Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.2 Els plans d ' ocupació esmentats estaran condicionats a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades en un 50 % pel Fons Social Europeu dins del programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 , dins de l ' eix 2 , tema prioritari 66 , i línees d ' acció 66.7 i 66.8 d ' acord amb aquesta distribució : a ) Els projectes en col · laboració amb entitats sense finalitat de lucre , 335.000,00 euros .
Español: 4.2 Los planes de empleo mencionados estarán condicionados a la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciados en un 50 % por el Fondo Social Europeo dentro del programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , dentro del eje 2 , tema prioritario 66 , y lineas de acción 66.7 y 66.8 de acuerdo con esta distribución : a ) Los proyectos en colaboración con entidades sin finalidad de lucro , 335.000,00 euros .
Català: El cofinançament pel Fons Social Europeu d ' aquestes actuacions queda condicionat al compliment dels requisits establerts al document de Criteris de selecció d ' operacions del Programa Operatiu Pluriregional , així com a la normativa aplicable a les actuacions cofinançades per l ' FSE .
Español: El cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo de estas actuaciones queda condicionado al cumplimiento de los requisitos establecidos en el documento de Criterios de selección de operaciones del Programa Operativo Pluri-Regional , así como a la normativa aplicable a las actuaciones cofinanciadas por el FSE .
Català: Article 5 Sol · licitud i termini de presentació 5.1 El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 5 Solicitud y plazo de presentación 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud , que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , es presentarà degudament emplenat i per duplicat al registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya o del Departament d ' Empresa i Ocupació , conjuntament amb la documentació que es preveu en l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 5.2 El impreso de solicitud , que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña , se presentará debidamente cumplimentado y por duplicado en el registro de entrada del Servicio de Empleo de Cataluña o del Departamento de Empresa y Ocupación , conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo .
Català: Direcció Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya a Tarragona : c . Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Tarragona : c. Joan Baptista Plana , 29-31 , 43005 Tarragona .
Català: 5.3 Els models normalitzats d ' impresos per a cada tipus de projecte estaran a disposició dels interessats a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya i a l ' apartat d ' Impresos de la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: 5.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto estarán a disposición de los interesados en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña y en el apartado de Impresos de la página web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 5.4 Juntament amb la sol · licitud , l ' entitat haurà de presentar al registre la documentació següent : a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: 5.4 Junto con la solicitud , la entidad tendrá que presentar en el registro la documentación siguiente : a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/ arias de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: b ) Còpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts degudament registrats on consti que les entitats sol · licitants disposen de personalitat jurídica .
Español: b ) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos debidamente registrados donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica .
Català: d ) Cal aportar les declaracions responsables següents : Declaració responsable conforme l ' entitat no es troba en cap de les circumstàncies que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Deberán aportarse las declaraciones responsables siguientes : Declaración responsable conforme la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme s ' apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ oras o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/ oras o conforme se aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , en cas d ' entitats amb 25 treballadors / es o més , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo en sus centros de trabajo , en caso de entidades con 25 trabajadores/ oras o más , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració de no haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de no haber sido sancionados/ adas , en resolución firme , por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que compleix l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , s ' han adoptat mesures adaptades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: Declaración que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , se han adoptado medidas adaptadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: ( En el cas d ' empreses o entitats de més de 250 treballadors / es , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' Igualtat , d ' acord amb el que estableix la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: ( En el caso de empresas o entidades de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad , de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: Declaració conforme es dóna compliment a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Declaración conforme se da cumplimiento a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Declaració conforme no s ' incorre en cap dels supòsits de prohibició establerts a l ' article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración conforme no se incurre en ninguno de los supuestos de prohibición establecidos en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Coneixement disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente formalizadao , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: La documentació de l ' apartat e ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La documentación del apartado e ) sólo deberá aportarse en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: A aquest efecte , la presentació de la sol · licitud de subvenció implicarà l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la comprovació esmentada .
Español: A este efecto , la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de realizar la comprobación mencionada .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb les administracions una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altra condició especial , hauran d ' aportar documentació acreditativa d ' aquestes circumstàncies .
Español: Las entidades que tengan negociada con las administraciones una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , tendrán que aportar documentación acreditativa de estas circunstancias .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , deberá presentarse necesariamente la nueva documentación .
Català: Article 6 Procediment de concessió 6.1 El procediment de concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució és el procediment de concurrència competitiva .
Español: Artículo 6 Procedimiento de concesión 6.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución es el procedimiento de concurrencia competitiva .
Català: 6.3 Avaluades les sol · licituds , aquestes les examinarà un òrgan col · legiat , la composició del qual serà la següent : E / la director / a de la Xarxa Ocupacional .
Español: 6.3 Evaluadas las solicitudes , éstas las examinará un órgano colegiado , cuya composición será la siguiente : E/ la director/ a de la Red Ocupacional .
Català: 6.4 El / la director / a de la Xarxa Ocupacional , per delegació del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , emetrà la resolució corresponent d ' atorgament o denegació del projecte proposat .
Español: 6.4 El/ la director/ a de la Red Ocupacional , por delegación del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento o denegación del proyecto propuesto .
Català: 6.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució que es dicti és de 45 dies , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 6.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 45 días , contadores desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.2.e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución , debe entenderse desestimada la solicitud , de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.6 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 56 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 6.6 La resolución debe notificarse al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 56 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 6.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la secretari / ària d ' Ocupació i Relacions Laborals en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos de des la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s ' hagi produït resolució expressa .
Español: 6.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la secretario/ aria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o de tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa .
Català: Article 7 Requisits i criteris d ' atorgament de les subvencions 7.1 Les sol · licituds seran analitzades i valorades tècnicament mitjançant l ' aplicació dels criteris de selecció de projectes previstos a l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , i els projectes de plans d ' ocupació valorats hauran de complir els requisits que preveu l ' article 21 de la mateixa Ordre .
Español: Artículo 7 Requisitos y criterios de otorgamiento de las subvenciones 7.1 Las solicitudes serán analizadas y valoradas técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección de proyectos previstos en el artículo 14 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , y los proyectos de planes de empleo valorados tendrán que cumplir los requisitos que prevé el artículo 21 de la misma Orden .
Català: 7.2 Els plans d ' ocupació atorgats a entitats locals que desenvolupin les accions d ' intermediació en l ' oficina municipal , realitzaran aquestes tasques d ' intermediació laboral en l ' àmbit de les campanyes agràries de temporada , sota la supervisió i coordinació dels serveis territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya , atenent a les persones treballadores que recerquen feina i a la pagesia que té necessitat de mà d ' obra , posant en relació les ofertes de feina i les persones demandants d ' ocupació .
Español: 7.2 Los planes de empleo otorgados a entidades locales que desarrollen las acciones de intermediación en la oficina municipal realizarán estas tareas de intermediación laboral en el ámbito de las campañas agrarias de temporada , bajo la supervisión y coordinación de los servicios territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña , atendiendo a las personas trabajadoras que buscan trabajo y al campesinado necesitado de mano de obra , poniendo en relación las ofertas de trabajo y las personas demandantes de empleo .
Català: a ) Activitats que tenen repercussió directa sobre el seu entorn social i geogràfic , entenent per aquestes les activitats preferents de l ' article 8 , i preferentment les que incloguin d ' una manera expressa les incloses a les lletres a ) i b ) .
Español: a ) Actividades que tienen repercusión directa sobre su entorno social y geográfico , entendiendo por éstas las actividades preferentes del artículo 8 , y preferentemente las que incluyan de una manera expresa las incluidas en las letras a ) y b ) .
Català: a ) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen : l ' experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors , en concret les dels anys 2010 , 2009 i 2008 , i que com a màxim es valorarà amb 12 punts .
Español: a ) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen : la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores , en concreto las de los años 2010 , 2009 y 2008 , y que como máximo se valorará con 12 puntos .
Català: b ) Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels treballadors / ores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació , l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació .
Español: b ) Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas a aproximar a los trabajadores/ oras a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación , el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo .
Català: Entitats sense finalitat de lucre : es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria .
Español: Entidades sin finalidad de lucro : se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria .
Català: c ) Incorporació directa de treballadors / ores en acabar el pla d ' ocupació o creació o recolzament de llocs de treball permanent : Entitats locals : 10 punts .
Español: c ) Incorporación directa de trabajadores/ oras al acabar el plan de empleo o creación o apoyo de puestos de trabajo permanente : Entidades locales : 10 puntos .
Català: Entitats sense finalitat de lucre : es valora amb 3 , 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d ' 1 / 3 dels contractes , a més de 2 / 3 dels contractes o a la totalitat d ' ells .
Español: Entidades sin finalidad de lucro : se valora con 3 , 6 o 9 puntos según si la cofinanciación se realiza a más de 1/ 3 de los contratos , a más de 2/ 3 de los contratos o a la totalidad de ellos .
Català: Entitats locals : es valora amb 4 , 7 o 9 punts segons el cofinançament es realitzi a més d ' 1 / 3 dels contractes , a més de 2 / 3 dels contractes o a la totalitat d ' ells .
Español: Entidades locales : se valora con 4 , 7 o 9 puntos según la cofinanciación se realice además de 1/ 3 de los contratos , a más de 2/ 3 de los contratos o a la totalidad de ellos .
Català: 7.4 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva per a aquesta convocatòria s ' estableix en 50 punts per a les entitats sense finalitat de lucre i en 60 punts per les entitats locals .
Español: 7.4 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva para esta convocatoria se establece en 50 puntos para las entidades sin finalidad de lucro y en 60 puntos para las entidades locales .
Català: Article 8 Actuacions preferents i col · lectius prioritaris 8.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a aquesta convocatòria s ' estableix un grup d ' actuacions preferents : a ) Actuacions relacionades amb l ' allotjament i l ' acompanyament de les persones treballadores temporeres .
Español: Artículo 8 Actuaciones preferentes y colectivos prioritarios 8.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para esta convocatoria se establece un grupo de actuaciones preferentes : a ) Actuaciones relacionadas con el alojamiento y el acompañamiento de las personas trabajadoras temporeras .
Català: Els projectes que es presentin dins aquest apartat han d ' actuar en un o més dels àmbits següents : Àmbit d ' organització i suport dels allotjaments i de l ' acompanyament de les persones treballadores temporeres .
Español: Los proyectos que se presenten dentro de este apartado deben actuar en un o más de los ámbitos siguientes : Ámbito de organización y soporte de los alojamientos y del acompañamiento de las personas trabajadoras temporeras .
Català: c ) Actuacions relacionades amb el foment de la igualtat d ' oportunitats dona-home : Planificació i gestió de programes específics de gènere i igualtat .
Español: c ) Actuaciones relacionadas con el fomento de la igualdad de oportunidades mujer-hombre : Planificación y gestión de programas específicos de género e igualdad .
Català: 8.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a aquesta convocatòria els plans d ' ocupació aniran adreçats prioritàriament a persones treballadores desocupades no perceptores de prestacions i / o subsidi d ' atur , vetllant per la igualtat d ' oportunitats entre home i dona .
Español: 8.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para esta convocatoria los planes de empleo irán dirigidos prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas no perceptoras de prestaciones y/ o subsidio de paro , velando por la igualdad de oportunidades entre hombre y mujer .
Català: Article 9 Termini i execució de les accions Les accions objecte d ' aquesta convocatòria s ' hauran d ' executar durant les campanyes agràries de temporada per a l ' any 2011 i , en tot cas , hauran d ' estar finalitzades el 31 de desembre de 2011 .
Español: Artículo 9 Plazo y ejecución de las acciones Las acciones objeto de esta convocatoria deberán ejecutarse durante las campañas agrarias de temporada para el año 2011 y , en todo caso , deberán estar finalizadas el 31 de diciembre de 2011.
Català: Article 10 Justificació i despeses elegibles 10.1 Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de les accions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades , i l ' aplicació correcta dels fons percebuts .
Español: Artículo 10 Justificación y gastos elegibles 10.1 Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de las acciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas , y la aplicación correcta de los fondos percibidos .
Català: 10.2 L ' entitat beneficiària presentarà la justificació econòmica segons les modalitats que tot seguit es detallen : Per a entitats sense ànim de lucre : Compte justificatiu amb informe d ' auditor , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: 10.2 La entidad beneficiaria presentará la justificación económica según las modalidades que acto seguido se detallan : Para entidades sin ánimo de lucro : Cuenta justificativa con informe de auditor , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: 10.3 Atès el que preveu l ' article 90 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol de 2006 , les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de conservar la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions incloses a la present convocatòria durant un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu del Fons Social Europeu , el qual es preveu que abastarà fins a l ' any 2021 .
Español: 10.3 Visto lo que prevé el artículo 90 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio de 2006 , las entidades beneficiarias tienen la obligación de conservar la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones incluidas en la presente convocatoria durante un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo del Fondo Social Europeo , el cual se prevé que abarcará hasta el año 2021.
Català: A més , els beneficiaris de les subvencions s ' hauran de sotmetre a les actuacions de verificacions i control que siguin necessàries , d ' acord amb el que estableixen el Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell d ' 11 de juliol , i el Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 desembre de 2006 .
Español: Además , los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificaciones y control que sean necesarias , de acuerdo con lo que establecen el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo de 11 de julio , y el Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 diciembre de 2006.
Català: 10.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant els seus òrgans territorials , establirà el sistema de verificació in situ o seguiment per mostreig necessari per a acreditar la correcta realització dels projectes .
Español: 10.4 El Servicio de Empleo de Cataluña , mediante sus órganos territoriales , establecerá el sistema de verificación in situ o seguimiento por muestreo necesario para acreditar la correcta realización de los proyectos .
Català: Article 11 Quantia i pagament de la subvenció 11.1 La quantia màxima de la subvenció per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya a les entitats beneficiàries és el cost salarial i de Seguretat Social del 70 % de la jornada .
Español: Artículo 11 Cuantía y pago de la subvención 11.1 La cuantía máxima de la subvención por parte del Servicio de Empleo de Cataluña a las entidades beneficiarias es el coste salarial y de Seguridad Social del 70 % de la jornada .
Català: 11.2 L ' ordenació del pagament de les subvencions previstes en aquesta Resolució es realitzarà amb la proposta prèvia de pagament del / de la director / a de la Xarxa Ocupacional , de la manera següent : Per a les entitats locals , l ' ordenació del pagament de la subvenció d ' aquesta convocatòria serà del 100 % del total de la subvenció atorgada a l ' entitat a partir de què aquesta certifiqui l ' inici del primer projecte .
Español: 11.2 La ordenación del pago de las subvenciones previstas en esta Resolución se realizará con la propuesta previa de pago del/ de la director/ a de la Red Ocupacional , de la manera siguiente : Para las entidades locales , la ordenación del pago de la subvención de esta convocatoria será del 100 % del total de la subvención otorgada a la entidad a partir de que ésta certifique el inicio del primer proyecto .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà , si escau , una vegada s ' hagi realitzat i justificat el projecte , i s ' hagi verificat per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El resto de la subvención se abonará , si procede , una vez se haya realizado y justificado el proyecto , y se haya verificado por parte del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Article 12 Revocació 12.1 Són causes de revocació les previstes als articles 92.9 , 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Artículo 12 Revocación 12.1 Son causas de revocación las previstas en los artículos 92.9 , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 12.2 En el marc d ' execució d ' aquesta convocatòria es considerarà manca de compliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , la no realització de les accions d ' intermediació , quan així ho prevegi la corresponent resolució d ' atorgament .
Español: 12.2 En el marco de ejecución de esta convocatoria se considerará incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , la no realización de las acciones de intermediación , cuando así lo prevea la correspondiente resolución de otorgamiento .
Català: 12.3 Quan concorri alguna d ' aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: 12.3 Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no justifiqui la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció , corresponent a la diferència , sempre que s ' hagi complert l ' objectiu pel qual es va atorgar l ' ajut , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no justifique la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención , correspondiente a la diferencia , siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: Article 14 Incompatibilitats i concurrència 14.1 Els ajuts que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Artículo 14 Incompatibilidades y concurrencia 14.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos .
Català: 14.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 14.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: Article 15 Infraccions i sancions A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: Artículo 15 Infracciones y sanciones A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no se oponga .
Català: Article 16 Publicitat de les subvencions atorgades 16.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: Artículo 16 Publicidad de las subvenciones otorgadas 16.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario en que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: D ' acord amb l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , s ' informarà al beneficiari que l ' acceptació del finançament implica l ' acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l ' article 7.2.d ) del mateix Reglament .
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d ) del mismo Reglamento .
Català: 16.2 L ' entitat beneficiària s ' assegurarà que les parts que intervenen en l ' operació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: 16.2 La entidad beneficiaria se asegurará de que las partes que intervienen en la operación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: Amb aquest objectiu es concreten dos actuacions : a ) Qualsevol document relatiu a aquest tipus d ' operacions inclourà la declaració que informi del cofinançament per part del Fons Social Europeu .
Español: Con este objetivo se concretan dos actuaciones : a ) Cualquier documento relativo a este tipo de operaciones incluirá la declaración que informe del cofinanciamiento por parte del Fondo Social Europeo .
Català: b ) Totes les mesures d ' informació i publicitat establertes per les autoritats de gestió o pels beneficiaris , i destinades als beneficiaris , als beneficiaris potencials i al públic en general inclouran els elements següents : emblema de la Unió Europea , la referència al Fons Social Europeu i la declaració " L ' FSE inverteix en el teu futur " .
Español: b ) Todas las medidas de información y publicidad establecidas por las autoridades de gestión o por los beneficiarios , y destinadas a los beneficiarios , en los beneficiarios potenciales y al público en general incluirán los elementos siguientes : emblema de la Unión Europea , la referencia al Fondo Social Europeo y la declaración " el FSE invierte en tu futuro " .
Català: També inclourà el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal , d ' acord amb l ' article 3 i l ' Annex V de l ' Ordre TIN / 687 / 2010 , de 12 de març .
Español: También incluirá el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal , de acuerdo con el artículo 3 y el Anexo V de la Orden TIN/ 687/ 2010 , de 12 de marzo .
Català: 16.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web ( http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web ( http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat ) .
Català: 16.4 El Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament d ' Empresa i Ocupació podran determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d ' execució de les accions previstes en aquesta Resolució .
Español: 16.4 El Servicio de Empleo de Cataluña y/ o el Departamento de Empresa y Empleo podrán determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Resolución .
Català: Article 17 Publicitat de les subvencions per part del beneficiari L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: Artículo 17 Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario La entidad beneficiaria de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: L ' entitat beneficiària de la subvenció ha de comunicar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , a títol informatiu i prèviament a la seva realització , les accions de presentació i difusió pública dels programes o accions subvencionades .
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tiene que comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña , a título informativo y previamente a su realización , las acciones de presentación y difusión pública de los programas o acciones subvencionadas .
Català: Disposicions addicionals Primera Execució de les accions d ' intermediació laboral Les entitats locals que hagin d ' efectuar accions d ' intermediació laboral en el marc de la campanya agrària 2011 han d ' informar els contractes en l ' aplicació Contrat @ amb el codi pertinent corresponent a les campanyes .
Español: Disposiciones adicionales Primera Ejecución de las acciones de intermediación laboral Las entidades locales que tengan que efectuar acciones de intermediación laboral en el marco de la campaña agraria 2011 deben informar los contratos en la aplicación Contrat@ con el código pertinente correspondiente a las campañas .
Català: Les actuacions d ' intermediació s ' efectuaran en l ' aplicació SICAS , sense que puguin superar com a màxim 48 hores , a excepció de les gestions que es generin el divendres que es podran posposar fins el dilluns de la següent setmana .
Español: Las actuaciones de intermediación se efectuarán en la aplicación SICAS , sin que puedan superar como máximo 48 horas , a excepción de las gestiones que se generen el viernes que se podrán posponer hasta el lunes de la siguiente semana .
Català: Per l ' adequada execució d ' aquestes accions les entitats locals hauran de disposar d ' un ordinador amb les següents prescripcions tècniques necessàries per poder interactuar a l ' aplicació de gestió SICAS del SOC : Una connexió a Internet amb IP fixa única i pública per a tota la xarxa de PC que es connecti des de l ' entitat a l ' aplicació SICAS .
Español: Para la adecuada ejecución de estas acciones las entidades locales tendrán que disponer de un ordenador con las siguientes prescripciones técnicas necesarias para poder interactuar a la aplicación de gestión SICAS del SOC : Una conexión a Internet con IP fija única y pública para toda la red de PC que se conecte desde la entidad a la aplicación SICAS .
Català: Segona Protecció de les dades de caràcter personal Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Segunda Protección de los datos de carácter personal Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Concretament les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta convocatoria .
Català: Ampliació i legalització d ' edificacions existents de l ' explotació ramadera emplaçada al polígon 10 , parcel · la 72 , partida Grumaus , al terme municipal de Agramunt , promoguda per Jordi Ortiz Llena .
Español: Ampliación y legalización de edificaciones existentes de la explotación ganadera ubicada en el polígono 10 , parcela 72 , partida Grumaus , en el término municipal de Agramunt , promovida por Jordi Ortiz Llena .
Català: Millora d ' explotació porcina d ' engreix amb canvi no substancial al polígon 2 , parcel · la 4 , al terme municipal de Alcarràs , promoguda per Manuel Abad Sanjuan .
Español: Mejora de explotación porcina de engorde con cambio no substancial en el polígono 2 , parcela 4 , en el término municipal de Alcarràs , promovida por Manuel Abad Sanjuan .
Català: Ampliació d ' explotació porcina d ' engreix , situada al polígon 503 , parcel · la 144 , al terme municipal de Algerri , promoguda per Oscar i Maribel Plensa Pino .
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde , ubicada en el polígono 503 , parcela 144 , en el término municipal de Algerri , promovida por Oscar y Maribel Plensa Pino .
Català: Projecte d ' explotació de la cantera anomenada Tristany situada al polígon 1 , parcel · les 10 i 96 , al terme municipal de Belianes , promoguda per Cerámica Belianes SL .
Español: Proyecto de explotación de la cantera nombrada Tristany ubicada en el polígono 1 , parcelas 10 y 96 , en el término municipal de Belianes , promovida por Cerámica Belianes SL .
Català: Ampliació d ' una granja bovina situada al polígon 9 , parcel · la 7 , al terme municipal de Bellcaire d ' Urgell , promoguda per Josep Pedrol Castells .
Español: Ampliación de una granja bovina ubicada en el polígono 9 , parcela 7 , en el término municipal de Bellcaire d'Urgell , promovida por Josep Pedrol Castells .