Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que no hi figura a l ' estudi d ' impacte ambiental , tal i com se sol · licitava en el document d ' abast , el Projecte executiu haurà d ' acotar el projecte de col · locació de caixes niu ( també per a quiròpters , en el cas que se ' n confirmi la presència ) , que ha de comportar diferents tipologies i característiques , apuntades , aquest cop sí , en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Dado que no figura en el estudio de impacto ambiental , tal como se solicitaba en el documento de alcance , el Proyecto ejecutivo tendrá que acotar el proyecto de colocación de cajas nido ( también para quirópteros , en caso de que se confirme la presencia ) , que debe comportar diferentes tipologías y características , apuntadas esta vez sí , en el estudio de impacto ambiental .
Català: Aquest també haurà de contemplar els tancaments permeables per a quiròpters en els hàbitats on potencialment n ' hi ha presència , identificats en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Éste también deberá contemplar los cierres permeables para quirópteros , en los hábitats donde potencialmente hay presencia , identificados en el estudio de impacto ambiental .
Català: En el mateix sentit , el Projecte executiu haurà d ' acotar i precisar on estaran situats , mitjançant cartografia de detall , els passos de fauna , també per a amfibis i rèptils , i concretar-ne les seves característiques en el conjunt de les obres , especialment els Canyars i les carreteres que travessin espai agrícola o bosc , d ' acord amb el que s ' exposa en el punt 5.11 de l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: En el mismo sentido , el Proyecto ejecutivo deberá acotar y precisar dónde estarán situados , mediante cartografía de detalle , los pasos de fauna , también para anfibios y reptiles , y concretar sus características en el conjunto de las obras , especialmente Els Canyars y las carreteras que atraviesen espacio agrícola o bosque , de acuerdo con lo expuesto en el punto 5.11 del estudio de impacto ambiental .
Català: També i com a mesura compensatòria , el promotor del Projecte haurà de redactar un projecte específic de millora de la permeabilitat de les infraestructures existents ( ferrocarril , carreteres , vials , etc .
Español: También y como medida compensatoria , el promotor del Proyecto deberá redactar un proyecto específico de mejora de la permeabilidad de las infraestructuras existentes ( ferrocarril , carreteras , viales , etc.
Català: ) entre el Parc Agrari del Baix Llobregat i l ' espai del Pla d ' espais d ' interès natural del Garraf , que haurà de ser informat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge , abans de la redacció del Projecte executiu .
Español: ) entre el Parque Agrario del Baix Llobregat y el espacio del Plan de espacios de interés natural de El Garraf , que deberá ser informado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , antes de la redacción del Proyecto ejecutivo .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental , el Programa de vigilància ambiental efectuarà un seguiment de l ' eficàcia dels passos de fauna amb les característiques i periodicitat que aquest exposa , de com a mínim dos anys de duració .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental , el Programa de vigilancia ambiental efectuará un seguimiento de la eficacia de los pasos de fauna con las características y periodicidad que éste expone , de como mínimo dos años de duración .
Català: En aquest sentit es donarà prioritat a les construccions de pedra en sec i al formigó i s ' evitarà desnaturalitzar al màxim la llera de la riera dels Canyars i el pla del Carat i els turons de Caçagats i el Calamot .
Español: En este sentido se dará prioridad a las construcciones de piedra en seco y al hormigón y se evitará desnaturalizar al máximo el cauce de la rambla de Els Canyars y el Pla de Carat y las colinas de Caçagats y El Calamot .
Català: En cap cas s ' empraran espècies al · lòctones invasives i en el cas de detectar-ne durant les tasques d ' arranjament de les lleres fluvials , durant la construcció de les basses de laminació , o el prat humit seminatural , es procedirà a la seva eradicació , especialment pel que fa referència a la canya americana ( Arundo donax ) .
Español: En ningún caso se utilizarán especies alóctonas invasivas y en el caso de detectar durante las tareas de arreglo de los cauces fluviales , durante la construcción de las balsas de laminación , o el prado húmedo seminatural , se procederá a su erradicación , especialmente con respecto a la caña americana ( Arundo donax ) .
Català: En general es potenciaran els exemplars de roures i alzines , que en alguns sectors constitueixen clapes de forests ( els Canyars Nord i la vessant esquerra del torrent del Calamot ) .
Español: En general se potenciarán los ejemplares de robles y encinas , que en algunos sectores constituyen clapas de montes ( Els Canyars Nord y la vertiente izquierda del torrente de El Calamot ) .
Català: En cas de localitzar exemplars de margalló ( Chamaerops humilis ) , que han de resultar afectats per les diferents actuacions contemplades en el Projecte , es procedirà al seu inventari i se sol · licitarà autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural per tal d ' efectuar el seu transplantament , d ' acord amb l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: En caso de localizar ejemplares de palmito ( Chamaerops humilis ) , que deben resultar afectados por las diferentes actuaciones contempladas en el Proyecto , se procederá a su inventario y se solicitará autorización previa de la Dirección General del Medio Natural con el fin de efectuar su trasplante , de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: D ' acord amb el que s ' apunta en el document d ' abast i vist que l ' estudi d ' impacte ambiental no ho desenvolupa i en trasllada la responsabilitat al Projecte executiu , el projecte d ' il · luminació exterior haurà d ' acreditar el compliment dels requeriments establerts en la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , que la desenvolupa , mitjançant un informe signat per l ' autor del Projecte , amb els continguts que estableix l ' article 16 del Decret .
Español: De acuerdo con lo apuntado en el documento de alcance y visto que el estudio de impacto ambiental no lo desarrolla y traslada la responsabilidad al Proyecto ejecutivo , el proyecto de iluminación exterior deberá acreditar el cumplimiento de los requerimientos establecidos en la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , que la desarrolla , mediante un informe firmado por el autor del Proyecto , con los contenidos que establece el artículo 16 del Decreto .
Català: Aquest haurà d ' estar informat favorablement per l ' Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa i haurà de tenir present la directriu inclosa en l ' estudi d ' impacte ambiental , que exposa la necessitat d ' evitar la il · luminació en els espais de major rellevància en tant que hàbitats o corredor ecològic ( tota la llera de la riera dels Canyars i el pla de Carat ) , essent per a aquestes àrees el màxim de restrictius en la proposta de zonificació .
Español: Éste deberá estar informado favorablemente por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa y deberá tener presente la directriz incluida en el estudio de impacto ambiental , que expone la necesidad de evitar la iluminación en los espacios de mayor relevancia en tanto que hábitats o corredor ecológico ( todo el cauce de la rambla de Els Canyars y el Pla de Carat ) , siendo para estas áreas el máximo de restrictivos en la propuesta de zonificación .
Català: En fase d ' obres , el Pla de vigilància ambiental haurà de fer controls els necessaris de les emissions de partícules sedimentables d ' acord amb les característiques que exposa el mateix informe .
Español: En fase de obras , el Plan de vigilancia ambiental deberá hacer los controles necesarios de las emisiones de partículas sedimentables de acuerdo con las características que expone el mismo informe .
Català: En un termini màxim de quatre mesos a comptar de la data d ' atorgament de la Resolució d ' autorització ambiental i prèviament a la implantació de l ' equipament de mesura , el promotor haurà de presentar :
Español: En un plazo máximo de cuatro meses a contar de la fecha de otorgamiento de la Resolución de autorización ambiental y previamente a la implantación del equipamiento de medida , el promotor deberá presentar :
Català: D ' acord amb l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica , les activitats i infraestructures sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental susceptibles de generar sorolls i vibracions per si mateixes o per l ' ús a què són destinades han d ' incloure , en el corresponent estudi d ' impacte ambiental , un estudi de l ' impacte acústic d ' aquestes emissions , amb les mesures preventives i correctores necessàries per a contrarestar-lo , el contingut mínim del qual ha de ser el que estableixen els annexos 10 i 11 de la mateixa .
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica , las actividades e infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruidos y vibraciones por sí mismas o por el uso al que son destinadas deben incluir , en el correspondiente estudio de impacto ambiental , un estudio del impacto acústico de dichas emisiones , con las medidas preventivas y correctoras necesarias para contrarrestarlo , cuyo contenido mínimo debe ser el establecido por los anexos 10 y 11 de la misma .
Català: Atès que l ' estudi d ' impacte ambiental no el contenia , el Projecte executiu serà el responsable de la seva elaboració , el qual haurà de ser lliurat a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica .
Español: Dado que el estudio de impacto ambiental no lo contenía , el Proyecto ejecutivo será el responsable de su elaboración , que deberá ser entregado a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica .
Català: Tenint present que no es va dur a terme una prospecció arqueològica sistemàtica a tota la zona afectada per aquest Pla en les fases inicials del Projecte , és imprescindible que es dugui a terme un seguiment / control arqueològic en totes aquelles zones on s ' hagin de dur a terme moviments de terres .
Español: Teniendo presente que no se llevó a cabo una prospección arqueológica sistemática en toda la zona afectada por este Plan en las fases iniciales del Proyecto , es imprescindible que se lleve a cabo un seguimiento/ control arqueológico en todas aquellas zonas donde se deban llevar a cabo movimientos de tierras .
Català: Així mateix cal atenir-se a les mesures correctores incloses en l ' estudi d ' impacte ambiental i proposades pels jaciments arqueològics de la riera dels Canyars i del turó del Calamot .
Español: Asimismo se estará a las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y propuestas por los yacimientos arqueológicos de la rambla de Els Canyars y de la colina de El Calamot .
Català: Pel que fa al jaciment i la necròpolis de Can Rosés , tot i que les rases efectuades han donat resultats negatius , no estan delimitats en la seva totalitat i és per això que en les obres que es facin en els terrenys pròxims a aquests , s ' haurà de dur a terme un seguiment arqueològic de forma exhaustiva .
Español: Con respecto al yacimiento y la necrópolis de Can Rosés , aunque las zanjas efectuadas han dado resultados negativos , no están delimitados en su totalidad y es por eso que en las obras que se hagan en los terrenos próximos a éstos , se deberá llevar a cabo un seguimiento arqueológico de forma exhaustiva .
Català: Tota modificació del Projecte executiu respecte de l ' Avantprojecte d ' aquells aspectes que afectin les seves competències haurà d ' estar degudament informada per l ' ACA .
Español: Toda modificación del Proyecto ejecutivo respecto del Anteproyecto de los aspectos que afecten a sus competencias deberá estar debidamente informada por el ACA .
Català: Donar compliment a les mesures de prevenció d ' incendis establertes al Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , al Decret 130 / 1998 , de 12 de maig , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals en les àrees d ' influència de carreteres , i a les mesures proposades en l ' estudi d ' impacte ambiental i a les incloses en l ' informe emès per la Direcció General de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvaments , emès el 28 de maig de 2008 .
Español: Dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios establecidas en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , en el Decreto 130/ 1998 , de 12 de mayo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras , y en las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y en las incluidas en el informe emitido por la Dirección General de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamentos , emitido el 28 de mayo de 2008.
Català: S ' haurà de complir el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicions urbanístiques i de protecció contra incendis als edificis ( DOGC núm .
Español: Se deberá cumplir el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condiciones urbanísticas y de protección contra incendios en los edificios ( DOGC núm .
Català: S ' haurà de complir el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , per la qual s ' estableixen les mesures de protecció d ' incendis forestals .
Español: Se deberá cumplir el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de protección de incendios forestales .
Català: Ajustar l ' emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000 / 14 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/ 14 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planes poc permeables , allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanuras poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: L ' establiment de zones i protocols d ' actuació per al canvi d ' olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de bótes de formigó , per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl .
Español: El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón , con el fin de prevenir derramamientos accidentales sobre el suelo .
Català: Procedir al decapatge de la terra vegetal i prioritzar-ne la seva utilització per a la restauració davant de materials més grollers , els quals han de comptar amb el seu corresponent pla de gestió d ' excedents .
Español: Proceder al decapado de la tierra vegetal y priorizar su utilización para la restauración frente a materiales más toscos , que deben contar con su correspondiente plan de gestión de excedentes .
Català: Identificar cartogràficament els espais destinats a situar els abassegaments de materials , la terra vegetal i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planes poc permeables i allunyades de corrents d ' aigua ) .
Español: Identificar cartográficamente los espacios destinados a situar los acopios de materiales , la tierra vegetal y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanuras poco permeables y alejadas de corrientes de agua ) .
Català: En tot cas , els abocadors temporals i / o permanents s ' hauran d ' ubicar preferentment en zones degradades i de mínima afectació ecològica i paisatgística , allunyats de cursos fluvials i de zones d ' interès natural .
Español: En todo caso , los vertederos temporales y/ o permanentes se deberán ubicar preferentemente en zonas degradadas y de mínima afectación ecológica y paisajística , alejados de cursos fluviales y de zonas de interés natural .
Català: Aquest disposarà d ' una direcció ambiental d ' obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto .
Català: S ' incorporaran al Projecte executiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració , les de l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' Avantprojecte d ' obres bàsiques i les de l ' estudi d ' impacte ambiental elaborat en la tramitació de la modificació puntual del Pla general metropolità i del Pla parcial del Pla de Ponent .
Español: Se incorporarán al Proyecto ejecutivo las medidas ambientales definidas en la presente declaración , las del estudio de impacto ambiental del Anteproyecto de obras básicas y las del estudio de impacto ambiental elaborado en la tramitación de la modificación puntual del Plan general metropolitano y del Plan parcial de Pla de Ponent .
Català: Qualsevol modificació del Projecte requerirà informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge als efectes de valorar la seva incidència en el medi .
Español: Cualquier modificación del Proyecto requerirá informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a los efectos de valorar su incidencia en el medio .
Català: Aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' incorporarà als tràmits administratius i resolutoris de la Generalitat de Catalunya que autoritzin total o parcialment aquest Projecte .
Español: Esta declaración de impacto ambiental se incorporará a los trámites administrativos y resolutorios de la Generalidad de Cataluña que autoricen total o parcialmente este Proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , l ' òrgan substantiu quan autoritzi el Projecte haurà de posar a disposició del públic la següent informació :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , el órgano sustantivo cuando autorice el Proyecto deberá poner a disposición del público la siguiente información :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a l ' Ajuntament de Gavà .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse al Ayuntamiento de Gavà .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta va ser aprovada i reglamentada per l ' Ordre ARP / 323 / 2002 , de 17 de setembre ( DOGC núm .
Español: La Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta fue aprobada y reglamentada por la Orden ARP/ 323/ 2002 , de 17 de septiembre ( DOGC núm .
Català: Aquesta Denominació d ' Origen Protegida ha impulsat l ' oli produït en aquesta zona , a la vegada que ha servit a la millora del desenvolupament d ' unes comarques on la importància del sector olivarer és significatiu .
Español: Esta Denominación de Origen Protegida ha impulsado el aceite producido en esta zona , a la vez que ha servido a la mejora del desarrollo de unas comarcas donde la importancia del sector olivarero es significativo .
Català: La Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del Reglament ( CE ) 205 / 2005 de 4 de febrer ( DOUE L33 de 5 de febrer de 2005 ) .
Español: La Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del Reglamento ( CE ) 205/ 2005 de 4 de febrero ( DOUE L33 de 5 de febrero de 2005 ) .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la denominació d ' origen ha adaptat el seu reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , trametent-lo al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 31 d ' octubre de 2008 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la denominación de origen ha adaptado su reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 31 de octubre de 2008 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasament del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que tiene que tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasament de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Ordre de 17 de setembre de 2002 , per la qual s ' aprova la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta i el seu Reglament , amb el caràcter transitori establert al Reglament CEE 2081 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Orden de 17 de septiembre de 2002 , por la que se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y su Reglamento , con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Queda protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta l ' oli d ' oliva verge extra que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions que consta a la inscripció d ' aquest producte al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , i pel qual la DOP Oli de Terra Alta es va inscriure al Registre esmentat ( DOUE L33 de 5 de febrer de 2005 ) , i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta el aceite de oliva virgen extra que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto al Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , y por el que la DOP Aceite de Terra Alta se inscribió en el Registro mencionado ( DOUE L33 de 5 de febrero de 2005 ) , y el resto de la legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Denominació d ' Origen Protegida en català Oli de Terra Alta i en castellà Aceite de Terra Alta .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Denominación de Origen Protegida en catalán Oli de Terra Alta y en castellano Aceite de Terra Alta .
Català: 3.1 El Consell Regulador ha de disposar d ' un Manual de gestió de la qualitat on es recolliran les actuacions i els procediments que realitza el Consell Regulador per a dur a terme les funcions establertes en l ' article 13 del Decret 285 / 2006 .
Español: 3.1 El Consejo Regulador tiene que disponer de un Manual de gestión de la calidad donde se recogerán las actuaciones y los procedimientos que realiza el Consejo Regulador para llevar a cabo las funciones establecidas en el artículo 13 del Decreto 285/ 2006.
Català: En el cas que el Consell Regulador assumeixi la certificació d ' acord amb l ' article 42 de l ' esmentat Decret , aquest manual haurà de demostrar a més , el compliment de la norma EN 45011 .
Español: En caso de que el Consejo Regulador asuma la certificación de acuerdo con el artículo 42 del mencionado Decreto , este manual tendrá que demostrar además , el cumplimiento de la norma EN 45011.
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' ha d ' aprovar el Consell Regulador i s ' ha de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per homologar-lo .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tiene que aprobar el Consejo Regulador y se tiene que presentar a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para homologarlo .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' ha de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se tiene que presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona de producció de les olives emprades per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta està constituïda per les parcel · les d ' oliveres inscrites al Registre de persones productores del Consell Regulador situades als termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció d ' oli d ' oliva verge extra , de les varietats descrites a l ' article 5 , tal i com indica l ' article 6 i segons els criteris que constin al manual de gestió de qualitat .
Español: La zona de producción de las olivas utilizadas por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta está constituida por las parcelas de olivos inscritos en el Registro de personas productoras del Consejo Regulador situadas en los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de aceite de oliva virgen extra , de las variedades descritas en el artículo 5 , tal como indica el artículo 6 y segundos los criterios que consten en el manual de gestión de calidad .
Català: 5.1 L ' oli protegit amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta s ' elabora amb olives d ' olivars inscrits al registre de persones productores , de les varietats Empeltre , Arbequina , Morruda i Farga .
Español: 5.1 El aceite protegido con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta se elabora con olivas de olivares inscritos en el registro de personas productoras , de las variedades Empeltre , Arbequina , Morruda y Farga .
Català: 5.2 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta ha de vetllar pel foment de la varietat principal de la zona que és l ' Empeltre .
Español: 5.2 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta tiene que velar por el fomento de la variedad principal de la zona que es el Empeltre .
Català: 5.3 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d ' aquest article són les descrites a l ' apartat B2 del plec de condicions , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: 5.3 Las variedades a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B2 del pliego de condiciones , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 5.4 El Consell Regulador pot proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l ' autorització de noves varietats que , amb els assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen olis de qualitat , que puguin ser assimilats als olis tradicionals de la zona d ' acord amb el procediment establert al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 5.4 El Consejo Regulador puede proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y experiencias previos , se compruebe que producen aceites de calidad , que puedan ser asimilados a los aceites tradicionales de la zona de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol · lecció són les adequades per obtenir olives de la màxima qualitat i que s ' estableixen a l ' apartat E del plec de condicions i en el manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección son las adecuadas para obtener olivas de la máxima calidad y que se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad .
Català: 6.2 El Consell Regulador ha d ' establir cada any el termini màxim de temps que pot passar entre collita de cada partida d ' olives i l ' extracció de l ' oli tenint en compte les característiques de la collita i les condicions ambientals .
Español: 6.2 El Consejo Regulador tiene que establecer cada año el plazo máximo de tiempo que puede pasar entre cosecha de cada partida de olivas y la extracción del aceite teniendo en cuenta las características de la cosecha y las condiciones ambientales .
Català: 6.3 Les oliveres i olives amb destinació a ser protegides amb la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta han d ' estar netament separades , les que procedeixen de parcel · les no inscrites de les que procedeixen de terrenys ocupats per plantacions inscrites , i aquesta mateixa distinció també s ' ha de donar en les seves edificacions .
Español: 6.3 Los olivos y olivas con destino a ser protegidas con la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta tienen que estar netamente separadas , las que proceden de parcelas no inscritas de las que proceden de terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y esta misma distinción también se tiene que dar en sus edificaciones .
Català: La zona d ' elaboració i envasament dels olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta queda integrada pels termes municipals que formen la zona de producció .
Español: La zona de elaboración y envasado de los aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta queda integrada por los términos municipales que forman la zona de producción .
Català: 8.1 Els locals inscrits al Registre de persones elaboradores o envasadores a què fa referència l ' article 14 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableixi la legislació vigent .
Español: 8.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras o envasadoras a que hace referencia el artículo 14 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establezca la legislación vigente .
Català: 8.2 Formulada la petició d ' inscripció en el Registre , els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasament d ' oli amb Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro , los locales tienen que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: 8.3 En les instal · lacions dels locals destinats a la fabricació i a l ' envasament d ' oli registrats es permet l ' emmagatzematge i la manipulació d ' olives / olis procedents de plantacions / olives no incloses a la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta , sempre que estiguin netament separats de les olives / olis emparats per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta i es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquest producte i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de l ' oli protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: 8.3 En las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y al envasado de aceite registrados se permite el almacenaje y la manipulación de olivas/ aceites procedentes de plantaciones/ olivas no incluidas en la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta , siempre que estén netamente separados de las olivas/ aceites amparados por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se sometan a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar este producto y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad del aceite protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: 8.4 El Consell Regulador ha d ' establir , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament d ' olives als locals destinats a la fabricació d ' oli inscrits , per tal d ' acreditar l ' origen de la partida d ' olives corresponent i del lliurament d ' oli a les persones envasadores , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 8.4 El Consejo Regulador tiene que establecer , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de olivas a los locales destinados a la fabricación de aceite inscritos , con el fin de acreditar el origen de la partida de olivas correspondiente y de la entrega de aceite a las personas envasadores , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: S ' han d ' utilitzar els mètodes descrits a l ' apartat E del plec de condicions , al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Se tienen que utilizar los métodos descritos en el apartado E del pliego de condiciones , en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta són de la categoria verge extra i hauran de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents :
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta son de la categoría virgen extra y tendrán que reunir en el momento de su expedición las características siguientes :
Català: Acidesa màxima verge extra ( % d ' àcid oleic ) : 0,5 ; màxim d ' índex de peròxids ( mil · liequivalents 02 / kg ) : 18 ; K270 màxim : 0,20 ; K232 màxim : 2,50 ; màxim d ' humitat i volàtils ( % ) : 0,20 ; màxim d ' impureses ( % ) : 0,10 .
Español: Acidez máxima virgen extra ( % de ácido oleico ) : 0,5 ; máximo de índice de peróxidos ( miliequivalentes 02/ kg ) : 18 ; K270 máximo : 0,20 ; K232 máximo : 2,50 ; máximo de humedad y volátiles ( %):0,20 ; máximo de impurezas ( % ) : 0,10 .
Català: 11.2 Els olis que no reuneixen les característiques esmentades a l ' apartat anterior , al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat no poden ser emparats ni comercialitzats sota la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: 11.2 Los aceites que no reúnen las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad no pueden ser amparados ni comercializados bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció als registres s ' adrecen a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' han d ' acompanyar dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigen a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se tienen que acompañar de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les plantacions i les instal · lacions dels locals destinats a la fabricació i envasament d ' oli .
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las plantaciones y las instalaciones de los locales destinados a la fabricación y envasado de aceite .
Català: 13.1 Al Registre de persones productores s ' hi inscriuen totes les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres situades a la zona de producció que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , plantades amb les varietats que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: 13.1 En el Registro de personas productoras se inscriben todas las personas titulares de las parcelas de olivos situados en la zona de producción que establece el anexo 2 de este Reglamento , plantaciones con las variedades que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.2 A la inscripció hi ha de figurar el nom , NIF i sexe de la persona titular de les parcel · les , el terme municipal en què està situada la parcel · la , la superfície de producció , les dades del polígon i de les parcel · les , el recinte i les varietats , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción tiene que figurar el nombre , NIF y sexo de la persona titular de las parcelas , el término municipal en que está situada la parcela , la superficie de producción , los datos del polígono y de las parcelas , el recinto y las variedades , y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les parcel · les de les quals són titulars , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las que son titulares , cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Català: 13.3 La verificació de les parcel · les a efectes de la seva inscripció al Registre de persones productores la realitza el Consell Regulador d ' acord amb les dades que figuren al sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya ( SIGPAC ) i a la declaració única agrària ( DUN ) , d ' acord amb la normativa que els regula i d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat .
Español: 13.3 La verificación de las parcelas a efectos de su inscripción en el Registro de personas productoras la realiza el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuran en el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña ( SIGPAC ) y en la declaración única agraria ( DUN ) , de acuerdo con la normativa que los regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad .
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels seus / de les seves inscrits / inscrites al Registre de persones productores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.4 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos de sus inscritos/ inscritas en el Registro de personas productoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 13.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en el Registre , hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol · licitant pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les parcel · les d ' oliveres .
Español: 13.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en el Registro , tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las parcelas de olivos .
Català: 13.6 Es produirà la baixa al Registre de persones productores per inactivitat o abandonament durant tres anys consecutius , de les parcel · les de les quals sigui titular la persona inscrita .
Español: 13.6 Se producirá la baja en el Registro de personas productoras por inactividad o abandono durante tres años consecutivos , de las parcelas de las que sea titular la persona inscrita .
Català: 14.1 Al Registre de persones elaboradores s ' hi inscriuen totes les persones titulars de locals destinats a la fabricació d ' oli situats a la zona de producció , que molguin més del 30 % d ' oliva que procedeixi de plantacions inscrites , que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: 14.1 En el Registro de personas elaboradoras se inscriben todas las personas titulares de locales destinados a la fabricación de aceite situados en la zona de producción , que muelan más del 30 % de oliva que proceda de plantaciones inscritas , que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para elaborar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: 14.2 Al Registre de persones envasadores / comercialitzadores s ' inscriuen totes les persones titulars de les plantes envasadores / comercialitzadores situades a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per envasar i / o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d ' Origen Protegida Oli de Terra Alta .
Español: 14.2 En el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras se inscriben todas las personas titulares de las plantas envasadoras/ comercializadoras situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para envasar y/ o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta .
Català: 14.3 A la inscripció hi ha de figurar el nom de la persona física o jurídica , el seu / la seva representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària , els sistemes d ' elaboració i envasament , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 14.3 En la inscripción tiene que figurar el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades dels seus / de les seves inscrits / inscrites al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 14.4 El Consejo Regulador tiene que facilitar los datos de sus inscritos/ inscritas en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 14.5 Es produirà la baixa de qualsevol inscrit / inscrita al Registre de persones elaboradores i al Registre de persones envasadores / comercialitzadores per inactivitat durant tres anys consecutius .
Español: 14.5 Se producirá la baja de cualquiera inscrito/ inscrita en el Registro de personas elaboradoras y en el Registro de personas envasadoras/ comercializadoras por inactividad durante tres años consecutivos .
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents és indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y tienen que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 15.2 El Consell Regulador o en el seu cas l ' Administració competent , pot efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 15.2 El Consejo Regulador o en su caso la Administración competente , puede efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .