Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fita 7 : se situa al nord de la platja dels Pins , al marge sud del passeig Marítim i a uns setanta metres al sud-oest del Càmping Stella Maris .
Español: Mojón 7 : se sitúa al norte de la playa de Els Pins , en el margen sur del paseo Marítim y a unos setenta metros al suroeste del Càmping Stella Maris .
Català: Fita 7 : se situa al peu de la vessant oest del puig d ’ en Ponç , en el límit d ’ un bosc de pins amb un antic camp d ’ oliveres ( actualment també bosc de pins ) , a uns cinc metres a l ’ est d ’ un rec de Castell d ’ Empordà a Ullastret i a uns tres-cents vint metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del mas Rigau .
Español: Mojón 7 : se sitúa al pie de la vertiente oeste de El Puig d’en Ponç, en el límite de un bosque de pinos con un antiguo campo de olivos (actualmente también bosque de pinos), a unos cinco metros al este de una acequia de Castell d’Empordà a Ullastret y a unos trescientos veinte metros al noroeste de la esquina noroeste del mas Rigau.
Català: Fita 7 : se situa a uns dos metres del marge oest del camí de Castellgalí o de Guardiola , a uns cent deu metres al sud-oest de la casa d ’ Enric de la Serra .
Español: Mojón 7 : se sitúa a unos dos metros de la margen oeste del camino de Castellgalí o de Guardiola , a unos ciento diez metros al suroeste de la casa de Enric de la Serra .
Català: Fita 7 : se situa a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Mura a Rocafort , al punt d ’ intersecció entre l ’ eix de la riera de Mura i la normal baixada des de la fita auxiliar següent :
Español: Mojón 7 : se sitúa a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Mura a Rocafort , en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Mura y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar :
Català: Fita 7 : se situa a Vilaseca , en una divisòria d ’ aigües , a uns quatre metres a l ’ est del marge est del camí de Balsareny a Castellnou de Bages i a uns quatre-cents metres al nord-est del nucli de Castellnou de Bages .
Español: Mojón 7 : se sitúa en Vilaseca , en una divisoria de aguas , a unos cuatro metros al este del margen este del camino de Balsareny a Castellnou de Bages y a unos cuatrocientos metros al noreste del núcleo de Castellnou de Bages .
Català: Fita 7 : se situa en un coll del Serrat del Portell del Llop , on neix el torrent de Fontetes i a uns sis-cents seixanta metres al sud-oest del Portell de Colldeforn .
Español: Mojón 7 : se sitúa en un collado de El Serrat del Portell del Llop , en donde nace el torrente de Fontetes y a unos seiscientos sesenta metros al sudoeste de El Portell de Colldeforn .
Català: Fita 8 : se situa a Can Pernau , en el marge sud del camí del Mas Pernau i a uns nou metres al sud-oest de la casa esmentada .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Can Pernau , en el margen sur del camino de El Mas Pernau y a unos nueve metros al sudoeste de la casa mencionada .
Català: Fita 8 : se situa a la carena de la Roca del Cau , al lloc conegut com Serrat de Can Sidro i a uns tres-cents metres al nord-oest del torrent de la Roca del Cau .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la loma de La Roca del Cau , en el lugar conocido como Serrat de Can Sidro y a unos trescientos metros al noroeste del torrente de La Roca del Cau .
Català: Fita 8 : se situa a la partida d ’ Altamís , al marge est del camí de ca l ’ Altamís i a uns quinze metres al sud-est de la casa del mateix nom .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la partida de Altamís , en el margen este del camino de Ca l'Altamís y a unos quince metros al sureste de la casa del mismo nombre .
Català: Fita 8 : se situa a la vinya de Bernaus , al marge oest d ’ un camp de conreu , i a tocar del marge est d ’ un camí d ’ accés a finques .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la viña de Bernaus , en el margen oeste de un campo de cultivo , y a tocar del margen este de un camino de acceso a fincas .
Català: Fita 8 : se situa a la zona de la casa del Sallés de la Serra , a l ’ eix del camí de Sallent a Castellnou de Bages .
Español: Mojón 8 : se sitúa en la zona de la casa de El Sallés de la Serra , en el eje del camino de Sallent a Castellnou de Bages .
Català: Fita 8 : se situa a l ’ eix del riu Llobregós , a uns dos-cents cinc metres al nord de la Cabana del Font i a uns dos-cents noranta-cinc metres a l ’ oest de la carretera C-1412a .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje del río Llobregós , a unos doscientos cinco metros al norte de La Cabana del Font y a unos doscientos noventa y cinco metros al oeste de la carretera C-1412a .
Català: Fita 8 : se situa a l ’ eix del torrent de Fontetes , a uns quatre-cents trenta-cinc metres a l ’ oest de l ’ ermita de la Mare de Déu de Lourdes .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el eje del torrente de Fontetes , a unos cuatrocientos treinta y cinco metros al oeste de la ermita de La Mare de Déu de Lourdes .
Català: Fita 8 : se situa a les Vinyasses , al marge nord d ’ un camp de conreu , a uns tres-cents vuitanta metres al nord del camí de Tàrrega a Barbens .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Les Vinyasses , en el margen norte de un campo de cultivo , a unos trescientos ochenta metros al norte del camino de Tàrrega a Barbens .
Català: Fita 8 : se situa al nord de la partida de les Oliveres , a l ’ indret conegut com la Part Alta de la Baga de la Call , a uns cent vuitanta metres al sud del marge sud de la carretera BV-4022 i a una divisòria d ’ aigües .
Español: Mojón 8 : se sitúa al norte de la partida de Les Oliveres , en el lugar conocido como la Part Alta de La Baga de la Call , a unos ciento ochenta metros al sur del margen sur de la carretera BV-4022 y a una divisoria de aguas .
Català: Fita 8 : se situa al nord-oest de la partida del Grau , a uns trenta metres a l ’ oest del punt d ’ inici del torrent del mateix nom i a uns setanta metres a l ’ est de l ’ extrem nord de la zona d ’ acampades Emili Freixa .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el noroeste de la partida El Grau , a unos treinta metros al oeste del punto de inicio del torrente del mismo nombre y a unos setenta metros al este del extremo norte de la zona de acampadas Emili Freixa .
Català: Fita 8 : se situa a lo Camí d ’ Ivars , al marge est del camí de Cantacorbs , i a uns dos-cents vint metres al sud de la Granja del Federico .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Lo Camí d’Ivars, en el margen este del camino de Cantacorbs, y a unos doscientos veinte metros al sur de La Granja del Federico.
Català: Fita 8 : se situa a l ’ oest de les Guixeres , a uns vuitanta metres al sud-est de l ’ autovia A-2 i a uns cent vuitanta metres al nord-oest del veïnat de les Comes , del terme municipal d ’ Igualada .
Español: Mojón 8 : se sitúa al oeste de Les Guixeres , a unos ochenta metros al sureste de la autovía A-2 y a unos ciento ochenta metros al noroeste del vecindario de Les Comes , en término municipal de Igualada .
Català: Fita 8 : se situa a Los Guixars , a l ' eix del camí del mas Rossic , a uns quatre-cents quaranta metres al nord dels Forns del Carulla .
Español: Mojón 8 : se sitúa en Los Guixars , en el eje del camino del Mas Rossic , a unos cuatrocientos cuarenta metros al norte de Els Forns del Carulla .
Català: Fita 8 : se situa al punt d ’ intersecció entre l ’ eix de rasa de desguàs de Licorelles i el pla vertical que passa per l ’ eix de la claveguera de la via de ferrocarrils de rodalies R-4 .
Español: Mojón 8 : se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la zanja de desagüe de Licorelles y el plano vertical que pasa por el eje de la alcantarilla de la vía de ferrocarriles de cercanías R-4 .
Català: Fita 8 : se situa a uns seixanta metres a l ’ est del centre de les edificacions de la casa d ’ Enric de la Serra , al marge oest del camí d ’ accés a aquesta casa .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos sesenta metros al este del centro de las edificaciones de la casa de Enric de la Serra , en la margen oeste del camino de acceso a esta casa .
Català: Fita 8 : se situa entre les partides de la Baga de l ’ Aumatell , al nord , i de la Carena de Cantacorbs , al sud , i a uns cinquanta metres del marge est d ’ un camí .
Español: Mojón 8 : se sitúa entre las partidas de la Baga de l’Aumatell, al norte, y de Carena de Cantacorbs, al sur, y a unos cincuenta metros de la margen este de un camino.
Català: Fita 9 : se situa a la partida de Pla de Palou , a uns dos-cent metres als sud-est de la casa del Pujol , i a l ’ extrem sud-est d ’ unes granges .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la partida de Pla de Palou , a unos doscientos metros al sureste de la casa de El Pujol , y en el extremo sureste de unas granjas .
Català: Fita 9 : se situa a la Plana de Darrera Casa , en un marge de finques a uns trenta metres a l ’ est de la carretera C-1412a , i a uns cent quinze metres al nord-oest de la Caseta del Martí .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Plana de Darrera Casa en un margen de fincas a unos treinta metros al este de la carretera C-1412a y a unos ciento quince metros al noroeste de La Caseta del Martí .
Català: Fita 9 : se situa a la Pleta , al marge est d ’ un camp de conreu , a uns cent metres a l ’ est de la cruïlla entre el camí vell de Castellnou de Seana a Linyola i el camí de la Trona .
Español: Mojón 9 : se sitúa en La Pleta , en el margen este de un campo de cultivo , a unos cien metros al este del cruce entre el camino viejo de Castellnou de Seana a Linyola y el camino de La Trona .
Català: Fita 9 : se situa a la vinya de Bernaus , al marge nord-est d ’ un camp de conreu , a uns cent vint metres al sud-oest de lo Sis .
Español: Mojón 9 : se sitúa en la viña de Bernaus , en el margen noreste de un campo de cultivo , a unos ciento veinte metros al suroeste de Lo Sis .
Català: Fita 9 : se situa al clot de Cal Piquer , a uns set metres del marge nord-oest del camí que va a Cal Piquer , i a uns quaranta-cinc metres en línia recta de la cruïlla d ’ aquest camí amb la carretera N-141a .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Clot de Cal Piquer , a unos siete metros del margen noroeste del camino que va a Cal Piquer , y a unos cuarenta y cinco metros en línea recta del cruce de este camino con la carretera N-141a .
Català: Fita 9 : se situa al Clot del Morell , al mig d ’ un camp erm , a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est de la fita anterior .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Clot del Morell , en medio de un campo baldío , a unos ciento veinticinco metros al sureste del mojón anterior .
Català: Fita 9 : se situa a l ’ eix de la riera de Sant Just , entre el carrer de Balmes , al nord , i l ’ avinguda de la Riera , al sud .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el eje de la riera de Sant Just , entre la calle de Balmes , al norte , y la avenida de La Riera , al sur .
Català: Fita 9 : se situa a les Guixeres , a uns vuitanta-cinc metres al sud de l ’ autovia A-2 i a uns cent quinze metres al nord-oest del veïnat de les Comes , del terme municipal d ’ Igualada .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Les Guixeres , a unos ochenta y cinco metros al sur de la autovía A-2 y a unos ciento quince metros al noroeste del vecindario de Les Comes , en término municipal de Igualada .
Català: Fita 9 : se situa a l ’ extrem nord-oest de la partida del Grau , a l ’ extrem nord de la zona d ’ acampades Emili Freixa i a uns cinc metres al sud-est del marge sud d ’ un camí .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el extremo noroeste de la partida El Grau , en el extremo norte de la zona de acampadas Emili Freixa y a unos cinco metros al sureste del margen sur de un camino .
Català: Fita 9 : se situa al lloc anomenat la Terma Blanca , a uns cinc metres del marge est de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar denominado la Terma Blanca , a unos cinco metros de la margen este de la carretera de Sant Bartomeu del Grau , BV-4601 .
Català: Fita 9 : se situa al lloc conegut com la Costa , al nord dels camps de conreu de can Riu i a uns vint-i-cinc metres del marge oest del camí del Guitoner a les Rovires .
Español: Mojón 9 : se sitúa en el lugar conocido como La Costa , al norte de los campos de cultivo de Can Riu y a unos veinticinco metros del margen oeste del camino de El Guitoner a Les Rovires .
Català: Fita 9 : se situa al Molí Paperer , al punt d ’ intersecció entre els eixos de la rasa de desguàs de Licorelles i del riu Llobregat .
Español: Mojón 9 : se sitúa en El Molí Paperer , en el punto de intersección entre los ejes de la zanja de desagüe de Licorelles y del río Llobregat .
Català: Fita 9 : se situa a lo Camí d ’ Ivars , al marge sud-est d ’ un camp de conreu , a uns dos-cents quaranta-cinc metres a l ’ est de la Cabana de l ’ Anton .
Español: Mojón 9 : se sitúa en Lo Camí d’Ivars, en el margen sudeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta y cinco metros al este de La Cabana de l’Anton.
Català: Fita 9 : se situa al punt d ’ intersecció entre els eixos de la riera de l ’ Avencó i del riu Congost , al lloc conegut com el Gorg d ’ en Vila .
Español: Mojón 9 : se sitúaen el punto de intersección entre los ejes de la riera de l’Avencó i del río Congost, en el lugar conocido como El Gorg d’en Vila.
Català: Fita 9 : se situa entre les cases de Can Gener , al nord , i de Cal Jepet , al sud , i a quinze metres del marge sud de la riera de Marmellar .
Español: Mojón 9 : se sitúa entre las casas de Can Gener , al norte , y de Can Jepet , al sur , y a quince metros de la margen sur del arroyo de Marmellar .
Català: Fita 9 : se situa entre les partides del Bosc d ’ Altamís , al nord , i de les Valls , al sud , a l ’ eix d ’ un camí .
Español: Mojón 9 : se sitúa entre las partidas de El Bosc d’Altamís, al norte, y de Les Valls, al sur, en el eje de un camino.
Català: Fita auxiliar de formigó , en forma de prisma recte de base triangular equilàtera , de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d ’ alçària .
Español: Mojón auxiliar de hormigón en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de catorze per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d ’ alçària , situada uns deu metres al sud del marge sud del camí Ral .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de catorce por veintiocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura , situado unos diez metros al sur del margen sur del camino Ral .
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de quaranta per quinze centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d ’ alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de cuarenta por quince centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura .
Català: Fita auxiliar de pedra , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per divuit centímetres de costats a la base i un metre vint centímetres d ’ alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , de forma prismática recta rectangular , de veinte por dieciocho centímetros de lados en la base y un metro veinte centímetros de altura .
Català: Fita auxiliar de pedra , encastada a terra , de forma irregular , de trenta per deu centímetres de costat a la base i trenta centímetres d ’ alçària .
Español: Mojón auxiliar de piedra , empotrada en el suelo , de forma irregular , de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura .
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte triangular , de vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d ’ alçària , situada en el marge nord del torrent de Sant Feliu .
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto triangular , de veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura , y situado en el margen norte del torrente de Sant Feliu .
Català: Fita auxiliar de pedra , mig tombada , de forma prismàtica recta rectangular , de vint per trenta-quatre centímetres de costat a la base i un metre deu centímetres d ’ alçària , situada a uns tres metres al nord del marge nord del camí de Tàrrega .
Español: Mojón auxiliar de piedra , medio tumbado , de forma prismática recta rectangular , de veinte por treinta y cuatro centímetros de lado en la base y un metro diez centímetros de altura , situado a unos tres metros al norte del margen norte del camino de Tàrrega .
Català: - Fitxa 238 Molí del Mig ( en aquest cas , si no ha estat un habitatge , podria formar part de l ’ apartat Altres construccions en sòl no urbanitzable anteriors a l ’ entrada del primer instrument de planejament urbanístic general del Catàleg )
Español: - Ficha 238 Molí del Mig ( en este caso , si no ha sido una vivienda , podría formar parte del apartado Otras construcciones en suelo no urbanizable anteriores a la entrada del primer instrumento de planeamiento urbanístico general del Catálogo )
Català: - Fitxa 4 Ermita de Sant Ampèlit de Panedes i la fitxa 5 Capella de Sant Llorenç , caldria suprimir el contingut ja que és contradictori amb el que determina l ’ apartat anterior .
Español: - Ficha 4 Ermita de Sant Ampèlit de Panedes y la ficha 5 Capilla de Sant Llorenç , habría necesidad de suprimir el contenido ya que es contradictorio con lo que determina el apartado anterior .
Català: Fixar , a partir del curs escolar 2014-2015 , els imports següents dels preus públics per la utilització del servei d ’ allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona del Departament d ’ Ensenyament , per part dels escolars que assisteixen al Camp d ’ Aprenentatge de la Ciutat de Tarragona :
Español: Fijar , a partir del curso escolar 2014-2015 , los siguientes importes de los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona del Departamento de Enseñanza , por parte de los escolares que asisten al Campo de Aprendizaje de Tarragona :
Català: “ Fixar els percentatges de comissió addicional que , amb efectes de l ’ 1 de juliol de 2014 , correspon percebre als agents venedors regulats en l ’ article 5 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l ’ Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 339 / 2011 , de 17 de maig , en funció dels trams de venda que assoleixin per cada modalitat de loteria , d ’ acord amb els quadres següents :
Español: “ Fijar los porcentajes de comisión adicional que , con efectos de 1 de julio de 2014 , corresponde percibir a los agentes vendedores regulados en el artículo 5 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 339/ 2011 , de 17 de mayo , en función de los tramos de venta que alcancen por cada modalidad de lotería , de acuerdo con los cuadros siguientes :
Català: “ Fixar els percentatges de comissió addicional que , amb efectes del 20 de gener de 2014 , correspon percebre a les persones agents venedores de la loteria Supertoc en funció dels trams de venda que assoleixin , d ’ acord amb els quadres següents :
Español: “ Fijar los porcentajes de comisión adicional que , con efectos del 20 de enero de 2014 , corresponde percibir a las personas agentes vendedoras de la lotería Supertoc en función de los tramos de venta que alcancen , de acuerdo con los cuadros siguientes :
Català: “ Fixar els percentatges de comissió que correspon percebre , amb efectes de l ’ 1 de juliol de 2014 , a les operadores comercials del canal convencional , en funció de les vendes de les diferents modalitats de loteria efectuades pels agents venedors vinculats ( AVV ) a aquestes :
Español: “ Fijar los porcentajes de comisión que corresponde percibir , con efectos de 1 de julio de 2014 , a las operadoras comerciales del canal convencional , en función de las ventas de las diferentes modalidades de lotería efectuadas por los agentes vendedores vinculados ( AVV ) a ellas :
Català: f ) La creació de grups de treball que dilucidin i estableixin els aspectes i requeriments més tècnics de les actuacions a desenvolupar , inclosos els relatius a la informàtica tributària .
Español: f ) La creación de grupos de trabajo que diluciden y establezcan los aspectos y requerimientos más técnicos de las actuaciones a desarrollar , incluidos los relativos a la informática tributaria .
Català: Flavescència daurada de la vinya , segons l ’ Ordre AAR / 18 / 2007 , de 30 de gener , per la qual s ’ adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya ( DOGC núm .
Español: Flavescencia dorada de la viña , según la Orden AAR/ 18/ 2007 , de 30 de enero , por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la viña ( DOGC núm .
Català: f ) Llista amb la relació de les persones beneficiàries ( cognoms , noms i NIF / NIE ) sol · licitants dels serveis de l ’ ADV , degudament signada per cadascuna d ’ aquestes i pel / per la representant legal de l ’ ADV , o bé document individual de sol · licitud de serveis .
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas , se verificará de oficio .
Català: f ) L ' òrgan administratiu responsable de la convocatòria ha de garantir la paritat de gènere en la composició de la Comissió de Valoració si és tècnicament viable .
Español: e ) Con la finalidad de aclarar puntos dudosos de la actividad o el proyecto o del resto de la documentación , la Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los representantes de las entidades solicitantes o requerirlos por escrito .
Català: f ) Non èster admetudi entà participar en activitats de jòc e azard en cas que figuren inscriti en registre de persones qu ’ an proïbit er accès a establiments de jòc , se son identificadi coma taus .
Español: f ) Non èster admetudi entà participar en activitats de jòc e azard en cas que figuren inscriti en registre de persones qu’an proïbit er accès a establiments de jòc, se son identificadi coma taus.
Català: f ) Non èster ath corrent deth compliment des obligacions tributàries locaus , de Catalonha o der Estat , o des obligacions en matèria de seguretat sociau .
Español: f ) Non èster ath corrent deth compliment des obligacions tributàries locaus , de Catalonha o der Estat , o des obligacions en matèria de seguretat sociau .
Català: Foc bacterià de les rosàcies ( Erwinia amylovora ) , segons el Decret 42 / 2007 , de 20 de febrer , pel qual s ’ estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Español: Fuego bacteriano de las rosáceas ( Erwinia amylovora ) , según el Decreto 42/ 2007 , de 20 de febrero , por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano ( Erwinia amylovora ) ( DOGC núm .
Català: Fora d ’ aquests supòsits , i sempre que no es tracti dels casos que regula l ’ article 11 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , cal el consentiment de la persona interessada .
Español: 18.3 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: Fora de la xarxa XIMP , la circulació de mercaderies perilloses estarà sempre condicionada no sols pels túnels de la xarxa viària catalana amb el senyal R-108 d ’ interdicció de circulació de mercaderies perilloses sinó per raó de l ’ itinerari més idoni en funció del destí o la distribució .
Español: Fuera de la red RIMP , la circulación de mercancías peligrosas estará siempre condicionada no solo por los túneles de la red viaria catalana con la señal R-108 de prohibición de circulación de mercancías peligrosas , sino por razón del itinerario más idóneo en función del destino o la distribución .
Català: Fora del límit temporal esmentat , en el cas de la línia 2 , en consideració a la naturalesa de l ’ objecte que se subvenciona , es poden acceptar les despeses executades l ’ any anterior a la data de l ’ inici del període de la convocatòria , sempre que la data d ’ edició de l ’ obra estigui dins de l ’ àmbit temporal d ’ execució previst en la convocatòria .
Español: Fuera del límite temporal mencionado , en el caso de la línea 2 , en consideración a la naturaleza del objeto que se subvenciona , se pueden aceptar los gastos ejecutados el año anterior a la fecha del inicio del periodo de la convocatoria , siempre que la fecha de edición de la obra esté dentro del ámbito temporal de ejecución previsto en la convocatoria .
Català: Fora de termini , però abans d ’ emetre la declaració d ’ impacte ambiental , s ’ ha presentat l ’ escrit següent , que s ’ ha tingut en compte en l ’ avaluació ambiental del Projecte :
Español: Fuera de plazo , pero antes de emitir la declaración de impacto ambiental , se ha presentado el siguiente escrito , que se ha tenido en cuenta en la evaluación ambiental del Proyecto :
Català: - Formació específica per iniciar el projecte tant a nivell de la pràctica del bàsquet com de l ’ organització dels espais esportius i facilitar material tècnic de formació a entrenadors , jugadors i àrbitres .
Español: - Formación específica para iniciar el proyecto tanto a nivel de la práctica del baloncesto como de la organización de los espacios deportivos y facilitar material técnico de formación a entrenadores , jugadores y árbitros .
Català: Forma de càlcul :
Español: Sobre una determinada cohorte de estudiantes de nuevo ingreso , establecer el total de estudiantes que , sin haber finalizado sus estudios , se estima que no estarán matriculados ni el año académico en el que tendrían que finalizar sus estudios de acuerdo con en el plan de estudios ( t ) , ni el año académico siguiente ( t+1 ) , es decir , dos años seguidos , el de la finalización teórica de los estudios y el siguiente .
Català: f ) Per çò qu ’ ei deth capítol 6 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e capítol , lheuat des aportacions nominatives per inversions e des aplicacions 600.0002 , « Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus terrens e bens naturaus » , e 610.0003 , « Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus bastisses e auti bastiments » , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: f ) Per çò qu’ei deth capítol 6, es credits autorizadi constrenhen per servici, programa e capítol, lheuat des aportacions nominatives per inversions e des aplicacions 600.0002, «Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus terrens e bens naturaus», e 610.0003, «Pensions de censi emfiteutics constituïdi sus bastisses e auti bastiments», que constrenhen per servici, programa e aplicacion.
Català: f ) Premi Pompeu Fabra al voluntariat lingüístic , a la Universitat de Girona i la Fundació Servei Solidari , pel Projecte Rossinyol .
Español: f ) Premio Pompeu Fabra al voluntariado lingüístico , a la Universitat de Girona y la Fundació Servei Solidari , por el Projecte Rossinyol .
Català: f ) Presentar al donant de la subvenció , abans del 31 d ' agost de 2014 , la documentació relativa a totes les despeses en les quals s ’ ha incorregut en l ’ execució del projecte i de tots els fons destinats a cobrir-les ( documentació econòmica ) , així com un informe escrit sobre la realització del projecte finançat ; en la liquidació econòmica se seguirà el pla financer ( pressupost ) contingut en la sol · licitud de subvenció ( visió global de totes les despeses previstes i els recursos necessaris per cobrir-les ) .
Español: f ) Presentar al donante de la subvención , antes del 31 de agosto de 2014 , la documentación relativa a todos los gastos en los cuales se ha incurrido en la ejecución del proyecto y de todos los fondos destinados a cubrirlos ( documentación económica ) , así como un informe escrito sobre la realización del proyecto financiado ; en la liquidación económica se seguirá el plan financiero ( presupuesto ) contenido en la solicitud de subvención ( visión global de todos los gastos previstos y los recursos necesarios para cubrirlos ) .
Català: f ) Proposar i promoure la implementació de mesures per atendre les necessitats identificades en relació amb els sistemes d ’ informació i TIC del Departament de Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits a escala funcional , tecnològica , d ’ operacions i de recursos humans que s ’ hi dediquen .
Español: f ) Proponer y promover la implementación de medidas para atender las necesidades identificadas en relación con los sistemas de información y TIC del Departamento de Salud y de los entes y organismos adscritos a escala funcional , tecnológica , de operaciones y de recursos humanos que se dedican a ello .
Català: f ) Proposar la realització d ’ activitats , jornades i campanyes que facin visibles les aportacions de la gent gran a la societat i promoguin canvis per tal de reconèixer l ’ especificitat de la participació de la gent gran en els àmbits polític , social , cultural i econòmic que tinguin per objectiu aconseguir , des de la perspectiva de la gent gran , avenços socials en qualsevol sentit .
Español: f ) Proponer la realización de actividades , jornadas y campañas que hagan visibles las aportaciones de las personas mayores a la sociedad y promuevan cambios con el fin de reconocer la especificidad de la participación de las personas mayores en los ámbitos político , social , cultural y económico que tengan por objetivo conseguir , desde la perspectiva de las personas mayores , avances sociales en cualquier sentido .
Català: Francisco Cueco Mascarós , en data 19 de juny de 1998 i amb número de protocol 2614 , així com l ’ article 17 de la Llei 16 / 2005 , de 27 de desembre , de la informació geogràfica i de l ’ Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: Francisco Cueco Mascarós , en fecha 19 de junio de 1998 y con número de protocolo 2614 , así como el artículo 17 de la Ley 16/ 2005 , de 27 de diciembre , de la información geográfica y del Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: Front d ’ explotació B , torrent de Can Padró i el seu tributari : es preveu la construcció de dues basses : una bassa de 60 m2 , amb una profunditat de 0,96 metres i una quantitat d ’ aigua de 48 m3 ; i una altra de 70 m2 , amb una profunditat de 0,55 metres i una quantitat d ’ aigua de 32 m3 .
Español: Frente de explotación B , torrente de Can Padró y su tributario : se prevé la construcción de dos balsas : una balsa de 60 m2 , con una profundidad de 0,96 metros y una cantidad de agua de 48 m3 ; y otra de 70 m2 , con una profundidad de 0,55 metros y una cantidad de agua de 32 m3 .
Català: Front d ’ explotació C , torrent del Sot Gran : es preveu la construcció d ’ una bassa de 225 m2 amb una profunditat de 0,95 metres i una quantitat d ’ aigua de 178 m3 .
Español: Frente de explotación C , torrente del Sot Gran : se prevé la construcción de una balsa de 225 m2 con una profundidad de 0,95 metros y una cantidad de agua de 178 m3 .
Català: Front d ’ explotació E , torrent innominat ( tributari de Can Joan Domingo ) : es preveu la construcció d ’ una bassa de 21,51 m d ’ amplada , 43,01 m de llargària , amb una profunditat de 1,98 metres i una quantitat d ’ aigua de 1.526 m3 .
Español: Frente de explotación E , torrent innominado ( tributario de Can Joan Domingo ) : se prevé la construcción de una balsa de 21,51 m de ancho , 43,01 m de largo , con una profundidad de 1,98 metros y una cantidad de agua de 1.526 m3 .
Català: f ) Titular : persona física o jurídica , de dret públic o privat , que tingui inscrit en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments el títol per construir o explotar una pressa o embassament .
Español: f ) Titular : persona física o jurídica , de derecho público o privado , que tinga inscrito en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses el título para construir o explotar una presa o embalse .
Català: f ) Transferéncies de credit que modifiquen credits per transferéncies o aportacions nominatives entre es pressupòsti dera Generalitat e des entitats deth sòn sector public o entre es pressupòsti d ’ aguestes madeishes entitats , tostemp que se minoren , en conjunt , es credits destinadi a ua madeisha entitat .
Español: f ) Transferéncies de credit que modifiquen credits per transferéncies o aportacions nominatives entre es pressupòsti dera Generalitat e des entitats deth sòn sector public o entre es pressupòsti d’aguestes madeishes entitats, tostemp que se minoren, en conjunt, es credits destinadi a ua madeisha entitat.
Català: Fundada el 1860 i integrada a la Federació de Cors de Clavé , té una trajectòria molt arrelada al seu entorn i ha fet d ’ ambaixadora del cant coral català a països d ’ Europa i d ’ Amèrica .
Español: Fundada en 1860 e integrada en la Federación de Coros de Clavé , tiene una trayectoria muy arraigada a su entorno y ha sido embajadora del canto coral catalán en países de Europa y de América .
Català: Fundador de la distribuïdora Nus de Llibres , també ha presidit l ’ Associació d ’ Editors en Llengua Catalana i ha contribuït amb eficàcia a la projecció de la nostra cultura .
Español: Fundador de la distribuidora Nus de Llibres , también ha presidido la Asociación de Editores en Lengua Catalana y ha contribuido con eficacia a la proyección de nuestra cultura .
Català: Fundador i primer president de la Federació Catalana de Voluntariat Social i de l ’ Associació Internacional de Voluntariat , s ’ ha esforçat singularment en la millora de les condicions de vida dels sectors més desafavorits .
Español: Fundador y primer presidente de la Federación Catalana de Voluntariado Social y de la Asociación Internacional de Voluntariado , se ha esforzado singularmente en la mejora de las condiciones de vida de los sectores más desfavorecidos .
Català: Fundador , l ’ any 1960 , del col · lectiu fotogràfic barceloní El Mussol , i el 1966 del grup rubinenc El Gra , esdevindria també col · laborador d ’ El Correo Catalán i de la revista Imagen y Sonido .
Español: Fundador , en el año 1960 , del colectivo fotográfico barcelonés El Mussol , y en 1966 del grupo rubinense El Gra , se convertiría también en colaborador de El Correo Catalán y de la revista Imagen y Sonido .
Català: g ) Assumir la representació del secretari / ària d ’ Afers Exteriors i de la Unió Europea en els fòrums i organismes internacionals en l ’ àmbit de la seva competència .
Español: g ) Asumir la representación del secretario/ a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en los foros y organismos internacionales en el ámbito de su competencia .
Català: g ) Auer estat sancionadi mejançant resolucion fèrma pera comission d ’ ua infraccion grèu o fòrça grèu enes dus darrèri ans per incompliment dera normativa en matèria de prevencion deth blanquiment de capitaus e deth finançament deth terrorisme .
Español: g ) Auer estat sancionadi mejançant resolucion fèrma pera comission d’ua infraccion grèu o fòrça grèu enes dus darrèri ans per incompliment dera normativa en matèria de prevencion deth blanquiment de capitaus e deth finançament deth terrorisme.
Català: « g ) Cap des sòcis o accionaris , ja sigue persona fisica o juridica , non pòt auer participacions en capitau ne cargues directius en mès de sies societats explotadores de casinòs de jòc laguens der encastre dera comunitat autonòma de Catalonha .
Español: « g ) Cap des sòcis o accionaris , ja sigue persona fisica o juridica , non pòt auer participacions en capitau ne cargues directius en mès de sies societats explotadores de casinòs de jòc laguens der encastre dera comunitat autonòma de Catalonha .
Català: g ) Còpia del contracte signat per l ’ ADV i la persona tècnica titulada .
Español: En caso de modificaciones respecto de una relación o documento de la ADV presentados anteriormente , solo será necesario presentar la relación que incluya los cambios , altas y bajas , o bien el/ los documento/ s de solicitud de servicios de las altas y los de renuncia de servicios .
Català: g ) Damb caractèr excepcionau , se pòt agranir credit enes seccions e es capítols damb quini cau afrontar es despenses compdabilizades eth 31 de deseme de 2013 enes compdes financèrs 409 , « Creditors per operacions pendentes d ’ aplicar ath pressupòst » .
Español: g ) Damb caractèr excepcionau , se pòt agranir credit enes seccions e es capítols damb quini cau afrontar es despenses compdabilizades eth 31 de deseme de 2013 enes compdes financèrs 409 , « Creditors per operacions pendentes d’aplicar ath pressupòst».
Català: g ) Declaració responsable d ’ estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ’ Agència Estatal d ’ Administració Tributària i amb l ’ Agència Tributària de Catalunya , així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ( incorporada en el formulari de sol · licitud ) .
Español: g ) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña , así como con la Tesorería General de la Seguridad Social ( incorporada en el formulario de solicitud ) .
Català: g ) Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d ’ integració social de persones discapacitades d ’ acord amb la normativa vigent , la qual es troba al formulari de sol · licitud .
Español: g ) Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de personas discapacitadas de acuerdo con la normativa vigente , que se encuentra en el formulario de solicitud .
Català: g ) El règim de funcionament de la Comissió de valoració , en tot el que no preveuen aquestes bases , s ' ajusta a les normes aplicables als òrgans col · legiats .
Español: f ) El órgano administrativo responsable de la convocatoria garantizará la paridad de género en la composición de la Comisión de Valoración si es técnicamente viable .
Català: g ) Ena seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , es ingrèssi derivadi dera alienacion e d ’ autes operacions de cession de drets sus immòbles de titolaritat dera Generalitat enquiath limit der impòrt qu ’ excedisque es previsions contengudes en estat d ’ ingrèssi deth pressupòst , entà destinar-les a efectuar inversions en bastisses e auti bastiments .
Español: g ) Ena seccion « Despenses de diuèrsi departaments » , es ingrèssi derivadi dera alienacion e d’autes operacions de cession de drets sus immòbles de titolaritat dera Generalitat enquiath limit der impòrt qu’excedisque es previsions contengudes en estat d’ingrèssi deth pressupòst, entà destinar-les a efectuar inversions en bastisses e auti bastiments.
Català: g ) En el cas d ’ associacions , haver complert amb els deures d ’ elaboració dels comptes anuals de l ’ últim exercici disponible i de transparència d ’ acord amb el que estableix l ’ article 322.15 de l ’ esmentada Llei 4 / 2008 , de 24 d ’ abril .
Español: f ) En el caso de fundaciones , haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible ante el protectorado de la Generalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/ 2008 , de 24 de abril , del libro tercero del Código civil de Cataluña , relativo a personas jurídicas .
Català: g ) En el cas d ' entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més , declaració responsable de complir l ' obligació que estableix l ' article 42 del Reial decret legislatiu 1 / 2013 , de 29 de novembre , pel qual s ’ aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social , de donar ocupació almenys a un 2 % de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 322 / 2011 , de 19 d ’ abril .
Español: f ) Declaración responsable que se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , 33 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local , la sala , el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención .
Català: g ) En el supòsit que l ’ empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració responsable dels mitjans que utilitzen als centres de treball per prevenir i detectar casos d ’ assetjament sexual i d ’ assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , d ’ acord amb l ’ article 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ’ abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: g ) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo , e intervenir , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En pressupòst der Institut Catalan d ’ Assisténcia e Servicis Sociaus , enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents :
Español: g ) En pressupòst der Institut Catalan d’Assisténcia e Servicis Sociaus, enquiath limit des besonhs que se deriven des prestacions de dret subjectiu que se neurissen des credits següents:
Català: g ) La discussió i resolució dels dubtes , controvèrsies i qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació de les disposicions del Conveni i en el seu compliment .
Español: g ) La discusión y resolución de las dudas , controversias y cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación de las disposiciones del Convenio y en su cumplimiento .
Català: g ) La signatura dels contractes del personal laboral temporal en règim d ’ interinitat per vacant , d ’ obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l ’ execució de plans específics , així com la comunicació de la finalització dels contractes laborals temporals .
Español: g ) La firma de los contratos del personal laboral temporal en régimen de interinidad por vacante , de obra o servicio determinado y de sustitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución de planes específicos , así como la comunicación de la finalización de los contratos laborales temporales .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ’ acord amb les condicions descrites en l ’ estudi d ’ impacte ambiental , la documentació complementària i les mesures establertes en aquesta declaració d ’ impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Globalment , el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ’ acord amb les condicions descrites en l ’ estudi d ’ impacte ambiental , la documentació complementària que ha aportat el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ’ impacte ambiental .
Español: Globalmente , el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria que ha aportado el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si l ’ activitat es gestiona d ’ acord amb les condicions descrites en l ’ estudi d ’ impacte ambiental , la documentació complementària que aporta el promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ’ impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si la actividad se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria que aporta el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius si la seva gestió es porta a terme d ’ acord amb les condicions descrites en el Projecte , l ’ estudi d ’ impacte ambiental , la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d ’ impacte ambiental .
Español: Globalmente el Proyecto no debe comportar efectos significativos si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto , el estudio de impacto ambiental , la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: g ) Participar en la definició , coordinació , seguiment i avaluació de la implementació dels plans de sistemes del Departament Salut i dels organismes que hi són adscrits , mitjançant l ’ establiment d ’ indicadors de l ’ eficàcia i l ’ eficiència en la utilització de les TIC , en coordinació amb l ’ Àrea TIC del Departament .
Español: g ) Otros que el Departamento de Empresa y Empleo impulse en el ámbito del trabajo en clústeres .
Català: g ) Per çò qu ’ ei deth capítol 7 , es credits autorizadi constrenhen per servici , programa e article , lheuat des transferéncies nominatives e dera partida pressupostària PO01 D / 770.0001 / 521 , « A empreses privades » , que constrenhen per servici , programa e aplicacion .
Español: g ) Per çò qu’ei deth capítol 7, es credits autorizadi constrenhen per servici, programa e article, lheuat des transferéncies nominatives e dera partida pressupostària PO01 D/770.0001/521, «A empreses privades», que constrenhen per servici, programa e aplicacion.
Català: g ) Per renovació de la composició del Consell a causa dels canvis de representativitat que es puguin produir en les organitzacions sindicals i empresarials , o dels canvis de nomenament a la resta d ’ institucions .
Español: g ) Por renovación de la composición del Consejo a causa de los cambios de representatividad que se puedan producir en las organizaciones sindicales y empresariales , o de los cambios de nombramiento en el resto de instituciones .
Català: g ) Qualsevol assessor que vulgui entrar en el procés haurà de disposar de perfil a Linkedin on s ’ especifiqui formació , experiència i es presentin els serveis per als quals es posiciona com a expert .
Español: g ) Cualquier asesor que quiera entrar en el proceso deberá disponer de un perfil en Linkedin donde se especifique su formación y experiencia , y se presenten los servicios en los que se posiciona como experto .
Català: Gran part de l ’ activitat extractiva autoritzada està inclosa al PEIN i la xarxa Natura 2000 , com també la resta del sòl que el planejament reserva per a aquest ús i l ’ àrea que es pretén incloure .
Español: Gran parte de la actividad extractiva autorizada está incluida en el PEIN y la red Natura 2000 , así como también el resto del suelo que el planeamiento reserva para este uso y el área que se pretende incluir .
Català: g ) S ’ a de complir era obligacion d ’ informacion e publicitat des nòrmes e es condicions des jòcs entà garantir qu ’ es usatgèrs les coneishen .
Español: g ) S’a de complir era obligacion d’informacion e publicitat des nòrmes e es condicions des jòcs entà garantir qu’es usatgèrs les coneishen.
Català: g ) Sempre que el projecte que se subvencioni s ' executi posteriorment a l ' atorgament de la subvenció , l ' entitat ha d ' incloure el logotip de l ' Institut Català de les Dones , precedit de la menció “ amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Dones ” , així com el logotip de la línia d ' atenció a les dones en situació de violència ( telèfon 900.900.120 ) , en tots els elements informatius i publicitaris que elabori l ' entitat beneficiària , en suport paper , electrònic o de qualsevol altre tipus .
Español: f ) Comunicar al Instituto Catalán de las Mujeres la solicitud o la obtención de subvenciones o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .