Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 26.2.2009 i les normes urbanístiques al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 del Decret Legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 26.2.2009 y las normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regulació dels usos del PP-15 del municipi de Torrefarrera , promogut i tramés per l ' Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat que :
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regulación de los usos del PP-15 del municipio de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado que :
Català: - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: - , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , para la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Catalunya , del qual resulta que en data 15 de maig de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat per la Junta de Govern Extraordinària del Consell en data 13 de maig de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña , del que resulta que en fecha 15 de mayo de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta de Gobierno Extraordinaria del Consejo en fecha 13 de mayo de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts del Consell vigents , declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 18 de juny de 1984 ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos del Consejo vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 18 de junio de 1984 ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Consell de Col · legis d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Catalunya a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Consell de Col · legis d ' Aparelladors , Arquitectes Tècnics i Enginyers d ' Edificació de Catalunya ( d ' ara endavant , el Consell ) és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , i amb capacitat plena d ' obrar per al compliment de les seves finalitats i funcions .
Español: El Consejo de Colegios de Aparejadores , Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña ( de ahora en adelante , el Consejo ) es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , y con capacidad plena de obrar para el cumplimiento de sus finalidades y funciones .
Català: El Consell està integrat pels col · legis d ' aparelladors , arquitectes tècnics i enginyers d ' edificació existents a Catalunya : Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: El Consejo está integrado por los colegios de aparejadores , arquitectos técnicos e ingenieros de edificación existentes en Cataluña : Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Les Terres de l'Ebre .
Català: El Consell es regeix per aquests Estatuts i altra normativa interna , per la Llei de col · legis professionals de Catalunya vigent , per altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria , i pels acords del seu òrgan de govern adoptats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Consejo se rige por estos Estatutos y otra normativa interna , por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente , por otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables en razón de la materia , y por los acuerdos de su órgano de gobierno adoptados en el ámbito de sus competencias .
Català: El Consell té com a finalitat la representació i la defensa generals de la professió , d ' acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l ' exercici professional .
Español: El Consejo tiene como finalidad la representación y la defensa generales de la profesión , de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional .
Català: b ) Elaborar un codi deontològic i de bones pràctiques professionals , així com les normes relatives a l ' exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió , respectant les disposicions generals establertes en aquests àmbits .
Español: b ) Elaborar un código deontológico y de buenas prácticas profesionales , así como las normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión , respetando las disposiciones generales establecidas en estos ámbitos .
Català: c ) Informar sobre els projectes normatius que afectin la professió que proposi el Govern o un departament de la Generalitat , així com els que proposi l ' Administració de l ' Estat , quan sigui oportú .
Español: c ) Informar sobre los proyectos normativos que afecten la profesión , que proponga el Gobierno o un Departamento de la Generalidad , así como los que proponga la Administración del Estado , cuando sea oportuno .
Català: f ) Vetllar perquè l ' actuació dels col · legis professionals s ' ajusti a les normes que regulen l ' exercici de la professió , en el marc dels principis d ' igualtat d ' oportunitats i no-discriminació .
Español: f ) Velar para que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión , en el marco de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación .
Català: i ) Qualsevol altra funció pública relacionada amb la seva finalitat o amb l ' exercici de la professió , directament o indirectament , o que li sigui atribuïda per llei o per delegació de l ' Administració , o que redundi en benefici dels interessos del col · lectiu professional o de la societat .
Español: i ) Cualquier otra función pública relacionada con su finalidad o con el ejercicio de la profesión , directamente o indirectamente , o que le sea atribuida por ley o por delegación de la Administración , o que redunde en beneficio de los intereses del colectivo profesional o de la sociedad .
Català: El Consell pot exercir altres activitats de naturalesa privada , especialment en relació amb el foment , la creació i l ' organització de serveis i prestacions , de tipus professional , formatiu , empresarial , cultural , d ' assistència , de previsió i assegurances , econòmic i financer , recreatiu , i altres d ' anàlegs , en interès dels col · legis que l ' integren i dels professionals col · legiats .
Español: El Consejo puede ejercer otras actividades de naturaleza privada , especialmente en relación con el fomento , la creación y la organización de servicios y prestaciones , de tipo profesional , formativo , empresarial , cultural , de asistencia , de previsión y seguros , económico y financiero , recreativo , y otros análogos , en interés de los colegios que lo integran y de los profesionales colegiados .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan plenari i decisori , al qual correspon la direcció , l ' administració i la representació del Consell , i ha de desenvolupar l ' activitat necessària per al compliment de la seva finalitat i les seves funcions .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano plenario y decisorio , al que corresponde la dirección , la administración y la representación del Consejo , y debe desarrollar la actividad necesaria para el cumplimiento de su finalidad y sus funciones .
Català: L ' acord d ' aprovació o modificació dels Estatuts s ' ha d ' adoptar per la Junta de Govern en una sessió extraordinària , que ha d ' incloure aquesta qüestió com a únic punt de l ' ordre del dia .
Español: El acuerdo de aprobación o modificación de los Estatutos se deberá adoptar por la Junta de Gobierno en una sesión extraordinaria , que incluirá esta cuestión como único punto del orden del día .
Català: i ) Acordar la interposició per part del Consell de qualsevol reclamació , recurs o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , i decidir la compareixença com a part demandada , si escau ; atorgar els poders que convinguin , així com transigir si es considera oportú .
Español: i ) Acordar la interposición por parte del Consejo de cualquier reclamación , recurso o demanda extrajudicial , administrativa , judicial o arbitral , y decidir la comparecencia como parte demandada , si procede ; otorgar los poderes que convengan , así como transigir si se considera oportuno .
Català: En tot cas , s ' ha de celebrar una primera reunió constituent de la nova Junta de Govern del Consell , on s ' ha de procedir a l ' elecció i la distribució dels seus càrrecs en el termini màxim d ' un mes comptat a partir de la presa de possessió de les juntes de Govern de tots els col · legis , resultants dels processos electorals ordinaris coordinats .
Español: En todo caso , se deberá celebrar una primera reunión constituyente de la nueva Junta de Gobierno del Consejo , donde se procederá a la elección y la distribución de sus cargos en el plazo máximo de un mes contado desde la toma de posesión de las juntas de Gobierno de todos los colegios , resultantes de los procesos electorales ordinarios coordinados .
Català: La Junta de Govern ha de ser convocada pel president o presidenta i celebrar , almenys , una sessió ordinària cada dos mesos , d ' acord amb el calendari anual establert .
Español: La Junta de Gobierno debe ser convocada por el presidente o presidenta y celebrar , al menos , una sesión ordinaria cada dos meses , de acuerdo con el calendario anual establecido .
Català: Si no s ' arriba al consens unànime o no assisteixen a la sessió la totalitat de membres de la Junta de Govern , els acords s ' adoptaran de conformitat amb les regles següents :
Español: De no llegarse al consenso unánime , o de no asistir a la sesión la totalidad de miembros de la Junta de Gobierno , los acuerdos se adoptarán de conformidad con las reglas siguientes :
Català: a ) Els acords s ' adoptaran per majoria simple de vots dels membres presents o representats , seguint el sistema de vot ponderat que estableix l ' apartat b ) següent .
Español: a ) Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos de los miembros presentes o representados , siguiendo el sistema de voto ponderado establecido en el apartado b ) siguiente .
Català: b ) Correspon a cada col · legi professional integrat en el Consell , d ' acord amb el sistema de vot ponderat , un nombre de vots igual al nombre de persones col · legiades .
Español: b ) Corresponde a cada colegio profesional integrado en el Consejo , de acuerdo con el sistema de voto ponderado , un número de votos igual al número de personas colegiadas .
Català: c ) El còmput del nombre de persones col · legiades als efectes de la ponderació que regula l ' apartat b ) anterior s ' ha de fer el 31 de desembre de cada any .
Español: c ) El cómputo del número de personas colegiadas a los efectos de la ponderación regulada en el apartado b ) anterior , se debe hacer el 31 de diciembre de cada año .
Català: c ) Autoritzar amb la seva signatura les actes i els documents que ho requereixin , així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords del Consell o les seves pròpies competències .
Español: c ) Autorizar con su firma las actas y los documentos que lo requieran , así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos del Consejo o sus propias competencias .
Català: h ) Adoptar les mesures que , tot i estar atribuïdes a la Junta de Govern , per raons d ' urgència s ' hagin de prendre de forma inajornable , de les quals haurà de donar compte per a la seva ratificació per la Junta en la primera reunió que es faci .
Español: h ) Adoptar las medidas que , a pesar de estar atribuidas a la Junta de Gobierno , por razones de urgencia se deban tomar de forma inaplazable , de las que deberá dar cuenta para su ratificación por la Junta en la primera reunión que se haga .
Català: Es crea la figura de la presidència executiva , en la qual la Junta de Govern pot delegar funcions d ' execució dels acords i el despatx d ' afers de tràmit , així com altres funcions generals de representació del Consell .
Español: Se crea la figura de la presidencia ejecutiva , en la que la Junta de Gobierno puede delegar funciones de ejecución de los acuerdos y el despacho de asuntos de trámite , así como otras funciones generales de representación del Consejo .
Català: La presidència executiva serà assumida pel president o presidenta d ' un dels col · legis que integren el Consell , per acord de la Junta de Govern d ' aquest i pel període que la mateixa Junta acordi .
Español: La presidencia ejecutiva será asumida por el presidente o presidenta de uno de los colegios que integran el Consejo , por acuerdo de la Junta de Gobierno de éste y por el periodo que la propia Junta acuerde .
Català: En aquest cas , serà necessari l ' acord exprés de la Junta de Govern , amb indicació del contingut del mandat o delegació , del seu abast temporal , del membre o membres facultats , i de la manera solidària o mancomunada d ' actuar .
Español: En este caso , será necesario el acuerdo expreso de la Junta de Gobierno , con indicación del contenido del mandato o delegación , de su alcance temporal , del miembro o miembros facultados , y de la manera solidaria o mancomunada de actuar .
Català: En el cas que no s ' aprovés el pressupost ordinari d ' un exercici i sens perjudici de la seva revisió i ulterior aprovació , el Consell funcionarà provisionalment amb el de l ' any anterior , que s ' entendrà prorrogat a aquest efecte .
Español: En caso de que no se aprobara el presupuesto ordinario de un ejercicio y sin perjuicio de su revisión y ulterior aprobación , el Consejo funcionará provisionalmente con el del año anterior , que se entenderá prorrogado a este efecto .
Català: En tot el que no preveuen aquests Estatuts , així com el Reglament de règim intern en el cas que existeixi , en matèries subjectes al dret administratiu , és aplicable , amb caràcter supletori , la legislació general reguladora del procediment administratiu comú vigent .
Español: En todo lo no previsto en estos Estatutos , así como en el Reglamento de régimen interno en caso de que exista , en materias sujetas al derecho administrativo , es de aplicación , con carácter supletorio , la legislación general reguladora del procedimiento administrativo común vigente .
Català: Els actes i els acords del Consell que estiguin subjectes al dret administratiu posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per part de les persones afectades .
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo que estén sujetos al derecho administrativo ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por parte de las personas afectadas .
Català: Els actes i els acords del Consell són immediatament executius , malgrat que hagin estat recorreguts ; no obstant això , es pot acordar la suspensió de l ' execució , a petició del recurrent o d ' ofici , durant la tramitació del recurs administratiu , en els casos legalment previstos .
Español: Los actos y los acuerdos del Consejo son inmediatamente ejecutivos , aunque hayan sido recurridos ; no obstante , se puede acordar la suspensión de la ejecución , a petición del recurrente o de oficio , durante la tramitación del recurso administrativo , en los casos legalmente previstos .
Català: El Consell es podrà relacionar amb l ' Administració General de l ' Estat i amb les administracions d ' altres comunitats autònomes a través del Consejo General , sens perjudici de fer-ho directament .
Español: El Consejo se podrá relacionar con la Administración General del Estado y con las administraciones de otras comunidades autónomas a través del Consejo General , sin perjuicio de hacerlo directamente .
Català: El Consell és autònom respecte a les altres entitats de la professió de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , les relacions amb les quals es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries .
Español: El Consejo es autónomo con respecto a las otras entidades de la profesión de fuera del ámbito territorial de Cataluña , cuyas relaciones se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias .
Català: La Junta de Govern actual del Consell , en la primera reunió que tingui lloc a partir de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , ha d ' elegir , d ' entre els vicepresidents , el nou càrrec de tresorer .
Español: La Junta de Gobierno actual del Consejo , en la primera reunión que tenga lugar a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos , elegirá , de entre los vicepresidentes , el nuevo cargo de tesorero .
Català: Vist l ' expedient d ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Mataró a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , del qual resulta que en dates 20 de març de 2009 i 15 de juliol de 2009 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , sobre el procediment d ' elaboració i aprovació del Reglament , aprovat en l ' Assemblea General Extraordinària del Col · legi de 25 de juny de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , del cual resulta que en fechas 20 de marzo de 2009 y 15 de julio de 2009 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento , aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de 25 de junio de 2009 ;
Català: Vistos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia , la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUI / 3940 / 2003 , d ' 11 de novembre ( DOGC núm .
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía , la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes , declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUI/ 3940/ 2003 , de 11 de noviembre ( DOGC núm .
Català: 4036 , de 23.12.2003 ) , i la Resolució JUS / 3378 / 2007 , de 30 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: 4036 , de 23.12.2003 ) , y la Resolución JUS/ 3378/ 2007 , de 30 de octubre ( DOGC núm .
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Reglament del Registre de Societats Professionals del Col · legi d ' Advocats de Mataró a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya ;
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de Abogados de Mataró a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El present Reglament té per objecte regular el funcionament del Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró , de conformitat amb el que es disposa als Estatuts particulars d ' aquesta corporació i d ' acord amb el que estableix la Llei 2 / 2007 , de 15 de març , de societats professionals .
Español: El presente Reglamento tiene por objeto regular el funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró , de conformidad con lo que se dispone en los Estatutos particulares de esta corporación y de acuerdo con lo que establece la Ley 2/ 2007 , de 15 de marzo , de sociedades profesionales .
Català: És competència de la Junta de Govern de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró aplicar i interpretar el present Reglament regulador del Registre de Societats Professionals i dictar les resolucions que s ' escaiguin en relació amb la seva gestió , així com les possibles modificacions que s ' hi puguin introduir .
Español: Es competencia de la Junta de Gobierno del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró aplicar e interpretar el presente Reglamento regulador del Registro de Sociedades Profesionales y dictar las resoluciones que procedan en relación con su gestión , así como las posibles modificaciones que se puedan introducir .
Català: Aquest Reglament és d ' aplicació a les societats professionals amb domicili a la demarcació territorial de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró que , d ' acord amb les previsions de la Llei 2 / 2007 , tinguin com a objecte social l ' exercici en comú de la professió d ' advocat , ja sigui de manera única , ja sigui de manera conjunta o multidisciplinar amb qualsevol altra professió compatible amb l ' advocacia i per al desenvolupament de la qual es requereixi igualment titulació universitària oficial i la inscripció en el col · legi professional corresponent .
Español: Este Reglamento es de aplicación a las sociedades profesionales con domicilio en la demarcación territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró que , de acuerdo con las previsiones de la Ley 2/ 2007 , tengan como objeto social el ejercicio en común de la profesión de abogado , ya sea de manera única , ya sea de manera conjunta o multidisciplinar con cualquier otra profesión compatible con la abogacía y para cuyo desarrollo se requiera igualmente titulación universitaria oficial y la inscripción al colegio profesional correspondiente .
Català: Per tant , el present Reglament resulta d ' aplicació tant a aquelles societats professionals indicades anteriorment que tinguin domicili dins l ' àmbit territorial del Col · legi d ' Advocats de Mataró ja sigui de forma única o principal , ja sigui com a sucursals , entenent per aquestes qualsevol establiment dotat de representació permanent en el qual es desenvolupin parcial o totalment les activitats de la societat .
Español: Por lo tanto , el presente Reglamento resulta de aplicación tanto a aquellas sociedades profesionales indicadas anteriormente que tengan domicilio dentro del ámbito territorial del Colegio de Abogados de Mataró ya sea de forma única o principal , ya sea como sucursales , entendiendo por éstas cualquier establecimiento dotado de representación permanente en el que se desarrolle parcial o totalmente las actividades de la sociedad .
Català: Com a conseqüència de l ' anterior també , els advocats col · legiats de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró que ostentin la condició de socis professionals d ' una societat professional conforme al que estableix la Llei 2 / 2007 , resten obligats a inscriure aquesta i , si escau , totes les modificacions estatutàries que l ' afectin , en el Registre de Societats Professionals del Col · legi , a fi i efecte que aquest en pugui exercir les competències que li reserva l ' ordenament jurídic en relació amb els seus professionals col · legiats .
Español: Como consecuencia de lo anterior también , los abogados colegiados del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró que ostenten la condición de socios profesionales de una sociedad profesional conforme a lo que establece la Ley 2/ 2007 , restan obligados a inscribir la misma y , si procede , todas las modificaciones estatutarias que le afecten , en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio , a fin y efecto de que éste pueda ejercer las competencias que le reserva el ordenamiento jurídico en relación con sus profesionales colegiados .
Català: Aquesta obligació s ' ha d ' entendre amb independència de les comunicacions que d ' ofici pugui efectuar el Registrador Mercantil relatives a la pràctica d ' inscripcions realitzades en el seu Registre per societats professionals , els efectes de les quals vénen establerts a l ' article 6 del present Reglament .
Español: Esta obligación se tiene que entender con independencia de las comunicaciones que de oficio pueda efectuar el Registrador Mercantil relativas a la práctica de inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales , cuyos efectos vienen establecidos en el artículo 6 del presente Reglamento .
Català: Les eventuals resolucions sancionadores als col · legiats socis professionals que afectin el seu exercici professional i que el Col · legi ha de comunicar al Registre Mercantil .
Español: Las eventuales resoluciones sancionadoras a los colegiados socios profesionales que afecten a su ejercicio profesional y que el Colegio tiene que comunicar al Registro Mercantil .
Català: Les comunicacions que , d ' ofici , efectuï el Registrador Mercantil relatives a les inscripcions de societats professionals practicades al seu Registre , així com la resta d ' actes judicials o administratius dels quals n ' hagi de quedar constància registral , que s ' han d ' inscriure d ' ofici mitjançant l ' aportació del testimoni corresponent .
Español: Las comunicaciones que , de oficio , efectúe el Registrador Mercantil relativas a las inscripciones de sociedades profesionales practicadas en su Registro , así como el resto de actos judiciales o administrativos de los cuales tenga que quedar constancia registral , que se tienen que inscribir de oficio mediante la aportación del testimonio correspondiente .
Català: Qualsevol altre acte exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei 2 / 2007 , de societats professionals , així com per les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat o per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern del Col · legi en relació amb l ' aplicació , desenvolupament i interpretació del present Reglament .
Español: Cualquier otro acto exigido por la normativa de desarrollo de la Ley 2/ 2007 , de sociedades profesionales , así como por las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado o por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno del Colegio en relación con la aplicación , desarrollo e interpretación del presente Reglamento .
Català: La identitat dels atorgants de l ' escriptura de constitució , així com la dels socis i de les persones que s ' encarreguin de l ' administració i representació , dels quals s ' ha d ' expressar si són o no socis professionals .
Español: La identidad de los otorgantes de la escritura de constitución , así como aquella de los socios y de las personas que se encarguen de la administración y representación , de los cuales se tiene que expresar si son o no socios profesionales .
Català: c ) La identitat dels socis professionals i no professionals , així com la de les persones que s ' encarreguin de l ' administració i representació , expressant la condició de soci professional o no .
Español: c ) La identidad de los socios profesionales y no profesionales , así como la de las personas que se encarguen de la administración y representación , expresando la condición de socio profesional o no .
Català: Es podrà requerir en qualsevol moment a la societat professional inscrita la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i , especialment , l ' acreditació documental de la renovació anual de la pòlissa d ' assegurança de responsabilitat de la societat professional .
Español: Se podrá requerir en cualquier momento a la sociedad profesional inscrita la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y , especialmente , la acreditación documental de la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional .
Català: b ) La sol · licitud i documentació rebuda serà valorada conforme a les previsions de la Llei per la Junta de Govern , qui resoldrà amb relació a si procedeix o no la inscripció de la societat en el Registre .
Español: b ) La solicitud y documentación recibida será valorada conforme a las previsiones de la Ley por la Junta de Gobierno , quien resolverá con relación a si procede o no la inscripción de la sociedad en el Registro .
Català: Si la sol · licitud no reuneix les dades i documents requerits , o si la societat no acredita el compliment d ' alguna de les condicions exigides per la Llei , la Junta ha d ' acordar la suspensió de la inscripció i requerir a la societat i els socis que pertanyin al Col · legi perquè en el termini de trenta dies naturals procedeixin a l ' oportuna esmena , advertint-los que en el cas que no ho facin , es tindrà per desistida la seva petició .
Español: Si la solicitud no reúne los datos y documentos requeridos , o si la sociedad no acredita el cumplimiento de alguna de las condiciones exigidas por la Ley , la Junta tiene que acordar la suspensión de la inscripción y requerir a la sociedad y los socios que pertenezcan al Colegio para que en el plazo de treinta días naturales procedan a la oportuna subsanación , advirtiéndolos que en caso de que no lo hagan , se tendrá por desistida su petición .
Català: d ) Només es pot denegar la inscripció d ' una societat professional en el Registre si la sol · licitud no reuneix les dades requerides , si no s ' hi acompanyen els documents acreditatius que estableix la normativa aplicable i aquest Reglament , si algun soci es troba subjecte a inhabilitació per resolució ferma , si es constata una incompatibilitat entre socis o si s ' incompleix qualsevol altre requisit exigit per la Llei .
Español: d ) Sólo se puede denegar la inscripción de una sociedad profesional en el Registro si la solicitud no reúne los datos requeridos , si no se acompañan los documentos acreditativos que establece la normativa aplicable y este Reglamento , si algún socio se encuentra sujeto a inhabilitación por resolución firme , si se constata una incompatibilidad entre socios o si se incumple cualquier otro requisito exigido por la Ley .
Català: Dels acords denegatoris definitius adoptats per la Junta de Govern s ' ha de donar trasllat -amb devolució de la documentació original presentada i sens perjudici de deixar-ne testimoni a l ' expedient- als sol · licitants de la inscripció , així com , en el seu cas , al Registre Mercantil , indicant-ne en tots els casos els recursos que s ' hi poden interposar , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 d ' aquest Reglament .
Español: De los acuerdos denegatorios definitivos adoptados por la Junta de Gobierno se tiene que dar traslado -con devolución de la documentación original presentada y sin perjuicio de dejar testimonio en el expediente- a los solicitantes de la inscripción , así como , en su caso , al Registro Mercantil , indicando en todos los casos los recursos que se pueden interponer , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de este Reglamento .
Català: En cap cas la Junta de Govern o el Col · legi d ' Advocats de Mataró seran responsables de la validesa o l ' exactitud de les dades incorporades al Registre de Societats Professionals que provinguin o derivin de les manifestacions efectuades pels atorgants .
Español: En ningún caso la Junta de Gobierno o el Colegio de Abogados de Mataró serán responsables de la validez o la exactitud de los datos incorporados en el Registro de Sociedades Profesionales que provengan o deriven de las manifestaciones efectuadas por los otorgantes .
Català: c ) La subjecció de la societat professional a les competències que l ' ordenament jurídic atorga al Col · legi i , en particular , el règim deontològic i disciplinari .
Español: c ) La sujeción de la sociedad profesional a las competencias que el ordenamiento jurídico otorga al Colegio y , en particular , el régimen deontológico y disciplinario .
Català: d ) L ' acceptació del Col · legi , quan li sigui degudament sol · licitat , de procedir a efectuar a la societat els ingressos i també els càrrecs de drets , quotes , contribucions col · legials dels advocats que en siguin socis o exerceixin la professió per compte de la societat professional .
Español: d ) La aceptación del Colegio , cuando le sea debidamente solicitado , de proceder a efectuar a la sociedad los ingresos y también los cargos de derechos , cuotas , contribuciones colegiales de los abogados que sean socios o ejerzan la profesión por cuenta de la sociedad profesional .
Català: Quan el Col · legi , en virtut del que preveu la Llei de societats professionals , rebi comunicacions d ' ofici del registrador mercantil relatives a la pràctica de les inscripcions realitzades al seu Registre per societats professionals , i després d ' identificar-ne els socis professionals i contrastar que no es troben subjectes a cap causa d ' inhabilitació o d ' incompatibilitat , ha de requerir la societat que encara no s ' hagi inscrit al Registre col · legial perquè en procedeixi a la inscripció en la forma prevista en el present Reglament .
Español: Cuando el Colegio , en virtud de lo que prevé la Ley de sociedades profesionales , reciba comunicaciones de oficio del registrador mercantil relativas a la práctica de las inscripciones realizadas en su Registro por sociedades profesionales , y después de identificar a los socios profesionales y contrastar que no se encuentran sujetos a ninguna causa de inhabilitación o de incompatibilidad , tiene que requerir a la sociedad que todavía no se haya inscrito en el Registro colegial para que proceda a la inscripción en la forma prevista en el presente Reglamento .
Català: Si la comunicació es referís a un tipus d ' inscripció realitzada al Registre Mercantil que tingui a veure amb una societat ja inscrita al Registre col · legial , s ' ha de requerir la societat perquè aporti en el termini de deu dies hàbils la documentació que en cada cas sigui procedent , advertint-la que , en el cas que no ho faci , es procedirà a suspendre els efectes derivats de la inscripció .
Español: Si la comunicación se refiriera a un tipo de inscripción realizada en el Registro Mercantil que tenga que ver con una sociedad ya inscrita en el Registro colegial , se tiene que requerir a la sociedad para que aporte en el plazo de diez días hábiles la documentación que en cada caso sea procedente , advirtiéndole que , en caso de que no lo haga , se procederá a suspender los efectos derivados de la inscripción .
Català: Els socis professionals han de sol · licitar la cancel · lació de la inscripció al Registre Col · legial de Societats Professionals quan la societat cessi l ' activitat que hagi determinat la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Reglament o quan deixin de complir amb els requisits exigits legals i reglamentaris per romandre-hi inscrita .
Español: Los socios profesionales tienen que solicitar la cancelación de la inscripción en el Registro Colegial de Sociedades Profesionales cuando la sociedad cese la actividad que haya determinado su inclusión en el ámbito de aplicación de este Reglamento o cuando dejen de cumplir con los requisitos exigidos legales y reglamentarios para permanecer inscrita .
Català: La Junta de Govern , d ' ofici , pot igualment cancel · lar o suspendre la inscripció d ' una societat professional inscrita al Registre Col · legial quan comprovi la falsedat o inexactitud de les dades o documents requerits per a la inscripció de la societat -llevat d ' errors o omissions esmenables- o quan incompleixi els pressupostos exigits per la Llei o per aquest Reglament .
Español: La Junta de Gobierno , de oficio , puede igualmente cancelar o suspender la inscripción de una sociedad profesional inscrita en el Registro Colegial cuando compruebe la falsedad o inexactitud de los datos o documentos requeridos para la inscripción de la sociedad -salvo errores u omisiones subsanables- o cuando incumpla los presupuestos exigidos por la Ley o por este Reglamento .
Català: La Junta de Govern pot fixar les taxes o drets d ' inscripció i de manteniment al Registre de Societats Professionals , que hauran de liquidar les entitats que s ' hi inscriguin o aquells que sol · licitin els certificats oportuns .
Español: La Junta de Gobierno puede fijar las tasas o derechos de inscripción y de mantenimiento en el Registro de Sociedades Profesionales , que tendrán que liquidar las entidades que se inscriban o aquellos que soliciten los certificados oportunos .
Català: El Col · legi ha de remetre periòdicament al Ministeri de Justícia i al Departament de Justícia de la Generalitat una relació amb les inscripcions practicades en el seu Registre de Societats Professionals , a fi i efecte de donar-ne publicitat mitjançant el portal d ' Internet que s ' habiliti a l ' efecte , tal com preveu la Llei 2 / 2007 .
Español: El Colegio tiene que remitir periódicamente al Ministerio de Justicia y al Departamento de Justicia de la Generalidad una relación con las inscripciones practicadas en su Registro de Sociedades Profesionales , con el fin de dar publicidad mediante el portal de Internet que se habilite al efecto , tal como prevé la Ley 2/ 2007.
Català: Igualment , el secretari de la Junta de Govern pot expedir , a instància de qualsevol col · legiat que sigui soci professional d ' una societat professional inscrita al Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró , un certificat acreditatiu de la inscripció , vigència actual o un altre aspecte relatiu a la societat a la qual pertany el sol · licitant .
Español: Igualmente , el secretario de la Junta de Gobierno puede expedir , a instancia de cualquier colegiado que sea socio profesional de una sociedad profesional inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró , un certificado acreditativo de la inscripción , vigencia actual u otro aspecto relativo a la sociedad a la cual pertenece el solicitante .
Català: Les resolucions de la Junta de Govern relatives a les inscripcions i cancel · lacions en el Registre de Societats Professionals de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Mataró , posen fi a la via administrativa i poden ser objecte de recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de 2 mesos des de la seva notificació , d ' acord amb el que preveu l ' article 67.1 de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals .
Español: Las resoluciones de la Junta de Gobierno relativas a las inscripciones y cancelaciones en el Registro de Sociedades Profesionales del Ilustre Colegio de Abogados de Mataró ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de 2 meses desde su notificación , de acuerdo con lo que prevé el artículo 67.1 de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales .
Català: Per a qualsevol altra qüestió relativa al règim de recursos i notificacions i no regulada expressament per l ' esmentada normativa , s ' aplicarà la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Para cualquier otra cuestión relativa al régimen de recursos y notificaciones y no regulada expresamente por la mencionada normativa , se aplicará la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Aquesta importància s ' ha visualitzat en els darrers temps en la consolidació d ' un teixit productiu que abasta tot el conjunt de la cadena de valor , per la presència d ' una ocupació especialitzada , per la vocació exportadora i internacional de les empreses que operen en el sector de l ' automoció , i per l ' aposta feta en els àmbits de la innovació i la transferència tecnològica .
Español: Esta importancia se ha visualizado en los últimos tiempos en la consolidación de un tejido productivo que alcanza a todo el conjunto de la cadena de valor , por la presencia de una ocupación especializada , por la vocación exportadora e internacional de las empresas que operan en el sector de la automoción , y por la apuesta realizada en los ámbitos de la innovación y la transferencia tecnológica .
Català: Conscient d ' aquesta importància , el Govern de Catalunya va informar favorablement el passat 10 de març el programa de mesures immediates de suport al sector de l ' automoció , caracteritzat per 10 iniciatives d ' abast ampli en el conjunt de la cadena productiva .
Español: Consciente de esta importancia , el Gobierno de Cataluña ha informado favorablemente el pasado 10 de marzo el programa de medidas inmediatas de apoyo al sector de la automoción , caracterizado por 10 iniciativas de amplio alcance en el conjunto de la cadena productiva .
Català: És en aquest sentit , el de la transversalitat de la cadena de valor del sector auto , en el qual cal concentrar els esforços , i continuar impulsant des del Govern de Catalunya , per mitjà del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , instruments que permetin mitjançant el desenvolupament de nous projectes i nous models de vehicles , les inversions en R + D + I i en iniciatives mediambientals , que contribueixin a la millora de la posició competitiva , a l ' eficiència i eficàcia en els processos de producció , i a la generació de riquesa econòmica directa al país , i indirectament al conjunt de la indústria auxiliar i de la fabricació de components .
Español: Es en este sentido , el de la transversalidad de la cadena de valor del sector auto , en el que es preciso concentrar los esfuerzos , y continuar impulsando desde el Gobierno de Cataluña , por medio del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , instrumentos que permitan mediante el desarrollo de nuevos proyectos y nuevos modelos de vehículos , las inversiones en I+D+i y en iniciativas medioambientales , que contribuyan a la mejora de la posición competitiva , a la eficiencia y eficacia en los procesos de producción y a la generación de riqueza económica directa al país , e indirectamente al conjunto de la industria auxiliar y de la fabricación de componentes .
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d ' inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l ' automoció a Catalunya , es pot afavorir la seva posició estratègica , i alhora fer front d ' una manera més decidida al període de recuperació davant de l ' actual situació de recessió econòmica , i caiguda de la demanda .
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consolidan el liderazgo de la industria del sector de la automoción en Cataluña , se puede favorecer su posición estratégica , y al mismo tiempo afrontar de una forma más decidida el periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y caída de la demanda .
Català: En aquest context , l ' objecte d ' aquesta línia d ' ajuts és atorgar subvencions a fons perdut i donar crèdits a tipus d ' interès zero a empreses del sector de l ' automoció , preferentment fabricants de vehicles , que projectin inversions orientades al desenvolupament de nous models de vehicles , mitjançant l ' aplicació de noves tecnologies i processos d ' innovació i recerca , i que incorporin criteris de millora mediambiental tant en la seva cadena de valor com en els productes finals .
Español: En este contexto , el objeto de esta línea de ayudas es otorgar subvenciones a fondo perdido y conceder créditos a tipo de interés cero a empresas del sector de la automoción , preferentemente fabricantes de vehículos , que proyecten inversiones orientadas al desarrollo de nuevos modelos de vehículos , mediante la aplicación de nuevas tecnologías y procesos de innovación e investigación , y que incorporen criterios de mejora medioambiental tanto en su cadena de valor como en los productos finales .
Català: 800 / 2008 , de 6 d ' agost , pel qual es declaren determinades categories d ' ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat ( Reglament general d ' exempció per categories ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Español: 800/ 2008 , de 6 de agosto , por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado ( Reglamento general de exención por categorías ) ( DOUE L 214 , de 9.8.2008 ) .
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , a proposta de la Secretaria d ' Indústria i Empresa ( en endavant SIE ) , i en virtut de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , a propuesta de la Secretaría de Industria y Empresa ( de ahora en adelante SIE ) , y en virtud de las facultades que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,