Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Servei d ' Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans passa a denominar-se Servei de Planificació i Intervenció Psicològica i s ' adscriu a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d ' Interior .
Español: El Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos pasa a denominarse Servicio de Planificación e Intervención Psicológica y se adscribe a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior .
Català: Les funcions i els llocs de treball adscrits al Servei de Coordinació de Salut Laboral i Prevenció de Riscos de la Direcció General de la Policia , que se suprimeix , s ' adscriuen al Servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d ' Interior .
Español: Las funciones y los puestos de trabajo adscritos al Servicio de Coordinación de Salud Laboral y Prevención de Riesgos de la Dirección General de la Policía , que se suprime , se adscriben al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior .
Català: a ) El Servei d ' Organització Administrativa de la Subdirecció General d ' Administració i Serveis passa a denominar-se Servei d ' Organització Administrativa i Documentació .
Español: a ) El Servicio de Organización Administrativa de la Subdirección General de Administración y Servicios pasa a denominarse Servicio de Organización Administrativa y Documentación .
Català: c ) La Secció de Parc Mòbil del Servei de Gestió Econòmica i Logística passa a denominar-se Secció de Recursos Materials i Logística .
Español: c ) La Sección de Parque Móvil del Servicio de Gestión Económica y Logística pasa a denominarse Sección de Recursos Materiales y Logística .
Català: d ) La Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord passa a denominar-se Secció de Recursos Humans del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord .
Español: d ) La Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nord-oest del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord pasa a denominarse Sección de Recursos Humanos del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord .
Català: e ) La Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-est del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord passa a denominar-se Secció de Recursos Materials del Servei d ' Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord .
Español: e ) La Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Nord-est del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord pasa a denominarse Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Nord .
Català: g ) La Secció d ' Administració de Seguretat Social del Servei de Suport i Planificació de Personal passa a denominar-se Secció de Suport Retributiu i de Seguretat Social .
Español: g ) La Sección de Administración de Seguridad Social del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal pasa a denominarse Sección de Apoyo Retributivo y de Seguridad Social .
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball o els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin o s ' adaptin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo o los puestos de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean o se adapten los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: Els funcionaris i la resta de personal de la Direcció General de la Policia que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Dirección General de la Policía que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Els negociats dependents dels serveis , de les seccions i de les àrees bàsiques policials afectats per aquest Decret subsistiran mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents .
Español: Los negociados dependientes de los servicios , de las secciones y de las áreas básicas policiales afectados por este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de desarrollo pertinentes .
Català: Es deroga el Decret 243 / 2007 , de 6 de novembre , d ' estructura del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , en tot el que s ' oposi al present Decret .
Español: Se deroga el Decreto 243/ 2007 , de 6 de noviembre , de estructura del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , en todo lo que se oponga al presente Decreto .
Català: La Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , preveu a la disposició transitòria segona , apartat cinquè , que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s ' estableixen s ' han d ' entendre sens perjudici del que estableix la Carta municipal de Barcelona .
Español: La Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , prevé en la disposición transitoria segunda , apartado quinto , que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen se deben entender sin perjuicio de lo que establece la Carta municipal de Barcelona .
Català: La Llei 22 / 1998 , de 29 de desembre , de la Carta municipal de Barcelona , va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona , i va establir que es constitueix com a sector regional , d ' acord amb la classificació del llavors vigent Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials .
Español: La Ley 22/ 1998 , de 29 de diciembre , de la Carta municipal de Barcelona , creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona , y estableció que se constituye como sector regional , de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales .
Català: D ' acord amb l ' article 3 dels seus Estatuts , aprovats pel Decret 113 / 2006 , de 25 d ' abril , aquest Consorci té per objecte el desenvolupament , en l ' àmbit territorial del municipi de Barcelona , dels serveis , establiments i els programes i activitats de prevenció , atenció i promoció social que li encomana la Carta municipal .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de sus Estatutos , aprobados por el Decreto 113/ 2006 , de 25 de abril , este Consorcio tiene por objeto el desarrollo , en el ámbito territorial del municipio de Barcelona , de los servicios , establecimientos y los programas y actividades de prevención , atención y promoción social que le encomienda la Carta municipal .
Català: La disposició transitòria de l ' esmentat Decret establia la creació d ' una comissió mixta de traspassos per determinar els criteris de prioritat , terminis i procediments per a la progressiva assumpció de les funcions del Consorci i els corresponents traspassos de serveis i mitjans personals i econòmics .
Español: La disposición transitoria del mencionado Decreto establecía la creación de una comisión mixta de traspasos para determinar los criterios de prioridad , plazos y procedimientos para la progresiva asunción de las funciones del Consorcio y los correspondientes traspasos de servicios y medios personales y económicos .
Català: En virtut d ' aquesta previsió , l ' any 2008 es va realitzar el primer traspàs de gestió de diversos serveis especialitzats al Consorci , mitjançant l ' Acord GOV / 91 / 2008 , de 27 de maig , pel qual es traspassa la gestió de determinats serveis socials especialitzats al Consorci de Serveis Socials de Barcelona i els corresponents mitjans materials , personals i econòmics .
Español: En virtud de esta previsión , en el año 2008 se realizó el primer traspaso de gestión de varios servicios especializados al Consorcio , mediante el Acuerdo GOV/ 91/ 2008 , de 27 de mayo , por el que se traspasa la gestión de determinados servicios sociales especializados al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y los correspondientes medios materiales , personales y económicos .
Català: Entre els serveis socials traspassats hi havia el centre residencial per a persones amb discapacitat Llar Guru I , que en aquell moment tenia el seu domicili en el municipi de Barcelona .
Español: Entre los servicios sociales traspasados se encontraba el centro residencial para personas con discapacidad Llar Guru I , que en aquel momento tenía su domicilio en el municipio de Barcelona .
Català: L ' any 2011 la Institució Neuro Psicopedagògica Guru , entitat titular del servei esmentat , ha traslladat els serveis del centre al municipi de Valldoreix , raó per la qual ja no es troba dins l ' àmbit d ' aplicació territorial del Consorci de Serveis Socials de Barcelona .
Español: En el año 2011 la Institución Neuro Psicopedagógica Guru , entidad titular del mencionado servicio , ha trasladado los servicios del centro al municipio de Valldoreix , razón por la que ya no se encuentra dentro del ámbito de aplicación territorial del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona .
Català: — 1 Assumir la gestió del servei social especialitzat centre residencial per a persones amb discapacitat Residència Guru Valldoreix , abans denominat Llar Guru I , que havia estat traspassat al Consorci de Serveis Socials de Barcelona mitjançant l ' Acord GOV / 91 / 2008 , de 27 de maig , el qual passa a estar gestionat per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: — 1 Asumir la gestión del servicio social especializado centro residencial para personas con discapacidad Residencia Guru Valldoreix , antes denominado Llar Guru I , que había sido traspasado al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona mediante el Acuerdo GOV/ 91/ 2008 , de 27 de mayo , el cual pasa a estar gestionado por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: — 2 Deixar sense efectes el traspàs al Consorci de Serveis Socials de Barcelona de la part corresponent dels crèdits previstos en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya , per al finançament dels costos derivats de la prestació del servei social esmentat .
Español: — 2 Dejar sin efectos el traspaso al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona de la parte correspondiente de los créditos previstos en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , para la financiación de los costes derivados de la prestación del mencionado servicio social .
Català: — 3 L ' assumpció de la gestió per part de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials té efectes a partir del dia 1 de gener de 2012 .
Español: — 3 La asunción de la gestión por parte del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales tiene efectos a partir del día 1 de enero de 2012.
Català: — 4 L ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials se subrogarà en els drets i les obligacions derivats de l ' assumpció del servei social esmentat , n ' assegurarà la prestació , i mantindrà el nivell de cobertura i el contingut assistencial adequats .
Español: — 4 El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se subrogará en los derechos y las obligaciones derivados de la asunción del mencionado servicio social , asegurará su prestación , y mantendrá el nivel de cobertura y el contenido asistencial adecuados .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant Acord de 6 de març de 2001 , va autoritzar l ' Institut Català de la Salut i l ' empresa pública Serveis Sanitaris de Referència - Centre de Transfusió i Banc de Teixits , actualment Banc de Sang i Teixits , per constituir l ' Agrupació d ' Interès Econòmic Logícs Serveis Hospitalaris , AIE , i va aprovar els seus Estatuts , amb l ' objectiu d ' establir mecanismes àgils i flexibles que facilitessin a les entitats integrants el màxim aprofitament dels seus recursos , per poder satisfer de manera més adequada les seves finalitats d ' interès públic , tot garantint els principis de racionalització , eficàcia , simplificació i eficiència de l ' organització sanitària .
Español: El Gobierno de la Generalidad , mediante Acuerdo de 6 de marzo de 2001 , autorizó al Instituto Catalán de la Salud y la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia - Centro de Transfusión y Banco de Tejidos , actualmente Banco de Sangre y Tejidos , para constituir la Agrupación de Interés Económico Logícs Serveis Hospitalaris , AIE , y aprobó sus Estatutos , con el objetivo de establecer mecanismos ágiles y flexibles que facilitaran a las entidades integrantes el máximo aprovechamiento de sus recursos , para poder satisfacer de forma más adecuada sus finalidades de interés público , garantizando los principios de racionalización , eficacia , simplificación y eficiencia de la organización sanitaria .
Català: L ' Acord de Govern de 6 de novembre de 2001 va modificar-ne la denominació , que va passar a ser Logaritme , Serveis Logístics , AIE , així com determinats articles dels seus Estatuts , amb la finalitat d ' adaptar l ' objecte i les funcions de l ' Agrupació a les noves necessitats derivades de l ' acompliment dels seus objectius .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 6 de noviembre de 2001 modificó su denominación , que pasó a ser Logaritme , Serveis Logístics , AIE , así como determinados artículos de sus Estatutos , con la finalidad de adaptar el objeto y las funciones de la Agrupación a las nuevas necesidades derivadas del cumplimiento de sus objetivos .
Català: L ' Acord de Govern de 2 d ' abril de 2002 va autoritzar una modificació dels Estatuts derivada de la necessitat d ' inscriure ' ls en el Registre Mercantil i , amb la finalitat d ' afavorir la claredat i per raons de sistemàtica jurídica , va autoritzar-ne la refosa en un text únic .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 2 de abril de 2002 autorizó una modificación de los Estatutos derivada de la necesidad de inscribirlos en el Registro Mercantil y , con la finalidad de favorecer la claridad y por razones de sistemática jurídica , autorizó la refundición de los mismos en un texto único .
Català: L ' Acord de Govern de data 23 d ' octubre de 2007 va aprovar una nova modificació , mitjançant la qual es va ampliar el nombre de membres de l ' Agrupació amb la incorporació del Consorci de Castelldefels Agents de Salut i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l ' Agrupació .
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 23 de octubre de 2007 aprobó una nueva modificación , mediante la que se amplió el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación .
Català: L ' Acord de Govern de 18 de novembre de 2008 va modificar l ' article 6 dels Estatuts , corresponent al domicili social de l ' entitat , i s ' aprovà el Text refós dels Estatuts de l ' Agrupació .
Español: El Acuerdo de Gobierno de 18 de noviembre de 2008 modificó el artículo 6 de los Estatutos , correspondiente al domicilio social de la entidad , y se aprobó el Texto refundido de los Estatutos de la Agrupación .
Català: Finalment , mitjançant l ' Acord de Govern de 15 de març de 2011 , es van modificar els Estatuts de l ' entitat per tal d ' ampliar el nombre de membres de l ' Agrupació amb la incorporació de l ' Hospital Clínic de Barcelona i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l ' Agrupació .
Español: Finalmente , mediante el Acuerdo de Gobierno de 15 de marzo de 2011 , se modificaron los Estatutos de la entidad con el fin de ampliar el número de miembros de la Agrupación con la incorporación del Hospital Clínico de Barcelona y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación .
Català: Atès el que disposa la Llei 12 / 1991 , de 29 d ' abril , d ' agrupacions d ' interès econòmic , quant a la naturalesa , la finalitat i el règim jurídic d ' aquesta figura associativa , i vist l ' Acord de l ' Assemblea de Socis de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , adoptat el 15 de desembre de 2011 , pel qual s ' acorda la modificació dels articles 3 i 11 de l ' entitat esmentada , relatius a l ' objecte social i l ' adopció d ' acords socials , respectivament ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 12/ 1991 , de 29 de abril , de agrupaciones de interés económico , en cuanto a la naturaleza , la finalidad y el régimen jurídico de esta figura asociativa , y visto el Acuerdo de la Asamblea de Socios de Logaritme , Serveis Logístics , AIE , adoptado el 15 de diciembre de 2011 , por el que se acuerda la modificación de los artículos 3 y 11 de la mencionada entidad , relativos al objeto social y la adopción de acuerdos sociales , respectivamente ;
Català: Vist l ' Acord de Govern de 23 de setembre de 2008 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació i modificació d ' entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d ' altres , per a la incorporació de determinades dades als sistemes d ' informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d ' acord del Govern i altres actes relatius a fundacions ;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008 , por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros , para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones ;
Català: Vist el que disposa l ' article 35 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Visto el que dispone el artículo 35 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació dels articles 3 i 11 dels Estatuts de l ' Agrupació d ' Interès Econòmic Logaritme , Serveis Logístics , AIE , que queden redactats de la manera que consta en el document annex .
Español: — 1 Autorizar la modificación de los artículos 3 y 11 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico Logaritme , Serveis Logístics , AIE , que quedan redactados de la manera que consta en el documento anexo .
Català: L ' Agrupació d ' Interès Econòmic té per objecte facilitar i millorar els resultats de les activitats dels seus socis mitjançant la prestació de serveis auxiliars i complementaris a les activitats principals d ' aquests .
Español: La Agrupación de Interés Económico tiene por objeto facilitar y mejorar los resultados de las actividades de sus socios mediante la prestación de servicios auxiliares y complementarios a las actividades principales de estos .
Català: A títol merament indicatiu , s ' inclouen entre els serveis de l ' Agrupació els de caràcter logístic , vinculats directament o indirectament amb el transport i emmagatzematge de tot tipus , els serveis d ' arxiu , de reprografia i , en general , qualsevol altre servei sol · licitat pels socis .
Español: A título meramente indicativo se incluyen entre los servicios de la Agrupación los de carácter logístico , vinculados directa o indirectamente con el transporte y almacenaje de todo tipo , los servicios de archivo , de reprografía y , en general , cualquier otro servicio solicitado por los socios .
Català: 11.1 L ' assemblea de socis s ' entendrà vàlidament constituïda amb la presència del president , del secretari i d ' un nombre de socis igual o superior a la meitat dels que composen l ' Agrupació .
Español: 11.1 La asamblea de socios se entenderá válidamente constituida con la presencia del presidente , del secretario y de un número de socios igual o superior a la mitad de los que componen la Agrupación .
Català: 11.3 En tot cas , s ' adoptaran per unanimitat de tots els socis de l ' Agrupació els acords de modificació dels Estatuts que es refereixin a les següents matèries :
Español: 11.3 En todo caso , se adoptarán por unanimidad de todos los socios de la agrupación los acuerdos de modificación de los Estatutos que se refieran a las siguientes materias :
Català: Entre aquestes competències , l ' article 103.2 estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva i de gestió en matèria de personal no judicial al servei de l ' Administració de justícia i , en concret , li correspon elaborar les relacions de llocs de treball .
Español: Entre estas competencias , el artículo 103.2 establece que corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva y de gestión en materia de personal no judicial al servicio de la Administración de justicia y , en concreto , le corresponde elaborar las relaciones de puestos de trabajo .
Català: Així mateix , l ' article 105 reconeix que correspon a la Generalitat , d ' acord amb la Llei orgànica del poder judicial , determinar la creació , el disseny , l ' organització i la gestió de les oficines judicials i dels òrgans i els serveis de suport als òrgans jurisdiccionals .
Español: Asimismo , el artículo 105 reconoce que corresponde a la Generalidad , de acuerdo con la Ley orgánica del poder judicial , determinar la creación , el diseño , la organización y la gestión de las oficinas judiciales y de los órganos y los servicios de apoyo a los órganos jurisdiccionales .
Català: El Decret 169 / 2010 , de 16 de novembre , sobre estructura i organització de l ' oficina judicial a Catalunya , estableix l ' estructura i organització de les oficines judicials de l ' àmbit territorial de Catalunya , mitjançant la creació i definició dels serveis comuns processals i de les corresponents seccions .
Español: El Decreto 169/ 2010 , de 16 de noviembre , sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña , establece la estructura y organización de las oficinas judiciales del ámbito territorial de Cataluña , mediante la creación y definición de los servicios comunes procesales y de las correspondientes secciones .
Català: D ' acord amb l ' article 435.4 de la Llei orgànica del poder judicial , els llocs de treball de l ' oficina judicial només poden ser ocupats per personal dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia , i s ' han d ' ordenar d ' acord amb el que estableixen les relacions de llocs de treball .
Español: De acuerdo con el artículo 435.4 de la Ley orgánica del poder judicial , los puestos de trabajo de la oficina judicial solo pueden ser ocupados por personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia , y se tienen que ordenar de acuerdo con lo establecido en las relaciones de puestos de trabajo .
Català: L ' article 521.1 de la Llei orgànica del poder judicial estableix que l ' ordenació del personal i la seva integració en les diferents unitats que conformen l ' estructura de les oficines judicials s ' ha de realitzar mitjançant les relacions de llocs de treball que s ' aprovin i que , en tot cas , seran públiques , i de conformitat amb l ' article 522.2 les comunitats autònomes amb competències assumides , amb l ' informe previ del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals , han de procedir a l ' aprovació inicial de las relacions de llocs de treball de les oficines judicials dels seus respectius àmbits territorials , corresponent l ' aprovació definitiva al Ministeri de Justícia que només podrà denegar-la per raons de legalitat .
Español: El artículo 521.1 de la Ley orgánica del poder judicial establece que la ordenación del personal y su integración en las diferentes unidades que conforman la estructura de las oficinas judiciales se tiene que realizar mediante las relaciones de puestos de trabajo que se aprueben y que , en todo caso , serán públicas , y de conformidad con el artículo 522.2 , las comunidades autónomas con competencias asumidas , con el informe previo del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales , tienen que proceder a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales de sus respectivos ámbitos territoriales , correspondiendo la aprobación definitiva al Ministerio de Justicia , que solo podrá denegarla por razones de legalidad .
Català: Ateses les especificitats de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials , i atès el que estableix l ' article 31 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre ;
Español: Vistas las especificidades de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales , y visto lo que establece el artículo 31 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre ;
Català: Per tot això , a proposta de les persones titulars dels departaments Governació i Relacions Institucionals , d ' Economia i Coneixement , i de Justícia , el Govern ,
Español: Por todo eso , a propuesta de las personas titulares de los departamentos Gobernación y Relaciones Institucionales , de Economía y Conocimiento , y de Justicia , el Gobierno ,
Català: — 1 Delegar en la persona titular del departament competent en matèria de justícia l ' aprovació inicial de les relacions de llocs de treball , i les seves modificacions , dels cossos de funcionaris al servei de l ' Administració de justícia dels partits judicials en els que s ' implanti la nova oficina judicial , amb l ' informe previ favorable dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement .
Español: — 1 Delegar en la persona titular del departamento competente en materia de justicia la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo , y sus modificaciones , de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia de los partidos judiciales en los que se implante la nueva oficina judicial , con el informe previo favorable de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento .
Català: 6100 , de 2.4.2012 ) , es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals .
Español: 6100 , de 2.4.2012 ) , se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales .
Català: Vista la proposta de la directora de l ' Àrea de Promoció Internacional de modificar els períodes de resolució de la convocatòria esmentada , que es realitzarà en tres resolucions , els mesos de juny , setembre i desembre de 2012 ;
Español: Vista la propuesta de la directora del Área de Promoción Internacional de modificar los períodos de resolución de la mencionada convocatoria , que se realizará en tres resoluciones , los meses de junio , septiembre y diciembre de 2012 ;
Català: Modificar els períodes de resolució de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a empreses i entitats culturals per a l ' assistència i la participació en fires , festivals i mercats internacionals , que es realitzarà en tres resolucions , els mesos de juny , setembre i desembre de 2012 .
Español: Modificar los períodos de resolución de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias , festivales y mercados internacionales , que se realizará en tres resoluciones , los meses de junio , septiembre y diciembre de 2012.
Català: Per la Resolució de 19 desembre de 2011 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Chiquipark La Maquinista codi 08067511 , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 21 de febrer de 2012 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 19 de desembre de 2011 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Chiquipark La Maquinista , código 08067511 , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de febrero de 2012 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar d ' ofici el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Chiquipark La Maquinista , de Barcelona , les dades bàsiques de la qual són :
Español: — 1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Chiquipark La Maquinista , cuyos datos básicos son :
Català: 5745 , de 29.10.2010 ) , es van convocar tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya i per la Resolució INT / 2343 / 2011 , de 12 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5745 , de 29.10.2010 ) , se convocaron tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y por la Resolución INT/ 2343/ 2011 , de 12 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 5745 , de 29.10.2010 ) , es van convocar dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i per la Resolució INT / 2344 / 2011 , de 12 de setembre ( DOGC núm .
Español: 5745 , de 29.10.2010 ) , se convocaron dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y por la Resolución INT/ 2344/ 2011 , de 12 de septiembre ( DOGC núm .
Català: 5983 , de 13.10.2011 ) , es va donar publicitat a l ' atorgament d ' una d ' aquestes beques a la senyora Maria Esperanza Gabás Nova .
Español: 5983 , de 13.10.2011 ) , se dió publicidad al otorgamiento de una de estas becas a la señora Maria Esperanza Gabás Nova .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposen les bases de les convocatòries de beques esmentades i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo que disponen las bases de las convocatorias de becas mencionadas y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ,
Català: El Decret 295 / 2006 , de 18 de juliol , sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l ' Administració de la Generalitat va fer un pas endavant en la flexibilitat horària i en la conciliació del treball i la vida personal ; va establir les mesures pactades en el tercer Acord de condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat per als anys 2005-2008 , i va consolidar la possibilitat de realitzar l ' horari continuat introduït pel Decret 188 / 2003 .
Español: El Decreto 295/ 2006 , de 18 de julio , sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad hizo un paso adelante en la flexibilidad horaria y en la conciliación del trabajo y la vida personal ; estableció las medidas pactadas en el tercer Acuerdo de condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad para los años 2005-2008 , y consolidó la posibilidad de realizar el horario continuado introducido por el Decreto 188/ 2003.
Català: Tanmateix , en l ' actual context de crisi i de contenció de la despesa , atesa l ' experiència assolida durant el temps de vigència d ' aquest Decret , es considera convenient , a l ' empara de les previsions contingudes per l ' article 47 de la Llei 7 / 2007 , de 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , flexibilitzar al màxim els horaris , tot garantint l ' òptim nivell dels serveis públics , per facilitar als treballadors i treballadores la conciliació de la vida personal i laboral i introduir la possibilitat de realització d ' una jornada a temps parcial .
Español: Aun así , en el actual contexto de crisis y de contención del gasto , valorando la experiencia lograda durante el tiempo de vigencia de este Decreto , se considera conveniente , al amparo de las previsiones contenidas en el artículo 47 de la Ley 7/ 2007 , de 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , flexibilizar al máximo los horarios , garantizando el óptimo nivel de los servicios públicos , para facilitar a los trabajadores y trabajadoras la conciliación de la vida personal y laboral e introducir la posibilidad de realización de una jornada a tiempo parcial .
Català: En aquest sentit , doncs , s ' estableix en aquest Decret la possibilitat de realitzar la jornada a temps parcial i també que el personal pugui sol · licitar anualment l ' horari que vol fer , respectant uns paràmetres de permanència obligada de 9 a 14 hores , de dilluns a divendres , i pugui desenvolupar la resta de l ' horari laboral entre les 7.30 i les 19 hores .
Español: En este sentido , se establece en este Decreto la posibilidad de realizar la jornada a tiempo parcial y también que el personal pueda solicitar anualmente el horario que desea hacer , respetando unos parámetros de permanencia obligada de 9 a 14 horas , de lunes a viernes , y pueda desarrollar el resto del horario laboral entre las 7.30 y las 19 horas .
Català: D ' una banda , amb l ' objectiu de flexibilitzar la prestació dels serveis i d ' afavorir la conciliació de la vida personal i laboral , es considera convenient establir que es pugui gaudir de la reducció de jornada per interès particular fins a la meitat i suprimir la prohibició de l ' accés a aquesta reducció de jornada de les persones que ocupen llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4 , per la qual cosa desapareix aquesta limitació i , d ' altra banda , es manté la impossibilitat d ' acollir-s ' hi al personal que fa la jornada de dedicació especial .
Español: Por un lado , con el objetivo de flexibilizar la prestación de los servicios y de favorecer la conciliación de la vida personal y laboral , se considera conveniente establecer que se pueda disfrutar de la reducción de jornada por interés particular hasta la mitad y suprimir la prohibición del acceso a esta reducción de jornada de las personas que ocupan puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 24.4 , por lo que desaparece esta limitación y , por otro lado , se mantiene la imposibilidad de acogerse al personal que realiza la jornada de dedicación especial .
Català: Es desplega per reglament la reducció de jornada per tenir cura d ' un fill / filla prevista a l ' article 26 de la Llei 8 / 2006 , de 5 de juliol , de mesures de conciliació , per tal de facilitar la compactació durant el primer any de reducció .
Español: Se desarrolla reglamentariamente la reducción de jornada para cuidar de un hijo/ a prevista en el artículo 26 de la Ley 8/ 2006 , de 5 de julio , de medidas de conciliación , para facilitar la compactación durante el primer año de reducción .
Català: D ' altra banda , es considera convenient limitar la pausa diària de vint minuts al personal que du a terme una jornada diària de treball igual o superior a sis hores seguint els criteris de la Organització Internacional del Treball en aquesta matèria .
Español: Por otro lado , se considera conveniente limitar la pausa diaria de veinte minutos al personal que lleva a cabo una jornada diaria de trabajo igual o superior a seis horas siguiendo los criterios de la Organización Internacional del Trabajo en esta materia .
Català: També s ' estableix de manera expressa el caràcter excepcional de les hores extraordinàries , que no es podran autoritzar si no és per motius excepcionals o de força major , que han de quedar degudament acreditats en l ' expedient .
Español: También se establece de manera expresa el carácter excepcional de las horas extraordinarias , que no se podrán autorizar si no es por motivos excepcionales o de fuerza mayor , que deben quedar debidamente acreditados en el expediente .
Català: Finalment , en aplicació , d ' una banda , de l ' article 96.3 de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals , financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics , s ' adequa el permís per assumptes personals , que queda reduït a sis dies , més dos dies més a partir del compliment del sisè trienni , i , d ' altra banda , en compliment de la disposició addicional sisena de la mateixa Llei , se suprimeixen els dies addicionals de vacances per anys de serveis prestats .
Español: Finalmente , en aplicación , por un lado , del artículo 96.3 de la Ley 5/ 2012 , del 20 de marzo , de medidas fiscales , financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos , se adecúa el permiso por asuntos personales , que queda reducido a seis días más dos días más a partir del cumplimiento del sexto trienio , y , en cumplimiento de la disposición adicional sexta de la misma Ley , se suprimen los días adicionales de vacaciones por años de servicios prestados .
Català: Per tot això , a proposta de la vicepresidenta del Govern , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret és aplicable al personal de l ' Administració de la Generalitat que ocupa llocs de treball reservats al personal funcionari i presta serveis en règim de dret administratiu als departaments , organismes autònoms administratius , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , i entitats autònomes de caràcter comercial , industrial i financer .
Español: 1.1 Este Decreto es aplicable al personal de la Administración de la Generalidad que ocupa puestos de trabajo reservados al personal funcionario y presta servicios en régimen de derecho administrativo en los departamentos , organismos autónomos administrativos , el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , y entidades autónomas de carácter comercial , industrial y financiero .
Català: 1.2 En tot allò que sigui compatible amb el seu règim específic , les disposicions d ' aquest Decret tenen caràcter supletori respecte del personal que presta serveis en entitats de dret públic de la Generalitat .
Español: 1.2 En todo lo que sea compatible con su régimen específico , las disposiciones de este Decreto tienen carácter supletorio respecto del personal que presta servicios en entidades de derecho público de la Generalidad .
Català: 2.1 Resta exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret el personal amb funcions docents , sanitàries , assistencials , veterinàries i penitenciàries , els quals es regeixen per les seves normes , pactes o acords específics .
Español: 2.1 Queda excluido del ámbito de aplicación de este Decreto el personal con funciones docentes , sanitarias , asistenciales , veterinarias y penitenciarias , que se rigen por sus normas , pactos o acuerdos específicos .
Català: 2.2 En resta també exclòs el personal al servei de l ' Administració de justícia , el personal estatutari , el personal docent no universitari , el personal del cos de bombers , del cos d ' agents rurals i del cos de mossos d ' esquadra , així com la resta de col · lectius que presten serveis no administratius i que per la seva especificitat tenen normes , pactes o acords específics .
Español: 2.2 También se excluye el personal al servicio de la Administración de justicia , el personal estatutario , el personal docente no universitario , el personal del cuerpo de bomberos , del cuerpo de agentes rurales y del cuerpo de mozos de escuadra , así como el resto de colectivos que prestan servicios no administrativos y que por su especificidad tienen normas , pactos o acuerdos específicos .
Català: 2.3 Sens perjudici del que estableixen els paràgrafs anteriors , els capítols 6 i 7 d ' aquest Decret són aplicables al personal amb funcions docents no integrat a la funció pública docent , així com al personal amb funcions sanitàries , assistencials , veterinàries i penitenciàries , i també al personal del cos de bombers i del cos d ' agents rurals .
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que establecen los párrafos anteriores , los capítulos 6 y 7 de este Decreto son aplicables al personal con funciones docentes no integrado a la función pública docente , así como al personal con funciones sanitarias , asistenciales , veterinarias y penitenciarias , y también al personal del cuerpo de bomberos y del cuerpo de agentes rurales .
Català: 2.4 Les disposicions d ' aquest Decret no són aplicables al personal que presta serveis a l ' Administració de la Generalitat mitjançant un contracte de naturalesa laboral , el qual queda subjecte a les normes del conveni col · lectiu que li sigui aplicable .
Español: 2.4 Las disposiciones de este Decreto no son aplicables al personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad mediante un contrato de naturaleza laboral , que queda sujeto a las normas del convenio colectivo que le sea de aplicación .
Català: 3.2 Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener , ambdós inclosos , i durant la Setmana Santa , la jornada ordinària en còmput setmanal és equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d ' aquest període per 7 hores diàries .
Español: 3.2 Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero , ambos incluidos , y durante la Semana Santa , la jornada ordinaria en cómputo semanal es equivalente a multiplicar el número de días laborables de este periodo por 7 horas diarias .
Català: 3.3 En el període d ' estiu , comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , ambdós inclosos , la jornada ordinària és de 35 hores de treball efectiu en còmput setmanal , de dilluns a divendres .
Español: 3.3 En el periodo de verano , comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , la jornada ordinaria es de 35 horas de trabajo efectivo en cómputo semanal , de lunes a viernes .
Català: 4.2 Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener , ambdós inclosos , i durant la Setmana Santa , la jornada de dedicació especial en còmput setmanal és equivalent a multiplicar el nombre de dies laborables d ' aquest període per 7 hores i 30 minuts diaris .
Español: 4.2 Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero , ambos incluidos , y durante la Semana Santa , la jornada de dedicación especial en cómputo semanal es equivalente a multiplicar el número de días laborables de este periodo por 7 horas y 30 minutos diarios .
Català: 4.3 En el període d ' estiu , comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , ambdós inclosos , la jornada de dedicació especial és de 37 hores i 30 minuts de treball efectiu en còmput setmanal , de dilluns a divendres .
Español: 4.3 En el periodo de verano , comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , la jornada de dedicación especial es de 37 horas y 30 minutos de trabajo efectivo en cómputo semanal , de lunes a viernes .
Català: 4.4 La realització de la jornada de dedicació especial comporta atendre , en tot cas , els increments ocasionals de treball que es produeixin per complir amb el funcionament regular dels serveis .
Español: 4.4 La realización de la jornada de dedicación especial comporta atender , en todo caso , los incrementos ocasionales de trabajo que se produzcan para cumplir con el funcionamiento regular de los servicios .
Català: 4.5 Als efectes de garantir una adequada prestació i coordinació dels serveis i del personal , el Govern , mitjançant un acord , ha de concretar els llocs de treball que han de tenir fixada una jornada de dedicació especial , i ha de determinar l ' import del complement específic que han de percebre pel factor de dedicació especial i d ' incompatibilitat .
Español: 4.5 A los efectos de garantizar una adecuada prestación y coordinación de los servicios y del personal , el Gobierno , mediante un acuerdo , debe concretar los puestos de trabajo que deben tener fijada una jornada de dedicación especial , y debe determinar el importe del complemento específico que deben percibir por el factor de dedicación especial y de incompatibilidad .
Català: En les relacions de llocs de treball han de figurar els llocs que tenen fixada la realització d ' una jornada de dedicació especial , així com l ' import del complement específic que els correspon .
Español: En las relaciones de puestos de trabajo deben figurar los puestos que tienen fijada la realización de una jornada de dedicación especial , así como el importe del complemento específico que les corresponde .
Català: 4.6 La realització de la jornada de dedicació especial és incompatible amb l ' exercici d ' activitats públiques i privades , llevat de les activitats compatibles a què fan referència el capítol 2 i l ' article 7 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de la Generalitat , així com les de professor associat a temps parcial .
Español: 4.6 La realización de la jornada de dedicación especial es incompatible con el ejercicio de actividades públicas y privadas , a excepción de las actividades compatibles a qué hace referencia el capítulo 2 y el artículo 7 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Generalidad , así como las de profesor asociado a tiempo parcial .
Català: 5.2 Durant el període comprès entre el 15 de desembre i el 10 de gener , ambdós inclosos , durant la Setmana Santa i en el període d ' estiu , comprès entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre , ambdós inclosos , la jornada parcial en còmput setmanal serà la que correspongui proporcionalment en relació amb la jornada ordinària .
Español: 5.2 Durante el periodo comprendido entre el 15 de diciembre y el 10 de enero , ambos incluidos , durante la Semana Santa y en el periodo de verano , comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre , ambos incluidos , la jornada parcial en cómputo semanal será la que corresponda proporcionalmente en relación con la jornada ordinaria .
Català: Només excepcionalment , per motius extraordinaris i / o per causa de força major que han de quedar degudament acreditats en l ' expedient , els secretaris i secretàries generals dels departaments corresponents podran autoritzar la realització de serveis extraordinaris .
Español: Solo excepcionalmente , por motivos extraordinarios y/ o por causa de fuerza mayor que deben quedar debidamente acreditados en el expediente , los secretarios y secretarias generales de los departamentos correspondientes podrán autorizar la realización de servicios extraordinarios .