Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Tipus i quantia dels ajuts 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per : a ) Per activitat en zones amb abellerol .
Español: — 3 Tipo y cuantía de las ayudas 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por : a ) Por actividad en zonas con abejaruco .
Català: Fins a 12,00 euros per arna , només per al 25 % de les arnes amb dret a un ajut d ' acord amb aquestes bases a les zones d ' abundància molt alta d ' abellerol .
Español: Hasta 12,00 euros por colmena , sólo para el 25 % de las colmenas con derecho a una ayuda de acuerdo con estas bases en las zonas de abundancia muy alta de abejaruco .
Català: 3.2 Els beneficiaris o les beneficiàries només podran optar , com a màxim , al nombre d ' arnes que tinguin reconegudes en el cens actualitzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural d ' acord amb la normativa vigent , amb un màxim de : a ) 750 arnes en total ( 750 arnes per soci ATP en cas d ' entitats jurídiques ) .
Español: 3.2 Los beneficiarios o las beneficiarias sólo podrán optar , como máximo , al número de colmenas que tengan reconocidas en el censo actualizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural de acuerdo con la normativa vigente , con un máximo de : a ) 750 colmenas en total ( 750 colmenas por socio ATP en caso de entidades jurídicas ) .
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que determini la convocatòria corresponent .
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar es la que determine la convocatoria correspondiente .
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: — 4 Criteris d ' atribució En cas de manca de disponibilitat pressupostària per arribar a la totalitat dels imports sol · licitats es podrà reduir proporcionalment pel sistema de prorrateig la quantia de l ' ajut entre les persones perceptores d ' acord amb el pressupost disponible .
Español: — 4 Criterios de atribución En caso de falta de disponibilidad presupuestaria para llegar a la totalidad de los importes solicitados se podrá reducir proporcionalmente por el sistema de prorrateo la cuantía de la ayuda entre las personas perceptoras de acuerdo con el presupuesto disponible .
Català: — 5 Concurrència amb altres ajuts Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el màxim per rusc que fixa aquesta Ordre .
Español: — 5 Concurrencia con otras ayudas Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras que para la misma finalidad puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el máximo por colmena que fija esta Orden .
Català: — 6 Sol · licituds i documentació 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran a través de la DUN en suport informàtic , mitjançant la signatura electrònica subministrada per les entitats de certificació reconegudes per l ' Agència Catalana de Certificació .
Español: — 6 Solicitudes y documentación 6.1 Las solicitudes para acogerse a éstas ayudas se formalizarán a través de la DUN en soporte informático , mediante la firma electrónica suministrada por las entidades de certificación reconocidas por la Agencia Catalana de Certificación .
Català: En aquest cas , quan s ' iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a la que es va presentar la documentació , caldrà indicar en l ' imprès de sol · licitud en quin procediment , any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida .
Español: En este caso , cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación , habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento , año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida .
Català: a ) Còpia del full del llibre d ' explotació ramadera actualitzat on se certifiqui que s ' ha passat l ' últim programa sanitari en la totalitat de les arnes de l ' explotació i hi figuri la marca sanitària .
Español: a ) Copia de la hoja del libro de explotación ganadera actualizado donde se certifique que se ha pasado el último programa sanitario en la totalidad de las colmenas de la explotación y figure la marca sanitaria .
Català: Les autoritzacions dels socis s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat A0585-DO23 U6 que es pot obtenir en el suport informàtic que el DAAM posa a disposició de les persones titulars de l ' explotació i de les entitats que col · laborin per a la presentació de la declaració única agrària o en qualsevol dependència del DAAM .
Español: Las autorizaciones de los socios se deben formalizar en el impreso normalizado A0585-DO23 U6 que se puede obtener en el soporte informático que el DAAM pone a disposición de las personas titulares de la explotación y de las entidades que colaboren para la presentación de la declaración única agraria o en cualquier dependencia del DAAM .
Català: 6.3 Aquesta documentació , es presentarà , preferentment , als serveis territorials del DAAM i a les oficines comarcals del DAAM , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i a l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya , dins el termini establert en la convocatòria .
Español: 6.3 Esta documentación , se presentará , preferentemente , en los servicios territoriales del DAAM y en las oficinas comarcales del DAAM , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y al artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: 6.4 La persona sol · licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol · licitud les següents declaracions responsables , a més de les genèriques detallades en la normativa que estableix i regula la declaració única agrària de 2012 : a ) Que les arnes objecte de sol · licitud estan a les zones d ' abundància d ' abellerol de manera permanent del dia 15 de juny al 15 de setembre de l ' any de la convocatòria .
Español: 6.4 La persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud las siguientes declaraciones responsables , además de las genéricas detalladas en la normativa que establece y regula la declaración única agraria de 2012 : a ) Que las colmenas objeto de solicitud están en las zonas de abundancia de abejaruco de manera permanente del día 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria .
Català: 6.5 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut i la signatura de la mateixa per part de la persona interessada i dels altres membres de l ' explotació declarats , comportarà l ' autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l ' ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques .
Español: 6.5 La presentación de la solicitud de la ayuda y la firma de la misma por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados , comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas .
Català: — 7 Compromisos de les persones beneficiàries a ) Comunicar per escrit a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat ( carrer Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) qualsevol modificació en els assentaments posterior al 30 d ' abril de 2012 ( canvi d ' ubicació de les arnes en el cas de canvi de municipi , canvi en el nombre d ' arnes ) en el termini de cinc dies .
Español: — 7 Compromisos de las personas beneficiarias a ) Comunicar por escrito a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad ( calle Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) cualquier modificación en los asentamientos posterior al 30 de abril de 2012 ( cambio de ubicación de las colmenas en el caso de cambio de municipio , cambio en el número de colmenas ) en el plazo de cinco días .
Català: — 8 Tramitació i resolució 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es durà a terme d ' acord amb els criteris d ' atribució de l ' apartat 4 .
Español: — 8 Tramitación y resolución 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se llevará a cabo de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 4.
Català: 8.2 La Comissió de valoració podrà sol · licitar a l ' òrgan instructor tots els documents i els informes que consideri necessaris per a l ' elaboració de l ' informe d ' avaluació .
Español: 8.2 La Comisión de valoración podrá solicitar al órgano instructor todos los documentos y los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' atorgables superin la disponibilitat pressupostària , la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de atorgables superen la disponibilidad presupuestaria , la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la Comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre la resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir la resolución .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d ' una decisió de l ' administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de la administración .
Català: — 9 Pagament 9.1 Inspeccions prèvies a efectuar el pagament La constatació de la presència d ' arnes a les zones i dins el període indicat a la sol · licitud es basa en les inspeccions realitzades pel DAAM .
Español: — 9 Pago 9.1 Inspecciones previas a efectuar el pago La constatación de la presencia de colmenas en las zonas y dentro del periodo indicado en la solicitud se basa en las inspecciones realizadas por el DAAM .
Català: No es consideren arnes presents a l ' assentament les que no estiguin degudament identificades amb el nombre de registre de l ' explotació i les baixes o els canvis d ' emplaçament que comportin canvi de municipi que no s ' hagin comunicat d ' acord amb el que estableix l ' apartat 7.1 .
Español: No se consideran colmenas presentes en el asentamiento las que no estén debidamente identificadas con el número de registro de la explotación y las bajas o los cambios de emplazamiento que comporten cambio de municipio que no se hayan comunicado de acuerdo con lo que establece el apartado 7.1 .
Català: El nombre d ' arnes proposades per a l ' atorgament s ' estableix a partir de l ' acta o actes d ' inspecció , tenint en compte el següent : a ) El nombre d ' arnes per atorgar no pot superar el nombre d ' arnes sol · licitades per municipi .
Español: El número de colmenas propuestas para el otorgamiento se establece a partir del acta o actos de inspección , teniendo en cuenta lo siguiente : a ) El número de colmenas para otorgar no puede superar el número de colmenas solicitadas por municipio .
Català: b ) Si el nombre d ' arnes presents al municipi és inferior al nombre d ' arnes sol · licitades , les arnes proposades per a l ' atorgament seran les de l ' acta d ' inspecció .
Español: b ) Si el número de colmenas presentes en el municipio es inferior al número de colmenas solicitadas , las colmenas propuestas para el otorgamiento serán las del acta de inspección .
Català: c ) Si es fan dues inspeccions d ' un mateix municipi , i el nombre d ' arnes és diferent entre les dues inspeccions , es tindrà en compte el nombre menor d ' arnes per municipi , tret que s ' hagi comunicat un canvi d ' arnes d ' acord amb l ' apartat 7.1 .
Español: c ) Si se hacen dos inspecciones de un mismo municipio , y el número de colmenas es diferente entre las dos inspecciones , se tendrá en cuenta el número menor de colmenas por municipio , a no ser que se haya comunicado un cambio de colmenas de acuerdo con el apartado 7.1 .
Català: b ) Estiguin al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Estén al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 9.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Invalidesa de la resolució de concessió i reintegrament de les quantitats percebudes indegudament 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: — 10 Invalidez de la resolución de concesión y reintegro de las cantidades percibidas indebidamente 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que el reintegrament és procedent en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que el reintegro es procedente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i pel que sigui aplicable de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i les normes de desplegament .
Español: 10.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y por el que sea aplicable de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y las normas de despliegue .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que s ' estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: — 11 Inspecció i control Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar els assentaments de les explotacions apícoles per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts i els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: — 11 Inspección y control Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los asentamientos de las explotaciones apícolas para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas y los requisitos y compromisos que establecen estas bases reguladoras .
Català: — 12 Infraccions i sancions 12.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: — 12 Infracciones y sanciones 12.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: L ' esmentada persona funcionària , amb una trajectòria professional de 26 anys a l ' Àrea d ' Escortes , ha destacat pel seu grau d ' implicació en els serveis on ha estat assignat complint amb professionalitat , responsabilitat i disponibilitat les tasques encomanades .
Español: La citada persona funcionaria , con una trayectoria profesional de 26 años en el Área de Escoltas , ha destacado por su grado de implicación en los servicios donde ha sido asignado cumpliendo con profesionalidad , responsabilidad y disponibilidad las labores que le han sido encomendadas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 20 de juliol de 2011 i de 25 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 20 de julio de 2011 y de 25 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de les parcel · lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Pere de Torelló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Pere de Torelló
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de les parcel · lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 20 de juliol de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Pere de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 20 de julio de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de les parcel · lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Pere de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incorporar un nou apartat 4 en l ' article 53 de la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal que estableixi : “ En cap cas no es reconeixeran les parcel · les existents amb anterioritat a l ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal , que no compleixin amb els paràmetres referents a parcel · la , i que es van parcel · lar al llarg de la vigència del planejament anterior a aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal sense complir amb els paràmetres aleshores establerts ” .
Español: 1.1 Es necesario incorporar un nuevo apartado 4 en el artículo 53 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal que establezca : “ En ningún caso es reconocerán las parcelas existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal , que no cumplan con los parámetros referentes a parcela , y que se parcelaron a lo largo de la vigencia del planeamiento anterior a este Plan de ordenación urbanística municipal sin cumplir con los parámetros entonces establecidos” .
Català: 1.2 Cal suprimir de la Normativa urbanística la disposició transitòria proposada i incorporar en els articles que regulen les condicions de parcel · lació de les diferents claus previstes pel Pla d ' ordenació urbanística municipal , el següent :
Español: 1.2 Es necesario suprimir de la Normativa urbanística la disposición transitoria propuesta e incorporar en los artículos que regulan las condiciones de parcelación de las diferentes claves previstas por el Plan de ordenación urbanística municipal , lo siguiente :
Català: 1.2.1 Pel que fa als articles 148 i 151 , referents a les claus A1 i A2 , respectivament , incorporar que en aquesta zona la longitud de la façana serà la de la parcel · la existent abans de l ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal , tot tenint en compte l ' establert a l ' article 53.4 de la Normativa urbanística .
Español: 1.2.1 En lo referente a los artículos 148 y 151 , referentes a las claves A1 y A2 , respectivamente , incorporar que en esta zona la longitud de la fachada será la de la parcela existente antes de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal , teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 53.4 de la Normativa urbanística .
Català: 1.2.2 Pel que fa als articles 155 , 158 i 161 , referents a les claus E1 , E2 i E3 , respectivament , incorporar que totes aquelles parcel · les anteriors a l ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal que no compleixin amb el paràmetre de longitud mínima de façana , estaran dispensades del compliment d ' aquesta norma i , per tant , la façana mínima serà l ' existent , tot tenint en compte l ' establert a l ' article 53.4 de la Normativa urbanística .
Español: 1.2.2 En lo referente a los artículos 155 , 158 y 161 , referentes a las claves E1 , E2 y E3 , respectivamente , incorporar que todas aquellas parcelas anteriores a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal que no cumplan con el parámetro de longitud mínima de fachada , estarán dispensadas del cumplimiento de esta norma y , por lo tanto , la fachada mínima cera la existente , teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 53.4 de la Normativa urbanística .
Català: 1.3 Cal , si és el cas , incorporar la regulació de les parcel · les industrials existents abans de l ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal que no compleixin amb els paràmetres mínims referits a parcel · la , d ' acord amb els criteris anteriors , tot tenint en compte l ' establert a l ' article 53.4 de la Normativa urbanística .
Español: 1.3 Es necesario , si se da el caso , incorporar la regulación de las parcelas industriales existentes antes de la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal que no cumplan con los parámetros mínimos referidos a parcela , de acuerdo con los criterios anteriores , teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 53.4 de la Normativa urbanística .
Català: 1.4 Cal , pel que fa a l ' article 60 de la Normativa urbanística , on es proposa la regularització de les parcel · les a partir d ' un cert angle dels costats de la parcel · la amb la línia de façana , incorporar que estaran dispensades del compliment d ' aquesta norma totes aquelles parcel · les anteriors a l ' aprovació inicial del Pla d ' ordenació urbanística municipal on sigui impossible aquesta regularització per trobar-se edificades o envoltades d ' edificació .
Español: 1.4 Es necesario , en lo referente al artículo 60 de la Normativa urbanística , donde se propone la regularización de las parcelas a partir de un cierto ángulo de los lados de la parcela con la línea de fachada , incorporar que estarán dispensadas del cumplimiento de esta norma todas aquellas parcelas anteriores a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal donde sea imposible esta regularización por hallarse edificadas o rodeadas de edificación .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de les parcel · lacions en sòl urbà existents amb anterioritat a l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las parcelaciones en suelo urbano existentes con anterioridad a la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal , de Sant Pere de Torelló
Català: L ' esmentada persona funcionària amb una trajectòria professional de més de 30 anys de servei , ha format part de la primera promoció del cos de mossos d ' esquadra a la Regió Policial de Ponent .
Español: La citada persona funcionaria con una trayectoria profesional de más de 30 años de servicio , ha formado parte de la primera promoción del cuerpo de mozos de escuadra en la Región Policial de Ponent .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de manteniment d ' usos existents en el sector J1 específic , de Sant Pere de Torelló , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 15 de juny de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de mantenimiento de usos existentes en el sector J1 específico , de Sant Pere de Torelló , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 15 de junio de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de manteniment d ' usos existents en el sector J1 específic , de Sant Pere de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de mantenimiento de usos existentes en el sector J1 específico , de Sant Pere de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal , bé qualificar aquestes dues parcel · les amb una nova subclau de la zona J1 , la qual hauria de tenir la mateixa regulació d ' aquesta zona a excepció dels usos per tal de poder admetre els que ara es proposen en la planta semisoterrani de les edificacions , o bé modificar l ' article 168 de la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal que regula els usos de la clau J1 , per tal de poder establir l ' excepcionalitat en aquestes finques .
Español: 1.1 Es necesario , bien calificar a estas dos parcelas con una nueva subclave de la zona J1 , la cual debería tener la misma regulación de esta zona a excepción de los usos para poder admitir los que ahora se proponen en la planta semisótano de las edificaciones , o bien modificar el artículo 168 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal que regula los usos de la clave J1 , para poder establecer la excepcionalidad en estas fincas .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal de manteniment d ' usos existents en el sector J1 específic , de Sant Pere de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de mantenimiento de usos existentes en el sector J1 específico , de Sant Pere de Torelló
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 d ' abril de 2010 i de 15 de desembre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de abril de 2010 y de 15 de diciembre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 15 d ' abril de 2010 , referent al Pla especial del Touring Club , de Mataró , promogut inicialment per l ' Associació Recreativa Social Touring Club Maresme de Catalunya , i ara assumit per la societat Touring Club Mataró , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 15 de abril de 2010 , referente al Plan especial del Touring Club , de Mataró , promovido inicialmente por la Asociación Recreativa Social Touring Club Maresme de Cataluña , y ahora asumido por la sociedad Touring Club Mataró , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 15 d ' abril de 2010 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 15 de abril de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Touring Club , de Mataró , promogut per l ' Associació Recreativa Social Touring Club Maresme de Catalunya , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat al compliment de les prescripcions següents , d ' acord amb allò disposat en l ' acord d ' aprovació provisional adoptat pel Ple municipal en data 9 de febrer de 2010 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Touring Club , de Mataró , promovido por la Asociación Recreativa Social Touring Club Maresme de Cataluña , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes prescripciones , de acuerdo con lo dispuesto en el acuerdo de aprobación provisional adoptado por el Pleno municipal en fecha 9 de febrero de 2010 :
Català: 1.1 Cal acreditar la prestació davant l ' Ajuntament de les garanties previstes a la clàusula cinquena del conveni de data 5 de maig de 2004 , i que es recullen en l ' Estudi econòmic i financer del Pla especial .
Español: 1.1 Es necesario acreditar la prestación ante el Ayuntamiento de las garantías previstas en la cláusula quinta del convenio de fecha 5 de mayo de 2004 , y que se recogen en el Estudio económico y financiero del Plan especial .
Català: 1.2 Cal acreditar la presentació davant l ' Ajuntament del certificat de l ' acord pel qual l ' associació promotora assumeix els compromisos derivats del Pla especial , concretament pel que fa a allò establert a la seva disposició transitòria i la modificació dels seus Estatuts , així com pel que fa a la prohibició de parcel · lació urbanística regulada a l ' article 183 del Text refós de la Llei d ' urbanisme de Catalunya .
Español: 1.2 Es necesario acreditar la presentación ante el Ayuntamiento del certificado del acuerdo por el que la asociación promotora asume los compromisos derivados del Plan especial , concretamente en lo referente a lo establecido en su disposición transitoria y la modificación de sus Estatutos , así como en lo referente a la prohibición de parcelación urbanística regulada en el artículo 183 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa a què fa referència el punt anterior .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa a la que hace referencia el punto anterior .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior el Celler Corporatiu , d ' Artés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior El Celler Corporatiu , de Artés , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' esmentada persona funcionària ha destacat pel seu grau alt de professionalitat , dedicació i disponibilitat en el compliment estricte de les seves obligacions , amb un esperit constant de superació any rere any en el marc de la investigació avançada .
Español: La citada persona funcionaria ha destacado por su alto grado de profesionalidad , dedicación y disponibilidad en el cumplimiento estricto de sus obligaciones , con un espíritu constante de superación año tras año en el marco de la investigación avanzada .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions de 16 de maig de 2011 i de 25 de gener de 2012 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 16 de mayo de 2011 y de 25 de enero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans , al terme municipal de Rubió
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans , en el término municipal de Rubió
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans , de Rubió , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central de data 16 de maig de 2011 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans , de Rubió , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 16 de mayo de 2011.
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans , de Rubió , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans , de Rubió , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: 1.1 Cal mantenir la volumetria , alçada i nombre de plantes de l ' edificació original , fixant l ' arrencada de la coberta , com a màxim , a 30 cm de la part superior de l ' últim forjat .
Español: 1.1 Es necesario mantener la volumetría , altura y número de plantas de la edificación original , fijando el arranque de la cubierta , como máximo , a 30 cm de la parte superior del último forjado .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic del Catàleg i inventari d ' edificacions existents en sòl no urbanitzable que afecta la fitxa 66 de la masia cal Cisco dels Plans , de Rubió
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del Catálogo e inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable que afecta a la ficha 66 de la masía Cal Cisco dels Plans , de Rubió
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics , al terme municipal de Cubelles ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos , en el término municipal de Cubelles ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics , al terme municipal de Cubelles , promogut i tramitat per Endesa Generación , SA .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos , en el término municipal de Cubelles , promovido y tramitado por Endesa Generación , SA .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics , al terme municipal de Cubelles ( exp .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos , en el término municipal de Cubelles ( exp .
Català: L ' empresa Endesa Generación , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' execució del projecte de substitució del grup generador de la central tèrmica de Foix per un nou grup de cicle combinat de 500 MW elèctrics , al terme municipal de Cubelles .
Español: La empresa Endesa Generación , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la ejecución del proyecto de sustitución del grupo generador de la central térmica de Foix por un nuevo grupo de ciclo combinado de 500 MW eléctricos , en el término municipal de Cubelles .
Català: L ' objecte del projecte és la modernització de l ' actual central tèrmica de Foix de 520 MWe , que funciona amb gas natural i fuel com a combustible d ' emergència , mitjançant la instal · lació d ' un nou grup de generació d ' electricitat amb tecnologia de cicle combinat de 500 MWe de potència , que substituirà el grup tèrmic existent .
Español: El objeto del proyecto es la modernización de la actual central térmica de Foix de 520 MWe , que funciona con gas natural y fuel oil como combustible de emergencia , mediante la instalación de un nuevo grupo de generación de electricidad con tecnología de ciclo combinado de 500 MWe de potencia , que sustituirá el grupo térmico existente .
Català: El primer associat a la utilització d ' una turbina de gas ( cicle de Brayton ) i el segon associat a la utilització d ' un cicle aigua-vapor ( cicle de Rankine ) , que fa servir la calor residual de la turbina de gas , fins a assolir un rendiment superior al 58 % .
Español: El primero asociado a la utilización de una turbina de gas ( ciclo de Brayton ) y el segundo asociado a la utilización de un ciclo agua-vapor ( ciclo de Rankine ) , que utiliza el calor residual como la turbina de gas , hasta alcanzar un rendimiento superior al 58 % .
Català: Aquesta modificació suposa una millora tecnològica respecte a la situació actual , que comportarà la disminució del consum d ' energia primària gairebé en un 50 % , fet que comporta la disminució de l ' emissió de gasos d ' efecte hivernacle , per tant amb menys incidència en el medi ambient .
Español: Esta modificación supone una mejora tecnológica con respecto a la situación actual , que comportará la disminución del consumo de energía primaria casi en un 50 % , lo que comporta la disminución de la emisión de gases de efecto invernadero , por lo tanto con una menor incidencia en el medio ambiente .
Català: El cicle combinat constarà d ' una turbina de gas de 330 MW de potència bruta aproximada , i d ' una turbina de vapor aproximadament de 170 MW de potència bruta .
Español: El ciclo combinado constará de una turbina de gas de 330 MW de potencia bruta aproximada , y de una turbina de vapor aproximadamente de 170 MW de potencia bruta .
Català: La disposició general dels equips principals de potència respon a una configuració 1 x 1 x 1 ( 1 turbina de gas , 1 caldera de recuperació i 1 turbina de vapor ) .
Español: La disposición general de los equipos principales de potencia responde a una configuración 1 x 1 x 1 ( 1 turbina de gas , 1 caldera de recuperación y 1 turbina de vapor ) .
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental justifica el Projecte i les alternatives previstes , realitza un inventari ambiental , identifica i valora els impactes , i descriu un programa de vigilància ambiental .
Español: El Estudio de impacto ambiental justifica el Proyecto y las alternativas contempladas , realiza un inventario ambiental , identifica y valora los impactos , y describe un programa de vigilancia ambiental .
Català: El nou grup de cicle combinat substituirà el grup tèrmic existent de també 500 MWe , que cessarà en la seva activitat al cap de tres mesos de l ' entrada en funcionament en operació comercial del cicle combinat .
Español: El nuevo grupo de ciclo combinado sustituirá el grupo térmico existente de también 500 MWe , que cesará en su actividad después de tres meses de la entrada en funcionamiento en operación comercial del ciclo combinado .
Català: 1 focus corresponent a la caldera de recuperació associada a la turbina de gas per on s ' emetran els gasos procedents de la combustió de gas natural en la turbina de gas .
Español: 1 foco correspondiente a la caldera de recuperación asociada a la turbina de gas por donde se emitirán los gases procedentes de la combustión de gas natural en la turbina de gas .
Català: 1 únic focus associat a les 2 calderes de vapor auxiliars per a les arrencades del cicle combinat , i que tindran una capacitat del 50 % del vapor requerit ( si es requereix la seva instal · lació depenent del cicle combinat finalment instal · lat ) .
Español: 1 único foco asociado a las 2 calderas de vapor auxiliares para los arranques del ciclo combinado , y que tendrán una capacidad del 50 % del vapor requerido ( si se requiere su instalación dependiendo del ciclo combinado finalmente instalado ) .
Català: L ' establiment també disposarà d ' un grup dièsel d ' emergència que funcionarà amb gasoil , d ' un generador dièsel per a la bomba contra incendis i de 4 calderes d ' uns 372 kW cadascuna per a la calefacció de ERM , segons les previsions d ' Enagás .
Español: El establecimiento también dispondrá de un grupo diésel de emergencia que funcionará con gasóleo , de un generador diésel para la bomba contra incendios y de 4 calderas de unos 372 kW cada una para la calefacción de ERM , según las previsiones de Enagás .