Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' estima que , en general , la coparentalitat i el manteniment de les responsabilitats parentals compartides reflecteixen materialment l ' interès del fill a continuar mantenint una relació estable amb tots dos progenitors .
Español: Se estima que , en general , la coparentalidad y el mantenimiento de las responsabilidades parentales compartidas reflejan materialmente el interés del hijo por continuar manteniendo una relación estable con los dos progenitores .
Català: La igualtat de drets i deures entre els progenitors elimina les dinàmiques de guanyadors i perdedors , i afavoreix la col · laboració en els aspectes afectius , educatius i econòmics .
Español: La igualdad de derechos y deberes entre los progenitores elimina las dinámicas de ganadores y perdedores , y favorece la colaboración en los aspectos afectivos , educativos y económicos .
Català: Això no impedeix , tanmateix , que l ' autoritat judicial hagi de decidir d ' acord amb les circumstàncies de cada cas i en funció de l ' interès concret dels fills .
Español: Eso no impide , sin embargo , que la autoridad judicial deba decidir de acuerdo con las circunstancias de cada caso y en función del interés concreto de los hijos .
Català: El missatge del llibre segon és el d ' afavorir les fórmules de coparentalitat i la pràctica de la mediació , com a eina per a garantir l ' estabilitat de les relacions posteriors a la ruptura entre els progenitors , i l ' adaptació natural de les regles als canvis de circumstàncies , però no s ' oblida que les relacions familiars en la nostra societat mantenen encara un alt grau de masclisme .
Español: El mensaje del libro segundo es el de favorecer las fórmulas de coparentalidad y la práctica de la mediación , como herramienta para garantizar la estabilidad de las relaciones posteriores a la ruptura entre los progenitores , y la adaptación natural de las reglas a los cambios de circunstancias , pero no se olvida que las relaciones familiares en nuestra sociedad mantienen aún un alto grado de machismo .
Català: També s ' ha tingut en compte que el paper de la mare és qualitativament més necessari per als menors que el del pare quan les dinàmiques familiars han estat construïdes sobre models tradicionals , tant en la idiosincràsia de Catalunya com en la realitat d ' altres cultures que s ' han incorporat a la societat catalana .
Español: También se ha tenido en cuenta que el papel de la madre es cualitativamente más necesario para los menores que el del padre cuando las dinámicas familiares han sido construidas sobre modelos tradicionales , tanto en la idiosincrasia de Cataluña como en la realidad de otras culturas que se han incorporado a la sociedad catalana .
Català: Per aquest motiu , es destaquen com a criteris per a determinar la guarda individual la vinculació especial dels fills amb un dels progenitors i la dedicació als fills que la mare o el pare hagin tingut abans de la ruptura .
Español: Por este motivo , se destacan como criterios para determinar la guarda individual la vinculación especial de los hijos con uno de los progenitores y la dedicación a los hijos que la madre o el padre hayan tenido antes de la ruptura .
Català: De manera més específica , en la línia de la Llei 5 / 2008 , del 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista , i amb la consciència de la lluita contra aquesta violència , s ' exclou de tota participació en la guarda el progenitor contra el qual hi hagi sentència ferma o mentre hi hagi indicis fonamentats de violència familiar o masclista i s ' estableix explícitament la supervisió de les relacions personals en situacions de risc .
Español: De forma más específica , en la línea de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista , y con la conciencia de la lucha contra esta violencia , se excluye de toda participación en la guarda el progenitor contra quien exista sentencia firme o mientras existan indicios fundamentados de violencia familiar o machista y se establece explícitamente la supervisión de las relaciones personales en situaciones de riesgo .
Català: Finalment , tot reconeixent el caràcter privilegiat de les relacions dels menors amb l ' entorn més proper , particularment amb els avis i els germans , s ' estableix un procediment que fixa la manera en què , en cas de crisi matrimonial , es pot fer efectiu el dret dels fills menors a mantenir aquestes relacions personals .
Español: Finalmente , reconociendo el carácter privilegiado de las relaciones de los menores con el entorno más próximo , particularmente con los abuelos y hermanos , se establece un procedimiento que fija la forma en que , en caso de crisis matrimonial , puede hacerse efectivo el derecho de los hijos menores a mantener estas relaciones personales .
Català: Tocant a la regulació de la pensió compensatòria , es mantenen els perfils de la institució tal com la va recollir el Codi de família , si bé , en generalitzar-se la possibilitat de pagament en forma de capital , passa a rebre el nom de prestació compensatòria .
Español: Con relación a la regulación de la pensión compensatoria , se mantienen los perfiles de la institución tal y como la recogió el Código de familia , si bien , al generalizarse la posibilidad de pago en forma de capital , pasa a recibir el nombre de prestación compensatoria .
Català: Certament , molts divorcis afecten matrimonis de durada mitjana força breu i persones relativament joves , per la qual cosa , en general , o bé tots dos hi perden semblantment o bé la convivència conjugal no ha compromès irremeiablement les oportunitats econòmiques de cap d ' ells .
Español: Ciertamente , muchos divorcios afectan a matrimonios de duración media bastante breve y a personas relativamente jóvenes , por lo que , en general , o bien ambos pierden de forma parecida o bien la convivencia conyugal no ha comprometido irremediablemente las oportunidades económicas de ninguno de ellos .
Català: S ' ha tingut en compte que la incorporació de la dona al mercat de treball no ha anat paral · lela , a la pràctica , a un repartiment de les responsabilitats domèstiques i familiars entre tots dos cònjuges i que en força casos l ' activitat laboral o professional d ' un dels cònjuges se supedita encara a la de l ' altre , fins al punt que , en determinats nivells educatius i de renda , continua essent habitual que un dels cònjuges , típicament la dona , abandoni el mercat de treball en contreure matrimoni o en tenir fills .
Español: Se ha tenido en cuenta que la incorporación de la mujer al mercado de trabajo no ha ido paralela , a la práctica , a un reparto de las responsabilidades domésticas y familiares entre los dos cónyuges y que en bastantes casos la actividad laboral o profesional de uno de los cónyuges se supedita aún a la del otro , hasta el punto de que , en determinados niveles educativos y de renta , continúa siendo habitual que uno de los cónyuges , típicamente la mujer , abandone el mercado de trabajo al contraer matrimonio o al tener hijos .
Català: Ambdues circumstàncies abonen reconèixer el dret a prestació compensatòria vinculant-lo al nivell de vida de què es gaudia durant el matrimoni , per bé que donant prioritat al dret d ' aliments dels fills i fixant la quantia d ' acord amb els criteris que la mateixa norma detalla .
Español: Ambas circunstancias abonan reconocer el derecho a prestación compensatoria vinculándolo al nivel de vida de que se disfrutaba durante el matrimonio , si bien dando prioridad al derecho de alimentos de los hijos y fijando la cuantía de acuerdo con los criterios que la propia norma detalla .
Català: No obstant això , per als casos en què la prestació se satisfà en forma de pensió , s ' insisteix en el caràcter essencialment temporal d ' aquesta , llevat que hi concorrin circumstàncies excepcionals que facin aconsellable acordar-la amb caràcter indefinit .
Español: Sin embargo , para los casos en que la prestación se satisface en forma de pensión , se insiste en el carácter esencialmente temporal de esta , salvo que concurran circunstancias excepcionales que hagan aconsejable acordarla con carácter indefinido .
Català: En general , s ' admet la renúncia al dret a prestació compensatòria , fins i tot la continguda en pactes prematrimonials , però sempre en el marc general que el llibre segon estableix per a aquests i amb el límit que la renúncia prèvia no pot acabar comprometent les necessitats bàsiques del cònjuge que té dret a la prestació .
Español: En general , se admite la renuncia al derecho a prestación compensatoria , incluso la contenida en pactos prematrimoniales , pero siempre en el marco general que el libro segundo establece para estos y con el límite de que la renuncia previa no puede acabar comprometiendo las necesidades básicas del cónyuge que tiene derecho a la prestación .
Català: Tot i partir d ' atribuir-lo , preferentment , al cònjuge a qui correspongui la guarda dels fills , es posa èmfasi en la necessitat de valorar les circumstàncies del cas concret .
Español: A pesar de partir de atribuirlo , preferentemente , al cónyuge a quien corresponda la guarda de los hijos , se pone énfasis en la necesidad de valorar las circunstancias del caso concreto .
Català: Per això , es preveu que , a sol · licitud de l ' interessat , es pugui excloure l ' atribució de l ' ús de l ' habitatge familiar si qui en seria beneficiari té mitjans suficients per a cobrir les seves necessitats i les dels fills , o bé si el qui l ' ha de cedir pot assumir i garantir suficientment el pagament dels aliments als fills i la prestació que pugui correspondre al cònjuge en una quantia que permeti cobrir les necessitats d ' habitatge d ' aquest .
Español: Por ello , se prevé que , a solicitud del interesado , pueda excluirse la atribución del uso de la vivienda familiar si quien sería beneficiario tiene medios suficientes para cubrir sus necesidades y las de los hijos , o bien si quien debe cederlo puede asumir y garantizar suficientemente el pago de los alimentos a los hijos y la prestación que pueda corresponder al cónyuge en una cuantía que permita cubrir las necesidades de vivienda de este .
Català: Inversament , si malgrat correspondre a un cònjuge l ' ús de l ' habitatge per raó de la guarda dels fills és previsible que la necessitat d ' aquest es perllongui després d ' arribar els fills a la majoria d ' edat , l ' atribució de l ' ús de l ' habitatge familiar es pot fer inicialment per aquest concepte .
Español: Inversamente , si pese a corresponder a un cónyuge el uso de la vivienda por razón de la guarda de los hijos es previsible que la necesidad de este se prolongue después de llegar los hijos a la mayoría de edad , la atribución del uso de la vivienda familiar puede hacerse inicialmente por este concepto .
Català: Es vol posar fre a una jurisprudència excessivament inclinada a dotar de caràcter indefinit l ' atribució , en detriment dels interessos del cònjuge titular .
Español: Quiere ponerse freno a una jurisprudencia excesivamente inclinada a dotar de carácter indefinido la atribución , en detrimento de los intereses del cónyuge titular .
Català: La matèria es completa establint criteris per a la distribució de les obligacions per raó de l ' habitatge i per a la resolució del cas , força freqüent a la pràctica , en què algun familiar pròxim hagi cedit un immoble perquè hi vagi a viure el matrimoni .
Español: La materia se completa estableciendo criterios para la distribución de las obligaciones por razón de la vivienda y para la resolución del caso , muy frecuente a la práctica , en que algún familiar próximo haya cedido un inmueble para que vaya a vivir el matrimonio .
Català: Com ha reiterat la jurisprudència , els qui ocupen l ' habitatge familiar en condició de precaristes no poden obtenir una protecció possessòria superior a la que el precari proporciona a la família .
Español: Como ha reiterado la jurisprudencia , quienes ocupan la vivienda familiar en condición de precaristas no pueden obtener una protección posesoria superior a la que el precario proporciona a la familia .
Català: Si la possessió deriva , en canvi , d ' un títol contractual , hom s ' ha d ' ajustar al que estableixi aquest , sens perjudici de la possibilitat de subrogació que preveu la legislació d ' arrendaments .
Español: Si la posesión deriva , en cambio , de un título contractual , es preciso ajustarse a lo establecido por este , sin perjuicio de la posibilidad de subrogación que prevé la legislación de arrendamientos .
Català: Amb relació als efectes de la nul · litat de matrimoni , del divorci i de la separació , el llibre segon fa un desenvolupament més ampli de la limitada regulació que l ' article 76.2 del Codi de família feia de la mediació .
Español: Con relación a los efectos de la nulidad de matrimonio , del divorcio y de la separación , el libro segundo hace un desarrollo más amplio de la limitada regulación que el artículo 76.2 del Código de familia hacía de la mediación .
Català: Es parteix de l ' existència d ' una regulació general de la mediació per llei general , però se ' n concreten aspectes especials dins de les institucions pròpies del dret de la persona i de la família , especialment quant a la previsió de la confidencialitat de les mediacions prèvies a la interposició de la demanda .
Español: Se parte de la existencia de una regulación general de la mediación por ley general , pero se concretan aspectos especiales dentro de las instituciones propias del derecho de persona y de familia , especialmente en cuanto a la previsión de la confidencialidad de las mediaciones previas a la interposición de la demanda .
Català: Hom preveu que en qualsevol fase del procediment matrimonial els cònjuges puguin demanar sotmetre les discrepàncies a mediació o bé que l ' autoritat judicial , sense menyscapte del caràcter voluntari d ' aquesta , pugui remetre ' ls d ' ofici a una sessió informativa sobre mediació .
Español: Se prevé que en cualquier fase del procedimiento matrimonial los cónyuges puedan pedir someter las discrepancias a mediación o bien que la autoridad judicial , sin menoscabo del carácter voluntario de esta , pueda remitirlos de oficio a una sesión informativa sobre mediación .
Català: El capítol IV es dedica a la convivència estable en parella i substitueix íntegrament la Llei 10 / 1998 , de manera que es posa fi al tractament separat que l ' ordenament català havia donat a les parelles estables .
Español: El capítulo IV se dedica a la convivencia estable en pareja y sustituye íntegramente la Ley 10/ 1998 , de modo que se pone fin al tratamiento separado que el ordenamiento catalán había dado a las parejas estables .
Català: Com és ben conegut , la regulació de les parelles estables , tot i que va seguir una tramitació parlamentària paral · lela al Codi de família i es va aprovar en la mateixa sessió plenària , finalment es va mantenir en una llei especial .
Español: Como es bien conocido , la regulación de las parejas estables , a pesar de que siguió una tramitación parlamentaria paralela al Código de familia y se aprobó en la misma sesión plenaria , finalmente se mantuvo en una ley especial .
Català: D ' altra banda , amb l ' aprovació de la Llei de l ' Estat 13 / 2005 , de l ' 1 de juliol , per la qual es modifica el Codi civil en matèria de dret a contreure matrimoni , una part molt important dels objectius previstos inicialment per aquella llei especial han estat superats , per tal com és innegable que una de les seves principals finalitats fou dotar d ' un règim jurídic les parelles formades per persones que , en la legalitat anterior a la Llei de l ' Estat 13 / 2005 , tenien exclòs l ' accés al matrimoni .
Español: Por otra parte , con la aprobación de la Ley del Estado 13/ 2005 , de 1 de julio , por la que se modifica el Código civil en materia de derecho a contraer matrimonio , una parte muy importante de los objetivos previstos inicialmente por aquella ley especial han sido superados , puesto que es innegable que una de sus principales finalidades fue dotar de régimen jurídico a las parejas formadas por personas que , en la legalidad anterior a la Ley del Estado 13/ 2005 , tenían excluido el acceso al matrimonio .
Català: A diferència de la Llei d ' unions estables de parella , la regulació de la convivència estable en parella del llibre segon ja no estableix cap tipus de diferència per raó de l ' orientació sexual dels membres de la parella .
Español: A diferencia de la Ley de uniones estables de pareja , la regulación de la convivencia estable en pareja del libro segundo ya no establece ningún tipo de diferencia por razón de la orientación sexual de los miembros de la pareja .
Català: S ' amplia , a més , l ' àmbit subjectiu d ' aplicació de la normativa , incloent-hi les parelles estables formades per persones que no podrien contreure matrimoni entre si perquè un d ' ells continua casat amb una altra persona .
Español: Se amplía , además , el ámbito subjetivo de aplicación de la normativa , incluyendo a las parejas estables formadas por personas que no podrían contraer matrimonio entre sí porque uno de ellos continúa casado con otra persona .
Català: S ' estima que , tractant-se d ' una regulació fonamentalment adreçada a resoldre els problemes derivats del cessament de la convivència , un tractament desigual no té justificació .
Español: Se estima que , tratándose de una regulación fundamentalmente dirigida a resolver los problemas derivados del cese de la convivencia , un tratamiento desigual no tiene justificación .
Català: Es vol evitar , així mateix , que un nombre molt important de parelles quedin fora de la regulació – segons algunes estimacions , entorn d ' un 30 % de les parelles heterosexuals existents a Catalunya i un nombre indeterminat de parelles homosexuals – i que les conseqüències de la ruptura s ' hagin de determinar acudint a una doctrina jurisprudencial de perfils massa imprecisos .
Español: Quiere evitarse , asimismo , que un número muy importante de parejas queden fuera de la regulación – según algunas estimaciones , en torno a un 30 % de las parejas heterosexuales existentes en Cataluña y un número indeterminado de parejas homosexuales– y que las consecuencias de la ruptura deban determinarse acudiendo a una doctrina jurisprudencial de perfiles demasiado imprecisos .
Català: Mentre dura la convivència les relacions de la parella estable es regulen exclusivament pels pactes dels convivents , incloent-hi , en la línia seguida per la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , la possibilitat de fer adquisicions conjuntes oneroses amb pacte de supervivència .
Español: Mientras dura la convivencia las relaciones de la pareja estable se regulan exclusivamente por los pactos de los convivientes , incluyendo , en la línea seguida por la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , la posibilidad de hacer adquisiciones conjuntas onerosas con pacto de supervivencia .
Català: No obstant això , com a mesura de protecció de la família es manté la protecció davant de la disposició de l ' habitatge familiar , que ja establia la Llei 10 / 1998 .
Español: Sin embargo , como medida de protección de la familia se mantiene la protección ante la disposición de la vivienda familiar , que ya establecía la Ley 10/ 1998.
Català: S ' inclouen com a novetat els pactes en previsió del cessament de la convivència , amb remissió als límits que s ' estableixen per al matrimoni , i una regulació del règim d ' atribució de l ' ús de l ' habitatge familiar en cas de ruptura .
Español: Se incluyen como novedad los pactos en previsión del cese de la convivencia , con remisión a los límites establecidos para el matrimonio , y una regulación del régimen de atribución del uso de la vivienda familiar en caso de ruptura .
Català: Finalment , la disposició addicional cinquena assenyala que els conflictes judicials relatius a la ruptura de la parella estable es tramiten per les regles del procediment matrimonial .
Español: Finalmente , la disposición adicional quinta señala que los conflictos judiciales relativos a la ruptura de la pareja estable se tramitan por las reglas del procedimiento matrimonial .
Català: A diferència d ' altres països de l ' entorn de Catalunya , no obstant això , la incidència de la convivència no matrimonial és relativament baixa i estudis recents constaten que en parelles joves es presenta com un fenomen força diferent del matrimoni , a partir d ' indicadors com la durada , l ' estabilitat , la fecunditat o el grau de compromís recíproc palesat en actes com la posada en comú de béns o coses similars .
Español: A diferencia de otros países del entorno de Cataluña , sin embargo , la incidencia de la convivencia no matrimonial es relativamente baja y estudios recientes constatan que en parejas jóvenes se presenta como un fenómeno bastante diferente al matrimonio , a partir de indicadores como la duración , la estabilidad , la fecundidad o el grado de compromiso recíproco manifestado en actos como la puesta en común de bienes o cosas similares .
Català: Aquest fet justifica prescindir d ' un estatut jurídic de la convivència estable en parella , que és molt difícil d ' harmonitzar amb la gran varietat de situacions que presenta aquesta realitat .
Español: Este hecho justifica prescindir de un estatuto jurídico de la convivencia estable en pareja , que es muy difícil de armonizar con la gran variedad de situaciones que presenta esta realidad .
Català: Naturalment , això no exclou que , quan la ruptura de la convivència provoca – per la seva durada , pel fet d ' haver tingut fills en comú o , en general , per raó de les decisions preses per cadascun dels convivents en interès comú – que algun d ' ells es trobi en una situació de necessitat , pugui obtenir de l ' altre els mitjans necessaris per a refer la seva vida .
Español: Naturalmente , eso no excluye que , cuando la ruptura de la convivencia provoca – por su duración , por el hecho de haber tenido hijos en común o , en general , por razón de las decisiones tomadas por cada uno de los convivientes en interés común– que alguno de ellos se halle en una situación de necesidad , pueda obtener del otro los medios necesarios para rehacer su vida .
Català: Tot plegat , sens perjudici del dret a la compensació econòmica per raó del treball per a la llar o per a l ' altre convivent , que neix al marge de l ' estatut jurídic de la convivència i que resulta del fet que , en interès comú , un convivent ha fet una tasca que no ha generat excedents acumulables mentre que l ' altre n ' ha fet una altra que sí que n ' ha generat .
Español: Todo ello , sin perjuicio del derecho a la compensación económica por razón del trabajo para el hogar o para el otro conviviente , que nace al margen del estatuto jurídico de la convivencia y que resulta del hecho que , en interés común , un conviviente ha hecho una tarea que no ha generado excedentes acumulables mientras que el otro ha hecho otra que sí que los ha generado .
Català: Pel que fa a la filiació per naturalesa , s ' incorporen els canvis respecte a la filiació dels nascuts a conseqüència de fecundació assistida introduïts per la Llei 10 / 2008 , del 10 de juliol , del llibre quart del Codi civil de Catalunya , relatiu a les successions , que possibiliten l ' establiment de la maternitat en relació amb la dona que consent l ' aplicació de tècniques de reproducció humana assistida a l ' esposa o a la companya amb la qual està convivint en parella estable .
Español: En cuanto a la filiación por naturaleza , se incorporan los cambios respecto a la filiación de los nacidos a consecuencia de fecundación asistida introducidos por la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto del Código civil de Cataluña , relativo a las sucesiones , que posibilitan el establecimiento de la maternidad en relación con la mujer que consiente la aplicación de técnicas de reproducción humana asistida a la esposa o a la compañera con la que está conviviendo en pareja estable .
Català: Evidentment , la maternitat derivada del mer consentiment per a la procreació assistida de la seva esposa o companya no és una maternitat biològica , per naturalesa , sinó una relació jurídica purament legal .
Español: Evidentemente , la maternidad derivada del mero consentimiento para la procreación asistida de su esposa o compañera no es una maternidad biológica , por naturaleza , sino una relación jurídica puramente legal .
Català: Per aquest motiu , s ' ha cregut oportú no incorporar una nova categoria jurídica per a aquest tipus de filiació i s ' ha optat per assimilar-la , quant al tractament legal , a la paternitat de l ' home que consent la fecundació assistida , atès que en ambdues el títol d ' atribució és el consentiment , i no pas la relació biològica .
Español: Por este motivo , se ha creído oportuno no incorporar una nueva categoría jurídica para este tipo de filiación y se ha optado por asimilarla , en cuanto al tratamiento legal , a la paternidad del hombre que consiente la fecundación asistida , dado que en ambas el título de atribución es el consentimiento , y no la relación biológica .
Català: Com que la possibilitat que la maternitat de l ' esposa o companya que consent la fecundació assistida de la que serà la mare biològica es determini directament afecta els mitjans de determinació de la filiació , ha calgut afegir el consentiment per a la procreació assistida a la llista de títols d ' atribució de la filiació .
Español: Como la posibilidad de que la maternidad de la esposa o compañera que consiente la fecundación asistida de la que será la madre biológica se determine directamente afecta a los medios de determinación de la filiación , ha sido preciso añadir el consentimiento para la procreación asistida a la lista de títulos de atribución de la filiación .
Català: A partir d ' aquí , s ' ha considerat convenient estendre-hi el règim d ' impugnació del reconeixement , cosa que estalvia una aplicació analògica de la legislació sobre tècniques de reproducció humana assistida .
Español: A partir de aquí , se ha considerado conveniente extender el régimen de impugnación del reconocimiento , lo que ahorra una aplicación analógica de la legislación sobre técnicas de reproducción humana asistida .
Català: Finalment , per a esvair qualsevol dubte sobre la no-aplicabilitat a Catalunya de les disposicions de la Llei de l ' Estat 1 / 2000 , del 7 de gener , d ' enjudiciament civil , que , en els processos sobre filiació , exigeixen aportar un principi de prova sobre els fets en els quals es fonamenta l ' acció , es deixa clar que , en el dret català , aquesta aportació no és un requisit d ' admissibilitat de la demanda ; tot això , una vegada més , en la línia de la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , seguint la tradició jurídica catalana .
Español: Finalmente , para desvanecer cualquier duda sobre la no aplicabilidad en Cataluña de las disposiciones de la Ley del Estado 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , que , en los procesos sobre filiación , exigen aportar un principio de prueba sobre los hechos en los que se fundamenta la acción , se deja claro que , en el derecho catalán , esta aportación no es un requisito de admisibilidad de la demanda ; todo ello , una vez más , en la línea de la jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , siguiendo la tradición jurídica catalana .
Català: Amb relació a la filiació adoptiva , els canvis més substancials es van produir amb l ' aprovació de la Llei 3 / 2005 , que possibilità l ' adopció per parelles del mateix sexe .
Español: Con relación a la filiación adoptiva , los cambios más sustanciales se produjeron con la aprobación de la Ley 3/ 2005 , que posibilitó la adopción por parejas del mismo sexo .
Català: Posteriorment , la Llei 10 / 2008 va suprimir les restriccions a la formació de relacions de parentiu entre l ' adoptat i els seus descendents i la família de l ' adoptant .
Español: Posteriormente , la Ley 10/ 2008 suprimió las restricciones a la formación de relaciones de parentesco entre el adoptado y sus descendientes y la familia del adoptante .
Català: El llibre segon hi introdueix unes modificacions sistemàtiques , ja que s ' ha optat per una regulació conjunta de l ' adopció i de l ' acolliment preadoptiu fent prevaler la consideració d ' aquest com a període d ' acoblament del menor amb la que ha d ' ésser la persona o família adoptant .
Español: El libro segundo introduce unas modificaciones sistemáticas , ya que se ha optado por una regulación conjunta de la adopción y del acogimiento preadoptivo haciendo prevalecer la consideración de este como período de acoplamiento del menor con la que debe ser la persona o familia adoptante .
Català: D ' altra banda , es reconeix explícitament el dret dels adoptats a conèixer la informació sobre llur origen i , en línia amb la legislació comparada més moderna , s ' imposa als adoptants l ' obligació d ' informar el fill adoptat sobre l ' adopció .
Español: Por otro lado , se reconoce explícitamente el derecho de los adoptados a conocer la información sobre su origen y , en línea con la legislación comparada más moderna , se impone a los adoptantes la obligación de informar al hijo adoptado sobre la adopción .
Català: El capítol VI té per objecte la potestat parental , que és un dels elements integrants de les responsabilitats parentals que els progenitors assumeixen com a resultat del vincle de filiació .
Español: El capítulo VI tiene por objeto la potestad parental , que es uno de los elementos integrantes de las responsabilidades parentales que los progenitores asumen como resultado del vínculo de filiación .
Català: En aquest àmbit , s ' incorporen , en la línia iniciada per altres ordenaments europeus , unes disposicions per a donar resposta a les necessitats de les anomenades famílies recompostes o reconstituïdes , és a dir , les integrades per parelles que tenen a llur càrrec fills no comuns .
Español: En este ámbito , se incorporan , en la línea iniciada por otros ordenamientos europeos , unas disposiciones para dar respuesta a las necesidades de las llamadas familias recompuestas o reconstituidas , o sea , las integradas por parejas que tienen a su cargo hijos no comunes .
Català: Fins a l ' entrada en vigor del llibre segon , l ' adopció del fill del cònjuge o del convivent , que , val a dir-ho , no sempre és possible , era l ' única via per a permetre al cònjuge o la parella del progenitor biològic intervenir en la potestat parental sobre els fills d ' aquest , especialment en cas de mort de l ' altre progenitor o si aquest darrer s ' havia desentès del fill i el referent patern o matern havia passat a ésser l ' actual parella de la mare o el pare biològic .
Español: Hasta la entrada en vigor del libro segundo , la adopción del hijo del cónyuge o del conviviente , que , justo es decirlo , no siempre es posible , era la única vía para permitir al cónyuge o la pareja del progenitor biológico intervenir en la potestad parental sobre los hijos de este , especialmente en caso de muerte del otro progenitor o si este último se había desentendido del hijo y el referente paterno o materno había pasado a ser la actual pareja de la madre o el padre biológico .
Català: El llibre segon el faculta per a intervenir en les qüestions referides a les relacions amb els educadors , l ' atenció a les necessitats ordinàries i altres determinacions que afecten el menor i en les quals , sovint , està involucrat materialment .
Español: El libro segundo lo faculta para intervenir en las cuestiones referidas a las relaciones con los educadores , la atención a las necesidades ordinarias y demás determinaciones que afectan al menor y en las que , a menudo , está involucrado materialmente .
Català: A més de poder fer , durant la convivència , aquests actes de la vida ordinària en interès del fill de l ' altre , es preveu la possibilitat que , una vegada mort el progenitor que tenia la guarda de manera exclusiva , si l ' altre progenitor no la recupera , l ' autoritat judicial atribueixi excepcionalment al vidu o al convivent supervivent la guarda i les altres responsabilitats parentals , sempre que això sigui favorable a l ' interès del menor i es garanteixi que tant el menor com l ' altre progenitor han estat escoltats .
Español: Además de poder realizar , durante la convivencia , estos actos de la vida ordinaria en interés del hijo del otro , se prevé la posibilidad de que , una vez muerto el progenitor que tenía la guarda de forma exclusiva , si el otro progenitor no la recupera , la autoridad judicial atribuya excepcionalmente al viudo o al conviviente superviviente la guarda y las demás responsabilidades parentales , siempre y cuando eso sea favorable al interés del menor y se garantice que tanto el menor como el otro progenitor han sido escuchados .
Català: Finalment , amb l ' objectiu de donar una resposta clara als problemes derivats de la violència en les relacions familiars , es considera causa justa perquè l ' autoritat judicial pugui suspendre o denegar les relacions personals dels progenitors amb els fills menors que aquests hagin estat víctimes directes o indirectes de violència de gènere en el marc d ' aquelles relacions .
Español: Finalmente , con el objetivo de dar una respuesta clara a los problemas derivados de la violencia en las relaciones familiares , se considera justa causa para que la autoridad judicial pueda suspender o denegar las relaciones personales de los progenitores con los hijos menores que estos hayan sido víctimas directas o indirectas de violencia de género en el marco de aquellas relaciones .
Català: Primerament , cal referir-se , per la seva finalitat essencialment protectora i de lluita contra la xacra de la violència familiar o masclista , a la norma que permet demanar els aliments anteriors a la reclamació judicial o extrajudicial , si aquests no es van reclamar per una causa imputable a la persona obligada a prestar-los , com massa sovint passa , en els casos de maltractaments a la persona que els havia de reclamar .
Español: Primeramente , es preciso referirse , por su finalidad esencialmente protectora y de lucha contra la lacra de la violencia familiar o machista , a la norma que permite pedir los alimentos anteriores a la reclamación judicial o extrajudicial , si estos no se reclamaron por una causa imputable a la persona obligada a prestarlos , como demasiado a menudo pasa , en los casos de maltratos a la persona que debía reclamarlos .
Català: En segon lloc , se suprimeix la incoherent regulació del dret als aliments dels germans , dels descendents i dels ascendents , de manera que , basant-se en el principi d ' autosatisfacció de les necessitats pròpies , s ' explicita amb caràcter general que no tenen dret als aliments les persones que estan en situació de necessitat per una causa que els sigui imputable , mentre dura aquesta causa .
Español: En segundo lugar , se suprime la incoherente regulación del derecho a los alimentos de los hermanos , de los descendientes y de los ascendientes , de modo que , basándose en el principio de autosatisfacción de las necesidades propias , se explicita con carácter general que no tienen derecho a los alimentos las personas que están en situación de necesidad por una causa que les sea imputable , mientras dura esta causa .
Català: La Llei 19 / 1998 va regular les relacions convivencials constituïdes per parents en la línia col · lateral o per persones simplement unides per vincles d ' amistat o companyonia que , sense constituir una família nuclear , comparteixen l ' habitatge i posen en comú el treball domèstic amb voluntat d ' ajuda mútua i de permanència .
Español: La Ley 19/ 1998 reguló las relaciones convivenciales constituidas por parientes en la línea colateral o por personas simplemente unidas por vínculos de amistad o compañerismo que , sin constituir una familia nuclear , comparten la vivienda y ponen en común el trabajo doméstico con voluntad de ayuda mutua y de permanencia .
Català: Pel que fa al contingut , s ' ha considerat que no esqueia mantenir el dret a la compensació econòmica per raó de treball , que partia d ' un estricte paral · lelisme amb el matrimoni i amb les parelles estables , perquè difícilment es donarà , atès que la finalitat de les relacions convivencials d ' ajuda mútua és posar remei a les dificultats pròpies de la gent gran .
Español: En cuanto al contenido , se ha considerado que no procedía mantener el derecho a la compensación económica por razón de trabajo , que partía de un estricto paralelismo con el matrimonio y con las parejas estables , porque difícilmente se dará , pues la finalidad de las relaciones convivenciales de ayuda mutua es poner remedio a las dificultades propias de las personas mayores .
Català: Igualment , s ' ha eliminat la norma que , sense fixar cap criteri orientatiu ni limitació temporal , permetia atribuir l ' ús de l ' habitatge de titularitat conjunta a algun dels cotitulars .
Español: Igualmente , se ha eliminado la norma que , sin fijar ningún criterio orientativo ni limitación temporal , permitía atribuir el uso de la vivienda de titularidad conjunta a alguno de los cotitulares .
Català: Pel que fa al pacte d ' acolliment que regula la Llei 22 / 2000 , del 29 de desembre , d ' acolliment de persones grans , tot i que denota una certa inspiració en institucions de dret de família i que dibuixa un contingut amb uns perfils extrets de la relació de parentiu , en la mesura que es concep com un contracte onerós i que hi intervé una contraprestació , ha de restar fora del llibre segon i , si escau , integrar-se en el llibre sisè , relatiu a les obligacions i els contractes .
Español: En cuanto al pacto de acogida que regula la Ley 22/ 2000 , de 29 de diciembre , de acogida de personas mayores , a pesar de que denota una cierta inspiración en instituciones de derecho de familia y que dibuja un contenido con unos perfiles extraídos de la relación de parentesco , en la medida en que se concibe como un contrato oneroso y que interviene una contraprestación , debe quedar fuera del libro segundo y , si procede , integrarse en el libro sexto , relativo a las obligaciones y los contratos .
Català: Aquesta Llei inclou nou disposicions addicionals , el contingut de les quals és la constitució del Registre de patrimonis protegits , les mesures de conciliació del treball i la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes que conviu en parella estable , les especialitats processals relatives a pretensions patrimonials exercides dins dels processos matrimonials i dins dels processos de liquidació i divisió de l ' herència , els procediments relatius a la ruptura de parella estable , els dictàmens pericials relatius al règim d ' exercici de la responsabilitat parental , la supervisió del règim de relacions personals , la intervenció d ' especialistes com a auxiliars dels tribunals en el control de les institucions de protecció i la informació sobre el pla de parentalitat .
Español: La presente ley incluye nueve disposiciones adicionales , cuyo contenido es la constitución del Registro de patrimonios protegidos , las medidas de conciliación del trabajo y la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas que convive en pareja estable , las especialidades procesales relativas a pretensiones patrimoniales ejercidas dentro de los procesos matrimoniales y dentro de los procesos de liquidación y división de la herencia , los procedimientos relativos a la ruptura de pareja estable , los dictámenes periciales relativos al régimen de ejercicio de la responsabilidad parental , la supervisión del régimen de relaciones personales , la intervención de especialistas como auxiliares de los tribunales en el control de las instituciones de protección y la información sobre el plan de parentalidad .
Català: Amb relació a les especialitats processals , es pretén oferir una via processal per a canalitzar la reclamació de la compensació econòmica per raó de treball i incentivar que en el procés corresponent es presenti tota la documentació rellevant .
Español: Con relación a las especialidades procesales , se pretende ofrecer una vía procesal para canalizar la reclamación de la compensación económica por razón de trabajo e incentivar que en el proceso correspondiente se presente toda la documentación relevante .
Català: Pot resultar especialment important la disposició transitòria tercera , que permet acordar la revisió de les mesures adoptades en el procediment matrimonial en aquells aspectes en què la nova regulació ha obert noves possibilitats .
Español: Puede resultar especialmente importante la disposición transitoria tercera , que permite acordar la revisión de las medidas adoptadas en el procedimiento matrimonial en aquellos aspectos en que la nueva regulación ha abierto nuevas posibilidades .
Català: Aquesta llei substitueix tot el dret català de família i de la persona anterior i , convenientment harmonitzat i ajustat a les necessitats socials actuals , l ' incorpora al que ha d ' ésser el text més emblemàtic del dret civil català .
Español: La presente ley sustituye todo el derecho catalán de familia y de la persona anterior y , convenientemente armonizado y ajustado a las necesidades sociales actuales , lo incorpora al que debe ser el texto más emblemático del derecho civil catalán .
Català: Mitjançant tres disposicions finals es modifiquen una sèrie de disposicions dels llibres primer , quart i cinquè del Codi civil de Catalunya , a fi d ' harmonitzar-ne el contingut amb els criteris que fixa el llibre segon .
Español: Mediante tres disposiciones finales se modifican una serie de disposiciones de los libros primero , cuarto y quinto del Código civil de Cataluña , a fin de armonizar su contenido con los criterios fijados por el libro segundo .
Català: La disposició final quarta fa referència a les remissions que la Llei 21 / 2000 feia al Codi de família i que ara s ' han d ' entendre fetes al llibre segon .
Español: La disposición final cuarta se refiere a las remisiones que la Ley 21/ 2000 hacía al Código de familia y que ahora deben entenderse hechas al libro segundo .
Català: La crida a una successió o la transmissió de drets a favor d ' una persona que depenen del fet que hagi sobreviscut a una altra només tenen lloc si aquella ha viscut almenys setanta-dues hores més que la persona a qui havia de sobreviure .
Español: El llamamiento a una sucesión o la transmisión de derechos en favor de una persona que dependen del hecho de que haya sobrevivido a otra solo tienen lugar si aquella ha vivido al menos setenta y dos horas más que la persona a quien tenía que sobrevivir .
Català: El menor d ' edat , d ' acord amb la seva edat i capacitat natural i , en tot cas , si ha complert dotze anys , té dret a ésser informat i escoltat abans que es prengui una decisió que afecti directament la seva esfera personal o patrimonial .
Español: El menor de edad , de acuerdo con su edad y capacidad natural y , en todo caso , si ha cumplido doce años , tiene derecho a ser informado y escuchado antes de que se tome una decisión que afecte directamente a su esfera personal o patrimonial .
Català: Per a qualsevol acte del representant legal que impliqui alguna prestació personal del menor , es requereix el seu consentiment si ha complert dotze anys o si , tenint-ne menys , té prou coneixement .
Español: Para cualquier acto del representante legal que implique alguna prestación personal del menor , se requiere su consentimiento si ha cumplido doce años o si , teniendo menos , tiene suficiente juicio .
Català: La capacitat del menor emancipat es complementa amb l ' assistència del cònjuge major d ' edat en cas d ' emancipació per matrimoni , dels progenitors o , si no n ' hi ha , del curador .
Español: La capacidad del menor emancipado se complementa con la asistencia del cónyuge mayor de edad en caso de emancipación por matrimonio , de los progenitores o , en su defecto , del curador .
Català: L ' autoritat judicial pot concedir l ' emancipació , a sol · licitud del menor de més de setze anys , si hi ha causes que fan impossible la convivència amb els progenitors o amb el tutor , o que dificulten greument l ' exercici de la potestat parental o de la tutela .
Español: La autoridad judicial puede conceder la emancipación , a solicitud del menor de más de dieciséis años , si existen causas que hacen imposible la convivencia con los progenitores o con el tutor , o que dificultan gravemente el ejercicio de la potestad parental o de la tutela .
Català: El complement de capacitat no es pot concedir de manera general , però es pot atorgar per a diversos actes de la mateixa naturalesa o referits a la mateixa activitat econòmica , encara que siguin futurs , especificant-ne les circumstàncies i característiques fonamentals .
Español: El complemento de capacidad no puede concederse de forma general , pero puede otorgarse para varios actos de la misma naturaleza o referidos a la misma actividad económica , aunque sean futuros , especificando sus circunstancias y características fundamentales .
Català: Els actes fets sense el complement de capacitat són anul · lables , en el termini de quatre anys , a instància de la persona que havia de prestar-lo d ' acord amb l ' article 211-7 i , a partir de l ' arribada a la majoria d ' edat , de la persona interessada .
Español: Los actos efectuados sin el complemento de capacidad son anulables , en el plazo de cuatro años , a instancia de la persona que debía prestarlo de acuerdo con el artículo 211-7 y , a partir del cumplimiento de la mayoría de edad , de la persona interesada .
Català: El complement de capacitat amb relació als béns i els drets adquirits per donació o a títol successori no és necessari si el donant o el causant l ' han exclòs expressament .
Español: El complemento de capacidad con relación a los bienes y derechos adquiridos por donación o a título sucesorio no es necesario si el donante o el causante lo han excluido expresamente .
Català: El menor emancipat pot demanar autorització judicial per a actuar tot sol en els casos d ' impossibilitat o de desacord entre les persones que han de prestar el complement de capacitat , o si aquestes no l ' atorguen sense causa justificada .
Español: El menor emancipado puede solicitar autorización judicial para actuar solo en los casos de imposibilidad o de desacuerdo entre las personas que deben prestar el complemento de capacidad , o si estas no lo otorgan sin causa justificada .
Català: Tota persona té dret a rebre informació verídica , comprensible i adequada a les seves necessitats i als seus requeriments sobre l ' abast de qualsevol intervenció en l ' àmbit de la seva salut , que l ' ajudi a prendre decisions d ' una manera autònoma , llevat que hagi expressat la voluntat de no ésser-ne informada .
Español: Toda persona tiene derecho a recibir información verídica , comprensible y adecuada a sus necesidades y requerimientos sobre el alcance de cualquier intervención en el ámbito de su salud , que la ayude a tomar decisiones de forma autónoma , salvo que haya expresado su voluntad de no ser informada .
Català: El pacient és el titular del dret a la informació i qui té el dret a permetre i autoritzar l ' accés a la informació que fa referència a la seva salut , llevat dels casos en què la legislació estableix una altra cosa .
Español: El paciente es el titular del derecho a la información y quien tiene el derecho a permitir y autorizar el acceso a la información que se refiere a su salud , salvo en los casos en que la legislación establece otra cosa .
Català: Tota persona té dret que es respecti la confidencialitat de les dades que fan referència a la seva salut i que no es generin registres amb dades personals de salut que no siguin estrictament necessàries .
Español: Toda persona tiene derecho a que se respete la confidencialidad de los datos que se refieren a su salud y que no se generen registros con datos personales de salud que no sean estrictamente necesarios .