Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el projecte constructiu , s ' ha d ' ajustar a les recomanacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua la metodologia seguida per al càlcul de l ' avinguda associada a 500 anys de període de retorn per als cursos naturals d ' aigua interceptats .
Español: En el proyecto constructivo , es preciso ajustar a las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua la metodología seguida para el cálculo de la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno para los cursos naturales de agua interceptados .
Català: Així mateix , en relació amb l ' obra de fàbrica projectada sobre la riera d ' Alforja cal comprovar que la línia d ' energia no toca la clau d ' aquesta obra de fàbrica i que no s ' ocupa l ' amplada lliure necessària per donar continuïtat al sistema hídric sota la infraestructura projectada , tal com estableix l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en l ' informe emès el 7 d ' abril de 2006 .
Español: Asimismo , en relación con la obra de fábrica proyectada sobre la rambla de Alforja se comprobará que la línea de energía no toca la clave de esta obra de fábrica y que no se ocupa la anchura libre necesaria para dar continuidad al sistema hídrico bajo la infraestructura proyectada , tal como establece la Agencia Catalana del Agua , en el informe emitido el 7 de abril de 2006.
Català: Dissenyar i condicionar com a passos de fauna ( per a les espècies de mamífers més característiques descrites en l ' estudi d ' impacte ambiental ) , les obres de drenatge que cal construir per tal de garantir la permeabilitat transversal de la carretera a la fauna existent en la zona , seguint els criteris fixats al Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna .
Español: Diseñar y acondicionar como pasos de fauna ( para las especies de mamíferos más características descritas en el estudio de impacto ambiental ) , las obras de drenaje que es preciso construir para garantizar la permeabilidad transversal de la carretera a la fauna existente en la zona , siguiendo los criterios fijados en el Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna .
Català: Aquesta restauració ha de preveure el següent : retirar la senyalització i les tanques , repicar el paviment , aixecar el ferm i la subbase , escarificar el terreny compactat , i restaurar-lo amb l ' estesa de terra vegetal i revegetació , d ' acord amb el que estableix l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever lo siguiente : retirar la señalización y las vallas , repicar el pavimento , levantar el firme y la subbase , escarificar el terreno compactado , y restaurarlo con el tendido de tierra vegetal y revegetación , de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental .
Català: Abans d ' iniciar les obres , cal fer la delimitació arqueològica de la zona del jaciment de les Parades de Sant Bartomeu , prop de l ' ermita de Sant Bartomeu , afectat pel projecte , a partir de sondejos mecànics controlats per arqueòlegs .
Español: Antes de iniciar las obras , es preciso realizar la delimitación arqueológica de la zona del yacimiento de Les Parades de Sant Bartomeu , cerca de la ermita de Sant Bartomeu , afectado por el proyecto , a partir de sondeos mecánicos controlados por arqueólogos .
Català: Sol · licitar els permisos de tallada i rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar permisos de tala o roturación cuando , para la ejecución de la obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra ( terres , olis , formigons , restes de ferm , bidons , llaunes , plàstics i fustes , entre d ' altres ) , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra ( tierras , aceites , hormigones , restos de firme , bidones , latas , plásticos y maderas , entre otros ) de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra en zones de mínim risc de contaminació ( planeres , poc permeables , allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) .
Español: Situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) .
Català: Com a criteri general cal utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la mateixa traça o camins ja existents , per evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general se deben utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica hacer cumplir todo lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental .
Català: Les incidències ambientals s ' han de reflectir en informes tècnics , dels quals se n ' ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Las incidencias ambientales se deben reflejar en informes técnicos , de los que se debe enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Qualsevol modificació del projecte requereix l ' informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l ' efecte de valorar-ne la incidència al medi .
Español: Cualquier modificación del proyecto requerirá el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar la incidencia en el medio .
Català: S ' han de comprovar els nivells acústics generats pel trànsit un cop entri en servei l ' obra per verificar les previsions de l ' estudi d ' impacte .
Español: Deben comprobarse los niveles acústicos generados por el tráfico una vez haya entrado en servicio la obra para verificar las previsiones del estudio de impacto ambiental .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Riner ” , al terme municipal de Riner , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Riner” , en el término municipal de Riner , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Riner ” , al terme municipal de Riner , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Riner” , en el término municipal de Riner , promovido y tramitado por Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , amb data 15 de desembre de 2004 , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , con fecha de 15 de diciembre de 2004 , una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: La sol · licitud ve acompanyada de l ' estudi informatiu redactat per l ' empresa consultora Geovial , SL , i signat pel senyor José Manuel Guardiola Alcaraz , enginyer de camins , canals i ports , amb data de novembre de 2004 , i de l ' estudi d ' impacte ambiental redactat per l ' empresa consultora INAM Enginyeria , SL , i signat per Chantal Barber i Willens , enginyera agrònoma , amb data de novembre de 2004 .
Español: La solicitud viene acompañada del estudio informativo redactado por la empresa consultora Geovial , SL , y firmado por el señor José Manuel Guardiola Alcaraz , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de noviembre de 2004 , y del estudio de impacto ambiental redactado por la empresa consultora INAM Enginyeria , SL , y firmado por Chantal Barber i Willens , ingeniera agrónoma , con fecha de noviembre de 2004.
Català: L ' estudi informatiu s ' ha de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst al grup 6.a.1 de l ' annex I de la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental : construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: El estudio informativo se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en conformidad con el supuesto previsto en el grupo 6.a.1 del anexo I de la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental : construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental , juntament amb l ' estudi informatiu , mitjançant un Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental , junto con el estudio informativo , mediante un Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: En aquest període han presentat al · legacions la Direcció General de Ports i Transports , la Direcció General de Desenvolupament Rural , l ' Ajuntament de Clariana de Cardener , l ' Ajuntament de Riner , el Comú del Solsonès i cinc particulars .
Español: En este período han presentado alegaciones la Dirección General de Puertos y Transportes , la Dirección General de Desarrollo Rural , el Ayuntamiento de Clariana de Cardener , el Ayuntamiento de Riner , el Comú del Solsonès y cinco particulares .
Català: Les al · legacions han estat valorades i respostes per GISA , i a conseqüència d ' aquestes la Direcció General de Carreteres acorda : estudiar durant la redacció del projecte constructiu la possibilitat , d ' acord amb la normativa vigent , d ' incorporar un ramal per facilitar els accessos en sentit Solsona-Manresa des del camí de Can Trullàs i donar accessibilitat a les finques de conreu d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las alegaciones han sido valoradas y respuestas por GISA , y a consecuencia de estas la Dirección General de Carreteras acuerda : estudiar durante la redacción del proyecto constructivo la posibilidad , de acuerdo con la normativa vigente , de incorporar un ramal para facilitar los accesos en sentido Solsona-Manresa desde el camino de Can Trullàs y dar accesibilidad a las fincas de cultivo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El Departament de Cultura ha emès , amb data 13 de juny de 2005 , un informe favorable condicionat al compliment d ' una sèrie de mesures correctores que s ' especifiquen en aquesta declaració .
Español: El Departamento de Cultura ha emitido , con fecha de 13 de junio de 2005 , un informe favorable condicionado al cumplimiento de una serie de medidas correctoras que se especifican en esta declaración .
Català: Amb data 23 de gener de 2006 , s ' ha comunicat l ' existència d ' aquest projecte i estudi d ' impacte a la Direcció General del Medi Natural , a l ' Agència Catalana de l ' Aigua i a l ' Agència de Residus de Catalunya , perquè n ' estiguin assabentades .
Español: Con fecha de 23 de enero de 2006 , se ha comunicado la existencia de este proyecto y estudio de impacto a la Dirección General del Medio Natural , a la Agencia Catalana del Agua y a la Agencia de Residuos de Cataluña , para que estén enteradas .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua informa , el 26 de gener de 2005 , amb caràcter favorable condicionat al fet que en el projecte constructiu es prevegin les recomanacions realitzades per l ' Agència Catalana de l ' Aigua en aquest informe .
Español: La Agencia Catalana del Agua informa , el 26 de enero de 2005 , con carácter favorable condicionado a que en el proyecto constructivo se prevean las recomendaciones realizadas por la Agencia Catalana del Agua en este informe .
Català: Amb data 23 de gener de 2006 , es demana un informe al Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: Con fecha de 23 de enero de 2006 , se pide un informe al Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: Aquest informa , amb data 1 de març de 2006 , en el sentit que , a partir de la documentació presentada , és vàlid l ' estudi d ' impacte ambiental del projecte de referència i no cal fixar en la declaració d ' impacte ambiental cap mesura atenuadora de l ' impacte acústic .
Español: Este informa , con fecha de 1 de marzo de 2006 , en el sentido de que , a partir de la documentación presentada , es válido el estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia y no hay que fijar en la declaración de impacto ambiental ninguna medida atenuante del impacto acústico .
Català: Amb data 1 de febrer de 2006 , es demana al promotor que s ' estudiïn altres possibilitats en l ' enllaç de Freixinet que disminueixin l ' impacte paisatgístic i l ' ocupació de sòl .
Español: Con fecha de 1 de febrero de 2006 , se pide al promotor que se estudien otras posibilidades en el enlace de Freixinet que disminuyan el impacto paisajístico y la ocupación de suelo .
Català: Aquesta documentació té entrada el 26 de maig de 2006 i la Direcció General de Carreteres , un cop realitzada l ' anàlisi comparativa , conclou que l ' alternativa escollida en l ' estudi informatiu té menys impacte que la proposada , ja que tot i que aquesta darrera millora el perfil longitudinal del camí de Freixinet i implica menys ocupació de sòl , menys impacte paisatgístic i menys afecció al bosc de pinassa en aquest tram de camí , globalment ( tronc , rotonda i camí ) suposa més ocupació de sòl , més necessitat de material de préstec i més afecció al paisatge i a la superfície forestal de pinassa .
Español: Esta documentación tiene entrada el 26 de mayo de 2006 y la Dirección General de Carreteras , tras realizar el análisis comparativo , concluye que la alternativa escogida en el estudio informativo tiene menor impacto que la propuesta , puesto que aunque esta última mejora el perfil longitudinal del camino de Freixinet e implica menor ocupación de suelo , menor impacto paisajístico y menor afección al bosque de pinaza en este tramo de camino , globalmente ( tronco , rotonda y camino ) supone más ocupación de suelo , más necesidad de material de préstamo y más afección al paisaje y a la superficie forestal de pinaza .
Català: L ' estudi informatiu defineix i valora les obres necessàries per a la construcció d ' una variant de la carretera C-55 al seu pas per Santa Susanna , al terme municipal de Riner , entre el PK 70 + 700 i el 71 + 800 , que eviti el pas per l ' interior del nucli .
Español: El estudio informativo define y valora las obras necesarias para la construcción de una variante de la carretera C-55 a su paso por Santa Susanna , en el término municipal de Riner , entre el PK 70+700 y el 71+800 , que evite el paso por el interior del núcleo .
Català: Tram : Clariana ” , a causa de les al · legacions de l ' Ajuntament de Riner i els veïns de Santa Susanna , que van sol · licitar la modificació del traçat del projecte entre el PK 70 + 700 i el PK 71 + 800 .
Español: Tramo : Clariana” , debido a las alegaciones del Ayuntamiento de Riner y los vecinos de Santa Susanna , que solicitaron la modificación del trazado del proyecto entre el PK 70+700 y el PK 71+800 .
Català: Abans de travessar el camí de Freixinet , va girant cap a l ' est fins a trobar l ' actual C-55 , on , al PK 71 + 430 actual , s ' hi incorpora .
Español: Antes de atravesar el camino de Freixinet , va girando hacia el este hasta encontrar la actual C-55 , donde , en el PK 71+430 actual , se incorpora a ella .
Català: La variant s ' inicia a la variant de Santa Susanna , al PK 69 + 966 de l ' actual C-55 , transcorre més a l ' oest que la primera i s ' allunya encara més del nucli de Santa Susanna .
Español: La variante se inicia en la variante de Santa Susanna , en el PK 69+966 de la actual C-55 , transcurre más al oeste que la primera y se aleja todavía más del núcleo de Santa Susanna .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental qualifica l ' impacte de les dues alternatives de compatible i moderat , i conclou que l ' impacte sobre el medi ambient de les dues és el mateix , ja que mentre l ' alternativa 1 suposa un impacte acústic superior sobre la població i sobre el paisatge , l ' alternativa 2 suposa més ocupació i més impacte sobre la vegetació .
Español: El estudio de impacto ambiental califica el impacto de las dos alternativas de compatible y moderado , y concluye que el impacto sobre el medio ambiente de las dos es el mismo , puesto que mientras la alternativa 1 supone un impacto acústico superior sobre la población y sobre el paisaje , la alternativa 2 supone más ocupación y más impacto sobre la vegetación .
Català: Dit això , i atès que l ' estudi informatiu escull l ' alternativa 2 com la més idònia , l ' estudi d ' impacte ambiental conclou que l ' alternativa escollida és la 2 .
Español: Dicho esto , y dado que el estudio informativo escoge la alternativa 2 como la más idónea , el estudio de impacto ambiental concluye que la alternativa escogida es la 2.
Català: L ' alternativa escollida té una longitud de 1.502 m , calçada de 2 carrils de 3,5 m cadascun , vorals a banda i banda d ' 1,5 m d ' ample i talús de terraplè i desmunt 3H : 2V .
Español: La alternativa escogida tiene una longitud de 1.502 m , calzada de 2 carriles de 3,5 m cada uno , arcenes a ambos lados de 1,5 m de ancho y talud de terraplén y desmonte 3H:2V .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa tot un seguit de mesures correctores , entre les quals destaquen com a més significatives les següents :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone toda una serie de medidas correctoras , entre las que destacan como más significativas las siguientes :
Català: Restauració dels talussos originats per l ' obra i de les diverses àrees afectades ( zones d ' instal · lacions auxiliars , zones de préstecs , rotondes ... ) amb hidrosembra i plantació arbustiva i arbòria amb espècies autòctones .
Español: Restauración de los taludes originados por la obra y de las diferentes áreas afectadas ( zonas de instalaciones auxiliares , zonas de préstamos , rotondas ... ) con hidrosiembra y plantación arbustiva y arbórea con especies autóctonas .
Català: Pel que fa a la vegetació , la traça transcorre per una zona on alternen conreus de cereals de secà amb superfícies forestals fonamentalment de : pinedes de pi blanc , carrascar i pinedes de pinassa .
Español: Con respecto a la vegetación , la traza transcurre por una zona donde se alternan cultivos de cereales de secano con superficies forestales fundamentalmente de : pinares de pino carrasco , carrascal y pinares de pinaza .
Català: Aquestes darreres són hàbitats d ' interès comunitari prioritari , d ' acord amb la Directiva 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres , modificada per la Directiva 97 / 62 / UE .
Español: Estas últimas son hábitats de interés comunitario prioritario , de acuerdo con la Directiva 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres , modificada por la Directiva 97/ 62/ UE .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental inclou un estudi d ' impacte acústic , d ' acord amb el que estableix l ' article 19 de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico , de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica .
Català: Tenint en compte tots aquests factors , valorant les mesures correctores que es proposen i atesa la magnitud del projecte , la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l ' obra objecte d ' aquest Acord .
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores , valorando las medidas correctoras que se proponen y dada la magnitud del proyecto , la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo .
Català: Vist l ' estudi d ' impacte ambiental , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l ' alternativa triada que comporti un impacte crític , i vista la capacitat del medi per a la alternativa escollida , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a l ' alternativa 2 , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Visto el estudio de impacto ambiental , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporte un impacto crítico , y vista la capacidad del medio para la alternativa escogida , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 2 , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Aquesta restauració ha de preveure el següent : retirar la senyalització i les tanques , repicar el paviment , aixecar el ferm i la subbase , escarificar el terreny compactat , restaurar el perfil natural , l ' estesa de terra vegetal i la revegetació d ' acord amb les espècies escollides en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever lo siguiente : retirar la señalización y las vallas , repicar el pavimento , levantar el firme y la subbase , escarificar el terreno compactado , restaurar el perfil natural , el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental .
Català: Garantir la permeabilitat transversal de la carretera ( per a la fauna més característica de mamífers descrita en l ' estudi d ' impacte ambiental ) i condicionar com a passos de fauna algunes de les obres de drenatge , seguint els criteris fixats en el Manual de prevenció i correcció dels impactes de les infraestructures viàries sobre la fauna .
Español: Garantizar la permeabilidad transversal de la carretera ( para la fauna más característica de mamíferos descrita en el estudio de impacto ambiental ) y acondicionar como pasos de fauna algunas de las obras de drenaje , siguiendo los criterios fijados en Manual de prevención y corrección de los impactos de las infraestructuras viarias sobre la fauna .
Català: Cal que en el projecte constructiu es compleixi el que estableix l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en un informe de 26 de gener de 2005 , pel que fa al càlcul dels cabals de disseny , i es refacin els càlculs hidràulics de les obres de drenatge amb els nous cabals obtinguts , seguint els criteris de l ' informe esmentat .
Español: Es preciso que en el proyecto constructivo se cumpla lo establecido por la Agencia Catalana del Agua , en un informe de 26 de enero de 2005 , con respecto al cálculo de los caudales de diseño , y se rehagan los cálculos hidráulicos de las obras de drenaje con los nuevos caudales obtenidos , siguiendo los criterios del informe mencionado .
Català: Realització d ' una intervenció arqueològica abans de l ' inici dels moviments de terres a la zona coneguda com a zona d ' expectativa arqueològica ( ZAE 1 ) , entre el PK 3 + 950 i el PK 4 + 150 , consistent en la realització de sondejos , i si és necessari , una excavació en extensió per determinar les característiques del que s ' anomena zona d ' expectativa arqueològica ( PK 3 + 950 i PK 4 + 150 ) , on apareguin restes de ceràmica de cronologia moderna , d ' acord amb l ' informe , de 13 de juny de 2006 , del Departament de Cultura .
Español: Realización de una intervención arqueológica antes del inicio de los movimientos de tierras en la zona conocida como zona de expectativa arqueológica ( ZAE 1 ) , entre el PK 3+950 y el PK 4+150 , consistente en la realización de sondeos , y si es necesario , una excavación en extensión para determinar las características de lo que se denomina zona de expectativa arqueológica ( PK 3+950 y PK 4+150 ) , allí donde aparezcan restos de cerámica de cronología moderna , de acuerdo con el informe , de 13 de junio de 2006 , del Departamento de Cultura .
Català: Sol · licitar els permisos de tallada i rompuda quan , per a l ' execució de l ' obra , sigui necessari tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals , d ' acord amb el que estableix l ' article 58.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: Solicitar los permisos de tala y roturación , cuando para la ejecución de la obra , sea necesario cortar algún árbol forestal o efectuar roturaciones en terrenos forestales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 58.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: Com a criteri general cal utilitzar com a camins d ' accés a l ' obra la mateixa traça o camins ja existents , per evitar l ' obertura de nous accessos i noves ocupacions .
Español: Como criterio general hay que utilizar como caminos de acceso a la obra la misma traza o caminos ya existentes , para evitar la apertura de nuevos accesos y nuevas ocupaciones .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra , la qual ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa l ' estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte .
Español: Éste debe disponer de una dirección ambiental de obra , que debe tener como función básica hacer cumplir lo que dispone el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 de juliol de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041 , PK 11 + 675 , i C-45 , PK 15 + 410 .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de julio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041 , PK 11+675 , y C-45 , PK 15+410 .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041 , PK 11 + 675 , i C-45 , PK 15 + 410 .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041 , PK 11+675 , y C-45 , PK 15+410 .
Català: de 4 de juliol de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041 , PK 11 + 675 , i C-45 , PK 15 + 410 .
Español: de 4 de julio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041 , PK 11+675 , y C-45 , PK 15+410 .
Català: En data 13 de juny de 2005 , té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Lleida la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental per a l ' estudi informatiu “ Millora general de la variant de la carretera LP-7041 , PK 11 + 675 , i C-45 , PK 15 + 410 .
Español: En fecha de 13 de junio de 2005 , tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo “ Mejora general de la variante de la carretera LP-7041 , PK 11+675 , y C-45 , PK 15+410 .
Català: L ' estudi informatiu de “ Millora general de la variant de la carretera LP-7041 , PK 11 + 675 , i C-45 , PK 15 + 410 .
Español: El estudio informativo de “ Mejora general de la variante de la carretera LP-7041 , PK 11+675 , y C-45 , PK 15+410 .
Català: Tram : Seròs ” , redactat per la consultora Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , i signat per l ' enginyer Manel Pol i Masjoan , amb data de maig de 2005 .
Español: Tramo : Seròs” , redactado por la consultora Taller d'Enginyeria Ambiental , SL , y firmado por el ingeniero Manel Pol i Masjoan , con fecha de mayo de 2005.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de “ Millora general de la variant de la carretera LP-7041 , PK 11 + 675 , i C-45 , PK 15 + 410 .
Español: El estudio de impacto ambiental del estudio informativo de “ Mejora general de la variante de la carretera LP-7041 , PK 11+675 , y C-45 , PK 15+410 .
Català: Tram : Seròs ” , redactat per la consultora Taller d ' Enginyeria Ambiental , SL , signat pel senyor F . José Cabrera i Tosas , amb data de maig de 2005 .
Español: Tramo : Seròs” , redactado por la consultora Taller d'Enginyeria Ambiental , SL , firmado por el señor F. José Cabrera i Tosas , con fecha de mayo de 2005.
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 17 de març de 2006 ha emès un informe favorable sobre el projecte de la variant de les carreteres LP-7041 i C-45 de Seròs condicionat al compliment de les especificacions realitzades en l ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha de 17 de marzo de 2006 ha emitido un informe favorable sobre el proyecto de la variante de las carreteras LP-7041 y C-45 de Seròs condicionado al cumplimiento de las especificaciones realizadas en la evaluación de impacto ambiental .
Català: La Secció d ' Informació i Estudis del Patrimoni Cultural de l ' Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció del Patrimoni Cultural ha emès un informe favorable al projecte esmentat , sense condicions especials al marge del seguiment arqueològic efectuat durant la fase de moviments de terra , que es reflecteix en l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: La Sección de Información y Estudios del Patrimonio Cultural del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección del Patrimonio Cultural ha emitido un informe favorable a dicho proyecto , sin condiciones especiales al margen del seguimiento arqueológico efectuado durante la fase de movimientos de tierra , que se refleja en el estudio de impacto ambiental .
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , modificada per la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6 , a ) , 1r : construcció d ' autopistes i autovies , vies ràpides i carreteres convencionals de nou traçat .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental , modificada por la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6 , a ) , 1º : construcción de autopistas y autovías , vías rápidas y carreteras convencionales de nuevo trazado .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública l ' estudi d ' impacte ambiental mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 27 d ' octubre de 2005 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 27 de octubre de 2005 ( DOGC núm .
Català: 4498 ) , i en aquest període han presentat informes l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Direcció General d ' Urbanisme , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la Direcció General del Patrimoni Cultural i la Direcció General de Ports i Transports .
Español: 4498 ) , y en este periodo han presentado informes la Agencia Catalana del Agua , la Dirección General de Urbanismo , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Dirección General del Patrimonio Cultural y la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Del contingut dels informes i les al · legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Del contenido de los informes y las alegaciones no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: En data 13 d ' abril de 2006 , els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a Lleida van ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA .
Español: En fecha de 13 de abril de 2006 , los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Lleida ratificaron el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA .
Català: El corredor previst travessa un espai agrari de fruiters de regadiu situat a la plana al · luvial del riu Segre , al sud-est del nucli de Seròs , i connecta la carretera local LP-7041 ( PK 22 + 675 ) amb la comarcal C-45 ( PK 15 + 410 ) .
Español: El corredor previsto atraviesa un espacio agrario de fruteros de regadío situado en la llanura aluvial del río Segre , al sureste del núcleo de Seròs , y conecta la carretera local LP-7041 ( PK 22+675 ) con la comarcal C-45 ( PK 15+410 ) .
Català: L ' estudi informatiu planteja dues alternatives de traçat lleugerament diferents : l ' alternativa 1 se situa a una distància aproximada del nucli de 400 m , mentre que la segona alternativa s ' implanta més lluny , a uns 700 m .
Español: El estudio informativo plantea dos alternativas de trazado ligeramente diferentes : la alternativa 1 se sitúa a una distancia aproximada del núcleo de 400 m , mientras que la segunda alternativa se implanta más lejos , a unos 700 m.
Català: Pel que fa a l ' alternativa escollida 1 les dades més ressenyades són : longitud total de 1.619 m ; un carril per sentit de circulació ; secció tipus 9 m i vorals d ' 1 m amb bermes de 0,75 m ; velocitat de projecte de 80 km / h , i dèficit de terres d ' uns 156.000 m ³ .
Español: Con respecto a la alternativa escogida 1 los datos más destacados son : longitud total de 1.619 m ; un carril por sentido de circulación ; sección tipo 9 m y arcenes de 1 m con bermas de 0,75 m ; velocidad de proyecto de 80 km/ h , y déficit de tierras de unos 156.000 m³ .
Català: El projecte comporta la construcció en terraplè de la nova variant , de manera que la rasant estigui situada per sobre de la cota assolida per la làmina d ' aigua del riu Segre per a una avinguda corresponent a 500 anys de període de retorn , i es proposa la col · locació d ' obres de drenatge transversal per a la permeabilització hidràulica del terraplè .
Español: El proyecto supone la construcción en terraplén de la nueva variante , de forma que la rasante esté situada por encima de la cota lograda por la lámina de agua del río Segre para una avenida correspondiente a 500 años de periodo de retorno , y se propone la colocación de obras de drenaje transversal para la permeabilización hidráulica del terraplén .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , i proposa tot un seguit de mesures , entre les quals destaquen les que permeten la protecció general dels sistemes fluvials i aqüífers , atesa la proximitat del riu i l ' espai PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , així com les que permeten la reducció de l ' impacte paisatgístic del talús produït per l ' important terraplè , bàsicament la hidrosembra i la plantació de peus arboris a la base .
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , y propone toda una serie de medidas , entre las que destacan las que permiten la protección general de los sistemas fluviales y acuíferos , dada la proximidad del río y el espacio PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , así como las que permiten la reducción del impacto paisajístico del talud producido por el importante terraplén , básicamente la hidrosiembra y la plantación de pies arbóreos en la base .
Català: L ' àmbit del projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola ( conreus de fruiters de regadiu ) situat a la plana al · luvial del Segre , entre 300 i 500 metres del nucli urbà de Seròs i a uns 700 m del riu , que en aquest punt forma part del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , actualment integrat en la proposta catalana de xarxa Natura 2000 .
Español: El ámbito del proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola ( cultivos de fruteros de regadío ) situado en la llanura aluvial del Segre , entre 300 y 500 metros del casco urbano de Seròs y a unos 700 m del río , que en este punto forma parte del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca , actualmente integrado en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i considera l ' afectació als usos del sòl ( afectació a edificacions i parcel · les agrícoles ) com la raó fonamental per triar l ' alternativa escollida , la 1 .
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y considera la afectación a los usos del suelo ( afectación a edificaciones y parcelas agrícolas ) como la razón fundamental para escoger la alternativa escogida , la 1.
Català: Els elements mediambientals més sensibles que poden quedar afectats pel projecte són el paisatge i els canvis geomorfològics , ambdós conseqüència de la construcció del terraplè , que aixeca el tronc de la carretera uns 5 metres per sobre la cota de l ' avinguda de període de 500 anys .
Español: Los elementos medioambientales más sensibles que puedan verse afectados por el proyecto son el paisaje y los cambios geomorfológicos , ambos consecuencia de la construcción del terraplén , que levanta el tronco de la carretera unos 5 metros por encima de la cota de la avenida de periodo de 500 años .
Català: Atès que l ' alternativa escollida comporta una longitud menor suposa també la minimització dels impactes sobre aquests factors , bàsicament per requerir menys volum de terres de préstec i assolir menys alçada del terraplè .
Español: Puesto que la alternativa escogida conlleva una longitud menor supone también la minimización de los impactos sobre estos factores , básicamente por requerir menos volumen de tierras de préstamo y lograr menor altura del terraplén .
Català: L ' informe emès per l ' Agència Catalana de l ' Aigua considera que les actuacions de caràcter hidràulic proposades en l ' estudi informatiu bàsicament relacionades amb el fet de garantir la permeabilitat de l ' aigua d ' un costat a l ' altre de la plataforma , construïda per a la construcció de la carretera i evitar la presència d ' elements que puguin obstruir el pas de l ' aigua , es troben suficientment justificades .
Español: El informe emitido por la Agencia Catalana de la Agua considera que las actuaciones de carácter hidráulico propuestas en el estudio informativo básicamente relacionadas con el hecho de garantizar la permeabilidad del agua de un lado al otro de la plataforma , construida para la construcción de la carretera y evitar la presencia de elementos que puedan obstruir el paso del agua , se encuentran suficientemente justificadas .
Català: L ' àmbit del projecte es troba dins una zona caracteritzada com a zona d ' alt risc d ' incendi , en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: El ámbito del proyecto se encuentra dentro una zona caracterizada como zona de alto riesgo de incendio , en el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: D ' acord amb l ' estudi d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu de la variant de la carretera LP-7041 , PK 11 + 675 , i C-45 , PK 15 + 410 , al tram Seròs , la capacitat del medi permet acollir el projecte , ja que l ' alternativa 1 escollida suposa una notable millora en el traçat , ja que evita passar per dins el nucli urbà de Seròs amb una majoria d ' impactes qualificats de compatibles-moderats , impactes severs sobre el paisatge i els canvis geomorfològics derivats de la construcció de la plataforma en terraplè i cap impacte crític .
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la variante de la carretera LP-7041 , PK 11+675 , y C-45 , PK 15+410 , en el tramo Seròs , la capacidad del medio permite acoger el proyecto , puesto que la alternativa 1 escogida supone una notable mejora en el trazado , ya que evita pasar por dentro el casco urbano de Seròs con una mayoría de impactos calificados de compatibles-moderados , impactos severos sobre el paisaje y los cambios geomorfológicos derivados de la construcción de la plataforma en terraplén y ningún impacto crítico .
Català: Per tant , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa , si s ' implementen les condicions establertes en l ' estudi d ' impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Por lo tanto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa , si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en este Acuerdo .
Català: Complementar la integració a l ' entorn de la plataforma del tronc de la carretera , mitjançant l ' ocultació de l ' escullera amb terra vegetal i posterior hidrosembra .
Español: Complementar la integración en el entorno de la plataforma del tronco de la carretera , mediante la ocultación de la escollera con tierra vegetal y posterior hidrosiembra .
Català: L ' estesa de la terra vegetal , que ha de permetre variar la inclinació del talús de les parts on hi ha escullera a pendents aptes per hidrosembrar ( 3H : 2V ) , s ' ha de fer només als punts del traçat que , per alçada de la plataforma , no impliquin una ocupació excessiva del sòl o el traspàs de les distàncies de protecció a les granges .
Español: El tendido de la tierra vegetal , que debe permitir variar la inclinación del talud de las partes en las que hay escollera a pendientes aptas para hidrosembrar ( 3H:2V ) , se debe hacer sólo en los puntos del trazado que , por altura de la plataforma , no impliquen una ocupación excesiva del suelo o el traspaso de las distancias de protección a las granjas .
Català: Cal adequar les estructures de permeabilitat de l ' aigua de la plataforma del tronc de la carretera perquè siguin funcionals com a passos de fauna conforme al que preveu l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Se deben adecuar las estructuras de permeabilidad del agua de la plataforma del tronco de la carretera para que sean funcionales como pasos de fauna conforme a lo previsto en el estudio de impacto ambiental .
Català: Realitzar un pla de gestió de terres que determini la gestió , la procedència i la destinació final dels préstecs i les terres sobrants , prèviament a l ' inici de l ' obra i segons el procediment de tramitació legal d ' aquestes .
Español: Realizar un plan de gestión de tierras que determine la gestión , la procedencia y el destino final de los préstamos y las tierras sobrantes , previamente al inicio de la obra y según el procedimiento de tramitación legal de estas .
Català: Gestionar els residus generats a l ' obra procedents de la demolició d ' estructures existents d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: Gestionar los residuos generados en la obra procedentes de la demolición de estructuras existentes de acuerdo con lo establecido en la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Tots els abocadors temporals de terres s ' han de restaurar mitjançant l ' estesa de terra vegetal i la revegetació , sens perjudici de la resta de condicions establertes en els permisos o autoritzacions que es requereixin .
Español: Todos los vertederos temporales de tierras se deben restaurar mediante el tendido de tierra vegetal y la revegetación , sin perjuicio del resto de condiciones establecidas en los permisos o autorizaciones que se requieran .
Català: El promotor ha de lliurar un informe en què es justifiqui el compliment de les mesures correctores de l ' avaluació d ' impacte ambiental i addicionals especificades en aquesta declaració al final de la realització del projecte .
Español: El promotor debe entregar un informe en el que se justifique el cumplimiento de las medidas correctoras de la evaluación de impacto ambiental y adicionales especificadas en esta declaración al final de la realización del proyecto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 4 bis del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , l ' òrgan substantiu , quan autoritzi el projecte , ha de posar a disposició del públic la informació següent :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 bis del Real decreto egislativo 1302/ 1986 , el órgano sustantivo , cuando autorice el proyecto , debe poner a disposición del público la siguiente información :
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de setembre de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de connexió de les xarxes existents al terme municipal d ' Hostalric , al terme municipal d ' Hostalric ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de septiembre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conexión de las redes existentes en el término municipal de Hostalric , en el término municipal de Hostalric ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de connexió de les xarxes existents al terme municipal d ' Hostalric , al terme municipal d ' Hostalric .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conexión de las redes existentes en el término municipal de Hostalric , en el término municipal de Hostalric .
Català: de 5 de setembre de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de connexió de les xarxes existents al terme municipal d ' Hostalric , al terme municipal d ' Hostalric .
Español: de 5 de septiembre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de conexión de las redes existentes en el término municipal de Hostalric , en el término municipal de Hostalric .