Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de control del Consell Català de l ' Esport , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb les normes aplicables .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de control del Consejo Catalán del Deporte , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con las normas aplicables .
Català: c ) Notificar al Consell Català de l ' Esport els ajuts obtinguts , al marge dels ja consignats en la sol · licitud , d ' altres administracions públiques , entitats o empreses privades , per a la mateixa actuació .
Español: c ) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas , al margen de las ya consignadas en la solicitud , de otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , para la misma actuación .
Català: d ) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: 4631 , d ' 11.5.2006 ) , pel qual s ' aprova l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut , s ' ha modificat l ' estructura orgànica del Departament de Salut .
Español: 4631 , de 11.5.2006 ) , por la que se aprueba el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud , se ha modificado la estructura orgánica del Departamento de Salud .
Català: Amb la finalitat de garantir l ' eficàcia operativa de la nova organització , es fa necessari procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent , en el nivell de negociats , modificant l ' adscripció orgànica del Negociat d ' Administració , el qual ha resultat afectat per aquesta disposició .
Español: Con la finalidad de garantizar la eficacia operativa de la nueva organización , se estima necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente , en el nivel de negociados , modificando la adscripción orgánica del Negociado de Administración , el cual ha resultado afectado por esta disposición .
Català: .1 Els negociats dependents dels serveis i de les seccions del Departament de Salut que no preveu aquesta Ordre , continuaran exercint les seves funcions d ' acord amb el règim de dependència que estableixen les seves normes reguladores .
Español: .1 Los negociados dependientes de los servicios y de las secciones del Departamento de Salud no previstos por la presente Orden , continuarán ejerciendo sus funciones de acuerdo con el régimen de dependencia establecido en sus normas reguladoras .
Català: .2 El cap del negociat afectat pel canvi d ' adscripció que disposa aquesta Ordre continuarà en l ' exercici del seu càrrec d ' acord amb la nova adscripció de la unitat esmentada .
Español: .2 El jefe del negociado afectado por el cambio de adscripción que dispone la presente Orden continuará en el ejercicio de su cargo de acuerdo con la nueva adscripción de dicha unidad .
Català: .3 El personal que resulti afectat per la modificació orgànica que preveu aquesta Ordre serà assignat a la nova unitat i / o llocs de treball que recullin les funcions d ' aquelles unitats on fins ara prestaven servei , mantenint el seu nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: .3 El personal que resulte afectado por la modificación orgánica que prevé esta Orden será asignado a la nueva unidad y/ o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora prestaban servicio , manteniendo su nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroga , en tot el que s ' oposi al que preveu aquesta Ordre , l ' Ordre de 14 de desembre de 2000 , per la qual se suprimeixen i es modifiquen determinats negociats del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Se deroga , en todo lo opuesto a lo previsto por la presente Orden , la Orden de 14 de diciembre de 2000 , por la que se suprimen y se modifican determinados negociados del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de maig de 2007 i 14 de febrer de 2008 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de mayo de 2007 y 14 de febrero de 2008 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia que es va establir en l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de data 3 de maig de 2007 , referent al Pla parcial urbanístic PP2 Aguda Sud , promogut per PROIMTORÀ SL i tramès per l ' Ajuntament de Torà .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de fecha 3 de mayo de 2007 , referente al Plan parcial urbanístico PP2 Aguda Sur , promovido por PROIMTORÀ SL y remitido por el Ayuntamiento de Torà .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic PP2 Aguda Sud , del municipi de Torà , promogut per PROIMTORÀ SL i tramès per l ' Ajuntament de Torà , incorporant , d ' ofici , les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico PP2 Aguda Sud , del municipio de Torà , promovido por PROIMTORÀ SL y remitido por el Ayuntamiento de Torà , incorporando , de oficio , las condiciones siguientes :
Català: .L ' accessibilitat del sector a i des de la carretera es farà per una rotonda partida a construir al punt quilomètric 23,030 i els corresponents carrils laterals ; aquestes dues actuacions s ' han de fer simultàniament amb el Pla parcial i s ' han de dissenyar d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria i tenint en compte el tipus de vehicle que els ha d ' utilitzar i la intensitat mitja diària ( IMD ) d ' aquella carretera , prèviament a l ' execució de qualsevol obra / actuació , s ' ha de redactar i presentar el corresponent projecte constructiu per la seva posterior autorització de la Direcció General de Carreteres , d ' acord amb allò que disposa l ' article 33 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de Carreteres ..
Español: .La accesibilidad del sector a y desde la carretera se hará por una rotonda partida a construir en el punto quilométrico 23,030 y los correspondientes carriles laterales ; estas dos actuaciones se tienen que hacer simultáneamente con el Plan parcial y se tienen que diseñar de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia y teniendo en cuenta el tipo de vehículo que los ha de utilizar y la intensidad media diaria ( IMD ) de aquella carretera , previamente a la ejecución de cualquier obra/ actuación , se tiene que redactar y presentar el correspondiente proyecto constructivo por su posterior autorización de la Dirección General de Carreteras , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 33 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de Carreteras. .
Català: Els hidrants a instal · lar han de donar compliment als articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: Los hidrantes a instalar tienen de dar cumplimiento a los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: .2 Indicar que l ' acord d ' aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l ' Ajuntament , dins del termini de tres mesos des de la notificació de l ' acord d ' aprovació , de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització , tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme , amb el benentès que , un cop exhaurit l ' esmentat termini , sense que s ' hagi constituït la garantia , la tramitació del Pla restarà sense efecte .
Español: .2 Indicar que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación delante el Ayuntamiento , dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de probación , de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización , tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo , con el supuesto que , una vez agotado el mencionado plazo , sin que se haya constituido la garantía , la tramitación del Plan quedara sin efecto .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord i de la normativa urbanística al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació , per part de l ' Ajuntament , del document tècnic correctament diligenciat amb l ' acord de verificació del Text refós adoptat pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: .4 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo y de la normativa urbanística en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación , por parte del Ayuntamiento , del documento técnico correctamente diligenciado con el acuerdo de verificación del Texto refundido adoptado por el Pleno del Ayuntamiento .
Català: La gran escassetat de pluges que va afectar de forma generalitzada tota Catalunya des de l ' estiu de 2006 va obligar a aprovar el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: La gran escasez de lluvias que afectó de forma generalizada a toda Cataluña desde el verano de 2006 obligó a aprobar el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Aquest Decret preveia tres escenaris en funció del nivell de reserves d ' aigua en els embassaments de les conques internes de Catalunya , escenaris que portaven aparellades mesures de diferent grau de limitació dels usos de l ' aigua i que s ' intensificaven fins arribar a establir prohibicions en funció de la disminució de les reserves d ' aigua .
Español: Este Decreto contemplaba tres escenarios en función del nivel de reservas de agua en los embalses de las cuencas internas de Cataluña , escenarios que llevaban aparejadas medidas de diferente grado de limitación de los usos del agua y que se intensificaban hasta llegar a establecer prohibiciones en función de la disminución de las reservas de agua .
Català: La pitjor de les previsions es va materialitzar i la manca de precipitacions a les capçaleres dels principals rius pertanyents a les conques internes de Catalunya en la tardor del 2007 va obligar a prorrogar al vigència del Decret 84 / 2007 mitjançant l ' aprovació del Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: La peor de les previsiones se materializó y la ausencia de precipitaciones en las cabeceras de los principales ríos pertenecientes a las cuencas internas de Cataluña en el otoño del 2007 obligó a prorrogar la vigencia del Decreto 84/ 2007 mediante la aprobación del Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: Segons l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de seguiment de l ' episodi de sequera de data 15 de maig de 2008 on s ' analitzen els valors i llindars dels indicadors fixats en el Decret 84 / 2007 , l ' evolució de les precipitacions dels darrers mesos , la previsió d ' evolució de les reserves embassades i l ' estat piezomètric , així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d ' entrada en servei de les actuacions pal · liatives i d ' emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d ' abastament ;
Español: Según el informe de la Agencia Catalana del Agua de seguimiento del episodio de sequía de fecha 15 de mayo de 2008 en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/ 2007 , la evolución de las precipitaciones de los últimos meses , la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico , así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia efectuadas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento ;
Català: .1 La següent declaració de l ' estat de les conques segons els escenaris establerts al Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que es concreta per municipis en excepcionalitat nivell I o II a l ' annex :
Español: .1 La siguiente declaración del estado de las cuencas según los escenarios establecidos en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que se concreta por municipios en excepcionalidad nivel I o II en el anexo :
Català: El llarg període d ' extraordinària escassetat de precipitacions durant els anys 2007 i 2008 ha provocat un important descens de les reserves d ' aigua embassades i dels nivells dels aqüífers .
Español: El largo período de extraordinaria escasez de precipitaciones durante los años 2007 y 2008 ha provocado un importante descenso de las reservas de agua embalsadas y de los niveles de los acuíferos .
Català: En conseqüència , per tal de garantir en la mesura possible l ' abastament domiciliari d ' aigua , el Govern , fent ús de l ' habilitació continguda en l ' article 31.2.c ) del Text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre , ha dictat el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , la vigència del qual ha estat prorrogada pel Decret 257 / 2007 , de 27 de novembre .
Español: En consecuencia , con el objeto de garantizar en la medida de lo posible el abastecimiento domiciliario de agua , el Gobierno , haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 31.2.c ) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre , ha dictado el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , cuya vigencia ha sido prorrogada por el Decreto 257/ 2007 , de 27 de noviembre .
Català: El Decret 84 / 2007 preveu una sèrie de mesures d ' utilització dels recursos hídrics , graduant la seva intensitat en funció dels recursos acumulats i de la pluviometria .
Español: El Decreto 84/ 2007 contempla una serie de medidas de utilización de los recursos hídricos , graduando su intensidad en función de los recursos acumulados y de la pluviometría .
Català: En concret es preveuen tres possibles escenaris : escenari de normalitat , escenari d ' excepcionalitat que , al seu torn , pot ésser de nivell I i de nivell II , i escenari d ' emergència , i s ' estableixen les mesures aparellades als escenaris d ' excepcionalitat , de nivell I , de nivell II i d ' emergència .
Español: En concreto se contemplan tres posibles escenarios : escenario de normalidad , escenario de excepcionalidad que , a su vez puede ser de nivel I y de nivel II , y escenario de emergencia y se establecen las medidas apareadas a los escenarios de excepcionalidad , de nivel I , de nivel II y de emergencia .
Català: Malgrat l ' aplicació de les esmentades mesures contingudes en el Decret 84 / 2007 , el manteniment de la situació d ' escassetat pluviomètrica va provocar que les reserves embassades a les conques internes de Catalunya a principis del mes d ' abril assolissin nivells propers als establerts en l ' esmentada norma per a l ' entrada en l ' escenari d ' emergència .
Español: A pesar de la aplicación de las referidas medidas contenidas en el Decreto 84/ 2007 , el mantenimiento de la situación de escasez pluviométrica provocó que las reservas embalsadas en las cuencas internas de Cataluña a principios del mes de abril alcanzasen niveles próximos a los establecidos en la mencionada norma para la entrada en el escenario de emergencia .
Català: Les precipitacions del mes d ' abril i l ' episodi de pluges esdevingut a principis del mes de maig han situat les reserves dels embassaments de les conques internes de Catalunya en uns nivells que en alguns casos permeten fins i tot la sortida de l ' escenari d ' excepcionalitat de nivell 2 previst en l ' esmentat Decret .
Español: Las precipitaciones del mes de abril y el episodio de lluvias acaecido a principios del mes de mayo han situado las reservas de los embalses de las cuencas internas de Cataluña a unos niveles que en algunos casos permiten incluso la salida del escenario de excepcionalidad de nivel 2 previsto en el mencionado Decreto .
Català: Malgrat aquest augment de les reserves d ' aigua , cal assenyalar que no ha estat tan significatiu com per poder considerar que s ' ha superat la situació de sequera i que es puguin atendre tots els usos en condicions de relativa normalitat o amb les restriccions establertes a l ' escenari d ' excepcionalitat nivell I , sense que l ' esmentat guany en les reserves embassades es perllongui a curt termini de forma consolidada .
Español: A pesar de este aumento de las reservas de agua , cabe señalar que no ha sido tan significativo como para poder considerar que se ha superado la situación de sequía y que puedan atenderse todos los usos en condiciones de relativa normalidad o con las restricciones establecidas en el escenario de excepcionalidad nivel I , sin que la referida ganancia en las reservas embalsadas se prolongue a corto plazo de forma consolidada .
Català: De fet , de les dades de què disposa l ' Agència Catalana de l ' Aigua es desprèn que en els propers mesos és probable que les reserves embassades puguin tornar a situar-se de nou en l ' escenari d ' excepcionalitat de nivell 2 , o fins i tot abans , si no es mantenen les mesures de contenció existents , la qual cosa podria provocar que la situació en ple estiu , quan s ' incrementa notablement la demanda d ' aigua per a tots els usos , fos fins i tot més crítica la seva gestió , i es generessin falses expectatives de satisfacció de les demandes ordinàries a curt termini .
Español: De hecho , de los datos de que dispone la Agencia Catalana del Agua se desprende que en los próximos meses es probable que las reservas embalsadas puedan volver a situarse de nuevo en el escenario de excepcionalidad de nivel 2 , o incluso antes , si no se mantienen las medidas de contención existentes , lo cual podría provocar que la situación en pleno verano , cuando se incrementa notablemente la demanda de agua para todos los usos , fuera incluso más crítica su gestión , generándose falsas expectativas de satisfacción de las demandas ordinarias a corto plazo .
Català: Per tal d ' evitar aquest efecte com a conseqüència de l ' entrada i sortida automàtica de nivells i escenaris , s ' ha considerat que la millor opció consisteix en el fet que aquests llindars tinguin un caràcter indicatiu i que juntament amb altres circumstàncies com ara la previsió de la pluviometria , la previsió de l ' evolució de les reserves d ' aigua i el grau d ' explotació dels aqüífers siguin els que permetin al Govern de la Generalitat declarar l ' entrada i sortida dels corresponents escenaris o nivells establerts en l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril .
Español: Con el fin de evitar este efecto como consecuencia de la entrada y salida automática de niveles y escenarios , se ha considerado que la mejor opción consiste en que estos umbrales tengan un carácter indicativo y que junto con otras circunstancias como la previsión de la pluviometría , la previsión de la evolución de las reservas de agua y el grado de explotación de los acuíferos sean las que permitan al Gobierno de la Generalidad declarar la entrada y salida de los correspondientes escenarios o niveles establecidos en el anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril .
Català: Modificació de l ' article 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Modificación del artículo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: 1.1 Es modifica l ' article 2.e ) del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda amb la següent redacció :
Español: 1.1 Se modifica el artículo 2.e ) del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda con la siguiente redacción :
Català: 1.2 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 2.f ) del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda amb la següent redacció :
Español: 1.2 Se modifica el segundo párrafo del artículo 2.f ) del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos que queda con la siguiente redacción :
Català: Introducció d ' un nou article 2.bis en el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Introducción de un nuevo artículo 2.bis en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: S ' introdueix un nou article 2.bis en el Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics amb la següent redacció :
Español: Se introduce un nuevo artículo 2.bis en el Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos con la siguiente redacción :
Català: " Correspon al Govern de la Generalitat , a proposta del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge , declarar , mitjançant acord que serà d ' objecte de publicació en el DOGC , l ' entrada i sortida dels escenaris d ' excepcionalitat i d ' emergència prenent en consideració els llindars indicatius que figuren en l ' annex 2 , la previsió de l ' evolució de les reserves , l ' evolució pluviomètrica , el grau de contenció de les demandes , la situació dels aqüífers i la incorporació de nous recursos provinents de l ' execució de les actuacions pal · liatives , i altres circumstàncies que motivadament es sotmetin a la seva consideració .
Español: " Corresponde al Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda declarar , mediante acuerdo que será objeto de publicación en el DOGC , la entrada y salida de los escenarios de excepcionalidad y de emergencia tomando en consideración los umbrales indicativos que figuran en el anexo 2 , la previsión de la evolución de las reservas , la evolución pluviométrica , el grado de contención de las demandas , la situación de los acuíferos y la incorporación de nuevos recursos provenientes de la ejecución de las actuaciones paliativas , y otras circunstancias que motivadamente se sometan a su consideración .
Català: Modificació de l ' article 10 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 10 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Se suprimeixen els apartats 2 i 3 de l ' article 10 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Se suprimen los apartados 2 y 3 del artículo 10 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos .
Català: Modificació de l ' article 20.1 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 20.1 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 20.1 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 20.1 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 20.1 Les mesures establertes en aquest capítol son d ' aplicació quan el Govern declari la situació d ' excepcionalitat , en qualsevol dels seus nivells , en els termes de l ' article 2.bis .
Español: " 20.1 Las medidas establecidas en este capítulo son de aplicación cuando el Gobierno declare la situación de excepcionalidad , en cualquiera de sus niveles , en los términos del artículo 2.bis .
Català: Modificació de l ' article 21 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 21 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: 5.1 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 21.1. del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5.1 Se modifica el primer párrafo del artículo 21.1 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 21.1 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat de nivell I a la conca de la Muga , s ' establiran mesures sobre els valors desembassats en concepte cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg que no podran superar els valors totals de la següent taula :
Español: " 21.1 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en la cuenca de la Muga , se establecerán medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa y para uso de riego que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla : "
Català: 5.2 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 21.2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 5.2 Se modifica el primer párrafo del artículo 21.2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 21.2 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat de nivell II a la conca de la Muga , els valors màxims per cada concepte seran els següents , essent els valors els equivalents a les dotacions de regadiu de supervivència per a fruiters i espècies llenyoses : "
Español: " 21.2 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel II en la cuenca de la Muga , los valores máximos para cada concepto serán los siguientes , siendo los valores los equivalentes a las dotaciones de regadío de supervivencia para frutales y especies leñosas . ~~~ "
Català: Modificació de l ' article 22 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 22 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: 6.1 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 22.1 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6.1 Se modifica el primer párrafo del artículo 22.1 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 22.1 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat de nivell I en el Sistema Ter-Llobregat , s ' establiran les següents mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa , per a ús de reg i hidroelèctric exclusiu que no podran superar els valors totals de la següent taula : "
Español: " 22.1 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en el Sistema Ter-Llobregat , se establecerán las siguientes medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa , para uso de riego e hidroeléctrico exclusivo que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla : "
Català: 6.2 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 22.2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6.2 Se modifica el primer párrafo del artículo 22.2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 22.2 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat de nivell II en el Sistema Ter-Llobregat , els valors màxims per cada concepte seran els següents : "
Español: " 22.2 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel II en el Sistema Ter-Llobregat , los valores máximos para cada concepto serán los siguientes : "
Català: 6.3 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 22.7 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6.3 Se modifica el primer párrafo del artículo 22.7 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 22.7 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat de nivell I en el Sistema Ter-Llobregat , se substituirà parcialment el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l ' aqüífer del Baix Llobregat , amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent , condicionats a l ' estat de les reserves de l ' aqüífer .
Español: " 22.7 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en el Sistema Ter-Llobregat , se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat , con unos caudales mínimos extraibles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente , condicionados al estado de las reservas del acuífero .
Català: 6.4 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 22.8 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6.4 Se modifica el primer párrafo del artículo 22.8 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 22.8 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat de nivell II en el Sistema Ter-Llobregat , se substituirà parcialment el recurs superficial a l ' estació de tractament d ' aigües potables de Sant Joan Despí per recurs subterrani de l ' aqüífer del Baix Llobregat , amb uns cabals mínims extraïbles en còmput mensual que figuren a la taula següent , condicionats a l ' estat de les reserves de l ' aqüífer .
Español: " 22.8 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel II en el Sistema Ter-Llobregat , se sustituirá parcialmente el recurso superficial en la estación de tratamiento de aguas potables de Sant Joan Despí por recurso subterráneo del acuífero del Baix Llobregat , con unos caudales mínimos extraibles en cómputo mensual que figuran en la tabla siguiente , condicionados al estado de las reservas del acuífero .
Català: 6.5 Es modifica el primer paràgraf de l ' article 22.11 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 6.5 Se modifica el primer párrafo del artículo 22.11 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 22.11 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat de nivell I en el Sistema Ter-Llobregat , es potenciarà l ' aprofitament del recurs subterrani de la cubeta d ' Abrera .
Español: " 22.11 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad de nivel I en el Sistema Ter-Llobregat , se potenciará el aprovechamiento del recurso subterráneo de la cubeta de Abrera .
Català: Per tal de dur a terme aquest aprofitament , es realitzaran les actuacions següents sempre que el valor de les reserves reflectit per l ' indicador piezomètric hagi superat els llindars establerts a l ' annex 9 : "
Español: Con el fin de llevar a cabo este aprovechamiento , se realizarán las actuaciones siguientes siempre y cuando el valor de las reservas reflejado por el indicador piezométrico haya superado los umbrales establecidos en el anexo 9 : "
Català: Modificació de l ' article 23 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 23 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 23 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 23 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat a la conca de la Tordera , seran d ' aplicació les mesures de caràcter general establertes al capítol II d ' aquest Decret .
Español: " Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad en la cuenca del Tordera , serán de aplicación las medidas de carácter general establecidas en el capítulo II de este Decreto .
Català: En qualsevol cas , serà d ' aplicació el que estableix el Pla d ' ordenació d ' extraccions i declaració definida de sobreexplotació de l ' aqüífer al · luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers de la baixa Tordera ( DOGC núm .
Español: En cualquier caso , será de aplicación lo que establece el Plan de ordenación de extracciones y declaración definida de sobreexplotación del acuífero aluvial del Tordera medio y de los acuíferos del bajo Tordera ( DOGC núm .
Català: Modificació de l ' article 24 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 24 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 24 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 24 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat a la conca del Foix , s ' aplicaran les mesures generals del capítol 2 i els valors desembassats en concepte de cabals per a ús de reg no podran superar els valors totals de la següent taula : "
Español: " Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad en la cuenca del Foix , se aplicarán las medidas generales del capítulo 2 y los valores desembalsados en concepto de caudales para uso de riego no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla : "
Català: Modificació de l ' article 25 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics .
Español: Modificación del artículo 25 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' article 25 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 25 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat en el sistema Gaià-Francolí , els cabals amb diversitat d ' origen del recurs necessari pels processos industrials dels concessionaris per aquest ús de l ' embassament del Catllar hauran de ser captats prioritàriament de l ' embassament del Catllar , al riu Gaià , amb les condicions de cabal mitjà mensual màxim que s ' estableixen a continuació , per tal de no afectar altres usuaris que depenen de l ' esmentat embassament : "
Español: " Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad en el sistema Gaià-Francolí , los caudales con diversidad de origen del recurso necesario para los procesos industriales de los concesionarios para este uso del embalse del Catllar deberán ser captados prioritariamente del embalse del Catllar , en el río Gaià , con las condiciones de caudal medio mensual máximo que se establecen a continuación , con el fin de no afectar a otros usuarios que dependen del referido embalse : "
Català: Modificació de l ' article 26 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 26 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 26.1 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 26.1 del Decreto 84/ 2007 de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 26.1 Quan , de conformitat amb l ' establert a l ' article 2.bis , el Govern declari l ' excepcionalitat en el Sistema Siurana-Riudecanyes , en els municipis de Gratallops , Poboleda , Porrera , Reus , Riudecanyes , Riudoms i Torroja s ' aplicaran les mesures generals del capítol 2 d ' aquest Decret .
Español: " 26.1 Cuando , de conformidad con lo establecido en el artículo 2.bis , el Gobierno declare la excepcionalidad en el Sistema Siurana-Riucecanyes , en los municipios de Gratallops , Poboleda , Porrera , Reus , Riudecanyes , Riudoms y Torroja se aplicarán las medidas generales del capítulo 2 de este Decreto .
Català: Modificació de l ' article 28 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del artículo 28 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos
Català: Es modifica l ' article 28 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: Se modifica el artículo 28 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 28.2 En el cas del sistema Ter-Llobregat , l ' activació de les mesures de l ' escenari d ' emergència serà conjunta per a la xarxa d ' abastament de l ' àmbit Ter-Llobregat quan així ho acordi el Govern en els termes de l ' article 2.bis.
Español: " 28.2 En el caso del sistema Ter-Llobregat , la activación de las medidas del escenario de emergencia será conjunta para la red de abastecimiento del ámbito Ter-Llobregat cuando así lo acuerde el Gobierno en los términos del artículo 2.bis .
Català: " 28.3 Malgrat el que estableix l ' apartat anterior , les mesures de l ' escenari d ' emergència s ' activaran de manera independent en l ' àmbit dels municipis que , de conformitat amb l ' annex 3 , estan adscrits a les xarxes d ' abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Ter , quan així ho acordi el Govern en els termes de l ' article 2.bis.
Español: " 28.3 Pese a lo que establece el apartado anterior , las medidas del escenario de emergencia se activarán de manera independiente en el ámbito de los municipios que , de conformidad con el anexo 3 , están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Ter , cuando así lo acuerde el Gobierno en los términos del artículo 2.bis .
Català: " 28.4 De la mateixa manera , les mesures de l ' escenari d ' emergència s ' activaran de manera independent en l ' àmbit dels municipis que , de conformitat amb l ' annex 3 d ' aquest Decret , estan adscrits a les xarxes d ' abastament amb recurs regulat que depenen dels embassaments de la conca del Llobregat , quan així ho acordi el Govern en els termes de l ' article 2.bis.
Español: " 28.4 De la misma forma , las medidas del escenario de emergencia se activarán de forma independiente en el ámbito de los municipios que , de conformidad con el anexo 3 de este Decreto , están adscritos a las redes de abastecimiento con recurso regulado que dependen de los embalses de la cuenca del Llobregat , cuando así lo acuerde el Gobierno en los términos del artículo 2.bis .
Català: " 28.5 L ' activació de l ' escenari d ' emergència en els sistemes associats a xarxes d ' abastament amb recursos no regulats es produirà quan l ' ajuntament o ajuntaments afectats constatin que s ' ha produït la fallida del sistema i així hagi estat declarat pel Govern de conformitat amb el que estableix l ' article 2.bis d ' aquest Decret .
Español: " 28.5 La activación del escenario de emergencia en los sistemas asociados a redes de abastecimiento con recursos no regulados se producirá cuando el ayuntamiento o ayuntamientos afectados constaten que se ha producido el fallo del sistema y así haya sido declarado por el Gobierno de conformidad con lo que establece el artículo 2.bis de este Decreto .
Català: Modificació de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics
Español: Modificación del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medias excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos
Català: 12.1 Es modifica el títol de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 12.1 Se modifica el título del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medias excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: 12.2 Es modifica el primer paràgraf de la lletra a ) de l ' annex 2 del Decret 84 / 2007 , de 3 d ' abril , d ' adopció de mesures excepcionals i d ' emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics , que queda redactat de la següent manera :
Español: 12.2 Se modifica el primer párrafo de la letra a ) del anexo 2 del Decreto 84/ 2007 , de 3 de abril , de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de recursos hídricos , que queda redactado de la siguiente manera :