Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic , haurà d ' existir sobre el terreny una capa de com a mínim 40 cm de sediments drenants i permeables , el 75 % dels quals tinguin una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico , deberá existir sobre el terreno una capa de como mínimo 40 cm de sedimentos drenantes y permeables , el 75 % de los cuales tengan una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix mínim de 30 cm sobre la plataforma de conreu i de 25 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y conseguirá un grosor mínimo de 30 cm sobre la plataforma de cultivo y de 25 cm sobre los taludes .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad puedan dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del plazo de garantía .
Català: d ) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: d ) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , abertura de caminos , etc.
Català: f ) Realitzar les tasques d ' explotació i restauració de forma integrada , d ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració presentats , de forma que la zona en explotació , inclosos els abassegaments i zones de maniobra no superin les dues hectàrees .
Español: f ) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada , de acuerdo con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración presentados , de forma que la zona en explotación , incluidos los acopios y zonas de maniobra no superen las dos hectáreas .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: g ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim en el rentatge de rodes amb aigua a pressió o llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) En los puntos de salida de la actividad deberán instalarse dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo en el lavado de ruedas con agua a presión o lechos de grava con reposición periódica .
Català: h ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: h ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC minera correspondiente .
Català: b ) En cas de detectar la existència d ' aigües freàtiques vinculades a un aqüífer subterrani , la cota d ' extracció quedarà subjecta a la restricció d ' excavació d ' un metre per sobre del nivell freàtic .
Español: b ) En caso de detectar la existencia de aguas freáticas vinculadas a un acuífero subterráneo , la cota de extracción quedará sujeta a la restricción de excavación de un metro por encima del nivel freático .
Català: c ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals en finalitzar en un domini públic hidràulic .
Español: c ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que puedan perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales finalizando en un dominio público hidráulico .
Català: d ) Es proveirà l ' activitat de mesures de recollida de retenció d ' aigües pluvials descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental a fi d ' evitar efectes cap a tercers , i és Excavacions Vilalta , SL , responsable de danys a tercers per l ' incompliment dels objectius d ' aquest punt .
Español: d ) Se proveerá la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental con el fin de evitar efectos hacia terceros , siendo Excavacions Vilalta , SL , responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto .
Català: e ) Per a la restauració de les zones explotades no s ' utilitzaran materials susceptibles d ' afectar l ' entorn de les aigües subterrànies locals , estancades de pluja o d ' altres .
Español: e ) Para la restauración de las zonas explotadas no se utilizarán materiales susceptibles de afectar al entorno de las aguas subterráneas locales , estancadas de lluvia o de otras .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris que estableixen l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: Atenent la seva classificació a l ' annex I.3 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , l ' autorització substantiva ha d ' incloure el règim de control inicial i la modalitat , els terminis i continguts dels controls periòdics de l ' establiment .
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.3 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la autorización substantiva debe incluir el régimen de control inicial y la modalidad , los plazos y contenidos de los controles periódicos del establecimiento .
Català: Pel que fa al règim de control per comprovar el compliment de la declaració d ' impacte ambiental , es proposa incloure en l ' autorització d ' aprofitament els aspectes següents :
Español: En lo que se refiere al régimen de control para comprobar el cumplimiento de la declaración de impacto ambiental , se propone incluir en la autorización de aprovechamiento lo siguiente :
Català: a ) Els controls de l ' establiment els haurà de realitzar o verificar una entitat col · laboradora de l ' Administració degudament acreditada , d ' acord amb el Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador dels ens ambientals de control .
Español: a ) Los controles del establecimiento deberán ser realizados o verificados por una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada , de acuerdo con el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de los entes ambientales de control .
Català: b ) Amb anterioritat a la seva actuació , l ' entitat que realitzi o verifiqui el control ho haurà de notificar a l ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida als efectes de comunicació oportuns .
Español: b ) Con anterioridad a su actuación , la entidad que realice o verifique el control lo deberá notificar a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida a los efectos de comunicación oportunos .
Català: c ) Seran objecte de control totes les determinacions que preveuen l ' estudi d ' impacte ambiental i programa de restauració , i la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: c ) Serán objeto de control todas las determinaciones previstas en el estudio de impacto ambiental y programa de restauración , y la presente declaración de impacto ambiental .
Català: En el moment de la posada en marxa de les instal · lacions i inici de l ' activitat es realitzarà un control inicial de caràcter mediambiental que garanteixi que el titular del dret miner ha constituït la fiança abans de l ' inici de qualsevol activitat , que s ' ha realitzat degudament la delimitació i fitació de l ' àrea d ' afecció , l ' adequació de les instal · lacions i l ' activitat als requeriments legals aplicables i , específicament , als fixats en l ' autorització ambiental .
Español: En el momento de la puesta en marcha de las instalaciones e inicio de la actividad se realizará un control inicial de carácter medioambiental que garantice que el titular del derecho minero ha constituido la fianza antes del inicio de cualquier actividad , que se ha realizado debidamente el deslinde y amojonamiento del área de afección , la adecuación de las instalaciones y la actividad a los requerimientos legales aplicables y , específicamente , a los fijados en la autorización ambiental .
Català: En el cas que hi hagi il · luminació exterior , s ' haurà d ' ajustar al tipus de làmpada , als valors màxims dels fluxos a l ' hemisferi superior dels pàmpols i d ' il · luminació intrusa que estableixen la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En el caso de que exista iluminación exterior , se deberá ajustar al tipo de lámpara , a los valores máximos de los flujos al hemisferio superior de las pantallas y de iluminación intrusa que establecen la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Es proposa incloure en l ' autorització d ' aprofitament una fiança d ' una quantitat de 48.458,27 euros ( quaranta-vuit mil quatre-cents cinquanta-vuit euros amb vint-i-set cèntims ) d ' acord amb el que estableixen l ' article 8 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , l ' article 6 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , i el Decret 202 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els criteris per determinar les fiances relatives als programes de restauració d ' activitats extractives .
Español: Se propone incluir en la autorización de aprovechamiento una fianza de una cantidad de 48.458,27 euros ( cuarenta y ocho mil cuatrocientos cincuenta y ocho euros con veintisiete céntimos ) de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , en el artículo 6 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , y en el Decreto 202/ 1994 , de 14 de junio , por el que se establecen los criterios para la determinación de las fianzas relativas a los programas de restauración de actividades extractivas .
Català: Els terminis de garantia seran de tres anys un cop acabades les accions de restauració , atès que l ' àrea no es troba en un espai del Pla d ' espais d ' interès natural , amb la prèvia actuació inspectora del Departament de Territori i Sostenibilitat a petició de la persona interessada .
Español: Los plazos de garantía serán de tres años una vez acabadas las acciones de restauración , ya que el área no se encuentra en un espacio del Plan de espacios de interés natural , previa actuación inspectora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a petición de la persona interesada .
Català: Els dipòsits de la fiança s ' efectuaran a la Caixa General de Dipòsits , a disposició del Departament de Territori i Sostenibilitat , i es presentaran davant la Direcció General de Qualitat Ambiental els resguards corresponents .
Español: Los depósitos de la fianza se efectuarán en la Caja General de Depósitos , a disposición del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , y se presentarán ante la Dirección General de Calidad Ambiental los resguardos correspondientes .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 50181 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 50181/ B & set-locale=es
Català: El Decret 25 / 2003 , de 21 de gener , pel qual s ' aprova l ' adscripció de l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí a la Universitat de Girona , va donar la conformitat a l ' adscripció de l ' Escola , sota la titularitat de la Fundación para la Promoción Médica ( PROMEDIC ) .
Español: El Decreto 25/ 2003 , de 21 de enero , por el que se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí en la Universidad de Girona , dio la conformidad a la adscripción de la Escuela , bajo la titularidad de la Fundación para la Promoción Médica ( PROMEDIC ) .
Català: En data 16 de juliol de 2008 , l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí va canviar de titular , atès que l ' empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve , SL , va adquirir de la Fundación para la Promoción Médica ( PROMEDIC ) , el dret de superfície de la finca situada al carrer Francesc Macià , 65 , de Salt i es va produir la transferència de l ' Escola , com un conjunt universal de béns , mobles , instal · lacions i drets que la componen , i també els permisos i llicències , acords , convenis o contractes vigents .
Español: En fecha 16 de julio de 2008 , la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí cambió de titular , dado que la empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve , SL , adquirió de la Fundación para la Promoción Médica ( PROMEDIC ) , el derecho de superficie de la finca situada en la calle Francesc Macià , 65 , de Salt y se produjo la transferencia de la Escuela , como un conjunto universal de bienes , muebles , instalaciones y derechos que la componen , y también de los permisos y licencias , acuerdos , convenios o contratos vigentes .
Català: En aquest marc , l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí passa a anomenar-se Escola Universitària de l ' Esport i la Salut ( EUSES ) , atesa la necessitat d ' adaptar la denominació de l ' Escola a la nova oferta de titulacions que , a més del grau en fisioteràpia , incorpora el grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport .
Español: En este marco , la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí pasa a denominarse Escuela Universitaria del Deporte y la Salud ( EUSES ) , dada la necesidad de adaptar la denominación de la Escuela a la nueva oferta de titulaciones que , además del grado en fisioterapia , incorpora el grado en ciencias de la actividad física y del deporte .
Català: En data 7 de març de 2012 , la Universitat de Girona i l ' empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve , SL , van signar un nou conveni d ' adscripció de l ' Escola Universitària de l ' Esport i la Salut ( EUSES ) .
Español: En fecha 7 de marzo de 2012 , la Universidad de Girona y la empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve , SL , firmaron un nuevo convenio de adscripción de la Escuela Universitaria del Deporte y la Salud ( EUSES ) .
Català: En el marc de la programació universitària de Catalunya , per al curs acadèmic 2009-2010 , es preveu la implantació del grau en fisioteràpia i del grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport a l ' escola esmentada .
Español: En el marco de la programación universitaria de Cataluña , para el curso académico 2009-2010 , se prevé la implantación del grado en fisioterapia y del grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la escuela mencionada .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; l ' esmentat Reial decret 1393 / 2007 , de 29 de octubre ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; els Estatuts de la Universitat de Girona , amb la proposta del Consell de Govern i amb l ' informe favorable del Consell Social de la Universitat , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; el Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre ya mencionado ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; los Estatutos de la Universidad de Girona , con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: Es dóna conformitat al canvi de denominació i de titularitat de l ' Escola Universitària de Fisioteràpia Garbí , centre adscrit a la Universitat de Girona , que passa a anomenar-se Escola Universitària de l ' Esport i la Salut ( EUSES ) i a ser de titularitat de l ' empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve , SL , amb seu al carrer Francesc Macià , 65 , de Salt .
Español: Se da conformidad al cambio de denominación y de titularidad de la Escuela Universitaria de Fisioterapia Garbí , centro adscrito a la Universidad de Girona , que pasa a denominarse Escuela Universitaria del Deporte y la Salud ( EUSES ) y a ser de titularidad de la empresa Mil Novecientos Cuarenta y Nueve , SL , con sede en la calle Francesc Macià , 65 , de Salt .
Català: S ' implanten els estudis universitaris oficials de grau en fisioteràpia i de grau en ciències de l ' activitat física i de l ' esport a l ' Escola Universitària de l ' Esport i la Salut ( EUSES ) , centre adscrit a la Universitat de Girona .
Español: Se implantan los estudios universitarios oficiales de grado en fisioterapia y de grado en ciencias de la actividad física y del deporte en la Escuela Universitaria del Deporte y la Salud ( EUSES ) , centro adscrito a la Universidad de Girona .
Català: Una vegada establert el caràcter oficial dels títols , el rector o la rectora d ' aquesta Universitat ha de sol · licitar a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització per a l ' inici d ' activitats d ' aquests estudis , a l ' empara de la normativa vigent , amb efectes des de la seva impartició .
Español: Una vez establecido el carácter oficial de los títulos , el rector o la rectora de esta Universidad solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios , al amparo de la normativa vigente , con efectos desde su impartición .
Català: La implantació del grau en fisioteràpia implica l ' extinció progressiva de la diplomatura en fisioteràpia de l ' Escola Universitària de l ' Esport i la Salut ( EUSES ) .
Español: La implantación del grado en fisioterapia implica la extinción progresiva de la diplomatura en fisioterapia de la Escuela Universitaria del Deporte y la Salud ( EUSES ) .
Català: La Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació , disposa a l ' article 62.8 que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l ' oferta de formació professional .
Español: La Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , dispone , en el artículo 62.8 , que corresponde al Gobierno establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl · liques , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica superior .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica superior .
Català: Aquest decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este decreto se ha tramitado según lo que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl · liques que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 174 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas que permite obtener el título de técnico o técnica superior regulado por el Real decreto 174/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: La relació de les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya que són el referent del perfil professional d ' aquest títol i la relació amb les qualificacions i unitats de competència del Catàleg nacional de qualificacions professionals , s ' indiquen a l ' apartat 3 de l ' annex .
Español: La relación de las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña que son el referente del perfil profesional de este título y la relación con las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales , se indican en el apartado 3 del anexo .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl · liques permet l ' accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior , en les condicions d ' admissió que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior , en las condiciones de admisión que se establezcan .
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl · liques permet l ' accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s ' estableixin .
Español: El título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes en los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan .
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l ' empara de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l ' empara de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , s ' estableixen a l ' apartat 9 de l ' annex .
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación se establecen en el apartado 9 del anexo .
Català: A l ' efecte de facilitar les convalidacions que s ' estableixin entre aquest títol i els ensenyaments universitaris de grau , s ' han assignat 120 crèdits ECTS al títol , distribuïts entre els mòduls professionals regulats pel currículum .
Español: Al efecto de facilitar las convalidaciones que se establezcan entre este título y las enseñanzas universitarias de grado , se han asignado 120 créditos ECTS al título , distribuidos entre los módulos profesionales regulados por el currículo .
Català: La formació establerta en el currículum del mòdul professional de formació i orientació laboral capacita per dur a terme responsabilitats professionals equivalents a les que requereixen les activitats de nivell bàsic en prevenció de riscos laborals , establertes en el Reial decret 39 / 1997 de 17 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció .
Español: La formación establecida en el currículo del módulo profesional de formación y orientación laboral capacita para llevar a cabo responsabilidades profesionales equivalentes en las que requieren las actividades de nivel básico en prevención de riesgos laborales , establecidas en el Real decreto 39/ 1997 de 17 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención .
Català: La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s ' extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s ' estableix s ' ha de dur a terme d ' acord amb l ' article 15 del Reial decret 174 / 2008 , de 8 de febrer .
Español: La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece se tiene que llevar a cabo de acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 174/ 2008 , de 8 de febrero .
Català: Es deroga el Decret 85 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl · liques .
Español: Se deroga el Decreto 85/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas .
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente , puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en construccions metàl · liques queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en construcciones metálicas queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a dissenyar productes de caldereria , estructures metàl · liques i instal · lacions de canonada industrial , i planificar , programar i controlar la seva producció , partint de la documentació del procés i les especificacions dels productes que s ' han de fabricar , assegurant la qualitat de la gestió i dels productes , així com la supervisió dels sistemes de prevenció de riscs laborals i de protecció ambiental .
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar productos de calderería , estructuras metálicas e instalaciones de tubería industrial , y planificar , programar y controlar su producción , partiendo de la documentación del proceso y las especificaciones de los productos a fabricar , asegurando la calidad de la gestión y de los productos , así como la supervisión de los sistemas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental .
Català: c ) Definir les operacions de fabricació , muntatge i manteniment de construccions metàl · liques , a partir de la informació tècnica inclosa en plànols de conjunt i fabricació i instruccions generals .
Español: c ) Definir las operaciones de fabricación , montaje y mantenimiento de construcciones metálicas , a partir de la información técnica incluida en planos de conjunto y fabricación e instrucciones generales .
Català: d ) Supervisar que la programació i la posada a punt de les màquines de control numèric , robots i manipuladors utilitzats en construccions metàl · liques s ' ajusta als requeriments que s ' han establert .
Español: d ) Supervisar que la programación y la puesta a punto de las máquinas de control numérico , robots y manipuladores utilizados en construcciones metálicas se ajusta a los requerimientos establecidos .
Català: h ) Organitzar i coordinar el treball en equip dels membres del seu grup , en funció dels requeriments dels processos productius , motivant-lo i exercint-hi influència positiva .
Español: h ) Organizar y coordinar el trabajo en equipo de los miembros de su grupo , en función de los requerimientos de los procesos productivos , motivando y ejerciendo influencia positiva sobre los mismos .
Català: i ) Gestionar el manteniment dels recursos de la seva àrea , planificant , programant i verificant el seu compliment en funció de les càrregues de treball i la necessitat del manteniment .
Español: i ) Gestionar el mantenimiento de los recursos de su área , planificando , programando y verificando su cumplimiento en función de las cargas de trabajo y la necesidad del mantenimiento .
Català: j ) Mantenir els models de gestió i els sistemes de qualitat , prevenció de riscos laborals i protecció ambiental , supervisant i auditant el compliment de normes , processos i instruccions , i gestionant el registre documental .
Español: j ) Mantener los modelos de gestión y los sistemas de calidad , prevención de riesgos laborales y protección ambiental , supervisando y auditando el cumplimiento de normas , procesos e instrucciones , y gestionando el registro documental .
Català: l ) Reconèixer les competències tècniques , personals i socials del seu equip planificant les accions d ' aprenentatge per adequar-les a les necessitats requerides .
Español: l ) Reconocer las competencias técnicas , personales y sociales de su equipo planificando las acciones de aprendizaje para adecuarlas a las necesidades requeridas .
Català: Aquest professional exercirà l ' activitat en indústries dedicades a la fabricació de grans dipòsits , caldereria gruixuda , canonada industrial , tallers mecànics , construcció de carrosseries , remolcs i bolquets , construcció i reparació naval , instal · lacions petroquímiques , material de transport , muntatge i reparació de construccions metàl · liques en l ' àmbit de la producció de construccions metàl · liques emmarcades en el sector industrial .
Español: Este profesional ejercerá la actividad en industrias dedicadas a la fabricación de grandes depósitos , calderería gruesa , tubería industrial , talleres mecánicos , construcción de carrocerías , remolques y volquetes , construcción y reparación naval , instalaciones petroquímicas , material de transporte , montaje y reparación de construcciones metálicas en el ámbito de la producción de construcciones metálicas encuadradas en el sector industrial .
Català: c ) Analitzar les necessitats operatives en l ' execució de les fases i les operacions de mecanització , relacionant-les amb les característiques del producte acabat per distribuir en planta els recursos necessaris en el desenvolupament del procés .
Español: c ) Analizar las necesidades operativas en la ejecución de las fases y las operaciones de mecanizado , relacionándolas con las características del producto final para distribuir en planta los recursos necesarios en el desarrollo del proceso .
Català: d ) Analitzar les necessitats operatives en l ' execució de les fases i les operacions de muntatge , relacionant-les amb les característiques del producte acabat per distribuir en planta els recursos necessaris en el desenvolupament del procés .
Español: d ) Analizar las necesidades operativas en la ejecución de las fases y las operaciones de montaje , relacionándolas con las características del producto final para distribuir en planta los recursos necesarios en el desarrollo del proceso .
Català: e ) Interpretar la llista d ' instruccions de programes , relacionant les seves característiques amb els requeriments del procés per supervisar la programació i la posada a punt de màquines de control numèric , robots i manipuladors .
Español: e ) Interpretar el listado de instrucciones de programas , relacionando las características del mismo con los requerimientos del proceso para supervisar la programación y la puesta a punto de máquinas de control numérico , robots y manipuladores .
Català: h ) Identificar i valorar les contingències que es poden presentar en el desenvolupament dels processos analitzant les causes que les provoquen i prenent decisions per resoldre els problemes que originen .
Español: h ) Identificar y valorar las contingencias que se pueden presentar en el desarrollo de los procesos analizando las causas que las provocan y tomando decisiones para resolver los problemas que originan .
Català: j ) Analitzar els sistemes de qualitat , prevenció de riscos laborals i protecció ambiental , identificant les accions necessàries per mantenir els models de gestió i sistemes de qualitat , prevenció de riscos laborals i protecció ambiental .
Español: j ) Analizar los sistemas de calidad , prevención de riesgos laborales y protección ambiental , identificando las acciones necesarias para mantener los modelos de gestión y sistemas de calidad , prevención de riesgos laborales y protección ambiental .
Català: m ) Identificar noves competències analitzant els canvis tecnològics i organitzatius , i definir les actuacions necessàries per aconseguir-les i per adaptar-se a diferents llocs de treball .
Español: m ) Identificar nuevas competencias analizando los cambios tecnológicos y organizativos , definiendo las actuaciones necesarias para conseguirlas y adaptarse a diferentes puestos de trabajo .
Català: n ) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat , analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic .
Español: n ) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad , analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático .
Català: 1.4 Elabora un croquis a mà alçada segons les normes de representació gràfica de manera que permeti el desenvolupament i la construcció de la peça , de l ' utillatge o de l ' eina .
Español: 1.4 Elabora un croquis a mano alzada según las normas de representación gráfica de manera que permita el desarrollo y la construcción de la pieza , del utillaje o de la herramienta .
Català: 2.3.1 Simbologia d ' aplicació i criteris d ' ús : radi , diàmetre , esfera , creu de Sant Andreu , conicitat , entre d ' altres .
Español: 2.3.1 Simbología de aplicación y criterios de uso : radio , diámetro , esfera , cruz de San Andrés , conicidad , entre otros .
Català: 1.6 Selecciona els elements de fabricació comercial i les seves dimensions o característiques en funció de les sol · licituds i de les condicions de treball a què puguin estar sotmesos .
Español: 1.6 Selecciona los elementos de fabricación comercial y sus dimensiones o características en función de las solicitudes y de las condiciones de trabajo a que puedan estar sometidos .
Català: Elements que en formen part : bigues , pilars , estructures triangulades , pòrtics , nusos , recolzaments , plaques d ' unió , ancoratges , reforços , cartel · les i enrigidors .
Español: Elementos que forman parte : vigas , pilares , estructuras trianguladas , pórticos , nudos , apoyos , placas de unión , anclajes , refuerzos , cartelas y rigidizadoras .
Català: 1.12 Eficàcia en el disseny en relació amb la simplificació de les formes , la funcionalitat , l ' estalvi i l ' ús racional de materials i d ' energia .
Español: 1.12 Eficacia en el diseño en relación con la simplificación de las formas , la funcionalidad , el ahorro y el uso racional de materiales y de energía .
Català: 3.2 Documents que s ' inclouen en el dossier tècnic del producte dissenyat : memòries , plànols , esquemes , plànols de muntatge , llista de materials , normes i reglaments , instruccions d ' ús i manteniment , informes del disseny , càlculs .
Español: 3.2 Documentos que se incluyen en el dossier técnico del producto diseñado : memorias , planos , esquemas , planos de montaje , lista de materiales , normas y reglamentos , instrucciones de uso y mantenimiento , informes del diseño , cálculos .
Català: 1.7 Eficàcia en el disseny en relació amb la simplificació de les formes , la funcionalitat , l ' estalvi i l ' ús racional de materials i d ' energia .
Español: 1.7 Eficacia en el diseño en relación con la simplificación de las formas , la funcionalidad , el ahorro y el uso racional de materiales y de energía .
Català: 1.9 Eficàcia en el disseny en relació amb la simplificació de les formes , la funcionalitat , l ' estalvi i l ' ús racional de materials i d ' energia .
Español: 1.9 Eficacia en el diseño en relación con la simplificación de las formas , la funcionalidad , el ahorro y el uso racional de materiales y de energía .
Català: 3.2 Documents que s ' inclouen en el dossier tècnic del producte dissenyat : memòries , plànols , esquemes , plànols de muntatge , llistes de materials , normes i reglaments , instruccions d ' ús i manteniment , informes del disseny , càlculs .
Español: 3.2 Documentos que se incluyen en el dossier técnico del producto diseñado : memorias , planos , esquemas , planos de montaje , listas de materiales , normas y reglamentos , instrucciones de uso y mantenimiento , informes del diseño , cálculos .
Català: 1.3 Analitza les diferents tecnologies d ' automatització ( pneumàtica , elèctrica i hidràulica ) i valora l ' oportunitat d ' ús de cadascuna d ' elles .
Español: 1.3 Analiza las diferentes tecnologías de automatización ( neumáticas , eléctricas e hidráulicas ) y valora la oportunidad de uso de cada una de ellas .
Català: Organitza i posa a punt instal · lacions pneumàtiques , hidràuliques , elèctriques , combinades i els seus components , seleccionant i aplicant les tècniques o procediments requerits .
Español: Organiza y pone a punto instalaciones neumáticas , hidráulicas , eléctricas , combinadas y sus componentes , seleccionando y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos .
Català: 1.1 Analitza les diferents tecnologies d ' automatització ( pneumàtica , elèctrica , hidràulica i electrònica ) i valora l ' oportunitat d ' ús de cadascuna d ' elles .
Español: 1.1 Analiza las diferentes tecnologías de automatización ( neumáticas , eléctricas , hidráulicas y electrónicas ) y valora la oportunidad de uso de cada una de ellas .
Català: 4.3 Descriu les actuacions que s ' haurien de dur a terme en cas que fallés la producció ( a causa de l ' avaria d ' una màquina , eina defectuosa , paràmetres incorrectes ) .
Español: 4.3 Describe las actuaciones que se tendrían que llevar a cabo en caso de que fallara la producción ( a causa de la avería de una máquina , herramienta defectuosa , parámetros incorrectos ) .
Català: 4.4 Elabora un catàleg de recanvis considerant els grups de màquines , identificat quins elements de substitució necessiten un estoc mínim , quins són intercanviables , entre d ' altres .
Español: 4.4 Elabora un catálogo de recambios considerando los grupos de máquinas , identificado qué elementos de sustitución necesitan un stock mínimo , cuáles son intercambiables , entre otros .
Català: 2.1 Documents per a la programació de la producció : fulls de ruta , llista de materials , fitxes de treball , fulls d ' instruccions , plans de fabricació , control estadístic del procés , etc .
Español: 2.1 Documentos para la programación de la producción : hojas de ruta , lista de materiales , fichas de trabajo , hojas de instrucciones , planes de fabricación , control estadístico del proceso , etc.
Català: Gestiona el magatzem , relacionant les necessitats d ' emmagatzematge segons els requeriments de la producció amb els processos d ' emmagatzematge , manipulació i distribució interna .
Español: Gestiona el almacén , relacionando las necesidades de almacenaje según los requerimientos de la producción con los procesos de almacenaje , manipulación y distribución interna .
Català: 2.5 Identifica els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors i protecció del medi ambient en les fases de recepció de materials , emmagatzematge i expedició de producte .
Español: 2.5 Identifica los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores y protección del medio ambiente en las fases de recepción de materiales , almacenaje y expedición de producto .
Català: 1.1 Interpreta les característiques que afecten el seu processament , tant dels materials com dels components mecànics que s ' empraran en la fabricació de construccions metàl · liques , segons la documentació tècnica .
Español: 1.1 Interpreta las características que afectan a su procesamiento , tanto de los materiales como de los componentes mecánicos que se utilizarán en la fabricación de construcciones metálicas , según la documentación técnica .
Català: 1.8 Assigna els processos de fabricació als diferents equips en funció de la càrrega de treball , característiques dels equips , utillatges i materials necessaris per a la fabricació .
Español: 1.8 Asigna los procesos de fabricación a los diferentes equipos en función de la carga de trabajo , características de los equipos , utillajes y materiales necesarios para la fabricación .
Català: Opera amb les màquines , els equips i els sistemes automàtics que intervenen en el procés de mecanització i tall , relacionant-ne el funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Opera con las máquinas , equipos y los sistemas automáticos que intervienen en el proceso de mecanizado y corte , relacionando el funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials , eines , útils , màquines i mitjans de transport .
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales , herramientas , útiles , máquinas y medios de transporte .
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , passos d ' emergència ... ) de les màquines i dels equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària , etc .
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , pasos de emergencia ... ) de las máquinas y de los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria , etc.
Català: 5.8 Descriu els mitjans de vigilància més usuals d ' afluents i efluents , en els processos de producció i depuració en la indústria de fabricació mecànica .
Español: 5.8 Describe los medios de vigilancia más usuales de afluentes y efluentes , en los procesos de producción y depuración en la industria de fabricación mecánica .
Català: 5.3 Descriu els elements de seguretat ( proteccions , alarmes , passos d ' emergència ... ) de les màquines i els equips de protecció individual ( calçat , protecció ocular , indumentària ... ) que ha d ' emprar en les diferents operacions del procés de fabricació .
Español: 5.3 Describe los elementos de seguridad ( protecciones , alarmas , pasos de emergencia ... ) de las máquinas y los equipos de protección individual ( calzado , protección ocular , indumentaria ... ) a utilizar en las diferentes operaciones del proceso de fabricación .
Català: 1.1 Identifica les característiques que afecten el seu processament , tant dels materials com dels components mecànics que s ' empraran en la fabricació de construccions metàl · liques , interpretant la documentació tècnica .
Español: 1.1 Identifica las características que afectan a su procesamiento , tanto de los materiales como de los componentes mecánicos que se utilizarán en la fabricación de construcciones metálicas , interpretando la documentación técnica .
Català: Prepara màquines i equips , utillatges i eines que intervenen en el procés d ' unió de soldadura manual amb elèctrode , analitzant les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Prepara máquinas y equipos , utillajes y herramientas que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con electrodo , analizando las condiciones del proceso y las características del producto acabado .
Català: 2.6 Munta la peça sobre suports , garantint un suport i una subjecció correcta , evitant deformacions posteriors i aplicant la normativa de seguretat .
Español: 2.6 Monta la pieza sobre soportes , garantizando un apoyo y una sujeción correcta , evitando deformaciones posteriores y aplicando la normativa de seguridad .
Català: Opera les màquines i els equips que intervenen en el procés d ' unió de soldadura manual amb elèctrode , relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat .
Español: Opera las máquinas y los equipos que intervienen en el proceso de unión de soldadura manual con electrodo , relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado .