Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) En relació amb l ' acreditació de l ' experiència professional , cal presentar els documents públics o privats , o bé els enregistraments en el format corresponent , acreditatius d ' una o més de les activitats següents : interpretació de concerts , impartició de docència , seguiment d ' estudis especialitzats i publicacions .
Español: b ) En relación con la acreditación de la experiencia profesional , deben presentarse los documentos públicos o privados , o bien las grabaciones en el formato correspondiente , acreditativas de una o más de las actividades siguientes : interpretación de conciertos , impartición de docencia , seguimiento de estudios especializados y publicaciones .
Català: El tribunal podrà demanar a les persones interessades , si escau , que la documentació escrita presentada en llengua diferent del català o del castellà sigui acompanyada de la traducció jurada corresponent .
Español: El tribunal podrá pedir a las personas interesadas , si es necesario , que la documentación escrita presentada en lengua diferente del catalán o del castellano se acompañe de la correspondiente traducción jurada .
Català: 6.1 El tribunal analitzarà la documentació presentada i publicarà , en el tauler d ' anuncis del centre , la llista provisional de persones admeses i excloses a les proves específiques de validació .
Español: 6.1 El tribunal analizará la documentación presentada y publicará , en el tablón de anuncios del centro , la lista provisional de personas admitidas y excluidas a las pruebas específicas de validación .
Català: 6.4 La persona interessada podrà reiterar la reclamació en el termini de dos dies , mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que es presentarà a la secretaria acadèmica de l ' ESMUC i es tramitarà segons el procediment que es detalla tot seguit :
Español: 6.4 La persona interesada podrá reiterar la reclamación en el plazo de dos días , mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que se presentará en la secretaría académica de la ESMUC y se tramitará según el procedimiento que se detalla a continuación :
Català: a ) El tribunal trametrà l ' escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la seva presentació a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si escau , la resta de documentació .
Español: a ) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a su presentación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y , en su caso , el resto de documentación .
Català: 7.1 El tribunal organitzarà alhora , per a les persones que participen en aquesta convocatòria , les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música , les quals es regiran pel que estableix la Resolució EDU / 346 / 2009 , de 9 de febrer , per la qual es regulen les proves d ' accés als ensenyaments de grau superior de música i les proves específiques de validació .
Español: 7.1 El tribunal organizará a la vez , para las personas que participan en esta convocatoria , las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música , que se regirán por lo que establece la Resolución EDU/ 346/ 2009 , de 9 de febrero , por la que se regulan las pruebas de acceso a las enseñanzas de grado superior de música , y las pruebas específicas de validación .
Català: 8.1 En el tauler d ' anuncis de l ' ESMUC , i amb una antelació no inferior a 15 dies naturals , s ' indicarà la data d ' inici de les proves específiques de validació .
Español: 8.1 En el tablón de anuncios de la ESMUC , y con una antelación no inferior a 15 días naturales , se indicará la fecha de inicio de las pruebas específicas de validación .
Català: El tribunal avaluador , un cop finalitzada la seva funció , lliurarà a la secretaria acadèmica de l ' ESMUC , per a la seva custodia i arxiu , les actes de la seva actuació juntament amb els expedients acadèmics de les persones participants .
Español: El tribunal evaluador , una vez finalizada su función , entregará a la secretaría académica de la ESMUC , para su custodia y archivo , las actas de su actuación junto con los expedientes académicos de las personas participantes .
Català: 9.1 Per accedir a l ' oferta específica d ' assignatures regulada a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució cal validar , respecte de cada itinerari , totes les assignatures que s ' indiquen a l ' annex 4.1 per als instruments de la música tradicional : cant flamenc i guitarra flamenca , i a l ' annex 4.2 d ' aquesta Resolució per als instruments de la música tradicional : tible , tenora , flabiol i tamborí , i d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa , i acordió diatònic .
Español: 9.1 Para acceder a la oferta específica de asignaturas regulada en el anexo 2 de esta Resolución deben validarse , respecto de cada itinerario , todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.1 para los instrumentos de la música tradicional : cante flamenco y guitarra flamenca , y en el anexo 4.2 de esta Resolución para los instrumentos de la música tradicional : tible , tenora , flautín y tamboril , y de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa , y acordeón diatónico .
Català: 9.2 També poden ser validables les assignatures de l ' oferta específica que s ' indiquen a l ' annex 5.1 per als instruments de la música tradicional : cant flamenc i guitarra flamenca , i a l ' annex 5.2 per als instruments de la música tradicional : tible , tenora , flabiol i tamborí , i d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa , i acordió diatònic .
Español: 9.2 También pueden ser validables las asignaturas de la oferta específica que se indican , en el anexo 5.1 para los instrumentos de la música tradicional : cante flamenco y guitarra flamenca , y en el anexo 5.2 para los instrumentos de la música tradicional : tible , tenora , flautín y tamboril , y de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa , y acordeón diatónico .
Català: 9.4 Les proves específiques de validació de les assignatures que , amb la mateixa denominació , es trobin en més d ' un curs del pla d ' estudis , es faran de forma que permetin tant la superació curs a curs com la superació conjunta .
Español: 9.4 Las pruebas específicas de validación de las asignaturas que , con la misma denominación , se encuentren en más de un curso del plan de estudios , se harán de forma que permitan tanto la superación curso a curso como la superación conjunta .
Català: 10.3 Les persones interessades disposaran de dos dies , a comptar de l ' endemà de la data de publicació dels resultats , per presentar un escrit de reclamació davant del tribunal avaluador i adjuntar la documentació que considerin oportuna .
Español: 10.3 Las personas interesadas dispondrán de dos días , a contar del día siguiente de la fecha de publicación de los resultados , para presentar un escrito de reclamación ante el tribunal evaluador y adjuntar la documentación que consideren oportuna .
Català: 10.5 Les persones interessades podran reiterar la reclamació , en el termini de dos dies a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la llista definitiva , mitjançant escrit adreçat a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , que es presentarà a la secretaria acadèmica de l ' ESMUC i es tramitarà d ' acord amb el procediment que es detalla tot seguit :
Español: 10.5 Las personas interesadas podrán reiterar la reclamación , en el plazo de dos días a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la lista definitiva , mediante escrito dirigido a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , que se presentará en la secretaría académica de la ESMUC , y se tramitará de acuerdo con el procedimiento que se detalla a continuación :
Català: a ) El tribunal trametrà l ' escrit de reclamació dins dels tres dies hàbils següents a la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats , juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l ' experiència professional i , si escau , la resta de documentació .
Español: a ) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas , junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y , si procede , el resto de documentación .
Català: 1.1 L ' ESMUC pot impartir , a partir del curs acadèmic 2010-2011 , dins de l ' àmbit dels instruments de la música tradicional , l ' oferta específica d ' assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin validat les proves específiques de validació .
Español: 1.1 La ESMUC puede impartir , a partir del curso académico 2010-2011 , dentro del ámbito de los instrumentos de la música tradicional , la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan validado las pruebas específicas de validación .
Català: 1.3 L ' oferta específica d ' assignatures dels instruments de la música tradicional comprèn els instruments següents : tible , tenora , flabiol i tamborí , cant flamenc , guitarra flamenca , i instruments propis d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic .
Español: 1.3 La oferta específica de asignaturas de los instrumentos de la música tradicional comprende los siguientes instrumentos : tible , tenora , flautín y tamboril , cante flamenco , guitarra flamenca , e instrumentos propios de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa , y acordeón diatónico .
Català: La sol · licitud de preinscripció a l ' oferta específica d ' assignatures es presentarà a l ' Escola Superior de Música de Catalunya en el període que aquesta determini , juntament amb el document acreditatiu de l ' ingrés corresponent .
Español: La solicitud de preinscripción a la oferta específica de asignaturas , se presentará en la Escola Superior de Música de Catalunya en el periodo que ésta determine , junto con el documento acreditativo del ingreso correspondiente .
Català: 3.1 Poden accedir a l ' oferta específica d ' assignatures les persones que han validat , respecte de cada itinerari , totes les assignatures que s ' indiquen a l ' annex 4.1 o 4.2 d ' aquesta Resolució .
Español: 3.1 Pueden acceder a la oferta específica de asignaturas las personas que han validado , respecto de cada itinerario , todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.1 o 4.2 de esta Resolución .
Català: En cas que el nombre de sol · licituds sigui superior al de places , l ' ESMUC impartirà l ' oferta específica d ' assignatures al llarg de diversos cursos acadèmics , d ' acord amb els criteris de prioritat en l ' admissió que es detallen a l ' apartat 4 d ' aquest annex 2 .
Español: En caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas , la ESMUC impartirá la oferta específica de asignaturas a lo largo de diversos cursos académicos , de acuerdo con los criterios de prioridad en la admisión que se detallan en el apartado 4 de este anexo 2.
Català: La sol · licitud de preinscripció ha de preveure la possibilitat que l ' alumne indiqui el curs acadèmic en què prefereix cursar l ' oferta específica d ' assignatures en el cas d ' insuficiència de places .
Español: La solicitud de preinscripción debe prever la posibilidad de que el alumno indique el curso académico en que prefiere cursar la oferta específica de asignaturas en el caso de insuficiencia de plazas .
Català: 4.1 Per determinar les persones admeses en el primer curs acadèmic en què s ' imparteixi l ' oferta específica en l ' itinerari corresponent , no es tindran en compte les persones que hagin manifestat en la sol · licitud de preinscripció la seva preferència per fer-ho en cursos posteriors al primer .
Español: 4.1 Para determinar las personas admitidas en el primer curso académico en que se imparta la oferta específica en el itinerario correspondiente , no se tendrán en cuenta las personas que hayan manifestado en la solicitud de preinscripción su preferencia por hacerlo en cursos posteriores al primero .
Català: a ) Es reserva el 70 % de les places per al personal docent en actiu en el curs 2009-2010 en l ' àmbit dels instruments de la música tradicional , en centres que el Departament d ' Educació ha autoritzat a impartir ensenyaments musicals .
Español: a ) Se reserva el 70 % de las plazas para el personal docente en activo en el curso 2009-2010 en el ámbito de los instrumentos de la música tradicional , en centros autorizados por el Departamento de Educación a impartir enseñanzas musicales .
Català: c ) Dins de cadascuna de les dues reserves precedents , si el nombre de persones és superior al de places , aquestes s ' atribuiran seguint l ' ordre descendent del major nombre sencer d ' anys d ' experiència professional , segons els criteris d ' acreditació que s ' hi preveuen a l ' apartat 5.4.b ) de l ' annex 1 , si bé se sumaran els anys acreditats de les diverses activitats tot i que siguin coincidents .
Español: c ) Dentro de cada una de las dos reservas precedentes , si el número de personas es superior al de plazas , éstas se atribuirán siguiendo el orden descendente del mayor número entero de años de experiencia profesional , según los criterios de acreditación que se prevén en el apartado 5.4.b ) del anexo 1 , si bien se sumarán los años acreditados de las diversas actividades aunque sean coincidentes .
Català: En el cas que el nombre de personal docent en actiu que compleixi les condicions de l ' apartat 4.2a ) d ' aquest annex fos elevat , l ' ESMUC podrà ampliar l ' oferta específica amb un altre grup per a aquestes persones .
Español: En el caso de que el número de personal docente en activo que cumpla las condiciones del apartado 4.2a ) de este anexo fuera elevado , la ESMUC podrá ampliar la oferta específica con otro grupo para estas personas .
Català: Les assignatures que constitueixen l ' oferta específica de cada itinerari es detallen a l ' annex 6.1 per als instruments de la música tradicional : cant flamenc i guitarra flamenca , i a l ' annex 6.2 per als instruments de la música tradicional : tible , tenora , flabiol i tamborí , i d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic .
Español: Las asignaturas que constituyen la oferta específica de cada itinerario se detallan en el anexo 6.1 para los instrumentos de la música tradicional : cante flamenco y guitarra flamenca , y en el anexo 6.2 para los instrumentos de la música tradicional : tible , tenora , flautín y tamboril , y de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa y acordeón diatónico .
Català: L ' oferta específica d ' assignatures s ' impartirà d ' acord amb el que preveu el Decret 63 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d ' accés a aquests estudis .
Español: La oferta específica de asignaturas se impartirá de acuerdo con lo previsto en el Decreto 63/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios .
Català: Per als instruments de la música tradicional : tible , tenora , flabiol i tamborí , i d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa i acordió diatònic
Español: Para los instrumentos de la música tradicional : tible , tenora , flautín y tamboril , y de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa y acordeón diatónico .
Català: Per als instruments de la música tradicional : tible , tenora , flabiol i tamborí , i d ' altres tradicions i folklores : fiscorn , gralla / dolçaina , cornamusa , i acordió diatònic .
Español: Para los instrumentos de la música tradicional : tible , tenora , flautín y tamboril , y de otras tradiciones y folclores : fiscorno , chirimía/ dulzaina , cornamusa , y acordeón diatónico .
Català: L ' article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: El artículo 49.1 del reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) , estableix que el Departament d ' Educació , a sol · licitud dels centres interessats , pot crear zones escolars rurals així com modificar la composició de les ja existents .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) , establece que el Departamento de Educación , a solicitud de los centros interesados , puede crear zonas escolares rurales así como modificar la composición de las ya existentes .
Català: Atès que els Serveis Territorials a la Catalunya Central han tramitat demanda , presentada pel consell escolar corresponent , relativa a la modificació de la zona escolar rural ;
Español: Considerando que los Servicios Territoriales en Cataluña Central han tramitado demanda , presentada por el consejo escolar correspondiente , relativa a la modificación de la sede en la que se ubica la zona escolar rural ;
Català: Modificar la ubicació de la seu de la zona escolar rural Els Castells , codi 08058076 , la qual passa a estar ubicada a l ' Escola El Rocal , codi 08021961 , carrer Església , 9 , 08585 Montesquiu ( Osona ) .
Español: Modificar la ubicación de la sede de la zona escolar rural Els Castells , código , 08058076 , que pasa a estar ubicada en la Escuela El Rocal , código 08021961 , calle Església , 9 , 08585 Montesquiu ( Osona ) .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant l ' Ordre ITC / 2019 / 2009 , de 22 de juliol , el Ministeri d ' Indústria , Turisme i Comerç , d ' acord amb el que estableix l ' article 9 de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , obrirà el procés electoral per a la renovació dels òrgans de govern de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació a partir del dia 1 d ' octubre de 2009 .
Español: Mediante la Orden de ITC/ 2019/ 2009 , de 22 de julio , el Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , abrirá el proceso electoral para la renovación de los órganos de gobierno de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación a partir del día 1 de octubre de 2009.
Català: Per donar compliment al que disposa el capítol 2 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , sobre el règim electoral de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , i en l ' exercici de les funcions que atribueix a la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa l ' article 7.1 del Decret 200 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa en relació amb els articles 1.2 i 3.13 a ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb el Decret 17 / 1981 , de 30 de gener , pel qual la Generalitat de Catalunya va assumir les competències en matèria de Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació ,
Español: Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el capítulo 2 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , sobre el régimen electoral de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , y en el ejercicio de las funciones que atribuye a la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa el artículo 7.1 del Decreto 200/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa en relación con los artículos 1.2 y 3.13 a ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con el Decreto 17/ 1981 , de 30 de enero , por el que la Generalidad de Cataluña asumió las competencias en materia de Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación ,
Català: .1 El cens que s ' ha d ' exposar al públic és l ' últim revisat per les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació , amb la informació més actualitzada possible , al qual s ' ha d ' aplicar l ' estructura resultant del procediment establert pel Decret 397 / 1996 , de 12 de desembre , modificat pel Decret 122 / 2005 , de 14 de juny , i per la Resolució IUE / 1895 / 2009 , de 2 de juliol , per la qual es donen instruccions sobre la revisió i l ' actualització dels censos electorals de les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya .
Español: .1 El censo que deberá exponerse al público es el último revisado por las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación , con la información lo más actualizada posible , al que se le aplicará la estructura resultante del procedimiento establecido por el Decreto 397/ 1996 , de 12 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 2005 , de 14 de junio , y por la Resolución IUE/ 1895/ 2009 , de 2 de julio , por la que se dan instrucciones sobre la revisión y actualización de los censos electorales de las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña .
Català: Durant el tràmit d ' exposició pública poden demanar que se ' ls inclogui en el cens les persones físiques i jurídiques que siguin donades d ' alta entre la data de l ' últim cens revisat per les Cambres i fins a deu dies després del venciment del termini fixat per a aquesta exposició pública .
Español: Durante el trámite de exposición pública podrán pedir que se les incluya en el censo las personas físicas y jurídicas que sean dadas de alta entre la fecha del último censo revisado por las Cámaras y hasta diez días después del vencimiento del plazo fijado para esta exposición pública .
Català: .2 Amb l ' objectiu d ' assolir la màxima difusió del procés electoral i alhora facilitar a les persones electores l ' exercici dels seus drets electorals actius i passius , les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació han d ' informar de les fases del procediment electoral a través de tots els mitjans de comunicació propis i habituals , ja siguin en suport paper o digital ( webs , butlletins informatius , etc .
Español: .2 Con el objetivo de alcanzar la máxima difusión del proceso electoral y al mismo tiempo facilitar a las personas electoras el ejercicio de sus derechos electorales activos y pasivos , las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación deberán informar de las fases del procedimiento electoral por todos los medios de comunicación propios y habituales , ya sean en soporte papel o digital ( webs , boletines informativos , etc.
Català: ) i indicar el lloc i les hores en què es poden exercir les accions que correspongui o informar-se ' n , sens perjudici del que estableix la legislació vigent per a tràmits electorals concrets .
Español: ) e indicar el lugar y las horas donde podrán ejercerse las acciones que corresponda o informarse , sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente para trámites electorales concretos .
Català: També han d ' informar , pels mitjans indicats i a través d ' un anunci publicat en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial , dels terminis d ' exposició i de reclamacions , el lloc i les hores de consulta del cens electoral corresponent , sens perjudici de poder-ho comunicar també individualment o mitjançant un anunci als butlletins oficials que correspongui .
Español: También deberán informarse , por los medios indicados y a través de un anuncio publicado en uno de los diarios de mayor circulación de su ámbito territorial , de los plazos de exposición y reclamaciones , del lugar y las horas de consulta del correspondiente censo electoral , sin perjuicio de poder comunicarlo también individualmente o mediante un anuncio en los boletines oficiales que corresponda .
Català: .3 Les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació han d ' informar les organitzacions empresarials de la seva demarcació sobre la seva participació en el procés electoral i en els òrgans de govern .
Español: .3 Las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación deberán informar a las organizaciones empresariales de su demarcación sobre su participación en el proceso electoral y en los órganos de gobierno .
Català: Aquesta informació es pot incloure a l ' anunci per publicar en un dels diaris de més circulació del seu àmbit territorial , sens perjudici de poder-ho fer també individualment o mitjançant un anunci als butlletins oficials que correspongui .
Español: Esta información podrá incluirse en el anuncio por publicar en uno de los diarios de mayor circulación de su ámbito territorial , sin perjuicio de poder hacerlo también individualmente o mediante un anuncio en los boletines oficiales que corresponda .
Català: .4 Les Cambres han de trametre a la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa el cens electoral en els termes que estableix l ' article 6.3 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer .
Español: .4 Las Cámaras deberán enviar a la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa el censo electoral en los términos establecidos en el artículo 6.3 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero .
Català: .5 Així mateix , han de trametre a la Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , com a màxim fins al 18 de desembre de 2009 , les dades següents :
Español: .5 Asimismo , deberán enviar a la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , como máximo hasta el 18 de diciembre de 2009 , los siguientes datos :
Català: b ) El nombre de vocals del ple als efectes del que disposa l ' article 22.1 b ) de la Llei 14 / 2002 , de 27 de juny .
Español: b ) El número de vocales del pleno a los efectos de lo dispuesto en el artículo 22.1 b ) de la Ley 14/ 2002 , de 27 de junio .
Català: c ) La relació de les persones electores que han de participar en el sorteig que preveu l ' article 8.4 del Decret 19 / 2006 , de 14 de febrer , per elegir les persones representants de les Cambres que han de formar part de les juntes electorals .
Español: c ) La relación de las personas electoras que deben participar en el sorteo previsto en el artículo 8.4 del Decreto 19/ 2006 , de 14 de febrero , para elegir a las personas representantes de las Cámaras que deberán formar parte de las juntas electorales .
Català: .6 El sorteig a què fa referència la lletra c ) de l ' apartat anterior té lloc en un acte públic , presidit per una persona representant de Secretaria General del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , que té lloc a la seva seu el primer dia hàbil següent a la publicació de la convocatòria d ' eleccions .
Español: .6 El sorteo a que hace referencia la letra c ) del apartado anterior tendrá lugar en un acto público , presidido por una persona representante de la Secretaría General del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , que tendrá lugar en su sede el primer día hábil siguiente al de la publicación de la convocatoria de elecciones .
Català: .7 Les persones aspirants a ser proclamades candidates que estiguin interessades a conèixer les dades del cens electoral ho han de sol · licitar per escrit davant de la Cambra corresponent i han de fer constar l ' interès legítim de la seva petició pel fet d ' estar considerant la presentació de la seva candidatura .
Español: .7 Las personas aspirantes a ser proclamadas candidatas que estén interesadas en conocer los datos del censo electoral deberán solicitarlo por escrito ante la correspondiente Cámara , y hacer constar el interés legítimo de su petición por el hecho de estar considerando la presentación de su candidatura .
Català: El lliurament de les dades dels cens electoral a les persones candidates que ho sol · licitin es farà a partir del 31 de desembre de 2009 , data que garanteix un alt percentatge de fiabilitat del contingut d ' aquest cens electoral .
Español: La entrega de los datos del censo electoral a las personas candidatas que lo soliciten se hará a partir del 31 de diciembre de 2009 , fecha que garantiza un alto porcentaje de fiabilidad del contenido de dicho censo electoral .
Català: .8 Les organitzacions empresarials que estiguin interessades a conèixer les dades que figuren al cens electoral de les persones candidates proclamades per les juntes electorals les han de sol · licitar per escrit davant la Cambra corresponent .
Español: .8 Las organizaciones empresariales que estén interesadas en conocer los datos que figuran en el censo electoral de las personas candidatas proclamadas por las juntas electorales deberán solicitarlo por escrito ante la correspondiente Cámara .
Català: .9 Només es pot facilitar informació sobre les dades del cens electoral que hagin estat exposades públicament i , per tant , està prohibit facilitar qualsevol informació particular sobre altres dades .
Español: .9 Sólo podrá facilitarse información sobre los datos del censo electoral que hayan sido expuestos públicamente y , por tanto , estará prohibido facilitar cualquier información particular sobre otros datos .
Català: .10 Tots els tràmits que les persones electores , en ús dels seus drets electorals actius o passius , hagin de fer durant el procés electoral davant la secretaria de la Cambra corresponent es poden dur a terme durant l ' horari d ' atenció al públic i fins a les 19 hores del dia en què finalitzi el termini del tràmit del qual es tracti segons la normativa vigent .
Español: .10 Todos los trámites que las personas electoras , en uso de sus derechos electorales activos o pasivos , deban hacer durante el proceso electoral ante la secretaría de la correspondiente Cámara podrán llevarse a cabo durante el horario de atención al público , y hasta las 19 horas del día en que finalice el plazo del trámite de que se trate según la normativa vigente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centre de treball d ' Esparreguera ) , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 febrer de 2009 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball , modificat pel Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ; el Decret 199 / 2007 , de 10 de setembre , de reestructuració del Departament de Treball , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centro de trabajo de Esparreguera ) , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de febrero de 2009 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , modificado por el Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ; el Decreto 199/ 2007 , de 10 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Trabajo , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centre de treball d ' Esparreguera ) , per a l ' any 2009 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso , SAU ( centro de trabajo de Esparreguera ) , para el año 2009 ( código de convenio núm .
Català: Per a l ' any 2009 , les retribucions pactades per a les diverses categories són les que hi ha al centre , a 31 de desembre de 2008 incrementades amb el percentatge de l ' 1,6 % sense cap revisió .
Español: Para el año 2009 , las retribuciones pactadas para las distintas categorías son las existentes en el centro , al 31 de diciembre de 2008 incrementadas con el porcentaje del 1,6 % sin revisión alguna .
Català: c ) En les seccions amb treball mesurat , una vegada superat pel treballador el nivell d ' activitat 60 Bedaux del lloc corresponent , ha d ' obtenir la categoria d ' especialista polivalent base o superior si ho determina la valoració dels punts assignats a les funcions desenvolupades per aplicació de la normativa .
Español: c ) En las secciones con trabajo medido , una vez superado por el trabajador el nivel de actividad 60 Bedaux del puesto correspondiente , obtendrá la categoría de especialista polivalente base , o superior , si la valoración de los puntos asignados a las funciones desarrolladas , por aplicación de la normativa , así lo determinase .
Català: f ) El personal de magatzems de PT i molls de càrrega ha d ' ingressar amb la categoria d ' especialista en formació . ~ ~ ~ A partir del segon mes de contracte a l ' empresa , si coneix tots els articles , ha d ' adquirir la categoria d ' especialista base , i a partir d ' aquest moment , ha de percebre la prima de producció indirecta mentre no s ' estableixi un sistema objectiu per al grup que compon el departament , la qual ha d ' equivaler a un 70 del sistema Bedaux ; al quart i cinquè mes de treball al lloc ha de passar al 74 ; al sisè i setè mes , al 75 ; al 8è i 9è mes , al 76 ; del 10è al 15è mes , al 78 i a partir del 16è mes , al 79 .
Español: f ) El personal de almacenes de PT y muelles de carga , ingresará con la categoría de especialista en formación , y a partir del segundo mes de contrato de empresa , y supuesto conozca ya la totalidad de los artículos , adquirirá la categoría de especialista base , percibiendo a partir de ese momento prima de producción indirecta , mientras no se establezca un sistema objetivo para el grupo que compone el departamento , y que equivaldrá a un 70 del sistema Bedaux , pasando en el cuarto y quinto mes de trabajo en el puesto al 74 , al 75 el sexto y séptimo mes , al 76 del octavo y el noveno mes , del mes 10 al 15 al 78 y al 79 a partir del mes 16.
Català: g ) L ' empresa ha de designar 2 persones titulars per torn per a la feina de confiança de controlar la recepció de peces d ' altres centres , amb control i signatura d ' albarans de càrrec ; controlar les peces retornades i la signatura dels albarans de recepció i controlar la càrrega de camions .
Español: g ) La empresa designará a 2 personas titulares , por turno , para la labor de confianza de controlar la recepción de piezas de otros centros , con control y firma de albaranes de cargo .
Català: La jornada de treball efectiu anual és de 1.728 hores per al 2009 , siguin quins siguin el lloc de treball i l ' horari diari que s ' estableixi en els calendaris , excloent-ne de manera expressa qualsevol temps d ' entrepà o de descans , fins i tot en jornada continuada de més de 6 hores . ~ ~ ~ Aquest temps de descans no és pagat .
Español: Para el año 2009 la jornada anual de trabajo efectivo será de 1.728 horas , sea cual sea el puesto de trabajo y el horario diario que se establezca en los calendarios , excluyéndose de las mismas de forma expresa cualquier tiempo de bocadillo o de descanso , aún en jornada continuada de más de 6 horas , que no sería pagado .
Català: Un calendari és el corresponent al personal de transport a clients i públic , el seu servei al magatzem i moll , distribuint la seva jornada anual total entre els dies hàbils de l ' any , i al qual també s ' ha d ' aplicar el que preveuen els 2 paràgrafs següents :
Español: Un calendario será el correspondiente al personal de transporte a clientes y público , su servicio en almacén y muelle , distribuyendo su total jornada anual entre los días hábiles del año , y al que también se aplicará lo previsto en los 2 párrafos siguientes :
Català: La flexibilitat de jornada a raó de la càrrega de treball s ' entén que es pot produir a nivell de secció i és independent dels torns que es puguin establir per necessitats de producció .
Español: La flexibilidad de jornada en razón de la carga de trabajo , se entiende puede producirse a nivel de sección y es independiente de los turnos que puedan establecerse por necesidades de producción .
Català: Independentment del calendari i la jornada diària establerts , i per raó de la manca de regularitat en el treball amb moments en què hi ha un excés de producció per poca venda que fa acumular estocs amb resultats perjudicials per a la marxa de l ' empresa en tots els sentits , i pel fet que en altres moments es dóna l ' acumulació de feina en una data fixa que , si no s ' atén , això impedeix l ' obtenció de la comanda , es requereix preveure la possibilitat de modificar la jornada del personal de magatzems i transport , oficines , restant o sumant a l ' establerta un màxim de 2 hores per dia amb l ' avís previ al Comitè i la compensació posterior en el mateix nombre d ' hores en còmput anual .
Español: Independientemente del calendario y la jornada diaria establecidos , y en razón de la falta de regularidad en el trabajo con momentos en los que hay un exceso de producción por poca venta que hace acumular stocks con resultados perjudiciales para la marcha de la empresa en todos los sentidos , y de que en otros momentos se da la acumulación de trabajo a una fecha fija , que de no atenderla impediría la obtención del pedido , se requiere prever la posibilidad de modificar la jornada en el personal de almacenes y transporte , oficinas , restando o sumando a la establecida un máximo de 2 horas por día con aviso previo al Comité y posterior compensación en el mismo número de horas en cómputo anual .
Català: El període de vacances s ' ha de retribuir amb els conceptes fixos , primes de producció d ' una jornada mensual mitjana , al valor mitjà obtingut en els 3 últims mesos .
Español: El período de vacaciones se retribuirá con los conceptos fijos , primas de producción de una jornada mensual media , al valor medio obtenido en los 3 últimos meses .
Català: b ) 2 dies , garantint 1 dia feiner en cas de defunció de cunyats i gendres , amb les mateixes ampliacions indicades en l ' apartat a ) per a desplaçaments fora de la província de Barcelona .
Español: b ) 2 días , garantizándose 1 día laborable en caso de fallecimiento de cuñados y yernos , con las mismas ampliaciones indicadas en el apartado a ) para desplazamientos fuera de la provincia de Barcelona .
Català: A l ' efecte d ' aquest apartat , es considera malaltia greu qualsevol que requereixi hospitalització superior a 48 hores , llevat que estigui determinada per una urgència i petites intervencions , cas en què el permís ha de tenir la durada de l ' internament , sempre amb el màxim d ' aquells 2 dies naturals .
Español: A los efectos de este apartado , se considerará enfermedad grave cualquiera que requiera hospitalización superior a 48 horas , salvo que venga esta determinada por una urgencia y pequeñas intervenciones , en cuyo caso el permiso tendrá la duración del internamiento , siempre con el máximo de aquellos 2 días naturales .
Català: Es consideren incloses en aquest apartat les visites del productor / a a tècnics especialistes de Barcelona o l ' Hospitalet prescrites mitjançant un volant per aquells tècnics especialistes d ' Esparreguera i Martorell als quals es refereix a l ' apartat h ) següent , és a dir , aquells a la consulta dels quals es pot acudir sense prescripció prèvia del facultatiu de medicina general .
Español: Se considerarán incluidas en este apartado las visitas del propio productor a especialistas de Barcelona u Hospitalet prescritas mediante volante por aquellos especialistas de Esparreguera y Martorell a que se refiere el apartado h ) siguiente , es decir , aquellos a cuya consulta se puede acudir sin previa prescripción del facultativo de medicina general .
Català: i , per a la treballadora mare , es considera com a especialista l ' acompanyament de fills fins a 14 anys al pediatra amb un límit de 5 hores l ' any d ' aquelles 22 totals .
Español: y , para la trabajadora madre , se considerará como especialista el acompañamiento de hijos hasta 14 años al pediatra con un límite de 5 horas al año de aquellas 22 totales .
Català: A l ' efecte dels permisos que preveuen els apartats a ) , b ) , c ) i d ) , el còmput dels dies naturals s ' ha de fer tal com segueix : si la necessitat d ' absentar-se de la feina es produeix durant la jornada del matí , s ' ha de computar el dia en què la mateixa es produeixi com a primer dia natural i , si aquella necessitat es produeix durant la jornada de la tarda , el còmput s ' ha d ' iniciar al dia següent , sigui o no feiner , considerant-se aquestes hores de la tarda com a increment del permís .
Español: A los efectos de los permisos previstos en los apartados a ) , b ) , c ) y d ) , el cómputo de los días naturales se realizará como sigue : si la necesidad de ausentarse del trabajo se produce durante la jornada de la mañana , se computará el día en que la misma se produzca como primer día natural y , si aquella necesidad se produce durante la jornada de la tarde , el cómputo se iniciará al día siguiente , sea o no laborable , considerándose esas horas de la tarde como incremento del permiso .
Català: 15.1 Les retribucions brutes del personal afectat per aquest Conveni per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2009 són les que resultin definitives el 31 de desembre de 2008 amb l ' increment del 1,6 % sense cap revisió .
Español: 15.1 Las retribuciones brutas del personal afectado por el Convenio para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2009 , serán las que resulten como definitivas al 31.12.2008 con el incremento del 1,6 % sin revisión alguna .
Català: 15.2 A l ' efecte del que disposa l ' article 26 de l ' Estatut dels treballadors , s ' estableix que el salari per hora establert en aquest Conveni és el resultat de multiplicar per 425 ( en les percepcions diàries ) o per 14 ( en les percepcions mensuals ) els imports consignats per a cada categoria en l ' annex 3 i de dividir aquests totals per les 1.728 hores de treball que té l ' any 2009 .
Español: 15.2 A efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores , se establece que el salario hora establecido en este Convenio es el resultante de multiplicar por 425 ( en las percepciones diarias ) o por 14 ( en las percepciones mensuales ) los importes consignados para cada categoría en los anexos 3 , dividiendo esos totales entre las 1.728 horas de trabajo que tiene el año 2009.
Català: El nou salari de conveni per a l ' any 2009 s ' ha d ' assignar d ' acord amb els imports que s ' estableixen en les taules salarials per a aquest any , amb la categoria laboral que correspon a cada productor / a segons el sistema objectiu d ' assignació de categories existent a l ' empresa , i , independentment de la funció concreta que es pugui realitzar en cada moment .
Español: El nuevo salario de convenio para el año 2009 , se asignará de acuerdo con los importes que se establecen en las tablas salariales para ese año , con la categoría laboral que corresponda a cada productor según el sistema objetivo de asignación de categoría existente en la empresa e independientemente de la función concreta que se pueda realizar en cada momento .
Català: Els complements personals existents en data 31 de desembre de 2008 , amb la regularització per la desviació esdevinguda aquest any en l ' índex previst , s ' han d ' incrementar per a l ' any 2009 segons el percentatge de l ' 1,6 % sense cap revisió .
Español: Los complementos personales existentes a 31 de diciembre de 2008 , con la regularización de la desviación producida en ese año sobre el índice previsto , se incrementan para el año 2009 , en el porcentaje del 1,6 % sin revisión alguna .
Català: No obstant això , les quantitats anuals percebudes per aquest concepte en data 1 de gener de 1999 , i la seva actualització , s ' han de mantenir com a garantia ad personam en el concepte de complement personal , i no és ni compensable ni absorbible amb cap altre concepte de conveni , ha de tenir durant la vigència d ' aquest Conveni , els increments percentuals equivalents al salari de conveni .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades anuales percibidas por tal concepto a 1 de enero de 1999 , y su actualización , se mantendrán como garantía ad personam formando parte del concepto complemento personal que se declaró no compensable ni absorbible con ningún otro concepto de convenio , tendrá , durante la vigencia de este Convenio , los incrementos porcentuales equivalentes al salario de Convenio .
Català: No obstant això , si en finalitzar l ' any hi ha hores treballades sobrants per ajustament de la jornada o una altra causa , es pacta que les hores sobrants o que es pactin s ' han de liquidar per a totes les categories ( excepte els ajudants i e. en formació , que forçosament s ' han de compensar a temps encara que sigui necessari fer-ho els primers 20 mesos de l ' any següent ) al mateix preu , siguin quins siguin el seu nombre i jornada . ~ ~ ~ Es pacta un total de 19,31 euros per a l ' any 2009 .
Español: No obstante , si al finalizar el año hubiese un sobrante de horas trabajadas por ajuste de la jornada u otra causa , se pacta que las horas de este sobrante o que se pacten , se liquidarán para todas las categorías ( excepto las de ayudantes y e. en formación , que forzosamente habrán de compensarse a tiempo aun cuando sea necesario hacerlo en los primeros meses del año siguiente ) , al mismo precio para todas las categorías , y cualquiera sea su número y jornada , pactándose un total de 19,31 euros para el año 2009.
Català: 3.2 Quan s ' acumulin 8 hores , s ' han de compensar amb 1 jornada festiva a gaudir en la data que de comú acord s ' estableixi .
Español: 3.2 Cuando se acumulen 8 horas , se compensarán con 1 jornada festiva disfrutada en la fecha que de común acuerdo se establezca .
Català: 3.3 En els excessos de jornada diària no es pot liquidar una prima de producció d ' aquest excés per pagar-lo en el dia en què es faci la compensació amb hores no treballades i evitar desequilibris en les percepcions .
Español: 3.3 En los excesos de jornada diaria no se liquidará prima de producción de ese exceso para pagarlo en el día en que se haga la compensación con horas no trabajadas y evitar desequilibrios en las percepciones .