Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada pel Departament d ' Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l ' alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori en els centres especificats en la clàusula primera d ' aquest conveni , quan l ' alumnat reuneixi alguna de les condicions següents :
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio , cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes :
Català: Als efectes de fer efectiu el procediment per a l ' assignació de recursos del servei de menjador escolar preceptiu , els directors dels centres educatius elaboraran una relació nominal dels alumnes susceptibles de tenir dret a aquest servei , trametent-la tot seguit als Serveis Territorials d ' Ensenyament , òrgan competent per a la seva autorització , prèvia comprovació de la seva idoneïtat .
Español: A los efectos de hacer efectivo el procedimiento para la asignación de recursos del servicio de comedor escolar preceptivo , los directores de los centros educativos elaborarán una relación nominal de los alumnos susceptibles de tener derecho a este servicio , enviándola acto seguido a los Servicios Territoriales de Enseñanza , órgano competente para su autorización , previa comprobación de su idoneidad .
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar , en els centres especificats en la clàusula primera d ' aquest conveni , que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i / o en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio , que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/ o en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar , per a l ' alumnat que ho sol · liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei , que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar , para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio , que cubran totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor .
Català: Es valoraran les condicions socials , econòmiques , geogràfiques i familiars de qui ho sol · liciti així com l ' escolarització en centres d ' educació especial , aplicant els criteris que estableixi el Departament d ' Ensenyament .
Español: Se valorarán las condiciones sociales , económicas , geográficas y familiares de quien lo solicite así como la escolarización en centros de educación especial , aplicando los criterios que establezca el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Selva assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir , dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència , per inexistència en aquest d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer , dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia , por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza .
Català: Per la gestió del servei escolar de menjador , el Consell Comarcal pot optar per qualsevol de les modalitats previstes en la normativa vigent que garanteixi la correcta prestació del servei .
Español: Para la gestión del servicio escolar de comedor , el Consejo Comarcal puede optar por cualquiera de las modalidades previstas en la normativa vigente que garantice la correcta prestación del servicio .
Català: Els consells escolars d ' aquests centres han de sol · licitar amb caràcter previ a la prestació del servei escolar de menjador autorització al Servei Territorial del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los consejos escolares de estos centros tienen que solicitar con carácter previo a la prestación del servicio escolar de comedor autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal gestionarà el servei escolar de menjador , preferentment mitjançant la contractació d ' una empresa del sector , a través d ' una concessió o en el seu defecte d ' un subministrament diari de menjars elaborats i en el seu cas , la seva distribució i servei amb una empresa del sector , amb observança de la normativa vigent en matèria de contractació pública , i d ' acord amb les instruccions del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal gestionará el servicio escolar de comedor , preferentemente mediante la contratación de una empresa del sector , a través de una concesión o en su defecto de un suministro diario de comidas elaboradas y en su caso , su distribución y servicio con una empresa del sector , con observancia de la normativa vigente en materia de contratación pública , y de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal elaborarà els plecs de clàusules administratives particulars en els supòsits de contractació d ' empreses del sector per concessió , per subministrament de menjars elaborats o per altra modalitat de gestió del servei , tenint en compte en especial el preu màxim autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , fixat per resolució i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a cada curs escolar , la normativa laboral i tècnico-sanitària i d ' acord amb els criteris establerts pel Departament d ' Ensenyament .
Español: El Consejo Comarcal elaborará los pliegos de cláusulas administrativas particulares en los supuestos de contratación de empresas del sector por concesión , por suministro de comidas elaboradas o por otra modalidad de gestión del servicio , teniendo en cuenta en especial el precio máximo autorizado por el Departamento de Enseñanza , fijado por resolución y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para cada curso escolar , la normativa laboral y técnico-sanitaria y de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal , en el supòsit de contractació d ' una empresa per concessió o contractació del subministrament de menjars o altre modalitat de gestió , que requereixi l ' ús de les instal · lacions de cuina del centre escolar , haurà de demanar l ' autorització al Servei Territorial del Departament d ' Ensenyament el qual , quan es tracti de centres d ' educació primària , posarà el fet en coneixement de l ' Ajuntament corresponent , observant-ne també allò que disposi la normativa vigent en relació a l ' ús , manteniment i conservació de les instal · lacions .
Español: El Consejo Comarcal , en el supuesto de contratación de una empresa por concesión o contratación del suministro de comidas u otro modalidad de gestión , que requiera el uso de las instalaciones de cocina del centro escolar , tendrá que pedir la autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza el cual , cuándo se trate de centros de educación primaria , pondrá el hecho en conocimiento del Ayuntamiento correspondiente , observando también aquello que disponga la normativa vigente en relación al uso , mantenimiento y conservación de las instalaciones .
Català: El Consell Comarcal comunicarà al Servei Territorial , la forma de prestació d ' aquest servei escolar de menjador , el preu de la contractació del servei , així com qualsevol canvi que es produeixi en la forma de prestació durant el curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal comunicará al Servicio Territorial , la forma de prestación de este servicio escolar de comedor , el precio de la contratación del servicio , así como cualquier cambio que se produzca en la forma de prestación durante el curso escolar .
Català: El Consell Comarcal respon de les obligacions laborals i socials del personal que contracti per a la prestació del servei , i amb especial referència allò que disposa l ' article 44 de l ' Estatut dels Treballadors respecte a la successió d ' empreses .
Español: El Consejo Comarcal responde de las obligaciones laborales y sociales del personal que contrate para la prestación del servicio , y con especial referencia aquello que dispone el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores con respecto a la sucesión de empresas .
Català: La realització d ' aquests contractes no generarà més compromisos que els acordats en aquest conveni i en cap cas produirà obligacions pròpies d ' un contracte laboral o contracte administratiu entre el personal contractat i el Departament d ' Ensenyament .
Español: La realización de estos contratos no generará más compromisos que los acordados en este convenio y en ningún caso producirá obligaciones propias de un contrato laboral o contrato administrativo entre el personal contratado y el Departamento de Enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Selva dins el seu àmbit territorial determinarà , d ' acord amb el pla de funcionament del centre , el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament , que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d ' Ensenyament per a cada curs escolar .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva dentro de su ámbito territorial determinará , de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro , el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza , que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar .
Català: El Consell Comarcal podrà assumir altres competències en matèria d ' ensenyament , prèvia autorització expressa del Departament d ' Ensenyament , que es podran incorporar com a addenda a aquest conveni .
Español: El Consejo Comarcal podrá asumir otras competencias en materia de enseñanza , previa autorización expresa del Departamento de Enseñanza , que se podrán incorporar como adenda a este convenio .
Català: Els serveis que el Consell Comarcal de la Selva presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal de la Selva preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza .
Català: Per a cada curs escolar es signaran els convenis de finançament entre el Consell Comarcal i el Departament d ' Ensenyament on s ' estableixi la dotació econòmica aportada pel Departament , la signatura dels quals es delega en la persona titular de la Direcció General competent en aquesta matèria .
Español: Para cada curso escolar se firmarán los convenios de financiación entre el Consejo Comarcal y el Departamento de Enseñanza donde se establezca la dotación económica aportada por el Departamento , la firma de los cuales se delega en la persona titular de la Dirección General competente en esta materia .
Català: Les dotacions establertes en el conveni de finançament , s ' incrementaran en un 3,5 % , en concepte de despeses de gestió per a l ' exercici de les competències assumides , no obstant , si la despesa justificada és inferior al total previst al conveni , les despeses de gestió es calcularan en relació a l ' import realment liquidat .
Español: Las dotaciones establecidas en el convenio de financiación , se incrementarán en un 3,5 % , en concepto de gastos de gestión para el ejercicio de las competencias asumidas , no obstante , si el gasto justificado es inferior al total previsto en el convenio , los gastos de gestión se calcularán en relación al importe realmente liquidado .
Català: El Consell Comarcal no podrà realitzar transferències de fons entre els diferents conceptes que integren el conveni de dotació econòmica , llevat d ' aquells casos que autoritzi el titular de la direcció general del Departament d ' Ensenyament competent en la matèria i sempre que no es sobrepassi l ' import màxim establert .
Español: El Consejo Comarcal no podrá realizar transferencias de fondo entre los diferentes conceptos que integran el convenio de dotación económica , salvo aquellos casos que autorice el titular de la dirección general del Departamento de Enseñanza competente en la materia y siempre que no se sobrepase el importe máximo establecido .
Català: El Consell Comarcal assegurarà la prestació efectiva dels serveis preceptius que s ' autoritzin un cop iniciat el curs amb els recursos assignats inicialment , i el Departament d ' Ensenyament regularitzarà econòmicament aquesta situació , mitjançant addenda al conveni de finançament que signin les parts , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , en el supòsit que es produeixi un dèficit .
Español: El Consejo Comarcal asegurará la prestación efectiva de los servicios preceptivos que se autoricen una vez iniciado el curso con los recursos asignados inicialmente , y el Departamento de Enseñanza regularizará económicamente esta situación , mediante adenda al convenio de financiación que firmen las partes , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , en el supuesto de que se produzca un déficit .
Català: El Departament d ' Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens , mitjançant pagaments parcials , el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal de la Selva hagi presentat la justificació corresponent i aquesta , hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d ' Ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes , mediante pagos parciales , el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal de la Selva haya presentado la justificación correspondiente y ésta , haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza .
Català: En cas que el conveni de finançament corresponent no estigui signat en el moment del començament del curs escolar , es podran tramitar pagaments parcials fins a un 60 % de l ' import del conveni vigent el curs anterior .
Español: En caso de que el convenio de financiación correspondiente no esté firmado en el momento del comienzo del curso escolar , se podrán tramitar pagos parciales hasta un 60 % del importe del convenio vigente el curso anterior .
Català: La certificació de les despeses es farà mitjançant la presentació d ' un model normalitzat , que facilitarà el Departament d ' Ensenyament , en el qual també hi constarà una relació classificada de les despeses , amb indicació del creditor , CIF , número de factura , l ' import , la data d ' emissió , percentatge d ' imputació , import imputat i data de pagament .
Español: La certificación de los gastos se hará mediante la presentación de un modelo normalizado , que facilitará el Departamento de Enseñanza , en que también constará una relación clasificada de los gastos , con indicación del acreedor , CIF , número de factura , el importe , la fecha de emisión , porcentaje de imputación , importe imputado y fecha de pago .
Català: El Consell Comarcal , en l ' exercici de les competències que es deleguen per aquest Conveni haurà d ' observar les normatives reguladores del servei escolar de transport i de menjador que en cada moment els hi siguin d ' aplicació , així com les instruccions que el Departament d ' Ensenyament pugui formular sobre les matèries que es deleguen .
Español: El Consejo Comarcal , en el ejercicio de las competencias que se delegan por este Convenio tendrá que observar las normativas reguladoras del servicio escolar de transporte y de comedor que en cada momento les sean de aplicación , así como las instrucciones que el Departamento de Enseñanza pueda formular sobre las materias que se delegan .
Català: El Departament d ' Ensenyament es reserva la facultat d ' inspecció de la prestació dels serveis relatius a les competències delegades al Consell Comarcal , sense perjudici de les que corresponguin a altres Departaments de la Generalitat , podent formular les observacions i si escau els requeriments d ' informació o documentació necessaris per a l ' adequat compliment del servei , i en particular les facultats reservades previstes en l ' article 9 del Decret 219 / 1989 , de delegació de competències de la Generalitat a les comarques en matèria d ' ensenyament .
Español: El Departamento de Enseñanza se reserva la facultad de inspección de la prestación de los servicios relativos a las competencias delegadas al Consejo Comarcal , sin perjuicio de las que correspondan a otros Departamentos de la Generalidad , pudiendo formular las observaciones y si procede los requerimientos de información o documentación necesarios para el adecuado cumplimiento del servicio , y en particular las facultades reservadas previstas en el artículo 9 del Decreto 219/ 1989 , de delegación de competencias de la Generalidad en las comarcas en materia de enseñanza .
Català: El Consell Comarcal de la Selva i el Departament d ' Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal , concretament el que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: El Consejo Comarcal de la Selva y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal , concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: Les parts s ' obliguen a tractar les dades de manera lleial i lícita i a mantenir la confidencialitat sobre els assumptes dels quals tinguin coneixement per raó d ' aquest conveni , i no en poden donar difusió sense l ' autorització expressa i per escrit de l ' altra part i del titular de les dades , llevat dels supòsits en què el consentiment no sigui exigible d ' acord amb el que disposa la normativa .
Español: Las partes se obligan a tratar los datos de manera leal y lícita y a mantener la confidencialidad sobre los asuntos de los que tengan conocimiento en virtud de este convenio , y no pueden hacer difusión sin la autorización expresa y por escrito de la otra parte y del titular de los datos , salvo los supuestos en que el consentimiento no sea exigible de acuerdo con lo que dispone la normativa .
Català: Així mateix , i en especial , s ' obliguen a adoptar les mesures d ' índole tècnica i organitzatives necessàries que garanteixin la seguretat de les dades de caràcter personal i evitin la seva alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat .
Español: Asimismo , y en especial , se obligan a adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado .
Català: En les comunicacions que es realitzin entre el Consell Comarcal i el Departament d ' Ensenyament , ambdues parts actuaran de conformitat amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En las comunicaciones que se realicen entre el Consejo Comarcal y el Departamento de Enseñanza , ambas partes actuarán de conformidad con la normativa de protección de datos de carácter personal .
Català: El Consell Comarcal actuarà com a encarregat del tractament , seguint les instruccions facilitades pel Departament d ' Ensenyament , que actuarà com a responsable del tractament .
Español: El Consejo Comarcal actuará como encargado del tratamiento , siguiendo las instrucciones facilitadas por el Departamento de Enseñanza , que actuará como responsable del tratamiento .
Català: - Observar i adoptar les mesures de seguretat de les dades corresponents al nivell de seguretat alt , amb l ' objectiu d ' impedir l ' alteració , pèrdua , tractament o accés no autoritzat , d ' acord amb l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades i els perills a que estiguin exposades .
Español: - Observar y adoptar las medidas de seguridad de los datos correspondientes al nivel de seguridad alto , con el objetivo de impedir la alteración , pérdida , tratamiento o acceso no autorizado , de acuerdo con el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos y los peligros a que estén expuestos .
Català: - Informar les persones afectades , d ' acord amb l ' article 5 de la LOPD , en les operacions de recollida de dades per integrar-les en els fitxers a què es refereix aquest conveni .
Español: - Informar a las personas afectadas , de acuerdo con el artículo 5 de la LOPD , en las operaciones de recogida de datos para integrarlos en los ficheros a que se refiere este convenio .
Català: - Resoldre , per compte del Departament d ' Ensenyament , les sol · licituds d ' exercici dels drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició en relació amb les dades que siguin objecte de tractament arran de la col · laboració objecte d ' aquest conveni .
Español: - Resolver , por cuenta del Departamento de Enseñanza , las solicitudes de ejercicio de los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición en relación con los datos que sean objeto de tratamiento a raíz de la colaboración objeto de este convenio .
Català: - Retornar al Departament d ' Ensenyament les dades de caràcter personal i , si escau , els suports on constin , finalitzada la col · laboració objecte d ' aquest conveni .
Español: - Devolver al Departamento de Enseñanza los datos de carácter personal y , si procede , los soportes donde consten , finalizada la colaboración objeto de este convenio .
Català: No obstant això , l ' encarregat pot conservar-ne una còpia , amb les dades degudament bloquejades , mentre puguin derivar-se responsabilitats de la col · laboració objecte d ' aquest conveni .
Español: No obstante , el encargado puede conservar una copia , con los datos debidamente bloqueados , mientras puedan derivarse responsabilidades de la colaboración objeto de este convenio .
Català: - Revisar amb caràcter anual el conjunt de dades tractades i cancel · lar aquelles que hagin deixat de ser necessàries o pertinents per a la finalitat per a la qual han estat recollides o registrades .
Español: - Revisar con carácter anual el conjunto de datos tratados y cancelar aquéllos que hayan dejado de ser necesarios o pertinentes para la finalidad para la que han sido recogidos o registrados .
Català: La vigència d ' aquest conveni començarà en la data de la seva signatura , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 2013-2014 , i finalitzarà el 31 de desembre de 2017 .
Español: La vigencia de este convenio empezará en la fecha de su firma , con efectos desde el inicio del curso escolar 2013-2014 , y finalizará el 31 de diciembre de 2017.
Català: La signatura d ' aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d ' Ensenyament i el Consell Comarcal de la Selva signat en data 23 d ' octubre de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d ' ensenyament .
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Selva firmado en fecha 23 de octubre de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza .
Català: En cas que no s ' arribi a cap acord , les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació , la modificació , la resolució i els efectes d ' aquest conveni seran resoltes per el / la conseller / a d ' Ensenyament .
Español: En caso de que no se llegue a ningún acuerdo , las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación , la modificación , la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por el/ la consejero/ a de Enseñanza .
Català: Contra els seus actes podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de conformitat amb el que disposa la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra sus actos podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de conformidad con lo que dispone la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Per tal que així consti , i en prova de conformitat , ambdues parts signen aquest document en exemplar duplicat , i a un sol efecte , en el lloc i la data que s ' indica a l ' encapçalament .
Español: A fin de que así conste , y en prueba de conformidad , ambas partes firman este documento en ejemplar duplicado , y a un solo efecto , en el lugar y la fecha que se indica en el encabezamiento .
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre d ' educació infantil privat de primer cicle El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , les dades bàsiques del qual són :
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Príncep , de Sant Quirze del Vallès , cuyos datos básicos son :
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta a l ' àmbit del PAU V5 i V6 de l ' oest de la carretera de Vallmanya , al terme municipal d ' Alcarràs
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta en el ámbito del PAU V5 y V6 del oeste de la carretera de Vallmanya , en el término municipal de Alcarràs
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta a l ' àmbit del PAU V5 i V6 de l ' oest de la carretera de Vallmanya , d ' Alcarràs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Alcarràs .
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta en el ámbito del PAU V5 y V6 del oeste de la carretera de Vallmanya , de Alcarràs , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alcarràs .
Català: - Se suprimeix el quadre de l ' article 246 i de les fitxes del PAU V5 i V6 apartat 5 , les xifres dels quadres de l ' IEB , sostre , densitat bruta , habitatges i el dos quadres d ' HPP , dels Polígons d ' actuació PAU V5 i PAU V6 objecte de modificació i se substitueixen pel paràgraf següent ; “ segons qualificació urbanística i article 57.3 de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: - Se suprime el cuadro del artículo 246 y de las fichas del PAU V5 y V6 apartado 5 , las cifras de los cuadros del IEB , techo , densidad bruta , viviendas y los dos cuadros de VPP , de los Polígonos de actuación PAU V5 y PAU V6 objeto de modificación y se sustituyen por el siguiente párrafo ; " según calificación urbanística y artículo 57.3 de la Ley de urbanismo " .
Català: - S ' afegeix un nou article 245.bis , amb el títol : Subzona de nucli urbà residencial intensitat V clau 1e , i amb el contingut de l ' apartat 3.1.1 del document de proposta .
Español: - Se añade un nuevo artículo 245.bis , con el título : Subzona de núcleo urbano residencial intensidad V clave 1e , y con el contenido del apartado 3.1.1 del documento de propuesta .
Català: -3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 4 del Pla d ' ordenació urbanística municipal que afecta a l ' àmbit del PAU V5 i V6 de l ' oest de la carretera de Vallmanya , d ' Alcarràs
Español: 4 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta en el ámbito del PAU V5 y V6 del oeste de la carretera de Vallmanya , de Alcarràs
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessions de 17 de octubre de 2013 i 15 de novembre de 2012 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de octubre de 2013 y 15 de noviembre de 2012 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , de les Valls de Valira , promogut i tramès per l ' Ajuntament incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , de Les Valls de Valira , promovido y tramitado por el Ayuntamiento incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 3 Anserall , en l ' apartat 4 , d ' usos , cal modificar el paràgraf actual pel següent ; “ Els usos permesos són els propis d ' una estació de servei de subministrament de carburants i els complementaris establerts en l ' article 52 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme o alternativament els usos permesos en l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer ” .
Español: 3 Anserall , en el apartado 4 , de usos , se debe modificar el párrafo actual por el siguiente ; " Los usos permitidos son los propios de una estación de servicio de suministro de carburantes y los complementarios establecidos en el artículo 52 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo o alternativamente los usos permitidos en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero " .
Català: 4 Cal Morritxol cal modificar el paràgraf actual pel següent ; “ Els usos permesos són el turisme rural per a l ' edificació reconeguda com a Cal Morritxol i els propis d ' una estació de servei de subministrament de carburants i els complementaris establerts en l ' article 52 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme o alternativament els usos permesos en l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 4 Cal Morritxol será necesario modificar el párrafo actual por el siguiente ; " Los usos permitidos son el turismo rural para la edificación reconocida como en Cal Morritxol y los propios de una estación de servicio de suministro de carburantes y los complementarios establecidos en el artículo 52 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo o alternativamente los usos permitidos en el artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: - Per tal de que en la qualificació anomenada Zona de nucli vell , subzona de volums a conservar , clau 1a , els volums edificables siguin els mateixos per les edificacions existents i les encara no construïdes cal substituir els següents paràgrafs de l ' article 104 de la normativa del Pla d ' ordenació urbanística municipal ;
Español: - Con el fin de que en la calificación nombrada Zona de núcleo viejo , subzona de volúmenes a conservar , clave 1a , los volúmenes edificables sean los mismos por las edificaciones existentes y las todavía no construidas es necesario sustituir los siguientes párrafos del artículo 104 de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En els solars consolidats per l ' edificació , es mantindrà l ' ocupació existent , només permetent-se augments quan l ' ocupació sigui inferior al 60 % en les parcel · les amb superfície superior o igual a 200 m ² , fins arribar a aquesta ocupació del 60 % .
Español: En los solares consolidados por la edificación , se mantendrá la ocupación existente , sólo permitiéndose aumentos cuando la ocupación sea inferior al 60 % en las parcelas con superficie superior o igual a 200 m² , hasta llegar a esta ocupación del 60 % .
Català: Aquest increment d ' edificació es situarà dins els 18,00 m. de la fondària edificable en planta baixa , i 15 en planta pis i en el lloc que menys tanqui visualment els carrers , places i camins , el solejament dels mateixos , mantenint l ' estructura urbana de l ' espai buit , especialment dels espais de batedors i horts .
Español: Este incremento de edificación se situará dentro de los 18,00 m. de la profundidad edificable en planta baja , y 15 en planta piso y en el lugar que menos cierre visualmente las calles , plazas y caminos , el soleamiento de los mismos , manteniendo la estructura urbana del espacio vacío , especialmente de los espacios de bateadores y huertos .
Català: Aquesta nova edificació es situarà dins els 18 m de la fondària edificable en planta baixa i 15 m en planta pis , i en el lloc que menys tanqui visualment els carrers , places i camins , el solejament dels mateixos , mantenint l ' estructura urbana de l ' espai buit , especialment dels espais de batedors i horts .
Español: Esta nueva edificación se situará dentro de los 18 m de la profundidad edificable en planta baja y 15 m en planta piso , y en el lugar que menos cierre visualmente las calles , plazas y caminos , el soleamiento de los mismos , manteniendo la estructura urbana del espacio vacío , especialmente de los espacios de bateadores y huertos .
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de les Valls de Valira , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Les Valls de Valira , promovido y tramitado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: En quan a la resolució de la memòria ambiental del procés d ' avaluació ambiental del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Direcció General de Politiques ambientals , de data 15.12.2011 , cal que el document incorpori les següents prescripcions ;
Español: En cuándo a la resolución de la memoria ambiental del proceso de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de la Dirección General de Políticas ambientales , de fecha 15.12.2011 , será necesario que el documento incorpore las prescripciones siguientes ;
Català: - Cal incorporar gràficament , dins la qualificació urbanística del Sòl no urbanitzable de protecció especial : pla especial d ' interès natural i altres espais protegits , clau NU4 , l ' espai de Pla especial d ' interès natural i Xarxa Natura 2000 anomenat Tossa Plana de Lles-Puig Pedrós , situat a l ' extrem est del terme municipal .
Español: - Se debe incorporar gráficamente , dentro de la calificación urbanística del Suelo no urbanizable de protección especial : plan especial de interés natural y otros espacios protegidos , clave NU4 , el espacio de Plan especial de interés natural y Xarxa Natura 2000 denominado Tossa Plana de Lles-Puig Pedrós , situado en el extremo este del término municipal .
Català: Les edificacions i activitats preexistents incloses dintre d ' aquest sector es subjectaran al règim de fora d ' ordenació segons l ' article 6.6 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme . ”
Español: Las edificaciones y actividades preexistentes incluidas dentro de este sector se sujetarán al régimen de fuera de ordenación según el artículo 6.6 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo . ~~~ "
Català: 4 Cal Morritxol el paràgraf següent ; “ 5. durant desenvolupament i tràmit del planejament derivat cal sol · licitar informes en matèria d ' avaluació ambiental i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ” .
Español: 4 Cal Morritxol el párrafo siguiente " ; 5. durante desarrollo y trámite del planeamiento derivado se debe solicitar informes en materia de evaluación ambiental y de la Agència catalana de l'aigua " .
Català: Les instal · lacions de telefonia mòbil i altres instal · lacions de radiocomunicació es regiran per allò que estableix el Reial decret 1066 / 2001 , de 28 de setembre ” , segons informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació emès el 1.6.2012 .
Español: Las instalaciones de telefonía móvil y otras instalaciones de radiocomunicación se regirán por aquello que establece el Real decreto 1066/ 2001 , de 28 de septiembre " , según informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información emitido el 1.6.2012 .
Català: - Cal justificar i incorporar adequadament les prescripcions dels informes de la Direcció General de Telecomunicacions i tecnologies de la informació del Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç de data 8.5.2012 ; de la Secretaria d ' empresa i ocupació en matèria d ' energia de 26.3.2012 pel que fa a les instal · lacions elèctriques ; de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments de 14.12.2009 .
Español: - Será necesario justificar e incorporar adecuadamente las prescripciones de los informes de la Dirección General de Telecomunicaciones y tecnologías de la información del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio de fecha 8.5.2012 ; de la Secretaría de empresa y ocupación en materia de energía de 26.3.2012 con respecto a las instalaciones eléctricas ; de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos de 14.12.2009 .
Català: - Cal completar el document de memòria l ' informe de sostenibilitat econòmica de l ' article 59.3.d del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer amb el contingut detallat per sectors i àmbits d ' actuació urbanística .
Español: - Se debe completar el documento de memoria el informe de sostenibilidad económica del artículo 59.3.d del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero con el contenido detallado por sectores y ámbitos de actuación urbanística .
Català: - Cal completar el document de l ' agenda i l ' avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar segons l ' article 76.3 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Se debe completar el documento de la agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar según el artículo 76.3 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: - Segons l ' article 58.1.f del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , cal justificar la quantitat de sòl destinat a reserves dels sistemes generals d ' espais lliures públics que s ' han d ' efectuar segons les necessitats del municipi .
Español: - Según el artículo 58.1.f del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , hay que justificar la cantidad de suelo destinado en reservas de los sistemas generales de espacios libres públicos que se tienen que efectuar según las necesidades del municipio .
Català: - Cal que l ' articulat normatiu proposat per al sòl classificat com a no urbanitzable reguli les condicions edificatòries de les construccions pròpies d ' aquets tipus de sòl , adequades a les característiques de les edificacions rurals del municipi , amb paràmetres edificatoris d ' ocupació , alçada i llargada i fixi els llindars urbanístics .
Español: - Será necesario que el articulado normativo propuesto para el suelo clasificado como a no urbanizable regule las condiciones edificatorias de las construcciones propias de estos tipos de suelo , adecuadas a las características de las edificaciones rurales del municipio , con parámetros edificatorios de ocupación , altura y longitud y fije los umbrales urbanísticos .
Català: - En l ' article 149 , finques , cal afegir l ' apartat següent ; “ La parcel · la mínima per la construcció de les edificacions pròpies del sòl classificat com a no urbanitzable serà l ' establerta pel Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu ” , O en tot cas es poden fixar unes altres superfícies amb la justificació corresponen .
Español: - En el artículo 149 , fincas , se debe añadir el apartado siguiente ; " La parcela mínima para la construcción de las edificaciones propias del suelo clasificado como no urbanizable será la establecida por el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo , " O en todo caso se pueden fijar otras superficies con la justificación corresponden .
Català: - Cal modificar el Catàleg de masies i cases rurals segons l ' article 50.2 i 47.3 i 3.bis de Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer .
Español: - Se debe modificar el Catálogo de masías y casas rurales según el artículo 50.2 y 47.3 y 3. bis de Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero .
Català: - En el nucli d ' Anserall cal classificar el sòl de l ' àmbit situat al sud de la carretera d ' accés del monestir de Sant Sadurní de Tavernòles com a no urbanitzable .
Español: - En el núcleo de Anserall se debe clasificar el suelo del ámbito situado en el sur de la carretera de acceso del monasterio de Sant Sadurní de Tavernòles como no urbanizable .
Català: - En el nucli de Sant Joan Fumat , cal ajustar el àmbit de creixement al sud de la carretera N-145 a Asnurri al mínim necessari o eliminar-lo i cal classificar el sòl de l ' àmbit , proposat com a sòl urbà a l ' est , com a no urbanitzable .
Español: - En el núcleo de Sant Joan Fumat , será necesario ajustar el ámbito de crecimiento al sur de la carretera N-145 en Asnurri al mínimo necesario o eliminarlo y se debe clasificar el suelo del ámbito , propuesto como suelo urbano en el este , como no urbanizable .
Català: - Cal classificar com a sòl urbanitzable no delimitat l ' àmbit de sòl urbà de l ' oest del nucli d ' Os de Civís , mantenir l ' àmbit d ' aparcament a l ' accés del nucli segons el planejament vigent , i establir unes intensitats corresponents únicament a l ' ocupació de l ' edificació en la part baixa , junt a l ' aparcament .
Español: - Es necesario clasificar como suelo urbanizable no delimitado el ámbito de suelo urbano del oeste del núcleo de Os de Civís , mantener el ámbito de aparcamiento en el acceso del núcleo según el planeamiento vigente , y establecer unas intensidades correspondientes únicamente a la ocupación de la edificación en la parte baja , junto en el aparcamiento .
Català: - Article 136.4 , PMU1 d ' Anserall , cal modificar el nombre d ' habitatges absolut a 111 habitatges o en tot cas eliminar-ho .
Español: - Artículo 136.4 , PMU1 de Anserall , será necesario modificar el número de viviendas absoluto en 111 viviendas o en todo caso eliminarlo .
Català: - Article 139.4 , PMU1 Asnurri , cal modificar el nombre d ' habitatges absolut a 4 habitatges o en tot cas eliminar-ho .
Español: - Artículo 139.4 , PMU1 Asnurri , será necesario modificar el número de viviendas absoluto en 4 viviendas o en todo caso eliminarlo .
Català: - Article 141.4 , PMU2 baixos Calbinyà , cal modificar el nombre d ' habitatges absolut a 10 habitatges o en tot cas eliminar-ho .
Español: - Artículo 141.4 , PMU2 bajos Calbinyà , será necesario modificar el número de viviendas absoluto en 10 viviendas o en todo caso eliminarlo .
Català: - En el plànol O.2.10 , ordenació Civís cal concretar en la llegenda el significat de la grafia de la línea discontinua morada al nord del nucli o en tot cas eliminar-la .
Español: - En el plano O.2.10 , ordenación Civís será necesario concretar en la leyenda el significado de la grafía de la línea discontinúa morada en el norte del núcleo o en todo caso eliminarla .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que caldrà procedir al desistiment del Pla especial urbanístic de Catàleg de masies i cases rurals en tràmit ( 2008 / 31203 )
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que se deberá proceder al desistimiento del especial urbanístico de Catálogo de masías y casas rurales en trámite ( 2008/ 31203 )