Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 26.1 Les subvencions que atorga el Servei d ' Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut que l ' entitat hagi obtingut per a la realització de les actuacions previstes en aquest programa , sens perjudici del que preveu l ' article 15.8 d ' aquesta Ordre .
Español: 26.1 Las subvenciones que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda que la entidad haya obtenido para la realización de las actuaciones previstas en este programa , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 15.8 de esta Orden .
Català: 26.2 L ' import dels ajuts concedits , en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' actuació a desenvolupar per la persona beneficiària .
Español: 26.2 El importe de las ayudas concedidas , en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actuación a desarrollar por la persona beneficiaria .
Català: D ' acord amb l ' article 21.6 d ' aquesta Ordre , el / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d ' una bestreta del 90 % del total de la subvenció atorgada quan les entitats locals hagin comunicat l ' inici del programa .
Español: De acuerdo con el artículo 21.6 de esta Orden , el/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo del 90 % del total de la subvención otorgada cuando las entidades locales hayan comunicado el inicio del programa .
Català: Aquesta bestreta es fraccionarà en 2 parts iguals , les quals seran pagades de forma successiva d ' acord amb el Pla de Tresoreria del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Este anticipo se fraccionará en 2 partes iguales , las cuales serán pagadas de forma sucesiva de acuerdo con el Plan de Tesorería del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l ' import restant en el moment en què les entitats locals hagin executat correctament les actuacions i justificada la totalitat de les despeses subvencionades .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Ocupación de Cataluña propondrá el pago del importe restante en el momento en que las entidades locales hayan ejecutado correctamente las actuaciones y justificada la totalidad de los gastos subvencionados .
Català: D ' acord amb l ' article 23.4 d ' aquesta Ordre , el / la directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya proposarà el pagament d ' una bestreta del 80 % de l ' import atorgat per contracte , d ' acord amb els termes previstos a l ' article 23 d ' aquesta Ordre .
Español: De acuerdo con el artículo 23.4 de esta Orden , el/ la directora del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago de un anticipo del 80 % del importe otorgado por contrato , de acuerdo con los términos previstos en el artículo 23 de esta Orden .
Català: El / la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya proposarà el pagament de l ' import restant en el moment en què les entitats beneficiàries hagin justificat correctament la totalitat de les despeses , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 32 d ' aquesta Ordre .
Español: El/ la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña propondrá el pago del importe restante en el momento en que las entidades beneficiarias hayan justificado correctamente la totalidad de los gastos , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 32 de esta Orden .
Català: En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades no s ' adeqüi a la quantitat atorgada , l ' entitat beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , sempre que s ' hagi complert l ' objectiu pel qual es va atorgar l ' ajut , i podrà reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados no se adecue a la cantidad otorgada , la entidad beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , siempre que se haya cumplido el objetivo por el que se otorgó la ayuda , y puedrá reintegrar , si es necesario , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya podrà revisar les subvencions ja concedides i la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña podrá revisar las subvenciones ya concedidas y la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 31.1 El Servei d ' Ocupació de Catalunya establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implementació de les actuacions previstes , d ' acord amb la guia de prescripcions tècniques .
Español: 31.1 El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implementación de las actuaciones previstas , de acuerdo con la guía de prescripciones técnicas .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitarà a les entitats beneficiàries un document amb els indicadors corresponents al tema prioritari en el que s ' ha inclòs l ' actuació subvencionada .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña facilitará a las entidades beneficiarias un documento con los indicadores correspondientes al tema prioritario en el que se ha incluido la actuación subvencionada .
Català: Les entitats locals beneficiàries hauran de facilitar al Servei d ' Ocupació de Catalunya les dades i indicadors de l ' execució del projecte referides a les actuacions executades i acabades , amb l ' objectiu de complir amb els requisits de la Conferència Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals , del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i s ' escau , amb la certificació i / o justificació al FSE , en els terminis que s ' estableixen a continuació :
Español: Las entidades locales beneficiarias tendrán que facilitar al Servicio de Empleo de Cataluña los datos e indicadores de la ejecución del proyecto referidas a las actuaciones ejecutadas y acabadas , con el objetivo de cumplir con los requisitos de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales , del Servicio de Empleo de Cataluña , y si es necesario , con la certificación y/ o justificación al FSE , en los plazos que se establecen a continuación :
Català: Així mateix , realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l ' existència d ' indicis de frau o irregularitats en l ' execució de l ' activitat subvencionada finançada a l ' empara d ' aquesta Ordre .
Español: Asimismo , realizará actuaciones específicas de control a partir de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad subvencionada financiada al amparo de esta Orden .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Servei d ' Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 90 bis , 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones se tienen que someter a las actuaciones de comprobación que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 90 bis , 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , pel que fa a la comprovació del lliurament dels béns o la prestació dels serveis objecte de cofinançament per l ' FSE , que s ' ha fet la despesa declarada pel beneficiari i que s ' han complert les normes comunitàries i nacionals aplicables segons la matèria .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , con respecto a la comprobación de la entrega de los bienes o la prestación de los servicios objeto de cofinanciamiento por el FSE , que se ha realizado el gasto declarado por el beneficiario y que se han cumplido las normas comunitarias y nacionales aplicables según la materia .
Català: 32.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció es farà d ' acord amb el que preveuen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: 32.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , que establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 5386 , de 25.5.2009 ) , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 5386 , de 25.5.2009 ) , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 32.2 En els supòsits de cofinançament pel FSE , la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 ( BOE núm .
Español: 32.2 En los supuestos de cofinanciamiento por el FSE , la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 ( BOE núm .
Català: 252 , de 18.10.2008 ) , i l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març , que modifica l ' anterior ( BOE núm .
Español: 252 , de 18.10.2008 ) , y la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo , que modifica la anterior ( BOE núm .
Català: 32.3 Totes i cadascuna de les despeses imputades han d ' estar suportades mitjançant nòmines , factures o documents comptables de valor probatori equivalent , amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa , i han d ' estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la justificació .
Español: 32.3 Todos y cada uno de los gastos imputados tienen que estar soportadas mediante nóminas , facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente , con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa , y tienen que estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para la justificación .
Català: 32.4 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de la finalització del termini d ' execució que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 32.4 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de la finalización del plazo de ejecución que se establezca en la convocatoria .
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les entitats locals previstes a l ' apartat 1 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre és la de compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros , només quan l ' entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia .
Español: La modalidad de justificación económica para las entidades locales previstas en el apartado 1 del artículo 4 de esta Orden es la de cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros , sólo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa .
Català: Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l ' acció , en què s ' identifiqui el creditor i el document , l ' import , la data d ' emissió i la data de pagament .
Español: Una relación clasificada de todos los gastos imputables al desarrollo de la acción , donde se identifique el acreedor y el documento , el importe , la fecha de emisión y la fecha de pago .
Català: Un certificat emès pel / per la secretari / a o l ' / la interventor / a de l ' entitat on s ' acrediti que els pagaments corresponen a accions correctament realitzades i a despeses elegibles i justificades mitjançant factures o altres documents comptables de valor probatori equivalent i que han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació econòmica .
Español: Un certificado emitido por el/ la secretario/ ia o el/ la interventor/ ora de la entidad donde se acredite que los pagos corresponden a acciones correctamente realizadas y a gastos elegibles y justificados mediante facturas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente y que han estado efectivamente pagadas antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación económica .
Català: 32.5 Les empreses beneficiàries dels ajuts previstos per a la contractació de les persones joves disposaran del termini de dos mesos , a partir de la finalització de cadascun dels contractes , per presentar la documentació necessària per justificar la totalitat de les despeses corresponent als contractes que s ' hagin executat .
Español: 32.5 Las empresas beneficiarias de las ayudas previstas para la contratación de las personas jóvenes dispondrán del plazo de dos meses , a partir de la finalización de cada uno de los contratos , para presentar la documentación necesaria para justificar la totalidad de los gastos correspondiente a los contratos que se hayan ejecutado .
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les empreses és la de compte justificatiu amb aportació de justificant de despesa i han de presentar , dins del termini establert , una memòria econòmica que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: La modalidad de justificación económica para las empresas es la de cuenta justificativa con aportación de justificante de gasto y tienen que presentar , dentro del plazo establecido , una memoria económica que tiene que incluir la documentación siguiente :
Català: Fotocòpia compulsada dels fulls de nòmines pagades durant tot el període subvencionable , dels fulls de liquidació ( quitances ) en el cas de participants que finalitzin la seva relació contractual amb l ' empresa i justificants o rebuts de la transferència bancària que acreditin el pagament de les nòmines .
Español: Fotocopia compulsada de las hojas de nóminas pagadas durante todo el periodo subvencionable , de las hojas de liquidación ( finiquitos ) en el caso de participantes que finalicen su relación contractual con la empresa y justificantes o recibos de la transferencia bancaria que acrediten el pago de las nóminas .
Català: Documents de cotització a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) , des de l ' inici del contracte fins a un mes després de finalitzar el període subvencionable i documents justificatius o rebuts de transferència bancària que acreditin el pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: Documentos de cotización en la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) , desde el inicio del contrato hasta un mes después de finalizar el periodo subvencionable y documentos justificativos o recibos de transferencia bancaria que acrediten el pago de las cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: Un certificat signat pel representant legal de l ' empresa beneficiària que inclogui les declaracions exigibles segons la normativa del programa i que les despeses subvencionables han estat efectivament pagades abans de la finalització del període de presentació de la justificació .
Español: Un certificado firmado por el representante legal de la empresa beneficiaria que incluya las declaraciones exigibles según la normativa del programa y que los gastos subvencionables han estado efectivamente pagados antes de la finalización del periodo de presentación de la justificación .
Català: Un certificat ( per a cada jove participant ) , signat pel representant legal de l ' empresa i per la persona jove contractada on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació .
Español: Un certificado ( para cada joven participante ) , firmado por el representante legal de la empresa y por la persona joven contratada donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación .
Català: 32.6 Els documents justificatius originals es marcaran amb un segell , indicant-hi la subvenció que es justifica i si l ' import del justificant s ' imputa totalment o parcialment a la subvenció .
Español: 32.6 Los documentos justificativos originales se marcarán con un sello , indicando la subvención que se justifica y si el importe del justificante se imputa totalmente o parcialmente a la subvención .
Català: 32.7 Les dates d ' emissió dels documents justificatius hauran d ' estar dins del període d ' execució de l ' acció subvencionada a la que s ' imputa , llevat aquelles que s ' emetin amb data posterior i facin referència a despeses executades en el període subvencionable .
Español: 32.7 Las fechas de emisión de los documentos justificativos tendrán que estar dentro del periodo de ejecución de la acción subvencionada en la que se imputa , salvo aquéllas que se emitan con fecha posterior y hagan referencia a gastos ejecutados en el periodo subvencionable .
Català: Totes les despeses s ' hauran d ' haver pagat dins del termini establert per a la presentació de la justificació econòmica i , en qualsevol cas , abans del lliurament d ' aquesta documentació al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Todos los gastos se tendrán que haber pagado dentro del plazo establecido para la presentación de la justificación económica y , en cualquier caso , antes de la entrega de esta documentación al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 34.1 D ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , són causes de revocació parcial o total de la subvenció atorgada :
Español: 34.1 De acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , son causas de revocación parcial o total de la subvención otorgada :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' apartat 4 de l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 8 i 9 del Reglament ( CE ) 1828 / 2006 , de la Comissió de 8 de desembre de 2006 i les previstes per aquesta Ordre .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 8 y 9 del Reglamento ( CE ) 1828/ 2006 , de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 y las previstas por esta Orden .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como de los compromisos asumidos por éstas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos , hacer la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran .
Català: h ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: h ) La adopción , en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: i ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: i ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a l ' entitat beneficiària , així com dels compromisos assumits per aquesta amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això se ' n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a la entidad beneficiaria , así como de los compromisos asumidos por ésta con motivo de la concesión de la subvención , diferentes de los anteriores , cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la destinación dada a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: l ) L ' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: l ) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: m ) La no inclusió o la utilització indeguda dels mitjans a prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i / o dels utilitzats per intervenir-hi .
Español: m ) La no inclusión o la utilización indebida de los medios a prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , y/ o de los utilizados para intervenir .
Català: n ) L ' incompliment de l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i , amb aquesta finalitat , adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones .
Español: n ) El incumplimiento de la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y , con esta finalidad , adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres .
Català: I serà causa de revocació , l ' incompliment de la obligatorietat de les empreses de més de 250 treballadors / ores , aquestes hauran d ' elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d ' igualtat , d ' acord amb el que estableix l ' article 45 de la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva entre homes i dones .
Español: Y será causa de revocación , el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas de más de 250 trabajadores/ oras , éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad , de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres .
Català: o ) En el supòsit d ' incompliment parcial per part de les entitats locals en la realització de les actuacions a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre , la quantia atorgada es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents :
Español: o ) En el supuesto de incumplimiento parcial por parte de las entidades locales en la realización de las actuaciones a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden , la cuantía concedida se podrá reducir proporcionalmente en los supuestos siguientes :
Català: p ) En el supòsit que la durada dels contractes laborals subscrits per empreses o entitats sense afany de lucre sigui inferior a la prevista en l ' apartat 4 de l ' article 15 d ' aquesta Ordre , per causa d ' acomiadament , cessament voluntari del / de la treballador / a o altres causes d ' acord amb l ' article 49 de l ' Estatut dels Treballadors , la quantia atorgada es reduirà proporcionalment .
Español: p ) En el supuesto de que la duración de los contratos laborales suscritos por empresas o entidades sin afán de lucro sea inferior a la prevista en el apartado 4 del artículo 15 de esta Orden , por causa de despido , cese voluntario del/ de la trabajador/ a u otras causas de acuerdo con el artículo 49 del Estatuto de los Trabajadores , la cuantía otorgada se reducirá proporcionalmente .
Català: 34.2 Si l ' òrgan concedent , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació tant del Servei d ' Ocupació de Catalunya com de la Intervenció General , en el marc del procediment de control , aprecien la concurrència d ' alguna causa de revocació de la subvenció concedida esmentades anteriorment , hauran d ' instar l ' inici del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que preveu la secció quarta del capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya ; o si aprecien algun motiu d ' infracció hauran d ' instar l ' inici del procediment sancionador , d ' acord amb el que preveu la secció cinquena de l ' esmentat capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 34.2 Si el órgano concedente , como consecuencia de su actuación de comprobación tanto del Servicio de Empleo de Cataluña como de la Intervención General , en el marco del procedimiento de control , aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida mencionadas anteriormente , tendrán que instar el inicio del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; o si aprecian algún motivo de infracción tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador , de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del mencionado capítulo iX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 35.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i amb l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d ' anuncis que correspongui , indicant la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , l ' entitat local o empresa beneficiària , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 35.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado , la entidad local o empresa beneficiaria , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ es de la subvención .
Català: 35.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició de les subvencions atorgades al tauler d ' anuncis corresponent .
Español: 35.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros , la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente .
Català: 35.3 En el supòsit d ' actuacions cofinançades per l ' FSE , i d ' acord amb l ' article 7 apartat 2 , lletra d ) del Reglament ( CE ) núm .
Español: 35.3 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE , y de acuerdo con el artículo 7 apartado 2 , letra d ) del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1828 / 2006 de la Comissió , es realitzarà la publicació , electrònica o per altres mitjans , de la llista d ' entitats beneficiàries , els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión , se realizará la publicación , electrónica o por otros medios , de la lista de entidades beneficiarias , los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas .
Català: 35.4 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors , es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinadetreball.cat i del Departament d ' Empresa i Ocupació ( http : / / www.gencat.cat / empresaiocupacio ) .
Español: 35.4 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores , se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinadetreball.cat y del Departamento de Empresa y Empleo ( http:/ /www.gencat.cat/ empresaiocupacio ) .
Català: L ' entitat local o l ' empresa beneficiària han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: La entidad local o la empresa beneficiaria tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de caràcter personal , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Concretament les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Concretamente las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el seu Reglament , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y su Reglamento , aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 38.1 S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts previstos als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 38.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8.1 de esta Orden .
Català: 39.1 S ' obre la convocatòria per a la presentació de sol · licituds per als ajuts previstos a l ' apartat d ) de l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 39.1 Se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas previstas en el apartado d ) del artículo 8.1 de esta Orden .
Català: 39.2 Les entitats que podran sol · licitar aquests ajuts són les empreses i entitats i institucions sense ànim de lucre previstes a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 39.2 Las entidades que podrán solicitar estas ayudas son las empresas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro previstas en el artículo 4.2 de esta Orden .
Català: 40.1 Aquest programa serà finançat pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , d ' acord amb les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 40.1 Este programa será financiado por el Ministerio d'Empleo y Seguridad Social , de acuerdo con las correspondientes órdenes que distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 40.2 L ' import màxim destinat als ajuts a les entitats locals previstos a l ' article 17 a ) , b ) , c ) i d ) d ' aquesta Ordre és de 15.735.942,85 euros , els quals aniran a càrrec de la partida pressupostària 6204 D / 460001403 / 331D / 0000 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a l ' any 2012 .
Español: 40.2 El importe máximo destinado a las ayudas a las entidades locales previstas en el artículo 17 a ) , b ) , c ) y d ) de esta Orden es de 15.735.942,85 euros , los cuales irán a cargo de la partida presupuestaria 6204 D/ 460001403/ 331D/ 0000 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2012.
Català: 40.3 L ' import màxim destinat als ajuts a les empreses i les entitats previstos a l ' article 17 e ) és de 4.039.560,00 euros , els quals resten condicionats a l ' assignació pressupostària de la Conferència Sectorial per a l ' exercici 2013 .
Español: 40.3 El importe máximo destinado a las ayudas a las empresas y las entidades previstas en el artículo 17 e ) es de 4.039.560,00 euros , los cuales quedan condicionados a la asignación presupuestaria de la Conferencia Sectorial para el ejercicio 2013.
Català: 40.4 L ' import previst per als ajuts a les empreses i les entitats de l ' apartat anterior anirà a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D / 470000604 / 331D / 0000 , 6204 D / 481000101 / 331D / 0000 , 6204 D / 482001802 / 331D / 0000 i 6204 D / 484000101 / 331D / 0000 , del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per al 2013 .
Español: 40.4 El importe previsto para las ayudas a las empresas y las entidades del apartado anterior irá a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/ 470000604/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 481000101/ 331D/ 0000 , 6204 D/ 482001802/ 331D/ 0000 y 6204 D/ 484000101/ 331D/ 0000 , del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: Aquest crèdit resta condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 i a l ' efectiva assignació pressupostària del Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social en el 2013 .
Español: Este crédito queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013 y a la efectiva asignación presupuestaria del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en el 2013.
Català: 40.5 Aquestes convocatòries queden condicionades a l ' existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l ' exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 40.5 Estas convocatorias quedan condicionadas a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el ejercicio presupuestario correspondiente en el momento de la resolución de la concesión y a las disponibilidades presupuestarias .
Català: 40.6 Aquestes dotacions màximes es podran ampliar en funció de les sol · licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries , mitjançant resolució del / de la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 40.6 Estas dotaciones máximas se podrán ampliar en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias , mediante resolución del/ de la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: 40.7 Els ajuts concedits estan finançats pel Ministeri d ' Ocupació i Seguretat Social , per Acord de la LII reunió de la Conferencia Sectorial d ' Ocupació i Afers Laborals de l ' any 2012 i les corresponents ordres per les quals es distribueixen territorialment les subvencions de l ' àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 40.7 Las ayudas concedidas están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social , por Acuerdo de la LII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del año 2012 y las correspondientes órdenes que distribuyen territorialmente las subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado .
Català: 40.8 Els ajuts concedits poden ser cofinançats pel Fons Social Europeu , amb l ' aportació del 50 % dels costos , mitjançant el Programa Operatiu d ' Adaptabilitat i Ocupació 2007ES05PO001 per al període 2007-2013 .
Español: 40.8 Las ayudas concedidas pueden ser cofinanciadas por el Fondo Social Europeo , con la aportación del 50 % de los costes , mediante el Programa Operativo de Adaptabilidad y Empleo 2007ES05PO001 para el periodo 2007-2013 .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a la aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis ( actualment , amb la nova numeració , articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , segons el qual l ' entitat beneficiària no podrà rebre més de 200.000,00 euros en concepte de minimis durant un període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( actualmente , con la nueva numeración , artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea ) ( DOUE L379 , de 28.12.2006 ) , según el cual la entidad beneficiaria no podrá recibir más de 200.000,00 euros en concepto de minimis durante un periodo de tres ejercicios fiscales .
Català: 41.1 Les entitats locals i les empreses prèviament seleccionades d ' acord amb l ' article 16 d ' aquesta Ordre han de presentar les sol · licituds de les subvencions segons els models normalitzats , que estarà a la seva disposició a les pàgines web del Departament d ' Empresa i Ocupació http : / / www.gencat.cat / treball / serveis / cataleg / index.html i del Servei d ' Ocupació de Catalunya http : / / www.oficinatreball.net / socweb .
Español: 41.1 Las entidades locales y las empresas previamente seleccionadas de acuerdo con el artículo 16 de esta Orden tienen que presentar las solicitudes de las subvenciones según los modelos normalizados , que estarán a su disposición en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http:/ /www.gencat.cat/ treball/ serveis/ cataleg/ index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http:/ /www.oficinatreball.net/ socweb .
Català: El model de sol · licitud d ' ajut per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre , inclou el guió de la memòria tècnica del projecte .
Español: El modelo de solicitud de ayuda para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden , incluye el guión de la memoria técnica del proyecto .
Català: 41.2 Aquestes sol · licituds adreçades al / a la director / a del Servei d ' Ocupació de Catalunya , s ' hauran de presentar al registre del Servei d ' Ocupació de Catalunya o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 41.2 Estas solicitudes dirigidas al/ a la director/ a del Servicio de Empleo de Cataluña , se deberán presentar al registro del Servicio de Empleo de Cataluña o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 41.3 Els models normalitzats de les sol · licituds inclouen una declaració responsable per la qual s ' acredita el compliment dels requisits i obligacions per part de les entitats beneficiaries establerts als articles 5 i 24 d ' aquesta Ordre :
Español: 41.3 Los modelos normalizados de las solicitudes incluyen una declaración responsable por la que se acredita el cumplimiento de los requisitos y obligaciones por parte de las entidades beneficiarías establecidos en los artículos 5 y 24 de esta Orden :
Català: a ) Declaració expressa de la persona responsable on fa constar que l ' entitat no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: a ) Declaración expresa de la persona responsable donde hace constar que la entidad no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: b ) Declaració on es fa constar que l ' entitat disposa d ' un sistema d ' organització i gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: b ) Declaración donde se hace contar que la entidad dispone de un sistema de organización y gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales ; el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención ; así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: c ) Declaració conforme l ' entitat sol · licitant compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración conforme la entidad solicitante cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració expressa conforme no s ' incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) Declaració expressa que l ' entitat compleix la quota de reserva per a la integració de les persones amb disminució d ' acord amb la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , o aplica les mesures alternatives previstes en el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: e ) Declaración expresa que la entidad cumple la cuota de reserva para la integración de las personas con disminución de acuerdo con la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , o aplica las medidas alternativas previstas en el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio .
Català: f ) Declaració que l ' entitat compleix amb l ' obligació de respectar la igualtat de tracte i d ' oportunitats a l ' àmbit laboral i l ' adopció de mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació entre dones i homes , d ' acord amb el que preveu la Llei orgànica 3 / 2007 , de 22 de març , per a la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: f ) Declaración que la entidad cumple con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y la adopción de medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación entre mujeres y hombres , de acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 3/ 2007 , de 22 de marzo , para la igualdad efectiva de mujeres y hombres .