Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2011-2012 i 2012-2013 , les quals figuren a l ' annex 1 , i aprovar les bases específiques que figuren a l ' annex 2 , les quals han de regir per a cada un dels programes següents :
Español: — 1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2011-2012 y 2012-2013 , las cuales figuran en el anexo 1 , y aprobar las bases específicas que figuran en el anexo 2 , las cuales tienen que regir para cada uno de los programas siguientes :
Català: — 2 Obrir la convocatòria pública anticipada per a l ' any 2013 per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a l ' organització i participació en activitats esportives federades corresponents a les temporades 2011-2012 i 2012-2013 , en relació amb tots els programes esmentats de les bases específiques , les quals consten a l ' annex 2 .
Español: — 2 Abrir la convocatoria pública anticipada para el año 2013 para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a las temporadas 2011-2012 y 2012-2013 , en relación con todos los programas mencionados en las bases específicas , las cuales constan en el anexo 2.
Català: — 3 Les activitats objecte de subvenció s ' han de dur a terme en el període comprés entre l ' 1 d ' agost de 2011 i el 30 de setembre de 2013 .
Español: — 3 Las actividades objeto de subvención se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de septiembre de 2013.
Català: — 4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d ' aquestes subvencions és d ' 1.000.000,00 d ' euros , amb càrrec a la partida pressupostària 6100 D / 482000100 / 4710 / 0000 del pressupost del Consell Català de l ' Esport per a l ' any 2013 .
Español: — 4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 1.000.000,00 de euros , con cargo en la partida presupuestaria 6100 D/ 482000100/ 4710/ 0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2013.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta convocatòria està condicionada a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2013 i a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió .
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2013 y a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión .
Català: — 5 El termini de presentació de sol · licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 5 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 La Subdirecció General d ' Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l ' Esport , com a òrgan competent per a l ' ordenació i instrucció del procediment , examinarà , avaluarà i formularà la proposta de resolució del procediment .
Español: — 6 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte , como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento , examinará , evaluará y formulará la propuesta de resolución del procedimiento .
Català: Aquesta Subdirecció , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta citada a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual resoldrà de forma definitiva el procediment .
Español: Esta Subdirección , previo informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta citada a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte , la cual resolverá de forma definitiva el procedimiento .
Català: — 7 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 7 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales sustituye la notificación individual , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que l ' ha dictada o davant la persona titular del Departament competent en matèria d ' esports en el termini d ' un mes , comptat a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució esmentada .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento competente en materia de deportes en el plazo de un mes , contado a partir del día siguiente de la publicación de la resolución mencionada .
Català: — 8 El termini màxim per notificar la resolució de conclusió del procediment , mitjançant la seva publicació , és de 3 mesos comptats a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 El plazo máximo para notificar la resolución de conclusión del procedimiento , mediante su publicación , es de 3 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a l ' organització i participació en activitats esportives federades entre l ' 1 d ' agost de 2011 i el 30 de setembre 2013 , d ' acord amb els programes definits a l ' annex 2 .
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para la organización y participación en actividades deportivas federadas entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de septiembre 2013 , de acuerdo con los programas definidos en el anexo 2.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions dels programes B.1 ) i B.2 ) les entitats esportives federades , les seccions esportives d ' entitats no esportives sense afany de lucre federades i , les entitats esportives i seccions esportives d ' entitats no esportives sense afany de lucre membres d ' una unió esportiva de clubs , que estiguin degudament inscrites o adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya , en la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds , sempre que es demani un mínim de 3.000 euros , sumant l ' import de tots els programes sol · licitats per cada entitat .
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones de los programas B.1 ) y B.2 ) las entidades deportivas federadas , las secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro federadas y , las entidades deportivas y secciones deportivas de entidades no deportivas sin afán de lucro miembros de una unión deportiva de clubes , que estén debidamente inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes , siempre que se pida un mínimo de 3.000 euros , sumando el importe de todos los programas solicitados por cada entidad .
Català: a ) Les subvencions regulades en aquestes bases no seran compatibles amb la percepció de qualsevol altre subvenció , premi o ajut del Consell Català de l ' Esport per a la mateixa activitat subvencionada , durant els exercicis 2011 , 2012 i 2013 .
Español: a ) Las subvenciones reguladas en estas bases no serán compatibles con la percepción de cualquier otra subvención , premio o ayuda del Consejo Catalán del Deporte para la misma actividad subvencionada , durante los ejercicios 2011 , 2012 y 2013.
Català: b ) Complir els requisits exigits per l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , com també els regulats per la Llei de política lingüística , les diferents legislacions sectorials aplicables , que s ' hauran d ' acreditar mitjançant la documentació prevista en la base 6 .
Español: b ) Cumplir los requisitos exigidos por el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como aquellos regulados por la Ley de política lingüística , las diferentes legislaciones sectoriales aplicables , que se tendrán que acreditar mediante la documentación prevista en la base 6.
Català: 3.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb la realització de cada projecte presentat , les quals no poden tenir caràcter de despeses d ' inversió .
Español: 3.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la realización de cada proyecto presentado , los cuales no pueden tener carácter de gastos de inversión .
Català: A aquests efectes , tindran aquesta condició les despeses que expressament constin com a subvencionables a la Guia de Justificacions disponible de la pàgina web corporativa de l ' Administració de la Generalitat , Secretaria General de l ' Esport , a l ' adreça electrònica següent :
Español: A estos efectos , tendrán esta condición los gastos que expresamente consten como subvencionables en la Guía de Justificaciones disponible de la página web corporativa de la Administración de la Generalidad , Secretaría General del Deporte , en la dirección electrónica siguiente :
Català: 3.2 Les subvencions es concediran dins els límits de la dotació pressupostària màxima prevista en la convocatòria i d ' acord amb la puntuació obtinguda per aplicació dels criteris de valoració establerts per a cada programa en l ' annex 2 .
Español: 3.2 Las subvenciones se concederán dentro de los límites de la dotación presupuestaria máxima prevista en la convocatoria y de acuerdo con la puntuación obtenida por aplicación de los criterios de valoración establecidos para cada programa en el anexo 2.
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar a la Presidència del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l ' Esport i a les seves representacions territorials , a les adreces següents :
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte o de sus representaciones territoriales , en las siguientes direcciones :
Català: Les sol · licituds es poden presentar igualment en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar igualmente en cualquiera de los que prevé el artículo 38.4 de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del NIF de l ' entitat i de la documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i el número d ' inscripció o adscripció del Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y de la documentación que acredite su personalidad jurídica y el número de inscripción o adscripción del Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sol · licitant conforme aquesta no està inclosa en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiària de la subvenció que preveu l ' article 13 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitud conforme esta no se encuentra incluida en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiaria de la subvención que prevé el artículo 13 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant , si s ' escau , que l ' entitat dóna compliment a l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei estatal 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , o a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva previstes pel Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors amb discapacitat i pel Decret 322 / 2011 , de 19 d ' abril , sobre l ' aplicació de la quota de reserva del 2 % a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment .
Español: e ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestante , si es el caso , que la entidad da cumplimiento a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley estatal 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , o en las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva previstas el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad y por el Decreto 322/ 2011 , de 19 de abril , sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2 % a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento .
Català: f ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat manifestant que l ' entitat dóna compliment als requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que els siguin exigibles .
Español: f ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que les sean exigibles .
Català: g ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat , en el supòsit d ' entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones , que indiqui els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir en aquests casos , en els seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad , en el supuesto de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas , que indique los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir en estos casos , en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: Apartat - violència masclista - normativa - normativa catalana - desplegament de la Llei 5 / 2008 - Model de declaració responsable en matèria d ' assetjament sexual .
Español: Apartado - violencia machista - normativa - normativa catalana - despliegue de la Ley 5/ 2008 - Modelo de declaración responsable en materia de acoso sexual .
Català: h ) Declaració responsable del representant legal de l ' entitat sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix objecte i , en el seu cas , indicar els imports sol · licitats i concedits .
Español: h ) Declaración responsable de la representación legal de la entidad sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo objeto y , en su caso , indicar los importes solicitados y concedidos .
Català: j ) Projecte de cada activitat que es demana subvenció , en el qual consti : memòria explicativa de l ' activitat , pressupost detallat de les despeses i ingressos previstos per a la seva execució o liquidació en el cas que l ' activitat hagi finalitzat , i tota la informació que conté el model normalitzat .
Español: j ) Proyecto de cada actividad que se pide subvención , en el que conste : la memoria explicativa de la actividad , presupuesto detallado de los gastos e ingresos previstos para su ejecución o liquidación en el caso que la actividad haya finalizado , y toda la información que contiene el modelo normalizado .
Català: En el supòsit que l ' activitat hagi finalitzat , també s ' ha d ' adjuntar la documentació indicada en el segon paràgraf de la base general 8.3.d ) .
Español: En el supuesto de que la actividad haya finalizado , también se tiene que adjuntar la documentación indicada en el segundo párrafo de la base general 8.3.d ) .
Català: k ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com les obligacions amb la Seguretat Social , inclosa en el formulari de sol · licitud normalitzat , en el moment de la sol · licitud i acceptació de la subvenció .
Español: k ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como las obligaciones con la Seguridad Social , incluida en el formulario de solicitud normalizado , en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención .
Català: La signatura de la sol · licitud de la subvenció per part de la possible entitat beneficiària implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l ' Estat , amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de la posible entidad beneficiaria implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado , con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: En el supòsit que l ' interessat denegui de manera expressa , en la sol · licitud , el seu consentiment per a la comprovació d ' ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Estat , la Generalitat de Catalunya , i amb la Seguretat Social , aquest presentarà la documentació acreditativa d ' aquestes situacions en el mateix moment de la sol · licitud .
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de manera expresa , en la solicitud , su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado , la Generalidad de Cataluña , y con la Seguridad Social , este presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento de la solicitud .
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres b ) i c ) de la base general 6.1 , en el cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.2 No hay que aportar los documentos indicados en las letras b ) y c ) de la base general 6.1 , en el caso que la entidad solicitante ya les haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' òrgan gestor , per causes aliena a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir a la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el órgano gestor , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , tiene que requerir a la persona solicitante para que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: En aquest cas , es recomana enviar també , a més de la presentació de la sol · licitud i la documentació en format paper , d ' acord amb el que preveu la base general 5.1 , els documents per correu electrònic a l ' adreça següent : cceact.presidencia @ gencat.cat.
Español: En este caso , se recomienda , además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel , de acuerdo con lo que prevé la base general 5.1 , enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente : cceact.presidencia@gencat.cat .
Català: Posteriorment , avaluarà aquestes sol · licituds , d ' acord amb els criteris de valoració que recull l ' annex 2 per a cada programa i , un cop vist l ' informe previ de l ' Àrea d ' Alt Rendiment i Esport Federat .
Español: Posteriormente , las evaluará , de acuerdo con los criterios de valoración que recoge el anexo 2 para cada programa y , una vez visto el informe previo del Área de Alto Rendimiento de Deporte Federado .
Català: Si s ' escau , si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquestes bases , o l ' adjunta de forma defectuosa , l ' òrgan instructor del procediment requerirà l ' entitat sol · licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació de la llista d ' entitats que han d ' esmenar la seva sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En su caso , si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta toda la documentación establecida en estas bases , o la adjunta de forma defectuosa , el órgano instructor del procedimiento requerirá a la entidad solicitante , a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La llista d ' entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que , per tant , han d ' esmenar o completar les seves sol · licituds es publicarà , en substitució de la notificació individual , al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: La lista de entidades a las cuales falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que , por lo tanto , tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará , en sustitución de la notificación individual , en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) i als taulers d ' anuncis de les seves representacions territorials , les adreces de les quals s ' indiquen en la base general 5 .
Español: Països Catalans , 40-48 , 08950 Esplugues de Llobregat ) y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales , cuyas direcciones se indican en la base general 5.
Català: Un cop finalitzada la fase d ' anàlisi i valoració de les sol · licituds , la Subdirecció esmentada , amb l ' informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport , elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l ' Esport , la qual emetrà resolució de forma definitiva .
Español: Una vez finalizada la fase de análisis y valoración de las solicitudes , la mencionada Subdirección , con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte , elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte que resolverá de forma definitiva .
Català: La normativa que regula la composició del Comitè Executiu és el Decret 35 / 2001 , de 23 de gener , sobre òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l ' Esport , en relació amb la disposició addicional tercera del Decret 215 / 2005 , d ' 11 d ' octubre , de reestructuració de la Secretaria General de l ' Esport i del Consell Català de l ' Esport .
Español: La normativa que regula la composición del Comité Ejecutivo es el Decreto 35/ 2001 , de 23 de enero , sobre órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte , en relación con la disposición adicional tercera del Decreto 215/ 2005 , de 11 de octubre , de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte .
Català: 7.2 La publicació de la resolució de finalització del procediment al tauler d ' anuncis de la seu del Consell Català de l ' Esport i als taulers d ' anuncis de les seves representacions territorials substitueix la notificació individual , d ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú . ~ ~ ~ Així mateix , aquesta resolució es podrà consultar a través de la pàgina web
Español: 7.2 La publicación de la resolución de finalización del procedimiento en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte y en los tablones de anuncios de sus representaciones territoriales sustituye la notificación individual , de acuerdo en lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment , mitjançant la seva publicació , serà de tres mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento , mediante su publicación , será de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , els interessats poden entendre que les seves sol · licituds han estat desestimades per silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo .
Català: 8.1 Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions han de justificar l ' aplicació dels fons percebuts d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i de conformitat amb el que preveu aquesta base .
Español: 8.1 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y de conformidad con lo previsto en esta base .
Català: Les despeses a justificar s ' han d ' haver realitzat en el període comprès entre l ' 1 d ' agost de 2011 i el 30 de setembre de 2013 , ambdós inclosos , i han de ser degudament validades pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: Los gastos a justificar se tienen que haber realizado en el periodo comprendido entre el 1 de agosto de 2011 y el 30 de septiembre de 2013 , ambos incluidos , y tienen que ser debidamente validados por la correspondiente representación legal de la entidad .
Català: 8.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la finalització de l ' actuació o de la resolució definitiva de concessió , en el cas d ' activitats ja realitzades .
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la finalización de la actuación o de la resolución definitiva de concesión , en el caso de actividades ya realizadas .
Català: 8.3 En els terminis previstos en l ' apartat anterior , les entitats que sol · liciten les subvencions han de presentar al Consell Català l ' Esport la documentació següent , acreditativa del compliment de l ' objecte de la subvenció i de l ' aplicació dels fons concedits :
Español: 8.3 En los plazos previstos en el apartado anterior , las entidades que solicitan las subvenciones tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte la siguiente documentación , acreditativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos concedidos :
Català: b ) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l ' activitat subvencionada , mitjançant un compte justificatiu , amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d ' impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions , disponible a través de la pàgina web http : / / www20.gencat.cat / portal / site / sge .
Español: b ) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada , mediante una cuenta justificativa , con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones , disponible a través de la página web
Català: En la justificació s ' ha d ' indicar clarament a quina activitat de les sol · licitades , segons els projectes presentats , corresponen els justificants aportats , així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen .
Español: En la justificación se tiene que indicar claramente a qué actividad de las solicitadas , según los proyectos presentados , corresponden los justificantes aportados , así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) les factures i rebuts ( tots originals ) han contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent ( normativa fiscal , mercantil i laboral , etc .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) las facturas y recibos ( todos originales ) han contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente ( normativa fiscal , mercantil y laboral , etc.
Català: d ) Quan l ' import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor , l ' entitat beneficiària haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l ' obra , la prestació del servei o el lliurament del bé , llevat que per les seves especials característiques no hi hagi al mercat suficient nombre d ' entitats que els realitzin , deixin o subministrin , o llevat que la despesa s ' hagués realitzat anteriorment a la subvenció .
Español: d ) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor , la entidad beneficiaria tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra , la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por sus especiales características no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen , dejen o suministren , o a menos que el gasto se hubiera realizado anteriormente a la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que hauran d ' aportar en la justificació o , si s ' escau , en la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que tendrán que aportar en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía .
Català: 8.4 La no-realització de l ' activitat subvencionada en els termes previstos , la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l ' activitat subvencionada comportarà revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts .
Español: 8.4 La no realización de la actividad subvencionada en los términos previstos , la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actividad subvencionada comportará revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos .
Català: El pagament de la subvenció s ' efectuarà mitjançant dos lliuraments : el primer , una bestreta inicial del 80 % del total de la subvenció concedida , que es tramitarà a partir de la concessió , i el segon , del 20 % restant , que es tramitarà quan l ' entitat beneficiària hagi justificat correctament l ' aplicació del 100 % de l ' import de la subvenció , d ' acord amb el previst a la base 8 .
Español: El pago de la subvención se efectuará mediante dos entregas : la primera , un adelanto inicial del 80 % del total de la subvención concedida , que se tramitará a partir de la concesión , y la segunda , del 20 % restante , que se tramitará cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la aplicación del 100 % del importe de la subvención , de acuerdo con lo previsto en la base 8.
Català: 10.1 Les subvencions rebudes del Consell Català de l ' Esport seran compatibles amb d ' altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d ' àmbit territorial , nacional , estatal , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals , sempre que no ultrapassin el 100 % del cost total de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 10.1 Las subvenciones recibidas del Consejo Catalán del Deporte serán compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial , nacional , estatal , de la Unión Europea o de organismos internacionales , siempre que no sobrepasen el 100 % del coste total de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 10.2 Per portar a terme l ' activitat subvencionada es podrà subcontractar amb el límit màxim del 50 % de l ' import del pressupost total de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' article 68 del Reglament de desplegament d ' aquesta Llei , aprovat mitjançant el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: 10.2 Para llevar a cabo la actividad subvencionada se podrá subcontratar con el límite máximo del 50 % del importe del presupuesto total de la actividad subvencionada , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el artículo 68 del Reglamento de despliegue de esta Ley , aprobado mediante el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Juntament amb les obligacions esmentades en els articles anteriors i les legalment aplicables , les entitats beneficiàries de les subvencions estan subjectes a les obligacions següents :
Español: Junto con las obligaciones mencionadas en los artículos anteriores y las legalmente aplicables , las entidades beneficiarias de las subvenciones están sujetas a las siguientes obligaciones :
Català: Si el Consell Català de l ' Esport no manifesta cap objecció en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , la modificació del projecte es considera acceptada .
Español: Si el Consejo Catalán del Deporte no manifiesta ninguna objeción en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , la modificación del proyecto se considera aceptada .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida pel Consell Català de l ' Esport , per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , per la Sindicatura de Comptes o per altres òrgans competents .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por el Consejo Catalán del Deporte , la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , por la Sindicatura de Cuentas o por otros órganos competentes .
Català: A aquests efectes , el Consell Català de l ' Esport podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries han donat una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: A estos efectos , el Consejo Catalán del Deporte podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias han dado una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: d ) Fer constar en la documentació i imatge que es generi com a conseqüència de la implementació dels programes desenvolupats amb ajut del Consell Català de l ' Esport les identificacions visuals del Consell Català de l ' Esport i la marca institucional de l ' esport català “ Esportcat ” , ambdues sempre vinculades amb l ' escut de la Generalitat de Catalunya , i la frase “ Amb la col · laboració del Consell Català de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya ” , segons les normes d ' harmonització del Programa d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Hacer constar en la documentación e imagen que se genere como consecuencia de la implementación de los programas desarrollados con ayuda del Consejo Catalán del Deporte , las identificaciones visuales del Consejo Catalán del Deporte y la marca institucional del deporte catalán " Esportcat " , ambas siempre vinculadas con el escudo de la Generalidad de Cataluña , y la frase " Con la colaboración del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña " , según las normas de armonización del Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Fer constar en la documentació , imatge , vestuari esportiu , mitjans de difusió , instal · lacions i equipaments esportius i altres espais de l ' entitat els elements d ' identificació visual i imatge que determini el Comissariat de la Commemoració 1714 de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Hacer constar en la documentación , imagen , vestuario deportivo , medios de difusión , instalaciones y equipamientos deportivos y otros espacios de la entidad los elementos de identificación visual e imagen que determine el Comisariado de la Conmemoración 1714 de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) Després de presentar la sol · licitud , comunicar al Consell Català de l ' Esport – per escrit tan aviat com es conegui i , en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada dels fons percebuts – l ' obtenció , d ' altres subvencions , ajudes , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades .
Español: f ) Después de presentar la solicitud , comunicar al Consejo Catalán del Deporte – por escrito en cuanto se sepa y , en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada de los fondos percibidos– la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas .
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides d ' un import igual o superior a 3.000 euros .
Español: A los efectos de publicidad complementaria se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas de un importe igual o superior a 3.000 euros .
Català: Són causes de revocació les previstes , a l ' apartat 3 de l ' article 92 bis i a l ' article 99 , tots ells , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , així com les previstes a l ' article 37 de la Llei estatal 38 / 2003 , general de subvencions , i l ' incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: Son causas de revocación las previstas , en el apartado 3 del artículo 92 bis y en el artículo 99 , todos ellos , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/ 2003 , general de subvenciones , y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei estatal 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tots dos en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ; la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l ' exercici corresponent , i la resta de normativa aplicable .
Español: En todo lo no previsto expresamente por estas bases son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley estatal 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , los dos en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ; la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente , y el resto de normativa aplicable .
Català: L ' objecte d ' aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades de la participació en competicions d ' esports col · lectius per equips ( clubs ) en la categoria estatal d ' equips femenins d ' entitats federades , per tal d ' ajudar en les despeses de participació en les esmentades competicions .
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar a las necesidades derivadas de la participación en competiciones de deportes colectivos por equipos ( clubes ) en la categoría estatal de equipos femeninos de entidades federadas , con el fin de ayudar en los gastos de participación en las mencionadas competiciones .
Català: Aquest programa comprèn tots els equips femenins catalans que estiguin en la màxima categoria estatal en la temporada esportiva vigent en la data de publicació de la corresponent convocatòria o en la temporada anterior .
Español: Este programa comprende todos los equipos femeninos catalanes que estén en la máxima categoría estatal en la temporada deportiva vigente en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria o en la temporada anterior .
Català: Únicament s ' inclouen les modalitats que tenen una competició regular femenina ( lliga ) en les següents modalitats : atletisme , esgrima , futbol , futbol americà , futbol sala , handbol , hoquei , hoquei patins , hoquei patins línia , rugbi , softbol , tennis taula , voleibol i waterpolo .
Español: Únicamente se incluyen aquellas modalidades que tienen una competición regular femenina ( liga ) en las siguientes modalidades : atletismo , esgrima , fútbol , fútbol americano , fútbol sala , balonmano , hockey , hockey patines , hockey patines línea , rugbi , softball , tenis mesa , voleibol y waterpolo .
Català: Es valorarà la dinamització esportiva que representa , la implantació de l ' esport a nivell local , el nombre d ' espectadors que aglutina i la repercussió en els mitjans de comunicació .
Español: Se valorará la dinamización deportiva que representa , la implantación del deporte a nivel local , el número de espectadores que aglutina y la repercusión en los medios de comunicación .
Català: Aquest programa té per objecte donar suport a la participació internacional de les entitats esportives catalanes que hagin assolit els drets de participació per mèrits propis en competicions oficials prèvies en la temporada esportiva finalitzada o en la temporada anterior .
Español: Este programa tiene por objeto dar apoyo a la participación internacional de las entidades deportivas catalanas que hayan alcanzado los derechos de participación por méritos propios en competiciones oficiales previas en la temporada deportiva finalizada o en la temporada anterior .
Català: Únicament s ' atendran les competicions oficials de clubs que figurin en calendaris de la corresponent federació internacional , en les següents modalitats : hoquei subaquàtic , rugbi subaquàtic , beisbol , billar , corfbol , futbol americà , handbol , bàsquet a cavall ( horse-ball ) , hoquei herba , hoquei sala , waterpolo , hoquei línia , hoquei patins , patinatge artístic sobre rodes ( xous ) , pilota , tennis taula i tir amb arc .
Español: Únicamente se atenderán las competiciones oficiales de clubes que figuren en calendarios de la correspondiente federación internacional , en las siguientes modalidades : hockey subacuático , rugbi subacuático , béisbol , billar , korfball , fútbol americano , balonmano , balón ecuestre ( horse-ball ) , hockey hierba , hockey sala , waterpolo , hockey línea , hockey patines , patinaje artístico sobre ruedas ( shows ) , pelota , tenis mesa y tiro con arco .
Català: En cada disciplina objecte d ' ajut es valorarà la participació en competició oficial , que finalitzi en el període previst , en els casos en què la classificació s ' hagi obtingut prèviament per mèrits esportius .
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial , que finalice en el periodo previsto , en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido previamente por méritos deportivos .
Català: En cada disciplina objecte d ' ajut es valorarà la participació en competició oficial en els casos que la classificació s ' hagi obtingut durant la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la convocatòria o en la temporada anterior .
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valorará la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la convocatoria o en la temporada anterior .