Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , s ' han de publicar , al web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres on es realitzaran les proves , les llistes provisionals de persones admeses i excloses .
Español: 6.1 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , se tienen que publicar , en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros donde se realizarán las pruebas , las listas provisionales de personas admitidas y excluidas .
Català: 6.2 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , la persona aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol · licitud de convalidació d ' àmbits i , si escau , d ' exempció de la llengua catalana , al centre en el qual ha de dur a terme les proves .
Español: 6.2 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , la persona aspirante puede presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos y , si procede , de exención de la lengua catalana , en el centro en el cual tiene que llevar a cabo las pruebas .
Català: 6.3 A partir del 13 de maig de 2010 , s ' han de publicar les llistes definitives de les persones admeses al web del Departament d ' Educació i als centres en els quals s ' han de fer les proves .
Español: 6.3 A partir del 13 de mayo de 2010 , se tienen que publicar las listas definitivas de las personas admitidas a la web del Departamento de Educación y a los centros en la cual se tienen que hacer las pruebas .
Català: A les llistes definitives de persones aspirants per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria també han de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada persona aspirant .
Español: A las listas definitivas de personas aspirantes para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria también tienen que constar los ámbitos convalidados o aprobados de cada persona aspirante .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud d ' inscripció implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 6.3 La presentación de la solicitud de inscripción implica la autorización en el Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitando .
Català: 7.1 Per justificar les sol · licituds de convalidació d ' àmbits cal aportar l ' original i una còpia , a efecte de compulsa , del llibre d ' escolaritat o de l ' historial acadèmic o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis .
Español: 7.1 Para justificar las solicitudes de convalidación de ámbitos hace falta aportar el original y una copia , a efecto de compulsa , del libro de escolaridad o del historial académico o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el cual se cursaron los estudios .
Català: 8.2 Abans de l ' inici de les proves , els membres de la comissió avaluadora han de verificar la identitat de les persones aspirants i , si observen algun error , l ' han de corregir .
Español: 8.2 Antes del inicio de las pruebas , los miembros de la comisión evaluadora tienen que verificar la identidad de las personas aspirantes y , si observan algún error , lo tienen que corregir .
Català: 10.1 La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat tramet les proves a les persones responsables de cada centre , seu de les proves , i aquestes les han de lliurar a les comissions avaluadores .
Español: 10.1 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato envía las pruebas a las personas responsables de cada centro , sede de las pruebas , y éstas las tienen que entregar a las comisiones evaluadoras .
Català: 10.2 El director o directora del centre , seu de les proves , és la persona responsable de la custòdia de les proves i , en general , de vetllar pel seu bon desenvolupament .
Español: 10.2 El director o directora del centro , sede de las pruebas , es la persona responsable de la custodia de las pruebas y , en general , de velar por su buen desarrollo .
Català: A les persones que el sol · licitin se ' ls ha d ' estendre un justificant d ' assistència , signat pel / per la president / a , el / la secretari / ària o un vocal de la comissió avaluadora , i amb el segell del centre .
Español: A las personas que lo soliciten se les tiene que extender un justificante de asistencia , firmado por el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ aria o un/ a vocal de la comisión evaluadora , y con el sello del centro .
Català: No més tard del 14 de juny de 2010 , les comissions avaluadores han de fer públics els resultats provisionals de les proves als centres seus de les proves , al web del Departament d ' Educació i a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans / EducacioFormacio .
Español: No más tarde del 14 de junio de 2010 , las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados provisionales de las pruebas en los centros sedes de las pruebas , en la web del Departamento de Educación y en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/ EducacioFormacio .
Català: 13.1 La persona aspirant pot sol · licitar , en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats provisionals , la revisió dels exàmens per mitjà d ' un escrit que cal presentar al registre del centre seu de les proves , adreçat al / a la president / a de la comissió avaluadora .
Español: 13.1 La persona aspirante puede solicitar , en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes en la publicación de los resultados provisionales , la revisión de los exámenes por medio de un escrito que hay que presentar en el registro del centro sede de las pruebas , dirigido al/ a la presidente/ a de la comisión evaluadora .
Català: 13.2 Transcorregut aquest període , la comissió avaluadora revisa les reclamacions , estén l ' acta corresponent , i dóna publicitat del resultat definitiu en el termini màxim de sis dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol · licitar la revisió de proves .
Español: 13.2 Transcurrido este periodo , la comisión evaluadora revisa las reclamaciones , extiende el acta correspondiente , y da publicidad del resultado definitivo en el plazo máximo de seis días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar la revisión de pruebas .
Català: 13.3 Contra la resolució definitiva , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats definitius , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 13.3 Contra la resolución definitiva , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de los resultados definitivos , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: A les persones aspirants que hagin superat la prova per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental se ' ls ha d ' expedir el certificat corresponent , signat pel / per la secretari / ària de la comissió avaluadora , amb el vistiplau del / de la president / a i amb el segell del centre seu de la prova .
Español: A las personas aspirantes que hayan superado la prueba para la obtención del certificado de formación instrumental se les tiene que expedir el certificado correspondiente , firmado por el/ la secretario/ a de la comisión evaluadora , con el visto bueno del/ de la president/ a y con el sello del centro sede de la prueba .
Català: 15.2 Els / les directors / es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió , tramitació i custòdia dels títols de graduat / ada en educació secundària obligatòria , així com d ' establir les mesures oportunes per lliurar-los a les persones que l ' han obtingut .
Español: 15.2 Los/ las directores/ as de los centros sedes de las pruebas son las personas responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , así como de establecer las medidas oportunas para entregarlos a las personas que lo han obtenido .
Català: 17.1 La persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ha de nomenar els membres de les comissions avaluadores mitjançant resolució , que s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 17.1 La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato tiene que nombrar a los miembros de las comisiones evaluadores mediante resolución , que se tiene que hacer pública en el tablón de anuncios de los centros sedes de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 17.3 Per a la prova del certificat de formació instrumental hi ha una sola comissió avaluadora , amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies , Via Laietana , 18 , 8è , 08003 de Barcelona , tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres de formació de persones adultes relacionades a l ' annex 3 .
Español: 17.3 Para la prueba del certificado de formación instrumental hay una sola comisión evaluadora , con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies , Via Laietana , 18 , 8º , 08003 de Barcelona , aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 3.
Català: 17.4 Les comissions avaluadores han d ' actuar d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: 17.4 Las comisiones evaluadoras tienen que actuar de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato .
Català: 17.6 Els membres de les comissions avaluadores tenen dret a rebre les assistències a les quals fa referència l ' article 4.8 de l ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , d ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de divuit anys .
Español: 17.6 Los miembros de las comisiones evaluadoras tienen derecho a recibir las asistencias a las cuales hace referencia el artículo 4.8 del Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años .
Català: En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament , li és aplicable l ' Ordre EDU / 18 / 2010 , de 15 de gener , d ' organització de les proves lliures per a l ' obtenció del títol de graduat / ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys i l ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , per la qual es regulen les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental per a persones de més de divuit anys , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre .
Español: En todo lo que esta Resolución no prevé expresamente , le es de aplicación la Orden EDU/ 18/ 2010 , de 15 de enero , de organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años y la Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , por la que se regulan las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental para personas mayores de dieciocho años , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre .
Català: ( Nom i cognoms ) , amb domicili al carrer ( nom del carrer i número ) , municipi ( nom del municipi ) , CP ( número del codi postal ) , nascut / da el ( dia ) de ( mes ) de ( any ) , amb DNI ( o document d ' identificació equivalent ) ( número ) i telèfon de contacte ( número ) .
Español: ( Nombre y apellidos ) , con domicilio en la calle ( nombre de la calle y número ) , municipio ( nombre del municipio ) , CP ( número del código postal ) , nacido/ a el ( día ) de ( mes ) de ( año ) , con DNI ( o documento de identificación equivalente ) ( número ) y teléfono de contacto ( número ) .
Català: * Les persones aspirants inscrites al CFA Tarragona realitzaran les proves al Complex Educatiu de Tarragona ( antiga Universitat Laboral ) , autovia de Salou , s / n , Tarragona
Español: *Las personas aspirantes inscritas en el CFA Tarragona realizarán las pruebas en el Complejo Educativo de Tarragona ( antigua Universidad Laboral ) , autovía de Salou , s/ n , Tarragona
Català: Atesa l ' Ordre VCP / 32 / 2010 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió del Premi IDEES-Assaig Breu ( DOGC núm .
Español: Vista el Orden VCP/ 32/ 2010 , de 15 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión del Premio IDEES-Assaig Breu ( DOGC núm .
Català: Atès el que disposa la Llei 25 / 2009 , de 23 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , publicada al DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , publicada en el DOGC núm .
Català: .2 L ' ajut previst en aquesta convocatòria es regeix per les bases reguladores que es contenen a l ' Ordre VCP / 32 / 2010 , de 15 de gener ; pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; per la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i per la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: .2 La ayuda prevista en esta convocatoria se rige por las bases reguladoras que contiene la Orden VCP/ 32/ 2010 , de 15 de enero ; por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; por la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y por el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: .3 La dotació màxima del Premi IDEES-Assaig Breu que preveu aquesta convocatòria és de 3.500,00 euros , amb càrrec a la partida pressupostària VP0101 D / 483000100 / 1210 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya , per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima del Premio IDEES-Assaig Breu que prevé la presente convocatoria es de 3.500,00 euros , con cargo en la partida presupuestaria VP0101 D/ 483000100/ 1210 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña , para el año 2010.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente a la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' oferta farmacèutica es caracteritza per un elevat nivell d ' innovació que comporta la constant aparició de nous medicaments que , en els darrers anys , són majoritàriament d ' utilització en l ' àmbit hospitalari .
Español: La oferta farmacéutica se caracteriza por un elevado nivel de innovación que comporta la constante aparición de nuevos medicamentos que , en los últimos años , son mayoritariamente de utilización en el ámbito hospitalario .
Català: Dins d ' aquests nous medicaments , es troben els tractaments farmacològics d ' alta complexitat que són fàrmacs preferentment d ' utilització hospitalària i inclosos en algun dels següents supòsits : teràpies farmacològiques orfes , per diagnosticar , prevenir o tractar afeccions amb risc per a la vida o de caràcter molt greu , poc freqüents que afecten a no més de 5 persones de cada 10.000 persones a nivell de la Unió Europea , medicaments de teràpia avançada : medicaments de teràpia gènica , medicaments de teràpia cel · lular somàtica i teràpia tissular , incloent també la teràpia avançada per al tractament del càncer , aquells fàrmacs l ' aprovació dels quals per part de la agència europea del medicament ( EMEA ) els adjudica la categoria de .Conditional approval .
Español: Dentro de estos nuevos medicamentos , se encuentran los tratamientos farmacológicos de alta complejidad que son fármacos preferentemente de utilización hospitalaria e incluidos en alguno de los siguientes supuestos : terapias farmacológicas huérfanas , para diagnosticar , prevenir o tratar afecciones con riesgo para la vida o de carácter muy grave , poco frecuentes que afectan a no más de 5 personas de cada 10.000 personas a nivel de la Unión Europea , medicamentos de terapia avanzada : medicamentos de terapia génica , medicamentos de terapia celular somática y terapia tisular , incluyendo también la terapia avanzada para el tratamiento del cáncer , aquellos fármacos cuya aprobación por parte de la agencia europea del medicamento ( EMEA ) les adjudica la categoría de .Conditional approval .
Català: perquè manca informació sobre eficàcia i / o seguretat clínica del fàrmac , fàrmacs als quals , en relació amb la seguretat del medicament , el programa de gestió de riscos exigeixi la incorporació d ' activitats addicionals ( no rutinàries ) de minimització de riscos , altres tractaments farmacològics innovadors quant a procediment d ' obtenció i fabricació , noves indicacions terapèutiques per a malalties o condicions per a les quals no es disposava d ' intervencions efectives , i altres .
Español: porque falta información sobre eficacia y/ o seguridad clínica del fármaco , fármacos a los cuales , en relación con la seguridad del medicamento , el programa de gestión de riesgos exija la incorporación de actividades adicionales ( no rutinarias ) de minimización de riesgos , otros tratamientos farmacológicos innovadores en cuanto a procedimiento de obtención y fabricación , nuevas indicaciones terapéuticas para enfermedades o condiciones para las cuales no se disponía de intervenciones efectivas , y otros .
Català: La incorporació d ' aquests medicaments a la pràctica clínica requereix implantar una política de medicaments basada en l ' avaluació i selecció de medicaments , que permeti conèixer el valor terapèutic real del medicament , el lloc en terapèutica , les condicions d ' utilització i també el cost eficàcia incremental .
Español: La incorporación de estos medicamentos a la práctica clínica requiere implantar una política de medicamentos basada en la evaluación y selección de medicamentos , que permita conocer el valor terapéutico real del medicamento , el lugar en terapéutica , las condiciones de utilización y también el coste eficacia incremental .
Català: Des de la perspectiva de la sostenibilitat del sistema sanitari , els tractaments d ' alta complexitat suposen un repte important , tant per a l ' administració autonòmica com per a les entitats proveïdores , sent necessari avançar en un model de finançament amb una major corresponsabilització de tots els agents implicats .
Español: Desde la perspectiva de la sostenibilidad del sistema sanitario , los tratamientos de alta complejidad suponen un reto importante , tanto para la administración autonómica como para las entidades proveedoras , siendo necesario avanzar en un modelo de financiación con una mayor corresponsabilización de todos los agentes implicados .
Català: D ' altra banda , la Resolució 336 / VIII del Parlament de Catalunya , de 6 de novembre de 2008 , sobre l ' adopció de mesures relatives a les necessitats de les persones afectades de malalties rares , va instar el Govern a finançar els tractaments amb fàrmacs orfes indicats en patologies de prevalença molt baixa , un cop comprovada previament llur efectivitat , en cada cas , pel Consell assessor corresponent .
Español: Por otra parte , la Resolución 336/ VIII del Parlamento de Cataluña , de 6 de noviembre de 2008 , sobre la adopción de medidas relativas a las necesidades de las personas afectadas de enfermedades raras , instó el Gobierno a financiar los tratamientos con fármacos huérfanos indicados en patologías de prevalencia muy baja , una vez comprobada previamente su efectividad , en cada caso , por el Consejo asesor correspondiente .
Català: Per tot això , s ' ha fet palesa la necessitat de regular les funcions i composició d ' un Consell assessor en matèria de tractaments farmacològics d ' alta complexitat , constituït per persones professionals expertes en aquesta matèria .
Español: Por todo eso , se ha hecho patente la necesidad de regular las funciones y composición de un Consejo asesor en materia de tratamientos farmacológicos de alta complejidad , constituido por personas profesionales expertas en esta materia .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , fent ús de les facultats que em confereixen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Consell Assessor de Tractaments Farmacològics d ' Alta Complexitat , adscrit a l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut , és l ' òrgan assessor del Servei Català de la Salut sobre l ' ús racional dels tractaments farmacològics d ' alta complexitat .
Español: El Consejo Asesor de Tratamientos Farmacológicos de Alta Complejidad , adscrito al Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud , es el órgano asesor del Servicio Catalán de la Salud sobre el uso racional de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad .
Català: c ) Proposar i , si s ' escau , avaluar les mesures adients per fer efectiu el seguiment de les persones malaltes que rebin tractaments farmacològics d ' alta complexitat ; així com els resultats de salut .
Español: c ) Proponer y , en su caso , evaluar las medidas adecuadas para hacer efectivo el seguimiento de las personas enfermas que reciban tratamientos farmacológicos de alta complejidad , así como los resultados de salud .
Català: d ) Proposar l ' adopció de mesures per a la implantació d ' un sistema d ' informació que contingui tota la informació relativa a les recomanacions , informes i activitats realitzades ; així com l ' elaboració d ' una memòria anual .
Español: d ) Proponer la adopción de medidas para la implantación de un sistema de información que contenga toda la información relativa a las recomendaciones , informes y actividades realizadas ; así como la elaboración de una memoria anual .
Català: e ) Proposar les mesures adients per tal que els registres de dades clíniques i administratives , que es puguin crear , permetin fer un seguiment epidemiològic i un coneixement de les malalties per a les quals s ' autoritzin tractaments farmacològics d ' alta complexitat .
Español: e ) Proponer las medidas adecuadas a fin de que los registros de datos clínicos y administrativos , que se puedan crear , permitan hacer un seguimiento epidemiológico y un conocimiento de las enfermedades para las cuales se autoricen tratamientos farmacológicos de alta complejidad .
Català: 2.2 Els informes del Consell assessor de tractaments farmacològics d ' alta complexitat a què fa referència l ' apartat anterior són preceptius per a l ' òrgan que tingui la competència en matèria d ' autorització renovació , suspensió o finalització de tractaments d ' alta complexitat .
Español: 2.2 Los informes del Consejo asesor de tratamientos farmacológicos de alta complejidad a que hace referencia el apartado anterior son preceptivos para el órgano que tenga la competencia en materia de autorización renovación , suspensión o finalización de tratamientos de alta complejidad .
Català: Dues persones llicenciades en medicina , de reconeguda experiència clínica , de l ' àmbit de les especialitats en les quals sigui major la incidència dels tractaments farmacològics d ' alta complexitat .
Español: Dos personas licenciadas en medicina , de reconocida experiencia clínica , del ámbito de las especialidades en las cuales sea mayor la incidencia de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad .
Català: 3.2 Les persones membres del Consell són nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de salut , per un període de 3 anys , sens perjudici que el seu nomenament es pugui renovar successivament per iguals períodes de temps .
Español: 3.2 Los miembros del Consejo son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de salud , por un periodo de 3 años , sin perjuicio de que su nombramiento se pueda renovar sucesivamente por iguales periodos de tiempo .
Català: El Consell Assessor , sempre que sigui possible i amb l ' objecte d ' assolir la paritat de gènere , ha de tendir a assolir una participació mínima del cinquanta per cent de dones .
Español: El Consejo Asesor , siempre que sea posible y con el objeto de alcanzar la paridad de género , tiene que tender a alcanzar una participación mínima del cincuenta por ciento de mujeres .
Català: 3.3 El Consell assessor pot comptar amb la participació de persones expertes clíniques i independents de les àrees clíniques específiques relacionades amb cadascun dels tractaments farmacològics d ' alta complexitat ; persones expertes en farmacoepidemiologia , bioètica o en salut diferencial per raó de gènere ; persones que representin les societats científiques ; i persones que representin les associacions de pacients .
Español: 3.3 El Consejo asesor puede contar con la participación de personas expertas clínicas e independientes de las áreas clínicas específicas relacionadas con cada uno de los tratamientos farmacológicos de alta complejidad ; personas expertas en farmacoepidemiología , bioética ; representantes de sociedades científicas ; y personas que representen a las asociaciones de pacientes .
Català: 3.4 Les persones que siguin membres del Consell Assessor han de declarar els seus conflictes d ' interessos en el moment que acceptin formalment el seu nomenament o , si s ' escau , abans de participar en les reunions del Consell Assessor .
Español: 3.4 Las personas que sean miembros del Consejo Asesor tienen que declarar sus conflictos de intereses en el momento en que acepten formalmente su nombramiento o , en su caso , antes de participar en las reuniones del Consejo Asesor .
Català: 3.5 El director o directora del Servei Català de la Salut ha de nomenar una persona dels serveis tècnics de la Gerència d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries que ha de desenvolupar les funcions de secretaria del Consell Assessor .
Español: 3.5 El director o directora del Servicio Catalán de la Salud tiene que nombrar a una persona de los servicios técnicos de la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias que tiene que desarrollar las funciones de secretaría del Consejo Asesor .
Català: 4.1 El Consell Assessor ha de fixar les seves normes de funcionament intern que , en tot cas , s ' ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col · legiats .
Español: 4.1 El Consejo Asesor tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que , en todo caso , se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados .
Català: 4.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , el Consell té el suport tècnic dels serveis del Servei Català de la Salut que ha d ' adscriure al Consell Assessor els mitjans personals i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: 4.2 Para el ejercicio de sus funciones , el Consejo tiene el apoyo técnico de los servicios del Servicio Catalán de la Salud que tiene que adscribir al Consejo Asesor los medios personales y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Els grups de treball estaran integrats per persones que siguin membres del Consell , d ' entre les quals s ' ha de nomenar un coordinador o coordinadora , així com per altres persones expertes que no siguin membres de la comissió , designades per la persona titular de la presidència del Consell , a proposta del coordinador o coordinadora .
Español: Los grupos de trabajo estarán integrados por miembros de la comisión , de entre la cual se tiene que nombrar un coordinador o coordinadora , así como por otros expertos no miembros que el presidente de esta comisión designe a propuesta del coordinador o coordinadora .
Català: Les persones membres del Consell Assessor sobre Tractaments Farmacològics d ' Alta Complexitat tenen dret , si s ' escau , al rescabalament de les despeses de desplaçament , pernoctació i manutenció , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las personas miembros del Consejo Asesor sobre Tratamientos Farmacológicos de Alta Complejidad tienen derecho , en su caso , al resarcimiento de los gastos de desplazamiento , pernoctación y manutención , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 93 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades al funcionament i a les activitats dels museus ;
Español: Vista la Orden CMC/ 93/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , destinades al funcionament i a les activitats dels museus .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , destinadas al funcionamiento y a las actividades de los museos .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 93 / 2008 ( DOGC núm.5087 , de 10.3.2008 ) , i per la normativa general de subvencions .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 93/ 2008 ( DOGC núm . ~~~ 5087 , de 10.3.2008 ) , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 310.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 310.000,00 euros , que se financian con cargo a las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 220.000,00 euros , CU1005 D / 481000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 60.000,00 euros i CU1005 D / 482000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 30.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 220.000,00 euros , CU1005 D/ 481000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 60.000,00 euros y CU1005 D/ 482000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 30.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se deben formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: .8 D ' acord amb la base 12.4 de l ' annex de l ' Ordre CMC / 93 / 2008 , el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d ' ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i , consegüentment , les persones beneficiàries no han d ' aportar un certificat al respecte .
Español: .8 De acuerdo con la base 12.4 del anexo de la Orden CMC/ 93/ 2008 , el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y , consecuentemente , las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 83 / 2009 , de 16 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 83/ 2009 , de 16 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 110.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida pressupostària CU1005 D / 480000100 / 4430 / 0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 110.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida presupuestaria CU1005 D/ 480000100/ 4430/ 0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: .5 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ( c . Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña ( c. Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros o las oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l ' annex de l ' Ordre CMC / 45 / 2008 , d ' 1 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que contiene el anexo de la Orden CMC/ 45/ 2008 , de 1 de febrero ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 360.000,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 següents :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria 360.000,00 euros , que se financian con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 siguientes :
Català: CU1005 D / 760000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 215.000,00 euros , CU1005 D / 781000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 15.000,00 euros , i CU1005 D / 782000100 / 4430 / 0000 amb un import màxim de 130.000,00 euros .
Español: CU1005 D/ 760000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 215.000,00 euros , CU1005 D/ 781000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 15.000,00 euros , y CU1005 D/ 782000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 130.000,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya ( c . Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix ) , a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ( Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña ( c. Arnau Cadell , 30 , 08197 Valldoreix ) , en cualquiera de los registros de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural , tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora .
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General del Patrimonio Cultural , teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 92 / 2008 , de 26 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions destinades a programes de col · laboració entre museus i / o col · leccions ;
Español: Vista la Orden CMC/ 92/ 2008 , de 26 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a programas de colaboración entre museos y/ o colecciones ;
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l ' annex de l ' Ordre CMC / 92 / 2008 ( DOGC núm .
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/ 92/ 2008 ( DOGC núm .
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 296.500,00 euros , que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 :
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 296.500,00 euros , que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 :
Català: CU1005 D / 460000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 235.000,00 euros , CU1005 D / 481000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim de 50.000,00 euros i CU1005 D / 482000100 / 4430 / 0000 , amb un import màxim 11.500,00 euros .
Español: CU1005 D/ 460000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 235.000,00 euros , CU1005 D/ 481000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 50.000,00 euros y CU1005 D/ 482000100/ 4430/ 0000 , con un importe máximo de 11.500,00 euros .
Català: .5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant un formulari de sol · licitud normalitzat que es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , i es poden presentar al registre general de la Direcció General del Patrimoni Cultural ( c . Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , y se pueden presentar en el registro general de la Dirección General del Patrimonio Cultural ( c. Portaferrissa , 3 , 08002 Barcelona ) , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: .7 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General del Patrimoni Cultural tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora .
Español: .7 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora .
Català: El dia 30 de novembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Castellbisbal i de Ullastrell van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de novembre de 2009 per les respectives comissions de delimitació municipals .
Español: El día 30 de noviembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Castellbisbal y de Ullastrell aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones de delimitación municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Castellbisbal i de Ullastrell dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castellbisbal y de Ullastrell dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' eix de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C i a uns cent trenta-set metres del marge nord de la carretera de Castellbisbal B-151 .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el eje de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C y a unos ciento trenta y siete metros del margen norte de la carretera de Castellbisbal B-151 .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de Pegueres , a uns quaranta metres del marge oest de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C i a uns set metres del marge nord-oest d ' un camí .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de Pegueres , a unos cuarenta metros del margen oeste de la carretera de Martorell a Terrassa C-243C y a unos siete metros del margen noroeste de un camino .