Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' informe de la directora general de Comerç , de 16 de juliol de 2009 , sobre les al · legacions presentades per l ' Ajuntament d ' Igualada , proposa desestimar-les , ja que els habitatges corresponen a un sector de planejament de la part sud de l ' Avinguda Catalunya ja inclòs dins la trama urbana consolidada d ' Igualada i , per tant , no es pot demanar la incorporació , ni comptabilitzar-ne els habitatges ( 541 habitatges ) per incorporar un nou sector de planejament on no hi habitatges ni s ' admet l ' ús residencial i que no compleix per si mateix els paràmetres de l ' article 19 del Decret esmentat .
Español: El informe de la directora general de Comercio , de 16 de julio de 2009 , sobre las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Igualada , propone desestimarlas , ya que las viviendas corresponden a un sector de planeamiento de la parte sur de la avenida Catalunya ya incluido dentro de la trama urbana consolidada de Igualada y , por tanto , no se puede pedir su incorporación , ni contabilizar sus viviendas ( 541 viviendas ) para incorporar un nuevo sector de planeamiento donde no hay viviendas ni se admite el uso residencial y que no cumple por sí mismo los parámetros del artículo 19 del Decreto mencionado .
Català: Denegar la sol · licitud de modificació de la trama urbana consolidada d ' Igualada presentada per l ' Ajuntament , atès que no compleix els requisits de l ' article 19 del Decret 379 / 2006 , de 10 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) .
Español: Denegar la solicitud de modificación de la trama urbana consolidada de Igualada presentada por el Ayuntamiento , dado que no cumple los requisitos del artículo 19 del Decreto 379/ 2006 , de 10 de octubre , por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: A resultes de la publicació en el DOGC de la delimitació entre els municipis de Mont-ras i de Palamós amb l ' atribució expressa de les illes Formigues al municipi de Palamós , l ' Ajuntament de Palafrugell va iniciar mitjançant acord de la seva Junta de Govern Local de 14 de desembre de 2006 i ratificat per l ' Acord plenari del 27 de desembre posterior , un expedient de delimitació del seu terme municipal en l ' àmbit de les illes Formigues i va crear la seva comissió municipal de delimitació .
Español: Como consecuencia de la publicación en el DOGC del deslinde entre los municipios de Mont-ras y de Palamós con la atribución expresa de las islas Formigues al municipio de Palamós , el Ayuntamiento de Palafrugell inició mediante acuerdo de su Junta de Gobierno Local de 14 de diciembre de 2006 y ratificado por el Acuerdo plenario del 27 de diciembre posterior , un expediente de deslinde de su término municipal en el ámbito de las islas Formigues y creó su comisión municipal de deslinde .
Català: Els ajuntaments afectats , al seu torn , varen nomenar les seves comissions de delimitació mitjançant sengles acords de 20 de desembre de 2007 i 14 de gener de 2008 respectivament .
Español: Los ayuntamientos afectados , a su vez , nombraron sus comisiones mediante sendos acuerdos de 20 de diciembre de 2007 y 14 de enero de 2008 respectivamente .
Català: Els dies 24 de gener i 28 de febrer de 2008 es varen dur a terme les operacions de delimitació amb assistència de les comissions dels tres ajuntaments i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es varen estendre les actes respectives , en les quals els ajuntaments de Palafrugell i de Palamós varen manifestar el seu desacord en la adscripció municipal de les illes Formigues , mentre que l ' Ajuntament de Mont-ras va considerar que la delimitació d ' aquest àmbit no afectava al seu terme municipal , de tal manera que va quedar exclòs del procediment administratiu .
Español: Los días 24 de enero y 28 de febrero de 2008 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con asistencia de las comisiones de los tres ayuntamientos y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña y se levantaron las actas respectivas , en las cuales los ayuntamientos de Palafrugell y de Palamós manifestaron su desacuerdo en la adscripción municipal de las islas Formigues , mientras que el Ayuntamiento de Mont-ras consideró que el deslinde de este ámbito no afectaba a su término municipal , de tal manera que quedó excluido del procedimiento administrativo .
Català: L ' Ajuntament de Palafrugell defensa l ' ús compartit de les Illes Formigues , especialment i entre d ' altres documents a partir de la Concòrdia relativa a la divisió dels termes i les jurisdiccions de Palafrugell i de Palamós , de 4 de setembre de 1717 mentre que l ' Ajuntament de Palamós es remet a la delimitació entre els seu municipi i el de Mont-ras de 25 d ' octubre de 2006 publicada al DOGC mitjançant Edicte de 28 de febrer de 2007 i que prové de la interpretació de l ' .Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de San Juan de Palamós y de Montras . , de 16 d ' agost de 1924 , actualitzada mitjançant acta addicional de 8 de març de 1944 i a demés documents històrics que corroboren aquesta delimitació .
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell defiende el uso compartido de las islas Formigues , especialmente y entre otros documentos a partir de la Concordia relativa a la división de los términos y las jurisdicciones de Palafrugell y de Palamós , de 4 de septiembre de 1717 mientras que el Ayuntamiento de Palamós se remite al deslinde entre su municipio y el de Mont-ras de 25 de octubre de 2006 publicado en el DOGC mediante Edicto de 28 de febrero de 2007 y que proviene de la interpretación del .Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de San Juan de Palamós y de Montras . , de 16 de agosto de 1924 , actualizada mediante acta adicional de 8 de marzo de 1944 y a demás documentos históricos que corroboren este deslinde .
Català: Els ajuntaments de Palafrugell i de Palamós , mitjançant acord de 26 de març i 30 d ' abril de 2008 , varen aprovar , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació defensada per les seves comissions municipals .
Español: Los ayuntamientos de Palafrugell y de Palamós , mediante acuerdo de 26 de marzo y 30 de abril de 2008 , aprobaron , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde defendido por sus comisiones municipales .
Català: El dia 9 de juny de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre els informes sobre l ' expedient de delimitació , on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida , s ' informava sobre les alternatives proposades i en proposava una que adscrivís cadascun dels illots en un únic municipi .
Español: El día 9 de junio de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió los informes sobre el expediente de deslinde , donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida , se informaba sobre las alternativas propuestas y proponía una que adscribiese cada uno de los islotes en un único municipio .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 3 de desembre de 2008 , va informar que la documentació històrica aportada pels ajuntaments de Palafrugell i de Palamós no prova ni la jurisdicció , ni el domini ni la propietat efectiva de les illes per la qual cosa es pot procedir a la ponderació geogràfico-administrativa , de tal manera que cadascun dels illots pertanyi en la seva totalitat a un o altre municipi .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 3 de diciembre de 2008 , informó que la documentación histórica aportada por los ayuntamientos de Palafrugell y de Palamós no prueba ni la jurisdicción , ni el dominio ni la propiedad efectiva de las islas por lo que se puede proceder a la ponderación geográfico-administrativa , de manera que cada uno de los islotes pertenezca en su totalidad a uno u otro municipio .
Català: A aquest efecte proposa que l ' Illa Gran i els illots propers pertanyen al terme de Palamós , i sa Planassa , sa Corba , s ' escull Llagoster i els esculls de Fora pertanyen al terme municipal de Palafrugell .
Español: A tal efecto propone que L'Illa Gran y los islotes cercanos pertenezcan al término de Palamós , y Sa Planassa , Sa Corba , S'Escull Llagoster y los arrecifes de Fora pertenezcan al término municipal de Palafrugell .
Català: La Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 26 de febrer de 2009 , va emetre dictamen favorable sobre l ' expedient , al considerar que les actuacions practicades s ' han realitzat d ' acord amb les determinacions procedimentals de la normativa vigent i són congruents amb la documentació que integra l ' expedient administratiu .
Español: La Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 26 de febrero de 2009 , emitió dictamen favorable sobre el expediente , al considerar que las actuaciones practicadas se han realizado de acuerdo con las determinaciones procedimentales de la normativa vigente y son congruentes con la documentación que integra el expediente administrativo .
Català: Atès el que disposen l ' article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 32 al 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña ;
Català: L ' Illa Gran i els illots propers ( números 1 , 2 , 3 , 4 i 5 del plànol annex ) pertanyen al terme de Palamós , i sa Planassa , sa Corba , s ' escull Llagoster i els esculls de Fora ( números 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15 i 16 del plànol annex ) pertanyen al terme municipal de Palafrugell .
Español: L'Illa Gran y los islotes cercanos ( números 1 , 2 , 3 , 4 y 5 del plano anexo ) pertenecen al término de Palamós , y Sa Planassa , Sa Corba , S'Escull Llagoster y los arrecifes de Fora ( números 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15 y 16 del plano anexo ) pertenecen al término municipal de Palafrugell .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura en el plànol que s ' acompanya com annex a l ' acord de la Comissió de Delimitació Territorial
Español: La representación cartográfica de este deslinde es el que figura en el plano que se acompaña como anexo al acuerdo de la Comisión de Delimitación Territorial
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 40 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactaran la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 40 de Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments poden formular requeriment en els termes establerts a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Con carácter previo , los ayuntamientos pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: L ' article 4 d ' aquesta norma detalla les gerències d ' àmbit territorial , entre les quals constava la Gerència d ' Àmbit 7 , que comprenia els municipis de les comarques del Vallès Oriental , el Vallès Occidental , Osona , el Bages , el Berguedà i el Solsonès .
Español: En el artículo 4 de esta norma se relacionaban las gerencias de ámbito territorial , entre las que constaba la Gerencia de Ámbito 7 , que comprendía los municipios de las comarcas de El Vallès Oriental , El Vallès Occidental , Osona , El Bages , El Berguedà y El Solsonès .
Català: El Decret 53 / 2006 , de 28 de marc , de mesures de reforma de l ' ICS , va introduir , amb la finalitat d ' incrementar la coordinació en l ' àmbit territorial entre els diferents centres i serveis de l ' ICS , tant de l ' àmbit de l ' atenció hospitalària com de l ' atenció primària de salut , la possibilitat de creació de les gerències territorials ( a partir d ' ara GT ) de l ' ICS com als màxims òrgans de direcció i gestió tant dels centres hospitalaris com d ' atenció primària d ' un àmbit territorial determinat , per tal d ' abordar els processos de forma integral sota un únic criteri directiu .
Español: El Decreto 53/ 2006 , de 28 de marzo , de medidas de reforma del ICS , introdujo , con la finalidad de incrementar la coordinación en el ámbito territorial entre los diferentes centros y servicios del ICS , tanto en el ámbito de la atención hospitalaria como de la atención primaria de salud , la posibilidad de creación de las gerencias territoriales ( a partir de ahora GT ) del ICS como los máximos órganos de dirección y gestión tanto de los centros hospitalarios como de atención primaria de un ámbito territorial determinado , para abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo .
Català: Aquesta organització conjunta en GT va ser confirmada per la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS , en tant que l ' article 13.1.a ) estableix que els centres , els serveis i els establiments de l ' ICS es poden organitzar per mitjà de gerències territorials que gestionen conjuntament l ' atenció primària , l ' atenció hospitalària i altres serveis sociosanitaris .
Español: Esta organización conjunta en GT fue confirmada por la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS , en la medida que el artículo 13.1.a ) establece que los centros , los servicios y los establecimientos del ICS se pueden organizar por medio de gerencias territoriales que gestionen conjuntamente la atención primaria , la atención hospitalaria y otros servicios sociosanitarios .
Català: El Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre , pel qual s ' estableixen , amb caràcter provisional fins que s ' aprovin els estatuts i normes de desplegament de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS , normes organitzatives de l ' ICS , crea noves estructures territorials amb la finalitat de seguir desenvolupant el procés de desconcentració iniciat amb el Decret 53 / 2006 , al qual modifica .
Español: El Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre , por el que se establecen , con carácter provisional hasta que se aprueben los estatutos y normas de despliegue de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS , normas organizativas del ICS , crea nuevas estructuras territoriales con la finalidad de seguir desarrollando el proceso de desconcentración iniciado con el Decreto 53/ 2006 , al que modifica .
Català: En aquest sentit , l ' article 8 dóna un nou redactat a l ' article 7 del Decret 53 / 2006 , i estableix que l ' estructura territorial de l ' ICS està formada per nou gerències territorials que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres , serveis i institucions sanitàries en la delimitació territorial corresponent .
Español: En este sentido , en su artículo 8 da un nuevo redactado al artículo 7 del Decreto 53/ 2006 , estableciendo que la estructura territorial del ICS está formada por nueve gerencias territoriales que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros , servicios e instituciones sanitarias en la delimitación territorial correspondiente .
Català: En conseqüència , la reordenació territorial que introdueix el Decret 258 / 2007 comporta la redistribució administrativa dels Serveis d ' Atenció Primària , així com la redistribució dels professionals adscrits als serveis centrals de la Gerència d ' Àmbit Centre .
Español: En consecuencia , la reordenación territorial que introduce el Decreto 258/ 2007 comporta la redistribución administrativa de los Servicios de Atención Primaria , así como la redistribución de los profesionales adscritos a los servicios centrales de la Gerencia de Ámbito Centro .
Català: La Resolució de la consellera de Salut de 15 d ' abril de 2008 modifica la Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de gener de 2002 , per la qual es determinen els Serveis d ' Atenció Primària i el seu abast territorial i / o funcional , i fixa el grup , primer o segon , en el qual s ' enquadren cadascuna de les gerències d ' àmbit i els serveis d ' atenció primària gestionats per l ' ICS , i determina l ' adscripció dels Serveis d ' Atenció Primària a l ' estructura orgànica territorial que estableix l ' article 7 del Decret 53 / 2006 , modificat per l ' article 8 del Decret 258 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: La Resolución de consejera de Salud de 15 de abril de 2008 modifica la Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de enero de 2002 , por la que se determinan los Servicios de Atención Primaria y su alcance territorial y/ o funcional , y fija el grupo , primero o segundo , en el que se encuadran cada una de las gerencias de ámbito y los servicios de atención primaria gestionados por el ICS , y determina la adscripción de los Servicios de Atención Primaria a la estructura orgánica territorial establecida en el artículo 7 del Decreto 53/ 2006 , modificado por el artículo 8 del Decreto 258/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , en la reunió del Comitè Intercentres del dia 20 d ' octubre de 2008 es va informar de la proposta de reordenació territorial del personal laboral adscrit a la Gerència d ' Àmbit d ' Atenció Primària Centre , als efectes que en tingués coneixement previ i es manifestés pel que fa al cas .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , en la reunión del Comité Intercentros del día 20 de octubre de 2008 se informó de la propuesta de reordenación territorial del personal laboral adscrito a la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria Centro , a los efectos que se tuviera previo conocimiento y se manifieste al respecto .
Català: En virtut de les competències assignades per l ' article 3 del Decret 276 / 2001 , de 23 d ' octubre , de reestructuració de l ' ICS ( DOGC núm .
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/ 2001 , de 23 de octubre , de reestructuración del ICS ( DOGC núm .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8 / 2007 , de 30 de juliol , de l ' ICS ( DOGC núm .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/ 2007 , de 30 de julio , del ICS ( DOGC núm .
Català: .2 L ' annex 1 d ' aquest Resolució conté l ' ordre provisional de prelació amb el qual el personal que hi consta podrà escollir plaça de nova adscripció , per cada àrea funcional i categoria , i d ' acord amb els serveis prestats a la gerència d ' Àmbit Centre .
Español: .2 El anexo 1 de esta Resolución contiene el orden provisional de prelación con el que el personal que consta podrá escoger plaza de nueva adscripción , por cada área funcional y categoría , y de acuerdo con los servicios prestados en la gerencia de Ámbito Centro .
Català: .3 Els professionals afectats per aquesta Resolució disposen d ' un termini de 10 dies , comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , per tal que puguin formular les al · legacions que considerin oportunes respecte dels serveis prestats o qualsevol altra circumstància .
Español: .3 Los profesionales afectados por esta Resolución dispondrán de un plazo de 10 días , contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , para que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas respecto de los servicios prestados o cualquier otra circunstancia .
Català: Aquesta llista definitiva determinarà la prelació per a l ' assignació de les places disponibles , que es durà a terme mitjançant un acte públic que es convocarà en el mateix moment que es faci pública la llista definitiva .
Español: Esta lista definitiva determinará la prelación para la asignación de las plazas disponibles , que se llevará a cabo mediante un acto público que se convocará en el mismo momento que se haga pública la lista definitiva .
Català: .6 D ' acord amb el que estableix l ' article 59.6.b ) de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , la notificació de la resta de tràmits d ' aquest procediment s ' ha de dur a terme mitjançant la seva publicació en els taulells d ' anuncis de la Gerència de Catalunya Central , Gerència Metropolitana Nord i del Centre Corporatiu de l ' ICS , amb excepció de la resolució final de nomenament en els nous llocs adjudicats , que es publicarà al DOGC .
Español: .6 De acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b ) de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la notificación del resto de trámites de este procedimiento se llevará a cabo mediante su publicación en los tablones de anuncios de la Gerencia de Cataluña Central , Gerencia Metropolitana Norte y del Centro Corporativo del ICS , con excepción de la resolución final de nombramiento en los nuevos puestos adjudicados , que se publicará en el DOGC .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d ' import igual o superior a 3.000 euros , durant els tres primers trimestres de 2008 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros , durante los tres primeros trimestres de 2008 , que se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat : conveni de col · laboració entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i l ' Institut Català d ' Arqueologia Clàssica per al desenvolupament del programa Corpus Signorum Imperii Romani .
Español: Finalidad : convenio de colaboración entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y el Instituto Catalán de Arqueología Clásica para el desarrollo del programa Corpus Signorum Imperii Romani .
Català: Objecte de la convocatòria : concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles .
Español: Objeto de la convocatoria : concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles .
Català: Finalitat : concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , en l ' especialitat d ' escultura .
Español: Finalidad : concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , en la especialidad de escultura .
Català: Finalitat : concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , en l ' especialitat de pintura mural .
Español: Finalidad : concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , en la especialidad de pintura mural .
Català: Finalitat : concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , en l ' especialitat de materials arqueològics .
Español: Finalidad : concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , en la especialidad de materiales arqueológicos .
Català: Finalitat : concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles , en l ' especialitat de pintura .
Español: Finalidad : concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles , en la especialidad de pintura .
Català: Objecte de la convocatòria : Concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català .
Español: Objeto de la convocatoria : Concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán .
Català: Finalitat : concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català de quadres del Llegat Cabanyes - Centre d ' Interpretació del Romanticisme .
Español: Finalidad : concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán de cuadros del legado Cabanyes - Centro de Interpretación del Romanticismo .
Català: Finalitat : concessió de subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català Restauració d ' un retaule de suro del s . XX .
Español: Finalidad : concesión de subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán . ~~~ Restauración de un retablo de corcho del s. XX .
Català: Finalitat : redacció del projecte bàsic corresponent al projecte expositiu Espai transmissor del túmul / dolmen magalític de Seró ( Artesa de Segre ) .
Español: Finalidad : redacción del proyecto básico correspondiente al proyecto expositivo Espacio transmisor del túmulo/ dolmen magalítico de Seró ( Artesa de Segre ) .
Català: Finalitat : col · laborar en les intervencions arqueològiques del castell de Tàrrega , el cementiri medieval de la plaça Major i l ' excavació d ' un solar a les rodalies del call .
Español: Finalidad : colaborar en las intervenciones arqueológicas del castillo de Tàrrega , el cementerio medieval de la plaza Major y la excavación de un solar en las cercanías de la judería .
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4430 - CU1005 , D / 460000100 / 4430 - CU1005 , D / 481000100 / 4430 - CU1005 , D / 482000100 / 4430 - CU1005 , D / 460000100 / 4430 - CU1005 D / 481000100 / 4430-CU1005 , D / 482000100 / 4430 - CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4430 - CU1005 , D/ 460000100/ 4430 - CU1005 , D/ 481000100/ 4430 - CU1005 , D/ 482000100/ 4430 - CU1005 , D/ 460000100/ 4430 - CU1005 , D/ 481000100/ 4430 - CU1005 , D/ 482000100/ 4430 - CU1005 .
Català: Finalitat : catalogació dels pergamins de la pabordia de desembre ( 2a part ) i de les dotze pabordies de l ' arxiu capitular de Vic ( segles XI-XVIII ) .
Español: Finalidad : catalogación de los pergaminos de la pavordía de diciembre ( 2ª parte ) y de las doce pavordías del archivo capitular de Vic ( siglos XI-XVIII ) .
Català: Finalitat : elaboració de la guia-inventari dels negociats de Personal , Tresoreria i Intervenció i descripció detallada de les sèries i grups de sèries relatives a comptes municipals , tresoreria i personal .
Español: Finalidad : elaboración de la guía-inventario de los negociados de Personal , Tesorería e Intervención y descripción detallada de las series y grupos de series relativas a cuentas municipales , tesorería y personal .
Català: Finalitat : anàlisi de sèries i tràmits documentals dels serveis generals , dels d ' obres i urbanisme i dels serveis públics i de medi ambient per a la implantació d ' un sistema de gestió documental .
Español: Finalidad : análisis de series y trámites documentales de los servicios generales , de las obras y urbanismo y de los servicios públicos y de medio ambiente para la implantación de un sistema de gestión documental .
Català: Partida pressupostària : D / 460000100 / 4430 - CU1005 , D / 481000100 / 4430 - CU1005 , D / 482000100 / 4430 - CU1005 .
Español: Partida presupuestaria : D/ 460000100/ 4430 - CU1005 , D/ 481000100/ 4430 - CU1005 , D/ 482000100/ 4430 - CU1005 .
Català: Finalitat : programació exposicions temporals , edició treball de recerca i difusió de la programació establerta per a la inauguració del jaciment arqueològic de La Cadira del Bisbe .
Español: Finalidad : programación exposiciones temporales , edición trabajo de búsqueda y difusión de la programación establecida para la inauguración del yacimiento arqueológico de La Cadira del Bisbe .
Català: Finalitat : documentació i inventari del fons i realització d ' un estudi de les condicions ambientals els magatzems i de la futura sala d ' exposició permanent que es dedicarà a la Tàrrega medieval i moderna .
Español: Finalidad : documentación e inventario del fondo y realización de un estudio de las condiciones ambientales los almacenes y de la futura sala de exposición permanente que se dedicará a la Tàrrega medieval y moderna .
Català: Fotografiar i introduir en format digital 300 imatges al Museumplus i esmenar la deficiència tècnica que consta a l ' informe d ' inspecció del Departament de Cultura .
Español: Fotografiar e introducir en formato digital 300 imágenes al Museumplus y enmendar la deficiencia técnica que consta en el informe de la inspección del Departamento de Cultura .
Català: Finalitat : 1 ) Activitats per al coneixement del patrimoni local i dels fons del Museu Arxiu Tomàs Balvey de Cardedeu : itineraris i visites guiades .
Español: Finalidad : 1 ) Actividades para el conocimiento del patrimonio local y de los fondos del Museo Archivo Tomàs Balvey de Cardedeu : itinerarios y visitas guiadas .
Català: Finalitat : redacció i elaboració del Pla de seguretat dels museus de Granollers : Museu de Granollers ( seu central ) i Museu de Granollers - Ciències Naturals .
Español: Finalidad : redacción y elaboración del Plan de Seguridad de los museos de Granollers : Museo de Granollers ( sede central ) y Museo de Granollers - Ciencias Naturales .
Català: Finalitat : Funcionament ordinari del Museu de les Mines de Cercs per tal d ' assumir part del capítol 2 : despeses en béns corrents i serveis del pressupost de l ' exercici 2008 .
Español: Finalidad : Funcionamiento ordinario del Museo de las Minas de Cercs para asumir parte del capítulo 2 : gastos en bienes corrientes y servicios del presupuesto del ejercicio 2008.
Català: Els molins fariners de l ' Alt Empordà .. Vol aprofundir en el coneixement dels molins fariners ( característiques , funcionament , implicacions socials i econòmiques , ... ) i , en especial , dels que esquitxaren el territori de l ' Alt Empordà .
Español: Els molins fariners de l'Alt Empordà. . Pretende profundizar en el conocimiento de los molinos de harina ( características , funcionamiento , implicaciones sociales y económicas , ... ) y , en especial , de aquellos del territorio de L'Alt Empordà .
Català: Finalitat : Amb motiu de l ' exposició temàtica .Els càntirs modernistes . , presentada a la primera planta del museu , es preveu fer l ' edició del corresponent catàleg , amb textos més complets que els de l ' exposició i la totalitat de les peces presentades a la mostra .
Español: Finalidad : Con motivo de la exposición temática .Els càntirs modernistes . , presentada a la primera planta del museo , se prevé hacer la edición del correspondiente catálogo , con textos más completos que los de la exposición y la totalidad de las piezas presentadas en la muestra .
Català: Finalitat : Exposició .La llum de la terra-La llum de la foscor . ~ ~ ~ a la seu del Museu de Lleida dels artistes-ceramistes Jordi Marcet i Rosa Vila-Abadal .
Español: Finalidad : Exposición .La llum de la terra-La llum de la foscor . , en la sede del Museo de Lleida de los artistas-ceramistas Jordi Marcet i Rosa Vila-Abadal .
Català: Efectuar les incorporacions d ' ofici que deriven de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 19 de febrer de 2007 , les quals afecten els articles 188 , 195 , 196 , 201 , 209 , 215 , 222 , 223 de les normes urbanístiques del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Puigcerdà i les corresponents adaptacions cartogràfiques .
Español: Efectuar las incorporaciones de oficio que derivan del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de febrero de 2007 , las cuales afectan los artículos 188 , 195 , 196 , 201 , 209 , 215 , 222 , 223 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà y las correspondientes adaptaciones cartográficas .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal per la correcció d ' errada material al polígon 11-b- Van de Walle , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Begur .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por la corrección de error material en el polígono 11-b- Van de Walle , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística per correcció d ' errada material al polígon 11-b - Van de Walle , al terme municipal de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística por corrección de error material en el polígono 11-b - Van de Walle , en el término municipal de Begur
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de la traça del vial d ' accés al SAU R-1 al nucli de Sant Iscle , al terme municipal de Serra de Daró
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de la traza del vial de acceso al SAU R-1 al núcleo de Sant Iscle , en el término municipal de Serra de Daró
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de la traça del vial d ' accés al SAU R-1 al nucli de Sant Iscle , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Serra de Daró .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la traza del vial de acceso al SAU R-1 en el núcleo de Sant Iscle , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Serra de Daró .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de la traça del vial d ' accés al SAU R-1 al nucli de Sant Iscle , de Serra de Daró .
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de la traza del vial de acceso al SAU R-1 en el núcleo de Sant Iscle , de Serra de Daró .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general a la zona del cementiri municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en la zona del cementerio municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en els usos de les zones IM i GI del polígon industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en los usos de las zonas IM y GI del polígono industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la confluència entre el carrer Francesc Camprodon i el carrer del Castell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Arbúcies .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la confluencia entre la calle Francesc Camprodon y la calle del Castell , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Arbúcies .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la confluència entre el carrer Francesc Camprodon i el carrer del Castell , al terme municipal d ' Arbúcies
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la confluencia entre la calle Francesc Camprodon y la calle del Castell , en el término municipal de Arbúcies
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Can Plana de Sant Llop , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Riells i Viabrea .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Can Plana de Sant Llop , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riells i Viabrea .
Català: Els dies 16 d ' octubre de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments d ' Orpí i de Vilanova del Camí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 4 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de octubre de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Orpí y de Vilanova del Camí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 4 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova del Camí i d ' Orpí dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Orpí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 2 : se situa a l ' indret anomenat Creu Vermella , a la serralada de Garrigosa , a uns sis metres a l ' est del camí de la Creu Vermella .
Español: Fita 2 : se sitúa en el lugar conocido como Creu Vermella , en la sierra de Garrigosa , a unos seis metros al este del camino de la Creu Vermella .
Català: Els dies 16 de maig de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Carme i de Vilanova del Camí van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 7 de març de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 16 de mayo de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de Vilanova del Camí aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 7 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Vilanova del Camí i de Carme dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova del Camí y de Carme dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a la partida boscosa que es troba entre els camps de conreu de la plana de Ca l ' Aromir i els camps de conreu de les Garrigues , a uns quatre-cents metres al sud-est de Ca l ' Aromir .
Español: Mojón 1 : se sitúa en la partida boscosa que se encuentra entre los campos de cultivo del llano de Ca l'Aromir y los campos de cultivo de Les Garrigues , a unos cuatrocientos metros al sureste de Ca l'Aromir .
Català: Fita 2 : se situa a la partida de la Solana de la Font Canyet , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est del camí de Carme .
Español: Mojón 2 : se sitúa en la partida de La Solana de la Font Canyet , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del camino de Carme .
Català: Té gravades , en una de les seves cares , les inscripcions V i C . La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d ' aigües on es troben situades ambdues fites .
Español: Tiene grabadas , en una de sus caras , las inscripciones V y C. La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones .
Català: Està tombada i té gravades , en una de les seves cares , les inscripcions V i C . La línia de terme reconeguda entre les fies tercera i quarta és la divisòria d ' aigües que passa pel Coll de la Llentía .
Español: Está tumbada y tiene grabadas , en una de sus caras , las inscripciones V y C. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas que pasa por El Coll de la Llentía .
Català: Fita 5 : se situa a la serra de Collbàs , a uns dos-cents setanta-cinc metres al l ' oest del camí de Collbàs , i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-oest de l ' ermita de la Mare de Déu de Collbàs .
Español: Mojón 5 : se sitúa en la sierra de Collbàs , a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste del camino de Collbàs , y a unos doscientos cincuenta metros al noroeste de la ermita de la Mare de Déu de Collbàs .
Català: Té gravades , en una de les seves cares , les inscripcions V i C . La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d ' aigües de la serra de Collbàs .
Español: Tiene grabadas , en una de sus caras , las inscripciones V y C. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas de la sierra de Collbàs .
Català: Els dies 26 d ' abril de 2007 i 2 de juny de 2009 els plens dels ajuntaments de Solivella i de Passanant i Belltall van aprovar , d ' acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent , la delimitació efectuada el dia 9 de febrer de 2006 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 de abril de 2007 y 2 de junio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Solivella y de Passanant i Belltall aprobaron , de conformidad con el quórum previsto en la normativa vigente , el deslinde efectuado el día 9 de febrero de 2006 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Solivella i de Passanant i Belltall dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Solivella y de Passanant i Belltall dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa en el punt més alt de les Roques de Pons i a dos-cents metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el punto más alto de Les Roques de Pons y a doscientos metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de trenta-quatre per tretze centímetres de costat a la base , i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la parte superior , de treinta y cuatro por trece centímetros de lado en la base , y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 2 : se situa en el lloc conegut com Les Costes i a uns cent cinquanta metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el lugar conocido como Les Costes y a unos ciento cincuenta metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de seixanta per vint centímetres de costat a la base , i un metre i quinze centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la parte superior , de sesenta por veinte centímetros de lado en la base , y un metro y quince centímetros de altura .
Català: Fita 3 : se situa a la partida de Comierma , en el lloc conegut com a Roca del Diable , i a uns cinquanta metres al nord de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Español: Mojón 3 : se sitúa en la partida de Comierma , en el lugar conocido como Roca del Diable , y a unos cincuenta metros al norte de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular , arrodonida a la testera , de seixanta per vint centímetres de costat a la base , i un metre i deu centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular , redondeado en la parte superior , de sesenta por veinte centímetros de lado en la base , y un metro y diez centímetros de altura .
Català: Fita 4 : se situa a uns cent metres a l ' est del lloc conegut com la Faneca , i a uns quatre-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera de Salou a Artesa de Segre .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos cien metros al este del lugar conocido como La Faneca , y a unos cuatrocientos cincuenta metros al este de la carretera de Salou a Artesa de Segre .