Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Llei esmentada amplia les funcions de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , incorporant , entre d ' altres , dur a terme actuacions en matèria de protecció , inventari , catalogació i declaració de béns immobles i mobles , i complir les atribucions relatives a inspecció i règim sancionador d ' acord amb la normativa de patrimoni cultural .
Español: La Ley mencionada amplía las funciones de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , incorporando , entre otras , la de llevar a cabo actuaciones en materia de protección , inventario , catalogación y declaración de bienes inmuebles y muebles , y cumplir las atribuciones relativas a inspección y régimen sancionador de acuerdo con la normativa de patrimonio cultural .
Català: També es regulen més detalladament els òrgans de govern de l ' Agència i es garanteix que els equipaments gestionats per l ' Agència disposin d ' una direcció i d ' un règim de gestió desconcentrada .
Español: También se regulan más pormenorizadamente los órganos de gobierno de la Agencia y se garantiza que los equipamientos gestionados por la Agencia dispongan de una dirección y de un régimen de gestión desconcentrada .
Català: Si l ' equipament és un museu nacional , gaudeix de singularitat pròpia , amb un òrgan col · legiat de govern propi presidit pel director o directora de l ' Agència .
Español: Si el equipamiento es un museo nacional , disfruta de singularidad propia , con un órgano colegiado de gobierno propio presidido por el director o directora de la Agencia .
Català: Aquest Decret té un article únic que aprova els Estatuts , que consten a l ' annex , amb vint-i-nou articles ; cinc disposicions addicionals ; tres disposicions transitòries ; una disposició derogatòria i dues disposicions finals .
Español: Este Decreto tiene un artículo único que aprueba los Estatutos , que constan en el anexo con veintinueve artículos , cinco disposiciones adicionales , tres disposiciones transitorias , una disposición derogatoria y dos disposiciones finales .
Català: La disposició transitòria primera disposa que l ' Agència assumirà gradualment les seves funcions i que , en una primera fase , la seva capacitat d ' actuació quedarà limitada a gestionar els equipaments culturals adscrits .
Español: La disposición transitoria primera dispone que la Agencia asumirá gradualmente sus funciones y que , en una primera fase , su capacidad de actuación quedará limitada en gestionar los equipamientos culturales adscritos .
Català: La disposició transitòria segona estableix que mentre no s ' autoritzin els preus de visita pública dels monuments i museus que gestiona l ' Agència es mantenen els preus previstos en les ordres del conseller de Cultura vigents .
Español: La disposición transitoria segunda establece que mientras no se autoricen los precios de visita pública de los monumentos y museos que gestiona la Agencia se mantienen los precios previstos en las órdenes del consejero de Cultura vigentes .
Català: Així mateix , la disposició transitòria tercera preveu el manteniment del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , mentre l ' Agència no aprovi un nou model de gestió territorial .
Español: Asimismo , la disposición transitoria tercera prevé el mantenimiento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , mientras la Agencia no apruebe un nuevo modelo de gestión territorial .
Català: El capítol I dels Estatuts regula la naturalesa jurídica de l ' entitat , el règim jurídic , la seva adscripció al departament competent en matèria de cultura , la seu , l ' objecte i les funcions de l ' Agència .
Español: El capítulo I de los Estatutos regula la naturaleza jurídica de la entidad , el régimen jurídico , su adscripción al departamento competente en materia de cultura , la sede , el objeto y las funciones de la Agencia .
Català: El contracte programa esdevé la principal eina jurídica bilateral de relació entre l ' Agència i el departament competent en matèria de cultura , i ha de definir els objectius i els resultats que ha d ' obtenir , amb una vigència de quatre anys .
Español: El contrato programa se convierte en la principal herramienta jurídica bilateral de relación entre la Agencia y el departamento competente en materia de cultura , y debe definir los objetivos y los resultados que deberá obtener , con una vigencia de cuatro años .
Català: Els plans d ' acció anuals han de preveure , en el marc del contracte programa , les línies estratègiques , els objectius operatius i els indicadors de l ' actuació , entre altres aspectes .
Español: Los planes de acción anuales deben prever , en el marco del contrato programa , las líneas estratégicas , los objetivos operativos y los indicadores de la actuación , entre otros aspectos .
Català: El Consell d ' Administració és l ' òrgan superior col · legiat de govern i hi són representats diferents departaments de la Generalitat , les organitzacions associatives d ' ens locals i sectors professionals , acadèmics i universitaris relacionats amb el patrimoni cultural .
Español: El Consejo de Administración es el órgano superior colegiado de gobierno y en él están representados varios departamentos de la Generalidad , las organizaciones asociativas de entes locales y sectores profesionales , académicos y universitarios relacionados con el patrimonio cultural .
Català: El Consell d ' Administració té , entre altres , les funcions d ' aprovar la proposta de contracte programa , el pressupost , els comptes anuals i la liquidació dels pressupostos de l ' entitat , i designa o eleva la proposta de nomenament dels directors o directores dels equipaments gestionats per l ' Agència i de les persones titulars de les unitats funcionals .
Español: El Consejo de Administración tiene , entre otras , las funciones de aprobar la propuesta de contrato programa , el presupuesto , las cuentas anuales y la liquidación de los presupuestos de la entidad , y designa o eleva la propuesta de nombramiento de los directores o directoras de los equipamientos gestionados por la Agencia y de las personas titulares de las unidades funcionales .
Català: La direcció és l ' òrgan responsable de la gestió ordinària de l ' entitat i li correspon l ' execució dels acords i directrius del Consell d ' Administració , així com coordinar i supervisar tots els serveis de l ' Agència .
Español: La dirección es el órgano responsable de la gestión ordinaria de la entidad y le corresponde la ejecución de los acuerdos y directrices del Consejo de Administración , así como coordinar y supervisar todos los servicios de la Agencia .
Català: Els equipaments culturals els dirigeix un director o directora , que s ' encarrega de la seva gestió ordinària , prepara el pla anual d ' activitats de l ' equipament i proposa adquisicions d ' elements i objectes d ' interès cultural .
Español: Los equipamientos culturales los dirige un director o directora que se encarga de su gestión ordinaria , prepara el plan anual de actividades del equipamiento y propone adquisiciones de elementos y objetos de interés cultural .
Català: Els museus nacionals disposen d ' un òrgan de govern col · legiat propi , el consell rector , que eleva el pressupost i el pla anual d ' actuació del museu , defineix l ' estratègia de la millora dels fons del museu , en proposa preus i horaris , i dirigeix l ' actuació del seu director o directora .
Español: Los museos nacionales cuentan con un órgano de gobierno colegiado propio , el consejo rector , que eleva el presupuesto y el plan anual de actuación del museo , define la estrategia de la mejora de los fondos del museo , propone precios y horarios y dirige la actuación de su director o directora .
Català: Dos dels museus gestionats per l ' Agència són nacionals , el Museu d ' Arqueologia de Catalunya i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , d ' acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: Dos de los museos gestionados por la Agencia son nacionales , el Museo de Arqueología de Cataluña y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: Els equipaments gestionats per l ' Agència que no tenen la categoria de museus nacionals poden disposar d ' un òrgan consultiu , el consell assessor , que ha de comptar amb representants professionals , acadèmics i universitaris relacionats amb l ' equipament , i representants del territori on és emplaçat .
Español: Los equipamientos gestionados por la Agencia que no tienen la categoría de museos nacionales pueden disponer de un órgano consultivo , el consejo asesor , que deberá contar con representantes profesionales , académicos y universitarios relacionados con el equipamiento , y representantes del territorio donde está emplazado .
Català: El capítol IV regula el règim de personal , regit pel dret laboral en termes generals , sense perjudici de l ' adscripció de personal funcionari per a l ' exercici de potestats públiques i de les funcions pròpies de cossos específics .
Español: El capítulo IV regula el régimen de personal , regido por el derecho laboral en términos generales , sin perjuicio de la adscripción de personal funcionario para el ejercicio de potestades públicas y de las funciones propias de cuerpos específicos .
Català: El capítol V preveu el règim econòmic , de gestió desconcentrada i de control de l ' Agència , que es regula d ' acord amb la seva naturalesa jurídica com a entitat de dret públic sotmesa al dret privat .
Español: El capítulo V prevé el régimen económico , de gestión desconcentrada y de control de la Agencia , que se regula de acuerdo con su naturaleza jurídica como entidad de derecho público sometida al derecho privado .
Català: L ' article 3.2 , en relació amb l ' article 21 , del Text refós de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre , atribueix al Govern l ' aprovació dels estatuts d ' aquests tipus d ' entitats .
Español: El artículo 3.2 , en relación con el artículo 21 , del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre , atribuye al Gobierno la aprobación de los estatutos de estos tipos de entidades .
Català: Així mateix , l ' article 73 quinquies de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , preveu que correspon al Govern aprovar , mitjançant un decret , els estatuts de l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural , els quals han de determinar el règim de funcionament dels òrgans de govern , l ' estructura dels equipaments gestionats i llur règim de gestió .
Español: Asimismo , el artículo 73 quinquies de la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , prevé que corresponde al Gobierno aprobar , mediante un decreto , los estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural , los cuales deben determinar el régimen de funcionamiento de los órganos de gobierno , la estructura de los equipamientos gestionados y su régimen de gestión .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 26.e ) de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Por todo eso , de conformidad con el artículo 26.e ) de la Ley 13/ 2008 , del 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: El personal laboral que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis al Departament de Cultura o a les entitats que gestionen els equipaments culturals que s ' integren a l ' Agència exercint funcions que , d ' acord amb l ' article 72 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , són assumides per aquesta , s ' integren a l ' Agència per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa .
Español: El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en el Departamento de Cultura o en las entidades que gestionan los equipamientos culturales que se integran en la Agencia ejerciendo funciones que , de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , son asumidas por esta , se integran en la Agencia por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa .
Català: El personal laboral fix afectat pel trasllat queda , respecte de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en la situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat de conformitat amb el que preveu la disposició addicional 2a del 6è Conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i té dret al reingrés en vacant de categoria igual o similar a la seva , que hi hagi o es produeixi en la plantilla del centre , organisme o qualsevol altre lloc de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El personal laboral fijo afectado por el traslado queda , respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad de conformidad con lo que prevé la disposición adicional 2.ª del 6.º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y tiene derecho al reingreso en vacante de igual o similar categoría a la suya , que haya o se produzca en la plantilla del centro , organismo o cualquier otro lugar de la Administración de la Generalidad .
Català: El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior ( subgrup A1 ) de la Generalitat de Catalunya , patrimoni artístic , conservació de museus i arqueologia , i del cos de diplomatura ( subgrup A2 ) de la Generalitat de Catalunya , biblioteconomia , que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis al Departament de Cultura i a les entitats que gestionen els equipaments culturals exercint funcions que , d ' acord amb l ' article 72 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , són assumides per l ' Agència , s ' integra a aquesta , segons les necessitats del servei o funcionals , d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi , i d ' acord amb l ' assumpció gradual de funcions per part de l ' Agència .
Español: El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior ( subgrupo A1 ) de la Generalidad de Cataluña , patrimonio artístico , conservación de museos y arqueología , y del cuerpo de diplomatura ( subgrupo A2 ) de la Generalidad de Cataluña , biblioteconomía , que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en el Departamento de Cultura y en las entidades que gestionan los equipamientos culturales ejerciendo funciones que , de acuerdo con el artículo 72 de la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , son asumidas por la Agencia , se integra en esta según las necesidades del servicio o funcionales , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe , y de acuerdo con la asunción gradual de funciones por parte de la Agencia .
Català: La resta de personal funcionari de carrera s ' integra a l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural segons les necessitats del servei o funcionals , d ' acord amb la relació de llocs de treball que s ' aprovi i tenint en compte l ' assumpció gradual de funcions per part de l ' Agència .
Español: El resto de personal funcionario de carrera se integra en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural según las necesidades del servicio o funcionales , de acuerdo con la relación de puestos de trabajo que se apruebe y teniendo en cuenta la asunción gradual de funciones por parte de la Agencia .
Català: Aquest personal pot optar per ocupar un lloc de treball previst en la plantilla de personal laboral de l ' Agència , en el termini de tres mesos a comptar des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , i resta en situació d ' excedència voluntària per incompatibilitat en el seu cos d ' origen , i se li reconeix l ' antiguitat , o romandre-hi com a personal funcionari en actiu en el cos d ' origen en un lloc declarat a extingir .
Español: Este personal puede optar por ocupar un puesto de trabajo previsto en la plantilla de personal laboral de la Agencia , en el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto , y queda en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad en su cuerpo de origen , y se le reconoce la antigüedad , o permanecer como personal funcionario en activo en el cuerpo de origen en un lugar declarado a extinguir .
Català: Les relacions laborals del personal de l ' Agència es regeixen pel conveni col · lectiu únic d ' àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya que estigui vigent fins a l ' entrada en vigor del conveni propi de l ' Agència , si escau .
Español: Las relaciones laborales del personal de la Agencia se rigen por el convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña que esté vigente hasta la entrada en vigor del convenio propio de la Agencia , si procede .
Català: S ' adscriuen a l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural els béns immobles de la Generalitat assignats al Departament de Cultura , a l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia i al Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya que estiguin destinats exclusivament a funcions assumides per l ' Agència .
Español: Se adscriben a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural los bienes inmuebles de la Generalidad asignados al Departamento de Cultura , a la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y al Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña que estén destinados exclusivamente a funciones asumidas por la Agencia .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement , el Departament de Cultura i l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural han de formalitzar l ' acta de lliurament i recepció dels béns .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento , el Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural deberán formalizar el acta de entrega y recepción de los bienes .
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura , de l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia i del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya pel que fa als drets i obligacions que li corresponguin en l ' àmbit de les competències que l ' Agència assumeix .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura , de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología y del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña con respecto a los derechos y obligaciones que le correspondan en el ámbito de las competencias que la Agencia asume .
Català: El Departament de Cultura i l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural han d ' establir el primer contracte programa en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: El Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural deberán establecer el primer contrato programa en el plazo de un año desde la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Per facilitar l ' operativitat i posada en funcionament de l ' Agència , aquest organisme assumirà gradualment les funcions que li atribueix la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: Para facilitar la operatividad y puesta en funcionamiento de la Agencia , este organismo asumirá gradualmente las funciones que le atribuye la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Mentre no s ' autoritzin els preus de visita pública dels monuments i museus que l ' Agència gestiona i dels seus serveis complementaris , es mantenen els preus fixats en les ordres previstes als apartats p ) , q ) , r ) , s ) , t ) i u ) de la disposició derogatòria .
Español: Mientras no se autoricen los precios de visita pública de los monumentos y museos que la Agencia gestiona y de sus servicios complementarios , se mantienen los precios fijados en las órdenes previstas en los apartados p ) , q ) , r ) , s ) , t ) y u ) de la disposición derogatoria .
Català: Mentre l ' Agència no aprovi un nou model de gestió territorial que substitueixi el sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , es manté la vigència del Decret 85 / 1998 , de 31 de març , pel qual s ' aprova el Reglament del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya , previst a l ' apartat n ) de la disposició derogatòria .
Español: Mientras la Agencia no apruebe un nuevo modelo de gestión territorial que sustituya el sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , se mantiene la vigencia del Decreto 85/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña , previsto en el apartado n ) de la disposición derogatoria .
Català: n ) Decret 85 / 1998 , de 31 de març , pel qual s ' aprova el Reglament del sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya .
Español: n ) Decreto 85/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se aprueba el Reglamento del sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña .
Català: o ) Ordre de 24 de març de 1983 , de creació del Patronat de la Casa Prat de la Riba , de Castellterçol ( Vallès Oriental ) .
Español: o ) Orden de 24 de marzo de 1983 , de creación del Patronato de la Casa Prat de la Riba , de Castellterçol ( Vallès Oriental ) .
Català: p ) Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: p ) Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan .
Català: q ) Ordre CMC / 274 / 2007 , de 16 de juliol , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d ' Arqueologia de Catalunya .
Español: q ) Orden CMC/ 274/ 2007 , de 16 de julio , por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arqueología de Cataluña .
Català: r ) Ordre CMC / 341 / 2007 , de 20 de setembre , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d ' Història de Catalunya .
Español: r ) Orden CMC/ 341/ 2007 , de 20 de septiembre , por la que se aprueban los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Historia de Cataluña .
Català: s ) Ordre CMC / 14 / 2008 , de 15 de gener , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública del Museu d ' Art de Girona i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: s ) Orden CMC/ 14/ 2008 , de 15 de enero , por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de Arte de Girona y de los servicios complementarios que se prestan .
Català: t ) Ordre CMC / 15 / 2008 , de 10 de gener , per la qual s ' aproven els preus de la visita pública del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: t ) Orden CMC/ 15/ 2008 , de 10 de enero , por la que se aprueban los precios de la visita pública del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y de los servicios complementarios que se prestan .
Català: u ) Ordre CMC / 30 / 2008 , de 17 de gener , per la qual es fixen els preus de visita pública als monuments gestionats pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació i dels serveis complementaris que s ' hi presten .
Español: u ) Orden CMC/ 30/ 2008 , de 17 de enero , por la que se fijan los precios de visita pública a los monumentos gestionados por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación y de los servicios complementarios que se prestan .
Català: Es modifica l ' article 5.4 del Decret 89 / 2013 , de 29 de gener , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5.4 del Decreto 89/ 2013 , de 29 de enero , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: La inspecció d ' arxius i biblioteques , regulada a l ' article 17 de la Llei 10 / 2001 , de 13 de juliol , d ' arxius i documents i a l ' article 27 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del Sistema Bibliotecari de Catalunya , correspon a la Direcció General d ' Arxius , Biblioteques , Museus i Patrimoni , que l ' exerceix a través dels òrgans competents per raó de la matèria . ”
Español: La inspección de archivos y bibliotecas , regulada en el artículo 17 de la Ley 10/ 2001 , de 13 de julio , de archivos y documentos y en el artículo 27 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del Sistema Bibliotecario de Cataluña , corresponde a la Dirección General de Archivos , Bibliotecas , Museos y Patrimonio , que la ejerce a través de los órganos competentes en razón de la materia . ~~~ "
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural és una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , de les regulades per l ' article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , del 24 de desembre .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , de las reguladas por el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/ 1985 , del 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , del 24 de diciembre .
Català: L ' Agència ha d ' ajustar la seva activitat al dret privat , sens perjudici dels àmbits en què , segons la legislació vigent , s ' ha de sotmetre al dret públic .
Español: La Agencia debe ajustar su actividad al derecho privado , sin perjuicio de los ámbitos en que , según la legislación vigente , se debe someter al derecho público .
Català: L ' Agència es regeix per la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres , per la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , pels Estatuts presents i per la resta de normativa aplicable a les entitats de dret públic que han d ' ajustar la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat .
Español: La Agencia se rige por la Ley 7/ 2011 , del 27 de julio , de medidas fiscales y financieras , por la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , por los Estatutos presentes y por el resto de normativa aplicable a las entidades de derecho público que deben ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado .
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural té la seu a la ciutat de Barcelona , sens perjudici de l ' establiment de dependències en els àmbits territorials que determini el Consell d ' Administració per tal d ' assolir els objectius de l ' Agència d ' acord amb el que estableix el contracte programa .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural tiene la sede en la ciudad de Barcelona , sin perjuicio del establecimiento de dependencias en los ámbitos territoriales que determine el Consejo de Administración con el fin de alcanzar los objetivos de la Agencia de acuerdo con lo que establece el contrato programa .
Català: L ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural té per missió gestionar , amb relació al medi urbà i natural que l ' acull , el patrimoni cultural de la Generalitat amb criteris d ' integritat , sostenibilitat i eficiència .
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural tiene por misión gestionar , en relación con el medio urbano y natural que lo acoge , el patrimonio cultural de la Generalidad con criterios de integridad , sostenibilidad y eficiencia .
Català: A més , l ' Agència dóna suport al departament competent en matèria de cultura en les activitats programades per executar les polítiques establertes per la unitat competent en matèria de patrimoni cultural .
Español: Además , la Agencia da apoyo al departamento competente en materia de cultura en las actividades programadas para ejecutar las políticas establecidas por la unidad competente en materia de patrimonio cultural .
Català: Als efectes d ' aquests Estatuts , el patrimoni cultural inclou el patrimoni material i immaterial , i el moble i immoble , tant en la seva dimensió arqueològica , com històrica , artística , científica i tècnica , bibliogràfica , documental i etnològica .
Español: A los efectos de estos Estatutos , el patrimonio cultural incluye el patrimonio material e inmaterial , y el mueble e inmueble , tanto en su dimensión arqueológica , como histórica , artística , científica y técnica , bibliográfica , documental y etnológica .
Català: a ) Dinamitzar el patrimoni cultural mitjançant la cooperació entre agents públics i privats per millorar-ne la promoció , la conservació i la gestió , especialment establint estratègies de suport i col · laboració amb els ens locals .
Español: a ) Dinamizar el patrimonio cultural mediante la cooperación entre agentes públicos y privados para mejorar la promoción , la conservación y la gestión , especialmente estableciendo estrategias de apoyo y colaboración con los entes locales .
Català: b ) Fomentar la vinculació del patrimoni cultural amb el desenvolupament territorial i paisatgístic i amb el desenvolupament econòmic , per tal de generar nous recursos destinats a la promoció i conservació d ' aquest patrimoni .
Español: b ) Fomentar la vinculación del patrimonio cultural con el desarrollo territorial y paisajístico y con el desarrollo económico , con el fin de generar nuevos recursos destinados a la promoción y conservación de este patrimonio .
Català: c ) Fomentar l ' ús del patrimoni cultural i dels equipaments , prestant una atenció especial a l ' educació i al turisme cultural en col · laboració amb el departament competent en matèria de turisme ; millorar-ne la vinculació amb la comunitat i la internacionalització , i fomentar les pràctiques associades a la conservació i divulgació d ' aquest patrimoni .
Español: c ) Fomentar el uso del patrimonio cultural y de los equipamientos , prestando una atención especial a la educación y al turismo cultural en colaboración con el departamento competente en materia de turismo ; mejorar la vinculación con la comunidad y la internacionalización , y fomentar las prácticas asociadas a la conservación y divulgación de este patrimonio .
Català: d ) Prestar serveis de restauració , conservació , rehabilitació , excavació arqueològica , millora de la qualitat i posada en valor de béns culturals i de divulgació i d ' informació en matèria de patrimoni cultural .
Español: d ) Prestar servicios de restauración , conservación , rehabilitación , excavación arqueológica , mejora de la calidad y puesta en valor de bienes culturales y de divulgación y de información en materia de patrimonio cultural .
Català: e ) Dur a terme les actuacions corresponents en matèria de protecció , inventari , catalogació i declaració de béns immobles i mobles ; de restauració monumental i d ' intervencions arqueològiques , especialment les de caràcter preventiu ; i també complir les altres atribucions relatives a inspecció i règim sancionador que estableixen la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i les altres normes aplicables .
Español: e ) Llevar a cabo las actuaciones correspondientes en materia de protección , inventario , catalogación y declaración de bienes inmuebles y muebles ; de restauración monumental y de intervenciones arqueológicas , especialmente las de carácter preventivo ; y también cumplir las otras atribuciones relativas a inspección y régimen sancionador que establecen la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y las otras normas aplicables .
Català: f ) Desenvolupar i impulsar la política museística dissenyada pel departament competent en matèria de cultura i la inspecció , el seguiment , l ' assessorament i el suport tècnic i econòmic dels museus del país i , en especial , impulsar les diverses xarxes temàtiques i territorials de museus , desplegant territorialment els museus nacionals com a capçaleres temàtiques , i configurant serveis de suport comuns d ' abast territorial per mitjà dels serveis d ' atenció museística , amb l ' objectiu d ' afavorir la cooperació i la prestació de serveis i recursos compartits entre els mateixos centres .
Español: f ) Desarrollar e impulsar la política museística diseñada por el departamento competente en materia de cultura y la inspección , el seguimiento , el asesoramiento y el apoyo técnico y económico de los museos del país y , en especial , impulsar las diversas redes temáticas y territoriales de museos , desplegando territorialmente los museos nacionales como cabeceras temáticas , y configurando servicios de apoyo comunes de alcance territorial por medio de los servicios de atención museística , con el objetivo de favorecer la cooperación y la prestación de servicios y recursos compartidos entre los mismos centros .
Català: g ) Promoure la formació , la recerca i la transferència de coneixement en tots els àmbits del patrimoni cultural , i la incorporació de les tecnologies de la informació i la comunicació a la gestió i la informació en matèria de patrimoni cultural .
Español: g ) Promover la formación , la investigación y la transferencia de conocimiento en todos los ámbitos del patrimonio cultural y la incorporación de las tecnologías de la información y la comunicación a la gestión y la información en materia de patrimonio cultural .
Català: h ) Gestionar la xarxa de monuments i jaciments arqueològics de titularitat de la Generalitat i els equipaments patrimonials adscrits al departament competent en matèria de cultura .
Español: h ) Gestionar la red de monumentos y yacimientos arqueológicos de titularidad de la Generalidad y los equipamientos patrimoniales adscritos al departamento competente en materia de cultura .
Català: i ) Facilitar la participació de la ciutadania en la gestió i la promoció del patrimoni cultural , incloent en aquest àmbit el foment del patrocini , del mecenatge i del voluntariat .
Español: i ) Facilitar la participación de la ciudadanía en la gestión y la promoción del patrimonio cultural , incluyendo en este ámbito el fomento del patrocinio , del mecenazgo y del voluntariado .
Català: j ) Elaborar plans d ' actuació per al coneixement i la conservació del patrimoni cultural i fer estudis estructurals i prospeccions sobre el patrimoni cultural i el seu impacte social , cultural i econòmic .
Español: j ) Elaborar planes de actuación para el conocimiento y la conservación del patrimonio cultural y hacer estudios estructurales y prospecciones sobre el patrimonio cultural y su impacto social , cultural y económico .
Català: a ) Adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns i drets , concertar crèdits , establir contractes , executar i explotar obres i serveis , interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i , en general , fer tots els actes jurídics que resultin convenients per a la consecució dels objectius de l ' Agència .
Español: a ) Adquirir , poseer , reivindicar , gravar o enajenar toda clase de bienes y derechos , concertar créditos , establecer contratas , ejecutar y explotar obras y servicios , interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y , en general , realizar todos los actos jurídicos que resulten convenientes para la consecución de los objetivos de la Agencia .
Català: Amb l ' aprovació prèvia del Govern de la Generalitat , l ' Agència pot participar en consorcis amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: Con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad , la Agencia puede participar en consorcios con otras entidades públicas o con entidades privadas sin finalidad de lucro .
Català: d ) Els efectes associats al grau de compliment dels objectius establerts , respecte als criteris per a l ' exigència de responsabilitat per la gestió del director o directora i de les persones titulars de les unitats funcionals i de les direccions dels equipaments .
Español: d ) Los efectos asociados al grado de cumplimiento de los objetivos establecidos , con respecto a los criterios para la exigencia de responsabilidad por la gestión del director o directora y de las personas titulares de las unidades funcionales y de las direcciones de los equipamientos .
Català: e ) El procediment que cal seguir per a la cobertura dels dèficits anuals que es puguin produir per insuficiència d ' ingressos reals respecte als estimats , i conseqüències de responsabilitat en la gestió .
Español: e ) El procedimiento que se debe seguir para la cobertura de los déficits anuales que se puedan producir por insuficiencia de ingresos reales con respecto a los estimados , y consecuencias de responsabilidad en la gestión .
Català: Correspon al Consell d ' Administració aprovar la proposta de contracte programa , que elabora la persona titular de la direcció de l ' Agència i s ' eleva al departament competent en matèria de cultura per a la seva tramitació i , si escau , subscripció .
Español: Corresponde al Consejo de Administración aprobar la propuesta de contrato programa , que elabora la persona titular de la dirección de la Agencia , y se eleva al departamento competente en materia de cultura para su tramitación y , si corresponde , suscripción .
Català: El vicepresident o vicepresidenta és la persona titular de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural , llevat que aquesta persona sigui el director o la directora de l ' Agència .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta es la persona titular de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural , a menos que esta persona sea el director o la directora de la Agencia .
Català: a ) quatre en representació dels departaments de la Generalitat següents : una a proposta del Departament de la Presidència ; una a proposta del departament competent en matèria d ' economia ; una a proposta del departament competent en matèria de planificació territorial i urbanisme ; i una a proposta del departament competent en matèria de turisme .
Español: a ) cuatro en representación de los departamentos de la Generalidad siguientes : una a propuesta del Departamento de la Presidencia ; una a propuesta del departamento competente en materia de economía ; una a propuesta del departamento competente en materia de planificación territorial y urbanismo ; y una a propuesta del departamento competente en materia de turismo .
Català: b ) dues en representació de les organitzacions associatives d ' ens locals : una a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , i l ' altra a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: b ) dos en representación de las organizaciones asociativas de entes locales : una a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , y la otra a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: El secretari o secretària el designa el Consell d ' Administració , d ' entre el personal de l ' Agència o del departament competent en matèria de cultura , a proposta del seu president o presidenta , i actua amb veu , però sense vot .
Español: El secretario o secretaria es designado por el Consejo de Administración , de entre el personal de la Agencia o del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de su presidente o presidenta , y actúa con voz pero sin voto .
Català: c ) Aprovar els objectius i plans d ' acció anuals i plurianuals , els criteris quantitatius i qualitatius de mesurament del compliment dels objectius i del grau d ' eficiència en la gestió , d ' acord amb el contracte programa .
Español: c ) Aprobar los objetivos y planes de acción anuales y plurianuales , los criterios cuantitativos y cualitativos de medición del cumplimiento de los objetivos y del grado de eficiencia en la gestión , de acuerdo con el contrato programa .
Català: g ) Designar els directors o directores dels equipaments gestionats per l ' Agència que no tinguin la categoria de museus nacionals i elevar la proposta de nomenament dels directors o directores dels museus nacionals , una vegada aprovada , al conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura , a proposta de la Junta de Museus de Catalunya , presentada pel consell rector del museu nacional o per l ' òrgan de selecció determinat pel concurs públic corresponent .
Español: g ) Designar a los directores o directoras de los equipamientos gestionados por la Agencia que no tengan la categoría de museos nacionales y elevar la propuesta de nombramiento de los directores o directoras de los museos nacionales , una vez aprobada , al consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura , a propuesta de la Junta de Museos de Cataluña , presentada por el consejo rector del museo nacional o por el órgano de selección determinado por el concurso público correspondiente .
Català: j ) Aprovar la plantilla , el règim retributiu , els criteris de selecció de personal laboral i l ' oferta anual d ' ocupació pública en els termes que la legislació laboral i el conveni col · lectiu estableixin , o la proposta d ' ocupació pública , en cas del personal funcionari , i d ' acord amb el que estableixi el contracte programa .
Español: j ) Aprobar la plantilla , el régimen retributivo , los criterios de selección de personal laboral y la oferta anual de ocupación pública en los términos que la legislación laboral y el convenio colectivo establezcan , o la propuesta de ocupación pública , en caso del personal funcionario , y de acuerdo con lo establecido en el contrato programa .
Català: k ) Autoritzar la constitució d ' òrgans , organismes o entitats de caràcter públic o privat , qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica , o autoritzar que l ' Agència hi participi .
Español: k ) Autorizar la constitución de órganos , organismos o entidades de carácter público o privado , cualquiera que sea su naturaleza jurídica , o autorizar que la Agencia participe en ellos .
Català: l ) Acordar l ' exercici de les accions i dels recursos que corresponguin a l ' entitat en defensa dels seus interessos , davant l ' Administració pública i els òrgans judicials .
Español: l ) Acordar el ejercicio de las acciones y de los recursos que correspondan a la entidad en defensa de sus intereses , ante la administración pública y los órganos judiciales .
Català: m ) Autoritzar operacions de crèdit i altres operacions d ' endeutament que puguin ser de conveniència de l ' Agència , d ' acord amb el que estableix la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , de finances públiques de Catalunya i la resta de la normativa aplicable .
Español: m ) Autorizar operaciones de crédito y otras operaciones de endeudamiento que puedan ser de conveniencia de la Agencia , de acuerdo con lo que establece la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , de finanzas públicas de Cataluña y la restante normativa aplicable .
Català: o ) Proposar a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural línies d ' ajuts relacionades amb l ' objecte de l ' Agència , per tal que la direcció general esmentada , si ho considera convenient , faci la proposta de bases reguladores i convocatòries d ' ajuts a l ' Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural .
Español: o ) Proponer a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural líneas de ayudas relacionadas con el objeto de la Agencia , a fin de que la dirección general mencionada , si lo considera conveniente , haga la propuesta de bases reguladoras y convocatorias de ayudas a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural .
Català: q ) Acordar l ' arrendament i l ' adquisició de béns immobles i la constitució de drets reals , d ' acord amb la Llei del patrimoni de la Generalitat i l ' Estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: q ) Acordar el arrendamiento y la adquisición de bienes inmuebles y la constitución de derechos reales , de acuerdo con la Ley del patrimonio de la Generalidad y el Estatuto de la empresa pública catalana .
Català: El conseller o la consellera del departament competent en matèria de cultura pot delegar en el Consell d ' Administració la facultat d ' aprovar les tarifes i els preus dels serveis de l ' Agència .
Español: El consejero o la consejera del departamento competente en materia de cultura puede delegar en el Consejo de Administración la facultad de aprobar las tarifas y los precios de los servicios de la Agencia .
Català: En allò que no preveuen aquests Estatuts , el funcionament del Consell d ' Administració es regeix per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En aquello que no prevén estos Estatutos , el funcionamiento del Consejo de Administración se rige por la normativa reguladora de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Comparèixer davant del Parlament de Catalunya , si és requerit per aquest , per tal d ' informar sobre el desenvolupament del contracte programa i altres aspectes de gestió de l ' Agència .
Español: c ) Comparecer ante el Parlamento de Cataluña , si es requerido por este , con el fin de informar sobre el desarrollo del contrato programa y otros aspectos de gestión de la Agencia .
Català: Corresponen a la persona titular de la direcció les funcions següents , sens perjudici d ' aquelles atribuïdes a la direcció dels equipaments i als consells rectors dels museus nacionals :
Español: Corresponden a la persona titular de la dirección las funciones siguientes , sin perjuicio de aquellas atribuidas a la dirección de los equipamientos y a los consejos rectores de los museos nacionales :
Català: j ) Autoritzar les variacions pressupostàries de la seva competència , o exercir la iniciativa per aquelles que siguin competència del departament competent en matèria d ' economia o d ' un altre òrgan .
Español: j ) Autorizar las variaciones presupuestarias de su competencia , o ejercer la iniciativa por aquellas que sean competencia del departamento competente en materia de economía u otro órgano .
Català: l ) Proposar al Consell d ' Administració la designació dels directors o directores dels equipaments culturals que no siguin museus nacionals i de les persones titulars de les unitats funcionals .
Español: l ) Proponer al Consejo de Administración la designación de los directores o directoras de los equipamientos culturales que no sean museos nacionales y de las personas titulares de las unidades funcionales .
Català: q ) Acordar l ' exercici de les accions i dels recursos davant l ' Administració pública i els òrgans judicials en cas d ' urgència , donant-ne compte al Consell d ' Administració .
Español: q ) Acordar el ejercicio de las acciones y de los recursos ante la Administración pública y los órganos judiciales en caso de urgencia , dando cuenta de ello al Consejo de Administración .
Català: En l ' exercici de les seves competències , el director o directora pot acordar la constitució de grups de treball per a l ' estudi i informe dels assumptes que determini i delegar funcions en altres òrgans , sempre que per la naturalesa d ' aquestes sigui possible .
Español: En el ejercicio de sus competencias , el director o directora puede acordar la constitución de grupos de trabajo para el estudio e informe de los asuntos que determine y delegar funciones en otros órganos , siempre que por la naturaleza de estas sea posible .
Català: Per tal d ' atendre les funcions que estableix l ' article 4 , l ' Agència s ' organitza per àmbits estructurats en unitats funcionals i en els equipaments culturals previstos en l ' article 3 .
Español: Con el fin de atender las funciones que establece el artículo 4 , la Agencia se organiza por ámbitos estructurados en unidades funcionales y en los equipamientos culturales previstos en el artículo 3.
Català: En la composició de les diferents unitats i equipaments de l ' Agència s ' ha de procurar la representació equilibrada de dones i homes amb l ' objectiu de fer efectiva la paritat de gènere .
Español: En la composición de las diferentes unidades y equipamientos de la Agencia se debe procurar la representación equilibrada de mujeres y hombres con el objetivo de hacer efectiva la paridad de género .