escudo , de altura 11/ 16 de la del paño y anchura 1/ 4 de la largura del mismo paño , en el centro ; y con los dos cardos de tres flores rojas del mismo escudo , cada uno de altura 5/ 16 de la del paño y anchura 1/ 6 de la largura del mismo paño , equidistantes de los bordes superior e inferior y puestos a 1/ 3 del borde del asta , el primero , y a la misma distancia del vuelo , el segundo .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Tarroja de Segarra en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Tarroja de Segarra en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Barcelona , 23 de desembre de 2010 Carles Bassaganya i Serra Director general d ' Administració Local Annex Bandera del municipi de Tarroja de Segarra ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.357.022 )
Español: Barcelona , 23 de diciembre de 2010 Carles Bassaganya i Serra Director general de Administración Local Anexo Bandera del municipio de Tarroja de Segarra ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.357.022 )
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 26 de novembre de 2010 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 26 de noviembre de 2010.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Francisco Torner Ribas i la senyora María Dolores Ribas Jurnet , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , al terme municipal de Queralbs
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francisco Torner Ribas y la señora María Dolores Ribas Jurnet , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el término municipal de Queralbs .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Francisco Torner Ribas i la senyora María Dolores Ribas Jurnet , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francisco Torner Ribas y la señora María Dolores Ribas Jurnet , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes , en el sentido de :
Català: Barcelona , 3 de gener de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya EDICTE d ' 1 de desembre de 2010 , sobre una resolució del director general d ' Urbanisme per la qual s ' aprova la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa .
Español: Barcelona , 3 de enero de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña EDICTO de 1 de diciembre de 2010 , sobre una resolución del director general de Urbanismo , por la cual se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 24 de novembre de 2010 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2010 / 041101 / E Assumpte : Delimitació de la trama urbana consolidada Municipi : Tortosa Comarca : Baix Ebre En data 19 de maig de 2010 l ' Ajuntament de Tortosa va trametre l ' acord del Ple de 18 de maig de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: El Director General de Urbanismo ha resuelto , en fecha 24 de noviembre de 2010 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2010/ 041101/ E Asunto : Delimitación de la trama urbana consolidada Municipio : Tortosa Comarca : Baix Ebre En fecha 19 de mayo de 2010 , el Ayuntamiento de Tortosa , envió el acuerdo del Pleno de 18 de mayo de 2010 , por el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: En data 29 de setembre de 2010 té entrada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Terres de l ' Ebre un escrit de l ' Ajuntament de Tortosa , de 17 de setembre de 2010 , mitjançant el qual es posa de manifest que havent transcorregut el termini de dos mesos per a l ' aprovació de la trama urbana del municipi , establert a l ' article 8.2.d ) del Decret llei 1 / 200 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , la delimitació de la trama urbana s ' ha d ' entendre efectuada en els termes previstos a la proposta formulada per l ' Ajuntament , i que , d ' acord amb el que disposa aquest mateix precepte , sol · licita que es procedeixi a la seva publicació . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç , en data 5 d ' octubre de 2010 , emet un nou informe en el que ratifica el contingut del de 16 de juny de 2010 .
Español: En fecha 29 de setiembre de 2010 tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo de Terres de l'Ebre un escrito del Ayuntamiento de Tortosa , de 17 de setiembre de 2010 , mediante el cual se pone de manifiesto que habiendo transcurrido el plazo de dos meses para la aprobación de la trama urbana del municipio , establecido en el artículo 8.2.d ) del Decreto ley 1/ 200 , del 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , la delimitación de la trama urbana se ha de entender efectuada en los términos previstos en la propuesta formulada por el Ayuntamiento , y que , de acuerdo con lo que dispone este mismo precepto , solicita que se proceda a su publicación .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 d ) del Decret llei 1 / 2009 , del 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , Resolc : — 1 Considerar aprovada , per silencia administratiu positiu , la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa , que figura als plànols que s ' annexen a aquesta resolució .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.d ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , Resuelvo : — 1 Considerar aprobada , por silencio administrativo positivo , la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa , que figura en los planos que se anexan en esta resolución .
Català: Barcelona , 1 de desembre de 2010 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànols de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Tortosa .
Español: Barcelona , 1 de diciembre de 2010 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Planos de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Tortosa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular de la llar d ' infants El Meu Jardí , de Vic , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre d ' educació infantil privat de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería El Meu Jardí , de Vic , en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Meu Jardí , de Vic , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Meu Jardí , de Vic , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los siguientes términos :
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Meu Jardí , de Vic , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes des de l ' inici del curs 2010-2011 .
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Meu Jardí , de Vic , por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos desde el inicio del curso 2010-2011 .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: El dia 28 de gener de 2009 , l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí va iniciar un expedient d ' adopció de l ' emblema municipal , de conformitat amb el que preveu l ' article 42 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: El día 28 de enero de 2009 , el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí inició un expediente de adopción del emblema municipal , de conformidad con lo previsto en el artículo 42 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña .
Català: En sessió de 27 de juliol de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí va aprovar l ' emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 27 de julio de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí aprobó el emblema municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El 5 d ' agost de 2010 , l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí va trametre a la Direcció General d ' Administració Local una còpia de l ' expedient administratiu d ' adopció de l ' emblema municipal .
Español: El 5 de agosto de 2010 , el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí envió a la Dirección General de Administración Local una copia del expediente administrativo de adopción del emblema municipal .
Català: Examinada la proposta d ' emblema aprovada per l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí , la Direcció General d ' Administració Local va formular observacions sobre la seva correcció , per considerar que vulnera les prescripcions fixades per als emblemes municipals en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: Examinada la propuesta de emblema aprobada por el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí , la Dirección General de Administración Local formuló observaciones sobre su corrección , por considerar que vulnera las prescripciones fijadas para los emblemas municipales en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña .
Català: El 29 de novembre de 2010 va tenir entrada en el Departament de Governació i Administracions Públiques la valoració de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí sobre les observacions formulades per la Direcció General d ' Administració Local .
Español: El 29 de noviembre de 2010 , tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la valoración del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí sobre las observaciones formuladas por la Dirección General de Administración Local .
Català: Per tot això , tenint en compte que l ' emblema de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí infringeix les prescripcions fixades als articles 19.3 i 38.2 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya , en consistir en un símbol amb forma d ' escut ,
Español: Por todo ello , teniendo en cuenta que el emblema del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí infringe las prescripciones fijadas en los artículos 19.3 y 38.2 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , al consistir en un símbolo con forma de escudo ,
Català: — 1 Denegar l ' oficialització de l ' emblema del municipi de l ' Espluga de Francolí i la seva inscripció en el Registre d ' ens locals de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la oficialización del emblema del municipio de L'Espluga de Francolí y su inscripción en el Registro de los entes locales de Cataluña .
Català: El dia 27 de març de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Martí Vell va acordar iniciar un expedient d ' adopció de la bandera del seu municipi .
Español: El día 27 de marzo de 2008 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Vell acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a bandera una que consisteix en un fons verd fosc amb un bàcul de bisbe groc i una espasa blanca d ' empunyadura groga , atributs del patró local , sant Martí .
Español: Este Ayuntamiento asumió como bandera una que consiste en un fondo verde oscuro con un báculo de obispo amarillo y una espada blanca de empuñadura amarilla , atributos del patrón local , San Martín .
Català: En sessió de 23 de setembre de 2010 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Martí Vell va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: En sesión de 23 de septiembre de 2010 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Vell aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: En data 30 de setembre de 2010 , l ' Ajuntament de Sant Martí Vell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació definitiva juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions , les proporcions , els colors i les càrregues , com també la seva representació gràfica .
Español: El 30 de septiembre de 2010 , el Ayuntamiento de Sant Martí Vell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera , con sus dimensiones , las proporciones , los colores y las cargas , así como su representación gráfica .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 39 a 41 del Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el registre d ' ens locals de Catalunya , i d ' acord amb els informes de la Direcció General d ' Administració Local i de l ' Institut d ' Estudis Catalans , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Sant Martí Vell , que figura a l ' annex , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verd fosc , amb el bàcul de bisbe groc , en banda , per damunt de l ' espasa blanca i d ' empunyadura groga , en barra , de l ' escut , en la posició de les diagonals d ' un quadrat imaginari de costats 3 / 4 de l ' alçària del drap , al centre .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 39 a 41 del Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña , y de acuerdo con los informes de la Dirección General de Administración Local y del Institut d'Estudis Catalans , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Martí Vell , que figura en el anexo , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde oscuro , con el báculo de obispo amarillo , en banda , por encima de la espada blanca y de empuñadura amarilla , en barra , del escudo , en la posición de las diagonales de un cuadrado imaginario de lados 3/ 4 de la altura del paño , en el centro .
Català: — 2 Inscriure la bandera del municipi de Sant Martí Vell en el Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: — 2 Inscribir la bandera del municipio de Sant Martí Vell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Barcelona , 23 de desembre de 2010 Carles Bassaganya i Serra Director general d ' Administració Local Annex Bandera del municipi de Sant Martí Vell ( Vegeu annex al document PDF ) ( 10.357.020 )
Español: Barcelona , 23 de diciembre de 2010 Carles Bassaganya i Serra Director general de Administración Local Anexo Bandera del municipio de Sant Martí Vell ( Véase anexo en el documento PDF ) ( 10.357.020 )
Català: Atribuir a l ' escola de la Bisbal d ' Empordà codi 17009710 , ubicada al carrer Coll i Vehi , 6 , de la Bisbal d ' Empordà , comarca del Baix Empordà , la nova denominació específica “ Empordanet ” .
Español: Atribuir a la escuela de La Bisbal d'Empordà , código 17009710 , ubicada en la calle Coll i Vehi , 6 de La Bisbal d'Empordà , comarca de El Baix Empordà , la nueva denominación específica “ Empordanet” .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs de reposició interposat pel senyor Francisco Torner Ribas i la senyora María Dolores Ribas Jurnet , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 2 de juny de 2010 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Francisco Torner Ribas y la señora María Dolores Ribas Jurnet , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 2 de junio de 2010 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes y , en consecuencia :
Català: Anul · lar la classificació de sòl urbà i la qualificació d ' edificació unifamiliar , clau 6a , atorgada pel POUP definitivament aprovat als terrenys situats junt a l ' antic camí Vell de Núria de Queralbs i classificar-los de sòl no urbanitzable , agrícola de valor , clau 21 , tal com es delimita gràficament en plànol adjunt .
Español: Anular la clasificación de suelo urbano y la calificación de edificación unifamiliar , clave 6a , otorgada por el POUP definitivamente aprobado en los terrenos situados junto al antiguo Camí Vell de Núria de Queralbs y clasificarlos de suelo no urbanizable , agrícola de valor , clave 21 , tal como se delimita gráficamente en plano adjunto .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .