Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ha sol · licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d ' Economia i Finances l ' autorització administrativa i l ' aprovació del Projecte elèctric de la variant de la línia de 66 kV de la subestació Constantí a la subestació Repsol , entre els suports T.47 i T.47 bis , als termes municipals de Perafort i els Pallaresos ( Tarragonès ) .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto eléctrico de la variante de la línea de 66 kV de la subestación Constantí a la subestación Repsol , entre los apoyos T.47 y T.47 bis , en los términos municipales de Perafort y Els Pallaresos ( Tarragonès ) .
Català: Els organismes , les corporacions i les empreses de serveis fonamentals que han emès informe sobre l ' expedient són l ' Ajuntament de Perafort , l ' Ajuntament dels Pallaresos , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i Direcció General de Ferrocarrils de Ministerio de Fomento , que han emès informe favorable o amb condicions que ha acceptat el peticionari .
Español: Los organismos , corporaciones y empresas de servicios fundamentales que han emitido informe sobre el expediente son el Ayuntamiento de Perafort , el Ayuntamiento de Els Pallaresos , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento , que han emitido informe favorable o con condicionantes que ha aceptado el peticionario .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa per al Projecte elèctric de la variant de la línia de 66 kV de la subestació Constantí fins a la subestació Repsol , entre els suports T.47 i T.47 bis , el qual es descriu a continuació , ubicat als termes municipals de Perafort i els Pallaresos .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa para el Proyecto de la variante de la línea de 66 kV desde la subestación Constantí hasta la subestación Repsol , entre los apoyos T.47 y T.47 bis , el cual se describe a continuación , ubicado en los términos municipales de Perafort y Els Pallaresos .
Català: Projecte d ' execució de la variant de la línia de 66 kVde la subestació Constantí fins a la subestació Repsol , entre els suports T.47 i T.47 bis .
Español: Proyecto de ejecución de la variante de la línea de 66 kV desde la subestación Constantí hasta la subestación Repsol , entre los apoyos T.47 y T.47 bis .
Català: Finalitat : solucionar la situació antireglamentària originada pel Projecte constructiu de connexió ferroviària entre el corredor Mediterrani i la LAV Madrid-Barcelona-frontera francesa , en el tram Constantí-Perafort .
Español: Finalidad : solucionar la situación antirreglamentaria originada por el Proyecto constructivo de conexión ferroviaria entre el corredor Mediterráneo y la LAV Madrid-Barcelona-frontera francesa , en el tramo Constantí-Perafort .
Català: Entre els actuals suports T.47 i T.48 de la línia de s / c de 66 kV des de la subestació Constantí fins a la subestació Repsol , està previst l ' encreuament amb un tram del Corredor del Mediterrani , concretament el Constantí-Perafort .
Español: Entre los actuales apoyos T.47 y T.48 de la línea de s/ c de 66 kV desde la subestación Constantí hasta la subestación Repsol , está previsto el cruzamiento con un tramo del Corredor del Mediterráneo , concretamente el Constantí-Perafort .
Català: És per aquest fet que s ' haurà de modificar la línia simple circuït de 66 kV des de la subestació Constantí fins a la subestació Repsol entre els suport T.47 i T.48.
Español: Es por este hecho que se tendrá que modificar la línea simple circuito de 66 kV desde la subestación Constantí hasta la subestación Repsol entre los apoyos T.47 y T.48 .
Català: a ) Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el Projecte tècnic signat per l ' enginyer tècnic industrial Carmelo Escorza Beisti , visat el 18 de setembre de 2007 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , amb el número 20725A , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse según el Proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial Carmelo Escorza Beisti , visado el 18 de septiembre de 2007 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , con el número 20725A , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: d ) El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà d ' un any , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: f ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: f ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Victoria Barcelona , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona , SL , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hotel Victoria Barcelona , SL , per al període 1.5.2008-30.4.2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona , SL , para el período 1.5.2008-30.4.2009 ( código de convenio núm .
Català: A Barcelona , a les 11.00 hores del dia 26 de setembre de 2008 , es reuneixen les representacions abans esmentades en la seva diferent condició de l ' empresa Hotel Victoria Barcelona , SL .
Español: En Barcelona , siendo las 11.00 horas del día 26 de septiembre del año 2008 se reúnen las representaciones anteriormente citadas en su diferente condición de la empresa Hotel Victoria Barcelona , SL .
Català: Les esmentades representacions donen per finalitzat el període de consultes de les negociacions del Conveni col · lectiu a l ' empara de les causes al · legades en les diverses reunions de la Comissió Negociadora realitzades .
Español: Las citadas representaciones dan por finalizado el período de consultas de las negociaciones del Convenio colectivo al amparo de las causas alegadas en las diversas reuniones de la Comisión Negociadora celebradas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m ² , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi de Detallistes d ' Alimentació , CCOO i UGT el dia 6 de març de 2008 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m² , charcuterías , mantequerías , lecherías , granjas lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona , suscrito por Gremi de Detallistes d'Alimentació , CCOO y UGT el día 6 de marzo de 2008 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m ² , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona per als anys 2007-2011 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio hasta 120 m² , charcuterías , mantequerías , lecherías , granjas lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona para los años 2007-2011 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball del sector de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m ² , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries i llegums cuits de la província de Barcelona , per als anys 2007-2011
Español: colectivo de trabajo del sector de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m² ; charcuterías y mantequerías , lecherías y granjas-lecherías y legumbres cocidas de la provincia de Barcelona , para los años 2007-2011
Català: Les estipulacions del present Conveni afectaran la totalitat de treballadors i de les empreses dedicades a l ' activitat de detallistes d ' alimentació i establiments polivalents , tradicionals i en règim d ' autoservei fins a 120 m ² , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries , llegums cuits i tots aquells establiments que realitzin les mateixes activitats i els centres de treball els quals radiquin a Barcelona i a la seva província .
Español: Las estipulaciones del presente Convenio afectarán a la totalidad de trabajadores y empresas dedicadas a la actividad de detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes , tradicionales y en régimen de autoservicio de hasta 120 m² ; charcuterías , mantequerías , lecherías , granjas-lecherías y legumbres cocidas y a todos aquellos establecimientos que realicen las mismas actividades y cuyos centros de trabajo radiquen en Barcelona y su provincia .
Català: Queden també inclosos a l ' àmbit d ' aquest Conveni , a més dels establiments detallistes d ' alimentació tradicionals , coneguts com a .botigues de queviures . , .botigues de comestibles . , .ultramarins. , i també els que , amb la mateixa superfície i el mateix assortiment d ' articles , s ' anomenen .autoserveis. ~ ~ ~ pel sistema de venda adoptat , que n ' és l ' única diferència .
Español: Quedan también incluidos bajo el ámbito del presente Convenio además de los establecimientos detallistas de alimentación , tradicionales , conocidos por .colmados . , .comestibles . , .ultramarinos . , también los que , con la misma superficie y surtido de artículos , se denominan autoservicios , por el sistema de ventas adoptado , que constituye su única diferencia .
Català: D ' acord amb la nomenclatura del Pla d ' equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona ( PECAB ) , les denominacions esmentades es defineixen ara com a polivalents tradicionals o en autoservei , amb sala de vendes limitada a 120 m ² .
Español: De acuerdo con la nomenclatura del Pla d'equipament comercial alimentari de la ciutat de Barcelona ( PECAB ) , las referidas denominaciones se definen como polivalentes tradicionales o en autoservicio , con sala de ventas limitada a 120 m² .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor , amb caràcter general , a partir del dia 1 de gener de 2007 , independentment de la seva publicació al DOGC , amb una durada de 5 anys , per la qual cosa conclourà el dia 31 de desembre de 2011 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , a partir del día 1 de enero de 2007 , con independencia de su publicación en el DOGC , siendo su duración de 5 años , por lo que finalizará por todo el próximo día 31 de diciembre de 2011.
Català: Es crearà una Comissió Paritària interpretadora del Conveni , la qual tindrà , a més , les funcions de conciliació i arbitratge en tots aquells conflictes que puguin sorgir a causa de la seva interpretació i el seu compliment . ~ ~ ~ Aquesta Comissió estarà formada per 2 representants de cada central sindical signant d ' aquest Conveni i 4 per la representació patronal .
Español: Se creará una Comisión Paritaria interpretadora del Convenio que tendrá además las funciones de conciliación y arbitraje en todos aquellos conflictos que pudieran surgir con motivo de su interpretación y cumplimiento , y que estará formada por 2 representantes de cada central sindical firmante del Convenio y 4 por la representación patronal .
Català: Les parts firmants del present Conveni , i a l ' empara del que estableixen els articles 15 i 82 del Reial decret legislatiu 1 / 1985 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors i altres normes complementàries , acorden poder fer contractes de treball eventuals .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , y al amparo de lo establecido en los artículos 15 y 82 del Real decreto legislativo 1/ 1985 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores y demás normas complementarias , acuerdan poder hacer contratos de trabajo eventuales .
Català: b ) S ' acorda per les parts firmants del Conveni que el nombre de contractes de formació-aprenentatge en empreses de fins a 5 treballadors serà d ' 1 aprenent ; en les de 6 a 10 treballadors , inclòs , de 2 aprenents i en les d ' 11 a 25 treballadors , inclòs , de 3 aprenents .
Español: b ) Se acuerda por las partes firmantes del Convenio que el número de contratos de formación-aprendizaje en empresas de hasta 5 trabajadores será de 1 aprendiz ; en las de 6 a 10 trabajadores , inclusive , de 2 aprendices y en las de 11 a 25 trabajadores , inclusive , de 3 aprendices .
Català: c ) La durada mínima del contracte serà de 6 mesos i la màxima de 2 anys , amb la possibilitat de 2 pròrrogues dins del període indicat .
Español: c ) La duración mínima del contrato será de 6 meses y la máxima de 2 años , con la posibilidad de 2 prórrogas dentro del indicado período .
Català: L ' increment salarial per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 ha de ser d ' un 4,2 % , el qual s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials de la taula de 2006 del Conveni col · lectiu anterior .
Español: El incremento salarial para el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 ha de ser de un 4,2 % , el cual se ha de aplicar a todos los conceptos salariales de la tabla de 2006 del Convenio colectivo anterior .
Català: Per al període entre l ' 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2008 l ' increment serà d ' un 3,2 % sobre les taules salarials de 2007 .
Español: Para el período entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008 el incremento será de un 3,2 % sobre las tablas salariales de 2007.
Català: Per a l ' any 2009 , l ' increment salarial serà el resultat d ' incrementar un percentatge igual a l ' increment anual d ' IPC estatal anual a 31 de desembre de 2008 .
Español: Para el año 2009 , el incremento salarial será el resultado de incrementar un porcentaje igual al incremento anual del IPC estatal anual a 31 de diciembre de 2008.
Català: Per a l ' any 2010 , l ' increment salarial serà el resultat d ' incrementar un percentatge igual a l ' increment anual d ' IPC estatal anual a 31 de desembre de 2009 .
Español: Para el año 2010 , el incremento salarial será el resultado de incrementar un porcentaje igual al incremento anual del IPC estatal anual a 31 de diciembre de 2009.
Català: Per a l ' any 2011 , l ' increment salarial serà el resultat d ' incrementar un percentatge igual a l ' increment anual d ' IPC estatal anual a 31 de desembre de 2010 .
Español: Para el año 2011 , el incremento salarial será el resultado de incrementar un porcentaje igual al incremento anual del IPC estatal anual a 31 de diciembre de 2010.
Català: Es fixen 3 pagues extraordinàries per any : març ( beneficis ) , juny i Nadal , les quals s ' abonaran a salari real i es faran efectives els dies 15 de març , 15 de juny i 20 de desembre , respectivament .
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias al año , marzo ( beneficios ) , junio y Navidad , que se abonarán a salario real y que se harán efectivas el 15 de marzo , 15 de junio y el 20 de diciembre , respectivamente .
Català: Per al còmput de l ' antiguitat a efectes del plus establert en aquest Conveni , es prendrà com a data inicial la d ' ingrés a l ' empresa , llevat del període d ' aspirant o d ' aprenent .
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en este Convenio , se tomará como fecha inicial la de ingreso en la empresa , con exclusión del tiempo de aspirante o de aprendiz .
Català: a ) Durant 3 dies , ampliables a 2 més quan el treballador hagi de desplaçar-se fora de la província on visqui , a l ' efecte d ' assistir a l ' infantament o per malaltia greu , intervenció quirúrgica ambulatòria que requereixi repòs o mort de cònjuge , del fill , del pare o la mare , del treballador o de la seva esposa , dels néts , dels avis o dels germans .
Español: a ) Durante 3 días , ampliables a 2 más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento fuera de la provincia donde reside , para asistir al nacimiento o por enfermedad grave , intervención quirúrgica ambulatoria que requiera reposo o fallecimiento de cónyuge , padre o madre , del trabajador o de su esposa , nietos , abuelos o hermanos .
Català: Si en complir l ' edat de 65 anys , o bé la que fixi el Govern o acordin les parts per a la jubilació , amb el 100 % del salari , el treballador opta per no jubilar-se després de 3 mesos d ' haver-la complert , perdrà el dret a l ' ajut abans previst .
Español: Si al cumplir la edad de 65 años , o la que establezca el Gobierno , o acuerden las partes para la jubilación con el 100 % del salario , transcurridos 3 meses después de cumplirla , si el trabajador opta por no jubilarse perderá el derecho a la ayuda antes prevista .
Català: La jornada es distribuirà de manera que , de comú acord entre empresa i treballador , aquest darrer tingui una tarda lliure cada setmana o un dia complet cada 2 setmanes , i , a més , es respectarà la festa del diumenge i la resta de festes del calendari oficial .
Español: La jornada se distribuirá de tal forma que , de mutuo acuerdo empresa y trabajador , éste último disfrute de 1 tarde libre cada semana o 1 día completo cada 2 semanas , respetándose la fiesta del domingo y demás fiestas del calendario oficial .
Català: El treballador que vulgui cessar haurà de comunicar-ho a l ' empresa , com a mínim , amb 15 dies d ' antelació , amb l ' advertiment que de la liquidació li serà descomptada la part proporcional als dies que manquin fins a arribar als 15 esmentats .
Español: El trabajador que desee cesar en su empresa deberá comunicarlo a la misma con 15 días de antelación por lo menos , bajo apercibimiento de serle descontada , de la liquidación , la parte proporcional a los días que falten para los 15 días mencionados .
Català: Aquest Conveni serà prorrogat d ' un any a l ' altre a partir de l ' 1 de gener de 2012 , per tàcita reconducció , sempre que no sigui denunciat amb 3 mesos de temps abans del seu acabament o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año a partir del 1 de enero de 2012 , por tácita reconducción , si no fuera denunciado con 3 meses de antelación a su término o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans , per raó d ' infantament , d ' una durada de 16 setmanes , que podran distribuir lliurement entre els períodes de prepart i postpart .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por razón del parto de una duración de 16 semanas , siendo a elección de las trabajadoras el reparto de dichas 16 semanas , entre los períodos de preparto y posparto .
Català: Les treballadores tindran dret a un període d ' excedència voluntària no superior a 3 anys ni inferior a 2 mesos per ocupar-se dels seus fills , a comptar de la data de finalització del descans postpart .
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de excedencia voluntaria no superior a 3 años ni inferior a 2 meses , para atender al cuidado de sus hijos , contado desde la fecha de finalización del descanso posparto .
Català: Les taules salarials vigents per als anys 2007 i 2008 són les contingudes als annexos d ' aquest Conveni , fent-se constar que per a les categories d ' aprenent de primer i segon any , els salaris que consten a les taules són els resultats d ' haver practicat ja els descomptes corresponents a la formació , per la qual cosa no s ' aplicarà sobre aquests , altres descomptes que no procedeixin per l ' IRPF i Seguretat Social .
Español: Las tablas salariales vigentes para los años 2007 y 2008 son las contenidas en los anexos del presente Convenio , haciéndose constar que para las categorías de aprendices de primer y segundo año , los salarios que constan en las tablas son los resultados de haber practicado ya los descuentos correspondientes a la formación , por lo que no se aplicarán sobre ellos otros descuentos que los que procedan por el IRPF y Seguridad Social .
Català: Les empreses estaran facultades per contractar personal eventual durant un període màxim de 2 mesos durant l ' època de Nadal i de les vacances . ~ ~ ~ Els contractes eventuals de treball s ' hauran d ' ajustar a la normativa vigent .
Español: Las empresas están facultadas para contratar personal eventual por un período máximo de 2 meses durante la época de Navidad y vacaciones ; los contratos de trabajo eventuales deberán ajustarse a la normativa vigente .
Català: En cas que durant la vigència d ' aquest Conveni les associacions empresarials i sindicals de l ' àmbit de l ' Estat espanyol signin algun acord d ' eficàcia general , el contingut d ' aquest que no estigui previst en aquest Conveni s ' aplicarà a les relacions entre treballadors i empreses .
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio las asociaciones empresariales y sindicales a nivel del Estado español firmasen algún acuerdo de eficacia general , el contenido del mismo , que no estuviera previsto en este Convenio , será aplicado a las relaciones entre trabajadores y empresas .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2007 , l ' anterior Conveni col · lectiu de comerç de detallistes d ' alimentació , xarcuteria , mantegueries , lleteries , granges-lleteries i llegums cuits queda derogat .
Español: A partir del 1 de enero de 2007 queda derogado el anterior Convenio colectivo de comercio de detallistas de alimentación , charcutería , mantequerías , lecherías , granjas-lecherías y legumbres cocidas .
Català: La Comissió Paritària del Conveni , estudiarà una nova redefinició de les categories , durant la vigència d ' aquest Conveni , si entengués que es necessària en funció de les circumstàncies en que es desenvolupin les relacions laborals .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio estudiará una nueva redefinición de las categorías , durante la vigencia del presente Convenio , si entendiera que es necesaria en función de las circunstancias en que se desarrollen las relaciones laborales .
Català: Els xofers-repartidors que a més realitzin feines de cobrament dels clients hauran de negociar amb la seva empresa un plus de perillositat que els compensi per aquesta funció .
Español: Los chóferes-repartidores que además realicen tareas de cobro de los clientes deberán negociar con su empresa un plus de peligrosidad que les compense por dicha función .
Català: L ' empresari satisfarà , per la prestació d ' un treball d ' igual valor , la mateixa retribució , satisfeta directament o indirectament , sigui aquesta de naturalesa salarial o extrasalarial , sense que es produeixi cap discriminació per raó de sexe en qualsevol dels elements o condicions d ' aquella .
Español: El empresario satisfará la misma retribución por un trabajo de igual valor , satisfecha directa o indirectamente , sea ésta de naturaleza salarial o extrasalarial , sin que se produzca ninguna discriminación por razón de sexo en cualquiera de los elementos o condiciones de aquélla .
Català: Detallistes d ' alimentació i establiments polivalents i autoserveis de fins a 120 m ² , xarcuteries , mantegueries , lleteries , granges-lleteries
Español: Detallistas de alimentación y establecimientos polivalentes y autoservicios de hasta 120 m² , charcuterías , mantequerías y lecherías , granjas-lecherías
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 24 de juliol de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 24 de julio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un equipament de tipus sanitari-assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l ' avinguda del Marquès de Mont-roig , núm . ~ ~ ~ 87 i el carrer de Ponent , núm . ~ ~ ~ 120 , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig , nº 87 y la calle de Ponent , nº 120 , en el término municipal de Badalona
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un equipament de tipus sanitari-assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l ' avinguda del Marquès de Mont-roig , núm . ~ ~ ~ 87 i el carrer de Ponent , núm . ~ ~ ~ 120 , de Badalona , promogut per l ' entitat mercantil Gambit , SA i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig , nº 87 y la calle de Ponent , nº 120 , de Badalona , promovido por la entidad mercantil Gambit , SA y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un equipament de tipus sanitari-assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l ' avinguda del Marquès de Mont-roig , núm . ~ ~ ~ 87 i el carrer de Ponent , núm . ~ ~ ~ 120 , de Badalona , promogut per l ' entitat mercantil Gambit , SA i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig , nº 87 y la calle de Ponent , nº 120 , de Badalona , promovido por la entidad mercantil Gambit , SA y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2.1 Cal garantir a cada planta destinada a espais dormitori una superfície mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: 1.2.1 Es necesario garantizar en cada planta destinada a espacios dormitorio una superficie mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: 1.2.3 La superfície màxima dels espais-dormitori , per tal que es destinin exclusivament a l ' ús sanitari-assistencial , ha de ser de 30 m ² i cal incorporar normativament la prohibició de subdividir-los amb altres sales o habitacions , o agrupar-los amb altres dependències , de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: 1.2.3 La superficie máxima de los espacios-dormitorio , para que se destinen exclusivamente al uso sanitario-asistencial , debe ser de 30 m² y es necesario incorporar normativamente la prohibición de subdividirlos con otras salas o habitaciones , o agruparlos con otras dependencias , de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: 1.2.4 Tot això sens perjudici que la superfície mínima útil resultant doni adequat compliment a les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: 1.2.4 Todo esto sin perjuicio de que la superficie mínima útil resultante dé adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1.3 Pel que fa als cossos sortints , l ' article 12 de la normativa preveu que aquests puguin ser tancats en tota la longitud de les façanes exteriors i interiors de l ' illa .
Español: 1.3 En lo referente a los cuerpos salientes , el artículo 12 de la normativa prevé que éstos puedan ser cerrados en toda la longitud de las fachadas exteriores e interiores de la manzana .
Català: Al respecte cal assenyalar que d ' acord amb l ' article 230 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità els cossos sortints tancats i semitancats no podran ocupar més d ' un terç de la longitud de la façana i que a l ' espai lliure interior de l ' illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que depassin la profunditat edificable .
Español: Al respecto es necesario señalar que de acuerdo con el artículo 230 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano los cuerpos salientes cerrados y semicerrados no podrán ocupar más de un tercio de la longitud de la fachada y que en el espacio libre interior de la manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que sobrepasen la profundidad edificable .
Català: .2 Recordar que , pel que fa a les places d ' aparcament , atès que el document no fixa el nombre de places requerides , hauran d ' estar d ' acord amb el que estableix l ' article 298.2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: .2 Recordar que , en lo referente a las plazas de aparcamiento , dado que el documento no fija el número de plazas requeridas , deberán estar de acuerdo con lo que establece el artículo 298.2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d ' un equipament de tipus sanitari assistencial als solars situats a la cruïlla formada per l ' avinguda del Marquès de Mont-roig , núm . ~ ~ ~ 87 i el carrer de Ponent , núm . ~ ~ ~ 120 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un equipamiento de tipo sanitario-asistencial en los solares situados en el cruce formado por la avenida del Marquès de Mont-roig , nº 87 y la calle de Ponent , nº 120 , de Badalona
Català: 3755 , de 6.11.2002 ) , preveu a l ' article 2 que la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol · licituds ho aconselli , mitjançant resolució de la direcció general competent .
Español: 3755 , de 6.11.2002 ) , prevé en el artículo 2 que la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje , mediante resolución de la dirección general competente .
Català: Aquesta convocatòria és la darrera convocatòria extraordinària que es fa en relació a l ' obtenció del certificat d ' aptitud , atesa la implantació de nou currículum .
Español: Esta convocatoria es la última convocatoria extraordinaria que se hace en relación a la obtención del certificado de aptitud , habida cuenta de la implantación de nuevo currículum .
Català: El Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d ' idiomes de règim especial , regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , estableix en el seu article 4 que es convocaran anualment proves per atorgar el certificat de nivell intermedi al / a la candidat / candidata que cursi en règim lliure aquests estudis .
Español: El Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , por el que se fijan los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de idiomas de régimen especial , regulados por la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , establece en su artículo 4 que se convocarán anualmente pruebas para otorgar el certificado de nivel intermedio al/ a la candidato/ candidata que curse en régimen libre estos estudios .
Català: Atès que convé fer la convocatòria extraordinària , d ' acord amb l ' Ordre ENS / 364 / 2002 , de 21 d ' octubre , i d ' acord amb el Reial decret 1629 / 2006 , de 29 de desembre , abans esmentats ,
Español: Dado que conviene llevar a cabo la convocatoria extraordinaria , de acuerdo con la Orden ENS/ 364/ 2002 , de 21 de octubre , y de acuerdo con el Real decreto 1629/ 2006 , de 29 de diciembre , antes mencionados ,
Català: Convocar les proves extraordinàries corresponents al curs 2008-2009 , dels certificats de nivell intermedi i d ' aptitud d ' anglès , en els terminis i llocs que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar las pruebas extraordinarias correspondientes al curso 2008-2009 , de los certificados de nivel intermedio y de aptitud de inglés , en los plazos y lugares que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Forma : a través de www.gencat.cat / educació mitjançant targeta de crèdit que confirma de manera immediata la matriculació , s ' accedeix al portal virtual de pagament de .la Caixa . ~ ~ ~ ( Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ) ; .la Caixa . ~ ~ ~ ( Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ) ( finestreta o ServiCaixa ) mitjançant carta de pagament que s ' obté durant el procés d ' inscripció un cop confirmades les dades i enviada la sol · licitud , i també quan s ' ha fet la inscripció a www.gencat.cat / educacio , a consulta de les sol · licituds a les proves d ' idiomes .
Español: Forma : a través de www.gencat.cat/ educació mediante tarjeta de crédito que confirma de manera inmediata la matriculación , se accede al portal virtual de pago de " la Caixa " ( Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ) ; " la Caixa " ( Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ) ( ventanilla o ServiCaixa ) mediante carta de pago que se obtiene durante el proceso de inscripción una vez confirmados los datos y enviada la solicitud , y también cuando se ha hecho la inscripción a www.gencat.cat/ educacio a consulta de las solicitudes a las pruebas de idiomas .
Català: 1.3.3 El personal , ja sigui docent o no docent , no pot presentar-se a les proves lliures en la mateixa escola oficial d ' idiomes on presti els seus serveis , exceptuant els casos de llengües que s ' imparteixin en una sola escola oficial d ' idiomes a Catalunya .
Español: 1.3.3 El personal , ya sea docente o no docente , no puede presentarse a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios , exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas a Cataluña .
Català: Des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 18 de desembre de 2008 inclòs , és indispensable que la persona candidata enviï , al centre on s ' examinarà , per correu ordinari , correu electrònic o porti directament : fotocòpia del DNI , passaport o NIE i , en cas d ' incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa , fotocòpia del carnet en vigor .
Español: Desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 18 de diciembre de 2008 incluido , es indispensable que la persona candidata envíe , al centro donde se examinará , por correo ordinario , correo electrónico o aporte directamente : fotocopia del DNI , pasaporte o NIE y , en caso de incidencias en relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa , fotocopia del carné en vigor .
Català: 1.5.1 Publicació de la llista provisional de persones inscrites : es podrà consultar al web www.gencat.cat / educació a partir del 9 de desembre de 2008 .
Español: 1.5.1 Publicación de la lista provisional de personas inscritas : se podrá consultar en la web www.gencat.cat/ educació a partir del 9 de diciembre de 2008.
Català: 1.5.2 Publicació llista definitiva de persones inscrites : es podrà consultar al web www.gencat.cat / educació a partir del 17 de desembre de 2008 .
Español: 1.5.2 Publicación lista definitiva de personas inscritas : se podrá consultar en la web www.gencat.cat/ educació a partir del 17 de diciembre de 2008.
Català: L ' impagament o el pagament incomplert de les taxes a .la Caixa . ~ ~ ~ ( Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ) , o el pagament realitzat en una entitat bancària que no sigui .la Caixa . ~ ~ ~ ( Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona ) .
Español: El impago o pago incompleto de las tasas en " la Caixa " ( Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ) o el pago realizado en una entidad bancaria que no sea " la Caixa " ( Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona ) .
Català: La presentació de la sol · licitud implicarà l ' autorització al Departament d ' Educació per obtenir , mitjançant consulta a bases de dades del Departament d ' Acció Social i Ciutadania , les dades corresponents a la pertinença a una família nombrosa , si és el cas .
Español: La presentación de la solicitud implicará la autorización al Departamento de Educación para obtener , mediante consulta en bases de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía , los datos correspondientes a la pertenencia a una familia numerosa , si procede .
Català: En el cas que no s ' autoritzi la consulta , o en cas d ' incidències en relació amb l ' acreditació fefaent de la condició de família nombrosa , la persona sol · licitant haurà de presentar la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa en els terminis i llocs establerts en la convocatòria .
Español: En caso de que no se autorice la consulta , o de incidencias en relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa , la persona solicitante tendrá que presentar la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria .
Català: La preinscripció es cobrirà d ' acord amb l ' ordre de demanda i es tancarà en el moment que s ' hagin cobert les disponibilitats màximes de cada centre .
Español: La preinscripción se cubrirá de acuerdo con el orden de demanda y se cerrará en el momento que se haya cubierto la disponibilidad máxima de cada centro .
Català: El director general d ' Urbanisme ha emès la Resolució de ratificació d ' una ordre de suspensió d ' unes obres en curs , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El director general de Urbanismo ha emitido la Resolución de ratificación de una orden de supensión de unas obras en curso , cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto .
Català: 12 , de 14.1.1999 ) , es comunica a les persones interessades que , per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d ' Urbanisme ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , a fi i efecte de consultar l ' expedient i / o presentar els recursos pertinents a la resolució esmentada .
Español: 12 , de 14.1.1999 ) , se comunica a las personas que , para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la mencionada Resolución , pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo ( avenida de Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona ) , con el fin de poder consultar el expediente y/ o presentar los recursos pertinentes a la citada Resolución .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme de 7 d ' agost de 2008 , de ratificació d ' una ordre de suspensió d ' unes obres en curs , consistents en la construcció d ' una edificació a la parcel · la 57 del polígon 24 de Tivissa .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del Director General de Urbanismo de 25 de julio de 2008 , de ratificación de una orden de suspensión de unas obras en curso , consistentes en la construcción de una edificación en la parcela 57 del polígono 24 de Tivissa .
Català: Recursos : contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Recursos : contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC , sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha emès la Resolució de desestiment de recurs d ' alçada , les dades de la qual figuren a l ' annex d ' aquest Edicte .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha emitido la Resolución de desestimiento de recurso de alzada , cuyos datos figuran en el anexo a este Edicto .
Català: Acte administratiu que es notifica : Resolució del director general d ' Urbanisme de data 27 de desembre de 2005 d ' imposició d ' una sanció , confirmada per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de juny de 2006 de desestiment de recurs d ' alçada .
Español: Acto administrativo que se notifica : Resolución del director general de Urbanismo de 27 de diciembre de 2005 de imposición de una sanción , confirmada por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de junio de 2006 de desestimiento de recurso de alzada .
Català: Recursos : contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 117.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i als articles 8 , 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Recursos : contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo previsto en el artículo 117.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y a los artículos 8 , 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdiccion contenciosa administrativa , ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuício que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant el Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , s ' han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració General de l ' Estat en matèria de comunicacions electròniques .
Español: Mediante el Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios de la Administración General del Estado en materia de comunicaciones electrónicas .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que disposa l ' article 23.2 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,