Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els poders públics han de fomentar la presència de l ' aranès en el paisatge lingüístic , especialment en la retolació de tot tipus d ' establiments i entitats socials , culturals , mercantils o de lleure i el seu ús en la publicitat en la via pública a l ' Aran .
Español: Los poderes públicos deben fomentar la presencia del aranés en el paisaje lingüístico , especialmente en la rotulación de todo tipo de establecimientos y entidades sociales , culturales , mercantiles o de tiempo libre y su uso en la publicidad en la vía pública en Arán .
Català: c ) Premis a la qualitat lingüística o altres tipus de reconeixements i incentius per a les empreses , els establiments o les entitats privades que utilitzin la llengua pròpia de l ' Aran en la prestació de llurs serveis .
Español: c ) Premios a la calidad lingüística u otros tipos de reconocimientos e incentivos para las empresas , los establecimientos o las entidades privadas que utilicen la lengua propia de Arán en la prestación de sus servicios .
Català: d ) Elaboració i difusió de materials per a promoure la normalització lingüística al territori aranès en les activitats econòmiques i socials , incloses les relacionades amb el turisme .
Español: d ) Elaboración y difusión de materiales para promover la normalización lingüística en el territorio aranés de las actividades económicas y sociales , incluidas las relacionadas con el turismo .
Català: e ) Clàusules en les convocatòries de subvencions i ajuts a empreses o entitats radicades a l ' Aran si l ' activitat o el producte objecte de la subvenció té un component lingüístic .
Español: e ) Cláusulas en las convocatorias de subvenciones y ayudas a empresas o entidades radicadas en Arán si la actividad o el producto objeto de la subvención tiene un componente lingüístico .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran han de promoure de mutu acord la comunicació , l ' intercanvi cultural , la cooperació i la coordinació amb les institucions i entitats d ' altres territoris de llengua occitana per a assegurar , amb les mesures adequades , la promoció , l ' ús , la protecció i la normativització de l ' occità .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran deben promover de mutuo acuerdo la comunicación , el intercambio cultural , la cooperación y la coordinación con las instituciones y entidades de otros territorios de lengua occitana para asegurar , con las medidas adecuadas , la promoción , el uso , la protección y la normativización del occitano .
Català: A aquest efecte , la Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , segons que correspongui , poden subscriure acords , convenis i altres mecanismes de col · laboració amb les institucions i entitats dels territoris de llengua occitana .
Español: A tal efecto , la Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , según proceda , pueden suscribir acuerdos , convenios y demás mecanismos de colaboración con las instituciones y entidades de los territorios de lengua occitana .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , en l ' àmbit de llurs competències , poden participar en organismes comuns als territoris de llengua occitana per a assolir , d ' una manera coordinada , els objectius relacionats amb l ' estudi , la normativització , la promoció de l ' ús i la difusió exterior de l ' occità .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , en el ámbito de sus competencias , pueden participar en organismos comunes a los territorios de lengua occitana para alcanzar , de forma coordinada , los objetivos relacionados con el estudio , la normativización , la promoción del uso y la difusión exterior del occitano .
Català: La Generalitat pot sol · licitar al Govern estatal que subscrigui tractats internacionals amb els estats francès i italià que incloguin objectius de promoció i projecció exterior de la cultura i la llengua occitanes .
Español: La Generalidad puede solicitar al Gobierno estatal que suscriba tratados internacionales con los estados francés e italiano que incluyan objetivos de promoción y proyección exterior de la cultura y la lengua occitanas .
Català: La Generalitat ha d ' ésser informada dels actes de subscripció d ' aquests tractats i , si escau , ha de participar en les delegacions negociadores i hi ha d ' ésser escoltada .
Español: La Generalidad debe ser informada de los actos de suscripción de estos tratados y , si procede , debe participar en las delegaciones negociadoras y ser escuchada .
Català: També han d ' impulsar la projecció exterior , especialment als territoris de llengua occitana , de les iniciatives que impulsen per al reconeixement i la protecció de l ' aranès a Catalunya .
Español: También deben impulsar la proyección exterior , especialmente en los territorios de lengua occitana , de las iniciativas que impulsan para el reconocimiento y la protección del aranés en Cataluña .
Català: La Generalitat , en col · laboració amb el Conselh Generau d ' Aran , ha de promoure el reconeixement de la llengua occitana com a component de la diversitat lingüística europea i la seva presència en les accions i els programes de la Unió Europea en aquest àmbit .
Español: La Generalidad , en colaboración con el Conselh Generau d'Aran , debe promover el reconocimiento de la lengua occitana como componente de la diversidad lingüística europea y su presencia en las acciones y los programas de la Unión Europea en este ámbito .
Català: El Govern ha de fomentar , per mitjà de l ' adopció de les mesures adequades , que la llengua occitana sigui present en els organismes internacionals de caràcter cultural i en els tractats internacionals de contingut cultural o lingüístic .
Español: El Gobierno debe fomentar , por medio de la adopción de las medidas adecuadas , que la lengua occitana sea presente en los organismos internacionales de carácter cultural y en los tratados internacionales de contenido cultural o lingüístico .
Català: Aquesta llei té el caràcter de llei de desenvolupament bàsic de l ' Estatut i s ' integra , en allò relatiu a l ' Aran , en el règim especial d ' aquest territori a què fan referència els articles 11 i 94 de l ' Estatut .
Español: La presente ley tiene el carácter de ley de desarrollo básico del Estatuto y se integra , en lo relativo a Arán , en el régimen especial de este territorio a que se refieren los artículos 11 y 94 del Estatuto .
Català: La competència sobre la normalització lingüística de l ' occità , denominat aranès a l ' Aran , correspon a la Generalitat i al Conselh Generau d ' Aran , d ' acord amb l ' article 143.2 de l ' Estatut .
Español: La competencia sobre la normalización lingüística del occitano , denominado aranés en Arán , corresponde a la Generalidad y al Conselh Generau d'Aran , de acuerdo con el artículo 143.2 del Estatuto .
Català: Correspon al Conselh Generau d ' Aran la competència de desenvolupament normatiu i d ' execució amb relació a la normalització lingüística de l ' aranès a l ' Aran , en el marc de les normes de caràcter general vigents a Catalunya .
Español: Corresponde al Conselh Generau d'Aran la competencia de desarrollo normativo y de ejecución con relación a la normalización lingüística del aranés en Arán , en el marco de las normas de carácter general vigentes en Cataluña .
Català: Correspon a l ' òrgan competent en matèria de política lingüística de la Generalitat i al Conselh Generau d ' Aran la competència sobre la política lingüística de l ' occità fora del territori aranès .
Español: Corresponde al órgano competente en materia de política lingüística de la Generalidad y al Conselh Generau d'Aran la competencia sobre la política lingüística del occitano fuera del territorio aranés .
Català: Les administracions competents han de prioritzar el territori de l ' Aran com a àmbit de referència en el desenvolupament de les polítiques i els programes que derivin del desplegament d ' aquesta llei .
Español: Las administraciones competentes deben priorizar el territorio de Arán como ámbito de referencia en el desarrollo de las políticas y los programas que se deriven del desarrollo de la presente ley .
Català: Sens perjudici que , en el marc de la Comissió Mixta de Traspassos entre la Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran , s ' acordin els traspassos necessaris per a aplicar el que estableix aquesta llei , s ' ha de crear una estructura paritària entre la Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran per a garantir el finançament adequat i suficient de les polítiques lingüístiques amb relació a l ' aranès i la coordinació entre ambdues institucions en aquest àmbit .
Español: Sin perjuicio de que , en el marco de la Comisión Mixta de Traspasos entre la Generalidad y el Conselh Generau d'Aran , se acuerden los traspasos necesarios para aplicar lo establecido por la presente ley , debe crearse una estructura paritaria entre la Generalidad y el Conselh Generau d'Aran para garantizar la financiación adecuada y suficiente de las políticas lingüísticas con relación al aranés y la coordinación entre ambas instituciones en este ámbito .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran poden subscriure convenis i acords amb l ' Administració de l ' Estat per a garantir l ' ús de l ' aranès per part dels serveis estatals radicats a l ' Aran amb la finalitat de fer efectiu el dret d ' opció lingüística .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran pueden suscribir convenios y acuerdos con la Administración del Estado para garantizar el uso del aranés por parte de los servicios estatales radicados en Arán con el fin de hacer efectivo el derecho de opción lingüística .
Català: La Generalitat i el Conselh Generau d ' Aran poden impulsar la subscripció de convenis i acords amb els organismes responsables de l ' Administració de justícia per a promoure la normalització de la llengua pròpia de l ' Aran en l ' àmbit judicial .
Español: La Generalidad y el Conselh Generau d'Aran pueden impulsar la suscripción de convenios y acuerdos con los organismos responsables de la Administración de justicia para promover la normalización de la lengua propia de Arán en el ámbito judicial .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' aprovació d ' aquesta llei , s ' han d ' acordar els traspassos al Conselh Generau d ' Aran de les competències necessàries per a aplicar-la .
Español: En el plazo de seis meses desde la aprobación de la presente ley , deben acordarse los traspasos al Conselh Generau d'Aran de las competencias necesarias para su aplicación .
Català: El Govern i el Conselh Generau d ' Aran , en el termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , han d ' adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix l ' article 4.3 .
Español: El Gobierno y el Conselh Generau d'Aran , en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley , deben adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo establecido por el artículo 4.3 .
Català: El Govern i el Conselh Generau d ' Aran , en el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , han d ' adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableix l ' article 19.7 .
Español: El Gobierno y el Conselh Generau d'Aran , en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , deben adoptar las medidas necesarias para el cumplimiento de lo establecido por el artículo 19.7 .
Català: Es deroguen l ' article 2 de la Llei 16 / 1990 , del 13 de juliol , del règim especial de la Vall d ' Aran ; l ' article 7 de la Llei 1 / 1998 , del 7 de gener , de política lingüística , i les altres disposicions contràries al que estableix aquesta llei .
Español: Quedan derogados el artículo 2 de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , del régimen especial del Valle de Arán ; el artículo 7 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y las demás disposiciones contrarias a lo establecido por la presente ley .
Català: S ' autoritza el Govern i el Conselh Generau d ' Aran , en l ' àmbit de les competències respectives , per a dictar les disposicions necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei .
Español: Se autoriza al Gobierno y el Conselh Generau d'Aran , en el ámbito de sus respectivas competencias , para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente ley .
Català: El Govern , en el termini de dos anys a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta llei , ha d ' adoptar les mesures necessàries per a revisar i modificar la normativa vigent en funció del que estableix aquesta llei .
Español: El Gobierno , en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley , debe adoptar las medidas necesarias para revisar y modificar la normativa vigente en función de lo establecido por la presente ley .
Català: Atès que entre les funcions de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya hi ha la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña hay la formación , selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats / ades en psicologia com ha anat fent fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados/ as en psicología como ha ido haciendo hasta ahora a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar dues beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya a llicenciats / ades en psicologia per les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña a licenciados/ as en psicología por las universidades de Cataluña .
Català: Aquesta convocatòria s ' obre amb càrrec a la partida 6208 / D / 480000100 / 2240 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' any 2011 , per un import màxim de 22.950,00 euros .
Español: Esta convocatoria se abre con cargo en la partida 6208/ D/ 480000100/ 2240/ 0000 , del presupuesto de gastos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el año 2011 , por un importe máximo de 22.950,00 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2011 hi hagi un crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el ejercicio del año 2011 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: La beca de col · laboració té per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones llicenciades seleccionades , a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al seu futur professional més immediat .
Español: La beca de colaboración tiene por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas licenciadas seleccionadas , a través de su participación en tareas de selección y de evaluación psicológica en el ámbito policial que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2011 i acabarà el dia 30 de novembre de 2011 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2011 y acabará el día 30 de noviembre de 2011 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La beca té una dotació econòmica d ' 11.475,00 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors o les tutores del personal becari .
Español: La beca tiene una dotación económica de 11.475,00 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por los tutores o las tutoras del personal becario .
Català: 7.2 Les persones beneficiàries estan obligades a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i tutores i altre personal del centre i a tractar amb respecte a les persones usuàries i al personal de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: 7.2 Las personas beneficiarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores/ as y otro personal del centro y a tratar con con respecto a las personas usuarias y al personal del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: 7.4 Les persones beneficiàries també estan obligades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 7.4 Las personas beneficiarias también están obligadas a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició de les persones sol · licitants al Registre i al web de l ' Institut : http : / / www.gencat.net / interior / ispc .
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas solicitantes en el Registro y en la web del Instituto : http:/ /www.gencat.net/ interior/ ispc .
Català: f ) Declaració responsable de la persona sol · licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: f ) Declaración responsable de la persona solicitante no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC al Registre oficial de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC al Registro oficial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En l ' entrevista es valoraran els àmbits següents : trajectòria acadèmica i experiència , adaptabilitat a nous entorns , motivació per la beca i adequació per al treball en equip .
Español: En la entrevista se valorarán los ámbitos siguientes : trayectoria académica y experiencia , adaptabilidad en nuevos entornos , motivación por la beca y adecuación para el trabajo en equipo .
Català: La selecció dels i les aspirants la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya , i de la qual formaran part els membres següents : un president o presidenta , dues persones responsables o dues persones tècniques del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors o dues professores de les universitats catalanes , vinculats / ades als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: La selección de los y las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña , y de la que formarán parte los miembros siguientes : un presidente o presidenta , dos personas responsables o dos personas técnicas del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y dos profesores o dos profesoras de las universidades catalanas , vinculados/ as a los ámbitos objeto de esta convocatoria .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques , la qual es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a totes les persones interessades .
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas , la cual se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todas las personas los interesadas .
Català: La concessió d ' aquesta beca no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya .
Español: La concesión de esta beca no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña .
Català: Les persones aspirants seleccionades hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Las personas aspirantes seleccionadas tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: En el cas de renúncia de l ' adjudicatari / ària , el director de l ' Institut ha de resoldre , atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: En el caso de renuncia del adjudicatario/ a , el director del Instituto tiene que resolver , atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant el titular del Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 229/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Consell Regulador de la denominació d ' origen Catalunya proposa la modificació del seu Reglament per tal d ' afegir un apartat al seu article 52 a fi de possibilitar al Consell Regulador la imputació de pagaments de deutes més antics d ' aquells operadors que sol · licitin nous serveis , així com incloure zones de producció ja incloses a la resta de reglaments de les denominacions d ' origen catalanes , i en concret de les denominacions d ' origen Empordà , Penedès , Pla de Bages i Costers del Segre .
Español: El Consejo Regulador de la denominación de origen Cataluña propone la modificación de su Reglamento con el fin de añadir un apartado a su artículo 52 con el fin de posibilitar al Consejo Regulador la imputación de pagos de deudas más antiguas de aquellos operadores que soliciten nuevos servicios , así como incluir zonas de producción ya incluidas en el resto de reglamentos de las denominaciones de origen catalanas , y en concreto de las denominaciones de origen Empordà , Penedès , Pla de Bages y Costers del Segre .
Català: Així mateix , el Consell Regulador proposa ampliar el llistat de varietats de vitis vinifera també incorporades a la resta de denominacions d ' origen catalanes i adaptar-se així als diferents reglaments .
Español: Asimismo , el Consejo Regulador propone ampliar el listado de variedades de vitis vinifera también incorporadas al resto de denominaciones de origen catalanas y adaptarse así a los diferentes reglamentos .
Català: Així mateix , s ' inclou un article que possibiliti al Consell Regulador , pel cas en què una persona operadora tingui deutes pendents amb el Consell i demani nous serveis , atorgui a aquest els mecanismes suficients per a la efectiva liquidació de les obligacions econòmiques de les seves persones inscrites .
Español: Asimismo , se incluye un artículo que posibilite al Consejo Regulador , por el caso en que una persona operadora tenga deudas pendientes con el Consejo y pida nuevos servicios , otorgue a éste los mecanismos suficientes para la efectiva liquidación de las obligaciones económicas de sus personas inscritas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4.3 de la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , la modificació dels reglaments de les denominacions d ' origen vitivinícoles requereix l ' informe tècnic de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi i l ' article 9.4 estableix que aquesta modificació s ' ha d ' efectuar a instància del Consell Regulador que gestiona la denominació d ' origen i resolta pel conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.3 de la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , la modificación de los reglamentos de las denominaciones de origen vitivinícolas requiere el informe técnico del Instituto Catalán de la Viña y el Vino y el artículo 9.4 establece que esta modificación se debe efectuar a instancia del Consejo Regulador que gestiona la denominación de origen y resuelta por el consejero o consejera competente en materia de agricultura .
Català: El Decret 474 / 2008 , de 28 de desembre , pel qual es desenvolupa la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny , d ' ordenació vitivinícola , estableix en l ' article 7 el procediment per efectuar la modificació del reglament d ' una denominació d ' origen vitivinícola .
Español: El Decreto 474/ 2008 , de 28 de diciembre , por el que se desarrolla la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio , de ordenación vitivinícola , establece en el artículo 7 el procedimiento para efectuar la modificación del reglamento de una denominación de origen vitivinícola .
Català: Valorada la sol · licitud del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Catalunya de modificar els annexos 2 i 3 del seu Reglament i d ' acord amb l ' informe tècnic emès per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi ;
Español: Valorada la solicitud del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Cataluña de modificar los anexos 2 y 3 de su Reglamento y de acuerdo con el informe técnico emitido por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino ;
Català: S ' afegeix un apartat 8 a l ' article 52 de l ' Ordre ARP / 149 / 2005 , d ' 11 d ' abril , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Catalunya i se n ' aprova el Reglament , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado 8 al artículo 52 de la Orden ARP/ 149/ 2005 , d'11 de abril , por la que se crea la Denominación de Origen Cataluña y se aprueba su Reglamento , con la redacción siguiente :
Català: En cas que una persona operadora tingui deutes previs amb el Consell Regulador i sol · liciti nous serveis , el Consell Regulador podrà imputar el pagament als deutes més antics , i per tant , no tindrà obligació de desenvolupar el servei sol · licitat fins que aquest hagi estat liquidat .
Español: En caso de que una persona operadora tenga deudas previas con el Consejo Regulador y solicite nuevos servicios , el Consejo Regulador podrá imputar el pago a las deudas más antiguas , y por lo tanto , no tendrá obligación de desarrollar el servicio solicitado hasta que éste haya sido liquidado .
Català: Es modifica l ' annex 2 de l ' Ordre ARP / 149 / 2005 , d ' 11 d ' abril , relatiu a les zones de producció , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el anexo 2 de la Orden ARP/ 149/ 2005 , de 11 de abril , relativo a las zonas de producción , que pasa a tener la redacción siguiente :
Català: Tremp , l ' antic terme municipal , i els agregats de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya i Vilamitjana
Español: Tremp , el antiguo término municipal , y los agregados de Gurb , Palau de Noguera , Puigcercós , Suterranya y Vilamitjana
Català: Es modifica l ' annex 3 de l ' Ordre ARP / 149 / 2005 , d ' 11 d ' abril , relatiu a les varietats recomanades i autoritzades , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden ARP/ 149/ 2005 , de 11 de abril , relativo a las variedades recomendadas y autorizadas , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: En aquest sentit , s ' ha evidenciat una evolució dels següents factors : el perfil de les dones embarassades ha variat , l ' edat mitjana de la maternitat ha augmentat , s ' ha incrementat el número d ' embarassos multifetus com a conseqüència de l ' augment en la utilització de tècniques de reproducció assistida , i s ' ha comprovat un increment de la demanda de la dona per participar d ' una manera més activa en la salut sexual i reproductiva , en especial durant el procés d ' embaràs , part i postpart .
Español: En este sentido , se ha evidenciado una evolución de los siguientes factores : el perfil de las mujeres embarazadas ha variado , la edad media de la maternidad ha aumentado , se ha incrementado el número de embarazos multifetos como consecuencia del aumento en la utilización de técnicas de reproducción asistida , y se ha comprobado un incremento de la demanda de la mujer para participar de una manera más activa en la salud sexual y reproductiva , en especial durante el proceso de embarazo , parto y postparto .
Català: També , s ' ha posat de manifest que l ' increment de la taxa d ' embarassos de les dones residents a Catalunya ha suposat un creixement de la taxa de naixements , però també ha comportat un augment de la taxa d ' interrupcions de la gestació .
Español: También , se ha puesto de manifiesto que el incremento de la tasa de embarazos de las mujeres residentes en Cataluña ha supuesto un crecimiento de la tasa de nacimientos , pero también ha comportado un aumento de la tasa de interrupciones de la gestación .
Català: Per últim , l ' evidència actual sobre la rellevància de la promoció de la salut sexual i la prevenció de les infeccions de transmissió sexual motiva la incorporació d ' actuacions dirigides a assolir aquests objectius en els serveis sanitaris públics .
Español: Por último , la evidencia actual sobre la relevancia de la promoción de la salud sexual y la prevención de las infecciones de transmisión sexual motiva la incorporación de actuaciones dirigidas a alcanzar estos objetivos en los servicios sanitarios públicos .
Català: A aquesta situació hi ha contribuït , entre d ' altres factors , el creixement de l ' índex de població immigrant , amb valors i comportaments sanitaris diferents als de la població autòctona , i l ' augment del nombre de famílies de composició diferent a la fórmula tradicional .
Español: A esta situación ha contribuido , entre otros factores , el crecimiento del índice de población inmigrante , con valores y comportamientos sanitarios diferentes a los de la población autóctona , y el aumento del número de familias de composición diferente a la fórmula tradicional .
Català: L ' evolució del coneixement científic i de les competències professionals fa que es replantegin tant la cartera de serveis d ' atenció maternoinfantils com dels serveis d ' atenció a la salut sexual i reproductiva .
Español: La evolución del conocimiento científico y de las competencias profesionales hace que se replanteen tanto la cartera de servicios de atención maternoinfantiles como de los servicios de atención a la salud sexual y reproductiva .
Català: Amb la finalitat d ' atendre aquestes circumstàncies , es crea la Comissió Assessora de l ' atenció maternoinfantil i d ' atenció a la salut afectiva , sexual i reproductiva , en el si del departament competent en matèria de salut .
Español: Con la finalidad de atender estas circunstancias , se crea la Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva , sexual y reproductiva , en el seno del departamento competente en materia de salud .
Català: L ' exclusió de la vacatio legis es justifica pel caràcter organitzatiu de la norma i perquè la creació de l ' òrgan que regula no requereix cap període d ' adaptació .
Español: La exclusión de la vacatio legis se justifica por el carácter organizativo de la norma y porque la creación del órgano que regula no requiere ningún periodo de adaptación .
Català: Alhora , l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 2 / 2010 , de 3 de març , de salut sexual i reproductiva i de la interrupció voluntària de l ' embaràs , aconsella , per a la seva interpretació i aplicació , la creació de la Comissió Assessora , tant aviat com sigui possible .
Español: Al mismo tiempo , la entrada en vigor de la Ley orgánica 2/ 2010 , de 3 de marzo , de salud sexual y reproductiva y de la interrupción voluntaria del embarazo , aconseja , para su interpretación y aplicación , la creación de la Comisión Asesora , tan pronto como sea posible .
Català: La Comissió Assessora de l ' atenció maternoinfantil i d ' atenció a la salut afectiva , sexual i reproductiva es crea de conformitat amb l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , que preveu la possibilitat de crear consells assessors amb caràcter interdepartamental o dins d ' un departament .
Español: La Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva , sexual y reproductiva se crea de conformidad con el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , que prevé la posibilidad de crear consejos asesores con carácter interdepartamental o dentro de un departamento .
Català: La composició i funcions d ' aquests consells s ' han de determinar en les normes de creació i llurs informes tenen caràcter no vinculant , llevat de disposició en sentit contrari .
Español: La composición y funciones de estos consejos se tienen que determinar en las normas de creación y sus informes tienen carácter no vinculante , salvo disposición en sentido contrario .
Català: La Comissió Assessora de l ' atenció maternoinfantil i d ' atenció a la salut afectiva , sexual i reproductiva és un òrgan assessor del departament competent en matèria de salut .
Español: La Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la salud afectiva , sexual y reproductiva es un órgano asesor del departamento competente en materia de salud .
Català: Aquesta Comissió està adscrita a l ' òrgan , amb rang de direcció general , competent en matèria de planificació sanitària , el qual li dóna el suport administratiu i de gestió necessari .
Español: Esta Comisión está adscrita al órgano , con rango de dirección general , competente en materia de planificación sanitaria , el cual le da el apoyo administrativo y de gestión necesario .
Català: a ) Assessorar en relació amb les accions que en matèria de l ' atenció maternoinfantil i de l ' atenció a la salut afectiva , sexual i reproductiva pretengui endegar el departament competent en matèria de salut i els organismes que en depenen o té adscrits .
Español: a ) Asesorar en relación con las acciones que en materia de la atención maternoinfantil y de la atención a la salud afectiva , sexual y reproductiva pretenda emprender al departamento competente en materia de salud y los organismos que dependen o tiene adscritos .
Català: d ) Analitzar i estudiar les conclusions generades pel treball dels òrgans del departament competent en matèria de salut , en l ' àmbit de l ' atenció maternoinfantil i de l ' atenció a la salut afectiva , sexual i reproductiva .
Español: d ) Analizar y estudiar las conclusiones generadas por el trabajo de los órganos del departamento competente en materia de salud , en el ámbito de la atención maternoinfantil y de la atención a la salud afectiva , sexual y reproductiva .
Català: 2.2 La Comissió actua en l ' exercici de les seves funcions a requeriment dels òrgans competents en matèria de planificació sanitària i de salut pública .
Español: 2.2 La Comisión actúa en el ejercicio de sus funciones a requerimiento de los órganos competentes en materia de planificación sanitaria y de salud pública .
Català: Així mateix , la Comissió Assessora pot rebre i atendre qüestions i suggeriments provinents d ' entitats , individus o grups socials en matèries de la seva competència , els quals són canalitzats per les esmentades unitats orgàniques .
Español: Asimismo , la Comisión Asesora puede recibir y atender cuestiones y sugerencias provenientes de entidades , individuos o grupos sociales en materias de su competencia , los cuales son canalizados por las mencionadas unidades orgánicas .
Català: 3.2 La persona titular del departament competent en matèria de salut nomena la persona que hagi d ' exercir la Presidència , a proposta de les persones titulars dels òrgans , amb rang de direcció general , competents en matèria de planificació sanitària i de salut pública , entre professionals de reconegut prestigi en les matèries objecte de la competència de la Comissió Assessora .
Español: 3.2 La persona titular del departamento competente en materia de salud nombra a la persona que tenga que ejercer la Presidencia , a propuesta de las personas titulares de los órganos , con rango de dirección general , competentes en materia de planificación sanitaria y de salud pública , entre profesionales de reconocido prestigio en las materias objeto de la competencia de la Comisión Asesora .
Català: Correspon al president o presidenta de la Comissió Assessora convocar-ne les reunions , presidir-les i moderar els debats i elevar les propostes i recomanacions acordades als òrgans competents del departament competent en matèria de salut .
Español: Corresponde al presidente o presidenta de la Comisión Asesora convocar las reuniones , presidirlas y moderar los debates y elevar las propuestas y recomendaciones acordadas a los órganos competentes del departamento competente en materia de salud .
Català: 3.4 El coordinador o coordinadora , amb rang igual o assimilat a subdirecció general , és designat o designada per la persona titular del departament competent en matèria de salut i ha de tenir , amb aquest departament o amb els ens o organismes que hi estan adscrits , una vinculació funcionària , estatutària de serveis de salut , o laboral .
Español: 3.4 El coordinador o coordinadora , con rango igual o asimilado a subdirección general , es designado o designada por la persona titular del departamento competente en materia de salud y tiene que tener , con este departamento o con los entes u organismos que están adscritos , una vinculación funcionaria , estatutaria de servicios de salud , o laboral .
Català: dd ) Una o dues persones de reconegut prestigi dins de l ' àmbit de l ' atenció maternoinfantil i la salut sexual i reproductiva designades per la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: dd ) Una o dos personas de reconocido prestigio dentro del ámbito de la atención maternoinfantil y la salud sexual y reproductiva designadas por la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: 3.6 La persona titular del departament competent en matèria de salut , a proposta de la Comissió Assessora , pot designar altres persones que , per la seva formació o experiència en matèria d ' atenció maternoinfantil i de l ' atenció a la salut afectiva , sexual i reproductiva , consideri convenient que s ' integrin com a membres de la Comissió Assessora .
Español: 3.6 La persona titular del departamento competente en materia de salud , a propuesta de la Comisión Asesora , puede designar a otras personas que , por su formación o experiencia en materia de atención maternoinfantil y de la atención a la salud afectiva , sexual y reproductiva , considere conveniente que se integren como miembros de la Comisión Asesora .
Català: 3.7 La Secretaria de la Comissió Assessora correspon a un o una tècnica del departament competent en matèria de salut o dels organismes que en depenen o té adscrits , designada per la persona titular del departament .
Español: 3.7 La Secretaría de la Comisión Asesora corresponde a un o una técnica del departamento competente en materia de salud o de los organismos que dependen o tiene adscritos , designada por la persona titular del departamento .
Català: 3.9 Amb l ' objectiu de promoure la presència equilibrada de dones i homes en la Comissió Assessora , en el nomenament de les seves persones membres s ' ha de tendir a assolir una participació del 50 per 100 d ' ambdós sexes .
Español: 3.9 Con el objetivo de promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la Comisión Asesora , en el nombramiento de sus personas miembros se tiene que tender a alcanzar una participación del 50 por 100 de ambos sexos .
Català: 4.1 La Comissió Assessora es reuneix tantes vegades com sigui necessari per exercir les funcions que té assignades , i com a mínim dues vegades a l ' any .
Español: 4.1 La Comisión Asesora se reúne tantas veces como sea necesario para ejercer las funciones que tiene asignadas , y como mínimo dos veces al año .
Català: 4.2 Per al millor desenvolupament de les funcions de la Comissió Assessora , es poden constituir grups de treball en els quals poden integrar-s ' hi persones expertes que no formin part de la Comissió , quan els temes que es tractin així ho aconsellin .
Español: 4.2 Para el mejor desarrollo de las funciones de la Comisión Asesora , se pueden constituir grupos de trabajo en los cuales pueden integrarse personas expertas que no formen parte de la Comisión , cuando los temas que se traten así lo aconsejen .
Català: Els i les membres de la Comissió Assessora no tenen cap retribució assignada , però poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a sessions i desplaçaments , en els supòsits i dins els límits previstos a la normativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d ' indemnitzacions per raó de serveis .
Español: Los y las miembros de la Comisión Asesora no tienen ninguna retribución asignada , pero pueden percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a sesiones y desplazamientos , en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones en razón de servicios .
Català: A l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya li correspon , d ' acord amb la Llei 10 / 2007 , de 30 de juliol , de creació de l ' Institut , la formació i recerca per a l ' adquisició de qualificacions i competències professionals en l ' àmbit de la seguretat .
Español: Al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña le corresponde , de acuerdo con la Ley 10/ 2007 , de 30 de julio , de creación del Instituto , la formación y investigación para la adquisición de calificaciones y competencias profesionales en el ámbito de la seguridad .
Català: Atès que l ' Institut de Seguretat Pública de Catalunya vol potenciar la col · laboració de persones que estiguin en possessió del títol de llicenciat / ada o graduat / ada en l ' àmbit del disseny , la planificació , l ' execució i l ' avaluació de les activitats de formació , per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els doni una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i les prepari per al seu exercici professional ;
Español: Dado que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña quiere potenciar la colaboración de personas que estén en posesión del título de licenciado/ a o graduado/ a en el ámbito del diseño , la planificación , la ejecución y la evaluación de las actividades de formación , a fin de que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica a la vez que los dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y las prepare para su ejercicio profesional ;