Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Lladurs , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Lladurs , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Llobera , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Llobera , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de la Molsosa , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de La Molsosa , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Odèn , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Odèn , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Pinell de Solsonès , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Pinell de Solsonès , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Acordar , de conformitat amb l ' article 82.2 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , l ' entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Riner , elaborades per la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: Acordar , de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Riner , elaboradas por la Dirección General de Urbanismo .
Català: Vista la Resolució TRE / 272 / 2010 , de 5 de febrer , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 123 / 2009 , de 9 març , per la qual s ' estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l ' ocupació autònoma ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución TRE/ 272/ 2010 , de 5 de febrero , por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 123/ 2009 , de 9 de marzo , por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquests ajuts anirà a càrrec de les partides pressupostàries TI05.470.0001.13 / 3321 , TI05.470.0001.14 / 3321 i TI05.470.0001.00 / 3320 / 2022 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas ayudas irá a cargo de las partidas presupuestarias TI05.470.0001.13/ 332 , TI05.470.0001.14/ 3321 y TI05.470.0001.00/ 3320/ 2022 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 ;
Català: Modificar l ' apartat primer de la part dispositiva de la Resolució TRE / 272 / 2010 , de 5 de febrer , per la qual es determina l ' import màxim per a l ' any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma , regulats a l ' Ordre TRE / 123 / 2010 , de 9 de març , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el apartado primero de la parte dispositiva de la Resolución TRE/ 272/ 2010 , de 5 de febrero , por la que se determina el importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma reguladas en la Orden TRE/ 123/ 2010 , de 9 de marzo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ L ' import màxim per a l ' any 2010 dels ajuts destinats a la promoció de l ' ocupació autònoma que regula l ' Ordre TRE / 123 / 2010 , de 9 de març , és de 10.272.622,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.13 / 3321 ; de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.14 / 3321 , i de 2.000.000,00 d ' euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.470.0001.00 / 3320 / 2022 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2010 ” .
Español: “ El importe máximo para el año 2010 de las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma que regula la Orden TRE/ 123/ 2010 , de 9 de marzo , es de 10.272.622,00 euros , con cargo a la partida presupuestaria TI.05.470.0001.13/ 3321 ; de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.470.0001.14/ 3321 , y de 2.000.000,00 de euros a cargo de la partida TI05.470.0001.00/ 3320/ 2022 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010”.
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Llavorsí l ' obertura d ' un Punt d ' Informació Juvenil amb la denominació de “ Punt d ' Informació Juvenil de Llavorsí ” .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Llavorsí la apertura de un Punto de Información Juvenil con la denominación de “ Punt d'Informació Juvenil de Llavorsí” .
Català: — 2 Inscriure aquest punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació “ Punt d ' Informació Juvenil de Llavorsí ” .
Español: — 2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de “ Punt d'Informació Juvenil de Llavorsí” .
Català: El Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix el marc competencial del Departament d ' Acció Social i Ciutadania ;
Español: El Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece el marco competencial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía ;
Català: Dins aquest marc , l ' Ordre ASC / 118 / 2009 , de 3 de març , va crear i convocar per a l ' any 2009 els Premis Catalunya Social del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , amb la finalitat de donar reconeixement institucional a l ' esforç i la dedicació de persones , administracions locals , mitjans de comunicació , empreses i entitats sense ànim de lucre en favor de l ' acció social , i amb la intenció que serveixin d ' estímul a comportaments professionals i a actuacions , individuals o col · lectives , dirigides a la millora de la qualitat de vida de la ciutadania , així com a assolir un compromís sòlid en la construcció d ' un país més solidari i cohesionat ;
Español: Dentro de este marco , la Orden ASC/ 118/ 2009 , de 3 de marzo , creó y convocó para el año 2009 los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , con la finalidad de dar reconocimiento institucional al esfuerzo y la dedicación de personas , administraciones locales , medios de comunicación , empresas y entidades sin ánimo de lucro en favor de la acción social , y con la intención de que sirvan de estímulo a comportamientos profesionales y a actuaciones , individuales o colectivas , dirigidas a la mejora de la calidad de vida de la ciudadanía , así como a alcanzar un compromiso sólido en la construcción de un país más solidario y cohesionado ;
Català: Per tal de donar estabilitat a aquest premi , sembla convenient consolidar les seves bases reguladores en una ordre amb vocació de permanència i deixar a les seves convocatòries anuals la determinació dels elements que es consideren variables com la partida pressupostària a càrrec de la qual anirà l ' import destinat als Premis i el termini de presentació de candidatures ;
Español: Con el fin de dar estabilidad a este premio , parece conveniente consolidar sus bases reguladoras en una orden con vocación de permanencia y dejar a sus convocatorias anuales la determinación de los elementos que se consideran variables como la partida presupuestaria a cargo de la cual irá el importe destinado a los Premios y el plazo de presentación de candidaturas ;
Català: Per tant , en virtut de l ' habilitació de la disposició final primera de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por lo tanto , en virtud de la habilitación de la disposición final primera de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: Es deroga l ' annex 1 de l ' Ordre ASC / 118 / 2009 , de 3 de març , per la qual es creen els Premis Catalunya Social del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , i es convoquen per a l ' any 2009 .
Español: Se deroga el anexo 1 de la Orden ASC/ 118/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se crean los Premios Cataluña Social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , y se convocan para el año 2009.
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és regular el procediment de concessió dels Premis Catalunya Social , convocats anualment pel Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento de concesión de los Premios Cataluña Social , convocados anualmente por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: 1.2 L ' objecte dels Premis Catalunya Social és el reconeixement d ' actuacions entorn l ' acció i promoció social , els drets de ciutadania i la millora de la qualitat de vida de totes les persones ciutadanes de Catalunya .
Español: 1.2 El objeto de los Premios Cataluña Social es el reconocimiento de actuaciones en torno a la acción y promoción social , los derechos de ciudadanía y la mejora de la calidad de vida de todas las personas ciudadanas de Cataluña .
Català: c ) Per al Premi Acció Social Tercer Sector , entitats sense ànim de lucre per la seva tasca associativa i que hagin contribuït al procés de construcció d ' una societat solidària , cohesionada , igualitària i que fomenti la participació de la ciutadania sense produir cap tipus de discriminació .
Español: c ) Para el Premio Acción Social Tercer Sector , entidades sin ánimo de lucro por su tarea asociativa y que hayan contribuido al proceso de construcción de una sociedad solidaria , cohesionada , igualitaria y que fomente la participación de la ciudadanía sin producir ningún tipo de discriminación .
Català: d ) Per al Premi Acció Social Empresarial , empreses privades per la seva contribució a la innovació en el camp dels serveis socials , i especialment en el foment de la igualtat efectiva de les persones .
Español: d ) Para el Premio Acción Social Empresarial , empresas privadas por su contribución a la innovación en el campo de los servicios sociales , y especialmente en el fomento de la igualdad efectiva de las personas .
Català: f ) Per al Premi Dixit , persones o equips d ' investigació que , al llarg de la seva carrera , hagin contribuït a l ' evolució del coneixement en serveis socials i la seva gestió a través de la definició de sistemes d ' informació , treballs de recerca , tesis i altres documents d ' investigació des de la perspectiva de les ciències socials i del benestar .
Español: f ) Para el Premio Dixit , personas o equipos de investigación que , a lo largo de su carrera , hayan contribuido a la evolución del conocimiento en servicios sociales y su gestión a través de la definición de sistemas de información , trabajos de investigación , tesis y otros documentos de investigación desde la perspectiva de las ciencias sociales y del bienestar .
Català: 5.2 Les propostes s ' han de presentar mitjançant un full de proposta normalitzat que es facilita en les dependències del Departament , o a través d ' Internet al web del Departament d ' Acció Social i Ciutadania : www.gencat.cat / dasc .
Español: 5.2 Las propuestas deben presentarse mediante una hoja de propuesta normalizada que se facilita en las dependencias del Departamento , o a través de Internet en la web del Departamento de Acción Social y Ciudadanía : www.gencat.cat/ dasc .
Català: 5.4 El jurat es reserva el dret de sol · licitar informació addicional a qualsevol de les propostes , en cas que ho consideri oportú per tal de valorar les candidatures .
Español: 5.4 El jurado se reserva el derecho de solicitar información adicional a cualquiera de las propuestas , en caso de que lo considere oportuno con el fin de valorar las candidaturas .
Català: 5.5 El full de proposta normalitzat , degudament complimentat i signat , s ' haurà de presentar en format paper i també en format electrònic , en un disc compacte .
Español: 5.5 El formulario de propuesta normalizado , debidamente rellenado y firmado , deberá presentarse en formato papel y también en formato electrónico , en un disco compacto .
Català: 5.7 Les propostes s ' han de dirigir a la persona titular de la Secretaria General i s ' han de presentar al Departament d ' Acció Social i Ciutadania , a la seva seu central de Barcelona , o bé a les seus territorials d ' aquest Departament , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.7 Las propuestas deben dirigirse a la persona titular de la Secretaría General y deben presentarse en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía , en su sede central de Barcelona , o bien a las sedes territoriales de este Departamento , sin perjuicio de lo dispuesto el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.8 La presentació de propostes suposa la total acceptació d ' aquestes bases reguladores , així com del veredicte del jurat , per part de les persones o entitats proposants .
Español: 5.8 La presentación de propuestas supone la total aceptación de estas bases reguladoras , así como del veredicto del jurado , por parte de las personas o entidades proponentes .
Català: 6.2 El jurat podrà proposar , a més de les sis categories anteriors , la concessió d ' un premi amb caràcter extraordinari per l ' excepcionalitat de la / les persona / es o entitat / s candidata / tes , amb dotació econòmica de deu mil euros .
Español: 6.2 El jurado podrá proponer , además de las seis categorías anteriores , la concesión de un premio con carácter extraordinario por la excepcionalidad de la persona/ s o entidad/ es candidata/ s , con dotación económica de diez mil euros .
Català: 7.2 El jurat previst a la base 8 ha de valorar les candidatures presentades i elevar la seva proposta a la persona titular de la Conselleria del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , qui dictarà la resolució de concessió motivada .
Español: 7.2 El jurado previsto en la base 8 debe valorar las candidaturas presentadas y elevar su propuesta a la persona titular de la Consejería del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , quien dictará la resolución de concesión motivada .
Català: 7.3 El jurat es reserva l ' opció de declarar alguna modalitat dels Premis deserta si es considera que les propostes no reuneixen els mèrits suficients per ser guardonades .
Español: 7.3 El jurado se reserva la opción de declarar alguna modalidad de los Premios desierta si se considera que las propuestas no reúnen los méritos suficientes para ser galardonadas .
Català: 7.4 Entre aquells projectes que una vegada aplicades les previsions incloses per realitzar la seva valoració obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzen aquells on la responsabilitat de la direcció o percentatge majoritari de participació correspongui a dones .
Español: 7.4 Entre los proyectos que una vez aplicadas las previsiones incluidas para realizar su valoración obtengan la misma puntuación total , se priorizan aquellos donde la responsabilidad de la dirección o porcentaje mayoritario de participación corresponda a mujeres .
Català: 8.1 El jurat serà presidit per la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya , i estarà format , a més , per la persona titular de la Secretaria General , la persona responsable del Gabinet Tècnic i dues persones representants del Consell de Direcció del Departament d ' Acció Social i Ciutadania designades per la persona titular d ' aquest departament .
Español: 8.1 El jurado estará presidido por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña , y estará formado , además , por la persona titular de la Secretaría General , la persona responsable del Gabinete Técnico y dos personas representantes del Consejo de Dirección del Departamento de Acción Social y Ciudadanía designadas por la persona titular de este departamento .
Català: c ) Premi Acció Social Tercer Sector : una persona representant de la Taula d ' Entitats del Tercer Sector Social de Catalunya , designada pel seu òrgan de direcció .
Español: c ) Premio Acción Social Tercer Sector : una persona representante de la Mesa de Entidades del Tercer Sector Social de Cataluña , designada por su órgano de dirección .
Català: d ) Premi Acció Social Empresarial : una persona representant del teixit empresarial relacionat amb els serveis socials , designada per la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: d ) Premio Acción Social Empresarial : una persona representante del tejido empresarial relacionado con los servicios sociales , designada por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía .
Català: e ) Premi Dixit : una persona representant de la Direcció General de Recerca del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , designada per la persona titular de la Direcció General esmentada .
Español: e ) Premio Dixit : una persona representante de la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , designada por la persona titular de la mencionada Dirección General .
Català: 8.3 Una persona nomenada per la persona titular de la Conselleria d ' Acció Social i Ciutadania actuarà de secretari / ària del jurat , amb veu però sense vot .
Español: 8.3 Una persona nombrada por la persona titular de la Consejería de Acción Social y Ciudadanía actuará de secretario/ a del jurado , con voz pero sin voto .
Català: 9.1 Per a l ' adjudicació dels Premis es tindran en compte els següents criteris de valoració , relacionats amb la millora de les condicions de vida de la ciutadania i la promoció d ' un país més sensible i disposat a fer front a les problemàtiques socials vigents i emergents :
Español: 9.1 Para la adjudicación de los Premios se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración , relacionados con la mejora de las condiciones de vida de la ciudadanía y la promoción de un país más sensible y dispuesto a hacer frente a las problemáticas sociales vigentes y emergentes :
Català: 9.2 A més dels criteris esmentats , la resolució de convocatòria de cada any podrà establir un o varis criteris específics a tenir en compte en aquella convocatòria .
Español: 9.2 Además de los criterios citados , la resolución de convocatoria de cada año podrá establecer uno o varios criterios específicos a tener en cuenta en aquella convocatoria .
Català: 11.2 El lliurament dels Premis tindrà lloc a l ' acte d ' entrega dels Premis Catalunya Social que ha de convocar anualment el Departament d ' Acció Social i Ciutadania .
Español: 11.2 El otorgamiento de los Premios tendrá lugar en el acto de entrega de los Premios Cataluña Social que debe convocar anualmente el Departamento de Acción Social y Ciudadanía .
Català: Les dades de caràcter personal recollides seran tractades de conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: Los datos de carácter personal recogidos serán tratados de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: El Pla de Govern 2007-2010 de la Generalitat de Catalunya estableix unes prioritats en matèria d ' ocupació entre les quals està la de fomentar la qualitat de l ' ocupació i la millora de l ' ocupabilitat de les persones per aconseguir una estructura econòmica del nostre mercat de treball més sòlida i competitiva .
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 de la Generalidad de Cataluña establece unas prioridades en materia de empleo entre las que está la de fomentar la calidad del empleo y la mejora de la ocupabilidad de las personas para conseguir una estructura económica de nuestro mercado de trabajo más sólida y competitiva .
Català: El 18 de desembre de 2007 va ser aprovat per Decisió de la Comissió , el Programa Operatiu d ' Intervenció Comunitària del Fons Social Europeu ( FSE ) en el marc de l ' objectiu de competitivitat regional i ocupació de la comunitat autònoma de Catalunya 2007-2013 .
Español: El 18 de diciembre de 2007 fue aprobado por Decisión de la Comisión , el Programa Operativo de Intervención Comunitaria del Fondo Social Europeo ( FSE ) en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo de la comunidad autónoma de Cataluña 2007-2013 .
Català: En aquest Programa Operatiu es van adaptar les intervencions estratègiques i pressupostàries del FSE al cas particular de Catalunya per poder afrontar de manera eficaç i eficient els reptes que li són propis en matèria d ' ocupació .
Español: En este Programa Operativo se adaptaron las intervenciones estratégicas y presupuestarias del FSE al caso particular de Cataluña para poder afrontar de manera eficaz y eficiente los retos que le son propios en materia de empleo .
Català: La situació econòmica actual , caracteritzada per un fort alentiment del creixement econòmic en general i per la recessió de determinats sectors d ' activitat , cal actuar amb una major intensitat en determinats sectors i territoris més afectats per l ' actual conjuntura econòmica .
Español: La situación económica actual , caracterizada por una fuerte moderación del crecimiento económico en general y por la recesión de determinados sectores de actividad , hace necesario actuar con una mayor intensidad en determinados sectores y territorios más afectados por la actual coyuntura económica .
Català: Calen noves fórmules més eficients per unificar esforços en l ' assoliment d ' uns determinats objectius comuns i així optimitzar millor els recursos assignats a aquest efecte .
Español: Son necesarias nuevas fórmulas más eficientes para unificar esfuerzos en la consecución de unos determinados objetivos comunes y así optimizar mejor los recursos asignados a tal efecto .
Català: Mitjançant el programa de projectes innovadors es pretén donar suport a accions innovadores que responguin als reptes que planteja la situació econòmica actual , en especial la creació i manteniment de llocs de treball i la millora de la competitivitat .
Español: Mediante el programa de proyectos innovadores se pretende dar apoyo a acciones innovadoras que respondan a los retos que plantea la situación económica actual , en especial la creación y mantenimiento de puestos de trabajo y la mejora de la competitividad .
Català: Així mateix , també es vol contribuir a l ' equilibri territorial i la cohesió social donant suport a accions complementàries en matèria ocupacional i de desenvolupament local a la Llei 2 / 2004 , de 4 de juny , de millora de barris , àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial , desplegada pel Decret 369 / 2004 , de 7 de setembre , així com al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal , aprovat per l ' acord de Govern de 22 de gener de 2008 i modificat per l ' Acord de Govern de 19 de gener de 2010 .
Español: Asimismo , también se quiere contribuir al equilibrio territorial y la cohesión social dando soporte a acciones complementarias en materia ocupacional y de desarrollo local de la Ley 2/ 2004 , de 4 de junio , de mejora de barrios , áreas urbanas y villas que requieren una atención especial , desplegada por el Decreto 369/ 2004 , de 7 de septiembre , así como el Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 22 de enero de 2008 y modificado por el Acuerdo de Gobierno de 19 de enero de 2010.
Català: Projectes innovadors i transversals on els valors més importants siguin la cooperació , la creativitat , el lideratge i la qualitat , i que comptin amb la participació del màxim d ' agents implicats .
Español: Proyectos innovadores y transversales en los que los valores más importantes sean la cooperación , la creatividad , el liderazgo y la calidad , y que cuenten con la participación del máximo de agentes implicados .
Català: En conseqüència , i en virtut de les disposicions establertes , escoltat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: En consecuencia , y en virtud de las disposiciones establecidas , oído el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña , con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Bases reguladores de subvencions per a la realització de projectes innovadors per a la millora de la qualitat de l ' ocupació i la cohesió social que es desenvolupin el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 , i per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d ' Iniciatives de Dinamització Comarcal en el marc del mateix programa operatiu .
Español: Bases reguladoras de subvenciones para la realización de proyectos innovadores para la mejora de la calidad del empleo y la cohesión social que se desarrollen en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 , y para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal en el marco del mismo programa operativo .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases que han de regir el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors que desenvolupin accions en el marc del Programa Operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 i convocar aquestes subvencions per a l ' any 2010 .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases que deben regir el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores que desarrollen acciones en el marco del Programa Operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 y convocar estas subvenciones para el año 2010.
Català: 1.2 També té per objecte aprovar les bases reguladores que hauran de regir la concessió de subvencions del SOC per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de barris i al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal en el marc del programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 , les quals es convocaran en resolucions específiques .
Español: 1.2 También tiene por objeto aprobar las bases reguladoras que deberán regir la concesión de subvenciones del SOC para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de barrios y al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 , que se convocarán en resoluciones específicas .
Català: Els projectes objecte de subvenció s ' executaran a l ' àmbit del territori de Catalunya sense perjudici de les accions específiques , que en el marc de la cooperació transnacional i interregional , es prevegin realitzar en d ' altres àmbits territorials .
Español: Los proyectos objeto de subvención se ejecutarán en el ámbito del territorio de Cataluña sin perjuicio de las acciones específicas , que en el marco de la cooperación transnacional e interregional , se prevean realizar en otros ámbitos territoriales .
Català: 3.1 Els projectes que sol · licitin els ajuts previstos en aquesta Ordre , hauran de tenir com a finalitat fonamental la millora de la qualitat de l ' ocupació i la cohesió social a Catalunya , incidint en aspectes tan essencials com són l ' estabilitat , el nivell de qualificació , la seguretat , la igualtat d ' oportunitats , la integració dels col · lectius amb majors dificultats , l ' equilibri territorial , la competitivitat de les empreses i el suport de l ' activitat econòmica , especialment l ' impuls de sectors emergents i el foment de l ' emprenedoria .
Español: 3.1 Los proyectos que soliciten las ayudas previstas en esta Orden , deberán tener como finalidad fundamental la mejora de la calidad del empleo y la cohesión social en Cataluña , incidiendo en aspectos tan esenciales como son la estabilidad , el nivel de cualificación , la seguridad , la igualdad de oportunidades , la integración de los colectivos con mayores dificultades , el equilibrio territorial , la competitividad de las empresas y el apoyo de la actividad económica , especialmente el impulso de sectores emergentes y el fomento de los emprendedores .
Català: Cadascuna d ' aquestes actuacions s ' haurà d ' emmarcar en una de les prioritats establertes a l ' article 5.2 i es concretaran en la realització d ' accions .
Español: Cada una de estas actuaciones deberá enmarcarse en una de las prioridades establecidas en el artículo 5.2 y se concretarán en la realización de acciones .
Català: a ) Desenvolupament de serveis específics per a l ' ocupació , la formació i ajut en relació amb la reestructuració de sectors i empreses , i desenvolupament de sistemes d ' anticipació de canvis econòmics i de futures necessitats del mercat de treball ( eix 1 ) .
Español: a ) Desarrollo de servicios específicos para el empleo , la formación y ayuda en relación con la reestructuración de sectores y empresas , y desarrollo de sistemas de anticipación de cambios económicos y de futuras necesidades del mercado de trabajo ( eje 1 ) .
Català: c ) Estratègies i accions específiques que donin suport al treball per compte propi i a la creació d ' empreses de qualitat , tenint en compte els col · lectius estratègics ( eix 4 ) .
Español: c ) Estrategias y acciones específicas que den apoyo al trabajo por cuenta propia y a la creación de empresas de calidad , teniendo en cuenta los colectivos estratégicos ( eje 4 ) .
Català: d ) Noves metodologies i actuacions integrals que promoguin canvis estructurals vers la igualtat d ' oportunitats quant a noves formes d ' organització del temps de treball i la millora de la participació de les dones en àmbits de presa de decisió i sectors masculinitzats , així com en relació amb nous models de qualitat per a la inserció laboral de persones amb trastorn mental i per al col · lectiu de joves ( eix 3 ) .
Español: d ) Nuevas metodologías y actuaciones integrales que promuevan cambios estructurales hacia la igualdad de oportunidades en cuanto a nuevas formas de organización del tiempo de trabajo y la mejora de la participación de las mujeres en ámbitos de toma de decisión y sectores masculinizados , así como en relación con nuevos modelos de calidad para la inserción laboral de personas con trastorno mental y para el colectivo de jóvenes ( eje 3 ) .
Català: e ) Promoció de les associacions , pactes i iniciatives a través del treball en xarxa dels actors rellevants que fomentin la transferència de coneixement i de bones pràctiques en matèria d ' ocupació o que aportin valor afegit a activitats i sectors econòmics concrets .
Español: e ) Promoción de las asociaciones , pactos e iniciativas a través del trabajo en red de los actores relevantes que fomenten la transferencia de conocimiento y de buenas prácticas en materia de empleo o que aporten valor añadido a actividades y sectores económicos concretos .
Català: f ) Promoció de vies d ' integració i reintegració en el mercat de treball de persones excloses o amb risc d ' exclusió social i mesures adreçades al manteniment del lloc de treball dels col · lectius més vulnerables ( eix 5 ) .
Español: f ) Promoción de vías de integración y reintegro en el mercado de trabajo de personas excluidas o con riesgo de exclusión social y medidas dirigidas al mantenimiento del puesto de trabajo de los colectivos más vulnerables ( eje 5 ) .
Català: 6.1 Els projectes que es presentin a l ' empara d ' aquesta Ordre hauran de respondre a alguna de les següents tipologies de projectes que es fixaran a la corresponent convocatòria :
Español: 6.1 Los proyectos que se presenten al amparo de esta Orden deberán responder a alguna de las siguientes tipologías de proyectos que se fijarán en la correspondiente convocatoria :
Català: Aquesta tipologia és específica pels projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris a la Llei de Barris i al Pla d ' iniciatives de dinamització comarcal en el marc del programa operatiu del FSE de Catalunya 2007-2013 .
Español: Esta tipología es específica para los proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios a la Ley de Barrios y al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en el marco del programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013 .
Català: 7.1 La quantia subvencionable serà fins al 75 % del cost total elegible del projecte , un 50 % a càrrec del Fons Social Europeu i la quantia restant a càrrec del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 7.1 La cuantía subvencionable será hasta del 75 % del coste total elegible del proyecto , un 50 % a cargo del Fondo Social Europeo y la cuantía restante a cargo del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 8.1 En la determinació de les despeses subvencionables seran d ' aplicació els articles 56 , 57 i 60 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 8.1 En la determinación de los gastos subvencionables serán de aplicación los artículos 56 , 57 y 60 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 396 / 2009 del Parlament Europeu i del Consell de 6 de maig de 2009 , la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament RD 887 / 2006 , de 21 de juliol , i l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 .
Español: 396/ 2009 del Parlamento Europeo y del Consejo de 6 de mayo de 2009 , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo RD 887/ 2006 , de 21 de julio , y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 .
Català: 8.2 Són despeses subvencionables , als efectes d ' aquesta Ordre , les despeses que s ' imputin al desenvolupament de les actuacions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa i que s ' estableixin com a tals en aquestes bases reguladores .
Español: 8.2 Son gastos subvencionables , a los efectos de esta Orden , los gastos que se imputen al desarrollo de las actuaciones por responder de manera inequívoca a su naturaleza y que se establezcan como tales en estas bases reguladoras .
Català: Despeses directes : són aquelles directament associades al desenvolupament de les actuacions aprovades , i que hauran de justificar-se mitjançant cadascuna de les accions vinculades a aquelles .
Español: Gastos directos : son aquéllos directamente asociados al desarrollo de las actuaciones aprobadas , y tendrán que justificarse mediante cada una de las acciones vinculadas a aquéllas .
Català: a ) Les retribucions de personal : s ' inclouran salaris , assegurances socials , i en general tots els costos imputables al personal adscrit a l ' execució de les actuacions aprovades .
Español: a ) Las retribuciones de personal : se incluirán salarios , seguros sociales , y en general todos los costes imputables al personal adscrito a la ejecución de las actuaciones aprobadas .
Català: b ) Despeses de manutenció , allotjament i mobilitat del personal adscrit al projecte : no podran excedir del 5 % del cost total de l ' actuació , excepte quan afecti a actuacions inscrites a la prioritat e ) de l ' article 5 d ' aquesta Ordre i en cap cas podran superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC .
Español: b ) Gastos de manutención , alojamiento y movilidad del personal adscrito al proyecto : no podrán exceder del 5 % del coste total de la actuación , excepto cuando afecte a actuaciones inscritas en la prioridad e ) del artículo 5 de esta Orden y en ningún caso podrán superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC .
Català: e ) Despeses de manutenció , allotjament i mobilitat de les persones destinatàries de les accions inscrites a la prioritat e ) i en cap cas podran superar els límits establerts a la normativa de beques del SOC .
Español: e ) Gastos de manutención , alojamiento y movilidad de las personas destinatarias de las acciones inscritas en la prioridad e ) y en ningún caso podrán superar los límites establecidos en la normativa de becas del SOC .
Català: g ) En el supòsit que en la justificació econòmica , l ' entitat beneficiària opti pel compte justificatiu amb informe d ' auditor serà subvencionable la despesa d ' elaboració d ' aquest informe d ' acord amb l ' article 4.1 de l ' Ordre TRE 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: g ) En el supuesto de que en la justificación económica , la entidad beneficiaria opte por la cuenta justificativa con informe de auditor será subvencionable el gasto de elaboración de este informe de acuerdo con el artículo 4.1 del Orden TRE 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Totes i cadascuna de les despeses imputades han d ' estar suportades mitjançant factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent i els comprovants corresponents a les despeses de manutenció , allotjament i mobilitat .
Español: Todos y cada uno de los gastos imputados deben estar soportados mediante facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente y los comprobantes correspondientes a los gastos de manutención , alojamiento y movilidad .
Català: Despeses indirectes / generals : aquelles despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les actuacions del projecte subvencionat però que són necessàries per a la realització d ' aquest .
Español: Gastos indirectos/ generales : aquellos gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las actuaciones del proyecto subvencionado pero que son necesarios para la realización del mismo .
Català: c ) Les despeses de lloguer , arrendament financer ( exclosos els seus interessos , impostos o d ' altres costos lligats al contracte d ' arrendament ) , o amortització dels equips i locals utilitzats en el desenvolupament de les accions .
Español: c ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero ( excluidos sus intereses , impuestos u otros costes ligados al contrato de arrendamiento ) , o amortización de los equipos y locales utilizados en el desarrollo de las acciones .
Català: Les despeses d ' amortització es calcularan segons normes de comptabilitat generalment acceptades , i és aplicable el mètode d ' amortització segons les taules aprovades pel Reglament de l ' impost de societats .
Español: Los gastos de amortización se calcularán según normas de contabilidad generalmente aceptadas , y es aplicable el método de amortización según las tablas aprobadas por el Reglamento del impuesto de sociedades .
Català: e ) Les despeses financeres , d ' assessoria jurídica o financera , les despeses notarials i registrals , les despeses pericials per a la realització del projecte i les despeses de garanties bancàries o d ' altres institucions financeres seran subvencionables quan estiguin directament relacionades amb aquest i siguin exigibles per la normativa estatal , autonòmica o local .
Español: e ) Los gastos financieros , de asesoría jurídica o financiera , los gastos notariales y registrales , los gastos periciales para la realización del proyecto y los gastos de garantías bancarias o de otras instituciones financieras serán subvencionables cuando estén directamente relacionadas con este y sean exigibles por la normativa estatal , autonómica o local .
Català: 8.5 Les contribucions en espècie podran ser considerades despeses abonades pels beneficiaris i només seran subvencionables quan consisteixin en la realització de treball voluntari i serveis d ' investigació o professionals no remunerats .
Español: 8.5 Las contribuciones en especie podrán ser consideradas gastos abonados por los beneficiarios y sólo serán subvencionables cuando consistan en la realización de trabajo voluntario y servicios de investigación o profesionales no remunerados .
Català: a ) En el cas de treball voluntari no remunerat , la valoració es determinarà segons el temps dedicat i els salaris habituals per hora i dia per al treball realitzat , aplicant-se a aquest efecte el conveni col · lectiu o disposició salarial aplicable a l ' entitat beneficiària .
Español: a ) En el caso de trabajo voluntario no remunerado , la valoración se determinará según el tiempo dedicado y los salarios habituales por hora y día para el trabajo realizado , aplicándose a este efecto el convenio colectivo o disposición salarial aplicable a la entidad beneficiaria .
Català: Amb caràcter previ a l ' inici del projecte , haurà de constar declaració expressa de l ' entitat beneficiària en la qual justifiqui i identifiqui el conveni o disposició a aplicar .
Español: Con carácter previo al inicio del proyecto , deberá constar declaración expresa de la entidad beneficiaria en la que justifique e identifique el convenio o disposición a aplicar .
Català: c ) Els serveis d ' investigació o professionals es justificaran mitjançant certificació realitzada pel prestatari en la qual consti la valoració econòmica del servei realitzada sobre la base del preu de mercat per a una activitat igual o similar a la prestada .
Español: c ) Los servicios de investigación o profesionales se justificarán mediante certificación realizada por el prestatario en la que conste la valoración económica del servicio realizada sobre la base del precio de mercado para una actividad igual o similar a la prestada .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma s ' entén que s ' ha aplicat el preu de mercat quan s ' imputi com a despesa subvencionable la mitjana de tres pressupostos sol · licitats , sempre que existeixi mercat per això , a empreses o professionals que prestin serveis iguals o similars al que es pretén justificar com a contribució en espècie .
Español: A efectos de esta norma se entiende que se ha aplicado el precio de mercado cuando se impute como gasto subvencionable la media de tres presupuestos solicitados , siempre que exista mercado para ello , a empresas o profesionales que presten servicios iguales o similares en lo que se pretende justificar como contribución en especie .
Català: La subcontractació de l ' execució del projecte s ' haurà de concertar amb tercers aliens al projecte subvencionat i s ' haurà d ' ajustar a les condicions següents :
Español: La subcontratación de la ejecución del proyecto deberá concertarse con terceros ajenos al proyecto subvencionado y tendrá que ajustarse a las condiciones siguientes :
Català: c ) Quan l ' entitat beneficiària de l ' ajut sigui una administració pública i hagi de subcontractar un tercer per a l ' execució del projecte , s ' haurà de regir per la normativa vigent sobre la contractació de les administracions públiques .
Español: c ) Cuando la entidad beneficiaria de la ayuda sea una administración pública y deba subcontratar un tercero para la ejecución del proyecto , deberá regirse por la normativa vigente sobre contratación de las administraciones públicas .
Català: d ) Quan aquesta normativa no els sigui d ' aplicació o l ' entitat beneficiària no sigui una entitat pública s ' hauran de respectar els principis de publicitat i concurrència , d ' acord amb les actuacions següents :
Español: d ) Cuando esta normativa no les sea de aplicación o la entidad beneficiaria no sea una entidad pública deberán respetarse los principios de publicidad y concurrencia , de acuerdo con las actuaciones siguientes :
Català: Sol · licitar expressament i per escrit com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors abans de contraure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte si per les especials característiques de la despesa no hi ha en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin .
Español: Solicitar expresamente y por escrito como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores antes de contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , excepto si por las especiales características del gasto no hay en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria firmada pel responsable de la contractació .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria firmada por el responsable de la contratación .
Català: 8.7 Les contractacions de l ' entitat beneficiària per realitzar ella mateixa el projecte s ' hauran de complir amb el procediment establert a l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions :
Español: 8.7 Las contrataciones de la entidad beneficiaria para realizar ella misma el proyecto deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones :
Català: Quan l ' import de les despeses per a l ' adquisició de subministraments o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica superi de manera individualitzada la quantia de 12.000 euros , sempre que l ' entitat beneficiària no sigui un organisme públic subjecte a la legislació de contractes de les administracions públiques , s ' haurà de realitzar mitjançant el procediment establert als apartats 2 , 3 i 4 de l ' article 8.6.d ) .
Español: Cuando el importe de los gastos para la adquisición de suministros o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica supere de manera individualizada la cuantía de 12.000 euros , siempre que la entidad beneficiaria no sea un organismo público sujeto a la legislación de contratos de las administraciones públicas , se deberá realizar mediante el procedimiento establecido en los apartados 2 , 3 y 4 del artículo 8.6.d ) .