Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Telesco Control de Puertas , SA , per als anys 2008-2010 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Telesco Control de Puertas , SA , para los años 2008-2010 ( código de convenio núm .
Català: La seva durada és de 3 anys , i la seva vigència s ' estén des del dia 1 de gener de 2008 fins al dia 31 de desembre de 2010 .
Español: Su duración será de 3 años , extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero de 2008 hasta el día 31 de diciembre de 2010.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents , o que representin la creació d ' altres de nous , únicament tenen eficàcia pràctica si considerats en conjunt superen el nivell total d ' aquest Conveni ; si no és així , s ' entenen absorbits per les millores que s ' estipulen en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto sean considerados aquellos en su totalidad y superen el nivel total de este Convenio , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Per vigilar el contingut i l ' aplicació correcta d ' aquest Conveni , així com per interpretar-lo , si escau , es crea la Comissió Paritària , formada pel representant dels treballadors i el treballador més antic a la fàbrica , per 2 de l ' empresa , entre els quals s ' elegeix 1 president i 1 secretari .
Español: Para vigilar el contenido y la correcta aplicación del presente Convenio , así como de interpretarlo cuando proceda , se crea una Comisión Paritaria , formada por el representante de los trabajadores y el trabajador más antiguo en fábrica , por 2 de la empresa , los cuales elegirán entre ellos a 1 presidente y a 1 secretario .
Català: Cànon de negociació : s ' estableix un cànon econòmic de 30,05 euros per a la negociació d ' aquest Conveni , que han d ' abonar els treballadors no afiliats als sindicats amb representació a l ' empresa .
Español: Canon de negociación : se establece un canon económico de 30,05 euros para la negociación del presente Convenio . ~~~ El mencionado canon afectará a los trabajadores no afiliados a los sindicatos con representatividad en la empresa .
Català: Per a l ' any 2008 : tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2007 s ' han d ' augmentar amb l ' IPC real + 0,75 punts , segons el procediment que s ' indica a continuació .
Español: Para el año 2008 : todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 2007 , se aumentarán con el IPC real + 0,75 puntos , según el procedimiento que se indica a continuación :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2008 , s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern més 0,75 punts ; si en data 31 de desembre de 2008 , l ' IPC real d ' aquest any resulta superior al previst pel Govern , la diferència resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2008 , servint de base de càlcul per als increments de l ' any 2009 .
Español: A partir de 1 de enero de 2008 , se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,75 puntos ; si a 31.12.2008 , el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno , la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2008 , sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2009.
Català: Per a l ' any 2009 : tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2008 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real + 0,75 punts segons el procediment que s ' indica a continuació :
Español: Para el año 2009 : todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2008 se incrementarán con IPC real + 0,75 puntos según el procedimiento que se indica a continuación :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2009 , tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2008 s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern més 0,75 punts ; si en data 31 de desembre de 2009 , l ' IPC real d ' aquest any resulta superior al previst pel Govern , la diferència resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2009 , servint de base de càlcul per als increments de l ' any 2010 .
Español: A partir de 1 de enero de 2009 , todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2008 se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,75 puntos ; si a 31.12.2009 , el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno , la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2009 , sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2010.
Català: Per a l ' any 2010 : tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2009 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC real + 0,50 punts segons el procediment que s ' indica a continuació :
Español: Para el año 2010 : todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2009 se incrementarán con IPC real + 0,50 puntos según el procedimiento que se indica a continuación :
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2010 , tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2009 s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a l ' IPC previst pel Govern més 0,50 punts ; si en data 31 de desembre de 2010 , l ' IPC real d ' aquest any resulta superior al previst pel Govern , la diferència resultant s ' ha d ' abonar amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2010 , servint de base de càlcul per als increments de l ' any 2011 .
Español: A partir de 1 de enero de 2010 , todos los conceptos salariales vigentes a 31.12.2009 se incrementarán en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno más 0,50 puntos ; si a 31.12.2010 , el IPC real de este año resulta superior al previsto por el Gobierno , la diferencia resultante se abonará con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2010 , sirviendo de base de cálculo para los incrementos del año 2011.
Català: A més a més dels augments pactats , amb data 1 de gener de 2008 , s ' acorda que tots els operaris la categoria professional des quals sigui oficial de tercera han de passar a oficials de segona .
Español: Además de los aumentos pactados , con fecha 1 de enero de 2008 , se acuerda que todos los operarios que su categoría profesional sea de oficial de tercera pasarán a oficiales de segunda .
Català: Premi de 3.364 euros , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 3 % d ' absentisme ( sense arribar al 3 % ) de les hores totals de l ' any .
Español: Premio de 3.364 euros , a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales , entre las personas que se encuentran entre el 0 % y el 3 % de absentismo ( sin alcanzar el 3 % ) , de las horas totales del año .
Català: Premi de 1.893 euros , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 4,5 % d ' absentisme ( sense arribar al 4,5 % ) de les hores totals de l ' any .
Español: Premio de 1.893 euros a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales , entre las personas que se encuentran entre el 0 % y el 4,5 % de absentismo ( sin alcanzar el 4,5 % ) de las horas totales del año .
Català: Premi de 483 euros , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 6 % d ' absentisme ( incloent-hi aquest darrer percentatge ) de les hores totals de l ' any .
Español: Premio de 483 euros a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia año entre las personas que se encuentren entre el 0 % y el 6 % de absentismo ( este último inclusive ) , de las horas totales año .
Català: d ) Les quantitats anteriors , llevat dels premis individuals de 261,24 euros , 224,16 i 182,27 euros dels apartats 1 , 2 i 3 , són proporcionals a la plantilla controlada per cartrons existents , i que per a l ' any 2008 és de 19 persones .
Español: d ) Las anteriores cantidades , a excepción de los premios individuales de 261,24 euros , 224,16 euros y 182,27 euros de los apartados 1 , 2 y 3 son proporcionales a la plantilla controlada por cartones existentes en cada momento y que para el año 2008 es de 19 personas .
Català: e ) Tots els premis esmentats es perceben totalment si l ' absentisme de tota la plantilla de l ' empresa no arriba al 6,499 % , aquests premis , llevat dels premis individuals esmentats de 261,24 euros , 224,16 i 182,27 euros , estan afectats pels coeficients correctors següents :
Español: e ) Todos los anteriores premios se percibirán en su totalidad si el del absentismo de toda la plantilla de la empresa no alcanza el 6,499 % , dichos premios , a excepción de los premios individuales antes citados , de 261,24 euros , 224,16 euros y de 182,27 euros , se verán afectados en los siguientes coeficientes correctores :
Català: f ) El personal que entri a formar part de la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA , durant l ' any així com els treballadors que hi estiguin solament un període d ' 1 any , també opten als premis , encara que aquests són proporcionals al temps de permanència a l ' empresa .
Español: f ) Aquel personal que entre a formar parte de la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA , durante el año , así como los que estén solamente un periodo del año , también optarán a dichos premios , si bien estos serán proporcionales al tiempo de permanencia en la empresa .
Català: També s ' acorda que per a 2009 i 2010 la prima d ' absentisme s ' ha d ' augmentar del mateix percentatge que s ' augmenti el Conveni ( segons l ' article 21 d ' aquest Conveni ) .
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2009 y 2010 la prima de absentismo aumentará en el mismo porcentaje que aumente el Convenio ( según artículo 21 del presente Convenio ) .
Català: En els casos d ' accident de treball o malaltia professional així com el de malaltia comuna amb intervenció quirúrgica o internament hospitalari , arribat el dia 120 de la baixa , s ' ha d ' estudiar el cas en particular , a través de la Comissió Paritària del Conveni , amb la finalitat de decidir la prolongació o no d ' aquella compensació .
Español: En los casos de accidente de trabajo o enfermedad profesional así como el de enfermedad común con intervención quirúrgica o internamiento hospitalario , llegado el día 120 de la baja , se estudiará el caso en particular , a través de la Comisión Paritaria del Convenio , con el fin de decidir la prolongación o no de esa compensación .
Català: La Comissió Paritària , doncs , és l ' encarregada de fer possible l ' assoliment de totes les modificacions , transformacions i millores tecnològiques estudiades i pactades per la Comissió esmentada .
Español: Por tanto , la citada Comisión será la encargada de hacer posible el logro de todas las modificaciones , transformaciones y mejoras tecnológicas estudiadas y pactadas por la citada Comisión .
Català: Als treballadors que perceben un complement salarial denominat .ad personam . , se ' ls incrementa aquest anualment segons el percentatge de conveni , i no és compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni .
Español: Aquellos trabajadores que perciban un complemento salarial denominado " ad personam " , su cuantía se verá incrementada anualmente con el porcentaje del Convenio , no siendo compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio .
Català: Amb l ' objectiu de confluir els interessos individuals dels treballadors de l ' empresa , amb les seves necessitats econòmiques , productives i d ' organització , la Direcció de Telesco Control de Puertas , SA , es compromet a estudiar les sol · licituds de tots aquells treballadors que estiguin interessats en jubilar-se parcialment , majors de 60 anys i que reuneixin els requisits legalment establerts a aquest efecte .
Español: Al objeto de confluir los intereses individuales de los trabajadores de la empresa , con las necesidades económicas , productivas y de organización de la misma , la Dirección de Telesco Control de Puertas , SA , se compromete a estudiar las solicitudes de todos aquellos trabajadores que estén interesados en jubilarse parcialmente , mayores de 60 años y que reúnan los requisitos legalmente establecidos al efecto .
Català: Nota : S ' estableix la possibilitat de contractació d ' aprenents amb una retribució que serà concorde a la que al seu dia s ' estableixi al Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Nota : Se establece la posibilidad de contratación de aprendices con una retribución que será acorde a la que en su día se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Aquest nou concepte salarial serà percebut per qualsevol empleat que pertanyi a la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA , anteriorment a 1 de gener de 1995 i en el supòsit de modificar el seu torn matinal pel de tarda ( de 14 a 22 hores ) .
Español: Este nuevo concepto salarial será percibido por cualquier empleado que pertenezca a la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA , con anterioridad a 1 de enero de 1995 y en el supuesto de modificar su turno matinal por el de tarde ( de 14 a 22 horas ) .
Català: Per a totes les categories professionals s ' estableix el valor per hora treballada de 0,3879 euros als llocs afectats per l ' esmentat complement ( segons acta número 109 de data 16 de febrer de 1993 del Llibre d ' actes ) .
Español: Para todas las categorías profesionales se establece el valor por hora trabajada de 0,3879 euros en los puestos afectados por dicho complemento ( según acta número 109 de fecha 16 de febrero de 1993 del Libro de actas ) .
Català: Els dies 21 de juliol i 25 de juliol del 2008 els plens dels ajuntaments d ' Ogassa i de Sant Joan de les Abadesses van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 5 de juny i 4 de juliol de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 21 de julio y 25 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Ogassa y de Sant Joan de les Abadesses aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado los días 5 de junio y 4 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Sant Joan de les Abadesses i d ' Ogassa dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Joan de les Abadesses y de Ogassa dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa als Ponts , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües corrents dels torrents de Ribamala i de Vidabona .
Español: Mojón 1 : se sitúa en Els Ponts , en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los torrentes de Ribamala y de Vidabona .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l ' eix de les aigües corrents del torrent de Ribamala , aigües amunt , fins a la intersecció amb l ' eix de les aigües del torrent de Botàs , per on continua aigües amunt fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente de Ribamala , aguas arriba , hasta la intersección con el eje de las aguas del torrente de Botàs , por donde continúa aguas arriba hasta el mojón segundo .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-tres centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior , i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintitrés centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y sesenta centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-tres centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintitrés centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita 5 : se situa al lloc denominat Torrent d ' en Jofre , al punt d ' intersecció dels eixos de les aigües dels torrents del Clot de la Por i del Serrat de la Reia .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el lugar conocido como Torrent d'en Jofre , en el punto de intersección de los ejes de las aguas de los torrentes de El Clot de la Por y de El Serrat de la Reia .
Català: Hi ha fita auxiliar de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-tres centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior , i cinquanta-cinc centímetres d ' alçària , a uns cinc metres al nord-est del punt d ' intersecció .
Español: Hay mojón auxiliar de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintitrés centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta y cinco centímetros de altura , a unos cinco metros al noreste del punto de intersección .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l ' eix de les aigües del torrent de les Vinyasses , aigües avall , fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de les aigües del torrent del Serrat de la Reia , per on continua aigües amunt fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas del torrente de Les Vinyasses , aguas abajo , hasta el punto de intersección con el eje de las aguas del torrente de El Serrat de la Reia , por donde continúa aguas arriba hasta el mojón quinto .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és l ' eix de les aigües del torrent del Serrat de la Reia , aigües amunt , fins a la confluència amb l ' eix d ' un tàlveg , per on continua aigües amunt fins a la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el eje de las aguas del torrente de El Serrat de la Reia , aguas arriba , hasta la confluencia con el eje de una vaguada , por donde continúa aguas arriba hasta el mojón sexto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l ' eix de les aigües del torrent de Solanguit , aigües avall , des de la fita sisena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas del torrente de Solanguit , aguas abajo , desde el mojón sexto .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l ' eix de les aigües corrents de la riera d ' Ogassa , aigües amunt , fins a la confluència amb l ' eix de les aigües del torrent del Blau , per on continua aigües amunt fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes de la riera de Ogassa , aguas arriba , hasta la confluencia con el eje de las aguas del torrente de El Blau , por donde continúa aguas arriba hasta el mojón octavo .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior , i cinquanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta y tres centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior , i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior , y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-dos centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintidós centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-tres centímetres de costat a la base i setze centímetres de costat a la part superior , i quaranta-vuit centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintitrés centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de lado en la parte superior , y cuarenta y ocho centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior , i cinquanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta y tres centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior , i cinquanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior , i quaranta-nou centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y cuarenta y nueve centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i divuit centímetres de costat a la part superior , i cinquanta-dos centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veinticuatro centímetros de lado en la base y dieciocho centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta y dos centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de vint-i-tres centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior , i cinquanta-tres centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de veintitrés centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior , y cincuenta y tres centímetros de altura .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada , de trenta-cinc centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres de costat a la part superior , i vuitanta centímetres d ' alçària .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada , de treinta y cinco centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de lado en la parte superior , y ochenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la normal de la fita trenta-dosena fins a l ' eix de les aigües d ' un torrent que baixa del Bac de Cabàlies , continua per aquest eix aigües amunt fins a la confluència amb l ' eix del tàlveg que baixa del Coll del Muig , per on continua aigües amunt fins a la fita trenta-tresena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo segundo y trigésimo tercero es la normal del mojón trigésimo segundo hasta el eje de las aguas de un torrente que baja de El Bac de Cabàlies , continúa por este eje aguas arriba hasta la confluencia con el eje de la vaguada que baja de El Coll del Muig , por donde continúa aguas arriba hasta el mojón trigésimo tercero .
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra en forma irregular de cinquanta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costat i seixanta centímetres d ' alçària .
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra en forma irregular de cincuenta centímetros por veinticinco centímetros de lado y sesenta centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-unena i quaranta-dosena és l ' eix de les aigües del torrent de l ' Avetar , aigües amunt , fins al punt d ' intersecció d ' aquest eix amb la recta normal des de la fita quaranta-dosena , i continua per aquesta normal fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo primero y cuadragésimo segundo es el eje de las aguas del torrente del Avetar , aguas arriba , hasta el punto de intersección de este eje con la recta normal desde el mojón cuadragésimo segundo , y continúa por esta normal hasta el mojón .
Català: Fita 46 : se situa a la divisòria d ' aigües de la serra del Pla de Bonaguia , a uns dos-cents metres al sud-oest del cim .
Español: Mojón 46 : se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Pla de Bonaguia , a unos doscientos metros al suroeste de la cima .
Català: Els dies 26 i 30 de juny del 2008 els plens dels ajuntaments de Monistrol de Montserrat i del Bruc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 24 d ' abril de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 26 y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Monistrol de Montserrat y de El Bruc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 24 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Bruc i de Monistrol de Montserrat dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Monistrol de Montserrat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa a l ' indret anomenat Pou de Glaç , al sud de Sant Jeroni , a uns cent vuitanta metres a l ' est de la roca del Gegant i a uns dos-cents quaranta metres a l ' oest del Serrat del Moro .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el lugar llamado Pou de Glaç , al sur de Sant Jeroni , a unos ciento ochenta metros al este de la roca de El Gegant y a unos doscientos cuarenta metros al oeste de El Serrat del Moro .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte rectangular de trenta centímetres per setze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular de treinta centímetros por dieciséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura .
Català: Els dies 29 de maig i 30 de juny de 2008 els plens dels ajuntaments de Castellfollit del Boix i del Bruc van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 16 d ' abril del 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 29 de mayo y 30 de junio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Castellfollit del Boix y de El Bruc aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 16 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals del Bruc i de Castellfollit del Boix dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Castellfollit del Boix dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: Fita 1 : se situa al marge esquerre de l ' eix del torrent dels Pèlecs , a uns cinquanta-quatre metres al sud de la confluència d ' aquest eix amb l ' eix del torrent del Corral Nou .
Español: Mojón 1 : se sitúa en el margen izquierdo del eje del torrente de Els Pèlecs , a unos cincuenta y cuatro metros al sur de la confluencia de este eje con el eje del torrente de El Corral Nou .
Català: Fita 2 : se situa a l ' eix del torrent de Cal Figuera , a uns quatre-cents trenta metres a l ' est de Cal Figuera i a uns tres-cents trenta metres al nord-oest de Cal Conill .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el eje del torrente de Cal Figuera , a unos cuatrocientos treinta metros al este de Cal Figuera y a unos trescientos treinta metros al noroeste de Cal Conill .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins a l ' eix del torrent dels Pèlecs , continua aigües amunt per aquest eix fins a la intersecció amb l ' eix del torrent de Cal Figuera , i continua aigües amunt per aquest eix fins a la fita segona .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el eje del torrente de Els Pèlecs , continúa aguas arriba por este eje hasta la intersección con el eje del torrente de Cal Figuera , y continúa aguas arriba por este eje hasta el mojón segundo .
Català: Fita 3 : se situa a uns sis metres del marge est del camí de Maians , a uns tres-cents deu metres al sud-est de Cal Figuera .
Español: Mojón 3 : se sitúa a unos seis metros del margen este del camino de Maians , a unos trescientos diez metros al sureste de Cal Figuera .
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular , de trenta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d ' alçària , amb les inscripcions MAIA NS a la cara nord , GUAR DIA a la cara sud-est , i CARRA RADA a la cara sud-oest .
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular , de treinta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura , con las inscripciones MAIA NS en la cara norte , GUAR DIA en la cara sureste , y CARRA RADA en la cara suroeste .
Català: Fita 4 : se situa a uns dos metres del marge est del camí de Maians , a uns dos-cents deu metres a l ' oest de Cal Conill i a uns tres-cents metres al nord de Cal Palletes .
Español: Mojón 4 : se sitúa a unos dos metros del margen este del camino de Maians , a unos doscientos diez metros al oeste de Cal Conill y a unos trescientos metros al norte de Cal Palletes .
Català: Fita 5 : se situa al punt d ' intersecció de l ' eix del torrent de Sant Feliu amb la normal traçada des de la següent fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte triangular , de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ' alçària , i situada en el marge nord del torrent de Sant Feliu .
Español: Mojón 5 : se sitúa en el punto de intersección del eje del torrente de Sant Feliu con la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto triangular , de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , y situado en el margen norte del torrente de Sant Feliu .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la divisòria d ' aigües on es troben situades les fites quarta i l ' auxiliar cinquena , i des d ' aquesta auxiliar , la normal fins a l ' eix del torrent de Sant Feliu .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la divisoria de aguas donde se encuentran situados los mojones cuarto y el auxiliar quinto , y desde este auxiliar , la normal hasta el eje del torrente de Sant Feliu .
Català: T140007 / 2004 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya l ' extinció de l ' entitat Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria , en liquidació , la qual hi està inscrita amb el número 0040 ;
Español: T140007/ 2004 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la extinción de la entidad Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria , en liquidación , la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0040 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 13 d ' agost de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu l ' extinció de l ' entitat Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria , en liquidació , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 13 de agosto de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Montepio de Previsió Social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria , en liquidación , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: T270010 / 2008-0038 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el número 0038 ;
Español: T270010/ 2008-0038 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0038 ;
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 22 d ' agost de 2008 , per la qual s ' aprova i s ' inscriu la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya ;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 22 de agosto de 2008 , por la que se aprueba y se inscribe la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña ;
Català: .. 1 Aprovar la modificació de l ' article 4 dels estatuts socials de l ' entitat Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: " .1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los estatutos sociales de la entidad Caixa de Previsió Energia , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Falset , subscrit per les parts negociadores en data 29 d ' abril de 2008 , i presentat per les mateixes parts en data 20 de juny de 2008 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 68.5 i 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset , suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de abril de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de junio de 2008 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 68.5 y 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Falset , per als anys 2008-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Falset , para los años 2008-2011 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals , sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys tres mesos d ' antelació a la seva finalització .
Español: 2.3 Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales , siempre y cuando no sea denunciado por alguna de las partes con un mínimo de tres meses de antelación a su finalización .
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d ' aquest Conveni i que afectin al personal laboral de la l ' Administració local i al contingut establert en el mateix conveni seran d ' aplicació immediata .
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten al personal laboral de la Administración local y al contenido establecido en el mismo convenio serán de aplicación inmediata .
Català: Les condicions pactades al present Conveni col · lectiu són compensables a la seva totalitat amb les que anteriorment es regien per qualsevol causa o motiu i respecte als efectes de la seva aplicació , seran considerats globalment i en còmput anual .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio colectivo están compensadas en su totalidad con las que anteriormente se regían por cualquier causa o motivo y , con respecto a los efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente y en cómputo anual .
Català: 4.1 En tot el que no estigui previst o regulat en els presents pactes , s ' ajustara al que disposa la legislació i disposicions reglamentàries vigents en cada moment .
Español: 4.1 En todo lo que no esté previsto o regulado en estos pactos , se estará a lo que dispone la legislación y disposiciones reglamentarias vigentes en cada momento .
Català: 4.2 Les condicions pactades en el present Conveni constitueixen un tot orgànic i indivisible , restant les parts mútuament obligades al compliment de la seva totalitat .
Español: 4.2 Las condiciones pactadas en este Convenio constituyen un todo orgánico e indivisible , quedando las partes mutuamente obligadas al cumplimiento de su totalidad .
Català: 4.3 En el supòsit que alguna part o precepte de l ' acord fos anul · lat per la jurisdicció competent , la mesa negociadora n ' establirà , sempre que sigui possible i ho consideri convenient , una nova redacció de la part anul · lada .
Español: 4.3 En el supuesto de que alguna parte o precepto del acuerdo fuera anulado por la jurisdicción competente , la mesa negociadora establecerá , siempre y cuando sea posible y lo considere conveniente , una nueva redacción de la parte anulada .
Català: 5.1 Per vigilar el compliment d ' aquest Conveni i per tal d ' interpretar-lo quan calgui , es constituirà una Comissió Paritària que començarà a actuar en el termini de 15 dies a partir de la firma del present Conveni .
Español: 5.1 Para vigilar el cumplimiento de este Convenio y con el fin de interpretarlo cuando sea preciso , se constituirá una comisión paritaria que empezará a actuar en un plazo de 15 días a partir de la firma de este Convenio .
Català: 5.2 Aquesta comissió la integren 4 membres i els suplents respectius , 2 dels quals representaran l ' empresa i 2 el col · lectiu de treballadors , més els respectius assessors .
Español: 5.2 Esta Comisión está integrada por 4 miembros y los suplentes respectivos , 2 de los cuales representarán a la empresa y 2 al colectivo de trabajadores , más los respectivos asesores .
Català: 5.4 Anualment , l ' empresa posarà en coneixement dels delegats de personal la relació de treball i previsió de contractació per al present any , essent la valoració dels referits delegats en tot cas a títol il · lustratiu i no vinculant per a l ' empresa .
Español: 5.4 Anualmente , la empresa pondrá en conocimiento de los delegados de personal la relación de trabajo y previsión de contratación para el año en curso , siendo la valoración de los referidos delegados en todo caso a título ilustrativo y no vinculante para la empresa .
Català: 5.5 Els acords d ' aquesta Comissió tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni i es faran públics en tots els centres de treball .
Español: 5.5 Los acuerdos de esta Comisión tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio y se harán públicos en todos los centros de trabajo .
Català: 6.3 Diàriament el personal de l ' Ajuntament de Falset gaudirà d ' un descans de 30 minuts diaris , sempre i quan la jornada de treball superi les 6 hores efectives consecutives .
Español: 6.3 Diariamente el personal del Ayuntamiento de Falset disfrutará de un descanso de 30 minutos diarios , siempre y cuando la jornada laboral supere las 6 horas efectivas consecutivas .
Català: 6.4 Quan sigui necessari cobrir un servei extraordinari , el personal inscrit en aquest torn sortirà ja d ' inici amb un mínim de dues hores extraordinàries , és a dir que si la feina a realitzar és inferior a dues hores , el treballador cobrarà sempre dues hores .
Español: 6.4 Cuando sea necesario cubrir un servicio extraordinario , el personal inscrito en este turno saldrá ya en principio con un mínimo de dos horas extras , o sea , que si el trabajo a realizar es inferior a las dos horas , el trabajador cobrará siempre las dos horas .
Català: 6.5 Donada la pluralitat i especificitat dels diferents col · lectius que integren la plantilla de l ' Ajuntament i dels seus organismes , l ' horari i els torns de treball es fixarà anualment de forma particular , atenent a les necessitats del servei .
Español: 6.5 Dada la pluralidad y especificidad de los diferentes colectivos que integran la plantilla del Ayuntamiento y de sus organismos , el horario y los turnos de trabajo se fijará anualmente de forma particular , dependiendo de las necesidades del servicio .
Català: 7.1 En casos de faltes d ' assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu , s ' haurà de comunicar a l ' inici de la jornada de treball .
Español: 7.1 En los casos de faltas de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo , se tendrá que comunicar al inicio de la jornada laboral .
Català: 8.1 Tindran una durada de 22 dies hàbils , tenint en compte que els dissabtes es consideren inhàbils ) o dels dies que , en proporció , l ' hi correspongui si el temps treballat es inferior a un any .
Español: 8.1 Tendrán una duración de 22 días hábiles , teniendo en cuenta que los sábados se consideran inhábiles o de los días que , en proporción , le correspondiera si el tiempo trabajado es inferior a un año .
Català: Quan s ' ostenti una antiguitat superior a 15 anys l ' empresa , les vacances passen a ser de 23 dies ; quan es portin més de 20 anys , passen a ser de 24 dies ; quan es portin més de 25 anys , són de 25 dies , i quan es portin més de 30 anys a l ' empresa , són de 26 dies .
Español: Cuando se ostente una antigüedad superior a 15 años en la empresa , las vacaciones pasan a ser de 23 días ; cuando se lleven más de 20 años , pasan a ser de 24 días ; cuando se lleven más de 25 años , son de 25 días y cuando se lleven más de 30 años en la empresa , son de 26 días .
Català: 8.2 Dins dels tres primers mesos de l ' any es confeccionarà el calendari de vacances per tot el personal i es definiran quins col · lectius no podran realitzar vacances en el període comprés entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' agost .
Español: 8.2 Dentro de los tres primeros meses del año se confeccionará el calendario de vacaciones para todo el personal y se definirán que colectivos no podrán realizar vacaciones en el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de agosto .
Català: Excepcionalment , es poden fer fins el 31 de gener de l ' any següent a petició de qualsevol empleat o empleada públics i d ' acord amb les necessitats del servei sempre i quan s ' hagi sol · licitat abans del 30 de novembre , de forma escrita i autorització expressa per part l ' Administració .
Español: Excepcionalmente , se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente a petición de cualquier empleado o empleada públicos y de acuerdo con las necesidades del servicio siempre y cuando se haya solicitado antes del 30 de noviembre , de forma escrita y autorización expresa por parte de la Administración .
Català: 8.5 Cap treballador / a de l ' Ajuntament no podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia comuna , accident de qualsevol tipus , malaltia professional o de permís per maternitat .
Español: 8.5 Ningún trabajador/ a del Ayuntamiento no podrá iniciar las vacaciones si se encuentra en situación de baja por enfermedad común , accidente de cualquier tipo , enfermedad profesional o permiso de maternidad .
Català: 10.2 Per la mort del cònjuge o membre de la parella , dels pares o dels fills , 3 dies hàbils o cinc dies quan sigui fora de la localitat .
Español: 10.2 Por la muerte del cónyuge o miembro de la pareja , de los padres o de los hijos , 3 días hábiles o cinco días cuando sea fuera de la localidad .
Català: 10.4 Per motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies .
Español: 10.4 Por motivo d una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días .
Català: 10.5 El progenitor o progenitora , que no gaudeix del permís per maternitat té dret a un permís de cinc dies laborables consecutius dins els deu següents a la data de naixement .
Español: 10.5 El progenitor o progenitora , que no disfruta del permiso por maternidad tiene derecho a un permiso de cinco días laborables consecutivos dentro de los diez siguientes a la fecha del nacimiento .