Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2001 / 880 , interposat pels senyors Francisco Javier García Carreras , Joan Martínez Vilella , Gisela Pérez Valencia i Xavier Asensio Castro contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 31 de juliol de 2001 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès .
Español: 2001/ 880 , interpuesto por los señores Francisco Javier García Carreras , Joan Martínez Vilella , Gisela Pérez Valencia y Xavier Asensio Castro contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de julio de 2001 , de aprobación defintiva del Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès .
Català: “ Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Francisco Javier García Carreras , Joan Martínez Vilella , Gisela Pérez Valencia i Xavier Asensio Castro contra la resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 31 de juliol de 2011 , que va aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa , en els termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès , acord i instrument de planejament que s ' anul · la i es deixa sense efecte quan no resolgui el problema infrastructural relatiu al sanejament i depuració d ' aigües i quan substitueixi el deure de cessió del 10 % de l ' aprofitament mig per la corresponent indemnització substitutòria , molt particularment al seu article 9 .
Español: “ Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Francisco Javier García Carreras , Joan Martínez Vilella , Gisela Pérez Valencia y Xavier Asensio Castro contra la resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 31 de julio de 2011 , aprobando definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa , en los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès , acuerdo e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto no resuelva el problema infraestructural relativo al saneamiento y depuración de aguas y en cuanto sustituya el deber de cesión del 10 % del aprovechamiento medio por la correspondiente indemnización sustitutoria , muy particularmente en su artículo 9.
Català: Raó aquesta ultima per la qual procedeix acceptar també la impugnació indirecta de la modificació puntual del Pla general de Montornès de 31 de juliol de 2001 , que s ' anul · la quan contingui similars referències , particularment en l ' apartat 6.5 de la seva Memòria .
Español: Razón esta ultima por la cual procede aceptar también la impugnación indirecta de la modificación puntual del Plan general de Montornès de 31 de julio de 2001 , anulándolo en cuanto contenga similares referencias , particularmente en el apartado 6.5 de su Memoria .
Català: Mitjançant l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , es van modificar les bases reguladores i es van convocar per a l ' any 2012 els ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , els destinats al control oficial del rendiment lleter , els destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , i els destinats a fomentar les races autòctones ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio , se modificaron las bases reguladoras y se convocaron para el año 2012 las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , las destinadas al control oficial del rendimiento lechero , las destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , y las destinadas a fomentar a las razas autóctonas ( DOGC núm .
Català: L ' article 3.2 de l ' Ordre esmentada , relatiu als ajuts per al foment de la millora de la qualitat de la llet , estableix una dotació pressupostària inicial de 166.769,26 euros i una quantia addicional estimada de 133.230,74 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 3.2 de la mencionada Orden , relativo a las ayudas para el fomento de la mejora de la calidad de la leche , establece una dotación presupuestaria inicial de 166.769,26 euros y una cuantía adicional estimada de 133.230,74 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: L ' article 4.2 , relatiu als ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter , estableix una dotació pressupostària inicial de 10.000,00 euros i una quantia addicional estimada de 290.000,00 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 4.2 , relativo a las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero , establece una dotación presupuestaria inicial de 10.000,00 euros y una cuantía adicional estimada de 290.000,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: L ' article 5.2 , relatiu als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu , estableix una dotació pressupostària inicial de 68.394,37 euros i una quantia addicional estimada de 631.605,63 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 5.2 , relativo a las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo , establece una dotación presupuestaria inicial de 68.394,37 euros y una cuantía adicional estimada de 631.605,63 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: L ' article 6.2 , relatiu als ajuts destinats al foment de les races autòctones , estableix una dotació pressupostària inicial de 68.394,37 euros i una quantia addicional estimada de 381.605,63 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives .
Español: El artículo 6.2 , relativo a las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas , establece una dotación presupuestaria inicial de 68.394,37 euros y una cuantía adicional estimada de 381.605,63 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva .
Català: La dotació inicialment prevista a l ' Ordre AAM201 / 2012 , de 26 de juny , ha resultat insuficient per atendre les sol · licituds presentades i assolir els objectius pels quals es van establir aquestes quatre línies d ' ajut .
Español: La dotación inicialmente prevista en la Orden AAM201/ 2012 , de 26 de junio , ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas y alcanzar los objetivos por los que se establecieron estas cuatro líneas de ayuda .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d ' aquests ajuts i realitzar una ampliació de les dotacions inicials respectives .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de las respectivas dotaciones iniciales .
Català: D ' acord amb l ' article 92.4.b ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , cal efectuar la declaració dels crèdits efectivament disponibles de l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , esmentada .
Español: De acuerdo con el artículo 92.4.b ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , procede efectuar la declaración de los créditos efectivamente disponibles de la mencionada Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería , y en uso de las atribuciones que me han estado conferidas ,
Català: La dotació de l ' any 2012 per als ajuts regulats a l ' Ordre AAM / 201 / 2012 , de 26 de juny , per la qual es modifiquen les bases reguladores de diversos ajuts destinats a la millora en la producció ramadera , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones i es convoquen els ajuts corresponents a l ' any 2012 , és la següent :
Español: La dotación del año 2012 para las ayudas reguladas en la Orden AAM/ 201/ 2012 , de 26 de junio , por la que se modifican las bases reguladoras de varias ayudas destinadas a la mejora en la producción ganadera , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas y se convocan las ayudas correspondientes al año 2012 , es la siguiente :
Català: La dotació inicial de 166.769,26 euros prevista a l ' article 3.2 per als ajuts al foment de la millora de la qualitat de la llet s ' incrementa en 37.910,05 euros i , per tant , el crèdit efectivament disponible és de 204.679,31 euros .
Español: La dotación inicial de 166.769,26 euros prevista en el artículo 3.2 para las ayudas al fomento de la mejora de la calidad de la leche se incrementa en 37.910,05 euros y , por lo tanto , el crédito efectivamente disponible es de 204.679,31 euros .
Català: La dotació inicial de 10.000,00 euros prevista a l ' article 4.2 per als ajuts destinats al control oficial del rendiment lleter s ' incrementa en 106.055,58 euros i , per tant , el crèdit efectivament disponible és de 116.055,58 euros .
Español: La dotación inicial de 10.000,00 euros prevista en el artículo 4.2 para las ayudas destinadas al control oficial del rendimiento lechero se incrementa en 106.055,58 euros y , por lo tanto , el crédito efectivamente disponible es de 116.055,58 euros .
Català: La dotació inicial de 68.394,37 euros prevista a l ' article 5.2 per als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu s ' incrementa en 337.750,63 euros i , per tant , el crèdit efectivament disponible és de 406.145,00 euros .
Español: La dotación inicial de 68.394,37 euros prevista en el artículo 5.2 para las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo se incrementa en 337.750,63 euros y , por lo tanto , el crédito efectivamente disponible es de 406.145,00 euros .
Català: La dotació inicial de 68.394,37 euros prevista a l ' article 6.2 per als ajuts destinats al foment de les races autòctones s ' incrementa en 294.816,13 euros i , per tant , el crèdit efectivament disponible és de 363.210,50 euros .
Español: La dotación inicial de 68.394,37 euros prevista en el artículo 6.2 para las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas se incrementa en 294.816,13 euros y , por lo tanto , el crédito efectivamente disponible es de 363.210,50 euros .
Català: Atesos la Llei orgànica 5 / 2010 , de 22 de juny , per la qual es modifica la Llei orgànica 10 / 1995 , de 23 de novembre , del Codi penal ; la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener , reguladora de la responsabilitat penal dels menors ; el Reial decret 1774 / 2004 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei orgànica 5 / 2000 , de 12 de gener ; la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , dels serveis socials de Catalunya ; la Llei 27 / 2001 , de 31 de desembre , de justícia juvenil ; el Reial decret 515 / 2006 , de 6 de maig , pel qual s ' estableixen les circumstàncies d ' execució de les penes de treball en benefici de la comunitat i de localització permanent de determinades mesures de seguretat així com de la suspensió de l ' execució de les penes privatives de llibertat ; la Llei orgànica 1 / 1979 , de 26 de setembre , general penitenciària , i el Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , del Reglament penitenciari ;
Español: Vista la Ley orgánica 5/ 2010 , de 22 de junio , por la que se modifica la Ley orgánica 10/ 1995 , de 23 de noviembre , del Código penal ; la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero , reguladora de la responsabilidad penal de los menores ; el Real decreto 1774/ 2004 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley orgánica 5/ 2000 , de 12 de enero ; la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de los servicios sociales de Cataluña ; la Ley 27/ 2001 , de 31 de diciembre , de justicia juvenil ; el Real decreto 515/ 2006 , de 6 de mayo , por el que se establecen las circunstancias de ejecución de las penas de trabajo en beneficio de la comunidad y de localización permanente de determinadas medidas de seguridad así como de la suspensión de la ejecución de las penas privativas de libertad ; la Ley orgánica 1/ 1979 , de 26 de septiembre , general penitenciaria , y el Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , del Reglamento penitenciario ;
Català: Atès que l ' article 76 de la Llei 12 / 2007 , d ' 11 d ' octubre , de serveis socials , preveu que l ' Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d ' iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials ;
Español: Dado que el artículo 76 de la Ley 12/ 2007 , de 11 de octubre , de servicios sociales , prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales ;
Català: Atès que el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya té entre les seves funcions el desenvolupament de polítiques de reinserció social envers les persones internes en els centres penitenciaris i de justícia juvenil i les sotmeses a mesures d ' execució penal no privatives de llibertat , i a tal fi dóna suport a programes específics d ' intervenció en matèria de compliment de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors , de reinserció social , mitjançant l ' atorgament de subvencions a les fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals i entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , que col · laboren en aquests àmbits ;
Español: Dado que el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña tiene entre sus funciones el desarrollo de políticas de reinserción social hacia las personas internas en los centros penitenciarios y de justicia juvenil y las sometidas a medidas de ejecución penal no privativas de libertad , y a tal fin da apoyo a programas específicos de intervención en materia de cumplimiento de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores , de reinserción social , mediante el otorgamiento de subvenciones a las fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales y entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , que colaboran en estos ámbitos ;
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; atesa la disposició addicional 3 de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , sobre les subvencions a serveis prestats per entitats d ' economia social o de tercer sector ;
Español: Visto el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; vista la disposición adicional 3 de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , sobre las subvenciones a servicios prestados por entidades de economía social o de tercer sector ;
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Vista la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de despliegue aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 1.1 Fer pública la convocatòria per a l ' atorgament , mitjançant concurrència competitiva , de subvencions a entitats sense ànim de lucre per les actuacions realitzades durant els mesos de gener a maig de 2012 en el marc de programes de reinserció social en els àmbits següents :
Español: 1.1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento , mediante concurrencia competitiva , de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro por las actuaciones realizadas durante los meses de enero a mayo de 2012 en el marco de programas de reinserción social en los ámbitos siguientes :
Català: a ) Programes de reinserció social en l ' àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinats a les persones internes als centres penitenciaris , alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: a ) Programas de reinserción social en el área de la salud mental y discapacidad psíquica destinados a las personas internas en los centros penitenciarios , liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: b ) Programes de reinserció social en l ' àrea sociosanitària destinats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya que siguin malalts terminals , que pateixin una malaltia molt greu inguarible , inclosos els programes d ' intervenció psicosocial per la prevenció i abordatge de les malalties infectocontagioses .
Español: b ) Programas de reinserción social en el área sociosanitaria destinados a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que estén enfermos terminales , que sufran una enfermedad muy grave incurable , incluidos los programas de intervención psicosocial por la prevención y abordaje de las enfermedades infecto-contagiosas .
Català: c ) Programes de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme intervencions educatives de mediació intercultural , amb mediadors interculturals , destinats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya i als menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors .
Español: c ) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo intervenciones educativas de mediación intercultural , con mediadores interculturales , destinados a las personas internas en los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y a los menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores .
Català: d ) Programes de reinserció social en l ' àmbit de l ' educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació , amb l ' educació artística i el lleure , i amb l ' organització de concursos , exposicions , mostres i fires per promoure les creacions artístiques dels tallers de manualitats i d ' arts plàstiques que fan les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya .
Español: d ) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación , con la educación artística y el ocio , y con la organización de concursos , exposiciones , muestras y ferias para promover las creaciones artísticas de los talleres de manualidades y de artes plásticas que hacen las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: e ) Programes de reinserció social en l ' àrea del voluntariat social adreçat a donar suport a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals , en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , així com als seus fills i les seves famílies , als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors , també per dur a terme la gestió i formació dels voluntaris , tasques de difusió i sensibilització social de la importància de l ' afavoriment dels processos de reinserció social , de dinamització de sinèrgies entre les diferents entitats que participen en aquests processos , així com la realització de tasques de suport i acompanyament a les víctimes del delicte en seguiment per part de l ' Oficina d ' Atenció a la Víctima del Delicte , de Barcelona .
Español: e ) Programas de reinserción social en el área del voluntariado social dirigido a apoyar a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales , en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , así como a sus hijos y sus familias , a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores , también para llevar a cabo la gestión y formación de los voluntarios , tareas de difusión y sensibilización social de la importancia del favorecimiento de los procesos de reinserción social , de dinamización de sinergias entre las diferentes entidades que participan en estos procesos , así como la realización de tareas de apoyo y acompañamiento a las víctimas del delito en seguimiento por parte de la Oficina de Atención a la Víctima del Delito , de Barcelona .
Català: f ) Programes de reinserció social en l ' àrea de la intervenció psicoterapèutica en conductes additives per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i de tractament de conductes additives .
Español: f ) Programas de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica en conductas adictivas para las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de conductas adictivas .
Català: g ) Programes de reinserció social d ' intervenció psicoterapèutica per a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya que han comès delictes contra la llibertat sexual o delictes violents i la violència domèstica , i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors que tenen finalitat terapèutica i d ' educació sexual i de tractament de conductes de violència domèstica .
Español: g ) Programas de reinserción social de intervención psicoterapéutica para las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña que han cometido delitos contra la libertad sexual o delitos violentos y la violencia doméstica , y en las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores que tienen finalidad terapéutica y de educación sexual y de tratamiento de conductas de violencia doméstica .
Català: h ) Programes de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' atenció i d ' intervenció social , per donar suport a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: h ) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de atención y de intervención social , para dar apoyo a las personas internas a los centros penitenciarios , a las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: i ) Programes de reinserció social en l ' àmbit comunitari per dur a terme activitats d ' acolliment , d ' intervenció socioeducativa i de seguiment dels programes individualitzats de tractament en llars , cases i pisos , adreçats a les persones internes als centres penitenciaris , a les alliberades condicionals en seguiment i control per part dels serveis socials en l ' àmbit de l ' execució penal de Catalunya , i als joves i menors que compleixen l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció de menors i a les seves famílies .
Español: i ) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento , de intervención socioeducativa y de seguimiento de los programas individualizados de tratamiento en hogares , casas y pisos , dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios , en las liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de los servicios sociales en el ámbito de la ejecución penal de Cataluña , y a los jóvenes y menores que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción de menores y a sus familias .
Català: j ) Programes d ' intervenció en el marc del Pla d ' acció i desenvolupament de polítiques de dones , des de la perspectiva de gènere , a realitzar en els centres penitenciaris .
Español: j ) Programas de intervención en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres , desde la perspectiva de género , a realizar en los centros penitenciarios .
Català: k ) Programes d ' intervenció en el marc de l ' execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat i de la mesura de prestacions en benefici de la comunitat que impliquin prestacions grupals i l ' oferta de catàleg cobreixi i abasti el conjunt del territori de Catalunya .
Español: k ) Programas de intervención en el marco de la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad y de la medida de prestaciones en beneficio de la comunidad que impliquen prestaciones grupales y la oferta de catálogo cubra y abarque el conjunto del territorio de Cataluña .
Català: 1.2 Els destinataris de les subvencions han de ser fundacions , associacions , institucions , organitzacions no governamentals o entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , amb finalitats vinculades a les activitats que se subvencionen .
Español: 1.2 Los destinatarios de las subvenciones tienen que ser fundaciones , asociaciones , instituciones , organizaciones no gubernamentales o entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , con finalidades vinculadas a las actividades que se subvencionan .
Català: La quantia màxima total que es destina a aquesta convocatòria és de 314.156,52 euros , ampliables en funció de la disponibilitat pressupostària , i amb càrrec a la partida pressupostària JU03D / 482000100 / 2130 / 0000 dels pressupostos per a l ' any 2012 .
Español: La cuantía máxima total que se destina a esta convocatoria es de 314.156,52 euros , ampliables en función de la disponibilidad presupuestaria , y con cargo en la partida presupuestaria JU03D/ 482000100/ 2130/ 0000 de los presupuestos para el año 2012.
Català: 4.1 L ' òrgan competent per a la tramitació del procediment és la Direcció General de Serveis Penitenciaris , i correspon a la consellera de Justícia dictar-ne la resolució , a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris .
Español: 4.1 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es la Dirección General de Servicios Penitenciarios , y corresponde a la consejera de Justicia dictar la resolución , a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios .
Català: 4.2 La resolució de la consellera de Justícia sobre l ' atorgament de les subvencions sol · licitades , s ' ha de dictar i publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 4.2 La resolución de la consejera de Justicia sobre el otorgamiento de las subvenciones solicitadas se tiene que dictar y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense cap resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds presentades , de conformitat amb el que s ' estableix a l ' article 55.1.a ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment comú de les administracions públiques de Catalunya .
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas , de conformidad con lo que se establece en el artículo 55.1.a ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento común de las administraciones públicas de Cataluña .
Català: 4.3 Contra aquesta Ordre de convocatòria i contra la resolució de concessió de subvencions , que exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la consellera de Justícia , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 75 i següents de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' ordre de convocatòria o de la resolució de concessió de subvencions , respectivament .
Español: 4.3 Contra esta Orden de convocatoria y contra la resolución de concesión de subvenciones , que agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la consejera de Justicia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 75 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la orden de convocatoria o de la resolución de concesión de subvenciones , respectivamente .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà d ' aquell en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: L ' ampliació de l ' import màxim de les subvencions contemplada a l ' article 2 d ' aquesta Ordre resta condicionada l ' existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2012 .
Español: La ampliación del importe máximo de las subvenciones contemplada en el artículo 2 de esta Orden está condicionada la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat de Catalunya por el año 2012.
Català: Es deixa sense efecte l ' Ordre JUS / 12 / 2010 , de convocatòria pública per a l ' atorgament de subvencions plurianuals corresponents a l ' any 2010 i a l ' any 2011 a entitats sense ànim de lucre , per col · laborar en actuacions pròpies de la Secretaria de Serveis Penitenciaris , Rehabilitació i Justícia Juvenil .
Español: Se deja sin efecto el Orden JUS/ 12/ 2010 , de convocatoria pública para el otorgamiento de subvenciones plurianuales correspondientes al año 2010 y al año 2011 a entidades sin ánimo de lucro , para colaborar en actuaciones propia de la Secretaría de Servicios Penitenciarios , Rehabilitación y Justicia Juvenil .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria pública de subvencions és promoure actuacions de fundacions , d ' associacions , d ' institucions , d ' organitzacions no governamentals i d ' entitats d ' iniciativa social , totes elles sense ànim de lucre , orientades al desenvolupament de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l ' execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors .
Español: El objeto de esta convocatoria pública de subvenciones es promover actuaciones de fundaciones , de asociaciones , de instituciones , de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social , todas ellas sin ánimo de lucro , orientadas al desarrollo de programas de reinserción social en los ámbitos de cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores .
Català: a ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 treballadors o més , hauran de complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más , tendrán que cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: d ) No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes als apartats 2 i 3 de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l ' activitat de prevenció de riscos laborals a l ' empresa , d ' acord amb el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals .
Español: e ) Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales a la empresa , de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales .
Català: f ) Donar compliment al que estableixen els articles 92 i 92 bis del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificats per la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre .
Español: f ) Dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 92 y 92 bis del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificados por la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre .
Català: g ) Les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones han d ' indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: g ) Las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La sol · licitud per concórrer a la convocatòria s ' ha de formular mitjançant l ' imprès que es podrà obtenir de la pàgina web http : / / www.gencat.cat / justicia / subvencions / entitats _ reinsercio , d ' on també es poden obtenir els models de la documentació exigible per a la concurrència a aquesta convocatòria de subvencions .
Español: La solicitud para participar en la convocatoria se tiene que formular mediante el impreso que se puede obtener de la página web http:/ /www.gencat.cat/ justicia/ subvencions/ entitats_reinsercio , de donde también se pueden obtener los modelos de la documentación exigible para la concurrencia a esta convocatoria de subvenciones .
Català: La persona sol · licitant haurà d ' imprimir el formulari normalitzat i presentar-lo , una vegada el tingui omplert , degudament signat i amb la documentació exigida , dins del termini i lloc establerts al punt 6 d ' aquestes bases .
Español: La persona solicitante tendrá que imprimir el formulario normalizado y presentarlo , una vez lo tenga llenado , debidamente firmado y con la documentación exigida , dentro del plazo y lugar establecidos en el punto 6 de estas bases .
Català: a ) El model de memòria explicativa de les característiques de l ' entitat sol · licitant i el de memòria d ' activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , corresponent als mesos de gener a maig de l ' any 2012 .
Español: a ) El modelo de memoria explicativa de las características de la entidad solicitante y el de memoria de actividades para las cuales se solicita la subvención , correspondiente a los meses de enero a mayo del año 2012.
Català: b ) Memòria justificativa de la realització del programa o activitat subvencionada , en la qual s ' hi ha de fer constar el nombre i la tipologia d ' usuaris atesos , així com del personal assistencial o professionals que els atenen , la seva categoria professional i les seves retribucions , que ha de ser degudament validada pel corresponent representant legal de l ' entitat .
Español: b ) Memoria justificativa de la realización del programa o actividad subvencionada , en la cual se tiene que hacer constar el número y la tipología de usuarios atendidos , así como del personal asistencial o profesionales que les atienden , su categoría profesional y sus retribuciones , que tiene que estar debidamente validada por el correspondiente representante legal de la entidad .
Català: a ) Sol · licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors / es particulars , excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/ se particulares , excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria .
Català: b ) Documentació que només caldrà aportar en el cas que no s ' autoritzi la consulta telemàtica a l ' Administració de la Generalitat i així s ' indiqui expressament en l ' imprès de sol · licitud , excepte en els supòsits que preveu la base 5.5 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Documentación que sólo se tendrá que aportar en caso de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y así se indique expresamente en el impreso de solicitud , excepto en los supuestos que prevé la base 5.5 de esta convocatoria .
Català: a ) Declaració del compliment del percentatge de personal amb disminució respecte del total , quan la plantilla de l ' entitat sigui igual o superior a 50 treballadors , d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o certificat de l ' aplicació de mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: a ) Declaración del cumplimiento del porcentaje de personal con disminución respecto del total , cuando la plantilla de la entidad sea igual o superior a 50 trabajadores , de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o certificado de la aplicación de medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: b ) Certificat que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda i inscrita al registre o registres corresponents , excepte en els supòsits que preveu la base 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: b ) Certificado que acredite que la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro o registros correspondientes , excepto en los supuestos que prevé la base 5.2 de esta convocatoria .
Català: c ) Declaració responsable que es compleixen els requisits establerts als articles 33 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración responsable que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Fotocòpia legitimada del NIF de l ' entitat o exhibició de l ' original en el moment de la presentació de la sol · licitud , excepte en els supòsits que preveu la base 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: d ) Fotocopia legitimada del NIF de la entidad o exhibición del original en el momento de la presentación de la solicitud , excepto en los supuestos que prevé la base 5.2 de esta convocatoria .
Català: e ) Declaració responsable d ' estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat i l ' Estat , i davant la Seguretat Social , excepte en els supòsits que preveu la base 5.2 d ' aquesta convocatòria .
Español: e ) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado , y ante la Seguridad Social , excepto en los supuestos que prevé la base 5.2 de esta convocatoria .
Català: g ) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista als apartats 2 i 3 l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: g ) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en los apartados 2 y 3 el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: h ) Declaració responsable de les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones amb indicació dels mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: h ) Declaración responsable de las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas con indicación de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: La signatura i la presentació d ' aquesta sol · licitud impliquen , d ' acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , modificada per l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , l ' autorització a l ' Administració de la Generalitat per comprovar d ' ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social , llevat que aquesta autorització es denegui expressament a l ' imprès de sol · licitud .
Español: La firma y la presentación de esta solicitud implican , de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , modificada por el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social , a menos que esta autorización se deniegue expresamente al impreso de solicitud .
Català: Si la sol · licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents que assenyalen aquestes bases generals o les específiques corresponents , l ' òrgan competent requerirà l ' entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils faci les esmenes oportunes en els termes que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , amb la indicació que , passat aquest termini sense esmena , se la tindrà per desistida de la sol · licitud .
Español: Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos que señalan estas bases generales o las específicas correspondientes , el órgano competente requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles haga las enmiendas oportunas en los términos que prevé el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , con la indicación que , pasado este plazo sin enmienda , se la tendrá por desistida de la solicitud .
Català: Quan l ' òrgan competent per a la tramitació de la subvenció no pugui fer les comprovacions adients pels tràmits administratius establerts , podrà requerir , sempre abans de la proposta de resolució de la concessió i en un termini no superior a 10 dies , la presentació de la documentació que acrediti la realitat de les dades contingudes en les declaracions responsables adjuntes a la sol · licitud de subvenció .
Español: Cuando el órgano competente para la tramitación de la subvención no pueda hacer las comprobaciones adecuadas por los trámites administrativos establecidos , podrá requerir , siempre antes de la propuesta de resolución de la concesión y en un plazo no superior a 10 días , la presentación de la documentación que acredite la realidad de los datos contenidas en las declaraciones responsables adjuntas a la solicitud de subvención .