Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida :
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a la que se presentó la documentación habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida :
Català: g ) Imprès de sol · licitud de préstec de l ' ICCA en imprès normalitzat , que es pot obtenir al web www.gencat.cat / dar / ajuts , si és el cas .
Español: g ) Impreso de solicitud de préstamo del ICCA , en impreso normalizado , que se podrá obtener en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts , si es el caso .
Català: 7.3 L ' imprès de sol · licitud inclou declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud :
Español: 7.3 El impreso de solicitud incluirá declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud :
Català: a ) Que el compte en el qual s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud pertany a la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta en la que se deberá ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: Si és la primera vegada que s ' inicia una relació amb el DAR o han variat les dades des de la presentació del full de dades bancàries , s ' ha de presentar l ' imprès EF-013 , que es pot obtenir en qualsevol de les dependències del DAR o en el web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: Si es la primera vez que se inicia una relación con el DAR o han variado los datos desde la presentación de la hoja de datos bancarios , deberá presentarse el impreso EF-013 , que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: b ) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: b ) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: c ) No haver sol · licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat , llevat del supòsit previst en l ' apartat 6 d ' aquestes bases , que fa referència a la concurrència amb altres ajuts .
Español: c ) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad , salvo el supuesto previsto en el apartado 6 de estas bases , que haga referencia a la concurrencia con otras ayudas .
Català: 7.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comporta l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut que han d ' emetre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Departament d ' Economia i Finances .
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria , la Tesorería General de la Seguridad Social y el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , cal que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' ajut i en el moment de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda y en el momento de la certificación de la ayuda .
Català: 8.1 Les persones beneficiàries es comprometen a mantenir l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió de l ' ajut , i a destinar aquest ajut a la finalitat per a la qual se ' ls concedeix .
Español: 8.1 Las personas beneficiarias se comprometerán a mantener la actividad agraria durante un periodo de cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y a destinar esta ayuda a la finalidad por la que les sea concedida .
Català: En cas de canvi de titularitat , la nova persona titular ha d ' assumir els compromisos de la persona beneficiària inicial durant el termini indicat , ja que en cas contrari s ' han de restituir tots els ajuts rebuts .
Español: En caso de cambio de titularidad , la nueva persona titular deberá asumir los compromisos de la persona beneficiaria inicial durante el plazo indicado , ya que en caso contrario se deberán restituir todas las ayudas recibidas .
Català: 8.2 Les persones beneficiàries dels préstecs establerts a l ' apartat 4.1 d ' aquestes bases reguladores es comprometen a destinar tots els ajuts que puguin rebre pel mateix concepte a l ' amortització anticipada del principal del préstec .
Español: 8.2 Las personas beneficiarias de los préstamos establecidos en el apartado 4.1 de estas bases reguladoras se comprometerán a destinar todas las ayudas que puedan recibir por el mismo concepto a la amortización anticipada del principal del préstamo .
Català: 8.3 Les persones beneficiàries dels ajuts establerts a l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores es comprometen a contractar l ' assegurança pel conreu auxiliat per a la campanya 2010 i a realitzar les actuacions de recuperació del conreu pertinents .
Español: 8.3 Las personas beneficiarias de las ayudas establecidas en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras se comprometerán a contratar el seguro por el cultivo auxiliado por la campaña 2010 , y a realizar las actuaciones de recuperación del cultivo pertinentes .
Català: 9.2 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de Valoració proposarà l ' assignació de fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 5 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 9.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de Valoración propondrá la asignación de fondo , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras .
Català: 9.3 D ' acord amb la documentació presentada i amb l ' informe de la Comissió de Valoració , l ' òrgan instructor ha d ' elevar la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per resoldre .
Español: 9.3 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de Valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver .
Català: 9.4 Pels ajuts establerts a l ' apartat 4.2 d ' aquestes bases reguladores , en la resolució de concessió han de figurar , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que ha de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb el Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre .
Español: 9.4 Para las ayudas establecidas en el apartado 4.2 de estas bases reguladoras , en la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre .
Català: Així mateix , s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb les administracions tributària i social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , deberá hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda implica que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con las administraciones tributaria y social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.5 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 9.5 La resolución de concesión se podrá modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: a ) Per a les actuacions estipulades en el punt 4.2 d ' aquestes bases reguladores , abans del 30 de novembre de 2009 , per tal que , com a màxim el dia 10 de desembre de 2009 , es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: a ) Para las actuaciones estipuladas en el punto 4.2 de estas bases reguladoras , antes del 30 de noviembre de 2009 , a fin de que , como máximo el día 10 de diciembre de 2009 , se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas .
Català: b ) Per a la resta de casos , en el termini de 18 mesos des de la concessió del préstec , per tal que , com a màxim el 30 de març de 2011 , es pugui certificar i comprovar l ' execució de les activitats previstes .
Español: b ) Para el resto de los casos , en el plazo de 18 meses desde la concesión del préstamo , a fin de que , como máximo el 30 de marzo de 2011 , se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas .
Català: 10.2 Els òrgans competents del DAR han de comprovar d ' ofici el compliment dels requisits per accedir als ajuts , d ' acord amb la documentació aportada amb la sol · licitud , i la informació disponible en les bases de dades i en els registres .
Español: 10.2 Los órganos competentes del DAR comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder a las ayudas , de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud , y la información disponible en las bases de datos y registros .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció s ' ha de realitzar amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , i s ' ha d ' efectuar dins l ' exercici pressupostari , sens perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , y se efectuará dentro del ejercicio presupuestario , sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir .
Català: En cas d ' executar-se els treballs amb mitjans propis , la persona beneficiària pot presentar una declaració valorada , adequada al pressupost presentat en la sol · licitud , de les actuacions objecte de subvenció .
Español: En caso de ejecutarse los trabajos con medios propios , la persona beneficiaria podrá presentar una declaración valorada , adecuada al presupuesto presentado en la solicitud , de las actuaciones objeto de subvención .
Català: La declaració ha de ser comprovada i , si escau , conformada pels tècnics competents de l ' Administració , els quals s ' han d ' ajustar als imports màxims establerts per cada actuació .
Español: La declaración será comprobada y , si procede , conformada por los técnicos competentes de la Administración , que se ajustarán a los importes máximos establecidos por cada actuación .
Català: 10.4 Per rebre l ' import de les subvencions , les persones beneficiàries han d ' estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en el qual el DAR faci les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 10.4 Para recibir el importe de las subvenciones , las personas beneficiarias deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR haga las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.5 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.5 Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 11.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , les quals comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11.1 Serán causas de invalidez de la resolución de concesión , que supondrán la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 També s ' ha de fer el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , de 17 de novembre , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: 11.2 También se deberá hacer el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , de 17 de noviembre , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1535 / 2007 de la Comissió , de 20 de desembre , i d ' acord amb el que estableix l ' article 4.1 del mateix Reglament .
Español: También se podrá exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1535/ 2007 de la Comisión , de 20 de diciembre , y de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del mismo Reglamento .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tendrán la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: El régimen sancionador de aplicación a esta línea de ayudas es el previsto en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Per als danys en estructures productives o conreus no especificats en aquest annex s ' han de fer servir els mòduls que s ' hagin fixat en altres ordres d ' ajut del DAR .
Español: Para los daños en estructuras productivas o cultivos no especificados en este anexo se utilizarán los módulos que se hayan fijado en otras órdenes de ayuda del DAR .
Català: En qualsevol cas , si tampoc no hi ha cap precedent , s ' han de prendre els mòduls de productes que siguin similars o cas a cas en funció del pressupost presentat o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals .
Español: En cualquier caso , si tampoco hay ningún precedente , se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso a caso en función del presupuesto presentado o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del carrer Bonavista , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lles , introduint , d ' ofici , la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Bonavista , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lles , introduciendo , de oficio , la prescripción siguiente :
Català: - En el procés d ' execució del vial i l ' edificació caldrà garantir un ample mínim de vial de 4m tal com es preveia en el planejament vigent .
Español: - En el proceso de ejecución del vial y la edificación se deberá garantizar un ancho mínimo de vial de 4m tal como se preveía en el planeamiento vigente .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya del qual resulta que en dates 30 de juliol de 2009 i 29 d ' octubre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la sessió ordinària del Ple del Consell en data 2 d ' abril de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña del cual resulta que en fechas 30 de julio de 2009 y 29 de octubre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la sesión ordinaria del Pleno del Consejo de fecha 2 de abril de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 4 de maig de 1993 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 4 de mayo de 1993 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , de conformitat amb el que disposa la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i capacitat plena per a la consecució de les seves finalitats i l ' exercici de les funcions que té encomanades .
Español: 1.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , de conformidad con lo que dispone la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y capacidad plena para la consecución de sus finalidades y el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas .
Català: 1.2 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya és format per tots els col · legis territorials d ' infermeres i infermers de Catalunya , els quals agrupa .
Español: 1.2 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña está formado por todos los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña , a los cuales agrupa .
Català: 1.3 La llengua pròpia del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya és el català , sens perjudici del que estableixen l ' article 6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i l ' article 3 de la Constitució .
Español: 1.3 La lengua propia del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña es el catalán , sin perjuicio de lo que establecen el artículo 6 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el artículo 3 de la Constitución .
Català: 2.1 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya té per finalitats generals representar la professió infermera davant les Administracions públiques , les corporacions professionals i les restants entitats , així com la defensa general de la professió infermera d ' acord amb els interessos i les necessitats dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en relació amb l ' exercici professional infermer , i exercir totes les funcions que li atribueixen la legislació vigent i aquests Estatuts .
Español: 2.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene por finalidades generales representar la profesión enfermera ante las administraciones públicas , las corporaciones profesionales y las restantes entidades , así como la defensa general de la profesión enfermera de acuerdo con los intereses y las necesidades de los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña en relación con el ejercicio profesional enfermero , y ejercer todas las funciones que le atribuyen la legislación vigente y estos Estatutos .
Català: 2.2 En l ' àmbit de les seves finalitats generals , el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya té atribuïdes les finalitats específiques següents :
Español: 2.2 En el ámbito de sus finalidades generales , el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene atribuidas las finalidades específicas siguientes :
Català: d ) Vetllar perquè l ' activitat professional de tot el col · lectiu d ' infermeres s ' adeqüi als interessos dels ciutadans i ciutadanes i , per tant , coadjuvar a la millor resolució dels problemes que afectin la salut pública a Catalunya .
Español: d ) Velar para que la actividad profesional de todo el colectivo de enfermeras se adecue a los intereses de los ciudadanos y ciudadanas y , por lo tanto , coadyuvar a la mejor resolución de los problemas que afecten a la salud pública en Cataluña .
Català: El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya es regeix per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , per aquests Estatuts i , supletòriament , per les restants disposicions aplicables .
Español: El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se rige por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , por estos Estatutos y , de forma supletoria , por las restantes disposiciones aplicables .
Català: 5.1 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya té el seu domicili a la ciutat de Barcelona , c / Rosselló , 229 , 4t . ~ ~ ~ 2ª .
Español: 5.1 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona , c/ Rosselló , 229 , 4º 2ª .
Català: 5.2 El seu domicili es podrà modificar , sempre dins el territori de Catalunya , per acord del Consell Plenari adoptat en sessió ordinària , quan es vulgui establir dins la mateixa localitat , i en sessió extraordinària convocada especialment a aquest efecte en la resta dels casos .
Español: 5.2 Su domicilio se podrá modificar , siempre dentro del territorio de Cataluña , por acuerdo del Consejo Plenario adoptado en sesión ordinaria , cuando se quiera establecer dentro de la misma localidad , y en sesión extraordinaria convocada especialmente a este efecto en el resto de los casos .
Català: 5.3 El previst als apartats anteriors s ' entén sens perjudici que els òrgans de govern del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya mantinguin reunions en altres indrets , sempre que es compleixin els requisits establerts en aquests Estatuts .
Español: 5.3 Lo previsto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de que los órganos de gobierno del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña mantengan reuniones en otros lugares , siempre que se cumplan los requisitos establecidos en estos Estatutos .
Català: 6.1 Corresponen al Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , d ' acord amb la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , les funcions següents :
Español: 6.1 Corresponden al Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , de acuerdo con la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , las funciones siguientes :
Català: f ) Conèixer de tots els conflictes que puguin suscitar-se entre els diferents col · legis professionals que l ' integren i resoldre ' ls en primera instància , sens perjudici de l ' ulterior recurs contenciós administratiu .
Español: f ) Conocer de todos los conflictos que puedan suscitarse entre los diferentes colegios profesionales que lo integran y resolverlos en primera instancia , sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo .
Català: g ) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb els membres dels òrgans de govern dels col · legis , així com les que puguin deduir-se en relació amb els membres dels òrgans de govern del Consell .
Español: g ) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios , así como las que puedan deducirse en relación con los miembros de los órganos de gobierno del Consejo .
Català: i ) Determinar els requisits de comunicació que han de complir els col · legiats o col · legiades per a l ' exercici de la professió infermera en un altre col · legi territorial d ' infermeres de l ' àmbit català .
Español: i ) Determinar los requisitos de comunicación que tienen que cumplir los colegiados o colegiadas para el ejercicio de la profesión enfermera en otro colegio territorial de enfermeras del ámbito catalán .
Català: k ) Resoldre les reclamacions que puguin formular-se en els processos electorals per a l ' elecció dels òrgans de govern dels col · legis territorials d ' infermeres i infermers de Catalunya .
Español: k ) Resolver las reclamaciones que puedan formularse en los procesos electorales para la elección de los órganos de gobierno de los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña .
Català: l ) Vetllar perquè l ' actuació dels col · legis territorials d ' infermeres i infermers de Catalunya s ' ajusti a les normes que regulen l ' exercici de la professió i perquè l ' actuació col · legial s ' ajusti al principi d ' igualtat d ' oportunitats entre dones i homes de manera que no es produeixi cap tipus de discriminació .
Español: l ) Velar para que la actuación de los colegios territoriales de enfermeras y enfermeros de Cataluña se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión y para que la actuación colegial se ajuste al principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de manera que no se produzca ningún tipo de discriminación .
Català: m ) Adoptar les mesures necessàries per tal que els col · legis professionals que l ' integren compleixin les resolucions dictades pel Consell en les matèries de la seva competència .
Español: m ) Adoptar las medidas necesarias a fin de que los colegios profesionales que lo integran cumplan las resoluciones dictadas por el Consejo en las materias de su competencia .
Català: n ) Informar prèviament a la seva aprovació els decrets que dicti el Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb la modificació de l ' àmbit territorial dels col · legis professionals que integren el Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya .
Español: n ) Informar previamente a su aprobación los decretos que dicte el Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con la modificación del ámbito territorial de los colegios profesionales que integran el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña .
Català: o ) Impedir , pels mitjans legals adients , l ' intrusisme i la clandestinitat en l ' exercici de la professió infermera , sens perjudici de la iniciativa i la competència dels col · legis professionals que l ' integren .
Español: o ) Impedir , por los medios legales adecuados , el intrusismo y la clandestinidad en el ejercicio de la profesión enfermera , sin perjuicio de la iniciativa y la competencia de los colegios profesionales que lo integran .
Català: q ) Adoptar les mesures adients per constituir o completar els òrgans de govern provisionals dels col · legis professionals que l ' integren , quan no s ' acompleixi el previst en els estatuts col · legials a aquests efectes .
Español: q ) Adoptar las medidas adecuadas para constituir o completar los órganos de gobierno provisionales de los colegios profesionales que lo integran , cuando no se cumpla lo previsto en los estatutos colegiales a estos efectos .
Català: r ) Fomentar , crear i / o organitzar serveis i prestacions de qualsevol naturalesa , sempre en interès dels col · legis professionals que integren el Consell i dels professionals que hi són col · legiats , que tinguin per objecte la promoció i la difusió de la professió infermera , l ' assistència sanitària i social , la cooperació i el mutualisme , el foment de l ' ocupació i qualssevol altres actuacions que el Consell consideri convenients .
Español: r ) Fomentar , crear y/ o organizar servicios y prestaciones de cualquier naturaleza , siempre en interés de los colegios profesionales que integran el Consejo y de los profesionales que son colegiados , que tengan por objeto la promoción y la difusión de la profesión enfermera , la asistencia sanitaria y social , la cooperación y el mutualismo , el fomento de la ocupación y cualesquiera otras actuaciones que el Consejo considere convenientes .
Català: A aquests efectes podrà establir els acords , convenis i contractes que escaiguin amb entitats públiques o privades i crear o participar en qualssevol entitats admeses en dret .
Español: A estos efectos podrá establecer los acuerdos , convenios y contratas que procedan con entidades públicas o privadas y crear o participar en cualesquiera entidades admitidas en derecho .
Català: 6.2 El Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , com a entitat que té atribuïda la coordinació dels col · legis professionals que l ' integren i la representació i defensa de la professió infermera dins el seu àmbit territorial , està facultat per dictar les normes i adoptar els acords que siguin adients per assegurar el compliment de les funcions públiques i privades previstes en aquests Estatuts .
Español: 6.2 El Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , como entidad que tiene atribuida la coordinación de los colegios profesionales que lo integran y la representación y defensa de la profesión enfermera dentro de su ámbito territorial , está facultado para dictar las normas y adoptar los acuerdos que sean adecuados para asegurar el cumplimiento de las funciones públicas y privadas previstas en estos Estatutos .
Català: 7.2 L ' òrgan d ' assessorament i consulta del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya és el Consell Assessor .
Español: 7.2 El órgano de asesoramiento y consulta del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña es el Consejo Asesor .
Català: 8.2 Per al compliment de les finalitats generals i específiques del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , el Consell Plenari exerceix les funcions que aquesta corporació té atribuïdes per la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i pels presents Estatuts .
Español: 8.2 Para el cumplimiento de las finalidades generales y específicas del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , el Consejo Plenario ejerce las funciones que esta corporación tiene atribuidas por la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y por los presentes Estatutos .
Català: 8.3 El Consell Plenari pot delegar funcions d ' execució dels acords adoptats i el despatx d ' afers de tràmit en la Comissió Permanent , d ' acord amb allò que estableixen els articles 19 i 20 .
Español: 8.3 El Consejo Plenario puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos adoptados y el despacho de asuntos de trámite en la Comisión Permanente , de acuerdo con aquello que establecen los artículos 19 y 20.
Català: Igualment , pot delegar funcions d ' execució dels acords adoptats i el despatx d ' afers de tràmit en algun dels seus membres , en els termes que el mateix Consell Plenari acordi .
Español: Igualmente , puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos adoptados y el despacho de asuntos de trámite en alguno de sus miembros , en los términos que el mismo Consejo Plenario acuerde .
Català: b ) Onze consellers o conselleres , cinc pel col · legi territorial d ' infermeres i infermers de Barcelona i dos per cada col · legi territorial d ' infermeres i infermers de Girona , Lleida i Tarragona , designats per l ' òrgan de govern del col · legi territorial respectiu .
Español: b ) Once consejeros o consejeras , cinco para el colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Barcelona y dos para cada colegio territorial de enfermeras y enfermeros de Girona , Lleida y Tarragona , designados por el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo .
Català: Aquests consellers o conselleres han de ser col · legiats en exercici , amb cinc anys d ' antiguitat , com a mínim , i no estar sancionats per la comissió d ' una falta greu o molt greu .
Español: Estos consejeros o consejeras tienen que ser colegiados en ejercicio , con cinco años de antigüedad , como mínimo , y no estar sancionados por la comisión de una falta grave o muy grave .
Català: 9.3 La pertinença al Consell Plenari dels consellers o conselleres nats mai no ho és a títol personal , sinó per raó del càrrec que ocupen en l ' òrgan de govern del col · legi territorial respectiu .
Español: 9.3 La pertenencia al Consejo Plenario de los consejeros o consejeras natos nunca lo es a título particular , sino en razón del cargo que ocupan en el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo .
Català: 10.1 Els consellers o conselleres nats han de cessar en la seva condició de tals en el moment en què cessin com a presidents o presidentes del seu col · legi territorial respectiu , i seran rellevats automàticament per aquells o aquelles que els substitueixin en aquest càrrec .
Español: 10.1 Los consejeros o consejeras natos tienen que cesar en su condición de tales en el momento en que cesen como presidentes o presidentas de su colegio territorial respectivo , y serán relevados automáticamente por aquéllos o aquéllas que los sustituyan en este cargo .
Català: En el supòsit que cessin abans de cloure el seu mandat per qualsevol causa , seran substituïts per les persones que designi l ' òrgan de govern del col · legi territorial respectiu .
Español: En el supuesto de que cesen antes de cerrar su mandato por cualquier causa , serán sustituidos por las personas que designe el órgano de gobierno del colegio territorial respectivo .
Català: 10.3 Esgotat el seu mandat , els consellers o conselleres no nats poden ser designats per a l ' exercici del càrrec per quatre anys més i així successivament .
Español: 10.3 Agotado a su mandato , los consejeros o consejeras no natos pueden ser designados para el ejercicio del cargo por cuatro años más y así sucesivamente .
Català: 11.1 El Consell Plenari escull entre els seus membres un degà o degana , un vicedegà o vicedegana , un secretari o secretària i un tresorer o tresorera .
Español: 11.1 El Consejo Plenario escoge entre sus miembros a un decano o decana , un vicedecano o vicedecana , un secretario o secretaria y un tesorero o tesorera .
Català: Tanmateix , en el cas que no hi hagi acord per a l ' elecció del degà o degana , els càrrecs esmentats s ' assumiran de manera rotatòria per representants de cadascun dels col · legis territorials integrats en el Consell de Col · legis d ' Infermeres de Catalunya , en els termes que estableix l ' article 63.2 in fine de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Sin embargo , en caso de que no haya acuerdo para la elección del decano o decana , los cargos mencionados se asumirán de manera rotatoria por representantes de cada uno de los colegios territoriales integrados en el Consejo de Colegios de Enfermeras de Cataluña , en los términos que establece el artículo 63.2 in fine de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: 11.3 Esgotat el seu mandat , els consellers o conselleres que ocupin els càrrecs assenyalats poden ser reelegits per quatre anys més i així successivament , salvant el que disposa l ' apartat anterior in fine .
Español: 11.3 Agotado su mandato , los consejeros o consejeras que ocupen los cargos señalados pueden ser reelegidos por cuatro años más y así sucesivamente , salvando lo que dispone el apartado anterior in fine .
Català: En tot cas , l ' exercici d ' un mateix càrrec en el Consell Plenari queda limitat , comptant les reeleccions que es puguin produir , a un màxim de dotze anys consecutius .
Español: En todo caso , el ejercicio de un mismo cargo en el Consejo Plenario queda limitado , contando las reelecciones que se puedan producir , a un máximo de doce años consecutivos .
Català: 12.3 Les sessions extraordinàries es poden celebrar en qualsevol moment , quan ho consideri convenient el degà o degana o quan ho sol · licitin dos consellers o conselleres nats o una tercera part dels consellers o conselleres , siguin nats o no .
Español: 12.3 Las sesiones extraordinarias se pueden celebrar en cualquier momento , cuando lo considere conveniente el decano o decana o cuando lo soliciten dos consejeros o consejeras natos o una tercera parte de los consejeros o consejeras , sean natos o no .
Català: 12.4 Quan la celebració d ' una sessió extraordinària la instin els consellers o conselleres , aquests han d ' indicar forçosament els motius que la justifiquen i els assumptes concrets que entenen que s ' han d ' incloure en l ' ordre de dia .
Español: 12.4 Cuando la celebración de una sesión extraordinaria la insten los consejeros o consejeras , éstos tienen que indicar forzosamente los motivos que la justifican y los asuntos concretos que entienden que se tienen que incluir en el orden de día .
Català: 13.1 Les sessions les convocarà el secretari o secretària , per ordre del degà o degana , que fixarà l ' ordre del dia de la sessió , la data , l ' hora i el lloc de celebració .
Español: 13.1 Las sesiones las convocará el secretario o secretaria , por orden del decano o decana , que fijará el orden del día de la sesión , la fecha , la hora y el lugar de celebración .
Català: 13.2 La convocatòria , amb expressió dels extrems assenyalats i acompanyada de la documentació relativa als assumptes a tractar , si s ' escau , s ' ha de trametre a tots els consellers o conselleres , amb una antelació mínima de setanta-dues hores , per qualsevol mitjà que permeti acreditar-ne la recepció .
Español: 13.2 La convocatoria , con expresión de los extremos señalados y acompañada de la documentación relativa a los asuntos a tratar , en su caso , se tiene que enviar a todos los consejeros o consejeras , con una antelación mínima de setenta y dos horas , por cualquier medio que permita acreditar la recepción .
Català: 13.3 Excepcionalment , quan les circumstàncies així ho aconsellin , a criteri del degà o degana , hom pot convocar el Consell Plenari amb caràcter d ' urgència , amb una antelació mínima de vint-i-quatre hores , sens perjudici dels restants requisits de convocatòria .
Español: 13.3 Excepcionalmente , cuando las circunstancias así lo aconsejen , a criterio del decano o decana , se puede convocar el Consejo Plenario con carácter de urgencia , con una antelación mínima de veinticuatro horas , sin perjuicio de los restantes requisitos de convocatoria .
Català: 13.4 No podran tractar-se assumptes que no hagin estat inclosos en l ' ordre del dia , llevat que hi siguin presents tots els consellers o conselleres i així ho acordin per unanimitat .
Español: 13.4 No podrán tratarse asuntos que no hayan sido incluidos en el orden del día , a menos que estén presentes todos los consejeros o consejeras y así lo acuerden por unanimidad .
Català: 14.2 Si no hi hagués quòrum suficient en primera convocatòria , el Consell Plenari es reunirà en segona convocatòria mitja hora més tard de l ' hora assenyalada en primera convocatòria , sense que calgui especificar aquest extrem , podent considerar-se vàlidament constituïda la sessió en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre de membres assistents , sens perjudici d ' allò que preveu l ' article 16 .
Español: 14.2 Si no hubiera quórum suficiente en primera convocatoria , el Consejo Plenario se reunirá en segunda convocatoria media hora más tarde de la hora señalada en primera convocatoria , sin que haya que especificar este extremo , pudiendo considerarse válidamente constituida la sesión en segunda convocatoria sea cuál sea el número de miembros asistentes , sin perjuicio de aquello que prevé el artículo 16.
Català: 16.1 El degà o degana procurarà que els acords del Consell Plenari s ' adoptin per consens unànime de tots els consellers o conselleres presents o representats .
Español: 16.1 El decano o decana procurará que los acuerdos del Consejo Plenario se adopten por consenso unánime de todos los consejeros o consejeras presentes o representados .
Català: 16.2 En el cas que això no sigui possible , els acords del Consell Plenari s ' adopten per majoria simple de vots dels consellers o conselleres presents o representats , seguint el sistema de vot ponderat establert a l ' apartat 3 .
Español: 16.2 En caso de que ello no sea posible , los acuerdos del Consejo Plenario se adoptan por mayoría simple de votos de los consejeros o consejeras presentes o representados , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el apartado 3.
Català: 16.3 Correspon a cada col · legi professional , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de les persones col · legiades .
Español: 16.3 Corresponde a cada colegio profesional , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de las personas colegiadas .
Català: 16.4 El còmput de les persones col · legiades s ' ha de fer a 31 de desembre de l ' any anterior , mitjançant certificació estesa pel secretari o secretària del col · legi professional corresponent , amb el vist i plau del president o presidenta .
Español: 16.4 El cómputo de las personas colegiadas se tiene que hacer a 31 de diciembre del año anterior , mediante certificación extendida por el secretario o secretaria del colegio profesional correspondiente , con el visto bueno del presidente o presidenta .
Català: En el supòsit que hi hagi discrepància en relació amb aquest extrem correspon resoldre-la al Departament de Justícia de la Generalitat o al departament que tingui atribuïdes les funcions .
Español: En el supuesto de que haya discrepancia en relación con este extremo corresponde resolverla al Departamento de Justicia de la Generalidad o al departamento que tenga atribuidas las funciones .
Català: 16.5 Als efectes de l ' exercici del dret de vot , els consellers o conselleres designats per cadascun dels col · legis professionals han de votar en el mateix sentit .
Español: 16.5 A los efectos del ejercicio del derecho de voto , los consejeros o consejeras designados para cada uno de los colegios profesionales tienen que votar en el mismo sentido .
Català: 16.6 Per tal d ' assegurar el compliment dels requisits anteriors , les votacions es faran a mà alçada o per qualsevol altre procediment que permeti conèixer el sentit del vot de cadascun dels consellers o conselleres presents o representats .
Español: 16.6 Con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos anteriores , las votaciones se harán a mano alzada o por cualquier otro procedimiento que permita conocer el sentido del voto de cada uno de los consejeros o consejeras presentes o representados .
Català: 16.7 De les sessions del Consell Plenari se n ' aixecarà l ' acta corresponent , que ha de contenir la relació dels consellers o conselleres assistents i representats , els assumptes tractats , els acords adoptats i el sentit del vot dels consellers o conselleres assistents i representats .
Español: 16.7 De las sesiones del Consejo Plenario se levantará el acta correspondiente , que tiene que contener la relación de los consejeros o consejeras asistentes y representados , los asuntos tratados , los acuerdos adoptados y el sentido del voto de los consejeros o consejeras asistentes y representados .
Català: 17.1 Els acords adoptats pel Consell Plenari són vinculants per a tots els col · legis professionals que l ' integren , tant quan es tracti de matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , com quan , sense ser-ho , s ' hagi votat a favor de l ' adopció d ' un acord no comprès entre les matèries indicades .
Español: 17.1 Los acuerdos adoptados por el Consejo Plenario son vinculantes para todos los colegios profesionales que lo integran , tanto cuando se trate de materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , como cuando , sin serlo , se haya votado a favor de la adopción de un acuerdo no comprendido entre las materias indicadas .
Català: 17.2 Als efectes d ' aquest article , es consideren vinculants , per ser matèries atribuïdes legalment i estatutàriament com a funcions pròpies i irrenunciables del Consell de Col · legis d ' Infermeres i Infermers de Catalunya , les següents :
Español: 17.2 A los efectos de este artículo , se consideran vinculantes , por ser materias atribuidas legalmente y estatutariamente como funciones propias e irrenunciables del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña , las siguientes :