Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant el Reial decret 1385 / 2008 , d ' 1 d ' agost , es traspassen funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques .
Español: Mediante el Real decreto 1385/ 2008 , de 1 de agosto , se traspasan funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas .
Català: L ' àmbit de competència relacionat amb la societat de la informació , les telecomunicacions , les comunicacions electròniques i l ' administració electrònica a la Generalitat de Catalunya correspon a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament de Governació i Administracions Públiques , d ' acord amb el que disposen el Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , i el Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre .
Español: El ámbito de competencia relacionado con la sociedad de la información , las telecomunicaciones , las comunicaciones electrónicas y la administración electrónica en la Generalidad de Cataluña corresponde a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , de acuerdo con lo que disponen el Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , y el Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre .
Català: Amb la finalitat d ' adaptar l ' organització d ' aquesta unitat directiva a les noves funcions , i en compliment del que estableix la disposició final 1 del Decret 205 / 2007 , de 18 de setembre , de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques , i de conformitat amb el que estableix l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Con la finalidad de adaptar la organización de esta unidad directiva a las nuevas funciones , y en cumplimiento de lo que establece la disposición final 1 del Decreto 205/ 2007 , de 18 de septiembre , de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , y de conformidad con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es crea el Negociat de Tramitació de Telecomunicacions integrat en el Servei de Telecomunicacions de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació amb les funcions següents :
Español: Se crea el Negociado de Tramitación de Telecomunicaciones integrado en el Servicio de Telecomunicaciones de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información con las funciones siguientes :
Català: Atès que per la Resolució de 12 de febrer de 2009 la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d ' Economia i Finances va fixar les característiques dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el programa d ' emissions a llarg termini per al 2009 , que estableix l ' Ordre ECF / 13 / 2009 , de 8 de gener ;
Español: Visto que por la Resolución de 12 de febrero de 2009 la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas fijó las características de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del programa de emisiones a largo plazo para 2009 , establecida en la Orden ECF/ 13/ 2009 , de 8 de enero ;
Català: Es dóna publicitat a la dita Resolució de 12 de febrer de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances , la qual es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad a la citada Resolución de 12 de febrero de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros , que se transcribe en el anexo de la presente Resolución .
Català: Resolució de 12 de febrer de 2009 , per la qual es fixa el preu d ' emissió dels valors emesos en la modalitat de col · locació restringida entre creadors de mercat
Español: Resolución de 12 de febrero de 2009 , por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado .
Català: Atès el que preveu l ' Ordre ECF / 13 / 2008 , de 8 de gener , als articles 34 i 35 , es disposa la posada en circulació de valors negociables per un import de 400 milions d ' euros , pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic ;
Español: Visto lo que prevé la Orden ECF/ 13/ 2008 , de 8 de enero , en los artículos 34 y 35 , se dispone la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 400 millones de euros , por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico ;
Català: Vist el que disposen els articles 36 i 37 de l ' Ordre ECF / 13 / 2008 , de 8 de gener , del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Visto lo que se dispone en los artículos 36 y 37 de la Orden ECF/ 13/ 2008 , de 8 de enero , del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Llucitana de l ' empresa Marjogen , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix amb adreça a la Granja La Llucitana , al terme municipal de Santa Maria de Merlès ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Llucitana de la empresa Marjogen , SL , para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde con dirección en la Granja La Llucitana , en el término municipal de Santa Maria de Merlès ( exp .
Català: de 7 de febrer de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Llucitana de l ' empresa Marjogen , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix amb adreça a la Granja La Llucitana , al terme municipal de Santa Maria de Merlès ( exp .
Español: de 7 de febrero de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Llucitana de la empresa Marjogen , SL , para una actividad de explotación porcina y vacuna de engorde con dirección en la Granja La Llucitana , en el término municipal de Santa Maria de Merlès ( exp .
Català: El Sr . Joan Bartrons Bach , en nom i representació de l ' empresa Marjogen , SL , amb seu social al carrer Raurell , 2 , de Prats de Lluçanès , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , al terme municipal de Santa Maria de Merlès .
Español: El Sr . Joan Bartrons Bach , en nombre y representación de la empresa Marjogen , SL , con sede social en la calle Raurell , 2 , de Prats de Lluçanès , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina y vacuna de engorde , en el término municipal de Santa Maria de Merlès .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i l ' Ajuntament de Santa Maria de Merlès han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y el Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 28 de novembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Santa Maria de Merlès .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 28 de noviembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió de 28 de novembre de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 28 de noviembre de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja La Llucitana de l ' empresa Marjogen , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina d ' engreix , amb adreça a la Granja La Llucitana del terme municipal de Santa Maria de Merlès .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja La Llucitana de la empresa Marjogen , SL , para la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde , con dirección en la Granja La Llucitana del término municipal de Santa Maria de Merlès .
Català: En contra d ' aquesta , els interessats poden interposar recurs de reposició , amb caràcter potestatiu , davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ( BOE núm .
Español: Contra dicha Resolución las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición , con carácter potestativo , ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación , de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ( BOE núm .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Banús I de l ' empresa SAT Banús 1330 , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni , km 35 , al terme municipal de Sentmenat ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús I de la empresa SAT Banús 1330 , para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni , km 35 , en el término municipal de Sentmenat ( exp .
Català: de 25 de setembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Banús I de l ' empresa SAT Banús 1330 , per a una activitat d ' explotació porcina amb adreça a la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni , km 35 , al terme municipal de Sentmenat ( exp .
Español: de 25 de septiembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús I de la empresa SAT Banús 1330 , para una actividad de explotación porcina con dirección en la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni , km 35 , en el término municipal de Sentmenat ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : Instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d ' engreix ( de més de 30 kg ) amb més de 2.000 places
Español: Descripción de la actividad : Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde ( de más de 30 kg ) con más de 2.000 plazas
Català: L ' empresa SAT Banús 1330 , amb seu social al carrer de Buenos Aires , 31 , de Caldes de Montbui , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a instal · lacions d ' explotació porcina , al terme municipal de Sentmenat .
Español: La empresa SAT Banús 1330 , con sede social en la calle de Buenos Aires , 31 , de Caldes de Montbui , ha solicitado la autorización ambiental para instalaciones de explotación porcina , en el término municipal de Sentmenat .
Català: El Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural i l ' Ajuntament de Sentmenat han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sentmenat han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 24 de juliol de 2007 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Sentmenat .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 24 de julio de 2007 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sentmenat .
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Granja Banús I de l ' empresa SAT Banús 1330 , per a l ' activitat d ' explotació porcina , amb adreça a la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni , km 35 , del terme municipal de Sentmenat .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Banús I de la empresa SAT Banús 1330 , para la actividad de explotación porcina , con dirección en la carretera de Molins de Rei a Sant Celoni , km 35 , del término municipal de Sentmenat .
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Caramatxell de l ' empresa Agropecuària Collell , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina de llet , de marca oficial 352 GS , amb adreça al Mas Caramatxell , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Caramatxell de la empresa Agropecuària Collell , SL , para una actividad de explotación porcina y vacuna de leche , de marca oficial 352 GS , con dirección en el Mas Caramatxell , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: de 6 de novembre de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Caramatxell de l ' empresa Agropecuària Collell , SL , per a una activitat d ' explotació porcina i bovina de llet , de marca oficial 352 GS , amb adreça al Mas Caramatxell , al terme municipal de Gurb ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Caramatxell de la empresa Agropecuària Collell , SL , para una actividad de explotación porcina y vacuna de leche , de marca oficial 352 GS , con dirección en el Mas Caramatxell , en el término municipal de Gurb ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb places per a més d ' una espècie animal especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 3 / 1998 , o places de la mateixa espècie d ' aptituds diferents , la suma dels quals supera les 500 unitats ramaderes procedimentals ( URP ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con plazas para más de una especie animal especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 3/ 1998 , o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes , cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales ( URP )
Català: Agropecuària Collell , SL , amb seu social al Mas Caramatxell de Gurb , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions del Mas Caramatxell , marca oficial 352 GS , al terme municipal de Gurb .
Español: Agropecuària Collell , SL , con sede social en el Mas Caramatxell de Gurb , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones del Mas Caramatxell , marca oficial 352 GS , en el término municipal de Gurb .
Català: La documentació que acompanya la sol · licitud compleix els requeriments establerts en l ' article 4.1 del Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental , a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: La sol · licitud s ' ha sotmès als tràmits previstos en el Decret 50 / 2005 , de 29 de març , pel qual es desplega la Llei 4 / 2004 , d ' 1 de juliol , reguladora del procés d ' adequació de les activitats d ' incidència ambiental , al que estableix la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , i de modificació del Decret 220 / 2001 , de gestió de les dejeccions ramaderes .
Español: La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo , por el que se despliega la Ley 4/ 2004 , de 1 de julio , reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , y de modificación del Decreto 220/ 2001 , de gestión de las deyecciones ganaderas .
Català: El sentit de l ' informe és desfavorable per la capacitat de bestiar , que es considera ampliació segons l ' acord de la Ponència Ambiental amb data 5 d ' abril de 2005 .
Español: El sentido del informe es desfavorable por la capacidad de ganado , que se considera ampliación según el acuerdo de la Ponencia Ambiental , con fecha de 5 de abril de 2005.
Català: En el tràmit d ' audiència s ' ha tramès la proposta de resolució , aprovada per la Ponència Ambiental , amb data 7 de novembre de 2006 , a l ' interessat i a l ' Ajuntament de Gurb .
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución , aprobada por la Ponencia Ambiental , con fecha de 7 de noviembre de 2006 , a la persona interesada y al Ayuntamiento de Gurb .
Català: En aquest tràmit , el titular ha presentat al · legacions on es demana l ' autorització pel cens de l ' explotació amb anterioritat al 30 de juny de 2002 i no per la capacitat de les instal · lacions i , en conseqüència , no hi ha cap ampliació de la capacitat ramadera .
Español: En este trámite , el titular ha presentado alegaciones en las que se pide la autorización por el censo de la explotación con anterioridad al 30 de junio de 2002 y no por la capacidad de las instalaciones y , en consecuencia , no hay ninguna ampliación de la capacidad ganadera .
Català: També es presenta una modificació de la gestió de les dejeccions ramaderes , que es passa a realitzar a través del pla col · lectiu de la Cooperativa Plana de Vic , SCCL .
Español: También se presenta una modificación de la gestión de las deyecciones ganaderas , que pasa a realizarse a través del plan colectivo de la Cooperativa Plana de Vic , SCCL .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 4.2.f ) del Decret 50 / 2005 i a proposta de la Ponència Ambiental , en la sessió celebrada el 7 de novembre de 2006 ,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f ) del Decreto 50/ 2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental , en la sesión celebrada el 7 de noviembre de 2006 ,
Català: .1 Atorgar l ' autorització ambiental a l ' establiment Mas Caramatxell de l ' empresa Agropecuària Collell , SL , per a l ' activitat d ' explotació porcina i bovina , amb adreça al Mas Caramatxell del terme municipal de Gurb .
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Caramatxell de la empresa Agropecuària Collell , SL , para la actividad de explotación porcina y vacuna , con dirección en el Mas Caramatxell del término municipal de Gurb .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 13 de desembre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del projecte .Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 13 de diciembre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV .
Català: Derivació a la nova subestació de Vall-llobrega . , als municipis de Forallac i de Vall-llobrega ( Baix Empordà ) , promogut per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ,
Español: Derivación a la nueva subestación de Vall-llobrega " , en los municipios de Forallac y Vall-llobrega ( Baix Empordà ) , promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte .Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto " Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV .
Català: de 13 de desembre de 2005 , de declaració d ' impacte ambiental del projecte .Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV .
Español: de 13 de diciembre de 2005 , de declaración de impacto ambiental del proyecto " Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV .
Català: Derivació a la nova subestació de Vall-llobrega . , als municipis de Forallac i de Vall-llobrega ( Baix Empordà ) , promogut per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria
Español: Derivación a la nueva subestación de Vall-llobrega " , en los municipios de Forallac y Vall-llobrega ( Baix Empordà ) , promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria
Català: L ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Girona , d ' acord amb les competències que li atorga el Decret 125 / 2005 , de 14 de juny , de reestructuració dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge , proposa a la Ponència Ambiental l ' Acord següent sobre l ' avaluació d ' impacte ambiental del projecte .Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV .
Español: La Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Girona , de acuerdo con las competencias que le otorga el Decreto 125/ 2005 , de 14 de junio , de reestructuración de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del proyecto " Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV .
Català: D ' acord amb la Instrucció 2 / 2005 , de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge , relativa a la tramitació dels expedients d ' avaluació ambiental de projectes ,
Español: De acuerdo con la Instrucción 2/ 2005 , de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , relativa a la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental de proyectos .
Català: El 17 d ' agost de 2004 l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , ha tramès als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona una sol · licitud d ' informe sobre un projecte de subestació elèctrica ( SE ) 110 / 25 kV al terme de Vall-llobrega .
Español: El 17 de agosto de 2004 la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , envió a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona una solicitud de informe sobre un proyecto de subestación eléctrica ( SE ) 110/ 25 kV en el término de Vall-llobrega .
Català: Mitjançant escrit de 7 d ' octubre , es va comunicar a l ' empresa promotora que , d ' acord amb la documentació rebuda , la SE està vinculada a una nova línia elèctrica aèria de 110 kV el traçat de la qual afecta l ' espai de les Gavarres inclòs dins del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: Mediante escrito de 7 de octubre , se comunicó a la empresa promotora que , de acuerdo con la documentación recibida , la SE está vinculada a una nueva línea eléctrica aérea de 110 kV cuyo trazado afecta el espacio de Les Gavarres incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: En conseqüència , en aplicació del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el PEIN , punt 8 de l ' annex II.2 , el projecte de línia elèctrica s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: En consecuencia , en aplicación del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el PEIN , punto 8 del anexo II.2 , el proyecto de línea eléctrica debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Atès que de l ' anàlisi d ' alternatives de traçat inherent al procediment esmentat en pot resultar una modificació de l ' emplaçament de la SE , es va comunicar a l ' empresa promotora que la valoració ambiental d ' aquesta instal · lació s ' havia de dur a terme conjuntament amb el procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de la línia elèctrica .
Español: Dado que del análisis de alternativas de trazado inherente al procedimiento mencionado puede resultar una modificación del emplazamiento de la SE , se comunicó a la empresa promotora que la valoración ambiental de esta instalación debía llevarse a cabo conjuntamente con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de la línea eléctrica .
Català: Derivació a la nova subestació elèctrica de Vall-llobrega . ~ ~ ~ i l ' estudi d ' impacte ambiental promogut per l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , i tramitat pel Departament de Treball i Indústria ( expedient 7.627 / 2005-AT ) .
Español: Derivación a la nueva subestación eléctrica de Vall-llobrega " y el estudio de impacto ambiental promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , y tramitado por el Departamento de Trabajo e Industria ( expediente 7.627/ 2005-AT ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental el va elaborar l ' empresa Sinergis Enginyeria , amb data de desembre de 2004 , i el va signar Josep Rocas Roig , enginyer agrònom .
Español: El estudio de impacto ambiental lo elaboró la empresa Sinergis Enginyeria , con fecha de diciembre de 2004 , y lo firmó Josep Rocas Roig , ingeniero agrónomo .
Català: Mitjançant un escrit de 2 de maig de 2005 , es va sol · licitar al Departament de Treball i Indústria la documentació acreditativa del resultat de la informació pública del projecte i de l ' estudi d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: Mediante un escrito de 2 de mayo de 2005 , se solicitó al Departamento de Trabajo e Industria la documentación acreditativa del resultado de la información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El 10 de maig de 2005 la Secció de Protecció de l ' Entorn Natural ha emès un informe sobre el projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental , de caràcter favorable amb condicions .
Español: El 10 de mayo de 2005 la Sección de Protección del Entorno Natural emitió un informe sobre el proyecto y el estudio de impacto ambiental , de carácter favorable con condiciones .
Català: El 2 de juny de 2005 els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria han presentat una còpia de l ' Anunci d ' informació pública del projecte i de l ' estudi d ' impacte publicat al DOGC .
Español: El 2 de junio de 2005 los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria presentaron una copia del anuncio de información pública del proyecto y del estudio de impacto publicado en el DOGC .
Català: Mitjançant escrit de 23 de maig de 2005 , i altres de posteriors , s ' han tramès a aquests Serveis Territorials les al · legacions presentades , i també les respostes formulades a les al · legacions per part de l ' empresa promotora del projecte .
Español: Mediante escrito de 23 de mayo de 2005 , y otros posteriores , se enviaron a estos Servicios Territoriales las alegaciones presentadas , así como las respuestas formuladas a las alegaciones por parte de la empresa promotora del proyecto .
Català: El Consorci de les Gavarres ha presentat , els dies 27 de juliol de 2005 , 27 de setembre de 2005 i 3 de novembre de 2005 , documentació que consisteix en un estudi d ' alternatives de traçat , en diversos informes i acords .
Español: El Consorcio de Les Gavarres presentó , los días 27 de julio de 2005 , 27 de septiembre de 2005 y 3 de noviembre de 2005 , documentación que consiste en un estudio de alternativas de trazado , en varios informes y acuerdos .
Català: El 28 de novembre de 2005 s ' ha sol · licitat al Departament de Treball i Indústria documentació complementària sobre el projecte , en relació amb les característiques dels suports , i sobre l ' estudi d ' impacte ambiental , en relació amb la possible afecció a determinats hàbitats d ' interès comunitari , a espècies de la flora protegida i a diversos masos abandonats .
Español: El 28 de noviembre de 2005 se solicitó al Departamento de Trabajo e Industria documentación complementaria sobre el proyecto , en relación con las características de los apoyos , y sobre el estudio de impacto ambiental , en relación con la posible afección a determinados hábitats de interés comunitario , a especies de la flora protegida y a varias masías abandonadas .
Català: El projecte de línia elèctrica aèria correspon al grup 8 de l ' annex II.2 del Decret 328 / 1992 i també al grup 9.b.8 de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El proyecto de línea eléctrica aérea corresponde al grupo 8 del anexo II.2 del Decreto 328/ 1992 y también al grupo 9.b.8 del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: El projecte de subestació elèctrica no està afectat per la normativa vigent en matèria d ' avaluació d ' impacte ambiental , ja que no figura en cap dels apartats dels annexos 1 i 2 de la Llei 6 / 2001 .
Español: El proyecto de subestación eléctrica no está afectado por la normativa vigente en materia de evaluación de impacto ambiental , puesto que no figura en ninguno de los apartados de los anexos 1 y 2 de la Ley 6/ 2001.
Català: No obstant això , com que es tracta d ' una instal · lació vinculada al projecte de línia elèctrica objecte d ' avaluació ambiental , en aquesta declaració d ' impacte ambiental s ' estableixen mesures de protecció del medi .
Español: Sin embargo , como se trata de una instalación vinculada al proyecto de línea eléctrica objeto de evaluación ambiental , en esta declaración de impacto ambiental se establecen medidas de protección del medio .
Català: El projecte i l ' estudi d ' impacte ambiental han estat sotmesos a informació pública per part del Departament de Treball i Indústria mitjançant l ' Anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de maig de 2005 ( DOGC núm .
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública por parte del Departamento de Trabajo e Industria mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 25 de mayo de 2005 ( DOGC núm .
Català: En el tràmit d ' informació pública el Consorci de les Gavarres ha presentat un estudi sobre traçats alternatius elaborat pel Centre d ' Innovació Tecnològica en Convertidors Estàtics i Accionaments ( CITCEA ) de la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: En el trámite de información pública el Consorcio de Les Gavarres ha presentado un estudio sobre trazados alternativos elaborado por el Centro de Innovación Tecnológica en Convertidores Estáticos y Accionamientos ( CITCEA ) de la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: L ' alternativa 1 de l ' estudi esmentat aprofita la traça d ' una línia elèctrica aèria de 25 kV existent i que discorre pels municipis de Palafrugell , de Mont-ras , de Vall-llobrega i de Palamós vorejant el límit del PEIN , i planteja dues opcions per accedir a la SE de Vall-llobrega , una per l ' interior del PEIN ( opció 1A ) i una altra per l ' exterior ( opció 1B ) .
Español: La alternativa 1 del estudio mencionado aprovecha la traza de una línea eléctrica aérea de 25 kV existente y que discurre por los municipios de Palafrugell , Mont-ras , Vall-llobrega y Palamós bordeando el límite del PEIN , y plantea dos opciones para acceder a la SE de Vall-llobrega , una por el interior del PEIN ( opción 1A ) y otra por el exterior ( opción 1B ) .
Català: L ' alternativa 1 representa un increment notable de la longitud total de la línia que comportaria , alhora , afectar el PEIN en un tram de longitud superior al de l ' alternativa triada per l ' estudi d ' impacte ambiental , tot i que aprofita el corredor de la línia de 25 kV existent : 5.986 m ( opció 1A ) i 3.958 m ( opció 1B ) .
Español: La alternativa 1 representa un incremento notable de la longitud total de la línea que comportaría , a la vez , afectar al PEIN en un tramo de longitud superior al de la alternativa escogida por el estudio de impacto ambiental , aunque aprovecha el corredor de la línea de 25 kV existente : 5.986 m ( opción 1A ) y 3.958 m ( opción 1B ) .
Català: L ' acord de la comissió executiva del Consorci de les Gavarres , pres en sessió de 17 d ' octubre de 2005 , indica que les alternatives de traçat aeri proposades a l ' estudi elaborat pel CITCEA no representen cap millora substancial respecte del projecte de traçat formulat pel promotor del projecte .
Español: El acuerdo de la comisión ejecutiva del Consorcio de Les Gavarres , tomado en sesión de 17 de octubre de 2005 , indica que las alternativas de trazado aéreo propuestas en el estudio elaborado por el CITCEA no representan ninguna mejora substancial respecto al proyecto de trazado formulado por el promotor del proyecto .
Català: Es manifesta com a opció òptima de traçat de la línia de 110 kV el seu soterrament i se sol · licita que l ' empresa promotora incorpori les mesures correctores adequades .
Español: El entierro de la línea de 110 kV constituye la opción óptima de trazado , y se solicita que la empresa promotora incorpore las medidas correctoras adecuadas .
Català: Es proposa derivar una línia de 110 kV i doble circuit de la línia de 110 kV existent entre les subestacions de Castell d ' Aro i Palafrugell .
Español: Se propone derivar una línea de 110 kV y doble circuito de la línea de 110 kV existente entre las subestaciones de Castell d'Aro y Palafrugell .
Català: D ' aquesta instal · lació n ' han de derivar diverses línies elèctriques de 25 kV que , d ' acord amb la documentació presentada , han de ser soterrades sota la traça de camins existents .
Español: De esta instalación deberán derivar varias líneas eléctricas de 25 kV que , de acuerdo con la documentación presentada , deberán ser sepultadas bajo la traza de caminos existentes .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , el contingut del qual s ' adequa al que preveu l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , avalua i compara cinc alternatives de traçat per assolir l ' objectiu descrit :
Español: El estudio de impacto ambiental , cuyo contenido se adecua a lo previsto en el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , evalúa y compara cinco alternativas de trazado para lograr el objetivo descrito :
Català: Alternativa 1 : és l ' alternativa de menys longitud , 4.434 m , 4.123 m dels quals discorren per l ' interior de l ' espai protegit .
Español: Alternativa 1 : es la alternativa de menor longitud , 4.434 m , 4.123 m de los cuales discurren por el interior del espacio protegido .
Català: Segueix cap al pla del Descàrrec on gira cap a l ' est i després cap al sud-est de manera que discorre pel vessant nord-est del Montagut fins a trobar l ' emplaçament de la SE de Vall-llobrega .
Español: Sigue hacia la llanura de El Descàrrec donde gira hacia el este y después hacia el sudeste de forma que discurre por la vertiente noreste de Montagut hasta encontrar el emplazamiento de la SE de Vall-llobrega .
Català: El traçat és similar a l ' alternativa 2 fora del pla del Descàrrec , on se separa per seguir un traçat paral · lel , de més cota i més proper a Can Puig .
Español: El trazado es similar a la alternativa 2 fuera de la llanura de El Descàrrec , donde se separa para seguir un trazado paralelo , de más cota y más próximo a Can Puig .
Català: Pren la direcció sud-est en un tram d ' uns 600 m i després la direcció nord-sud per la banda est de les planes d ' en Torroella fins a trobar la traça de les alternatives anteriors .
Español: Toma la dirección sudeste en un tramo de unos 600 m y después la dirección norte-sur por el lado este de las llanuras de En Torroella hasta encontrar la traza de las alternativas anteriores .
Català: Deriva de la línia de 110 kV existent a la zona nord-est del terme de Calonge , des d ' on pren la direcció sud-est passant a prop del Mas Santet fins a trobar el vessant sud-oest del puig Cabrer , i ressegueix el límit del PEIN .
Español: Deriva de la línea de 110 kV existente en la zona noreste del término de Calonge , desde donde toma la dirección sudeste pasando cerca de El Mas Santet hasta encontrar la vertiente suroeste del monte Cabrer , y recorre el límite del PEIN .
Català: Gira en direcció nord-est , també resseguint el límit del PEIN , encara que en aquest tram ho fa per l ' exterior de l ' espai , fins a trobar l ' emplaçament de la SE de Vall-llobrega .
Español: Gira en dirección noreste , también resiguiendo el límite del PEIN , aunque en este tramo lo hace por el exterior del espacio , hasta encontrar el emplazamiento de la SE de Vall-llobrega .
Català: D ' acord amb el projecte , la línia nova ha de derivar del suport número 38 de la línia de 110 kV de la SE de Castell d ' Aro a la SE de Palafrugell , situat al terme municipal de Forallac .
Español: De acuerdo con el proyecto , la nueva línea deberá derivar del apoyo número 38 de la línea de 110 kV de la SE de Castell d'Aro en la SE de Palafrugell , situado en el término municipal de Forallac .
Català: El traçat , de 4.529 m de longitud , discorre per la zona sud-oest dels termes de Forallac i de Vall-llobrega mitjançant 18 suports ( 8 d ' ancoratge i 10 de suspensió ) formats per torres metàl · liques de gelosia d ' alçàries totals compreses entre 25 i 35 m . Els suports s ' han de fonamentar en sabates de formigó de secció i de fondària variables que han de comportar uns volums unitaris d ' excavació compresos entre 12,0 m ³ i 32,7 m ³ , excepte en els suports dels extrems , on s ' ha d ' excavar 57,33 m ³ de substrat en cada un .
Español: El trazado , de 4.529 m de longitud , discurre por la zona suroeste de los términos de Forallac y de Vall-llobrega mediante 18 apoyos ( 8 de anclaje y 10 de suspensión ) formados por torres metálicas de celosía cuyas alturas totales están comprendidas entre 25 y 35 m. Los apoyos deberán fundamentarse en zapatas de hormigón de sección y profundidad variables que comportarán unos volúmenes unitarios de excavación comprendidos entre 12,0 m³ y 32,7 m³ , excepto en los apoyos de los extremos , donde deberá excavarse 57,33 m³ de sustrato en cada uno .
Català: El projecte també comporta l ' obertura d ' uns 450 m de nous accessos i l ' arranjament d ' uns 1.600 m de camins existents fins a assolir una amplada d ' entre 3 i 4 m .
Español: El proyecto también comporta la apertura de unos 450 m de nuevos accesos y el arreglo de unos 1.600 m de caminos existentes hasta obtener una anchura de entre 3 y 4 m.
Català: La SE de Vall-llobrega s ' ha d ' ubicar en un erm situat al peu del massís , fora de l ' espai protegit , a uns 550 m a l ' oest de la riera de Vall-llobrega .
Español: La SE de Vall-llobrega deberá ubicarse en un erial situado al pie del macizo , fuera del espacio protegido , a unos 550 m al oeste de la riera de Vall-llobrega .
Català: Ha de contenir un parc d ' intempèrie de 110 kV convecional-híbrid blindat en gas SF6 de barra simple , un parc interior blindat en gas SF6 de barra doble i les instal · lacions complementàries de transformació , de control i protecció , de mesura , de serveis auxiliars , de telecomunicacions , de posada a terra i de seguretat .
Español: Deberá contener un parque de intemperie de 110 kV convencional-híbrido blindado en gas SF6 de barra simple , un parque interior blindado en gas SF6 de barra doble y las instalaciones complementarias de transformación , control y protección , medida , servicios auxiliares , telecomunicaciones , puesta en tierra y seguridad .
Català: Totes les alternatives plantejades contenen un tram de línia , de longitud variable entre 3 i 4 km , aproximadament , que discorre per l ' interior de l ' espai del PEIN de les Gavarres , declarat espai protegit pel Decret 328 / 1992 .
Español: Todas las alternativas planteadas contienen un tramo de línea , de longitud variable entre 3 y 4 km , aproximadamente , que discurre por el interior del espacio del PEIN de Les Gavarres , declarado como espacio protegido por el Decreto 328/ 1992.
Català: Alhora , aquest espai s ' ha incorporat a la proposta de llocs d ' interès comunitari ( LIC ) que constitueix la Xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània amb el codi ES 5130010 .
Español: A la vez , este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario ( LIC ) que constituye la red Natura 2000 de la región mediterránea con el código ES 5130010.
Català: Totes les alternatives afecten , si bé amb diferent intensitat , terrenys forestals on hi ha suredes de Quercus suber , hàbitat d ' interès comunitari no prioritari ( codi 9330 , segons la Directiva 97 / 62 / CE ) , i pinedes de pi blanc ( Pinus halepensis ) i de pinastre ( Pinus pinaster ) .
Español: Todas las alternativas afectan , si bien con diferente intensidad , terrenos forestales en los que hay alcornocales de Quercus suber , hábitat de interés comunitario no prioritario ( código 9330 , según la Directiva 97/ 62/ CE ) , y pinares de pino carrasco ( Pinus halepensis ) y de pino marítimo ( Pinus pinaster ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental indica el caràcter limitat de l ' afecció del projecte per la superfície afectada i pel caràcter mixt d ' aquestes suredes amb presència d ' altres espècies forestals arbòries .
Español: El estudio de impacto ambiental indica el carácter limitado de la afección del proyecto por la superficie afectada y por el carácter mixto de estos alcornocales con presencia de otras especies forestales arbóreas .
Català: Les alternatives 2 i 3 comporten una intersecció de la línia elèctrica amb diverses rieres , la més important de les quals és la riera de Fitor , d ' acord amb la cartografia de l ' estudi d ' impacte ambiental , entre els suports T.38 i T.1.
Español: Las alternativas 2 y 3 suponen una intersección de la línea eléctrica con varias rieras , la más importante de las cuales es la riera de Fitor , de acuerdo con la cartografía del estudio de impacto ambiental , entre los apoyos T.38 y T.1 .
Català: En relació amb el contingut d ' algunes al · legacions sobre l ' afecció a determinades espècies de la flora protegida o a hàbitats d ' interès comunitari , a la zona objecte del projecte no s ' ha detectat la presència de Genista linifolia ni de Cistus ladaniferus , espècies protegides pel Decret 328 / 1992 .
Español: En relación con el contenido de algunas alegaciones sobre la afección a determinadas especies de la flora protegida o a hábitats de interés comunitario , en la zona objeto del proyecto no se ha detectado la presencia de Genista linifolia ni Cistus ladaniferus , especies protegidas por el Decreto 328/ 1992.
Català: Sobre la presència d ' una zona de gramínies i de plantes anuals als conreus abandonats de sota de Can Puig , que podrien constituir un hàbitat de Thero-Brachypodietea , aquests terrenys són actualment objecte de colonització per bardisses ( Rubus ulmifolius ) , espècies arbustives ( Cistus salviifolius , Lavandula stoechas ) i plantes ruderals ( Inula viscosa , Foeniculum vulgare ) , que indiquen una pèrdua de la seva condició herbàcia o de prat , amb una presència més reduïda de llistó ( Brachypodium retusum ) .
Español: Sobre la presencia de una zona de gramíneas y de plantas anuales en los cultivos abandonados al pie de Can Puig , que podrían constituir un hábitat de Thero-Brachypodietea , estos terrenos son actualmente objeto de colonización por zarzales ( Rubus ulmifolius ) , especies arbustivas ( Cistus salviifolius , Lavandula stoechas ) y plantas ruderales ( Inula viscosa , Foeniculum vulgare ) , que indican una pérdida de su condición herbácea o de prado , con una presencia más reducida de lastón ( Brachypodium retusum ) .
Català: D ' acord amb la documentació ambiental complementària , s ' ha detectat la presència de grèvol ( Ilex aquifolium ) al clot del Surolí i al vessant nord-oest de la riera de Fitor , a prop dels suports T.4 i T.5 , i també a la zona d ' intersecció de la riera amb la riera de Fitor .
Español: De acuerdo con la documentación ambiental complementaria , se ha detectado la presencia de acebo ( Ilex aquifolium ) en el hoyo de El Surolí y en la vertiente noroeste de la riera de Fitor , cerca de los apoyos T.4 y T.5 , y también en la zona de intersección de la riera con la riera de Fitor .
Català: Aquesta espècie està protegida per l ' Ordre de 28 d ' octubre de 1986 , per la qual es regula el verd ornamental nadalenc i es protegeix el boix grèvol .
Español: Esta especie está protegida por la Orden de 28 de octubre de 1986 , por la que se regula el verde ornamental navideño y se protege el acebo .
Català: En el primer indret , l ' afectació es pot produir per l ' arranjament de la pista forestal d ' accés als suports T.3 i T.4 , per la qual cosa cal evitar utilitzar la part meridional de la pista del clot del Surolí i adequar l ' accés per la pista que parteix dels camps de Can Puig .
Español: En primer lugar , la afectación puede producirse por el arreglo de la pista forestal de acceso a los apoyos T.3 y T.4 , por lo que hay que evitar utilizar la parte meridional de la pista del hoyo de El Surolí y adecuar el acceso por la pista que parte de los campos de Can Puig .
Català: A la intersecció amb la riera de Fitor , els individus localitzats tenen alçàries de l ' ordre de 2-3 m i no s ' han d ' afectar per la diferència de cota amb la distància vertical de seguretat entre els conductors i la vegetació .
Español: En la intersección con la riera de Fitor , los individuos localizados tienen alturas del orden de 2-3 m y no deberán verse afectados por la diferencia de cota con la distancia vertical de seguridad entre los conductores y la vegetación .
Català: No obstant això , cal establir mesures preventives en l ' operació d ' estesa dels cables per no afectar el grèvol ni tampoc altres espècies singulars que hi són presents , com Sorbus torminalis o Laurus nobilis .
Español: Sin embargo , es preciso establecer medidas preventivas en la operación de tendido de los cables para no afectar el acebo ni tampoco otras especies singulares que están presentes , como Sorbus torminalis o Laurus nobilis .