Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 8 Unitat competent per a la gestió 8.1 L ' AGAUR és l ' òrgan encarregat de la recepció de les sol · licituds , de la tramesa i recepció del document d ' acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol · licitants i les persones beneficiàries de les beques , així com de notificar la resolució de la convocatòria a les persones interessades , i tots els actes administratius relacionats amb les beques objecte d ' aquestes bases .
Español: — 8 Unidad competente para la gestión 8.1 La AGAUR es el órgano encargado de la recepción de las solicitudes , del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas , así como de notificar la resolución de la convocatoria a los interesados , y todos los actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases .
Català: La primera la realitzaran persones expertes i externes , seguint el criteris que estableix l ' article esmentat de l ' Ordre , i atorgarà una puntuació a cada sol · licitud d ' entre 1,0 i 7,0 .
Español: La primera la realizarán personas expertas y externas , siguiendo los criterios establecidos en el citado artículo de la Orden y otorgará una puntuación en cada solicitud entre 1,0 y 7,0 .
Català: — 9 Òrgan competent per emetre ' n resolució Serà competent per emetre resolució sobre els procediments de concessió de les beques la persona titular del Departament de la Presidència .
Español: — 9 Órgano competente para emitir resolución Será competente para emitir resolución sobre los procedimientos de concesión de las becas la persona titular del Departamento de la Presidencia .
Català: — 10 Termini de resolució 10.1 La resolució final del procediment , degudament motivada d ' acord amb els criteris de valoració de l ' article 7.1 de l ' Ordre PRE / 292 / 2008 , de 10 de juny , baremats d ' acord amb les puntuacions del punt 8.2 d ' aquesta convocatòria , es publicarà al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , en el termini màxim de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: — 10 Plazo de resolución 10.1 La resolución final del procedimiento , debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1 de la Orden PRE/ 292/ 2008 , de 10 de junio , con el baremo de acuerdo con las puntuaciones del punto 8.2 de esta convocatoria , se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR , en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Aquesta publicació substituirà la notificació de l ' article 59.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal com preveu l ' article 59.5.b ) de la mateixa Llei .
Español: Esta publicación substituirá la notificación del artículo 59.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común , tal y como prevé el artículo 59.5.b ) de la misma Ley .
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran , i a efectes informatius , es pot consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l ' AGAUR i de la Secretaria d ' Afers Exteriors .
Español: Con la finalidad de hacer una mayor difusión , y a efectos informativos , se puede consultar el resultado de la resolución en las páginas web respectivas de la AGAUR y la Secretaría de Asuntos Exteriores .
Català: 10.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques sol · licitades , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , sens perjudici que es pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al tauler d ' anuncis esmentat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 10.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas solicitadas , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer un recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación el en tablón de anuncios de la AGAUR , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el citado tablón de anuncios , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Les Ribes , emplaçada a les parcel · les 63 , 64 i 65 del polígon 6 , de l ' empresa Áridos Uniland , SA , al terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Ribes , emplazada en las parcelas 63 , 64 y 65 del polígono 6 , de la empresa Áridos Uniland , SA , en el término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: GA20060047 ) , Resolc : Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Les Ribes , emplaçada a les parcel · les 63 , 64 i 65 del polígon 6 , de l ' empresa Áridos Uniland , SA , al terme municipal de Cervià de Ter .
Español: GA20060047 ) , Resuelvo : Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Ribes , emplazada en las parcelas 63 , 64 y 65 del polígono 6 , de la empresa Áridos Uniland , SA , en el término municipal de Cervià de Ter .
Català: Barcelona , 15 de febrer de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Qualitat Ambiental ACORD de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Les Ribes , emplaçada a les parcel · les 63 , 64 i 65 del polígon 6 , de l ' empresa Áridos Uniland , SA , al terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: Barcelona , 15 de febrero de 2011 Assumpta Farran i Poca Directora general de Calidad Ambiental ACUERDO de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Ribes , emplazada en las parcelas 63 , 64 y 65 del polígono 6 , de la empresa Áridos Uniland , SA , en el término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: Antecedents L ' empresa Áridos Uniland , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' àrids al · luvials anomenada Les Ribes , emplaçada a les parcel · les 63 , 64 i 65 del polígon 6 , al terme municipal de Cervià de Ter ( exp .
Español: Antecedentes La empresa Áridos Uniland , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Les Ribes , emplazada en las parcelas 63 , 64 y 65 del polígono 6 , en el término municipal de Cervià de Ter ( exp .
Català: Es preveu l ' extracció d ' uns 85.750 m ³ d ' àrids i una durada de l ' activitat de dos anys . ~ ~ ~ Els treballs extractius s ' han de fer amb mitjans mecànics en un únic banc d ' explotació .
Español: Descripción del proyecto y del estudio de impacto ambiental Los trabajos extractivos deben realizarse con medios mecánicos en un único banco de explotación .
Català: Una retroexcavadora situada a la part superior ha d ' efectuar l ' arrencada del tot-u en sentit descendent i carregar-lo directament en un dúmper , que l ' ha de transportar fora de l ' explotació .
Español: Una retroexcavadora situada en la parte superior debe efectuar el arranque de la zahorra en sentido descendente y cargarlo directamente en un dumper , que debe transportarla fuera de la explotación .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració caracteritzen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableixen unes mesures preventives , correctores i atenuants dels impactes , en defineixen el cost i proposen un sistema d ' explotació amb restauració integrada .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de Restauración caracterizan y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales , establecen unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes de los impactos , definen su coste y proponen un sistema de explotación con restauración integrada .
Català: — 4 Producció de residus La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l ' aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s ' han extret .
Español: — 4 Producción de residuos La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído .
Català: Capacitat i vulnerabilitat del medi receptor Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Capacidad y vulnerabilidad del medio receptor Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: Efectes de l ' activitat sobre el medi L ' activitat projectada globalment no comporta efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control que conté aquesta declaració .
Español: Efectos de la actividad sobre el medio La actividad proyectada globalmente no comporta efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental , el Programa de Restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control que contiene la presente declaración .
Català: Prescripcions tècniques i nivells d ' emissió Cal fixar les condicions addicionals que s ' assenyalen a continuació : — 1 Mesures relatives a la restauració a ) Programa de restauració El titular de l ' explotació ha de complir l ' Estudi d ' impacte ambiental , de maig de 2006 , i el Programa de restauració emesos per l ' Àrea d ' Avaluació i Restauració d ' Activitats Extractives , visats pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Mines i de Facultatius i Pèrits de Mines de Catalunya i Balears el 19 de gener de 2005 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació : b ) Definició de l ' àrea d ' afecció i afitament b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' explotació és de 3,6 ha .
Español: Prescripciones técnicas y niveles de emisión Deben fijarse las condiciones adicionales que se indican a continuación : — 1 Medidas relativas a la restauración a ) Programa de Restauración El titular de la explotación debe cumplir con el Estudio de impacto ambiental , de mayo de 2006 , y el Programa de restauración informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas , visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Minas y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares el 19 de enero de 2005 , con las modificaciones que se establecen a continuación : b ) Definición del área de afección y amojonamiento b.1 ) El área de afección de la explotación es de 3,6 ha .
Català: El perímetre i els vèrtexs coincideixen amb el límit que envolta les parcel · les 63 , 64 i 65 del polígon 6 del Cadastre de Rústica de Cervià de Ter , amb la relació de coordenades UTM següent : Vèrtexs X Y 1 492.805,1 4.656.797,5 2 492.819,4 4.656.795,8 3 492.879,8 4.656.721,5 4 493.063,5 4.656.732,1 5 493.079,2 4.656.709,2 6 493.105,4 4.656.678,5 7 493.036,6 4.656.670,0 8 493.065,9 4.656.609,0 9 492.948,0 4.656.571,2 10 492.917,6 4.656.634,9 11 492.792,5 4.656.632,5 12 492.784,3 4.656.733,3 13 492.786,0 4.656.747,9 14 492.805,1 4.656.797,5 b.2 ) El titular ha de replantejar en el terreny l ' àrea d ' afecció definida en b.1 ) d ' acord amb les condicions següents : b.2.1 ) Localització de fites en els vèrtexs que delimiten l ' àrea d ' afecció .
Español: El perímetro y los vértices coinciden con el límite que rodea las parcelas 63 , 64 y 65 del polígono 6 del Catastro de Rústica de Cervià de Ter , con la relación de coordenadas UTM siguiente : Vértices X Y 1 492.805,1 4.656.797,5 2 492.819,4 4.656.795,8 3 492.879,8 4.656.721,5 4 493.063,5 4.656.732,1 5 493.079,2 4.656.709,2 6 493.105,4 4.656.678,5 7 493.036,6 4.656.670,0 8 493.065,9 4.656.609,0 9 492.948,0 4.656.571,2 10 492.917,6 4.656.634,9 11 492.792,5 4.656.632,5 12 492.784,3 4.656.733,3 13 492.786,0 4.656.747,9 14 492.805,1 4.656.797,5 b.2 ) El titular debe replantear en el terreno el área de afección definida en b.1 ) de acuerdo con las siguientes condiciones : b.2.1 ) Localización de mojones en los vértices que delimitan el área de afección .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han de fer a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 × 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 m i 2 m , els quals s ' han d ' encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 × 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m , y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.3 ) Abans de l ' inici de l ' activitat cal presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental un plànol topogràfic , a escala 1 : 500 , de l ' àrea d ' afecció definida en l ' apartat b.1 ) i replantejada al terreny , amb la quadrícula UTM incorporada .
Español: b.3 ) Antes del inicio de la actividad hay que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental un plano topográfico , a escala 1:500 , del área de afección definida en el apartado b.1 ) y replanteada en el terreno , con la cuadrícula UTM incorporada .
Català: N ' ha de reflectir els vèrtexs , la superfície autoritzada , les cotes altimètriques de l ' estat inicial del terreny , els vials d ' accés , els camins i els canals de regatge .
Español: Deberá reflejar los vértices , la superficie autorizada , las cotas altimétricas del estado inicial del terreno , los viales de acceso , los caminos y los canales de riego .
Català: c ) Franges de protecció c.1 ) S ' ha de deixar una franja mínima de terreny sense afectar per l ' activitat de 2 m des del límit de l ' àrea d ' afecció , com a protecció dels canals de regatge , els camins i les finques veïnals , i a cada banda del canal o camí veïnal quan aquest transcorri per l ' interior de l ' àrea .
Español: c ) Franjas de protección c.1 ) Debe dejarse una franja mínima de terreno sin afectar por la actividad de 2 m desde el límite del área de afección , como protección de los canales de riego , los caminos y las fincas vecinales , y a cada lado del canal o camino vecinal cuando este transcurra por el interior del área .
Català: d ) Morfologia final i substrat edàfic d.1 ) S ' ha de retirar i amuntegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració , i sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona als amuntegaments de sòl edàfic .
Español: d ) Morfología final y sustrato edáfico d.1 ) Se debe retirar y acopiar la capa superior del suelo para utilizarla posteriormente en la restauración , y sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los acopios de suelo edáfico .
Català: L ' alçada màxima de l ' amuntegament és de 2 m. d.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol núm .
Español: La altura máxima del acopio es de 2 m. d.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano núm .
Català: Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en el límit de l ' àrea .
Español: Debe establecerse una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: d.7 ) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les que s ' especifiquen en el Programa de restauració , amb les modificacions següents : d.7.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: d.7 ) Las tareas de restitución edáfica y revegetación son las que se especifican en el Programa de Restauración , con las siguientes modificaciones : d.7.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: d.7.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra o plantació del mateix tipus de conreu que cada parcel · la tenia abans de l ' activitat .
Español: d.7.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra o plantación del mismo tipo de cultivo que cada parcela tenía antes de la actividad .
Català: En cas que no es facin aquests conreus , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de la comarca i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: En caso de que no se realicen estos cultivos , hay que proceder a una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de la comarca y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar .
Català: — 2 Gestió de la restauració a ) S ' ha de garantir en tot moment el lliure accés a l ' explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge , per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives , i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: — 2 Gestión de la restauración a ) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , para hacer posibles las tareas de inspección , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas , y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: b ) Qualsevol extensió fora de l ' àrea definida ( dipòsits o abassegaments de materials , creació de runams , noves afeccions , etc . ) queda expressament prohibida , i per això és necessària la presentació i l ' aprovació d ' una ampliació del Programa emès i el dipòsit de la fiança corresponent modificada .
Español: b ) Cualquier extensión fuera del área definida ( depósitos o acopios de materiales , creación de escombreras , nuevas afecciones , etc. ) queda expresamente prohibida , y para ello será necesaria la presentación y la aprobación de una ampliación del Programa informado y el depósito de la fianza correspondiente modificada .
Català: d ) Cal evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zona exclosa de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc . ) com de tipus indirecte ( per esllavissament de terres , manca de control de la xarxa de drenatge , etc . ) .
Español: d ) Hay que evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc. ) como de tipo indirecto ( por deslizamiento de tierras , falta de control de la red de drenaje , etc. ) .
Català: Si cal , s ' ha d ' establir una zona de protecció d ' aquests camins , que ha de ser com a mínim de 2 m . — 3 Mesures de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica a ) S ' han de fer ruixades amb aigua ( amb additius o sense ) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols .
Español: Si es preciso , se establecerá una zona de protección de estos caminos , que será como mínimo de 2 m. — 3 Medidas de prevención y control de la contaminación atmosférica a ) Se deben hacer rociadas con agua ( con o sin aditivos ) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo .
Català: c ) S ' ha de millorar la superfície per mitjà de mesures com la pavimentació , la compactació o l ' addició de grava o escòries als sòls més pulverulents .
Español: c ) Se debe mejorar la superficie a través de medidas como la pavimentación , la compactación o la adición de grava o escorias en los suelos más pulverulentos .
Català: f ) S ' ha d ' instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que no esparzan el polvo por los viales y carreteras de fuera del recinto .
Català: Paral · lelament a aquestes mesures cal presentar ( si no s ' ha fet anteriorment ) : g.1 ) Els dos quadres de l ' annex i de la Instrucció tècnica ITVCA-08 degudament emplenats .
Español: Paralelamente a estas medidas , hay que presentar ( si no se ha hecho con anterioridad ) : g.1 ) Los dos cuadros del anexo i de la Instrucción técnica ITVCA-08 debidamente cumplimentados .
Català: — 4 Mesures de prevenció de la hidrologia i de salvaguarda de les aigües subterrànies a ) No s ' autoritza cap abocament d ' aigües residuals .
Español: — 4 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas a ) No se autoriza ningún vertido de aguas residuales .
Català: b ) En cap cas no es pot excavar per sota de la cota establerta en el Projecte ( 32 m ) , ja que d ' aquesta manera es garanteixen , tal com descriu l ' Estudi hidrogeològic presentat , 2 metres de seguretat per preservar el nivell freàtic de la zona .
Español: b ) En ningún caso se puede excavar por debajo de la cota establecida en el Proyecto ( 32 m ) , puesto que de este modo se garantizan , tal como describe el Estudio hidrogeológico presentado , 2 metros de seguridad para preservar el nivel freático de la zona .
Català: f ) La restauració de l ' àrea afectada per l ' activitat ha d ' incloure la restitució de la topografia i el drenatge originals dels terrenys amb l ' aportació de terres sense runes per no alterar la morfologia de la zona , facilitar la integració visual i paisatgística de l ' àrea explotada , i evitar , d ' altra banda , la contaminació de les aigües subterrànies o la reducció de la permeabilitat d ' aquesta zona de recàrrega de l ' aqüífer .
Español: f ) La restauración del área afectada por la actividad debe incluir la restitución de la topografía y el drenaje originales de los terrenos con la aportación de tierras sin escombros para no alterar la morfología de la zona , facilitar la integración visual y paisajística del área explotada , y evitar , por otro lado , la contaminación de las aguas subterráneas o la reducción de la permeabilidad de esta zona de recarga del acuífero .
Català: g ) Els materials que s ' han de fer servir en la restauració han de tenir uns valors de permeabilitat semblants als de l ' estat inicial per no alterar la recàrrega de l ' aqüífer , tal com s ' estableix en la documentació aportada .
Español: g ) Los materiales que hay que usar en la restauración deben contar con unos valores de permeabilidad parecidos a los del estado inicial para no alterar la recarga del acuífero , tal como se establece en la documentación aportada .
Català: — 5 Mesures per la prevenció de la contaminació acústica Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no han de superar , en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: — 5 Medidas para la prevención de la contaminación acústica Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: — 6 Mesures relatives a la gestió de residus En cas que com a resultat del manteniment de la maquinària present a l ' indret es generin residus : a ) El promotor Áridos Uniland , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i els fulls de seguiment .
Español: — 6 Medidas relativas a la gestión de residuos En caso de que como resultado del mantenimiento de la maquinaria presente en el lugar se generen residuos : a ) El promotor Áridos Uniland , SA , debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento .
Català: — 8 Prevenció d ' incendis forestals a ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi ha d ' haver , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: — 8 Prevención de incendios forestales a ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , debe estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: b ) La zona d ' extracció que afronta amb la superfície forestal , si l ' orografia del terreny ho permet , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció i d ' accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , així com mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m — en tota la seva amplada — lliure de vegetació baixa i arbustiva .
Español: b ) La zona de extracción que linda con la superficie forestal , si la orografía del terreno lo permite , debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m — en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva .
Català: d ) S ' ha d ' alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s ' ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: d ) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: Formulació de la declaració d ' impacte ambiental Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Formulación de la declaración de impacto ambiental Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en l ' article 68 que el Govern de la Generalitat exerceix la funció executiva i la potestat reglamentària d ' acord amb l ' Estatut i les lleis .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 68 que el Gobierno de la Generalidad ejerce la función ejecutiva y la potestad reglamentaria de acuerdo con el Estatuto y las leyes .
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , palesa la voluntat que en el procés d ' elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l ' avaluació de l ' impacte normatiu en cadascun dels projectes que s ' elaborin per tal que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues als ciutadans , a les empreses , i a la societat en general .
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , manifiesta la voluntad de que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se elaboren a fin de que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a los ciudadanos , las empresas , y la sociedad en general .
Català: La normativa constitueix una eina d ' aplicació de polítiques i de compliment d ' expectatives dels ciutadans , però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa , i provocar un tracte desigual envers els ciutadans i les empreses .
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de los ciudadanos , pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa , y provocar un trato desigual hacia los ciudadanos y las empresas .
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l ' ordenament jurídic administratiu català , on es detecta fins i tot la superposició de normes , el Govern de la Generalitat en vol promoure la simplificació i racionalització .
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el transcurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán , donde se detecta incluso la superposición de normas , el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización .
Català: Entre altres finalitats , la derogació i unificació ( refosa ) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i la coherència de l ' ordenament jurídic , el qual ha de contenir normes més clares , pràctiques i entenedores per als ciutadans i per als operadors jurídics .
Español: Entre otras finalidades , la derogación y unificación ( refundición ) normativa tiene que contribuir a mejorar la calidad y la coherencia del ordenamiento jurídico , que debe contener normas más claras , prácticas y comprensibles para los ciudadanos y los operadores jurídicos .
Català: D ' aquesta manera , també es pretén incrementar la seguretat jurídica , valor constitucional que cal entendre com la certesa sobre l ' ordenament jurídic aplicable i els interessos jurídicament tutelats , així com l ' expectativa raonablement fundada del ciutadà sobre quina ha de ser l ' actuació dels poders públics en l ' aplicació del Dret .
Español: De esta forma , también se pretende incrementar la seguridad jurídica , valor constitucional que hay que entender como la certeza sobre el ordenamiento jurídico aplicable y los intereses jurídicamente tutelados , así como la expectativa razonablemente fundada del ciudadano sobre cuál tiene que ser la actuación de los poderes públicos en la aplicación del derecho .
Català: D ' altra banda , una actuació administrativa efectiva requereix que la regulació s ' adapti als canvis tecnològics , econòmics i socials , i aquesta adaptació suposa l ' eliminació de normes supèrflues o que han quedat obsoletes , de manera que s ' evitin duplicacions i encavalcaments .
Español: Por otra parte , una actuación administrativa efectiva requiere que la regulación se adapte a los cambios tecnológicos , económicos y sociales , y esta adaptación supone la eliminación de normas superfluas o que han quedado obsoletas , de manera que se eviten duplicaciones y solapamientos .
Català: D ' acord amb això s ' ha de dur a terme la derogació expressa de les normes reglamentàries que no responen a l ' objectiu de claredat i coherència i que suposen una regulació excessiva i innecessària en l ' àmbit de competència del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con ello , debe llevarse a cabo la derogación expresa de las normas reglamentarias que no responden al objetivo de claridad y coherencia y que suponen una regulación excesiva e innecesaria en el ámbito de competencia del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat de conformitat amb la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i d ' acord amb la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la Presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: Este Decreto se ha tramitado de conformidad con la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y de acuerdo con la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno .
Català: Per tot això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Queden derogades en la seva totalitat les disposicions reglamentàries següents : Decret 378 / 1981 , de 8 d ' octubre , pel qual es regula el procediment de constitució dels òrgans col · legiats de govern dels centres públics preescolars , col · legis , instituts de batxillerat i instituts de formació professional ( DOGC núm .
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Quedan derogadas en su totalidad las siguientes disposiciones reglamentarias : Decreto 378/ 1981 , de 8 de octubre , por el que se regula el procedimiento de constitución de los órganos colegiados de gobierno de los centros públicos preescolares , colegios , institutos de bachillerato e institutos de formación profesional ( DOGC núm .
Català: Decret 500 / 1981 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de selecció i nomenament de directors de centres escolars públics ( DOGC núm .
Español: Decreto 500/ 1981 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de selección y nombramiento de directores de centros escolares públicos ( DOGC núm .
Català: Decret 3 / 1982 , de 8 de gener , pel qual es crea la Comissió Central de Seguiment per a l ' aplicació dels convenis de pràctiques compartides a la formació professional ( DOGC núm .
Español: Decreto 3/ 1982 , de 8 de enero , por el que se crea la Comisión Central de Seguimiento para la aplicación de los convenios de prácticas compartidas en la formación profesional ( DOGC núm .
Català: Decret 576 / 1983 , de 6 de desembre , pel qual es modifica la redacció de l ' article 9 del Decret 362 / 1983 , de 30 d ' agost , sobre aplicació de la Llei 7 / 1983 , de 18 d ' abril , de normalització lingüística a Catalunya , a l ' àmbit de l ' ensenyament no universitari ( DOGC núm .
Español: Decreto 576/ 1983 , de 6 de diciembre , por el que se modifica la redacción del artículo 9 del Decreto 362/ 1983 , de 30 de agosto , sobre aplicación de la Ley 7/ 1983 , de 18 de abril , de normalización lingüística en Cataluña , en el ámbito de la enseñanza no universitaria ( DOGC núm .
Català: Decret 118 / 1984 , de 17 d ' abril , de convalidació de la Resolució de la Direcció d ' Ensenyaments Professional i Artístics d ' 1 de març de 1983 , sobre oferiment de subvencions als centres privats de formació professional i ensenyaments artístics ( DOGC núm .
Español: Decreto 118/ 1984 , de 17 de abril , de convalidación de la Resolución de la Dirección de Enseñanzas Profesional y Artísticos de 1 de marzo de 1983 , sobre ofrecimiento de subvenciones a los centros privados de formación profesional y enseñanzas artísticas ( DOGC núm .
Català: Decret 204 / 1988 , de 19 de juliol , pel qual es transforma en centre experimental de règim especial ( CERE ) el Centre Públic de Viladecans creat mitjançant el Decret 347 / 1987 , de 23 de novembre ( DOGC núm .
Español: Decreto 204/ 1988 , de 19 de julio , por el que se transforma en centro experimental de régimen especial ( CERE ) el Centro Público de Viladecans creado mediante el Decreto 347/ 1987 , de 23 de noviembre ( DOGC núm .
Català: Decret 205 / 1988 , de 19 de juliol , sobre la transformació del col · legi públic Eladi Homs , de Valls , en centre experimental de règim especial ( DOGC núm .
Español: Decreto 205/ 1988 , de 19 de julio , sobre la transformación del colegio público Eladi Homs , de Valls , en centro experimental de régimen especial ( DOGC núm .
Català: Decret 283 / 1991 , d ' 11 de desembre , pel qual es transformen en centres experimentals de règim especial els instituts d ' ensenyament secundari Badalona-7 , de Badalona , i Vallès , de Sabadell ( DOGC núm .
Español: Decreto 283/ 1991 , de 11 de diciembre , por el que se transforman en centros experimentales de régimen especial los institutos de enseñanza secundaria Badalona-7 , de Badalona , y Vallès , de Sabadell ( DOGC núm .
Català: Decret 154 / 1992 , de 20 de juliol , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto 154/ 1992 , de 20 de julio , por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 175 / 1992 , de 4 d ' agost , pel qual s ' estableix l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto 175/ 1992 , de 4 de agosto , por el que se establece la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 69 / 1993 , de 23 de febrer , pel qual es regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars ( DOGC núm .
Español: Decreto 69/ 1993 , de 23 de febrero , por el que se regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares ( DOGC núm .
Català: Decret 181 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual s ' estableix l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto 181/ 1993 , de 27 de julio , por el que se establece la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 241 / 1993 , de 8 d ' octubre , pel qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament i se n ' aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1993-94 ( DOGC núm .
Español: Decreto 241/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1993-94 ( DOGC núm .
Català: Decret 123 / 1994 , de 3 de maig , pel qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament i se n ' aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1994-95 ( DOGC núm .
Español: Decreto 123/ 1994 , de 3 de mayo , por el que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1994-95 ( DOGC núm .
Català: Decret 124 / 1994 , de 16 de maig , pel qual es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial , de caràcter integrat , el CEIP Costa i Llobera , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Decreto 124/ 1994 , de 16 de mayo , por el que se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial , de carácter integrado , el CEIP Costa i Llobera , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Decret 146 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es modifiquen els preus públics del servei d ' ensenyament a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Decreto 146/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se modifican los precios públicos del servicio de enseñanza en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Decret 161 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es transforma en centre experimental de règim especial , de caràcter integrat , l ' Escola Horitzó , de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Decreto 161/ 1994 , de 14 de junio , por el que se transforma en centro experimental de régimen especial , de carácter integrado , la Escola Horitzó , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Decret 15 / 1995 , de 25 de gener , pel qual s ' autoritza la transformació del centre experimental de règim ordinari col · legi públic El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , en centre experimental de règim especial ( DOGC núm .
Español: Decreto 15/ 1995 , de 25 de enero , por el que se autoriza la transformación del centro experimental de régimen ordinario colegio público El Margalló , de Vilanova i la Geltrú , en centro experimental de régimen especial ( DOGC núm .
Català: Decret 152 / 1995 , de 2 de maig , pel qual es modifiquen els preus públics de diversos serveis docents del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Decreto 152/ 1995 , de 2 de mayo , por el que se modifican los precios públicos de varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Decret 158 / 1995 , de 16 de maig , pel qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament i se n ' aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1995-96 ( DOGC núm .
Español: Decreto 158/ 1995 , de 16 de mayo , por el que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1995-96 ( DOGC núm .
Català: Decret 205 / 1995 , de 27 de juny , de modificació del calendari per a la realització de les proves extraordinàries per a l ' obtenció de la titulació de graduat escolar i de les proves per a l ' obtenció de la titulació de graduat en educació secundària ( DOGC núm .
Español: Decreto 205/ 1995 , de 27 de junio , de modificación del calendario para la realización de las pruebas extraordinarias para la obtención de la titulación de graduado escolar y de las pruebas para la obtención de la titulación de graduado en educación secundaria ( DOGC núm .
Català: Decret 212 / 1995 , d ' 11 de juliol , pel qual es modifiquen els preus públics del servei d ' ensenyament a l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Decreto 212/ 1995 , de 11 de julio , por el que se modifican los precios públicos del servicio de enseñanza en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Decret 143 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual es prorroga la qualificació de centre experimental de règim especial a l ' institut d ' ensenyament secundari Badalona VII , de Badalona ( DOGC núm .
Español: Decreto 143/ 1996 , de 30 de abril , por el que se prorroga la calificación de centro experimental de régimen especial al instituto de enseñanza secundaria Badalona VII , de Badalona ( DOGC núm .
Català: Decret 144 / 1996 , de 30 d ' abril , pel qual es prorroga la qualificació de centre experimental de règim especial a l ' Institut d ' Ensenyament Secundari del Vallès , de Sabadell ( DOGC núm .
Español: Decreto 144/ 1996 , de 30 de abril , por el que se prorroga la calificación de centro experimental de régimen especial al Instituto de Enseñanza Secundaria del Vallès , de Sabadell ( DOGC núm .
Català: Decret 254 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d ' infants de titularitat del Departament d ' Ensenyament i se n ' aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1996-97 ( DOGC núm .
Español: Decreto 254/ 1996 , de 5 de julio , por el que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1996-97 ( DOGC núm .
Català: Decret 255 / 1996 , de 5 de juliol , pel qual es modifiquen els preus públics a diversos serveis docents del Departament d ' Ensenyament ( DOGC núm .
Español: Decreto 255/ 1996 , de 5 de julio , por el que se modifican los precios públicos en varios servicios docentes del Departamento de Enseñanza ( DOGC núm .
Català: Decret 281 / 1996 , de 23 de juliol , sobre la transformació del centre d ' educació infantil i primària Octavio Paz , de Barcelona , en centre experimental de règim especial ( DOGC núm .
Español: Decreto 281/ 1996 , de 23 de julio , sobre la transformación del centro de educación infantil y primaria Octavio Paz , de Barcelona , en centro experimental de régimen especial ( DOGC núm .
Català: Decret 283 / 1996 , de 23 de juliol , sobre la transformació del col · legi públic Joc de la Bola , de Lleida , en centre experimental de règim especial i la supressió d ' un centre públic ( DOGC núm .
Español: Decreto 283/ 1996 , de 23 de julio , sobre la transformación del colegio público Joc de la Bola , de Lleida , en centro experimental de régimen especial y la supresión de un centro público ( DOGC núm .