Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Prèviament a l ' inici de l ' explotació s ' haurà de realitzar una caracterització piezomètrica i de qualitat de les aigües subterrànies de la zona per poder avaluar amb posterioritat els possibles efectes que la progressió de l ' extracció i la restauració hi puguin tenir , essent Àrids Vilanna , SL , responsable subsidiari de les alteracions que es pugui esdevenir a les captacions de les rodalies a causa directa de la seva activitat .
Español: Previamente al inicio de la explotación se tendrá que realizar una caracterización piezométrica y de calidad de las aguas subterráneas de la zona para poder evaluar con posterioridad los posibles efectos que la progresión de la extracción y la restauración puedan tener , siendo Árids Vilanna , SL , responsable subsidiario de las alteraciones que pueda ocurrir en las captaciones de los alrededores a causa directa de su actividad .
Català: 5.14 L ' execució de l ' activitat extractiva i el reg de camins resta subjecta en tot moment a disposar de la preceptiva autorització de captació d ' aigües , l ' autorització d ' abocament d ' aigües residuals vigent i la resta de normativa .
Español: 5.14 La ejecución de la actividad extractiva y el riego de caminos está sujeta en todo momento a disponer de la preceptiva autorización de captación de aguas , la autorización de vertido de aguas residuales vigente y el resto de normativa .
Català: 5.15 L ' Agència Catalana de l ' Aigua no es responsabilitza de cap dels efectes de les avingudes sobre la globalitat de l ' àmbit de l ' activitat extractiva .
Español: 5.15 La Agencia Catalana del Agua no se responsabiliza de ninguno de los efectos de las avenidas sobre la globalidad del ámbito de la actividad extractiva .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica i se n ' adapten els annexos .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos .
Català: En el cas que hi hagi il · luminació exterior en fase d ' execució i / o explotació caldrà complir la Llei 6 / 2001 , de 31 de maig , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82 / 2005 , de 3 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6 / 2001 .
Español: En caso de que haya iluminación exterior en fase de ejecución y/ o explotación habrá que cumplir con la Ley 6/ 2001 , de 31 de mayo , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y el Decreto 82/ 2005 , de 3 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/ 2001.
Català: Per tant , el tipus de làmpada utilitzada , els valors de flux a l ' hemisferi superior dels pàmpols instal · lats i els valors d ' il · luminació intrusa hauran de complir amb el que disposa la normativa ambiental catalana d ' il · luminació .
Español: Por lo tanto , el tipo de lámpara utilizada , los valores de flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y los valores de iluminación intrusa deberán cumplir con lo que dispone la normativa ambiental catalana de iluminación .
Català: Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic caldrà atenir-se al que disposa la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i el Decret 78 / 2001 , de 5 de març , del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic .
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos y/ o paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y el Decreto 78/ 2001 , de 5 de marzo , del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico .
Català: Pel que fa al canvi d ' ús que es pretén mitjançat la rompuda de terreny forestal amb finalitats agrícoles , aquest informe té caràcter vinculant , basant-se amb els fonaments de dret esmentats , i la resolució de l ' activitat extractiva portarà implícita la de la rompuda amb els següents condicionants :
Español: Con respecto al cambio de uso que se pretende mediante la roturación de terreno forestal con finalidades agrícolas , este informe tiene carácter vinculante , en base a los fundamentos de derecho mencionados , y la resolución de la actividad extractiva llevará implícita la de la roturación con los siguientes condicionantes :
Català: 9.5 Les zones en què passat aquest termini no s ' hagin conclòs els treballs de posada en conreu , s ' hauran d ' aforestar en les condicions que determini aquest Departament d ' Agricultura , Ramaderia , Pesca , Alimentació i Medi Natural .
Español: 9.5 Las zonas en que pasado este plazo no se hayan concluido los trabajos de cultivo , se tendrán que poblar de árboles en las condiciones que determine este Departamento de Agricultura , Ganadería , Pesca , Alimentación y Medio Natural .
Català: 9.6 Una vegada conclosos els treballs de rompuda , s ' haurà de notificar a l ' Àrea del Medi Natural d ' aquests Serveis Territorials la finalització dels mateixos .
Español: 9.6 Una vez concluidos los trabajos de roturación , se tendrá que notificar al Área del Medio Natural de estos Servicios Territoriales la finalización de los mismos .
Català: 9.7 L ' abandonament del conreu agrícola durant un termini superior a quatre anys pot comportar l ' obligació d ' aforestar els terrenys en la forma que indiqui l ' Àrea de Medi Natural .
Español: 9.7 El abandono del cultivo agrícola durante un plazo superior a cuatro años puede comportar la obligación de poblar árboles en los terrenos en la forma que indique el Área de Medio Natural .
Català: 10.1 En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi haurà , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: 10.1 En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión habrá , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: 10.2 Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: 10.2 Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad deberá mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: 10.3 L ' accés principal que condueix a l ' activitat , així com els vials propis de l ' activitat hauran de tenir una zona d ' 1 m , a partir de l ' extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut , lliure de vegetació arbustiva , herbàcia seca i restes vegetals morts i on la vegetació arbòria no podrà suposar la continuïtat entre capçades d ' ambdues bandes la via .
Español: 10.3 El acceso principal que conduce a la actividad , así como los viales propios de la actividad deberán tener una zona de 1 m , a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido , libre de vegetación arbustiva , herbacia seca y restos vegetales muertos y donde la vegetación arbórea no podrá suponer la continuidad entre copas de ambos lados de la vía .
Català: 10.4 Es disposarà d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 300 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: 10.4 Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 300 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: O bé , en el cas que l ' activitat disposi d ' una cuba d ' aigua pel rec dels camins , aquesta haurà d ' anar equipada amb un grup motobomba i amb mànega de 25 mm , una llança de regulació i les connexions necessàries .
Español: O bien , en caso de que la actividad disponga de una cuba de agua por la acequia de los caminos , esta tendrá que ir equipada con un grupo motobomba y con manguera de 25 mm , una lanza de regulación y las conexiones necesarias .
Català: La bomba de pressió i els materials d ' intervenció citats han de complir amb el que disposa l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal .
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal .
Català: 10.5 La zona de l ' extractiva que confronta amb la superfície forestal , sempre que les pendents siguin inferiors al 15 % , haurà de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , mantenint els accessos amb una amplada adequada , de 3 m d ' amplada i disposant de sobreamples realitzats cada 100-150 m ( que permetin el pas creuat de vehicles ) o de 5 m d ' amplada , i amb el ferm en bona disposició .
Español: 10.5 La zona de la extractiva que linda con la superficie forestal , siempre que las pendientes sean inferiores al 15 % , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , manteniendo los accesos con una anchura adecuada , de 3 m de anchura y disponiendo de sobreanchos realizados cada 100-150 m ( que permitan el paso cruzado de vehículos ) o de 5 m de anchura , y con el firme en buena disposición .
Català: 10.6 S ' alertarà del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: 10.6 Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: 10.7 En el cas que les pistes interiors d ' accés a la cantera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' ajuntament o l ' Agrupació de Defensa Forestal ( ADF ) disposaran de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: 10.7 En el caso que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal ( ADF ) dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: 10.8 Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB / 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació – als òrgans previstos per l ' Ordre – , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: 10.8 Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/ 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación – en los órganos previstos por la Orden– , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: 10.9 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars .
Español: 10.9 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad para hacer fuego o para la utilización de o similares .
Català: 10.10 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 del Decret 64 / 1995 , els agents rurals o altres agents de l ' autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: 10.10 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 7 de juny de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 4 d ' octubre de 2011 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada Peralta de l ' empresa Aricemex , SA , emplaçada a les parcel · les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 4 de octubre de 2011 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta de la empresa Aricemex , SA , emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: Publicar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada Peralta de l ' empresa Aricemex , SA , emplaçada a les parcel · les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: Publicar el Acuerdo de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta de la empresa Aricemex , SA , emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: de 4 d ' octubre de 2011 , de declaració d ' impacte ambiental de l ' activitat extractiva d ' aprofitament d ' àrids anomenada Peralta de l ' empresa Aricemex , SA , emplaçada a les parcel · les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes ( exp .
Español: de 4 de octubre de 2011 , de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta de la empresa Aricemex , SA , emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes ( exp .
Català: 1 ) El projecte consisteix en una activitat de la secció A d ' extracció d ' àrids ( graves i sorres ) , a diverses finques inscrites al Cadastre de Tarragona , a les parcel · les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes , actualment d ' ús agrícola i que es retornaran per al conreu una vegada realitzada l ' explotació .
Español: 1 ) El proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de áridos ( gravas y arenas ) , a varias fincas inscritas al Catastro de Tarragona , en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes , actualmente de uso agrícola y que se devolverán para el cultivo una vez realizada la explotación .
Català: La superfície d ' afecció sol · licitada és de 50.549,97 m ² ( 5,05 ha ) , de la qual s ' afectaran 46.688,10 m ² , ja que es mantindrà una distància de protecció de 5 m respecte a les finques veïnes .
Español: La superficie de afección solicitada es de 50.549,97 m² ( 5,05 ha ) , de la que se afectarán 46.688,10 m² , puesto que se mantendrá una distancia de protección de 5 m respecto a las fincas vecinas .
Català: El volum total que s ' extraurà és de 182.752,40 m ³ , dels quals uns 137.064,30 m ³ és material aprofitable ; 18.275,24 m ³ , terres vegetals i 27.412,86 m ³ terres de rebuig i material de rebliment per a la restauració .
Español: El volumen total que se extraerá es de 182.752,40 m³ , de los cuales unos 137.064,30 m³ es material aprovechable ; 18.275,24 m³ , tierras vegetales y 27.412,86 m³ tierras de rechazo y material de relleno para la restauración .
Català: 2 ) L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen , prèviament a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals i les alternatives , defineixen els impactes i les mesures atenuants de l ' impacte i estableixen un programa de restauració integrada .
Español: 2 ) El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan , previamente a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales y las alternativas , definen los impactos y las medidas atenuantes del impacto y establecen un programa de restauración integrada .
Català: Segons la documentació complementària que va enviar Aricemex , SA , el 23 d ' abril de 2009 al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) , els treballadors de l ' activitat extractiva utilitzaran els serveis sanitaris de la planta de tractament de graves ubicada a Roquetes , però fora de l ' àmbit d ' afecció d ' aquesta autorització ambiental ; per tant , l ' activitat esmentada no preveu generar aigües residuals , ni cap tipus d ' abocament .
Español: Según la documentación complementaria que envió Aricemex , SA , el 23 de abril de 2009 al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) , los trabajadores de la actividad extractiva utilizarán los servicios sanitarios de la planta de tratamiento de gravas ubicada en Roquetes , pero fuera del ámbito de afección de esta autorización ambiental ; por lo tanto , la actividad mencionada no prevé generar aguas residuales , ni ningún tipo de vertido .
Català: Les coordenades UTM del projecte d ' explotació posen de manifest que la part nord de la finca limita amb el barranc de Galatxo ; per tant , n ' afecta la zona de policia i de domini públic hidràulic .
Español: Las coordenadas UTM del proyecto de explotación ponen de manifiesto que la parte norte de la finca limita con el barranco de Galatxo ; por lo tanto , afecta la zona de policía y de dominio público hidráulico .
Català: L ' activitat va realitzar una sèrie de cales mitjançant una retroexcavadora i va comprovar que a la zona d ' explotació no existeix cap captació d ' aigua subterrània .
Español: La actividad realizó una serie de calas mediante una retroexcavadora y comprobó que en la zona de explotación no existe ninguna captación de agua subterránea .
Català: Per a la restauració no s ' utilitzen cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: Altres residus generats en petites quantitats o esporàdicament ( olis hidràulics , olis lubricants sintètics , bateries , pneumàtics , filtres d ' oli , filtres d ' aire , absorbents , materials de filtració , draps de neteja i roba , etc .
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades o esporádicamente ( aceites hidráulicos , aceites lubricantes sintéticos , baterías , neumáticos , filtros de aceite , filtros de aire , absorbentes , materiales de filtración , trapos de limpieza y ropa , etc.
Català: El titular de l ' explotació ha de complir amb el programa de restauració i amb l ' estudi d ' impacte ambiental signat el juliol de 2007 pel senyor Jaume Ros i Colomer , enginyer tècnic de mines , visat pel col · legi Oficial d ' Enginyeria Tècnica Minera i de Facultatius i Perits de Mines de Catalunya i Balears , en data 25 de setembre de 2007 , informats pel Servei d ' Intervenció Integral , amb les modificacions que s ' estableixen a continuació :
Español: El titular de la explotación tiene que cumplir con el programa de restauración y con el estudio de impacto ambiental firmado el julio de 2007 por el señor Jaume Ros i Colomer , ingeniero técnico de minas , visado por el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica Minera y de Facultativos y Peritos de Minas de Cataluña y Baleares , en fecha 25 de septiembre de 2007 , informados por el Servicio de Intervención Integral , con las modificaciones que se establecen a continuación :
Català: 5 , anomenat “ Estat inicial ” , a escala 1 : 1000 , amb referència de juliol de 2007 , del Projecte d ' explotació restauració i definida per les coordenades UTM que figuren a l ' apartat 2 d ' aquesta documentació .
Español: 5 , denominado “ Estat inicial” , a escala 1:1000 , con referencia de julio de 2007 , del Proyecto de explotación restauración y definida por las coordenadas UTM que figuran al apartado 2 de esta documentación .
Català: b.1.1 ) A la zona que l ' activitat limita amb una activitat ramadera , entre els vèrtexs 1 a 7 , s ' ha d ' ampliar la franja de protecció prevista fins a 15 m respecte al límit de l ' àrea .
Español: b.1.1 ) En la zona que la actividad limita con una actividad ganadera , entre los vértices 1 a 7 , se tiene que ampliar la franja de protección prevista hasta 15 m respecto al límite del área .
Català: b.1.2 ) Així mateix , a la zona que l ' activitat limita amb el barranc de Galatxo , entre els vèrtexs 7 a 11 , s ' ha d ' ampliar la franja de protecció fins a 10 m , per no alterar el règim hidràulic .
Español: b.1.2 ) Así mismo , en la zona que la actividad limita con el barranco de Galatxo , entre los vértices 7 a 11 , se tiene que ampliar la franja de protección hasta 10 m , para no alterar el régimen hidráulico .
Català: b.2.2 ) Les fites s ' han d ' elaborar a base d ' elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d ' alçada variable entre 1,80 i 2 m , encastats amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny .
Español: b.2.2 ) Los mojones se tienen que elaborar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m , empotrados con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno .
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació que s ' hagi de realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración y , igualmente , en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación que se tenga que realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s ' ha de posar en coneixement de la Direcció General de Qualitat Ambiental , la qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que calgui realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se tiene que poner en conocimiento de la Dirección General de Calidad Ambiental , la cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones que haya que realizar .
Català: 7 , anomenat “ Estat final ” , a escala 1 : 1000 , amb referència juliol de 2007 del Projecte d ' explotació restauració , amb les següents modificacions :
Español: 7 , denominado “ Estat final” , a escala 1:1000 , con referencia julio de 2007 del Proyecto de explotación restauración , con las siguientes modificaciones :
Català: c.2.2 ) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.2 ) Hay que establecer un vínculo morfológico con los terrenos adyacentes en el área de afección , de forma que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.3 ) S ' ha d ' adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l ' entorn , evitant problemes erosius en els talussos derivats d ' un incorrecte control del seu drenatge .
Español: c.2.3 ) Se tiene que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno , evitando problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje .
Català: c.4.1 ) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal , s ' ha d ' estendre una capa de 0,40 m d ' estèrils fins , d ' una granulometria mínima de 2 mm .
Español: c.4.1 ) Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal , se tiene que extender una capa de 0,40 m de estériles finos , de una granulometría mínima de 2 mm .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' ha d ' esmenar i ha d ' assolir un gruix mínim de 0,30 m , tant a les zones planes com a les atalussades .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se tiene que enmendar y tiene que lograr un grueso mínimo de 0,30 m , tanto en las zonas planas como las ataludadas .
Català: c.4.3 ) Immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic s ' ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que s ' han de restaurar .
Español: c.4.3 ) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico se tiene que hacer una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que se tienen que restaurar .
Català: En la barreja de llavors , hi han d ' estar representades espècies de les famílies de les gramínies ( 40 % de les llavors en pes ) , les lleguminoses ( 50 % ) i les labiades ( 10 % ) .
Español: En la mezcla de semillas , tienen que estar representadas especies de las familias de las gramíneas ( 40 % de las entonces en peso ) , las leguminosas ( 50 % ) y las labiadas ( 10 % ) .
Català: c.4.4 ) S ' han d ' enderrocar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció s ' han de portar a un abocador controlat .
Español: c.4.4 ) Se tienen que derruir , finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección se tienen que llevar a un vertedero controlado .
Català: a ) S ' ha de garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del DMAH per l ' explotació en tot moment per possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre les normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives .
Español: a ) Se tiene que garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del DMAV por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas .
Català: b ) Si es comprova l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el DMAH pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: b ) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el DMAV pueda dar con objeto de conseguir los objetivos definidos a la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta el fin del plazo de garantía .
Català: d ) L ' explotador , per ordre del Departament de Medi Ambient i Habitatge , farà un replanteig , per verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: d ) El explotador , por orden del Departamento de Medio ambiente y Vivienda , hará un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: e ) S ' ha d ' evitar que es produeixi qualsevol tipus d ' afecció a la zones excloses de l ' àrea d ' afecció , tant de tipus directe ( per ocupació física , obertura de camins , etc .
Español: e ) Se tiene que evitar que se produzca cualquier tipo de afección a las zonas excluidas del área de afección , tanto de tipo directo ( por ocupación física , apertura de caminos , etc.
Català: f ) Durant les tasques d ' explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l ' àrea d ' afecció , així com els emprats pels vehicles procedents de l ' àrea d ' explotació i , si cal , s ' establirà una zona de protecció d ' un mínim de 2 metres .
Español: f ) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección , así como los empleados por los vehículos procedentes del área de explotación y , si es necesario , se establecerá una zona de protección de un mínimo de 2 metros .
Català: a ) Compactar i mantenir en bon estat el ferm dels vials a xarxa bàsica ( que van des de la bàscula o les plantes de tractament , fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica ) i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions i mantenir-los en bon estat .
Español: a ) Compactar y mantener en buen estado el firme de los viales a red básica ( que van desde la báscula o las plantas de tratamiento , hasta el acceso a la red viaria básica ) y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones y mantenerlos en buen estado .
Català: d ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: d ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera .
Català: e ) Aspirar i / o fer ruixats amb aigua de manera periòdica als vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , amb una IMD igual o superior a 6 camions / dia .
Español: e ) Aspirar y/ o rociar con agua de manera periódica a los viales internos y externos hasta el acceso en la red viaria básica , con una IMD igual o superior a 6 camiones/ día .
Català: g ) Instal · lar , quan ho aconselli una curta distància entre els punts de sortida de l ' activitat ( per exemple des de bàscula o planta de tractament ) i la xarxa viària , dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes en el cas que el vial de sortida de l ' explotació a la xarxa bàsica estigui pavimentat amb asfalt , formigó o cobert amb graves .
Español: g ) Instalar , cuando lo aconseje una corta distancia entre los puntos de salida de la actividad ( por ejemplo desde báscula o planta de tratamiento ) y la red viaria , dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas en el supuesto de que el vial de salida de la explotación a la red básica esté pavimentado con asfalto , hormigón o cubierto con gravas .
Català: b ) L ' activitat extractiva no pot excavar la totalitat del llit de graves existents a la zona , ja que això podria alterar el drenatge natural i la recàrrega , per la qual cosa cal que l ' activitat deixi un mínim d ' 1 m de graves sense explotar en tota la finca .
Español: b ) La actividad extractiva no puede excavar la totalidad de la cama de gravas existentes a la zona , puesto que esto podría alterar el drenaje natural y la recarga , por lo que es necesario que la actividad deje un mínimo de 1 m de gravas sin explotar en toda la finca .
Català: c ) La part nord de la finca limita amb el barranc de Galatxo ; per tant , s ' ha de deixar una franja de protecció de 10 m entre aquest barranc i l ' explotació , per no alterar el règim hidràulic de la zona .
Español: c ) La parte norte de la finca limita con el barranco de Galatxo ; por lo tanto , se tiene que dejar una franja de protección de 10 m entre este barranco y la explotación , para no alterar el régimen hidráulico de la zona .
Català: d ) L ' activitat ha de dur a terme les mesures correctores que escaiguin per garantir que les aigües d ' escorrentia de l ' entorn no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes .
Español: d ) La actividad ha de llevar a cabo las medidas correctoras que corresponda para garantizar que las aguas de escorrentía del entorno no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más cercanas .
Català: e ) A fi d ' assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada , l ' activitat ha d ' evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades .
Español: e ) Con objeto de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada , la actividad tiene que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas .
Català: f ) L ' activitat ha de situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els risc d ' afecció a les aigües subterrànies , ha de prendre mesures per evitar els vessaments i pèrdues de combustibles i olis , i ha d ' evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: f ) La actividad tiene que situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas subterráneas , tiene que tomar medidas para evitar los derramamientos y pérdidas de combustibles y aceites , y tiene que evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: g ) L ' activitat ha de prendre mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: g ) La actividad tiene que tomar medidas de seguridad con objeto de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: i ) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzada la restauració les aigües pluvials s ' han d ' evacuar per on ho fan actualment de manera natural .
Español: i ) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que , terminada la restauración , las aguas pluviales se tienen que evacuar por donde lo hacen actualmente de manera natural .
Català: a ) Aricemex , SA , ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Aricemex , SA , tiene que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , en cuanto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) Aricemex , SA , ha de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril .
Español: d ) Aricemex , SA , tiene que disponer de un registro de residuos , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril .
Català: e ) Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de forma que no es vessin els líquids que contenen .
Español: e ) Las baterías se tienen que almacenar con todo su contenido líquido , bajo cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palets , de forma que no se derramen los líquidos que contienen .
Català: f ) L ' establiment ha de complir els requisits tècnics d ' emmagatzematge establerts a l ' annex del Reial decret 1619 / 2005 , de 30 de desembre , sobre gestió de pneumàtics fora d ' ús .
Español: f ) El establecimiento tiene que cumplir los requisitos técnicos de almacenamiento establecidos en el anexo del Real decreto 1619/ 2005 , de 30 de diciembre , sobre gestión de neumáticos fuera de uso .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no poden superar : els valors límit d ' immissió diürns , vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d ' ús sensible al soroll de l ' entorn de l ' activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o , si no n ' hi ha , els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , ni els valors fixats en l ' ordenança municipal corresponent .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar : los valores límite de inmisión diurnos , vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno a la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o , si no los hay , los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , ni los valores fijados en el ordenanza municipal correspondiente .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i / o paleontològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra paralitzarà immediatament els treballs , prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , al Servei Territorial a les Terres de l ' Ebre del Departament de Cultura .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/ o paleontológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , al Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 4 d ' octubre de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i s ' adapten els seus annexos , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Dada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 4 de octubre de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , y se adaptan sus anexos , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 30.2 de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 30.2 de la Ley de prevención y control ambiental de las actividades , la declaración de impacto ambiental se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 3 d ' abril de 2012 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' un canvi substancial de l ' autorització ambiental de l ' activitat porcina d ' engreix , amb marca oficial ( MO ) 312AE , emplaçada en el polígon 46 , parcel · les 29 , 30 , 46 i 52 , del terme municipal de la Galera ( exp .
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 3 de abril de 2012 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de la autorización ambiental de la actividad porcina de engorde , con marca oficial ( MO ) 312AE , situada en el polígono 46 , parcelas 29 , 30 , 46 y 52 , del término municipal de La Galera ( exp .
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' un canvi substancial de l ' autorització de l ' activitat porcina d ' engreix emplaçada en el polígon 46 , parcel · les 29 , 30 , 46 i 52 , del terme municipal de la Galera .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de un cambio sustancial de la autorización de la actividad porcina de engorde situada en el polígono 46 , parcelas 29 , 30 , 46 y 52 , del término municipal de La Galera .
Català: de 3 d ' abril de 2012 , de declaració d ' impacte ambiental d ' un canvi substancial de l ' autorització ambiental de 10 d ' abril de 2007 , que consisteix a ampliar l ' explotació porcina d ' engreix , amb marca oficial ( MO ) 312AE , per a l ' establiment situat en el polígon 46 , parcel · la 29 , 30 , 46 i 52 , del terme municipal de la Galera , que promou i tramita el senyor Joaquin Labernia Centelles ( exp .
Español: de 13 de abril de 2012 , de declaración de impacto ambiental de un cambio sustancial de la autorización ambiental de 10 de abril de 2007 , que consiste en ampliar la explotación porcina de engorde , con marca oficial ( MO ) 312AE , para el establecimiento situado en el polígono 46 , parcela 29 , 30 , 46 y 52 , del término municipal de La Galera , que promueve y tramita el señor Joaquin Labernia Centelles ( exp .
Català: — 1 El Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya , de la demarcació de Lleida , visa el Projecte presentat que consisteix a ampliar una explotació porcina d ' engreix que existeix , amb MO 312AE .
Español: — 1 El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña , de la demarcación de Lleida , visa el Proyecto presentado que consiste en ampliar una explotación porcina de engorde que existe , con MO 312AE .
Català: Per a la gestió dels residus : per gestionar els animals morts cal disposar d ' una pòlissa d ' assegurança agropecuària amb un gestor de residus autoritzat .
Español: Para la gestión de los residuos : para gestionar los animales muertos hay que disponer de una póliza de seguro agroganadero con un gestor de residuos autorizado .
Català: Sobre la base del Projecte i l ' Estudi d ' impacte ambiental presentats , la instal · lació ramadera i els seus processos productius incorporen les MTD següents , que el BREF recomana sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva , i que la Comissió Europea va adoptar en el DOUE , sèrie C , número 170 , de 19 de juliol de 2003 :
Español: Sobre la base del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental presentados , la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las MTD siguientes , que el BREF recomienda sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva , y que la Comisión Europea adoptó en el DOUE , serie C , número 170 , de 19 de julio de 2003 :