Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts signants acorden fomentar , impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l ' Administració ( 3r Acord Nacional de Formació Contínua ) amb l ' objectiu d ' impulsar la formació en el sector , garantir la promoció professional i la igualtat d ' oportunitats .
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar , impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración ( 3r Acuerdo nacional de formación continua ) con el objetivo de impulsar la formación en el sector , garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades .
Català: Les representacions sindicals i empresarials signants d ' aquest Conveni donades les característiques del sector agropecuari de Catalunya i conscients de què han de debatre diverses qüestions que poden no estar resoltes en el Conveni , es comprometen a constituir i desenvolupar una Mesa Sectorial del sector a Catalunya .
Español: Las representaciones sindicales y empresariales firmantes de este Convenio dadas las características del sector agropecuario de Cataluña y conscientes de que tienen que debatir diversas cuestiones que pueden no estar resueltas en el Convenio , se comprometen a constituir y desarrollar una Mesa Sectorial del sector en Cataluña .
Català: El càlcul de la taula d ' antiguitat s ' actualitzarà , prèvia firma de la comissió paritària , automàticament quan surti publicat al Butlletí Oficial de l ' Estat el nou salari mínim interprofessional .
Español: El cálculo de la tabla de antigüedad se actualizará , previa firma de la comisión paritaria , automáticamente cuando salga publicado en el Boletín Oficial del Estado el nuevo salario mínimo interprofesional .
Català: Les empreses que acreditin objectivament i fefaentment trobar-se en situació de dèficit o pèrdues a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , podran deixar d ' aplicar les Taules salarials previstes en aquest Conveni .
Español: Las empresas que acrediten objetivamente y de forma fehaciente encontrarse en situación de déficit o pérdidas a la entrada en vigor de este Convenio , podrán dejar de aplicar las tablas salariales previstas en este Convenio .
Català: Per això , dins dels vint dies següents a la publicació d ' aquest Conveni hauran d ' exposar per escrit als representants dels treballadors o , si no n ' hi hagués , als propis treballadors de l ' empresa , les raons justificatives del seu interès en acollir-se a aquesta excepció .
Español: Por ello , dentro de los veinte días siguientes a la publicación de este Convenio tendrán que exponer por escrito a los representantes de los trabajadores o , si no estuvieran , a los propios trabajadores de la empresa , las razones justificativas de su interés en acogerse a esta excepción .
Català: Durant els deu dies naturals següents , ambdues parts intentaran arribar a un acord pel que fa a les condicions de no aplicació de les condicions salarials previstes en aquest Conveni , forma i termes previsibles de recuperació dels nivells salarials generals .
Español: Durante los diez días naturales siguientes , ambas partes intentarán llegar a un acuerdo con respecto a las condiciones de no aplicación de las condiciones salariales previstas en este Convenio , forma y términos previsibles de recuperación de los niveles salariales generales .
Català: La Comissió paritària interpretadora d ' aquest Conveni haurà d ' ésser informada tant de la petició de l ' empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí : en cas de desacord , l ' esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat .
Español: La Comisión paritaria interpretadora de este Convenio tendrá que ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en su seno : en caso de desacuerdo , la mencionada Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado .
Català: Tot i així , si al acabar l ' any 2011 no s ' hagués arribat a un acord respecte del proper Conveni , se seguirà aplicant l ' actual amb ple dret , tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals , fins que s ' arribi a un pacte sobre el nou .
Español: Aun así , si al acabar el año 2011 no se hubiera llegado a un acuerdo respecto del próximo Convenio , se seguirá aplicando el actual con pleno derecho , tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales , hasta que se llegue a un pacto sobre el nuevo .
Català: A = Salari dia ; B = Salari setmana ; C = Paga estiu ; D = Paga Nadal ; E = Paga beneficis ; F = Salari anual ; G = Hora extra ; H = Salari hora ordinària ; I = Hora extraordinària .
Español: A=Salario día ; B=Salario semana ; C=Paga verano ; D=Paga Navidad ; E=Paga beneficios ; F=Salario anual ; G=Hora extra ; H=Salario hora ordinaria ; I=Hora extraordinaria .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació a l ' àmbit de terra del port , de Premià de Mar promogut i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto , de Premià de Mar promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: De conformitat amb els articles 6 i 9 del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació dels equipaments comercials , es poden implantar establiments singulars , ECS , on el planejament urbanístic admeti l ' ús comercial , i també es poden implantar petits establiments comercials , individuals o col · lectius , sempre que no configurin un gran establiment comercial col · lectiu o un gran establiment comercial territorial , en estacions de ferrocarril , ports i aeroports quan l ' ús comercial és complementari i secundari respecte de l ' activitat principal .
Español: De conformidad con los artículos 6 y 9 del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de los equipamientos comerciales , se pueden implantar establecimientos singulares , ECS , donde el planeamiento urbanístico admita el uso comercial y también se pueden implantar pequeños establecimientos comerciales , individuales o colectivos , siempre y cuando no configuren un gran establecimiento comercial colectivo o un gran establecimiento comercial territorial , en estaciones de ferrocarril , puertos y aeropuertos cuando el uso comercial es complementario y secundario respecto a la actividad principal .
Català: - Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí : S ' afegeix a l ' article 19 relatiu als compromisos del concessionari , que el títol concessional obliga a realitzar anyalment el transvasament de sorres i l ' assumpció dels costos d ' execució del Passeig marítim inclòs a l ' àmbit del port .
Español: - Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino : Se añade al artículo 19 relativo a los compromisos del concesionario , que el título concesional obliga a realizar anualmente el trasvase de arena y la asunción de los costes de ejecución del Paseo marítimo incluido en el ámbito del puerto .
Català: - Direcció General de Carreteres : S ' inclou l ' enllaç entre la carretera N-II i l ' accés al port de Premià en els plànols d ' ordenació i zonificació del Pla especial , fixant la solució com a normativa , i s ' incorpora a l ' avaluació econòmica que en aquests costos hi caldrà afegir el corresponent al projecte i execució de la rotonda sobre la carretera N-II .
Español: - Dirección General de Carreteras : Se incluye el enlace entre la carretera N-II y el acceso al puerto de Premià en los planos de ordenación y zonificación del Plan especial , fijando la solución como normativa y se incorpora a la evaluación económica que , en estos costes deberá añadirse el correspondiente al proyecto y ejecución de la rotonda sobre la carretera N-II .
Català: - A l ' article 18.b ) s ' afegeix que el corresponent projecte d ' urbanització haurà de contenir les determinacions incloses en els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , del Departament de Medi Ambient i Habitatge i de l ' Autoritat Metropolitana del Transport .
Español: - En el artículo 18.b ) se añade que el correspondiente proyecto de urbanización deberá contener las determinaciones incluidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua , del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y de la Autoridad Metropolitana del Transporte .
Català: - A l ' article 9 s ' estableix que la instal · lació de subministrament de carburant no tindrà en cap cas la condició de construcció edificada , essent només possible el cobriment .
Español: - En el artículo 9 se establece que la instalación de suministro de carburante no tendrá , en ningún caso , la condición de construcción edificada , siendo sólo posible el cubrimiento .
Català: D ' altra banda , a l ' article 10 es concreten els paràmetres d ' alçada màxima i d ' ocupació , així com es garanteix la compatibilitat de la instal · lació amb la funcionalitat dels espais lliures .
Español: Además , en el artículo 10 se concretan los parámetros de altura máxima y de ocupación , así como se garantiza la compatibilidad de la instalación con la funcionalidad de los espacios libres .
Català: A més , amb la redacció prevista al Pla especial , el règim d ' usos de la dotació es restringeix al propi dels equipaments públics regulats pel planejament general vigent i es fixa que el projecte d ' urbanització garantirà l ' accessibilitat rodada des la vialitat prevista al port fins a la dotació esmentada .
Español: Además , con la redacción prevista en el Plan especial , el régimen de usos de la dotación se restringe al propio de los equipamientos públicos regulados por el planeamiento general vigente y se fija que el proyecto de urbanización garantizará la accesibilidad rodada desde la vialidad prevista del puerto hasta la mencionada dotación .
Català: - A l ' article 17 es preveu una dotació mínima d ' aparcament de 181 places vinculades a l ' ús de pública concurrència , mitjançant la previsió de l ' aparcament en superfície ubicat a llevant del port .
Español: - En el artículo 17 se prevé una dotación mínima de aparcamiento de 181 plazas vinculadas al uso de pública concurrencia , mediante la previsión del aparcamiento en superficie ubicado a levante del puerto .
Català: - A l ' article 12 f ) es fixa que l ' ordenació garantirà la formalització de passeigs de vianants que prolonguen els carrers Rusiñol i Francesc Mas i Abril , amb una amplada mínima de 15 m . L ' afectació produïda per aquesta reserva de vialitat sobre la zona de pública concurrència dibuixada als plànols d ' ordenació no comportarà una reducció del sostre edificable de la zona , ja que aquest es podrà traslladar a àmbits obligatòriament contigus a les àrees de doble alçada de les cares nord de les illes , que resten definides al punt g ) del present article .
Español: - En el artículo 12 f ) se fija que la ordenación garantizará la formalización de paseos peatonales que prolongan las calles Rusiñol y Francesc Mas i Abril , con una anchura mínima de 15 m. La afectación producida por esta reserva de vialidad sobre la zona de pública concurrencia dibujada en los planos de ordenación no comportará una reducción del techo edificable de la zona , ya que éste podrá trasladarse a ámbitos obligatoriamente contiguos a las áreas de doble altura de las caras norte de las manzanas , que quedan definidas en el punto g ) del presente artículo .
Català: - L ' article 7 es redacta tal com segueix : No constitueixen supòsits de modificació els ajustos d ' alineacions que no modifiquin la superfície de les unitats de zona en més menys un 5 % , les variacions d ' igual proporció en espais lliures , vials i dotacions .
Español: - El artículo 7 se redacta tal y como sigue : No constituyen supuestos de modificación los ajustes de alineaciones que no modifiquen la superficie de las unidades de zona en más menos un 5 % , las variaciones de igual proporción en espacios libres , viales y dotaciones .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Premià de Mar i a la Direcció General de Ports , Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Mar y a la Dirección General de Puertos , Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: D ' acord amb l ' article 141.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' espectacles i activitats recreatives , que inclou , en tot cas , l ' ordenació del sector , el règim d ' intervenció administrativa i el control de tota mena d ' espectacles en espais i locals públics .
Español: De acuerdo con el artículo 141.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña , corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de espectáculos y actividades recreativas , que incluye , en todo caso , la ordenación del sector , el régimen de intervención administrativa y el control de todo tipo de espectáculos en espacios y locales públicos .
Català: Aquest Decret té per objecte el desplegament reglamentari i l ' aplicació de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , amb la voluntat de recollir en un únic text normatiu la regulació fins ara dispersa en diverses normes aplicables a aquestes activitats i als llocs on es desenvolupen .
Español: Este Decreto tiene por objeto el desarrollo reglamentario y la aplicación de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas , con la voluntad de recoger en un único texto normativo la regulación hasta ahora dispersa en varias normas aplicables a estas actividades y los lugares donde se desarrollan .
Català: Aquestes , tanmateix , són degudament respectades , ja que queda clara la naturalesa supletòria dels preceptes de la present norma , que només són d ' aplicació en aquells municipis que no tinguin ordenances pròpies o quan aquestes no disposin altrament .
Español: Éstas , sin embargo , son debidamente respetadas , ya que queda clara la naturaleza supletoria de los preceptos de la presente norma , que sólo son de aplicación en aquellos municipios que no tengan ordenanzas propias o cuando éstas no dispongan lo contrario .
Català: D ' acord amb la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , la present disposició és coherent amb el que preveu la Directiva 2006 / 123 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 12 de desembre de 2006 , relativa als serveis en el mercat interior , i , per aquest motiu , agilitza i fa previsibles els controls preventius per a l ' obertura i modificació d ' establiments oberts al públic i d ' espectacles públics i d ' activitats recreatives , responsabilitza l ' Administració de la formació i el manteniment dels registres , i elimina altres barreres en l ' exercici d ' activitats empresarials afectades per aquesta regulació .
Español: De acuerdo con la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , la presente disposición es coherente con lo previsto en la Directiva 2006/ 123/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 12 de diciembre de 2006 , relativa a los servicios en el mercado interior , y , por este motivo , agiliza y hace previsibles los controles preventivos para la apertura y modificación de establecimientos abiertos al público de espectáculos públicos y actividades recreativas , responsabiliza a la Administración de la formación y el mantenimiento de los registros , y elimina otras barreras en el ejercicio de actividades empresariales afectadas por esta regulación .
Català: No obstant això , i atenent els motius d ' interès públic previstos expressament per la mateixa Directiva , aquest Reglament preveu , d ' acord amb la Llei que desplega , mecanismes d ' intervenció administrativa més rigorosos , com ara el règim d ' autorització i llicència o el silenci administratiu negatiu , en relació amb les activitats recreatives , els espectacles públics i els establiments de major incidència social , els quals poden afectar significativament els drets i els interessos de terceres persones .
Español: No obstante , y atendiendo a los motivos de interés público previstos expresamente por la propia Directiva , este Reglamento prevé , de acuerdo con la Ley que desarrolla , mecanismos de intervención administrativa más rigurosos , como el régimen de autorización y licencia o el silencio administrativo negativo , en relación con las actividades recreativas , los espectáculos públicos y los establecimientos de mayor incidencia social , los cuales pueden afectar significativamente a los derechos y los intereses de terceras personas .
Català: En compliment de les previsions del Decret 106 / 2008 , de 6 de maig , de mesures per a l ' eliminació de tràmits i la simplificació de procediments per facilitar l ' activitat econòmica , en aquest Decret s ' ha intentat reduir al mínim les càrregues administratives imposades a les empreses per tal de facilitar l ' exercici de l ' activitat econòmica .
Español: En cumplimiento de las previsiones del Decreto 106/ 2008 , de 6 de mayo , de medidas para la eliminación de trámites y la simplificación de procedimientos para facilitar la actividad económica , en este Decreto se ha intentado reducir al mínimo las cargas administrativas impuestas a las empresas para facilitar el ejercicio de la actividad económica .
Català: D ' altra banda , cal destacar , com a novetat , la regulació del règim de comunicació prèvia davant l ' Administració , per a determinats establiments d ' espectacles i activitats , mantenint , així mateix , el règim d ' intervenció administrativa de llicència i autorització en la resta de supòsits .
Español: Por otra parte , cabe destacar , como novedad , la regulación del régimen de comunicación previa ante la Administración , para determinados establecimientos de espectáculos y actividades , manteniendo , asimismo , el régimen de intervención administrativa de licencia y autorización en el resto de supuestos .
Català: Igualment , s ' han simplificat i agilitzat els procediments , mitjançant l ' ús de declaracions responsables , sense que això impliqui disminució de la protecció i seguretat de les persones i dels béns .
Español: Igualmente , se han simplificado y agilizado los procedimientos , mediante el uso de declaraciones responsables , sin que ello implique disminución de la protección y seguridad de las personas y los bienes .
Català: Altres mesures agilitzadores són la incorporació de la tramitació per via telemàtica d ' aquells tràmits que sigui possible o la inscripció d ' ofici dels establiments oberts al públic , les persones titulars i les persones organitzadores d ' espectacles públics i activitats recreatives en els registres públics que aquest Reglament preveu .
Español: Otras medidas agilizadoras son la incorporación de la tramitación por vía telemática de aquellos trámites que sea posible o la inscripción de oficio de los establecimientos abiertos al público , las personas titulares y las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas en los registros públicos que este Reglamento prevé .
Català: Així mateix , i en aplicació del que estableix l ' article 2.1.a ) de la Llei 7 / 2005 , de 8 de juny , del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , s ' ha tingut en compte el dictamen emès pel Consell esmentat .
Español: Asimismo , y en aplicación de lo que se establece en el artículo 2.1.a ) de la Ley 7/ 2005 , de 8 de junio , del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , se ha tenido en cuenta el dictamen emitido por dicho Consejo .
Català: Aquesta disposició ha estat sotmesa al procediment d ' informació en matèria de normes i reglamentacions tècniques i de reglaments relatius als serveis de la societat de la informació que preveu la Directiva 98 / 34 / CE , del Parlament Europeu i del Consell , de 22 de juny , modificada per la Directiva 98 / 48 / CE , de 20 de juliol , així com el Reial decret 1337 / 1999 , de 31 de juliol , que incorpora aquestes directives a l ' ordenament jurídic espanyol .
Español: Esta disposición ha sido sometida al procedimiento de información en materia de normas y reglamentaciones técnicas y de reglamentos relativos a los servicios de la sociedad de la información previstos en la Directiva 98/ 34/ CE , del Parlamento Europeo y del Consejo , de 22 de junio , modificada por la Directiva 98/ 48/ CE , de 20 de julio , así como el Real decreto 1337/ 1999 , de 31 de julio , que incorpora estas directivas al ordenamiento jurídico español .
Català: El títol primer , sobre l ' Administració , desplega les diverses qüestions de caràcter organitzatiu que són necessàries per a l ' aplicació de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol .
Español: El título primero , sobre la Administración , desarrolla las diversas cuestiones de carácter organizativo que son necesarias para la aplicación de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio .
Català: Destaca la regulació dels mecanismes que fan possible que Generalitat i els ajuntaments comparteixin competències sobre la matèria que s ' hi regula , sobre les relacions entre ambdues administracions i les institucions i sobre els procediments de participació ciutadana i dels col · lectius afectats .
Español: Destaca la regulación de los mecanismos que hacen posible que Generalidad y los ayuntamientos compartan competencias sobre la materia que se regula , sobre las relaciones entre ambas administraciones y las instituciones y sobre los procedimientos de participación ciudadana y de los colectivos afectados .
Català: Aquest títol també preveu l ' actuació de les entitats col · laboradores de l ' Administració en l ' àmbit dels establiments oberts al públic , i dels espectacles públics i de les activitats recreatives .
Español: Este título también prevé la actuación de las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de los establecimientos abiertos al público , y de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas .
Català: El títol segon té per objecte la regulació dels requisits i de les obligacions que han de complir els establiments i espais oberts al públic , els espectacles i les activitats recreatives .
Español: El título segundo tiene por objeto la regulación de los requisitos y obligaciones que deben cumplir los establecimientos y espacios abiertos al público , los espectáculos y las actividades recreativas .
Català: Inclou els requisits i les condicions de construcció i de localització , les mesures obligatòries per a la protecció de la seguretat i de la salut , el règim d ' accés i admissió i els procediments que fan possible la seva aplicació efectiva , els horaris , i les garanties i responsabilitats de les persones titulars i de les persones organitzadores .
Español: Incluye los requisitos y condiciones de construcción y de localización , las medidas obligatorias para la protección de la seguridad y la salud , el régimen de acceso y admisión y los procedimientos que hacen posible su aplicación efectiva , los horarios , y las garantías y responsabilidades de las personas titulares y de las personas organizadoras .
Català: S ' hi recullen els registres que , en l ' àmbit municipal i en l ' àmbit general , s ' han de constituir i que han de recollir tots els establiments oberts al públic , les persones titulars i les persones organitzadores d ' espectacles públics i activitats recreatives .
Español: Se recogen los registros que , a nivel municipal y a nivel general , se deben constituir y que deben recoger todos los establecimientos abiertos al público , las personas titulares y las personas organizadoras de espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: El títol tercer regula les llicències , les autoritzacions i les comunicacions prèvies davant l ' Administració a què resten sotmesos els establiments i espais oberts al públic , els espectacles públics i les activitats recreatives , com també el procediment que s ' ha de seguir per a la seva tramitació .
Español: El título tercero regula las licencias , las autorizaciones y comunicaciones previas ante la Administración a que están sometidos los establecimientos y espacios abiertos al público , los espectáculos públicos y actividades recreativas , así como el procedimiento a seguir para su tramitación .
Català: Una de les principals novetats d ' aquest títol és l ' ampli ventall d ' establiments , d ' espectacles i d ' activitats , i les seves modificacions , que deixen d ' estar sotmesos a llicència o autorització per passar a estar únicament obligats al tràmit de la comunicació prèvia davant l ' Administració .
Español: Una de las principales novedades de este título es el amplio abanico de establecimientos , de espectáculos y de actividades , y sus modificaciones , que dejan de estar sometidos a licencia o autorización para pasar a estar únicamente obligados al trámite de la comunicación previa ante la Administración .
Català: També destaca la voluntat simplificadora del Reglament , que preveu un procediment que integra en una de sola , o que fa simultània en el temps , la tramitació de les diverses llicències que poden concórrer en els establiments i espais oberts al públic , en els espectacles públics i en les activitats recreatives .
Español: También destaca la voluntad simplificadora del Reglamento , que prevé un procedimiento que integra en una sola , o que hace simultánea en el tiempo , la tramitación de las diversas licencias que pueden concurrir en los establecimientos y espacios abiertos al público , en los espectáculos públicos y en las actividades recreativas .
Català: Així mateix , el Reglament adopta les mesures necessàries per aplicar mecanismes informàtics i telemàtics en la presentació i tramitació de les llicències , autoritzacions i comunicacions prèvies davant l ' Administració .
Español: Asimismo , el Reglamento adopta las medidas necesarias para aplicar mecanismos informáticos y telemáticos en la presentación y tramitación de las licencias , autorizaciones y comunicaciones previas ante la Administración .
Català: Una de les principals novetats del títol és una major participació dels ens locals en l ' exercici de les potestats d ' inspecció i sanció que , tradicionalment , havien estat reservades a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i als òrgans d ' administració d ' aquesta , respectivament .
Español: Una de las principales novedades del título es una mayor participación de los entes locales en el ejercicio de las potestades de inspección y sanción que , tradicionalmente , habían sido reservadas a la Policía de la Generalidad-Mozos de Escuadra y a los órganos de administración de ésta , respectivamente .
Català: El títol cinquè regula el règim sancionador aplicable als establiments i espais oberts al públic , als espectacles públics i a les activitats recreatives , i completa els preceptes de la Llei , que es remeten al desplegament reglamentari , i s ' hi estableix un registre d ' infraccions i sancions .
Español: El título quinto regula el régimen sancionador aplicable a los establecimientos y espacios abiertos al público , a los espectáculos públicos y a las actividades recreativas , completando los preceptos de la Ley , que se remiten al desarrollo reglamentario , y se establece un registro de infracciones y sanciones .
Català: En aquest títol destaca la previsió de mesures efectives per poder intervenir amb celeritat davant els casos d ' infraccions molt greus i particularment greus i que comporten un risc especial per a la seguretat , la salut o la convivència ciutadana .
Español: En este título destaca la previsión de medidas efectivas para poder intervenir con celeridad ante los casos de infracciones muy graves y particularmente graves y que conllevan un riesgo especial para la seguridad , la salud o la convivencia ciudadana .
Català: Finalment , aquest Reglament recull cinc annexos relatius al catàleg d ' espectacles públics , activitats recreatives i dels establiments o espais oberts al públic on aquests es duen a terme ; a les entitats col · laboradores de l ' Administració ; als sistemes de control d ' aforament ; als rètols i plaques normalitzades , i als centres , els mòduls , el temari i les proves per a l ' habilitació de personal de control d ' accés .
Español: Finalmente , este Reglamento recoge cinco anexos relativos al catálogo de espectáculos públicos , actividades recreativas y los establecimientos o espacios abiertos al público donde éstos se llevan a cabo ; a las entidades colaboradoras de la Administración ; a los sistemas de control de aforo ; a los rótulos y placas normalizadas , y a los centros , módulos , temario y pruebas para la habilitación de personal de control de acceso .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen l ' article 26.1 i la disposició final primera de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives , vist el dictamen del Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo previsto en el artículo 26.1 y la disposición final primera de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas , visto el dictamen del Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y previa deliberación del Gobierno ,
Català: El departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives ha d ' adoptar les mesures necessàries per garantir que els registres d ' establiments i espais oberts al públic i de persones organitzadores , el Registre d ' entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives i el Registre d ' infraccions i sancions regulats per aquest Reglament siguin operatius al cap de dos anys de la seva entrada en vigor .
Español: El departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas debe adoptar las medidas necesarias para garantizar que los registros de establecimientos y espacios abiertos al público y de personas organizadoras , el Registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y el Registro de infracciones y sanciones regulados por este Reglamento sean operativos al cabo de dos años de su entrada en vigor .
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , i en coordinació amb els ajuntaments , s ' ha d ' establir el programari i el sistema tecnològic necessari per constituir el Registre d ' establiments i espais oberts al públic i de persones organitzadores .
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , y en coordinación con los ayuntamientos , se establecerá el software y el sistema tecnológico necesario para constituir el Registro de establecimientos y espacios abiertos al público y de personas organizadoras .
Català: Les quanties del capital assegurat que estableix aquest Reglament es poden actualitzar anualment per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , de conformitat amb la mitjana general anual de l ' índex de preus de consum de Catalunya o amb qualsevol altre índex que el substitueixi .
Español: Las cuantías del capital asegurado que se establecen en este Reglamento se pueden actualizar anualmente por orden de la persona titular del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , de conformidad con la media general anual del índice de precios de consumo de Cataluña o con cualquier otro índice que lo sustituya .
Català: En els casos en què prèviament a l ' inici d ' una activitat , espectacle o a la posada en marxa d ' un establiment s ' hagi de realitzar una comprovació prèvia segons les determinacions d ' aquest Decret , i alhora s ' hagi de fer una actuació de control inicial d ' acord amb la legislació de prevenció i control ambiental , i de prevenció i seguretat en matèria d ' incendis , la persona titular de l ' autorització o llicència ambiental pot sol · licitar una única actuació de control d ' una entitat col · laboradora de l ' Administració per tal d ' acreditar el compliment dels requisits exigibles en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , com també dels requerits en matèria ambiental i d ' incendis .
Español: En los casos en que previamente al inicio de una actividad , espectáculo o a la puesta en marcha de un establecimiento se deba realizar una comprobación previa según las determinaciones de este Decreto , y a la vez se deba efectuar una actuación de control inicial de acuerdo con la legislación de prevención y control ambiental , y de prevención y seguridad en materia de incendios , la persona titular de la autorización o licencia ambiental puede solicitar una única actuación de control de una entidad colaboradora de la Administración para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigibles en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , así como también los requeridos en materia ambiental y de incendios .
Català: Els centres que es denominen ludoteca d ' acord amb el que preveu el Decret 94 / 2009 , de 9 de juny , pel qual es regulen les ludoteques , resten sotmesos a les previsions del títol IV de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives .
Español: Los centros que se denominan ludoteca de acuerdo con lo previsto en el Decreto 94/ 2009 , de 9 de junio , por el que se regulan las ludotecas , quedan sometidos a las previsiones del título IV de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , de regulación administrativa de los espectáculos públicos y actividades recreativas .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , els ajuntaments han de revisar , en un termini màxim de 24 mesos , les llicències atorgades amb anterioritat pel que fa a la denominació de l ' activitat o espectacle i adaptar-les a les definicions que s ' hi contenen .
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto , los ayuntamientos deben revisar , en un plazo máximo de 24 meses , las licencias otorgadas con anterioridad con respecto a la denominación de la actividad o espectáculo y adaptarlas a las definiciones que se contienen .
Català: Els ajuntaments han de comunicar als corresponents serveis territorials del departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives de la Generalitat , i a les persones titulars o organitzadores , les resolucions relatives a aquestes revisions .
Español: Los ayuntamientos deben comunicar a los correspondientes servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas de la Generalidad , y a las personas titulares u organizadoras , las resoluciones relativas a estas revisiones .
Català: Qualsevol sol · licitud o comunicació de modificació substancial de les condicions en què va ser atorgada la llicència o autorització comporta l ' adequació de l ' esmentada llicència o autorització de conformitat amb el que estableix aquest Reglament .
Español: Cualquier solicitud o comunicación de modificación sustancial de las condiciones en que fue otorgada la licencia o autorización comporta la adecuación de dicha licencia o autorización de conformidad con lo establecido en este Reglamento .
Català: Els establiments oberts al públic que disposin de llicència per a les activitats de bar musical , discoteca , sala de ball i sala de festes amb espectacle no requereixen de la sol · licitud i l ' adaptació de la llicència en el cas que vulguin realitzar actuacions en directe d ' acord amb el que estableix l ' annex I , si bé ho han de comunicar a l ' ajuntament corresponent per tal que aquesta activitat complementària consti a la llicència , i en el Registre d ' establiments oberts al públic i de persones organitzadores .
Español: Los establecimientos abiertos al público que dispongan de licencia para las actividades de bar musical , discoteca , sala de baile y sala de fiestas con espectáculo no requieren de la solicitud y la adaptación de la licencia en el caso de que quieran realizar actuaciones en directo de acuerdo con lo establecido en el anexo I , si bien lo deben comunicar al ayuntamiento correspondiente para que esta actividad complementaria conste en la licencia , y en el Registro de establecimientos abiertos al público y de personas organizadoras .
Català: Els establiments i espais oberts al públic que estiguin autoritzats a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament poden seguir en funcionament , fins i tot si les instal · lacions no compleixen algunes de les seves disposicions , sens perjudici de la necessitat de complir les condicions tècniques que puguin afectar la seguretat de les persones i dels béns o la convivència entre els ciutadans .
Español: Los establecimientos y espacios abiertos al público que estén autorizados a la entrada en vigor de este Reglamento pueden seguir en funcionamiento , incluso si las instalaciones no cumplen con algunas de sus disposiciones , sin perjuicio de la necesidad de cumplir las condiciones técnicas que puedan afectar a la seguridad de las personas y de los bienes o la convivencia entre los ciudadanos .
Català: b ) Ampliació o modificació de les activitats recreatives o dels espectacles públics inclosos a la llicència o autorització , sempre que es requereixi un canvi en les seves instal · lacions .
Español: b ) Ampliación o modificación de las actividades recreativas o de espectáculos públicos incluidos en la licencia o autorización , siempre que se requiera un cambio en sus instalaciones .
Català: El Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives creat a l ' empara del Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , segueix vigent amb la composició que tingui a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament i ha d ' exercir les funcions que l ' article 17 de la Llei 11 / 2009 , de 6 de juliol , i aquest Reglament atribueixen al Consell Assessor d ' Espectacles Públics i d ' Activitats Recreatives , mentre aquest no es constitueixi amb la composició que estableix l ' article 26 d ' aquest Reglament .
Español: El Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas creado al amparo del Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , sigue vigente con la composición que tenga a la entrada en vigor de este Reglamento y debe ejercer las funciones que el artículo 17 de la Ley 11/ 2009 , de 6 de julio , y este Reglamento atribuyen al Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas , mientras éste no se constituya con la composición establecida por el artículo 26 de este Reglamento .
Català: Els establiments que tenen l ' obligació de disposar de sistema automàtic de control d ' aforaments disposen d ' un termini de tres anys , a partir de la publicació de la regulació d ' aquest sistema , per instal · lar-lo i posar-lo en funcionament .
Español: Los establecimientos que tienen la obligación de disponer de sistema automático de control de aforos disponen de un plazo de tres años , a partir de la publicación de la regulación de este sistema , para instalarlo y ponerlo en funcionamiento .
Català: Els establiments oberts al públic destinats a espectacles musicals o a activitats musicals , que han de tenir instal · lat un limitador de so amb registrador , per tal d ' assegurar que no se sobrepassen els valors límits establerts , disposen d ' un termini d ' un any a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament per instal · lar-lo .
Español: Los establecimientos abiertos al público destinados a espectáculos musicales o actividades musicales , que deben tener instalado un limitador de sonido con registrador , para asegurar que no se sobrepasan los valores límites establecidos , disponen de un plazo de un año a partir de la entrada en vigor de este Reglamento para instalarlo .
Català: Totes les sol · licituds de llicències i autoritzacions presentades abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament es regeixen per la normativa aplicable en el moment en què es van sol · licitar , sens perjudici del compliment de les condicions tècniques que puguin afectar la seguretat de les persones i dels béns .
Español: Todas las solicitudes de licencias y autorizaciones presentadas antes de la entrada en vigor de este Reglamento se rigen por la normativa aplicable en el momento en que se solicitaron , sin perjuicio del cumplimiento de las condiciones técnicas que puedan afectar a la seguridad de las personas y de los bienes .
Català: En aquells supòsits en què la nova regulació estableixi el règim de comunicació prèvia , la persona interessada pot , amb anterioritat a la resolució , desistir de la seva sol · licitud i optar per l ' aplicació de la nova normativa .
Español: En aquellos supuestos en que la nueva regulación establezca el régimen de comunicación previa , la persona interesada puede , con anterioridad a la resolución , desistir de su solicitud y optar por la aplicación de la nueva normativa .
Català: Les persones que disposin de l ' habilitació de personal de control d ' accés , mitjançant el carnet corresponent , disposen d ' un termini màxim de 12 mesos per adaptar-se a la nova regulació .
Español: Las personas que dispongan de la habilitación de personal de control de acceso , mediante el correspondiente carnet , disponen de un plazo máximo de 12 meses para adaptarse a la nueva regulación .
Català: Així mateix , les persones interessades que hagin sol · licitat l ' habilitació amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Reglament i que compleixin els requisits establerts per al personal de control d ' accés han d ' adaptar la sol · licitud del carnet a la nova regulació .
Español: Asimismo , las personas interesadas que hayan solicitado la habilitación con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento y que cumplan los requisitos establecidos para el personal de control de acceso deben adaptar la solicitud del carnet a la nueva regulación .
Català: Les entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria de medi ambient , d ' activitats recreatives i les acreditades per actuar en l ' àmbit de prevenció d ' incendis poden desenvolupar provisionalment les funcions que aquest Reglament atribueix a les entitats col · laboradores de l ' Administració en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives , complint amb els requisits específics que s ' hi determinen , fins que el departament competent en matèria d ' espectacles públics i activitats recreatives acrediti les pròpies .
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en materia de medio ambiente , de actividades recreativas y las acreditadas para actuar en el ámbito de prevención de incendios pueden desarrollar provisionalmente las funciones que este Reglamento atribuye a las entidades colaboradoras de la Administración en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas , cumpliendo con los requisitos específicos que determina , hasta que el departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas acredite las propias .
Català: L ' horari d ' aquests establiments que preveu el Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , continua en vigor fins a la modificació de l ' actual Ordre d ' horaris , en la qual s ' ha d ' incloure l ' horari d ' aquests establiments .
Español: El horario de estos establecimientos previsto en el Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , continúa en vigor hasta la modificación de la actual Orden de horarios , en la que se incluirá el horario de estos establecimientos .
Català: Els establiments dels apartats a ) , b ) i e ) podran perllongar l ' horari de tancament per un període de 30 minuts la nit del divendres a la matinada del dissabte , la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius .
Español: Los establecimientos de los apartados a ) , b ) y e ) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 30 minutos la noche del viernes a la madrugada del sábado , la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos .
Català: El Decret 200 / 1991 , d ' 1 d ' octubre , de creació del Consell Assessor d ' Espectacles i Activitats Recreatives , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera .
Español: El Decreto 200/ 1991 , de 1 de octubre , de creación del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas , sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria tercera .
Català: El Decret 76 / 1999 , de 23 de març , de creació d ' una ponència tècnica interdepartamental d ' espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat .
Español: El Decreto 76/ 1999 , de 23 de marzo , de creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad .
Català: El Decret 200 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es regula el dret d ' admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives .
Español: El Decreto 200/ 1999 , de 27 de julio , por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas .
Català: El Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: El Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: El Decret 205 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles , activitats recreatives i establiments públics .
Español: El Decreto 205/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos , actividades recreativas y establecimientos públicos .
Català: El Decret 217 / 2002 , d ' 1 d ' agost , pel qual es regulen els locals de pública concurrència on s ' exerceix la prostitució , sens perjudici del que disposa la disposició transitòria novena .
Español: El Decreto 217/ 2002 , de 1 de agosto , por el que se regulan los locales de pública concurrencia donde se ejerce la prostitución , sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria novena .
Català: El Decret 348 / 2004 , de 20 de juliol , pel qual es regulen els criteris d ' habilitació i les funcions del personal de determinats establiments d ' espectacles i activitats recreatives .
Español: El Decreto 348/ 2004 , de 20 de julio , por el que se regulan los criterios de habilitación y las funciones del personal de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas .
Català: El Decret 251 / 2006 , de 6 de juny , de regulació de les condicions i quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigibles per als espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: El Decreto 251/ 2006 , de 6 de junio , de regulación de las condiciones y cuantías mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigibles para los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .