Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.5 Càlcul de tarifes i preus de serveis turístics i viatges segons les demandes específiques dels clients i les característiques de les destinacions , productes i serveis .
Español: 4.5 Cálculo de tarifas y precios de servicios turísticos y viajes según las demandas específicas de los clientes y las características de los destinos , productos y servicios .
Català: 4.7 Formalització amb suport manual o informàtic de documents propis i / o de proveïdors , que corresponen a cada tipus de servei contractat i la modalitat de pagament triada .
Español: 4.7 Formalización con apoyo manual o informático de documentos propios y/ o de proveedores , que corresponden a cada tipo de servicio contratado y la modalidad de pago elegida .
Català: 4.8 Participació en els cobraments als clients dels dipòsits predeterminats pel personal de vendes , i també les vendes al comptat , en efectiu o amb targeta de crèdit i emissió del rebut corresponent al dipòsit de la venda .
Español: 4.8 Participación en los cobros a los clientes de los depósitos predeterminados por el personal de ventas , y también las ventas al contado , en efectivo o con tarjeta de crédito y emisión del recibo correspondiente al depósito de la venta .
Català: 5.2 Selecció dels serveis que convingui incloure en el viatge combinat , i també dels seus possibles prestataris , segons la seva relació qualitat / preu , calculant-ne tant els costos com el benefici , per fixar el preu final de l ' oferta .
Español: 5.2 Selección de los servicios que convenga incluir en el viaje combinado , y también de sus posibles prestatarios , según su relación calidad/ precio , calculando tanto los costes como el beneficio , para fijar el precio final de la oferta .
Català: 5.8 Formalització amb suport manual o informàtic , dels documents propis i / o de proveïdors i que corresponen a cada tipus de servei contractat i la modalitat de pagament triada .
Español: 5.8 Formalización con apoyo manual o informático , de los documentos propios y/ o de proveedores y que corresponden a cada tipo de servicio contratado y la modalidad de pago elegida .
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa ( manuals tècnics , instruccions , catàlegs de productes i / o serveis , articles tècnics , informes , normativa , entre d ' altres ) , aplicant-ho en les activitats professionals més habituals .
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa ( manuales técnicos , instrucciones , catálogos de productos y/ o servicios , artículos técnicos , informes , normativa , entre otros ) , aplicándolo en las actividades profesionales más habituales .
Català: 1.4 Actua en conseqüència per donar resposta als missatges tècnics rebuts a través de suports convencionals ( correu postal , fax ) o telemàtics ( correu electrònic , web ) .
Español: 1.4 Actúa en consecuencia para dar respuesta a los mensajes técnicos recibidos a través de apoyos convencionales ( correo postal , fax ) o telemáticos ( correo electrónico , web ) .
Català: 1.5 Selecciona i extreu informació rellevant en llengua anglesa segons prescripcions establertes , per elaborar en llengua pròpia comparatives , informes breus o extractes .
Español: 1.5 Selecciona y extrae información relevante en lengua inglesa según prescripciones establecidas , para elaborar en lengua propia comparativas , informes breves o extractos .
Català: Aquests resultats d ' aprenentatge s ' han d ' aplicar almenys en un dels mòduls següents : estructura del mercat turístic , protocol i relacions públiques , màrqueting turístic , destinacions turístiques , recursos turístics , venda de serveis turístics , gestió de productes turístics , direcció d ' entitats d ' intermediació turística .
Español: Estos resultados de aprendizaje deben aplicarse al menos en uno de los módulos siguientes : estructura del mercado turístico , protocolo y relaciones públicas , marketing turístico , destinos turísticos , recursos turísticos , venta de servicios turísticos , gestión de productos turísticos , dirección de entidades de intermediación turística .
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d ' agències de viatges a l ' empara de la LOGSE ( Decret 173 / 1997 , de 22 de juliol ) i els mòduls professionals del currículum que s ' estableixen en aquest Decret
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de agencias de viajes al amparo de la LOGSE ( Decreto 173/ 1997 , de 22 de julio ) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en este Decreto
Català: ( * ) podrà convalidar-se d ' acord amb el que disposa l ' article 66.4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: ( * ) Podrá convalidarse de acuerdo con que dispone el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: 1.2 En el moment de la llicència s ' haurà d ' acreditar de manera fefaent la disponibilitat de les places , i la seva vinculació exclusiva , a que fa referència l ' article 6 de la normativa , que regula la substitució total o parcial de les previsions de places d ' aparcament , sempre i quan es tracti d ' un nombre igual o inferior a 12 places , per a la previsió d ' espais contigus d ' aparcament fins a un radi de 300 m i donats uns supòsits concrets .
Español: 1.2 En el momento de la licencia se tendrá que acreditar de manera fehaciente la disponibilidad de las plazas , y su vinculación exclusiva , a que hace referencia el artículo 6 de la normativa , que regula la sustitución total o parcial de las previsiones de plazas de aparcamiento , siempre y cuando se trate de un número igual o inferior a 12 plazas , para la previsión de espacios contiguos de aparcamiento hasta un radio de 300 m y dados unos supuestos concretos .
Català: -2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 17.6 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les normes del Pla general metropolità per a la regulació de l ' ús d ' aparcament als edificis d ' habitatges de Sant Joan Despí , tramès per l ' Ajuntament en compliment de la resolució de conseller de Territori i Sostenibilitat de data 5 de novembre de 2012 .
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las normas del Plangeneral metropolitano para la regulación del uso de aparcamiento en los edificios de viviendas de Sant Joan Despí , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución de consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 5 de noviembre de 2012.
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por > la Ley 3/ 2012 , del 22 de febrero , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9.30 h a 13.30 h , del lunes a viernes laborables .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les normes del Pla general metropolità per a la regulació de l ' ús d ' aparcament als edificis d ' habitatges de Sant Joan Despí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las normas del Plan general metropolitano para la regulación del uso de aparcamiento en los edificios de viviendas de Sant Joan Despí .
Català: Havent observat una errada en l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya , que figura en l ' Edicte de 18 de desembre de 2012 , sobre una resolució referent al municipi de Castellserà , publicat al DOGC núm .
Español: Habiendo observado una errata en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya , que figura en el Edicto de 18 de diciembre de 2012 , sobre una resolución referente al municipio de Castellserà , publicado en el DOGC núm .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46830 / L & assentament = 49427,49428 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46830/ L & assentament=49427,49428 & set-locale=es
Català: Per la Resolució de 5 de maig de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , a Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) .
Español: Por la Resolución de 5 de mayo de 1980 ( BOE de 27.6.1980 ) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en Fígols i Alinyà ( Alt Urgell ) .
Català: L ' 1 de març de 2013 , la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni , va emetre informe favorable a la incoació de l ' expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , a Fígols i Alinyà , i a l ' acumulació a l ' expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument .
Español: El 1 de marzo de 2013 la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio , emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en Fígols i Alinyà , y a la acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento .
Català: — 1 Incoar expedient de delimitació de l ' entorn de protecció de l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , a Fígols i Alinyà .
Español: — 1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en Fígols i Alinyà .
Català: — 2 Acumular aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' església de Sant Esteve d ' Alinyà , a Fígols i Alinyà .
Español: — 2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento històrico-artístico a favor de la iglesia de Sant Esteve d'Alinyà , en Fígols i Alinyà .
Català: — 3 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Fígols i Alinyà , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 3 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Fígols i Alinyà , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: — 5 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d ' interès nacional per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 5 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado de la misma al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: 5911 , d ' 1.7.2011 ) , es va aprovar la renovació dels concerts educatius de centres privats d ' educació especial , per un període de quatre anys a comptar des de l ' inici del curs escolar 2011-2012 .
Español: 5911 , de 1.7.2011 ) , se aprobó la renovación de los conciertos educativos de centros privados de educación especial , por un período de cuatro años a contar desde el inicio del curso escolar 2011-2012 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol · licitaran als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament o al Consorci d ' Educació de Barcelona , en el cas dels centres de Barcelona ciutat .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona , en el caso de los centros de Barcelona ciudad .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Ensenyament i segons el que estableixen la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació ( LEC ) , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establecen la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ( LEC ) , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: -1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial , que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial i per un període de dos anys .
Español: -1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial , que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de dos años .
Català: -2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per als programes d ' educació especial previstos a l ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , i a la disposició addicional única del Decret 140 / 2009 , de 8 de setembre , pel qual es regulen els Programes de Qualificació Professional Inicial , per un període de dos anys .
Español: -2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , y en la disposición adicional única del Decreto 140/ 2009 , de 8 de septiembre , por el que se regulan los Programas de Calificación Profesional Inicial , por un período de dos años .
Català: -3 Aprovar el concert educatiu del centre d ' educació especial per a la prestació dels serveis i programes de suport a l ' escolarització dels alumnes amb discapacitats en els centres ordinaris , d ' acord amb l ' article 205.10 , de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , en el sentit que consta a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució i per un període de dos anys .
Español: -3 Aprobar el concierto educativo del centro de educación especial para la prestación de los servicios y programas de soporte a la escolarización de los alumnos con discapacidad en los centros ordinarios , de acuerdo con el artículo 205.10 , de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , en el sentido que consta en el anexo 3 de esta Resolución y por un período de dos años .
Català: -4 La modificació d ' aquests concerts tindrà efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2013-2014 i es formalitzarà mitjançant un document administratiu que subscriurà el director dels serveis territorials corresponent del Departament d ' Ensenyament o el gerent del Consorci d ' Educació , en el cas de Barcelona ciutat , i el titular dels centres .
Español: -4 La modificación de estos conciertos tendrá efectos a partir del inicio del curso escolar 2013-2014 y se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirá el director de los servicios territoriales correspondiente del Departamento de Enseñanza o el gerente del Consorcio de Educación , en el caso de Barcelona ciudad , y el titular de los centros .
Català: -5 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària EN0120 D / 48800100 / 4210 , del pressupost de l ' any 2012 prorrogat per a l ' any 2013 .
Español: -5 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/ 48800100/ 4210 , del presupuesto del año 2012 prorrogado para el año 2013.
Català: ( 2 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i l ' article 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l ' objecte del concert .
Español: ( 2 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto .
Català: Pla especial urbanístic de la instal · lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix , Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll , Renfe 1 i Renfe 2 , dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges .
Español: Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix , Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV casa Coll , Renfe 1 y Renfe 2 , de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la instal · lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix , Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll , Renfe 1 i Renfe 2 , dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges , tramès per Endesa Distribución Elèctrica SLU .
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix , Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV casa Coll , Renfe 1 y Renfe 2 , de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges , enviado por Endesa Distribución Eléctrica SLU .
Català: -2 Indicar als ajuntaments que en l ' execució del projecte s ' hauran de tenir en compte les mesures que exigeix el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , modificat pel Decret 206 / 2005 , de 27 de setembre i , en el cas que fos necessària la tala de peus d ' espècies arbòries , l ' obertura de nous vials o l ' arranjament de preexistents que impliquin tallada d ' espècies arbòries , caldrà l ' autorització expressa de l ' Àrea del medi Natural de Barcelona .
Español: -2 Indicar a los ayuntamientos que en la ejecución del proyecto se tendrán que tener en cuenta las medidas que exige el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales , modificado por el Decreto 206/ 2005 , de 27 de septiembre y , en caso de que fuera necesaria la tala de pies de especies arbóreas , la abertura de nuevos viales o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas , hará falta la autorización expresa del Área del medio Natural de Barcelona .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 46718 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 46718/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la instal · lació de tres noves línies subterrànies 25 kV Vertix , Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes i variant de línies subterrànies 25kV can Coll , Renfe 1 i Renfe 2 , dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i Sitges .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la instalación de tres nuevas líneas subterráneas 25 kV Vertix , Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes y variante de líneas subterráneas 25kV casa Coll , Renfe 1 y Renfe 2 , de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y Sitges .
Català: 5598 , de 30.03.2010 ) es modifica la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , del monestir de Santes Creus i se ' n delimita l ' entorn de protecció .
Español: 5598 , de 30.03.2010 ) se modifica la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , del monasterio de Santes Creus y se delimita el entorno de protección .
Català: Contra l ' esmentat Acord , la senyora Ana María Bertha Martha Magagna Wehrli va interposar recurs contenciós administratiu que va tramitar el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb el número 236 / 2010 .
Español: Contra el mencionado Acuerdo , la señora Ana María Bertha Martha Magagna Wehrli interpuso recurso contencioso administrativo que tramitó el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con el número 236/ 2010.
Català: El 8 de febrer de 2013 el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència per la qual estima el recurs interposat i anul · la l ' acord de Govern impugnat en allò que afecta la declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric dels immobles de la seva titularitat , els quals s ' exclouen de l ' esmentada categoria de protecció .
Español: El 8 de febrero de 2013 el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia por la cual estima el recurso interpuesto y anula el acuerdo de Gobierno impugnado en aquello que afecta a la declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico de los inmuebles de su titularidad , los cuales se excluyen de la mencionada categoría de protección .
Català: D ' acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i per tal de donar compliment a aquests articles ,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 72.2 y 107.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , y con el fin de dar cumplimiento a estos artículos ,
Català: Ana María Berta Martha Magagna Wehrli tot anul · lant la resolució impugnada en allò que afecta la declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric dels immobles de la seva titularitat , immobles que s ' exclouen de l ' esmentada categoria de protecció . ”
Español: Ana María Berta Martha Magagna Wehrli anulando la resolución impugnada en aquello que afecta a la declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico de los inmuebles de su titularidad , inmuebles que se excluyen de la mencionada categoría de protección . ~~~ "
Català: Per mitjà de diversos decrets s ' ha establert l ' ordenació dels ensenyaments de les llengües en les Escoles Oficials d ' Idiomes , el seu currículum i la seva avaluació .
Español: Mediante varios decretos se ha establecido la ordenación de las enseñanzas de las lenguas en las Escuelas Oficiales de Idiomas , su currículo y su evaluación .
Català: L ' estudi de les necessitats d ' oferta de places escolars d ' ensenyaments idiomes aconsella la reestructuració de l ' oferta a la ciutat de Barcelona per tal d ' adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles .
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas idiomas aconseja la reestructuración de la oferta en la ciudad de Barcelona , con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles .
Català: La Llei 12 / 2009 , d ' educació , de 10 de juliol , organitza a l ' article 51 els ensenyaments i inclou entre d ' altres , els ensenyaments d ' idiomes i l ' article 44 que atribueix al Departament d ' Educació la competència per aprovar la programació de l ' oferta educativa i l ' oferta de llocs escolars .
Español: La Ley 12/ 2009 , de educación , de 10 de julio , organiza en el artículo 51 las enseñanzas e incluye , entre otras , las enseñanzas de idiomas y el artículo 44 atribuye al Departamento de Educación la competencia para aprobar la programación de la oferta educativa y la oferta de puestos escolares .
Català: Ateses les competències atribuïdes al Consorci d ' Educació de Barcelona d ' acord amb el previst a l ' article 3.2 del Decret 84 / 2002 , de 5 de febrer , de constitució del Consorci d ' Educació de Barcelona .
Español: Vistas las competencias atribuidas al Consorcio de Educación de Barcelona de acuerdo con lo previsto al artículo 3.2 del Decreto 84/ 2002 , de 5 de febrero , de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona .
Català: Implantar els grups d ' idiomes que s ' indica , en el centres públics de Barcelona que es detallen a continuació , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 2013-14 :
Español: Implantar los grupos de idiomas que se indican , en los centros públicos de Barcelona que se detallan a continuación , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2013-14 :
Català: -1 Corregir l ' errada material existent en el carrer Hortènsies-Església de Sant Pere Màrtir , consistent en els reajustaments dels límits i de les alineacions en els plànols d ' ordenació 2.24 .
Español: -1 Corregir el error material existente en la calle Hortènsies-Esglèsia de Sant Pere Màrtir , consistente en los reajustes de los límites y de las alineaciones en los planos de ordenación 2.24 .
Català: -2 Publicar aquest acord en el DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme aprovat per Decret Legislatiu 1 / 2010 de 3 d ' agost .
Español: -2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/ 2010 de 3 de agosto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2003 / 8011 / G & assentament = 48227,48228,48229 & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2003/ 8011/ G & assentament=48227,48228,48229 & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de febrer de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de febrero de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2009 / 347 , interposat per l ' Associació per a la Sostenibilitat dels Polígons el Segre i Entrevies i les Entitats Corporació Alimentària Guissona , SA , i Torné Casals , SA , contra la Resolució de 29 de maig del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona polígon industrial clau 6B a sistema d ' equipament comunitari a la parcel · la situada al carrer Baró Travé , 111 , del polígon industrial el Segre , de Lleida .
Español: 2009/ 347 , interpuesto por la Asociación para la Sostenibilidad de los Polígonos El Segre y Entrevías y las Entidades Corporación Alimentaria Guissona , SA , y Torné Casals , SA , contra la Resolución de 29 de mayo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la calle Baró Travé , 111 , del polígono industrial El Segre , de Lleida .
Català: “ Desestimar la inadmissibilitat d ' aquest recurs contenciós administratiu en els termes establerts en el fonament de dret tercer 1 i estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Associació per a la Sostenibilitat dels Polígons el Segre i Entrevies i les Entitats Corporació Alimentària Guissona , SA , i Torné Casals , SA , contra la Resolució de 29 de maig del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , segons la qual , en essència , es va resoldre aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de zona de polígon industrial clau 6B a sistema d ' equipament comunitari a la parcel · la situada al carrer Baró Travé , 111 , del polígon industrial el Segre , de Lleida , promoguda i remesa per l ' Ajuntament , amb la condició que es tingui en compte la compatibilitat amb les activitats que hi ha a l ' entorn , del tenor explicitat anteriorment , i en estimar la demanda articulada s ' estima la nul · litat de la figura de planejament referida . ”
Español: “ Desestimamos la inadmisibilidad del presente recurso contencioso administrativo en los términos establecidos en el fundamento de derecho tercero 1 y estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Asociación para la Sostenibilidad de los Polígonos El Segre y Entrevías y las Entidades Corporación Alimentaria Guissona , SA , y Torné Casals , SA , contra la Resolución de 29 de mayo del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , según la cual , en esencia , se resolvió aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de zona de polígono industrial clave 6B a sistema de equipamiento comunitario en la parcela situada en la calle Baró Travé , 111 , del polígono industrial El Segre , de Lleida , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que se tenga en cuenta la compatibilidad con las actividades que hay en el entorno , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento referida .”
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació de l ' ús religiós a l ' àmbit de la finca 1-3 del carrer de la Fita del sector industrial Roquetes , al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el ámbito de la finca 1-3 de la calle de La Fita del sector industrial Roquetes , en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació de l ' ús religiós a l ' àmbit de la finca 1-3 del carrer de la Fita del sector industrial Roquetes , del municipi de Vilanova i la Geltrú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en la fase d ' atorgament de la llicència municipal caldrà vetllar pel compliment dels requeriments tècnics que estableix el Decret 94 / 2010 , de 20 de juliol , de desplegament de la Llei 16 / 2009 , de 22 de juliol , dels centre de culte .
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el ámbito de la finca 1-3 de la calle de La Fita del sector industrial Roquetes , del municipio de Vilanova i la Geltrú , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en la fase de concesión de la licencia municipal se deberá velar por el cumplimiento de los requerimientos técnicos que establece el Decreto 94/ 2010 , de 20 de julio , de despliegue de la Ley 16/ 2009 , de 22 de julio , de los centro de culto .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50119 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50119/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la incorporació de l ' ús religiós a l ' àmbit de la finca 1-3 del carrer de la Fita del sector industrial Roquetes , del municipi de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación del uso religioso en el ámbito de la finca 1-3 de la calle de La Fita del sector industrial Roquetes , del municipio de Vilanova i la Geltrú
Català: En data 27 de desembre de 2012 , es va signar l ' Addenda del Conveni per a l ' encàrrec entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d ' accions de formació en català per a persones en situació d ' atur , amb l ' objecte de modificar la clàusula cinquena , quinzena , vint-i-quatrena del Conveni per a l ' encàrrec de gestió entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d ' accions de formació en català per a persones en situació d ' atur signat en data 4 d ' octubre de 2012 .
Español: En fecha 27 de diciembre de 2012 , se firmó la Adenda del Convenio para el encargo entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalitzación Linguística para la realitzación de acciones de formación en catalan para personas en situación de desempleo , con el objecto de modificar la clausula quinta , decimoquinta , vigésima cuarta del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalitzación Linguística para la realitzación de acciones de formación en catalan para personas en situación de desempleo firmado en fecha 4 de octubre de 2012.
Català: Atès el que preveuen l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 10.3 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: Considerando el artículo 15.3 de la Lley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , y el articulo 10.3 de la Lley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimento de las Administraciones Públicas de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Addenda del Conveni per a l ' encàrrec de gestió entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d ' accions de formació de formació en català per a persones en situació d ' atur , que es transcriu com a annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Linguística para la realitzación de acciones de formación en catalan para personas en situación de desempleo , que se transcribe como en el anexo de esta Resolución .
Català: Addenda del Conveni per a l ' encàrrec de gestió entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d ' accions de formació en català per a persones en situació d ' atur .
Español: Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo .
Català: D ' una banda , la senyora Esther Sánchez Torras , directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en ús de les facultats que li són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Por una parte , la señora Esther Sánchez Torras , directora del Servicio de Empleo de Cataluña , en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de Ordenación del Sistema de Empleo y de Creación del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: D ' altra banda , la senyora Yvonne Griley i Martínez , en la seva qualitat de presidenta del Consorci per a la Normalització Lingüística , actuant en nom i representació d ' aquest , a l ' empara de les facultats que li confereix l ' article 14 dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística , aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya els dies 3 i 11 d ' octubre de 1988 .
Español: Por otra parte , la señora Yvonne Griley i Martínez , en su calidad de presidenta del Consorcio para la Normalización Lingüística , actuando en nombre y representación de éste , al amparo de las facultades que le confiere el artículo 14 de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística , aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña los días 3 y 11 de octubre de 1988.
Català: I- Que en data 4 d ' octubre de 2012 , es va signar el Conveni per a l ' encàrrec de gestió entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d ' accions de formació en català per a persones en situació d ' atur .
Español: I- Que en fecha 4 de octubre de 2012 , se firmó el Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo .
Català: II- Que en data 21 de novembre de 2012 , el Consorci per a la Normalització Lingüística presenta al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya , un escrit sol · licitant un allargament del termini d ' execució de les actuacions previstes al Conveni anteriorment esmentat fins el 28 de febrer de 2013 , per a poder realitzar la totalitat de les accions , ja que per causes alienes al Consorci per a la Normalització Lingüística no es van poder iniciar els cursos al setembre com s ' havia previst .
Español: II- Que en fecha 21 de noviembre de 2012 , el Consorcio para la Normalización Lingüística presenta en el registro del Servicio de Empleo de Cataluña , un escrito solicitando una ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones previstas en el Convenio anteriormente mencionado hasta el 28 de febrero de 2013 , para poder realizar la totalidad de las acciones , ya que por causas ajenas al Consorcio para la Normalización Lingüística no se pudieron iniciar los cursos en septiembre como se había previsto .
Català: III- Que aquesta ampliació del termini d ' execució de les actuacions inicialment previstes en el Conveni esmentat modifica les clàusules cinquena , quinzena i vint-i- quatrena del Conveni , sense comportar cap cost afegit pel Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: III- Que esta ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones inicialmente previstas en el Convenio mencionado modifica las cláusulas quinta , decimoquinta y vigésima cuarta del Convenio , sin comportar ningún coste añadido por el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: Primer . – Modificar la clàusula cinquena del Conveni signat en data 4 d ' octubre de 2012 , relativa a l ' execució de les accions i ampliar la data de finalització de l ' execució de les accions fins al 28 de febrer de 2013 .
Español: Primero . ~~~ - Modificar la cláusula quinta del Convenio firmado en fecha 4 de octubre de 2012 , relativa a la ejecución de las acciones y ampliar la fecha de finalización de la ejecución de las acciones hasta el 28 de febrero de 2013.
Català: Segon.- Modificar la clàusula quinzena del Conveni , relativa a la justificació i ampliar el termini per presentar l ' última factura fins a la data 28 de febrer de 2013 dels cursos ja finalitzats .
Español: Segundo . ~~~ - Modificar la cláusula decimoquinta del Convenio , relativa a la justificación y ampliar el plazo para presentar la última factura hasta la fecha 28 de febrero de 2013 de los cursos ya finalizados .
Català: Tercera.- Modificar la clàusula vint-i-quatrena del Conveni , relativa a la vigència i ampliar-la fins al 28 de febrer de 2013 , més el termini de 15 dies per a la presentació de la corresponent justificació econòmica .
Español: Tercera . ~~~ - Modificar la cláusula vigésima cuarta del Convenio , relativa a la vigencia y ampliarla hasta el 28 de febrero de 2013 , más el plazo de 15 días para la presentación de la correspondiente justificación económica .
Català: L ' article 66.4 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , preveu que les persones adultes poden realitzar els seus aprenentatges tant per mitjà d ' activitats d ' ensenyament , reglat o no reglat , com a través de l ' experiència , laboral o en activitats socials , per la qual cosa s ' ha de tendir a establir connexions entre les dues vies i s ' han d ' adoptar mesures per a la validació dels aprenentatges que s ' hagin adquirit així .
Español: El artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , prevé que las personas adultas pueden realizar sus aprendizajes tanto por medio de actividades de enseñanza , regladas o no regladas , como a través de la experiencia , laborales o en actividades sociales , por lo que se tenderá a establecer conexiones entre ambas vías y se adoptarán medidas para la validación de los aprendizajes así adquiridos .
Català: L ' article 62.9 de la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , estableix que el Departament competent en matèria d ' educació ha de facilitar itineraris de formació professional inicial adaptats als diferents ritmes i possibilitats d ' aprenentatge , amb una organització flexible de l ' oferta i dels horaris que permeti les adaptacions i les mesures necessàries per fer efectiu el principi d ' inclusió , i ha de programar ofertes formatives , tant en la modalitat d ' educació no presencial com en la modalitat d ' educació presencial , que permetin als alumnes de conciliar els estudis amb l ' activitat laboral .
Español: El artículo 62.9 de la Ley 12/ 2009 , del 10 de julio , de educación , establece que el Departamento competente en materia de educación tiene que facilitar itinerarios de formación profesional inicial adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje , con una organización flexible de la oferta y de los horarios que permita las adaptaciones y las medidas necesarias para hacer efectivo el principio de inclusión , y tiene que programar ofertas formativas , tanto en la modalidad de educación no presencial como en la modalidad de educación presencial , que permitan a los alumnos conciliar los estudios con la actividad laboral .
Català: Així mateix , l ' article 69.1 preveu que un dels objectius específics de l ' educació d ' adults és validar les competències adquirides per altres vies formatives .
Español: Asimismo , el artículo 69.1 prevé que uno de los objetivos específicos de la educación de adultos es validar las competencias adquiridas por otras vías formativas .
Català: L ' article 41 del Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , d ' ordenació general de la formació professional inicial , preveu que la persona titular del Departament d ' Ensenyament pot establir mesures flexibilitzadores de l ' oferta de formació professional , amb la finalitat de millorar la formació al llarg de la vida , possibilitar l ' adaptació a les situacions personals i professionals de l ' alumnat i millorar l ' oferta i la qualitat de l ' educació .
Español: El artículo 41 del Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , de ordenación general de la formación profesional inicial , prevé que la persona titular del Departamento de Enseñanza puede establecer medidas flexibilizadoras de la oferta de formación profesional , con la finalidad de mejorar la formación a lo largo de la vida , posibilitar la adaptación a las situaciones personales y profesionales del alumnado y mejorar la oferta y la calidad de la educación .
Català: Les persones adultes disposen de diverses vies i modalitats que condueixen a l ' obtenció d ' una titulació en la formació professional inicial , les quals són accessibles al llarg de la vida .
Español: Las personas adultas disponen de varias vías y modalidades que conducen a la obtención de una titulación en la formación profesional inicial , las cuales son accesibles a lo largo de la vida .
Català: Diverses actuacions afavoreixen de forma particular la reincorporació al sistema educatiu de les persones adultes mitjançant els ensenyaments de formació professional inicial , entre aquestes es poden destacar les proves d ' accés , la modalitat no presencial i les proves d ' obtenció directa de títols .
Español: Varias actuaciones favorecen de forma particular , la reincorporación al sistema educativo de las personas adultas mediante las enseñanzas de formación profesional inicial , entre éstas se pueden destacar las pruebas de acceso , la modalidad no presencial y las pruebas de obtención directa de títulos .
Català: Hi ha entitats que , mitjançant una formació estructurada i de qualitat duta a terme amb mitjans no presencials , preparen les persones a fi que puguin superar un cicle formatiu .
Español: Hay entidades que , mediante una formación estructurada y de calidad llevada a cabo con medios no presenciales , preparan a las personas a fin de que puedan superar un ciclo formativo .
Català: És adequat , doncs , establir un marc de col · laboració entre aquestes entitats i el Departament d ' Ensenyament que permeti vincular la preparació de continguts i aprenentatges , mitjançant sistemes no presencials , aptes per superar un cicle formatiu de formació professional inicial , amb l ' execució d ' un procés d ' avaluació en els centres públics , mitjançant una contraprestació econòmica per les despeses que generi la prestació d ' aquest servei .
Español: Es adecuado , pues , establecer un marco de colaboración entre estas entidades y el Departamento de Enseñanza que permita vincular la preparación de contenidos , mediante sistemas no presenciales , aptos para superar un ciclo formativo de formación profesional inicial , con la ejecución de un proceso de evaluación en los centros públicos , mediante una contraprestación económica por los gastos que genere la prestación de este servicio .