Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes ( P03353 ) , regulat segons el que s ' indica en el Decret 220 / 2001 , d ' 1 d ' agost , ha estat informat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb data 14 de juny de 2005 .
Español: El Plan de Gestión de les Deyecciones Ganaderas ( P03353 ) , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 14 de enero de 2005.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l ' expedient d ' autorització ambiental , a partir dels coeficients estàndards , és de 82.996 kg , 39.196 kg dels quals procedeixen del bestiar existent .
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental , a partir de los coeficientes estándares , es de 82.996 kg , 39.196 kg de los cuales proceden del ganado existente .
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l ' explotació agrària , per la qual cosa al pla de gestió s ' aporten 188,5 ha en zona vulnerable i 283,9 ha en zona no vulnerable cultivades agrícolament ( segons els decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo que al plan de gestión se aportan 188,5 ha en zona vulnerable y 283,9 ha en zona no vulnerable cultivadas agrícolamente ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: b ) Per a les terres situades en zona vulnerable , cal complir amb el que disposa l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: b ) Para las tierras situadas en zona vulnerable , hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Les dejeccions provinents de l ' increment de capacitat de bestiar ( respecte a la situació actual reflectida en el llibre d ' explotació ramadera , LER ) no s ' han d ' aplicar a les zones vulnerables designades pels decrets 283 / 1998 i 476 / 2004 .
Español: c ) Las deyecciones procedentes del incremento de capacidad de ganado ( respecto a la situación actual reflejada en el libro de explotación ganadera , LER ) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de novembre de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de noviembre de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa del senyor Ramon Solé Sans per a una activitat ramadera porcina ( 596 AH ) , al terme municipal de Puigpelat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del señor Ramon Solé Sans para una actividad ganadera porcina ( 596 AH ) , en el término municipal de Puigpelat ( exp .
Català: de 18 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa del senyor Ramon Solé Sans per a una activitat ramadera porcina ( 596 AH ) , al terme municipal de Puigpelat ( exp .
Español: de 18 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa del señor Ramon Solé Sans para una actividad ganadera porcina ( 596 AH ) , en el término municipal de Puigpelat ( exp .
Català: 9 , del terme municipal de Puigpelat , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Puigpelat .
Español: 9 , del término municipal de Puigpelat , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Puigpelat .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona ( DOGC núm .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment del senyor Ramon Solé Sans per a l ' activitat d ' explotació porcina en l ' establiment del mateix nom situat al terme municipal de Puigpelat .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento del señor Ramon Solé Sans para la actividad de explotación porcina en el establecimiento del mismo nombre situado en el término municipal de Puigpelat .
Català: — 2 Les característiques de l ' activitat , la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor , els nivells d ' emissió , les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s ' assenyalen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: — 2 Las características de la actividad , la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor , los niveles de emisión , las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente resolución .
Català: La Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , desenvolupa en el títol VII els principis generals , la finalitat i els àmbits de l ' autonomia dels centres educatius .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , desarrolla en el título VII los principios generales , la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos .
Català: L ' article 92.1 recull que els centres que presten el Servei d ' Educació de Catalunya poden , en exercici de l ' autonomia de què gaudeixen , establir acords de coresponsabilitat amb l ' Administració educativa .
Español: El artículo 92.1 recoge que los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña pueden , en ejercicio de la autonomía de que gozan , establecer acuerdos de corresponsabilidad con la Administración educativa .
Català: El Departament d ' Educació , tenint en compte els objectius educatius plantejats per la Unió Europea per al 2010 , el contingut del Pacte nacional per a la educació , el pla PROA i el pla de cooperació per al suport a la implantació de la LOE , del Ministeri d ' Educació , i els objectius del Pla de Govern 2007-2010 , promou el Projecte per a la millora de la qualitat dels centres educatius públics ( PMQCE ) , pla de plans , que té com a finalitat incrementar els resultats educatius i la cohesió social i reduir l ' abandonament escolar prematur en els centres educatius públics a través de l ' impuls de l ' autonomia i la millora de la qualitat .
Español: El Departamento de Educación , teniendo en cuenta los objetivos educativos planteados por la Unión Europea para el 2010 , el contenido del Pacto nacional para la educación , el plan PROA y el plan de cooperación para el soporte a la implantación de la LOE , del Ministerio de Educación , y los objetivos del Plan de Gobierno 2007-2010 , promueve el Proyecto para la mejora de la calidad de los centros educativos públicos ( PMQCE ) , plan de planes , que tiene como finalidad incrementar los resultados educativos y la cohesión social y reducir el abandono escolar prematuro en los centros educativos públicos a través del impulso de la autonomía y la mejora de la calidad .
Català: D ' altra banda , el Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics , fomenta l ' autonomia dels centres en permetre singularitats en la seva organització .
Español: Por otra parte , el Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos , fomenta la autonomía de los centros al permitir singularidades en su organización .
Català: Aquest curs 2009-2010 , els 74 centres que figuren a l ' annex de la Resolució EDU / 2344 / 2006 , d ' 11 de juliol , i que mitjançant Resolució EDU / 28 / 2008 , de 3 de gener , van formalitzar una addenda sobre la nova durada del pla , finalitzaran el cicle .
Español: Este curso 2009-2010 , los 74 centros que figuran en el anexo de la Resolución EDU/ 2344/ 2006 , de 11 de julio , y que mediante Resolución EDU/ 28/ 2008 , de 3 de enero , formalizaron una adenda sobre la nueva duración del plan , finalizarán el ciclo .
Català: Per desenvolupar-lo , seran acompanyats pel Departament d ' Educació en el procés de disseny del nou Pla on faran constar els objectius i les estratègies , els compromisos , els recursos acordats amb el Departament d ' Educació , el seguiment de la seva aplicació i la seva durada .
Español: Para desarrollarlo , serán acompañados por el Departamento de Educación en el proceso de diseño del nuevo Plan en el que harán constar los objetivos y las estrategias , los compromisos , los recursos acordados con el Departamento de Educación , el seguimiento de su aplicación y su duración .
Català: — 1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d ' Educació que figuren a l ' annex 1 que finalitzaran el seu Pla Estratègic i que podran dissenyar-ne un de nou .
Español: — 1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación que figuran en el anexo 1 que finalizarán su Plan Estratégico y que podrán diseñar uno nuevo .
Català: — 3 Fixar a l ' annex 3 el calendari per a la formalització del nou Pla estratègic , les orientacions del nou Pla , el suport de la Administració i els recursos .
Español: — 3 Fijar en el anexo 3 el calendario para la formalización del nuevo Plan estratégico , las orientaciones sobre el nuevo Plan , el soporte de la Administración y los recursos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Tancament del cicle , amb la rendició de comptes i la documentació que li sigui requerida per la comissió de seguiment , en els termes del punt 4 de la Resolució EDU / 2344 / 2006 , d ' 11 de juliol .
Español: Cierre del ciclo , con la rendición de cuentas y la documentación que le sea requerida por la comisión de seguimiento , en los términos del punto 4 de la Resolución EDU/ 2344/ 2006 , de 11 de julio .
Català: 1.1 Abans de finalitzar el curs 2009-2010 , el Departament d ' Educació , en el marc del pla de seguiment , assessorarà els centres sobre les condicions del nou cicle .
Español: 1.1 Antes de finalizar el curso 2009-2010 , el Departamento de Educación , en el marco del plan de seguimiento , asesorará los centros sobre las condiciones del nuevo ciclo .
Català: 1.2 Un cop tancat el cicle i després de la rendició de comptes a la Comissió de seguiment , aquesta proposarà al centre , si escau , la renovació del Pla .
Español: 1.2 Una vez cerrado el ciclo y después de la rendición de cuentas a la Comisión de seguimiento , ésta propondrá al centro , si procede , la renovación del Plan .
Català: 1.3 Un cop aprovat pel centre , es presentarà el pla estratègic a la direcció dels serveis territorials , o al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el termini que aquests estableixin .
Español: 1.3 Una vez aprobado por el centro , se presentará el plan estratégico a la dirección de los servicios territoriales , o al Consorcio de Educación de Barcelona , en el plazo que éstos establezcan .
Català: 1.4 Abans del 21 de desembre del 2010 , la direcció dels Serveis Territorials o la gerència del Consorci d ' Educació de Barcelona , formalitzarà amb la direcció del centre l ' acord quadriennal on s ' especificaran els objectius i les estratègies del pla , els compromisos , els recursos acordats , el grau d ' autonomia de gestió , el procés de seguiment i els indicadors d ' aplicació i de resultats a partir dels quals s ' establirà el compliment del pla .
Español: 1.4 Antes del 21 de diciembre del 2010 , la dirección de los Servicios Territoriales o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona , formalizará con la dirección del centro el acuerdo cuatrienal donde se especificarán los objetivos y las estrategias del plan , los compromisos , los recursos acordados , el grado de autonomía de gestión , el proceso de seguimiento y los indicadores de aplicación y de resultados a partir de los que se establecerá el cumplimiento del plan .
Català: El pla estratègic , com a pla de plans a mig termini , defineix els objectius que es volen assolir per augmentar la qualitat global del centre i estableix les estratègies i actuacions per aconseguir-los , prenent com a referència principal els valors , principis i projecte educatiu establerts pel centre , la seva realitat i considerant tots els aspectes que el facin viable .
Español: El plan estratégico , como plan de planes a medio plazo , define los objetivos que se quieren alcanzar para aumentar la calidad global del centro y establece las estrategias y actuaciones por conseguirlos , tomando como referencia principal los valores , principios y proyecto educativo establecidos por el centro , su realidad y considerando todos los aspectos que el hagan viable .
Català: 2.1 Al pla estratègic de centre , que es formalitzarà durant el primer trimestre del curs 2010-2011 , hi constaran els objectius a assolir pel centre en el període 2010-2014 .
Español: 2.1 En el plan estratégico de centro , que se formalizará durante el primer trimestre del curso 2010-2011 , constarán los objetivos a alcanzar por el centro en el periodo 2010-2014 .
Català: El procediment s ' establirà amb l ' assessorament de la Inspecció d ' Educació , i utilitzarà els indicadors que estableixi el Departament per als objectius del sistema educatiu , i els propis per als altres objectius , per tal de avaluar el progrés en la consecució dels objectius .
Español: El procedimiento se establecerá con el asesoramiento de la Inspección de Educación , y utilizará los indicadores que establezca el Departamento para los objetivos del sistema educativo , y los propios para las otras objetivos , para evaluar el progreso en la consecución de los objetivos .
Català: També inclourà , d ' acord al model facilitat pel Departament , mesures del nivell d ' aplicació de les estratègies i activitats i una valoració de la seva incidència en el compliment dels objectius .
Español: También incluirá , de acuerdo al modelo facilitado por el Departamento , medidas del nivel de aplicación de las estrategias y actividades y una valoración de su incidencia en el cumplimiento de los objetivos .
Català: a ) Realització per part de la Inspecció d ' Educació d ' una avaluació final de cicle en el procés d ' avaluació global diagnòstica que serà la inicial en els centres que renovin el Pla i l ' avaluació final del nou cicle al curs 2013-2014 .
Español: a ) Realización , por la Inspección de Educación , de una evaluación final de ciclo en el proceso de evaluación global diagnóstica que será la inicial en los centros que renueven el Plan y la evaluación final del nuevo ciclo en el curso 2013-2014 .
Català: Els recursos quedaran recollits en l ' acord quadriennal d ' aplicació del pla estratègic i es poden concretar en recursos financers , materials , de formació i recursos humans .
Español: Los recursos quedarán recogidos en el acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico y se pueden concretar en recursos financieros , materiales , de formación y recursos humanos .
Català: 4.1 Mitjançant els plans estratègics , els centres educatius podran adoptar mesures singulars acordades amb el Departament d ' Educació amb la finalitat d ' assolir els objectius concretats en el seu pla , entre d ' altres podrà definir llocs de treball singulars que permetin realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic de centre ( segons l ' article 7 del Decret 132 / 2001 ) .
Español: 4.1 Mediante los planes estratégicos , los centros educativos podrán adoptar medidas singulares acordadas con el Departamento de Educación con la finalidad de alcanzar los objetivos concretados en su plan , entre otros podrá definir puestos de trabajo singulares que permitan realizar las actividades docentes y alcanzar los objetivos que prevea el plan estratégico de centro ( según el artículo 7 del Decreto 132/ 2001 ) .
Català: A tal efecte , el director / a farà la proposta de llocs singulars i , abans del 20 de maig de 2010 , l ' enviarà al director / a del seu servei territorial o Consorci d ' Educació de Barcelona en el seu cas .
Español: A tal efecto , el director/ a hará la propuesta de puestos singulares y , antes del 20 de mayo de 2010 , la enviará al director/ a de su servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona , en su caso .
Català: Aquesta proposta de llocs singulars estarà condicionada a l ' aprovació del claustre i del consell escolar del centre de la voluntat de participar en la renovació del pla estratègic .
Español: Esta propuesta de puestos singulares estará condicionada a la aprobación del claustro y del consejo escolar del centro de la voluntad de participar en la renovación del plan estratégico .
Català: La proposta raonada , per part de la Comissió de seguiment , de no formalitzar la renovació del nou pla estratègic comportarà l ' anul · lació de la definició de llocs singulars .
Español: La propuesta razonada , por parte de la Comisión de seguimiento , de no formalizar la renovación del nuevo plan estratégico comportará la anulación de la definición de puestos singulares .
Català: 4.2 Per tal de facilitar l ' elaboració del pla estratègic , els centres podran optar per una assignació de responsabilitats addicionals i especial dedicació de coordinació , que en tot cas , requerirà del professorat que voluntàriament les assumeixi , una dedicació horària setmanal de 30 hores en el centre , que inclou les reunions i les gestions que es puguin realitzar , dintre i fora del centre d ' acord amb les especificacions següents :
Español: 4.2 Para facilitar la elaboración del plan estratégico , los centros podrán optar por una asignación de responsabilidades adicionales y especial dedicación de coordinación , que en todo caso , requerirá del profesorado que voluntariamente las asuma , una dedicación horaria semanal de 30 horas en el centro , que incluye las reuniones y las gestiones que se puedan realizar , dentro y fuera del centro de acuerdo con las especificaciones siguientes :
Català: La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació serà retribuïda amb un complement addicional , com a component del complement específic docent , amb efectes a partir d ' 1 de setembre de 2010 .
Español: La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación será retribuida con un complemento adicional , como componente del complemento específico docente , con efectos a partir de 1 de septiembre de 2010.
Català: Els compromisos i recursos indicats en aquest apartat es podran mantenir al llarg del desenvolupament del pla estratègic o adaptar-los a les necessitats generades per la seva implementació , si així s ' estableix en els termes de l ' acord quadriennal d ' aplicació del pla estratègic , independentment dels altres tipus de recursos que es puguin fixar .
Español: Los compromisos y recursos indicados en este apartado se podrán mantener a lo largo del desarrollo del plan estratégico o adaptarlos a las necesidades generadas por su implementación , si así se establece en los términos del acuerdo cuatrienal de aplicación del plan estratégico , independientemente de los otros tipos de recursos que se puedan fijar .
Català: La proposta per ocupar el càrrec de coordinació amb especial dedicació i responsabilitats addicionals , ha de recaure en un / a mestre / a o professor / a que ocupi un càrrec de coordinació , i , excepcionalment , pot recaure també en un tutor o tutora .
Español: La propuesta para ocupar el cargo de coordinación con especial dedicación y responsabilidades adicionales , tiene que recaer en uno/ a maestro/ a o profesor/ a que ocupe un cargo de coordinación , y , excepcionalmente , puede recaer también en un tutor o tutora .
Català: 4.3 El Departament d ' Educació adoptarà , dins dels recursos pressupostaris disponibles , les mesures d ' adequació de l ' assignació pressupostària , dels recursos addicionals per al desenvolupament del Pla del centre .
Español: 4.3 El Departamento de Educación adoptará , dentro de los recursos presupuestarios disponibles , las medidas de adecuación de la asignación presupuestaria , de los recursos adicionales para el desarrollo del Plan del centro .
Català: 4.4 El Departament d ' Educació reconeixerà al professorat que ha participat significativament i contribuït al projecte dels centres educatius que impulsen plans estratègics per a la millora de la qualitat del servei educatiu , haver dut a terme les activitats d ' innovació associades al pla estratègic .
Español: 4.4 El Departamento de Educación reconocerá al profesorado que haya participado significativamente y contribuido al proyecto de los centros educativos que impulsan planes estratégicos para la mejora de la calidad del servicio educativo , haber llevado a cabo las actividades de innovación asociadas al plan estratégico .
Català: 4.5 El Departament d ' Educació reconeixerà les bones pràctiques derivades de l ' aplicació del pla estratègic a partir del seguiment del pla , l ' avaluació global diagnòstica i una avaluació de gestió dels recursos .
Español: 4.5 El Departamento de Educación reconocerá las buenas prácticas derivadas de la aplicación del plan estratégico a partir del seguimiento del plan , la evaluación global diagnóstica y una evaluación de gestión de los recursos .
Català: El Departament d ' Educació , si escau , divulgarà les bones pràctiques amb la col · laboració del centre per tal que puguin esdevenir models de referència d ' organització i gestió autònoma .
Español: El Departamento de Educación , si procede , divulgará las buenas prácticas con la colaboración del centro para que puedan convertirse en modelos de referencia de organización y gestión autónoma .
Català: L ' Ordre ECF / 174 / 2006 , de 24 de març , que regula la prestació del servei de col · laboració en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , determina el procediment d ' ingrés de les entitats col · laborades en el compte de tresoreria corresponent del Departament d ' Economia i Finances , i també l ' aportació per via telemàtica de la informació dels ingressos , concretament mitjançant la generació dels quaderns 65 i 43 .
Español: La Orden ECF/ 174/ 2006 , de 24 de marzo , que regula la prestación del servicio de colaboración en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , determina el procedimiento de ingreso de las entidades colaboradoras en la cuenta de tesorería correspondiente del Departamento de Economía y Finanzas , y también la aportación por vía telemática de la información de los ingresos , concretamente mediante la generación de los cuadernos 65 y 43.
Català: Vist que les darreres modificacions normatives han implicat la creació de noves tarifes en el model 600 ( tarifes AIC , AIM , AJJ i AJM , en concepte d ' actes jurídics documentats , i OSS i OST en concepte d ' operacions societàries ) , així com la incorporació de nous models a ingressar per entitat col · laboradora ( model 620 per via telemàtica , model 046 de màquines recreatives , model 901 del gravamen de protecció civil , i model 792 de liquidació administrativa ) ;
Español: Visto que las últimas modificaciones normativas han implicado la creación de nuevas tarifas en el modelo 600 ( tarifas AIC , AIM , AJJ y AJM , en concepto de actos jurídicos documentados , y OSS y OST en concepto de operaciones societarias ) , así como la incorporación de nuevos modelos a ingresar por entidad colaboradora ( modelo 620 por vía telemática , modelo 046 de máquinas recreativas , modelo 901 del gravamen de protección civil , y modelo 792 de liquidación administrativa ) ;
Català: Vist el que disposa l ' article 9.2.a ) de la Llei 17 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya , i l ' article 18.2.b ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9.2.a ) de la Ley 17/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña , y el artículo 18.2.b ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña ;
Català: Dictar un nou annex informatiu amb les dades que han de trametre les entitats col · laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya , amb la incorporació de noves tarifes en el model 600 ( AIC , AIM , AJJ i AJM , en concepte d ' actes jurídics documentats , i OSS i OST en concepte d ' operacions societàries ) , així com la incorporació de nous models a ingressar per entitat col · laboradora ( model 620 per via telemàtica , model 046 de màquines recreatives , model 901 del gravamen de protecció civil , i model 792 de liquidació administrativa ) .
Español: Dictar un nuevo anexo informativo con los datos que tienen que enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudadora de la Generalidad de Cataluña , con la incorporación de nuevas tarifas en el modelo 600 ( AIC , AIM , AJJ y AJM , en concepto de actos jurídicos documentados , y OSS y OST en concepto de operaciones societarias ) , así como la incorporación de nuevos modelos a ingresar por entidad colaboradora ( modelo 620 por vía telemática , modelo 046 de máquinas recreativas , modelo 901 del gravamen de protección civil , y modelo 792 de liquidación administrativa ) .
Català: La Dependència i els Serveis de Recaptació de les Delegacions Territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya han de comunicar a l ' entitat col · laboradora els errors detectats .
Español: La Dependencia y los Servicios de Recaudación de las Delegaciones Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña tienen que comunicar a la entidad colaboradora los errores detectados .
Català: Si després de tres presentacions del suport magnètic les dades encara tenen errors , la Dependència o Serveis de Recaptació de les delegacions territorials de l ' Agència Tributària de Catalunya poden demanar a l ' entitat col · laboradora que les presenti en paper , amb les derivacions consegüents en l ' àmbit d ' aquesta col · laboració .
Español: Si después de tres presentaciones del soporte magnético los datos todavía tienen errores , la Dependencia o Servicios de Recaudación de las delegaciones territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña pueden pedir a la entidad colaboradora que las presente en papel , con las derivaciones consiguientes en el ámbito de esta colaboración .
Català: El Departament d ' Economia i Finances pot excloure del procediment de presentació del suport magnètic a les entitats col · laboradores que incompleixin els terminis de presentació dels suports o de correcció d ' errors , les que presentin cintes sistemàticament errònies , o que acumulin documents d ' ingrés sense etiqueta .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede excluir del procedimiento de presentación del soporte magnético a las entidades colaboradoras que incumplan los plazos de presentación de los soportes o de corrección de errores , las que presenten cintas sistemáticamente erróneas , o que acumulen documentos de ingreso sin etiqueta .
Català: Atès que els Serveis Territorials a Tarragona han tramitat demanda , presentada pel consell escolar corresponent , relativa a la modificació de la zona escolar rural ;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Tarragona han tramitado demanda , presentada por el consejo escolar correspondiente , relativa a la modificación de la sede en la que se ubica la zona escolar rural ;
Català: — 1 Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural La Parellada , codi 43009138 , la qual passa a estar a l ' Escola Mare de Déu de l ' Esperança , codi 43001115 , carrer de les Escoles , 4 , 43811 Figuerola del Camp .
Español: — 1 Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar rural La Parellada , código , 43009138 , la cual pasa a estar en la Escuela Mare de Déu de l'Esperança , código 43001115 , calle de Les Escoles , 4 , 43811 Figuerola del Camp .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vista la Resolució TRE / 3894 / 2008 , de 19 de desembre , per la qual s ' obria la convocatòria anticipada per a l ' any 2009 per a la presentació de sol · licituds per al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 3894/ 2008 , de 19 de diciembre , por la que se abría la convocatoria anticipada para el año 2009 para la presentación de solicitudes para el reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que l ' article 7 de la Resolució TRE / 3894 / 2008 , de 19 de desembre , esmentada , estableix que les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció ;
Español: Dado que el artículo 7 de la Resolución TRE/ 3894/ 2008 , de 19 de diciembre , mencionada , establece que las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , que sean de importe igual o superior a 3.000 euros , la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención ;
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades , per un import igual o superior a 3.000 euros , relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic durant l ' any 2009 , amb càrrec a la partida pressupostària TI01.D / 484000111 / 3361 , del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 i per un import màxim de 291.490,00 euros , i que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas , por un importe igual o superior a 3.000 euros , relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2009 , con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/ 484000111/ 3361 , del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y por un importe máximo de 291.490,00 euros , y que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: Cal , per tant , adequar la capacitat autoritzada a les noves condicions de durada temporal , de tal manera que els centres educatius privats autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents als títols de tècnic o tècnic superior en l ' ordenació en extinció que tenen autorització per a un nombre parell de grups continuen estant autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: Es necesario , por lo tanto , adecuar la capacidad autorizada a las nuevas condiciones de duración temporal , de tal manera que los centros educativos privados autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes a los títulos de técnico o técnico superior en la ordenación en extinción que tienen autorización para un número par de grupos continúan estando autorizados a impartir las enseñanzas correspondientes con la misma capacidad .
Català: Si la capacitat autoritzada és un nombre senar de grups i és més gran de dos , el centre està autoritzat a impartir els ensenyaments corresponents amb una capacitat igual al nombre parell immediat inferior al nombre de grups actualment autoritzats .
Español: Si la capacidad autorizada es un número impar de grupos y es mayor de dos , el centro está autorizado a impartir las enseñanzas correspondientes con una capacidad igual al número par inmediato inferior al número de grupos actualmente autorizados .
Català: En els corresponents reials decrets , on s ' estableix que el calendari d ' implantació dels nous títols no és posterior a l ' inici del curs 2009-2010 , si la capacitat autoritzada és d ' un grup , el centre està autoritzat amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2010-2011 , amb una capacitat màxima d ' un grup .
Español: En los correspondientes reales decretos , donde se establece que el calendario de implantación de los nuevos títulos no es posterior al inicio del curso 2009-2010 , si la capacidad autorizada es de un grupo , el centro está autorizado con carácter temporal hasta el fin del curso 2010-2011 , con una capacidad máxima de un grupo .
Català: — 1 Autoritzar els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial la implantació dels quals no és posterior a l ' inici del curs 2009-2010 en els termes que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial cuya implantación no es posterior al inicio del curso 2009-2010 en los términos que figuran en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar , amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2010-2011 , els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional inicial la implantació dels quals no és posterior a l ' inici del curs 2009-2010 en els termes que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar , con carácter temporal y hasta el fin del curso 2010-2011 , los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial cuya implantación no es posterior al inicio del curso 2009-2010 en los términos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Pel motius exposats és necessari , per tant , adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre educatiu privat .
Español: Por los motivos expuestos es necesario , por tanto , adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro educativo privado .
Català: A l ' annex 1 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un nombre parell de grups que continuen estan autoritzats a impartir els ensenyaments corresponents amb la mateixa capacitat .
Español: En el anexo 1 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un número par de grupos y que continúan autorizados para impartir los títulos correspondientes con la misma capacidad .
Català: A l ' annex 2 es detallen els centres educatius privats autoritzats a impartir ensenyaments corresponents a títols de tècnic o tècnic superior que tenen autorització per a un únic grup , i que estan autoritzats amb caràcter temporal fins a la fi del curs 2011-2012 amb un capacitat màxima d ' 1 grup .
Español: En el anexo 2 se detallan los centros educativos privados autorizados para impartir enseñanzas correspondientes a títulos de técnico o técnico superior con autorización para impartir un único grupo , y que están autorizados con carácter temporal hasta el final del curso 2011-2012 con una capacidad máxima de 1 grupo .
Català: — 2 Autoritzar amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2011-2012 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional en els termes que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar con carácter temporal y hasta el final del curso 2011-2012 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional inicial en los términos que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Amb la finalitat de potenciar l ' ús dels àrids reciclats i el disseny , fabricació i ús de productes que continguin àrid reciclat procedent de residus de la construcció i demolició ( RCD en endavant ) i contribuir a la valorització d ' uns residus que encara poden ser útils , s ' ha desenvolupat una nova categoria de producte del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les primeres matèries d ' àrid reciclat i per als productes que continguin àrid reciclat .
Español: Con el fin de potenciar el uso de los áridos reciclados y el diseño , fabricación y uso de productos que contengan árido reciclado procedente de residuos de la construcción y demolición ( RCD en adelante ) y contribuir a la valorización de unos residuos que aún pueden ser útiles , se ha desarrollado una nueva categoría de producto del Distintivo de garantía de calidad ambiental para las materias primas de árido reciclado y para los productos que contengan árido reciclado .
Català: Aquest Distintiu ha de servir també per informar el consumidor sobre les primeres matèries d ' àrid reciclat i els productes que continguin àrid reciclat que disposen de garanties avalades per una entitat competent sobre l ' origen dels residus , el procés de fabricació i el compliment de la normativa ambiental de l ' activitat industrial .
Español: Este distintivo debe servir también para informar al consumidor sobre las materias primas de árido reciclado y los productos que contengan árido reciclado que disponen de garantías avaladas por una entidad competente sobre el origen de los residuos , el proceso de fabricación y el cumplimiento de la normativa ambiental de la actividad industrial .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , i amb l ' objectiu de reduir l ' afecció al medi ambient dels residus dels àrids mitjançant la recuperació dels subproductes i al mateix temps de promoure la fabricació , la comercialització , l ' ús i el consum de productes d ' àrid reciclat ;
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , y con el objetivo de reducir la afección al medio ambiente de los residuos de los áridos mediante la recuperación de los subproductos y al mismo tiempo de promover la fabricación , la comercialización , el uso y el consumo de productos de árido reciclado ;
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes d ' àrid reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents :
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y los productos de árido reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes :
Català: S ' entén per àrid reciclat aquell producte que ha estat obtingut de la selecció , matxucat i garbellat de residus de construcció i demolició ( RCD ) .
Español: Se entiende por árido reciclado aquel producto que ha sido obtenido de la selección , machaqueo y cribado de residuos de construcción y demolición ( RCD ) .
Català: D ' acord amb aquests paràmetres de qualitat , l ‘ àrid reciclat pot emprar-se com a base , subbase i esplanada millorada per a vies de circulació amb categoria de trànsit T2-T3 , cobertes transitables i invertides , voreres i bases de paviments i d ' aparcaments formigonats o asfaltats , extradós de murs , capes drenants , drenatges de murs , vies d ' accés d ' obres , capa superficial per a aparcaments tous , camins i pistes forestals , anivellació , rebliment i estabilització de terrenys en obra civil i edificació , etc .
Español: De acuerdo con estos parámetros de calidad , el árido reciclado puede emplearse como base , subbase y explanada mejorada para vías de circulación con categoría de tráfico T2-T3 , cubiertas transitables e invertidas , aceras y bases de pavimentos y de aparcamientos hormigonados o asfaltados , extradós de muros , capas drenantes , drenajes de muros , vías de acceso de obras , capa superficial para aparcamientos blandos , caminos y pistas forestales , nivelación , relleno y estabilización de terrenos en obra civil y edificación , etc.
Català: S ' entén per producte d ' àrid reciclat aquell producte prefabricat en què s ' ha substituït totalment o parcial l ' àrid convencional per àrid reciclat .
Español: Se entiende por producto de árido reciclado aquel producto prefabricado en que se ha sustituido total o parcialmente el árido convencional por árido reciclado .
Català: Són exemples de productes d ' àrid reciclat els murets i tancaments perimetrals , els paviments drenants per a jardins , revestiments de façanes , prefabricats de formigó , voreres , gelosies , mobiliari urbà , etc .
Español: Son ejemplos de productos de árido reciclado los muros y cerramientos perimetrales , los pavimentos drenantes para jardines , revestimientos de fachadas , prefabricados de hormigón , aceras , celosías , mobiliario urbano , etc.
Català: 4.1 La definició de la categoria de productes i dels criteris específics per a aquesta categoria tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.1 La definición de la categoría de productos y los criterios específicos para esta categoría tienen un periodo máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del Distintiu de garantia de qualitat ambiental d ' acord amb els criteris de la Resolució MAH / 632 / 2006 , de 8 de març , hauran de demostrar el compliment d ' aquests nous criteris en el moment de renovar-ne l ' atorgament .
Español: 4.2 Las empresas que dispongan del Distintivo de garantía de calidad ambiental según los criterios de la Resolución MAH/ 632/ 2006 , de 8 de marzo , tendrán que demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento de renovar el atorgamiento .
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental , el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals fomenten la sensibilitat ambiental dels consumidors i l ' aplicació de millors pràctiques , i asseguren les qualitats òptimes dels productes .
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental , el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo , los cuales fomentan la sensibilidad ambiental de los consumidores y la aplicación de mejores prácticas , y aseguran las cualidades óptimas de los productos .