Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La comissió pot sol · licitar els informes que consideri necessaris i emetrà un informe sobre les sol · licituds presentades , el qual ha de contenir el resultat de la seva valoració d ' acord amb els criteris continguts al punt 7 del present annex .
Español: La comisión puede solicitar los informes que considere necesarios y emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas , que debe contener el resultado de su valoración de acuerdo con los criterios expuestos en el punto 7 del presente anexo .
Català: 8.2 A la vista de la documentació presentada i de l ' informe de la comissió de valoració , la Direcció de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans resoldrà , de forma provisional , sobre els avantprogrames , que , havent superat la fase de selecció , iniciaran el procés de concertació amb l ' Oficina .
Español: 8.2 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de valoración , la Dirección de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos resolverá , de forma provisional , sobre los anteprogramas , que , habiendo superado la fase de selección , iniciarán el proceso de concertación con la Oficina .
Català: Aquest procés es concep com una fase de treball conjunt amb l ' entitat sol · licitant que permeti ajustar , de comú acord , la proposta a les prioritats definides en aquesta convocatòria , i a les possibilitats d ' implicació de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans .
Español: Este proceso se concibe como una fase de trabajo conjunto con la entidad solicitante que permita ajustar , de común acuerdo , la propuesta a las prioridades definidas en esta convocatoria , y a las posibilidades de implicación de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos .
Català: Una vegada finalitzada la fase de concertació sobre els avantprogrames seleccionats , la proposta de resolució definitiva s ' elevarà , per a la seva aprovació , al / a la secretari / ària de Relacions Institucionals i Participació , que actuarà per delegació d ' acord amb l ' article 3 b ) de la resolució 4181 / 2006 , de 18 de desembre , de delegació de funcions del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament .
Español: Una vez finalizada la fase de concertación sobre los anteprogramas seleccionados , la propuesta de resolución definitiva se elevará , para su aprobación , al / a la secretario/ a de Relaciones Institucionales y Participación , que actuará por delegación de acuerdo con el artículo 3 b ) de la resolución 4181/ 2006 , de 18 de diciembre , de delegación de funciones del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en diversos órganos del Departamento .
Català: El procés de concessió de les subvencions s ' haurà de resoldre en el termini màxim de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El proceso de concesión de las subvenciones se tendrá que resolver en el plazo máximo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En finalitzar la fase de concertació , i després de la resolució definitiva , l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans / DIREP signarà un conveni específic amb l ' entitat per tal de regular la col · laboració .
Español: Al finalizar la fase de concertación , y después de la resolución definitiva , la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos / DIREP firmará un convenio específico con la entidad con el fin de regular la colaboración .
Català: 9.3 Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú .
Español: 9.3 Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno .
Català: En aquest sentit , cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , Oficina de promoció de la pau i de drets humans , d ' acord amb les normes d ' identificació visual de la Generalitat de Catalunya .
Español: En este sentido , hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , Oficina de promoción de la paz y de derechos humanos , de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña .
Català: j ) Complir les altres obligacions , no esmentades , previstes a l ' article 14 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: j ) Cumplir aquellas otras obligaciones , no mencionadas , previstas en el artículo 14 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , o si es necesario , aquélla que se dicte en sustitución de ésta , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.2 La subvenció haurà d ' aplicar-se a les despeses del projecte produïdes des de la data de signatura del conveni de col · laboració fins al 30 d ' octubre de 2010 .
Español: 11.2 La subvención tendrá que aplicarse a los gastos del proyecto producidos desde la fecha de firma del convenio de colaboración hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: Aquest informe inclourà també un primer informe econòmic financer de l ' activitat i la justificació de la despesa , on es destacarà l ' aportació de l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i , si s ' escau , d ' altres ens cofinançadors durant l ' any 2009 .
Español: Este informe incluirá también un primer informe económico financiero de la actividad y la justificación del gasto , donde se destacará la aportación de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y , si es necesario , de otros entes cofinanciadores durante el año 2009.
Català: 11.5 Els ens beneficiaris de la convocatòria de subvencions per a projectes que es desenvolupin durant els anys 2009-2010 poden presentar el corresponent informe final fins al 9 de novembre de 2010 .
Español: 11.5 Los entes beneficiarios de la convocatoria de subvenciones para proyectos a desarrollar durante los años 2009-2010 tienen hasta el 9 de noviembre de 2010 para presentar el correspondiente informe final .
Català: A la justificació esmentada , s ' hi ha d ' incloure l ' original i la còpia de les factures abonades i altres documents de valor probatori amb validesa equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa , així com també la memòria explicativa corresponent de l ' activitat realitzada .
Español: A la justificación mencionada , se tiene que incluir el original y la copia de las facturas abonadas y otros documentos de valor probatorio con validez equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa , así como también la memoria explicativa correspondiente de la actividad realizada .
Català: Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l ' activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 6 del present annex .
Español: Con carácter general son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se hagan en el plazo establecido en el punto 6 del presente anexo .
Català: Amb caràcter general , la subvenció atorgada a l ' entitat beneficiària es farà efectiva de la manera següent : el pagament del primer 50 % de la subvenció es tramitarà a partir de la signatura del conveni i s ' abonarà a l ' entitat al llarg de l ' exercici 2009 , segons les previsions establertes en el conveni corresponent .
Español: Con carácter general , la subvención otorgada a la entidad beneficiaria se hará efectiva de la manera siguiente : el pago del primer 50 % de la subvención se tramitará a partir de la firma del convenio y se abonará a la entidad a lo largo del ejercicio 2009 , según las previsiones establecidas en el correspondiente convenio .
Català: El segon pagament del 50 % es tramitarà amb posterioritat a la presentació de l ' informe de seguiment tècnic i l ' informe final , segons les previsions establertes en el conveni corresponent .
Español: El segundo pago del 50 % se tramitará con posterioridad a la presentación del informe de seguimiento técnico y el informe final , según previsiones establecidas en el correspondiente convenio .
Català: Són causes de revocació , i es revoca totalment o parcialment la subvenció i , si escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , les que preveu l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com també els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no contradigui els preceptes esmentats de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Son causas de revocación , y se revoca totalmente o parcialmente la subvención y , si es necesario , el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora , las que prevé el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como también los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no contradiga los preceptos mencionados de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Vist l ' expedient de modificació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya del qual en resulta que en data 10 de desembre de 2008 es va presentar la documentació prevista a l ' article 46 a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , sobre la modificació de l ' article 13.3 , apartat c , aprovada en Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 10 de juliol de 2008 ;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña del cual resulta que en fecha 10 de diciembre de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , sobre la modificación del artículo 13.3 , apartado c , aprobada en Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 10 de julio de 2008 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS / 2969 / 2008 , d ' 1 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/ 2969/ 2008 , de 1 de octubre ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 13.3 , apartat c , dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 13.3 , apartado c , de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Modificació de l ' article 13.3 , apartat c , dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya
Español: Modificación del artículo 13.3 , apartado c , de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña
Català: A requeriment de la Junta de Govern del Col · legi en els supòsits previstos en el paràgraf 6.19 de l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: A requerimiento de la Junta de Gobierno del Colegio en los supuestos previstos en el párrafo 6.19 del artículo 11 de estos Estatutos .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , el Govern de la Generalitat pot delegar , entre altres , les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , en els ens locals i , en especial , en els ajuntaments de més de 50.000 habitants , en els municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística , i en els altres municipis de població inferior que ho sol · licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , el Gobierno de la Generalidad puede delegar , entre otras , las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , en los entes locales y , en especial , en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes , en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística , y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Cambrils , a través de l ' acord del Ple , va manifestar la seva voluntat d ' assolir la competència sancionadora en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Cambrils , a través del acuerdo del Pleno , manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación ;
Català: Atès que és voluntat de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament de Cambrils que la delegació de competències sancionadores , es dugui a terme dins un marc de col · laboració i comunicació , amb una línia d ' actuació comuna i amb unificació de criteris , tant en l ' actuació inspectora com en la incoació i la resolució dels expedients sancionadors , i a aquest efecte , en data 3 de novembre de 2008 , ambdues administracions van signar un conveni de col · laboració amb la finalitat d ' assolir els objectius d ' unitat i eficàcia en l ' acció pública ;
Español: Considerando que es voluntad de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Cambrils que la delegación de competencias sancionadoras se lleve a cabo en un marco de colaboración y comunicación , con una línea de actuación común y con unificación de criterios , tanto en la actuación inspectora como en la incoación y la resolución de los expedientes sancionadores , y a estos efectos , en fecha 3 de noviembre de 2008 , ambas administraciones firmaron un convenio de colaboración con la finalidad de alcanzar los objetivos de unidad y eficacia en la acción pública ;
Català: Vistes la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ; el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i la resta de normativa d ' aplicació ;
Español: Vistas la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ; el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales i Participación , y el resto de normativa de aplicación ;
Català: .1 Delegar en l ' Ajuntament de Cambrils les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei esmentada .
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Cambrils las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley citada .
Català: .4 L ' Ajuntament de Cambrils ha de comunicar la incoació i resolució dels expedients sancionadors , d ' acord amb el que preveuen la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , i el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: .4 El Ayuntamiento de Cambrils debe comunicar la incoación y resolución de los expedientes sancionadores , de acuerdo con lo que prevén la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , y el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: .5 En el cas dels procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament de Cambrils , en què l ' Administració de la Generalitat consti com a única demandada , l ' Ajuntament es compromet a comparèixer en qualitat de codemandat .
Español: .5 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Cambrils , en los que la Administración de la Generalidad conste como única demandada , el Ayuntamiento se compromete a comparecer en calidad de codemandado .
Català: .6 En els procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament de Cambrils , en què la sentència condemni al pagament de les costes judicials i / o a possibles indemnitzacions , l ' Administració de la Generalitat , únicament en els casos en què hagi resolt el recurs d ' alçada , es farà càrrec de la meitat de les quantitats que corresponguin .
Español: .6 En los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Cambrils , en los que la sentencia condene al pago de las costas judiciales y/ o a posibles indemnizaciones , la Administración de la Generalidad , únicamente en los casos en los que haya resuelto el recurso de alzada , se hará cargo de la mitad de las cantidades que correspondan .
Català: .7 En el cas dels procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament de Cambrils , en què l ' administrat sigui condemnat al pagament de les costes judicials , ambdues administracions percebran , a parts iguals , el seu import , sempre que ambdues hagin comparegut en el procediment .
Español: .7 En el caso de los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Cambrils , en los que el administrado sea condenado al pago de las costas judiciales , ambas administraciones percibirán , a partes iguales , su importe , siempre que ambas hayan comparecido en el procedimiento .
Català: .8 L ' Administració de la Generalitat convocarà reunions periòdiques per tal d ' unificar els criteris d ' actuació , d ' aplicació de la normativa i de valoració de les sancions que s ' han d ' imposar .
Español: .8 La Administración de la Generalidad convocará reuniones periódicas para unificar los criterios de actuación , de aplicación de la normativa y de valoración de las sanciones que se tienen que imponer .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , el Govern de la Generalitat pot delegar , entre d ' altres , les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , als ens locals i , en especial , als ajuntaments de més de 50.000 habitants , als municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística , i als altres municipis de població inferior que ho sol · licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , el Gobierno de la Generalidad puede delegar , entre otras , las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , en los entes locales y , en especial , en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes , en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística , y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Cambrils , a través de l ' acord del Ple , va manifestar la seva voluntat d ' assolir la competència sancionadora en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Cambrils , a través del acuerdo del Pleno , manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos ;
Català: Atès que és voluntat de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Ajuntament de Cambrils que la delegació de competències sancionadores es dugui a terme dins un marc de col · laboració i comunicació , amb una línia d ' actuació comuna i amb unificació de criteris , tant en l ' actuació inspectora com en la incoació i la resolució dels expedients sancionadors , i a aquest efecte , en data 3 de novembre de 2008 , ambdues administracions van signar un conveni de col · laboració amb la finalitat d ' assolir els objectius d ' unitat i eficàcia en l ' acció pública ;
Español: Considerando que es voluntad de la Administración de la Generalidad y del Ayuntamiento de Cambrils que la delegación de competencias sancionadoras se lleve a cabo en un marco de colaboración y comunicación , con una línea de actuación común y con unificación de criterios , tanto en la actuación inspectora como en la incoación y la resolución de los expedientes sancionadores , y a estos efectos , en fecha 3 de noviembre de 2008 , ambas administraciones firmaron un convenio de colaboración con la finalidad de alcanzar los objetivos de unidad y eficacia en la acción pública ;
Català: Vistos la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ; el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i la resta de normativa d ' aplicació ;
Español: Vistos la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ; el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales i Participación , y el resto de normativa de aplicación ;
Català: .1 Delegar en l ' Ajuntament de Cambrils les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Direcció General del Joc i d ' Espectacles , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei esmentada .
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Cambrils las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Dirección General del Juego y de Espectáculos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley citada .
Català: .6 En els procediments judicials dimanants de l ' exercici de les competències sancionadores delegades en l ' Ajuntament de Cambrils , en què la sentència condemni al pagament de les costes judicials i / o a possibles indemnitzacions , l ' Administració de la Generalitat únicament en els casos en què hagi resolt el recurs d ' alçada es farà càrrec de la meitat de les quantitats que corresponguin .
Español: .6 En los procedimientos judiciales dimanantes del ejercicio de las competencias sancionadoras delegadas en el Ayuntamiento de Cambrils , en los que la sentencia condene al pago de las costas judiciales y/ o a posibles indemnizaciones , la Administración de la Generalidad , únicamente en los casos en los que haya resuelto el recurso de alzada , se hará cargo de la mitad de las cantidades que correspondan .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics , el Govern de la Generalitat pot delegar , entre d ' altres , les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics , en els ens locals i , en especial , als ajuntaments de més de 50.000 habitants , als municipis turístics que assoleixin aquesta població en sumar la mitjana ponderada anual de població turística , i als altres municipis de població inferior que ho sol · licitin i que justifiquin suficient capacitat de gestió tècnica .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos , el Gobierno de la Generalidad puede delegar , entre otras , las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos , en los entes locales y , en especial , en los ayuntamientos de más de 50.000 habitantes , en los municipios turísticos que alcancen esta población al sumar la media ponderada anual de población turística , y en los otros municipios de población inferior que lo soliciten y que justifiquen suficiente capacidad de gestión técnica .
Català: L ' Acord de 7 de maig de 1991 , del Govern de la Generalitat , autoritza els diferents òrgans que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , tenen atribuïdes les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics per delegar les respectives competències als ens locals que ho sol · licitin , sempre que estiguin compresos entre els que determina l ' article 36 de la Llei esmentada .
Español: El Acuerdo de 7 de mayo de 1991 , del Gobierno de la Generalidad , autoriza a los diferentes órganos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , tienen atribuidas las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos para delegar las respectivas competencias en los entes locales que lo soliciten , siempre que estén comprendidos entre los que determina el artículo 36 de la citada Ley .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Cambrils , a través de l ' acord del Ple , va manifestar la seva voluntat d ' assolir la competència sancionadora en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut del que disposa l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , correspon a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Cambrils , a través del acuerdo del Pleno , manifestó su voluntad de alcanzar la competencia sancionadora en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud de lo que dispone el artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponde a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona ;
Català: Vistos la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics ; el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i la resta de normativa d ' aplicació ;
Español: Vistos la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos ; el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y el resto de normativa de aplicación ;
Català: .1 Delegar en l ' Ajuntament de Cambrils les competències sancionadores en matèria d ' espectacles , activitats recreatives i establiments públics que , en virtut de l ' article 31 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , corresponen a la persona titular de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei esmentada .
Español: .1 Delegar en el Ayuntamiento de Cambrils las competencias sancionadoras en materia de espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos que , en virtud del artículo 31 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , corresponden a la persona titular de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley citada .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Iberia , SA ( centre de treball de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Iberia , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Iberia , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Iberia , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni afectarà a la totalitat del personal de l ' empresa que s ' integra en els graus de valoració del 1 al 5 , ambdós inclosos , del seu àmbit territorial , qualsevol que sigui la seva professió , especialitat , edat , sexe o condició .
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad del personal de la empresa que se integra en los grados de valoración del 1 al 5 , ambos inclusive , de su ámbito territorial , cualquiera que sea su profesión , especialidad , edad , sexo o condición .
Català: Queda expressament exclòs el personal al que es refereix l ' article primer , tres , c ) i l ' article segon , un , a ) del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Queda expresamente excluido el personal al que se refiere el artículo 1.3.c ) y el artículo 2.1.a ) del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Conveni , que produirà efectes generals immediats a partir del moment de la seva signatura , entrarà en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2008 i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre del 2011 , amb les precisions que més baix s ' assenyalen .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2008 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2011 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Els efectes econòmics del Conveni s ' aplicaran exclusivament al personal que , estant comprès en el seu àmbit de general d ' aplicació , es trobi en alta en l ' empresa en la data de la signatura del Conveni i a qui s ' incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada .
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que , estando comprendido en su ámbito general de aplicación , se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha .
Català: L ' actualització de cabdals assegurats de l ' assegurança col · lectiva de vida es produirà en la data de subscripció de la nova pòlissa i , per a la seva signatura , s ' estableix un termini prudencial de 2 mesos a partir de la data de la signatura del Conveni .
Español: La actualización de capitales asegurados del seguro colectivo de vida se producirá en la fecha de suscripción de la nueva póliza y , para su firma , se establece un plazo prudencial de 2 meses a partir de la fecha de la firma del Convenio .
Català: La durada del Conveni s ' entendrà prorrogada d ' any en any per tàcita reconducció , de no intervenir denúncia per qualsevol de les parts en la forma i condicions que s ' estableixen en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: La denúncia proposant la rescissió o revisió del Conveni haurà de presentar-se d ' una banda davant l ' altra , i davant l ' autoritat laboral competent a l ' efecte de registre , amb una antelació de trenta dies respecte a la data d ' expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse por una parte ante la otra , y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro , con una antelación de 30 días respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: L ' escrit de denúncia inclourà certificació de l ' acord adoptat a aquest efecte per la representació legal dels treballadors o la Direcció , en el qual es raonaran les causes determinants de la revisió o rescissió sol · licitades .
Español: El escrito de denuncia incluirá certificación del acuerdo adoptado a tal efecto por la representación legal de los trabajadores o la Dirección , en el que se razonarán las causas determinantes de la revisión o rescisión solicitadas .
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col · lectiu basat en la pretensió de revisió de Conveni es durà a efecte sota les condicions i segons el procediment previst en el Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , sobre relacions de treball , o en la norma reguladora a cada moment del tràmit legal per a les esmentades situacions .
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo basado en la pretensión de revisión de Convenio se llevará a efecto bajo las condiciones y según el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , sobre relaciones de trabajo , o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las mencionadas situaciones .
Català: Si , al finalitzar el termini de vigència del Conveni , s ' instés la seva rescissió , es mantindrà el règim establert en el present ( excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència ) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un nou Conveni , sense perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laborals en l ' expressat Reial decret llei i en la llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente ( excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia ) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: En matèria de compensació i absorció s ' estarà al disposat en les normes legals d ' aplicació al cas , sense perjudici del que amb caràcter específic es determina de manera concreta en aquest Conveni .
Español: En materia de compensación y absorción , se estará a lo dispuesto en las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determina de manera concreta en este Convenio .
Català: Les condicions i retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni amb caràcter mínim compensaran i absorbiran qualsevol altres existents en el moment de l ' entrada en vigor del mateix o que s ' establissin en el futur , qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen .
Español: que se establecen en este Convenio con carácter mínimo compensarán y absorberán cualesquiera otras existentes en el momento de la entrada en vigor del mismo o que se establecieran en el futuro , cualesquiera que sea su naturaleza u origen .
Català: Computades sobre base anual les quantitats rebudes legal o convencionalment per tots els conceptes , les diferències -si les hagués- es mantindran amb el mateix caràcter amb que van ser concedides , sent susceptibles d ' absorció en futures possibles modificacions salarials .
Español: Computadas sobre base anual las cantidades recibidas legal o convencionalmente por todos los conceptos , las diferencias , si las hubiere , se mantendrán con el mismo carácter con que fueron concedidas , siendo susceptibles de absorción en futuras posibles modificaciones salariales .
Català: Es respectaran les situacions personals que en el seu conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les fixades en el present Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: La interpretació del disposat en aquest article correspon a la Comissió Paritària , sense perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos de la matèria .
Español: La interpretación de lo dispuesto en este artículo corresponde a la Comisión Paritaria , sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia .
Català: En el cas que per la jurisdicció competent es declarés la il · legalitat o ineficàcia d ' alguna de les parts del Conveni , aquest quedarà sense eficàcia pràctica en la seva globalitat , havent de tornar a considerar el seu contingut .
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Les parts del Conveni acorden , i es comprometen formalment , no sol · licitar ni adherir-se a cap altre Conveni , qualsevol que sigui el seu àmbit d ' aplicació , per tota la vigència del que ara subscriuen .
Español: Las partes del Convenio acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni adherirse a ningún otro convenio , cualquiera que sea su ámbito de aplicación , por toda la vigencia del que ahora suscriben .
Català: Es crea la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni com òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: Així mateix s ' estipula l ' obligació expressa de sotmetre preceptivament a la Comissió Paritària d ' Interpretació i Vigilància del Conveni quantes dubtes , discrepàncies o conflictes poguessin produir-se amb motiu de l ' aplicació del Conveni , i això amb caràcter previ a l ' adopció d ' altres accions o el seu possible plantejament davant dels òrgans administratius o jurisdiccionals competents .
Español: Asimismo , se estipula la obligación expresa de someter preceptivamente a la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio cuantas dudas , discrepancias o conflictos pudieren producirse con motivo de la aplicación del Convenio , y ello con carácter previo a la adopción de otras acciones o su posible planteamiento ante los órganos administrativos o jurisdiccionales competentes .
Català: Que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i 3 vocals per la representació de la Direcció :
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores : Juan José Giner Arrea , Manuel Gumbau González y Miguel González Novoa , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 3 vocales por la representación de la Dirección : Bartolomé González Oliva y Anna Carrera Escude que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y Miguel Badía Carro .
Català: Les reunions de la Comissió Paritària es celebraran en el termini màxim de 7 dies laborables , a petició escrita de qualsevol dels vocals d ' aquesta Comissió .
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se celebrarán en el plazo máximo de 7 días laborables , a petición escrita de cualquiera de los vocales de dicha Comisión .
Català: En el termini màxim d ' altres 7 dies laborables la Comissió Paritària emetrà dictamen sobre els temes plantejats ; en cas de no haver-se emès aquest dictamen en el referit termini s ' entendrà per evacuat el tràmit i quedaran en llibertat les parts per a adoptar les mesures legals que corresponguin en cada cas .
Español: En el plazo máximo de otros 7 días laborables , la Comisión Paritaria emitirá dictamen sobre los temas planteados ; en caso de no emitirse dicho dictamen en el referido plazo se entenderá por evacuado el trámite y quedarán en libertad las partes para adoptar las medidas legales que correspondan en cada caso .