Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 67.2.b ) del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , correspon a la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals les funcions de planificació i direcció de les polítiques en matèria de relacions laborals , inspecció de treball i d ' ocupació , fent el seguiment de l ' execució de les línies d ' actuació en la matèria , que dicta aquesta Resolució per tal que les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social disposin , des de l ' inici de l ' any 2013 , de les directrius per planificar les activitats preventives i desenvolupar-les , evitant així el risc de que no es duguessin a terme o que es fessin per iniciativa pròpia , perden l ' oportunitat de coordinació amb el conjunt de les activitats que es duguin a terme en el desenvolupament de les polítiques públiques de seguretat i salut laboral a Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 67.2.b ) del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , corresponde a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales las funciones de planificación y dirección de las políticas en materia de relaciones laborales , inspección de trabajo y de empleo , haciendo el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en la materia , que dicta esta Resolución para que las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social dispongan , desde el inicio del año 2013 , de las directrices para planificar las actividades preventivas y desarrollarlas , evitando así el riesgo de que no se lleven a cabo o que se hiciesen por iniciativa propia , perdiendo la oportunidad de coordinación con el conjunto de las actividades que se lleven a cabo en el desarrollo de las políticas públicas de seguridad y salud laboral .
Català: La present Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l ' any 2013 , d ' acord amb el que disposa el capítol II de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals .
Español: La presente Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2013 , de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales .
Català: 2.1 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l ' execució de les activitats preventives determinades en l ' àmbit de Catalunya durant l ' any 2013 , han d ' establir directrius que persegueixin l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' activitat preventiva , tot fent que l ' ús dels recursos públics de què disposen per a l ' execució d ' aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals , tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses , així com dels col · lectius més vulnerables , sense que , en cap cas , la seva actuació en el desenvolupament d ' aquestes activitats , d ' acord amb el que disposa l ' article 2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2013 , deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva , haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de les medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales , prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo a las microempresas y pequeñas empresas , así como de los colectivos más vulnerables , sin que , en ningún caso , su actuación en el desarrollo de estas actividades , de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: 2.2 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han d ' integrar la perspectiva de gènere a totes les activitats preventives que es desenvolupin en compliment d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben integrar la perspectiva de género en todas las actividades preventivas que se desarrollen en el cumplimiento de esta Resolución .
Català: 2.4 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han de dur a terme accions adreçades a que les empreses desenvolupin activitats amb l ' objectiu d ' afavorir adaptacions de les condicions de treball per tal de millorar específicament tant les condicions laborals com l ' ocupabilitat del col · lectiu de persones amb discapacitats .
Español: 2.4 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben llevar a cabo acciones dirigidas a que las empresas desarrollen actividades , con el objetivo de favorecer adaptaciones de las condiciones de trabajo para mejorar específicamente tanto las condiciones laborales como el empleo del colectivo de personas con discapacidad .
Català: 2.5 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de col · laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d ' Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya , coordinadament i d ' acord amb les instruccions que s ' elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben colaborar en la difusión a sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña , coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones que se elaboraran desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: 2.6 Les Mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la seguretat social en el desenvolupament de les actuacions i elaboració de materials han de tenir especial cura en el compliment del marc legal sobre normalització lingüística a Catalunya .
Español: 2.6 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el desarrollo de las actuaciones y elaboración de materiales , tienen que tener especial cuidado en el cumplimiento del marco legal sobre normalización lingüística en Cataluña .
Català: 2.7 Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han d ' assistir i participar a les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d ' aquesta Resolució i que convoqui la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: 2.7 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social asistirán y participarán en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de esta Resolución y que convoque la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: Aquest programa té com a objectiu el foment de la integració de la prevenció a les petites i mitjanes empreses i la millora de la seva gestió , a través de visites als centres de treball d ' empreses associades a cada mútua en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Este programa tiene como objetivo el fomento de la integración de la prevención en las pequeñas y medianas empresas y la mejora de su gestión , a través de visitas a los centros de trabajo de empresas asociadas a cada mutua en el ámbito de Cataluña .
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores preferentment els delegats i delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadoras , preferentemente los delegados y delegadas de prevención , como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: a ) A les empreses de fins a 10 persones treballadores , quan l ' empresari o empresària assumeixi personalment l ' activitat preventiva , l ' assessorament personal i directe a l ' empresari o empresària de tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una eficaç i efectiva gestió de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: a ) En las empresas de hasta 10 personas trabajadoras , cuando el empresario o empresaria asuma personalmente la actividad preventiva , el asesoramiento personal y directo al empresario o empresaria de todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: b ) A les empreses de fins a 49 persones treballadores diferents a les anteriors , quan la seva activitat es trobi dintre dels sectors d ' activitat detallats a l ' annex d ' aquesta Resolució , l ' assessorament personal i directe de la persona treballadora designada en tots aquells aspectes necessaris per aconseguir una gestió eficaç i efectiva de la prevenció , incloses l ' avaluació , planificació i execució .
Español: b ) En las empresas de hasta 49 personas trabajadoras diferentes a las anteriores , cuando su actividad se encuentre dentro de los sectores de actividad detallados en el anexo de esta Resolución , el asesoramiento personal y directo de la persona trabajadora designada en todos aquellos aspectos necesarios para conseguir una eficaz y efectiva gestión de la prevención , incluidas la evaluación , planificación y ejecución .
Català: c ) L ' assessorament , i si cal la capacitació , d ' empresaris , comandaments i persones treballadores de les empreses associades , orientat al fet que ells mateixos puguin assumir o ser designats per a la gestió de l ' activitat preventiva de l ' empresa .
Español: c ) El asesoramiento y si es necesario la capacitación de empresarios y empresarias , mandos y personas trabajadoras de las empresas asociadas , orientado al hecho de que ellos mismos puedan asumir o ser designados para la gestión de la actividad preventiva de la empresa .
Català: Per a aquest programa , les mútues han d ' incloure , a la informació que s ' estableix a l ' article 5 , les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions .
Español: Para este Programa , las mutuas deben incluir , en la información que se establece en el artículo 5 , los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones .
Català: Com a mínim s ' han de reflectir les següents dades : els tipus d ' activitats realitzades i , per a cada una , la relació d ' empreses afectades per aquestes activitats amb raó social , CIF , CCC , CCAE , la mitjana anual de la plantilla i el nombre de persones treballadores a qui va adreçada l ' activitat preventiva .
Español: Como mínimo se deben reflejar los siguientes datos : los tipos de actividades realizadas y , para cada una , la relación de empresas afectadas por estas actividades con razón social , CIF , CCC , CCAE , la media anual de la plantilla y el número de personas trabajadoras a quien va dirigida la actividad preventiva .
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquest programa les empreses que estiguin afectades per l ' apartat següent , relatiu a empreses d ' alta sinistralitat , i en virtut del qual s ' actuï .
Español: No se incluyen dentro de este Programa las empresas que estén afectadas por el apartado siguiente , relativo a empresas de alta siniestralidad , y en virtud del cual se actúe .
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores preferentment els delegats i delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadores , preferentemente los delegados y delegadas de prevención como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: Les mútues han de realitzar un programa d ' actuació , que impliqui a la totalitat de les empreses de la relació , i hauran de definir els indicadors de seguiment que permeti valorar l ' eficàcia d ' aquesta actuació .
Español: Las mutuas deben realizar un programa de actuación , que implique a la totalidad de las empresas de la relación , y deberán definir los indicadores de seguimiento que permitan valorar la eficacia de esta actuación .
Català: Per a aquest programa , les mútues han d ' incloure a la informació que s ' estableix a l ' article 5 les dades necessàries per tal de conèixer l ' eficàcia de les accions i poder avaluar la intervenció efectuada .
Español: Para este Programa , las mutuas deben incluir en la información que se establece en el artículo 5 los datos necesarios con el fin de conocer la eficacia de las acciones y poder evaluar la intervención efectuada .
Català: a ) Desenvolupament de programes de R + D + i , així com estudis , col · laboracions o treballs vinculats a la prevenció de riscos laborals a les empreses associades a les mútues en l ' àmbit de Catalunya d ' acord amb els criteris elaborats per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral .
Español: a ) Desarrollo de programas de I+D+i , así como estudios , colaboraciones o trabajos vinculados a la prevención de riesgos laborales en las empresas asociadas a las mutuas en el ámbito de Cataluña de acuerdo con los criterios elaborados por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral .
Català: b ) Integrar-se i participar , quan així ho determini la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en els programes de R + D + i , en salut laboral , desenvolupats pel Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: b ) Integrar y participar , cuando así lo determine la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en los programes de I+D+i , en salud laboral , desarrollados por el Departamento de Empresa y Empleo .
Català: c ) Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals podran desenvolupar altres accions de R + D + i diferents a les anteriors que puguin ser d ' interès per al conjunt de les empreses associades , de les que informaran a la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en el moment de la planificació de les activitats preventives .
Español: c ) Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social podrán desarrollar otras acciones de I+D+i diferentes a las anteriores que puedan ser de interés para el conjunto de las empresas asociadas , de las que informarán a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en el momento de la planificación de las actividades preventivas .
Català: Les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l ' execució de les activitats preventives en l ' àmbit de Catalunya determinades per aquesta Resolució , han de col · laborar amb el Departament d ' Empresa i Ocupació , per mitjà de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , en el desenvolupament d ' activitats de promoció , divulgació i assessorament a les empreses i a les persones treballadores autònomes en matèria de prevenció de riscos laborals , i seguint les instruccions que des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es determinin .
Español: Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la ejecución de las actividades preventivas en el ámbito de Cataluña determinadas por esta Resolución , deben colaborar con el Departamento de Empresa y Empleo , a través de la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , en el desarrollo de actividades de promoción , divulgación y asesoramiento a las empresas y a las personas trabajadoras autónomas , en materia de prevención de riesgos laborales , y siguiendo las instrucciones que desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se determinen .
Català: a ) Distribuir a les empreses associades el material de promoció elaborat per la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral en tot tipus d ' assessorament , incloent les visites als centres de treball .
Español: a ) Distribuir a las empresas asociadas el material de promoción elaborado por la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral en todo tipo de asesoramiento , incluyendo las visitas a los centros de trabajo .
Català: b ) Incloure al web de la mútua l ' enllaç a l ' apartat de seguretat i salut laboral de la pàgina web del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: b ) Incluir en la web de la mutua el enlace al apartado de seguridad y salud laboral de la página web del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: c ) Fer edicions especials del material que elabori la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , amb la incorporació de la imatge corporativa de la mútua , respectant , en tot cas , la llicència d ' ús , així com els drets de propietat intel · lectual de conformitat amb el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de propietat intel · lectual i la normativa que la desenvolupa .
Español: c ) Hacer ediciones especiales del material que elabore la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , con la incorporación de la imagen corporativa de la mutua , respetando , en todo caso , la licencia de uso , así como los derechos de propiedad intelectual de conformidad con el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual y la normativa que la desarrolla .
Català: Així mateix , les mútues col · laboraran en la provisió del fons documental en matèria de prevenció de riscos laborals de la web del Departament d ' Empresa i Ocupació d ' accés lliure i gratuït per a les empreses , els treballadors i treballadores i la resta de ciutadania amb els materials i documents que hagin elaborat en el marc d ' aquesta Resolució i les dels anys anteriors .
Español: Así mismo , la mutuas colaboraran en la provisión del fondo documental en materia de prevención de riesgos laborales de la Web del Departamento de Empresa y Empleo de acceso libre y gratuito para las empresas , los trabajadores y trabajadoras y el resto de la ciudadanía , con los materiales y documentos que hayan elaborado en el marco de esta Resolución y las de los años anteriores .
Català: Així mateix , aquests codis s ' elaboraran i difondran sens perjudici de la difusió d ' altres codis de bones pràctiques vigents , elaborats en anys anteriors en el marc de les corresponents Resolucions .
Español: Así mismo , estos códigos se elaboraran y difundirán sin perjuicio de la difusión de otros códigos de buenas prácticas vigentes , elaborados en años anteriores en el marco de las correspondientes Resoluciones .
Català: Aquest programa es desenvoluparà de manera prioritària quan el treball autònom es realitzi dintre dels sectors d ' activitat especificats a l ' annex de la present Resolució , i amb la finalitat d ' identificar i qualificar els riscos en el marc de les obligacions que s ' estableixen a l ' article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Este Programa se desarrollará de manera prioritaria cuando el trabajo autónomo se realice dentro de los sectores de actividad especificados en el anexo de la presente Resolución , y con la finalidad de identificar y calificar los riesgos en el marco de las obligaciones que se establecen en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: En relació amb aquest programa , les mútues han d ' incloure la informació que s ' estableix a l ' article 5 d ' aquesta Resolució , els tipus d ' activitats realitzades en l ' àmbit de Catalunya i , per a cada una , el nombre de persones treballadores autònomes afectades per aquestes activitats , el codi d ' activitat de la classificació catalana d ' activitats econòmiques ( CCAE ) , així com la informació agregada en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En relación con este Programa , las mutuas deberán incluir en la información que se establece en el artículo 5 de esta Resolución , los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña y , para cada una , el número de personas trabajadoras autónomas afectadas por estas actividades , el código de actividad de la clasificación catalana de actividades económicas ( CCAE ) , así como la información agregada en el ámbito de Cataluña .
Català: En el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar , davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral , per a la seva aprovació , el respectius plans d ' activitats preventives que han de desenvolupar durant l ' any 2013 a Catalunya , d ' acord amb els programes i prioritats assenyalats per aquesta Resolució , d ' acord amb els criteris elaborats per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball , i amb expressió dels sectors i les empreses a qui s ' adrecin , així com el nombre de persones treballadores afectades i el cost previst per a l ' execució de cadascun dels programes .
Español: En el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar , ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral , para su aprobación , los respectivos planes de actividades preventivas que deben desarrollar durante el año 2013 en Cataluña , de acuerdo con los programas y prioridades señalados por esta Resolución , de acuerdo con los criterios elaborados por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo , y con expresión de los sectores y las empresas a quien se dirijan , así como el número de personas trabajadoras afectadas y el coste previsto para la ejecución de cada uno de los programas .
Català: Durant el primer trimestre de 2014 , les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d ' activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a aquesta Resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l ' esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d ' activitats preventives aprovats , així com el cost de l ' execució .
Español: Durante el primer trimestre de 2014 , las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se solicitan en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados , así como el coste de la ejecución .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure el desenvolupament de cadascuna de les activitats i programes que s ' han inclòs en el pla d ' activitats preventives amb els corresponents objectius , destinataris , metodologia , avaluació dels programes incloent una avaluació econòmica per cadascun d ' ells , conclusions i recomanacions .
Español: Esta memoria debe incluir el desarrollo de cada una de las actividades y programas que se han incluido en el plan de actividades preventivas con los correspondientes objetivos , destinatarios , metodología , evaluación de los programas incluyendo una evaluación económica para cada uno de ellos , conclusiones y recomendaciones .
Català: D ' altra banda , les mútues han d ' incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d ' activitats preventives d ' àmbit suprautonòmic o supraestatal que se ' ls encomani , a més de l ' activitat inclosa en aquesta Resolució , en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l ' àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya .
Español: Por otra parte , las mutuas deben incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encomiende , además de la actividad incluida en esta Resolución , en relación con las competencias atribuidas a estas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña .
Català: Les activitats preventives assenyalades per aquesta Resolució i que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en l ' àmbit territorial de Catalunya , es finançaran d ' acord amb el que disposen l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 i la resta de normes o resolucions que l ' Estat dicti respecte a aquesta matèria .
Español: Las actividades preventivas señaladas por esta Resolución y que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña , se financiarán de acuerdo con lo que disponen la Orden TAS/ 3623/ 2006 y el resto de normas o resoluciones que el Estado dicte con respecto a esta materia .
Català: Les despeses que destini cada mútua a l ' execució d ' aquestes activitats preventives , no podran ser inferiors al màxim establert normativament per l ' Estat , import que s ' aplicarà proporcionalment al nombre de persones treballadores del conjunt dels centres de treball de l ' àmbit territorial de Catalunya de les empreses associades .
Español: Los gastos que destine cada mutua a la ejecución de estas actividades preventivas , no podrán ser inferiores al máximo establecido normativamente por el Estado , importe que se aplicará proporcionalmente al número de personas trabajadoras del conjunto de los centros de trabajo del ámbito territorial de Cataluña de las empresas asociadas .
Català: En relació amb el que s ' estableix a l ' article 3.2 de l ' Ordre TAS / 3623 / 2006 , de 28 de novembre , per la qual es regulen les activitats preventives en l ' àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals , la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral es coordinarà i col · laborarà , si fos el cas , amb l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball en tot allò relacionat amb l ' assistència tècnica i la col · laboració necessària per a l ' elaboració de la planificació anual , el seu seguiment i la valoració tècnica dels seus resultats , en els termes que es determinin , així com en l ' establiment dels criteris i prioritats per a l ' any següent .
Español: En relación con lo que se establece al artículo 3.2 de la Orden TAS/ 3623/ 2006 , de 28 de noviembre , por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales , la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral se coordinará y colaborará , en caso necesario , con el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo en todo aquello relacionado con la asistencia técnica y la colaboración necesaria para el elaboración de la planificación anual , su seguimiento y la valoración técnica de sus resultados , en los términos que se determinen , así como en el establecimiento de los criterios y prioridades para el año siguiente .
Català: La informació , documentació i dades que es puguin derivar com a conseqüència de les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues d ' accidents de treball i malalties professionals de la seguretat social en el marc d ' aquesta Resolució , atès que puguin aparèixer dades de caràcter personal de tercers , se sotmetrà a la normativa de protecció de dades prevista a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal .
Español: La información , documentación y datos que se puedan derivar como consecuencia de las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en el marco de esta Resolución , dado que puedan aparecer datos de carácter personal de terceros , se someterá a la normativa de protección de datos prevista en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal .
Català: S ' autoritza la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral perquè adopti les mesures i instruccions necessàries per a l ' aplicació de la present Resolució .
Español: Se autoriza a la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral para que adopte las medidas e instrucciones necesarias para la aplicación de la presente Resolución .
Català: Sectors d ' activitats d ' actuació prioritària en empreses perquè presenten més risc d ' accidents de treball d ' acord amb les dades d ' accidentalitat laboral a Catalunya l ' any 2012
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas por presentar más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña en el año 2012.
Català: Els dies 18 i 24 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Gurb i de Manlleu van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada el 20 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 18 y 24 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Gurb y de Manlleu aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 20 de diciembre de 2011 por las comisiones municipales de delimitación respectivas .
Català: — 1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Gurb i de Manlleu que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: — 1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Gurb y de Manlleu que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa en el paratge del Vivet , a uns cinc metres del marge sud del riu Ter i a uns cent metres al nord de la casa del Vivet .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el paraje de El Vivet , a unos cinco metros del margen sur del río Ter y a unos cien metros al norte de la casa de El Vivet .
Català: La línia de terme entre les fites primera i segona segueix l ' eix del riu Ter fins al punt d ' intersecció amb la normal traçada des de la fita segona ; a partir d ' aquest punt segueix per la normal fins a la fita segona .
Español: La línea de término entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Ter hasta el punto de intersección de éste con la normal trazada desde el mojón segundo , a partir de este punto sigue por la normal hasta el mojón segundo .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per trenta centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues Les coordenades UTM ETRS89 31T són : X : 438898,6 i Y : 4649026,0 .
Español: La línea de término entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une . ~~~ Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 438898,6 e Y : 4649026,0 .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i setanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de lado por veinticinco centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura .
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat , la fita està enterrada i només es veu la cara superior .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado , el mojón está enterrado y sólo se ve la cara superior .
Català: La Decisió de la Comissió Europea de 7 de novembre de 2012 ha modificat la Decisió C ( 2007 ) 6308 de 7 de desembre de 2007 d ' aquest mateix òrgan , per la qual s ' adopta el Programa operatiu d ' intervenció comunitària del Fons europeu de desenvolupament regional en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació per a la comunitat autònoma de Catalunya , que ja va ser modificada per la Decisió C ( 2011 ) 9914 .
Español: La Decisión de la Comisión Europea de 7 de noviembre de 2012 ha modificado la Decisión C ( 2007)6308 de 7 de diciembre de 2007 de ese mismo órgano , por la que se adopta el Programa operativo de intervención comunitaria del Fondo europeo de desarrollo regional en el marco del objetivo de competitividad regional y ocupación para la comunidad autónoma de Cataluña , que ya fue modificada por la Decisión C ( 2011)9914 .
Català: Aquesta segona modificació substitueix l ' apartat 3 de l ' article 3 de la Decisió C ( 2007 ) 6308 , relatiu a l ' import màxim d ' ajuda i el percentatge màxim de cofinançament per cada eix prioritari d ' aquest Programa operatiu .
Español: Esta segunda modificación sustituye el apartado 3 del artículo 3 de la Decisión C ( 2007)6308 , relativo al importe máximo de ayuda y al porcentaje máximo de cofinanciación por cada eje prioritario de dicho Programa operativo .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , d ' aprovació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: Atès que l ' article 3 de l ' Ordre GRI / 320 / 2012 , de 18 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , i s ' obre la convocatòria per presentar sol · licituds , preveu la possibilitat d ' ampliar l ' import destinat a l ' eix 4 d ' aquesta convocatòria fins a un màxim de 6.000.000 d ' euros , en el cas que la disposició econòmica s ' ampliés fins al moment de la seva resolució ;
Español: Visto que el artículo 3 de la Orden GRI/ 320/ 2012 , de 18 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación mediante el FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , y se abre la convocatoria para presentar solicitudes , prevé la posibilidad de ampliar el importe destinado al eje 4 de esta convocatoria hasta un máximo de 6.000.000 de euros en caso de que la disposición económica se ampliara hasta el momento de su resolución ;
Català: 3.1 L ' import global destinat a aquesta convocatòria pel Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 , eixos 2 i 4 , és de 7.175.000,00 euros .
Español: 3.1 El importe global destinado a esta convocatoria por el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013 , ejes 2 y 4 , es de 7.175.000,00 euros .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , d ' acord amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses , a contar de su publicación , de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal , adoptat en la sessió de 30 de gener de 2013 , pel qual s ' ha acordat modificar els terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) , i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) , en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2012 ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal , adoptado en la sesión de 30 de enero de 2013 , por el que se ha acordado modificar los plazos de certificación parcial de los trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) , y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) , en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012 ;
Català: Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) , i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) , en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2012 .
Español: Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de modificación de los plazos de certificación parcial de trabajos de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) , y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) , en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012.
Català: La Resolució AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible , per al capítol 2 ( Actuacions per a la gestió forestal sostenible ) , i per al capítol 3 ( Recuperació del potencial i prevenció d ' incendis forestals ) , en finques de titularitat privada corresponents a l ' any 2012 ( DOGC núm .
Español: La Resolución AAM/ 1131/ 2012 , de 6 de junio por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible , para el capítulo 2 ( Actuaciones para la gestión forestal sostenible ) , y para el capítulo 3 ( Recuperación del potencial y prevención de incendios forestales ) , en fincas de titularidad privada correspondientes al año 2012 ( DOGC núm .
Català: Atès que el context econòmic actual i les diferents mesures adoptades per contenir el dèficit han tingut com a conseqüència un retard significatiu en l ' execució dels treballs objecte de subvenció , i per tal d ' ajustar-se al seu ritme real i viable , es considera oportú acordar una modificació dels terminis de certificació parcial dels treballs establerts en la convocatòria ;
Español: Considerando que el contexto económico actual y las diferentes medidas adoptadas para contener el déficit han tenido como consecuencia un retraso significativo en la ejecución de los trabajos objeto de subvención , y con el fin de ajustarse al ritmo real y viable de los mismos , se ha considerado oportuno acordar una modificación de los plazos de certificación parcial de los trabajos establecidos en la convocatoria ;
Català: Atesos l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; i els articles 92.2 , 92.4 i 93.c ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Considerados el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; y los artículos 92.2 , 92.4 y 93.c ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: Els dies 14 i 29 de juny de 2012 els plens dels ajuntaments de Berga i d ' Olvan van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 21 de maig de 2012 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 14 y 29 de junio de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Berga y de Olvan aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el 21 de mayo de 2012 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Berga i d ' Olvan que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els seus corresponents mapes municipals :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Berga y de Olvan que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Es reconeix com a fita auxiliar el punt d ' intersecció entre l ' eix de la via de Ferrocarril de Manresa a Berga i el pla vertical que passa per l ' eix del desguàs del torrent del Monsent .
Español: Se reconoce como mojón auxiliar el punto de intersección entre el eje de la vía de Ferrocarril de Manresa a Berga y el plano vertical que pasa por el eje del desagüe del torrente de Monsent .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del riu Llobregat , a uns trenta-cinc metres a l ' oest del marge oest del carrer de Sant Lluís i a uns noranta metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera C-16z .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del río Llobregat , a unos treinta y cinco metros al oeste del margen oeste de la calle de Sant Lluís y a unos noventa metros al suroeste del margen suroeste de la carretera C-16z .
Català: La persona responsable del Registre , en data 16 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació del sector La Clota-Reordenació , del terme municipal de Barcelona , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.696 del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 16 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación del sector La Clota-Reordenació , del término municipal de Barcelona , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.696 del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: 6 de les Borges Blanques ( PP6 ) , del terme municipal de les Borges Blanques , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.692 , del tom 29 .
Español: 6 de Les Borges Blanques ( PP6 ) , del término municipal de Les Borges Blanques , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.692 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de juliol de 2012 , ha inscrit la Junta de Compensació del PP Can Camps , del terme municipal de Caldes de Montbui , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.688 , del tom 29 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de julio de 2012 , ha inscrito la Junta de Compensación del PP Can Camps , del término municipal de Caldes de Montbui , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.688 , del tomo 29.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de Compensació de la urbanització Valldemar , del terme municipal de Castellet i la Gornal , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.691 del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de Compensación de la urbanización Valldemar , del término municipal de Castellet i la Gornal , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.691 del tomo 29 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juliol de 2012 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació de la urbanització S ' Agaró , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.694 del tom 29 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de julio de 2012 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización S'Agaró , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con el número de asiento 3.694 del tomo 29 , en el sentido siguiente :