Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els dos casos anteriorment citats , s ' aplicaran els interessos de demora , d ' acord amb l ' establert als articles 98 , 99 i 100 del Text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya aprovat per Decret Legislativa 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , General de Subvencions .
Español: En los dos casos anteriormente citados , se aplicaran los intereses de demora , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 , 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña aprobado por Decreto Legislativa 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , General de Subvenciones .
Català: Les aportacions de l ' Administració executora s ' efectuaran , dins de cada anualitat , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 467 corresponent a l ' exercici 2009 o concepte que la substitueixi en anys successius .
Español: Las aportaciones de la Administración ejecutora se efectuarán , dentro de cada anualidad , con cargo a la aplicación presupuestaria 467 correspondiente al ejercicio 2009 , o concepto que la sustituya en años sucesivos .
Català: L ' Administració executora procedirà a l ' obertura d ' un compte bancari de caràcter restringit , en el qual s ' ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i despeses que derivin de l ' execució del conveni .
Español: La Administración ejecutora procederá a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido , en la que se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y gastos que deriven de la ejecución del convenio .
Català: c ) Dos representants designats pel Consorci per a la gestió del pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana , uns dels quals actuarà com a president de la Comissió .
Español: c ) Dos representantes designados por el Consorcio para la gestión del plan de competitividad turística de la Tárraco romana , uno de los cuales actuará como Presidente de la Comisión .
Català: La Comissió de Seguiment podrà convidar a assistir a les seves reunions als experts i tècnics que consideri necessari , que tindran veu però no vot .
Español: La Comisión de Seguimiento podrá invitar a asistir a sus reuniones a los expertos y técnicos que considere necesario , quienes tendrán voz pero no voto .
Català: Per a l ' adopció de decisions en l ' esmentada Comissió , l ' Administració General de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' Administració local i els agents privats que participen en aquest conveni comptaran cada una d ' elles amb un vot .
Español: Para la adopción de decisiones en dicha Comisión , la Administración General del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración local y los agentes privados que participan en este convenio contarán cada una de ellas con un sólo voto .
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple de les parts , excepte la proposta d ' aprovació de les actuacions , la seva modificació i l ' ampliació del termini d ' execució i justificació , que exigirà el vot favorable de les tres administracions signants i que haurà d ' adoptar-se anteriorment a l ' acabament del termini inicial previst .
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes , excepto la propuesta de aprobación de las actuaciones , su modificación y la ampliación del plazo de ejecución y justificación , que exigirá el voto favorable de las tres administraciones firmantes y que deberá adoptarse con anterioridad a la finalización del plazo inicial previsto .
Català: a ) Sol · licitar a les parts signants , quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselli , l ' eliminació d ' alguna actuació existent i / o l ' aprovació d ' una nova actuació ; així com la seva modificació i l ' ampliació del termini d ' execució i justificació de les actuacions .
Español: a ) Solicitar a las partes firmantes , cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje , la eliminación de alguna actuación existente y/ o la aprobación de una nueva actuación ; así como su modificación y la ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones .
Català: e ) Sense perjudici de les competències de la corresponent Taula de Contractació , actuar com a Comissió Assessora de l ' òrgan de contractació de l ' Administració executora , en les adjudicacions dels contractes que afectin al pla , excepte en aquells casos en els quals la Comissió hi renunciï expressament .
Español: e ) Sin perjuicio de las competencias de la correspondiente Mesa de Contratación , actuar como Comisión Asesora del órgano de contratación de la Administración ejecutora , en las adjudicaciones de los contratos que afecten al plan , excepto en aquellos casos en los que la Comisión renuncie expresamente a ello .
Català: Per a la posada en pràctica de les actuacions d ' aquest conveni , l ' Administració executora podrà comptar amb una Gerència del Pla , que no tindrà personalitat jurídica i que actuarà com a òrgan de suport a la Comissió de Seguiment .
Español: Para la puesta en práctica de las actuaciones del presente convenio , la Administración ejecutora podrá contar con una Gerencia del Plan , que no tendrá personalidad jurídica y que actuará como órgano de apoyo a la Comisión de Seguimiento .
Català: c ) Efectuar les propostes d ' eliminació , incorporació i modificació de les actuacions a la Comissió de Seguiment perquè aquesta sol · liciti la corresponent aprovació a les parts signants del conveni .
Español: c ) Efectuar las propuestas de eliminación , incorporación y modificación de las actuaciones a la Comisión de Seguimiento para que esta solicite la correspondiente aprobación a las partes firmantes del convenio .
Català: La gerència podrà ser exercida per personal propi de l ' Administració executora , en el cas de la qual aquesta es farà càrrec dels costos de la mateixa ; o ser externalitzada , en el cas del qual la selecció , contractació i pagament de la Gerència correspondrà a l ' Administració executora i es realitzarà amb càrrec als fons assignats al Pla .
Español: La gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la Administración ejecutora , en cuyo caso ésta se hará cargo de los costes de la misma ; o ser externalizada , en cuyo caso la selección , contratación y pago de la Gerencia corresponderá a la Administración ejecutora y se realizará con cargo a los fondos asignados al Plan .
Català: No obstant això , la designació entre el personal de l ' Administració executora o l ' adjudicació externa de la gerència no es durà a terme fins que s ' hagi constituït la Comissió de Seguiment i aquesta l ' hagi autoritzat .
Español: No obstante , la designación entre el personal de la Administración ejecutora o la adjudicación externa de la gerencia no se llevará a cabo hasta que se haya constituido la Comisión de Seguimiento y ésta lo haya autorizado .
Català: L ' Administració executora podrà imputar les despeses derivades del procediment de selecció externa del gerent als corresponents pressuposts del Pla , una vegada firmat el present conveni .
Español: La Administración ejecutora podrá imputar los gastos derivados del procedimiento de selección externa del gerente a los correspondientes presupuestos del Plan , una vez firmado el presente convenio .
Català: El termini per a l ' execució i justificació de les actuacions de cada una de les anualitats del Pla serà d ' un any , successivament , a partir de la data de signatura d ' aquest conveni .
Español: El plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones de cada una de las anualidades del Plan será de un año , sucesivamente , a partir de la fecha de firma de este convenio .
Català: Quan es presentin circumstàncies que ho aconsellin , la Comissió de Seguiment podrà proposar la prorroga dels terminis d ' execució i justificació de les anualitats per períodes de fins a dotze mesos , amb una antelació mínima de dos mesos .
Español: Cuando concurran circunstancias que lo aconsejen , la Comisión de Seguimiento podrá proponer la prorroga de los plazos de ejecución y justificación de las anualidades por periodos de hasta doce meses , con una antelación mínima de dos meses .
Català: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent , des del moment del pagament de l ' aportació fins al moment en què s ' acordi el reintegrament , quan es presenti alguna de les causes establertes a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente , desde el momento del pago de la aportación hasta el momento en que se acuerde el reintegro , cuando concurra alguna de las causas establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En el supòsit d ' incompliment parcial , la fixació de la quantitat que ha de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat i tenint en compte el fet que l ' esmentat incompliment s ' aproximi significativament al compliment total i s ' acrediti per l ' Administració executora una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos .
Español: En el supuesto de incumplimiento parcial , la fijación de la cantidad que debe ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la Administración ejecutora una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos .
Català: El procediment de reintegrament es regirà , supletoriament , pel disposat en el capítol II , títol II de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro se regirá , supletoriamente , por lo dispuesto en el capítulo II , título II de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Conforme al disposat a l ' article 140.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , si de l ' execució de les actuacions derivades del present Conveni es produïssin lesions en els béns i drets dels particulars , la responsabilitat patrimonial a què en el seu cas donessin lloc serà de l ' Administració executora de les mateixes .
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 140.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , si de la ejecución de las actuaciones derivadas del presente Convenio se produjeran lesiones en los bienes y derechos de los particulares , la responsabilidad patrimonial a que en su caso dieren lugar será de la Administración ejecutora de las mismas .
Català: a ) Edició d ' un tríptic o audiovisual , per a la seva difusió entre residents i turistes , descriptiu del producte o zona objecte del present Pla de Competitivitat Turística .
Español: a ) Edición de un tríptico o audiovisual , para su difusión entre residentes y turistas , descriptivo del producto o zona objeto del presente Plan de Competitividad Turística .
Català: b ) Sessió informativa , mitjançant un acte públic , dirigit a l ' empresariat , a mitjans de comunicació i a població en general , per informar dels objectius i actuacions del Pla de Competitivitat Turística .
Español: b ) Sesión informativa , mediante un acto público , dirigido al empresariado , medios de comunicación y población en general , para informar de los objetivos y actuaciones del Plan de Competitividad Turística .
Català: c ) Instal · lació de plafons en els accessos al municipi , amb el disseny que s ' acordi , i el text " Pla de Competitivitat Turística de Tàrraco Romana " .
Español: c ) Instalación de paneles en los accesos al municipio , con el diseño que se acuerde , y el texto " Plan de Competitividad Turística de Tárraco Romana " .
Català: A totes les publicacions , material gràfic , tríptics i plafons a què es refereix la present clàusula , finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla , s ' inclourà la llegenda " Pla de Competitivitat Turística de Tàrraco Romana " , així com la imatge institucional de tots els signants del Conveni .
Español: En todas las publicaciones , material gráfico , trípticos y paneles a que se refiere la presente cláusula , financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan , se incluirá la leyenda " Plan de Competitividad Turística de Tárraco Romana " , así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio .
Català: En el cas de tractar-se de regions elegibles d ' acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària ( 2007-2013 ) , a més de l ' assenyalat en el paràgraf anterior , s ' inclourà el logotip del FEDER així com disposen els articles 8 i 9 , així com l ' annex I del Reglament ( la CE ) 1828 / 2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 que fixa normes de desenvolupament per al Reglament ( la CE ) 1083 / 2006 del Consell , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió , i el Reglament ( la CE ) 1080 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell , relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( DOTZE L 45 , de 15 febrer 2007 ) .
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria ( 2007-2013 ) , además de lo señalado en el párrafo anterior , se incluirá el logotipo del FEDER conforme disponen los artículos 8 y 9 , así como el anexo I del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 que fija normas de desarrollo para el Reglamento ( CE ) 1083/ 2006 del Consejo , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión , y el Reglamento ( CE ) 1080/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo , relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( DOCE L 45 , de 15 febrero 2007 ) .
Català: El present conveni tindrà una durada de 4 anualitats a partir de la data de la seva firma , sense perjudici de les possibles pròrrogues que poguessin atorgar-se , en el cas de la qual la durada del conveni s ' entendrà estesa fins al terme final de durada de les mateixes .
Español: El presente convenio tendrá una duración de 4 anualidades a partir de la fecha de su firma , sin perjuicio de las posibles prórrogas que pudieran otorgarse , en cuyo caso la duración del convenio se entenderá extendida hasta el término final de duración de las mismas .
Català: L ' Administració executora estarà obligada al manteniment a tota hora de les finalitats que persegueix aquest conveni , fins i tot després de l ' acabament de la seva vigència temporal , a l ' empara del qual es realitzen les actuacions concretes i inversions previstes en el mateix .
Español: La Administración ejecutora estará obligada al mantenimiento en todo momento de las finalidades que persigue este convenio , incluso tras la finalización de su vigencia temporal , a cuyo amparo se realizan las actuaciones concretas e inversiones previstas en el mismo .
Català: L ' incompliment per l ' Administració executora del deure de manteniment , o el possible deteriorament greu d ' immobles o instal · lacions , així com l ' abandonament o incompliment dels fins o finalitats per als quals es van efectuar les inversions acordades durant el termini de vigència del pla i un període de cinc anys a partir de la conclusió del mateix , donarà lloc al reintegrament de les aportacions efectuades per les altres parts , amb el corresponent interès , segons el disposat a l ' article 38.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre .
Español: El incumplimiento por la Administración ejecutora del deber de mantenimiento , o el posible deterioro grave de inmuebles o instalaciones , así como el abandono o incumplimiento del fin o fines para los cuales se efectuaron las inversiones acordadas durante el plazo de vigencia del plan y un período de cinco años a partir de la conclusión del mismo , dará lugar al reintegro de las aportaciones efectuadas por las otras partes , con el correspondiente interés , según lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre .
Català: Serà causa de resolució d ' aquest conveni l ' incompliment , per part de qualssevol de les parts intervinents , de les obligacions essencials contingudes en les seves clàusules .
Español: Será causa de resolución de este convenio el incumplimiento , por parte de cualesquiera de las partes intervinientes , de las obligaciones esenciales contenidas en sus cláusulas .
Català: Qualsevol de les parts podrà desistir unilateralment i denunciar el conveni , comunicant-lo per escrit a les altres parts , amb una antelació d ' almenys dos mesos a l ' acabament de l ' anualitat en curs , de manera que la denúncia assorteixi efectes a partir de l ' anualitat següent .
Español: Cualquiera de las partes podrá desistir unilateralmente y denunciar el convenio , comunicándolo por escrito a las otras partes , con una antelación de al menos dos meses a la finalización de la anualidad en curso , de modo que la denuncia surta efectos a partir de la anualidad siguiente .
Català: indemnitzacions en cas de perjudicis , d ' acord amb el que estableix la normativa d ' aplicació en matèria de subvencions .
Español: Si como consecuencia de la misma dejaran de realizarse alguna de ellas , y por tanto , hubiese incumplimiento , habrán de reintegrarse las cantidades correspondientes con sus intereses e indemnizaciones en caso de perjuicios , de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación en materia de subvenciones .
Català: La modificació de les actuacions establertes a l ' annex del present conveni no tindrà la consideració de modificació del mateix i per a això serà suficient el procediment fixat en la clàusula vuitena apartat 4.a ) .
Español: La modificación de las actuaciones establecidas en el anexo del presente convenio no tendrá la consideración de modificación del mismo y para ello será suficiente el procedimiento fijado en la cláusula octava apartado 4.a ) .
Català: El règim jurídic aplicable a aquest conveni és l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , de 26 de novembre , sent d ' aplicació així mateix les restants normes de dret administratiu en matèria d ' interpretació , modificació i resolució de les qüestions no contemplades al Conveni que se subscriu , la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i el seu reglament de desenvolupament , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre
Español: El régimen jurídico aplicable a este convenio es el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , de 26 de noviembre , siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación , modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe , la Ley 38/ 2003 general de subvenciones , y su reglamento de desarrollo , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La situació actual de crisi ha incidit en les finances de la Generalitat , la qual ha vist reduïts , sensiblement , els ingressos tributaris a causa de l ' alentiment que ha sofert l ' activitat econòmica .
Español: La situación actual de crisis ha incidido en las finanzas de la Generalidad , que ha visto reducidos , sensiblemente , los ingresos tributarios debido a la ralentización que ha sufrido la actividad económica .
Català: En aquest escenari , cal que tota la ciutadania comparteixi l ' esforç per a reduir el dèficit , tenint en compte , però , criteris de justícia tributària , de manera que l ' esforç dels ciutadans amb una capacitat econòmica més elevada sigui superior .
Español: En este escenario , es preciso que toda la ciudadanía comparta el esfuerzo para reducir el déficit , teniendo en cuenta , sin embargo , criterios de justicia tributaria , de modo que el esfuerzo de los ciudadanos con una capacidad económica más elevada sea superior .
Català: Per això , i en el marc de les competències normatives que té atribuïdes la Generalitat , en l ' àmbit de l ' impost sobre la renda de les persones físiques s ' incrementen els tipus de gravamen de la base liquidable general a partir d ' uns imports determinats , que identifiquen aquesta major capacitat contributiva .
Español: Por ello , y en el marco de las competencias normativas que tiene atribuidas la Generalidad , en el ámbito del impuesto sobre la renta de las personas físicas se incrementan los tipos de gravamen de la base liquidable general a partir de unos importes determinados , que identifican esta mayor capacidad contributiva .
Català: En el marc de les competències normatives establertes per l ' article 46.1 de la Llei de l ' Estat 22 / 2009 , del 18 de desembre , per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries , l ' article únic estableix l ' escala autonòmica de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , que passa de quatre a sis trams : els tres primers coincideixen amb els trams de l ' escala establerta per a l ' exercici del 2010 per la disposició addicional tercera de la Llei 19 / 2010 , del 7 de juny , de regulació de l ' impost sobre successions i donacions ; el quart tram es manté , pel que fa al tipus impositiu , si bé abasta només fins a una base liquidable general de 120.000,20 euros ; el cinquè tram , que és nou , abasta la base liquidable general compresa entre els 120.000,20 euros i els 175.000,20 euros i té fixat el tipus impositiu en el 23,5 % ; i el sisè tram i darrer , també nou , fa tributar l ' excés de base liquidable general sobre els 175.000,20 euros al 25,5 % .
Español: En el marco de las competencias normativas establecidas por el artículo 46.1 de la Ley del Estado 22/ 2009 , de 18 de diciembre , por la que se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias , el artículo único establece la escala autonómica del impuesto sobre la renta de las personas físicas , que pasa de cuatro a seis tramos : los tres primeros coinciden con los tramos de la escala establecida para el ejercicio 2010 por la disposición adicional tercera de la Ley 19/ 2010 , de 7 de junio , de regulación del impuesto sobre sucesiones y donaciones ; el cuarto tramo se mantiene , en lo relativo al tipo impositivo , si bien abarca solamente hasta una base liquidable general de 120.000,20 euros ; el quinto tramo , que es nuevo , abarca la base liquidable general comprendida entre los 120.000,20 euros y los 175.000,20 euros y tiene fijado el tipo impositivo en el 23,5 % ; y el sexto y último tramo , también nuevo , hace tributar el exceso de base liquidable general sobre los 175.000,20 euros al 25,5 % .
Català: La Llei 1 / 1995 , del 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , modificada per la Llei 24 / 2001 , del 31 de desembre , de reconeixement de l ' Alt Pirineu i Aran com a àrea funcional de planificació , mitjançant la modificació de l ' article 2 de la Llei 1 / 1995 , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , desenvolupa els objectius i els criteris establerts per la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , per a elaborar-lo .
Español: La Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , modificada por la Ley 24/ 2001 , de 31 de diciembre , de reconocimiento del Alt Pirineu y Aran como área funcional de planificación , mediante la modificación del artículo 2 de la Ley 1/ 1995 , por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , desarrolla los objetivos y criterios establecidos por la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , para elaborarlo .
Català: Entre aquests objectius i criteris hi ha el de fomentar una distribució equilibrada del creixement per a assolir nivells de renda adequats a tot el territori i promoure un creixement ordenat de les implantacions en el territori per a incrementar l ' eficàcia de les activitats econòmiques i aconseguir una millor qualitat de vida .
Español: Entre dichos objetivos y criterios está el de fomentar una distribución equilibrada del crecimiento para alcanzar niveles de renta adecuados en todo el territorio y promover un crecimiento ordenado de las implantaciones en el territorio para incrementar la eficacia de las actividades económicas y conseguir una mejor calidad de vida .
Català: El Pla territorial general , com diu l ' exposició de motius corresponent , ha d ' ésser l ' instrument que defineixi els objectius d ' equilibri territorial i de desenvolupament sostenible per a l ' interès general de Catalunya i , alhora , ha d ' ésser el marc orientador de les accions que emprenguin els poders públics per a crear les condicions adequades per a atreure l ' activitat econòmica als espais territorials adequats i aconseguir que els ciutadans de Catalunya tinguin uns nivells de qualitat de vida semblants independentment de l ' àmbit territorial on visquin .
Español: El Plan territorial general , como dice la correspondiente exposición de motivos , debe ser el instrumento que defina los objetivos de equilibrio territorial y de desarrollo sostenible para el interés general de Cataluña y , a la vez , debe ser el marco orientador de las acciones que emprendan los poderes públicos para crear las condiciones adecuadas para atraer la actividad económica a los espacios territoriales adecuados y conseguir que los ciudadanos de Cataluña tengan unos niveles de calidad de vida parecidos independientemente del ámbito territorial en el que vivan .
Català: Les propostes i les determinacions del Pla territorial general han d ' afavorir la concreció i l ' especialització de les polítiques sectorials i , alhora , han d ' establir un marc general de referència i coordinació per a aquestes polítiques .
Español: Las propuestas y determinaciones del Plan territorial general deben favorecer la concreción y especialización de las políticas sectoriales y , a la vez , deben establecer un marco general de referencia y coordinación para dichas políticas .
Català: Des de la publicació i el desplegament de la Llei 1 / 1995 i als efectes del que estableix l ' article 12 de la Llei 23 / 1983 , queden delimitats sis àmbits d ' aplicació dels plans territorials parcials .
Español: Desde la publicación y desarrollo de la Ley 1/ 1995 y a los efectos de lo que establece el artículo 12 de la Ley 23/ 1983 , quedan delimitados seis ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales .
Català: Aquests àmbits són l ' Àmbit Metropolità , l ' Àmbit de les Comarques Gironines , l ' Àmbit del Camp de Tarragona , l ' Àmbit de les Terres de l ' Ebre , l ' Àmbit de Ponent , l ' Àmbit de les Comarques Centrals i , a partir del 2001 , l ' Àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran .
Español: Dichos ámbitos son el Ámbito Metropolitano , el Ámbito de las Comarcas de Girona , el Ámbito de El Camp de Tarragona , el Ámbito de Les Terres de l'Ebre , el Ámbito de Ponent , el Ámbito de las Comarcas Centrales y , a partir de 2001 , el Ámbito de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Aquest és un aspecte transcendental de la Llei per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , ja que els plans territorials parcials , aplicats a cada àmbit de planificació , han de marcar les directrius de desenvolupament en els propers decennis de les diferents realitats territorials que conformen el país .
Español: Este es un aspecto trascendental de la Ley por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , ya que los planes territoriales parciales , aplicados a cada ámbito de planificación , han de marcar las directrices de desarrollo en los próximos decenios de las distintas realidades territoriales que conforman el país .
Català: També , mentre no es legisli sobre la divisió de Catalunya en regions , el Govern , a l ' hora de planificar els serveis , ha de tenir en compte subsidiàriament aquests àmbits territorials funcionals definits per la Llei .
Español: También , mientras no se legisle sobre la división de Cataluña en regiones , el Gobierno , a la hora de planificar los servicios , debe tener en cuenta subsidiariamente dichos ámbitos territoriales funcionales definidos por la Ley .
Català: El fet que el Pla territorial general no tingui en compte l ' àrea funcional de planificació del Penedès , unes comarques enquadrades en els àmbits de les Comarques Centrals , el Camp de Tarragona i Metropolità , respecte a les quals presenten especificitats clares , imposa la necessitat de fer un altre plantejament , especialment després de la forta mobilització social , que s ' ha concretat amb preses de posició formals de tots els consells comarcals d ' aquest àmbit i de la majoria qualificada de llurs consistoris .
Español: El hecho de que el Plan territorial general no tenga en cuenta el área funcional de planificación de El Penedès , unas comarcas encuadradas en los ámbitos de las Comarcas Centrales , El Camp de Tarragona y Metropolitano , respecto a las que presentan especificidades claras , impone la necesidad de realizar otro planteamiento , especialmente después de la fuerte movilización social , que se ha concretado con tomas de posición formales de todos los consejos comarcales de dicho ámbito y de la mayoría calificada de sus consistorios .
Català: És per aquest conjunt de motius que cal modificar la Llei del Pla territorial general de Catalunya , per a incorporar-hi una nova àrea funcional de planificació , la del Penedès , com a àmbit d ' aplicació dels plans territorials parcials , la qual inclou les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia , excepte els municipis que ho manifestin d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: Es por este conjunto de motivos que es preciso modificar la Ley del Plan territorial general de Cataluña , para incorporar una nueva área funcional de planificación , la de El Penedès , como ámbito de aplicación de los planes territoriales parciales , que incluye las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia , excepto los municipios que lo manifiesten de conformidad con el procedimiento que se establezca reglamentariamente .
Català: Es modifica l ' article 2.2 de la Llei 1 / 1995 , del 16 de març , per la qual s ' aprova el Pla territorial general de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.2 de la Ley 1/ 1995 , de 16 de marzo , por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Als efectes del que estableix l ' article 12 de la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , es fixen els àmbits funcionals de planificació següents :
Español: A los efectos de lo que establece el artículo 12 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , se fijan los siguientes ámbitos funcionales de planificación :
Català: " b ) Àmbit de les Comarques Gironines : l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , el Ripollès i la Selva .
Español: " b ) Ámbito de las Comarcas de Girona : L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , El Ripollès y La Selva .
Català: " c ) Àmbit del Camp de Tarragona : l ' Alt Camp , el Baix Camp , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: " c ) Ámbito de El Camp de Tarragona : L'Alt Camp , El Baix Camp , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: " e ) Àmbit de Ponent : les Garrigues , la Noguera , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià i l ' Urgell .
Español: " e ) Ámbito de Ponent : Les Garrigues , La Noguera , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià y L'Urgell .
Català: " f ) Àmbit de les Comarques Centrals : el Bages , el Berguedà , Osona , el Solsonès i els municipis de l ' Anoia adscrits en virtut del procediment establert per la lletra h .
Español: " f ) Ámbito de las Comarcas Centrales : El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès y los municipios de L'Anoia adscritos en virtud del procedimiento establecido por la letra h.
Català: " g ) Àmbit de l ' Alt Pirineu i Aran : l ' Alta Ribagorça , l ' Alt Urgell , la Cerdanya , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà i la Vall d ' Aran .
Español: " g ) Ámbito de L'Alt Pirineu i Aran : L'Alta Ribagorça , L'Alt Urgell , La Cerdanya , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà y el Valle de Aran .
Català: " h ) Àmbit del Penedès : l ' Alt Penedès , el Baix Penedès , el Garraf i l ' Anoia , excepte els municipis d ' aquesta comarca que així ho manifestin d ' acord amb el procediment que s ' estableixi per reglament , els quals resten adscrits a l ' Àmbit de les Comarques Centrals . ~ ~ ~ "
Español: " h ) Ámbito de El Penedès : L'Alt Penedès , El Baix Penedès , El Garraf y L'Anoia , excepto los municipios de dicha comarca que así lo manifiesten de conformidad con el procedimiento que se establezca reglamentariamente , que quedan adscritos al Ámbito de las Comarcas Centrales . »
Català: Es modifica l ' article 12.2 de la Llei 23 / 1983 , del 21 de novembre , de política territorial , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 12.2 de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Es faculten el Govern i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dictin les disposicions necessàries per al compliment de les modificacions que , en aplicació del Pla territorial general de Catalunya , comporta l ' aprovació d ' aquesta llei .
Español: Se facultan al Gobierno y al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que dicten las disposiciones necesarias para el cumplimiento de las modificaciones que , en aplicación del Plan territorial general de Cataluña , comporta la aprobación de la presente ley .
Català: Els preceptes d ' aquesta llei que exigeixen despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat entren en vigor a l ' inici de l ' exercici pressupostari del 2011 .
Español: Los preceptos de la presente ley que exigen gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad entran en vigor al inicio del ejercicio presupuestario de 2011.
Català: El desplegament reglamentari d ' aquesta llei ha de determinar les condicions en què s ' ha d ' exercir el dret d ' opció establert per la lletra h de l ' article 2.2 i ha de regular els requeriments per a garantir la continuïtat territorial dels àmbits de planejament .
Español: El desarrollo reglamentario de la presente ley debe determinar las condiciones en las que debe ejercerse el derecho de opción establecido por la letra h del artículo 2.2 y debe regular los requerimientos para garantizar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento .
Català: El contingut del Pla territorial parcial del Penedès ha de tenir en compte les previsions d ' interrelació territorial amb la resta dels àmbits Metropolità , de les Comarques Centrals i del Camp de Tarragona .
Español: El contenido del Plan territorial parcial de El Penedès debe tener en cuenta las previsiones de interrelación territorial con los demás ámbitos Metropolitano , de las Comarcas Centrales y de El Camp de Tarragona .
Català: Per tal de contribuir a la formulació del Pla territorial parcial del Penedès i fer-ne el seguiment , s ' ha de constituir un grup de treball integrat per l ' Administració de la Generalitat i les administracions locals , la composició del qual s ' ha de determinar per reglament .
Español: Para contribuir a la formulación del Plan territorial parcial de El Penedès y hacer su seguimiento , debe constituirse un grupo de trabajo integrado por la Administración de la Generalidad y las administraciones locales , cuya composición debe determinarse reglamentariamente .
Català: Els plans territorials parcials Metropolità , de les Comarques Centrals i del Camp de Tarragona tenen plena vigència en els municipis que conformen l ' àmbit funcional del Penedès fins a l ' aprovació del Pla territorial parcial del Penedès .
Español: Los planes territoriales parciales Metropolitano , de las Comarcas Centrales y de El Camp de Tarragona tienen plena vigencia en los municipios que conforman el ámbito funcional de El Penedès hasta la aprobación del Plan territorial parcial de El Penedès .
Català: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3 / 1998 y de mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , de la empresa Felip , SCP , en el término municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promovido por la empresa Felip , SCP ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de octubre de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , de la empresa Felip , SCP , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovido por la empresa Felip , SCP ,
Català: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3 / 1998 y de mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , de la empresa Felip , SCP , en el término municipal de Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , de la empresa Felip , SCP , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell .
Català: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3 / 1998 y de mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , de la empresa Felip , SCP , en el término municipal de Bell-lloc d ' Urgell , promovido por la empresa Felip , SCP .
Español: de 3 de octubre de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/ 1998 y de mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , de la empresa Felip , SCP , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , promovido por la empresa Felip , SCP .
Català: La empresa Felip , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3 / 1998 y la mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , en el término municipal de Bell-lloc d ' Urgell ( exp .
Español: La empresa Felip , SCP , ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado , situada en el polígono 9 , parcela 50 , y en el polígono 13 , parcela 57 , en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell ( exp .
Català: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Vicente Serra Boncompte , ingeniero técnico industrial , consiste en la adecuación a la Ley 3 / 1998 y la mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado para adaptar los alojamientos del ganado al Real decreto 1135 / 2002 .
Español: — 1 El proyecto presentado , redactado por el Sr . Vicente Serra Boncompte , ingeniero técnico industrial , consiste en la adecuación a la Ley 3/ 1998 y la mejora de una explotación porcina de ciclo cerrado para adaptar los alojamientos del ganado al Real decreto 1135/ 2002.
Català: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental analiza , de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales y define las medidas preventivas y correctoras del impacto .
Català: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Español: La actividad proyectada , globalmente , no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas , el proyecto , el estudio de impacto ambiental , y en las adicionales fijadas en esta resolución .
Català: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 225,2 ha en zona vulnerable ( según los decretos 283 / 1998 y 476 / 2004 ) .
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria , por lo tanto , en el plan de gestión se aportan 225,2 ha en zona vulnerable ( según los decretos 283/ 1998 y 476/ 2004 ) .
Català: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220 / 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 24 de mayo de 2006 ( P02126 ) .
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas , regulado según lo indicado en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , ha sido informado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con fecha de 24 de mayo de 2006 ( P02126 ) .
Català: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios debe realizarse mediante gestores de residuos autorizados o bien , para su recogida , se pueden utilizar los servicios de asociaciones o distribuidores de productos zoosanitarios .
Català: a ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220 / 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50 / 2005 , de 29 de marzo .
Español: a ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 220/ 2001 , de 1 de agosto , de gestión de las deyecciones ganaderas , modificado por el Decreto 50/ 2005 , de 29 de marzo .
Català: b ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Español: b ) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205 / 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas .
Español: c ) Hay que cumplir con lo dispuesto en el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , de aprobación del programa de medidas agronómicas .
Català: c ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Español: c ) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: En situaciones climatológicas adversas , en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Español: En situaciones climatológicas adversas , en caso de precipitaciones o de riesgo de precipitaciones , en situaciones de helada o si el terreno está encharcado o cubierto de nieve .
Català: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245 / 2005 , de 8 de noviembre .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar , en las edificaciones de uso sensible al ruido , los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores , de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre .
Català: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida .
Català: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios .
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral , un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos , pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios .
Català: Para la ampliación , los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva porcina y de aves de corral de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Español: Para la ampliación , los alojamientos deben cumplir las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva porcina y de aves de corral de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002 , adoptado por la Comisión de la Unión Europea ( DOUE serie C , núm .
Català: 170 , de 19.7.2003 ) , en lo referente a su diseño , el material constructivo utilizado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Español: 170 , de 19.7.2003 ) , en lo referente a su diseño , el material constructivo utilizado , la recogida de las deyecciones y la limpieza de las instalaciones .
Català: De acuerdo con la ordenanza municipal que regula el emplazamiento y las medidas correctoras que hay que aplicar en las actividades ganaderas en el término municipal de Bell-lloc d ' Urgell , se indica lo siguiente :
Español: De acuerdo con la ordenanza municipal que regula el emplazamiento y las medidas correctoras que hay que aplicar en las actividades ganaderas en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell , se indica lo siguiente :
Català: La aplicación del estiércol y las deyecciones líquidas al campo debe hacerse en condiciones adecuadas para la correcta gestión ambiental , de acuerdo con la normativa general y sectorial vigente .
Español: La aplicación del estiércol y las deyecciones líquidas al campo debe hacerse en condiciones adecuadas para la correcta gestión ambiental , de acuerdo con la normativa general y sectorial vigente .