Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Inspecció tècnica de vehicles feta per personal del Departament d ' Empresa i Ocupació , utilitzant o no les estacions ITV dels concessionaris i l ' expedició del certificat .
Español: 3.2 Inspección técnica de vehículos hecha por personal del Departamento de Empresa y Empleo , utilizando o no las estaciones ITV de los concesionarios y la expedición del certificado .
Català: 3.2.3 Inspeccions per a l ' autorització de reformes o comprovació d ' elements auxiliars o conjunts de vehicles i per a l ' exempció d ' homologació de vehicles : 23,40 euros .
Español: 3.2.3 Inspecciones para la autorización de reformas o comprobación de elementos auxiliares o conjuntos de vehículos y para la exención de homologación de vehículos : 23,40 euros .
Català: 4.3 Concessió d ' explotació derivada ( mínim Q = 50 ) : 1.341,70 euros + 25,30 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.3 Concesión de explotación derivada ( mínimo Q = 50 ) : 1.341,70 euros + 25,30 euros ( Q-50 ) .
Català: 4.4 Concessió d ' explotació directa ( mínim Q = 50 ) : 1.723,45 euros + 25,30 euros ( Q-50 ) .
Español: 4.4 Concesión de explotación directa ( mínimo Q = 50 ) : 1.723,45 euros + 25,30 euros ( Q-50 ) .
Català: 5.1.1 Certificacions , informes i resolucions relatius a la fabricació de tipus únic , certificats de conformitats , certificats de seguretat equivalent i aprovació de tipus d ' aparell : 26,55 euros .
Español: 5.1.1 Certificaciones , informes y resoluciones relativos a la fabricación de tipo único , certificados de conformidades , certificados de seguridad equivalente y aprobación de tipo de aparato : 26,55 euros .
Català: 5.2.1 Inscripció reglamentària de professionals , empreses i entitats col · laboradores i d ' inspecció i control , i també pròrrogues , canvis de nom i canvis de nomenament de tècnics de laboratori autoritzats o habilitats i certificacions acreditatives de responsable tècnic de taller de reparació d ' automòbils : 38,00 euros .
Español: 5.2.1 Inscripción reglamentaria de profesionales , empresas y entidades colaboradoras y de inspección y control , y también prórrogas , cambios de nombre y cambios de nombramiento de técnicos de laboratorio autorizados o habilitados y certificaciones acreditativas de responsable técnico de taller de reparación de automóviles : 38,00 euros .
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d ' empreses i professionals autoritzats , de responsables de tallers de reparació d ' automòbils i de no-suspensió d ' activitats , i també l ' emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives : 13,80 euros .
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados , de responsables de talleres de reparación de automóviles y de no suspensión de actividades , y también la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas : 13,80 euros .
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres ( presa de mostres del fons del sac , aforament d ' aigües , revisions reglamentàries d ' elements auxiliars a les mines , caducitat de concessions , camps de tir , accidents , autorització de l ' ús o emmagatzematge d ' explosius , voladures , tallers de pirotècnia i altres ) : 122,85 euros .
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras ( toma de muestras del fondo del saco , aforo de aguas , revisiones reglamentarias de elementos auxiliares a las minas , caducidad de concesiones , campos de tiro , accidentes , autorizaciones del uso o almacenamiento de explosivos , voladuras , talleres de pirotecnia y otras ) : 122,85 euros .
Català: 5.3.2 Confrontacions de projectes , instal · lacions , aparells , productes i activitats per estendre informes o certificacions , a petició de la persona interessada o de terceres , per obtenir subvencions o desgravacions o per a altres finalitats , per presentar davant d ' altres organismes , per a estimacions de consum o frau , per a expropiacions , per a consolidació de concessions i per a explotació de patents i models d ' utilitat : 94,60 euros .
Español: 5.3.2 Confrontaciones de proyectos , instalaciones , aparatos , productos y actividades para extender informes o certificaciones , a petición de la persona interesada o de terceras , para obtener subvenciones o desgravaciones o para otras finalidades , para presentación ante otros organismos , para estimaciones de consumo o fraude , para expropiaciones , para consolidación de concesiones y para explotación de patentes y modelos de utilidad : 94,60 euros .
Català: 5.3.4 Per l ' emissió d ' informes previs , certificacions i consultes de bases de dades externes , relatius al registre de patents i marques : 22,40 euros .
Español: 5.3.4 Por la emisión de informes previos , certificaciones y consultas de bases de datos externas , relativos al registro de patentes y marcas : 22,40 euros .
Català: Per cada inscripció , modificació i cancel · lació obligatòria que s ' efectuï en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que es posin en funcionament o que ja estiguin en servei : 6,70 euros .
Español: Por cada inscripción , modificación y cancelación obligatoria que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que se pongan en funcionamiento o que ya estén en servicio : 6,70 euros .
Català: Per cada anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries que s ' efectuï als registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial aplicables , de les instal · lacions i els aparells industrials que estiguin en servei : 6,70 euros .
Español: Por cada anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias que se efectúe en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial aplicables , de las instalaciones y los aparatos industriales que estén en servicio : 6,70 euros .
Català: Taxa per l ' emissió de certificacions de presentació de projectes tècnics d ' infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis i de butlletins o de certificats d ' instal · lació .
Español: Tasa para la emisión de certificaciones de presentación de proyectos técnicos de infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios y de boletines o de certificados de instalación .
Català: Són exempts de la taxa , amb la justificació documental prèvia de la seva situació , els subjectes passius en situació de desocupació , les persones jubilades , les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 % i les persones internes dels centres penitenciaris que compleixen condemna en règim ordinari .
Español: Están exentos de la tasa , con la justificación documental previa de su situación , los sujetos pasivos en situación de desempleo , las personas jubiladas , las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33 % y las personas internas de los centros penitenciarios que cumplan condena en régimen ordinario .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación : la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Sant Domènec Savio , de Terrassa , codi 08029763 , per modificació del ensenyaments i de la capacitat amb efectes des de l ' inici del curs 2011-2012 , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Domènec Savio , de Terrassa , código 08029763 , por modificación de las enseñanzas y de la capacidad con efectos desde el inicio del curso 2011-2012 , en los siguientes términos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en relació amb els mapes de capacitat acústica i la corresponent ordenança de soroll , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en relación con los mapas de capacidad acústica y la correspondiente ordenanza de ruido , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en relació amb els mapes de capacitat acústica del municipi i la corresponent ordenança de soroll , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en relación con los mapas de capacidad acústica del municipio y la correspondiente ordenanza de ruido , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament que les ordenances de sorolls s ' han de considerar com un annex i , per tant , no formen part pròpiament de la modificació , sinó que caldrà aprovar-les d ' acord amb la legislació de règim local , tal com preveu l ' apartat 2 de l ' article 71 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento que las ordenanzas de ruidos se deben considerar como un anexo y , por lo tanto , no forman parte propiamente de la modificación , sino que será preciso aprobarlas de acuerdo con la legislación de régimen local , tal como prevé el apartado 2 del artículo 71 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en relació amb els mapes de capacitat acústica i la corresponent ordenança de soroll , al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en relación con los mapas de capacidad acústica y la correspondiente ordenanza de ruido , en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3484 / 2010 , de 15 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de dues beques de col · laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3484/ 2010 , de 15 de octubre , se aprobó la convocatoria de dos becas de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Donar publicitat a les dues beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de recerca i cooperació internacional de les activitats de recerca i relacions exteriors , des de l ' 1 de febrer al 31 de desembre de 2011 , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las dos becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de investigación y cooperación internacional de las actividades de investigación y relaciones exteriores , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2011 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas y por los importes siguientes :
Català: Modificació del Pla general referent a la regulació de la densitat residencial , ús de la planta baixa en fronts comercials , ordenació sector de can Moragues i paràmetres d ' aparcament , al terme municipal de Vidreres
Español: Modificación del Plan general referente a la regulación de la densidad residencial , uso de la planta baja en frentes comerciales , ordenación sector de can Moragues y parámetros de aparcamiento , en el término municipal de Vidreres
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a la regulació de la densitat residencial , l ' ús de la planta baixa en fronts comercials , ordenació del sector can Moragues i paràmetres d ' aparcament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vidreres , amb la correcció d ' ofici de les errades materials que contenen els quadres normatius de les pàgines 4 , 5 i 10 de la memòria .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente a la regulación de la densidad residencial , el uso de la planta baja en frentes comerciales , ordenación del sector can Moragues y parámetros de aparcamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vidreres , con la corrección de oficio de los errores materiales que contienen los cuadros normativos de las páginas 4 , 5 y 10 de la memoria .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la regulació de la densitat residencial , ús de la planta baixa en fronts comercials , ordenació sector de can Moragues i paràmetres d ' aparcament , al terme municipal de Vidreres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la regulación de la densidad residencial , uso de la planta baja en frentes comerciales , ordenación sector de can Moragues y parámetros de aparcamiento , en el término municipal de Vidreres
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM número 5 , quant a l ' accessibilitat als edificis d ' habitatges del barri de Sant Pere , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll , amb el benentès que la zona “ volumetria d ' accés ” ha de garantir la reversió a sistema viari , en cas de futur enderroc de la volumetria ampliada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM número 5 , en cuanto a la accesibilidad a los edificios de viviendas del barrio de Sant Pere , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll , con la condición de que la zona “ volumetría de acceso” debe garantizar la reversión a sistema viario , en caso de futuro derribo de la volumetría ampliada .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d ' ordenació urbanística número 5 , quant a accessibilitat als edificis d ' habitatges del barri de Sant Pere , al terme municipal de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística número 5 , en cuanto a accesibilidad a los edificios de viviendas del barrio de Sant Pere , en el término municipal de Ripoll
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre d ' educació infantil privat El Petit Príncep , de Mataró , amb efectes des de l ' inici del curs 2011-12 , en els termes següents :
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado El Petit Príncep , de Mataró , con efectos desde el inicio del curso 2011-12 , en los siguientes términos :
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 2425 / 2010 , de 4 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de cinc beques de col · laboració en tasques de gestió de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 2425/ 2010 , de 4 de octubre , se aprobó la convocatoria de cinco becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per Resolució del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( ISPC ) de 17 de gener de 2011 , s ' atorguen les beques esmentades i també es designen diversos / es becaris / àries suplents .
Español: Por Resolución del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 17 de enero de 2011 , se otorgan las becas mencionadas y también se designan varios/ as becarios/ arias suplentes .
Català: S ' han produït diverses renúncies de les persones adjudicatàries i per aquest motiu la directora de l ' Institut ha atorgat algunes de les beques a les persones que havien estat designades com becaris / àries suplents .
Español: Se han producido diversas renuncias de las personas adjudicatarias y por este motivo la directora del Instituto ha otorgado alguna de las becas a las personas que habian sido designadas como becarios/ arias suplentes .
Català: Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de gestió , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones , pels períodes i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de gestión , desde el 1 de febrero al 31 de diciembre de 2011 , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas , por los períodos y por los importes siguientes :
Català: Mitjançant la Resolució IRP / 3426 / 2010 , de 4 d ' octubre , es va aprovar la convocatòria de tres beques de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Resolución IRP/ 3426/ 2010 , de 4 de octubre , se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Per resolucions de la directora de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya de 25 i 27 de juliol de 2011 , s ' accepta la renuncia de la beca de col · laboració atorgada a Laura Godino Martínez i s ' atorga una beca a la suplent Laura Pascual Mas , respectivament .
Español: Por resoluciones de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de 25 y 27 de julio de 2011 , se acepta la renuncia de la beca de colaboración otorgada a Laura Godino Martínez y se otorga una beca a la suplente Laura Pascual Mas , respectivamente .
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , atès el que disposa la base 13 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 10 / 2007 , del 30 de juliol , de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , Resolc : Donar publicitat a les beques atorgades per l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , de col · laboració en tasques de disseny , planificació , execució i avaluació , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 6208 / D / 480000100 / 2240 , a les persones , pels períodes i pels imports següents : Laura Godino Martínez .
Español: En cumplimento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , visto lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , Resuelvo : Dar publicidad a las becas concedidas por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , de colaboración en tareas de diseño , planificación , ejecución y evaluación , con cargo a la aplicación presupuestaria 6208/ D/ 480000100/ 2240 , a las personas , por los períodos y por los importes siguientes : Laura Godino Martínez .
Català: D ' acord amb els preceptes esmentats , Resolc : — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2011 , que apareixen a l ' annex d ' aquesta Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: De acuerdo con los mencionados preceptos , Resuelvo : — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2011 , que aparecen en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: Barcelona , 19 de setembre de 2011 Yvonne Griley i Martínez Directora general de Política Lingüística Annex Termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat en el període indicat a l ' apartat 1 Qualsevol comentari sobre els termes d ' aquest annex es pot adreçar al Termcat , Mallorca , 272 , 1a , Barcelona .
Español: Barcelona , 19 de septiembre de 2011 Yvonne Griley i Martínez Directora general de Política Lingüística Anexo Términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat en el período indicado en el apartado 1 Cualquier comentario sobre los términos de este anexo puede dirigirse a Termcat , Mallorca , 272 , 1ª , Barcelona .
Català: Gastronomia durum n m es dürüm fr dürüm it dürüm en dürüm Entrepà en forma de rotlle elaborat amb una base rodona i molt fina de pa alís amb la qual s ' emboliquen ingredients diversos , generalment carn cuita i hortalisses crues , acompanyats sovint d ' una salsa picant , típic de Turquia .
Español: Gastronomia durum n m es dürüm fr dürüm it dürüm en dürüm Entrepà en forma de rotlle elaborat amb una base rodona i molt fina de pa alís amb la qual s'emboliquen ingredients diversos , generalment carn cuita i hortalisses crues , acompanyats sovint d'una salsa picant , típic de Turquia .
Català: macarró n m es macaron es macarrón fr macaron it macaron it macaron francese pt macaron en macaron en macaroon Galeta doble de forma rodona , cruixent per fora i suau per dins , que s ' elabora amb una pasta feta de sucre , ametlles i clara d ' ou , i es farceix amb una crema espessa , típica de la rebosteria francesa .
Español: macarró n m es macaron es macarrón fr macaron it macaron it macaron francese pt macaron en macaron en macaroon Galeta doble de forma rodona , cruixent per fora i suau per dins , que s'elabora amb una pasta feta de sucre , ametlles i clara d'ou , i es farceix amb una crema espessa , típica de la rebosteria francesa .
Català: xòped n m es chóped Embotit cuit elaborat amb una pasta fina feta de carn i greix de porc , vedella , pollastre o gall dindi capolats i barrejats amb petits daus de carn magra .
Español: xòped n m es chóped Embotit cuit elaborat amb una pasta fina feta de carn i greix de porc , vedella , pollastre o gall dindi capolats i barrejats amb petits daus de carn magra .
Català: Comunicació logosímbol n m es isologo es logosímbolo fr logo fr logotype fr symbole social en corporate signature en logo en logotype en trademark Element gràfic que representa una marca , una empresa o una institució , format pel nom o lletres del nom i un símbol .
Español: Comunicació logosímbol n m es isologo es logosímbolo fr logo fr logotype fr symbole social en corporate signature en logo en logotype en trademark Element gràfic que representa una marca , una empresa o una institució , format pel nom o lletres del nom i un símbol .
Català: logotip n m es logo es logotipo fr logo fr logotype en logo en logotype en name slug en word mark en wordmark de Wortmark Representació gràfica del nom d ' una marca , d ' una empresa o d ' una institució , amb un disseny característic .
Español: logotip n m es logo es logotipo fr logo fr logotype en logo en logotype en name slug en word mark en wordmark de Wortmark Representació gràfica del nom d'una marca , d'una empresa o d'una institució , amb un disseny característic .
Català: símbol n m es imagotipo es isotipo es símbolo es símbolo gráfico fr emblème fr emblème de marque fr symbole en brand icon en brand mark en pictorial mark en symbol Element gràfic no verbal que representa una marca , una empresa , una institució .
Español: símbol n m es imagotipo es isotipo es símbolo es símbolo gráfico fr emblème fr emblème de marque fr symbole en brand icon en brand mark en pictorial mark en symbol Element gràfic no verbal que representa una marca , una empresa , una institució .
Català: Botànica cordíceps xinès n m es dongchong xiacao es hongo de la oruga es tochukaso fr cordyceps chinois fr Cordyceps de Chine en caterpillar fungus en Chinese caterpillar fungus en Chinese cordyceps en dongchong xiacao de Chinesische Raupenpilz la Cordyceps sinensis Fong de la família de les clavicipitàcies , originari de la Xina , sense barret , format per un estroma allargat , prim i flexuós , de color marró a la base i negre a la part alta , el qual creix com a paràsit al cos d ' algunes erugues .
Español: Botànica cordíceps xinès n m es dongchong xiacao es hongo de la oruga es tochukaso fr cordyceps chinois fr Cordyceps de Chine en caterpillar fungus en Chinese caterpillar fungus en Chinese cordyceps en dongchong xiacao de Chinesische Raupenpilz la Cordyceps sinensis Fong de la família de les clavicipitàcies , originari de la Xina , sense barret , format per un estroma allargat , prim i flexuós , de color marró a la base i negre a la part alta , el qual creix com a paràsit al cos d'algunes erugues .
Català: gírgola d ' om japonesa n f es hongo blanco del olmo es ostra del olmo es seta del olmo es shirotamogitake fr pleurote de l ' orme en elm leech en elm oyster en elm oyster mushroom en elm pleurotus en shirotamogidake en shirotamogitake en white elm mushroom de Ulmenrasling la Hypsizygus ulmarius Bolet carnós comestible de la família de les tricolomatàcies , originari de l ' est de l ' Àsia , amb el barret estès , lleugerament convex i umbonat al centre , de color blanquinós o ocraci i sovint areolat , amb làmines blanques i amb la cama blanquinosa , corbada i sovint excèntrica , feltrada a la base , el qual creix a la tardor a la soca dels arbres de fusta dura , especialment de l ' om .
Español: gírgola d'om japonesa n f es hongo blanco del olmo es ostra del olmo es seta del olmo es shirotamogitake fr pleurote de l'orme en elm leech en elm oyster en elm oyster mushroom en elm pleurotus en shirotamogidake en shirotamogitake en white elm mushroom de Ulmenrasling la Hypsizygus ulmarius Bolet carnós comestible de la família de les tricolomatàcies , originari de l'est de l'Àsia , amb el barret estès , lleugerament convex i umbonat al centre , de color blanquinós o ocraci i sovint areolat , amb làmines blanques i amb la cama blanquinosa , corbada i sovint excèntrica , feltrada a la base , el qual creix a la tardor a la soca dels arbres de fusta dura , especialment de l'om .
Català: gírgola de faig japonesa n f es seta del haya es shimeji fr champignon du hêtre fr pleurote tacheté fr pleurote tesselé fr shimeji pt shimeji en beech mushroom en shimeji de Buchenrasling la Hypsizygus tessellatus Bolet carnós comestible de la família de les tricolomatàcies , originari de l ' est de l ' Àsia , amb el barret estès , lleugerament convex , humit i de color bru ocraci o blanquinós , amb la superfície que suporta l ' himeni de color crema amb làmines adnades i sinuades intercalades amb lamel · les , i amb la cama llarga , central o excèntrica , sovint flexuosa i fibril · losa a la base , el qual creix en flotes , especialment a la soca dels faigs .
Español: gírgola de faig japonesa n f es seta del haya es shimeji fr champignon du hêtre fr pleurote tacheté fr pleurote tesselé fr shimeji pt shimeji en beech mushroom en shimeji de Buchenrasling la Hypsizygus tessellatus Bolet carnós comestible de la família de les tricolomatàcies , originari de l'est de l'Àsia , amb el barret estès , lleugerament convex , humit i de color bru ocraci o blanquinós , amb la superfície que suporta l'himeni de color crema amb làmines adnades i sinuades intercalades amb lamel·les , i amb la cama llarga , central o excèntrica , sovint flexuosa i fibril·losa a la base , el qual creix en flotes , especialment a la soca dels faigs .
Català: Recerca clínica disruptor endocrí n m es disruptor endocrino es disruptor hormonal fr modulateur endocrinien fr perturbateur endocrinien it disruttore endocrino it interferente endocrino pt disruptor endócrino en endocrine disrupter en endocrine disrupting chemical en endocrine disrupting compound en endocrine disruptor de endokriner Disruptor Substància química exògena que afecta l ' equilibri hormonal del sistema endocrí .
Español: Recerca clínica disruptor endocrí n m es disruptor endocrino es disruptor hormonal fr modulateur endocrinien fr perturbateur endocrinien it disruttore endocrino it interferente endocrino pt disruptor endócrino en endocrine disrupter en endocrine disrupting chemical en endocrine disrupting compound en endocrine disruptor de endokriner Disruptor Substància química exògena que afecta l'equilibri hormonal del sistema endocrí .
Català: disseny experimental n m es diseño de experimentos es diseño experimental fr dispositif expérimental fr plan d ' expérience fr plan expérimental fr schéma expérimental en design of experiment en design of experiments en experimental design Recerca clínica .
Español: disseny experimental n m es diseño de experimentos es diseño experimental fr dispositif expérimental fr plan d'expérience fr plan expérimental fr schéma expérimental en design of experiment en design of experiments en experimental design Recerca clínica .
Català: Pla de realització d ' un estudi experimental , en què s ' estableix què es vol estudiar , com s ' ha d ' estudiar i com s ' ha d ' analitzar la informació obtinguda .
Español: Pla de realització d'un estudi experimental , en què s'estableix què es vol estudiar , com s'ha d'estudiar i com s'ha d'analitzar la informació obtinguda .
Català: NOTA : En el disseny experimental d ' un assaig clínic , per exemple , s ' estableix , entre altres coses , la selecció dels subjectes objecte d ' estudi , l ' ordre d ' administració del tractament experimental , el tipus de tractament , la manera com s ' ha d ' administrar o el sistema d ' enregistrament i d ' anàlisi de les dades .
Español: NOTA : En el disseny experimental d'un assaig clínic , per exemple , s'estableix , entre altres coses , la selecció dels subjectes objecte d'estudi , l'ordre d'administració del tractament experimental , el tipus de tractament , la manera com s'ha d'administrar o el sistema d'enregistrament i d'anàlisi de les dades .
Català: disseny jeràrquic n m es diseño anidado es diseño jerárquico fr dispositif emboîté fr dispositif hiérarchisé fr plan emboîté fr plan hiérarchisé it disegno sperimentale a nido it piano sperimentale gerarchico en hierarchical design en nested design Recerca clínica .
Español: disseny jeràrquic n m es diseño anidado es diseño jerárquico fr dispositif emboîté fr dispositif hiérarchisé fr plan emboîté fr plan hiérarchisé it disegno sperimentale a nido it piano sperimentale gerarchico en hierarchical design en nested design Recerca clínica .
Català: Estudi epidemiològic , generalment de casos i controls , en què la població objecte d ' anàlisi s ' ha identificat i seleccionat a partir d ' una altra població que forma part d ' un estudi preexistent més gran .
Español: Estudi epidemiològic , generalment de casos i controls , en què la població objecte d'anàlisi s'ha identificat i seleccionat a partir d'una altra població que forma part d'un estudi preexistent més gran .
Català: Internet analítica web n f es analítica web es estadística web es webmetría fr analytique Web fr audimétrie Web fr mesure d ' audience Web fr mesures Web fr Web analytique en Web analytics en Web metering en Web metrics en Web site metering Tècnica consistent a recollir , mesurar i analitzar les dades corresponents als accessos a un lloc web amb l ' objectiu de conèixer els usos i el rendiment d ' aquest lloc web i el comportament dels usuaris .
Español: Internet analítica web n f es analítica web es estadística web es webmetría fr analytique Web fr audimétrie Web fr mesure d'audience Web fr mesures Web fr Web analytique en Web analytics en Web metering en Web metrics en Web site metering Tècnica consistent a recollir , mesurar i analitzar les dades corresponents als accessos a un lloc web amb l'objectiu de conèixer els usos i el rendiment d'aquest lloc web i el comportament dels usuaris .
Català: historialització de dades n f es historificación de datos es historización de datos fr historisation des données en data historization en historization of data Operació que consisteix a conservar , en les successives actualitzacions , els diferents valors que han anat tenint les dades d ' un magatzem de dades , a fi de poder recuperar la informació en qualsevol moment .
Español: historialització de dades n f es historificación de datos es historización de datos fr historisation des données en data historization en historization of data Operació que consisteix a conservar , en les successives actualitzacions , els diferents valors que han anat tenint les dades d'un magatzem de dades , a fi de poder recuperar la informació en qualsevol moment .
Català: pàgina d ' aterratge n f es página de aterrizaje es página de destino fr page de destination fr page de renvoi it landing page en landing page de Landing-Page Pàgina web a la qual remet un enllaç o un bàner .
Español: pàgina d'aterratge n f es página de aterrizaje es página de destino fr page de destination fr page de renvoi it landing page en landing page de Landing-Page Pàgina web a la qual remet un enllaç o un bàner .
Català: NOTA : En el cas d ' enllaços publicitaris i bàners , la pàgina d ' aterratge té com a finalitat reforçar l ' interès del consumidor per l ' oferta inicial .
Español: NOTA : En el cas d'enllaços publicitaris i bàners , la pàgina d'aterratge té com a finalitat reforçar l'interès del consumidor per l'oferta inicial .
Català: percentatge de rebot n m es porcentaje de abandono es porcentaje de rebote fr taux de rebond fr taux de visites passantes it frequenza de rimbalzo pt taxa de rejeição pt taxa de retorno en bounce rate Percentatge de visites d ' un lloc web en què l ' internauta l ' abandona havent-ne vist només una pàgina i , generalment , al cap de pocs segons d ' haver-hi entrat .
Español: percentatge de rebot n m es porcentaje de abandono es porcentaje de rebote fr taux de rebond fr taux de visites passantes it frequenza de rimbalzo pt taxa de rejeição pt taxa de retorno en bounce rate Percentatge de visites d'un lloc web en què l'internauta l'abandona havent-ne vist només una pàgina i , generalment , al cap de pocs segons d'haver-hi entrat .
Català: ratolí 3D n m es ratón 3D fr souris 3D it mouse 3D en 3D mouse Ratolí que permet la translació i la rotació per la pantalla d ' un objecte gràfic tridimensional en qualsevol dels seus eixos .
Español: ratolí 3D n m es ratón 3D fr souris 3D it mouse 3D en 3D mouse Ratolí que permet la translació i la rotació per la pantalla d'un objecte gràfic tridimensional en qualsevol dels seus eixos .
Català: ratolí aeri n m es ratón aéreo fr souris aérienne fr souris volante it mouse aereo en air mouse en airborne mouse en bat en flying mouse Ratolí 3D que funciona movent-lo en l ' aire , sense necessitat d ' estar en contacte amb una superfície de suport .
Español: ratolí aeri n m es ratón aéreo fr souris aérienne fr souris volante it mouse aereo en air mouse en airborne mouse en bat en flying mouse Ratolí 3D que funciona movent-lo en l'aire , sense necessitat d'estar en contacte amb una superfície de suport .
Català: rebot n m es abandono es rebote fr rebond it rimbalzo pt rejeição en bounce Acció d ' abandonar , un internauta , un lloc web havent-ne vist només una pàgina i , generalment , al cap de pocs segons d ' haver-hi entrat .
Español: rebot n m es abandono es rebote fr rebond it rimbalzo pt rejeição en bounce Acció d'abandonar , un internauta , un lloc web havent-ne vist només una pàgina i , generalment , al cap de pocs segons d'haver-hi entrat .
Català: Circ acrobàcia còmica n f es acrobacia cómica fr acrobatie burlesque fr acrobatie comique it acrobazia comica en comic acrobatics en physical comedy Acrobàcia executada amb l ' objectiu de provocar la rialla .
Español: Circ acrobàcia còmica n f es acrobacia cómica fr acrobatie burlesque fr acrobatie comique it acrobazia comica en comic acrobatics en physical comedy Acrobàcia executada amb l'objectiu de provocar la rialla .
Català: ady n m es Adolfo es Adolph es Ady fr Adolph fr Ady it Adoplh it Ady en Adolph en Ady Mortal endavant planxat amb tres piruetes i mitja .
Español: ady n m es Adolfo es Adolph es Ady fr Adolph fr Ady it Adoplh it Ady en Adolph en Ady Mortal endavant planxat amb tres piruetes i mitja .
Català: encongit -ida adj es agrupado fr accroupi fr groupé it raccolto it raggruppato en tuck en tucked Dit de la posició o l ' element en què l ' acròbata arronsa les cames de manera que els genolls , junts , queden prop de la cara i els talons prop de les natges .
Español: encongit -ida adj es agrupado fr accroupi fr groupé it raccolto it raggruppato en tuck en tucked Dit de la posició o l'element en què l'acròbata arronsa les cames de manera que els genolls , junts , queden prop de la cara i els talons prop de les natges .
Català: amazona n f fr amazone it amazzone en amazon Figura de trapezi fix en què el trapezista , amb el cos perpendicular a la barra i les cames juntes , recolza l ' esquena en una de les cordes i se sosté amb una sola mà a la barra .
Español: amazona n f fr amazone it amazzone en amazon Figura de trapezi fix en què el trapezista , amb el cos perpendicular a la barra i les cames juntes , recolza l'esquena en una de les cordes i se sosté amb una sola mà a la barra .
Català: aranya n f es araña fr nid d ' oiseau it cestino en bird ' s nest en spider Figura de trapezi en què el trapezista , de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant , se sosté amb les dues mans agafades a la barra i amb les cames estirades enrotllades a les cordes .
Español: aranya n f es araña fr nid d'oiseau it cestino en bird's nest en spider Figura de trapezi en què el trapezista , de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant , se sosté amb les dues mans agafades a la barra i amb les cames estirades enrotllades a les cordes .
Català: falseta n f es antesalto es falseta fr pas chassé fr sursaut it presalto en hurdle en hurdle step Salt previ a la realització d ' un element acrobàtic , que serveix per a col · locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l ' execució .
Español: falseta n f es antesalto es falseta fr pas chassé fr sursaut it presalto en hurdle en hurdle step Salt previ a la realització d'un element acrobàtic , que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució .
Català: baga n f es estafa fr coulisseau fr staff fr staffe it staffa en loop Tira en forma d ' anella de què van proveïts alguns aparells aeris perquè l ' acròbata pugui agafar-s ' hi a l ' hora d ' executar determinades figures .
Español: baga n f es estafa fr coulisseau fr staff fr staffe it staffa en loop Tira en forma d'anella de què van proveïts alguns aparells aeris perquè l'acròbata pugui agafar-s'hi a l'hora d'executar determinades figures .
Català: NOTA : La denominació barani prové del nom de l ' artista i acròbata de circ italià Alfonso Barani , que va executar aquest element per primera vegada l ' any 1881. barani-mortal n m es barani in fr barani in it barani in en barani in en barani in fliffis en half in Doble mortal en què el primer mortal és un barani i el segon , un mortal enrere .
Español: NOTA : La denominació barani prové del nom de l'artista i acròbata de circ italià Alfonso Barani , que va executar aquest element per primera vegada l'any 1881. barani-mortal n m es barani in fr barani in it barani in en barani in en barani in fliffis en half in Doble mortal en què el primer mortal és un barani i el segon , un mortal enrere .
Català: barani-pirueta n m es barani pirueta fr barani in full out it barani in full out en barani in full out Doble mortal endavant en què el primer mortal és un barani i el segon , una pirueta enrere .
Español: barani-pirueta n m es barani pirueta fr barani in full out it barani in full out en barani in full out Doble mortal endavant en què el primer mortal és un barani i el segon , una pirueta enrere .
Català: batuda n f es batida fr appel it battuta en punch en take-off Contacte breu i amb força de les extremitats d ' un acròbata o d ' un cavall amb una superfície de suport per a impulsar-se .
Español: batuda n f es batida fr appel it battuta en punch en take-off Contacte breu i amb força de les extremitats d'un acròbata o d'un cavall amb una superfície de suport per a impulsar-se .
Català: gran batuda n f es batuda americana es gran batuda es gran batuda americana fr batoude américaine fr grande batoude it battuta all ' americana en grande batoude Número en què diversos acròbates , l ' un rere l ' altre , executen un seguit d ' elements acrobàtics salvant diferents obstacles .
Español: gran batuda n f es batuda americana es gran batuda es gran batuda americana fr batoude américaine fr grande batoude it battuta all'americana en grande batoude Número en què diversos acròbates , l'un rere l'altre , executen un seguit d'elements acrobàtics salvant diferents obstacles .
Català: També poden ser , però , automòbils , figurants , etc. caiguda mortal n f es suicidio fr chute mortale fr piqué américan fr plongeon it tuffo in rete en dive of death en suicide en swandive Figura de trapezi volant en què el trapezista fa un vol endavant , s ' impulsa enrere amb les cames , es deixa anar de la barra i fa tres quarts de mortal planxat endavant fins a caure d ' esquena a la xarxa .
Español: També poden ser , però , automòbils , figurants , etc. caiguda mortal n f es suicidio fr chute mortale fr piqué américan fr plongeon it tuffo in rete en dive of death en suicide en swandive Figura de trapezi volant en què el trapezista fa un vol endavant , s'impulsa enrere amb les cames , es deixa anar de la barra i fa tres quarts de mortal planxat endavant fins a caure d'esquena a la xarxa .
Català: cascada n f es cascada fr cascade it cascata en knock-about en pratfall en slapstick de Kaskade de Knock-about Caiguda simulada per mitjà d ' un element acrobàtic , generalment amb una finalitat còmica .
Español: cascada n f es cascada fr cascade it cascata en knock-about en pratfall en slapstick de Kaskade de Knock-about Caiguda simulada per mitjà d'un element acrobàtic , generalment amb una finalitat còmica .
Català: cascador -a n m , f es cascador fr acrobate-cascadeur fr cascadeur it cascatore en cascadeur en knock-about de Kaskadeur Acròbata especialitzat a fer cascades .
Español: cascador -a n m , f es cascador fr acrobate-cascadeur fr cascadeur it cascatore en cascadeur en knock-about de Kaskadeur Acròbata especialitzat a fer cascades .
Català: cintes aèries n f pl es cintas aéreas es correas aéreas fr lanières aériennes fr sangles aériennes it cinghie aeree en aerial ribbon en aerial straps Aparell aeri consistent en dues cintes independents , generalment de fibra sintètica , d ' uns 3 cm d ' amplada i diversos metres de llargada , suspeses verticalment i sovint acabades en forma d ' ansa , que l ' acròbata utilitza per a fer figures diverses .
Español: cintes aèries n f pl es cintas aéreas es correas aéreas fr lanières aériennes fr sangles aériennes it cinghie aeree en aerial ribbon en aerial straps Aparell aeri consistent en dues cintes independents , generalment de fibra sintètica , d'uns 3 cm d'amplada i diversos metres de llargada , suspeses verticalment i sovint acabades en forma d'ansa , que l'acròbata utilitza per a fer figures diverses .
Català: cody n m es Cody fr Cody it Cody en Cody Element acrobàtic consistent a botar al llit elàstic de panxa a terra i tot seguit fer cinc quarts de mortal enrere per caure dempeus .
Español: cody n m es Cody fr Cody it Cody en Cody Element acrobàtic consistent a botar al llit elàstic de panxa a terra i tot seguit fer cinc quarts de mortal enrere per caure dempeus .
Català: corbes n f pl es corvas fr cochon pendu fr jarret it presa poplitea en hocks hang en knee hang Posició de l ' acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi o al quadre aeri amb la barra a les sofrages .
Español: corbes n f pl es corvas fr cochon pendu fr jarret it presa poplitea en hocks hang en knee hang Posició de l'acròbata que consisteix a sostenir-se de cap per avall al trapezi o al quadre aeri amb la barra a les sofrages .
Català: corda indiana n f es cuerda española es cuerda indiana es cuerda lisa fr corde aérienne fr corde espagnole fr corde lisse en Spanish web Corda llisa proveïda de baga .
Español: corda indiana n f es cuerda española es cuerda indiana es cuerda lisa fr corde aérienne fr corde espagnole fr corde lisse en Spanish web Corda llisa proveïda de baga .