Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1.1 Per a la línia de préstecs per a projectes individuals d ' R + D , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 29 de gener de 2009 .
Español: 5.1.1 Para la línea de préstamos para proyectos individuales de I+D , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 29 de enero de 2009.
Català: 5.1.2 Per a la línia de préstecs per a projectes col · laboratius d ' R + D , el termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 5 de febrer de 2009 .
Español: 5.1.2 Para la línea de préstamos para proyectos colaborativos de I+D , el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 5 de febrero de 2009.
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a el / la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM < www.acc10.cat > .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ la director/ a del CIDEM y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM< www.acc10.cat > .
Català: 5.3 Les sol · licituds es presentaran en els terminis que anualment estableixin les corresponents convocatòries , juntament amb la documentació que es preveu a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies de préstecs , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se presentarán en los plazos que anualmente establezcan las correspondientes convocatorias , junto con la documentación que se prevé en el anexo 2 para cada una de las líneas de préstamos , en el CIDEM , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquier otro de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 5.4 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d ' ofici de les dades relatives al compliment amb les obligacions tributàries , amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social per part del sol · licitant .
Español: 5.4 La firma de la solicitud implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias , con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social por parte del solicitante .
Català: El CIDEM durà a terme un estudi d ' impacte sobre els resultats derivats de les línies de préstec regulades en aquesta Resolució i d ' acord amb els objectius previstos .
Español: El CIDEM llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las líneas de préstamo reguladas en esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran en el DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds a les línies de préstecs que preveuen aquestes bases , les quals han d ' incloure les determinacions que estableix la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes a las líneas de préstamos previstas en estas bases , que incluirán las determinaciones establecidas por la normativa aplicable .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les línies de préstecs que preveuen bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingués fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria de les línies de préstecs que regulen aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las líneas de préstamos previstas en estas bases , no se hubiese agotado el importe máximo destinado , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria de las líneas de préstamos reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 3.1 A l ' annex 2 d ' aquestes bases reguladores s ' hi estableixen , en funció de la línia de préstecs , els requisits específics que han de tenir els beneficiaris .
Español: 3.1 En el anexo 2 de estas bases reguladoras se establecen , en función de la línea de préstamos , los requisitos específicos que deben tener los beneficiarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: f ) No es consideraran beneficiaris d ' aquesta línia les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú , ni tampoc les empreses en crisi segons la definició de la mateixa Comissió .
Español: f ) No se consideran beneficiarios de esta línea aquellas personas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común , ni tampoco las empresas en crisis según la definición de la propia Comisión .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si no compleixen els requisits que estableixen aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , n ' esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb la prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , dins de l ' imprès de sol · licitud i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en què es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , previo consentimiento del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , dentro del impreso de solicitud , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo si de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ésta .
Català: 5.1.1 L ' avaluació s ' ha de fer , en règim de concurrència competitiva , per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM i un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 5.1.1 La evaluación se realizará , en régimen de concurrencia competitiva , mediante una comisión de valoración constituida a este efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 5.1.2 Els tècnics encarregats de la valoració tècnica de les sol · licituds presentaran a la Comissió un informe que avaluï el projecte basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració que estableix l ' annex 2 per a cadascuna de les línies de préstecs .
Español: 5.1.2 Los técnicos encargados de la valoración técnica de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de préstamos .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe podran demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' experts en l ' àmbit corresponent i efectuar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: Para la elaboración de este informe podrán solicitar la ayuda o el asesoramiento de expertos en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: 5.1.3 Entre els projectes que obtinguin , una vegada aplicades les previsions que inclou l ' apartat anterior , la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 5.1.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 5.1.4 Avaluades les sol · licituds i un cop vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 5.1.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 5.2 En segon lloc , i sobre la base dels resultats de l ' avaluació tècnica efectuada pel CIDEM , l ' ICF durà a terme la valoració financera de les sol · licituds i emetrà l ' informe de risc .
Español: 5.2 En segundo lugar , y en base a los resultados de la evaluación técnica efectuada por el CIDEM , el ICF llevará a cabo la valoración financiera de las solicitudes y emitirá el informe de riesgo .
Català: 5.3 En cas de valoració positiva tant del CIDEM com de l ' ICF , el / la director / a del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds i , posteriorment , l ' ICF procedirà a la formalització del préstec amb el sol · licitant .
Español: 5.3 En caso de valoración positiva tanto por parte del CIDEM como del ICF , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes y , posteriormente , el ICF procederá a la formalización del préstamo con el solicitante .
Català: La resolució indicarà la quantia del préstec atorgat , la quantia de l ' ajut equivalent i les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte de la línia de préstecs .
Español: La resolución indicará la cuantía del préstamo concedido , la cuantía de la ayuda equivalente y las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de préstamos .
Català: La resolució es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi donat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment en que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: La resolución se notificará a los beneficiarios , previo su consentimiento , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya dado , a estos efectos , en el impreso de solicitud y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo la constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma .
Català: 5.5 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la dita resolució .
Español: 5.5 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de dicha resolución .
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió s ' entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión se entiende que el beneficio declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no en quedi afectada l ' essència , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre y cuando no quede afectada la esencia de la misma , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec i acreditar-ho davant el CIDEM .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo y acreditarlo ante el CIDEM .
Català: c ) Comunicar al CIDEM l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec .
Español: c ) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació del préstec que , si s ' escau , ha d ' ésser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino del préstamo que , en su caso , debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores , amb la finalitat de garantir l ' adequat exercici de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: k ) L ' empresa beneficiària del préstec haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat objecte de finançament a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del desemborsament .
Español: k ) La empresa beneficiaria del préstamo deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido objeto de financiación a cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del desembolso .
Català: 9.1 El beneficiari de la línia de préstecs haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 9.1 El beneficiario de la línea de préstamos deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: b ) Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa finançada ( factures i comprovants de pagament .o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o nòmines i TC2 ) .
Español: b ) Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto financiado ( facturas y comprobantes de pago .u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o nóminas y TC2 ) .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , que especifiqui la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en què s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: La documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) la pot substituir un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en los apartados a ) y b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: L ' abast d ' aquest informe es concretarà a la resolució de concessió i estarà subjecte a les normes d ' actuació i de supervisió que , si s ' escau , proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes .
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión y estará sujeto a las normas de actuación y de supervisión que , en su caso , propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas .
Català: Les despeses de realització d ' aquest informe es podran considerar finançables , i la data de la seva factura justificativa pot ser posterior al termini que estableix l ' apartat b ) .
Español: Los gastos de realización de este informe se podrán considerar financiables , pudiendo ser la fecha de su factura justificativa posterior al plazo que se ha establecido en el apartado b ) .
Català: En el cas que la subvenció equivalent derivada de la concessió del préstec sigui d ' un import inferior a 60.000 euros , la documentació sol · licitada als apartats a ) i b ) la pot substituir una relació classificada de les despeses realitzades , segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM < www.acc10.cat > .
Español: En el caso de que la subvención equivalente derivada de la concesión del préstamo sea de un importe inferior a 60.000 euros , la documentación solicitada en los apartados a ) y b ) se podrá sustituir por una relación clasificada de los gastos realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM< www.acc10.cat > .
Català: En aquests casos , el CIDEM ha d ' establir un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir una evidència raonable sobre l ' aplicació adequada del préstec , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa finançats .
Español: En esos casos , el CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación del préstamo , para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos financiados .
Català: 10.2 El CIDEM podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta al finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 10.2 El CIDEM podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris de les línies de préstecs estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las líneas de préstamos quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 10.3 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , sobre tramitació , justificació i control de subvencions .
Español: 10.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , sobre tramitación , justificación y control de subvenciones .
Català: 11.1 Són causes de revocació , i es procedirà a la revocació total o parcial dels beneficis derivats del finançament i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal que correspongui , les següents :
Español: 11.1 Son causas de revocación , y se procederá a la revocación total o parcial de los beneficios derivados de la financiación y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal que corresponda , las siguientes :
Català: En el cas que el préstec estigui relacionat amb una inversió per a l ' adquisició d ' actius , s ' entendrà que no s ' ha complert la finalitat de concedir-lo si en el termini de cinc anys , comptats des de la data del seu desemborsament , el beneficiari cessa voluntàriament , totalment o parcialment , en l ' activitat que fonamenta la concessió del préstec , ja sigui per trasllat , per tancament , per modificació de la naturalesa de l ' activitat o per qualsevol altra causa .
Español: En caso de que el préstamo esté relacionado con una inversión para la adquisición de activos , se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de su concesión si en el plazo de cinco años , contados desde la fecha de su desembolso , el beneficiario cesa voluntariamente , total o parcialmente , en la actividad que fundamenta la concesión del préstamo , sea por traslado , por cierre , por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa .
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió que conté l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , l ' incompliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el incumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions que imposa l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que aquests assumeixen amb motiu de la concessió del préstec , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , com fer l ' activitat , com executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió del préstec , o en facin referència .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión del préstamo , siempre y cuando afecten o se refieran a la forma en que se deben conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del préstamo .
Català: h ) Incompliment de les obligacions que imposa l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que aquests assumeixen , amb motiu de la concessió del préstec , diferents dels anteriors , quan se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats finançades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i / o despeses finançades , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos asumidos por estos , con motivo de la concesión del préstamo , diferentes de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades financiadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad y/ o gastos financiados , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de portar a terme el beneficiari .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 11.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' ha d ' iniciar la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de sis mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici d ' expedient .
Español: 11.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , que debe concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente .
Català: Un cop vistes les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , el / la cap d ' Innovació del CIDEM ha d ' emetre una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al / a la director / a del CIDEM , qui emetrà la resolució corresponent , que es notificarà a l ' entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s ' ha indicat en el punt 5.3 d ' aquest annex 1 per a la resolució inicial de la sol · licitud .
Español: A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , el/ la jefe de Innovación del CIDEM emitirá una propuesta de resolución que elevará , junto con el resto del expediente , al/ la director/ a del CIDEM , el/ la cual emitirá la resolución correspondiente , que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 5.3 de este anexo 1 para la resolución inicial de la solicitud .
Català: 11.3 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució del / de la director / a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es pot impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà del dia que es notifiqui , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà del dia que es notifiqui .
Español: 11.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución del/ la director/ a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 12.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions equivalents concedides dins de les operacions de préstec , individualment considerades , siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , es donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , a més , podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions , amb la indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones equivalentes concedidas dentro de las operaciones de préstamo , individualmente consideradas , sean de un importe igual o superior a 3.000 euros , se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , además , podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ s finalidad/ es de la subvención .
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat s ' articularà mitjançant l ' accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs que indica l ' apartat anterior .
Español: 12.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior .
Català: 12.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors , s ' ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l ' exposició en la pàgina web < www.acc10.cat > .
Español: 12.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores , se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web< www.acc10.cat > .
Català: A aquestes línies de préstecs els serà aplicable el règim d ' infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: A estas líneas de préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en tot el que no s ' hi oposi .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , así como lo establecido en el artículo 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en todo lo que no se oponga a ello .
Català: 1.1.1 Es podran finançar els projectes empresarials de recerca industrial i desenvolupament experimental que es realitzin a Catalunya i que comportin l ' obtenció de productes i processos nous o millorats tecnològicament respecte dels ja existents segons les definicions descrites en el punt 1.1.5 .
Español: 1.1.1 Se podrán financiar los proyectos empresariales de investigación industrial y desarrollo experimental que se realicen en Cataluña y que comporten la obtención de productos y procesos nuevos o mejorados tecnológicamente respecto a los ya existentes según las definiciones que se describen en el punto 1.1.5 .
Català: 1.1.2 En el cas de grans empreses , només es consideren objecte de finançament els projectes que comportin un canvi en el comportament del beneficiari de tal manera que aquest incrementi el seu grau d ' activitat d ' R + D .
Español: 1.1.2 En el caso de grandes empresas , únicamente se considerarán objeto de financiación aquellos proyectos que comporten un cambio en el comportamiento del beneficiario de tal manera que este incremente su grado de actividad de I+D .
Català: 1.1.3 Els projectes que es presentin a aquesta línia de préstecs s ' hauran d ' iniciar a partir de la data de presentació de la sol · licitud i hauran de finalitzar en un termini màxim de tres anys .
Español: 1.1.3 Los proyectos que se presenten a esta línea de préstamos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud y deberán finalizar en un plazo máximo de tres años .
Català: Hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini sobre la base del que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo en base a lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Es consideren recerca industrial les activitats destinades a l ' adquisició de nou coneixement , que exploren la possible aplicació de noves tecnologies en la generació de nous productes o processos o per obtenir una millora substancial en productes , processos o serveis existents .
Español: a ) Se considera investigación industrial las actividades destinadas a la adquisición de nuevo conocimiento , explorando la posible aplicación de nuevas tecnologías en la generación de nuevos productos o procesos o para obtener una mejora sustancial en productos , procesos o servicios existentes .
Català: Inclou la creació de components en sistemes complexos que són necessaris per a la recerca industrial , en especial per a la validació genèrica d ' una determinada tecnologia o aplicació d ' una tecnologia , però excloent-ne la fabricació de prototips o demostradores finals dels nous productes , processos o serveis , que preveu el punt ( b ) d ' aquest apartat .
Español: Incluye la creación de componentes en sistemas complejos que son necesarios para la investigación industrial , en especial para la validación genérica de una determinada tecnología o aplicación de una tecnología , pero excluyendo la fabricación de prototipos o demostradores finales de los nuevos productos , procesos o servicios , contemplados en el punto ( b ) de este apartado .
Català: b ) Es considera desenvolupament experimental l ' adquisició , combinació , configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents , d ' índole científica , tecnològica , empresarial o d ' un altre tipus , amb vista a l ' elaboració de plans i estructures o dissenys de productes , processos o serveis nous , modificats o millorats .
Español: b ) Se considera desarrollo experimental la adquisición , combinación , configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes , de índole científica , tecnológica , empresarial o de otro tipo , con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos , procesos o servicios nuevos , modificados o mejorados .
Català: Així mateix s ' hi inclou el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb fins de demostració i validació .
Español: Se incluye asimismo el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con finalidades de demostración y validación .
Català: Són també finançables la producció i el assaig experimentals de productes , processos i serveis , sempre que no es puguin emprar o transformar-se de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials .
Español: Son también financiables la producción y el ensayo experimentales de productos , procesos y servicios siempre y cuando no puedan emplearse o transformarse de manera que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales .
Català: c ) No s ' inclouen dins del concepte de desenvolupament experimental les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: c ) No se incluyen dentro del concepto de desarrollo experimental las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquesta línia de préstecs les empreses i entitats privades sense ànim de lucre i amb participació empresarial als seus òrgans de govern , que estiguin establertes a Catalunya o que s ' hi vulguin establir Catalunya .
Español: Podrán ser beneficiarias de esta línea de préstamos las empresas y entidades privadas sin ánimo de lucro y con participación empresarial en sus órganos de gobierno , que estén establecidas en Cataluña o que quieran establecerse en Cataluña .
Català: Import : mínim de 1.000.000 euros i màxim de 20.000.000 euros , amb el límit màxim del 75 % del pressupost acceptat del projecte .
Español: Importe : mínimo de 1.000.000 euros y máximo de 20.000.000 euros , con el límite máximo del 75 % del presupuesto aceptado del proyecto .
Català: Garanties : les que requereix l ' ICF , que poden ser l ' aportació de garanties per part de l ' empresa o accionistes , o un aval d ' una entitat financera o societat de garantia recíproca .
Español: Garantías : las requeridas por el ICF , que pueden ser la aportación de garantías por parte de la empresa o accionistas , o un aval de una entidad financiera o sociedad de garantía recíproca .
Català: L ' ajut equivalent derivat d ' aquest préstec no podrà superar la intensitat bruta del 50 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial , i del 25 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: La ayuda equivalente derivada de este préstamo no podrá superar la intensidad bruta del 50 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial , y del 25 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: Quan es tracti de projectes presentats per empreses , el percentatge podrà arribar fins al 60 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 35 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental en el cas que la beneficiària sigui una mitjana empresa .
Español: Cuando se trate de proyectos presentados por empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 60 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial y hasta el 35 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental en caso de que la beneficiaria sea una mediana empresa .
Català: Per a les petites empreses , el percentatge podrà arribar fins al 70 % de la despesa finançable per a projectes de recerca industrial i fins al 45 % de la despesa finançable per a projectes de desenvolupament experimental .
Español: Para las pequeñas empresas , el porcentaje podrá llegar hasta el 70 % del gasto financiable para proyectos de investigación industrial y hasta el 45 % del gasto financiable para proyectos de desarrollo experimental .
Català: En el cas que els equipaments , l ' instrumental i el material no s ' utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament , únicament es consideraran finançables les despeses proporcionals corresponents al seu ús durant el termini d ' execució del projecte finançat , calculades segons bones pràctiques de comptabilitat .
Español: En caso de que los equipos , el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo , únicamente se considerarán financiables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto financiado , calculados según buenas prácticas de contabilidad .