Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellcir , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 31 de maig de 2012 , tot incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellcir , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 31 de mayo de 2012 , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Article 21 : s ' afegeix un nou apartat amb el redactat següent : “ Els apartats relatius als usos admesos i a les determinacions vinculants de les fitxes de l ' Inventari d ' elements de valor patrimonial no tenen , en cap cas , caràcter normatiu i , en qualsevol cas , aquests aspectes seran objecte de regulació del Pla especial de protecció del patrimoni que es tramiti posteriorment ” .
Español: Artículo 21 : se añade un nuevo apartado con el siguiente redactado : “ Los apartados relativos a los usos admitidos y a las determinaciones vinculantes de las fichas del Inventario de elementos de valor patrimonial no tienen , en ningún caso , carácter normativo y , en cualquier caso , estos aspectos serán objeto de regulación del Plan especial de protección del patrimonio que se tramite posteriormente” .
Català: Article 39 : se substitueix el redactat proposat pel redactat següent : “ La reserva de sostre destinada a habitatge de protecció pública queda fixada a les fitxes dels sectors urbanitzables corresponents ” .
Español: Artículo 39 : se sustituye el redactado propuesto por el siguiente redactado : “ La reserva de techo destinada a vivienda de protección pública queda fijada en las fichas de los correspondientes sectores urbanizables” .
Català: Article 86.3.a ) : es corregeix el redactat de l ' última frase del primer requisit d ' aquest apartat , substituint-lo pel redactat següent : “ Així mateix , el pis inferior a les golfes ha de contenir el programa mínim d ' habitabilitat ” .
Español: Artículo 86.3.a ) : se corrige el redactado de la última frase del primer requisito de este apartado , substituyéndolo por el siguiente redactado : “ Asimismo , el piso inferior al desván debe contener el programa mínimo de habitabilidad” .
Català: Article 94.2 : se substitueix el redactat proposat pel redactat següent : “ L ' ocupació màxima de la planta soterrani és igual a l ' ocupació màxima de la planta baixa , més l ' espai necessari per ubicar la rampa d ' accés ” .
Español: Artículo 94.2 : se sustituye el redactado propuesto por l siguiente redactado : “ La ocupación máxima de la planta sótano es igual a la ocupación máxima de la planta baja , más el espacio necesario para ubicar la rampa de acceso” .
Català: Article 112 : s ' exclou l ' ús d ' oficines i de serveis en les plantes soterrani amb accés independent en la planta baixa , és a dir , les situacions 0A i 0B .
Español: Artículo 112 : se excluye el uso de oficinas y de servicios en las plantas sótano con acceso independiente en la planta baja , es decir , las situaciones 0A y 0B .
Català: Article 132 : es trasllada el contingut dels apartats 3 a 6 d ' aquest article a l ' article 246 relatiu a les condicions d ' ordenació per als diferents tipus d ' edificació en Sòl no urbanitzable , mantenint la superfície mínima de parcel · la de 3 ha , als apartats 4 i 5 .
Español: Artículo 132 : se traslada el contenido de los apartados 3 a 6 de este artículo al artículo 246 relativo a las condiciones de ordenación para los diferentes tipos de edificación en Suelo no urbanizable , manteniendo la superficie mínima de parcela de 3 ha , en los apartados 4 y 5.
Català: Article 161.1 : s ' afegeix el redactat següent “ El sistema d ' infraestructures de serveis tècnics , amb la clau EQt , està integrat dins el sistema d ' equipaments , amb la clau EQ , d ' acord amb l ' article 34 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ” .
Español: Artículo 161.1 : se añade el siguiente redactado “ El sistema de infraestructuras de servicios técnicos , con la clave EQt , está integrado dentro del sistema de equipamientos , con la clave EQ , de acuerdo con el artículo 34 del Texto refundido de la Ley de urbanismo” .
Català: -2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo , el acuerdo de aprobación definitiva de 31 de mayo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , del municipi de Castellcir , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , del municipio de Castellcir , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal incorporar les prescripcions de l ' informe emès per la Direcció General d ' Energia i Mines , de data 2 d ' agost de 2010 , i recaptar un nou informe favorable d ' aquest organisme .
Español: 1.1.1 Es necesario incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Energía y Minas , de fecha 2 de agosto de 2010 , y recabar un nuevo informe favorable de este organismo .
Català: 1.1.2 Cal incorporar les prescripcions dels informes següents , segons consten a l ' apartat de valoració de la proposta : informe de l ' Institut Geològic de Catalunya , de data 13 d ' abril de 2010 ; informe de l ' Oficina Tècnica de Gestió d ' Infraestructures de la Diputació de Barcelona , de data 27 d ' abril de 2010 ; informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 18 de març de 2011 ; informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals , de data 30 de març de 2011 ; informe del Departament de Cultura , de data 2 de maig de 2012 ; i informe de la Direcció General de Desenvolupament Rural , de data 10 de maig de 2012 .
Español: 1.1.2 Es necesario incorporar las prescripciones de los siguientes informes , según constan en el apartado de valoración de la propuesta : informe del Instituto Geológico de Cataluña , de fecha 13 de abril de 2010 ; informe de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona , de fecha 27 de abril de 2010 ; informe de la Agencia Catalana del Agua , de fecha 18 de marzo de 2011 ; informe de la Dirección General de Políticas Ambientales , de fecha 30 de marzo de 2011 ; informe del Departamento de Cultura , de fecha 2 de mayo de 2012 ; e informe de la Dirección General de Desarrollo Rural , de fecha 10 de mayo de 2012.
Català: 1.2.1 Cal suprimir de la Normativa urbanística la zona d ' habitatge bifamiliar , amb la clau 5a , i la zona industrial , amb la clau 7 , atès que el Pla d ' ordenació urbanística municipal no qualifica sòls urbans amb aquestes claus .
Español: 1.2.1 Es necesario suprimir de la Normativa urbanística la zona de vivienda bifamiliar , con la clave 5a , y la zona industrial , con la clave 7 , dado que el Plan de ordenación urbanística municipal no califica suelos urbanos con estas claves .
Català: 1.2.2 Cal mantenir la classificació de Sòl no urbanitzable dels terrenys que es qualifiquen de zona d ' habitatge unifamiliar , amb la clau 5b , i de zona de verd privat , amb la clau 9 , situats als darreres d ' algunes de les parcel · les confrontants a l ' avinguda de Sant Quirze , que en la proposta sobrepassen la fondària de 30 m respecte del front a aquest vial , d ' acord amb el planejament vigent , i cal suprimir de la Normativa urbanística la qualificació de zona de verd privat , amb la clau 9 .
Español: 1.2.2 Es necesario mantener la clasificación de Suelo no urbanizable de los terrenos que se califican como zona de vivienda unifamiliar , con la clave 5b , y como zona de verde privado , con la clave 9 , situados en la parte de atrás de algunas de las parcelas colindantes a la avenida de Sant Quirze , que en la propuesta sobrepasan la profundidad de 30 m respecto al frente a este vial , de acuerdo con el planeamiento vigente , y es necesario suprimir de la Normativa urbanística la calificación de zona de verde privado , con la clave 9.
Català: 1.2.3 Cal delimitar un Polígon d ' actuació urbanística per tal de garantir la cessió i la urbanització del nou vial coincident amb el traçat del camí de les Sureres , que connectarà l ' avinguda de Santa Coloma amb el carrer de la Caseta , pels darreres dels terrenys que es qualifiquen de zona d ' habitatge unifamiliar , amb la clau 5b , situats a l ' est del sector de la Caseta .
Español: 1.2.3 Es necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística para garantizar la cesión y la urbanización del nuevo vial coincidente con el trazado del camino de Les Sureres , que conectará la avenida de Santa Coloma con la calle de La Caseta , por la parte de atrás de los terrenos que se califican como zona de vivienda unifamiliar , con la clave 5b , situados al este del sector de La Caseta .
Català: 1.2.4 Cal delimitar un Polígon d ' actuació urbanística per tal de garantir la cessió i la urbanització del nou vial perimètric de la peça de sòl que es qualifica de zona d ' habitatge unifamiliar , amb la clau 5b , situada al sud de la prolongació del carrer d ' Esteve Torrentó , i cal replantejar el seu traçat de manera que les amplades siguin constants almenys en un mateix tram , amb una amplada mínima de 6 m , evitant la discontinuïtat que es produeix a l ' extrem sud en el punt d ' intersecció amb el camí existent que porta a la font del poble .
Español: 1.2.4 Es necesario delimitar un Polígono de actuación urbanística para garantizar la cesión y la urbanización del nuevo vial perimétrico de la pieza de suelo que es califica como zona de vivienda unifamiliar , con la clave 5b , situada al sur de la prolongación de la calle d'Esteve Torrentó , y es necesario replantear su trazado de forma que las anchuras sean constantes al menos en un mismo tramo , con una anchura mínima de 6 m , evitando la discontinuidad que se produce en el extremo sur en el punto de intersección con el camino existente que lleva a la fuente del pueblo .
Català: 1.2.5 Cal suprimir la possibilitat d ' edificar en la meitat oest del front al carrer Major de l ' illa delimitada pels carrers Major , del Forn i de la Llum , que es qualifica de zona de nucli antic , amb la clau 1 , ateses la geometria i la realitat construïda en aquest punt .
Español: 1.2.5 Es necesario suprimir la posibilidad de edificar en la mitad oeste del frente a la calle Major de la manzana delimitada por las calles Major , de El Forn y de La Llum , que se califica como zona de casco antiguo , con la clave 1 , dadas la geometría y la realidad construida en este punto .
Català: 1.2.6 Cal modificar l ' ordenació dels terrenys qualificats de zona d ' habitatges en filera , amb les claus 4b i 4b1 , amb l ' objecte d ' alliberar de l ' edificació els terrenys situats en contacte amb la peça adjacent qualificada de zona 4a .
Español: 1.2.6 Es necesario modificar la ordenación de los terrenos calificados como zona de viviendas en hilera , con las claves 4b y 4b1 , con el objeto de liberar de la edificación a los terrenos situados en contacto con la pieza adyacente calificada como zona 4a .
Català: 1.2.7 Cal regularitzar la situació urbanística de l ' activitat existent ubicada en els terrenys qualificats de zona d ' habitatge unifamiliar , amb la clau 5b , situats entre el sector urbanitzable de la Caseta i l ' avinguda de Santa Coloma .
Español: 1.2.7 Es necesario regularizar la situación urbanística de la actividad existente ubicada en los terrenos calificados como zona de vivienda unifamiliar , con la clave 5b , situados entre el sector urbanizable de La Caseta y la avenida de Santa Coloma .
Català: 1.2.8 Cal mantenir la classificació de Sòl no urbanitzable dels terrenys que es qualifiquen de zona d ' habitatge unifamiliar , amb la clau 5pt , situats als darreres de dues parcel · les confrontants al carrer del Castell de la Popa , que en la proposta sobrepassen la fondària de 35 m respecte del front a aquest vial , d ' acord amb el planejament vigent .
Español: 1.2.8 Es necesario mantener la clasificación de Suelo no urbanizable de los terrenos que se califican como zona de vivienda unifamiliar , con la clave 5pt , situados en la parte de atrás de dos parcelas colindantes a la calle de El Castell de la Popa , que en la propuesta sobrepasan la profundidad de 35 m respecto al frente a este vial , de acuerdo con el planeamiento vigente .
Català: 1.2.9 Cal mantenir la qualificació de sistema viari de les prolongacions cap al nord i cap al sud del vial paral · lel a la carretera del sector de can Prat , tal com estableix el Pla parcial vigent , i per tal de garantir l ' accés a les parcel · les confrontants , a la peça d ' equipaments situada al sud del sector i a la peça de serveis tècnics situada al nord del sector .
Español: 1.2.9 Es necesario mantener la calificación de sistema viario de las prolongaciones hacia el norte y hacia el sur del vial paralelo a la carretera del sector de Can Prat , tal y como establece el Plan parcial vigente , y para garantizar el acceso a las parcelas colindantes , a la pieza de equipamientos situada al sur del sector y a la pieza de servicios técnicos situada al norte del sector .
Català: 1.2.10 Cal mantenir la qualificació de sistema , bé d ' equipaments , bé d ' espais lliures , de la peça situada al nord-est del carrer Nova , resituar la parcel · la que es proposa traslladar a un altre àmbit adjacent a sòls residencials per permetre la continuïtat dels sòls d ' espais lliures i suprimir , tant en els plànols com en la Normativa urbanística , la qualificació de zona d ' habitatge unifamiliar aïllat , amb la clau 5pye .
Español: 1.2.10 Es necesario mantener la calificación de sistema , o bien de equipamientos , o bien de espacios libres , de la pieza situada al noreste de la calle Nova , resituar la parcela que se propone trasladar a otro ámbito adyacente a suelos residenciales para permitir la continuidad de los suelos de espacios libres y suprimir , tanto en los planos como en la Normativa urbanística , la calificación de zona de vivienda unifamiliar aislada , con la clave 5pye .
Català: 1.2.11 Cal , bé acreditar documentalment , mitjançant inscripcions registrals i plànols , que l ' Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes i les obres d ' urbanització del sector urbà de la Roureda , bé mantenir la delimitació dels polígons d ' actuació urbanística i de la resta de condicionants i de paràmetres fixats per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector can Roureda , expedient número 1986 / 003315 / B , i per la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als carrers del Pla de la Llosa i de Matagalls , expedient número 1996 / 000939 / B , per tal de garantir que es completaran els processos de gestió i d ' urbanització de l ' àmbit .
Español: 1.2.11 Es necesario , o bien acreditar documentalmente , mediante inscripciones registrales y planos , que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas y las obras de urbanización del sector urbano de La Roureda , o bien mantener la delimitación de los polígonos de actuación urbanística y del resto de condicionantes y de parámetros fijados por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Can Roureda , expediente número 1986/ 003315/ B , y por la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles de El Pla de la Llosa y de Matagalls , expediente número 1996/ 000939/ B , para garantizar que se completen los procesos de gestión y de urbanización del ámbito .
Català: 1.2.12 Cal , bé acreditar documentalment , mitjançant inscripcions registrals i plànols , que l ' Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes i les obres d ' urbanització dels sectors urbanitzables de can Prat i de la Penyora , bé mantenir els sectors en el règim del Sòl urbanitzable amb Pla parcial vigent segons correspongui , però encara pendents de completar la gestió i la urbanització .
Español: 1.2.12 Es necesario , o bien acreditar documentalmente , mediante inscripciones registrales y planos , que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas y las obras de urbanización de los sectores urbanizables de Can Prat y de La Penyora , o bien mantener los sectores en el régimen del Suelo urbanizable con Plan parcial vigente según corresponda , pero aún pendientes de completar la gestión y la urbanización .
Català: En aquest darrer cas caldrà suprimir , tant en els plànols com en la Normativa urbanística , les qualificacions de zona d ' habitatge unifamiliar aïllat , amb les claus 5pt i 5py .
Español: En este último caso será necesario suprimir , tanto en los planos como en la Normativa urbanística , las calificaciones de zona de vivienda unifamiliar aislada , con las claves 5pt y 5py .
Català: 1.3.1 SUD Guiteras-Torrelles : cal acreditar documentalment , mitjançant inscripcions registrals i plànols , que l ' Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes i de les obres d ' urbanització i , en aquest supòsit , classificar l ' àmbit de Sòl urbà i refondre , gràficament i normativament , les determinacions del planejament vigent , que es correspon amb el Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles , expedient número 2005 / 020282 / B , i amb la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles , expedient número 2011 / 045267 / B .
Español: 1.3.1 SUD Guiteras-Torrelles : es necesario acreditar documentalmente , mediante inscripciones registrales y planos , que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas y de las obras de urbanización y , en este supuesto , clasificar al ámbito como Suelo urbano y refundir , gráfica y normativamente , las determinaciones del planeamiento vigente , que se corresponde con el Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles , expediente número 2005/ 020282/ B , y con la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles , expediente número 2011/ 045267/ B.
Català: 1.3.2 SUND La Caseta sector A : cal modificar el límit del sector , excloent els terrenys corresponents a la rotonda prevista a la intersecció entre l ' avinguda de Santa Coloma i l ' avinguda del Moianès , atès que es tracta de terrenys que formen part del domini públic destinat a vialitat ja urbanitzada i provinents del Sòl urbà .
Español: 1.3.2 SUND La Caseta sector A : es necesario modificar el límite del sector , excluyendo los terrenos correspondientes a la rotonda prevista en la intersección entre la avenida de Santa Coloma y la avenida de El Moianès , dado que se trata de terrenos que forman parte del dominio público destinado a vialidad ya urbanizada y provenientes del Suelo urbano .
Català: Així mateix , cal , bé acreditar documentalment , mitjançant inscripcions registrals i plànols , que l ' Ajuntament de Castellcir ha acusat recepció de la totalitat dels sòls de cessió de sistemes , és a dir , vialitat i cessió externa d ' espais lliures , i les obres d ' urbanització del sector per poder classificar l ' àmbit de Sòl urbà , bé mantenir el sector en el règim del Sòl urbanitzable amb Pla parcial vigent , tal com el Pla parcial urbanístic en la parcel · la única del sector B la Caseta , expedient número 2005 / 018843 / B , però encara pendents de completar la gestió i la urbanització .
Español: Asimismo , es necesario , o bien acreditar documentalmente , mediante inscripciones registrales y planos , que el Ayuntamiento de Castellcir ha acusado recibo de la totalidad de los suelos de cesión de sistemas , es decir , vialidad y cesión externa de espacios libres , y las obras de urbanización del sector para poder clasificar al ámbito como Suelo urbano , o bien mantener el sector en el régimen del Suelo urbanizable con Plan parcial vigente , tal y como el Plan parcial urbanístico en la parcela única del sector B La Caseta , expediente número 2005/ 018843/ B , pero aún pendientes de completar la gestión y la urbanización .
Català: 1.3.4 SUND Espiell : cal modificar el límit del sector , excloent els terrenys corresponents als semivials de l ' avinguda del Moianès i de l ' avinguda de Santa Coloma , atès que es tracta de terrenys que formen part del domini públic destinat a vialitat ja urbanitzada i provinents del Sòl urbà .
Español: 1.3.4 SUND Espiell : es necesario modificar el límite del sector , excluyendo los terrenos correspondientes a los semiviales de la avenida de El Moianès y de la avenida de Santa Coloma , dado que se trata de terrenos que forman parte del dominio público destinado a vialidad ya urbanizada y provenientes del Suelo urbano .
Català: 1.3.5 SUND Industrial : cal garantir l ' accés directe al sector des de la carretera , mitjançant una rotonda de dimensions suficients com per permetre el gir correcte de camions , i establir que caldrà qualificar de sistema d ' espais lliures aquests terrenys amb l ' objecte d ' alliberar-los de l ' edificació , fixant ambdues condicions a la fitxa del sector .
Español: 1.3.5 SUND Industrial : es necesario garantizar el acceso directo al sector desde la carretera , mediante una rotonda de dimensiones suficientes como para permitir el giro correcto de camiones , y establecer que será necesario calificar como sistema de espacios libres a estos terrenos con el objeto de liberarlos de la edificación , fijando ambas condiciones en la ficha del sector .
Català: 1.4.1 Cal modificar la delimitació dels sòls que es qualifiquen de zona d ' espai natural del Pla d ' espais d ' interès natural , amb la clau 25a , tant a l ' àmbit del nucli urbà com a l ' àmbit de Marfà , per tal que sigui coherent amb la delimitació determinada pel Decret 166 / 2010 , de 9 de novembre , pel qual es modifica el Pla d ' espais d ' interès natural , en relació amb l ' espai del Moianès .
Español: 1.4.1 Es necesario modificar la delimitación de los suelos que se califican como zona de espacio natural del Plan de espacios de interés natural , con la clave 25a , tanto en el ámbito del núcleo urbano como en el ámbito de Marfà , para que sea coherente con la delimitación determinada por el Decreto 166/ 2010 , de 9 de noviembre , por el que se modifica el Plan de espacios de interés natural , en relación con el espacio de El Moianès .
Català: 1.5.1 Cal completar les fitxes dels elements catalogats amb més fotografies i amb un croquis en planta a escala , amb l ' objecte d ' identificar correctament les característiques de cadascun i de poder valorar la idoneïtat de les determinacions proposades .
Español: 1.5.1 Es necesario completar las fichas de los elementos catalogados con más fotografías y con un croquis en planta a escala , con el objeto de identificar correctamente las características de cada uno y de poder valorar la idoneidad de las determinaciones propuestas .
Català: 1.5.2 Cal confirmar l ' existència de restes suficients de l ' edificació en ruïnes del Molí de Marfà i aportar la documentació necessària que permeti la seva reconstrucció o , en cas contrari , excloure la possibilitat de destinar-la als usos que es proposen .
Español: 1.5.2 Es necesario confirmar la existencia de restos suficientes de la edificación en ruinas de El Molí de Marfà y aportar la documentación necesaria que permita su reconstrucción o , en caso contrario , excluir la posibilidad de destinarla a los usos que se proponen .
Català: Cal suprimir la possibilitat d ' ampliar l ' edificació existent en relació amb els elements següents : el Castell de la Popa ; el Molí Nou ; la Talladella ; el Molí d ' en Brotons ; i el Molí de Marfà .
Español: Es necesario suprimir la posibilidad de ampliar la edificación existente en relación con los siguientes elementos : El Castell de la Popa ; El Molí Nou ; La Talladella ; El Molí d'en Brotons ; y El Molí de Marfà .
Català: 1.5.3 Cal incloure la resta d ' elements que consten a la relació “ d ' altres elements de protecció ” en unes fitxes amb un contingut anàleg al dels anteriors , que permetin identificar quines són les característiques de cada element i quines són les determinacions d ' ordenació i d ' ús en cada cas .
Español: 1.5.3 Es necesario incluir el resto de elementos que constan en el listado “ de otros elementos de protección” en unas fichas con un contenido análogo al de los anteriores , que permitan identificar cuáles son las características de cada elemento y cuáles son las determinaciones de ordenación y de uso en cada caso .
Català: 1.6.1 Cal incorporar les prescripcions relatives a l ' apartat de la Normativa urbanística del Pla d ' ordenació urbanística municipal , segons consten a l ' informe annex .
Español: 1.6.1 Es necesario incorporar las prescripciones relativas al apartado de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal , según constan en el informe anexo .
Català: -3 Manifestar que el document de Pla d ' ordenació urbanística municipal del municipi de Castellcir ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: -3 Manifestar que el documento de Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Castellcir ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previa su resolución definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 045744 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 045744/ B & set-locale=es
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competències dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social , l ' acció comunitària , la coordinació i la gestió de la xarxa d ' equipaments cívics i socials , la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social , la acción comunitaria , la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales , la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb el capítol 8 del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família , correspon a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure , dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari , inserció social i de suport a col · lectius , i promoure l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: Por otra parte , y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia , corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio , dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario , inserción social y de apoyo a colectivos , y promover el asociacionismo y el voluntariado .
Català: Mitjançant l ' Acord de Govern de 18 d ' octubre de 2011 i en el marc dels objectius departamentals en matèria de civisme atribuïts a la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , es va crear el Programa per a l ' impuls i l ' assoliment del Pla nacional per a la promoció dels valors per a una nova cultura cívica .
Español: A través del Acuerdo de Gobierno de 18 de octubre de 2011 y en el marco de los objetivos departamentales en materia de civismo atribuidos a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , se creó el Programa para el impulso y la consecución del Plan nacional para la promoción de los valores para una nueva cultura cívica .
Català: La primera convocatòria dels Premis de Civisme es va fer pública , de manera unificada , per l ' Ordre de 6 de setembre de 1995 ( DOGC .
Español: La primera convocatoria de los Premios de Civismo se hizo pública , de manera unificada , por la Orden de 6 de septiembre de 1995 ( DOGC .
Català: Cadascun d ' aquests Premis de Civisme estimula i premia accions i treballs , fets des d ' àmbits professionals i franges d ' edat ben diferents , que tractin els valors cívics o que en proposin reflexions i actuacions .
Español: Cada uno de estos Premios de Civismo estimula y premia acciones y trabajos , hechos desde ámbitos profesionales y franjas de edad bien diferentes , que traten los valores cívicos o que propongan reflexiones y actuaciones .
Català: En el marc de les competències de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , es volen continuar reconeixent i impulsant les actuacions cíviques i potenciar els valors que promouen aquest civisme , com la llibertat ( individual i col · lectiva ) , la democràcia , la igualtat , el pluralisme , la pau , la justícia , la solidaritat , la cohesió social , l ' equitat de gènere , el desenvolupament sostenible , la cultura , l ' educació – entre d ' altres – , sota els principis de cohesió i benestar socials , foment de la participació , pluralisme , convivència social , cultural o religiosa .
Español: En el marco de las competencias de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , se quieren continuar reconociendo e impulsando las actuaciones cívicas y potenciar los valores que promueven este civismo , como la libertad ( individual y colectiva ) , la democracia , la igualdad , el pluralismo , la paz , la justicia , la solidaridad , la cohesión social , la equidad de género , el desarrollo sostenible , la cultura , la educación -entre otros- , bajo los principios de cohesión y bienestar sociales , fomento de la participación , pluralismo , convivencia social , cultural o religiosa .
Català: Amb l ' objecte de mantenir el suport de les actuacions que fomentin el civisme , la inclusió social i la lluita contra la pobresa atenent el context social , econòmic i financer actual , els treballs guanyadors de les diferents categories seran reconeguts amb un gravat original d ' un artista de renom .
Español: Con el objeto de mantener el apoyo de las actuaciones que fomenten el civismo , la inclusión social y la lucha contra la pobreza atendiendo el contexto social , económico y financiero actual , los trabajos ganadores de las diferentes categorías serán reconocidos con un grabado original de un artista de renombre .
Català: Atesa la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament de desplegament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento de desarrollo , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ;
Català: Atesos el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Considerando el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article 2 , les quals es publiquen , respectivament , en els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo 2 , y que se publican , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Orden .
Català: L ' objecte de la convocatòria és premiar aquells treballs , obres i actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme , entès aquest com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa , així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica .
Español: El objeto de la convocatoria es premiar aquellos trabajos , obras y actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo , entendido este como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza , así como de los valores y los principios que fomenten la cultura cívica .
Català: En aquest sentit , els valors no estan definits ni concretats , amb la finalitat de donar cabuda al màxim nombre d ' actuacions , pensaments , idees i treballs presentats , sempre que compleixin amb el requisit imprescindible d ' estar vinculats d ' una manera clara al civisme i als valors per a una cultura cívica .
Español: En este sentido , los valores no están definidos ni concretados , con la finalidad de dar cabida al máximo número de actuaciones , pensamientos , ideas y trabajos presentados , siempre y cuando cumplan con el requisito imprescindible de estar vinculados de una manera clara al civismo y a los valores para una cultura cívica .
Català: Les memòries , els treballs i les propostes de candidatures no premiades es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins a un mes després del lliurament dels premis .
Español: Las memorias , los trabajos y las propuestas de candidaturas no premiadas se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta un mes después de la entrega de los premios .
Català: Es deroga l ' Ordre BSF / 14 / 2012 , de 30 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels Premis de Civisme del Departament de Benestar Social i Família , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 .
Español: Se deroga la Orden BSF/ 14/ 2012 , de 30 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar Social y Familia , y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Els Premis de Civisme a l ' actuació cívica juvenil volen fomentar en el jovent els valors de la responsabilitat , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís vers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura , així com tots aquells valors que puguin conformar una cultura cívica .
Español: Los Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil quieren fomentar en la juventud los valores de la responsabilidad , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso hacia la sociedad , y el amor y el respeto por la naturaleza , así como todos aquellos valores que puedan conformar una cultura cívica .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària , d ' acord amb el Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , els quals van ser els fundadors d ' aquests Premis , convoquen aquesta vint-i-setena edició dels Premis .
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria , de acuerdo con el Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans , los cuales fueron los fundadores de estos Premios , convocan esta vigésimo séptima edición de los Premios .
Català: Els Premis Jaume Ciurana a l ' actuació cívica juvenil tenen com a destinataris grups formats com a mínim per 6 joves de més de dotze anys , integrats en organitzacions sense afany de lucre , que hagin fet alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta .
Español: Los Premios Jaume Ciurana a la actuación cívica juvenil tienen como destinatarios grupos formados como mínimo por 6 jóvenes de más de doce años , integrados en organizaciones sin afán de lucro , que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita .
Català: Cal presentar l ' autorització dels pares o tutors , en el cas dels menors , o dels adults majors d ' edat per utilitzar la imatge , tant dels uns com dels altres , en fotografies , vídeos o d ' altres possibles suports on aquesta es reprodueixi .
Español: Habrá que presentar la autorización de los padres o tutores , en el caso de los menores , o de los adultos mayores de edad para utilizar la imagen , tanto de los unos como de los otros , en fotografías , vídeos u otros posibles soportes donde ésta se reproduzca .
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica , caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il · lustrada millor ( per exemple amb fotografies , vídeo , dibuixos o mapes ) i acompanyada d ' una autoavaluació feta per tot el grup .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica , habrá que presentar una memoria de la tarea hecha , cuanto más ilustrada mejor ( por ejemplo con fotografías , vídeo , dibujos o mapas ) y acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo .
Català: S ' ha de presentar el NIF de l ' entitat per acreditar la identitat de l ' organització sol · licitant , si prèviament no s ' ha autoritzat expressament l ' Administració per a la consulta de les seves dades .
Español: Se tendrá que presentar el NIF de la entidad para acreditar la identidad de la organización solicitante , si previamente no se ha autorizado expresamente a la Administración para la consulta de sus datos .
Català: Quan no es doni consentiment a la consulta de les dades identificatives de les persones físiques a la plataforma d ' interoperabilitat , caldrà presentar una còpia del DNI .
Español: Cuando no se dé consentimiento a la consulta de los datos identificativos de las personas físicas en la plataforma de interoperabilidad , se deberá presentar una copia del DNI .
Català: En el cas que la sol · licitud es faci per mitjans electrònics , es podrà fer un seguiment de l ' estat de la sol · licitud des de l ' apartat “ La meva carpeta ” de la pestanya “ Serveis de l ' Oficina ” del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits ( OVT ) .
Español: En caso de que la solicitud se haga por medios electrónicos , se podrá hacer un seguimiento del estado de la solicitud desde el apartado " Mi carpeta " de la pestaña " Servicios de la Oficina " del portal de la Oficina Virtual de Trámites ( OVT ) .
Català: Queden excloses de la convocatòria d ' enguany les accions que , en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme , hagin estat premiades .
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las acciones que , en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo , hayan sido premiadas .
Català: Es concediran tres premis per a cada categoria : primer , segon i tercer premi per a la categoria a l ' actuació juvenil a favor de les persones , i primer , segon i tercer premi per a la categoria a l ' actuació juvenil en la millora de l ' entorn natural .
Español: Se concederán tres premios para cada categoría : primero , segundo y tercer premio para la categoría a la actuación juvenil en favor de las personas , y primero , segundo y tercer premio para la categoría a la actuación juvenil en la mejora del entorno natural .
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel director general d ' Acció Cívica i Comunitària i per representants de la família Ciurana , del Grup d ' Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans , i la persona titular de la Direcció General de Joventut o la persona en qui delegui .
Español: El jurado calificador estará presidido por el director general de Acción Cívica y Comunitaria y por representantes de la familia Ciurana , del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans , y la persona titular de la Dirección General de Juventud o la persona en quien delegue .
Català: Com a criteri troncal de valoració es tindran en compte l ' impacte social a favor de la inclusió social i la lluita contra la pobresa , així com els valors per a una nova cultura cívica desenvolupats i treballats en l ' actuació realitzada .
Español: Como criterio troncal de valoración se tendrán en cuenta el impacto social en favor de la inclusión social y la lucha contra la pobreza , así como los valores para una nueva cultura cívica desarrollados y trabajados en la actuación realizada .
Català: Quantitat de persones involucrades en el projecte ( màxim 5 punts ) : 6 persones , 1 punt , i 20 persones o més , 5 punts .
Español: Cantidad de personas involucradas en el proyecto ( máximo 5 puntos ) : 6 personas , 1 punto , y 20 personas o más , 5 puntos .
Català: També s ' ha de valorar la representació de les aportacions de les dones en la construcció , el manteniment i la transformació de la societat en les obres presentades , i l ' ús no sexista ni androcèntric dels llenguatges emprats .
Español: También se tiene que valorar la representación de las aportaciones de las mujeres en la construcción , el mantenimiento y la transformación de la sociedad en las obras presentadas , y el uso no sexista ni androcéntrico de los lenguajes utilizados .
Català: El veredicte del jurat serà públic i el lliurament dels premis tindrà lloc a l ' acte de concessió dels Premis de Civisme que convocarà la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família .
Español: El veredicto del jurado será público y la entrega de los premios tendrá lugar en el acto de concesión de los Premios de Civismo que convocará la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: Els treballs no premiats es podran recollir , o sol · licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona , fins a la finalització del termini que s ' estableixi la convocatòria .
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger , o solicitar su envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona , hasta la finalización del plazo que se establezca en la convocatoria .
Català: Els Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: Los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana , que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo , tiene el antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó el año 1935 para galardonar al mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Enguany , s ' amplia l ' objecte de la convocatòria amb temes sobre valors per a una nova cultura cívica amb l ' objectiu principal d ' estendre el Premi al conjunt d ' obres i de treballs que es duguin a terme en els àmbits del civisme , de tots els valors i dels principis que promoguin la cultura cívica .
Español: Este año , se amplía el objeto de la convocatoria con los términos de valores para una nueva cultura cívica con el objetivo principal de extender el Premio al conjunto de obras y de trabajos que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo , de todos los valores y de los principios que promuevan la cultura cívica .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , només s ' haurà de presentar la fotocòpia en DIN A4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otra medida , sólo se tendrá que presentar la fotocopia en DIN A4 junto con los otros tres ejemplares que estipulan estas bases .
Català: Quan no es doni consentiment a la consulta de les dades identificatives de les persones físiques a la plataforma d ' interoperabilitat , caldrà presentar una còpia del DNI .
Español: Cuando no se dé consentimiento a la consulta de los datos identificativos de las personas físicas en la plataforma de interoperabilidad , será necesario presentar una copia del DNI .
Català: Queden excloses de la convocatòria d ' enguany les persones que , en les dues convocatòries immediatament anteriors dels Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana , hagin estat premiades en alguna de les seves quatre categories .
Español: Quedan excluidas de la convocatoria de este año las personas que , en las dos convocatorias inmediatamente anteriores de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana , hayan sido premiadas en alguna de sus cuatro categorías .
Català: Aprofundiment i / o grau de reflexió en el tractament del civisme dins dels àmbits de la inclusió social i la lluita contra la pobresa ( màxim 5 punts ) .
Español: Profundización y/ o grado de reflexión en el tratamiento del civismo dentro de los ámbitos de la inclusión social y la lucha contra la pobreza ( máximo 5 puntos ) .
Català: Els treballs premiats podran ser publicats en l ' àmbit de civisme i valors del portal web del Departament de Benestar Social i Família , així com en altres suports digitals .
Español: Los trabajos premiados podrán ser publicados en el ámbito de civismo y valores del portal web del Departamento de Bienestar Social y Familia , así como en otros soportes digitales .
Català: D ' acord amb l ' article 3.2.1 del Reial decret 439 / 2007 , de 30 de març , que aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Generalitat de Catalunya valorarà la idoneïtat per editar i difondre sense finalitat lucrativa els treballs guanyadors , i disposa d ' un termini de sis mesos , comptats des de la data del lliurament del Premi .
Español: En conformidad con el artículo 3.2.1 del Real decreto 439/ 2007 , de 30 de marzo , que aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Generalidad de Cataluña valorará la idoneidad para editar y difundir sin finalidad lucrativa los trabajos ganadores , y dispone de un plazo de seis meses , contados desde la fecha de la entrega del Premio .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la Direcció General d ' Acció Cívica i Comunitària com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del Premis de Civisme per a obres i treballs sobre civisme en llengua catalana .
Español: Tanto si la publicación y la difusión son a cargo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria como si la hace el mismo autor , se deberá hacer constar que la obra ha sido ganadora de los Premios de Civismo para obras y trabajos sobre civismo en lengua catalana .