Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una altra banda , d ' acord amb l ' apartat 1 de la mateixa disposició transitòria del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , la modificació puntual del planejament general esmentada està sotmesa al procediment d ' avaluació ambiental de plans establert a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme ; i pel que fa als plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d ' avaluació ambiental , segons la disposició transitòria dotzena del Reglament , correspon adoptar la decisió prèvia , cas per cas , sobre la subjecció a l ' avaluació ambiental .
Español: Por otro lado , de acuerdo con el apartado 1 de la misma disposición transitoria del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , la modificación puntual del planeamiento general mencionada está sometida al procedimiento de evaluación ambiental de planes establecido en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo ; y con respecto a los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental , según la disposición transitoria duodécima del Reglamento , corresponde adoptar la decisión previa , caso por caso , sobre la sujeción a la evaluación ambiental .
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , no es requereix en cap cas una duplicitat d ' avaluacions en matèria ambiental quan són exigides tant des de la normativa sectorial com des de la normativa general d ' avaluació ambiental de plans i programes .
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , no se requiere en ningún caso una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental cuando son exigidas tanto desde la normativa sectorial como desde la normativa general de evaluación ambiental de planes y programas .
Català: A més , en aquests casos , els plans han de seguir únicament el procediment d ' avaluació ambiental que estableix la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: Además , en estos casos , los planes deben seguir únicamente el procedimiento de evaluación ambiental que establece la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ' actuació preveu la transformació de 295,91 ha de sòl actualment classificat per les Normes subsidiàries de planejament com a sòl no urbanitzable al terme municipal de l ' Aldea i pel POUM com a sòl urbanitzable no delimitat ( inclòs en l ' àmbit anomenat Catalunya Sud II ) al terme municipal de Tortosa .
Español: La actuación prevé la transformación de 295,91 ha de suelo actualmente clasificado por las Normas subsidiarias de planeamiento como suelo no urbanizable en el término municipal de L'Aldea y por el POUM como suelo urbanizable no delimitado ( incluido en el ámbito denominado Catalunya Sud II ) en el término municipal de Tortosa .
Català: El Pla parcial urbanístic que la desenvolupa preveu delimitar-hi dos polígons : el polígon Ampliació Catalunya Sud I , de 176,72 ha , i el polígon La Foneria , de 119,19 ha de superfície .
Español: El Plan parcial urbanístico que la desarrolla prevé delimitar dos polígonos : el polígono Ampliación Catalunya Sud I , de 176,72 ha , y el polígono La Foneria , de 119,19 ha de superficie .
Català: Els accessos principals a ambdós sectors es produeixen a través del polígon Catalunya Sud I , des de la carretera C-43 / N-235 de Tortosa a l ' Aldea , en el PK 8 + 400 de la N-235 .
Español: Los accesos principales en ambos sectores se producen a través del polígono Catalunya Sud I , desde la carretera C-43/ N-235 de Tortosa a L'Aldea , en el PK 8+400 de la N-235 .
Català: Es preveu situar les zones verdes a l ' entorn del barranc dels Pixadors i al voltant de la parcel · la de La Foneria per minimitzar l ' impacte visual des de l ' autopista ; les parcel · les destinades a equipaments se situaran a tocar de la zona verda del barranc dels Pixadors , i la parcel · la destinada a serveis tècnics on s ' ubicarà la subestació elèctrica es localitzarà entre la parcel · la de La Foneria i el vial sota la línia d ' alta tensió .
Español: Se prevé situar las zonas verdes en torno al barranco de Els Pixadors y en torno a la parcela de La Foneria para minimizar el impacto visual desde la autopista ; las parcelas destinadas a equipamientos se situarán junto a la zona verde del barranco de Els Pixadors , y la parcela destinada a servicios técnicos donde se ubicará la subestación eléctrica se localizará entre la parcela de La Foneria y el vial bajo la línea de alta tensión .
Català: Al document comprensiu , redactat per l ' Institut Català del Sòl i datat el febrer de 2009 , s ' hi presenta el planejament objecte d ' avaluació ( situació i àmbit , objectius i criteris generals , descripció de l ' ordenació proposada , relació de plans i programes vinculats , i relació d ' usos i necessitats ) ; s ' hi descriuen i analitzen les alternatives estudiades i es justifica l ' alternativa escollida ; s ' hi descriu el medi on s ' insereix i els diferents graus de sensibilitat de la zona d ' estudi ; s ' identifiquen els principals riscos , i s ' hi proposen les principals mesures correctores i criteris de planejament .
Español: En el documento comprensivo , redactado por el Instituto Catalán del Suelo y fechado en febrero de 2009 , se presenta el planeamiento objeto de evaluación ( situación y ámbito , objetivos y criterios generales , descripción de la ordenación propuesta , relación de planes y programas vinculados , y relación de usos y necesidades ) ; se describen y analizan las alternativas estudiadas y se justifica la alternativa escogida ; se describe el medio donde se inserta y los diferentes grados de sensibilidad de la zona de estudio ; se identifican los principales riesgos , y se proponen las principales medidas correctoras y criterios de planeamiento .
Català: D ' acord amb el Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' han realitzat consultes per determinar l ' abast de l ' Estudi d ' impacte ambiental a l ' Àrea del Medi Natural d ' aquests Serveis Territorials , l ' Agència Catalana de l ' Aigua , l ' Agència de Residus de Catalunya , l ' Institut Català de l ' Energia , la Regió d ' Emergències de les Terres de l ' Ebre , la Direcció General d ' Arquitectura i Paisatge , els Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació , el Consell Comarcal del Baix Ebre , l ' Ajuntament de l ' Aldea , l ' Ajuntament de Tortosa , el CODE , l ' IDECE , la Comissió de Sostenibiliat de les Terres de l ' Ebre , el Servei Territorial de Mobilitat , els Serveis Territorials de Salut , la Diputació de Tarragona , l ' Oficina del Canvi Climàtic , GEPEC , DEPANA , Ecologistes en Acció , Seo / Birdlife , Coordinadora Antitransvasament i Casal Popular Panxampla .
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos , se han realizado consultas para determinar el alcance del Estudio de impacto ambiental al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales , la Agencia Catalana del Agua , la Agencia de Residuos de Cataluña , el Instituto Catalán de la Energía , la Región de Emergencias de Les Terres de l'Ebre , la Dirección General de Arquitectura y Paisaje , los Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación , el Consejo Comarcal de El Baix Ebre , el Ayuntamiento de L'Aldea , el Ayuntamiento de Tortosa , el CODE , el IDECE , la Comisión de Sostenibiliat de Les Terres de l'Ebre , el Servicio Territorial de Movilidad , los Servicios Territoriales de Salud , la Diputación de Tarragona , la Oficina del Cambio Climático , GEPEC , DEPANA , Ecologistas en acción , Seo/ Birdlife , Coordinadora Antitrasvase y Casal Popular Panxampla .
Català: L ' Àrea del Medi Natural , en data 20 d ' abril de 2009 , ha respost , un cop analitzades les afeccions a la fauna , des de l ' Àrea del Medi Natural , que és del parer que caldria sotmetre a avaluació d ' impacte ambiental aquest Pla parcial .
Español: El Área del Medio Natural , en fecha de 20 de abril de 2009 , ha respondido , una vez analizadas las afecciones en la fauna , desde el Área del Medio Natural , que es de la opinión que se debería someter a evaluación de impacto ambiental este Plan parcial .
Català: Ara bé , atès que aquest Pla està sotmès al tràmit d ' avaluació ambiental estratègica , des de l ' Àrea del Medi Natural , si s ' estudien i avaluen els impactes a l ' Àrea d ' Interès Faunístic en l ' avaluació ambiental estratègica , troba suficient que aquest Pla parcial se sotmeti només a un tràmit d ' avaluació ambiental .
Español: Ahora bien , dado que este Plan está sometido al trámite de evaluación ambiental estratégica , desde el Área del Medio Natural , si se estudian y evalúan los impactos en el Área de Interés Faunístico en la evaluación ambiental estratégica , encuentra suficiente que este Plan parcial se someta solo a un trámite de evaluación ambiental .
Català: SEO / BirdLife ha tramès un escrit amb data 3 de març de 2009 en què considera que cal sotmetre el Pla parcial a avaluació d ' impacte ambiental i assenyala els aspectes que cal tenir-hi en compte .
Español: SEO/ BirdLife ha enviado un escrito con fecha de 3 de marzo de 2009 en el que considera que hay que someter el Plan parcial a evaluación de impacto ambiental y señala los aspectos que hay que tener en cuenta .
Català: L ' Ajuntament de l ' Aldea ha comunicat , en data 16 de març de 2009 , que cal sotmetre el Projecte a avaluació d ' impacte ambiental , atès que es tracta d ' una activitat inclosa en l ' annex 1 del Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener .
Español: El Ayuntamiento de L'Aldea ha comunicado , en fecha de 16 de marzo de 2009 , que hace falta someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental , dado que se trata de una actividad incluida en el anexo 1 del Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero .
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient , s ' entenen per plans i programes el conjunt d ' estratègies , directrius i propostes que preveu una administració pública no executables directament , sinó a través del seu desenvolupament mitjançant un conjunt de projectes .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente , se entienden por planes y programas el conjunto de estrategias , directrices y propuestas que prevé una administración pública no ejecutables directamente , sino a través de su desarrollo mediante un conjunto de proyectos .
Català: Aquest és el cas del Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria , el qual , amb la modificació puntual del planejament general de què deriva , establirà el marc per autoritzar projectes o activitats sotmesos a avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb el previst en la legislació sectorial ( Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ) .
Español: Este es el caso del Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria , el cual , con la modificación puntual del planeamiento general del que deriva , establecerá el marco para autorizar proyectos o actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo previsto en la legislación sectorial ( Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ) .
Català: Atès que el 18 de març de 2009 es va resoldre subjectar el Pla parcial Ampliació Catalunya Sud - La Foneria al procediment l ' avaluació ambiental de plans , i el 23 de març de 2009 l ' Oficina Territorial d ' Avaluació Ambiental hi va emetre el document de referència , si se sotmetés el Pla parcial a avaluació d ' impacte ambiental de projectes , s ' hi produiria una duplicitat d ' avaluacions ambientals que cal evitar , sens perjudici que s ' hagi d ' assegurar que tots els efectes ambientals significatius hi són convenientment avaluats , d ' acord amb l ' establert a l ' article 6.2 de la Llei 9 / 2006 , de 28 d ' abril , sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient .
Español: Dado que el 18 de marzo de 2009 se resolvió sujetar el Plan parcial Ampliación Catalunya Sud - La Foneria al procedimiento la evaluación ambiental de planes , y el 23 de marzo de 2009 la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental emitió el documento de referencia , si se sometiera el Plan parcial a evaluación de impacto ambiental de proyectos , se produciría una duplicidad de evaluaciones ambientales que hay que evitar , sin perjuicio de que se deba asegurar que todos los efectos ambientales significativos son convenientemente evaluados , de acuerdo con el establecido en el artículo 6.2 de la Ley 9/ 2006 , de 28 de abril , sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente .
Català: Així mateix , la disposició addicional tercera de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , estableix que els plans respecte dels quals és exigible la tramitació d ' un procediment d ' avaluació ambiental de plans i que poden ser sotmesos , a més , a un altre tipus de procediment d ' avaluació ambiental d ' acord amb la seva normativa sectorial , han de seguir únicament el procediment d ' avaluació ambiental que estableix la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril .
Español: Asimismo , la disposición adicional tercera de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , establece que los planes respecto de los cuales es exigible la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental de planes y que pueden ser sometidos , además , a otro tipo de procedimiento de evaluación ambiental de acuerdo con su normativa sectorial , deben seguir únicamente el procedimiento de evaluación ambiental que establece la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril .
Català: L ' àrea d ' actuació es troba junt a l ' AP-7 , pròxima al Projecte de nova variant de l ' Aldea , limitarà pel nord amb la futura autovia Castelló-Tarragona i compta amb connexió directa per ferrocarril amb Tarragona i València .
Español: El área de actuación se encuentra junto a la AP-7 , próxima al Proyecto de nueva variante de L'Aldea , limitará por el norte con la futura autovía Castelló-Tarragona y cuenta con conexión directa por ferrocarril con Tarragona y Valencia .
Català: Al terme municipal de Tortosa l ' àmbit queda delimitat al nord pel camí de Collredó i el corredor previst per l ' autovia Castelló-Tarragona ; al sud afronta amb el límit del terme municipal ; a l ' est , amb el barranc dels Pixadors , i a l ' oest , amb el polígon Catalunya Sud de Tortosa .
Español: En el término municipal de Tortosa el ámbito queda delimitado al norte por el camino de Collredó y el corredor previsto por la autovía Castelló-Tarragona ; al sur linda con el límite del término municipal ; al este , con el barranco de Els Pixadors , y al oeste , con el polígono Catalunya Sud de Tortosa .
Català: Al terme municipal de l ' Aldea , l ' àmbit queda delimitat al nord per la línia d ' alta tensió ; al sud afronta amb l ' autopista AP-7 ; a l ' est , amb el barranc del Mas Roig , i a l ' oest amb el barranc dels Pixadors .
Español: En el término municipal de L'Aldea , el ámbito queda delimitado al norte por la línea de alta tensión ; al sur linda con la autopista AP-7 ; al este , con el barranco del Mas Roig , y al oeste con el barranco de Els Pixadors .
Català: El Projecte no es du a terme dins cap espai natural de protecció especial ni cap espai d ' interès natural , establerts , respectivament , per la Llei 12 / 1985 , d ' espais naturals , i pel Decret 328 / 1992 , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: El Proyecto no se lleva a cabo dentro de ningún espacio natural de protección especial ni ningún espacio de interés natural , establecidos , respectivamente , por la Ley 12/ 1985 , de espacios naturales , y por el Decreto 328/ 1992 , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural .
Català: El Projecte no s ' inclou en espais que formin part de la xarxa Natura 2000 , aprovada per l ' Acord GOV / 112 / 2006 , de 5 de setembre , pel qual es designen zones d ' especial protecció per a les aus i s ' aprova la proposta de llocs d ' importància comunitària , en aplicació de la Directiva 92 / 43 / CE o Directiva hàbitats .
Español: El Proyecto no se incluye en espacios que formen parte de la red Natura 2000 , aprobada por el Acuerdo GOV/ 112/ 2006 , de 5 de septiembre , por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria , en aplicación de la Directiva 92/ 43/ CE o Directiva hábitats .
Català: En relació amb l ' afecció a hàbitats d ' interès comunitari , al límit del sector s ' hi afecta un hàbitat d ' interès comunitari no prioritari : pineda mediterrània ( codi 9540 ) .
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario , al límite del sector se afecta un hábitat de interés comunitario no prioritario : pinar mediterráneo ( código 9540 ) .
Català: En el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , d ' 11 de juliol de 2001 , capítols 3 i 4 , a la zona s ' hi preveu una àrea estratègica del Delta de l ' Ebre , que esdevé un sector potencial de desenvolupament econòmic d ' interès general .
Español: En el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre , de 11 de julio de 2001 , capítulos 3 y 4 , en la zona se prevé un área estratégica del Delta de l'Ebre , convirtiéndose en un sector potencial de desarrollo económico de interés general .
Català: S ' hi preveu la consolidació d ' un centre industrial neuràlgic , amb l ' existència d ' una plataforma logística recolzada per l ' existència d ' un intercanviador i estació de mercaderies .
Español: Se prevé la consolidación de un centro industrial neurálgico , con la existencia de una plataforma logística apoyada por la existencia de un intercambiador y estación de mercancías .
Català: El document comprensiu presentat , tot i que en un ordre diferent , presenta un contingut coincident amb el de l ' informe ambiental preliminar que forma part de l ' avanç del mateix Pla parcial urbanístic .
Español: El documento comprensivo presentado , aunque en un orden diferente , presenta un contenido coincidente con el del informe ambiental preliminar que forma parte del avance del mismo Plan parcial urbanístico .
Català: Amb base en les raons exposades més amunt , atès que el Pla parcial segueix una avaluació ambiental de plans en què es valoraran els aspectes detallats per SEO / BirdLife i l ' Ajuntament de l ' Aldea , en la part que li pertoqui , que l ' informe de sostenibilitat valora l ' impacte global de l ' actuació coincidint amb el document comprensiu , atesos la documentació presentada , així com els criteris relatius a les característiques de l ' actuació , la seva ubicació i les característiques de l ' impacte potencial , i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat , la Ponència Ambiental
Español: Con base en las razones expuestas más arriba , dado que el Plan parcial sigue una evaluación ambiental de planes en los que se valorarán los aspectos detallados por SEO/ BirdLife y el Ayuntamiento de L'Aldea , en la parte que le corresponda , que el informe de sostenibilidad valora el impacto global de la actuación coincidiendo con el documento comprensivo , considerando la documentación presentada , así como los criterios relativos a las características de la actuación , su ubicación y las características del potencial impacto , y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad , la Ponencia Ambiental
Català: — 1 Declarar que , atès que el Pla parcial urbanístic del SAE Ampliació Catalunya Sud - La Foneria segueix el procediment d ' avaluació ambiental regulat a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , no és exigible dur-hi a terme addicionalment una avaluació d ' impacte ambiental i , en conseqüència , s ' arxivarà l ' expedient iniciat de resultes del document comprensiu que l ' Institut Català del Sòl va presentar amb data 16 de febrer de 2009 ja que , en cas contrari , s ' hi estaria requerint una duplicitat d ' avaluacions en matèria ambiental .
Español: — 1 Declarar que , considerando que el Plan parcial urbanístico del SAE Ampliación Catalunya Sud - La Foneria sigue el procedimiento de evaluación ambiental regulado en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , no es exigible llevar a cabo adicionalmente una evaluación de impacto ambiental y , en consecuencia , se archivará el expediente iniciado de resultas del documento comprensivo que el Instituto Catalán del Suelo presentó con fecha de 16 de febrero de 2009 ya que , en caso contrario , se está requiriendo una duplicidad de evaluaciones en materia ambiental .
Català: — 2 Establir que en aquest cas s ' hi aplicarà únicament el procediment d ' avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic establert a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , en el qual es prendran també en consideració aspectes de l ' actuació propis de l ' avaluació d ' impacte ambiental , que s ' hauran de recollir en les determinacions de la resolució sobre la memòria ambiental del Pla parcial .
Español: — 2 Establecer que en este caso se aplicará únicamente el procedimiento de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico establecido en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , en el cual se tomarán también en consideración aspectos de la actuación propios de la evaluación de impacto ambiental , que deberán recogerse en las determinaciones de la resolución sobre la memoria ambiental del Plan parcial .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , d ' ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període 2007-2013 , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C ( 2008 ) 702 , de 15 de febrer de 2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14 de desembre de 2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30 de novembre de 2010 , preveu dins l ' Eix 1 , la mesura 123.02 , ajuts destinats a fomentar la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i forestals , i estableix una sèrie d ' objectius per aconseguir-ho , en el context general d ' assolir una millora del rendiment global de les empreses agroalimentàries ubicades a Catalunya , amb un augment de la seva competitivitat i la seva eficiència .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo 2007-2013 , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008 ) 702 , de 15 de febrero de 2008 , modificada por la Decisión C(2009 ) 10340 , de 14 de diciembre de 2009 , y por la Decisión C(2010 ) 8294 final , de 30 de noviembre de 2010 , prevé dentro del Eje 1 , la medida 123.02 , ayudas destinadas a fomentar la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y forestales , y establece una serie de objetivos para conseguirlo , en el contexto general de alcanzar una mejora del rendimiento global de las empresas agroalimentarias ubicadas en Cataluña , con un aumento de su competitividad y su eficiencia .
Català: El Decret 56 / 2009 , de 7 d ' abril , per a l ' impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Llei 59 / 2003 , de 19 de desembre , de normes reguladores de signatura electrònica ; la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics i el Reial decret 1671 / 2009 , de 6 de novembre , que desenvolupa parcialment la Llei 11 / 2007 , de 22 de juny , d ' accés electrònic dels ciutadans als serveis públics , en relació amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 29 / 2010 , de 3 d ' agost , de l ' ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya , constitueixen la normativa aplicable en matèria de tramitació electrònica dels procediments de l ' administració .
Español: El Decreto 56/ 2009 , de 7 de abril , para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Ley 59/ 2003 , de 19 de diciembre , de normas reguladoras de firma electrónica ; la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos y el Real decreto 1671/ 2009 , de 6 de noviembre , que desarrolla parcialmente la Ley 11/ 2007 , de 22 de junio , de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos , en relación con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 29/ 2010 , de 3 de agosto , del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña , constituyen la normativa aplicable en materia de tramitación electrónica de los procedimientos de la administración .
Català: Mitjançant aquests ajuts s ' ha pogut constatar que les possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder-ne realitzar la tramitació electrònica de la sol · licitud , es fa palès i és factible la tramitació administrativa de la fase de sol · licitud només per mitjans electrònics , de conformitat amb l ' article 27.6 de la Llei 11 / 2007 .
Español: Mediante estas ayudas se ha podido constatar que las posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas , se hace patente y es factible la tramitación administrativa de la fase de solicitud sólo por medios electrónicos , de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/ 2007.
Català: D ' altra banda , l ' alt grau de sinèrgia entre la producció agrària i l ' agroindústria i la capacitat que aquesta darrera té per crear llocs de treball fan que el sector agroalimentari tingui una gran importància a l ' hora de contribuir a l ' estabilització de la població rural a Catalunya .
Español: Por otra parte , el alto grado de sinergia entre la producción agraria y la agroindustria y la capacidad que ésta última tiene para crear puestos de trabajo hacen que el sector agroalimentario tenga una gran importancia a la hora de contribuir a la estabilización de la población rural en Cataluña .
Català: Així , per tant , cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d ' aconseguir el desenvolupament d ' una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzin la transferència de coneixements , la innovació i l ' aplicació de noves tecnologies , la qualitat i seguretat de la cadena alimentària i una correcta gestió mediambiental , i d ' aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris .
Español: Así , por lo tanto , hay que fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la que se prioricen la transferencia de conocimientos , la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías , la calidad y seguridad de la cadena alimenticia y una correcta gestión medioambiental , y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios .
Català: Sens perjudici de l ' aplicabilitat i efectes directes de la reglamentació comunitària europea s ' inclouen en aquesta Ordre les inversions i despeses que s ' exclouen expressament de ser objectes d ' ajut .
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad y efectos directos de la reglamentación comunitaria europea se incluyen en esta Orden las inversiones y gastos que se excluyen expresamente de ser objetos de ayuda .
Català: Conseqüentment , valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Consecuentemente , valorada la conveniencia de continuar apoyando al sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , així com les inversions subvencionables i no subvencionables , que es publiquen als annexos 1 , 2 i 3 , respectivament , d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , así como las inversiones subvencionables y no subvencionables , que se publican en los anexos 1 , 2 y 3 , respectivamente , de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar per a 2012 els ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris , i les inversions subvencionables i no subvencionables corresponents a les actuacions a realitzar , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 .
Español: 2.1 Convocar para 2012 las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios , y las inversiones subvencionables y no subvencionables correspondientes a las actuaciones a realizar , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1.
Català: 2.2 El termini de presentació de les sol · licituds serà d ' un mes que computa des de l ' endemà de la data de la publicació de l ' Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la fecha de la publicación de la Orden en el DOGC .
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre , per un import total de 28.167.808,22 euros , tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , pel Ministeri d ' Agricultura , Alimentació i Medi Ambient ( MAGRAMA ) i pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , d ' acord amb el que preveu el PDR 2007-2013 .
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden , por un importe total de 28.167.808,22 euros , tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , por el Ministerio de Agricultura , Alimentación y Medio Ambiente ( MAGRAMA ) y por el Departamento de Agricultura , Ganadería Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , de acuerdo con lo que prevé el PDR 2007-2013 .
Català: El 35,04 % del pressupost total de l ' ajut correspon a l ' aportació del DAAM , amb caràcter plurianual , que serà d ' un import màxim de 9.870.000,00 euros i anirà a càrrec de la partida D / 770000400 / 6130 / 0000 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural pel període 2012-2014 .
Español: El 35,04 % del presupuesto total de la ayuda corresponde a la aportación del DAAM , con carácter plurianual , que será de un importe máximo de 9.870.000,00 euros e irá a cargo de la partida D/ 770000400/ 6130/ 0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural para el periodo 2012-2014 .
Català: La resta de finançament , anirà a càrrec del fons FEADER per un import de 6.478.595,89 euros , que representa el 23 % del pressupost total de l ' ajut i 11.819.212,33 euros a càrrec del Ministeri de Medi Ambient , i Medi Rural i Marí , que representa el 41,96 % .
Español: El resto de financiación , irá a cargo del fondo FEADER por un importe de 6.478.595,89 euros , que representa el 23 % del presupuesto total de la ayuda y 11.819.212,33 euros a cargo del Ministerio de Medio Ambiente , y Medio Rural y Marino , que representa el 41,96 % .
Català: 2.5 L ' òrgan competent per emetre resolucions sobre les sol · licituds corresponents és la persona titular de la Direcció General d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries .
Español: 2.5 El órgano competente para emitir resoluciones sobre las solicitudes correspondientes es la persona titular de la Dirección General de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias .
Català: A aquests efectes , es nomena una Comissió de valoració , que serà l ' òrgan col · legiat encarregat de valorar les sol · licituds d ' ajuts , formada per el subdirector o la subdirectora general d ' Indústries Agroalimentàries , que actuarà com a president / a , el subdirector o la subdirectora general d ' Innovació Rural i el / la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària .
Español: A estos efectos , se nombra una Comisión de valoración , que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas , formada por el subdirector o la subdirectora general de Industrias Agroalimentarias , que actuará como presidente/ a , el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural y el/ la jefa del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria .
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol · licitant serà de sis mesos , a comptar des de la data en que finalitza el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses , a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d ' Alimentació , Qualitat i Indústries Agroalimentàries , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación , Calidad e Industrias Agroalimentarias , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado .
Català: En cas de silenci administratiu , el recurs d ' alçada davant el conseller o la consellera del DAAM es podrà interposar en el termini de tres mesos comptats a partir de la data en què exhaureix el termini per emetre resolució i notificar-la , tal com estableix l ' apartat anterior .
Español: En caso de silencio administrativo , el recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAAM se podrá interponer en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha en que se agota el plazo para emitir resolución y notificarla , tal como establece el apartado anterior .
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat / agricultura / ajuts , fent ús dels mitjans electrònics establerts .
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/ agricultura/ ajuts , haciendo uso de los medios electrónicos establecidos .
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , el qual consta a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas objeto de esta convocatoria , que consta en el anexo 4 de esta Orden .
Català: 1.1 L ' objecte dels ajuts que estableix l ' Ordre és el foment dels projectes d ' inversió a Catalunya destinats a la millora dels processos de transformació i / o comercialització dels productes inclosos a l ' annex I del Tractat de funcionament de la UE , excepte els de la pesca , d ' acord amb els objectius del Programa de desenvolupament Rural .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas que establece la Orden es el fomento de los proyectos de inversión en Cataluña destinadas a la mejora de los procesos de transformación y/ o comercialización de los productos incluidos en el anexo I del Tratado de funcionamiento de la UE , excepto los de la pesca , de acuerdo con los objetivos del Programa de desarrollo Rural .
Català: Es consideren subvencionables les actuacions iniciades a l ' empara de l ' Ordre AAR / 490 / 2010 , de 15 d ' octubre , per la qual es regula la comunicació prèvia a l ' inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris per a les futures convocatòries d ' aquests ajuts a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural a Catalunya 2007-2013 .
Español: Se consideran subvencionables las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAR/ 490/ 2010 , de 15 de octubre , por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios para las futuras convocatorias de estas ayudas a la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural en Cataluña 2007-2013 .
Català: També tindran la mateixa consideració les actuacions iniciades a l ' empara de l ' Ordre AAM / 122 / 2011 , de 14 de juny , per la qual s ' aproven les bases reguladores de la línia de préstecs sense interès en règim d ' ajuts de minimis per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2011 , que tinguin la corresponent acta de comprovació de no haver iniciat les inversions previstes .
Español: También tendrán la misma consideración las actuaciones iniciadas al amparo de la Orden AAM/ 122/ 2011 , de 14 de junio , por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos sin interés en régimen de ayudas de minimis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias , y se convocan las correspondientes al año 2011 , que tengan la correspondiente acta de comprobación de no haber iniciado las inversiones previstas .
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix l ' Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin titulars responsables de l ' activitat que fonamenta l ' atorgament de l ' ajut i que suporten la càrrega financera de les inversions que es considerin subvencionables , i que compleixin els requisits següents :
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece la Orden las personas físicas o jurídicas que sean titulares responsables de la actividad que fundamenta el otorgamiento de la ayuda y que soportan la carga financiera de las inversiones que se consideren subvencionables , y que cumplan los requisitos siguientes :
Català: a ) Microempreses , petites i mitjanes empreses ( pime ) , d ' acord amb la definició de pime inclosa en la Recomanació de la Comissió de la UE de 6 de maig del 2003 ( 2003 / ( 361 / CE ) , i les empreses amb menys de 750 persones que hi treballen o amb un volum de negoci inferior a 200 milions d ' euros .
Español: a ) Microempresas , pequeñas y medianas empresas ( pyme ) , de acuerdo con la definición de pyme incluida en la Recomendación de la Comisión de la UE de 6 de mayo del 2003 ( 2003/ ( 361/ CE ) , y las empresas con menos de 750 personas que trabajan o con un volumen de negocio inferior a 200 millones de euros .
Català: c ) Que compleixen les normes mínimes de respecte del medi ambient , seguretat laboral , higiene i , si escau , de benestar animal , d ' acord amb la normativa específica en vigor .
Español: c ) Que cumplen las normas mínimas de respecto del medio ambiente , seguridad laboral , higiene y , si procede , de bienestar animal , de acuerdo con la normativa específica en vigor .
Català: Per tant , estan excloses les empreses en situació de crisi , d ' acord amb la Comunicació 2004 / C 244 / C / 02 de la Comissió , d ' 1 d ' octubre de 2004 .
Español: Por lo tanto , están excluidas las empresas en situación de crisis , de acuerdo con la Comunicación 2004/ C 244/ C/ 02 de la Comisión , de 1 de octubre de 2004.
Català: 3.2 L ' import d ' inversió subvencionable no pot superar els 5.000.000 milions d ' euros per persona beneficiària , excepte en el cas de fusió de cooperatives agràries o per a grups cooperatius o cooperatives de segon grau , amb l ' objecte de guanyar dimensió .
Español: 3.2 El importe de inversión subvencionable no puede superar los 5.000.000 millones de euros por persona beneficiaria , excepto en el caso de fusión de cooperativas agrarias o para grupos cooperativos o cooperativas de segundo grado , con el objeto de ganar dimensión .
Català: a ) Un increment de fins a un 3 % per a les cooperatives agràries , les societats agràries de transformació , les societats anònimes laborals de productors agraris , les societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors , així com les microempreses .
Español: a ) Un incremento de hasta un 3 % para las cooperativas agrarias , las sociedades agrarias de transformación , las sociedades anónimas laborales de productores agrarios , las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores , así como las microempresas .
Català: b ) Un increment de fins a un 2 % per a organitzacions de productors de fruites i hortalisses ( OPFH ) , així com les societats mercantils participades majoritàriament per empreses que tinguin el reconeixement com OPFH .
Español: b ) Un incremento de hasta un 2 % para organizaciones de productores de frutas y hortalizas ( OPFH ) , así como las sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por empresas que tengan el reconocimiento como OPFH .
Català: 3.4 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar són les que determina l ' article 2.3 de la convocatòria .
Español: 3.4 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que se debe imputar son las que determina el artículo 2.3 de la convocatoria .
Català: 3.5 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol · licituds i de la disponibilitat pressupostària , i d ' acord amb els criteris d ' atribució i prioritats que estableix l ' apartat 4 d ' aquestes bases reguladores .
Español: 3.5 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria , y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 4 de estas bases reguladoras .
Català: En el cas que l ' import total de les sol · licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts , s ' atendran les sol · licituds d ' acord amb la puntuació que s ' atorgui sobre la base dels següents criteris de priorització :
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas , se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los siguientes criterios de priorización :
Català: La valoració dels factors endògens dels projectes pretén contribuir a l ' estabilitat dels llocs de treball vinculats a la producció agroalimentària i , per tant , a l ' estabilització de la població agrària mitjançant la fixació en el territori de la indústria transformadora .
Español: La valoración de los factores endógenos de los proyectos pretende contribuir a la estabilidad de los puestos de trabajo vinculados a la producción agroalimentaria y , por lo tanto , a la estabilización de la población agraria mediante la fijación en el territorio de la industria transformadora .
Català: b ) Factors relacionats amb els projectes d ' inversió presentats , com el grau d ' innovació que incorporen que pretén promoure la innovació com una eina imprescindible per a l ' increment de la competitivitat i del valor afegit dels productes , així com l ' obtenció de productes de qualitat i ecològics , i l ' adopció de sistemes de gestió de la seguretat i la qualitat agroalimentària i de gestió mediambiental .
Español: b ) Factores relacionados con los proyectos de inversión presentados , como el grado de innovación que incorporan que pretende promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y del valor añadido de los productos , así como la obtención de productos de calidad y ecológicos , y la adopción de sistemas de gestión de la seguridad y la calidad agroalimentaria y de gestión medioambiental .
Català: b.2 ) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió de la qualitat , de la seguretat alimentària o altres d ' específics acreditats per una entitat certificadora acreditada per ENAC per certificar el sistema de gestió : 3 punts .
Español: b.2 ) Tener implantados y certificados sistemas de gestión de la calidad , de la seguridad alimenticia u otros de específicos acreditados por una entidad certificadora acreditada por ENAC para certificar el sistema de gestión : 3 puntos .
Català: b.3 ) Obtenció de productes emparats per algun dels distintius d ' origen o de qualitat que estableix la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , o denominacions d ' origen vitícoles d ' acord amb la Llei 15 / 2002 , de 27 de juny : 2 punts .
Español: b.3 ) Obtención de productos amparados por alguno de los distintivos de origen o de calidad que establece la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , o denominaciones de origen vitícolas de acuerdo con la Ley 15/ 2002 , de 27 de junio : 2 puntos .
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Les accions dirigides al sector detallista de comercialització en destinació , tret que la comercialització la realitzin les organitzacions de productors o les seves entitats vinculades , dels productes dels seus associats mateixos o d ' altres productors no associats .
Español: Las acciones dirigidas al sector detallista de comercialización en destino , excepto que la comercialización la realicen las organizaciones de productores o sus entidades vinculadas , de los productos de sus asociados mismos o de otros productores no asociados .