Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquesta figura de planejament , l ' àmbit del sector rep la classificació de sòl no urbanitzable ( SNU ) i està qualificat majoritàriament com a SNU ordinari ( tipus IV ) , tot i que hi ha una part petita qualificada com a SNU de protecció natural ( tipus II ) associada als torrents de la zona .
Español: En esta figura de planeamiento , el ámbito del sector recibe la clasificación de suelo no urbanizable ( SNU ) y está calificado mayoritariamente como SNU ordinario ( tipo IV ) , aunque hay una parte pequeña cualificada como SNU de protección natural ( tipo II ) asociada a los torrentes de la zona .
Català: Pel que fa al SNU de protecció natural ( tipus II ) , aquest comprèn les àrees ocupades pel bosc i també les rieres , els torrents i els seus entorns , on la normativa del pla no permet cap ús que no sigui d ' aprofitament agrícola i forestal i prohibeix específicament l ' ús extractiu i els abocaments de qualsevol tipus .
Español: Con respecto al SNU de protección natural ( tipo II ) , este comprende las áreas ocupadas por el bosque y también las rieras , los torrentes y sus entornos , donde la normativa del plan no permite ningún uso que no sea el aprovechamiento agrícola y forestal y prohíbe específicamente el uso extractivo y los vertidos de cualquier tipo .
Català: La proposta d ' ordenació consisteix en un sector de sòl urbanitzable que es delimita amb l ' objectiu de crear sòl per a activitats industrials al costat del polígon industrial de Sant Esteve Sesrovires , amb accés des de la carretera B-224 on hi ha l ' accés a Sant Esteve Sesrovires .
Español: La propuesta de ordenación consiste en un sector de suelo urbanizable que se delimita con el objetivo de crear suelo para actividades industriales junto al polígono industrial de Sant Esteve Sesrovires , con acceso desde la carretera B-224 donde está el acceso a Sant Esteve Sesrovires .
Català: L ' ús principal ha de ser industrial i han de ser compatibles els usos de magatzem , oficines complementàries , garatge , estació de servei , celler , restauració , recreatius i d ' equipament .
Español: El uso principal deberá ser industrial y deberán ser compatibles los usos de almacén , oficinas complementarias , garaje , estación de servicio , bodega , restauración , recreativos y de equipamiento .
Català: El pla parcial delimitat d ' ús industrial del sector Casa Gran que es derivi s ' ha de considerar de desenvolupament immediat , sempre que es garanteixi l ' execució simultània de la seva connexió amb la carretera B-224 .
Español: El plan parcial delimitado de uso industrial del sector Casa Gran que se derive deberá considerarse de desarrollo inmediato , siempre que se garantice la ejecución simultánea de su conexión con la carretera B-224 .
Català: Aquest sector i l ' UD-XI de desenvolupament mixt de Ca l ' Almirall han de participar en el finançament de la construcció del dipòsit nou de capçalera del sistema de Sant Joan Samora .
Español: Este sector y el UD-XI de desarrollo mixto de Ca l'Almirall deberán participar en la financiación de la construcción del depósito nuevo de cabecera del sistema de Sant Joan Samora .
Català: Finalment , l ' ordenació del sector ha de respectar el camí a l ' ermita de Sant Joan i redissenyar el paisatge mitjançant unes franges de protecció al llarg del camí i del torrent .
Español: Finalmente , la ordenación del sector deberá respetar el camino a la ermita de Sant Joan y rediseñar el paisaje mediante unas franjas de protección a lo largo del camino y del torrente .
Català: La idoneïtat de l ' aprovació de la qualificació del sector UD-VIII de desenvolupament industrial es basa , entre d ' altres , en els aspectes següents recollits en l ' estudi d ' impacte ambiental :
Español: La idoneidad de la aprobación de la calificación del sector UD-VIII de desarrollo industrial se basa , entre otros , en los siguientes aspectos recogidos en el estudio de impacto ambiental :
Català: Promoure el tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada que puguin afectar negativament la seva qualitat ambiental o provocar un increment dels riscos ambientals .
Español: Promover el tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada que puedan afectar negativamente su calidad ambiental o provocar un incremento de los riesgos ambientales .
Català: D ' aquesta manera , el planejament urbanístic es proposa com a solució als problemes que ja existeixen al medi , tal com assenyala l ' estudi d ' impacte ambiental a l ' epígraf .Altres valoracions .
Español: De este modo , el planeamiento urbanístico se propone como solución a los problemas que ya existen en el medio , tal y como señala el estudio de impacto ambiental en el epígrafe .Otras valoraciones .
Català: .A banda de les consideracions de caire urbanístic , cal tenir en compte , com es veurà a través del desenvolupament d ' aquest document , els aspectes ambientals que poden contribuir de manera decisiva a la justificació de la proposta de planificació urbanística pel sector UD.VIII Casa Gran .
Español: .Además de las consideraciones de cariz urbanístico , hay que tener en cuenta , como se verá a través del desarrollo de este documento , los aspectos ambientales que pueden contribuir de manera decisiva a la justificación de la propuesta de planificación urbanística por el sector UD . VIII Casa Gran .
Català: .Com veurem tot seguit , a banda dels efectes ambientals del desenvolupament de l ' ordenació proposada per al planejament urbanístic , que han de ser els propis de la transformació de l ' ús de sòl , de no urbanitzable a urbanitzable , i que tant per la ubicació com per la qualitat de l ' entorn no han de ser crítics en absolut , els problemes ambientals més importants de l ' emplaçament deriven precisament dels que hi ha actualment a la zona .
Español: .Como veremos acto seguido , además de los efectos ambientales del desarrollo de la ordenación propuesta para el planeamiento urbanístico , que deben ser los propios de la transformación del uso de suelo , de no urbanizable a urbanizable , y que tanto por la ubicación como por la calidad del entorno no serán críticos en absoluto , los problemas ambientales más importantes del emplazamiento derivan precisamente de los que hay actualmente en la zona .
Català: Això és així perquè l ' àmbit d ' actuació conté el que es podria considerar una bassa d ' olis minerals producte de la fusió de dues basses antigues més petites .
Español: Esto es así porque el ámbito de actuación contiene lo que se podría considerar una balsa de aceites minerales producto de la fusión de dos balsas antiguas más pequeñas .
Català: ) la contaminació de sòls és un problema ambiental de primer ordre que s ' ha de tenir en compte molt especialment tant pel que fa a les característiques dels contaminants , amb efectes de risc sobre la salut de les persones i l ' ecosistema , com pel que fa a la seva quantitat .
Español: ) la contaminación de suelos es un problema ambiental de primer orden que deberá tenerse en cuenta muy especialmente tanto con respecto a las características de los contaminantes , con efectos de riesgo sobre la salud de las personas y el ecosistema , como con respecto a su cantidad .
Català: .Per tant , per a la solució del problema cal considerar les possibilitats que ens ofereix l ' ordenació urbanística establerta en el pla general i la que s ' esdevé de l ' aplicació de la proposada per al sector UD-VIII Casa Gran ..
Español: .Por lo tanto , para la solución del problema se deben considerar las posibilidades que nos ofrece la ordenación urbanística establecida en el plan general y la que se deriva de la aplicación de la propuesta para el sector UD-VIII Casa Gran. .
Català: Mantenir les expectatives de creixement econòmic del municipi amb la implantació d ' una nova zona industrial o d ' equipaments , adjacents a una zona industrial i d ' equipaments similars als proposats .
Español: Mantener las expectativas de crecimiento económico del municipio con la implantación de una nueva zona industrial o de equipamientos , adyacentes a una zona industrial y de equipamientos similares a los propuestos .
Català: Aquest fet es veu afavorit per la presència de vies de comunicació properes , com la carretera B-224 , i en projecte , com el traçat del quart cinturó .
Español: Este hecho se ve favorecido por la presencia de vías de comunicación próximas , como la carretera B-224 , y en proyecto , como el trazado del cuarto cinturón .
Català: .1 Té com a objectiu essencial garantir el desenvolupament sostenible del municipi , fet que comporta conjuminar les necessitats de creixement amb la preservació dels recursos naturals i dels valors paisatgístics , arqueològics , històrics i culturals , amb la finalitat de garantir la qualitat de vida de les generacions presents i futures .
Español: .1 Tiene como objetivo esencial garantizar el desarrollo sostenible del municipio , lo que comporta aunar las necesidades de crecimiento con la preservación de los recursos naturales y de los valores paisajísticos , arqueológicos , históricos y culturales , con el fin de garantizar la calidad de vida de las generaciones presentes y futuras .
Català: .2 Pretén configurar un model d ' ocupació del sòl globalment eficient que eviti la dispersió sobre el territori , afavoreixi la cohesió social i prevegi la rehabilitació i la renovació en el sòl urbà .
Español: .2 Pretende configurar un modelo de ocupación del suelo globalmente eficiente que evite la dispersión sobre el territorio , favorezca la cohesión social y prevea la rehabilitación y renovación en el suelo urbano .
Català: .3 Indica que en sòl no urbanitzable es poden desenvolupar les previsions del pla mitjançant plans especials urbanístics que tinguin per objectiu l ' execució directa o el compliment d ' un conjunt de finalitats , entre les quals destaca la millora del medi natural .
Español: .3 Indica que en suelo no urbanizable se pueden desarrollar las previsiones del plan mediante planes especiales urbanísticos que tengan por objeto la ejecución directa o el desempeño de un conjunto de finalidades , entre las que destaca la mejora del medio natural .
Català: .4 Indica que l ' ús industrial permet portar a terme les operacions d ' emmagatzematge , distribució o manipulació industrial de productes perillosos de perillositat alta , mitjana o baixa .
Español: .4 Indica que el uso industrial permite llevar a cabo las operaciones de almacenamiento , distribución o manipulación industrial de productos peligrosos de peligrosidad alta , mediana o baja .
Català: .1 La contribució a la solució definitiva dels problemes ambientals existents actualment a la zona a causa de l ' existència d ' una bassa de llots àcids que provenen del reciclatge d ' olis minerals realitzat en el passat i que encara persisteix .
Español: .1 La contribución a la solución definitiva de los problemas ambientales existentes actualmente en la zona debido a la existencia de una balsa de lodos ácidos que provienen del reciclaje de aceites minerales realizado en el pasado y que todavía persiste .
Català: .2 Els efectes ambientals del desenvolupament de l ' ordenació proposada pel planejament urbanístic no han de ser crítics en absolut tant pel que fa a la ubicació de l ' actuació com pel que fa a la qualitat de l ' entorn .
Español: .2 Los efectos ambientales del desarrollo de la ordenación propuesta por el planeamiento urbanístico no serán críticos en absoluto ni en relación con la ubicación de la actuación ni en relación con la calidad del entorno .
Català: .1 El tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada tenen un cost econòmic important , el qual es pot finançar parcialment o totalment amb els beneficis produïts per les diferents actuacions urbanístiques que hi tinguin lloc .
Español: .1 El tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada tienen un coste económico importante , que puede financiarse parcial o totalmente con los beneficios producidos por las diferentes actuaciones urbanísticas que tengan lugar .
Català: .2 Aquesta via facilita la participació i el control de l ' Administració en les tasques de tractament de la bassa de llots àcids i de la contaminació associada i , si és el cas , del finançament derivat .
Español: .2 Esta vía facilita la participación y el control de la Administración en las tareas de tratamiento de la balsa de lodos ácidos y de la contaminación asociada y , si es el caso , de la financiación derivada .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de manera prèvia a l ' executivitat del planejament , l ' estat inicial dels factors ambientals , on destaca la descripció de l ' estat de la contaminació present en diversos vectors ambientals del medi físic , les alternatives al planejament proposat , i se centra principalment en els impactes que es puguin derivar de l ' aprovació de la proposta de qualificació i de classificació del sòl .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la capacidad de ejecución del planeamiento , el estado inicial de los factores ambientales , en el que destaca la descripción del estado de la contaminación presente en varios vectores ambientales del medio físico , las alternativas al planeamiento propuesto , y se centra principalmente en los impactos que puedan derivarse de la aprobación de la propuesta de calificación y clasificación del suelo .
Català: També es consideren de manera secundària els impactes probables que resultin dels processos d ' urbanització que es derivaran de l ' aprovació del projecte , i els impactes probables sorgits de les futures activitats a la zona en les diverses fases d ' actuació que considera que es deriven del planejament .
Español: También se consideran de forma secundaria los impactos probables que resulten de los procesos de urbanización que se derivarán de la aprobación del proyecto , y también los impactos probables surgidos de las futuras actividades en la zona en las diversas fases de actuación que considera que derivan del planeamiento .
Català: a ) Una còpia del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons redactat pel senyor Narcís Tusell i Borràs , arquitecte .
Español: a ) Una copia del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons redactado por el señor Narcís Tusell i Borràs , arquitecto .
Català: b ) La petició tramesa per l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons on se sol · licita l ' admissió a tràmit per a la redacció de la declaració d ' impacte ambiental corresponent a l ' estudi d ' impacte ambiental del sector UD-VIII Casa Gran del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons .
Español: b ) La petición enviada por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons en la que se solicita la admisión a trámite para la redacción de la declaración de impacto ambiental correspondiente al estudio de impacto ambiental del sector UD-VIII Casa Gran del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons .
Català: L ' estudi va ser aprovat per l ' Ajuntament de Sant Llorenç d ' Hortons l ' 11 d ' abril de 2005 i va tenir entrada a l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental el 25 de maig de 2005 , després de passar el període d ' informació pública preceptiu sense que es presentessin al · legacions .
Español: El estudio fue aprobado por el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons el 11 de abril de 2005 y tuvo entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental el 25 de mayo de 2005 , tras pasar el período de información pública preceptivo sin que se presentaran alegaciones .
Català: Una còpia de la Provisió d ' inici de l ' expedient administratiu de declaració de sòl contaminat redactada per l ' Agència Catalana de Residus el 3 de maig de 2005 amb número de referència 05 / 729 .
Español: Una copia de la Provisión de inicio del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado redactada por la Agencia Catalana de Residuos el 3 de mayo de 2005 con número de referencia 05/ 729.
Català: Informe de valoració pel que fa al vector sòls contaminats de l ' estudi d ' impacte ambiental del sector UD-VIII Casa Gran inclòs en el POUM del terme municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , redactat per l ' Agència de Residus de Catalunya el juny de 2005 .
Español: Informe de valoración en relación con el vector suelos contaminados del estudio de impacto ambiental del sector UD-VIII Casa Gran incluido en el POUM del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons , redactado por la Agencia de Residuos de Cataluña en junio de 2005.
Català: Informe complementari sobre els requeriments tècnics en relació amb una bassa de llots àcids identificada a l ' estudi d ' impacte ambiental del sector UD-VIII del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons , redactat per l ' Agència Catalana de l ' Aigua el juny de 2005 .
Español: Informe complementario sobre los requerimientos técnicos con relación a una balsa de lodos ácidos identificada en el estudio de impacto ambiental del sector UD-VIII del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons , redactado por la Agencia Catalana del Agua en junio de 2005.
Català: Informe d ' avaluació dels nivells de plom al municipi de Sant Llorenç d ' Hortons redactat per la Secció d ' Immissions de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge el juny de 2005 .
Español: Informe de evaluación de los niveles de plomo en el municipio de Sant Llorenç d'Hortons , redactado por la Sección de Inmisiones de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en junio de 2005.
Català: La proposta de planejament del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-VIII Casa Gran , considerada globalment i en totes les seves conseqüències , no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si el planejament i les actuacions que se ' n derivin es porten a terme d ' acord amb les condicions establertes en el pla i amb les prescripcions tècniques fixades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La propuesta de planeamiento del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran , considerada globalmente y en todas sus consecuencias , no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si el planeamiento y las actuaciones que de ella se deriven se llevan a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan y con las prescripciones técnicas fijadas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Atesa la proposta elaborada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge , la Ponència Ambiental , fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , acorda la següent declaració d ' impacte ambiental del Pla general d ' ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d ' Hortons al sector UD-VIII Casa Gran :
Español: Considerando la propuesta elaborada por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , la Ponencia Ambiental , utilizando la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general del despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-VIII Casa Gran :
Català: Condicionar la redacció del planejament derivat i el desenvolupament de qualsevol altra actuació sobre el sector UD-VIII Casa Gran a l ' aprovació del projecte de descontaminació del tràmit de l ' expedient administratiu de declaració de sòl contaminat obert a l ' Agència de Residus de Catalunya amb data de 3 de maig de 2005 i número de referència 05 / 729 .
Español: Condicionar la redacción del planeamiento derivado y el desarrollo de cualquier otra actuación sobre el sector UD-VIII Casa Gran a la aprobación del proyecto de descontaminación del trámite del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado abierto en la Agencia de Residuos de Cataluña , con fecha de de 3 de mayo de 2005 y número de referencia 05/ 729.
Català: Condicionar qualsevol actuació a la resolució de l ' expedient administratiu de declaració de sòl contaminat obert a l ' Agència de Residus de Catalunya , amb data de 3 de maig de 2005 i número de referència 05 / 729 .
Español: Condicionar cualquier actuación a la resolución del expediente administrativo de declaración de suelo contaminado abierto en la Agencia de Residuos de Cataluña , con fecha de 3 de mayo de 2005 y número de referencia 05/ 729.
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s ' ha d ' adreçar a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de les Terres de l ' Ebre del qual resulta que en dates 2 de juliol de 2008 i 27 de novembre de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de data 16 de juny de 2008 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre del cual resulta que en fechas 2 de julio de 2008 y 27 de noviembre de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 16 de junio de 2008 ;
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 19 de febrer de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 19 de febrero de 1999 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de les Terres de l ' Ebre a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC , a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique al DOGC , en el anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de les Terres de l ' Ebre ( en endavant Col · legi ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica i capacitat plena per al compliment dels seus fins públics i privats .
Español: El Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre ( en adelante Colegio ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica y capacidad llena para el cumplimiento de sus fines públicos y privados .
Català: La seu social del Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de les Terres de l ' Ebre es fixa al c . Argentina núm .
Español: La sede social del Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Les Terres de l'Ebre se fija en la c. Argentina núm .
Català: El Col · legi l ' integraran els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació que disposin del títol acadèmic oficial corresponent i compleixin els requisits que estableixen les lleis , aquests Estatuts , i que s ' hi incorporin com a col · legiats , col · legiades , exercents o no exercents , amb la plenitud de drets i deures , en les condicions que s ' assenyalen en els articles d ' aquests Estatuts .
Español: El Colegio está integrado por los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación que , disponiendo del título académico oficial correspondiente y cumpliendo los requisitos que establecen las leyes , estos Estatutos , y que se incorporan como colegiados , colegiadas , ejercentes o no ejercentes , con la plenitud de derechos y deberes , en las condiciones que se señalan en los artículos de estos Estatutos .
Català: El Col · legi es regirà per aquests Estatuts i altra normativa interna col · legial , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya vigent i altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria i pels acords dels òrgans de govern del Col · legi .
Español: El Colegio se regirá por estos Estatutos y otra normativa interna colegial , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente y otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables en razón de la materia y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio .
Català: e ) Impulsar la qualitat de l ' edificació , la tecnologia i la innovació en els mètodes constructius , la seguretat i salut en les obres i el manteniment d ' edificis , divulgar la cultura de la rehabilitació i fomentar la sensibilització social en temes relacionats amb el medi ambient .
Español: e ) Impulsar la calidad de la edificación , la tecnología y la innovación en los métodos constructivos , la seguridad y salud en las obras y el mantenimiento de edificios , divulgar la cultura de la rehabilitación y fomentar la sensibilización social en temas relacionados con el medio ambiente .
Català: a ) Vetllar perquè l ' exercici professional s ' adeqüi a la normativa aplicable , deontologia i bones pràctiques , i es respectin els drets i interessos de les persones destinatàries de l ' actuació professional , i exercir la potestat disciplinària sobre els seus col · legiats i col · legiades en els termes per la llei i les normes col · legials .
Español: a ) Velar para que el ejercicio profesional se adecue a la normativa aplicable , deontología y buenas prácticas , y se respeten los derechos e intereses de las personas destinatarias de la actuación profesional , y ejercer la potestad disciplinaria sobre sus colegiados y colegiadas en los términos de la ley y de las normas colegiales .
Català: c ) Vetllar perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars , i si s ' escau adoptar les mesures i les accions que preveu l ' ordenament jurídic .
Español: c ) Velar para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares , adoptando en su caso las medidas y las acciones previstas en el ordenamiento jurídico .
Català: d ) Aplicar totes les normes que , en exercici de les competències que li són reservades , dicti el Govern de la Generalitat o de l ' Estat en matèries relacionades amb la professió .
Español: d ) Aplicar todas las normas que , en ejercicio de las competencias que le son reservadas , dicte el Gobierno de la Generalidad o del Estado en materias relacionadas con la profesión .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius , quan així es prevegi legalment ; emetre informes i dictàmens , i evacuar les consultes que li siguin sol · licitades per òrgans o autoritats administratives i judicials ; gestionar la designació de perits , judicials i de part , amb la possibilitat d ' establir els requisits per actuar com a perit ; i exercir funcions pròpies de l ' Administració , per via de delegació , amb la formalització prèvia del corresponent conveni que establirà l ' abast de la col · laboració i la contraprestació pertinent .
Español: e ) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos , cuando así se prevea legalmente ; emitir informes y dictámenes , y evacuar las consultas que le sean solicitadas por órganos o autoridades administrativas y judiciales ; gestionar la designación de peritos , judiciales y de parte , con la posibilidad de establecer los requisitos para actuar como perito ; y ejercer funciones propias de la Administración , por vía de delegación , previa la formalización del correspondiente convenio que establecerá el alcance de la colaboración y la contraprestación pertinente .
Català: f ) Participar en l ' elaboració dels plans d ' estudi , participar i col · laborar en els patronats universitaris , consells socials i òrgans similars , i col · laborar en l ' organització docent de la professió en el seu àmbit , i així mateix qualsevol fi que la normativa legal els atribueixi en cada moment , i mantenir permanentment contacte amb els centres docents corresponents a la professió i establir , si s ' escau , convenis de col · laboració .
Español: f ) Participar en la elaboración de los planes de estudio , participar y colaborar con los patronatos universitarios , consejos sociales y órganos similares , y colaborar en la organización docente de la profesión en su ámbito , y asimismo cualquier fin que la normativa legal les atribuya en cada momento , manteniendo permanentemente contacto con los centros docentes correspondientes a la profesión y establecer , si procede , convenios de colaboración .
Català: g ) Participar en el procediment d ' obtenció de l ' acreditació d ' aptitud per a l ' exercici de la professió col · legiada , en el cas que la llei estableixi aquest requisit .
Español: g ) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio de la profesión colegiada , en caso de que la ley establezca este requisito .
Català: h ) Visar els treballs professionals dels col · legiats , col · legiades , així com dels acreditats , acreditades , que es reflecteixin documentalment i estiguin autoritzats amb la signatura dels col · legiats , de conformitat amb la normativa legal i col · legial .
Español: h ) Visar los trabajos profesionales de los colegiados , colegiadas , así como de los acreditados , acreditadas , que se reflejen documentalmente y estén autorizados con la firma de los colegiados , de conformidad con la normativa legal y colegial .
Català: j ) Promoure la plena ocupació dels col · legiats i col · legiades , per mitjà dels serveis col · legials i d ' aquelles mesures i activitats que els facilitin l ' accés al mercat de treball .
Español: j ) Promover la plena ocupación de los colegiados y colegiadas , por medio de los servicios colegiales y de aquellas medidas y actividades que faciliten su acceso al mercado de trabajo .
Català: k ) Tenir la representació i exercir la defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant de l ' Administració , els jutjats i tribunals , les entitats públiques i privades i particulars , amb legitimació per ser part en els litigis que afectin els interessos professionals , generals o dels col · legiats i col · legiades .
Español: k ) Tener la representación y ejercer la defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración , los juzgados y tribunales , las entidades públicas y privadas y particulares , con legitimación para ser parte en los litigios que afecten a los intereses profesionales , generales o de los colegiados y colegiadas .
Català: Actuar , per substitució processal dels col · legiats i col · legiades , sempre que en la defensa dels interessos d ' aquests i aquestes , hi estiguin implicats interessos professionals de caràcter general .
Español: Actuar , por sustitución procesal de los colegiados y colegiadas , siempre que en la defensa de los intereses de éstos y éstas , estén implicados intereses profesionales de carácter general .
Català: l ) Nomenar representants de la professió en entitats , comissions i jurats públics o privats que ho sol · licitin , i informar sobre les bases dels concursos que afectin la professió .
Español: l ) Nombrar representantes de la profesión en entidades , comisiones y jurados públicos o privados que lo soliciten , e informar sobre las bases de los concursos que afecten a la profesión .
Català: m ) Aprovar els seus pressupostos , regular i fixar les aportacions dels seus col · legiats i col · legiades , i de la resta de serveis que permetin el compliment dels fins col · legials .
Español: m ) Aprobar sus presupuestos , regular y fijar las aportaciones de sus colegiados y colegiadas , y del resto de servicios que permitan el cumplimiento de los fines colegiales .
Català: o ) Emetre informe , quan escaigui i no sigui competència del Consell de Col · legis de Catalunya , sobre les normes que prepari el Govern de la Generalitat de Catalunya sobre les condicions generals de l ' exercici professional , funcions , competències , règim d ' incompatibilitat i altres .
Español: o ) Emitir informe , cuando proceda y no sea competencia del Consejo de Colegios de Cataluña , sobre las normas que prepare el Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre las condiciones generales del ejercicio profesional , funciones , competencias , régimen de incompatibilidad y otros .
Català: q ) Qualsevol altra funció relacionada amb els seus fins , directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració , i podrà organitzar tots aquells departaments , serveis o comissions que cregui convenients per al millor compliment d ' aquells , o que redundi en benefici dels interessos professionals dels aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació , enginyeres d ' edificació o de la societat .
Español: q ) Cualquier otra función relacionada con sus fines , directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , y podrá organizar todos aquellos departamentos , servicios o comisiones que crea convenientes para el mejor cumplimiento de aquellos , o que redunde en beneficio de los intereses profesionales de los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectos técnicos , ingenieros de edificación , ingenieras de edificación o de la sociedad .
Català: a ) Organitzar activitats i crear serveis de caràcter voluntari , de tipus professional , cultural , assistencial , de previsió i assegurances , i altres d ' anàlegs , que siguin d ' interès per als col · legiats , col · legiades , i establir , si s ' escau , la col · laboració amb altres col · legis professionals i entitats legalment constituïdes .
Español: a ) Organizar actividades y crear servicios de carácter voluntario , de tipo profesional , cultural , asistencial , de previsión y seguros , y otros análogos , que sean de interés para los colegiados , colegiadas , y establecer , si procede , la colaboración con otros colegios profesionales y entidades legalmente constituidas .
Català: d ) Crear , per si mateix o conjuntament amb d ' altres persones físiques o jurídiques , o participar en societats , associacions , fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret , amb o sense personalitat jurídica pròpia , d ' àmbit nacional o internacional , que tingui per objecte la prestació de serveis d ' interès general per a la professió o la finalitat de les quals sigui coincident amb els fins del Col · legi .
Español: d ) Crear , por si mismo o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas , o participar en sociedades , asociaciones , fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho , con o sin personalidad jurídica propia , de ámbito nacional o internacional , que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión o cuya finalidad sea coincidente con los fines del Colegio .
Català: g ) Patrocinar , participar o col · laborar amb entitats i institucions en totes aquelles iniciatives d ' interès públic i ciutadà que contribueixin al prestigi del Col · legi i de la professió i a la seva projecció i presència en la societat .
Español: g ) Patrocinar , participar o colaborar con entidades e instituciones en todas aquellas iniciativas de interés público y ciudadano que contribuyan al prestigio del Colegio y de la profesión y a su proyección y presencia en la sociedad .
Català: Tothom que tingui el títol acadèmic universitari d ' aparellador , aparelladora , arquitecte tècnic , arquitecte tècnica , enginyer d ' edificació , enginyera d ' edificació , o altre títol universitari oficial que habiliti per a l ' exercici de la professió regulada d ' arquitecte tècnic , i compleixi els requisits establerts legalment , té dret a ésser admès en el Col · legi professional corresponent .
Español: Todo aquél que tenga el título académico universitario de aparejador , aparejadora , arquitecto técnico , arquitecto técnica , ingeniero de edificación , ingeniera de edificación , u otro título universitario oficial que habilite para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico , y cumpla los requisitos establecidos legalmente , tiene derecho a ser admitido en el Colegio profesional correspondiente .
Català: Els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació que vulguin exercir la professió estan obligats a col · legiar-se en el Col · legi on radiqui llur domicili únic o principal i la incorporació en aquest Col · legi els habilita per exercir en tot el territori de l ' Estat , complint els requisits de comunicació i / o visat en el Col · legi on radiqui la finca objecte del treball professional o lloc on s ' hagin de prestar els serveis .
Español: Los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación que quieran ejercer la profesión están obligados a colegiarse en el Colegio donde radique su domicilio único o principal y la incorporación en este Colegio los habilita para ejercer en todo el territorio del Estado , cumpliendo los requisitos de comunicación y/ o visado en el Colegio donde radique la finca objeto del trabajo profesional o lugar donde se tengan que prestar los servicios .
Català: S ' entén com a domicili únic o principal el domicili fiscal on es desenvolupa l ' activitat professional i , en el seu defecte , aquell que coincideix amb el domicili on està empadronat el professional .
Español: Se entiende como domicilio único o principal el domicilio fiscal donde se desarrolla la actividad profesional y , en su defecto , aquél que coincide con el domicilio donde se encuentra empadronado el profesional .
Català: S ' hauran d ' incorporar obligatòriament en el Col · legi els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers de l ' edificació i enginyeres de l ' edificació que exerceixin la professió i tinguin el domicili únic o principal a l ' àmbit territorial d ' actuació del Col · legi establert a l ' article 2 .
Español: Tendrán que incorporarse obligatoriamente en el Colegio los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de la edificación e ingenieras de la edificación que ejerzan la profesión y tengan el domicilio único o principal en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: Podran incorporar-se al Col · legi de forma voluntària els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers d ' edificació i enginyeres d ' edificació , col · legiats i col · legiades , en qualsevol altre Col · legi d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de l ' Estat .
Español: Podrán incorporarse en el Colegio de forma voluntaria los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de edificación e ingenieras de edificación , colegiados y colegiadas , en cualquier otro Colegio de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación del Estado .
Català: També podran col · legiar-se voluntàriament al Col · legi els aparelladors , aparelladores , arquitectes tècnics , arquitectes tècniques , enginyers de l ' edificació i enginyeres de l ' edificació que no exerceixin la professió .
Español: También podrán colegiarse voluntariamente en el Colegio los aparejadores , aparejadoras , arquitectos técnicos , arquitectas técnicas , ingenieros de la edificación e ingenieras de la edificación que no ejerzan la profesión .
Català: Els funcionaris i la resta de personal al servei de les administracions públiques no tenen l ' obligació de col · legiar-se per exercir , en exclusiva , les funcions i activitats pròpies de l ' Administració a la qual pertanyin , però podran incorporar-se al Col · legi de forma voluntària , per rebre els serveis i disposar dels drets com a col · legiat , col · legiada .
Español: Los funcionarios y el resto de personal al servicio de las administraciones públicas no tienen la obligación de colegiarse para desarrollar , en exclusiva , las funciones y actividades propias de la Administración a la cual pertenezcan , pero podrán incorporarse en el Colegio de forma voluntaria , para recibir los servicios y disponer de los derechos como colegiado o colegiada .
Català: No és necessària la col · legiació en el cas dels professionals de la Unió Europea , establerts amb caràcter permanent i col · legiats en qualsevol país de la UE , que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a l ' àmbit territorial d ' actuació del Col · legi establert en l ' article 2
Español: No es necesaria la colegiación en el caso de los profesionales de la Unión Europea , establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la UE , que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional en el ámbito territorial de actuación del Colegio establecido en el artículo 2.
Català: El col · legiat exercent o no exercent que desitgi modificar la seva situació col · legial haurà de notificar-ho al Col · legi per escrit , mitjançant el tràmit col · legial que en cada moment estigui establert .
Español: El colegiado ejerciente o no ejerciente que desee modificar su situación colegial deberá notificarlo al Colegio por escrito , mediante el trámite colegial que en cada momento esté establecido .
Català: La declaració ferma d ' inhabilitació professional comportarà la limitació de drets , de conformitat amb la resolució que la declari i , pot suposar , si s ' escau , el canvi de la condició de col · legiat exercent a no exercent , mentre subsisteixi aquesta situació .
Español: La declaración firme de inhabilitación profesional comportará la limitación de derechos , de conformidad con la resolución que la declare y , puede suponer , en su caso , el cambio de la condición de colegiado ejerciente a no ejerciente , mientras subsista esta situación .
Català: a ) Disposar del títol universitari oficial d ' aparellador , aparelladora , arquitecte tècnic , arquitecte tècnica , enginyer d ' edificació , enginyera d ' edificació , o altres títols que habilitin per a l ' exercici de la professió d ' arquitecte tècnic , homologat d ' acord amb la legislació vigent , i aportar l ' original o testimoni notarial d ' aquest , o , si no , el document supletori que el substitueix amb caràcter provisional .
Español: a ) Disponer del título universitario oficial de aparejador , aparejadora , arquitecto técnico , arquitecta técnica , ingeniero de edificación , ingeniera de edificación , u otros títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión de arquitecto técnico , homologado de acuerdo con la legislación vigente , y aportar el original o testimonio notarial de éste , o , en su defecto , el documento supletorio que lo sustituye con carácter provisional .
Català: La Junta de Govern acordarà l ' admissió o , si s ' escau , la denegació d ' incorporació al Col · legi , en el termini màxim de 2 mesos des de la data de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno concederá la admisión o , en su caso , la denegación de incorporación al Colegio , en el plazo máximo de 2 meses desde la fecha de la solicitud .
Català: El sol · licitant a qui es denegui l ' admissió al Col · legi podrà tornar a demanar-ne la incorporació una vegada cessin les causes que hagin motivat la denegació .
Español: El solicitante a quién se deniegue la admisión en el Colegio podrá volver a pedir su incorporación una vez cesen las causas que hayan motivado la denegación .
Català: f ) Per deixar impagades les quotes , ordinàries o extraordinàries , o els drets d ' intervenció professional , durant un any , després d ' ésser requerit per al seu pagament i oïdes les seves al · legacions , i amb l ' adopció prèvia del corresponent acord de la Junta de Govern .
Español: f ) Para dejar impagadas las cuotas , ordinarias o extraordinarias , o los derechos de intervención profesional , durante un año , después de ser requerido para su pago y escuchadas sus alegaciones , y con adopción previa del correspondiente acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: En aquest cas , l ' abonament dels imports pendents , amb despeses ocasionades i l ' interès legal meritat , comportarà la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi algun altre motiu de baixa .
Español: En este caso , el abono de los importes pendientes , con gastos ocasionados y el interés legal devengado , comportará la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista algún otro motivo de baja .
Català: a ) Ser assistits i defensats pel Col · legi , d ' acord amb els mitjans de què disposi i en les condicions que organitzativament es determinin , en aquelles qüestions relacionades amb l ' exercici professional i que siguin d ' interès general per a la professió .
Español: a ) Ser asistidos y defendidos por el Colegio , de acuerdo con los medios de que disponga y en las condiciones que organizativamente se determinen , en aquellas cuestiones relacionadas con el ejercicio profesional y sean de interés general para la profesión .
Català: e ) Participar en la vida col · legial i en els actes corporatius per a la promoció de la professió , així com en les jornades , seminaris , congressos i altres activitats sobre temes d ' actualitat professional .
Español: e ) Participar en la vida colegial y en los actos corporativos para la promoción de la profesión , así como en las jornadas , seminarios , congresos y otras actividades sobre temas de actualidad profesional .
Català: f ) Ser elector i candidat als càrrecs en les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial ; sol · licitar la convocatòria de l ' Assemblea General Extraordinària i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals , en els termes establerts en aquests Estatuts .
Español: f ) Ser elector y candidato a los cargos en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial ; solicitar la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria e intervenir con voz y voto en las asambleas generales , en los términos establecidos en estos Estatutos .
Català: j ) Exercir la professió i presentar per a registre i visat documents relacionats amb el seu exercici professional , obtenint l ' acreditació i habilitació que atorga el visat col · legial .
Español: j ) Ejercer la profesión y presentar para registro y visado documentos relacionados con su ejercicio profesional , obteniendo la acreditación y habilitación que otorga el visado colegial .