Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Política Industrial té l ' objectiu d ' accelerar el procés de transformació industrial per mitjà d ' una política activa , previsora i eficaç que afavoreixi l ' adaptació de les empreses dels diferents sectors d ' activitat als canvis estructurals i la inversió productiva .
Español: El Consejo de Política Industrial tiene el objetivo de acelerar el proceso de transformación industrial mediante una política activa , previsora y eficaz que favorezca la adaptación de las empresas de los diferentes sectores de actividad a los cambios estructurales y la inversión productiva .
Català: a ) Definir plantejaments d ' anticipació i gestió del canvi industrial d ' aplicació sectorial i analitzar de quina manera els diferents sectors d ' activitat industrial i de serveis destinats a la producció poden contribuir a l ' assoliment dels objectius generals de política industrial .
Español: a ) Definir planteamientos de anticipación y gestión del cambio industrial de aplicación sectorial y analizar de qué modo los diferentes sectores de actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción pueden contribuir al cumplimiento de los objetivos generales de política industrial .
Català: b ) Contribuir a desenvolupar les condicions necessàries perquè els processos de transformació industrial siguin compatibles amb la necessitat de millorament continu de la productivitat i amb la cohesió econòmica , social i territorial .
Español: b ) Contribuir a desarrollar las condiciones necesarias para que los procesos de transformación industrial sean compatibles con la necesidad de mejora continua de la productividad y con la cohesión económica , social y territorial .
Català: c ) Afavorir el marc per a generar i atraure projectes d ' inversió empresarial estratègics per a Catalunya en l ' àmbit industrial i de serveis destinats a la producció .
Español: c ) Favorecer el marco para generar y atraer proyectos de inversión empresarial estratégicos para Cataluña en el ámbito industrial y de servicios dirigidos a la producción .
Català: d ) Informar del Pla territorial sectorial i del Pla de política industrial , abans que s ' aprovin , i també informar de les directrius sectorials o subsectorials que es desprenguin d ' aquests plans .
Español: d ) Informar del Plan territorial sectorial y del Plan de política industrial , antes de que se aprueben , así como informar de las directrices sectoriales o subsectoriales que se desprendan de dichos planes .
Català: El Consell de Política Industrial de Catalunya , amb la participació de l ' Observatori de Prospectiva Industrial i la col · laboració , si escau , de les unitats o els ens adscrits al departament competent en matèria d ' indústria , ha de :
Español: El Consejo de Política Industrial de Cataluña , con la participación del Observatorio de Prospectiva Industrial y la colaboración , si procede , de las unidades o los entes adscritos al departamento competente en materia de industria , debe :
Català: a ) Proposar millores dels instruments de política industrial amb l ' objectiu d ' adaptar-los , augmentar-ne l ' eficàcia i fer-los més adequats a les noves situacions i realitats .
Español: a ) Proponer mejoras de los instrumentos de política industrial con el objetivo de adaptarlos , aumentar su eficacia y hacerlos más adecuados a las nuevas situaciones y realidades .
Català: b ) Avaluar l ' impacte dels canvis en l ' entorn productiu sobre l ' estructura i l ' organització empresarials i en la localització i la implantació territorial de la indústria i les empreses de serveis que s ' hi relacionen .
Español: b ) Evaluar el impacto de los cambios en el entorno productivo sobre la estructura y la organización empresariales y en la localización e implantación territorial de la industria y las empresas de servicios que se relacionan con el Consejo .
Català: Els òrgans del Consell de Política Industrial de Catalunya són el Ple , la Presidència , la Vicepresidència i la Comissió de Polítiques Sectorials .
Español: Los órganos del Consejo de Política Industrial de Cataluña son el Pleno , la Presidencia , la Vicepresidencia y la Comisión de Políticas Sectoriales .
Català: El president o presidenta del Consell de Política Industrial és el conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria , a qui correspon el nomenament dels membres , a proposta dels departaments i les associacions empresarials i sindicals que hi són representats .
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Política Industrial es el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria , a quien corresponde el nombramiento de los miembros , a propuesta de los departamentos y las asociaciones empresariales y sindicales que están representados en el mismo .
Català: El vicepresident o vicepresidenta del Consell de Política Industrial és el secretari o secretària sectorial en matèria d ' indústria del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta del Consejo de Política Industrial es el secretario o secretaria sectorial en materia de industria del departamento competente en materia de industria .
Català: En la composició del Consell de Política Industrial hi ha d ' haver representats els departaments amb competències vinculades a l ' activitat industrial i de serveis relacionats amb les empreses , i també les associacions empresarials i sindicals més representatives .
Español: En la composición del Consejo de Política Industrial deben estar representados los departamentos con competencias vinculadas a la actividad industrial y de servicios relacionados con las empresas , así como las asociaciones empresariales y sindicales más representativas .
Català: Per a complir aquest precepte , l ' Administració de la Generalitat i les associacions empresarials i sindicals han de respectar la paritat tant en la designació com en la substitució dels membres que les representen .
Español: Para cumplir este precepto , la Administración de la Generalidad y las asociaciones empresariales y sindicales deben respetar la paridad tanto en la designación como en la sustitución de los miembros que las representan .
Català: El Ple del Consell de Política Industrial ha d ' aprovar les seves normes de funcionament intern d ' acord amb el que estableixen aquesta llei i les disposicions normatives que la despleguen .
Español: El Pleno del Consejo de Política Industrial debe aprobar sus normas de funcionamiento interno de acuerdo con lo que establecen la presente ley y las disposiciones normativas que la desarrollan .
Català: En aquestes normes es pot establir l ' existència de grups de treball , de comissions de treball especialitzades i d ' òrgans d ' assessorament i de consulta , que poden comptar amb representants d ' àmbit territorial , del món local , d ' organitzacions professionals , de corporacions de dret públic representatives d ' interessos econòmics i professionals , de cooperatives i d ' entitats associatives del tercer sector , i també amb persones de referència i experts en els àmbits específics d ' actuació del Consell .
Español: En estas normas puede establecerse la existencia de grupos de trabajo , comisiones de trabajo especializadas y órganos de asesoramiento y consulta , que pueden contar con representantes de ámbito territorial , del mundo local , de organizaciones profesionales , de corporaciones de derecho público representativas de intereses económicos y profesionales , de cooperativas y de entidades asociativas del tercer sector , así como con personas de referencia y expertos en los ámbitos específicos de actuación del Consejo .
Català: Si un dels serveis encomanats al departament competent es pot oferir per mitjà de sistemes electrònics i telemàtics de manera segura i amb garanties d ' eficàcia , i es considera bàsic en funció de les seves mateixes finalitats o per al desenvolupament econòmic i social de la societat catalana , pot ésser declarat servei bàsic electrònic pel conseller o consellera competent .
Español: Si alguno de los servicios encomendados al departamento competente puede ofrecerse mediante sistemas electrónicos y telemáticos de forma segura y con garantías de eficacia , y se considera básico en función de sus propias finalidades o para el desarrollo económico y social de la sociedad catalana , puede ser declarado servicio básico electrónico por parte del consejero o consejera competente .
Català: Es reconeix el dret de les indústries i dels serveis destinats a la producció a relacionar-se amb el departament competent en matèria d ' indústria per mitjans telemàtics i electrònics en els termes establerts per la legislació vigent .
Español: Se reconoce el derecho de las industrias y de los servicios dirigidos a la producción a relacionarse con el departamento competente en materia de industria por medios telemáticos y electrónicos en los términos establecidos por la legislación vigente .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria , en l ' exercici de les seves competències , ha d ' utilitzar les tecnologies de la informació en les relacions amb les empreses , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: El departamento competente en materia de industria , en el ejercicio de sus competencias , debe utilizar las tecnologías de la información en las relaciones con las empresas , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria pot regular sistemes d ' intercanvi d ' informació per via telemàtica amb els agents del sistema de qualitat industrial a què fa referència l ' article 23.1 .
Español: El departamento competente en materia de industria puede regular sistemas de intercambio de información por vía telemática con los agentes del sistema de calidad industrial a que se refiere el artículo 23.1 .
Català: L ' objecte d ' aplicació ha de seguir les línies marcades per la planificació general del Govern sobre protecció i seguretat de dades i sobre tècniques , mitjans i sistemes electrònics , informàtics i telemàtics .
Español: El objeto de aplicación debe seguir las líneas marcadas por la planificación general del Gobierno sobre protección y seguridad de datos y sobre técnicas , medios y sistemas electrónicos , informáticos y telemáticos .
Català: Les aplicacions electròniques , informàtiques i telemàtiques que , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta llei , són utilitzades pel departament competent en matèria d ' indústria en l ' exercici de les seves competències han d ' ésser aprovades prèviament pel conseller o consellera del departament .
Español: Las aplicaciones electrónicas , informáticas y telemáticas que , en el ámbito de aplicación de la presente ley , son utilizadas por el departamento competente en materia de industria en el ejercicio de sus competencias deben ser previamente aprobadas por el consejero o consejera del departamento .
Català: La informació i la documentació trameses per mitjà de tècniques i sistemes electrònics , informàtics i telemàtics regulats tenen la validesa i l ' eficàcia establertes legalment .
Español: La información y la documentación remitida mediante técnicas y sistemas electrónicos , informáticos y telemáticos regulados tienen la validez y eficacia establecidas legalmente .
Català: L ' Administració de la Generalitat ha d ' assumir l ' objectiu d ' implantar sistemes de gestió de la qualitat en els serveis públics vinculats a les activitats industrials i de serveis destinats a la producció .
Español: La Administración de la Generalidad debe asumir el objetivo de implantar sistemas de gestión de la calidad en los servicios públicos vinculados a las actividades industriales y de servicios dirigidos a la producción .
Català: El departament competent en matèria d ' indústria ha de promoure i impulsar la qualitat industrial de les empreses , amb la finalitat de fomentar la competitivitat i la seguretat i la qualitat dels processos i els productes i serveis oferts per les empreses , i ha d ' impulsar i promoure la implantació i la millora dels sistemes de gestió de la qualitat a les empreses , i també l ' adquisició per les administracions públiques catalanes de productes conformes amb les normes tècniques aplicables .
Español: El departamento competente en materia de industria debe promover e impulsar la calidad industrial de las empresas , con el fin de fomentar la competitividad y la seguridad y la calidad de los procesos y productos y servicios ofrecidos por las empresas , y debe impulsar y promover la implantación y la mejora de los sistemas de gestión de la calidad en las empresas , así como la adquisición por parte de las administraciones públicas catalanas de productos conformes con las normas técnicas aplicables .
Català: L ' activitat de foment de la qualitat industrial s ' ha de portar a terme amb la participació d ' agents socials , sectors i parts interessades de l ' activitat economicosocial afectats per aquestes mesures .
Español: La actividad de fomento de la calidad industrial debe llevarse a cabo con la participación de agentes sociales , sectores y partes interesadas de la actividad económico-social afectados por estas medidas .
Català: Per raons de seguretat o per motius d ' interès general es pot exigir , per reglament , el compliment d ' aspectes determinats de l ' àmbit voluntari de la qualitat .
Español: Por razones de seguridad o por motivos de interés general puede exigirse , por reglamento , el cumplimiento de aspectos determinados del ámbito voluntario de la calidad .
Català: La consecució de les finalitats en matèria de qualitat industrial establertes per aquesta llei s ' ha de portar a terme per mitjà dels agents a què fa referència l ' article 5 de la Llei 12 / 2008 , del 31 de juliol , de seguretat industrial , els quals , als efectes del que estableix la present llei , formen part de la infraestructura de la qualitat .
Español: La consecución de las finalidades en materia de calidad industrial establecidas por la presente ley debe llevarse a cabo mediante los agentes a que se refiere el artículo 5 de la Ley 12/ 2008 , de 31 de julio , de seguridad industrial , que , a efectos de lo establecido en la presente ley , forman parte de la infraestructura de la calidad .
Català: Les funcions dels agents que formen part de la infraestructura de la qualitat , els requisits perquè puguin ésser autoritzats , les obligacions que han de complir i llurs responsabilitats es regulen pel que disposen la Llei 12 / 2008 i les normes que la despleguen .
Español: Las funciones de los agentes que forman parte de la infraestructura de la calidad , los requisitos para que puedan ser autorizados , las obligaciones que deben cumplir y sus responsabilidades se regulan por lo dispuesto en la Ley 12/ 2008 y las normas que la desarrollan .
Català: Els agents que actuen exclusivament en l ' àmbit voluntari de la qualitat industrial no estan sotmesos al règim a què és sotmès l ' àmbit obligatori de la seguretat industrial , sens perjudici que han d ' estar constituïts i han d ' operar de manera que resti garantida la imparcialitat i la competència tècnica de llurs actuacions .
Español: Los agentes que actúan exclusivamente en el ámbito voluntario de la calidad industrial no están sometidos al régimen al que está sometido el ámbito obligatorio de la seguridad industrial , sin perjuicio de que deben estar constituidos y operar de modo que quede garantizada la imparcialidad y la competencia técnica de sus actuaciones .
Català: Els requisits i les obligacions que han de complir els agents del sistema de qualitat industrial s ' han d ' ajustar al que estableix la normativa comunitària , perquè puguin ésser reconeguts per altres entitats o organismes dels estats membres de la Unió Europea .
Español: Los requisitos y obligaciones que deben cumplir los agentes del sistema de calidad industrial deben ajustarse a lo establecido en la normativa comunitaria , para que puedan ser reconocidos por otras entidades u organismos de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: De les mesures de política industrial , de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i de l ' Ens de Coordinació i Gestió de les Participacions i Entitats Públiques Industrials
Español: De las medidas de política industrial , de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y del Ente de Coordinación y Gestión de las Participaciones y Entidades Públicas Industriales
Català: El Govern i l ' Administració de la Generalitat , d ' acord amb els principis d ' actuació establerts per aquesta llei , han de posar a disposició de les empreses i de les institucions públiques i privades que s ' hi relacionen , els instruments de política industrial i els mecanismes de suport empresarial més adequats en cada moment per a assolir els objectius establerts per aquesta llei .
Español: El Gobierno y la Administración de la Generalidad , de acuerdo con los principios de actuación establecidos por esta ley , deben poner a disposición de las empresas e instituciones públicas y privadas que se relacionan con las mismas los instrumentos de política industrial y los mecanismos de apoyo empresarial más adecuados en cada momento para cumplir los objetivos establecidos por la presente ley .
Català: En el procés d ' elaboració del pla de política industrial hi han de participar els agents econòmics i socials més representatius a Catalunya , i també els departaments amb competències sectorials vinculades amb la indústria i els serveis destinats a la producció .
Español: En el proceso de elaboración del plan de política industrial deben participar los agentes económicos y sociales más representativos en Cataluña , así como los departamentos con competencias sectoriales vinculadas con la industria y los servicios dirigidos a la producción .
Català: El pla ha d ' ésser aprovat pel Govern i ha de contenir , com a mínim , el període de vigència , el diagnòstic , els objectius , les directrius i els instruments de política industrial ; un càlcul dels recursos públics necessaris per a executar-lo , i els mecanismes d ' avaluació corresponents .
Español: El plan debe ser aprobado por el Gobierno y debe contener , como mínimo , el período de vigencia , el diagnóstico , los objetivos , las directrices y los instrumentos de política industrial ; un cálculo de los recursos públicos necesarios para su ejecución , y los correspondientes mecanismos de evaluación .
Català: El suport del Govern i de l ' Administració de la Generalitat a l ' activitat industrial i als serveis destinats a la producció s ' ha de portar a terme d ' acord amb les directrius de política industrial i per mitjà d ' actuacions d ' acompanyament , promoció i foment agrupades en plans estratègics i programes de suport específics que han d ' atendre especialment les petites i mitjanes empreses .
Español: El apoyo del Gobierno y de la Administración de la Generalidad a la actividad industrial y los servicios dirigidos a la producción debe llevarse a cabo de acuerdo con las directrices de política industrial y mediante actuaciones de acompañamiento , promoción y fomento agrupadas en planes estratégicos y programas de apoyo específicos que deben atender especialmente a las pequeñas y medianas empresas .
Català: El pla de política industrial i els programes d ' actuació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , creada per aquesta llei , i els d ' altres organismes que actuen totalment o parcialment en el mateix àmbit competencial , han d ' incloure les directrius vigents de política industrial en els àmbits de la recerca , la innovació i la internacionalització , i també els principis continguts en els plans sectorials que afecten l ' empresa i han estat aprovats pel Govern .
Español: El plan de política industrial y los programas de actuación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , creada por la presente ley , y los de otros organismos que actúan total o parcialmente en el mismo ámbito competencial , deben incluir las directrices vigentes de política industrial en los ámbitos de la investigación , innovación e internacionalización , así como los principios contenidos en los planes sectoriales que afectan a la empresa y han sido aprobados por el Gobierno .
Català: a ) Impulsar la innovació i el desenvolupament tecnològic i la generació de recursos i infraestructures científiques i tecnològiques d ' utilització col · lectiva , per mitjà de projectes de recerca i desenvolupament en les àrees bàsiques i aplicades al servei de la competitivitat .
Español: a ) Impulsar la innovación y el desarrollo tecnológico y la generación de recursos e infraestructuras científicas y tecnológicas de utilización colectiva , mediante proyectos de investigación y desarrollo en las áreas básicas y aplicadas al servicio de la competitividad .
Català: b ) Impulsar plans d ' innovació i col · laborar amb la resta d ' agents del sistema català de recerca i innovació , i fomentar la capacitat i la demanda innovadora de les empreses catalanes .
Español: b ) Impulsar planes de innovación y colaborar con los demás agentes del sistema catalán de investigación e innovación , y fomentar la capacidad y la demanda innovadora de las empresas catalanas .
Català: c ) Impulsar la internacionalització de l ' empresa catalana afavorint el manteniment dels centres de decisió i les activitats de major valor afegit a Catalunya , amb l ' objectiu de promocionar el comerç exterior , afavorir la dimensió òptima de les empreses catalanes i fomentar la implantació productiva de les empreses catalanes als mercats exteriors .
Español: c ) Impulsar la internacionalización de la empresa catalana favoreciendo el mantenimiento de los centros de decisión y las actividades de mayor valor añadido en Cataluña , con el objetivo de promocionar el comercio exterior , favorecer la dimensión óptima de las empresas catalanas y fomentar la implantación productiva de las empresas catalanas en los mercados exteriores .
Català: d ) Desenvolupar l ' activitat industrial i de serveis destinats a la producció per mitjà de la captació d ' inversions que comportin un reforç estructural del teixit productiu de Catalunya , sempre d ' acord amb les finalitats establertes per aquesta llei .
Español: d ) Desarrollar la actividad industrial y de servicios dirigidos a la producción mediante la captación de inversiones que supongan un refuerzo estructural del tejido productivo de Cataluña , siempre de acuerdo con las finalidades establecidas por la presente ley .
Català: e ) Fomentar la cooperació entre les empreses , i entre aquestes i altres institucions , amb l ' objecte de potenciar clústers , pols de competitivitat , sistemes productius locals , xarxes de coneixement , associacions d ' interès econòmic , grups empresarials i conglomerats productius o tecnològics , especialment pel que fa a les petites i mitjanes empreses .
Español: e ) Fomentar la cooperación entre las empresas , y entre estas y demás instituciones , al objeto de potenciar clústeres , polos de competitividad , sistemas productivos locales , redes de conocimiento , asociaciones de interés económico , grupos empresariales y conglomerados productivos o tecnológicos , especialmente en cuanto a las pequeñas y medianas empresas .
Català: h ) Afavorir i consolidar l ' atracció d ' inversions i adoptar mesures per a evitar els processos de deslocalització industrial i la pèrdua de teixit industrial a Catalunya que comporten aquests processos .
Español: h ) Favorecer y consolidar la atracción de inversiones y adoptar medidas para evitar los procesos de deslocalización industrial y la pérdida de tejido industrial en Cataluña que conllevan estos procesos .
Català: i ) Contribuir a potenciar el capital humà , el talent i la creativitat amb el millorament de la qualificació professional tècnica i empresarial dels recursos humans , amb l ' adaptació de les empreses i de llur personal als canvis tècnics , organitzatius i gerencials , i facilitant la mobilitat del capital humà i l ' atracció de talent .
Español: i ) Contribuir a potenciar el capital humano , el talento y la creatividad con la mejora de la calificación profesional técnica y empresarial de los recursos humanos , con la adaptación de las empresas y su personal a los cambios técnicos , organizativos y gerenciales , y facilitando la movilidad del capital humano y la atracción de talento .
Català: e ) Fomentar el desenvolupament harmònic de Catalunya amb la finalitat de reforçar la cohesió econòmica i social , per mitjà del desenvolupament especial de les zones amb desocupació o amb un pes demogràfic descendent .
Español: e ) Fomentar el desarrollo armónico de Cataluña con el fin de reforzar la cohesión económica y social , mediante el desarrollo especial de las zonas con desempleo o con un peso demográfico descendiente .
Català: El suport a l ' activitat empresarial s ' ha de portar a terme mitjançant els plans i programes , i també amb altres instruments aprovats pel Parlament , el Govern o els departaments amb competències sectorials per mitjà de les disposicions normatives corresponents .
Español: El apoyo a la actividad empresarial debe llevarse a cabo mediante los planes y programas , así como con otros instrumentos aprobados por el Parlamento , el Gobierno o los departamentos con competencias sectoriales mediante las disposiciones normativas correspondientes .
Català: Aquests instruments poden contenir mesures de foment de contingut econòmic , i també , si escau , articular serveis i altres instruments de suport , que han d ' ésser desenvolupats per reglament .
Español: Estos instrumentos pueden contener medidas de fomento de contenido económico , así como , si procede , articular servicios y otros instrumentos de apoyo , que deben ser desarrollados por reglamento .
Català: Correspon al Govern , amb caràcter general i en el marc de les atribucions pròpies i d ' acord amb les determinacions de l ' article 10 , aprovar els requisits generals de les mesures de foment i de promoció de contingut econòmic , els quals han de determinar els elements essencials per a posar-les en pràctica , i correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria aprovar les bases de les convocatòries de les mesures de foment i de promoció industrial .
Español: Corresponde al Gobierno , con carácter general y en el marco de las atribuciones propias y de acuerdo con las determinaciones del artículo 10 , aprobar los requisitos generales de las medidas de fomento y de promoción de contenido económico , que deben determinar los elementos esenciales para su puesta en práctica , correspondiendo al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria aprobar las bases de las convocatorias de las medidas de fomento y promoción industrial .
Català: Es crea l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que és l ' organisme que executa les polítiques de la Generalitat en els àmbits de la innovació , la transferència tecnològica , la internacionalització , el foment i la captació d ' inversions a Catalunya i la millora continuada de la productivitat de l ' empresa catalana .
Español: Se crea la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que es el organismo que ejecuta las políticas de la Generalidad en los ámbitos de la innovación , la transferencia tecnológica , la internacionalización , el fomento y captación de inversiones en Cataluña y la mejora continua de la productividad de la empresa catalana .
Català: El departament exerceix el control d ' eficàcia i d ' eficiència sobre l ' activitat de l ' Agència per garantir la màxima diligència en el compliment de les seves funcions i en la prestació dels seus serveis .
Español: El departamento ejerce el control de eficacia y eficiencia sobre la actividad de la Agencia para garantizar la máxima diligencia en el cumplimiento de sus funciones y en la prestación de sus servicios .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és una entitat de dret públic de la Generalitat que actua subjecta al dret privat , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat d ' obrar , patrimoni propi i plena autonomia funcional i de gestió per a complir les seves funcions .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es una entidad de derecho público de la Generalitat que actúa sujeta al derecho privado , con personalidad jurídica propia , plena capacidad de obrar , patrimonio propio y plena autonomía funcional y de gestión para cumplir sus funciones .
Català: Participen en els òrgans de govern de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , en els termes establerts per aquesta llei i pels estatuts de l ' Agència , representants de les institucions , les corporacions de dret públic , les associacions i els agents socials l ' activitat dels quals té relació directa amb la innovació i la internacionalització .
Español: Participan en los órganos de gobierno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , en los términos establecidos por la presente ley y por los estatutos de la Agencia , representantes de las instituciones , las corporaciones de derecho público , las asociaciones y los agentes sociales cuya actividad tiene relación directa con la innovación e internacionalización .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es regeix per aquesta llei , pel seus estatuts , pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per la resta de normativa aplicable .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se rige por la presente ley , por sus estatutos , por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y demás normativa aplicable .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana sotmet la seva activitat en les relacions externes , amb caràcter general , a les normes de dret civil , mercantil i laboral que li són aplicables , llevat dels actes que impliquen l ' exercici de potestats públiques , que resten sotmesos al dret públic .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana somete su actividad en las relaciones externas , con carácter general , a las normas de derecho civil , mercantil y laboral que le son aplicables , salvo los actos que implican el ejercicio de potestades públicas , que quedan sometidos al derecho público .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana se sotmet al dret públic en les relacions amb el departament al qual és adscrita , en el règim d ' adopció d ' acords i en l ' organització i el funcionament dels òrgans col · legiats de govern , als quals és aplicable la normativa general sobre òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat , i també la resta de matèries que , d ' acord amb aquesta llei , resten subjectes al dret públic .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana se somete al derecho público en las relaciones con el departamento al cual está adscrita , en el régimen de adopción de acuerdos y en la organización y funcionamiento de los órganos colegiados de gobierno , a los que es aplicable la normativa general sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad , así como las demás materias que , de acuerdo con la presente ley , quedan sujetas al derecho público .
Català: Les resolucions del Consell Rector , del Consell d ' Administració i del conseller delegat o consellera delegada de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana posen fi a la via administrativa .
Español: Las resoluciones del Consejo Rector , del Consejo de Administración y del consejero delegado o consejera delegada de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ponen fin a la vía administrativa .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana té com a finalitat la promoció i el desenvolupament de l ' empresa catalana per mitjà de l ' execució de les actuacions i el desplegament dels serveis de suport necessaris per a impulsar la competitivitat del sector empresarial català i la presència i la interrelació d ' aquest sector en els mercats internacionals .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana tiene como finalidad la promoción y el desarrollo de la empresa catalana mediante la ejecución de las actuaciones y el desarrollo de los servicios de apoyo necesarios para impulsar la competitividad del sector empresarial catalán y la presencia e interrelación de este sector en los mercados internacionales .
Català: d ) L ' impuls de la capacitat i la demanda innovadora de les empreses catalanes per mitjà d ' instruments que reforcin el capital , amb suport directe a la recerca , el desenvolupament i la innovació ( R + D + I ) i amb l ' ús de la compra pública de tecnologia innovadora ( CPTI ) .
Español: d ) El impulso de la capacidad y la demanda innovadora de las empresas catalanas mediante instrumentos que refuercen el capital , con apoyo directo a la investigación , el desarrollo y la innovación ( R+D+I ) y con el uso de la compra pública de tecnología innovadora ( CPTI ) .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , per tal d ' exercir les funcions establertes per l ' apartat 1 , ha de determinar els mecanismes necessaris , basats en el rigor , la transparència i l ' optimització dels recursos humans i financers , i ha de disposar de l ' estructura i els mitjans necessaris que permetin als òrgans de govern exercir una direcció eficaç i eficient de la institució i garanteixin una participació efectiva de tots els implicats .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , para ejercer las funciones establecidas por el apartado 1 , debe determinar los mecanismos necesarios , basados en el rigor , transparencia y optimización de los recursos humanos y financieros , y debe disponer de la estructura y los medios necesarios que permitan a los órganos de gobierno ejercer una dirección eficaz y eficiente de la institución y garanticen una participación efectiva de todos los implicados .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana poden preveure la constitució d ' una àrea especialitzada de l ' Agència que tingui com a objectiu executar les polítiques del Govern en l ' àmbit del foment i la captació d ' inversions a Catalunya en noves activitats empresarials estratègiques que aportin tecnologia , capacitat continuada d ' innovació , complementarietat amb el teixit empresarial existent , capacitat exportadora , capacitat d ' arrossegament d ' altres inversions en el seu entorn i ocupació estable i de qualitat , de conformitat amb les finalitats d ' aquesta llei .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden prever la constitución de un área especializada de la Agencia que tenga como objetivo ejecutar las políticas del Gobierno en el ámbito del fomento y la captación de inversiones en Cataluña en nuevas actividades empresariales estratégicas que aporten tecnología , capacidad continua de innovación , complementariedad con el tejido empresarial existente , capacidad exportadora , capacidad de arrastre de otras inversiones en su entorno y empleo estable y de calidad , de conformidad con las finalidades de esta ley .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana han de determinar , d ' acord amb la finalitat i les funcions establertes per aquest article , els objectius que ha d ' assolir l ' Agència , i també l ' estructura organitzativa necessària per al compliment de les funcions establertes per l ' apartat 2 .
Español: Los Estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben determinar , de acuerdo con la finalidad y las funciones establecidas por este artículo , los objetivos que debe conseguir la Agencia , así como la estructura organizativa necesaria para el cumplimiento de las funciones establecidas por el apartado 2.
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana pot portar a terme les seves activitats per mitjà de convenis , societats , fundacions o altres fórmules de col · laboració amb les corporacions de dret públic , associacions , agents socials i altres entitats públiques o privades , en els termes establerts pels seus estatuts , pel Decret legislatiu 2 / 2004 , del 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i per la resta de la normativa aplicable .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios , sociedades , fundaciones u otras fórmulas de colaboración con las corporaciones de derecho público , asociaciones , agentes sociales y otras entidades públicas o privadas , en los términos establecidos por sus estatutos , por el Decreto legislativo 2/ 2004 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y demás normativa aplicable .
Català: L ' Agència pot constituir el capital de qualsevol entitat que adopti la forma de societat mercantil , o participar-hi , i també de qualsevol altre ens , públic o privat i amb ànim de lucre o sense , l ' objecte social del qual estigui relacionat amb la finalitat i els objectius de l ' Agència .
Español: La Agencia puede constituir el capital de cualquier entidad que adopte la forma de sociedad mercantil , o participe en alguna , así como cualquier otro ente , público o privado y con o sin ánimo de lucro , cuyo objeto social esté relacionado con la finalidad y los objetivos de la Agencia .
Català: El Govern pot delegar en l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana la representació en els consorcis , en els ens o en els òrgans mixtos constituïts o que es constitueixin , l ' objecte dels quals estigui relacionat amb les activitats d ' innovació , internacionalització i promoció de l ' empresa catalana .
Español: El Gobierno puede delegar en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana la representación en los consorcios , entes u órganos mixtos constituidos o que se constituyan cuyo objeto esté relacionado con las actividades de innovación , internacionalización y promoción de la empresa catalana .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana han d ' establir la creació d ' una unitat especialitzada de suport tècnic als òrgans col · legiats de govern en l ' exercici de llurs funcions .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben establecer la creación de una unidad especializada de apoyo técnico a los órganos colegiados de gobierno en el ejercicio de sus funciones .
Català: El Consell Rector és l ' òrgan de govern que té com a funcions principals planificar , supervisar i controlar l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: El Consejo Rector es el órgano de gobierno que tiene como funciones principales planificar , supervisar y controlar la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: El Consell Rector ha d ' afavorir , en els termes que estableixen els estatuts de l ' Agència , la presència dels interessos dels actors econòmics i socials que poden resultar afectats per les polítiques públiques en matèria de suport a l ' empresa catalana .
Español: El Consejo Rector debe favorecer , en los términos que establecen los estatutos de la Agencia , la presencia de los intereses de los actores económicos y sociales que pueden resultar afectados por las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana .
Català: e ) Representants d ' altres departaments de la Generalitat amb competències vinculades al suport de la competitivitat empresarial , nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria a proposta del departament corresponent .
Español: e ) Representantes de otros departamentos de la Generalidad con competencias vinculadas al apoyo de la competitividad empresarial , nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta del correspondiente departamento .
Català: g ) Representants de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya , nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria a proposta d ' aquestes organitzacions .
Español: g ) Representantes de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña , nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de dichas organizaciones .
Català: h ) Representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria a proposta de les cambres .
Español: h ) Representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las cámaras .
Català: i ) Representants d ' institucions o altres organitzacions que tinguin relació directa amb les polítiques públiques en matèria de suport a l ' empresa catalana i persones de prestigi reconegut en l ' àmbit de la innovació o la internacionalització , nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria a proposta de les institucions i organitzacions representades .
Español: i ) Representantes de instituciones u otras organizaciones que tengan relación directa con las políticas públicas en materia de apoyo a la empresa catalana y personas de prestigio reconocido en el ámbito de la innovación o la internacionalización , nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria a propuesta de las instituciones y organizaciones representadas .
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan de govern al qual correspon la decisió i la direcció de l ' activitat de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: El Consejo de Administración es el órgano de gobierno al que corresponde la decisión y la dirección de la actividad de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: La Presidència de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , que és també la del Consell Rector i la del Consell d ' Administració , correspon al conseller o consellera del departament competent en matèria d ' indústria .
Español: La Presidencia de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , que es también la del Consejo Rector y la del Consejo de Administración , corresponde al consejero o consejera del departamento competente en materia de industria .
Català: El conseller delegat o consellera delegada és l ' òrgan de gestió encarregat de la direcció general de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i és nomenat i separat pel Govern a instàncies del Consell d ' Administració i a proposta de la Presidència .
Español: El consejero delegado o consejera delegada es el órgano de gestión encargado de la dirección general de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y es nombrado y separado por el Gobierno a instancias del Consejo de Administración y a propuesta de la Presidencia .
Català: Es pot crear , adscrita al conseller delegat o consellera delegada , una unitat de suport per a l ' exercici de les funcions executives d ' aquest òrgan , en els termes que determinin els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana .
Español: Puede crearse , adscrita al consejero delegado o consejera delegada , una unidad de apoyo para el ejercicio de las funciones ejecutivas de este órgano , en los términos que determinen los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana poden establir requisits complementaris per a accedir a la condició de conseller delegat o consellera delegada i han de determinar les funcions atribuïdes a aquest càrrec .
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden establecer requisitos complementarios para acceder a la condición de consejero delegado o consejera delegada y deben determinar las funciones atribuidas a este cargo .
Català: La selecció del personal de l ' Agència de Suport a l ' Agència Catalana s ' ha de fer d ' acord amb els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat , de conformitat amb la legislació aplicable en aquesta matèria .
Español: La selección del personal de la Agencia de Apoyo a la Agencia Catalana debe hacerse de acuerdo con los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad , de conformidad con la legislación aplicable en esta materia .
Català: L ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ha d ' elaborar i aprovar la seva relació de llocs de treball , dins el marc d ' actuació que , en matèria de recursos humans , s ' estableixi en el contracte de gestió .
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe elaborar y aprobar su relación de puestos de trabajo , dentro del marco de actuación que , en materia de recursos humanos , se establezca en el contrato de gestión .
Català: Els estatuts de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana han de determinar el règim del personal directiu professional de l ' Agència d ' acord amb els criteris següents :
Español: Los estatutos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben determinar el régimen del personal directivo profesional de la Agencia de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: f ) El personal directiu professional , llevat de les excepcions reconegudes per aquesta llei i de les que determinin els estatuts , només pot ésser cessat per la finalització del període pel qual ha estat nomenat o , si s ' escau , perquè ha obtingut resultats insuficients en la gestió , determinats per una avaluació negativa .
Español: f ) El personal directivo profesional , salvo las excepciones reconocidas por la presente ley y las que determinen los estatutos , solo puede ser cesado por la finalización del período para el que fue nombrado o , en su caso , por haber obtenido resultados insuficientes en la gestión , determinados por una evaluación negativa .
Català: El règim de contractació de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana és el que estableix la Llei de l ' Estat 30 / 2007 , del 30 d ' octubre , de contractes del sector públic .
Español: El régimen de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el establecido en la Ley del Estado 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público .
Català: b ) Els ingressos propis que percebi com a contraprestació per les activitats que porti a terme com a conseqüència de contractes , convenis o disposicions legals establerts amb altres entitats públiques , privades o persones físiques .
Español: b ) Los ingresos propios que perciba como contraprestación por las actividades que lleve a cabo como consecuencia de contratos , convenios o disposiciones legales establecidos con otras entidades públicas , privadas o personas físicas .
Català: e ) Els procedents dels crèdits , els préstecs i les altres operacions financeres que es concertin i estiguin reflectides en la Llei de pressupostos de la Generalitat .
Español: e ) Los procedentes de los créditos , préstamos y demás operaciones financieras que se concierten y estén reflejadas en la Ley de presupuestos de la Generalidad .
Català: Els recursos que es deriven dels apartats 1.d i e i no apareixen inicialment en el pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es poden destinar a finançar despeses excepcionals per acord del Consell d ' Administració .
Español: Los recursos que se derivan de los apartados 1.d y e , y que no aparezcan inicialmente en el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , pueden destinarse a financiar gastos excepcionales por acuerdo del Consejo de Administración .
Català: Els recursos que es deriven dels apartats 1.f i g i no apareixen inicialment en el pressupost de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana es poden destinar a finançar despeses excepcionals per acord del Consell Rector .
Español: Los recursos que se derivan de los apartados 1.f y g , y que no aparezcan inicialmente en el presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana pueden destinarse a financiar gastos excepcionales , por acuerdo del Consejo Rector .