Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 16.2 Exercirà les funcions de Presidència de l ' esmentada Comissió un dels membres designats pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 16.2 Ejercerá las funciones de Presidencia de la mencionada Comisión uno de los miembros designados por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: b ) Si s ' escau , d ' acord al Comitè Executiu del Consorci , formular proposta de modificacions relatives a aspectes tècnics o formals del pla o plans de formació aprovats .
Español: b ) Si procede , según el Comité Ejecutivo del Consorcio , formular propuesta de modificaciones relativas a aspectos técnicos o formales del plan o planos de formación aprobados .
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar en cada acció formativa , la modificació esmentada només es podrà produir entre accions formatives incloses dins d ' un mateix grup de prioritat .
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa , la mencionada modificación sólo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad .
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions , cal procedir d ' acord amb el que preveu l ' article 26 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que regula el funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: En todo lo que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones , se procederá de acuerdo con lo que prevé el artículo 26 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que regula el funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 17.1 La justificació de les subvencions que preveu aquest article s ' ha de fer de conformitat amb la Instrucció de seguiment i justificació de costos aprovada mitjançant la resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ( www.conforcat.cat ) .
Español: 17.1 La justificación de las subvenciones prevista en este artículo se realizará de conformidad con la Instrucción de seguimiento y justificación de costes aprobada mediante la resolución del/ de la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña ( www.conforcat.cat ) .
Català: 17.2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , el beneficiari ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en la resolució de concessió de la subvenció mitjançant la presentació d ' un compte justificatiu davant del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya .
Español: 17.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , el beneficiario deberá justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en la resolución de concesión de la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña .
Català: Aquest compte justificatiu es pot presentar amb aportació de justificants de despesa o amb l ' aportació d ' informe d ' auditor , d ' acord amb el que preveuen els apartats 3 i 4 d ' aquest article .
Español: La mencionada cuenta justificativa se podrá presentar con aportación de justificantes de gasto o con la aportación de informe de auditor , de acuerdo con lo que prevén los apartados 3 y 4 de este artículo .
Català: D ' acord amb el que estableix el punt 3.b ) de l ' annex II de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , quan l ' entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , pot destinar a aquesta finalitat fins el 3 % de l ' import de la subvenció atorgada , i la justificació de la despesa es farà d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos .
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 3.b ) del anexo II de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , cuando la entidad beneficiaria presente la mencionada cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , podrá destinar a esta finalidad hasta el 3 % del importe de la subvención otorgada , y la justificación del gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes .
Català: 17.3 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , el beneficiari haurà de presentar en imprès normalitzat la documentació següent :
Español: 17.3 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , el beneficiario deberá presentar en impreso normalizado la siguiente documentación :
Català: Memòria d ' actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts .
Español: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos .
Català: Aquesta dada l ' ha d ' incorporar el beneficiari mitjançant estampillat sobre l ' original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent .
Español: El mencionado dato podrá ser incorporado por el beneficiario mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente .
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s ' ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada , amb el previ estampillat , si s ' escau , que s ' esmenta en el paràgraf anterior .
Español: La documentación a que se refiere este apartado se debe presentar en ejemplar original o copia compulsada del mismo , previo estampillado , en su caso , que se menciona en el párrafo anterior .
Català: Els tres pressupostos que , en aplicació de l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , hagi d ' haver sol · licitat el beneficiari , quan no sigui aplicable el que disposa la disposició addicional cinquena , apartat dos , de la Llei 43 / 2006 , de 29 de desembre , per a la millora del creixement i de l ' ocupació .
Español: Los tres presupuestos que , en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , deba haber solicitado el beneficiario , cuando no resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición adicional quinta , apartado dos , de la Ley 43/ 2006 , de 29 de diciembre , para la mejora del crecimiento y del empleo .
Català: 17.4 Quan el beneficiari presenti un compte justificatiu amb aportació d ' informe d ' auditor , ha de presentar conjuntament amb l ' informe de l ' auditor la documentació que preveu l ' apartat 3 d ' aquest article , excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades .
Español: 17.4 Cuando el beneficiario presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor , debe presentar conjuntamente con el informe del auditor la documentación prevista en el apartado 3 de este artículo , excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas .
Català: L ' auditor l ' ha de designar el beneficiari , i ha de cobrir el seu informe el contingut i l ' abast que figuren en el model que s ' acompanya a aquesta Resolució com a annex 2 .
Español: El auditor será designado por el beneficiario , y ha de cubrir su informe el contenido y el alcance que figuran en el modelo que se acompaña a esta Resolución como anexo 2.
Català: 17.5 Així mateix , s ' ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d ' avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l ' article 25 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex 3 d ' aquesta Resolució .
Español: 17.5 Asimismo , se debe presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: El beneficiari ha de destinar a aquesta finalitat fins al 5 per cent de l ' import de la subvenció atorgada i la justificació de la despesa esmentada es realitzarà d ' acord amb el document normalitzat que s ' estableixi en la Instrucció de seguiment i justificació de costos .
Español: El beneficiario debe destinar a esta finalidad hasta el 5 por ciento del importe de la subvención otorgada y la justificación del mencionado gasto se realizará de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la Instrucción de seguimiento y justificación de costes .
Català: L ' incompliment dels requisits establerts en aquesta convocatòria i altres normes aplicables , així com de les condicions que s ' hagin establert en la resolució de concessió i al corresponent conveni , donarà lloc , amb l ' oportú procediment de reintegrament previ , a l ' obligació de retornar totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents .
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria y otras normas aplicables , así como de las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión y en el correspondiente convenio , dará lugar , previo el oportuno procedimiento de reintegro , a la obligación de devolver totalmente o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' una quantia igual o superior als 3.000 euros , el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' imputen , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de cuantía igual o superior a los 3.000 euros , el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña ( c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se imputan , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: La informació inclosa a les sol · licituds de subvenció presentades a l ' empara de la present convocatòria queda sotmesa a la normativa vigent en matèria de protecció de dades .
Español: La información contenida en las solicitudes de subvención presentadas al amparo de la presente convocatoria quedará sometida a la normativa vigente en materia de protección de datos .
Català: Les dades personals que els participants emplenin en el model de sol · licitud de participació que figura a l ' annex 1 de la present convocatòria s ' han d ' integrar en fitxers automatitzats a efectes de contacte , i els interessats poden exercir els drets reconeguts amb caràcter general en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i altres normatives de desplegament .
Español: Los datos personales que los participantes rellenen en el modelo de solicitud de participación que figura en el anexo 1 de la presente convocatoria se integrarán en ficheros automatizados a efectos de contacto , y los interesados pueden ejercer los derechos reconocidos con carácter general en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y otras normativas de desarrollo .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la seva pàgina d ' Internet ( www.conforcat.cat ) les metodologies de valoració tècnica i finançament , així com les instruccions de seguiment i justificació de costos i altres documents que puguin ser d ' interès general per als sol · licitants o beneficiaris de les subvencions .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en su página de Internet ( www.conforcat.cat ) , las metodologías de valoración técnica y financiación , así como las instrucciones de seguimiento y justificación de costes y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones .
Català: L ' auditor , en la seva anàlisi dels suports justificatius , s ' ha d ' atenir als criteris i les exigències que corresponguin a cada tipus de suport , que s ' indica a les instruccions i impresos de costos aprovats pel director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que s ' han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d ' Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya www.conforcat.cat , respecte a la seva validesa formal .
Español: El auditor , en su análisis de los soportes justificativos , deberá atenerse a los criterios y exigencias que correspondan a cada tipo de apoyo , indicados en las instrucciones e impresos de costes aprobados por el/ la directora/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña , que serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña www.conforcat.cat , respecto a su validez formal .
Català: Cada despesa acreditada en suport justificatiu s ' haurà de contrastar amb l ' activitat formativa acreditada pel sol · licitant en el document resum establert a aquest efecte en els impresos .
Español: Cada gasto acreditado en apoyo justificativo deberá contrastarse con la actividad formativa acreditada por el solicitante en el documento resumen establecido a tal efecto en los impresos .
Català: Haurà d ' explicar la diferència entre els costos imputats i justificats , amb indicació dels suports justificatius incidentats i les accions o grups a què refereixen , i inclourà qualsevol comentari que , segons el seu parer , sigui rellevant en l ' anàlisi dels resultats .
Español: Tendrá que explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados , con indicación de los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los que se refieren , e incluirá cualquier comentario que , según su parecer , sea relevante en el análisis de los resultados .
Català: En qualsevol cas , l ' import dels costos revisats per a cada apartat de l ' informe ha d ' assolir , almenys , el 75 % dels presentats en el corresponent apartat .
Español: En cualquier caso , el importe de los costes revisados para cada apartado del informe ha de alcanzar , al menos , el 75 % de los presentados en el correspondiente apartado .
Català: En cada capítol s ' han d ' explicar les raons per les quals no s ' han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats .
Español: En cada capítulo se explicarán las razones por las que no se hayan aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados .
Català: c ) Visites de control intern a les oficines on s ' organitza o es gestiona el pla de formació respecte del compliment dels tràmits i les comunicacions a realitzar davant el Consorci per a la Formació Contínua .
Español: c ) Visitas de control interno a las oficinas donde se organiza o gestiona el plan de formación respecto del cumplimiento de los trámites y comunicaciones a realizar ante el Consorcio para la Formación Continua .
Català: a ) Activitats de distribució , gravació i custòdia del qüestionari que sobre la qualitat de les accions formatives han d ' emplenar els participants a l ' acabament de cada acció formativa i a què es refereix l ' article 25.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: a ) Actividades de distribución , grabación y custodia del cuestionario que sobre la calidad de las acciones formativas han de rellenar los participantes al finalizar cada acción formativa y a lo que se refiere el artículo 25.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: En el marc de l ' esmentada llei , i de les prioritats que hi recull quant a l ' actuació de l ' Administració de la Generalitat , és d ' interès del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació establir uns mecanismes de col · laboració estable amb les Universitats per tal de fomentar la formació en els àmbits d ' aplicació de la llei i , molt especialment , en l ' àmbit dels drets humans .
Español: En el marco de la mencionada ley , y de las prioridades que recoge en cuanto a la actuación de la Administración de la Generalidad , es de interés del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación establecer unos mecanismos de colaboración estable con las Universidades con el fin de fomentar la formación en los ámbitos de aplicación de la ley y , muy especialmente , en el ámbito de los derechos humanos .
Català: D ' acord amb el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , correspon a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans fomentar els drets humans a Catalunya i fomentar la cultura de la pau en col · laboració amb l ' Institut Català Internacional per la Pau .
Español: De acuerdo con el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , corresponde en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos fomentar los derechos humanos en Cataluña y fomentar la cultura de la paz en colaboración con el Instituto Catalán Internacional para la Paz .
Català: Més concretament , la lletra g ) de l ' article 267 estableix que són funcions de l ' Oficina fomentar la formació de les administracions públiques i de la societat catalana en drets humans i pau , en col · laboració amb altres departaments i òrgans de l ' administració , l ' ICIP i les universitats i centres de recerca .
Español: Más concretamente , la letra g ) del artículo 267 establece que son funciones de la Oficina fomentar la formación de las administraciones públicas y de la sociedad catalana en derechos humanos y paz , en colaboración con otros departamentos y órganos de la administración , el ICIP y las universidades y centros de investigación .
Català: En aquest sentit , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , a través de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans , col · labora amb diverses universitats catalanes per a fomentar la formació en drets humans i pau .
Español: En este sentido , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , a través de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos , colabora con diversas universidades catalanas para fomentar la formación en derechos humanos y la paz .
Català: A aquesta necessitat , i d ' acord amb els seus objectius , correspon la voluntat d ' obrir una convocatòria per atorgar beques destinades a la realització del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia que organitzen la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya , amb la col · laboració de la Universitat de Barcelona , la Universitat Rovira i Virgili , la Universitat Autònoma de Barcelona i el Síndic de Greuges de Catalunya .
Español: A esta necesidad , y de acuerdo con sus objetivos , corresponde la voluntad de abrir una convocatoria para otorgar becas destinadas a la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia que organizan la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña , con la colaboración de la Universidad de Barcelona , la Universidad Rovira i Virgili , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Síndic de Greuges de Cataluña .
Català: Per a aquesta finalitat , és necessari aprovar les bases reguladores de la concessió de les beques per a la realització del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Para esta finalidad , es necesario aprobar las bases reguladoras de la concesión de las becas para la realización del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Per això , a proposta de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previs de l ' Àrea d ' Assessorament Jurídic en l ' àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada ,
Español: Por ello , a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , previos informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada ,
Català: Obrir la convocatòria per sol · licitar les beques per finançar la realització del segon curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya per als / les que hagin presentat la matrícula a la Universitat Oberta de Catalunya d ' aquest curs d ' especialització que s ' inicia el març de 2009 .
Español: Abrir la convocatoria para solicitar las becas para financiar la realización del segundo curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los/ las que hayan presentado la matrícula en la Universitat Oberta de Catalunya de este curso de especialización que se inicia en marzo de 2009.
Català: El termini de presentació de sol · licituds serà de quinze dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La quantia màxima destinada a les beques per a la convocatòria del segon curs d ' especialització és de 16.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària IT0503 D / 481000100 / 1310 dels pressupostos de la Generalitat per al 2009 .
Español: La cuantía máxima destinada a las becas para la convocatoria del segundo curso de especialización es de 16.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria IT0503 D/ 481000100/ 1310 de los presupuestos de la Generalidad para el 2009.
Català: La gestió de les beques anirà a càrrec de la Universitat Oberta de Catalunya , tal com consta a l ' addenda 2 al conveni de col · laboració signat entre la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya i el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: La gestión de las becas irá a cargo de la Universitat Oberta de Catalunya , tal y como consta en la adenda 2 en el convenio de colaboración firmado entre la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya y el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Bases del concurs per la concessió de beques per als / a les estudiants del segon i tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Bases del concurso para la concesión de becas para los/ las estudiantes del segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Aquestes beques tenen per objecte finançar el segon i tercer curs d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya .
Español: Estas becas tienen por objeto financiar el segundo y tercer curso de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña .
Català: Les beques s ' adrecen a llicenciats / des universitaris / àries que estiguin cursant o hagin completat estudis oficials a qualsevol universitat catalana i que hagin presentat el formulari de matriculació de la Universitat Oberta de Catalunya del curs d ' especialització del màster objecte de la convocatòria .
Español: Las becas se dirigen a licenciados/ as universitarios/ as que estén cursando o hayan completado estudios oficiales en cualquier universidad catalana y que hayan presentado el formulario de matriculación de la Universitat Oberta de Catalunya del curso de especialización del máster objeto de la convocatoria .
Català: c ) En el cas d ' estudiants que hagin estat beneficiaris d ' aquesta beca en les convocatòries anteriors , l ' atorgament d ' una nova beca queda condicionada a la superació dels cursos d ' especialització del Màster en Drets Humans i Democràcia de la Universitat Oberta de Catalunya i l ' Institut de Drets Humans de Catalunya per als quals es va atorgar la beca .
Español: c ) En el caso de estudiantes que hayan sido beneficiarios de esta beca en las convocatorias anteriores , el otorgamiento de una nueva beca queda condicionada a la superación de los cursos de especialización del Máster en Derechos Humanos y Democracia de la Universitat Oberta de Catalunya y el Instituto de Derechos Humanos de Cataluña para los que se otorgó la beca .
Català: La persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació podrà , mitjançant una Resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , obrir la convocatòria per a la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les beques per al tercer curs d ' especialització del màster , la qual contindrà les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: La persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación podrá , mediante una Resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , abrir la convocatoria para la presentación de las solicitudes para la concesión de becas para el tercer curso de especialización del Máster , la cual contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: La beca serà incompatible amb qualsevol altre ajut que la persona aspirant obtingui per a la mateixa finalitat , al qual haurà de renunciar perquè la beca li sigui concedida .
Español: La beca será incompatible con cualquier otra ayuda que la persona aspirante obtenga para la misma finalidad , a la cual tendrá que renunciar para que la beca le sea concedida .
Català: 8.1 Lloc de presentació : les persones sol · licitants hauran d ' emplenar i presentar el model de sol · licitud normalitzat , que anirà adreçat al secretari de Relacions Institucionals i Participació i s ' acompanyarà de la documentació requerida a la base 8.3 , a l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans ( av .
Español: 8.1 Lugar de presentación : las personas solicitantes tendrán que rellenar y presentar el modelo de solicitud normalizado , que irá dirigido al secretario de Relaciones Institucionales y Participación y se acompañará de la documentación requerida en la base 8.3 , en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos ( av .
Català: La sol · licitud estarà a disposició de les persones interessades a la seu de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i a la web de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: La solicitud estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en la web de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: 4 ) Certificació acadèmica oficial o còpia compulsada en la que figuri , de forma detallada , les qualificacions corresponents a les distintes assignatures i les dates en què es van obtenir .
Español: 4 ) Certificación académica oficial o copia compulsada en la que figure , de forma detallada , las calificaciones correspondientes a las distintas asignaturas y las fechas en que se obtuvieron .
Català: En aquest certificat haurà de constar la nota mitja de l ' expedient adaptada al barem d ' 1 a 4 punts , d ' acord amb el punt a ) de la base 11.1 .
Español: En este certificado tendrá que constar la nota media del expediente adaptada al baremo de 1 a 4 puntos , de acuerdo con el punto a ) de la base 11.1 .
Català: 6 ) Carta de motivació per la realització del Màster en Drets Humans i Democràcia , de 4 folis com a màxim , en què consti el seu interès i aplicabilitat a la seva activitat professional o a la seva carrera professional i formació .
Español: 6 ) Carta de motivación para la realización del Máster en Derechos Humanos y Democracia , de 4 folios como máximo , en la que conste su interés y aplicabilidad a su actividad profesional o a su carrera profesional y formación .
Català: En el cas de no tributació , s ' ha de presentar certificació d ' Hisenda de no tributació per aquest impost , on constin els ingressos obtinguts l ' any d ' imputació o bé certificació acreditativa d ' aquests ingressos .
Español: En el caso de no tributación , se tiene que presentar certificación de Hacienda de no tributación por este impuesto , donde consten los ingresos obtenidos el año de imputación o bien certificación acreditativa de estos ingresos .
Català: 10 ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , segons el model normalitzat de sol · licitud , sobre ajuts / beques / subvencions sol · licitats i / o rebuts per aquesta persona .
Español: 10 ) Declaración responsable de la persona solicitante , según el modelo normalizado de solicitud , sobre ayudas/ becas/ subvenciones solicitados y/ o recibidos por esta persona .
Català: 11 ) Declaració responsable de la persona sol · licitant , segons el model normalitzat de sol · licitud , de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 11 ) Declaración responsable de la persona solicitante , según el modelo normalizado de solicitud , de no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12 ) Declaració responsable , segons el model normalitzat de sol · licitud , d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , en el moment de la sol · licitud i de l ' acceptació de la beca .
Español: 12 ) Declaración responsable , según el modelo normalizado de solicitud , de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , en el momento de la solicitud y de la aceptación de la beca .
Català: En el supòsit que la persona interessada denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el consentiment per a la comprovació d ' ofici del fet que està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Seguretat Social , aquesta es compromet a presentar la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el moment del pagament de la beca .
Español: En el supuesto de que la persona interesada deniegue de manera expresa , en la solicitud , el consentimiento para la comprobación de oficio del hecho de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social , ésta se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones en el momento del pago de la beca .
Català: 8.4 Esmena de la sol · licitud : Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts , es requerirà a la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Enmienda de la solicitud : Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común
Català: 9.2 L ' òrgan instructor és el / la responsable de món associatiu i relacions institucionals de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: 9.2 El órgano instructor es el/ la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: 9.3 Les beques seran concedides per la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació , a proposta del / la director / a de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: 9.3 Las becas serán concedidas por la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación , a propuesta del/ la director/ a de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: L ' expedient s ' avalua segons el que estableix la normativa sobre determinació de la nota mitjana a efectes acadèmics ( actualment , el Reial decret 1044 / 2003 , d ' 1 d ' agost , que modifica el paràgraf segon de l ' apartat 1.5 de l ' annex I del Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre , i el Reial decret 1267 / 1994 , 10 de juny , del Ministeri d ' Educació i Ciència pel qual es modifica el Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre ) .
Español: El expediente se evalúa según lo que establece la normativa sobre determinación de la nota media a efectos académicos ( actualmente , el Real decreto 1044/ 2003 , de 1 de agosto , que modifica el párrafo segundo del apartado 1.5 del anexo I del Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre , y el Real decreto 1267/ 1994 , 10 de junio , del Ministerio de Educación y Ciencia por el cual se modifica el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre ) .
Català: Aquest Reial decret 1267 / 1994 estableix la taula d ' equivalències següent : suspens = 0 ; aprovat = 1 ; notable = 2 ; excel · lent = 3 ; matrícula d ' honor = 4 .
Español: Este Real decreto 1267/ 1994 establece la tabla de equivalencias siguiente : suspenso = 0 ; aprobado = 1 ; notable = 2 ; excelente = 3 ; matrícula de honor = 4.
Català: 12.1 La resolució de la convocatòria , que es motivarà d ' acord amb els criteris de valoració previstos a l ' apartat 11 d ' aquestes bases reguladores , es notificarà a les persones interessades en el termini de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 12.1 La resolución de la convocatoria , que se motivará de acuerdo con los criterios de valoración previstos en el apartado 11 de estas bases reguladoras , se notificará a las personas interesadas en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 12.2 En la notificació s ' ha de fer constar que no exhaureix la via administrativa i que , contra aquesta resolució , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 12.2 En la notificación se tiene que hacer constar que no agota la vía administrativa y que , contra esta resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.3 D ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat resolució expressa , els / les sol · licitants entendran desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 12.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: L ' import de les beques serà abonat pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació a la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya , un cop concedides .
Español: El importe de las becas será abonado por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya , una vez concedidas .
Català: La Universitat Oberta de Catalunya haurà de presentar en el termini màxim de 30 dies , un cop acabat el curs becat , davant del / de la responsable de món associatiu i relacions institucionals , certificat acreditatiu de superació del curs d ' especialització pel beneficiari / ària d ' una de les beques regulades en aquestes bases .
Español: La Universitat Oberta de Catalunya tendrá que presentar , en el plazo máximo de 30 días , una vez acabado el curso becado , ante el/ la responsable de mundo asociativo y relaciones institucionales , el certificado acreditativo de superación del curso de especialización por el beneficiario/ a de una de las becas reguladas en estas bases .
Català: 17.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la beca i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , les previstes als articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 17.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la beca y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , las previstas en los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 17.2 La no-superació de qualsevol dels cursos d ' especialització de què es compon el Màster en Drets Humans i Democràcia , i pel qual s ' ha rebut l ' ajut de les beques regulades en aquestes bases , comporta l ' extinció del dret a gaudir-ne d ' una de nova en els cursos d ' especialització subsegüents .
Español: 17.2 La no-superación de cualquiera de los cursos de especialización de que se compone el Máster en Derechos Humanos y Democracia , y por el cual se ha recibido la ayuda de las becas reguladas en estas bases , comporta la extinción del derecho a disfrutar una nueva en los cursos de especialización subsiguientes .
Català: Com que aquestes beques en cap cas poden superar la quantitat de 3.000 euros , l ' òrgan concedent en donarà publicitat mitjançant l ' exposició al tauler d ' anuncis de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació .
Español: Dado que estas becas en ningún caso pueden superar la cantidad de 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación .
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre , es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras que aprueba esta Orden , se procederá de acuerdo con el que establecen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La Directiva 2003 / 35 / CE del Parlament i del Consell Europeu , per la qual s ' estableixen mesures de participació del públic en l ' elaboració de determinats plans i programes relacionats amb el medi ambient i per la qual es modifiquen , en allò que es refereix a la participació del públic i l ' accés a la justícia , les Directives 85 / 337 / CEE i 96 / 61 / CE del Consell , transposada per la Llei 27 / 2006 , de 18 de juliol , per la qual es regulen els drets d ' accés a la informació , de participació pública i d ' accés a la justícia en matèria de medi ambient , estableix que , de manera obligatòria , les administracions públiques dels Estats membres han de facilitar la participació pública en l ' elaboració de plans i programes amb impacte mediambiental .
Español: La Directiva 2003/ 35/ CE del Parlamento y del Consejo Europeo , por la que se establecen medidas de participación del público en la elaboración de determinados planes y programas relacionados con el medio ambiente y por la que se modifican , en lo que se refiere a la participación del público y el acceso a la justicia , las Directivas 85/ 337/ CEE y 96/ 61/ CE del Consejo , transpuesta por la Ley 27/ 2006 , de 18 de julio , por la que se regulan los derechos de acceso a la información , de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente , establece que , de manera obligatoria , las administraciones públicas de los Estados miembros deben facilitar la participación pública en la elaboración de planes y programas con impacto medioambiental .
Català: D ' acord amb les previsions legals i d ' acord amb el Decret 401 / 2004 , de 5 d ' octubre , pel qual es regula la participació de les organitzacions no governamentals i altres entitats sense ànim de lucre vinculades a l ' ecologia i a la protecció del medi ambient en les activitats i programes del Departament de Medi Ambient i Habitatge , aquest Departament va crear el Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: De acuerdo con las previsiones legales y de acuerdo con el Decreto 401/ 2004 de 5 de octubre por el que se regula la participación de las organizaciones no gubernamentales y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas a la ecología y a la protección del medio ambiente en las actividades y programas del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , este Departamento creó el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: Aquest Registre ha de ser l ' instrument per facilitar la relació entre la Generalitat de Catalunya i les entitats mediambientals , afavorint la informació , la consulta i la participació d ' aquestes entitats en l ' elaboració i aprovació de plans i programes .
Español: Este Registro debe ser el instrumento para facilitar la relación entre la Generalidad de Cataluña y las entidades medioambientales , favoreciendo la información , la consulta y la participación de estas entidades en la elaboración y aprobación de planes y programas .
Català: En aquest marc , l ' objectiu d ' aquesta convocatòria de subvencions és donar suport a les entitats registrades que estiguin interessades a participar en l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes en el territori de Catalunya , per tal que aquestes aportacions tinguin la qualitat suficient .
Español: En este marco , el objetivo de esta convocatoria de subvenciones es dar apoyo a las entidades registradas que estén interesadas a participar en el impacto ambiental de planes , programas y proyectos en el territorio de Cataluña , a fin de que estas aportaciones tengan la calidad suficiente .
Català: La convocatòria , per tant , s ' adreça a subvencionar les activitats d ' assessorament i anàlisi tècnica necessàries per elaborar aquestes aportacions per tal que aquestes puguin ser tingudes en compte en les decisions públiques .
Español: La convocatoria , por lo tanto , se dirige a subvencionar las actividades de asesoramiento y análisis técnico necesarias para elaborar estas aportaciones a fin de que éstas puedan ser tenidas en cuenta en las decisiones públicas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2009 de subvencions destinades a les entitats inscrites al Registre d ' Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat interessades a valorar l ' impacte ambiental de plans , programes i projectes .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2009 de subvenciones destinadas a las entidades inscritas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad interesadas en valorar el impacto ambiental de planes , programas y proyectos .
Català: El termini de presentació de sol · licituds comença a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 1 d ' octubre de 2009 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 1 de octubre de 2009.