Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei se suspenen es acòrds e pactes sindicaus relatius ara reconeishença de melhores economiques dirèctes destinades a completar era prestacion per incapacitat temporau per contingéncies comunes deth regim de prevision sociau aplicable .
Español: A compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei se suspenen es acòrds e pactes sindicaus relatius ara reconeishença de melhores economiques dirèctes destinades a completar era prestacion per incapacitat temporau per contingéncies comunes deth regim de prevision sociau aplicable .
Català: Çò qu ' establís aguest apartat s ' aplique sens perjudici de çò qu ' establís era disposicion addicionau siesau dera Lei der Estat 26 / 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti generaus der Estat entar an 2010 .
Español: Çò qu'establís aguest apartat s'aplique sens perjudici de çò qu'establís era disposicion addicionau siesau dera Lei der Estat 26/ 2009 , deth 23 de deseme , de pressupòsti generaus der Estat entar an 2010.
Català: Vien inaplicables , damb es madeishi efèctes , es condicions regulades pes convènis collectius en çò que hè ara melhora dirècta des prestacions que ' n hè referéncia eth paragraf anterior .
Español: Vien inaplicables , damb es madeishi efèctes , es condicions regulades pes convènis collectius en çò que hè ara melhora dirècta des prestacions que'n hè referéncia eth paragraf anterior .
Català: Es organs de negociacion der encastre respectiu pòden acordar , coma maxim e en concèpte de melhora dirècta , era percepcion dera totalitat de retribucions pendent es tres prumèrs mesi en quini eth trabalhador demore en situacion d ' incapacitat temporau .
Español: Es organs de negociacion der encastre respectiu pòden acordar , coma maxim e en concèpte de melhora dirècta , era percepcion dera totalitat de retribucions pendent es tres prumèrs mesi en quini eth trabalhador demore en situacion d'incapacitat temporau .
Català: A compdar dera entrada en vigor d ' aguesta lei se suspenen es acòrds e pactes sindicaus qu ' establisquen quinsevolhe sistèma de prèmis restacadi as ans de servicis prestadi consistenti en gaudiment de dies addicionaus de vacances .
Español: A compdar dera entrada en vigor d'aguesta lei se suspenen es acòrds e pactes sindicaus qu'establisquen quinsevolhe sistèma de prèmis restacadi as ans de servicis prestadi consistenti en gaudiment de dies addicionaus de vacances .
Català: Vien inaplicables , damb es madeishi efèctes , es condicions regulades pes convènis collectius qu ' establissen sistèmes de prèmis restacadi as ans de servicis prestadi consistenti ena percepcion de quantitats en metallic o en gaudiment de dies addicionaus de vacances o de liura disposicion tostemp que , en aguest darrèr cas , supèren es dies addicionaus que ' n hè referéncia er article 48.2 dera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu , der Estatut basic deth trabalhador public .
Español: Vien inaplicables , damb es madeishi efèctes , es condicions regulades pes convènis collectius qu'establissen sistèmes de prèmis restacadi as ans de servicis prestadi consistenti ena percepcion de quantitats en metallic o en gaudiment de dies addicionaus de vacances o de liura disposicion tostemp que , en aguest darrèr cas , supèren es dies addicionaus que'n hè referéncia er article 48.2 dera Lei der Estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu , der Estatut basic deth trabalhador public .
Català: Çò qu ' establís aguesta disposicion s ' aplique as acòrds , pactes e convènis collectius que , en tot arreconéisher es melhores e es sistèmes de prèmis que ' n hèn referéncia es apartats 1 e 2 , son aplicables ath personau foncionari , estatutari e laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat , eth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut , er Institut Catalan d ' Assisténcia e Servicis Sociaus , es entitats autonòmes de caractèr administratiu , comerciau o financèr , es entitats de dret public , es consòrcis damb participacion majoritària dera Generalitat , es fondacions damb participacion totau o majoritària dera Generalitat e es universitats publiques catalanes , includides es sues entitats depenentes classificades laguens deth sector d ' Administracion publica d ' acòrd damb es critèris deth sistèma europèu de compdes ( SEC ) .
Español: Çò qu'establís aguesta disposicion s'aplique as acòrds , pactes e convènis collectius que , en tot arreconéisher es melhores e es sistèmes de prèmis que'n hèn referéncia es apartats 1 e 2 , son aplicables ath personau foncionari , estatutari e laborau ath servici dera Administracion dera Generalitat , eth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut , er Institut Catalan d'Assisténcia e Servicis Sociaus , es entitats autonòmes de caractèr administratiu , comerciau o financèr , es entitats de dret public , es consòrcis damb participacion majoritària dera Generalitat , es fondacions damb participacion totau o majoritària dera Generalitat e es universitats publiques catalanes , includides es sues entitats depenentes classificades laguens deth sector d'Administracion publica d'acòrd damb es critèris deth sistèma europèu de compdes ( SEC ) .
Català: Son nulli de plen dret es acòrds , es pactes o es clausules des convènis collectius que se soscriuen en matèria de melhores dirèctes dera prestacion economica d ' incapacitat temporau e des sistèmes de prèmis per vinculacion o antiquitat que contravenguen çò qu ' establís aguesta disposicion .
Español: Son nulli de plen dret es acòrds , es pactes o es clausules des convènis collectius que se soscriuen en matèria de melhores dirèctes dera prestacion economica d'incapacitat temporau e des sistèmes de prèmis per vinculacion o antiquitat que contravenguen çò qu'establís aguesta disposicion .
Català: Se suspenen parciaument es pactes e acòrds sindicaus e vien inaplicables es clausules des convènis collectius per çò qu ' ei des desliurances institucionaus e dispenses a temps totau d ' assisténcia ath trabalh a favor des organizacions sindicaus e ath nombre d ' ores de credit orari sindicau des delegats sindicaus e representants deth personau foncionari , estatutari e laborau der encastre d ' accion dera Mèsa Generau de Negociacion des Trabalhadors Publics dera Administracion dera Generalitat ; deth personau ath servici dera Administracion de justícia en Catalonha , e deth personau des entitats qu ' apartien ath sector public dera Generalitat includides laguens der encastre d ' aplicacion deth títol de despenses de personau dera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2012 .
Español: Se suspenen parciaument es pactes e acòrds sindicaus e vien inaplicables es clausules des convènis collectius per çò qu'ei des desliurances institucionaus e dispenses a temps totau d'assisténcia ath trabalh a favor des organizacions sindicaus e ath nombre d'ores de credit orari sindicau des delegats sindicaus e representants deth personau foncionari , estatutari e laborau der encastre d'accion dera Mèsa Generau de Negociacion des Trabalhadors Publics dera Administracion dera Generalitat ; deth personau ath servici dera Administracion de justícia en Catalonha , e deth personau des entitats qu'apartien ath sector public dera Generalitat includides laguens der encastre d'aplicacion deth títol de despenses de personau dera Lei de pressupòsti dera Generalitat entath 2012.
Català: Eth pacte sus drets de participacion des trabalhadors publics en matèria de prevencion de risqui laboraus en encastre dera Administracion dera Generalitat manten integralament era sua vigéncia .
Español: Eth pacte sus drets de participacion des trabalhadors publics en matèria de prevencion de risqui laboraus en encastre dera Administracion dera Generalitat manten integralament era sua vigéncia .
Català: A compdar dera data d ' entrada en vigor d ' aguesta lei , quinsevolhe pacte , acòrd o convèni que regule drets sindicaus requerís eth rapòrt favorable preceptiu deth departament competent en matèria de foncion publica .
Español: A compdar dera data d'entrada en vigor d'aguesta lei , quinsevolhe pacte , acòrd o convèni que regule drets sindicaus requerís eth rapòrt favorable preceptiu deth departament competent en matèria de foncion publica .
Català: Era diferéncia en calcul mensuau entre era jornada reglamentària de trabalh e era efectivament realizada pes trabalhadors publics , tostemp que non resulte justificada , compòrte era deduccion proporcionau de retribucions .
Español: Era diferéncia en calcul mensuau entre era jornada reglamentària de trabalh e era efectivament realizada pes trabalhadors publics , tostemp que non resulte justificada , compòrte era deduccion proporcionau de retribucions .
Català: Entath calcul de valor / ora aplicable en aguesta deduccion cau préner coma basa era totalitat de retribucions intègres mensuaus que percebe eth trabalhador o trabalhadora , dividides entre eth nombre de dies deth mes correspondent e , ath sòn torn , aguest resultat peth nombre d ' ores qu ' eth trabalhador o trabalhadora age era obligacion de complir , de mejana , cada dia , damb es periòdes que corresponen a cada paga extraordinària .
Español: Entath calcul de valor/ ora aplicable en aguesta deduccion cau préner coma basa era totalitat de retribucions intègres mensuaus que percebe eth trabalhador o trabalhadora , dividides entre eth nombre de dies deth mes correspondent e , ath sòn torn , aguest resultat peth nombre d'ores qu'eth trabalhador o trabalhadora age era obligacion de complir , de mejana , cada dia , damb es periòdes que corresponen a cada paga extraordinària .
Català: Aguesta deduccion proporcionau de retribucions non a caractèr sancionador e s ' aplique sens perjudici dera sancion disciplinària que pogue correspóner .
Español: Aguesta deduccion proporcionau de retribucions non a caractèr sancionador e s'aplique sens perjudici dera sancion disciplinària que pogue correspóner .
Català: Damb era fin de hèr mès eficienta era gestion des recorsi destinadi ara sanitat publica , eth Departament de Salut , eth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e es entitats deth sector public dera Administracion dera Generalitat que i son restacades , en marc de convènis de collaboracion interadministrativa entath desvolopament de projèctes d ' interès comun , identificadi e damb er informe prealable deth departament competent en matèria de foncion publica , pòden amiar a tèrme reassignacions foncionaus de trabalhadors publics , tant entà prètzhèts assistenciaus coma non assistenciaus , d ' acòrd damb era normativa laborau e de foncion publica aplicabla .
Español: Damb era fin de hèr mès eficienta era gestion des recorsi destinadi ara sanitat publica , eth Departament de Salut , eth Servici Catalan dera Salut , er Institut Catalan dera Salut e es entitats deth sector public dera Administracion dera Generalitat que i son restacades , en marc de convènis de collaboracion interadministrativa entath desvolopament de projèctes d'interès comun , identificadi e damb er informe prealable deth departament competent en matèria de foncion publica , pòden amiar a tèrme reassignacions foncionaus de trabalhadors publics , tant entà prètzhèts assistenciaus coma non assistenciaus , d'acòrd damb era normativa laborau e de foncion publica aplicabla .
Català: Eth contingent maxim que ' n hè referéncia er article 111.4 deth tèxte rehonut dera Lei generau dera seguretat sociau , aprovat peth Decrèt 2065 / 1974 , deth 30 de mai , que se pòt assignar ath personau estatutari der Institut Catalan dera Salut que percep es sòns auers peth sistèma de contingent e zòna rèste fixat en nombre de cartilhes següent :
Español: Eth contingent maxim que'n hè referéncia er article 111.4 deth tèxte rehonut dera Lei generau dera seguretat sociau , aprovat peth Decrèt 2065/ 1974 , deth 30 de mai , que se pòt assignar ath personau estatutari der Institut Catalan dera Salut que percep es sòns auers peth sistèma de contingent e zòna rèste fixat en nombre de cartilhes següent :
Català: Es garantides retributives establides entad aguest personau en cas qu ' age quitat d ' auer contingent adscrit tanpòc non pòden superar es impòrts correspondents as contingents maxims qu ' establís aguesta nòrma .
Español: Es garantides retributives establides entad aguest personau en cas qu'age quitat d'auer contingent adscrit tanpòc non pòden superar es impòrts correspondents as contingents maxims qu'establís aguesta nòrma .
Català: A compdar dera finalizacion dera convocacion d ' assignacion de nivèus de carrèra professionau deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut , aprovada pera Resolucion deth director gerent der Institut Catalan dera Salut deth 17 de noveme de 2010 ( DOGC num .
Español: A compdar dera finalizacion dera convocacion d'assignacion de nivèus de carrèra professionau deth personau estatutari der Institut Catalan dera Salut , aprovada pera Resolucion deth director gerent der Institut Catalan dera Salut deth 17 de noveme de 2010 ( DOGC num .
Català: 5764 , de 26 de noveme ) , es naues convocacions s ' an de resòlver pendent er an següent ara finalizacion deth periòde de presentacion de sollicituds e produsissen efèctes economics dempús deth dia 1 de gèr der an següent ath dera data dera resolucion d ' assignacion .
Español: 5764 , de 26 de noveme ) , es naues convocacions s'an de resòlver pendent er an següent ara finalizacion deth periòde de presentacion de sollicituds e produsissen efèctes economics dempús deth dia 1 de gèr der an següent ath dera data dera resolucion d'assignacion .
Català: Sens perjudici deth compliment des nòrmes basiques estataus , es mesures de contencion dera despensa entà redusir eth deficit public en matèria de personau , adoptades peth besonh de restablir er equilibri pressupostari e restaurar es finances dera Generalitat e deth sòn sector public , establides pes articles 96.3 , 97 e pera disposicion addicionau siesau , son aplicables ath personau d ' ensenhament e investigador e ath personau d ' administracion e servicis .
Español: Sens perjudici deth compliment des nòrmes basiques estataus , es mesures de contencion dera despensa entà redusir eth deficit public en matèria de personau , adoptades peth besonh de restablir er equilibri pressupostari e restaurar es finances dera Generalitat e deth sòn sector public , establides pes articles 96.3 , 97 e pera disposicion addicionau siesau , son aplicables ath personau d'ensenhament e investigador e ath personau d'administracion e servicis .
Català: Çò qu ' establissen es apartats 1 e 2 der article 96 e era disposicion transitòria siesau ei aplicable ath personau d ' administracion e servicis foncionari .
Español: Çò qu'establissen es apartats 1 e 2 der article 96 e era disposicion transitòria siesau ei aplicable ath personau d'administracion e servicis foncionari .
Català: Era jornada ordinària de trabalh deth personau d ' administracion e servicis des universitats publiques de Catalonha a d ' auer ua mejana setmanau non inferiora a trenta sèt ores e mieja .
Español: Era jornada ordinària de trabalh deth personau d'administracion e servicis des universitats publiques de Catalonha a d'auer ua mejana setmanau non inferiora a trenta sèt ores e mieja .
Català: Aguesta mejana setmanau se compren sens perjudici dera jornada contunhada en periòdes de vacances e des jornades especiaus qu ' es universitats establisquen per reglament .
Español: Aguesta mejana setmanau se compren sens perjudici dera jornada contunhada en periòdes de vacances e des jornades especiaus qu'es universitats establisquen per reglament .
Català: Es organs de govèrn e direccion qu ' an atribuïdes foncions en aguest encastre materiau , en marc d ' autonomia de cada universitat , an de complir çò qu ' establissen es apartats 1 e 2 .
Español: Es organs de govèrn e direccion qu'an atribuïdes foncions en aguest encastre materiau , en marc d'autonomia de cada universitat , an de complir çò qu'establissen es apartats 1 e 2.
Català: Es mesures qu ' aguesta lei establís entàs universitats son aplicables as entitats que ne depenen sus quines agen eth contraròtle majoritari , tostemp qu ' agen estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat d ' acòrd damb es critèris deth sistèma europèu de compdes ( SEC 95 ) .
Español: Es mesures qu'aguesta lei establís entàs universitats son aplicables as entitats que ne depenen sus quines agen eth contraròtle majoritari , tostemp qu'agen estat classificades laguens deth sector Administracion publica dera Generalitat d'acòrd damb es critèris deth sistèma europèu de compdes ( SEC 95 ) .
Català: Era jubilacion forçosa deth personau estatutari e deth personau laborau der Institut Catalan dera Salut a quin son aplicables es madeishes condicions qu ' ath personau estatutari se declare d ' ofici quan era persona interessada complís es seishanta cinc ans d ' edat .
Español: Era jubilacion forçosa deth personau estatutari e deth personau laborau der Institut Catalan dera Salut a quin son aplicables es madeishes condicions qu'ath personau estatutari se declare d'ofici quan era persona interessada complís es seishanta cinc ans d'edat .
Català: Eth perlongament en servici actiu enquias setanta ans d ' edat , damb era sollicitud prealabla dera persona interessada , solament se pòt autorizar enes casi següents :
Español: Eth perlongament en servici actiu enquias setanta ans d'edat , damb era sollicitud prealabla dera persona interessada , solament se pòt autorizar enes casi següents :
Català: Era concession dera autorizacion rèste condicionada ath hèt qu ' era persona interessada age era capacitat foncionau de besonh entà exercir era profession o desvolopar es activitats correspondentes ath sòn nomentament .
Español: Era concession dera autorizacion rèste condicionada ath hèt qu'era persona interessada age era capacitat foncionau de besonh entà exercir era profession o desvolopar es activitats correspondentes ath sòn nomentament .
Català: Eth perlongament autorizat per aguesta causa finís en moment qu ' era persona interessada acredite eth temps de cotizacion de besonh entà causar era pension de jubilacion , sigue quin sigue er impòrt .
Español: Eth perlongament autorizat per aguesta causa finís en moment qu'era persona interessada acredite eth temps de cotizacion de besonh entà causar era pension de jubilacion , sigue quin sigue er impòrt .
Català: b ) Excepcionaument , per besonhs assistenciaus , mejançant ua resolucion exprèssa motivada enes causes previstes en Plan d ' organizacion de recorsi umans der Institut Catalan dera Salut qu ' atien motivacions especifiques de besonh assistenciau ath territòri o peth prestigi professionau dera persona interessada .
Español: b ) Excepcionaument , per besonhs assistenciaus , mejançant ua resolucion exprèssa motivada enes causes previstes en Plan d'organizacion de recorsi umans der Institut Catalan dera Salut qu'atien motivacions especifiques de besonh assistenciau ath territòri o peth prestigi professionau dera persona interessada .
Català: Çò que dispòse aguest article ei aplicable ath personau titular de sanitat locau que preste es sòns servicis de manèra totau o parciau en Institut Catalan dera Salut .
Español: Çò que dispòse aguest article ei aplicable ath personau titular de sanitat locau que preste es sòns servicis de manèra totau o parciau en Institut Catalan dera Salut .
Català: D ' acòrd damb er article 38.10 dera Lei der Estat 7 / 2007 , deth 12 d ' abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , atengudes es circonstàncies economiques excepcionaus que compòrten eth redimensionament de besonh dera despensa publica , rèsten suspenudi parciaument toti es acòrds e pactes sindicaus signadi en encastre deth personau foncionari e estatutari enes tèrmes estrictament de besonh entara aplicacion corrècta d ' aguesta lei .
Español: D'acòrd damb er article 38.10 dera Lei der Estat 7/ 2007 , deth 12 d'abriu , der Estatut basic deth trabalhador public , atengudes es circonstàncies economiques excepcionaus que compòrten eth redimensionament de besonh dera despensa publica , rèsten suspenudi parciaument toti es acòrds e pactes sindicaus signadi en encastre deth personau foncionari e estatutari enes tèrmes estrictament de besonh entara aplicacion corrècta d'aguesta lei .
Català: Vien inaplicables es clausules contractuaus o es condicions regulades pes convènis collectius en encastre deth personau laborau que contradiguen çò que dispòse aguesta lei .
Español: Vien inaplicables es clausules contractuaus o es condicions regulades pes convènis collectius en encastre deth personau laborau que contradiguen çò que dispòse aguesta lei .
Català: Era Generalitat pòt suspéner , totaument o parciaument , es aportacions , contraprestacions o compensacions economiques qu ' autrege as empreses publiques e privades entara mantenença e era prestacion des servicis publics en encastre deth transpòrt , dirèctament o mejançant consòrcis enes quaus age era majoria de capitau o de representacion enes organs de govèrn , s ' aguestes empreses non an redusit es sòns capítols de despenses de personau de manèra equivalenta en impòrt ara reduccion que se produsisque coma conseqüéncia dera aplicacion des disposicions qu ' establisquen es leis de pressupòsti peth personau ath servici deth sector public dera Administracion dera Generalitat .
Español: Era Generalitat pòt suspéner , totaument o parciaument , es aportacions , contraprestacions o compensacions economiques qu'autrege as empreses publiques e privades entara mantenença e era prestacion des servicis publics en encastre deth transpòrt , dirèctament o mejançant consòrcis enes quaus age era majoria de capitau o de representacion enes organs de govèrn , s'aguestes empreses non an redusit es sòns capítols de despenses de personau de manèra equivalenta en impòrt ara reduccion que se produsisque coma conseqüéncia dera aplicacion des disposicions qu'establisquen es leis de pressupòsti peth personau ath servici deth sector public dera Administracion dera Generalitat .
Català: S ' abilite excepcionaument eth Govèrn entà que , ena convocacion entara formulacion deth Plan unic d ' òbres e servicis de Catalonha entath periòde 2013-2016 , pogue destinar , mejançant ua linha especifica , enquiath 50 % dera quantitat assignada ad aguest plan exclusivament a despenses de mantenença des òbres e inversions qu ' agen estat hètes pes entitats locaus beneficiàries .
Español: S'abilite excepcionaument eth Govèrn entà que , ena convocacion entara formulacion deth Plan unic d'òbres e servicis de Catalonha entath periòde 2013-2016 , pogue destinar , mejançant ua linha especifica , enquiath 50 % dera quantitat assignada ad aguest plan exclusivament a despenses de mantenença des òbres e inversions qu'agen estat hètes pes entitats locaus beneficiàries .
Català: Per çò qu ' ei de naues òbres o inversions , era linha correspondenta dera convocacion a d ' assegurar-se , entà que es òbres o inversions poguen èster licitades e adjudicades , qu ' era entitat locau non se tròbe en situacion de desequilibri financèr .
Español: Per çò qu'ei de naues òbres o inversions , era linha correspondenta dera convocacion a d'assegurar-se , entà que es òbres o inversions poguen èster licitades e adjudicades , qu'era entitat locau non se tròbe en situacion de desequilibri financèr .
Català: En cas contrari , pòt optar entre sollicitar er ajornament dera execucion dera accion enquia arténher er equilibri o renonciar ara subvencion autrejada ; en aguest cas , pòt arrecéber enquiath 50 % dera subvencion prevista entà destinar aguest impòrt a sufragar despensa d ' inversions o òbres efectuades dejà .
Español: En cas contrari , pòt optar entre sollicitar er ajornament dera execucion dera accion enquia arténher er equilibri o renonciar ara subvencion autrejada ; en aguest cas , pòt arrecéber enquiath 50 % dera subvencion prevista entà destinar aguest impòrt a sufragar despensa d'inversions o òbres efectuades dejà .
Català: Non son aplicables as centres CERCA e ara ICREA des articles 64 a 67 dera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , es disposicions en matèria de personau establides pera presenta lei que s ' opausen ath regim de plea autonomia entath desvolopament des sues activitats constitutives o estatutàries , establit peth capítol IV deth títol II dera Lei 7 / 2011 .
Español: Non son aplicables as centres CERCA e ara ICREA des articles 64 a 67 dera Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , es disposicions en matèria de personau establides pera presenta lei que s'opausen ath regim de plea autonomia entath desvolopament des sues activitats constitutives o estatutàries , establit peth capítol IV deth títol II dera Lei 7/ 2011.
Català: Son aplicables ath Plan Jaume Serra e Húnter , qu ' a per objectiu promòir enes universitats publiques deth sistèma universitari de Catalonha era contractacion laborau de personau academic d ' excelléncia , es previsions e disposicions següentes :
Español: Son aplicables ath Plan Jaume Serra e Húnter , qu'a per objectiu promòir enes universitats publiques deth sistèma universitari de Catalonha era contractacion laborau de personau academic d'excelléncia , es previsions e disposicions següentes :
Català: a ) Es contractes aufridi en Plan s ' adrecen , d ' acòrd damb era normativa aplicabla ara figura contractuau que correspone , a candidats que dispòsen de credenciaus internacionaus de naut nivèu en docéncia e recèrca , mejançant convocacions dubèrtes que favorisquen era concurréncia des melhors aspirants en un ample entorn d ' institucions d ' arreu deth mon , includides es de Catalonha .
Español: a ) Es contractes aufridi en Plan s'adrecen , d'acòrd damb era normativa aplicabla ara figura contractuau que correspone , a candidats que dispòsen de credenciaus internacionaus de naut nivèu en docéncia e recèrca , mejançant convocacions dubèrtes que favorisquen era concurréncia des melhors aspirants en un ample entorn d'institucions d'arreu deth mon , includides es de Catalonha .
Català: b ) S ' autorize era contractacion laborau deth personau academic que rèste adscrit ath Plan , sens perjudici deth compliment dera normativa basica estatau sus despenses de personau .
Español: b ) S'autorize era contractacion laborau deth personau academic que rèste adscrit ath Plan , sens perjudici deth compliment dera normativa basica estatau sus despenses de personau .
Català: Correspon ath departament competent en matèria d ' universitats determinar era capacitat maxima de contractacion de cada universitat entà cada cors academic , que non pòt comportar un increment d ' efectius , computadi en equivalències a temps complèt .
Español: Correspon ath departament competent en matèria d'universitats determinar era capacitat maxima de contractacion de cada universitat entà cada cors academic , que non pòt comportar un increment d'efectius , computadi en equivalències a temps complèt .
Català: c ) Correspon ath Govèrn de determinar , s ' escatz e mejançant acòrd , es percepcions economiques que , a manèra d ' incentius restacadi ath Plan , pòt percéber eth personau academic qu ' a accedit a un contracte deth Plan .
Español: c ) Correspon ath Govèrn de determinar , s'escatz e mejançant acòrd , es percepcions economiques que , a manèra d'incentius restacadi ath Plan , pòt percéber eth personau academic qu'a accedit a un contracte deth Plan .
Català: Era Administracion dera Generalitat a de finançar era mitat deth còst de cadua des contractacions deth Plan , e tanben era mitat der incentiu que pogue correspóner .
Español: Era Administracion dera Generalitat a de finançar era mitat deth còst de cadua des contractacions deth Plan , e tanben era mitat der incentiu que pogue correspóner .
Català: d ) As efèctes de çò que dispòsen es apartats a , b e c , s ' autorize ath Govèrn a adoptar es acòrds de besonh entà concretar era dusau fasa deth Plan e a efectuar-ne , s ' escatz , es adaptacions posteriores oportunes .
Español: d ) As efèctes de çò que dispòsen es apartats a , b e c , s'autorize ath Govèrn a adoptar es acòrds de besonh entà concretar era dusau fasa deth Plan e a efectuar-ne , s'escatz , es adaptacions posteriores oportunes .
Català: Es subvencions concedides as universitats publiques e privades e as centres de recèrca damb contraròtle majoritari d ' ua administracion publica s ' an de justificar preferentament mejançant compdes justificatius simplificadi enes tèrmes qu ' establisquen es bases reguladores des subvencions o er acte de concession en cas des subvencions dirèctes .
Español: Es subvencions concedides as universitats publiques e privades e as centres de recèrca damb contraròtle majoritari d'ua administracion publica s'an de justificar preferentament mejançant compdes justificatius simplificadi enes tèrmes qu'establisquen es bases reguladores des subvencions o er acte de concession en cas des subvencions dirèctes .
Català: Ena justificacion se pòt exigir qu ' es beneficiaris hèsquen , a cargue sòn , ua auditoria limitada ara comprovacion dera destinacion dera subvencion .
Español: Ena justificacion se pòt exigir qu'es beneficiaris hèsquen , a cargue sòn , ua auditoria limitada ara comprovacion dera destinacion dera subvencion .
Català: Se modifique era disposicion transitòria dusau dera Lei 19 / 2010 , deth 17 de junh , de regulacion der impòst sus successions e donacions , que rèste redigida dera manèra següenta :
Español: Se modifique era disposicion transitòria dusau dera Lei 19/ 2010 , deth 17 de junh , de regulacion der impòst sus successions e donacions , que rèste redigida dera manèra següenta :
Català: “ Damb caractèr excepcionau , er ajornament que concedisquen es organs de gestion dera Administracion tributària en vertut der article 73.1 pòt èster d ' enquia dus ans en cas des quòtes der impòst sus successions e donacions correspondentes a hèts imposables meritats en periòde que va der 1 d ' agost de 2009 ath 31 de deseme de 2013 . ”
Español: “ Damb caractèr excepcionau , er ajornament que concedisquen es organs de gestion dera Administracion tributària en vertut der article 73.1 pòt èster d'enquia dus ans en cas des quòtes der impòst sus successions e donacions correspondentes a hèts imposables meritats en periòde que va der 1 d'agost de 2009 ath 31 de deseme de 2013.”
Català: Es impòrts des dotacions pressupostàries que siguen disponibles a conseqüéncia des prestacions que se quiten de satisfèr pera aplicacion des critèris transitòris reguladi per aguesta lei s ' an de destinar ar autrejament des prestacions qu ' establís er article 72.2.a dera Lei 18 / 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , damb era fin d ' atier es situacions de besonhs de naui sollicitants .
Español: Es impòrts des dotacions pressupostàries que siguen disponibles a conseqüéncia des prestacions que se quiten de satisfèr pera aplicacion des critèris transitòris reguladi per aguesta lei s'an de destinar ar autrejament des prestacions qu'establís er article 72.2.a dera Lei 18/ 2007 , deth 28 de deseme , deth dret ar abitatge , damb era fin d'atier es situacions de besonhs de naui sollicitants .
Català: Es plans d ' estabilizacion pressupostària qu ' an d ' elaborar es universitats , d ' acòrd damb era Lei de pressupòsti e era rèsta dera normativa aplicabla , s ' apròven per resolucion dera persona titulara deth departament competent en matèria d ' universitats , e an d ' incorporar , aumens , es mesures de regulacion intèrna , execucion e gestion des ingrèssi e es despenses que permeten garantir eth retorn a ua situacion d ' equilibri pressupostari .
Español: Es plans d'estabilizacion pressupostària qu'an d'elaborar es universitats , d'acòrd damb era Lei de pressupòsti e era rèsta dera normativa aplicabla , s'apròven per resolucion dera persona titulara deth departament competent en matèria d'universitats , e an d'incorporar , aumens , es mesures de regulacion intèrna , execucion e gestion des ingrèssi e es despenses que permeten garantir eth retorn a ua situacion d'equilibri pressupostari .
Català: Eth rector o rectora , o eth president o presidenta deth Conselh Sociau , en tot auer escotat eth rector o rectora , pòden sollicitar ath departament competent en matèria d ' universitats era assisténcia d ' un comissionat o comissionada de compdes , nomentat per resolucion dera persona titulara d ' aguest departament , qu ' a era foncion de velhar pera execucion e eth compliment deth plan d ' estabilizacion e a d ' analisar era situacion economica financèra dera universitat e es perspectives d ' evolucion ; e qu ' a de rénder compdes ath rector o rectora , ath president o presidenta deth Conselh Sociau e ath departament competent en matèria d ' universitats .
Español: Eth rector o rectora , o eth president o presidenta deth Conselh Sociau , en tot auer escotat eth rector o rectora , pòden sollicitar ath departament competent en matèria d'universitats era assisténcia d'un comissionat o comissionada de compdes , nomentat per resolucion dera persona titulara d'aguest departament , qu'a era foncion de velhar pera execucion e eth compliment deth plan d'estabilizacion e a d'analisar era situacion economica financèra dera universitat e es perspectives d'evolucion ; e qu'a de rénder compdes ath rector o rectora , ath president o presidenta deth Conselh Sociau e ath departament competent en matèria d'universitats .
Català: Eth comissionat de compdes a d ' arrecéber eth supòrt deth rector o rectora , deth president o presidenta deth Conselh Sociau e deth gerent o era gerenta ; e pòt assistir , damb votz e sense vòt , as reünions deth Conselh de Govèrn e deth Conselh Sociau , tostemp que se li requerisque o s ' ac considère de besonh , damb era comunicacion prealabla ar organ .
Español: Eth comissionat de compdes a d'arrecéber eth supòrt deth rector o rectora , deth president o presidenta deth Conselh Sociau e deth gerent o era gerenta ; e pòt assistir , damb votz e sense vòt , as reünions deth Conselh de Govèrn e deth Conselh Sociau , tostemp que se li requerisque o s'ac considère de besonh , damb era comunicacion prealabla ar organ .
Català: Es ajuntaments que , d ' acòrd damb era normativa en vigor en matèria de regim locau , tipifiquen o agen tipificada era prestacion de servicis de natura sexuau en espaci public municipau coma infraccion administrativa , tant er aufriment d ' aguest servici coma era demanda o sollicitud , damb er establiment des sancions correspondentes , pòden , per arrasons d ' interès generau , arrecuélher e tractar totes es donades de caractèr personau que calgue entara incoacion , tramitacion , resolucion , revision en via administrativa e execucion des expedients sancionadors correspondents , sense que calgue obtier eth consentiment dera persona afectada .
Español: Es ajuntaments que , d'acòrd damb era normativa en vigor en matèria de regim locau , tipifiquen o agen tipificada era prestacion de servicis de natura sexuau en espaci public municipau coma infraccion administrativa , tant er aufriment d'aguest servici coma era demanda o sollicitud , damb er establiment des sancions correspondentes , pòden , per arrasons d'interès generau , arrecuélher e tractar totes es donades de caractèr personau que calgue entara incoacion , tramitacion , resolucion , revision en via administrativa e execucion des expedients sancionadors correspondents , sense que calgue obtier eth consentiment dera persona afectada .
Català: Damb er objectiu de culminar eth projècte relatiu as installacions e es usatges pendenti d ' execucion deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , creat ara empara dera Lei 2 / 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , s ' a d ' actualizar , mejançant acòrd deth Govèrn , eth programa d ' accion de besonh entara finalizacion d ' aguest projècte .
Español: Damb er objectiu de culminar eth projècte relatiu as installacions e es usatges pendenti d'execucion deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou , creat ara empara dera Lei 2/ 1989 , deth 16 de hereuèr , sus centres recreatius toristics , s'a d'actualizar , mejançant acòrd deth Govèrn , eth programa d'accion de besonh entara finalizacion d'aguest projècte .
Català: Eth Consòrci Intermunicipau de Vila-seca e de Salou , creat entà garantir era unitat d ' accion publica en encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou e integrat pera Administracion dera Generalitat e pes municipis de Vila-seca e de Salou , manten era vigéncia enes madeishes condicions enquiara execucion complèta deth projècte .
Español: Eth Consòrci Intermunicipau de Vila-seca e de Salou , creat entà garantir era unitat d'accion publica en encastre deth centre recreatiu toristic de Vila-seca e Salou e integrat pera Administracion dera Generalitat e pes municipis de Vila-seca e de Salou , manten era vigéncia enes madeishes condicions enquiara execucion complèta deth projècte .
Català: Non son aplicables as entitats deth sector public de salut que ' n hè referéncia er article 68 dera Lei 7 / 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , es disposicions en matèria de personau establides pera presenta lei que s ' opausen ath regim de plea autonomia entath desvolopament des sues activitats constitutives o estatutàries , establit peth capítol V deth títol II dera Lei 7 / 2011 .
Español: Non son aplicables as entitats deth sector public de salut que'n hè referéncia er article 68 dera Lei 7/ 2011 , deth 27 de junhsèga , de mesures fiscaus e financères , es disposicions en matèria de personau establides pera presenta lei que s'opausen ath regim de plea autonomia entath desvolopament des sues activitats constitutives o estatutàries , establit peth capítol V deth títol II dera Lei 7/ 2011.
Català: Ena adopcion des critèris de racionalizacion e des mesures d ' estauviament , en çò que hè ath personau d ' administracion e servicis qu ' ara entrada en vigor d ' aguesta lei preste servicis ara universitat mejançant nomentament d ' interin , s ' an d ' auer en consideracion es mesures relatives ath personau interin ath servici dera Administracion dera Generalitat , sens perjudici des precèptes que les son dirèctament aplicables .
Español: Ena adopcion des critèris de racionalizacion e des mesures d'estauviament , en çò que hè ath personau d'administracion e servicis qu'ara entrada en vigor d'aguesta lei preste servicis ara universitat mejançant nomentament d'interin , s'an d'auer en consideracion es mesures relatives ath personau interin ath servici dera Administracion dera Generalitat , sens perjudici des precèptes que les son dirèctament aplicables .
Català: Eth Conselh Interuniversitari de Catalonha a de trabalhar entar impuls de servicis consorciadi interuniversitaris , en tèrmes de còst e estructura , entara melhora obtencion des objectius de racionalizacion des servicis , d ' estauviament de còsti , d ' economies d ' escala , d ' eficacitat e eficiéncia ena gestion , e de qualitat en toti es servicis que presten , en tot impulsar , s ' escatz , era personificacion juridica de caractèr associatiu qu ' assumisque es foncions correspondentes .
Español: Eth Conselh Interuniversitari de Catalonha a de trabalhar entar impuls de servicis consorciadi interuniversitaris , en tèrmes de còst e estructura , entara melhora obtencion des objectius de racionalizacion des servicis , d'estauviament de còsti , d'economies d'escala , d'eficacitat e eficiéncia ena gestion , e de qualitat en toti es servicis que presten , en tot impulsar , s'escatz , era personificacion juridica de caractèr associatiu qu'assumisque es foncions correspondentes .
Català: As efèctes d ' aportar ath Conselh Generau d ' Aran eth finançament de besonh entà prestar adequadament es servicis ath territòri d ' Aran , s ' a de formalizar , entar exercici pressupostari deth 2012 , un solet convèni qu ' arrecuelhe eth finançament globau dera Generalitat ath Conselh Generau d ' Aran damb ua dotacion totau de 20.500.000 èuros .
Español: As efèctes d'aportar ath Conselh Generau d'Aran eth finançament de besonh entà prestar adequadament es servicis ath territòri d'Aran , s'a de formalizar , entar exercici pressupostari deth 2012 , un solet convèni qu'arrecuelhe eth finançament globau dera Generalitat ath Conselh Generau d'Aran damb ua dotacion totau de 20.500.000 èuros .
Català: Eth Departament d ' Economia e Coneishença a d ' adoptar es mesures que calgue entà agranir eth credit existent as aplicacions pressupostàries D / 462000200 / 7110 e D / 462000300 / 7110 dera Lei de pressupòsti dera Generalitat enquiara quantitat de 20.500.000 èuros .
Español: Eth Departament d'Economia e Coneishença a d'adoptar es mesures que calgue entà agranir eth credit existent as aplicacions pressupostàries D/ 462000200/ 7110 e D/ 462000300/ 7110 dera Lei de pressupòsti dera Generalitat enquiara quantitat de 20.500.000 èuros .
Català: Es activitats existentes includides en annèx I dera Lei 20 / 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , que siguen en procès d ' adeqüacion s ' an d ' adaptar abans deth 31 de deseme de 2012 ara dita lei , d ' acòrd damb era Lei 4 / 2004 , der 1 de junhsèga , reguladora deth procès d ' adeqüacion des activitats damb incidéncia ambientau ath que establís era Lei 3 / 1998 , deth 27 de hereuèr , dera intervencion integrau dera Administracion ambientau .
Español: Es activitats existentes includides en annèx I dera Lei 20/ 2009 , deth 4 de deseme , de prevencion e contraròtle ambientau des activitats , que siguen en procès d'adeqüacion s'an d'adaptar abans deth 31 de deseme de 2012 ara dita lei , d'acòrd damb era Lei 4/ 2004 , der 1 de junhsèga , reguladora deth procès d'adeqüacion des activitats damb incidéncia ambientau ath que establís era Lei 3/ 1998 , deth 27 de hereuèr , dera intervencion integrau dera Administracion ambientau .
Català: Es activitats existentes includides en annèx II dera Lei 20 / 2009 que dispòsen de licéncia municipau d ' activitats classificades entà desvolopar era sua activitat actuau , autrejada d ' acòrd damb eth regim en vigor abans dera entrada en vigor dera Lei 3 / 1998 , non s ' an de sométer ath procès d ' adeqüacion qu ' establie era Lei 4 / 2004 .
Español: Es activitats existentes includides en annèx II dera Lei 20/ 2009 que dispòsen de licéncia municipau d'activitats classificades entà desvolopar era sua activitat actuau , autrejada d'acòrd damb eth regim en vigor abans dera entrada en vigor dera Lei 3/ 1998 , non s'an de sométer ath procès d'adeqüacion qu'establie era Lei 4/ 2004.
Català: Eth regim de contraròtles periodics d ' aguestes activitats ei eth qu ' establís era Lei 20 / 2009 e a d ' abastar era comprovacion deth compliment des requisits dera normativa ambientau sectoriau que les son aplicables .
Español: Eth regim de contraròtles periodics d'aguestes activitats ei eth qu'establís era Lei 20/ 2009 e a d'abastar era comprovacion deth compliment des requisits dera normativa ambientau sectoriau que les son aplicables .
Català: Es activitats existentes includides enes annèxi II e IV dera Lei 20 / 2009 que non dispòsen de licéncia municipau d ' activitats classificades entà desvolopar era sua activitat actuau , autrejada d ' acòrd damb eth regim en vigor abans dera entrada en vigor dera Lei 3 / 1998 , s ' an d ' adaptar abans deth 31 de deseme de 2013 ara Lei 20 / 2009 , d ' acòrd damb era Lei 4 / 2004 .
Español: Es activitats existentes includides enes annèxi II e IV dera Lei 20/ 2009 que non dispòsen de licéncia municipau d'activitats classificades entà desvolopar era sua activitat actuau , autrejada d'acòrd damb eth regim en vigor abans dera entrada en vigor dera Lei 3/ 1998 , s'an d'adaptar abans deth 31 de deseme de 2013 ara Lei 20/ 2009 , d'acòrd damb era Lei 4/ 2004.
Català: Se transferís a Aigües Ter Llobregat , pera sua valor neta compdabla , era titolaritat des bens dera Agéncia Catalana dera Aigua que seguissen :
Español: Se transferís a Aigües Ter Llobregat , pera sua valor neta compdabla , era titolaritat des bens dera Agéncia Catalana dera Aigua que seguissen :
Català: - Depaus receptor d ' aigua procedenta dera ITAM deth delta dera Tordera ara estacion de tractament d ' aigua potabla ( ETAP ) de Tossa-Lloret .
Español: - Depaus receptor d'aigua procedenta dera ITAM deth delta dera Tordera ara estacion de tractament d'aigua potabla ( ETAP ) de Tossa-Lloret .
Català: - Connexion dera dessalinizadora dera Tordera en 25.000KW per consums de 6.000KW e 14.600KW de poténcia ena estacion receptora dera Tordera ( 380000000002 ) .
Español: - Connexion dera dessalinizadora dera Tordera en 25.000KW per consums de 6.000KW e 14.600KW de poténcia ena estacion receptora dera Tordera ( 380000000002 ) .
Català: Aigües Ter Llobregat se subrògue ena posicion juridica dera Agéncia Catalana dera Aigua per çò qu ' ei des drets e es obligacions de quinsevolhe tipe que ' n sigue titular , relatius as bens restacadi anteriorament .
Español: Aigües Ter Llobregat se subrògue ena posicion juridica dera Agéncia Catalana dera Aigua per çò qu'ei des drets e es obligacions de quinsevolhe tipe que'n sigue titular , relatius as bens restacadi anteriorament .
Català: As efèctes de çò qu ' establissen er article 87 dera Lei 24 / 2009 , deth 23 de deseme , deth Sindic de Grèuges , e er article 53 dera Lei 18 / 2010 , deth 7 de junh , dera Sindicatura de Compdes , era Mèsa Agranida deth Parlament , un còp arrecebudi es projèctes de pressupòsti , a d ' estudiar e , s ' escatz , a de contrastar damb es titulars d ' aguestes institucions era adeqüacion des projèctes as limits pressupostaris establidi , abans que les apròve eth Plen deth Parlament .
Español: As efèctes de çò qu'establissen er article 87 dera Lei 24/ 2009 , deth 23 de deseme , deth Sindic de Grèuges , e er article 53 dera Lei 18/ 2010 , deth 7 de junh , dera Sindicatura de Compdes , era Mèsa Agranida deth Parlament , un còp arrecebudi es projèctes de pressupòsti , a d'estudiar e , s'escatz , a de contrastar damb es titulars d'aguestes institucions era adeqüacion des projèctes as limits pressupostaris establidi , abans que les apròve eth Plen deth Parlament .
Català: Damb era madeisha fin , era Mèsa Agranida a d ' estudiar eth projècte de pressupòst remanat peth Conselh de Garantides Estatutàries enes tèrmes der article 15 dera Lei 2 / 2009 , deth 12 de hereuèr , abans que l ' apròve eth Plen deth Parlament .
Español: Damb era madeisha fin , era Mèsa Agranida a d'estudiar eth projècte de pressupòst remanat peth Conselh de Garantides Estatutàries enes tèrmes der article 15 dera Lei 2/ 2009 , deth 12 de hereuèr , abans que l'apròve eth Plen deth Parlament .
Català: As efèctes de çò qu ' establissen er article 15 dera Lei 2 / 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , e er article 24 dera Lei 14 / 2008 , deth 5 de noveme , deth Burèu Antifraudaria de Catalonha , aguestes entitats publiques an d ' elaborar es sòns avantprojèctes de pressupòst d ' acòrd damb es critèris e es directritzes qu ' establisque eth Govèrn .
Español: As efèctes de çò qu'establissen er article 15 dera Lei 2/ 2000 , deth 4 de mai , deth Conselh der Audiovisuau de Catalonha , e er article 24 dera Lei 14/ 2008 , deth 5 de noveme , deth Burèu Antifraudaria de Catalonha , aguestes entitats publiques an d'elaborar es sòns avantprojèctes de pressupòst d'acòrd damb es critèris e es directritzes qu'establisque eth Govèrn .
Català: Rèste suspenuda pendent er an 2012 , e entath canon dera aigua acreditat en aguest madeish exercici , era aplicacion deth coeficient establit entar an 2012 ena disposicion addicionau siesau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d ' aigües de Catalonha , devèrs eth tipe de taxa generau establida per article 71 entàs usatges industriaus e assimilables , agricòles e ramadèrs en encastre territoriau dera part catalana des arrius Ebre , Sénia e Garona , e tanben des rieres que desguassen ena mar entre eth barranc deth Codolar e era desbocadura der arriu Sénia .
Español: Rèste suspenuda pendent er an 2012 , e entath canon dera aigua acreditat en aguest madeish exercici , era aplicacion deth coeficient establit entar an 2012 ena disposicion addicionau siesau deth tèxte rehonut dera legislacion en matèria d'aigües de Catalonha , devèrs eth tipe de taxa generau establida per article 71 entàs usatges industriaus e assimilables , agricòles e ramadèrs en encastre territoriau dera part catalana des arrius Ebre , Sénia e Garona , e tanben des rieres que desguassen ena mar entre eth barranc deth Codolar e era desbocadura der arriu Sénia .
Català: Pendent es annuitats 2012 e 2013 non s ' exigís as entitats fornidores que facturen mens de 20.000 mètres cubics annaus eth canon dera aigua correspondent as usatges d ' aigua entath provediment de tresaus .
Español: Pendent es annuitats 2012 e 2013 non s'exigís as entitats fornidores que facturen mens de 20.000 mètres cubics annaus eth canon dera aigua correspondent as usatges d'aigua entath provediment de tresaus .