Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les Normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las Normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el qeu se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: D ' altra banda , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , reformat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , estableix a l ' article 104 que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Por su parte , el Estatuto de Autonomía de Cataluña , reformado por la Ley Orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña .
Català: Aquests traspassos es van completar mitjançant els reials decrets 1553 / 1994 , de 8 de juliol , i 1905 / 1994 , de 23 de setembre .
Español: Estos traspasos se completaron mediante los reales decretos 1553/ 1994 , de 8 de julio ; y 1905/ 1994 , de 23 de septiembre .
Català: Ara escau fer , sobre les mateixes previsions constitucionals i estatutàries , una ampliació de mitjans en aquesta matèria , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials que han entrat en funcionament el juny , el setembre i el desembre de 2008 , de conformitat amb la relació annexa a l ' Acord d ' ampliació .
Español: Procede efectuar ahora sobre dichas previsiones constitucionales y estatutarias , una ampliación de medios en esta materia , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio , septiembre y diciembre de 2008 , de conformidad con la relación anexa al propio acuerdo de ampliación .
Català: La Comissió Mixta prevista a la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a l ' ampliació de mitjans esmentada va adoptar , mitjançant l ' aplicació dels mòduls generals de valoració , a la reunió del 12 de febrer de 2009 , el corresponent acord pel qual s ' amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia que s ' eleva al Govern per a la seva aprovació mitjançant reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios mediante la aplicación de los módulos generales de valoración adoptó , en su reunión del día 12 de febrero de 2009 , el oportuno acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto .
Català: En virtut d ' això , i en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta de la ministra d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 27 de febrer de 2009 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , a propuesta de la Ministra de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 27 de febrero de 2009 ,
Català: S ' aprova l ' acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada a la reunió de 12 de febrer de 2009 , i que es transcriu com a annex en aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalitat de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 12 de febrero de 2009 , y que se transcribe como anexo a este real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans i els crèdits pressupostaris en els termes que resulten del mateix acord i de la relació annexa número 1 .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalitat de Cataluña los medios y los créditos presupuestarios en los términos que resultan del propio acuerdo y de la relación anexa número 1.
Català: L ' ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi , fins aleshores , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' acord .
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca , hasta entonces , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo .
Català: Aquest Reial decret es publicarà simultàniament al BOE i al DOGC , i tindrà vigència a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y entrará en vigor el día siguiente al de su publicación .
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de la Llei orgànica de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Xavier Bernadí i Gil , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda de la Ley Orgánica de Reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña ,
Català: Que a la reunió del Ple de la Comissió Mixta de Transferències del 22 de febrer de 1996 , es va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració per aplicar-lo a futurs traspassos derivats de la creació de nous òrgans judicials .
Español: Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión celebrada el día 22 de febrero de 1996 , aprobó un acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración a aplicar a futuros traspasos derivados de la creación de nuevos órganos judiciales .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió de 12 de febrer de 2009 , va adoptar un acord pel qual s ' amplien els mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 966 / 1990 , de 20 de juliol , en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Producida la situación que justifica la aplicación de los módulos citados , el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en su reunión celebrada el día 12 de febrero de 2009 , adoptó un acuerdo por el que se amplían los medios traspasados a la Generalitat de Cataluña por el Real Decreto 966/ 1990 , de 20 de julio , en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Finalment , l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia estableix que correspon a la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat acordar la valoració dels traspassos de serveis de l ' Estat a la Generalitat .
Español: Finalmente , el artículo 210.2.f ) del citado Estatuto de Autonomía establece que corresponde a la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 210.2.f ) de l ' Estatut d ' autonomia i el Reglament de la Comissió Mixta d ' Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat , el 9 de febrer de 2009 la Subcomissió creada per acordar la valoració dels mitjans traspassats a la comunitat ha aprovat l ' acord de valoració següent :
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 210.2.f ) del Estatuto de Autonomía y en el Reglamento de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalitat , con fecha 9 de febrero de 2009 la Subcomisión creada para acordar la valoración de los medios traspasados a la Comunidad ha aprobado el acuerdo de valoración siguiente :
Català: La valoració provisional en valors de l ' any base 1999 , que correspon al cost efectiu anual dels mitjans que es traspassen a la Generalitat de Catalunya s ' eleva a 648.058,13 euros .
Español: La valoración provisional en valores del año base 1999 que corresponde al coste efectivo anual de los medios que se traspasan a la Generalitat de Cataluña se eleva a 648.058,13 euros .
Català: Aquesta valoració es revisarà en els termes que estableix l ' article 16.1 de la Llei 21 / 2001 , de 27 de desembre , per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d ' autonomia .
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/ 2001 , de 27 de diciembre , por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía .
Català: El finançament de 2008 , en euros , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla a la relació adjunta número 1 .
Español: La financiación , en euros de 2008 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación adjunta número 1.
Català: Transitòriament , fins que no es produeixi la revisió del Fons de Suficiència , com a conseqüència de la seva incorporació al cost efectiu de traspàs , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components d ' aquest cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos a cada llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Transitoriamente , hasta tanto se produzca la revisión del Fondo de suficiencia como consecuencia de la incorporación al mismo del coste efectivo del traspaso , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , i sense que s ' incorpori al cost efectiu de l ' ampliació de mitjans , es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13 , del Ministeri de Justícia , dels pressupostos generals de l ' Estat , la quantitat de 5.488.860,67 euros , per a despeses d ' inversió mobiliària i immobiliària , i 32.411,03 euros per a despeses corrents , per al funcionament dels nous jutjats de vigilància penitenciària número 5 de Barcelona i de primera instància número 7 de l ' Hospitalet de Llobregat durant els mesos de juliol i octubre , respectivament , a desembre de 2008 .
Español: Como entrega por una sola vez , y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios , se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13 , Ministerio de Justicia , de los Presupuestos Generales del Estado , la cantidad de 5.488.860,67 euros , para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria , y 32.411,03 euros para gastos corrientes , por el funcionamiento de los nuevos juzgados de Vigilancia Penitenciaria número 5 de Barcelona y de Primera Instancia número 7 de L'Hospitalet de Llobregat durante los meses de julio y octubre respectivamente a diciembre de 2008.
Català: L ' ampliació de mitjans econòmics objecte d ' aquest traspàs correspon a la creació dels nous òrgans judicials posats en funcionament el juny , setembre i desembre de 2008 , segons s ' especifica en la relació annexa .
Español: La ampliación de medios económicos objeto de este traspaso corresponde a la creación de los nuevos órganos judiciales puestos en funcionamiento en junio , septiembre y diciembre de 2008 , según se especifica en el anexo .
Català: L ' ampliació de mitjans objecte d ' aquest acord tindrà efectivitat a partir de l ' endemà de la publicació del Reial decret , pel qual s ' aprova aquest acord , excepte el contingut dels números 1 , 2 i 3 de l ' apartat B ) que tindrà efectivitat des de l ' 1 de gener de 2009 .
Español: La ampliación de medios objeto de este acuerdo tendrá efectividad a partir del día siguiente al de la publicación del real decreto por el que se aprueba este acuerdo , salvo el contenido de los números 1 , 2 y 3 del apartado B ) que tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2009.
Català: En el supòsit que resulti necessari introduir adequacions o correccions en la identificació dels òrgans judicials relacionats , es duran a terme mitjançant certificació expedida per la Secretaria de la Comissió Mixta de Transferències .
Español: En el supuesto de que resulte necesario introducir adecuaciones o correcciones en la identificación de los Órganos judiciales relacionados , las mismas se llevarán a cabo mediante certificación expedida por la Secretaría de la Comisión Mixta de Transferencias .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la senyora Isabel Pérez Soriano , representant de Fundació Estela de Protecció als disminuïts psíquics , en petició de canvi de titularitat del centre docent privat Estela , de Tarragona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la señora Isabel Pérez Soriano , representante de Fundació Estela de Protecció als disminuïts psíquics , en petición de cambio de titularidad del centro docente privado Estela , de Tarragona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: El dia 19 d ' octubre de 2007 , l ' Ajuntament de Figuerola del Camp va acordar iniciar un expedient d ' adopció de l ' escut heràldic del seu municipi .
Español: El día 19 de octubre de 2007 , el Ayuntamiento de Figuerola del Camp acordó iniciar un expediente de adopción del escudo heráldico de su municipio .
Català: Aquest Ajuntament va adoptar com a escut un que consisteix en un fons groc amb una fulla de figuera verda , element identificatiu , tradicional del municipi i del qual deriva el seu nom .
Español: Este Ayuntamiento adoptó como escudo uno que consiste en un fondo amarillo con una hoja de higuera verde , elemento identificativo tradicional del municipio y del que deriva su nombre .
Català: En sessió de 19 de setembre de 2008 , el Ple de l ' Ajuntament de Figuerola del Camp va aprovar l ' escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert .
Español: En sesión de 19 de septiembre de 2008 el Pleno del Ayuntamiento de Figuerola del Camp aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido .
Català: En data 26 de setembre de 2008 l ' Ajuntament de Figuerola del Camp va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l ' acord d ' aprovació juntament amb la còpia de l ' expedient administratiu , on figura , entre altres documents , una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l ' escut i la seva representació gràfica .
Español: El 26 de septiembre de 2008 , el Ayuntamiento de Figuerola del Camp envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo , donde figura , entre otros documentos , una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica .
Català: El 9 d ' octubre de 2008 , la Direcció General d ' Administració Local va emetre informe sobre l ' expedient , on s ' acredita la procedència de la tramitació administrativa seguida i l ' adequació de la proposta aprovada per l ' Ajuntament als criteris fixats en el Decret 139 / 2007 , de 26 de juny , pel qual es regulen la denominació , els símbols i el Registre d ' ens locals de Catalunya i a les normes heràldiques .
Español: El 9 de octubre de 2008 , la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre el expediente , donde se acredita la procedencia de la tramitación administrativa que se ha seguido y la adecuación de la propuesta aprobada por el Ayuntamiento a los criterios fijados en el Decreto 139/ 2007 , de 26 de junio , por el que se regulan la denominación , los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y a las normas heráldicas .
Català: Finalment , el 16 de desembre de 2008 , l ' Institut d ' Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta d ' escut aprovada per l ' Ajuntament , ja que és la simple adaptació a la normativa de l ' escut parlant que , almenys des del 1820 , s ' utilitza al municipi .
Español: Finalmente , el 16 de diciembre de 2008 , el Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento , ya que es la simple adaptación a la normativa del escudo hablante que , al menos desde el 1820 , se utiliza en el municipio .
Català: .2 Inscriure l ' escut del municipi de Figuerola del Camp al Registre d ' ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Figuerola del Camp en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: Contra aquesta Resolució l ' ens local interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución el ente local interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació pel representant del titular del centre , en petició de canvi de titularitat i de denominació del centre d ' educació infantil de primer cicle Pitti ' s , de Girona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro , en petición de cambio de titularidad y de denominación del centro de educación infantil de primer ciclo Pitti's , de Girona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre d ' educació infantil Pitti ' s , de Girona , codi 17007233 , per canvi de titular i canvi de denominació .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil Pitti's , de Girona , código 17007233 , por cambio de titular y cambio de denominación .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 11 d ' octubre de 2005 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del Projecte .Millora general .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 11 de octubre de 2005 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto " Mejora general .
Català: Tram : túnel de Bracons.la Vall d ' en Bas . , al terme municipal de Sant Pere de Torelló , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Tramo : Túnel de Bracons . La Vall d'en Bas " , en el término municipal de Sant Pere de Torelló , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: Tram : túnel de Bracons.la Vall d ' en Bas . , al terme municipal de Sant Pere de Torelló , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Tramo : Túnel de Bracons . La Vall d'en Bas " , en el término municipal de Sant Pere de Torelló , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: L ' estudi informatiu de la nova carretera entre Vic i Olot , tram : Torelló.la Vall d ' en Bas per Bracons , amb Anunci al DOGC de 9.10.2000 , de la declaració d ' impacte ambiental del nou projecte acordada per la Ponència Ambiental en sessió del dia 16 de maig de 2000 .
Español: El estudio informativo de la nueva carretera entre Vic y Olot , tramo : Torelló . La Vall d'en Bas por Bracons , con Anuncio en el DOGC de 9.10.2000 , de la declaración de impacto ambiental del nuevo proyecto acordada por la Ponencia Ambiental en sesión del día 16 de mayo de 2000.
Català: Arran del l ' Acord per a un Govern catalanista i d ' esquerres a la Generalitat de Catalunya de 14 de desembre de 2003 , pel que fa al projecte de la nova carretera Vic-Olot , es van revisar les característiques tècniques , secció i traçat de l ' eix Vic-Olot .
Español: A raíz del Acuerdo para un Gobierno catalanista y de izquierdas en la Generalidad de Cataluña de 14 de diciembre de 2003 , por lo que respecta al proyecto de la nueva carretera Vic-Olot , se revisaron las características técnicas , sección y trazado del eje Vic-Olot .
Català: Fruit de la revisió i del resultat dels estudis realitzats , el Govern va acordar el 16 de març de 2004 tot un seguit de mesures que han significat , entre d ' altres , la tramitació d ' un nou projecte per al tram de la Garrotxa que incorpori : un canvi del pendent del túnel de Bracons ; la reducció de la secció transversal dels trams que tenien una estructura segregada d ' autovia a una secció de 3 carrils ; la modificació dels 500 primers metres del traçat previst des de la boca nord del túnel de Bracons fins a Sant Esteve d ' en Bas ; la introducció de millores de protecció de l ' entorn en tot el recorregut , incrementant el nombre de metres coberts amb túnel i falsos túnels ; la supressió de la variant de Can Trona .
Español: Fruto de la revisión y del resultado de los estudios realizados , el Gobierno acordó el 16 de marzo de 2004 toda una serie de medidas que han significado , entre otros , la tramitación de un nuevo proyecto para el tramo de La Garrotxa que incorpore : un cambio de la pendiente del túnel de Bracons ; la reducción de la sección transversal de los tramos que tenían una estructura segregada de autovía a una sección de 3 carriles ; la modificación de los 500 primeros metros del trazado previsto desde la boca norte del túnel de Bracons hasta Sant Esteve d'en Bas ; la introducción de mejoras de protección del entorno en todo el recorrido , incrementando el número de metros cubiertos con túnel y falsos túneles ; la supresión de la variante de Can Trona .
Català: Amb data 22 de novembre de 2004 va tenir entrada la sol · licitud d ' avaluació d ' impacte ambiental de l ' estudi informatiu del Projecte .Millora general .
Español: Con fecha de 22 de noviembre de 2004 tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto " Mejora general .
Català: Tram : túnel de Bracons.la Vall d ' en Bas . , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Tramo : Túnel de Bracons . La Vall d'en Bas " , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Tram : túnel de Bracons.la Vall d ' en Bas . , redactat per la consultora Auding , SA , i signat per l ' enginyer de camins , canals i ports Josep Secanell i Nadales , amb data de desembre de 2004 .
Español: Tramo : Túnel de Bracons . La Vall d'en Bas " , redactado por la consultora Auding , SA , y firmado por el ingeniero de caminos , canales y puertos Josep Secanell i Nadales , con fecha de diciembre de 2004.
Català: Tram : túnel de Bracons.la Vall d ' en Bas . , redactat per la consultora mediambiental EDF Consulting , SA , signat per l ' enginyer forestal Francesc Molné i Monné , amb data de desembre de 2004 .
Español: Tramo : Túnel de Bracons . La Vall d'en Bas " , redactado por la consultora medioambiental EDF Consulting , SA , firmado por el ingeniero forestal Francesc Molné i Monné , con fecha de diciembre de 2004.
Català: Tram : túnel de Bracons.la Vall d ' en Bas . , redactat per la mateixa consultora mediambiental que l ' estudi d ' impacte ambiental .
Español: Tramo : túnel de Bracons . La Vall d'en Bas " , redactado por la misma consultora medioambiental que el estudio de impacto ambiental .
Català: Les característiques tècniques que preveu el Pla de carreteres de Catalunya per a la nova carretera entre Manlleu i Olot són : velocitat de disseny de 80 km / h ; tipus de trànsit entre 2.000 < IMD < 12.000 ; secció 7 / 10 .
Español: Las características técnicas que prevé el Plan de carreteras de Cataluña para la nueva carretera entre Manlleu y Olot son : velocidad de diseño de 80 km/ h ; tipo de tránsito entre 2.000 < IMD < 12.000 ; sección 7/ 10.
Català: L ' estudi informatiu se sotmet al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental de conformitat amb el que preveu la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental , per ajustar-se al supòsit de l ' annex I , grup 6.a ) 1r .
Español: El estudio informativo se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1.302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental para ajustarse al supuesto del anexo I , grupo 6.a ) 1er .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30.12.2004 ( DOGC núm .
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30.12.2004 ( DOGC núm .
Català: 4291 ) , i en aquest període s ' han presentat informes per part de : Direcció General de Ports i Transports , Serveis Territorials de Carreteres de Barcelona i de Girona , Agència Catalana de l ' Aigua ; al · legacions per part de : Consell Comarcal d ' Osona , Diputació de Girona , Ajuntament de la Vall d ' en Bas i de 17 particulars , els quals han rebut resposta per part de GISA .
Español: 4291 ) , y en este período se han presentado informes por parte de : Dirección General de Puertos y Transportes , Servicios Territoriales de Carreteras de Barcelona y de Girona , Agencia Catalana del Agua ; alegaciones por parte de : Consejo Comarcal de Osona , Diputación de Girona , Ayuntamiento de La Vall d'en Bas y de 17 particulares , los cuales han recibido respuesta por parte de GISA .
Català: Amb data 13 d ' abril de 2005 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA .
Español: Con fecha de 13 de abril de 2005 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA .
Català: Amb data 8 de febrer de 2005 es va sol · licitar documentació complementària d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , que ha estat degudament presentada mitjançant el document complementari de l ' estudi informatiu i de l ' estudi d ' impacte ambiental de la nova carretera C-37 , sobre les afeccions hidrogeològiques per les obres del túnel de Bracons i la Codina , i la galeria d ' evacuació , el qual s ' ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 26.5.2005 ( DOGC núm .
Español: Con fecha de 8 de febrero de 2005 se solicitó documentación complementaria de conformidad con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , que ha sido debidamente presentada mediante el documento complementario del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera C-37 , sobre las afecciones hidrogeológicas por las obras del túnel de Bracons y La Codina , y la galería de evacuación , el cual se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 26.5.2005 ( DOGC núm .
Català: En aquest període s ' han presentat informes i al · legacions per part de l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , la Cambra de Comerç i la Lliga per a la Defensa del Patrimoni Natural ( DEPANA ) , els quals han rebut resposta per part de GISA .
Español: En este período se han presentado informes y alegaciones por parte del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , la Cámara de Comercio y la Liga para la Defensa del Patrimonio Natural ( DEPANA ) , los cuales han recibido respuesta por parte de GISA .
Català: Amb data 16 de setembre de 2005 la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va ratificar el contingut de l ' informe sobre les al · legacions de l ' expedient d ' informació pública formulat per l ' empresa GISA .
Español: Con fecha de 16 de septiembre de 2005 la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras ratificó el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA .
Català: Amb data 1 de març de 2005 es va informar per part del Servei de Vigilància i Control de l ' Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental sobre les prescripcions tècniques referents al restabliment de la qualitat acústica de les zones per on transcorre la nova carretera .
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2005 se informó por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental sobre las prescripciones técnicas referentes al restablecimiento de la calidad acústica de las zonas por donde transcurre la nueva carretera .
Català: Amb data 15 de juny de 2005 es va sol · licitar informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua amb l ' anàlisi i valoració respecte de les diferents opcions per evitar o reduir l ' impacte hidrogeològic del túnel de Bracons i de la galeria de servei , així com del túnel de la Codina , el qual ha estat emès en data 28 de setembre de 2005 amb caràcter favorable i condicionat al fet que en el projecte constructiu la metodologia seguida per obtenir els cabals associats a un període de retorn de 500 anys per als cursos naturals d ' aigua interceptats i el disseny de les obres de drenatge , i les obres de fàbrica destinades a garantir el desguàs de les conques interceptades s ' ajustin a les recomanacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Con fecha de 15 de junio de 2005 se solicitó informe a la Agencia Catalana del Agua con el análisis y valoración con respecto a las diferentes opciones para evitar o reducir el impacto hidrogeológico del túnel de Bracons y de la galería de servicio , así como del túnel de la Codina , el cual ha sido emitido en fecha 28 de septiembre de 2005 con carácter favorable y condicionado a que en el proyecto constructivo la metodología seguida para obtener los caudales asociados a un período de retorno de 500 años para los cursos naturales de agua interceptados y el diseño de las obras de drenaje , y las obras de fábrica adscritas a garantizar el desagüe de las cuencas interceptadas se ajusten a las recomendaciones de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El data 3 d ' octubre de 2005 la Direcció General del Medi Natural informa la documentació fent consideracions sobre mesures correctores i preventives addicionals per minvar l ' impacte sobre les espècies i hàbitats que conformen el lloc d ' interès comunitari Sistema transversal català .
Español: La fecha 3 de octubre de 2005 la Dirección General del Medio Natural informa la documentación haciendo consideraciones sobre medidas correctoras y preventivas adicionales para menguar el impacto sobre las especies y hábitats que conforman el lugar de interés comunitario Sistema transversal catalán .
Català: L ' estudi informatiu defineix una nova solució per al túnel de Bracons i per al tram de nova carretera al tram de la Garrotxa per la C-37 , per a una velocitat de 80 Km / h i una secció tipus 7 / 12 , amb via lenta una estimació de la IMD de 9.337 vehicles / dia .
Español: El estudio informativo define una nueva solución para el túnel de Bracons y para el tramo de nueva carretera en el tramo de La Garrotxa por la C-37 , para una velocidad de 80 Km/ h y una sección tipo 7/ 12 , con vía lenta una estimación de la IMD de 9.337 vehículos/ día .
Català: Les dades més significatives d ' aquesta alternativa són : longitud del túnel de Bracons de 4.348 m amb tres carrils ; 1.320 m de túnel de la Codina i 390 de falsos túnels addicionals , així com un viaducte sobre la riera de Joanetes .
Español: Los datos más significativos de esta alternativa son : longitud del túnel de Bracons de 4.348 m con tres carriles ; 1.320 m de túnel de La Codina y 390 de falsos túneles adicionales , así como un viaducto sobre la riera de Joanetes .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental del projecte recull les determinacions que estableix l ' article 2 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , tot concloent que l ' alternativa 3 és la de menor impacte , alhora que proposa tot un seguit de mesures d ' entre les quals tot seguit es relacionen les més significatives :
Español: El estudio de impacto ambiental del proyecto recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , concluyendo que la alternativa 3 es la de menor impacto , al mismo tiempo que propone toda una serie de medidas de entre las que a continuación se relacionan las más significativas :
Català: Realitzar un programa de regs per evitar els problemes associats a la pols en suspensió com a conseqüència del moviment de terres i del transport a les zones d ' abassegament .
Español: Realizar un programa de riegos para evitar los problemas asociados al polvo en suspensión como consecuencia del movimiento de tierras y del transporte a las zonas de acopio .
Català: Construir pous de capacitat suficient per recollir i retenir vessaments accidentals en temps secs quan les aigües vessin sobre zones pròximes a pous d ' abastament d ' aigua de boca .
Español: Construir pozos de capacidad suficiente para recoger y retener derramamientos accidentales en tiempo secos cuando las aguas derramen sobre zonas próximas a pozos de abastecimiento de agua de boca .
Català: En aquest document s ' analitzen tot un seguit de solucions alternatives per minimitzar i corregir l ' impacte hidrogeològic identificat a l ' estudi d ' impacte ambiental i que consisteixen en :
Español: En este documento se analizan toda una serie de soluciones alternativas para minimizar y corregir el impacto hidrogeológico identificado al estudio de impacto ambiental y que consisten en :
Català: Aquesta solució consisteix en evitar les infiltracions d ' aigua a l ' interior del túnel i , per tant , minimitzar l ' efecte de les perforacions sobre els punts d ' aigua inventariats susceptibles d ' ésser afectats .
Español: Esta solución consiste en evitar las infiltraciones de agua al interior del túnel y , por lo tanto , minimizar el efecto de las perforaciones sobre los puntos de agua inventariados susceptibles de ser afectados .
Català: En el cas del túnel de Bracons , per a aquesta reposició es planteja la construcció de dues perforacions verticals o pous d ' uns 200 i 400 m de profunditat , a través dels quals es puja l ' aigua fins a la superfície i , des d ' aquí , es transporta l ' aigua mitjançant tubs soterrats fins els punts de reposició .
Español: En el caso del túnel de Bracons , para esta reposición se plantea la construcción de dos perforaciones verticales o pozos de unos 200 y 400 m de profundidad , a través de los que se sube el agua hasta la superficie y , desde aquí , se transporta el agua mediante tubos enterrados hasta los puntos de reposición .
Català: Segons es desprèn del mapa de sensibilitat del medi de l ' estudi d ' impacte ambiental , es preveu que el medi pugui acollir una carretera de les característiques definides al projecte amb determinades limitacions , atès que els valors naturals més sensibles poden directament o indirecta ésser afectats .
Español: Según se desprende del mapa de sensibilidad del medio del estudio de impacto ambiental , se prevé que el medio pueda acoger una carretera de las características definidas en el proyecto con determinadas limitaciones , puesto que los valores naturales más sensibles pueden directa o indirectamente ser afectados .
Català: La carretera transcorre per zones d ' alta naturalitat , incloses al Pla d ' espais d ' interès natural de Catalunya que alhora forma part de la proposta catalana de la Xarxa Natura 2000 pels seus alts valors mediambientals , per la presència d ' espècies de fauna i flora protegida d ' alta sensibilitat .
Español: La carretera transcurre por zonas de alta naturalidad , incluidos en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña que al mismo tiempo forma parte de la propuesta catalana de la Red Natura 2000 por sus altos valores medioambientales , por la presencia de especies de fauna y flora protegida de alta sensibilidad .
Català: El paisatge no presenta infraestructures que l ' alterin significativament , alhora que presenta una alt valor per l ' equilibri harmònic entre el medi natural i el medi socio-econòmic com és la vall de Joanetes .
Español: El paisaje no presenta infraestructuras que lo alteren significativamente , al mismo tiempo que presenta un alto valor por el equilibrio armónico entre el medio natural y el medio socioeconómico como es el valle de Joanetes .
Català: En definitiva , en gran part del recorregut de la nova carretera el medi presenta una baixa capacitat per acollir una infraestructura lineal de les característiques de l ' Ordre d ' estudi de la Direcció General de Carreteres , la qual cosa obliga a projectar solucions constructives singulars que permetin evitar o minimitzar l ' impacte .
Español: En definitiva , en gran parte del recorrido de la nueva carretera el medio presenta una baja capacidad para acoger una infraestructura lineal de las características de la Orden de estudio de la Dirección General de Carreteras , lo cual obliga a proyectar soluciones constructivas singulares que permitan evitar o minimizar el impacto .
Català: Tram : Túnel de Bracons.la Vall d ' en Bas . ~ ~ ~ i el document complementari sobre les afeccions hidrogeològiques per les obres del túnel de Bracons i la Codina i la galeria d ' evacuació , en què no es preveuen efectes negatius notables , irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per l ' alternativa 3 , i d ' acord amb la capacitat del medi per acollir el projecte , la Ponència Ambiental formula la declaració d ' impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquesta alternativa si s ' implementen les condicions establertes a l ' estudi d ' impacte ambiental , les fixades al document complementari i les addicionals fixades en el present Acord .
Español: Tramo : Túnel de Bracons . La Vall d'en Bas " y el documento complementario sobre las afecciones hidrogeológicas por las obras del túnel de Bracons y La Codina y la galería de evacuación , en que no se prevén efectos negativos notables , irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible por la alternativa 3 , y de acuerdo con la capacidad del medio para acoger el proyecto , la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para esta alternativa si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental , las fijadas al documento complementario y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo .
Català: Delimitar els punts de captació d ' aigua per a la obra tot prohibint l ' afectació de vegetació de ribera i d ' acord amb l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Delimitar los puntos de captación de agua para la obra prohibiendo la afectación de vegetación de ribera y de acuerdo con la autorización de la Agencia Catalana del Agua .
Català: El recobriment del fals túnel haurà de permetre mantenir el perfil longitudinal original del curs d ' aigua fent innecessàries actuacions d ' estabilització de marges o d ' aigües amunt i aigües avall del tram estrictament necessari .
Español: El recubrimiento del falso túnel deberá permitir mantener el perfil longitudinal original del curso de agua haciendo innecesarias actuaciones de estabilización de márgenes o de aguas arriba y aguas abajo del tramo estrictamente necesario .
Català: Construir els viaductes previstos sobre la riera de Joanetes i el riu Fluvià tot implementant un sistema constructiu que permeti la no-afectació de la vegetació present que sigui compatible amb la presència d ' aquestes estructures .
Español: Construir los viaductos previstos sobre la riera de Joanetes y el río Fluvià implementando un sistema constructivo que permita la no afectación de la vegetación presente que sea compatible con la presencia de estas estructuras .
Català: La longitud i l ' estructura dels falsos túnels s ' haurà d ' ajustar de manera que permeti restituir la morfologia del terreny original ( tant el pendent transversal com longitudinal ) .
Español: La longitud y la estructura de los falsos túneles se deberá ajustar de manera que permita restituir la morfología del terreno original ( tanto la pendiente transversal como longitudinal ) .
Català: En el cas de sobrants de terres vegetals , s ' haurà d ' ajustar les quantitats a col · locar sobre els terraplens utilitzant-ne tota la disponible en els treballs de restauració .
Español: En el caso de sobrantes de tierras vegetales , se deberá ajustar las cantidades a colocar sobre los terraplenes utilizando toda la disponible en los trabajos de restauración .
Català: .1 Apantallar amb merlet de terra , d ' alçària com a mínim 2,20 metres comptats a partir del ferm de la traça , adequant-lo i integrant-lo en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbòria i arbustiva , tant a la part de la carretera com a l ' oposada amb espècies autòctones , en els indrets següents :
Español: .1 Apantallar con almena de tierra , de altura como mínimo 2,20 metros contados a partir del firme de la traza , adecuándolo e integrándolo en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbórea y arbustiva , tanto en la parte de la carretera como la opuesta con especies autóctonas , en los siguientes sitios :
Català: A les boques del fals túnel 16.8 , la Carrera , recréixer amb merlets de terra tots els caps dels talussos , per atenuar l ' efecte de propagació del soroll que es genera en els túnels .
Español: En las bocas del falso túnel 16.8 , La Carrera , recrecer con almenas de tierra todas las cabezas de los taludes , para atenuar el efecto de propagación del ruido que se genera en los túneles .
Català: .2 Implantar apantallament artificial , d ' alçària com a mínim 2,20 metres comptats a partir del ferm de la traça , adequant-lo i integrant-lo en el paisatge del seu entorn mitjançant la plantació arbustiva i d ' enfiladisses , en la part oposada a la carretera , amb espècies autòctones , en els indrets següents :
Español: .2 Implantar apantallamiento artificial , de altura como mínimo 2,20 metros contados a partir del firme de la traza , adecuándolo e integrándolo en el paisaje de su entorno mediante la plantación arbustiva y de enredaderas , en la parte opuesta a la carretera , con especies autóctonas , en los siguientes sitios :
Català: Del PK 20 + 990 tot seguint la rotonda fins a PK 0 + 115 de la carretera de Sant Estaràs d ' en Bas a Olot .
Español: Del PK 20 + 990 siguiendo la rotonda hasta PK 0 + 115 de la carretera de Sant Estaràs d'en Bas en Olot .
Català: .3 L ' emplaçament dels apantallaments naturals i artificials estan referits al plànol de mesures correctores de soroll , tronc principal , alternativa 3 descrit en la documentació de l ' Estudi d ' impacte ambiental .
Español: .3 El emplazamiento de los apantallamientos naturales y artificiales están referidos al plano de medidas correctoras de ruido , tronco principal , alternativa 3 descrito en la documentación del Estudio de impacto ambiental .
Català: .4 La ubicació definitiva dels apantallaments naturals i artificials definits a l ' estudi d ' impacte i a la present declaració requerirà d ' un projecte específic que haurà de ser informat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: .4 La ubicación definitiva de los apantallamientos naturales y artificiales definidos en el estudio de impacto y en la presente declaración requerirá de un proyecto específico que deberá ser informado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: En cas de validar-se per la comissió prevista al punt e ) de les condicions addicionals de la present declaració , aquest segellament s ' aplicarà a la resta dels trams on es detectin dites fractures .
Español: En caso de validarse por la comisión prevista en el punto e ) de las condiciones adicionales de la presente declaración , este sellado se aplicará al resto de los tramos donde se detecten dichas fracturas .
Català: .2 Mitjançant la reposició de cabals tal com preveu el document complementari de l ' estudi informatiu i de l ' estudi d ' impacte ambiental de la nova carretera C-37 , sobre les afeccions hidrogeològiques per les obres del túnel de Bracons i la Codina , i la galeria d ' evacuació .
Español: .2 Mediante la reposición de caudales tal como prevé el documento complementario del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la nueva carretera C-37 , sobre las afecciones hidrogeológicas por las obras del túnel de Bracons y La Codina , y la galería de evacuación .