Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El 23 de maig de 2011 , va tenir entrada en els Serveis Territorials a Lleida del DTES , la sol · licitud d ' emissió de la declaració d ' impacte ambiental del projecte de referència , que afecta el mateix àmbit territorial que l ' ampliació que es tramita pel règim d ' autorització ambiental .
Español: El 23 de mayo del 2011 , tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del DTES , la solicitud de emisión de la declaración de impacto ambiental del proyecto de referencia , que afecta el mismo ámbito territorial que la ampliación que se tramita por el régimen de autorización ambiental .
Català: Estudi d ' impacte Ambiental del projecte d ' ampliació d ' un dipòsit controlat de terres i runes al terme municipal de Montoliu de Lleida , elaborat el maig de 2010 .
Español: Estudio de impacto ambiental del proyecto de ampliación de un depósito controlado de tierras y escombros en el término municipal de Montoliu de Lleida , elaborado en mayo de 2010.
Català: El dipòsit actual té una capacitat de 832.305 m ³ , d ' acord amb l ' establert en la llicència ambiental , amb un increment de capacitat informat favorable de 109.494 m ³ .
Español: El depósito actual tiene una capacidad de 832.305 m³ , de acuerdo con lo establecido en la licencia ambiental , con un incremento de capacidad informado favorable de 109.494 m³ .
Català: El projecte consisteix en l ' ampliació del monodipòsit de residus de la construcció en les parcel · les 13 , 15 i 10016 del polígon 503 .
Español: El proyecto consiste en la ampliación del monodepósito de residuos de la construcción en las parcelas 13 , 15 y 10016 del polígono 503.
Català: La superfície ocupada és d ' unes 8,9 ha , de les quals 4,6 corresponen a la superfície de la plataforma superior , 3,3 a la superfície dels talussos i 1 a les bermes .
Español: La superficie ocupada es de unas 8,9 ha , de las cuales 4,6 corresponden a la superficie de la plataforma superior , 3,3 a la superficie de los taludes y 1 a las bermas .
Català: El projecte es desenvolupa en tres fases : fase de condicionament , consistent en la preparació i impermeabilització del terreny i del vas , la formació de la xarxa de drenatges amb 7 pous de recollida d ' aigües d ' infiltració i instal · lació de la tanca perimetral ; fase d ' explotació , on es realitzarà la recepció i control dels residus , la seva classificació , triatge i valorització , la deposició dels residus no valoritzables , restauració integrada dels talussos que es formin ; i la fase de clausura del dipòsit , consistent en la instal · lació d ' una capa impermeable mineral ( 30 cm ) , una capa drenant de graves ( 20 cm ) i una capa de terres vegetals ( 50 cm ) .
Español: El proyecto se desarrolla en tres fases : fase de condicionamiento , consistente en la preparación e impermeabilización del terreno y del vaso , la formación de la red de drenajes con 7 pozos de recogida de aguas de infiltración e instalación de la valla perimetral ; fase de explotación , donde se realizará la recepción y control de los residuos , su clasificación , selección y valorización , la deposición de los residuos no valorizables , restauración integrada de los taludes que se formen ; y la fase de clausura del depósito , consistente en la instalación de una capa impermeable mineral ( 30 cm ) , una capa drenante de gravas ( 20 cm ) y una capa de tierras vegetales ( 50 cm ) .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i les mesures atenuadores de l ' impacte , i en defineixen el seu cost .
Español: El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y las medidas atenuadoras del impacto , y definen su coste .
Català: L ' ampliació de l ' establiment no descriu cap canvi respecte el procés de l ' activitat , consistent en la deposició controlada i en la valorització mitjançant triatge i reciclatge de runes i altres residus de la construcció .
Español: La ampliación del establecimiento no describe ningún cambio respecto al proceso de la actividad , consistente en la deposición controlada y en la valorización mediante selección y reciclaje de escombros y otros residuos de la construcción .
Català: Es preveu l ' adequació del nou vas segons els condicionants establerts en el Reial decret 1481 / 2011 , de 27 de desembre , pel qual es regula l ' eliminació de residus mitjançant deposició en abocador , i pel Decret 1 / 1997 , de 7 de gener , sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats .
Español: Se prevé la adecuación del nuevo vaso según los condicionantes establecidos en el Real decreto 1481/ 2011 , de 27 de diciembre , por el que se regula la eliminación de residuos mediante deposición en vertedero , y por el Decreto 1/ 1997 , de 7 de enero , sobre la disposición del desecho de los residuos en depósitos controlados .
Català: Per evitar l ' afecció a aigües subterrànies , i tot i que el terreny natural presenta unes característiques d ' impermeabilitat suficients per implantar el dipòsit , el projecte preveu la impermeabilització del vas amb una capa d ' argiles de 30 cm de gruix .
Español: Para evitar la afección de aguas subterráneas , aunque el terreno natural presenta unas características de impermeabilidad suficientes para implantar el depósito , el proyecto prevé la impermeabilización del vaso con una capa de arcillas de 30 cm de grueso .
Català: El projecte afecta uns penyasegats de gran valor ambiental , atès que són tipus d ' ambients escassos a la zona on hi nidifiquen diverses espècies d ' aus d ' interès qualificades com a vulnerables , com la gralla Corvus monedula i el mussol comú Athene noctua , el xoriguer comú Falco tinnunculus , la merla blava Monticola solitarius i la gralla de bec vermell Pyrrhocorax pyrrhocorax .
Español: El proyecto afecta a unos acantilados de gran valor ambiental , dado que son tipos de ambientes escasos en la zona donde nidifican diversas especies de aves de interés calificadas como vulnerables , como la grajilla Corvus monedula y el mochuelo común Athene noctua , el cernícalo Falco tinnunculus , el roquero solitario Monticola solitarius y la chova piquirroja Pyrrhocorax pyrrhocorax .
Català: Els milans negres Milvus migrans que s ' alimenten a l ' abocador de residus urbans durant el dia ( des del mes de març al setembre , principalment ) també fan ús de les penyes com a lloc de descans i dormider comunal .
Español: Los milanos negros Milvus migrans que se alimentan en el vertedero de residuos urbanos durante el día ( des del mes de marzo hasta setiembre , principalmente ) también hacen uso de las peñas como sitio de descanso y dormidero comunal .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental valora les afeccions a la flora , i descriu mesures preventives per evitar al seva afecció , així com la revegetació a efectuar als talussos .
Español: El estudio de impacto ambiental valora las afecciones en la flora , y describe medidas preventivas para evitar su afección , así como la revegetación a efectuar en los taludes .
Català: D ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi de Montoliu de Lleida no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Montoliu de Lleida no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: El projecte se sotmet al règim de llicència ambiental , per estar inclòs en l ' annex II de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats , apartat 10.6.b " monodipòsits de residus de la construcció " .
Español: El proyecto se somete al régimen de licencia ambiental , por estar incluido en el anexo II de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades , apartado 10.6.b " monodepósitos de residuos de la construcción " .
Català: L ' ampliació projectada és un canvi substancial envers l ' establiment que disposa de llicència ambiental concedida per l ' Ajuntament de Montoliu de Lleida el 10 de gener de 2004 .
Español: La ampliación proyectada es un cambio substancial del establecimiento que dispone de licencia ambiental concedida por el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida el 10 de enero de 2004.
Català: El projecte d ' ampliació s ' ha de sotmetre al tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental , d ' acord amb el que estableix l ' acord de la Ponència Ambiental de 8 de juliol de 2008 .
Español: El proyecto de ampliación se tiene que someter al trámite de evaluación de impacto ambiental , de acuerdo con lo que establece el acuerdo de la Ponencia Ambiental de 8 de julio de 2008.
Català: L ' Ajuntament de Montoliu de Lleida ha sotmès la sol · licitud a informació pública al Butlletí Oficial de la Província de Lleida , sense que s ' hagi presentat cap al · legació .
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha sometido la solicitud a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida , sin que se haya presentado ninguna alegación .
Català: L ' Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha comunicat la tramitació de la declaració d ' impacte ambiental a les administracions afectades següents : Departament de Cultura , Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) , Agència de Residus de Catalunya , Agència Catalana de l ' Aigua , Serveis Territorials a Lleida del DAAM , Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha comunicado la tramitación de la declaración de impacto ambiental a las siguientes administraciones afectadas : Departamento de Cultura , Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) , Agencia de Residuos de Cataluña , Agencia Catalana del Agua , Servicios Territoriales en Lleida del DAAM , Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: S ' ha rebut resposta per part de l ' Agència de Residus de Catalunya , el Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals i el Departament de Cultura .
Español: Se ha recibido respuesta por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña , el Servicio de Prevención de Incendios Forestales y el Departamento de Cultura .
Català: Els Servei de Prevenció d ' Incendis Forestals del DAAM indica que valorada la situació de l ' activitat i la seva incidència ( quant a la prevenció d ' incendis forestals ) sobre la superfície forestal més propera i la seva continuïtat , es considera que no es justifica l ' emissió d ' un informe .
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM indica que valorada la situación de la actividad y su incidencia ( en cuanto a la prevención de incendios forestales ) sobre la superficie forestal más próxima y su continuidad , se considera que no se justifica la emisión de un informe .
Català: L ' informe del Departament de Cultura és de caràcter favorable amb condicions , i es basa , a més de l ' estudi d ' impacte ambiental , en els treballs arqueològics del 4 al 10 de juny i del 10 al 15 de juny de 2011 , on es constata que : a la zona de protecció del jaciment de " Mas de Tossalets I " inclosa dins l ' àmbit del projecte , no hi ha cap estructura ni nivell arqueològic relacionat amb el jaciment , pel qual el projecte , en aquesta zona no té cap afecció arqueològica ; mentre que a la resta de l ' àrea del projecte no es localitzen restes arqueològiques que facin pensar en l ' existència de jaciments arqueològics , només s ' han localitzat dos pous de tirador de la Guerra Civil , els quals caldrà documentar en cas que els rebaixaments i moviments de terres de les obres d ' ampliació de l ' abocador les afectin .
Español: El informe del Departamento de Cultura es de carácter favorable con condiciones , y se basa , además del estudio de impacto ambiental , en los trabajos arqueológicos del 4 al 10 de junio y del 10 al 15 de junio de 2011 , donde se constata que : en la zona de protección del yacimiento de " Mas de Tossalets I " incluida dentro del ámbito del proyecto , no hay ninguna estructura ni nivel arqueológico relacionado con el yacimiento , por el que el proyecto , en esta zona , no tiene ninguna afección arqueológica ; mientras que en el resto del área del proyecto no se localizan restos arqueológicos que hagan pensar en la existencia de yacimientos arqueológicos , sólo se han localizado dos pozos de tirador de la Guerra Civil , los cuales habrá que documentar en caso de que los rebajamientos y movimientos de tierras de las obras de ampliación del vertedero las afecten .
Català: El projecte s ' ubica sobre terrenys agrícoles de secà i zones forestals , matollars i erms , en una zona antropitzada , situada entre el monodipòsit de residus de la construcció objecte d ' ampliació i el dipòsit controlat de residus sòlids urbans que dona servei a la comarca del Segrià .
Español: El proyecto se ubica en terrenos agrícolas de secano y zonas forestales , matorrales y páramos , en una zona antropizada , situada entre el monodepósito de residuos de la construcción objeto de ampliación y el depósito controlado de residuos sólidos urbanos que da servicio a la comarca del Segrià .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún monte de Utilidad Pública .
Català: Tanmateix , afecta a un Hàbitat d ' Interès Comunitari ( HIC ) no prioritari , codi 1430 , matollars halonitròfils ( Pegano-Salsoletea ) .
Español: Sin embargo , afecta a un Hábitat de Interés Comunitario ( HIC ) no prioritario , código 1430 , matorrales halonitrófilos ( Pegano-Salsoletea ) .
Català: La zona on s ' inclou l ' activitat està qualificada com a sòl de protecció especial , de valor natural i de connexió , d ' acord amb el Pla Territorial parcial de les comarques de Ponent , aprovat per acord de Govern el 24 de juliol de 2007 .
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección especial , de valor natural y de conexión , de acuerdo con el Plan Territorial parcial de las comarcas de Ponent , aprobado por acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: Els vectors ambientals de l ' emplaçament de l ' explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder comptabilitzar l ' activitat amb el medi i els recursos naturals .
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental valora tres alternatives d ' implantació : l ' alternativa 0 consisteix en no executar l ' ampliació i traslladar l ' activitat a un altre emplaçament un cop clausurat el dipòsit actual ; l ' alternativa 1 preveu dur a terme l ' ampliació del monodipòsit en la parcel · la 31 , que és un camp de cereal ; i l ' alternativa 2 , preveu dur a terme l ' ampliació en les parcel · les 13 , 15 i 10016 .
Español: El estudio de impacto ambiental valora tres alternativas de implantación : la alternativa 0 consiste en no ejecutar la ampliación y trasladar la actividad a otro emplazamiento una vez clausurado el depósito actual ; la alternativa 1 prevé llevar a cabo la ampliación del monodepósito en la parcela 31 , que es un campo de cereal ; y la alternativa 2 , prevé llevar a cabo la ampliación en las parcelas 13 , 15 y 10016.
Català: Des del punt de vista tècnic i ambiental , les alternatives 1 i 2 , que afecten hàbitats d ' interès comunitari es consideren viables , i des del punt de vista econòmic es valora més l ' alternativa 2 , per presentar un major volum de deposició i uns menors costos d ' explotació i restauració .
Español: Desde el punto de vista técnico y ambiental , las alternativas 1 y 2 , que afectan hábitats de interés comunitario se consideran viables , y desde el punto de vista económico se valora más la alternativa 2 , por presentar un mayor volumen de deposición y unos menores costes de explotación y restauración .
Català: L ' establiment ha de donar compliment als condicionants que s ' estableixin en l ' informe que ha d ' emetre l ' Agència de Residus de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' annex VI de la Llei 20 / 2009 , de 4 de desembre , de prevenció i control ambiental de les activitats .
Español: El establecimiento tiene que dar cumplimiento a los condicionantes que se establecen en el informe que tiene que emitir la Agencia de Residuos de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el anexo VI de la Ley 20/ 2009 , de 4 de diciembre , de prevención y control ambiental de las actividades .
Català: b ) Les aigües residuals sanitàries i / o lixiviats , s ' hauran d ' emmagatzemar de manera adequada i gestionar-les per mitjà d ' un gestor de residus autoritzat .
Español: b ) Las aguas residuales sanitarias y/ o lixiviados se tendrán que almacenar de forma adecuada y gestionarlas por medio de un gestor de residuos autorizado .
Català: c ) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , realitzant al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: c ) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización , realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta .
Català: d ) Tan aviat com sigui possible s ' ha de posar en coneixement de l ' Agència Catalana de l ' Aigua qualsevol avaria , parcial o total , de les instal · lacions de l ' activitat que pugui representar un risc per al medi hídric .
Español: d ) Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería , parcial o total , de las instalaciones de la actividad que pueda representar un riesgo por el medio hídrico .
Català: e ) L ' administració hidràulica , directament o amb l ' auxili d ' empreses col · laboradores , podrà efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: e ) La administración hidráulica , directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras , podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant requeriment posterior , podrà assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar , restant obligat el beneficiari a fer-ho en el termini que s ' estableixi .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante requerimiento posterior , podrá señalar los arreglos que haya que realizar o las medidas que haga falta adoptar , quedando obligado el beneficiario a hacerlo en el plazo que se establezca .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible a ruido de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a falta d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la Disposició final Primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final Primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: En el cas que existeixi il · luminació exterior , i atès que l ' activitat està situada en una zona de protecció alta ( E2 ) d ' acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa , ha de complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les condicions següents :
Español: En el caso que exista iluminación exterior , y ya que la actividad está situada en una zona de protección alta ( E2 ) de acuerdo con el Mapa de la protección respecto la contaminación luminosa , ha de cumplir la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las condiciones siguientes :
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal · lació recomanin que s ' utilitzin làmpades diferents a les de vapor de sodi , s ' han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d ' emetre preferentment radiació en el rang de l ' espectre visible de longitud d ' ona llarga ( l ' emissió de radiacions de longitud d ' ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima ) .
Español: En el caso que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio , se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y han de emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga ( la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm ha de ser mínima ) .
Català: L ' eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm / W , a excepció de les destinades a il · luminació de seguretat i rètols que serà superior a 45 lm / W .
Español: La eficacia de las lámparas ha de ser superior a 65 lm/ W , a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos que será superior a 454 lm/ W.
Català: b ) Els pàmpols instal · lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal , si ho fan , el flux d ' hemisferi superior instal · lat ha de ser com a màxim del 5 % .
Español: b ) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal , si lo hacen , el flujo de hemisferio superior instalado ha de ser como máximo del 5 % .
Català: c ) La il · luminació exterior de l ' activitat no ha de produir il · luminació intrusa en superfícies verticals , si ho fa , el valor màxim ha ser de 5 lux .
Español: c ) La iluminación exterior de la actividad no ha de producir iluminación intrusa en superficies verticales , si lo hace , el valor máximo ha de ser de 5 lux .
Català: d ) La il · luminació exterior de l ' establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l ' activitat , excepte en els casos previstos per l ' art . ~ ~ ~ 8.1 de la Llei 6 / 2001 , que han d ' estar degudament justificats .
Español: d ) La iluminación exterior del establecimiento ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad , excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/ 2001 , que han de estar debidamente justificados .
Català: El projecte de clausura del dipòsit que ha d ' aprovar l ' Agència de Residus de Catalunya , ha de recollir les consideracions sobre la revegetació , indicades en l ' estudi d ' impacte ambiental , i ha de preveure la revegetació dels talussos de forma que es puguin implantar de nou les espècies característiques de l ' hàbitat d ' interès comunitari afectat .
Español: El proyecto de clausura del depósito que tiene que aprobar la Agencia de Residuos de Cataluña , tiene que recoger las consideraciones sobre la revegetación , indicadas en el estudio de impacto ambiental , y tiene que prever la revegetación de los taludes de forma que se puedan implantar de nuevo las especies características del hábitat de interés comunitario afectado .
Català: Caldrà realitzar una intervenció arqueològica a les Àrees d ' Expectativa Arqueològica 2 i 3 , amb l ' objectiu de documentar les estructures de la Guerra Civil localitzades , abans del inici dels moviments i rebaixaments de terres en cas que aquestes siguin afectades pel projecte .
Español: Habrá que realizar una intervención arqueológica en las Áreas de Expectativa Arqueológica 2 y 3 , con el objetivo de documentar las estructuras de la Guerra Civil localizadas , antes del inicio de los movimientos y rebajamientos de tierras en caso que estas sean afectadas por el proyecto .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes mínims que l ' activitat actual i projectada pot transferir als vectors ambientals , l ' impacte global de l ' activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d ' acord amb els articles 22.1b ) i 45.3g ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad actual y proyectada puede transferir a los vectores ambientales , el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con los artículos 22.1b ) y 45.3g ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Atès que l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA ( AVANÇSA ) , societat mercantil íntegrament participada per la Generalitat i adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , té per objecte social la creació , organització , gestió , administració i assessorament tècnic , administratiu i econòmic d ' empreses , la participació en projectes de reconversió i reindustrialització d ' empreses , el foment d ' accions comunes entre empreses per la millora d ' estructures i organitzacions empresarials , i la realització d ' estudis i desenvolupament de programes per a la promoció de la qualitat industrial ;
Español: Dado que la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña , SA ( AVANÇSA ) , sociedad mercantil íntegramente participada por la Generalidad y adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , tiene por objeto social la creación , organización , gestión , administración y asesoramiento técnico , administrativo y económico de empresas , la participación en proyectos de reconversión y reindustrialización de empresas , el fomento de acciones comunes entre empresas por la mejora de estructuras y organizaciones empresariales , y la realización de estudios y desarrollo de programas para la promoción de la calidad industrial ;
Català: Atès que l ' objectiu prioritari és el de garantir l ' estabilitat de l ' ocupació de l ' empresa , la despesa associada a la recerca , el desenvolupament i innovació , així com propiciar un futur creixement tot continuant amb el pla d ' internacionalització del grup ;
Español: Dado que el objetivo prioritario es el de garantizar la estabilidad de la ocupación de la empresa , el gasto asociado a la investigación , el desarrollo e innovación así como el de propiciar un futuro crecimiento continuando con el plan de internacionalización del grupo ;
Català: Atesa la incertesa sobre el futur de l ' empresa , així com l ' oportunitat en recuperar recursos invertits generant una taxa interna de rendibilitat ( TIR ) del 6 % per AVANÇSA ;
Español: Vista la incertidumbre sobre el futuro de la empresa , así como la oportunidad al recuperar recursos invertidos generando una tasa interna de rendibilitat ( TIR ) del 6 % para AVANÇSA ;
Català: Vist l ' Acord pres pel Consell d ' Administració d ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , de data 17 d ' octubre de 2012 , sobre la proposta d ' adquisició per part de Telstar , SA ;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña , SA , de fecha 17 de octubre de 2012 , sobre la propuesta de adquisición por parte de Telstar , SA ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 35.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , que estableix que l ' adquisició d ' accions o participacions representatives del capital de societats que ja estan constituïdes , la seva alienació i , en general , la transformació , fusió , escissió , dissolució i liquidació de societats participades han de ser autoritzades pel Govern .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.2 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , que establece que la adquisición de acciones o participaciones representativas del capital de sociedades que ya están constituidas , su alienación y , en general , la transformación , fusión , escisión , disolución y liquidación de sociedades participadas tienen que ser autorizadas por el Gobierno ;
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord del Govern relativa a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativa a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: — 1 Autoritzar l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , a vendre la seva participació corresponent al 5 % del capital social de l ' empresa Telstar , SA , per un import de cinc milions set-cents seixanta-tres mil vuit-cents noranta-tres euros amb noranta-cinc cèntims ( 5.763.893,95 euros ) .
Español: — 1 Autorizar a la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña , SA , para que venda su participación correspondiente al 5 % del capital social de la empresa Telstar , SA , por un importe de cinco millones setecientos sesenta y tres mil ochocientos noventa y tres euros con noventa y cinco céntimos ( 5.763.893,95 euros ) .
Català: — 2 Autoritzar els representants de l ' Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya , SA , ( AVANÇSA ) per subscriure els acords necessaris per dur a terme l ' acord de l ' apartat precedent .
Español: — 2 Autorizar a los representantes de la Empresa de Promoción y Localización Industrial de Cataluña , SA , ( AVANÇSA ) para suscribir los acuerdos necesarios para llevar a cabo el acuerdo del apartado precedente .
Català: En data 15 de juny de 2012 , l ' Ajuntament de Caldes de Malavella va trametre l ' acord del Ple municipal pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi .
Español: En fecha 15 de junio de 2012 , el Ayuntamiento de Caldes de Malavella envió el acuerdo del Pleno municipal por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Imesapi , SA ( registre d ' entrada de data 20 de novembre de 2012 als Serveis Territorials del Departament d ' Empresa i Ocupació a Barcelona ) , que està prevista que s ' iniciï a les 7 hores del dia 3 de desembre , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal de l ' empresa que realitza tasques de manteniment de l ' enllumenat públic al municipi de Barcelona ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de Imesapi , SA ( registro de entrada de fecha 20 de noviembre de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona ) , que está prevista que se inicie a las 7 horas del día 3 de diciembre , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en el municipio de Barcelona ;
Català: Atès que el servei de manteniment de l ' enllumenat públic no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors , ja que les situacions d ' apagada de l ' enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament per les vies públiques , així com la mateixa seguretat en les instal · lacions elèctriques ; i , a més , la manca de reparació de les avaries que es puguin produir comportaria un risc evident per a la seguretat dels béns i les persones , especialment en el període nocturn , i així garantir el dret a la seguretat d ' acord amb l ' article 17 de la Constitució ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público no puede verse gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores , ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan a la seguridad en el desplazamiento por las vías públicas , así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas y , además , la falta de reparación de las averías que se puedan producir comportaría un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y las personas , especialmente en el periodo nocturno , y así garantizar el derecho a la seguridad de acuerdo con el artículo 17 de la Constitución ;
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució , i que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional ;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales , para garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución , y que esta restricción debe ser justificada y proporcional ;
Català: Atès que per tal de garantir el servei del manteniment de l ' enllumenat públic en condicions de seguretat , cal fer front a les situacions de risc i emergències que es produeixin amb una presència mínima de treballadors que assegurin donar una resposta adequada , i es considera adient fixar com a servei mínim el servei de guàrdia equivalent al dels caps de setmana ( 2 persones per torn ) ;
Español: Considerando que para garantizar el servicio del mantenimiento del alumbrado público en condiciones de seguridad , hay que hacer frente a las situaciones de riesgo y emergencias que se produzcan con una presencia mínima de trabajadores que aseguren dar una respuesta adecuada , y se considera adecuado fijar como servicio mínimo el servicio de guardia equivalente al de los fines de semana ( 2 personas por turno ) ;
Català: Atès que les parts , en tràmit d ' audiència , han formulat les seves propostes de serveis mínims que cal establir durant la vaga , tal com consta a l ' acta de 27 de novembre de 2012 ;
Español: Considerando que las partes , en trámite de audiencia , han formulado sus propuestas de servicios mínimos a establecer durante la huelga , tal como consta en el acta de 27 de noviembre de 2012 ;
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d ' empresa d ' Imesapi , SA , que està prevista que s ' iniciï a les 7 hores del dia 3 de desembre , amb caràcter indefinit , i que afecta tot el personal de l ' empresa que realitza tasques de manteniment de l ' enllumenat públic al municipi de Barcelona , s ' entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Imesapi , SA , que está prevista que se inicie a las 7 horas del día 3 de diciembre , con carácter indefinido , y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en el municipio de Barcelona , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 26 de juliol de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva de l ' explotació ramadera d ' Agropecuària Quer , SL , situada al polígon 11 , parcel · la 18 , del terme municipal de Juneda , promogut per la societat Agropecuària Quer , SL ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 26 de julio de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera de Agropecuària Quer , SL , situada en el polígono 11 , parcela 18 , del término municipal de Juneda , promovido por la sociedad Agropecuària Quer , SL ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva de l ' explotació ramadera d ' Agropecuària Quer , SL , situada al polígon 11 , parcel · la 18 , del terme municipal de Juneda .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera de Agropecuària Quer , SL , situada en el polígono 11 , parcela 18 , del término municipal de Juneda .
Català: de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte per la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva de l ' explotació ramadera d ' Agropecuària Quer , SL , situada al polígon 11 , parcel · la 18 , del terme municipal de Juneda , promogut per la societat Agropecuària Quer , SL ( LA20100163 ) .
Español: de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera de Agropecuària Quer , SL , situada en el polígono 11 , parcela 18 , del término municipal de Juneda , promovido por la sociedad Agropecuària Quer , SL ( LA20100163 ) .
Català: L ' empresa Agropecuària Quer , SL , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva de l ' explotació ramadera situada al polígon 11 , parcel · la 18 , del terme municipal de Juneda ( Garrigues ) ( LA20100163 ) .
Español: La empresa Agropecuària Quer , SL , ha solicitado la autorización ambiental para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 11 , parcela 18 , del término municipal de Juneda ( Garrigues ) ( LA20100163 ) .
Català: El projecte tècnic redactat per un enginyer tècnic agrícola , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya , demarcació de Lleida , el 18 de juny de 2010 , amb referència 4-0799 , l ' annex al projecte redactat pel mateix tècnic i visat el 24 de gener de 2011 amb referència 4-0052 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriu el següent :
Español: El proyecto técnico redactado por un ingeniero técnico agrícola , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , demarcación de Lleida , el 18 de junio de 2010 , con referencia 4-0799 , el anexo al proyecto redactado por el mismo técnico y visado el 24 de enero de 2011 con referencia 4-0052 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental , describe lo siguiente :
Català: Actualment l ' explotació amb marca oficial 369 CZ té inscrita en el Registre d ' Explotacions Ramaderes una capacitat de 200 truges reproductores , 7 mascles i 1.530 porcs d ' engreix .
Español: Actualmente la explotación con marca oficial 369 CZ tiene inscrita en el Registro de Explotaciones Ganaderas una capacidad de 200 cerdas reproductoras , 7 machos y 1.530 cerdos de engorde .
Català: El projecte preveu realitzar un canvi d ' orientació i ampliació per assolir una capacitat productiva final de 3.000 porcs d ' engreix amb la reforma de l ' interior de les naus ja existents i amb la construcció d ' una bassa de purins .
Español: El proyecto prevé realizar un cambio de orientación y ampliación para alcanzar una capacidad productiva final de 3.000 cerdos de engorde con la reforma del interior de las naves ya existentes y con la construcción de una balsa de purines .
Català: Les instal · lacions ja existents que formen l ' explotació i la bassa de purins que es preveu construir suposen una superfície total construïda de 3.689,95 m ² .
Español: Las instalaciones ya existentes que forman la explotación y la balsa de purines que se prevé construir suponen una superficie total construida de 3.689,95 m² .
Català: D ' acord amb la taula anterior , la documentació tècnica ( annex al projecte ) descriu que actualment l ' explotació disposa d ' una capacitat per l ' emmagatzematge per als purins de 911,61 m ³ i el projecte descriu una bassa de purins de nova construcció amb una capacitat d ' emmagatzematge de 1.118,16 m ³ , que sumada amb la capacitat existent suposa una capacitat total d ' emmagatzematge per als purins de 2.029,77 m ³ .
Español: De acuerdo con la tabla anterior , la documentación técnica ( anexa al proyecto ) describe que actualmente la explotación dispone de una capacidad para el almacenamiento para los purines de 911,61 m³ y el proyecto describe una balsa de purines de nueva construcción con una capacidad de almacenamiento de 1.118,16 m³ , que sumada con la capacidad existente supone una capacidad total de almacenamiento para los purines de 2.029,77 m³ .
Català: La neteja dels allotjaments dels bestiar porcí es farà al final de cada cicle productiu amb aigua a pressió i aquestes aigües de neteja es recolliran en les fosses de purins internes .
Español: La limpieza de los alojamientos del ganado porcino se hará al final de cada ciclo productivo con agua a presión y estas aguas de limpieza se recogerán en las fosas de purines internas .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental inclòs en l ' annex 9 del projecte analitza de forma prèvia a l ' execució del projecte l ' estat inicial dels factors ambientals , estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals i defineix les mesures preventives i correctores de l ' impacte .
Español: El estudio de impacto ambiental incluido en el anexo 9 del proyecto analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: Es tracta de la legalització i ampliació amb canvi d ' orientació productiva d ' una explotació porcina existent amb una capacitat segons el Full de dades de l ' explotació de 200 truges , 7 mascles i 1.530 porcs d ' engreix que pretén assolir una capacitat final de 3.000 porcs d ' engreix .
Español: Se trata de la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de una explotación porcina existente con una capacidad según la Hoja de datos de la explotación de 200 cerdas , 7 machos y 1.530 cerdos de engorde que pretende alcanzar una capacidad final de 3.000 cerdos de engorde .
Català: Actualment , l ' explotació està formada per tres naus , un magatzem a la nau 1 , una caseta pel pou , un vestidor / magatzem a la nau 3 i el projecte , només preveu la reforma interior de les naus i la construcció d ' una bassa de purins al costat de la resta d ' instal · lacions que formen l ' explotació .
Español: Actualmente , la explotación está formada por tres naves , un almacén en la nave 1 , una caseta para el pozo , un vestuario/ almacén en la nave 3 y el proyecto , sólo prevé la reforma interior de las naves y la construcción de una balsa de purines al lado del resto de instalaciones que forman la explotación .
Català: L ' Ajuntament de Juneda emet un certificat de compatibilitat urbanística que indica que l ' immoble situat al polígon 11 , parcel · la 18 , d ' acord amb el POUM vigent , té la classificació de sòl no urbanitzable i que l ' activitat és compatible urbanísticament .
Español: El Ayuntamiento de Juneda emite un certificado de compatibilidad urbanística que indica que el inmueble situado en el polígono 11 , parcela 18 , de acuerdo con el POUM vigente , tiene la clasificación de suelo no urbanizable y que la actividad es compatible urbanísticamente .
Català: El municipi de Juneda està considerat zona vulnerable segons els decrets 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries i el Decret 476 / 2004 , d ' ampliació de les zones vulnerables .
Español: El municipio de Juneda está considerado zona vulnerable según los Decretos 283/ 1998 , de 21 de octubre , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias y el Decreto 476/ 2004 , de ampliación de las zonas vulnerables .
Català: El bestiar de l ' explotació s ' allotjarà a les naus ja existents , no hi ha obra nova llevat de la construcció de la nova bassa per a l ' emmagatzematge de purins .
Español: El ganado de la explotación se alojará en las naves ya existentes , no hay obra nueva salvo de la construcción de la nueva balsa para el almacenamiento de purines .