Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l ' ampliació del sòl urbà al nucli de l ' Argilaga i delimitació d ' un nou Polígon d ' Actuació UA 2.7 , de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación a la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7 , de La Secuita , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal justificar la reserva mínima de cessions de zones verdes i equipaments , en compliment de l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: 1.1 Es preciso justificar la reserva mínima de cesiones de zonas verdes y equipamientos , en cumplimiento del artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: 1.2 Cal incorporar un estudi volumètric de la zona edificable qualificada de clau 1 zona nucli antic proposada a la banda sud – est de l ' UA-2.7 , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.2 Es preciso incorporar un estudio volumétrico de la zona edificable calificada de clave 1 zona núcleo antiguo propuesta en la banda sur – este de la UA-27 , de acuerdo con el plano anexo .
Català: 1.5 Cal completar la documentació amb l ' annex 1 Estudi de mobilitat generada i l ' annex 2 Resposta a l ' informe de l ' ACA , que per error no han estat aportats .
Español: 1.5 Es preciso completar la documentación con el anexo 1 Estudio de movilidad generada y el anexo 2 Respuesta al informe de la ACA , que por error no han sido aportados .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació a l ' ampliació del sòl urbà al nucli de l ' Argilaga i delimitació d ' un nou Polígon d ' Actuació UA 2.7 , de la Secuita .
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la ampliación del suelo urbano en el núcleo de la Argilaga y delimitación de un nuevo Polígono de Actuación UA 2.7 , de La Secuita .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data d ' 11 de gener de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 11 de enero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2010 / 59 , interposat pels senyors Josep Maria Mercader Miró i Genís Marfà Pons contra l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya que completa la Modificació puntual del Pla general metropolità en l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Maresme , carrer Silici , carretera del Mig i 2n Cinturó , de Cornellà de Llobregat .
Español: 2010/ 59 , interpuesto por los señores Josep Maria Mercader Miró y Genís Marfà Pons contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña que completa la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme , calle Silici , carretera del Mig y 2º Cinturón , de Cornellà de Llobregat .
Català: Estimar el recurs interposat pels senyors Josep Maria Mercader Miró i Genís Marfà Pons contra l ' Acord adoptat el 9 de desembre de 2009 pel Govern de la Generalitat .
Español: Estimar el recurso interpuesto por los señores Josep Maria Mercader Miró y Genís Marfà Pons contra el Acuerdo adoptado el 9 de diciembre de 2009 por el Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d ' Ensenyament determina per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen .
Español: El artículo 14 del Decreto mencionado establece que el Departamento de Enseñanza determina para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que de él dependen .
Català: D ' altra banda , la disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l ' alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d ' oferta pública del nivell educatiu corresponent , i estigui cursant l ' ensenyament obligatori en un centre privat concertat , prèviament determinat pel Departament d ' Ensenyament , té dret a rebre els ajuts individuals de menjador que el Departament estableix , per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador .
Español: Por otra parte , la disposición adicional 3 del mencionado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente , y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado , previamente determinado por el Departamento de Enseñanza , tiene derecho a recibir las ayudas individuales de comedor que el Departamento establece , para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor .
Català: -1 Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d ' Ensenyament per al curs escolar 2013-2014 en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: -1 Fijar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza para el curso escolar 2013-2014 en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: Quan es tracti de centres d ' educació especial o d ' escoles rurals amb un nombre molt reduït d ' usuaris del servei o quan les circumstàncies especials de l ' alumnat o del centre així ho aconsellin , el preu màxim d ' aquesta prestació es pot augmentar , excepcionalment , mitjançant l ' autorització prèvia dels serveis territorials corresponents .
Español: Cuando se trate de centros de educación especial o de escuelas rurales con un número muy reducido de usuarios del servicio o cuando las circunstancias especiales del alumnado o del centro así lo aconsejen , el precio máximo de esta prestación se puede aumentar , excepcionalmente , mediante la autorización previa de los Servicios Territoriales correspondientes .
Català: Per als comensals esporàdics no beneficiaris de beca de menjador , el preu pot ser de fins a un màxim de 6,80 euros / alumne / dia , IVA inclòs .
Español: Para los comensales esporádicos no beneficiarios de beca de comedor , el precio puede ser de hasta un máximo de 6,80 euros/ alumno/ día , IVA incluido .
Català: Es considera comensal esporàdic aquell que fa ús del servei menys de tres dies a la setmana o , en el cas de l ' alumnat de secundària , el qui en fa ús menys de dos dies a la setmana .
Español: Se considera comensal esporádico aquél que hace uso del servicio menos de tres días a la semana o , en el caso del alumnado de secundaria , el que hace uso menos de dos días a la semana .
Català: -2 Fixar en la quantitat de 6,20 euros / alumne / dia , per al curs escolar 2013-2014 , l ' import de l ' ajut individual de menjador escolar per a l ' alumnat que per manca d ' oferta educativa d ' ensenyaments obligatoris , s ' escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats , prèviament determinats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: -2 Fijar en la cantidad de 6,20 euros/ alumno/ día , para el curso escolar 2013-2014 , el importe de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias , se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados , previamente determinados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' Ordre TES / 110 / 2013 , de 4 de juny , va crear el Comitè d ' experts per a la reforma de les polítiques d ' ordenació territorial i d ' urbanisme a Catalunya .
Español: La Orden TES/ 110/ 2013 , de 4 de junio , creó el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña .
Català: L ' article 2 de l ' Ordre en regula la composició i estableix a la lletra h ) de l ' apartat primer que en formaran part quinze persones expertes de l ' àmbit acadèmic , professional o econòmic relacionades amb l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , designades lliurement pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: El artículo 2 de la Orden regula su composición y establece en la letra h ) del apartado primero que formarán parte de él quince personas expertas del ámbito académico , profesional o económico relacionadas con la ordenación del territorio y el urbanismo , designadas libremente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: La posada en marxa del Comitè ha permès constatar la necessitat d ' ampliar el nombre de persones expertes que poden ser designades lliurement a fi i efecte de comptar amb més participació dels àmbits acadèmic , professional i econòmic .
Español: La puesta en marcha del Comité ha permitido constatar la necesidad de ampliar el número de personas expertas que pueden ser designadas libremente con el fin de contar con una mayor participación de los ámbitos académico , profesional y económico .
Català: Es modifica la lletra h ) , de l ' apartat primer de l ' article 2 de l ' Ordre TES / 110 / 2013 , de 4 de juny , per la qual es crea el Comitè d ' experts per a la reforma de les polítiques d ' ordenació territorial i d ' urbanisme a Catalunya , que queda redactada de la manera següent :
Español: Se modifica la letra h ) , del apartado primero del artículo 2 de la Orden TES/ 110/ 2013 , de 4 de junio , por la que se crea el Comité de expertos para la reforma de las políticas de ordenación territorial y de urbanismo en Cataluña , que queda redactada de la manera siguiente :
Català: “ h ) Disset persones expertes de l ' àmbit acadèmic , professional o econòmic relacionades amb l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , designades lliurement pel titular del Departament de Territori i Sostenibilitat . ” .
Español: “ h ) Diecisiete personas expertas del ámbito académico , profesional o económico relacionadas con la ordenación del territorio y el urbanismo , designadas libremente por el titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.” .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa ( registre d ' entrada 21 de juny de 2013 ) , a partir de les 07 hores del dia 2 de juliol de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l ' Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona .
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa ( registro de entrada 21 de junio de 2013 ) , a partir de las 07 horas del día 2 de julio de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona .
Català: Atès que el servei públic que presta el centre sanitari no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga , ja que s ' ha de respectar el dret a la salut i protecció de la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio público que presta el centro sanitario no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que esto conllevaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga , ya que se debe respetar el derecho a la salud y protección de la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución ;
Català: Atesa la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga , tenint en compte la durada de la vaga i el personal afectat , i les ordres de serveis mínims que s ' han dictat per vagues similars , com són l ' Ordre TRE / 453 / 2010 , de 22 de setembre i l ' Ordre EMO / 307 / 2011 d ' 11 de novembre ;
Español: Considerada la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga , teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado , y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado para huelgas similares , como son la Orden TRE/ 453/ 2010 , de 22 de septiembre y la Orden EMO/ 307/ 2011 de 11 de noviembre ;
Català: Atès que determinades prestacions sanitàries són inajornables per garantir el dret a la salut i a la vida , com són les activitats sanitàries que es presten en els serveis d ' urgències , en les unitats especials , determinats tractaments oncològics , així com les intervencions necessàries , en un entorn de deguda atenció assistencial ;
Español: Considerando que determinadas prestaciones sanitarias son inaplazables para garantizar el derecho a la salud y a la vida , como son las actividades sanitarias que se prestan en los servicios de urgencias , en las unidades especiales , determinados tratamientos oncológicos , así como las intervenciones necesarias , en un entorno de debida atención asistencial ;
Català: Atès que les parts en conflicte van ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , van formular les propostes de serveis mínims i van arribar a un acord , tal com consta a l ' acta de 26 de juny de 2013 ;
Español: Considerando que las partes en conflicto fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , formularon las propuestas de servicios mínimos y llegaron a un acuerdo , tal como consta en el acta de 26 de junio de 2013 ;
Català: Atès el que disposen l ' article 28.2 de la Constitució espanyola ; l ' article 170.1.i ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; l ' article 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 / 1981 , de 8 d ' abril ; 26 / 1981 , de 17 de juliol ; 33 / 1981 , de 5 de novembre ; 51 / 1986 , de 24 d ' abril ; 27 / 1989 , de 3 de febrer ; 43 / 1990 , de 15 de març , i 122 / 1990 i 123 / 1990 , de 2 de juliol ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española ; el artículo 170.1.i ) del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y el artículo 10.2 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/ 1981 , de 8 de abril ; 26/ 1981 , de 17 de julio ; 33/ 1981 , de 5 de noviembre ; 51/ 1986 , de 24 de abril , 27/ 1989 , de 3 de febrero ; 43/ 1990 , de 15 de marzo , y 122/ 1990 y 123/ 1990 , de 2 de julio ,
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa , a partir de les 07 hores del dia 2 de juliol de 2013 , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball de l ' Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa , a partir de las 07 horas del día 2 de julio de 2013 , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal que presta sus servicios en el centro de trabajo del Hospital Sant Rafael Germanes Hospitalàries Sagrat Cor de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Aquest servei es prestarà amb un quart de la plantilla , tot i que , quan es garanteixi amb un dispositiu assistencial unipersonal , s ' ha de considerar aquesta situació , com a mínim , i es prestarà amb l ' assistència normal pròpia dels serveis especials i ordinaris d ' urgència i altres dispositius d ' atenció continuada .
Español: Este servicio se prestará con un cuarto de la plantilla , aunque , cuando se garantice con un dispositivo asistencial unipersonal , debe considerarse esta situación , como mínimo , y se prestará con la asistencia normal propia de los servicios especiales y ordinarios de urgencia y otros dispositivos de atención continuada .
Català: El personal facultatiu que presta servei en el transport sanitari per atendre totes les urgències sanitàries de qualsevol tipologia i requeriment , per a tractaments oncològics , de diàlisi i d ' oxigenoteràpia .
Español: El personal facultativo que presta servicio en el transporte sanitario para atender todas las urgencias sanitarias de cualquier tipología y requerimiento , para tratamientos oncológicos , de diálisis y de oxigenoterapia .
Català: 12 S ' haurà de garantir el normal funcionament del servei de coordinació d ' urgències i els sistemes d ' emergències mèdiques , en atenció a les especials característiques de l ' assistència prestada .
Español: 12 Se deberá garantizar el normal funcionamiento del servicio de coordinación de urgencias y los sistemas de emergencias médicas , en atención a las especiales características de la asistencia prestada .
Català: La resta de serveis que no preveuen els apartats anteriors funcionaran amb el mateix règim que en un dia festiu , llevat d ' aquells centres on la plantilla sigui igual a la dels dies laborables , on passarà a ser del 50 % .
Español: El resto de servicios que no prevén los apartados anteriores funcionarán con el mismo régimen que en un día festivo , salvo aquellos centros donde la plantilla sea igual a la de los días laborables , donde pasará a ser del 50 % .
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 d ' aquesta Ordre seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , estableix el procediment perquè els centres d ' atenció hospitalària aguda obtinguin l ' acreditació .
Español: El Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , establece el procedimiento para que los centros de atención hospitalaria aguda obtengan la acreditación .
Català: Aquest procediment , un cop té entrada la sol · licitud d ' acreditació en el registre general del Departament de Salut , estableix uns terminis peremptoris ; de manera que s ' ha d ' admetre a tràmit la sol · licitud en el termini màxim de 10 dies i , un cop admesa a tràmit , el centre hospitalari ha d ' instar el procediment d ' avaluació davant d ' una entitat avaluadora autoritzada pel Departament de Salut , que ha d ' emetre l ' informe d ' avaluació en el termini màxim de 40 dies , informe respecte del qual s ' ha de donar audiència al centre hospitalari perquè hi pugui formular al · legacions en el termini màxim de 15 dies .
Español: Este procedimiento , una vez tiene entrada la solicitud de acreditación en el registro general del Departamento de Salud , establece unos plazos perentorios ; de forma que se tiene que admitir a trámite la solicitud en el plazo máximo de 10 días y , una vez admitida a trámite , el centro hospitalario tiene que instar el procedimiento de evaluación ante una entidad evaluadora autorizada por el Departamento de Salud , que debe emitir el informe de evaluación en el plazo máximo de 40 días , informe respecto del cual se tiene que dar audiencia al centro hospitalario para que pueda formular alegaciones en el plazo máximo de 15 días .
Català: Enguany , l ' estat actual de tramitació dels diferents procediments d ' acreditació en curs fa previsible que alguns d ' aquests terminis coincideixin , totalment o parcialment , amb el mes d ' agost , la qual cosa podria generar per a les entitats determinats perjudicis de difícil reparació .
Español: Este año , el estado actual de tramitación de los diferentes procedimientos de acreditación en curso hace previsible que algunos de estos plazos coincidan , totalmente o parcialmente , con el mes de agosto , lo cual podría generar para las entidades determinados perjuicios de difícil reparación .
Català: Vist el que s ' ha exposat , el Comitè d ' Acreditació , en sessió extraordinària de 29 de maig de 2013 , ha elevat una proposta perquè els esmentats terminis restin en suspens durant el mes d ' agost de 2013 .
Español: Visto lo que se ha expuesto , el Comité de Acreditación , en sesión extraordinaria de 29 de mayo de 2013 , ha elevado una propuesta para que dichos plazos queden en suspenso durante el mes de agosto de 2013.
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen els articles 9 i 12 del Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , pel qual es regula l ' acreditació de centres d ' atenció hospitalària aguda i el procediment d ' autorització d ' entitats avaluadores , i l ' article 48.6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 12 del Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras , y el artículo 48.6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: -1 Declarar el mes d ' agost del 2013 inhàbil a l ' efecte del còmput de terminis en els procediments en curs per a l ' acreditació dels centres d ' atenció hospitalària aguda regulats pel Decret 5 / 2006 , de 17 de gener , que reprendran el còmput a partir del dia 2 de setembre de 2013 inclusivament .
Español: -1 Declarar el mes de agosto de 2013 inhábil al efecto del cómputo de plazos en los procedimientos en curso para la acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda regulados por el Decreto 5/ 2006 , de 17 de enero , que reanudarán el cómputo a partir del día 2 de septiembre de 2013 inclusive .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 4 d ' abril de 2013 i de 25 de juliol de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 25 de julio de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla especial Centre Històric de Montblanc , carrer Mur núm.60 , de Montblanc , promoguda per la senyora Maria Teresa Martín Torres i tramesa per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona de data 25 de juliol de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan especial Centro Histórico de Montblanc , calle Mur núm.60 , de Montblanc , promovida por la señora Maria Teresa Martín Torres y remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 25 de julio de 2012.
Català: -2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 25 de juliol de 2012 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 25 de julio de 2012 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial Centre Històric de Montblanc , carrer Mur núm.60 , de Montblanc , promoguda per la senyora Maria Teresa Martín Torres i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial Centro Histórico de Montblanc , calle Mur núm.60 , de Montblanc , promovida por la señora Maria Teresa Martín Torres y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones seguientes :
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions de la resolució de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona del Departament de Cultura , de 22 de febrer de 2012 .
Español: 1.1 Hace falta incorporar las prescripciones de la resolución de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona del Departamento de Cultura , de 22 de febrero de 2012.
Català: 1.2 Pel que fa a la cessió corresponent a l ' aplicació dels estàndards que determina l ' article 100 del TRLU , cal que es qualifiqui l ' àrea amb una clau d ' espais lliures públics , tant a la memòria com en els plànols del document .
Español: 1.2 . ~~~ En lo referente a la cesión correspondiente a la aplicación de los estándares que determina el artículo 100 del TRLU , será necesario calificar el área con una clave de espacios libres públicos , tanto en la memoria como en los planos del documento .
Català: 1.4 Cal completar la memòria del document amb la identitat de tots els propietaris o titulars d ' altres drets reals sobre les finques afectades , públiques o privades , durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , i els títols en virtut dels quals han adquirit els terrenys , d ' acord amb l ' establert a l ' article 99.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: 1.4 Será necesario completar la memoria del documento con la identidad de todos los propietarios o titulares de otros derechos reales sobre las fincas afectadas , públicas o privadas , durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , y los títulos en virtud de los cuales han adquirido los terrenos , de acuerdo con lo establecido en el artículo 99.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format editable word en versió catalana i castellana , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable word en versión catalana y castellana , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 47924 / T & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 47924/ T & set-locale=es
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: L ' Ordre del Departament d ' Economia i Coneixement d ' 1 d ' octubre de 1997 regula la tramitació , la justificació i el control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2500 , de 21.10.1997 ) .
Español: La orden del Departamento de Economía y Conocimiento , de 1 de octubre de 1997 , regula la tramitación , la justificación y el control de ayudas y subvenciones ( DOGC nº 2.500 , de 21.10.1997 ) .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l ' Administració de la Generalitat , estableix , a la disposició addicional sisena , que les subvencions i els ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament , d ' acord amb el que disposa el Decret esmentat , quan així ho prevegi la resolució de la convocatòria .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en la disposición adicional sexta , que las subvenciones y las ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente , de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto mencionado , cuando así lo prevea la resolución de la convocatoria .
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d ' ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits , les condicions dels quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes y estudiantes universitarios de centros adscritos , cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 98.000.000 ( noranta-vuit mil ) euros , que va a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l ' AGAUR per a l ' any 2013 .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 98.000.000 ( noventa y ocho mil ) euros , que irá a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria , en cas que no s ' hagi esgotat l ' import màxim fixat a l ' article 2 , o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits , es podran assignar nous atorgaments a les sol · licituds estimades finalment , a conseqüència de la interposició d ' un recurs administratiu o contenciós administratiu .
Español: Una vez resuelta esta convocatoria , en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2 , o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas , se podrán asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes estimadas finalmente , a consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo .
Català: Concedir ajuts a estudiants que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle , de primer i segon cicle , només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d ' àmbit de l ' Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l ' alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 77 / 2012 , de 10 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013 ( DOGC núm . ~ ~ ~ 6169 , de 12.7.2012 ) , que es detallen a continuació :
Español: Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo , de primero y segundo ciclo , solo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública de ámbito de la administración local y en los que el precio del crédito que pague el alumnado sea superior al precio que fija el Decreto 77/ 2012 , de 10 de julio , de la Generalidad de Cataluña , por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2012-2013 ( DOGC nº 6169 de 12.07.2012 ) , que se detallan a continuación :
Català: 2.1.1 Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o , en cas de l ' alumnat no comunitari , serà aplicable el que disposa la Llei orgànica 2 / 2009 , d ' 11 de desembre , de reforma de la Llei orgànica 4 / 2000 , d ' 11 de gener , sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social .
Español: 2.1.1 Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o , en caso del alumnado no comunitario será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica en 2/ 2009 , de 11 de diciembre , de reforma de la Ley Orgánica 4/ 2000 , de 11 de enero , sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social .
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en l ' objecte d ' aquesta convocatòria durant el curs acadèmic 2012-2013 , en uns estudis adreçats a l ' obtenció d ' un títol oficial de grau , llicenciatura , enginyeria , arquitectura o diplomatura , magisteri , enginyeria tècnica o arquitectura tècnica .
Español: 2.2.1 Haberse matriculado en alguno de los centros descritos en el objeto de esta convocatoria durante el curso académico 2012-2013 , en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado , licenciatura , ingeniería , arquitectura o diplomatura , magisterio , ingeniería técnica o arquitectura técnica .
Català: Pel que fa als estudis nocturns , el nombre de crèdits de què l ' alumnat s ' ha matriculat ha de ser el resultat de dividir el total de crèdits que integrin el pla d ' estudis entre el nombre d ' anys que el formen .
Español: Con respecto a los estudios nocturnos , el número de créditos a los que el alumnado se ha matriculado deberá ser el resultado de dividir el total de créditos que integren el plan de estudios entre el número de años que lo forman .
Català: Pel que fa als estudis de grau , haver-se matriculat de 60 crèdits , en el cas de matrícula per al curs complet , o de 30 crèdits , en els casos de matrícula semestral , per cada semestre .
Español: En relación con los estudios de grado , haberse matriculado de 60 créditos , en el caso de matrícula por el curso completo , o de 30 créditos , en los casos de matrícula semestral , por cada semestre .
Català: 2.2.3 En cas de matricular-se d ' un nombre inferior de crèdits , s ' ha d ' aportar una acreditació del centre que justifiqui que s ' ha matriculat del nombre màxim de crèdits d ' acord amb l ' organització administrativa del centre .
Español: 2.2.3 En caso de matricularse de un número inferior de créditos , deberá aportarse una acreditación del centro que justifique que se ha matriculado del número máximo de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro .
Català: No es pot acollir a aquest supòsit l ' alumnat que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos .
Español: No se podrá acoger a este supuesto el alumnado que , en razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se haya podido matricular del número de créditos previstos .
Català: a ) Alumnat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU : haver obtingut una nota mínima d ' accés a la universitat a la fase general de 5,75 .
Español: a ) Alumnado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU : haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad en la fase general de 5,75 .
Català: b ) Alumnat procedent de formació professional de segon grau , de mòduls professionals 3 i de cicles formatius de grau superior , així com de COU que no han fet les PAU : haver obtingut una nota mitjana d ' expedient acadèmic de 7,5 .
Español: b ) Alumnado procedente de formación profesional de segundo grado , de módulos profesionales 3 y de ciclos formativos de grado superior , así como de COU que no han realizado las PAU : haber obtenido una nota media de expediente académico de 7,5 .
Català: Haver superat el 80 % dels crèdits matriculats el curs anterior o l ' últim curs efectuat en els estudis de la branca de coneixement d ' arts i humanitats , ciències , ciències de la salut i ciències socials i jurídiques , i el 60 % en el cas dels estudis de les branques de coneixement d ' enginyeria i arquitectura .
Español: Haber superado el 80 % de los créditos matriculados el curso anterior o el último curso efectuado en los estudios de la rama de conocimiento de artes y humanidad , ciencias , ciencias de la salud y ciencias sociales y jurídicas , y el 60 % en el caso de los estudios de las ramas de conocimiento de ingeniería y arquitectura .
Català: 2.2.6 En els estudis en què , per raó de l ' organització acadèmica del centre , l ' alumnat no s ' hagi pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors , cal haver aprovat com a mínim un 90 % del nombre màxim de crèdits de què l ' alumnat es podia matricular .
Español: 2.2.6 En los estudios en los que , en razón de la organización académica del centro , el alumnado no se hubiera podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores , será necesario haber aprobado como mínimo un 90 % del número máximo de créditos a los que el alumnado se podía matricular .
Català: No es poden acollir a aquest supòsit els i les estudiants que , per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors , no s ' hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors .
Español: No se podrán acoger a este supuesto los estudiantes que , en razón de su rendimiento académico en los cursos anteriores , no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores .
Català: 2.2.7 Les sol · licituds de l ' alumnat que hagi optat per cursar ensenyaments en règim nocturn , i sempre que la secretaria del centre ho certifiqui , han de complir en la mateixa proporció els requisits acadèmics que les sol · licituds dels i de les estudiants que opten pel mateix estudi per via ordinària .
Español: 2.2.7 Las solicitudes del alumnado que haya optado por cursar enseñanzas en régimen nocturno , y siempre que la secretaría del centro lo certifique , deberán cumplir en la misma proporción los requisitos académicos que las solicitudes de los estudiantes que optan por el mismo estudio por vía ordinaria .
Català: 2.2.9 Els estudis complementaris o complements de formació obligatoris per accedir a ensenyaments de segon cicle no es consideren integrants del pla d ' estudis i , en conseqüència , no són objecte dels ajuts d ' aquesta convocatòria .
Español: 2.2.9 Los estudios complementarios o complementos de formación obligatorios para acceder a enseñanzas de segundo ciclo no se considerarán integrantes del plan de estudios y , en consecuencia , no serán objeto de las ayudas de esta convocatoria .
Català: 2.2.10 Les assignatures o els crèdits reconeguts només es tenen en compte en els casos en què s ' acrediti fefaentment que han estat matriculats , cursats i aprovats en el curs 2011-2012 .
Español: 2.2.10 Las asignaturas o los créditos reconocidos solo se tendrán en cuenta en los casos en los que se acredite de forma fehaciente que han sido matriculados , han sido cursados y han sido aprobados en el curso 2011-2012 .
Català: b ) Estudiants que tinguin alguna titulació universitària ( o altres estudis equivalents ) , excepte quan es tracti de primer cicle i quan es cursi una titulació de segon cicle .
Español: b ) Estudiantes que tenga alguna titulación universitaria ( u otros estudios equivalentes ) , excepto cuando se trate de primer ciclo y cuando se curse una titulación de segundo ciclo .
Català: c ) Estudiants que hagin superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d ' estudis corresponent i als quals només els quedi pendent , a l ' inici del curs 2012-2013 , el projecte de fi de carrera .
Español: c ) Estudiantes que hayan superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a los que solo les quede pendiente , al inicio del curso 2012-2013 , el proyecto de fin de carrera .
Català: Amb aquesta finalitat , per tal d ' establir els imports dels ajuts , es tenen en compte els preus fixats pel Decret 77 / 2012 , de 10 de juliol , de la Generalitat de Catalunya , pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2012-2013 .
Español: Con este fin , para establecer los importes de las ayudas , deberán tenerse en cuenta los precios fijados por el Decreto 77/ 2012 de 10 de julio , de la Generalidad de Cataluña por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2012-2013 .
Català: La quantitat adjudicada a cada persona beneficiària depèn de la fórmula de càlcul de l ' ajut detallada a l ' apartat III d ' aquest annex i del nombre d ' ajuts concedits .
Español: La cantidad adjudicada a cada persona beneficiaria dependerá de la fórmula de cálculo de la ayuda detallada al apartado III de este anexo y del número de ayudas concedidas .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona interessada , d ' acord amb el que preveuen els paràgrafs següents .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , deberá ser formalizada por la persona interesada , de acuerdo con lo previsto en los párrafos siguientes .
Català: 6.2.1 Les sol · licituds s ' han d ' emplenar per via electrònica a través de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya , a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.cat / ovt .
Español: 6.2.1 Las solicitudes se cumplimentarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña , en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.cat/ ovt .
Català: Un cop s ' ha emplenat la sol · licitud , si la persona sol · licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya , l ' AGAUR comprovarà mitjançant la Plataforma d ' Integració i Col · laboració Administrativa ( PICA ) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar .
Español: Una vez cumplimentada la solicitud , si la persona solicitante podrá identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña , la AGAUR comprobará mediante la plataforma de integración y colaboración administrativa ( PICA ) , los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar .
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible es requerirà la persona sol · licitant per tal que presenti la documentació identificativa corresponent abans de realitzar qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques .
Español: En caso de que esta comprobación no sea posible se solicitará a la persona solicitante que presente la documentación identificativa correspondiente antes de realizar cualquier comprobación de los datos con otras administraciones públicas .