Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: o ) S ' han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitat psíquica , física o sensorial , als quals s ' ha de garantir , com a mínim , més flexibilitat horària , que el permeti conciliar els horaris dels centres d ' educació especial , o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball , tenint en compte la situació del domicili familiar .
Español: o ) Se tienen que tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacidad psíquica , física o sensorial , a los cuales se tiene que garantizar , como mínimo , más flexibilidad horaria , que le permita conciliar los horarios de los centros de educación especial , u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo , teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar .
Català: Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d ' educació especial o d ' atenció precoç on rebi tractament el fill o la filla , o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l ' àmbit sanitari .
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o la hija , o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario .
Català: p ) La persona víctima de la violència de gènere tindrà dret , per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l ' assistència social integral , a la reducció de la jornada de treball amb la disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball a través de l ' adaptació de l ' horari i l ' aplicació de l ' horari flexible o d ' altres formes d ' ordenació del temps que s ' utilitzin a la universitat .
Español: p ) La persona víctima de la violencia de género tendrá derecho , con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral , a la reducción de la jornada de trabajo con la disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo a través de la adaptación del horario y la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo que se utilicen en la universidad .
Català: r ) El personal que hagi complert , pel cap baix , un any de servei efectiu , podrà sol · licitar llicències sense sou per un període no inferior a 15 dies ni superior a sis mesos .
Español: r ) El personal que haya cumplido , como mínimo , un año de servicio efectivo , podrá solicitar licencias sin sueldo por un periodo no inferior a 15 días ni superior a seis meses .
Català: s ) Es podrà sol · licitar llicència , sense cap retribució , d ' entre 1 i 6 mesos per atendre un familiar , fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , en casos de malaltia greu .
Español: s ) Se podrá solicitar licencia , sin ninguna retribución , de entre 1 y 6 meses para atender a un familiar , hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , en casos de enfermedad grave .
Català: En tots els supòsits contemplats en aquest capítol , inclòs el permís per matrimoni , s ' equipara la figura del matrimoni i les relacions de parentiu que se ' n derivin , a les unions reconegudes per la Llei 10 / 1998 d ' unions estables de parelles heterosexuals i parelles homosexuals , que siguin degudament acreditades segons es determini .
Español: En todos los supuestos contemplados en este capítulo , incluido el permiso por matrimonio , se equipara la figura del matrimonio y las relaciones de parentesco que se deriven , a las uniones reconocidas por la Ley 10/ 1998 de uniones estables de parejas heterosexuales y parejas homosexuales , que sean debidamente acreditadas según se determine .
Català: 48.1 El treballador que , pel cap baix , tingui una antiguitat a la universitat d ' un any té dret que li reconeguin la possibilitat d ' una excedència voluntària per un període no inferior a quatre mesos ni superior a quinze anys .
Español: 48.1 El trabajador que , como mínimo , tenga una antigüedad en la universidad de un año tiene derecho que le reconozcan la posibilidad de una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a cuatro meses ni superior a quince años .
Català: En aquest cas , el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos , llevat que de les actuacions de tutela judicial resulti que l ' efectivitat del dret de protecció de la víctima requereix la continuïtat de la suspensió .
Español: En este caso , el periodo de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses , a menos que de las actuaciones de tutela judicial resulte de que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiera la continuidad de la suspensión .
Català: 48.3 Els treballadors tindran dret a un període d ' excedència , de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill menor de 3 anys , tant si ho és per naturalesa com per adopció , o en els supòsits d ' acolliment , tant permanent com preadoptiu , comptant des de la data de naixement , o si s ' escau , de la resolució judicial o administrativa .
Español: 48.3 Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia , de duración no superior a 3 años para cuidar de cada hijo menor de 3 años , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , o en los supuestos de acogimiento , tanto permanente como preadoptivo , contando desde la fecha de nacimiento , o si procede , de la resolución judicial o administrativa .
Català: També tindran dret a un període d ' excedència de durada no superior a 3 anys , per tenir cura d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , per raons d ' edat , accident o malaltia que no es pugui valer per ell mateix i no desenvolupi activitat retribuïda .
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a 3 años , para cuidar de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , por razones de edad , accidente o enfermedad que no se pueda valer por él mismo y no desarrolle actividad retribuida .
Català: No obstant això , si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant l ' empresari podrà limitar-ne l ' exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa .
Español: No obstante , si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujeto causante el empresario podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència conforme al que estableix aquest apartat serà computable a efectes d ' antiguitat i el treballador tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El periodo en que el trabajador esté en situación de excedencia conforme a lo que establece este apartado será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación tendrá que ser convocado por el empresario , especialmente con motivo de su reincorporación .
Català: Els treballadors en actiu , els jubilats i els que es trobin en situació d ' incapacitat permanent o temporal tindran ells , els fills a càrrec seu , els seus orfes i el seu cònjuge o parella de fet , dret a un ajut equivalent a l ' import de la matrícula en estudis oficials impartits en les universitats públiques catalanes i als centres universitaris dependents del Ministeri d ' Educació o de la Generalitat .
Español: Los trabajadores en activo , los jubilados y los que se encuentren en situación de incapacidad permanente o temporal tendrán ellos , los hijos a su cargo , sus huérfanos y su cónyuge o pareja de hecho , derecho a una ayuda equivalente al importe de la matrícula en estudios oficiales impartidos en las universidades públicas catalanas y en los centros universitarios dependientes del Ministerio de Educación o de la Generalitat .
Català: Les universitats complementaran les prestacions que el treballador percebi mentre romangui en situació d ' incapacitat temporal , fins al 100 % de les retribucions mensuals , durant el termini màxim de divuit mesos , comptat des del seu inici , que pot durar aquesta situació .
Español: Las universidades complementarán las prestaciones que el trabajador perciba mientras permanezca en situación de incapacidad temporal , hasta el 100 % de las retribuciones mensuales , durante el plazo máximo de dieciocho meses , contado desde su inicio , que puede durar esta situación .
Català: Quan , d ' acord amb el supòsit previst a l ' article 131.bis 2 de la Llei general de seguretat social , es retardi la qualificació d ' incapacitat permanent , la universitat , una vegada s ' hagi superat el termini de divuit mesos previst en l ' apartat anterior , i sense que es pugui superar el termini màxim previst a la normativa vigent , abonarà als treballadors les quantitats que es detallen a continuació :
Español: Cuando , de acuerdo con el supuesto previsto en el artículo 131.bis 2 de la Ley general de seguridad social , se retrase la calificación de incapacidad permanente , la universidad , una vez se haya superado el plazo de dieciocho meses previsto en el apartado anterior , y sin que se pueda superar el plazo máximo previsto a la normativa vigente , abonará a los trabajadores las cantidades que se detallan a continuación :
Català: 1 ) Malaltia comuna o accident no laboral : tenen dret a complement els treballadors que hagin complert cinc anys d ' antiguitat a la universitat , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 1 ) Enfermedad común o accidente no laboral : tienen derecho a complemento los trabajadores que hayan cumplido cinco años de antigüedad en la universidad , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: El complement esmentat s ' aplicarà sobre la diferència entre la quantitat que aboni la Seguretat Social i el salari real que tingui el treballador en la data de la declaració d ' aquesta situació .
Español: El complemento mencionado se aplicará sobre la diferencia entre la cantidad que abone la Seguridad Social y el salario real que tenga el trabajador en la fecha de la declaración de esta situación .
Català: 2 ) Accident de treball o malaltia professional : els treballadors que es trobin en aquesta situació percebran el 100 % de la diferència entre la prestació que els aboni la Seguretat Social i el salari real que tinguin assignats en la data de la declaració .
Español: 2 ) Accidente de trabajo o enfermedad profesional : los trabajadores que se encuentren en esta situación percibirán el 100 % de la diferencia entre la prestación que les abone la Seguridad Social y el salario real que tengan asignados en la fecha de la declaración .
Català: 52.1 El personal amb discapacitat provada , per l ' edat o altres circumstàncies , podrà ser destinat a un treball adequat a les seves condicions sense perjudici del salari i la categoria que tingui .
Español: 52.1 El personal con discapacidad probada , por la edad u otras circunstancias , podrá ser destinado a un trabajo adecuado a sus condiciones sin perjuicio del salario y la categoría que tenga .
Català: 52.3 En els casos de personal sotmès a processos de rehabilitació o amb inestabilitat psicològica , les universitats , conjuntament amb els respectius comitès d ' empresa , estudiaran els mecanismes i els mitjans per intentar-ne la reinserció .
Español: 52.3 En los casos de personal sometido a procesos de rehabilitación o con inestabilidad psicológica , las universidades , conjuntamente con los respectivos comités de empresa , estudiarán los mecanismos y los medios para intentar la reinserción .
Català: 53.1 S ' estableix que la jubilació serà obligatòria quan el treballador faci 65 anys , sempre que , en complir aquesta edat , tingui cobert el període de carència que estableix la legislació vigent .
Español: 53.1 Se establece que la jubilación será obligatoria cuándo el trabajador haga 65 años , siempre que , al cumplir esta edad , tenga cubierto el periodo de carencia que establece la legislación vigente .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a prendre les mesures necessàries per afavorir l ' estabilització del personal temporal , d ' acord amb la Disposició addicional 10 del text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a tomar las medidas necesarias para favorecer la estabilización del personal temporal , de acuerdo con la Disposición adicional 10 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: 53.2 En produir-se la jubilació , el treballador que tingués acreditada a la universitat una antiguitat mínima de deu anys , tindria dret a percebre l ' import íntegre de tres mensualitats i una mensualitat més per cada cinc anys o fracció que excedeixi els deu de referència .
Español: 53.2 Al producirse la jubilación , el trabajador que tuviera acreditada en la universidad una antigüedad mínima de diez años , tendría derecho a percibir el importe íntegro de tres mensualidades y una mensualidad más por cada cinco años o fracción que excedan los diez de referencia .
Català: 53.4 D ' acord amb la legislació vigent , les universitats promouran la jubilació parcial anticipada amb contracte de relleu per aquells treballadors que hi estiguin interessats .
Español: 53.4 De acuerdo con la legislación vigente , las universidades promoverán la jubilación parcial anticipada con contrato de relevo para aquellos trabajadores que estén interesados .
Català: 53.5 El personal afectat per aquest conveni podrà jubilar-se a partir dels 60 anys ; en fer-ho rebrà una gratificació , per un sol cop i per l ' esmentat fet , d ' acord amb l ' escala següent :
Español: 53.5 El personal afectado por este convenio podrá jubilarse a partir de los 60 años ; al hacerlo recibirá una gratificación , por una sola vez y por el mencionado hecho , de acuerdo con la escala siguiente :
Català: 54.1 El reconeixement d ' una situació d ' invalidesa en el grau de gran invalidesa o d ' incapacitat permanent absoluta donarà dret al treballador a percebre la quantitat de 16.000 euros o de 8.000 euros , respectivament , per un preu fix i una sola vegada .
Español: 54.1 El reconocimiento de una situación de invalidez en el grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta dará derecho al trabajador a percibir la cantidad de 16.000 euros o de 8.000 euros , respectivamente , por un precio fijo y una sola vez .
Català: 54.2 Si sobrevingués la mort d ' un treballador en actiu , els beneficiaris d ' aquest percebrien la quantitat de 10.000 euros , també per un import fix i una sola vegada .
Español: 54.2 Si sobreviniera la muerte de un trabajador en activo , los beneficiarios de éste percibirían la cantidad de 10.000 euros , también por un importe fijo y una sola vez .
Català: 54.3 A aquest efecte , les universitats concertaran una pòlissa de vida , accident i invalidesa de tipus col · lectiu per garantir les quantitats establertes per a cadascuna de les situacions previstes .
Español: 54.3 A este efecto , las universidades concertarán una póliza de vida , accidente e invalidez de tipo colectivo para garantizar las cantidades establecidas para cada una de las situaciones previstas .
Català: Cada una de les universitats públiques catalanes estableix un fons social dotat per l ' import del 0,5 % de la massa salarial , que en cap cas serà inferior a 12.000 euros .
Español: Cada una de las universidades públicas catalanas establece un fondo social dotado por el importe del 0,5 % de la masa salarial , que en ningún caso será inferior a 12.000 euros .
Català: En l ' assignació de les partides d ' aquest fons es prioritzaran els ajuts a fons perduts per a treballadors que tinguin fills amb discapacitats psíquiques o sensorials a càrrec seu .
Español: En la asignación de las partidas de este fondo se priorizarán las ayudas a fondo perdidas para trabajadores que tengan hijos con discapacidades psíquicas o sensoriales a cargo suyo .
Català: Aquest premi , al qual es tindrà dret un cop s ' hagi completat els anys de serveis prestats relacionats anteriorment , es farà efectiu a partir de l ' any natural següent al compliment del primer any del període de serveis prestats a la universitat .
Español: Este premio , al cual se tendrá derecho una vez se hayan completado los años de servicios prestados relacionados anteriormente , se hará efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento del primer año del periodo de servicios prestados a la universidad .
Català: Pel que fa a dietes , viatges i desplaçaments , cal atenir-se a les quantitats fixades a cada moment per la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: Con respecto a dietas , viajes y desplazamientos , hay que atenerse a las cantidades fijadas en cada momento por la normativa vigente de la Generalitat de Catalunya en esta materia .
Català: Cada universitat analitzarà conjuntament amb el seu comitè d ' empresa les necessitats de roba de cada lloc de treball i la seva quantificació , i acordarà , durant la vigència d ' aquest conveni , la seva distribució , basant-se en l ' annex 8 del IV conveni , que s ' annexa a aquest conveni com a annex 3 .
Español: Cada universidad analizará conjuntamente con su comité de empresa las necesidades de ropa de cada puesto de trabajo y su cuantificación , y acordará , durante la vigencia de este convenio , su distribución , basándose en el anexo 8 del IV convenio , que se anexa a este convenio como anexo 3.
Català: Les universitats es comprometen a complir estrictament les normes sobre seguretat laboral , especialment l ' Estatut dels treballadors , la Llei de Prevenció de riscos laborals i el seu desenvolupament reglamentari en el que fa referència a la prevenció dels riscos i en l ' eliminació d ' aquells elements que originen perill o risc de perill per al desenvolupament professional dels treballadors i treballadores .
Español: Las universidades se comprometen a cumplir estrictamente las normas sobre seguridad laboral , especialmente el Estatuto de los trabajadores , la Ley de Prevención de riesgos laborales y su desarrollo reglamentario en lo que hace referencia a la prevención de los riesgos y en la eliminación de aquellos elementos que originan peligro o riesgo de peligro para el desarrollo profesional de los trabajadores y trabajadoras .
Català: Així mateix , per mitjà d ' aquest conveni , les organitzacions sindicals es comprometen a promoure entre els treballadors i les treballadores el seguiment rigorós de les normes que es puguin adoptar sobre aquest àmbit .
Español: Asimismo , por medio de este convenio , las organizaciones sindicales se comprometen a promover entre los trabajadores y las trabajadoras el seguimiento riguroso de las normas que se puedan adoptar sobre este ámbito .
Català: Les universitats fomentaran l ' operativitat d ' aquests comitès , que , d ' acord amb la legislació vigent , són els òrgans competents en matèria de seguretat i salut laboral i de la seva prevenció .
Español: Las universidades fomentarán la operatividad de estos comités , que , de acuerdo con la legislación vigente , son los órganos competentes en materia de seguridad y salud laboral y de su prevención .
Català: Les universitats , a través dels comitès de seguretat i salut o aquells òrgans creats a aquest efecte , analitzaran les possibles situacions d ' emergència , lluita i extinció d ' incendis i evacuació del personal , establint plans d ' autoprotecció per afrontar aquestes situacions .
Español: Las universidades , a través de los comités de seguridad y salud o aquellos órganos creados a este efecto , analizarán las posibles situaciones de emergencia , lucha y extinción de incendios y evacuación del personal , estableciendo planes de autoprotección , para afrontar estas situaciones .
Català: Les universitats , dins de les seves possibilitats pressupostàries i dins de l ' activitat ordinària dels serveis de prevenció , activaran mesures per contribuir a la prevenció i el tractament en l ' àmbit de la salut laboral .
Español: Las universidades , dentro de sus posibilidades presupuestarias y dentro de la actividad ordinaria de los servicios de prevención , activarán medidas para contribuir a la prevención y el tratamiento en el ámbito de la salud laboral .
Català: Les universitats han de proporcionar al personal laboral els equips de protecció individual adequats per exercir les seves funcions , i han de vetllar perquè se ' n faci un ús efectiu segons la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Las universidades tienen que proporcionar al personal laboral los equipos de protección individual adecuados para ejercer sus funciones , y tienen que velar para que se haga un uso efectivo según la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: L ' incompliment d ' aquestes obligacions , tant per part de les universitats com dels treballadors , es considerarà incompliment laboral segons el que preveu l ' article 58.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El incumplimiento de estas obligaciones , tanto por parte de las universidades como de los trabajadores , se considerará incumplimiento laboral según lo que prevé el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Tots els treballadors podran disposar de vint hores laborables l ' any com a permís retribuït per assistir a reunions sindicals o d ' entitats legalment constituïdes i relacionades amb la seva professió i a les quals hagi estat oficialment convocat .
Español: Todos los trabajadores podrán disponer de veinte horas laborables al año como permiso retribuido para asistir a reuniones sindicales o de entidades legalmente constituidas y relacionadas con su profesión y al cual haya estado oficialmente convocado .
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 77 a 81 de l ' Estatut dels treballadors , es podrà constituir l ' assemblea dels treballadors de la universitat d ' un centre o de diversos centres d ' aquesta .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 77 a 81 del Estatuto de los trabajadores , se podrá constituir la asamblea de los trabajadores de la universidad de un centro o de diversos centros de ésta .
Català: Tindran dret a reunir-se en un local de la universitat facilitat per la gerència , sense la presència d ' aquesta ; caldrà que la gerència en rebi una comunicació prèvia amb una antelació de 48 hores .
Español: Tendrán derecho a reunirse en un local de la universidad facilitado por la gerencia , sin la presencia de ésta ; hará falta que la gerencia reciba una comunicación previa con una antelación de 48 horas .
Català: En cas que s ' estigui negociant un Conveni col · lectiu , els treballadors es podran reunir dins de l ' horari de treball amb un límit de sis hores en el període d ' un mes i només amb vint-i-quatre hores de preavís .
Español: En caso de que se esté negociando un Convenio colectivo , los trabajadores se podrán reunir dentro del horario de trabajo con un límite de seis horas en el periodo de un mes y sólo con veinticuatro horas de preaviso .
Català: Es reconeix el dret de les centrals sindicals a ser representades per delegats a la universitat , d ' acord amb l ' article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Se reconoce el derecho de las centrales sindicales a ser representados por delegados en la universidad , de acuerdo con el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Els sindicats que al · leguin aquest dret cal que l ' acreditin de manera fefaent davant la universitat , la qual , tot seguit , reconeixerà a l ' esmentat delegat la seva condició de representant sindical amb caràcter general .
Español: Los sindicatos que aleguen este derecho hace falta que lo acrediten de manera fehaciente delante de la universidad , la cual , acto seguido , reconocerá al mencionado delegado su condición de representante sindical con carácter general .
Català: Dret a la lliure difusió a la universitat de les seves publicacions , avisos o opinions que puguin interessar els afiliats , els sindicats respectius i els treballadors en general .
Español: Derecho a la libre difusión en la universidad de sus publicaciones , avisos u opiniones que puedan interesar a los afiliados , los sindicatos respectivos y los trabajadores en general .
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran les mateixes garanties que , en cas d ' expedient de sanció , la Llei reconeix als membres del comitè d ' empresa i als delegats de personal i hi tindran dret durant un any després de l ' extinció del seu mandat , en els termes que preveu l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los delegados de las secciones sindicales tendrán las mismas garantías que , en caso de expediente de sanción , la Ley reconoce a los miembros del comité de empresa y a los delegados de personal y tendrán derecho durante un año después de la extinción de su mandato , en los términos que prevé el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les universitats descomptaran de la nòmina mensual dels treballadors afiliats a les centrals sindicals l ' import de la quota sindical que correspongui a requeriment d ' aquells , amb la presentació prèvia de les ordres de descompte individuals i del número del compte corrent o llibreta de la caixa d ' estalvis a la qual calgui transferir la quantitat corresponent .
Español: Las universidades descontarán de la nómina mensual de los trabajadores afiliados a las centrales sindicales el importe de la cuota sindical que corresponda a requerimiento de aquéllos , con la presentación previa de las órdenes de descuento individuales y del número de la cuenta corriente o libreta de la caja de ahorros en la cual haya que transferir la cantidad correspondiente .
Català: En matèria de règim disciplinari , aquest conveni es remet expressament al que es regula al Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En materia de régimen disciplinario , este convenio se remite expresamente a lo que se regula en el Convenio colectivo del personal laboral de la Administración de la Generalitat de Catalunya .
Català: Les universitats i els sindicats signataris d ' aquest conveni promouran la constitució a Catalunya d ' una mesa sectorial d ' universitats , que comprendrà tant el personal docent investigador com el personal d ' administració i serveis , a fi de facilitar la negociació dels temes comuns a les universitats de Catalunya , sense excloure l ' àmbit de negociació propi de cada universitat .
Español: Las universidades y los sindicatos firmantes de este convenio promoverán la constitución en Cataluña de una mesa sectorial de universidades , que comprenderá tanto el personal docente investigador como el personal de administración y servicios , con el fin de facilitar la negociación de los temas comunes a las universidades de Cataluña , sin excluir el ámbito de negociación propio de cada universidad .
Català: Els comitès d ' empresa i les gerències es comprometen a impulsar el desenvolupament de totes les mesures previstes a la Llei d ' igualtat i a les altres normatives d ' aplicació amb l ' objectiu de eliminar qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere .
Español: Los comités de empresa y las gerencias se comprometen a impulsar el desarrollo de todas las medidas previstas a la Ley de igualdad y a las otras normativas de aplicación con el objetivo de eliminar cualquier tipo de discriminación en razón de género .
Català: Els comitès d ' empresa i les gerències prendran les mesures oportunes per prevenir , evitar i sancionar les conductes d ' assetjament sexual , tal i com marca la legislació vigent .
Español: Los comités de empresa y las gerencias tomarán las medidas oportunas para prevenir , evitar y sancionar las conductas de acoso sexual , tal y como marca la legislación vigente .
Català: Les taules salarials contingudes al present conveni ho seran als únics i exclusius efectes del càlcul salarial que correspongui aplicar per l ' any 2008 i següents .
Español: Las tablas salariales contenidas en el presente convenio lo serán a los únicos y exclusivos efectos del cálculo salarial que corresponda aplicar para el año 2008 y siguientes .
Català: Qualsevol altra mesura que afavoreixi la conciliació de la vida laboral i familiar que afecti de forma transversal a tots els col · lectius es negociarà a la Mesa General d ' universitats .
Español: Cualquier otra medida que favorezca la conciliación de la vida laboral y familiar que afecte de forma transversal a todos los colectivos se negociará en la Mesa General de universidades .
Català: Als efectes del que s ' estableix al 2n paràgraf de l ' article 35 , el reconeixement dels triennis dels treballadors que no els tinguin reconeguts es farà efectiu a la nòmina de setembre de 2007 amb efectes econòmics des de l ' 1 de juny .
Español: A los efectos de lo que se establece en el 2º párrafo del artículo 35 , el reconocimiento de los trienios de los trabajadores que no los tengan reconocidos se hará efectivo en la nómina de septiembre de 2007 con efectos económicos desde el 1 de junio .
Català: Durant la vigència d ' aquest conveni s ' acordarà en la Comissió paritària l ' aplicació de l ' article 53.4 del conveni , amb l ' objectiu de que siguin operatives des del gener de 2008 .
Español: Durante la vigencia de este convenio se acordará en la Comisión paritaria la aplicación del artículo 53.4 del convenio , con el objetivo de que sean operativas desde enero de 2008.
Català: La Comissió paritària analitzarà les fórmules o propostes que , en el marc de l ' adequació dels llocs de treball en termes de prevenció i prèvia eliminació de risc , permeti la supressió i / o transforació del plus de perillositat sense que en cap cas comporti la disminució de les retribucions dels treballadors afectats .
Español: La Comisión paritaria analizará las fórmulas o propuestas que , en el marco de la adecuación de los puestos de trabajo en términos de prevención y previa eliminación de riesgo , permita la supresión y/ o transformación del plus de peligrosidad sin que en ningún caso comporte la disminución de las retribuciones de los trabajadores afectados .
Català: Personal amb titulació universitària de grau mitjà o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant , si ho permet el catàleg de llocs de treball .
Español: Personal con titulación universitaria de grado medio o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante , si lo permite el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Conserges , ordenances : 1 vestit d ' hivern cada dos anys , 1 vestit d ' estiu cada dos anys , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 1 corbata , sabates negres ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates de color , paraigua i botes d ' aigua cada 2 anys , 1 abric o gavardina cada dos anys .
Español: Conserjes , ordenanzas : 1 vestido de invierno cada dos años , 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , 1 corbata , zapatos negros ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas de color , paraguas y botas de agua cada 2 años , 1 abrigo o gabardina cada dos años .
Català: Governantes : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates blanques , 2 pantalons o faldilles .
Español: Gobernantas : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas blancas , 2 pantalones o faldas .
Català: Conductors : 1 vestit d ' hivern cada dos anys ; 1 vestit d ' estiu cada dos anys , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu .
Español: Conductores : 1 vestido de invierno cada dos años ; 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano .
Català: Vigilants : 1 vestit d ' hivern cada dos anys , 1 vestit d ' estiu cada dos anys , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 1 corbata , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 1 abric o gavardina cada dos anys , 1 vestit d ' aigua cada dos anys .
Español: Vigilantes : 1 vestido de invierno cada dos años , 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , 1 corbata , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 1 abrigo o gabardina cada dos años , 1 traje de agua cada dos años .
Català: Telefonistes : 1 vestit d ' hivern cada dos anys , 1 vestit d ' estiu cada dos anys , 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , 1 corbata , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , si així ho preveu cada universitat .
Español: Telefonistas : 1 vestido de invierno cada dos años , 1 vestido de verano cada dos años , 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , 1 corbata , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , si así lo prevé cada universidad .
Català: Personal de tallers i oficis i d ' impremta : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates i 2 pantalons .
Español: Personal de talleres y oficios y de imprenta : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas y 2 pantalones .
Català: Personal de manteniment : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 jaquetes amb goma elàstica o 2 bates , 2 pantalons , 1 vestit d ' aigua i 1 anorac cada 2 anys .
Español: Personal de mantenimiento : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 chaquetas con goma elástica o 2 batas , 2 pantalones , 1 traje de agua y 1 anorac cada 2 años .
Català: Jardiners , personal de camp i pastors : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 granotes o bates , 2 jaquetes amb goma elàstica , 2 pantalons , 1 botes d ' aigua , 1 botes de pell , 1 vestit d ' aigua cada dos anys i 1 peça d ' abric cada dos anys .
Español: Jardineros , personal de campo y pastores : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 monos o batas , 2 chaquetas con goma elástica , 2 pantalones , 1 botas de agua , 1 botas de piel , 1 traje de agua cada dos años y 1 pieza de abrigo cada dos años .
Català: : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 jaquetes amb goma elàstica o dues bates i 2 pantalons .
Español: : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 chaquetas con goma elástica o dos batas y 2 pantalones .
Català: Personal de cuina : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 vestits blancs de cuina i 2 davantals blancs .
Español: Personal de cocina : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 trajes blancos de cocina y 2 delantales blancos .
Català: Personal de restauració i cambrers o cambreres : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates blanques , 2 pantalons o faldilles i 2 davantals blancs .
Español: Personal de restauración y camareros o camareras : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas blancas , 2 pantalones o faldas y 2 delantales blancos .
Català: Personal de llar d ' infants : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) , 2 bates blanques i 2 pantalons o faldilles .
Español: Personal de jardín de infancia : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) , 2 batas blancas y 2 pantalones o faldas .
Català: Personal sanitari , ATS , auxiliar de clínica i servei mèdic : calçat adient ( 3 parells cada dos anys ) i 2 bates blanques cada 2 anys .
Español: Personal sanitario , ATS , auxiliar de clínica y servicio médico : calzado adecuado ( 3 pares cada dos años ) y 2 batas blancas cada 2 años .
Català: Personal d ' estabulari i de granges : 2 camises d ' hivern , 2 camises d ' estiu , calçat adient ( 4 parells cada dos anys ) , 2 bates de color , 2 pantalons o faldilles , 2 jaquetes amb goma elàstica , 2 pantalons , 1 botes d ' aigua i 1 vestit d ' aigua cada dos anys .
Español: Personal de establo y de granjas : 2 camisas de invierno , 2 camisas de verano , calzado adecuado ( 4 pares cada dos años ) , 2 batas de color , 2 pantalones o faldas , 2 chaquetas con goma elástica , 2 pantalones , 1 botas de agua y 1 traje de agua cada dos años .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 8 de maig de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 8 de mayo de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors Oscar Castro Urío , en nom i representació de la companyia mercantil Igor Maresme , SL , i el senyor Jesús Rosales Mora , en nom i representació de la companyia mercantil Obres i Projectes Cardedeu , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Cardedeu
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Oscar Castro Urío , en nombre y representación de la compañía mercantil Igor Maresme , SL , y el señor Jesús Rosales Mora , en nombre y representación de la compañía mercantil Obres i Projectes Cardedeu , SL , en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Cardedeu .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors Oscar Castro Urío , en nom i representació de la companyia mercantil Igor Maresme , SL , i el senyor Jesús Rosales Mora , en nom i representació de la companyia mercantil Obres i Projectes Cardedeu , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de maig de 2007 , de donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Cardedeu , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Oscar Castro Urío , en nombre y representación de la compañía mercantil Igor Maresme , SL , y el señor Jesús Rosales Mora , en nombre y representación de la compañía mercantil Obres i Projectes Cardedeu , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 , de dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cardedeu , en el sentido de :
Català: Modificar la fitxa del sector 5 , Ronda est-carretera de Dosrius , en el sentit de fixar el percentatge de sòl susceptible d ' aprofitament privat en un màxim del 40 % de la superfície de l ' àmbit , de fixar el percentatge de sòl de cessió de sistemes en un mínim del 60 % de la superfície de l ' àmbit , i d ' admetre ' s l ' ús hoteler .
Español: Modificar la ficha del sector 5 , Ronda este-carretera de Dosrius , en el sentido de fijar el porcentaje de suelo susceptible de aprovechamiento privado en un máximo del 40 % de la superficie del ámbito , de fijar el porcentaje de suelo de cesión de sistemas en un mínimo del 60 % de la superficie del ámbito y de admitirse el uso , hotelero .
Català: S ' haurà de preveure un dimensionat de la rotonda d ' acord amb el trànsit que en aquest punt haurà d ' incorporar el provinent del sector industrial de Llinars del Vallès .
Español: Se tendrá que prever uno dimensionado de la rotonda de acuerdo con el tráfico que en este punto tendrá que incorporar el proveniente del sector industrial de Llinars del Vallès .
Català: Naturalització de la llera amb la construcció d ' una secció natural de mínim 34 m d ' amplada amb terrasses i construcció de passos superiors que tinguin capacitat hidràulica suficient .
Español: Naturalización de la glera con la construcción de una sección natural de mínimo 34 m de anchura con terrazas y construcción de pasos superiores que tengan capacidad hidráulica suficiente .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors / es Victoria Fonseca Fidalgo , Josep Escayola Coris , Susanna Gordils Cuevas , Miquel Clemente Isern , Anne M . Paulsen , Juan Maymo Perxes i Javier Casillas , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Victoria Fonseca Fidalgo , Josep Escayola Coris , Susanna Gordils Cuevas , Miquel Clemente Isern , Anne M. Paulsen , Juan Maymo Perxes y Javier Casillas , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pels senyors Victoria Fonseca Fidalgo , Josep Escayola Coris , Susanna Gordils Cuevas , Miquel Clemente Isern , Anne M . Paulsen , Juan Maymo Perxes i Javier Casillas i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por los señores Victoria Fonseca Fidalgo , Josep Escayola Coris , Susanna Gordils Cuevas , Miquel Clemente Isern , Anne M. Paulsen , Juan Maymo Perxes i Javier Casillas , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 1 de junio y 27 de julio de 2006 , relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar i , en consecuencia :
Català: Anul · lar la classificació de l ' àmbit PMU la Gabarra i atorgar-li la classificació de Sòl No Urbanitzable i la qualificació de Rural de protecció forestal general RF-A
Español: Anular la clasificación del ámbito PMU la Gabarra y otorgarle la clasificación de Suelo no Urbanizable y la calificación de Rural de protección forestal general RF-A
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 25 de maig de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se publica la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Domiciano Sandoval Valbuena , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector de Sant Elies , al terme municipal de Mediona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Domiciano Sandoval Valbuena , en relación a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector de Sant Elies , en el término municipal de Mediona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Domiciano Sandoval Valbuena contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 30 d ' abril de 2008 , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic del sector Sant Elies de Mediona amb l ' incorporació d ' ofici de la documentació complementària tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Domiciano Sandoval Valbuena , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 30 de abril de 2008 , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico del sector Sant Elies de Mediona con la incorporación de oficio de la documentación complementaria enviada por el Ayuntamiento , en el sentido de :
Català: .1 Modificar l ' apartat 1.5 de la memòria del Pla parcial i el plànol 04 , cadastral , a escala 1 / 2.000 , indicant que el 40 % de la parcel · la 262 i el 100 % de la parcel · la 263 de la urbanització Sant Elies de Mediona correspon als senyors Domiciano Sandoval Valbuena , Irenea Rodríguez García i Paulina i David Sandoval Rodríguez .
Español: .1 Modificar el apartado 1.5 de la memoria del Plan parcial y el plano 04 , catastral , a escala 1/ 2.000 , indicando que el 40 % de la parcela 262 y el 100 % de la parcela 263 de la urbanización Sant Elies de Mediona corresponde a los señores Domiciano Sandoval Valbuena , Irenea Rodríguez García y Paulina y David Sandoval Rodríguez .
Català: .2 Manifestar que l ' article 14 de la normativa urbanística del Pla parcial permet en la zona residencial unifamiliar aïllada , clau 01 , l ' agrupament de parcel · les
Español: .2 Manifestar que el artículo 14 de la normativa urbanística del Plan parcial permite en la zona residencial unifamiliar aislada , clave 01 , el agrupamiento de parcelas
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 27 de maig de 2009 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 8 de mayo de 2009.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Carme Corona Rafat , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Corona Rafat , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt desestimar el recurs d ' alçada interposat per la senyora Carme Corona Rafat contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona d ' 1 de juny de 2006 i 27 de juliol de 2006 relatius a l ' aprovació definitiva del POUM de Tossa de Mar sense perjudici d ' esmenar l ' errada observada a la fitxa del PAU Sant Eloi en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto desestimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Carme Corona Rafat , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 1 de junio de 2006 y 27 de julio de 2006 relativos a la aprobación definitiva del POUM de Tossa de Mar sin perjuicio de enmendar el error observado en la ficha del PAU Sant Eloi en el sentido siguiente :
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Josep Coll i Martí , relatiu a l ' aprovació del projecte per a la reforma i rehabilitació d ' un habitatge al polígon 13 parcel · la 78 , al terme municipal de Conca de Dalt
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Coll i Martí , relativo a la aprobación del proyecto para la reforma y rehabilitación de una vivienda en el polígon 13 parcela 78 , en el término municipal de Conca de Dalt