Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9 ) Els sistemes d ' emmagatzematge hauran d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita ja sigui per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: 9 ) Los sistemas de almacenamiento tendrán que estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier escape ya sea por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: 10 ) El titular del Pla adoptarà totes aquelles mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes , especialment davant situacions imprevistes o excepcionals .
Español: 10 ) El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas , especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales .
Català: 11 ) En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 .
Español: 11 ) En el caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones hará falta atenerse a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009.
Català: 12 ) El titular de l ' explotació ramadera està obligat a portar al dia el Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes , que es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o bé a la pàgina web :
Español: 12 ) El titular de la explotación ganadera está obligado a llevar al día el Libro de gestión de las deyecciones ganaderas , que se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o bien a la página web :
Català: http : / / www.gencat.cat / dar > Ramaderia.Sanitat Animal > Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats > Impresos i models .
Español: http:/ /www.gencat.cat/ dar > Ramaderia . Sanitat Animal > Gestió de deyecciones ganaderas y fertilizantes nitrogenats > Impresos y modelos .
Català: 13 ) Anualment , el titular del Pla presentarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió .
Español: 13 ) Anualmente , el titular del Plan presentará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión .
Català: 1 ) Caldrà gestionar les aigües residuals conjuntament amb les altres dejeccions ramaderes que es generin a l ' explotació o mitjançant gestor autoritzat , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 1 ) Hará falta gestionar las aguas residuales conjuntamente con las otras deyecciones ganaderas que se generen en la explotación o mediante gestor autorizado , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 3 ) Altrament , i pel que fa referència a l ' abocament d ' aigües pluvials , aquestes no hauran d ' entrar en contacte amb els elements contaminants ( purins , pinsos , deixalles , etc .
Español: 3 ) De lo contrario , y con respecto al vertido de aguas pluviales , estas no tendrán que entrar en contacto con los elementos contaminantes ( purines , piensos , desperdicios , etc.
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , s ' estableixen les següents prescripcions tècniques :
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se establecen las siguientes prescripciones técnicas :
Català: 1 ) A fi de mantenir la connectivitat ecològica del sector i , pel que fa a la implantació del tancament perimetral sanitari de l ' activitat al voltant de les naus , aquest no serà permeable al pas de fauna salvatge en tot el seu perímetre i , per tant , presentarà una llum de malla inferior a 20 cm i evitarà preferiblement el tancament propi d ' ambients urbans per evitar la circulació de fauna silvestre a dins de l ' explotació .
Español: 1 ) Con el fin de mantener la conectividad ecológica del sector y , con respecto a la implantación del cierre perimetral sanitario de la actividad en torno a las naves , este no será permeable al paso de fauna salvaje en todo su perímetro y , por lo tanto , presentará una luz de malla inferior a 20 cm y evitando preferiblemente el cierre propio de ambientes urbanos para evitar la circulación de fauna silvestre dentro de la explotación .
Català: 2 ) Les pantalles visuals previstes a l ' estudi d ' impacte ambiental per integrar les instal · lacions amb arbres , aquests hauran de ser d ' espècies autòctones , especialment alzina ( Quercus ilex ) i surera ( Quercus suber ) .
Español: 2 ) Las pantallas visuales previstas en el estudio de impacto ambiental para integrar las instalaciones con árboles , estos tendrán que ser de especies autóctonas , especialmente encina ( Quercus ilex ) y alcornoque ( Quercus suber ) .
Català: Així mateix , a dins del perímetre de la finca no s ' hi plantaran espècies de jardineria invasores que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l ' explotació .
Español: Asimismo , dentro del perímetro de la finca no se plantarán especies de jardinería invasoras que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la explotación .
Català: 3 ) Es tindrà especial cura amb les zones arbrades restants i en especial amb la població d ' alzinar i la seva comunitat vegetal , inclòs el sotabosc , les vorades i les clarianes .
Español: 3 ) Se tendrá especial cuidado con las zonas arboladas restantes y en especial con la población de encinar y su comunidad vegetal , incluido el sotobosque , los bordillos y los claros .
Català: D ' acord amb l ' informe de l ' Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , s ' estableixen les següents prescripcions tècniques pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals :
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , se establecen las siguientes prescripciones técnicas con respecto a la prevención de incendios forestales :
Català: a ) Assegurar l ' existència d ' una franja exterior de protecció de 25 metres d ' amplada al voltant , lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida .
Español: a ) Asegurar la existencia de una franja exterior de protección de 25 metros de anchura alrededor , libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada .
Català: b ) Assegurar l ' existència de la neteja al voltant del traçat de les línies de distribució elèctrica a l ' interior de l ' explotació , i deixar-les lliures de branques , vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida .
Español: b ) Asegurar la existencia de la limpieza en torno al trazado de las líneas de distribución eléctrica en el interior de la explotación , dejándolas libres de ramas , vegetación seca y con la masa arbórea aclarada .
Català: 2 ) D ' acord amb el Decret 64 / 1995 , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , entre el 15 de juny i el 15 de setembre , tots dos inclosos , no s ' autoritzaran treballs que generin restes vegetals , excepte autorització expressa i excepcional del director general de Medi Natural .
Español: 2 ) De acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales , entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , los dos incluidos , no se autorizarán trabajos que generen restos vegetales , excepto autorización expresa y excepcional del director general de Medio Natural .
Català: D ' acord amb l ' informe del Servei d ' Incendis Forestals de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge , s ' estableixen les següents prescripcions tècniques pel que fa a la prevenció d ' incendis forestals :
Español: De acuerdo con el informe del Servicio de Incendios Forestales de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , se establecen las siguientes prescripciones técnicas con respecto a la prevención de incendios forestales :
Català: 1 ) L ' activitat disposarà , en els extrems de l ' edificació i en el llindar més proper a la massa forestal , de dues boques de 25 mm , i de mànega de 25 mm suficient , que permeti cobrir el perímetre de la granja .
Español: 1 ) La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm , y de manguera de 25 mm suficiente , que permita cubrir el perímetro de la granja .
Català: 2 ) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: 2 ) Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares .
Català: 3 ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 3 ) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo será tenido en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la cual se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por el Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 5 ) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat .
Español: 5 ) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ , para los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad .
Català: a ) Les làmpades seran de vapor de sodi d ' alta pressió , ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferior a 400 nanòmetres .
Español: a ) Las lámparas serán de vapor de sodio de alta presión , ya que destacan por minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de ola inferior a 400 nanómetros .
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fa , el flux d ' hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari vespre i de l ' 1 % en horari de nit .
Español: b ) Los pámpanos instalados no pueden emitir flujo radiado por encima del plan horizontal , si lo hace , el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5 % en horario noche y del 1 % en horario de noche .
Català: Els nivells d ' immissió sonora en les edificacions d ' ús sensible al soroll que puguin ser afectades per l ' exercici de l ' activitat , no superaran els valors límit d ' immissió en els períodes de dia , de vespre i de nit corresponents a la zona de sensibilitat acústica en què s ' ubiquin aquests receptors .
Español: Los niveles de inmisión sonora en las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan ser afectadas por el ejercicio de la actividad , no superarán los valores límite de inmisión en los periodos de día , de atardecer y de noche correspondientes a la zona de sensibilidad acústica en que se ubiquen estos receptores .
Català: La zona de sensibilitat acústica dels receptors i els valors límits d ' immissió seran els establerts en el mapa de capacitat acústica i la normativa municipal o , si no n ' hi ha , els que s ' indiquen en la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i del Reglament que la desenvolupa ( Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre ) .
Español: La zona de sensibilidad acústica de los receptores y los valores límites de inmisión serán los establecidos en el mapa de capacidad acústica y la normativa municipal o , en su defecto , los que se indican en la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y del Reglamento que la desarrolla ( Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre ) .
Català: La capacitat de bestiar per a la qual s ' atorga l ' autorització ambiental de l ' explotació 892 BY no coincideix amb les que consten al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) .
Español: La capacidad de ganado para la que se otorga la autorización ambiental de la explotación 892 BY no coincide con las que constan en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) .
Català: El titular haurà de presentar l ' autorització ambiental davant de l ' Oficina comarcal del DAR en el termini de 15 dies des de la seva notificació , i sol · licitar el tràmit corresponent a efectes d ' actualització del registre d ' explotació ramadera pel que fa la capacitat de bestiar .
Español: El titular tendrá que presentar la autorización ambiental ante la Oficina comarcal del DAR en el plazo de 15 días desde su notificación , y solicitar el trámite correspondiente a efectos de actualización del registro de explotación ganadera en relación con la capacidad de ganado .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU1 El Mas Vell , de Vallmoll , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU1 El Mas Vell , de Vallmoll , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2005 / 20036 / T & assentament = 44487 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2005/ 20036/ T & assentament=44487 & set-locale=es
Català: Els dies 29 de juny i 14 d ' octubre del 2010 , els plens dels ajuntaments de Camarasa i de Llimiana van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 29 de junio y 14 de octubre de 2010 , los plenos de los ayuntamientos de Camarasa y de Llimiana aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Camarasa i de Llimiana que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Camarasa y de Llimiana que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la divisòria d ' aigües de la serra del Montsec de Rúbies , fins a trobar l ' eix del riu Noguera Pallaresa , lloc on s ' ubica la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies , hasta encontrar el eje del río Noguera Pallaresa , lugar donde se ubica el mojón .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Per Acord de Govern de data 17 de juliol de 2012 sobre retenció dels saldos pressupostaris necessaris per poder donar compliment a l ' objectiu d ' estabilitat pressupostària , i d ' acord amb les instruccions de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , s ' han hagut de adoptar mesures que afecten les convocatòries de subvencions actualment en curs .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de fecha 17 de julio de 2012 sobre retención de los saldos presupuestarios necesarios para poder dar cumplimiento al objetivo de estabilidad presupuestaria , y de acuerdo con las instrucciones de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , se han tenido que adoptar medidas que afectan a las convocatorias de subvenciones actualmente en curso .
Català: Per aquest motiu , es considera convenient modificar l ' Ordre GRI / 214 / 2012 , de 13 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi Compromís Democràtic i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 , i ampliar el termini de presentació de sol · licituds fins al 15 de desembre i fer les modificacions pertinents per tal que el reconeixement de l ' obligació es faci en l ' exercici 2013 .
Español: Por este motivo , se considera conveniente modificar la Orden GRI/ 214/ 2012 , de 13 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio Compromiso Democrático y se abre la convocatoria para el año 2012 , y ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 15 de diciembre y hacer las modificaciones pertinentes a fin de que el reconocimiento de la obligación se haga en el ejercicio 2013.
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: — 1 Modificar l ' article 4 de l ' Ordre GRI / 214 / 2012 , de 13 de juliol , que queda redactat de la següent manera :
Español: — 1 Modificar el artículo 4 del Orden GRI/ 214/ 2012 , de 13 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: ” Els guanyadors / es del premi , en cadascuna de les dues modalitats , rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i un import màxim de 4.000,00 euros .
Español: ” Los ganadores/ as del premio , en cada una de las dos modalidades , recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y un importe máximo de 4.000,00 euros .
Català: ” L ' import destinat a l ' atorgament d ' aquest premi és de 8.000,00 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2013 , d ' acord amb l ' article 92.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ”
Español: ” El importe destinado al otorgamiento a este premio es de 8.000,00 euros , los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2013 , de acuerdo con el artículo 92.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .”
Català: — 2 Modificar l ' article 5.3 de l ' Ordre GRI / 214 / 2012 , de 13 de juliol , que queda redactat de la següent manera :
Español: — 2 Modificar el artículo 5.3 del Orden GRI/ 214/ 2012 , de 13 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria en el DOGC i finalitza el 15 de desembre de 2012 . ”
Español: “ 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes empieza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finaliza el 15 de diciembre de 2012.”
Català: Els dies 31 de gener i 29 de febrer de 2012 , els plens dels ajuntaments de Balenyà i de Tona van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 1 de desembre de 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 31 de enero y 29 de febrero de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Balenyà y de Tona aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 1 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 32.1 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.1 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña ,
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Balenyà i de Tona que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipal corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Balenyà y de Tona que se describe a continuación , y que se incorpora en sus mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la partida de Floriac , al marge esquerre del torrent dels Serrarols i a uns cent setanta-cinc metres al nord-est del Mas Floriac .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida de Floriac , en el margen izquierdo del torrente de Els Serrarols y a unos ciento setenta y cinco metros al noreste de El Mas Floriac .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal baixada , des de la fita primera , fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de Serrarols , per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita segona , per on segueix fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal bajada , desde el mojón primero , hasta su intersección con el eje del torrente de Els Serrarols , por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón segundo , por donde sigue hasta el mojón .
Català: Fita 5 : se situa a uns cent cinquanta-dos metres al nord-est de la casa de la Talaia , al sud de la partida del Pla de Vilageliu .
Español: Mojón 5 : se sitúa a unos ciento cincuenta y dos metros al noreste de la casa de La Talaia , al sur de la partida de El Plan de Vilageliu .
Català: Fita 7 : se situa a uns cent seixanta metres a l ' est de la masia de Passa-llops , a l ' eix del camí veïnal que va de Tona a Balenyà .
Español: Mojón 7 : se sitúa a unos ciento sesenta metros al este de la masía de Passa-llops , en el eje del camino vecinal que va de Tona a Balenyà .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ' intersecció entre l ' eix del torrent de la Font Tordera i l ' eix de la carretera de Barcelona a Puigcerdà .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje del torrente de La Font Tordera y el eje de la carretera de Barcelona a Puigcerdà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix , des de la fita setena , l ' eix del camí veïnal que va de Tona a Balenyà fins a la seva intersecció amb l ' eix del torrent de la Font Tordera , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue , desde el mojón séptimo , el eje del camino vecinal que va de Tona a Balenyà hasta su intersección con el eje del torrente de La Font Tordera , por donde continúa hasta el mojón .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Fulleda i Tarrés , promogut per l ' empresa Energias Eólicas de Cataluña , SA i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí II , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés , promovido por la empresa Energias Eólicas de Cataluña , SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , a l ' arxiu de planejament de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer del Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida , de 9.30 h a 13.30 h .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , al archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lérida , de 9.30 h a 13.30 h.
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2008 / 34064 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2008/ 34064/ L & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla especial urbanístic del Parc eòlic Serra de Vilobí II , als termes municipals de Fulleda i Tarrés
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan especial urbanístico del Parque Eólico Sierra de Vilobí II , en los términos municipales de Fulleda y Tarrés
Català: Els dies 23 de juny i 14 d ' octubre del 2010 , els plens dels ajuntaments de Vilanova de Meià i de Llimiana van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació .
Español: Los días 23 de junio y 14 de octubre de 2010 , los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Llimiana aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en el día 25 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Meià i de Llimiana que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Meià y de Llimiana que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 1 : se situa a la serra del Montsec de Rúbies , al capdamunt del tossal del Mirapallars , a l ' antic vèrtex topogràfic anomenat el Grao .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la sierra de El Montsec de Rúbies , en lo más alto de El Tossal del Mirapallars , en el antiguo vértice topográfico nombrado El Grao .
Català: — 2 Indicar que contra els acords plenaris d ' aprovació d ' aquesta delimitació , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Indicar que contra los acuerdos plenarios de aprobación de este deslinde , que ponen fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Els dies 7 de febrer i 12 de març del 2012 els plens dels ajuntaments d ' Aiguafreda i de Seva van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 15 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 7 de febrero y 12 de marzo los plenos de los ayuntamientos de Aiguafreda y de Seva aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Aiguafreda i de Seva , que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Aiguafreda y de Seva , que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 2 : se situa a la partida de Roquerols , en el punt d ' intersecció entre l ' eix de la riera de l ' Afrau o de Martinet i l ' eix del corriol que va de les masies del Montanyà al Bruguer .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Roquerols , en el punto de intersección entre el eje de la riera de El Afrau o de Martinet y el eje del sendero que va de las masías de El Montanyà a El Bruguer .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix , des de la primera fita , l ' eix de la riera de Martinet o de l ' Afrau , en la qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue , desde el primer mojón , el eje de la riera de Martinet o de El Afrau , en la cual se encuentran situados ambos mojones .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esa misma Ley .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada El Bosquetó de Can Pipa , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 215 , al terme municipal de Cervià de Ter , promogut i tramitat per Can Pipa , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada El Bosquetó de Can Pipa , emplazada en el polígono 5 , parcela 215 , en el término municipal de Cervià de Ter , promovido y tramitado por Can Pipa , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada El Bosquetó de Can Pipa , al terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada El Bosquetó de Can Pipa , en el término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada El Bosquetó de Can Pipa , emplaçada al polígon 5 , parcel · la 215 , al terme municipal de Cervià de Ter promogut i tramitat per Can Pipa , SL .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada El Bosquetó de Can Pipa , emplazada en el polígono 5 , parcela 215 , en el término municipal de Cervià de Ter , promovido y tramitado por Can Pipa , SL .
Català: L ' activitat s ' emplaça en el paratge El Bosquetó , situat a la dreta del riu Ter , al polígon 5 , parcel · la 215 , del cadastre de Cervià de Ter , amb una superfície de 20.112 metres quadrats .
Español: La actividad se emplaza en el paraje El Bosquetó , situado a la derecha del río Ter , en el polígono 5 , parcela 215 , del catastro de Cervià de Ter , con una superficie de 20.112 metros cuadrados .
Català: L ' explotació s ' efectuarà a cel obert per medis mecànics exclusivament , i consistirà a crear un únic banc d ' explotació de 2,5 metres d ' altura .
Español: La explotación se efectuará a cielo abierto por medios mecánicos exclusivamente , y consistirá en crear un único banco de explotación de 2,5 metros de altura .
Català: A l ' explotació , no hi haurà fases definides d ' explotació i restauració , sinó que l ' extracció constarà d ' una sola fase que alternarà de manera simultània l ' extracció i restauració .
Español: En la explotación no habrá fases definidas de explotación y restauración , sino que la extracción constará de una sola fase que alternará de manera simultánea la extracción y restauración .
Català: La superfície màxima d ' extracció serà de 5.000 metres quadrats , la superfície total afectada , comptant l ' extracció , la restauració i la desbrossada , serà en total de 10.000 metres quadrats .
Español: La superficie máxima de extracción será de 5.000 metros cuadrados , la superficie total afectada , contando la extracción , la restauración y el desbroce , será en total de 10.000 metros cuadrados .
Català: L ' explotació començarà pel nord de la parcel · la , de manera que el front de treball anirà avançant en direcció sud i d ' oest a est ; d ' aquesta manera no caldrà transitar per la zona restaurada .
Español: La explotación empezará por el norte de la parcela , de manera que el frente de trabajo irá avanzando en dirección sur y de oeste a este ; de esta forma no habrá que transitar por la zona restaurada .
Català: Per evitar problemes d ' erosió o d ' infiltració , es donarà un lleuger pendent del 3 ‰ en direcció al desguàs natural de la zona , que faciliti el drenatge i l ' escorrentia de les aigües pluvials , similar al pendent actual .
Español: Para evitar problemas de erosión o de infiltración , se dará una ligera pendiente del 3‰ en dirección en el desagüe natural de la zona , que facilite el drenaje y la escorrentía de las aguas pluviales , similar a la pendiente actual .
Català: L ' àmbit d ' actuació està constituït per la terrassa fluvial dreta de la ribera del riu Ter , al seu pas entre els nuclis de Sant Joan de Mollet i Sant Jordi Desvalls .
Español: El ámbito de actuación lo constituye la terraza fluvial derecha de la ribera del río Ter , a su paso entre los núcleos de Sant Joan de Mollet y Sant Jordi Desvalls .
Català: El paratge que es proposa per l ' activitat extractiva està format per conreus herbacis extensius i envoltat per plantacions de pollancres i plàtans i franges de vegetació natural de ribera cap a la part més propera al riu Ter .
Español: El paraje que se propone para la actividad extractiva está formado por cultivos herbáceos extensivos y rodeado por plantaciones de chopos y plátanos y franjas de vegetación natural de ribera hacia la parte más próxima al río Ter .
Català: Aquestes riberes estan formades per l ' acumulació de materials sedimentaris aportats pel riu i configuren una bona mostra del paisatge agroforestal de curs baix del riu , on es barregen camps herbacis amb boscos de ribera i marjals típics de tram baix , així com una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit ( Nycticorax nycticorax ) , el blauet ( Alcedo atthis ) o bernat pescaire ( Ardea cinerea ) , entre molts altres .
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios aportados por el río y configuran una buena muestra del paisaje agroforestal de curso bajo del río , donde se mezclan campos herbáceos con bosques de ribera y marjales típicos de tramo bajo , así como una importante área de refugio y nidificación para varias aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete ( Nycticorax nycticorax ) , el martín pescador ( Alcedo atthis ) o la garza real ( Ardea cinerea ) , entre muchos otros .
Català: Això ha provocat la protecció de l ' espai fluvial i que les seves ribes i aigües formin part dels espais de tipologia d ' aigües continentals com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Ello ha provocado la protección del espacio fluvial y que sus orillas y aguas formen parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa Natura 2000 són la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) com ara la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los motivos de su inclusión en la Red Natura 2000 residen en la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural cataloga aquest tram del riu Ter com a àrea d ' interès faunístic per la presència d ' espècies íctiques d ' interès com el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural cataloga este tramo del río Ter como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) .
Català: S ' han realitzat tres cales per acotar la profunditat del nivell freàtic a la zona , dues d ' aquestes a dins la finca que es vol explotar , i una de tercera fora de la zona en qüestió , però més propera al riu Ter .
Español: Se han realizado tres catas para acotar la profundidad del nivel freático en la zona , dos de ellas dentro de la finca que se quiere explotar , y una tercera fuera de la zona en cuestión , pero más próxima al río Ter .
Català: Com a conclusió de la realització de les cales , es diu que el nivell freàtic es troba aproximadament a la cota 28,5 i que , per tant , no es podrà excavar a cotes inferiors a la 29 .
Español: Como conclusión de la realización de las catas , se dice que el nivel freático se encuentra aproximadamente en la cota 28,5 y que , por lo tanto , no se podrá excavar en cotas inferiores a la 29.
Català: Segons el procés descrit , no s ' implanta cap instal · lació de tractament d ' àrids i no es preveu la producció de residus en l ' establiment , atès que els residus descrits en el projecte , o sigui , olis , pneumàtics i bateries , es generen en el manteniment de la maquinària realitzat en un taller extern .
Español: Según el proceso descrito , no se implanta instalación de tratamiento de áridos y no se prevé la producción de residuos en el establecimiento , dado que los residuos descritos en el proyecto , es decir , aceites , neumáticos y baterías , se generan en el mantenimiento de la maquinaria realizado en un taller externo .
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: L ' àrea sol · licitada té un ús com a sòl agrícola , però actualment aquests camps han estat abandonats , fet que ha provocat el deteriorament de l ' indret per l ' ús antròpic ( abandonament de materials , ús com a circuit per motos , etc .
Español: El área solicitada tiene un uso como suelo agrícola , pero actualmente estos campos han sido abandonados , hecho que ha provocado el deterioro del lugar para el uso antrópico ( abandono de materiales , uso como circuito para motos , etc.
Català: Ara bé , sí que presenta uns dipòsits al · luvials que pertanyen als aqüífers del riu Ter , que , de fet , havien estat el llit del riu als anys 50 .
Español: Ahora bien , sí presenta unos depósitos aluviales pertenecientes a los acuíferos del río Ter , que , de hecho , habían sido el cauce del río en los años 50.
Català: La vegetació de ribera propera , catalogada com a hàbitat d ' interès comunitari , està formada per alberedes , salzedes i altres formacions de ribera , que amb la delimitació proposada no quedarà afectada de forma directa per la extractiva .
Español: La vegetación de ribera próxima , catalogada como hábitat de interés comunitario , está formada por alamedas , saucedas y otras formaciones de ribera , que con la delimitación propuesta no quedará afectada de forma directa por la extractiva .
Català: Pel que fa als corredors biològics i la connectivitat , l ' àmbit d ' aquesta infraestructura ocupa una plana al · luvial del riu Ter que actua com a corredor ecològic per a la connectivitat dels espais naturals , per al qual caldrà preveure mesures de permeabilització ( pantalles acústiques ) i minimització dels impactes ( horari diürn ) .
Español: En cuanto a los corredores biológicos y la conectividad , el ámbito de esta infraestructura ocupa una llanura aluvial del río Ter que actúa como corredor ecológico para la conectividad de los espacios naturales , para el cual habrá que prever medidas de permeabilización ( pantallas acústicas ) y minimización de los impactos ( horario diurno ) .