Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' aplicació del procediment excepcional d ' urgència en l ' ocupació dels béns i drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954 , d ' expropiació forçosa , està motivada per tal d ' evitar els danys i riscos abans esmentats que la situació actual comporta per a la seguretat viària , ja que , en cas de no actuar amb caràcter urgent , la demora en la seva solució podria comportar un augment de la sinistralitat viària .
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954 , de expropiación forzosa , está motivada con el fin de evitar los daños y riesgos antes mencionados que la situación actual comporta para la seguridad vial , ya que , en caso de no actuar con carácter urgente , la demora en su solución puede comportar un aumento de la siniestralidad vial .
Català: D ' acord amb el Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , aprovat pel Decret de 26 d ' abril de 1957 , s ' ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat .
Español: De acuerdo con el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , aprobado por el Decreto 26 de abril de 1957 , se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado .
Català: — 1 Es declara urgent , a l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , l ' ocupació dels béns i drets afectats d ' expropiació pel Projecte NB-05091.1 , “ Millora general .
Español: — 1 Se declara urgente , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por el Proyecto NB-05091.1 , “ Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con el que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Els dies 22 de juliol del 2010 i 29 de juliol de 2010 els plens dels ajuntaments de Castelló de Farfanya i de Balaguer van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 21 de juny del 2010 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 22 de julio de 2010 y 29 de julio de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Balaguer y de Castelló de Farfanya aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 21 de junio de 2010 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Balaguer i de Castelló de Farfanya dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Balaguer y de Castelló de Farfanya dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a Torredà , al punt d ' intersecció entre l ' eix del riu Farfanya i el marge sud del camí de Balaguer a Albesa .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Torredà , en el punto de intersección entre el eje del río Farfanya con el margen sur del camino de Balaguer a Albesa .
Català: Fita 2 : se situa a Mormur , al marge oest de la finca del Mola , a uns tres-cents metres a l ' est de l ' eix del riu Farfanya .
Español: Mojón 2 : se sitúa en Mormur , en el margen oeste de la finca del Mola , a unos trescientos metros al este del eje del río Farfanya .
Català: Fita 3 : se situa a Marraixes , al mig d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres a l ' est de l ' eix del riu Farfanya .
Español: Mojón 3 : se sitúa en Marraixes , en medio de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al este del eje del río Farfanya .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a Marraixes , al mig d ' un camp de conreu , a uns cinc-cents metres a l ' est de l ' eix del riu Farfanya .
Español: Mojón 4 : se sitúa en Marraixes , en medio de un campo de cultivo , a unos quinientos metros al este del eje del río Farfanya .
Català: Hi ha una fita de pedra , tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , tumbada , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa a Marraixes , al mig d ' un camp de conreu , a uns cinquanta metres al sud-oest del marge sud del camí de Mormur .
Español: Mojón 5 : se sitúa en Marraixes , en medio de un campo de cultivo , a unos cincuenta metros al suroeste del margen sur del camino de Mormur .
Català: Fita 6 : se situa al Tros dels Mata , al marge est d ' un camp de conreu , a un metre a l ' oest del marge oest del camí de Mormur .
Español: Mojón 6 : se sitúa en el Tros dels Mata , en el margen este de un campo de cultivo , a un metro al oeste del margen oeste del camino de Mormur .
Català: Fita 7 : se situa a Aumialles , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents trenta metres a l ' oest del marge oest del camí de la Fuliola .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Aumialles , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos treinta metros al oeste del margen oeste del camino de la Fuliola .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quinze per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de quince por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura .
Català: Fita 8 : se situa a Aumialles , al mig d ' una zona boscosa , a uns cent cinquanta metres a l ' est del marge est del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Aumialles , en medio de una zona boscosa , a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del camino de Aumialles .
Català: Fita 9 : se situa a la finca del Coquet , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents metres a l ' est del marge est del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la finca del Coquet , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos metros al este del margen este del camino de Aumialles .
Català: Fita 10 : se situa a la finca del Coquet , al marge est d ' un camp de conreu , a uns tres-cents quaranta metres a l ' est del marge est del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 10 : se sitúa en la finca del Coquet , en el margen este de un campo de cultivo , a unos trescientos cuarenta metros al este del margen este del camino de Aumialles .
Català: Fita 11 : se situa a la finca del Coquet , al marge nord d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al nord-est de la cabana del Julià .
Español: Mojón 11 : se sitúa en la finca del Coquet , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al noroeste de la cabaña del Julià .
Català: Fita 12 : se situa a les Comes Mitjanes , al marge est d ' una zona boscosa , a uns tres-cents vuitanta metres al sud del marge sud del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 12 : se sitúa en les Comes Mitjanes , en el margen este de una zona boscosa , a unos trescientos ochenta metros al sur del margen sur del camino de Aumialles .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular de cinquanta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular de cincuenta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura .
Català: Fita 13 : se situa a les Comes Mitjanes , al mig d ' una zona boscosa , a uns tres-cents vint metres al sud del marge sud del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 13 : se sitúa en Les Comes Mitjanes , en medio de una zona boscosa , a unos trescientos veinte metros al sur del margen sur del camino de Aumialles .
Català: Fita 14 : se situa a les Comes Mitjanes , al marge sud d ' un camp de conreu , a uns tres-cents cinquanta metres al sud del marge sud del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 14 : se sitúa en Les Comes Mitjanes , en el margen sur de un campo de cultivo , a unos trescientos cincuenta metros al sur del margen sur del camino de Aumialles .
Català: Fita 15 : se situa a les Comes Mitjanes , al marge sud-est d ' un camp de conreu , a uns cent cinquanta metres al sud-oest del marge oest del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 15 : se sitúa en Les Comes Mitjanes , en el margen suroeste de un campo de cultivo , a unos ciento cincuenta metros al suroeste del margen oeste del camino de Aumialles .
Català: Fita 16 : se situa a les Comes Mitjanes , al marge est d ' un camp de conreu , a uns cent vint-i-cinc metres al sud-oest del marge oest del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 16 : se sitúa en Les Comes Mitjanes , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ciento veinticinco metros al suroeste del margen oeste del camino de Aumialles .
Català: Fita 17 : se situa a la finca del Profitós , al marge est d ' un camp de conreu , a uns dos-cents quaranta metres al nord del marge nord del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 17 : se sitúa en la finca del Profitós , en el margen este de un campo de cultivo , a unos doscientos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de Aumialles .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues fites . ~ ~ ~ Les coordenades UTM ED50 31T són : X : 313527,0 i Y : 4630054,8 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une , Las coordenadas UTM ED50 31T son : X : 313527,0 e Y : 4630054,8 .
Català: Fita 18 : se situa a la finca del Profitós , al marge oest d ' un camp de conreu , a uns tres-cents metres al nord del marge nord del camí d ' Aumialles .
Español: Mojón 18 : se sitúa en la finca del Profitós , en el margen oeste de un campo de cultivo , a unos trescientos metros al norte del margen norte del camino de Aumialles .
Català: Fita 19 : se situa a la torre de Noguers , al mig d ' un camp de conreu , a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord de la carretera C-26 .
Español: Mojón 19 : se sitúa en la torres de Noguers , en medio de un campo de cultivo , a unos doscientos veinticinco metros al norte de la carretera C-26 .
Català: Fita 20 : se situa a la torre de Noguers , al mig d ' un camp de conreu , a uns quaranta metres al sud del marge sud del camí de la Boga .
Español: Mojón 20 : se sitúa en la torre de Noguers , en medio de un campo de cultivo , a unos cuarenta metros al sur del margen sur del camino de la Boga .
Català: Fita 21 : se situa a la torre dels Noguers , al marge est d ' un camp de conreu , a uns vuitanta metres al nord del marge nord del camí de la Boga .
Español: Mojón 21 : se sitúa en la Torre dels Noguers , en el margen este de un campo de cultivo , a unos ochenta metros al norte del margen norte del camino de la Boga .
Català: Fita 22 : se situa a la torre de Noguers , al mig d ' una zona boscosa , a uns dos-cents setanta metres al sud-oest del marge sud del camí vell de Castelló de Farfanya .
Español: Mojón 22 : se sitúa en la Torre de Noguers , en medio de una zona boscosa , a unos doscientos setenta metros al suroeste del margen sur del camino viejo de Castelló de Farfanya .
Català: Fita 23 : se situa a la torre dels Lladres , al capdamunt d ' un turó , a uns dos-cents vint metres a l ' oest de la torre dels Lladres .
Español: Mojón 23 : se sitúa en la Torre dels lladres , en lo más alto , a unos doscientos veinte metros al oeste de la Torre dels lladres .
Català: Fita 24 : se situa a la Garriga , al mig d ' una zona boscosa , a uns set-cents seixanta metres al sud-oest de la carretera C-12 .
Español: Mojón 24 : se sitúa en la Garriga , en medio de una zona boscosa , a unos setecientos sesenta metros al suroeste de la carretera C-12 .
Català: Fita 25 : se situa a la finca de Josep Borràs , al marge nord d ' una finca , a uns onze metres al sud del marge sud del camí d ' Os de Balaguer .
Español: Mojón 25 : se sitúa en la finca de Josep Borrás , en el margen norte de una finca , a unos once metros al sur del margen sur del camino d'Os de Balaguer .
Català: Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinc centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cinco centímetros de altura .
Català: Fita 26 : se situa a les obagues del Macip , al marge nord d ' un camp de conreu , i a uns quaranta-set metres al nord del marge nord de la carretera C-12 . ~ ~ ~ Hi ha una fita de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-set centímetres d ' alçària .
Español: Mojón 26 : se sitúa en Les Obagues del Macip , en el margen norte de un campo de cultivo , y a unos cuarenta y siete metros al norte del margen norte de la carretera C-12 , Hay un mojón de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta centímetros de lado en la base y un metro veintisiete centímetros de altura .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 2 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Simon Rull - Simon Llorens , CB , per a una activitat ramadera , a l ' establiment situat al paratge Cossos , polígon 2 , parcel · la 32 , al terme municipal d ' Ivorra ( Segarra ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 2 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Simon Rull - Simon Llorens , CB , para una actividad ganadera , en el establecimiento situado en el paraje Cossos , polígono 2 , parcela 32 , en el término municipal de Ivorra ( Segarra ) ( exp .
Català: de 2 d ' abril de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Simon Rull - Simon Llorens , CB , per a una activitat ramadera , a l ' establiment situat al paratge Cossos , polígon 2 , parcel · la 32 , al terme municipal d ' Ivorra ( Segarra ) ( exp .
Español: de 2 de abril de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Simon Rull - Simon Llorens , CB , para una actividad ganadera , en el establecimiento situado en el paraje Cossos , polígono 2 , parcela 32 , en el término municipal de Ivorra ( Segarra ) ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lació ramadera amb places per a més d ' una espècie animal i aptituds diferents , la suma de les quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalación ganadera con plazas para más de una especie animal y aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP ) .
Català: Simon Rull - Simon Llorens , CB , amb domicili social a l ' efecte de notificacions al carrer Major , 2 , del municipi d ' Ivorra , amb NIF E-25205279 , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' adequació a la Llei 3 / 1998 amb canvi de capacitats productives de l ' activitat ramadera que hi ha a l ' establiment situat al paratge Cossos , polígon 2 , parcel · la 32 , del municipi d ' Ivorra ( Segarra ) .
Español: Simon Rull - Simon Llorens , CB , con domicilio social a efectos de notificaciones en la calle Major , 2 , del municipio de Ivorra , con NIF E-25205279 , ha solicitado la autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/ 1998 con cambio de capacidades productivas de la actividad ganadera que hay en el establecimiento situado en el paraje Cossos , polígono 2 , parcela 32 , del municipio de Ivorra ( Segarra ) .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requisits establerts al Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , transcorregut el termini establert en l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , transcurrido el plazo establecido en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: De la proposta de resolució emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Ivorra , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la propuesta de resolución emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Ivorra , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Simon Rull - Simon Llorens , CB , per a l ' activitat ramadera de l ' establiment situat al paratge Cossos , polígon 2 , parcel · la 32 , del municipi d ' Ivorra ( Segarra ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Simon Rull - Simon Llorens , CB , para la actividad ganadera del establecimiento situado en el paraje Cossos , polígono 2 , parcela 32 , del municipio de Ivorra ( Segarra ) .
Català: 5550 , de 21.1.2010 ) , es va incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Andreu , a Sagàs , es va obrir un període d ' informació pública i es va acumular a l ' expedient anterior .
Español: 5550 , de 21.1.2010 ) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Andreu , en Sagàs , se abrió un periodo de información pública y se acumuló al expediente anterior .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' església de Sant Andreu , a Sagàs ( Berguedà ) , segons la ubicació i la descripció que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la iglesia de Sant Andreu , en Sagàs ( Berguedà ) , según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 4 Publicar íntegrament al DOGC i al BOE aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre del patrimoni cultural català , i notificar-lo als interessats i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 4 Publicar íntegramente en el DOGC y en el BOE este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar , en tots dos casos , des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar , en los dos casos , desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación .
Català: L ' element objecte d ' aquest Acord de declaració com a bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , és l ' església de Sant Andreu , en el terme municipal de Sagàs .
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , es la iglesia de Sant Andreu , en el término municipal de Sagàs .
Català: Es considera monument l ' edificació conformada per les quatre parets que delimiten l ' església , la capçalera formada pels tres absis , tot els sistema estructural interior , tot el sistema de coberta , el campanar i la seva composició volumètrica , així com el subsòl definit pel contorn de l ' església .
Español: Se considera monumento la edificación conformada por las cuatro paredes que delimitan la iglesia , la cabecera formada por tres ábsides , todo el sistema estructural interior , todo el sistema de cubierta , el campanario y su composición volumétrica , así como el subsuelo definido por el contorno de la iglesia .
Català: Es té constància documental de l ' església des de l ' any 908 , a través de l ' acta de consagració del bisbe d ' Urgell Nantígis , i va pertànyer a aquest Bisbat fins el 1593 quan va passar al Bisbat de Solsona .
Español: Se tiene constancia documental desde el año 908 , mediante el acta de consagración del obispo de Urgell Nantigís y perteneció a este Obispado hasta el 1593 , año en que pasó al Obispado de Solsona .
Català: La restauració i els estudis històrics i arqueològics realitzats pel Servei del Patrimoni Arquitectònic entre 1986 i 1987 van permetre conèixer l ' evolució constructiva d ' aquesta església de tres naus separades per arcs formers sobre pilastres rectangulars de pedra .
Español: La restauración y los estudios históricos y arqueológicos realizados por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico entre 1986 y 1987 permitieron conocer la evolución constructiva de esta iglesia de tres naves separadas por arcos formeros sobre pilastras rectangulares de piedra .
Català: Al segle XII es va substituir la coberta de fusta per una estructura en volta de canó de pedra a la nau central i per estructura en quart de volta a les naus laterals .
Español: En el siglo XII se sustituyó la cubierta de madera por una estructura en bóveda de cañón de piedra en la nave central y estructura en cuarto de vuelta en las naves laterales .
Català: Entre els segles XVII i XIX s ' hi va fer la sagristia a l ' absis central darrera el nou retaule barroc , així com les capelles laterals i modificacions a la porta d ' accés .
Español: Entre los siglos XVII y XIX se hicieron la sacristía en el ábside central detrás del nuevo retablo barroco , las capillas laterales y modificaciones en la puerta de acceso .
Català: Després dels notables desperfectes realitzats durant la Guerra Civil , l ' immoble va ser objecte de diferents actuacions com la construcció de la nova sagristia i casa rectoral i la recuperació de l ' absis central .
Español: Después de los grandes desperfectos realizados durante la Guerra Civil , el inmueble fue objeto de diferentes actuaciones como la construcción de la nueva sacristía y casa rectoral y la recuperación del ábside central .
Català: Destaquen com a elements més rellevants el traçat de la seva planta i les invariants tipològiques i arquitectòniques de l ' estil romànic i , d ' una manera excepcional , el fet de ser un exemple documentat , gràcies a una restauració exemplar , sobre l ' evolució constructiva prototípica de moltes esglésies romàniques al llarg del temps .
Español: Destacan como elementos más relevantes el trazado de su planta y las invariantes tipológicas y arquitectónicas del estilo románico y , de forma excepcional , el hecho de ser un ejemplo documentado , gracias a una restauración ejemplar , sobre la evolución constructiva prototípica de muchas iglesias románicas a lo largo del tiempo .
Català: Es pot dir , per tant , que l ' església de Sant Andreu de Sagàs és un dels exemples singulars de l ' arquitectura religiosa del romànic català del segle XI , tant per tipologia de la seva planta i solucions estructurals com per la seva evolució constructiva , cronològica i funcional .
Español: Se puede decir , por tanto , que la iglesia de Sant Andreu de Sagàs es uno de los ejemplos singulares de la arquitectura religiosa del románico catalán del siglo XI tanto por tipología de su planta y soluciones estructurales como por su evolución constructiva , cronológica y funcional .
Català: Al mateix temps , la relació entre aquest monument i l ' espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica , emblemàtica i cultural a la població de Sagàs i a la comarca del Berguedà .
Español: Así mismo la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica , emblemática y cultural a la población de Sagàs y a la comarca de El Berguedà .
Català: La definició d ' un entorn de protecció al voltant de l ' església de Sant Andreu , a Sagàs , es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals , paisatgístics i ambientals en les millors condicions possibles .
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la iglesia de Sant Andreu , en Sagàs , se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales , paisajísticos y ambientales en las mejores condiciones posibles .
Català: Considerar com a unitat bàsica , per a la delimitació , la parcel · la urbanística , excepte en algun cas excepcional en què justificadament s ' opta per una altra solució .
Español: Considerar como unidad básica , para la delimitación , la parcela urbanística , excepto en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución .
Català: El mateix criteri de proximitat i control de visuals és aplicable als espais lliures al voltant del nucli ( espais conreats , alzines , ... ) i la capella de Sant Jordi que hi ha a peu de carretera , com elements característics .
Español: El mismo criterio de proximidad y control de visuales es aplicable a los espacios libres alrededor del núcleo ( espacios cultivados , encinas ,… ) y la capilla de Sant Jordi que está a pie de carretera , como elementos característicos .
Català: Quan es segueix a peu l ' entorn definit , s ' entén de seguida : la fita que esdevé l ' església de Sant Andreu , aixecada damunt del turó , li és inseparable la seva base , formada pels camps conreats i els boscos d ' alzines .
Español: Cuando se sigue a pie el entorno definido , se entiende enseguida : la meta que se convierte en la iglesia de San Andrés , levantada sobre la colina , le es inseparable su base , formada por los campos cultivados y los bosques de encinas .
Català: La visió del campanar , i amb aquest les edificacions més properes , fa que constantment s ' aturi la caminada per anar contemplant i descobrint , des de cada pas , l ' edifici .
Español: La visión del campanario , y con él las edificaciones más cercanas , hace que constantemente se detenga la caminata , para ir contemplando y descubriendo , desde cada paso , el edificio .
Català: En el cas que ens ocupa , l ' espai físic que s ' ha marcat com l ' entorn de l ' església de Sant Andreu és el definit pels vials d ' accés al nucli i els que l ' envolten .
Español: En el caso que nos ocupa , el espacio físico que se ha marcado como el entorno de la iglesia de San Andrés es el definido por los viales de acceso al núcleo y los que lo rodean .
Català: Aquest vials no són altres que la carretera BV-4346 i els accessos als masos propers : Ca l ' Armengol , Cal Maties , El Pujol ... , i a l ' església mateixa .
Español: Estos viales no son otros que la carretera BV-4346 y los accesos a los caseríos cercanos : Ca l'Armengol , Cal Matías , El Pujol. . , y a la propia iglesia .
Català: Defineixen un entorn que incorpora les edificacions properes més consolidades amb el camps de conreus més propers , i incorpora la capella de Sant Jordi , situada a peu de carretera , també definitòria del paisatge .
Español: Definen un entorno que incorpora las edificaciones próximas más consolidadas con los campos de cultivos cercanos , e incorpora la capilla de San Jorge , situada a pie de carretera , también definitoria del paisaje .
Català: Pel que fa al subsòl de l ' entorn , cal controlar les intervencions que s ' hi produeixin , tant des de la vessant arqueològica , en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument , com des de la vessant documental , per la informació històrica que puguin aportar .
Español: En cuanto al subsuelo del entorno , es necesario controlar las intervenciones que se produzcan , tanto desde la vertiente arqueológica , en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento , como desde la vertiente documental , por la información histórica que puedan aportar .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 29 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Joan Bosch , SCP , per a una activitat d ' explotació de producció porcina i bovina , a l ' establiment situat a la partida Pleta Major , polígon 5 , parcel · les 59 , 62 i 32 , al terme municipal d ' Almacelles ( Segrià ) ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 29 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan Bosch , SCP , para una actividad de explotación de producción porcina y bovina , en el establecimiento situado en la partida Pleta Major , polígono 5 , parcelas 59 , 62 y 32 , en el término municipal de Almacelles ( Segrià ) ( exp .
Català: de 29 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Joan Bosch , SCP , per a una activitat d ' explotació de producció porcina i bovina , a l ' establiment situat a la partida Pleta Major , polígon 5 , parcel · les 59 , 62 i 32 , al terme municipal d ' Almacelles ( Segrià ) ( exp .
Español: de 29 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Joan Bosch , SCP , para una actividad de explotación de producción porcina y bovina , en el establecimiento situado en la partida Pleta Major , polígono 5 , parcelas 59 , 62 y 32 , en el término municipal de Almacelles ( Segrià ) ( exp .
Català: Joan Bosch Arnó , en representació de la raó social Joan Bosch , SCP , amb domicili a l ' efecte de notificacions a l ' avinguda Diputació , 5 , 1r 1a , del municipi d ' Almacelles , i DNI 40810047-C , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació i l ' adequació a la Llei 3 / 1998 d ' una explotació porcina i bovina que hi ha a l ' establiment situat a la partida Pleta Major , polígon 5 , parcel · les 59 , 62 i 32 , del terme municipal d ' Almacelles ( Segrià ) .
Español: Joan Bosch Arnó , en representación de la razón social Joan Bosch , SCP , con domicilio a efectos de notificaciones en la avenida Diputació , 5 , 1º 1ª , del municipio de Almacelles , y DNI 40810047-C , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación y la adecuación a la Ley 3/ 1998 de una explotación porcina y bovina que hay en el establecimiento situado en la partida Pleta Major , polígono 5 , parcelas 59 , 62 y 32 , del término municipal de Almacelles ( Segrià ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , i en el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament d ' Almacelles en els terminis establerts en l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , y en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Almacelles en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: De la Proposta de resolució de 5 de desembre de 2006 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament d ' Almacelles , no s ' han presentat al · legacions .
Español: De la Propuesta de resolución de 5 de diciembre de 2006 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Almacelles , no se han presentado alegaciones .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Joan Bosch , SCP , per a una explotació porcina i bovina situada a la partida Pleta Major , polígon 5 , parcel · les 59 , 62 i 32 del terme municipal d ' Almacelles ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Joan Bosch , SCP , para una explotación porcina y bovina situada en la partida Pleta Major , polígono 5 , parcelas 59 , 62 y 32 del término municipal de Almacelles ( Segrià ) .
Català: En contra d ' aquesta , les persones interessades poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé , directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: En data 29 de juliol de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi per a la realització de la inspecció en matèria vitivinícola per a la campanya de la verema de 2009 .
Español: En fecha 29 de julio de 2010 se firmó un encargo de gestión entre la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino para la realización de la inspección en materia vitivinícola para la campaña de la vendimia de 2009.
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , en matèria d ' inspecció vitivinícola pera la verema 2009 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en materia de inspección vitivinícola para la vendimia 2009 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: I de l ' altra part , el senyor Oriol Guevara i Sendra , director general de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ( INCAVI ) , d ' acord amb les facultats que li atorguen l ' article 34 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola i el seu nomenament efectuat mitjançant el Decret 166 / 2004 , de 3 de febrer ( DOGC núm .
Español: Y de la otra parte , el señor Oriol Guevara i Sendra , director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ( INCAVI ) , de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 34 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola y su nombramiento efectuado mediante el Decreto 166/ 2004 , de 3 de febrero ( DOGC núm .
Català: — 1 L ' article 19 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ( DOGC núm .
Español: — 1 El artículo 19 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ( DOGC núm .
Català: — 2 L ' article 57 del Decret 474 / 2004 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola ( DOGC núm .
Español: — 2 El artículo 57 del Decreto 474/ 2004 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola ( DOGC núm .
Català: — 3 En l ' àmbit del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , les competències d ' inspecció són atribuïdes a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , de conformitat amb el que disposa l ' article 14 del Decret 659 / 2006 , de 27 de desembre .
Español: — 3 En el ámbito del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , las competencias de inspección son atribuidas a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , de conformidad con lo que dispone el artículo 14 del Decreto 659/ 2006 , de 27 de diciembre .
Català: — 4 És un objectiu de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i de l ' INCAVI vetllar per la qualitat dels productes vitivinícoles i la seva traçabilitat que abasta , entre altres , controlar la procedència i el transport del raïm , el most i el vi entre elaboradors i cellers , per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició .
Español: — 4 Es un objetivo de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y del INCAVI velar por la calidad de los productos vitivinícolas y su trazabilidad que abarca , entre otros , controlar la procedencia y el transporte de la uva , el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas , a fin de que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición .
Català: — 5 En campanyes anteriors es va encarregar la gestió d ' aquesta funció inspectora a l ' INCAVI , i es va aconseguir optimitzar la tasca de les persones que es dediquen a la inspecció i alhora va permetre que aquest organisme tingués un coneixement directe i sobre el terreny de la realitat del compliment d ' aquest àmbit de la legislació vitivinícola .
Español: — 5 En campañas anteriores se encargó la gestión de esta función inspectora al INCAVI , y se consiguió optimizar la tarea de las personas que se dedican a la inspección y al mismo tiempo permitió que este organismo tuviera un conocimiento directo y sobre el terreno de la realidad del cumplimiento de este ámbito de la legislación vitivinícola .
Català: Com a conseqüència de l ' anterior , és voluntat de les parts formalitzar novament un encàrrec de gestió en els termes que es diran , amb la finalitat de donar compliment als objectius que els són propis , i per això subscriuen aquest encàrrec , que resta sotmès als següents :
Español: Como consecuencia de lo anterior , es voluntad de las partes formalizar nuevamente un encargo de gestión en los términos que se dirán , con la finalidad de dar cumplimiento a los objetivos que les son propios , y por eso suscriben este encargo , que resta sometido a los siguientes :
Català: Encarregar les funcions d ' inspecció sobre la procedència i transport del raïm , el most i el vi entre elaboradors i cellers , que són competència de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , a l ' INCAVI , per tal que els productes vitivinícoles tinguin garantida la realitat de la seva procedència i composició .
Español: Encargar las funciones de inspección sobre la procedencia y transporte de la uva , el mosto y el vino entre elaboradores y bodegas , que son competencia de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , al INCAVI , a fin de que los productos vitivinícolas tengan garantizada la realidad de su procedencia y composición .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ballestes Calmet , SL , per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de recuperació de ferralla i d ' emmagatzematge de contenidors buits per a runes a l ' establiment ubicat al carrer 2 , parcel · la 21 , del polígon industrial la Colomina II , al terme municipal de Tremp ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ballestes Calmet , SL , para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2 , parcela 21 , del polígono industrial La Colomina II , en el término municipal de Tremp ( exp .
Català: de 30 de gener de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' empresa Ballestes Calmet , SL , per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d ' ús ( VFU ) , de recuperació de ferralla i d ' emmagatzematge de contenidors buits per a runes a l ' establiment ubicat al carrer 2 , parcel · la 21 , del polígon industrial la Colomina II , al terme municipal de Tremp ( exp .
Español: de 30 de enero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Ballestes Calmet , SL , para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso ( VFU ) , de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2 , parcela 21 , del polígono industrial La Colomina II , en el término municipal de Tremp ( exp .
Català: L ' empresa Ballestes Calmet , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' establiment del mateix nom dedicat a l ' activitat descontaminació i desballestament de VFU , de recuperació de ferralla i d ' emmagatzematge de contenidors buits per a runes ubicat al carrer 2 , parcel · la 21 , del polígon industrial la Colomina II , del terme municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) .
Español: La empresa Ballestes Calmet , SL , ha solicitado la autorización ambiental para el establecimiento del mismo nombre dedicado a la actividad de descontaminación y desguace de VFU , de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2 , parcela 21 , del polígono industrial La Colomina II , en el término municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) .
Català: En el tràmit d ' informació pública efectuat per l ' OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida i en el tràmit d ' informació veïnal efectuat per l ' Ajuntament de Tremp , en els terminis establerts en l ' article 43 del Decret 136 / 1999 , no s ' han presentat al · legacions .
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida y en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Tremp en los plazos establecidos en el artículo 43 del Decreto 136/ 1999 , no se han presentado alegaciones .
Català: De la Proposta de resolució de 28 de novembre de 2006 , emesa per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida , de la qual s ' ha donat audiència a les persones interessades i a l ' Ajuntament de Tremp , han presentat al · legacions el promotor i l ' Ajuntament de Tremp .
Español: De la Propuesta de resolución de 28 de noviembre de 2006 , emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida , de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Tremp , han presentado una alegación el promotor y el Ayuntamiento de Tremp .
Català: — 1 Atorgar l ' autorització ambiental a Ballestes Calmet , SL , per a un establiment dedicat a l ' activitat de descontaminació i desballestament de VFU , de recuperació de ferralla i d ' emmagatzematge de contenidors buits per a runes situat al carrer 2 , parcel · la 21 , del polígon industrial la Colomina II , del terme municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) .
Español: — 1 Otorgar la autorización ambiental a Ballestes Calmet , SL , para un establecimiento dedicado a la actividad de descontaminación y desguace de VFU , de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el establecimiento ubicado en la calle 2 , parcela 21 , del polígono industrial La Colomina II , en el término municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi d ' Arbolí , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Arbolí , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellmunt del Priorat , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellmunt del Priorat , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .