Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb l ' article 5.2 del Reial decret esmentat , l ' òrgan competent de cada comunitat autònoma havia de determinar les línies elèctriques ubicades en zones de protecció que no s ' ajustaven a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 , 7 i a l ' annex de la mateixa disposició legal , cosa que es va fer mitjançant la Resolució AAM / 1216 / 2012 , d ' 11 de juny .
Español: De acuerdo con el artículo 5.2 del Real decreto mencionado , el órgano competente de cada comunidad autónoma debía determinar las líneas eléctricas ubicadas en zonas de protección que no se ajustaban a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 , 7 y en el anexo de la misma disposición legal , lo que se hizo mediante la Resolución AAM/ 1216/ 2012 , de 11 de junio .
Català: A fi de minimitzar l ' impacte de les electrocucions a l ' avifauna i de prioritzar en el temps les actuacions d ' adaptació de les línies més perilloses d ' acord amb la disponibilitat pressupostària , es van establir tres fases d ' execució dels projectes , però ateses les limitacions pressupostàries actuals i la necessitat de resoldre els casos d ' electrocució més urgents , s ' ha considerat necessari modificar les fases de priorització establertes a la Resolució anterior , de manera que les correccions es facin d ' acord amb els suports perillosos i no amb els trams sencers de les línies amb suports perillosos .
Español: Con el fin de minimizar el impacto de las electrocuciones a la avifauna y de priorizar en el tiempo las actuaciones de adaptación de las líneas más peligrosas de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria , se establecieron tres fases de ejecución de los proyectos , pero dadas las limitaciones presupuestarias actuales y la necesidad de resolver los casos de electrocución más urgentes , se ha considerado necesario modificar las fases de priorización establecidas en la Resolución anterior , de forma que las correcciones se hagan de acuerdo con los apoyos peligrosos y no con los tramos enteros de las líneas con apoyos peligrosos .
Català: Amb aquesta finalitat , s ' han establert sis fases en funció de la ubicació dels episodis d ' electrocució , del grau d ' amenaça de les espècies electrocutades i de la freqüència d ' electrocucions detectada d ' acord amb la base de dades sobre accidents en línies elèctriques de què disposa el Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , i de les característiques del suport i la sensibilitat de la zona on hi ha suports d ' alt risc .
Español: Con este fin , se han establecido seis fases en función de la ubicación de los episodios de electrocución , del grado de amenaza de las especies electrocutadas y de la frecuencia de electrocuciones detectada de acuerdo con la base de datos sobre accidentes en líneas eléctricas que dispone el Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , y de las características del apoyo y la sensibilidad de la zona donde se encuentran apoyos de alto riesgo .
Català: D ' acord amb el Decret 336 / 2011 , de 10 de maig , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural , la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat té atribuïda la competència de dirigir les actuacions en matèria de fauna autòctona i al · lòctona , així com gestionar les mesures en matèria d ' espècies protegides i amenaçades de la fauna i coordinar les accions de conservació i gestió de la fauna protegida que s ' executi en el territori de Catalunya .
Español: De acuerdo con el Decreto 336/ 2011 , de 10 de mayo , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural , la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad tiene atribuida la competencia de dirigir las actuaciones en materia de fauna autóctona y alóctona , así como gestionar las medidas en materia de especies protegidas y amenazadas de la fauna y coordinar las acciones de conservación y gestión de la fauna protegida que se ejecute en el territorio de Cataluña .
Català: Determinar els suports de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió incloses a les zones de protecció aprovades mitjançant la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre , que no s ' ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l ' annex del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , i que d ' acord amb la base de dades del DAAM han causat accidents per electrocució .
Español: Determinar los apoyos de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión incluidas en las zonas de protección aprobadas mediante la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre , que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , y que de acuerdo con la base de datos del DAAM han causado accidentes por electrocución .
Català: Determinar els suports de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió situades fora de les zones de protecció que no s ' ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l ' annex del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , i que , d ' acord amb la base de dades del DAAM , han causat accidents per electrocució d ' espècies protegides .
Español: Determinar los apoyos de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión situadas fuera de las zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , y que , de acuerdo con la base de datos del DAAM , han causado accidentes por electrocución de especies protegidas .
Català: Determinar les línies elèctriques aèries d ' alta tensió incloses a les zones de protecció aprovades mitjançant la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre , que no s ' ajusten a les prescripcions tècniques establertes als articles 6 i 7 i a l ' annex del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost , on s ' ha detectat la mort per electrocució d ' algun exemplar d ' espècies amenaçades o d ' almenys dos ocells de qualsevol altra espècie .
Español: Determinar las líneas eléctricas aéreas de alta tensión incluidas en las zonas de protección aprobadas mediante la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre , que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en los artículos 6 y 7 y en el anexo del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto , donde se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas o de al menos dos aves de cualquier otra especie .
Català: Els titulars de les línies elèctriques aèries d ' alta tensió existents dins de les zones de protecció establertes a la Resolució MAH / 3627 / 2010 , de 25 d ' octubre , així com de les línies elèctriques existents fora de la zones de protecció on s ' han detectat accidents per electrocució d ' espècies protegides indicades a l ' annex II , han de presentar els corresponents projectes d ' adaptació dels suports al departament competent en matèria d ' energia abans del 29 d ' agost de 2013 .
Español: Los titulares de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión existentes dentro de las zonas de protección establecidas en la Resolución MAH/ 3627/ 2010 , de 25 de octubre , así como de las líneas eléctricas existentes fuera de la zonas de protección donde se han detectado accidentes por electrocución de especies protegidas relacionadas en el anexo II , debe presentar los correspondientes proyectos de adaptación de los apoyos en el departamento competente en materia de energía antes del 29 de agosto de 2013.
Català: Mitjançant resolució es podrà ampliar la relació de suports a corregir i s ' indicarà la fase que els correspon quan es detectin nous accidents en suports no indicats als annexos I i II .
Español: Mediante resolución se podrá ampliar la relación de apoyos a corregir y se indicará la fase que les corresponde cuando se detecten nuevos accidentes en apoyos no relacionados en los anexos I y II .
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat aportarà a les companyies elèctriques propietàries de les línies afectades per aquesta Resolució la base de dades detallada dels suports on s ' han detectat accidents d ' electrocució , així com la capa digitalitzada dels territoris o espais vitals d ' espècies amenaçades vulnerables a aquests tipus d ' accidents que es troben al Sistema d ' Informació Geogràfica ( SIG ) de fauna i flora protegida .
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad aportará a las compañías eléctricas propietarias de las líneas afectadas por esta Resolución la base de datos detallada de los apoyos donde se han detectado accidentes de electrocución , así como la capa digitalizada de los territorios o espacios vitales de especies amenazadas vulnerables a estos tipos de accidentes que se encuentran en el Sistema de Información Geográfica ( SIG ) de fauna y flora protegida .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca Alimentació i Medi Natural , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció d ' aquesta notificació , d ' acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería , Pesca Alimentación y Medio Natural , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Llistat de les línies elèctriques existents dins de les zones de protecció on s ' ha detectat la mort per electrocució d ' algun exemplar d ' espècies amenaçades o d ' almenys dos ocells de qualsevol altra espècie .
Español: Listado de las líneas eléctricas existentes dentro de las zonas de protección donde se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas o de al menos dos aves de cualquier otra especie .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els primers que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los primeros que deberán ejecutarse , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els segons que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los segundos que deberán ejecutarse , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els tercers que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los terceros que deberán ejecutarse , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: Suports de risc elevat ( * ) que formen part de les línies on s ' ha detectat la mort per electrocució d ' algun exemplar d ' espècies amenaçades o d ' almenys 2 ocells de qualsevol altra espècie , dins les zones de protecció .
Español: Apoyos de riesgo elevado ( * ) que forman parte de las líneas donde se ha detectado la muerte por electrocución de algún ejemplar de especies amenazadas o de al menos 2 aves de cualquier otra especie , dentro de las zonas de protección .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els quarts que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los cuartos que se deberán ejecutar , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els cinquens que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los quintos que deberán ejecutarse , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: Els projectes corresponents a aquestes línies són els sisens que s ' hauran d ' executar , un cop siguin aprovats per l ' òrgan competent , i d ' acord amb la disponibilitat del finançament que preveu el Pla d ' inversions establert a la disposició addicional única del Reial decret 1432 / 2008 , de 29 d ' agost .
Español: Los proyectos correspondientes a estas líneas son los sextos que deberán ejecutarse , una vez sean aprobados por el órgano competente , y de acuerdo con la disponibilidad de la financiación prevista en el Plan de inversiones establecido en la disposición adicional única del Real decreto 1432/ 2008 , de 29 de agosto .
Català: ( * ) Suports de risc elevat : tots els suports de línies elèctriques aèries amb conductors nus que tinguin aïlladors rígids i / o ponts fluixos per sobre la creueta , i tots els que tinguin derivacions , fusibles i transformadors .
Español: ( * ) Apoyos de riesgo elevado : todos los apoyos de líneas eléctricas aéreas con conductores desnudos que tengan aisladores rígidos y/ o puentes flojos por encima la cruceta , y todos los que tengan derivaciones , fusibles y transformadores .
Català: Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 17 del Pla general d ' ordenació per a la implantació d ' usos terciaris al centre comercial , al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Modificación puntual nº 17 del Plan general de ordenación para la implantación de usos terciarios en el centro comercial , en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 17 del Pla general d ' ordenació per a la implantació d ' usos terciaris al centre comercial , del municipi de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la rectificació de l ' errada material següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual nº 17 del Plan general de ordenación para la implantación de usos terciarios en el centro comercial , del municipio de Castellar del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la rectificación de la siguiente errata material :
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , modificat per la Llei 3 / 2012 , de 22 de febrer .
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 1/ 2010 , de 3 de agosto , modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2013 / 49825 / B & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2013/ 49825/ B & set-locale=es
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual núm . ~ ~ ~ 17 del Pla general d ' ordenació per a la implantació d ' usos terciaris al centre comercial , del municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual nº 17 del Plan general de ordenación para la implantación de usos terciarios en el centro comercial , del municipio de Castellar del Vallès
Català: En data 13 de maig de 2013 l ' Ajuntament d ' Arbeca va presentar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la publicació de l ' acord adoptat per la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2013 i , per tant , és procedent publicar l ' esmentat acord :
Español: En fecha 13 de mayo de 2013 el Ayuntamiento de Arbeca presentó en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2013 y , por lo tanto , procede publicar el mencionado acuerdo :
Català: Pla especial urbanístic d ' ordenació de la finca del celler dels Vilars , al polígon 2 parcel · la 220 , al terme municipal d ' Arbeca
Español: Plan especial urbanístico de ordenación de la finca de la bodega de los Vilars , en el polígono 2 , parcel·la 220 , del término municipal de Arbeca
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d ' ordenació de la finca del celler dels Vilars , al polígon 2 , parcel · la 220 , del municipi d ' Arbeca , promogut per Vinya els Vilars , SL i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici l ' articulat normatiu següent :
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de la finca de la bodega de los Vilars , en el polígono 2 , parcel·la 220 , del término municipal de Arbeca , promovido por Vinya els Vilars , SL y remitido por el Ayuntamiento incorporando de oficio el siguiente articulado normativo :
Català: El consum d ' aigua no podrà superar les dotacions al Pla hidrològic de la conca de l ' Ebre , aprovat pel Reial Decret 1664 / 1998 , de 24 de juliol .
Español: El consumo de agua no podrá superar las dotaciones al Plan hidrológico de la cuenca del Ebro aprobado por el Real Decreto Decret 1664/ 1998 , de 24 de julio .
Català: Atenent que les aigües residuals seran conduïdes a un dipòsit estanc , queda prohibit realitzar qualsevol abocament al DPH en el Pla especial , ja sigui de forma directa o indirecta .
Español: Atendiendo a que las aguas residuales serán conducidas a un depósito estanco , queda prohibido realizar cualquier vertido al DPH en el Plan especial , ya sea de forma directa o indirecta .
Català: El promotor haurà d ' iniciar els tràmits “ d ' abocament mitjançant camió cisterna a una Estació Depuradora d ' Aigües Residuals ” davant el Departament d ' Autoritzacions de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , emplenant l ' imprès de sol.licitud HO377 .
Español: El promotor tendrá que iniciar los trámites “ de vertido mediente camion cisterna a una Estación Depuradora de Aguas Residuales” ante el Departamento de Autorizaciones de la Agencia Catalana del Agua , rellenando el impreso de solicitud HO377 .
Català: Les despeses relatives al finançament de les noves infraestructures d ' abastament i sanejament ( o bé l ' ampliació de les ja existents ) correspon a les persones propietàries afectades per la nova actuació urbanística .
Español: Los gastos relativos al financiamiento de las nuevas infraestructuras de abastecimiento y saneamiento ( o bien la ampliación de las ya existentes ) corresponde a las personas propietarias afectadas por la nueva actuación urbanística .
Català: -2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a que l ' Ajuntament presenti el document tècnic del Text refós i el suport informàtic digital degudament diligenciats pel secretari de l ' Ajuntament .
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a que el Ayuntamiento presente el documento técnico del Texto refundido y el soporte informático digital debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento .
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida perquè , un cop l ' Ajuntament hagi presentat la documentació esmentada a l ' apartat anterior , disposi la publicació d ' aquest acord i , si escau , de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez que el Ayuntamiento haya presentado la documentación referida en el apartado anterior , disponga la publicación de este acuerdo y , si procede , de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2012 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: El dia 26 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments d ' Olivella i d ' Avinyonet del Penedès van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació efectuada els dies 17 de setembre i 21 de novembre del 2012 per les respectives comissions municipals .
Español: El día 26 de febrero del 2012 los plenos de los ayuntamientos de Olivella y de Avinyonet del Penedès aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado en los días 17 de setiembre y 21 de noviembre de 2012 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Olivella i d ' Avinyonet del Penedès que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olivella y de Avinyonet del Penedès que se describe a continuación , y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes :
Català: Fita 2 : se situa al punt d ' intersecció entre els eixos dels torrents Fondo dels Garrofers del Xicarot i Fondo dels Ombrils dels Torrents .
Español: Mojón 2 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de los torrentes Fondo dels Garrofers del Xicarot y Fondo dels Ombrils dels Torrents .
Català: Fita 3 : se situa en el punt d ' intersecció entre els eixos de la riera dels Pelagons i del torrent Fondo dels Pelagons , a uns vuitanta metres al sud-oest dels Pelagons de Baix i a uns cent-cinquanta metres al nord-oest dels Pelagons de Dalt .
Español: Mojón 3 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Els Pelagons y del torrente Fondo dels Pelagons , a unos ochenta metros al suroeste de Els Pelagons de Baix y a unos ciento cincuenta metros al noroeste de Els Pelagons de Dalt .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix , des de la fita segona , l ' eix del torrent Fondo dels Ombrils dels Torrents fins a la seva intersecció amb l ' eix de la riera dels Pelagons , per on continua fins a la fita .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue , desde el mojón segundo , el eje del torrente Fondo dels Ombrils dels Torrents hasta su intersección con el eje de la riera de Els Pelagons , por donde continúa hasta el mojón .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l ' eix del torrent Fondo dels Pelagons , en el qual es troben situades ambdues fites .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del torrente Fondo dels Pelagons , en el que se encuentran situados ambos mojones .
Català: Fita 5 : se situa al capdamunt del turó de la Roca Foradada , a la divisòria d ' aigües de la Carena de Font Tordera .
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 399266,0 e Y : 4575292,7Mojón 5 : se sitúa en lo más alto del cerro de La Roca Foradada , en la divisoria de aguas de La Carena de Font Tordera .
Català: Fita 6 : se situa a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est del capdamunt del turó de la Roca Foradada i a uns dos-cents tretze metres a l ' oest del marge oest de la riera de Begues .
Español: Mojón 6 : se sitúa a unos doscientos cincuenta metros al este del alto del cerro de La Roca Foradada y a unos doscientos trece metros al oeste del margen oeste del arroyo de Begues .
Català: Fita 7 : se situa en el punt d ' intersecció entre els eixos de la riera de Begues i el torrent de la Font del Bosc .
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31T son : X : 400021,9 e Y : 4575441,4.Mojón 7 : se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera de Begues y del torrente de La Font del Bosc .
Català: Fita 8 : se situa a uns cent-cinquanta metres a l ' est del marge est de la riera de Begues , al capdamunt d ' una divisòria d ' aigües i al marge sud del camí d ' accés al mas Vendrell .
Español: Mojón 8 : se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este del margen este del arroyo de Begues , en lo alto de una divisoria de aguas y en el margen sur del camino de acceso a El Mas Vendrell .
Català: Hi ha una fita de pedra constituïda per un munt de pedres de forma irregular d ' un metre de llargada , vuitanta centímetres d ' amplitud i noranta centímetres d ' alçària .
Español: Hay un mojón de piedra constituida por un montón de piedras de forma irregular de un metro de largo , ochenta centímetros de amplitud y noventa centímetros de altura .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l ' article 44 d ' aquesta mateixa llei .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley .
Català: Havent observat una errada al text original de l ' esmentada Resolució , tramès al DOGC i publicat al núm . ~ ~ ~ 6374 , de 13.05.2013 , se ' n detalla l ' oportuna correcció :
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha Resolución , enviado al DOGC y publicado en el núm.6374 , de 13.05.2013 , se detalla la oportuna corrección :
Català: Vista l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la formació i contractació de persones en situació d ' atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i / o subsidi i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2012 i la convocatòria anticipada per al 2013 ;
Español: Vista la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la formación y contratación de personas en situación de paro de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/ o subsidio y se abre la convocatoria para el año 2012 y la convocatoria anticipada para el 2013 ;
Català: Atès que el Servei d ' Ocupació de Catalunya ha considerat necessari , per seguretat jurídica de les persones participants en el programa , regular més específicament determinats aspectes de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , com ho són les condicions de l ' assistència a les actuacions , l ' import de la beca d ' assistència i l ' assegurança d ' accidents i responsabilitat civil durant la participació en el programa ;
Español: Visto que el Servicio de Empleo de Cataluña ha considerado necesario , por seguridad jurídica de las personas participantes en el programa , regular más específicamente determinados aspectos de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , como son las condiciones de la asistencia a las actuaciones , el importe de la beca de asistencia y el seguro de accidentes y responsabilidad civil durante la participación en el programa ;
Català: Atès que la Comissió Europea ha instat al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal que garanteixi l ' adequada verificació administrativa de la justificació econòmica la qual cosa comporta la revisió dels actuals sistemes de justificació i fa necessària la modificació de determinats articles de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , relatius a la justificació econòmica , per tal d ' adequar-los a les exigències comunitàries ;
Español: Visto que la Comisión Europea ha instado al Servicio de Empleo de Cataluña a fin de que garantice la adecuada verificación administrativa de la justificación económica lo que comporta la revisión de los actuales sistemas de justificación y hace necesaria la modificación de determinados artículos de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , relativos a la justificación económica , con el fin de adecuarlos a las exigencias comunitarias ;
Català: Atès que les modificacions que es proposen no alteren les condicions del procediment de concurrència , ja que fan referència a la fase d ' execució i de justificació de la subvenció , sent el seu objectiu endegar la gestió de l ' entitat i garantir-ne la realització de l ' activitat i la justificació de la subvenció sota les condicions de verificació dels fons comunitaris ;
Español: Visto que las modificaciones que se proponen no alteran las condiciones del procedimiento de concurrencia , ya que hacen referencia a la fase de ejecución y de justificación de la subvención , siendo su objetivo encauzar la gestión de la entidad y garantizar la realización de la actividad y la justificación de la subvención bajo las condiciones de verificación de los fondos comunitarios ;
Català: D ' acord amb el Decret 138 / 2013 , de 12 de març , de modificació de funcions en els òrgans del Departament d ' Empresa i Ocupació que gestionen el Fons Social Europeu ;
Español: De acuerdo con el Decreto 138/ 2013 , de 12 de marzo , de modificación de funciones en los órganos del Departamento de Empresa y Empleo que gestionan el Fondo Social Europeo ;
Català: Vistos els preceptes legals esmentats , a proposta del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb l ' informe previ de l ' Àrea Jurídica de la Secretaria d ' Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d ' Empresa i Ocupació , informat el Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos los preceptos legales mencionados , a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña , con el informe previo del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo , informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: “ Es modifiquen els apartats 8 , 9 i 11 de l ' article 10 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , que queden redactats de la manera següent :
Español: " Se modifican los apartados 8 , 9 y 11 del artículo 10 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , que quedan redactados de la manera siguiente :
Català: 10.8 El Servei d ' Ocupació de Catalunya expedirà un certificat de la formació realitzada sempre que s ' hagi assistit amb aprofitament al 75 % , com a mínim , de l ' acció formativa inclosa la pràctica no laboral en entorn productiu .
Español: 10.8 El Servicio de Empleo de Cataluña expedirá un certificado de la formación realizada siempre que se haya asistido con aprovechamiento al 75 % , como mínimo , de la acción formativa incluida la práctica no laboral en entorno productivo .
Català: En el cas de formació impartida per centres acreditats , associada als mòduls formatius d ' una o més unitats de competència que estiguin vinculats a un certificat de professionalitat , s ' emetrà una acreditació parcial de la qualificació professional , en els termes que disposa el Reial decret 34 / 2008 , de 18 de gener .
Español: En caso de formación impartida por centros acreditados , asociada a los módulos formativos de una o más unidades de competencia que estén vinculados a un certificado de profesionalidad , se emitirá una acreditación parcial de la cualificación profesional , en los términos que dispone el Real decreto 34/ 2008 , de 18 de enero .
Català: 10.9 Les persones participants del projecte estaran cobertes per una assegurança d ' accidents i responsabilitat civil subscrita per l ' entitat local beneficiària i abastarà tot el període d ' execució de la tutorització i l ' acompanyament a la inserció i de la formació , incloses les pràctiques no laborals en empreses o entitats sense afany de lucre , a més de les incidències in itinere .
Español: 10.9 Las personas participantes del proyecto estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución de la tutorización y el acompañamiento a la inserción y de la formación , incluidas las prácticas no laborales en empresas o entidades sin ánimo de lucro , además de las incidencias in itinere .
Català: En el supòsit de contractació i / o derivació de serveis formatius externs , caldrà fer extensiva l ' assegurança d ' accidents de les persones participants al lloc d ' impartició de les accions formatives .
Español: En el supuesto de contratación y/ o derivación de servicios formativos externos , será necesario hacer extensivo el seguro de accidentes de las personas participantes en el lugar de impartición de las acciones formativas .
Català: 10.11 El dret a percebre aquestes beques durant la formació ho resoldrà el / la cap del Servei Territorial del Servei d ' Ocupació de Catalunya al Barcelonès Nord , al Barcelonès Sud , a Lleida , a Girona , a Tarragona i a la Catalunya Central i el / la director / a Territorial a les Terres de l ' Ebre i a l ' Alt Pirineu i Aran , prèvia sol.licitud de les persones interessades .
Español: 10.11 El derecho a percibir estas becas durante la formación lo resolverá el/ la jefa del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en el Barcelonès Nord , en el Barcelonès Sud , en Lleida , en Girona , en Tarragona y en la Cataluña Central y el/ la director/ a Territorial en les Terres de l'Ebre y a l'Alt Pirineu y Arán , previa solicitud de las personas interesadas .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà mensualment a les persones beneficiàries prèvia acreditació de la seva assistència i aprofitament de les accions formatives en aquest període per part de l ' entitat local .
Español: El pago de estas ayudas se hará mensualmente a las personas beneficiarias previa acreditación de su asistencia y aprovechamiento de las acciones formativas en este periodo por parte de la entidad local .
Català: Les faltes d ' assistència degudament justificades , per malaltia , visita mèdica pròpia , examen oficial , assistència a les accions obligatòries d ' inserció laboral o altres obligacions ineludibles , no modifica l ' import mensual de la beca previst per dia lectiu . ”
Español: Las faltas de asistencia debidamente justificadas , por enfermedad , visita médica propia , examen oficial , asistencia a las acciones obligatorias de inserción laboral u otras obligaciones ineludibles , no modifica el importe mensual de la beca previsto por día lectivo . ~~~ "
Català: “ Es modifica l ' apartat 2.1 i 2.2 de l ' article 16 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: " Se modifica el apartado 2.1 y 2.2 del artículo 16 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: L ' import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte , per tant aquestes despeses s ' hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l ' activitat que s ' imputen .
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto , por lo tanto estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputan .
Català: Les despeses de desplaçament del personal tutor , sempre i quan aquestes siguin necessàries per a l ' exercici de les seves tasques i amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: Los gastos de desplazamiento del personal tutor , siempre y cuando éstos sean necesarios para el ejercicio de sus tareas y con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: b ) Les despeses d ' amortització d ' equips didàctics i plataformes tecnològiques , calculades amb criteris d ' amortització acceptats en les normes de comptabilitat , així com el seu lloguer o arrendament financer , exclosos els seus interessos , suportats en l ' execució de les accions formatives .
Español: b ) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas , calculados con criterios de amortización aceptados en las normas de contabilidad , así como su alquiler o arrendamiento financiero , excluidos sus intereses , soportados en la ejecución de las acciones formativas .
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s ' imputaran pel nombre de persones participants en el cas d ' ús individual dels equips o plataformes ; en un altre cas , s ' imputaran per hores d ' utilització .
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas participantes en caso de uso individual de los equipos o plataformas ; en otro caso , se imputarán por horas de utilización .
Català: d ) Les despeses de lloguer , arrendament financer – exclosos els seus interessos – o amortització de les aules , tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de l ' acció .
Español: d ) Los gastos de alquiler , arrendamiento financiero -excluidos sus intereses- o amortización de las aulas , talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la acción .
Català: f ) Les despeses de transport de l ' alumnat i del personal docent per a visites formatives d ' acord amb les condicions previstes a la guia de prescripcions tècniques del projecte i amb els límits fixats en l ' Ordre EHA / 3771 / 2005 , de 2 de desembre .
Español: f ) Los gastos de transporte del alumnado y del personal docente para visitas formativas de acuerdo con las condiciones previstas en la guía de prescripciones técnicas del proyecto y con los límites fijados en la Orden EHA/ 3771/ 2005 , de 2 de diciembre .
Català: Quan l ' entitat local realitzi la formació mitjançant la subcontractació d ' una entitat externa estarà subjecta a la legislació de contractes del sector públic i també quedarà subjecta a la Llei general de subvencions , i se subvencionarà el cost total de la contractació , d ' acord amb la limitació prevista a l ' article 15.b.2 , de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre .
Español: Cuando la entidad local realice la formación mediante la subcontratación de una entidad externa estará sujeta a la legislación de contratos del sector público y también quedará sujeta a la Ley general de subvenciones , y se subvencionará el coste total de la contratación , de acuerdo con la limitación prevista en el artículo 15.b.2 , de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre .
Català: Es modifica l ' apartat 1.i de l ' article 17 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1.i del artículo 17 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: i ) Despeses salarials i de seguretat social generades per baixa laboral , tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat .
Español: i ) Gastos salariales y de seguridad social generados por baja laboral , tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad .
Català: En relació amb les despeses de personal ( docent , orientadors , directiu , administratiu i de suport ... ) , quan aquest estigui suportat per personal propi , la forma en que s ' imputarà la despesa subvencionable es calcularà tenint en compte les hores realitzades pel cost hora de cada treballador .
Español: En relación con los gastos de personal ( docente , orientadores , directivo , administrativo y de soporte ... ) , cuando éste esté soportado por personal propio , la forma en que se imputará el gasto subvencionable se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas por el coste hora de cada trabajador .
Català: Cost salarial subvencionable : es consideren conceptes subvencionables el salari base i les pagues extraordinàries ( en la part proporcional que correspongui ) que es recullen en termes bruts .
Español: Coste salarial subvencionable : se consideran conceptos subvencionables el salario base y las pagas extraordinarias ( en la parte proporcional que corresponda ) que se recogen en términos brutos .
Català: No es consideren subvencionables els conceptes salarials inclosos a la lletra j de l ' article 17.1 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre
Español: No se consideran subvencionables los conceptos salariales incluidos en la letra j del artículo 17.1 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre
Català: En general queden exclosos els següents conceptes : les hores extraordinàries , els pagaments per beneficis , els pagaments en espècie , les vacances no efectuades , les baixes laborals , les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents , les suspensions , els acomiadaments , els cessaments o els acabaments de contracte .
Español: En general quedan excluidos los siguientes conceptos : las horas extraordinarias , los pagos por beneficios , los pagos en especie , las vacaciones no efectuadas , las bajas laborales , las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes , las suspensiones , los despidos , los ceses o los fines de contrato .
Català: Quan l ' import de la contractació d ' una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 € en el supòsit de prestació del servei o lliurament del bé , el beneficiari ha de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació , llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d ' entitats que el subministrin o prestin , o llevat que la despesa s ' hagi realitzat anteriorment a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 € en el supuesto de prestación del servicio o entrega del bien , el beneficiario tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación , a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten , o a menos que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' ha d ' aportar en la justificació econòmica , es realitzarà conforme als criteris d ' eficiència econòmica , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se debe aportar en la justificación económica , se realizará conforme a los criterios de eficiencia económica , y se tiene que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Les despeses indirectes s ' imputaran sobre la base de l ' actuació subvencionada , de manera que el prorrateig de les despeses indirectes serà com a màxim el percentatge que , sobre els ingressos anuals totals de l ' entitat , representa la subvenció .
Español: Los gastos indirectos se imputarán sobre la base de la actuación subvencionada , de manera que el prorrateo de los gastos indirectos será como máximo el porcentaje que , sobre los ingresos anuales totales de la entidad , representa la subvención .
Català: L ' element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública ( Reial decret 1777 / 2004 pel que s ' aprova el Reglament de l ' Impost de Societats ) .
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública ( Real decreto 1777/ 2004 por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades ) .
Català: “ Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 24 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: " Se modifica el apartado 2 del artículo 24 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 24.2 La participació en aquest programa implica la incompatibilitat de les persones participants de participar en qualsevol altra política activa d ' ocupació subvencionada pel Servei d ' Ocupació de Catalunya durant la seva permanència .
Español: 24.2 La participación en este programa implica la incompatibilidad de las personas participantes de participar en cualquier otra política activa de empleo subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña durante su permanencia .
Català: “ Es modifiquen els apartats 4 , 5 , 6 i 7 de l ' article 33 de l ' Ordre EMO / 313 / 2012 , de 9 d ' octubre , que queda redactat de la manera següent :
Español: " Se modifican los apartados 4 , 5 , 6 y 7 del artículo 33 de la Orden EMO/ 313/ 2012 , de 9 de octubre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: 33.4 Les entitats locals beneficiàries dels ajuts per a la realització de les actuacions previstes als apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 8 d ' aquesta Ordre estan obligades a justificar la realització de les accions i la correcta aplicació dels fons públics rebuts en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de finalització del termini d ' execució del projecte que s ' estableixi a la convocatòria .
Español: 33.4 Las entidades locales beneficiarias de las ayudas para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 8 de esta Orden están obligadas a justificar la realización de las acciones y la correcta aplicación de los fondos públicos recibidos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha de finalización del plazo de ejecución del proyecto que se establezca en la convocatoria .