Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 490 / 2007 , de 17 de desembre , es va donar publicitat al marc general que regeix les convocatòries descentralitzades del Programa d ' aprenentatge permanent ( PAP ) de la Unió Europea , per el període 2007-2013 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 490/ 2007 , de 17 de diciembre , se dio publicidad al marco general que rige las convocatorias descentralizadas del Programa de aprendizaje permanente ( PAP ) de la Unión Europea , para el periodo 2007-2013 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' esmentada Ordre , anualment s ' han d ' obrir convocatòries singulars que concretin les dates de presentació de les sol · licituds per l ' any corresponent d ' acord amb el que estableixin les diferents convocatòries de la Unió Europea .
Español: De acuerdo con la mencionada Orden , anualmente se deben abrir convocatorias singulares que concretan las fechas de presentación de las solicitudes para el año correspondiente , de acuerdo con lo que establezcan las diferentes convocatorias de la Unión Europea .
Català: Atès que la Unió Europea ha fet pública la convocatòria de presentació de propostes per l ' any 2013 DOUE ( ES ) 2012 / C232 / 04 , de 3.8.2012 ( DG EAC / S07 / 12 ) , a proposta de la Subdirecció General de Llengua i Plurilingüisme ,
Español: Dado que la Unión Europea ha hecho pública la convocatoria de presentación de propuestas para el año 2013 DOUE(SE)2012/ C232/ 04 , de 3.8.2012 ( DG EAC/ S07/ 12 ) , a propuesta de la Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo ,
Català: Les persones interessades poden presentar les seves sol · licituds des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , al lloc i fins a les dates que s ' indiquen per a cada programa i acció a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Las personas interesadas pueden presentar sus solicitudes desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el DOGC , en el lugar y hasta la fecha que se indica para cada programa y acción en el anexo de esta Orden .
Català: Contra aquesta Ordre que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de Julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , abans del recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Accions gestionades conjuntament per la Comissió Europea i per l ' Organisme Autònom Programes Educatius Europeus ( OAPEE )
Español: — 1 Acciones gestionadas conjuntamente por la Comisión Europea y por el Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos ( OAPEE )
Català: Data : primer torn , 16 de gener de 2013 ; segon torn , 30 d ' abril de 2013 , i tercer torn , 17 de setembre de 2013 .
Español: Fecha : primer turno , 16 de enero de 2013 ; segundo turno , 30 de abril de 2013 , y tercer turno , 17 de septiembre de 2013.
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en una oficina de correus en sobre obert perquè siguin datades i segellades pel personal de l ' oficina abans de ser certificades , i s ' han d ' adreçar als Serveis centrals del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , núm .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en una oficina de correos en sobre abierto para que sean fechadas y selladas por el personal de la oficina antes de ser certificadas , y se tienen que dirigir a los Servicios centrales del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , núm .
Català: Erasmus : Programes Intensius , Mobilitat d ' estudiants per a estudis i períodes de pràctiques ( inclòs el certificat de pràctiques d ' un consorci Erasmus ) i mobilitat de personal ( docència i formació del personal ) .
Español: Erasmus : Programas Intensivos , Movilidad de estudiantes para estudios y periodos de prácticas ( incluido el certificado de prácticas de un consorcio Erasmus ) y movilidad de personal ( docencia y formación del personal ) .
Català: Per a les visites i intercanvis Grundtvig i per a les visites preparatòries de tots els programes sectorials s ' han de consultar els terminis a les pàgines web :
Español: Para las visitas e intercambios Grundtvig y para las visitas preparatorias de todos los programas sectoriales se tienen que consultar los plazos en las página web : http:/ /www.xtec.cat/ web/ projectes/ llengues/ pluri/ pie y http:/ /www.oapee.es
Català: http : / / www.xtec.cat / web / projectes / llengues / pluri / pie i http : / / www.oapee.es
Español: El texto completo de la convocatoria general de propuestas para el Programa de aprendizaje permanente 2013-2015 : prioridades estratégicas , así como la guía del Programa de aprendizaje permanente 2013 se encuentran disponibles en las páginas web siguientes :
Català: El text complet de la convocatòria general de propostes per al Programa d ' aprenentatge permanent 2013-2015 : prioritats estratègiques , així com la guia del Programa d ' aprenentatge permanent 2013 es troben disponibles a les pàgines web : http : / / www.xtec.cat / web / projectes / llengues / pluri / pie , http : / / www.oapee.es i http : / / ec.europa.eu / / llp .
Español: http:/ /www.xtec.cat/ web/ projectes/ llengues/ pluri/ pie , http:/ /www.oapee.es y http:/ /ec.europa.eu/ /llp .
Català: El 26 d ' octubre de 2012 , l ' Ajuntament d ' Alcoletge ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic digital , convenientment autenticat , en format editable , aportant els gràfics no vectorials que inclouen textos traduïts al castellà ; per tant , és procedent publicar l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 26 de juliol de 2012 .
Español: El 26 de octubre de 2012 , el Ayuntamiento de Alcoletge ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático digital , convenientemente autenticado , en formato editable , aportando los gráficos no vectoriales que incluyen textos traducidos al castellano ; por tanto , es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 26 de julio de 2012.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramés per l ' Ajuntament d ' Alcoletge , incorporant d ' ofici les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Alcoletge , incorporando de oficio las siguientes condiciones :
Català: La unitat de sistema d ' espais lliures qualificada amb la clau A1 , situada al nord de l ' escola qualificada amb la clau C1 , resta qualificada com a sistema d ' equipament , clau C1 .
Español: La unidad de sistema de espacios libres calificada con la clave A1 , situada en el norte de la escuela calificada con la clave C1 , queda calificada como sistema de equipamiento , clave C1 .
Català: " Les dades de superfície de les fitxes dels Polígons d ' actuació urbanística de sostre i densitat són indicatives , ja que prevalen les dades que resulten de la qualificació de les zones .
Español: " Los datos de superficie de las fichas de los Polígonos de actuación urbanística de techo y densidad son indicativos , ya que prevalecen los datos que resultan de la calificación de las zonas .
Català: Així mateix , en els Projectes de reparcel · lació i de compensació s ' utilitzaran idèntics criteris , llevat que els propietaris acordin uns altres criteris de valoració " .
Español: Asimismo , en los Proyectos de reparcelación y de compensación se utilizarán idénticos criterios , a menos que los propietarios acuerden otros criterios de valoración " .
Català: En l ' apartat de parcel · la mínima de l ' article 368 , s ' afegeix el redactat següent a la frase " Subzona 2.2 ( aïllat ) :
Español: En el apartado de parcela mínima del artículo 368 , se añade el siguiente redactado en la frase " Subzona 2.2 ( aislado ) " :
Català: Les condicions de delimitació i la intensitat dels usos es fixaran en el Pla parcial de delimitació , en coherència amb les consideracions de l ' acord de la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya , de data 13.4.2012 " .
Español: Las condiciones de delimitación y la intensidad de los usos se fijarán en el Plan parcial de delimitación , en coherencia con las consideraciones del acuerdo de la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña , de fecha 13.4.2012 " .
Català: " Les obertures de nous camins requeriran en tot cas del tràmit de l ' article 54 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme " .
Español: " Las aperturas de nuevos caminos requerirán en todo caso del trámite del artículo 54 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo " .
Català: " La reforma es limitarà al que determinen les disposicions transitòries 6 i 7 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme " .
Español: " La reforma se limitará a lo que determinan las disposiciones transitorias 6 y 7 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo " .
Català: Les edificacions i / o instal · lacions necessàries per al desenvolupament de l ' explotació agrícola i ramadera són les que s ' indiquen en l ' article 48 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme .
Español: Las edificaciones y/ o instalaciones necesarias para el desarrollo de la explotación agrícola y ganadera son las que se indican en el artículo 48 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo .
Català: En qualsevol cas , en la tramitació de la llicència d ' activitat cal preveure , un sistema de tractament i depuració de les aigües residuals , admès pels serveis tècnics municipals i garantir el compliment de les condicions establertes per la legislació sectorial .
Español: En cualquier caso , en la tramitación de la licencia de actividad es necesario prever , un sistema de tratamiento y depuración de las aguas residuales , admitido por los servicios técnicos municipales y garantizar el cumplimiento de las condiciones establecidas por la legislación sectorial .
Català: Les separacions mínimes a llindars de finca serà el valor major de 5 metres o de l ' alçada de les edificacions , i en el cas d ' ampliacions de construccions existents es valoraran individualment en funció de les seves característiques .
Español: " Las separaciones mínimas en umbrales de finca será el valor mayor de 5 metros o de la altura de las edificaciones , y en el caso de ampliaciones de construcciones existentes se valorarán individualmente en función de sus características .
Català: Les noves implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge , de manera que s ' evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada , i s ' hauran d ' ajustar a les necessitats pròpies de l ' activitat .
Español: Las nuevas implantaciones deben ser proporcionadas en la dimensión y escala del paisaje , de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada , y se deberán ajustar a las necesidades propias de la actividad .
Català: No s ' admeten noves implantacions d ' edificacions en una franja inferior a 250 m respecte els límits de sòl urbà residencial o urbanitzable residencial del nucli principal .
Español: No se admiten nuevas implantaciones de edificaciones en una franja inferior a 250 m. respecto de los límites de suelo urbano residencial o urbanizable residencial del núcleo principal .
Català: Magatzems i construccions agrícoles : L ' alçada màxima de l ' arrencada de coberta serà de 9 m , respecte la rasant del terreny , i de 3 metres per a coberts i guarda d ' eines .
Español: Almacenes y construcciones agrícolas : La altura máxima del arranque de cubierta será de 9 m. , respecto de la rasante del terreno , y de 3 metros para cobertizos y guarda de herramientas .
Català: Construccions ramaderes : L ' alçada màxima serà de 7 m respecte la rasant del terreny , i la llargada no serà superior a 120 m . Quan siguin necessaris anivellaments del terreny es procurarà evitar l ' aparició de murs de contenció de terres , i se salvaran els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació .
Español: Construcciones ganaderas : La altura máxima será de 7 m. respecto de la rasante del terreno , y la longitud no será superior a 120 m. Cuando sean necesarias nivelaciones del terreno se procurará evitar la aparición de muros de contención de tierras , y se salvarán los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación .
Català: Per tal de minimitzar l ' impacte visual , les edificacions s ' esglaonaran o es descompassaran en diversos elements simples articulats evitant la creació de grans plataformes que acumulin en els seus extrems importants diferències de cota entre el terreny natural o modificat .
Español: Con la finalidad de minimizar el impacto visual , las edificaciones se escalonarán o se descompasarán en diversos elementos simples articulados evitando la creación de grandes plataformas que acumulen en sus extremos importantes diferencias de cota entre el terreno natural o modificado .
Català: " La tramitació de les activitats extractives és la corresponent a l ' article 49 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme " .
Español: " La tramitación de las actividades extractivas es la correspondiente al artículo 49 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo " .
Català: En els apartats de gestió i objectius de la fitxa del PAU-6 , se substitueix el percentatge de cessió del 15 % de l ' aprofitament pel valor del 10 % .
Español: En los apartados de gestión y objetivos de la ficha del PAU-6 , se sustituye el porcentaje de cesión del 15 % del aprovechamiento por el valor del 10 % .
Català: " Es manté vigent el planejament derivat i Estudis de detall següents , únicament a efectes del paràmetre d ' ocupació de les zones 3.1 , 4.1.a i 4.1.b :
Español: " Se mantiene vigente el planeamiento derivado y Estudios de detalle siguientes , únicamente a efectos del parámetro de ocupación de las zonas 3.1 , 4.1.a y 4.1.b :
Català: Pla parcial i Modificació de Pla parcial " La Nora " , expedients de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida 1990 / 1221 i 2002 / 2237 .
Español: Plan parcial y Modificación de Plan parcial " La Nora " , expedientes de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida 1990/ 1221 y 2002/ 2237.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic digital , convenientment autenticat , en format editable , aportant els gràfics no vectorials que inclouen textos traduïts al castellà .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático digital , convenientemente autenticado , en formato editable , aportando los gráficos no vectoriales que incluyen textos traducidos al castellano .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 45468 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 45468/ L & set-locale=es
Català: El Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va aprovar en data 17 d ' octubre la revisió del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013 ( en endavant PDR ) mitjançant la qual es modifiquen els percentatges de cofinançament comunitari previstos a l ' article 70 del Reglament ( CE ) 1698 / 2005 , del Consell , de 20.9.2005 , i fixats en el PDR aprovat per la Decisió C ( 2008 ) 702 de la Comissió , de 15.2.2008 , modificada per la Decisió C ( 2009 ) 10340 , de 14.12.2009 , i per la Decisió C ( 2010 ) 8294 final , de 30.11.2010 .
Español: El Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea aprobó en fecha 17 de octubre la revisión del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013 ( en adelante PDR ) mediante la que se modifican los porcentajes de cofinanciación comunitaria contemplados en el artículo 70 del Reglamento ( CE ) 1698/ 2005 , del Consejo , de 20.9.2005 , y fijados en el PDR aprobado por la Decisión C ( 2008 ) 702 de la Comisión , de 15.2.2008 , modificada por la Decisión C ( 2009 ) 10340 , de 14.12.2009 , y por la Decisión C ( 2010 ) 8294 final , de 30.11.2010 .
Català: Aquesta modificació afecta els ajuts que han estat objecte de notificació de resolució de concessió però el pagament dels quals vagi a càrrec del pressupost 2013 , i aquells ajuts que a hores d ' ara es troben pendents de resolució i que també hagin d ' anar a càrrec dels pressupostos esmentats .
Español: Esta modificación afecta a las ayudas que han sido objeto de notificación de resolución de concesión pero cuyo pago vaya a cargo del presupuesto 2013 , y a aquellas ayudas que a estas alturas se encuentran pendientes de resolución y que también deban ir a cargo de los mencionados presupuestos .
Català: Vist que les convocatòries dels ajuts corresponents a les mesures incloses en el PDR determinen el percentatge de participació en què es concreta la contribució del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) i la de la Generalitat de Catalunya per mitjà del Departament d ' Agricultura , Ramaderia Pesca , Alimentació i Medi Natural ( DAAM ) i , en algunes mesures , la de l ' Administració general de l ' Estat , resulta necessari procedir a publicar els nous percentatges de cofinançament en què participen les administracions implicades .
Español: Visto que las convocatorias de las ayudas correspondientes a las medidas contenidas en el PDR determinan el porcentaje de participación en que se concreta la contribución del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) y la de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura , Ganadería Pesca , Alimentación y Medio Natural ( DAAM ) y , en algunas medidas , la de la Administración general del Estado , resulta necesario proceder a publicar los nuevos porcentajes de cofinanciación en que participan las administraciones implicadas .
Català: Es modifiquen els percentatges de cofinançament de les actuacions subvencionables de les mesures del PDR el pagament de l ' ajut de les quals s ' efectuï a partir de l ' 1 de gener de 2013 .
Español: Se modifican los porcentajes de cofinanciación de las actuaciones subvencionables de las medidas del PDR cuyo pago de la ayuda se efectúe a partir del 1 de enero de 2013.
Català: Els ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d ' acord amb les funcions d ' organisme pagador que estableix el Decret 393 / 2006 , de 17 d ' octubre , pel qual es constitueix i es regula l ' organització i el funcionament de l ' organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER ( DOGC núm .
Español: Las ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/ 2006 , de 17 de octubre , por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER ( DOGC núm .
Català: Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer ) , 2010 ( AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer ) , 2011 ( AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer ) , i 2012 ( AAM / 67 / 2012 , de 14 de març ) .
Español: Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero ) , 2010 ( AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero ) , 2011 ( AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero ) , y 2012 ( AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo ) .
Català: Convocatòries : 2001 ( Ordre de 27 de març de 2001 ) , 2002 ( Ordre de 29 d ' octubre de 2001 ) , 2003 ( Ordre ARP / 396 / 2002 , de 2 de desembre ) , 2009 ( Ordre AAR / 372 / 2009 , de 27 de juliol ) , i 2010 ( Ordre AAR / 537 / 2010 , de 8 de novembre ) .
Español: Convocatorias : 2001 ( Orden de 27 de marzo de 2001 ) , 2002 ( Orden de 29 de octubre de 2001 ) , 2003 ( Orden ARP/ 396/ 2002 , de 2 de diciembre ) , 2009 ( Orden AAR/ 372/ 2009 , de 27 de julio ) , y 2010 ( Orden AAR/ 537/ 2010 , de 8 de noviembre ) .
Català: Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer ) , 2010 ( Ordre AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer ) , 2011 ( Ordre AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer ) , i 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març ) .
Español: Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero ) , 2010 ( Orden AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero ) , 2011 ( Orden AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero ) , y 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo ) .
Català: Convocatòries : 2009 ( Ordre AAR / 127 / 2009 , de 23 de març ) , 2010 ( Ordre AAR / 314 / 2010 , de 17 de maig ) , i 2012 ( Ordre AAM / 97 / 2012 , de 2 d ' abril ) .
Español: Convocatorias : 2009 ( Orden AAR/ 127/ 2009 , de 23 de marzo ) , 2010 ( Orden AAR/ 314/ 2010 , de 17 de mayo ) , y 2012 ( Orden AAM/ 97/ 2012 , de 2 de abril ) .
Català: Convocatòries : 2008 ( Ordre AAR / 112 / 2008 , d ' 11 de març ) , 2009 ( Ordre AAR / 49 / 2009 , de 17 de febrer ) , 2010 ( AAR / 46 / 2010 , de 3 de febrer ) , 2011 ( AAM / 22 / 2011 , de 3 de febrer ) , i 2012 ( Ordre AAM / 67 / 2012 , de 14 de març ) .
Español: Convocatorias : 2008 ( Orden AAR/ 112/ 2008 , de 11 de marzo ) , 2009 ( Orden AAR/ 49/ 2009 , de 17 de febrero ) , 2010 ( AAR/ 46/ 2010 , de 3 de febrero ) , 2011 ( AAM/ 22/ 2011 , de 3 de febrero ) , y 2012 ( Orden AAM/ 67/ 2012 , de 14 de marzo ) .
Català: Convocatòries : 2010 ( Resolució MAH / 3534 / 2009 , de 14 de desembre ) , 2011 ( Resolució MAH / 4332 / 2010 , de 27 de desembre ; Ordre AAM / 251 / 2011 , de 5 d ' octubre ) , i 2012 ( Resolució AAM / 1144 / 2012 , de 6 de juny ; Ordre AAM / 236 / 2012 , de 17 de juliol ; Ordre AAM / 147 / 2012 , de 6 de juny ) .
Español: Convocatorias : 2010 ( Resolución MAH/ 3534/ 2009 , de 14 de diciembre ) , 2011 ( Resolución MAH/ 4332/ 2010 , de 27 de diciembre ; Orden AAM/ 251/ 2011 , de 5 de octubre ) , y 2012 ( Resolución AAM/ 1144/ 2012 , de 6 de junio ; Orden AAM/ 236/ 2012 , de 17 de julio ; Orden AAM/ 147/ 2012 , de 6 de junio ) .
Català: L ' Ordre EMO / 255 / 2012 , de 27 d ' agost , va publicar les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l ' any 2012 , destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla , un mètode o una tècnica que suposi unes millores considerables , documentades i mesurables de la innovació , la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d ' alguna de les activitats firals que realitzen .
Español: La Orden EMO/ 255/ 2012 , de 27 de agosto , publicó las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2012 , destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan , método o técnica que suponga unas mejoras considerables , documentadas y medibles de la innovación , la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la misma organización o de alguna de las actividades feriales que realizan .
Català: Atès que la base 8 de la convocatòria esmentada disposa que els premis s ' atorgaran a proposta de la comissió d ' avaluació , i que , d ' acord amb la base 13 de la mateixa convocatòria , la resolució corresponent s ' anunciarà dins l ' any 2012 ;
Español: Dado que la base 8 de la convocatoria mencionada dispone que los premios se otorgarán a propuesta de la comisión de evaluación , y que , de acuerdo con la base 13 de la misma convocatoria , la resolución correspondiente se anunciará en el año 2012 ;
Català: Ajuntament de Vic , Organisme Autònom de Fires i Mercats , pel projecte “ Espai MVLab ” al Mercat de Música Viva de Vic .
Español: Ayuntamiento de Vic , Organismo Autónomo de Ferias y Mercados , por el proyecto “ Espacio MVLab” en el Mercado de Música Viva de Vic .
Català: Fundació Oficial de la Fira de Reus , fundació privada , pel projecte “ Sistema de control d ' accessos a les fires i activitats organitzades al recinte Tecnoparc ” .
Español: Fundación Oficial de la Fira de Reus , fundación privada , por el proyecto “ Sistema de control de accesos a las ferias y actividades organizadas en el recinto Tecnoparc” .
Català: 6165 , de 6.7.2012 ) , es publica la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional .
Español: 6165 , de 6.7.2012 ) , se publica la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional .
Català: L ' apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d ' 1.000.000,00 d ' euros , dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 400.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 500.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: El apartado 3 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.000.000,00 de euros , de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 400.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 500.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Atesa la proposta de director de l ' Àrea de Música de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d ' augmentar-la en 700.000,00 euros , dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 300.000 amb càrrec a la partida 470.0001 i 300.000 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 ,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 700.000,00 euros , de los cuales 100.000,00 se financian con cargo a la partida 460.0001 , 300.000,00 con cargo a la partida 470.0001 y 300.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència no competitiva , a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional , que queda fixada en un màxim d ' 1.700.000,00 euros , dels quals 200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001 , 700.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 i 800.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Empreses Culturals per a l ' any 2012 .
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia no competitiva , a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional , que queda fijada en un máximo de 1.700.000,00 euros , de los cuales 200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001 , 700.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 y 800.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Euroaula de Barcelona , en petició de modificació dels ensenyaments , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Euroaula , de Barcelona , en petición de modificación de las enseñanzas , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre educatiu privat Euroaula , codi 08060617 , de Barcelona , per modificació dels ensenyaments , en els termes següents :
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Euroaula , código 08060617 , de Barcelona , por modificación de las enseñanzas , en los siguientes términos :
Català: El 8 de novembre de 2012 , l ' Ajuntament de Vila-sana ha presentat al registre del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , el document en suport informàtic convenientment autenticat de l ' annex 1 , Definicions , en format editable ; per tant , és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , de 17 de maig de 2012 i de 19 de maig de 2011 .
Español: El 8 de noviembre de 2012 , el Ayuntamiento de Vila-sana ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , el documento en soporte informático convenientemente diligenciado del anexo 1 , Definiciones , en formato editable ; por tanto , es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , de 17 de mayo de 2012 y de 19 de mayo de 2011.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de maig de 2012 i de 19 de maig de 2011 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de mayo de 2012 y de 19 de mayo de 2011 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Vila-sana , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sana , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: " La cessió mínima de sistemes d ' equipaments comunitaris serà del 6,97 % , la d ' espais lliures del sector serà del 15,96 % , i el separador urbà de sistemes d ' espais lliures abastarà tot el front oest del sector " .
Español: " La cesión mínima de sistemas de equipamientos comunitarios será del 6,97 % , la de espacios libres del sector será del 15,96 % , y el separador urbano de sistemas de espacios libres abarcará todo el frente oeste del sector " .
Català: - Article 161 , els apartats es reenumeren de manera que la numeració que hi consta : 1 , 2 , 3 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , es canvia per la següent : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 .
Español: - Artículo 161 , los apartados se reenumeran de manera que la numeración que consta : 1 , 2 , 3 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , se cambia por la siguiente : 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10.
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació per part de l ' ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat de l ' annex 1 , Definicions , en format editable per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado del anexo 1 , Definiciones , en formato editable para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Vila-sana , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vila-sana , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Cal aportar la concreció de les característiques de les obres d ' urbanització bàsiques en sòl urbà consolidat ( article 68.2.g del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: - Se debe aportar la concreción de las características de las obras de urbanización básicas en suelo urbano consolidado ( artículo 68.2.g del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: - Cal indicar els períodes de formulació i tramitació dels Polígons d ' actuació i dels Plans parcials ( article 68.4.f del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme ) .
Español: - Se deben indicar los periodos de formulación y tramitación de los Polígonos de actuación y de los Planes parciales ( artículo 68.4.f del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo ) .
Català: En la unitat de zona amb la clau 2 emplaçada al centre del nucli al nord de l ' equipament de les escoles , cal replantejar-la delimitant un Pla de millora urbana .
Español: En la unidad de zona con la clave 2 emplazada en el centro del núcleo en el norte del equipamiento de las escuelas , se debe replantearla delimitando un Plan de mejora urbana .
Català: - Es recomana fer les previsions de manera indicativa de l ' ordenació del PPU-1 per tal de determinar una lògica i continuïtat , agrupant les zones verdes i els equipaments dels SUD 7 , 8 , 9 i del PMU1 .
Español: - Se recomienda hacer las previsiones de manera indicativa de la ordenación del PPU-1 con la finalidad de determinar una lógica y continuidad , agrupando las zonas verdes y los equipamientos de los SUR 7 , 8 , 9 y del PMU1 .
Català: - Cal que el Pla d ' ordenació urbanística municipal reculli i delimiti les determinacions relatives al Pla especial d ' interès natural ( PEIN ) Estany d ' Ivars i Vila-Sana aprovat definitivament en data 22.10.2003 atesa la seva relació amb l ' article 144 del document normatiu .
Español: - Es necesario que el Plan de ordenación urbanística municipal recoja y delimite las determinaciones relativas al Plan especial de interés natural ( PEIN ) Estanque de Ivars i Vila-Sana aprobado definitivamente en fecha 22.10.2003 atendida su relación con el artículo 144 del documento normativo .
Català: - Cal que l ' article 35 - Establiment de terminis per a edificar ; determini quins són els terminis establerts per a edificar i cal que l ' article 35 remeti al 33 en els termes i condicions dels articles 167 i 168 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Es necesario que el artículo 35 - Establecimiento de plazos para edificar ; determine cuáles son los plazos establecidos para edificar y es necesario que el artículo 35 remita al 33 en los términos y condiciones de los artículos 167 y 168 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: - Cal eliminar la frase " En aquest sòl , tot i protegir-se preventivament , es podran delimitar àrees per a ésser urbanitzades i edificades , si escau " de l ' article 137 ( Sòl de protecció preventiva ) .
Español: - Se debe eliminar la frase " En este suelo , a pesar de protegerse preventivamente , se podrán delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas , si procede " del artículo 137 ( Suelo de protección preventiva ) .
Català: - Cal que l ' article 138 ( Sòl rural , clau 20 ) tingui la redacció següent " Són sòls que no gaudeixen d ' una especial producció agrícola , però tenen la voluntat de mantenir-se lliures pel fet d ' estar ubicats entorn el nucli " .
Español: - Es necesario que el artículo 138 ( Suelo rural , clave 20 ) tenga la siguiente redacción " Son suelos que no disfrutan de una especial producción agrícola , pero tienen la voluntad de mantenerse libres por el hecho de estar ubicados entorno el núcleo " .
Català: - Cal que a l ' article 136 ( Actuacions no admeses en sòl no urbanitzable ) s ' elimini la possibilitat de dur a terme ampliacions de fins al 20 % del sostre existent legalment implantat .
Español: - Es necesario que en el artículo 136 ( Actuaciones no admitidas en suelo no urbanizable ) se elimine la posibilidad de llevar a cabo ampliaciones de hasta el 20 % del techo existente legalmente implantado .
Català: a ) Manca completar i que s ' estableixin les previsions dels recursos hídrics i energètics i s ' indiquin la totalitat de les xarxes de serveis actuals i proposades .
Español: a ) Falta completar y que se establezcan las previsiones de los recursos hídricos y energéticos y se indiquen la totalidad de las redes de servicios actuales y propuestas .
Català: b ) Manca aportar la memòria ambiental que analitza tots els factors ambientals i de risc i que conclou l ' impacte que el pla suposa sobre el medi que pot esdevenir i els criteris d ' ordenació i mesures ambientals corresponents per tal de compatibilitzar aquest impacte , si s ' escau .
Español: b ) Falta aportar la memoria ambiental que analiza todos los factores ambientales y de riesgo y que concluye el impacto que el plan supone sobre el medio que puede ocurrir y los criterios de ordenación y medidas ambientales correspondientes con la finalidad de compatibilizar este impacto , si procede .
Català: - Manca completar les fitxes identificant l ' emplaçament i la seva delimitació diferenciant les construccions principals amb l ' ús d ' habitatge de les construccions annexos mitjançant un croquis concretant el nombre de plantes , superfícies i volums de tots els elements inclosos en el catàleg .
Español: - Falta completar las fichas identificando el emplazamiento y su delimitación diferenciando las construcciones principales con el uso de vivienda de las construcciones anexas mediante un croquis concretando el número de plantas , superficies y volúmenes de todos los elementos incluidos en el catálogo .
Català: - Cal incloure les determinacions del Pla director urbanístic i les masies que en ell hi consten relatives al terme municipal de Vila-Sana i una regulació genèrica d ' aquests elements .
Español: - Se deben incluir las determinaciones del Plan director urbanístico y las masías que en él constan relativas al término municipal de Vila-Sana y una regulación genérica de estos elementos .
Català: - De la Direcció General de Comerç , de data 7.4.2009 ; no obstant això , cal que el document s ' adapti a la nova Llei 1 / 2009 , d ' ordenació del equipaments comercials , i per tant , cal adaptar el document a la legislació vigent en aquesta matèria .
Español: - De la Dirección General de Comercio de fecha 7.4.2009 ; no obstante , es necesario que el documento se adapte a la nueva Ley 1/ 2009 , de ordenación del equipamientos comerciales , y por tanto , se debe adaptar el documento a la legislación vigente en esta materia .
Català: - Mancarà donar compliment , si escau , a l ' informe del Departament d ' Empresa i Ocupació , Subdirecció General de Programació Turística , que el Servei Territorial d ' Urbanisme ha sol · licitat en data 13.5.2011 .
Español: - Faltará dar cumplimiento , si procede , al informe del Departamento de Empresa y Ocupación , Subdirección General de Programación Turística , que el Servicio Territorial de Urbanismo ha solicitado en fecha 13.5.2011 .
Català: - Caldrà incorporar les prescripcions que es derivin de l ' informe d ' Educació , i en qualsevol cas fer una regulació dels sistemes educatius que possibiliti un índex net major .
Español: - Se deberá incorporar las prescripciones que se deriven del informe de Educación , y en cualquier caso hacer una regulación de los sistemas educativos que posibilite un índice neto mayor .
Català: — 2 Indicar a l ' ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret 305 / 2006 , de 18 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme , i de l ' Ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto 305/ 2006 , de 18 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo , y de la Orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 43315 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 43315/ L & set-locale=es
Català: L ' any 2011 , la Ponència Ambiental va adoptar els acords de declaració d ' impacte ambiental relatius als projectes d ' infraestructures que es relacionen a l ' annex .
Español: El año 2011 , la Ponencia Ambiental adoptó los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a los proyectos de infraestructuras que se relacionan en el anexo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12.3 del Text refós de Llei d ' avaluació d ' impacte ambiental , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de gener ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12.3 del Texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de enero ,
Català: Donar publicitat a la relació d ' acords de declaració d ' impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l ' any 2011 relatius a projectes d ' infraestructures que es detallen a l ' annex .
Español: Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental el año 2011 relativos a proyectos de infraestructuras que se detallan al anexo .
Català: El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat ( http : / / bit.ly / VO87zf ) .
Español: El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ( http:/ /bit.ly/ VO87zf ) .
Català: Desdoblament de la carretera C-66 , PK 20 + 470 al PK 32 + 000 Tram : la Pera - Flaçà - Bordils - Celrà - Medinyà , als termes municipals de la Pera , Flaçà , Bordils , Celrà i Medinyà , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Desdoblamiento de la carretera C-66 , PK 20+470 en el PK 32+000 Tramo : La Pera - Flaçà - Bordils - Celrà - Medinyà , en los términos municipales de La Pera , Flaçà , Bordils , Celrà y Medinyà , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Acord de 22 de març de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte Variant de la carretera BV-2557 , des de la connexió amb la C-17 ( PK 81 + 300 ) fins a la BV-5227 ( al PK 1 + 800 ) .
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto Variante de la carretera BV-2557 , desde la conexión con la C-17 ( PK 81+300 ) hasta la BV-5227 ( en el PK 1+800 ) .
Català: Tram : Sant Quirze de Besora , al terme municipal de Sant Quirze de Besora , promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat .
Español: Tramo : Sant Quirze de Besora , en el término municipal de Sant Quirze de Besora , promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad .
Català: Acord de 4 de maig de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció del vial dins del Pla parcial de les Guardioles , al terme municipal de Molins de Rei , promogut i tramitat per l ' Ajuntament de Molins de Rei .
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción del vial dentro del Plan parcial de Les Guardioles , en el término municipal de Molins de Rei , promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Molins de Rei .
Català: Acord de 26 de juliol de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de construcció d ' una pista forestal a la finca de la Quera , al terme municipal de Montagut i Oix , promogut pel senyor Peter Verhoaven i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal .
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una pista forestal en la finca de la Quera , en el término municipal de Montagut i Oix , promovido por el señor Peter Verhoaven y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Acord de 8 de novembre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte de condicionament de la carretera de circumval · lació de l ' estany de Banyoles en 2.200 m , al terme municipal de Porqueres , promogut i tramitat per la Diputació de Girona .
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2011 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en 2.200 m , en el término municipal de Porqueres , promovido y tramitado por la Diputación de Girona .