Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes , a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada .
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas , a quienes realizará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a la Caracterització és promoure l ' accés dels joves vinculats al món de la caracterització , la perruqueria i el maquillatge al sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Caracterización es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo de la caracterización , la peluquería y el maquillaje al sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: Televisió de Catalunya decidirà els llocs o els programes més adients per realitzar l ' estada formativa en pràctiques , com la telenovel · la , on es treballa en alta definició .
Español: Televisión de Cataluña decidirá los puestos o los programas más adecuados para realizar la estancia formativa en prácticas , como la telenovela , donde se trabaja en alta definición .
Català: Estarà formada per 5 membres , els quals seran representants qualificats de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut , així com experts qualificats dins el sector de la caracterització i el maquillatge , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: Estará formada por 5 miembros , los cuales serán representantes cualificadosde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud , así como expertos cualificadosdentro del sector de la caracterización y el maquillaje , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels treballs o projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp de la caracterització , amb una ponderació de 50 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo de la caracterización , con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: 3.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada .
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas a quien hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Vestuari és promoure l ' accés dels joves vinculats al món del disseny de vestuari i la moda al sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo del diseño de vestuario y la moda al sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: a ) Proposta de disseny de vestuari per a un presentador o una presentadora d ' un programa juvenil d ' oci i entreteniment i proposta de disseny de vestuari per a una presentadora de mitjana edat d ' un magazín cultural .
Español: a ) Propuesta de diseño de vestuario para un presentador o presentadora de un programa juvenil de ocio y entretenimiento y propuesta de diseño de vestuario para una presentadora de mediana edad de un magacín cultural .
Català: Les propostes s ' han de presentar en dos arxius separats : un que contingui les fotografies i els esbossos de la proposta de disseny de vestuari per a un presentador o una presentadora d ' un programa juvenil d ' oci i entreteniment i la breu argumentació i l ' altre arxiu ha d ' incloure una proposta de disseny de vestuari per a una presentadora de mitjana edat d ' un magazín cultural i la seva justificació .
Español: Las propuestas se deberán presentar en dos archivos separados : uno que contenga las fotografías y bocetos de la propuesta de diseño de vestuario para un presentador o presentadora de un programa juvenil de ocio y entretenimiento y la breve argumentación , y el otro archivo debe incluir propuesta de diseño de vestuario para una presentadora de mediana edad de un magacín cultural y su justificación .
Català: Estarà formada per 5 membres , els quals seran representants qualificats de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut , així com experts qualificats dins el sector del disseny de vestuari i la moda , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: Estará formada por 5 miembros , los cuales serán representantes cualificadasde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud , así como expertoscualificados dentro del sector del diseño de vestuario y la moda , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: L ' originalitat i la qualitat de les propostes presentades i el control de les tècniques , els teixits i les tendències , amb una ponderació de 50 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de las propuestas presentadas y el control de las técnicas , los tejidos y las tendencias , con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: 3.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada .
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas a quienes hará una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Ambientació és promoure l ' accés dels joves vinculats al món de l ' escenografia i el disseny d ' interiors al sector televisiu , mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ambientación es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo de la escenografía y el diseño de interiores al sector televisivo , mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: La proposta ha d ' anar acompanyada d ' una breu argumentació , en català , on s ' expliqui , entre d ' altres , les fonts d ' inspiració així com l ' attrezzo previst .
Español: La propuesta debe estar acompañada de una breve argumentación , en catalán , donde se explique , entre otros , las fuentes de inspiración así como el atrezo previsto .
Català: Estarà formada per 5 membres , els quals seran representants qualificats de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut , així com experts qualificats dins el sector de l ' ambientació , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: Estará formada por 5 miembros , los cuales serán representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud , así como expertoscualificados dentro del sector de la ambientación , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: L ' originalitat i la qualitat del projecte presentat i el control de les tècniques pròpies del camp de l ' ambientació , amb una ponderació de 50 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad del proyecto presentado y el control de las técnicas propias del campo de la ambientación , con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: 3.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes a qui farà una avaluació final mitjançant entrevistes personals i una prova pràctica per seleccionar finalment la persona becada .
Español: 3.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas a quienes realizarán una evaluación final mediante entrevistas personales y una prueba práctica para seleccionar finalmente a la persona becada .
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t al Muntatge Musical és promoure l ' accés dels joves vinculats al món del muntatge musical dins el sector televisiu mitjançant una estada formativa en pràctiques .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate al Montaje Musical es promover el acceso de los jóvenes vinculados al mundo del montaje musical dentro del sector televisivo mediante una estancia formativa en prácticas .
Català: Per sol · licitar la beca , les persones interessades han de presentar , conjuntament amb el formulari de sol · licitud descrit a la base 6 de l ' annex 1 , la documentació següent :
Español: Para solicitar la beca , las personas interesadas tendrán que presentar , conjuntamente con el formulario de solicitud descrito en la base 6 del anexo 1 , la documentación siguiente :
Català: a ) Dossier digital del treballs o els projectes realitzats , ja sigui com a aficionat com en el món acadèmic o el professional ( sonorització de projectes audiovisuals , sintonies musicals , etc .
Español: a ) Portafolio digital de los trabajos o proyectos realizados , ya sea como aficionado o como en el mundo académico o en el profesional ( sonorización de proyectos audiovisuales , sintonías musicales , etc.
Català: Estarà formada per 5 persones membres , els quals seran representants qualificats de l ' Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut , així com experts qualificats dins el sector del muntatge musical , que avaluaran tota la documentació rebuda .
Español: Estará formada por 5 miembros , los cuales serán representantes de la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud , así como expertos dentro del sector del montaje musical , que evaluarán toda la documentación recibida .
Català: L ' originalitat i la qualitat dels treballs o els projectes presentats i el control de les tècniques pròpies del camp del muntatge musical , amb una ponderació de 50 punts sobre 100 .
Español: La originalidad y la calidad de los trabajos o proyectos presentados y el control de las técnicas propias del campo del montaje musical , con una ponderación de 50 puntos sobre 100.
Català: L ' objecte de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Enginyeria és promoure l ' accés al món professional dels joves amb interès pels àmbits científic i tecnològic .
Español: El objeto de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería es promover el acceso al mundo profesional de los jóvenes con interés por los ámbitos científico y tecnológico .
Català: Per tal de desenvolupar aquesta tasca , haurà d ' estar 20 hores setmanals de dedicació presencial a les instal · lacions de l ' empresa Aqualogy Soluciones Industriales , SA ( quatre hores , a escollir matí o tarda , de dilluns a divendres ) .
Español: Con el fin de desarrollar esta tarea , deberá estar 20 horas semanales de dedicación presencial en las instalaciones de la empresa Aqualogy Soluciones Industriales , SA ( cuatro horas , a escoger mañana o tarde , de lunes a viernes ) .
Català: Per optar a la beca , la persona candidata ha de tenir titulació en enginyeria industrial , de camins o química o grau en químiques , o bé haver superat el 50 % dels crèdits del grau en curs .
Español: Para optar a la beca , la persona candidata tiene que tener titulación en ingeniería industrial , de caminos o química o grado en químicas , o bien haber superado el 50 % de los créditos del grado en curso .
Català: a ) Proposta d ' un projecte d ' enginyeria de màxim de 300 paraules relacionat amb propostes innovadores que permetin millorar l ' eficiència energètica , reduir la petjada hídrica i augmentar l ' eficiència de les plantes de tractament d ' aigua industrial .
Español: a ) Propuesta de un proyecto de ingeniería de un máximo de 300 palabras relacionado con propuestas innovadoras que permitan mejorar la eficiencia energética , reducir la pisada hídrica y aumentar la eficiencia de las plantas de tratamiento de agua industrial .
Català: Ha de tenir relació amb l ' activitat de l ' empresa on la persona beneficiària desenvoluparà les pràctiques : Aqualogy Soluciones Industriales , SA ( Grup AGBAR ) .
Español: Deberá tener relación con la actividad de la empresa donde la persona beneficiaria desarrollará las prácticas : Aqualogy Soluciones Industriales , SA ( Grup AGBAR ) .
Català: c ) Còpia compulsada o original i còpia de la titulació en una llicenciatura o diplomatura universitària , o certificat original o compulsat que acrediti la superació del 50 % dels crèdits del grau en curs .
Español: c ) Copia compulsada u original y copia de la titulación en una licenciatura o diplomatura universitaria , o certificado original o compulsado que acredite la superación del 50 % de los créditos del grado en curso .
Català: La sensibilitat social i mediambiental , quant a la sostenibilitat energètica , ambiental i de la petjada hídrica , amb una ponderació de 35 punts sobre 100 .
Español: La sensibilidad social y medioambiental , en cuanto a la sostenibilidad energética , ambiental y de la huella pisadahídrica , con una ponderación de 35 puntos sobre 100.
Català: 4.3 La Junta d ' Avaluació valorarà totes les sol · licituds presentades i preseleccionarà cinc finalistes , que seran sotmesos a una avaluació final per mitjà d ' entrevistes personals , en les quals es valorarà mitjançant una prova oral el coneixement d ' anglès de les persones preseleccionades
Español: 4.3 La Junta de Evaluación valorará todas las solicitudes presentadas y preseleccionará cinco finalistas , que serán sometidos a una evaluación final por medio de entrevistas personales , en las cuales se valorará mediante una prueba oral el conocimiento de inglés de las personas preseleccionadas
Català: Les persones que participen a la beca han de donar el seu consentiment , mitjançant document escrit , per tal que , durant un període de cinc anys , l ' Agència Catalana de la Joventut i Aqualogy Soluciones Industriales , SA , puguin fer servir i desenvolupar els projectes presentats a la sol · licitud .
Español: Las personas que participan en la beca darán su consentimiento , mediante documento escrito , a fin de que , durante un período de cinco años , la Agencia Catalana de la Juventud y Aqualogy Soluciones Industriales , SA , puedan utilizar y desarrollar los proyectos presentados en la solicitud .
Català: Els drets de propietat intel · lectual o industrial que es puguin derivar de les tasques desenvolupades per la persona beneficiària de la beca quedaran regulats al document de condicions que regeixen al becari o la becària de la Beca Carnet Jove Connecta ' t a l ' Enginyeria .
Español: Los derechos de propiedad intelectual o industrial que se puedan derivar de las tareas desarrolladas porpor la persona beneficiaria de la beca quedarán regulados en el documento de condiciones que rigen al becario o becaria de la Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería .
Català: En data de 22 de març de 2013 va tenir entrada en el Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol · licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d ' ordenació urbana , presentada per l ' Ajuntament de Camprodon .
Español: En fecha de 22 de marzo de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana , presentada por el Ayuntamiento de Camprodon .
Català: L ' Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 3 d ' abril de 2013 , en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació per la manca d ' efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques .
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 3 de abril de 2013 , en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características .
Català: La modificació al puig de les Relíquies afecta uns terrenys envoltats per sòl urbà i el canvi de qualificació a espais lliures públics és considera compatible amb el manteniment de les seves funcions ambientals i paisatgístiques .
Español: La modificación en el cerro de Les Relíquies afecta unos terrenos rodeados de suelo urbano y el cambio de calificación a espacio libres públicos se considera compatible con el mantenimiento de sus funciones ambientales y paisajísticas .
Català: La peça que es classifica de sòl urbà confronta amb el carrer Camí del Castell i és d ' abast molt reduït , pel que no s ' esperen efectes ambientals significatius .
Español: La pieza que se clasifica de suelo urbano confronta con la calle Camí del Castell y es de alcance muy reducido , por lo que no se esperan efectos ambientales significativos .
Català: Confronten amb la riera de Beget i no estan inclosos en espais naturals del PEIN o la xarxa Natura 2000 , per la qual cosa , tenint també en compte el seu abast reduït , no s ' esperen efectes ambientals significatius .
Español: Confrontan con la riera de Beget y no están incluidos en espacios naturales del PEIN o la red Natura 2000 , por lo que , teniendo también en cuenta su alcance reducido , no se esperan efectos ambientales significativos .
Català: L ' article 7 de la Llei 6 / 2009 , de 28 d ' abril , d ' avaluació ambiental de plans i programes , estableix que són objecte d ' avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n ' alterin la qualificació ; en aquest darrer cas , si les noves qualificacions comporten l ' admissió de nous usos o de més intensitats d ' ús respecte a l ' ordenació que es modifica , tot i que se ' n pot declarar la no-subjecció si , per les característiques i per la poca entitat que tenen , es constata , sense necessitat d ' estudis o altres treballs addicionals , que no poden produir efectes significatius en el medi ambient .
Español: El artículo 7 de la Ley 6/ 2009 , de 28 de abril , de evaluación ambiental de planes y programas , establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación ; en este último caso , si las nuevas calificaciones conllevan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica , aunque se puede declarar la no sujeción si , por las características y por la poca entidad que tienen , se constata , sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales , que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente .
Català: – 2 Indicar a l ' Ajuntament de Camprodon que cal sol · licitar informe a la Oficina Territorial d ' Acció i Avaluació Ambiental de Girona i a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials , un cop s ' aprovi inicialment la Modificació del Pla general i simultàniament al tràmit d ' informació pública , de conformitat amb l ' article 85.5 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: – 2 Indicar al Ayuntamiento de Camprodon que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona y a la Agencia Catalana del Agua , como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales , una vez que se apruebe inicialmente la Modificación del Plan general y simultáneamente al trámite de información pública , de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: En data 15 de març de 2013 , s ' ha signat el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: En fecha 15 de marzo de 2013 , se ha firmado el convenio de de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas en la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: Atès l ' article 15.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu que l ' instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s ' han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent ,
Español: Visto el artículo 15.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , que prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución deben publicarse para su eficacia en el diario oficial correspondiente ,
Català: Fer públic el conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas a la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: Conveni de col · laboració entre l ' Agència Tributària de Catalunya i el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a les sancions previstes a la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a las sanciones previstas a la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: D ' una part , el senyor Lluís Franco i Sala , en qualitat de director de l ' Agència Tributària de Catalunya , d ' acord amb el que disposen l ' article 9.2.a ) i h ) de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , de l ' Agència Tributària de Catalunya i l ' article 18.2.b ) i i ) del Decret 279 / 2007 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Agència Tributària de Catalunya .
Español: De una parte , el señor Lluís Franco i Sala , en calidad de director de la Agencia Tributaria de Cataluña , de acuerdo con lo que disponen el artículo 9.2.a ) y h ) de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 18.2.b ) y y ) del Decreto 279/ 2007 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Tributaria de Cataluña .
Català: I , de l ' altra , el senyor David Ciudad i Valls , director de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya en virtut de l ' Acord de Govern GOV / 14 / 2013 , de 5 de febrer , de nomenament del director de l ' entitat , i d ' acord amb la Resolució d ' 11 de març de 2013 , d ' autorització de signatura .
Español: Y de la otra , el señor David Ciudad i Valls , director de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña en virtud del Acuerdo de Gobierno GOV/ 14/ 2013 , de 5 de febrero , de nombramiento del director de la entidad , y de acuerdo con la Resolución de 11 de marzo de 2013 , de autorización de firma .
Català: 1- Que l ' Agència Tributària de Catalunya és un ens amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l ' article 2 de la Llei 7 / 2007 , de 17 de juliol , entre les quals destaquen la gestió , liquidació , inspecció i recaptació dels tributs propis de la Generalitat , així com els tributs estatals cedits totalment , i per gestionar la recaptació per la via executiva dels ingressos de dret públic no tributaris de l ' Administració de la Generalitat i dels ens que conformen el sector públic de la Generalitat .
Español: 1- Que la Agencia Tributaria de Cataluña es un ente con personalidad jurídica propia , plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 2 de la Ley 7/ 2007 , de 17 de julio , entre las cuales destacan la gestión , liquidación , inspección y recaudación de los tributos propios de la Generalidad , así como los tributos estatales cedidos totalmente , y para gestionar la recaudación por la vía ejecutiva de los ingresos de derecho público no tributarios de la Administración de la Generalidad y de los entes que conforman el sector público de la Generalidad .
Català: 2- Que el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar per complir les seves funcions , amb patrimoni i tresoreria propis i amb autonomia de gestió per assolir les seves finalitats , l ' activitat de la qual es regeix pel dret privat amb caràcter general , llevat de les excepcions que determina la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: 2- Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones , con patrimonio y tesorería propios y con autonomía de gestión para alcanzar sus finalidades , cuya actividad se rige por el derecho privado con carácter general , salvo las excepciones que determina la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: 3- Que , d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , la missió principal del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya és contribuir a donar una resposta ràpida , senzilla , eficaç i coordinada a les peticions urgents d ' assistència que faci qualsevol ciutadà o ciutadana en el territori de Catalunya al número telefònic d ' emergències únic europeu 112 .
Español: 3- Que , de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , la misión principal del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña es contribuir a dar una respuesta rápida , sencilla , eficaz y coordinada a las peticiones urgentes de asistencia que haga cualquier ciudadano o ciudadana en el territorio de Cataluña al número telefónico de emergencias único europeo 112.
Català: Per garantir aquest objectiu , correspon al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya , entre d ' altres , les funcions d ' identificar , tractar i avaluar les trucades rebudes al número 112 .
Español: Para garantizar este objetivo , corresponde al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña , entre otras , las funciones de identificar , tratar y evaluar las llamadas recibidas en el número 112.
Català: En aquest sentit , als articles 33 a 40 d ' aquesta Llei es regula un règim d ' infraccions i sancions aplicable en els casos que el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya comprovi que hi ha un ús impropi i malintencionat d ' aquest servei públic .
Español: En este sentido , en los artículos 33 a 40 de esta Ley se regula un régimen de infracciones y sanciones aplicable en los casos que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña compruebe que hay un uso impropio y malintencionado de este servicio público .
Català: En concret , l ' article 36 de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , tipifica les faltes que , segons las seva gravetat , poden ser sancionades amb multa des de 150 euros fins a 600.000 euros , mentre que la potestat sancionadora correspon als òrgans previstos a l ' article 39 de la mateixa Llei .
Español: En concreto , el artículo 36 de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , tipifica las faltas que , según su gravedad , pueden ser sancionadas con multa desde 150 euros hasta 600.000 euros , mientras que la potestad sancionadora corresponde a los órganos previstos en el artículo 39 de la misma Ley .
Català: 4- Que el Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , a l ' article 7 atribueix la competència per a la gestió de recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4- Que el Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación , en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de recaudación de las deudas propias a los órganos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5- Que , segons es disposa a l ' article 19 de l ' Ordre ECF / 497 / 2007 , de 21 de desembre , per la qual es desenvolupa l ' estructura organitzativa de l ' Agència Tributària de Catalunya , s ' atribueixen a la Dependència de Recaptació de l ' Agència , entre d ' altres , les funcions de recaptació dels deutes tributaris i dels no tributaris en període executiu i les actuacions derivades d ' aquestes funcions .
Español: 5- Que , según se dispone en el artículo 19 de la Orden ECF/ 497/ 2007 , de 21 de diciembre , por la cual se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña , se atribuyen a la Dependencia de Recaudación de la Agencia , entre otras , las funciones de recaudación de las deudas tributarias y de las no tributarias en periodo ejecutivo y las actuaciones derivadas de estas funciones .
Català: 6- Que la gestió de les activitats de caràcter material corresponents a la recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic de la Generalitat està encomanada , actualment , en virtut del vigent conveni de data 26 de setembre de 2006 , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , d ' acord amb la previsió inclosa a l ' article 7 del Reial decret 939 / 2005 , de 29 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament general de recaptació , que preveu que la recaptació de la hisenda pública de les comunitats autònomes i dels seus organismes públics pugui ser duta a terme per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , quan així s ' acordi mitjançant la subscripció del corresponent conveni per a la recaptació .
Español: 6- Que la gestión de las actividades de carácter material correspondientes a la recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público de la Generalidad está encomendada , actualmente , en virtud del vigente convenio de fecha 26 de septiembre de 2006 , con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , de acuerdo con la previsión incluida en el artículo 7 del Real Decreto 939/ 2005 , de 29 de julio , por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación , que prevé que la recaudación de la hacienda pública de las comunidades autónomas y de sus organismos públicos pueda ser llevada a cabo por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , cuando así se acuerde mediante la suscripción del correspondiente convenio para la recaudación .
Català: Les bases establertes en el conveni distribueixen les funcions i introdueixen un procediment únic per a l ' exercici de la funció de recaptació en període executiu dels deutes que la Generalitat carregui , en exercici de les seves competències , a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària per a la seva gestió .
Español: Las bases establecidas en el convenio distribuyen las funciones e introducen un procedimiento único para el ejercicio de la función de recaudación en periodo ejecutivo de las deudas que la Generalidad cargue , en ejercicio de sus competencias , a la Agencia Estatal de Administración Tributaria para su gestión .
Català: A la base primera , sobre l ' objecte i règim jurídic del conveni signat amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària abans esmentat , s ' estableix que l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària assumeix la gestió recaptatòria dels recursos de dret públic de la Generalitat , que amplia als d ' altres administracions la gestió recaptadora de les quals hagués assumit la Generalitat en virtut de llei o conveni , i quan així li ho encomani la Generalitat .
Español: En la base primera , sobre el objeto y régimen jurídico del convenio firmado con la Agencia Estatal de Administración Tributaria antes mencionado , se establece que la Agencia Estatal de Administración Tributaria asume la gestión recaudadora de los recursos de derecho público de la Generalidad , que amplía a los de otras administraciones cuya gestión recaudadora hubiera asumido a la Generalidad en virtud de ley o convenio , y cuando así se lo encomiende la Generalidad .
Català: D ' acord amb la base segona d ' aquest conveni , el seu àmbit d ' aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional , fent ús dels mateixos mitjans d ' informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l ' Estat i els seus organisme autònoms .
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio , su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional , haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y sus organismo autónomos .
Català: I , per últim , a la base tercera , punt 1 es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d ' Economia i Coneixement en execució del conveni , i en exercici de les competències pròpies , que han estat assumides per l ' Agència Tributària de Catalunya , la qual – d ' acord amb la disposició final primera de la Llei 7 / 2007 i des de la data de l ' inici de la seva activitat – va restar subrogada en la posició jurídica del Departament d ' Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l ' àmbit de les seves competències .
Español: Y , por último , en la base tercera punto 1 se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio , y en ejercicio de las competencias propias , que han sido asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña , la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/ 2007 y desde la fecha del inicio de su actividad- quedó subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan al ámbito de sus competencias .
Català: 7- Que el Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya està interessat a acollir-se a la prestació per part de l ' Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l ' exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 3
Español: 7- Que el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 3.
Català: En virtut del que s ' ha exposat , les parts consideren necessari subscriure aquest conveni de col · laboració per tal de definir els objectius globals i les condicions de col · laboració que permetin assolir els objectius , d ' acord amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto , las partes consideran necesario suscribir este convenio de colaboración con el fin de definir los objetivos globales y las condiciones de colaboración que permitan alcanzar los objetivos , de acuerdo con las siguientes
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya assumeix , dintre de les funcions pròpies de gestió recaptadora executiva , les actuacions corresponents per al cobrament en període executiu de les sancions per les infraccions previstes al capítol IV de la Llei 9 / 2007 , de 30 de juliol , del Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña asume , dentro de las funciones propias de gestión recaudadora ejecutiva , las actuaciones correspondientes para el cobro en periodo ejecutivo de las sanciones por las infracciones previstas en el capítulo IV de la Ley 9/ 2007 , de 30 de julio , del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya desenvoluparà , en els casos que sigui possible , les actuacions de compensació corresponents en el supòsit que hi hagi drets de crèdit o subvencions a favor dels mateixos subjectes .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña desarrollará , en los casos que sea posible , las actuaciones de compensación correspondientes en el supuesto de que haya derechos de crédito o subvenciones a favor de los mismos sujetos .
Català: Pel que fa al present Conveni , a partir del moment de la seva entrada en vigor , l ' Agència Tributària de Catalunya procedirà a carregar els deutes informats pel Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya per a la seva gestió de recaptació a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , un cop aquest organisme confirmi l ' inici del període executiu , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Con respecto al presente Convenio , a partir del momento de su entrada en vigor , la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a cargar las deudas informadas por el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña para su gestión de recaudación en la Agencia Estatal de Administración Tributaria , una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: - Decret 96 / 2008 , de 29 d ' abril , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' entitat de dret públic Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya
Español: - Decreto 96/ 2008 , de 29 de abril , por el que se aprueban los Estatutos de la entidad de derecho público Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña
Català: D ' acord amb les Instruccions de 29 de juny de 1999 , conjuntes entre la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , sobre el procediment executiu per a l ' aplicació del conveni entre l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària i la Generalitat de Catalunya , la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona com a òrgan competent per dur a terme el càrrec del deute en període executiu , i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya , en exercici de les seves competències i d ' acord amb la normativa incorporada al Reglament general de recaptació , haurà de :
Español: De acuerdo con las Instrucciones de 29 de junio de 1999 , conjuntas entre la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , sobre el procedimiento ejecutivo para la aplicación del convenio entre la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Generalidad de Cataluña , la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo , y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña , en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada al Reglamento general de recaudación , habrá de :
Català: a ) Dictar la provisió de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició que s ' hi interposin en contra , així com tramitar i resoldre les sol · licituds de suspensió de l ' acte impugnat .
Español: a ) Dictar la provisión de apremio y resolver los recursos de reposición que se interpongan en contra , así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado .
Català: A aquest efecte , l ' Agència Tributària de Catalunya demanarà al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos .
Español: A este efecto , la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos .
Català: c ) Liquidar els interessos de demora pels dèbits recaptats en via de constrenyiment , excepte en els casos recollits a la lletra d ) de la base tercera del Conveni de 26 de setembre de 2006 , signat amb l ' AEAT .
Español: c ) Liquidar los intereses de demora por los débitos recaudados en vías de apremio , excepto en los casos recogidos a la letra d ) de la base tercera del Convenio de 26 de septiembre de 2006 , firmado con la AEAT .
Català: d ) Executar les garanties que s ' hagin pogut presentar davant la Dependència de Recaptació per suspendre el procediment de constrenyiment , conjuntament amb els processos de revisió instats pel deutor .
Español: d ) Ejecutar las garantías que se hayan podido presentar delante de la Dependencia de Recaudación para suspender el procedimiento de apremio , conjuntamente con los procesos de revisión instados por el deudor .
Català: a ) Emetre les liquidacions corresponents , amb obertura de termini d ' ingrés en període voluntari , d ' acord amb el procediment indicat a la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , assegurant l ' adequació a la normativa legal de les actuacions prèvies a l ' inici del període executiu .
Español: a ) Emitir las liquidaciones correspondientes , con abertura de plazo de ingreso en periodo voluntario , de acuerdo con el procedimiento indicado a la Ley 30/ 1992 , de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común , asegurando la adecuación a la normativa legal de las actuaciones previas al inicio del periodo ejecutivo .
Català: c ) Controlar els terminis de prescripció del dret a recaptar de l ' Administració , efectuant el càrrec dels deutes dins el termini de dos mesos comptadors a partir de la finalització del període per fer el pagament en via voluntària , amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l ' AEAT .
Español: c ) Controlar los plazos de prescripción del derecho a recaudar de la Administración , efectuando el cargo de las deudas dentro del plazo de dos meses a contar desde la finalización del periodo para hacer el pago en vía voluntaria , con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vía de apremio a los órganos competentes de la AEAT .
Català: d ) Verificar la notificació correcta de l ' acte administratiu , per evitar l ' inici improcedent de la via de constrenyiment , i la posterior revisió estimatòria dels recursos interposats , amb possible procedència de la devolució dels ingressos indeguts generats .
Español: d ) Verificar la notificación correcta del acto administrativo , para evitar el inicio improcedente de la vía de apremio , y la posterior revisión estimatoria de los recursos interpuestos , con posible procedencia de la devolución de los ingresos indebidos generados .
Català: e ) Acordar la devolució d ' ingressos indeguts , com a conseqüència dels processos de revisió instats pel deutor , amb caràcter estimatori , resolts pels òrgans administratius o judicials competents .
Español: e ) Acordar la devolución de ingresos indebidos , como consecuencia de los procesos de revisión instados por el deudor , con carácter estimatorio , resueltos por los órganos administrativos o judiciales competentes .
Català: f ) Informar l ' Agència Tributària de Catalunya dels recursos i les incidències relacionats amb les liquidacions dels deutes a recaptar , a l ' efecte que dicti la resolució corresponent .
Español: f ) Informar a la Agencia Tributaria de Cataluña de los recursos y las incidencias relacionados con las liquidaciones de las deudas a recaudar , al efecto que dicte la resolución correspondiente .
Català: Corresponen tant a l ' Agència Tributària de Catalunya com al Centre d ' Atenció i Gestió de Trucades d ' Urgència 112 Catalunya les funcions següents :
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña las funciones siguientes :
Català: a ) Adequar els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a la Dependència de Recaptació de Barcelona , als efectes de possibilitar-ne la gestió i d ' iniciar la via de constrenyiment , d ' acord amb les instruccions vigents , de 29 de juny de 1999 , conjuntes de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Intervenció General , referents a la tramitació de les liquidacions dels departaments , de les oficines liquidadores i de les entitats autònomes , susceptibles de ser cobrades mitjançant el procediment executiu , amb les modificacions posteriors que s ' hagin introduït .
Español: a ) Adecuar los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo en la Dependencia de Recaudación de Barcelona , a los efectos de posibilitar la gestión y de iniciar la vía de apremio , de acuerdo con las instrucciones vigentes , de 29 de junio de 1999 , conjuntas de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y la Intervención General , referentes a la tramitación de las liquidaciones de los departamentos , de las oficinas liquidadoras y de las entidades autónomas , susceptibles de ser cobradas , mediante el procedimiento ejecutivo , con las modificaciones posteriores que se hayan introducido .
Català: b ) Admetre els documents que presentin els interessats , documents que han de ser tramesos a l ' òrgan competent , en el termini de cinc dies hàbils , incorporant la documentació que sigui requerida a l ' efecte de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors .
Español: b ) Admitir los documentos que presenten a los interesados , documentos que deben ser enviados al órgano competente , en el plazo de cinco días hábiles , incorporando la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores .
Català: c ) Introduir les mesures necessàries per agilitzar i aconseguir l ' efectivitat de la gestió recaptatòria , col · laborant en la introducció de les actuacions correctores que es consideri convenients .
Español: c ) Introducir las medidas necesarias para agilizar y conseguir la efectividad de la gestión recaudadora , colaborando en la introducción de las actuaciones correctoras que se considere convenientes .
Català: L ' Agència Tributària de Catalunya deduirà un 5 % de l ' import recaptat , exclosa la quantitat corresponent al recàrrec executiu , en concepte de rescabalament de les despeses que l ' Agència tingui amb motiu del compliment del present Conveni .
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña deducirá un 5 % del importe recaudado , excluida la cantidad correspondiente al recargo ejecutivo , en concepto de resarcimiento de los gastos que la Agencia tenga con motivo del cumplimiento del presente Convenio .