Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/ as de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma , s ' entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a què es refereix l ' article 2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A efectos de esta norma , se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a las cuales se refiere el artículo 2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració , en el cas d ' entitats que tinguin cinquanta treballadors / ores o més , conforme es dóna ocupació almenys a un 2 % de treballadors / ores amb disminució sobre el nombre total de treballadors / ores o conforme apliquen les mesures alternatives .
Español: Declaración , en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/ as o más , conforme se da empleo al menos a un 2 % de trabajadores/ oras con disminución sobre el número total de trabajadores/ oras o conforme aplican las medidas alternativas .
Català: Declaració i indicació dels mitjans que l ' entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe als seus centres de treball , d ' acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo , de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el cas que documents previstos en els apartats anteriors ja estiguin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , l ' aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , i s ' hi ha de fer constar el lloc i la data on es va presentar la documentació , excepte el document de l ' apartat a ) , que s ' haurà de presentar en tots els casos .
Español: En el caso que documentos previstos en los apartados anteriores ya estén en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , la aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar y la fecha donde se presentó la documentación , excepto el documento del apartado a ) que se tendrá que presentar en todos los casos .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se tendrá que presentar necesariamente la documentación nueva .
Català: c ) Declaració responsable conforme es disposa del certificat de solidesa vigent de l ' immoble o els immobles on s ' impartiran les accions de cada pla formatiu , visat per qualsevol dels col · legis autoritzats .
Español: c ) Declaración responsable conforme se dispone del certificado de solidez vigente del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones de cada plan formativo , visado por cualquiera de los colegios autorizados .
Català: Descripció de les aules i / o tallers destinats a la impartició de les accions del pla , indicant el nombre d ' aules / tallers disponibles i la superfície de cadascú .
Español: Descripción de las aulas y/ o talleres destinados a la impartición de las acciones del plan , indicando el número de aulas/ talleres disponibles y la superficie de cada uno .
Català: 2.3 Totes les dades mecanitzades al GIA a les fitxes d ' accions formatives que integren els diferents plans formatius prevalen sobre la informació detallada en el contingut del pla formatiu .
Español: 2.3 Todos los datos mecanizados en el GIA , en las fichas de acciones formativas que integran los diferentes planes formativos prevalecen sobre la información detallada en el contenido del plan formativo .
Català: Les sol · licituds s ' han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' original i una còpia s ' haurà de presentar en suport paper juntament amb la documentació detallada a l ' article 11.2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las solicitudes se tendrán que mecanizar en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y el original y una copia se tendrá que presentar en soporte papel junto con la documentación detallada en el artículo 11.2 de esta Orden .
Català: Així mateix , es poden presentar les sol · licituds per qualsevol dels procediments administratius que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , se pueden presentar las solicitudes para cualquiera de los procedimientos administrativos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya a fer les comprovacions telemàtiques d ' ofici en relació amb el compliment de les obligacions tributàries , d ' estar al corrent de pagament amb la Seguretat Social , DNI del representant legal del centre , NIF de l ' entitat sol · licitant i altres dades que constin en la sol · licitud i , si ho considera pertinent , demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l ' entitat .
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña a hacer las comprobaciones telemáticas de oficio en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias , de estar al corriente de pago con la Seguridad Social , DNI del representante legal del centro , NIF de la entidad solicitante y otros datos que consten en la solicitud y si lo considera pertinente pedir la documentación complementaria que considere necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad .
Català: Les entitats que tinguin negociada amb l ' Administració una pròrroga , ajornament , moratòria o qualsevol altre condició especial , cal que aportin documentació acreditativa d ' aquesta prerrogativa especial .
Español: Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga , aplazamiento , moratoria o cualquier otra condición especial , hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial .
Català: La tramitació de les sol · licituds i la resolució s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu l ' article 9 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspon a la directora de la Xarxa Ocupacional mitjançant els / les directors / res territorials del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá a la directora de la Red Ocupacional mediante los directores/ as territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: El termini màxim per resoldre sobre la resolució que es dicti i notificar-la és de 2 mesos , comptadors des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución que se dicte es de 2 meses , contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La resolució , degudament motivada , es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció , d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: La resolución , debidamente motivada , se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción , de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Els criteris d ' atorgament per a les accions de formació professionalitzadora en àrees professionals vinculades al Catàleg de Qualificació Professional vigent seran els que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los criterios de otorgamiento para las acciones de formación profesionalizadora en áreas profesionales vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente serán los previstos en el artículo 10 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: La manera d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstes a la present convocatòria establirà la diferència entre les .entitats 2007-2008. i la .resta d ' entitats ..
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria diferenciará entre .entidades 2007-2008 . y .resto de entidades. .
Català: Els criteris d ' atorgament per a les accions de formació transversal en diferents àrees professionals són els que preveu l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: Los criterios de otorgamiento para las acciones de formación transversal en diferentes áreas profesionales serán los previstos en el artículo 10 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: La manera d ' aplicar i acreditar els criteris d ' atorgament de les subvencions previstes a la present convocatòria establirà la diferència entre .entitats 2007-2008. i .resta d ' entitats ..
Español: La forma de aplicar y acreditar los criterios de otorgamiento de las subvenciones previstas en la presente convocatoria diferenciará entre .entidades 2007-2008 . y .resto de entidades. .
Català: No poden obtenir un atorgament superior al corresponent a dos plans formatius les entitats que no hagin obtingut en els exercicis 2007 ni 2008 una subvenció del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a la realització d ' accions de formació adreçades a treballadors / ores en situació d ' atur .
Español: No podrán obtener un otorgamiento superior al correspondiente a dos planes formativos las entidades que no hayan obtenido en los ejercicios 2007 ni 2008 una subvención del Servicio de Ocupación de Cataluña para la realización de acciones de formación dirigidas a trabajadores/ as en situación de desempleo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , un cop efectuat el procediment de concurrència competitiva , ha d ' emetre ' n resolució i vetllar per una distribució diversificada i equilibrada dels plans formatius de les diferents àrees professionals en el territori que doni resposta a les necessitats ocupacionals de diferents sectors productius i de les diferents comarques de Catalunya , així com de les persones desocupades .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , una vez efectuado el procedimiento de concurrencia competitiva , resolverá y velará por una distribución diversificada y equilibrada de los planes formativos de las diferentes áreas profesionales en el territorio que dé respuesta a las necesidades de empleo de diferentes sectores productivos y de las diferentes comarcas de Cataluña , así como de las personas desocupadas .
Català: Per assolir una distribució diversificada i equilibrada dels plans formatius de les diferents àrees professionals en el territori , el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de tenir en compte factors com les necessitats dels sectors productius , les afiliacions a la Seguretat Social , el registre de contractes , i els últims catàlegs d ' ocupacions de difícil cobertura , entre d ' altres .
Español: Para alcanzar una distribución diversificada y equilibrada de los planes formativos de las diferentes áreas profesionales en el territorio , el Servicio de Ocupación de Cataluña tendrá en cuenta factores como las necesidades de los sectores productivos , las afiliaciones a la Seguridad Social , el registro de contratos , los últimos catálogos de empleos de difícil cobertura , entre otros .
Català: Els criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions estan detallats en el document .Desenvolupament dels criteris del procediment de concurrència competitiva . , que es pot consultar mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya durant el període de presentació de sol · licituds .
Español: Los criterios de otorgamiento de estas subvenciones están detallados en el documento .Desarrollo de los criterios del procedimiento de concurrencia competitiva . ~~~ que se podrá consultar mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña durante el periodo de presentación de solicitudes .
Català: 2.1 En el cas que l ' entitat beneficiària sigui una entitat del sector públic o una entitat sense ànim de lucre , l ' ordenament del pagament s ' ha de fer : el 100 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o l ' entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció d ' algun dels plans atorgats s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes , sense necessitat de presentar prèviament cap aval o garantia .
Español: 2.1 En caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad del sector público o una entidad sin ánimo de lucro , la ordenación del pago se realizará : el 100 % de la dotación otorgada a partir del momento que el centro o entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la primera acción de alguno de los planes otorgados se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: 2.2 Per a la resta de centres i entitats de formació , l ' ordenament del pagament s ' ha de fer : el 90 % de la dotació atorgada a partir del moment en què el centre o entitat de formació informi , mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , que la primera acció d ' algun dels plans atorgats s ' ha iniciat i s ' ha tancat la inscripció dels alumnes ; i el 10 % restant de la dotació atorgada un cop s ' ha verificat que les activitats s ' han realitzat correctament i s ' han justificat les despeses de l ' acció formativa , sense necessitat de presentar prèviament aval o garantia .
Español: 2.2 Para el resto de centros y entidades de formación , la ordenación del pago se realizará : el 90 % de la dotación otorgada a partir del momento que el centro o entidad de formación informe , mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña , que la primera acción de alguno de los planes otorgados se ha iniciado y se ha cerrado la inscripción de los alumnos ; y el 10 % restante de la dotación otorgada una vez se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos de la acción formativa , sin necesidad de presentar previamente aval o garantía .
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que les entitats estiguin al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social , tret que acreditin que aquests deutes estan ajornats , fraccionats o que se n ' hagi acordat la suspensió .
Español: El pago de la subvención quedará condicionado a que las entidades estén al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social , a no ser que acredite que estas deudas se encuentren aplazadas , fraccionadas o que se haya acordado la suspensión .
Català: A l ' efecte de fixar la quantia de la subvenció una vegada executada la formació , s ' ha de tenir en compte el nombre d ' alumnes que acabin cadascuna de les accions formatives i els alumnes en atur que siguin causa de baixa per col · locació .
Español: A Efectos de fijar la cuantía de la subvención una vez ejecutada la formación se tendrá en cuenta el número de alumnos que finalicen cada una de las acciones formativas y los alumnos desempleados que hayan causado baja por colocación .
Català: En aquest cas es considera que han finalitzat l ' acció formativa les persones que l ' hagin abandonat perquè ha trobat feina , sempre que hagin realitzat almenys , el 25 % de l ' acció formativa .
Español: En este caso se considerará que han finalizado la acción formativa las personas que lo hayan abandonado por haber encontrado empleo , siempre que hayan realizado al menos , el 25 % de la acción formativa .
Català: En el recompte d ' alumnes subvencionables al final de l ' acció formativa es tindrà en compte la totalitat dels alumnes inscrits , i serà aplicable el que disposa l ' article 11.2 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 .
Español: En el recuento de alumnos subvencionables al final de la acción formativa se tendrá en cuenta la totalidad de los alumnos inscritos , y será de aplicación lo que dispone el artículo 11.2 de la Orden TRE/ 338/ 2008.
Català: Les àrees professionals subvencionables que poden integrar un pla formatiu consten a l ' annex I d ' aquesta Ordre , on també s ' especifiquen el preu / hora / alumne corresponent .
Español: Las áreas profesionales subvencionables que pueden integrar un plan formativo constan en el anexo 1 de esta Orden , donde también se especifican el precio/ hora/ alumno correspondiente .
Català: Els codis identificatius de les especialitats de formació transversal s ' inicien amb els quatre primers dígits d ' identificació de l ' Àrea professional i finalitzen amb les lletres FT .
Español: Los códigos identificativos de las especialidades de formación transversal se inician con los cuatro primeros dígitos de identificación del área profesional y finalizan con las letras FT .
Català: Les entitats beneficiàries adquireixen el compromís d ' executar les accions formatives en el període assenyalat a la sol · licitud i el Servei d ' Ocupació de Catalunya vetllarà per tal que l ' execució de l ' oferta formativa es desenvolupi en els períodes d ' inici de les accions sol · licitats per l ' entitat .
Español: Las entidades beneficiarias adquieren el compromiso de ejecutar las acciones formativas en el periodo señalado en la solicitud y el Servicio de Ocupación de Cataluña velará a fin de que la ejecución de la oferta formativa se desarrolle en los periodos de inicio de las acciones solicitados por la entidad .
Català: L ' inici d ' accions fora del període sol · licitant haurà d ' estar degudament justificat per l ' entitat ; el Servei Territorial que tingui assignat el seguiment de l ' acció podrà autoritzar el canvi , tot valorant aspectes com la planificació global d ' inici d ' accions al territori , la planificació d ' inicis del centre i si el canvi ha estat motivat per causes alienes a l ' entitat .
Español: El inicio de acciones fuera del periodo solicitado tendrá que estar debidamente justificado por la entidad , el Servicio Territorial que tenga asignado el seguimiento de la acción podrá autorizar el cambio , valorando aspectos como la planificación global de inicio de acciones en el territorio , la planificación de inicios del centro y si el cambio ha sido motivado por causas ajenas a la entidad .
Català: El grau de compliment dels períodes d ' inici previstos en el moment de la sol · licitud es podrà tenir en compte en la valoració de l ' entitat en convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: El grado de cumplimiento de los periodos de inicio previstos en el momento de la solicitud , se podrá tener en cuenta en la valoración de la entidad en convocatorias de ejercicios posteriores .
Català: L ' entitat haurà de sol · licitar en un termini de 15 dies naturals abans de començar el curs l ' autorització del seu inici o el canvi del període d ' inici al Servei Territorial corresponent , sens perjudici que s ' hagi pogut iniciar el procés de selecció d ' alumnes , i s ' hi han de fer constar les dades següents :
Español: La entidad tendrá que solicitar en un plazo de 15 días naturales antes de empezar el curso la autorización de inicio de éste o el cambio del periodo de inicio al Servicio Territorial correspondiente , sin perjuicio que se haya podido iniciar el proceso de selección de alumnos , haciendo constar los datos siguientes :
Català: Abans de l ' inici de l ' acció formativa , el centre o entitat de formació podrà sol · licitar la modificació de l ' especialitat prevista inicialment , però sempre haurà de pertànyer a l ' Àrea professional del pla atorgat .
Español: Antes del inicio de la acción formativa , el centro o entidad de formación podrá solicitar la modificación de la especialidad prevista inicialmente , pero siempre tendrá que pertenecer al área profesional del plan otorgado .
Català: El Servei Territorial valorarà la viabilitat de l ' inici de l ' acció formativa i / o la modificació de l ' especialitat , i l ' autoritzarà o denegarà en un termini de 10 dies naturals .
Español: El Servicio Territorial valorará la viabilidad del inicio de la acción formativa y/ o la modificación de la especialidad , y autorizará o denegará en un plazo de 10 días naturales .
Català: El fet que s ' incompleixin els períodes d ' inici planificats podrà suposar una minoració en la puntuació obtinguda a l ' informe de valoració del centre d ' exercicis posteriors .
Español: El hecho de que se incumplan los periodos de inicio planificados podrá suponer una minoración en la puntuación obtenida al informe de valoración del centro de ejercicios posteriores .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de disposar de mitjans per a les funcions de programació i coordinació de les accions de formació assumint , en tot cas , la responsabilitat de l ' execució de l ' activitat subvencionada davant l ' Administració Pública .
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que contar con medios para las funciones de programación y coordinación de las acciones de formación asumiendo , en todo caso , la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración Pública .
Català: L ' execució de les accions de formació previstes en aquesta convocatòria s ' han de desenvolupar d ' acord amb el que disposa el capítol III de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i d ' acord amb la Resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: La ejecución de las acciones de formación previstas en esta convocatoria , se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención .
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar totes les dades relatives a la gestió de l ' execució de les accions dels plans formatius atorgats a la xarxa telemàtica del Servei d ' Ocupació de Catalunya i lliurar al Servei Territorial corresponent tota la documentació relativa a les accions que indica la Guia de Seguiment dins de termini .
Español: Las entidades beneficiarias tienen que mecanizar todos los datos relativos a la gestión de la ejecución de las acciones de los planes formativos otorgados en la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña y entregar al Servicio Territorial correspondiente toda la documentación relativa a las acciones que indica la Guía de Seguimiento dentro de plazo .
Català: El seguiment dels plans formatius en l ' execució de les accions de formació previstes en aquesta Ordre s ' han d ' executar d ' acord amb el que disposa el capítol III de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , i d ' acord amb la Resolució d ' atorgament de la subvenció i seguint les indicacions de la Guia de Seguiment de la gestió d ' accions de formació per a l ' ocupació .
Español: El seguimiento de los planes formativos en la ejecución de las acciones de formación previstas en esta Orden se desarrollarán de acuerdo con lo que dispone el capítulo III de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , y de acuerdo con la resolución de otorgamiento de la subvención y siguiendo las indicaciones de la Guía de Seguimiento de la gestión de acciones de formación para el empleo .
Català: Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de cadascuna de les accions desenvolupades dins de cada pla formatiu subvencionat , així com les despeses generades per les accions esmentades , i la correcta aplicació dels fons percebuts .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario tendrá que presentar una justificación económica donde acredite la realización de cada una de las acciones desarrolladas dentro de cada plan formativo subvencionado , así como los gastos generados por las citadas acciones , y la correcta aplicación de los fondos recibidos .
Català: El termini per a la presentació de la justificació econòmica és de dos mesos des de la finalització del pla de formació , i en cap cas després del 30 de juny de 2010 .
Español: El plazo para la presentación de la justificación económica es de 2 meses desde la finalización del plan de formación , y en ningún caso con posterioridad al 30 de junio de 2010.
Català: a ) Compte justificatiu amb informe d ' auditor , segons es detalla a l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: a ) Cuenta justificativa con informe de auditor , según se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: b ) Compte justificatiu simplificat per a subvencions concedides per un import inferior a 60.000 euros , segons es detalla a l ' article 11 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost .
Español: b ) Cuenta justificativa simplificada para subvenciones concedidas por un importe inferior a 60.000 euros , según se detalla en el artículo 11 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: c ) En el cas d ' entitats del sector públic , es presentarà la justificació segons es detalla a l ' article 12 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 d ' 1 d ' agost .
Español: c ) En el caso de entidades del sector público , se presentará la justificación según se detalla en el artículo 12 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto .
Català: Les despeses subvencionables són les que preveu l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 de 4 de juliol , així com les definides a l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , i l ' Ordre TIN / 2695 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 .
Español: Los gastos subvencionables son los previstos en el artículo 15 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , así como los definidos en la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto y la Orden TIN/ 2695/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 .
Català: Les despeses subvencionables hauran de respondre a costos reals , efectivament realitzats , pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent , tal com s ' estableix a l ' article 6 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , llevat de les despeses indirectes , les quals es podran justificar a tant alçat , amb un percentatge màxim sobre les despeses directes que no podrà superar el 20 % .
Español: Los gastos subvencionables tendrán que responder a costes reales , efectivamente realizados , pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , tal y como se establece en el artículo 6 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , salvo los gastos indirectos , los cuales se podrán justificar a tanto alzado , con un porcentaje máximo sobre los gastos directos que no podrá superar el 20 % .
Català: El beneficiari haurà de mantenir una pista d ' auditoria suficient , que consistirà a disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar , d ' una banda , la correcta realització de les activitats objecte d ' aquesta subvenció , i de l ' altra , l ' adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d ' aquestes activitats , amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu .
Español: El beneficiario tendrá que mantener una pista de auditoría suficiente que consistirá en disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar , por una parte , la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención , y de otra , la adecuación entre los registros contables y los documentos , acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades , con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo .
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d ' aquesta convocatòria , així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial .
Español: El beneficiario tendrá que mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria , así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial .
Català: Les renúncies i revocacions es regiran pel que disposen els articles 20 i 21 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol , respectivament .
Español: Las renuncias y revocaciones se regirán por lo que disponen los artículos 20 y 21 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio , respectivamente .
Català: Els centres i entitats de formació abans de l ' inici del curs hauran de contractar una pòlissa d ' assegurança d ' accidents personals que cobreixi , per a cadascun dels alumnes , un capital de 23.432,25 euros en cas de mort , i un capital de 46.864,52 euros en cas d ' invalidesa , tots dos derivats del risc d ' accident durant el desplaçament , per qualsevol mitjà , i durant l ' assistència als cursos de formació , inclosa la realització de pràctiques en empreses .
Español: Los centros y entidades de formación antes del inicio del curso tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra , para cada uno de los alumnos , un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte , y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez , los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento , por cualquier medio , y durante la asistencia a los cursos de formación , incluida la realización de prácticas en empresas .
Català: S ' haurà de presentar aquesta pòlissa d ' assegurança o certificat d ' assegurança d ' accidents personals emès per la companyia asseguradora , abans de l ' inici del curs .
Español: Se tendrá que presentar esta póliza de seguro o certificado de seguro de accidentes personales emitido por la compañía aseguradora , antes del inicio del curso .
Català: La regulació d ' aquests ajuts s ' estableix a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta .
Español: La regulación de estas ayudas se establece a la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta .
Català: La impartició d ' aquestes pràctiques queda subjecta al que disposa l ' article 31 de l ' Ordre TRE / 338 / 2008 , de 4 de juliol .
Español: La impartición de estas prácticas queda sujeta a lo que dispone el artículo 31 de la Orden TRE/ 338/ 2008 , de 4 de julio .
Català: En aquest supòsit , les empreses poden sol · licitar una compensació econòmica per alumne / a / dia de pràctica , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' Ordre TRE / 349 / 2008 , de 9 de juliol , per la qual es regula el règim d ' ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d ' oferta .
Español: En este caso , las empresas podrán solicitar una compensación económica por alumno/ a/ día de práctica , de acuerdo con lo que se establece en la Orden TRE/ 349/ 2008 , de 9 de julio , por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya donarà publicitat de l ' atorgament de les subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC , al tauler d ' anuncis de la seva seu al carrer Llull , 297-307 , Barcelona , i a la web del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i indicarà la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari , el cofinançament de l ' FSE amb indicació del percentatge , la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad del otorgamiento de las subvenciones mediante su publicación en el DOGC , en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull , 297-307 , Barcelona , y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña , e indicará la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario , la cofinanciación del FSE con indicación del porcentaje , la cantidad concedida y las finalidades de la subvención .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament de les accions objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación de las acciones objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .
Català: Informar els participants del cofinançament de l ' activitat pel Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu d ' adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d ' Espanya , amb CCI 2007ES05UPO001 , i el Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació a la Comunitat Autònoma de Catalunya , amb CCI 2007ES052PO007 , pel període 2007-2013 , i del cofinançament per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Informar a los participantes de la cofinanciación de la actividad por el Fondo Social Europeo mediante el Programa Operativo de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España , con CCI 2007ES05UPO001 y el Programa Operativo de competitividad regional y empleo en la Comunidad Autónoma de Cataluña , con CCI 2007ES052PO007 para el periodo 2007-2013 y de la cofinanciación por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Adoptar mesures d ' informació i publicitat que hauran de tenir els elements següents : emblema de la Unió Europea , emblema del Servei d ' Ocupació de Catalunya , referència al Fons Social Europeu , i la declaració .L ' FSE inverteix en el teu futur ..
Español: Adoptar medidas de información y publicidad que tendrán que tener los siguientes elementos : emblema de la Unión Europea , emblema del Servicio de Ocupación de Cataluña , referencia al Fondo Social Europeo , y la declaración .el FSE invierte en tu futuro. .
Català: Des del Departament de Treball , mitjançant el Servei d ' Ocupació de Catalunya , es duran a terme campanyes de difusió i orientació en les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya per tal de motivar els alumnes , oferir serveis d ' orientació i acompanyament quan es finalitzin les accions formatives i reduir l ' abandonament del programa per part dels beneficiaris .
Español: Desde el Departamento de Trabajo , mediante el Servicio de Ocupación de Cataluña , se llevarán a cabo campañas de difusión y orientación en las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con el fin de motivar a los alumnos , ofrecer servicios de orientación y acompañamiento cuando se finalicen las acciones formativas y reducir el abandono del programa por parte de los beneficiarios .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya es reserva la realització de la verificació que s ' estableixen en els articles 60.b ) del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 , del Consell , i el 13.2 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió , en el que fa referència a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , que s ' ha fet la despesa declarada pel beneficiari , i que s ' han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña se reserva la realización de la verificación que se establece en los artículos 60. b ) del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 , del Consejo y el 13.2 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión , en aquello relativo a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciación por el FSE , que se ha hecho el gasto declarado por el beneficiario , y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia .
Català: Les entitats beneficiàries d ' aquestes subvencions han de garantir la implementació de mesures de prevenció de riscos laborals adreçades als treballadors / res participants en les accions .
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones garantizarán la implementación de medidas de prevención de riesgos laborales dirigidas a los trabajadores/ as participantes en las acciones .
Català: Els certificats de professionalitat modulats per unitats formatives pel Servei Públic d ' Ocupació Estatal a què fa referència l ' article 6.3 d ' aquesta Ordre són els següents :
Español: Los certificados de profesionalidad modulados por unidades formativas por el Servicio Público de Empleo Estatal a los que hace referencia el artículo 6.3 de esta Orden son los siguientes :
Català: Atès que en aquesta convocatòria s ' han modulat les especialitats formatives i ha disminuït la durada de les accions formatives , en l ' execució de les pràctiques de perfeccionament professional no serà obligatòria la realització d ' un mínim de 30 hores .
Español: Considerando que en esta convocatoria se ha modulado las especialidades formativas y ha disminuido la duración de las acciones formativas , en la ejecución de las prácticas de perfeccionamiento profesional no será obligatoria la realización de un mínimo de 30 horas .
Català: Les especialitats adreçades a persones amb discapacitat de totes les àrees professionals , que en el seu codi s ' identifiquen amb les lletres DCP dels 3 últims dígits , tindran un preu / hora / alumne de 9 euros .
Español: Las especialidades dirigidas a personas con discapacidad , que en su código se identifican con las letras DCP en los 3 últimos dígitos , de todas las áreas profesionales tendrán un precio/ hora/ alumno de 9 euros .
Català: Les especialitats de les accions formatives de la línia 1 estan subjectes al Catàleg de Qualificació Professional vigent , llevat de l ' especialitat SSCS11 Treballador / a Familiar .
Español: Las especialidades de las acciones formativas de la línea 1 están sujetas al Catálogo de Cualificación Profesional vigente , salvo la especialidad SSCS11 Trabajador/ a Familiar .
Català: En el cas de sol · licitar l ' especialitat SSCS21-monitor / a d ' activitats de lleure infantil i juvenil , l ' entitat beneficiària pot ser una escola d ' educadors en el lleure infantil i juvenil autoritzada per la Secretaria de Joventut , en aplicació del Decret 213 / 1987 , de 9 de juny , sobre reconeixement d ' escoles d ' educació en el lleure infantil i juvenil .
Español: En el caso de solicitar la especialidad SSCS21-monitor/ a de actividades de tiempo libre infantil y juvenil la entidad beneficiaria podrá ser una escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil autorizada por la Secretaria de Juventud , en aplicación del Decreto 213/ 1987 , de 9 de junio , sobre reconocimiento de Escuelas de Educación en el Tiempo Libre infantil y Juvenil .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària no compleixi el requisit indicat anteriorment , la impartició d ' aquesta especialitat formativa resta subjecta a la signatura d ' un conveni entre l ' entitat beneficiària de la subvenció i una escola d ' educadors en el lleure infantil i juvenil autoritzada per la Secretaria de Joventut .
Español: En el caso que la entidad beneficiaria no reúna el requisito indicado anteriormente , la impartición de esta especialidad formativa quedará sujeta a la firma de un convenio entre la entidad beneficiaria de la subvención y una escuela de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil autorizada por la Secretaria de Juventud .
Català: Atès que l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya autoritza el Govern a poder formalitzar endeutament en qualsevol modalitat , alhora que estableix que haurà d ' autoritzar-ne les seves característiques , dins els termes , condicions i límits que pugui establir en cada exercici la corresponent llei de pressupostos o norma especifica al respecte ;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña autoriza al Gobierno a poder formalizar endeudamiento en cualquier modalidad , a la vez que establece que tendrá que autorizar sus características , dentro de los términos , condiciones y límites que pueda establecer en cada ejercicio la correspondiente ley de presupuestos o norma especifica al respecto .
Català: Atès que un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) possibilitarà aconseguir una major capacitat d ' accés als mercats de capital internacionals mitjançant els instruments i la documentació que hi són més habituals i millorar així els canals de finançament que permetran arribar a la comunitat inversora internacional amb major amplitud i profunditat possibilitant l ' accés als mercats en diversos terminis i divises , facilitant l ' emissió de deute ;
Español: Considerando que un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) posibilitará conseguir una mayor capacidad de acceso a los mercados de capital internacionales mediante los instrumentos y la documentación que en ellos resultan más habituales y mejorar así los canales de financiación que permitirán llegar a la comunidad inversora internacional con mayor amplitud y profundidad posibilitando el acceso a los mercados en varios plazos y divisas , facilitando la emisión de deuda ;
Català: Atès que en els termes que puguin establir les normes que en cada exercici s ' habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc , per cobrir el tipus d ' interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin dur a terme a través d ' un programa d ' emissió de valors EMTN .
Español: Considerando que en los términos que puedan establecer las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo , para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan lleva a cabo a través de un programa de emisión de valores EMTN ;
Català: Vist el que disposa l ' article 16 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en funció dels límits i condicions que estableixi cadascuna de les lleis de pressupostos o qualsevol altra que sigui d ' aplicació , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , el Govern ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 16 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en función de los límites y condiciones que establezca cada una de las leyes de presupuestos o cualquier otra que sea de aplicación , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno ,
Català: .1 Autoritzar la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Medium Term Notes ( EMTN ) sotmès a legislació anglesa i la selecció del corresponent organitzador ( arranger ) i dels agents que hi hagin d ' intervenir per tal d ' emetre deute en qualsevol divisa i termini dins els límits que autoritzi la corresponent llei de pressupostos o qualsevol altra norma que sigui d ' aplicació .
Español: .1 Autorizar la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes ( EMTN ) sometido a legislación inglesa y la selección del correspondiente organizador ( arranger ) y de los agentes que tengan que intervenir con el fin de emitir deuda en cualquier divisa y plazo dentro de los límites que autorice la correspondiente ley de presupuestos o cualquier otra norma que sea de aplicación .
Català: .2 Les condicions de les operacions pel que fa referència , entre d ' altres , al tipus d ' interès , import nominal , preu , data de pagament d ' interessos i dates i condicions d ' emissió i d ' amortització , han de ser concretades per resolució del director general de Política Financera i Assegurances .
Español: .2 Las condiciones de las operaciones en lo que hace referencia , entre otros , al tipo de interés , importe nominal , precio , fecha de pago de intereses y fechas y condiciones de emisión y de amortización , tienen que ser concretadas por resolución del director general de Política Financiera y Seguros .
Català: .3 L ' import màxim de saldo viu en circulació sota aquest programa serà de 5.000 milions d ' euros , formalitzat en qualsevol divisa i cotitzat en un o més mercats secundaris .
Español: .3 El importe máximo de saldo vivo en circulación bajo este programa será de 5.000 millones de euros , formalizado en cualquier divisa y cotizado en unos o más mercados secundarios .
Català: .4 Autoritzar la formalització d ' operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès i risc de canvi de les operacions realitzades a l ' empara del programa d ' emissió de valors EMTN .
Español: .4 Autorizar la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés y riesgo de cambio de las operaciones realizadas al amparo del programa de emisión de valores EMTN .