Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu , vista la Llei Orgànica 2 / 2012 , de 27 d ' abril , d ' estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera , la Llei 6 / 2012 , del 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària i l ' Acord del Govern de 10 de setembre de 2013 , pel qual s ' estableix el límit de despesa no financera de la Generalitat de Catalunya per al 2014 , i atès l ' actual context pressupostari i financer de forta reducció del dèficit públic , resulta necessari establir unes condicions d ' aplicació de la pròrroga de caràcter restrictiu per tal d ' assegurar que durant el període de la pròrroga no es vulnerin els objectius d ' estabilitat pressupostària .
Español: Por este motivo , vista la Ley Orgánica 2/ 2012 , de 27 de abril , de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera , la Ley 6/ 2012 , del 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria y el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2013 , por el cual se establece el límite de gasto no financiero de la Generalidad de Cataluña para el 2014 , y visto el actual contexto presupuestario y financiero de fuerte reducción del déficit público , resulta necesario establecer unas condiciones de aplicación de la prórroga de carácter restrictivo con el fin de asegurar que durante el periodo de la prórroga no se vulneren los objetivos de estabilidad presupuestaria .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2014 es prorroguen els crèdits inicials per a despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2012 , aprovats per la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , d ' acord amb els criteris i les excepcions següents :
Español: A partir del 1 de enero de 2014 se prorrogan los créditos iniciales para gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2012 , aprobados por la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes :
Català: a ) L ' estructura orgànica del pressupost prorrogat es pot adaptar , sense alterar-ne la quantia global , a l ' organització administrativa vigent en l ' exercici 2014 d ' acord amb els criteris següents :
Español: a ) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se puede adaptar , sin alterar la cuantía global , a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2014 de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: a.1 ) Les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg de l ' exercici 2012 i 2013 que afectin a reestructuracions administratives vigents per a l ' exercici 2014 queden consolidades .
Español: a.1 ) Las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo del ejercicio 2012 y 2013 que afecten a reestructuraciones administrativas vigentes para el ejercicio 2014 quedan consolidadas .
Català: b ) Les estructures per programes de les despeses i les econòmiques dels ingressos i de les despeses del pressupost prorrogat s ' han d ' adaptar a les modificacions fetes al llarg de l ' exercici 2012 i 2013 i a les que puguin resultar necessàries des de l ' inici de l ' exercici 2014 .
Español: b ) Las estructuras por programas de los gastos y las económicas de los ingresos y de los gastos del presupuesto prorrogado se tienen que adaptar a las modificaciones hechas a lo largo del ejercicio 2012 y 2013 y a las que puedan resultar necesarias desde el inicio del ejercicio 2014.
Català: Els crèdits inicials del pressupost 2012 prorrogats per al 2014 han de garantir , d ' una banda , que en el seu conjunt no se superi , en cap cas , el límit de despesa no financera de la Generalitat aprovada per Govern per a l ' exercici 2013 de 23.241 milions d ' euros i , de l ' altra , han de donar compliment a l ' objectiu de dèficit públic fixat per la Llei 6 / 2012 , de 17 de maig , d ' estabilitat pressupostària .
Español: Los créditos iniciales del presupuesto 2012 prorrogados para el 2014 tienen que garantizar , por una parte , que en su conjunto no se supere , en ningún caso , el límite de gasto no financiero de la Generalidad aprobado por el Gobierno para el ejercicio 2013 de 23.241 millones de euros y , de la otra , tienen que dar cumplimiento al objetivo de déficit público fijado por la Ley 6/ 2012 , de 17 de mayo , de estabilidad presupuestaria .
Català: a ) Crèdits de les despeses de capítol 1 : les despeses de personal de capítol 1 s ' han d ' ajustar a les dotacions pressupostades a 31 de desembre de 2013 .
Español: a ) Créditos de los gastos de capítulo 1 : los gastos de personal de capítulo 1 se tienen que ajustar a las dotaciones presupuestadas a 31 de diciembre de 2013.
Català: b ) Crèdits de les despeses dels capítols 2 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 no financer : es prorroguen en el seu conjunt , per un màxim d ' un 91,4 % del pressupost inicial 2012 .
Español: b ) Créditos de los gastos de los capítulos 2 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 no financiero : se prorrogan en su conjunto , por un máximo de un 91,4 % del presupuesto inicial del 2012.
Català: c ) Crèdits de les despeses de capítol 8 financer : es prorroguen en el seu conjunt , per un 20,9 % del pressupost inicial 2012 , ajustant el seu import al Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 .
Español: c ) Créditos de los gastos de capítulo 8 financiero : se prorrogan en su conjunto , por un 20,9 % del presupuesto inicial 2012 , ajustando su importe al Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.
Català: e ) Crèdits de les despeses finalistes : les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d ' altres administracions , incloses en el pressupost inicial 2012 , es prorroguen per l ' import ajustat a la consignació pressupostaria per a l ' exercici 2014 de l ' administració d ' origen , sense que en cap cas això suposi un import superior al crèdit inicial 2012 .
Español: e ) Créditos de los gastos finalistas : los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones , incluidas en el presupuesto inicial 2012 , se prorrogan por el importe ajustado a la consignación presupuestaría para el ejercicio 2014 de la administración de origen , sin que en ningún caso eso suponga un importe superior al crédito inicial 2012.
Català: a ) Les transferències i les aportacions de fons entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic , i també entre aquestes entitats , que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables , es comptabilitzen , amb caràcter general , per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes .
Español: a ) Las transferencias y las aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público , y también entre estas entidades , que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables , se contabilizan , con carácter general , por duodécimas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes .
Català: b ) Els contractes programa vigents entre l ' Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic s ' han de revisar d ' acord amb les aportacions econòmiques que es derivin de l ' aplicació d ' aquest Decret .
Español: b ) Los contratos programa vigentes entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se tienen que revisar de acuerdo con las aportaciones económicas que se deriven de la aplicación de este Decreto .
Català: c ) Els crèdits de transferències i aportacions consolidables entre els pressupostos de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives s ' han d ' ajustar d ' acord amb el que sigui necessari per donar compliment a les mesures establertes en aquest Decret .
Español: c ) Los créditos de transferencias y aportaciones consolidables entre los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas se tienen que ajustar de acuerdo con lo que sea necesario para dar cumplimiento en las medidas establecidas en este Decreto .
Català: Per tant , les esmentades entitats estan obligades a realitzar els ajustos necessaris en els seus pressupostos , tant a l ' estat d ' ingressos com a l ' estat de despeses .
Español: Por lo tanto , las mencionadas entidades están obligadas a realizar los ajustes necesarios en sus presupuestos , tanto en el estado de ingresos como en el estado de gastos .
Català: d ) El Departament d ' Economia i Coneixement ha d ' aplicar les corresponents retencions de pròrroga per adequar la disponibilitat dels crèdits prorrogats als límits establerts als apartats anteriors .
Español: d ) El Departamento de Economía y Conocimiento tiene que aplicar las correspondientes retenciones de prórroga para adecuar la disponibilidad de los créditos prorrogados a los límites establecidos en los apartados anteriores .
Català: e ) Pel que fa a compromisos pluriennals amb anualitat per al 2014 , els expedients de despesa anticipada i les obligacions d ' exercicis anteriors pendents d ' aplicar en el pressupost , el Departament d ' Economia i Coneixement efectua les reserves de crèdit pels imports aprovats que corresponguin , d ' acord amb l ' article 14 de l ' Ordre ECO / 289 / 2013 , de 18 de novembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2013 .
Español: e ) Con respecto a compromisos plurianuales con anualidad para el 2014 , los expedientes de gasto anticipado y las obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar en el presupuesto , el Departamento de Economía y Conocimiento efectúa las reservas de crédito por los importes aprobados que correspondan , de acuerdo con el artículo 14 de la Orden ECO/ 289/ 2013 , de 18 de noviembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2013.
Català: En el cas que no hi hagi crèdit o sigui insuficient per efectuar algunes de les retencions esmentades , el Departament d ' Economia i Coneixement ha de dur a terme les actuacions que consideri necessàries per completar les retencions .
Español: En caso de que no haya crédito o sea insuficiente para efectuar algunas de las retenciones mencionadas , el Departamento de Economía y Conocimiento tiene que llevar a cabo las actuaciones que considere necesarias para completar las retenciones .
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària , incloses les despeses amb fons finalistes , de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives , es mantenen les vinculacions establertes en l ' article 3 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , d ' acord amb les excepcions següents :
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria , incluidas los gastos con fondos finalistas , de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas , se mantienen las vinculaciones establecidas en el artículo 3 de la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , de acuerdo con las excepciones siguientes :
Català: Pel que fa als crèdits de despesa autoritzats durant la pròrroga pressupostària , inclosos els que contenen fons finalistes , de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut , l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives , mantenen la consideració d ' ampliable en els mateixos termes que els previstos a l ' article 8 de la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i s ' amplia , amb caràcter excepcional als crèdits del Servei Català de la Salut i de l ' Institut Català de la Salut ens els quals s ' hagin d ' afrontar les despeses comptabilitzades fins a 31 de desembre de 2013 en els comptes financers 409 “ creditors per a operacions pendents d ' aplicar al pressupost ” .
Español: Con respecto a los créditos de gasto autorizados durante la prórroga presupuestaria , incluidos los que contienen fondos finalistas , de la Generalidad de Cataluña , del Servicio Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de la Salud , del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas , mantienen la consideración de ampliable en los mismos términos que los previstos en el artículo 8 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y se amplía , con carácter excepcional a los créditos del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud en los cuales se tengan que atender los gastos contabilizados hasta 31 de diciembre de 2013 en las cuentas financieros 409 " acreedores para operaciones pendientes de aplicar al presupuesto " .
Català: Aquests crèdits es podran ampliar fins a un màxim conjunt equivalent al saldo que existeixi a 31 de desembre de 2013 i condicionat a la no afectació de l ' objectiu de d ' estabilitat pressupostària .
Español: Estos créditos se podrán ampliar hasta un máximo conjunto equivalente al saldo que exista en 31 de diciembre de 2013 y condicionado a la no afectación del objetivo de estabilidad presupuestaria .
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement pot incorporar dins del sistema GECAT els codis de finançament finalista per tal d ' identificar els crèdits de les despeses finançades amb ingressos finalistes procedents d ' altres administracions públiques .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento puede incorporar dentro del sistema GECAT los códigos de financiación finalista con el fin de identificar los créditos de los gastos financiados con ingresos finalistas procedentes de otras administraciones públicas .
Català: Es prorroga l ' autorització continguda en la Llei 1 / 2012 , del 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , per a l ' emissió de deute o la formalització d ' operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , amb la limitació que el saldo viu no superi l ' autoritzat per la Llei esmentada i pel Decret Llei 1 / 2013 , de 22 de gener , de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostaria .
Español: Se prorroga la autorización contenida en la Ley 1/ 2012 , del 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , para la emisión de deuda o la formalización de operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , con la limitación que el saldo vive no supere el autorizado por la Ley mencionada y por el Decreto Ley 1/ 2013 , de 22 de enero , de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaría .
Català: En el cas de les entitats del sector públic de la Generalitat , només es poden preveure noves operacions d ' endeutament per l ' import necessari per cobrir les amortitzacions previstes dins de l ' exercici 2014 , de manera que no s ' incrementi el saldo viu de l ' endeutament a 31 de desembre de 2013 .
Español: En el caso de las entidades del sector público de la Generalitat , sólo se pueden prever nuevas operaciones de endeudamiento por el importe necesario para cubrir las amortizaciones previstas dentro del ejercicio 2014 , de manera que no se incremente el saldo vivo del endeudamiento a 31 de diciembre de 2013.
Català: Excepcionalment , amb l ' autorització prèvia del Govern , les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i pel Decret Llei 1 / 2013 , de 22 de gener , de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostaria .
Español: Excepcionalmente , con la autorización previa del Gobierno , las entidades del sector público de la Generalidad pueden aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y por el Decreto Ley 1/ 2013 , de 22 de enero , de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaría .
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament que assenyala aquest article les ha de fixar el Govern , a proposta del conseller o consellera del departament competent en matèria d ' endeutament .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento que señala este artículo las tiene que fijar el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera del departamento competente en materia de endeudamiento .
Català: Pel que fa a les operacions a què fa referència l ' apartat 2 , la direcció general competent en matèria de política financera ha de seguir el procediment establert a l ' article 39.4 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , sempre que es validi el requisit d ' excepcionalitat que s ' ha esmentat .
Español: Con respecto a las operaciones en que hace referencia el apartado 2 , la dirección general competente en materia de política financiera tiene que seguir el procedimiento establecido en el artículo 39.4 de la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , siempre que se valide el requisito de excepcionalidad que se ha mencionado .
Català: Les obligacions en vigor el 31 de desembre de 2013 , corresponents a despeses efectuades degudament per la Generalitat de Catalunya , pel Servei Català de la Salut , per l ' Institut Català de la Salut , per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i per les entitats autònomes administratives , incloses les despeses pendents d ' imputació pressupostària ( PPI ) registrades , que no s ' hagin pogut reconèixer amb càrrec als crèdits del pressupost per al 2012 prorrogat per al 2013 es poden aplicar als crèdits del pressupost 2012 prorrogat per al 2014 .
Español: Las obligaciones en vigor el 31 de diciembre de 2013 , correspondientes a gastos efectuados debidamente por la Generalidad de Cataluña , por el Servicio Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de la Salud , por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y por las entidades autónomas administrativas , incluidos los gastos pendientes de imputación presupuestaria ( PPI ) registrados , que no se hayan podido reconocer con cargo a los créditos del presupuesto para el 2012 prorrogado para el 2013 se pueden aplicar a los créditos del presupuesto 2012 prorrogado para el 2014.
Català: La totalitat de las factures o documents assimilats del 2013 corresponents a obligacions pendents d ' imputar al pressupost han de quedar registrades en el registre de factures del GECAT , o GICS en el cas de l ' Institut Català de la Salut , abans del 15 de febrer de 2014 .
Español: La totalidad de las facturas o documentos asimilados del 2013 correspondientes a obligaciones pendientes de imputar al presupuesto tienen que quedar registradas en el registro de facturas del GECAT , o GICS en el caso del Instituto Catalán de la Salud , antes del 15 de febrero de 2014.
Català: El Departament d ' Economia i Coneixement , a proposta del departament o de l ' entitat afectada i amb l ' informe previ de la Intervenció Delegada , ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s ' ha d ' imputar el pagament de les obligacions a què fan referència els apartats anteriors , que han de ser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa , d ' acord amb l ' estructura pressupostària vigent .
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento , a propuesta del departamento o de la entidad afectada y con el informe previo de la Intervención Delegada , tiene que determinar los créditos con cargo en los cuales se tiene que imputar el pago de las obligaciones en que hacen referencia los apartados anteriores , que tienen que ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto , de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente .
Català: Les factures o documents assimilats del 2013 que no figurin en el registre a què fa referència l ' apartat 2 en el termini esmentat , no poden ser objecte del reconeixement de deute que estableix l ' article 18 de la Llei 1 / 2012 de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 o equivalent per al 2014 , excepte per Acord del Govern .
Español: Las facturas o documentos asimilados del 2013 que no figuren en el registro en que hace referencia el apartado 2 en el plazo mencionado , no pueden ser objeto del reconocimiento de deuda que establece el artículo 18 de la Ley 1/ 2012 de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 o equivalente para el 2014 , excepto por Acuerdo del Gobierno .
Català: Els expedients d ' incorporació de romanents de crèdit que s ' hagin de tramitar en els termes que preveu l ' article 11 de l ' Ordre ECO / 289 / 2013 , de 18 de novembre , sobre operacions comptables de tancament de l ' exercici pressupostari de 2013 , d ' acord amb la normativa vigent , s ' han d ' ajustar a les disposicions següents :
Español: Los expedientes de incorporación de remanentes de crédito que se tengan que tramitar en los términos que prevé el artículo 11 de la Orden ECO/ 289/ 2013 , de 18 de noviembre , sobre operaciones contables de cierre del ejercicio presupuestario de 2013 , de acuerdo con la normativa vigente , se tienen que ajustar a las disposiciones siguientes :
Català: a ) Els romanents de crèdit existents a 31 de desembre de 2013 finançats a càrrec de fons finalistes efectivament ingressats que en la data esmentada no estiguin vinculats al compliment d ' obligacions ja reconegudes es poden incorporar a l ' exercici 2014 per aplicar-los a les finalitats que van motivar aquests ingressos .
Español: a ) Los remanentes de crédito existentes a 31 de diciembre de 2013 financiados a cargo de fondos finalistas efectivamente ingresados que en la fecha mencionada no estén vinculados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas se pueden incorporar en el ejercicio 2014 para aplicarlos a las finalidades que motivaron estos ingresos .
Català: Tanmateix , no es pot autoritzar la incorporació de romanents de crèdit que ja hagin estat incorporats sucessivament en els dos darrers exercicis , llevat que el període d ' execució establert per a les actuacions que s ' han de finançar sigui superior a dos exercicis pressupostaris .
Español: Sin embargo , no se puede autorizar la incorporación de remanentes de crédito que ya hayan sido incorporados sucesivamente en los dos últimos ejercicios , a menos que el periodo de ejecución establecido para las actuaciones que se tienen que financiar sea superior a dos ejercicios presupuestarios .
Català: b ) Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s ' han de compensar amb retencions de crèdit , o bé , s ' han de finançar amb càrrec a una minoració d ' altres crèdits , en qualsevol cas , corresponents a operacions no financeres .
Español: b ) Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se tienen que compensar con retenciones de crédito , o bien , se tienen que financiar con cargo a una minoración de otros créditos , en cualquier caso , correspondientes a operaciones no financieras .
Català: Pel que fa als pressupostos prorrogats de les entitats autònomes comercials i financeres i de les entitats de dret públic , així com els de les societats mercantils , dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern , han d ' ajustar l ' execució dels seus pressupostos de despesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos , en els termes establerts en aquest Decret .
Español: Con respecto a los presupuestos prorrogados de las entidades autónomas comerciales y financieras y de las entidades de derecho público , así como los de las sociedades mercantiles , de los consorcios y de las fundaciones en los cuales la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno , tienen que ajustar la ejecución de sus presupuestos de gastos a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos , en los términos establecidos en este Decreto .
Català: En el cas que resulti indispensable una major dotació per alguna despesa inajornable , l ' entitat ha d ' instar el departament d ' adscripció perquè gestioni la transferència de crèdit que es consideri oportuna .
Español: En caso de que resulte indispensable una mayor dotación por algún gasto inaplazable , la entidad tiene que instar el departamento de adscripción para que gestione la transferencia de crédito que se considere oportuna .
Català: En el supòsit que l ' entitat hagi aprovat ja el seu pressupost per al 2014 , cal que per part dels seus òrgans de govern es realitzin els ajustaments necessaris per donar compliment al que s ' estableix en aquest Decret .
Español: En el supuesto de que la entidad haya aprobado ya su presupuesto para el 2014 , hace falta que por parte de sus órganos de gobierno se realicen los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo que se establece en este Decreto .
Català: Aquesta norma és d ' aplicació també a les entitats no majoritàries de la Generalitat que estan classificades com a administració pública de la Generalitat , d ' acord amb les normes del Sistema europeu de comptes nacionals i regionals ( SEC ) .
Español: Esta norma es de aplicación también a las entidades no mayoritarias de la Generalidad que están clasificadas como administración pública de la Generalitat , de acuerdo con las normas del Sistema europeo de cuentas nacionales y regionales ( SEC ) .
Català: El Govern , a proposta del Departament d ' Economia i Coneixement , de forma excepcional i amb una sol · licitud prèvia justificada dels departaments interessats , pot modificar les limitacions del crèdit prorrogat establertes en aquest Decret , durant el període de pròrroga .
Español: El Gobierno , a propuesta del Departamento de Economía y Conocimiento , de forma excepcional y con una solicitud previa justificada de los departamentos interesados , puede modificar las limitaciones del crédito prorrogado establecidas en este Decreto , durante el periodo de prórroga .
Català: El Govern autoritza , mentre duri el període de pròrroga pressupostaria , al conseller o consellera competent en matèria d ' economia i finances , a ordenar les transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat , a excepció de la secció del Fons de Contingència , així com totes les transferències entre crèdits d ' una mateixa política , sempre que no corresponguin al Govern .
Español: El Gobierno autoriza , mientras dure el periodo de prórroga presupuestaria , al consejero o consejera competente en materia de economía y finanzas , a ordenar las transferencias de crédito entre diversas secciones del presupuesto de la Generalitat , a excepción de la sección del Fondo de Contingencia , así como todas las transferencias entre créditos de una misma política , siempre que no correspondan al Gobierno .
Català: El Govern , dins les previsions pressupostaries assignades per a l ' exercici 2014 , pot autoritzar modificacions pressupostaries per realitzar els ajustos necessaris per al funcionament d ' aquelles entitats sotmeses a un procés de supressió , extinció , integració o fusió , dins el marc de racionalització i simplificació de l ' estructura del sector públic de la Generalitat de Catalunya , per atendre les seves obligacions econòmiques .
Español: El Gobierno , dentro de las previsiones presupuestarias asignadas para el ejercicio 2014 , puede autorizar modificaciones presupuestarias para realizar los ajustes necesarios para el funcionamiento de aquellas entidades sometidas a un proceso de supresión , extinción , integración o fusión , dentro del marco de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Generalidad de Cataluña , para atender sus obligaciones económicas .
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 i mentre no conclogui el procés de supressió , extinció , integració o fusió , el Govern pot autoritzar que la gestió pressupostaria de les entitats afectades es faci amb càrrec al departament al qual estan adscrites .
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 y mientras no concluya el proceso de supresión , extinción , integración o fusión , el Gobierno puede autorizar que la gestión presupuestaria de las entidades afectadas se haga con cargo en el departamento en el cual están adscritas .
Català: Finalment , mitjançant l ' Acord del Govern GOV / 119 / 2013 , de 27 d ' agost , es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre .
Español: Finalmente , mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/ 119/ 2013 , de 27 de agosto , se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre .
Català: La Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , prorrogada per a l ' any 2013 , estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya ( FCLC ) , tant per als consells comarcals com per als municipis , com per a les entitats municipals descentralitzades .
Español: La Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 , establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña ( FCLC ) , tanto para los consejos comarcales como para los municipios , como para las entidades municipales descentralizadas .
Català: Com a conseqüència de la disminució dels ingressos de la Generalitat de Catalunya , la participació dels ajuntaments en els ingressos de la Generalitat resta condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostaria , atès que , l ' actual escenari de dèficit públic , comporta que no es puguin assumir les previsions manifestades en els escenaris pressupostaris dissenyats amb anterioritat .
Español: Como consecuencia de la disminución de los ingresos de la Generalidad de Cataluña , la participación de los ayuntamientos en los ingresos de la Generalidad está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria , dado que , el actual escenario de déficit público , comporta que no se puedan asumir las previsiones manifestadas en los escenarios presupuestarios diseñados con anterioridad .
Català: Dins d ' aquest context econòmic , d ' una banda , atesa la manca de disponibilitat pressupostària i , d ' altra banda , prenent com a base l ' increment de la participació en els ingressos de l ' Estat ( PIE ) , s ' ha de procedir a fer una distribució del Fons de cooperació local que garanteixi que els ingressos dels ens locals siguin al més similar al que varen tenir l ' any 2012 , a efectes de mantenir i preservar la seva suficiència financera .
Español: En este contexto económico , por una parte , dada la falta de disponibilidad presupuestaria y , por otra parte , tomando como base el incremento de la participación en los ingresos del Estado ( PIE ) , se ha de proceder a hacer una distribución del Fondo de cooperación local que garantice que los ingresos de los entes locales sean lo más similares a los que tuvieron el año 2012 , a efectos de mantener y preservar su suficiencia financiera .
Català: Mitjançant aquesta resolució s ' efectua la distribució de l ' import destinat als municipis en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat per import de 37.570.998,94 euros pel tram de lliure disposició , condicionat a l ' aprovació de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2014 i de la Llei de mesures fiscals , administratives i financeres .
Español: Mediante esta Resolución se efectúa la distribución del importe destinado a los municipios en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad por importe de 37.570.998,94 euros para el tramo de libre disposición y condicionado a la aprobación de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2014 y de la Ley de medidas fiscales , administrativas y financieras .
Català: Per a la distribució d ' aquest import , s ' ha considerat i tingut en compte l ' increment que ha representat , per a la majoria d ' ajuntaments de Catalunya , la participació en els ingressos de l ' Estat ( PIE ) durant aquest exercici 2013 i en relació amb la PIE del 2012 .
Español: Para la distribución de este importe se ha considerado y tenido en cuenta el incremento que ha representado , para la mayoría de ayuntamientos de Cataluña , la participación en los ingresos del Estado ( PIE ) durante este ejercicio 2013 y en relación con la PIE del 2012.
Català: En aquest sentit , amb caràcter general , els ajuntaments rebran la diferència entre l ' import del FCLC atorgat el 2012 i l ' esmentat increment de la PIE .
Español: En este sentido , con carácter general , los ayuntamientos recibirán la diferencia entre el importe del FCLC otorgado en 2012 y el mencionado incremento de la PIE .
Català: Així mateix , els municipis en els quals l ' increment en concepte de PIE superi l ' import del FCLC de 2012 , no percebran cap import en concepte de FCLC per a l ' any 2013 .
Español: Así mismo , los municipios en los cuales el incremento en concepto de PIE supere el importe del FCLC de 2012 , no percibirán ningún importe en concepto de FCLC para el año 2013.
Català: L ' article 54 de l ' esmentada Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , també disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l ' obligació de trametre , d ' acord amb el que estableix la legislació sectorial , els seus pressupostos , liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d ' aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals , així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes .
Español: El artículo 54 de la mencionada Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , también dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo está condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar , de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial , sus presupuestos , liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas .
Català: -1 Distribuir la quantitat de 37.570.998,94 euros en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat entre els municipis de Catalunya , tram de lliure disposició , a càrrec de la partida pressupostària GO 03 D / 460.0003 / 711 o equivalent del pressupost de 2014 , d ' acord amb els annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: -1 Distribuir la cantidad de 37.570.998,94 euros en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad entre los municipios de Cataluña , tramo de libre disposición , a cargo de la partida presupuestaria GO 03 D/ 460.0003/ 711 o equivalente del presupuesto de 2014 , de acuerdo con los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: -2 Aquesta Resolució resta sotmesa a condició suspensiva fins que s ' aprovi l ' habilitació legal corresponent així com a l ' existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del 2014 .
Español: -2 Esta Resolución queda sometida a condición suspensiva hasta que se apruebe la habilitación legal correspondiente así como a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del 2014.
Català: -3 Aquesta distribució pren com a base la participació dels ajuntaments en la PIE a data novembre de 2013 , sense que posteriors modificacions d ' aquestes produeixin efectes sobre aquesta Resolució .
Español: -3 Esta distribución toma como base la participación de los ayuntamientos en la PIE en fecha noviembre de 2013 , sin que posteriores modificaciones produzcan efectos sobre esta Resolución .
Català: Els ens locals afectats disposen de 10 dies hàbils per fer les al · legacions , passats els quals , els càlculs realitzats a partir d ' aquestes dades esdevenen definitius .
Español: Los entes locales afectados disponen de 10 días hábiles para hacer alegaciones , transcurridos los cuales los cálculos realizados en base a estos datos devienen definitivos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els municipis podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , los municipios podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Els municipis podran presentar també , potestativament , requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC .
Español: Los municipios podrán presentar también , potestativamente , requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: Mitjançant els oficis dels ajuntaments de Vilallonga del Camp i de la Masó , de dates 2 de desembre de 2011 i 13 de desembre de 2011 respectivament , es van notificar al Departament de Justícia els acords dels plens municipals respectius , mitjançant els quals se sol · licitava la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau homònims a l ' Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm .
Español: Mediante los oficios de los ayuntamientos de Vilallonga del Camp y de La Masó , de fechas 2 de diciembre de 2011 y 13 de diciembre de 2011 respectivamente , se notificó al Departamento de Justicia los acuerdos de los plenos municipales respectivos , mediante los cuales se solicitaba la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz homónimos a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm .
Català: 65 , amb seu a Alcover i formada , a més , per les secretaries dels jutjats de pau dels Garidells , el Milà , la Riba i Vallmoll .
Español: 65 , con sede en Alcover y formada , además , por las secretarías de los juzgados de paz de Els Garidells , El Milà , La Riba y Vallmoll .
Català: Com a continuació dels tràmits de l ' agregació , es va demanar el pronunciament que requereix l ' article 8.2 de la norma esmentada als consells comarcals de l ' Alt Camp i del Tarragonès , a l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Tarragona i a l ' Il · lustre Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona .
Español: Como continuación de los trámites de la agregación , se pidió el pronunciamiento que requiere el artículo 8.2 de la norma mencionada a los consejos comarcales de L'Alt Camp y de El Tarragonès , al Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y al Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona .
Català: Igualment es va trametre la informació a les organitzacions sindicals més representatives , d ' acord amb el que disposen els articles 8.2 i 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març .
Español: Igualmente se envió la información a las organizaciones sindicales más representativas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 y 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo .
Català: El Ple del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol · licitada , mitjançant la tramesa de l ' acord favorable , de data 25 de juliol de 2013 .
Español: El Pleno del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada mediante el envío del acuerdo favorable , de fecha 25 de julio de 2013.
Català: D ' acord amb el Decret 194 / 2013 , de 9 de juliol , de reestructuració del Departament de Justícia , així com la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial ; la Llei 38 / 1988 , de 28 de desembre , de demarcació i planta judicial , i el Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ;
Español: De acuerdo con el Decreto 194/ 2013 , de 9 de julio , de reestructuración del Departamento de Justicia , así como la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial ; la Ley 38/ 1988 , de 28 de diciembre , de demarcación y planta judicial , y el Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ;
Català: Vist el que estableix l ' article 2.2 , segon paràgraf , de la Resolució JUS / 498 / 2013 , de 8 de març , de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament ;
Español: Visto lo que establece el artículo 2.2 , segundo párrafo , de la Resolución JUS/ 498/ 2013 , de 8 de marzo , de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento ;
Català: Atès que es compleixen els requisits previstos en les normatives esmentades i que és d ' interès per al Departament de Justícia la consolidació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau ,
Español: Dado que se cumplen los requisitos previstos en las normativas mencionadas y que es de interés para el Departamento de Justicia la consolidación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz ,
Català: -2 Incorporar les secretaries dels jutjats de pau de Vilallonga del Camp i de la Masó amb efectes i entrada en funcionament a partir d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 del Decret 75 / 1997 , de 18 de març , pel qual es regula el procediment de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau .
Español: -2 Incorporar las secretarías de los juzgados de paz de Vilallonga del Camp y de La Masó con efectos y entrada en funcionamiento a partir de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 del Decreto 75/ 1997 , de 18 de marzo , por el que se regula el procedimiento de creación y modificación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz .
Català: Així mateix , amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu , els ajuntaments interessats poden formular , davant del conseller de Justícia i en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , el requeriment d ' anul · lació o revocació que preveu l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Asimismo , con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo , los ayuntamientos interesados pueden formular ante el consejero de Justicia y en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la secretària de Relacions amb l ' Administració de Justícia en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que estableixen l ' article 77 de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya , i els articles 107 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; o bé poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 10 , 14 , 25 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Asimismo , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña , y los artículos 107 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 10 , 14 , 25 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pel comitè d ' empresa de Televisió de Catalunya ( actualment Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) el 13 de desembre de 2013 , que està prevista per al dia 24 de desembre de 2013 , inicialment des de les 20.00 fins a les 22.00 hores , i que finalment es durà a terme des de les 20.50 fins a les 21.20 hores , i que afecta tota la plantilla de Televisió de Catalunya ;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por el comité de empresa de Televisió de Catalunya ( actualmente Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals , SA ) el 13 de diciembre de 2013 , que está prevista para el día 24 de diciembre de 2013 , inicialmente desde las 20.00 hasta las 22.00 horas , y que finalmente se llevará a cabo desde las 20.50 hasta las 21.20 horas , y que afecta a toda la plantilla de Televisió de Catalunya ;
Català: Atès que Televisió de Catalunya és una empresa pública , creada per la Llei 10 / 1983 , de 30 de maig , sotmesa als principis generals d ' informació objectiva , veraç i imparcial , de respectar la llibertat d ' expressió i el pluralisme , i els principis d ' igualtat , entre altres ;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya es una empresa pública , creada por la Ley 10/ 1983 , de 30 de mayo , sometida a los principios generales de información objetiva , veraz e imparcial , de respetar la libertad de expresión y el pluralismo , y los principios de igualdad , entre otros ;
Català: Atès que la Constitució , a l ' article 20 , emmarcat en la Secció sobre els drets fonamentals i les llibertats públiques , regula el dret a la informació , a expressar i difondre lliurement el pensament , les idees i les opinions per qualsevol mitjà , a rebre lliurement la informació i , al seu apartat tercer , preveu la funció informativa dels mitjans de comunicació social dependents d ' entitats públiques , les quals estan obligats a respectar el pluralisme en la societat i la informació en les diferents llengües ;
Español: Considerando que la Constitución , en el artículo 20 , enmarcado en la Sección sobre los derechos fundamentales y las libertades públicas , regula el derecho a la información , a expresar y difundir libremente el pensamiento , las ideas y las opiniones por cualquier medio , a recibir libremente la información y , en su apartado tercero , prevé la función informativa de los medios de comunicación social dependientes de entidades públicas , que están obligados a respetar el pluralismo en la sociedad y la información en las diferentes lenguas ;