Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Excepcionalment , aquells projectes presentats per empreses de nova creació o que no estiguin incloses en els supòsits anteriors i que pel seu caràcter innovador o pel seu contingut tecnològic representin un avenç important o tinguin un fort impacte sobre el sector .
Español: c ) Excepcionalmente , aquellos proyectos presentados por empresas de nueva creación o que no estén incluidas en los supuestos anteriores y que por su carácter innovador o por su contenido tecnológico representen un avance importante o tengan un fuerte impacto en el sector .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost de 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , s ' entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d ' euros .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto de 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , se entiende por mediana empresa aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros .
Català: D ' acord amb el mateix annex , s ' entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d ' euros , o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d ' euros .
Español: De acuerdo con el mismo anexo , se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros .
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l ' esmentat Reglament , en especial les referides a empresa autònoma , associada o vinculada .
Español: Para calcular dichos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece el mencionado Reglamento , en especial las referidas a empresa autónoma , asociada o vinculada .
Català: 2.3 Amb caràcter general , els beneficiaris hauran de complir els següents requisits : a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir amb l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels discapacitats , i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , el Reial decret 290 / 2004 , de 20 de febrer , pel qual es regulen els enclavaments laborals , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: 2.3 Con carácter general , los beneficiarios deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los discapacitados , y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , el Real decreto 290/ 2004 , de 20 de febrero , por el que se regulan los enclaves laborales , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b ) No tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades i trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com de les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: b ) No tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas y encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: d ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat per Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: d ) No haber sido sancionadas , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: e ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que en fa la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: e ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: g ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) No es consideraran beneficiàries aquelles empreses que tinguin la consideració d ' empreses en crisi ; a aquests efectes , s ' entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres definits a l ' article 1 , apartat 7 , del Reglament ( CE ) núm .
Español: h ) No se considerarán beneficiarias aquellas empresas que tengan la consideración de empresas en crisis ; a estos efectos , se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1 , apartado 7 , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 800 / 2008 , pel qual es declaren determinades categories d ' ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , i s ' entendrà que una gran empresa està en crisi si compleix amb la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Español: 800/ 2008 , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) , y se entenderá que una gran empresa está en crisis si cumple con la definición incluida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) .
Català: Segons la normativa anterior , una empresa està en crisi en les següents circumstàncies : En el cas d ' una societat de responsabilitat limitada , quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s ' ha perdut més d ' una quarta part d ' aquest capital en els darrers dotze mesos .
Español: Según la normativa anterior , una empresa está en crisis en las siguientes circunstancias : En el caso de una sociedad de responsabilidad limitada , cuando ha desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de dicho capital en los últimos doce meses .
Català: Si es tracta d ' una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il · limitada sobre el deute de l ' empresa , en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis , tal com s ' indica en els llibres de l ' entitat , i s ' ha perdut més d ' una quarta part en els darrers dotze mesos .
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa , en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios , tal y como se indica en los libros de la entidad , y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses .
Català: Tipologia dels projectes d ' inversió objecte de finançament Es consideraran elegibles els plans de millora de la competitivitat de les empreses industrials del sector de la motocicleta , duts a terme als establiments operatius de Catalunya , que incloguin projectes d ' inversió o activitats relacionades amb alguna de les següents línies d ' actuació : a ) Desenvolupament de nous productes que incorporin millores significatives respecte dels ja existents , o bé incrementin el seu valor afegit , millorin l ' impacte ambiental o la seva seguretat , així com les actuacions derivades de la industrialització d ' aquests productes .
Español: Tipología de los proyectos de inversión objeto de financiación Se considerarán elegibles los planes de mejora de la competitividad de las empresas industriales del sector de la motocicleta , realizados en los establecimientos operativos de Cataluña , que incluyan proyectos de inversión o actividades relacionadas con alguna de las siguientes líneas de actuación : a ) Desarrollo de nuevos productos que incorporen mejoras significativas respecto a los ya existentes , o bien incrementen su valor añadido , mejoren el impacto ambiental o su seguridad , así como las actuaciones derivadas de la industrialización de dichos productos .
Català: c ) Optimització dels processos productius per millorar-ne l ' eficiència , flexibilitat o reduir l ' impacte ambiental , i implantació de sistemes avançats de producció , especialment els que impliquin aplicacions avançades de les TIC .
Español: c ) Optimización de los procesos productivos para mejorar la eficiencia y la flexibilidad o para reducir el impacto ambiental , e implantación de sistemas avanzados de producción , especialmente los que impliquen aplicaciones avanzadas de las TIC .
Català: 4.2 Els conceptes susceptibles de ser finançats sempre que estiguin directament vinculats amb la realització del pla de millora de la competitivitat i d ' acord amb el que estableix el Reglament general d ' exempció per categories ( CE 800 / 2008 ) seran els següents : a ) Despeses de personal propi i contractat .
Español: 4.2 Los conceptos susceptibles de ser financiados siempre que estén directamente vinculados a la realización del plan de mejora de la competitividad y de acuerdo con lo que establece el Reglamento general de exención por categorías ( CE 800/ 2008 ) serán los siguientes : a ) Gastos de personal propio y contratado .
Català: 4.3 Els terminis d ' execució de la despesa finançable s ' especificaran en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , però en tot cas haurà d ' executar-se en 1 any des de la data de resolució , existint la possibilitat de demanar una ampliació de termini basant-se en l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.3 Los plazos de ejecución del gasto financiable se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda , pero en todo caso deberá ejecutarse en 1 año desde la fecha de resolución , existiendo la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.4 Quan l ' import de la despesa finançable superi la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equipament o prestació de serveis per a empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per la prestació del servei o el lliurament , llevat que per les especials característiques de les despeses finançables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el prestin .
Español: 4.4 Cuando el importe del gasto financiable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o el suministro , salvo que por las características especiales de los gastos financiables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: L ' elecció entre les tres ofertes presentades , que s ' haurà d ' aportar en la justificació o , en el seu cas , en la sol · licitud de préstec , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las tres ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de préstamo , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: El préstec s ' instrumentarà amb l ' Institut Català de Finances d ' acord als pactes que figuren en el conveni signat entre l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i l ' ICF el 22 de juliol de 2011 .
Español: El préstamo se instrumentará con el Instituto Catalán de Finanzas conforme a los pactos que figuran en el convenio firmado entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el ICF el 22 de julio de 2011.
Català: El càlcul de l ' equivalent de subvenció dels préstecs es farà sobre la base de la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Español: El cálculo del equivalente de subvención de los préstamos se hará sobre la base de la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización ( DOUE C 14 , de 19.1.2008 ) .
Català: Les intensitats dels ajuts es calcularan sobre la base dels costos elegibles del projecte i no podran superar els que s ' estableixen al Reglament general d ' exempció per categories ( CE 800 / 2008 , de 6 d ' agost ) per a les diferents tipologies de projecte .
Español: Las intensidades de las ayudas se calcularán sobre la base de los costes elegibles del proyecto y no podrán superar las que se establecen en el Reglamento general de exención por categorías ( CE 800/ 2008 , de 6 de agosto ) para las diferentes tipologías de proyecto .
Català: Condicions dels préstecs de l ' ICF Les condicions s ' estableixen en el pacte quart del Conveni signat entre l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana i l ' ICF el 22 de juliol de 2011 , i són les següents : a ) L ' import de cada préstec serà aquell que s ' indiqui en la resolució d ' atorgament d ' ajut i cobrirà com a màxim el 80 % de la despesa elegible .
Español: Condiciones de los préstamos del ICF Las condiciones se establecen en el pacto cuarto del Convenio firmado entre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el ICF el 22 de julio de 2011 , y son las siguientes : a ) El importe de cada préstamo será el que se indique en la resolución de concesión de ayuda y cubrirá como máximo el 80 % del gasto elegible .
Català: El 50 % restant es disposarà contra presentació dels justificants corresponents a ACC1Ó en el termini màxim de 12 mesos des de la data de formalització del préstec .
Español: El 50 % restante se dispondrá contra presentación de los correspondientes justificantes en ACC1Ó en el plazo máximo de 12 meses desde la fecha de formalización del préstamo .
Català: En cas que l ' empresa decideixi aportar un aval bancari o de societat de garantia recíproca pel 100 % de l ' operació , el tipus d ' interès dels préstecs serà zero .
Español: En caso de que la empresa decida aportar un aval bancario o de sociedad de garantía recíproca por el 100 % de la operación , el tipo de interés de los préstamos será cero .
Català: En cas que l ' empresa opti pel model de préstec amb tipus d ' interès zero , caldrà aportar aval bancari o de societat de garantia recíproca pel 100 % de l ' import de préstec concedit .
Español: En caso de que la empresa opte por el modelo de préstamo con tipos de interés cero , deberá aportarse un aval bancario o de sociedad de garantía recíproca por el 100 % del importe del préstamo concedido .
Català: g ) Despeses : les despeses de constitució i gestió del préstec i aquelles que per intervenció de fedatari públic es derivin d ' aquestes operacions , seran per compte del prestatari .
Español: g ) Gastos : los gastos de constitución y gestión del préstamo y aquellos que por intervención de fedatario público se deriven de estas operaciones , serán a cuenta del prestatario .
Català: Sol · licituds i documentació 7.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquesta Resolució es formalitzaran en els impresos normalitzats que es podran obtenir a la pàgina web d ' ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , així com en format paper en qualsevol de les adreces que s ' indiquen en l ' apartat 7.2 i hauran d ' aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Resolució .
Español: Solicitudes y documentación 7.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Resolución se formalizarán en los impresos normalizados que se podrán obtener en la página web de ACC1Ó ( www.acc10.cat ) , así como en formato papel en cualquiera de las direcciones que se indican en el apartado 7.2 , y deberán aportarse junto con la documentación establecida en esta Resolución .
Català: 7.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar al / a la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria , juntament amb la documentació que correspongui d ' acord amb el que estableix aquesta Resolució , a la seu d ' ACC1Ó , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: 7.2 Las solicitudes deberán dirigirse al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria , junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Resolución , en la sede de ACC1Ó , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 7.3 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 7.3 Sin perjuicio de lo expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.4 Amb la sol · licitud s ' adjuntarà una memòria detallada sobre el projecte , el contingut mínim de la qual s ' especificarà en el model de sol · licitud , per al qual es sol · licita el finançament i que haurà d ' incloure necessàriament els estats de comptes dels tres darrers exercicis i els previsionals per als tres exercicis següents .
Español: 7.4 A la solicitud deberá adjuntarse una memoria detallada sobre el proyecto , cuyo contenido mínimo se especificará en el modelo de solicitud , para el que se solicita la financiación y que deberá incluir necesariamente los estados de cuentas de los tres últimos ejercicios y los previsionales para los tres ejercicios siguientes .
Català: 7.5 La sol · licitud s ' acompanyarà d ' una declaració responsable , que es trobarà inclosa dins de l ' imprès de sol · licitud , amb el següent contingut : a ) Declaració expressa de que l ' escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i , en el seu cas , els poders del representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: 7.5 La solicitud se acompañará de una declaración responsable , que se encontrará incluida en el impreso de solicitud , con el siguiente contenido : a ) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y , en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: c ) Declaració de l ' empresa assegurant que el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración de la empresa asegurando que el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: e ) Declaració responsable de no tenir deutes amb ACC1Ó ni amb les seves empreses participades i d ' estar al corrent de les obligacions tributàries davant de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya , així com les obligacions davant la Seguretat Social .
Español: e ) Declaración responsable de no tener deudas con ACC1Ó ni con sus empresas participadas y de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña , así como de las obligaciones ante la Seguridad Social .
Català: f ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant assegurant que no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball .
Español: f ) Declaración expresa por parte de la empresa solicitante asegurando que no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo .
Català: g ) Declaració expressa conforme es disposa dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per a la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: g ) Declaración expresa conforme se dispone de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como de aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: h ) Declaració expressa dels ajuts sol · licitats i rebuts , per als mateixos projectes d ' inversió , en altres programes de finançament o d ' ajut directe promoguts per qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: h ) Declaración expresa de las ayudas solicitadas y recibidas , para los mismos proyectos de inversión , en otros programas de financiación o de ayuda directa promovidos por cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: k ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: k ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: l ) Declaració de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i complir les obligacions establertes en els articles 90 bis , apartats a ) , b ) , c ) , d ) i e ) i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) Declaración de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y cumplir las obligaciones establecidas en los artículos 90 bis , apartados a ) , b ) , c ) , d ) y e ) y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.6 La presentació de la sol · licitud de finançament comportarà l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies que preveu la lletra e ) a través de certificats telemàtics .
Español: 7.6 La presentación de la solicitud de financiación implicará la autorización del solicitante para que el órgano otorgante obtenga , en su caso , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en la letra e ) a través de certificados telemáticos .
Català: 7.7 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d ' ACC1Ó , si no s ' han produït canvis , no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria , sempre que l ' empresa sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquin aquests documents , la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.7 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó , si no se han producido cambios , no será necesaria su presentación en esta convocatoria , siempre y cuando la empresa solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Esmenes i millora de les sol · licituds Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixen els requisits establerts en els apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Enmiendas y mejora de las solicitudes Una vez examinadas la solicitud y la documentación presentada , si no cumplen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con previa resolución , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es realitzarà en suport de paper i d ' acord amb el que disposen els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Este requerimiento se realizará en soporte de papel y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Procediment de concessió dels ajuts 9.1 La tramitació i concessió d ' aquests ajuts es realitzarà en règim de concurrència competitiva d ' acord amb els principis establerts a l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: Procedimiento de concesión de las ayudas 9.1 La tramitación y concesión de estas ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo previsto en los artículos siguientes .
Català: A la resolució d ' atorgament s ' hi adjuntarà un escrit en què es concretarà la documentació que el beneficiari haurà d ' aportar a l ' ICF per formalitzar el préstec concedit .
Español: En la resolución de concesión se adjuntará un escrito en que se concretará la documentación que el beneficiario deberá aportar al ICF para formalizar el préstamo concedido .
Català: Criteris de valoració i ponderació L ' avaluació prioritzarà els projectes conjunts , es durà a terme d ' acord amb els objectius que disposa la base 1 d ' aquesta Resolució i en relació amb els següents criteris : a ) Viabilitat econòmica del projecte .
Español: Criterios de valoración y ponderación La evaluación priorizará los proyectos conjuntos , se llevará a cabo de acuerdo con los objetivos que dispone la base 1 de esta Resolución y en relación con los siguientes criterios : a ) Viabilidad económica del proyecto .
Català: Es valorarà fins a quin grau l ' orientació estratègica i el model de negoci possibiliten la millora de la posició competitiva del sol · licitant , la integració de la inversió en un projecte de creixement o de canvi estratègic , les millores que representarà la inversió finançable pel que fa a diversificació , capacitat tecnològica , accés a nous mercats i productivitat ( 20 punts ) .
Español: Se valorará hasta qué grado la orientación estratégica y el modelo de negocio posibilitan la mejora de la posición competitiva del solicitante , la integración de la inversión en un proyecto de crecimiento o de cambio estratégico , y las mejoras que representará la inversión financiable en cuanto a diversificación , capacidad tecnológica , acceso a nuevos mercados y productividad ( 20 puntos ) .
Català: Es valorarà el grau d ' aplicació de noves tecnologies , l ' aplicació de solucions mediambientals eficients i les aportacions a la millora en la seguretat dels vehicles ( 20 punts ) .
Español: Se valorará el grado de aplicación de nuevas tecnologías , la aplicación de soluciones medioambientales eficientes y las aportaciones a la mejora en la seguridad de los vehículos ( 20 puntos ) .
Català: d ) Impacte sobre la cadena de valor i sobre la indústria auxiliar catalana del sector de la motocicleta ( 20 punts ) e ) Projectes presentats per petites i mitjanes empreses ( 10 punts ) .
Español: d ) Impacto sobre la cadena de valor y sobre la industria auxiliar catalana del sector de la motocicleta ( 20 puntos ) . ~~~ e ) Proyectos presentados por pequeñas y medianas empresas ( 10 puntos ) .
Català: Tramitació i resolució de les sol · licituds 11.1 El / la conseller / a delegat / ada d ' ACC1Ó , o bé qui per delegació correspongui , és la persona competent per resoldre aquests ajuts .
Español: Tramitación y resolución de las solicitudes 11.1 El/ la consejero/ a delegado/ a de ACC1Ó , o bien quien por delegación corresponda , es la persona competente para resolver estas ayudas .
Català: La notificació s ' haurà de cursar per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposin els articles 56 i 57 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: La notificación deberá cursarse por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: 11.3 La resolució d ' atorgament indicarà l ' empresa a la qual es concedeix l ' ajut la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut i , si escau , el percentatge finançat del pressupost de l ' activitat .
Español: 11.3 La resolución de concesión indicará la empresa a la que se concede la ayuda la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda y , en su caso , el porcentaje financiado del presupuesto de la actividad .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 54.1 e ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurrido dicho plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.1 e ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sense perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Des que el / la sol · licitant rebi la resolució de concessió , disposa d ' un termini de tres mesos per formalitzar el préstec en les condicions establertes en la resolució d ' atorgament i d ' acord amb el conveni de data 22 de juliol 2011 .
Español: Desde el momento en que el/ la solicitante reciba la resolución de concesión , dispone de un plazo de tres meses para formalizar el préstamo según las condiciones establecidas en la resolución de concesión y de acuerdo con el convenio de fecha 22 de julio 2011.
Català: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris dels ajuts que regulen aquestes bases resten sotmesos a les obligacions següents : a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-ho davant ACC1Ó .
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas reguladas en estas bases quedan sometidos a las obligaciones siguientes : a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó .
Català: c ) Comunicar a ACC1Ó l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses finançables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar l ' ajut .
Español: c ) Comunicar a ACC1Ó la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos financiables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las modificaciones de las condiciones por las que se otorgó la ayuda .
Català: e ) Conservar durant 10 anys els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en la mesura que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control , tal com estableix la normativa comunitària .
Español: e ) Conservar durante 10 años los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos , incluidos los documentos electrónicos , en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control , tal y como establece la normativa comunitaria .
Català: h ) L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar a ACC1Ó , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat finançats a qualsevol altra part del territori , durant un termini de cinc anys des del moment del pagament .
Español: h ) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a ACC1Ó , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido financiados en cualquier otra parte del territorio , durante un plazo de cinco años desde el momento del pago .
Català: j ) Per tal d ' efectuar el seguiment de l ' execució del Pla de competitivitat objecte de l ' ajut , a cada reunió del consell d ' administració o dels òrgans de govern de les empreses beneficiàries assistirà , en qualitat d ' observador , un representant d ' ACC1Ó .
Español: j ) Con el fin de efectuar el seguimiento de la ejecución del Plan de competitividad objeto de la ayuda , en cada reunión del consejo de administración o de los órganos de gobierno de las empresas beneficiarias asistirá , en calidad de observador , un representante de ACC1Ó .
Català: k ) L ' empresa beneficiària del préstec no podrà repartir dividends en cas que el préstec formalitzat en virtut d ' aquesta resolució tingui quotes vençudes i impagades .
Español: k ) La empresa beneficiaria del préstamo no podrá repartir dividendos en caso de que el préstamo formalizado en virtud de esta resolución tenga cuotas vencidas e impagadas .
Català: Justificació 13.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant d ' ACC1Ó en el termini màxim de dos mesos des de la data límit per a la realització de les inversions que es fixi a la convocatòria , i utilitzant els mitjans previstos en la legislació aplicable .
Español: Justificación 13.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante ACC1Ó en el plazo máximo de dos meses desde la fecha límite para la realización de las inversiones que se fije en la convocatoria , y utilizando los medios previstos en la legislación aplicable .
Català: En especial , i d ' acord amb l ' article 31.3 de la mateixa norma , quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria i assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament , llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixen en el mercat prou nombre d ' entitats que el prestin .
Español: En especial , y de acuerdo con el artículo 31.3 de la misma norma , cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios para empresas de consultoría y asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega , salvo que por las características especiales de los gastos subvencionables no existan en el mercado un número suficiente de entidades que lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que haurà d ' aportar-se a la justificació o , en el seu cas , a la sol · licitud de subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse a la justificación o , en su caso , a la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 13.2 Els documents sol · licitats per a la justificació del projecte s ' especificaran en la resolució d ' atorgament de l ' ajut , però seran , com a mínim , els següents : a ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà : a.1 Originals o fotocòpies compulsades de les factures justificatives ( o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil ) , i els corresponents comprovants de pagament , que demostrin la realització de la despesa i / o inversió per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 13.2 Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda , pero serán , como mínimo , los siguientes : a ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá : a.1 Originales o fotocopias compulsadas de las facturas justificativas ( o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil ) , y los correspondientes comprobantes de pago , que demuestren la realización del gasto y/ o la inversión para la que se solicita la ayuda .
Català: Aquesta documentació podrà ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre oficial d ' auditors de comptes depenent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Esta documentación podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: 14.2 ACC1Ó podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar-ne lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 14.2 ACC1Ó podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Causes de revocació i procediment Es procedirà a la revocació total o parcial de l ' ajut i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , d ' acord amb el que estableixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Causas de revocación y procedimiento Se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , de acuerdo con lo establecido en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: També son causes de revocació , l ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament , i per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat exercida quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha d ' exercir el beneficiari .
Español: También son causas de revocación , la adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que derive una necesidad de reintegro , y por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe ejercer el beneficiario .