Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: n ) Operador d ' empresa alimentària : les persones físiques o jurídiques responsables d ' assegurar el compliment dels requisits de la legislació alimentària en l ' empresa alimentària sota el seu control .
Español: n ) Operador de empresa alimenticia : las personas físicas o jurídicas responsables de asegurar el cumplimiento de los requisitos de la legislación alimenticia en la empresa alimenticia bajo su control .
Català: 4.1 Les canals tipus s ' han de presentar sense llengua , sense pèls , sense unglots , sense els òrgans genitals , sense llard , sense els ronyons i sense el diafragma , d ' acord amb l ' establert a la lletra B.III de l ' annex V del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: 4.1 Las canales tipos se tienen que presentar sin lengua , sin pelos , sin uñas , sin los órganos genitales , sin grasa , sin los riñones y sin el diafragma , de acuerdo con lo establecido en la letra B.III del anexo V del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: 4.2 No obstant això , i d ' acord amb l ' excepció prevista a l ' annex V , lletra B ( III ) , paràgraf segon , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , tenint en compte algunes de les pràctiques comercials , les canals de porc també podran presentar-se sense les extremitats distals seccionades a nivell de l ' articulació carpometacarpiana de les mans en el moment de ser pesades i classificades .
Español: 4.2 No obstante , y de acuerdo con la excepción que prevé el anexo V , letra B ( III ) , párrafo segundo , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , teniendo en cuenta algunas de las prácticas comerciales , las canales de cerdo también podrán presentarse sin las extremidades distales seccionadas a nivel de la articulación carpo-metacarpiana de las manos en el momento de ser pesadas y clasificadas .
Català: a ) Als efectes de l ' aplicació de l ' article 42 , apartat 1 , lletra b ) , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , el pes correspon al pes de la canal en fred presentada segons el que preveu l ' article 4 .
Español: a ) A los efectos de la aplicación del artículo 42 , apartado 1 , letra b ) , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , el peso corresponde al peso de la canal en frío presentada según lo previsto en el artículo 4.
Català: En el cas de les canals presentades sense les extremitats distals seccionades a nivell de l ' articulació carpometacarpiana de les mans , i amb l ' objectiu de poder fixar les cotitzacions de les canals de porc sobre una base comparable , s ' han d ' afegir 0,840 quilograms al pes registrat en calent .
Español: En el caso de las canales presentadas sin las extremidades distales seccionadas a nivel de la articulación carpo-metacarpiana de las manos , y con el objetivo de poder fijar las cotizaciones de las canales de cerdo sobre una base comparable , se tienen que añadir 0,840 kilogramos al peso registrado en caliente .
Català: c ) El pes de la canal orejada es calcula aplicant un coeficient de reducció del 2 % del pes de la canal en calent , si es pesa abans que no passin 45 minuts del dessagnat del porc .
Español: c ) El peso de la canal oreada se calcula aplicando un coeficiente de reducción del 2 % del peso de la canal en caliente , si se pesa antes de que pasen 45 minutos del desangrado del cerdo .
Català: Si no s ' ha pogut respectar aquest termini , s ' ha de disminuir el coeficient de reducció previst en 0,1 punts per cada quart d ' hora o fracció que ultrapassi el termini de 45 minuts .
Español: Si no se ha podido respetar este plazo , se debe disminuir el coeficiente de reducción previsto en 0,1 puntos por cada quince minutos o fracción que rebase el plazo de 45 minutos .
Català: Les canals de porc s ' han de classificar d ' acord amb qualsevol dels mètodes i equips previstos en aquest Decret , i seguint el que estableix el model de classificació definit a l ' annex V , apartat B ( II ) , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: Las canales de cerdo se tienen que clasificar de acuerdo con cualquiera de los métodos y equipos previstos en este Decreto , y siguiendo lo que establece el modelo de clasificación definido en el anexo V , apartado B ( II ) , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: a ) Immediatament després de la seva classificació , les canals de porc han de ser marcades amb la lletra majúscula que representi la classe de canal o el percentatge de carn magra estimada , d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior .
Español: a ) Inmediatamente después de su clasificación , las canales de cerdo tienen que ser marcadas con la letra mayúscula que represente la clase de canal o el porcentaje de carne magra estimada , de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior .
Català: c ) Sense perjudici del que disposa l ' apartat a ) d ' aquest apartat , es poden marcar les canals de porc amb una indicació que es refereixi al pes d ' aquesta o altres indicacions que es considerin adequades , segons el model que estableix l ' annex V , apartat B , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: c ) Sin perjuicio de lo que dispone el apartado a ) de este apartado , se pueden marcar las canales de cerdo con una indicación que se refiera al peso de la misma u otras indicaciones que se consideren adecuadas , según el modelo establecido en el anexo V , apartado B , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: 5.4 No obstant el que disposa l ' apartat 3 , no és obligatori el marcatge de les canals , sempre que s ' expedeixi una acta per part de l ' escorxador que indiqui , per a cada canal , almenys les següents dades , sense perjudici del model homologat que la direcció general competent en la matèria de ramaderia estableixi :
Español: 5.4 No obstante lo dispuesto en el apartado 3 , no es obligatorio el marcaje de las canales , siempre que se expida un acta por parte del matadero que indique , para cada canal , al menos los siguientes datos , sin perjuicio del modelo homologado que la dirección general competente en la materia de ganadería establezca :
Català: Les actes s ' hauran de conservar durant un mínim de 6 mesos , i ser compulsades com a originals el dia en que s ' expedeixi per una persona encarregada de la funció de control .
Español: Las actas se tendrán que conservar durante un mínimo de 6 meses , y compulsarse como originales el día en que se expida por una persona encargada de la función de control .
Català: En tot cas , per a poder ser comercialitzades sense especejar a un altre Estat membre , les canals s ' hauran de marcar en conformitat amb el que estableix l ' apartat 3 , d ' acord amb la designació de la classe que preveu l ' apartat 2 .
Español: En todo caso , para poder ser comercializada sin despiezar en otro Estado miembro , las canales se tendrán que marcar en conformidad con lo establecido en el apartado 3 , de acuerdo con la designación de la clase prevista en el apartado 2.
Català: 5.5 Sense perjudici del que preveu l ' article 4 , no es pot retirar cap teixit adipós , muscular o altre de les canals , abans que es pesin , classifiquin i marquin .
Español: 5.5 Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 4 , no se puede retirar ningún tejido adiposo , muscular u otro de los canales , antes de que se pesen , clasifiquen y marquen .
Català: 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , s ' estableix una classe designada amb la lletra S , per a la canal amb un contingut de carn magra expressat en percentatge de pes en canal , del 60 % o més .
Español: 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , se establece una clase designada con la letra S , para la canal con un contenido de carne magra expresada en porcentaje de peso en canal , del 60 % o más .
Català: 5.7 Els escorxadors inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret no poden comercialitzar les canals que no estiguin degudament pesades , classificades i marcades de conformitat amb el que estableixen aquest Decret i la normativa europea .
Español: 5.7 Los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto no pueden comercializar las canales que no estén debidamente pesadas , clasificadas y marcadas de conformidad con lo que establecen este Decreto y la normativa europea .
Català: De conformitat amb el que preveu l ' annex V , lletra B.IV , apartat primer , del Reglament ( CE ) 1234 / 2007 , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , el contingut de carn magra s ' avalua mitjançant els mètodes autoritzats per la Comissió Europea , segons la Decisió de la Comissió 2009 / 11 ( CE ) , de 19 de desembre de 2008 , relativa a l ' autorització de mètodes de classificació de les canals de porc de l ' Estat , qualsevol altre mètode que en el futur pugui autoritzar la Comissió Europea mateixa .
Español: De conformidad con lo previsto en el anexo V , letra B.IV , apartado primero , del Reglamento ( CE ) 1234/ 2007 , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , el contenido de carne magra se evalúa mediante los métodos autorizados por la Comisión Europea , según la Decisión de la Comisión 2009/ 11(CE ) , de 19 de diciembre de 2008 , relativa a la autorización de métodos de clasificación de las canales de cerdo del Estado , cualquier otro método que en el futuro pueda autorizar la propia Comisión Europea .
Català: 7.1 Les bàscules utilitzades per al pesatge s ' han d ' adaptar a la normativa reguladora del control metrològic dels instruments de pesatge i han d ' estar segellades per garantir la correcció i la transparència de les operacions de pesatge .
Español: 7.1 Las básculas utilizadas para el pesaje se tienen que adaptar a la normativa reguladora del control metrológico de los instrumentos de pesaje y tienen que estar selladas para garantizar la corrección y la transparencia de las operaciones de pesaje .
Català: 7.2 És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de pesatge i vetllar pel seu manteniment i control , les operacions bàsiques del qual consistiran en :
Español: 7.2 Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de pesaje y velar por su mantenimiento y control , cuyas operaciones básicas consistirán en :
Català: a ) Diàriament , abans de l ' inici de les operacions de pesatge de les canals , s ' ha de verificar el funcionament correcte de les bàscules mitjançant un joc de pesos calibrats .
Español: a ) Diariamente , antes del inicio de las operaciones de pesaje de las canales , se tiene que verificar el funcionamiento correcto de las básculas mediante un juego de pesos calibrados .
Català: b ) Periòdicament , amb la freqüència que estableixi la normativa reguladora del control metrològic dels instruments de pesatge , les bàscules han de ser calibrades per una entitat de certificació acreditada per tal de garantir el seu funcionament correcte .
Español: b ) Periódicamente , con la frecuencia que establezca la normativa reguladora del control metrológico de los instrumentos de pesaje , las básculas tienen que ser calibradas por una entidad de certificación acreditada con el fin de garantizar su funcionamiento correcto .
Català: c ) S ' ha de conservar la justificació documental tant de la verificació diària com del calibratge , durant un mínim de 6 mesos a disposició de l ' autoritat competent .
Español: c ) Se tiene que conservar la justificación documental tanto de la verificación diaria como de la calibración , durante un mínimo de 6 meses a disposición de la autoridad competente .
Català: 8.1 Per a la classificació de les canals de porc a Catalunya , s ' han d ' utilitzar les sondes manuals i automàtiques que prèviament hagi autoritzat el Comitè de Gestió de la Carn de Porcí de la Comissió Europea , i que acordi el Departament competent en matèria de ramaderia i alimentació .
Español: 8.1 Para la clasificación de las canales de cerdo en Cataluña , se tienen que utilizar las sondas manuales y automáticas que previamente haya autorizado el Comité de Gestión de la Carne de Porcino de la Comisión Europea , y que acuerde el Departamento competente en materia de ganadería y alimentación .
Català: 8.2 És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de classificació i vetllar pel seu manteniment i control , les operacions bàsiques del qual consistiran en :
Español: 8.2 Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de clasificación y velar por su mantenimiento y control , cuyas operaciones básicas consistirán en :
Català: a ) Diàriament , abans de l ' inici de la classificació de les canals , s ' han de realitzar les operacions de verificació dels equips , de conformitat amb els protocols tècnics de control establerts per l ' empresa proveïdora dels equips i amb els autocontrols efectuats per l ' escorxador , sens perjudici que pugui existir un protocol oficialment establert .
Español: a ) Diariamente , antes del inicio de la clasificación de las canales , se tienen que realizar las operaciones de verificación de los equipos , de conformidad con los protocolos técnicos de control establecidos por la empresa proveedora de los equipos y con el autocontrol efectuado por el matadero , sin perjuicio que pueda existir un protocolo oficialmente establecido .
Català: c ) S ' ha de conservar la justificació documental , tant de la verificació diària dels equips de classificació , com de les periòdiques efectuades per una entitat de certificació , durant un període mínim de 6 mesos .
Español: c ) Se tiene que conservar la justificación documental , tanto de la verificación diaria de los equipos de clasificación , como de las periódicas efectuadas por una entidad de certificación , durante un periodo mínimo de 6 meses .
Català: 9.1 Els escorxadors han de disposar de mecanismes adequats que permetin assegurar i garantir la traçabilitat en tot moment , incloent la correspondència entre la identificació de l ' animal i la de la seva canal , i entre aquesta i les dades de les operacions de pesatge amb les dades de classificació de cada canal de porc .
Español: 9.1 Los mataderos tienen que disponer de mecanismos adecuados que permitan asegurar y garantizar la trazabilidad en todo momento , incluyendo la correspondencia entre la identificación del animal y la de su canal , y entre ésta y los datos de las operaciones de pesaje con los datos de clasificación de cada canal de cerdo .
Català: 9.2 Tots els escorxadors obligats a classificar les canals porcines , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , han de portar un registre diari que vinculi la identificació individual de cada canal amb el seu pes en calent i amb el seu contingut estimat de carn magra o classificació .
Español: 9.2 Todos los mataderos obligados a clasificar las canales porcinas , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 , tienen que llevar un registro diario que vincule la identificación individual de cada canal con su peso en caliente y con su contenido estimado de carne magra o clasificación .
Català: Aquesta comunicació s ' ha de lliurar a la part proveïdora d ' animals o a la persona física o jurídica que n ' ordeni el sacrifici , sens perjudici d ' informar al ramader quan aquest ho sol · liciti expressament .
Español: Esta comunicación se tiene que entregar a la parte proveedora de animales o a la persona física o jurídica que ordene el sacrificio , sin perjuicio de informar al ganadero cuando éste lo solicite expresamente .
Català: 10.2 Aquesta comunicació ha d ' incloure el pes de la canal , indicant-ne el moment en el qual s ' ha efectuat la pesada i la forma de presentació , o sigui indicant si la presentació és amb o sense les extremitats distals seccionades a nivell de l ' articulació carpometacarpiana de les mans .
Español: 10.2 Esta comunicación tiene que incluir el peso de la canal , indicando el momento en el que se ha efectuado el pesaje y la forma de presentación , o sea indicando si la presentación es con o sin las manos seccionadas a nivel de la articulación carpo-metacarpiana de las manos .
Català: Així mateix , s ' ha d ' especificar si es tracta del pes en fred o en calent , conforme s ' estableix en l ' article 5 , així com el mètode de classificació utilitzat , d ' acord amb l ' article 6 .
Español: Asimismo , se tiene que especificar si se trata del peso en frío o en caliente , conforme se establece en el artículo 5 , así como el método de clasificación utilizado , de acuerdo con el artículo 6.
Català: Quan hi hagi constància d ' algun canvi en les característiques de les canals porcines que es comercialitzen habitualment a Catalunya i que facin necessari modificar les constants utilitzades en les fórmules de classificació , el Departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha d ' efectuar les actuacions pertinents , a fi i efecte que es pugui presentar la oportuna sol · licitud de modificació davant del Comitè de Gestió de la Carn de Porcí de la Comissió Europea .
Español: Cuando haya constancia de algún cambio en las características de las canales porcinas que se comercializan habitualmente en Cataluña y que hagan necesario modificar las constantes utilizadas en las fórmulas de clasificación , el Departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que efectuar las actuaciones pertinentes , a fin de que que se pueda presentar la oportuna solicitud de modificación ante del Comité de Gestión de la Carne de Porcino de la Comisión Europea .
Català: La finalitat del SIPCAP és establir un mecanisme d ' interrelació entre els àmbits de la producció , la comercialització , la transformació , els escorxadors i l ' administració agrària en l ' aplicació del model comunitari de classificació de les canals porcines mitjançant :
Español: La finalidad del SIPCAP es establecer un mecanismo de interrelación entre los ámbitos de la producción , la comercialización , la transformación , los mataderos y la administración agraria en la aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales porcinas mediante :
Català: a ) La base de dades a què fa referència l ' article 13 , la qual permet el tractament estadístic de la informació relativa al pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines facilitada pels escorxadors de Catalunya que estiguin autoritzats a sacrificar més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual a fi d ' estimular el progrés tècnic i l ' adequació de les orientacions productives a les necessitats del mercat agroalimentari .
Español: a ) La base de datos a que hace referencia el artículo 13 , que permite el tratamiento estadístico de la información relativa al pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas facilitada por los mataderos de Cataluña que estén autorizados a sacrificar más de 5.000 cerdos por semana de media anual con el fin de estimular el progreso técnico y la adecuación de las orientaciones productivas a las necesidades del mercado agroalimentario .
Català: b ) L ' existència de l ' òrgan de participació a que fa referència l ' article 14 , necessari per garantir la interlocució entre els sectors afectats pel pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines .
Español: b ) La existencia del órgano de participación a que hace referencia el artículo 14 , necesario para garantizar la interlocución entre los sectores afectados por el pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas .
Català: 13.1 La base de dades del SIPCAP depèn de la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació , amb la finalitat de disposar d ' elements objectius per :
Español: 13.1 La base de datos del SIPCAP depende de la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de ganadería y alimentación , con la finalidad de disponer de elementos objetivos para :
Català: a ) Fer el seguiment i el control de les dades de pesatge , classificació i marcatge de les canals porcines que han de facilitar els escorxadors de Catalunya als quals és aplicable el SIPCAP .
Español: a ) Hacer el seguimiento y el control de los datos de pesaje , clasificación y marcaje de las canales porcinas que tienen que facilitar los mataderos de Cataluña en los que es de aplicación el SIPCAP .
Català: 13.2 Les dades del procés de pesatge , classificació i marcatge , obtingudes tant amb equips manuals com automàtics , han de ser facilitades , en suport informàtic , pels escorxadors de Catalunya als quals els és aplicable el SIPCAP i s ' integren en la base de dades centralitzada , la titularitat de la qual correspon a la Generalitat mitjançant el departament competent en matèria de ramaderia i alimentació .
Español: 13.2 Los datos del proceso de pesaje , clasificación y marcaje , obtenidos tanto con equipos manuales como automáticos , tienen que ser facilitados , en soporte informático , por los mataderos de Cataluña a los que les es de aplicación el SIPCAP y se integran en la base de datos centralizada , cuya titularidad corresponde a la Generalidad mediante el departamento competente en materia de ganadería y alimentación .
Català: 13.3 Els escorxadors de Catalunya afectats pel SIPCAP han de trametre a la base de dades de l ' esmentat departament , amb la freqüència i requisits que aquest departament determini , les dades referents al pes , classificació i marcatge de forma individualitzada .
Español: 13.3 Los mataderos de Cataluña afectados por el SIPCAP tienen que enviar a la base de datos del mencionado departamento , con la frecuencia y requisitos que este departamento determine , los datos referentes al peso , clasificación y marcaje de forma individualizada .
Català: 13.4 Els escorxadors de Catalunya afectats pel SIPCAP han de conservar durant un període de 6 mesos , a disposició de l ' autoritat competent , les dades individualitzades de pesatge , classificació i marcatge de les canals , relacionades amb la data de sacrifici i el document de transport que acompanyi els animals fins l ' escorxador .
Español: 13.4 Los mataderos de Cataluña afectados para el SIPCAP tienen que conservar durante un periodo de 6 meses , a disposición de la autoridad competente , los datos individualizados de pesaje , clasificación y marcaje de las canales , relacionados con la fecha de sacrificio y el documento de transporte que acompañe a los animales hasta el matadero .
Català: 13.5 El departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha d ' informar a la Comissió Gestora del SIPCAP dels resultats globals obtinguts del processament de les dades a les quals fan referència els punts 2 i 3 d ' aquest article , així com de qualsevol modificació que es produeixi en aquestes , les quals tenen la consideració de confidencials .
Español: 13.5 El departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que informar a la Comisión Gestora del SIPCAP de los resultados globales obtenidos del procesamiento de los datos a los que hacen referencia los puntos 2 y 3 de este artículo , así como de cualquier modificación que se produzca en éstos , que tienen la consideración de confidenciales .
Català: 14.1 La Comissió Gestora del SIPCAP és un òrgan de col · laboració i consulta en totes les qüestions relacionades amb el sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines a Catalunya .
Español: 14.1 La Comisión Gestora del SIPCAP es un órgano de colaboración y consulta en todas las cuestiones relacionadas con el sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinos en Cataluña .
Català: 14.2 La Comissió Gestora del SIPCAP està adscrita al departament competent en matèria de ramaderia i alimentació , i té la seu als Serveis Centrals del departament , per bé que desenvolupa la seva actuació en tot el territori de Catalunya .
Español: 14.2 La Comisión Gestora del SIPCAP está adscrita al departamento competente en materia de ganadería y alimentación y tiene la sede en los Servicios Centrales del departamento , aunque desarrolla su actuación en todo el territorio de Cataluña .
Català: a ) Informar i proposar , a la persona titular del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació , la forma i els terminis amb els quals s ' han de gestionar les dades resultants de les operacions de presentació , pesatge i marcatge de les canals porcines sacrificades a Catalunya , així com de les seves modificacions .
Español: a ) Informar y proponer , a la persona titular del departamento competente en materia de ganadería y alimentación , la forma y los plazos con los que se tienen que gestionar los datos resultantes de las operaciones de presentación , pesaje y marcaje de las canales porcinas sacrificadas en Cataluña , así como de sus modificaciones .
Català: b ) Proposar , a l ' esmentat departament , les modificacions de la presentació de les canals en aplicació de les excepcions que preveu l ' annex V , lletra B ( III ) , del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Proponer , en el mencionado departamento , las modificaciones de la presentación de las canales en aplicación de las excepciones que prevé el anexo V , letra B ( III ) , del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1234 / 2007 del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s ' estableixen determinades disposicions específiques per a determinats productes agrícoles .
Español: 1234/ 2007 del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen determinadas disposiciones específicas para determinados productos agrícolas .
Català: c ) Proposar a l ' esmentat departament la definició dels estudis en relació amb les dades recollides a la base de dades a què fa referència l ' article 13 d ' aquest Decret perquè es puguin obtenir els majors beneficis per a la part productora i escorxadors .
Español: c ) Proponer al mencionado departamento la definición de los estudios en relación con los datos recogidos en la base de datos a que hace referencia el artículo 13 de este Decreto para que se puedan obtener los mayores beneficios para la parte productora y mataderos .
Català: 16.2 El / la conseller / a del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha de designar procurant una representació equilibrada de dones i homes , els i les representants del departament i de l ' IRTA i ha de nomenar la resta de vocals de la Comissió Gestora , a proposta escrita de les entitats productores , comercialitzadores i dels escorxadors .
Español: 16.2 El/ la consejero/ a del departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que designar procurando una representación equilibrada de mujeres y hombres , los y las representantes del departamento y del IRTA y tiene que nombrar al resto de vocales de la Comisión Gestora , a propuesta escrita de las entidades productoras , comercializadoras y de los mataderos .
Català: 16.3 Si la matèria objecte de la sessió ho aconsella , el / la president / a de la Comissió Gestora pot requerir l ' assistència de persones expertes i / o representants d ' organismes públics i / o privats relacionats amb el sector .
Español: 16.3 Si la materia objeto de la sesión lo aconseja , el/ la presidente/ a de la Comisión Gestora puede requerir la asistencia de personas expertas y/ o representantes de organismos públicos y/ o privados relacionados con el sector .
Català: 16.4 Les persones membres de la Comissió Gestora tenen dret a percebre les indemnitzacions per raó d ' assistència fixades per als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , llevat del personal del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o de l ' IRTA , el qual només pot acreditar aquests drets en relació amb l ' assistència a reunions fora de l ' horari laboral .
Español: 16.4 Las personas miembros de la Comisión Gestora tienen derecho a percibir las indemnizaciones en razón de asistencia fijadas para los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña , salvo el personal del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o del IRTA , que sólo puede acreditar estos derechos en relación con la asistencia a reuniones fuera del horario laboral .
Català: 17.1 Per a l ' exercici de les funcions que determina aquest Decret , la Comissió Gestora del SIPCAP ha de comptar amb el suport tècnic del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació .
Español: 17.1 Para el ejercicio de las funciones que determina este Decreto , la Comisión Gestora del SIPCAP tiene que contar con el apoyo técnico del departamento competente en materia de ganadería y alimentación .
Català: 17.2 La Comissió Gestora s ' ha de reunir ordinàriament almenys dos cops l ' any , i extraordinàriament , quan la convoqui el / la president / a a iniciativa pròpia , del departament o d ' un terç de les persones membres de la Comissió .
Español: 17.2 La Comisión Gestora se tiene que reunir ordinariamente al menos dos veces al año , y extraordinariamente , cuando la convoque el/ la presidente/ a a iniciativa propia , del departamento o de un tercio de las personas miembros de la Comisión .
Català: 17.3 Els acords en el si de la Comissió Gestora del SIPCAP han de ser adoptats per majoria de vots una vegada aquesta hagi estat degudament deliberada .
Español: 17.3 Los acuerdos en el seno de la Comisión Gestora del SIPCAP tienen que ser adoptados por mayoría de votos una vez ésta haya sido debidamente deliberada .
Català: 17.4 La resta de qüestions referides al funcionament de la Comissió gestora del SIPCAP es regeixen , en allò que els sigui aplicable , per la normativa vigent que regula els òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 17.4 El resto de cuestiones referidas al funcionamiento de la Comisión gestora del SIPCAP se rigen , en lo que les sea aplicable , por la normativa vigente que regula los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 18.1 La direcció general competent en matèria de ramaderia ha de portar a terme en les instal · lacions on es realitzin les operacions de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines inclosos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret , les operacions de control sobre el terreny i inspecció d ' acord amb el que preveu l ' article 24 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.1 La dirección general competente en materia de ganadería tiene que llevar a cabo en las instalaciones donde se realicen las operaciones de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto , las operaciones de control sobre el terreno e inspección de acuerdo con lo que prevé el artículo 24 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1249 / 2008 , de la Comissió , de 10 de desembre de 2008 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació relatives als models comunitaris dels seus preus , i la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: 1249/ 2008 , de la Comisión , de 10 de diciembre de 2008 , por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a los modelos comunitarios de sus precios , y la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: d ) En els instruments de mesura s ' ha de comprovar la vigència de la verificació periòdica de les bàscules i dels altres aparells de mesura , sense perjudici de les competències sobre control metrològic que corresponguin a altres administracions .
Español: d ) En los instrumentos de medida se tiene que comprobar la vigencia de la verificación periódica de las básculas y de los otros aparatos de medida , sin perjuicio de las competencias sobre control metrológico que correspondan a otras administraciones .
Català: 18.2 El departament competent en la matèria de ramaderia i alimentació pot encarregar les actuacions materials d ' inspecció i control en un organisme independent dels operadors d ' empresa alimentària .
Español: 18.2 El departamento competente en la materia de ganadería y alimentación puede encargar las actuaciones materiales de inspección y control a un organismo independiente de los operadores de empresa alimenticia .
Català: El resultat d ' aquestes actuacions materials , juntament amb tota la documentació , s ' ha de trametre al departament competent en matèria de ramaderia i alimentació per tal que procedeixi a realitzar les actuacions que consideri pertinents .
Español: El resultado de estas actuaciones materiales , junto con toda la documentación , se tiene que enviar al departamento competente en materia de ganadería y alimentación a fin de que proceda a realizar las actuaciones que considere pertinentes .
Català: A la seva vegada , l ' esmentat departament ha d ' informar a la Comissió Gestora del SIPCAP dels resultats de les inspeccions i dels controls de forma global i sense aportar dades de caràcter personal .
Español: A su vez , el mencionado departamento tiene que informar a la Comisión Gestora del SIPCAP de los resultados de las inspecciones y de los controles de forma global y sin aportar datos de carácter personal .
Català: En el cas en què de resultes d ' una inspecció es detectin incorreccions en la presentació de la canal , el pesatge , classificació o marcatge de les canals , el departament competent en matèria de ramaderia i alimentació ha d ' aplicar les mesures cautelars que estableix l ' article 49 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària i , si s ' escau , ha d ' augmentar els controls , tant pel que fa al nombre de canals mostrejades com a la freqüència de les inspeccions , sense perjudici de les sancions que siguin procedents d ' acord amb l ' article 20 .
Español: En el caso en que de resultas de una inspección se detecten incorrecciones en la presentación de la canal , el pesaje , clasificación o marcaje de las canales , el departamento competente en materia de ganadería y alimentación tiene que aplicar las medidas cautelares que establece el artículo 49 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria y , en su caso , tiene que aumentar los controles , tanto con respecto al número de canales muestreadas como la frecuencia de las inspecciones , sin perjuicio de las sanciones que procedan de acuerdo con el artículo 20.
Català: Les obligacions que estableix aquest Decret s ' integren en el marc de la protecció a la lleialtat en les transaccions comercials i de la qualitat dels productes agroalimentaris i , en conseqüència , el seu incompliment ha de ser sancionat d ' acord amb el que estableix el títol IV de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Las obligaciones que establece este Decreto se integran en el marco de la protección en la lealtad en las transacciones comerciales y de la calidad de los productos agroalimentarios y , en consecuencia , su incumplimiento tiene que ser sancionado de acuerdo con lo que establece el título IV de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: a ) El director o directora dels Serveis Territorials del Departament competent en matèria de ramaderia i alimentació , en el supòsit d ' infraccions qualificades de lleus i greus .
Español: a ) El director o directora de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de ganadería y alimentación , en el supuesto de infracciones calificadas de leves y graves .
Català: 22.1 Els escorxadors inclosos dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Decret no poden comercialitzar les canals que no estiguin degudament pesades , classificades i marcades de conformitat amb les seves disposicions .
Español: 22.1 Los mataderos incluidos dentro del ámbito de aplicación de este Decreto no pueden comercializar las canales que no estén debidamente pesadas , clasificadas y marcadas de conformidad con sus disposiciones .
Català: b ) Incórrer en discrepància entre les característiques reals de les canals porcines i les que ofereix l ' escorxador com a operador agroalimentari , si es refereix a paràmetres o elements el contingut dels quals resta limitat per la reglamentació aplicable i l ' excés o el defecte no afecta la pròpia naturalesa , la identitat , la definició reglamentària o la qualitat de les canals , o si les diferències no superen el doble de la tolerància admesa per la normativa vigent per al paràmetre o l ' element de què es tracta .
Español: b ) Incurrir en discrepancia entre las características reales de las canales porcinas y las que ofrece el matadero como operador agroalimentario , si se refiere a parámetros o elementos cuyo contenido queda limitado por la reglamentación aplicable y el exceso o el defecto no afecta a la propia naturaleza , la identidad , la definición reglamentaria o la calidad de las canales , o si las diferencias no superan el doble de la tolerancia admitida por la normativa vigente para el parámetro o el elemento de qué se trata .
Català: c ) La realització de tractaments , pràctiques o processos de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines , d ' una manera diferent a la que estableix aquest Decret , pels escorxadors inclosos dins el seu àmbit d ' aplicació sempre que no afectin la composició , la definició , la identitat , la naturalesa , les característiques o la qualitat de les canals porcines .
Español: c ) La realización de tratamientos , prácticas o procesos de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas , de una manera diferente a la que establece este Decreto , por los mataderos incluidos dentro de su ámbito de aplicación siempre que no afecten a la composición , la definición , la identidad , la naturaleza , las características o la calidad de las canales porcinas .
Català: c ) La comercialització de canals porcines sense l ' etiquetatge corresponent , els documents d ' acompanyament , els documents comercials , la retolació , la presentació tipus autoritzada , que estableix la normativa vigent , o amb una informació que indueixi a engany en els receptors .
Español: c ) La comercialización de canales porcinos sin el etiquetado correspondiente , los documentos de acompañamiento , los documentos comerciales , la rotulación , la presentación tipo autorizada , que establece la normativa vigente , o con una información que induzca a engaño a los receptores .
Català: h ) Emprar equips o maquinària no autoritzats per la normativa vigent per realitzar les activitats de pesatge , classificació i marcatge relacionades amb la seva transformació i comercialització .
Español: h ) Utilizar equipos o maquinaria no autorizados por la normativa vigente para realizar las actividades de pesaje , clasificación y marcaje relacionadas con su transformación y comercialización .
Català: S ' habilita al departament competent en la matèria de ramaderia perquè determini la freqüència dels controls sobre el terreny i la canalització de la tramitació de la notificació de les dades a la Comissió Europea .
Español: Se habilita al Departamento competente en la materia de ganadería para que determine la frecuencia de los controles sobre el terreno y la canalización de la tramitación de la notificación de los datos a la Comisión Europea .
Català: Es deroga el Decret 251 / 2005 , de 22 de novembre , pel qual s ' estableixen les mesures d ' implementació d ' un sistema de pesatge , classificació i marcatge de canals porcines .
Español: Se deroga el Decreto 251/ 2005 , de 22 de noviembre , por el que se establecen las medidas de implementación de un sistema de pesaje , clasificación y marcaje de canales porcinas .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central , en les sessions d ' 11 de novembre de 2009 i de 7 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre altres . ~ ~ ~ els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central , en las sesiones de 11 de noviembre de 2009 y de 7 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust dels límits a la zona de Prats Donadó , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust dels límits a la zona de Prats Donadó , de la Coma i la Pedra , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de la Catalunya Central d ' 11 de novembre de 2009 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó , de La Coma i la Pedra , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 11 de noviembre de 2009.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de novembre de 2009 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de noviembre de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust dels límits a la zona de Prats Donadó , de la Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó , de La Coma i la Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ampliar la documentació aportada incorporant una justificació del compliment dels estàndards mínims fixats per l ' article 94.4 de la Llei d ' urbanisme en funció del nou sostre proposat i una justificació de l ' interès públic per al municipi de la cessió de la finca proposada , en funció del seu emplaçament .
Español: 1.1 Es necesario ampliar la documentación aportada incorporando una justificación del cumplimiento de los estándares mínimos fijados por el artículo 94.4 de la Ley de urbanismo en función del nuevo techo propuesto y una justificación del interés público para el municipio de la cesión de la finca propuesta , en función de su emplazamiento .
Català: 1.2 Cal eliminar els articles de la normativa que no es modifiquen respecte de les normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament vigents ( NNSSPP ) ( articles 114 , 116 , 117 i 119 ) .
Español: 1.2 Es necesario eliminar los artículos de la normativa que no se modifiquen respecto a las normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes ( NNSSPP ) ( artículos 114 , 116 , 117 y 119 ) .
Català: 1.3 Cal incloure a la normativa el nou redactat de tots els articles de la normativa urbanística de les NNSSPP vigents que fan referència al Pla especial de l ' estació hivernal Port del Comte i que es modifiquen a resultes del canvi de límits del seu àmbit ( Pla especial EH.1 Estació hivernal Port del Comte ) .
Español: 1.3 Es necesario incluir en la normativa el nuevo redactado de todos los artículos de la normativa urbanística de las NNSSPP vigentes que hacen referencia al Plan especial de la estación invernal Port del Comte y que se modifiquen a resultas del cambio de límites de su ámbito ( Plan especial EH.1 Estación invernal Port del Comte ) .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimento de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ajust dels límits a la zona de Prats Donadó , de la Coma i la Pedra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de los límites en la zona de Prats Donadó , de La Coma i la Pedra
Català: En data de 15 de juny de 2010 es va publicar l ' Ordre PTO / 336 / 2010 , de 9 de juny , de convocatòria per a la selecció de treballs per a la formació del Catàleg de bones pràctiques per al paisatge en àrees urbanes , i la selecció de candidatures per al III Premi Mediterrani del Paisatge en l ' àmbit de Catalunya .
Español: En fecha de 15 de junio de 2010 , se publicó la Orden PTO/ 336/ 2010 , de 9 de junio , de convocatoria para la selección de trabajos para la formación del Catálogo de buenas prácticas para el paisaje en áreas urbanas , y la selección de candidaturas para el III Premio Mediterráneo del Paisaje en el ámbito de Cataluña .
Català: L ' article 2.2 de la referida Ordre estableix la data de 30 de juny com a data de finalització del termini per a la presentació de candidatures per a la referida convocatòria .
Español: El artículo 2.2 de la citada Orden establece la fecha de 30 de junio como fecha de finalización del plazo para la presentación de candidaturas para la citada convocatoria .