Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , sense el consentiment del titular registral del departament número u , el defecte es qualifica d ' inesmenable i es denega la inscripció sol · licitada sense poder-se fer anotació preventiva .
Español: Por lo tanto , sin el consentimiento del titular registral del departamento número uno , el defecto se califica de inenmendable y se deniega la inscripción solicitada sin poder hacerse anotación preventiva .
Català: La disminució de les facultats d ' ús i aprofitament requereix el consentiment del titular del dret real d ' hipoteca , raó per la qual , en tant no s ' obtingui la seva aprovació , requerida pels esmentats articles 553-25-4 de la Llei 5 / 2006 i article 82 LH , ens trobem davant d ' un defecte esmenable , article 65 LH . ”
Español: La disminución de las facultades de uso y aprovechamiento requiere el consentimiento del titular del derecho real de hipoteca , razón por la cual , en tanto no se obtenga su aprobación , requerida por los mencionados artículos 553-25-4 de la Ley 5/ 2006 y artículo 82 LH , nos encontramos ante un defecto enmendable , artículo 65 LH .”
Català: En data 16 de desembre de 2009 , el senyor M . V . B. interposà recurs governatiu davant la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques en nom de la comunitat de propietaris .
Español: En fecha 16 de diciembre de 2009 , el señor M. V. B. interpuso recurso gubernativo ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas en nombre de la comunidad de propietarios .
Català: En síntesi el recurrent al · lega que la fonamentació del registrador omet que l ' article 553-11-2.e ) de la Llei 5 / 2006 declara vàlides les clàusules estatutàries que limiten les activitats que es poden acomplir en els elements privatius , que s ' ha obtingut la majoria necessària de 4 / 5 parts en nombre de propietaris i en suma de coeficients i que el propietari que es va oposar no ha impugnat .
Español: En síntesis el recurrente alega que la fundamentación del registrador omite que el artículo 553-11-2.e ) de la Ley 5/ 2006 declara válidas las cláusulas estatutarias que limitan las actividades que se pueden cumplir en los elementos privativos , que se ha obtenido la mayoría necesaria de 4/ 5 partes en número de propietarios y en suma de coeficientes y que el propietario que se opuso no ha impugnado .
Català: Invoca la doctrina de la resolució de 23 de desembre de 2008 que concedeix validesa només als acords que assoleixen les 4 / 5 parts del conjunt de la comunitat .
Español: Invoca la doctrina de la resolución de 23 de diciembre de 2008 que concede validez sólo a los acuerdos que alcanzan las 4/ 5 partes del conjunto de la comunidad .
Català: El 22 de gener de 2010 el registrador va emetre l ' informe en defensa de la nota on manifesta que l ' aparent contradicció entre ambdós preceptes d ' una mateixa Llei no es pot resoldre argumentant que un té rang superior a l ' altre ; que l ' article 553-25-4 ha de ser interpretat com a un límit o salvaguarda davant dels acords majoritaris que trasllada a l ' àmbit de les comunitats de propietaris el principi general del Dret que cap majoria pot limitar de forma singular els drets privatius d ' un ciutadà i que , si es considera que hi ha motius suficients per a limitar-los s ' ha d ' acudir a l ' autoritat judicial , que resoldrà i , en el seu cas , fixarà la indemnització adequada .
Español: El 22 de enero de 2010 el registrador emitió el informe en defensa de la nota donde manifiesta que la aparente contradicción entre ambos preceptos de una misma Ley no se puede resolver argumentando que uno tiene rango superior al otro ; que el artículo 553-25-4 tiene que ser interpretado como un límite o salvaguarda ante los acuerdos mayoritarios que traslada al ámbito de las comunidades de propietarios el principio general del Derecho que ninguna mayoría puede limitar de forma singular los derechos privativos de un ciudadano y que , si se considera que hay motivos suficientes para limitarlos tiene que acudir a la autoridad judicial , que resolverá y , en su caso , fijará la indemnización adecuada .
Català: El registrador va remetre l ' expedient a la Direcció General dels Registres i del Notariat , el qual inclou el títol qualificat , la nota , el recurs interposat i l ' informe .
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de los Registros y del Notariado , el cual incluye el título calificado , la nota , el recurso interpuesto y el informe .
Català: 1.1 La propietat horitzontal es configura al Codi civil de Catalunya com un règim de comunitat especial que confereix als propietaris el dret de propietat en exclusiva sobre els elements privatius i en comunitat amb els altres en els elements comuns .
Español: 1.1 La propiedad horizontal se configura en el Código civil de Cataluña como un régimen de comunidad especial que confiere a los propietarios el derecho de propiedad en exclusiva sobre los elementos privativos y en comunidad con los otros en los elementos comunes .
Català: Aquesta comunitat especial es caracteritza per l ' objecte , en el qual necessàriament hi ha d ' haver elements susceptibles d ' aprofitament individual i elements comuns , vinculats entre ells per la quota , i comporta , també necessàriament , la submissió de tots els “ cotitulars ” a una organització determinada per la Llei per a l ' exercici dels drets i el compliment dels deures dels propietaris , que comporten una regulació orgànica de la presa de decisions .
Español: Esta comunidad especial se caracteriza por el objeto , en el cual necesariamente tiene que haber elementos susceptibles de aprovechamiento individual y elementos comunes , vinculados entre ellos por la cuota , y comporta , también necesariamente , la sumisión de todos los “ cotitulares” a una organización determinada por la Ley para el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes de los propietarios , que comportan una regulación orgánica de la toma de decisiones .
Català: L ' establiment del règim de la propietat horitzontal sobre un edifici és , doncs , un acte extraordinàriament transcendent en una comunitat de béns que vincula els futurs adquirents per temps indefinit i exigeix , per això , la constància en escriptura pública i la inscripció al Registre perquè produeixi efectes respecte de tercers .
Español: El establecimiento del régimen de la propiedad horizontal sobre un edificio es , pues , un acto extraordinariamente trascendente en una comunidad de bienes que vincula a los futuros adquirentes por tiempo indefinido y exige , por eso , la constancia en escritura pública y la inscripción en el Registro para que produzca efectos respecto de terceros .
Català: 1.2 L ' organització per a l ' exercici dels drets i deures dels propietaris en la propietat horitzontal resulta de la Llei , en concret del Capítol III , del Títol V del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya , i del títol de constitució , que s ' ha d ' adequar al que preveu la Llei .
Español: 1.2 La organización para el ejercicio de los derechos y deberes de los propietarios en la propiedad horizontal resulta de la Ley , en concreto del Capítulo III , del Título V del Libro Quinto del Código civil de Cataluña , y del título de constitución , que se tiene que adecuar a lo que prevé la Ley .
Català: El Codi dóna als propietaris un marge per a la configuració de la comunitat , però en benefici dels propietaris actuals i futurs , estableix uns mínims que el títol de constitució ha de respectar .
Español: El Código da a los propietarios un margen para la configuración de la comunidad , pero en beneficio de los propietarios actuales y futuros , establece unos mínimos que el título de constitución tiene que respetar .
Català: Ordinàriament , el règim s ' estableix bé per normes de comunitat que consten , sense articular , a la mateixa escriptura d ' establiment de la propietat horitzontal , coneguda per “ divisió horitzontal ” tot i que en realitat no sigui una divisió pròpiament dita , o bé per unes normes articulades , contingudes també al títol , que se solen denominar estatuts .
Español: Ordinariamente , el régimen se establece bien por normas de comunidad que constan , sin articular , en la misma escritura de establecimiento de la propiedad horizontal , conocida por “ división horizontal” aunque en realidad no sea una división propiamente dicha , o bien por unas normas articuladas , contenidas también en el título , que se suelen denominar estatutos .
Català: 1.3 El Codi civil de Catalunya regula l ' organització interna del govern de la comunitat de propietaris en règim de propietat horitzontal als articles 553-15 a 553-32 d ' una manera prou detallada que , tot i que s ' ha considerat excessiva pel que fa al detall , permet de trobar-hi solucions equilibrades als jocs dels interessos legítims de les persones titulars dels immobles sotmesos a aquest règim .
Español: 1.3 El Código civil de Cataluña regula la organización interna del gobierno de la comunidad de propietarios en régimen de propiedad horizontal en los artículos 553-15 a 553-32 de una manera lo suficientemente detallada que , aunque se ha considerado excesiva con respecto al detalle , permite encontrar soluciones equilibradas a los juegos de los intereses legítimos de las personas titulares de los inmuebles sometidos a este régimen .
Català: Aquesta normativa és aplicable a tots els edificis situats a territori català , qualsevol que sigui la data de llur construcció o establiment en règim de propietat horitzontal d ' acord amb la Disposició transitòria sisena de la Llei 5 / 2006 , de 10 de maig .
Español: Esta normativa es aplicable a todos los edificios situados en territorio catalán , cualquiera que sea la fecha de su construcción o establecimiento en régimen de propiedad horizontal de acuerdo con la Disposición transitoria sexta de la Ley 5/ 2006 , de 10 de mayo .
Català: 2.1 La propietat dels elements privatius d ' un edifici sotmès al règim de la propietat horitzontal , a més dels drets i deures respecte del elements comuns i dels drets i deures en relació amb l ' organització de la comunitat , comporta un seguit de limitacions al dret de propietat que són estructurals d ' aquest règim .
Español: 2.1 La propiedad de los elementos privativos de un edificio sometido al régimen de la propiedad horizontal , además de los derechos y deberes respecto de los elementos comunes y de los derechos y deberes en relación con la organización de la comunidad , comporta una serie de limitaciones al derecho de propiedad que son estructurales de este régimen .
Català: 2.2 A més de les limitacions legals , els articles 553-11.1 , b ) 553-40.1 , 553-47.1 , entre d ' altres , del nostre Codi civil permeten establir limitacions addicionals a les normes de comunitat o als estatuts dels edificis establerts en aquest règim .
Español: 2.2 Además de las limitaciones legales , los artículos 553-11.1 , b ) 553-40.1 , 553-47.1 , entre otros , de nuestro Código civil permiten establecer limitaciones adicionales a las normas de comunidad o a los estatutos de los edificios establecidos en este régimen .
Català: Són freqüents , precisament , les que : a ) delimiten els usos a què es poden destinar tots o una part dels elements privatius , com la prohibició d ' establir-hi despatxos , oficines o consultes , o locals d ' oci o de restauració , o b ) sotmeten a una normativa de la comunitat la col · locació de determinades instal · lacions , com són tendals , estenedors , aparells d ' aire condicionat , rètols i similars .
Español: Son frecuentes , precisamente , las que : a ) delimitan los usos a que se pueden destinar todos o una parte de los elementos privativos , como la prohibición de establecer despachos , oficinas o consultas , o locales de ocio o de restauración , o b ) someten a una normativa de la comunidad la colocación de determinadas instalaciones , como son toldos , tendederos , aparatos de aire acondicionado , letreros y similares .
Català: És freqüent que aquestes limitacions s ' estableixin en el títol de constitució , atorgat d ' acord amb el que preveu l ' article 553.9 , però no és estrany que s ' estableixin en un títol posterior , de conformitat amb l ' article 553-10 , en ambdós casos per mitjà dels estatuts o normes de comunitat a què fa referència el 553-11 .
Español: Es frecuente que estas limitaciones se establezcan en el título de constitución , otorgado de acuerdo con lo que prevé el artículo 553.9 , pero no es extraño que se establezcan en un título posterior , de conformidad con el artículo 553-10 , en ambos casos por medio de los estatutos o normas de comunidad en que hace referencia el 553-11 .
Català: 2.3 Un cop establertes , aquestes limitacions afecten i obliguen a tots els propietaris de l ' immoble i , un cop inscrites al Registre de la propietat , produeixin efectes respecte de terceres persones adquirents de bona fe dels elements privatius , a qui són oposables de conformitat amb la normativa hipotecària .
Español: 2.3 Una vez establecidas , estas limitaciones afectan y obligan a todos los propietarios del inmueble y , una vez inscritas en el registro de la propiedad , producen efectos respecto de terceras personas adquirentes de buena fe de los elementos privativos , a quienes son oponibles de conformidad con la normativa hipotecaria .
Català: És aquesta darrera , integrada per tots els propietaris d ' elements privatius , l ' òrgan suprem de la comunitat segons estableix l ' article 553-19 del Codi civil de Catalunya .
Español: Esta última está integrada por todos los propietarios de elementos privativos , el órgano supremo de la comunidad según establece el artículo 553-19 del Código civil de Cataluña .
Català: Entre les seves competències mínimes hi ha la modificació del títol de constitució , que és , precisament , el que ha de contenir , si és el cas les limitacions d ' usos dels elements privatius .
Español: Entre sus competencias mínimas está la modificación del título de constitución , que es , precisamente , el que tiene que contener , si es el caso las limitaciones de usos de los elementos privativos .
Català: 3.2 Interessa als efectes d ' aquest recurs la regulació específica de l ' adopció d ' acords que conté l ' article 553-25 del nostre Codi , i en concret els seus punts 2 i 4 .
Español: 3.2 Interesa a los efectos de este recurso la regulación específica de la adopción de acuerdos que contiene el artículo 553-25 de nuestro Código , y en concreto sus puntos 2 y 4.
Català: Segons el primer , requereixen la majoria de les quatre cinquenes parts dels propietaris que han de representar les quatre cinquenes parts de les quotes de participació , els acords que modifiquin el títol de constitució o els estatuts , llevat que el títol estableixi una altra cosa , que poden , per exemple , exigir la unanimitat o reduir aquest percentatge o computar-lo només per a una determinada subcomunitat .
Español: Según el primero , requieren la mayoría de las cuatro quintas partes de los propietarios que tienen que representar las cuatro quintas partes de las cuotas de participación , los acuerdos que modifiquen el título de constitución o los estatutos , a menos de que el título establezca otra cosa , que pueden exigir , por ejemplo , la unanimidad o reducir este porcentaje o computarlo sólo para una determinada subcomunidad .
Català: Segons el punt 4 , “ Els acords que disminueixin les facultats d ' ús i gaudi de qualsevol propietari o propietària requereixen que aquest els consenti expressament ” .
Español: Según el punto 4 , “ Los acuerdos que disminuyan las facultades de uso y disfrute de cualquier propietario o propietaria requieren que éste los consienta expresamente” .
Català: D ' altra manera fora senzill a qualsevol comunitat excloure a un propietari , fins i tot sense cap indemnització , de l ' ús i gaudi privatiu de determinats elements comuns que tenia reconegut al títol ( com els terrats de l ' edifici usats com a solàrium , els jardins , patis o terrasses privatius de les plantes baixes ) o disminuir la utilitat , i en conseqüència el valor , de determinats elements .
Español: De otra manera sería sencillo en cualquier comunidad excluir a un propietario , incluso sin ninguna indemnización , del uso y disfrute privativo de determinados elementos comunes que tenía reconocido en el título ( como los terrados del edificio usados como solarium , los jardines , patios o terrazas privativos de las plantas bajas ) o disminuir la utilidad , y en consecuencia el valor , de determinados elementos .
Català: L ' acord que s ' adopta consta a l ' ordre del dia i hi voten 12 a favor i un en contra , és a dir , a favor tots llevat d ' un , el propietari del local , que és precisament aquell al qual s ' imposa la limitació d ' ús , una limitació que no existia en el moment que ell adquireix el local .
Español: El acuerdo que se adopta consta en el orden del día y votan 12 a favor y uno en contra , es decir , a favor todos salvo uno , el propietario del local , que es precisamente aquél al cual se impone la limitación de uso , una limitación que no existía en el momento en que él adquiere el local .
Català: Atès que l ' acord consisteix , precisament , en limitar l ' ús de local amb una prohibició d ' exercir-hi activitats d ' hostaleria , sembla evident que sense el seu consentiment no es pot adoptar l ' acord , més encara si sembla evident que el local de la planta baixa és el més adequat , en principi , per ser destinat a l ' activitat de restauració .
Español: Dado que el acuerdo consiste , precisamente , en limitar el uso de local con una prohibición de ejercer actividades de hostelería , parece evidente que sin su consentimiento no se puede adoptar el acuerdo , más aún si parece evidente que el local de la planta baja es el más adecuado , en principio , para ser destinado a la actividad de restauración .
Català: No és obstacle a aquesta solució el fet que en hipòtesi la limitació proposada afectés a tots els elements privatius , de manera que quedaria exclòs l ' ús hoteler o de restauració a tots ells , qualsevol que fos llur situació a l ' immoble , cas en que seria suficient l ' oposició d ' un sol dels perjudicats perquè l ' acord no fos vàlid .
Español: No es obstáculo a esta solución el hecho de que en hipótesis la limitación propuesta afectara a todos los elementos privativos , de manera que quedaría excluido el uso hotelero o de restauración a todos ellos , cualquiera que fuera su situación en el inmueble , caso en que sería suficiente la oposición de uno solo de los perjudicados para que el acuerdo no fuera válido .
Català: 4.1 Un cop resolt que l ' acord no és vàlid perquè el titular de l ' element privatiu al qual es disminueixen les facultats d ' ús i gaudi no hi ha prestat el seu consentiment expressament , ans al contrari , hi ha votat en contra i s ' hi ha oposat , no caldria entrar en la tercera causa que , segons la nota de qualificació , impedeix la inscripció , això és , la necessitat d ' aprovació o consentiment a l ' acord per part de l ' entitat de crèdit titular del dret d ' hipoteca que grava la finca o element privatiu al qual es disminueixen les facultats d ' ús .
Español: 4.1 Una vez resuelto que el acuerdo no es válido porque el titular del elemento privativo en el cual se disminuyen las facultades de uso y disfrute no ha prestado su consentimiento expresamente , sino que al contrario , ha votado en contra y se ha opuesto , no habría que entrar en la tercera causa que , según la nota de calificación , impide la inscripción , eso es , la necesidad de aprobación o consentimiento al acuerdo por parte de la entidad de crédito titular del derecho de hipoteca que graba la finca o elemento privativo al cual se disminuyen las facultades de uso .
Català: 4.2 L ' acord de modificació del títol de constitució de la propietat horitzontal o dels estatuts correspon adoptar-lo a la junta de propietaris de conformitat amb el que estableixen els articles 553-10 , 553-11 , 553-15 , 553-19.2 .
Español: 4.2 El acuerdo de modificación del título de constitución de la propiedad horizontal o de los estatutos corresponde adoptarlo a la junta de propietarios de conformidad con lo que establecen los artículos 553-10 , 553-11 , 553-15 , 553-19.2 .
Català: Així doncs , ni els propietaris d ' immobles veïns , ni els creditors de la comunitat o d ' algun dels propietaris , ni els titulars de drets reals sobre els elements privatius han de ser convocats a la Junta ni tenen dret a oposar-se als acords que aquesta adopti vàlidament segons indica , per als titulars d ' usdefruit o d ' altres drets reals de gaudi o ús l ' article 553-22 .
Español: Así pues , ni los propietarios de inmuebles vecinos , ni los acreedores de la comunidad o de alguno de los propietarios , ni los titulares de derechos reales sobre los elementos privativos tienen que ser convocados a la Junta ni tienen derecho a oponerse a los acuerdos que ésta adopte válidamente según indica , para los titulares de usufructo o de otros derechos reales de disfrute o uso el artículo 553-22 .
Català: En conseqüència , hem de convenir que ni el titular del dret d ' hipoteca ni el de cap altre dret real no ha de ser convocat a la Junta ni ha de donar cap consentiment a l ' acord , que és vàlid si l ' adopta vàlidament la Junta .
Español: En consecuencia , tenemos que convenir que ni el titular del derecho de hipoteca ni el de ningún otro derecho real tiene que ser convocado a la Junta ni tiene que dar ningún consentimiento al acuerdo , que es válido si lo adopta válidamente la Junta .
Català: Si l ' acord comporta divisió o segregació de l ' element hipotecat , de conformitat amb l ' article 123 de la Llei hipotecària els drets del creditor no disminueixen perquè l ' hipoteca continua sobre la totalitat dels béns .
Español: Si el acuerdo comporta división o segregación del elemento hipotecado , de conformidad con el artículo 123 de la Ley hipotecaria los derechos del acreedor no disminuyen porque la hipoteca continúa sobre la totalidad de los bienes .
Català: I per als casos de disminució de l ' ús privatiu d ' elements comuns o de limitació d ' usos , com el que es dóna en el recurs present , l ' article 117 de la Llei hipotecària preveu expressament aquest fet i , si el creditor considera que l ' immoble hipotecat ha perdut valor amb la limitació d ' usos acordada amb el consentiment del deutor , el faculta per a demanar judicialment l ' administració judicial .
Español: Y para los casos de disminución del uso privativo de elementos comunes o de limitación de usos , como el que se da en el presente recurso , el artículo 117 de la Ley hipotecaria prevé expresamente este hecho y , si el acreedor considera que el inmueble hipotecado ha perdido valor con la limitación de usos acordada con el consentimiento del deudor , le faculta para pedir judicialmente la administración judicial .
Català: Això sens perjudici , és clar , del fet que aquesta pèrdua de valor , degudament justificada , és causa de venciment anticipat a la majoria de contractes de préstec amb garantia hipotecària que s ' atorguen actualment , de manera que per a la gran majoria d ' entitats financeres té la consideració de condició general de la contractació .
Español: Eso sin perjuicio , claro está , del hecho de que esta pérdida de valor , debidamente justificada , es causa de vencimiento anticipado en la mayoría de contratos de préstamo con garantía hipotecaria que se otorgan actualmente , de manera que para la gran mayoría de entidades financieras tiene la consideración de condición general de la contratación .
Català: Aquesta Direcció General , ha acordat revocar la nota de qualificació respecte del defecte tercer i desestimar el recurs en relació amb els altres dos defectes , que es confirmen i que impedeixen la inscripció per ells mateixos .
Español: Esta Dirección General , ha acordado revocar la nota de calificación respecto del defecto tercero y desestimar el recurso en relación con los otros dos defectos , que se confirman y que impiden la inscripción por ellos mismos .
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de Barcelona , en el termini de dos mesos des de la seva notificació , essent d ' aplicació les normes del judici verbal , d ' acord amb el que disposa l ' article 328 de la Llei hipotecària , en relació amb l ' article 4 de la Llei 5 / 2009 , de 28 d ' abril , dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s ' hagin d ' inscriure en un registre de la propietat , mercantil o de béns mobles de Catalunya .
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona , en el plazo de dos meses desde su notificación , siendo de aplicación las normas del juicio verbal , de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley Hipotecaria , en relación con el artículo 4 de la Ley 5/ 2009 , de 28 de abril , de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad , mercantil o de bienes muebles de Cataluña .
Català: Per mitjà d ' acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d ' abril de 2003 es va autoritzar la constitució del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona amb la finalitat de coordinar el sistema de transport públic de viatgers en el seu àmbit territorial .
Español: Por acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 2003 se autorizó la constitución del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona con la finalidad de coordinar el sistema de transporte público de viajeros en su ámbito territorial .
Català: La Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat , preveu que el departament competent en matèria d ' infraestructures de mobilitat i transport i els ens locals creïn autoritats territorials de la mobilitat que hauran d ' adoptar la forma de consorcis , amb les funcions que s ' indiquen en matèria de mobilitat , de planificació i coordinació dels serveis de transport públic i d ' establiment de política de tarifes dels serveis de transport .
Español: La Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad , prevé que el departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y transporte y los entes locales creen autoridades territoriales de la movilidad que deberán adoptar la forma de consorcios , con las funciones que se indican en materia de movilidad , de planificación y coordinación de los servicios de transporte público y de establecimiento de política de tarifas de los servicios de transporte .
Català: L ' existència de consorcis ja constituïts que desenvolupen algunes de les funcions que la Llei de la mobilitat atribueix a les ATM aconsella que siguin aquests mateixos ens els qui assumeixin les noves funcions en matèria de mobilitat que la Llei estableix , raó per la qual s ' han de modificar-ne els Estatuts per fer possible que en el futur puguin exercir aquestes noves funcions .
Español: La existencia de consorcios ya constituidos que desarrollan algunas de las funciones que la Ley de la movilidad atribuye a las ATM aconseja que sean estos mismos entes los que asuman las nuevas funciones en materia de movilidad que la Ley establece , razón por la que se tienen que modificar sus Estatutos para hacer posible que en el futuro puedan desarrollar estas nuevas funciones .
Català: El Consell d ' Administració del Consorci , en dates de 29 d ' abril i 5 de novembre de 2009 , ha aprovat els nous Estatuts que han de regir el funcionament del Consorci .
Español: El Consejo de Administración del Consorcio , en fechas de 29 de abril y 5 de noviembre de 2009 , ha aprobado los nuevos Estatutos que han de regir el funcionamiento del Consorcio .
Català: — 2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona , que s ' adjunten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona , que se adjuntan en el anexo a este Acuerdo .
Català: 1.1 El Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona , Autoritat Territorial de la Mobilitat , és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis , que es crea a l ' empara del que disposen l ' article 20 de la Llei 9 / 2003 , de 13 de juny , de la mobilitat ; l ' article 55.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 1.1 El Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona , Autoridad Territorial de la Movilidad , es una entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios , que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 20 de la Ley 9/ 2003 , de 13 de junio , de la movilidad ; el artículo 55.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 Les administracions que l ' integren creen aquest Consorci interadministratiu , de caràcter voluntari i per temps indefinit , per a la coordinació del sistema de transport públic de viatgers a les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès , i la resta de finalitats que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: 1.2 Las administraciones que lo integran crean este Consorcio interadministrativo , de carácter voluntario y por tiempo indefinido , para la coordinación del sistema de transporte público de viajeros en las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès , y el resto de finalidades que se expresan en estos Estatutos .
Català: 2.1 L ' àmbit territorial del Consorci , d ' acord amb el que determinen les directrius nacionals de mobilitat , és el de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès .
Español: 2.1 El ámbito territorial del Consorcio , de acuerdo con lo que determinan las directrices nacionales de movilidad , es el de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès .
Català: 2.2 El Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona , Autoritat Territorial de la Mobilitat ( ATMCT ) , és integrat per la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments de Tarragona , Reus i Valls , com a membres fundadors , i la resta d ' administracions i ens locals que en formen part , indicades a l ' annex 1 d ' aquests Estatuts .
Español: 2.2 El Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona , Autoridad Territorial de Movilidad ( ATMCT ) , está integrado por la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos de Tarragona , Reus y Valls , como miembros fundadores , y el resto de administraciones y entes locales que forman parte de este , relacionadas en el anexo 1 de estos Estatutos .
Català: 3.1 La composició del Consorci es pot ampliar amb l ' adhesió de nous membres , que ha de ser aprovada pel Consell d ' Administració , i sense que es requereixi la modificació d ' aquests Estatuts .
Español: 3.1 La composición del Consorcio se puede ampliar con la adhesión de nuevos miembros , que debe ser aprobada por el Consejo de Administración , y sin que se requiera la modificación de estos Estatutos .
Català: 3.2 Es poden adherir al Consorci les administracions titulars de serveis públics de transports col · lectius que pertanyin a l ' àmbit format per les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Priorat i el Tarragonès , així com també la resta de municipis i els consells comarcals corresponents , i és necessari , en tot cas , que contribueixin al finançament d ' aquest sistema de transport públic .
Español: 3.2 Se pueden adherir al Consorcio las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Priorat y El Tarragonès , así como también el resto de municipios y los consejos comarcales correspondientes , siendo necesario , en todo caso , que contribuyan a la financiación de este sistema de transporte público .
Català: 3.3 L ' Acord del Consell d ' Administració que aprovi la incorporació de nous membres al Consorci i , si s ' escau , l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració , comporta l ' actualització de l ' annex 1 d ' aquests Estatuts i s ' ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , per al coneixement general .
Español: 3.3 El Acuerdo del Consejo de Administración que apruebe la incorporación de nuevos miembros en el Consorcio y , en su caso , la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración , comporta la actualización del anexo 1 de estos Estatutos y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , para el conocimiento general .
Català: L ' entitat constituïda es denomina Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona , Autoritat Territorial de la Mobilitat ( en endavant ATMCT ) .
Español: La entidad constituida se denomina Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona , Autoridad Territorial de la Movilidad ( en adelante ATMCT ) .
Català: El domicili social de l ' entitat es fixa inicialment a la Casa Gasset , carrer d ' Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , sense perjudici que pugui ser modificat per Acord del Consell d ' Administració .
Español: El domicilio social de la entidad se fija inicialmente en la Casa Gasset , calle de Anselm Clavé , 1 , de Tarragona , sin perjuicio de que pueda ser modificado por Acuerdo del Consejo de Administración .
Català: e ) La política de tarifes dels serveis de transport públic adherits , que comporta la definició del projecte de nou model de sistema de tarifes comú , del seu projecte d ' implantació i de les seves fases de desenvolupament , si escau .
Español: e ) La política de tarifas de los servicios de transporte público adheridos , que comporta la definición del proyecto de nuevo modelo de sistema de tarifas común , de su proyecto de implantación y de sus fases de desarrollo , si procede .
Català: f ) Anàlisi i estudi de l ' evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció al seguiment de l ' evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat .
Español: f ) Análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención al seguimiento de la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado .
Català: h ) Creació d ' una imatge corporativa del sistema de transport públic col · lectiu i del mateix Consorci amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i dels operadors .
Español: h ) Creación de una imagen corporativa del sistema de transporte público colectivo y del mismo Consorcio con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y de los operadores .
Català: o ) L ' elaboració i el finançament de propostes per a l ' ús racional de les vies i de l ' espai públic , en aspectes com l ' aparcament , les àrees de vianants o la implantació de carrils reservats per al transport públic o les bicicletes .
Español: o ) La elaboración y la financiación de propuestas para el uso racional de las vías y del espacio público , en aspectos como el aparcamiento , las áreas de peatones o la implantación de carriles reservados para el transporte público o las bicicletas .
Català: 5.2 Sens perjudici del que disposa l ' apartat anterior d ' aquest article , les administracions consorciades poden acordar que el Consorci assumeixi funcions en altres matèries complementàries de les enunciades anteriorment .
Español: 5.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior de este artículo , las administraciones consorciadas pueden acordar que el Consorcio asuma funciones en otras materias complementarias de las pronunciadas anteriormente .
Català: El componen inicialment tretze membres , dotze de ple dret en representació de les administracions autonòmica i local i un en representació de l ' Administració General de l ' Estat a títol d ' observador , amb veu però sense vot , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Lo componen inicialmente trece miembros , doce de pleno derecho en representación de las administraciones autonómica y local y uno en representación de la Administración General del Estado a título de observador , con voz pero sin voto , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: c ) Cinc vocals en representació de la Generalitat de Catalunya , designats pel president del Consorci d ' acord amb la proposta del Departament de Política Territorial i Obres Publiques , que ha d ' incloure una persona en representació del Departament d ' Economia i Finances i el delegat o delegada del Govern en aquest àmbit territorial .
Español: c ) Cinco vocales en representación de la Generalidad de Cataluña , designados por el presidente del Consorcio de acuerdo con la propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que debe incluir una persona en representación del Departamento de Economía y Finanzas y el delegado o delegada del Gobierno en este ámbito territorial .
Català: 7.2 L ' adhesió al Consorci de noves administracions , d ' acord amb el previst a l ' article 3 , podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Consell d ' Administració en la mesura que aquest determini , fins a un màxim de 19 membres , i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts .
Español: 7.2 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 , podrá implicar la ampliación del número de miembros del Consejo de Administración en la medida que esta determine , hasta un máximo de 19 miembros , y sin que sea necesario modificar estos Estatutos .
Català: 8.1 El Comitè Executiu és l ' òrgan de caràcter permanent de direcció i administració del Consorci , i és constituït per vuit membres del Consell d ' Administració , que siguin designats per aquest òrgan d ' acord amb la distribució següent :
Español: 8.1 El Comité Ejecutivo es el órgano de carácter permanente de dirección y administración del Consorcio , y está constituido por ocho miembros del Consejo de Administración , que sean designados por este órgano de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: La persona que ocupi la Gerència del Consorci assisteix a les reunions amb veu i sense vot i actua com a secretari o secretària qui ho sigui del Consell d ' Administració .
Español: La persona que ocupe la Gerencia del Consorcio asiste a las reuniones con voz y sin voto y actúa como secretario o secretaria quien lo sea del Consejo de Administración .
Català: 8.3 L ' adhesió al Consorci de noves administracions d ' acord amb el previst a l ' article 3 podrà implicar l ' ampliació del nombre de membres del Comitè Executiu en la mesura que determini el Consell d ' Administració , fins a un màxim de dotze membres , i sense que sigui necessari modificar aquests Estatuts .
Español: 8.3 La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 podrá implicar la ampliación del número de miembros del Comité Ejecutivo en la medida en que determine el Consejo de Administración , hasta un máximo de doce miembros , y sin que sea necesario modificar estos Estatutos .
Català: 10.1 La Comissió tècnica d ' operadors del transport públic és l ' òrgan d ' assessorament del Consorci en qüestions de caràcter tècnic i econòmic .
Español: 10.1 La Comisión técnica de operadores del transporte público es el órgano de asesoramiento del Consorcio en cuestiones de carácter técnico y económico .
Català: 10.2 Aquesta Comissió es compon d ' un representant de cadascun dels operadors públics o privats que presten els serveis de transport públic i és presidida pel vocal del Consell d ' Administració que sigui designat per aquest òrgan .
Español: 10.2 Esta Comisión se compone de un representante de cada uno de los operadores públicos o privados que prestan los servicios de transporte público y está presidida por el vocal del Consejo de Administración que sea designado por este órgano .
Català: 10.3 Els membres d ' aquesta Comissió han de ser nomenats pel president o la presidenta del Consorci a proposta de les mateixes empreses o entitats a les quals hagin de representar .
Español: 10.3 Los miembros de esta Comisión tienen que ser nombrados por el presidente o la presidenta del Consorcio a propuesta de las mismas empresas o entidades las cuales tengan que representar .
Català: 10.4 Podran participar en les activitats de la Comissió tècnica , a instàncies del seu president o presidenta , les persones representants d ' entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions .
Español: 10.4 Podrán participar en las actividades de la Comisión técnica , a instancias de su presidente o presidenta , las personas representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones .
Català: 10.5 La Comissió tècnica s ' ha de reunir quan ho determini el Comitè Executiu , prèvia convocatòria del seu president o presidenta , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: 10.5 La Comisión técnica tiene que reunirse cuando lo determine el Comité Ejecutivo , previa convocatoria de su presidente o presidenta , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones técnicas que le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: 11.1 El Consell Territorial de la Mobilitat de l ' ATMCT ( en endavant , CMATMCT ) és l ' òrgan de consulta i participació cívica i social en el funcionament del sistema de transport públic de viatgers i de la mobilitat , en l ' àmbit competencial de l ' ATMCT .
Español: 11.1 El Consejo Territorial de la Movilidad del ATMCT ( en adelante , CMATMCT ) es el órgano de consulta y participación cívica y social en el funcionamiento del sistema de transporte público de viajeros y de la movilidad , en el ámbito competencial del ATMCT .
Català: 11.2 Les persones membres del CMATMCT han de ser nomenades per la presidència de l ' ATMCT a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar .
Español: 11.2 Las personas miembros del CMATMCT deben ser nombradas por la presidencia del ATMCT a propuesta de las mismas entidades las cuales tengan que representar .
Català: 11.3 Poden participar en les activitats d ' aquest Consell , per invitació de la Presidència , representants d ' entitats o administracions interessades en els assumptes concrets a debatre a les reunions .
Español: 11.3 Pueden participar en las actividades de este Consejo , por invitación de la Presidencia , representantes de entidades o administraciones interesadas en los asuntos concretos a debatir en las reuniones .
Català: 11.4 El CMATMCT s ' ha de reunir preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans del Consorci .
Español: 11.4 El CMATMCT debe reunirse de forma preceptiva como mínimo dos veces al año , con la convocatoria previa de su presidente o presidenta , para conocer y deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas por los órganos del Consorcio .
Català: La Comissió d ' assessorament jurídic , la Comissió tècnica i la Comissió econòmica duen a terme les activitats d ' assistència i assessorament jurídic , tècnic i econòmic , respectivament , que requereixin els òrgans de govern del Consorci .
Español: La Comisión de asesoramiento jurídico , la Comisión técnica y la Comisión económica llevan a cabo las actividades de asistencia y asesoramiento jurídico , técnico y económico , respectivamente , que requieran los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: El Consell d ' Administració ha de comptar amb una persona que exercirà de secretària , designada pel mateix Consell d ' Administració , que exercirà també aquesta funció en el Comitè Executiu .
Español: El Consejo de Administración debe contar con una persona que ejercerá de secretaria , designada por el mismo Consejo de Administración , que ejercerá también esta función en el Comité Ejecutivo .
Català: a ) Exercir la representació del Consorci davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals , l ' exercici de tota mena d ' accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l ' entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: a ) Ejercer la representación del Consorcio ante los órganos administrativos y jurisdiccionales , el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos .
Català: b ) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d ' Administració i fixar-ne les ordres del dia , tenint en compte , si s ' escau , les peticions de la resta de membres efectuades oportunament .
Español: b ) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar las órdenes del día , teniendo en cuenta , en su caso , las peticiones del resto de miembros efectuadas oportunamente .
Català: c ) Aprovar els convenis d ' adhesió al Consorci d ' altres administracions públiques i determinar , si s ' escau , l ' ampliació del Consell d ' Administració .
Español: c ) Aprobar los convenios de adhesión al Consorcio de otras administraciones públicas y determinar , en su caso , la ampliación del Consejo de Administración .
Català: g ) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d ' Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci i les establertes en aquests Estatuts .
Español: g ) Aprobar los gastos y autorizar contratas sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio y las establecidas en estos Estatutos .
Català: 16.1 El Comitè Executiu té la funció general d ' informar i elevar propostes al Consell d ' Administració , així com les funcions específicament delegades pel Consell d ' Administració .
Español: 16.1 El Comité Ejecutivo tiene la función general de informar y elevar propuestas al Consejo de Administración , así como las funciones específicamente delegadas para el Consejo de Administración .
Català: 16.2 El Comitè Executiu examina i eleva al Consell d ' Administració les propostes sobre instruments de planificació de serveis del Sistema de transports públics de viatgers , convenis de finançament i contractes de serveis amb administracions i operadors , nou model tarifari i pressupostos anuals , modificació dels Estatuts i del Reglament de règim interior , suspensió o exclusió de la participació de les entitats consorciades i dissolució del mateix consorci .
Español: 16.2 El Comité Ejecutivo examina y eleva al Consejo de Administración las propuestas sobre instrumentos de planificación de servicios del Sistema de transportes públicos de viajeros , convenios de financiación y contratos de servicios con administraciones y operadores , nuevo modelo tarifario y presupuestos anuales , modificación de los Estatutos y del Reglamento de régimen interior , suspensión o exclusión de la participación de las entidades consorciadas y disolución del mismo consorcio .
Català: b ) Requerir les entitats consorciades per al compliment de les seves obligacions financeres envers el Consorci i proposar al Consell d ' Administració la suspensió de la participació o la seva expulsió .
Español: b ) Requerir a las entidades consorciadas el cumplimiento de sus obligaciones financieras con el Consorcio y proponer al Consejo de Administración la suspensión de la participación o su expulsión .
Català: d ) Autoritzar contractes l ' import dels quals superi , per raó de la quantia , les atribucions de la Gerència , i fins al límit de 600.000 euros .
Español: d ) Autorizar contratos cuyo importe supere , en razón de la cuantía , las atribuciones de la Gerencia , y hasta el límite de 600.000 euros .