Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' Ordre ECI / 1520 / 2005 determina en el seu apartat vuitè que el Programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col · laboració pluriennals , que es concretaran mitjançant convenis específics anuals .
Español: La Orden ECI/ 1520/ 2005 determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales , que se concretarán mediante convenios específicos anuales .
Català: La ministra de Ciència i Innovació i el conseller competent en matèria d ' universitats i recerca van formalitzar , amb data 24 de novembre de 2008 , el Protocol general de col · laboració en el Programa I3 , en l ' execució del Pla Nacional d ' I + D + i 2008-2011 .
Español: La ministra de Ciencia e Innovación y el consejero competente en materia de universidades e investigación formalizaron , con fecha 24 de noviembre de 2008 , el Protocolo general de colaboración en el Programa I3 , en la ejecución del Plan Nacional de I+D+I 2008-2011 .
Català: Correspon a l ' Estat el foment i coordinació general de recerca científica i tècnica , d ' acord amb l ' article 149.1.15 de la Constitució Espanyola , que s ' instrumenta mitjançant el Pla Nacional d ' R + D + I 2008-2011 , aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió de 14 de setembre de 2007 .
Español: Corresponde al Estado el fomento y coordinación general de investigación científica y técnica , de acuerdo con el artículo 149.1.15 de la Constitución Española , que se instrumenta mediante el Plan Nacional I+D+I 2008-2011 , aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión de 14 de septiembre de 2007.
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la investigació , el desenvolupament i la innovació tecnològica en virtut de les competències que en aquesta matèria li confereix l ' article 158 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya .
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación , el desarrollo y la innovación tecnológica en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 158 de la Ley orgánica 6/ 2006 de 19 de julio , del Estatuto de Autonomía de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni específic és el desenvolupament del Protocol general de Col · laboració relatiu al Programa d ' incentivació de incorporació i intensificació de l ' activitat investigadora ( Programa I3 ) , a Catalunya , per les actuacions de l ' any 2011 ( exercici 2012 ) .
Español: El objeto del presente Convenio específico es el desarrollo del Protocolo general de colaboración relativo al Programa de incentivación de incorporación e intensificación de la actividad investigadora ( Programa I3 ) en Cataluña , para las actuaciones del año 2011 ( ejercicio 2012 ) .
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l ' any 2011 són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques definides en el Protocol general de col · laboració per als anys 2008-2011 , especialment els orientats a la investigació bàsica o fonamental , sota els criteris de qualitat i excel · lència .
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2011 son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo general de colaboración para los años 2008-2011 , en especial los orientados a la investigación básica o fundamental , bajo los criterios de calidad y excelencia .
Català: Els llocs de treball permanents de funcionaris i / o contractats laborals , que podran ser inclosos al Programa per a l ' any 2011 , hauran d ' haver estat ocupats durant aquest any , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desenvolupada en la Resolució de 20 de juliol de 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Recerca , per la qual s ' estableixen els criteris d ' avaluació al Programa I3 , així com en les normes estatutàries i del règim jurídic propi aplicables a les universitats i altres centres d ' R + D .
Español: Los puestos de trabajo permanentes de funcionarios y/ o contratados laborales , que podrán ser incluidos en el Programa para el año 2011 , deberán haber sido ocupados durante dicho año , de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , desarrollada en la Resolución de 20 de julio del 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación , por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3 , así como en las normas estatutarias y del régimen jurídico propio aplicables a las universidades y demás centros de I+D .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni i en compliment dels requisits d ' elegibilitat a què es refereix l ' apartat cinquè.1 de l ' Ordre esmentada , s ' entendrà per lloc de treball ocupat l ' any 2011 aquell lloc que es cobreixi bé mitjançant contracte laboral , que necessàriament serà el primer del tipus a temps indefinit , o nomenament i incorporació , en el cas del personal funcionari .
Español: A los efectos de este Convenio y en cumplimiento de los requisitos de elegibilidad a que se refiere el apartado quinto.1 de la Orden citada , se entenderá por puesto de trabajo ocupado en el año 2011 aquel puesto que se cubra bien mediante contrato laboral , que necesariamente será el primero del tipo a tiempo indefinido , o nombramiento e incorporación , en el caso del personal funcionario .
Català: Tant les dates de contracte o nomenament , com les d ' incorporació efectiva , hauran d ' estar compreses entre l ' 1 de desembre de 2010 i el 31 de desembre de 2011 .
Español: Tanto las fechas de contrato o nombramiento , como las de incorporación efectiva , deberán estar comprendidas entre el 1 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Per gestionar les noves sol · licituds , vinculades als llocs de treball concedits pel Ministeri d ' Economia i Competitivitat , per a ser ocupats per investigadors del Programa Ramón y Cajal que compleixin els requisits requerits pel Programa I3 , a més de comptar amb el Certificat I3 , la Generalitat de Catalunya remetrà a la Subdirecció General de Relacions Institucionals ( Secretaria d ' Estat d ' Investigació , Desenvolupament i Innovació ) la documentació exigida pel Programa I3 ( Ordre ECI 1520 / 2005 , de 26 de maig , i Resolució de 20 de juliol de 2005 ) amb la finalitat de verificar que els candidats presentats compleixen els requisits d ' elegibilitat i el nivell de qualitat científica exigit per aquest Programa .
Español: Para gestionar las nuevas solicitudes , vinculadas a los puestos de trabajo concedidos por el Ministerio de Economía y Competitividad , para ser ocupados por investigadores del Programa Ramón y Cajal que cumplan los requisitos requeridos por el Programa I3 , además de contar con el Certificado I3 , la Generalidad de Cataluña remitirá a la Subdirección General de Relaciones Institucionales ( Secretaría de Estado de Investigación , Desarrollo e Innovación ) la documentación exigida por el Programa I3 ( Orden ECI 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y Resolución de 20 de julio de 2005 ) con el fin de verificar que los candidatos presentados cumplen los requisitos de elegibilidad y el nivel de calidad científica exigido por dicho Programa .
Català: En qualsevol cas els candidats hauran de tenir complert el període mínim d ' obtenció del doctorat ( sis anys ) l ' any 2011 així com un període d ' estades de 24 mesos en institucions diferents a les que estan exercint el seu treball amb contracte estable o funcionari .
Español: En cualquier caso los candidatos tendrán que tener cumplido el periodo mínimo de obtención del doctorado ( seis años ) en el año 2011 así como un periodo de estancias de 24 meses en instituciones distintas a las que están ejerciendo su trabajo como contratado estable o funcionario .
Català: A més , aquests candidats hauran d ' haver finalitzat el seu contracte del Programa Ramón y Cajal , a la cinquena anualitat d ' aquest contracte entre l ' 1 de desembre de 2010 i el 31 de desembre de 2011 .
Español: Además , dichos candidatos deberán haber finalizado su contrato del Programa Ramón y Cajal , en la quinta anualidad de dicho contrato entre el 1 de diciembre de 2010 y el 31 de diciembre de 2011.
Català: Qualsevol presentació que es faci d ' una sol · licitud , a través de la seu electrònica quedarà automàticament registrada al Registre electrònic del Ministeri d ' Economia i Competitivitat ( anteriorment Ministeri de Ciència i Innovació ) , regulat per l ' Ordre CIN / 506 / 2010 , de 26 de febrer .
Español: Cualquier presentación que se realice de una solicitud , a través de la sede electrónica quedará automáticamente registrada en el Registro electrónico del Ministerio de Economía y Competitividad ( anteriormente Ministerio de Ciencia e Innovación ) , regulado por la Orden CIN/ 506/ 2010 , de 26 de febrero .
Català: La inscripció prèvia del representant de l ' entitat interessada en el Registre Unificat de Sol · licitants es podrà realitzar a la seu electrònica del Ministeri d ' Economia i Competitivitat .
Español: La inscripción previa del representante de la entidad interesada en el Registro Unificado de Solicitantes se podrá realizar en la sede electrónica del Ministerio de Economía y Competitividad .
Català: b ) Ha de correspondre a algun dels certificats digitals admesos en la plataforma @ firma , que es poden consultar a la seu electrònica del Ministeri d ' Economia i Competitivitat , dins l ' apartat Certificats digitals .
Español: b ) Debe corresponder a alguno de los certificados digitales admitidos en la plataforma @firma , que pueden consultarse en la sede electrónica del Ministerio de Economía y Competitividad , dentro del apartado Certificados digitales .
Català: La presentació que es realitzi utilitzant un certificat digital que compleixi els requisits anteriors quedarà automàticament registrada en el registre electrònic regulat per l ' Ordre CIN / 506 / 2010 , de 26 de febrer .
Español: La presentación que se realice utilizando un certificado digital que cumpla los requisitos anteriores quedará automáticamente registrada en el registro electrónico regulado por la Orden CIN/ 506/ 2010 , de 26 de febrero .
Català: El Ministeri d ' Economia i Competitivitat transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 2.470.000 euros , a efectes d ' incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers , amb una trajectòria investigadora destacada .
Español: El Ministerio de Economía y Competitividad transferirá a la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 2.470.000 euros , a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros , con una trayectoria investigadora destacada .
Català: Aquesta quantia correspon al cost del finançament de dinou llocs de treball per un període de tres anys , equivalent al dels professors d ' universitat ( 130.000 euros per les tres anualitats ) .
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de diecinueve puestos de trabajo por un periodo de tres años , equivalente al de los profesores de universidad ( 130.000 euros para las tres anualidades ) .
Català: Per donar un millor compliment als objectius del Programa I3 , el Departament d ' Economia i Coneixement remetrà al Ministeri d ' Economia i Competitivitat la identificació dels investigadors els contractes dels quals puguin ser finançats pel Ministeri d ' Economia i Competitivitat , així com còpies dels contractes indefinits , o nomenaments com a personal funcionari i les corresponents preses de possessió o certificats d ' incorporació en el període assenyalat en la clàusula 3.1 d ' aquest Conveni .
Español: Para dar un mejor cumplimiento a los objetivos del Programa I3 , el Departamento de Economía y Conocimiento remitirá al Ministerio de Economía y Competitividad la identificación de los investigadores cuyos contratos puedan ser financiados por el Ministerio de Economía y Competitividad , así como copias de los contratos indefinidos , o nombramientos como personal funcionario y las correspondientes tomas de posesión o certificados de incorporación en el periodo señalado en la cláusula 3.1 de este Convenio .
Català: La justificació de la permanència en cada un dels llocs finançats es realitzarà a la finalització de cada anualitat durant els anys de vigència d ' aquest Conveni entre l ' 1 de gener i el 31 de març .
Español: La justificación de la permanencia en cada uno de los puestos financiados se realizará a la finalización de cada anualidad durante los años de vigencia del presente Convenio entre el 1 de enero y el 31 de marzo .
Català: Igualment s ' ha de remetre al Ministeri d ' Economia i Competitivitat anualment la certificació d ' haver realitzat el pagament dels havers de cada un dels investigadors finançats .
Español: Igualmente será remitida al Ministerio de Economía y Competitividad anualmente la certificación de haber realizado el pago de los haberes de cada uno de los investigadores financiados .
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació , establerta en el Protocol general , determinarà , una vegada avaluada la documentació remesa pel Departament d ' Economia i Coneixement , el nombre de places que definitivament s ' han cobert amb la quantia màxima determinada .
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación , establecida en el Protocolo general , determinará , una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Economía y Conocimiento , el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada .
Català: Als efectes de l ' avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d ' incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries , s ' aplicaran els criteris establerts pel Ministeri d ' Economia i Competitivitat , de acord amb l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , desenvolupada per la Resolució de 20 de juliol de 2005 , de la Secretaria d ' Estat d ' Universitats i Investigació del Ministeri d ' Educació i Ciència , així com pel Protocol general de col · laboració de 2008-2011 .
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del Programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias , se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Economía y Competitividad , de acuerdo con la Orden ECI/ 1520/ 2005 , del 26 de mayo , desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005 , de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia , así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011 .
Català: La Generalitat de Catalunya garanteix que les places d ' investigadors contractats per les universitats i / o centres de recerca dependents d ' aquesta Comunitat Autònoma , vinculades al Conveni del Programa I3 de l ' any 2011 ( exercici 2012 ) , compleixen el requisit que estableix l ' article 23 , apartat u , de la Llei 39 / 2010 , de 22 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2011 .
Español: La Generalidad de Cataluña garantiza que las plazas de investigadores contratados por las universidades y/ o centros de investigación dependientes de esa Comunidad Autónoma , vinculadas al Convenio del Programa I3 del año 2011 ( ejercicio 2012 ) , cumplen el requisito establecido en el artículo 23 , apartado uno , de la Ley 39/ 2010 , de 22 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para el año 2011.
Català: La gestió dels ajuts del Programa s ' efectuarà per part del Departament d ' Economia i Coneixement segons el règim jurídic contemplat en l ' Ordre ECI / 1520 / 2005 , de 26 de maig , i d ' acord amb l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària .
Español: La gestión de las ayudas del Programa se efectuará por parte del Departamento de Economía y Conocimiento según el régimen jurídico contemplado en la Orden ECI/ 1520/ 2005 , de 26 de mayo , y de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 47 / 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement s ' obliga a fer públic el finançament realitzat , pel Ministeri d ' Economia i Competitivitat , de les ajudes que es concedeixin en relació amb les actuacions previstes en aquest Conveni .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a hacer pública la financiación realizada , por el Ministerio de Economía y Competitividad , de las ayudas que se concedan en relación con las actuaciones contempladas en este Convenio .
Català: El Ministeri d ' Economia i Competitivitat , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 27.13.463B 750 , transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantitat màxima de 2.470.000 euros corresponents al Programa I3-2011 objecte d ' aquest Conveni , amb càrrec als següents exercicis pressupostaris i d ' acord amb la següent distribució :
Español: El Ministerio de Economía y Competitividad , con cargo a la aplicación presupuestaria 27.13.463B 750 , transferirá a la Generalidad de Cataluña la cantidad máxima de 2.470.000 euros correspondientes al Programa I3-2011 objeto del presente Convenio , con cargo a los siguientes ejercicios presupuestarios y de acuerdo con la siguiente distribución :
Català: Any 2013 : 1.235.000 euros , que s ' abonaran després de la reunió de la Comissió de Seguiment i Avaluació després de la recepció de conformitat de les justificacions remeses pel Departament d ' Economia i Coneixement .
Español: Año 2013 : 1.235.000 euros , que se abonarán tras la reunión de la Comisión de Seguimiento y Evaluación tras la recepción de conformidad de las justificaciones remitidas por el Departamento de Economía y Conocimiento .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement presentarà al Ministeri d ' Economia i Competitivitat , abans del 31 de març de l ' exercici pressupostari següent al de la primera transferència rebuda , una certificació fent constar que la transferència ha estat integrada en el seu pressupost i destinada al finançament dels objectius del Programa detallats en aquest Conveni específic , així com totes les justificacions que li siguin requerides , d ' acord amb allò establert a la normativa vigent i al Protocol general de col · laboració .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento presentará al Ministerio de Economía y Competitividad , antes del 31 de marzo del ejercicio presupuestario siguiente al de la primera transferencia recibida , una certificación haciendo constar que la transferencia ha sido integrada en su propio presupuesto y destinada a la financiación de los objetivos del Programa detallados en el presente Convenio específico , así como cuantas otras justificaciones le sean requeridas , de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente y en el Protocolo general de colaboración .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement s ' obliga a reintegrar al Ministeri d ' Economia i Competitivitat l ' import del romanent no utilitzat o que no hagi estat destinat a la finalitat d ' aquest Conveni , abans del 31 de març de 2014 , llevat que la Comissió de Seguiment i Avaluació hagi acordat expressament autoritzar el seu ús en el conveni específic immediatament posterior a la data de reunió de la mateixa .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento se obliga a reintegrar al Ministerio de Economía y Competitividad el importe del remanente no utilizado o que no haya sido destinado a la finalidad de este Convenio , antes del 31 de marzo de 2014 , salvo que la Comisión de Seguimiento y Evaluación haya acordado expresamente autorizar su uso en el convenio específico inmediatamente posterior a la fecha de reunión de la misma .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement s ' haurà de sotmetre a les actuacions de comprovació i de control financer del Ministeri d ' Economia i Competitivitat , a les de la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes , als quals facilitarà la informació que sigui requerida a aquest efecte , per la qual cosa haurà de conservar les justificacions de l ' aplicació dels fons concedits durant l ' execució d ' aquest Conveni i un termini de quatre anys a comptar de la finalització d ' aquest .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero del Ministerio de Economía y Competitividad , a las de la Intervención General de la Administración del Estado , y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas , a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto , para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este Convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo .
Català: En el cas que hi hagi candidats avaluats positivament pel Ministeri d ' Economia i Competitivitat que , havent ocupat una plaça estable , renunciessin a la mateixa en el període dels anys de vigència del Conveni , el Departament d ' Economia i Coneixement informarà al Ministeri d ' Economia i Competitivitat ( Subdirecció General de Relacions Institucionals ) d ' aquest fet i proposarà nous candidats que compleixin amb els requisits d ' elegibilitat i d ' excel · lència científica esmentats i exigits pel Programa I3 , candidats-investigadors del Programa Ramón y Cajal en possessió del Certificat I3 , per substituir els primers durant el període i pel pressupost restant .
Español: En el caso de que existan candidatos evaluados positivamente por el Ministerio de Economía y Competitividad que , habiendo ocupado una plaza estable , renunciaran a la misma en el periodo de los años de vigencia del Convenio , el Departamento de Economía y Conocimiento informará al Ministerio de Economía y Competitividad ( Subdirección General de Relaciones Institucionales ) de este hecho y propondrá nuevos candidatos que cumplan con los requisitos de elegibilidad y de excelencia científica mencionados y exigidos por el Programa I3 , candidatos-investigadores del Programa Ramón y Cajal en posesión del Certificado I3 , para sustituir a los primeros durante el periodo y por el presupuesto restante .
Català: En qualsevol cas , el Ministeri d ' Economia i Competitivitat haurà de valorar i acceptar , si s ' escau , els candidats substituts dels primers i la Comissió de Seguiment i Avaluació establerta en el Protocol 2008-2011 realitzarà el seguiment d ' aquest procés , havent de verificar que s ' han complert els acords d ' aquest Conveni 2011 .
Español: En cualquier caso , el Ministerio de Economía y Competitividad tendrá que valorar y aceptar , en su caso , a los candidatos sustitutos de los primeros y la Comisión de Seguimiento y Evaluación establecida en el Protocolo 2008-2011 realizará el seguimiento de este proceso , debiendo verificar que se han cumplido los acuerdos de este Convenio 2011.
Català: Aquest Conveni específic entrarà en vigor en la data de la seva signatura i tindrà vigència a efectes dels compromisos econòmics adquirits amb caràcter plurianual per als anys 2012 i 2013 , fins que es realitzin les justificacions i , si s ' escau , els reintegraments establerts en la clàusula anterior .
Español: El presente Convenio específico entrará en vigor en la fecha de su firma y tendrá vigencia a efectos de los compromisos económicos adquiridos con carácter plurianual para los años 2012 y 2013 , hasta que se realicen las justificaciones y , en su caso , los reintegros establecidos en la cláusula anterior .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat anterior , aquest Conveni podrà extingir-se per acord mutu i voluntari de les dues parts , per desistiment d ' alguna de les parts o per denúncia per incompliment d ' alguna d ' elles , a la qual es comunicarà fefaentment , prèvia audiència de la mateixa i amb , almenys , dos mesos d ' antelació .
Español: No obstante lo establecido en el apartado anterior , este Convenio podrá extinguirse por acuerdo mutuo y voluntario de ambas partes , por desistimiento de alguna de las partes o por denuncia del mismo por incumplimiento de alguna de ellas , a la que se comunicará fehacientemente , previa audiencia de la misma y con , al menos , dos meses de antelación .
Català: Aquest Conveni té la naturalesa dels previstos a l ' article 4.1.c ) del Reial decret legislatiu 3 / 2011 , de 14 de novembre , en el qual s ' aprova eltext refós de la Llei de contractes del sector públic i es realitza a l ' empara del que estableix l ' article 6.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 4.1.c ) del Real decreto legislativo 3/ 2011 , de 14 de noviembre , en el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público , y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquest Conveni es regeix quant a la seva interpretació i desenvolupament per l ' ordenament jurídic administratiu , amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa , en els termes que estableix l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , del 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo , con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa , en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , del 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d ' aquest Conveni s ' hauran de resoldre de mutu acord de les parts , en el si de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa .
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes , en el seno de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa .
Català: Si no es pogués assolir l ' esmentat acord , les possibles controvèrsies hauran de ser resoltes tal com es disposa a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Si no se pudiese alcanzar dicho acuerdo , las posibles controversias deberán ser resueltas tal y como se dispone en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , del 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ,Resuelvo:—1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, a favor de la siguiente obra:
Català: — 3 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas.—3 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 22 de novembre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 22 de noviembre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 401 , interposat pel senyor Luis María Domingo Tort contra la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2009 , d ' aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità la Floresta , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2009/ 401 , interpuesto por el señor Luis María Domingo Tort contra la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2009 , de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano La Floresta , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Luis María Domingo Tort contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 13 de febrer de 2009 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de La Floresta de Sant Cugat del Vallès ( DOGC de 20.2.2009 ) , acord i instrument de planejament que s ' anul · la exclusivament quant a la qualificació de viari o passatge donada en aquest sobre la finca propietat de l ' actor , cadastral 2792246DF2829B0001OK .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Luis María Domingo Tort contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de febrero de 2009 , aprobando definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de La Floresta de Sant Cugat del Vallès ( DOGC de 20.2.2009 ) , acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos exclusivamente en cuanto a la calificación de viario o pasaje en él dada sobre la finca propiedad del actor , catastral 2792246DF2829B0001OK .
Català: En el termini dels dos mesos següents al de la fermesa d ' aquesta Sentència , l ' Ajuntament demandat haurà d ' adoptar les disposicions oportunes per a la modificació del planejament i l ' atribució de la nova i diferent qualificació urbanística que correspongui .
Español: En el plazo de los dos meses siguientes al de la firmeza de esta Sentencia , deberá el Ayuntamiento demandado adoptar las disposiciones oportunas para la modificación del planeamiento y la atribución de la nueva y diferente calificación urbanística que corresponda .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 17 d ' abril de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 17 de abril de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2004 / 378 , interposat per Immobiliària Atura , SA , contra l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità , per a la preservació integral de la Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Español: 2004/ 378 , interpuesto por Inmobiliaria Atura , SA , contra el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano , para la preservación integral de La Torre Negra , de Sant Cugat del Vallès .
Català: “ Amb estimació parcial dels motius d ' impugnació al · legats en la demanda interposada per l ' entitat Immobiliària Atura , SA , i estimació dels plantejats conforme a l ' article 33.2 de la LJCA 29 / 98 , declarar la nul · litat de l ' Acord del Govern de la Generalitat de data 21 d ' octubre de 2003 , publicat en el DOGC de 30 de desembre de 2003 , pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la preservació integral de la Torre Negra , del municipi de Sant Cugat del Vallès .
Español: “ Con estimación parcial de los motivos de impugnación alegados en la demanda interpuesta por la entidad Inmobiliaria Atura , SA , y estimación de los planteados conforme al artículo 33.2 de la LJCA 29/ 98 , declarar la nulidad del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 21 de octubre de 2003 , publicado en el DOGC de 30 de diciembre de 2003 , por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la preservación integral de La Torre Negra , del municipio de Sant Cugat del Vallès .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resol donar publicitat a la part dispositiva de l ' esmentada Sentència per a coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: 42 de PGOU en l ' àmbit del carrer Mas Bou de Peratallada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac .
Español: 42 de PGOU en el ámbito de la calle Mas Bou de Peratallada , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac .
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Abdedaim Elkheffa Elachhab , que va posar la seva vida en perill per salvar la vida d ' un grup de nois i noies que s ' estaven ofegant a la platja .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Abdedaim Elkheffa Elachhab , que puso su vida en peligro para salvar la vida de un grupo de chicos y chicas que se estaban ahogando en la playa .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix l ' article 9.1.c ) del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre ;
Español: En consecuencia , y de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c ) del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre ;
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de gener de 2009 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de enero de 2009 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2006 / 396 , interposat per la senyora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolució de 16 de desembre de 2005 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya d ' aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat .
Español: 2006/ 396 , interpuesto por la señora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolución de 16 de diciembre de 2005 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado .
Català: " Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolució de 16 de desembre de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va resoldre ' Aprovar definitivament el Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats per sectors de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat ' , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament d ' actuacions quan en les denominades fitxes normatives del sector 9 sub 2 Port Lligat 8 i del sector 8 Quatre Camins Sud , de Cadaqués , van establir , respectivament , les denominades ' condicions per al desenvolupament urbanístic ' següents :
Español: " Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso-administrativo interpuesto a nombre de la señora Carmen Ballesta Figueras contra la Resolución de 16 de diciembre de 2006 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual , en esencia , se resolvió " Aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrados por sectores de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado " , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento de autos en cuanto en las denominadas fichas normativas del sector 9 sub 2 Port Lligat 8 i del sector 8 Quatre Camins Sud , de Cadaqués , establecieron , respectivamente , las denominadas " condiciones para el desarrollo urbanístico " siguientes :
Català: S ' admetrà l ' ocupació parcial d ' aquests sòls per donar compliment a les reserves obligatòries per a equipaments , tal com preveu el pla parcial en tràmit .
Español: Se admitirá la ocupación parcial de estos suelos para dar cumplimiento a las reservas obligatorias para equipamientos , tal como prevé el plan parcial en trámite .
Català: - La parcel · la mínima serà de 2.000 m2 i l ' altura màxima de PB , d ' acord amb les condicions fixades pel vigent Pla general d ' ordenació .
Español: - La parcela mínima será de 2.000 m2 y la altura máxima de PB , de acuerdo con las condiciones fijadas por el vigente Plan general de ordenación .
Català: - Se suggereix que el planejament estudiï la possibilitat d ' admetre l ' ús hoteler com a alternativa a l ' ús residencial unifamiliar atesa la reducció de sòl ocupable que resulta de la protecció .
Español: - Se sugiere que el planeamiento estudie la posibilidad de admitir el uso hotelero como alternativa al uso residencial unifamiliar dada la reducción de suelo ocupable que resulta de la protección .
Català: Així mateix les reserves obligatòries per a equipaments es podran localitzar també en aquests sols i es pot mantenir l ' ús d ' aparcaments determinat pel Pla general vigent al costat de l ' avinguda Salvador Dalí , respectant l ' arbratge existent .
Español: Asimismo las reservas obligatorias para equipamientos se podrán localizar también en estos suelos y se puede mantener el uso de aparcamientos determinado por el Plan general vigente al lado de la avenida Salvador Dalí , respetando el arbolado existente .
Català: - La parcel · la mínima serà de 4.000 m2 i l ' altura màxima permesa serà de PB , d ' acord amb les condicions fixades pel vigent Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: - La parcela mínima será de 4.000 m2 y la altura máxima permitida será de PB , de acuerdo con las condiciones fijadas por el vigente Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 20 de desembre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha 20 de diciembre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2009 / 2426 interposat per al Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de gener de 2009
Español: 2009/ 2426 interpuesto por al Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de enero de 2009
Català: " -1 Escau el recurs de cassació interposat en representació de la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de gener de 2009 ( recurs contenciós administratiu 2006 / 396 ) , que ara queda anul · lada i sense efecte si bé únicament quant a l ' específic pronunciament en el qual la sentència anul · la la previsió del Pla director referida al sector 9 Port Lligat en la qual ' se suggereix que el planejament estudiï la possibilitat d ' admetre l ' ús hoteler com a alternativa a l ' ús residencial unifamiliar atesa la reducció de sòl ocupable que resulta de la protecció ' ; quedant subsistents els altres pronunciaments de la Sentència d ' instància "
Español: " -1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de enero de 2009 ( recurso contencioso administrativo 2006/ 396 ) , que ahora queda anulada y sin efecto si bien únicamente en cuanto al específico pronunciamiento en el que la Sentencia anula la previsión del Plan director referida al sector 9 Port Lligat en la que 'se sugiere que el planeamiento estudie la posibilidad de admitir el uso hotelero como alternativa al uso residencial unifamiliar dada la reducción de suelo ocupable que resulta de la protección ' ; quedando subsistentes los demás pronunciamientos de las Sentencia de instancia "
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 12 de novembre de 2012 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 12 de noviembre de 2012 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 251 , interposat pel senyor Fidel Aromir Massaguer contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de maig de 2009 , per la qual es va estimar el recurs d ' alçada interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Girona d ' 1.6.2006 i 27.7.2006 , d ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tossa de Mar .
Español: 2009/ 251 , interpuesto por el señor Fidel Aromir Massaguer contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de mayo de 2009 , por la que se estimó el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 1.6.2006 y 27.7.2006 , de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Tossa de Mar .
Català: “ — 1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 8 de maig de 2009 , i declarar la nul · litat de la Resolució esmentada .
Español: “— 1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en fecha 8 de mayo de 2009 , declarando la nulidad de dicha Resolución .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data de 13 de novembre de 2012 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 13 de noviembre de 2012 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 177 , interposat pel senyor Pere Oliu Casamitjana contra l ' Acord de 13 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , que va aprovar definitivament la Modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2 del municipi d ' Isòvol .
Español: 2010/ 177 , interpuesto por el señor Pere Oliu Casamitjana contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , que aprobó definitivamente la Modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2 del municipio de Isòvol .
Català: “ Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Pere Oliu Casamitjana contra l ' Acord de 13 de maig de 2009 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya , segons el qual , en essència , es va acordar aprovar definitivament la Modificació de Pla general dels articles 57.1 i 272.2 del municipi d ' Isòvol , del tenor explicitat amb anterioritat , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament impugnada . ”
Español: “ Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Pere Oliu Casamitjana contra el Acuerdo de 13 de mayo de 2009 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña , según el cual , en esencia , se acordó aprobar definitivamente la Modificación de Plan general de los artículos 57.1 y 272.2 del municipio de Isòvol , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada .”
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement , pel conducte reglamentari , de la valenta i meritòria actuació del senyor Juan Antonio Castilla Oliva , que va evitar la mort , o lesions més greus de les que va patir , d ' una veïna quan aquesta estava sent agredida per la seva parella amb un ganivet , intercedint en la baralla , arran de la qual va patir una agressió física amb conseqüències greus .
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento , por el conducto reglamentario , de la valiente y meritoria actuación del señor Juan Antonio Castilla Oliva , que evitó la muerte , o lesiones más graves de las que sufrió , de una vecina cuando esta estaba siendo agredida por su pareja con un cuchillo , intercediendo en la pelea , por la cual sufrió una agresión física con consecuencias graves .
Català: Des de l ' any 2007 el contracte global d ' explotació ( CGE ) és el model adoptat a Catalunya per tramitar els compromisos que adquireixen els titulars de les explotacions agràries que constitueixen una contrapartida dels recursos disponibles de la Unió Europea ( FEADER ) i de les administracions públiques , per fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d ' activitat agrària .
Español: Desde el año 2007 el contrato global de explotación ( CGE ) es el modelo adoptado en Cataluña para tramitar los compromisos que adquieren los titulares de las explotaciones agrarias que constituyen una contrapartida de los recursos disponibles de la Unión Europea ( FEADER ) y de las administraciones públicas , para fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria .
Català: El Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , pel qual es regula el contracte global d ' explotació ( CGE ) , estableix el marc jurídic per als acords d ' aquests compromisos , amb l ' objectiu d ' incentivar el desenvolupament d ' un projecte global integrador de les funcions productives , econòmiques , mediambientals i socials de l ' agricultura , amb la finalitat de fomentar la viabilitat de les explotacions agràries i assolir un desenvolupament rural sostenible .
Español: El Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , por el que se regula el contrato global de explotación ( CGE ) , establece el marco jurídico para los acuerdos de estos compromisos , con el objetivo de incentivar el desarrollo de un proyecto global integrador de las funciones productivas , económicas , medioambientales y sociales de la agricultura , con la finalidad de fomentar la viabilidad de las explotaciones agrarias y alcanzar un desarrollo rural sostenible .