Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Sr . Josep Joan Moreso Mateos , Rector Magnífic de la Universitat Pompeu Fabra , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 42 / 2009 , de 10 de març , pel qual fou nomenat rector .
Español: El Sr . Josep Joan Moreso Mateos , Rector Magnífico de la Universidad Pompeu Fabra , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 42/ 2009 , de 10 de marzo , por el que fue nombrado rector .
Català: Anna Maria Geli de Ciurana , Rectora Magnífica de la Universitat de Girona , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 270 / 2005 , de 13 de desembre , pel qual fou nomenada rectora .
Español: Anna Maria Geli de Ciurana , Rectora Magnífica de la Universidad de Girona , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 270/ 2005 , de 13 de diciembre , por el que fue nombrada rectora .
Català: El Sr . Joan Viñas i Salas , Rector Magnífic de la Universitat de Lleida , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 113 / 2007 , de 22 de maig , pel qual fou nomenat rector .
Español: El Sr . Joan Viñas i Salas , Rector Magnífico de la Universidad de Lleida , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 113/ 2007 , de 22 de mayo , por el que fue nombrado rector .
Català: El Sr . Francesc Xavier Grau i Vidal , Rector Magnífic de la Universitat Rovira i Virgili , en nom i representació d ' aquesta Universitat , en virtut del Decret 218 / 2006 , de 23 de maig , pel qual fou nomenat rector .
Español: El Sr . Francesc Xavier Grau i Vidal , Rector Magnífico de la Universidad Rovira i Virgili , en nombre y representación de esta Universidad , en virtud del Decreto 218/ 2006 , de 23 de mayo , por el que fue nombrado rector .
Català: 249 , de 15 / 10 / 2008 ) , seguint el procés normatiu iniciat per l ' Administració General de l ' Estat l ' any 2006 , estableix les bases reguladores de les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudi en el marc de la nova ordenació dels estudis universitaris oficials .
Español: 249 , de 15 de octubre de 2008 ) , siguiendo el proceso normativo iniciado por la Administración General del Estado el año 2006 , establece las bases reguladoras de las subvenciones para la preparación de las propuestas de los nuevos planes de estudio en el marco de la nueva ordenación de los estudios universitarios oficiales .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és la determinació dels criteris bàsics que han de regir les propostes i els projectes que elaborin les universitats , així com aquells aspectes que les Comunitats Autònomes hauran de valorar per poder distribuir els ajuts entre les seves universitats públiques .
Español: El objeto de esta Orden es la determinación de los criterios básicos que tienen que regir las propuestas y los proyectos que elaboren las universidades , así como aquellos aspectos que las Comunidades Autónomas tendrán que valorar para poder distribuir las ayudas entre sus universidades públicas .
Català: 285 , de 26.11.2008 ) , per la qual s ' adjudiquen subvencions destinades a la preparació de les propostes de nous plans d ' estudi , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , atorga a Catalunya un import de 1.094.400,00 euros , d ' acord amb el percentatge aplicat sobre els recursos a distribuir per tot l ' Estat , resultat de l ' aplicació dels criteris establerts a l ' Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006 .
Español: 285 , de 26 de noviembre de 2008 ) , por la que se adjudican subvenciones destinadas a la preparación de propuestas de nuevos planes de estudio , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , otorga a Cataluña un importe de 1.094.400,00 euros , de acuerdo con el porcentaje aplicado sobre los recursos a distribuir por todo el Estado , resultado de la aplicación de los criterios establecidos en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006.
Català: D ' acord amb l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre , i per a la consecució dels seus objectius , aquestes parts firmen el present Conveni d ' acord amb els següents
Español: De acuerdo con la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre , y para la consecución de sus objetivos , estas partes firman el presente Convenio de acuerdo con los siguientes
Català: Constitueix l ' objecte del present Conveni l ' establiment dels criteris bàsics , les condicions i les línies prioritàries d ' actuació , als quals hauran d ' ajustar-se els projectes a realitzar per les universitats públiques de Catalunya , per a l ' adjudicació de les subvencions per preparar les propostes dels nous plans d ' estudi en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials , en el procés d ' adaptació a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , conforme el que disposa l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre , del Ministeri de Ciència i Innovació .
Español: Constituye objeto del presente Convenio el establecimiento de los criterios básicos , las condiciones y las líneas prioritarias de actuación , a los que tendrán que ajustarse los proyectos a realizar por las universidades públicas de Cataluña para la adjudicación de las subvenciones para preparar las propuestas de nuevos planes de estudio en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales , en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior , conforme a lo que dispone la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre , del Ministerio de Ciencia e Innovación .
Català: Els projectes a realitzar per les universitats hauran de complir els requisits bàsics , tal com s ' assenyalen a l ' article 4 de l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre , del Ministeri de Ciència i Innovació , següents :
Español: Los proyectos a realizar por las universidades tendrán que cumplir los requisitos básicos , tal como se indica en el artículo 4 de la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre , del Ministerio de Ciencia e Innovación , siguientes :
Català: Les línies prioritàries d ' actuació , segons el que s ' estableix a l ' article 5 de l ' Ordre CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre , del Ministeri de Ciència i Innovació , seran les següents :
Español: Las líneas prioritarias de actuación , según lo que se establece en el artículo 5 de la Orden CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre , del Ministerio de Ciencia e Innovación , serán las siguientes :
Català: Disseny de sistemes d ' informació prèvia a la matrícula i procediments d ' acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per facilitar la seva incorporació a la universitat i a la titulació .
Español: Diseño de sistemas de información previa a la matrícula y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a la universidad y a la titulación .
Català: Elaboració i anàlisi d ' indicadors de graduació , abandonaments i eficiència de les actuals titulacions , amb l ' objectiu d ' establir valors estimats per als nous plans d ' estudi .
Español: Elaboración y análisis de indicadores de graduación , abandonos y eficiencia de las titulaciones actuales , con el objetivo de establecer valores estimados para los nuevos planes de estudio .
Català: La Generalitat de Catalunya , a través del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , i d ' acord amb l ' Ordre Ministerial CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre , per a dur a terme la distribució del finançament dels projectes a presentar per les Universitats públiques de Catalunya , ha tingut en compte els criteris de distribució següents :
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , y de acuerdo con la Orden Ministerial CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre , para llevar a cabo la distribución de la financiación de los proyectos a presentar por las universidades públicas de Cataluña , ha tenido en cuenta los criterios de distribución siguientes :
Català: Dimensió de la universitat ( segons els paràmetres estructurals utilitzats en la distribució de la subvenció fixa i bàsica del model de distribució del finançament de les universitats públiques de Catalunya per a l ' any 2008 ) .
Español: Dimensión de la universidad ( según los parámetros estructurales utilizados en la distribución de la subvención fija y básica del modelo de distribución de la financiación de las universidades públicas de Cataluña para el año 2008 ) .
Català: Oferta de programes de màster oficial orientat a l ' especialització acadèmica o professional de les universitats públiques catalanes amb més de 15 estudiants matriculats durant el curs 2008-2009 .
Español: Oferta de programas de máster oficial orientados a la especialización académica o profesional de las universidades públicas catalanas con más de 15 estudiantes matriculados durante el curso 2008-2009 .
Català: El pressupost assignat pel Ministeri de Ciència i Innovació per al desenvolupament dels projectes per a les universitats públiques de Catalunya és d ' 1.094.400,00 euros , tenint en compte l ' aplicació del percentatge establert per l ' Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006 , respecte l ' import total de 8.000.800,00 euros que l ' Administració General de l.Estat destina aquest any al procés d ' adaptació .
Español: El presupuesto asignado por el Ministerio de Ciencia e Innovación para el desarrollo de los proyectos para las universidades públicas de Cataluña es de 1.094.400,00 euros , teniendo en cuenta la aplicación del porcentaje establecido por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006 , respecto al importe total de 8.000.800,00 euros que la Administración General del Estado destina este año al proceso de adaptación .
Català: Feta efectiva la transferència per part del Ministeri de Ciència i Innovació , i un cop signat aquest Conveni , el Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , a través del Comissionat per a Universitats i Recerca , lliurarà a cada universitat el 80 % de l ' import assignat , segons la distribució indicada a l ' apartat cinquè , per a ser destinat a l ' execució del projectes .
Español: Una vez efectuada la transferencia por parte del Ministerio de Ciencia e Innovación , y una vez firmado este Convenio , el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , mediante el Comisionado para Universidades e Investigación , entregará a cada universidad el 80 % del importe asignado , según la distribución indicada en el apartado quinto , para ser destinado a la ejecución de los proyectos .
Català: El 20 % restant , es lliurarà quan les universitats hagin justificat la realització dels projectes , tenint en compte el termini que s ' assenyala a l ' apartat vuitè del present Conveni .
Español: El 20 % restante se entregará cuando las universidades hayan justificado la realización de los proyectos , teniendo en cuenta el plazo que se indica en el octavo apartado del presente Convenio .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el control i el seguiment de la realització dels projectes subvencionats de les universitats , sens perjudici de la remissió , a la Direcció General d ' Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació , de la memòria d ' execució d ' aquests projectes en el termini que s ' indica a l ' apartat següent .
Español: Corresponde a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el control y el seguimiento de la realización de los proyectos subvencionados de las universidades , sin perjuicio de la remisión , a la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación , de la memoria de ejecución de estos proyectos en el plazo que se indica en el apartado siguiente .
Català: Els projectes subvencionats hauran de ser executats per les universitats durant el curs acadèmic 2008-2009 , i finalitzaran amb l ' elaboració d ' una memòria d ' execució dels projectes de cada universitat , la qual haurà de ser presentada a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya abans del 30 d ' octubre de 2009 .
Español: Los proyectos subvencionados tendrán que ser ejecutados por las universidades durante el curso académico 2008-2009 , y finalizarán con la elaboración de una memoria de ejecución de los proyectos de cada universidad que tendrá que ser presentada a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña antes del 30 de octubre de 2009.
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa haurà de trametre , en concepte de justificació , amb anterioritat al tancament de l ' exercici ( 31 de desembre de 2009 ) , la indicació dels criteris aplicats , la distribució definitiva efectuada , una memòria global d ' execució de les activitats realitzades per les universitats amb càrrec a la subvenció transferida ( incloent-hi una còpia de les memòries elaborades per cadascuna d ' elles ) , manifestant la seva valoració sobre els resultats obtinguts , i per últim , còpia de la publicació del Conveni en el DOGC , a la Direcció General d ' Universitats del Ministeri de Ciència i Innovació .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa tendrá que enviar , en concepto de justificación , con anterioridad al cierre del ejercicio ( 31 de diciembre de 2009 ) , la indicación de los criterios aplicados , la distribución definitiva efectuada , una memoria global de ejecución de las actividades realizadas por las universidades con cargo a la subvención transferida ( incluyendo en ella una copia de las memorias elaboradas por cada una de ellas ) , manifestando su valoración sobre los resultados obtenidos , y por último , copia de la publicación del Convenio en el DOGC , en la Dirección General de Universidades del Ministerio de Ciencia e Innovación .
Català: Executats i justificats els projectes , la vigència del Conveni acabarà un cop les universitats hagin presentat els documents justificatius a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa exigits a la normativa de subvencions , i s ' hagin complert els requisits establerts a la clàusules sisena i vuitena del present Conveni , d ' acord amb l ' article 7 de l ' Ordre Ministerial CIN / 2941 / 2008 , de 8 d ' octubre .
Español: Ejecutados y justificados los proyectos , la vigencia del Convenio acabará una vez que las universidades hayan presentado los documentos justificativos a la Dirección General de Universidades del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa exigidos en la normativa de subvenciones , y se hayan cumplido los requisitos establecidos en las cláusulas sexta y octava del presente Convenio , de acuerdo con el artículo 7 de la Orden Ministerial CIN/ 2941/ 2008 , de 8 de octubre .
Català: Una de les accions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya per complir aquestes funcions ha estat la de promoure la recerca bàsica , sota criteris de qualitat i excel · lència , que es duu a terme a les universitats i en altres centres de recerca , i vetllar , alhora , per possibilitar l ' aplicació dels resultats obtinguts en la millora de l ' organització i l ' activitat administrativa i , per tant , en l ' augment de la qualitat dels serveis .
Español: Una de las acciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para cumplir estas funciones ha sido la de promover la investigación básica , bajo criterios de calidad y excelencia , que se lleva a cabo en las universidades y en otros centros de investigación , y velar , al mismo tiempo , para posibilitar la aplicación de los resultados obtenidos en la mejora de la organización y la actividad administrativa y , por lo tanto , en el aumento de la calidad de los servicios .
Català: En aquest sentit , el Pla d ' actuacions 2007-2010 de l ' Escola preveu que aquesta esdevingui el think tank in house del país en matèria de recerca d ' Administració Pública , des d ' on s ' impulsi la recerca .per si mateixa o a demanda . ~ ~ ~ aprofitant les unitats de recerca externes ja existents com un veritable instrument útil i eficient per a les polítiques d ' innovació institucional de les administracions públiques catalanes .
Español: En este sentido , el Plan de actuaciones 2007-2010 de la Escuela prevé que ésta se convierta en el think tank in house del país en materia de investigación de Administración Pública , desde donde se impulse la investigación -por sí misma o a demanda- aprovechando las unidades de investigación externas ya existentes como un verdadero instrumento útil y eficiente para las políticas de innovación institucional de las administraciones públicas catalanas .
Català: Els resultats dels estudis realitzats a l ' empara d ' anteriors convocatòries recomanen prosseguir aquesta activitat d ' incentivació de la recerca , que es va reprendre l ' any 2005 , per mitjà de la convocatòria anual d ' aquestes subvencions , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 25 de gener de 2005 i vigent actualment , fins a l ' entrada en vigor del nou Pla .
Español: Los resultados de los estudios realizados al amparo de anteriores convocatorias recomiendan proseguir esta actividad de incentivación de la investigación , que se reanudó el año 2005 , por medio de la convocatoria anual de estas subvenciones , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 25 de enero de 2005 y vigente actualmente , hasta la entrada en vigor del nuevo Plan .
Català: La finalitat del Pla de recerca i innovació , i de totes les accions que es convoquen en el seu desplegament , és situar Catalunya en una posició avançada a Europa en el sistema de recerca i innovació mitjançant una política pública integrada amb el conjunt d ' agents públics i privats que promogui la societat del coneixement i l ' emprenedoria per tal d ' aconseguir un desenvolupament econòmic sostenible que aporti benestar i cohesió social i , en conseqüència , aquest és l ' objectiu final de la convocatòria .
Español: La finalidad del Plan de investigación e innovación , y de todas las acciones que se convocan en su despliegue , es situar Cataluña en una posición adelantada en Europa en el sistema de investigación e innovación mediante una política pública integrada con el conjunto de agentes públicos y privados que promueva a la sociedad del conocimiento y de la persona emprenedora con el fin de conseguir un desarrollo económico sostenible que aporte bienestar y cohesión social y , en consecuencia , éste es el objetivo final de la convocatoria .
Català: .2 Obrir un termini de presentació de sol · licituds de vint dies naturals comptats des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .2 Abrir el plazo de presentación de solicitudes de veinte días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: .3 El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria , fins a l ' import màxim de 78.000 euros , és a càrrec de la partida D / 480000100 / 571 dels pressupostos dels anys 2009 i 2010 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , d ' acord amb l ' autorització de despeses d ' abast plurianual , aprovada pel Govern de la Generalitat , que està distribuïda de la forma següent :
Español: .3 El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria , hasta el importe máximo de 78.000 euros , es a cargo de la partida D/ 480000100/ 571 de los presupuestos de los años 2009 y 2010 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual , aprobada por el Gobierno de la Generalidad , que está distribuida de la forma siguiente :
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , i per aquestes bases .
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , y por estas bases .
Català: Les matèries objecte de recerca poden ser , de manera orientativa però no limitativa , entre d ' altres : la política de recursos humans ( selecció , gestió i formació ; la perspectiva de gènere ) ; la gestió per competències ; l ' avaluació dels recursos humans ; el rol del directiu públic ; la mobilitat entre administracions .
Español: Las materias objeto de investigación pueden ser , de manera orientativa pero no limitativa , entre otros : la política de recursos humanos ( selección , gestión y formación ; la perspectiva de género ) ; la gestión por competencias ; la evaluación de los recursos humanos ; el rol del directivo público ; la movilidad entre administraciones .
Català: Serveis electrònics adreçats a la ciutadania i l ' empresariat : eficàcia , eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d ' aquests serveis .
Español: Servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía y al empresariado : eficacia , eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios .
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català , en dos exemplars en suport paper ( DIN A4 ) i un exemplar en suport informàtic , i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines , de 300 paraules ( o 1.800 caràcters ) cada una , aproximadament .
Español: 3.2 Los trabajos de investigación tienen que ser redactados en catalán , en dos ejemplares en soporte papel ( DIN A4 ) y un ejemplar en soporte informático , y deben tener una extensión mínima de 60 páginas , de 300 palabras ( o 1.800 caracteres ) cada una , aproximadamente .
Català: Al treball s ' hi ha d ' adjuntar un resum de 300 a 400 paraules , així com un document de síntesi de 15 pàgines , on es farà constar l ' objecte de la recerca realitzada i els principals resultats obtinguts .
Español: Se ha de adjuntar al trabajo un resumen de 300 a 400 palabras , así como un documento de síntesis de 15 páginas , donde se hará constar el objeto de la investigación realizada y los principales resultados obtenidos .
Català: 5.2 Grups de recerca , consolidats o emergents , constituïts per personal de qualsevol administració pública de Catalunya que ocupi un lloc d ' un cos o categoria de titulació superior .
Español: 5.2 Grupos de investigación , consolidados o emergentes , constituidos por personal de cualquier administración pública de Cataluña que ocupe un puesto de un cuerpo o categoría de titulación superior .
Català: Excepcionalment , i amb sol · licitud prèvia motivada , el director de l ' Escola d ' Administració Pública pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a un mes .
Español: Excepcionalmente , y con solicitud previa motivada , el director de la Escuela de Administración Pública puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a un mes .
Català: També es poden trametre per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se pueden enviar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Declaració per la qual les persones membres del grup de treball manifesten que ja estan constituïdes formalment com a grup de recerca amb personalitat jurídica o bé que es constitueixen com a grup de recerca a l ' efecte d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Declaración por la que las personas miembros del grupo de trabajo manifiestan que ya están constituidas formalmente como grupo de investigación con personalidad jurídica o bien que se constituyen como grupo de investigación a efectos de esta convocatoria .
Català: b ) En el cas que el grup no estigui constituït formalment .ni prevegi estar-ho . , declaració del percentatge de participació en el treball i del percentatge de remuneració de cada una de les persones que constitueixen el grup .
Español: b ) En el caso que el grupo no esté constituido formalmente -ni prevea estarlo- , declaración del porcentaje de participación en el trabajo y del porcentaje de remuneración de cada una de las personas que constituyen el grupo .
Català: En els currículums s ' han d ' especificar els treballs realitzats , publicats o inèdits , i l ' experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca ( màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol · licitants ) .
Español: En los currículums se tienen que especificar los trabajos realizados , publicados o inéditos , y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación ( máximo 3 hojas a una sola cara entre todas las personas solicitantes ) .
Català: h ) Declaració responsable d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l ' Estat , així com de les obligacions amb la Seguretat Social , que substitueix la presentació de les certificacions d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol :
Español: h ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado , así como de las obligaciones con la Seguridad Social , que sustituye la presentación de las certificaciones de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio :
Català: a ) L ' interès i la novetat del projecte , en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 ( vigent fins a l ' aprovació del nou Pla ) , per a les polítiques públiques , la gestió pública , l ' Administració pública , el dret públic i l ' economia pública ( fins a 20 punts ) .
Español: a ) El interés y la novedad del proyecto , en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 ( vigente hasta la aprobación del nuevo Plan ) , para las políticas públicas , la gestión pública , la Administración pública , el derecho público y la economía pública ( hasta 20 puntos ) .
Català: b ) Les perspectives de millora i l ' avenç del coneixement resultant de la realització del projecte , en el sentit que l ' evidència empírica o el marc conceptual elaborat representin un salt qualitatiu en el coneixement ( fins a 20 punts ) .
Español: b ) Las perspectivas de mejora y el avance del conocimiento resultante de la realización del proyecto , en el sentido que la evidencia empírica o el marco conceptual elaborado representen un salto cualitativo en el conocimiento ( hasta 20 puntos ) .
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit pel director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , o la persona en qui delegui , i integrat pels vocals següents :
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , o a la persona en quien delegue , e integrado por los vocales siguientes :
Català: El o la cap del Servei de Recerca , Documentació i Publicacions de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , que exercirà les funcions de secretari o secretària del Tribunal .
Español: El o la responsable del Servicio de Investigación , Documentación y Publicaciones de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretario o secretaria del Tribunal .
Català: Així mateix , formen part del tribunal , com a membres assessors , un professor o professora , designat per cada una de les universitats públiques de Catalunya i que dugui a terme la seva activitat en les àrees acadèmiques relacionades amb les ciències polítiques i de l ' Administració , la sociologia , el dret o l ' economia .
Español: Asimismo , forman parte del tribunal , como miembros asesores , un profesor o profesora , designado por cada una de las universidades públicas de Cataluña y que desarrolle su actividad en las áreas académicas relacionadas con las ciencias políticas y de la Administración , la sociología , el derecho o la economía .
Català: Com a factor correctiu de les puntuacions , per a cada projecte no es tindrà en compte la puntuació de la persona del Tribunal que li hagi atorgat més punts ni tampoc la de qui li hagi atorgat menys punts .
Español: Como factor correctivo de las puntuaciones , para cada proyecto no se tendrá en cuenta la puntuación de la persona del Tribunal que le haya otorgado más puntos ni tampoco aquella de quien le haya otorgado menos puntos .
Català: El nombre de treballs subvencionats , així com la quantia amb què se subvencionen , són a criteri del Tribunal , respectant en tot cas els límits mencionats anteriorment ( 78.000 euros per a tots els grups beneficiaris ; de 5.000 fins a 12.000 euros per a cada grup beneficiari ) .
Español: El número de trabajos subvencionados , así como la cuantía con que se subvencionan , son a criterio del Tribunal , respetando en todo caso los límites mencionados anteriormente ( 78.000 euros para todos los grupos beneficiarios ; de 5.000 hasta 12.000 euros para cada grupo beneficiario ) .
Català: D ' acord amb la proposta del Tribunal d ' avaluació , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya resoldrà la convocatòria , en el termini màxim de tres mesos a comptar de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: De acuerdo con la propuesta del Tribunal de evaluación , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña resolverá la convocatoria , en el plazo máximo de tres meses a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la resolució de concessió , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 esmentada anteriorment .
Español: Contra la resolución de concesión , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 mencionada anteriormente .
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació d ' atorgament , les persones responsables dels grups de recerca han de formalitzar l ' acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d ' un document en el qual es ratificarà el projecte de recerca en els termes exposats en la sol · licitud .
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento , las personas responsables de los grupos de investigación tienen que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento en el que se ratificará el proyecto de investigación en los términos expuestos en la solicitud .
Català: 12.1 El 50 % de la subvenció es lliurarà amb la presentació prèvia del pla de treball detallat que s ' haurà de presentar en el termini de quinze dies a partir de la data de notificació de l ' atorgament , juntament amb el document d ' acceptació ; el 20 % amb la presentació prèvia d ' un informe sobre l ' estat de la recerca als quatre mesos de l ' adjudicació , i el 30 % restant amb la presentació prèvia del treball definitiu i l ' informe favorable del lector , d ' acord amb el que estableix la base següent .
Español: 12.1 El 50 % de la subvención se entregará con la presentación previa del plan de trabajo detallado que se tendrá que presentar en el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación del otorgamiento , junto con el documento de aceptación ; el 20 % con la presentación previa de un informe sobre el estado de la investigación a los cuatro meses de la adjudicación , y el 30 % restante con la presentación previa del trabajo definitivo y el informe favorable del lector , de acuerdo con lo que establece la base siguiente .
Català: 12.3 Per als grups de recerca de les universitats , la subvenció es lliurarà al centre universitari al qual estigui adscrit el grup , que té la consideració d ' entitat col · laboradora , d ' acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 12.3 Para los grupos de investigación de las universidades , la subvención se entregará en el centro universitario en el cual esté de acuerdo adscrito el grupo , que tiene la consideración de entidad colaboradora , con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les persones beneficiàries queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d ' estat del treball pertinents , com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l ' Escola pugui requerir .
Español: Las personas beneficiarias quedan obligadas a mantener contacto y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes , como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda requerir .
Català: En cas que l ' Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i les obligacions establerts en aquestes bases , podrà proposar a la direcció de l ' Escola que es tramiti la revocació de la subvenció .
Español: En caso de que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidas en estas bases , podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención .
Català: 13.2 Les persones membres del Tribunal d ' avaluació actuaran també , de forma individualitzada , com a lectores dels treballs i emetran un informe final que acrediti que el treball s ' ha realitzat a plena satisfacció , i d ' acord amb les condicions d ' atorgament de la subvenció establertes en aquestes bases i en el document d ' acceptació .
Español: 13.2 Las personas miembros del Tribunal de evaluación actuarán también , de forma individualizada , como lectoras de los trabajos y emitirán un informe final que acredite que el trabajo se ha realizado satisfactoriamente , y de acuerdo con las condiciones de otorgamiento de la subvención establecidas en estas bases y en el documento de aceptación .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació i de control que els òrgans competents de l ' Administració estimin oportunes , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación y de control que los órganos competentes de la Administración consideren oportunas , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Les persones beneficiàries han de cedir amb exclusiva i gratuïtament a l ' Escola d ' Administració Pública els drets de publicació o coedició dels treballs en català i en suport físic o electrònic .
Español: Las personas beneficiarias tienen que ceder con exclusiva y gratuitamente a la Escuela de Administración Pública los derechos de publicación o coedición de los trabajos en catalán y en soporte físico o electrónico .
Català: En tot cas , en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s ' incloguin , s ' ha de fer constar que s ' han dut a terme amb una subvenció a la recerca de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya 2005-2008 , actualment vigent fins a l ' aprovació d ' un nou pla . ~ ~ ~ A més , cal trametre a l ' Escola dos exemplars de la publicació corresponent .
Español: En todo caso , en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las que se incluyan , se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una subvención de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña 2005-2008 , actualmente vigente hasta la aprobación de un nuevo plan Además , hay que enviar a la Escuela dos ejemplares de la publicación correspondiente .
Català: Així mateix , l ' Escola pot aprofitar internament i difondre pel web i altres mitjans electrònics el text íntegre o resumit dels treballs que es presentin a l ' empara d ' aquesta convocatòria , com també trametre ' n una còpia als òrgans que hi puguin tenir interès per raó de les competències que tinguin atribuïdes .
Español: Asimismo , la Escuela puede aprovechar internamente y difundir por la web y otros medios electrónicos el texto íntegro o resumido de los trabajos que se presenten al amparo de esta convocatoria , como también enviar una copia en los órganos que puedan tener interés en razón de las competencias que tengan atribuidas .
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a col · laborar amb l ' Escola en la divulgació del treball , ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan , per raó de la matèria , l ' Escola i les persones adjudicatàries així ho convinguin .
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a colaborar con la Escuela en la divulgación del trabajo , ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando , en razón de la materia , la Escuela y las personas adjudicatarias así lo convengan .
Català: Si en algun moment el grup de recerca ha de renunciar a la subvenció , la persona responsable del grup ho ha de comunicar per mitjà d ' un escrit adreçat al director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en què s ' hi facin constar els motius de la renúncia .
Español: Si en algún momento el grupo de investigación tiene que renunciar a la subvención , la persona responsable del grupo lo debe comunicar por medio de un escrito dirigido al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en que se hagan constar los motivos de la renuncia .
Català: Si la renúncia és d ' alguna persona membre del grup de recerca , la direcció de l ' Escola pot autoritzar a discreció que aquesta sigui substituïda , sempre que la persona responsable del grup li comuniqui prèviament per escrit el nom de qui hi renuncia , els motius de la renúncia i el nom de la persona substituta .
Español: Si la renuncia es de alguna persona miembro del grupo de investigación , la dirección de la Escuela puede autorizar a discreción que ésta sea sustituida , siempre que la persona responsable del grupo le comunique previamente por escrito el nombre de quien renuncia , los motivos de la renuncia y el nombre de la persona sustituta .
Català: 17.2 Quan la direcció de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la Intervenció General tinguin coneixement de l ' existència d ' alguna de les causes de revocació relacionades a l ' apartat precedent , incoaran el corresponent expedient de revocació , en els termes que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la resta de normativa vigent .
Español: 17.2 Cuando la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la Intervención General tengan conocimiento de la existencia de alguna de las causas de revocación relacionadas en el apartado precedente , incoarán el correspondiente expediente de revocación , en los términos que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el resto de normativa vigente .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic ) , subscrit per les persones representants de l ' empresa i per les dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria de Vic ) , suscrito por las personas representantes de la empresa y por las de sus trabajadores el día 26 de enero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic ) ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria de Vic ) ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial per a l ' any 2009 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Cespa , SA ( servei de recollida i neteja viària de Vic ) .
Español: de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA ( servicio de recogida y limpieza viaria de Vic ) .
Català: Comitè d ' empresa i d ' UGT-SICO : Josep Arrom Sanglas , Jordi Fernández Martínez i Xavier Pedrosa Marin i Doroteo Marco Alcarria , assessor sindical .
Español: Comité de empresa y de UGT-SICO : Josep Arrom Sanglas , Jordi Fernández Martínez y Xavier Pedrosa Marin y Doroteo Marco Alcarria , asesor sindical .
Català: A la ciutat de Vic a les 16 hores del dia 26 de gener de 2009 , es reuneixen les persones esmentades a la seu de l ' empresa CESPA , SA , i acorden :
Español: En la ciudad de Vic a las 16 horas del día 26 de enero de 2009 , se reúnen las personas mencionadas en la sede de la empresa Cespa , SA , y acuerdan :
Català: En aplicació dels articles 14 , 15 , 16 , 17 i 22 del Conveni en vigor , augmentar les taules salarials en les quantitats que correspongui segons les taules de l ' annex adjunt .
Español: En aplicación de los artículos 14 , 15 , 16 , 17 y 22 del Convenio en vigor , aumentar las tablas salariales en las cantidades que corresponda según las tablas del anexo adjunto .
Català: Aquesta Acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s ' adjunten i la seva vigència és des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de 2009 .
Español: Esta Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni , una vegada signats els exemplars corresponents de les taules salarials revisades , acorda presentar-les a la Delegació Territorial de Treball per inscriure-les i publicar-les posteriorment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Comisión Negociadora del Convenio , una vez firmados los ejemplares correspondientes de las tablas salariales revisadas , acuerda presentarlas en la Delegación Territorial de Trabajo para inscribirlas y posteriormente publicarlas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa , l ' aprovació del projecte d ' execució i el reconeixement de la utilitat pública de la variant de la línia aèria 25 kV entre CT 18304 i derivació al CT 18307 al terme municipal d ' Agullana .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa , la aprobación del proyecto de ejecución y el reconocimiento de la utilidad pública de la variante de la línea aérea 25 kV entre CT 18304 y derivación al CT 18307 en el término municipal de Agullana .
Català: Atès que , d ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , modificada per la Llei 17 / 2007 de 4 de juliol , són aplicables el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics ;
Español: Dado que , de acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , modificada por la Ley 17/ 2007 de 4 de julio , resultan de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos ;