Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides per l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i regim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: El Programa té com a objectiu facilitar la gestió integrada dels recursos d ' informació i serveis de les diferents biblioteques del sector sanitari públic de Catalunya per tal d ' arribar a una plataforma unificada que posi a l ' abast de tots els i les professionals de la salut les fonts adequades i actualitzades d ' informació que garanteixin la presa de decisions basades en l ' evidència i que els permetin millorar la qualitat de la seva tasca assistencial , docent , investigadora , de recerca biomèdica i de gestió sanitària .
Español: El Programa tiene como objetivo facilitar la gestión integrada de los recursos de información y servicios de las diferentes bibliotecas del sector sanitario público de Cataluña con el fin de llegar a una plataforma unificada que ponga al alcance de todos los y las profesionales de la salud las fuentes adecuadas y actualizadas de información que garanticen la toma de decisiones basadas en la evidencia y que les permitan mejorar la calidad de su tarea asistencial , docente , investigadora , de investigación biomédica y de gestión sanitaria .
Català: 3.1 Impulsar la creació de la Biblioteca de Ciències de la Salut , que unifiqui les biblioteques de titularitat del Departament de Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i del Servei Català de la Salut , mitjançant l ' homogeneïtzació de criteris i la progressiva integració dels fons bibliogràfics i de la resta dels recursos d ' informació , establint un sistema homogeni de prestació de serveis , d ' atenció i formació , tant presencial com virtual , dirigit a les persones usuàries .
Español: 3.1 Impulsar la creación de la Biblioteca de Ciencias de la Salud , que unifique las bibliotecas de titularidad del Departamento de Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto de Estudios de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud , mediante la homogeneización de criterios y la progresiva integración de los fondos bibliográficos y del resto de los recursos de información , estableciendo un sistema homogéneo de prestación de servicios , de atención y formación , tanto presencial como virtual , dirigido a las personas usuarias .
Català: 3.2 Iniciar les actuacions per a la creació de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitari Públic de Catalunya , com a plataforma digital que ha de permetre l ' accés ininterromput des de qualsevol punt als fons bibliogràfics , als recursos d ' informació i als serveis integrats en la plataforma .
Español: 3.2 Iniciar las actuaciones para la creación de la Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Cataluña , como plataforma digital que debe permitir el acceso ininterrumpido desde cualquier punto a los fondos bibliográficos , a los recursos de información y a los servicios integrados en la plataforma .
Català: 3.3 Impulsar la creació de la Xarxa de Biblioteques Especialitzades en Ciències de la Salut que faciliti , mitjançant la subscripció dels acords i convenis corresponents , la coordinació i la cooperació de les biblioteques de les institucions que presten servei a la sanitat pública catalana , l ' optimització màxima dels recursos bibliotecaris existents i l ' accés a la informació científica a tots els i les professionals de la sanitat pública .
Español: 3.3 Impulsar la creación de la Red de Bibliotecas Especializadas en Ciencias de la Salud que facilite , mediante la suscripción de los acuerdos y convenios correspondientes , la coordinación y la cooperación de las bibliotecas de las instituciones que prestan servicio en la sanidad pública catalana , la optimización máxima de los recursos bibliotecarios existentes y el acceso a la información científica a todos los y las profesionales de la sanidad pública .
Català: 4.1 Es crea el Comitè Directiu del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut amb la finalitat d ' establir les directrius del Programa i supervisar-ne el compliment .
Español: 4.1 Se crea el Comité Directivo del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud con la finalidad de establecer las directrices del Programa y supervisar su cumplimiento .
Català: b ) Una persona en representació de cadascuna de les àrees de biblioteca del Departament de Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i del Servei Català de la Salut .
Español: b ) Una persona en representación de cada una de las áreas de biblioteca del Departamento de Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto de Estudios de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud .
Català: 4.3 Els membres del Comitè Directiu són nomenats pel secretari o per la secretària general del Departament de Salut , a proposta de la persona titular de la unitat directiva o de l ' organisme d ' adscripció , segons escaigui .
Español: 4.3 Los miembros del Comité Directivo son nombrados por el secretario o la secretaria general del Departamento de Salud , a propuesta de la persona titular de la unidad directiva o del organismo de adscripción , según proceda .
Català: 4.4 Amb l ' objectiu d ' aconseguir la paritat de gènere , la composició del Comitè Directiu ha de tendir a la presència equilibrada de dones i homes .
Español: 4.4 Con el objetivo de conseguir la paridad de género , la composición del Comité Directivo debe tender a la presencia equilibrada de mujeres y hombres .
Català: 4.5 La persona responsable del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut assumeix les funcions de secretari o secretària del Comitè Directiu , vetlla per l ' execució dels acords del Comitè i duu a terme les comeses que li encarregui la presidència .
Español: 4.5 La persona responsable del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud asume las funciones de secretario o secretaria del Comité Directivo , vela por la ejecución de los acuerdos del Comité y lleva a cabo los cometidos que le encargue la presidencia .
Català: 4.6 El president o la presidenta del Comitè Directiu pot convidar a les sessions d ' aquest òrgan aquelles persones que consideri convenient per raó dels seus coneixements o de l ' àmbit competencial del càrrec que ocupin , o en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar .
Español: 4.6 El presidente o la presidenta del Comité Directivo puede invitar a las sesiones de este órgano a aquellas personas que considere conveniente en razón de sus conocimientos o del ámbito competencial del cargo que ocupen , o en función de los asuntos que se deban tratar .
Català: Es podran crear grups de treball de persones expertes , integrats per representants del Departament de Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i del Servei Català de la Salut , amb l ' objectiu de desenvolupar els diferents projectes que conformen el Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut .
Español: Se podrán crear grupos de trabajo de personas expertas , integrados por representantes del Departamento de Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto de Estudios de la Salud y del Servicio Catalán de la Salud , con el objetivo de desarrollar los diferentes proyectos que conforman el Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud .
Català: 6.1 Al capdavant del Programa hi ha una persona responsable , designada pel conseller o la consellera de Salut , d ' entre els i les professionals de l ' àmbit de la biblioteconomia i la documentació del Departament de Salut o dels ens o organismes que hi són adscrits , que té les funcions d ' impulsar , dirigir i coordinar el Programa .
Español: 6.1 Al frente del Programa hay una persona responsable , designada por el consejero o la consejera de Salud , de entre los y las profesionales del ámbito de la biblioteconomía y la documentación del Departamento de Salud o de los entes u organismos adscritos , que tiene las funciones de impulsar , dirigir y coordinar el Programa .
Català: 6.2 El desenvolupament de les funcions de responsable del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut no suposa la creació d ' un nou lloc de treball i la persona professional a qui s ' assigni aquesta funció ha de continuar portant a terme les funcions pròpies del seu lloc de treball .
Español: 6.2 El desarrollo de las funciones de responsable del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud no supone la creación de un nuevo puesto de trabajo y la persona profesional a quien se asigne esta función debe continuar llevando a cabo las funciones propias de su puesto de trabajo .
Català: Es podran establir acords de cooperació i aliances estratègiques amb altres institucions i organitzacions de l ' àmbit de la salut i de la recerca amb l ' objectiu de facilitar la gestió integrada de recursos d ' informació i serveis .
Español: Se podrán establecer acuerdos de cooperación y alianzas estratégicas con otras instituciones y organizaciones del ámbito de la salud y de la investigación con el objetivo de facilitar la gestión integrada de recursos de información y servicios .
Català: El termini de vigència del Programa per al desenvolupament de la Biblioteca de Ciències de la Salut és de quatre anys , sens perjudici de la possibilitat de pròrroga justificada en el procés d ' assoliment dels seus objectius .
Español: El plazo de vigencia del Programa para el desarrollo de la Biblioteca de Ciencias de la Salud es de cuatro años , sin perjuicio de la posibilidad de prórroga justificada en el proceso de consecución de sus objetivos .
Català: El secretari o la secretària general del Departament de Salut , el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , el director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i el director o la directora del Servei Català de la Salut han d ' adscriure al Programa els mitjans personals i materials suficients per al seu compliment .
Español: El secretario o la secretaria general del Departamento de Salud , el director o la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud y el director o la directora del Servicio Catalán de la Salud deben adscribir al Programa los medios personales y materiales suficientes para su cumplimiento .
Català: Es faculta el secretari o la secretària general del Departament de Salut , el director o la directora gerent de l ' Institut Català de la Salut , el director o la directora de l ' Institut d ' Estudis de la Salut i el director o la directora del Servei Català de la Salut per tal que , en l ' àmbit de les seves respectives competències , adoptin les mesures necessàries per a l ' execució d ' aquesta Ordre .
Español: Se faculta al secretario o secretaria general del Departamento de Salud , al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud , al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud y al director o directora del Servicio Catalán de la Salud a fin de que , en el ámbito de sus respectivas competencias , adopten las medidas necesarias para la ejecución de esta Orden .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada al Departament d ' Educació per la representant de la Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petició de canvi de titularitat de diversos centre educatius privats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de Fundació Educativa Privada Dominiques Anunciata Pare Coll ( FEDAC ) , en petición de cambio de titularidad de diversos centros educativos privados , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 8 d ' octubre de 2009 , va adoptar els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre , en la sesión de 8 de octubre de 2009 , adoptó los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , els expedients de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido al artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Projecte per a la instal · lació d ' una torre de medició eòlica a la parcel · la 34 del polígon 15 , al terme municipal d ' Aldover , promoguda per Aventalia Energies Renovables SL .
Español: Proyecto para la instalación de una torre de medición eólica en la parcela 34 del polígono 15 , en el término municipal de Aldover , promovido por Aventalia Energies Renovables SL .
Català: Rehabilitació d ' habitatge rural existent al polígon 55 , parcel · la 304 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Josep A . Giner Sanchez .
Español: Rehabilitación de vivienda rural existente al polígono 55 , parcela 304 , en el término municipal de Amposta , promovida por Josep A. Giner Sanchez .
Català: Legalització de les instal · lacions d ' estació de servei i rentador de vehicles situat al polígon 31 , parcel · la 1 , al terme municipal d ' Amposta , promoguda per Facundo Adolfo Benet Fabregas .
Español: Legalización de las instalaciones de estación de servicio y lavadero de vehículos situado al polígono 31 , parcela 1 , en el término municipal de Amposta , promovida por Facundo Adolfo Benet Fabregas .
Català: Projecte per a la construcció i funcionament d ' una planta fotovoltaica de 100 kw a les parcel · les 11 i 22 del polígon 106 , partida .Terme dels Frares . , al terme municipal del Perelló , promoguda per Fotovoltaica .Els Frares .
Español: Proyecto para la construcción y funcionamiento de una planta fotovoltaica de 100 kw a las parcelas 11 y 22 del polígono 106 , partida .Terme dels Frares . , en el término municipal de El Perelló , promovido por Fotovoltaica .Els Frares .
Català: Sol · licitud de llicència per construcció de dipòsit controlat per a terres i runes a la parcel · la 34 del polígon 1 , al terme municipal del Pinell de Brai , promoguda per Suministros de Arcillas , SA .
Español: Solicitud de licencia para la construcción de depósito controlado para tierras y escombros en la parcela 34 del polígono 1 , en el término municipal de El Pinell de Brai , promovida por Suministros de Arcillas , SA .
Català: Rehabilitació de masia en sòl rústic al polígon 16 de la parcel · la 68 , al terme municipal de Garcia , promoguda per Baltasar Bonet Vila .
Español: Rehabilitación de masía en suelo rústico al polígono 16 de la parcela 68 , en el término municipal de Garcia , promovida por Baltasar Bonet Vila .
Català: Construcció de nau per als cavalls i femer a la parcel · la 7 del polígon 132 , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per BUDIGUES ARAN SL .
Español: Construcción de nave para caballos y estercolero en la parcela 7 del polígono 132 , en el término municipal de La Ampolla , promovida por BUDIGUES ARAN SL .
Català: Projecte per a la construcció d ' una nau industrial aïllada per a la depuració de marisc , al polígon 82 , parcel · la 4 , al terme municipal de l ' Ampolla , promoguda per Devimar-Remagro .
Español: Proyecto para la construcción de una nave industrial aislada para la depuración de marisco , al polígono 82 , parcela 4 , en el término municipal de La Ampolla , promovido por Devimar-Remagro .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 24 , parcel · les 14 , 15 , 16 i 27 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Aricemex , S.A.
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 24 , parcelas 14 , 15 , 16 y 27 , en el término municipal de Roquetes , promovida por Aricemex , S.A.
Català: Projecte de rehabilitació i ampliació d ' habitatge unifamiliar en la finca situada al polígon 39 , parcel · la 66 al terme municipal de Roquetes , promoguda per Juan Antonio Fabregat Gallerà .
Español: Proyecto de rehabilitación y ampliación de vivienda unifamiliar en la finca situada al polígono 39 , parcela 66 en el término municipal de Roquetes , promovido por Juan Antonio Fabregat Gallerà .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 24 , parcel · les 13 i 28 , anomenada .Laureano. , al terme municipal de Roquetes , promoguda per Aricemex , S.A ..
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 24 , parcelas 13 y 28 , llamada .Laureano . , en el término municipal de Roquetes , promovida por Aricemex , S.A. .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 23 , parcel · les 55 i 56 , al polígon 24 , parcel · les 64 , 65 i 82 , al terme municipal de Roquetes , promoguda per KANARS , SL .
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 23 , parcelas 55 y 56 , al polígono 24 , parcelas 64 , 65 y 82 , en el término municipal de Roquetes , promovida por KANARS , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització d ' aprofitament de recursos miners a la finca situada al polígon 24 , parcel · la 8 i polígon 26 , parcel · la 140 , denominada .Parellades. , al terme municipal de Roquetes , promoguda per AGRIMONTISÀ , S.A ..
Español: Solicitud de autorización para aprovechamiento de recursos mineros en la finca situada al polígono 24 , parcela 8 y polígono 26 , parcela 140 , denominada .Parellades . , en el término municipal de Roquetes , promovida por AGRIMONTISÀ , S.A.
Català: i la instal · lació de gas per abastament d ' un centre de cogeneració en una estació meteorològica al radar de Llaberia , al terme municipal de Tivissa , promoguda per Servei Meteorològic de Catalunya .
Español: y la instalación de gas para abastecer un centro de cogeneración en una estación meteorológica al radar de Llaberia , en el término municipal de Tivissa , promovido por el Servicio Meteorológico de Cataluña .
Català: Projecte de rehabilitació d ' un mas per allotjament rural situat al polígon 133 , parcel · la 24 del terme municipal de Bitem-Tortosa , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Dolors Monfort Sanz .
Español: Proyecto de rehabilitación de una masía para alojamiento rural situado en el polígono 133 , parcela 24 del término municipal de Bitem-Tortosa , en el término municipal de Tortosa , promovido por Dolors Monfort Sanz .
Català: Sol · licitud llicència d ' obres per estesa de 43 ml de línia aèria de 0,6 / 1kv al polígon 90 , parcel · la 137 , de Campredó , al terme municipal de Tortosa , promoguda per Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Español: Solicitud de licencia de obras para tendido de 43 ml de línea aérea de 0,6/ 1kv al polígono 90 , parcela 137 , de Campredó , en el término municipal de Tortosa , promovida por Endesa Distribución Eléctrica , SLU - Tarragona .
Català: Projecte per a la construcció d ' un magatzem agrícola de 760 m2 , a emplaçar a la finca rústica existent a la parcel · la 75 del polígon 41 , al terme municipal de la Galera , promoguda per Miguel Angel Campos Cornelles .
Español: Proyecto para la construcción de un almacén agrícola de 760 m2 , a emplazar en la finca rústica existente en la parcela 75 del polígono 41 , en el término municipal de La Galera , promovido por Miguel Angel Campos Cornelles .
Català: Denegar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48 del Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcción e instalación en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Projecte per a la legalització d ' una edificació existent per destinar-la a un allotjament rural a la parcel · la 18 , polígon 35 , al terme municipal de Deltebre , formulat per Juan Prats i Gemma Tomàs .
Español: Proyecto para la legalización de un edificio existente para destinarla a un alojamiento rural a la parcela 18 , polígono 35 , en el término municipal de Deltebre , formulado por Juan Prats y Gemma Tomàs .
Català: Recurs d ' alçada interposat per la senyora Ramona Inglés Tersa , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por la señora Ramona Inglés Tersa , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la senyora Ramona Inglés Tersa contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Perea Hervera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alguaire , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire , en el sentido de :
Català: - Configurar el sector de sòl urbanitzable no delimitat SUBnd Llevant antiga N-230 A com a sector de sòl urbanitzable delimitat , amb la denominació de SUBd-10 , Llevant antiga N-230-A amb el règim següent , d ' acord amb allò que resulta del document del POUM d ' Alguaire aprovat provisionalment :
Español: - Configurar el sector de suelo urbanizable no delimitado SUBnd Levante antigua N-230 A como sector de suelo urbanizable delimitado , con la denominación de SUBd-10 , Levante antigua N-230-A con el régimen siguiente , de acuerdo con aquello que resulta del documento del POUM de Alguaire aprobado provisionalmente :
Català: a . Comprèn els terrenys situats en el paratge comprès entre l ' antiga carretera nacional 230 , les piscines i la Cooperativa , situada sota la prolongació de Cruells per damunt de l ' actual carretera nacional -230 ( cota aprox .
Español: a. Comprende los terrenos situados en el paraje comprendido entre la antigua carretera nacional 230 , las piscinas y la Cooperativa , situada bajo la prolongación de Cruells por encima de la actual carretera nacional -230 ( cota aprox .
Català: a . Ordenar aquest sector en base a la ubicació d ' usos residencials que han de conformar la nova façana front a la carretera Vella i l ' àmbit d ' obertura sobre el paisatge de l ' horta .
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos residenciales que tienen que conformar la nueva fachada frente en la carretera Vella y el ámbito de apertura sobre el paisaje de la huerta .
Català: El pla parcial podrà repartir de forma diferent els percentatges de sòl públic mantenint el mínim total del 40 % i respectant les condicions d ' ordenació d ' aquesta fitxa així com els mínims exigibles per l ' article 65.3 del TRLU .
Español: El plan parcial podrá repartir de forma diferente los porcentajes de suelo público manteniendo el mínimo total del 40 % y respetando las condiciones de ordenación de esta ficha así como los mínimos exigibles por el artículo 65.3 del TRLU .
Català: A aquests sòls de cessió caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament urbanístic establert a l ' article 43 del DL 1 / 05 i d ' acord amb aquest POUM .
Español: En estos suelos de cesión habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento urbanístico establecido al artículo 43 del DL 1/ 05 y de acuerdo con este POUM .
Català: El pla parcial haurà de localitzar i concretar els terrenys on s ' han de materialitzar les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública i establir els terminis obligatoris en els quals l ' administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries del sòl destinat a habitatge de protecció pública han d ' iniciar i acanar l ' edificació dels habitatges esmentats , tal i com recull l ' article 65.2g del TRLU 1 / 2005 .
Español: El plan parcial tendrá que localizar y concretar los terrenos donde se tienen que materializar las reservas para la construcción de viviendas de protección pública y establecer los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias del suelo destinado a vivienda de protección pública tienen que iniciar y medir la edificación de las viviendas mencionadas , tal como recoge el artículo 65.2g del TRLU 1/ 2005.
Català: - Les noves edificacions seran preferentment de baixa alçada , en coherència amb les construccions del paisatge d ' Alguaire i les edificacions de l ' entorn que imposa el contacte amb l ' horta .
Español: - Las nuevas edificaciones serán preferentemente de baja altura , en coherencia con las construcciones del paisaje de Alguaire y las edificaciones del entorno que impone el contacto con la huerta .
Català: f . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el POUM estableix per a les zones preferents a detallar , clau ( 4 ) .
Español: f. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el POUM establece para las zonas preferentes a detallar , clave ( 4 ) .
Català: a . El pla parcial establirà els polígons que consideri oportuns , a fi i efecte de garantir la urbanització i transformació de tot el sector , que s ' executarà pel sistema de reparcel · lació , dintre de les modalitats d ' iniciativa privada previstes en el TRLU 1 / 2005 , ja sigui per compensació o per concertació .
Español: a. El plan parcial establecerá los polígonos que considere oportunos , con el fin de garantizar la urbanización y transformación de todo el sector , que se ejecutará por el sistema de reparcelación , dentro de las modalidades de iniciativa privada previstas en el TRLU 1/ 2005 , ya sea por compensación o por concertación .
Català: b . El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i del sistema d ' espais lliures .
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de lo mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema vial_viario y del sistema de espacios libres .
Català: c . El pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts entre el sòl de sistema d ' espais lliures i equipaments , sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat .
Español: c. El plan parcial podrá ajustar los porcentajes de suelo atribuidos entre el suelo de sistema de espacios libres y equipamientos , sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado .
Català: d . Pel que fa a la previsió del pla d ' etapes , es preveu que aquest pla parcial es pugui desenvolupar en la primera o segona etapa prevista per l ' agenda econòmica financera ..
Español: d. Con respecto a la previsión del plan_llano de etapas , se prevé que este plan parcial se pueda desarrollar en la primera o segunda etapa prevista por_para la agenda económica financiera. .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Perea Hervera , alcalde-president de l ' Ajuntament d ' Alguaire , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Perea Hervera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alguaire , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Antoni Perea Hervera , Alcalde-President de l ' Ajuntament d ' Alguaire contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Antoni Perea Hervera , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alguaire , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire , en el sentido de :
Català: Configurar el sector de sòl urbanitzable no delimitat SUBnd Llevant antiga N-230 A com a sector de sòl urbanitzable delimitat , amb la denominació de SUBd-10 , Llevant antiga N-230-A amb el règim següent , d ' acord amb allò que resulta del document del POUM d ' Alguaire aprovat provisionalment :
Español: Configurar el sector de suelo urbanizable no delimitado SUBnd Levante antigua N-230 A como sector de suelo urbanizable delimitado , con la denominación de SUBd-10 , Levante antigua N-230-A con el régimen siguiente , de acuerdo con aquello que resulta del documento del POUM de Alguaire aprobado provisionalmente :
Català: a.Comprèn els terrenys situats en el paratge comprès entre l ' antiga carretera nacional 230 , les piscines i la Cooperativa , situada sota la prolongació de Cruells per damunt de l ' actual carretera nacional -230 ( cota aprox .
Español: a. Comprende los terrenos situados en el paraje comprendido entre la antigua carretera nacional 230 , las piscinas y la Cooperativa , situada bajo la prolongación de Cruells por encima de la actual carretera nacional -230 ( cota aprox .
Català: A Aquests sòls de cessió caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament urbanístic establert a l ' article 43 del DL 1 / 05 i d ' acord amb aquest POUM .
Español: En estos suelos de cesión habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento urbanístico establecido al artículo 43 del DL 1/ 05 y de acuerdo con este POUM .
Català: Les noves edificacions seran preferentment de baixa alçada , en coherència amb les construccions del paisatge d ' Alguaire i les edificacions de l ' entorn que imposa el contacte amb l ' horta .
Español: Las nuevas edificaciones serán preferentemente de baja altura , en coherencia con las construcciones del paisaje de Alguaire y las edificaciones del entorno que impone el contacto con la huerta .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Ojeda Pastoret , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla d ' ordenació urbanística municipal , al terme municipal d ' Alguaire
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Ojeda Pastoret , relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal , en el término municipal de Alguaire
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francesc Ojeda Pastoret contra els acords de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida adoptats en sessions de 3 de maig i de 7 de juny de 2007 , relatius al Pla d ' ordenació urbanística municipal d ' Alguaire , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Ojeda Pastoret , contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida adoptados en sesiones de 3 de mayo y de 7 de junio de 2007 , relativos al Plan de ordenación urbanística municipal de Alguaire , en el sentido de :
Català: Configurar el sòl urbanitzable del nucli de la Mata de Pinaya com a sòl urbanitzable delimitat , amb la denominació SUBd-07 i amb el règim següent :
Español: Configurar el suelo urbanizable del núcleo de la Mata de Pinaya como suelo urbanizable delimitado , con la denominación SUBd-07 y con el régimen siguiente :
Català: a . Comprèn els terrenys situats en el paratge proper a la mata de Pinyana , per damunt del límit urbà actual entre la carretera nacional -230 a l ' oest i el camí de la torre de l ' Àngel Raimundo , al sud ( cota aprox .
Español: a. Comprende los terrenos situados en el paraje próximo a la mata de Pinyana , por encima del límite urbano actual entre la carretera nacional -230 en el oeste y el camino de la torre de Àngel Raimundo , en el sur ( cota aprox .
Català: a . Ordenar aquest sector en base a la ubicació d ' usos residencials que han de conformar la nova façana del nucli de la Mata de Pinyana , front a la carretera nacional-230 .
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos residenciales que tienen que conformar la nueva fachada del núcleo de la Mata de Pinyana , frente en la carretera nacional-230 .
Català: El pla parcial podrà repartir de forma diferent els percentatges de sòl públic mantenint el mínim total del 55 % i respectant les condicions d ' ordenació d ' aquesta fitxa així com els mínims exigibles per l ' article 65.3 del TRLU .
Español: El plan parcial podrá repartir de forma diferente los porcentajes de suelo público manteniendo el mínimo total del 55 % y respetando las condiciones de ordenación de esta ficha así como los mínimos exigibles por el artículo 65.3 del TRLU .
Català: A aquests sòls de cessió , caldrà afegir el 10 % d ' aprofitament urbanístic establert a l ' article 43 del DL 1 / 05 i d ' acord amb aquest POUM .
Español: En estos suelos de cesión , habrá que añadir el 10 % de aprovechamiento urbanístico establecido al artículo 43 del DL 1/ 05 y de acuerdo con este POUM .
Català: El pla parcial haurà de localitzar i concretar els terrenys on s ' han de materialitzar les reserves per a la construcció d ' habitatges de protecció pública i establir els terminis obligatoris en els quals l ' administració actuant i les persones propietàries adjudicatàries del sòl destinat a habitatge de protecció pública han d ' iniciar i acabar l ' edificació dels habitatges esmentats , tal i com recull l ' article 65.2g del TRLU 1 / 2005 .
Español: El plan parcial tendrá que localizar y concretar los terrenos donde se tienen que materializar las reservas para la construcción de viviendas de protección pública y establecer los plazos obligatorios en los cuales la administración actuante y las personas propietarias adjudicatarias del suelo destinado a vivienda de protección pública tienen que iniciar y acabar la edificación de las viviendas mencionadas , tal como recoge el artículo 65.2g del TRLU 1/ 2005.
Català: Les noves edificacions seran preferentment de baixa alçada , en coherència amb les construccions del paisatge d ' Alguaire i les edificacions de l ' entorn que imposa la colònia de La Mata de Pinyana .
Español: Las nuevas edificaciones serán preferentemente de baja altura , en coherencia con las construcciones del paisaje de Alguaire y las edificaciones del entorno que impone la colonia de La Mata de Pinyana .
Català: f . Relació de zones : el sòl d ' aprofitament privat d ' aquest sector , la posició indicativa del qual es determina en els plànols d ' ordenació , s ' ordenarà segons el que el POUM estableix per a les zones preferents a detallar , calu ( 4 ) .
Español: f. Relación de zonas : el suelo de aprovechamiento privado de este sector , cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación , se ordenará según lo que el POUM establece para las zonas preferentes a detallar , calu ( 4 ) .
Català: a . Es determina un únic polígon d ' execució en el pla parcial , que s ' executarà pel sistema de reparcel · lació , en alguna de les modalitats d ' iniciativa privada previstes en el TRLU 1 / 2005 , ja sigui compensació o concertació .
Español: a. ~~~ Se determina un único polígono de ejecución en el plan parcial , que se ejecutará por el sistema de reparcelación , en alguna de las modalidades de iniciativa privada previstas en el TRLU 1/ 2005 , ya sea compensación o concertación .
Català: b . El desenvolupament d ' aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d ' urbanització del sistema viari i del sistema d ' espais lliures .
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro de lo mismo se harán cargo de los costes de urbanización del sistema viario y del sistema de espacios libres .
Català: c . El pla parcial podrà ajustar els percentatges de sòl atribuïts entre el sòl de sistema d ' espais lliure i equipaments , sense disminuir el percentatge de sòl públic mínim fixat .
Español: c. El plan parcial podrá ajustar los porcentajes de suelo atribuidos entre el suelo de sistema de espacios libre y equipamientos , sin disminuir el porcentaje de suelo público mínimo fijado .
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se ' n notifiqui la resolució , es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà en què es produeixi l ' acte presumpte desestimatori del recurs .
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución , se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente en a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú , del qual resulta que en dates 27 de març de 2009 i 8 de juliol de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en l ' assemblea general extraordinària del Col · legi de data 18 de juny de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú , del cual resulta que en fechas 27 de marzo de 2009 y 8 de julio de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 18 de junio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 27 d ' agost de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 27 de agosto de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2270 , de 18.10.1996 ) i la Resolució JUS / 2266 / 2008 , d ' 11 de juliol ( DOGC núm .
Español: 2270 , de 18.10.1996 ) , y la Resolución JUS/ 2266/ 2008 , de 11 de julio ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment dels seus fins , que es configura com instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de l ' enginyeria , i com a vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , sens perjudici que pugui exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim privat .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines , que se configura como instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la ingeniería , y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses , sin perjuicio que pueda ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen privado .
Català: El Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Vilanova i la Geltrú es regeix per aquests Estatuts , per la Llei 7 / 2006 de 31 de maig de col · legis professionals de Catalunya i per les altres disposicions que en cada moment siguin aplicables .
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Vilanova i la Geltrú se rige por estos Estatutos , por la Ley 7/ 2006 de 31 de mayo de colegios profesionales de Cataluña y por las otras disposiciones que en cada momento sean aplicables .
Català: En tant que corporació de dret públic i en l ' àmbit de llurs funcions públiques el Col · legi actua d ' acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l ' Administració Pública .
Español: En tanto que corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública .
Català: El Col · legi té el domicili social a Vilanova i la Geltrú , carrer Pare Garí 91 , baixos , i l ' àmbit territorial són les comarques del Garraf i Alt Penedès .
Español: El Colegio tiene el domicilio social en Vilanova i la Geltrú , calle Pare Garí 91 , bajos , y el ámbito territorial son las comarcas de El Garraf y Alt Penedès .
Català: El Col · legi estarà integrat pels enginyers titulats d ' acord amb els plans d ' estudis anteriors al Reial Decret 1497 / 1987 de 27 de novembre ; els titulats d ' acord amb els Reials Decrets 1402 / 1992 , 1403 / 1992 , 1404 / 1992 , 1405 / 1992 i 1406 / 1992 , tots ells de 20 de novembre ; els pèrits industrials ; els enginyers tècnics en disseny industrial ; i els graduats en enginyeria en les branques industrials obtingut d ' acord amb el previst a l ' article 12.9 del Reial Decret 1393 / 2007 , de 29 d ' octubre i conforme a les condicions establertes en l ' Ordre CIN / 351 / 2009 de 9 de febrer , sempre i quan gaudeixin de títols oficials o degudament homologats , ho sol · licitin al Col · legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts .
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados con los planes de estudios anteriores al Real Decreto 1497/ 1987 de 27 de noviembre ; los titulados de acuerdo con los Reales Decretos 1402/ 1992 , 1403/ 1992 , 1404/ 1992 , 1405/ 1992 y 1406/ 1992 , todos ellos de 20 de noviembre ; los peritos industriales ; los ingenieros técnicos en diseño industrial ; y los graduados en ingeniería en las ramas industriales obtenido de acuerdo con el previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/ 2007 , de 29 de octubre y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/ 351/ 2009 de 9 de febrero , siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados , lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos .
Català: A proposta de la Junta de Govern , l ' Assemblea General pot reconèixer com a membres honoraris del Col · legi persones de reconeguda transcendència per a l ' enginyeria tècnica industrial com també respecte a l ' atorgament de distincions .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Asamblea General puede reconocer como miembros honorarios del Colegio personas de reconocida trascendencia para la ingeniería técnica industrial como también respeto al otorgamiento de distinciones .
Català: a ) Ordenar , dins del marc de normativa aplicable , i vetllar perquè l ' actuació dels col · legiats respongui als interessos i a les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici de la professió .
Español: a ) Ordenar , dentro del marco de normativa aplicable , y velar para que la actuación de los colegiados responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio de la profesión .
Català: e ) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col · legiats i perquè no es produeixin actes d ' intrusisme , de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió , adoptant , si s ' escau , les mesures i les accions establertes per l ' ordenament jurídic .
Español: e ) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y para que no se produzcan actos de intrusismo , de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión , adoptando , si procede , las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico .
Català: f ) Exercir la potestat disciplinària sobre els col · legiats en els termes establerts per la llei i aquests Estatuts i els reglaments disciplinaris que els desenvolupin i per les normes pròpies del Col · legi .
Español: f ) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados en los términos establecidos por la ley y estos Estatutos y los reglamentos disciplinarios que los desarrollen y por las normas propias del Colegio .
Català: g ) Visar els projectes i els treballs dels col · legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent i amb independència de l ' àmbit geogràfic en el que aquests hagin de sortir efectes .
Español: g ) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente y con independencia del ámbito geográfico en el que éstos tengan que salir efectos .
Català: k ) Col · laborar amb l ' Administració Pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials .
Español: k ) Colaborar con la Administración Pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales .