Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Annex 13 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 423 / 2007 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions destinades a associacions no lucratives per promoure la realització dels plans de participació .
Español: Anexo 13 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 423/ 2007 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones destinadas a asociaciones no lucrativas para promover la realización de los planes de participación .
Català: Annex 14 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 424 / 2007 , de 13 de novembre , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al pla de formació de participació ciutadana en l ' àmbit local i se n ' obre convocatòria pública .
Español: Anexo 14 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 424/ 2007 , de 13 de noviembre , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al plan de formación de participación ciudadana en el ámbito local y se abre la convocatoria pública .
Català: Annex 15 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 375 / 2008 , de 29 de juliol , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l ' impacte ambiental de projectes i se n ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Anexo 15 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 375/ 2008 , de 29 de julio , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de proyectos y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Annex 16 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 376 / 2008 , de 29 de juliol , per la qual s ' aproven les bases generals que han de regir les subvencions a associacions no lucratives per valorar l.impacte ambiental de plans i programes i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2008 .
Español: Anexo 16 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 376/ 2008 , de 29 de julio , por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir las subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes y programas y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Annex 17 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 19 / 2008 , de 18 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica per a ens locals .
Español: Anexo 17 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 19/ 2008 , de 18 de enero , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y difusión de la memoria histórica para entes locales .
Català: Annex 18 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 19 / 2008 , de 18 de gener , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per a la realització d ' activitats commemoratives , de recerca i de difusió de la memòria històrica per a entitats sense finalitat de lucre , i s ' obre la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , per a l ' any 2008 .
Español: Anexo 18 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 19/ 2008 , de 18 de enero , por la que se aprueban las bases reguladores de las subvenciones para la realización de actividades conmemorativas , de investigación y de difusión de la memoria histórica para entidades sin ánimo de lucro , y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , para el año 2008.
Català: Annex 19 : subvencions concedides a l ' empara de l ' Ordre IRP / 425 / 2007 , de 14 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes adreçats a recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic i s ' obre convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció d ' aquestes subvencions , per als anys 2008-2009 .
Español: Anexo 19 : subvenciones concedidas al amparo de la Orden IRP/ 425/ 2007 , de 14 de noviembre , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos dirigidos a recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático y se abre la convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones , para los años 2008-2009 .
Català: Finalitat : campanya internacional a favor d ' un projecte de declaració sobre el dret humà a la pau , amb conveni de col · laboració amb l ' Asociación Española para el Desarrollo y la Aplicación del Derecho Internacional de los Derechos Humanos .
Español: Finalidad : campaña internacional a favor de un proyecto de declaración sobre el derecho humano a la paz , con convenio de colaboración con la Asociación Española para el Desarrollo y la Aplicación del Derecho Internacional de los Derechos Humanos .
Català: Dins la 12ª edició dels cursos estiu UB : Un viatge pel cinema del franquisme a la transició en la companyia de Fernando FernánGómez i República , universitat i autonomia .
Español: Dentro de la 12ª edición de los cursos de verano UB : Un viaje por el cine del franquismo a la transición en la compañía de Fernando Fernán Gómez y República , universidad y autonomía .
Català: Finalitat : 1r Congrés de la Batalla de l ' Ebre , dins de les II Jornades Internacionals d ' Història en els Espais de la Batalla de l ' Ebre .
Español: Finalidad : 1º Congreso de la Batalla del Ebro , dentro de las II Jornadas Internacionales de Historia en los Espacios de la Batalla del Ebro .
Català: Finalitat : recerca El moviment veïnal a Catalunya durant la Transició : la seva història , la seva memòria ; conjuntament amb la Confederació d ' Associacions de Veïns de Catalunya .
Español: Finalidad : investigación El movimiento vecinal en Cataluña durante la Transición : su historia , su memoria ; conjuntamente con la Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña .
Català: Finalitat : conveni entre el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació i l ' organització no governamental Arxivers sense Fronteres ( AsF ) , per a la col · laboració en el projecte de recuperació dels arxius de les dictadures militars del Con Sud .
Español: Finalidad : convenio entre el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , y la organización no gubernamental Archiveros sin Fronteras ( AsF ) , para la colaboración en el proyecto de recuperación de los archivos de las dictaduras militares del Cono Sur .
Català: Beneficiari : Associació Dinamitzadora Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya-Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere .
Español: Beneficiario : Asociación Dinamizadora Red Internacional de Mujeres Periodistas y Comunicadoras de Cataluña-Red Internacional de Periodistas con Visión de Genero .
Català: Finalitat : Jornades de periodistes i comunicadors de la mediterrània al Marroc , Comuniquem amb una altra mirada : un pont per a la pau i els drets humans .
Español: Finalidad : Jornadas de periodistas y comunicadores del mediterráneo en Marruecos , Comunicamos con otra mirada : un puente para la paz y los derechos humanos .
Català: Beneficiari : Associació Dinamitzadora Xarxa Internacional de Dones Periodistes i Comunicadores de Catalunya-Xarxa Internacional de Periodistes amb Visió de Gènere .
Español: Beneficiario : Asociación Dinamizadora Red Internacional de Mujeres Periodistas y Comunicadoras de Cataluña-Red Internacional de Periodistas con Visión de Género .
Català: Finalitat : pensadors per la pau , pensaments per fer la pau ; Amèrica llatina : xarxes socials i desenvolupament comunitari , eines per a la gestió del conflicte i la construcció de la pau .
Español: Finalidad : pensadores para la paz , pensamientos para hacer la paz ; América latina : redes sociales y desarrollo comunitario , herramientas para la gestión del conflicto y la construcción de la paz .
Català: Finalitat : campanya de difusió i sensibilització a la població catalana sobre el conflicte del Sàhara Occidental , per la recerca d ' una solució política i pacífica del conflicte .
Español: Finalidad : campaña de difusión y sensibilización a la población catalana sobre el conflicto del Sáhara Occidental , para la búsqueda de una solución política y pacífica del conflicto .
Català: Finalitat : Comportament social front l ' atac als drets humans : una anàlisi comparada d ' un cas de violació de drets a Algèria i la seva repercussió a Catalunya .
Español: Finalidad : Comportamiento social frente al ataque a los derechos humanos : un análisis comparado de un caso de violación de derechos en Argelia y su repercusión en Cataluña .
Català: Finalitat : 60e aniversari de la Declaració dels Drets Humans : protegint la dignitat humana a través de la promoció i la defensa dels drets humans .
Español: Finalidad : 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos : protegiendo la dignidad humana a través de la promoción y la defensa de los derechos humanos .
Català: Finalitat : Pla director participatiu per a la societat del coneixement ( PDPSC ) a Granollers , Canovelles , les Franqueses del Vallès i la Roca del Vallès .
Español: Finalidad : Plan director participativo para la sociedad del conocimiento ( PDPSC ) en Granollers , Canovelles , Les Franqueses del Vallès y La Roca del Vallès .
Català: Finalitat : suggeriment en el tràmit de determinació de l ' abast de l ' informe d ' impacte ambiental de la reordenació d ' accessos a Terrassa C-16 i C-58 .
Español: Finalidad : sugerencia en el trámite de determinación del alcance del informe de impacto ambiental de la reordenación de accesos a Terrassa C-16 y C-58 .
Català: Finalitat : suggeriments a la consulta per a la decisió de subjecció i avaluació ambiental del document de referència per a la redacció de l ' ISA del Pla d ' ordenació urbanística municipal de Granera .
Español: Finalidad : sugerencias a la consulta para la decisión de sujeción y evaluación ambiental del documento de referencia para la redacción del ISA del Plan de ordenación urbanística municipal de Granera .
Català: Finalitat : suggeriments sobre el document d ' abast de l ' informe de sostenibilitat ambiental preliminar del Pla director de mobilitat de les comarques de l ' Alt Pirineu i l ' Aran .
Español: Finalidad : sugerencias sobre el documento de alcance del informe de sostenibilidad ambiental preliminar del Plan director de movilidad de las comarcas de L'Alt Pirineu i Aran .
Català: Nova carretera de connexió entre les carreteres N-2 / A-2 i la B-40 i variant de la carretera C-55 d ' Abrera i d ' Olesa de Montserrat .
Español: Nueva carretera de conexión entre las carreteras N-2/ A-2 y la B-40 y variante de la carretera C-55 de Abrera y Olesa de Montserrat .
Català: Finalitat : Pla d ' actuació sobre zones de protecció especial de l ' ambient atmosfèric al Barcelonès , Vallès Oriental , Vallès Occidental i Baix Llobregat .
Español: Finalidad : Plan de actuación sobre zonas de protección especial del ambiente atmosférico en El Barcelonés , Vallès Oriental , Vallès Occidental y Baix Llobregat .
Català: Finalitat : autorització ambiental d ' una activitat d ' extracció de recursos minerals promoguda per Terreal España Cerámicas , SAU , al terme municipal de Peralada .
Español: Finalidad : autorización ambiental de una actividad de extracción de recursos minerales promovida por Terreal España Cerámicas , SAU , en el término municipal de Peralada .
Català: Finalitat : projecte i instal · lació i exercici d ' una activitat de fabricació d ' aglomerat asfàltic a les parcel · les 3 i 4 del polígon 5 del Far d ' Empordà .
Español: Finalidad : proyecto y instalación y ejercicio de una actividad de fabricación de aglomerado asfáltico en las parcelas 3 y 4 del polígono 5 de El Far d'Empordà .
Català: Finalitat : autorització ambiental de l ' activitat d ' extracció de recursos minerals , promoguda per Tractaments i Restauracions Geològiques , SL , al terme municipal de Llers .
Español: Finalidad : autorización ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales , promovida por Tractaments i Restauracions Geològiques , SL , en el término municipal de Llers .
Català: Finalitat : recuperació de la dignitat de les víctimes de la repressió franquista inhumades en fosses comunes al cementiri de Tarragona ( 1939-1947 ) .
Español: Finalidad : recuperación de la dignidad de las víctimas de la represión franquista inhumadas en fosas comunes en el cementerio de Tarragona ( 1939-1947 ) .
Català: Finalitat : El moviment obrer a La Maquinista Terrestre i Marítima i Macosa , 1939-1980 ( II ) : les escoles d ' aprenents .
Español: Finalidad : El movimiento obrero en La Maquinista Terrestre y Marítima y Macosa , 1939-1980 ( II ) : las escuelas de aprendices .
Català: Finalitat : llibre de fotografies de l ' exposició itinerant de NJLM Preludi de l ' Última Batalla : les Brigades Internacionals al Priorat.1938.
Español: Finalidad : Libro de fotografías de la exposición itinerante de NJLM Preludi de l'Última Batalla : les Brigades Internacionals al Priorat.1938 .
Català: Finalitat : La memòria oral de la privació a la Catalunya posterior a la Guerra Civil : per una reconstrucció de la vivència de l ' escassetat alimentària i recursos bàsics sota el règim franquista .
Español: Finalidad : La memoria oral de la privación en la Cataluña posterior a la Guerra Civil : por una reconstrucción de la vivencia de la escasez alimentaria y recursos básicos bajo el régimen franquista .
Català: Finalitat : publicació del llibre L ' aeròdrom de la Sénia , recull de fotografies i fets ocorreguts en el context de la Batalla de l ' Ebre 1937-1939 , durant la Guerra Civil .
Español: Finalidad : publicación del libro L'aeròdrom de la Sénia , recull de fotografies i fets ocorreguts en el context de la Batalla de l'Ebre 1937-1939 , durant la Guerra Civil .
Català: Finalitat : manteniment , millora i ampliació dels continguts de l ' exposició fotogràfica Itinerari d ' una memòria enfrontada , d ' Oriol Riart Arnalot .
Español: Finalidad : mantenimiento , mejora y ampliación de los contenidos de la exposición fotográfica Itinerari d'una memòria enfrontada , de Oriol Riart Arnalot .
Català: Finalitat : reproducció de consells de guerra , expedients de depuració i documentació de privació de llibertat , de 1936 a 1970 , a les comarques de Girona .
Español: Finalidad : reproducción de consejos de guerra , expedientes de depuración y documentación de privación de libertad , de 1936 a 1970 , en las comarcas de Girona .
Català: Finalitat : proposta de pla d ' usos , programa funcional i model de gestió per a la creació de la casa de la memòria històrica a la masia de Can Riera , de L ' Hospitalet .
Español: Finalidad : propuesta de plan de usos , programa funcional y modelo de gestión para la creación de la casa de la memoria histórica en la masía de Can Riera , de L'Hospitalet .
Català: Finalitat : adequació i senyalització de tres itineraris de la Memòria Històrica ( camins de comboi a Pedres d ' Auló ) , corresponents al període de la Guerra Civil , al municipi de Rialp .
Español: Finalidad : adecuación y señalización de tres itinerarios de la Memoria Histórica ( caminos de convoy en Pedres d'Auló ) , correspondientes al período de la Guerra Civil , en el municipio de Rialp .
Català: Finalitat : Modes de vida a Sabadell durant el Primer Franquisme : Recuperació d ' un conjunt d ' habitatges en cova dels anys 40 i 50 a Sant Oleguer .
Español: Finalidad : Modos de vida en Sabadell durante el Primer Franquismo : Recuperación de un conjunto de viviendas en cueva de los años 40 y 50 en Sant Oleguer .
Català: Les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l ' àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana , es van publicar a l ' annex de la Resolució IUE / 935 / 2009 , de 27 de març ( DOGC núm .
Español: Las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana , se publicaron en el anexo de la Resolución IUE/ 935/ 2009 , de 27 de marzo ( DOGC núm .
Català: En la base 1.1 de l ' annex de la Resolució esmentada s ' estableix que l ' atorgament de les subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària del pressupost d ' inversions del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) i es fixa una dotació de 7.370.000 euros .
Español: En la base 1.1 del anexo de la Resolución mencionada se establece que el otorgamiento de los incentivos estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria del presupuesto de inversiones del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) y se fija una dotación de 7.370.000 euros .
Català: D ' acord amb això i atesa la disponibilitat pressupostària del pressupost d ' inversions per l ' any 2009 , s ' ha considerat procedent modificar el paràgraf segon de la base 1.1 a fi d ' ampliar la dotació pressupostària en 3.400.000 euros i fixar com a quantitat màxima 10.770.000 euros .
Español: De acuerdo con esto y teniendo en cuenta la disponibilidad presupuestaria del presupuesto de inversiones para el año 2009 , se ha considerado procedente modificar el párrafo segundo de la base 1.1 con el fin de ampliar la dotación presupuestaria en 3.400.000 euros y fijar como cantidad máxima 10.770.000 euros .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableixen els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , i amb l ' informe previ de l ' assessoria jurídica del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa ,
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establecen los preceptos de carácter básico de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , y con el informe previo de la asesoría jurídica del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa ,
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 1.1 de l ' annex de la Resolució IUE / 935 / 2009 , de 27 de març , sobre la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l ' àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l ' economia catalana , que queda redactat així :
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 1.1 del anexo de la Resolución IUE/ 935/ 2009 , de 27 de marzo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana , que queda redactado así :
Català: .La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent als programes d ' actuacions d ' internacionalització de Catalunya , del pressupost que el COPCA destina a la promoció de la internacionalització , amb una quantitat màxima de 10.770.000 euros ..
Español: .La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña , del presupuesto que el COPCA destina a la promoción de la internacionalización , con una cantidad máxima de 10.770.000 euros. .
Català: Mitjançant la resolució de 25 de juny de 2008 , del Síndic de Greuges de Catalunya , es va dur a terme la creació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal existents a la institució , modificats posteriorment per resolució del Síndic de Greuges de Catalunya de 12 de gener de 2009 .
Español: Mediante la resolución de 25 de junio de 2008 , del Síndic de Greuges , se llevó a cabo la creación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal existentes en la institución , modificados posteriormente por resolución del Síndic de Greuges de 12 de enero de 2009.
Català: Atesa la necessitat d ' ampliar la relació de fitxers que contenen dades de caràcter personal del Síndic de Greuges de Catalunya i de complir la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i assegurar l ' exercici dels drets legítims de les persones interessades ;
Español: Dada la necesidad de ampliar la relación de ficheros que contienen datos de carácter personal del Síndic de Greuges y de dar cumplimiento a la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y asegurar el ejercicio de los derechos legítimos de los interesados ;
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb les atribucions que m ' atorga l ' article 79.3 de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Llei 14 / 1984 , de 20 de març , del Síndic de Greuges de Catalunya ,
Español: A tal fin , y de acuerdo con las atribuciones que me otorga el artículo 79.3 de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y la Ley 14/ 1984 , de 20 de marzo , del Síndic de Greuges ,
Català: Finalitat i usos previstos : control i registre d ' accessos de personal extern a l ' interior de la seu de la institució per controlar i registrar l ' accés de les visites a les instal · lacions .
Español: Finalidad y usos previstos : control y registro de accesos de personal externo en el interior de la sede de la institución para controlar y registrar el acceso de las visitas a las instalaciones .
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal : directament de les persones o els col · lectius afectats mitjançant un formulari emplenat pel personal de seguretat del Síndic de Greuges .
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal : directamente de las personas o los colectivos afectados mediante un formulario rellenado por el personal de seguridad del Síndic de Greuges .
Català: Unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaria General , passeig Lluís Companys , 7 , 08003 , Barcelona .
Español: Unidad administrativa ante la cual pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Síndic de Greuges de Catalunya , Secretaría General , paseo Lluís Companys , 7 , 08003 , Barcelona .
Català: El Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , va crear la Creu de Sant Jordi amb la finalitat de distingir les persones físiques o jurídiques que , per llurs mèrits , hagin destacat marcadament en els serveis prestats a Catalunya en el pla cívic i cultural .
Español: El Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , creó la Creu de Sant Jordi con la finalidad de distinguir a las personas físicas o jurídicas que , por sus méritos , hayan destacado marcadamente en los servicios prestados a Cataluña en el plano cívico y cultural .
Català: Posteriorment , d ' acord amb el Decret 182 / 1994 , de 14 de juny , es va afegir un nou article pel qual es va establir una limitació del nombre de creus de Sant Jordi que poden estar en possessió de persones físiques vivents .
Español: Posteriormente , de acuerdo con el Decreto 182/ 1994 , de 14 de junio , se añadió un nuevo artículo por el que se estableció una limitación del número de creus de Sant Jordi que pueden estar en posesión de personas físicas vivas .
Català: Tenint en compte que en posteriors decrets reguladors d ' altres distincions de la Generalitat , com ara la Medalla d ' Or de la Generalitat de Catalunya , s ' ha previst la possibilitat de revocar de la concessió , es considera convenient incloure expressament aquesta previsió també en el cas de la Creu de Sant Jordi .
Español: Teniendo en cuenta que en posteriores decretos reguladores de otras distinciones de la Generalidad , como por ejemplo la Medalla d'Or de la Generalidad de Cataluña , se ha previsto la posibilidad de revocar de la concesión , se considera conveniente incluir expresamente esta previsión también en el caso de la Creu de Sant Jordi .
Català: S ' afegeix un nou article 6 al Decret 457 / 1981 , de 18 de desembre , creant la Creu de Sant Jordi de la Generalitat de Catalunya , amb la redacció següent :
Español: Se añade un nuevo artículo 6 al Decreto 457/ 1981 , de 18 de diciembre , creando la Creu de Sant Jordi de la Generalidad de Cataluña , con la siguiente redacción :
Català: .Aquesta distinció podrà ser revocada quan es produeixin fets que posin de manifest la conducta poc honorable , que comporti la indignitat o el demèrit , de la persona o entitat guardonada .
Español: .Esta distinción podrá ser revocada cuando se produzcan hechos que pongan de manifiesto la conducta poco honorable , que comporte la indignidad o el demérito , de la persona o entidad galardonada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Treball del Ripollès , de Ripoll , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Treball del Ripollès , de Ripoll , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d ' aplicació , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , del 10 de juliol , d ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 1538 / 2006 , de 15 de desembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu ; els reials decrets pels quals s ' estableixen els respectius títols de formació professional , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación ; la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 1538/ 2006 , de 15 de diciembre , por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo ; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Treball del Ripollès , codi 17007725 , de Ripoll , per modificació d ' ensenyaments , en els termes següents :
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Treball del Ripollès , código 17007725 , de Ripoll , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud formulada al Departament d ' Educació pel representant del titular de la llar d ' infants Paidos , de Sant Fruitós de Bages , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud formulada en el Departamento de Educación por el representante del titular de la guardería Paidos , de Sant Fruitós de Bages , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: L ' article 25.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament , estableix que el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya fomentarà i garantirà la implantació de sistemes i dispositius de millora contínua de la qualitat en els centres que donin les accions formatives a través de l ' avaluació de la qualitat .
Español: El artículo 25.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación , establece que el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña fomentará y garantizará la implantación de sistemas y dispositivos de mejora continua de la calidad en los centros que den las acciones formativas a través de la evaluación de la calidad .
Català: En aquest mateix sentit , l ' article 37.3 del Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , que regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació , estableix que en l ' avaluació de la qualitat de les accions formatives han de participar els mateixos alumnes en funció dels estàndards establerts per les administracions públiques competents , i n ' ha de quedar constància en la documentació corresponent a cada grup impartit .
Español: En este mismo sentido , el artículo 37.3 del Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , que regula el subsistema de formación profesional para el empleo , establece que en la evaluación de la calidad de las acciones formativas deben participar los propios alumnos en función de los estándares establecidos por las administraciones públicas competentes , y debe quedar constancia de ello en la documentación correspondiente a cada grupo impartido .
Català: Aquesta Resolució té per objecte la publicació del qüestionari d ' avaluació de la qualitat , que s ' annexa a la Resolució , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.4 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l ' ocupació , en matèria de formació d ' oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats , i s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament .
Español: Esta Resolución tiene por objeto la publicación del cuestionario de evaluación de la calidad , que se anexa a la Resolución , de acuerdo con lo que establece el artículo 25.4 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo , en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados , y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación .
Català: El contingut del qüestionari té el caràcter de mínim i invariable pel que fa a les preguntes formulades , a la numeració i codificació d ' aquestes i a les categories de les respostes , així com a l ' escala de valoració d ' 1 a 4 .
Español: El contenido del cuestionario tiene el carácter de mínimo e invariable con respecto a las preguntas formuladas , a la numeración y codificación de las mismas y a las categorías de las respuestas , así como a la escala de valoración de 1 a 4.
Català: D ' acord amb els articles 22 i 24.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig , l ' entitat beneficiària de la subvenció està obligada a conservar els qüestionaris i tenir-los a disposició de les autoritats de control .
Español: De acuerdo con los artículos 22 y 24.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo , la entidad beneficiaria de la subvención está obligada a conservar los cuestionarios y tenerlos a disposición de las autoridades de control .
Català: El termini de conservació és de 5 anys a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar la justificació de la subvenció per part de l ' entitat beneficiària .
Español: El plazo de conservación es de 5 años a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la justificación de la subvención por parte de la entidad beneficiaria .
Català: En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris el termini de conservació és de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l ' any en què s ' hagi produït el tancament parcial de les despeses i auditories , d ' acord amb el que estableix l ' article 93.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: En el caso de cofinanciación con fondos comunitarios el plazo de conservación es de 3 años a partir del cierre del programa operativo en que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial de los gastos y auditorías , de acuerdo con lo que establece el artículo 93.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: d ) Gravar i lliurar l ' enregistrament de la totalitat dels qüestionaris emplenats pels participants que hagin finalitzat les accions formatives al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya , en el format i terminis que s ' estableixin a l ' efecte .
Español: d ) Grabar y entregar la grabación de la totalidad de los cuestionarios rellenados por los participantes que hayan finalizado las acciones formativas al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña , en el formato y plazos que se establezcan al efecto .
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya vetllarà per la correcta formalització dels qüestionaris , supervisant-la en el moment de la seva realització o mitjançant controls posteriors .
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña velará por la correcta formalización de los cuestionarios , supervisándola en el momento de su realización o mediante controles posteriores .
Català: Les activitats d ' avaluació en relació amb el qüestionari de qualitat podran finançar-se amb càrrec al 5 % de la subvenció atorgada , d ' acord amb el que estableix l ' article 25.5 de l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Las actividades de evaluación en relación con el cuestionario de calidad podrán financiarse con cargo al 5 % de la subvención otorgada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.5 de la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: El qüestionari d ' avaluació de la qualitat i els preceptes continguts en aquesta Resolució són d ' aplicació a les accions formatives que s ' iniciïn a partir del moment de la seva entrada en vigor .
Español: El cuestionario de evaluación de la calidad y los preceptos contenidos en esta Resolución son de aplicación a las acciones formativas que se inicien a partir del momento de su entrada en vigor .
Català: Queda derogada la Resolució TRE / 2727 / 2008 , de 5 de setembre , per la qual es publica el qüestionari d ' avaluació de la qualitat que estableix l ' Ordre TRE / 230 / 2008 , de 6 de maig .
Español: Queda derogada la Resolución TRE/ 2727/ 2008 , de 5 de septiembre , por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad que establece la Orden TRE/ 230/ 2008 , de 6 de mayo .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio .
Català: Modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' errada material de la finca situada al carrer Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm 4 , al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la finca situada en la calle Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm 4 , en el término municipal de Salou .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' errada material de la finca situada al carrer Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm.4 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la finca situada en la calle Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm . ~~~ 4 , de Salou , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a que l ' Ajuntament trameti la següent documentació :
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , a que el Ayuntamiento remita la siguiente documentación :
Català: Simultàniament a la tramitació de la llicència d ' obres per la construcció de la nova edificació caldrà tramitar el Projecte d ' enderroc de l ' edificació existent , ja que el sostre màxim permès a la subzona 13e1 és de 336m ² st ..
Español: Simultáneamente a la tramitación de la licencia de obras para la construcción de la nueva edificación habrá que tramitar el Proyecto de derribo de la edificación existente , ya que el techo máximo permitido en la subzona 13e1 es de 336m²st. .
Català: 2.2 Caldrà esmenar l ' errada material del plànol 04 POUM modificat en tant que ha de dir clau 13e1 enlloc de clau 13d10 .
Español: 2.2 Habrá que enmendar el error material del plano 04 POUM modificado en tanto que tiene que decir clave 13e1 en lugar de clave 13d10 .
Català: 2.3 Caldrà aportar el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment del Reglament de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: 2.3 Habrá que aportar el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del Reglamento de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , y del orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona per tal que , un cop s ' hagi tramès la documentació requerida en el punt segon d ' aquest acord , n ' ordeni la seva publicació per tal que esdevingui executiu .
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que , una vez se haya remitido la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo , ordene su publicación para que sea ejecutivo .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla d ' ordenació urbanística municipal referent a l ' errada material de la finca situada al carrer Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm . ~ ~ ~ 4 , al terme municipal de Salou
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la errata material de la finca situada en la calle Juan Manuel Muñoz Rodríguez núm 4 , en el término municipal de Salou
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d ' Educació per la representant de l ' entitat Societat Musical Espiga d ' Or , de Deltebre , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Societat Musical Espiga d'Or , de Deltebre , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació ; la Llei 12 / 2009 , de 10 de juliol , d ' educació , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ( DOGC núm .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , la Ley 12/ 2009 , de 10 de julio , de educación , el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por la que se regulan las escuelas de música y de danza ( DOGC núm .
Català: 1779 , de 4.8.1993 ) , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: 1779 , de 4.8.1993 ) , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: Així mateix , abans del recurs contenciós administratiu , poden interposar recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per al traçat del nou vial i la delimitació de tres polígons , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para el trazado del nuevo vial y la delimitación de tres polígonos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 15 de juliol i de 4 de març de 2009 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 15 de julio y de 4 de marzo de 2009 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vist l ' expedient anteriorment esmentat , es proposa a la Ponència Tècnica que elevi a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona la proposta de resolució següent :
Español: Visto el expediente anteriormente citado , se propone a la Ponencia Técnica que eleve a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona la siguiente propuesta de resolución :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector de PERI-1 ( PMU1 ) , tramès per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 3 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de PERI-1 ( PMU1 ) , remitido por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2009.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector de PERI-1 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter , supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector de PERI-1 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de la Cellera de Ter , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1- Per tal d ' adequar la previsió d ' habitatge protegit amb els conceptes de reserves que preveu la Llei d ' urbanisme , caldrà substituir la previsió de destinar 11 habitatges a qualsevol dels règims de protecció pública vigents per la de reservar un mínim del 10 % del sostre total que es destini a habitatge , per a destinar-lo a habitatge protegit en règim general i en règim especial .
Español: 1.1- Para adecuar la previsión de vivienda protegida con los conceptos de reservas que prevé la Ley de urbanismo , será preciso sustituir la previsión de destinar 11 viviendas a cualquiera de los regímenes de protección pública vigentes por la de reservar un mínimo del 10 % del techo total que se destine a vivienda , para destinarla a vivienda protegida en régimen general y en régimen especial .
Català: 1.4- Caldrà incorporar a la memòria la identitat dels propietaris o titulars de drets reals durant els cinc anys anteriors a l ' inici del procediment de modificació , segons consti en el registre o instrument utilitzat a efectes d ' identificació de les persones interessades .
Español: 1.4- Deberá incorporarse a la memoria la identidad de los propietarios o titulares de derechos reales durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación , según conste en el registro o instrumento utilizado a efectos de identificación de las personas interesadas .
Català: ( article 94.1.c del TRLUC , amb la redacció donada per l ' article 11 del Decret-llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística ) .
Español: ( artículo 94.1.c del TRLUC , con la redacción dada por el artículo 11 del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística ) .
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma i canvi d ' ús en allotjament rural independent de la masia de can Tallada , promogut per la senyora Imma Boadas Villoria i tramès per l ' Ajuntament de Sant Martí de Llémena , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 2009 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma y cambio de uso en alojamiento rural independiente de la masía de can Tallada , promovido por la señora Imma Boadas Villoria y remitido por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 2009.