Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: - Quant a la qualificació urbanística determinada en el document normatiu article 101 , Zona de cases agrupades configuració flexible , clau 5b , es recorda que els PMU són sectors de planejament derivat que tenen per objecte el desenvolupament i l ’ ordenació urbanística i per tant poden determinar les seves pròpies qualificacions urbanístiques per tant es recomana eliminar aquesta qualificació .
Español: - En cuanto a la calificación urbanística determinada en el documento normativo artículo 101 , Zona de casas agrupadas configuración flexible , clave 5 b , se acuerda de que los PMU son sectores de planeamiento derivado que tienen por objeto el desarrollo y la ordenación urbanística y por lo tanto pueden determinar sus propias calificaciones urbanísticas por lo tanto se recomienda eliminar esta calificación .
Català: Quant a les altres instal · lacions previstes en aquest article , les línies de transport primari peninsular i connexions de servei de tensió igual o superior a 380 quilovolts , cal dir que , per les seves característiques tècniques ( tensió nominal igual o superior a 380 quilovolts ) , aquestes línies ultrapassen l ’ àmbit territorial de la comunitat autònoma , però fins i tot les que no l ’ ultrapassessin no tindrien cap mena de sentit sense la seva interconnexió a la xarxa elèctrica estatal tant en termes d ’ explotació com d ’ influència ( art .
Español: En cuanto a las demás instalaciones previstas en este artículo , las líneas de transporte primario peninsular y conexiones de servicio de tensión igual o superior a 380 kilovoltios , cabe decir que , por sus características técnicas ( tensión nominal igual o superior a 380 kilovoltios ) , estas líneas superan el ámbito territorial de la comunidad autónoma , pero incluso las que no lo superaran no tendrían ningún sentido sin su interconexión a la red eléctrica estatal tanto en términos de explotación como de influencia ( art .
Català: Quant a les normes urbanístiques , s ’ esmena i es modifica l ’ article 25 , que regula l ’ ordenació de la zona d ’ habitatge plurifamiliar subjecta a ordenació volumètrica específica ( clau 18 ) i que és comuna als dos polígons d ’ actuació urbanística que conformen l ’ àmbit de l ’ ARE .
Español: En cuanto a las normas urbanísticas , se corrige y se modifica el artículo 25 , que regula la ordenación de la zona de vivienda plurifamiliar sujeta a ordenación volumétrica específica ( clave 18 ) y que es común a los dos polígonos de actuación urbanística que conforman el ámbito del ARE .
Català: Quant a l ’ ordenació d ’ aquest àmbit d ’ actuació , té com a precedent constitucional el mandat contingut a l ’ article 40.2 CE , que encomana als poders públics vetllar per la seguretat i la higiene en el treball i , legalment , s ’ empara en l ’ article 4.2.d ET ( dret a una adequada política en matèria de seguretat i higiene en la relació de treball ) , desenvolupat per l ’ article 19 ( drets i deures del treballador derivats del contracte ) .
Español: En cuanto a la ordenación de este ámbito de actuación , tiene como precedente constitucional el mandato contenido en el artículo 40.2 CE , que encomienda a los poderes públicos velar por la seguridad e higiene en el trabajo y , legalmente , se ampara en el artículo 4.2.d ET ( derecho a una adecuada política en materia de seguridad e higiene en la relación de trabajo ) , desarrollado por el artículo 19 ( derechos y deberes del trabajador derivados del contrato ) .
Català: Quant al patrimoni arqueològic , paleontològic , arquitectònic i cultural , segons el Servei d ’ Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , a la zona d ’ estudi no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de la Ribera d ’ Ebre , al terme municipal de Garcia .
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico , paleontológico , arquitectónico y cultural , según el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , en la zona de estudio no existe ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de La Ribera d’Ebre, en el término municipal de Garcia.
Català: Quant als antecedents normatius del Reial decret 1048 / 2013 , cal assenyalar que el règim econòmic de l ’ activitat de distribució ha estat regulat a l ’ empara de l ’ anterior Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ( art .
Español: En cuanto a los antecedentes normativos del Real decreto 1048/ 2013 , debemos señalar que el régimen económico de la actividad de distribución ha sido regulado al amparo de la anterior Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ( art .
Català: Quant als efectes ambientals del Pla especial urbanístic , cal assenyalar que són poc significatius atès que planteja la implantació d ’ una activitat de càmping , constituïda per elements mòbils , i està basada en un aprofitament de baixa intensitat i en una distribució extensiva de les unitats dins la finca .
Español: En cuanto a los efectos ambientales del Plan especial urbanístico , cabe señalar que son poco significativos puesto que plantea la implantación de una actividad de camping , constituida por elementos móviles , y está basada en un aprovechamiento de baja intensidad y en una distribución extensiva de las unidades dentro de la finca .
Català: Quant als serveis comuns processals , l ’ article 438.3 de la Llei orgànica del poder judicial reconeix que el Ministeri de Justícia i les comunitats autònomes , en els seus territoris respectius , són competents per dissenyar-los , crear-los i organitzar-los .
Español: En cuanto a los servicios comunes procesales , el artículo 438.3 de la Ley orgánica del poder judicial reconoce que el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas , en sus territorios respectivos , son competentes para diseñarlos , crearlos y organizarlos .
Català: Quant al títol competencial previst a l ’ article 149.1.22 CE , el Tribunal Constitucional ( en jurisprudència constant des de la inicial STC 12 / 1984 , de 2 febrer , FJ 1 , fins a la darrera STC 181 / 2013 , de 23 d ’ octubre , FJ 4 ) parteix de la base que , per tal que l ’ Estat pugui autoritzar les instal · lacions elèctriques , és suficient que concorri una de les dues condicions previstes per la norma constitucional : que l ’ aprofitament afecti una altra comunitat autònoma , o que el transport de l ’ energia surti del seu respectiu àmbit territorial .
Español: En cuanto al título competencial previsto en el artículo 149.1.22 CE , el Tribunal Constitucional ( en jurisprudencia constante desde la inicial STC 12/ 1984 , de 2 febrero , FJ 1 , hasta la última STC 181/ 2013 , de 23 de octubre , FJ 4 ) parte de la base de que , a fin de que el Estado pueda autorizar las instalaciones eléctricas , es suficiente que concurra una de las dos condiciones previstas por la norma constitucional : que el aprovechamiento afecte a otra comunidad autónoma , o que el transporte de la energía salga de su respectivo ámbito territorial .
Català: Quant l ’ avaluació del vector acústic ( d ’ acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica ) , el contingut de l ’ estudi d ’ impacte acústic ha de contenir els apartats següents :
Español: En cuanto a la evaluación del vector acústico ( de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica ) , el contenido del estudio de impacto acústico debe contener los siguientes apartados :
Català: Quart : Com a mínim un mes abans de l ’ inici de les obres , el promotor haurà de presentar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat el document tècnic annex al Projecte amb la incorporació de les mesures addicionals definides en aquest Acord i el programa de vigilància ambiental , així com comunicar el responsable del seguiment ambiental .
Español: Cuarto : Como mínimo un mes antes del inicio de las obras , el promotor deberá presentar en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento técnico anexo al Proyecto con la incorporación de las medidas adicionales definidas en este Acuerdo y el programa de vigilancia ambiental , así como comunicar el responsable del seguimiento ambiental .
Català: Quart .
Español: El artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 6 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , prevén que la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente , por razones de eficacia o cuando no se disponga de los medios idóneos para llevarla a cabo .
Català: Quart : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l ’ informe de seguiment ambiental , signat per la direcció ambiental de l ’ obra , que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present Acord .
Español: Cuarto : Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: Quart : Finalitzades les obres , el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l ’ informe de seguiment ambiental , signat per la direcció ambiental de l ’ obra , verificant el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord .
Español: Cuarto : Finalizadas las obras , el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental , firmado por la dirección ambiental de la obra , verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo .
Català: Quart.- L ’ Institut Ramon Llull realitzarà una aportació a favor d ’ ACCIÓ de TRENTA-QUATRE MIL CINC-CENTS DISSET EUROS AMB NORANTA- SET CÈNTIMS D ’ EURO ( 34.517,97 euros ) per suportar les despeses corresponents a la part de les oficines que ocupa l ’ Institut Ramon Llull a Nova York durant l ’ any 2013 .
Español: Cuarto.- El Institut Ramon Llull realizará una aportación a favor de ACCIÓ de TRENTA Y CUATRO MIL QUINIENTOS DIECISIETE EUROS CON NOVENTA Y SIETE CÉNTIMOS DE EURO ( 34.517,97 euros ) para soportar los gastos correspondientes a la parte de las oficinas que ocupa el Institut Ramon Llull en Nueva York durante el año 2013.
Català: Quart : Traslladar el present Acord a l ’ Oficina Territorial d ’ Acció i Avaluació Ambiental a Lleida per a la seva notificació a l ’ interessat .
Español: Cuarto : Trasladar el presente Acuerdo a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Lleida para su notificación al interesado .
Català: Quart : Traslladar la present Resolució als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat per a la seva notificació a l ’ interessat .
Español: Cuarto : Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado .
Català: Que ACCIÓ ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nova York , amb una superfície total construïda de 3011 peus quadrats ( 279,73 m2 aprox .
Español: Que ACCIÓ ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza , 26th Floor , 10020 de Nueva York , con una superficie total construida de 3011 pies cuadrados ( 279,73 m2 aprox .
Català: Que a la clàusula setena “ vigència ” de l ’ encàrrec s ’ indica un termini de vigència fins al 31 de desembre de 2013 i que aquest termini podrà ser prorrogat per períodes anuals fins a un màxim de 4 anys , per mutu acord de les parts .
Español: Que en la cláusula séptima " vigencia " del encargo se indica un plazo de vigencia hasta el 31 de diciembre de 2013 y que este plazo podrá ser prorrogado por periodos anuales hasta un máximo de 4 años , por mutuo acuerdo de las partes .
Català: Que amb l ’ Acord de Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992 es va autoritzar el CatSalut per crear l ’ empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut , entitat de dret públic adscrita al CatSalut , i es van aprovar els seus Estatuts .
Español: Que con el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992 se autorizó al CatSalut para crear la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud , entidad de derecho público adscrita al CatSalut , y se aprobaron sus Estatutos .
Català: Que , amb la ¿ nalitat d ' establir els termes d ' aquesta col · laboració , ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa , el qual es regirà per les següents
Español: Que , con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración , ambas partes están interesadas en suscribir el presente convenio de cooperación educativa , el cual se regirá por las siguientes
Català: Que aquesta disposició és concordant amb el que estableix l ’ article 10.7 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ’ agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , en el sentit que si l ’ encàrrec de gestió té un objecte propi d ’ un contracte inclòs en l ’ àmbit d ’ aplicació de la legislació de contractes del sector públic , només es pot fer a organismes o entitats públiques que tinguin la condició de mitjà propi de l ’ administració , organisme o entitat pública que fa l ’ encàrrec , de conformitat amb el que disposa la dita legislació .
Español: Que esta disposición es concordante con lo que establece el artículo 10.7 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , en el sentido que si el encargo de gestión tiene un objeto propio de un contrato incluido en el ámbito de aplicación de la legislación de contratos del sector público , sólo se puede hacer a organismos o entidades públicas que tengan la condición de medio propio de la administración , organismo o entidad pública que hace el encargo , de conformidad con lo que dispone dicha legislación .
Català: Que com a conseqüència de la innovació implementada pel / per la jove emprenedor / a s ’ hagin creat llocs de treball a l ’ empresa agrària o agroindústria : de 0 a 5 punts .
Español: Que como consecuencia de la innovación implementada por el/ la joven emprendedor/ a se hayan creado puestos de trabajo en la empresa agraria o agroindustria : de 0 a 5 puntos .
Català: - Que d ' acord amb els articles 25 c ) i 36.2 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , correspon a la comarca , entre d ' altres , l ' exercici de les competències que li delegui o li encarregui de gestionar l ' Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional .
Español: Cuarto
Català: - Que d ' acord amb els articles 25 c ) i 36.2 del Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' organització comarcal de Catalunya , correspon a la comarca , entre d ' altres , l ' exercici de les competències que li delegui o li encarregui de gestionar l ' Administració de la Generalitat respectant el principi de lleialtat institucional .
Español: - Que de acuerdo con los artículos 25.c ) y 36.2 del Decreto legislativo 4/ 2003 , de 4 de noviembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña , corresponde a la comarca , entre otros , el ejercicio de las competencias que le delegue o que le encargue gestionar la Administración de la Generalidad respetando el principio de lealtad institucional .
Català: Que d ’ acord amb la clàusula quarta del conveni , ambdues parts anualment signaran una addenda per revisar els coeficients de repartiment de despeses i el pressupost anual corresponent per tal d ’ adequar el repartiment als canvis que es puguin produir .
Español: Que de acuerdo con la cláusula cuarta del convenio , ambas partes anualmente firmarán una adenda para revisar los coeficientes de distribución de gastos y el presupuesto anual correspondiente con el fin de adecuar dicha distribución a los cambios que pudieran producirse .
Català: - Que , d ' acord amb l ' article 3.1 de la Llei 9 / 2004 , de 24 de desembre , de la seva creació i amb l ' article 126-10 de la Llei 22 / 2010 , de 22 de juliol , del Codi de Consum de Catalunya , l ' Agència Catalana del Consum té , entre altres , les funcions de :
Español: - Que , de acuerdo con el artículo 3.1 de la Ley 9/ 2004 , de 24 de diciembre , de su creación y con el artículo 126-10 de la Ley 22/ 2010 , de 22 de julio , del Código de Consumo de Cataluña , la Agencia Catalana del Consumo tiene , entre otras , las funciones de :
Català: Queda derogada la part de l ’ annex de la Resolució de 24 de gener de 1986 , per la qual s ’ aproven els Estatuts de l ’ Agrupació de Defensa Sanitària de porcí de Pinós-ADESPI ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la parte del anexo de la Resolución de 24 de enero de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de porcino de Pinós-ADESPI ( DOGC núm .
Català: Queden derogades les anteriors ordres que donin publicitat a les taxes que es gestionen en l ’ àmbit competencial del Departament de la Presidència i dels seus organismes i entitats que en depenen .
Español: Quedan derogadas las anteriores órdenes que den publicidad a las tasas que se gestionen en el ámbito competencial del Departamento de la Presidencia y de sus organismos y entidades que dependen de éste .
Català: Queden derogats l ’ apartat 2 de l ’ article 51 i l ’ article 52 del Decret 118 / 2013 , de 26 de febrer , de reestructuració del Departament de la Presidència .
Español: Quedan derogados el apartado 2 del artículo 51 y el artículo 52 del Decreto 118/ 2013 , de 26 de febrero , de reestructuración del Departamento de la Presidencia .
Català: Queden eximits d ’ aquests requisits si la totalitat de l ’ activitat es fa en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals perquè el municipi o l ’ entitat municipal descentralitzada no en disposa .
Español: Quedan eximidos de estos requisitos si la totalidad de la actividad se hace en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales porque el municipio o la entidad municipal descentralizada no disponen de ellos .
Català: Que , dins d ’ aquesta mateixa zona que limita la LLE , només es podran executar les obres de reparació , per raons d ’ higiene i ornament dels immobles ( obres menors ) , prèvia comunicació del projecte a la Direcció General de Carreteres , de conformitat amb el Reial decret 1812 / 1994 , de 2 de setembre , pel que s ’ aprova el Reglament general de carreteres ( article 87 ) .
Español: Que , dentro de esta misma zona que limita la LlE , sólo se podrán ejecutar las obras de reparación , por razones de higiene y ornamento de los inmuebles ( obras menores ) , previa comunicación del proyecto a la Dirección General de Carreteras , de conformidad con el Real decreto 1812/ 1994 , de 2 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento general de carreteras ( artículo 87 ) .
Català: Que , dins de la zona delimitada entre l ’ aresta exterior de la calçada i la línia d ’ edificació de les carreteres estatals , es prohibeixi qualsevol tipus d ’ obra de construcció , reconstrucció o ampliació , excepte les que siguin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents , de conformitat amb el que estableix la Llei estatal 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ’ autopistes en règim de concessió i la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres .
Español: Que , dentro de la zona delimitada entre la arista exterior de la calzada y la línea de edificación de las carreteras estatales , se prohíba cualquier tipo de obra de construcción , reconstrucción o ampliación , excepto las que sean imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes , de conformidad con lo establecido por la Ley estatal 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas bajo el régimen de concesión y la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras .
Català: Que dins les funcions de Gestió i Prestació de Serveis de Salut està la prestació de serveis d ’ atenció sanitària ( com és la rehabilitació ) i de salut mental , la promoció de la salut , la prevenció de la malaltia i l ’ atenció sociosanitària a la població , de conformitat amb els Estatuts d ’ aquesta empresa pública , modificats pels acords de Govern de la Generalitat de 27 de maig de 1997 , 28 de setembre de 1999 i 24 d ’ octubre de 2006 .
Español: Que dentro de las funciones de Gestión y Prestación de Servicios de Salud está la prestación de servicios de atención sanitaria ( como es la rehabilitación ) y de salud mental , la promoción de la salud , la prevención de la enfermedad y la atención sociosanitaria en la población , de conformidad con los Estatutos de esta empresa pública , modificados por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 27 de mayo de 1997 , 28 de septiembre de 1999 y 24 de octubre de 2006.
Català: Que el Departament de Benestar Social i Família té la necessitat d ’ adquirir mobiliari de les mateixes característiques que el fabricat i subministrat pel CIRE en virtut de l ’ encàrrec de gestió subscrit el 25 de maig de 2013 .
Español: Que el Departamento de Bienestar Social y Familia tiene la necesidad de adquirir mobiliario de las mismas características que el fabricado y suministrado por el CIRE en virtud del encargo de gestión suscrito el 25 de mayo de 2013.
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament 2011-2014 destaca la importància de l ’ establiment d ’ aliances entre actors de desenvolupament homòlegs del Nord i del Sud , que es fonamenta en el reconeixement de l ’ expertesa dels diversos actors i de l ’ aposta per les relacions més horitzontals en la cooperació al desenvolupament i que aquests actors inclouen , entre altres , els fons d ’ ens locals .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 destaca la importancia del establecimiento de alianzas entre actores de desarrollo homólogos del Norte y del Sur , que se fundamenta en el reconocimiento de la pericia de los diversos actores y de la apuesta para las relaciones más horizontales en la cooperación al desarrollo y que estos actores incluyen , entre otros , los fondos de entes locales .
Català: Que el Pla director de cooperació al desenvolupament , solidaritat i pau 2013-2016 de l ’ Ajuntament de Barcelona estableix que tant la seva missió principal com els principis que inspiren la política pública de cooperació municipal estan en consonància amb la Llei catalana de cooperació al desenvolupament , així com amb el Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que el Plan director de cooperación al desarrollo , solidaridad y paz 2013-2016 del Ayuntamiento de Barcelona establece que tanto su misión principal como los principios que inspiran la política pública de cooperación municipal están en consonancia con la Ley catalana de cooperación al desarrollo , así como con el Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: - Que el punt 5 de l ' article 10 de la Llei 26 / 2010 , d ' aplicació al conjunt d ' administracions públiques de Catalunya , estableix que si l ' òrgan , organisme o entitat pública que rep l ' encàrrec no pertany a la mateixa administració que el que fa l ' encàrrec s ' ha de formalitzar mitjançant un conveni i en defineix la forma i el contingut .
Español: - Que el punto 5 del artículo 10 de la Ley 26/ 2010 , de aplicación al conjunto de administraciones públicas de Cataluña , establece que si el órgano , organismo o entidad pública que recibe el encargo no pertenece a la misma administración que el que hace el encargo se debe formalizar mediante un convenio y define la forma y el contenido .
Català: Que els comptes anuals dels consorcis locals del sector públic de Catalunya , a partir de l ’ exercici 2013 , s ’ incorporin a la gestió dels expedients de comptes dels ens locals , i per tant els serà plenament d ’ aplicació l ’ Acord del 8 de maig del 2013 del Ple de la Sindicatura de Comptes relatiu a la forma en què les corporacions locals de Catalunya han de retre a la Sindicatura de Comptes el Compte general per mitjans telemàtics .
Español: Que las cuentas anuales de los consorcios locales del sector público de Cataluña , a partir del ejercicio 2013 , se incorporen a la gestión de los expedientes de cuentas de los entes locales , y por tanto les será plenamente de aplicación el Acuerdo de 8 de mayo de 2013 del Pleno de la Sindicatura de Cuentas relativo a la forma en que las corporaciones locales de Cataluña deben rendir a la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general por medios telemáticos .
Català: Que el SEM , tal com es regula en els seus estatuts , té com a objecte social l ’ atenció integral de les urgències i emergències sanitàries , mitjançant la gestió dels recursos personals , materials i econòmics que siguin necessaris per tal de prestar l ’ atenció prehospitalària in situ i el transport assistit dels pacients crítics .
Español: Que el SEM , tal como se regula en sus estatutos , tiene por objeto social la atención integral de las urgencias y emergencias sanitarias , mediante la gestión de los recursos personales , materiales y económicos que sean necesarios con el fin de prestar la atención prehospitalaria in situ y el transporte asistido de los pacientes críticos .
Català: Que els estudiants sàpiguen aplicar els coneixements adquirits i la seva capacitat de resolució de problemes en entorns nous o poc coneguts dintre de contextos més amplis ( o multidisciplinars ) relacionats amb la seva àrea d ’ estudi .
Español: Que los estudiantes sepan aplicar los conocimientos adquiridos y su capacidad de resolución de problemas en entornos nuevos o poco conocidos dentro de contextos más amplios ( o multidisciplinares ) relacionados con su área de estudio .
Català: Que els estudiants sàpiguen comunicar les seves conclusions ( i els coneixements i raons últimes que les sustenten ) a públics especialitzats i no especialitzats d ’ una manera clara i sense ambigüitats .
Español: Que los estudiantes sepan comunicar sus conclusiones ( y los conocimientos y razones últimas que las sustentan ) a públicos especializados y no especializados de una manera clara y sin ambigüedades .
Català: Que els estudiants siguin capaços d ’ integrar coneixements i enfrontar-se a la complexitat de formular judicis a partir d ’ una informació que , sent incompleta o limitada , inclogui reflexions sobre les responsabilitats socials i ètiques vinculades a l ’ aplicació dels seus coneixements i judicis .
Español: Que los estudiantes sean capaces de integrar conocimientos y enfrentarse a la complejidad de formular juicios a partir de una información que , siendo incompleta o limitada , incluya reflexiones sobre las responsabilidades sociales y éticas vinculadas a la aplicación de sus conocimientos y juicios .
Català: Que els principals desafiaments globals en les darreres dècades , l ’ exclusió social , la inseguretat , les restriccions i manca d ’ accés als drets a l ’ educació , a la salut i a la governança democràtica , han anat acompanyats de processos intensius d ’ urbanització , i que les ciutats tenen un paper estratègic en el desenvolupament , ja que són els principals proveïdors de béns i serveis públics .
Español: Que los principales desafíos globales en las últimas décadas , la exclusión social , la inseguridad , las restricciones y falta de acceso a los derechos a la educación , a la salud y a la gobernanza democrática , han ido acompañados de procesos intensivos de urbanización , y que las ciudades tienen un papel estratégico en el desarrollo , ya que son los principales proveedores de bienes y servicios públicos .
Català: Que els productes o serveis que s ’ incorporin en el procés productiu o de gestió impliquin una millora en la seguretat laboral i / o alimentària , en la sostenibilitat mediambiental i / o empresarial i en la qualitat de les produccions i / o processos de gestió : de 0 a 10 punts .
Español: Que los productos o servicios que se incorporen en el proceso productivo o de gestión impliquen una mejora en la seguridad laboral y/ o alimentaria , en la sostenibilidad medioambiental y/ o empresarial y en la calidad de las producciones y/ o procesos de gestión : de 0 a 10 puntos .
Català: Que en data 12 de novembre de 2004 es va signar un Conveni de col · laboració entre l ’ Institut Nacional de la Seguretat Social i l ’ Institut Català d ’ Avaluacions Mèdiques per al desenvolupament de l ’ activitat d ’ avaluació i supervisió de les incapacitats laborals .
Español: Que en fecha 12 de noviembre de 2004 se firmó un Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas para el desarrollo de la actividad de evaluación y supervisión de las incapacidades laborales .
Català: Que en data 19 de setembre de 2013 es va signar l ’ encàrrec de gestió a l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de la Presidència , per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l ’ atenció telefònica a través de la plataforma telefònica del 012 ( expedient 2013045C ) .
Español: Que en fecha 19 de septiembre de 2013 se firmó el encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de la Presidencia , por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través de la plataforma telefónica del 012 ( expediente 2013045C ) .
Català: Que en data 20 de setembre de 2010 ja es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d ’ Interior , Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i l ’ ICC de l ’ Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya , a través del dit Departament , encomanava a l ’ ICC la realització de les tasques per a la creació d ' una aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya ( en endavant MPCC ) .
Español: Que en fecha 20 de septiembre de 2010 ya se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el ICC de la Administración de la Generalidad de Cataluña , mediante el cual la Generalidad de Cataluña , a través del citado Departamento , encargaba al ICC la realización de las tareas para la creación de una aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña ( en adelante MPCC ) .
Català: Que en el Pla anual de cooperació al desenvolupament 2012 es preveia la creació d ’ un espai de treball i coordinació de l ' ACCD amb la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona , amb la voluntat d ' estendre ' l a la resta dels principals ens locals catalans .
Español: Que en el Plan anual de cooperación al desarrollo 2012 se preveía la creación de un espacio de trabajo y coordinación de la ACCD con la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona , con la voluntad de extenderlo al resto de los principales entes locales catalanes .
Català: “ Que en rebutjar la inadmissibilitat del present recurs contenciós administratiu en els termes del fonament de dret tercer s ’ estima el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ’ entitat Lemoc XXI , SL , contra l ’ Acord d ’ 1 de juny de 2006 de la Comissió Territorial d ’ Urbanisme de Girona de la Generalidad de Catalunya segons el qual , en essència , es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general en l ’ àmbit del sòl urbà de la zona del Collet , promogut per l ’ Ajuntament de Calonge , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ’ estima la nul · litat de ple de dret d ’ aquesta figura de planejament urbanístic .
Español: “ Que rechazando la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos del fundamento de derecho tercero estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Lemoc XXI , SL , contra el Acuerdo de 1 de junio de 2006 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que , en esencia , se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del suelo urbano de la zona de El Collet , promovido por el Ayuntamiento de Calonge , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de pleno de derecho de esta figura de planeamiento urbanístico .
Català: - Que en virtut dels articles 10 i 116.2 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius , els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a d ' altres òrgans , organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d ' una altra de diferent , per raons d ' eficàcia , o quan no es tinguin els mitjans tècnics idonis per a dur-la a terme .
Español: - Que en virtud de los artículos 10 y 116.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos , los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos , organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente , por razones de eficacia , o cuando no se tengan los medios técnicos idóneos para llevarla a cabo .
Català: Que és d ’ interès d ’ ambdues parts , el perllongar l ’ esmentada pròrroga de la ultractivitat del Conveni col · lectiu i en base a això consideren convenient la celebració del següent
Español: Que es de interés de ambas partes , el prolongar la mencionada prórroga de la ultractividad del Convenio colectivo y en base a ello consideran conveniente la celebración del siguiente :
Català: Que és d ’ interès de la DGPC incrementar l ’ ús de la informació geogràfica tant per facilitar-ne l ’ accés com per facilitar-ne l ’ intercanvi entre administradors i administrats amb un cert posicionament en el territori .
Español: Que es del interés de la DGPC incrementar el uso de la información geográfica tanto para facilitar el acceso como para facilitar el intercambio entre administradores y administrados con un cierto posicionamiento en el territorio .
Català: Que és d ’ interès de la DGPC mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya , i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a , principalment , la previsió , planificació i prevenció d ’ aquests riscos , així com la intervenció , informació i formació , en els àmbits que s ’ escaiguin .
Español: Que es del interés de la DGPC mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña , y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para , principalmente , la previsión , planificación y prevención de estos riesgos , así como la intervención , información y formación , en los ámbitos que correspondan .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 151,10 m2 de superfície útil , situada a l ’ Avinguda de l ’ Estació , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 151,10 m2 de superficie útil situada en la Avenida de la Estación , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 6.000 m2 de superfície , situada al terme municipal de Manresa , valorada en 1.440.000,00 euros , cedida per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a ubicar la comissaria de la Policia de la Generalitat - Mossos d ’ Esquadra , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 22 de gener de 2014 que , segons aquest document , consta inscrita en el Registre de la propietat de Manresa núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.000 m2 de superficie , situada en el término municipal de Manresa , valorada en 1.440.000,00 euros , cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a ubicar la comisaria de la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 22 de enero de 2014 que , según este documento , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Manresa núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de l ’ ús de 554 m2 situats a la planta baixa de l ’ edifici ubicat al carrer Camí del Mig , número 36-38 de Mataró , cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social , amb destinació a la prestació de serveis de salut , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 1 d ’ abril de 2014 i que segons aquest document consta inscrita , la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió , en el Registre de la propietat núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 554 m2 situados en la planta baja del edificio ubicado en la calle Camí del Mig , número 36-38 de Mataró , cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social , con destino a la prestación de servicios de salud , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 1 de abril de 2014 y que según este documento consta inscrita , la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión , en el Registro de la propiedad núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de l ’ ús de 625 m2 situats en la planta 3a , així com 64 m2 de la planta 4a i 245 m2 de l ’ àtic , de l ’ edifici ubicat a la Gran Via de les Corts Catalanes , 587-591 de Barcelona , cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social , amb destinació a la instal · lació de serveis corporatius de l ’ Institut Català de la Salut , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 16 de gener de 2014 i que segons aquest document consta inscrita , la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió , en el Registre de la propietat núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 625 m2 situados en la planta 3ª , así como 64 m2 de la planta 4ª y 245 m2 del ático , del edificio ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes , 587-591 de Barcelona , cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social , con destino a la instalación de servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 16 de enero de 2014 y que según este documento consta inscrita , la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión , en el Registro de la propiedad núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de l ’ ús del pis de 175,39 m2 ubicat a la planta 4a , així com tres locals , amb una superfície conjunta de 485,43 m2 ubicats a la planta 5a de l ’ edifici situat al carrer Santa Clara , número 33-35 de Girona , cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social , amb destinació a la instal · lació de serveis propis de l ’ Institut Català de la Salut , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 2 de gener de 2014 i que segons aquest document consta inscrita , la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió , en el Registre de la propietat núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso del piso de 175,39 m2 ubicados en la planta 4ª , así como tres locales , con una superficie conjunta de 485,43 m2 ubicados en la planta 5ª del edificio situado en la calle Santa Clara , número 33-35 de Girona , cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social , con destino a la instalación de servicios propios del Instituto Catalán de la Salud , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 2 de enero de 2014 y que según este documento consta inscrita , la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión , en el Registro de la propiedad núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de l ’ ús d ’ un local de 991,58 m2 i de dos edificis de 414 m2 de superfície total , units per un cos d ’ edificació en planta baixa , ubicats al carrer de la Llotja , s / n dins del recinte firal del Sucre al terme municipal de Vic , cedits per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a ubicar els serveis administratius del Departament d ’ Agricultura , Ramaderia , Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya , que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 13 de maig de 2013 i que segons aquest document consta inscrit , el terreny sobre el que estan construïts , en el Registre de la propietat núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de un local de 991,58 m2 i de dos edificios de 414 m2 de superficie total , unidos por un cuerpo de edificación en planta baja , situados en la calle de la Llotja , s/ n dentro del recinto ferial del Sucre en el término municipal de Vic , cedidos por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a ubicar los servicios administrativos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña , que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 13 de mayo de 2013 y que según este documento consta inscrito , el terreno sobre el que están construidos , en el Registro de la propiedad núm .
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la constitució gratuïta d ’ un dret real de superfície per un termini de 50 anys comptats des del 28 de desembre de 1988 , sobre una finca de 4.969,00 m2 de superfície situada al carrer Josep Sangenís , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años contados desde el 28 de diciembre de 1988 , sobre una finca de 4.969,00 m2 de superficie situada en la calle Josep Sangenís , núm .
Català: Que es doni publicitat a l ’ acceptació de la donació feta pel senyor Joan-Pere Viladecans del seu cartell artístic denominat “ Carta als mestres ” , realitzat amb motiu de la commemoració del naixement de Salvador Espriu i de la carta que va adreçar als mestres , professors i professores de Catalunya , a favor del Departament d ’ Ensenyament .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la donación hecha por el señor Joan-Pere Viladecans de su cartel artístico denominado " Carta a los maestros " , realizado con motivo de la conmemoración del nacimiento de Salvador Espriu y de la carta que dirigió a los maestros , profesores y profesoras de Cataluña , a favor del Departamento de Enseñanza .
Català: Que es doni publicitat a l ’ alienació d ’ una finca de 2.418 m ² de superfície ubicada al Paratge de la Bruguera del terme municipal de Berga , declarada finca rústica inexplotable per Resolució ECO / 215 / 2013 , de 31 de gener , del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la alienación de una finca de 2.418 m² de superficie ubicada en el Paraje de la Bruguera del término municipal de Berga , declarada finca rústica inexplotable por Resolución ECO/ 215/ 2013 , de 31 de enero , del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Que es prohibeixi qualsevol tipus de publicitat visible des de la zona de domini de l ’ autopista o carretera , d ’ acord amb el que estipula l ’ article 24 de la Llei 25 / 1988 , de 29 de juliol , de carreteres .
Español: Que se prohíba cualquier tipo de publicidad visible desde la zona de dominio de la autopista o carretera , de acuerdo con lo que estipula el artículo 24 de la Ley 25/ 1988 , de 29 de julio , de carreteras .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014 , d ’ ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a activitats culturals relaciones amb la cultura popular i tradicional i l ’ associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014 , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie , en règim de concurrència no competitiva , per a la contractació d ’ espectacles professionals inclosos en el catàleg d ’ espectacles Programa.Cat , corresponents al segon semestre de l ’ any 2014 .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie , en régimen de concurrencia no competitiva , para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa . Cat , correspondientes al segundo semestre del año 2014.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 15 de maig de 2014 , pel qual s ’ aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , per a projectes quadriennals de recerca en matèria d ’ arqueologia i paleontologia .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 15 de mayo de 2014 , por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , para proyectos cuatrienales de investigación en materia de arqueología y paleontología .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ’ Acord del Consell d ’ Administració de l ’ Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de maig de 2014 , d ’ ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions , en règim de concurrència competitiva , per a projectes que articulin els sectors professionals en l ’ àmbit de les lletres catalanes .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de mayo de 2014 , de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , para proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas .