Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' autorització o permís d ' aprofitament ha d ' incorporar les prescripcions tècniques i condicions addicionals de l ' informe del programa de restauració annex a la present declaració d ' impacte ambiental .
Español: La autorización o permiso de aprovechamiento tiene que incorporar las prescripciones técnicas y condiciones adicionales del informe del programa de restauración anexo a la presente declaración de impacto ambiental .
Català: c ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de Normes de seguretat minera .
Español: c ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de Normas de seguridad minera .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sense perjudici del que estableixi el Reglament general de Normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de Normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: e ) Rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía .
Català: g ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , que consisteixin , com a mínim , a rentar les rodes amb aigua de pressió o a preparar llits de grava amb reposició periòdica .
Español: g ) En los puntos de salida de la actividad habrá que instalar dispositivos de limpieza de vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes , como mínimo , en el lavado de ruedas con agua a presión o en lechos de grava con reposición periódica .
Català: Sota cap precepte es permetrà fer aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les , ni bombar afloraments d ' aigua per a rebaixar-ne el nivell .
Español: Bajo ningún precepto se permitirá hacer que afloren las aguas subterráneas , ni reconducirlas , ni bombear manantiales de agua para rebajar su nivel .
Català: c ) S ' adoptaran mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials sòlids procedents de l ' extracció , així com el vessament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió que poden perjudicar la qualitat de les aigües superficials locals que alimentin un domini públic hidràulic .
Español: c ) Se adoptarán medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido de materiales sólidos procedentes de la extracción en el medio , así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión que pueden perjudicar la calidad de las aguas superficiales locales que alimenten a un dominio público hidráulico .
Català: d ) Es proveirà l ' activitat de mesures de recollida de retenció d ' aigües pluvials descrites a l ' estudi d ' impacte ambiental , a fi d ' evitar efectes cap a tercers .
Español: d ) Se proveerá a la actividad de medidas de recogida de retención de aguas pluviales descritas en el estudio de impacto ambiental , con el fin de evitar efectos a terceros .
Català: Aquests valors límits són els que s ' estableixen al mapa de capacitat acústica del municipi o , en cas que no n ' hi hagi , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts a l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i a la Disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifiquen .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan a los anexos , que lo modifican .
Català: En el cas que s ' hi descobreixin restes arqueològiques i / o paleontològiques , se seguirà el que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català i el Decret 78 / 2002 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos se atenderá a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán y al Decreto 78/ 2002 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i , especialment , els agents tecnològics que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya , TECNIO .
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y distintos agentes de investigación y tecnológicos y , especialmente , los agentes que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña , TECNIO .
Català: Però la identificació , valorització i explotació de les tecnologies generades en els agents d ' R + D és un procés especialitzat que requereix de personal format i professionalitzat , tant per impulsar els projectes com per a prestar serveis d ' assessorament i acompanyament d ' aquests projectes .
Español: Sin embargo , la identificación , valorización y explotación de las tecnologías generadas en los agentes de I+D es un proceso especializado que requiere personal formado y profesionalizado , tanto para impulsar los proyectos como para prestar servicios de asesoramiento y acompañamiento de estos proyectos .
Català: Aquesta Resolució s ' emmarca dins el Pla d ' Actuacions Industrials i Empresarials i respon als objectius de l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana ( en endavant ACCIÓ ) , entitat adscrita al Departament d ' Empresa i Ocupació , que vol donar suport a la competitivitat de l ' empresa catalana i centra la seva activitat al voltant de tres grans eixos : la innovació , la internacionalització i la millora del model de negoci empresarial .
Español: Esta Resolución se enmarca dentro del Plan de Actuaciones Industriales y Empresariales , y responde a los objetivos de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana ( en adelante ACCIÓ ) , entidad adscrita al Departamento de Empresa y Empleo , cuyo objetivo es prestar apoyo a la competitividad de la empresa catalana y centra su actividad en torno a tres grandes ejes : la innovación , la internacionalización y la mejora del modelo de negocio empresarial .
Català: Fer pública la convocatòria per a l ' any 2013 per a la concessió d ' ajuts destinats a incentivar els plans d ' actuació d ' unitats de valorització tecnològica .
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2013 para la concesión de ayudas destinadas a incentivar los planes de actuación de unidades de valorización tecnológica .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglament que la desplega , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol ( BOE núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Real Decreto 887/ 2006 , de 21 de julio ( BOE núm .
Català: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm .
Español: 176 , de 25.7.2006 ) ; la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ ( DOGC núm .
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d ' ajuts per incentivar els plans d ' actuació de les unitats de valorització és de 555.426 euros , aplicats a la partida pressupostària D / 7025 / 7820001 / 574 .
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para incentivar los planes de actuación de las unidades de valorización es de 555.426 euros , aplicados a la partida presupuestaria D/ 7025/ 7820001/ 574.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds serà de 15 dies naturals des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les sol · licituds han d ' anar adreçades al / a la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ i s ' han de formalitzar en l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Español: 5.2 Las solicitudes deben ir dirigidas al/ a la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Català: A l ' imprès s ' hi haurà d ' adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF , segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF , según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) .
Català: Una vegada emplenat l ' imprès , per una banda , les dades de l ' imprès de sol · licitud i del document PDF amb la memòria tècnica s ' enviaran telemàticament a ACCIÓ i , per l ' altra , l ' imprès de sol · licitud en paper i signat , sense el document amb la memòria , es presentarà , en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents i juntament amb la documentació que preveu la base 3 de l ' annex 1 , a ACCIÓ , Passeig de Gràcia , 129 , 08008 Barcelona , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l ' article 25 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Una vez cumplimentado el impreso , por un lado , los datos del impreso de solicitud y del documento PDF con la memoria técnica se enviarán telemáticamente a ACCIÓ y , por el otro , el impreso de solicitud en papel y firmado , sin el documento con la memoria , se presentará , en los plazos que anualmente establezcan las convocatorias correspondientes y junto con la documentación que prevé la base 3 del anexo 1 , a ACCIÓ , paseo de Gracia , 129 , 08008 Barcelona , a cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La informació inclosa en el document PDF de la memòria tècnica i adjuntada a l ' imprès en el moment de la seva formalització serà la utilitzada per realitzar la valoració de la sol · licitud presentada .
Español: La información incluida en el documento PDF de la memoria técnica y adjuntada al impreso en el momento de su formalización , será la utilizada para realizar la valoración de la solicitud presentada .
Català: 2.2 Addicionalment , s ' hauran de complir els requisits establerts a la base 6 de l ' annex de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: 2.2 Adicionalmente , deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: b ) Si n ' hi ha , detall dels altres ajuts rebuts i / o sol · licitats per a les mateixes despeses subvencionables , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacional o internacionals , especificant-ne la quantia , la data d ' atorgament i l ' ens atorgant .
Español: b ) En su caso , detalle de otras ayudas recibidas y/ o solicitadas para los mismos gastos subvencionables , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , especificando la cuantía , la fecha de concesión y el ente otorgante .
Català: En el cas que algun d ' aquests documents ja hagi estat presentat a les convocatòries anteriors d ' ACCIÓ , no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol · licitant presenti una declaració en la qual s ' especifiquen aquests documents , la data en què es va presentar a ACCIÓ i s ' hi faci constar que continuen sent vigents .
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ , no será necesario presentarlo en esta convocatoria , siempre que el solicitante presente una declaración donde se especifiquen estos documentos , la fecha en que se presentaron a ACCIÓ y se haga constar que siguen siendo vigentes .
Català: El procediment de concessió dels ajuts que regula aquesta Resolució es tramitarà en règim de concurrència competitiva , d ' acord amb els principis que estableix l ' article 8 de la Llei 38 / 2003 , general de subvencions , i d ' acord amb el que preveuen els articles següents .
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Resolución se tramitará en régimen de concurrencia competitiva , de acuerdo con los principios establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/ 2003 general de subvenciones y de acuerdo con lo previsto en los siguientes artículos .
Català: 5.1 L ' òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol · licituds presentades basant-se en l ' aplicació dels criteris de valoració establerts a l ' annex 2 per a cadascuna de les línies d ' ajut estarà constituït a aquest efecte i integrat per representats d ' ACCIÓ competents en matèria de transferència tecnològica .
Español: 5.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2 para cada una de las líneas de ayuda estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACCIÓ competentes en materia de transferencia tecnológica .
Català: 5.2 L ' avaluació definitiva de les sol · licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de valoració feta per l ' òrgan instructor i per mitjà d ' un òrgan col · legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el / la Director / a de la Unitat d ' Innovació d ' ACC1Ó , el / la Gerent de Transferència Tecnològica d ' ACC1Ó i el / la Cap de Comercialització Tecnològica d ' ACC1Ó , o bé qui per càrrec o delegació correspongui en tots els casos .
Español: 5.2 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por el/ la Director/ a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ , el/ la Gerente de Transferencia Tecnológica de ACCIÓ y el/ la Jefe de Comercialización Tecnológica de ACCIÓ , o bien quien por cargo o por delegación corresponda en todos los casos .
Català: A les reunions hi podran assistir , amb veu però sense vot , els tècnics encarregats de la valoració dels projectes , que actuaran com a ponents de l ' òrgan col · legiat , així com experts externs a ACCIÓ .
Español: A las reuniones podrán asistir , con voz pero sin voto , los técnicos encargados de la valoración de los proyectos , que actuarán como ponentes del órgano colegiado , así como expertos externos a ACCIÓ .
Català: 5.3 Entre els projectes que , una vegada aplicades les previsions incloses a l ' apartat anterior , obtinguin la mateixa puntuació total , es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones , sempre i quan l ' òrgan col · legiat no acordi l ' aplicació d ' un prorrateig entre aquests projectes .
Español: 5.3 Entre aquellos proyectos que , una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior , obtengan la misma puntuación total , se priorizarán aquellos proyectos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres , siempre y cuando el órgano colegiado no acuerde la aplicación de un prorrateo entre dichos proyectos .
Català: 5.5 Avaluades les sol · licituds i vistos els informes esmentats , l ' òrgan col · legiat de valoració elaborarà informe en el qual es concreti el resultat de l ' avaluació efectuada .
Español: 5.5 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados , el órgano colegiado de valoración elaborará informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada .
Català: 6.1 Vistos l ' expedient i l ' informe emès per l ' òrgan col · legiat de valoració , i a proposta d ' aquest , el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , emetrà la resolució corresponent , amb el tràmit d ' audiència previ , del qual se ' n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al · legacions i proves que les presentades pels interessats .
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración , y a propuesta de éste , el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien corresponda por delegación , emitirá la resolución correspondiente , con el trámite de audiencia previo , del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados .
Català: 6.2 La resolució , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , es notificarà al sol · licitant , amb el seu consentiment previ , mitjançant l ' enviament d ' un correu electrònic a l ' adreça que el sol · licitant hagi facilitat , a aquests efectes , a l ' imprès de sol · licitud de l ' ajut , i aquesta notificació s ' entendrà practicada , a tots els efectes legals , en el moment que es produeixi l ' accés del sol · licitant al seu contingut .
Español: 6.2 La resolución , con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , se notificará al solicitante , con su consentimiento previo , mediante el envío de un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya facilitado , a estos efectos , en el impreso de solicitud de la ayuda , y esta notificación se entenderá practicada , a todos los efectos legales , en el momento en que se produzca el acceso del solicitante a su contenido .
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.4 Contra la resolució que dicti el / la conseller / a delegat / da d ' ACCIÓ , o bé qui per delegació correspongui , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 6.4 Contra la resolución que dicte el/ la consejero/ a delegado/ a de ACCIÓ , o bien quien por delegación corresponda , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Les dates dels documents justificatius ( factures i comprovants de pagament -o d ' altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil- , i / o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal ) hauran d ' estar dins de l ' exercici de la convocatòria .
Español: Las fechas de los documentos justificativos ( facturas y comprobantes de pago – o de otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil- , y/ o documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal ) deberán estar dentro del ejercicio de la convocatoria .
Català: a ) Una memòria tècnica de l ' actuació , segons el model que estarà disponible a la pàgina web d ' ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , que justifiqui el compliment de les condicions imposades en l ' atorgament de la subvenció , amb indicació de les activitats realitzades , els resultats obtinguts , i , si s ' escau , la demostració del compliment dels objectius quantitatius fixats en la resolució d ' atorgament de l ' ajut .
Español: a ) Una memoria técnica de la actuación , según el modelo que estará disponible en la página web de ACCIÓ ( www.acc10.cat ) , que justifique el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención , con indicación de las actividades realizadas , los resultados obtenidos , y , en su caso , la demostración del cumplimiento de los objetivos cuantitativos fijados en la resolución de concesión de la ayuda .
Català: c ) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades , que contindrà la informació que es demani en la resolució d ' atorgament de l ' ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases de conformitat amb allò que estableixen els articles 72 i 74 del Reglament de la Llei de subvencions :
Español: c ) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas , que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en estas bases de conformidad con lo que establecen los artículos 72 y 74 del Reglamento de la Ley de subvenciones :
Català: Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: En el primer cas , l ' empresa haurà d ' aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que realitzin , prestin o subministrin el bé o servei .
Español: En el primer caso , la empresa deberá aportar un certificado que motive las especiales características que conllevan que no existe en el mercado un número suficiente de entidades que realicen , presten o suministren el bien o servicio .
Català: L ' elecció entre les ofertes presentades que hauran d ' aportar-se en la justificació , o , en el seu cas , en la sol · licitud de la subvenció , es realitzarà conforme a criteris d ' eficiència i economia , havent-se de justificar expressament en una memòria l ' elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa .
Español: La elección entre las ofertas presentadas , que deberá aportarse en la justificación o , en su caso , en la solicitud de subvención , se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía y se justificará expresamente en una memoria la elección , cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa .
Català: Informe d ' un auditor de comptes inscrit com a exercent en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes dependent de l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: La notificació de les mancances que puguin existir en la justificació presentada es farà mitjançant el mateix sistema de correu electrònic que s ' estableix la base 5 de la Resolució EMO / 93 / 2012 , de 9 de gener , per la qual s ' aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l ' Agència de Suport a l ' Empresa Catalana , ACCIÓ .
Español: La notificación de las carencias que puedan existir en la justificación presentada se hará mediante el mismo sistema de correo electrónico que establece la base 5 de la Resolución EMO/ 93/ 2012 , de 9 de enero , por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana , ACCIÓ .
Català: 10.1 El pagament del 100 % de l ' ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s ' hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d ' ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació .
Español: 10.1 El pago del 100 % de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: 10.2 En el cas de projectes en que hi participin més d ' una unitat de valorització , el pagament es realitzarà directament a cadascuna de les unitats participants en el projecte .
Español: 10.2 En el caso de proyectos en que hayan participado más de una unidad de valorización , el pago se realizará directamente a cada una de las unidades participantes en el proyecto .
Català: 12.2 ACCIÓ podrà realitzar les actuacions de seguiment i control necessàries per garantir que els beneficiaris donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l ' atorgament , així com les obligacions establertes .
Español: 12.2 ACCIÓ podrá realizar las actuaciones de seguimiento y control necesarias para garantizar que los beneficiarios dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar a la concesión , así como de las obligaciones establecidas .
Català: L ' atorgament de l ' ajut comporta l ' obligació del beneficiari / a de fer constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l ' actuació objecte d ' ajut s ' ha realitzat “ Amb el suport d ' ACCIÓ ” i es farà constar el logotip d ' ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat objecte d ' ajut , segons el que es detalla a l ' adreça www.acc10.cat / identitat-corporativa .
Español: La concesión de la ayuda implica la obligación del/ de la beneficiario/ a a hacer constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación objeto de ayuda se ha realizado “ Con el apoyo de ACCIÓ” y se hará constar el logotipo de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de ayuda , según lo que se detalla en la dirección : www.acc10.cat/ identitat-corporativa .
Català: - Les entitats sense finalitat de lucre , ubicades a Catalunya , que disposin d ' una unitat de valorització tecnològica i que realitzin la funció de transferència de resultats d ' investigació ( OTRI ) a una universitat catalana .
Español: - Las entidades sin ánimo de lucro ubicadas en Cataluña que dispongan de una unidad de valorización tecnológica y que realicen la función de transferencia de resultados de investigación ( OTRI ) a una universidad catalana .
Català: S ' entén per unitat de valorització tecnològica aquella estructura ubicada a la universitat , o entitat sense finalitat de lucre formada per un equip especialitzat i amb experiència en transferència tecnològica que té per objectiu donar suport a les activitats de valorització tecnològica via llicència o venda de patents o via creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Se entiende por unidad de valorización tecnológica la estructura ubicada en la universidad , o entidad sin ánimo de lucro formada por un equipo especializado y con experiencia en transferencia tecnológica que tiene como objetivo dar apoyo a las actividades de valorización tecnológica vía licencia o venta de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica .
Català: El resultat s ' ha de plasmar en un full de ruta per a cada tecnologia analitzada on s ' especifiquin les fases , els temps i els costos necessaris per portar la tecnologia al mercat .
Español: El resultado debe plasmarse en una hoja de ruta para cada tecnología analizada en que se especificarán las fases , los tiempos y los costes necesarios para llevar la tecnología al mercado .
Català: Aquesta gestió pot incloure coordinació del projecte , suport en definir i implementar el model de negoci , cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat , l ' acompanyament en el procés de constitució de l ' empresa derivada ( spin-off ) o de negociació del contracte de llicència , i en general accions de seguiment i suport d ' aquests projectes .
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto , el apoyo para definir e implementar el modelo de negocio , la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado , el acompañamiento en el proceso de constitución de la empresa derivada ( spin-off ) o de negociación del contrato de licencia , y en general acciones de seguimiento y apoyo de estos proyectos .
Català: S ' haurà de definir clarament les tasques i el temps de dedicació en l ' activitat de gestionar els projectes de valorització , els objectius a assolir i els indicadors de progrés per a cada projecte .
Español: Deberán definirse claramente las tareas y el tiempo de dedicación a la actividad de gestionar los proyectos de valorización , los objetivos a alcanzar y los indicadores de progreso para cada proyecto .
Català: 1.3.2 No s ' admetran com a subvencionables aquelles despeses en què el proveïdor tingui vinculació amb el sol · licitant .. Als efectes d ' aquestes bases es considera que dues entitats i / o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s ' estableixen a l ' apartat 2 de l ' article 68 del Reglament de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 1.3.2 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante . ~~~ A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/ o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 1.3.3 Quan l ' import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a la quantia de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de bens d ' equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica , el beneficiari haurà de sol · licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors , amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé , excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d ' entitats que els realitzin , prestin o subministrin , o tret que la despesa s ' hagués realitzat amb anterioritat a la sol · licitud de la subvenció .
Español: 1.3.3 Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a la cuantía de 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica , el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores , con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien , salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen , presten o suministren , o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención .
Català: a.1 ) Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l ' any 2012 referits als projectes d ' anàlisi de l ' estoc de coneixement de grups de recerca de la universitat i de la cartera de projectes de valorització de la universitat , tant de comercialització de tecnologia com de creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: a.1 ) Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2012 referidos a los proyectos de análisis del stock de conocimiento de grupos de investigación de la universidad y de la cartera de proyectos de valorización de la universidad , tanto de comercialización de tecnología como de creación de empresas de base tecnológica .
Català: En especial es tindrà en compte la participació en el Concurs Valortec , la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l ' esforç realitzat en la comunicació de casos d ' èxit en els mitjans de comunicació ( valor : 15 ) .
Español: En especial se tendrá en cuenta la participación en el Concurso Valortec , la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación ( valor : 15 ) .
Català: Objectius d ' activitat de la unitat vinculada als projectes de valorització ( especialment en el número de projectes d ' anàlisi de l ' estoc de coneixement realitzats així com en el número de projectes de valorització assessorats , nombre de patents internacionals generades i número de patents transferides , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit ) ( valor : 10 ) .
Español: Objetivos de actividad de la unidad vinculada a los proyectos de valorización ( especialmente en el número de proyectos de análisis del stock de conocimiento realizados , así como en el número de proyectos de valorización asesorados , número de patentes internacionales generadas y número de patentes transferidas , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ) ( valor : 10 ) .
Català: Increment de les capacitats de prestació de servei de la unitat de valorització : formació realitzades pel personal de la unitat en l ' àmbit de la valorització , noves incorporacions previstes de personal expert en valorització , implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització , consecució del sistema de qualitat de la unitat . ~ ~ ~ ( valor : 10 ) .
Español: Incremento de las capacidades de prestación de servicio de la unidad de valorización : formación realizada por el personal de la unidad en el ámbito de la valorización , nuevas incorporaciones previstas de personal experto en valorización , implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización y consecución del sistema de calidad de la unidad ( valor : 10 ) .
Català: En especial es tindrà en compte la participació en el Concurs Valortec , la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l ' esforç realitzat en la comunicació de casos d ' èxit en els mitjans de comunicació ( valor : 10 ) .
Español: En especial se tendrá en cuenta la participación en el Concurso Valortec , la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación ( valor : 10 ) .
Català: Aquesta gestió pot incloure coordinació del projecte , assessorament en la definició de l ' equip , suport en definir i implementar el model de negoci , la cerca de finançament per facilitar la transferència al mercat , l ' acompanyament en el procés de constitució de l ' empresa derivada ( spin-off ) o de negociació del contracte de llicència , i en general accions de suport i seguiment d ' aquests projectes .
Español: Esta gestión puede incluir la coordinación del proyecto , el asesoramiento en la definición del equipo , el apoyo para definir e implementar el modelo de negocio , la búsqueda de financiación para facilitar la transferencia al mercado , el acompañamiento en el proceso de constitución de la empresa derivada ( spin-off ) o de negociación del contrato de licencia , y en general acciones de apoyo y seguimiento de estos proyectos .
Català: Això pot incloure , entre d ' altres : elaboració de casos , concursos de valorització , organització de trobades entre projectes tecnològics i grups d ' inversors o d ' empreses , formació en activitats de valorització , difusió dels projectes en mitjans de comunicació i revistes especialitzades , etc .
Español: Esto puede incluir , entre otros : elaboración de casos , concursos de valorización , organización de encuentros entre proyectos tecnológicos y grupos de inversores o de empresas , formación en actividades de valorización , difusión de los proyectos en medios de comunicación y revistas especializadas , etc.
Català: 2.2.3 L ' actuació subvencionada s ' haurà de dur a terme dins de l ' exercici de la convocatòria , encara que també hi ha la possibilitat de sol · licitar una ampliació de termini basant-se en el que estableix l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2.3 La actuación subvencionada deberá realizarse dentro del ejercicio de la convocatoria , si bien también existe la posibilidad de solicitar una ampliación de plazo basándose en lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Altres despeses com material i organització de jornades i accions de difusió , viatges interurbans i allotjament , assistència a fires i presència en mitjans de comunicació .
Español: c ) Otros gastos como material y organización de jornadas y acciones de difusión , viajes interurbanos y alojamiento , asistencia a ferias y presencia en medios de comunicación .
Català: Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l ' any 2012 referits a l ' assessorament a projectes de valorització via llicència de patents o via creació d ' empreses de base tecnològica .
Español: Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2012 referidos al asesoramiento a proyectos de valorización vía licencia de patentes o vía creación de empresas de base tecnológica .
Català: En especial es tindrà en compte la presentació dels indicadors de les unitats de valorització i l ' esforç realitzat en la comunicació de casos d ' èxit en els mitjans de comunicació .
Español: En especial se tendrá en cuenta la presentación de los indicadores de las unidades de valorización y el esfuerzo realizado en la comunicación de casos de éxito en los medios de comunicación .
Català: Objectius de creixement de la unitat de valorització , especialment en número de projectes assessorats , tant pel que respecte a la comercialització de tecnologia com a la creació d ' empreses de base tecnològica , empreses de base tecnològica creades i finançament aconseguit . ~ ~ ~ ( valor : 10 )
Español: Objetivos de crecimiento de la unidad de valorización , especialmente en número de proyectos asesorados , tanto en lo que se refiere a la comercialización de tecnología como a la creación de empresas de base tecnológica , empresas de base tecnológica creadas y financiación conseguida ( valor : 10 ) .
Català: Participació en les activitats de difusió i promoció de la valorització que s ' impulsin des d ' ACCIÓ , i en actuacions singulars de suport al sistema ( valor : 10 ) .
Español: Participación en las actividades de difusión y promoción de la valorización que se impulsen desde ACCIÓ y en actuaciones singulares de apoyo al sistema ( valor : 10 ) .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 18 de setembre de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' unes instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus , situat al carrer B , s / n , del polígon industrial Puigtió , del terme municipal de Maçanet de la Selva , promogut i tramitat per Trace Logístics , SA ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 18 de septiembre de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves , situado en la calle B , s/ n , del polígono industrial Puigtió , del término municipal de Maçanet de la Selva , promovido y tramitado por Trace Logístics , SA ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' unes instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: de 18 de setembre de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' unes instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus , situat al carrer B , s / n , del polígon industrial Puigtió , del terme municipal de Maçanet de la Selva , promogut i tramitat per Trace Logístics , SA .
Español: de 18 de septiembre de 2012 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves , situado en la calle B , s/ n , del polígono industrial Puigtió , del término municipal de Maçanet de la Selva , promovido y tramitado por Trace Logístics , SA .
Català: El Projecte tècnic , redactat per l ' enginyer industrial amb número de col · legiat 4277 , el febrer de 2011 , els annexes a aquest Projecte i la resta de documentació complementària que s ' acompanya amb la sol · licitud d ' autorització ambiental , descriuen el següent :
Español: El Proyecto técnico , redactado por el ingeniero industrial con número de colegiado 4277 , en febrero de 2011 , los anexos a este Proyecto y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental , describen lo siguiente :
Català: Descripció de l ' activitat : activitats i instal · lacions afectades per la legislació d ' accidents greus ( incloses les instal · lacions per a l ' emmagatzematge de productes petrolífers , amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal · lacions per a l ' emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones ) .
Español: Descripción de la actividad : actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves ( incluidas las instalaciones para el almacenamiento de productos petrolíferos , con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenamiento de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas ) .
Català: 1 dipòsit soterrat de 360 litres , 1 dipòsit mòbil de 1.000 litres i un dipòsit aeri de 200 litres
Español: 1 depósito soterrado de 360 litros , 1 depósito móvil de 1.000 litros y un depósito aéreo de 200 litros
Català: Les emissions a l ' atmosfera més significatives generades per l ' exercici de l ' activitat són les emissions produïdes pels gasos d ' escapament dels vehicles que circulen per l ' establiment .
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas generadas por el ejercicio de la actividad son las emisiones producidas por los gases de escape de los vehículos que circulan por el establecimiento .
Català: D ' acord amb la documentació tècnica aportada , els focus d ' emissió sonora que genera l ' establiment són , d ' una banda , la manipulació automàtica de les matèries primeres i , de l ' altra , els vehicles .
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada , los focos de emisión sonora que genera el establecimiento son , por una parte , la manipulación automática de las materias primas y , por la otra , los vehículos .
Català: La documentació presentada indica que les instal · lacions d ' il · luminació exterior que s ' utilitzen a l ' establiment són làmpades de vapor de sodi i d ' halogenurs metàl · lics ; es disposa d ' un regulador horari que activa i apaga la llum en funció de la llum crepuscular , i la instal · lació d ' il · luminació funciona en horari nocturn per qüestions de seguretat i del funcionament de l ' establiment .
Español: La documentación presentada indica que las instalaciones de iluminación exterior que se utilizan en el establecimiento son lámparas de vapor de sodio y de halogenuros metálicos ; se dispone de un regulador horario que activa y apaga la luz en función de la luz crepuscular , y la instalación de iluminación funciona en horario nocturno por cuestiones de seguridad y del funcionamiento del establecimiento .
Català: L ' estudi d ' impacte ambiental , redactat per l ' enginyer industrial el febrer de 2011 , avalua les possibles afectacions ambientals que pot provocar el Projecte de sol · licitud d ' autorització ambiental de Trace Logístics , SA , al terme municipal de Maçanet de la Selva , i en proposa mesures correctores i Pla de vigilància , per tal de que els impactes es minimitzin .
Español: El estudio de impacto ambiental , redactado por el ingeniero industrial en febrero de 2011 , evalúa las posibles afectaciones ambientales que puede provocar el Proyecto de solicitud de autorización ambiental de Trace Logístics , SA , en el término municipal de Maçanet de la Selva , y propone medidas correctoras y Plan de vigilancia , con el fin de que los impactos se minimicen .
Català: D ' acord amb la documentació tècnica aportada , l ' establiment s ' emplaça en el polígon industrial Puigtió del terme municipal de Maçanet de la Selva i no disposa de cap focus emissor de sorolls i vibracions amb una importància rellevant .
Español: De acuerdo con la documentación técnica aportada , el establecimiento se encuentra emplazado en el polígono industrial Puigtió del término municipal de Maçanet de la Selva y no dispone de ningún foco emisor de ruidos y vibraciones con una importancia relevante .