Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de novembre de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles , anomenada El Tros , emplaçada a les parcel · les 13 , 15 i 16 del polígon 6 , de l ' empresa Cerámicas Calaf , SL , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de noviembre de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas , denominada El Tros , emplazada en las parcelas 13 , 15 y 16 del polígono 6 , de la empresa Cerámicas Calaf , SL , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles , anomenada El Tros , emplaçada a les parcel · les 13 , 15 i 16 del polígon 6 , de l ' empresa Cerámicas Calaf , SL , al terme municipal de Calaf .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas , denominada El Tros , emplazada en las parcelas 13 , 15 y 16 del polígono 6 , de la empresa Cerámicas Calaf , SL , en el término municipal de Calaf .
Català: de 6 de novembre de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva d ' argiles , anomenada El Tros , emplaçada a les parcel · les 13 , 15 i 16 del polígon 6 , de l ' empresa Cerámicas Calaf , SL , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: de 6 de noviembre de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de arcillas , denominada El Tros , emplazada en las parcelas 13 , 15 y 16 del polígono 6 , de la empresa Cerámicas Calaf , SL , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: L ' empresa Cerámicas Calaf , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva d ' argiles , anomenada El Tros , emplaçada a les parcel · les 13 , 15 i 16 del polígon 6 , al terme municipal de Calaf ( exp .
Español: La empresa Cerámicas Calaf , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de arcillas , denominada El Tros , emplazada en las parcelas 13 , 15 y 16 del polígono 6 , en el término municipal de Calaf ( exp .
Català: — 1 El Projecte consisteix en l ' explotació a cel obert de recursos de la secció A ( argiles ) com a recurs per a la fabricació de productes ceràmics , amb unes potències mitjanes d ' uns 18-20 metres .
Español: — 1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A ( arcillas ) como recurso para la fabricación de productos cerámicos , con unas potencias medias de unos 18-20 metros .
Català: — 2 L ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració analitzen , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i defineixen el cost de les mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte .
Español: — 2 El Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración analizan , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y definen el coste de las medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la que hi ha representada en el plànol “ Planta estat inicial ” , a escala 1 : 1.000 , del Projecte d ' explotació-restauració , de 19 de febrer de 2004 , i que correspon a 3,12 ha .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “ Planta estado inicial” , a escala 1:1.000 , del Proyecto de explotación-restauración , de 19 de febrero de 2004 , y que corresponde a 3,12 ha .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol “ Planta estat final de restauració ” , a escala 1 : 1.000 , del Projecte d ' explotació-restauració , de 19 de febrer de 2004 , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano “ Restauración estado final de restauración” , a escala 1:1.000 , del Proyecto de explotación-restauración , de 19 de febrero de 2004 , con las modificaciones siguientes :
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l ' Anoia i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar .
Català: f ) S ' han de realitzar les tasques d ' explotació i de restauració de manera integrada , de manera que a mesura que avancin les tasques d ' extracció es vagin adequant morfològicament les zones ja explotades i s ' hi realitzin les tasques d ' estesa i restitució edàfica seguint el cronograma presentat .
Español: f ) Deben realizarse las tareas de explotación y de restauración de forma integrada , de manera que a medida que avancen las tareas de extracción se vayan adecuando morfológicamente las zonas ya explotadas y se realicen las tareas de tendido y de restitución edáfica siguiendo el cronograma presentado .
Català: h ) Cal pavimentar els accessos de l ' activitat extractiva , des del gual de rentatge fins a la connexió dels accessos amb la carretera asfaltada , de manera que s ' eviti l ' emissió de pols .
Español: h ) Deben pavimentarse los accesos de la actividad extractiva , desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada , de manera que se evite la emisión de polvo .
Català: b ) S ' han de dur a terme les mesures preventives i / o correctores exposades en la documentació complementària , posant èmfasi en la creació de canals de recollida d ' aigües , al perímetre superior de l ' activitat .
Español: b ) Deben llevarse a cabo las medidas preventivas y/ o correctoras expuestas en la documentación complementaria , poniendo énfasis en la creación de canales de recogida de aguas , en el perímetro superior de la actividad .
Català: Aquests valors límit són els que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex i del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes directes però reversibles que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de novembre de 2007 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos directos pero reversibles que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de noviembre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament als Xalets de la Vinya al Balneari de Vallfogona de Riucorb , al terme municipal de Vallfogona de Riucorb
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en los Xalets de la Vinya en el Balneario de Vallfogona de Riucorb , en el término municipal de Vallfogona de Riucorb
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament als Xalets de la Vinya al Balneari de Vallfogona de Riucorb , de Vallfogona de Riucorb , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en los Xalets de la Vinya en el Balneario de Vallfogona de Riucorb , de Vallfogona de Riucorb , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' article 6 de l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eixos 2 i 4 , estableix que “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 ” .
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , ejes 2 y 4 , establece que “ Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010”.
Català: Atès el que disposa la base 10 de l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , que fixa el termini d ' inici de les operacions ( subvencionalitat de la despesa d ' acord amb el Programa Operatiu FEDER Catalunya 2007-2013 ) i de finalització entre l ' 1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2013 , sense perjudici de la possibilitat d ' ampliació que disposa l ' article 56 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Visto lo que dispone la base 10 de la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , que fija el plazo de inicio de las operaciones ( subvencionalidad del gasto de acuerdo con el Programa Operativo FEDER Cataluña 2007-2013 ) y de finalización entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013 , sin perjuicio de la posibilidad de ampliación que dispone el artículo 56 de Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1083 / 2006 , del Consell , d ' 11 de juliol de 2006 , pel qual s ' estableixen disposicions generals relatives als Fon Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 , del Consejo , de 11 de julio de 2006 , por la que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: Atès que l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , permet que l ' Administració concedeixi d ' ofici o a petició dels interessats una ampliació dels terminis establerts , que no excedeixi de la meitat d ' aquests ;
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , permite que la Administración conceda de oficio o a petición de los interesados una ampliación de los plazos establecidos , que no excedan de la mitad de éstos ;
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans , els qulas des de l ' inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d ' ajut s ' ha vist agreujada , i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions . ~ ~ ~ Amb l ' objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats , cal ampliar el termini , per executar i pagar la despesa , per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010 ,
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes , que desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayuda se ha visto agravada , comportando una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones y , con el objetivo de maximizar la inversión y la ejecución de los proyectos financiados , hace falta ampliar el plazo , para ejecutar y pagar gasto , para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010 ,
Català: Es modifica l ' article 6 de l ' Ordre GAP / 442 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER , per al període 2007-2013 , i es convoca el termini de presentació de sol · licituds per al quadrienni 2007-2010 , eixos 2 i 4 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/ 442/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER , para el período 2007-2013 , y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010 , ejes 2 y 4 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: “ Les operacions objecte d ' aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l ' 1 de gener de 2007 i , com a regla general , hauran d ' estar executades i pagades el 31 de desembre de 2010 .
Español: “ Las operaciones objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y , como regla general , tendrán que estar ejecutadas y pagadas el 31 de diciembre de 2010.
Català: No obstant això , s ' estableix només per als ens locals que justifiquin degudament haver iniciat la seva execució abans del 31 de desembre de 2010 , els quals podran executar i pagar despesa fins al 31 de desembre de 2011 . ”
Español: No obstante , se establece solo para los entes locales que justifiquen debidamente haber iniciado su ejecución antes del 31 de diciembre de 2010 , que podrán ejecutar y pagar el gasto hasta el 31 de diciembre de 2011.”
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 8 de maig de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 8 de mayo de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , als termes municipals d ' Ulldecona , Freginals , la Galera , Masdenverge , Santa Bàrbara i Tortosa , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , en los términos municipales de Ulldecona , Freginals , La Galera , Masdenverge , Santa Bàrbara y Tortosa , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , als termes municipals d ' Ulldecona , Freginals , la Galera , Masdenverge , Santa Bàrbara i Tortosa .
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , en los términos municipales de Ulldecona , Freginals , La Galera , Masdenverge , Santa Bàrbara y Tortosa .
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , als termes municipals d ' Ulldecona , Freginals , la Galera , Masdenverge , Santa Bàrbara i Tortosa , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , en los términos municipales de Ulldecona , Freginals , La Galera , Masdenverge , Santa Bàrbara y Tortosa , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques promou i tramita , en data 31 d ' agost de 2006 , una sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental del Projecte “ Millora general .
Español: La Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas promueve y tramita , con fecha de 31 de agosto de 2006 , una solicitud de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “ Mejora general .
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , redactat per la consultoria Ofep , SA , i signat pel senyor Carlos Hidalgo Hernando , enginyer de camins , canals i ports , en data de novembre de 2005 .
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , redactado por la consultoría Ofep , SA , y firmado por el señor Carlos Hidalgo Hernando , ingeniero de caminos , canales y puertos , con fecha de noviembre de 2005.
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , redactat per la consultoria DCD Taller Ambiental , SL , i signat pel senyor Josep Domingo i Roura , biòleg , en data de novembre de 2005 .
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , redactado por la consultoría DCD Taller Ambiental , SL , y firmado por el señor Josep Domingo i Roura , biólogo , con fecha de noviembre de 2005.
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , redactat per la consultoria DCD Taller Ambiental , SL , i signat pel senyor Josep Domingo i Roura , biòleg , en data de gener de 2007 .
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , redactado por la consultoría DCD Taller Ambiental , SL , y firmado por el señor Josep Domingo i Roura , biólogo , con fecha de enero de 2007.
Català: El Projecte de traçat se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: El Proyecto de trazado se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En concret , s ' ajusta al supòsit de l ' annex i , grup 6.a ) , 2n “ Actuacions que modifiquin carreteres convencionals preexistents en una longitud continuada de més de 10 quilòmetres ” .
Español: Concretamente , se ajusta al supuesto del anexo i , grupo 6.a ) , 2º “ Actuaciones que modifiquen carreteras convencionales preexistentes en una longitud continuada de más de 10 kilómetros” .
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès a informació pública el Projecte de traçat i l ' Estudi d ' impacte ambiental , mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 17 de febrer de 2006 ( DOGC núm .
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido a información pública el Proyecto de trazado y el Estudio de impacto ambiental , mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de 17 de febrero de 2006 ( DOGC núm .
Català: En aquest període han presentat informes : la Direcció General de Ports i Transports , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i Administrador d ' Infraestructures Ferroviàries ( Adif ) .
Español: En este período han presentado informes : la Dirección General de Puertos y Transportes , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y Administrador de Infraestructuras Ferroviarias ( Adif ) .
Català: Hi han presentat al · legacions els ajuntaments d ' Ulldecona i de Santa Bàrbara , així com set particulars , que han tingut resposta de Gestió d ' Infraestructures , SA , d ' ara endavant GISA , en l ' informe emès en data 19 de juny de 2006 .
Español: Han presentado alegaciones los ayuntamientos de Ulldecona y de Santa Bàrbara , así como siete particulares , que han tenido respuesta de Gestió d'Infraestructures , SA , en adelante GISA , en el informe emitido con fecha de 19 de junio de 2006.
Català: D ' aquests informes i al · legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental que hagi comportat mesures específiques en aquesta declaració d ' impacte ambiental , però sí que ha representat l ' acceptació d ' alguns petits ajustos del traçat per donar resposta a algunes al · legacions , els quals no comporten canvis significatius des d ' un punt de vista mediambiental .
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún dato nuevo de carácter medioambiental que haya comportado medidas específicas en esta declaración de impacto ambiental , pero sí ha representado la aceptación de algunos pequeños ajustes del trazado para dar respuesta a algunas alegaciones , las cuales no conllevan cambios significativos desde un punto de vista medioambiental .
Català: En data 15 de juny de 2006 els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a les Terres de l ' Ebre van emetre un informe favorable sobre el contingut de l ' informe i les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per GISA .
Español: Con fecha de 15 de junio de 2006 los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Les Terres de l'Ebre emitieron un informe favorable sobre el contenido del informe y las alegaciones del expediente de información pública formulado por GISA .
Català: La barrera de retenció d ' amfibis que es proposa entre els PK 1 i 2 de la T-331 ha d ' incorporar els passos corresponents al principi i al final de la barrera .
Español: La barrera de retención de anfibios que se propone entre los PK 1 y 2 de la T-331 debe incorporar los pasos correspondientes al principio y al final de la barrera .
Català: Els passos inferiors que es preveuen entre els PK 8 i 9 de la T-331 ( barranc de les Foies ) i entre els PK 18 i 19 ( barranc de Baiot ) s ' han de condicionar com a passos de fauna , amb separació del pas d ' aigua i de les bandes seques destinades al pas de la fauna .
Español: Los pasos inferiores previstos entre los PK 8 y 9 de la T-331 ( barranco de Les Foies ) y entre los PK 18 y 19 ( barranco de Baiot ) deben acondicionarse como pasos de fauna , con separación del paso de agua y de las partes secas destinadas al paso de la fauna .
Català: En data 31 d ' octubre de 2006 l ' Agència Catalana de l ' Aigua emet un informe en què indica que en el Projecte constructiu s ' han de revisar els càlculs realitzats , atès que s ' han detectat incoherències entre els resultats obtinguts i els inclosos en altres estudis hidràulics de més detall .
Español: Con fecha de 31 de octubre de 2006 la Agencia Catalana del Agua emite un informe en el que indica que en el Proyecto constructivo deben revisarse los cálculos realizados , puesto que se han detectado incoherencias entre los resultados obtenidos y los incluidos en otros estudios hidráulicos de más detalle .
Català: En data 13 de març de 2007 la Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe favorable condicionat al fet que es portin a terme les mesures relacionades amb el patrimoni cultural que estableix l ' annex d ' arqueologia de l ' Estudi d ' impacte ambiental amb data de gener de 2007 i la mesura següent :
Español: Con fecha de 13 de marzo de 2007 la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe favorable condicionado al hecho de que se lleven a cabo las medidas relacionadas con el patrimonio cultural establecidas en el anexo de arqueología del Estudio de impacto ambiental con fecha de enero de 2007 y la medida siguiente :
Català: Realitzar un estudi històric , documental , gràfic i arqueològic que permeti determinar les característiques de l ' element ED 20 ( estructura defensiva ) antic pont del ferrocarril .
Español: Realizar un estudio histórico , documental , gráfico y arqueológico que permita determinar las características del elemento ED 20 ( estructura defensiva ) antiguo puente del ferrocarril .
Català: En data 27 de març de 2007 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va informar que l ' enllaç entre les carreteres C-12 i T-331 , situat al tram 4 , es troba segregat del Projecte de traçat que és objecte d ' aquesta declaració d ' impacte ambiental , atès que s ' inclou en un altre estudi informatiu que està en fase de redacció .
Español: Con fecha de 27 de marzo de 2007 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras informó que el enlace entre las carreteras C-12 y T-331 , situado en el tramo 4 , se encuentra segregado del Proyecto de trazado que es objeto de esta declaración de impacto ambiental , puesto que se incluye en otro estudio informativo que está en fase de redacción .
Català: El Projecte de traçat preveu la millora del traçat de la carretera T-331 entre Ulldecona i Vinallop , l ' eixamplament general de la calçada i la millora de l ' encreuament final de la T-331 amb la carretera C-12 .
Español: El Proyecto de trazado prevé la mejora del trazado de la carretera T-331 entre Ulldecona y Vinallop , el ensanchamiento general de la calzada y la mejora del cruce final de la T-331 con la carretera C-12 .
Català: El Projecte , amb una longitud total de 21.670 m , tot i que cal restar els trams millorats i arranjats recentment , s ' ha dividit en quatre trams , numerats en sentit sud-nord :
Español: El Proyecto , con una longitud total de 21.670 m , aunque hay que restar los tramos mejorados y arreglados recientemente , se ha dividido en cuatro tramos , numerados en sentido sur-norte :
Català: Consisteix en una ampliació de la plataforma d ' uns 13.300 metres fins a una secció tipus 7 / 9 , la millora d ' alguns revolts i l ' eliminació del pas de la carretera pel centre de la població de les Ventalles ( Ulldecona ) .
Español: Consiste en una ampliación de la plataforma de unos 13.300 metros hasta una sección tipo 7/ 9 , la mejora de algunas curvas y la eliminación del paso de la carretera por el centro de la población de Les Ventalles ( Ulldecona ) .
Català: En aquest tram de 2.015 m , el Projecte de traçat proposa dues possibles variants per la part est de Santa Bàrbara i , en concret , la connexió amb la carretera T-350 , procedent de Masdenverge .
Español: En este tramo de 2.015 m , el Proyecto de trazado propone dos posibles variantes por la parte este de Santa Bàrbara y , en concreto , la conexión con la carretera T-350 , procedente de Masdenverge .
Català: En aquest tram de 5.380 m el Projecte de traçat preveu l ' ampliació de la plataforma fins a una secció tipus 7 / 9 i la construcció d ' un nou viaducte sobre el barranc de Baiot , que actualment és una zona inundable .
Español: En este tramo de 5.380 m el Proyecto de trazado contempla la ampliación de la plataforma hasta una sección tipo 7/ 9 y la construcción de un nuevo viaducto sobre el barranco de Baiot , que actualmente es una zona inundable .
Català: Tram 4 : variant de Vinallop , que comporta un nou traçat d ' uns 1.000 m per l ' oest de Vinallop i una nova connexió amb la carretera C-12 .
Español: Tramo 4 : variante de Vinallop , que conlleva un nuevo trazado de unos 1.000 m por el oeste de Vinallop y una nueva conexión con la carretera C-12 .
Català: Com a característiques més significatives de la carretera cal destacar que es tracta d ' una carretera convencional 1 + 1 , amb secció 7 / 9 i una velocitat de projecte de 70 km / h .
Español: Como características más significativas de la carretera hay que destacar que se trata de una carretera convencional 1 + 1 , con sección 7/ 9 y una velocidad de proyecto de 70 km/ h.
Català: L ' Estudi d ' impacte ambiental del Projecte conclou que la solució 1 , formada pel tram 1 , solució A del tram 2 , tram 3 i tram 4 presenta un impacte ambiental inferior , alhora que proposa tot un seguit de mesures preventives i correctores , les més significatives de les quals s ' esmenten tot seguit :
Español: El Estudio de impacto ambiental del Proyecto concluye que la solución 1 , formada por el tramo 1 , solución A del tramo 2 , tramo 3 y tramo 4 presenta un impacto ambiental inferior , a la vez que propone una serie de medidas preventivas y correctoras , entre las que destacan como más significativas las siguientes :
Català: Restauració dels trams d ' antiga carretera que quedin fora d ' ús , que inclou el piconatge , la càrrega i el transport a un abocador controlat de la capa d ' asfalt i de la subbase corresponent a l ' antiga carretera , la descompactació de la superfície , l ' estesa de terra vegetal , la hidrosembra i la plantació .
Español: Restauración de los tramos de antigua carretera que queden fuera de uso , que incluye el apisonamiento , la carga y el transporte a un vertedero controlado de la capa de asfalto y de la subbase correspondiente a la antigua carretera , la descompactación de la superficie , el tendido de tierra vegetal , la hidrosiembra y la plantación .
Català: Col · locació d ' una tanca vegetal de xiprers a l ' entorn de la bassa de la Llacuna des del PK 1 + 750 al PK 1 + 900 .
Español: Colocación de una valla vegetal de cipreses alrededor de la balsa de La Llacuna desde el PK 1+750 al PK 1+900 .
Català: Ubicar el parc de maquinària , la zona de treball i la resta de l ' equipament de l ' obra lluny dels cursos fluvials i de les basses identificades situades al tram inicial del Projecte .
Español: Ubicar el parque de maquinaria , la zona de trabajo y el resto del equipo de la obra lejos de los cursos fluviales y de las balsas identificadas situadas en el tramo inicial del Proyecto .
Català: L ' àmbit del Projecte s ' emmarca dins d ' un paisatge agrícola i antropitzat on es barregen trets clarament urbans , com ara la presència de vials , zones industrials , camins i edificacions , amb d ' altres de caràcter més rural i natural ( barrancs de règim temporal , basses d ' origen endorreic , etc .
Español: El ámbito del Proyecto se enmarca en un paisaje agrícola y antropizado donde se mezclan rasgos claramente urbanos , como la presencia de viales , zonas industriales , caminos y edificaciones , con otros de carácter más rural y natural ( barrancos de régimen temporal , balsas de origen endorreico , etc.
Català: El Projecte no transcorre ni per zones incloses en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , ni per cap espai inclòs a la proposta catalana de la xarxa Natura 2000 pels seus alts valors mediambientals .
Español: El Proyecto no transcurre por zonas incluidas en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , ni por ningún otro espacio incluido en la propuesta catalana de la red Natura 2000 por sus altos valores medioambientales .
Català: L ' espai inclòs a la proposta catalana de xarxa Natura 2000 més proper a l ' àrea d ' influència del Projecte és l ' espai Serra de Godall ( codi : ES5140002 ) , a uns 200 m . En concret , la carretera està situada entre dos espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000 com a zona d ' especial protecció per a les aus ( ZEPA ) i com a lloc d ' importància comunitària ( LIC ) : el de Serra de Godall i el de Serra de Montsià ( codi : ES5140005 ) .
Español: El espacio incluido en la propuesta catalana de red Natura 2000 más cercano al área de influencia del Proyecto es el espacio Serra de Godall ( código : ES5140002 ) , a unos 200 m. Concretamente , la carretera está situada entre dos espacios protegidos incluidos en la red Natura 2000 como zona de especial protección para las aves ( ZEPA ) y como lugar de importancia comunitaria ( LIC ) : el de Serra de Godall y el de Serra de Montsià ( código : ES5140005 ) .
Català: A l ' àmbit del Projecte hi és present el margalló ( Chamaerops humilis ) , espècie vegetal que està protegida segons l ' Ordre de 5 de novembre de 1984 , sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya .
Español: En el ámbito del Proyecto está presente el palmito ( Chamaerops humilis ) , especie vegetal protegida según la Orden de 5 de noviembre de 1984 , sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña .
Català: També , hi ha diverses basses d ' origen endorreic de gran interès ecològic a ambdós costats del tram de carretera més proper a Ulldecona i les Ventalles , i definides per l ' Estudi d ' impacte ambiental com a zones de sensibilitat alta .
Español: También , hay varias balsas de origen endorreico de gran interés ecológico a ambos lados del tramo de carretera más próximo a Ulldecona y Les Ventalles , y definidas por el Estudio de impacto ambiental como zonas de sensibilidad alta .
Català: Els municipis d ' Ulldecona , Freginals , Godall i Tortosa , afectats pel Projecte , estan catalogats com a municipis d ' alt risc d ' incendi forestal segons el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Los municipios de Ulldecona , Freginals , Godall y Tortosa , afectados por el Proyecto , están catalogados como municipios de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Tram : Ulldecona-Tortosa ” , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible derivats de la combinació tram 1 , solució A del tram 2 i tram 3 ( d ' acord amb la decisió de resoldre parcialment l ' expedient , queda per avaluar el tram 4 ) , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per al tram 1 , solució A del tram 2 i el tram 3 , si s ' implementen les mesures establertes i recomanades en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en l ' annex d ' arqueologia així com les condicions addicionals fixades en aquest Acord .
Español: Tramo : Ulldecona-Tortosa” , en el que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible derivados de la combinación tramo 1 , solución A del tramo 2 y tramo 3 ( de acuerdo con la decisión de resolver parcialmente el expediente , queda por evaluar el tramo 4 ) , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para el tramo 1 , solución A del tramo 2 y el tramo 3 , si se implementan las medidas establecidas y recomendadas en el Estudio de impacto ambiental y en el anexo de arqueología así como las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització , de les tanques de seguretat i del paviment , l ' aixecament del ferm i de la subbase , l ' escarificació del terreny compactat i la restauració amb estesa de terra vegetal i revegetació d ' acord amb el que estableix l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización , de las vallas de seguridad y del pavimento , el levantamiento del firme y de la subbase , la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con lo establecido en el Estudio de impacto ambiental .
Català: Aquesta restauració també implica la restitució morfològica del terreny amb els sobrants de terres de l ' obra , especialment les zones on no s ' hagi plantat vegetació ( desmunts erosionats , etc .
Español: Esta restauración también implica la restitución morfológica del terreno con los sobrantes de tierras de la obra , especialmente las zonas donde no se haya implantado vegetación ( desmontes erosionados , etc.
Català: S ' ha de donar compliment en el Projecte constructiu al que estableix l ' Agència Catalana de l ' Aigua en l ' informe de data 31 d ' octubre de 2006 , pel que fa als càlculs hidràulics i a la tipologia de les obres de drenatge .
Español: Se debe dar cumplimiento en el Proyecto constructivo a lo establecido por la Agencia Catalana del Agua en el informe con fecha de 31 de octubre de 2006 , en lo referente a los cálculos hidráulicos y a la tipología de las obras de drenaje .
Català: Cal evitar que els punts d ' abocament del drenatge de la carretera puguin inundar camps de conreu , canalitzant les aigües fins a cursos naturals o artificials que ho permetin , tenint en compte la qualitat de les aigües abocades i receptores .
Español: Hay que evitar que los puntos de vertido del drenaje de la carretera puedan inundar campos de cultivo , canalizando las aguas hasta cursos naturales o artificiales que lo permitan , teniendo en cuenta la calidad de las aguas vertidas y receptoras .
Català: Cal incorporar al Projecte constructiu mesures de recuperació ambiental i d ' integració paisatgística , en especial , als marges dels cursos d ' aigua i barrancs afectats per les obres .
Español: Hay que incorporar al Proyecto constructivo medidas de recuperación ambiental y de integración paisajística , en especial , en los márgenes de los cursos de agua y barrancos afectados por las obras .
Català: Cal avaluar la possibilitat de traslladar els murets de pedra característics del paisatge de la zona i que puguin resultar afectats per les obres perquè puguin ser reutilitzats per mantenir la protecció de les finques afectades .
Español: Hay que evaluar la posibilidad de trasladar los muretes de piedra característicos del paisaje de la zona y que puedan resultar afectados por las obras para que puedan ser reutilizados para mantener la protección de las fincas afectadas .
Català: S ' ha de restituir a la situació inicial , un cop acabada l ' obra , els nous camins i els accessos provisionals que s ' hagin construït durant la fase d ' execució de les obres .
Español: Deben restituirse a la situación inicial , una vez acabada la obra , los nuevos caminos y los accesos provisionales que se hayan construido durante la fase de ejecución de las obras .
Català: Cal incorporar els corresponents passos per a amfibis al principi i al final de la barrera de retenció d ' amfibis , entre els PK 1 i 2 de la T-331 , que proposa l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que incorporar los correspondientes pasos para anfibios al principio y al final de la barrera de retención de anfibios , entre los PK 1 y 2 de la T-331 , que propone el Estudio de impacto ambiental .
Català: Cal condicionar com a passos de fauna , amb la separació del pas d ' aigua i de les bandes seques destinades al pas de la fauna , els passos inferiors que es preveuen entre els PK 8 i 9 de la T-331 ( barranc de les Foies ) i entre els PK 18 i 19 ( barranc de Baiot ) , seguint els criteris fixats al document Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tanques perimetrals del Ministeri de Medi Ambient .
Español: Hay que acondicionar como pasos de fauna , con la separación del paso de agua y de las partes secas destinadas al paso de la fauna , los pasos inferiores que se prevén entre los PK 8 y 9 de la T-331 ( barranco de Les Foies ) y entre los PK 18 y 19 ( barranco de Baiot ) , siguiendo los criterios fijados en el documento Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales del Ministerio de Medio Ambiente .
Català: S ' ha de realitzar un estudi històric , documental , gràfic i arqueològic que permeti determinar les característiques de l ' element ED 20 ( estructura defensiva ) antic pont del ferrocarril .
Español: Se realizará un estudio histórico , documental , gráfico y arqueológico que permita determinar las características del elemento ED 20 ( estructura defensiva ) antiguo puente del ferrocarril .
Català: En cas que se n ' afectessin cal sol · licitar-ne el trasplantament a la Direcció General del Medi Natural , d ' acord amb l ' esmentada Ordre de 5 de novembre de 1984 .
Español: En caso de que quedaran afectados hay que solicitar su transplante a la Dirección General del Medio Natural , de acuerdo con la mencionada Orden de 5 de noviembre de 1984.
Català: Una vegada autoritzat , els exemplars afectats han de ser trasplantats a indrets propers de característiques ecològiques adequades sota la supervisió d ' un tècnic especialista en aquestes tasques que n ' ha d ' emetre un informe , una vegada s ' hagin efectuat .
Español: Una vez autorizado , los ejemplares afectados deben ser trasplantados a lugares próximos de características ecológicas adecuadas bajo la supervisión de un técnico especialista en estas tareas que debe emitir informe , una vez se hayan efectuado .
Català: Cal situar el parc de maquinària , els abassegaments de materials i les instal · lacions provisionals d ' obra , en zones de risc de contaminació mínim ( planeres , poc permeables i allunyades de la zona d ' influència de barrancs i torrents ) i de mínima afectació ecològica , tenint en compte el plànol de sensibilitat ambiental de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: Hay que situar el parque de maquinaria , los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación ( llanas , poco permeables , alejadas de la zona de influencia de barrancos y torrentes ) y de mínima afectación ecológica , teniendo en cuenta el plano de sensibilidad ambiental del Estudio de impacto ambiental .
Català: S ' han d ' habilitar espais específics per al manteniment de la maquinària , l ' emmagatzematge de fluids i la neteja dels elements amb restes de formigó , aïllats del terreny , per tal d ' evitar abocaments accidentals que puguin contaminar el terreny i les aigües subterrànies .
Español: Deben habilitarse espacios específicos para el mantenimiento de la maquinaria , el almacenamiento de fluidos y la limpieza de los elementos con restos de hormigón , aislados del terreno , para evitar vertidos accidentales que puedan contaminar el terreno y las aguas subterráneas .
Català: Al cap de sis mesos d ' haver finalitzat les obres , s ' ha de presentar , a la Direcció General de Qualitat Ambiental , un estudi dels nivells d ' avaluació de la immissió sonora en els habitatges de l ' entorn de la traça , d ' acord amb l ' annex i de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , per determinar si l ' increment dels nivells de soroll és superior al previst en l ' Estudi d ' impacte ambiental , perquè la Direcció fixi , si escau , mesures addicionals atenuants del soroll .
Español: Al cabo de seis meses de haber finalizado las obras , debe presentarse , a la Dirección General de Calidad Ambiental , un estudio de los niveles de evaluación de la inmisión sonora en las viviendas del entorno de la traza , de acuerdo con el anexo i de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , para determinar si el incremento de los niveles de ruido es superior al previsto en el Estudio de impacto ambiental , para que la Dirección , fije , si procede , medidas adicionales atenuantes del ruido .
Català: S ' han d ' especificar detalladament en el Programa de vigilància ambiental els paràmetres que cal analitzar dels diferents vectors afectats ( atmosfera , soroll … ) , així com la periodicitat d ' aquest seguiment per garantir el compliment i l ' aplicació de les mesures preventives i correctores establertes en l ' Estudi d ' impacte ambiental i en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: Deben especificarse de forma detallada en el Programa de vigilancia ambiental los parámetros que es preciso analizar de los diferentes vectores afectados ( atmósfera , ruido… ) , así como la periodicidad de este seguimiento , para garantizar el cumplimiento y la aplicación de las medidas preventivas y correctoras establecidas en el Estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental .
Català: Aquest ha de disposar d ' una direcció ambiental d ' obra que ha de tenir com a funció bàsica vigilar el compliment correcte de tot el que disposa l ' Estudi d ' impacte ambiental i aquesta declaració d ' impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres .
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental de obra que debe tener como función básica vigilar el correcto cumplimiento de todo lo dispuesto en el Estudio de impacto ambiental y esta declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento preciso de las obras .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de juliol de 2009 , de 17 de desembre de 2009 i de 30 de setembre de 2010 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de julio de 2009 , de 17 de diciembre de 2009 y de 30 de septiembre de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Corregir l ' errada continguda en l ' apartat 1 de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009 , i en el seu cas que consti només com a promotora de l ' expedient l ' empresa PUNTA NA , SL .
Español: — 1 Corregir el error contenido en el apartado 1 del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009 , y en su caso que conste sólo como promotora del expediente la empresa PUNTA NA , SL .
Català: — 2 Donar per complertes les condicions d ' eficàcia assenyalades en l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009 , referent al Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Moncau - can Malé , del terme municipal de Lliçà d ' Amunt , promogut per PUNTA NA , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Dar por cumplidas las condiciones de eficacia señaladas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009 , referente al Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , del término municipal de Lliçà d'Amunt , promovido por PUNTA NA , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 16 de juliol de 2009 , el que donava conformitat al Text refós , de data 17 de desembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 16 de julio de 2009 , el que daba conformidad al Texto refundido , de fecha 17 de diciembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector discontinu de can Montcau - can Malé , de Lliçà d ' Amunt , promogut per PUNTA NA , SA , Biokit , SA , i Malé Estudios e Inversiones , SL , i tramès per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé , de Lliçà d'Amunt , promovido por PUNTA NA , SA , Biokit , SA , y Malé Estudios e Inversiones , SL , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: L ' ordenació es desenvoluparà d ' acord amb les fases d ' execució establertes en l ' apartat 2.14 de la memòria i amb el plànol d ' ordenació O.12.
Español: La ordenación se desarrollará de acuerdo con las fases de ejecución establecidas en el apartado 2.14 de la memoria y con el plano de ordenación O.12 .