Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , pel qual s ' autoritza la formalització d ' un programa d ' emissió de valors Euro Commercial Paper ( ECP ) i s ' estableixen les condicions d ' emissió de deute públic , a un termini igual o inferior a un any , dins del programa esmentat , Resolc : — 1 Concretar les condicions de la següent operació a emetre dins el programa d ' emissió de valors ECP que preveu l ' Acord GOV / 27 / 2010 , de 16 de febrer , amb les següents característiques : Import total de la col · locació : 87 milions d ' euros .
Español: Visto el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper ( ECP ) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública , a un plazo igual o inferior a un año , dentro de dicho programa , Resuelvo : — 1 Concretar las condiciones de la siguiente operación a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/ 27/ 2010 , de 16 de febrero , con las siguientes características : Importe total de la colocación : 87 millones de euros .
Català: D ' acord amb les sol · licituds presentades pels consells escolars de diversos centres educatius públics per atribuir-los una nova denominació específica , s ' han instruït els corresponents expedients .
Español: De acuerdo con las solicitudes presentadas por los consejos escolares de varios centros educativos públicos para atribuirles una nueva denominación específica , se han instruido los correspondientes expedientes .
Català: Havent-se comprovat que les sol · licituds reuneixen els requisits que exigeixen els articles 6 i 50 de l ' annex del Decret 198 / 1996 i l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , i educació secundària i formació professional , respectivament ( DOGC núm .
Español: Habiéndose comprobado que las solicitudes cumplen los requisitos que exigen los artículos 6 y 50 del anexo del Decreto 198/ 1996 y el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros públicos que imparten educación infantil y primaria , y educación secundaria y formación profesional , respectivamente ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) ; Vista la disposició transitòria quarta del Decret 102 / 2010 , de 3 d ' agost , d ' autonomia de centres educatius ( DOGC núm .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) ; Vista la disposición transitoria cuarta del Decreto 102/ 2010 , de 3 de agosto , de autonomía de centros educativos ( DOGC núm .
Català: 5686 , de 5.8.2010 ) , Resolc : — 1 Atribuir als centres educatius públics que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució les denominacions específiques que s ' hi detallen .
Español: 5626 , de 5.8.2010 ) , Resuelvo : — 1 Atribuir a los centros educativos públicos que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan .
Català: Barcelona , 15 de març de 2011 P . D . ( Resolució EDU / 3193 / 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centres Públics Annex Serveis Territorials a Girona Comarca : Gironès Municipi : Salt Codi : 17009850 Ubicació : c . Alfons Moré , s / n , 17190 Salt Denominació genèrica : escola Denominació específica actual : Nova de Salt Nova denominació específica : Les Arrels Serveis Territorials a Lleida Comarca : Noguera Municipi : Camarasa Codi : 25001229 Ubicació : av .
Español: Barcelona , 15 de marzo de 2011 P. D. ( Resolución EDU/ 3193/ 2008 , DOGC de 31.10.2008 ) Jordi Roig i Viñals Director general de Centros Públicos Anexo Servicios Territoriales en Girona Comarca : Gironès Municipio : Salt Código : 17009850 Ubicación : c. Alfons Moré , s/ n , 17190 Salt Denominación genérica : escuela Denominación específica actual : Nova de Salt Nueva denominación específica : Les Arrels Servicios Territoriales en Lleida Comarca : Noguera Municipio : Camarasa Código : 25001229 Ubicación : av .
Català: de Sant Isidre , 14 , 25613 Camarasa Denominació genèrica : escola Denominació específica actual : de Camarasa - Zer El Jonc Nova denominació específica : Dos Rius - Zer El Jonc Comarca : Segrià Municipi : Torrefarrera Codi : 25009733 Ubicació : av .
Español: de Sant Isidre , 14 , 25613 Camarasa Denominación genérica : escuela Denominación específica actual : de Camarasa - Zer El Jonc Nueva denominación específica : Dos Rius - Zer El Jonc Comarca : Segrià Municipio : Torrefarrera Código : 25009733 Ubicación : av .
Català: Corts Catalanes , 25123 , Torrefarrera Denominació genèrica : institut Denominació específica actual : institut Torrefarrera Nova denominació específica : Joan Solà Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental Comarca : Maresme Municipi : Alella Codi : 08061063 Ubicació : c . Núria , 26-28 , 08328 , Alella Denominació genèrica : escola Denominació específica actual : Allela Nova denominació específica : La Serreta ( 11.073.104 )
Español: Corts Catalanes , 25123 , Torrefarrera Denominación genérica : instituto Denominación específica actual : instituto Torrefarrera Nueva denominación específica : Joan Solà Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental Comarca : Maresme Municipio : Alella Código : 08061063 Ubicación : c. Núria , 26-28 , 08328 , Alella Denominación genérica : escuela Denominación específica actual : Allela Nueva denominación específica : La Serreta ( 11.073.104 )
Català: Aprovar l ' adscripció entre l ' educació secundària obligatòria del centre educatiu Arrels-Blanquerna , codi 08001133 , i el batxillerat del centre educatiu Badalonès , codi 08000761 , ambdós de Badalona .
Español: Aprobar la adscripción entre la educación secundaria obligatoria del centro educativo Arrels-Blanquerna , código 08001133 , y el bachillerato del centro educativo Badalonès , código 08000761 , ambos de Badalona .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 76 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de novembre de 2010 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , fecha 30 de noviembre de 2010 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 166 , interposat per l ' Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la CUB de 31 de maig de 2007 que manté la suspensió de l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana del sector Eixample de Cabrera de Mar .
Español: 2008/ 166 , interpuesto por el Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de mayo de 2007 que mantiene la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana del sector Eixample de Cabrera de Mar .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' Ajuntament de Cabrera de Mar contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada formulat el 17 de juliol de 2008 contra l ' acord de 31 de maig de 2007 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons el qual , en essència , es va acordar mantenir la suspensió de l ' executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla de millora urbana Eixample , sectors can Rodon , ca l ' Arnau , UNP-3 i can Carles , de Cabrera de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins a la presentació d ' un text refós , que incorporés certes prescripcions , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada s ' estima la nul · litat de les prescripcions 1.2 i 1.6 i les prescripcions o recordatoris o recomanacions o conveniències 2.1 , 2.2 , 2.3 i 2.4 del tenor que segueix : 1.2 .
Español: La parte dispositiva de la Sentencia mencionada , textualmente traducida , establece : Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Cabrera de Mar contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada formulado el 17 de julio de 2008 contra el acuerdo de 31 de mayo de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se acordó mantener la suspensión de la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de mejora urbana Eixample , sectores Can Rodon , Can Arnau , UNP-3 y Can Carles , de Cabrera de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , hasta la presentación de un texto refundido , que incorporara ciertas prescripciones , del tenor que se ha explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de las prescripciones 1.2 y 1.6 y las prescripciones o recordatorios o recomendaciones o conveniencias 2.1 , 2.2 , 2.3 y 2.4 del siguiente tenor : 1.2 .
Català: Cal que el sòl qualificat amb destí a habitatge de protecció pública es correspongui efectivament amb el 20 % del sostre per a l ' ús residencial de nova implantació , d ' acord amb l ' article 80.1 del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol .
Español: Es necesario que el suelo calificado con destino a vivienda de protección pública se corresponda efectivamente con el 20 % del techo para el uso residencial de nueva implantación , de acuerdo con el artículo 80.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio .
Català: Cal minimitzar l ' impacte visual de les edificacions en filera proposades i millorar l ' ordenació i la integració dels edificis en l ' entorn urbà , d ' acord amb els criteris del plànol adjunt .
Español: Hace falta minimizar el impacto visual de las edificaciones en hilera propuestas y mejorar la ordenación y la integración de los edificios en el entorno urbano , de acuerdo con los criterios del plano adjunto .
Català: Es recomana reduir la diferència formal entre la opció regular del bloc i la trencada de la volumetria específica , així com que es realitzin consideracions més enllà de l ' assaig propi de tipologies variades , per tal d ' assimilar les dues morfologies a un ordre superior com pot ser el front a la Riera i el torrent de ca l ' Ignasi , la jerarquia viària , la continuïtat o no dels espais interiors , les diverses orientacions .
Español: Se recomienda reducir la diferencia formal entre la opción regular del bloque y la rotura de la volumetría específica , así como que se realicen consideraciones más allá del ensayo propio de tipologías variadas , con el fin de asimilar las dos morfologías a un orden superior como puede ser el frente a la Rambla y el torrente de Ca l ' Ignasi , la jerarquía viaria , la continuidad o no de los espacios interiores , las diversas orientaciones .
Català: Seria convenient realitzar un estudi de mobilitat de l ' àmbit en els termes que estableix la legislació vigent , atès el volum de creixement proposat . ” Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Sería conveniente realizar un estudio de movilidad del ámbito en los términos que establece la legislación vigente , visto el volumen de crecimiento propuesto . ~~~ " Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general .
Català: 2004 / 135 , interposat per la senyora Maria Ana Landeta de Xiol Cruzet contra l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona de 20 d ' octubre de 2003 que va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit del sector de la Colònia Castells , de Barcelona .
Español: 2004/ 135 , interpuesto por la senyora Ana Landeta de Xiol Cruzet contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 20 de octubre de 2003 que aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del sector de la Colonia Castells , de Barcelona .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : “ Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Ana Landeta de Xiol Cruzet contra l ' acord de 20 d ' octubre de 2008 de la Subcomissió d ' Urbanisme del municipi de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual , en essència , es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Colònia Castells , de Barcelona , del tenor que s ' ha explicitat amb anterioritat , i en estimar parcialment la demanda articulada només es declara la nul · litat de l ' establiment del sistema d ' expropiació .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : “ Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Ana Landeta de Xiol Cruzet contra el acuerdo de 20 de octubre de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según el cual , en esencia , se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Colonia Castells , de Barcelona , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo declaramos la nulidad del establecimiento del sistema de expropiación .
Català: Vist el text de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona , per als anys 2008-2011 , subscrit per la Comissió negociadora el 26 de gener de 2011 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.1 ) del Reial decret 713 / 2010 , de 28 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis i acords col · lectius de treball ; l ' article 6 del Decret 52 / 2011 , de 4 de gener , d ' estructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , i l ' article 6 de la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011 ( codi de conveni 7902225 ) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball .
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona , para los años 2008-2011 , suscrito por la Comisión negociadora el 26 de enero de 2011 , y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.1 ) del Real decreto 713/ 2010 , de 28 de mayo , sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo ; el artículo 6 del Decreto 52/ 2011 , de 4 de enero , de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo , y el artículo 6 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona para los años 2008-2011 ( código de convenio 7902225 ) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo .
Català: Barcelona , 2 de març de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball Transcripció literal del text signat per les parts
Español: Barcelona , 2 de marzo de 2011 Ramon Bonastre i Bertran Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo Traducción del texto original firmado por las partes
Català: REVISIÓ de l ' IPC per a l ' any 2011 del Conveni col · lectiu de treball per a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona per als anys 2008-2011 Acta de signatura de les taules salarials 2011 .
Español: REVISIÓN del IPC para el año 2011 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona para los años 2008-2011 Acta de la firma de la tablas salariales 2011.
Català: A Barcelona , el 26 de gener de dos mil onze es reuneixen els integrants de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball per al personal que presta serveis a les empreses d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: A Barcelona , el 26 de enero de dos mil once se reúnen los integrantes de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para el personal que presta servicios a las empresas de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Una vegada coneguda la dada d ' infracció definitiva de Catalunya del període de gener a desembre de 2010 , es procedeix a l ' actualització de les taules salarials aplicables a partir de gener de 2010 en un percentatge de 3 % + 0,5 % = 3,5 % , que s ' acompanyen con annex a la present Acta , facultant a la Secretaria general del Gremi , Sra Pilar Sierra , per que doni trasllat de la present Acta i de les taules adjuntes al Departament de Treball a efectes que es procedeix al seu registre i publicació .
Español: Una vez conocido el dato de infracción definitivo de Cataluña del periodo de enero a diciembre de 2010 , se procede a la actualización de las tablas salariales aplicables a partir de enero de 2010 en un porcentaje de 3%+0,5%=3,5 % , que se acompañan como anexo a la presente Acta , facultando a la Secretaria general del Gremio , Sra . ~~~ Pilar Sierra , para que dé traslado de la presente Acta y de las tablas salariales adjuntas al Departamento de Trabajo a efectos de que se proceda a su registro y publicación .
Català: Signat per la part empresarial per el Gremi d ' empresaris de Cinemes de Catalunya i per la part social CC.OO. i UGT Annex I Taules salarials annexes al Conveni col · lectiu laboral del sector d ' exhibició cinematogràfica de les províncies de Girona , Lleida i Tarragona amb efectes des de l ' 1.1.2011 IPC real de Catalunya 2010 + 0,5 3 + 0,5 3,5 Taula 1 SBM = Salari base mensual ( 1 ) ; SBPR = Salari base mensual amb prorrateig de pagues extres ( 2 ) Locals de sessió diària Categoria professional SBM SBPR Grup 1 .
Español: Anexo I Tablas salariales anexas al Convenio colectivo laboral del sector de exhibición cinematográfica de las provincias de Girona , Lleida y Tarragona con efectos desde el 1.1.2011 IPC real de Cataluña 2010+ 0,5 3+0,5 3,5 Tabla 1 SBM= Salario base mensual ( 1 ) ; SBPR=Salario base mensual con prorrateo de pagas extras ( 2 ) Locales de sesión diaria Categoría profesional SBM SBPR Grupo 1.
Català: Atenció al públic o serveis generals Taquillers 896,28 1.045,66 Porter / Acomodador 896,28 1.045,66 Personal de neteja 896,28 1.045,66 Dependents / es 896,28 1.045,66 Personal de manteniment 896,28 1.045,66 Grup 3 .
Español: Atención al público o servicios generales Taquilleros 896,28 1.045,66 Portero/ Acomodador 896,28 1.045,66 Personal de limpieza 896,28 1.045,66 Dependientes/ se 896,28 1.045,66 Personal de mantenimiento 896,28 1.045,66 Grupo 3.
Català: Personal de cabina Operador de cabina 985,88 1.150,19 Salari brut anual grups 1 i 2 : 12.547,98 € preu / hora : 7,130 € Salari brut anual grup 3 : 13.802,34 € preu / hora : 7,842 € ( 1 ) 14 pagues ( 2 ) 12 pagues Taula 2 SBM = Salari base mensual ( 2 ) ; AN = Antiguitat ; TM = Total mensual Locals de sessió diària Categoria professional SBM AN TM Grup 1 i grup 2 0 triennis 1.045,66 1.045,66 1 trienni 1.045,66 31,37 1.077,03 2 triennis 1.045,66 62,74 1.108,40 3 triennis 1.045,66 94,11 1.139,77 4 triennis 1.045,66 125,48 1.171,14 5 triennis 1.045,66 156,84 1.202,51 Taula 3 SBM = Salari base mensual ( 2 ) ; AN = Antiguitat ; TM = Total mensual Locals de sessió diària Categoria professional SBM AN TM Grup 3 0 triennis 1.150,19 1.150,19 1 trienni 1.150,19 31,37 1.181,56 2 triennis 1.150,19 62,74 1.212,93 3 triennis 1.150,19 94,11 1.244,30 4 triennis 1.150,19 125,48 1.275,67 5 triennis 1.150,19 156,84 1.307,04 Plusos Plus de nocturnitat Grups 1 i 2 Grup 3 Plus de sessió golfa : 17,11 € / sessió 18,82 € / sessió Recàrrec sessió golfa : 2,85 € / sessió ( jornada ) 3,14 € / sessió ( jornada ) Menyscapte de moneda 22,59 € / mes ( 11.068.080 )
Español: Personal de cabina Operador de cabina 985,88 1.150,19 Salario bruto anual grupos 1 i 2 : 12.547,98 € precio/ hora : 7,130€ Salario anual grupo 3 : 13.802,34 € precio/ hora : 7,842€ ( 1 ) 14 pagas ( 2 ) 12 pagas Tabla 2 SBM= Salario base mensual ( 2 ) ; AN= Antigüedad , TM= Total mensual Locales de sesión diaria Categoría profesional SBM AN TM Grupo 1 y grupo 2 0 trienios 1.045,66 1.045,66 1 trienio 1.045,66 31,37 1.077,03 2 trienios 1.045,66 62,74 1.108,40 3 trienios 1.045,66 94,11 1.139,77 4 trienios 1.045,66 125,48 1.171,14 5 trienios 1.045,66 156,84 1.202,51 Tabla 3 Locales de sesión diaria Categoría profesional SBM AN TM Grupo 3 0 trienios 1.150,19 1.150,19 1 trienio 1.150,19 31,37 1.181,56 2 trienios 1.150,19 62,74 1.212,93 3 trienios 1.150,19 94,11 1.244,30 4 trienios 1.150,19 125,48 1.275,67 5 trienios 1.150,19 156,84 1.307,04 Pluses Plus de nocturnidad Grupos 1 y 2 Grupo 3 Plus de sesión golfa : 17,11 €/ sesión 18,82 €/ sesión Recargo sesión golfa : 2,85 €/ sesión ( jornada ) 3,14 €/ sesión ( jornada ) Quebranto de moneda 22,59 €/ sesión ( 11.068.080 )
Català: L ' article 20.1 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de febrer , per la qual s ' obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d ' accions de formació d ' oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per l ' any 2010 ( DOGC núm .
Español: El artículo 20.1 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de febrero , por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias el año 2010 ( DOGC núm .
Català: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada per la Resolució TRE / 29 / 2010 , de 22 de gener ( DOCG núm .
Español: 5537 , de 31.12.2009 ) , modificada por la Resolución TRE/ 29/ 2010 , de 22 de enero ( DOCG núm .
Català: 5556 , de 29.1.2010 ) , estableix que el termini per a la justificació econòmica és de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu , i en cap cas després del 31 de maig de 2011 .
Español: 5556 , de 29.1.2010 ) , establece que el plazo para la justificación económica es de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo , y en ningún caso después del 31 de mayo de 2011.
Català: S ' ha comprovat que el termini de presentació de la justificació econòmica de les actuacions subvencionades per la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de febrer , és insuficient , ja que li és d ' aplicació un nou sistema de justificació que ha requerit un període d ' adaptació , per la qual cosa es fa necessari ampliar-lo amb la modificació de l ' article esmentat .
Español: Se ha comprobado que el plazo de presentación de la justificación económica de las actuaciones subvencionadas por la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de febrero , es insuficiente , ya que le es de aplicación un nuevo sistema de justificación que ha requerido un periodo de adaptación , por lo que se hace necesario ampliarlo con la modificación del mencionado artículo .
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Dada la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' apartat 1 de l ' article 20 de la Resolució TRE / 3705 / 2009 , de 23 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 20 de la Resolución TRE/ 3705/ 2009 , de 23 de diciembre , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: Les despeses subvencionables s ' hauran de pagar en el termini de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu , llevat de la despesa d ' elaboració de l ' informe d ' auditor vinculat a la justificació econòmica , que s ' ampliarà fins a la data de presentació de la justificació econòmica .
Español: Los gastos subvencionables se deberán pagar en el plazo de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo , salvo el gasto de elaboración del informe de auditor vinculado a la justificación económica , que se ampliará hasta la fecha de presentación de la justificación económica .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , amb les modificacions que consten a les Resolucions CMC / 910 / 2010 , de 25 de març ( DOGC núm .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , con las modificaciones que constan en las Resoluciones CMC/ 910/ 2010 , de 25 de marzo ( DOGC núm .
Català: — 4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 230.000,00 euros , dels quals 228.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 , i 2.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' ICIC per a l ' any 2011 .
Español: — 4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 230.000,00 euros , de los cuales 228.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 , y 2.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011.
Català: — 5 El període per presentar sol · licituds és des de la publicació d ' aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 2 de maig de 2011 .
Español: — 5 El periodo para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 2 de mayo de 2011.
Català: Les sol · licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics , utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents , mitjançant un formulari normalitzat , a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya , accessible des de la web de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( http : / / www.gencat.cat / cultura / icic ) o directament des del portal de l ' Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www20.gencat.cat / portal / site / OVT ) , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , d ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar por medios telemáticos , utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes , mediante un formulario normalizado , a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña , accesible desde el web del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic ) o directamente desde el portal de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www20.gencat.cat/ portal/ site/ OVT ) , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , de adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l ' annex de la Resolució CMC / 3521 / 2009 , de 4 de desembre ( DOGC núm .
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/ 3521/ 2009 , de 4 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 5527 , de 16.12.2009 ) , l ' ICIC accedirà d ' ofici a les dades que constin al Registre Mercantil , al Registre d ' Entitats Jurídiques de Catalunya , al Registre General de Cooperatives de Catalunya o al Registre administratiu de Societats Laborals de Catalunya , per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb els esmentats registres .
Español: 5527 , de 16.12.2009 ) , el ICIC accederá de oficio a los datos que consten en el Registro Mercantil , en el Registro de Entidades Jurídicas de Cataluña , en el Registro General de Cooperativas de Cataluña o en el Registro administrativo de Sociedades Laborales de Cataluña , por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con los mencionados registros .
Català: El director general d ' Urbanisme ha resolt , en data 23 de març de 2011 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Expedient : 2011 / 043381 / B Assumpte : Modificació de la trama urbana consolidada , Municipi : Sant Boi de Llobregat Comarca : Baix Llobregat En data 13 de gener de 2011 , l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat va trametre l ' acord del Ple municipal de 18 d ' octubre de 2010 , pel qual s ' aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi . ~ ~ ~ La Direcció General de Comerç va emetre , en data 10 de febrer de 2011 , informe en relació amb l ' esmentada proposta , amb una sèrie de prescripcions .
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto , en fecha 23 de marzo de 2011 , el asunto que se indica a continuación : Expediente : 2011/ 043381/ B Asunto : Modificación de la trama urbana consolidada Municipio : Sant Boi de Llobregat Comarca : Baix Llobregat En fecha 13 de enero de 2011 , el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat envió el acuerdo del Pleno municipal de 18 de octubre de 2010 , en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio , La Dirección General de Comercio emitió , en fecha 10 de febrero de 2011 , informe favorable en relación con la citada propuesta , con una serie de prescripciones .
Català: Vist l ' informe-proposta del Subdirector general d ' Actuació Territorial I , de data 21 de març de 2011 ; D ' acord amb l ' establert a l ' article 8.2 b ) i c ) del Decret llei 1 / 2009 , de 22 de desembre , d ' ordenació d ' equipaments comercials , resolc : 1 .
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I , de fecha 21 de marzo de 2011 ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.b ) y c ) del Decreto ley 1/ 2009 , de 22 de diciembre , de ordenación de equipamientos comerciales , resuelvo : 1.
Català: Barcelona , 24 de març de 2011 M . Dolors Vergés i Fernández Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya Annex Plànol de la trama urbana consolidada del municipi de Sant Boi de Llobregat
Español: Barcelona , 24 de marzo de 2011 M. Dolors Vergés i Fernández Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña Anexo Plano de la trama urbana consolidada del municipio de Sant Boi de Llobregat
Català: El Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en la sessió del 7 d ' abril de 2010 , va adoptar , entre d ' altres , l ' Acord núm .
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña , en la sesión del 7 de abril de 2010 , adoptó , entre otros , el Acuerdo núm .
Català: En la part dispositiva d ' aquest Acord es va aprovar el Projecte d ' instrucció general sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya , que s ' incorporava com a annex i part integrant de l ' Acord .
Español: En la parte dispositiva de este Acuerdo se aprobó el Proyecto de instrucción general sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña , que se incorporaba como anexo y parte integrante del Acuerdo .
Català: Alhora , en aquest Acord se sotmetia a informació pública el Projecte d ' instrucció general esmentat pel termini de vint dies , mitjançant un edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: A su vez , en este Acuerdo se sometía a información pública el mencionado Proyecto de instrucción general por el plazo de veinte días , mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Català: 5612 , de 21.4.2010 ) , a l ' efecte que les entitats que , per llei , tenen la representació i la defensa d ' interessos de caràcter general o que estiguin afectades per la disposició esmentada , poguessin formular les al · legacions i els suggeriments que consideressin oportuns .
Español: 5612 , de 21.4.2010 ) , a efectos de que las entidades que , por ley , tienen la representación y defensa de intereses de carácter general o están afectadas por la mencionada disposición , pudieran formular las alegaciones y sugerencias que consideraran oportunas .
Català: Una vegada finalitzat el període d ' informació pública , es va elaborar un informe relatiu a les al · legacions formulades durant aquest període al Projecte d ' instrucció general sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya , en el qual es va analitzar l ' adequació i la incorporació consegüent del contingut d ' aquestes al · legacions , així com de les esmenes incorporades d ' ofici al text del Projecte d ' instrucció general esmentat .
Español: Una vez finalizado el período de información pública , se elaboró un informe relativo a las alegaciones formuladas durante este período al Proyecto de instrucción general sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña , en el que se analizó la adecuación y consiguiente incorporación del contenido de estas alegaciones , así como de las enmiendas incorporadas de oficio al mencionado texto del Proyecto de instrucción general .
Català: Amb posterioritat , i d ' acord amb el que establia la lletra d de l ' apartat 2 de l ' article 63 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , de procediment i de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la proposta de disposició general es va trametre a l ' Institut Català de les Dones perquè emetés l ' informe preceptiu sobre impacte de gènere .
Español: Con posterioridad , y de acuerdo con lo establecido en la letra d del artículo 63.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la propuesta de disposición general se envió al Instituto Catalán de las Mujeres para que emitiera el informe preceptivo sobre impacto de género .
Català: Un cop es va emetre aquest informe i es va incorporar a l ' expedient , es va trametre , degudament diligenciat , a la Comissió Jurídica Assessora , d ' acord amb la lletra b de l ' apartat 2 de l ' article 8 de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora , per tal que aquest organisme emetés el seu dictamen preceptiu .
Español: Una vez emitido este informe e incorporado al expediente , se envió , debidamente tramitado , a la Comisión Jurídica Asesora , de acuerdo con la letra b del artículo 8.2 de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora , con el fin de que este organismo emitiera su dictamen preceptivo .
Català: 3 / 11 , de 13 de gener , relatiu al Projecte d ' instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya .
Español: 3/ 11 , de 13 de enero , relativo al Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña .
Català: En virtut d ' aquest dictamen i de la valoració efectuada pel Consell , s ' ha considerat escaient modificar l ' exposició de motius i la lletra h de l ' article 3 , la lletra a de l ' article 5 , l ' apartat 1 de l ' article 6 , i els articles 8 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 i 16 , així com les disposicions addicional i final .
Español: En virtud de este dictamen y de la valoración efectuada por el Consejo , se ha considerado la modificación de la exposición de motivos y de la letra h del artículo 3 , la letra a del artículo 5 , y los artículos 6.1 , 8 , 10 , 11 , 12 , 13 , 15 y 16 , así como las disposiciones adicional y final .
Català: — 1 Aprovar la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya , la qual s ' incorpora com a annex i part integrant d ' aquest Acord .
Español: — 1 Aprobar la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña , que se incorpora como anexo y parte integrante de este Acuerdo .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya sobre els límits a la presència de comunicacions comercials al servei públic de ràdio de Catalunya .
Español: — 2 Publicar el presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre los límites a la presencia de comunicaciones comerciales en el servicio público de radio de Cataluña .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , en l ' àmbit de la seva actuació , té , entre d ' altres , la potestat d ' “ adoptar instruccions generals de caràcter vinculant adreçades als operadors per tal de garantir el compliment de la legislació audiovisual vigent ( ... ) ” ( lletra f de l ' article 10 de la Llei 2 / 2000 , de 4 de maig ) .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña , en el ámbito de su actuación , ostenta , entre otras , la potestad de “ adoptar instrucciones generales de carácter vinculante dirigidas a los operadores a fin de garantizar el cumplimiento de la legislación audiovisual vigente ( ... )” ( artículo 10.f ) de la Ley catalana 2/ 2000 , de 4 de mayo ) .
Català: Arran de l ' entrada en vigor de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya ( en endavant , LCA ) , la potestat esmentada s ' ha reforçat amb l ' article 117 , que , de manera expressa , confereix al Consell la potestat reglamentària per desenvolupar els preceptes de la LCA i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius , entre d ' altres , a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i els distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d ' acord amb la llei .
Español: A raíz de la entrada en vigor de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña ( en lo sucesivo , LCA ) , dicha potestad se ha reforzado con el artículo 117 , que , expresamente , confiere al Consejo la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la LCA y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos , entre otras , a las obligaciones a las que están sujetos los prestadores y los distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley .
Català: A més de les atribucions genèriques a la potestat normativa del Consell que estableix la seva llei de creació i la LCA , cal destacar que l ' apartat 4 de l ' article 100 de la LCA faculta expressament aquest organisme per determinar , en el cas del servei públic de ràdio , els límits a la presència de continguts publicitaris i de patrocini .
Español: Además de las atribuciones genéricas a la potestad normativa del Consejo establecidas en su Ley de creación y en la LCA , cabe destacar que en el artículo 100.4 de la LCA se faculta expresamente a este organismo para determinar , en el caso del servicio público de radio , los límites a la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio .
Català: D ' altra banda , la Instrucció general pren com a referència les dades constatades en aquest sector , en l ' àmbit del dret comparat , i les relatives al mercat publicitari radiofònic publicades en els darrers informes sobre l ' audiovisual a Catalunya , i estableix dos tipus de límits : un per hora de rellotge i , a més , per als prestadors del servei públic d ' àmbit local de municipis de menys de 20.000 habitants , un altre per dia natural .
Español: Por otra parte , en la Instrucción general se toman como referencia los datos constatados en este sector , en el ámbito del derecho comparado , y los relativos al mercado publicitario radiofónico publicados en los últimos informes sobre el audiovisual en Cataluña , y establece dos tipos de límites : uno por hora de reloj y , además , para los prestadores del servicio público de ámbito local de municipios de menos de 20.000 habitantes , otro por día natural .
Català: L ' establiment d ' aquest còmput en l ' emissió dels continguts publicitaris atorga als prestadors del servei públic de ràdio la capacitat necessària per configurar la seva programació , essent el resultat de l ' exercici de la facultat de desenvolupament normatiu que preveu expressament l ' apartat 4 de l ' article 100 de la LCA .
Español: El establecimiento de este cómputo en la emisión de los contenidos publicitarios otorga a los prestadores del servicio público de radio la capacidad necesaria para configurar su programación , siendo el resultado del ejercicio de la facultad de desarrollo normativo previsto expresamente en el artículo 100.4 de la LCA .
Català: La Instrucció general parteix dels criteris establerts pel legislador català a la LCA ; per l ' estatal , a l ' apartat 1 de l ' article 43 de la Llei de l ' Estat 7 / 2010 , de 31 de març , general de la comunicació audiovisual ( en endavant , LGCA ) ; i pel comunitari , especialment , a la Comunicació ( 2009 / C257 / 01 ) sobre ajuts estatals per al finançament dels serveis públics de radiodifusió .
Español: La Instrucción general parte de los criterios establecidos por el legislador catalán en la LCA ; por el estatal en el artículo 43.1 de la Ley 7/ 2010 , de 31 de marzo , general de la comunicación audiovisual ( en lo sucesivo , LGCA ) ; y por el comunitario , especialmente , en la Comunicación ( 2009/ C257/ 01 ) sobre ayudas estatales para la financiación de los servicios públicos de radiodifusión .
Català: El legislador català ha optat pel model de “ doble finançament ” o de “ finançament mixt ” del servei públic audiovisual , d ' una banda , amb la presència principal , estable i equilibrada de fons públics , subministrats sobre la base d ' un contracte programa de durada pluriennal i en el marc de l ' assumpció d ' un seguit d ' objectius – missions – de servei públic i , de l ' altra , amb la presència , limitada , d ' ingressos provinents de la publicitat , de la comercialització de continguts i de la prestació de serveis de valor afegit , que té la funció principal , com es manifesta en el preàmbul de la LCA “ ( ... ) d ' evitar qualsevol distorsió possible en el funcionament normal de l ' ens gestor , tant des del punt de vista dels requeriments de transparència financera com de l ' aïllament necessari de la gestió respecte de qualsevol dinàmica comercial desvinculada de l ' objecte principal de prestació del servei públic ” .
Español: El legislador catalán ha optado por el modelo de “ doble financiación” o de “ financiación mixta” del servicio público audiovisual , por una parte , con la presencia principal , estable y equilibrada de fondos públicos , suministrados en base a un contrato programa de duración plurianual y en el marco de la asunción de una serie de objetivos – misiones– de servicio público y , por otra , con la presencia , limitada , de ingresos provenientes de la publicidad , de la comercialización de contenidos y de la prestación de servicios de valor añadido , teniendo la función principal , como se manifiesta en el preámbulo de la LCA “ ( ... ) de evitar cualquier posible distorsión en el funcionamiento normal del ente gestor , tanto bajo el punto de vista de los requerimientos de transparencia financiera como del necesario aislamiento de la gestión con respecto a cualquier dinámica comercial desvinculada del objeto principal de prestación del servicio público” .
Català: Aquesta autonomia , a l ' hora de determinar el règim de finançament del servei públic diferent de l ' estatal , s ' ha vist refermada amb l ' aprovació de l ' article 43 de la LGCA , l ' apartat 1 del qual estableix que “ L ' Estat , les comunitats autònomes i les entitats locals han de determinar normativament , per al seu àmbit de competència , el sistema de finançament del seu servei públic de comunicació audiovisual .
Español: Esta autonomía , en el momento de determinar el régimen de financiación del servicio público diferente del estatal , se ha visto reforzada con la aprobación del artículo 43 de la LGCA , que en su apartado 1 establece que “ El Estado , las comunidades autónomas y las entidades locales determinarán normativamente , para su ámbito de competencia , el sistema de financiación de su servicio público de comunicación audiovisual .
Català: En aquest sentit , en la Comunicació ( 2009 / C257 / 01 ) sobre ajuts estatals per al finançament dels serveis públics de radiodifusió la Comissió Europea ha establert el marc de referència per al desenvolupament dels serveis públics de radiodifusió , i ha substituït la Comunicació ( 2001 / C 320 / 04 ) sobre aplicació de les normes en matèria d ' ajuts estatals als serveis públics de radiodifusió , adoptada el 2001 , que per primera vegada va establir el marc regulador del finançament dels serveis públics de radiodifusió per part dels estats .
Español: En este sentido , en la Comunicación ( 2009/ C257/ 01 ) sobre ayudas estatales para la financiación de los servicios públicos de radiodifusión la Comisión Europea ha establecido el marco de referencia para el desarrollo de los servicios públicos de radiodifusión , y ha sustituido la Comunicación ( 2001/ C 320/ 04 ) sobre aplicación de las normas en materia de ayudas estatales a los servicios públicos de radiodifusión , adoptada en 2001 , que por primera vez estableció el marco regulador de la financiación de los servicios públicos de radiodifusión por parte de los estados .