Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal aplicar 250 Kg de llavors / ha , amb la proporció següent : 15 % d ' espècies de fixació ( gramínies ) , 50 % d ' espècies fixadores de nitrogen ( lleguminoses ) , 25 % d ' herbàcies de recobriment i 10 % d ' arbustos i subarbustos .
Español: Hay que aplicar 250 kg de semillas/ ha , con la siguiente proporción : 15 % de especies de fijación ( gramíneas ) , 50 % de especies fijadoras de nitrógeno ( leguminosas ) , 25 % de herbáceas de recubrimiento y 10 % de arbustos y subarbustos .
Català: c.5 ) Un cop finalitzada l ' activitat , s ' han d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i portar els residus a un abocador controlat , i cal restaurar les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: c.5 ) Una vez finalizada la actividad , deben derribarse todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y llevar los residuos a un vertedero controlado , y hay que restaurar las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: c.6 ) Amb la sol · licitud de l ' inici de garantia de la restauració , cal aportar una analítica del sòl , que hagi realitzat un laboratori acreditat , la qual demostri que les condicions edàfiques ( granulometria , pH , conductivitat , carbonats , matèria orgànica , nitrogen , fòsfor assimilable , potassi assimilable , metalls pesants ) del sòl restaurat s ' adeqüen a les necessitats del cultiu implantat .
Español: c.6 ) Con la solicitud del inicio de garantía de la restauración , hay que aportar una analítica del suelo , que haya realizado un laboratorio acreditado , que demuestre que las condiciones edáficas ( granulometría , pH , conductividad , carbonatos , materia orgánica , nitrógeno , fósforo asimilable , potasio asimilable , metales pesados ) del suelo restaurado se adecuan a las necesidades del cultivo implantado .
Català: La restauració dels terrenys que afecta l ' activitat extractiva s ' ha d ' acabar en un termini màxim d ' 1 any a comptar des de l ' acabament dels treballs d ' extracció .
Español: La restauración de los terrenos que afecta a la actividad extractiva debe terminar en un plazo máximo de 1 año a contar desde la finalización de los trabajos de extracción .
Català: e.1 ) Cal garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: e.1 ) Hay que garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: Si es comprova que existeixen variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin la restauració , el titular de l ' explotació ha de sol · licitar un canvi del Programa de restauració i ha d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat doni per aconseguir els objectius que la normativa defineix , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a acabar el termini de garantia .
Español: Si se comprueba que existen variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran la restauración , el titular de la explotación debe solicitar un cambio del Programa de restauración y debe atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad dé para conseguir los objetivos que la normativa define , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta terminar el plazo de garantía .
Català: e.2 ) Es prohibeix qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o amuntegaments de materials , runams , noves afeccions , etc .
Español: e.2 ) Se prohíbe cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o amontonamientos de materiales , escombreras , nuevas afecciones , etc.
Català: e.3 ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , ha de fer un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea autoritzada .
Español: e.3 ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , debe hacer un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área autorizada .
Català: e.5 ) Durant l ' explotació i restauració de l ' activitat , els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció i els que emprin els vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació s ' han de mantenir en bon estat de conservació i , si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , mínima de 2 m .
Español: e.5 ) Durante la explotación y restauración de la actividad , los caminos que transcurren por el área de afección y los que empleen los vehículos procedentes del área de explotación deben mantenerse en buen estado de conservación y , si es necesario , debe establecerse una zona de protección de estos caminos , mínima de 2 m.
Català: e.7 ) La franja perimètrica de 5 m que confronti amb els camins públics ha de ser arbrada o disposar d ' algun altre mecanisme per evitar la sensació de buit als usuaris dels camins .
Español: e.7 ) La franja perimetral de 5 m que confronte con los caminos públicos debe ser arbolada o disponer de algún otro mecanismo para evitar la sensación de vacío a los usuarios de los caminos .
Català: Es fixa una fiança en la quantitat de 309.991,44 ( tres-cents nou mil nou-cents noranta-un amb quaranta quatre ) euros , d ' acord amb l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre ; l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol ; el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per a la determinació de les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives , i l ' article 89 de la Llei 5 / 2012 , del 20 de març , de mesures fiscals financeres i administratives i de creació de l ' impost sobre les estades en establiments turístics .
Español: Se fija una fianza en la cantidad de 309.991,44 ( trescientos nueve mil novecientos noventa y uno con cuarenta y cuatro ) euros , de acuerdo con el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre ; el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio ; el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas , y el artículo 89 de la Ley 5/ 2012 , de 20 de marzo , de medidas fiscales financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos .
Català: f.1 ) Aquesta nova fiança substitueix la que es va fixar en la Resolució de 30.7.2008 , per un import de 240.356,18 ( dos-cents quaranta mil tres-cents cinquanta-sis amb divuit ) euros , i als increments de l ' IPC de 2009 i 2011 , per un import de 3.364,99 ( tres mil tres-cents seixanta-quatre amb noranta-nou ) euros i 9.319,89 ( nou mil tres-cents dinou amb vuitanta-nou ) euros respectivament .
Español: f.1 ) Esta nueva fianza sustituye la que se fijó en la Resolución de 30.7.2008 , por un importe de 240.356,18 ( doscientos cuarenta mil trescientos cincuenta y seis con dieciocho ) euros , y los incrementos del IPC de 2009 y 2011 , por un importe de 3.364,99 ( tres mil trescientos sesenta y cuatro con noventa y nueve ) euros y 9.319,89 ( nueve mil trescientos diecinueve con ochenta y nueve ) euros respectivamente .
Català: 14 , 15 , 16 , 27 ) , amb un import de 188.140,60 ( cent vuitanta-vuit mil cent quaranta amb seixanta ) euros .
Español: 14 , 15 , 16 , 27 ) , con un importe de 188.140,60 ( ciento ochenta y ocho mil ciento cuarenta con sesenta ) euros .
Català: f.4 ) Anualment cal revisar l ' import de la fiança que s ' ha d ' ampliar d ' acord amb l ' índex de preus al consum i en funció de les superfícies afectades o que es preveu afectar durant l ' any segons el Pla de labors anual , de les ja restaurades i de les que encara no han sofert cap afecció .
Español: f.4 ) Anualmente hay que revisar el importe de la fianza que debe ampliarse de acuerdo con el índice de precios al consumo y en función de las superficies afectadas o que se prevé afectar durante el año según el Plan de labores anual , de las ya restauradas y de las que aún no han sufrido ninguna afección .
Català: f.5 ) Atès que l ' àrea no està dins un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , el termini de garantia és de 3 anys , un cop acabada la restauració .
Español: f.5 ) Dado que el área no está dentro de un espacio del Plan de espacios de interés natural , el plazo de garantía es de 3 años , una vez terminada la restauración .
Català: f.6 ) La fiança s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits , a disposició de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat .
Español: f.6 ) La fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos , a disposición de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad .
Català: — 2 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica pel que fa als accessos , vials de circulació i superfícies amb trànsit de vehicles , camions i maquinària
Español: — 2 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica con respecto a los accesos , viales de circulación y superficies con tráfico de vehículos , camiones y maquinaria
Català: a ) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a la xarxa bàsica i dels vials externs en els quals la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions .
Español: a ) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales en la red básica y los viales externos en los que la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació per l ' interior de l ' explotació a 30 km / h sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación por el interior de la explotación a 30 km/ h sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica a 30 km / h segons el Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableix el Reglament de normes de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica a 30 km/ h según el Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo establecido en el Reglamento de normas de seguridad minera .
Català: e ) Aspirar i / o ruixar amb aigua , de manera periòdica , els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua , de manera periódica , los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: g ) Instal · lar , quan ho aconselli una distància curta entre els punts de sortida de l ' activitat i la xarxa viària , uns dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , en el cas que el vial de sortida de l ' explotació a la xarxa bàsica sigui pavimentat amb asfalt , formigó o cobert amb graves .
Español: g ) Instalar , cuando lo aconseje una distancia corta entre los puntos de salida de la actividad y la red viaria , unos dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , en caso de que el vial de salida de la explotación en la red básica sea pavimentado con asfalto , hormigón o cubierto con gravas .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l ' activitat extractiva , de conformitat amb la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietario la actividad extractiva , de conformidad con la ITC minera correspondiente .
Català: Els nivells de la immissió sonora que generi l ' activitat no han de superar els valors límit d ' immissió diürns i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts al mapa de capacitat acústica del municipi o , a manca d ' això , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica , ni els valors fixats en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genere la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica , ni los valores fijados en la Ordenanza municipal correspondiente .
Català: d ) En tot moment , cal garantir que les aigües d ' escorrentia que vagin a parar a l ' entorn de la parcel · la no arrosseguin fins que puguin afectar a tercers o alterar la qualitat de les aigües superficials de la xarxa de drenatge natural .
Español: d ) En todo momento , hay que garantizar que las aguas de escorrentía que vayan a parar al entorno de la parcela no arrastren finos que puedan afectar a terceros o alterar la calidad de las aguas superficiales de la red de drenaje natural .
Català: f ) La restauració de l ' àrea afectada ha d ' incloure la restitució del drenatge original dels terrenys amb l ' aportació de terres sense runes per no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea explotada .
Español: f ) La restauración del área afectada debe incluir la restitución del drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada .
Català: Cal prendre les mesures adients perquè en cap cas es contaminin les aigües superficials i / o subterrànies com a conseqüència dels canvis d ' oli de la maquinària , del vessament accidental de combustibles , fuites , olis , detergents , etc .
Español: Hay que tomar las medidas adecuadas para que en ningún caso se contaminen las aguas superficiales y/ o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria , del derrame accidental de combustibles , fugas , aceites , detergentes , etc.
Català: g ) La restauració de l ' àrea afectada ha d ' incloure la restitució del drenatge original dels terrenys amb l ' aportació de terres sense runes per no alterar la morfologia de la zona i facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea explotada .
Español: g ) La restauración del área afectada debe incluir la restitución del drenaje original de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona y facilitar la integración visual y paisajística del área explotada .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i que existeixen efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 15.5.2012 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y que existen efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 15.5.2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de publicar .
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control de las actividades , la declaración de impacto ambiental debe publicarse .
Català: " Ordre TRE / 603 / 2010 , de 22 de desembre , de segona modificació de l ' Ordre TRE / 97 / 2009 , de 3 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball , i de publicació anticipada dels imports màxims per a l ' any 2011 .
Español: " Orden TRE/ 603/ 2010 , de 22 de diciembre , de segunda modificación de la Orden TRE/ 97/ 2009 , de 3 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo , y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de maig de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials denominada Els Comuns de Garrigàs , de l ' empresa Àrids i Transformats , SL , emplaçada a les parcel · les 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 i 60 del polígon 10 del terme municipal de Garrigàs ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de mayo de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Els Comuns de Garrigàs , de la empresa Àrids i Transformats , SL , emplazada en las parcelas 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 y 60 del polígono 10 del término municipal de Garrigàs ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials denominada Els Comuns de Garrigàs , del terme municipal de Garrigàs .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Els Comuns de Garrigàs , del término municipal de Garrigàs .
Català: de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials denominada Els Comuns de Garrigàs , de l ' empresa Àrids i Transformats , SL , emplaçada a les parcel · les 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 i 60 del polígon 10 del terme municipal de Garrigàs ( GA20090014 ) .
Español: de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Els Comuns de Garrigàs , de la empresa Àrids i Transformats , SL , emplazada en las parcelas 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 y 60 del polígono 10 del término municipal de Garrigàs ( GA20090014 ) .
Català: — 1 El Projecte sol · licitat consisteix en una activitat extractiva de la secció A de la Llei de mines d ' extracció de graves i conglomerats , amb intercalacions de gresos i lutites roges , molt poc cimentats , destinats a l ' aprofitament dels àrids .
Español: — 1 El Proyecto solicitado consiste en una actividad extractiva de la sección A de la Ley de minas de extracción de gravas y conglomerados , con intercalaciones de areniscas y lutitas rojas , cubiertos con muy poco cemento , destinados al aprovechamiento de los áridos .
Català: L ' activitat s ' emplaça en el paratge dels Erms , a les parcel · les 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 i 60 del polígon 10 del cadastre de Garrigàs , amb una superfície de 100.540,5 m ² .
Español: La actividad se emplaza en el paraje de Els Erms , en las parcelas 51 , 52 , 54 , 55 , 56 , 57 , 58 , 59 y 60 del polígono 10 del catastro de Garrigàs , con una superficie de 100.540,5 m² .
Català: L ' àmbit objecte del Projecte es situa en l ' extrem sud-est del terme municipal de Garrigàs , just en el límit amb el terme municipal de Palau de Santa Eulàlia .
Español: El ámbito objeto del Proyecto se sitúa en el extremo sureste del término municipal de Garrigàs , justo en el límite con el término municipal de Palau de Santa Eulàlia .
Català: La superfície a explotar es dividirà en subzones rectangulars , de manera que la restauració es realitzarà de forma integrada , s ' anirà decapant , explotant i restaurant de forma successiva .
Español: La superficie a explotar se dividirá en subzonas rectangulares , de manera que la restauración se realizará de forma integrada , se irá decapando , explotando y restaurando de forma sucesiva .
Català: En aquest cas en concret , hi haurà tres profunditats d ' excavació diferents creant tres nivells diferenciats d ' excavació : una a la cota 25 , una altra a la cota 35 i per últim una a la cota 45 .
Español: En este caso en concreto , habrá tres profundidades de excavación diferentes creando tres niveles diferenciados de excavación : una en la cota 25 , otra en la cota 35 y por último una a la cota 45.
Català: El nivell freàtic , mesurat al riu Fluvià , que es troba a poc més de 100 metres del límit sud de l ' extracció , es troba a una cota 24,5 .
Español: El nivel freático , mesurado en el río Fluvià , que se encuentra en poco más de 100 metros del límite sur de la extracción , se encuentra en una cota 24,5 .
Català: Per tant , la diferència que hi ha entre el nivell freàtic ( cota 24,5 ) i la terrassa més baixa de material ( cota 25 ) és de 0,5 metres .
Español: Por lo tanto , la diferencia que hay entre el nivel freático ( cota 24,5 ) y la terraza más baja de material ( cota 25 ) es de 0,5 metros .
Català: — 2 La restauració consistirà a reomplir els diferents sectors explotats fins a les cotes assenyalades en el plànol Planta topogràfica estat restaurat a escala E : 1 / 2.000 , d ' octubre de 2010 , contingut a les dades complementàries presentades per Àrids i Transformats , SL , en data de 2 de novembre de 2010 .
Español: — 2 La restauración consistirá en rellenar los diferentes sectores explotados hasta las cotas señaladas en el plano Planta topográfica estado restaurado a escala E:1/ 2.000 , de octubre de 2010 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids i Transformats , SL , en fecha de 2 de noviembre de 2010.
Català: Consisteix en dos camps planers a cota 35 , separats per una zona de protecció forestal , una zona intermèdia a cota 45 i una part superior amb un lleuger pendent entre les cotes 49 i 52 .
Español: Consiste en dos campos llanos en cota 35 , separados por una zona de protección forestal , una zona intermedia en cota 45 y una parte superior con un ligero pendiente entre las cotas 49 y 52.
Català: Únicament el primer decapatge i els estocs de material que hi haurà al nivell superficial tindran una permanència temporal dins l ' àrea d ' afecció , però tindran una alçada màxima de 2 metres ; i a més a l ' abassegament del sòl edàfic se li practicarà una sembra de llavors gramínies i herbàcies autòctones .
Español: Únicamente el primer decapado y los stocks de material que habrá al nivel superficial tendrán una permanencia temporal dentro del área de afección , pero tendrán una altura máxima de 2 metros ; y además al acopio del suelo edáfico se le practicará una siembra de semillas gramíneas y herbáceas autóctonas .
Català: Constitueix l ' àmbit d ' actuació una terrassa fluvial i la ribera del riu Fluvià al seu pas per Garrigàs , on el mateix riu fa de divisòria dels límits municipals .
Español: Constituye el ámbito de actuación una terraza fluvial y la ribera del río Fluvià a su paso por Garrigàs , donde el propio río hace de divisoria de los límites municipales .
Català: La zona que es proposa per a l ' activitat extractiva consisteix en conreus herbacis extensius de secà i bosc mixt de pinedes i alzinar cap a la part més allunyada al curs fluvial .
Español: La zona que se propone para la actividad extractiva consiste en cultivos herbáceos extensivos de secano y bosque mixto de pinares y encinar hacia la parte más alejada al curso fluvial .
Català: Aquestes riberes estan formades per l ' acumulació de materials sedimentaris per riu i configuren una bona mostra dels boscos de ribera i marjals típics del curs baix del Fluvià , i una important àrea de refugi i nidificació per a diverses aus pròpies de les zones humides i boscos de ribera com ara el martinet de nit ( Nycticorax nycticorax ) , el blauet ( Alcedo atthis ) o el bernat pescaire ( Ardea cinerea ) , entre molts altres .
Español: Estas riberas están formadas por la acumulación de materiales sedimentarios por río y configuran una buena muestra de los bosques de ribera y marjales típicos del curso bajo del río Fluvià , y una importante área de refugio y nidificación para diversas aves propias de las zonas húmedas y bosques de ribera como el martinete ( Nycticorax nycticorax ) , el martín pescador ( Alcedo atthis ) o la garza real ( Ardea cinerea ) , entre muchos otros .
Català: En concret , l ' espai fluvial i les seves ribes forma part dels espais de tipologia d ' aigües continentals anomenat riu Fluvià , integrat a la Xarxa Natura 2000 i com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) .
Español: En concreto , el espacio fluvial y sus orillas forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales llamado río Fluvià , integrado en la Red Natura 2000 y como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) .
Català: Els motius de la seva inclusió a la Xarxa està en la presència d ' hàbitats d ' interès comunitari ( vernedes , alberedes , salzedes i altres boscos de ribera ) i per la presència d ' espècies d ' interès comunitari ( annex II de la Directiva 92 / 43 / CE ) com ara la llúdriga ( Lutra lutra ) .
Español: Los motivos de su inclusión en la Red residen en la presencia de hábitats de interés comunitario ( alisedas , alamedas , saucedas y otros bosques de ribera ) y por la presencia de especies de interés comunitario ( anexo II de la Directiva 92/ 43/ CE ) como la nutria ( Lutra lutra ) .
Català: Així mateix , el Departament de Medi Ambient i Habitatge cataloga aquest tram del riu Fluvià com a àrea d ' interès faunístic per la presència d ' espècies íctiques d ' interès com el barb de muntanya ( Barbus meridionalis ) i rèptils com la tortuga de rierol ( Mauremys leprosa ) .
Español: Asimismo , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda cataloga este tramo del río Fluvià como área de interés faunístico por la presencia de especies ícticas de interés como el barbo de montaña ( Barbus meridionalis ) y reptiles como el galápago leproso ( Mauremys leprosa ) .
Català: Tot aquest tram del riu Fluvià forma part de l ' àmbit territorial d ' actuació del Pla de conservació de la llúdriga a Catalunya aprovat per l ' Ordre MAB / 138 / 2002 , i és un lloc de cites constant d ' aquest mamífer .
Español: Todo este tramo del río Fluvià forma parte del ámbito territorial de actuación del Plan de conservación de la nutria en Cataluña aprobado por la Orden MAB/ 138/ 2002 , y es un lugar de citas constante de este mamífero .
Català: La superfície afectada per l ' activitat extractiva correspon a uns terrenys del marge esquerre del riu Fluvià situats a 1.400 m aigües amunt de la resclosa de derivació de la central hidroelèctrica de Sant Mori .
Español: La superficie afectada por la actividad extractiva corresponde a unos terrenos del margen izquierdo del río Fluvià situados a 1.400 m aguas arriba de la presa de derivación de la central hidroeléctrica de Sant Mori .
Català: El límit sud , segons la documentació gràfica aportada , és a una distància de 15 m del marge esquerre de la llera d ' aigües normals del riu Fluvià i coincideix amb la traça d ' un camí que ressegueix el riu .
Español: El límite sur , según la documentación gráfica aportada , es a una distancia de 15 m del margen izquierdo del cauce de aguas normales del río Fluvià y coincide con el trazado de un camino que recorre el río .
Català: L ' extrem nord-est de l ' àrea explotable és a tocar d ' un rec innominat tributari del Fluvià que , més aigua avall , limita amb el perímetre de l ' explotació Ampliació Comuns II , en el terme municipal de Palau de Santa Eulàlia , que encara és activa .
Español: El extremo nordeste del área explotable es junto a un riego innominado tributario del Fluvià que , más agua abajo , limita con el perímetro de la explotación Ampliació Comuns II , en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia , que todavía es activa .
Català: Segons els resultats provisionals dels estudis de simulació hidràulica desenvolupats en el marc dels treballs de la planificació de l ' espai fluvial de la conca del Fluvià , el límit de la zona inundable associada a l ' avinguda de 500 anys de període de retorn és la plataforma del camí que ressegueix el marge esquerre del riu , excepte a l ' extrem sud-est on la zona inundable inclou terrenys de l ' àmbit de l ' activitat extractiva projectada .
Español: Según los resultados provisionales de los estudios de simulación hidráulica desarrollados en el marco de los trabajos de la planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluvià , el límite de la zona inundable asociada a la avenida de 500 años de periodo de retorno es la plataforma del camino que recorre el margen izquierdo del río , excepto en el extremo sureste donde la zona inundable incluye terrenos del ámbito de la actividad extractiva proyectada .
Català: Pel que fa a la hidrologia subterrània , els terrenys que ocupa l ' activitat extractiva Els Comuns de Garrigàs formen part de l ' àmbit superficial de l ' aqüífer dels neògens de l ' Empordà i no estan delimitats a cap dels annexes del Decret 328 / 1988 , que estableix normes especials de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya .
Español: Con respecto a la hidrología subterránea , los terrenos que ocupa la actividad extractiva Els Comuns de Garrigàs forman parto del ámbito superficial del acuífero de los neógenos de L'Empordà y no están delimitados en ninguno de los anexos del Decreto 328/ 1988 , que establece normas especiales de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña .
Català: La cota de la llera d ' aigües baixes del Fluvià en el tram confrontant amb la gravera , que es pot considerar com la cota del nivell saturat de l ' aqüífer , és la 24,50 .
Español: La cota del cauce de aguas bajas del Fluvià en el tramo que linda con la gravera , que se puede considerar como la cota del nivel saturado del acuífero , es la 24,50 .
Català: Per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio .
Català: L ' àrea sol · licitada , amb un ús del sòl mixt agrícola i forestal , amb conreus herbacis de secà i amb unes franges importants de masses forestals , limita amb el camí del riu , que coincideix parcialment a l ' est amb l ' espai natural de la Xarxa Natura 2000 amb un lloc d ' importància comunitària ( LIC ) anomenat riu Fluvià , codi ES5120021 , espai d ' aigües continentals , que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera .
Español: El área solicitada , con un uso del suelo mixto agrícola y forestal , con cultivos herbáceos de secano y con unas franjas importantes de masas forestales , limita con el camino del río , que coincide parcialmente en el este con el espacio natural de la Red Natura 2000 con un lugar de importancia comunitaria ( LIC ) llamado río Fluvià , código ES5120021 , espacio de aguas continentales , que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera .
Català: La vegetació de ribera està catalogada d ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari , codi 92A0 , formada per alberedes , salzedes i altres boscos de ribera , que no es veuen afectades per l ' activitat .
Español: La vegetación de ribera está catalogada de hábitat de interés comunitario no prioritario , código 92A0 , formada por alamedas , saucedas y otros bosques de ribera , que no se ven afectadas por la actividad .
Català: A dins del perímetre trobem masses de bosc mixt mediterrani i franges arbustives que es troben al nord de l ' àrea sol · licitada i que formen part del corredor biològic del riu Fluvià , però fora de l ' espai natural protegit .
Español: Dentro del perímetro encontramos masas de bosque mixto mediterráneo y franjas arbustivas que se encuentran en el norte del área solicitada y que forman parte del corredor biológico del río Fluvià , pero fuera del espacio natural protegido .
Català: Aquestes zones de bosc estan catalogades d ' hàbitats naturals d ' interès comunitari no prioritaris , codi 92A0 i codi 9340 , formats per alzines , roures i carrascars amb pins , suredes i un sotabosc arbustiu més o menys esclarissat .
Español: Estas zonas de bosque están catalogadas de hábitats naturales de interés comunitario no prioritarios , código 92A0 y código 9340 , formados por encinas , robles y carrascales con pinos , alcornocales y un sotobosque arbustivo más o menos clareado .
Català: El titular de l ' explotació complirà amb el Programa de restauració i Estudi d ' impacte ambiental , informat per l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona , de setembre de 2008 , signat per l ' autor i altra documentació , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació .
Español: El titular de la explotación cumplirá con el Programa de restauración y Estudio de impacto ambiental , informado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) de Girona , de septiembre de 2008 , firmado por el autor y demás documentación , con las modificaciones que se establecen a continuación .
Català: L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és la definida al plànol anomenat Planta topografia estat restaurat a escala 1 / 2.000 contingut a les dades complementàries presentades per Àrids i Transformats , SL , de data de 2 de novembre de 2010 , i que correspon a un total de 10 ha , de les quals 8,3 ha corresponen al polígon superior i 1,7 ha al polígon inferior .
Español: El área de afección de la explotación es la definida en el plano llamado Planta topografía estado restaurado a escala 1/ 2.000 contenido en los datos complementarios presentados por Àrids i Transformats , SL , de fecha de 2 de noviembre de 2010 , y que corresponde en un total de 10 ha , de las cuales 8,3 ha corresponden al polígono superior y 1,7 ha al polígono inferior .
Català: b ) Les fites es realitzaran a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçària variable entre 1,80 i 2 m , els quals s ' encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b ) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , los cuales se fijarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: c ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar .
Español: c ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement de l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los hitos se pondrá en conocimiento de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones a realizar .
Català: a ) Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat , de protecció respecte als camins i finques veïnes que envolten l ' àrea d ' explotació , on no es podran dur a terme treballs d ' explotació , ni abassegaments de material .
Español: a ) Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado , de protección respecto a los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación , donde no se podrán llevar a cabo trabajos de explotación , ni acopios de material .
Català: b ) Es deixarà una franja perimetral de terreny inalterat , d ' un mínim de 3 m respecte els límits que coincideixin amb les masses forestals , amb la finalitat d ' evitar la seva afectació , mantenir l ' hàbitat natural i facilitar la connectivitat ecològica del sector a la fauna que habita aquests hàbitats .
Español: b ) Se dejará una franja perimetral de terreno inalterado , de un mínimo de 3 m respecto de los límites que coincidan con las masas forestales , con la finalidad de evitar su afectación , mantener el hábitat natural y facilitar la conectividad ecológica del sector a la fauna que habita estos hábitats .
Català: a ) L ' activitat extractiva s ' haurà de començar a explotar pel polígon sud o inferior ( parcel · la 56 ) , situat al sector sud-oest , entre les fites 37 i 48 i avançant en direcció est-oest .
Español: a ) La actividad extractiva se tendrá que empezar a explotar por el polígono sur o inferior ( parcela 56 ) , situado en el sector suroeste , entre los hitos 37 y 48 y avanzando en dirección este-oeste .
Català: Un cop finalitzat l ' aprofitament d ' aquesta fase inicial , es continuarà explotant pel sector nord ( polígon superior ) entre les fites 1 i 2 ( parcel · la 52 ) , amb un avanç en direcció sud i sud-est .
Español: Una vez finalizado el aprovechamiento de esta fase inicial , se continuará explotando por el sector norte ( polígono superior ) entre los hitos 1 y 2 ( parcela 52 ) , con un avance en dirección sur y sureste .
Català: b ) D ' acord amb el sistema integrat de restauració , a mesura que el front d ' explotació vagi avançant , s ' hauran de realitzar de forma simultània els treballs de restauració .
Español: b ) De acuerdo con el sistema integrado de restauración , a medida de que el frente de explotación vaya avanzando , se deberán realizar de forma simultánea los trabajos de restauración .
Català: c ) En concret , abans d ' iniciar-se l ' afecció del polígon superior , haurà d ' acreditar-se , davant dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat , que s ' ha restaurat com a mínim el 80 % de la superfície del polígon inferior .
Español: c ) En concreto , antes de iniciarse la afección del polígono superior , deberá acreditarse , ante los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , que se ha restaurado como mínimo el 80 % de la superficie del polígono inferior .
Català: Un cop iniciats els treballs en el polígon superior , abans d ' iniciar-se l ' afecció de la terrassa intermèdia , d ' acord amb el procés descrit en el punt a ) , haurà d ' acreditar-se la restauració del 100 % del polígon inferior i com a mínim el 80 % de la primera terrassa del polígon superior .
Español: Una vez iniciados los trabajos en el polígono superior , antes de iniciarse la afección de la terraza intermedia , de acuerdo con el proceso descrito en el punto a ) , deberá acreditarse la restauración del 100 % del polígono inferior y como mínimo el 80 % de la primera terraza del polígono superior .
Català: Abans d ' iniciar-se qualsevol afecció de la terrassa inferior , haurà d ' acreditar-se , així mateix , la restauració del 100 % de la terrassa superior i el 80 % de la intermèdia .
Español: Antes de iniciarse cualquier afección de la terraza inferior , deberá acreditarse , asimismo , la restauración del 100 % de la terraza superior y el 80 % de la intermedia .
Català: d ) Un cop acabades les tasques extractives , en un termini màxim d ' un any a partir de la data de finalització d ' aprofitament del recurs , hauran de portar-se a terme la totalitat dels treballs de restauració del 100 % de l ' àrea d ' afecció .
Español: d ) Una vez acabadas las tareas extractivas , en un plazo máximo de un año a partir de la fecha de finalización de aprovechamiento del recurso , tendrán que llevarse a cabo la totalidad de los trabajos de restauración del 100 % del área de afección .
Català: c ) La morfologia final de restauració s ' ajustarà a la topografia representada al plànol planta topografia estat restaurat a escala 1 / 2000 , de data d ' octubre de 2010 , contingut a les dades complementàries presentades per Àrids i Transformats , SL , de data de 2 de novembre de 2010 , així com a les seccions transversals a escala 1 / 2000 de data de novembre de 2010 , presentades en data de 23 de novembre de 2010 .
Español: c ) La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano planta topografía estado restaurado a escala 1/ 2000 , de fecha de octubre de 2010 , contenido en los datos complementarios presentados por Àrids i Transformats , SL , de fecha de 2 de noviembre de 2010 , así como en las secciones transversales a escala 1/ 2000 de fecha de noviembre de 2010 , presentadas en fecha de 23 de noviembre de 2010.
Català: f ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: f ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: g ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: g ) Establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: a ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' estendrà una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: a ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se extenderá una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: b ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 40 cm , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: b ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grueso mínimo de 40 cm , tanto en las zonas planas como en las ataludadas .
Català: 1.9 En les zones atalussades es realitzarà una sembra de protecció i una posterior plantació d ' espècies arbòries i arbustives , amb l ' objecte de recuperar l ' espai forestal .
Español: 1.9 En las zonas ataludadas se realizará una siembra de protección y una posterior plantación de especies arbóreas y arbustivas , con el objeto de recuperar el espacio forestal .
Català: Les espècies arbustives seran bàsicament llentiscle ( Pistacia lentiscus ) , arboç ( Arbutus unedo ) i bruc boal ( Erica arborea ) .
Español: Las especies arbustivas serán básicamente lentisco ( Pistacia lentiscus ) , madroño ( Arbutus unedo ) y brezo blanco ( Erica arborea ) .
Català: Pel que fa a la plantació arbòria , es realitzarà amb pi blanc ( Pinus halepensis ) , pi pinyer ( Pinus pinea ) , alzina ( Quercus ilex ) i roure martinenc ( Quercus humilis ) .
Español: Con respecto a la plantación arbórea , se realizará con pino blanco ( Pinus halepensis ) , pino piñonero ( Pinus pinea ) , encina ( Quercus ilex ) y roble pubescente ( Quercus humilis ) .
Català: 1.10 Un cop finalitzada l ' activitat s ' haurà d ' enderrocar totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars de l ' àrea d ' afecció i evacuar els residus , que es portaran a un dipòsit controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres , instal · lacions i residus .
Español: 1.10 Una vez finalizada la actividad se deberán derribar todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares del área de afección y evacuar los residuos , que se llevarán a un depósito controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras , instalaciones y residuos .
Català: 2.4 Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: 2.4 Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: 2.5 Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació , i si cal s ' establirà una zona de protecció d ' aquests camins , que serà d ' un mínim de 3 m .
Español: 2.5 Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación , y si hace falta se establecerá una zona de protección de estos , que será de un mínimo de 3 m.
Català: 3.1 L ' accés fora de l ' àrea d ' afecció es realitzarà d ' acord amb el plànol anomenat camí d ' accés a l ' explotació de data d ' octubre de 2010 , que va tenir entrada a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ( OGAU ) en data de 2 de novembre de 2010 .
Español: 3.1 El acceso fuera del área de afección se realizará de acuerdo con el plano llamado camino de acceso a la explotación de fecha de octubre de 2010 , que tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ( OGAU ) en fecha de 2 de noviembre de 2010.