Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per això , en virtut de l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , i del Text únic de la Llei de l ' esport , a Catalunya , la formació del període transitori des de l ' any 1999 fins al present s ' ha impartit mitjançant l ' Escola Catalana de l ' Esport i les federacions esportives espanyoles i catalanes que ha autoritzat la Secretaria General de l ' Esport , conjuntament , a través de les federacions esportives i de l ' Administració esportiva autonòmica , d ' acord amb un conveni subscrit a aquest efecte i amb la resolució administrativa de la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Por eso , en virtud de la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , y del Texto único de la Ley del deporte , en Cataluña , la formación del periodo transitorio desde el año 1999 hasta el presente se ha impartido mediante la Escuela Catalana del Deporte y las federaciones deportivas españolas y catalanas que han sido autorizadas por la Secretaría General del Deporte , conjuntamente , a través de las federaciones deportivas y la Administración deportiva autonómica , de acuerdo con un convenio suscrito al efecto y con la resolución administrativa de la Secretaría General del Deporte .
Català: La disposició transitòria tercera del Reial decret 1363 / 2007 , de 24 d ' octubre , relativa a la vigència de les normes de desplegament dels ensenyaments establerts a l ' empara del derogat Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , estableix que continua vigent l ' esmentada Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre , excepte en determinats preceptes , que queden modificats en punts molt concrets .
Español: La disposición transitoria tercera del Real decreto 1363/ 2007 , de 24 de octubre , relativa a la vigencia de las normas de desarrollo de las enseñanzas establecidas al amparo del derogado Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , establece que continúa vigente dicha Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre , excepto en determinados preceptos , que quedan modificados en puntos muy concretos .
Català: Així , els / les tècnics / ques que durant aquests últims anys han superat la formació de tècnic d ' esport durant el període transitori en l ' especialitat corresponent , d ' acord amb les normatives que s ' han esmentat , han assolit competències professionals relatives a les especialitats i les modalitats esportives respectives que hagin cursat .
Español: Así , los/ las técnicos/ as que durante estos últimos años han superado la formación de técnico de deporte durante el periodo transitorio en la correspondiente especialidad , de acuerdo con las normativas que se han citado , han alcanzado unas competencias profesionales relativas a las respectivas especialidades y modalidades deportivas que hayan cursado .
Català: Ara bé , a més de la formació esportiva corresponent al període transitori que molts / es tècnics / ques hagin pogut cursar , moltes persones han assolit competències professionals relatives a especialitats i modalitats esportives mitjançant una diversitat àmplia de vies i situacions propiciades per la gran expansió que han tingut els darrers anys les activitats físiques i esportives .
Español: Ahora bien , además de la formación deportiva correspondiente al periodo transitorio que muchos/ as técnicos/ as hayan podido cursar , muchas personas han alcanzado competencias profesionales relativas a especialidades y modalidades deportivas mediante una amplia diversidad de vías y situaciones propiciadas por la gran expansión que han tenido en los últimos años las actividades físicas y deportivas .
Català: En aquests dos últims camps , cal remarcar la tasca portada a terme pel conjunt del voluntariat , que treballa desinteressadament en el món de les entitats esportives des de l ' inici de l ' associacionisme esportiu .
Español: En estos dos últimos campos , hay que destacar la labor llevada a cabo por el conjunto del voluntariado , que viene trabajando desinteresadamente en el mundo de las entidades deportivas desde el inicio del asociacionismo deportivo .
Català: Algunes de les competències assolides per les vies i les situacions esmentades es corresponen amb les que s ' adquireixen en el nivell 1 de la formació en període transitori .
Español: Algunas de las competencias adquiridas por las vías y situaciones mencionadas se corresponden con las que se adquieren en el nivel 1 de la formación en periodo transitorio .
Català: Per tant , prenent com a base legal les diferents disposicions esmentades i de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria tercera de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport , i un cop vista la realitat dels aprenentatges i de l ' experiència assolida per moltes persones que exerceixen les seves activitats en el camp de l ' esport , tant en l ' àmbit professional com en el de voluntariat , tal com s ' ha exposat , és adient articular un procediment que permeti a les persones que han assolit determinades competències professionals fora del sistema establert per al període transitori poder validar els aprenentatges adquirits en relació amb la formació esportiva del nivell 1 del període transitori i disposar d ' un document oficial de validació .
Español: Por lo tanto , tomando como base legal las distintas disposiciones mencionadas y de conformidad con lo que establece la disposición transitoria tercera de la citada Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte , y una vez vista la realidad de los aprendizajes y la experiencia alcanzada por muchas personas que ejercen sus actividades en el campo del deporte , tanto en el ámbito profesional como en el de voluntariado , tal y como se ha expuesto , es adecuado articular un procedimiento que permita a las personas que han logrado determinadas competencias profesionales fuera del sistema establecido para el periodo transitorio poder validar los aprendizajes adquiridos en relación con la formación deportiva del nivel 1 del periodo transitorio y disponer de un documento oficial de validación .
Català: Aquest procediment és de caràcter extraordinari i limitat en el temps , atès que el procediment ordinari per assolir competències en període transitori consisteix a cursar la formació esportiva en període transitori que ofereix l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: Este procedimiento es de carácter extraordinario y limitado en el tiempo , dado que el procedimiento ordinario para alcanzar competencias en periodo transitorio consiste en cursar la formación deportiva en periodo transitorio que ofrece la Escuela Catalana del Deporte .
Català: Les competències per lliurar el document de validació i establir el procediment esmentat s ' encomanen a la Secretaria General de l ' Esport i al Consell Català de l ' Esport , ateses les competències que tenen atribuïdes , segons s ' ha exposat anteriorment .
Español: Las competencias para librar el documento de validación y establecer dicho procedimiento se encargan a la Secretaría General del Deporte y al Consejo Catalán del Deporte , teniendo en cuenta las competencias que tienen atribuidas , según se ha expuesto anteriormente .
Català: L ' objecte d ' aquesta norma és regular el procediment de validació dels aprenentatges adquirits esmentats i la seva connexió amb el nivell 1 de les formacions esportives del període transitori mencionat .
Español: El objeto de esta norma es regular el procedimiento de validación de los aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las formaciones deportivas de dicho periodo transitorio .
Català: b ) L ' experiència esportiva en l ' entrenament de la modalitat o de l ' especialitat esportiva corresponent , incloent-hi les tasques complementàries com les competicions , la preparació i la planificació .
Español: b ) La experiencia deportiva en el entrenamiento de la correspondiente modalidad o especialidad deportiva , incluyendo las tareas complementarias como las competiciones , la preparación y la planificación .
Català: c ) L ' experiència professional en l ' àmbit de l ' esport , tant de la vida laboral com de voluntariat , relacionada directament amb la modalitat o amb l ' especialitat esportiva corresponent .
Español: c ) La experiencia profesional en el ámbito del deporte , tanto de la vida laboral como de voluntariado , directamente relacionada con la correspondiente modalidad o especialidad deportiva .
Català: b ) Acreditar un mínim de 700 hores d ' aprenentatges adquirits en relació amb la modalitat o amb l ' especialitat esportiva per a la qual se sol · licita la validació .
Español: b ) Acreditar un mínimo de 700 horas de aprendizajes adquiridos en relación con la modalidad o especialidad deportiva para la que se solicita la validación .
Català: b ) Publicar les convocatòries per validar els aprenentatges en relació amb el nivell 1 de les formacions esportives de les modalitats i les especialitats esportives que són en període transitori adquirits .
Español: b ) Publicar las convocatorias para validar los aprendizajes adquiridos en relación con el nivel 1 de las formaciones deportivas de las modalidades y especialidades deportivas que están en periodo transitorio .
Català: a ) Organitzar els elements necessaris per a l ' execució de les convocatòries , d ' acord amb l ' apartat a de l ' article 5.1 per validar els aprenentatges adquirits en relació amb les formacions esportives del període transitori .
Español: a ) Organizar los elementos necesarios para la ejecución de las convocatorias , de acuerdo con el apartado a ) del artículo 5.1 para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las formaciones deportivas del periodo transitorio .
Català: 6.1 El / La secretari / ària general de l ' Esport ha de nomenar , a proposta del / de la director / a de l ' Escola Catalana de l ' Esport , les persones que han de formar part de les comissions avaluadores corresponents als apartats a ) i b ) de l ' article 6.3 i , a proposta del / de la director / a general d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , les persones que han de formar part d ' aquestes comissions corresponents a l ' apartat c ) d ' aquest article .
Español: 6.1 El/ La secretario/ a general del Deporte nombrará , a propuesta del/ la director/ a de la Escuela Catalana del Deporte , a las personas que tienen que formar parte de las comisiones de evaluación correspondientes a los apartados a ) y b ) del articulo 6.3 y , a propuesta del/ la director/ a general de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , a las personas que tienen que formar parte de dichas comisiones correspondientes al apartado c ) de dicho artículo .
Català: 6.2 D ' acord amb les instruccions de la Secretaria General de l ' Esport , les comissions avaluadores que es constitueixen han d ' executar les diferents convocatòries per validar els aprenentatges adquirits en relació amb les formacions esportives de nivell 1 del període transitori .
Español: 6.2 De acuerdo con las instrucciones de la Secretaría General del Deporte , las comisiones evaluadoras que se constituyen deberán ejecutar las distintas convocatorias para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las formaciones deportivas de nivel 1 del periodo transitorio .
Català: b ) Un / a secretari / ària , que ha de ser un / a funcionari / ària del Consell Català de l ' Esport i té la funció d ' estendre les actes del desenvolupament del procés de validació i de certificar que s ' ajusten al que estableixen aquesta Resolució i la normativa reguladora .
Español: b ) Un/ a secretario/ a , que será funcionario/ a del Consejo Catalán del Deporte y tendrá la función de extender las actas del desarrollo del proceso de validación y certificar que se ajustan a lo que establecen esta Resolución y la normativa reguladora .
Català: 6.4 Les comissions avaluadores han d ' organitzar , de desenvolupar i de fer el seguiment del procés per validar els aprenentatges adquirits en relació amb els ensenyaments d ' esports del nivell 1 de règim transitori , i han de valorar i qualificar els resultats obtinguts un cop hauran rebut l ' informe de la comissió tècnica prevista a l ' apartat 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 6.4 Las comisiones evaluadoras organizarán , desarrollarán y harán un seguimiento del proceso para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las enseñanzas de deportes del nivel 1 de régimen transitorio , y valorarán y calificarán los resultados obtenidos una vez hayan recibido el informe de la comisión técnica prevista en el apartado 7 de esta Resolución .
Català: 6.6 Per determinar la indemnització corresponent al personal que depèn del Consell Català de l ' Esport del Departament de la Vicepresidència i que participa en les comissions avaluadores que regula aquesta Resolució , és aplicable el Decret 138 / 2008 , de 8 de juliol , d ' indemnitzacions per raó del servei .
Español: 6.6 Para determinar la indemnización correspondiente al personal que depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia y que participe en las comisiones evaluadoras que regula esta Resolución , será de aplicación el Decreto 138/ 2008 , de 8 de julio , de indemnizaciones por razón del servicio .
Català: Han d ' emetre l ' informe tècnic dues persones expertes , una designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l ' altra per la federació esportiva corresponent , en el termini establert per les comissions avaluadores .
Español: Emitirán el informe técnico dos personas expertas , una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra por la correspondiente federación deportiva , en el plazo establecido por las comisiones evaluadoras , de manera gratuita y conjunta .
Català: En els supòsits de formacions esportives no federades , ha d ' emetre un informe tècnic un / a tècnic / a expert / a designat / da per la Secretaria General de l ' Esport ( només per a la resolució del període transitori ) .
Español: En los supuestos de formaciones deportivas no federadas , emitirá el informe técnico un/ a técnico/ a experto/ a designado/ a por la Secretaría General del Deporte ( sólo para la resolución del período transitorio ) .
Català: Si , excepcionalment , la comissió tècnica o el / la tècnic / a designat / da no emetés els informes ressenyats , els ha d ' emetre la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Si , excepcionalmente , la comisión técnica o el/ la técnico/ a designado/ a no emitiera los informes reseñados , los emitirá la Secretaría General del Deporte .
Català: La finalitat del procediment per a la validació és detectar el grau de connexió entre les evidències de la competència que té la persona sol · licitant i la competència definida al nivell 1 de les formacions esportives de període transitori corresponent a la modalitat o a l ' especialitat esportiva .
Español: La finalidad del procedimiento para la validación es detectar el grado de conexión entre las evidencias de la competencia que posee la persona solicitante y la competencia definida en el nivel 1 de las formaciones deportivas de periodo transitorio correspondiente a la modalidad o especialidad deportiva .
Català: 9.1 La validació té per objecte detectar les evidències dels aprenentatges adquirits de les persones a partir de l ' aportació documental i del dossier d ' experiències .
Español: 9.1 La validación tiene por objeto detectar las evidencias de los aprendizajes adquiridos de las personas a partir de la aportación documental y el dossier de experiencias .
Català: 9.2 En cas que , un cop analitzada l ' aportació documental i el dossier d ' experiències , es generin dubtes raonables sobre l ' assoliment de la competència , la comissió avaluadora ha d ' oferir a les persones sol · licitants la possibilitat de dur a terme una prova demostrativa .
Español: 9.2 En caso de que , una vez analizada la aportación documental y el dossier de experiencias , se generen dudas razonables sobre la consecución de la competencia , la comisión evaluadora ofrecerá a las personas solicitantes la posibilidad de llevar a cabo una prueba demostrativa .
Català: a ) El bloc comú es valida mitjançant l ' aportació documental i la presentació d ' un dossier d ' experiències referides a la modalitat o a l ' especialitat esportiva que es vol validar .
Español: a ) El bloque común se valida mediante la aportación documental y la presentación de un dossier de experiencias referidas a la modalidad o especialidad deportiva que se quiere validar .
Català: b ) El bloc específic es valida mitjançant l ' aportació documental i la presentació d ' un dossier d ' experiències referides a la modalitat o a l ' especialitat esportiva que es vol validar .
Español: b ) El bloque específico se valida mediante la aportación documental y la presentación de un dossier de experiencias referidas a la modalidad o especialidad deportiva que se quiere validar .
Català: c ) Pel que fa al bloc de formació pràctica , ha de comportar el reconeixement de l ' exempció de la persona interessada quan , en la documentació presentada , s ' acrediti una experiència professional o esportiva d ' un mínim de 150 hores en relació amb l ' especialitat o amb la modalitat esportiva .
Español: c ) Con respecto al bloque de formación práctica , supondrá el reconocimiento de su exención cuando , en la documentación presentada , se acredite una experiencia profesional o deportiva de un mínimo de 150 horas en relación con la especialidad o modalidad deportiva .
Català: 11.1 La validació positiva del bloc comú , el bloc específic i el bloc de formació pràctica d ' una modalitat o especialitat genera el dret a expedir la certificació corresponent emesa per l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: 11.1 La validación positiva del bloque común , el bloque específico y el bloque de formación práctica de una modalidad o especialidad generará el derecho a la expedición de la correspondiente certificación , emitida por la Escuela Catalana del Deporte .
Català: 11.2 Per obtenir el certificat de nivell 1 del període transitori , cal matricular-se a l ' Escola Catalana de l ' Esport i acreditar el requisit acadèmic d ' accés i la prova específica d ' accés de l ' especialitat esportiva corresponent , o la seva exempció .
Español: 11.2 Para obtener el certificado de nivel 1 del periodo transitorio tendrá que matricularse en la Escuela Catalana del Deporte y acreditar el requisito académico de acceso y la prueba específica de acceso de la correspondiente especialidad deportiva , o su exención .
Català: Amb el certificat de nivell 1 , les persones interessades poden cursar el nivell 2 de la modalitat esportiva corresponent en període transitori a l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: Con el certificado de nivel 1 , las personas interesadas podrán cursar el nivel 2 de la correspondiente modalidad deportiva en periodo transitorio en la Escuela Catalana del Deporte .
Català: 12.1 La validació positiva d ' alguna de les parts en què s ' estructura el procés , contingudes en l ' article 8 d ' aquesta Resolució , d ' una modalitat o especialitat esportiva , genera el dret a l ' expedició de la certificació de validació parcial del nivell 1 .
Español: 12.1 La validación positiva de alguna de las partes en que se estructura el proceso , contenidas en el artículo 8 de esta Resolución , de una modalidad o especialidad deportiva , generará el derecho a la expedición de la certificación de validación parcial del nivel 1.
Català: 12.3 La certificació de validació parcial del nivell 1 en període transitori té l ' efecte , per a la persona interessada , de no haver de cursar els blocs validats .
Español: 12.3 La certificación de validación parcial del nivel 1 en periodo transitorio tendrá el efecto , para la persona interesada , de no tener que cursar los bloques validados .
Català: Aquest efecte és aplicable un cop la persona interessada s ' ha matriculat a l ' Escola Catalana de l ' Esport per cursar el nivell 1 de la modalitat esportiva corresponent en període transitori .
Español: Este efecto será de aplicación una vez la persona interesada se haya matriculado en la Escuela Catalana del Deporte para cursar el nivel 1 de la correspondiente modalidad deportiva en periodo transitorio .
Català: 13.1 Un cop obtingut el certificat de validació emès per l ' Administració esportiva , la persona interessada s ' ha d ' inscriure en el Registre oficial de professionals de l ' esport .
Español: 13.1 Una vez obtenido el certificado de validación emitido por la Administración deportiva , la persona interesada tendrá que inscribirse en el Registro oficial de profesionales del deporte .
Català: 13.2 Amb aquesta validació , les persones interessades es poden incorporar al sector professional , atenent al que estableix la disposició transitòria tercera , apartat 1 de la Llei 3 / 2008 , de 23 d ' abril , de l ' exercici de les professions de l ' esport .
Español: 13.2 Con esta validación , las personas interesadas podrán incorporarse al sector profesional , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria tercera , apartado 1 , de la Ley 3/ 2008 , de 23 de abril , del ejercicio de las profesiones del deporte .
Català: 14.1 Les comissions avaluadores han de lliurar a l ' Escola Catalana de l ' Esport la relació nominal de les persones avaluades dins del mes següent a la finalització del procediment per a la validació .
Español: 14.1 Las comisiones evaluadoras tendrán que entregar a la Escuela Catalana del Deporte la relación nominal de las personas evaluadas dentro del mes siguiente al de la finalización del procedimiento para la validación .
Català: 14.3 L ' Escola Catalana de l ' Esport ha d ' arxivar i de custodiar les actes de les comissions avaluadores i les certificacions dels aprenentatges adquirits .
Español: 14.3 La Escuela Catalana del Deporte archivará y custodiará las actas de las comisiones evaluadoras y las certificaciones de los aprendizajes adquiridos .
Català: 15.1 Contra els resultats de la validació , les persones interessades poden presentar un escrit de reclamació davant la comissió avaluadora en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' Escola Catalana de l ' Esport .
Español: 15.1 Contra los resultados de la validación , las personas interesadas podrán presentar un escrito de reclamación ante la comisión evaluadora en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte .
Català: 15.2 La resolució de la reclamació s ' ha d ' emetre en un termini màxim de 10 dies i s ' ha d ' exposar al tauler d ' anuncis de l ' Escola Catalana de l ' Esport , amb esment del termini i el procediment que s ' indiquen en l ' apartat següent .
Español: 15.2 La resolución de la reclamación tendrá que emitirse en un plazo máximo de 10 días y deberá exponerse en el tablón de anuncios de la Escuela Catalana del Deporte , haciendo público el plazo y procedimiento que se indica en el siguiente apartado .
Català: 15.3 Contra la decisió de la reclamació emesa per la comissió avaluadora , les persones interessades poden presentar un escrit de recurs adreçat a la Secretaria General de l ' Esport en el termini de cinc dies a comptar de l ' endemà de la publicació dels resultats de l ' avaluació i davant el mateix organisme avaluador .
Español: 15.3 Contra la decisión de la reclamación emitida por la comisión evaluadora , las personas interesadas podrán presentar un escrito de recurso dirigido a la Secretaría General del Deporte en el plazo de cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación de los resultados de la evaluación y ante el propio organismo evaluador .
Català: La Secretaria General de l ' Esport i la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats han d ' assessorar i de supervisar el desenvolupament general del procediment per validar els aprenentatges adquirits en relació amb les formacions esportives de nivell 1 de període transitori .
Español: La Secretaría General del Deporte y la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas asesorarán y supervisarán el desarrollo general del procedimiento para validar los aprendizajes adquiridos en relación con las formaciones deportivas de nivel 1 de periodo transitorio .
Català: El procediment de validació és aplicable , respecte de la formació del certificat de nivell 1 , en les modalitats en període transitori que regula l ' Ordre ECD / 3310 / 2002 , de 16 de desembre .
Español: El procedimiento de validación es de aplicación , respecto a la formación del certificado de nivel 1 , a las modalidades en periodo transitorio que regula la Orden ECD/ 3310/ 2002 , de 16 de diciembre .
Català: En el moment que , mitjançant el reial decret corresponent , es reguli la formació de qualsevol de les modalitats que actualment estan en període transitori i , per tant , passin a ser ensenyaments reglats de règim especial , a aquests nous ensenyaments , ja no els serà aplicable aquesta Resolució , sinó la Resolució del Departament d ' Educació corresponent , per la qual es regulen el procediment de validació d ' aprenentatges adquirits i la seva connexió amb el nivell 1 dels ensenyaments d ' esports de règim especial .
Español: En el momento en que , mediante el correspondiente Real decreto , se regule la formación de cualquiera de las modalidades que actualmente se encuentran en periodo transitorio y , por lo tanto , pasen a ser enseñanzas regladas de régimen especial , a estas nuevas enseñanzas ya no les será de aplicación la presente Resolución , sino la correspondiente Resolución del Departamento de Educación , por la que se regula el procedimiento de validación de aprendizajes adquiridos y su conexión con el nivel 1 de las enseñanzas de deportes de régimen especial .
Català: Dins d ' aquest àmbit es valora l ' experiència esportiva en l ' entrenament de la modalitat esportiva corresponent , incloent-hi les tasques complementàries com les competicions , la preparació i la planificació .
Español: Dentro de este ámbito se valorará la experiencia deportiva en el entrenamiento de la correspondiente modalidad deportiva , incluyendo las tareas complementarias como las competiciones , la preparación y la planificación .
Català: Dins d ' aquest àmbit es valora l ' experiència professional en l ' àmbit de l ' esport , tant de la vida laboral acreditada com de voluntariat , relacionada directament amb la modalitat o amb l ' especialitat esportiva corresponent .
Español: Dentro de este ámbito se valorará la experiencia profesional en el ámbito del deporte , tanto de vida laboral acreditada como de voluntariado , directamente relacionada con la correspondiente modalidad o especialidad deportiva .
Català: Cal aportar , com a documents justificatius , el certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la mutualitat laboral que correspongui o el certificat emès per l ' entitat en el qual constin les tasques , activitats o funcions exercides per la persona interessada .
Español: Se tendrá que aportar , como documentos justificativos , el certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social o de la mutualidad laboral que corresponda o el certificado emitido por la entidad en el que consten las tareas , actividades o funciones ejercidas por la persona interesada .
Català: En el cas de les persones treballadores autònomes , també cal aportar la còpia de la liquidació de l ' impost d ' activitats econòmiques o del model de declaració censal del Ministeri d ' Hisenda .
Español: En el caso de las personas trabajadoras autónomas , también se tendrá que aportar la copia de la liquidación del impuesto de actividades económicas o del modelo de declaración censal del Ministerio de Hacienda .
Català: L ' article 53 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat mitjançant la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , disposa que els poders públics han de facilitar el coneixement de la societat de la informació , impulsar l ' accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació , en condicions d ' igualtat , en tots els àmbits de la vida social , inclòs el laboral , i fomentar que aquestes tecnologies es posin al servei de les persones i no afectin negativament els seus drets .
Español: El artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado mediante la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , dispone que los poderes públicos tienen que facilitar el conocimiento de la sociedad de la información , impulsar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información , en condiciones de igualdad , en todos los ámbitos de la vida social , incluido el laboral , y fomentar que estas tecnologías se pongan al servicio de las personas y no afecten negativamente a sus derechos .
Català: A més , el precepte esmentat disposa que la Generalitat de Catalunya ha de promoure la formació , la recerca i la innovació tecnològiques perquè les oportunitats de progrés que ofereix la societat del coneixement i de la informació contribueixin a la millora del benestar i la cohesió socials .
Español: Además , el precepto mencionado dispone que la Generalidad de Cataluña tiene que promover la formación , la investigación y la innovación tecnológicas para que las oportunidades de progreso que ofrece la sociedad del conocimiento y de la información contribuyan a la mejora del bienestar y la cohesión sociales .
Català: L ' article 131.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya preveu la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en relació amb els ensenyaments postobligatoris que no condueixen a l ' obtenció d ' un títol o certificat acadèmic o professional amb validesa a tot l ' Estat i sobre els centres docents en què s ' imparteixen aquests ensenyaments .
Español: El artículo 131.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en relación con las enseñanzas postobligatorias que no conducen a la obtención de un título o certificación académica o profesional con validez en todo el Estado y sobre los centros docentes en que se imparten estas enseñanzas .
Català: L ' article 2.e ) de la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults , preveu el dret que té tota persona a l ' actualització i al perfeccionament dels seus coneixements i destreses , d ' acord amb les exigències laborals , socials i culturals de la societat .
Español: El artículo 2.e ) de la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos , prevé el derecho que tiene toda persona a la actualización y al perfeccionamiento de sus conocimientos y destrezas , de acuerdo con las exigencias laborales , sociales y culturales de la sociedad .
Català: L ' article 5.2 de la mateixa Llei estableix de manera expressa l ' habilitació legal al Govern de la Generalitat de Catalunya que li permet crear diplomes i certificats acreditatius de la realització d ' activitats i l ' obtenció de coneixements .
Español: El artículo 5.2 de la misma Ley establece de manera expresa la habilitación legal al Gobierno de la Generalidad de Cataluña que le permite crear diplomas y certificados acreditativos de la realización de actividades y la obtención de conocimientos .
Català: Atesa la transcendència que en el moment actual tenen les tecnologies de la informació i la comunicació en la nostra societat , aquest Decret té per objecte regular els certificats per a l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació , els criteris i els procediments per obtenir-los .
Español: Dada la trascendencia que en el momento actual tienen las tecnologías de la información y la comunicación en nuestra sociedad , este Decreto tiene por objeto regular los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación , los criterios y los procedimientos para obtenerlos .
Català: També és objecte d ' aquest Decret la determinació dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de l ' ACTIC , la regulació dels centres col · laboradors i del Registre de l ' ACTIC .
Español: También es objeto de este Decreto la determinación de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de la ACTIC , la regulación de los centros colaboradores y del Registro de la ACTIC .
Català: El capítol 1 incorpora una sèrie de disposicions generals per mitjà de les quals es defineix l ' objecte de la regulació i s ' especifiquen els objectius que es pretenen assolir amb la creació de l ' ACTIC .
Español: El capítulo 1 incorpora una serie de disposiciones generales por medio de las cuales se define el objeto de la regulación y se especifican los objetivos que se pretenden alcanzar con la creación de la ACTIC .
Català: El capítol 2 regula el procediment per a l ' obtenció de l ' ACTIC i incorpora una sèrie de disposicions per mitjà de les quals es determinen les competències digitals susceptibles d ' acreditació i els diferents nivells de la prova d ' avaluació , els tipus de certificats acreditatius i el procediment d ' avaluació de les competències esmentades .
Español: El capítulo 2 regula el procedimiento para la obtención de la ACTIC e incorpora una serie de disposiciones en las que se determinan las competencias digitales susceptibles de acreditación y los diferentes niveles de la prueba de evaluación , los tipos de certificados acreditativos y el procedimiento de evaluación de las competencias mencionadas .
Català: El capítol 3 regula l ' estructura organitzativa que dóna suport a l ' ACTIC , la qual està integrada pel Consell Rector , la Comissió Assessora i l ' Oficina Gestora de l ' ACTIC .
Español: El capítulo 3 regula la estructura organizativa de apoyo a la ACTIC , la cual está integrada por el Consejo Rector , la Comisión Asesora y la Oficina Gestora de la ACTIC .
Català: Així mateix , es presta especial atenció a les entitats que poden adquirir la condició de centres col · laboradors i executar , per tant , els processos d ' avaluació de les competències digitals .
Español: Asimismo , se presta especial atención a las entidades que pueden adquirir la condición de centros colaboradores y ejecutar , por lo tanto , los procesos de evaluación de las competencias digitales .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 39.1 i 40 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern , a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 39.1 y 40 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno , a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular els certificats per a l ' acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació ( en endavant , ACTIC ) , els criteris i els procediments per obtenir-los .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación ( en adelante , ACTIC ) , los criterios y los procedimientos para obtenerlos .
Català: 1.2 L ' ACTIC és el certificat acreditatiu de la competència digital , entesa com la combinació de coneixements , habilitats i actituds en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació que les persones despleguen en situacions reals per assolir objectius determinats amb eficàcia i eficiència .
Español: 1.2 La ACTIC es el certificado acreditativo de la competencia digital , entendida como la combinación de conocimientos , habilidades y actitudes en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación que las personas despliegan en situaciones reales para alcanzar objetivos determinados con eficacia y eficiencia .
Català: 1.3 Per mitjà de l ' ACTIC , la persona titular pot acreditar , davant de qualsevol instància pública o privada , les seves competències en tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: 1.3 Por medio de la ACTIC , la persona titular puede acreditar , ante cualquier instancia pública o privada , sus competencias en tecnologías de la información y la comunicación .
Català: b ) Oferir a les empreses i a les administracions públiques un estàndard de referència a l ' hora d ' avaluar el nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació de les persones empleades i de les que aspiren a un lloc de treball .
Español: b ) Ofrecer a las empresas y a las administraciones públicas un estándar de referencia a la hora de evaluar el nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación de las personas empleadas y de aquéllas que aspiran a un puesto de trabajo .
Català: d ) Entendre les competències digitals com unes capacitats genèriques a partir de les quals el subjecte pot aprendre constantment i adaptar-se de manera dinàmica a un entorn canviant .
Español: d ) Entender las competencias digitales como unas capacidades genéricas a partir de las cuales el sujeto puede aprender constantemente y adaptarse de manera dinámica a un entorno cambiante .
Català: 3.2 L ' acreditació s ' atorga atenent a l ' avaluació dels coneixements , els procediments i les actituds de la persona en els àmbits relacionats amb les tecnologies digitals que es defineixen en l ' annex 1 :
Español: 3.2 La acreditación se otorga atendiendo a la evaluación de los conocimientos , los procedimientos y las actitudes de la persona en los ámbitos relacionados con las tecnologías digitales que se definen en el anexo 1 :
Català: Aquest nivell correspon a una persona usuària que té un ampli domini d ' aquestes tecnologies i que disposa de capacitat per aprofitar al màxim les prestacions que ofereixen les tecnologies de la informació i la comunicació , de construir usos alternatius i de donar suport a altres persones perquè puguin millorar el desenvolupament de les seves competències .
Español: Este nivel corresponde a una persona usuaria que tiene un amplio dominio de estas tecnologías y que dispone de capacidad para aprovechar al máximo las prestaciones que ofrecen las tecnologías de la información y la comunicación , para construir usos alternativos y para dar apoyo a otras personas para que puedan mejorar el desarrollo de sus competencias .
Català: 5.1 D ' acord amb el contingut de l ' annex 2 , s ' estableixen tres tipus de certificats atenent al grau de les competències avaluades : el certificat bàsic , el certificat mitjà i el certificat avançat .
Español: 5.1 De acuerdo con el contenido del anexo 2 , se establecen tres tipos de certificados atendiendo al grado de las competencias evaluadas : el certificado básico , el certificado medio y el certificado avanzado .
Català: 5.4 El certificat avançat acredita la possessió del nivell 3 respecte , com a mínim , de dues competències que la persona interessada ha de triar entre les competències C4 a la C8 definides en l ' annex 1 .
Español: 5.4 El certificado avanzado acredita la posesión del nivel 3 respecto , como mínimo , de dos competencias que la persona interesada tiene que escoger entre las competencias C4 a C8 definidas en el anexo 1.
Català: En el cas que la persona interessada no hagi fet la prova d ' avaluació en relació amb la totalitat de les competències C4 a C8 , pot tornar a fer-la- respecte de les competències que no hagi triat inicialment .
Español: En caso de que la persona interesada no haya realizado la prueba de evaluación en relación con la totalidad de las competencias C4 a C8 , puede volver a realizarla respecto de aquellas competencias que no haya escogido inicialmente .
Català: 6.2 La prova d ' avaluació únicament es pot fer a través del portal d ' Internet ACTIC , a què fa referència l ' article 7 , en un dels centres col · laboradors esmentats en l ' article 13 , el qual garanteix la identitat de la persona que fa la prova i que aquesta la fa sense rebre cap tipus d ' ajuda o suport aliè .
Español: 6.2 La prueba de evaluación únicamente puede ser realizada a través del portal de Internet ACTIC , al que hace referencia el artículo 7 , en uno de los centros colaboradores mencionados en el artículo 13 , el cual garantiza la identidad de la persona que realiza la prueba y que ésta la efectúa sin recibir ningún tipo de ayuda o apoyo ajeno .
Català: No obstant això , la persona interessada que no superi la prova d ' avaluació no s ' hi podrà tornar a presentar , amb independència del nivell triat , fins que no hagi transcorregut un termini mínim d ' un mes comptat des de la data de la realització .
Español: No obstante , la persona interesada que no supere la prueba de evaluación no se podrá volver a presentar , con independencia del nivel escogido , hasta que no haya transcurrido un plazo mínimo de un mes contado desde la fecha de su realización .
Català: 6.4 La inscripció a la prova d ' avaluació es du a terme per via telemàtica a través del portal d ' Internet ACTIC , mitjançant un model normalitzat , on la persona interessada ha d ' indicar el centre col · laborador i la data en què desitja fer la prova d ' avaluació .
Español: 6.4 La inscripción en la prueba de evaluación se lleva a cabo por vía telemática a través del portal de Internet ACTIC , mediante un modelo normalizado , donde la persona interesada tiene que indicar el centro colaborador y la fecha en que desea realizar la prueba de evaluación .
Català: 6.6 La persona interessada que hagi sol · licitat la inscripció a la prova d ' avaluació rebrà una confirmació d ' acceptació o denegació , amb indicació de la causa de denegació i els recursos procedents .
Español: 6.6 La persona interesada que haya solicitado la inscripción a la prueba de evaluación recibirá una confirmación de aceptación o denegación , con indicación de la causa de denegación y los recursos procedentes .
Català: 6.7 La prova d ' avaluació consisteix en la realització d ' exercicis demostratius de coneixements i de la possessió d ' habilitats i destreses , a donar resposta a preguntes de diferent naturalesa que permetin el tractament electrònic i a resoldre diversos casos i activitats pràctiques .
Español: 6.7 La prueba de evaluación consiste en la realización de ejercicios demostrativos de conocimientos y de la posesión de habilidades y destrezas , en dar respuesta a preguntas de diferente naturaleza que permitan el tratamiento electrónico y en resolver diversos casos y actividades prácticas .
Català: Les respostes s ' emmagatzemen automàticament en un servidor centralitzat , de manera que és possible recuperar els resultats de la prova en cas que la persona interessada els vulgui comprovar .
Español: Las respuestas se almacenan automáticamente en un servidor centralizado , de manera que es posible recuperar los resultados de la prueba en caso de que la persona interesada los quiera comprobar .
Català: La prova d ' avaluació tan sols es considera superada si el nombre d ' encerts supera els mínims assenyalats en l ' ordre que desenvolupi el procediment d ' avaluació , la qual haurà de preveure l ' obtenció de , com a mínim , el cinquanta per cent de la puntuació establerta per a la totalitat de preguntes o exercicis .
Español: La prueba de evaluación tan sólo se considera superada si el número de aciertos supera los mínimos señalados en la orden que desarrolle el procedimiento de evaluación , la cual tendrá que prever la obtención de , como mínimo , el cincuenta por ciento de la puntuación establecida para la totalidad de preguntas o ejercicios .
Català: 6.11 Les persones amb discapacitat legalment reconeguda poden demanar en la sol · licitud de participació en la prova l ' adaptació o adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per a la realització d ' aquesta ( ús de tipografies de major contrast o cos , amplificadors de pantalla , programes de reconeixement de veu o teclats adaptats , entre d ' altres ) .
Español: 6.11 Las personas con discapacidad legalmente reconocida pueden pedir , en la solicitud de participación en la prueba , la adaptación o adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para su realización ( uso de tipografías de mayor contraste o cuerpo , amplificadores de pantalla , programas de reconocimiento de voz o teclados adaptados , entre otros ) .
Català: L ' Oficina Gestora de l ' ACTIC , a l ' hora de gestionar el procés d ' inscripció a les proves d ' avaluació , pot sol · licitar , quan ho consideri necessari , un informe sobre la sol · licitud d ' adaptació o adequació als serveis de valoració i orientació de l ' Institut Català d.Assistència i Serveis Socials .
Español: La Oficina Gestora de la ACTIC , a la hora de gestionar el proceso de inscripción a las pruebas de evaluación , puede solicitar , cuando lo considere necesario , un informe sobre la solicitud de adaptación o adecuación a los servicios de valoración y orientación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: 6.12 La persona que s ' ha examinat pot presentar telemàticament , mitjançant un model normalitzat , una sol · licitud de revisió de la prova d ' avaluació realitzada .
Español: 6.12 La persona que se ha examinado puede presentar telemáticamente , mediante un modelo normalizado , una solicitud de revisión de la prueba de evaluación realizada .
Català: La presentació d ' aquesta sol · licitud suspèn el termini de què disposa la persona interessada per interposar recurs d ' alçada davant de la persona titular del departament competent en matèria de societat de la informació , de conformitat amb les disposicions contingudes en els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La presentación de esta solicitud suspende el plazo de que dispone la persona interesada para interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de sociedad de la información , de conformidad con las disposiciones contenidas en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Es crea el portal d ' Internet ACTIC , amb l ' adreça electrònica http : / / actic.gencat.cat , com a mitjà de suport en els procediments d ' avaluació de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: 7.1 Se crea el portal de Internet ACTIC , con la dirección electrónica http:/ /actic.gencat.cat , como medio de apoyo a los procedimientos de evaluación de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación .
Català: c ) Els mecanismes necessaris per gestionar la inscripció a la prova d ' avaluació , el pagament de la taxa que correspongui i les sol · licituds de revisió de les proves realitzades .
Español: c ) Los mecanismos necesarios para gestionar la inscripción a la prueba de evaluación , el pago de la tasa que corresponda y las solicitudes de revisión de las pruebas realizadas .
Català: 8.1 Tota persona que hagi superat la prova d ' avaluació regulada en l ' article 6 obtindrà en línia el certificat electrònic acreditatiu del nivell de competències en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: 8.1 Toda persona que haya superado la prueba de evaluación regulada en el artículo 6 obtendrá en línea el certificado electrónico acreditativo de su nivel de competencias en materia de tecnologías de la información y la comunicación .
Català: 8.2 La persona interessada que hagi superat la prova d ' avaluació també pot dirigir una sol · licitud a la direcció general competent en matèria de societat de la informació per obtenir una còpia del certificat en paper , numerada i signada .
Español: 8.2 La persona interesada que haya superado la prueba de evaluación también puede dirigir una solicitud a la dirección general competente en materia de sociedad de la información para obtener una copia del certificado en papel , numerada y firmada .
Català: 8.3 El / La secretari / ària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya expedeix els certificats previstos en els apartats anteriors .
Español: 8.3 El/ la secretario/ a competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña expide los certificados previstos en los apartados anteriores .