Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En l ' anàlisi dels impactes derivats del soroll cal avaluar els nivells a les zones de ribera i establir mesures correctores , si s ' escau , atès que constitueixen hàbitats potencialment d ' alt valor , potencialment més sensibles i circumscrits a ubicacions molt concretes .
Español: En el análisis de los impactos derivados del ruido hace falta evaluar los niveles en las zonas de ribera y establecer medidas correctoras , en su caso , dado que constituyen hábitats potencialmente de alto valor , potencialmente más sensibles y circunscritos a ubicaciones muy concretas .
Català: La zona al sud del poble de Viladamat i al nord d ' Albons es troba prop de l ' àrea de nidificació de l ' esparver cendrós i no s ' han de programar actuacions entre els mesos de març i octubre en aquest lloc per a evitar danys a l ' espècie .
Español: La zona al sur del pueblo de Viladamat y al norte de Albons se encuentra cerca del área de nidificación del aguilucho cenizo y no se deben programar actuaciones entre los meses de marzo y octubre en ese lugar para evitar daños a la especie .
Català: En tots els cursos d ' aigua , ja siguin naturals o artificials , s ' ha de tenir en compte la presència de diferents espècies protegides , en especial d ' aquelles com les nàiades que no tenen possibilitat de migració .
Español: En todos los cursos de agua , ya sean naturales o artificiales , se debe tener en cuenta la presencia de diferentes especies protegidas , en especial de aquellas como las náyades que no tienen posibilidad de migración .
Català: Per aquest motiu , caldrà prospectar prèviament els trams que requereixin dessecar-se per a l ' obra i es traslladaran aquells exemplars que puguin localitzar-se .
Español: Por este motivo , habrá que prospectar previamente los tramos que requieran desecarse para la obra y se trasladarán aquellos ejemplares que puedan localizarse .
Català: Un cop realitzats els treballs , es procedirà a la neteja i el sanejament de l ' àrea de treball evitant la formació d ' acumulacions i roderes produïdes per la maquinària .
Español: Una vez realizados los trabajos , se procederá a la limpieza y saneamiento del área de trabajo evitando la formación de acumulaciones y roderas producidas por la maquinaria .
Català: Les plantacions que es puguin fer seran sempre amb espècies i varietats genètiques pròpies de la zona , sense emprar en cap cas espècies al · lòctones , en especial aquelles que puguin tenir un comportament invasor .
Español: Las plantaciones que se puedan hacer serán siempre con especies y variedades genéticas propias de la zona , sin utilizar en ningún caso especies alóctonas , en especial aquellas que puedan tener un comportamiento invasor .
Català: La restauració de les zones de préstec s ' ha de fer amb l ' objectiu de recuperar els hàbitats i usos preexistents , i l ' activitat es limitarà a la necessària per les obres .
Español: La restauración de las zonas de préstamo se debe hacer con el objetivo de recuperar los hábitats y usos preexistentes , y la actividad se limitará a la necesaria por las obras .
Català: En aquest sentit , comunica que el Projecte afecta el jaciment inèdit al terme municipal de la Tallada d ' Empordà , Sitges de la Tallada , i als jaciments del Torell , que s ' afectaria parcialment , i de Vinya d ' en Bardera , que podria quedar afectat parcialment .
Español: En este sentido , comunica que el Proyecto afecta al yacimiento inédito en el término municipal de La Tallada de Empordà , Sitges de la Tallada , y a los yacimientos de El Torell , que se afectaría parcialmente , y de Vinya d'en Bardera , que podría quedar afectado parcialmente .
Català: Per tot això , considera que és necessari sotmetre el projecte modificat al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental i , en qualsevol cas , serà imprescindible dur a terme les mesures correctores següents :
Español: Por todo ello , considera que es necesario someter el proyecto modificado al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y , en cualquier caso , será imprescindible llevar a cabo las siguientes medidas correctoras :
Català: Es realitzarà una prospecció arqueològica superficial al llarg de tots els trams modificats , per tal de comprovar la inexistència d ' elements patrimonials que es podrien veure afectats .
Español: Se realizará una prospección arqueológica superficial a lo largo de todos los tramos modificados , con el fin de comprobar la inexistencia de elementos patrimoniales que se podrían ver afectados .
Català: Es realitzarà una intervenció arqueològica , consistent en sondejos mecànics , per tal d ' identificar i valorar el jaciment arqueològic documentat de les Sitges de la Tallada .
Español: Se realizará una intervención arqueológica , consistente en sondeos mecánicos , con el fin de identificar y valorar el yacimiento arqueológico documentado de Les Sitges de la Tallada .
Català: Es realitzarà una intervenció arqueològica , consistent en sondejos mecànics , en les àrees properes als jaciments del Torrell i de Vinya d ' en Bardera , que quedaran afectades pel nou traçat de la carretera .
Español: Se realizará una intervención arqueológica , consistente en sondeos mecánicos , en las áreas próximas a los yacimientos de El Torrell y de Vinya d'en Bardera , que quedarán afectadas por el nuevo trazado de la carretera .
Català: La IAEDEN demana que el Projecte se sotmeti al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental atès que es tracta d ' un espai agrícola , paisatgístic i cultural d ' alt interès , i exposa les consideracions següents :
Español: La IAEDEN solicita que el Proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental dado que se trata de un espacio agrícola , paisajístico y cultural de alto interés , y expone las siguientes consideraciones :
Català: En els pobles on sigui absolutament necessari fer una variant , que es projecti el més propera al poble i s ' eviti el màxim possible l ' ocupació de sòl agrícola de protecció especial .
Español: En los pueblos donde sea absolutamente necesario hacer una variante , que se proyecte lo más próxima al pueblo y se evite lo máximo posible la ocupación de suelo agrícola de protección especial .
Català: El projecte modificat preveu modificacions de traçat , modificacions dels enllaços projectats i una disminució general de la rasant , amb l ' objectiu de reduir els volums de terres necessàries .
Español: El proyecto modificado prevé modificaciones de trazado , modificaciones de los enlaces proyectados y un rebaje general de la rasante , con el objetivo de reducir los volúmenes de tierras necesarias .
Català: Així mateix , el projecte defineix 5 zones de préstec per obtenir el material necessari per als terraplens i pedraplens previstos , situades als termes municipals de Torroella de Fluvià , Albons i Ventalló , i un gual temporal sobre el riu Fluvià per permetre l ' accés dels vehicles extravials a la zona d ' obres .
Español: Asimismo , el proyecto define 5 zonas de préstamo para obtener el material necesario para los terraplenes y pedraplenes previstos , situadas en los términos municipales de Torroella de Fluvià , Albons y Ventalló , y un vado temporal sobre el río Fluvià para permitir el acceso de los vehículos extraviales a la zona de obras .
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no es troben inclosos dins de cap espai d ' interès natural d ' acord amb el que preveu la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo con que prevé la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: No obstant això , el traçat de la carretera travessa l ' espai riu Fluvià inclòs amb el codi ES5120021 a la xarxa Natura 2000 per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: No obstante , el trazado de la carretera atraviesa el espacio río Fluvià incluido con el código ES5120021 en la red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: En aquest sentit , el traçat considerat en el projecte modificat només ha estat modificat en perfil i no en planta , en relació amb les determinacions de l ' estudi informatiu objecte d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En este sentido , el trazado considerado en el proyecto modificado sólo ha sido modificado en perfil y no en planta , en relación con las determinaciones del estudio informativo objeto de evaluación de impacto ambiental .
Català: Concretament es tracta d ' una pineda de pi blanc en el cas del préstec P7 , i d ' una brolla de romaní a l ' extrem nord-oest del préstec PE8 .
Español: Concretamente se trata de un pinar de pino blanco en el caso del préstamo P7 , y de una maleza de romero en el extremo noroeste del préstamo PE8 .
Català: Entre el PK 3 + 000 i el PK 7 + 300 , i entre el PK 14 + 500 i el PK 16 + 500 , d ' acord amb la nomenclatura dels plànols de la memòria ambiental , el traçat travessa terrenys considerats com a potencialment inundables .
Español: Entre el PK 3+000 y el PK 7+300 , y entre el PK 14+500 y el PK 16+500 , de acuerdo con la nomenclatura de los planos de la memoria ambiental , el trazado atraviesa terrenos considerados como potencialmente inundables .
Català: Finalment , cal considerar una nova afectació a la riera de la Tallada o riera Gran , entre el PK 4 + 500 i el 5 + 000 , atesa la nova configuració proposada per a l ' enllaç de la Tallada d ' Empordà .
Español: Finalmente , hay que considerar una nueva afectación en el torrente de La Tallada o torrente Gran , entre el PK 4+500 y el 5+000 , vista la nueva configuración propuesta para el enlace de La Tallada d'Empordà .
Català: La memòria ambiental avalua els efectes ambientals de les modificacions i estableix mesures correctores addicionals a les previstes a l ' estudi d ' impacte ambiental i a la declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu .
Español: La memoria ambiental evalúa los efectos ambientales de las modificaciones y establece medidas correctoras adicionales a las previstas en el estudio de impacto ambiental y en la declaración de impacto ambiental del estudio informativo .
Català: Atenent les característiques del projecte , no es preveu que les modificacions de traçat proposades comportin un increment en les afectacions ambientals ja valorades a l ' estudi d ' impacte ambiental i a l ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu inicial .
Español: Atendiendo a las características del proyecto , no se prevé que las modificaciones de trazado propuestas comporten un incremento en las afectaciones ambientales ya valoradas en el estudio de impacto ambiental y en la evaluación de impacto ambiental del estudio informativo inicial .
Català: Altrament , cal considerar les afectacions derivades de l ' explotació de les zones de préstec proposades , com la possible afectació al nivell freàtic , la transformació dels terrenys agrícoles afectats i l ' eliminació de la vegetació en les zones amb naturalesa forestal .
Español: De lo contrario , hay que considerar las afectaciones derivadas de la explotación de las zonas de préstamo propuestas , como la posible afectación al nivel freático , la transformación de los terrenos agrícolas afectados y la eliminación de la vegetación en las zonas con naturaleza forestal .
Català: Així mateix , cal considerar les possibles afectacions a la nàiade en els nous cursos interceptats , així com en els ja previstos a l ' estudi informatiu , d ' acord amb les noves informacions aportades per l ' Àrea de Medi Natural sobre la possible presència d ' aquest mol · lusc a la xarxa de recs de la zona .
Español: Asimismo , hay que considerar las posibles afectaciones en la náyade en los nuevos cursos interceptados , así como en los ya previstos en el estudio informativo , de acuerdo con las nuevas informaciones aportadas por el Área de Medio Natural sobre la posible presencia de este molusco en la red de acequias de la zona .
Català: No obstant això , es considera que el Projecte no modificarà els usos del sòl existents en l ' actualitat , ni afectarà l ' abundància , la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l ' àrea .
Español: No obstante , se considera que el Proyecto no modificará los usos del suelo existentes en la actualidad , ni afectará a la abundancia , calidad y capacidad regenerativa de los recursos naturales del área .
Català: Altrament , el Projecte afecta una zona d ' alta expectativa arqueològica , i concretament es preveu que afecti els jaciments inventariats de les Sitges de la Tallada , el Torrell i Vinya d ' en Bardera , per la qual cosa es fa necessari establir mesures correctores concretes que prevegin la prospecció arqueològica al llarg de tots els trams modificats i la intervenció arqueològica als jaciments identificats .
Español: De distinta manera , el Proyecto afecta a una zona de alta expectativa arqueológica , y concretamente se prevé que afecte a los yacimientos inventariados de Les Sitges de la Tallada , El Torrell y Vinya d'en Bardera , por lo que se hace necesario establecer medidas correctoras concretas que prevean la prospección arqueológica a lo largo de todos los tramos modificados y la intervención arqueológica en los yacimientos identificados .
Català: Per tot l ' anterior , i tenint en compte les característiques del Projecte proposat , les característiques de la ubicació i l ' impacte potencial , i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del Projecte , la seva ubicació i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo el anterior , y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto , las características de la ubicación y el impacto potencial , y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del Proyecto , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el projecte modificat de condicionament de la carretera C-31 , PK 357 + 900 al 374 + 000 , la Tallada d ' Empordà - Torroella de Fluvià , clau TA-AG-02065-A1-M1 , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres .
Español: Eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto modificado de acondicionamiento de la carretera C-31 , PK 357+900 al 374+000 , La Tallada d'Empordà - Torroella de Fluvià , clave TA-AG-02065-A1-M1 , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras .
Català: Incloure com a condicions addicionals les mesures preventives i correctores següents , que cal valorar com a mínimes en relació amb totes les modificacions que s ' introdueixen al Projecte respecte del que fou objecte de la declaració d ' impacte ambiental de 5 de setembre de 2006 :
Español: Incluir como condiciones adicionales las siguientes medidas preventivas y correctoras , que hay que valorar como mínimas en relación con todas las modificaciones que se introducen en el Proyecto respecto del que fue objeto de la declaración de impacto ambiental de 5 de septiembre de 2006 :
Català: — 1 Caldrà incloure totes les mesures correctores proposades a l ' estudi d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental i la memòria ambiental del projecte modificat en un projecte específic de mesures correctores .
Español: — 1 Deberán incluirse todas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental y la memoria ambiental del proyecto modificado en un proyecto específico de medidas correctoras .
Català: — 2 Caldrà preveure l ' afectació i els tràmits legals pertinents pel que fa a les forests declarades d ' utilitat pública i a les vies ramaderes existents , propietat de la Generalitat de Catalunya i adscrites al DMAH , comunicant o sol · licitant la seva afectació a la Direcció General del Medi Natural i tramitant les ocupacions temporals en cas de l ' accés a la zona de préstec que inclou un pas sobre el riu Fluvià .
Español: — 2 Deberán preverse la afectación y los trámites legales pertinentes por lo que se refiere a los montes declarados de utilidad pública y a las vías ganaderas existentes , propiedad de la Generalidad de Cataluña y adscritas al DMAH , comunicando o solicitando su afectación a la Dirección General del Medio Natural y tramitando las ocupaciones temporales en el caso del acceso a la zona de préstamo que incluye un paso sobre el río Fluvià .
Català: — 3 Es mantindrà el traçat actual del rec de la muntanya , al PK 5 + 250 aproximadament , configurant el talús del terraplè del tronc de manera que l ' encaix de la infraestructura no afecti el rec .
Español: — 3 Se mantendrá el trazado actual de la acequia de La Muntanya , aproximadamente en el PK 5+250 , configurando el talud del terraplén del tronco de forma que el encaje de la infraestructura no afecte a la acequia .
Català: Es valorarà la possible afectació a la nidificació del duc ( Bubo bubo ) en la zona del préstec P7 mitjançant una prospecció i un seguiment específic .
Español: Se valorará la posible afectación en la nidificación del duque ( Bubo bubo ) en la zona del préstamo P7 mediante una prospección y un seguimiento específico .
Català: En els trams dels recs que portin aigua i que requereixin dessecar-se per executar l ' obra caldrà fer una prospecció prèvia , traslladant aquells exemplars que puguin localitzar-se , i es limitarà la zona dessecada al mínim necessari per a l ' execució de l ' obra .
Español: En los tramos de las acequias que lleven agua y que requieran desecarse para ejecutar la obra se deberá realizar una prospección previa , trasladando aquellos ejemplares que puedan localizarse , y se limitará la zona desecada al mínimo necesario para la ejecución de la obra .
Català: — 6 D ' acord amb les consideracions de l ' informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 29 de gener de 2009 , s ' estableixen les mesures addicionals següents per a la protecció del patrimoni històric-artístic :
Español: — 6 Atendiendo las consideraciones del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 29 de enero de 2009 , se establecen las siguientes medidas adicionales para la protección del patrimonio histórico-artístico :
Català: Es realitzarà una intervenció arqueològica , consistent en sondejos mecànics , en les àrees properes als jaciments del Torrell i de Vinya d ' en Bardera i que quedaran afectades pel nou traçat de la carretera .
Español: Se realizará una intervención arqueológica , consistente en sondeos mecánicos , en las áreas próximas a los yacimientos de El Torrell y de Vinya d'en Bardera y que quedarán afectadas por el nuevo trazado de la carretera .
Català: En cas que es detectin restes arqueològiques caldrà comunicar-ho immediatament a la Direcció General del Patrimoni Cultural i seguir les determinacions que estableixi aquest organisme .
Español: En el caso de que se detecten restos arqueológicos hará falta comunicarlo inmediatamente a la Dirección General del Patrimonio Cultural y atender a las determinaciones que establezca este organismo .
Català: Caldrà restaurar les zones afectades mitjançant el condicionament morfològic dels terrenys , l ' estesa d ' un mínim de 35 cm de terra vegetal i una hidrosembra de protecció .
Español: Se deberán restaurar las zonas afectadas mediante el acondicionamiento morfológico de los terrenos , el extendido de un mínimo de 35 cm de tierra vegetal y una hidrosiembra de protección .
Català: Així mateix , caldrà condicionar una xarxa de drenatge que garanteixi la conducció correcta de les aigües d ' escorrentia i eviti l ' aparició de processos erosius .
Español: Asimismo , habrá que acondicionar una red de drenaje que garantice la correcta conducción de las aguas de escorrentía y evite la aparición de procesos erosivos .
Català: A fi i efecte d ' optimitzar-ne la integració , els talussos finals que es generin hauran de tenir un pendent el més suau possible , i en cap cas no podran tenir un pendent superior a 3H : 2V .
Español: Con el fin de optimizar la integración , los taludes finales que se generen deberán tener una pendiente lo más suave posible , y en ningún caso podrán tener una pendiente superior a 3H:2V .
Català: Els criteris de restauració de la zona afectada pel préstec PE8 hauran de ser concordants amb els del programa de restauració previst per a la pedrera Albons I , de manera que es garanteixi una integració global de tots els fronts de la zona afectada pel préstec i de l ' activitat extractiva .
Español: Los criterios de restauración de la zona afectada por el préstamo PE8 deberán ser concordantes con los del programa de restauración previsto para la pedrera Albons I , de forma que se garantice una integración global de todos los frentes de la zona afectada por el préstamo y de la actividad extractiva .
Català: En aquest cas , caldrà definir talussos d ' una alçada màxima de 8 metres amb un pendent màxim 3H : 2V , i bermes de 4 metres d ' amplada amb contrapendent d ' un 5 % per a la conducció de les aigües d ' escorrentia .
Español: En este caso , habrá que definir taludes de una altura máxima de 8 metros con una pendiente máxima 3H:2V , y bermas de 4 metros de anchura con contrapendiente de un 5 % para la conducción de las aguas de escorrentía .
Català: Mantenir totes les determinacions establertes a la declaració d ' impacte ambiental de 5 de setembre de 2006 , i en aquest sentit , que la Comissió de seguiment ambiental consideri la conveniència de :
Español: Mantener todas las determinaciones establecidas en la declaración de impacto ambiental de 5 de septiembre de 2006 , y en este sentido , que la Comisión de seguimiento ambiental considere la conveniencia de :
Català: Programar les actuacions en els recs , les rieres i la xarxa hídrica en general fora del període entre els mesos de maig i agost , ambdós inclosos , per minimitzar les interferències en el cicle reproductiu de la llúdriga .
Español: Programar las actuaciones en las acequias , ramblas y red hídrica en general fuera del periodo entre los meses de mayo y agosto , ambos incluidos , para minimizar las interferencias en el ciclo reproductivo de la nutria .
Català: Programar les actuacions fora del període entre els mesos de març a octubre , ambdós inclosos , al final del tram 2 i al començament del tram 3 , així com al final del tram 1 i al començament del tram 2 , situats , respectivament , a una distància de 300 i 500 metres de les zones de cria de l ' esparver cendrós .
Español: Programar las actuaciones fuera del periodo entre los meses de marzo a octubre , ambos incluidos , al final del tramo 2 y al inicio del tramo 3 , así como al final del tramo 1 y al inicio del tramo 2 , situados , respectivamente , a una distancia de 300 y 500 metros de las zonas de cría del aguilucho cenizo .
Català: Notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i publicar-la al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Notificar la presente Resolución a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y publicarla en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de febrer de 2009 , va adoptar l ' Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i millores de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà , promogut i tramitat per l ' empresa Aquaplan i signat per Manuel Gonzalez , director del Projecte ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de febrero de 2009 , adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà , promovido y tramitado por la empresa Aquaplan y firmado por Manuel Gonzalez , director del Proyecto ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i millores de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà .
Català: de 3 de febrer de 2009 , de no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte d ' ampliació i millores de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d ' Empordà , al terme municipal de la Bisbal d ' Empordà , promogut i tramitat per l ' empresa Aquaplan i signat per Manuel Gonzalez , director del Projecte .
Español: de 3 de febrero de 2009 , de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà , en el término municipal de La Bisbal d'Empordà , promovido y tramitado por la empresa Aquaplan y firmado por Manuel Gonzalez , director del Proyecto .
Català: En data 9 d ' octubre de 2008 va tenir entrada a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la memòria ambiental del Projecte d ' ampliació i millores de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d ' Empordà , elaborada per l ' empresa Aquaplan i signada per Manuel Gonzalez , director del Projecte .
Español: En fecha 9 de octubre de 2008 tuvo entrada en la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la memoria ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà , elaborada por la empresa Aquaplan y firmada por Manuel Gonzalez , director del Proyecto .
Català: En data 11 de novembre de 2008 la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat va traslladar la documentació als Serveis Territorials a Girona per continuar amb el tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte .
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008 la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad trasladó la documentación a los Servicios Territoriales a Girona para continuar con el trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto .
Català: El Projecte constitueix el supòsit k ) del grup 9 de l ' annex II del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , atenent que l ' actuació projectada suposa una ampliació d ' un projecte ja autoritzat i executat , que pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi per causa de l ' increment d ' abocaments a les lleres públiques .
Español: El Proyecto constituye el supuesto k ) del grupo 9 del anexo II del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , atendiendo a que la actuación proyectada supone una ampliación de un proyecto ya autorizado y ejecutado , que puede tener efectos adversos significativos sobre el medio por causa del incremento de vertidos en los cauces públicos .
Català: Per aquest motiu , al Projecte li és d ' aplicació el procediment que preveu l ' article 16 de l ' esmentat Reial decret legislatiu 1 / 2008 , i cal que el Departament de Medi Ambient i Habitatge es pronunciï sobre la necessitat o no que el Projecte se sotmeti a avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb els criteris de l ' annex III .
Español: Por este motivo , al Proyecto le es de aplicación el procedimiento que prevé el artículo 16 del mencionado Real decreto legislativo 1/ 2008 , y es preciso que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se pronuncie sobre la necesidad o no de que el Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con los criterios del anexo III .
Català: Totes els nous elements i instal · lacions projectats s ' emplaçaran dins els límits de la parcel · la actual , ubicada al Camí Vell de la Bisbal a Corçà .
Español: Todos los nuevos elementos e instalaciones proyectados se emplazarán dentro de los límites de la parcela actual , ubicada en El Camí Vell de La Bisbal a Corçà .
Català: L ' abocament de l ' efluent se seguirà realitzant com en l ' actualitat , sense sofrir cap modificació , i tant en la fase de construcció com d ' explotació , l ' efluent es preveu ajustar als paràmetres de contaminació exigits per la legislació vigent en matèria d ' abocaments .
Español: El vertido del efluente se seguirá realizando como en la actualidad , sin sufrir ninguna modificación , y tanto en la fase de construcción como de explotación , el efluente se prevé ajustar a los parámetros de contaminación exigidos por la legislación vigente en materia de vertidos .
Català: El document ambiental del Projecte identifica els impactes potencials del Projecte , durant la fase de construcció i la fase d ' explotació , i proposa una sèrie de mesures preventives , correctores i compensatòries per minimitzar-los , entre les quals :
Español: El documento ambiental del Proyecto identifica los impactos potenciales del Proyecto , durante la fase de construcción y la fase de explotación , y propone una serie de medidas preventivas , correctoras y compensatorias con el fin de minimizarlos , entre las cuales :
Català: La memòria ambiental també preveu fer un seguiment ambiental del desenvolupament de les obres i durant la fase d ' explotació de la instal · lació a través d ' un programa de vigilància ambiental .
Español: La memoria ambiental también prevé hacer un seguimiento ambiental del desarrollo de las obras y durante la fase de explotación de la instalación a través de un programa de vigilancia ambiental .
Català: D ' acord amb l ' article 17 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , en data 20 de novembre de 2008 s ' han realitzat consultes als següents organismes i institucions :
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , en fecha 20 de noviembre de 2008 se han realizado consultas a los siguientes organismos e instituciones :
Català: L ' Àrea de Medi Natural considera que no és necessària l ' aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental atès que el Projecte d ' ampliació preveu una millora de la qualitat de l ' efluent que s ' aboca a la llera del riu Daró , el qual està considerat com a àrea d ' interès faunístic per aquest Departament .
Español: El Área de Medio Natural considera que no es necesaria la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental dado que el Proyecto de ampliación prevé una mejora de la calidad del efluente que se vierte en el cauce del río Daró , el cual está considerado como área de interés faunístico por este Departamento .
Català: L ' ampliació comportarà , alhora , un increment en el volum de l ' efluent de sortida de fins a 1.000 m ³ / dia , atenent que es preveu un increment dels cabals i càrregues contaminants de l ' afluent degut al creixement de l ' àmbit tributari .
Español: La ampliación comportará , al mismo tiempo , un incremento en el volumen del efluente de salida de hasta 1.000 m³/ día , atendiendo a que se prevé un incremento de los caudales y cargas contaminantes del afluente debido al crecimiento del ámbito tributario .
Català: No obstant això , no són d ' esperar efectes significatius en relació amb la contaminació de les aigües , considerant els paràmetres de l ' efluent i els rendiments de reducció de la contaminació de les aigües tractades que aconseguirà la instal · lació , un cop fetes les millores projectades .
Español: No obstante , no son de esperar efectos significativos en relación con la contaminación de las aguas , considerando los parámetros del efluente y los rendimientos de reducción de la contaminación de las aguas tratadas que conseguirá la instalación , una vez hechas las mejoras proyectadas .
Català: Els terrenys afectats pel Projecte no es troben inclosos dins de cap espai d ' interès natural d ' acord amb el que preveuen la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals ; el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ; ni tampoc dins cap espai proposat com a LIC per a la xarxa Natura 2000 , per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: Los terrenos afectados por el Proyecto no se encuentran incluidos dentro de ningún espacio de interés natural de acuerdo con lo que prevén la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales ; el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural ; ni tampoco dentro de ningún espacio propuesto como LIC para la red Natura 2000 por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: No obstant l ' anterior , l ' abocament de l ' efluent depurat es realitzarà en el riu Daró , considerat àrea d ' interès faunístic per part d ' aquest Departament .
Español: No obstante , el vertido del efluente depurado se realizará en el río Daró , considerado área de interés faunístico por parte de este Departamento .
Català: Aquest curs , tot i estar eixut en determinats moments de l ' any , fa una certa funció com a connector biològic entre el massís de les Gavarres i la plana del Baix Empordà .
Español: Este curso , a pesar de estar seco en determinados momentos del año , hace una cierta función como conector biológico entre el macizo de Les Gavarres y el llano de El Baix Empordà .
Català: Els marges d ' aquest curs estan constituïts per talussos i motes , al llarg de les quals es troba una vegetació de ribera molt degradada , amb pocs peus d ' arbres autòctons com l ' àlber ( Populus alba ) , el freixe de fulla petita ( Fraxinus angustifolia ) i l ' om ( Ulmus minor ) .
Español: Los márgenes de este curso están constituidos por taludes y motas , a lo largo de las cuales se encuentra una vegetación de ribera muy degradada , con pocos pies de árboles autóctonos como el álamo ( Populus alba ) , el fresno de hoja estrecha ( Fraxinus angustifolia ) y el olmo ( Ulmus minor ) .
Català: Tanmateix , la vegetació més desenvolupada està constituïda per espècies vegetals exòtiques , i principalment per la canya ( Arundo donax ) i l ' acàcia ( Robina pseudoacacia ) .
Español: Sin embargo , la vegetación más desarrollada está constituida por especies vegetales exóticas , y principalmente por la caña ( Arundo donax ) y la acacia ( Robina pseudoacacia ) .
Català: La millora de l ' EDAR i l ' augment de la quantitat i qualitat de l ' aigua que comportaran les obres d ' ampliació representaran una oportunitat per al desenvolupament dels organismes aquàtics que es troben en aquest hàbitat .
Español: La mejora de la EDAR y el aumento de la cantidad y calidad del agua que comportarán las obras de ampliación representarán una oportunidad para el desarrollo de los organismos acuáticos que se encuentran en este hábitat .
Català: En conseqüència , considerant la documentació presentada i les respostes rebudes , així com els criteris de l ' annex III del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , relatius a les característiques del projecte , la seva ubicació , i les característiques del potencial impacte , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental adopta el següent Acord :
Español: En consecuencia , considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas , así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , relativos a las características del proyecto , su ubicación , y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Primer : eximir del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental el Projecte d ' ampliació i millores de l ' estació depuradora d ' aigües residuals del sistema de sanejament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: Primero : eximir del trámite de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: Seria recomanable retirar dels enjardinaments de la instal · lació les espècies vegetals invasores existents , com la iuca , i substituir-les per espècies autòctones , proposades pel Projecte per a les zones a restaurar i les noves zones d ' enjardinament .
Español: Sería recomendable retirar de los ajardinamientos de la instalación las especies vegetales invasoras existentes , como la yuca , y sustituirlas por especies autóctonas , propuestas por el Proyecto para las zonas a restaurar y las nuevas zonas de ajardinamiento .
Català: Tercer : finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge un informe signat per la direcció ambiental de l ' obra , verificant el compliment de les mesures correctores i condicions que estableix el document ambiental i aquesta Resolució .
Español: Tercero : finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda un informe firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución .
Català: Quart : traslladar aquesta Resolució al Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona per a la seva notificació a l ' interessat .
Español: Cuarto : trasladar la presente Resolución al Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona para su notificación al interesado .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 de març de 2009 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d ' Aramunt , de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt , al terme municipal de Conca de Dalt , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de marzo de 2009 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt , de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt , en el término municipal de Conca de Dalt , promovido y tramitado para la Dirección General de Desarrollo Rural ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d ' Aramunt , de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt , al terme municipal de Conca de Dalt .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt , de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt , en el término municipal de Conca de Dalt .
Català: de 3 de març de 2009 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d ' Aramunt , de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt , al terme municipal de Conca de Dalt , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: de 3 de marzo de 2009 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt , de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt , en el término municipal de Conca de Dalt , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: En data 11 de novembre de 2008 , té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per al Projecte d ' unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d ' Aramunt , de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i del Projecte Concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt , al terme municipal de Conca de Dalt , promogut i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: En fecha 11 de noviembre de 2008 , tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Proyecto de unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt , de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y del Proyecto Concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt , en el término municipal de Conca de Dalt , promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Projecte de concessió : unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d ' Aramunt , de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals .
Español: Proyecto de concesión : unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt , de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental de la unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d ' Aramunt , de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i de la concentració parcel · lària de la zona del nucli agregat d ' Aramunt , al terme municipal de Conca de Dalt .
Español: El estudio de impacto ambiental de la unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt , de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt , en el término municipal de Conca de Dalt .
Català: L ' expedient d ' informació pública de l ' estudi referenciat per part de la Direcció General de Desenvolupament Rural i presentat a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida el 22 de setembre de 2008 .
Español: El expediente de información pública del estudio referenciado por parte de la Dirección General de Desarrollo Rural y presentado a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida el 22 de septiembre de 2008.
Català: L ' estudi d ' impacte se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , per la qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 1 , apartat d , Projectes de gestió de recursos hídrics per a l ' agricultura , amb inclusió de projectes de reg o d ' avenaments de terrenys , quan afectin una superfície més gran de 100 hectàrees .
Español: El estudio de impacto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad en lo que prevé la Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 1 , apartado d , Proyectos de gestión de recursos hídricos para la agricultura , con inclusión de proyectos de riego o de avenamientos de terrenos , cuando afecten a una superficie mayor de 100 hectáreas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Desenvolupament Rural mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 12 de juny de 2008 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Desarrollo Rural mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 12 de junio de 2008 ( DOGC núm .
Català: El projecte objecte d ' estudi preveu l ' ampliació del regadiu existent , de les 80 ha actuals fins a les 303 ha proposades , d ' acord amb les necessitats agronòmiques i els recursos hídrics disponibles .
Español: El proyecto objeto de estudio prevé la ampliación del regadío existente , de las 80 ha actuales hasta las 303 ha propuestas , de acuerdo con las necesidades agronómicas y los recursos hídricos disponibles .
Català: La concentració parcel · lària permetrà reduir-ne la dispersió actual de parcel · les i comportarà la racionalització de l ' estructura de la propietat agrària , millorant la distribució de terres de cada propietari i la xarxa de camins i de reg .
Español: La concentración parcelaria permitirá reducir la dispersión actual de parcelas y comportará la racionalización de la estructura de la propiedad agraria , mejorando la distribución de tierras de cada propietario y la red de caminos y de riego .
Català: La tipologia del regadiu serà de suport amb una dotació d ' aigua de 3.498 m ³ / ha / any i amb un cabal mitjà equivalent del mes de màxima demanda ( juliol ) a 122 l / s .
Español: La tipología del regadío será de soporte con una dotación de agua de 3.498 m³/ ha/ año y con un caudal medio equivalente del mes de máxima demanda ( julio ) a 122 l/ s.
Català: El projecte de transformació en regadiu consisteix a definir les obres necessàries per a la xarxa de distribució d ' aigua que inclou captacions , estacions de bombejament , canonades d ' impulsió , basses de regulació , camins , drenatges i desguassos .
Español: El proyecto de transformación en regadío consiste en definir las obras necesarias para la red de distribución de agua que incluye captaciones , estaciones de bombeo , cañerías de impulsión , albercas de regulación , caminos , drenajes y desagües .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 88 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa tot un seguit de mesures , entre les quals destaquen :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 88 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone toda una serie de medidas , entre las que destacan :