Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.2 L ' òrgan competent podrà demanar a la persona sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes del document de sol · licitud presentat en model normalitzat , i se ' n deixarà constància en la tramitació del procediment .
Español: 11.2 El órgano competente podrá pedir a la persona solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos del documento de solicitud presentado en modelo normalizado , y se dejará constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: 12.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s ' estableixen a l ' annex 3 , en funció del tipus d ' actuació de què es tracti .
Español: 12.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo 3 , en función del tipo de actuación de que se trate .
Català: 13.1 La Comissió tècnica d ' avaluació de les sol · licituds presentades estarà integrada pel Cap d ' Àrea de Relacions Institucionals i Comunicació , que actuarà com a president , pel Cap d ' Àrea d ' Estalvi i Eficiència Energètica , i pel Cap d ' Àrea d ' Energies Renovables .
Español: 13.1 La Comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el Jefe de Área de Relaciones Institucionales y Comunicación , que actuará como presidente , el Jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética , y el Jefe de Área de Energías Renovables .
Català: 13.2 A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics i administratius encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: 13.2 Podrán asistir a las reuniones , con voz pero sin voto , los técnicos y administrativos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: 13.3 Aquests tècnics i administratius presentaran a la Comissió un informe avaluant els projectes en base a l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 3 .
Español: 13.3 Estos técnicos y administrativos presentarán a la Comisión un informe evaluando los proyectos en base a la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 3.
Català: 13.4 Avaluades les sol · licituds i a la vista dels informes esmentats , la Comissió tècnica emetrà una acta amb efectes vinculants , amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades .
Español: 13.4 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados , la Comisión técnica emitirá un acta con efectos vinculantes , con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas .
Català: 14.1 Vist l ' expedient , una vegada comprovat que la sol · licitud compleix els requisits per ser beneficiària d ' aquests ajuts , i a proposta de la Comissió tècnica , l ' ICAEN elaborarà un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades .
Español: 14.1 Visto el expediente , una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas , y a propuesta de la Comisión técnica , el ICAEN elaborará un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas .
Català: 14.2 A la vista de l ' expedient , la directora de l ' ICAEN emetrà la corresponent resolució sobre les sol · licituds de subvencions , degudament motivada , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i basant-se en la puntuació obtinguda en les sol · licituds i fins a l ' exhauriment del pressupost .
Español: 14.2 A la vista del expediente , la directora del ICAEN emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones , debidamente motivada , previo trámite de audiencia , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados , basándose en la puntuación obtenida en las solicitudes y hasta el agotamiento del presupuesto .
Català: 14.4 El beneficiari de la subvenció podrà renunciar-hi mitjançant escrit presentat al Registre de l ' ICAEN o enviat per correu certificat amb procediment administratiu , dintre dels 15 dies posteriors a l ' acusament de rebuda de la notificació .
Español: 14.4 El beneficiario de la subvención podrá renunciar a la misma mediante escrito presentado al Registro del ICAEN o enviado por correo certificado con procedimiento administrativo , dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación .
Català: 14.6 Contra la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant del president del Consell d ' Administració de l ' ICAEN en el termini d ' un mes a comptar de la notificació de l ' esmentada resolució , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 14.6 Contra la resolución que dicte la directora del ICAEN , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Administración del ICAEN en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la mencionada resolución , sin perjuicio de otros recursos que puedan corresponder según la legislación aplicable .
Català: L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 16.1 Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant l ' ICAEN .
Español: 16.1 Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el ICAEN .
Català: 16.2 Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a l ' ICAEN , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: 16.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN , y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes , tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: 16.3 Comunicar a l ' ICAEN l ' obtenció o sol · licitud d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: 16.3 Comunicar al ICAEN la obtención o solicitud de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención .
Català: 16.4 Sol · licitar autorització a l ' ICAEN per a qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 16.4 Solicitar autorización al ICAEN para cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención .
Català: Caldrà resolució expressa de la directora de l ' ICAEN per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d ' atorgament de la subvenció , que s ' entendrà desestimatòria transcorreguts 30 dies hàbils comptats des de la recepció de la sol · licitud d ' autorització sense resolució expressa .
Español: Se necesitará resolución expresa de la directora del ICAEN para modificar cualquiera de las condiciones que hayan motivado la resolución de otorgamiento de la subvención , que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles contados desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa .
Català: 16.6 Conservar els documents justificatius de l ' aplicació dels fons rebuts , inclosos els documents electrònics , en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control .
Español: 16.6 Conservar los documentos justificativos de aplicación del fondo recibido , incluidos los documentos electrónicos , en la medida en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control .
Català: 16.8 Per a tots els beneficiaris excepte els que s ' integren en la partida pressupostària de Famílies , i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors , complir amb l ' obligació que estableixen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: 16.8 Para todos los beneficiarios , excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias , y en los casos en que la plantilla sea superior a 50 trabajadores , cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: 16.9 No trobar-se en els supòsits de l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 16.9 No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 16.10 Complir els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ( DOGC núm .
Español: 16.10 Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ( DOGC núm .
Català: " Activitat subvencionada per l ' Institut Català d ' Energia del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya " . ~ ~ ~ Tipus de lletra : helvètica o similar .
Español: .Actividad subvencionada por el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña. . Tipo de letra : helvética o similar .
Català: Excepte per a les actuacions incloses als apartats h ) i i ) de l ' article 3.1 , logotip " Ahorra energía " , amb les característiques del manual corresponent .
Español: Excepto para las actuaciones incluidas en los apartados h ) y i ) del artículo 3.1 , logotipo .Ahorra Energía . , con las características del manual correspondiente .
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de justificar la despesa per a la qual van sol · licitar l ' ajut abans del 10 de setembre 2010 , com a màxim , excepte en els casos de les actuacions que recullen les lletres h ) , i ) , j ) i k ) , que caldrà que es justifiquin abans del 30 de novembre de 2009 .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar el gasto para el que solicitaron la ayuda antes del 10 de septiembre 2010 , como máximo , excepto en los casos de las actuaciones que recogen las letras h ) , i ) , j ) y k ) , que deberán justificarse antes del 30 de noviembre de 2009.
Català: a ) Original o còpia compulsada de les factures o altres documents de valor probatori equivalent , d ' acord amb l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: a ) Original o copia compulsada de las facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente , de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: En totes les factures que s ' aportin per justificar l ' acció s ' indicarà clarament el nom de l ' acció i els imports de la factura que es corresponen amb els conceptes elegibles del cost total .
Español: En todas las facturas que se aporten para justificar la acción se indicará claramente el nombre de la acción y los importes de la factura que corresponden a los conceptos elegibles del coste total .
Català: d ) Certificat de l ' entitat conforme les actuacions subvencionades s ' han portat a terme , els cursos i jornades s ' han realitzat en les condicions establertes i s ' ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció .
Español: d ) Certificación de la entidad declarando que las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo , que los cursos y jornadas se han realizado en las condiciones establecidas y que se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención .
Català: 17.3 Documentació addicional per a empreses privades , institucions sense ànim de lucre , fundacions , altres ens corporatius , consorcis dependents de corporacions locals i universitats públiques :
Español: 17.3 Documentación adicional para empresas privadas , instituciones sin ánimo de lucro , fundaciones , otros entes corporativos , consorcios dependientes de corporaciones locales y universidades públicas :
Català: 17.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s ' hagués aportat en convocatòries anteriors de l ' ICAEN , no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' hi especifiquin aquests documents , la data en la qual es va presentar , el número d ' expedient al qual es va adjuntar tota la documentació a l ' ICAEN , i s ' hi faci constar que continuen essent vigents .
Español: 17.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN , no será necesario volver a presentarla en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos , la fecha y el número de expediente al que se adjuntó toda la documentación al ICAEN , y se haga constar que continúan siendo vigentes .
Català: 17.6 La directora de l ' ICAEN podrà prorrogar excepcionalment , d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció , el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin i sense que suposi la pròrroga en l ' execució de les activitats i / o inversions .
Español: 17.6 La directora del ICAEN podrá prorrogar excepcionalmente , de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención , el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen y sin que ello suponga una prórroga en la ejecución de las actividades y/ o inversiones .
Català: 17.7 Excepcionalment , la directora de l ' ICAEN , mitjançant resolució , podrà atorgar una pròrroga del termini per a l ' acabament de l ' objecte de la subvenció , prèvia sol · licitud motivada , i només en aquells casos en què es justifiqui la impossibilitat d ' acabament , dins del termini establert a l ' Ordre , de l ' execució de les activitats subvencionades .
Español: 17.7 Excepcionalmente , la directora del ICAEN , mediante resolución , podrá otorgar una prórroga del plazo para la finalización del objeto de la subvención , previa solicitud motivada , y solo en aquellos casos en los que se justifique la imposibilidad de finalización de la ejecución de las actividades subvencionadas dentro del plazo establecido en la Orden .
Català: 17.8 Quan l ' import de la despesa subvencionada superi les quanties expressades a l ' article 31.3 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o el prestin , o a excepció que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 17.8 Cuando el importe del gasto subvencionado supere las cuantías expresadas en el artículo 31.3 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , a menos que por las especiales características de los gastos subvencionables no existiera en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten , o a menos que el gasto se hubiese realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció de les ofertes presentades , que s ' haurà d ' aportar en la justificació , es realitzarà conforme els criteris d ' eficiència i economia , i s ' haurà de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección de las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación , se realizará conforme a los criterios de eficiencia y economía , y deberá justificarse expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: 17.9 Certificació de l ' entitat subvencionada que acrediti , si s ' escau , el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments seguits per a l ' adjudicació de les actuacions subvencionades , d ' acord amb l ' article 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 2007 , de 30 d ' octubre , de contractes del sector públic , quan s ' escaigui .
Español: 17.9 Certificación de la entidad subvencionada que acredite , si es necesario , el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas por lo que respecta a los procedimientos seguidos para la adjudicación de las actuaciones subvencionadas , de acuerdo con el artículo 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 2007 , de 30 de octubre , de contratos del sector público , cuando corresponda .
Català: 18.1 L ' Institut Català d ' Energia podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que els beneficiaris donin una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com de les obligacions establertes .
Español: 18.1 El Instituto Catalán de Energía podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias por garantizar que los beneficiarios den una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como de las obligaciones establecidas .
Català: 18.2 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar a les persones que realitzin les tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació a la subvenció atorgada , així com l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les accions , i tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 18.2 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar a las personas que realicen las tareas de control toda la información que les sea requerida en relación con la subvención otorgada , así como el acceso a las instalaciones donde se realizan las acciones , y toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 18.3 En les visites de control es farà un informe , que signaran les persones que realitzen les tasques de control i els responsables de l ' entitat , sense que el fet que aquest últims el signin impliqui llur conformitat amb el seu contingut .
Español: 18.3 En las visitas de control se elaborará un informe , que firmarán las personas que realizan las tareas de control y los responsables de la entidad , sin que el hecho de que estos últimos la firmen implique su conformidad con su contenido .
Català: 18.4 Els beneficiaris estaran sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 18.4 Los beneficiarios se someterán a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 18.5 Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de la persona interessada , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 18.5 Las funciones de control se realizarán de oficio o a instancia de la persona interesada , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El pagament de la subvenció es farà efectiu en un únic lliurament un cop justificada l ' execució de l ' actuació subvencionada i realitzades les actuacions de seguiment necessàries en els termes que estableixen els articles 16 i 17 d ' aquesta Ordre .
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en una única entrega una vez justificada la ejecución de la actuación subvencionada y realizadas las actuaciones de seguimiento necesarias en los términos que establecen los artículos 16 y 17 de esta Orden .
Català: 20.1 El / la beneficiari / ària de la subvenció és responsable de la correcta execució de l ' activitat subvencionada i de l ' assoliment dels resultats que hagi declarat .
Español: 20.1 El/ la beneficiario/ a de la subvención es responsable de la correcta ejecución de la actividad subvencionada y de la consecución de los resultados que haya declarado .
Català: 20.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 20.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con interés de demora , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: c ) Incompliment de l ' obligació de justificació o la justificació insuficient , en els termes que estableixen l ' article 30 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions , i aquesta Ordre .
Español: c ) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente , en los términos que establecen el artículo 30 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones , y esta Orden .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l ' article 18.2 , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públic o privat , nacional , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 18.2 , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización del fondo percibido , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos per aquests assumits , amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera en què s ' han d ' aconseguir els objectius , realitzar l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , o s ' hi refereixin .
Español: g ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos por estos asumidos , con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la forma como deben conseguirse los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , o se refieran al mismo .
Català: h ) Incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als beneficiaris , així com dels compromisos que hagin assumit amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això es derivi la impossibilitat de verificar l ' ús donat als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajudes , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios , así como de los compromisos que hayan asumido con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado al fondo percibido , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o ente público o privado , nacional , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos del 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro .
Català: m ) L ' incompliment , en el cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi en llurs centres de treball .
Español: m ) El incumplimiento , en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo de los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de asedio por razón de sexo , e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 20.3 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control que estableix l ' article 18 es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 20.3 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control que establece el artículo 18 , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 20.4 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció , per tal que en el termini de deu dies formuli les al · legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns .
Español: 20.4 La iniciación del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención , para que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos .
Català: 20.5 Posteriorment , i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució , s ' atorgarà a l ' interessat el tràmit d ' audiència corresponent per tal que en el termini de deu dies pugui presentar les al · legacions i els documents i les justificacions que consideri oportuns .
Español: 20.5 Posteriormente , e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución , se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente para que en el plazo de diez días pueda presentar las alegaciones y los documentos y las justificaciones que considere oportunos .
Català: 20.6 Transcorregut el termini esmentat , la directora de l ' Institut Català d ' Energia emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos que corresponguin , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 20.6 Transcurrido el plazo mencionado , la directora del Instituto Catalán de Energía emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses que correspondan , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 20.7 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció donada per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , la resolució que dicti la directora de l ' ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici d ' altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable .
Español: 20.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de otros recursos que pudiesen corresponder según la legislación aplicable .
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre , a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions , es podran assignar , mitjançant resolució de la directora de l ' ICAEN , nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els requisits continguts en aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s ' estableixen .
Español: En el supuesto de que , una vez resuelta la convocatoria , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones , se podrán asignar , mediante resolución de la directora del ICAEN , nuevos otorgamientos a los proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que , reuniendo los requisitos contenidos en esta Orden , ocuparán una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen .
Català: 20.9 L ' incompliment de les obligacions imposades al / a la beneficiari / ària queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions que regula la secció 5 del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 20.9 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al/ a la beneficiario/ a queda sometido al régimen de infracciones y sanciones que regula la sección 5 del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 3.000,00 euros , s ' hauran de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , tot indicant l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000,00 euros , deberán publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , indicando la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .1 En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre es procedirà d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tot el que tingui la consideració de bàsic .
Español: .1 En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todo lo que tuviera la consideración de básico .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàg .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pág .
Català: Segons aquest Reglament , l ' ajuda total de minimis atorgada a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius .
Español: Según este Reglamento , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales consecutivos .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector transport per carretera , l ' ajuda total de minimis no serà superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals consecutius .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no será superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales consecutivos .
Català: En cap cas aquests ajuts s ' acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d ' ajut superior a l ' establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d ' exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió .
Español: En ningún caso estas ayudas se acumularán a otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación diese lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión .
Català: El règim de minimis no permet a l ' atorgament de subvencions a empreses en crisis , segons la definició que d ' aquestes se ' n fa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d ' empreses en crisis ( 2004 / C 244 / 02 ) , les que operin en els sectors de la pesca i l ' aqüicultura , les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea i les empreses actives en el sector del carbó .
Español: El régimen de minimis no permite el otorgamiento de subvenciones a empresas en crisis , según la definición que de éstas se hace en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis ( 2004/ C 244/ 02 ) , las que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura , las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y las empresas activas en el sector del carbón .
Català: I per " activitat econòmica " , tota activitat consistent a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por .actividad económica . , toda actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría , en principio , ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: S ' entendrà per " petites i mitjanes empreses " ( PIME ) aquelles que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negocis anual que no supera els 50 milions d ' euros o amb un balanç general anual que no superi els 43 milions d ' euros .
Español: Se entenderá por .pequeñas y medianas empresas . ~~~ ( PYME ) aquellas que ocupan a menos de 250 personas , con un volumen de negocios anual que no supera los 50 millones de euros o con un balance general anual que no supera los 43 millones de euros .
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers anteriorment esmentats caldrà tenir en compte els tipus d ' empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l ' empresa que es recullen a l ' annex I del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , reglament general d ' exempció per categories .
Español: Con el fin de realizar el cálculo de los efectivos y límites financieros anteriormente mencionados se deberá tener en cuenta el tipo de empresa y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento ( CE ) número 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , reglamento general de exención por categorías .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 389 / 2008 , de 2 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en l ' àmbit de formació i difusió en el marc del pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica i del pla d ' energies renovables .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 389/ 2008 , de 2 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el ámbito de formación y difusión en el marco del plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y del plan de energías renovables .
Català: Per a les actuacions següents : a ) Organització de cursos de formació energètica per als tècnics municipals que possibilitin la millora de l ' eficiència energètica de les instal · lacions municipals , b ) Organització de cursos de formació sobre la nova normativa energètica edificatòria i c ) Organització de cursos de formació sobre certificació energètica d ' edificis i d ) Organització de cursos de formació de formadors en certificació energètica d ' edificis .
Español: Para las actuaciones siguientes : a ) Organización de cursos de formación energética para los técnicos municipales que posibiliten la mejora de la eficiencia energética de las instalaciones municipales , b ) Organización de cursos de formación sobre la nueva normativa energética de edificación , y c ) Organización de cursos de formación sobre certificación energética de edificios y d ) Organización de cursos de formación de formadores en certificación energética de edificios .
Català: Per a ser subvencionables , els cursos de formació de gestors de mobilitat municipal es fonamentaran en la Guia Bàsica per a l ' Elaboració de Plans de Mobilitat Urbana editat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , així com també es tindrà en compte el contingut de les publicacions de l ' IDAE " Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España " i " Guía pràctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible " .
Español: Para que sean subvencionables , los cursos de formación de gestores de movilidad municipal se fundamentarán en la Guía Básica para la Elaboración de Planes de Movilidad Urbana editada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y se tendrá en cuenta también el contenido de las publicaciones del IDAE .Guía para la implantación de sistemas de bicicleta pública en España . ~~~ y .Guía práctica para la elaboración de planes de movilidad urbana sostenible. .
Català: Per a ser subvencionables , els cursos de formació de gestors de mobilitat d ' empreses i zones d ' activitat , es fonamentaran en el contingut de la " Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo " de l ' IDAE i en l ' eina informàtica desenvolupada per l ' Autoritat del Transport Metropolità , ATM , per a la redacció dels plans de desplaçament d ' empresa .
Español: Para que sean subvencionables , los cursos de formación de gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad se fundamentarán en el contenido de la .Guía para la elaboración e implantación de planes de transporte en el trabajo . ~~~ del IDAE y en la herramienta informática desarrollada por la Autoridad del Transporte Metropolitano , ATM , para la redacción de los planes de desplazamiento de empresa .
Català: La temàtica a introduir inclourà de forma imprescindible els següents aspectes relacionats amb l ' energia i el transport , que hauran de constituir com a mínim un 10 % del temari :
Español: La temática a introducir incluirá de forma imprescindible los siguientes aspectos relacionados con la energía y el transporte , que deberán constituir como mínimo un 10 % del temario :
Català: Es poden presentar guions alternatius al proposat , que seran valorats i puntuats , amb temàtica similar , que incloguin coneixements en diversificació energètica del transport , ús racional i eficient del vehicle privat , sistema de mobilitat flexible , sistemes de vehicle compartit i procediment de valoració i càlcul dels consums energètics derivats de la gestió de la mobilitat que s ' implanti .
Español: Se pueden presentar guiones alternativos al propuesto , que serán valorados y puntuados , con temática similar , siempre que incluyan conocimientos en diversificación energética del transporte , uso racional y eficiente del vehículo privado , sistema de movilidad flexible , sistemas de vehículo compartido y procedimiento de valoración y cálculo de los consumos energéticos derivados de la gestión de la movilidad que se implante .
Català: Tots els materials necessaris per al curs aniran a càrrec de l ' entitat formadora i , quan es disposi d ' aquests , caldrà lliurar-ne dues còpies a l ' ICAEN .
Español: Todos los materiales necesarios para el curso irán a cargo de la entidad formadora y , cuando se disponga de ellos , se deberán entregar dos copias al ICAEN .
Català: En cas d ' obtenir l ' ajut serà condició indispensable , si el material encara no ha estat editat , esmentar en el programa i en tot el material de promoció i publicitat la col · laboració de l ' ICAEN i l ' IDAE segons s ' especifica a l ' Ordre .
Español: En caso de obtener la ayuda será condición indispensable , si el material todavía no ha sido editado , mencionar en el programa y en todo el material de promoción y publicidad la colaboración del ICAEN y el IDAE según se especifica en la Orden .
Català: Si el material ja ha estat editat , caldrà adjuntar-lo a la sol · licitud de l ' ajut ; si no s ' adjunta s ' entendrà que encara està en disposició de ser modificat .
Español: Si el material ya ha sido editado , se deberá adjuntar a la solicitud de la ayuda ; si no se adjunta se entenderá que todavía está en disposición de ser modificado .
Català: Per a les actuacions f ) Organització i realització de cursos de conducció eficient per a conductors de turismes , i g ) Organització i realització de cursos de conducció eficient per a conductors de camions i autobusos , tindran caràcter obligatori els requisits següents :
Español: Para las actuaciones f ) Organización y realización de cursos de conducción eficiente para conductores de turismos , y g ) Organización y realización de cursos de conducción eficiente para conductores de camiones y autobuses , tendrán carácter obligatorio los siguientes requisitos :
Català: Qualificació i experiència suficient de l ' autoescola o el centre de formació en el sector de la realització de cursos de conducció eficient , fet que es demostrarà amb el justificant conforme els professors o els instructors han rebut la formació per a formadors en conducció eficient .
Español: Calificación y experiencia suficiente de la autoescuela o el centro de formación en el sector de la realización de cursos de conducción eficiente , hecho que se demostrará con el justificante de que los profesores o instructores han recibido formación para formadores en conducción eficiente .
Català: La presentació de la documentació que es reparteix o es projecta en el curs corresponent a la part teòrica s ' haurà de lliurar a l ' ICAEN en format electrònic .
Español: La presentación de la documentación que se reparte o se proyecta en el curso correspondiente a la parte teórica deberá entregarse al ICAEN en formato electrónico .