Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 8.3 El termini de presentació de les memòries i justificants dels programes H es tancarà als dos mesos de la finalització de la jornada , congrés o esdeveniment similar , i com a màxim abans de final d ' any .
Español: 8.3 El plazo de presentación de las memorias y los justificantes de los programas H se cerrará a los dos meses de la finalización de la jornada , el congreso o el acontecimiento similar , y como máximo antes de finalizar el año .
Català: Subvencions a entitats per a projectes d ' adquisició , millora , reforma , rehabilitació i equipament de centres d ' acollida o residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves i centres oberts d ' infants i adolescents
Español: Subvenciones a entidades para proyectos de adquisición , mejora , reforma , rehabilitación y equipamiento de centros de acogida o residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos de niños y adolescentes
Català: 1.2 Queden excloses totes aquelles actuacions d ' adquisició o de millora d ' infraestructures d ' altres seus o espais de les entitats d ' iniciativa social que no siguin destinats directament als infants i adolescents dels centres d ' acollida , residencials d ' acció educativa , pisos i residències per a joves , i centres oberts .
Español: 1.2 Quedan excluidas todas aquellas actuaciones de adquisición o de mejora de infraestructuras de otras sedes o espacios de las entidades de iniciativa social que no sean destinados directamente a los niños y adolescentes de los centros de acogida , residenciales de acción educativa , pisos y residencias para jóvenes y centros abiertos .
Català: Poden ser beneficiàries de subvenció les entitats d ' iniciativa social titulars i / o gestores de centres d ' acollida , centres residencials d ' acció educativa , pisos o residències per a joves i centres oberts destinats als infants i adolescents .
Español: Pueden ser beneficiarias de subvención las entidades de iniciativa social titulares y/ o gestoras de centros de acogida , centros residenciales de acción educativa , pisos o residencias para jóvenes y centros abiertos destinados a los niños y los adolescentes .
Català: 3.1 Les inversions per a adquisició , millora , reforma o rehabilitació d ' infraestructures , i / o l ' adquisició dels equipaments , objecte de subvenció s ' han de dur a terme a Catalunya durant l ' any en què se sol · licita la subvenció .
Español: 3.1 Las inversiones para adquisición , mejora , reforma o rehabilitación de infraestructuras y/ o la adquisición de los equipamientos objeto de subvención deben realizarse en Cataluña durante el año en el que se solicita la subvención .
Català: 3.2 Els equipaments informàtics hauran de preveure estrictament les especificacions informàtiques amb les quals la Secretaria d ' Infància i Adolescència treballa per implantar la infraestructura TIC necessària , i , a més , hauran de complir estrictament amb les característiques següents :
Español: 3.2 Los equipamientos informáticos tendrán que prever estrictamente las especificaciones informáticas con las que la Secretaría de Infancia y Adolescencia trabaja para implantar la infraestructura TIC necesaria y , además , deberán cumplir estrictamente las características siguientes :
Català: 4.1 L ' import de la subvenció es determinarà de forma directament proporcional després de la valoració de les sol · licituds presentades en els termes que estableix la base 7 .
Español: 4.1 El importe de la subvención se determinará de forma directamente proporcional tras la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establece la base 7.
Català: Llicència ( o sol · licitud ) municipal d ' obres majors , si es tracta d ' adequacions , reformes o ampliacions que afectin l ' estructura i / o volum actual de l ' immoble .
Español: Licencia ( o solicitud ) municipal de obras mayores si se trata de adecuaciones , reformas o ampliaciones que afecten a la estructura y/ o el volumen actual del inmueble .
Català: En edificis específics d ' ús d ' habitatge , a més de l ' especificat en els apartats anteriors , caldrà aportar la cèdula d ' habitabilitat corresponen a cada unitat .
Español: En edificios específicos de uso como vivienda , además de lo especificado en los apartados anteriores deberá aportarse la cédula de habitabilidad correspondiente a cada unidad .
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries hauran de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb l ' establert als articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i en concret , mitjançant un document del / de la gerent , el / la director / a o el / la secretari / a del centre , al qual s ' hauran d ' adjuntar les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu , i els altres documents que determini la resolució de la concessió fins a cobrir la totalitat del cost de l ' activitat de la subvenció .
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y , en concreto , mediante un documento del/ de la gerente , el/ la director/ a o el/ la secretario/ a del centro , al que deberán adjuntarse las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo , y los demás documentos que determine la resolución de la concesión hasta cubrir la totalidad del coste de la actividad de la subvención .
Català: 8.3 Les infraestructures sobre les quals s ' ha concedit la subvenció hauran de continuar destinades a centre d ' acollida , centre residencial d ' acció educativa , pis o residència assistida o centre obert per un període de cinc anys per als béns inscriptibles i dos anys per a la resta de béns .
Español: 8.3 Las infraestructuras sobre las que se ha concedido la subvención deberán seguir destinadas a centro de acogida , centro residencial de acción educativa , piso o residencia asistida o centro abierto por un período de cinco años para los bienes inscribibles y de dos años para el resto de los bienes .
Català: La seva estructura i la seva dimensió la fan ser més flexible per adaptar-se als canvis ràpids de l ' entorn però també és més feble que , les grans empreses , alhora de suportar els costos que , una adaptació normativa com aquesta , comporta .
Español: Su estructura y su dimensión la hacen ser más flexible para adaptarse a los cambios rápidos del entorno pero también es más débil , que , las grandes empresas , al mismo tiempo de soportar los costes que , una adaptación normativa como ésta , comporta .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és impulsar el desenvolupament de la petita i mitjana empresa catalana del sector químic mitjançant l ' ajut a la realització d ' auditories de diagnosi en relació a la seva adaptació al reglament CE 1907 / 2006 del Parlament Europeu i del Consell de 18 de desembre de 2006 relatiu al registre , a l ' avaluació , a l ' autorització i a la restricció de substàncies i preparats químics ( REACH ) amb la intenció que el compliment d ' aquest nou reglament sigui una oportunitat per incrementar el seu nivell de competitivitat .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es impulsar el desarrollo de la pequeña y mediana empresa catalana del sector químico mediante la ayuda a la realización de auditorías de diagnosis en relación a su adaptación al reglamento CE 1907/ 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de diciembre de 2006 relativo al registro , a la evaluación , a la autorización y a la restricción de sustancias y preparados químicos ( REACH ) con la intención que el cumplimiento de este nuevo reglamento sea una oportunidad para incrementar su nivel de competitividad .
Català: 4292 , de 31.12.2004 ) , amb la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm . ~ ~ ~ 276 , de 18.11.2003 ) , i amb el Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ;
Español: 4292 , de 31.12.2004 ) , con la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm. . 276 , de 18.11.2003 ) , y con el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ;
Català: S ' aproven les bases reguladores que regiran la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts a la contractació de consultors experts en REACH per tal de dinamitzar i afavorir l ' adaptació de les pimes industrials fabricants de substàncies químiques al reglament REACH per tal d ' afavorir la seva competitivitat en base a dues modalitats , les bases de les quals s ' exposen en l ' annex 1 :
Español: Se aprueban las bases reguladoras que regirán la convocatoria pública para la concesión de las ayudas a la contratación de consultores expertos en REACH con el fin de dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas en el reglamento REACH con el fin de favorecer su competitividad sobre la base de dos modalidades , cuyas bases se exponen en el anexo 1 :
Català: La contractació de consultors experts en REACH per tal de representar a les pimes en el Foros d ' Intercanvi d ' Informació ( FII ) per tal de procedir a registrar en el termini previst pel reglament REACH , les seves substàncies prèviament preregistrades , amb els menors costos possibles per la pime .
Español: La contratación de consultores expertos en REACH con el fin de representar a las pymes en los Foros de Intercambio de Información ( FII ) con el fin de proceder a registrar en el plazo previsto por el reglamento REACH , sus sustancias previamente pre-registradas , con los menores costes posibles para la pyme .
Català: S ' obre la convocatòria pública per a l ' any 2009 per a la concessió d ' ajuts a la contractació de consultors experts en REACH per dinamitzar i afavorir l ' adaptació de les pimes del sector químic a aquest reglament amb l ' objectiu de mantenir i / o millorar-ne la seva competitivitat .
Español: Se abre la convocatoria pública para el año 2009 para la concesión de ayudas a la contratación de consultores expertos en REACH para dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes del sector químico en este reglamento con el objetivo de mantener y/ o mejorar su competitividad .
Català: 3.2 En cas de produir-se renúncies o incrementar-se la quantitat per els ajuts , tindran dret a ser beneficiaris els projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració continguts a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria .
Español: 3.2 En caso de producirse renuncias o incrementarse la cantidad para las ayudas , tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , vistos los criterios de valoración contenidos en el anexo 1 de esta Orden , mantenían una posición inmediatamente posterior en la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria .
Català: 4.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i s ' han de formalitzar d ' acord a l ' imprès normalitzat que es podran obtenir a la web del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ( http : / / www.gencat.cat / diue ) o a Inforeach ( http : / / inforeach.gencat.cat / ) .
Español: 4.2 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , y se tienen que formalizar de acuerdo al impreso normalizado que se podrán obtener en la web del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ( http:/ /www.gencat.cat/ diue ) o en Inforeach ( http:/ /inforeach.gencat.cat/ ) .
Català: Així mateix es podran obtenir físicament els impresos en qualsevol de les Oficines de Gestió Empresarial i delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: Asimismo se podrán obtener físicamente los impresos en cualquiera de las Oficinas de Gestión Empresarial y delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: 4.3 Les sol · licituds , en suport paper i acompanyades de la documentació i de la declaració responsable que consten als apartats 5.4 i 5.5 de les bases de l ' annex 1 , s ' han de presentar a la seu de l ' Oficina de Gestió Empresarial , passeig de Gràcia , 129 , planta baixa , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: 4.3 Las solicitudes , en soporte papel y acompañadas de la documentación y de la declaración responsable que constan en los apartados 5.4 y 5.5 de las bases contenidas en el anexo 1 , se tienen que presentar en la sede de la Oficina de Gestión Empresarial , paseo de Gràcia , 129 , planta baja , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: También se podrán presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En els apartats 7 , 8 i 9 de l ' annex 1 es determina , l ' òrgan competent per la tramitació i resolució del procediment , els criteris d ' avaluació , el termini per la seva conclusió , el mitjà de notificació de la resolució i si aquesta posa fi a la via administrativa amb indicació dels recursos que s ' hi poden interposar i els òrgans davant els quals s ' han de plantejar .
Español: En los apartados 7 , 8 y 9 del anexo 1 se determina , el órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento , los criterios de evaluación , el plazo para su conclusión , el medio de notificación de la resolución y si ésta pone fin a la vía administrativa con indicación de los recursos que se pueden interponer y los órganos ante los que se tienen que plantear .
Català: b ) A la contractació de consultors experts en REACH per representar a les pimes en els Foros d ' Intercanvi d ' Informació ( FII ) per tal de procedir a registrar en el termini previst pel reglament REACH , les seves substàncies , prèviament preregistrades , amb els menors costos possibles per la pime tot afavorint la seva competitivitat .
Español: b ) A la contratación de consultores expertos en REACH para representar en las pymes en los Foros de Intercambio de Información ( FII ) con el fin de proceder a registrar en el plazo previsto por el reglamento REACH , sus sustancias , previamente pre-registradas , con los menores costes posibles para la pyme favoreciendo su competitividad .
Català: 1.2 La contractació de consultors experts en REACH haurà d ' haver-se realitzat entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2009 .
Español: 1.2 La contratación de consultores expertos en REACH , tendrá que haberse realizado entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2009.
Català: 2.2 Aquesta consultoria s ' haurà de realitzar a Catalunya i per una consultora ubicada a Catalunya sempre d ' acord amb els continguts que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 Esta consultoría se tendrá que realizar en Cataluña y para una consultora ubicada en Cataluña siempre de acuerdo con los contenidos que se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 2.3 S ' entén com a consultoria empresarial , pel primer tipus d ' ajut , l ' oportunitat de dur a terme , mitjançant un expert extern , un estudi que permeti detectar els punts forts i febles de l ' empresa de manera que s ' estableixi un pla de treball a implantar , detallat en el temps , per tal de dinamitzar i afavorir l ' adaptació d ' aquestes empreses al reglament REACH per efectuar el REGISTRE / S que el reglament REACH estableix al no haver pogut efectuar el preregistre durant els 2008 .
Español: 2.3 Se entiende como consultoría empresarial , para el primer tipo de ayuda , la oportunidad de llevar a cabo , mediante un experto externo , un estudio que permita detectar los puntos fuertes y débiles de la empresa de forma que se establezca un plan de trabajo a implantar , detallado en el tiempo , con el fin de dinamizar y favorecer la adaptación de estas empresas al reglamento REACH para efectuar el REGISTRO/ S que el reglamento REACH establece en el caso de no haber podido efectuar el pre-registro durante los 2008.
Català: En el segon cas , la contractació de la consultoria té per objecte representar a l ' empresa davant els foro o foros d ' intercanvi d ' informació als quals aquesta s ' hagi de dirigir per tal de poder negociar des d ' una millor posició amb la resta d ' empreses que hi han de participar per a disminuir els costos globals d ' un determinat registre per substància i ús .
Español: En el segundo caso , la contratación de la consultoría tiene por objeto representar a la empresa en el foro o foros de intercambio de información a los que ésta se tenga que dirigir con el fin de poder negociar desde una mejor posición con el resto de empresas que tienen que participar para disminuir los costes globales de un determinado registro/ s por sustancia y uso .
Català: d ) Experiència en assessorament i consultoria per l ' empresa en altres processos de registre específics equiparables al REACH per la toxicologia i / o el risc de les substàncies a registrar i / o per l ' impacte sobre les persones i el medi ambient .
Español: d ) Experiencia en asesoramiento y consultoría para la empresa en otros procesos de registro específicos equiparables al REACH por la toxicología y/ o el riesgo de las sustancias a registrar y/ o por el impacto sobre las personas y el medio ambiente .
Català: La subvenció serà com a màxim del 75 % del cost de la contractació del consultor expert en REACH sense superar en cap cas la quantitat màxima d ' ajut de 5.000 euros .
Español: La subvención será como máximo del 75 % del coste de la contratación del consultor experto en REACH sin superar en ningún caso la cantidad máxima de ayuda de 5.000 . .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses industrials fabricants de substàncies químiques afectades pel reglament REACH amb establiment operatiu a Catalunya i amb una plantilla fins a 250 treballadors .
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas industriales fabricantes de sustancias químicas afectadas por el reglamento REACH con establecimiento operativo a Cataluña y con una plantilla hasta 250 trabajadores .
Català: e ) No haver estat sancionades , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts , o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball , d ' acord amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: e ) No haber sido sancionada , con resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos , o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo , de acuerdo con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: f ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya realitzada per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a erradicar la violència masclista .
Español: f ) Las empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: g ) En el cas de sol · licitar ajut per a la modalitat de consultoria de representació cal haver efectuat almenys el preregistre d ' una substància química a l ' Agència de Hèlsinki via UCLID abans del 30 de novembre de 2008 .
Español: g ) En el caso de solicitar ayuda para la modalidad de consultoría de representación hace falta haber efectuado al menos el pre-registro de una sustancia química en la Agencia de Helsinki vía UCLID antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: 5.1 Les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts s ' hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s ' estableixen en aquesta convocatòria , adjuntant la documentació que s ' estableix en aquestes bases .
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas se tendrán que formalizar en los impresos normalizados que se establecen en esta convocatoria , adjuntando la documentación que se establece en estas bases .
Català: 5.2 Les sol · licituds juntament amb la documentació corresponent , s ' hauran d ' adreçar a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( SIE ) , i es presentaran dins del termini de 30 dies naturals comptats a partir del dia d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , a la seu de la OGE , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa :
Español: 5.2 Las solicitudes junto con la documentación correspondiente , se tendrán que dirigir a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa ( SIE ) , y se presentarán dentro del plazo de 30 días naturales a contar a partir del día de entrada en vigor de esta Orden , en la sede de la OGE , paseo de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , o en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa :
Català: 5.3 Sens perjudici del que s ' ha exposat , també es podran presentar en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Sin perjuicio de lo que se ha expuesto , también se podrán presentar en cualquiera de las formas previstas al artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Haurà de contenir l ' avaluació de l ' impacte previsible pel propi negoci el compliment del reglament REACH segons el % de facturació afectat per les substàncies afectades pel reglament REACH en relació amb el volum total de facturació de l ' empresa així com el pressupost de la consultoria .
Español: Tendrá que contener la evaluación del impacto previsible para el propio negocio el cumplimiento del reglamento REACH según el % de facturación afectado por las sustancias afectadas por el reglamento REACH en relación con el volumen total de facturación de la empresa así como el presupuesto de la consultoría .
Català: En la segona modalitat de l ' ajut l ' empresa haurà de presentar original i fotocòpia dels fulls de preregistre realitzats l ' any 2008 a l ' Agència de Hèlsinki .
Español: En la segunda modalidad de la ayuda la empresa tendrá que presentar original y fotocopia de las hojas de pre-registro realizadas el año 2008 en la Agencia de Helsinki .
Català: c ) Butlletí de cotització a la Seguretat Social , TC1 del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: c ) Boletín de cotización en la Seguridad Social , TC1 del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: e ) Còpia compulsada dels documents generats pel UCLID demostratius d ' haver efectuat almenys un preregistre per a una substància química en el cas de sol · licitar ajut per a la representació de l ' empresa en els Fòrums d ' Intercanvi d ' Informació .
Español: e ) Copia compulsada de los documentos generados por el UCLID demostrativos de haber efectuado almenos un pre-registro para una sustancia química en el caso de optar por la ayuda relativa a la representación de la empresa en los Foros de Intercambio de Información .
Català: a ) Declaració expressa que l ' escriptura de constitució de la societat o d ' adaptació dels seus estatuts , i en el seu cas , els poders del representant legal , estan degudament inscrits en el Registre Mercantil .
Español: a ) Declaración expresa que la escritura de constitución de la sociedad o de adaptación de sus estatutos , y en su caso , los poderes del representante legal , están debidamente inscritos en el Registro Mercantil .
Català: b ) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats , establerta en un 2 % per a les empreses amb 50 o més treballadors / ores , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE de 26.01.2000 ) , i el Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol ( DOGC núm .
Español: b ) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacidades , establecida en un 2 % para las empresas con 50 o más trabajadores/ oras , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE de 26.01.2000 ) , y el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio ( DOGC núm .
Català: c ) Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment , o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 , i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: c ) Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento , o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 , y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: d ) Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits previstos a l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración expresa conforme no incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Si el sol · licitant no vol autoritzar l ' òrgan gestor de la subvenció a obtenir telemàticament aquestes dades , caldrà que ho faci constar expressament a la sol · licitud , i en aquest cas , haurà d ' aportar els corresponents certificats en el moment de la justificació .
Español: Si el solicitante no quiere autorizar al órgano gestor de la subvención a obtener telemáticamente estos datos , deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud , y en este caso , deberá aportar los correspondientes certificados en el momento de la justificación .
Català: g ) Declaració expressa per part de l ' empresa sol · licitant conforme no ha estat sancionada , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria social o en matèria de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: g ) Declaración expresa , por parte de la empresa solicitante , conforme no ha sido sancionada , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia social o en materia de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: h ) Declaració expressa conforme l ' empresa sol · licitant disposa també d ' un establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d ' Establiments Industrials i que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: h ) Declaración expresa , conforme la empresa solicitante , dispone también de un establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: En el cas de projectes conjunts declaració expressa conforme l ' agrupació sol · licitant està formada per , almenys , dues empreses que disposen d ' establiment operatiu a Catalunya degudament inscrits al Registre d ' Establiments Industrials i de que el projecte per al qual es sol · licita l ' ajut es realitzarà a Catalunya .
Español: En el caso de proyectos conjuntos declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por , al menos , dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscritos en el Registro de Establecimientos Industriales y de que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña .
Català: i ) Declaració expressa conforme es disposen dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari .
Español: i ) Declaración expresa conforme se disponen de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario .
Català: j ) Declaració expressa conforme l ' empresa ha realitzat al menys un preregistre a l ' Agència de Hèlsinki en cas d ' optar per l ' ajut per a la representació de l ' empresa en els Fòrums d ' Intercanvi d ' Informació .
Español: j ) Declaración expresa conforme la empresa ha realizado al menos un pre-registro en la Agencia de Helsinki en el caso de optar por las ayudas a la representación de la empresa en los Foros de Intercambio de Información .
Català: 5.6 La presentació de la sol · licitud de subvenció comporta l ' autorització del sol · licitant perquè l ' òrgan concedent obtingui , si s ' escau , de forma directa l ' acreditació de les circumstàncies previstes a les lletres e ) i f ) a través de certificats telemàtics .
Español: 5.6 La presentación de la solicitud de subvención comporta la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga , si ocurre , de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas a las letras e ) y f ) a través de certificados telemáticos .
Català: El fet de presentar la declaració responsable faculta l ' òrgan competent de l ' Administració per fer , en qualsevol moment , telemàtica o per altres mitjans , les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de la declaració responsable presentada .
Español: El hecho de presentar la declaración responsable faculta el órgano competente de la Administración para hacer , en cualquier momento , telemática o por otros medios , las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de la declaración responsable presentada .
Català: Un cop examinada la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no reuneixen els requisits establerts als apartats anteriors , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez examinada la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores , se requerirá la entidad solicitante para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 7.3 Per a la valoració i la comparació de les sol · licituds presentades , es constituirà una comissió d ' avaluació , que estarà integrada per la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , que la presidirà , pel subdirector general de seguretat industrial , per dos representants de la Secretaria d ' Indústria i Empresa , nomenats pel titular d ' aquest òrgan , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: 7.3 Para la valoración y la comparación de las solicitudes presentadas , se constituirá una comisión de evaluación , que estará integrada por la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa , que la presidirá , por el subdirector general de Seguridad Industrial , por dos representantes de la Secretaría de Industria y Empresa , nombrados por el titular de este órgano , uno de los que actuará como secretario .
Català: 7.4 La Comissió d ' avaluació prevista en l ' apartat anterior , tenint en compte els criteris d ' atorgament i la ponderació prevista a l ' apartat 8 d ' aquest annex i , si escau , elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada i es proposarà l ' assignació dels recursos corresponents a les subvencions en base al resultat obtingut per les diverses sol · licituds presentades .
Español: 7.4 La Comisión de evaluación prevista en el apartado anterior , teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación prevista en el apartado 8 de este anexo y , si es necesario , elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y se propondrá la asignación de los recursos correspondientes a las subvenciones en base al resultado obtenido por las diversas solicitudes presentadas .
Català: 7.5 A la vista de l ' informe emès per la Comissió d ' avaluació , previ el tràmit d ' audiència , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats i a proposta del subdirector general de Seguretat Industrial , es sotmetrà la resolució definitiva degudament motivada a la persona titular de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 7.5 A la vista del informe emitido por la Comisión de evaluación , previo el trámite de audiencia , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados y a propuesta del subdirector general de Seguridad Industrial , se someterá la resolución definitiva debidamente motivada a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 9.3 La resolució d ' atorgament indicarà la quantia de l ' ajut , les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació de l ' ajut , i també d ' acord amb el que disposa l ' article 94.3 a ) de la Llei de finances , inclourà la identificació del sol · licitant .
Español: 9.3 La resolución de otorgamiento indicará la cuantía de la ayuda , las condiciones y los plazos para la realización de la actuación de la ayuda , y también de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3 a ) de la Ley de finanzas , incluirá la identificación del solicitante .
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol · licitud de la interessada , es pot modificar la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte d ' inversió i que restin justificades abastament pels interessats abans de la finalització del termini d ' execució del projecte o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud de la interesada , se puede modificar la resolución de concesión , siempre que no se vea afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto de inversión y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte , realitzar l ' activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció , i acreditar-ho davant la Secretaria d ' Indústria i Empresa o la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto , realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención , y acreditarlo delante de la Secretaría de Industria y Empresa o la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d ' Indústria i Empresa , i a les de control de l ' activitat econòmica i financera que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a d ' altres òrgans competents , tant nacionals com comunitaris , aportant tota la informació que li sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan en la Secretaría de Industria y Empresa , y en las de control de la actividad económica y financiera que corresponda a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes tanto nacionales como comunitarios , aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: c ) Comunicar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa l ' obtenció d ' altres subvencions , ajuts , ingressos o recursos , per a la mateixa finalitat i / o despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció .
Español: c ) Comunicar en la Secretaría de Industria y Empresa la obtención de otras subvenciones , ayudas , ingresos o recursos , para la misma finalidad y/ o gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones por las cuales se otorgó la subvención .
Català: d ) Proposar a la Secretaria d ' Indústria i Empresa qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser expressament
Español: d ) Proponer a la Secretaría de Industria y Empresa cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: e ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: e ) Disponer de los libros contables , registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: 12.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons d ' acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , davant de la Subdirecció General de Seguretat Industrial , a l ' avinguda Diagonal 405 bis , 08008 de Barcelona .
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda tendrá que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , ante la Subdirección General de Seguridad Industrial , en la avenida Diagonal 405 bis , 08008 de Barcelona .
Català: a.2 Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant , en el cas que s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut .
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de otorgamiento y el ente otorgando , en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda .
Català: Possibilitat d ' evitar analítiques costoses a l ' empresa representada a partir de la utilització de dades prèvies conegudes i així mateix la utilització de mètodes alternatius com l ' estimació dels llindars de toxicitat a partir de càlcul computacional .
Español: Posibilidad de evitar analíticas costosas en la empresa representada a partir de la utilización de datos previos conocidos y asimismo la utilización de métodos alternativos como la estimación de los umbrales de toxicidad a partir de cálculo computacional .
Català: b.2 ) En el cas de consultoria de representació la memòria contindrà l ' estratègia a seguir per l ' empresa per poder efectuar el registre definitiu de les seves substàncies , els terminis de registre per cadascuna d ' elles i els costos associats a cada procés de registre .
Español: b.2 ) En el caso de consultoría de representación la memoria contendrá la estrategia a seguir por la empresa para poder efectuar el registro definitivo de sus sustancias , los plazos de registro para cada una de ellas y los costes asociados a cada proceso de registro .
Català: c ) En el cas que el beneficiari hagi fet constar expressament en la sol · licitud que no autoritza a l ' òrgan gestor de la subvenció a obtenir directament , per via telemàtica , els certificats conforme està al corrent del pagament de les obligacions amb la Seguretat Social i de les obligacions tributàries amb l ' Estat , cal que en el moment de la justificació , aporti els esmentats certificats emesos pels òrgans competents acreditant aquest compliment .
Español: c ) En el caso de que el beneficiario haya hecho constar expresamente en la solicitud su negativa a autorizar al órgano gestor de la subvención para que este obtenga directamente , por vía telemática , los certificados conforme está al corriente de pago de las obligaciones con la Seguridad Social y de las obligaciones tributarias con el Estado , es preciso que en el momento de la justificación , aporte los susodichos certificados emitidos por los órganos competentes correspondientes acreditando este cumplimiento .
Català: d ) Igualment , l ' empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir la Secretaria d ' Indústria i Empresa mitjançant la Subdirecció General de Seguretat Industrial .
Español: d ) Igualmente , la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa mediante la Subdirección General de Seguridad Industrial .
Català: 13.2 La Secretaria d ' Indústria i Empresa podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 13.2 La Secretaría de Industria y Empresa podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan una destinación correcta a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento , así como las obligaciones establecidas .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de las ayudas restan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 14.1 Les causes i el procediment per la revocació total o parcial de la subvenció , i si s ' escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb l ' interès legal , s ' estableixen als articles 99 i 100 Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ( DOGC núm .
Español: 14.1 Las causas y el procedimiento para la revocación total o parcial de la subvención , y si se pega al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con el interés legal , se establecen en los artículos 99 y 100 Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 14.2 Si , com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control , es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 14.2 Si , como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control , se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , el cual tiene que concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .