Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Acadèmia s ' obliga a promocionar i publicitar entre els seus membres la utilització en solapa del PIN amb el logotip de l ' organització del Dia Mundial ( dues tiretes creuades ) , en la setmana del 7 al 14 de juny .
Español: La Academia se obliga a promocionar y publicitar entre sus miembros la utilización en solapa del PIN con el logotipo de la organización del Día Mundial ( dos tiritas cruzadas ) , en la semana del 7 al 14 de junio .
Català: L ' Acadèmia es compromet a sol · licitar a les televisions membres del Consell ( totes les nacionals i autonòmiques ) que cobreixin informativament els diferents actes que té previst l ' organització del Dia Mundial i s ' afegeixin en la major mesura possible al seguiment d ' aquesta campanya .
Español: La Academia se compromete a solicitar a las televisiones miembros del Consejo ( todas las nacionales y autonómicas ) que cubran informativamente los distintos actos que tiene previsto la organización del Día Mundial y se sumen en la mayor medida posible al seguimiento de esta campaña .
Català: Les parts s ' obliguen a mantenir en secret l ' esmentada informació , tant durant el termini de vigència d ' aquest Conveni com després de la seva expiració , llevat d ' en aquells aspectes que hagués passat al domini públic o fos notòria per medis aliens a les parts .
Español: Las partes se obligan a mantener en secreto dicha información , tanto durante el plazo de vigencia de este Convenio como después de su expiración , salvo en aquellos aspectos que hubiera pasado al dominio público o fuere notoria por medios ajenos a las partes .
Català: Així mateix , i a excepció de l ' establert expressament al present Conveni , les parts s ' obliguen a mantenir la més estricta confidencialitat respecte al contingut d ' aquest , comprometent-se a adoptar totes les mesures que siguin necessàries per assegurar el compliment d ' aquesta obligació pels seus respectius empleats i / o col · laboradors .
Español: Asimismo , y con excepción de lo establecido expresamente en el presente Convenio , las partes se obligan a mantener la más estricta confidencialidad respecto al contenido del mismo , comprometiéndose a adoptar todas las medidas que sean necesarias para asegurar el cumplimiento de esta obligación por sus respectivos empleados y/ o colaboradores .
Català: El present acord té naturalesa administrativa segons el que preveu l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de contractes del sector públic , per la qual cosa queda fora del seu àmbit d ' aplicació , sens perjudici de la qual li resultin d ' aplicació els principis continguts en l ' esmentat text legal per resoldre els dubtes i llacunes que es poguessin suscitar en la seva interpretació i aplicació .
Español: El presente acuerdo tiene naturaleza administrativa según lo previsto en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de contratos del sector público , por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación , sin perjuicio de que le resulten de aplicación los principios contenidos en dicho texto legal para resolver las dudas y lagunas que pudieran suscitarse en su interpretación y aplicación .
Català: Les qüestions litigioses a les quals pugui donar lloc la interpretació del contingut del present Conveni se sotmetran a la jurisdicció contenciosa administrativa , de conformitat amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de l ' esmentada jurisdicció .
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación del contenido del presente Convenio se someterán a la jurisdicción contencioso-administrativa , de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la citada jurisdicción .
Català: En data de 8 d ' abril de 2009 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes en el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En fecha 8 de abril de 2009 , se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , y del artículo 9 del Decreto 52/ 2005 , de 5 de abril , de creación y regulación del registro de convenios de colaboración y cooperación , sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los convenios de colaboración con la Administración del Estado ,
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes en el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Institut Català d ' Energia ( ICAEN ) i l ' Institut per a la Diversificació i Estalvi d ' Energia ( IDAE ) per a la definició i posada en pràctica de les actuacions de suport públic previstes en el Pla d ' energies renovables en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán de Energía ( ICAEN ) y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía ( IDAE ) para la definición y puesta en práctica de las actuaciones de apoyo público previstas en el Plan de energías renovables en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Encarna Baras Marín , directora de l ' Institut Català d ' Energia ( en endavant ICAEN ) del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya en virtut del seu nomenament pel Decret 48 / 2007 , el 27 de febrer ( DOGC núm .
Español: Encarna Baras Marín , directora del Instituto Catalán de Energía ( en adelante ICAEN ) del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña en virtud de su nombramiento por el Decreto 48/ 2007 , el 27 de febrero ( DOGC núm .
Català: 4832 d ' 1.3.2007 ) i en virtut de la Resolució TRI / 1158 / 2006 , de 4 d ' abril ( DOGC de 26.4.2006 ) mitjançant la qual es fa públic l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Energia , relatiu a la delegació de funcions en el director , de la facultat d ' aprovar els convenis amb entitats públiques i privades que es considerin necessaris per aconseguir els objectius fixats pel Pla d ' energia de Catalunya , que actua en nom i representació d ' aquest Institut , amb domicili a Barcelona , a l ' avinguda Diagonal , 453 bis , àtic .
Español: 4832 de 1.3.2007 ) y en virtud de la Resolución TRI/ 1158/ 2006 , de 4 de abril ( DOGC de 26.4.2006 ) mediante la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía , relativo a la delegación de funciones en el director , de la facultad de aprobar los convenios con entidades públicas y privadas que se consideren necesarios para conseguir los objetivos fijados por el Plan de energía de Cataluña , que actúa en nombre y representación del citado Instituto , con domicilio en Barcelona , en la avenida Diagonal , 453 bis , ático .
Català: El Sr . Enrique Jiménez Larrea , en nom i representació del Institut para la Diversificació i Estalvi de l ' Energia ( en endavant IDAE ) , en la seva qualitat de director general del mateix , càrrec per al qual va ser nomenat per Reial decret 1321 / 2005 de 4 de novembre ( BOE núm .
Español: El Sr . D. Enrique Jiménez Larrea , en nombre y representación del Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía ( en adelante IDAE ) , en su calidad de director general del mismo , cargo para el que fue nombrado por Real decreto 1321/ 2005 de 4 de noviembre ( BOE núm .
Català: 265 , de 5.11.2005 ) , fent ús de les facultats del seu càrrec i les que li han estat conferides en virtut de l ' acord del Consell d ' Administració de l ' Institut en la seva sessió núm .
Español: 265 , de 5.11.2005 ) , haciendo uso de las facultades de su cargo y las que le han sido conferidas en virtud de acuerdo de Consejo de Administración del Instituto en su sesión núm .
Català: Que l ' IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6 / 1997 , de 14 d ' abril , d ' organització i funcionament de l ' Administració General de l ' Estat de les previstes a la lletra b ) de l ' apartat 1 de l ' article 43 d ' aquesta Llei , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 72 de la Llei 50 / 1998 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , així com per la disposició addicional vint-i-una de la Llei 46 / 1985 , de 27 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1986 , i pels seus Estatuts aprovats per Reial decret 802 / 1986 , d ' 11 d ' abril , modificats per Reial decret 252 / 1997 , de 21 de febrer , i per Reial decret 2100 / 1998 , de 25 de setembre , i altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: Que el IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/ 1997 , de 14 de abril , de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en la letra b ) del apartado 1 del artículo 43 de dicha Ley , de acuerdo con lo establecido en el artículo 72 de la Ley 50/ 1998 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , así como por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 46/ 1985 , de 27 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1986 , y por sus Estatutos aprobados por Real decreto 802/ 1986 , de 11 de abril , modificados por Real decreto 252/ 1997 , de 21 de febrero , y por Real decreto 2100/ 1998 , de 25 de septiembre , y demás disposiciones legales de aplicación .
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya , d ' acord amb l ' article 133 de l ' Estatut d ' autonomia , té les competències en matèria d ' energia , i té entre els seus objectius prioritaris el foment de les energies renovables i de l ' eficiència energètica , d ' acord amb la lletra d ) de l ' article esmentat .
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña , de acuerdo con el artículo 133 del Estatuto de autonomía , ostenta las competencias en materia de energía , teniendo entre sus objetivos prioritarios el fomento de las energías renovables y de la eficiencia energética , de acuerdo con la letra d ) del citado artículo .
Català: Que l ' IDAE , segons el seu Estatut ( article 2n , finalitats i funcions ) , té encomanades , entre d ' altres , les funcions de : proposar , adoptar i executar , si escau , les directrius , mesures i estudis que calguin per obtenir el nivell idoni de conservació , estalvi i diversificació energètica en els sectors industrial , agrícola o de serveis , i , amb aquesta finalitat , pot realitzar qualsevol tipus d ' activitats i serveis , tant en relació amb les administracions i empreses públiques com amb qualsevol altra tipus d ' entitat , empresa i persona .
Español: Que el IDAE , según su Estatuto ( artículo 2º , fines y funciones ) , tiene encomendadas , entre otras , las funciones de : proponer , adoptar y ejecutar , si procede , las directrices , medidas y estudios que sean precisos para obtener el nivel idóneo de conservación , ahorro y diversificación energética en los sectores industrial , agrícola o de servicios , pudiendo , a tales efectos , realizar cualquier clase de actividades y servicios , tanto en relación con las administraciones y empresas públicas , como con cualesquiera entidades , empresas y personas .
Català: Que l ' ICAEN , que depèn del Departament d ' Economia i Finances , té atribuïdes segons la Llei 9 / 1991 , de 3 de maig , de l ' Institut Català d ' Energia , les competències en matèria d ' energia , entre les quals s ' inclouen l ' impuls i la realització d ' iniciatives i de programes d ' actuació d ' investigació , l ' estudi i el suport de les actuacions de coneixement , desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques , incloses les renovables , la millora de l ' estalvi i l ' eficiència energètica , el foment de l ' ús racional de l ' energia , i en general una gestió òptima dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya .
Español: Que el ICAEN , dependiente del Departamento de Economía y Finanzas , tiene atribuidas según la Ley 9/ 1991 , de 3 de mayo , del Instituto Catalán de Energía , las competencias en materia de energía , entre las que se incluyen el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación de investigación , el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento , desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas incluidas las renovables , la mejora del ahorro y la eficiencia energética , el fomento del uso racional de la energía , y en general la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Cataluña .
Català: Que en el marc de les actuacions del Govern en matèria d ' estalvi , diversificació energètica i respecte del medi ambient , encaminades a complir els compromisos internacionals en aquestes matèries , el Consell de Ministres de data 26 d ' agost de 2005 va aprovar el Pla d ' energies renovables ( PER ) 2005-2010 .
Español: Que en el marco de las actuaciones del Gobierno en materia de ahorro , diversificación energética y respeto del medioambiente , encaminadas a cumplir los compromisos internacionales en estas materias , el Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005 aprobó el Plan de energías renovables ( PER ) 2005-2010 .
Català: Aquest Pla estableix actuacions concretes , concentrades en els sectors amb més potencial , que exigeixen més urgència en la seva implantació i un major suport per aconseguir els objectius previstos .
Español: El referido Plan establece actuaciones concretas , concentradas en los sectores con un mayor potencial , que requieren de mayor urgencia en su implantación y un mayor apoyo para conseguir los objetivos previstos .
Català: Que l ' ICAEN està interessat a dur a terme , en l ' àmbit de les seves competències i en col · laboració amb l ' IDAE , les actuacions concretes encaminades a aconseguir els objectius previstos en el Pla d ' energies renovables , tot potenciant i incorporant les fonts menys contaminants , i fomentant l ' aprofitament dels recursos en energies renovables .
Español: Que el ICAEN está interesado en llevar a cabo en el ámbito de sus competencias y en colaboración con el IDAE , las actuaciones concretas encaminadas a conseguir los objetivos previstos en el Plan de energías renovables , potenciando e incorporando las fuentes menos contaminantes , fomentando el aprovechamiento de los recursos en energías renovables .
Català: Que , per al desenvolupament del Pla de referència , s ' ha considerat convenient per part del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , a través de l ' IDAE , dissenyar , amb totes les comunitats autònomes , mecanismes de col · laboració que facilitin l ' articulació de les mesures en tot el territori nacional , tenint en consideració , a més , les necessitats i els objectius de cada Comunitat segons les seves pròpies peculiaritats i el seu àmbit competencial .
Español: Que para el desarrollo del referido Plan , se ha considerado conveniente por parte del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , a través del IDAE , diseñar mecanismos de colaboración con todas las comunidades autónomas que faciliten la articulación de las medidas en todo el territorio nacional , teniendo en consideración , además , las necesidades y objetivos de cada Comunidad en razón a sus propias peculiaridades , y su ámbito competencial .
Català: Amb aquesta finalitat , l ' IDAE facilitarà i posarà a disposició de les comunitats autònomes els fons necessaris per finançar les actuacions que s ' hagin de portar a terme , en el marc del Pla d ' energies renovables , en l ' àmbit de cada Comunitat .
Español: A tal efecto , el IDAE facilitará y pondrá a disposición de las comunidades autónomas los fondos necesarios para financiar las actuaciones a llevar a cabo , en el marco del Plan de energías renovables , en el ámbito de cada Comunidad .
Català: Que per al desenvolupament de les actuacions previstes en el Pla d ' energies renovables , per a l ' any 2009 i dins d ' aquests mecanismes de col · laboració amb les comunitats autònomes , l ' IDAE compta amb pressupost específic , d ' acord amb la dotació consignada al seu favor en els pressupostos generals de l ' Estat , així com d ' altres fonts , per un import total de 28.770.000,00 euros .
Español: Que para el desarrollo de las actuaciones previstas en el Plan de energías renovables , en el año 2009 y dentro de estos mecanismos de colaboración con las comunidades autónomas , el IDAE cuenta con presupuesto específico , de acuerdo con la dotación consignada a su favor en los presupuestos generales de Estado así como de otras fuentes por un importe total de 28.770.000,00 euros .
Català: Que la distribució dels recursos econòmics disponibles per a l ' IDAE a les diferents comunitats autònomes es va aprovar en el si de la Conferència Sectorial celebrada el 18 d ' octubre de 2005 , i es va delegar la seva concreció en la Comissió Consultiva de Directors Generals celebrada el 27 d ' octubre de 2006 ; i en la Comissió Tècnica celebrada el 28 de novembre de 2006 ; tot això d ' acord amb diferents indicadors que tenen en compte l ' activitat sectorial , els potencials de les diferents àrees i l ' esforç que caldria realitzar per aconseguir els objectius marcats en el Pla .
Español: Que la distribución de los recursos económicos disponibles por el IDAE a las diferentes comunidades autónomas se aprobó en el seno de la Conferencia Sectorial celebrada el 18 de octubre de 2005 , y se delegó su concreción en la Comisión Consultiva de Directores Generales celebrada el 27 de octubre de 2006 ; y en la Comisión Técnica celebrada el 28 de noviembre de 2006 ; todo ello , atendiendo a diferentes indicadores que tienen en cuenta la actividad sectorial , los potenciales de las diferentes áreas y el esfuerzo que habría que realizar para conseguir los objetivos marcados en el Plan .
Català: L ' experiència obtinguda a través de la informació aportada per les comunitats autònomes en els plans de treball , en relació amb els repartiments percentuals de les àrees del Conveni de col · laboració subscrit per a l ' exercici 2008 i anteriors .
Español: La experiencia obtenida a través de la información aportada por las comunidades autónomas en los planes de trabajo , en relación con los repartos porcentuales de las áreas del Convenio de colaboración suscrito para el ejercicio 2008 y anteriores .
Català: Que ambdues parts es reconeixen , en la representació que tenen , capacitat suficient per poder formalitzar aquest Conveni de col · laboració que respon al principi de cooperació i deure de suport recíproc i lleialtat mútua a què estan sotmesos tant l ' Administració Central com l ' Autonòmica , i a l ' empara del que es disposa a l ' article 86 de la Llei general pressupostària vigent i a la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre de contractes del sector públic ; el duen a terme d ' acord amb les següents ,
Español: Que ambas partes se reconocen , en la representación que ostentan , capacidad suficiente para poder formalizar este Convenio de colaboración que responde al principio de cooperación y deber de recíproco apoyo y mutua lealtad a que están sometidos la Administración Central y Autonómica , y al amparo de lo dispuesto en el artículo 86 de la vigente Ley general presupuestaria y en la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público ; lo llevan a efecto con sujeción a las siguientes ,
Català: Aquest Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col · laboració entre l ' IDAE i l ' ICAEN per dur a terme , durant l ' exercici 2009 i en l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , mesures o actuacions concretes de suport públic , encaminades a facilitar la consecució dels objectius previstos en el Pla d ' energies renovables , aprovat per Consell de Ministres de data 26 d ' agost de 2005 .
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el IDAE y el ICAEN para llevar a cabo , durante el ejercicio 2009 y en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña , medidas o actuaciones concretas de apoyo público , encaminadas a facilitar la consecución de los objetivos previstos en el Plan de energías renovables , aprobado por Consejo de Ministros de fecha 26 de agosto de 2005.
Català: Les mesures o actuacions a realitzar en el marc d ' aquest Conveni es concretaran en l ' establiment , per part de l ' ICAEN , de programes d ' ajudes públiques a inversions en nous projectes d ' aprofitament energètic en les àrees , que es detallen a l ' annex , on també es defineixen detalladament les àrees , les aplicacions , els valors elegibles i el percentatge d ' ajudes .
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se concretarán en el establecimiento , por parte del ICAEN , de programas de ayudas públicas a inversiones en nuevos proyectos de aprovechamiento energético en las áreas , que se detallan en el anexo , donde se definen así mismo detalladamente las áreas , aplicaciones , valores elegibles y porcentaje de ayudas .
Català: El desenvolupament dels programes , la preparació i la convocatòria de bases reguladores , la gestió , la tramitació i la valoració tècnica d ' expedients , la resolució de les ajudes , la certificació i el pagament de les mateixes , incloent-hi el règim de control , reintegrament i sancionador , serà portat a terme i gestionat per l ' ICAEN , d ' acord amb la normativa que li sigui d ' aplicació , incloses les directrius comunitàries vigents sobre ajuts estatals a favor del medi ambient i els condicionaments establerts en aquest Conveni , comptant per a això amb l ' aportació financera de l ' IDAE .
Español: El desarrollo de los programas , preparación y convocatoria de bases reguladoras , gestión , tramitación y valoración técnica de expedientes , resolución de las ayudas , certificación y pago de la mismas , incluyendo el régimen de control , reintegro y sancionador , será llevado a cabo y gestionado por el ICAEN , conforme a la normativa que le sea de aplicación , incluidas las directrices comunitarias vigentes sobre ayudas estatales a favor del medio ambiente y los condicionantes establecidos en el presente Convenio , contando para ello con la aportación financiera del IDAE .
Català: En un termini màxim de 3 mesos , a partir de la data d ' aquest Conveni , l ' ICAEN presentarà a l ' IDAE un Pla de treball en el qual s ' indicaran de forma detallada les actuacions concretes a desenvolupar en l ' àmbit d ' aquest Conveni per la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: En un plazo máximo de 3 meses , a partir de la fecha del presente Convenio , el ICAEN , presentará , al IDAE , un Plan de trabajo en el que se detallarán de forma pormenorizada las actuaciones concretas a desarrollar por la Comunidad Autónoma de Cataluña en el ámbito del presente Convenio .
Català: La planificació i els terminis màxims per portar a terme l ' actuació , tenint present que totes les actuacions administratives haurien d ' estar compromeses , necessàriament , a 31 de desembre de 2009 , i concloses a 31.10.2010 , excepte causa justificada .
Español: La planificación y plazos máximos para llevar a cabo la actuación , teniendo presente que todas las actuaciones administrativas deberán estar comprometidas , necesariamente , a fecha 31 de diciembre de 2009 , y concluidas a fecha 31.10.2010 , salvo causa justificada .
Català: Cronograma de les actuacions a realitzar ( convocatòria de les ajudes , presentació de sol · licituds , avaluació , resolució i pagament ) per a cadascuna de les àrees .
Español: Cronograma de las actuaciones a realizar ( convocatoria de las ayudas , presentación de solicitudes , evaluación , resolución y pago ) para cada una de las áreas .
Català: Percentatge d ' ajudes que caldrà aplicar per a cadascuna de les àrees , amb l ' aportació de cadascuna de les fonts de finançament de la mesura ( fons conveni / pressupost Comunitat Autònoma ) .
Español: Porcentaje de ayudas a aplicar para cada una de las áreas , con la aportación que cada una de las fuentes de financiación de la medida ( fondos convenio/ presupuesto Comunidad Autónoma ) .
Català: En un termini no superior a 45 dies , l ' IDAE comunicarà a l ' ICAEN l ' aprovació del Pla de treball o les correccions que calgui fer-hi en cas que hi haguessin contradiccions o insuficiències respecte del marc bàsic establert en el present Conveni , i l ' ICAEN disposarà d ' un termini de 15 dies hàbils per adaptar el Pla de treball i presentar el definitiu .
Español: En un plazo no superior a 45 días , el IDAE comunicará al ICAEN la aprobación del Plan de trabajo o las correcciones a llevar a cabo en el mismo , en el caso de que existieran contradicciones o insuficiencias respecto del marco básico establecido en el presente Convenio , disponiendo el ICAEN de un plazo de 15 días hábiles para adaptar el Plan de trabajo y presentar el definitivo .
Català: El Pla de treball aprovat s ' entendrà com a part d ' aquest Conveni , i , per tant , serà considerat a tots els efectes com un compromís contractual assumit per l ' ICAEN i serà la base per efectuar els desemborsaments i el seguiment del compliment de les actuacions a desenvolupar segons aquest Conveni .
Español: El Plan de trabajo aprobado se entenderá como parte del presente Convenio , siendo , por tanto , considerando a todos los efectos como un compromiso contractual asumido por el ICAEN ; siendo la base para efectuar los desembolsos y el seguimiento del cumplimiento de las actuaciones a desarrollar en base a este Convenio .
Català: En funció de les experiències adquirides durant el desenvolupament dels treballs , l ' ICAEN podrà plantejar modificacions al Pla de treball original sempre que no s ' incrementi el pressupost global contemplat en el pla original i es justifiqui raonadament el canvi .
Español: El ICAEN en función de las experiencias adquiridas durante el desarrollo de los trabajos , podrá plantear modificaciones al Plan de trabajo original , siempre que no se incremente el presupuesto global contemplado en el plan original y se justifique razonadamente el cambio .
Català: Una vegada aprovada la modificació per l ' IDAE , es notificarà a l ' ICAEN i , a partir d ' aquest moment , el nou Pla passarà a ser efectiu als efectes del present Conveni .
Español: Una vez aprobada por IDAE la modificación , será notificada al ICAEN , pasando , a partir de ese momento , el nuevo Plan a ser efectivo a los efectos del presente Convenio .
Català: Una vegada aprovat el Pla de treball per part de l ' IDAE , l ' ICAEN podrà sol · licitar per escrit la primera aportació de fons de l ' IDAE d ' un màxim del 20 % , conforme a les necessitats establertes en el Pla de treball i els condicionaments previstos a la clàusula cinquena d ' aquest Conveni .
Español: Una vez aprobado el Plan de trabajo por parte del IDAE , el ICAEN podrá solicitar por escrito la primera aportación de fondos del IDAE de un máximo del 20 % , conforme a las necesidades establecidas en el Plan de trabajo y los condicionantes previstos en la cláusula quinta de este Convenio .
Català: Tots els compromisos de despesa en relació amb les mesures o actuacions que s ' hagin de dur a terme sobre la base d ' aquest Conveni estaran compromesos formalment a 31.12.2009 , i no s ' admetran , per tant , compromisos adquirits amb posterioritat a càrrec dels fons aportats per l ' IDAE , si no es que aquest els aprova expressament .
Español: Todos los compromisos de gasto en relación con las medidas o actuaciones a llevar a cabo en base a este Convenio estarán comprometidos formalmente a 31.12.2009 , no se admitirán , por tanto , compromisos adquiridos con posterioridad con cargo a los fondos a aportar por el IDAE , salvo aprobación expresa por éste .
Català: A l ' efecte del Conveni , s ' entén per compromís de despesa per a les ajudes la publicació en el butlletí oficial de la Comunitat Autònoma de convocatòries d ' ajudes públiques , la signatura de convenis o contractes amb tercers per a l ' aportació d ' ajudes a fons perdut per la Comunitat Autònoma en relació amb actuacions incloses en l ' àmbit d ' aquest Conveni , resolucions de concessió d ' ajudes , o altres actes jurídics equivalents que acreditin la intenció ferma d ' executar l ' acció .
Español: A efectos del Convenio , se entiende por compromiso de gasto para las ayudas la publicación en el boletín oficial de la Comunidad Autónoma de convocatorias de ayudas públicas , la firma de convenios o contratos con terceros para la aportación de ayudas a fondo perdido por la Comunidad Autónoma en relación con actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio , resoluciones de concesión de ayudas , u otros actos jurídicos equivalentes que acrediten la intención firme de ejecutar la acción .
Català: Els pagaments que hagi d ' efectuar l ' ICAEN en relació amb els compromisos adquirits sobre la base d ' aquest Conveni hauran d ' estar liquidats amb anterioritat al 31.10.2010 .
Español: Los pagos a efectuar por parte del ICAEN en relación con los compromisos adquiridos en base a este Convenio , deberán estar liquidados con anterioridad al 31.10.2010 .
Català: Els imports no pagats materialment a la conclusió d ' aquesta data màxima de liquidació hauran de ser retornats a l ' IDAE en un termini no superior a dos mesos des de l ' esmentada data màxima de liquidació .
Español: Los importes no pagados materialmente a la conclusión de esta fecha máxima de liquidación , deberán ser devueltos al IDAE en un plazo no superior a dos meses desde la citada fecha máxima de liquidación .
Català: L ' ICAEN haurà de tenir en compte aquestes dates màximes en les bases de programes de subvencions que es puguin articular com a actuacions incloses en l ' àmbit del present Conveni .
Español: Estas fechas máximas deberán ser tenidas en cuenta por el ICAEN , en las bases de programas de subvenciones que se puedan articular como actuaciones incluidas en el ámbito del presente Convenio .
Català: En els casos en què sigui necessari degut a la particularitat dels projectes a executar , es podran establir pròrrogues per a la liquidació final d ' aquests projectes , amb la petició prèvia de l ' ICAEN amb anterioritat a la data màxima fixada i autorització de l ' IDAE .
Español: En los casos en que por la particularidad de los proyectos a ejecutar sea necesario , se podrán establecer prórrogas para la liquidación final de estos proyectos , con la petición previa del ICAEN con anterioridad a la fecha máxima fijada y autorización del IDAE .
Català: Amb caràcter general , el pressupost global assignat a les actuacions contemplades en aquest Conveni es podrà destinar a ajudes a tercers o programes de subvencions , ja siguin persones físiques o jurídiques , públiques o privades .
Español: Con carácter general , el presupuesto global asignado a las actuaciones contempladas en el presente Convenio se podrá destinar a ayudas a terceros o programas de subvenciones , bien sean personas físicas o jurídicas , públicas o privadas .
Català: L ' ICAEN remetrà a l ' IDAE els següents informes tant en suport digital amb els llistats en forma de full Excel , com en paper , sobre el desenvolupament dels treballs :
Español: El ICAEN remitirá al IDAE los siguientes informes tanto en soporte digital con los listados en forma de hoja Excel , como en papel , sobre el desarrollo de los trabajos :
Català: Relació de projectes presentats als programes de suport públic amb les seves dades principals , tant tècniques com econòmiques i la situació de tramitació ( sol · licitud , en avaluació , resolts positivament , resolts negativament per motius tècnics o administratius , resolts negativament per motius pressupostaris , en execució , pendents de justificació , justificats , pagats , revocats ) .
Español: Relación de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales de los mismos , tanto técnicos como económicos y la situación de tramitación ( solicitud , en evaluación , resueltos positivamente , resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos , resueltos negativamente por motivos presupuestarios , en ejecución , pendientes de justificación , justificados , pagados , revocados ) .
Català: Documentació acreditativa dels compromisos econòmics adquirits fins al 31.12.2009 , tot adjuntant certificació del sotasignat del Conveni o de la persona en qui hagi delegat .
Español: Documentación acreditativa de los compromisos económicos adquiridos hasta 31.12.2009 , adjuntando certificación del firmante del Convenio o persona en quien haya delegado .
Català: Relació definitiva de projectes presentats als programes de suport públic , amb les seves dades principals , tant tècniques com econòmiques , així com la situació de tramitació màxima assolida ( sol · licitud , resolts positivament , resolts negativament per motius tècnics o administratius , resolts negativament per motius pressupostaris , pagats , revocats ) .
Español: Relación definitiva de proyectos presentados a los programas de apoyo público con los datos principales de los mismos , tanto técnicos como económicos , así como la situación de tramitación máxima alcanzada ( solicitud , resueltos positivamente , resueltos negativamente por motivos técnicos o administrativos , resueltos negativamente por motivos presupuestarios , pagados , revocados ) .
Català: Tant l ' Informe anual , com l ' Informe final , de tancament i liquidació , hauran de ser aprovats o rebutjats amb justificació per l ' IDAE en el termini de 30 dies des de la seva recepció en aquest Institut , i la Comunitat Autònoma haurà de presentar un nou informe , en cas que el primer hagi estat rebutjat , un cop resoltes les deficiències detectades , en el termini de 15 dies a partir de la notificació del rebuig .
Español: Tanto el Informe anual , como el Informe final , de cierre y liquidación , serán aprobados o rechazados de forma justificada por el IDAE en el plazo de 30 días desde su recepción en este Instituto , debiendo presentarse por la Comunidad Autónoma un nuevo Informe , en el caso de rechazo , una vez solventadas las deficiencias detectadas , en el plazo de 15 días desde la notificación del rechazo .
Català: L ' IDAE es reserva la possibilitat de realitzar una auditoria de la gestió del projecte i control de la despesa realitzada per la Comunitat Autònoma a través d ' una entitat externa especialitzada .
Español: El IDAE se reserva la posibilidad de realizar una auditoría de la gestión del proyecto y control del gasto realizado por la Comunidad Autónoma a través de una entidad externa especializada .
Català: En aquest sentit , aquesta Comunitat Autònoma s ' obliga a facilitar els treballs d ' aquesta entitat designada per l ' IDAE , tot facilitant puntualment tota la informació que li pugui demanar .
Español: En tal sentido , esta Comunidad Autónoma se obliga a facilitar los trabajos de dicha entidad designada por el IDAE , facilitando puntualmente la información que ésta pudiera requerir .
Català: El pressupost total màxim que l ' IDAE destinarà a la realització de les actuacions previstes en aquest Conveni arriba a la quantitat de 3.026.604,00 euros , amb el següent desglossament previst per sector :
Español: El presupuesto total máximo a destinar por el IDAE para la realización de las actuaciones previstas en este Convenio asciende a la cantidad de 3.026.604,00 euros , todo ello con el siguiente desglose previsto por sector :
Català: La distribució per àrees establerta anteriorment podrà ser modificada en cas que l ' ICAEN ho justifiqui de forma raonada en el Pla de treball , i sempre que la nova distribució proposada suposi una millora per al compliment dels objectius globals del Pla d ' energies renovables a la seva Comunitat .
Español: La distribución por áreas establecida anteriormente , podrá ser modificada en el caso de que el ICAEN lo justifique de forma razonada en el Plan de trabajo y , siempre y cuando , la nueva distribución propuesta suponga una mejora para el cumplimiento de los objetivos globales del Plan de energías renovables en su Comunidad .
Català: En cas que el Pla de treball contempli necessitats econòmiques inferiors al pressupost màxim a destinar per l ' IDAE , previst anteriorment , el pressupost contingut en el Pla de treball passarà a ser el límit màxim d ' aportació de l ' IDAE , i el diferencial originat en aquest cas serà de competència exclusiva de l ' IDAE per , d ' acord amb les seves finalitats i funcions , reassignar fons o destinar-lo a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics amb la finalitat d ' arribar als objectius establerts en el Pla d ' energies renovables .
Español: En el caso de que el Plan de trabajo contemplara necesidades económicas inferiores al presupuesto máximo a destinar por el IDAE , previsto anteriormente , el presupuesto contenido en el Plan de trabajo pasará a ser el límite máximo de aportación del IDAE , el diferencial originado en tal caso , será de la exclusiva competencia del IDAE para , de acuerdo a sus fines y funciones , reasignar fondos , o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos , con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables .
Català: L ' aportació de l ' IDAE s ' efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent del següent codi : 0182 6035 45 0010002472 el titular del qual és l ' ICAEN , i s ' imputarà a la partida pressupostària 405.0001 .
Español: La aportación del IDAE se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del siguiente código : 0182 6035 45 0010002472 cuyo titular es el ICAEN imputándose a la partida presupuestaria 405.0001 .
Català: En el moment de la publicació de la Convocatòria d ' ajudes , fins a un màxim d ' un 20 % addicional , prèvia petició subscrita pel signant o representant en qui delegui mitjançant escrit i enviament de còpia de la Convocatòria
Español: A la publicación de la convocatoria de ayudas , hasta un máximo de un 20 % adicional , previa petición suscrita por el firmante o representante en quien delegue por escrito y envío de copia de la Convocatoria
Català: En el moment de la signatura de les resolucions de concessió de les ajudes , prèvia petició i enviament de llistat de compromisos nominals assumits fins a un màxim d ' un 30 % més .
Español: A la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas , previa petición y envío de listado de compromisos nominales asumidos hasta un máximo de otro 30 % .
Català: En cas que la quantitat efectivament compromesa a data 31.12.2009 sigui inferior al pressupost màxim que ha d ' aportar l ' IDAE , segons el que es preveu al Pla de treball , la diferència entre aquestes quantitats serà de competència exclusiva de l ' IDAE que en podrà disposar , d ' acord amb les seves finalitats i funcions , per reassignar fons o destinar-los a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics , amb la finalitat d ' arribar a els objectius establerts al Pla d ' energies renovables .
Español: En el caso de que la cantidad efectivamente comprometida a fecha 31.12.200 , fuera inferior al presupuesto máximo a aportar por el IDAE , previsto en el Plan de trabajo , la diferencia entre estas cantidades será de la exclusiva competencia del IDAE y podrá ser dispuesto por éste para , de acuerdo a sus fines y funciones , reasignar fondos , o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos , con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables .
Català: Per a aportacions successives al pagament corresponent a la signatura de les resolucions de concessió de les ajudes , s ' haurà d ' incloure junt amb la sol · licitud de l ' aportació una justificació dels desemborsaments efectuats fins a la data i els compromisos externs assumits , per tal de poder comprovar el nivell de compliment del Pla esmentat .
Español: Para aportaciones sucesivas al pago correspondiente a la firma de las resoluciones de concesión de las ayudas , junto con la solicitud de la aportación se incluirá justificación de los desembolsos efectuados hasta la fecha y compromisos externos asumidos , con el fin de poder comprobar el nivel de cumplimiento del citado Plan .
Català: S ' aportarà amb la sol · licitud una certificació del signant del Conveni o de la persona en qui delegui , segons s ' indica més endavant en aquesta mateixa clàusula , pel que fa a la despesa compromesa i , si és el cas , executada , segons model facilitat per l ' IDAE .
Español: Se aportará con la solicitud una certificación del firmante del Convenio o persona en quién delegue , según se indica más adelante en esta misma cláusula , del gasto comprometido y , en su caso , ejecutado , según modelo facilitado por IDAE .
Català: En qualsevol cas , les transferències de fons a què es refereix el present Conveni estaran condicionades a l ' efectiva disposició , per part de l ' IDAE , dels imports consignats al seu favor per a aquestes actuacions en virtut dels pressupostos generals de l ' Estat 2009 indicats anteriorment .
Español: En cualquier caso , las transferencias de fondos a que se refiere el presente Convenio , estarán condicionadas a la efectiva disposición , por parte del IDAE , de los importes consignados a su favor para estas actuaciones en virtud de los presupuestos generales del Estado 2009 indicados anteriormente .
Català: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2010 , excepte pròrroga expressa de l ' IDAE , l ' ICAEN haurà de procedir a la devolució a l ' IDAE , mitjançant transferència al compte de codi 0049-1811-31-2710437195 abans esmentat , de l ' import que correspongui a quantitats aportades per l ' IDAE i no desemborsades finalment per l ' ICAEN a la conclusió de la data màxima de liquidació .
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2010 , salvo prórroga expresa del IDAE , el ICAEN deberá proceder a la devolución al IDAE , mediante transferencia a la cuenta de código 0049-1811-31-2710437195 antes mencionada , del importe que corresponda a cantidades aportadas por el IDAE y no desembolsadas finalmente por el ICAEN a la conclusión de la fecha máxima de liquidación .
Català: Els fons no gastats per l ' ICAEN i retornats a l ' IDAE passaran a ser de competència exclusiva de l ' IDAE , que en podrà disposar , d ' acord amb les seves finalitats i funcions , per reassignar-los en anys posteriors , excepte aquelles partides que l ' IDAE pugui destinar a actuacions per al compliment dels objectius del Pla d ' energies renovables , ja sigui directament per altres organismes públics , ja sigui a proposta de les comunitats autònomes a actuacions que , pel seu caràcter singular , requereixin la signatura d ' un conveni específic .
Español: Los fondos no gastados por el ICAEN y devueltos al IDAE pasarán a ser de la exclusiva competencia del IDAE y podrán ser dispuestos por éste para , de acuerdo a sus fines y funciones , reasignar fondos en años posteriores , salvo aquellas partidas que el IDAE pueda destinar a actuaciones para el cumplimiento de los objetivos del Plan de energías renovables , bien directamente , por otros organismos públicos o bien a propuesta de las comunidades autónomas a actuaciones que por su carácter singular requieran la firma de un convenio específico .
Català: Citar-se mútuament com a participants en el Conveni en tota la documentació tècnica i administrativa ( fins i tot a les ordres de convocatòries d ' ajudes públiques ) , i a les presentacions públiques que qualsevol de les parts realitzi .
Español: Citarse mutuamente como participantes en el Convenio en toda la documentación técnica y administrativa ( incluso en las órdenes de convocatorias de ayudas públicas ) , y presentaciones públicas que se realicen por cualquiera de las partes .
Català: Efectuar el seguiment de les actuacions a realitzar per l ' ICAEN sobre la base d ' aquest Conveni , i col · laborar en la mesura del que sigui possible per aconseguir una millor consecució dels objectius .
Español: Efectuar el seguimiento de las actuaciones a realizar por el ICAEN en base a este Convenio , colaborando en lo posible , para conseguir una mejor consecución de los objetivos .
Català: A totes les presentacions orals relacionades amb les mesures del Conveni , es farà referència al fet que la mesura és part del Pla d ' energies renovables a Espanya 2005-2010 ( PER ) i es porta a terme mitjançant cooperació entre el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç / IDAE i l ' ICAEN .
Español: En todas las presentaciones orales relacionadas con las medidas del Convenio , se hará referencia a que la medida es parte del Plan de energías renovables en España 2005-2010 ( PER ) y se lleva a cabo en cooperación entre el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio/ IDAE y el ICAEN .
Català: Igualment , i en relació amb els recursos FEDER que es puguin aplicar , s ' hauran de respectar les obligacions de publicitat sobre l ' origen d ' aquests recursos que estableixin les directrius corresponents .
Español: Del mismo modo y en relación con los recursos FEDER que puedan aplicarse , deberá respetarse las obligaciones de publicidad sobre el origen de dichos recursos que establezca las directrices correspondientes .
Català: A requeriment d ' una de les parts es podrà constituir una Comissió Mixta de Seguiment , integrada per dos representants de l ' IDAE , designats pel director general de l ' IDAE ; i dos representants de l ' ICAEN designats per la directora de l ' ICAEN , amb les funcions següents :
Español: A requerimiento de una de las partes se podrá constituir una Comisión Mixta de Seguimiento , integrada por dos representantes del IDAE , por designación del director general ; y dos representantes designados por parte de la directora del ICAEN con las siguientes funciones :
Català: Coordinar , impulsar i controlar els treballs , vetllant perquè les actuacions o mesures emanades de l ' aplicació del Conveni s ' ajustin als seus objectius . ~ ~ ~ L ' IDAE es compromet a resoldre les possibles incidències i dubtes d ' interpretació que es puguin plantejar , per facilitar el compliment dels objectius del Conveni i del Pla d ' energies renovables .
Español: Coordinar , impulsar y controlar los trabajos , velando por que las actuaciones o medidas emanadas de la aplicación del Convenio se ajusten a los objetivos de éste , comprometiéndose IDAE a resolver las posibles incidencias y dudas de interpretación que se puedan plantear , para facilitar el cumplimiento de los objetivos del Convenio y del Plan de energías renovables .
Català: Aquest Conveni se circumscriu a les mesures i actuacions que s ' han de portar a terme durant l ' exercici 2009 , relatives al Pla d ' energies renovables , entrarà en vigor l ' endemà de la seva subscripció i conclourà en el moment en què estiguin finalitzades les referides actuacions , així com liquidats els aspectes econòmics derivats de la seva execució , els quals es desenvoluparan conforme al procediment establert a la clàusula tercera .
Español: El presente Convenio se circunscribe a las medidas y actuaciones a llevar a cabo durante el ejercicio 2009 , relativas al Plan de energías renovables , entrará en vigor al día siguiente de su suscripción y concluirá en el momento en que estén finalizadas las referidas actuaciones , así como liquidados los aspectos económicos derivados de su ejecución , los cuales se desarrollarán conforme al procedimiento establecido en la cláusula tercera .