Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.3 El DAR podrà , en qualsevol moment , procedir a les revisions i els controls sobre la gestió i l ' aplicació d ' aquests ajuts que facin els GAL , així com a sol · licitar la informació i la documentació addicional que consideri adient per a la tramitació d ' aquests ajuts , i per facilitar la informació requerida pels òrgans de control de les diferents administracions .
Español: 14.3 El DAR podrá , en cualquier momento , proceder a las revisiones y los controles sobre la gestión y la aplicación de estas ayudas que hagan los GAL , así como a solicitar la información y la documentación adicional que considere adecuada para la tramitación de estas ayudas , y para facilitar la información requerida por los órganos de control de las diferentes administraciones .
Català: 14.5 L ' avaluació del programa i de l ' aplicació dels ajuts es faran durant la totalitat del període de programació , i s ' efectuaran d ' acord amb el seguiment d ' indicadors , amb la finalitat d ' avaluar-ne les realitzacions , el resultat i els impactes de les estratègies dels programes gestionats pels GAL , d ' acord amb les directives que estableix la Comissió Europea .
Español: 14.5 La evaluación del programa y de la aplicación de las ayudas se efectuarán durante la totalidad del periodo de programación , y se llevarán a cabo de acuerdo con el seguimiento de indicadores , con la finalidad de evaluar las realizaciones , el resultado y los impactos de las estrategias de los programas gestionados por los GAL , de acuerdo con las directivas establecidas por la Comisión Europea .
Català: 14.8 En funció de l ' execució del pressupost per part del grup i de l ' impacte dels projectes seleccionats en el desenvolupament territorial , el DAR , després de la resolució de la tercera convocatòria d ' ajuts i amb la finalitat d ' un millor compliment del Programa de desenvolupament rural de Catalunya de 2007-2013 i de més eficiència de les seves dotacions , podrà ajustar la contribució financera posada a disposició del grup a l ' evolució real del programa territorial i reassignar , en funció de la disponibilitat pressupostària i en el marc del programa regional , les dotacions procedents d ' aquests ajustos .
Español: 14.8 En función de la ejecución del presupuesto por parte del grupo y del impacto de los proyectos seleccionados en el desarrollo territorial , el DAR , después de la resolución de la tercera convocatoria de ayudas y con la finalidad de un mejor cumplimiento del Programa de desarrollo rural de Cataluña de 2007-2013 y de una mayor eficiencia de sus dotaciones , podrá ajustar la contribución financiera puesta a disposición del grupo a la evolución real del programa territorial y reasignar , en función de la disponibilidad presupuestaria y en el marco del programa regional , las dotaciones procedentes de estos ajustes .
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 72 del Reglament CE 817 / 2004 , de la Comissió , de 29 d ' abril , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , a part de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/ 2004 , de la Comisión , de 29 de abril , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que preven la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aparte de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: L ' apartat primer de l ' article 128 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , assenyala que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva sobre denominacions d ' origen i altres mencions de qualitat , que inclou el règim jurídic de creació i funcionament .
Español: El apartado primero del artículo 128 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , señala que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad , que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento .
Català: En aquest àmbit la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , és la norma reguladora del sector agroalimentari de qualitat a Catalunya .
Español: En este ámbito la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , es la norma reguladora del sector agroalimentario de calidad en Cataluña .
Català: Aquesta norma ha estat desenvolupada pel Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , pel qual es desenvolupa la Llei 14 / 2003 de 13 de juny , de qualitat agroalimentària .
Español: Esta norma ha sido desarrollada por el Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , por el que se desarrolla la Ley 14/ 2003 de 13 de junio , de calidad agroalimentaria .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat va ser creada com a Denominació Genèrica de Qualitat Pollastre i Capó de la Raça Prat , per l ' Ordre de 14 de juliol de 1987 i es va reglamentar per l ' Ordre de 27 d ' octubre de 1987 .
Español: La Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat fue creada como Denominación Genérica de Calidad Pollo y Capón de la Raza Prat , por la Orden de 14 de julio de 1987 y se reglamentó por la Orden de 27 de octubre de 1987.
Català: Posteriorment , l ' Ordre de 26 de juliol de 1990 va modificar el reglament i va canviar la figura de protecció de Denominació de Qualitat a Denominació Específica .
Español: Posteriormente , la Orden de 26 de julio de 1990 modificó el reglamento y cambió la figura de protección de Denominación de Calidad a Denominación Específica .
Català: La Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat va ser inscrita en el Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i indicacions geogràfiques protegides , per mitjà del DOUE núm .
Español: La Indicación geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat fue inscrita en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas , por medio del DOUE núm .
Català: Aquesta Indicació Geogràfica Protegida ha impulsat la producció de pollastres i capons en aquesta zona , a la vegada que ha servit per a la millora del desenvolupament de la comarca .
Español: Esta Indicación Geográfica Protegida ha impulsado la producción de pollos y capones en esta zona , a la vez que ha servido para la mejora del desarrollo de la comarca .
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , el Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida ha adaptat el seu reglament a la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària i al Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , trametent-lo al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en data 19 de gener de 2009 per a la seva aprovació .
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , el Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida adaptó su reglamento a la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria y al Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , enviándolo al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en fecha 19 de enero de 2009 para su aprobación .
Català: L ' Ordre conté un annex 1 dedicat al Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida on s ' especifiquen els requisits de producció , elaboració i envasat del producte protegit que s ' hi empara , les característiques del producte , els registres obligatoris que han de tenir el Consell Regulador , els drets i les obligacions de les persones inscrites , el funcionament i l ' organització del Consell Regulador , i el sistema de finançament .
Español: La Orden contiene un anexo 1 dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen Protegida donde se especifican los requisitos de producción , elaboración y envasado del producto protegido que se ampara , las características del producto , los registros obligatorios que tienen que tener el Consejo Regulador , los derechos y las obligaciones de las personas inscritas , el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador , y el sistema de financiación .
Català: L ' Ordre també conté un annex 2 on hi consten els municipis corresponents a la zona de producció , elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: La Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción , elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: S ' aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat , el text del qual figura a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat , cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aprova la relació de municipis corresponent a la zona de producció , elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueba la relación de municipios correspondiente a la zona de producción , elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat que figura en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Ordre de 5 d ' abril de 1989 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Pollastre i Capó de la Raça Prat ( DOGC núm .
Español: Orden de 5 de abril de 1989 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Pollo y Capón de la Raza Prat ( DOGC núm .
Català: Ordre de 26 de juliol de 1990 , de modificació de l ' Ordre de 5 d ' abril de 1989 , per la qual es modifica el Reglament de la Denominació de Qualitat Pollastre i Capó del la Raça Prat i el seu Consell ( DOGC núm .
Español: Orden de 26 de julio de 1990 , de modificación de la Orden de 5 de abril de 1989 , por la que se modifica el Reglamento de la Denominación de Calidad Pollo y Capón del la Raza Prat y su Consejo ( DOGC núm .
Català: Ordre de 9 d ' agost de 1993 , per la qual es modifica el nom de la Denominació Específica Pollastre i Capó de la Raça Prat ( DOGC núm .
Español: Orden de 9 de agosto de 1993 , por la que se modifica el nombre de la Denominación Específica Pollo y Capón de la Raza Prat ( DOGC núm .
Català: Queda protegida amb la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat la carn de pollastre i capó que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció , l ' elaboració , la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent .
Español: Queda protegida con la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat la carne de pollo y capón que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción , la elaboración , la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y demás legislación vigente .
Català: 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Pollastre i Capó del Prat , i en castellà Pollo y Capón del Prat .
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Pollastre y Capó de El Prat , y en castellano Pollo y Capón de El Prat .
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat l ' haurà d ' aprovar el Consell Regulador i s ' haurà de presentar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per homologar-lo .
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad lo tendrá que aprobar el Consejo Regulador y se tendrá que presentar en la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para homologarlo .
Català: 3.4 Qualsevol modificació del manual de gestió de qualitat aprovat pel Consell Regulador s ' haurà de presentar davant de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació .
Español: 3.4 Cualquier modificación del manual de gestión de calidad aprobado por el Consejo Regulador se tendrá que presentar ante la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , para su homologación .
Català: La zona geogràfica emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat , la constitueixen els termes municipals descrits a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: La zona geográfica amparada por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat , está constituida por los términos municipales descritos en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 5.3 El Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat vetllarà pel foment de la raça Prat .
Español: 5.3 El Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat velará por el fomento de la raza Prat .
Català: 6.1 Les condicions de producció seran les adequades per obtenir carn de pollastres i capons de la millor qualitat , i s ' estableixen a l ' apartat B del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat .
Español: 6.1 Las condiciones de producción serán las adecuadas para obtener carne de pollos y capones de la mejor calidad , y se establecen en el apartado B del pliego de condiciones y al manual de gestión de calidad .
Català: 6.5 Per alimentar els animals , únicament s ' autoritzen les matèries primeres esmentades en l ' apartat B del plec de condicions en les proporcions especificades en el manual de gestió de qualitat . ~ ~ ~ El percentatge mínim de cereals serà del 65 % .
Español: 6.5 Para alimentar a los animales , únicamente se autorizan las materias primas mencionadas en el apartado B del pliego de condiciones en las proporciones especificadas en el manual de gestión de calidad .
Català: 7.1 Els locals inscrits en el Registre de persones elaboradores als què fa referència l ' article 13 d ' aquest Reglament han de reunir els requisits de caràcter tècnic i sanitari que estableix la legislació vigent .
Español: 7.1 Los locales inscritos en el Registro de personas elaboradoras a los que se refiere el artículo 13 de este Reglamento tienen que reunir los requisitos de carácter técnico y sanitario que establece la legislación vigente .
Català: 7.2 Formulada la petició d ' inscripció en el Registre de persones elaboradores , els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi , amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i / o envasat de carn de pollastre i capó amb Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: 7.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro de personas elaboradoras , los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe , con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/ o envasado de carne de pollo y capón con Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 7.3 A les instal · lacions inscrites en el Registre de persones elaboradores es permetrà l ' elaboració i l ' envasat de carn de pollastre i capó procedents d ' explotacions no incloses a la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat , sempre que estiguin netament separada dels pollastres i capons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat , es faci constar expressament en el moment de la seva inscripció , i se sotmetin a les normes específiques del manual de gestió de qualitat per controlar aquests pollastres i capons i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat dels pollastres i capons protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: 7.3 En las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras se permitirá la elaboración y el envasado de carne de pollo y capón procedentes de explotaciones no incluidas en la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat , siempre que esté netamente separada de los pollos y capones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat , se haga constar expresamente en el momento de su inscripción , y se someta a las normas específicas del manual de gestión de calidad para controlar estos pollos y capones y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de los pollos y capones protegidos por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 7.4 El Consell Regulador establirà , en el manual de gestió de qualitat , el sistema de control i registre de lliurament dels pollastres i capons per les persones inscrites al registre corresponent , d ' acord amb l ' article 13.1.i ) del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 7.4 El Consejo Regulador establecerá , en el manual de gestión de calidad , el sistema de control y registro de entrega de los pollos y capones para las personas inscritas en el registro correspondiente , de acuerdo con el artículo 13.1.i ) del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Les tècniques emprades en l ' elaboració i envasat de la carn de pollastre i capó consisteixen en el sacrifici , especejament , classificació de les peces i envasat previ a l ' expedició , seran les adequades per obtenir carn de pollastre i capó de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals del pollastres i capons de la zona de producció , descrits a l ' apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat , i d ' acord amb la normativa sectorial aplicable vigent .
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración y envasado de la carne de pollo y capón consisten en el sacrificio , despiece , clasificación de las piezas y envasado previo a la expedición , serán las adecuadas para obtener carne de pollo y capón de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del pollos y capones de la zona de producción , descritos en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad , y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente .
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que la carn de pollastre i capó tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries .
Español: La presentación se realizará de manera que permita que la carne de pollo y capón tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias .
Català: 10.1 Les carns de pollastre i capó protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat seran de categoria A per la legislació vigent en aquesta matèria , fresques i refrigerades i haurà de reunir en el moment de la seva expedició les característiques organolèptiques següents : pell de color nacrat , pit allargat , carn fina i melosa sense greixos excessius .
Español: 10.1 Las carnes de pollo y capón protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat serán de categoría A por la legislación vigente en esta materia , frescas y refrigeradas y tendrá que reunir en el momento de su expedición las características organolépticas siguientes : piel de color nacarado , pecho alargado , carne fina y melosa sin grasas excesivas .
Català: 10.2 Les carns de pollastre i capó que no reuneixin les característiques esmentades a l ' apartat anterior , al plec de condicions i al manual de gestió de la qualitat no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: 10.2 Las carnes de pollo y capón que no reúnan las características mencionadas en el apartado anterior , en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de la calidad no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 11.2 Les sol · licituds d ' inscripció als registres s ' adreçaran a la Comissió Rectora del Consell Regulador i s ' acompanyaran dels models d ' impresos normalitzats que s ' estableixen al manual de gestió de qualitat , amb la informació següent :
Español: 11.2 Las solicitudes de inscripción en los registros se dirigirán a la Comisión Rectora del Consejo Regulador y se acompañarán de los modelos de impresos normalizados que se establecen en el manual de gestión de calidad , con la información siguiente :
Català: 11.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les explotacions i les instal · lacions dels locals destinats a l ' elaboració , emmagatzematge i envasat de pollastres i capons .
Español: 11.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las explotaciones y las instalaciones de los locales destinados a la elaboración , almacenaje y envasado de pollos y capones .
Català: 11.5 La inscripció en aquests registres no eximeix les persones interessades de l ' obligació d ' inscriure ' s als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent .
Español: 11.5 La inscripción en estos registros no exime a las personas interesadas de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos en la normativa vigente .
Català: 12.1 Al Registre d ' explotacions avícoles s ' hi inscriuran totes les persones titulars o cotitulars , en el seu cas , de les granges de producció i les granges de reproducció situades a la zona geogràfica que estableix l ' annex 2 d ' aquest Reglament , a més de les granges de selecció i les incubadores , de les races que preveu l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat i així ho sol · licitin al Consell Regulador .
Español: 12.1 En el Registro de explotaciones avícolas se inscribirán todas las personas titulares o cotitulares , en su caso , de las granjas de producción y las granjas de reproducción situadas en la zona geográfica que establece el anexo 2 de este Reglamento , además de las granjas de selección y las incubadoras , de las razas que prevé el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat y así lo soliciten al Consejo Regulador .
Català: 12.2 A la inscripció figuraran el nom , sexe i NIF de la persona titular o cotitulars , en el seu cas , de l ' explotació , el terme municipal en què està situada l ' explotació , les dades detallades de la ubicació de l ' explotació , el nombre d ' animals , la quantitat de producció , i la resta de dades que calguin per a la seva classificació i localització d ' acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat .
Español: 12.2 En la inscripción figurarán el nombre , sexo y NIF de la persona titular o cotitulares , si procede , de la explotación , el término municipal donde está situada la explotación , los datos detallados de la ubicación de la explotación , el número de animales , la cantidad de producción , y el resto de datos que hagan falta para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad .
Català: És obligació de les persones titulars de l ' explotació inscriure totes les explotacions i instal · lacions d ' incubació , selecció , producció i reproducció de pollastres i capons , de les quals són titulars , destinats a produir carn emparada per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las explotaciones e instalaciones de incubación , selección , producción y reproducción de pollos y capones , de las cuales son titulares , destinados a producir carne amparada por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 12.3 La verificació de les explotacions a efectes de la seva inscripció al Registre d ' explotacions avícoles la realitzarà el Consell Regulador i han de quedar delimitades d ' acord amb els criteris establerts al manual de gestió de qualitat i d ' acord amb les dades que figurin al sistema d ' informació ramadera ( SIR ) d ' acord amb la normativa que la regula .
Español: 12.3 La verificación de las explotaciones a efectos de su inscripción en el Registro de explotaciones avícolas la realizará el Consejo Regulador y tienen que quedar delimitadas de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad y de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información ganadera ( SIG ) de acuerdo con la normativa que la regula .
Català: 12.4 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades segregades per sexes dels inscrits i inscrites al Registre d ' explotacions avícoles , per tal que figurin al Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol i per facilitar els estudis científics , estadístics i informes de gènere , de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 12.4 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos segregados por sexos de los inscritos e inscritas en el Registro de explotaciones avícolas , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio y para facilitar los estudios científicos , estadísticos e informes de género , de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 12.5 Quan es produeixi una baixa voluntària en els registres , hauran de transcórrer tres anys abans que la persona sol · licitant pugui tornar a inscriure-s ' hi , llevat de canvi de titularitat de les persones titulars de les explotacions .
Español: 12.5 Cuando se produzca una baja voluntaria en los registros , tendrán que transcurrir tres años antes de que la persona solicitante pueda volver a inscribirse , salvo cambio de titularidad de las personas titulares de las explotaciones .
Català: 12.7 Per tal de poder exercir un control de la procedència dels ous , pollastres i capons , el Consell Regulador podrà facilitar a les persones físiques o jurídiques inscrites al Registre d ' explotacions avícoles un document normalitzat que acrediti el número d ' animals .
Español: 12.7 Con el fin de poder ejercer un control de la procedencia de los huevos , pollos y capones , el Consejo Regulador podrá facilitar a las personas físicas o jurídicas inscritas en el Registro de explotaciones avícolas un documento normalizado que acredite el número de animales .
Català: 13.1 Al Registre de persones elaboradores s ' hi podran inscriure tots els escorxadors i persones envasadores-comercialitzadores que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per elaborar , emmagatzemar i / o envasar carn de pollastre i capons que pot optar a ser protegida per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: 13.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todos los mataderos y personas envasadoras-comercializadoras que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para elaborar , almacenar y/ o envasar carne de pollo y capones que puede optar a ser protegida por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica , el seu representant , el domicili , el municipi i la zona d ' emplaçament , les característiques , la maquinària , la capacitat d ' elaboració , els sistemes d ' elaboració i envasat , els magatzems i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d ' acord amb el manual de gestió de qualitat .
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica , su representante , el domicilio , el municipio y la zona de emplazamiento , las características , la maquinaria , la capacidad de elaboración , los sistemas de elaboración y envasado , los almacenes y todos los datos que hagan falta para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad .
Català: 13.3 El Consell Regulador haurà de facilitar les dades dels inscrits i inscrites al Registre de persones elaboradores , per tal que figurin en el Registre de distintius d ' origen i qualitat agroalimentària de Catalunya , secció primera , d ' acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i de conformitat amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 13.3 El Consejo Regulador tendrá que facilitar los datos de los inscritos e inscritas en el Registro de personas elaboradoras , a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña , sección primera , de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y de conformidad con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: 14.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan es produeixi .
Español: 14.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo , y tendrán que comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando se produzca .
Català: 14.2 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent , podrà efectuar inspeccions periòdiques per comprovar l ' efectivitat de tot el que disposa l ' article anterior .
Español: 14.2 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente , podrá efectuar inspecciones periódicas para comprobar la efectividad de todo lo que dispone el artículo anterior .
Català: 14.3 El Consell Regulador o en el seu cas l ' administració competent podrà , en qualsevol moment , sol · licitar la tramesa d ' informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres , als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi consten .
Español: 14.3 El Consejo Regulador o en su caso la administración competente podrá , en cualquier momento , solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas a sus registros , a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran .
Català: 14.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renovarà d ' ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos , a partir de la modificació de les dades que hagi sol · licitat la persona interessada .
Español: 14.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renovará de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses , a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada .
Català: 14.5 Qualsevol persona inscrita al Registre de persones elaboradores que vulgui modificar o instal · lar una nova planta destinada a pollastres i capons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat , ho comunicarà al Consell Regulador abans d ' iniciar la modificació o instal · lació als efectes de l ' autorització corresponent .
Español: 14.5 Cualquier persona inscrita en el Registro de personas elaboradoras que quiera modificar o instalar una nueva planta destinada a pollos y capones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat , lo comunicará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente .
Català: En cas d ' abandonar la producció , l ' elaboració , l ' envasat o la comercialització de carn de pollastre i capó emparada , les persones operadores hauran de comunicar-ho al Consell Regulador per escrit , deixar d ' utilitzar la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat i retornar al Consell Regulador totes les etiquetes i els documents de la Indicació que no s ' hagin utilitzat , amb una anticipació mínima de tres mesos i en tot cas immediatament abans del cessament efectiu .
Español: En caso de abandonar la producción , la elaboración , el envasado o la comercialización de carne de pollo y capón amparada , las personas operadoras tendrán que comunicarlo al Consejo Regulador por escrito , dejar de utilizar la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat y devolver al Consejo Regulador todas las etiquetas y los documentos de la Indicación que no se hayan utilizado , con una anticipación mínima de tres meses y en todo caso inmediatamente antes del cese efectivo .
Català: 16.1 Per tal de controlar la producció , l ' elaboració , l ' envasat i l ' expedició , així com els volums d ' existències , si escau , i tot el que calgui per acreditar l ' origen i la qualitat de la carn de pollastre i capó emparada , les persones físiques o jurídiques titulars d ' explotacions o instal · lacions estaran obligades a presentar al Consell Regulador les declaracions següents :
Español: 16.1 Con el fin de controlar la producción , la elaboración , el envasado y la expedición , así como los volúmenes de existencias , si procede , y todo lo que haga falta para acreditar el origen y la calidad de la carne de pollo y capón amparada , las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones o instalaciones estarán obligadas a presentar en el Consejo Regulador las declaraciones siguientes :
Català: a ) Les persones titulars d ' explotacions avícoles inscrites presentaran , abans de final del primer trimestre de cada any , declaració de la producció de l ' any anterior d ' ous , pollets , pollastres i capons .
Español: a ) Las personas titulares de explotaciones avícolas inscritas presentarán , antes de final del primer trimestre de cada año , declaración de la producción del año anterior de huevos , polluelos , pollos y capones .
Català: b ) Les empreses inscrites en els registres de persones elaboradores presentaran , abans del final del primer trimestre de cada any , declaració del volum d ' entrades i sortides de l ' any anterior .
Español: b ) Las empresas inscritas en los registros de personas elaboradoras presentarán antes del final del primer trimestre de cada año , declaración del volumen de entradas y salidas del año anterior .
Català: 16.2 Les dades esmentades en aquest article només podran facilitar-se i publicar-se genèricament , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 16.2 Los datos mencionados en este artículo sólo podrán facilitarse y publicarse genéricamente , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: 16.3 Totes les persones operadores inscrites emplenaran , a més , els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador , o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural sobre producció , transformació , existències en magatzems , i comercialització .
Español: 16.3 Todas las personas operadoras inscritas rellenarán , además , los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador , o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural sobre producción , transformación , existencias en almacenes , y comercialización .
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 18.1 Tots els envasos de carn de pollastre i capó protegits per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat per al consum , aniran proveïts d ' etiquetes numerades o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador , i d ' acord amb les mencions previstes a l ' article 31 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: 18.1 Todos los envases de carne de pollo y capón protegidos para la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat para el consumo , irán provistos de etiquetas numeradas o contraetiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador , y de acuerdo con las menciones previstas en el artículo 31 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: 18.2 El Consell Regulador denegarà l ' aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per a la persona destinatària final .
Español: 18.2 El Consejo Regulador denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para la persona destinataria final .
Català: El control i la certificació dels pollastres i capons emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat l ' efectuarà una entitat externa de certificació , d ' acord amb el que disposa el capítol 5 del títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol .
Español: El control y la certificación de los pollos y capones amparados por la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat la efectuará una entidad externa de certificación , de acuerdo con lo que dispone el capítulo 5 del título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio .
Català: Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat i les seves explotacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control i certificació realitzat per l ' entitat externa de certificació contractada pel Consell Regulador , per tal de verificar que la carn de pollastre i capó que empara la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat compleix els requisits d ' aquest Reglament , el plec de condicions i el manual de gestió de qualitat , i sens perjudici de les competències del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural .
Español: Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat y sus explotaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control y certificación realizado por la entidad externa de certificación contratada por el Consejo Regulador , con el fin de verificar que la carne de pollo y capón que ampara la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat cumple los requisitos de este Reglamento , el pliego de condiciones y el manual de gestión de calidad , y sin perjuicio de las competencias del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural .
Català: c ) Pel que fa a les persones físiques o jurídiques , les inscrites als registres del Consell Regulador de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: c ) Con respecto a las personas físicas o jurídicas , las inscritas en los registros del Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: Aquests / es vocals amb veu i vot , seran elegits / des per sufragi universal lliure , directe i secret d ' entre les persones inscrites en els registres corresponents i es distribuiran de manera paritària , dos per cada cens dels previstos a l ' article 26 d ' aquest Reglament , entre persones del sector productor i persones del sector elaborador d ' acord amb els registres de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat .
Español: Estos/ as vocales con voz y voto , serán elegidos/ as por sufragio universal libre , directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria , dos por cada censo de los previstos en el artículo 26 de este Reglamento , entre personas del sector productor y personas del sector elaborador de acuerdo con los registros de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat .
Català: 23.3 En les reunions de la Comissió Rectora hi assistiran dues persones com a vocals tècniques , designades pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural o persona en qui delegui , amb veu i sense vot .
Español: 23.3 En las reuniones de la Comisión Rectora asistirán dos personas como vocales técnicas , designadas por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural o persona en quien delegue , con voz y sin voto .
Català: 23.4 La Comissió Rectora es reunirà com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú .
Español: 23.4 La Comisión Rectora se reunirá como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno .
Català: 23.5 El president o la presidenta del Consell Regulador , que ho serà a la vegada de la Comissió Rectora , serà elegit d ' entre els / les vocals amb dret a vot en primera votació per majoria absoluta i per majoria simple en segona votació .
Español: 23.5 El presidente o la presidenta del Consejo Regulador , que lo será a la vez de la Comisión Rectora , será elegido de entre los/ las vocales con derecho a voto en primera votación por mayoría absoluta y por mayoría simple en segunda votación .
Català: 23.6 La funció de representar la comissió rectora per part del president o la presidenta pot delegar-la en qualsevol membre de la Comissió Rectora de manera expressa , per a supòsits de malaltia o absència del president o la presidenta .
Español: 23.6 La función de representar la comisión rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa , para supuestos de enfermedad o ausencia del presidente o la presidenta .
Català: 23.7 Per cada un dels càrrecs de vocals de la Comissió Rectora es nomenarà una persona suplent que pertanyi al mateix cens i candidatura que el / la vocal que ha de suplir , elegida de la mateixa manera que la persona titular .
Español: 23.7 Por cada uno de los cargos de vocales de la Comisión Rectora se nombrará a una persona suplente que pertenezca al mismo censo y candidatura que el/ la vocal que tiene que suplir , elegida de la misma manera que la persona titular .
Català: El / la vocal elegit en qualitat de representant d ' una persona jurídica cessarà en el seu càrrec en cessar-ne com a representant , i serà substituït pel nou representant designat per la persona jurídica .
Español: El/ la vocal elegido/ a en calidad de representante de una persona jurídica cesará en su cargo al cesar como representante , y será sustituido/ a por el nuevo representante designado por la persona jurídica .
Català: 23.12 En el supòsit de cessament , renúncia o suspensió de tots els membres de la Comissió Rectora o d ' un nombre de vocals que impedeixi la seva constitució o reunió per manca de quòrum , es nomenarà una comissió gestora , formada per tres membres , nomenada pel conseller o la consellera d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural de la manera que determina l ' article 17 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , la qual tindrà les mateixes funcions que la Comissió Rectora mentre duri el seu nomenament .
Español: 23.12 En el supuesto de cese , renuncia o suspensión de todos los miembros de la Comisión Rectora o de un número de vocales que impida su constitución o reunión por falta de quórum , se nombrará una comisión gestora , formada por tres miembros , nombrada por el consejero o la consejera de Agricultura , Alimentación y Acción Rural de la manera que determina el artículo 17 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , que tendrá las mismas funciones que la Comisión Rectora mientras dure su nombramiento .
Català: 23.13 Una mateixa persona , física o jurídica , inscrita en diversos registres del Consell Regulador no podrà tenir representació doble en el Consell , una en el sector productor i una altra en el sector elaborador .
Español: 23.13 Una misma persona , física o jurídica , inscrita en diversos registros del Consejo Regulador no podrá tener representación doble en el Consejo , una en el sector productor y otra en el sector elaborador .
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius , les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir , el nomenament del secretari o secretària i , si escau , el seu cessament , en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern .
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos , las modificaciones posteriores que se puedan producir , el nombramiento del secretario o de la secretaria y , si procede , su cese , en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno .
Català: 25.1 El procediment electoral és el que estableixen l ' article 8 de la Llei 14 / 2003 , de 13 de juny , de qualitat agroalimentària , i el capítol 4 del Títol 1 del Decret 285 / 2006 , de 4 de juliol , i aquest Reglament , i supletòriament per la normativa electoral general .
Español: 25.1 El procedimiento electoral es el que establecen el artículo 8 de la Ley 14/ 2003 , de 13 de junio , de calidad agroalimentaria , y el capítulo 4 del Título 1 del Decreto 285/ 2006 , de 4 de julio , y este Reglamento , y de forma supletoria por la normativa electoral general .
Català: 25.2 Si el nombre de persones inscrites totals no supera les tres-centes , el procediment electoral de representació serà el que regula l ' article 28 d ' aquest Reglament .
Español: 25.2 Si el número de personas inscritas totales no supera las trescientas , el procedimiento electoral de representación será el que regula el artículo 28 de este Reglamento .
Català: 25.3 En el supòsit que el nombre d ' inscrits i inscrites en algun dels censos a què fa referència l ' article 26 d ' aquest Reglament sigui inferior al nombre de vocals a elegir en algun dels censos i per tant que no es pot elegir igual nombre de vocals en cadascun dels censos , es podrà optar , per tal de mantenir aquesta paritat , per :
Español: 25.3 En el supuesto de que el número de inscritos e inscritas en alguno de los censos a los que hace referencia el artículo 27 de este Reglamento sea inferior al número de vocales a elegir en alguno de los censos y por lo tanto que no se puede elegir igual número de vocales en cada uno de ellos , se podrá optar , con el fin de mantener esta paridad , por :
Català: Aquesta dada la ressenyarà , si escau , la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat en el moment d ' establir el nombre de meses electorals i la seva localització .
Español: Este dato la reseñará , si procede , la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización .
Català: Aquesta convocatòria , que es publicarà en el DOGC mitjançant edicte de la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària , designarà la data en què es realitzarà l ' assemblea de les persones inscrites en la qual es procedirà a l ' elecció dels vocals de la Comissió Rectora .
Español: Esta convocatoria , que se publicaá en el DOGC mediante edicto de la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria , designará la fecha en que se realizará la asamblea de las personas inscritas en la que se procederá a la elección de los vocales de la Comisión Rectora .