Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Aquesta autorització restarà vigent sempre i quan els propietaris de les esmentades vinyes siguin els actuals propietaris o els seus descendents directes , i s ' entendrà com a autorització individual que el Consell Regulador controlarà específicament .
Español: 1.2 Esta autorización quedará vigente siempre y cuando los propietarios de las mencionadas viñas sean los actuales propietarios o sus descendientes directos , y se entenderá como autorización individual que el Consejo Regulador controlará específicamente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Freta Educació Maresme , SL , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Freta , de Mataró , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Freta Educació Maresme , SL , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Freta , de Mataró , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: En conseqüència , el corresponent Servei Territorial del Departament d ' Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: En consecuencia , el correspondiente servicio territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant de Freta Educació Maresme , SL , en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Freta , de Calella , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante de Freta Educació Maresme , SL , en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Freta , de Calella , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ; per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: 5344 , de 23.3.2009 ) , es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre privat L ' Horitzó , de Barcelona , per a 3 unitats d ' educació secundària obligatòria ( ESO : 1-1-1-0 ) .
Español: 5344 , de 23.3.2009 ) , es va aprobar con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro privado L'Horitzó , de Barcelona , para 3 unidades de educación secundaria obligatoria ( ESO : 1-1-1-0 ) .
Català: 5393 , de 4.6.2009 ) , es va elevar a definitiva la Resolució EDU / 714 / 2009 , de 2 de març , abans esmentat .
Español: 5393 , de 4.6.2009 ) , se elevó a definitiva la Resolución EDU/ 714/ 2009 , de 2 de marzo , antes mencionada .
Català: Examinat l ' expedient de modificació de concert , iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Recursos del Sistema Educatiu de 14 de juliol de 2009 , al centre L ' Horitzó , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto , iniciado de oficio por la Resolución del director general de Recursos del Sistema Educativo de 14 de julio de 2009 , en el centro L'Horitzó , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat L ' Horitzó , de Barcelona , amb codi 08039987 , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs d ' educació secundària obligatòria ( ESO : 0-1-1-0 ) .
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado L'Horitzó , de Barcelona , con código 08039987 , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria ( ESO : 0-1-1-0 ) .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una residència assistida per a malalts mentals a la finca mas Ricart , de Gurb , formulat per la Fundació Vella-Terra i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar , d ' una banda , pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge d ' 1 de juliol de 2009 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 26 de maig de 2009 i l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 22 de gener de 2009 , així com , pel compliment de la seva normativa urbanística de planejament vigent , especialment durant l ' execució del projecte , pel que fa als articles 131.6 , 132.3 i 141 del seu text normatiu .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una residencia asistida para enfermos mentales en la finca Mas Ricart , de Gurb , formulado por la Fundación Vieja-Tierra y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar , por una parte , por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 1 de julio de 2009 , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 26 de mayo de 2009 y la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2009 , así como , por el cumplimiento de su normativa urbanística de planeamiento vigente , especialmente durante la ejecución del proyecto , en cuanto a los artículos 131.6 , 132.3 y 141 de su texto normativo .
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament que , prèvia llicència , caldrà acreditar davant l ' Ajuntament la previsió de la instal · lació d ' un sistema depuratiu d ' aigües residuals adequat a les obres autoritzades i a l ' ús sol · licitat .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , previa licencia , deberá acreditar ante el Ayuntamiento la previsión de la instalación de un sistema depurativo de aguas residuales adecuado a las obras autorizadas y al uso solicitado .
Català: .3 Indicar a l ' Ajuntament que , observades deficiències en el document en relació amb les mesures de seguretat caldria revisar el projecte , per tal d ' adequar-lo a la normativa sectorial vigent i , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal , caldrà recaptar , en tot cas , informe de la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació .
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que , observadas deficiencias en el documento en relación con las medidas de seguridad sería necesario revisar el proyecto , para adecuarlo a la normativa sectorial vigente y , previamente al otorgamiento de la licencia municipal , deberá recaudar , en todo caso , informe de la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un dipòsit controlat de terres i runes de la construcció als plans de mas Jordà , al terme municipal de Jorba
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito controlado de tierras y escombros de la construcción en los planos de Mas Jordano , en el término municipal de Jorba
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' un dipòsit controlat de terres i runes de la construcció als plans de mas Jordà , de Jorba , formulat per UTE Gestora de Runes de la Construcció i Cisterò , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 18 de març de 2009 , així com les previstes en l ' informe integrat de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de setembre de 2005 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un depósito controlado de tierras y escombros de la construcción en los planos de Mas Jordano , de Jorba , formulado por UTE Gestora de Runes de la Construcció i Cisterò , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 18 de marzo de 2009 , así como las previstas en el informe integrado de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de septiembre de 2005.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil amb tecnologia GSM al costat del dipòsit d ' aigua , al terme municipal de la Nou de Berguedà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil con tecnología GSM al lado del depósito de agua , en el término municipal de La Nou de Berguedà
Català: .1 Aprovar definitivament el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil amb tecnologia GSM al costat del dipòsit d ' aigua , de la Nou de Berguedà , formulat per France Telecom España , SA i tramès per l ' Ajuntament , segons el procediment que assenyala l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les mesures correctores de l ' informe de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge d ' 1 d ' abril de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación de telefonía móvil con tecnología GSM al lado del depósito de agua , de La Nou de Berguedà , formulado por France Telecom España , SA y enviado por el Ayuntamiento , según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las medidas correctoras del informe de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 1 de abril de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del monodipòsit controlat de classe II al Pas-Blau , al terme municipal de la Pobla de Claramunt
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del monodepósito controlado de clase II en el Pas-Blau , en el término municipal de La Pobla de Claramunt
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació del monodipòsit controlat de classe II al Pas-Blau , de la Pobla de Claramunt , formulat per Unión Industrial Papelera , SA i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la llicència municipal ha d ' incorporar les condicions establertes a l ' autorització ambiental i declaració d ' impacte d ' acord amb la resolució del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 8 de juny de 2009 , per la qual s ' atorga a l ' empresa l ' autorització ambiental per a l ' ampliació del dipòsit controlat objecte de l ' expedient .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación del monodepósito controlado de clase II en el Pas-Blau , de La Pobla de Claramunt , formulado por Unión Industrial Papelera , SA y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la licencia municipal tiene que incorporar las condiciones establecidas en la autorización ambiental y declaración de impacto de acuerdo con la resolución del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 8 de junio de 2009 , por la que se otorga a la empresa la autorización ambiental para la ampliación del depósito controlado objeto del expediente .
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola destinat a emmagatzemar productes de la collita que es realitzen a l ' explotació agrícola a emplaçar al polígon 1 , parcel · la 88 , al terme municipal de Montmaneu
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola destinado a almacenar productos de la cosecha que se realizan en la explotación agrícola a emplazar en el polígono 1 , parcela 88 , en el término municipal de Montmaneu
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d ' un magatzem agrícola destinat a emmagatzemar productes de la collita que es realitzen a l ' explotació agrícola a emplaçar al polígon 1 , parcel · la 88 , de Montmaneu , formulat pel senyor Daniel Valls Huguet i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions i recomanacions establertes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 30 de gener de 2008 i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 4 de desembre de 2008 , així com tenir en compte l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 16 de febrer de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola destinado a almacenar productos de la cosecha que se realizan en la explotación agrícola a emplazar en el polígono 1 , parcela 88 , de Montmaneu , formulado por don Daniel Valls Huguet y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones establecidas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de enero de 2008 y de la Agencia Catalana del Agua de 4 de diciembre de 2008 , así como tener en cuenta el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 16 de febrero de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat d ' una planta de valorització de purins porcins i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica a xarxa i simultània llicència d ' obres , a la finca situada al polígon 9 , parcel · la 14 , al terme municipal d ' Olost
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de una planta de valorización de purines porcinos y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a red y simultánea licencia de obras , en la finca situada en el polígono 9 , parcela 14 , en el término municipal de Olost
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a l ' exercici de l ' activitat d ' una planta de valorització de purins porcins i altres subproductes orgànics amb la posterior cogeneració i venda d ' energia elèctrica a xarxa i simultània llicència d ' obres , a la finca situada al polígon 9 , parcel · la 14 , d ' Olost , formulat per Sat Granges Soler 1382 CAT i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 4 de desembre de 2008 i en l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 23 de març de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de una planta de valorización de purines porcinos y otros subproductos orgánicos con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a red y simultánea licencia de obras , en la finca situada en el polígono 9 , parcela 14 , de Olost , formulado por Sat Granjas Soler 1382 CAT y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento tiene que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 4 de diciembre de 2008 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 23 de marzo de 2009.
Català: .2 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que l ' autorització o llicència per a la producció d ' energia elèctrica s ' haurà de tramitar davant la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la autorización o licencia para la producción de energía eléctrica se tendrá que tramitar delante la Dirección General de Energía y Minas .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació solar fotovoltaica de 100 kW a la finca cal Rector , de Puig-reig , formulat per Rector Energy , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en els informes de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 10 de desembre de 2008 , del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de juliol de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 100 kW en la finca Cal Rector , de Puig-reig , formulado por Rector Energy , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 10 de diciembre de 2008 y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de julio de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de generador fotovoltaic de 100 kW emplaçat en el polígon 03 , parcel · la 21 , al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de generador fotovoltaico de 100 kW emplazado en el polígono 03 , parcela 21 , en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de generador fotovoltaic de 100 kW emplaçat en el polígon 03 , parcel · la 21 , de Sant Martí de Tous , formulat per Ubele solar & soft , SL i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 17 d ' abril de 2008 , així com tenir en compte les recomanacions que siguin tècnicament possibles establertes a l ' informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 21 de maig de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de generador fotovoltaico de 100 kW emplazado en el polígono 03 , parcela 21 , de Sant Martí de Tous , formulado por Ubele solar & soft , SL y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 17 de abril de 2008 , así como tener en cuenta las recomendaciones que sean técnicamente posibles establecidas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 21 de mayo de 2009.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica de 100 kW a la teulada d ' una nau de la finca mas Molí dels Frares , al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica de 100 kW en el tejado de una nave de la finca Mas Molí dels Frares , en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal · lació d ' una planta d ' energia solar fotovoltaica de 100 kW a la teulada d ' una nau de la finca mas Molí dels Frares , de Santa Cecília de Voltregà , formulat pel senyor Xavier Pou Goula i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 29 d ' octubre de 2008 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta de energía solar fotovoltaica de 100 kW en el tejado de una nave de la finca Mas Molí dels Frares , de Santa Cecília de Voltregà , formulado por don Xavier Pou Goula y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 29 de octubre de 2008.
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb l ' establert a l ' article 59.3 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , a la llicència municipal haurà de constar l ' obligació del promotor de desmantellar la instal · lació i restituir el sòl al seu estat originari , en el moment en què cesi l ' activitat vinculada a la instal · lació .
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.3 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en la licencia municipal tendrá que constar la obligación del promotor de desmantelar la instalación y restituir el suelo a su estado originario , en el momento en que cese la actividad vinculada a la instalación .
Català: .1 Aprovar definitivament , de conformitat amb l ' article 48 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la finca mas Casa Nova de Claveras , de Tavèrnoles , formulat per la senyora Maria Sala Bayés i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l ' informe de la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge de 23 d ' abril de 2009 i en l ' informe del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de 3 de juny de 2009 .
Español: .1 Aprobar definitivamente , de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la finca Mas Casa Nova de Claveras , de Tavèrnoles , formulado por doña Maria Sala Bayés y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 23 de abril de 2009 y en el informe del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de 3 de junio de 2009.
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , a l ' article 68 estableix que correspon a les administracions educatives en l ' àmbit de les seves competències organitzar periòdicament proves perquè les persones de més de 18 anys puguin obtenir directament el títol de graduat / da en educació secundària obligatòria , sempre que hagin assolit les competències bàsiques i els objectius de l ' etapa .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , en su artículo 68 establece que corresponde a las administraciones educativas en el ámbito de sus competencias organizar periódicamente pruebas para que las personas mayores de 18 años puedan obtener directamente el título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , siempre y cuando hayan adquirido las competencias básicas y los objetivos de la etapa .
Català: L ' Ordre BEF / 267 / 2003 , de 3 de juny , modificada per l ' Ordre BEF / 450 / 2003 , de 7 de novembre , regula les proves específiques per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental .
Español: La Orden BEF/ 267/ 2003 , de 3 de junio , modificada por la Orden BEF/ 450/ 2003 , de 7 de noviembre , regula las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental .
Català: .1 Convocar proves lliures per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental i per a l ' obtenció del títol de graduat / da en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys .
Español: .1 Convocar pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de 18 años .
Català: El període d ' inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 28 d ' octubre al 4 de novembre de 2009 , ambdós inclosos .
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria será del 28 de octubre al 4 de noviembre de 2009 , ambos inclusive .
Català: 3.2 La sol · licitud d ' inscripció s ' ha de presentar per via telemàtica mitjançant l ' aplicació disponible a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans /
Español: 3.2 La solicitud de inscripción se presentará por vía telemática mediante la aplicación disponible en la página web http:/ /www.gencat.cat/ educacio o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/
Català: EducacioFormacio , i es pot tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades , d ' acord amb l ' Ordre EDU / 494 / 2006 , de 20 d ' octubre , per la qual s ' aprova la tramitació telemàtica del procediment d ' inscripció a processos d ' acreditació de coneixements , aptituds o competències convocats pel Departament d ' Educació .
Español: EducacioFormacio , y se podrá tramitar desde cualquier terminal de la que dispongan las personas interesadas , de acuerdo con la Orden EDU/ 494/ 2006 , de 20 de octubre , por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de inscripción a procesos de acreditación de conocimientos , aptitudes o competencias convocados por el Departamento de Educación .
Català: La inscripció també es pot fer a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 i per les diferents vies que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La inscripción también se podrá hacer a través del teléfono de atención ciudadana 012 y por las distintas vías que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les persones que s ' inscriguin telemàticament podran acreditar la presentació de la sol · licitud amb la impressió de la pantalla de confirmació del tràmit , i les que s ' inscriguin a través del telèfon d ' atenció ciutadana 012 , amb el número d ' inscripció que se ' ls comunicarà telefònicament en el moment de la inscripció .
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán acreditar la presentación de la solicitud mediante la impresión de la pantalla de confirmación del trámite , y las que se inscriban a través del teléfono de atención ciudadana 012 , con el número de inscripción que se les comunicará telefónicamente en el momento de la inscripción .
Català: f ) Els àmbits aprovats o convalidats , si escau , per a les persones aspirants que s ' hagin matriculat amb anterioritat en els ensenyaments de graduat en educació secundària en centres de persones adultes , o que s ' hagin presentat amb anterioritat a proves específiques .
Español: f ) Los ámbitos aprobados o convalidados , si procede , para aquellas personas aspirantes que se hayan matriculado con anterioridad en las enseñanzas de graduado en educación secundaria en centros de personas adultas , o que se hayan presentado con anterioridad a pruebas específicas .
Català: 3.4.1 Les persones aspirants inscrites per a la prova de graduat en educació secundària obligatòria es poden examinar d ' un àmbit , de dos o dels tres .
Español: 3.4.1 Las personas aspirantes inscritas para la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria se podrán examinar de uno , de dos o de los tres ámbitos .
Català: 3.4.2 Sis dies hàbils després de tancar-se el període d ' inscripció , s ' han de publicar , al web del Departament d ' Educació i al tauler d ' anuncis dels centres en els quals es duen a terme les proves , les llistes provisionals de persones admeses i excloses , en les quals també ha de constar el requeriment de documentació , si escau .
Español: 3.4.2 Seis días hábiles después de cerrarse el periodo de inscripción , se publicarán , en la web del Departamento de Educación y en el tablón de anuncios de los centros en los que se llevarán a cabo las pruebas , las listas provisionales de personas admitidas y excluidas , en las que también constará el requerimiento de documentación , si procede .
Català: 3.4.3 Durant els sis dies hàbils següents a la publicació de les llistes provisionals , l ' aspirant pot presentar reclamacions i aportar la documentació justificativa de la sol · licitud de convalidació d ' àmbits al centre en el qual s ' han de dur a terme les proves .
Español: 3.4.3 Durante los seis días hábiles siguientes a la publicación de las listas provisionales , el/ la aspirante podrá presentar reclamaciones y aportar la documentación justificativa de la solicitud de convalidación de ámbitos en el centro en el que se llevarán a cabo las pruebas .
Català: 3.4.4 La documentació que cal aportar per poder justificar les convalidacions és l ' original i una còpia , a efecte de compulsa , del llibre d ' escolaritat o del certificat de qualificacions emès pel centre en el qual es van cursar els estudis , les còpies compulsades de les quals s ' han de presentar a l ' atenció de la persona responsable de les proves del centre en el qual la persona interessada ha de fer les proves .
Español: 3.4.4 La documentación que habrá que aportar para poder justificar las convalidaciones será el original y una copia , a efectos de compulsa , del libro de escolaridad o del certificado de calificaciones emitido por el centro en el que se cursaron los estudios , cuyas copias compulsadas se deberán presentar a la atención de la persona responsable de las pruebas del centro en el que la persona interesada hará las pruebas .
Català: 3.4.5 A partir del 25 de novembre s ' han de publicar les llistes definitives de les persones admeses al web del Departament d ' Educació i als centres en els quals s ' han de fer les proves , on també han de constar els àmbits convalidats o aprovats de cada aspirant .
Español: 3.4.5 A partir del 25 de noviembre se publicarán las listas definitivas de las personas admitidas en la web del Departamento de Educación y en los centros en los que se harán las pruebas , donde también constarán los ámbitos convalidados o aprobados de cada aspirante .
Català: 3.4.6 La presentació de la sol · licitud d ' inscripció implica l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant les seves bases de dades , les dades acadèmiques que corresponguin a la persona sol · licitant .
Español: 3.4.6 La presentación de la solicitud de inscripción implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante sus bases de datos , los datos académicos que correspondan a la persona solicitante .
Català: 4.1 Les persones amb discapacitats físiques , psíquiques o sensorials o altres trastorns que tinguin la condició legal de disminució poden sol · licitar els ajuts tècnics necessaris per desenvolupar les proves .
Español: 4.1 Las personas con discapacidades físicas , psíquicas o sensoriales u otros trastornos que tengan la condición legal de disminución podrán solicitar las ayudas técnicas necesarias para desarrollar las pruebas .
Català: 4.2 Les persones en aquestes condicions han de presentar la sol · licitud per escrit d ' acord amb el model que es detalla a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució adreçada a la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat durant el període d ' inscripció .
Español: 4.2 Las personas en estas condiciones deberán presentar la solicitud por escrito de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución dirigida a la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato durante el periodo de inscripción .
Català: 4.3 La Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat ha de determinar , si escau , les mesures o els recursos addicionals per a cadascun , i n ' ha d ' informar a la persona interessada i a la comissió corresponent .
Español: 4.3 La Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato determinará , si procede , las medidas o recursos adicionales para cada uno , e informará a la persona interesada y a la comisión correspondiente .
Català: 6.1 Les proves del certificat de formació instrumental i les de graduat en educació secundària obligatòria s ' han de dur a terme als centres de formació de persones adultes relacionats a l ' annex 2 .
Español: 6.1 Las pruebas del certificado de formación instrumental y las de graduado en educación secundaria obligatoria se llevarán a cabo en los centros de formación de personas adultas relacionados en el anexo 2.
Català: 6.2 La prova del certificat de formació instrumental es farà el 9 de desembre de 2009 i la prova de graduat en educació secundària obligatòria , els dies 9 i 10 de desembre de 2009 .
Español: 6.2 La prueba del certificado de formación instrumental se hará el 9 de diciembre de 2009 y la prueba de graduado en educación secundaria obligatoria , los días 9 y 10 de diciembre de 2009.
Català: 10.1 L ' objectiu de les proves del graduat en educació secundària obligatòria és que l ' aspirant demostri que té assolits els objectius i les competències clau de cadascun dels tres àmbits .
Español: 10.1 El objetivo de las pruebas del graduado en educación secundaria obligatoria es que el/ la aspirante demuestre que tiene adquiridos los objetivos y las competencias clave de cada uno de los tres ámbitos .
Català: a ) Àmbit cientificotecnològic , que inclou : ciències de la naturalesa , matemàtiques , tecnologies i els aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient .
Español: a ) Ámbito científico-tecnológico , que incluirá : ciencias de la naturaleza , matemáticas , tecnologías y los aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente .
Català: b ) Àmbit social , que inclou : ciències socials , geografia i història , educació per a la ciutadania i els aspectes relacionats d ' educació visual i plàstica , i música .
Español: b ) Ámbito social , que incluirá : ciencias sociales , geografía e historia , educación para la ciudadanía y los aspectos relacionados de educación visual y plástica , y música .
Català: 10.3 Quant als àmbits aprovats en altres convocatòries , la nomenclatura utilitzada ha de ser la següent : els àmbits de les matemàtiques , la ciència i la tecnologia ; de les ciències socials i de la participació , i de comunicació , regulats al currículum de la LOGSE .
Español: 10.3 En cuanto a los ámbitos aprobados en otras convocatorias , la nomenclatura utilizada será la siguiente : los ámbitos de las matemáticas , la ciencia y la tecnología ; de las ciencias sociales y de la participación , y de comunicación , regulados en el currículo de la LOGSE .
Català: 11.1 L ' objectiu de les proves per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental és que l ' aspirant demostri que té assolides les capacitats corresponents als objectius generals del currículum del cicle de formació instrumental , definits a l ' annex 1 del Decret 213 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 11.1 El objetivo de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental es que el/ la aspirante demuestre que tiene adquiridas las capacidades correspondientes a los objetivos generales del currículo del ciclo de formación instrumental , definidos en el anexo 1 del Decreto 213/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas .
Català: 11.2 Les proves del certificat de formació instrumental són de caràcter global , i el seu contingut correspon a les diverses àrees del currículum del cicle de formació instrumental de la formació bàsica per a les persones adultes .
Español: 11.2 Las pruebas del certificado de formación instrumental serán de carácter global , y su contenido corresponderá a las distintas áreas del currículo del ciclo de formación instrumental de la formación básica para las personas adultas .
Català: 12.2 En el cas de les proves per a l ' obtenció del certificat de formació instrumental , la Comissió Avaluadora ha d ' estar integrada per tres membres : un / a inspector / a que ha d ' actuar com a president / a i dos docents del cos de mestres , dels quals un ha d ' actuar com a secretari / ària i l ' altre com a vocal .
Español: 12.2 En el caso de las pruebas para la obtención del certificado de formación instrumental , la Comisión Evaluadora estará integrada por tres miembros : un/ a inspector/ a que actuará como presidente/ a y dos docentes del cuerpo de maestros , de los que uno actuará como secretario/ a y el otro como vocal .
Català: En el cas de les proves per a l ' obtenció del títol de graduat / da en educació secundària obligatòria , cada comissió avaluadora ha d ' estar integrada pel / per la president / a , que ha de ser un / una inspector / a del Departament d ' Educació , i tres docents del cos de professors d ' ensenyament secundari , un de cada àmbit , un dels quals ha d ' actuar com a secretari / ària i la resta com a vocals de la Comissió Avaluadora .
Español: En el caso de las pruebas para la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , cada comisión evaluadora estará integrada por el/ la presidente/ a , que deberá ser un/ a inspector/ a del Departamento de Educación , y tres docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , uno de cada ámbito , uno de los cuales actuará como secretario/ a y el resto como vocales de la Comisión Evaluadora .
Català: 12.4 La relació dels membres de les comissions avaluadores s ' ha de fer pública al tauler d ' anuncis dels centres seus de les proves i a la pàgina web del Departament d ' Educació ( http : / / www.gencat.cat / educacio ) .
Español: 12.4 La relación de los miembros de las comisiones evaluadoras se hará pública en el tablón de anuncios de los centros sede de las pruebas y en la página web del Departamento de Educación ( http:/ /www.gencat.cat/ educacio ) .
Català: 12.5 Les comissions avaluadores han d ' actuar d ' acord amb les disposicions d ' aquesta Resolució i amb les instruccions que emeti la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat .
Español: 12.5 Las comisiones evaluadoras actuarán de acuerdo con las disposiciones de esta Resolución y con las instrucciones que emita la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato .
Català: 12.6 En qualsevol moment de la realització de les proves els membres de la Comissió Avaluadora poden comprovar la identitat de les persones aspirants ; en el cas de detectar l ' incompliment de qualsevol dels requisits , la persona aspirant en quedarà exclosa .
Español: 12.6 En cualquier momento de la realización de las pruebas los miembros de la Comisión Evaluadora podrán comprobar la identidad de las personas aspirantes ; en el caso de detectar el incumplimiento de cualquiera de los requisitos , la persona aspirante quedará excluida .
Català: 12.7 Els membres de les comissions avaluadores estan sotmesos als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú , pel que fa a l ' abstenció i a la recusació .
Español: 12.7 Los miembros de las comisiones evaluadoras estarán sometidos a los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , con respecto a la abstención y la recusación .
Català: 12.8 Els membres de les comissions d ' avaluació tenen dret a rebre les assistències que preveu el capítol V del Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 12.8 Los miembros de las comisiones de evaluación tendrán derecho a recibir las asistencias que prevé el capítulo V del Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: La quantia màxima d ' assistència és de 40 euros per als membres que actuïn com a presidents i secretaris i de 37 euros per als membres que actuïn com a vocals .
Español: La cuantía máxima de asistencia será de 40 euros para los miembros que actúen como presidentes y secretarios y de 37 euros para los miembros que actúen como vocales .
Català: c ) La qualificació final del títol de graduat / da en educació secundària obligatòria s ' obté de la mitjana aritmètica de les qualificacions dels tres àmbits , que s ' ha de calcular amb una xifra decimal .
Español: c ) La calificación final del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria se obtendrá de la media aritmética de las calificaciones de los tres ámbitos , que deberá calcularse con una cifra decimal .
Català: No més tard de l ' 11 de gener de 2010 , les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les proves als centres en els quals s ' han realitzat les proves i també s ' han de publicar al web del Departament d ' Educació i a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net / Inici / Ciutadans /
Español: No más tarde del 11 de enero de 2010 , las comisiones evaluadoras harán públicos los resultados de las pruebas en los centros en los que se han realizado las pruebas y también se publicarán en la web del Departamento de Educación y en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/ Inici/ Ciutadans/
Català: 15.1 En cas que l ' aspirant no consideri ajustada a dret la qualificació emesa per la Comissió Avaluadora , pot sol · licitar la revisió de les proves per mitjà d ' un escrit que cal presentar al registre del centre en el qual s ' hagi examinat , adreçat al / a la president / a de la Comissió Avaluadora , en el termini màxim de sis dies hàbils següents a la publicació dels resultats .
Español: 15.1 En caso de que el/ la aspirante no considere ajustada a derecho la calificación emitida por la Comisión Evaluadora , podrá solicitar la revisión de las pruebas por medio de un escrito que deberá presentar en el registro del centro en el que se haya examinado , dirigido al/ la presidente/ a de la Comisión Evaluadora , en el plazo máximo de seis días hábiles siguientes al de la publicación de los resultados .
Català: 15.2 Un cop transcorregut aquest termini , la Comissió Avaluadora s ' ha de reunir i , un cop revisades les reclamacions , estendre l ' acta corresponent , i ha de publicar el resultat en el termini màxim de sis dies hàbils a partir de la data de finalització del termini per sol · licitar revisió de proves .
Español: 15.2 Una vez transcurrido este plazo , la Comisión Evaluadora se reunirá y , una vez revisadas las reclamaciones , extenderá el acta correspondiente y publicará el resultado en el plazo máximo de seis días hábiles a partir de la fecha de finalización del plazo para solicitar revisión de pruebas .
Català: 15.3 Contra la resolució definitiva , les persones interessades poden presentar recurs d ' alçada davant la persona titular de la Direcció General de l ' Educació Bàsica i el Batxillerat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 15.3 Contra la resolución definitiva , las personas interesadas podrán presentar recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de los resultados , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 16.1 La documentació justificativa s ' ha de presentar als centres en els quals es realitzen les proves , d ' acord amb els articles 3.4.3 i 3.4.4 d ' aquesta Resolució .
Español: 16.1 La documentación justificativa deberá presentarse en los centros en los que se realizan las pruebas , de acuerdo con los artículos 3.4.3 y 3.4.4 de esta Resolución .
Català: 16.2 La Comissió Avaluadora ha d ' efectuar les convalidacions que correspongui , una vegada s ' hagi fet pública la llista provisional d ' inscrits i les persones aspirants hagin presentat la documentació reclamada en el termini establert , i les ha de fer públiques a les llistes definitives .
Español: 16.2 La Comisión Evaluadora efectuará las convalidaciones que corresponda , una vez se haya hecho pública la lista provisional de inscritos y las personas aspirantes hayan presentado la documentación reclamada en el plazo establecido , y las hará públicas en las listas definitivas .
Català: 17.1 Les persones aspirants a l ' obtenció del títol de graduat / da en educació secundària obligatòria que acreditin menys d ' un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzades a Catalunya , abans de la inscripció a les proves específiques poden sol · licitar l ' exempció de la llengua catalana al Servei d ' Immersió i Ús de la Llengua del Departament d ' Educació .
Español: 17.1 Las personas aspirantes a la obtención del título de graduado/ a en educación secundaria obligatoria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan sido escolarizados en Cataluña , antes de la inscripción a las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua del Departamento de Educación .
Català: 17.2 Les persones que hagin obtingut l ' exempció i presentin la documentació reclamada a la llista provisional queden exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l ' àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària obligatòria .
Español: 17.2 Las personas que hayan obtenido la exención y presenten la documentación reclamada en la lista provisional quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria obligatoria .
Català: Els / les directors / es dels centres seus de les proves són les persones responsables de la gestió , la tramitació i la custòdia dels títols de graduat / da en educació secundària obligatòria , així com de lliurar-los a les persones que han obtingut el títol mitjançant les proves lliures .
Español: Los/ las directores/ as de los centros sede de las pruebas serán las personas responsables de la gestión , tramitación y custodia de los títulos de graduado/ a en educación secundaria obligatoria , así como de entregárselos a las personas que han obtenido el título mediante las pruebas libres .