Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Conèixer i supervisar els expedients relatius a matèria de vagues i conflictes col · lectius , d ' àmbit superior al dels serveis territorials o que afectin serveis essencials per a la comunitat , sol · licitant els informes tècnics necessaris i dissenyant la proposta per al / a la conseller / a de les ordres de serveis mínims en les vagues .
Español: a ) Conocer y supervisar los expedientes relativos a materia de huelgas y conflictos colectivos , de ámbito superior al de los servicios territoriales o que afecten a servicios esenciales para la comunidad , solicitando los informes técnicos necesarios y diseñando la propuesta para el/ la consejero/ a de las órdenes de servicios mínimos en las huelgas .
Català: b ) Impulsar la negociació entre els agents socials i promoure l ' establiment de pactes col · lectius estables sobre diferents aspectes de les relacions laborals , així com promoure l ' adopció per part de les empreses de codis de conducta i bones pràctiques empresarials en l ' àmbit de les relacions laborals i impulsar-ne la divulgació .
Español: b ) Impulsar la negociación entre los agentes sociales y promover el establecimiento de pactos colectivos estables sobre diferentes aspectos de las relaciones laborales , así como promover la adopción por parte de las empresas de códigos de conducta y buenas prácticas empresariales en el ámbito de las relaciones laborales e impulsar su divulgación .
Català: e ) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a estatuts d ' associacions empresarials i sindicals d ' àmbit superior a la competència d ' un servei territorial fent el control de legalitat i procurant el manteniment del Registre públic d ' estatuts d ' associacions empresarials i sindicals .
Español: e ) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a estatutos de asociaciones empresariales y sindicales de ámbito superior a la competencia de un servicio territorial haciendo el control de legalidad y procurando el mantenimiento del Registro público de estatutos de asociaciones empresariales y sindicales .
Català: f ) Conèixer i coordinar la tramitació administrativa dels expedients relatius a convenis col · lectius d ' àmbit autonòmic o superior a la competència d ' un servei territorial realitzant el control de legalitat i supervisant el funcionament i manteniment del Registre públic de convenis col · lectius , proposant la promoció de demandes d ' ofici davant dels jutjats socials en relació amb els convenis que conculquin la legalitat vigent .
Español: f ) Conocer y coordinar la tramitación administrativa de los expedientes relativos a convenios colectivos de ámbito autonómico o superior a la competencia de un servicio territorial realizando el control de legalidad y supervisando el funcionamiento y mantenimiento del Registro público de convenios colectivos , proponiendo la promoción de demandas de oficio ante los juzgados de lo sociales en relación con los convenios que conculquen la legalidad vigente .
Català: g ) Coordinar el manteniment de la pàgina web de convenis col · lectius aplicables a Catalunya , així com la que incorpora la informació d ' associacions empresarials i sindicals .
Español: g ) Coordinar el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables en Cataluña , así como la que incorpora la información de asociaciones empresariales y sindicales .
Català: h ) Coordinar , supervisar i avaluar la tramitació contenciosa administrativa i de l ' ordre jurisdiccional derivada dels expedients tramitats per la Subdirecció General , sens perjudici de les funcions atribuïdes a l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: h ) Coordinar , supervisar y evaluar la tramitación contenciosa administrativa y del orden jurisdiccional derivada de los expedientes tramitados por la Subdirección General , sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: a ) Organitzar i gestionar el dipòsit , el registre , la publicació dels convenis col · lectius , les adhesions i les extensions ; els pactes anàlegs , els acords i els laudes amb eficàcia de conveni col · lectiu ; els acords i els pactes de funcionaris públics i el registre de pacte d ' eficàcia limitada , així com el control de legalitat dels convenis col · lectius estatutaris .
Español: a ) Organizar y gestionar el depósito , el registro , la publicación de los convenios colectivos , las adhesiones y las extensiones ; los pactos análogos , los acuerdos y los laudos con eficacia de convenio colectivo ; los acuerdos y los pactos de funcionarios públicos y el registro de pacto de eficacia limitada , así como el control de legalidad de los convenios colectivos estatutarios .
Català: c ) Organitzar i gestionar el funcionament del Registre d ' estatuts de les associacions empresarials i sindicats de treballadors , en concret , el dipòsit , el registre i la publicació dels estatuts de les esmentades associacions i sindicats .
Español: c ) Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de estatutos de las asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores , en concreto , el depósito , el registro y la publicación de los estatutos de las mencionadas asociaciones y sindicatos .
Català: f ) Fer el disseny conceptual i metodològic del sistema de buidatge dels convenis col · lectius aplicables a Catalunya , i establir un sistema d ' explotació de les dades extretes d ' aquest , en col · laboració amb el Gabinet Tècnic del Departament .
Español: f ) Hacer el diseño conceptual y metodológico del sistema de vaciado de los convenios colectivos aplicables en Cataluña , y establecer un sistema de explotación de los datos extraídos del mismo , en colaboración con el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: g ) Fer el manteniment de la pàgina web de convenis col · lectius aplicables a Catalunya , i d ' associacions empresarials i sindicals , en col · laboració amb el Servei d ' Atenció Ciutadana .
Español: g ) Hacer el mantenimiento de la página web de convenios colectivos aplicables en Cataluña , y de asociaciones empresariales y sindicales , en colaboración con el Servicio de Atención Ciudadana .
Català: d ) Coordinar la proposta d ' actuacions anuals o plurianuals a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball per promoure la seguretat i salut laboral .
Español: d ) Coordinar la propuesta de actuaciones anuales o plurianuales a la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo para promover la seguridad y salud laboral .
Català: e ) Organitzar la prestació del servei d ' assessorament i d ' assistència tècnica en matèria de seguretat i condicions de salut laboral a l ' autoritat laboral , a organismes públics , empreses i treballadors .
Español: e ) Organizar la prestación del servicio de asesoramiento y de asistencia técnica en materia de seguridad y condiciones de salud laboral a la autoridad laboral , a organismos públicos , empresas y trabajadores .
Català: f ) Proposar actuacions i participar a les comissions relacionades amb la seguretat i salut laboral del Consell de Relacions Laborals , en representació de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball .
Español: f ) Proponer actuaciones y participar en las comisiones relacionadas con la seguridad y salud laboral del Consejo de Relaciones Laborales , en representación de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo .
Català: j ) Coordinar la cooperació i l ' intercanvi d ' informació i experiències amb altres administracions públiques , entitats públiques i privades en matèria de la millora de les condicions de treball i la seguretat i salut laboral .
Español: j ) Coordinar la cooperación y el intercambio de información y experiencias con otras administraciones públicas , entidades públicas y privadas en materia de la mejora de las condiciones de trabajo y la seguridad y salud laboral .
Català: k ) Coordinar els sistemes d ' informació relatius a la seguretat i la salut laboral dins de l ' àmbit de competències de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball .
Español: k ) Coordinar los sistemas de información relativos a la seguridad y la salud laboral dentro del ámbito de competencias de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo .
Català: l ) Coordinar l ' acreditació de serveis de prevenció i l ' autorització de persones o entitats auditores , així com d ' altres activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals .
Español: l ) Coordinar la acreditación de servicios de prevención y la autorización de personas o entidades auditoras , así como otras actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales .
Català: m ) Coordinar les actuacions administratives per a l ' acreditació dels serveis de prevenció aliens i l ' autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses i d ' altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals , amb la resta de les comunitats autònomes .
Español: m ) Coordinar las actuaciones administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas y otros relacionadas con la prevención de riesgos laborales , con el resto de las comunidades autónomas .
Català: b ) Establir criteris per a l ' assessorament tècnic en matèria de seguretat i salut laboral i coordinar la realització dels programes d ' investigació i estudis dels Centres de Seguretat i Salut Laboral i als serveis territorials del Departament .
Español: b ) Establecer criterios para el asesoramiento técnico en materia de seguridad y salud laboral y coordinar la realización de los programas de investigación y estudios de los Centros de Seguridad y Salud Laboral y a los servicios territoriales del Departamento .
Català: d ) Elaborar els criteris tècnics a utilitzar en l ' acreditació i autorització dels serveis de prevenció i de persones o entitats auditores i d ' altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals .
Español: d ) Elaborar los criterios técnicos a utilizar en la acreditación y autorización de los servicios de prevención y de personas o entidades auditoras y otros relacionadas con la prevención de riesgos laborales .
Català: e ) Coordinar , amb les altres administracions públiques , les actuacions tècniques i administratives per a l ' acreditació dels serveis de prevenció aliens i l ' autorització de les entitats auditores del sistema de prevenció de les empreses i d ' altres relacionades amb la prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Coordinar , con las otras administraciones públicas , las actuaciones técnicas y administrativas para la acreditación de los servicios de prevención ajenos y la autorización de las entidades auditoras del sistema de prevención de las empresas y otros relacionadas con la prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Coordinar les actuacions formatives en la formació reglada , especialment en primària i secundària , i en la formació no reglada , en l ' àmbit de les seves competències .
Español: h ) Coordinar las actuaciones formativas en la formación reglada , especialmente en primaria y secundaria , y en la formación no reglada , en el ámbito de sus competencias .
Català: c ) Impulsar l ' aplicació dels coneixements i innovacions tècniques a la prevenció de riscos laborals , mitjançant el desenvolupament de protocols de recerca i avaluació dels riscos emergents .
Español: c ) Impulsar la aplicación de los conocimientos e innovaciones técnicas a la prevención de riesgos laborales , mediante el desarrollo de protocolos de investigación y evaluación de los riesgos emergentes .
Català: h ) Coordinar la informació derivada dels registres en matèria de seguretat i salut laboral amb altres departaments , i especialment amb els departaments de Salut i Ensenyament .
Español: h ) Coordinar la información derivada de los registros en materia de seguridad y salud laboral con otros departamentos , y especialmente con los departamentos de Salud y Enseñanza .
Català: a ) Assessorar , donar assistència i suport tècnic en matèria de seguretat i salut laboral i prevenció de riscos laborals a l ' Autoritat Laboral , Sanitària , Judicial i Ministeri Fiscal , Inspecció de Treball , altres institucions públiques i empreses i treballadors , en el desenvolupament de les seves competències en matèria de seguretat i salut laboral .
Español: a ) Asesorar , dar asistencia y soporte técnico en materia de seguridad y salud laboral y prevención de riesgos laborales a la Autoridad Laboral , Sanitaria , Judicial y Ministerio Fiscal , Inspección de Trabajo , otras instituciones públicas y empresas y trabajadores en el desarrollo de sus competencias en materia de seguridad y salud laboral .
Català: f ) Elaborar , impulsar , divulgar i desenvolupar la informació i els coneixements sobre prevenció de riscos laborals , i totes les accions dirigides a la disminució dels danys a la salut derivats del treball .
Español: f ) Elaborar , impulsar , divulgar y desarrollar la información y los conocimientos sobre prevención de riesgos laborales , y todas las acciones dirigidas a la disminución de los daños a la salud derivados del trabajo .
Català: g ) Prestar un servei d ' assessorament especialitzat dirigit a estimar la magnitud dels riscos laborals i a establir les mesures oportunes per prevenir-los o , en el seu defecte , reduir-los .
Español: g ) Prestar un servicio de asesoramiento especializado dirigido a estimar la magnitud de los riesgos laborales y a establecer las medidas oportunas para prevenirlos o , en su defecto , reducirlos .
Català: a ) Avaluar i analitzar els factors causals relacionats amb els accidents de treball , les malalties professionals i altres danys a la salut relacionats amb la feina i elaborar els informes pertinents .
Español: a ) Evaluar y analizar los factores causales relacionados con los accidentes de trabajo , las enfermedades profesionales y otros daños a la salud relacionados con el trabajo y elaborar los informes pertinentes .
Català: e ) Participar en l ' organització i en el manteniment permanentment actualitzat de l ' e-fons bibliogràfic i documental del Centre de Seguretat i Salut Laboral .
Español: e ) Participar en la organización y en el mantenimiento permanentemente actualizado del e-fondo bibliográfico y documental del Centro de Seguridad y Salud Laboral .
Català: c ) Impulsar i promoure , a partir del criteri de la transversalitat , el desenvolupament i l ' execució de programes i la realització d ' actes , estudis i publicacions , així com accions concertades de promoció de la igualtat en el món laboral .
Español: c ) Impulsar y promover , a partir del criterio de la transversalidad , el desarrollo y la ejecución de programas y la realización de actas , estudios y publicaciones , así como acciones concertadas de promoción de la igualdad en el mundo laboral .
Català: c ) Coordinar i implementar els programes que fomentin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral , en coordinació amb la Direcció General de Funció Pública .
Español: c ) Coordinar e implementar los programas que fomenten la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral , en coordinación con la Dirección General de Función Pública .
Català: a ) Coordinar el disseny , la implementació , la gestió i l ' avaluació d ' accions i programes d ' igualtat d ' oportunitats entre homes i dones en el treball fent-ne el control i seguiment .
Español: a ) Coordinar el diseño , la implementación , la gestión y la evaluación de acciones y programas de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el trabajo haciendo su control y seguimiento .
Català: b ) Participar en el desenvolupament d ' accions i programes per a la plena igualtat d ' oportunitats i condicions , i potenciar les xarxes d ' empreses per al foment de la igualtat d ' oportunitats .
Español: b ) Participar en el desarrollo de acciones y programas para la plena igualdad de oportunidades y condiciones , y potenciar las redes de empresas para el fomento de la igualdad de oportunidades .
Català: c ) Realitzar el control tècnic dels estudis i publicacions en matèria d ' igualtat d ' oportunitats i col · laborar amb la resta de conselleries en l ' organització d ' actuacions de difusió i sensibilització en relació amb la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: c ) Realizar el control técnico de los estudios y publicaciones en materia de igualdad de oportunidades y colaborar con el resto de consejerías en la organización de actuaciones de difusión y sensibilización en relación con la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: d ) Establir i mantenir relacions amb la Unió Europea i aquelles comissions internacionals per a la igualtat d ' oportunitats , intercanvi d ' experiències i desenvolupament del mainstreaming en l ' àmbit laboral .
Español: d ) Establecer y mantener relaciones con la Unión Europea y aquellas comisiones internacionales para la igualdad de oportunidades , intercambio de experiencias y desarrollo del mainstreaming en el ámbito laboral .
Català: e ) Fer el desenvolupament , el seguiment tècnic i l ' avaluació de plans estratègics i altres programes de caire participatiu referents a la igualtat d ' oportunitats en el treball .
Español: e ) Hacer el desarrollo , el seguimiento técnico y la evaluación de planes estratégicos y otros programas de carácter participativo referentes a la igualdad de oportunidades en el trabajo .
Català: a ) Gestionar l ' execució dels objectius dels programes en matèria d ' accions i programes de foment de la igualtat en el treball en coordinació amb les altres unitats de la Direcció i / o del Departament .
Español: a ) Gestionar la ejecución de los objetivos de los programas en materia de acciones y programas de fomento de la igualdad en el trabajo en coordinación con las otras unidades de la Dirección y/ o del Departamento .
Català: e ) Implementar els programes d ' itineraris especialitzats per a col · lectius de dones amb risc d ' exclusió social fent-ne el seguiment i derivant informació als òrgans pertinents .
Español: e ) Implementar los programas de itinerarios especializados para colectivos de mujeres con riesgo de exclusión social haciendo su seguimiento y derivando información a los órganos pertinentes .
Català: f ) Donar suport en l ' organització d ' actes de promoció i sensibilització així com en l ' elaboració d ' estudis i anàlisi en matèria d ' itineraris d ' ocupació per a dones .
Español: f ) Dar soporte en la organización de actos de promoción y sensibilización así como en la elaboración de estudios y análisis en materia de itinerarios de empleo para mujeres .
Català: b ) Donar suport i assessorament jurídic a la Direcció General i a totes les seves unitats en les matèries que són de la seva competència , en col · laboració amb l ' Àrea Jurídica d ' Ocupació i Relacions Laborals .
Español: b ) Proporcionar apoyo y asesoramiento jurídico a la Dirección General y a todas sus unidades en las materias que son de su competencia , en colaboración con el Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales .
Català: g ) Elaborar els expedients de contractació de la Direcció General i les unitats que en depenen i fer el seguiment de la seva gestió , en coordinació amb la Direcció de Serveis .
Español: g ) Elaborar los expedientes de contratación de la Dirección General y las unidades que dependen de esta y hacer el seguimiento de su gestión , en coordinación con la Dirección de Servicios .
Català: e ) Promoure mesures per a la integració en el mercat de treball de les persones en situació de risc d ' exclusió sociolaboral , en coordinació amb el Departament de Benestar Social i Família i amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Promover medidas para la integración en el mercado de trabajo de las personas en situación de riesgo de exclusión sociolaboral , en coordinación con el Departamento de Bienestar Social y Familia y con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: a ) Promoure i gestionar els plans , programes , i línies de subvenció relatius al foment i la difusió del moviment cooperatiu , les cooperatives i les societats laborals .
Español: a ) Promover y gestionar los planes , programas , y líneas de subvención relativos al fomento y la difusión del movimiento cooperativo , las cooperativas y las sociedades laborales .
Català: a ) Proposar el desenvolupament d ' accions per a la millora de l ' ocupabilitat de persones amb risc d ' exclusió sociolaboral i dels / de les joves , en coordinació amb les unitats del departament que tingui competències i el Departament de Benestar Social i Família .
Español: a ) Proponer el desarrollo de acciones para la mejora de la ocupabilidad de personas con riesgo de exclusión sociolaboral y de los/ las jóvenes , en coordinación con las unidades del departamento que tenga competencias y el Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: d ) Promoure mesures de prospecció a l ' empresa , foment de la inserció i d ' acompanyament laboral per a persones amb risc d ' exclusió social i discapacitades .
Español: d ) Promover medidas de prospección a la empresa , fomento de la inserción y de acompañamiento laboral para personas con riesgo de exclusión social y discapacitadas .
Català: a ) Planificar i controlar els itineraris d ' inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d ' inserció a través d ' entitats col · laboradores o empreses d ' inserció .
Español: a ) Planificar y controlar los itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de entidades colaboradoras o empresas de inserción .
Català: b ) Controlar i coordinar el pagament de la prestació de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , així com els programes d ' ajuts per a la inserció laboral mitjançant empreses i entitats col · laboradores .
Español: b ) Controlar y coordinar el pago de la prestación de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , así como los programas de ayudas para la inserción laboral mediante empresas y entidades colaboradoras .
Català: c ) Coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d ' inserció en el Registre administratiu d ' empreses d ' inserció de Catalunya i participar en el seguiment i l ' adaptació al pla estratègic del sector .
Español: c ) Coordinar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña y participar en el seguimiento y la adaptación al plan estratégico del sector .
Català: d ) Coordinar els itineraris i accions ocupacionals , i de projectes de sensibilització social i empresarial per a la inserció laboral de col · lectius amb dificultats especials .
Español: d ) Coordinar los itinerarios y acciones ocupacionales , y de proyectos de sensibilización social y empresarial para la inserción laboral de colectivos con dificultades especiales .
Català: e ) Confeccionar les dades estadístiques resultants de la prestació econòmica de la RMI i de les subvencions a les empreses col · laboradores d ' inserció , en coordinació amb el Gabinet Tècnic .
Español: e ) Confeccionar los datos estadísticos resultantes de la prestación económica de la RMI y de las subvenciones a las empresas colaboradoras de inserción , en coordinación con el Gabinete Técnico .
Català: b ) Gestionar i fer el seguiment dels plans individuals d ' inserció per a les persones acollides a la RMI en coordinació amb l ' atenció primària i entitats homologades a través dels equips d ' assessorament tècnic .
Español: b ) Gestionar y hacer el seguimiento de los planes individuales de inserción para las personas acogidas a la RMI en coordinación con la atención primaria y entidades homologadas a través de los equipos de asesoramiento técnico .
Català: e ) Elaborar les propostes d ' ordres de bases i de resolucions de convocatòries dels programes d ' inserció que siguin competència del Servei de Programes d ' Inserció Laboral .
Español: e ) Elaborar las propuestas de órdenes de bases y de resoluciones de convocatorias de los programas de inserción que sean competencia del Servicio de Programas de Inserción Laboral .
Català: a ) Supervisar i gestionar les accions i programes de foment , assessorament i la sensibilització per a la inserció laboral de col · lectius competència de la Direcció General .
Español: a ) Supervisar y gestionar las acciones y programas de fomento , asesoramiento y la sensibilización para la inserción laboral de colectivos competencia de la Dirección General .
Català: e ) Dur a terme la gestió de les accions que es programin en l ' àmbit de l ' ocupació juvenil , en coordinació amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Llevar a cabo la gestión de las acciones que se programen en el ámbito del empleo juvenil , en coordinación con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: g ) Definir els criteris d ' aplicació que han de regir l ' homologació d ' entitats així com l ' atorgament i la valoració dels projectes i concessió dels ajuts .
Español: g ) Definir los criterios de aplicación que deben regir en la homologación de entidades así como el otorgamiento y la valoración de los proyectos y concesión de las ayudas .
Català: a ) Gestionar els programes de foment de la contractació de persones amb discapacitat i de les actuacions de suport laboral a persones amb discapacitat inserides a l ' empresa ordinària , en col · laboració amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: a ) Gestionar los programas de fomento de la contratación de personas con discapacidad y de las actuaciones de soporte laboral a personas con discapacidad insertas en la empresa ordinaria , en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: c ) Donar suport en l ' elaboració d ' indicadors de discriminació en l ' àmbit laboral entre la població autòctona i la població immigrant així com en l ' elaboració d ' indicadors d ' inserció laboral de les persones discapacitades .
Español: c ) Dar soporte en la elaboración de indicadores de discriminación en el ámbito laboral entre la población autóctona y la población inmigrante así como en la elaboración de indicadores de inserción laboral de las personas discapacitadas .
Català: a ) Coordinar i gestionar les accions de foment , orientació i suport a la gestió empresarial dels Centres Especials de Treball , fer-ne el seguiment i derivar-ne els informes de resultats i les propostes de mesures i línies d ' actuació .
Español: a ) Coordinar y gestionar las acciones de fomento , orientación y soporte a la gestión empresarial de los Centros Especiales de Trabajo , hacer el seguimiento y derivar los informes de resultados y las propuestas de medidas y líneas de actuación .
Català: c ) Elaborar les propostes d ' ordres de bases i de resolucions de convocatòries dels Centres Especials de Treball , així com gestionar les convocatòries de subvencions i ajuts .
Español: c ) Elaborar las propuestas de órdenes de bases y de resoluciones de convocatorias de los Centros Especiales de Trabajo , así como gestionar las convocatorias de subvenciones y ayudas .
Català: c ) Fomentar la creació d ' empreses amb finalitats d ' autoocupació , assessorant , formant i acompanyant en el procés de llançament , en l ' àmbit de la competència del Departament .
Español: c ) Fomentar la creación de empresas con finalidades de autoempleo , asesorando , formando y acompañando en el proceso de lanzamiento , en el ámbito de la competencia del Departamento .
Català: d ) Implementar eines que permetin el foment de l ' emprenedoria en coordinació amb la xarxa d ' entitats col · laboradores i establir col · laboracions amb altres organismes relacionats amb la creació d ' empreses amb finalitat d ' autoocupació .
Español: d ) Implementar herramientas que permitan el fomento del emprendimiento en coordinación con la red de entidades colaboradoras y establecer colaboraciones con otros organismos relacionados con la creación de empresas con finalidad de autoempleo .
Català: f ) Coordinar i assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació , en matèria d ' emprenedoria , dels criteris dissenyats per la Direcció General .
Español: f ) Coordinar y asesorar las unidades correspondientes de los servicios territoriales , para la implantación , en materia de emprendimiento , de los criterios diseñados por la Dirección General .
Català: 103.1 La Direcció General de la Inspecció de Treball , que exerceix les atribucions pròpies de l ' Administració de la Generalitat en matèria d ' inspecció de treball a Catalunya , i aquelles a què es refereix el Reial decret 206 / 2010 , de 26 de febrer , exerceix la direcció , l ' organització , la coordinació , la planificació , la fiscalització i l ' avaluació de la inspecció de treball .
Español: 103.1 La Dirección General de la Inspección de Trabajo , que ejerce las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en materia de inspección de trabajo en Cataluña , y aquellas a que se refiere el Real decreto 206/ 2010 , de 26 de febrero , ejerce la dirección , la organización , la coordinación , la planificación , la fiscalización y la evaluación de la inspección de trabajo .
Català: 103.2 El / la director / a general és assistit / ida en les funcions de coordinació general i seguiment de l ' activitat de la Inspecció de Treball a Catalunya pel Consell Assessor que la presideix .
Español: 103.2 El/ la director/ a general es asistido/ a en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad de la Inspección de Trabajo en Cataluña por el Consejo Asesor que la preside .
Català: En formen part les persones titulars dels òrgans dels serveis centrals de la Direcció General amb rang de subdirector / a general i els titulars de les inspeccions territorials , així com qualsevol altra persona que el / la director / a general determini .
Español: Forman parte de este las personas titulares de los órganos de los servicios centrales de la Dirección General con rango de subdirector/ a general y los titulares de las inspecciones territoriales , así como cualquier otra persona que el/ la director/ a general determine .
Català: c ) La direcció , la planificació i la supervisió dels recursos humans i materials de la Direcció General , sens perjudici de les competències que corresponen al secretari general del Departament .
Español: c ) La dirección , la planificación y la supervisión de los recursos humanos y materiales de la Dirección General , sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento .
Català: d ) Impulsar i aprovar els plans i els programes de formació i de perfeccionament del personal de la Direcció , sens perjudici de les competències que corresponen al secretari general del Departament .
Español: d ) Impulsar y aprobar los planes y los programas de formación y de perfeccionamiento del personal de la Dirección , sin perjuicio de las competencias que corresponden al secretario general del Departamento .
Català: e ) Proposar i promoure la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General , en col · laboració amb l ' Oficina de Comunicació de la Conselleria .
Español: e ) Proponer y promover la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Dirección General , en colaboración con la Oficina de Comunicación de la Consejería .
Català: g ) Planificació i seguiment dels objectius estratègics i dels plans i programes d ' actuacions , i vetllar per la qualitat dels serveis prestats mitjançant la seva avaluació i auditoria interna .
Español: g ) Planificación y seguimiento de los objetivos estratégicos y de los planes y programas de actuaciones , y velar por la calidad de los servicios prestados mediante su evaluación y auditoría interna .
Català: i ) La direcció , la supervisió tècnica i l ' avaluació de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat .
Español: i ) La dirección , la supervisión técnica y la evaluación de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilidad .
Català: c ) Vetllar per la unitat i la integració de la informació del sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , i coordinar l ' anàlisi i el tractament de les dades i la seva accessibilitat per al Gabinet Tècnic del Departament .
Español: c ) Velar por la unidad y la integración de la información del sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , y coordinar el análisis y el tratamiento de los datos y su accesibilidad para el Gabinete Técnico del Departamento .
Català: d ) Coordinar l ' estudi i l ' anàlisi del grau de compliment de la legislació de l ' ordre social , i la detecció i la identificació de les irregularitats i modalitats de frau detectades per la Inspecció de Treball no cobertes per les disposicions legals .
Español: d ) Coordinar el estudio y el análisis del grado de cumplimiento de la legislación del orden social , y la detección y la identificación de las irregularidades y modalidades de fraude detectadas por la Inspección de Trabajo no cubiertas por las disposiciones legales .
Català: f ) Dirigir el control i la supervisió del funcionament intern de la Direcció General , i avaluar-ne periòdicament la gestió , els resultats i el nivell d ' eficàcia , d ' eficiència i de qualitat del servei .
Español: f ) Dirigir el control y la supervisión del funcionamiento interno de la Dirección General , y evaluar periódicamente su gestión , los resultados y el nivel de eficacia , de eficiencia y de calidad del servicio .
Català: g ) Supervisar i fer el seguiment de les actuacions inspectores i de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat , així com dels seus resultats i qualitat .
Español: g ) Supervisar y hacer el seguimiento de las actuaciones inspectoras y de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado , así como de sus resultados y calidad .
Català: h ) Planificar i proposar els objectius de les actuacions de comprovació i de control de les condicions materials i tècniques de seguretat i salut laboral desenvolupades pel personal tècnic habilitat .
Español: h ) Planificar y proponer los objetivos de las actuaciones de comprobación y de control de las condiciones materiales y técnicas de seguridad y salud laboral desarrolladas por el personal técnico habilitado .
Català: i ) Elevar a la Direcció General la proposta de pròrroga , d ' habilitacions actuals , de revocació , si s ' escau , i d ' habilitació de nous tècnics o tècniques per a l ' exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut laboral .
Español: i ) Elevar a la Dirección General la propuesta de prórroga , de habilitaciones actuales , de revocación , si es el caso , y de habilitación de nuevos técnicos o técnicas para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud laboral .
Català: b ) Donar suport i assistència tècnica als òrgans de la Inspecció de Treball per al desenvolupament de les seves funcions inspectores , de comprovació i de control , mitjançant l ' establiment d ' instruccions , de criteris tècnics , operatius i de funcionament intern .
Español: b ) Dar soporte y asistencia técnica a los órganos de la Inspección de Trabajo para el desarrollo de sus funciones inspectoras , de comprobación y de control , mediante el establecimiento de instrucciones , de criterios técnicos , operativos y de funcionamiento interno .
Català: 107.1 La Direcció General de la Inspecció de Treball s ' estructura , en l ' àmbit territorial , en inspeccions territorials de treball que constitueixen l ' àmbit territorial principal per a l ' exercici de les funcions inspectores en l ' ordre social dins el marc de competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: 107.1 La Dirección General de la Inspección de Trabajo se estructura , en el ámbito territorial , en inspecciones territoriales de trabajo que constituyen el ámbito territorial principal para el ejercicio de las funciones inspectoras en el orden social dentro del marco de competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: 107.2 Els caps de les inspeccions territorials de treball , amb rang orgànic de subdirecció general , depenen orgànicament i funcionalment de la Direcció General de la Inspecció de Treball , sens perjudici de les funcions de coordinació dels directors dels serveis territorials corresponents .
Español: 107.2 Los jefes de las inspecciones territoriales de trabajo , con rango orgánico de subdirección general , dependen orgánica y funcionalmente de la Dirección General de la Inspección de Trabajo , sin perjuicio de las funciones de coordinación de los directores de los Servicios Territoriales correspondientes .
Català: a ) La Inspecció Territorial de Treball de Barcelona inclou les comarques del Garraf , l ' Alt Penedès , l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental , el Maresme , el Baix Llobregat i el Barcelonès .
Español: a ) La Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona incluye las comarcas de El Garraf , L'Alt Penedès , L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Vallès Occidental , El Vallès Oriental , El Maresme , El Baix Llobregat y El Barcelonès .
Català: b ) La Inspecció Territorial de Treball de Girona inclou les comarques de la Cerdanya , el Ripollès , la Garrotxa , el Pla del Estany , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Gironès i la Selva .
Español: b ) La Inspección Territorial de Trabajo de Girona incluye las comarcas de La Cerdanya , El Ripollès , La Garrotxa , El Pla de l'Estany , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Gironès y La Selva .
Català: c ) La Inspecció Territorial de Treball de Lleida inclou les comarques d ' Era Val d ' Aran , l ' Alta Ribagorça , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alt Urgell , el Solsonès , la Noguera , la Segarra , el Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Urgell i les Garrigues .
Español: c ) La Inspección Territorial de Trabajo de Lleida incluye las comarcas de Era Val d'Aran , L'Alta Ribagorça , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alt Urgell , El Solsonès , La Noguera , La Segarra , El Segrià , El Pla d'Urgell , L'Urgell y Les Garrigues .
Català: d ) La Inspecció Territorial de Treball de Tarragona inclou les comarques del Montsià , el Baix Ebre , la Terra Alta , la Ribera d ' Ebre , el Baix Camp , el Priorat , l ' Alt Camp , la Conca de Barberà , el Baix Penedès i el Tarragonès .
Español: d ) La Inspección Territorial de Trabajo de Tarragona incluye las comarcas de El Montsià , El Baix Ebre , La Terra Alta , La Ribera d'Ebre , El Baix Camp , El Priorat , L'Alt Camp , La Conca de Barberà , El Baix Penedès y El Tarragonès .
Català: c ) Dirigir , programar i coordinar l ‘ organització , les accions i les activitats de la inspecció territorial i de les àrees funcionals i òrgans que la integren i aquelles que li siguin encomanades per la Direcció General , vetllant per l ' aplicació de les instruccions i els criteris tècnics dictats a l ' efecte .
Español: c ) Dirigir , programar y coordinar la organización , las acciones y las actividades de la inspección territorial y de las áreas funcionales y órganos que la integran y aquellas que le sean encomendadas por la Dirección General , velando por la aplicación de las instrucciones y los criterios técnicos dictados al efecto .
Català: 107.5 En cas d ' absència , malaltia o vacant del titular de la Inspecció Territorial de Treball , les seves funcions seran assumides pel cap de l ' àrea especialitzada més antic en aquest lloc de treball o el cap de l ' àrea territorial d ' Inspecció de Treball més antic en el cas que no hi hagi caps d ' àrea especialitzada .
Español: 107.5 En caso de ausencia , enfermedad o vacante del titular de la Inspección Territorial de Trabajo , sus funciones serán asumidas por el jefe del área especializada más antiguo en este puesto de trabajo o el jefe del área territorial de Inspección de Trabajo más antiguo en el supuesto de que no haya jefes de área especializada .
Català: a ) Quatre àrees territorials d ' Inspecció de Treball a les delegacions territorials de Girona i Tarragona i tres àrees territorials d ' Inspecció de Treball a Lleida , que es configuren com a àrees funcionals .
Español: a ) Cuatro áreas territoriales de Inspección de Trabajo en las delegaciones territoriales de Girona y Tarragona y tres áreas territoriales de Inspección de Trabajo en Lleida , que se configuran como áreas funcionales .
Català: a ) Organitzar , coordinar i supervisar el funcionament de l ' àrea , d ' acord amb les directrius de la direcció de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball i en coordinació amb la resta d ' àrees especialitzades .
Español: a ) Organizar , coordinar y supervisar el funcionamiento del área , de acuerdo con las directrices de la dirección de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo y en coordinación con el resto de áreas especializadas .
Català: c ) Coordinar i fer el seguiment de les àrees territorials d ' Inspecció de Treball creades dins l ' àmbit funcional de l ' àrea i el treball especialitzat desenvolupat en equip en el mateix àmbit .
Español: c ) Coordinar y hacer el seguimiento de las áreas territoriales de Inspección de Trabajo creadas dentro del ámbito funcional del área y el trabajo especializado desarrollado en equipo en el mismo ámbito .
Català: d ) Fer la coordinació , la supervisió tècnica i la valoració de les actuacions inspectores i de comprovació i control dutes a terme pel personal assignat a l ' àrea especialitzada , assignant les ordres de servei que li corresponguin i vetllant pel correcte compliment dels serveis assignats .
Español: d ) Hacer la coordinación , la supervisión técnica y la valoración de las actuaciones inspectoras y de comprobación y control llevadas a cabo por el personal asignado al área especializada , asignando las órdenes de servicio que le correspondan y velando por el correcto cumplimiento de los servicios asignados .
Català: 110.1 Les àrees territorials d ' Inspecció de Treball tenen per objecte desenvolupar la funció inspectora de forma integrada i coordinada , atenent criteris territorials , sectorials o altres factors .
Español: 110.1 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo tienen por objeto desarrollar la función inspectora de forma integrada y coordinada , atendiendo a criterios territoriales , sectoriales u otros factores .
Català: Correspon al titular de la inspecció territorial la delimitació de l ' àmbit en el qual actuarà cada àrea territorial d ' Inspecció de Treball en funció de les necessitats operatives de la Inspecció .
Español: Corresponde al titular de la inspección territorial la delimitación del ámbito en el que actuará cada área territorial de Inspección de Trabajo en función de las necesidades operativas de la Inspección .
Català: En qualsevol cas hi haurà , com a mínim , una àrea territorial d ' Inspecció de Treball per a cadascuna de les entitats territorials supracomarcals en què s ' estructuri l ' àmbit territorial del Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: En cualquier caso existirá , como mínimo , un área territorial de Inspección de Trabajo para cada una de las entidades territoriales supracomarcales en que se estructure el ámbito territorial del Departamento de Empresa y Empleo .
Català: 110.2 Podran incloure inspectors o inspectores que , tret del cap , seran de nou ingrés , i subinspectors / ores i tècnics o tècniques habilitats / ades , en funció de les necessitats a les quals obeeixi la seva creació .
Español: 110.2 Podrán incluir inspectores o inspectoras que , salvo el jefe/ la jefa , serán de nuevo ingreso , y subinspectores/ as y técnicos o técnicas habilitados/ as , en función de las necesidades a las que obedezca su creación .
Català: 110.3 Les àrees territorials d ' Inspecció de Treball són dirigides per un / una cap , que serà membre del cos superior d ' Inspecció de Treball i Seguretat Social .
Español: 110.3 Las áreas territoriales de Inspección de Trabajo son dirigidas por un/ una jefe/ a , que será miembro del cuerpo superior de Inspección de Trabajo y Seguridad Social .
Català: c ) Fer el seguiment i el control del compliment correcte de les ordres de serveis assignades en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica establerts , així com la devolució , si s ' escau , dels serveis insuficients , defectuosos o que no s ' ajustin als criteris de qualitat establerts .
Español: c ) Hacer el seguimiento y el control del cumplimiento correcto de las órdenes de servicios asignadas en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica establecida , así como la devolución , si procede , de los servicios insuficientes , defectuosos o que no se ajusten a los criterios de calidad establecidos .
Català: b ) Organitzar , fer el seguiment i l ' avaluació de les activitats administratives i de gestió que es deriven de la tasca inspectora i de comprovació i control de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball .
Español: b ) Organizar , hacer el seguimiento y la evaluación de las actividades administrativas y de gestión que se derivan de la tarea inspectora y de comprobación y control de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo .
Català: c ) Coordinar i supervisar les activitats de la inspecció territorial de la Inspecció de Treball en matèria d ' informació estadística , recursos humans i gestió econòmica i patrimonial , en coordinació amb la Secretaria General del Departament .
Español: c ) Coordinar y supervisar las actividades de la inspección territorial de la Inspección de Trabajo en materia de información estadística , recursos humanos y gestión económica y patrimonial , en coordinación con la Secretaría General del Departamento .
Català: a ) Facilitar les accions adreçades a la informació i l ' atenció a la ciutadania sobre les competències i el funcionament de la Inspecció de Treball , així com informar de manera telefònica o telemàtica les persones interessades sobre l ' estat dels expedients que els afectin .
Español: a ) Facilitar las acciones dirigidas a la información y la atención a la ciudadanía sobre las competencias y el funcionamiento de la Inspección de Trabajo , así como informar de manera telefónica o telemática a las personas interesadas sobre el estado de los expedientes que les afecten .
Català: g ) Donar suport dins dels àmbits de la seva competència a la secretaria territorial , a la inspecció territorial , a les àrees especialitzades i a les àrees territorials d ' Inspecció de Treball .
Español: g ) Dar soporte dentro de los ámbitos de su competencia a la secretaría territorial , a la inspección territorial , a las áreas especializadas y a las áreas territoriales de la Inspección de Trabajo .
Català: c ) Garantir la coordinació amb l ' Administració General de l ' Estat , així com amb les entitats i organismes que participen en el procés de les autoritzacions inicials de treball , i impulsar l ' aplicació dels protocols de col · laboració que s ' estableixin .
Español: c ) Garantizar la coordinación con la Administración General del Estado , así como con las entidades y organismos que participan en el proceso de las autorizaciones iniciales de trabajo , e impulsar la aplicación de los protocolos de colaboración que se establezcan .
Català: a ) Rebre i custodiar els expedients de sol · licituds i la documentació de les autoritzacions inicials de permisos de treball i requerir , si s ' escau , les persones interessades perquè aportin nova documentació .
Español: a ) Recibir y custodiar los expedientes de solicitudes y la documentación de las autorizaciones iniciales de permisos de trabajo y requerir , si procede , a las personas interesadas para que aporten nueva documentación .
Català: c ) Notificar l ' inici del tràmit d ' audiència , examinar les al · legacions presentades per les persones interessades , elaborar els informes de proposta de resolució i coordinar les signatures de la resolució conjunta de residència i treball .
Español: c ) Notificar el inicio del trámite de audiencia , examinar las alegaciones presentadas para las personas interesadas , elaborar los informes de propuesta de resolución y coordinar las firmas de la resolución conjunta de residencia y trabajo .