Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les qüestions litigioses que puguin sorgir en la interpretació o incompliment de les obligacions que es derivin d ' aquest Conveni , i que no hagin pogut ser dirimides per la Comissió de Seguiment creada a tal efecte , es resoldran mitjançant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación o incumplimiento de las obligaciones que se deriven del presente Convenio , y que no hayan podido ser dirimidas por la Comisión de Seguimiento creada al efecto , se resolverán mediante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: En data 14 de desembre de 2009 s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 .
Español: En fecha 14 de diciembre de 2009 se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la aplicación del programa Escuela 2.0 .
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració subscrit el 14 de desembre de 2009 entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 , que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración suscrito el 14 de diciembre de 2009 entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la aplicación del programa Escuela 2.0 , que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació per a l ' aplicació del programa Escola 2.0 .
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación para la aplicación del programa Escuela 2.0 .
Català: D ' una part , el Sr . Àngel Gabilondo Pujol , ministre d ' Educació , en virtut del Reial decret 556 / 2009 , de 7 d ' abril , i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: De una parte , D. Ángel Gabilondo Pujol , ministro de Educación , en virtud del Real decreto 556/ 2009 , de 7 de abril , y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' una altra , l ' Hble . ~ ~ ~ Ernest Maragall i Mira , com a conseller d ' Educació , nomenat per Decret 423 / 2006 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: De otra parte , el Honorable Ernest Maragall i Mira , como consejero de Educación , nombrado por Decreto 423/ 2006 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4771 ) , en nom i representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la competència conferida per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i en virtut de l ' autorització que s ' efectua en l ' Acord de Govern de 9 de desembre de 2009 .
Español: 4771 ) , en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en virtud de la competencia conferida por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en virtud de la autorización que se efectúa en el Acuerdo de Gobierno de 9 de diciembre 2009.
Català: El preàmbul de la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , fa referència al contingut de l ' article 21 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que disposa que totes les persones tenen dret a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d ' igualtat , i l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix al seu article 44.1 que els poders públics han de garantir la qualitat del sistema d ' ensenyament i han d ' impulsar una formació humana , científica i tècnica de l ' alumnat basada en els valors socials d ' igualtat , solidaritat , llibertat , pluralisme , responsabilitat cívica i els altres que fonamenten la convivència democràtica .
Español: El preámbulo de la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , hace referencia al contenido del articulo 21 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que dispone que todas las personas tienen derecho a una educación de cualidad y a acceder a ella en condiciones de igualdad , y el Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 44.1 que los poderes públicos deben garantizar la calidad del sistema de enseñanza y deben impulsar una formación humana , científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad , solidaridad , libertad , pluralismo , responsabilidad cívica y los otros que fundamentan la convivencia democrática .
Català: Que l ' article 9.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ( LOE en endavant ) disposa que l ' Estat ha de promoure programes de cooperació territorial amb la finalitat d ' assolir els objectius educatius de caràcter general , reforçar les competències bàsiques dels estudiants , afavorir el coneixement i l ' estima per part de l ' alumnat de la riquesa cultural i lingüística de les diferents comunitats autònomes , així com contribuir a la solidaritat interterritorial i a l ' equilibri territorial en la compensació de desigualtats , i que l ' apartat segon d ' aquest mateix article preveu que aquests programes es podran portar a terme mitjançant convenis o acords entre les diferents administracions educatives competents .
Español: Que el artículo 9.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ( LOE en adelante ) establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial , con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general , reforzar las competencias básicas de los estudiantes , favorecer el conocimiento y la estima por parte del alumnado de la riqueza cultural y lingüística de las diferentes comunidades autónomas , así como contribuir a la solidaridad interterritorial y al equilibrio territorial en la compensación de desigualdades , y que el apartado segundo de este mismo artículo prevé que estos programas se podrán llevar a cabo mediante convenios o acuerdos entre las diferentes administraciones educativas competentes .
Català: Que el Ministeri d ' Educació va presentar per a la seva discussió en la Conferència d ' Educació el projecte Escola 2.0 per a la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació ( TIC ) en els centres educatius , que contempla l ' ús personalitzat d ' un ordinador portàtil per part de cada alumne i la transformació de les actuals aules en aules digitals .
Español: Que el Ministerio de Educación presentó para su discusión en la Conferencia de Educación el proyecto Escuela 2.0 para la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación ( TIC ) en los centros educativos , que contempla el uso personalizado de un ordenador portátil por parte de cada alumno y la transformación de las actuales aulas en aulas digitales .
Català: Aquest projecte pretén introduir factors profundament innovadors en el procés d ' integració i acostament a les TIC en el sistema educatiu , ampliant la idea guia que ha inspirat fins a la data aquest procés : facilitar l ' accés als recursos tecnològics i a Internet dins del centre educatiu , primer mitjançant la dotació i utilització d ' una o diverses aules d ' informàtica per a tot el centre , i després facilitant la connectivitat i l ' accés dins de cada aula .
Español: Este proyecto pretende introducir factores profundamente innovadores en el proceso de integración y acercamiento a las TIC en el sistema educativo , ampliando la idea guía que ha inspirado hasta la fecha este proceso : facilitar el acceso a los recursos tecnológicos y a Internet dentro del centro educativo , primero mediante la dotación y utilización de una o varias aulas de informática para todo el centro , y después facilitando la conectividad y el acceso dentro de cada aula .
Català: Que el Reial decret-llei 8 / 2009 , de 12 de juny , preveu la concessió de diversos crèdits extraordinaris , entre els quals hi ha els destinats a l ' aplicació del projecte Escola 2.0 durant aquest any .
Español: Que el Real decreto-ley 8/ 2009 , de 12 de junio , contempla la concesión de varios créditos extraordinarios , entre los que están los destinados a la aplicación en este año del proyecto Escuela 2.0 .
Català: Que el Consell de Ministres del dia 31 de juliol de 2009 va adoptar l ' Acord pel qual es formalitzen els criteris de distribució a les comunitats autònomes així com la distribució resultant per a l ' any 2009 , acordats al si de la Comissió General d ' Educació de la Conferència Sectorial d ' Educació .
Español: Que el Consejo de Ministros del día 31 de julio de 2009 adoptó el Acuerdo por el que se formalizan los criterios de distribución a las comunidades autónomas así como la distribución resultante para el año 2009 , acordados en el seno de la Comisión General de Educación de la Conferencia Sectorial de Educación .
Català: Que la fórmula general contemplada en l ' ordenació jurídica per articular les actuacions de cooperació entre l ' Administració General de l ' Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col · laboració regulat a l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Conseqüentment , el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Educació , amb l ' aprovació prèvia de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica , subscriuen aquest Conveni conforme a les següents Clàusules
Español: Consecuentemente , el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Educación , previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica , suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes Cláusulas
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest Conveni l ' establiment dels mecanismes de col · laboració necessaris entre el Ministeri d ' Educació i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament d ' Educació , per donar suport a actuacions que tinguin per objecte l ' aplicació a Catalunya del programa Escola 2.0 .
Español: Constituye el objeto del presente Convenio el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Educación , para apoyar actuaciones que tengan por objeto la aplicación en Cataluña del programa Escuela 2.0 .
Català: Assegurar la formació del professorat no només en els aspectes tecnològics sinó sobretot en els aspectes metodològics i socials de la integració d ' aquests recursos en la seva pràctica docent quotidiana .
Español: Asegurar la formación del profesorado no sólo en los aspectos tecnológicos sino sobre todo en los aspectos metodológicos y sociales de la integración de estos recursos en su práctica docente cotidiana .
Català: De les activitats necessàries pel desenvolupament d ' Escola 2.0 , en els termes acordats per mitjà d ' aquest Conveni de Col · laboració , el Ministeri d ' Educació cofinançarà les següents , amb una aportació màxima del 50 % :
Español: De las actividades necesarias para el desarrollo de Escuela 2.0 , en los términos acordados por medio de este Convenio de Colaboración , el Ministerio de Educación cofinanciará las siguientes , con una aportación máxima del 50 % :
Català: Transformació en aules digitals de totes les aules dels cursos 5è i 6è d ' educació primària i 1r i 2n d ' educació secundària obligatòria dels centres públics , d ' acord amb les especificacions mínimes recollides a l ' annex .
Español: Transformación en aulas digitales de todas las aulas de los cursos 5º y 6º de educación primaria y 1º y 2º de educación secundaria obligatoria de los centros públicos , de acuerdo con las especificaciones mínimas recogidas en el anexo .
Català: Dotació d ' ordinadors per a l ' ús personal de tots els alumnes dels cursos citats , matriculats en centres sostinguts amb fons públics , en proporció 1 : 1 , d ' acord amb les especificacions mínimes recollides a l ' annex .
Español: Dotación de ordenadores para el uso personal de todos los alumnos de los cursos citados , matriculados en centros sostenidos con fondos públicos , en proporción 1:1 , de acuerdo con las especificaciones mínimas recogidas en el anexo .
Català: Aquestes accions han de cobrir , al llarg del procés d ' implantació del projecte , almenys un membre de l ' equip directiu de cada centre , un mínim de tres professors per unitat d ' educació secundària obligatòria , al professorat tutor / a en els cursos de 5è i 6è d ' educació primària i als coordinadors TIC en els centres d ' educació primària i educació secundària obligatòria .
Español: Estas acciones deben cubrir , a lo largo del proceso de implantación del proyecto , al menos a un miembro del equipo directivo de cada centro , a un mínimo de tres profesores por unidad de educación secundaria obligatoria , al profesorado tutor/ a en los cursos de 5º y 6º de educación primaria y a los coordinadores de TIC en los centros de educación primaria y educación secundaria obligatoria .
Català: Posar a disposició dels docents continguts educatius digitals i dotació a cada centre educatiu d ' un espai virtual propi a la xarxa com a base de relació i de gestió de recursos per a l ' ensenyament i l ' aprenentatge .
Español: Puesta a disposición de los docentes de contenidos educativos digitales y dotación a cada centro educativo de un espacio virtual propio en la red como base de relación y de gestión de recursos para la enseñanza y el aprendizaje .
Català: Quan aquesta actuació suposi el desenvolupament directe o indirecte de continguts , es durà a terme en un procés de cooperació multilateral d ' acord amb l ' establert en les clàusules quarta i cinquena .
Español: Cuando esta actuación suponga el desarrollo directo o indirecto de contenidos , se llevará a cabo en un proceso de cooperación multilateral de acuerdo con lo establecido en las cláusulas cuarta y quinta .
Català: Es formalitzarà un Comitè Tècnic de TIC en Educació que serà l ' òrgan encarregat de l ' orientació , coordinació de les actuacions derivades de l ' aplicació d ' Escola 2.0 .
Español: Se formalizará un Comité Técnico de TIC en Educación que será el órgano encargado de la orientación , coordinación de las actuaciones derivadas de la aplicación de Escuela 2.0 .
Català: El Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya participaran en aquest Comitè Tècnic mitjançant les seves unitats especialitzades .
Español: El Ministerio de Educación y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña participarán en este Comité Técnico mediante sus unidades especializadas .
Català: Per la seva part , el Departament d ' Educació es compromet a tenir una participació activa en les accions de desenvolupament de l ' estratègia general que s ' acordi en la Comissió General d ' Educació a proposta del Comitè Tècnic de TIC en Educació , i en especial en les accions d ' avaluació i contrast dels materials a l ' aula ; i a dur a terme altres actuacions tendents a millorar la qualitat i el volum dels recursos educatius posats a disposició d ' aquesta acció .
Español: Por su parte , el Departamento de Educación se compromete a tener una participación activa en las acciones de desarrollo de la estrategia general que se acuerde en la Comisión General de Educación a propuesta del Comité Técnico de TIC en Educación , y en especial en las acciones de evaluación y contraste de los materiales en el aula ; y a llevar a cabo otras actuaciones tendentes a mejorar la calidad y el volumen de los recursos educativos puestos a disposición de esta acción .
Català: Els materials i obres que es desenvolupin sota l ' empara del present conveni de col · laboració amb finançament del Ministeri d ' Educació i el Departament d ' Educació dins del projecte Agrega es trobaran subjectes preferentment al model de gestió i explotació dels seus drets d ' autor i de la propietat intel · lectual expressat en llicències públiques de Creative Commons ( no comercial ) .
Español: Los materiales y obras que se desarrollen bajo el amparo del presente convenio de colaboración con financiación del Ministerio de Educación y el Departamento de Educación dentro del proyecto Agrega se encontrarán sujetas preferentemente al modelo de gestión y explotación de sus derechos de autor y de la propiedad intelectual expresado en licencias públicas de Creative Commons ( no comercial ) .
Català: Així mateix es podrà adquirir i fomentar la utilització de materials i recursos digitals subjectes a llicències comercials en els termes i condicions recollits en l ' ordenació jurídica vigent , especialment el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1996 , de 12 d ' abril .
Español: Así mismo se podrá adquirir y fomentar la utilización de materiales y recursos digitales sujetos a licencias comerciales en los términos y condiciones recogidos en el ordenamiento jurídico vigente , especialmente el Texto refundido de la Ley de propiedad Intelectual , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1996 , de 12 de abril .
Català: El desenvolupament de materials i recursos educatius digitals realitzats a l ' empara d ' aquest Conveni de col · laboració s ' haurà de fer de manera que faciliti el nivell mig d ' accessibilitat , tal com es recull en la Llei 56 / 2007 , de 28 de desembre , de mesures d ' impuls de la societat de la informació ( LISI ) .
Español: El desarrollo de materiales y recursos educativos digitales realizados al amparo de este Convenio de colaboración deberá hacerse de modo que facilite el nivel medio de accesibilidad , tal y como se recoge en la Ley 56/ 2007 , de 28 de diciembre , de medidas de impulso de la sociedad de la información ( LISI ) .
Català: El Ministeri d ' Educació , aportarà l ' any 2009 al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya la quantitat total de 15.419.839 euros per a l ' aplicació del projecte Escola 2.0 , distribuïda de la següent manera en el vigent pressupost del Ministeri d ' Educació :
Español: El Ministerio de Educación , aportará en el año 2009 el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña la cantidad total de 15.419.839 euros para la aplicación del proyecto Escuela 2.0 , distribuida del modo siguiente en el vigente presupuesto del Ministerio de Educación :
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya aportarà la quantitat de 15.419.839 euros , distribuïda entre els exercicis pressupostaris del 2009 i 2010 , amb càrrec a les següents aplicacions pressupostàries :
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña aportará la cantidad de 15.419.839 euros , distribuida entre los ejercicios presupuestarios del 2009 y 2010 , con cargo a las siguientes aplicaciones presupuestarias :
Català: Les aportacions de les dues administracions a què es refereix la clàusula sisena , ho seran per al finançament de les actuacions descrites en la clàusula segona d ' aquest Conveni dirigides als alumnes , a aules , a professors i a centres dels nivells educatius indicats , de manera que l ' aplicació del programa en el seu conjunt comprengui un nombre d ' alumnes equivalent a una cohort dels cursos a què es refereix aquest Conveni .
Español: Las aportaciones de ambas administraciones a las que se refiere la cláusula sexta , lo serán para la financiación de las actuaciones descritas en la cláusula segunda de este Convenio dirigidas a los alumnos , aulas , profesores y centros de los niveles educativos indicados , de modo que la aplicación del programa en su conjunto comprenda un número de alumnos equivalente a una cohorte de los cursos a los que se refiere este Convenio .
Català: Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona que corresponguin a l ' exercici 2009 hauran d ' estar finalitzades i en ús abans del 30 d ' abril de 2010 .
Español: Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda que correspondan al ejercicio 2009 deberán estar finalizadas y en uso antes del 30 de abril de 2010.
Català: Les activitats de formació a què es refereixen els apartats 3 i 4 de la mateixa clàusula s ' hauran de desenvolupar al llarg de l ' any 2009 i del curs 2009-2010 .
Español: Las actividades de formación a las que se refieren los apartados 3 y 4 de la misma cláusula deberán desarrollarse a lo largo del año 2009 y del curso 2009-2010 .
Català: Per al desenvolupament d ' Escola 2.0 en els anys successius es subscriuran les corresponents addendes , que passaran a formar part indissoluble del Conveni , i on es recolliran les noves aportacions econòmiques i la destinació concreta de les aportacions , juntament amb les modificacions que es requereixin en les condicions del Conveni .
Español: Para el desarrollo de Escuela 2.0 en años sucesivos se suscribirán las correspondientes adendas , que pasarán a formar parte indisoluble del Convenio , y en las que se recogerán las nuevas aportaciones económicas y el destino concreto de dichas aportaciones , junto con las modificaciones que se requieran en las condiciones del Convenio .
Català: El Ministeri d ' Educació procedirà a transferir al Departament d ' Educació l ' aportació econòmica assenyalada a la clàusula sisena , a la signatura d ' aquest Conveni .
Español: El Ministerio de Educación procederá a transferir al Departamento de Educación la aportación económica señalada en la cláusula sexta , a la firma del presente Convenio .
Català: Als efectes de la justificació del lliurament , al Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d ' aquest Conveni i a la justificació de la despesa .
Español: A los efectos de la justificación del libramiento , el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto .
Català: En tot cas , d ' acord amb l ' establert per a les comunitats autònomes en la regla sisena de l ' apartat 2 de l ' article 86 de la Llei 47 / 2003 , de 26 de novembre , general pressupostària , finalitzat cada exercici econòmic , i no més tard del 31 de març de l ' exercici següent , el Departament d ' Educació remetrà al Ministeri d ' Educació un estat d ' execució de l ' exercici , indicant les quanties totals de compromisos de crèdits , obligacions reconegudes i pagaments realitzats l ' any detallat per cada una de les partides pressupostàries del Pressupost de Despeses de l ' Estat des de les quals es van realitzar les transferències de crèdit .
Español: En todo caso , de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del apartado 2 del artículo 86 de la Ley 47/ 2003 , de 26 de noviembre , general presupuestaria , finalizado cada ejercicio económico , y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente , el Departamento de Educación remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio , indicando las cuantías totales de compromisos de créditos , obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del Presupuesto de Gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito .
Català: El Departament d ' Educació farà constar l ' aportació de l ' Estat en totes les manifestacions públiques relacionades amb les actuacions cofinançades d ' Escola 2.0 .
Español: El Departamento de Educación hará constar la aportación del Estado en todas las manifestaciones públicas relacionadas con las actuaciones cofinanciadas de Escuela 2.0 .
Català: Les publicacions impreses o electròniques i notificacions fetes per qualsevol mitjà contindran el logo institucional del Ministeri d ' Educació i la menció expressa : .Projecte Escola 2.0 .
Español: Las publicaciones impresas o electrónicas y notificaciones hechas por cualquier medio contendrán el logo institucional del Ministerio de Educación y la mención expresa : .Proyecto Escuela 2.0 .
Català: Cofinançat pel Ministeri d ' Educació .. El logo i la menció hauran de figurar així mateix als equipaments amb iguals característiques de mida , impressió i ubicació que els que al · ludeixin al Departament d ' Educació .
Español: Cofinanciado por el Ministerio de Educación. . El logo y la mención deberán figurar asimismo en los equipamientos con iguales características de tamaño , impresión y ubicación que los que aludan al Departamento de Educación .
Català: A fi de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats de l ' aplicació del projecte Escola 2.0 , derivada de les aportacions de l ' Estat i de la Comunitat Autònoma , així com la interpretació i compliment d ' aquest Conveni i avaluar els resultats de la seva aplicació , ambdues parts convenen la constitució d ' una Comissió mixta paritària , composta per sis membres , dos dels quals seran designats pel Ministeri d ' Educació , un per la Delegació del Govern en la Comunitat Autònoma de Catalunya i tres pel Departament d ' Educació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de la aplicación del proyecto Escuela 2.0 , derivada de las aportaciones del Estado y de la Comunidad Autónoma , así como la interpretación y cumplimiento del presente Convenio y evaluar los resultados de su aplicación , ambas partes convienen la constitución de una Comisión mixta paritaria , compuesta por seis miembros , dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación , uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña y tres por el Departamento de Educación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Departament d ' Educació de la Generalitat de Catalunya proporcionarà al Ministeri d ' Educació informació actualitzada sobre la posada en marxa i desenvolupament de les actuacions recollides en el present Conveni a l ' esmentada Comunitat .
Español: El Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña proporcionará al Ministerio de Educación información actualizada sobre la puesta en marcha y desarrollo de las actuaciones recogidas en el presente Convenio en dicha Comunidad .
Català: Així mateix , el Departament d ' Educació aportarà al Ministeri d ' Educació documentació que justifiqui la destinació dels fons i els criteris de la seva distribució , la relació d ' actuacions que han estat finançades amb les aportacions econòmiques assenyalades a la clàusula sisena d ' aquest Conveni i tot el relacionat sobre el compliment de la resta de les seves clàusules .
Español: Asimismo , el Departamento de Educación aportará al Ministerio de Educación documentación que justifique el destino de los fondos y los criterios de su distribución , la relación de actuaciones que han sido financiadas con las aportaciones económicas señaladas en la cláusula sexta de este Convenio y todo lo relacionado sobre el cumplimiento del resto de sus cláusulas .
Català: A més de l ' expiració del seu termini de vigència , seran causes d ' extinció del Conveni el mutu acord de les parts signants o la decisió unilateral d ' una part per incompliment de l ' altra part o perquè existeixin causes excepcionals i justificades que obstaculitzin o dificultin el compliment de les estipulacions que constitueixen el seu contingut , amb la denúncia prèvia amb un termini de dos mesos d ' antelació .
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia , serán causas de extinción del Convenio el mutuo acuerdo de las partes firmantes o la decisión unilateral de una parte por incumplimiento de la otra parte o porque existan causas excepcionales y justificadas que obstaculicen o dificulten el cumplimiento de las estipulaciones que constituyen su contenido , con la denuncia previa con un plazo de dos meses de antelación .
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa , sent el règim jurídic aplicable l ' establert en el títol I de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa , siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Qualsevol qüestió que es susciti quant a l ' aplicació , interpretació i efectes del present Conveni , que no quedi resolta per la Comissió mixta de Seguiment prevista en la clàusula onzena , serà resolta pels òrgans de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación , interpretación y efectos del presente Convenio , que no queden solventadas por la Comisión mixta de Seguimiento prevista en la cláusula undécima , serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Portàtil o ultraportàtil per a ús del professorat , de prestacions tècniques iguals o superiors al de l ' alumnat , que permeti controlar la pissarra digital i el projector .
Español: Portátil o ultraportátil para uso del profesorado , de prestaciones técnicas iguales o superiores al del alumnado , que permita controlar la pizarra digital y el proyector .
Català: Sistema LAN / WAN i tecnologies sense fil que permeti la comunicació entre tots els ordinadors de l ' aula i que també faciliti l ' accés a Internet i en el seu cas a la intranet del centre .
Español: Sistema LAN/ WAN y tecnologías inalámbricas que permita la comunicación entre todos los ordenadores del aula y que también facilite el acceso a Internet y en su caso a la intranet del centro .
Català: Dotat d ' un processador de baix consum , amb una freqüència d ' almenys 1 GHz , memòria d ' almenys 1 Gbyte i disc dur amb una capacitat mínima de 60 Gbytes .
Español: Dotado de un procesador de bajo consumo , con una frecuencia de al menos 1 GHz , memoria de al menos 1 Gbyte y disco duro con una capacidad mínima de 60 Gbytes .
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya facilitarà que els ordinadors per a ús dels alumnes amb discapacitat tinguin les característiques i el programari necessari perquè els esmentats alumnes puguin utilitzar-los en condicions similars a les de la resta de l ' alumnat i amb les mateixes eines i metodologia .
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña facilitará que los ordenadores para uso de los alumnos con discapacidad tengan las características y el software necesario para que dichos alumnos puedan utilizarlos en condiciones similares a las del resto del alumnado y con las mismas herramientas y metodología .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports del motor , en l ' àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera , al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor , en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera , en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports del motor , en l ' àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera , de Llinars del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi a instàncies de la Federació Catalana d ' Automobilisme i del Circuit de Karting de Catalunya , SL , amb les esmenes d ' ofici següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor , en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera , de Llinars del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio a instancias de la Federación Catalana de Automovilismo y del Circuit de Karting de Catalunya , SL , con las siguientes correcciones de oficio :
Català: .El Pla especial haurà de tenir en compte els informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Ministeri de Foment , i s ' haurà d ' adaptar com a màxim a les condicions indicatives següents : ..
Español: .El Plan especial deberá tener en cuenta los informes de la Agencia Catalana del Agua y del Ministerio de Fomento y se deberá adaptar como máximo a las siguientes condiciones indicativas:. .
Català: .2 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports del motor , en l ' àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera , de Llinars del Vallès , ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l ' article 115 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , la qual cosa ha estat considerada , prèvia la seva resolució definitiva .
Español: .2 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor , en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera , de Llinars del Vallès , ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , lo cual ha sido considerado , previo a su resolución definitiva .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana per a la implantació d ' un centre esportiu per a la pràctica d ' esports del motor , en l ' àmbit situat entre el torrent del Fou i el de la Figuera , de Llinars del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la implantación de un centro deportivo para la práctica de deportes del motor , en el ámbito situado entre el torrente del Fou y el de la Figuera , de Llinars del Vallès
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , habilita als consellers i conselleres de la Generalitat , dins l ' àmbit de les competències respectives , per a la creació , la modificació i la supressió , mitjançant ordre , dels fitxers que siguin pertinents .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos , habilita a los consejeros y consejeras de la Generalidad , dentro del ámbito de las competencias respectivas , para la creación , la modificación y la supresión , mediante una Orden , de los ficheros que sean pertinentes .
Català: En aquest moment es planteja la conveniència , d ' una banda , de crear nous fitxers amb dades de caràcter personal en el Departament de la Presidència : Trameses d ' informació i inscripcions del gencat ; Bústia de contacte de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana ; Revista InfoCatalunya ; Persones usuàries del sistema d ' informació , gestió i tramitació dels documents del Govern ; Persones usuàries dels sistemes d ' informació del Departament de la Presidència ; i Llista de correu del carilló del Palau de la Generalitat .
Español: En este momento se plantea la conveniencia , por un lado , de crear nuevos ficheros con datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia : Envíos de información e inscripciones del gencat ; Buzón de contacto de la Dirección General de Atención Ciudadana ; Revista InfoCatalunya ; Personas usuarias del sistema de información , gestión , y tramitación de los documentos del Gobierno ; Personas usuarias de los sistemas de información del Departamento de la Presidencia ; y Lista de correo del carillón del Palacio de la Generalidad .
Català: I d ' altra banda , suprimir els fitxers ja existents : Automatització de l ' arxiu del Gabinet del President i Automatització de l ' arxiu de la Secretaria General de la Presidència .
Español: Y por otro lado , suprimir los ficheros ya existentes : Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Els fitxers Trameses d ' informació i inscripcions del gencat , Bústia de contacte , i Revista InfoCatalunya , dels quals n ' és responsable la Direcció General d ' Atenció Ciutadana , es creen en relació amb les funcions que el Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència li atribueix : creació i aplicació de sistemes d ' informació ciutadana basats en la interconnexió dels diferents departaments , mitjançant la introducció de mitjans multimèdia i informàtics ; la de creació i manteniment de bases de dades corporatives d ' atenció ciutadana ; i les funcions d ' informació pública sobre els recursos , els serveis i els programes de l ' Administració , així com la coordinació i direcció dels sistemes d ' informació de base i gestió corporativa de la Generalitat .
Español: Los ficheros Envíos de información e inscripciones del gencat , Buzón de contacto , y Revista InfoCatalunya , de los que es responsable la Dirección General de Atención Ciudadana , se crean en relación con las funciones que el Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencial le atribuye : creación y aplicación de sistemas de información ciudadana basados en la interconexión de los diferentes departamentos , mediante la introducción de medios multimedia e informáticos ; la de creación y mantenimiento de bases de datos corporativas de atención ciudadana ; y las funciones de información pública sobre los recursos , los servicios y los programas de la Administración , así como la coordinación y dirección de los sistemas de información de base y gestión corporativa de la Generalidad .
Català: D ' acord amb l ' article 14 del Decret 93 / 2008 , de 29 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència , a l ' Oficina del Govern li correspon , entre d ' altres , la funció de donar impuls , coordinar i fer el seguiment del desenvolupament i gestió del Sistema d ' informació , gestió i tramitació dels documents del Govern , la qual cosa fa imprescindible la creació d ' una base de dades de persones usuàries d ' aquest sistema .
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Decreto 93/ 2008 , de 29 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , a la Oficina del Gobierno le corresponde , entre otras , la función de dar impulso , coordinar y hacer el seguimiento del desarrollo y gestión del Sistema de información , gestión y tramitación de los documentos del Gobierno , la cual cosa hace imprescindible la creación de una base de datos de personas usuarias de este sistema .
Català: El fitxer Persones usuàries dels sistemes d ' informació del Departament de la Presidència es crea per tal de subministrar la informació de base per al funcionament de les diferents aplicacions informàtiques del Departament .
Español: El fichero Personas usuarias de los sistemas de información del Departamento de la Presidencia se crea para suministrar la información de base para el funcionamiento de las diferentes aplicaciones informáticas del Departamento .
Català: La Llista de correu del carilló del Palau de la Generalitat dóna resposta a la necessitat de sistematitzar la difusió de les activitats relacionades amb el carilló del Palau .
Español: La Lista de correo del carillón del Palacio de la Generalidad da respuesta a la necesidad de sistematizar la difusión de las actividades relacionadas con el carillón del Palacio .
Català: Finalment , es fa necessari adequar els antics fitxers Automatització de l ' arxiu del Gabinet del President i Automatització de l ' arxiu de la Secretaria General de la Presidència a una única base de dades personals que permeti la gestió de l ' agenda i de la correspondència del Gabinet de Gestió del President o Presidenta , mitjançant una nova aplicació informàtica .
Español: Finalmente , es necesario adecuar los antiguos ficheros Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia a una única base de datos personales que permita la gestión de la agenda y de la correspondencia del Gabinete de Gestión del Presidente o Presidenta , mediante una nueva aplicación informática .
Català: En conseqüència , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 12 d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atès que s ' ha emès l ' informe preceptiu que estableix l ' article 5.1.j ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , i d ' acord amb el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en uso de las facultades que me otorga el artículo 12 d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , una vez emitido el informe preceptivo que establece el artículo 5.1.j ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , y de acuerdo con el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: Crear els fitxers que contenen dades de caràcter personal , descrits en l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i amb el Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que la desenvolupa .
Español: Crear los ficheros que contienen datos de carácter personal , descritos en el anexo 1 de esta Orden , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y con el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla .
Català: En relació amb els fitxers que es creen s ' estableix la identificació del fitxer , incloent-hi la seva denominació , així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos ; l ' origen de les dades , indicant el col · lectiu de persones de qui es pretén obtenir dades o que es troba obligat a subministrar-les ; el procediment de recollida de les dades ; l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que conté ; el sistema de tractament de les dades ; les comunicacions i les transferències internacionals de dades previstes ; l ' òrgan administratiu responsable del fitxer i l ' òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició , així com el nivell de les mesures de seguretat que s ' hi aplica .
Español: En relación con los ficheros que se crean se establece la identificación del fichero , incluyendo su denominación , así como la descripción de su finalidad y usos previstos ; el origen de los datos , indicando el colectivo de personas de quien se pretende obtener datos o que se encuentra obligado a suministrarlos ; el procedimiento de recogida de los datos ; la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contiene ; el sistema de tratamiento de los datos ; las comunicaciones y las transferencias internacionales de datos previstos ; el órgano administrativo responsable del fichero y el órgano ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición , así como el nivel de las medidas de seguridad que se aplica .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l ' article 31 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , al Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament que la desenvolupa , i a la resta de normativa d ' aplicació vigent .
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , en el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento que la desarrolla , y en el resto de normativa de aplicación vigente .
Català: Els fitxers que es creen en aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes , per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere , d ' acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria , i respectant , en tot cas , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre .
Español: Los ficheros que se crean en esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos , para facilitar los estudios estadísticos e informes de género , de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia , y respetando , en todo caso , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre .
Català: El Decret 303 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , i l ' Ordre PRE / 546 / 2006 , per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de la Presidència , resten derogats en allò que faci referència als fitxers anomenats Automatització de l ' arxiu del Gabinet del President i Automatització de l ' arxiu de la Secretaria General de la Presidència .
Español: El Decreto 303/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , y la Orden PRE/ 546/ 2006 , por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia , quedan derogados en todo aquello que haga referencia a los ficheros denominados Automatización del archivo del Gabinete del Presidente y Automatización del archivo de la Secretaría General de la Presidencia .
Català: Finalitat i usos previstos : la finalitat del fitxer és facilitar als ciutadans i ciutadanes a través del web gencat l ' accés a la informació , la recepció de publicacions puntuals o periòdiques , i la gestió de les seves dades quan desitgin participar en esdeveniments o cursos .
Español: Finalidad y usos previstos : la finalidad del fichero es facilitar a los ciudadanos y ciudadanas a través de la web gencat el acceso a la información , la recepción de publicaciones puntuales o periódicas , y la gestión de sus datos cuando deseen participar en acontecimientos o cursos .