Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.4 Comunicar per escrit al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis en les actuacions i / o els pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals han de ser acceptats per l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: 7.4 Comunicar por escrito al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios en las actuaciones y/ o los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales tienen que ser aceptados por el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.4 D ' acord amb la documentació presentada i l ' informe de la comissió de valoració , l ' òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l ' òrgan competent per emetre resolució .
Español: 8.4 De acuerdo con la documentación presentada y el informe de la comisión de valoración , el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para emitir resolución .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d ' ajut de minimis d ' acord amb Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , sobre l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis .
Català: Així mateix s ' ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l ' ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l ' administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria , la social y con la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.6 La resolució de concessió es pot modificar en cas d ' alteració de les condicions que van determinar l ' atorgament , ja siguin les relatives a la persona beneficiària o a l ' administració .
Español: 8.6 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento , ya sean las relativas a la persona beneficiaria o a la administración .
Català: 9.1 Les persones sol · licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente en el de la convocatoria .
Català: 9.2 Per justificar les actuacions realitzades caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament , ja sigui xec nominatiu , rebut bancari , transferència bancària , o altres de valor probatori equivalent , així com l ' extracte bancari que justifiqui el pagament , mitjançant documents originals dels quals també se n ' adjuntarà una fotocòpia .
Español: 9.2 Para justificar las actuaciones realizadas se tendrán que presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago , ya sea cheque nominativo , recibo bancario , transferencia bancaria , u otros de valor probatorio equivalente , así como el extracto bancario que justifique el pago , mediante documentos originales de los cuales también se adjuntará una fotocopia .
Català: Les entitats beneficiàries també han de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l ' ajut , que serà susceptible de comprovació per l ' Administració .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar también un informe detallado de las actuaciones realizadas y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda , que será susceptible de comprobación por la Administración .
Català: S ' admetran els pagaments en metàl · lic fins a un màxim de 300 euros per expedient , que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent , que inclourà l ' expressió .Rebut en metàl · lic . , i es farà constar a la comptabilitat de l ' entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat .
Español: Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300 euros por expediente , que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente , que incluirá la expresión .Recibo en metálico . , y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado .
Català: b ) Pagaments parcials , a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables , i s ' efectuïn les corresponents certificacions parcials , sempre que pel tipus d ' actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut , amb la presentació de la documentació justificativa .
Español: b ) Pagos parciales , a medida que se realicen las actuaciones subvencionables , y se efectúen las correspondientes certificaciones parciales , siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad para la cual se concedió la ayuda , con la presentación de la documentación justificativa .
Català: 9.7 Les persones beneficiàries , per rebre l ' import de les subvencions , han d ' estar al corrent de les obligacions amb l ' administració tributària i la social en el moment que el DAR realitzi les comprovacions corresponents amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.7 Las personas beneficiarias , para recibir el importe de las subvenciones , tienen que estar al corriente de las obligaciones con la administración tributaria y la social en el momento que el DAR realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social , así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de tornar les quantitats percebudes , les que estableix l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 10.1 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que conllevan la obligación devolver las cantidades percibidas , las que establece el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 10.2 També escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència d ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi que és procedent el reintegrament en els casos que estableixen l ' article 37 de la Llei 38 / 2008 , general de subvencions , i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/ 2008 , general de subvenciones , y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis , i d ' acord , si s ' escau , amb el que estableix l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis , y de acuerdo , si procede , con el establecido en el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 10.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixin la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 10.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y en el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les actuacions de foment realitzades per les entitats beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos que estableixen aquestes bases reguladores .
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones de fomento realizadas por las entidades beneficiarias para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras .
Català: Un cop finalitzada la campanya d ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) corresponent a l ' any 2007 i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , cal mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2009 .
Español: Una vez finalizada la campaña de extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) correspondiente al año 2007 y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , hay que mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2009.
Català: L ' Ordre AAR / 140 / 2008 , de 31 de març , estableix les mesures per a l ' extracció de corall per a la campanya 2008 i prohibeix la pesca de corall dins la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de l ' Escala i el cap de Begur .
Español: La Orden AAR/ 140/ 2008 , de 31 de marzo , establece las medidas para la extracción de coral para la campaña 2008 y prohíbe la pesca de coral dentro de la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur .
Català: Després de vuit anys de veda d ' extracció de corall vermell per a aquesta zona i d ' acord amb els estudis realitzats i tenint en compte la lenta recuperació de les colònies de corall encara no es considera que hagi transcorregut temps suficient per a la recuperació del calador i , en conseqüència , no és procedent reobrir la zona per desenvolupar-hi aquesta activitat .
Español: Después de ocho años de veda de extracción de coral rojo para esta zona y de acuerdo con los estudios realizados y teniendo en cuenta la lenta recuperación de las colonias de coral todavía no se considera que haya transcurrido tiempo suficiente para la recuperación del calador y , en consecuencia , no resulta procedente reabrir la zona para desarrollar esta actividad .
Català: D ' altra banda , es manté la reducció de la zona d ' extracció autoritzada en l ' àmbit del Parc Natural de Cap de Creus i , per tant , no s ' incrementa el nombre de llicències que preveu el Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , pel qual es regula la pesca de corall vermell .
Español: Por otra parte , se mantiene la reducción de la zona de extracción autorizada en el ámbito del Parque Natural de Cap de Creus y , por lo tanto , no se incrementa el número de licencias que prevé el Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , por el que se regula la pesca de coral rojo .
Català: L ' article 2.3 del Decret 389 / 2004 esmentat habilita el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè estableixi , mitjançant una ordre , el període de pesca autoritzat .
Español: El artículo 2.3 del Decreto 389/ 2004 mencionado habilita al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que establezca , mediante una orden , el periodo de pesca autorizado .
Català: L ' article 10.1 del mateix Decret preveu que el conseller o la consellera pugui modificar tant les zones d ' extracció de corall vermell com el nombre màxim d ' autoritzacions per a cadascuna d ' aquestes , d ' acord amb l ' informe tècnic previ de l ' òrgan competent de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima .
Español: El artículo 10.1 del propio Decreto prevé que el consejero o la consejera pueda modificar tanto las zonas de extracción de coral rojo como el número máximo de autorizaciones para cada una de ellas , de acuerdo con el informe técnico previo del órgano competente de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima .
Català: Així mateix , l ' article 6.1 del Decret esmentat fixa els criteris de prioritat d ' acord amb els quals s ' han d ' atorgar les autoritzacions en cas que el nombre de sol · licituds superi el màxim d ' autoritzacions previstes .
Español: Asimismo , el artículo 6.1 del Decreto mencionado fija los criterios de prioridad de acuerdo con los cuales se han de otorgar las autorizaciones en caso de que el número de solicitudes supere el máximo de autorizaciones previstas .
Català: Per tal que el procediment per atorgar les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat , es considera necessari concretar la puntuació dels criteris de prioritat que estableix el Decret 389 / 2004 , de 21 de desembre , el qual habilita el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a la seva aplicació .
Español: A fin de que el procedimiento para otorgar las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad , se considera necesario concretar la puntuación de los criterios de prioridad que establece el Decreto 389/ 2004 , de 21 de diciembre , el cual habilita al consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural para que dicte las disposiciones que sean necesarias para su aplicación .
Català: D ' acord amb això i amb l ' informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima , és procedent regular les característiques de la present campanya de corall establint-ne l ' abast , les mesures i les prohibicions .
Español: De acuerdo con lo anterior y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima , es procedente regular las características de la presente campaña de coral estableciendo su alcance , medidas y prohibiciones .
Català: En conseqüència , d ' acord amb la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' activitats marítimes que inclou la regulació i la gestió de recursos pesquers i del marisqueix , que li atribueixen els articles 119.2 i 119.3 a ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , així com el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de actividades marítimas que incluye la regulación y la gestión de recursos pesqueros y del marisqueo , que le atribuyen los artículos 119.2 y 119.3 a ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , así como lo establecido en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) de l ' any 2009 dins les aigües interiors del litoral català s ' iniciarà el dia 1 de maig de 2009 i finalitzarà el dia 31 d ' octubre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) del año 2009 dentro de las aguas interiores del litoral catalán se iniciará el día 1 de mayo de 2009 y finalizará el día 31 de octubre de 2009 , ambos incluidos .
Català: Dins les aigües interiors del litoral català l ' única zona on es pot extreure corall vermell durant la campanya 2009 és la compresa entre la frontera amb França i el límit sud del terme municipal de Roses , per a la qual s ' atorgaran un nombre màxim de deu autoritzacions .
Español: Dentro de las aguas interiores del litoral catalán la única zona donde se puede extraer coral rojo durante la campaña 2009 es la comprendida entre la frontera con Francia y el límite sur del término municipal de Roses , para la cual se otorgarán un número máximo de diez autorizaciones .
Català: 3.1 L ' extracció de corall a la zona compresa dintre l ' àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus s ' ha d ' efectuar d ' acord amb la Llei 4 / 1998 , de 12 de març , de protecció del Cap de Creus , i l ' Ordre MAH / 293 / 2005 , de 16 de juny , per la qual s ' estableixen mesures de regulació de l ' extracció de corall vermell ( Corallium rubrum ) en l ' àmbit marí del Parc Natural de Cap de Creus .
Español: 3.1 La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus se tiene que efectuar de acuerdo con la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo , de protección del Cap de Creus , y la Orden MAH/ 293/ 2005 , de 16 de junio , por la cual se establecen medidas de regulación de la extracción de coral rojo ( Corallium rubrum ) en el ámbito marino del Parque Natural de Cap de Creus .
Català: 3.2 Es prohibeix l ' extracció de corall vermell a la zona del litoral compresa entre el límit nord del terme municipal de L ' Escala i el cap de Begur .
Español: 3.2 Se prohíbe la extracción de coral rojo en la zona del litoral comprendida entre el límite norte del término municipal de L'Escala y el cabo de Begur .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds superi el nombre d ' autoritzacions que preveu l ' article anterior , i d ' acord amb els criteris base que fixa l ' article 6.1 del Decret 389 / 2004 , de 21 de setembre , s ' atorgarà la puntuació següent :
Español: En caso de que el número de solicitudes supere el número de autorizaciones previstas en el artículo anterior , y de acuerdo con los criterios base fijados en el artículo 6.1 del Decreto 389/ 2004 , de 21 de septiembre , se otorgará la puntuación siguiente :
Català: a ) En cas que no s ' hagi imposat cap sanció per resolució administrativa ferma a la persona sol · licitant durant el període de dos anys anterior a la data de sol · licitud : 40 punts .
Español: a ) En caso de que no se haya impuesto sanción por resolución administrativa firme a la persona solicitante durante el periodo de dos años anterior a la fecha de solicitud : 40 puntos .
Català: 5.1 Un cop analitzada la documentació presentada i consultats els arxius i registres esmentats , la Subdirecció General de Pesca procedirà a fer el recompte de punts i a valorar les sol · licituds .
Español: 5.1 Una vez analizada la documentación presentada y consultados los archivos y registros mencionados , la Subdirección General de Pesca procederá a efectuar el recuento de puntos y a valorar las solicitudes .
Català: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborarà una proposta de resolució en la qual s ' indicaran els motius de la concessió o la denegació de l ' autorització per a la campanya d ' extracció de corall vermell en aigües interiors .
Español: 5.2 El subdirector o la subdirectora general de Pesca elaborará una propuesta de resolución en la cual se indicarán los motivos de la concesión o la denegación de la autorización para la campaña de extracción de coral rojo en aguas interiores .
Català: 5.3 La proposta de resolució es notificarà a les persones interessades , les quals tindran un termini de deu dies naturals per formular les al · legacions que considerin oportunes .
Español: 5.3 La propuesta de resolución se notificará a las personas interesadas , las cuales dispondrán de un plazo de diez días naturales para formular las alegaciones que consideren oportunas .
Català: 5.4 Un cop valorades les al · legacions presentades , el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima dictarà la resolució corresponent i la notificarà per escrit abans de l ' inici de la campanya que estableix l ' article 1.1 .
Español: 5.4 Una vez valoradas las alegaciones presentadas , el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima dictará la resolución correspondiente y la notificará por escrito antes del inicio de la campaña establecido en el artículo 1.1 .
Català: 5.5 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes comptat a partir de la data de notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 5.5 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant del conseller o conselleria d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural es podrà interposar en el termini de 3 mesos a comptar de la data en què s ' exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar-la que estableix l ' apartat 5.4 .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural se podrá interponer en el plazo de 3 meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para emitir resolución y notificarla que establece el apartado 5.4 .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural dóna suport als productes que segueixen un programa comunitari i nacional de qualitat , concretament els productes que gaudeixen d ' un distintiu comunitari de denominació d ' origen protegida ( DOP ) , indicació geogràfica protegida ( IGP ) , denominació d ' origen vínica ( DO ) , els productes ecològics ( PAE ) , els productes de la producció integrada ( PI ) i també els productes que gaudeixen de la marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: Por este motivo , el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural da soporte a los productos que siguen un programa comunitario y nacional de calidad , concretamente los productos que disfrutan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida ( DOP ) , indicación geográfica protegida ( IGP ) , denominación de origen vínica ( DO ) , los productos ecológicos ( PAE ) , los productos de la producción integrada ( PI ) y también los productos de la marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) .
Català: Els distintius d ' origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP , IGP , DO possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment , i estan regulats a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 28572006 , de 4 de juliol , de desenvolupament de la llei anterior .
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP , IGP , DO posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales principalmente por su origen , y están regulados en la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y en el Decreto 28572006 , de 4 de julio , de desarrollo de la ley anterior .
Català: La producció agrària ecològica ( PAE ) es pot definir com un conjunt de tècniques agràries que exclouen l ' ús de productes químics de síntesi , com fertilitzants , plaguicides o antibiòtics , per tal de preservar el medi ambient , mantenir o augmentar la fertilitat dels sòls i proporcionar aliments amb totes les seves propietats naturals , d ' acord amb el que regula la Llei 15 / 2002 , de 29 de desembre , i normativa de desenvolupament .
Español: La producción agraria ecológica ( PAE ) se puede definir como un conjunto de técnicas agrarias que excluyen el uso de productos químicos de síntesis , como fertilizantes , plaguicidas o antibióticos , con el fin de preservar el medio ambiente , mantener o aumentar la fertilidad de los suelos y proporcionar alimentos con todas sus propiedades naturales , de acuerdo con lo que regula la Ley 15/ 2002 , de 29 de diciembre , y normativa de desarrollo .
Català: La marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) és una marca propietat de la Generalitat de Catalunya que s ' atorga per a productes agroalimentaris que tenen unes característiques diferencials fixades per un reglament específic , que compleixen els graus superiors de les normes de qualitat i que són controlats i certificats per una entitat externa .
Español: La marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) es una marca propiedad de la Generalidad de Cataluña que se otorga a los productos agroalimentarios que tienen unas características diferenciales fijadas por un reglamento específico , que cumplen los grados superiores de las normas de calidad y que son controlados y certificados por una entidad externa .
Català: L ' article 33 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , estableix que es podran concedir ajuts , entre d ' altres conceptes , per a la participació de les persones agricultores en programes relatius a la qualitat dels aliments .
Español: El artículo 33 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , establece que se podrán conceder ayudas , entre otros conceptos , para la participación de las personas agricultoras en programas relativos a la calidad de los alimentos .
Català: D ' acord amb aquest Reglament , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya ( PDR ) 2007-2013 , aprovat per la Comissió Europea el 15 de febrer de 2008 mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , preveu una mesura de suport a les persones agricultores que participin en programes relatius a la qualitat dels aliments .
Español: De acuerdo con este Reglamento , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña ( PDR ) 2007-2013 , aprobado por la Comisión Europea el 15 de febrero de 2008 mediante la Decisión C(2008)702 , prevé una medida de apoyo a las personas agricultoras que participen en programas relativos a la calidad de los alimentos .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar amb el foment de les actuacions objecte de subvenció , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar con el fomento de las actuaciones objeto de subvención , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments que es publiquen a l ' annex .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos que se publican en el anexo .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de la participació de les persones agricultores i ramaderes en programes relatius a la qualitat dels aliments per a 2009 d ' acord amb les bases reguladores aprovades en l ' article 1 precedent .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la participación de las personas agricultoras y ganaderas en programas relativos a la calidad de los alimentos para 2009 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente .
Català: 2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb un reemborsament previst del FEADER del 23 % , amb fons del DAR en un 77 % , d ' acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06 D / 482000100 / 6130 del pressupost del DAR de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2009 , per un import màxim de 500.000 euros i la partida pressupostària AG06 D / 470000100 / 6130 per un import màxim de 50.000 , euros .
Español: 2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciados con un reembolso previsto del FEADER del 23 % , con fondo del DAR en un 77 % , de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/ 482000100/ 6130 del presupuesto del DAR de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 , por un importe máximo de 500.000 euros y la partida presupuestaria AG06 D/ 470000100/ 6130 por un importe máximo de 50.000 , euros .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol · licituds és el director o la directora general d ' Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es el director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada pel subdirector o subdirectora general d ' Estratègia Rural , el subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària , el subdirector o subdirectora general d ' Agricultura i el o la cap del Servei de Denominacions i Marques .
Español: A estos efectos se nombra a una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural , el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria , el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el jefe o la jefa del Servicio de Denominaciones y Marcas .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de 5 mesos , a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de 5 meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Alimentació Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: 2.8 Els ajuts concedits es faran públics en el web http / / : www.gencat.cat / dar / ajuts / , fent ús dels mitjans electrònics establerts , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis de les dependències del DAR .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en el web http/ /:www.gencat.cat/ dar/ ajuts/ , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos , y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR .
Català: La concessió dels ajuts que estableix aquesta Ordre pel que fa a la producció integrada , queda condicionada a l ' aprovació per part de la Comissió Europea de la proposta de modificació del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 , i s ' haurà d ' adaptar , si escau , als termes que estableixi l ' esmentada decisió de la Comissió Europea .
Español: La concesión de las ayudas que establece esta Orden con respecto a la producción integrada , queda condicionada a la aprobación por parte de la Comisión Europea de la propuesta de modificación del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 , y se tendrá que adaptar , si procede , a los términos que establezca la mencionada decisión de la Comisión Europea .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és fomentar la participació de les persones agricultores i ramaderes en les DOP , les IGP , les DO , la PAE , la PI i la Marca Q de Catalunya mitjançant la subvenció de les despeses corresponents a les actuacions de control i certificació relacionades amb el programa de qualitat .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es fomentar la participación de las personas agricultoras y ganaderas en las DOP , las IGP , las DO , la PAE , la PI y la Marca Q de Cataluña mediante la subvención de los gastos correspondientes a las actuaciones de control y certificación relacionadas con el programa de calidad .
Català: 2.1 Les persones beneficiàries seran els / les agricultors / es i els / les ramaders / eres inscrites en l ' òrgan de gestió o en el registre del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural corresponents en cada cas i que comercialitzin el producte sota el programa de qualitat que l ' empara .
Español: 2.1 Las personas beneficiarias serán los/ las agricultores/ as y los/ las ganaderos/ eras inscritas en el órgano de gestión o en el registro del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural correspondientes en cada caso y que comercialicen el producto bajo el programa de calidad que los ampara .
Català: 2.2 Poden ser sol · licitants d ' aquests ajuts els adjudicataris de la Marca Q del productes en els que participin com a operadors agricultors / es o ramaders / es i les persones següents que puguin demostrar que les subvencions repercuteixen directament en les persones agricultores i ramaderes a què fa referència l ' apartat 2.1 anterior i d ' acord amb l ' article 11 del Reglament CE 1290 / 2005 , del Consell , de 21 de juny de 2005 , sobre el finançament de la política agrícola comuna .
Español: 2.2 Pueden ser solicitantes de estas ayudas los adjudicatarios de la Marca Q de los productos en los que participen como operadores agricultores/ as o ganaderos/ as y las personas siguientes que puedan demostrar que las subvenciones repercuten directamente en las personas agricultoras y ganaderas en qué hace referencia el apartado 2.1 anterior y de acuerdo con el artículo 11 del Reglamento CE 1290/ 2005 , del Consejo , de 21 de junio de 2005 , sobre la financiación de la política agrícola comuna .
Català: 3.1 L ' ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades de les actuacions que preveu l ' apartat 1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados de las actuaciones que prevé el apartado 1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.2 D ' acord amb el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 , la quantia màxima de les subvencions concedides per explotació és de 3.000 euros a l ' any .
Español: 3.2 De acuerdo con el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 , la cuantía máxima de las subvenciones concedidas por explotación es de 3.000 euros al año .
Català: 3.3 El percentatge màxim de l ' ajut podrà arribar al 100 % de l ' import de les actuacions previstes en l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.3 El porcentaje máximo de la ayuda podrá llegar al 100 % del importe de las actuaciones previstas en el apartado 1.1 de estas bases reguladoras .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar és la que es determina en l ' article 2.3 de l ' Ordre de la convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar es la que se determina en el artículo 2.3 de la Orden de la convocatoria .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb el següent ordre de preferència :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con el siguiente orden de preferencia :
Català: a ) Els òrgans de gestió de les DOP , IGP , el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , el Consell de la Producció Integrada i els adjudicataris de la Marca Q .
Español: a ) Los órganos de gestión de las DOP , IGP , el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , el Consejo de la Producción Integrada y los adjudicatarios de la Marca Q.
Català: 5.1 Els ajuts concedits d ' acord amb el que estableix l ' Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut cofinançat amb fons comunitaris i concedits per a la mateixa finalitat .
Español: 5.1 Las ayudas concedidas de acuerdo con lo que establece la Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda cofinanciada con fondos comunitarios y concedidos para la misma finalidad .
Català: 5.2 En cas que l ' activitat subvencionada disposi d ' altres ajuts o subvencions compatibles , l ' acumulació màxima d ' aquestes serà del 100 % de la inversió subvencionable .
Español: 5.2 En caso de que la actividad subvencionada disponga de otras ayudas o subvenciones compatibles , la acumulación máxima de éstas será del 100 % de la inversión subvencionable .
Català: 6.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat / dar / ajuts .
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/ dar/ ajuts .
Català: Aquestes sol · licituds s ' adreçaran a la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran en les oficines centrals del DAR , preferentment , sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , dins el termini establer en la convocatòria .
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas centrales del DAR , preferentemente , sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dentro del plazo establecido en la convocatoria .
Català: f ) Memòria i pressupost detallats de les actuacions relatives al programa de qualitat dels aliments per a les quals se sol · licita l ' ajut , d ' acord amb l ' apartat 1.1 d ' aquestes bases reguladores .
Español: f ) Memoria y presupuesto detallados de las actuaciones relativas al programa de calidad de los alimentos para las cuales se solicita la ayuda , de acuerdo con el apartado 1.1 de estas bases reguladoras .
Català: h ) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d ' entitats que ho subministrin o prestin .
Español: h ) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica , la persona beneficiaria deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: a ) Que el compte on s ' ha d ' ingressar l ' import de l ' ajut inclòs en l ' imprès de sol · licitud , pertany a la persona sol · licitant de l ' ajut .
Español: a ) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud , pertenece a la persona solicitante de la ayuda .
Català: 6.4 La presentació de la sol · licitud de l ' ajut per part de la persona interessada comportarà l ' autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l ' ajut a emetre per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social , així com pel Departament d ' Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions .
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social , así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones .
Català: Si la persona sol · licitant denega expressament l ' autorització esmentada , mitjançant l ' imprès de sol · licitud , caldrà que aporti el certificat o els certificats que es tracti en el moment de la sol · licitud i de la certificació de l ' ajut .
Español: Si la persona solicitante niega expresamente la autorización mencionada , mediante el impreso de solicitud , deberá aportar el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la solicitud y de la certificación de la ayuda .
Català: Sense perjudici de l ' establert en els apartats anteriors les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es relacionen a continuació i que hauran d ' acceptar expressament mitjançant la sol · licitud :
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y los compromisos que se relacionan a continuación y que tendrán que aceptar expresamente mediante la solicitud :
Català: a ) Comunicar per escrit , i dins dels deu dies següents , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades , tan aviat com es conegui , i en tot cas , amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: a ) Comunicar por escrito , y dentro de los diez días siguientes , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas , tan pronto como se conozca , y en todo caso , con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos .
Català: b ) Comunicar per escrit , al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i abans de la seva realització , els canvis a les actuacions i / o als pressupostos presentats inicialment , degudament motivats , els quals ha d ' acceptar l ' òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització .
Español: b ) Comunicar por escrito , al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y antes de su realización , los cambios a las actuaciones y/ o a los presupuestos presentados inicialmente , debidamente motivados , los cuales tiene que aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización .
Català: 8.3 Quan les sol · licituds qualificades d ' auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de valoració determinarà l ' assignació dels fons , d ' acord amb els criteris d ' atribució i , si s ' escau prioritats , establerts en l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos , de acuerdo con los criterios de atribución y , si procede prioridades , establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: 8.5 En la resolució de concessió figuraran , com a mínim , l ' import màxim de l ' ajut , les condicions que haurà de complir la persona beneficiària , el termini d ' execució i de justificació de les actuacions subvencionades , i la procedència dels fons amb els que es finança l ' ajut .
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán , como mínimo , el importe máximo de la ayuda , las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria , el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas , y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda .
Català: 9.1 Les persones a que fa referència l ' apartat 2.2 d ' aquestes bases han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l ' any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l ' any següent al de la convocatòria .
Español: 9.1 Las personas a que hace referencia el apartado 2.2 de estas bases tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas delante del DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria .