Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Davant aquesta situació sembla més prudent aplicar la regla hermenèutica continguda en l ' últim paràgraf de l ' article 110 del citat Codi de successions , realitzant una interpretació en sentit favorable a l ' afavorit .
Español: Ante esta situación parece más prudente aplicar la regla hermenéutica contenida en el último párrafo del artículo 110 del citado Código de Sucesiones , realizando una interpretación en sentido favorable al favorecido .
Català: conforme a l ' article 144 del citat Codi de successions han d ' incloure-s ' hi els néts i descendents dels respectius pares que haguessin mort abans de la delació .
Español: conforme al artículo 144 del citado Código de sucesiones tienen que incluirse los nietos y descendientes de los respectivos padres que hubieran muerto antes de la delación .
Català: i assimilant a això l ' expressió néts s ' entendrien cridats com hereus testamentaris aquells parents que , al temps de deferir-se l ' herència , haguessin succeït abintestat , i no hi ha cap dubte que els néts succeirien abintestat a l ' avi com a representants del seu pare premort ( article 330 del Codi de successions per causa de mort en el Dret civil de Catalunya , Llei 40 / 1991 , de 30 de desembre ) .
Español: y asimilando a eso la expresión nietos se entendería llamados como herederos testamentarios aquellos parientes que , al tiempo de deferirse la herencia , hubieran sucedido abintestato , y no hay ninguna duda que los nietos sucederían abintestato al abuelo como representantes de su padre premuerto ( artículo 330 del Código de sucesiones por causa de muerte en el Derecho civil de Cataluña , Ley 40/ 1991 , de 30 de diciembre ) .
Català: El recurrent al · lega que la literalitat de la clàusula IV del testament , interpretada pels hereus juntament amb la clàusula I porten a entendre que quan el causant diu que un dels fills ha premort i que vol que substitueixin a la seva mare els fills que té , són només els dos fills vius a l ' atorgar-se el testament .
Español: El recurrente alega que la literalidad de la cláusula IV del testamento , interpretada por los herederos junto con la cláusula I llevan a entender que cuando el causante dice que uno de los hijos ha premuerto y que quiere que sustituyan a su madre los hijos que tiene , son sólo los dos hijos vivos al otorgarse el testamento .
Català: També indica que el recurs es presenta davant de la Direcció General dels Registres i del Notariat ja que no té per objecte una qüestió de dret català sinó una qüestió d ' interpretació que és universal .
Español: También indica que el recurso se presenta ante la Dirección General de los Registros y del Notariado ya que no tiene por objeto una cuestión de derecho catalán sino una cuestión de interpretación que es universal .
Català: A l ' informe preceptiu la registradora defensa la competència d ' aquesta Direcció General al aplicar-se el dret successori català , fa constar que no ha pogut fer les notificacions a què es refereix l ' article 3.5 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , per no constar al registre ni a l ' expedient el domicili dels néts del causant , i reitera els arguments de la seva nota per concloure que quan el testador es refereix als substituts està pensant també en els fills del fill premort , sense que consti de forma clara la seva voluntat d ' excloure ' ls .
Español: En el informe preceptivo la registradora defiende la competencia de esta Dirección General al aplicarse el derecho sucesorio catalán , hace constar que no ha podido hacer las notificaciones a que no se refiere el artículo 3.5 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , por no constar en el registro ni en el expediente el domicilio de los nietos del causante , y reitera los argumentos de su nota para concluir que cuando el testador se refiere a los sustitutos está pensando también en los hijos del hijo premuerto , sin que conste de forma clara su voluntad de excluirlos .
Català: En la resolució del recurs , aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que , a aquests efectes , preveu la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: En la resolución del recurso , esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que , a estos efectos , prevé la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: 1.1 En primer lloc , el notari recurrent planteja que la competència per resoldre aquest recurs correspon a la Direcció General dels Registres i del Notariat , ja que té per objecte una qüestió que no és aplicació del dret català sinó .dret universal . , i esmenta com a fonaments de la seva argumentació els articles 3 i 1281 del Codi civil espanyol .
Español: 1.1 En primer lugar , el notario recurrente plantea que la competencia para resolver este recurso no corresponde a la Dirección General de los Registros y del Notariado , ya que tiene por objeto una cuestión que no es aplicación del derecho catalán sino .derecho universal . , y menciona como fundamentos de su argumentación los artículos 3 y 1281 del Código civil español .
Català: Així , el Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya contenia al seu article 110 una norma general d ' interpretació , completada amb moltes altres normes més específiques .
Español: Así , el Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña contenía en su artículo 110 una norma general de interpretación , completada con muchas otras normas más específicas .
Català: Aquesta mateixa Direcció General ha resolt assumptes on es discutia la interpretació de la voluntat del causant continguda en testaments i sempre ha acudit a les regles hermenèutiques contingudes al dret successori català ( vegeu Resolucions de 28 de novembre de 2005 , de 31 d ' octubre de 2006 i de 21 de desembre de 2007 ) .
Español: Esta misma Dirección General ha resuelto asuntos donde se discutía la interpretación de la voluntad del causante contenida en testamentos y siempre ha acudido a las reglas hermenéuticas contenidas en el derecho sucesorio catalán ( ver resoluciones de 28 de noviembre de 2005 , de 31 de octubre de 2006 y de 21 de diciembre de 2007 ) .
Català: 1.3 L ' article 1 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , determina la competència d ' aquesta Direcció General per a la resolució dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat o mercantils de Catalunya quan aquestes qualificacions o els recursos es fonamentin de manera exclusiva o , juntament amb altres , en normes del dret català o en llur infracció .
Español: 1.3 El artículo 1 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , determina la competencia de esta Dirección General para la resolución de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad o mercantiles de Cataluña cuando estas calificaciones o los recursos se fundamenten de manera exclusiva o , junto con otros , en normas del derecho catalán o en su infracción .
Català: Hem vist com la qualificació recorreguda té com a fonament principal la infracció de l ' article 110 del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya .
Español: Hemos visto como la calificación recurrida tiene como fundamento principal la infracción del artículo 110 del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña .
Català: 2.1 La data de la mort del causant de la successió a què es refereix aquest recurs determina l ' aplicació de les regles del Codi de successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya , conforme disposa la disposició transitòria primera de la Llei 10 / 2008 , de 10 de juliol .
Español: 2.1 La fecha de la muerte del causante de la sucesión a que se refiere este recurso determina la aplicación de las reglas del Código de sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña , conforme dispone la disposición transitoria primera de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio .
Català: 2.2 Tal com ja s ' ha dit per aquesta Direcció general en les resolucions esmentades al fonament de dret primer , la regla general en aquesta matèria està continguda a l ' article 110 del Codi de successions segons el qual en la interpretació del testament cal atenir-se plenament a la veritable voluntat del testador , sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades .
Español: 2.2 Tal como ya se ha dicho por esta Dirección general en las resoluciones mencionadas en el fundamento de derecho primero , la regla general en esta materia está contenida en el artículo 110 del Código de sucesiones según el cual en la interpretación del testamento hay que atenerse plenamente a la verdadera voluntad del testador , sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas .
Català: Aquest criteri ha estat mantingut al Llibre IV del Codi civil on l ' article 421-6 reprodueix la mateixa regla , que forma part de forma inqüestionable de la tradició jurídica catalana .
Español: Este criterio ha sido mantenido en el Libro IV del Código civil donde el artículo 421-6 reproduce la misma regla , que forma parte de forma incuestionable de la tradición jurídica catalana .
Català: A diferència dels procediments judicials en els quals els jutges poden admetre altres mitjans de prova per esbrinar aquesta voluntat , els notaris i registradors han d ' ajustar-se al contingut del testament per conèixer la voluntat del testador .
Español: A diferencia de los procedimientos judiciales en los que los jueces pueden admitir otros medios de prueba para averiguar esta voluntad , los notarios y registradores tienen que ajustarse al contenido del testamento para conocer la voluntad del testador .
Català: De fet , el testament és el document en el qual el causant manifesta la seva voluntat per la qual es regirà la seva successió ( articles 1 del Codi de successions i 421-1 del Codi civil ) .
Español: De hecho , el testamento es el documento en el que el causante manifiesta su voluntad por la cual se regirá su sucesión ( artículos 1 del Código de sucesiones y 421-1 del Código civil ) .
Català: Per això no es pot admetre la declaració de testimonis , ni la del mateix notari davant del qual es va atorgar el testament , com a mitjà de prova d ' una voluntat contradictòria a la manifestada al testament .
Español: Por eso no se puede admitir la declaración de testigos , ni la del mismo notario ante el que se otorgó el testamento , como medio de prueba de una voluntad contradictoria a la manifestada en el testamento .
Català: És cert que els hereus tenen també un paper molt important en la interpretació d ' aquesta voluntat , com a successors del seu causant ( article 1 del Codi de successions i 411-1 del Codi civil ) però aquesta facultat decau quan es tracta d ' una interpretació de part en perjudici d ' altres persones .
Español: Es cierto que los herederos tienen también un papel muy importante en la interpretación de esta voluntad , como sucesores de su causante ( artículo 1 del Código de sucesiones y 411-1 del Código civil ) pero esta facultad decae cuando se trata de una interpretación de parte en perjuicio de otras personas .
Català: Aquestes regles , com la de l ' article 144 del Codi de successions que veurem al fonament següent , donen la pauta legal d ' interpretació de certes clàusules , sempre que aquest criteri no estigui contradit pel mateix testador .
Español: Estas reglas , como la del artículo 144 del Código de sucesiones que veremos al fundamento siguiente , dan la pauta legal de interpretación de ciertas cláusulas , siempre que este criterio no esté contradicho por el mismo testador .
Català: 3.1 L ' objecte d ' aquest recurs consisteix a esbrinar si el testador crida com a substituts vulgars de la seva esposa , instituïda en primer lloc , tots els seus fills o només els dos fills vius al moment de l ' atorgament del testament .
Español: 3.1 El objeto de este recurso consiste en averiguar si el testador llama como sustitutos vulgares de su esposa , instituida en primer lugar , a todos sus hijos o sólo a los dos hijos vivos en el momento del otorgamiento del testamento .
Català: Finalment , a la clàusula quarta , substitueix per la vulgar a l ' hereva instituïda per tots els fills que té el testador , a parts iguals , i a aquests per estirps , per als seus respectius fills , és a dir , per als néts del testador .
Español: Finalmente , en la cláusula cuarta , sustituye por la vulgar a la heredera instituida por todos los hijos que tiene el testador , en partes iguales , y a éstos por estirpes , por sus respectivos hijos , es decir por los nietos del testador .
Català: Aquest precepte legal determina que , llevat que aparegui que és una altra la voluntat del testador , si aquest crida els seus hereus i legataris o llurs substituts sense designació de noms i mitjançant l ' expressió .fills.
Español: Este precepto legal determina que , a menos que aparezca que es otra la voluntad del testador , si éste llama a sus herederos y legatarios o sus sustitutos sin designación de nombres y mediante la expresión .hijos .
Català: s ' entenen inclosos en aquesta denominació tots els fills matrimonials , no matrimonials i adoptats , homes i dones , i els néts i els descendents els pares respectius dels quals hagin mort abans de la delació , excloent el grau més pròxim al més remot i entrant per estirps els de grau següent en lloc dels de grau anterior .
Español: se entienden incluidos en esta denominación todos los hijos matrimoniales , no matrimoniales y adoptados , hombres y mujeres , y los nietos y los descendientes cuyos respectivos padres hayan muerto antes de la delación , excluyendo el grado más próximo al más remoto y entrando por estirpes los de grado siguiente en lugar de los de grado anterior .
Català: Aquest criteri legal no resulta contradit pel testador , qui substitueix vulgarment l ' hereva anomenada en primer lloc pels seus fills , i aquests per estrips , pels seus respectius fills .
Español: Este criterio legal no resulta contradicho por el testador , quien sustituye vulgarmente a la heredera llamada en primer lugar por sus hijos , y éstos por estirpes , por sus respectivos hijos .
Català: 3.3 Conseqüència de tot l ' anterior és que hi ha una crida hereditària en favor dels fills del fill premort , els quals tenen dret a acceptar o repudiar l ' herència del testador ( articles 16 del Codi de Successions i 461-1 del Codi civil ) .
Español: 3.3 Consecuencia de todo lo anterior es que hay un llamamiento hereditario en favor de los hijos del hijo premuerto , los cuales tienen derecho a aceptar o a repudiar la herencia del testador ( artículos 16 del Código de sucesiones y 461-1 del Código civil ) .
Català: Si l ' accepten , són hereus del seu avi i han de concórrer a la partició hereditària amb els altres hereus ( articles 57 del Codi de successions i 464-6 del Codi civil .
Español: Si lo aceptan , son herederos de su abuelo y tienen que concurrir a la partición hereditaria con los otros herederos ( artículos 57 del Código de sucesiones y 464-6 del Código civil .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta Resolución , las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: En data 6 d ' agost de 2009 es va signar un l ' encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , per al manteniment i edició del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: En fecha 6 de agosto de 2009 se firmó un el encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , para el mantenimiento y edición del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: Donar publicitat a l ' encàrrec de gestió que signen el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) i l ' empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que es transcriu com a annex a aquesta resolució .
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) , que se transcribe como anexo a esta resolución .
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i TRAGSATEC per al manteniment i edició del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles ( SIGPAC ) .
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y TRAGSATEC para el mantenimiento y edición del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas ( SIGPAC ) .
Català: D ' una part , l ' honorable senyor Joaquim Llena i Cortina , conseller del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya ( DAR ) ,
Español: De una parte , el honorable señor Joaquim Llena i Cortina , consejero del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña ( DAR ) ,
Català: De l ' altra , el senyor Francesc Casals Ribes , en qualitat d ' apoderat de la societat Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) en virtut del seu nomenament atorgat mitjançant escriptura de poder de 24 d ' abril de 2006 davant el notari senyor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Español: De la otra , el señor Francesc Casals Ribes , en calidad de apoderado de la sociedad Tecnologías y Servicios Agrarios , SA ( TRAGSATEC ) en virtud de su nombramiento otorgado mediante escritura de poder de 24 de abril de 2006 delante del notario señor Francisco-Javier Monedero San Martín .
Català: El SIGPAC és el sistema d ' identificació de parcel · les agràries previst a l ' article 20 del Reglament CE 1782 / 2003 , de 29 de setembre , a efectes de la gestió i el control dels règims d ' ajut establerts , així com per als règims d ' ajuts en els que sigui necessari identificar les parcel · les , essent per tant la única base de referència per a la identificació de parcel · les agrícoles en el marc de la política agrícola comuna .
Español: El SIGPAC es el sistema de identificación de parcelas agrarias previsto en el artículo 20 del Reglamento CE 1782/ 2003 , de 29 de septiembre , a efectos de la gestión y el control de los regímenes de ayuda establecidos , así como para los regímenes de ayudas en los que sea necesario identificar las parcelas , siendo por lo tanto la única base de referencia para la identificación de parcelas agrícolas en el marco de la política agrícola común .
Català: El SIGPAC s ' adscriu orgànicament i funcionalment al DAR , i la seva gestió , explotació i manteniment correspon a la Direcció General competent en matèria de desenvolupament rural .
Español: El SIGPAC se adscribe orgánicamente y funcionalmente al DAR , y su gestión , explotación y mantenimiento corresponde a la Dirección General competente en materia de desarrollo rural .
Català: Aquest sistema es configura com una base de dades amb una sèrie de característiques tècniques definides reglamentàriament , i consta essencialment de capes gràfiques de parcel · les , recintes i arbres , i la corresponent informació alfanumèrica associada .
Español: Este sistema se configura como una base de datos con una serie de características técnicas definidas reglamentariamente , y consta esencialmente de capas gráficas de parcelas , recintos y árboles , y la correspondiente información alfanumérica asociada .
Català: Tal com s ' especifica al Reial decret 2128 / 2004 , de 29 d ' octubre , les comunitats autònomes són les responsables de l ' explotació i manteniment del SIGPAC en el seu territori , per tant , el DAR ha de garantir que contínuament es realitzin tasques de manteniment i d ' edició dels sistemes consistents en la incorporació de totes les dades que puguin variar respecte de la campanya anterior , ja sigui d ' ofici o a petició dels ciutadans , i tasques contínues de millora del sistema , que es tradueixen en una adaptació del sistema a la realitat dels ajuts derivats de la PAC , com la incorporació de noves dades gràfiques i alfanumèriques al sistema per facilitar la declaració de nous ajuts .
Español: Tal como se especifica en el Real decreto 2128/ 2004 , de 29 de octubre , las comunidades autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio , por lo tanto , el DAR tiene que garantizar que continuamente se realicen tareas de mantenimiento y de edición de los sistemas consistentes en la incorporación de todos aquellos datos que puedan variar respecto de la campaña anterior , ya sea de oficio o a petición de los ciudadanos , y tareas continúas de mejora del sistema , que se traducen en una adaptación del sistema a la realidad de las ayudas derivados de la PAC , como la incorporación de nuevos datos gráficos y alfanuméricos al sistema para facilitar la declaración de nuevas ayudas .
Català: En conseqüència , el DAR , com a responsable de l ' explotació i el manteniment del SIGPAC en el territori de Catalunya ha de realitzar , durant cada campanya de sol · licitud i gestió d ' ajuts agraris , les tasques d ' actualització del sistema , que consisteixen en :
Español: En consecuencia , el DAR , como responsable de la explotación y el mantenimiento del SIGPAC en el territorio de Cataluña tiene que realizar , durante cada campaña de solicitud y gestión de ayudas agrarias , las tareas de actualización del sistema , que consisten en :
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371 / 1999 , de 5 de març , i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional 30ª de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , mitjançant l ' adquisició de l ' acció , TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar , amb caràcter exclusiu , els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte .
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/ 1999 , de 5 de marzo , y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , mediante la adquisición de la acción , TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar , con carácter exclusivo , los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto .
Català: Que , com en campanyes anteriors , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSATEC la realització de les tasques de manteniment i edició del SIGPAC .
Español: Que , como en campañas anteriores , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSATEC la realización de las tareas de mantenimiento y edición del SIGPAC .
Català: L ' objecte de l ' encàrrec de funcions és definir els termes i condicions dels serveis encomanats pel Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) a l ' empresa TRAGSATEC , per a la realització dels treballs d ' edició de les actualitzacions del Sistema d ' Informació Geogràfica de Parcel · les Agrícoles ( en endavant SIGPAC ) , i els treballs de control sobre el terreny de parcel · les d ' olivera .
Español: El objeto del encargo de funciones es definir los términos y condiciones de los servicios encomendados por el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) a la empresa TRAGSATEC , para la realización de los trabajos de edición de las actualizaciones del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas ( en adelante SIGPAC ) , y los trabajos de control sobre el terreno de parcelas de olivo .
Català: EL DAR abonarà a TRAGSATEC la quantitat establerta al punt 2 , una vegada hagin finalitzat els treballs objecte d ' aquesta memòria i hagi rebut l ' informe de resultats finals elaborat per TRAGSATEC , contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs i una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics del DAR .
Español: EL DAR abonará a TRAGSATEC la cantidad establecida en el punto 2 , una vez hayan finalizado los trabajos objeto de esta memoria y haya recibido el informe de resultados finales elaborado por TRAGSATEC , contra la presentación de la correspondiente factura a la entrega de los trabajos y una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos del DAR .
Català: Aquest encàrrec de gestió s ' extingirà quan finalitzi la seva vigència o , en cas de ser prorrogat , el de la seva pròrroga , o per alguna de les causes següents :
Español: Este encargo de gestión se extinguirá cuando finalice su vigencia o , en caso de ser prorrogado , el de su prórroga , o por alguna de las causas siguientes :
Català: El DAR i TRAGSATEC tenen l ' obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El DAR y TRAGSATEC tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a las cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , de acuerdo con lo que se establece en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El personal de TRAGSATEC que tingui accés a dades protegides , com a conseqüència de la realització de l ' objecte d ' aquest encàrrec de gestió , quedarà subjecte al compliment dels preceptes de la LOPD i del Reglament indicat al paràgraf anterior , que els siguin d ' aplicació .
Español: El personal de TRAGSATEC que tenga acceso a datos protegidos , como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión , quedará sujeto al cumplimiento de los preceptos de la LOPD y del Reglamento indicado en el párrafo anterior , que les sean de aplicación .
Català: Les empreses i el seu personal , adjudicatàries dels treballs de camp per a l ' obtenció de les dades , quedaran sotmeses a la confidencialitat i a la protecció de dades que recullin i tractin i hauran d ' acceptar les clàusules que estableix l ' article 12 de l ' esmentada LOPD .
Español: Las empresas y su personal , adjudicatarias de los trabajos de campo para la obtención de los datos , quedarán sometidas a la confidencialidad y a la protección de datos que recojan y traten y tendrán que aceptar las cláusulas que establece el artículo 12 de la mencionada LOPD .
Català: I , en prova de conformitat i acceptació de totes i cadascuna de les anteriors clàusules , es signa aquest conveni per duplicat i a un sol efecte , al lloc i data assenyalats a l ' encapçalament .
Español: Y , en prueba de conformidad y aceptación de todos y cada uno de las anteriores cláusulas , se firma este convenio por duplicado y a un solo efecto , en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento .
Català: Una de les preocupacions principals d ' aquest Govern és la millora del model competitiu català fins ara basat en els baixos costos i molt centrat en determinats sectors amb escàs efecte multiplicador de la riquesa .
Español: Una de las preocupaciones principales de este Gobierno es la mejora del modelo competitivo catalán hasta ahora basado en los bajos costes y muy centrado en determinados sectores con escaso efecto multiplicativo de la riqueza .
Català: Fruit d ' aquesta preocupació , el Govern va signar amb els agents econòmics i socials l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana l ' any 2005 .
Español: Fruto de esta preocupación , el Gobierno firmó con los agentes económicos y sociales el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana en el año 2005.
Català: Aquest Acord es va implementar durant el període 2005-2007 i l ' 1 de juliol del 2008 se n ' aprovà una revisió i nou impuls amb els mateixos signants per al període 2008-2011 .
Español: Este Acuerdo se implementó durante el periodo 2005-2007 y el 1 de julio de 2008 se aprobó una revisión y nuevo impulso con los mismos firmantes para el periodo 2008-2011 .
Català: La competitivitat de Catalunya depèn , en part , de la capacitat d ' atraure , retenir i gestionar el talent , i cal ser conscients que és una prioritat a nivell global .
Español: La competitividad de Cataluña depende , en parte , de la capacidad de atraer , retener y gestionar el talento , y hay que ser conscientes de que es una prioridad a nivel global .
Català: El desenvolupament de polítiques centrades en la gestió del talent és , doncs , un compromís del Govern mitjançant l ' Acord estratègic , però , sobretot , és una oportunitat de millorar la nostra posició competitiva global , probablement una de les més sòlides que tenim .
Español: El desarrollo de políticas centradas en la gestión del talento es , pues , un compromiso del Gobierno mediante el Acuerdo estratégico , pero , sobre todo , es una oportunidad de mejorar nuestra posición competitiva global , probablemente una de las más sólidas que tenemos .
Català: En aquest sentit , cal fer un esforç per contribuir a l ' atracció de talent en aquells sectors amb un potencial de creixement reconegut i en el qual Catalunya tingui les competències i capacitats per aprofitar les oportunitats que es poden generar en els propers anys .
Español: En este sentido , hay que hacer un esfuerzo para contribuir en la atracción de talento en aquellos sectores con un potencial de crecimiento reconocido y en los que Cataluña tenga las competencias y capacidades para aprovechar las oportunidades que se pueden generar en los próximos años .
Català: Darrerament , les empreses , els centres de recerca , les universitats , i també les persones expertes , les enquestes , la premsa i d ' altres agents i creadors d ' opinió se n ' han fet molt de ressò .
Español: Últimamente , las empresas , los centros de investigación , las universidades , y también las personas expertas , las encuestas , la prensa y otros agentes y creadores de opinión se han hecho mucho eco .
Català: Les persones amb talent són molt menys vulnerables a la conjuntura econòmica i poden crear empreses molt dinàmiques ; una persona amb idees innovadores és un actiu que Catalunya no pot deixar perdre , i l ' ha de generar , o bé atraure , i en qualsevol dels dos casos , l ' ha de cuidar i fomentar la seva activitat .
Español: Las personas con talento son mucho menos vulnerables a la coyuntura económica y pueden crear empresas muy dinámicas ; una persona con ideas innovadoras es un activo que Cataluña no puede dejar perder , y lo tiene que generar , o bien atraer , y en cualquiera de los dos casos , lo tiene que cuidar y fomentar su actividad .
Català: Cal tenir en compte que les polítiques i les circumstàncies nacionals expliquen del 20 % al 25 % de l ' èxit d ' una economia regional , i que el que realment importa és on es localitzen les habilitats i les institucions altament competitives .
Español: Hay que tener en cuenta que las políticas y las circunstancias nacionales explican del 20 % al 25 % del éxito de una economía regional , y que lo que realmente importa es dónde se localizan las habilidades y las instituciones altamente competitivas .
Català: La competitivitat és , essencialment , a les mans de les regions , i les polítiques del Govern català tenen un àmbit regional , de manera que el paper del Govern de la Generalitat de Catalunya serà essencial en la gestió del talent .
Español: La competitividad está , esencialmente , en manos de las regiones , y las políticas del Gobierno catalán tienen un ámbito regional , de manera que el papel del Gobierno de la Generalidad de Cataluña será esencial en la gestión del talento .
Català: Fins ara , la Direcció General de Promoció Econòmica ha dut a terme algunes actuacions en l ' àmbit de l ' atracció de talent emprenedor i directiu tal com encomana l ' Acord estratègic .
Español: Hasta ahora , la Dirección General de Promoción Económica ha llevado a cabo algunas actuaciones en el ámbito de la atracción de talento emprendedor y directivo tal y como encomienda el Acuerdo estratégico .
Català: Aquestes actuacions han servit per conèixer l ' estat de la qüestió , saber quines polítiques s ' estan aplicant a la resta del món , i en conseqüència , dissenyar actuacions per atraure , generar i retenir talent , i per impulsar diversos programes en la matèria amb entitats diverses .
Español: Estas actuaciones han servido para conocer el estado de la cuestión , saber qué políticas se están aplicando en el resto del mundo , y en consecuencia , diseñar actuaciones para atraer , generar y retener talento , y para impulsar diversos programas en la materia con entidades diversas .
Català: Tal com el nom indica , la voluntat de la Secretaria d ' Economia i de la Direcció General de Promoció Econòmica és centrar les actuacions del Programa en el talent emprenedor i directiu .
Español: Tal y como el nombre indica , la voluntad de la Secretaría de Economía y de la Dirección General de Promoción Económica es centrar las actuaciones del Programa en el talento emprendedor y directivo .
Català: Un tipus de talent pel qual calen programes i estratègies diferents , i pel qual , a diferència d ' altres tipus com la captació d ' investigadors , no existeixen grans programes consolidats , si no moltes iniciatives incipients .
Español: Un tipo de talento para el que son necesarios programas y estrategias diferentes , y para el que , a diferencia de otros tipos como la captación de investigadores , no existen grandes programas consolidados , si no muchas iniciativas incipientes .
Català: D ' acord amb el que preveu el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel que s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el resto de normativa aplicable ,
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions per a finançar projectes i programes d ' atracció de talent emprenedor i directiu per als períodes següents :
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar proyectos y programas de atracción de talento emprendedor y directivo para los periodos siguientes :
Català: Aquestes bases reguladores , pel que fa als ajuts destinats a empreses , s ' estableixen de conformitat amb el punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , l ' aplicació de la qual a l ' Estat espanyol va ser aprovada mitjançant la Decisió ( CE ) núm .
Español: Estas bases reguladoras , con respecto a las ayudas destinadas a empresas , se establecen de conformidad con el punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa en el Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , cuya aplicación en el Estado español fue aprobada mediante la Decisión ( CE ) núm .
Català: Aquesta Comunicació té caràcter excepcional i transitori i no serà aplicada després del 31.12.2010 , llevat que la Comissió Europea modifiqui el termini de vigència .
Español: Esta Comunicación tiene carácter excepcional y transitorio y no será aplicada después del 31.12.2010 , a menos que la Comisión Europea modifique el plazo de vigencia .
Català: Tindran la consideració d ' empresa i , per tant , es consideraran receptores d ' ajut d ' estat a efectes de la normativa europea , els beneficiaris que , amb independència de la seva forma jurídica , realitzin una activitat econòmica consistent a oferir béns i serveis al mercat , que podria ser desenvolupada per un operador privat , amb la finalitat d ' obtenir benefici .
Español: Tendrán la consideración de empresa y , por lo tanto , se considerarán receptoras de ayuda de estado a efectos de la normativa europea , los beneficiarios que , con independencia de su forma jurídica , realicen una actividad económica consistente en ofrecer bienes y servicios en el mercado , que podría ser desarrollada por un operador privado , con la finalidad de obtener beneficio .
Català: .3 El pagament de les subvencions anirà a càrrec del pressupost de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d ' Economia del Departament d ' Economia i Finances per a l ' any 2009 amb un import màxim d ' 1.300.000,00 euros , i a les següents partides :
Español: .3 El pago de las subvenciones irá a cargo del presupuesto de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2009 con un importe máximo de 1.300.000,00 euros , y a las partidas siguientes :
Català: La dotació pressupostària per a l ' any 2010 per una quantia màxima de 800.000,00 euros ha estat aprovada per Acord de Govern de 6 d ' octubre del 2009 distribuït en les partides següents :
Español: La dotación presupuestaria para el año 2010 por una cuantía máxima de 800.000,00 euros ha sido aprobada por Acuerdo de Gobierno de 6 de octubre de 2009 , y en las siguientes partidas :
Català: Dins de l ' import global destinat a la convocatòria es podrà modificar la distribució de l ' import destinat a cada tipus d ' entitats en funció de la naturalesa jurídica i del nombre de sol · licituds .
Español: Dentro del importe global destinado a la convocatoria se podrá modificar la distribución del importe destinado a cada tipo de entidades en función de la naturaleza jurídica y del número de solicitudes .
Català: L ' import destinat a aquesta convocatòria podrà ser objecte d ' ampliació de conformitat amb el que estableix l ' article 58 del Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , restant condicionada la seva efectivitat a la disponibilitat pressupostària existent .
Español: El importe destinado a esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de conformidad con lo que establece el artículo 58 del Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , quedando condicionada su efectividad a la disponibilidad presupuestaria existente .
Català: .5 El termini de presentació de les sol · licituds és de 20 dies naturals a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .6 L ' òrgan instructor del procediment és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i el resolutori la persona titular de la Secretaria d ' Economia ( per delegació : Ordre ECF / 511 / 2007 , de 20 de novembre , DOGC núm .
Español: .6 El órgano instructor del procedimiento es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y el resolutorio la persona titular de la Secretaría de Economía ( por delegación : Orden ECF/ 511/ 2007 , de 20 de noviembre , DOGC núm .
Català: 5046 , d ' 11.1.2008 ) , en els termes establerts per l ' article 78 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú i per l ' article 24 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5046 , de 11.1.2008 ) , en los términos establecidos por el artículo 78 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y por el artículo 24 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: a ) En el cas dels programes o projectes iniciats i considerats completats el 2009 descrits al punt 1.a ) de la convocatòria , juntament amb la sol · licitud , s ' ha d ' incloure tota la documentació justificativa de la despesa .
Español: a ) En el caso de los programas o proyectos iniciados y considerados completados en el 2009 descritos en el punto 1.a ) de la convocatoria , junto con la solicitud , se tiene que incluir toda la documentación justificativa del gasto .
Català: b ) En el cas dels programes o projectes descrits en el punt 1.b ) de la convocatòria , la documentació justificativa de la despesa fins al 30 d ' octubre del 2010 .
Español: b ) En el caso de los programas o proyectos descritos en el punto 1.b ) de la convocatoria , la documentación justificativa del gasto hasta el 30 de octubre del 2010.
Català: Es podrà sol · licitar una bestreta per a l ' any 2009 prevista en la base 12 i amb un màxim del 50 % de l ' ajut que es concedeixi si , junt amb la sol · licitud , es presenta la documentació acreditativa de l ' inici de l ' activitat .
Español: Se podrá solicitar un anticipo para el año 2009 previsto en la base 12 y con un máximo del 50 % de la ayuda que se conceda si , junto con la solicitud , se presenta la documentación acreditativa del inicio de la actividad .
Català: c ) En el cas dels programes o projectes descrits en el punt 1.c ) de la convocatòria , la documentació justificativa de la despesa prevista fins al 30 d ' octubre del 2010 .
Español: c ) En el caso de los programas o proyectos descritos en el punto 1.c ) de la convocatoria , la documentación justificativa del gasto previsto hasta el 30 de octubre del 2010.
Català: Es podrà sol · licitar bestreta pel 2010 , amb un màxim del 50 % de l ' ajut que es concedeixi i caldrà aportar la documentació acreditativa de l ' inici de l ' activitat .
Español: Se podrá solicitar anticipo para el 2010 , con un máximo del 50 % de la ayuda que se conceda y se tendrá que aportar la documentación acreditativa del inicio de la actividad .
Català: Contra l ' acte de convocatòria les persones interessades poden per interposar recurs de reposició davant el conseller d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante del consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En aquest cas , no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no es dicti resolució expressa o presumpta del recurs de reposició , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: En este caso , no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mientras no se dicte resolución expresa o presunta del recurso de reposición , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és concedir ajuts per projectes o programes d ' atracció de talent emprenedor i directiu que promoguin noves condicions d ' entorn que facilitin i incrementin la captació de noves persones emprenedores o directives , o noves activitats econòmiques en un territori o sector determinat .
Español: El objeto de esta Orden es conceder ayudas para proyectos o programas de atracción de talento emprendedor y directivo que promuevan nuevas condiciones de entorno que faciliten e incrementen la captación de nuevas personas emprendedoras o directivas , o nuevas actividades económicas en un territorio o sector determinado .
Català: S ' entén per projectes o programes d ' atracció de talent un conjunt d ' actuacions , mesures i oportunitats -econòmiques , logístiques , relacionals i financeres- que canviïn les condicions d ' entorn a un territori o sector a Catalunya de manera que hi hagi més incentius i sigui més fàcil instal · lar-hi una activitat econòmica o una empresa .
Español: Se entiende por proyectos o programas de atracción de talento un conjunto de actuaciones , medidas y oportunidades -económicas , logísticas , relacionales y financieras- que cambien las condiciones de entorno en un territorio o sector en Cataluña de manera que haya más incentivos y sea más fácil instalar una actividad económica o una empresa .