Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els materials no valoritzables de la fracció resta , procedent d ' una recollida no selectiva , de la qual s ' intentarà valoritzar materialment la matèria orgànica que contingui , així com altres fraccions valoritzables ( paper i cartró , vidre , envasos , metalls fèrrics i no fèrrics ) .
Español: Los materiales no valorizables de la fracción resto , procedente de una recogida no selectiva , de la que intentará valorizarse materialmente la materia orgánica que contenga , así como otras fracciones valorizables ( papel y cartón , vidrio , envases , metales férricos y no férricos ) .
Català: Els residus de la mateixa activitat industrial , que es generaran en quantitat limitada : olis de màquines i motors , anticongelants , filtres de mànegues utilitzats , purgues de circuits de refrigeració , entre d ' altres .
Español: Los residuos de la misma actividad industrial , que se generarán en cantidad limitada : aceites de máquinas y motores , anticongelantes , filtros de mangueras utilizados , purgas de circuitos de refrigeración , entre otros .
Català: b ) L ' Estudi d ' impacte ambiental defineix les característiques fonamentals del medi físic afectat , així com l ' entorn socioeconòmic de la zona d ' estudi del Projecte .
Español: b ) El Estudio de impacto ambiental define las características fundamentales del medio físico afectado , así como el entorno socioeconómico de la zona de estudio del Proyecto .
Català: La planta ha de disposar d ' una única xemeneia de 25 metres d ' alçada , 3 m de diàmetre i un cabal màxim de 300.000 m ³ / h cap on s ' ha de vehicular la sortida dels gasos tractats emesos pels dos rentadors de gasos bàsics , i pel biofiltre en el cas de la línia de tractament .
Español: La planta debe disponer de una única chimenea de 25 metros de altura , 3 m de diámetro y un caudal máximo de 300.000 m³/ h hacia donde se debe vehicular la salida de los gases tratados emitidos por los dos lavadores de gases básicos , y por el biofiltro en el caso de la línea de tratamiento .
Català: El garbell rotatiu DANO : aquest focus disposa d ' una aspiració puntual a la sortida que s ' ha de vehicular cap a l ' interior de la planta i , posteriorment , cap als sistemes de tractament .
Español: El tambor rotativo DANO : este foco dispone de una aspiración puntual a la salida que debe vehicularse hacia el interior de la planta y , posteriormente , hacia los sistemas de tratamiento .
Català: Dels resultats , i d ' acord amb els criteris establerts per l ' esborrany actual d ' avantprojecte de Llei contra la contaminació odorífera , no es preveu que l ' activitat hagi de generar molèsties per olors .
Español: De los resultados , y de acuerdo con los criterios establecidos por el borrador actual de anteproyecto de Ley contra la contaminación odorífera , no se prevé que la actividad deba generar molestias por olores .
Català: Els lixiviats recollits de les mateixes fosses d ' emmagatzematge de la fracció resta i la FORM de les naus de recepció i emmagatzematge : entre 3.000 i 4.500 m ³ / any .
Español: Los lixiviados recogidos de los mismos fosos de almacenamiento de la fracción resto y la FORM de las naves de recepción y almacenamiento : entre 3.000 y 4.500 m³/ año .
Català: Les aigües pluvials netes de les cobertes s ' han de recollir en una bassa de pluvials netes de 3.180 m ³ , i les aigües pluvials dels vials s ' han de recollir a la bassa de pluvials seminetes de 1.078 m ³ .
Español: Las aguas pluviales limpias de las cubiertas deben recogerse en una balsa de pluviales limpias de 3.180 m³ , y las aguas pluviales de los viales deben recogerse en la balsa de pluviales semilimpias de 1.078 m³ .
Català: L ' Ecoparc també pot utilitzar aigües residuals no tractades , però sí desbastades , d ' EDAR properes a l ' Ecoparc ( màxim de 86.000 m ³ / any ) , aigües procedents d ' instal · lacions industrials properes ( màxim de 50.000 m ³ / any ) i també els lixiviats generats al dipòsit controlat de Can Mata ( màxim de 86.000 m ³ / any ) .
Español: El Ecoparc también puede utilizar aguas residuales no tratadas , pero sí desbastadas , de EDAR próximas al Ecoparc ( máximo de 86.000 m³/ año ) , aguas procedentes de instalaciones industriales próximas ( máximo de 50.000 m³/ año ) y también los lixiviados generados en el depósito controlado de Can Mata ( máximo de 86.000 m³/ año ) .
Català: Aquest dipòsit té sistemes de decantació de sorres , retenció de flotants , aeració , venteig connectat al sistema de tractament , bombament submergit d ' extracció ràpida i neteja de fons .
Español: Este depósito cuenta con sistemas de decantación de arenas , retención de flotantes , aeración , venteo conectado al sistema de tratamiento , bombeo sumergido de extracción rápida y limpieza de fondo .
Català: En aquest dipòsit , a més dels lixiviats , s ' acumularan les aigües sanitàries tractades en el sistema Biotrit , les aigües grises d ' instal · lacions properes ( EDAR després de desbast , dipòsit controlat de Can Mata i alguna indústria ) i aigües brutes generades durant el rentatge de les naus .
Español: En este depósito , además de los lixiviados , se acumularán las aguas sanitarias tratadas en el sistema Biotrit , las aguas grises de instalaciones próximas ( EDAR después de desbaste , depósito controlado de Can Mata y alguna industria ) y aguas sucias generadas durante el lavado de las naves .
Català: Els 5-9 m ³ / dia generats d ' aigües sanitàries tractades s ' han d ' emmagatzemar a la bassa de 200 m ³ i s ' han d ' utilitzar per als reactors de compostatge i el garbell rotatiu DANO .
Español: Los 5-9 m³/ día generados de aguas sanitarias tratadas deberán almacenarse en la balsa de 200 m³ y deberán utilizarse para los reactores de compostaje y el tambor rotativo DANO .
Català: En cas d ' acumulació de lixiviats a la instal · lació ( dipòsits i basses ) en quantitats excedentàries , es disposa de la capacitat d ' acumulació del dipòsit controlat de classe II de Can Mata ( de 4.000 m ³ de capacitat ) .
Español: En caso de acumulación de lixiviados en la instalación ( depósitos y balsas ) en cantidades excedentarias , se dispone de la capacidad de acumulación del depósito controlado de clase II de Can Mata ( de 4.000 m³ de capacidad ) .
Català: Sobre la base del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentat , la instal · lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les MTD recomanades pel document BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) per al sector de tractament de residus , d ' agost de 2006 , i adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006 .
Español: Sobre la base del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentado , la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las MTD recomendadas por el documento BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) para el sector de tratamiento de residuos , de agosto de 2006 , y adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006 .
Català: Les concentracions dels diferents contaminants a l ' aire atmosfèric de la ZQA 3 , segons el Balanç de la qualitat de l ' aire a Catalunya : any 2005 , editat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , van ser els següents :
Español: Las concentraciones de los diferentes contaminantes al aire atmosférico de la ZQA 3 , según el Balance de la calidad del aire en Cataluña : año 2005 , editado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , fueron los siguientes :
Català: Pel que fa als nivells de partícules en suspensió de menys de 10 micres ( PM10 ) , s ' ha superat el valor límit anual ( 40 mg / m ³ ) i s ' ha sobrepassat el nombre de superacions establertes pel límit diari ( 50 mg / m ³ ) .
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de menos de 10 micras ( PM10 ) , se ha superado el valor límite anual ( 40 mg/ m³ ) y se ha sobrepasado el número de superaciones establecidas por el límite diario ( 50 mg/ m³ ) .
Català: L ' activitat globalment no comporta efectes notables per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el Projecte , l ' Estudi d ' impacte ambiental i el Programa de restauració , i amb les prescripcions tècniques , els nivells d ' emissió i el règim de control fixats en aquest informe .
Español: La actividad globalmente no comporta efectos notables para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto , el Estudio de impacto ambiental y el Programa de restauración , y con las prescripciones técnicas , los niveles de emisión y el régimen de control fijados en este informe .
Català: a ) L ' acceptació i la recepció dels residus per valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' han d ' ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: a ) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: S ' ha de garantir que els residus generats ( rebuig ) no es puguin barrejar amb els residus que cal tractar ( FORM , FV o altres residus orgànics biodegradables ) .
Español: Se debe garantizar que los residuos generados ( rechazo ) no se puedan mezclar con los residuos que hay que tratar ( FORM , FV u otros residuos orgánicos biodegradables ) .
Català: c ) Cal garantir la identificació i la pesada de cadascun dels tipus de residus que es gestionin a l ' Ecoparc 4 ( resta , FORM i FV ) , de manera individualitzada i per a cadascuna de les procedències municipals , amb independència del sistema de recollida utilitzat .
Español: c ) Hay que garantizar la identificación y el pesaje de cada uno de los tipos de residuos que se gestionan en el Ecoparc 4 ( resto , FORM y FV ) , de manera individualizada y para cada una de las procedencias municipales , independientemente del sistema de recogida utilizado .
Català: d ) Cal disposar de la caracterització dels residus ( resta i FORM ) rebuts a la instal · lació , amb una periodicitat semestral i trimestral respectivament i per a cadascuna de les procedències municipals , amb l ' objecte d ' avaluar la qualitat de la FORM i el grau de participació de la població en la recollida selectiva , etc .
Español: d ) Es necesario disponer de la caracterización de los residuos ( resto y FORM ) recibidos en la instalación , con una periodicidad semestral y trimestral respectivamente y para cada una de las procedencias municipales , con el objeto de evaluar la calidad de la FORM y el grado de participación de la población en la recogida selectiva , etc.
Català: La caracterització de la FORM i de la resta , que s ' ha de fer d ' acord amb el protocol que estableixi l ' Agència de Residus de Catalunya ( ARC ) , comprèn , com a mínim , la determinació d ' impropis totals a la FORM i la determinació de matèria orgànica a la resta .
Español: La caracterización de la FORM y del resto , que debe efectuarse de acuerdo con el protocolo que establezca la Agencia de Residuos de Cataluña ( ARC ) , comprende , como mínimo , la determinación de impropios totales en la FORM y la determinación de materia orgánica en el resto .
Català: e ) S ' ha d ' acceptar l ' entrada a la instal · lació de tota la resta i tota la FORM que provingui d ' una recollida selectiva , fins a la capacitat autoritzada , sempre que les seves característiques respectives siguin compatibles amb les que es fixen en l ' annex IV del Reglament regulador del servei públic metropolità de gestió i tractament dels residus municipals , característiques , criteris i procediment d ' admissió a les plantes metropolitanes .
Español: e ) Deberá aceptarse la entrada a la instalación de todo el resto y toda la FORM que provenga de una recogida selectiva , hasta la capacidad autorizada , siempre que sus características respectivas sean compatibles con las que se fijan en el anexo IV del Reglamento regulador del servicio público metropolitano de gestión y tratamiento de los residuos municipales , características , criterios y procedimiento de admisión en las plantas metropolitanas .
Català: El tractament dels residus més inestables i de descomposició ràpida ( FORM i MOR de resta ) , s ' ha d ' iniciar com a màxim 48 hores després de la seva recepció .
Español: El tratamiento de los residuos más inestables y de descomposición rápida ( FORM y MOR de resto ) , deberá iniciarse como máximo 48 horas tras su recepción .
Català: b ) Si qualsevol de les diverses operacions de separació de fraccions resulta poc eficient ( obtenció de MOR de la resta i extracció d ' impropis de la FORM ) , cal efectuar les modificacions necessàries per ajustar aquestes separacions al grau d ' eficàcia previst .
Español: b ) Si cualquiera de las distintas operaciones de separación de fracciones resulta poco eficiente ( obtención de MOR del resto y extracción de impropios de la FORM ) , deben efectuarse las modificaciones necesarias para ajustar estas separaciones al grado de eficacia previsto .
Català: c ) Cal mantenir i assegurar les condicions mínimes òptimes característiques dels processos de compostatge , relatives als requeriments d ' oxigen , d ' humitat i de temperatura .
Español: c ) Deben mantenerse y asegurarse las condiciones mínimas óptimas características de los procesos de compostaje , relativas a los requerimientos de oxígeno , de humedad y de temperatura .
Català: d ) Cal elaborar , mitjançant aplicacions informàtiques , uns fulls de seguiment on es registri l ' historial de l ' evolució de cadascun dels paràmetres controlats al llarg del procés de tractament , de manera que es pugui consultar de forma tabulada o gràfica quina ha estat l ' evolució del procés per a cada “ partida ” de material .
Español: d ) Es necesario elaborar , mediante aplicaciones informáticas , unas hojas de seguimiento donde se registre el historial de la evolución de cada uno de los parámetros controlados a lo largo del proceso de tratamiento , de forma que se pueda consultar de forma tabulada o gráfica cuál ha sido la evolución del proceso para cada “ partida” de material .
Català: a ) Cal efectuar el tractament de la FORM recollida selectivament de manera que el rebuig generat en aquesta línia de tractament no superi , globalment , en més d ' un 50 % el percentatge d ' impropis que contingui la mateixa FORM .
Español: a ) Es necesario efectuar el tratamiento de la FORM recogida selectivamente de forma que el rechazo generado en esta línea de tratamiento no supere , globalmente , en más de un 50 % el porcentaje de impropios que contenga la misma FORM .
Català: b ) Cal quantificar els diferents rebuigs generats a les línies de pretractament i posttractament , diferenciant la quantitat generada pel tractament de la FORM de la quantitat de rebuig generada pel tractament de la resta .
Español: b ) Es necesario cuantificar los diferentes rechazos generados en las líneas de pretratamiento y postratamiento , diferenciando la cantidad generada por el tratamiento de la FORM de la cantidad de rechazo generada por el tratamiento del resto .
Català: Així mateix , cal disposar de la caracterització dels diferents rebuigs generats a la instal · lació , amb una periodicitat semestral , amb l ' objecte d ' avaluar l ' eficiència de la instal · lació i la quantitat de matèria orgànica present al rebuig .
Español: Asimismo , deberá disponerse de la caracterización de los diferentes rechazos generados en la instalación , con una periodicidad semestral , con el objeto de evaluar la eficiencia de la instalación y la cantidad de materia orgánica presente en el rechazo .
Català: a ) Cal disposar d ' una analítica de material bioestabilitzat i de compost , d ' acord amb les especificacions que estableixi l ' ARC , amb una periodicitat mensual .
Español: a ) Se deberá disponer de una analítica de material bioestabilizado y de compost , de acuerdo con las especificaciones que establezca la ARC , con una periodicidad mensual .
Català: Aquestes anàlisis les han de dur a terme laboratoris reconeguts per l ' ARC , que han de treballar amb els mètodes i la instrumentació analítica acordada conjuntament per l ' ARC i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Estos análisis deberán realizarlos laboratorios reconocidos por la ARC , que deberán trabajar con los métodos y la instrumentación analítica acordada conjuntamente por la ARC y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: c ) S ' ha d ' efectuar la inscripció del compost de FORM produït a l ' Ecoparc 4 en el Registre de Productes Fertilizants de la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , tal com preveu el Reial decret 824 / 2005 , de 8 de juliol , sobre productes fertilizants .
Español: c ) Deberá efectuarse la inscripción del compost de FORM producido en el Ecoparc 4 en el Registro de Productos Fertilizantes de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , según prevé el Real decreto 824/ 2005 , de 8 de julio , sobre productos fertilizantes .
Català: d ) Pel que fa a l ' ús del compost de FORM i el material bioestabilitzat de resta s ' ha de tenir en consideració , tal com indica el Projecte , el Working Document Biological Treatment of Biowaste , 2nd draft , de 12 de febrer de 2001 , pel qual :
Español: d ) Con respecto al uso del compost de FORM y el material bioestabilizado de resto deberá tenerse en cuenta , tal y como indica el Proyecto , el Working Document Biological Treatment of Biowaste , 2nd draft , de 12 de febrero de 2001 , por el cual :
Català: d.2 ) El compost de FORM de classe 2 ha de ser emprat en una quantitat màxima tal que no sobrepassi les 30 tones de matèria seca per hectàrea en una mitjana de tres anys .
Español: d.2 ) El compost de FORM de clase 2 deberá emplearse en una cantidad máxima tal que no sobrepase las 30 toneladas de materia seca por hectárea en una media de tres años .
Català: d.3 ) El material bioestabilitzat de resta només es pot utilitzar per a usos no destinats a producció alimentària , en aplicacions úniques en un mateix indret , en dosis que no excedeixin les 200 tones de matèria seca per hectàrea i espaiades un mínim de deu anys .
Español: d.3 ) El material bioestabilizado de resto sólo se puede emplear para usos no destinados a producción alimentaria , en aplicaciones únicas en un mismo lugar , en dosis que no excedan las 200 toneladas de materia seca por hectárea y espaciadas un mínimo de diez años .
Català: e ) El dimensionament de l ' emmagatzematge del material bioestabilitzat i del compost s ' ha de fer considerant un període mínim d ' emmagatzematge de dos mesos , una alçada màxima d ' emmagatzematge de 3 metres , i garantint la separació física del material bioestabilitzat de resta del compost de FORM .
Español: e ) El dimensionado del almacenamiento del material bioestabilizado y del compost deberá llevarse a cabo considerando un período mínimo de almacenamiento de dos meses , una altura máxima de almacenamiento de 3 metros , y garantizando la separación física del material bioestabilizado de resto del compost de FORM .
Català: a ) Amb una periodicitat mensual , cal adreçar a l ' ARC , en el format que aquesta agència determini , les dades referents , com a mínim , a les entrades i les sortides de la instal · lació : quantitats de residus tractats ( resta , FORM , fracció vegetal ) , les quantitats de materials valoritzats ( compost , material bioestabilitzat , cartró , xapa , PEBD ( polietilè de baixa densitat ) , vidre , ferro , PET ( poli ( tereftalat d ' etilè ) ) , PEAD ( polietilè d ' alta densitat ) , bric , alumini , mixt , paper , etc .
Español: a ) Con una periodicidad mensual , deberán remitirse a la ARC , en el formato que esta agencia determine , los datos referentes , como mínimo , a las entradas y las salidas de la instalación : cantidades de residuos tratados ( resto , FORM , fracción vegetal ) , las cantidades de materiales valorizados ( compost , material bioestabilizado , cartón , chapa , PEBD ( polietileno de baja densidad ) , vidrio , hierro , PET ( poli(tereftalato de etileno ) ) , PEAD ( polietileno de alta densidad ) , brik , aluminio , mixto , papel , etc.
Català: ) i les quantitats de rebuigs transferits , les caracteritzacions de FORM , resta i rebuigs generats a la instal · lació , les anàlisis del material estabilitzat de resta i de compost de FORM , així com qualsevol informació addicional que es consideri interessant per al seguiment del procés .
Español: ) y las cantidades de rechazos transferidos , las caracterizaciones de FORM , resto y rechazos generados en la instalación , los análisis del material estabilizado de resto y de compost de FORM , así como cualquier información adicional que se considere interesante para el seguimiento del proceso .
Català: c ) Cal mantenir net el conjunt d ' instal · lacions de l ' Ecoparc i també les superfícies exteriors de la planta de compostatge que puguin quedar afectades per la seva presència .
Español: c ) Es necesario mantener limpio el conjunto de instalaciones del Ecoparc y también las superficies exteriores de la planta de compostaje que puedan quedar afectadas por su presencia .
Català: D ' una manera específica , cal netejar els paviments i els vials de materials residuals que hagin pogut dispersar-se , especialment , d ' elements volàtils com ara plàstics , films , etc .
Español: Específicamente , es necesario limpiar los pavimentos y los viales de materiales residuales que hayan podido dispersarse , especialmente , de elementos volátiles como por ejemplo plásticos , filmes , etc.
Català: La quantitat màxima autoritzada de resta que es pot rebre i tractar a l ' Ecoparc 4 és de 365.000 tones / any ( corresponent a l ' escenari 1 ) o de 280.000 tones / any ( corresponent a l ' escenari 2 ) .
Español: La cantidad máxima autorizada de resto que se puede recibir y tratar en el Ecoparc 4 es de 365.000 toneladas/ año ( correspondiente al escenario 1 ) o de 280.000 toneladas/ año ( correspondiente al escenario 2 ) .
Català: La manca d ' espai per emmagatzemar l ' FV triturada rebuda a la instal · lació i que inclogui propostes alternatives en cas de rebre FV no triturada .
Español: La carencia de espacio para almacenar la FV triturada recibida en la instalación y que incluya propuestas alternativas en caso de recibir FV no triturada .
Català: L ' operativa d ' alimentació del sistema de dosificació / aportació de FV a la FORM pretractada abans d ' iniciar-se el procés de compostatge , vista la cohabitació de l ' alimentació de l ' FV amb la descàrrega dels vehicles recol · lectors de la resta o la FORM a les fosses .
Español: La operativa de alimentación del sistema de dosificación/ aportación de FV a la FORM pretratada antes de iniciarse el proceso de compostaje , vista la cohabitación de la alimentación de la FV con la descarga de los vehículos recolectores del resto o la FORM en los fosos .
Català: Solució tècnica per a la gestió adequada de les aigües i els residus líquids previstos : aigües procedents d ' instal · lacions industrials , aigües desbastades i no tractades d ' EDAR properes , aigües pluvials procedents del dipòsit controlat de Can Mata , lixiviats procedents del dipòsit de Can Mata , a banda dels ja previstos en el Projecte ( bassa d ' aigües pluvials , bassa d ' aigües grises ) , de manera que s ' assoleixin els objectius següents :
Español: Solución técnica para la gestión adecuada de las aguas y los residuos líquidos previstos : aguas procedentes de instalaciones industriales , aguas desbastadas y no tratadas de EDAR próximas , aguas pluviales procedentes del depósito controlado de Can Mata , lixiviados procedentes del depósito de Can Mata , aparte de los ya previstos en el Proyecto ( balsa de aguas pluviales , balsa de aguas grises ) , de forma que se logren los objetivos siguientes :
Català: c.1 ) La quantitat màxima autoritzada de FORM que es pot rebre i tractar a l ' Ecoparc 4 és de 75.000 tones / any ( corresponent a l ' escenari 2 ) .
Español: c.1 ) La cantidad máxima autorizada de FORM que se puede recibir y tratar en el Ecoparc 4 es de 75.000 toneladas/ año ( correspondiente al escenario 2 ) .
Català: c.2 ) La quantitat autoritzada de FV que es pot rebre i tractar a l ' Ecoparc 4 és de 10.000 tones / any per facilitar el compostatge de 75.000 tones / any ( corresponent a l ' escenari 2 ) .
Español: c.2 ) La cantidad autorizada de FV que se puede recibir y tratar en el Ecoparc 4 es de 10.000 toneladas/ año para facilitar el compostaje de 75.000 toneladas/ año ( correspondiente al escenario 2 ) .
Català: c.3 ) Cal utilitzar com a material estructurant , en el procés de compostatge de la FORM , residus biodegradables de parcs i jardins ( LER 200201 ) .
Español: c.3 ) Es necesario utilizar como material estructurante , en el proceso de compostaje de la FORM , residuos biodegradables de parques y jardines ( LER 200201 ) .
Català: c.4 ) La gestió de la FORM procedent de la recollida selectiva s ' ha de diferenciar de la gestió de la resta , a tots els nivells ( recepció , emmagatzematge , pretractament , tractament biològic , posttractament , ús de lixiviats , magatzem de compost , etc .
Español: c.4 ) La gestión de la FORM procedente de la recogida selectiva deberá diferenciarse de la gestión del resto , en todos los niveles ( recepción , almacenamiento , pretratamiento , tratamiento biológico , postratamiento , uso de lixiviados , almacén de compost , etc.
Català: Garantir que l ' alçada màxima d ' emmagatzematge de la FORM no superi els 3 metres d ' alçada , per a la qual cosa s ' ha de reduir la fondària de la fossa a un màxim de 5 metres .
Español: Garantizar que la altura máxima de almacenamiento de la FORM no supere los 3 metros de altura , para lo que deberá reducirse la profundidad del foso a un máximo de 5 metros .
Català: Incorporar un sistema que permeti fer adequadament el drenatge i l ' evacuació dels lixiviats que puguin produir-se a conseqüència d ' aquest emmagatzematge .
Español: Incorporar un sistema que permita llevar a cabo de forma adecuada el drenaje y la evacuación de los lixiviados que puedan producirse a consecuencia de este almacenamiento .
Català: Buidar la fossa , amb una periodicitat mínima anual , per tal de netejar-lo totalment i verificar el funcionament correcte del sistema de drenatge i evacuació de lixiviats .
Español: Vaciar el foso , con una periodicidad mínima anual , para limpiarlo totalmente y verificar el funcionamiento correcto del sistema de drenaje y evacuación de lixiviados .
Català: Garantir que hi ha prou separació entre la fossa de recepció de la FORM i la fossa de recepció de resta , de manera que s ' eviti la caiguda de resta a la fossa de la FORM .
Español: Garantizar que hay una separación suficiente entre el foso de recepción de la FORM y el foso de recepción de resto , de forma que se evite la caída de resto al foso de la FORM .
Català: c.9 ) S ' ha d ' incrementar proporcionalment la quantitat de FV aportada a la barreja , si les condicions del procés demostren que l ' estructuració de la barreja FORM : FV és insuficient .
Español: c.9 ) Debe incrementarse proporcionalmente la cantidad de FV aportada a la mezcla , si las condiciones del proceso demuestran que la estructuración de la mezcla FORM : FV es insuficiente .
Català: c.10 ) S ' ha de garantir que , malgrat que el reactor 03 pugui acollir simultàniament , en l ' escenari 2 , el compostatge de MOR de resta i el compostatge de FORM :
Español: c.10 ) Se debe garantizar que , a pesar de que el reactor 03 pueda acoger simultáneamente , en el escenario 2 , el compostaje de MOR de resto y el compostaje de FORM :
Català: S ' ha de mantenir una distància mínima de separació de 10 metres entre les masses de residus corresponents a la MOR de resta i a la FORM , o bé s ' ha de presentar a l ' ARC una solució tècnica alternativa .
Español: Se debe mantener una distancia mínima de separación de 10 metros entre las masas de residuos correspondientes a la MOR de resto y a la FORM , o bien se debe presentar a la ARC una solución técnica alternativa .
Català: d ) S ' autoritza el tractament del digest de MOR de resta procedent de l ' Ecoparc 3 , condicionat a la presentació d ' un document , que ha d ' aprovar l ' ARC .
Español: d ) Se autoriza el tratamiento del digesto de MOR de resto procedente del Ecoparc 3 , condicionado a la presentación de un documento , que deberá aprobar la ARC .
Català: La freqüència d ' analítica del digest de MOR procedent del tractament de la resta de l ' Ecoparc 3 , que hauria de preveure , com a mínim , la caracterització de matèria seca , MOT ( matèria orgànica total ) , metalls pesants , impureses i l ' índex respiromètric .
Español: La frecuencia de analítica del digesto de MOR procedente del tratamiento del resto del Ecoparc 3 , que debería prever , como mínimo , la caracterización de materia seca , MOT ( materia orgánica total ) , metales pesados , impurezas y el índice respirométrico .
Català: D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i amb l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre General de Gestors de Residus de Catalunya :
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y con el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña :
Català: a ) L ' empresa ha d ' elaborar un llibre de registre , en el qual s ' ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat dels residus recepcionats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts a les seves instal · lacions , i especificar-ne el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: a ) La empresa deberá elaborar un libro de registro , en el que deben indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de los residuos recepcionados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones , y especificar su tipo , cantidad y destino .
Català: b ) El titular de la instal · lació ha d ' acreditar que disposa d ' una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de cent setanta-cinc mil euros ( 175.000 € ) .
Español: b ) El titular de la instalación deberá acreditar que dispone de un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil euros ( 175.000 € ) .
Català: c ) A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , el titular de la instal · lació ha de fer efectiva una fiança a favor de l ' ARC per valor de cent cinc mil euros ( 105.000,00 € ) .
Español: c ) Con objeto de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , el titular de la instalación deberá hacer efectiva una fianza a favor de la ARC por valor de ciento cinco mil euros ( 105.000,00 € ) .
Català: La fiança constituïda s ' ha d ' actualitzar periòdicament d ' acord amb l ' índex de preus de consum de l ' Institut Nacional d ' Estadística , amb el requeriment previ de l ' ARC .
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el índice de precios al consumo del Instituto Nacional de Estadística , con el requerimiento previo de la ARC .
Català: Perquè es faci efectiva la devolució de la fiança , cal , en primer lloc , que el titular de la llicència presenti una declaració en la qual renunciï a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus i , en segon lloc , que una entitat col · laboradora de l ' Administració emeti un dictamen en el qual se certifiqui el sanejament de la instal · lació i la zona de treball .
Español: Para que se haga efectiva la devolución de la fianza , es preciso , en primer lugar , que el titular de la licencia presente una declaración en la que renuncie a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos y , en segundo lugar , que una entidad colaboradora de la Administración emita un dictamen en el que se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo .
Català: L ' ARC ha d ' efectuar la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' acreditin les condicions i les obligacions que ha de complir l ' empresa com a gestor de residus .
Español: La ARC deberá efectuar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acrediten las condiciones y las obligaciones que debe cumplir la empresa como gestor de residuos .
Català: Prèviament a la inscripció en el Registre General de Gestors de Residus , el titular de la instal · lació pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el funcionament correcte , amb les condicions següents :
Español: Previamente a la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos , el titular de la instalación puede recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su funcionamiento correcto , con las condiciones siguientes :
Català: b ) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal · lacions en perfecte estat d ' utilització , i ha de fer al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui .
Español: b ) La persona beneficiaria está obligada a conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización , y realizará , a su cargo , los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean precisos .
Català: c ) S ' ha de portar un llibre de registre per al control del funcionament de les instal · lacions , en el qual s ' han d ' anotar les incidències de l ' explotació i els resultats analítics de control .
Español: c ) Se debe llevar un libro de registro para el control del funcionamiento de las instalaciones , en el que deberán anotarse las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control .
Català: e ) Tan aviat com sigui possible s ' ha d ' informar l ' Agència Catalana de l ' Aigua de qualsevol avaria , parcial o total , del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l ' abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor .
Español: e ) Tan pronto como sea posible deberá informarse a la Agencia Catalana del Agua de cualquier avería , parcial o total , del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor .
Català: f ) L ' Administració hidràulica , directament o amb l ' ajuda d ' empreses col · la-boradores , pot efectuar , amb independència dels autocontrols que estableixen les condicions particulars , les anàlisis i les inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l ' abocament , verificar l ' estat de conservació de les obres i les instal · lacions , i contrastar el resultat dels autocontrols , d ' acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic .
Español: f ) La Administración hidráulica , directamente o con la ayuda de empresas colaboradoras , puede efectuar , independientemente de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares , los análisis y las inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido , verificar el estado de conservación de las obras y las instalaciones , y contrastar el resultado de los autocontroles , de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico .
Català: En el mateix acte de la inspecció , si així ho exigeixen les circumstàncies , o mitjançant un requeriment posterior , pot assenyalar els arranjaments que calgui realitzar o les mesures que calgui adoptar .
Español: En el mismo acto de la inspección , si así lo exigen las circunstancias , o mediante un requerimiento posterior , puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que sea necesario adoptar .
Català: h ) La persona beneficiària està obligada a complir , tant en la construcció com en l ' explotació de les obres , les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial , per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles , i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament a la riquesa piscícola , a la resta de fauna o a la flora .
Español: h ) La persona beneficiaria está obligada a cumplir , tanto en la construcción como en la explotación de las obras , las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial , para la conservación y la protección de las especies acuícolas , y será responsable de todos los daños que se puedan ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola , el resto de fauna o la flora .
Català: i ) La persona interessada està obligada a pagar el cànon de l ' aigua en els termes que estableix el text refós de la legislació en matèria d ' aigües a Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2003 , de 4 de novembre .
Español: i ) La persona interesada está obligada a pagar el canon del agua en los términos establecidos por el texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2003 , de 4 de noviembre .
Català: j ) D ' acord amb el que estableix l ' article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , l ' Agència Catalana de l ' Aigua ha de tramitar l ' expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent .
Español: j ) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , la Agencia Catalana del Agua deberá tramitar el expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente .
Català: Per a la seva construcció cal demanar el permís corresponent de zona de policia a la Demarcació Territorial Llobregat-Foix de l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) , atès que es troba a 25 m del torrent del Duc i de la riera de Claret .
Español: Para su construcción es necesario solicitar el permiso correspondiente de zona de policía a la Demarcación Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) , puesto que se encuentra a 25 m del torrente del Duc y de la riera de Claret .
Català: Per a l ' ús de les aigües pluvials per a consum de la instal · lació , cal sol · licitar l ' autorització corresponent a l ' ACA ( Demarcació Territorial Llobregat-Foix ) .
Español: Para el uso de las aguas pluviales para consumo de la instalación , es necesario solicitar la autorización correspondiente a la ACA ( Demarcación Territorial Llobregat-Foix ) .
Català: Cal que les zones on s ' acumulin residus estiguin degudament pavimentades i que es recullin els lixiviats que s ' hi generin , per evitar afeccions al medi hídric .
Español: Las zonas donde se acumulen residuos deberán estar debidamente pavimentadas y los lixiviados que se generen deberán recogerse para evitar afecciones en el medio hídrico .
Català: En cas d ' incorporar al procés les aigües residuals no tractades d ' altres empreses o lixiviats del dipòsit controlat , cal que aquesta gestió estigui convenientment documentada .
Español: En caso de que se incorporen al proceso las aguas residuales no tratadas de otras empresas o lixiviados del depósito controlado , es necesario que esta gestión esté convenientemente documentada .
Català: En cas que calgués portar les aigües de l ' Ecoparc cap a la bassa de lixiviats del dipòsit controlat de Can Mata , cal que la planta de tractament d ' aquest dipòsit tingui la capacitat de tractament necessària per acceptar aquests lixiviats .
Español: En caso de que fuera necesario llevar las aguas del Ecoparc hacia la balsa de lixiviados del depósito controlado de Can Mata , la planta de tratamiento de este depósito deberá tener la capacidad de tratamiento necesaria para aceptar estos lixiviados .
Català: a ) Totes les cintes transportadores de matèria orgànica que s ' instal · lin al centre han d ' estar carenades o han de disposar d ' un sistema equivalent , de manera que s ' evitin les emissions fugitives d ' olors .
Español: a ) Todas las cintas transportadoras de materia orgánica que se instalen en el centro deberán estar carenadas o disponer de un sistema equivalente , de forma que se eviten las emisiones fugitivas de olores .
Català: c ) Totes les portes d ' accés a la nau nova han de disposar de sistemes i dispositius mecànics de tancament i no poden quedar obertes innecessàriament .
Español: c ) Todas las puertas de acceso a la nave nueva deberán disponer de sistemas y dispositivos mecánicos de cierre y no podrán quedar abiertas innecesariamente .
Català: d ) S ' ha de fer el manteniment i la neteja de les instal · lacions de la nau de compostatge i emmagatzematge amb l ' objectiu de minimitzar la generació d ' olors associades a la presència de restes de material i abocaments accidentals .
Español: d ) Deberá llevarse a cabo el mantenimiento y la limpieza de las instalaciones de la nave de compostaje y almacenamiento con el objetivo de minimizar la generación de olores asociados a la presencia de restos de material y vertidos accidentales .
Català: f ) Pel que fa a les basses de lixiviats , aquestes basses han de disposar dels elements necessaris per garantir l ' aeració i l ' oxigenació correcta i evitar la formació de zones anaeròbies generadores de males olors .
Español: f ) Con respecto a las balsas de lixiviados , estas deberán disponer de los elementos necesarios para garantizar la aeración y la oxigenación correcta y evitar la formación de zonas anaerobias generadoras de malos olores .
Català: g ) Per dur a terme les tasques de manteniment i operacionals de la instal · lació s ' han de tenir en compte , en la mesura que sigui possible , les condicions meteorològiques adverses ( que perjudiquin la dispersió de les olors , altes temperatures , etc .
Español: g ) Para llevar a cabo las tareas de mantenimiento y operacionales de la instalación deberán tenerse en cuenta , en la medida de lo posible , las condiciones meteorológicas adversas ( que perjudiquen la dispersión de los olores , altas temperaturas , etc.
Català: h ) Pel que fa al biofiltre , la instal · lació ha de disposar d ' un pla de control que ha d ' incloure : un registre de les operacions de manteniment realitzades , la comprovació de l ' eficiència del biofiltre , i un registre de les incidències que hi hagi pogut haver , amb l ' objectiu de garantir-ne el funcionament correcte .
Español: h ) Con respecto al biofiltro , la instalación deberá contar con un plan de control que debe incluir : un registro de las operaciones de mantenimiento realizadas , la comprobación de la eficiencia del biofiltro , y un registro de las incidencias que haya podido haber , con el objetivo de garantizar su funcionamiento correcto .
Català: S ' ha de tenir una cura especial en l ' estat del suport , a fi de garantir la distribució correcta del gas que s ' hi vehicula ( cal evitar les canalitzacions preferents ) , i que les condicions d ' humitat , temperatura , etc . , siguin les adequades per a l ' activitat dels microorganismes .
Español: Hay que prestar especial atención al estado del soporte , para garantizar la correcta distribución del gas que se vehicula ( deben evitarse las canalizaciones preferentes ) y para que las condiciones de humedad , temperatura , etc. , sean las adecuadas para la actividad de los microorganismos .
Català: i ) L ' activitat ha de disposar d ' un llibre de registre de les operacions que es duen a terme i que permeti identificar , en cas que hi hagi episodis d ' olor , les parts del procés associades i l ' origen de les emissions oloroses .
Español: i ) La actividad debe disponer de un libro de registro de las operaciones que se llevan a cabo y que permita identificar , en caso de que haya episodios de olor , las partes del proceso asociadas y el origen de las emisiones de olor .
Català: j ) L ' activitat ha de disposar d ' un llibre de queixes on s ' anotaran totes les denúncies rebudes associades a les males olors ; s ' hi ha d ' anotar la data i l ' hora de la comunicació .
Español: j ) La actividad debe contar con un libro de quejas en el que se anotarán todas las denuncias recibidas asociadas a los malos olores ; en este libro deberá anotarse la fecha y la hora de la comunicación .
Català: l ) Cal disposar d ' una estació meteorològica que mesuri i registri ( durant un període de cinc anys ) com a mínim els paràmetres següents : temperatura , velocitat del vent , direcció del vent , radiació solar i humitat relativa .
Español: l ) Es necesario disponer de una estación meteorológica que mida y registre ( durante un período de cinco años ) como mínimo los parámetros siguientes : temperatura , velocidad del viento , dirección del viento , radiación solar y humedad relativa .
Català: m ) Juntament amb els resultats de l ' estació meteorològica i les queixes del llibre de queixes d ' olor , s ' ha d ' establir una correlació de les condicions meteorològiques que afavoreixen la generació de molèsties , amb l ' objectiu d ' evitar fer les operacions que poden contribuir a la repetició d ' aquestes molèsties .
Español: m ) Junto con los resultados de la estación meteorológica y las quejas del libro de quejas de olor , se establecerá una correlación de las condiciones meteorológicas que favorecen la generación de molestias , con el objetivo de evitar realizar las operaciones que pueden contribuir a la repetición de estas molestias .
Català: Aquests valors límit són els que s ' estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , pel qual es fixen els criteris per a l ' elaboració dels mapes de capacitat acústica .
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , en su defecto , los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica .
Català: a ) Cal aportar un projecte d ' il · luminació exterior tal com s ' estableix en els articles 16 i 18 del Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn .
Español: a ) Deberá aportarse un proyecto de iluminación exterior según lo establecido en los artículos 16 y 18 del Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno .
Català: b ) Aquest projecte d ' il · luminació ha de descriure la zona de protecció a la contaminació lluminosa on s ' ubica la instal · lació , les característiques de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , els sistemes de regulació horària , el programa de manteniment de les instal · lacions i dels aparells d ' il · luminació , i la memòria justificativa d ' ús en horari de nit , si escau , d ' acord amb el que estableix l ' article 16.2 de l ' esmentat Decret 82 / 2005 , de 3 de maig .
Español: b ) Este proyecto de iluminación deberá describir la zona de protección a la contaminación luminosa donde se ubica la instalación , las características de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , los sistemas de regulación horaria , el programa de mantenimiento de las instalaciones y de los aparatos de iluminación , y la memoria justificativa de uso en horario de noche , si procede , de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.2 del mencionado Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo .
Català: El Projecte bàsic ha d ' escandallar i valorar unitàriament en el seu pressupost la totalitat de mesures correctores proposades per prevenir els riscos per incendi forestal .
Español: El Proyecto básico deberá escandallar y valorar unitariamente en su presupuesto la totalidad de medidas correctoras propuestas para prevenir los riesgos por incendio forestal .