Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' ha de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , se debe presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta Ordre , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta Orden , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa , s ' entendrà que desisteix , d ' acord amb l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , i es dictarà la resolució corresponent .
Español: Si no lo hace , se entenderá que desiste , de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y se dictará la resolución correspondiente .
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment , termini per la seva conclusió , resolució d ' atorgament i denegació , òrgans on interposar recursos i tipus de recursos , són els establerts a l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: Los órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento , plazo para su conclusión , resolución de otorgamiento y denegación , órganos ante los que interponer recursos y tipos del mismo , son los establecidos en el artículo 9 de esta Orden .
Català: b ) Perspectives d ' ocupació del col · lectiu participant d ' acord amb l ' adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l ' àmbit territorial del projecte a desenvolupar ( fins a un màxim de 8 punts ) .
Español: b ) Perspectivas de empleo del colectivo participante de acuerdo con la adecuación entre las especialidades formativas propuestas y las ocupaciones más ofertadas en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar ( hasta un máximo de 8 puntos ) .
Català: a ) Adequació del projecte als col · lectius assenyalats com a preferents d ' acord amb l ' article 22 d ' aquesta Ordre ( fins a un màxim de 10 punts ) .
Español: a ) Adecuación del proyecto a los colectivos señalados como preferentes de acuerdo con el artículo 22 de esta Orden ( hasta un máximo de 10 puntos ) .
Català: Des del punt de vista de l ' adequació dels treballs per a la qualificació i l ' adquisició d ' experiència professional dels / de les alumnes treballadors / ores ( fins a un màxim de 8 punts ) .
Español: Desde el punto de vista de la adecuación de los trabajos para la cualificación y la adquisición de experiencia profesional de los/ de las alumnos/ as trabajadores/ as ( hasta un máximo de 8 puntos ) .
Català: c ) Aportacions de l ' entitat promotora i / o altres entitats col · laboradores especialment quan aquestes minorin les subvencions a concedir pel Servei d ' Ocupació de Catalunya ( fins a un màxim de 4 punts ) .
Español: c ) Aportaciones de la entidad promotora y/ o otras entidades colaboradoras especialmente cuando éstas minoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Empleo de Cataluña ( hasta un máximo de 4 puntos ) .
Català: d ) Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i , entre altres , la inserció dels / de les alumnes participants en el mercat laboral , la formació i experiència professional adquirida , l ' impacte socioeconòmic derivat de la realització dels projectes , i l ' avaluació dels resultats de la visita de seguiment ( fins a un màxim de 12 punts ) .
Español: d ) Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y , entre otros , la inserción de los/ de las alumnos/ as participantes en el mercado laboral , la formación y experiencia profesional adquirida , el impacto socioeconómico derivado de la realización de los proyectos , y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento ( hasta un máximo de 12 puntos ) .
Català: e ) Qualitat de la resta d ' accions adreçades a la inserció dels / de les treballadors / ores previstes a la normativa ( fins a un màxim de 8 punts ) .
Español: e ) Calidad del resto de acciones dirigidas a la inserción de los/ de las trabajadores/ as previstas a la normativa ( hasta un máximo de 8 puntos ) .
Català: L ' equilibri territorial dels projectes es valorarà amb una valoració màxima de 20 punts d ' acord amb els criteris establerts a l ' article 10.2 d ' aquesta Ordre .
Español: El equilibrio territorial de los proyectos se valorará con una valoración máxima de 20 puntos de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 10.2 de esta Orden .
Català: Tal com estableix l ' article 22 punt 1 de la Llei general de subvencions al tercer paràgraf , en el procediment de concurrència competitiva es realitzaran ponderacions per prorratejar l ' import màxim de les subvencions entre els projectes que hagin assolit la puntuació mínima .
Español: Según establece el artículo 22 punto 1 de la Ley general de subvencions en su párrafo tercero , en el procedimento de concurrencia competitiva se realizaran ponderaciones para prorratear el importe máximo de las subvenciones entre los proyectos que hayan alcanzado la puntuació mínima .
Català: Per a aquest prorrateig es podrà tenir en compte la resta de projectes aprovats en el seu àmbit territorial i característiques dels mateixos , l ' interès ocupacional del projecte , el mínim de subvenció per a la viabilitat tècnica i econòmica del projecte , la subvenció d ' anys anteriors i la capacitat tècnica i de gestió de l ' entitat .
Español: Para este prorrateo se podrá tener en cuenta el resto de proyectos aprovados en su ámbito territorial y características de los mismos , el interés ocupacional del proyecto , el mínimo de subvención para la viabilidad técnica y económica del proyecto , la subvención de años anteriores y la capacidad técnica y de gestión de la entidad .
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de juny de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya ,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de junio de 2010 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de junio de 2010 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de juny de 2010 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: de 30 de junio de 2010 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: Després d ' un llarg procés d ' estudi , en el qual s ' ha comptat amb l ' essencial participació d ' un grup d ' experts que ha valorat els aspectes qualitatius necessaris per integrar conceptes tècnics i d ' excel · lència , s ' estableix un sistema transparent i equitatiu de suport a les formacions estables de Catalunya .
Español: Después de un largo proceso de estudio , en el que se ha contado con la esencial participación de un grupo de expertos que ha valorado los aspectos cualitativos necesarios para integrar conceptos técnicos y de excelencia , se establece un sistema transparente y equitativo de apoyo a las formaciones estables de Cataluña .
Català: Aquest nou sistema es basa en una atribució de puntuacions a partir d ' una sèrie de paràmetres objectius , de manera que es crea una situació d ' igualtat proporcional en relació amb les activitats , amb les despeses i amb els ingressos privats de cadascú , i que , a més , incentiva i premia els majors nivells de qualitat .
Español: Este nuevo sistema se basa en una atribución de puntuaciones a partir de una serie de parámetros objetivos , de manera que se crea una situación de igualdad proporcional en relación con las actividades , con los gastos y los ingresos privados de cada uno , y que , además , incentiva y premia a los mayores niveles de calidad .
Català: A més , aquestes noves bases de subvencions s ' adrecen no només a les formacions de música clàssica , sinó que acollirà les big band de jazz en igualtat de condicions .
Español: Además , estas nuevas bases de subvenciones se dirigen no sólo a las formaciones de música clásica , sino que acogerá las big band de jazz en igualdad de condiciones .
Català: Canviar les tradicions i les inèrcies molts cops és un repte complex en la mesura en què els resultats immediats poden entelar el veritable efecte de la reforma a mig termini que no és altre que afavorir una millora general en el sector .
Español: Cambiar las tradiciones y las inercias muchas veces es un reto complejo en la medida en que los resultados inmediatos pueden empañar el verdadero efecto de la reforma a medio plazo que no es otro que favorecer una mejora general en el sector .
Català: Una millora que suposi una consolidació dels nivells d ' activitat , un augment de l ' oferta basada en la qualitat i sobre tot , l ' establiment d ' uns criteris transparents , equitatius i que garanteixin una veritable eficàcia en l ' assignació dels recursos públics .
Español: Una mejora que suponga una consolidación de los niveles de actividad , un aumento de la oferta basada en la calidad y , sobre todo , el establecimiento de unos criterios transparentes , equitativos y que garanticen una verdadera eficacia en la asignación de los recursos públicos .
Català: D ' acord amb l ' article 7.2.i ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril , el Consell d ' Administració
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.i ) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , aprobados por Decreto 100/ 2001 , de 3 de abril , el Consejo de Administración
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals de Catalunya descrites en la base 2 , en què participin un mínim de 9 intèrprets , mitjançant les dues modalitats d ' ajuts següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales de Cataluña descritas en la base 2 , en las que participen un mínimo de 9 intérpretes , mediante las dos modalidades de ayudas siguientes :
Català: a ) Activitats musicals estables : ajuts per a les activitats que es duen a terme en la temporada que s ' estén entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria i el 31 d ' agost de l ' any de la convocatòria .
Español: a ) Actividades musicales estables : ayudas para las actividades que se llevan a cabo en la temporada que se extiende entre el 1 de septiembre del año anterior al de publicación de la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria .
Català: En cas que la convocatòria sigui anticipada , la temporada s ' estén entre l ' 1 de setembre de l ' any de publicació de la convocatòria i el 31 d ' agost de l ' any posterior .
Español: En caso de que la convocatoria sea anticipada , la temporada se extiende entre el 1 de septiembre del año de publicación de la convocatoria y el 31 de agosto del año posterior .
Català: b ) Projectes concrets : per a produccions musicals individualitzades creades i estrenades entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de publicació de la convocatòria i el 31 d ' agost de l ' any de la convocatòria .
Español: b ) Proyectos concretos : para producciones musicales individualizadas creadas y estrenadas entre el 1 de septiembre del año anterior al de publicación de la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas para la misma actividad del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Les persones sol · licitants han d ' estar domiciliades a Catalunya o en un estat membre de l ' Espai Econòmic Europeu , amb establiment permanent a Catalunya , i que l ' activitat principal de les quals no sigui de caràcter docent .
Español: Las personas solicitantes deben estar domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro del Espacio Económico Europeo , con establecimiento permanente en Cataluña , y cuya actividad principal no sea de carácter docente .
Català: Queden excloses les entitats els directius de les quals perceben remuneracions que , segons el criteri motivat de l ' òrgan concedent , atenent les circumstàncies de l ' entitat i del perceptor de la remuneració , són manifestament desproporcionades .
Español: Quedan excluidas las entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que , según el criterio motivado del órgano concedente , atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración , son manifiestamente desproporcionadas .
Català: Per optar a les subvencions cal que la formació compleixi amb el Codi de bones pràctiques en l ' àmbit de la creació i de la interpretació musicals , disponible a través de l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic / musica i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: Para optar a las subvenciones es necesario que la formación cumpla el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales , disponible en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic/ musica y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: c ) Tinguin dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 6.000 euros després d ' aplicar el sistema de determinació de la quantia previst en la base 9.1 .
Español: c ) Tengan derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 6.000 euros después de aplicar el sistema de determinación de la cuantía previsto en la base 9.1 .
Català: a ) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats imputable a l ' activitat objecte de la sol · licitud ( músics , solistes , director artístic , etc .
Español: a ) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados imputables a la actividad objeto de la solicitud ( músicos , solistas , director artístico , etc.
Català: b ) Despeses de l ' equip directiu , de gestió , administratiu o comercial imputable a l ' activitat objecte de la sol · licitud : es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol · licitant i les despeses de Seguretat Social .
Español: b ) Gastos del equipo directivo , de gestión , administrativo o comercial imputables a la actividad objeto de la solicitud : se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social .
Català: c ) Despeses de producció de l ' activitat objecte de la sol · licitud : Es computaran les despeses d ' allotjament i de desplaçaments , excepte els urbans , necessaris per a la realització dels concerts , sempre que no es duguin a terme en classe superior a turista ; lloguer de partitures , faristols i altres elements imprescindibles per a la realització dels concerts ; lloguer d ' espais d ' actuació ; arrendament de serveis tècnics professionals – tècnics de so , d ' il · luminació , etc . – ; lloguer d ' instruments ; lloguer d ' espais d ' oficines , assaig o magatzem ; i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual .
Español: c ) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud : Se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos , excepto los urbanos , necesarios para la realización de los conciertos , siempre que no se lleven a cabo en clase superior a turista ; alquiler de partituras , atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos ; alquiler de espacios de actuación ; arrendamiento de servicios técnicos profesionales – técnicos de sonido , de iluminación , etc.– ; alquiler de instrumentos ; alquiler de espacios de oficinas , ensayo o almacén ; y tarifas generales a favor de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual .
Català: Així mateix es computaran les despeses derivades de la producció d ' enregistraments fonogràfics i videogràfics d ' obres musicals quan aquests suports es distribueixin comercialment .
Español: Asimismo se computarán los gastos derivados de la producción de grabaciones fonográficas y videográficas de obras musicales cuando estos soportes se distribuyan comercialmente .
Català: d ) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d ' obtenir subvencions , de conformitat amb l ' article 13 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) Declaración responsable de no hallarse sujeto a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones , de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: g.1 ) La remuneració bruta de l ' any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l ' entitat sol · licitant , entenent per personal directiu la persona que exerceix funcions executives i d ' administració .
Español: g.1 ) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante , entendiendo por personal directivo la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración .
Català: g.3 ) El compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada .
Español: g.3 ) El compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada .
Català: h ) Declaració responsable sobre el compliment del Codi de bones pràctiques en l ' àmbit de la creació i de la interpretació musicals , al qual fa referència la base 3.1 .
Español: h ) Declaración responsable sobre el cumplimiento del Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales , al que hace referencia la base 3.1 .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona sol · licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles .
Català: a ) Si té 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: a ) Si tiene 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo establecido en el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) En cas d ' empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones , memòria que indiqui els mitjans que utilitzen , amb l ' acord dels agents socials , per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe , i intervenir-hi , en els centres de treball , de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5 / 2008 , de 24 d ' abril , del dret de les dones a eradicar la violència masclista .
Español: c ) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas , memoria que indique los medios que utilizan , con el acuerdo de los agentes sociales , para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo , e intervenir , en los centros de trabajo , de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/ 2008 , de 24 de abril , del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista .
Català: a.1 ) La descripció del projecte ( explicació de l ' activitat prevista ; plantilla habitual i mitjana d ' intèrprets per temporada , especificació de la incorporació de músics novells , si s ' escau ; relació de concerts , amb l ' especificació dels solistes , directors i / o de formacions convidades i repertori detallat ) ;
Español: a.1 ) La descripción del proyecto ( explicación de la actividad prevista ; plantilla habitual y media de intérpretes por temporada , especificación de la incorporación de músicos noveles , en su caso ; relación de conciertos , con la especificación de los solistas , directores y/ o de formaciones invitadas y repertorio detallado ) ;
Català: b ) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y previsión de ingresos ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: En el cas de fundacions , l ' òrgan instructor ha de comprovar d ' ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d ' acord amb l ' article 336-3 del Codi civil de Catalunya .
Español: En el caso de fundaciones , el órgano instructor debe comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot sol · licitar , en qualsevol moment , la informació complementària , les dades i les acreditacions que consideri necessàries amb relació amb el projecte presentat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede solicitar , en cualquier momento , la información complementaria , los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con el proyecto presentado .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se presentarán en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación , como los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El formulari de sol · licitud normalitzat es pot obtenir a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: Es valorarà la qualitat de la interpretació de la formació ; la trajectòria professional del director titular ; la participació de solistes , formacions vocals i instrumentals ; la participació de directors convidats ; i la trajectòria de la formació .
Español: Se valorará la calidad de la interpretación de la formación ; la trayectoria profesional del director titular ; la participación de solistas , formaciones vocales e instrumentales ; la participación de directores invitados ; y la trayectoria de la formación .
Català: Es valorarà la presència d ' obres de compositors catalans ; l ' estrena d ' obres contemporànies inèdites i la recuperació d ' obres ; l ' encàrrec a compositors catalans ; la innovació del projecte i l ' esforç per a la recerca de nous públics .
Español: Se valorará la presencia de obras de compositores catalanes ; el estreno de obras contemporáneas inéditas y la recuperación de obras ; el encargo a compositores catalanes ; la innovación del proyecto y el esfuerzo para la búsqueda de nuevos públicos .
Català: Es valorarà l ' equilibri entre el nombre de concerts i de programes presentats ; el grau d ' estabilitat de la programació , la residència en un auditori i la participació en festivals ; la incorporació de músics novells ; el ressò en els mitjans de comunicació ; la repercussió comarcal , autonòmica i , si s ' escau , estatal i internacional ; la qualitat de la discografia de la formació i la singularitat de l ' oferta dins l ' entorn musical on es duguin a terme els concerts .
Español: Se valorará el equilibrio entre el número de conciertos y de programas presentados ; el grado de estabilidad de la programación ; la residencia en un auditorio y la participación en festivales ; la incorporación de músicos noveles ; el eco en los medios de comunicación ; la repercusión comarcal , autonómica y , en su caso , estatal e internacional ; la calidad de la discografía de la formación y la singularidad de la oferta en el entorno musical donde se lleven a cabo los conciertos .
Català: 1 ) S ' obtindran 15 punts per cada concert que formi part de la programació oficial , organitzada per la pròpia formació o per tercers , en el qual intervingui la formació completa , amb excepció dels previstos en l ' apartat 2 següent .
Español: 1 ) Se obtendrán 15 puntos por cada concierto que forme parte de la programación oficial , organizada por la propia formación o por terceros , en el que intervenga la formación completa , con excepción de los previstos en el apartado 2 siguiente .
Català: 2 ) S ' obtindran 10 punts per cada concert que es faci fora de la programació oficial , com ara els de caràcter docent , sempre que hi intervingui la formació completa .
Español: 2 ) Se obtendrán 10 puntos por cada concierto que se haga fuera de la programación oficial , como los de carácter docente , siempre que intervenga la formación completa .
Català: 3 ) S ' obtindran 5 punts per cada concert en el que intervingui la formació reduïda ( sempre que inclogui un mínim de 9 intèrprets ) .
Español: 3 ) Se obtendrán 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida ( siempre que incluya un mínimo de 9 intérpretes ) .
Català: 7 ) S ' obtindran 30 punts per cada estrena d ' obra de música contemporània inèdita de compositors catalans ( la introducció de nous arranjaments no suposa que tingui caràcter inèdit ) .
Español: 7 ) Se obtendrán 30 puntos por cada estreno de obra de música contemporánea inédita de compositores catalanes ( la introducción de nuevos arreglos no supone que tenga carácter inédito ) .
Català: 1 ) S ' obtindrà 1 punt per cada 1.000 euros de despesa prevista en concepte de despesa del personal artístic i dels serveis artístics contractats , d ' acord amb el que preveu la base 4.a ) .
Español: 1 ) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000 euros de gasto previsto en concepto de gasto del personal artístico y de los servicios artísticos contratados , de acuerdo con lo previsto en la base 4.a ) .
Català: 2 ) S ' obtindrà 1 punt per cada 1.000 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l ' equip directiu , de gestió , administratiu o comercial , d ' acord amb el que preveu la base 4.b ) , fins a un límit del 20 % de la despesa regulada en la base 4.a ) .
Español: 2 ) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo , de gestión , administrativo o comercial , de acuerdo con lo previsto en la base 4.b ) , hasta un límite del 20 % del gasto regulado en la base 4.a ) .
Català: S ' obtindrà 1 punt per cada 500 euros d ' ingressos privats que es prevegi obtenir amb relació a l ' activitat objecte de sol · licitud ( contractació , venda d ' entrades , patrocinis d ' empreses privades , etc .
Español: Se obtendrá 1 punto por cada 500 euros de ingresos privados que se prevea obtener en relación con la actividad objeto de solicitud ( contratación , venta de entradas , patrocinios de empresas privadas , etc.
Català: 1 ) Es restarà 1 punt per cada tram de 500 euros que resulti de dividir la diferència entre el total de la despesa i els ingressos privats pel nombre total de concerts previstos .
Español: 1 ) Se restará 1 punto por cada tramo de 500 euros que resulte de dividir la diferencia entre el total del gasto y los ingresos privados por el número total de conciertos previstos .
Català: 2 ) Es restarà 1 punt per cada euro que sobrepassin la quantitat de 600 euros resultant de dividir les despeses de retribució del personal artístic i serveis artístics contractats pel nombre total de concerts , i dividir novament l ' import resultant per la mitjana de músics de tots els concerts .
Español: 2 ) Se restará 1 punto por cada euro que sobrepase la cantidad de 600 euros resultante de dividir los gastos de retribución del personal artístico y servicios artísticos contratados por el número total de conciertos , y dividir nuevamente el importe resultante por la media de músicos de todos los conciertos .
Català: Es valorarà la qualitat de la interpretació de la formació ; la trajectòria professional del director titular ; la participació de solistes , formacions vocals i instrumentals , la participació de directors convidats i la trajectòria de la formació .
Español: Se valorará la calidad de la interpretación de la formación ; la trayectoria profesional del director titular ; la participación de solistas , formaciones vocales e instrumentales ; la participación de directores invitados y la trayectoria de la formación .
Català: Es valorarà la presència d ' obres de compositors catalans , l ' estrena d ' obres contemporànies inèdites i la recuperació d ' obres , l ' encàrrec a compositors catalans i la innovació del projecte .
Español: Se valorará la presencia de obras de compositores catalanes , el estreno de obras contemporáneas inéditas y la recuperación de obras , el encargo a compositores catalanes y la innovación del proyecto .
Català: Es valorarà la singularitat de l ' oferta dins l ' entorn musical on es duguin a terme els concerts , la repercussió comarcal , autonòmica i , si s ' escau , estatal i internacional , la participació de músics novells , la qualitat de la discografia de la formació i el ressò de les activitats de la formació en els mitjans de comunicació .
Español: Se valorará la singularidad de la oferta en el entorno musical donde se lleven a cabo los conciertos , la repercusión comarcal , autonómica y , en su caso , estatal e internacional , la participación de músicos noveles , la calidad de la discografía de la formación y el eco de las actividades de la formación en los medios de comunicación .
Català: En relació amb la modalitat a ) de la base 1.1 , la determinació del dret a percebre la subvenció i la seva quantia es realitza d ' acord amb el sistema següent :
Español: En relación con la modalidad a ) de la base 1.1 , la determinación del derecho a percibir la subvención y su cuantía se realiza de acuerdo con el siguiente sistema :
Català: a ) Puntuació mínima per a obtenir la subvenció : Les sol · licituds que , un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1 , obtinguin una puntuació inferior a 6 punts seran desestimades sense entrar a valorar els criteris automàtics .
Español: a ) Puntuación mínima para obtener la subvención : Las solicitudes que , una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1 , obtengan una puntuación inferior a 6 puntos serán desestimadas sin entrar a valorar los criterios automáticos .
Català: b ) Classificació de les formacions : les formacions musicals objecte de les sol · licituds que en aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1 obtinguin un mínim de 6 punts , obtindran la classificació següent :
Español: b ) Clasificación de las formaciones : las formaciones musicales objeto de las solicitudes que en aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1 obtengan un mínimo de 6 puntos , obtendrán la siguiente clasificación :
Català: c ) Puntuació total : per a la determinació de la puntuació total obtinguda per cada sol · licitud cal multiplicar la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 8.1.2 pel coeficient multiplicador següent :
Español: c ) Puntuación total : para la determinación de la puntuación total obtenida por cada solicitud hay que multiplicar la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 8.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicador :
Català: d ) Valor econòmic del punt : el valor econòmic de cada punt s ' obté amb la divisió del total de la dotació econòmica establerta en la convocatòria per a la modalitat a ) de la base 1.1 entre la puntuació total obtinguda per tots els sol · licitants que concorren a la mateixa modalitat .
Español: d ) Valor económico del punto : el valor económico de cada punto se obtiene con la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria para la modalidad a ) de la base 1.1 entre la puntuación total obtenida por todos los solicitantes que concurren en la misma modalidad .
Català: e ) Import de l ' ajut : L ' import de la subvenció ve determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol · licitud , amb els límits establerts en l ' apartat f ) d ' aquesta base .
Español: e ) Importe de la ayuda : El importe de la subvención viene determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud , con los límites establecidos en el apartado f ) de esta base .
Català: f ) Limitació de la quantia de l ' ajut : L ' import de la subvenció no pot superar el 50 % del cost total de les despeses del projecte subvencionat .
Español: f ) Limitación de la cuantía de la ayuda : El importe de la subvención no puede superar el 50 % del coste total de los gastos del proyecto subvencionado .
Català: En relació amb la modalitat b ) de la base 1.1 , les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries , de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 8.2 i del cost del projecte .
Español: En relación con la modalidad b ) de la base 1.1 , las subvenciones son concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias , de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 8.2 y del coste del proyecto .
Català: Les sol · licituds són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que nomena els seus membres i que estarà constituïda per :
Español: Las solicitudes son analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que nombra a sus miembros y que estará constituida por :
Català: c ) Un mínim d ' una persona tècnica de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sense dret a vot , que ha de fer les funcions de secretaria .
Español: c ) Un mínimo de una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , sin derecho a voto , que ha de hacer las funciones de secretaría .
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de Música instruir el procediment , formular proposta de resolució en base a la puntuació obtinguda d ' acord amb aquestes bases , i elevar la proposta al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección del Área de Música instruir el procedimiento , formular propuesta de resolución en base a la puntuación obtenida de acuerdo con estas bases , y elevar la propuesta al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , el director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes , el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Prèviament als pagaments , l ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova d ' ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: Previamente a los pagos , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente en sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals entre l ' 1 de setembre i el 15 de novembre de l ' any de la publicació de la convocatòria de subvencions , o si es tracta d ' una convocatòria anticipada , de l ' any següent al de la seva publicació .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa en el Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre del año de la publicación de la convocatoria de subvenciones , o si se trata de una convocatoria anticipada , del año siguiente al de su publicación .
Català: 2.1 En el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 60.000 euros els / les beneficiaris / àries podran optar entre les modalitats de justificació següents :
Español: 2.1 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 60.000 euros los/ las beneficiarios/ as podrán optar entre las siguientes modalidades de justificación :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts , d ' acord amb l ' esquema utilitzat en la memòria del projecte presentat amb la sol · licitud .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos , de acuerdo con el esquema utilizado en la memoria del proyecto presentado con la solicitud .
Català: En el cas de despeses de personal , cal aportar les nòmines de tots els treballadors , signades i certificades per l ' empresa , i les cotitzacions a la Seguretat Social ( TC1 i TC2 ) , així com els documents acreditatius del pagament de les despeses anteriors i de l ' ingrés de la retenció d ' IRPF .
Español: En el caso de gastos de personal , hay que aportar las nóminas de todos los trabajadores , firmadas y certificadas por la empresa , y las cotizaciones a la Seguridad Social ( TC1 y TC2 ) , así como los documentos acreditativos del pago de los gastos anteriores y del ingreso de la retención de IRPF .
Català: b.3 ) Fitxa economicofinancera amb indicació del cost real de l ' activitat i la possible desviació respecte al pressupost presentat , així com la relació detallada d ' altres ingressos o ajuts que hagin finançat l ' activitat subvencionada , amb indicació de l ' import i la seva procedència .
Español: b.3 ) Ficha económico-financiera con indicación del coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto presentado , así como la relación detallada de otros ingresos o ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada , con indicación del importe y su procedencia .
Català: b.4 ) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i la memòria justificativa , si s ' escau , d ' acord amb la base 15.1.a ) .
Español: b.4 ) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir y la memoria justificativa , en su caso , de acuerdo con la base 15.1.a ) .
Català: 2.1.2 Compte justificatiu simplificat : cal aportar la documentació que exigeix l ' apartat anterior , excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l ' apartat b.2 ) .
Español: 2.1.2 Cuenta justificativa simplificada : se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior , excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2 ) .
Català: L ' òrgan concedent comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants de despesa a cada beneficiari mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes de gasto a cada beneficiario mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: 2.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros , els / les beneficiaris / àries hauran de presentar un compte justificatiu amb informe d ' auditor .
Español: 2.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros , los/ las beneficiarios/ as deberán presentar una cuenta justificativa con informe de auditor .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada del cost del projecte subvencionat amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades degudament agrupades i , si s ' escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada del coste del proyecto subvencionado con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .