Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La persona aspirant podrà presentar reclamació contra les qualificacions obtingudes a la prova d ' accés i la valoració del currículum , si escau , adreçada a la comissió avaluadora , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre de l ' institut on s ' hagi examinat no més tard de les 18 hores del dia 30 de maig de 2011 .
Español: a ) La persona aspirante podrá presentar reclamación contra las calificaciones obtenidas en la prueba de acceso y la valoración del currículo , si procede , dirigida a la comisión evaluadora , por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del instituto donde se haya examinado no más tarde de las 18 horas del día 30 de mayo de 2011.
Català: Aquesta reclamació s ' haurà d ' adreçar al / a la directora / a del servei territorial o al / a la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona , per mitjà d ' un escrit que caldrà presentar al registre de l ' institut on s ' hagi examinat fins a les 18 hores del 7 de juny de 2011 .
Español: Esta reclamación se tendrá que dirigir al/ a la director/ a del servicio territorial o al/ a la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona , por medio de un escrito que habrá que presentar al registro del instituto donde se haya examinado hasta las 18 horas del 7 de junio de 2011.
Català: El / la directora / a del servei territorial o el / la gerent del Consorci d ' Educació de Barcelona la resoldrà i n ' informarà la persona interessada no més tard del 31 de juliol de 2011 .
Español: El/ la director/ a del servicio territorial o el/ la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona la resolverá e informará a la persona interesada no más tarde del 31 de julio de 2011.
Català: En el cas que s ' estimi la reclamació , el Servei Territorial o el Consorci d ' Educació de Barcelona ho comunicarà a l ' institut que ha estat seu de la comissió avaluadora , per tal que faci l ' anotació corresponent en l ' acta de qualificacions .
Español: En caso de que se estime la reclamación , el Servicio Territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona lo comunicará al instituto que ha sido sede de la comisión evaluadora , a fin de que haga la anotación correspondiente en el acta de calificaciones .
Català: La comissió avaluadora expedirà també certificats de superació d ' una part de la prova d ' accés a les persones declarades no aptes , si la qualificació global d ' aquesta part és igual o superior a 5 .
Español: La comisión evaluadora expedirá también certificados de superación de una parte de la prueba de acceso a las personas declaradas no aptas , si la calificación global de esta parte es igual o superior a 5.
Català: Han de realitzar les proves d ' accés en suport telemàtic les persones inscrites a les proves d ' accés a grau mitjà que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial organitzat pel Departament d ' Ensenyament en un centre pertanyent al serveis territorials del Vallès Occidental i tinguin atorgada l ' exempció de la part cientificotecnològica .
Español: Han de realizar las pruebas de acceso con soporte telemático las personas que están inscritas en las pruebas de acceso a grado medio que estén cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial organizado por el Departamento de Enseñanza en un centro perteneciente a los servicios territoriales de El Vallès Occidental y tengan otorgada la exención de la parte científico-tecnológica .
Català: La comissió estarà constituïda pels membres següents : el / la president / a , el / la secretari / ària i un / a vocal de cadascun dels centres que participen en l ' experiència , que sigui un / a professor / a que imparteixi programes de qualificació professional inicial .
Español: La comisión estará constituida por los miembros siguientes : el/ la presidente/ a , el/ la secretario/ a y un/ a vocal de cada uno de los centros que participan en la experiencia , que sea un/ a profesor/ a que imparta programas de cualificación profesional inicial .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial emetrà instruccions específiques per aquesta comissió avaluadora , atesa la seva singularitat .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emitirá instrucciones específicas para esta comisión evaluadora , vista la singularidad de la innovación .
Català: La presentació d ' aquesta documentació en el cas de les persones que realitzin la prova amb suport telemàtic la realitzarà el / la profesor / a del Departament d ' Ensenyament assignat / ada al programa de qualificació professional inicial o la persona que determini la direcció del centre que imparteixi el programa de qualificació professional inicial .
Español: La presentación de esta documentación en el caso de las personas que realicen la prueba con soporte telemático la realizará el/ la profesor/ a del Departamento de Enseñanza asignado/ da al programa de cualificación profesional inicial o la persona que determine la dirección del centro que imparta el programa de cualificación profesional inicial .
Català: Les proves amb suport telemàtic es duran a terme en el centre que determini el servei territorial d ' Ensenyament al Vallès Occidental , si bé , preferentment , es realitzaran en el propi centre on es desenvolupa el programa de qualificació professional inicial .
Español: Las pruebas con soporte telemático se llevarán a cabo en el centro que determine el servicio territorial de Enseñanza en El Vallès Occidental , preferentemente , se realizará en el propio centro donde se desarrolla el programa de cualificación profesional inicial .
Català: 14.7.1 Els objectius de la prova , els temaris i els criteris d ' avaluació són els mateixos que els establerts a l ' apartat 12.5.2.2 .
Español: 14.7.1 Los objetivos de la prueba , los temarios y los criterios de evaluación son los mismos que los establecidos en el apartado 12.5.2.2 .
Català: La prova d ' accés serà objectiva i de correcció automatitzada , en suport telemàtic , organitzada per matèries i en un temps de realització d ' un màxim de quatre hores , que es distribuirà en dos blocs temporals , amb un descans de 30 minuts entre els dos .
Español: La prueba de acceso será objetiva y de corrección automatizada , en soporte telemático , organizada por materias y en un tiempo de realización de un máximo de cuatro horas , que se distribuirá en dos bloques temporales , con un descanso de 30 minutos entre los dos .
Català: La qualificació de la prova d ' accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada matèria : competència en llengua catalana , 20 % ; competència en llengua castellana , 20 % ; competència social i ciutadana , 13,3 % ; competència en llengua estrangera , 13,3 % ; competència matemàtica , 33,4 % .
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada materia : competencia en lengua catalana , 20 % ; competencia en lengua castellana , 20 % ; competencia social y ciudadana , 13,3 % ; competencia en lengua extranjera , 13,3 % ; competencia matemática , 33,4 % .
Català: Per a les persones aspirants que estiguin exemptes d ' alguna matèria de la prova d ' accés , la qualificació es calcularà sobre 10 punts , en base a la resta d ' àrees .
Español: Para las personas aspirantes que estén exentas de alguna materia de la prueba de acceso , la calificación se calculará sobre 10 puntos , en base al resto de áreas .
Català: En funció dels resultats obtinguts en la prova objectiva , la comissió avaluadora podrà determinar la realització d ' una entrevista amb les persones aspirants que consideri necesari per poder completar el procés avaluatiu .
Español: En función de los resultados obtenidos en la prueba objetiva , la comisión evaluadora podrá determinar la realización de una entrevista con las personas aspirantes que considere necesaria para poder completar el proceso evaluativo .
Català: L ' entrevista es durà a terme d ' acord amb els criteris que estableixi la Direcció general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial en quant al format , el contingut i els registres documentals necessaris .
Español: La entrevista se llevará a cabo de acuerdo con los criterios que establezca la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial en cuanto al formato , el contenido y los registros documentales necesarios .
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial podrà establir proves d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial de grau mitjà i de grau superior per a col · lectius singulars de persones treballadores en el marc de convenis de col · laboració amb entitats o empreses .
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial podrá establecer pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial de grado medio y de grado superior para colectivos singulares de personas trabajadoras en el marco de convenios de colaboración con entidades o empresas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante de la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Que he fet la inscripció a la prova d ' accés als ensenyaments ( indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament esportiu o formacions esportives , o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament esportius o formacions esportives ) .
Español: Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas ( indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza deportiva o formaciones deportivas , o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza deportiva o formaciones deportivas ) .
Català: b ) Certificat del Centre d ' Atenció a Persones amb Disminució del Departament de Benestar Social i Família i , si escau , certificat d ' un organisme acreditat descriptiu de la disminució o trastorn .
Español: b ) Certificado del Centro de Atención a Personas con Disminución del Departamento de Bienestar Social y Familia y , si procede , certificado de un organismo acreditado descriptivo de la disminución o trastorno .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius , que resolen els instituts dependents del Departament d ' Ensenyament
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas , que resuelven los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza
Català: 2 ) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l ' exempció de la part cientificotecnològica o d ' alguna de les parts de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica i ensenyaments esportius .
Español: 2 ) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención de la parte científico-tecnológica o de alguna de las partes de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica y enseñanzas deportivas .
Català: b ) Acreditació , com a mínim , d ' una unitat de competència , o d ' haver validat per experiència laboral unitats formatives , crèdits o mòduls , associades a unitats de competència mitjançant el programa Qualifica ' t , del cicle formatiu que es vol cursar .
Español: b ) Acreditación , como mínimo , de una unidad de competencia , o de haber validado por experiencia laboral unidades formativas , créditos o módulos , asociadas a unidades de competencia mediante el programa Qualifica't , del ciclo formativo que se quiere cursar .
Català: c ) Certificat d ' acreditació d ' unitats de competència , o de validació per experiència laboral d ' unitats formatives , crèdits o mòduls , expedit per la comissió avaluadora corresponent o pel programa Qualifica ' t .
Español: c ) Certificado de acreditación de unidades de competencia , o de validación por experiencia laboral de unidades formativas , créditos o módulos , expedido por la comisión evaluadora correspondiente o para el programa Qualifica't .
Català: Opció F o G : Quedar exempt / a de la part cientificotecnològica de la prova d ' accés al / s cicle / s formatiu / s de grau mitjà de formació professional i ensenyaments esportius de grau mitjà .
Español: Opción F o G : Quedar exento/ a de la parte científico-tecnológica de la prueba de acceso al/ a los ciclo/ s formativo/ s de grado medio de formación profesional y enseñanzas deportivas de grado medio .
Català: El termini de presentació d ' aquesta sol · licitud finalitza el 3 de maig de 2011 per aquesta convocatòria i pot presentar-se en qualsevol institut dependent del Departament d ' Ensenyament on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o ensenyaments esportius .
Español: El plazo de presentación de esta solicitud finaliza el 3 de mayo de 2011 en esta convocatoria y puede presentarse en cualquier instituto dependiente del Departamento de Enseñanza donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o enseñanzas deportivas .
Català: Sol · licitud d ' exempció parcial per a la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius , que resol la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Solicitud de exención parcial para la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas , que resuelve la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: 2 ) Que compleixo les condicions que marco a continuació per a l ' exempció de la part cientificotecnològica o de la part específica de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional inicial i ensenyaments esportius .
Español: 2 ) Que cumplo las condiciones que marco a continuación para la exención de la parte científico-tecnológica o de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial y enseñanzas deportivas .
Català: ( Nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) , ha presentat la sol · licitud d ' exempció de ( tipus d ' exempció que ha sol · licitat ) de la prova de grau ( mitjà o superior ) ( per al / s cicle / s formatiu / s de ( nom del cicle / s ) ) , d ' acord amb el que estableix la Resolució ENS / 396 / 2011 ( DOGC núm .
Español: ( Nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ pasaporte ( documento de identidad ) , ha presentado la solicitud de exención de ( tipo de exención que ha solicitado ) de la prueba de grado ( medio o superior ) ( para el/ los ciclo/ s formativo/ s de ( nombre del ciclo/ s ) ) , de acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/ 396/ 2011 ( DOGC núm .
Català: 5820 , de 17.2.2011 ) , de convocatòria de la prova d ' accés a cicles formatius de formació professional i ensenyaments esportius .
Español: 5820 , de 17.2.2011 ) , de convocatoria de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas deportivas .
Català: ( Atorgar o denegar ) a ( nom i cognoms ) , amb DNI / NIE / passaport ( document d ' identitat ) , l ' exempció ( tipus d ' exempció que s ' atorga / denega ) de la prova de grau ( mitjà o superior ) ( per al / s cicle / s formatiu / s ( nom del cicle / s ) ) d ' acord amb la Resolució ENS / 396 / 2011 ( DOGC núm .
Español: ( Otorgar o denegar ) a ( nombre y apellidos ) , con DNI/ NIE/ pasaporte ( documento de identidad ) , la exención ( tipo de exención que se otorga/ deniega ) de la prueba de grado ( medio o superior ) ( para el/ los ciclo/ s formativo/ s ( nombre del ciclo/ s ) ) de acuerdo con la Resolución ENS/ 396/ 2011 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común .
Català: c ) Tinc acreditada una o més unitats de competència o validades unitats formatives , crèdits o mòduls , per experiència laboral mitjançant el programa Qualifica ' t .
Español: c ) Tengo acreditada una o más unidades de competencia o validadas unidades formativas , créditos o módulos , por experiencia laboral mediante el programa Qualifica't .
Català: Un cop incorporada la prescripció esmentada al punt 1.1 d ' aquest acord , es publica l ' acord següent : La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 25 de novembre de 2010 , va adoptar , l ' acord següent : Exp . ~ ~ ~ : 2010 / 041478 / T Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l ' ampliació de sòl d ' equipament escolar , al terme municipal del Pla de Santa Maria Vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l ' ampliació de sòl d ' equipament escolar del Pla de Santa Maria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent : 1.1 Es completa la memòria del document amb el redactat següent : “ Condicions d ' implantació 1 .
Español: Una vez incorporadas las prescripciones mencionadas en el punto 1.1 de este acuerdo , se publica el siguiente acuerdo : La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 25 de noviembre de 2010 , adoptó , el siguiente acuerdo : Exp : 2010 / 041478 / T Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar , en el término municipal de El Pla de Santa Maria Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar de El Pla de Santa Maria , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente : 1.1 Se completa la memoria del documento con el redactado siguiente : “ Condiciones de implantación 1.
Català: S ' establiran mesures adients per laminar l ' increment del cabal de pluvials que es generarà com a conseqüència de la impermeabilització del terreny que suposarà la implantació del desenvolupament que motiva aquest document . ” — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: Se establecerán medidas adecuadas para laminar el incremento del caudal de pluviales que se generará como consecuencia de la impermeabilización del terreno que supondrá la implantación del desarrollo que motiva este documento .” — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 3 Manifestar que el document de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l ' ampliació de sòl d ' equipament escolar del Pla de Santa Maria , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva .
Español: — 3 Manifestar que el documento de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar de El Pla de Santa Maria , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado previamente a su resolución definitiva .
Català: Contra aquest acord / resolució , que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 107.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i els articles 10 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent , i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este acuerdo/ resolución , que se refiere a una disposición administrativa de carácter general , se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y los artículos 10 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente , y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Tarragona , 31 de gener de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona Annex Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament respecte l ' ampliació de sòl d ' equipament escolar , del Pla de Santa Maria .
Español: Tarragona , 31 de enero de 2011 Natàlia Hidalgo Garcia Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona Anexo Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la ampliación de suelo de equipamiento escolar , de El Pla de Santa Maria .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal número 1 , de la Pobla de Mafumet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 , de la Pobla de Mafumet , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la prescripción siguiente :
Català: 1.1 Es modifica el redactat normatiu proposat de l ' article 128 -disposició transitòria cinquena , per tal d ' establir un termini per sol · licitar la nova llicència , en el sentit següent :
Español: 1.1 Se modifica el redactado normativo propuesto del artículo 128 -disposición transitoria quinta , para establecer un plazo para solicitar la nueva licencia , en el sentido siguiente :
Català: 2.- Havent-se esgotat el termini per a la finalització de les obres , o el de la pròrroga corresponent , caldrà declarar-ne la caducitat i obtenir una nova llicència per a continuar-les .
Español: 2.- Habiéndose agotado el plazo para la finalización de las obras , o el de la prórroga correspondiente , habrá que declarar la caducidad y obtener una nueva licencia para continuarlas .
Català: Pel que fa al règim urbanístic municipal aplicable , en cas de les llicències d ' obra atorgades d ' acord amb les Normes subsidiàries anteriors i que tinguin executada totalment l ' estructura de l ' edifici es podran acollir , transitòriament , al disposat en el planejament que era vigent en el moment en que es va atorgar la llicència inicial .
Español: En cuanto al régimen urbanístico municipal aplicable , en caso de las licencias de obra otorgadas de acuerdo con las Normas subsidiarias anteriores y que tengan ejecutada totalmente la estructura del edificio se podrán acoger , transitoriamente , a lo dispuesto en el planeamiento que era vigente en el momento en que se otorgó la licencia inicial .
Català: El termini per sol · licitar la nova llicència d ' acord amb aquest règim transitori serà de tres anys a partir de l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal de la Pobla de Mafumet .
Español: El plazo para solicitar la nueva licencia de acuerdo con este régimen transitorio será de tres años a partir de la entrada en vigor del Plan de ordenación urbanística municipal de La Pobla de Mafumet .
Català: La llicència haurà de fixar un termini màxim de finalització de les obres de dos anys comptadors a partir de l ' endemà de la notificació efectiva de la nova llicència , i sens perjudici del compliment de la normativa sectorial vigent . ”
Español: La licencia tendrá que fijar un plazo máximo de finalización de las obras de dos años contadores a partir del día después de la notificación efectiva de la nueva licencia , y sin perjuicio del cumplimiento de la normativa sectorial vigente .”
Català: El procés de construcció de l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , iniciat l ' any 1999 amb la Declaració de Bolonya , va comportar , a partir del curs acadèmic 2010-2011 , l ' adequació dels actuals plans d ' estudi dels ensenyaments artístics superiors .
Español: El proceso de construcción del Espacio Europeo de Educación Superior , iniciado el año 1999 con la Declaración de Bolonia , comportó , a partir del curso académico 2010-2011 , la adecuación de los actuales planes de estudio de las enseñanzas artísticas superiores .
Català: Per aquest motiu , es convoquen les proves específiques d ' accés d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; el Reial decret 1614 / 2009 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments artístics superiors regulats per la Llei orgànica 2 / 2006 , i els reials decrets 630 , 631 , 632 , 633 i 635 , tots de 2010 , pels quals es regulen , respectivament , els continguts bàsics dels ensenyaments artístics superiors de Grau en Art Dramàtic , Música , Dansa , Disseny i Conservació i Restauració de Béns Culturals , establerts en la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Por este motivo , se convocan las pruebas específicas de acceso de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; el Real decreto 1614/ 2009 , de 26 de octubre , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley orgánica 2/ 2006 , y los reales decretos 630 , 631 , 632 , 633 y 635 , todos ellos de 2010 , por los que se regulan , respectivamente , los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático , Música , Danza , Diseño y Conservación y Restauración de Bienes Culturales , establecidos en la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Per aquest motiu , i atès que les proves d ' accés als ensenyaments artístics superiors disposen de diversos elements comuns , escau establir una regulació i una gestió de les proves que faci més coherent i òptima l ' activitat dels centres i de l ' Administració educativa .
Español: Por este motivo , y dado que las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores disponen de varios elementos comunes , es adecuado establecer una regulación y una gestión de las pruebas que haga más coherentes y óptimas la actividad de los centros y de la Administración educativa .
Català: En aquest sentit , es fa una sola convocatòria de les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors , tot i que , alhora , es diferencia la gestió de la prova que han de fer les persones que hi volen accedir sense posseir el títol de batxiller .
Español: En este sentido , se hace una sola convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores , aunque , a la vez , se diferencia la gestión de la prueba que tienen que hacer las personas que quieran acceder sin poseer el título de bachiller .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Aprovar les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , les quals consten a l ' annex 1 .
Español: Por todo eso , Resuelvo : — 1 Aprobar las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas en el Espacio Europeo de Educación Superior , las cuales constan en el anexo 1.
Català: — 2 Deixar sense efecte la Resolució EDU / 545 / 2010 , de 18 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que regeixen les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l ' Espai Europeu d ' Educació Superior , i es convoquen per al curs acadèmic 2010-2011 ( DOGC núm .
Español: — 2 Dejar sin efecto la Resolución EDU/ 545/ 2010 , de 18 de febrero , por la que se aprueban las bases que rigen las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptados en el Espacio Europeo de Educación Superior , y se convocan para el curso académico 2010-2011 ( DOGC núm .
Català: — 3 Convocar les proves específiques d ' accés als ensenyaments artístics superiors per al curs 2011-2012 , d ' acord amb el que estableixen les bases que s ' aproven .
Español: — 3 Convocar las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores para el curso 2011-2012 , de acuerdo con lo establecido en las bases que se aprueban .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación al DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Barcelona , 3 de febrer de 2011 Lluís Font i Espinós Secretari de Polítiques Educatives Annex 1 Bases I Elements comuns 1 .
Español: Barcelona , 3 de febrero de 2011 Lluís Font i Espinós Secretario de Políticas Educativas Anexo 1 Bases I Elementos comunes 1.
Català: Àmbit d ' aplicació 1.1 Aquesta Resolució s ' aplica a les proves d ' accés als ensenyaments artístics superiors de Música , Dansa , Art dramàtic , Conservació i restauració de béns culturals , i Disseny , i al respectiu procediment d ' admissió , per al curs acadèmic 2011-2012 .
Español: Ámbito de aplicación 1.1 Esta Resolución se aplica a las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música , Danza , Arte dramático , Conservación y restauración de bienes culturales , y Diseño , y al respectivo procedimiento de admisión , para el curso académico 2011-2012 .
Català: Requisits d ' accés 2.1 L ' accés als ensenyaments artístics superiors de Música , Dansa , Art dramàtic , Conservació i restauració de béns culturals , i Disseny , requereix la possessió del corresponent requisit acadèmic i la superació de les proves específiques d ' accés .
Español: Requisitos de acceso 2.1 El acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Música , Danza , Arte dramático , Conservación y restauración de bienes culturales , y Diseño , requiere la posesión del correspondiente requisito académico y la superación de las pruebas específicas de acceso .
Català: 2.2 El requisit acadèmic s ' acredita mitjançant : a ) El títol de batxiller , o b ) La superació de les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys o c ) La superació d ' una prova específica , que acrediti que la persona aspirant posseeix la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat , que es regula a l ' apartat II d ' aquesta Resolució .
Español: 2.2 El requisito académico se acredita mediante : a ) El título de bachiller , o b ) La superación de las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años , o c ) La superación de una prueba específica , que acredite que la persona aspirante posee la madurez en relación con los objetivos del bachillerato , que se regula en el apartado II de esta Resolución .
Català: 3.2 En el decurs de l ' execució de les proves d ' accés les persones participants han d ' acreditar la seva identitat a sol · licitud de la Inspecció d ' Educació o de les persones membres de les comissions avaluadores .
Español: 3.2 En el transcurso de la ejecución de las pruebas de acceso las personas participantes tienen que acreditar su identidad en solicitud de la Inspección de Educación o de las personas miembros de las comisiones evaluadoras .
Català: II Prova específica per a l ' alumnat que no disposa del títol de batxiller ni ha superat les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys 1 .
Español: II Prueba específica para el alumnado que no dispone del título de bachiller ni ha superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años 1.
Català: Persones destinatàries La prova s ' adreça a les persones més grans de 19 anys , complerts durant l ' any 2011 , que volen accedir als ensenyaments artístics superiors , sense posseir el títol de batxiller ni haver superat les proves d ' accés a la universitat .
Español: Personas destinatarias La prueba se dirige a las personas más mayores de 19 años , cumplidos durante el año 2011 , que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores , sin poseer el título de bachiller ni haber superado las pruebas de acceso en la universidad .
Català: Avaluació i certificació de la prova 3.1 La prova s ' avalua per una comissió nomenada per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial .
Español: Evaluación y certificación de la prueba 3.1 La prueba se evalúa por una comisión nombrada por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial .
Català: Estructura , durada i horari de la prova 4.1 La prova té les parts i puntuació següents : a ) Llengua catalana i castellana : 20 punts ( 10 per a cada llengua ) , durada 2 hores .
Español: Estructura , duración y horario de la prueba 4.1 La prueba tiene las partes y puntuación siguientes : a ) Lengua catalana y castellana : 20 puntos ( 10 para cada lengua ) , duración 2 horas .
Català: Se ' n barregen d ' opció múltiple i de caire gramatical : ortografia , lèxic , morfologia i sintaxi ( 1 punt cadascuna , es descompta 0,33 per error en les d ' opció múltiple ) .
Español: Se mezclan de opción múltiple y de carácter gramatical : ortografía , léxico , morfología y sintaxis ( 1 punto cada una , se descuenta 0,33 por error en las de opción múltiple ) .
Català: 4.4 Comentari de text : De cinc textos , corresponents a cadascun dels ensenyaments , la persona aspirant en tria un , i ha de respondre 3 qüestions : a ) Posar un nou títol al text ( 1 punt ) .
Español: 4.4 Comentario de texto : Cinco textos , correspondientes a cada una de las enseñanzas , la persona aspirante escoge uno , y tiene que responder 3 cuestiones : a ) Poner un nuevo título al texto ( 1 punto ) .
Català: Qualificació final de la prova 5.1 La prova es qualifica en l ' escala 0 a 10 , sense decimals , i per superar-la cal obtenir la qualificació mínima de 5 .
Español: Calificación final de la prueba 5.1 La prueba se califica en la escala 0 a 10 , sin decimales , y para superarla debe obtenerse la calificación mínima de 5.
Català: Inscripció i execució de la prova 6.1 Totes les persones interessades s ' han d ' inscriure en el centre indicat al punt 6.3 d ' aquest apartat II , sigui quin sigui l ' ensenyament artístic superior i sigui quina sigui la titularitat , pública o privada , del centre en el qual vulguin , posteriorment , fer les proves específiques d ' accés .
Español: Inscripción y ejecución de la prueba 6.1 Todas las personas interesadas se tienen que inscribir en el centro indicado en el punto 6.3 de este apartado II , sea cual sea la enseñanza artística superior y sea cual sea la titularidad , pública o privada , del centro en el que quieran , posteriormente , hacer las pruebas específicas de acceso .
Català: b ) De manera presencial , de dilluns a divendres , en l ' horari de secretaria acadèmica a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya , c. d ' Aiguablava .
Español: b ) De forma presencial , de lunes al viernes , en el horario de secretaría académica en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña , c. de Aiguablava .
Català: 6.13 Contra la llista definitiva de les qualificacions la persona aspirant podrà reclamar davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d ' Ensenyament en el termini de cinc dies hàbils a partir de l ' endemà de la seva publicació , mitjançant un escrit presentat davant el centre .
Español: 6.13 Contra la lista definitiva de las calificaciones la persona aspirante podrá reclamar ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación , mediante un escrito presentado ante el centro .
Català: El centre trametrà l ' escrit de reclamació i els antecedents a la Inspecció territorial , la qual emetrà un informe i remetrà tota la documentació a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial del Departament d ' Ensenyament .
Español: El centro enviará el escrito de reclamación y los antecedentes a la Inspección territorial , la cual emitirá un informe y remitirá toda la documentación a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza .
Català: 6.14 Les persones inscrites a les proves , que justifiquin davant la direcció del centre la impossibilitat d ' assistir a la prova el dia 8 d ' abril , poden presentar-se a la convocatòria d ' incidències que es durà a terme el dia 14 d ' abril de 2011 .
Español: 6.14 Las personas inscritas en las pruebas , que justifiquen ante la dirección del centro la imposibilidad de asistir a la prueba el día 8 de abril , pueden presentarse a la convocatoria de incidencias que se llevará a cabo el día 14 de abril de 2011.
Català: Es farà pública la llista provisional de les qualificacions el 15 d ' abril , i es podrà presentar reclamació contra la qualificació obtinguda els dies 15 , 26 i 27 d ' abril .
Español: Se hará pública la lista provisional de las calificaciones el 15 de abril , y se podrá presentar reclamación contra la calificación obtenida los días 15 , 26 y 27 de abril .
Català: En cas que hi hagi centres que en el mes de setembre de 2011 facin una convocatòria extraordinària de les proves específiques d ' accés , les persones que , si s ' escau , no posseeixin el títol de batxiller podran fer la prova per a l ' alumnat sense el requisit de batxiller el dia 2 de setembre de 2011 a les 10.00 hores a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya , c. d ' Aiguablava .
Español: En caso de que haya centros que en el mes de septiembre de 2011 hagan una convocatoria extraordinaria de las pruebas específicas de acceso , las personas que , en su caso , no posean el título de bachiller podrán hacer la prueba para el alumnado sin el requisito de bachiller el día 2 de septiembre de 2011 a las 10.00 horas en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña , c. de Aiguablava .
Català: La inscripció per a aquesta convocatòria extraordinària es farà de l ' 11 al 15 de juliol de 2011 , per Internet , a l ' adreça electrònica del Departament d ' Ensenyament .
Español: La inscripción para esta convocatoria extraordinaria se hará del 11 al 15 de julio de 2011 , por Internet , en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza .
Català: 7.2 La superació de la prova per a l ' alumnat sense el títol de batxiller té validesa permanent als efectes d ' accés als ensenyaments artístics superiors a Catalunya .
Español: 7.2 La superación de la prueba para el alumnado sin el título de bachiller tiene validez permanente a los efectos de acceso a las enseñanzas artísticas superiores a Cataluña .
Català: Persones destinatàries Poden inscriure ' s les persones que posseeixen el requisit acadèmic d ' accés , o que aporten el certificat acreditatiu d ' haver superat la prova per a l ' alumnat sense el títol de batxiller ni ha superat les proves d ' accés a la universitat per a més grans de 25 anys .
Español: Personas destinatarias Pueden inscribirse las personas que poseen el requisito académico de acceso , o que aporten el certificado acreditativo de haber superado la prueba para el alumnado sin el título de bachiller ni ha superado las pruebas de acceso a la universidad para mayores de 25 años .
Català: Inscripció , especialitats i execució de les proves específiques d ' accés 2.1 La inscripció i execució de les proves específiques d ' accés es durà a terme en el centre al qual vulgui accedir la persona interessada .
Español: Inscripción , especialidades y ejecución de las pruebas específicas de acceso 2.1 La inscripción y ejecución de las pruebas específicas de acceso se llevará a cabo en el centro al que quiera acceder la persona interesada .
Català: 2.2 Cada centre farà públic , almenys en el seu tauler d ' anuncis i a la pàgina web , les especialitats i itineraris dels quals es convoquen les proves i el nombre de places .
Español: 2.2 Cada centro hará público , al menos en su tablón de anuncios y en la página web , las especialidades e itinerarios de los que se convocan las pruebas y el número de plazas .
Català: 2.3 Les persones que vulguin accedir als estudis disposen d ' un nombre màxim de tres convocatòries al mateix centre i a la mateixa especialitat , o bé a la mateixa titulació si la prova és comuna , per a superar la prova o per a millorar la qualificació .
Español: 2.3 Las personas que quieran acceder a los estudios disponen de un número máximo de tres convocatorias en el mismo centro y a la misma especialidad , o bien a la misma titulación si la prueba es común , para superar la prueba o para mejorar la calificación .
Català: a ) Dates d ' inscripció , per a tots els centres , de l ' 11 d ' abril al 6 de maig de 2011. b ) Centre : Escola Superior de Música de Catalunya , codi 08053561 , c . Padilla , 155 , Barcelona .
Español: a ) Fechas de inscripción , para todos los centros , del 11 de abril al 6 de mayo de 2011. b ) Centro : Escuela Superior de Música de Cataluña , código 08053561 , c. Padilla , 155 , Barcelona .
Català: a ) Dates d ' inscripció : del 2 al 27 de maig de 2011. b ) Centre : Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona , codi 08060307 , pl .
Español: a ) Fechas de inscripción : del 2 al 27 de mayo de 2011. b ) Centro : Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona , código 08060307 , pl .
Català: a ) Dates d ' inscripció : del 2 al 27 de maig de 2011. b ) Centre : Escola Superior d ' Art Dramàtic de l ' Institut del Teatre de la Diputació de Barcelona , codi 08038399 , pl .
Español: a ) Fechas de inscripción : del 2 al 27 de mayo de 2011. b ) Centro : Escuela Superior de Arte Dramático del Instituto del Teatro de la Diputación de Barcelona , código 08038399 , pl .
Català: a ) Dates d ' inscripció : del 2 de maig al 27 de maig de 2011. b ) Centre : Escola Superior Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya , codi 08044961 , c. d ' Aiguablava , 109-113 , 08033 Barcelona .
Español: a ) Fechas de inscripción : del 2 de mayo al 27 de mayo de 2011. b ) Centro : Escuela Superior Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña , código 08044961 , c. de Aiguablava , 109-113 , 08033 Barcelona .
Català: a ) Dates d ' inscripció , en tots els centres , del 2 al 27 de maig de 2011. b ) Centre : Escola Superior de Disseny i d ' Arts Plàstiques , codi 08071573 , amb les set seus següents : 1 .
Español: a ) Fechas de inscripción , en todos los centros , del 2 al 27 de mayo de 2011. b ) Centro : Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas , código 08071573 , con las siete sedes siguientes : 1.
Català: Escola d ' Art i Superior de Disseny Serra i Abella , codi 08044077 , c. de Jerusalem , 2B , 08902 l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño Serra i Abella , código 08044077 , c. de Jerusalén , 2 B , 08902 L'Hospitalet de Llobregat .
Català: c ) Centre : Centre autoritzat de grau superior d ' arts plàstiques i disseny Felicidad Duce , codi 08058398 , c. de Guillem Tell , 47 , 08006 Barcelona .
Español: c ) Centro : Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Felicidad Duce , código 08058398 , c. de Guillem Tell , 47 , 08006 Barcelona .