Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es deroguen els Estatuts del Consorci Institut Universitari d ' Estudis Europeus , publicats pel Decret 216 / 1992 , de 9 de juny , de modificació del Decret 206 / 1985 , de 15 de juliol , de creació del Consorci Institut Universitari d ' Estudis Europeus .
Español: Se derogan los Estatutos del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos , publicados por el Decreto 216/ 1992 , de 9 de junio , de modificación del Decreto 206/ 1985 , de 15 de julio , de creación del Consorcio Instituto Universitario de Estudios Europeos .
Català: 1.1 La Generalitat de Catalunya , mitjançant el departament competent en matèria de polítiques i actuacions davant les institucions de la Unió Europea , i la Universitat Autònoma de Barcelona , integren el Consorci denominat Institut Universitari d ' Estudis Europeus ( IUEE ) .
Español: 1.1 La Generalidad de Cataluña , a través del departamento competente en materia de políticas y actuaciones ante las instituciones de la Unión Europea , y la Universidad Autónoma de Barcelona , integran el Consorcio denominado Instituto Universitario de Estudios Europeos ( IUEE ) .
Català: 1.2 L ' IUEE té reconeguda la condició oficial d ' institut universitari adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona , d ' acord amb el Decret 134 / 1992 , de 9 de juny .
Español: 1.2 El IUEE tiene reconocida la condición oficial de Instituto Universitario adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona , de acuerdo con el Decreto 134/ 1992 , de 9 de junio .
Català: 2.2 Per a la realització d ' aquests objectius es faran estudis , recerques , cicles d ' ensenyament , seminaris , conferències , publicacions i qualsevol altra activitat que es consideri oportuna .
Español: 2.2 Para la realización de estos objetivos se harán estudios , investigaciones , ciclos de enseñanza , seminarios , conferencias , publicaciones y cualquier otra actividad que se considere oportuna .
Català: El Consorci té caràcter indefinit i es regeix pels seus Estatuts , i supletòriament , en tot allò que aquests no prevegin , per la normativa vigent que sigui aplicable .
Español: El Consorcio tiene carácter indefinido y se rige por sus Estatutos , y supletoriamente , en todo aquello que estos no prevean , por la normativa vigente que resulte aplicable .
Català: L ' IUEE és un ens de dret públic amb personalitat jurídica pública per al compliment de les seves finalitats i pot realitzar actes d ' administració i de disposició de béns , formalitzar contractes i , en general , totes les actuacions necessàries per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius que estableixen aquests Estatuts .
Español: El IUEE es un ente de derecho público con personalidad jurídica pública para el cumplimiento de sus fines y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes , formalizar contratos y , en general , todas las actuaciones necesarias para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso , los objetivos establecidos en estos Estatutos .
Català: La integració de noves entitats en el Consorci IUEE requerirà l ' acord favorable del Consell de Govern , adoptat amb la majoria qualificada que preveu l ' article 13.2 d ' aquests Estatuts .
Español: La integración de nuevas entidades en el Consorcio IUEE requerirá el acuerdo favorable del Consejo de Gobierno , adoptado con la mayoría cualificada prevista en el artículo 13.2 de estos Estatutos .
Català: 8.2 La renovació dels membres del Consell de Govern que no ho siguin per raó del càrrec que ocupen es farà a proposta de les entitats que els han designat .
Español: 8.2 La renovación de los miembros del Consejo de Gobierno que no lo sean por razón del cargo que ocupan se hará a propuesta de las entidades que los hayan designado .
Català: a ) L ' aprovació , a proposta del director o directora de l ' IUEE , en el primer trimestre de cada any , de la memòria de la gestió i la liquidació del pressupost de l ' exercici anual anterior , com també del programa per objectius i el projecte de pressupostos de l ' any en curs .
Español: a ) La aprobación , a propuesta del director o directora del IUEE , en el primer trimestre de cada año , de la memoria de la gestión y la liquidación del presupuesto del ejercicio anual anterior , como también del programa por objetivos y el proyecto de presupuestos del año en curso .
Català: 9.1 La persona titular de la Secretaria per a la Unió Europea i el rector o la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona o el vicerector o la vicerectora en qui aquest / a delegui l ' exercici d ' aquest càrrec , han d ' exercir , de manera alternativa i rotatòria , per períodes d ' un any , el càrrec de president / a de l ' IUEE .
Español: 9.1 La persona titular de la Secretaría para la Unión Europea y el rector o la rectora de la Universidad Autónoma de Barcelona o el vicerrector o la vicerrectora en quien éste/ a delegue el ejercicio de dicho cargo , ejercerán , de manera alternativa y rotatoria , por períodos de un año , el cargo de presidente/ a del IUEE .
Català: 10.1 El / la director / a serà nomenat / da per una majoria qualificada de dos terços dels membres del Consell de Govern , a proposta del / de la rector / a de la Universitat Autònoma de Barcelona , entre professors / es que compleixin els mèrits acadèmics necessaris per ocupar el càrrec .
Español: 10.1 El/ la director/ a será nombrado por una mayoría cualificada de dos tercios de los miembros del Consejo de Gobierno , a propuesta del/ de la rector/ a de la Universidad Autónoma de Barcelona , entre profesores/ as que reúnan los méritos académicos necesarios para ocupar el cargo .
Català: d ) Preparar i presentar al Consell de Govern , en els termes que preveu l ' article 8.3 a ) , la memòria de la gestió i la liquidació del pressupost de l ' exercici anual anterior , i el programa per objectius i el projecte de pressupostos de l ' any en curs .
Español: d ) Preparar y presentar al Consejo de Gobierno , en los términos previstos en el artículo 8.3 a ) , la memoria de la gestión y la liquidación del presupuesto del ejercicio anual anterior , y el programa por objetivos y el proyecto de presupuestos del año en curso .
Català: 10.3 L ' exercici de les funcions a què es refereixen els epígrafs e ) , f ) i g ) poden ser objecte de delegació per part del / de la director / a , en el supòsit que el Consell de Govern acordi nomenar un / una gerent o un càrrec equivalent .
Español: 10.3 El ejercicio de las funciones a las que se refieren los epígrafes e ) , f ) y g ) pueden ser objeto de delegación por parte del/ de la director/ a , en el caso de que el Consejo de Gobierno acuerde nombrar un/ una gerente o un cargo equivalente .
Català: 11.2 El / la director / a de l ' Institut fixa l ' ordre del dia de les convocatòries del Consell i podrà convidar a participar en les seves reunions les persones que estimi convenients en funció dels temes a tractar .
Español: 11.2 El/ la director/ a del Instituto fija el orden del día de las convocatorias del Consejo y podrá invitar a participar en sus reuniones a las personas que crea convenientes en función de los temas a tratar .
Català: 11.3 El Consell Acadèmic es pot dotar d ' un comitè assessor per a la formació i la recerca constituït per acadèmics de prestigi pertanyents a les universitats catalanes o a d ' altres universitats europees relacionats amb les àrees de coneixement de l ' Institut .
Español: 11.3 El Consejo Académico se puede dotar de un comité asesor para la formación y la investigación constituido por académicos de prestigio pertenecientes a las universidades catalanas o a otras universidades europeas relacionadas con las áreas de conocimiento del Instituto .
Català: 11.4 El Consell Acadèmic es podrà dotar de comitès o grups de treball especialitzats per tal de col · laborar en les seves tasques , en particular pel que fa la coordinació general dels postgraus i dels estudis de doctorat , la definició dels criteris de qualitat i altres aspectes relacionats amb la formació i la recerca .
Español: 11.4 El Consejo Académico se podrá dotar de comités o grupos de trabajo especializados para colaborar en sus tareas , en particular por lo que se refiere a la coordinación general de los posgrados y de los estudios de doctorado , la definición de los criterios de calidad y otros aspectos relacionados con la formación y la investigación .
Català: b ) Aprovar els plans d ' estudi dels màsters de l ' IUEE , els projectes de tesi , la direcció de tesis doctorals relatives a la integració europea i totes les decisions que afectin el funcionament del programa de doctorat , a proposta dels directors dels programes corresponents .
Español: b ) Aprobar los planes de estudio de los másteres de la IUEE , los proyectos de tesis , la dirección de tesis doctorales relativas a la integración europea y todas las decisiones que afecten al funcionamiento del programa de doctorado , a propuesta de los directores de los programas correspondientes .
Català: 12.2 El Consell Acadèmic es reunirà , com a mínim , dues vegades l ' any i també es podrà reunir a petició del director / a de l ' Institut o de dos terços dels seus membres .
Español: 12.2 El Consejo Académico se reunirá , como mínimo , dos veces al año y también se podrá reunir a petición del director/ a del Instituto o de dos tercios de sus miembros .
Català: 12.4 Les convocatòries es faran per escrit , amb el corresponent ordre del dia , i seran notificades a tots els membres de cada òrgan amb una antelació mínima de 10 dies , i , de manera excepcional , en cas d ' urgència justificada , amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: 12.4 Las convocatorias se realizarán por escrito , con el correspondiente orden del día , y serán notificadas a todos los miembros de cada órgano con una antelación mínima de 10 días , y , de forma excepcional , en caso de urgencia justificada , con una antelación mínima de 48 horas .
Català: 13.1 Els acords seran adoptats per una majoria equivalent , com a mínim , a la meitat més un dels membres assistents , llevat d ' aquells supòsits en els quals aquests Estatuts preveuen majories més reforçades .
Español: 13.1 Los acuerdos serán adoptados por una mayoría equivalente , como mínimo , a la mitad más uno de los miembros asistentes , excepto en aquellos supuestos en los que estos Estatutos prevén mayorías más reforzadas .
Català: 13.2 Caldrà el vot favorable de les dues terceres parts del nombre total dels membres que formen part del Consell de Govern per adoptar acords vàlids en les matèries següents :
Español: 13.2 Se necesitará el voto favorable de las dos terceras partes del número total de los miembros que forman parte del Consejo de Gobierno para adoptar acuerdos válidos en las materias siguientes :
Català: 13.3 La modificació dels Estatuts , llevat del supòsit previst en l ' article 5 , requerirà la ratificació ulterior de totes les entitats integrants del Consorci .
Español: 13.3 La modificación de los Estatutos , salvo el supuesto previsto en el artículo 5 , requerirá la ratificación ulterior de todas las entidades integrantes del Consorcio .
Català: 13.4 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica requeriran la ratificació de les respectives entitats consorciades quan aquesta sigui necessària , d ' acord amb la legislació aplicable a cada cas .
Español: 13.4 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica requerirán la ratificación de las respectivas entidades consorciadas cuando ésta sea necesaria , de acuerdo con la legislación aplicable a cada caso .
Català: 14.1 La comptabilitat , els comptes de pressupostos i l ' administració del patrimoni les ha de presentar el / la director / a i les ha d ' aprovar el Consell de Govern .
Español: 14.1 La contabilidad , las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio serán presentadas por el/ la directora/ a y aprobadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 14.2 Anualment es durà a terme el control dels estats financers i comptables de l ' Institut , mitjançant les tècniques d ' auditoria comptable que estableixi el Consell de Govern .
Español: 14.2 Anualmente se llevará a cabo el control de los estados financieros y contables del Instituto , mediante las técnicas de auditoría contable que establezca el Consejo de Gobierno .
Català: 14.3 Dins el primer trimestre de cada any , el / la director / a sotmetrà a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió i la liquidació del pressupost de l ' exercici precedent .
Español: 14.3 Dentro del primer trimestre de cada año , el/ la directora/ a someterá a estudio y aprobación del consejo de Gobierno la memoria de la gestión y la liquidación del presupuesto del ejercicio precedente .
Català: 15.2 La separació d ' algun dels membres del Consorci podrà fer-se amb un preavís de sis mesos , sempre que no siguin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa , i que la institució que se ' n separa estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions aprovades fins al moment de la separació .
Español: 15.2 La separación de alguno de los miembros del Consorcio podrá realizarse con un preaviso de seis meses , siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa , y que la institución que se separa esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones aprobadas hasta el momento de la separación .
Català: 15.3 L ' acord de dissolució determinarà la forma de liquidació dels béns pertanyents al Consorci i de reversió de les obres i instal · lacions existents .
Español: 15.3 El acuerdo de disolución determinará la forma de liquidación de los bienes pertenecientes al Consorcio y de reversión de las obras e instalaciones existentes .
Català: El projecte de pressupost elaborat pel / per la director / a serà aprovat pel Consell de Govern , tal com preveu l ' article 10.2 d ) i amb la majoria qualificada prevista a l ' article 13.2 d ' aquests Estatuts .
Español: El proyecto de presupuesto elaborado por el/ la directora/ a será aprobado por el Consejo de Gobierno , tal como prevé el artículo 10.2 d ) y con la mayoría cualificada prevista en el artículo 13.2 d estos Estatutos .
Català: Mitjançant l ' Ordre EDU / 17 / 2010 , de 14 de gener , es va oferir la pròrroga i es varen convocar beques de col · laboració en tasques de formació en la Direcció General d ' Ensenyaments Professionals , Artístics i Especialitzats ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden EDU/ 17/ 2010 , de 14 de enero , se ofreció la prórroga y se convocaron becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales , Artísticas y Especializadas ( DOGC núm .
Català: Atesa la vacant generada per renúncia de la persona interessada a la pròrroga de la beca de la modalitat C , amb efectes del dia 1 d ' abril de 2010 , cal obrir un nou termini de presentació de sol · licituds per tal de cobrir-la .
Español: Vista la vacante generada por renuncia de la persona interesada a la prórroga de la beca de la modalidad C , con efectos del día 1 de abril de 2010 , debe abrirse un nuevo plazo de presentación de solicitudes para cubrirla .
Català: S ' obre convocatòria pública per adjudicar una beca de col · laboració en tasques de formació en qualificacions professionals i en tecnologies de la informació aplicades a l ' educació , pròpies del Departament d ' Educació , de la modalitat C , amb efectes des de la seva concessió fins el 31 de desembre de 2010 .
Español: Se abre convocatoria pública para adjudicar una beca de colaboración en tareas de formación en cualificaciones profesionales y en tecnologías de la información aplicadas a la educación , propias del Departamento de Educación , de la modalidad C , con efectos desde su concesión y hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals aprovades per l ' Ordre EDU / 17 / 2010 , de 14 de gener , publicada al DOGC núm .
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales aprobadas por la Orden EDU/ 17/ 2010 , de 14 de enero , publicada en el DOGC núm .
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques , per un import màxim de 8.280,00 euros , amb càrrec a la partida D / 480000100 / 4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l ' any 2010 .
Español: El gasto derivado de la adjudicación de las becas , por un importe máximo de 8.280,00 euros , con cargo a la partida D/ 480000100/ 4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2010.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Educació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' altra banda , el 29 de gener de 2010 la Comissió Europea va comunicar a l ' autoritat de gestió l ' acceptabilitat de la descripció dels sistemes de gestió i control de l ' esmentat Programa operatiu , a la qual es refereix l ' article 71 del Reglament ( CE ) 1083 / 2006 .
Español: Por otra parte , el 29 de enero de 2010 la Comisión Europea comunicó a la autoridad de gestión la aceptabilidad de la descripción de los sistemas de gestión y control del mencionado Programa operativo , a la que se refiere el artículo 71 del Reglamento ( CE ) 1083/ 2006.
Català: D ' altra banda , la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona han subscrit un conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 , en la demarcació de Girona , que disposa que la Diputació de Girona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25 % de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu .
Español: Por otra parte , la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 , en la demarcación de Girona , que dispone que la Diputación de Girona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25 % del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo .
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant resolució de la Diputació de Girona i afectarà totes les operacions de l ' eix 1 de la demarcació de Girona que siguin seleccionades per ser cofinançades pel FEDER , amb el benentès que aquest ajut complementari aportat per la Diputació de Girona estarà sotmès a les condicions de justificació del FEDER i a la normativa que estableix aquesta convocatòria .
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución de la Diputación de Girona y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Girona que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el FEDER , con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por la Diputación de Girona estará sometida a las condiciones de justificación del FEDER y a la normativa que establece esta convocatoria .
Català: En aquest marc competencial , tenint en compte la valoració de la primera convocatòria publicada al mes de novembre de 2008 i la previsió de fer dues convocatòries durant el període 2007-2013 , aquesta Ordre aprova , d ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Girona esmentat , les bases generals per a la selecció d ' operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Girona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l ' eix prioritari 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: En este marco competencial , teniendo en cuenta la valoración de la primera convocatoria publicada en el mes de noviembre de 2008 y la previsión de hacer dos convocatorias durante el periodo 2007-2013 , esta Orden aprueba , de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Girona mencionado , las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Girona susceptibles de ser subvencionados con relación al eje prioritario 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Aprovar les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya de 2007-2013 , eix 1 , economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial , d ' acord amb el que consta en l ' annex 1 i l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER de Cataluña de 2007-2013 , eje 1 , economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial , de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 y el anexo 2 de esta Orden .
Català: Obrir la convocatòria per presentar sol · licituds d ' operacions susceptibles de ser cofinançades pel FEDER , eix 1 , demarcació de Girona , per a la convocatòria de 2007-2013 .
Español: Abrir la convocatoria para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , eje 1 , demarcación de Girona , para la convocatoria de 2007-2013 .
Català: Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc ) .
Español: Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pymes , entre estas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquestes bases tenen com a objecte establir els requisits i el procediment per seleccionar les operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER , Programa operatiu de Catalunya de 2007-2013 , objectiu de competitivitat regional i ocupació , que consten en la base 5 .
Español: Estas bases tienen como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para seleccionar las operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER , Programa operativo de Cataluña de 2007-2013 , objetivo de competitividad regional y ocupación , que constan en la base 5.
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional , al Fons social europeu i al Fons de cohesió i pel qual es deroga el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional , al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión y por el que se deroga el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l ' eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Girona que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , i els consorcis d ' aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada .
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Girona que definen los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , y los consorcios de este mismo ámbito territorial que prevén los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada .
Català: Transferència de tecnologia i millora de les xarxes de cooperació entre petites empreses , pimes , entre aquestes i altres empreses i universitats , centres d ' ensenyament postsecundari de tot tipus , autoritats regionals , centres de recerca i enclavaments científics i tecnològics ( parcs científics o tecnològics , tecnòpolis , etc ) .
Español: Transferencia de tecnología y mejora de las redes de cooperación entre pequeñas empresas , pymes , entre éstas y otras empresas y universidades , centros de enseñanza postsecundaria de todo tipo , autoridades regionales , centros de investigación y enclaves científicos y tecnológicos ( parques científicos o tecnológicos , tecnópolis , etc. ) .
Català: 7.2 A més a més , la Diputació de Girona atorgarà un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: 7.2 Además , la Diputación de Girona otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: d ) L ' operació cofinançada no haurà de patir , abans que transcorrin cinc anys des de la seva finalització , cap modificació de la qual derivi un canvi en la naturalesa de la propietat .
Español: d ) La operación cofinanciada no tendrá que sufrir , antes de que transcurran cinco años desde su finalización , ninguna modificación de la que derive un cambio en la naturaleza de la propiedad .
Català: Les sol · licituds s ' han de d ' efectuar i trametre per mitjans telemàtics a l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , sens perjudici del que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medios telemáticos a la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre ' l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l ' extranet de les administracions catalanes ( http : / / www.eacat.cat ) , així com al portal de la Diputació de Girona ( http : / / www.ddgi.cat / ) i al portal de municipis i comarques Municat ( http : / / www.municat.net ) .
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas ( http:/ /www.eacat.cat ) , así como en el portal de la Diputación de Girona ( http:/ /www.ddgi.cat/ ) y en el portal de municipios y comarcas Municat ( http:/ /www.municat.net ) .
Català: Amb la proposta prèvia del Comitè de Selecció i un cop informada la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Règim Econòmic , el director general d ' Administració Local dictarà resolució sobre la incorporació a les categories del Programa operatiu de les operacions incloses en la llista d ' operacions seleccionades a les quals s ' assigna cofinançament del FEDER , així com de la classificació que ha correspost a la resta de les sol · licituds .
Español: Con la propuesta previa del Comité de Selección y una vez informada la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Régimen Económico , el director general de Administración Local dictará resolución sobre la incorporación a las categorías del Programa operativo de las operaciones incluidas en la lista de operaciones seleccionadas a las que se asigna cofinanciación del FEDER , así como de la clasificación que ha correspondido al resto de las solicitudes .
Català: Contra la resolució del director o directora general d ' Administració Local , que exhaureix la via administrativa , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la resolución del director o directora general de Administración Local , que agota la vía administrativa , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Amb caràcter previ , els ens locals poden formular requeriment davant del director o directora general d ' Administració Local en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb allò establert a l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Con carácter previo , los entes locales pueden formular requerimiento ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de dos meses , a contar del día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' altra banda , totes les operacions que obtinguin cofinançament del FEDER de l ' eix 1 a la demarcació territorial de Girona seran beneficiàries d ' un ajut complementari corresponent al 25 % de la despesa subvencionable assignada a l ' operació .
Español: Por otra parte , todas las operaciones que obtengan cofinanciación del FEDER del eje 1 a la demarcación territorial de Girona serán beneficiarias de una ayuda complementaria correspondiente al 25 % del gasto subvencionable asignado a la operación .
Català: D ' acord amb el que disposa el Conveni de col · laboració per a la cogestió i codecisió de l ' eix 1 en la demarcació de Girona subscrit per la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Girona , l ' atorgament d ' aquestes subvencions complementàries l ' aprovarà l ' òrgan competent de la Diputació de Girona , un cop la Direcció General d ' Administració Local hagi resolt sobre l ' ajut de cofinançament del FEDER .
Español: De acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Girona suscrito por la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Girona , el otorgamiento de estas subvenciones complementarias lo aprobará el órgano competente de la Diputación de Girona , una vez la Dirección General de Administración Local haya resuelto sobre la ayuda de cofinanciación del FEDER .
Català: Aquests ajuts complementaris es publicaran a efectes de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de la província de Girona .
Español: Estas ayudas complementarias se publicarán a efectos de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de la provincia de Girona .
Català: A mesura que s ' executin les operacions , els ens beneficiaris certificaran de manera semestral , per mitjà de la plataforma EACAT , els pagaments efectivament realitzats i informaran sobre l ' estat de la contractació , dels projectes , de les despeses de personal i de l ' execució dels indicadors operatius requerits .
Español: A medida que se ejecuten las operaciones , los entes beneficiarios certificarán de forma semestral , por medio de la plataforma EACAT , los pagos efectivamente realizados e informarán sobre el estado de la contratación , de los proyectos , de los gastos de personal y de la ejecución de los indicadores operativos requeridos .
Català: La Diputació de Girona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d ' Administració Local , la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d ' Anàlisi i Política Econòmica del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya perquè en faci la revisió .
Español: La Diputación de Girona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local , la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para que haga la revisión .
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol · licitud de pagament quedi registrada davant d ' aquest òrgan .
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada delante de este órgano .
Català: 14.1 Durant el procés de selecció , el director general d ' Administració Local , segons les necessitats de la programació i a proposta de la Diputació de Girona , podrà modificar l ' adscripció de les operacions cofinançades a altres categories o convocatòries del Programa operatiu .
Español: 14.1 Durante el proceso de selección , el director general de Administración Local , según las necesidades de la programación y a propuesta de la Diputación de Girona , podrá modificar la adscripción de las operaciones cofinanciadas a otras categorías o convocatorias del Programa operativo .
Català: 14.2 Per raons d ' eficàcia i simplicitat administrativa , la Direcció General d ' Administració Local , a proposta de la Diputació de Girona , pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol · licitants han presentat les seves operacions subvencionables respectant-ne l ' objecte i la finalitat .
Español: 14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa , la Dirección General de Administración Local , a propuesta de la Diputación de Girona , puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad .
Català: 14.3 Un cop l ' operació ha estat inclosa a la llista d ' operacions cofinançades , a petició de l ' ens beneficiari i a proposta de la Diputació de Girona , el director general d ' Administració Local resoldrà de manera motivada sobre el canvi d ' ens executor o qualsevol altre canvi que es pugui produir en la destinació de la subvenció respectant el contingut i la finalitat de l ' operació i el període .
Español: 14.3 Una vez la operación ha sido incluida en la lista de operaciones cofinanciadas , a petición del ente beneficiario y a propuesta de la Diputación de Girona , el director general de Administración Local resolverá de manera motivada sobre el cambio de ente ejecutor o cualquier otro cambio que se pueda producir en el destino de la subvención respetando el contenido y la finalidad de la operación y el periodo .
Català: En cas d ' incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris , la Diputació de Girona proposarà a la Direcció General d ' Administració Local la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l ' operació .
Español: En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios , la Diputación de Girona propondrá a la Dirección General de Administración Local la revocación total o parcial de la cofinanciación asignada a la operación .
Català: Beneficiari : ens local de Catalunya o consorci en què participen ens locals de Catalunya , que rep cofinançament del FEDER i que ha de dur a terme les operacions seleccionades .
Español: Beneficiario : ente local de Cataluña o consorcio en el que participan entes locales de Cataluña , que recibe cofinanciación del FEDER y que tiene que llevar a cabo las operaciones seleccionadas .
Català: Autoritat d ' auditoria : autoritat pública , nacional , regional , o local , funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació , designat per l ' estat membre per a cada Programa operatiu i responsable de verificar el funcionament efectiu del sistema de gestió i control .
Español: Autoridad de auditoría : autoridad pública , nacional , regional , o local , funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación , designada por el estado miembro para cada Programa operativo y responsable de verificar el funcionamiento efectivo del sistema de gestión y control .
Català: L ' autoritat d ' auditoria és la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , dependent del Ministeri d ' Economia i Hisenda , sens perjudici que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya assumeixi les funcions d ' autoritat d ' auditoria establertes en el Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013 .
Español: La autoridad de auditoría es la Intervención General de la Administración del Estado , dependiente del Ministerio de Economía y Hacienda , sin perjuicio de que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña asuma las funciones de autoridad de auditoría establecidas en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013 .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tarragona , del qual resulta que en dates 30 d ' abril de 2009 i 28 de desembre de 2009 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , aprovat en la Junta general extraordinària del Col · legi de 19 de març de 2009 i en l ' Assemblea general extraordinària del Col · legi de 22 de desembre de 2009 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona , del cual resulta que en fechas 30 de abril de 2009 y 28 de diciembre de 2009 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , aprobado en la Junta general extraordinaria del Colegio de 19 de marzo de 2009 y en la Asamblea general extraordinaria de 22 de diciembre de 2009 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS / 2313 / 2004 , de 23 d ' agost ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/ 2313/ 2004 , de 23 de agosto ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi d ' Advocats de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC com a annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC como anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi d ' Advocats de Tarragona és una corporació de dret públic , dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats , i es configura com a una instància de gestió dels interessos públics vinculats a l ' exercici de la professió d ' advocat / ada i com a vehicle de participació dels col · legiats en l ' administració d ' aquests interessos , podent exercir activitats i prestar serveis als col · legiats en règim de dret privat .
Español: El Colegio de Abogados de Tarragona es una corporación de derecho público , dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades , configurándose como una instancia de gestión de los intereses públicos vinculados al ejercicio de la profesión de abogado/ a y como vehículo de participación de los colegiados en la administración de estos intereses , pudiendo ejercer actividades y prestar servicios a los colegiados en régimen de derecho privado .
Català: 1 , segona planta , i l ' àmbit territorial de la seva jurisdicció és el de les comarques del Tarragonès , l ' Alt Camp , la Conca de Barberà i el Baix Penedès , que es correspon amb la demarcació actual dels partits judicials de Tarragona , Valls i el Vendrell .
Español: 1 , segunda planta , y el ámbito territorial de su jurisdicción es el de las comarcas de El Tarragonès , L'Alt Camp , La Conca de Barberà y El Baix Penedès , que se corresponde con la actual demarcación de los partidos judiciales de Tarragona , Valls y El Vendrell .
Català: Els reglaments i els acords adoptats per la Junta general de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Tarragona i els seus òrgans de govern , dins la seva capacitat normativa reconeguda legalment .
Español: Los reglamentos y acuerdos adoptados por la Junta general del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y sus órganos de gobierno , dentro de su capacidad normativa reconocida legalmente .
Català: La incorporació al Col · legi es pot fer en la qualitat de persona col · legiada exercent , de no exercent o com a advocat / ada comunitari / ària inscrit / a , d ' acord amb els criteris següents :
Español: La incorporación al Colegio se puede hacer en calidad de persona colegiada ejerciente , de no ejerciente o como abogado/ a comunitario/ a inscrito/ a , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Són persones col · legiades exercents aquelles que estan en possessió del títol que les habilita per a l ' exercici de l ' advocacia en els termes establerts per la legislació vigent i s ' incorporen al Col · legi , com a advocats / des per exercir professionalment , per compte propi o d ' altri , la direcció i la defensa de les parts en tota classe de processos o l ' assessorament i el consell jurídic .
Español: Son personas colegiadas ejercientes aquellas que están en posesión del título que las habilita para el ejercicio de la abogacía en los términos establecidos por la legislación vigente y se incorporan al Colegio , como abogados/ as para ejercer profesionalmente , por cuenta propia o de otros , la dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos o el asesoramiento y el consejo jurídico .
Català: Són persones col · legiades no exercents aquelles que estan en possessió del títol de llicenciat / ada en dret , o titulació que el substitueixi , i s ' incorporen al Col · legi sense intenció d ' exercir l ' advocacia , sinó de gaudir dels altres drets inherents a la condició de persona col · legiada .
Español: Son personas colegiadas no ejercientes aquellas que están en posesión del título de licenciado/ a en derecho , o titulación que lo sustituya , y se incorporan al Colegio sin intención de ejercer la abogacía , sino de disfrutar de los otros derechos inherentes a la condición de persona colegiada .
Català: Són advocats / des comunitaris / àries inscrits / es aquells advocats i advocades amb títol professional obtingut en un altre estat membre de la Unió Europea que , d ' acord amb la normativa vigent en matèria de lliure establiment de l ' advocacia , s ' inscriguin al Registre d ' advocats / des comunitaris / àries del Col · legi per exercir la professió de manera permanent , en un domicili professional únic o principal , en l ' àmbit del Col · legi .
Español: Son abogados/ as comunitarios/ as inscritos/ as aquellos abogados y abogadas con título profesional obtenido en otro estado miembro de la Unión Europea que , de acuerdo con la normativa vigente en materia de libre establecimiento de la abogacía , se inscriban en el Registro de abogados/ as comunitarios/ as del Colegio para ejercer la profesión de manera permanente , en un domicilio profesional único o principal , en el ámbito del Colegio .
Català: Els / les estudiants de la facultat de dret , de l ' Escola de Pràctica Jurídica i els que realitzen cursos de formació per a l ' obtenció del títol professional d ' advocat / ada , podran sol · licitar la condició de persones associades , sense drets polítics , per tal de rebre assessorament d ' orientació professional i gaudir de determinats serveis col · legials , d ' acord amb el seu reglament regulador .
Español: Los/ las estudiantes de la facultad de derecho , de la Escuela de Práctica Jurídica y los que realizan cursos de formación para la obtención del título profesional de abogado/ a , podrán solicitar la condición de personas asociadas , sin derechos políticos , con el fin de recibir asesoramiento de orientación profesional y disfrutar de determinados servicios colegiales , de acuerdo con su reglamento regulador .
Català: Les persones associades contribuiran a les càrregues col · legials de manera proporcional als serveis col · legials que els siguin oferts , en la forma que la Junta general determini en aprovar les quotes anuals , a proposta de la Junta de govern .
Español: Las personas asociadas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcional a los servicios colegiales que les sean ofrecidos , en la forma que la Junta general determine al aprobar las cuotas anuales , a propuesta de la Junta de gobierno .