Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 9.1.2 Es crearà a dins de la zona de protecció fluvial una pantalla vegetal arbrada en el límit nord de l ' activitat que , a més d ' integrar les instal · lacions en el paisatge , permetrà crear una barrera natural per a la dispersió de pols i soroll al riu .
Español: 9.1.2 Se creará a dentro de la zona de protección fluvial una pantalla vegetal arbrada en el límite norte de la actividad que , además de integrar las instalaciones en el paisaje , permitirá crear una barrera natural para la dispersión de polvo y ruido en el río .
Català: 9.1.3 Així mateix , no es plantaran espècies que no siguin autòctones per evitar la seva dispersió fora dels límits de l ' activitat com , per exemple , la robínia o la falsa acàcia ( Robinía x psedouacacia ) o l ' arbre del cel ( Ailanthus altissima ) , o l ' herba de la Pampa ( Cortaderia selloana ) , per esmentar-ne algunes de les presents en el municipi .
Español: 9.1.3 Asimismo , no se plantarán especies que no sean autóctonas para evitar su dispersión fuera de los límites de la actividad como , por ejemplo , la robinia o la falsa acacia ( Robinía x psedouacacia ) o el árbol del cielo ( Ailanthus altissima ) , o la hierba de la Pampa ( Cortaderia selloana ) , para citar algunas de las presentes en el municipio .
Català: 9.2.2 La mota de terres d ' autoprotecció en el perímetre d ' explotació s ' haurà d ' ubicar dins de l ' àrea d ' afectació autoritzada , mai a l ' altra banda del camí perimetral .
Español: 9.2.2 La mota de tierras de autoprotección en el perímetro de explotación se tendrá que ubicar dentro del área de afectación autorizada , nunca en el otro lado del camino perimetral .
Català: 9.2.3 Els dos accessos principals que condueixen a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat , hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes de la via .
Español: 9.2.3 Los dos accesos principales que conducen a la actividad , así como los viales propios de la actividad , deberán tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbácea seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: 9.2.4 Així mateix , s ' haurà de facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , mínima de 3 m d ' amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: 9.2.4 Asimismo , se tendrá que facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , mínima de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: 9.2.5 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 9.2.5 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua per al reg dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm ( necessària per recórrer en perímetre la meitat de l ' activitat ) , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: En caso de que la actividad disponga de una cuba de agua para el riego de los caminos , esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm ( necesaria para recurrir en perímetro la mitad de la actividad ) , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció esmentats han de complir el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: 9.2.6 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d ' emergència .
Español: 9.2.6 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 9.2.7 En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 9.2.7 En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera queden cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 9.2.8 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació als òrgans previstos per l ' Ordre , de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 9.2.8 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación a los órganos previstos por la Orden , de cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 9.2.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 9.2.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: 9.2.10 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , podran establir in situ els agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 9.2.10 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat L ' Arboç , de Mataró , en petició de trasllat i de modificació de la capacitat del centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado L'Arboç , de Mataró , en petición de traslado y de modificación de la capacidad del centro , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat L ' Arboç , codi 08034308 , de Mataró , per trasllat i modificació de la capacitat del centre , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado L'Arboç , código 08034308 , de Mataró , por traslado y modificación de la capacidad del centro , en los siguientes términos :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Ramgerpig , SL , situada al polígon 5 , parcel · la 20 , del terme municipal d ' Olius , promogut per l ' empresa Ramgerpig , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ramgerpig , SL , situada en el polígono 5 , parcela 20 , del término municipal de Olius , promovido por la empresa Ramgerpig , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Ramgerpig , SL situada al polígon 5 , parcel · la 20 , del terme municipal d ' Olius .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ramgerpig , SL situada en el polígono 5 , parcela 20 , del término municipal de Olius .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Ramgerpig , SL , situada al polígon 5 , parcel · la 20 , del terme municipal d ' Olius , promogut per l ' empresa Ramgerpig , SL ( exp .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Ramgerpig , SL , situada en el polígono 5 , parcela 20 , del término municipal de Olius , promovido por la empresa Ramgerpig , SL ( exp .
Català: El representant de l ' empresa Ramgerpig , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 5 , parcel · la 20 , del terme municipal d ' Olius ( Solsonès ) ( exp .
Español: El representante de la empresa Ramgerpig , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 5 , parcela 20 , del término municipal de Olius ( Solsonès ) ( exp .
Català: — 1 El projecte tècnic redactat per enginyera agrònoma , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Agrònoms de Catalunya , el 30 de juliol de 2010 , amb referència E1000986 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: — 1 El proyecto técnico redactado por la ingeniería agrónoma , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña , el 30 de julio de 2010 , con referencia E1000986 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: L ' explotació consta de quatre naus per l ' allotjament del bestiar , vestidor adossat a la nau 1 , magatzem adossat a la nau 1 , magatzem adossat a la nau 2 , bassa per a l ' emmagatzematge de purins i dipòsit d ' aigua .
Español: La explotación consta de cuatro naves para el alojamiento del ganado , vestidor adosado a la nave 1 , almacén adosado a la nave 1 , almacén adosado a la nave 2 , balsa para el almacenamiento de purines y depósito de agua .
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 494 EP té una capacitat autoritzada de 3.900 porcs d ' engreix d ' acord amb la resolució d ' autorització ambiental LA20050071 de 25 de maig de 2006 i una posterior modificació puntual de l ' autorització .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 494 EP tiene una capacidad autorizada de 3.900 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de autorización ambiental LA20050071 de 25 de mayo de 2006 y una posterior modificación puntual de la autorización .
Català: El promotor sol · licita ampliar la capacitat productiva autoritzada fins a una capacitat final de 5.900 porcs d ' engreix amb la construcció de dues noves naus al costat de la resta d ' instal · lacions que formen l ' explotació .
Español: El promotor solicita ampliar la capacidad productiva autorizada hasta una capacidad final de 5.900 cerdos de engorde con la construcción de dos nuevas naves al lado del resto de instalaciones que forman la explotación .
Català: Actualment , les instal · lacions existents tenen una superfície de 3.889,88 m ² edificats i el projecte preveu construir dues naus amb una superfície de 1.863,36 m ² que suposaran a la parcel · la una superfície edificada total de 5.753,24 m ² per allotjar una capacitat de bestiar final de 5.900 porcs d ' engreix .
Español: Actualmente , las instalaciones existentes tienen una superficie de 3.889,88 m² edificados y el proyecto prevé construir dos naves con una superficie de 1.863,36 m² que supondrán a la parcela una superficie edificada total de 5.753,24 m² para alojar una capacidad de ganado final de 5.900 cerdos de engorde .
Català: D ' acord amb la taula anterior , la documentació tècnica descriu que actualment l ' explotació disposa d ' una capacitat per l ' emmagatzematge per als purins de 6.186,37 m ³ i amb les noves instal · lacions previstes es preveu disposar d ' una capacitat total d ' emmagatzematge per als purins de 8.051,59 m ³ .
Español: De acuerdo con la tabla anterior , la documentación técnica describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenamiento para los purines de 6.186,37 m³ y con las nuevas instalaciones previstas se prevé disponer de una capacidad total de almacenamiento para los purines de 8.051,59 m³ .
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà amb aigua a pressió després de cada cicle , aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará con agua a presión después de cada ciclo , estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental inclòs en un annex a la memòria , analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental incluye en un anexo a la memoria , analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de l ' ampliació d ' una granja ja existent amb una capacitat de 3.900 porcs d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 5.900 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la ampliación de una granja ya existente con una capacidad de 3.900 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 5.900 cerdos de engorde .
Català: Actualment , les instal · lacions existents ocupen una superfície de 3.889,88 m ² i les dues naus que es preveu construir tenen una superfície de 1.863,36 m ² .
Español: Actualmente , las instalaciones existentes ocupan una superficie de 3.889,88 m² y las dos naves que se prevén construir tienen una superficie de 1.863,36 m² .
Català: El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament d ' Olius el 30 de desembre de 2010 indica que , tal com marquen les Normes Subsidiàries de Planejament del terme , el sòl no urbanitzable ordinari és l ' adient per a activitats agrícoles , entenent per tals les de conreu de la terra , les ramaderes i les forestals .
Español: El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Olius el 30 de diciembre de 2010 indica que , tal como marcan las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término , el suelo no urbanizable ordinario es el adecuado para actividades agrícolas , entendiendo como tales las de cultivo de la tierra , las ganaderas y las forestales .
Català: L ' emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap dels hàbitats d ' interès comunitari definits segons la Directiva 97 / 62 / CE ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ( PEIN ) aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/ 62/ CE ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: Els terrenys on està situada l ' activitat que es preveu ampliar estan qualificats com a sòl de protecció preventiva , d ' acord amb el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals aprovat definitivament per Acord de Govern el 16 de setembre de 2008 .
Español: Los terrenos donde está situada la actividad que se prevé ampliar están calificados como suelo de protección preventiva , de acuerdo con el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales aprobado definitivamente por Acuerdo de Gobierno el 16 de septiembre de 2008.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' Explotació Ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Se deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación .
Català: Caldrà disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi , en tot moment , la totalitat dels animal existents a l ' explotació .
Español: Deberá disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra , en todo momento , la totalidad de los animales existentes en la explotación .
Català: L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283 / 1998 , el Decret 476 / 2004 i l ' Acord de Govern 128 / 2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen ( Ordre de 22 d ' octubre de 1998 ) .
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/ 1998 , el Decreto 476/ 2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/ 2009 se harán respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno ( Orden de 22 de octubre de 1998 ) .
Català: El model del llibre de gestió es pot obtenir a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural o bé a la pàgina web : http : / / www.gencat.cat / dar > Ramaderia i Sanitat Animal > Gestió de dejeccions ramaderes i fertilitzants nitrogenats > Impresos i models .
Español: El modelo del libro de gestión se puede obtener en las Oficinas Comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural o bien en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ dar > Ganadería y Sanidad Animal > Gestión de deyecciones ganaderas y fertilizantes nitrogenados > Impresos y modelos .
Català: Anualment s ' entregarà al Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió de l ' explotació amb marca oficial 494 EP .
Español: Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión de la explotación con marca oficial 494 EP .
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que es disposa als apartats 6 , 7 i 8 de l ' article 21 del Decret 136 / 2009 , d ' 1 de setembre .
Español: En el caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones se atenderá a lo que se dispone en los apartados 6 , 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/ 2009 , de 1 de septiembre .
Català: Atès que es realitza reducció de nitrogen per alimentació , cal disposar de les factures del pinso adquirit i documentació acreditativa , així com un certificat emès per Agrocat , SCCL , on s ' especifiquin les quantitats i composició de pinso subministrat a l ' explotació , amb el qual s ' obté una reducció del 25 % del nitrogen que es genera .
Español: Ya que se realiza reducción de nitrógeno por alimentación , se deberá disponer de las facturas del pienso adquirido y documentación acreditativa , así como un certificado emitido por Agrocat , SCCL , donde se especifiquen las cantidades y composición de pienso suministrado a la explotación , con el cual se obtiene una reducción del 25 % del nitrógeno que se genera .
Català: L ' adequació de les noves naus destinades a engreix a la normativa de benestar ( RD 1135 / 2002 ) tenint en compte que , només s ' ha de valorar la superfície útil / animal que no inclourà ni menjadores , ni abeuradors , ni murs de separació .
Español: La adecuación de las nuevas naves destinadas a engorde a la normativa de bienestar ( RD 1135/ 2002 ) teniendo en cuenta que , sólo se ha de valorar la superficie útil/ animal que no incluirá ni comederos , ni abrevaderos , ni muros de separación .
Català: Així mateix , s ' haurà de comprovar el compliment de les condicions fixades , per als porcs criats en lots , al punt 3 de l ' article 3 de l ' esmentat RD 1135 / 2002 .
Español: Así mismo , se deberá comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas , por los cerdos criados en lotes , al punto 3 del artículo 3 del mencionado RD 1135/ 2002.
Català: Que l ' explotació tingui un sistema de neteja a pressió eficaç i motxilla per a l ' aplicació de desinfectants , així com un gual sanitari en correctes condicions de funcionament
Español: Que la explotación tenga un sistema de limpieza a presión eficaz y mochila para la aplicación de desinfectantes , así como un vado sanitario en correctas condiciones de funcionamiento .
Català: Si es produeix algun episodi d ' olors sobre l ' entorn , es portarà un registre amb la data i durada d ' aquest , així com la fase del procés a la qual a priori es troba associada i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l ' objectiu d ' evitar la seva repetició .
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno , se llevará un registro con la fecha y duración de éste , así como la fase del proceso a la que a priori se encuentra asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición .
Català: Atès que l ' activitat està situada a menys de 500 metres de terrenys forestals , definits a l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , Forestal de Catalunya i a l ' article 1 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals i haurà de disposar de les següents mesures :
Español: Visto que la actividad está situada a menos de 500 metros de terrenos forestales , definidos en el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña y en el artículo 1 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales y deberá disponer de las siguientes medidas :
Català: D ' acord amb el que estableix el document de referència ( BREF ) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva , adoptat per la Comissió Europea en el DOUE , sèrie C , número 170 de 19 de juliol de 2003 , i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors Departaments de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) i Agricultura , Alimentació i Acció Rural ( DAR ) , aquesta activitat ramadera haurà de complir amb les següents especificacions , sense perjudici d ' altres mesures establertes :
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia ( BREF ) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva , adoptado por la Comisión Europea en el DOUE , serie C , número 170 de 19 de julio de 2003 , y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores Departamentos de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) y Agricultura , Alimentación y Acción Rural ( DAR ) , esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones , sin perjuicio de otras medidas establecidas :
Català: Pel que respecta a l ' alimentació del bestiar , i pel que respecta a la reducció de fòsfor , es promourà la utilització d ' alternatives , tals com les fitases , amb els complements adients de fòsfor digestible , que permeti assolir el contingut de fòsfor , d ' acord amb el tipus d ' animal i fase productiva , següent :
Español: En lo que respecta a la alimentación del ganado , y en lo referente a la reducción de fósforo , se promoverá la utilización de alternativas , tales como las fitasas , con los complementos adecuados de fósforo digestible , que permita conseguir el contenido de fósforo , de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva , siguiente :
Català: Els allotjaments per a porcs d ' engreix seran , preferiblement , amb terra totalment amb slat , i amb sistema de buidat freqüent de les fosses de purins ( 1 o 2 cops per setmana ) , amb canals que van a parar a un canal principal i amb sistema de drenatge per buit ; o bé amb terra parcialment amb slat , amb una part central de formigó en forma convexa o amb una lleugera inclinació , un canal de recollida de purins amb parets laterals inclinades , i buidat freqüent .
Español: Los alojamientos para cerdos de engorde serán , preferiblemente , con tierra totalmente con slat , y con sistema de vaciado frecuente de las fosas de purines ( 1 o 2 veces por semana ) , con canales que van a parar a un canal principal y con sistema de drenaje por vaciado ; o bien con tierra parcialmente con slat , con una parte central de hormigón en forma convexa o con una ligera inclinación , un canal de recogida de purines con paredes laterales inclinadas , y vaciado frecuente .
Català: L ' establiment està situat en una zona de protecció alta ( E2 ) , segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya , per tant , en cas que disposi d ' il · luminació exterior , aquesta ha de complir les següents condicions :
Español: El establecimiento está situado en una zona de protección alta ( E2 ) , según el mapa de protección del medio ambiente respecto la contaminación luminosa en Cataluña , por tanto , en caso de que disponga de iluminación exterior , ésta ha de cumplir las siguientes condiciones :
Català: En horari de vespre haurien de ser , preferentment , de vapor de sodi ; en cas que s ' utilitzin làmpades diferents a les de Vapor de Sodi , es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d ' eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nanòmetres , que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal · lació .
Español: En horario de noche deberían ser , preferentemente , de vapor de sodio ; en el caso que se utilicen lámparas diferentes a las de Vapor de Sodio , se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros , que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la Disposició Transitòria Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidas en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la Disposición Transitoria Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente .
Català: Cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta Arqueològica del Solsonès , del terme municipal d ' Olius , resta afectat pel projecte presentat i per tant no hi ha inconvenient , pel que respecta al patrimoni arqueològic , per la realització d ' aquest projecte .
Español: Ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta Arqueológica del Solsonès , del término municipal de Olius , resta afectado por el proyecto presentado y por tanto no hay inconveniente , en lo que se refiere al patrimonio arqueológico , para la realización de este proyecto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 26 de juliol de 2011 i d ' acord amb l ' article 26 de la Llei 20 / 2009 , de prevenció i control ambiental de les activitats , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 26 de julio de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/ 2009 , de prevención y control ambiental de las actividades , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se incorporará a la base de datos ambientales de las actividades .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Ensenyament pel representant del centre educatiu privat Aula Magna , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del centro educativo privado Aula Magna , de Tarragona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 132 / 2010 , de 12 de febrer , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària ; el Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 132/ 2010 , de 12 de febrero , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria ; el Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional ; el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Els ensenyaments de l ' adreça 2 s ' impartiran en alternança en torn de matí o de tarda amb una capacitat màxima simultània de 2 unitats i 40 llocs escolars .
Español: Las enseñanzas de la dirección 2 se impartirán en alternancia en turno de mañana o de tarde con una capacidad máxima simultánea de 2 unidades y 40 puestos escolares .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 7 de juny de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Josep Solé Gañet , situada al polígon 25 , parcel · la 1 , del terme municipal de Penelles , promogut pel senyor Josep Solé Gañet ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 7 de junio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Josep Solé Gañet , situada en el polígono 25 , parcela 1 , del término municipal de Penelles , promovido por el señor Josep Solé Gañet ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Josep Solé Gañet , situada al polígon 25 , parcel · la 1 , del terme municipal de Penelles .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Josep Solé Gañet , situada en el polígono 25 , parcela 1 , del término municipal de Penelles .
Català: de 7 de juny de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera de l ' empresa Josep Solé Gañet , situada al polígon 25 , parcel · la 1 , del terme municipal de Penelles , promogut pel senyor Josep Solé Gañet ( LA20100128 ) .
Español: de 7 de junio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Josep Solé Ganet , situada en el polígono 25 , parcela 1 , del término municipal de Penelles , promovido por el señor Josep Solé Gañet ( LA20100128 ) .
Català: El senyor Josep Solé Gañet ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a l ' ampliació de la capacitat productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 25 , parcel · la 1 , del terme municipal de Penelles ( Noguera ) ( exp .
Español: El señor Josep Solé Gañet ha solicitado la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 25 , parcela 1 , del término municipal de Penelles ( Noguera ) ( exp .
Català: El Projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya de la demarcació de Lleida , el 3 d ' agost de 2010 , amb referència 4-1036 , i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña de la demarcación de Lleida , el 3 de agosto de 2010 , con referencia 4-1036 , y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 534 BU té una capacitat autoritzada de 880 porcs d ' engreix d ' acord amb la resolució de llicència ambiental atorgada per l ' Ajuntament el 5 d ' octubre de 2006 , capacitat que figura en el full de dades de l ' explotació .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 534 BU tiene una capacidad autorizada de 880 cerdos de engorde de acuerdo con la resolución de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento el 5 de octubre de 2006 , capacidad que figura en la hoja de datos de la explotación .
Català: Tot i que la descripció descriu tres noves naus de les mateixes característiques , la meitat d ' una nau nova es construirà a continuació de la nau ja existent i la resta com si es tractés d ' una única nau paral · lela a l ' existent .
Español: A pesar de que la descripción describe tres nuevas naves de las mismas características , la mitad de una nave nueva se construirá a continuación de la nave ya existente y el resto como si se tratara de una única nave paralela a la existente .
Català: El nucli urbà més proper està situat a 750 m . El certificat de compatibilitat urbanística emès per l ' Ajuntament de Penelles el 14 d ' octubre de 2010 indica que l ' ampliació d ' aquesta activitat és compatible amb el Planejament urbanístic del municipi .
Español: El núcleo urbano más próximo está situado a 750 m. El certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Penelles el 14 de octubre de 2010 indica que la ampliación de esta actividad es compatible con el Planeamiento urbanístico del municipio .
Català: L ' explotació afecta l ' espai de Xarxa Natura 2000 Bellmunt-Almenara , ES5130025 ( LIC + ZEPA ) , aprovat per l ' Acord de Govern GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària ( LIC ) a l ' espai Serra de Bellmunt inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya ( PEIN ) , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( DOGC núm .
Español: La explotación afecta al espacio de Red Natura 2000 Bellmunt-Almenara , ES5130025 ( LIC+ZEPA ) , aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves ( ZEPA ) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria ( LIC ) al espacio Serra de Bellmunt incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña ( PEIN ) , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 1714 , d ' 1.3.1993 ) i afecta com a àrea d ' interès faunístic la zona de distribució del sisó ( Tetrax tetrax ) .
Español: 1714 , de 1.3.1993 ) y afecta como área de interés faunístico a la zona de distribución del sisón ( Tetrax tetrax ) .
Català: L ' ampliació de l ' activitat no afectarà forests d ' utilitat pública , hàbitats d ' interès comunitari , espais d ' interès geològic , ni zones humides d ' inventari .
Español: La ampliación de la actividad no afectará bosques de utilidad pública , hábitats de interés comunitario , espacios de interés geológico , ni zonas húmedas de inventario .
Català: Això no obstant , el límit de l ' explotació es troba a menys de 50 m aproximadament de l ' hàbitat d ' interès comunitari no prioritari Alzinars i carrascars , codi 9340 .
Español: No obstante , el límite de la explotación se encuentra a menos de 50 m aproximadamente del hábitat de interés comunitario no prioritario Encinares y carrascales , código 9340.
Català: Pel que fa a l ' emplaçament de les noves instal · lacions al costat de les ja existents , no comporta la rompuda de cap bosc ni zona crítica i l ' hàbitat del sisó tampoc es veu directament afectat per l ' ampliació tot i que l ' augment de l ' aplicació de dejeccions ramaderes aplicats a les parcel · les pot variar l ' hàbitat d ' aquestes espècies estepàries .
Español: En lo referente al emplazamiento de las nuevas instalaciones al lado de las ya existentes , no comporta la rotura de ningún bosque ni zona crítica y el hábitat del sisón tampoco se ve directamente afectada por la ampliación a pesar de que el aumento de la aplicación de deyecciones ganaderas aplicadas a las parcelas puede variar el hábitat de estas especies esteparias .
Català: D ' acord amb l ' article 16 del Pla de gestió i el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels ENP de la plana de Lleida , s ' admeten les activitats ramaderes intensives d ' acord amb l ' actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització .
Español: De acuerdo con el artículo 16 del Plan de gestión y el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los ENP de la plana de Lleida , se admiten las actividades ganaderas intensivas de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización .
Català: Es considera que la ubicació d ' aquesta explotació ramadera en l ' emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l ' espai tot i estar ubicada en un espai de la Xarxa Natura 2000 .
Español: Se considera que la ubicación de esta explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio a pesar de estar ubicada en un espacio de la Red Natura 2000.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d ' explotació ramadera ( LER ) una vegada sigui efectiva l ' ampliació prevista per aquesta explotació .
Español: Deberá actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de explotación ganadera ( LER ) una vez sea efectiva la ampliación prevista por esta explotación .
Català: Tots els sistemes d ' emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d ' estar construïts , mantinguts i explotats de manera que s ' eviti qualsevol fuita per lixiviació , percolació o sobreeiximent .
Español: Todos los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas han de estar construidos , mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación , percolación o desbordamiento .
Català: En zona vulnerable , les èpoques d ' aplicació agrícola dels fertilitzants nitrogenats i les quantitats màximes de nitrogen que cal aplicar respectaran el que indiquen els articles 4 i 5 del Decret 136 / 2009 .
Español: En zona vulnerable , las épocas de aplicación agrícola de los fertilizantes nitrogenados y las cantidades máximas de nitrógeno a aplicar respetarán lo que se indica en los artículos 4 y 5 del Decreto 136/ 2009.
Català: El mètode d ' aplicació dels fertilitzants nitrogenats , tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables , es farà d ' acord amb l ' article 8 del Decret 136 , tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l ' esmentat Decret , sobre l ' aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l ' aplicació en terrenys entollats , inundables , gelats o nevats .
Español: El método de aplicación de los fertilizantes nitrogenados , tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables , se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136 , teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto , sobre la aplicación de los fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados , inundables , helados o nevados .
Català: En l ' aplicació agrícola dels fertilitzants caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d ' incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136 / 2009 .
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes deberá respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes en el suelo fijados en la sección 2 del Decreto 136/ 2009.