Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar el Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions , amb les actuacions que s ' hi preveuen , el qual s ' adjunta a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones , con las actuaciones que se prevén , que se adjunta al anexo de este Acuerdo .
Català: — 2 Encomanar la coordinació de l ' execució de les actuacions incloses al Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut , mitjançant el director o la directora del Pla director de salut mental i addiccions .
Español: — 2 Encomendar la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud , mediante el director o directora del Plan director de salud mental y adicciones .
Català: — 3 Amb la finalitat de donar suport i aportar una perspectiva transversal als òrgans regulats en el Decret 30 / 2006 , de 28 de febrer , pel qual es crea el Pla director de salut mental i addiccions i el seu Consell Assessor , en les funcions d ' impulsar , avaluar i fer el seguiment de l ' execució i implantació del Pla integral d ' atenció a les persones amb trastorn mental i addiccions , es crea una Comissió Interdepartamental amb la composició següent :
Español: — 3 Con la finalidad de apoyar y aportar una perspectiva transversal a los órganos regulados en el Decreto 30/ 2006 , de 28 de febrero , por el que se crea el Plan director de salud mental y adicciones y su Consejo Asesor , en las funciones de impulsar , evaluar y hacer el seguimiento de la ejecución e implantación del Plan integral de atención a las personas con trastorno mental y adicciones , se crea una Comisión Interdepartamental con la siguiente composición :
Català: Una persona en representació de cadascun del departaments següents : Presidència , Interior , Relacions Institucionals i Ciutadania , Governació i Administracions Públiques , Justícia , Educació , Salut , Treball , Acció Social i Ciutadania , i Medi Ambient i Habitatge , designats per la persona titular dels departaments respectius .
Español: Una persona en representación de cada uno del siguientes departamentos : Presidencia , Interior , Relaciones Institucionales y Ciudadanía , Gobernación y Administraciones Públicas , Justicia , Educación , Salud , Trabajo , Acción Social y Ciudadanía , y Medio Ambiente y Vivienda , designados por la persona titular de los respectivos departamentos .
Català: Aquesta Comissió Interdepartamental està adscrita a la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut , la qual li dóna el suport administratiu i de gestió necessari .
Español: Esta Comisión Interdepartamental está adscrita a la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud , la cual le presta el apoyo administrativo y de gestión necesario .
Català: — 4 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tret del seu annex , que es pot consultar a l ' adreça d ' internet www.gencat.cat / salut .
Español: — 4 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , excepto su anexo , que se puede consultar en la dirección de internet www.gencat.cat/ salutinternet .
Català: En data de 26 de març de 2008 , s ' ha signat el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i la Fàbrica de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda , per a la fabricació de distintius tipus B i C per a màquines recreatives per a l ' any 2008 .
Español: En fecha 26 de marzo , se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda , para la fabricación de distintivos tipo B y C para máquinas recreativas para el año 2008.
Català: Fer públic el Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i la Fàbrica de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda , per a la fabricació de distintius tipus B i C per a màquines recreatives per a l ' any 2008 amb el codi 2008 / 2 / 113 i que es transcriu a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda , para la fabricación de distintivos tipo B y C para máquinas recreativas para el año 2008 con el código 2008/ 2/ 113 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i la Fàbrica de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda , per a la fabricació de distintius tipus B i C per a màquines recreatives per a l ' any 2008
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda , para la fabricación de distintivos tipo B y C para máquinas recreativas para el año 2008
Català: D ' una banda , el senyor Josep Costa i Solà , director de l ' Agència Tributària de Catalunya , segons nomenament pel Decret 283 / 2007 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: Por un lado , el señor Josep Costa i Solà , director de la Agencia Tributaria de Cataluña , según nombramiento por el Decreto 283/ 2007 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5037 , de 28.12.2007 ) , i facultat per a aquest acte de conformitat amb les funcions que li atorga la lletra h ) de l ' article 9 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol .
Español: 5037 , de 28.12.2007 ) , y facultado para este acto de conformidad con las funciones que le otorga la letra h ) del artículo 9 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio .
Català: D ' altra banda , el senyor Sixto Heredia Herrera , director general de l ' entitat Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda , amb NIF número 30050606W , segons nomenament per Reial decret 802 / 2004 , de 23 d ' abril ( BOE núm .
Español: Por otro lado , el señor Sixto Heredia Herrera , director general de la entidad Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda , con NIF número 30050606W , según nombramiento por Real decreto 802/ 2004 , de 23 de abril ( BOE núm .
Català: 100 , de 24.4.2004 ) , i facultat per a aquest acte de conformitat amb el Reial decret 114 / 1999 , de 25 de juny .
Español: 100 , de 24.4.2004 ) , y facultado para este acto de conformidad con el Real decreto 114/ 1999 , de 25 de junio .
Català: Que en l ' article 141 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya 2006 , s ' estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de joc , apostes i casinos .
Español: Que en el artículo 141 del Estatuto de autonomía de Cataluña 2006 , se establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de juego , apuestas y casinos .
Català: Que el Decret 23 / 2005 , en el seu article 44 , estableix que totes les màquines recreatives i d ' atzar que es trobin instal · lades hauran de portar necessàriament incorporat i de forma visible des de l ' exterior el distintiu acreditatiu del pagament de la taxa fiscal sobre el joc .
Español: Que el Decreto 23/ 2005 , en su artículo 44 , establece que todas las máquinas recreativas y de azar que se encuentren instaladas deberán llevar necesariamente incorporado y de forma visible desde el exterior el distintivo acreditativo del pago de la tasa fiscal sobre el juego .
Català: Que l ' Agència Tributària de Catalunya necessita per al seu ús durant l ' any 2008 de la fabricació de 170.800 distintius de màquines recreatives dels tipus B i C que han de tenir mecanismes impresos de seguretat d ' alta tecnificació a fi i efecte d ' evitar possibles falsificacions .
Español: Que la Agencia Tributaria de Cataluña necesita para su uso durante el año 2008 de la fabricación de 170.800 distintivos de máquinas recreativas de los tipos B y C que deben tener mecanismos impresos de seguridad de alta tecnificación con el fin de evitar posibles falsificaciones .
Català: Que la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda , entitat pública empresarial segons es desprèn dels seus estatuts ( article 2 ) té com a finalitat , entre d ' altres “ l ' elaboració de documents de valor o de seguretat que li siguin encomanats per qualsevol Administració pública o els seus organismes públics vinculats o dependents . ”
Español: Que la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda , entidad pública empresarial según se desprende de sus estatutos ( artículo 2 ) tiene como finalidad , entre otras “ la elaboración de documentos de valor o de seguridad que le sean encomendados por cualquier Administración pública o sus organismos públicos vinculados o dependientes .”
Català: Que és aconsellable la producció dels esmentats distintius per aquesta entitat atesa la seva alta qualificació tècnica , els seus alts mitjans de seguretat i control i la seva especialització en el tractament de documents com són els distintius per a màquines de joc , que tenen la consideració d ' efectes estancats .
Español: Que es aconsejable la producción de los mencionados distintivos por esta entidad atendiendo a su alta calificación técnica , sus altos medios de seguridad y control y su especialización en el tratamiento de documentos como son los distintivos para máquinas de juego , que tienen la consideración de efectos estancados .
Català: Que la despesa que es derivi d ' aquest conveni serà a càrrec de l ' aplicació pressupostària A700 D / 227000500 / 1250 del pressupost de l ' Agència Tributària de Catalunya de l ' any 2008 .
Español: Que el gasto que se derive de este convenio será a cargo de la aplicación presupuestaria A700 D/ 227000500/ 1250 del presupuesto de la Agencia Tributaria de Cataluña del año 2008.
Català: La Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda , es compromet a la confecció de 170.800 distintius de màquines recreatives tipus B i C , distribuïts de la següent manera :
Español: La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda , se compromete a la confección de 170.800 distintivos de máquinas recreativas tipos B y C , distribuidos de la siguiente manera :
Català: El pagament es farà efectiu mitjançant la presentació d ' una factura on es reflectirà separadament l ' IVA , amb la recepció prèvia de conformitat de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: El pago se hará efectivo mediante la presentación de una factura en que se reflejará separadamente el IVA , con la recepción previa de conformidad de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: El conveni s ' extingirà en cas d ' incompliment greu de les obligacions per part d ' una de les parts , en cas d ' impossibilitat d ' execució del conveni o per mutu acord de les parts .
Español: El convenio se extingirá en caso de incumplimiento grave de las obligaciones por parte de una de las partes , en caso de imposibilidad de ejecución del convenio o por mutuo acuerdo de las partes .
Català: Per això , en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent i , en concret , l ' article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ;
Español: Por ello , en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente y , en concreto , el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ;
Català: — 1 Obrir la convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments de Catalunya amb una població de dret de fins a 2.000 habitants ( de conformitat amb les xifres oficials publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya referides a l ' any 2009 ) perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals per a l ' exercici de 2011 i que es publiqui aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos de Cataluña con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes ( de conformidad con las cifras oficiales publicadas por el Instituto de Estadística de Cataluña referidos al año 2009 ) para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales para el ejercicio de 2011 y que se publique esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Les bases de la convocatòria són les que s ' estableixen en el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , de regulació d ' un sistema de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals .
Español: — 2 Las bases de la convocatoria son las establecidas en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , de regulación de un sistema de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales .
Català: — 3 Les compensacions econòmiques , que tenen caràcter reglat , s ' abonaran amb caràcter de bestreta , mitjançant un únic pagament a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0001 / 711 , “ A corporacions locals ” , per un import màxim de 5.500.000 euros .
Español: — 3 Las compensaciones económicas , que tienen carácter reglado , se abonarán con carácter de anticipo , mediante un único pago con cargo a la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0001/ 711 , “ A corporaciones locales” , por un importe máximo de 5.500.000 euros .
Català: — 4 Les sol · licituds , aprovades per l ' òrgan competent i formalitzades pel / per la secretari / ària o pel / per la secretari / ària-interventor / a de l ' ens local , s ' hauran de presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 22 de desembre de 2010 per mitjans telemàtics a través de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la forma i amb el contingut establert a l ' article 6 del Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril .
Español: — 4 Las solicitudes , aprobadas por el órgano competente y formalizadas por el/ la secretario/ a o por el/ la secretario/ a-interventor/ a del ente local , se deberán presentar a partir del siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 22 de diciembre de 2010 por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la forma y con el contenido establecido en el artículo 6 del Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril .
Català: El formulari de sol · licitud i la informació per trametre les sol · licituds per via telemàtica estaran disponibles a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) .
Español: El formulario de solicitud y la información para enviar las solicitudes por vía telemática estarán disponibles en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) .
Català: D ' acord amb l ' article 28.1 del Text refós de la Llei d ' organització comarcal de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 4 / 2003 , de 4 de novembre , els consells comarcals i els serveis territorials de cooperació local prestaran l ' assistència tècnica necessària als ajuntaments participants en la preparació de les sol · licituds i en la utilització dels mitjans telemàtics .
Español: De acuerdo con el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 4 / 2003 , de 4 de noviembre , los consejos comarcales y los servicios territoriales de cooperación local prestarán la asistencia técnica necesaria a los ayuntamientos participantes en la preparación de las solicitudes y en la utilización de los medios telemáticos .
Català: La certificació acreditativa dels recursos ordinaris reconeguts i liquidats segons la liquidació consolidada del pressupost de l ' ajuntament i dels seus organismes autònoms de l ' anualitat 2009 a què fa referència la lletra a ) de l ' article 6.3 del Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , com a documentació de presentació obligatòria junt amb la sol · licitud , no caldrà que sigui presentada quan l ' expedient de pressupostos , les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades , referides a l ' anualitat 2009 , hagin estat lliurats , pels mitjans reglamentaris , al Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: La certificación acreditativa de los recursos ordinarios reconocidos y liquidados según la liquidación consolidada del presupuesto del ayuntamiento y de sus organismos autónomos de la anualidad 2009 a que se refiere la letra a ) del artículo 6.3 del Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , como documentación de presentación obligatoria junto con la solicitud , no será necesario que sea presentada cuando el expediente de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos , referidos a la anualidad 2009 , hayan sido entregados , por los medios reglamentarios , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .
Català: En cas contrari , és a dir , si aquesta documentació no ha estat lliurada , caldrà que s ' ompli l ' apartat corresponent en el formulari de sol · licitud , en el benentès que els ajuntaments sols es poden descomptar del seu pressupost d ' ingressos les contribucions especials , les quotes urbanístiques , els aprofitaments urbanístics i les subvencions corrents condicionades , entenent aquestes com aquelles subvencions extraordinàries , puntuals d ' un exercici i no recurrents en cada exercici .
Español: En caso contrario , es decir , si esta documentación no ha sido entregada , será necesario que se rellene el apartado correspondiente en el formulario de solicitud , teniendo en cuenta que los ayuntamientos sólo se pueden descontar de su presupuesto de ingresos las contribuciones especiales , las cuotas urbanísticas , los aprovechamientos urbanísticos y las subvenciones corrientes condicionadas , entendiendo éstas como aquellas subvenciones extraordinarias , puntuales de un ejercicio y no recurrentes en cada ejercicio .
Català: Les mitjanes dels recursos ordinaris consolidats dels ajuntaments per als tram de població corresponents a la liquidació dels pressupostos de l ' exercici 2009 es podran consultar en el web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.net ) durant el període de presentacions de sol · licituds .
Español: Las medias de los recursos ordinarios consolidados de los ayuntamientos para los tramo de población correspondientes a la liquidación de los presupuestos del ejercicio 2009 se podrán consultar en la página web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.net ) durante el período de presentaciones de solicitudes .
Català: Així mateix , el formulari de sol · licitud incorpora un apartat de declaracions responsables , en el qual s ' haurà de fer constar que els ajuntament sol · licitants no estan inclòs en cap dels supòsits a què es refereix l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre ; compleixen amb les obligacions tributàries amb l ' Agència Estatal Tributària i amb l ' Agència Tributària de Catalunya ; compleixen les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social ; no tenen deutes contrets amb l ' Administració de la Generalitat ni amb les seves entitats autònomes ; que compleixen amb les mesures d ' integració social de persones discapacitades ; que compleixen amb la normativa en matèria de política lingüística i , finalment , que compleixen amb regles establertes pels articles 90bis i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: Asimismo , el formulario de solicitud incorpora un apartado de declaraciones responsables en el que se deberá hacer constar que los ayuntamientos solicitantes no están incluidos en ninguno de los supuestos a que se refiere el articulo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre ; cumplen con las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña ; cumplen las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social , no tienen deudas contraídas con la Administración de la Generalidad ni con sus entidades autónomas ; que cumplen con las medidas de integración social de los discapacitados ; que cumplen con la normativa en materia de política lingüística y , finalmente , que cumplen con reglas establecidas por los artículos 90bis y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La sol · licitud efectuada per mitjans telemàtics es considerarà presentada davant l ' Administració de la Generalitat de Catalunya quan s ' enregistri a través de la plataforma EACAT .
Español: La solicitud efectuada por medios telemáticos se considerará presentada ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registre por medio de la plataforma EACAT .
Català: Així mateix , en cas que , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament sol · licitant lliuri més d ' una sol · licitud comportarà que només es tindrà en compte , per a la seva tramitació , la darrera presentada dins de termini .
Español: Asimismo , en el caso de que , dentro de este plazo , el ayuntamiento solicitante entregue más de una solicitud conllevará que sólo se tendrá en cuenta , para su tramitación , la última presentada dentro de plazo .
Català: La Direcció General d ' Administració Local , òrgan competent per a la tramitació i gestió de les sol · licituds , podrà demanar tota la informació i documentació complementària que consideri necessària per a l ' avaluació correcta de les sol · licituds que es presentin .
Español: La Dirección General de Administración Local , órgano competente para la tramitación y gestión de las solicitudes , podrá solicitar la información y documentación complementaria que considere necesaria para la evaluación correcta de las solicitudes que se presenten .
Català: Així mateix , si la sol · licitud no compleix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents esmentats , es requerirà a l ' ajuntament perquè , en el termini de deu dies hàbils , esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents , amb la indicació que , si no ho fa així , d ' acord amb l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud .
Español: Asimismo , si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados , se requerirá al Ayuntamiento para que en el plazo de diez días hábiles , subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes , con la indicación que , si no lo hace así , de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se entenderá que desiste de la solicitud .
Català: — 5 Es delega en el director general d ' Administració Local la resolució de finalització d ' aquest procediment concurrencial i , si s ' escau , la resolució dels requeriments que els ens locals puguin presentar en relació amb aquest procediment i la resolució dels procediments de renúncia i revocació que es puguin generar .
Español: — 5 Se delega en el director general de Administración Local la resolución de finalización de este procedimiento concurrencial y , en su caso , la resolución de los requerimientos que los entes locales puedan presentar en relación con este procedimiento y la resolución de los procedimientos de renuncia y revocación que se puedan generar .
Català: — 6 La concessió o desestimació de les compensacions econòmiques per retribuir determinats càrrecs electes locals es resoldrà en un termini de tres mesos a comptar des de la data de finalització del període de presentació de les sol · licituds .
Español: — 6 La concesión o desestimación de las compensaciones económicas para retribuir determinados cargos electos locales se resolverá en un plazo de tres meses a contar desde la fecha de finalización del periodo de presentación de las solicitudes .
Català: Tanmateix , el procediment per mitjà del qual es resolgui la convocatòria es podrà dur a terme en dues fases i per mitjà de dues resolucions del director general d ' Administració Local si es dóna la circumstància que en el termini de tres mesos esmentat alguns dels ens locals encara no han lliurat als ens corresponents la documentació econòmica i financera de tramesa legal obligatòria a què fa referència la base 7 .
Español: Sin embargo , el procedimiento mediante el cual se resuelva la convocatoria se podrá llevar a cabo en dos fases y por medio de dos resoluciones del director general de Administración Local si se da la circunstancia de que en el plazo de tres meses mencionado algunos de los entes locales aún no han entregado a los entes correspondientes la documentación económica y financiera de envío legal obligatoria a que hace referencia la base 7.
Català: En aquest supòsit , la primera resolució comprendrà les sol · licituds dels ens locals que hagin lliurat , a 28 de febrer de 2011 , la documentació econòmica i financera esmentada a la base 7 i la segona , si s ' escau , comprendrà la resta de sol · licituds que , de conformitat amb la base 7 , hagin lliurat aquesta documentació a 30 de juny de 2011 .
Español: En este supuesto , la primera resolución comprenderá las solicitudes de los entes locales que hayan entregado , a 28 de febrero de 2011 , la documentación económica y financiera mencionada en la base 7 y la segunda , en su caso , comprenderá el resto de solicitudes que , de conformidad con la base 7 , hayan entregado esta documentación a 30 de junio de 2011.
Català: En tot cas , la resolució del director general d ' Administració Local , dictada a proposta del subdirector / a general de Cooperació Local , especificarà els ens locals als quals es concedeix la compensació i els ens als quals es denega i es notificarà individualment a cada ens el resultat de la seva participació , amb indicació , en el cas de les sol · licituds estimades , del nom del càrrec electe , la dedicació exclusiva o parcial i l ' import de la compensació atorgada i , en el cas de les sol · licituds desestimades , de les causes que motiven aquesta decisió .
Español: En todo caso , la resolución del director general de Administración Local , dictada a propuesta del subdirector o de la subdirectora general de Cooperación Local , especificará los entes locales a los que se concede la compensación y los entes a los que se deniega y se notificará individualmente a cada ente el resultado de su participación , con indicación , en el caso de las solicitudes estimadas , del nombre del cargo electo , la dedicación exclusiva o parcial y el importe de la compensación otorgada y , en el caso de las solicitudes desestimadas , de las causas que motivan esta decisión .
Català: Així mateix , d ' acord amb el principi de publicitat que ha de regir l ' actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el web de la Direcció General d ' Administració Local ( http : / / www.municat.net ) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de estas en la página web de la Dirección General de Administración Local ( http:/ /www.municat.net ) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra la resolució del director general d ' Administració Local , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el director general d ' Administració Local en el mateix termini , de conformitat amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local , que pone fin a la vía administrativa , los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el director general de Administración Local en el mismo plazo , de conformidad con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa
Català: — 7 Per tal que el Departament de Governació i Administracions Públiques pugui lliurar aquestes compensacions , cal que els ajuntaments hagin donat d ' alta en el règim general de la Seguretat Social els càrrecs electes amb dedicació exclusiva o parcial que es facin constar en el formulari de sol · licitud .
Español: — 7 Para que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas pueda entregar estas compensaciones , es necesario que los ayuntamientos hayan dado de alta en el Régimen General de la Seguridad Social los cargos electos con dedicación exclusiva o parcial que se hagan constar en el formulario de solicitud .
Català: També cal que donin compliment a la resta d ' obligacions establertes per la normativa sectorial i , en especial , pels articles 90bis i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: También es necesario que los ayuntamientos den cumplimiento al resto de obligaciones establecidas por la normativa sectorial y , en especial , por los artículos 90bis y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: I , igualment , de conformitat amb la previsió de l ' article 52 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 , cal que els ens locals beneficiaris , a més de reunir els requisits reglats establert en el Decret 69 / 2008 , d ' 1 d ' abril , hagin presentat , en el termini que va des de la presentació de sol · licituds i fins al 30 de juny de 2011 , inclòs , els expedients de pressupostos , les liquidacions pressupostàries i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats de pressupostos i de liquidacions al Departament de Governació i Administracions Públiques , així com els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes , en tots els casos en relació a l ' anualitat 2009 .
Español: E , igualmente , de conformidad con la previsión del artículo 52 de la Ley 25/ 2009 , de 23 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 , es necesario que los entes locales beneficiarios , además de reunir los requisitos reglados establecidos en el Decreto 69/ 2008 , de 1 de abril , hayan presentado , en el plazo que va desde la presentación de solicitudes y hasta el 30 de junio de 2011 , incluido , los expedientes de presupuestos , las liquidaciones presupuestarias y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de presupuestos y de liquidaciones en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas , en todos los casos en relación a la anualidad 2009.
Català: Fins que no es presenti el conjunt d ' aquesta documentació econòmica i financera als ens corresponents , les compensacions econòmiques quedaran retingudes per incompliment de l ' obligació legal de trametre aquesta documentació , en el benentès que en cas que s ' arribi a la finalització del termini indicat de presentació , el 30 de juny de 2011 , sense que s ' hagi complert amb aquesta obligació legal , les compensacions retingudes no podran ser lliurades i seran denegades per incompliment de l ' obligació legal de lliurament d ' aquesta documentació de presentació preceptiva .
Español: Hasta que no se presente el conjunto de esta documentación económica y financiera a los organismos correspondientes , las compensaciones económicas quedarán retenidas por incumplimiento de la obligación legal de enviar esta documentación , con la especificidad de que llegado el plazo indicado de presentación , el 30 de junio de 2011 , sin que se haya cumplido con esta obligación legal , las compensaciones retenidas no podrán ser otorgadas y serán denegadas por incumplimiento de la obligación legal de entrega de esta documentación de presentación preceptiva .
Català: Així mateix , també seran denegades si no es dóna compliment a la resta d ' obligacions establertes per la normativa sectorial o pels articles 90bis i 92.2.i ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: Asimismo , también serán denegadas si no se da cumplimiento al resto de obligaciones establecidas por la normativa sectorial o por los artículos 90bis y 92.2.i ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre a que se refiere el apartado anterior .
Català: — 8 Els ens locals beneficiaris que hagin complert amb l ' obligació legal de lliurament de la documentació assenyalada en el punt anterior i als quals se ' ls hagi atorgat la compensació hauran de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques , entre el 2 i el 31 de gener de 2012 , inclosos , un certificat de la secretaria o de la secretaria-intervenció de l ' ajuntament per mitjà del qual es justifiqui el lliurament als càrrecs electes corresponents dels imports bruts mensuals abonats efectivament per l ' ajuntament i en el qual s ' especifiquin detalladament els càrrecs electes retribuïts , el percentatge a què correspon la seva dedicació i el nombre de mensualitats senceres en què s ' ha desenvolupat aquesta dedicació .
Español: — 8 Los entes locales beneficiarios que hayan cumplido con la obligación legal de entrega de la documentación señalada en el punto anterior y a los que se les haya otorgado la compensación deberán remitir al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , entre el 2 y el 31 de enero de 2012 , inclusive , un certificado de la secretaría o de la secretaría-intervención del Ayuntamiento por el que se justifique la entrega a los cargos electos correspondientes de los importes brutos mensuales abonados efectivamente por el ayuntamiento y en el que se especifiquen detalladamente los cargos electos retribuidos , el porcentaje a que corresponde su dedicación y el número de mensualidades completas en que se ha desarrollado esta dedicación .
Català: A aquests efectes , el certificat en qüestió i les instruccions per emplenar-lo estaran disponible a la plataforma EACAT ( http : / / www.eacat.cat ) i s ' haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l ' extranet de les administracions públiques catalanes , en el termini abans assenyalat , en el benentès que si , dins d ' aquest termini , l ' ajuntament beneficiari lliura més d ' un certificat , aquest fet comportarà que només es tindrà en compte , per a la seva tramitació , el darrer presentat dins de termini .
Español: A estos efectos , el certificado en cuestión y las instrucciones para rellenarlo estarán disponible en la plataforma EACAT ( http:/ /www.eacat.cat ) y se deberá enviar a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas , en el plazo antes señalado , teniendo en cuenta que si , dentro de este plazo , el ayuntamiento beneficiario entrega más de un certificado , este hecho comportará que sólo se tendrá en cuenta , para su tramitación , el último presentado dentro de plazo .
Català: Igualment , la impossibilitat tècnica o d ' altra índole de tramesa telemàtica de la certificació no eximeix , en cap cas , la persona beneficiària de l ' obligació de trametre-la dins del termini establert en l ' apartat anterior .
Español: Igualmente , la imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la certificación no exime , en ningún caso , a la persona beneficiaria de la obligación de remitirla dentro del plazo establecido en el apartado anterior .
Català: — 9 Les compensacions concedides podran ser objecte de revocació total o parcial si s ' incompleixen els requisits establerts , si no es dóna compliment a l ' obligació de justificació assenyalada en el punt anterior o si concorre qualssevol de les causes de revocació previstes a l ' article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , en tots els casos d ' acord amb el procediment establert , un cop tramitat l ' expedient corresponent , i amb el preceptiu tràmit d ' audiència de l ' ajuntament interessat , previ a la proposta de resolució que posi fi a l ' expedient .
Español: — 9 Las compensaciones concedidas podrán ser objeto de revocación total o parcial si se incumplen los requisitos establecidos , si no se da cumplimiento a la obligación de justificación señalada en el punto anterior o si concurre cualquiera de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , en todos los casos de acuerdo con el procedimiento establecido , una vez tramitado el expediente correspondiente , y con el preceptivo trámite de audiencia del ayuntamiento interesado , previo a la propuesta de resolución que ponga fin al expediente .
Català: — 10 D ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ( LOPD ) , les dades de caràcter personal de les persones electes seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d ' acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix .
Español: — 10 De acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ( LOPD ) , los datos de carácter personal de las personas electas serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece .
Català: — 11 En tot allò que no estigui previst en aquestes bases , les persones beneficiàries de les compensacions queden subjectes a les disposicions del Decret 69 / 2008 , d ' abril , i , supletòriament , a les disposicions del capítol IX , articles 87 i següents , del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: — 11 En todo lo no previsto en estas bases , las personas beneficiarias de las compensaciones quedan sujetas a las disposiciones del Decreto 69/ 2008 , de abril , y , supletoriamente , a las disposiciones del capítulo IX , artículos 87 y siguientes , del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra l ' acte de convocatòria , que exhaureix la via administrativa , i les bases reguladores , els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra el acto de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , y contra las bases reguladoras , los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ i contra l ' acte de convocatòria , els ajuntaments podran formular requeriment davant el director general d ' Administració local en el termini de dos mesos a comptar de la publicació , de conformitat amb el que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo y contra el acto de convocatoria , los ayuntamientos podrán formular requerimiento ante el director general de Administración local en el plazo de dos meses a contar desde la publicación , de conformidad con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb l ' article 31.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , es considera despesa efectuada la que hagi estat efectivament pagada anteriorment a l ' acabament del període de justificació determinat per la normativa reguladora de la subvenció .
Español: De acuerdo con el artículo 31.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado anteriormente a la finalización del periodo de justificación determinado por la normativa reguladora de la subvención .
Català: Per aquest motiu , es considera adequat ampliar el termini de presentació dels justificants , que inclouen els comprovants de pagament , per a les convocatòries de l ' exercici pressupostari 2010 de la majoria de bases de subvencions dels àmbits de la cultura i els mitjans de comunicació .
Español: Por este motivo , se considera adecuado ampliar el plazo de presentación de los justificantes , que incluyen los comprobantes de pago , para las convocatorias del ejercicio presupuestario 2010 de la mayoría de bases de subvenciones de los ámbitos de la cultura y los medios de comunicación .
Català: Tot i que es manté el termini d ' execució de les activitats subvencionades , els beneficiaris de les subvencions disposaran d ' un termini més llarg per al pagament de les despeses derivades de les activitats subvencionades i per a la seva acreditació davant el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Aunque se mantiene el plazo de ejecución de las actividades subvencionadas , los beneficiarios de las subvenciones dispondrán de un plazo más largo para el pago de los gastos derivados de las actividades subvencionadas y para su acreditación ante el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i els preceptes bàsics de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo establecido en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en los preceptos básicos de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: Ampliar els terminis de justificació de les subvencions fins al 15 de gener de 2011 respecte a les bases de subvencions aprovades per les ordres que s ' esmenten a l ' annex , per a les convocatòries de l ' exercici pressupostari 2010 , pel que fa als terminis que finalitzen el 2010 .
Español: Ampliar los plazos de justificación de las subvenciones hasta el 15 de enero de 2011 respecto a las bases de subvenciones aprobadas por las órdenes que se mencionan en el anexo , para las convocatorias del ejercicio presupuestario 2010 , con respecto a los plazos que finalizan en 2010.
Català: Ordre CMC / 23 / 2008 , de 21 de gener , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: Orden CMC/ 23/ 2008 , de 21 de enero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: Ordre CMC / 53 / 2009 , d ' 11 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de l ' àmbit lingüístic català per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana .
Español: Orden CMC/ 53/ 2009 , de 11 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera del ámbito lingüístico catalán para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana .
Català: Ordre CMC / 89 / 2009 , de 12 de febrer , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: Orden CMC/ 89/ 2009 , de 12 de febrero , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: Ordre CMC / 103 / 2009 , de 5 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya .
Español: Orden CMC/ 103/ 2009 , de 5 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña .
Català: Ordre CMC / 216 / 2009 , de 16 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional .
Español: Orden CMC/ 216/ 2009 , de 16 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional .
Català: Ordre CMC / 155 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals .
Español: Orden CMC/ 155/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales .