Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) L ' interès i la repercussió de cadascuna de les activitats , així com la qualitat tècnica , la viabilitat i l ' autosostenibilitat ( fins a 3 punts ) .
Español: b ) El interés y la repercusión de cada una de las actividades , así como la calidad técnica , la viabilidad y la autosostenibilidad ( hasta 3 puntos ) .
Català: c ) L ' aportació de l ' entitat pel que fa a recursos humans , financers i tècnics ( fins a 2 punt ) ; es valorarà el grau de dependència respecte de la subvenció i la capacitat de l ' entitat per a la realització efectiva de les activitats
Español: c ) La aportación de la entidad en cuanto a recursos humanos , financieros y técnicos ( hasta 2 puntos ) , se valorará el grado de dependencia respecto a la subvención y la capacidad de la entidad para la realización efectiva de las actividades .
Català: d ) La inserció de l ' activitat en un programa de caràcter més ampli en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , especialment si es tracta d ' un treball a escala de xarxa geogràfica amb altres comunitats catalanes de l ' exterior ( fins a 1 punt ) .
Español: d ) La inserción de la actividad en un programa de carácter más amplio en colaboración con otras entidades públicas o privadas , especialmente si se trata de un trabajo a nivel de red geográfica con otras comunidades catalanas del exterior ( hasta 1 punto ) .
Català: a ) La inclusió en la programació habitual de l ' entitat d ' activitats de caràcter general destinades a contribuir a millorar la qualitat de vida de la gent gran , amb una ponderació de fins a 3 punts .
Español: a ) La inclusión en la programación habitual de la entidad de actividades de carácter general destinadas a contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas mayores , con una ponderación de hasta 3 puntos .
Català: a ) Que les reformes contribueixin a una millora per a la realització d ' activitats socials i / o culturals de l ' entitat i les seves relacions amb l ' entorn ( fins a 5 punts ) .
Español: a ) Que las reformas contribuyan a una mejora para la realización de actividades sociales y / o culturales de la entidad y sus relaciones con el entorno ( hasta 5 puntos ) .
Català: b ) Les característiques arquitectòniques de la seu : existència d ' elements de valor artístic i arquitectònic que pel seu especial interès patrimonial necessitin un manteniment específic ( fins a 3 punts ) .
Español: b ) Las características arquitectónicas de la sede : existencia de elementos de valor artístico y arquitectónico que por su especial interés patrimonial necesiten un mantenimiento específico ( hasta 3 puntos ) .
Català: d ) L ' activitat sociocultural de l ' entitat ; tenint en consideració el nombre d ' activitats que es realitzen a la seu i els seus beneficiaris ( fins a 5 punts ) .
Español: d ) La actividad socio-cultural de la entidad , teniendo en consideración el número de actividades que se realizan en la sede y sus beneficiarios ( hasta 5 puntos ) .
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i / o béns inventariables , l ' entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns .
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/ o bienes inventariables , la entidad beneficiaria deberá destinar los bienes concretos a la finalidad para la que se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de dos años en el resto de bienes .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació de destinació es produirà , en tot cas , quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l ' article 31.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá , en todo caso , cuando exista venta o gravamen del bien y será causa de reintegro de la subvención en los términos establecidos en el artículo 31.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La persona titular del Departament de la Presidència resol la convocatòria de subvencions , a proposta del / la titular de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: La persona titular del Departamento de la Presidencia resuelve la convocatoria de subvenciones , a propuesta del/ de la titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: La resolució , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la base 7 , es publica mitjançant l ' exposició pública al tauler d ' anuncis de la seu de la Secretaria d ' Afers Exteriors del Departament de la Presidència , carrer Pietat , 2 , 08002 Barcelona , i , als efectes merament informatius , també en la pàgina web del Departament de la Presidència , en un termini màxim de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria corresponent .
Español: La resolución , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 , se publica mediante su exposición pública en el tablón de anuncios de la sede de la Secretaría de Asuntos Exteriores del Departamento de la Presidencia , calle Pietat , 2 , 08002 Barcelona , y , los efectos meramente informativos , también en la página web del Departamento de la Presidencia , en un plazo máximo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat i publicat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido este plazo sin haberse dictado y publicado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Aquesta exposició substitueix la notificació administrativa , d ' acord amb l ' article 59.6 b ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Esta exposición sustituye a la notificación administrativa , de acuerdo con el artículo 59.6 b ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El primer pagament de les subvencions s ' efectuarà amb un 80 % de l ' import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió de la subvenció i el 20 % restant es pagarà una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada , en els termes que preveu la base reguladora 14 .
Español: El primer pago de las subvenciones se efectuará con un 80 % del importe con carácter de anticipo a partir de la concesión de la subvención y el 20 % restante se pagará una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada , en los términos que se prevén en la base reguladora 14.
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa , s ' han de notificar a la Secretaria , la qual hi pot manifestar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa , deben notificarse a la Secretaría , que puede manifestar objeciones en el plazo de 15 días desde la notificación .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia , de la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Afers Exteriors les subvencions obtingudes , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , tan aviat com sigui possible i en qualsevol cas amb anterioritat a la justificació de l ' aplicació donada als fons percebuts .
Español: c ) Comunicar a la Secretaría de Asuntos Exteriores las subvenciones obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , tan pronto como sea posible y en cualquier caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos .
Català: d ) Incloure el logotip de la Secretaria d ' Afers Exteriors i l ' expressió “ Amb la col · laboració del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya ” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Incluir el logotipo de la Secretaría de Asuntos Exteriores y la expresión “ Con la colaboración del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: Així mateix , tot el material de difusió i promoció de les activitats subvencionades haurà d ' estar escrit en català , a banda de la llengua oficial del lloc d ' establiment de l ' entitat .
Español: Asimismo , todo el material de difusión y promoción de las actividades subvencionadas deberá estar escrito en catalán , además de la lengua oficial del lugar de establecimiento de la entidad .
Català: e ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que li siguin exigibles .
Español: e ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que le sean exigibles .
Català: f ) Les regulades a l ' article 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , addicionat per l ' article 37 de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives , en referència a la prohibició , com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l ' Administració de la Generalitat , de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol · licitud i fins l ' acabament de l ' activitat subvencionada .
Español: f ) Las reguladas en el artículo 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , adicionado por el artículo 37 de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas , en referencia a la prohibición , como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad , de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada .
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d ' Afers Exteriors , en el termini màxim previst a la convocatòria corresponent , un compte justificatiu d ' acord amb el model que s ' estableix a la pàgina web , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias deberán presentar en la Secretaría de Asuntos Exteriores , en el plazo máximo previsto en la convocatoria correspondiente , una cuenta justificativa de acuerdo con el modelo establecido en la página web , que incluirá la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' actuació , amb indicació de les activitats fetes per a les quals s ' ha concedit la subvenció i els resultats obtinguts d ' acord amb la sol · licitud de subvenció de l ' entitat .
Español: a ) Memoria de actuación , con indicación de las actividades realizadas para las que se ha concedido la subvención y los resultados obtenidos de acuerdo con la solicitud de subvención de la entidad .
Català: Aquesta memòria ha d ' incloure una relació classificada de la totalitat de les despeses i inversions de l ' activitat ( identificació del creditor i del document , import en euros , data d ' emissió i , si escau , data de pagament ) i possible desviació respecte el cost pressupostat .
Español: Esta memoria debe incluir una relación clasificada de la totalidad de los gastos e inversiones de la actividad ( identificación del acreedor y del documento , importe en euros , fecha de emisión y , en su caso , fecha de pago ) y posible desviación respecto el coste presupuestado .
Català: A efectes de la quantia de l ' import a justificar , es tindrà en compte el tipus de canvi monetari corresponent a la data de resolució de la concessió de la subvenció .
Español: A efectos de la cuantía del importe a justificar , se tendrá en cuenta el tipo de cambio monetario correspondiente a la fecha de resolución de la concesión de la subvención .
Català: c ) En el cas dels ajuts assistencials , cal aportar una relació de tots els beneficiaris dels ajuts , on constin cognoms i nom del beneficiari , indicació i número de document identificatiu , destinació de l ' ajut i documentació acreditativa de la recepció efectiva per part del beneficiari de l ' ajut .
Español: c ) En el caso de las ayudas asistenciales , hay que aportar una relación de todos los beneficiarios de las ayudas , donde consten apellidos y nombre del beneficiario , indicación y número de documento identificativo , destino de la ayuda y documentación acreditativa de la recepción efectiva para parte del beneficiario de la ayuda .
Català: Aquesta documentació haurà d ' anar certificada pel president o presidenta i per la persona que tingui la responsabilitat econòmica d ' acord amb el que estableixin els estatuts de l ' entitat .
Español: Esta documentación deberá ir certificada por el presidente o presidenta y por la persona que tenga la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad .
Català: 14.2 En el cas de la subvenció per a activitats , les entitats beneficiàries d ' una subvenció per a una activitat amb despesa subvencionada superior a 5.000 euros hauran de presentar , a banda de la documentació que estableix l ' apartat anterior , originals i una còpia de les factures i documents justificatius de la despesa , per tal que la Secretaria d ' Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar-se ' n una còpia , i els rebuts i / o comprovants de pagament .
Español: 14.2 En el caso de la subvención para actividades , las entidades beneficiarias de una subvención para una actividad con gasto subvencionado superior a 5.000 euros deberán presentar , además de la documentación establecida en el apartado anterior , originales y una copia de las facturas y documentos justificativos del gasto , para que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia , y los recibos y / o comprobantes de pago .
Català: Per a les activitats amb despesa subvencionada inferior a 5.000 euros , caldrà aportar la factura o document justificatiu ( original i còpia ) que tingui l ' import més alt i l ' import més baix de les detallades en la memòria , i els rebuts i / o comprovants de pagament corresponents .
Español: Para las actividades con gasto subvencionado inferior a 5.000 euros , será necesario aportar la factura o documento justificativo ( original y copia ) que tenga el mayor importe y el importe más bajo de las detalladas en la memoria , y los recibos y/ o comprobantes de pago correspondientes .
Català: En els casos en què no es puguin aportar els documents originals perquè les lleis de l ' estat d ' origen no permetin treure les factures originals del país , es podran presentar còpies compulsades mitjançant fedatari públic o certificació per l ' ambaixador o cònsol .
Español: En los casos en que no se puedan aportar los documentos originales debido a que las leyes del estado de origen no permitan sacar las facturas originales del país , se podrán presentar copias compulsadas mediante fedatario público o certificación por el embajador o cónsul .
Català: 14.3 En el cas de la subvenció per a despeses de reforma i rehabilitació de seus , les entitats beneficiàries han de presentar , a banda de la documentació que estableix l ' apartat 14.1 , originals i una còpia de les de les factures i documents justificatius de la despesa , per tal que la que la Secretaria d ' Afers Exteriors pugui segellar-los conforme han estat objecte de subvenció i quedar-se ' n una còpia , i els rebuts i / o comprovants de pagament .
Español: 14.3 En el caso de la subvención para gastos de reforma y rehabilitación de sedes , las entidades beneficiarias deberán presentar , a parte de la documentación establecida en el apartado 14.1 , originales y una copia de las de las facturas y documentos justificativos del gasto , para que la Secretaría de Asuntos Exteriores pueda sellarlos conforme han sido objeto de subvención y quedar en posesión de una copia , y los recibos y / o comprobantes de pago .
Català: 14.4 Les factures o documents de valor probatori anàleg acreditatives de la totalitat de les despeses que integren el compte justificatiu corresponent quedaran sotmesos al control i comprovació per part de la Secretaria d ' Afers Exteriors i altres òrgans de gestió i control , durant un període mínim de cinc anys .
Español: 14.4 Las facturas o documentos de valor probatorio análogo acreditativas de la totalidad de los gastos que integran la cuenta justificativa correspondiente quedarán sometidos al control y comprobación por parte de la Secretaría de Asuntos Exteriores y otros órganos de gestión y control , durante un período mínimo de cinco años .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 92.2.g ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que van fonamentar la concessió de la subvenció o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.g ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones que fundamentaron la concesión de la subvención o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Si l ' entitat beneficiària obté un finançament addicional no previst en el pressupost inicialment presentat , el Departament de la Presidència podrà modificar la quantia de les subvencions concedides .
Español: Si la entidad beneficiaria obtiene una financiación adicional no prevista en el presupuesto inicialmente presentado , el Departamento de la Presidencia podrá modificar la cuantía de las subvenciones concedidas .
Català: El Departament de la Presidència podrà revocar les subvencions concedides en els supòsits que preveuen l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , l ' article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en els supòsits d ' incompliment dels requisits que preveuen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , que siguin exigibles .
Español: El Departamento de la Presidencia podrá revocar las subvenciones concedidas en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en los supuestos de incumplimiento de los requisitos previstos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , que resulten exigibles .
Català: La Secretaria d ' Afers Exteriors és la unitat encarregada d ' efectuar la comprovació de la realització de l ' activitat subvencionada , d ' acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria , les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable , sens perjudici de les competències de comprovació d ' altres organismes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada , de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria , en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y demás normativa que le sea de aplicación , sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad .
Català: En aquest sentit , aquesta unitat podrà realitzar actuacions de comprovació de l ' activitat en curs que duen a terme les entitats i que hagin estat subvencionades , alhora que podrà emetre els informes que consideri d ' interès per al seguiment de l ' expedient .
Español: En este sentido , esta unidad podrá realizar cabo actuaciones de comprobación de la actividad en curso que llevan a cabo las entidades y que hayan sido subvencionadas , a la vez que podrá emitir los informes que considere de interés para el seguimiento del expediente .
Català: El règim jurídic aplicable a les subvencions que regulen aquestes bases l ' integren els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i del Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en tot el que no contradigui els preceptes bàsics de la normativa estatal o s ' hi oposi ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El régimen jurídico aplicable a las subvenciones que regulan estas bases lo integran los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y del Reglamento que la desarrolla , aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en todo lo que no contradiga o se oponga a los preceptos básicos de la normativa estatal ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' executivitat de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa , l ' aprovació definitiva del qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm . ~ ~ ~ 4992 , de 22 d ' octubre de 2007 , pel que fa als sectors següents :
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la ejecutividad de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa , cuya aprobación definitiva se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya nº 4992 , de 22 de octubre de 2007 , con respecto a los sectores siguientes :
Català: — 2 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de l ' executivitat immediata de les determinacions del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Tortosa respecte els esmentats sectors .
Español: — 2 Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de la ejecutividad inmediata de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa respecto de los mencionados sectores .
Català: Contra aquesta resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosoa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques , de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas , de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona en les sessions de 16 de març de 2011 i 6 d ' octubre de 2011 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de marzo de 2011 y 6 de octubre de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Maià de Montcal en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 16 de març de 2011 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y enviado por el Ayuntamiento de Maià de Montcal en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 16 de marzo de 2011 , con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes :
Català: S ' afegeix al final de l ' apartat 3 el següent text : “ Les edificacions destinades a accés a planta subsòl s ' ajustaran a les condicions de l ' apartat 6 d ' aquest article ” .
Español: Se añade al final del apartado 3 el siguiente texto : “ Las edificaciones destinadas a acceso a planta subsuelo se ajustarán a las condiciones del apartado 6 de este artículo” .
Català: Així mateix , al plànol O.3 es canvien les claus E7 i Ep atribuïdes a l ' àmbit dels equipaments existents al Molí d ' en Llorenç per la clau 8c i s ' acoloreix aquesta zona amb la trama corresponent .
Español: Asimismo , al plano O.3 se cambian las claves E7 y Ep atribuidas al ámbito de los equipamientos existentes al Molino de en Llorenç por la clave 8c y se colorea esta zona con la trama correspondiente .
Català: S ' afegeix l ' apartat e , en el qual es determina que les ampliacions de sostre i de volum admeses s ' han de referir sempre a les condicions inicials de l ' edificació .
Español: Se añade el apartado e , en el cual se determina que las ampliaciones de techo y de volumen admitidas se tienen que referir siempre a las condiciones iniciales de la edificación .
Català: L ' apartat 2 es substitueix pel següent text : “ Poden mantenir el seu ús i poden fer les obres que corresponguin en funció de si es tracta d ' una situació de fora d ' ordenació o de volum disconforme .
Español: El apartado 2 se sustituye por el siguiente texto : “ Pueden mantener su uso y pueden hacer las obras que correspondan en función de si se trata de una situación de fuera de ordenación o de volumen disconforme .
Català: - S ' assenyala gràficament als plànols d ' ordenació O.3 , O.3a , O.3b , la franja continua d ' espais lliures , amb la qualificació de sistema viari , d ' acord amb les previsions de les Normes subsidiàries vigents , en tot el front de la carretera , des de l ' inici del sòl urbà a la banda sud del poble fins a la cruïlla entre els carrers Girona i Sant Vicenç .
Español: - Se Señala gráficamente a los planos de ordenación O.3 , O.3a , O.3b , la franja continúa de espacios libres , con la calificación de sistema viario , de acuerdo con las previsiones de las Normas subsidiarias vigentes , en todo el frente de la carretera , desde el inicio del suelo urbano en la banda sur del pueblo hasta el cruce entre las calles Girona y Sant Vicenç .
Català: Pel que fa als usos compatibles , i a les dues subzones ( Nucli antic d ' agrupació d ' edificacions , clau 1b1 i subzona nucli antic en alineació d ' edificacions , clau 1b2 ) :
Español: En cuanto a los usos compatibles , y a las dos subzonas ( Núcleo antiguo de agrupación de edificaciones , clave 1b1 y subzona núcleo antiguo en alineación de edificaciones , clave 1b2 ) :
Català: Es completa la determinació gràfica del número de plantes de totes les edificacions de les zones clau 1b1 , 1b2 i 2a , a les illes 5.6 , 8.2 , 10.4 , 11 i 19 .
Español: Se completa la determinación gráfica del número de plantas de todas las edificaciones de las zonas clave 1b1 , 1b2 y 2a , en las islas 5.6 , 8.2 , 10.4 , 11 y 19.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat per Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 3 Manifestar que el document del POUM de Maià de Montcal , promogut i tramès per l ' Ajuntament , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 25.7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: — 3 Manifestar que el documento del POUM de Maià de Montcal , promovido y enviado por el Ayuntamiento , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva , de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Maià de Montcal , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Maià de Montcal , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: S ' haurà de corregir l ' enunciat , de manera que hi consti que la reserva de 2 / 3 parts del sostre és per a habitatges amb protecció oficial de règim general i / o especial , no només general , i que aquesta reserva és obligatòria no solament als sòls urbanitzables , sinó també als sòl urbans no consolidats .
Español: Se tendrá que corregir el enunciado , de manera que conste que la reserva de 2/ 3 partes del techo es para viviendas con protección oficial de régimen general y/ o especial , no sólo general , y que esta reserva es obligatoria no sólo a los suelos urbanizables , sino también a los suelo urbanos no consolidados .
Català: S ' hauran d ' ajustar els pa-ràmetres màxims del sector SUD 1 i justificar que les reserves d ' hpo del PAU 1 es poden traspassar a aquest sector .
Español: Se tendrán que ajustar los parámetros máximos del sector SUR 1 y justificar que las reservas de hpo de la PAU 1 se pueden traspasar a este sector .
Català: S ' haurà d ' assenyalar gràficament als plànols d ' ordenació la previsió de desdoblament . ~ ~ ~ de la carretera C-66 ( zona del viaducte sobre el riu Fluvià ) .
Español: Se tendrá que señalar gráficamente en los planos de ordenación la previsión de desdoblamiento de la carretera C-66 ( zona del viaducto sobre el río Fluvià ) .
Català: A l ' article 73.1.c hi haurà de constar que la línia d ' edificació s ' ha de situar a 25 metres de l ' aresta exterior de la calçada en tot el sòl que no és sòl urbà consolidat .
Español: En el artículo 73.1.c habrá de constar que la línea de edificación se debe situar a 25 metros de la arista exterior de la calzada en todo el suelo que no es suelo urbano consolidado .
Català: Per tal de donar compliment a l ' informe de data 6 de novembre de 2009 , en el traçat de la carretera N-260 , futura autovia A-26 , s ' haurà de situar la línea límit d ' edificació a 50 m de l ' aresta exterior de la calçada , i en els ramals i les vies de gir en interseccions a 25 m de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: Para dar cumplimiento al informe de fecha 6 de noviembre de 2009 , en el trazado de la carretera N-260 , futura autovía A-26 , se tendrá que situar la línea límite de edificación a 50 m de la arista exterior de la calzada , y en los ramales y las vías de giro en intersecciones a 25 m de la arista exterior de la calzada .
Català: La previsió de reserva d ' aparcament relacionada amb els grans establiments comercials , tal com s ' estableix al Decret 378 / 2006 , es fixa en un mínim de dues places per cada 100 m ² de superfície de venda .
Español: La previsión de reserva de aparcamiento relacionada con los grandes establecimientos comerciales , tal y como se establece al Decreto 378/ 2006 , se fija en un mínimo de dos plazas por cada 100 m² de superficie de venta .
Català: S ' hauran d ' incorporar les prescripcions assenyalades en l ' annex a l ' informe sobre el POUM de Maià de Montcal , emès en data 23 de novembre de 2010 i que es resumeixen a continuació :
Español: Se tendrán que incorporar las prescripciones señaladas en el Anexo al informe sobre el POUM de Maià de Montcal , emitido en fecha 23 de noviembre de 2010 y que se resumen a continuación :
Català: “ Per tal de garantir la viabilitat tant econòmica com productiva de les explotacions ramaderes existents i el correcte desenvolupament d ' aquesta activitat , s ' hauran de permetre les ampliacions necessàries del sostre edificable de les granges , sense que comporti modificació ni augment de la capacitat ramadera existent , per tal d ' adaptar-les al compliment d ' allò que disposa la legislació vigent de protecció i benestar dels animals . ”
Español: “ Para garantizar la viabilidad tanto económica como productiva de las explotaciones ganaderas existentes y el correcto desarrollo de esta actividad , se tendrán que permitir las ampliaciones necesarias del techo edificable de las granjas , sin que comporte modificación ni aumento de la capacidad ganadera existente , para adaptarlas al cumplimiento de aquello que dispone la legislación vigente de protección y bienestar de los animales .”
Català: Caldrà justificar , o bé suprimir , les determinacions dels apartats a i b del punt 3 , que resulten incoherents amb el redactat de l ' article i les determinacions de l ' apartat c , que si bé es refereixen a l ' ajust d ' àmbits , es refereixen injustificadament als espais lliures territorials .
Español: Habrá que justificar , o bien suprimir , las determinaciones de los apartados a y b del punto 3 , que resultan incoherentes con el redactado del artículo y las determinaciones del apartado c , que si bien se refieren al ajuste de ámbitos , se refieren injustificadamente a los espacios libres territoriales .
Català: En cas que no es prevegi la ubicació dels equipaments de transports E8 i els destinats a seguretat i defensa E9 , en el terme municipal , s ' hauran d ' excloure .
Español: En el supuesto de que no se prevea la ubicación de los equipamientos de transportes E8 y los destinados a seguridad y defensa E9 , en el término municipal , se tendrán que excluir .
Català: En referència als equipaments existents del Molí d ' en Llorenç , parcialment privats , s ' hauran de regular d ' acord amb la realitat , de manera que l ' edificabilitat neta màxima serà de 0,20 m ² st / m ² sòl , l ' ocupació màxima serà de 20 % i els usos seran preferentment esportius .
Español: En referencia a los equipamientos existentes del Molino de en Llorenç , parcialmente privados , se tendrán que regular de acuerdo con la realidad , de manera que la edificabilidad neta máxima será de 0,20 m² t/ m² suelo , la ocupación máxima será de 20 % y los usos serán preferentemente deportivos .
Català: Al punt 6 , en el que es tracta de la correspondència entre els paràmetres de l ' equipament referits als de les zones confrontants , s ' haurà de concretar les preferències en cas que les zones de l ' entorn siguin heterogènies .
Español: Al punto 6 , en lo que se trata de la correspondencia entre los parámetros del equipamiento referidos a los de las zonas colindantes , se tendrá que concretar las preferencias en el supuesto de que las zonas del entorno sean heterogéneas .
Català: A l ' apartat a del punt 6 , caldrà afegir que en cas que es canvii l ' ordenació prevista , caldrà tramitar un Pla especial urbanístic que contingui les condicions i paràmetres de la nova ordenació .
Español: En el apartado a del punto 6 , habrá que añadir que en el supuesto de que se cambie la ordenación prevista , habrá que tramitar un Plan especial urbanístico que contenga las condiciones y parámetros de la nueva ordenación .
Català: En el sòl urbà de Maià situat a ponent del carrer de Nostra Senyora del Mont corresponent a Can Toux , s ' haurà de qualificar com a T2 l ' estació transformadora existent .
Español: En el suelo urbano de Maià situado a poniente de la calle de Nuestra Señora del Mont correspondiente a Can Toux , se tendrá que calificar como T2 la estación transformadora existente .
Català: En el sòl no urbanitzable situat junt al sòl urbà del Molí d ' en Llorenç a l ' extrem nord de l ' àmbit del sector SUD 2 , s ' haurà de qualificar com a T2 l ' estació transformadora existent .
Español: En el suelo no urbanizable situado junto al suelo urbano del Molino de en Llorenç al extremo norte del ámbito del sector SUD 2 , se tendrá que calificar como T2 la estación transformadora existente .
Català: S ' hauran de resoldre les contradiccions i incoherències observades en la regulació dels usos i les edificacions , que es realitza de manera genèrica , però també específicament per a cada zona o sòl de protecció i per a cada subclau , per tal de facilitar-ne la interpretació .
Español: Se tendrán que resolver las contradicciones e incoherencias observadas en la regulación de los usos y las edificaciones , que se realiza de manera genérica , pero también específicamente para cada zona o suelo de protección y para cada subclave , para facilitar la interpretación .
Català: Pel que fa a les ampliacions admeses , s ' hauran de modificar els articles corresponents per tal que el sostre i volum inicials es refereixin sempre a les condicions inicials de l ' edificació .
Español: En cuanto a las ampliaciones admitidas , se tendrán que modificar los artículos correspondientes para que el techo y volumen iniciales se refieran siempre a las condiciones iniciales de la edificación .
Català: Amb caràcter particular , s ' hauran de justificar i concretar les determinacions següents : la possibilitat d ' ampliació d ' edificacions existents autoritzades amb anterioritat a la Llei 2 / 2002 en sòl de protecció especial i territorial ( article 107.3 ) , les condicions de volum dels habitatges rurals ( article 109.3 ) , que s ' hauran de referir a sostres edificables , la consideració d ' edificació desmuntable dels hivernacles que tenen com a base murs perimetrals de fondària o alçada inferior a un metre ( article 110 ) , les contradiccions entre la regulació de les masies i cases rurals de les diverses subclaus i la del Catàleg de masies i cases rurals vigent ( usos , ampliacions admeses , etc ) .
Español: Con carácter particular , se tendrán que justificar y concretar las determinaciones siguientes : la posibilidad de ampliación de edificaciones existentes autorizadas con anterioridad a la Ley 2/ 2002 en suelo de protección especial y territorial ( artículo 107.3 ) , las condiciones de volumen de las viviendas rurales ( artículo 109.3 ) , que se tendrán que referir a techos edificables , la consideración de edificación desmontable de los invernaderos que tienen como base muros perimetrales de profundidad o altura inferior a un metro ( artículo 110 ) , las contradicciones entre la regulación de las masías y casas rurales de las diversas subclaves y la del Catálogo de masías y casas rurales vigente ( usos , ampliaciones admitidas , etc ) .
Català: Pel que fa a la regulació de les subclaus , caldrà en general afegir l ' ús d ' habitatge als usos principals , quan escaigui , i referir tots els usos als admesos al TRLUC .
Español: En cuanto a la regulación de las subclaves , habrá que en general añadir el uso de vivienda a los usos principales , cuando sea necesario , y referir todos los usos a los admitidos al TRLUC .
Català: Caldrà així mateix definir i acotar les anomenades àrees de lleure existents o noves i l ' ús públic lleuger , àrees forestals recreatives i rutes excursionistes sense ser grans centres de serveis turístics .
Español: Habrá que asimismo definir y acotar las llamadas áreas de tiempo libre existentes o nuevas y el uso público ligero , áreas forestales recreativas y rutas excursionistas sin ser grandes centros de servicios turísticos .
Català: Atès que l ' ordenació és orientativa , caldrà que en els plànols d ' ordenació només es grafïi la vialitat estructurant , els espais lliures públics i l ' equipament , i es derivi la resta al Pla parcial urbanístic corresponent .
Español: Puesto que la ordenación es orientativa , será preciso que en los planos de ordenación sólo se grafíe la vialidad estructurando , los espacios libres públicos y el equipamiento , y se derive el resto al Plan parcial urbanístico correspondiente .
Català: Respecte a l ' àmbit SUD 1.2 , caldrà que es determini a la normativa que haurà de fer front a la construcció del pont nou , necessari per connectar el nou vial previst d ' accés a La Cellera fins a la vialitat existent a la banda de llevant ( camí de Can Tasi ) , junt amb el PAU 1 .
Español: Respecto al ámbito SUD 1.2 , será preciso que se determine a la normativa que tendrá que hacer frente a la construcción del puente nuevo , necesario para conectar el nuevo vial previsto de acceso en La Cellera hasta la vialidad existente en la banda de levante ( camino de Can Tasi ) , junto con el PAU 1.
Català: S ' haurà de fixar a la normativa que el desenvolupament del sector urbanitzable ha de quedar condicionat a la finalització del procés de gestió i d ' urbanització del PAU 4 , que li garanteix l ' accés .
Español: Se tendrá que fijar a la normativa que el desarrollo del sector urbanizable tiene que quedar condicionado a la finalización del proceso de gestión y de urbanización del PAU 4 , que le garantiza el acceso .
Català: A la banda sud del sòl urbà , des de l ' inici d ' aquest fins a la cruïlla entre els carrers Girona i Sant Vicenç s ' haurà de mantenir la franja continua d ' espais lliures que les normes subsidiàries vigents qualifiquen en tot el front de la carretera i que es troba executada en la major part , la qual , en tot cas , es qualificarà com a sistema viari .
Español: En la banda sur del suelo urbano , desde el inicio de este hasta el cruce entre las calles Girona y Sant Vicenç se tendrá que mantener la franja continúa de espacios libres que las normas subsidiarias vigentes califican en todo el frente de la carretera y que se encuentra ejecutada en la mayor parte , la cual , en todo caso , se calificará como sistema viario .
Català: A la peça denominada “ 5.6 ” qualificada com a zona 1b2 del carrer de Sant Vicenç , es recomana situar l ' aprofitament amb una separació mínima del carrer de 3 m i ajustar la línia d ' edificació , d ' acord amb la nova secció del carrer .
Español: A la pieza denominada “ 5.6” calificada como zona 1b2 de la calle de Sant Vicenç , se recomienda situar el aprovechamiento con una separación mínima de la calle de 3 m y ajustar la línea de edificación , de acuerdo con la nueva sección de la calle .
Català: - S ' haurà de redefinir la delimitació de la zona 11b2 corresponent a Can Toux i ajustar-la a la realitat cadastral i física , i qualificar com a sistema viari l ' accés des del carrer a la estació transformadora existent .
Español: - Se tendrá que redefinir la delimitación de la zona 11b2 correspondiente a Can Toux y ajustarla a la realidad catastral y física , y calificar como sistema viario el acceso desde la calle a la estación transformadora existente .
Català: - S ' haurà de revisar la totalitat dels usos admesos en cada una de les zones , i acotar-los , excloent els que realment no són compatibles amb els paràmetres fixats i els que són incoherents amb l ' ús d ' habitatge .
Español: - Se tendrá que revisar la totalidad de los usos admitidos en cada una de las zonas , y acotar-los , excluyendo los que realmente no son compatibles con los parámetros fijados y los que son incoherentes con el uso de vivienda .
Català: A la zona Nucli antic d ' agrupació d ' edificacions , 1b1 S ' hauran de distingir amb trames diferents les parts edificades i les lliures d ' edificació , per tal de representar el perímetre regulador existent .
Español: En la zona Núcleo antiguo de agrupación de edificaciones , 1b1 Se tendrán que distinguir con tramas diferentes las partes edificadas y las libres de edificación , para representar el perímetro regulador existente .
Català: A la zona Nucli antic en alineació d ' edificacions , 1b2 s ' haurà d ' ajustar el front mínim de parcel · la a la realitat , i canviar-lo a 8 m , i fixar que pot ser menor en cas de les finques escripturades amb anterioritat a l ' aprovació inicial del POUM o de les ubicades entre dos solars consolidats .
Español: En la zona Núcleo antiguo en alineación de edificaciones , 1b2 se tendrá que ajustar la frente mínimo de parcela a la realidad , y cambiar-lo a 8 m , y fijar que puede ser menor en caso de las fincas escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial del POUM o de las ubicadas entre dos solares consolidados .