Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' import dels deutes generats pel Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya cobrats en període executiu i els interessos meritats , minorat pel cost total efectiu del servei prestat d ' acord amb la clàusula , s ' ha d ' ingressar en el compte obert en una entitat que el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya té autoritzat a aquest efecte .
Español: El importe de las deudas generadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña cobrados en periodo ejecutivo y los intereses devengados , minorado por el coste total efectivo del servicio prestado de acuerdo con la cláusula , deber ingresarse en la cuenta abierta en una entidad que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña tiene autorizada a este efecto .
Català: Es transferirà l ' import que resulti ingressat com a resultat de la gestió en període executiu , més els interessos meritats , pels deutes carregats pel Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , un cop es minori el cost per les despeses de gestió de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb la clàusula anterior .
Español: Se transferirá el importe que resulte ingresado como resultado de la gestión en periodo ejecutivo , más los intereses devengados , por las deudas cargadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , una vez se minore el coste por los gastos de gestión de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con la cláusula anterior .
Català: Es constitueix una comissió paritària de seguiment , formada per almenys un representant de cadascuna de les parts , amb l ' objecte de vetllar pel compliment de les obligacions de les parts que s ' assumeixen en aquest Conveni i per analitzar les diferents qüestions que derivin de la seva aplicació .
Español: Se constituye una comisión paritaria de seguimiento , formada por al menos un representante de cada una de las partes , con el objeto de velar por el cumplimiento de las obligaciones de las partes que se asumen en este Convenio y para analizar las diferentes cuestiones que deriven de su aplicación .
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà quan sigui convocada a proposta de qualsevol de les parts , i com a mínim una vegada a l ' any , i els seus acords s ' hauran d ' adoptar sempre amb la conformitat de les dues representacions .
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando sea convocada a propuesta de cualquiera de las partes , y como mínimo una vez al año , y sus acuerdos deberán adoptarse siempre con la conformidad de las dos representaciones .
Català: 2- En gestionar la recaptació dels deutes a favor del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya i per compte d ' aquesta entitat , l ' Agència Tributària de Catalunya té la condició d ' encarregada del tractament .
Español: 2- Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y por cuenta de esta entidad , la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento .
Català: - Només tractarà les dades d ' acord amb les instruccions del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , responsable del tractament .
Español: - Sólo tratará los datos de acuerdo con las instrucciones del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , responsable del tratamiento .
Català: 3- Durant la vigència del Conveni , i d ' acord amb el que determina l ' article 9 de la LOPD , l ' Agència Tributària de Catalunya es compromet a adoptar , segons el nivell de protecció , les mesures de seguretat necessàries d ' índole tècnica i organitzativa que garanteixin la seguretat de les dades personals procedents del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , per tal d ' evitar-ne l ' alteració , la pèrdua , el tractament o l ' accés no autoritzat , atesos l ' estat de la tecnologia , la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposades , tant si provenen de l ' acció humana com del medi físic o natural .
Español: 3- Durante la vigencia del Convenio , y de acuerdo con lo que determina el artículo 9 de la LOPD , la Agencia Tributaria de Cataluña se compromete a adoptar , según el nivel de protección , las medidas de seguridad necesarias de índole técnica y organizativa que garanticen la seguridad de los datos personales procedentes del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , con el fin de evitar la alteración , la pérdida , el tratamiento o el acceso no autorizado , teniendo en cuenta el estado de la tecnología , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos , tanto si provienen de la acción humana como del medio físico o natural .
Català: 4- Un cop finalitzada la vigència del Conveni , l ' Agència Tributària de Catalunya complirà l ' article 12.3 de la LOPD i retornarà de manera immediata els suports en què constin les dades personals obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei , sense conservar-ne cap còpia .
Español: 4- Una vez finalizada la vigencia del Convenio , la Agencia Tributaria de Cataluña cumplirá el artículo 12.3 de la LOPD y devolverá de manera inmediata los soportes en que consten los datos personales obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio , sin conservar ninguna copia .
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència d ' un any , a comptar des de la seva signatura , i s ' entendrà tàcitament prorrogat cada any , llevat de denúncia expressa , la qual s ' haurà de notificar per escrit com a màxim 3 mesos abans de cada venciment .
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de un año , a contar desde su firma , y se entenderá tácitamente prorrogado cada año , salvo denuncia expresa , la cual se tendrá que notificar por escrito como máximo 3 meses antes de cada vencimiento .
Català: L ' eficàcia d ' aquest Conveni està condicionada a la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l ' eficàcia de la gestió recaptadora , que ha de possibilitar la inclusió dels deutes generats pel Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya en la càrrega que s ' efectua periòdicament a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada a la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudadora , que tiene que posibilitar la inclusión de las deudas generadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en la carga que se efectúa periódicamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: El present Conveni es podrà modificar a instàncies de l ' Agència Tributària de Catalunya i del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , en el supòsit que les circumstàncies economicofinanceres i administratives ho facin aconsellable .
Español: El presente Convenio se podrá modificar a instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña y del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , en el supuesto de que las circunstancias económico-financieras y administrativas lo hagan aconsejable .
Català: b ) La impossibilitat legal o material sobrevinguda a alguna de les parts per dur a terme l ' objecte del Conveni , cosa que s ' ha de comunicar amb un termini no inferior a dos mesos .
Español: b ) La imposibilidad legal o material sobrevenida a alguna de las partes para llevar a cabo el objeto del Convenio , cosa que debe comunicarse con un plazo no inferior a dos meses .
Català: e ) Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i el procediment administratiu comú , i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: e ) Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: En atenció a la naturalesa juridicoadministrativa del present Conveni , l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu és el competent per resoldre les qüestions litigioses que es puguin plantejar entre les parts , d ' acord amb el que preveuen l ' article 8.3 de la Llei 30 / 1992 , de 28 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 110.1.l ) de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya .
Español: En atención a la naturaleza jurídico-administrativa del presente Convenio , el orden jurisdiccional contencioso-administrativo es el competente para resolver las cuestiones litigiosas que se puedan plantear entre las partes , de acuerdo con el que prevén el artículo 8.3 de la Ley 30/ 1992 , de 28 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 110.1.l ) de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña .
Català: Les parts accepten les clàusules precedents , i en prova de conformitat signen aquest Conveni per duplicat , i a un sol efecte , a la ciutat i en la data indicades .
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes , y en prueba de conformidad firman este Convenio por duplicado , y a un solo efecto , en la ciudad y en la fecha indicadas .
Català: Per la seva trajectòria professional destacada durant els anys en què ha realitzat la seva tasca a la Unitat d ' Administració Policial , i en què ha demostrat la seva capacitat per dirigir , gestionar i motivar els equips de treball , així com la responsabilitat en desenvolupar les seves funcions .
Español: Por su trayectoria profesional destacada durante los años en los que ha realizado su tarea en la Unidad de Administración Policial , y en los que ha demostrado su capacidad para dirigir , gestionar y motivar a los equipos de trabajo , así como la responsabilidad al desarrollar sus funciones .
Català: En data 21 de desembre de 2007 es va signar l ' Acta de Pròrroga del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut de Física i Altes Energies , per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica , de 12 de juny de 2003 .
Español: En fecha 21 de diciembre de 2007 se firmó el Acta de Prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica , de 12 de junio de 2003.
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col • laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic l ' Acta de Pròrroga del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut de Física i Altes Energies , per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica , de 12 de juny de 2003 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública el Acta de Prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica , de 12 de junio de 2003. que se transcribe como anexo a la presente Resolución .
Català: Acta de Pròrroga del Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut de Física i Altes Energies , per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica , de 12 de juny de 2003 .
Español: Acta de Prórroga del Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica , de 12 de junio de 2003.
Català: Que en data 12 de juny de 2003 es va signar un Conveni de col · laboració entre l ' antic Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut de Física d ' Altes Energies , per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominada Port d ' Informació Científica .
Español: Que en fecha 12 de junio de 2003 se firmó un Convenio de colaboración entre el antiguo Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de la Información Científica ,
Català: Que la clàusula novena del conveni esmentat disposa que serà vigent fins el 31 de desembre de 2007 però que , això no obstant , podrà ser prorrogat , per acord exprés de les parts , pel període de temps que s ' estableixin a les actes de pròrroga que se signin a l ' efecte .
Español: Que la cláusula novena de dicho Convenio dispone que será vigente hasta el 31 de diciembre de 2007 pero que , no obstante , podrá ser prorrogado , por acuerdo expreso de las partes , por el período de tiempo que se establezca en las actas de prórroga que se firmen al efecto ,
Català: És per això que els compareixents , que es reconeixen mútuament capacitat , legitimació i representació suficients , acorden subscriure la present Acta de Pròrroga d ' acord a la clàusula novena del Conveni de col · laboració .
Español: Es por todo esto que los comparecientes , que se reconocen mutuamente capacidad , legitimación y representación suficientes , acuerdan suscribir la presente Acta de Prórroga de acuerdo a la cláusula novena del Convenio de colaboración .
Català: La present Acta de Pròrroga es refereix al període comprès entre el 1 de gener de 2008 i el 31 de desembre de 2012 , ambdós inclosos .
Español: La presente Acta de Prórroga se refiere al período comprendido entre el 1 de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2012 , ambos incluidos .
Català: 2.1 El finançament exposat en la clàusula 7.1 del Conveni de col · laboració es complementa per als anys 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 amb les següents quantitats , en els anys que s ' especifiquen i aportades pel Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya :
Español: 2.1 La financiación expuesta en la cláusula 7.1 del Convenio de colaboración se complementa para los años 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012 con las siguientes cantidades , en los años que se especifican y aportadas por el Departamento de Innovación , Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña :
Català: 2.2 El finançament exposat en la clàusula 7.2 del Conveni de col · laboració es complementa per als anys 2008 , 2009 , 2010 , 2011 i 2012 amb les següents quantitats , en els anys que s ' especifiquen i aportades pel Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques :
Español: 2.2 La financiación expuesta en la cláusula 7.2 del Convenio de colaboración se complementa para los años 2008 , 2009 , 2010 , 2011 y 2012 con las siguientes cantidades , en los años que se especifican y aportadas por el Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnológicas :
Català: El present acord serà vigent des de la data de la seva signatura fins el 31 de desembre de 2012 tot i que produirà efectes des del 30 de juny de 2007 .
Español: Los presentes acuerdos serán vigentes des de la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2012 , aun cuando producirá efectos desde el 30 de junio de 2007.
Català: En prova de conformitat , i per a la deguda constància de tot el convingut , les parts signen la present Acta de Pròrroga en català i en castellà , per quadruplicat exemplar i a un sol efecte , en el lloc i data al principi indicats .
Español: En prueba de conformidad , y para la debida constancia de todo lo convenido , las partes firman la presente Acta de Prórroga en catalán y en castellano , por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto , en el lugar y fecha al principio indicados .
Català: Per l ' excel · lent tasca a l ' Àrea Central de Mitjans i Suport Operatiu d ' Investigació , col · laborant en gran manera en el desenvolupament i la consolidació del sistema SILTEC , que ha comportat un salt qualitatiu en la investigació que realitzen el membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d ' Esquadra .
Español: Por la excelente tarea en el Área Central de Medios y Apoyo Operativo de Investigación , colaborando en gran medida en el desarrollo y la consolidación del sistema SILTEC , que ha comportado un salto cualitativo en la investigación que realizan los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra .
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions en què ha estat destinat durant la seva carrera professional , que demostren la seva capacitat i vàlua personal en l ' assoliment de nous reptes en el nostre cos .
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en los que ha sido destinado durante su carrera profesional , que demuestran su capacidad y valía personal en el logro de nuevos retos en nuestro cuerpo .
Català: En data 12 de juny de 2003 es va signar el Conveni entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut de Física d ' Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica .
Español: En fecha 12 de junio de 2003 se firmó el Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica .
Català: Ateses les previsions de l ' article 8.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i de l ' article 9 del Decret 52 / 2005 , de 5 d ' abril , de creació i regulació del Registre de convenis de col · laboració i cooperació , sobre la publicació al DOGC dels convenis de col · laboració amb l ' Administració de l ' Estat ,
Español: Vistas las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y de los artículos 10 y 112.2 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ,
Català: Fer públic el Conveni entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , la Universitat Autònoma de Barcelona i l ' Institut de Física d ' Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública el Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica , que se transcribe como anexo a la presente Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya , el Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , la Universitat Autònoma de Barcelona I l ' Institut de Física d ' Altes Energies per a la creació i manteniment del centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña , el Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , la Universidad Autónoma de Barcelona y el Instituto de Física de Altas Energías , para la creación y mantenimiento del centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica
Català: Sr . Andreu Mas-Colell , Conseller del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya ( en endavant DURSI ) , en exercici de les funcions que té atribuïdes pel Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril .
Español: Sr . D. Andreu Mas-Colell , consejero del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña ( en lo sucesivo DURSI ) , en ejercicio de las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril .
Català: Sr . Pedro Morenés Eulate , President del Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques ( en endavant CIEMAT ) , amb seu a Madrid , Avda .
Español: Sr . D. Pedro Morenés Eulate , presidente del Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas ( en lo sucesivo CIEMAT ) , con sede en Madrid , Avda .
Català: 22 , en representació del mateix , nomenat per Reial decret 874 / 2002 , de 2 d ' agost , actuant en virtut de les competències que li són atribuïdes pel Reial decret 1952 / 2000 , d ' 1 de desembre .
Español: 22 , en representación del mismo , nombrado por Real decreto 874/ 2002 , de 2 de agosto , actuando en virtud de las competencias que le son atribuidas por el Real decreto 1952/ 2000 , de 1 de diciembre .
Català: Dr . Lluís Ferrer i Caubet , Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ( en endavant UAB ) , d ' acord amb el Decret 94 / 2002 , en representació de la mateixa en exercici de les atribucions que té conferides en virtut del que estableix l ' article 108 , paràgraf 4 dels Estatuts de l ' esmentada Universitat .
Español: Dr . Lluís Ferrer i Caubet , rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ( en lo sucesivo UAB ) según Decreto 94/ 2002 , en representación de la misma en ejercicio de las atribuciones que tiene conferidas en virtud de lo que establece el artículo 108 , párrafo 4 de los Estatutos de dicha Universidad .
Català: D ' altra banda , el Sr . Josep Grifoll i Guasch , president del Consell de Govern del Consorci Institut de Física d ' Altes Energies ( en endavant IFAE ) , per Resolució de data 10 de gener de 1992 , i donant compliment a l ' Acord pres pel Consell de Govern de l ' IFAE el 16 de novembre de 2001 .
Español: Por otra parte , el Sr . Josep Grifoll i Guasch , presidente del Consejo de Gobierno del Consorcio Instituto de Física de Altas Energías ( en lo sucesivo IFAE ) , por Resolución de fecha 10 de enero de 1992 , y dando cumplimiento al Acuerdo tomado por el Consejo de Gobierno del IFAE el 16 de noviembre de 2001.
Català: Primer.- Que la Llei 13 / 1986 , de 14 d ' abril , de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica va crear un marc normatiu per promoure la cooperació i la col · laboració entre les diferents Administracions públiques , universitats , institucions públiques i empreses privades en el camp de la investigació i desenvolupament tecnològic .
Español: Primero.- Que la Ley 13/ 1986 , de 14 de abril , de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica creó un marco normativo para promover la cooperación y la colaboración entre las diferentes Administraciones públicas , universidades , instituciones públicas y empresas privadas en el campo de la investigación y desarrollo tecnológico .
Català: Segon.- Que correspon al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la planificació , l ' ordenació , la direcció i l ' execució de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de recerca , d ' acord amb el que preveu el Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril .
Español: Segundo.- Que corresponde al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , la planificación , la ordenación , la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de investigación , de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril .
Català: Tercer.- Que correspon a l ' organisme autònom Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques , adscrit al Ministeri de Ciència i Tecnologia a través de la Secretaria General de Política Científica i Tecnològica , en virtut de l ' article 3 del Reial Decret 1451 / 2000 , de 28 de juliol , la realització d ' activitats de recerca bàsica , recerca aplicada , innovació i desenvolupaments tecnològics en l ' àmbit energètic , així com la col · laboració amb les Comunitats Autònomes en el desenvolupament de programes d ' R + D i la creació de centres mixtos , tal com estableixen els articles 1.2 , 3.1.e ) i 17 del Reial Decret 1952 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel que s ' aprova l ' Estatut del Centre d ' Investigacions Energètiques , Mediambientals i Tecnològiques .
Español: Tercero.- Que corresponde al organismo autónomo Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas , adscrito al Ministerio de Ciencia y Tecnología a través de la Secretaría General de Política Científica y Tecnológica , en virtud del artículo 3 del Real decreto 1451/ 2000 , de 28 de julio , la realización de actividades de investigación básica , investigación aplicada , innovación y desarrollos tecnológicos en el ámbito energético , así como la colaboración con las Comunidades Autónomas en el desarrollo de programas de I+D y la creación de centros mixtos , tal y como establecen los artículos 1.2 , 3.1.e ) y 17 del Real decreto 1952/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se aprueba el Estatuto , del Centro de Investigaciones Energéticas , Medioambientales y Tecnológicas .
Català: Quart.- Que el Pla Nacional d ' Investigació Científica , Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2000-03 ( PN ) , defineix a un centre de competència cientificotecnològica com " una organització estable de caràcter públic , privat o mixt , dotat d ' autonomia científica , tecnològica i administrativa per desenvolupar les seves línies de recerca i desenvolupament en una àrea cientificotecnològica o sectorial ; aquesta organització estable pot formar part o estar estretament connectada amb altres centres públics o privats d ' R + D de caràcter nacional o internacional ja existents , o ser completament nova " .
Español: Cuarto.- Que el Plan Nacional de Investigación Científica , Desarrollo e Innovación Tecnológica 2000-03 ( PN ) , define a un centro de competencia científico-tecnológica como “ una organización estable de carácter público , privado o mixto , dotado de autonomía científica , tecnológica y administrativa para desarrollar sus líneas de investigación y desarrollo en un área científico-tecnológica o sectorial ; esta organización estable puede formar parte o estar estrechamente conectada con otros centros públicos o privados de I+D de carácter nacional o internacional ya existentes , o ser completamente nueva” .
Català: Setè.- Que la Universitat Autònoma de Barcelona desitja potenciar la recerca i el desenvolupament d ' aplicacions de les noves tecnologies , particularment d ' accés i procés de dades utilitzant Internet , World Wide Web i Grid a tots els aspectes de la societat i en particular a la investigació científica .
Español: Séptimo.- Que la Universidad Autónoma de Barcelona desea potenciar la investigación y el desarrollo de aplicaciones de las nuevas tecnologías , particularmente de acceso y proceso de datos utilizando Internet , World Wide Web y Grid a todos los aspectos de la sociedad y en particular a la investigación científica .
Català: Vuitè.- Que les parts signants del present Conveni tenen la voluntat de col · laborar , en l ' àmbit de les seves respectives competències , mitjançant la coordinació dels esforços i l ' optimització dels recursos respectius , a través de la constitució d ' un centre de competència cientificotecnològica , amb la denominació de Port d ' Informació Científica .
Español: Octavo.- Que las partes firmantes del presente Convenio tienen la voluntad de colaborar , en el ámbito de sus respectivas competencias , mediante la coordinación de los esfuerzos y la optimización de los recursos respectivos , a través de la constitución de un centro de competencia científico-tecnológica , con la denominación de Puerto de Información Científica .
Català: L ' objecte del present Conveni és la constitució d ' un centre de competència cientificotecnològica denominat Port d ' Informació Científica ( PIC ) , la seva definició conceptual , finalitat , organització , funcions , finançament i el pla d ' acció per a la seva posada en marxa i posterior manteniment .
Español: El objeto del presente Convenio es la constitución de un centro de competencia científico-tecnológica denominado Puerto de Información Científica ( PIC ) , su definición conceptual , finalidad , organización , funciones , financiación y el plan de acción para su puesta en marcha y posterior mantenimiento .
Català: Servir com centre coordinador de computació científica en un entorn massiu de dades , inicialment els de Física d ' Altes Energies i , en especial , els produïts pel Large Hadron Collider ( LHC ) , per a usuaris espanyols , i obert a altres usuaris potencials de la Unió Europea i de tercers països .
Español: Servir como centro coordinador de computación científica en un entorno masivo de datos , inicialmente los de Física de Altas Energías y , en especial , los producidos por el Large Hadron Collider ( LHC ) , para usuarios españoles , y abierto a otros usuarios potenciales de la Unión Europea y de terceros países .
Català: Servir com a centre coordinador en la computació per al LHC dels grups espanyols de Física d ' Altes Energies , i d ' aquests amb la comunitat internacional de computació per al LHC , particularment amb el CERN .
Español: Servir como centro coordinador en la computación para el LHC de los grupos españoles de Física de Altas Energías , y de éstos con la comunidad internacional de computación para el LHC , particularmente con el CERN .
Català: Servir com a Centre de Referència en tècniques de computació científica en un entorn massiu de dades i estendre-les a altres disciplines científiques que es puguin beneficiar de les mateixes .
Español: Servir como Centro de Referencia en técnicas de computación científica en un entorno masivo de datos y extenderlas a otras disciplinas científicas que se puedan beneficiar de las mismas .
Català: El PIC es concep com una organització estable de caràcter públic , sense personalitat jurídica pròpia , dotada d ' autonomia científica , tecnològica i administrativa per desenvolupar línies i projectes d ' investigació i activitats de desenvolupament , transferència i innovació en tots els àmbits de la ciència i tecnologia dels sistemes d ' accés massiu de dades d ' interès científic .
Español: El PIC se concibe como una organización estable de carácter público , sin personalidad jurídica propia , dotada de autonomía científica , tecnológica y administrativa para desarrollar líneas y proyectos de investigación y actividades de desarrollo , transferencia e innovación en todos los ámbitos de la ciencia y tecnología de los sistemas de acceso masivo de datos de interés científico .
Català: a ) La construcció , l ' equipament , la posada en marxa i el funcionament de les instal · lacions d ' un centre d ' informació científica que permeti l ' accés i el tractament global de bancs de dades de gran envergadura de caràcter científic i la seva anàlisi exhaustiva .
Español: a ) La construcción , el equipamiento , la puesta en marcha y el funcionamiento de las instalaciones de un centro de información científica que permita el acceso y el tratamiento global de bancos de datos de gran envergadura de carácter científico y su análisis exhaustivo .
Català: b ) La promoció i la transferència de coneixements i dades científiques a centres d ' investigació , universitats , empreses i investigadors per aconseguir la divulgació de les dades i l ' estalvi de mitjans en els projectes d ' investigació científica en general .
Español: b ) La promoción y la transferencia de conocimientos y datos científicos a centros de investigación , universidades , empresas e investigadores para conseguir la divulgación de los datos y el ahorro de medios en los proyectos de investigación científica en general .
Català: El foment de la col · laboració i la millora de l ' eficàcia i l ' eficiència en l ' intercanvi de dades relatives a projectes d ' investigació científica i d ' innovació tecnològica amb entitats públiques o privades , nacionals , estrangeres , internacionals o supranacionals .
Español: c ) El fomento de la colaboración y la mejora de la eficacia y la eficiencia en el intercambio de datos relativos a proyectos de investigación científica y de innovación tecnológica con entidades públicas o privadas , nacionales , extranjeras , internacionales o supranacionales .
Català: L ' actuació del PIC s ' emmarca en el III Pla de Recerca de Catalunya , a l ' àrea cientificotecnològica de Física de Partícules i Grans Acceleradors del Pla Nacional de R + D + I , així com al Programa Marc d ' R + D de la UE .
Español: La actuación del PIC se enmarca en el III Plan de Investigación de Catalunya , en el área científico-tecnológica de Física de Partículas y Grandes Aceleradores del Plan Nacional de I+D+I , así como en el Programa Marco de I+D de la UE .
Català: En concordança amb els àmbits temàtics identificats per la Comissió Gestora , el PIC haurà d ' impulsar la presentació de projectes coordinats , interdisciplinaris i intergrupals .
Español: En concordancia con los ámbitos temáticos identificados por la Comisión Gestora , el PIC deberá impulsar la presentación de proyectos coordinados , interdisciplinares e intergrupales .
Català: L ' avaluació de l ' oportunitat dels esmentats projectes i la seva aprovació recaurà en la pròpia Comissió Gestora , que atendrà a la correcta interpretació de la seva pròpia definició de prioritats .
Español: La evaluación de la oportunidad de dichos proyectos y su aprobación recaerá en la propia Comisión Gestora , que atenderá a la correcta interpretación de su propia definición de prioridades .
Català: Els projectes d ' aquesta tipologia estaran subjectes a avaluació periòdica i final dels resultats assolits , motiu pel qual la Comissió Gestora podrà basar-se en l ' avaluació que per aquesta finalitat efectuï alguna comissió o organisme independent ( tal com , per exemple , l ' ANEP ) .
Español: Los proyectos de esta tipología estarán sujetos a evaluación periódica y final de los resultados alcanzados , para lo cual la Comisión Gestora podrá basarse en la evaluación que a tal fin efectúe alguna comisión u organismo independiente ( tal como , por ejemplo , la ANEP ) .
Català: Amb independència de la recerca en projectes estratègics del PIC , els investigadors adscrits al PIC amb dedicació a temps parcial podran concórrer a les convocatòries públiques tant de la Generalitat de Catalunya com del Pla Nacional i del Programa Marc de l ' UE , així com de qualsevol altra , d ' acord amb els tràmits reglamentaris vigents en cada cas .
Español: Con independencia de la investigación en proyectos estratégicos del PIC , los investigadores adscritos al PIC con dedicación a tiempo parcial podrán concurrir a las convocatorias públicas tanto de la Generalitat de Catalunya como del Plan Nacional y del Programa Marco de la UE , así como de cualquier otra , de acuerdo con los trámites reglamentarios vigentes en cada caso .
Català: La Comissió Gestora , d ' acord amb les seves prioritats i en funció de la rellevància dels resultats , valorarà la conveniència de la participació en aquests projectes d ' investigadors del PIC amb dedicació exclusiva ; en aquest cas , la Comissió es pronunciarà sobre la conveniència de la data d ' inici de la participació o , en el seu cas , valorarà l ' oportunitat de la seva continuació .
Español: La Comisión Gestora , de acuerdo con sus prioridades y en función de la relevancia de los resultados , valorará la conveniencia de la participación en estos proyectos de investigadores del PIC con dedicación exclusiva ; en este caso , la Comisión se pronunciará sobre la conveniencia de la fecha de inicio de la participación o , en su caso , valorará la oportunidad de su continuación .
Català: Tant els projectes exposats a l ' apartat a ) com els de l ' apartat b ) , amb referència al personal del PIC amb dedicació exclusiva , estaran subjectes a avaluació periòdica i final dels resultats obtinguts , per a això la Comissió Gestora podrà basar-se en l ' avaluació que efectuï alguna comissió o organisme independent .
Español: Tanto los proyectos descritos en el apartado a ) como los del apartado b ) , en referencia al personal del PIC con dedicación exclusiva , estarán sujetos a evaluación periódica y final de los resultados obtenidos , para ello la Comisión Gestora podrá basarse en la evaluación que efectúe alguna comisión u organismo independiente .
Català: Així mateix , haurà de definir la tipologia de les seves activitats de coordinació i difusió , per exemple l ' organització de seminaris i conferències , de reunions de coordinació per projectes i similars .
Español: Asimismo , deberá definir la tipología de sus actividades de coordinación y difusión , por ejemplo la organización de seminarios y conferencias , de reuniones de coordinación por proyectos y similares .
Català: S ' estudiarà un mecanisme que asseguri la vinculació de les activitats de transferència tecnològica , estudis de prospectiva i difusió de resultats del PIC amb les Oficines de Transferència de Resultats d ' Investigació ( OTRI ) deIs organismes signants d ' aquest conveni .
Español: Se estudiará un mecanismo que asegure la vinculación de las actividades de transferencia tecnológica , estudios de prospectiva y difusión de resultados del PIC con las Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación ( OTRI ) de Ios organismos firmantes de este convenio .
Català: El PIC com a Centre de Referència estarà a disposició de les administracions públiques com a organisme consultor en temes normatius , de noves tecnologies i altres matèries relacionades sobre la base de la informació científica , amb la finalitat de poder emetre informes i dictàmens .
Español: El PIC como Centro de Referencia estará a disposición de las Administraciones Públicas como organismo consultor en temas normativos , de nuevas tecnologías y otras materias relacionadas sobre la base de la información científica , con la finalidad de poder emitir informes y dictámenes .
Català: El PIC proposarà a les parts signants d ' aquest Conveni la celebració d ' acords internacionals amb entitats i organismes homòlegs d ' altres països , prioritàriament del marc europeu , amb l ' objectiu d ' intensificar els intercanvis d ' informació i formació i participar en accions i projectes de caràcter internacional , atraient finançament exterior , així com la gestió d ' una base de dades d ' informació científica internacional en les matèries de la seva competència .
Español: El PIC propondrá a las partes firmantes de este Convenio la celebración de acuerdos internacionales con entidades y organismos homólogos de otros países , prioritariamente del marco europeo , al objeto de intensificar los intercambios de información y formación y participar en acciones y proyectos de carácter internacional , atrayendo financiación exterior , así como la gestión de una base de datos de información científica internacional en las materias de su competencia .
Català: Redacció i aprovació del Reglament del PIC en el marc de la normativa vigent i del que estableix al present conveni , que desenvoluparà el règim orgànic del PIC i que tindrà la següent estructura :
Español: b ) Redacción y aprobación del Reglamento del PIC en el marco de la normativa vigente y de lo establecido en el presente convenio , que desarrollará el régimen orgánico del PIC y que tendrá la siguiente estructura :
Català: Tenint en compte que el PIC no té personalitat jurídica pròpia i que la gestió del Centre , tant administrativa com economicofinancera s ' atribueix , d ' acord amb el previst a la clàusula setena del present conveni , a l ' Institut de Física d ' Altes Energies ( IFAE ) , i s ' acorda que amb caràcter transitori , en tant no es constitueixi la Comissió Gestora prevista en el punt anterior , el Consell de Govern de l ' IFAE exercirà les funcions d ' aquesta .
Español: Teniendo en cuenta que el PIC no tiene personalidad jurídica propia y que la gestión del Centro , tanto administrativa como económico-financiera se atribuye , de acuerdo con lo previsto en la cláusula séptima del presente convenio , al Instituto de Física de Altas Energías ( IFAE ) , se acuerda que con carácter transitorio , en tanto no se constituya la Comisión Gestora prevista en el punto anterior , el Consejo de Gobierno del IFAE ejercerá las funciones de ésta .
Català: La Comissió Gestora designarà , mitjançant acord , el Director del PIC , que exercirà funcions executives i de coordinació i serà membre ex-officio de la Comissió Gestora .
Español: La Comisión Gestora designará , mediante acuerdo , al Director del PIC , que ejercerá funciones ejecutivas y de coordinación y será miembro ex-officio de la Comisión Gestora .
Català: De la quantitat global de 242.000 euros corresponents a l ' exercici de 2003 , 120.000 euros aniran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 2404 / D / 741.240.000 / 5311 , i 122.000 euros amb càrrec a l ' aplicació 2404 / D / 440.240.700 / 5311 del vigent pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: De la cantidad global de 242.000 euros correspondiente al ejercicio de 2003 , 120.000 euros irán con cargo a la aplicación presupuestaria 2404/ D/ 741.240.000/ 5311 , y 122.000 euros con cargo a la aplicación 2404/ D/ 440.240.700/ 5311 del vigente Presupuesto de la Generalitat de Catalunya .
Català: 7.2 El CIEMAT aportarà , mitjançant cessió a l ' IFAE , els equips necessaris per al funcionament del PIC , per un valor de compra total aproximat de 648.000 euros , segons les anualitats a baix consignades amb l ' epígraf " equipament i inversions " .
Español: 7.2 El CIEMAT aportará , mediante cesión al IFAE , los equipos necesarios para el funcionamiento del PIC , por un valor de compra total aproximado de 648.000 euros , según las anualidades abajo consignadas con el epígrafe “ equipamiento e inversiones” .
Català: Així mateix , el CIEMAT dedicarà hores de treball del seu personal , com a mínim pels costos a baix expressats en l ' epígraf " funcionament " , calculats segons les tarifes del CIEMAT vigents cada any .
Español: Así mismo , el CIEMAT dedicará horas de trabajo de su personal , como mínimo por los costes abajo expresados en el epígrafe “ funcionamiento” , calculados según las tarifas del CIEMAT vigentes cada año .
Català: La quantitat global de 120.000 euros corresponent a l ' exercici 2003 s ' imputa a l ' aplicació pressupostària 20.203.542 E.620 del pressupost del CIEMAT .
Español: La cantidad global de 120.000 euros correspondiente al ejercicio 2003 se imputa a la aplicación presupuestaria 20.203.542E.620 del presupuesto del CIEMAT .
Català: El personal del centre serà seleccionat per l ' IFAE , d ' acord amb els criteris que estableixi la Comissió Gestora , la qual haurà d ' aprovar la seva contractació o adscripció .
Español: El personal del centro será seleccionado por el IFAE , de acuerdo con los criterios que establezca la Comisión Gestora , la cual deberá aprobar su contratación o adscripción .
Català: b ) Personal contractat per qualsevol de les parts signants , mitjançant la modalitat de contracte per a la realització de projectes específics d ' investigació en el PIC , vinculat jurídicament amb l ' organisme contractant .
Español: b ) Personal contratado por cualquiera de las partes firmantes , mediante la modalidad de contrato para la realización de proyectos específicos de investigación en el PIC , vinculado jurídicamente con el organismo contratante .
Català: c ) Personal contractat per l ' IFAE per destinar-lo al projecte del PIC , mitjançant la modalitat que , d ' acord amb la normativa vigent , sigui precisa utilitzar en cada cas .
Español: c ) Personal contratado por el IFAE para destinarlo al proyecto del PIC , mediante la modalidad que , de acuerdo con la normativa vigente , sea preciso utilizar en cada caso .
Català: El personal vinculat al projecte del PIC , en qualsevol dels supòsits abans descrits , complirà les seves obligacions a la seu del mateix i en les seves actuacions dins del PIC , quedarà sotmès a les directrius que estableixi el director .
Español: El personal vinculado al proyecto del PIC , en cualquiera de los supuestos antes descritos , cumplirá sus obligaciones en la sede del mismo , y en sus actuaciones dentro del PIC , quedará sometido a las directrices que establezca el Director .
Català: Igualment podrà ser adscrit al projecte PIC personal d ' altres institucions que firmin acords de col · laboració vinculats al projecte ; també correspon a la Comissió Gestora aprovar l ' adscripció d ' aquest personal .
Español: Igualmente podrá ser adscrito al proyecto PIC personal de otras instituciones que firmen acuerdos de colaboración vinculados al proyecto ; también corresponde a la Comisión Gestora aprobar la adscripción de este personal .