Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ” Si els usuaris d ' aigua per a l ' abastament a tercers no opten expressament pel sistema d ' estimació directa o no presenten les dades exigides perquè es pugui aplicar , s ' entén que hi renuncien expressament en favor de l ' estimació objectiva , llevat dels casos dels usuaris que utilitzin més d ' 1 hectòmetre cúbic anual d ' aigua i dels que efectuïn un subministrament d ' aigua en alta , en què la base s ' ha de determinar sempre pel sistema d ' estimació directa .
Español: ” Si los usuarios de agua para el abastecimiento a terceros no optan expresamente por el sistema de estimación directa o no presentan los datos exigidos para que se pueda aplicar , se entiende que renuncian expresamente al mismo en favor de la estimación objetiva , a excepción de los casos de usuarios que utilicen más de 1 hectómetro cúbico anual de agua y de los que efectúen un suministro de agua en alta , en los que la base debe determinarse siempre por el sistema de estimación directa .
Català: ” b ) Per estimació objectiva , per a contribuents determinats genèricament en atenció a l ' ús d ' aigua que fan i el volum de captació que es determini per reglament en atenció a les característiques i les circumstàncies de l ' aprofitament .
Español: ” b ) Por estimación objetiva , para contribuyentes determinados genéricamente en atención al uso de agua que realizan y el volumen de captación que se determine por reglamento en atención a las características y a las circunstancias del aprovechamiento .
Català: ” Tanmateix , en els casos d ' usos d ' aigua per a l ' abastament a tercers , la base imposable , pel sistema d ' estimació objectiva , s ' avalua a partir de la fórmula següent :
Español: ” Sin embargo , en los casos de usos de agua para el abastecimiento a terceros , la base imponible , por el sistema de estimación objetiva , se evalúa a partir de la siguiente fórmula :
Català: ” Per a l ' aplicació dels coeficients establerts per l ' apartat 10 de l ' article 71 , cal considerar el volum d ' aigua no lliurat a tercers , que és el que resulta d ' aplicar al volum total usat , determinat d ' acord amb la fórmula anterior , un percentatge de pèrdues de la xarxa d ' abastament del 30 % .
Español: ” Para la aplicación de los coeficientes establecidos por el apartado 10 del artículo 71 , debe considerarse el volumen de agua no entregado a terceros , que es el que resulta de aplicar al volumen total usado , determinado de acuerdo con la fórmula anterior , un porcentaje de pérdidas de la red de abastecimiento del 30 % .
Català: ” c ) Per estimació indirecta quan l ' Administració no pugui determinar la base imposable per mitjà de cap dels sistemes d ' estimació anteriors a causa d ' algun dels fets següents :
Español: ” c ) Por estimación indirecta cuando la Administración no pueda determinar la base imponible mediante ninguno de los sistemas de estimación anteriores a causa de alguno de los siguientes hechos :
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 67 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 67 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 67.7 Per a l ' estimació indirecta de la base imposable , l ' Administració ha de tenir en compte els signes , els índexs o els mòduls propis de cada activitat i , a més , qualsevol dada , circumstància o antecedent del subjecte passiu o d ' altres contribuents que pugui resultar indicatiu del volum d ' aigua captada .
Español: “ 67.7 Para la estimación indirecta de la base imponible , la Administración debe tener en cuenta las firmas , índices o módulos propios de cada actividad y , además , cualquier dato , circunstancia o antecedente del sujeto pasivo o de otros contribuyentes que pueda resultar indicativo del volumen de agua captada .
Català: ” En particular , en els supòsits de captacions per a abastament a tercers , l ' Agència pot utilitzar la fórmula concreta establerta per a la determinació de la base en règim d ' estimació objectiva o bé modificar els valors indicats en aquest règim quan de les dades i altres antecedents de què disposa es desprèn que no s ' ajusten a la realitat . ”
Español: ” En particular , en los supuestos de captaciones para abastecimiento a terceros , la Agencia puede utilizar la fórmula concreta establecida para la determinación de la base en régimen de estimación objetiva o bien modificar los valores indicados en este régimen cuando de los datos y otros antecedentes de los que dispone se desprende que no se ajustan a la realidad .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 69.1 En els usos domèstics de l ' aigua , el tipus de gravamen aplicable a consums iguals o inferiors a la dotació bàsica per habitatge definida en la disposició addicional primera és de 0,4469 euros per metre cúbic . ”
Español: “ 69.1 En los usos domésticos del agua , el tipo de gravamen aplicable a consumos iguales o inferiores a la dotación básica por vivienda definida en la disposición adicional primera es de 0,4469 euros por metro cúbico .”
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 69.2 El tipus de gravamen aplicable al volum d ' aigua consumit que excedeix la dotació bàsica per habitatge és , amb caràcter general , de 0,5147 euros per metre cúbic i s ' afecta dels coeficients següents :
Español: “ 69.2 El tipo de gravamen aplicable al volumen de agua consumido que excede la dotación básica por vivienda es , con carácter general , de 0,5147 euros por metro cúbico y se afecta a los coeficientes siguientes :
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica el primer paràgraf de l ' apartat 8 de l ' article 69 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 8 del artículo 69 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ S ' aplica als subjectes passius del cànon de l ' aigua que compleixen les condicions assenyalades en el paràgraf següent , una tarifa social de 0,3999 euros per metre cúbic . ”
Español: “ Se aplica a los sujetos pasivos del canon del agua que cumplen las condiciones señaladas en el siguiente párrafo , una tarifa social de 0,3999 euros por metro cúbico .”
Català: Es modifica l ' apartat 5 de l ' article 71 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 71 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 71.10 En els usos d ' aigua destinada a l ' abastament a tercers , el tipus s ' afecta dels coeficients següents , en funció dels volums d ' aigua als quals s ' apliquen :
Español: “ 71.10 En los usos de agua destinada al abastecimiento a terceros , el tipo se afecta a los siguientes coeficientes , en función de los volúmenes de agua a los que se aplican :
Català: ” b1 ) Si els volums lliurats han estat captats directament del medi , d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' una corporació de dret públic adscrita a l ' Administració hidràulica , o han estat produïts per una instal · lació de tractament d ' aigua marina :
Español: ” b1 ) Si los volúmenes entregados han sido captados directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de una corporación de derecho público adscrita a la Administración hidráulica , o han sido producidos por una instalación de tratamiento de agua marina :
Català: “ a ) D ' acord amb el valor determinat amb caràcter general per l ' apartat 1 , per a tots els usos industrials i assimilables d ' aigua , sobre el volum d ' aigua considerat .
Español: “ a ) De acuerdo con el valor determinado con carácter general por el apartado 1 , para todos los usos industriales y asimilables de agua , sobre el volumen de agua considerado .
Català: ” En els supòsits de fuites d ' aigua degudament acreditades com un fet fortuït no atribuïble a negligència dels usuaris industrials , s ' aplica un coeficient 0,5 a la tarifa referida en l ' apartat 1 , sobre el volum d ' aigua que excedeixi del consum habitual de l ' establiment , estimat a partir de l ' estudi previ dels volums utilitzats en els darrers dos anys .
Español: ” En los supuestos de fugas de agua debidamente acreditadas como un hecho fortuito no atribuible a negligencia de los usuarios industriales , se aplica un coeficiente 0,5 a la tarifa referida en el apartado 1 , sobre el volumen de agua que exceda del consumo habitual del establecimiento , estimado a partir del estudio previo de los volúmenes utilizados en los últimos dos años .
Català: ” En els supòsits corresponents a captacions d ' aigua per a l ' abastament a tercers , s ' aplica un coeficient 0 al tipus establert amb caràcter general per a usos industrials o assimilables .
Español: ” En los supuestos correspondientes a captaciones de agua para el abastecimiento a terceros , se aplica un coeficiente 0 al tipo establecido con carácter general para usos industriales o asimilables .
Català: ” També s ' aplica un coeficient 0 sobre el tipus establert amb caràcter general per a usos industrials o assimilables en els casos d ' usos d ' aigua potable destinada a la prestació gratuïta , per part de les administracions que en siguin titulars , dels serveis d ' alimentació de fonts públiques i monumentals , neteges de carrers i regs de parcs , jardins i camps esportius públics i d ' altres serveis que s ' estableixin per reglament . ”
Español: ” También se aplica un coeficiente 0 sobre el tipo establecido con carácter general para usos industriales o asimilables en los casos de usos de agua potable destinada a la prestación gratuita , por parte de las administraciones titulares , de los servicios de alimentación de fuentes públicas y monumentales , limpiezas de calles y riegos de parques , jardines y campos deportivos públicos y de otros servicios que se establezcan por reglamento .”
Català: Es modifica l ' apartat 7 de l ' article 72 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 7 del artículo 72 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Aquest coeficient és 1,2 pel que fa a abocaments a mar d ' aigües residuals no tractades en una depuradora pública , fets mitjançant col · lectors o emissaris submarins públics i pel que fa a liquidacions de cànon de l ' aigua emeses després de l ' 1 de gener de 2008 .
Español: ” Este coeficiente es 1,2 por lo que se refiere a vertidos al mar de aguas residuales no tratadas en una depuradora pública , efectuados mediante colectores o emisarios submarinos públicos y en cuanto a liquidaciones de canon del agua emitidas después del 1 de enero de 2008.
Català: ” Kr : és el coeficient corrector de volum que expressa la relació entre el volum d ' aigua abocat i el volum d ' aigua de subministrament de tot l ' establiment ; per a poder aplicar aquest coeficient , cal que l ' establiment disposi de les instal · lacions i dels aparells descrits en l ' annex 3 ; també es pot determinar aquest coeficient per estimació indirecta , acceptant la declaració del coeficient corrector de volum basada en dades i justificacions tècniques aportades pel subjecte passiu , que han d ' ésser valorades adequadament per l ' Administració . ”
Español: ” Kr : es el coeficiente corrector de volumen que expresa la relación entre el volumen de agua vertido y el volumen de agua de suministro de todo el establecimiento ; para poder aplicar este coeficiente , es necesario que el establecimiento disponga de las instalaciones y los aparatos descritos en el anexo 3 ; también puede determinarse este coeficiente por estimación indirecta , aceptando la declaración del coeficiente corrector de volumen basada en datos y justificaciones técnicas aportados por el sujeto pasivo , que deben ser valoradas adecuadamente por la Administración .”
Català: ” 75.1 Les entitats subministradores són substitutes del contribuent i estan obligades a fer repercutir íntegrament l ' import del cànon de l ' aigua sobre l ' usuari final , el qual està obligat a suportar-lo .
Español: ” 75.1 Las entidades suministradoras son sustitutas del contribuyente y están obligadas a repercutir íntegramente el importe del canon del agua sobre el usuario final , que está obligado a soportarlo .
Català: ” 75.2 La repercussió es fa en la mateixa factura que emet l ' entitat subministradora per documentar la contraprestació dels seus serveis , de manera diferenciada de la tarifa del servei , i reproduint l ' estructura i els valors econòmics del cànon de l ' aigua que estableixen els articles 69 a 72 , i també la resta de requisits que es fixin per reglament .
Español: ” 75.2 La repercusión se realiza en la misma factura que emite la entidad suministradora para documentar la contraprestación de sus servicios , de forma diferenciada de la tarifa del servicio , y reproduciendo la estructura y los valores económicos del canon del agua establecidos por los artículos 69 a 72 , así como los demás requisitos que se fijen por reglamento .
Català: ” 75.3 Les entitats subministradores han de declarar i ingressar , mitjançant autoliquidació , els imports repercutits en concepte de cànon de l ' aigua d ' acord amb la forma i els terminis a què fan referència els apartats 4 i 5 i que es desenvolupin per reglament , i també els imports de cànon corresponents a llurs autoconsums .
Español: ” 75.3 Las entidades suministradoras deben declarar e ingresar , mediante autoliquidación , los importes repercutidos en concepto de canon del agua de acuerdo con la forma y los plazos a los que se refieren los apartados 4 y 5 y que se desarrollen por reglamento , así como los importes de canon correspondientes a sus autoconsumos .
Català: A aquest efecte han d ' emplenar mitjançant el web de l ' Agència Catalana de l ' Aigua el model de declaració i d ' autoliquidació , i posteriorment han de fer l ' ingrés pel sistema de domiciliació bancària , mitjançant qualsevol entitat bancària col · laboradora o per qualsevol altre mitjà que estableixi la normativa vigent .
Español: A tal efecto deben rellenar mediante la página web de la Agencia Catalana del Agua el modelo de declaración y de autoliquidación , y posteriormente deben hacer el ingreso por el sistema de domiciliación bancaria , a través de cualquier entidad bancaria colaboradora o por cualquier otro medio establecido por la normativa vigente .
Català: ” 75.4 Les entitats subministradores d ' aigua estan obligades a declarar i autoliquidar mensualment a l ' Agència Catalana de l ' Aigua els imports repercutits nets en concepte de cànon de l ' aigua , d ' acord amb el calendari següent i seguint el model que a aquest efecte s ' aprovi per resolució del director o directora de l ' Agència :
Español: ” 75.4 Las entidades suministradoras de agua están obligadas a declarar y autoliquidar mensualmente a la Agencia Catalana del Agua los importes repercutidos netos en concepto de canon del agua , de acuerdo con el siguiente calendario y siguiendo el modelo que a tal efecto se apruebe por resolución del director o directora de la Agencia :
Català: ” Si es detecta la manca de presentació o d ' ingrés d ' una o més declaracions de repercussió neta i autoliquidacions mensuals dins el termini per a fer-ho , l ' Agència ha de fer les actuacions necessàries per a estimar i liquidar provisionalment els imports corresponents a cada període no declarat .
Español: ” Si se detecta la falta de presentación o de ingreso de una o más declaraciones de repercusión neta y autoliquidaciones mensuales dentro del plazo para hacerlo , la Agencia debe realizar las actuaciones necesarias para estimar y liquidar provisionalmente los importes correspondientes a cada período no declarado .
Català: ” 75.5 Sens perjudici del que estableix l ' apartat 4 , totes les entitats subministradores estan obligades a presentar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , al més tard el 10 de març de cada any , per a cadascun de llurs municipis de subministrament , una declaració resum de la facturació neta feta l ' any natural anterior , ajustada al model que s ' aprovi per resolució del director o directora de l ' Agència .
Español: ” 75.5 Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 4 , todas las entidades suministradoras están obligadas a presentar a la Agencia Catalana del Agua , como muy tarde el 10 de marzo de cada año , por cada uno de sus municipios de suministro , una declaración resumen de la facturación neta hecha el año natural anterior , ajustada al modelo que se apruebe por resolución del director o directora de la Agencia .
Català: ” Les entitats subministradores amb una facturació superior a un milió de metres cúbics anuals han de presentar també al més tard el 10 de març de cada any una relació detallada de la facturació i els documents equivalents a les factures , amb expressió de la totalitat de les dades resultants de la repercussió del cànon de l ' aigua i les exigides pel Reial decret 1496 / 2003 , del 28 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l ' impost sobre el valor afegit .
Español: ” Las entidades suministradoras con una facturación superior a un millón de metros cúbicos anuales deben presentar también como muy tarde el 10 de marzo de cada año una relación detallada de la facturación y los documentos equivalentes a las facturas , con expresión de la totalidad de los datos resultantes de la repercusión del canon del agua y las exigidas por el Real decreto 1496/ 2003 , de 28 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del impuesto sobre el valor añadido .
Català: ” 75.9 L ' Agència Catalana de l ' Aigua comprova i investiga les activitats que integren o condicionen el rendiment del cànon de l ' aigua , com ara el consum d ' aigua , la facturació o la percepció d ' aquest .
Español: ” 75.9 La Agencia Catalana del Agua comprueba e investiga las actividades que integran o condicionan el rendimiento del canon del agua , como el consumo de agua , la facturación o la percepción del mismo .
Català: ” 75.10 Les infraccions administratives per defectes en l ' aplicació del cànon i les sancions corresponents són les que estableix l ' article 77 i les que conté la Llei general tributària i la normativa reglamentària que les desplega .
Español: ” 75.10 Las infracciones administrativas por defectos en la aplicación del canon y las sanciones correspondientes son las establecidas por el artículo 77 y las contenidas en la Ley general tributaria y en la normativa reglamentaria que las desarrolla .
Català: ” 75.11 El compliment , per part de les entitats subministradores , de les obligacions materials i formals que la norma els imposa per llur condició de substitutes del contribuent no dóna dret a cap tipus de compensació econòmica . ”
Español: ” 75.11 El cumplimiento por parte de las entidades suministradoras de las obligaciones materiales y formales que la norma les impone por su condición de sustitutas del contribuyente no da derecho a ningún tipo de compensación económica .”
Català: Procediment per a la declaració i autoliquidació del cànon de l ' aigua corresponent a captacions d ' aigua efectuades directament del medi o d ' una infraestructura de l ' Agència Catalana de l ' Aigua o d ' un altre operador i destinada a l ' abastament a tercers
Español: Procedimiento para la declaración y autoliquidación del canon del agua correspondiente a captaciones de agua efectuadas directamente del medio o de una infraestructura de la Agencia Catalana del Agua o de otro operador y destinada al abastecimiento a terceros
Català: Els usuaris d ' aigua per a l ' abastament a tercers estan obligats a declarar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , per cada municipi de subministrament , les lectures dels aparells de mesura , i a declarar i autoliquidar el cànon de l ' aigua meritat durant el període d ' acreditament , en els terminis previstos en aquest article i mitjançant els models aprovats per l ' Agència .
Español: Los usuarios de agua para el abastecimiento a terceros están obligados a declarar a la Agencia Catalana del Agua , por cada municipio de suministro , las lecturas de los aparatos de medida , y a declarar y autoliquidar el canon del agua devengado durante el período de acreditación , en los plazos previstos en este artículo y mediante los modelos aprobados por la Agencia .
Català: ” a ) Ordinari , aplicable als usuaris d ' aigua a què es refereix el paràgraf anterior que utilitzin més d ' 1.000.000 de metres cúbics anuals , considerant el conjunt de tots els municipis que subministren .
Español: ” a ) Ordinario , aplicable a los usuarios de agua a los que se refiere el párrafo anterior que utilicen más de 1.000.000 de metros cúbicos anuales , considerando el conjunto de todos los municipios que suministran .
Català: ” b ) Simplificat , aplicable als usuaris d ' aigua que utilitzin menys d ' 1.000.000 de metres cúbics anuals en el conjunt de municipis de subministrament .
Español: ” b ) Simplificado , aplicable a los usuarios de agua que utilicen menos de 1.000.000 de metros cúbicos anuales en el conjunto de municipios de suministro .
Català: ” b ) Declaració del volum d ' aigua utilitzat , en funció de la seva procedència , diferenciant els metres cúbics lliurats a tercers dels no lliurats , i autoliquidació trimestral de l ' import del cànon corresponent .
Español: ” b ) Declaración del volumen de agua utilizado , en función de su procedencia , diferenciando los metros cúbicos entregados a terceros de los no entregados , y autoliquidación trimestral del importe del canon correspondiente .
Català: ” Si en el termini per a declarar no es coneix la dada real del volum total captat i la del volum lliurat a tercers o la seva procedència , s ' ha de declarar , de manera provisional , la dada resultant de les aportades a la Comissió de Preus per a l ' aprovació de l ' expedient de tarifes o d ' altres degudament justificades .
Español: ” Si en el plazo para declarar no se conoce el dato real del volumen total captado y la del volumen entregado a terceros o su procedencia , hay que declarar , de modo provisional , el dato resultante de los aportados a la Comisión de Precios para la aprobación del expediente de tarifas o de otros debidamente justificados .
Català: ” d ) Declaració resum de tots els volums utilitzats en l ' exercici , lliurats i no lliurats a tercers , que s ' ha de presentar com a màxim el 20 de març de l ' any següent a l ' exercici a què es refereix , i de manera ajustada a les prescripcions tècniques i formals que fixi l ' Agència , només en el cas que s ' hagi declarat provisionalment d ' acord amb el que estableix l ' apartat b . Amb aquesta declaració , si s ' escau , el contribuent ha d ' autoliquidar els imports de cànon que no ha declarat i ingressat prèviament , i , en el seu defecte , l ' Agència pot regularitzar les declaracions trimestrals presentades prèviament , per tal d ' emetre la liquidació complementària que pertoqui .
Español: ” d ) Declaración resumen de todos los volúmenes utilizados en el ejercicio , entregados y no entregados a terceros , que debe presentarse como máximo el 20 de marzo del año siguiente al ejercicio a que se refiere , y de manera ajustada a las prescripciones técnicas y formales que fije la Agencia , solamente en el caso de que se haya declarado provisionalmente de acuerdo con lo establecido por el apartado b. Con esta declaración , en su caso , el contribuyente debe autoliquidar los importes de canon que no ha declarado e ingresado previamente , y , en su defecto , la Agencia puede regularizar las declaraciones trimestrales presentadas previamente , para emitir la liquidación complementaria que corresponda .
Català: ” a ) Declaració trimestral de les lectures dels aparells de mesura o dels volums registrats pels mecanismes de control de què disposin , que s ' ha de presentar com a màxim el dia 20 del mes següent al trimestre a què es refereixen , llevat que s ' hagi optat pel sistema d ' estimació objectiva de la base establert per l ' article 67 .
Español: ” a ) Declaración trimestral de las lecturas de los aparatos de medida o de los volúmenes registrados por los mecanismos de control de que dispongan , que debe presentarse como máximo el día 20 del mes siguiente al trimestre al que se refieren , salvo que se haya optado por el sistema de estimación objetiva de la base establecido por el artículo 67.
Català: ” b ) Declaració resum anual de volums utilitzats i autoliquidació de l ' import del cànon corresponent , com a màxim el 20 de març de l ' any posterior a aquell a què es refereix la declaració .
Español: ” b ) Declaración resumen anual de volúmenes utilizados y autoliquidación del importe del canon correspondiente , como máximo el 20 de marzo del año posterior a aquel al que se refiere la declaración .
Català: Aquesta declaració ha de contenir les mateixes dades i s ' ha d ' ajustar a les prescripcions tècniques i formals fixades per l ' Agència amb relació a la declaració resum establerta pel procediment ordinari .
Español: Esta declaración debe contener los mismos datos y debe ajustarse a las prescripciones técnicas y formales fijadas por la Agencia en relación con la declaración resumen establecida por el procedimiento ordinario .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions de declarar i autoliquidar regulades per aquest article , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de liquidar el cànon de l ' aigua meritat pel sistema d ' estimació objectiva o indirecta , d ' acord amb el que estableixen els apartats 5 a 7 de l ' article 67 , i també la Llei general tributària i els seus reglaments de desplegament , sens perjudici de l ' exigència de la responsabilitat que pertoqui per la comissió d ' una infracció tributària , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent per als tributs de la Generalitat , amb les especialitats que estableix aquesta llei . ”
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones de declarar y autoliquidar reguladas por este artículo , la Agencia Catalana del Agua debe liquidar el canon del agua devengado por el sistema de estimación objetiva o indirecta , de acuerdo con lo establecido por los apartados 5 a 7 del artículo 67 , así como la Ley general tributaria y sus reglamentos de desarrollo , sin perjuicio de la exigencia de la responsabilidad que corresponda por la comisión de una infracción tributaria , de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente para los tributos de la Generalidad , con las especialidades establecidas por la presente ley .”
Català: ” 77.1 L ' Agencia Catalana de l ' Aigua gestiona i recapta el cànon de l ' aigua i els altres tributs que estableix aquesta llei , d ' acord amb les seves determinacions i les disposicions reglamentàries aplicables .
Español: ” 77.1 La Agencia Catalana del Agua gestiona y recauda el canon del agua y los otros tributos establecidos por la presente ley , de acuerdo con sus determinaciones y las disposiciones reglamentarias de aplicación .
Català: ” 77.2 Les infraccions , les sancions , els subjectes responsables d ' aquestes i el procediment sancionador en matèria tributària es regeixen supletòriament , en tot allò no establert per aquesta llei , per la Llei general tributària i la legislació general aplicable a la percepció , comprovació i inspecció dels tributs de la Generalitat i per les normes que despleguin aquesta llei .
Español: ” 77.2 Las infracciones , las sanciones , los sujetos responsables de las mismas y el procedimiento sancionador en materia tributaria se rigen supletoriamente , en todo lo no establecido por la presente ley , por la Ley general tributaria y la legislación general aplicable a la percepción , comprobación e inspección de los tributos de la Generalidad y por las normas que desarrollen la presente ley .
Català: ” 77.4 Sens perjudici de les infraccions establertes per la Llei general tributària , són infraccions relacionades amb els tributs gestionats per l ' Agència Catalana de l ' Aigua , les següents :
Español: ” 77.4 Sin perjuicio de las infracciones establecidas por la Ley general tributaria , son infracciones relacionadas con los tributos gestionados por la Agencia Catalana del Agua , las siguientes :
Català: ” a ) La manca de repercussió del cànon de l ' aigua en el mateix document de la factura per les entitats subministradores d ' aigua , que pot ésser tipificada com a infracció lleu , greu o molt greu , en funció de la base sobre la qual s ' aplica , és a dir , la quantia que s ' hauria d ' haver inclòs en les factures per aquest concepte tributari .
Español: ” a ) La falta de repercusión del canon del agua en el mismo documento de la factura por las entidades suministradoras de agua , que puede ser tipificada como infracción leve , grave o muy grave , en función de la base sobre la que se aplica , o sea , la cuantía que debería haberse incluido en las facturas por este concepto tributario .
Català: ” La tipificació de la infracció com a lleu , greu o molt greu , i la determinació de la sanció corresponent , s ' ha de fer d ' acord amb els criteris establerts per la normativa tributària aplicable .
Español: ” La tipificación de la infracción como leve , grave o muy grave , y la determinación de la correspondiente sanción , debe hacerse de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa tributaria aplicable .
Català: ” b ) La manca de presentació en els terminis reglamentaris de la declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua per part dels subjectes passius , si no hi ha perjudici econòmic , que constitueix una infracció lleu i és sancionable amb una multa pecuniària fixa de 300 euros .
Español: ” b ) La falta de presentación en los plazos reglamentarios de la declaración de uso y contaminación del agua por parte de los sujetos pasivos , si no hay perjuicio económico , que constituye una infracción leve y es sancionable con una multa pecuniaria fija de 300 euros .
Català: ” c ) La presentació incompleta , incorrecta o amb dades falses de la declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua per part dels subjectes passius , quan no hi ha perjudici econòmic per a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que constitueix una infracció greu i és sancionable amb una multa pecuniària fixa de 300 euros .
Español: ” c ) La presentación incompleta , incorrecta o con datos falsos de la declaración de uso y contaminación del agua por parte de los sujetos pasivos , cuando no hay perjuicio económico para la Agencia Catalana del Agua , que constituye una infracción grave y es sancionable con una multa pecuniaria fija de 300 euros .
Català: ” d ) La manca de la presentació , d ' acord amb la forma i els terminis reglamentàriament establerts per a fer-ho , de la declaració periòdica del volum d ' aigua consumit de fonts pròpies ( B6 ) , necessària per a practicar les liquidacions corresponents , quan hi ha perjudici econòmic per a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: ” d ) La falta de la presentación , de acuerdo con la forma y los plazos reglamentariamente establecidos para hacerlo , de la declaración periódica del volumen de agua consumido de fuentes propias ( B6 ) , necesaria para practicar las liquidaciones correspondientes , cuando hay perjuicio económico para la Agencia Catalana del Agua .
Català: ” La tipificació d ' aquesta infracció com a lleu , greu o molt greu , i la determinació de la sanció corresponent , s ' ha de fer d ' acord amb els criteris establerts per la normativa tributària aplicable .
Español: ” La tipificación de esta infracción como leve , grave o muy grave , y la determinación de la correspondiente sanción , debe hacerse de acuerdo con los criterios establecidos por la normativa tributaria aplicable .
Català: ” e ) La manca de la presentació , d ' acord amb la forma i els terminis reglamentàriament establerts per a fer-ho , de la declaració d ' ús i contaminació de l ' aigua , o la presentació incorrecta o fraudulenta , i també de les declaracions i autoliquidacions mensuals del cànon repercutit o la declaració resum de facturació , si hi ha perjudici econòmic per a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pot ésser tipificada d ' infracció lleu , greu o molt greu , en funció de la base sobre la qual s ' aplica .
Español: ” e ) La falta de la presentación , de acuerdo con la forma y los plazos reglamentariamente establecidos para hacerlo , de la declaración de uso y contaminación del agua , o la presentación incorrecta o fraudulenta , así como de las declaraciones y autoliquidaciones mensuales del canon repercutido o la declaración resumen de facturación , si hay perjuicio económico para la Agencia Catalana del Agua , puede ser tipificada de infracción leve , grave o muy grave , en función de la base sobre la que se aplica .
Català: ” f ) L ' ingrés en entitats col · laboradores del deute tributari sense el lliurament simultani del full de liquidació o autoliquidació , i del fitxer amb el detall de cadascun dels municipis de subministrament a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que constitueix una infracció lleu i és sancionable amb una multa pecuniària fixa de 200 euros per cada ingrés sense el lliurament del full de liquidació i el fitxer adjunt .
Español: ” f ) El ingreso en entidades colaboradoras de la deuda tributaria sin la entrega simultánea de la hoja de liquidación o autoliquidación , y del fichero con el detalle de cada uno de los municipios de suministro a la Agencia Catalana del Agua , que constituye una infracción leve y es sancionable con una multa pecuniaria fija de 200 euros por cada ingreso sin la entrega de la hoja de liquidación y el fichero adjunto .
Català: ” g ) La manca d ' instal · lació d ' aparells de mesurament per al càlcul de la base imposable segons el sistema d ' estimació directa amb incompliment de l ' obligació a què fan referència els apartats 5 i 8 de l ' article 67 .
Español: ” g ) La falta de instalación de aparatos de medición para el cálculo de la base imponible según el sistema de estimación directa con incumplimiento de la obligación a que se refieren los apartados 5 y 8 del artículo 67.
Català: Tanmateix , constitueix una infracció molt greu , i se sanciona amb una multa pecuniària fixa de 800 euros , si l ' Administració ha requerit la instal · lació de l ' aparell de mesurament i en el termini atorgat no s ' ha portat a terme aquesta instal · lació .
Español: Sin embargo , constituye una infracción muy grave , y se sanciona con una multa pecuniaria fija de 800 euros , si la Administración ha requerido la instalación del aparato de medición y en el plazo otorgado no se ha llevado a cabo esta instalación .
Català: ” 77.5 La quantia de les sancions pecuniàries imposades d ' acord amb els apartats precedents es gradua segons els criteris establerts amb caràcter general per la Llei general tributària i els reglaments de desplegament , i , si escau , pot ésser reduïda segons els criteris i percentatges a què fa referència l ' esmentada Llei general tributària i el seu reglament de desplegament . ”
Español: ” 77.5 La cuantía de las sanciones pecuniarias impuestas de acuerdo con los apartados precedentes se gradúa según los criterios establecidos con carácter general por la Ley general tributaria y los reglamentos de desarrollo , y , si procede , puede ser reducida según los criterios y porcentajes a los que se refiere la mencionada Ley general tributaria y su reglamento de desarrollo .”
Català: Es modifica l ' apartat 10 de l ' article 78 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 10 del artículo 78 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Quan en la repercussió individual entre els beneficiaris del cànon de regulació no es puguin preveure les despeses d ' inversió atribuïbles a l ' exercici per aplicació del que estableix el paràgraf precedent , es calculen els nous terminis d ' amortització de la inversió pendent .
Español: ” Cuando en la repercusión individual entre los beneficiarios del canon de regulación no puedan preverse los gastos de inversión atribuibles al ejercicio por aplicación de lo establecido por el párrafo precedente , se calculan los nuevos plazos de amortización de la inversión pendiente .
Català: Així mateix , en el cas que per la mateixa raó no puguin ésser repercutides la totalitat de les despeses d ' explotació de l ' exercici , aquestes s ' incorporen als càlculs dels anys següents per a llur cancel · lació , de manera prioritària , una vegada cobertes les despeses d ' explotació , directes i indirectes , del mateix exercici . ”
Español: Asimismo , en caso de que por la misma razón no puedan ser repercutidos la totalidad de los gastos de explotación del ejercicio , estos se incorporan a los cálculos de los años siguientes para su cancelación , de modo prioritario , una vez cubiertos los gastos de explotación , directos e indirectos , del mismo ejercicio .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 80 del text refós de la legislació en matèria d ' aigües de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 80 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: “ 80.1 En l ' àmbit de competències de la Generalitat , l ' ocupació , la utilització i l ' aprofitament de béns de domini públic hidràulic a què fa referència l ' article 112 del Reial decret legislatiu 1 / 2001 , del 20 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei d ' aigües , que requereixin autorització o concessió es graven amb un cànon destinat a protegir i millorar aquest domini , l ' aplicació del qual fa pública l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: “ 80.1 En el ámbito de competencias de la Generalidad , la ocupación , utilización y aprovechamiento de bienes de dominio público hidráulico a que se refiere el artículo 112 del Real decreto legislativo 1/ 2001 , de 20 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas , que requieran autorización o concesión se graban con un canon destinado a proteger y mejorar este dominio , cuya aplicación hace pública la Agencia Catalana del Agua .
Català: ” b ) Les entitats locals per l ' ocupació de béns de domini públic hidràulic quan sigui necessari per a la realització d ' una actuació de protecció i millorament d ' aquest domini públic . ”
Español: ” b ) Las entidades locales por la ocupación de bienes de dominio público hidráulico cuando sea necesario para la realización de una actuación de protección y mejora de este dominio público .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 46 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 46 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica el capítol I del títol III del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2008 , del 25 de juny , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el capítulo I del título III del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2008 , de 25 de junio , que queda redactado del siguiente modo :
Català: ” Constitueix el fet imposable de la taxa la cessió a entitats privades sense ànim de lucre de l ' ús dels despatxos , les sales i les bústies i apartats de correus adscrits als hotels d ' entitats , per tal de facilitar-los el funcionament i l ' exercici de llurs activitats , i també la cessió de l ' ús de les sales dels hotels d ' entitats a ens o organismes dependents de les administracions públiques .
Español: ” Constituye el hecho imponible de la tasa la cesión a entidades privadas sin ánimo de lucro del uso de los despachos , las salas y los buzones y apartados de correos adscritos a los hoteles de entidades , para facilitarles el funcionamiento y ejercicio de sus actividades , así como la cesión del uso de las salas de los hoteles de entidades a entes u organismos dependientes de las administraciones públicas .
Català: ” Són subjectes passius d ' aquesta taxa les entitats privades sense ànim de lucre , i també els ens i organismes dependents de les administracions públiques cessionaris de l ' ús dels despatxos , les sales i les bústies i apartats de correus dels hotels d ' entitats .
Español: ” Son sujetos pasivos de esta tasa las entidades privadas sin ánimo de lucro , así como los entes y organismos dependientes de las administraciones públicas cesionarios del uso de los despachos , las salas y los buzones y apartados de correos de los hoteles de entidades .
Català: Els subjectes passius que tinguin cedit l ' ús d ' un despatx resten exempts del pagament de la quota establerta per l ' apartat 2 de l ' article 3.1-5 en concepte de cessió de l ' ús de sala , i per l ' apartat 3 del mateix article , en concepte de cessió de l ' ús de bústia i apartat de correus .
Español: Los sujetos pasivos que tengan cedido el uso de un despacho están exentos del pago de la cuota establecida por el apartado 2 del artículo 3.1-5 en concepto de cesión del uso de sala , y por el apartado 3 del mismo artículo , en concepto de cesión del uso de buzón y apartado de correos .
Català: Les entitats i organismes públics pertanyents a l ' Administració de la Generalitat o que en depenen resten exempts del pagament de la quota en concepte de cessió de l ' ús de sala establerta per l ' apartat 2 de l ' article 3.1-5 .
Español: Las entidades y organismos públicos pertenecientes a la Administración de la Generalidad o dependientes de la misma están exentos del pago de la cuota en concepto de cesión del uso de sala establecida por el apartado 2 del artículo 3.1-5 .
Català: Ús per hores d ' un despatx , amb un màxim de 12 hores setmanals en fraccions mínimes de 4 hores / dia : 18 euros mensuals .
Español: Uso por horas de un despacho , con un máximo de 12 horas semanales en fracciones mínimas de 4 horas/ día : 18 euros mensuales .
Català: ” La taxa té caràcter finalista , per la qual cosa , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.1-3 , els ingressos que en deriven s ' afecten al finançament del manteniment dels hotels d ' entitats i de les inversions per a conservar-los , millorar-los i equipar-los . ”
Español: ” La tasa tiene carácter finalista , por lo que , de acuerdo con lo establecido por el artículo 1.1-3 , los ingresos derivados de la misma se afectan a la financiación del mantenimiento de los hoteles de entidades y de las inversiones para conservarlos , mejorarlos y equiparlos .”
Català: Taxes per la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia i per la utilització o l ' aprofitament dels béns i drets afectes al servei de l ' Administració de justícia
Español: Tasas por la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia y por la utilización o el aprovechamiento de los bienes y derechos afectos al servicio de la Administración de justicia
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la prestació de serveis personals i materials en l ' àmbit de l ' administració de l ' Administració de justícia de competència de la Generalitat , a instància de part , en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu , en òrgans judicials amb seu a Catalunya .
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la prestación de servicios personales y materiales en el ámbito de la administración de la Administración de justicia de competencia de la Generalidad , a instancia de parte , en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo , en órganos judiciales con sede en Cataluña .
Català: ” a ) En l ' ordre jurisdiccional civil , amb independència de la quantia : la interposició de la demanda de judici ordinari , la formulació de reconvenció en el judici ordinari i la presentació de la sol · licitud de declaració de concurs .
Español: ” a ) En el orden jurisdiccional civil , con independencia de la cuantía : la interposición de la demanda de juicio ordinario , la formulación de reconvención en el juicio ordinario y la presentación de la solicitud de declaración de concurso .
Català: ” b ) En l ' ordre jurisdiccional civil , en els casos de quantia superior a 3.000 euros : la interposició de demanda de judici verbal , la formulació de reconvenció en el judici verbal , la interposició de demanda de processos d ' execució de títols extrajudicials , la interposició de demanda de judici canviari i la presentació de la petició inicial del procediment monitori i del procés monitori europeu .
Español: ” b ) En el orden jurisdiccional civil , en los casos de cuantía superior a 3.000 euros : la interposición de demanda de juicio verbal , la formulación de reconvención en el juicio verbal , la interposición de demanda de procesos de ejecución de títulos extrajudiciales , la interposición de demanda de juicio cambiario y la presentación de la petición inicial del procedimiento monitorio y del proceso monitorio europeo .
Català: ” c ) En l ' ordre jurisdiccional civil , en els casos de quantia superior a 6.000 euros : la interposició de la demanda en els processos d ' execució de títols judicials .
Español: ” c ) En el orden jurisdiccional civil , en los casos de cuantía superior a 6.000 euros : la interposición de la demanda en los procesos de ejecución de títulos judiciales .
Català: ” Als efectes del que estableix aquesta llei , els procediments de quantia indeterminada o aquells en què sigui impossible fer-ne la determinació d ' acord amb les normes de la Llei d ' enjudiciament civil es consideren de quantia superior a 6.000 euros .
Español: ” A los efectos de lo establecido por la presente ley , los procedimientos de cuantía indeterminada o aquellos en los que sea imposible efectuar su determinación de acuerdo con las normas de la Ley de enjuiciamiento civil se consideran de cuantía superior a 6.000 euros .
Català: També constitueix el fet imposable de la taxa en els ordres jurisdiccionals civil i contenciós administratiu l ' emissió de segona certificació i testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials .
Español: También constituye el hecho imponible de la tasa en los órdenes jurisdiccionales civil y contencioso-administrativo la emisión de segunda certificación y testimonio de sentencias y otros documentos que consten en los expedientes judiciales .
Català: La taxa és exigible en l ' àmbit territorial de Catalunya per la producció o la realització dels fets imposables descrits en els apartats 1 i 2 que tinguin lloc en els òrgans de l ' Administració de justícia amb seu a Catalunya , sens perjudici de les taxes i altres tributs de caràcter estatal que es puguin exigir .
Español: La tasa es exigible en el ámbito territorial de Cataluña por la producción o la realización de los hechos imponibles descritos en los apartados 1 y 2 que tengan lugar en los órganos de la Administración de justicia con sede en Cataluña , sin perjuicio de las tasas y otros tributos de carácter estatal que puedan exigirse .