Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Bepet del senyor Josep M . Arrufat Solé per a l ' activitat d ' explotació porcina d ' engreix , amb adreça al polígon 13 , parc 105 / 107 , del terme municipal de Bellcaire d ' Urgell .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Bepet del señor Josep M. Arrufat Solé para la actividad de explotación porcina de engorde , con dirección en el polígono 13 , parque 105/ 107 , del término municipal de Bellcaire d'Urgell .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 26 de novembre de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 26 de noviembre de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció de granja d ' engreix de pollastres a la parcel · la 10 , polígon 13 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Carlos Sanz Borràs .
Español: Construcción de granja de engorde de pollos en la parcela 10 , polígono 13 , en el término municipal de Aldover , promovida por Carlos Sanz Borràs .
Català: Legalització d ' instal · lació d ' una base de telefonia mòbil ubicada a .Camí del Calvari . , al terme municipal d ' Arnes , promoguda per Telefònica Moviles España , SA .
Español: Legalización de instalación de una base de telefonía móvil ubicada en el .Camí del Calvari . , en el término municipal de Arnes , promovida por Telefónica Móviles España , SA .
Català: Projecte d ' instal · lació fotovoltaica al polígon 7 , parcel · la 94-a , al terme municipal de Benifallet , promoguda per Fotovoltaica Els Frares SL .
Español: Proyecto de instalación fotovoltaica en el polígono 7 , parcela 94-a , en el término municipal de Benifallet , promovido por Fotovoltaica Els Frares SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 23 , parcel · les 18,34,100 , 103 , anomenada .Covalta. , al terme municipal de Roquetes , promoguda per KANARS , SL .
Español: Solicitud de autorización de aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 23 , parcelas 18,34,100 , 103 , llamada .Covalta . , en el término municipal de Roquetes , promovida por KANARS , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la implantació d ' una activitat destinada a turisme rural a la parcel · la 21 del polígon 1 del terme municipal de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda per Arrozales y Ganaderia del Delta , SA .
Español: Solicitud de licencia para la implantación de una actividad destinada a turismo rural en la parcela 21 del polígono 1 del término municipal de Sant Jaume d'Enveja , promovida por Arrozales y Ganadería del Delta , SA .
Català: Projecte per a la construcció d ' una nau destinada a granja de conills com ampliació d ' una explotació existent , a les parcel · les 18 i 242 del polígon 16 del terme municipal de Bot , promogut per Eusebio Barrobés Canalda .
Español: Proyecto para la construcción de una nave destinada a granja de conejos como ampliación de una explotación existente , en las parcelas 18 y 242 del polígono 16 del término municipal de Bot , promovido por Eusebio Barrobés Canalda .
Català: Projecte per a l ' estesa de 544 m de línia aèria de baixa tensió de 0,6 / 1kv , de la parcel · la 187 a la 133 del polígon 12 del terme municipal de Flix , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SA .
Español: Proyecto para el tendido de 544 m de línea aérea de baja tensión de 0,6/ 1kv , de la parcela 187 a la 133 del polígono 12 del término municipal de Flix , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SA .
Català: Projecte per a l ' estesa de 12 m de línia aèria de mitja tensió de 25 kv , a la parcel · la 189 del polígon 12 del terme municipal de Flix , promogut per Endesa Distribución Eléctrica SA .
Español: Proyecto para el tendido de 12 m de línea aérea de media tensión de 25 kv , en la parcela 189 del polígono 12 del término municipal de Flix , promovido por Endesa Distribución Eléctrica SA .
Català: Projecte per a la implantació d ' una xarxa solar fotovoltaica al polígon 2 , parcel · la 214 , al terme municipal d ' Alcanar , promogut per Horst Moritz .
Español: Proyecto para la implantación de una red solar fotovoltaica al polígono 2 , parcela 214 , en el término municipal de Alcanar , promovido por Horst Moritz .
Català: Projecte de rehabilitació d ' una masia existent situada a la parcel · la 12 del polígon 4 , en el paratge conegut com la Barca , del terme municipal de Benissanet , promogut per Richard Kenneth Cawley .
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía existente situada en la parcela 12 del polígono 4 , en el paraje conocido como La Barca , del término municipal de Benissanet , promovido por Richard Kenneth Cawley .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Les Terres de l ' Ebre , carrer Nou del vall , 10-12 .Tortosa.
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , calle Nou del vall , 10-12 .Tortosa .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix com a objectiu del Govern , prioritari durant tota la legislatura , garantir el dret al treball estable i de qualitat com a factor bàsic de competitivitat econòmica i de cohesió social , i manifesta que la reducció de la temporalitat i un impuls més gran en la contractació indefinida són elements clau per aconseguir aquest objectiu .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece como objetivo del Gobierno , prioritario durante toda la legislatura , garantizar el derecho al trabajo estable y de calidad como factor básico de competitividad económica y de cohesión social , y manifiesta que la reducción de la temporalidad y un impulso mayor en la contratación indefinida son elementos clave para conseguir este objetivo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya té com a funcions portar a terme actuacions en matèria de formació , d ' informació , orientació i acompanyament en la recerca d ' ocupació dels seus usuaris i fomentar el desenvolupament d ' itineraris d ' inserció que tinguin en compte el conjunt d ' actuacions ocupacionals que es presten al mateix usuari o usuària .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene como funciones llevar a cabo actuaciones en materia de formación , de información , orientación y acompañamiento en la búsqueda de empleo de sus usuarios y fomentar el desarrollo de itinerarios de inserción que tengan en cuenta el conjunto de actuaciones ocupacionales que se prestan al mismo usuario o usuaria .
Català: Mitjançant Acord de Govern , el 12 de gener de 2010 es va autoritzar al Departament de Treball la realització de la despesa relativa a la disposició de fons per a l ' obertura de la línia de préstecs de mediació per finançar cursos de millora professional de persones aturades i la signatura del conveni corresponent entre l ' Institut Català de Finances i el Departament de Treball .
Español: Mediante Acuerdo de Gobierno , el 12 de enero de 2010 se autorizó al Departamento de Trabajo la realización del gasto relativo a la disposición de fondos para la apertura de la línea de préstamos de mediación para financiar cursos de mejora profesional de personas desempleadas y la firma del convenio correspondiente entre el Instituto Catalán de Finanzas y el Departamento de Trabajo .
Català: El conveni esmentat té per objecte l ' obertura de la línia de préstecs de mediació , amb condicions preferents , per finançar cursos de millora professional per a persones aturades .
Español: El convenio mencionado tiene por objeto la apertura de la línea de préstamos de mediación , con condiciones preferentes , para financiar cursos de mejora profesional para personas desempleadas .
Català: L ' orientació professional és un conjunt ampli d ' accions que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d ' inserció dels demandants d ' ocupació , per mitjà de les quals es facilita respostes personalitzades i suport als usuaris mitjançant la definició d ' itineraris personals d ' inserció .
Español: La orientación profesional es un conjunto amplio de acciones que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de inserción de los demandantes de empleo , facilitando respuestas personalizadas y apoyo a los usuarios mediante la definición de itinerarios personales de inserción .
Català: Aquest procés d ' orientació professional i les eines associades ( entrevistes , diagnòstic , derivacions , tutories i altres de similars ) han de permetre una millora de l ' ocupabilitat dels usuaris , que es concreta en uns objectius laborals més clars , en la incorporació en programes ocupacionals i , finalment , en la inserció en el mercat de treball .
Español: Este proceso de orientación profesional y las herramientas asociadas ( entrevistas , diagnóstico , derivaciones , tutorías y otros similares ) deben permitir una mejora de la ocupabilidad de los usuarios , que se concreta en unos objetivos laborales más claros , en la incorporación en programas ocupacionales y , finalmente , en la inserción en el mercado de trabajo .
Català: Aquests préstecs han de facilitar la realització d ' un curs o d ' una acció formativa que es posi de relleu com a necessària per millorar l ' ocupabilitat de la persona atesa pels / per les orientadors / ores del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en funció de les necessitats de l ' individu .
Español: Estos préstamos deben facilitar la realización de un curso o de una acción formativa que se ponga de relieve como necesaria para mejorar la ocupabilidad de la persona atendida por los/ las orientadores/ oras del Servicio de Empleo de Cataluña , en función de las necesidades del individuo .
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores del programa Crèdit formació per al treball per atorgar préstecs a les persones en atur , en condicions preferents , per a la realització de cursos de millora professional .
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras del programa Crédito formación para el trabajo para otorgar préstamos a las personas desempleadas en condiciones preferentes , para la realización de cursos de mejora profesional .
Català: 1081 / 2006 , del Parlament Europeu i del Consell , de 5 de juliol de 2006 , relatiu al Fons Social Europeu ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1081/ 2006 , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 5 de julio de 2006 , relativo al Fondo Social Europeo ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) ; el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al FEDER , FSE i al Fons de Cohesió ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , i el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por la que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER , FSE y al Fondo de Cohesión ( DOUE L210 , de 31.7.2006 ) , y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 , pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006 , por el que se fijan normas de desarrollo del Reglamento ( CE ) núm .
Català: El programa Crèdit formació per al treball té com a finalitat facilitar préstecs , en condicions preferents , a les persones que hagin de completar la seva formació per millorar les seves possibilitats professionals i que compleixin els requisits especificats a l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: El programa Crédito formación para el trabajo tiene como finalidad facilitar préstamos , en condiciones preferentes , a las personas que deban completar su formación para mejorar sus posibilidades profesionales y que cumplan los requisitos especificados en el artículo 4 de esta Orden .
Català: 4.1 Podran ser persones beneficiàries dels préstecs regulats per aquesta Ordre les persones majors de 18 anys en atur inscrites al Servei d ' Ocupació de Catalunya en el moment de presentar la sol · licitud de préstec , respecte de les quals el personal orientador del Servei d ' Ocupació de Catalunya hagi detectat una necessitat formativa que millori la seva ocupabilitat , els n ' hagi prescrit la realització prèviament a la data d ' inici efectiu del curs i compleixin els requisits següents :
Español: 4.1 Podrán ser personas beneficiarias de los préstamos regulados en esta Orden las personas mayores de 18 años desempleadas inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña en el momento de presentar la solicitud de préstamo , respecto de las que el personal orientador del Servicio de Empleo de Cataluña haya detectado una necesidad formativa que mejore su ocupabilidad , les haya prescrito su realización previamente a la fecha de inicio efectivo del curso y cumplan los requisitos siguientes :
Català: 4.2 L ' import màxim acumulat dels préstecs que pot sol · licitar un / a alumne / a , per a la realització de diferents accions formatives , no pot superar els 6.000 euros al llarg de l ' any 2010 .
Español: 4.2 El importe máximo acumulado de los préstamos que puede solicitar un/ a alumno/ a , para la realización de diferentes acciones formativas , no puede superar los 6.000 euros a lo largo del año 2010.
Català: a ) La quantia del préstec serà , com a màxim , del 100 % de l ' import del curs recomanat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , més un 10 % per a despeses de material o altres relacionades amb l ' assistència i realització del curs esmentat , amb un mínim de 1.000 euros i un màxim de 6.000 euros per persona beneficiària .
Español: a ) La cuantía del préstamo será , como máximo , del 100 % del importe del curso recomendado por el Servicio de Empleo de Cataluña , más un 10 % para gastos de material u otros relacionados con la asistencia y realización del curso mencionado , con un mínimo de 1.000 euros y un máximo de 6.000 euros por persona beneficiaria .
Català: L ' import corresponent al cost del curs s ' ingressarà per l ' entitat financera directament en el compte corrent de l ' entitat que l ' imparteixi , sens perjudici del que preveu l ' article 8.3 .
Español: El importe correspondiente al coste del curso se ingresará por la entidad financiera directamente en la cuenta corriente de la entidad que lo imparta , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 8.3 .
Català: g ) L ' entitat financera formalitzarà l ' operació en un termini màxim de 45 dies naturals des de la data de la Resolució prevista a l ' article 7 .
Español: g ) La entidad financiera formalizará la operación en un plazo máximo de 45 días naturales desde la fecha de la Resolución prevista en el artículo 7.
Català: 6.1 Les sol · licituds de préstec s ' han de presentar a l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya dins del termini que s ' estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria , segons model normalitzat i s ' han d ' adreçar al / a la cap de l ' Oficina de Treball corresponent , per raó del domicili de la persona sol · licitant , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.1 Las solicitudes de préstamo se deben presentar en la Oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña dentro del plazo que se establezca en cada caso en la correspondiente convocatoria , según modelo normalizado y se deben dirigir al/ a la jefe/ a de la Oficina de Trabajo correspondiente , en razón del domicilio de la persona solicitante , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.2 El model normalitzat que s ' ha d ' utilitzar per presentar la sol · licitud està disponible a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball .
Español: 6.2 El modelo normalizado que debe utilizarse para presentar la solicitud está disponible en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat o en la página web / trabajo , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo .
Català: a ) Prescripció de l ' orientador / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya sobre l ' acció formativa a realitzar prèvia a la data de l ' inici de la formació a realitzar .
Español: a ) Prescripción del orientador/ a del Servicio de Empleo de Cataluña sobre la acción formativa a realizar previa a la fecha del inicio de la formación a realizar .
Català: b ) Certificació normalitzada , degudament omplerta per l ' entitat que impartirà l ' acció formativa amb les dades relatives a aquesta , disponible a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat o a la pàgina web / treball , dins l ' opció d ' impresos del Departament de Treball , o bé en el mateix imprès de sol · licitud .
Español: b ) Certificación normalizada , debidamente cumplimentada por la entidad que impartirá la acción formativa con los datos relativos a la misma , disponible en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat o en la página web / trabajo , dentro de la opción de impresos del Departamento de Trabajo , o bien en el mismo impreso de solicitud .
Català: e ) Declaració de l ' existència d ' altres subvencions o ajudes públiques i / o privades , nacionals o internacionals , per al mateix concepte , amb indicació del programa al qual s ' acull , de la quantia sol · licitada , del percentatge que suposa del cost total del projecte , de si es troben en fase de sol · licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s ' ha sol · licitat .
Español: e ) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/ o privadas , nacionales o internacionales , para el mismo concepto , con indicación del programa al cual se acoge , de la cuantía solicitada , del porcentaje que supone del coste total del proyecto , de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: 6.4 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article , o bé el Servei d ' Ocupació de Catalunya no pogués verificar d ' ofici algun dels requisits , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo , o bien el Servicio de Empleo de Cataluña no pudiera verificar de oficio alguno de los requisitos , se requerirá la persona solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic , amb el consentiment previ del sol · licitant per ser notificat per aquesta via , a l ' adreça de correu electrònic que el sol · licitant hagi assenyalat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará mediante el envío de un correo electrónico , con el consentimiento previo del solicitante para ser notificado por esta vía , en la dirección de correo electrónico que el solicitante haya señalado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud de la ayuda y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica transcorrin 10 dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica transcurran 10 días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , a menos que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder .
Català: 7.3 La instrucció i resolució de l ' expedient administratiu correspondrà , per delegació del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , al / a la cap de l ' Oficina de Treball del Servei d ' Ocupació de Catalunya que correspongui per raó del domicili de la persona sol · licitant .
Español: 7.3 La instrucción y resolución del expediente administrativo corresponderá , por delegación del director del Servicio de Empleo de Cataluña , al/ a la jefe/ a de la Oficina de Trabajo del Servicio de Empleo de Cataluña que corresponda por razón del domicilio de la persona solicitante .
Català: En cas d ' absència per malaltia , permís , vacances o similar , resoldrà el / la cap del Servei d ' Orientació i Intermediació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , també per delegació del / de la director / a .
Español: En caso de ausencia por enfermedad , permiso , vacaciones o similar , resolverá el/ la jefe/ a del Servicio de Orientación e Intermediación del Servicio de Empleo de Cataluña , también por delegación del/ de la director/ a.
Català: 7.4 La resolució , amb indicació de la quantia del préstec i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte del préstec , es notificarà al beneficiari , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per tal que procedeixi a la tramitació i formalització del préstec en l ' entitat financera col · laboradora que hagi escollit , la qual haurà de fer les comprovacions establertes al conveni que hagin signat amb l ' Institut Català de Finances .
Español: 7.4 La resolución , con indicación de la cuantía del préstamo y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto del préstamo , se notificará al beneficiario , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , a fin de que proceda a la tramitación y formalización del préstamo en la entidad financiera colaboradora que haya escogido , la cual deberá hacer las comprobaciones establecidas en el convenio que hayan firmado con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: 7.5 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' òrgan que ha dictat la resolució o davant del seu superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la notificació de la Resolució , sens perjudici dels recursos que hi escauen contra la seva desestimació presumpta .
Español: 7.5 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante su superior jerárquico , en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución , sin perjuicio de los recursos que procedan contra su desestimación presunta .
Català: L ' entitat financera formalitzarà l ' operació , d ' acord amb la resolució del SOC , en un termini màxim de 45 dies naturals des de la data de l ' esmentada resolució .
Español: La entidad financiera formalizará la operación , de acuerdo con la resolución del Servicio de Empleo de Cataluña , en un plazo máximo de 45 días naturales desde la fecha de la mencionada resolución .
Català: D ' altra part , abans de formalitzar el préstec , les entitats financeres comprovaran que el beneficiari no consti al Registre d ' Acceptacions Impagades ( RAI ) .
Español: Por otra parte , antes de formalizar el préstamo , las entidades financieras comprobarán que el beneficiario no conste en el Registro de Aceptaciones Impagadas ( RAI ) .
Català: En el cas que l ' entitat financera hagi exhaurit aquest termini sense haver formalitzat el préstec , a sol · licitud de la persona beneficiària , el director / a de l ' Oficina de Treball podrà prorrogar mitjançant resolució el termini per a la formalització del préstec per un màxim de 30 dies naturals .
Español: En caso de que la entidad financiera haya agotado este plazo sin haber formalizado el préstamo , a solicitud de la persona beneficiaria , el/ la director/ a de la Oficina de Trabajo podrá prorrogar mediante resolución el plazo para la formalización del préstamo por un máximo de 30 días naturales .
Català: En tot cas , la quantia del préstec que s ' atorga per a altres despeses , diferents de l ' import del preu de l ' acció formativa , l ' abonarà l ' entitat financera a la persona beneficiària .
Español: En todo caso , la cuantía del préstamo que se otorga para otros gastos , diferentes del importe del precio de la acción formativa , se abonará por la entidad financiera a la persona beneficiaria .
Català: 8.3 Excepcionalment , en el cas que la persona beneficiària , en el moment de presentar la sol · licitud , ja hagi abonat el preu del cost de l ' acció formativa prescrita amb anterioritat per un / a orientador / a per a la qual ha sol · licitat el préstec , i hagi presentat la justificació d ' aquest pagament a l ' oficina de Treball que li correspon per raó del seu domicili , el pagament es realitzarà directament al beneficiari .
Español: 8.3 Excepcionalmente , en caso de que la persona beneficiaria , en el momento de presentar la solicitud , ya haya abonado el precio del coste de la acción formativa prescrita con anterioridad por un/ a orientador/ a para la que ha solicitado el préstamo , y haya presentado la justificación de este pago en la Oficina de Trabajo que le corresponde en razón de su domicilio , el pago se realizará directamente al beneficiario .
Català: El pagament també es farà directament al beneficiari en el cas de la disposició transitòria , i sempre que aquest pagament s ' hagi efectuat i es justifiqui en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: El pago también se hará directamente al beneficiario en el caso de la disposición transitoria , y siempre y cuando este pago se haya efectuado y se justifique en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d ' Ocupació de Catalunya i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: d ) Comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: d ) Comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades , públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: e ) Posar en coneixement del Servei d ' Ocupació de Catalunya l ' anul · lació de la matrícula , si aquesta es produeix abans de l ' inici de l ' acció formativa , i qualsevol altra alteració de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: e ) Poner en conocimiento del Servicio de Empleo de Cataluña la anulación de la matrícula , si ésta se produce antes del inicio de la acción formativa , y cualquier otra alteración de las condiciones por las que se otorgó el préstamo .
Català: f ) Proposar al Servei d ' Ocupació de Catalunya qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: f ) Proponer al Servicio de Empleo de Cataluña cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención , que , en su caso , tiene que ser expresamente autorizado por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 10.2 Els fons rebuts pels beneficiaris ( 10 % ) en concepte de despeses indirectes a tant alçat no requereixen justificació , d ' acord amb l ' article 6.1.b ) de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 abans esmentada .
Español: 10.2 Los fondos recibidos por los beneficiarios ( 10 % ) en concepto de gastos indirectos a tanto alzado no requieren justificación , de acuerdo con el artículo 6.1.b ) de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , antes mencionada .
Català: 11.1 Les persones beneficiàries dels préstecs s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries per garantir que donen la destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament .
Español: 11.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deben someterse a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias para garantizar que dan el destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento .
Català: A més , els beneficiaris de les subvencions s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificacions i control que siguin necessàries , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , de 8 de desembre de 2006 .
Español: Además , los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificaciones y control que sean necesarias , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , de 8 de diciembre de 2006.
Català: Quan concorri alguna d ' aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial del préstec i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial del préstamo y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: A aquests préstecs els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: A estos préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: 14.1 Es farà publicitat dels préstecs concedits mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( c . Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la finalitat del préstec .
Español: 14.1 Se hará publicidad de los préstamos concedidos mediante la exposición en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña ( c. Llull , 297-307 , 08019 Barcelona ) indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la finalidad del préstamo .
Català: 14.2 Sens perjudici del que s ' ha establert a l ' apartat anterior , es donarà publicitat dels atorgaments dels préstecs mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Departament de Treball ( / treball ) .
Español: 14.2 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en el apartado anterior , se dará publicidad de los otorgamientos de los préstamos mediante su exposición en la página web del Departamento de Trabajo ( / trabajo ) .
Català: 15.1 El termini de presentació de sol · licituds per obtenir els préstecs que preveu aquesta línia s ' iniciarà a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins a l ' 1 de novembre de 2010 i la data límit per formalitzar préstecs serà el 30 de novembre de 2010 .
Español: 15.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener los préstamos que prevé esta línea se iniciará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y estará abierto hasta el 1 de noviembre de 2010 , y la fecha límite para formalizar préstamos será el 30 de noviembre de 2010.
Català: 16.1 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 12.000.000 d ' euros a càrrec de la partida TI 01.D / 8200000100 / 3340 / 0000 del pressupost del Departament de Treball que posteriorment és transferirà a la partida 6204.830000201 / 3341del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 16.1 La cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 12.000.000 de euros a cargo de la partida TI 01.D/ 8200000100/ 3340/ 0000 del presupuesto del Departamento de Trabajo que posteriormente se transferirá a la partida 6204.830000201/ 3341 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 16.2 L ' atorgament d ' aquests préstecs restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l ' existència de crèdit suficient i adequat .
Español: 16.2 El otorgamiento de estos préstamos quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito suficiente y adecuado .
Català: Segons el que preveu l ' article 56.4 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , totes les accions que es desenvolupin en el marc d ' aquesta Ordre hauran de complir el que està previst a l ' article 2 de l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 .
Español: Según lo previsto en el artículo 56.4 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , todas las acciones que se desarrollen en el marco de esta Orden deberán cumplir lo que está previsto en el artículo 2 de la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 .
Català: Excepcionalment al que preveu l ' article 15.2 d ' aquesta Ordre , fins al dia 28 de febrer de 2010 també es podran presentar sol · licituds per accions formatives iniciades a partir del dia 3 de novembre de 2009 .
Español: Excepcionalmente a lo que prevé el artículo 15.2 de esta Orden , hasta el día 28 de febrero de 2010 también se podrán presentar solicitudes por acciones formativas iniciadas a partir del día 3 de noviembre de 2009.
Català: Els préstecs concedits en base a l ' Ordre TRE / 552 / 2008 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents .Crèdit formació per al treball .
Español: Los préstamos concedidos en base a la Orden TRE/ 552/ 2008 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes .Crédito formación para el trabajo .
Català: Les resolucions emeses pel Servei d ' Ocupació de Catalunya fins al 5 de desembre de 2009 i no formalitzades per les entitats financeres col · laboradores , resten incloses en el marc de la present Ordre .
Español: Las resoluciones emitidas por el Servicio de Empleo de Cataluña hasta el 5 de diciembre de 2009 y no formalizadas por las entidades financieras colaboradoras , quedan incluidas en el marco de la presente Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre TRE / 552 / 2008 , de 22 de desembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores i s ' obre la convocatòria de la línia de préstecs en condicions preferents .Crèdit formació per al treball .
Español: Se deroga la Orden TRE/ 552/ 2008 , de 22 de diciembre , por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos en condiciones preferentes .Crédito formación para el trabajo .
Català: Pla especial urbanístic per a la línea elèctrica de 132 kV d ' entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132kV .
Español: Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV de empalme con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132kV .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la línea elèctrica de 132 kV d ' entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132 kV , que afecta als termes municipals de Bescanó , Sant Gregori i Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès , promogut per Endesa Distribución Eléctrica , SL i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , amb el benentès que les torres de suport de la línea es situaran a 125 m com a mínim de l ' aresta exterior de la calçada actual de la carretera N-141 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV de empalme con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132 kV , que afecta a los términos municipales de Bescanó , Sant Gregori y Sant Martí de Llémena , de la comarca del Gironès , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona , con la condición que las torres de apoyo de la línea se situarán a 125 m como mínimo de la arista exterior de la calzada actual de la carretera N-141 .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la línea elèctrica de 132 kV d ' entroncament amb la línea 132 kV SE Olot - SE Salt i de la SE Bescanó 400 / 132kV
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la línea eléctrica de 132 kV de empalme con la línea 132 kV SE Olot - SE Salt y de la SE Bescanó 400/ 132kV
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en relació amb determinats paràmetres urbanístics de les parcel · les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en relación con determinados parámetros urbanísticos de les parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en relació a determinats paràmetres urbanístics de les parcel · les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Pla general metropolità en relación a determinados paràmetros urbanísticos de les parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , del término municipal de Sant Vicenç dels Horts , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente tramitado , que incorpore la prescripción siguiente :
Català: Cal mantenir el polígon d ' actuació urbanística als efectes de reparcel · lació i execució de la urbanització , tot incorporant els paràmetres d ' aquest a la normativa .
Español: Hay que mantener el polígono de actuación urbanística a los efectos de reparcelación y ejecución de la urbanización , incorporando los parámetros de éste en la normativa .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .1 Donar conformitat al Text Refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità en relació amb determinats paràmetres urbanístics de les parcel.les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , aportat per l ' Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 6 d ' octubre de 2009 , d ' aprovació definitiva .
Español: .1 Dar conformidad al Texto Refundido de la Modificación puntual del Pla general metropolità en relación con determinados parámetros urbanísticos de las parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , aportado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 6 de octubre de 2009 , de aprobación definitiva .
Català: .2 Publicar aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 2009 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 6 d'octubre de 2009 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità en relació amb determinats paràmetres urbanístics de les parcel · les situades dins el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en relación con determinados parámetros urbanísticos de les parcelas situadas en el sector de la carretera de Torrelles a Sant Vicenç dels Horts , en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità per a afavorir la implantació de l ' ús comercial al municipi , de Sant Cugat del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano para favorecer la implantación del uso comercial en el municipio , de Sant Cugat del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità per a afavorir la implantació de l ' ús comercial al municipi , al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano para favorecer la implantación del uso comercial en el municipio , en el término municipal de Sant Cugat del Vallès