Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1828 / 2006 de la Comissió Europea , s ' assegurarà que les persones destinatàries de l ' actuació han estat informades que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya , per al període 2007 – 2013 , núm .
Español: 1828/ 2006 de la Comisión Europea , se asegurará que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña , para el periodo 2007-2013 , núm .
Català: v ) Entitats beneficiàries , contractistes i altres tercers relacionats amb l ' objecte dels projectes subvencionats estaran obligats a prestar col · laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l ' exercici de les funcions de control i verificació de l ' Autoritat d ' Auditoria de Programa Operatiu , de l ' Autoritat de Gestió i de Certificació — la Unitat Administradora del FSE — de la Comissió Europea i d ' altres òrgans que , d ' acord amb la normativa comunitària , tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE .
Español: v ) Entidades beneficiarias , contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados estarán obligados a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida en el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa Operativo , de la Autoridad de Gestión y de Certificación — la Unidad Administradora del FSE— de la Comisión Europea y de otros órganos que , de acuerdo con la normativa comunitaria , tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s ' oposi a la normativa bàsica estatal ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol , en els seus preceptes bàsics ; la Llei 26 / 2010 , de 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio , en sus preceptos básicos ; la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable .
Català: 1083 / 2006 del Consell , d ' 11 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional , al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , modificat pel Reglament ( UE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo , de 11 de julio , por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional , al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión ( DOUE L 210 , de 31.7.2006 ) , modificado por Reglamento ( UE ) núm .
Català: 1083 / 2006 del Consell ( DOUE L 371 / 1 , de 27.12.2006 ) , modificat pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 1083/ 2006 del Consejo ( DOUE L 371/ 1 , de 12.27.2006 ) , modificado por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 832 / 2010 , de 27 de setembre ( DOUE L 248 , de 24.09.2010 ) i pel Reglament ( CE ) núm .
Español: 832/ 2010 , de 27 de septiembre ( DOUE L 248 , de 24.9.2010 ) y por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: L ' Ordre TIN / 2965 / 2008 , de 14 d ' octubre , per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 , modificada per l ' Ordre TIN / 788 / 2009 , de 25 de març .
Español: 1236/ 2011 , de 29 de noviembre de 2011 ( DOUE L 317 , de 11.30.2011 ) , y la Orden TIN/ 2965/ 2008 , de 14 de octubre , por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 , modificada por la Orden TIN/ 788/ 2009 , de 25 de marzo .
Català: Les entitats beneficiàries han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal , adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , desplegada pel Reial decret 1720 / 2007 , de 21 de desembre .
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal , adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , desarrollada por el Real decreto 1720/ 2007 , de 21 de diciembre .
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixi com a conseqüència de les actuacions que són objecte d ' aquesta Ordre .
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que acceda como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la instal · lació d ' ascensors en edificis existents , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Cellera de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la instalación de ascensores en edificios existentes , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter .
Català: L ' expedient estarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , situat a la seu de l ' edifici de la Generalitat , plaça Pompeu Fabra , 1 , de 9 h a 14 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , situado en la sede del edificio de la Generalidad , plaza Pompeu Fabra , 1 , de 9 h a 14 h , de lunes a viernes laborables .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048102 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048102/ G & set-locale=es
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 8 de juny de 2012 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 8 de junio de 2012 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2008 / 539 , interposat per Brisin , SL i pel senyor Antonio Torra Oste contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de setembre de 2008 que va aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries de Montferrer i Castellbó .
Español: 2008/ 539 , interpuesto por Brisin , SL y por el señor Antonio Torra Oste contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de septiembre de 2008 que aprobó definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de Montferrer i Castellbò .
Català: “ Primer . ~ ~ ~ - Estimar el recurs interposat per Brisin , SL i pel senyor Antonio Torra Oste contra l ' acord adoptat el 30 de setembre de 2008 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques , que declara la seva nul · litat .
Español: “ Primer.- Estimar el recurso interpuesto por Brisin , SL i por el señor Antonio Torra Oste contra el acuerdo adoptado el 30 de septiembre de 2008 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , declarando su nulidad .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 26 de juliol de 2012 i 9 de febrer de 2012 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 26 de juliol de 2012 y 9 de febrero de 2012 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del SAU-1 , promogut i tramés per l ' Ajuntament d ' Oliola .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del SAU-1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Oliola .
Català: — 2 Publicar aquest acord , l ' acord d ' aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2012 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Decret Legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2012 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del SAU-1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Oliola , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SAU-1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Oliola , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: - Cal que es justifiquin els ajustos de l ' àmbit del sector , aportant plànol on es superposi l ' àmbit inicial i el proposat , així com , explicació dels mateixos .
Español: - Es necesario que se justifiquen los ajustes del ámbito del sector , aportando plano donde se superponga el ámbito inicial y el propuesto , así como , explicación de los mismos .
Català: - Cal portar a terme una regulació del conjunt d ' edificacions de la peça situada al nord que tingui en compte la secció del terreny , per tal de minimitzar els murs de contenció sobre el sistema d ' espais lliures .
Español: - Hay que llevar a cabo una regulación del conjunto de edificaciones de la pieza situada al norte que tenga en cuenta la sección del terreno , a fin de minimizar los muros de contención sobre el sistema de espacios libres .
Català: - Cal adequar les dates del projecte d ' urbanització del pla d ' etapes a l ' establert en l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , pel que s ' aprova el Text refós de la Llei d ' urbanisme .
Español: - Hay que adecuar las fechas del proyecto de urbanización del plan de etapas a lo establecido en el artículo 89 del Decreto Legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d ' ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos , en compliment de l ' article 18 del Decret , 305 / 2006 , de 18 de juliol pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' urbanisme . ~ ~ ~ - , i de l ' ordre PTO / 343 / 2005 , de 27 de juliol , per la qual s ' estableixen els requeriments tècnics de la presentació , en suport informàtic , de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de texto , en cumplimiento del artículo 18 del Decreto , 305/ 2006 , de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.- , y de la orden PTO/ 343/ 2005 , de 27 de julio , por el cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación , en soporte informático , de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva .
Català: En aquest supòsit , el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l ' endemà del dia en què es rep la comunicació de l ' acord exprés o del dia en què s ' entén rebutjat presumptament .
Español: En este supuesto , el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquel en que se reciba la documentación del acuerdo expreso o de aquel en que se entienda rehusado presuntamente .
Català: L ' expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l ' article 107 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , carrer Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de dilluns a divendres feiners .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/ 2012 , de 22 de febrero , en el arxivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , calle Clot de les Monges , 6-8 , de Lleida ( CP 25002 ) , de 9.30 h a 13.30 h , de lunes a viernes laborables .
Català: S ' inclou a continuació l ' enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l ' instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d ' autenticitat i integritat , en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2 / 2007 , del 5 de juny , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 103.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme modificat per la Llei 3 / 2012 , del 22 de febrer :
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña , que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad , en virtud de lo que preveen la disposición adicional cuarta de la Ley 2/ 2007 , de 5 de junio , del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , modificado por la Ley 3/ 3012 , del 22 de febrero :
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2011 / 46100 / L & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2011/ 46100/ L & set-locale=es
Català: " Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal o 1 funcionari / ària del cos de gestió processal per cadascun dels serveis de registre i repartiment i el personal del torn diari de la informàtica de la guàrdia i 1 funcionari / ària per al servei de presentació d ' escrits i trasllat de còpies urgents i de termini .
Español: " Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal para cada uno de los servicios de registro y reparto y el personal del turno diario de la informática de la guardia y 1 funcionario/ a para el servicio de presentación de escritos y traslado de copias urgentes y de plazo .
Català: Jutjats de Primera Instància i Instrucció : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats , a l ' ordre civil i 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada jutjat , a l ' ordre penal .
Español: Juzgados de Primera Instancia e Instrucción : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados , al orden civil y 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada juzgado , en el orden penal .
Català: " A Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , per cada dos jutjats , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada tres jutjats i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats .
Español: En Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , por cada dos juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada tres juzgados y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados .
Català: " Fora de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per jutjat i , per cada dos o tres jutjats , 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: " Fuera de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por juzgado y , por cada dos o tres juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: " A Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats , i 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada dos jutjats .
Español: " En Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados , y 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada dos juzgados .
Català: " Fora de Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal a cada jutjat i , per cada dos jutjats , 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: " Fuera de Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal a cada juzgado y , por cada dos juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: " A Barcelona ciutat : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a tots els jutjats .
Español: En Barcelona ciudad : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados .
Català: " Resta del territori : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: " Resto del territorio : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: " De Barcelona ciutat : 1 funcionari / ària de la secció de defuncions , i un 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal , per atendre les altres funcions de registre .
Español: " De Barcelona ciudad : 1 funcionario/ a de la sección de defunciones , y un 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal , para atender las otras funciones de registro .
Català: " Servei de Patologia Forense i Servei de Clínica Medicoforense de Barcelona : el 30 % dels metges / esses forenses , un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial , per cada centre de treball .
Español: " Servicio de Patología Forense y Servicio de Clínica Médico-forense de Barcelona : el 30 % de los/ las médicos forenses , un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial , por cada centro de trabajo .
Català: " Serveis Centrals de l ' IMLC ( 6a planta Edifici G ) : un funcionari / ària del cos de tramitació processal i administrativa i un funcionari / ària del cos d ' auxili judicial .
Español: " Servicios Centrales del IMLC ( 6ª planta Edificio G ) : un funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y un funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial .
Català: " El nombre de funcionaris que s ' esmenta en aquest apartat es mantindrà també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s ' estableix en la determinació dels serveis mínims .
Español: " El número de funcionarios que se menciona en este apartado se mantendrá también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo establecido en la determinación de los servicios mínimos .
Català: " 1.17 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d ' aquesta Ordre : el mateix règim que en un dia festiu .
Español: " 1.17 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden : el mismo régimen que en un día festivo .
Català: " A Barcelona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , per cada dos jutjats , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal per cada tres jutjats i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per cada quatre jutjats .
Español: " En Barcelona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , por cada dos juzgados , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal por cada tres juzgados y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial por cada cuatro juzgados .
Català: " A Barcelona ciutat : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal , 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal i 1 funcionari / ària del cos d ' auxili judicial per a tots els jutjats .
Español: " En Barcelona ciudad : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal , 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal y 1 funcionario/ a del cuerpo de auxilio judicial para todos los juzgados .
Català: Servei Comú Processal General a Girona : 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal al servei de registre i repartiment i 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe ( Òrgans Col · legiats AP Seccions Civils ) , 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe ( Òrgans Col · legiats AP Seccions Penals ) , 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe ( Contenciosa Administrativa ) , 1 auxili judicial a la Unitat Processal de Suport Directe ( Social ) , 1 auxiliar judicial a la Unitat Processal de Suport Directe ( Menors ) .
Español: Servicio Común Procesal General en Girona : 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal al servicio de registro y reparto y 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo ( Órganos Colegiados AP Secciones Civiles ) , 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo ( Órganos Colegiados AP Secciones Penales ) , 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo ( Contencioso Administrativo ) , 1 auxilio judicial a la Unidad Procesal de Apoyo Directo ( Social ) , 1 auxiliar judicial en la Unidad Procesal de Apoyo Directo ( Menores ) .
Català: De Barcelona ciutat : 1 funcionari / ària de la secció de defuncions , i un 1 funcionari / ària del cos de gestió processal o 1 funcionari / ària del cos de tramitació processal , per atendre les altres funcions de registre .
Español: " De Barcelona ciudad : 1 funcionario/ a de la sección de defunciones , y un 1 funcionario/ a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/ a del cuerpo de tramitación procesal , para atender las otras funciones de registro .
Català: " 1.16 Entitats afectades per la vaga no incloses en els apartats anteriors que prestin algun dels serveis essencials a la ciutadania descrits a la fonamentació jurídica d ' aquesta Ordre : el mateix règim que en un dia festiu .
Español: " 1.16 Entidades afectadas por la huelga no incluidas en los apartados anteriores que presten alguno de los servicios esenciales a la ciudadanía descritos en la fundamentación jurídica de esta Orden : el mismo régimen que en un día festivo .
Català: http : / / tes.gencat.cat / rpucportal / AppJava / cercaExpedient.do ? reqCode = veureFitxa & codiPublic = 2012 / 048057 / G & set-locale = ca
Español: http:/ /tes.gencat.cat/ rpucportal/ AppJava/ cercaExpedient.do ? reqCode=veureFitxa & codiPublic=2012/ 048057/ G & set-locale=es
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de 2 de maig de 2000 , publicat per la Resolució de 3 de maig de 2000 ( DOGC núm .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 , publicado por la Resolución de 3 de mayo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3143 , de 19.5.2000 ) , es va aprovar la constitució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró ( LLS ) , integrat per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona , amb l ' objectiu , entre d ' altres , de construir una font de llum de sincrotró i el desenvolupament d ' altres tècniques relacionades per a la seva utilització per part de grups d ' investigadors d ' entitats públiques i privades ; també s ' hi preveia , com a objectius immediats , el foment de la utilització de la llum de sincrotró subministrada per altres fonts existents en altres països , en particular a través de la col.laboració en projectes de l ' European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) .
Español: 3143 , de 19.5.2000 ) , se aprobó la constitución del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón ( LLS ) , integrado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona , con el objetivo , entre otros , de construir una fuente de luz de sincrotrón y el desarrollo de otras técnicas relacionadas para su utilización por parte de grupos de investigadores de entidades públicas y privadas ; también se preveía , como objetivos inmediatos , el fomento de la utilización de la luz de sincrotrón suministrada por otras fuentes existentes en otros países , en particular a través de la colaboración en proyectos de la European Synchrotron Radiation Facility ( ESRF ) .
Català: A finals del 2011 , amb l ' entrada en funcionament del Sincrotró Alba a Cerdanyola del Vallès , s ' han deixat d ' utilitzar les instal · lacions de l ' ESRF i s ' ha procedit traslladar part del seu equipament al Sincrotró Alba .
Español: A finales de 2011 , con la entrada en funcionamiento del Sincrotrón Alba en Cerdanyola del Vallès , se han dejado de utilizar las instalaciones del ESRF y se ha procedido al traslado de parte de su equipamiento al Sincrotrón Alba .
Català: De conformitat amb l ' article 23 dels Estatuts del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró , l ' 1 de desembre de 2011 el seu Consell de Direcció va aprovar , per unanimitat dels seus membres , la dissolució del consorci i el nomenament de la Comissió liquidadora .
Español: De conformidad con el artículo 23 de los Estatutos del consorcio Laboratorio de Luz de Sincrotrón , el 1 de diciembre de 2011 su Consejo de Dirección aprobó , por unanimidad de sus miembros , la disolución del consorcio y el nombramiento de la Comisión liquidadora .
Català: Atès el que determina l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2012 , pel qual s ' aproven els criteris per a la creació , la modificació i la supressió d ' entitats participades per la Generalitat , per a la presa de participació i la desvinculació d ' entitats existents , i per a la tramitació de determinades propostes d ' acord de Govern relatives a fundacions , i vistos els informes preceptius dels departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement ;
Español: Considerando lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012 , por el que se aprueban los criterios para la creación , modificación y supresión de entidades participadas por la Generalidad , para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes , y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones , y vistos los informes preceptivos de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els acords de Govern de 2 d ' agost de 2011 , i d ' 1 i de 29 de juny de 2010 , sobre mesures de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo establecido en los acuerdos de Gobierno de 2 de agosto de 2011 , y de 1 y de 29 de junio de 2010 , sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: De conformitat amb el que preveu l ' apartat o ) de l ' article 26 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado o ) del artículo 26 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: — 1 Ratificar l ' acord de dissolució del consorci Laboratori de Llum de Sincrotró ( LLS ) i de nomenament de la Comissió liquidadora , adoptat pel Consell de Direcció de l ' esmentat consorci en la seva sessió d ' 1 de desembre de 2011 .
Español: — 1 Ratificar el acuerdo de disolución del consorcio Laboratorio de Luz Sincrotrón ( LLS ) y de nombramiento de la Comisión liquidadora , adoptado por el Consejo de Dirección de dicho consorcio en su sesión de 1 de diciembre de 2011.
Català: — 2 Autoritzar el Departament d ' Economia i Coneixement per tal que realitzi les actuacions necessàries per donar efectivitat al que estableix el present Acord .
Español: — 2 Autorizar al Departamento de Economía y Conocimiento para que realice las actuaciones necesarias para dar efectividad a lo establecido en el presente Acuerdo .
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços de les persones , empreses o institucions en favor del desenvolupament del turisme en el nostre país , el Decret 241 / 2005 , de 8 de novembre , regula els guardons del turisme .
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de aquellas personas , empresas o instituciones en favor del desarrollo del turismo en nuestro país , el Decreto 241/ 2005 , de 8 de noviembre , regula los galardones del turismo .
Català: L ' article 2 del Decret 241 / 2005 va establir que la Medalla d ' Honor i la Placa d ' Honor seran concedides pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller competent en matèria de turisme .
Español: El artículo 2 del Decreto 241/ 2005 estableció que la Medalla de Honor y la Placa de Honor serán concedidas por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero competente en materia de turismo .
Català: 6208 , de 6.9.2012 ) va obrir la convocatòria sobre l ' atorgament dels guardons del turisme de Catalunya i va establir el procediment de proposta i selecció dels guardonats i guardonades i el nombre de guardons per concedir l ' any 2012 .
Español: 6208 , de 6.9.2012 ) abrió la convocatoria sobre el otorgamiento de los galardones del turismo de Cataluña y estableció el procedimiento de propuesta y selección de los galardonados y galardonadas y el número de galardones para conceder el año 2012.
Català: En data 31 d ' octubre de 2012 , la directora general de Turisme va dictar Proposta de resolució , d ' acord amb la valoració de les candidatures presentades que recollia l ' acta del jurat de selecció dels guardonats i guardonades , de 17 d ' octubre de 2012 .
Español: En fecha 31 de octubre de 2012 , la directora general de Turismo dictó Propuesta de resolución , de acuerdo con la valoración de las candidaturas presentadas que recogía el acta del jurado de selección de los galardonados y galardonadas , de 17 de octubre de 2012.
Català: L ' article 32.c ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d ' honors i distincions adoptaran la forma de Decret .
Español: El artículo 32.c ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones adoptarán la forma de Decreto .
Català: L ' Ordre AAR / 404 / 2010 , de 27 de juliol , per la qual es declara oficialment l ' existència d ' un focus del cargol poma ( Pomacea sp .
Español: La Orden AAR/ 404/ 2010 , de 27 de julio , por la que se declara oficialmente la existencia de un foco del caracol manzana ( Pomacea sp .
Català: ) a l ' hemidelta esquerre del delta de l ' Ebre , disposa en el seu article únic que per resolució de la direcció general competent s ' establiran les mesures obligatòries a aplicar en aquesta zona per tal de controlar el focus .
Español: ) en el hemidelta izquierdo del delta del Ebro , dispone en su artículo único que por resolución de la dirección general competente se establecerán las medidas obligatorias a aplicar en esta zona con el fin de controlar el foco .
Català: D ' acord amb l ' Ordre ARM / 2090 / 2011 , de 22 de juliol , per la qual s ' estableixen mesures provisionals de protecció front al cargol poma Pomacea insularum i Pomacea canaliculata , modificada per l ' Ordre ARM / 2294 / 2011 , de 19 d ' agost , correspon a les comunitats autònomes adoptar les mesures necessàries per eradicar o aïllar els organismes corresponents .
Español: De acuerdo con la Orden ARM/ 2090/ 2011 , de 22 de julio , por la que se establecen medidas provisionales de protección frente al caracol manzana Pomacea insularum y Pomacea canaliculata , modificada por la Orden ARM/ 2294/ 2011 , de 19 de agosto , corresponde a las comunidades autónomas adoptar las medidas necesarias para erradicar o aislar los organismos correspondientes .
Català: Davant la situació actual de la plaga del caragol poma ( Pomacea insularum ) al delta de l ' Ebre , es considera necessari garantir que la gestió dels regs i desguassos de l ' hemidelta esquerre sigui l ' adequada per garantir la contenció de la plaga en els límits actuals i evitar noves expansions per via aquàtica .
Español: Ante la situación actual de la plaga del caracol manzana ( Pomacea insularum ) en el delta del Ebro , se considera necesario garantizar que la gestión de los riegos y desagües del hemidelta izquierdo sea la adecuada para garantizar la contención de la plaga en los límites actuales y evitar nuevas expansiones por vía acuática .
Català: Per tant , són necessàries mesures específiques de gestió i maneig de la xarxa de canals per permetre l ' eradicació efectiva del cargol poma i evitar-ne la reinvasió d ' altres àrees .
Español: Por lo tanto , son necesarias medidas específicas de gestión y manejo de la red de canales para permitir la erradicación efectiva del caracol manzana y evitar la reinvasión de otras áreas .
Català: Per aquest motiu cal establir un seguit de mesures d ' obligat compliment , com ara la introducció d ' aigua de mar a unes determinades zones de l ' hemidelta esquerre ( tant als desguassos com a les parcel · les d ' arròs ) durant un determinat període i posteriorment inundar-les amb aigua dolça el màxim de temps possible per rentar el sòl .
Español: Por este motivo hay que establecer una serie de medidas de obligado cumplimiento , como la introducción de agua de mar en unas determinadas zonas del hemidelta izquierdo ( tanto en los desagües como las parcelas de arroz ) durante un determinado periodo y posteriormente inundarlas con agua dulce el máximo de tiempo posible para lavar el suelo .
Català: Amb aquesta mesura es pretén el tractament integral de totes les àrees delimitades , incloent arrossars , recs , desguassos i basses existents , mitjançant tractaments inicials de xarxa de desguassos externs a les àrees delimitades per inactivar la disseminació dels caragols en els propers dos mesos a les xarxes de drenatge amb accés directe a aigua marina .
Español: Con esta medida se pretende el tratamiento integral de todas las áreas delimitadas , incluyendo arrozales , acequias , desagües y balsas existentes , mediante tratamientos iniciales de red de desagües externos en las áreas delimitadas para inactivar la diseminación de los caracoles en los próximos dos meses en las redes de drenaje con acceso directo a agua marina .
Català: L ' objectiu últim és delimitar àrees estanques tractades integralment per evitar reinvasions posteriors de les àrees amb tractament d ' aigua de mar , la qual cosa requereix tractar conjuntament arrossars i desguassos interiors , juntament amb els desguassos exteriors que poden actuar com a proveïdors de caragol poma en la propera temporada .
Español: El objetivo último es delimitar áreas estancas tratadas integralmente para evitar reinvasiones posteriores de las áreas con tratamiento de agua de mar , lo que requiere tratar conjuntamente arrozales y desagües interiores , junto con los desagües exteriores que pueden actuar como proveedores de caracol manzana en la próxima temporada .
Català: 1.2 La delimitació concreta de les zones a tractar amb aigua de mar en camp serà efectuada pels serveis tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural en funció dels condicionants tècnics , econòmics i meteorològics del moment de fer l ' actuació , sense que aquesta es pugui fer fora dels límits establers a la delimitació .
Español: 1.2 La delimitación concreta de las zonas a tratar con agua de mar en campo será efectuada por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural en función de los condicionantes técnicos , económicos y meteorológicos del momento de llevar a cabo la actuación , sin que ésta se pueda hacer fuera de los límites establecidos en la delimitación .
Català: 1.3 Les persones agricultores i la comunitat de regants de l ' hemidelta esquerre han de facilitar l ' execució de les tasques de salinització als equips tècnics del Departament que les duran a terme .
Español: 1.3 . ~~~ Las personas agricultoras y la comunidad de regantes del hemidelta izquierdo deben facilitar la ejecución de las tareas de salinización a los equipos técnicos del Departamento que las llevarán a cabo .
Català: 2.1 El mètode utilitzat és la inundació directa des de mar o badia a la xarxa de desguassos , i des d ' aquests l ' elevació d ' aigua a l ' interior dels recs .
Español: 2.1 . ~~~ El método utilizado es la inundación directa desde mar o bahía a la red de desagües , y desde éstos la elevación de agua al interior de las acequias .
Català: 2.2 A la xarxa de drenatges el tractament ha de cercar la màxima inundabilitat , mitjançant l ' entrada d ' aigua de mar per les estacions de bombeig i desguàs , respectant les necessitats d ' evacuació d ' aigua dolça quan sigui necessari .
Español: 2.2 En la red de drenajes el tratamiento debe buscar la máxima inundabilidad , mediante la entrada de agua de mar por las estaciones de bombeo y desagüe , respetando las necesidades de evacuación de agua dulce cuando sea necesario .
Català: Atès que el senyor Ramón Masgrau Lor va morir el 6 de gener de 2012 , havent atorgat el seu darrer testament davant del notari de Santa Coloma de Farners , senyor José María Mateu García , en data 21 de setembre de 2011 , número 1699 del seu protocol , en el qual , a la clàusula primera , nomena beneficiària d ' una pòlissa d ' assegurança a la Facultat de Medicina de Barcelona i a la clàusula segona nomena hereva universal i lliure a la Generalitat de Catalunya en el romanent dels seus béns ;
Español: Dado que el señor Ramón Masgrau Lor murió el 6 de enero de 2012 , habiendo otorgado su último testamento ante el notario de Santa Coloma de Farners , señor José María Mateu García , en data 21 de septiembre de 2011 , número 1699 de su protocolo , en el cual , en la cláusula primera nombra beneficiaria de una póliza de seguros a la Facultad de Medicina de Barcelona y en la cláusula segunda nombra heredera universal y libre a la Generalidad de Cataluña en el remanente de sus bienes ;
Català: Vistos els articles 421.1 i següents i la disposició transitòria primera de la Llei 10 / 2008 , del 10 de juliol , del llibre quart del Codi Civil de Catalunya , relatiu a les successions .
Español: Vistos los artículos 421.1 y siguientes y la disposición transitoria primera de la Ley 10/ 2008 , de 10 de julio , del libro cuarto del Código Civil de Cataluña , relativo a las sucesiones ;
Català: Vist l ' article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , i els articles 7 i 8 del Reglament per a la seva execució , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol .
Español: Visto el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , y los artículos 7 y 8 del Reglamento para su ejecución , aprobado por Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio ;
Català: Vist l ' article 32.1.d ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern .
Español: Visto el artículo 32.1.d ) de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Vist l ' article 1 del Decret 367 / 1983 , de 30 d ' agost , pel qual s ' atribueixen determinades funcions al director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 1 del Decreto 367/ 1983 , de 30 de agosto , por el que se atribuyen determinadas funciones al director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Acceptar l ' herència testada del senyor Ramon Masgrau Lor a favor de la Generalitat de Catalunya , en virtut del testament atorgat per ell mateix davant del notari de Santa Coloma de Farners , senyor José María Mateu García , en data 21 de setembre de 2011 , número 1699 del seu protocol .
Español: — 1 Aceptar la herencia testada del señor Ramon Masgrau Lor a favor de la Generalidad de Cataluña , en virtud del testamento otorgado por el mismo ante el notario de Santa Coloma de Farners , señor José María Mateu García , en fecha 21 de septiembre de 2011 , número 1699 de su protocolo .
Català: — 3 Facultar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè porti a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat d ' aquest Acord .
Español: — 3 Facultar a la Dirección General del Patrimonio para que lleve a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo .
Català: Per l ' Acord del Govern de 9 de febrer de 1993 es va aprovar la constitució de la societat Ens per al Cessament Agrari , SRL , de la qual són accionistes la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Tarragona i Unió de Pagesos .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1993 se aprobó la constitución de la sociedad Ens per al Cessament Agrari , SRL , de la que son accionistas la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Tarragona y Unió de Pagesos .
Català: Per l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 2010 es van adoptar mesures complementàries a les previsions del Decret llei 3 / 2010 , de 29 de maig , en matèria de despeses de funcionament , transferències , inversions , millora de l ' eficiència en l ' àmbit del sector públic de la Generalitat de Catalunya i lluita contra el frau fiscal , i es va aprovar el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: Por Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 se adoptaron medidas complementarias a las previsiones del Decreto ley 3/ 2010 , de 29 de mayo , en materia de gastos de funcionamiento , transferencias , inversiones , mejora de la eficiencia en el ámbito del sector público de la Generalidad de Cataluña y lucha contra el fraude fiscal , y se aprobó el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: En data 29 de juny de 2010 , el Govern va aprovar l ' Acord per a l ' efectivitat de les mesures acordades per l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 2010 , en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic .
Español: En fecha 29 de junio de 2010 , el Gobierno aprobó el Acuerdo para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 , en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público .
Català: El punt 18 d ' aquest Acord preveu que s ' incorpori a la relació de les entitats incloses en el Pla de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic aprovat per l ' Acord del Govern d ' 1 de juny de 2010 la desvinculació de la societat mercantil Ens per al Cessament Agrari , SRL .
Español: El punto 18 de ese Acuerdo prevé que se incorpore a la relación de las entidades incluidas en el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público aprobado por Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010 la desvinculación de la sociedad mercantil Ens per al Cessament Agrari , SRL .
Català: Ates que la societat mercantil Ens per al Cessament Agrari , SRL no té activitat des de l ' any 2004 , es considera com a solució de racionalització més viable la dissolució i liquidació de l ' entitat , i contribuir així a la reducció de la dimensió del sector públic de la Generalitat i de la despesa associada .
Español: Considerando que la sociedad mercantil Ens per al Cessament Agrari , SRL no tiene actividad desde el año 2004 , se considera como solución de racionalización más viables la disolución y liquidación de la entidad , contribuyendo así a la reducción de la dimensión del sector público de la Generalidad y del gasto asociado .
Català: Per acords del Govern de 2 de novembre de 2004 i 22 d ' abril de 2008 es van proposar i autoritzar els nomenaments dels representants de la Generalitat en el Consell d ' Administració de l ' Ens per al Cessament Agrari , SRL .
Español: Por acuerdos del Gobierno de 2 de noviembre de 2004 y 22 de abril de 2008 se propusieron y se autorizaron los nombramientos de los representantes de la Generalidad en el Consejo de Administración del Ens per al Cessament Agrari , SRL .
Català: D ' acord amb el Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , i la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: De acuerdo con el Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , y la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;