Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' objectiu d ' aquest programa d ' incentius és contribuir a l ' enfortiment d ' una economia empresarial diversificada , dinàmica i amb un enorme potencial de futur com és l ' economia catalana , mitjançant un programa d ' incentius adreçat a impulsar l ' atracció d ' inversions i la generació d ' ocupació estable i de qualitat , com a part de les actuacions prioritàries que preveu l ' Acord estratègic per a la internacionalització , la qualitat de l ' ocupació i la competitivitat de l ' economia catalana , que van signar el Govern de la Generalitat de Catalunya i els principals agents econòmics i socials el 16 de febrer de 2005 .
Español: El objetivo de este programa de incentivos es contribuir al fortalecimiento de una economía empresarial diversificada , dinámica y con un enorme potencial de futuro como es la economía catalana , mediante un programa de incentivos dirigido a impulsar la atracción de inversiones y la generación de empleo estable y de calidad , como parte de las actuaciones prioritarias que prevé el Acuerdo estratégico para la internacionalización , la calidad del empleo y la competitividad de la economía catalana , que firmaron el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y los principales agentes económicos y sociales el 16 de febrero de 2005.
Català: El present programa té com a objectius específics donar suport a projectes d ' inversió empresarial innovadors , de noves activitats o de diversificació que contribueixin a dotar les empreses d ' una dimensió més alta i d ' una especialització millor en aquells segments de la cadena de valor que els aporten més valor afegit o que els poden ajudar a iniciar noves vies de negoci , derivats o no de la seva activitat principal , així com tots aquells projectes d ' inversió empresarial que generin una ocupació estable i de qualitat .
Español: El presente programa tiene como objetivos específicos prestar apoyo a proyectos de inversión empresarial innovadores , de nuevas actividades o de diversificación que contribuyan a dotar a las empresas de una mayor dimensión y de una mayor especialización en aquellos segmentos de la cadena de valor que les aportan más valor añadido o que los pueden ayudar a iniciar nuevas vías de negocio , derivados o no de su actividad principal , así como todos aquellos proyectos de inversión empresarial que generen una ocupación estable y de calidad .
Català: Mitjançant aquest programa d ' incentius , Invest in Catalonia conserva un instrument molt valuós a l ' hora de fer més eficaç la seva tasca de promoure aquelles inversions empresarials de caràcter innovador , generadores d ' ocupació i per tant d ' alt impacte pel teixit empresarial català i que contribueixen a portar a terme els objectius de política industrial i empresarial de Catalunya .
Español: Mediante este programa de incentivos , Invest in Catalonia conserva un instrumento muy valioso a la hora de hacer más eficaz su labor de promover aquellas inversiones empresariales de carácter innovador , generadoras de empleo y por tanto de alto impacto para el tejido empresarial catalán y que contribuyen a llevar a cabo los objetivos de política industrial y empresarial de Cataluña .
Català: Aquesta Resolució respon als objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , i s ' emmarca en el Pla 2009-2013 d ' ACC1Ó , on es recullen les actuacions per a l ' empresa catalana .
Español: Esta Resolución responde a los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , y se enmarca en el Plan 2009-2013 de ACC1Ó , donde se recogen las actuaciones para la empresa catalana .
Català: La creació de l ' agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l ' empresa , i potenciar la seva diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització .
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el soporte estratégico a la empresa , potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización .
Català: ACC1Ó impulsa el canvi de cultura empresarial basat en una política d ' acompanyament i de prestació de serveis integrats a l ' empresa , i compta amb 5 delegacions a Catalunya i una xarxa de 35 oficines arreu del món .
Español: ACC1Ó impulsa el cambio de cultura empresarial basado en una política de acompañamiento y de prestación de servicios integrados a la empresa , y cuenta con 5 delegaciones en Cataluña y una red de 35 oficinas alrededor del mundo .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per projectes d ' inversió empresarial d ' alt impacte és de 2.000.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.770.0001 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos de inversión empresarial de alto impacto es de 2.000.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.770.0001 .
Català: En el cas d ' existència de romanent , una vegada resoltes les sol · licituds presentades a un dels terminis , aquest romanent es repartirà de manera proporcional entre els terminis posteriors .
Español: En el caso de existencia de remanente , una vez resueltas las solicitudes presentadas en uno de los plazos , este remanente se repartirá de forma proporcional entre los plazos posteriores .
Català: En el cas de romanent , una vegada resoltes totes les sol · licituds aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost ; aquests atorgaments es faran d ' acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases .
Español: En el caso de remanente , una vez resueltas todas las solicitudes este se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto ; estas concesiones se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la director / a del CIDEM i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la director/ a del CIDEM y se deben formalizar en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que està disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso normalizado deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , d ' una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament al CIDEM i , de l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu l ' apartat 7 de l ' annex , al CIDEM , passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , en qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento con la memoria se enviarán telemáticamente al CIDEM y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé el apartado 7 del anexo de estas bases , en el CIDEM , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM , es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases , les quals contindran les determinacions establertes per la normativa aplicable .
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases , que contendrá las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación .
Català: 2.2 En el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases , es podrà , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals , obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases , mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM .
Español: 2.2 En el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso de que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases , se podrá , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales , abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases , mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM .
Català: 2.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que , un cop resoltes les convocatòries , s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a aquest exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que , atesos els criteris de valoració d ' aquesta Resolució , mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les bases .
Español: 2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que , una vez resueltas las convocatorias , se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que , dados los criterios de valoración de esta Resolución , mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las bases .
Català: 3.1 El Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) pot atorgar ajuts per a la realització de projectes d ' inversió realitzats a Catalunya i que es considerin d ' alt impacte , entenent com a tals aquells projectes que comportin noves activitats empresarials econòmicament i tecnològicament sòlides i que generin riquesa i ocupació estable i de qualitat .
Español: 3.1 El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) podrá otorgar ayudas para la realización de proyectos de inversión realizados en Cataluña y que se consideren de alto impacto , entendiendo como tales aquellos proyectos que conlleven nuevas actividades empresariales económica y tecnológicamente sólidas y que generen riqueza y empleo estable y de calidad .
Català: Es tracta de projectes d ' inversió innovadors d ' empreses establertes a Catalunya , la diversificació dels seus establiments empresarials o bé la nova implantació a Catalunya d ' empreses amb projectes d ' inversió innovadors .
Español: Se trata de proyectos de inversión innovadores de empresas afincadas en Cataluña , la diversificación de sus establecimientos empresariales o bien la nueva implantación en Cataluña de empresas con proyectos de inversión innovadores .
Català: b ) Projectes de generació d ' un mínim de 15 llocs de treball nous ( unitats de treball a temps complert per any ) , o l ' equivalent a temps parcial , associats a la inversió .
Español: b ) Proyectos de generación de un mínimo de 15 puestos de trabajo nuevos ( unidades de trabajo a tiempo completo por año ) , o el equivalente a tiempo parcial , asociados a la inversión .
Català: El càlcul per determinar la creació d ' ocupació serà la diferència entre la mitjana dels llocs de treball dels 12 mesos anteriors a la data d ' inici del projecte i l ' ocupació a la data de finalització d ' aquest projecte .
Español: El cálculo para determinar la creación de empleo será la diferencia entre la media de los puestos de trabajo de los 12 meses anteriores a la fecha de inicio del proyecto y el empleo en la fecha de finalización del mismo .
Català: La data de finalització del projecte serà la indicada a la resolució d ' atorgament de l ' ajut i no podrà ser superior als 12 mesos des de la data de sol · licitud .
Español: La fecha de finalización del proyecto será la indicada en la resolución de concesión de la ayuda y no podrá ser superior a los 12 meses desde la fecha de solicitud .
Català: 3.3 El projecte d ' inversió empresarial considerat subvencionable s ' haurà d ' iniciar amb posterioritat a l ' 1 de gener de 2010 i haurà de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 3.3 El proyecto de inversión empresarial considerado subvencionable deberá iniciarse con posterioridad al 1 de enero de 2010 y deberá finalizar en un plazo máximo de 12 meses , a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquesta Resolució les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen a l ' apartat 3 de l ' annex d ' aquesta Resolució , tret de les empreses amb projectes de serveis a les persones , de comerç al detall i del sector immobiliari .
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en esta Resolución las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el apartado 3 del anexo de esta Resolución , a excepción de las empresas con proyectos de servicios a las personas , de comercio al por menor y del sector inmobiliario .
Català: 4.2 Atès que aquesta línia s ' acull al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i la producció primària de productes agrícoles .
Español: 4.2 Dado que esta línea se acoge al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) , no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la producción primaria de productos agrícolas .
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles es poden acollir sempre que l ' ajut no s ' estableixi basant-se en el preu o la quantitat de productes d ' aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades , o si la concessió de l ' ajut està condicionada a l ' obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris .
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas , o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios .
Català: a ) En el cas d ' empreses amb 50 o més treballadors , complir l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o bé aplicar les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril ( BOE núm .
Español: a ) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores , cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril ( BOE núm .
Català: f ) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d ' una decisió prèvia de la Comissió Europea , declarant l ' ajut il · legal i incompatible amb el mercat comú .
Español: f ) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea , declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común .
Català: g ) No poden optar als ajuts concedits d ' acord amb la present ordre els beneficiaris que tinguin la consideració d ' empresa en crisi abans de l ' 1.7.2008 .
Español: g ) No podrán optar a las ayudas concedidas de acuerdo con la presente orden aquellos beneficiarios que tuvieran la consideración de empresa en crisis antes del 1.7.2008 .
Català: : les grans empreses que compleixen la definició inclosa al punt 2.1 de les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i reestructuració d ' empreses en crisi ( DOUE C 244 , de l ' 1.10.2004 ) i les pimes que s ' ajusten a als paràmetres descrits a l ' article 1 , apartat 7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: : las grandes empresas que cumplen con la definición contenida en el punto 2.1 de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y reestructuración de empresas en crisis ( DOUE C 244 , de 1.10.2004 ) y las pymes que se ajustan a los parámetros descritos en el artículo 1 , apartado 7 del reglamento ( CE ) núm .
Català: h ) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball , d ' acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , de dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: h ) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo , de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: 5.1 Si un projecte compleix el requisit a ) que s ' estableix a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases , es consideraran subvencionables les despeses d ' adquisició dels actius materials i immaterials nous següents :
Español: 5.1 Si un proyecto cumple el requisito a ) que se establece en el apartado 3.2 de esas bases , se considerarán subvencionables los gastos de adquisición de los activos materiales e inmateriales nuevos siguientes :
Català: b ) Actius immaterials : inversió en transferència de tecnologia mitjançant l ' adquisició de drets de patents , llicències , know-how ( saber fer ) o coneixements tècnics no patentats .
Español: b ) Activos inmateriales : inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes , licencias , know-how ( saber hacer ) o conocimientos técnicos no patentados .
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l ' establiment beneficiari de l ' ajut , seran considerats elements d ' actiu amortitzable , seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s ' hauran d ' incloure a l ' actiu de l ' empresa i romandre en l ' establiment almenys durant tres anys .
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda , serán considerados elementos de activo amortizable , serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y se deberán incluir en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante tres años .
Català: 5.2 Si un projecte compleix el requisit b ) que s ' estableix a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases es considerarà despesa subvencionable el cost salarial d ' un any dels llocs de treball de nova creació .
Español: 5.2 Si un proyecto cumple el requisito b ) que se establece en el apartado 3.2 de esas bases se considerará gasto subvencionable el coste salarial de un año de los puestos de trabajo de nueva creación .
Català: 5.5 Quan l ' import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros en el cas de cost per execució d ' obra , o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , tret que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat prou nombre d ' entitats que el subministrin o el prestin .
Español: 5.5 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obra , o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades , que s ' hauran de presentar en la justificació , s ' ha de fer conforme a criteris d ' eficiència i economia , i s ' ha de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que se deberán presentar en la justificación , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía , debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats , la comissió de valoració que s ' estableix a l ' apartat 10 d ' aquestes bases podrà fixar un import màxim menor .
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados , la comisión de valoración que se establece en el apartado 10 de esas bases podrá fijar un importe máximo menor .
Català: La intensitat d ' ajut màxim en els projectes que compleixin alhora els dos requisits establerts a l ' article 3.2 d ' aquestes bases es podrà calcular com a percentatge de la despesa subvencionable per la creació d ' ocupació dins del termini considerat subvencionable per aquestes bases o per la inversió en actius fixes acceptada com a subvencionable , o com una combinació d ' ambdós tipus de despeses , sempre que l ' ajut així calculat no superi l ' import màxim d ' ajut .
Español: La intensidad de ayuda máxima en los proyectos que cumplan al mismo tiempo los dos requisitos establecidos en el artículo 3.2 de estas bases se podrá calcular como porcentaje del gasto subvencionable para la creación de empleo dentro del plazo considerado subvencionable por estas bases o por la inversión en activos fijos aceptada como subvencionable , o como una combinación de ambos tipos de gastos , siempre y cuando la ayuda así calculada no supere el importe máximo de ayuda .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i especificar-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) Si existen , detalle de las otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: 1998 / 2006 , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que li hagin estat concedits des de l ' 1.1.2008 ( i especificar-ne la data , la quantia i l ' ens atorgant ) .
Español: 1998/ 2006 , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 ) , que le hayan sido concedidas desde el 1.1.2008 ( especificando la fecha , la cuantía y el ente otorgante ) .
Català: d ) Si n ' hi ha , una relació de tots els ajuts que li hagin estat atorgats conforme al punt 4.2 ( quantitats limitades d ' ajut compatible ) de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d ' ajut estatal per facilitar l ' accés al finançament en l ' actual context de crisi econòmica i financera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) ( indicant-hi la data , l ' import i l ' ens atorgant ) .
Español: d ) Si existen , una relación de todas las ayudas que le hayan sido otorgadas conforme al punto 4.2 ( cantidades limitadas de ayuda compatible ) de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera ( DOUE C 16 , de 22.1.2009 ) ( indicando la fecha , el importe y el ente otorgante ) .
Català: 7.2 En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM , no cal la seva presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració on s ' hi especifiquin aquests documents , la data en què es van presentar al CIDEM i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: 7.2 En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM , no será necesaria su presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: Un cop examinades la sol · licitud i la documentació presentada , si aquestes no compleixin els requisits establerts en aquestes bases , es requerirà l ' entitat sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva sol · licitud , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada , si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases , se requerirá a la entidad solicitante para que , en un plazo de 10 días hábiles , enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su solicitud , con resolución previa , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Aquest requeriment es farà , amb el consentiment previ del sol · licitant , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i la seva notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: Este requerimiento se hará , con el consentimiento previo del solicitante , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y su notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este .
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esas bases se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 , general de subvenciones , y de acuerdo con lo que prevén los artículos siguientes .
Català: 10.1 L ' Àrea de Projectes d ' Inversió d ' Invest in Catalonia del CIDEM serà l ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts .
Español: 10.1 El Área de Proyectos de Inversión de Invest in Catalonia del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos .
Català: Per a l ' elaboració d ' aquest informe poden demanar l ' ajut o l ' assessorament d ' un expert en l ' àmbit corresponent i realitzar les visites oportunes a l ' empresa .
Español: Para la elaboración de este informe podrán pedir la ayuda o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas oportunas a la empresa .
Català: d ) Impacte socioeconòmic i contribució a l ' enfortiment , dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona : impacte sobre la creació d ' ocupació indirecta en la seva àrea d ' influència , incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors .
Español: d ) Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento , dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona : impacto sobre la creación de empleo indirecto en su área de influencia , incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores .
Català: 10.3 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds la farà el CIDEM sobre la base de l ' informe de valoració emès per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' una comissió de valoració constituïda a aquest efecte , que estarà integrada per tres representants del CIDEM , un representant del COPCA i un representant de la Secretaria d ' Indústria i Empresa .
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por el CIDEM en base al informe de valoración emitido por el órgano instructor y por medio de una comisión de valoración constituida a tal efecto , que estará integrada por tres representantes del CIDEM , un representante del COPCA y un representante de la Secretaría de Industria y Empresa .
Català: 10.4 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones .
Español: 10.4 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres .
Català: 10.5 Si del contingut del projecte en deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' un informe raonat sobre el projecte .
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad de Cataluña , se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto .
Català: 10.6 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , la Comissió de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 10.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , la Comisión de valoración elaborará un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 11.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per la Comissió de valoració , i a proposta d ' aquesta , el / la director / a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 11.1 Vistos el expediente y el informe emitido por la Comisión de valoración , y a propuesta de ésta , el/ la director/ a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda , con el trámite de audiencia previo , del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 11.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà als beneficiaris , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 11.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará a los beneficiarios , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esa notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: Quan , havent-hi constància de la recepció de la notificació a l ' adreça electrònica , transcorrin deu dies naturals sense que s ' accedeixi al seu contingut , s ' entendrà que s ' ha rebutjat la notificació , llevat que d ' ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d ' accedir-hi .
Español: Cuando , habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica , transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido , se entenderá que se ha rechazado la notificación , salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a éste .
Català: 11.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 11.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el / la director / a del CIDEM , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de notificació de la resolució esmentada .
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/ la director/ a del CIDEM , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM , en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada .
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , sempre que no resti afectada l ' essència d ' aquesta , en el cas d ' alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d ' execució del projecte .
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado , existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , siempre que no quede afectada la esencia de ésta , en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto .
Català: d ) Proposar al CIDEM qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: d ) Proponer al CIDEM cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: e ) Acreditar , abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió , que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social .
Español: e ) Acreditar , con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión , que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social .
Català: f ) Disposar dels llibres comptables , registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: f ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut haurà de comunicar al CIDEM , si s ' escau , i prèviament a fer-ho , la seva intenció de moure , traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori durant un termini de tres anys comptats des del moment del pagament .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM , en su caso , y previamente a hacerlo , su intención de mover , trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio durante un plazo de tres años contados desde el momento del pago .
Català: 14.1 El beneficiari de l ' ajut haurà de justificar l ' aplicació dels fons davant del CIDEM d ' acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 14.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante el CIDEM conforme con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les dates dels documents justificatius ( en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) han d ' estar dins del període d ' execució de l ' actuació subvencionable que es defineix a l ' apartat 3.3 d ' aquestes bases .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o los documentos que se pidan en la resolución en relación con los costes de personal ) deben estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en el apartado 3.3 de estas bases .
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada ( en funció de la línia d ' ajuts aquests documents seran factures i comprovants de pagament .o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil . , i / o els documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) .
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado ( en función de la línea de ayudas estos documentos serán facturas y comprobantes de pago .o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil . , y/ o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) .
Català: La documentació sol · licitada a l ' apartat b ) pot ser substituïda per un informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: La documentación solicitada en el apartado b ) podrá ser sustituida por un informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: En els casos en què el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès a la Llei 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes , l ' informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor , mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals , la designació de l ' auditor serà realitzada pel beneficiari .
Español: En aquellos casos en que el beneficiario esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido a la Ley 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas , el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor , mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales , la designación del auditor será realizada por el beneficiario .
Català: b ) Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades , segons el model que estarà disponible a la pàgina web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , amb indicació , si s ' escau , de les desviacions esdevingudes en relació amb el pressupost previst .
Español: b ) Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizados , según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM ( www.acc10.cat ) , con indicación , en su caso , de las desviaciones ocurridas en relación con el presupuesto previsto .
Català: c ) Una relació detallada d ' altres subvencions que s ' hagin obtingut pel mateix projecte , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: c ) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto , especificando la cuantía , la fecha de entrega y el ente otorgante .
Català: En el cas que no s ' hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol · licitud de l ' ajut , únicament caldrà aportar una declaració de l ' empresa en la qual s ' indiqui aquest fet .
Español: En el caso de que no se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda , únicamente deberá aportarse una declaración de la empresa en la que se indique este hecho .
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que consideri oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l ' adequada aplicació de la subvenció , per la qual cosa podrà requerir al beneficiari la remissió dels justificants de despesa subvencionats .
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención , por lo que podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de gasto subvencionados .
Català: 14.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió , es podran admetre compensacions de fins a un 20 % entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió , sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l ' essència d ' aquesta i es mantingui la naturalesa de l ' actuació subvencionada .
Español: 14.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión , se podrán admitir compensaciones de hasta un 20 % entre los diversos costes subvencionables previstos en la resolución de concesión , siempre y cuando estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de esta y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada .
Català: 14.5 Igualment , el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: 14.5 Igualmente , el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: 15.2 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució s ' ha de tramitar un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del CIDEM , i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 15.2 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado tras comprobar la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM , y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación .
Català: Per aquells projectes amb despeses de cost laboral , es pot realitzar un pagament parcial quan transcorrin sis mesos des de la darrera contractació i es justifiquin degudament les despeses corresponents .
Español: Para aquellos proyectos con gastos de coste laboral , se podrá realizar un pago parcial cuando transcurran seis meses desde la última contratación y se justifiquen debidamente los gastos correspondientes .