Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' ajorna fins al mes de desembre de 2011 la provisió en concurs ordinari dels registres de la propietat , mercantils i de béns mobles creats pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que , d ' acord amb l ' article 2 de l ' Ordre JUS / 390 / 2007 , de 23 d ' octubre , havia de proveir la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques durant l ' any 2009 i que s ' enumeren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aplaza hasta el mes de diciembre de 2011 la provisión en concurso ordinario de los registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles creados por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que , de acuerdo con el artículo 2 de la Orden JUS/ 390/ 2007 , de 23 de octubre , tenía que proveer la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas durante el año 2009 y que se enumeran en el anexo de esta Orden .
Català: Registres de la propietat , mercantils i de béns mobles procedents de la demarcació aprovada pel Reial decret 172 / 2007 , de 9 de febrer , que es proveiran durant el mes de desembre de 2011
Español: Registros de la propiedad , mercantiles y de bienes muebles procedentes de la demarcación aprobada por el Real decreto 172/ 2007 , de 9 de febrero , que se proveerán durante el mes de diciembre de 2011
Català: 4890 , de 24.5.2007 ) , es va resoldre el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats interessats a subscriure un contracte programa amb el Departament d ' Educació , per a la subvenció d ' activitats complementàries i amb efectes a partir del curs 2007-2008 .
Español: 4890 , de 24.5.2007 ) , se resolvió el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados interesados en suscribir un contrato programa con el Departamento de Educación , para la subvención de actividades complementarias y con efectos a partir del curso 2007-2008 .
Català: La base general vuitena de l ' Ordre EDU / 22 / 2007 , de 7 de febrer , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions indicades , estableix la possibilitat de revocar les subvencions en els casos que preveu la normativa .
Español: La base general octava de la Orden EDU/ 22/ 2007 , de 7 de febrero , por la que se convocó concurso público para la concesión de las subvenciones indicadas , establece la posibilidad de revocar las subvenciones en los casos que prevé la normativa .
Català: D ' altra banda , d ' acord amb l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , és causa de revocació de les subvencions la no justificació de la totalitat de la subvenció atorgada .
Español: Por otra parte , de acuerdo con el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , es causa de revocación de las subvenciones la no justificación de la totalidad de la subvención otorgada .
Català: Un cop revisada tota la documentació justificativa presentada pel centre Sant Josep , de Tàrrega , i un cop incoat el corresponent expedient de revocació , cal revocar-li parcialment la subvenció atorgada , per tal d ' adequar-la a les quantitats correctament justificades .
Español: Una vez revisada toda la documentación justificativa presentada por el centro Sant Josep , de Tàrrega , y una vez incoado el correspondiente expediente de revocación , hay que revocarle parcialmente la subvención otorgada , con el fin de adecuarla a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Revocar parcialment la subvenció atorgada al centre educatiu Sant Josep , de Tàrrega , amb codi 25004486 , en concepte d ' activitats complementàries , corresponent al curs 2009-2010 , mitjançant la Resolució EDU / 1519 / 2007 , de 17 de maig , atès que el centre ha justificat de manera incompleta la subvenció indicada , d ' acord amb els imports següents :
Español: Revocar parcialmente la subvención otorgada al centro educativo Sant Josep , de Tàrrega , con código 25004486 , en concepto de actividades complementarias , correspondiente al curso 2009-2010 , mediante la Resolución EDU/ 1519/ 2007 , de 17 de mayo , dado que el centro ha justificado de manera incompleta la subvención indicada , de acuerdo con los importe siguientes :
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en un termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels vostres interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Agrupació Escolar Catalana , l ' Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya , la Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya i la Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament van interposar el recurs contenciós administratiu núm .
Español: Agrupació Escolar Catalana , la Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya , la Confederació de Centres Autònoms d'Ensenyament de Catalunya y la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament interpusieron el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 448 / 2009 contra el Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial .
Español: 448/ 2009 contra el Decreto 140/ 2009 , de 8 de setiembre , por el que se regulan los Programas de Cualificación Profesional Inicial .
Català: El 19 d ' abril de 2010 , la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar interlocutòria , la part dispositiva de la qual , textualment traduïda , estableix :
Español: El 19 de abril de 2010 , la Sección quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó auto , cuya parte dispositiva establece :
Català: D ' acord amb allò disposat a la interlocutòria esmentada i a l ' article 79 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , la Generalitat de Catalunya va interposar recurs de súplica ; i en data 16 de novembre de 2010 , la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar Interlocutòria , la part dispositiva de la qual , textualment traduïda , estableix :
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el auto citado y en el artículo 79 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , la Generalidad de Cataluña interpuso recurso de súplica ; y en fecha 16 de noviembre de 2010 , la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó Auto , cuya parte dispositiva establece :
Català: " El tribunal acorda : desestimar el recurs de súplica interposat per l ' advocat de la Generalitat en representació de l ' Administració demandada , contra la interlocutoria de data 19 d ' abril de 2010 , el qual es confirma íntegrament .
Español: " El tribunal acuerda : desestimar el recurso de súplica interpuesto por el abogado de la Generalidad en representación de la Administración demandada , contra el auto de fecha 19 de abril de 2010 , el cual se confirma íntegramente .
Català: Atès el que disposen els articles 134 i 107 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 134 y 107 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: La Fundació Jordi Gol i Gurina va ser creada , l ' any 1996 , per l ' Institut Català de la Salut , amb la finalitat de promoure la recerca clínica , epidemiològica i en serveis de la salut en l ' àmbit de l ' atenció primària .
Español: La Fundación Jordi Gol i Gurina fue creada , en 1996 , por el Instituto Catalán de la Salud , con la finalidad de promover la investigación clínica , epidemiológica y en servicios de la salud en el ámbito de la atención primaria .
Català: L ' any 2006 , va passar a ser l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) , mitjançant la signatura d ' un conveni econòmic amb el Departament de Salut i la Universitat Autònoma de Barcelona .
Español: En 2006 , pasó a ser el Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) , mediante la firma de un convenio económico con el Departamento de Salud y la Universidad Autónoma de Barcelona .
Català: Amb la finalitat que l ' Institut pugui articular la recerca i l ' assistència de l ' atenció primària amb la docència , la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol · licitat al Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa l ' adscripció de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol , com a institut universitari de recerca , a aquesta universitat .
Español: Con el fin de que el Instituto pueda articular la investigación y la asistencia de la atención primaria con la docencia , la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Departamento de Innovación , Universidades y Empresa la adscripción del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol , como instituto universitario de investigación , a esta universidad .
Català: De conformitat amb la sol · licitud esmentada , d ' acord amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril , i el Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del Consell de Govern , i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona ,
Español: De conformidad con la solicitud mencionada , de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril , y el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del Consejo de Gobierno , y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona ,
Català: S ' aprova l ' adscripció de l ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) , com a institut universitari de recerca , a la Universitat Autònoma de Barcelona , amb seu a Gran Via de les Corts Catalanes , 587 , àtic , de Barcelona .
Español: Se aprueba la adscripción del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) , como instituto universitario de investigación , a la Universidad Autónoma de Barcelona , con sede en Gran Via de les Corts Catalanes , 587 , ático , de Barcelona .
Català: L ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) té com a objecte impulsar , promoure i dur a terme la investigació científica i tècnica , la docència i la formació del personal , en el camp de les ciències de la salut i la gestió dels serveis sanitaris en l ' àmbit de l ' atenció primària , així com la difusió dels coneixements generats per la investigació .
Español: El Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) tiene por objeto impulsar , promover y llevar a cabo la investigación científica y técnica , la docencia y la formación del personal , en el campo de las ciencias de la salud y la gestión de los servicios sanitarios en el ámbito de la atención primaria , así como la difusión de los conocimientos generados por la investigación .
Català: L ' Institut d ' Investigació en Atenció Primària Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) es regirà per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , modificada per la Llei orgànica 4 / 2007 , de 12 d ' abril ; per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; pel Decret 237 / 2003 , de 8 d ' octubre , pel qual s ' aproven els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona ; pel seu conveni d ' adscripció , les seves pròpies normes i per la resta de normativa vigent que sigui d ' aplicació .
Español: El Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol ( IDIAP Jordi Gol ) se regirá por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , modificada por la Ley orgánica 4/ 2007 , de 12 de abril ; por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; por el Decreto 237/ 2003 , de 8 de octubre , por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona ; por su convenio de adscripción , sus propias normas y por el resto de normativa vigente que sea de aplicación .
Català: Vist l ' acord de col · laboració signat el 19 de novembre de 2010 entre l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques i el Consorci Biopol de L ' Hospitalet de Llobregat , per implementar activitats relacionades amb la recerca científica i el desenvolupament tecnològic ;
Español: Visto el acuerdo de colaboración firmado el 19 de noviembre de 2010 entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat , para implementar actividades relacionadas con la investigación científica y el desarrollo tecnológico ;
Català: Donar publicitat a l ' acord de col · laboració signat el 19 de novembre de 2010 entre l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques i el Consorci Biopol de L ' Hospitalet de Llobregat , per implementar activitats relacionades amb la recerca científica i el desenvolupament tecnològic , el qual es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al acuerdo de colaboración firmado el 19 de noviembre de 2010 entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat , para implementar actividades relacionadas con la investigación científica y el desarrollo tecnológico , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: Acord Marc de Col · laboració entre l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques i el Consorci Biopol de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Acuerdo Marco de Colaboración entre la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas y el Consorcio Biopol de L'hospitalet de Llobregat
Català: D ' una part , el senyor Rafael Rodrigo Montero , en la seva condició de President de l ' Agència Estatal Consell Superior d ' Investigacions Científiques ( d ' ara endavant CSIC ) , en nom d ' aquesta Agència Estatal en virtut del seu nomenament per Reial decret 663 / 2008 , de 28 d ' abril ( BOE de 29 d ' abril de 2008 ) , actuant en exercici de les facultats que li confereix l ' article 11.2 , lletres e ) i i ) de l ' Estatut de l ' esmentada Agència Estatal , aprovat per Reial decret 1730 / 2007 , de 21 de desembre ( BOE de 14 de gener de 2008 ) .
Español: De una parte , el señor Rafael Rodrigo Montero , en su condición de Presidente de la Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas ( en adelante CSIC ) , en nombre y representación de esta Agencia Estatal en virtud de su nombramiento por Real decreto 663/ 2008 , de 28 de abril ( BOE de 29 de abril de 2008 ) , actuando en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 11.2 , letras e ) e i ) del Estatuto de la mencionada Agencia Estatal , aprobado por Real Decreto 1730/ 2007 , de 21 de diciembre ( BOE de 14 de enero de 2008 ) .
Català: Marina Geli i Fàbrega , en la seva condició de Presidenta del Consell Rector del Consorci Biopol de L ' Hospitalet de Llobregat ( d ' ara endavant Consorci Biopol ) , actuant en nom d ' aquesta Entitat en virtut del nomenament del Consell Rector de data 20 de novembre de 2008 .
Español: Marina Geli i Fàbrega , en su condición de Presidenta del Consejo Rector del Consorcio Biopol de L'Hospitalet de Llobregat ( en adelante Consorcio Biopol ) , actuando en nombre y representación de esta Entidad en virtud del nombramiento del Consejo Rector de fecha 20 de noviembre de 2008.
Català: El CSIC i el Consorci Biopol , d ' ara endavant denominats " les parts " , declaren trobar-se degudament facultats i amb la capacitat necessària per obligar-se en els termes del present Acord Marc de Col · laboració i , a aquest efecte
Español: El CSIC y el Consorcio Biopol , en adelante denominados “ las partes” , declaran hallarse debidamente facultados y con la capacidad necesaria para obligarse en los términos del presente Acuerdo Marco de Colaboración y , al efecto
Català: Que la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica , estableix el marc normatiu per promoure , en l ' àmbit de la investigació científica i el desenvolupament i innovació tecnològica , la cooperació i la col · laboració dels organismes públics d ' investigació amb les comunitats autònomes , amb les universitats , amb les fundacions i amb altres institucions sense ànim de lucre , tant nacionals com estrangeres , així com amb empreses públiques i privades .
Español: Que la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica , establece el marco normativo para promover , en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo e innovación tecnológica , la cooperación y la colaboración de los organismos públicos de investigación con las comunidades autónomas , con las universidades , con las fundaciones y con otras instituciones sin ánimo de lucro , tanto nacionales como extranjeras , así como con empresas públicas y privadas .
Català: A aquests efectes , l ' article 15.2 de l ' esmentada Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , preveu que els organismes públics d ' investigació puguin subscriure convenis de col · laboració amb institucions sense ànim de lucre nacional per a la realització de les activitats següents : projectes d ' investigació científica , desenvolupament i innovació tecnològica ; transferència de coneixements i de resultats científics ; la creació , gestió o finançament de centres o unitats d ' investigació ; la formació d ' especialistes ; l ' ús compartit d ' immobles , d ' instal · lacions i de mitjans materials per al desenvolupament d ' activitats científiques relacionades amb els fins mateixos de l ' organisme ; i per a l ' assignació temporal de personal per a la realització d ' activitats científiques o tècniques , sense que això suposi alteració del règim jurídic aplicable a aquest .
Español: A estos efectos , el artículo 15.2 de la citada Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , prevé que los organismos públicos de investigación puedan suscribir convenios de colaboración con instituciones sin ánimo de lucro nacionales para la realización de las actividades siguientes : proyectos de investigación científica , desarrollo e innovación tecnológica ; transferencia de conocimientos y de resultados científicos ; la creación , gestión o financiación de centros o unidades de investigación ; la formación de especialistas ; el uso compartido de inmuebles , de instalaciones y de medios materiales para el desarrollo de actividades científicas relacionadas con los fines propios del organismo ; y para la asignación temporal de personal para la realización de actividades científicas o técnicas , sin que ello suponga alteración del régimen jurídico aplicable al mismo .
Català: 117 , 28006 Madrid , i amb NIF Q-2818002-D , és un organisme públic d ' investigació dependent del Ministeri de Ciència i Innovació , a través de la Secretaria d ' Estat d ' Investigació , amb naturalesa jurídica d ' Agència Estatal , que té per objecte el foment , la coordinació , el desenvolupament i la difusió de la investigació científica i tecnològica , de caràcter multidisciplinari , per tal de contribuir a l ' avenç del coneixement i al desenvolupament econòmic , social i cultural , així com a la formació de personal i a l ' assessorament a entitats públiques i privades en aquestes matèries .
Español: 117 , 28006 Madrid , y con NIF Q-2818002-D , es un organismo público de investigación dependiente del Ministerio de Ciencia e Innovación , a través de la Secretaría de Estado de Investigación , con naturaleza jurídica de Agencia Estatal , que tiene por objeto el fomento , la coordinación , el desarrollo y la difusión de la investigación científica y tecnológica , de carácter multidisciplinar , con el fin de contribuir al avance del conocimiento y al desarrollo económico , social y cultural , así como a la formación de personal y al asesoramiento a entidades públicas y privadas en estas materias .
Català: El CSIC actua d ' acord amb el que estableix la Llei 28 / 2006 , de 18 de juliol , d ' agències estatals per a la millora dels serveis públics ; en el seu vigent Estatut , aprovat pel Reial decret 1730 / 2007 , de 21 de desembre , i de conformitat amb l ' article 15 de l ' esmentada Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica .
Español: El CSIC actúa de acuerdo con lo establecido en la Ley 28/ 2006 , de 18 de julio , de agencias estatales para la mejora de los servicios públicos ; en su vigente Estatuto , aprobado por el Real decreto 1730/ 2007 , de 21 de diciembre , y de conformidad con el artículo 15 de la citada Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica .
Català: 199-203 , 2a planta , 08908 L ' Hospitalet de Llobregat , i amb NIF : Q-0801637-J , d ' acord amb els seus Estatuts , té l ' objectiu d ' impulsar la posada en marxa i la gestió d ' un entorn d ' innovació multidisciplinària en el marc del Campus Universitari de Bellvitge de la Universitat de Barcelona , de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l ' Hospital Duran i Reynals , que disposi de les infraestructures i els recursos personals i materials necessaris per afavorir , estimular i explotar les sinergies entre les entitats que participen i per promoure la interacció entre la investigació i la docència universitària , els sectors productius , científic i tecnològic i l ' activitat assistencial sanitària .
Español: 199-203 , 2ª planta , 08908 L'Hospitalet de Llobregat , y con NIF Q-0801637-J , de acuerdo con sus Estatutos , tiene el objetivo de impulsar la puesta en marcha y la gestión de un entorno de innovación multidisciplinar en el marco del Campus Universitario de Bellvitge de la Universidad de Barcelona , de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Duran y Reynals , que disponga de las infraestructuras y los recursos personales y materiales necesarios para favorecer , estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y para promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria , los sectores productivo , científico y tecnológico y la actividad asistencial sanitaria .
Català: Que tant el CSIC com el Consorci Biopol tenen la voluntat de col · laborar en activitats d ' investigació científica i innovació tecnològica d ' àmbit nacional i internacional amb l ' objectiu comú de promoure el desenvolupament d ' una investigació d ' excel · lència , al mateix temps que aconseguir una coordinació eficaç dels seus esforços i un millor aprofitament dels seus respectius recursos .
Español: Que tanto el CSIC como el Consorcio Biopol tienen la voluntad de colaborar en actividades de investigación científica e innovación tecnológica de ámbito nacional e internacional con el objetivo común de promover el desarrollo de una investigación de excelencia , al tiempo que conseguir una coordinación eficaz de sus esfuerzos y un mejor aprovechamiento de sus respectivos recursos .
Català: L ' objecte del present Acord és l ' establiment del marc general en què el CSIC i el Consorci Biopol puguin col · laborar per dur a terme activitats relacionades amb la investigació científica i el desenvolupament tecnològic , a través de les modalitats previstes en la clàusula segona .
Español: El objeto del presente Acuerdo es el establecimiento del marco general en el que el CSIC y el Consorcio Biopol puedan colaborar para llevar a cabo actividades relacionadas con la investigación científica y el desarrollo tecnológico , a través de las modalidades previstas en la cláusula segunda .
Català: a ) La realització d ' estudis i l ' execució de projectes i programes d ' investigació i desenvolupament en les àrees científiques d ' interès comú , que es duran a terme en els centres , instituts , departaments o altres unitats del CSIC i / o del Consorci Biopol .
Español: a ) La realización de estudios y la ejecución de proyectos y programas de investigación y desarrollo en las áreas científicas de interés común , que se llevarán a cabo en los centros , institutos , departamentos u otras unidades del CSIC y/ o del Consorcio Biopol .
Català: c ) L ' assessorament recíproc , el suport mutu i l ' intercanvi d ' informació en matèries de foment , desenvolupament i seguiment d ' activitats científiques , mitjançant l ' elaboració d ' informes , creació de grups de treball o altres formes de col · laboració .
Español: c ) El asesoramiento recíproco , el apoyo mutuo y el intercambio de información en materias de fomento , desarrollo y seguimiento de actividades científicas , mediante la elaboración de informes , creación de grupos de trabajo u otras formas de colaboración .
Català: Les actuacions de cooperació o col · laboració derivades del present Acord Marc requeriran la formalització dels corresponents contractes o convenis específics , i se sotmetran als termes i condicions d ' aquest document i a què s ' incloguin en els contractes o convenis específics .
Español: Las actuaciones de cooperación o colaboración derivadas del presente Acuerdo Marco requerirán la formalización de los correspondientes contratos o convenios específicos , y se someterán a los términos y condiciones del presente documento y a los que se incluyan en los contratos o convenios específicos .
Català: Per facilitar l ' elaboració dels contractes o convenis específics , el seu seguiment i el seu compliment , es constituirà una Comissió Mixta paritària , formada per dues persones en representació de cadascuna de les parts , en el termini de tres mesos a comptar del dia següent al de la firma d ' aquest Acord .
Español: Para facilitar la elaboración de los contratos o convenios específicos , su seguimiento y su cumplimiento , se constituirá una Comisión Mixta paritaria , formada por dos personas en representación de cada una de las partes , en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la firma de este Acuerdo .
Català: Per fer-ho , dins l ' esmentat termini , les parts es comunicaran per escrit els noms de les persones designades per cadascuna d ' elles per integrar aquesta Comissió Mixta .
Español: Para ello , dentro del citado plazo , las partes se comunicarán por escrito los nombres de las personas designadas por cada una de ellas para integrar dicha Comisión Mixta .
Català: b ) Seleccionar i decidir les matèries i activitats concretes que seran objecte dels contractes o convenis específics d ' execució del present Acord Marc sobre les matèries seleccionades , dins les modalitats de col · laboració establerta en la clàusula segona .
Español: b ) Seleccionar y decidir las materias y actividades concretas que serán objeto de los contratos o convenios específicos de ejecución del presente Acuerdo Marco sobre las materias seleccionadas , dentro de las modalidades de colaboración establecidas en la cláusula segunda .
Català: El personal investigador i tècnic d ' ambdues Entitats , prèvia autorització per aquestes , podrà realitzar estades en els centres i instal · lacions de l ' altra part , sense que això suposi alteració del règim jurídic aplicable a aquests .
Español: El personal investigador y técnico de ambas Entidades , previa autorización por las mismas , podrá realizar estancias en los centros e instalaciones de la otra parte , sin que ello suponga alteración del régimen jurídico aplicable a los mismos .
Català: La propietat dels béns immobles o equips , adquirits o construïts , en el marc d ' un programa o projecte comú , serà determinada , en cada cas , en el contracte o conveni específic que es subscrigui , aplicant a aquest efecte el principi d ' equilibri de les aportacions .
Español: La propiedad de los bienes inmuebles o equipos , adquiridos o construidos , en el marco de un programa o proyecto común , será determinada , en cada caso , en el contrato o convenio específico que se suscriba , aplicando a tal fin el principio de equilibrio de las aportaciones .
Català: Cadascuna de les parts es compromet a no difondre , sota cap aspecte , les informacions científiques o tècniques pertanyents a l ' altra part a què hagi pogut tenir accés en el desenvolupament dels contractes o convenis específics , mentre aquestes informacions no siguin de públic domini .
Español: Cada una de las partes se compromete a no difundir , bajo ningún aspecto , las informaciones científicas o técnicas pertenecientes a la otra parte a las que haya podido tener acceso en el desarrollo de los contratos o convenios específicos , mientras esas informaciones no sean de público dominio .
Català: Quan una de les institucions signants vulgui utilitzar els resultats parcials o finals , en part o en la seva totalitat , per a la seva publicació com a article , conferència o per al seu lloc de treball en qualsevol modalitat , haurà de sol · licitar la conformitat de l ' altra part per escrit , mitjançant carta certificada .
Español: Cuando una de las instituciones firmantes quiera utilizar los resultados parciales o finales , en parte o en su totalidad , para su publicación como artículo , conferencia o para su empleo en cualquier modalidad , deberá solicitar la conformidad de la otra parte por escrito , mediante carta certificada .
Català: Com a principi general d ' entesa , s ' estimarà que no podrà ser difosa ni presentada a públic coneixement cap informació que pogués menyscabar els drets de propietat industrial que es derivin del treball comú .
Español: Como principio general de entendimiento , se estimará que no podrá ser difundida ni presentada a público conocimiento ninguna información que pudiera menoscabar los derechos de propiedad industrial que se deriven del trabajo común .
Català: Per això , aquells resultats que , no sent en sí mateix objecte de patent o una altra forma de protecció , poguessin inhabilitar , per la seva publicació o difusió , el reconeixement de propietat sobre un procés , producte o model d ' utilitat , hauran de ser considerats com matèria reservada i no difundible .
Español: Por ello , aquellos resultados que , no siendo en sí mismos objeto de patente u otra forma de protección , pudieran inhabilitar , por su publicación o difusión , el reconocimiento de propiedad sobre un proceso , producto o modelo de utilidad , deberán ser considerados como materia reservada y no difundible .
Català: Quan dels projectes d ' investigació realitzada a l ' empara d ' aquest Acord Marc s ' obtinguin resultats susceptibles de protecció mitjançant drets de propietat intel · lectual o explotació industrial , es procedirà d ' acord amb el que estableix el corresponent contracte o conveni específic .
Español: Cuando de los proyectos de investigación realizados al amparo de este Acuerdo Marco se obtengan resultados susceptibles de protección mediante derechos de propiedad intelectual o explotación industrial , se estará a lo establecido en el correspondiente contrato o convenio específico .
Català: Malgrat el que s ' ha esmentat anteriorment , qualsevol de les parts podrà , en qualsevol moment , formular denúncia escrita davant l ' altra amb una antelació mínima de tres mesos a la data d ' expiració del termini convingut o d ' alguna de les seves pròrrogues .
Español: No obstante lo anterior , cualquiera de las partes podrá , en todo momento , formular denuncia escrita ante la otra con una antelación mínima de tres meses a la fecha de expiración del plazo convenido o de alguna de sus prórrogas .
Català: Aquest acord Marc té natura administrativa , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4.1.c ) de la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , queda exclòs de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei , aquets principis , no obstant això , s ' aplicaran per la Comissió Mixta en la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin presentar-se .
Español: El presente Acuerdo Marco tiene naturaleza administrativa , y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.c ) de la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , queda excluido del ámbito de aplicación de esta Ley , cuyos principios , no obstante , se aplicarán por la Comisión Mixta en la resolución de las dudas o lagunas que pudieran presentarse .
Català: Les qüestions litigioses a què pugui donar lloc la interpretació i el compliment d ' aquest document , així com el dels contractes o convenis específics a que aquests donin lloc , hauran de resoldre ' s de mutu acord entre les parts , a través de la Comissió Mixta .
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación y el cumplimiento de este documento , así como el de los contratos o convenios específicos a que éstos den lugar , deberán resolverse de mutuo acuerdo entre las partes , a través de la Comisión Mixta .
Català: Mesurar , avaluar i difondre els resultats assolits en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d ' utilització pública , ... ” ,
Español: Medir , evaluar y difundir los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública , ...” ,
Català: Exercir les funcions de central de resultats de la xarxa d ' utilització pública de Catalunya mitjançant la mesura , l ' avaluació i la difusió dels resultats assolits en l ' àmbit de l ' assistència sanitària pels diferents agents integrants del sistema sanitari d ' utilització pública , ... ” .
Español: Ejercer las funciones de central de resultados de la red de utilización pública de Cataluña mediante la medida , la evaluación y la difusión de los resultados alcanzados en el ámbito de la asistencia sanitaria por los diferentes agentes integrantes del sistema sanitario de utilización pública , ...” .
Català: L ' article 5.4 d ' aquest Decret preveu que totes les persones membres dels òrgans de la Junta tindran una persona suplent , la qual es nomenarà amb el mateix procediment que les persones titulars .
Español: El artículo 5.4 de este Decreto prevé que todas las personas miembros de los órganos de la Junta tendrán una persona suplente , que se nombrará con el mismo procedimiento que las personas titulares .
Català: L ' article 2.2 de la Resolució AAR / 1507 / 2010 , de 5 de maig , de nomenament dels membres que integren la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d ' Integració , va nomenar el senyor Miquel Tribó Miravet vocal suplent de la Secció de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya .
Español: El artículo 2.2 de la Resolución AAR/ 1507/ 2010 , de 5 de mayo , de nombramiento de los miembros que integran la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración , nombró al señor Miquel Tribó Miravet vocal suplente de la Sección de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña .
Català: En data 10 de desembre l ' entitat esmentada ha proposat el nomenament del senyor Jesús Ricou Miró com a nou representant , en substitució del senyor Miquel Tribó Miravet .
Español: En fecha 10 de diciembre la entidad mencionada ha propuesto el nombramiento del señor Jesús Ricou Miró como nuevo representante , en sustitución del señor Miquel Tribó Miravet .
Català: El senyor Miquel Tribó Miravet cessa com a vocal suplent de la Secció de la Junta d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu , en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya .
Español: El señor Miquel Tribó Miravet cesa como vocal suplente de la Sección de la Junta de Arbitraje y Mediación de Contratas de Cultivo , en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña .
Català: Nomenar el senyor Jesús Ricou Miró vocal suplent de la Secció d ' Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya .
Español: Nombrar al señor a Jesús Ricou Miró vocal suplente de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratas de Cultivo en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña .
Català: La Constitució espanyola , a l ' article 149.1.21 , atribueix a l ' Estat la competència exclusiva en matèria de ferrocarrils i transports terrestres que transcorrin pel territori de més d ' una comunitat autònoma .
Español: La Constitución Española en su artículo 149.1.21ª atribuye al Estado la competencia exclusiva en materia de ferrocarriles y transportes terrestres que transcurran por el territorio de más de una Comunidad Autónoma .
Català: Així mateix , l ' article 149.1.24 de la Constitució reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre les obres públiques d ' interès general o aquelles la realització de les quals afecti més d ' una comunitat autònoma .
Español: Asimismo , el artículo 149.1.24ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las obras públicas de interés general o cuya realización afecte a más de una Comunidad Autónoma .
Català: En virtut del Reial decret 2034 / 2009 , de 30 de desembre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies .
Español: En virtud del Real Decreto 2034/ 2009 , de 30 de diciembre , se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías .
Català: Així mateix , ambdues administracions es van comprometre a continuar impulsant les actuacions necessàries per al traspàs de la resta de serveis ferroviaris de competència de la Generalitat .
Español: Asimismo , ambas Administraciones se comprometieron a seguir impulsando las actuaciones necesarias para el traspaso de los restantes servicios ferroviarios de competencia de la Generalitat .
Català: L ' acord de traspàs esmentat es va completar amb l ' Acord de la Comissió Mixta d ' Assumptes Econòmics i Fiscals de 22 de desembre de 2009 , de valoració dels serveis de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies prestat per RENFE-Operadora a Barcelona , així com amb el Conveni entre la Generalitat de Catalunya i RENFE-Operadora en el qual s ' estableix i concreta la direcció i la gestió de la prestació del servei de rodalies a Barcelona i amb l ' Acord per a la utilització de la capacitat de la infraestructura ferroviària de rodalies de Barcelona entre el Ministeri de Foment , la Generalitat de Catalunya i l ' Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( ADIF ) , acords i convenis que seran objecte de la corresponent ampliació o actualització pel que fa als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general anteriorment a la data d ' efectivitat del present acord .
Español: El acuerdo de traspaso citado se completó con el Acuerdo de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales de 22 de diciembre de 2009 , de valoración de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías prestado por RENFE-Operadora en Barcelona , así como con el Convenio entre la Generalitat de Cataluña y RENFE-Operadora en el que se establece y concreta la dirección y gestión de la prestación del servicio de cercanías en Barcelona y con el Acuerdo para la utilización de la capacidad de la infraestructura ferroviaria de Cercanías de Barcelona entre el Ministerio de Fomento , la Generalitat de Cataluña y el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( ADIF ) , acuerdos y convenios que serán objeto de la correspondiente ampliación o actualización en lo relativo a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general con anterioridad a la fecha de efectividad del presente acuerdo .
Català: El Reial decret 1666 / 1980 , de 31 de juliol , determina les normes i el procediment a què s ' han d ' ajustar els traspassos de funcions i serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya .
Español: El Real Decreto 1666/ 1980 , de 31 de julio , determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña .
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat , que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aquesta Comissió va adoptar en la seva reunió de 17 de novembre de 2010 , l ' oportú acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado , que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , esta Comisión adoptó en su reunión del día 17 de noviembre de 2010 , el oportuno acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , en los términos que se especifican en el mismo .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que estableix la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública , i prèvia deliberació del Consell de Ministres en la reunió del dia 26 de novembre de 2010 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo establecido en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 26 de noviembre de 2010 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de 17 de novembre de 2010 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general .
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , de fecha 17 de noviembre de 2010 , por el que se traspasan a la Generalitat de Cataluña las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general .
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia assenyalat en l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada , sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi fins llavors , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguessin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al Butlletí Oficial de l ' Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y don Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que en el ple de la Comissió Mixta de Transferències , de 17 de novembre de 2010 , es va adoptar un acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l ' Administració General de l ' Estat corresponents als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers sobre la xarxa d ' ample ibèric de la xarxa ferroviària d ' interès general , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrado el día 17 de noviembre de 2010 , se adoptó un acuerdo de traspaso a la Generalitat de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros sobre la red de ancho ibérico de la red ferroviaria de interés general , en los términos que a continuación se expresan :
Català: Aquesta competència inclou en tot cas , la regulació , la planificació , la gestió , la coordinació i la inspecció dels serveis i de les activitats , així com la potestat tarifària .
Español: Esta competencia incluye en todo caso , la regulación , la planificación , la gestión , la coordinación y la inspección de los servicios y de las actividades , así como la potestad tarifaria .