Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , c . Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , c. Pamplona , 113 , 08018 Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual número 22 del POUM , referent al canvi de qualificació del sòl afectant els sistemes generals d ' espais lliures , de serveis tècnics i d ' equipament comunitari i al PAU-4 , d ' Amposta .
Español: Modificación puntual número 22 del POUM , referente al cambio de cualificación del suelo afectando los sistemas generales de espacios libres , de servicios técnicos y equipamiento comunitario y en el PAU-4 , de Amposta .
Català: Aprovar definitivament , a l ' efecte de l ' article 98 del Text Refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , la modificació puntual núm .
Español: Aprobar definitivamente , al efecto del articulo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , la modificación puntual núm .
Català: 22 del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Amposta , referent al canvi de qualificació del sòl afectant els sistemes generals d ' espais lliures , de serveis tècnics i d ' equipaments comunitaris i al PAU-4 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que s ' esmenen , d ' ofici , les incongruències observades en la fitxa del sector SUD4 Valletes Sud , segons l ' exposat a la part valorativa de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya de 18 de març de 2011 .
Español: 22 del Plan de ordenación urbanística municipal de Amposta , referente al cambio de cualificación del suelo de afectando los sistemas generales de espacios libres , de servicios técnicos y de equipamientos comunitarios y al PAU-4 , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se corrigen , de oficio , las incongruencias observadas en la ficha del sector SUD4 Valletes Sud , según lo expuesto en la parte valorativa del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña de 18 de marzo de 2011.
Català: Contra aquesta Resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 22 del POUM , referent al canvi de qualificació del sòl afectant els sistemes generals d ' espais lliures , de serveis tècnics i d ' equipament comunitari i al PAU-4 , al terme municipal d ' Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 22 del POUM , referente al cambio de cualificación del suelo afectando los sistemas generales de espacios libres , de servicios técnicos y equipamiento comunitario y al PAU-4 , en el término municipal de Amposta
Català: 9734 / 06 Fets — 1 El 23 de febrer de 2006 l ' empresa Repsol Butano , SA , amb NIF A28076420 , va sol · licitar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions per a l ' emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat ( GLP ) al municipi del Pla del Penedès ( Alt Penedès ) .
Español: 9734/ 06 Hechos — 1 El 23 de febrero de 2006 la empresa Repsol Butano , SA , con NIF A28076420 , solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado ( GLP ) en el municipio de El Pla del Penedès ( Alt Penedès ) .
Català: — 2 El 12 de juny de 2006 es va emetre la Resolució TRI / 2181 / 2006 , per la qual s ' atorgava a l ' empresa Repsol Butano , SA , allò sol · licitat .
Español: — 2 El 12 de junio de 2006 se emitió la Resolución TRI/ 2181/ 2006 , por la que se otorgaba en la empresa Repsol Butano , SA , lo solicitado .
Català: Fonaments de dret — 1 L ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' industries , prescriu que la caducitat d ' una autorització es pot declarar en cas que no s ' hagin realitzat les instal · lacions en el termini establert a l ' autorització .
Español: Fundamentos de derecho — 1 El artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , prescribe que la caducidad de una autorización se puede declarar si no se han realizado las instalaciones en el plazo establecido en su autorización .
Català: — 2 El punt 5 de la Resolució TRI / 2181 / 2006 , de 12 de juny , determina 2 anys per dur a terme les instal · lacions ; i el punt 10 estableix , com a una de les causes que pot deixar sense efectes l ' autorització , l ' incompliment de les condicions estipulades .
Español: — 2 El punto 5 de la Resolución TRI/ 2181/ 2006 , de 12 de junio , determina 2 años para llevar a cabo las instalaciones ; y el punto 10 establece , como una de las causas que puede dejar sin efectos la autorización , el incumplimiento de las condiciones estipuladas .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , Resolc : Deixar sense efecte la Resolució TRI / 2181 / 2006 , de 12 de juny , publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo expuesto , Resuelvo : Dejar sin efecto la Resolución TRI/ 2181/ 2006 , de 12 de junio , publicada en el DOGC núm .
Català: 4667 , de 3.7.2006 i , en conseqüència , revocar l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les instal · lacions per a l ' emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat ( GLP ) al municipi del Pla del Penedès ( Alt Penedès ) , demarcació de Barcelona .
Español: 4667 , de 3.7.2006 y , en consecuencia , revocar la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el almacenaje y suministro de gas propano canalizado ( GLP ) en el municipio de El Pla del Penedès ( Alt Penedès ) , demarcación de Barcelona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia , Mines i Seguretat Industrial , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra la presente Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del director general de Energía , Minas y Seguridad Industrial , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' Acord de revisió de les taules salarials per a l ' any 2011 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña i per la part social pels representants de CC.OO. , UGT i USOC el 15 de febrer de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2011 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo 2000-2003 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña y por la parte social por los representantes de CC . OO . , UGT y USOC el 15 de febrero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de les taules salarials per a l ' any 2011 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión de las tablas salariales para el año 2011 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña para el periodo 2000-2003 ( código de convenio núm .
Català: de revisió de les taules salarials per a l ' any 2011 del Pacte d ' eficàcia limitada de treball de residències privades de la tercera edat d ' iniciativa social adscrites a l ' associació patronal Centros Sociosanitarios Católicos de Cataluña per al període 2000-2003 .
Español: de revisión de las tablas salariales para el año 2011 del Pacto de eficacia limitada de trabajo de residencias privadas de la tercera edad de iniciativa social adscritas a la asociación patronal Centros Socioanitarios Católicos para el periodo 2000-2003 .
Català: Ha estat presentada sol · licitud de conciliació per conèixer en aquest acte de l ' expedient marginat , registrat en aquesta seu amb data dimecres , 9 de febrer de 2011 .
Español: Ha sido presentada solicitud de conciliación para conocer en este acto del expediente marginado , registreda en esta sede con fecha miércoles , 9 de febrero de 2011.
Català: En aplicació de l ' article 4 , apartats C i D del Pacte d ' Eficàcia referit , de no haver intervingut denuncia arribat el terme de la seva vigència , s ' entendrà prorrogat automàticament d ' any en any .
Español: En aplicación del artículo 4 , apartados C y D del Pacto de Eficacia referido , de no haber mediado denuncia llegado el término de su vigencia , se entenderá prorrogado automaticamente de año en año .
Català: Finalitzada la pròrroga de l ' any 2010 , no ha existit denúncia del Pacte per cap de les parts signants , per la qual cosa s ' ha produït nova pròrroga per a l ' any 2011 .
Español: Finalizada la prórroga del año 2010 , no ha existido denuncia del Pacto por ninguna de las partes firmantes , por lo que se ha producido nueva prórroga para el año 2011.
Català: Hagut compta de la pròrroga del Pacte per a l ' any 2011 , per aquesta part es pretén la firma de les nova taules salarials per a l ' any 2011 , calculades en funció de l ' aplicació , sobre les taules de l ' any 2010 , de l ' IPC real per a Catalunya del mes de desembre de 2010 , que s ' ha estimat per l ' INE en un 3 % .
Español: Del año 2010 , del IPC real para Catalunya del mes de diciembre de 2010 , que se ha estimado por el INE en un 3 % .
Català: Amb la firma de la taules per la totalitat de les organitzacions participes en la negociació de l ' esmenta ' t Pacte , es pretén la presentació de les mateixes davant del Departament de Treball als efectes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con la firma de la tablas por la totalidad de las organizaciones partícipes en la negociación del citado Pacto , se pretende la presentación de las mismas ante el Departament de Treball a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La representació patronal de Centros Socio Sanitarios Católicos de Catalunya ( CSSCC ) i les representacions sindicals de CC.OO , UGT i USOC firman en el present procediment de Conciliació , el qual que es dóna per finalitzat amb el resultat d ' Acord , les Taules salarials corresponents al present exercici 2011 , constant adjuntades a la present Acta , com a document únic , forma ' n part integrant de la mateixa .
Español: La representación patronal de Centros Socio Sanitartios Católicos de Catalunya ( CSSCC ) y las representaciones sindicales de CC . OO , UGT y USOC Firman en el presente procedimiento de Conciliación , el cual que se da por finalizado con el resultado de Acuerdo , las Tablas Salariales correspondientes al presente ejercicio 2011 , constando adjuntadas a la presente Acta , como documento único , formando parte integrante de la misma .
Català: L ' acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l ' estipulat en el Conveni col · lectiu amb l ' obligació de complir el que en ell s ' estableix .
Español: El acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en el Conveni colectivo con la obligación de cumplir lo que en él se establece .
Català: Llegida l ' Acta , que troben tal com , la firma els interessats davant del tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona , i es lliura la corresponent còpia certificada , a les 17 hores del dia d ' avui .
Español: Leída el Acta , que encuentran conforme , la firma los interesados ante el tribunal Laboral de Catalunya , Delegación de Barcelona , y se entrega la correspondiente copia certificada , a las 17 horas del dia de hoy .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2010 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2010 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix que en els procediments d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics , que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat , en cas que no hi hagi places suficients , tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits .
Español: La Ley Orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos , que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato , en caso de que no haya plazas suficientes , tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos .
Català: En aquest sentit , acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent , i d ' acord amb les propostes formulades pel director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central , Resolc : Aprovar l ' adscripció entre els centres educatius privats “ Pare Coll ” , codi 08030960 , i “ Sant Miquel dels Sants ” , codi 08030959 , ambdós de Vic , específicament entre els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , respectivament .
Español: En este sentido , acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente , y de acuerdo con las propuestas formuladas por el director de los Servicios Territoriales en La Cataluña Central , Resuelvo : Aprobar la adscripción entre los centros educativos privados” Pare Coll” , código 08030960 , y “ Sant Miquel dels Sants” , código 08030959 , ambos de Vic , específicamente entre las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato , respectivamente .
Català: Barcelona , 5 d ' abril de 2011 Miquel García i Casaponsa Director general de Centres Concertats i Centres Privats ( 11.094.151 )
Español: Barcelona , 5 de abril de 2011 Miquel García i Casaponsa Director general de Centros Concertados y Centros Privados ( 11.094.151 )
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Intercomarcal d ' Activitats Diverses de CCOO de les Comarques Tarragonines en les empreses Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , i Andrés Alcantara , SL ( registre d ' entrada de 12 d ' abril de 2011 , als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Tarragona ) , l ' inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 26 d ' abril de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de Torredembarra , Roda de Barà , Creixell , l ' Arboç , Bellvei , Llorenç del Penedès , la Torre de Claramunt , Bonastre i Sant Joan de Mediona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Intercomarcal de Actividades Diversas de CCOO de las Comarcas Tarraconenses en las empresas Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , y Andrés Alcántara , SL ( registro de entrada de 12 de abril de 2011 , en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona ) , cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 26 de abril de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de Torredembarra , Roda de Barà , Creixell , L'Arboç , Bellvei , Llorenç de Penedès , La Torre de Claramunt , Bonastre y Sant Joan de Mediona ;
Català: Atès que les empreses realitzen els serveis de recollida d ' escombraries ( fracció orgànica , de rebuig i selectiva ) , el servei de neteja viària , de platges i de recollida de voluminosos , que són serveis essencials per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució , i atès que una acumulació de residus a les vies públiques i , molt especialment , la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen , a part de les males olors , la proliferació d ' insectes i rosegadors , els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses , que generen risc per als ciutadans ;
Español: Considerando que las empresas realizan los servicios de recogida de basura ( fracción orgánica , de desecho y selectiva ) , el servicio de limpieza viaria , de playas y de recogida de voluminosos , que son servicios esenciales para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución , y teniendo en cuenta que una acumulación de residuos en las vías públicas y , muy especialmente , la materia orgánica susceptible de descomposición que favorecen , aparte del mal olor , la proliferación de insectos y roedores , que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas , que generan riesgo para los ciudadanos ;
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l ' organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats , segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d ' ells , com el volum de població , la dimensió del municipi o la base econòmica , entre altres , és pel qual el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d ' altres , cosa que obliga a fer una distinció a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries ;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades , según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos , como el volumen de población , la dimensión del municipio o la base económica , entre otras , es por lo que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros , cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras ;
Català: Atès que , malgrat que el servei de recollida d ' escombraries està considerat un servei essencial per a la comunitat , considerant la durada de la vaga , correspon ajustar els serveis mínims habituals en aquest sector als serveis que per les seves característiques són imprescindibles , i caldrà tenir en compte que la freqüència de recollida habitual no és la mateixa en tots els municipis ;
Español: Considerando que , a pesar de que el servicio de recogida de basuras tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad , teniendo en cuenta la duración de la huelga , corresponde ajustar los servicios mínimos habituales en este sector a aquellos servicios que por sus características son imprescindibles , y deberá tenerse en cuenta que la frecuencia de recogida habitual no es la misma en todos los municipios ;
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris , assistencials i els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn , i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles , caldrà realitzar el servei de recollida d ' escombraries i neteja habitual en aquestes zones ;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios , asistenciales y los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno , y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos , deberá realizarse el servicio de recogida de basura y limpieza habitual en estas zonas ;
Català: Pel que fa a la neteja viària , i aplicant el mateix raonament , aquesta s ' haurà de realitzar dos cops per setmana , sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària .
Español: Respecto a la limpieza viaria , y aplicando el mismo razonamiento , ésta se tendrá que realizar dos veces por semana , siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria .
Català: En la resta de supòsits , es realitzarà el servei al 50 % ; a més , caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan , per alguna circumstància , n ' hi hagi .
Español: En el resto de casos , se realizará el servicio al 50 % ; además deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando , por alguna circunstancia , la hubiera ;
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d ' ús de les platges per part dels ciutadans i visitants , es considera adient efectuar la neteja en un 50 % , tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d ' higiene en aquestes zones ;
Español: Considerando que la vaga está convocada en temporada de uso de playas por parte de los ciudadanos y visitantes , se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50 % , teniendo en cuenta el riesgo para la salud que comporta la falta de higiene en estas zonas ;
Català: Atès que en aquestes dates se celebren esdeveniments lúdics com festes majors i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d ' aquests actes , es fa necessari un tractament particularitzat de la situació .
Español: Considerando que en estas fechas se celebran acontecimientos lúdicos como fiestas mayores y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensible del volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos , es necesario un tratamiento particularizado de la situación .
Català: Atès que la vaga es produeix en un període en el qual , a més de les altes temperatures , s ' incrementa l ' afluència de visitants i , per tant , el volum de deixalles , i tenint en compte que la vaga és indefinida , es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga , previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut , a efectes de garantir i vetllar per la salut dels ciutadans ;
Español: Considerando que la huelga se produce en un periodo en el que además de las altas temperaturas se incrementa la afluencia de visitantes y , por tanto , el volumen de residuos , y teniendo en cuenta que la huelga es indefinida , se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga , previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud , a efectos de garantizar y velar por la salud de los ciudadanos ;
Català: Atès que en tràmit d ' audiència les parts en conflicte han efectuat les seves propostes de serveis mínims , tal com consta a l ' acta de 19 d ' abril de 2011 ;
Español: Considerando que en trámite de audiencia las partes en conflicto han efectuado sus propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 19 de abril de 2011 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Intercomarcal d ' Activitats Diverses de CCOO de les Comarques Tarragonines en les empreses Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , i Andrés Alcantara , SL , l ' inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 26 d ' abril de 2011 , amb caràcter indefinit , i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball de Torredembarra , Roda de Barà , Creixell , l ' Arboç , Bellvei , Llorenç del Penedès , la Torre de Claramunt , Bonastre i Sant Joan de Mediona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Intercomarcal de Actividades Diversas de CCOO de las Comarcas Tarraconenses en las empresas Comercial de Serveis Baix Penedès , SA , y Andrés Alcántara , SL , cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 26 de abril de 2011 , con carácter indefinido , y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo de Torredembarra , Roda de Barà , Creixell , L'Arboç , Bellvei , Llorenç de Penedès , La Torre de Claramunt , Bonastre y Sant Joan de Mediona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: a ) Servei habitual de recollida d ' escombraries i neteja en els centres sanitaris , assistencials i els centres d ' ensenyament amb servei de menjador i el seu entorn , i en les àrees dels mercats municipals d ' abastament de productes peribles .
Español: a ) Servicio habitual de recogida de basuras y limpieza en los centros sanitarios , de asistencia y en los centros de enseñanza con servicio de comedor y su entorno , y en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos .
Català: b ) Per a aquells municipis en els quals la recollida habitual s ' efectuï sis o set dies a la setmana , caldrà recollir i transportar totalment la fracció de rebuig a les 72 hores des de l ' última recollida i la fracció orgànica a les 48 hores , també , des de l ' última recollida .
Español: b ) En los municipios donde la recogida habitual se efectúa seis o siete días a la semana , se deberá recoger y transportar totalmente la fracción de desecho totalmente a las 72 horas de la última recogida , y la fracción orgánica , cada 48 , también , desde la última recogida .
Català: Si en la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , deberá continuarse en las jornadas laborables siguientes , hasta su retirada total .
Català: Les aturades i les alteracions en la feina per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 282 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es regulen el primer cicle de l ' educació infantil i els requisits dels centres , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat Xivarri , de Premià de Mar , en els termes següents : Comarca : Maresme .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 282/ 2006 , de 4 de julio , por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Xivarri , de Premià de Mar , en los siguientes términos : Comarca : Maresme .
Català: Mataró , 11 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.098.128 )
Español: Mataró , 11 de abril de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.098.128 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Ensenyament per la representant del titular del centre d ' educació infantil privat de primer cicle Pam i Pipa , de Canovelles , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Pam i Pipa , de Canovelles , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat Pam i Pipa , de Canovelles , les dades bàsiques del qual són : Municipi : Canovelles .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado Pam i Pipa , de Canovelles , cuyos datos básicos son : Municipio : Canovelles .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mataró , 11 d ' abril de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director dels Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental ( 11.098.126 )
Español: Mataró , 11 de abril de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Josep-Vicent Garcia i Caurín Director de los Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental ( 11.098.126 )
Català: El promotor ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida en data 9 d ' abril de 2011 , tots els requeriments del punt primer de l ' acord de 3 de febrer de 2011 , per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida .
Español: El promotor ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 9 de abril de 2011 , todos los requerimientos del punto primero del acuerdo de 3 de febrero de 2011 , por lo tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida .
Català: : 2010 / 042843 / L Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda , als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda .
Español: : 2010 / 042843 / L Plan especial urbanístico del Parque Eólico Auliver en los términos municipales de La Granadella y Bellaguarda .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda : — 1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic del Parc Eòlic Auliver als termes municipals de la Granadella i Bellaguarda , promogut per Tarraco Eòlica , S.A. i tramitat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , segons el que determinen els articles 67.1.e ) i 85.3. b ) del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , incorporant , la prescripció següent : Com a condició per poder iniciar el tràmit de la informació pública del Pla especial , caldrà aportar un Plànol de la proposta sobre el planejament vigent dels dos municipis , que serà validat pel personal tècnic del Servei Territorial d ' Urbanisme .
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , vista la propuesta de la Ponencia Técnica acuerda : — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico del Parque Eólico Auliver en los términos municipales de la Granadella y Bellaguarda , promovido por Tarraco Eólica , S.A. y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , según lo que determinan los artículos 67.1.e ) y 85.3 . b ) del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , incorporando , la prescripción siguiente : Como condición para poder iniciar el trámite de la información pública del Plan especial , habrá que aportar un Plano de la propuesta sobre el planeamiento vigente de los dos municipios , que será validado por el personal técnico del Servicio Territorial de Urbanismo .
Català: — 2 Indicar al promotor que prèviament al subsegüent acord d ' aprovació provisional del Pla especial s ' hauran d ' incorporar les següents prescripcions en el document tècnic objecte del subsegüent acord : 1 .
Español: — 2 Indicar al promotor que previamente al subsiguiente acuerdo de aprobación provisional del Plan especial se tendrán que incorporar las siguientes prescripciones en el documento técnico objeto del subsiguiente acuerdo : 1.
Català: Modificar l ' article 6 , atès que d ' acord a l ' article 78 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , en el cas d ' infraestructures de titularitat privada , correspon formular els Plans especials al titular .
Español: Modificar el artículo 6 , dado que de acuerdo con el artículo 78 del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , en el caso de infraestructuras de titularidad privada , corresponde formular los Planes especiales al titular .
Català: Mdificar l ' article 27 , atès que només seran objecte de nova tramitació , d ' acord a l ' article 54 del Decret legislatiu 1 / 2010 , 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme els camins que calgui obrir que no estan inclosos dins de l ' àmbit del Pla especial .
Español: Modificar el artículo 27 , dado que sólo serán objeto de nueva tramitación , de acuerdo con el artículo 54 del Decreto legislativo 1/ 2010 , 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo los caminos que haya que abrir que no están incluidos dentro del ámbito del Plan especial .
Català: Eliminar la disposició transitòria , atès que es refereix a aspectes de tramitació ja contemplats en la legislació i no a aspectes que s ' hagin de regular mitjançant disposició transitòria .
Español: Eliminar la disposición transitoria , dado que se refiere a aspectos de tramitación ya contemplados en la legislación y no a aspectos que se tengan que regular mediante disposición transitoria .
Català: — 3 Exposar l ' expedient i el document comprensiu de l ' article 8.5.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme , a informació pública pel termini d ' un mes , d ' acord amb els que disposa l ' article 85.4 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , mitjançant la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació en l ' àmbit i supramunicipal , a fi que es puguin presentar les al · legacions oportunes .
Español: — 3 Exponer el expediente y el documento comprensivo del artículo 8.5.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo , a información pública por el plazo de un mes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito y supramunicipal , a fin que se puedan presentar las alegaciones oportunas .
Català: — 4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d ' informació pública així com garantir la consulta del Pla especial i del document resum per aquests mitjans , atès el contingut de l ' article 23.2 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del Plan especial y del documento resumen por estos medios , visto el contenido del artículo 23.2 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: — 5 Notificar l ' acord d ' aprovació inicial , als propietaris dels terrenys afectats , als efectes de donar compliment a l ' obligació descrita a l ' article 102.3.a ) del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 5 Notificar el acuerdo de aprobación inicial , a los propietarios de los terrenos afectados , a los efectos de dar cumplimiento a la obligación descrita en el artículo 102.3.a ) del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 6 Sol · licitar , simultàniament al tràmit d ' informació pública , en compliment de l ' article 85.5 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials , els quals l ' han d ' emetre en el termini d ' un mes , i que són els següents : Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal de resoldre si s ' ha de sotmetre al procediment de Declaració d ' Impacte Ambiental i en cas afirmatiu , la Declaració d ' Impacte Ambiental es resolgui abans de l ' aprovació provisional del Pla .
Español: — 6 Solicitar , simultáneamente al trámite de información pública , en del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales , los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes , y que son los siguientes : Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de resolver si se tiene que someter al procedimiento de Declaración de Impacto ambiental y en caso afirmativo , la Declaración de Impacto ambiental se resuelva antes de la aprobación provisional del Plan .
Català: — 7 Determinar que si el Pla està subjecte a Declaració d ' Impacte Ambiental per tal de procedir a l ' aprovació provisional de l ' expedient caldrà disposar de la declaració d ' impacte ambiental del projecte , d ' acord amb l ' article 85.6 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' Urbanisme .
Español: — 7 Determinar que si el Plan está sujeto a Declaración de Impacto Ambiental con el fin de proceder a la aprobación provisional del expediente habrá que disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto , de acuerdo con el artículo 85.6 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo .
Català: — 8 A continuació de la informació pública , d ' acord amb l ' article 85.8 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , concedir audiència pel termini d ' un mes als municipis de La Granadella i Bellaguarda .
Español: — 8 A continuación de la información pública , de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , conceder audiencia por el plazo de un mes en los municipios de La Granadella y Bellaguarda .
Català: — 9 Comunicar l ' aprovació inicial als Ajuntaments de La Granadella i Bellaguarda , a efectes merament informatius i al promotor , als efectes que recull aquesta acord .
Español: — 9 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de La Granadella y Bellaguarda , a efectos meramente informativos y al promotor , a los efectos que recoge este acuerdo .
Català: Contra l ' acord anterior , en tant que es tracta d ' un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l ' assumpte , ni impedeix la continuació del procediment , ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims , no es pot interposar cap recurs , sense perjudici que pugueu al · legar oposició a l ' esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment , de conformitat amb el que disposa l ' article 107.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra el acuerdo anterior , en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto , ni impide la continuación del procedimiento , ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos , no se puede interponer ningún recurso , sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para la su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento , de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .