Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 9 Es delega en la persona titular de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya la interposició de recurs d ' alçada davant el Tribunal Economicoadministratiu Central contra les resolucions del Tribunal Economicoadministratiu Regional dictades en reclamacions instades per la mateixa Intervenció .
Español: Artículo 9 Se delega en la persona titular de la Intervención general de la Generalidad de Cataluña la interposición de recurso de alzada ante el Tribunal Económico Administrativo Central contra las resoluciones del Tribunal Económico Administrativo Regional dictadas en reclamaciones instadas por la misma Intervención .
Català: Article 10 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Tresoreria , les competències següents : a ) La disposició de les operacions d ' endeutament amb càrrec a la secció pressupostària del deute de la Generalitat .
Español: Artículo 10 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Tesorería , las competencias siguientes : a ) La disposición de las operaciones de endeudamiento con cargo a la sección presupuestaria de la deuda de la Generalidad .
Català: Article 11 Es delega en la persona titular de la Direcció general de Tributs , les competències següents : a ) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte els que comportin una despesa per al Departament d ' Economia i Coneixement superior als 30.000 euros .
Español: Artículo 11 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Tributos , las competencias siguientes : a ) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia , excepto los que comporten un gasto para el Departamento de Economía y Conocimiento superior a los 30.000 euros .
Català: Article 12 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 12 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4595 , de 17.3.2006 ) , ECF / 3 / 2007 , de 4 de gener ( DOGC 4800 , de 16.1.2007 ) i ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre ( DOGC 5046 , d ' 11.1.2008 ) , del conseller d ' Economia i Finances de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 4595 , de 17.3.2006 ) , ECF/ 3/ 2007 , de 4 de enero ( DOGC 4800 , de 16.1.2007 ) y ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre ( DOGC núm . ~~~ 5046 , de 11.1.2008 ) , del consejero de Economía y Finanzas de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Atès que es considera necessari modificar la Resolució ECF / 3028 / 2005 , de 18 d ' octubre , i la Resolució ECF / 3952 / 2007 , de 20 de novembre , de delegació de competències del secretari general d ' Economia i Finances en diversos òrgans del Departament , per tal d ' adaptar-les als canvis operats pel Decret 84 / 2011 , de 4 de gener , de reestructuració del Departament d ' Economia i Coneixement ; Atès el que disposa l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les competències que em són conferides , Resolc : Article 1 Es deleguen en la persona titular de la Secretaria d ' Universitats i Recerca , del Departament d ' Economia i Coneixement i dins l ' àmbit de desenvolupament de les seves funcions , les competències següents : 1.1 En matèria de personal adscrit a la Secretaria d ' Universitats i Recerca : a ) L ' expedició de certificats en matèria de personal , tret dels exigits en els processos de selecció , promoció i provisió de llocs de treball .
Español: Dado que se considera necesario modificar la Resolución ECF/ 3028/ 2005 , de 18 de octubre , y la Resolución ECF/ 3952/ 2007 , de 20 de noviembre , de delegación de competencias del secretario general de Economía y Finanzas en varios órganos del Departamento , con el fin de adaptarlas a los cambios operados por el Decreto 84/ 2011 , de 4 de enero , de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento ; Visto el que dispone el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las competencias que me son conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Se delegan en la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación , del Departamento de Economía y Conocimiento y dentro del ámbito de desarrollo de sus funciones , las competencias siguientes : 1.1 En materia de personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación : a ) La expedición de certificados en materia de personal , excepto los exigidos en los procesos de selección , promoción y provisión de puestos de trabajo .
Català: 1.2 En matèria econòmica , patrimonial i de contractació : a ) Les competències assignades per l ' article 11 del Decret 96 / 2001 , de 20 de març , segons el qual els secretaris generals són els òrgans de contractació per als subministraments i els seus serveis complementaris i derivats que estiguin directament relacionats amb els esmentats subministraments .
Español: 1.2 En materia económica , patrimonial y de contratación : a ) Las competencias asignadas por el artículo 11 del Decreto 96/ 2001 , de 20 de marzo , según el cual los secretarios generales son los órganos de contratación para los suministros y sus servicios complementarios y derivados que estén directamente relacionados con los mencionados suministros .
Català: c ) La gestió patrimonial derivada de l ' administració i conservació de béns mobles i immobles assignats a aquesta Secretaria , inclosa la revisió de rendes o que impliqui autorització de despesa dels contractes d ' arrendament , així com les facultats en matèria expropiadora .
Español: c ) La gestión patrimonial derivada de la administración y conservación de bienes muebles e inmuebles asignados a esta Secretaría , incluida la revisión de rentas o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento , así como las facultades en materia expropiadora .
Català: d ) L ' autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament quan la competència no estigui atribuïda a un altre òrgan i sempre d ' acord amb les instruccions donades per la Secretaria General .
Español: d ) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento cuando la competencia no esté atribuida a otro órgano y siempre de acuerdo con las instrucciones dadas por la Secretaría General .
Català: Article 2 Es deleguen en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : 2.1 En matèria de personal : a ) La integració del personal funcionari procedent d ' altres administracions i transferit a la Generalitat de Catalunya que sigui adscrit al Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Artículo 2 Se delegan en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : 2.1 En materia de personal : a ) La integración del personal funcionario procedente de otras administraciones y transferido a la Generalidad de Cataluña que sea adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: c ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament en matèria d ' excedències , reingrés al servei actiu , permutes i les comissions de servei .
Español: c ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento en materia de excedencias , reingreso al servicio activo , permutas y las comisiones de servicio .
Català: e ) L ' emissió de certificats en matèria de personal , en els processos de selecció de promoció i de provisió de llocs de treball de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) La emisión de certificados en materia de personal , en los procesos de selección de promoción y de provisión de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) La contractació del personal laboral i la modificació , suspensió o extinció dels contractes laborals , així com el nomenament i la rescissió del nomenament dels funcionaris interins del Departament .
Español: f ) La contratación del personal laboral y la modificación , suspensión o extinción de los contratos laborales , así como el nombramiento y la rescisión del nombramiento de los funcionarios interinos del Departamento .
Català: g ) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o a l ' escala de funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: g ) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un puesto o del ejercicio de funciones correspondientes al puesto o a la escala de funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 2.2 En matèria econòmica i pressupostària : a ) L ' autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament , i també la d ' efectuar la disposició i liquidació del crèdit exigible , així com l ' ordenació del pagament .
Español: 2.2 En materia económica y presupuestaria : a ) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento , y también la de efectuar la disposición y liquidación del crédito exigible , así como la ordenación del pago .
Català: Article 3 Es delega en la persona titular de la Direcció de Tributs del Departament d ' Economia i Coneixement la competència següent : L ' autorització per a la celebració de rifes , combinacions aleatòries i tómboles que es celebrin en l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: Artículo 3 Se delega en la persona titular de la Dirección de Tributos del Departamento de Economía y Conocimiento la competencia siguiente : La autorización para la celebración de rifas , combinaciones aleatorias y tómbolas que se celebren en el ámbito territorial de Barcelona .
Català: Article 4 Es deleguen en el / la subdirector / a general de Recursos Humans i Organització del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) Les diligències corresponents a les preses de possessió i cessaments en els llocs dels funcionaris .
Español: Artículo 4 Se delegan en el/ la subdirector/ a general de Recursos Humanos y Organización del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) Las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y ceses en los puestos de los funcionarios .
Català: d ) L ' autorització de l ' opció horària , de la jornada d ' estiu en horari de matí i tarda , de la reducció de jornada , i de les compactacions de la jornada previstes en la normativa vigent .
Español: d ) La autorización de la opción horaria , de la jornada de verano en horario de mañana y tarde , de la reducción de jornada , y de las compactaciones de la jornada previstas en la normativa vigente .
Català: Article 5 Es deleguen en el / la subdirector / a general de Gestió Econòmica , Contractació i Patrimoni del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) L ' autorització de despeses fins al límit de 3.000 euros .
Español: Artículo 5 Se delegan en el/ la subdirector/ a general de Gestión Económica , Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) La autorización de gastos hasta el límite de 3.000 euros .
Català: b ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten el personal adscrit al Departament , excepte els alts càrrecs , el personal adscrit a la Secretaria d ' Universitats i Recerca i els xofers adscrits a la Subdirecció General de Gestió del Servei de Vehicles , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: b ) La autorización de las indemnizaciones que , por razón del servicio , afectan al personal adscrito al Departamento , excepto los altos cargos , el personal adscrito a la Secretaría de Universidades e Investigación y los chóferes adscritos a la Subdirección General de Gestión del Servicio de Vehículos , incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: Article 6 Es deleguen en el / la subdirector / a general de Gestió del Servei de Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , exclusivament en relació amb el personal que exerceix les funcions que corresponen als / a xofers / es de representació , les competències següents : 6.1 En matèria de personal : a ) L ' autorització de les vacances anuals .
Español: Artículo 6 Se delegan en el/ la subdirector/ a general de Gestión del Servicio de Vehículos de Representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , exclusivamente en relación con el personal que ejerce las funciones que corresponden a los/ as chóferes de representación , las competencias siguientes : 6.1 En materia de personal : a ) La autorización de las vacaciones anuales .
Català: 6.2 En matèria econòmica : a ) L ' autorització de les indemnitzacions que , per raó del servei , afecten els / les xofers / es de representació , incloent-hi l ' autorització de la proposta i l ' aprovació de la liquidació .
Español: 6.2 En materia económica : a ) La autorización de las indemnizaciones que , en razón del servicio , afectan a los/ las chóferes de representación , incluyendo la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación .
Català: Article 7 Es deleguen en el / la cap del Servei de Recursos Humans del Departament d ' Economia i Coneixement les competències següents : a ) L ' expedició de certificats en matèria de personal , tret dels exigits en els processos de selecció , promoció i provisió de llocs de treball .
Español: Artículo 7 Se delegan en el/ la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Conocimiento las competencias siguientes : a ) La expedición de certificados en materia de personal , excepto los exigidos en los procesos de selección , promoción y provisión de puestos de trabajo .
Català: Article 8 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al règim que preveu l ' article 8 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Artículo 8 Los actos dictados por delegación se ajustarán al régimen que prevé el artículo 8 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 3928 , de 18.7.2003 ) , i la Resolució ECF / 3952 / 2007 , de 20 de novembre ( DOGC núm .
Español: 3928 , de 18.7.2003 ) , y la Resolución ECF/ 3952/ 2007 , de 20 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Fets En data 7 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol · licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 , La Closa , presentada per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: Hechos En fecha 7 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 , La Closa , presentada por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Girona de 21 de gener de 2011 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental , un cop examinada la documentació aportada , i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l ' annex 2 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 21 de enero de 2011 propone no someter el Plan a evaluación ambiental , una vez examinada la documentación aportada , y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 3,85 ha de sòl urbanitzable delimitat situat a l ' est del nucli urbà , del qual constitueix l ' expansió , la qual cosa permetrà la construcció de 38 habitatges .
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 3,85 ha de suelo urbanizable delimitado situado al este del núcleo urbano , del cual constituye su expansión , lo cual permitirá la construcción de 38 viviendas .
Català: L ' ús del sòl actual és agrícola i el sector no confronta amb espais naturals protegits , tot i que el Parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà és proper , i no s ' esperen efectes significatius sobre el medi natural .
Español: El uso del suelo actual es agrícola y el sector no linda con espacios naturales protegidos , si bien el Parque natural de Els Aiguamolls de L'Empordà se encuentra cerca , y no se esperan efectos ambientales significativos sobre el medio natural .
Català: Fonaments de dret L ' article 8 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que s ' han de sotmetre a avaluació ambiental , si així es resol en la decisió prèvia d ' avaluació ambiental , els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental .
Español: Fundamentos de derecho El artículo 8 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que deben someterse a evaluación ambiental , si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental , los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb els articles 15 i 16 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , que regulen el procediment de la decisió prèvia d ' avaluació ambiental ; Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ; De conformitat amb l ' article 26.1.b ) del Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge , correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat exercir les competències que corresponen al Departament en relació amb el procediment d ' avaluació ambiental de plans i programes ; Atès que l ' article 14 del Decret 44 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat , disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l ' estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289 / 2006 , de 4 de juliol , Resolc : — 1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 , La Closa , no s ' ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient .
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 de Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , que regulan el procedimiento de la decisión previa de evaluación ambiental ; Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ; De conformidad con el artículo 26.1.b ) del Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad ejercer las competencias que corresponden al Departamento en relación con el procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas ; Dado que el artículo 14 del Decreto 44/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/ 2006 , de 4 de julio , Resuelvo : — 1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 , La Closa , no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Fortià que el Pla parcial haurà d ' incorporar la documentació acreditativa de la compatibilitat de la proposta amb la Directriu de preservació del risc d ' inundació i sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials , un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Fortià que el Plan parcial deberá incorporar la documentación acreditativa de la compatibilidad de la propuesta con la Directriz de preservación del riesgo de inundación y solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua , como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales , una vez aprobado inicialmente el Plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 3 Determinar , com a mesures ambientals addicionals , la necessitat que els projectes d ' urbanització no incloguin espècies de la flora al · lòctona invasora i la recomanació d ' assolir la Directriu de protecció del paisatge codi OQP6 , Uns paravents de xiprers i unes tanques arbrades cuidats i protegits com a elements estructurals i característics del patrimoni rural de planes de l ' Empordà i l ' Empordanet - baix Ter , d ' acord amb el Pla territorial de les Comarques Gironines .
Español: — 3 Determinar , como medidas ambientales adicionales , que los proyectos de urbanización no incluyan especies de la flora alóctona invasora y la recomendación de asumir la Directriz de protección del paisaje con código OCP6 , Unos setos de cipreses y unas vallas arboladas cuidadas y protegidas como elementos estructurales y característicos del patrimonio rural de las llanuras de L'Empordà y L'Empordanet - bajo Ter , de acuerdo con el Plan territorial de Les Comarques Gironines .
Català: Contra aquesta Resolució , que no esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en l ' ampliació d ' usos permesos a les parcel · les qualificades com a clau 1 dins l ' àmbit de la UA 1 , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la ampliación de usos permitidos a las parcelas calificadas como clave 1 dentro del ámbito de la UA 1 , en el término municipal de Valls
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana consistent en l ' ampliació d ' usos permesos a les parcel · les qualificades com a clau 1 dins l ' àmbit de la UA 1 , de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la ampliación de usos permitidos en las parcelas calificadas como clave 1 dentro del ámbito de la UA 1 , de Valls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En data 3 de desembre de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per precisar la normativa al sistema d ' espais lliures , presentada per l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès .
Español: En fecha 3 de diciembre de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres , presentada por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès .
Català: L ' informe emès per l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental de Tarragona , de 24 de gener de 2011 , proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual de les Normes subsidiàries per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient , atès el seu abast i les seves característiques .
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Tarragona , de 24 de enero de 2011 , propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres por la falta de efectos significativos en el medio ambiente , dado su alcance y sus características .
Català: Mitjançant la Resolució 4 de febrer de 2011 , el Departament de Territori i Sostenibilitat ha expressat la seva conformitat amb la memòria ambiental del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Llorenç del Penedès .
Español: Mediante la Resolución 4 de febrero de 2011 , el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha expresado su conformidad con la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Llorenç del Penedès .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , segons el qual l ' òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d ' aquesta Llei és el departament de l ' Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient ;
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , según el cual el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente ;
Català: — 1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament per precisar la normativa al sistema d ' espais lliures , presentada per l ' Ajuntament de Llorenç del Penedès .
Español: — 1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para precisar la normativa en el sistema de espacios libres , presentada por el Ayuntamiento de Llorenç del Penedès .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' empresa Tarraco Eòlica , SA , ha sol · licitat l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20 pm al terme municipal de la Granadella .
Español: La empresa Tarraco Eòlica , SA , ha solicitado la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20 pm en el término municipal de La Granadella .
Català: En data 26 de gener de 2011 el peticionari va presentar al Departament d ' Empresa i Ocupació la sol · licitud d ' autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent SA-20 pm .
Español: En fecha 26 de enero de 2011 el peticionario presentó en el Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento SA-20 pm .
Català: D ' acord amb els tràmits que estableixen les disposicions abans indicades , es va sol · licitar informe als organismes afectats següents : Ajuntament de la Granadella i Departament de Cultura .
Español: De acuerdo con los trámites que establecen las disposiciones antes indicadas , se solicitó informe a los siguientes organismos afectados : Ayuntamiento de La Granadella y Departamento de Cultura .
Català: La construcció d ' aquesta instal · lació es considera necessària per tal d ' obtenir dades sobre el vent que permetin planificar el desenvolupament eòlic basant-se en el recurs eòlic existent .
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria para la obtención de datos sobre el viento que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente .
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats ; Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Atès que , d ' acord amb el que indica la disposició addicional primera del Decret 147 / 2009 , de 22 de setembre , la competència per autoritzar la instal · lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d ' energia , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les característiques tècniques principals següents : Nom de la torre de mesurament de vent : SA-20 pm .
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados ; Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Considerando que , de acuerdo con lo que indica la disposición adicional primera del Decreto 147/ 2009 , de 22 de septiembre , la competencia para autorizar la instalación de les torres de medición de viento corresponde a la correspondiente unidad directiva del departamento competente en materia de energía , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales : Nombre de la torre de medición de viento : SA-20 pm .
Català: Nombre de seccions i alçada : 13 trams de 6 m d ' alçada cadascun , i 1 tram de 2 m . Instrumentació instal · lada : 5 anemòmetres , 3 penells i 1 termòmetre .
Español: Número de secciones y altura : 13 tramos de 6 m de altura cada uno , y 1 tramo de 2 m. Instrumentación instalada : 5 anemómetros , 3 veletas y 1 termómetro .
Català: — 2 Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de realitzar segons el projecte subscrit pel senyor Manel Romero Molina , enginyer industrial , col · legiat número 14941 , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i autoritzin .
Español: — 2 Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa citada anteriormente y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las siguientes condiciones especiales : a ) Las instalaciones se deben realizar según el proyecto suscrito por el señor Manel Romero Molina , ingeniero industrial , colegiado número 14941 , con las variaciones que se soliciten y autoricen .
Català: c ) En el supòsit que la torre de mesurament hagi de restar ubicada al parc eòlic , caldrà incloure-la dins el projecte corresponent al parc eòlic .
Español: c ) En el supuesto de que la torre de medición deba ubicarse en el parque eólico , esta se tendrá que incluir en el proyecto correspondiente del parque eólico .
Català: d ) El Departament d ' Empresa i Ocupació podrà realitzar , durant la instal · lació de la torre i un cop instal · lada , les comprovacions i les proves que consideri necessàries per tal que es compleixin les condicions generals i les específiques d ' aquesta Resolució .
Español: d ) El Departamento de Empresa y Empleo podrá realizar , durante la instalación de la torre y una vez instalada , las comprobaciones y les pruebas que considere necesarias para que se cumplan las condiciones generales y específicas de esta Resolución .
Català: e ) El titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Empresa i Ocupació l ' inici de la instal · lació de la torre , les incidències dignes d ' esment durant el seu decurs , i també el seu desmuntatge , si escau .
Español: e ) El titular de la instalación comunicará al órgano competente del Departamento de Empresa y Empleo el inicio de la instalación de la torre , las incidencias dignas de mención durante este proceso , y también su desmontaje , si procede .
Català: f ) Juntament amb la comunicació de finalització de la instal · lació s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: f ) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas , adjuntándose , en su caso , las actas de las pruebas realizadas .
Català: h ) Finalitzat el termini d ' explotació de la instal · lació , el titular haurà de procedir al seu desmuntatge , llevat que s ' incorpori al projecte corresponent al parc eòlic .
Español: h ) Finalizado el plazo de explotación de la instalación , el titular procederá a su desmontaje , salvo que se incorpore al proyecto correspondiente al parque eólico .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: de Montbrió i a l ' oest del PPR-9 de sòl urbà amb qualificació d ' industrial a sòl no urbanitzable , de Riudoms , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: de Montbrió y al oeste del PPR-9 de suelo urbano con calificación de industrial a suelo no urbanizable , de Riudoms , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Donar publicitat a les subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l ' Esport durant el quart trimestre de 2010 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones que tienen un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el cuarto trimestre del año 2010 , las cuales figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Mitjançant la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , es posà en marxa el Pla pilot de zones educatives , amb la creació de dotze zones , i es va regular amb caràcter experimental l ' organització i funcionament de les mateixes .
Español: Mediante la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , se puso en marcha el Plan piloto de zonas educativas , con la creación de doce zonas , y se reguló con carácter experimental la organización y funcionamiento de las mismas .
Català: Posteriorment , la Resolució EDU / 2229 / 2009 , de 28 de juliol , de modificació de l ' anterior , va disposar la creació de sis noves zones , modificà el marc de col · laboració entre el Departament i les administracions locals i va determinar les funcions que poden exercir els directors i directores de zona per encàrrec de les direccions dels serveis territorials .
Español: Posteriormente , la Resolución EDU/ 2229/ 2009 , de 28 de julio , de modificación de la anterior , dispuso la creación de seis nuevas zonas , modificó el marco de colaboración entre el Departamento y las administraciones locales y determinó las funciones que pueden ejercer los directores y directoras de zona por encargo de las direcciones de los servicios territoriales .
Català: Finalment , la Resolució EDU / 2921 / 2010 , de 18 d ' agost , en el context del desplegament del Programa de descentralització del Departament d ' Educació , modificà les anteriors resolucions , en el sentit d ' establir nou noves zones educatives i ampliar l ' àmbit territorial d ' algunes de les ja existents .
Español: Finalmente , la Resolución EDU/ 2921/ 2010 , de 18 de agosto , en el contexto del desarrollo del Programa de descentralización del Departamento de Educación , modificó las anteriores resoluciones , en el sentido de establecer nueve nuevas zonas educativas y ampliar el ámbito territorial de algunas de las ya existentes .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , preveu a l ' apartat 1 de l ' article 176 que el Departament , en el marc de les àrees territorials i sota la seva direcció i coordinació , delimita zones educatives atenent criteris de proximitat i coresponsabilitat , i l ' apartat 2 del mateix article preveu que puguin atribuir-se a les zones educatives funcions de coordinació de les actuacions en el sistema educatiu , mitjançant norma reglamentària .
Español: La Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , prevé en el apartado 1 del artículo 176 que el Departamento , en el marco de las áreas territoriales y bajo su dirección y coordinación , delimita zonas educativas atendiendo criterios de proximidad y corresponsabilidad , y el apartado 2 del mismo artículo prevé que puedan atribuirse a las zonas educativas funciones de coordinación de las actuaciones en el sistema educativo , mediante norma reglamentaria .
Català: Malgrat que aquesta previsió no ha estat desplegada reglamentàriament , durant la implantació del pla pilot de les zones educatives s ' han encarregat diverses funcions als directors i directores de zona per delegació de les direccions dels serveis territorials del Departament .
Español: Aunque esta previsión no ha sido desarrollada reglamentariamente , durante la implantación del plan piloto de las zonas educativas se han encargado varias funciones a los directores y directoras de zona por delegación de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento .
Català: Tanmateix , el model seguit no ha estat sempre el mateix , en el sentit que s ' ha anat modificant el perfil de les persones designades així com el catàleg de funcions a encarregar , la qual cosa , lluny d ' incrementar l ' eficiència de l ' organització , ha provocat disfuncions entre les direccions dels serveis territorials i les direccions de zona , i entre aquestes i les inspeccions territorials .
Español: No obstante , el modelo seguido no ha sido siempre el mismo , en el sentido de que se ha ido modificando el perfil de las personas designadas así como el catálogo de funciones a encargar , lo que , lejos de incrementar la eficiencia de la organización , ha provocado disfunciones entre las direcciones de los servicios territoriales y las direcciones de zona , y entre éstas y las inspecciones territoriales .
Català: D ' altra banda , l ' actual context de contenció pressupostària i de racionalització de la despesa fa aconsellable revisar la conveniència del manteniment d ' aquesta organització de les zones educatives , especialment tenint en compte que les funcions assignades als directors i directores de zona educativa poden ser assumides , d ' acord amb la seva naturalesa , per les direccions dels serveis territorials o per les inspeccions territorials d ' educació .
Español: Por otra parte , el actual contexto de contención presupuestaria y de racionalización del gasto hace aconsejable revisar la conveniencia del mantenimiento de esta organización de las zonas educativas , especialmente teniendo en cuenta que las funciones asignadas a los directores y directoras de zona educativa pueden ser asumidas , de acuerdo con su naturaleza , por las direcciones de los servicios territoriales o por las inspecciones territoriales de educación .
Català: Per últim , la disposició addicional primera del Decret 32 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Ensenyament , ha suprimit el Programa de descentralització del Departament d ' Educació .
Español: Por último , la disposición adicional primera del Decreto 32/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Enseñanza , ha suprimido el Programa de descentralización del Departamento de Educación .
Català: En conseqüència , i d ' acord amb les facultats que em corresponen en aplicació de l ' article 12.b ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Posar fi al Pla pilot de zones educatives establert a la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , sens perjudici que es mantinguin fins a la finalització de la seva vigència els protocols i els convenis signats en desenvolupament del Pla , entre el Departament d ' Ensenyament i les diferents administracions locals .
Español: En consecuencia , y de acuerdo con las facultades que me corresponden en aplicación del artículo 12.b ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Poner fin al Plan piloto de zonas educativas establecido en la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , sin perjuicio que se mantengan hasta la finalización de su vigencia los protocolos y los convenios firmados en desarrollo del Plan , entre el Departamento de Enseñanza y las diferentes administraciones locales .
Català: — 2 Deixar sense efectes la Resolució EDU / 3071 / 2008 , de 3 d ' octubre , per la qual s ' estableix el Pla pilot de zones educatives i es regulen amb caràcter experimental l ' organització i funcionament de les zones , i les resolucions EDU / 2229 / 2009 , de 28 de juliol , i EDU / 2921 / 2010 , de 18 d ' agost , de modificació de l ' anterior .
Español: — 2 Dejar sin efectos la Resolución EDU/ 3071/ 2008 , de 3 de octubre , por la que se establece el Plan piloto de zonas educativas y se regulan con carácter experimental la organización y funcionamiento de las zonas , y las resoluciones EDU/ 2229/ 2009 , de 28 de julio , y EDU/ 2921/ 2010 , de 18 de agosto , de modificación de la anterior .
Català: — 5 Les direccions dels serveis territorials corresponents assumeixen la resta de funcions encarregades als directors i directores de zona educativa i la gestió derivada dels acords recollits en els protocols i convenis signats pel Departament i les administracions locals , seguint les directrius que estableixi el Departament d ' Ensenyament .
Español: — 5 Las direcciones de los servicios territoriales correspondientes asumen el resto de funciones encargadas a los directores y directoras de zona educativa y la gestión derivada de los acuerdos recogidos en los protocolos y convenios firmados por el Departamento y las administraciones locales , siguiendo las directrices que establezca el Departamento de Enseñanza .