Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 13.3 d ' aquesta ordre , el beneficiari de la subvenció hi podrà renunciar , dintre dels 15 dies posteriors al justificant de recepció de la notificació , perquè no se li apliquin les sancions indicades anteriorment en cas de no execució de l ' activitat subvencionada .
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 13.3 de esta Orden , el beneficiario de la subvención podrá renunciar , dentro de los 15 días posteriores al acuse de recibo de la notificación , para que no se le apliquen las sanciones indicadas anteriormente en caso de no ejecución de la actividad subvencionada .
Català: 1998 / 2006 de la Comissió , de 15 de desembre de 2006 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , pàgina 5 ) , l ' ajut total de minimis atorgat a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: 1998/ 2006 de la Comisión , de 15 de diciembre de 2006 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis ( DOUE L 379 , de 28.12.2006 , página 5 ) , la ayuda total de minimis otorgada a una empresa determinada no puede ser superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: En el cas d ' empreses que operin en el sector del transport per carretera , l ' ajut total de minimis no pot ser superior a 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals .
Español: En el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera , la ayuda total de minimis no puede ser superior a 100.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales .
Català: Aquests límits s ' apliquen independentment de la forma de l ' ajut de minimis o de l ' objectiu perseguit i de si l ' ajuda concedida està finançada totalment o parcialment mitjançant recursos d ' origen comunitari .
Español: Estos límites se aplican independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido y de si la ayuda concedida está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario .
Català: I per activitat econòmica qualsevol activitat que consisteixi a oferir béns i serveis en un determinat mercat i que podria , en principi , ser desenvolupada per un operador privat amb la finalitat d ' obtenir beneficis .
Español: Y por actividad económica cualquier actividad consistente en ofrecer bienes y servicios en un determinado mercado y que podría , en principio , ser desarrollada por un operador privado con la finalidad de obtener beneficios .
Català: Pime : s ' entén per petites i mitjanes empreses ( pimes ) les que compleixin la definició que recull l ' annex I del Reglament ( CE ) número 800 / 2008 de la Comissió , de 6 d ' agost de 2008 , reglament general d ' exempció per categories .
Español: PYME : se entiende por pequeñas y medianas empresas ( pymes ) las que cumplen la definición que recoge el anexo I del Reglamento ( CE ) núm . ~~~ 800/ 2008 de la Comisión , de 6 de agosto de 2008 , reglamento general de exención por categorías .
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats , cal tenir en compte els tipus d ' empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l ' empresa que es recullen a l ' annex I del Reglament esmentat anteriorment .
Español: Con el fin de calcular los efectivos y límites financieros antes mencionados , hay que tener en cuenta los tipos de empresas y resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente .
Català: 800 / 2008 , es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol · licitud d ' ajut .
Español: 800/ 2008 , se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de empezar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda .
Català: Si el beneficiari és una gran empresa , a banda de complir amb la condició anterior , cal presentar una memòria de l ' efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents :
Español: Si el beneficiario es una gran empresa , aparte de cumplir con la condición anterior , hay que presentar una memoria del efecto incentivador donde se demuestren uno o más de los siguientes criterios :
Català: Si es tracta d ' ajuts que s ' acullen l ' article 38 del Reglament ( CE ) núm . ~ ~ ~ 800 / 2008 Reglament general d ' exempció per categories , els costos subvencionables seran els següents :
Español: Si se trata de ayudas que se acogen al artículo 38 del Reglamento ( CE ) n.º 800/ 2008 Reglamento general de exención por categorías , los costes subvencionables serán los siguientes :
Català: f ) Costos del personal dels beneficiaris de la formació i despeses indirectes generals ( despeses administratives , lloguers , despeses generals ) fins a un import equivalent al de la resta de costos subvencionables indicats a les lletres de la a ) a la e ) .
Español: f ) Costes del personal de los beneficiarios de la formación y gastos indirectos generales ( gastos administrativos , alquileres , gastos generales ) hasta un importe equivalente al del resto de costes subvencionables indicados en las letras de la a ) a la e ) .
Català: Pels costos de personal només es podran tenir en compte les hores en les quals els treballadors hagin participat realment en la formació , amb la deducció prèvia de qualsevol hora productiva .
Español: Para los costes de personal solo se podrán tener en cuenta las horas en las que los trabajadores hayan participado realmente en la formación , previa deducción de cualquier hora productiva .
Català: Queda derogada l ' Ordre ECF / 410 / 2009 , de 29 de juliol , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en l ' àmbit de formació i difusió en el marc del Pla d ' acció de l ' estratègia d ' estalvi i eficiència energètica i del Pla d ' energies renovables .
Español: Queda derogada la Orden ECF/ 410/ 2009 , de 29 de julio , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el ámbito de la formación y difusión en el marco del Plan de acción de la estrategia de ahorro y eficiencia energética y del Plan de energías renovables .
Català: 1 ) Qualitat del guió del curs , on s ' inclogui el detall de compliment de les especificacions requerides en aquesta Ordre i el nombre d ' hores lectives del curs per cada apartat , fins a 40 punts .
Español: 1 ) Calidad del guión del curso , donde se incluya el detalle de cumplimiento de las especificaciones requeridas en esta Orden y el número de horas lectivas del curso para cada apartado , hasta 40 puntos .
Català: Es valorarà que el curs sigui anunciat amb anticipació a la seva execució , que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement , en especial en el col · lectiu al qual s ' adreça , i que es doni a conèixer tant el curs com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que el curso se anuncie con anticipación a su ejecución , que su difusión se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento , en especial en el colectivo al que se dirige , y que se dé a conocer tanto el curso como , sobre todo , el mensaje que desea transmitir y los objetivos que persigue .
Català: Es valorarà que no es tracti d ' un curs aïllat sinó que formi part d ' una estratègia d ' acció global i que s ' hagin fet i / o es facin en el futur altres cursos complementaris a aquest .
Español: Se valorará que no se trate de un curso aislado sino que forme parte de una estrategia de acción global y que se hayan impartido y/ o se impartan en el futuro otros cursos complementarios a este .
Català: Es valorarà que per realitzar el curs es faci servir un equipament que s ' hagi seleccionat específicament per obtenir la màxima efectivitat del curs , que el grau tecnològic s ' adeqüi al resultat i que prevegi les normes d ' higiene i seguretat necessàries .
Español: Se valorará que para realizar el curso se utilice un equipamiento que se haya seleccionado específicamente para obtener la mayor efectividad del curso , que el grado tecnológico se adecue al resultado y que se prevean las normas de higiene y seguridad necesarias .
Català: Es valorarà que el beneficiari , directament ell o l ' entitat que contracti per a la realització del curs , hagi organitzat en el passat amb èxit accions similars a la proposada .
Español: Se valorará que el beneficiario , ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización del curso , haya organizado con éxito en el pasado acciones similares a la propuesta .
Català: f ) Eines pràctiques i orientació a la capacitació professional i creació de nous llocs de treball ( auditories energètiques , comptabilitat energètica , instal · lació i manteniment , gestió energètica , etc .
Español: f ) Herramientas prácticas y orientación a la capacitación profesional y creación de nuevos puestos de trabajo ( auditorías energéticas , contabilidad energética , instalación y mantenimiento , gestión energética , etc.
Català: 3 ) Experiència de la institució en l ' organització de cursos de formació en l ' àmbit de l ' estalvi i l ' eficiència energètica i / o les energies renovables , fins a 10 punts .
Español: 3 ) Experiencia de la institución en la organización de cursos de formación en el ámbito del ahorro y la eficiencia energética y/ o las energías renovables , hasta 10 puntos .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució , que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución , que su difusión se diseñe de forma selectiva para incrementar el grado de conocimiento y que se dé a conocer tanto la acción como , sobre todo , el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue .
Català: Es valorarà que no es tracti d ' una acció aïllada sinó que formi part d ' una estratègia d ' acció global i que s ' hagin fet i / o es facin en el futur altres accions complementàries a aquesta .
Español: Se valorará que no se trate de una acción aislada sino que forme parte de una estrategia de acción global y que se hayan dado y/ o se den en el futuro otras acciones complementarias .
Català: Es valorarà que l ' acció sigui anunciada amb anticipació a la seva execució , que la seva difusió es dissenyi de manera selectiva per incrementar el grau de coneixement i que es doni a conèixer tant l ' acció com , sobretot , el missatge que vol transmetre i els objectius que persegueix .
Español: Se valorará que la acción se anuncie con anticipación a su ejecución , que su difusión se diseñe de manera selectiva para incrementar el grado de conocimiento y que se dé a conocer tanto la acción como , sobre todo , el mensaje que se desea transmitir y los objetivos que persigue .
Català: Es valorarà que el beneficiari , directament ell o l ' entitat que contracti per a la realització del material , hagi organitzat amb èxit accions similars a la proposada en el passat .
Español: Se valorará que el beneficiario , ya sea directamente o a través de la entidad que contrate para la realización del material , haya organizado con éxito en el pasado acciones similares a la propuesta .
Català: En el cas dels cursos , la memòria tècnica de la proposta haurà d ' incloure una breu descripció dels objectius que es pretenen aconseguir amb l ' organització del curs per al qual se sol · licita la subvenció i caldrà incorporar un guió orientatiu del curs que es vol portar a terme .
Español: En el caso de los cursos , la memoria técnica de la propuesta deberá incluir una breve descripción de los objetivos que se pretenden conseguir con la organización del curso para el que se solicita la subvención y habrá que incorporar un guión orientativo del curso que se desea llevar a cabo .
Català: Cursos realitzats per la institució , on s ' ha d ' indicar : temàtica , nombre d ' hores , nombre d ' alumnes , establiment on s ' ha impartit , contacte , telèfon , any .
Español: Cursos realizados por la institución , donde se indicará : temática , número de horas , número de alumnos , establecimiento donde se ha impartido , contacto , teléfono , año .
Català: Cursos realitzats per la institució , on s ' ha d ' indicar : temàtica , nombre d ' hores , nombre d ' alumnes , establiment on s ' ha impartit , contacte , telèfon , any .
Español: Cursos realizados por la institución , donde se indicará : temática , número de horas , número de alumnos , establecimiento donde se ha impartido , contacto , teléfono , año
Català: Caldrà indicar de forma detallada a la memòria tècnica el nombre d ' hores lectives dedicades a l ' ús pràctic de cadascun dels programes i procediments oficials de qualificació energètica d ' edificis .
Español: Habrá que indicar de forma pormenorizada en la memoria técnica el número de horas lectivas dedicadas al uso práctico de cada uno de los programas y procedimientos oficiales de calificación energética de edificios .
Català: Per verificar el guió dels cursos , en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material escrit ( apunts i altra documentació ) i de projecció que s ' utilitzarà en el curs , amb la part teòrica que serà impartida als alumnes així com una relació de tota la part pràctica que es realitzarà al llarg del curs .
Español: Para verificar el guión de los cursos , en el momento de pedir la subvención habrá que presentar el material escrito ( apuntes y otra documentación ) y de proyección que se utilizará en el curso , con la parte teórica que será impartida a los alumnos así como una relación de toda la parte práctica que se realizará a lo largo del curso .
Català: Cursos realitzats per la institució , on s ' ha d ' indicar : temàtica , nombre d ' hores , nombre d ' alumnes , establiment on s ' ha impartit , contacte , telèfon , any
Español: Cursos realizados por la institución , donde se indicará : temática , número de horas , número de alumnos , establecimiento donde se ha impartido , contacto , teléfono , año
Català: La memòria tècnica de la proposta a través de la qual es farà la valoració i l ' adjudicació de les subvencions cal que descrigui detalladament , com a mínim , els aspectes següents :
Español: Es necesario que la memoria técnica de la propuesta a través de la que se hará la valoración y la adjudicación de las subvenciones describa detalladamente , como mínimo , los siguientes aspectos :
Català: Per verificar el guió dels cursos , en el moment de demanar la subvenció caldrà presentar el material escrit ( apunts i altra documentació ) i de projecció que s ' utilitzarà en el curs , amb la part teòrica que serà impartida als alumnes .
Español: Para verificar el guión de los cursos , en el momento de pedir la subvención habrá que presentar el material escrito ( apuntes y otra documentación ) y de proyección que se utilizará en el curso , con la parte teórica que será impartida a los alumnos .
Català: En el cas que el curs no hagi estat realitzat en l ' establiment i pel professorat que es va acreditar l ' experiència en el moment de la sol · licitud caldrà aportar la següent informació :
Español: En el caso de que el curso no se haya realizado en el establecimiento y por el profesorado del que se acreditó la experiencia en el momento de la solicitud habrá que aportar la siguiente información :
Català: Recordem que tot material editat amb posterioritat a la notificació d ' atorgament de l ' ajut te l ' obligació d ' incorporar els logotips tal i com s ' indica a l ' article 15.11 i 4.1 d ' aquesta ordre .
Español: Recordamos que todo material editado con posterioridad a la notificación de otorgamiento de la ayuda tiene la obligación de incorporar los logotipos según se indica en los artículos 15.11 y 4.1 de esta Orden .
Català: En el cas que l ' activitat objecte de l ' ajut no s ' hagi realitzat en el moment de la presentació de la sol · licitud , caldrà adjuntar un resum de l ' activitat que contingui com a mínim :
Español: En caso de que la actividad objeto de la ayuda no se haya realizado en el momento de la presentación de la solicitud , habrá que adjuntar un resumen de la actividad que contenga como mínimo :
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Mas d ' en Parès , del terme municipal d ' Aiguamúrcia , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.259 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Mas d'en Parès , del término municipal de Aiguamúrcia , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.259 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Josep Maria Cirac Sole , Juan Antonio de Miguel Garcés , Vicente Argüello Matín , Regino Feito Peñalver , María Jesús Gómez Muñoz , Antonio Barrios Moreno i Feliciano Feijo Torres .
Español: Vocales : Josep Maria Cirac Sole , Juan Antonio de Miguel Garcés , Vicente Argüello Matín , Regino Feito Peñalver , María Jesús Gómez Muñoz , Antonio Barrios Moreno y Feliciano Feijo Torres .
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de maig de 2010 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació del Polígon II del Pla parcial P-25 , del terme municipal d ' Arenys de Mar , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.250 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de mayo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación del Polígono II del Plan parcial P-25 , del término municipal de Arenys de Mar , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.250 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de Conservació de la urbanització Mas Gabana , del terme municipal d ' Arenys de Munt , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.267 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de Conservación de la urbanización Mas Gabana , del término municipal de Arenys de Munt , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.267 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Vocals : Jaime Ruiz Yagüe ; Manuel García Ortiz ; Marcel Suñé Burgues ; Enric Bernes Oñate ; Maria Elia López López i Manuela Escarraman Duran .
Español: Vocales : Jaime Ruiz Yagüe ; Manuel García Ortiz ; Marcel Suñé Burgues ; Enric Bernes Oñate ; Maria Elia López López y Manuela Escarraman Duran .
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla Parcial sector S-6 a / Es Torradors , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.249 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan Parcial sector S-6 a/ Es Torradors , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.249 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial S-4 , del terme municipal de Begur , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.270 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial S-4 , del término municipal de Begur , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.270 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de maig de 2010 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació del sector Castellbisbal Sud , del terme municipal de Castellbisbal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.254 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de mayo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación del sector Castellbisbal Sur , del término municipal de Castellbisbal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.254 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juny de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial “ Los Rosales ” , del terme municipal de Castellet i la Gornal , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.268 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de junio de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial “ Los Rosales” , del término municipal de Castellet y la Gornal , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.268 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d ' Actuació XVI del Pla General de Creixell , del terme municipal de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.263 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de Actuación XVI del Plan General de Creixell , del término municipal de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.263 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 31 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial XII Roques del Pou , del terme municipal de Creixell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.264 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 31 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial XII Rocas del Pozo , del término municipal de Creixell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.264 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 21 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Cerdera Baixa , del terme municipal de Lleida , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.275 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 21 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Cerdera Baixa , del término municipal de Lleida , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.275 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la unitat d ' actuació Ub 4.16A Riera del Canadell , del terme municipal de Palafrugell , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.251 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la unidad de actuación Ub 4.16A Riera del Canadell , del término municipal de Palafrugell , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.251 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 28 de maig de 2010 , ha inscrit la modificació de l ' article 4.1 dels Estatuts de la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet , dels termes municipals del Prat de Llobregat i Cornellà de Llobregat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.261 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 28 de mayo de 2010 , ha inscrito la modificación del artículo 4.1 de los Estatutos de la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet , de los términos municipales de El Prat de Llobregat y Cornellà de Llobregat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.261 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 13 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector i canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial sector 5 Pla de l ' illa , del terme municipal de Quart , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.256 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 13 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial sector 5 Pla de l'illa , del término municipal de Quart , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.256 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 18 de juny de 2010 , ha inscrit la nul · litat de l ' assentament 2.405 , tom 20 , com a conseqüència de la nul · litat de l ' Assemblea general extraordinària de data 15 de gener de 2006 , acordada per sentència del Jutjat contenciós administratiu núm .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 18 de junio de 2010 , ha inscrito la nulidad del asiento 2.405 , tomo 20 , como consecuencia de la nulidad de la Asamblea general extraordinaria de fecha 15 de enero de 2006 , acordada por sentencia del Juzgado contencioso-administrativo núm .
Català: 205 / 2010 , de 19 de maig ) , en la qual s ' escollien els nous càrrecs del Consell Rector de la Junta de compensació de Mas Gassons , del terme municipal de Querol , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.274 , del tom 26 .
Español: 205/ 2010 , de 19 de mayo ) , en la cual se escogían los nuevos cargos del Consejo Rector de la Junta de compensación de Mas Gassons , del término municipal de Querol , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.274 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 14 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial La Torre , del terme municipal de Ripoll , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.257 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 14 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial La Torre , del término municipal de Ripoll , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.257 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de maig de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del PAM Els Ametllers Sud , del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.247 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de mayo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del PAM Els Ametllers Sud , del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.247 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 17 de juny de 2010 , ha inscrit la dissolució de l ' Entitat de conservació de la urbanització Castellar d ' Índies , del terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.273 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 17 de junio de 2010 , ha inscrito la disolución de la Entidad de conservación de la urbanización Castellar de Indias , del término municipal de Sant Cebrià de Vallalta , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.273 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 7 de maig de 2010 , ha inscrit la Junta de compensació del Pla parcial Can Canyelles de Baix , del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.255 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 7 de mayo de 2010 , ha inscrito la Junta de compensación del Plan parcial Can Canyelles de Baix , del término municipal de Sant Fost de Campsentelles , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.255 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.252 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana , del término municipal de Sant Pere de Ribes , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.252 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 4 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació de la UA A-2 Panrico , del terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.248 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 4 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA A-2 Panrico , del término municipal de Santa Perpètua de Mogoda , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.248 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 1 de juny de 2010 , ha inscrit la modificació de l ' article 3 dels Estatuts i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial Can Vilà , del terme municipal de Sentmenat , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.265 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 1 de junio de 2010 , ha inscrito la modificación del artículo 3 de los Estatutos y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial Can Vilà , del término municipal de Sentmenat , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.265 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació Les Gavarres , del terme municipal de Tarragona , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.269 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación Les Gavarres , del término municipal de Tarragona , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.269 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon I del sector industrial Els Bellots-2 , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.271 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono I del sector industrial Els Bellots-2 , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.271 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 10 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del PAU del PMU de remodelació del sector de la carretera de Rubí 223 , PM-CRU 223 , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.272 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 10 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PAU del PMU de remodelación del sector de la carretera de Rubí 223 , PM-CRU 223 , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.272 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 22 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del sector de planejament Vapor Cortés , Polígon 1 , del terme municipal de Terrassa , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.276 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 22 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector de planeamiento Vapor Cortés , Polígono 1 , del término municipal de Terrassa , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.276 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 3 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili de la la Junta de compensació del PA 1 del Pla Parcial de Ponent , Sector 17 , del terme municipal de Tordera , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.246 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 3 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio de la la Junta de compensación del PA 1 del Plan Parcial de Poniente , Sector 17 , del término municipal de Tordera , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.246 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 20 de maig de 2010 , ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del sector La Creu I , del terme municipal de Torelló , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.258 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 20 de mayo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del sector La Creu I , del término municipal de Torelló , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.258 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 2 de juny de 2010 , ha inscrit el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial sector La Goba-Sant Jaume , del terme municipal de Vidreres , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.266 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 2 de junio de 2010 , ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial sector La Goba-Sant Jaume , del término municipal de Vidreres , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.266 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: La persona responsable del Registre , en data 6 de maig de 2010 , ha inscrit la dissolució de l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació IX-Can Trias Industrial , del terme municipal de Viladecavalls , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.253 , del tom 26 .
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 6 de mayo de 2010 , ha inscrito la disolución de la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación IX-Can Trias Industrial , del término municipal de Viladecavalls , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.253 , del tomo 26.
Català: La persona responsable del Registre , en data 27 de maig de 2010 , ha inscrit el canvi de domicili i el canvi de càrrecs de l ' òrgan rector de l ' Entitat de conservació Mas d ' en Parès , del terme municipal d ' Aiguamúrcia , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.260 , del tom 26 , en el sentit següent :
Español: La persona responsable del Registro , en fecha 27 de mayo de 2010 , ha inscrito el cambio de domicilio y el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del PP subsector B del CM3 , del término municipal de Vilamalla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.260 , del tomo 26 , en el sentido siguiente :
Català: Industrial la Carretera , del terme municipal de Vilamalla , en el Registre d ' Entitats Urbanístiques Col · laboradores , amb el número d ' assentament 3.262 , del tom 26 .
Español: Industrial la Carretera , del término municipal de Vilamalla , en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras , con el número de asiento 3.262 , del tomo 26.
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 5 de juny de 2007 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 293 , 296 , 298 i 322 , de l ' empresa Cafisol , SA , al terme municipal de Corbins ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 5 de junio de 2007 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei , emplazada en el polígono 7 , parcelas 293 , 296 , 298 y 322 , de la empresa Cafisol , SA , en el término municipal de Corbins ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 293 , 296 , 298 i 322 , de l ' empresa Cafisol , SA , al terme municipal de Corbins .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei , emplazada en el polígono 7 , parcelas 293 , 296 , 298 y 322 , de la empresa Cafisol , SA , en el término municipal de Corbins .
Català: de 5 de juny de 2007 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 293 , 296 , 298 i 322 , de l ' empresa Cafisol , SA , al terme municipal de Corbins ( exp .
Español: de 5 de junio de 2007 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei , emplazada en el polígono 7 , parcelas 293 , 296 , 298 y 322 , de la empresa Cafisol , SA , en el término municipal de Corbins ( exp .
Català: L ' empresa Cafisol , SA , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves i sorres anomenada Ampliació Coll del Rei , emplaçada al polígon 7 , parcel · les 293 , 296 , 298 i 322 , al terme municipal de Corbins ( exp .
Español: La empresa Cafisol , SA , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas y arenas denominada Ampliación Coll del Rei , emplazada en el polígono 7 , parcelas 293 , 296 , 298 y 322 , de la empresa Cafisol , SA , en el término municipal de Corbins ( exp .
Català: Consisteix en una activitat d ' extracció de graves i sorres , en una parcel · la actualment d ' ús agrícola que s ' ha de retornar al conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: Consiste en una actividad de extracción de gravas y arenas , en una parcela actualmente de uso agrícola que debe devolverse al cultivo una vez realizada la explotación .
Català: Les instal · lacions , d ' acord amb el procés descrit , disposen d ' una retroexcavadora giratòria de cadenes que carrega el material directament en els camions de tipus dúmper .
Español: Las instalaciones , de acuerdo con el proceso descrito , disponen de una retroexcavadora giratoria de cadenas que carga el material directamente en los camiones de tipo dumper .
Català: L ' emplaçament de l ' explotació és al polígon 7 , parcel · les 293 , 296 , 298 i 322 del terme municipal de Corbins , que està aproximadament a 1 km de distància del nucli urbà més proper .
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el polígono 7 , parcelas 293 , 296 , 298 y 322 del término municipal de Corbins , que se encuentra aproximadamente a 1 km de distancia del núcleo urbano más próximo .
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el Programa de restauració emès per la Secció de Restauració d ' Activitats Extractives , signat per l ' autor el març de 2003 , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación debe cumplir con el Programa de restauración informado por la Sección de Restauración de Actividades Extractivas , firmado por el autor en marzo de 2003 , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: b.1 ) L ' àrea que se sol · licita actualment és de 82.791 m ² , tal com queda representada en el plànol « Coordenades UTM de la zona d ' ampliació de la pedrera Coll del Rei » , a escala 1 : 3.000 , del Projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren en aquest plànol .
Español: b.1 ) El área que se solicita actualmente es de 82.791 m² , tal y como queda representada en el plano « Coordenadas UTM de la zona de ampliación de la cantera Coll del Rei » , a escala 1:3.000 , del Proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en este plano .
Català: c.2 ) La morfologia final de restauració s ' ha d ' ajustar al que hi ha representat en el plànol « Planta restaurada de la zona d ' ampliació de la pedrera Coll del Rei » , a escala 1 : 2.000 , del Projecte de restauració , amb les modificacions següents :
Español: c.2 ) La morfología final de restauración debe ajustarse a lo que se ha representado en el plano « Planta restaurada de la zona de ampliación de la cantera Coll del Rei » , a escala 1:2.000 , del Proyecto de restauración , con las siguientes modificaciones :
Català: f ) Cal atendre les condicions que estableixi l ' Agència Catalana de l ' Aigua per a tots els cursos d ' aigua i la zona de policia de llera que pugui quedar afectada per l ' activitat extractiva .
Español: f ) Hay que atenerse a las condiciones que establezca la Agencia Catalana del Agua para todos los cursos de agua y la zona de policía de cauce que pueda quedar afectada por la actividad extractiva .
Català: S ' han de cobrir totalment els materials transportats per vehicles i camions amb lones abans de sortir del recinte , o bé s ' han de ruixar amb aigua per evitar l ' escampament de materials pulverulents pels vials .
Español: Antes de salir del recinto de la actividad extractiva , deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas , o deben rociarse con agua para que no esparzan materiales pulverulentos por los viales .
Català: S ' ha d ' instal · lar , a la sortida de les instal · lacions , un gual de pas obligat , amb sistemes de rentatge , especialment per a les rodes , o solucions alternatives equivalents , perquè els vehicles no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte .
Español: Se debe instalar , a la salida de las instalaciones , un vado de paso obligado , con sistemas de lavado , especialmente para las ruedas , o soluciones alternativas equivalentes , para que los vehículos no esparzan el polvo por los viales y las carreteras pavimentadas de fuera del recinto .
Català: Pel que fa a les operacions de tractament ( matxucadores , trituradores , tamisos , garbells , classificadores , cintes transportadores , elevadors de materials , punts de transferència de materials i dispositius similars ) han de disposar del grau d ' estanquitat o de tancament suficient , o bé han de disposar d ' una mesura correctora d ' eficàcia similar , per minimitzar les emissions difuses .
Español: En cuanto a las operaciones de tratamiento ( machacadoras , trituradoras , tamices , cribas , clasificadoras , cintas transportadoras , elevadores de materiales , puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares ) , deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre , o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas .
Català: d ) En tot moment s ' ha de respectar una zona de protecció genèrica entre la cota base de l ' explotació i el nivell freàtic de l ' aqüífer de 2,5 m .
Español: d ) En todo momento debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y el nivel freático del acuífero de 2,5 m.
Català: f ) A la cavitat produïda per l ' activitat d ' extracció , només s ' hi pot ficar la terra vegetal extreta de la mateixa zona d ' explotació en la fase inicial de l ' extracció , tal com preveu el Projecte de restauració aportat .
Español: f ) En la cavidad producida por la actividad de extracción , sólo se puede poner la tierra vegetal extraída de la misma zona de explotación en la fase inicial de la extracción , tal como prevé el Proyecto de restauración aportado .
Català: En cas que hi hagués variacions en aquest aspecte , el nou rebliment requereix el vistiplau de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i en cap cas pot estar format per runes o materials contaminants de qualsevol tipus .
Español: En caso de que hubiera variaciones en este aspecto , el nuevo relleno requiere el visto bueno de la Agencia Catalana del Agua y en ningún caso puede estar formado por escombros o materiales contaminantes de cualquier tipo .