Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 25.1 La persona tutora ha de disposar d ' un full de seguiment acadèmic de cada alumne / a , en el qual haurà de fer constar les observacions pertinents respecte al seu procés d ' aprenentatge .
Español: 25.1 La persona tutora tiene que disponer de una hoja de seguimiento académico de cada alumno/ a , en la que tendrá que hacer constar las observaciones pertinentes con respecto a su proceso de aprendizaje .
Català: 26.1 EI centre educatiu , per mitjà d ' informes escrits , entrevistes individuals i reunions col · lectives , ha d ' establir comunicació periòdica amb els pares , mares o representants legals de l ' alumnat per tal de mantenir-los informats del procés de l ' ensenyament , de l ' aprenentatge i de l ' avaluació .
Español: 26.1 El centro educativo , por medio de informes escritos , entrevistas individuales y reuniones colectivas , tiene que establecer comunicación periódica con los padres , las madres o representantes legales del alumnado con el fin de mantenerlos informados del proceso de la enseñanza , del aprendizaje y de la evaluación .
Català: 26.2 La persona tutora ha d ' informar per escrit l ' alumnat i els seus pares , les seves mares o els representants legals , almenys un cop per trimestre , després de cada sessió d ' avaluació , del desenvolupament general del procés d ' aprenentatge dels i les alumnes en les diverses matèries .
Español: 26.2 La persona tutora tiene que informar por escrito al alumnado y a sus padres , madres o representantes legales , al menos una vez por trimestre , después de cada sesión de evaluación , del desarrollo general del proceso de aprendizaje de los y las alumnas en las diversas materias .
Català: 26.3 En finalitzar cada curs s ' ha d ' informar per escrit a l ' alumne / a i als pares o representants legals respecte als resultats de l ' avaluació final .
Español: 26.3 Al finalizar cada curso se tiene que informar por escrito al alumno/ a y a los padres o representantes legales con respecto a los resultados de la evaluación final .
Català: Aquesta informació contindrà , almenys , les qualificacions obtingudes per l ' alumne / a en les diverses matèries , la decisió respecte a l ' accés al curs següent o a la superació de l ' etapa i , si escau , les mesures previstes per a l ' assoliment dels objectius educatius .
Español: Esta información contendrá , al menos , las calificaciones obtenidas por el alumno/ a en las diversas materias , la decisión con respecto al acceso al curso siguiente o a la superación de la etapa y , si procede , las medidas previstas para la consecución de los objetivos educativos .
Català: 26.4 La periodicitat i l ' organització de les entrevistes individuals i reunions col · lectives amb els pares , les mares o representants legals de l ' alumnat les ha de fixar cada centre en la seva programació general .
Español: 26.4 La periodicidad y la organización de las entrevistas individuales y reuniones colectivas con los padres , las madres o representantes legales del alumnado las tiene que fijar cada centro en su programación general .
Català: També , amb aquesta finalitat , cal mantenir en el centre fins a l ' inici del curs següent el material que hagi pogut contribuir a atorgar la qualificació en l ' avaluació extraordinària i els documents de registre de l ' avaluació continuada .
Español: También , con esta finalidad , hay que mantener en el centro hasta al inicio del curso siguiente el material que haya podido contribuir a otorgar la calificación en la evaluación extraordinaria y los documentos de registro de la evaluación continuada .
Català: L ' alumnat ha de conservar fins a final de curs el material que se li lliuri i que hagi contribuït a la seva avaluació continuada ( proves escrites , treballs , quaderns de pràctiques , etc .
Español: El alumnado tiene que conservar hasta final de curso el material que se le entregue y que haya contribuido a su evaluación continuada ( pruebas escritas , trabajos , cuadernos de prácticas , etc.
Català: Pel que fa a l ' obtenció de les dades personals de l ' alumnat , a la seva cessió d ' uns centres a uns altres i a la seguretat i confidencialitat d ' aquestes dades , cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i , en tot cas , el que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació .
Español: Con respecto a la obtención de los datos personales del alumnado , a su cesión de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de estos datos , hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y , en todo caso , a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación .
Català: Els llibres d ' escolaritat de l ' ensenyament bàsic tenen els efectes d ' acreditació que estableix la legislació vigent fins a la finalització del curs 2006-2007 .
Español: Los libros de escolaridad de la enseñanza básica tienen los efectos de acreditación que establece la legislación vigente hasta la finalización del curso 2006-2007 .
Català: Quan l ' obertura de l ' historial acadèmic de l ' educació secundària obligatòria comporti la continuació de l ' anterior llibre d ' escolaritat de l ' ensenyament bàsic , cal consignar-ne la sèrie i el número en l ' historial acadèmic .
Español: Cuando la abertura del historial académico de la educación secundaria obligatoria comporte la continuación del anterior libro de escolaridad de la enseñanza básica , hay que consignar la serie y el número en el historial académico .
Català: Ordre de 3 de juny de 1996 , per la qual es desplega l ' organització i avaluació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de junio de 1996 , por la que se desarrolla la organización y evaluación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: Ordre de 24 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' autorització de modificacions d ' elements prescriptius del currículum de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria ( DOGC núm .
Español: Orden de 24 de noviembre de 1998 , por la que se establece el procedimiento para la autorización de modificaciones de elementos prescriptivos del currículo de la etapa de educación secundaria obligatoria ( DOGC núm .
Català: : en aquesta casella s ' ha de fer constar la proposta d ' atenció específica que l ' equip d ' avaluació formula per al curs següent , d ' acord amb la codificació abans esmentada ( PD , PI , EE , EC , .
Español: : en esta casilla se hará constar la propuesta de atención específica que el equipo de evaluación formula para el curso siguiente , de acuerdo con la codificación antes mencionada ( PD , PI , EE , EC , .
Català: En les dades dels pares , les mares o els representants legals s ' ha de fer constar el tipus de document d ' identitat ( DNI , NIE , passaport ) que s ' ha presentat i el seu número .
Español: En los datos de los padres , las madres o los representantes legales se hará constar el tipo de documento de identidad ( DNI , NIE , pasaporte ) que se ha presentado y su número .
Català: En les dades dels alumnes , els pares , les mares o els representants legals s ' ha de fer constar el tipus de document d ' identitat ( DNI , NIE , passaport ) que s ' ha presentat i el seu número .
Español: En los datos de los alumnos , los padres , las madres o representantes legales se hará constar el tipo de documento de identidad ( DNI , NIE , pasaporte ) se ha presentado y su número .
Català: s ' han de consignar en ordre cronològic tots els centres on l ' alumne hagi cursat alguna part dels seus estudis d ' ESO , inclosos el centre d ' inici i el centre de finalització .
Español: se consignarán en orden cronológico todos los centros donde el alumno haya cursado alguna parte de sus estudios de ESO , incluidos el centro de inicio y el centro de finalización .
Català: Si l ' escolarització al centre ha estat continuada , en una mateixa línia s ' ha de fer constar l ' any d ' entrada i el de sortida de l ' alumne , i els nivells que l ' alumne hagi cursat íntegrament o parcial en l ' esmentat centre .
Español: Si la escolarización en el centro ha sido continuada , en una misma línea se hará constar el año de entrada y el de salida del alumno , y los niveles que el alumno haya cursado íntegra o parcialmente en el mencionado centro .
Català: En les dades dels alumnes , els pares , les mares o els representants legals s ' ha de fer constar quin tipus de document d ' identitat ( DNI , NIE , passaport ) s ' ha presentat i el seu número .
Español: En los datos de los alumnos , los padres , las madres o los representantes legales se hará constar qué tipo de documento de identidad ( DNI , NIE , pasaporte ) se ha presentado y su número .
Català: La valoració del grau d ' adquisició de les competències bàsiques l ' ha de proposar el tutor o la tutora a partir de les informacions obtingudes en les reunions de l ' equip d ' avaluació .
Español: La valoración del grado de adquisición de las competencias básicas la propondrá el tutor/ a a partir de las informaciones obtenidas en las reuniones del equipo de evaluación .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 28 de maig de 2008 , pel qual es van aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals ,
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 28 de mayo de 2008 , por el que se aprobaron las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales ,
Català: .1 Que es publiqui integrament al DOGC l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de maig de 2008 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals .
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de mayo de 2008 , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales .
Català: de 28 de maig de 2008 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions , per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals .
Español: de 28 de mayo de 2008 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales .
Català: Aquestes bases de subvenció tenen per objectiu incidir ens els projectes audiovisuals en les seves fases inicials per tal d ' assolir productes industrialment viables i comercialment potents en els mercats nacionals i internacionals .
Español: Estas bases de subvención tienen por objetivo incidir en los proyectos audiovisuales en sus fases iniciales para conseguir productos industrialmente viables y comercialmente potentes en los mercados nacionales e internacionales .
Català: Aquest ajut en cap cas substitueix la remuneració del productor al guionista per l ' escriptura del guió i pretén consolidar la professió de guionista en el procés industrial de la producció cinematogràfica .
Español: Esta ayuda en ningún caso sustituye a la remuneración del productor al guionista por la escritura del guión , y pretende consolidar la profesión de guionista en el proceso industrial de la producción cinematográfica .
Català: De la mateixa manera , les bases reguladores vetllaran per la correcta aplicació i el compliment de la normativa vigent sobre els drets d ' autor i la propietat intel · lectual .
Español: De la misma manera , las bases reguladoras velarán por la correcta aplicación y por el cumplimiento de la normativa vigente sobre los derechos de autor y la propiedad intelectual .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions , per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals que consten a l ' annex .
Español: Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales , que constan en el anexo .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquestes bases és promoure la reescriptura i millora de guions per tal d ' assolir llargmetratges de ficció ( televisiu o cinematogràfic ) sòlids i de qualitat .
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover la reescritura y la mejora de guiones para conseguir largometrajes de ficción ( televisivos o cinematográficos ) sólidos y de calidad .
Català: El projecte de reescriptura i millora del guió ha d ' estar finalitzat abans de l ' últim dia hàbil del mes d ' octubre de l ' any posterior al de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: El proyecto de reescritura y de mejora del guión deberá estar finalizado antes del último día hábil del mes de octubre del año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres entitats públiques o privades i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Podran optar a les subvencions aquelles empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya .
Español: Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per empresa de producció cinematogràfica independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents : té una personalitat jurídica diferent de la d ' un editor de serveis de televisió ; no participa de manera directa o indirecta en més del 15 % del capital social d ' un o diversos editors de serveis de televisió ; el seu capital social no té una participació directa o indirecta superior al 15 % , per part d ' un o diversos editors de serveis de televisió , i en els darrers tres exercicis fiscals no ha facturat més del 90 % del seu volum de facturació a un mateix editor de serveis de televisió .
Español: Se entenderá por empresa de producción cinematográfica independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las condiciones siguientes : tiene una personalidad jurídica diferente a la de un editor de servicios de televisión ; no participa de manera directa o indirecta en más del 15 % del capital social de un editor o de diversos editores de servicios de televisión ; su capital social no tiene una participación directa o indirecta superior al 15 % por parte de un editor o de diversos editores de servicios de televisión ; y en los últimos tres ejercicios fiscales no ha facturado más del 90 % de su volumen de facturación a un mismo editor de servicios de televisión .
Català: Als efectes d ' aquestes bases s ' entén per editor de serveis de televisió la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmeti o la faci transmetre a un tercer .
Español: A los efectos de estas bases , se entenderá por editor de servicios de televisión la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmita o la haga transmitir a un tercero .
Català: Les empreses productores cinematogràfiques no independents inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l ' Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya , podran optar a les subvencions descrites en aquestes bases sempre que la totalitat dels llargmetratges cinematogràfics que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses coproductores independents , amb un percentatge màxim d ' inversió del 60 % del pressupost de cada pel · lícula .
Español: Las empresas productoras cinematográficas no independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones descritas en estas bases , siempre que la totalidad de los largometrajes cinematográficos que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas coproductoras independientes , con un porcentaje máximo de inversión del 60 % del presupuesto de cada película .
Català: L ' import de la subvenció és el 50 % de l ' import del honoraris a abonar per l ' empresa productora al / a la guionista / es pels treballs de reescriptura i millora del guió objecte de subvenció , amb un màxim de 20.000 euros per guió .
Español: El importe de la subvención es el 50 % del importe de los honorarios a abonar por parte de la empresa productora al/ a la guionista por los trabajos de reescritura y de mejora del guión objeto de subvención , con un máximo de 20.000 euros por guión .
Català: En el cas d ' empresari / ària persona física , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici que estigui donat d ' alta en l ' Impost sobre Activitats Econòmiques .
Español: En el caso de empresario/ a persona física , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará de oficio que esté dado de alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas .
Català: j ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: j ) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en ellos , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: b ) Contracte signat amb el / la guionista / es , que indiqui clarament la remuneració pels treballs efectuats en l ' escriptura del guió i la cessió dels drets de l ' obra resultant , i documentació acreditativa de la despesa i del pagament corresponent .
Español: b ) Contrato firmado con el/ la guionista , que indique claramente la remuneración por los trabajos efectuados en la escritura del guión y la cesión de los derechos de la obra resultante , y documentación acreditativa del gasto y del pago correspondiente .
Català: d ) Memòria explicativa de les accions portades a terme per l ' empresa productora en el desenvolupament del guió i el seu cost , així com una proposta de les millores a introduir en el guió .
Español: d ) Memoria explicativa de las acciones llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del guión y su coste , así como una propuesta de las mejoras a introducir en el guión .
Català: e ) Historial de l ' empresa productora sol · licitant i del / de la productor / a executiu / va , comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil , del segon i tercer exercicis anteriors al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent , i previsió corresponent a l ' any anterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i no hagin experimentat cap modificació .
Español: e ) Historial de la empresa productora solicitante y del/ de la productor/ a ejecutivo/ a , cuentas anuales y memoria de gestión presentadas en el Registro Mercantil del segundo y del tercer ejercicios anteriores al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente , y previsión correspondiente al año anterior al de la publicación de dicha convocatoria . ~~~ No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En tot cas , com a mínim , el 70 % de les subvencions que es concedeixin han de ser per a guions en versió original catalana , sempre que n ' hi hagin i obtinguin la puntuació mínima abans esmentada .
Español: En todo caso , como mínimo un 70 % de las subvenciones que se concedan deberán ser para guiones en versión original catalana , siempre que los haya y obtengan la puntuación mínima antes mencionada .
Català: Aquesta comissió assessora és nomenada i presidida pel director o per la directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i estarà integrada per tres tècnics / ques de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i tres professionals dels àmbits del guió i la producció audiovisual .
Español: Esta comisión asesora es nombrada y presidida por el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y estará integrada por tres técnicos/ as del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y por tres profesionales de los ámbitos del guión y de la producción audiovisual .
Català: Correspon al / a la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals instruir el procediment i elevar la Proposta formulada per la comissió assessora al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá al/ a la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales instruir el procedimiento y elevar la Propuesta formulada por la comisión asesora al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación .
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les persones sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 10.2 Transcurrido un plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: En el cas que la reescriptura o millora del guió hagi de ser realitzada per un guionista diferent al de l ' anterior versió , cal aportar també les tres ofertes i , si escau , la memòria a què es refereix la base 13.c ) .
Español: En caso de que la reescritura o la mejora del guión tenga que ser realizada por un guionista diferente al de la versión anterior , debe aportar también las tres ofertas y , en su caso , la memoria a la que se refiere la base 13.c ) .
Català: b ) Presentar factura i justificant del pagament al / a la guionista / es de com a mínim el 50 % dels honoraris establerts en el contracte esmentat en l ' anterior apartat .
Español: b ) Presentar factura y justificante del pago al/ a la guionista de como mínimo el 50 % de los honorarios establecidos en el contrato mencionado en el apartado anterior .
Català: 11.2 Un segon pagament del 50 % de la subvenció es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici posterior al de l ' any de la publicació de la convocatòria corresponent .
Español: 11.2 Un segundo pago del 50 % de la subvención se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente .
Català: Per tramitar aquest pagament , és necessari complir les següents obligacions com a màxim l ' últim dia hàbil del mes de octubre de l ' any posterior al de la publicació de l ' esmentada convocatòria :
Español: Para tramitar este pago , es necesario cumplir las obligaciones siguientes como máximo el último día hábil del mes de octubre del año posterior al de la publicación de dicha convocatoria :
Català: b ) Presentar factura i justificant del pagament al / a la guionista / es del honoraris pendents d ' abonament pels treballs de reescriptura i millora del guió objecte de subvenció , així com la documentació acreditativa de l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' ICIC ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: b ) Presentar factura y justificante del pago al/ a la guionista de los honorarios pendientes de abono por los trabajos de reescritura y de mejora del guión objeto de subvención , así como documentación acreditativa del importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del ICIC ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: 11.4 L ' Institut Català de les Indústries Culturals podrà acordar d ' ofici o a instància dels / de les beneficiaris / àries , l ' ampliació dels terminis de justificació establerts en aquestes bases .
Español: 11.4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los/ las beneficiarios/ as la ampliación de los plazos de justificación establecidos en estas bases .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis ubicat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import igual o superior a 3.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona y , en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: a ) En cas que es produeixi un llargmetratge de ficció arrel del guió objecte de subvenció , autoritzar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el llargmetratge de ficció resultat del guió objecte de subvenció en les seves activitats de promoció .
Español: a ) En caso de que se produzca un largometraje de ficción a raíz del guión objeto de subvención , autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a utilizar el largometraje de ficción resultado del guión objeto de subvención en sus actividades de promoción .
Català: b ) En cas que es produeixi un llargmetratge de ficció arrel del guió objecte de subvenció , fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge de ficció i en el mateix cartró únic , així com a la documentació emprada per a la promoció i difusió de l ' obra l ' expressió .Amb la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ..
Español: b ) En caso de que se produzca un largometraje de ficción a raíz del guión objeto de subvención , hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje de ficción y en el mismo cartón único , así como en la documentación utilizada para la promoción y la difusión de la obra , la expresión .Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales. .
Català: c ) En el cas que la reescriptura o millora del guió hagi de ser realitzada per un guionista diferent al de l ' anterior versió , i que l ' import de la factura superi la quantitat de 12.000 euros , el / la beneficiari / ària ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses , amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent , llevat que la despesa s ' hagi fet abans de la sol · licitud de la subvenció .
Español: c ) En caso de que la reescritura o la mejora del guión tenga que ser realizada por un guionista diferente al de la versión anterior y que el importe de la factura supere la cantidad de 12.000 euros , el/ la beneficiario/ a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente , salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades s ' ha de fer d ' acord amb criteris d ' eficiència i economia i s ' ha de justificar expressament l ' elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas se deberá realizar de acuerdo con criterios de eficiencia y de economía , y se deberá justificar expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que se les solicite con respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes .
Català: e ) Notificar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts , ingressos o recursos que financin l ' activitat subvencionada , obtinguts o demanats d ' altres administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol · licitud de la convocatòria corresponent .
Español: e ) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas , ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada , obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , recibidos con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente .
Català: f ) L ' empresa / es beneficiària / es en el procés de reescriptura i millora del guió objecte de subvenció , haurà / n de presentar trimestralment a l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals una memòria relativa a l ' evolució dels treballs de reescriptura i millora portats a terme .
Español: f ) La/ s empresa/ s beneficiaria/ s en el proceso de reescritura y de mejora del guión objeto de subvención deberá/ n presentar trimestralmente en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria relativa a la evolución de los trabajos de reescritura y de mejora llevados a cabo .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , quien valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o su no aceptación .
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden ser considerats com a incompliment per part de l ' empresa beneficiària , la qual cosa pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado se podrán considerar como incumplimiento por parte de la empresa beneficiaria , lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals té la facultat de revisar els imports concedits i modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions que s ' hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales tiene la facultad de revisar los importes concedidos y de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención .
Català: En cas que s ' acrediti un cost dels treballs de reescriptura i millora del guió inferior al pressupostat s ' ha de reajustar l ' import de la subvenció aplicant els mateixos criteris establerts a la base 4 .
Español: En caso de que se acredite un coste de los trabajos de reescritura y de mejora del guión inferior al presupuestado , se debe reajustar el importe de la subvención aplicando los mismos criterios establecidos en la base 4.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 5 de juny de 2008 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 5 de junio de 2008 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' obertura de l ' establiment i exercici de l ' activitat dedicada a recepció i valorització de restes vegetals al polígon 29 , parcel · la 21 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Ceratonia Reciclatge , SL .
Español: Solicitud de licencia para la apertura de establecimiento y ejercicio de actividad dedicada a recepción y valorización de restos vegetales en el polígono 29 , parcela 21 , en el término municipal de Amposta , promovida por Ceratonia Reciclatge , SL .
Català: Projecte de canvi de coberta i reconstrucció de parets i fonaments , a la parcel · la 115 del polígon 78 , partida de la Tancada ( Mas Huguet ) , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Laura Pellisé Urquizo .
Español: Proyecto de cambio de cubierta y reconstrucción de paredes y cimientos , en la parcela 115 del polígono 78 , partida La Tancada ( Masía Huguet ) , en el término municipal de Amposta , promovido por Laura Pellisé Urquizo .
Català: Planta solar fotovoltaica a la parcel · la 155 del polígon 28 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Cuca Verda , SL .
Español: Planta solar fotovoltaica en la parcela 155 del polígono 28 , en el término municipal de Amposta , promovida por Cuca Verda , SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' estesa de línia aèria de 25 kw i col · locació de 5 suports metàl · lics , a la partida Cartirana , a la parcel · la 33 del polígon 19 , , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Solicitud de licencia para tendido de línea aérea de 25 kw y colocación de 5 suportes metálicos , en la partida Cartirana , en la parcela 33 del polígono 19 , en el término municipal de La Ametlla de Mar , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Projecte d ' instal · lació fotovoltaica sobre la coberta d ' una nau situada al quilòmetre 1099 de la carretera N-340 , , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per Nova Estètica SL .
Español: Proyecto de instalación fotovoltaica sobre la cubierta de una nave situada en el quilómetro 1099 de la carretera N-340 , en el término municipal de La Ampolla , promovido por Nova Estètica SL .
Català: Sol · licitud de llicència per a la modificació de 95 metres de línia aèria de 25 Kv .Amposta 2 . , afectant terrenys propers a la Font de Quinto i l ' Autopista A-7 , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Solicitud de licencia para la modificación de 95 metros de línea aérea de 25 Kv .Amposta 2. , afectando terrenos cercanos a la Font de Quinto y a la Autopista A-7 , en el término municipal de Tortosa , promovido por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Sol · licitud de llicència referent al recorregut interior , per als vianants , del jaciment arqueològic del Castellet de Banyoles , a Tivissa , promogut pel Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: Solicitud de licencia referente al recorrido interior , para los viandantes , del yacimiento arqueológico del Castellet de Banyoles , en Tivissa , promovido por el Museu d'Arqueologia de Catalunya .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció d ' unes instal · lacions agropecuàries per a cria de cavalls , a les parcel · les 22 i 132 del polígon 1 , al terme municipal de Móra la Nova , promoguda per Estanis Valmaña Romeu .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de unas instalaciones agropecuarias para cría de caballos , en las parcelas 22 y 132 del polígono 1 , en el término municipal de Móra la Nova , promovida por Estanis Valmaña Romeu .
Català: Sol · licitud de llicència per a la construcció de cinc magatzems per a estris de pesca a la parcel · la 108 del polígon 7 al terme municipal de Riba-roja d ' Ebre , promogut per Michael Bevan .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de cinco almacenes para material de pesca en la parcela 108 del polígono 7 en el término municipal de Riba-roja d'Ebre , promovido por Michael Bevan .
Català: Sol · licitud de llicència per a l ' explotació de graves en sòl no urbanitzable a les parcel · les 74 , 78 i 79 del polígon 26 del terme municipal de Batea , promogut per UTE Batea .
Español: Solicitud de licencia para la explotación de gravas en suelo no urbanizable en las parcelas 74 , 78 y 79 del polígono 26 del término municipal de Batea , promovido por UTE Batea .
Català: Construcció de magatzem de 728,75 m ² , en sòl no urbanitzable , parcel · la 43 del polígon 86 , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar , formulat per Charles Bailey Gill .
Español: Construcción de almacén de 728,75 m² , en suelo no urbanizable , parcela 43 del polígono 86 , en el término municipal de La Ametlla de Mar , formulado por Charles Bailey Gill .
Català: Sol · licitud d ' informe referent a una planta de valorització i classificació de residus de la construcció a les parcel · les 28 i 132 del polígon 121 , partida .Crevetes. , al terme municipal del Perelló , formulat per Excavacions Labòria , SL .
Español: Solicitud de informe referente a una planta de valorización y clasificación de residuos de la construcción en las parcelas 28 y 132 del polígono 121 , partida .Crevetes . , en el término municipal de El Perelló , formulado por Excavacions Labòria , SL .
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació , de 7 de juliol de 2008 , d ' incoació d ' expedient de declaració de festa patrimonial d ' interès nacional de la Festa Major de Solsona i d ' elements patrimonials i tradicionals d ' interès nacional de diferents actes o expressions d ' aquesta festa major ;
Español: Vista la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación , de 7 de julio de 2008 , de incoación de expediente de declaración de fiesta patrimonial de interés nacional de la Fiesta Mayor de Solsona y de elementos patrimoniales y tradicionales de interés nacional de distintos actos o expresiones de la citada fiesta mayor ;
Català: .2 Declarar elements festius patrimonials d ' interès nacional els gegants , els nans , el bou , la mulassa , el drac , els cavallets , els trabucaires , la tronada i el ball de bastons , amb les seves particularitats i músiques , i definir les característiques d ' aquests elements , que consten a l ' annex .
Español: .2 Declarar elementos festivos patrimoniales de interés nacional los gigantes , los cabezudos , el buey , la mula , el dragón , los caballitos , los trabucaires , la traca y el baile de bastones , con sus particularidades y sus músicas , y definir las características de estos elementos , que constan en el anexo .
Català: .3 Declarar elements festius tradicionals d ' interès nacional l ' àliga i els óssos , amb les seves particularitats i músiques , i definir les característiques d ' aquests elements que consten a l ' annex .
Español: .3 Declarar elementos festivos tradicionales de interés nacional el águila y los osos , con sus particularidades y sus músicas , y definir las características de estos elementos , que constan en el anexo .
Català: .4 Publicar íntegrament al DOGC aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 15.2 del Decret 389 / 2006 , de 17 d ' octubre , del patrimoni festiu de Catalunya , i notificar-lo a les persones o entitats responsables de l ' organització de la festa o dels elements , a l ' ajuntament i al consell comarcal corresponents .
Español: .4 Publicar íntegramente en el DOGC este Acuerdo , de conformidad con lo previsto en el artículo 15.2 del Decreto 389/ 2006 , de 17 de octubre , del patrimonio festivo de Cataluña , y notificarlo a las personas o entidades responsables de la organización de la fiesta o de los elementos , al ayuntamiento y al consejo comarcal correspondientes .
Català: .6 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d ' un mes , o bé , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats , en tots dos casos , a partir de la publicació al DOGC o a partir de la notificació corresponent .
Español: .6 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes , o bien , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados , en ambos casos , a partir de la publicación en el DOGC o a partir de la correspondiente notificación .
Català: La Festa Major de Solsona s ' inicia per un vot del poble el 1653 ; i el seu desenvolupament i contingut conserven fonamentalment l ' estructura documentada el 1675 .
Español: La Fiesta Mayor de Solsona se inicia por un voto popular en el año 1653 ; y su desarrollo y contenido conservan fundamentalmente la estructura documentada en el 1675.
Català: Aquesta festa de fort caràcter tradicional ha estat marcada també per unes institucions originades al seu voltant , primerament religioses i després cíviques , i que actualment encara hi prenen part : la Confraria del Claustre ( 1500 ) , els Administradors ( 1654 ) , la Vint-i-quatrena del Claustre ( 1689 ) i els Priors dels Quatre Castells ( s . XVII ) .
Español: Esta fiesta de eminente carácter tradicional ha venido marcada desde sus inicios por unas instituciones , en un inicio religiosas y posteriormente cívicas , y que en la actualidad siguen vigentes : la Cofradía del Claustro ( 1500 ) , los Administradores ( 1654 ) , la Vint-i-quatrena del Claustro ( 1689 ) y los Priores de los Cuatro Castillos ( s. XVII ) .
Català: La Festa Major manté avui els mateixos espais escenogràfics que els del segle XVII : s ' executa únicament i exclusivament a l ' interior de les muralles de la ciutat antiga , llevat de casos molt excepcionals .
Español: La Fiesta Mayor sigue manteniendo los mismos espacios escenográficos que en el siglo XVII : se ejecuta única y exclusivamente dentro de las murallas de la antigua ciudad , a excepción de algunos casos muy excepcionales .
Català: Els espais centrals són la Plaça Major , la plaça de la Catedral i la placeta de l ' Ajuntament , així com els carrers que les uneixen ( carrer Sant Miquel i carrer Castell ) .
Español: Los espacios centrales son la Plaza Mayor , la plaza de la Catedral y la plazoleta del Ayuntamiento , así como las calles que las unen ( calle Sant Miquel y calle Castell ) .
Català: Els dies centrals de la festa , que comença el dia 7 de setembre , són el 8 i el 9 de setembre , dia de la Mare de Déu del Claustre , patrona de la ciutat .
Español: Los días centrales de la fiesta , que comienza el día 7 de septiembre , son el 8 y el 9 de septiembre , día de la Virgen del Claustro , patrona de la ciudad .
Català: Els actes més destacats són els passacarrers , la Baixada d ' autoritats , les músiques , la capta dels gegants , la cercavila i en especial , els ballets dels improperis ( ballades dels elements festius ) a la Plaça Major , moment culminant de la festa , i la tronada muntada pels trabucaires pel sistema tradicional .
Español: Los actos más destacables son los desfiles , la Bajada de las autoridades , las músicas , la recolecta de los gigantes , el pasacalles y en especial , las danzas de las comparsas ( bailes de los elementos festivos ) en la Plaza Mayor , momento culminante de la fiesta , y la traca preparada por los trabucaires según el sistema tradicional .