Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si no hi ha personal voluntari que permeti la confecció de l ' esmentada llista , l ' empresa podrà designar el personal necessari per cobrir el servei , comptant amb tot el personal de la plantilla .
Español: c ) En el caso de no existir personal voluntario que permita la confección de la citada lista , la empresa podrá designar el personal necesario para cubrir el servicio , contando con todo el personal de la plantilla .
Català: El personal que accepti fer el servei de guàrdies , podrà tenir l ' opció de desvincular-s ' hi , transcorreguts dos mesos des de la data en la qual el sol · liciti .
Español: d ) El personal que acepte hacer el servicio de retenes , podrá tener la opción de desvincularse del mismo transcurridos dos meses desde la fecha en que lo solicite .
Català: La sol · licitud haurà de cursar-la per escrit al seu cap d ' obra i al departament de personal , perquè puguin efectuar , amb antelació suficient el canvi sol · licitat .
Español: La solicitud deberá cursarla por escrito a su jefe de obra y al departamento de personal para que puedan efectuar , con antelación suficiente el cambio solicitado .
Català: Quan el responsable de la propietat cursi trucada al responsable de la guàrdia , aquest es posarà en contacte amb la persona adequada , a fi de veure l ' abast del treball a realitzar .
Español: Cuando el responsable de la propiedad curse llamada al responsable del retén , éste se pondrá en contacto con la persona adecuada con el fin de ver el alcance del trabajo a realizar .
Català: En el cas de conèixer-se que l ' abast del treball pugui suposar mes de 8 hores de presència continuada en planta , l ' esmentada guàrdia avisarà al seu comandament immediat , per planificar possible substitució .
Español: En el caso de conocerse que el alcance del trabajo pueda suponer más de 8 horas de presencia continuada en planta , dicho retén avisará a su mando inmediato para planificar posible sustitución .
Català: Una vegada al seu centre de treball , l ' operari de guàrdia no es limitarà a realitzar la tasca per a la qual va ser cridat , sinó que realitzarà els treballs assignats per cap de torn i que fossin dins de l ' àmbit de la seva especialitat professional , o similar .
Español: Una vez en su centro de trabajo , el operario de retén no se limitará a realizar la labor para la que fue llamado , sino que realizará los trabajos asignados por el jefe de turno y que estuvieran dentro del ámbito de su especialidad profesional o similar .
Català: S ' acudirà al centre de treball pels seus propis mitjans , tenint de dret a percebre les depeses de desplaçament des del seu domicili habitual al centre de treball , segons tarifes de quilometratges actualitzades .
Español: Se acudirá al centro de trabajo por sus propios medios , teniendo derecho a percibir los gastos de desplazamiento desde su domicilio habitual al centro de trabajo , según tarifas de kilometrajes actualizadas .
Català: ( 1 ) Si la trucada es produeix 2 hores o menys abans de l ' hora prevista per a la seva jornada normal , el treballador / a continuarà fins a completar el nombre d ' hores de la seva jornada habitual .
Español: ( 1 ) Si la llamada se produjese 2 horas o menos antes de la hora prevista para su jornada normal , el trabajador/ a continuará hasta completar el número de horas de su jornada habitual .
Català: En els supòsits de treball per a torn o torn rotatiu regular , el règim de rotació , així com la plantilla de substitucions de la mateixa per absentismes , es regirà de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors / ores o els seus representants .
Español: En los supuestos de trabajo a turno o turno rotativo regular , el régimen de rotación así como la plantilla de sustituciones de la misma por absentismos , se regirá de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ as o sus representantes .
Català: No es tindrà en compte , als efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral , ni per al còmput del nombre màxim d ' hores extraordinàries autoritzades , l ' excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o altes danys extraordinaris i urgents , sense perjudici del seu abonament com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: No se tendrá en cuenta , a los efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral , ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas , el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , sin perjuicio de su abono como si se tratase de horas extraordinarias .
Català: Les hores extraordinàries es bescanviaran per hores de descans i el descans a realitzar es regularitzarà per trimestres . ~ ~ ~ Els descansos compensatoris es realitzaran sempre a petició del treballador / a que mensualment manifestarà el seu desig i conformitat d ' acollir-se a l ' esmentat descans , els quals es concediran dins del trimestre següent al mes en què s ' hi hagin realitzat les hores complementàries , però quedant supeditat a les necessitats de les obres en cas de parades o puntes de treball .
Español: Las horas extraordinarias se canjearán por horas de descanso regularizándose el descanso a realizar por trimestres , Los descansos compensatorios se realizarán siempre a petición del trabajador/ a que mensualmente , manifestará su deseo y conformidad de acogerse a dicho descanso , los cuales se concederán dentro del trimestre siguiente al mes en que se hayan realizado las horas complementarias , pero quedando supeditados a las necesidades de las obras en caso de paradas o puntas de trabajo .
Català: Quan el personal dugui a terme els descansos compensatoris a la localitat de l ' obra on es trobi desplaçat i que correspongui la percepció de la dieta , continuarà percebent els conceptes complementaris que perceben , per trobar-se en l ' esmentada situació de desplaçat , a excepció de la locomoció ja abans indicada , sempre que justifiqui al responsable d ' obra que continua en l ' esmentada situació de desplaçat .
Español: Cuando el personal lleve a cabo los descansos compensatorios en la localidad de la Obra donde se encuentre desplazado y que corresponda el percibo de la dieta continuará percibiendo los conceptos complementarios que perciben por hallarse en dicha situación de desplazado , a excepción de la locomoción ya antes indicada , siempre y cuando justifique al responsable de obra que continua en dicha situación de desplazado .
Català: Si convé a l ' interessat realitzar els descansos compensatoris a la localitat de residència habitual , afecta a la seva Delegació , deixarà de percebre els esmenats complements de desplaçat .
Español: De convenir al interesado realizar los descansos compensatorios en la localidad de residencia habitual , afecta a su delegación , dejará de percibir los citados complementos de desplazado .
Català: En conseqüència , l ' empresa podrà determinar el rendiment normal corresponent a cada lloc de treball , fixant a tal efecte la quantitat i qualitat de la tasca a efectuar , així como les restants condicions mínimes exigibles , sense que el no fer-la signifiqui ni pugui interpretar-se com a renúncia a aquest dret .
Español: En consecuencia , la empresa podrá establecerlo y , en todo caso , podrá determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo , fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar así como las restantes condiciones mínimas exigibles , sin que el no hacerla signifique ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho .
Català: Amb caràcter general , i sense perjudici de les facultats reconegudes a l ' Empresa , les discrepàncies que puguin sorgir entre les parts , sobre mesurament i valoració de rendiments o activitats sobre la aplicació de les tècniques de qualificació de llocs de treball , seran objecte d ' examen conjunt per l ' Empresa i Comissió Paritària establerta a l ' article 8 , i si persistís el desacord , s ' ajustarà al que disposi l ' Autoritat Competent .
Español: Con carácter general y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa , las discrepancias que puedan surgir entre las partes , sobre medición y valoración de rendimientos o actividades acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de puestos de trabajo , serán objeto de examen conjunto por la empresa y Comisión Paritaria establecida en el artículo 8 , y si persistiere el desacuerdo , se estará a lo que disponga la autoridad competente .
Català: Quan per motius de treball justificats , que exigeixin la prolongació de la jornada de treball , es tindrà dret a una jornada de descans pagat si la prolongació és de 5 hores .
Español: Cuando por motivos de trabajos justificados , que exijan la prolongación de la jornada de trabajo , se tendrá derecho a una jornada de descanso pagado si la prolongación es de 5 horas .
Català: Sempre que quedi garantida la immediata localització de les persones en espera de destinació , la Direcció de l ' empresa podrà determinar que els treballadors / ores romanguin al seu domicili en espera de ser cridats .
Español: Siempre que quede garantizada la inmediata localización de las personas en espera de destino la Dirección de la Empresa podrá determinar que los trabajadores/ as permanezcan en su domicilio a la espera de ser llamados .
Català: No seran considerades esperes de destinació a tot el personal que durant el dos primers dies feiners es trobi en situació pendent que l ' empresa li assigni treball , per motius organitzatius , considerant-se això com .espera d ' acoblament ..
Español: No serán consideradas esperas de destino a todo aquel personal que durante los dos primeros días laborables se encuentre en situación pendiente de que la empresa le asigne trabajo , por motivos organizativos de la misma , considerándose ello como .espera de acoplamiento. .
Català: Les quantitats reflectides en els annexos I , II i III i en els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 , seran les vigents per al 2008 .
Español: Las cantidades reflejadas en los anexos I , II y III y en los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 , serán las vigentes para el 2008.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 2008 supera el 2 % previst pel govern en els pressupostos generals de l ' Estat per a aquest mateix any s ' actualitzaran els annexos I , II i III i els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 , incrementant-se en aquesta diferència amb efectes 01 / 01 / 2008 , i abonant-se els endarreriments en un sol pagament .
Español: Si el IPC real del año 2008 supera el 2 % previsto por el Gobierno en los presupuesto generales del Estado para ese mismo año se actualizarán los anexos I , II y III y los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 , incrementándose en dicha diferencia con efectos 01/ 01/ 2008 , y abonándose los atrasos en un solo pago .
Català: Per a l ' any 2009 s ' incrementaran les quantitats reflectides en els annexos I , II i III i en els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 , amb l ' IPC real més 0,60 , abonant-se a compte l ' IPC previst més 0,60 .
Español: Para el año 2009 se incrementarán las cantidades reflejadas en los anexos I , II y III y en los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 , con el IPC real más 0,60 , abonándose a cuenta el IPC previsto más 0,60 .
Català: En el cas que l ' IPC real sigui superior a l ' IPC previst pel govern en els pressupost generals de l ' Estat per a aquest mateix any 2009 s ' actualitzaran els annexos I , II i III i els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 , incrementant-se amb la diferència entre l ' IPC real i IPC previst , amb efectes 01 / 01 / 2009 , abonant-se la diferència en un sol pagament .
Español: En el supuesto de que el IPC real sea superior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para ese mismo año 2009 se actualizarán los anexos I , II y III y los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 , incrementándose con la diferencia entre el IPC real e IPC previsto , con efectos 01/ 01/ 2009 , abonándose la diferencia en un solo pago .
Català: Per a l ' any 2010 s ' incrementaran les quantitats reflectides en els annexos I , II i III i en els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 , amb l ' IPC real més 0,50 , abonant-se a compte l ' IPC previst més 0,50 .
Español: Para el año 2010 se incrementarán las cantidades reflejadas en los anexos I , II y III y en los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 , con el IPC real más 0,50 , abonándose a cuenta el IPC previsto más 0,50 .
Català: En el cas que l ' IPC real sigui superior a l ' IPC previst pel Govern en els pressupost generals de l ' Estat per a aquest mateix any 2010 s ' actualitzaran els annexos I , II i III i els articles 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 i 36 , incrementant-se amb la diferència entre l ' IPC real i IPC previst , amb efectes 01 / 01 / 2010 , abonant-se la diferència en un sol pagament .
Español: En el supuesto de que el IPC real sea superior al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuesto Generales del Estado para ese mismo año 2010 se actualizarán los anexos I , II y III y los artículos 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 30 , 32 , 33 , 34 , 35 y 36 , incrementándose con la diferencia entre el IPC real e IPC previsto , con efectos 01/ 01/ 2010 , abonándose la diferencia en un solo pago .
Català: En el cas que el treballador / a canviï d ' empresa dintre del grup , se li garanteix l ' increment del Conveni que s ' apliqui al personal de l ' empresa de destinació al total de la retribució anual a la qual tingui dret en el moment del canvi , inclòs el complement .ad personam ..
Español: En el supuesto de que el trabajador/ a cambie de empresa dentro del grupo , se le garantiza el incremento del Convenio que se aplique al personal de la empresa de destino al total de la retribución anual a la que tenga derecho en el momento del cambio , incluido el complemento ad personam .
Català: Per al personal obrer que no percebi cap plus de responsabilitat , plus lloc de treball o plus ad personam , les pagues extraordinàries de juny i Nadal per als anys 2008 , 2009 i 2010 , seran d ' aplicació els imports establerts en l ' annex I ( bis ) , sense revisió anual .
Español: Para el personal obrero que no perciba ningún plus de responsabilidad , plus puesto de trabajo o plus ad personam , las pagas extraordinarias de junio y Navidad para los años 2008 , 2009 y 2010 , serán de aplicación los importes establecidos en el anexo I ( bis ) , sin revisión anual .
Català: Plus responsabilitat , plus lloc de treball o plus ad personam , l ' import de les pagues extraordinàries de juny i Nadal , consistirà , per a l ' any 2008 en l ' import del salari base mensual incrementat amb 1 / 3 de l ' import mensual del plus o plusos dels abans esmentats que percebin .
Español: Para el personal obrero que perciba alguno o algunos de los pluses siguientes : plus responsabilidad , plus puesto de trabajo o plus ad personam , el importe de las pagas extraordinarias de junio y Navidad , consistirá , para el año 2008 en el importe del salario base mensual incrementado con 1/ 3 del importe mensual del plus o pluses de los antes mencionados que perciban .
Català: En els casos que es percebi el plus transport , la consideració del plus esmentat a efectes de Seguretat Social , serà de conformitat amb l ' establert en el reial Decret 2064 / 1995 , de 22 de desembre , pel que s ' aprova el Reglament General de cotització i liquidació a la Seguretat Social ( BOE 25 / 01 / 96 ) , en l ' article 23.2 A ) c ) en la nova redacció donada pel reial Decret 1890 / 1999 , de 10 de desembre ( BOE 28 / 12 / 99 ) , sobre el plus urbà i de distància a efectes de la seva exclusió en la base de cotització per al desplaçament al centre habitual de treball .
Español: En los casos que se perciba el plus transporte , la consideración del citado plus a efectos de Seguridad Social , será de conformidad con lo establecido en el Real decreto 2064/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento General de Cotización y Liquidación a la Seguridad Social ( BOE 25/ 01/ 96 ) , en el artículo 23.2 A ) c ) en la nueva redacción dada por el Real Decreto 1890/ 1999 , de 10 de diciembre ( BOE 28/ 12/ 99 ) , sobre el plus urbano y de distancia a efectos de su exclusión en la base de cotización por el desplazamiento al centro habitual de trabajo .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni tindrà dret a les cobertures d ' assegurança que es detallen a continuació si la contingència es produeix durant el període d ' alta en l ' empresa i d ' acord amb les condicions generals i particulars de la pòlissa .
Español: El personal adscrito a este Convenio tendrá derecho a las coberturas de seguro que se detallan a continuación si la contingencia se produce durante el período de alta en la Empresa y de acuerdo con las condiciones generales y particulares de la póliza .
Català: Amb independència de l ' assegurança obligatòria d ' accidents i , com a complement al mateix , l ' empresa té subscrita una pòlissa d ' assegurança al seu càrrec , amb cobertura d ' accidents per als riscs de mort i invalidesa , tant en vida professional com en la privada , de tot el personal que pertany a Manteniment i Muntatges Industrials , SA .
Español: Con independencia del seguro obligatorio de accidentes y , como complemento al mismo , la empresa tiene suscrita una póliza de seguro a su cargo , con cobertura de accidentes para los riesgos de muerte e invalidez , tanto en vida profesional como en la privada , de todo el personal perteneciente a Mantenimiento y Montajes Industriales , SA .
Català: Mort per accident o malaltia professional , durant les 24 hores del dia , i d ' acord amb les condicions generals i particulars de la pòlissa : 31.000,00 euros
Español: Muerte por accidente o enfermedad profesional , durante las 24 horas del día , y de acuerdo con las condiciones generales y particulares de la póliza : 31.000,00 euros
Català: Incapacitat permanent total per a la professió habitual , derivada d ' accidents de treball o malaltia professional , d ' acord amb el percentatge que fixin els organismes oficials ( Comissió d ' Avaluació d ' Incapacitats , Magistratura de Treball , etc .
Español: Incapacidad permanente total para la profesión habitual , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , de acuerdo con el porcentaje que fijen los organismos oficiales ( Comisión de Evaluación de Incapacidades , Magistratura de Trabajo , etc.
Català: Manteniment i Muntatges Industrials , S.A. , s ' obliga exclusivament al pagament de les primes , i aquest benefici es concedeix sense contraprestació específica del personal , i amb l ' abast de les pròpies pòlisses d ' assegurança , per la qual cosa l ' empresa no li afectarà cap altra responsabilitat
Español: Mantenimiento y Montajes Industriales , SA , se obliga exclusivamente al pago de las primas , y éste beneficio se concede sin contraprestación específica del personal , y con el alcance de las propias pólizas de seguro , por lo que a la empresa no le afectará ninguna otra responsabilidad .
Català: Quan el treballador / a , amb una antiguitat mínima d ' un any a l ' empresa , tingui al seu càrrec un fill amb les circumstàncies de discapacitat física o psíquica , o malaltia congènita de llarga durada , que suposi una discapacitat d ' entre el 33 % i el 65 % , l ' empresa abonarà una ajuda anual de 760,00 euros i en els casos de discapacitat igual o superior al 65 % l ' empresa abonarà una ajuda anual de 1.260,00 euros .
Español: Cuando el trabajador/ a , con una antigüedad mínima de un año en la empresa , tenga a su cargo un hijo con las circunstancias de discapacidad física o psíquica , o enfermedad congénita de larga duración , que suponga una discapacidad de entre el 33 % y el 65 % , la empresa abonará una ayuda anual de 760,00 euros y en los casos de discapacidad igual o superior al 65 % la empresa abonará una ayuda anual de 1.260,00 euros .
Català: Per als treballadors / ores en alta en l ' empresa el primer de setembre i amb un any d ' antiguitat mínima , es concedirà en concepte d ' ajuda escolar les quantitats anuals detallades a continuació , per cada fill des del primer any i fins als 19 anys d ' edat .
Español: Para los trabajadores/ as en alta en la empresa el primero de septiembre y con un año de antigüedad mínima , se concederá en concepto de ayuda escolar las cantidades anuales detalladas a continuación , por cada hijo desde 1 años a los 19 años .
Català: L ' empresa a través dels Serveis de Seguretat i Salut Laboral , efectuarà les gestions oportunes per tal que almenys una vegada a l ' any , es dugui a terme a través de les entitats mèdiques competents una revisió amb caràcter general i cada tres o sis mesos per als casos de major risc professional .
Español: La empresa a través de los Servicios de Seguridad y Salud Laboral , efectuará las gestiones oportunas para que al menos una vez al año , se efectué a través de las entidades médicas competentes una revisión con carácter general y cada tres o seis meses para los casos de mayor riesgo profesional .
Català: Entenent ambdues parts que és imprescindible en els feines que s ' efectuïn en refineries , petroquímiques , centrals nuclears , centrals tèrmiques i de cicles combinats , depuradores , incineradores , cimenteres , muntatges industrials , .pippelines. ~ ~ ~ i totes classe de feines amb màquines i eines elèctriques i / o motoritzades , per la qual cosa en aquests casos les revisions seran obligatòries i en cas de negativa l ' empresa aplicarà les disposicions vigents .
Español: Entendiendo ambas partes que es imprescindible en los trabajos que se efectúen en refinerías , petroquímicas , centrales nucleares , centrales térmicas y de ciclos combinados , depuradoras , incineradoras , cementeras , montajes industriales , pippelines y todas clase de trabajos con máquinas y herramientas eléctricas y/ o motorizadas , por lo que en estos casos las revisiones serán obligatorias y en caso de negativa la empresa aplicará las disposiciones vigentes .
Català: Serà a càrrec de l ' empresa el rentatge de roba de tot el personal de la plantilla que realitzi feines exposades a productes i substàncies que per les seves característiques tòxiques no puguin sortir del centre de treball , previ informe del responsable del Departament de Seguretat i Higiene de l ' Empresa .
Español: Correrá a cargo de la empresa el lavado de ropa de todo el personal de la plantilla que realice trabajos expuestos a productos y sustancias que por sus características tóxicas no puedan salir del centro de trabajo , previo informe del responsable del Departamento de Seguridad e Higiene de la empresa .
Català: Tanmateix , a cada centre de treball s ' estableix la possibilitat de repartir les hores totals que correspongui , en favor d ' un o diversos membres del Comitè o Delegats de personal , amb el següent condicionant :
Español: Sin embargo , en cada centro de trabajo se establece la posibilidad de repartir las horas totales que corresponda , en favor de uno o varios miembros del Comité o Delegados de personal , con el siguiente condicionante :
Català: Atès que la majoria dels centres de treball estan situats als centres de treball dels nostres clients , l ' empresa quan li hagi estat sol · licitat amb temps suficient per part dels membres del Comitè que representa el centre que es tracti , gestionarà davant de la propietat l ' autorització perquè els esmentats membres puguin entrar a l ' exercici de les seves funcions , dins dels límits del crèdit horari a què fa regència aquest article .
Español: Dado que la mayoría de los centros de trabajo están situados en los centros de trabajo de nuestros clientes , la Empresa cuando le haya sido solicitado con tiempo suficiente por parte de los miembros del Comité que representa el centro de que se trate , gestionará ante la Propiedad la autorización para que dichos miembros puedan entrar en el ejercicio de sus funciones , dentro de los límites del crédito horario al que hace referencia este artículo .
Català: L ' empresa abonarà en els casos de baixa per malaltia el subsidi per incapacitat temporal en quantia del cent per cent del salari de taules els quatre primers dies per una sola vegada a l ' any .
Español: La empresa abonará en los casos de baja por enfermedad el subsidio por IT en cuantía del cien por cien del salario de tablas los cuatro primeros días por una sola vez al año .
Català: En els supòsits de baixa per malaltia o accident de treball , l ' empresa garantirà als treballadors / ores , amb una antiguitat en l ' empresa de 3 o més anys , el 100 % del salari de Conveni , concretament els conceptes salarials reflectits a l ' annex I , plus tòxic , penós i perillós , antiguitat , plus transport , .ad personam .
Español: En los supuestos de baja por enfermedad o accidente de trabajo , la empresa garantizará a los trabajadores/ as , con una antigüedad en la empresa de 3 ó más años , el 100 % del salario de Convenio , concretamente los conceptos salariales reflejados en el anexo I , plus tóxico , penoso y peligroso , antigüedad , plus transporte , .ad personam .
Català: Per a la vigilància i compliment de l ' acordat al Conveni , es constituirà una Comissió Mixta , integrada per quatre representants del Comitè i quatre de la direcció .
Español: Para la vigilancia y cumplimiento de lo acordado en el Convenio , se constituirá una Comisión Mixta , integrada por cuatro representantes del Comité y cuatro de la dirección .
Català: L ' esmentada Comissió actuarà sense envair en cap moment l ' àmbit jurisdiccional , que correspon a l ' Empresa , i sí únicament per propugnar l ' adaptació de mesures o acords encaminats al millor compliment del pactat .
Español: Dicha Comisión actuará sin invadir en ningún momento el ámbito jurisdiccional , que corresponde a la Empresa , y sí únicamente para propugnar la adaptación de medidas o acuerdos encaminados a la mejor observancia de lo pactado .
Català: Les decisions es prendran per majoria dels integrants de la Comissió , els membres de la qual podran delegar el seu vot en qualsevol dels altres integrants de la Comissió , en cas de no poder assistir a la reunió en la qual es prengui la decisió .
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría de los integrantes de la Comisión , cuyos miembros podrán delegar su voto en cualquiera de los otros integrantes de la Comisión , en caso de no poder asistir a la reunión en la que se tome la decisión .
Català: D ' acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , secció cinquena , en els recursos contenciosos administratius interposats contra la Resolució MAH / 3786 / 2007 , de 30 de novembre , per la qual s ' aprova la delimitació parcial d ' un camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar , entre els paratges de Punta Pinyana , al terme municipal de l ' Ampolla , i Cap Roig , al terme municipal del Perelló , que es detallen en l ' annex a aquesta Resolució ;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , sección quinta , en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra la Resolución MAH/ 3786/ 2007 , de 30 de noviembre , por la que se aprueba el deslinde parcial de un camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar , entre los parajes de Punta Pinyana , en el término municipal de L'Ampolla , y Cap Roig , en el término municipal de El Perelló , que se detallan en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Sala Contenciosa Administrativa , Secció Cinquena , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en els recursos contenciosos administratius que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , interposats contra la Resolució MAH / 3786 / 2007 , de 30 de novembre , per la qual s ' aprova la delimitació parcial del camí ramader classificat anomenat Cordel del Mar , entre els paratges Punta Pinyana , al terme municipal de l ' Ampolla , i Cap Roig , al terme municipal del Perelló .
Español: .1 Citar , para que puedan presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Quinta , en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , los posibles interesados en los recursos contenciosos que se detallan en el anexo de esta Resolución , interpuestos contra la Resolución MAH/ 3786/ 2007 , de 30 de noviembre , por la que se aprueba el deslinde parcial del camino ganadero clasificado denominado Cordel del Mar , entre los parajes Punta Pinyana , en el término municipal de L'Ampolla , y Cap Roig , en el término municipal de El Perelló .
Català: 1 de Tarragona , el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha acordat la remissió de l ' expedient administratiu corresponent al recurs contenciós administratiu núm .
Español: 1 de Tarragona , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso contencioso administrativo núm .
Català: 135 / 2008 , interposat per Enrique Prats Serra contra la resolució de segregació de 15,76 ha de l ' àrea privada de caça T-10.025 , al terme municipal de la Sénia .
Español: 135/ 2008 , interpuesto por Enrique Prats Serra contra la Resolución de segregación de 15,76 ha del área privada de caza T-10.025 , en el término municipal de La Sènia .
Català: 135 / 2008 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: 135/ 2008 , que figuran en el anexo de esta Resolución , para que puedan presentarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm .
Català: 1 de Tarragona , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1 de Tarragona , en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 d ' abril de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 24 de abril de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Palamós , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Palamós
Español: Recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Palamós , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Palamós
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per l ' Ajuntament de Palamós , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 26 de setembre de 2007 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Palamós tot i que es va supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós que havia d ' incorporar una sèrie de prescripcions , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Palamós , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de septiembre de 2007 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Palamós aunque se supeditó su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido que tenía que incorporar una serie de prescripciones , en el sentido de :
Català: 1- Reduir el percentatge de cessions per a espais lliures del sector PPU 07 , la Pedrera , imposat per la prescripció 1.3 de l ' acord impugnat establint-lo en el 35 % .
Español: 1- Reducir el porcentaje de cesiones para espacios libres del sector PPU 07 , la Pedrera , impuesto por la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado estableciéndolo en el 35 % .
Català: 2- Eliminar de la prescripció 1.3 de l ' acord impugnat les determinacions relatives al sector de sòl urbanitzable delimitat PPU 04 , Vila-romà i recordar que l ' ordenació concreta del sector i la traça definitiva del carrer Enric Vinke correspon al Pla Parcial Urbanístic .
Español: 2- Eliminar de la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado las determinaciones relativas al sector de suelo urbanizable delimitado PPU 04 , Villa-romano y recordar que la ordenación concreta del sector y el trazado definitivo de la calle Enric Vinke corresponde al Plan Parcial Urbanístico .
Català: 3- Eliminar de la prescripció 1.2 referent al sòl urbà les determinacions relatives al polígon d ' actuació PAU 01 , illa delimitada pels carrers Sant Antoni , Alba , Santa Marta i Carmel .
Español: 3- Eliminar de la prescripción 1.2 referente al suelo urbano las determinaciones relativas al polígono de actuación PAZ 01 , isla delimitada por las calles Sant Antoni , Alba , Santa Marta y Carmel .
Català: 4- Modificar la prescripció 1.3 referent al sector de sòl urbanitzable delimitat PPU 03 , Ampliació Balitra de Baix , la qual queda substituïda pel següent redactat :
Español: 4- Modificar la prescripción 1.3 referente al sector de suelo urbanizable delimitado PPU 03 , Ampliación Balitra de Baix , la cual queda sustituida por_ el siguiente redactado :
Català: .En el PPU 03 sector ampliació Balitrà de Baix , caldrà complir les determinacions de l ' informe emès per la secretaria per a la planificació amb relació a l ' adequació al Pla director territorial de l ' Empordà ..
Español: .En el PPU 03 sector ampliación Balitrà de Baix , habrá que cumplir las determinaciones del informe emitido por la secretaría para la planificación con relación a la adecuación al Plan director territorial del Empordà. .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 6 de maig de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 6 de mayo de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfons Martínez Domenech i la senyora Maria Elisa Ruts , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Martínez Domenech y la señora Maria Elisa Ruts , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Alfons Martínez Domenech i la senyora Maria Elisa Ruts , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Alfons Martínez Domenech y la señora Maria Elisa Ruts , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols y , en consecuencia :
Català: 1- Manifestar que per resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 2 d ' abril de 2008 s ' ha suprimit el tram viari que travessa el pati de l ' escola Gaziel i s ' ha qualificat d ' equipament el sòl desafectat de vialitat .
Español: 1- Manifestar que por resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 2 de abril de 2008 se ha suprimido el tramo viario que atraviesa el patio de la escuela Gaziel y se ha calificado de equipamiento el suelo desafectado de vialidad .
Català: 23 de Sant Feliu de Guíxols i modificar la seva zonificació en el sentit de retornar a les qualificacions previstes en el document aprovat provisionalment , que són : zona d ' eixample decimonònic , clau 5b , i afectació de vialitat del carrer Zorrilla .
Español: 23 de Sant Feliu de Guíxols y modificar su zonificación en el sentido de devolver a las calificaciones previstas en el documento aprobado provisionalmente , que son : zona de eixample decimonònic , clavo 5 b , y afectación de vialidad de la calle Zorrilla .
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 de maig de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de mayo de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Antonia Serrano Olmedo , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Esparreguera
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Serrano Olmedo , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Esparreguera
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Antonia Serrano Olmedo , contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre i 15 de desembre de 2004 , d ' aprovació definitiva amb prescripcions i de donar conformitat al Text refós presentat del Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Esparreguera , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Serrano Olmedo , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004 , de aprobación definitiva con prescripciones y dar conformidad al Texto refundido presentado del Plan de ordenación_ urbanística municipal de Esparreguera , en el sentido de :
Català: - Fixar la fondària de l ' illa situada entre els carrers de Baix , de Sant Joan , de Barcelona i la perllongació del carrer de Guardiola , per a la part que dóna front al carrer de Baix , en 14 metres , tal com es plasma en el plànol adjunt .
Español: - Fijar la profundidad de la isla situada entre las calles de Baix , de Sant Joan , de Barcelona y la prolongación de la calle de Guardiola , para la parte que da frente a la calle de Baix , en 14 metros , tal como se plasma en el plano adjunto .
Català: Recurs d ' alçada interposat pels senyors / es Joaquim Pairò Turias , Angel Bech Gimbernat , en representació de Josefa Gimbernat Carbonell , Margarita Matas Pla , Rose Gine Diumenge , en representació d ' Ana Diumenge Marques , Eusebi Escardibul Matas , Olga Escardibul Matas , Encarnación Puertollano Olmo , Jordi Girones Matas , Ester Gironés Matas , Joaquim Guixeras Vila , Francesc Pous Dunjò , Montserrat Rigall Corominas , Albert Pairò Pous , Juana Mª Esteban Borao , Ana Corrius Pastre , Joan Teixidor Masdeu , Maria Ripoll Coll , Montserrat Pous Matas , Maria Rosa Dunjò Ymbert , Lluís Pous i Matas , Enric Pous Matas , David Pous Dunjò , Lidia Alvarez Lopez , Ernest Pous Ripoll , Maria Lluïsa Bosch Sitjà , en representació de Joan Casadevall Bartret , Jaume Palau Matas , Joaquim Palau Matas , Carles González Camps i Angels Almorz Baraldès , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Vilajuïga
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Joaquim Pairò Turias , Angel Bech Gimbernat , en representación de Josefa Gimbernat Carbonell , Margarita Matas Pla , Rose Gine Domingo , en representación de Ana Domingo Marcas , Eusebi Escardibul Matas , Olga Escardibul Matas , Encarnación Puertollano Olmo , Jordi Girones Matas , Ester Gironés Matas , Joaquim Guixeras Vila , Francesc Pous Dunjò , Montserrat Rigall Corominas , Albert Pairò Pous , Juana Mª Esteban Borao , Ana Corrius Pastre , Joan Teixidor Masdeu , Maria Ripoll Coll , Montserrat Pous Matas , Maria Rosa Dunjò Ymbert , Lluís Pous i Matas , Enric Pous Matas , David Pous Dunjò , Lidia Alvarez Lopez , Ernest Pous Ripoll , Maria Lluïsa Bosch Sitjà , en representación de Joan Casadevall Bartret , Jaume Palau Matas , Joaquim Palau Matas , Carles González Camps y Angels Almorz Baraldès , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Vilajuïga
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pels senyors / es Joaquim Pairò Turias , Angel Bech Gimbernat , en representació de Josefa Gimbernat Carbonell , Margarita Matas Pla , Rose Gine Diumenge , en representació d ' Ana Diumenge Marques , Eusebi Escardibul Matas , Olga Escardibul Matas , Encarnación Puertollano Olmo , Jordi Girones Matas , Ester Gironés Matas , Joaquim Guixeras Vila , Francesc Pous Dunjò , Montserrat Rigall Corominas , Albert Pairò Pous , Juana Mª Esteban Borao , Ana Corrius Pastre , Joan Teixidor Masdeu , Maria Ripoll Coll , Montserrat Pous Matas , Maria Rosa Dunjò Ymbert , Lluís Pous i Matas , Enric Pous Matas , David Pous Dunjò , Lidia Alvarez Lopez , Ernest Pous Ripoll , Maria Lluïsa Bosch Sitjà , en representació de Joan Casadevall Bartret , Jaume Palau Matas , Joaquim Palau Matas , Carles González Camps i Angels Almorz Baraldès , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona adoptat en sessió de 29 de juny de 2006 , relatiu a l ' aprovació definitiva del POUM de Vilajuïga en el sentit següent :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por los señores Joaquim Pairò Turias , Angel Bech Gimbernat , en representación de Josefa Gimbernat Carbonell , Margarita Matas Pla , Rose Gine Domingo , en representación de Ana Domingo Marcas , Eusebi Escardibul Matas , Olga Escardibul Matas , Encarnación Puertollano Olmo , Jordi Girones Matas , Ester Gironés Matas , Joaquim Guixeras Vila , Francesc Pous Dunjò , Montserrat Rigall Corominas , Albert Pairò Pous , Juana Mª Esteban Borao , Ana Corrius Pastre , Joan Teixidor Masdeu , Maria Ripoll Coll , Montserrat Pous Matas , Maria Rosa Dunjò Ymbert , Lluís Pous i Matas , Enric Pous Matas , David Pous Dunjò , Lidia Alvarez Lopez , Ernest Pous Ripoll , Maria Lluïsa Bosch Sitjà , en representación de Joan Casadevall Bartret , Jaume Palau Matas , Joaquim Palau Matas , Carles González Camps y Angels Almorz Baraldès , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona adoptado en sesión de 29 de junio de 2006 , relativo a la aprobación definitiva del POUM de Vilajuïga en el sentido siguiente :
Català: 1- Indicar en el plànol de la fitxa corresponent al SUD-4 , que l ' amplada del carrer que connecta l ' equipament esportiu amb el carrer de Francesc Macià és de 12 m .
Español: 1- Indicar en el plano de la ficha correspondiente al SUD-4 , que la anchura de la calle que conecta el equipamiento deportivo con la calle de Francesc Macià es de 12 m.
Català: D ' acord amb l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 13 de maig de 2008 .
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 13 de mayo de 2008.
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Gibert Ginesta , en qualitat d ' apoderat solidari de l ' entitat mercantil GINESTA MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ , SL , en relació a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gibert Ginesta , en calidad de apoderado solidario de la entidad mercantil RETAMA MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN , SL , en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Joan Gibert Ginesta , en qualitat d ' apoderat solidari de l ' entitat mercantil GINESTA MATERIALS DE CONSTRUCCIÓ , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 20 d ' abril de 2006 , pel qual es va aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Gibert Ginesta , en calidad de apoderado solidario de la entidad mercantil RETAMA MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de abril de 2006 , por el cual se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols y , en consecuencia :
Català: 2- En coherència amb la resolució indicada a l ' apartat 1 , modificar la fitxa normativa del SMU-12 en el sentit d ' establir que la vialitat del sector dibuixada en els plànols té caràcter merament indicatiu .
Español: 2- En coherencia con la resolución indicada en el apartado 1 , modificar la ficha normativa del SMU-12 en el sentido de establecer que la vialidad del sector dibujada en los planos tiene carácter meramente indicativo .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Lidia Campos Marquès , en relació a l ' aprovació definitiva de la construcció de magatzem agrícola al barri de Cal Farines , al terme municipal de Castellví de la Marca
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Lidia Campos Marquès , en relación a la aprobación definitiva de la construcción de almacén agrícola en el barrio de Cal Farines , en el término municipal de Castellví de la Marca