Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 4.3 Respecte del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en centres especials de treball , establert a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , s ' ha de complir , a més dels requisits generals establerts a l ' apartat 4.1 anterior , els següents :
Español: 4.3 Respecto del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo , establecido en el artículo 2.2 de esta Orden , se deben cumplir , además de los requisitos generales establecidos en el apartado 4.1 anterior , los siguientes :
Català: El centre ha d ' acreditar que , a més de tenir viabilitat tècnica i econòmica , la situació financera en què es troba en el moment de la sol · licitud posa en greu perill la seva subsistència i , conseqüentment , el manteniment dels llocs de treball .
Español: El centro debe acreditar que , además de tener viabilidad técnica y económica , la situación financiera en que se encuentra en el momento de la solicitud pone en grave peligro su subsistencia y , consecuentemente , el mantenimiento de los puestos de trabajo .
Català: El centre ha d ' acreditar que no té finalitat de lucre , que l ' òrgan competent l ' hagi declarat d ' utilitat pública i d ' imprescindibilitat i que els resultats adversos que es volen equilibrar no es derivin d ' una gestió deficient a parer de l ' Administració .
Español: El centro tiene que acreditar no tener ánimo de lucro , que el órgano competente lo haya declarado de utilidad pública y de imprescindibilidad y que los resultados adversos que se quieren equilibrar no se deriven de una gestión deficiente a juicio de la Administración .
Català: Per a la concessió i determinació de la quantia de la subvenció , cal atenir-se al que estableix l ' article 12 del Reial decret 2273 / 1985 , de 4 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball , pel qual es tindrà en compte :
Español: Para la concesión y determinación de la cuantía de la subvención , se estará a lo establecido en el artículo 12 del Real decreto 2273/ 1985 , de 4 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de los centros especiales de empleo , por el que se tendrá en cuenta :
Català: b ) La composició de la seva plantilla , amb especial atenció a la proporció de personal amb discapacitat respecte del total en el centre especial de treball , així com a la naturalesa i el grau de discapacitat dels seus components , amb relació amb la seva capacitat d ' adaptació al lloc de treball que desenvolupen .
Español: b ) La composición de su plantilla , con especial atención a la proporción de personal con discapacidad respecto del total en el centro especial de empleo , así como la naturaleza y el grado de minusvalía de sus componentes , en relación con su capacidad de adaptación al puesto de trabajo que desarrollan .
Català: 4.4 El compliment dels requisits especificats en aquest article s ' acreditarà mitjançant l ' aportació de la documentació que preveu l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.4 El cumplimiento de los requisitos especificados en este artículo se acreditará mediante la aportación de la documentación que prevé el artículo 5 de esta Orden .
Català: 5.1 Les sol · licituds de les subvencions objecte de la present Ordre s ' han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades al web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.cat / treball / ) o a les adreces següents :
Español: 5.1 Las solicitudes de las subvenciones objeto de la presente Orden se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.cat/ treball/ ) o en las direcciones siguientes :
Català: Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball , Departament de Treball , c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo , Departamento de Trabajo , c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que correspongui , a qualsevol de les adreces que s ' han fet constar en l ' apartat anterior .
Español: 5.2 Las solicitudes se tienen que presentar , junto con la documentación que corresponda , en cualquiera de las direcciones que se han hecho constar en el apartado anterior .
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol · licituds per a la subvenció de cost salarial per als centres de nova creació , previstes a l ' article 2.2.a ) d ' aquesta Ordre , resta obert durant tot l ' exercici pressupostari fins al 31 de desembre de cada exercici .
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes para la subvención de coste salarial para los centros de nueva creación , previstas en el artículo 2.2.a ) de esta Orden , está abierto durante todo el ejercicio presupuestario hasta el 31 de diciembre de cada ejercicio .
Català: Per als centres que van ser inscrits en el Registre de centres especials de treball en exercicis anteriors a l ' exercici corresponent a la sol · licitud , el termini serà de dos mesos des de la data de publicació al DOGC de la resolució d ' imports màxims .
Español: Para los centros que fueron inscritos en el Registro de centros especiales de empleo en ejercicios anteriores al ejercicio correspondiente a la solicitud , el plazo será de dos meses desde la fecha de publicación en el DOGC de la resolución de importes máximos .
Català: No obstant el que indica el punt anterior , si l ' entitat beneficiària amplia la seva plantilla de persones treballadores amb discapacitat o es produeix una modificació de la tipologia de la contractació d ' aquestes que pugui comportar un increment de la subvenció concedida , haurà de formular sol · licitud complementària motivada i acreditativa d ' aquestes circumstàncies , que es resoldrà i justificarà en la forma que preveu aquesta Ordre .
Español: No obstante lo indicado en el punto anterior , si la entidad beneficiaria amplía su plantilla de personas trabajadoras con discapacidad o se produce una modificación de la tipología de la contratación de estas que pueda comportar un incremento de la subvención concedida , deberá formular solicitud complementaria motivada y acreditativa de estas circunstancias , que se resolverá y justificará en la forma prevista en esta Orden .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds corresponents a la resta de subvencions indicades a l ' article 2 de la present Ordre finalitzarà el dia 30 de setembre de cada exercici .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes correspondientes al resto de subvenciones indicadas en el artículo 2 de la presente Orden finalizará el día 30 de septiembre de cada ejercicio .
Català: a ) En el cas que el / la sol · licitant sigui una persona jurídica , còpia compulsada de l ' escriptura de constitució i dels estatuts , còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l ' empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l ' entitat en el registre corresponent .
Español: a ) En caso de que el/ la solicitante sea una persona jurídica , copia compulsada de la escritura de constitución y los estatutos , copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente .
Català: c ) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat / da , en resolució ferma , per la comissió d ' infracció greu en matèria d ' integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: c ) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ a , en resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: d ) Declaració conforme el local , sala , obra , establiment o centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: d ) Declaración conforme el local , sala , obra , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: g ) Full de domiciliació bancària degudament emplenat , d ' acord amb l ' imprès del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , disponible a l ' adreça d ' internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: g ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el impreso del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: i ) Declaració conforme disposen d ' un sistema d ' organització i de gestió de la prevenció , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals ; el Reial decret 39 / 1997 , d ' 1 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis de prevenció , així com d ' acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54 / 2003 , de 12 de desembre , de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals .
Español: i ) Declaración conforme disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención , de acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , el Real decreto 39/ 1997 , de 1 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención , así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/ 2003 , de 12 de diciembre , de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales .
Català: j ) En el cas que la sol · licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , declaració del compliment de l ' obligació , d ' acord amb els agents socials , d ' utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i d ' intervenció en els seus centres de treball , i la seva indicació .
Español: j ) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , declaración del cumplimiento de la obligación , de acuerdo con los agentes sociales , de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo , y su indicación .
Català: La documentació de l ' apartat g ) només s ' haurà d ' aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol · licita un ajut o subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya .
Español: La documentación del apartado g ) sólo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.5.2 Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla , establert a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar , a més de la documentació general indicada a l ' apartat 5.5.1 anterior , la següent :
Español: 5.5.2 Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla , establecido en el artículo 2.1 de esta Orden , se debe presentar , además de la documentación general indicada en el apartado 5.5.1 anterior , la siguiente :
Català: a ) Per a la subvenció per a assistència tècnica , cal adjuntar el pressupost detallat i l ' índex del contingut , així com la memòria de l ' entitat i / o el currículum i precontracte de les persones que duguin a terme l ' estudi assessorament .
Español: a ) Para la subvención para asistencia técnica , debe adjuntarse el presupuesto detallado y el índice del contenido , así como la memoria de la entidad y/ o el currículum y precontrato de las personas que lleven a cabo el estudio asesoramiento .
Català: b ) Per a la subvenció financera destinada a subvencionar parcialment els interessos del préstec , a més de la documentació que estableix el punt següent , cal aportar certificació de l ' entitat de crèdit en la qual s ' especifiqui el nom del prestatari , la quantia , el tipus d ' interès aplicat , el termini d ' amortització i el període de carència si s ' escau .
Español: b ) Para la subvención financiera destinada a subvencionar parcialmente los intereses del préstamo , además de la documentación que establece el punto siguiente , debe aportarse certificación de la entidad de crédito en la que se especifique el nombre del prestatario , la cuantía , el tipo de interés aplicado , el plazo de amortización y el periodo de carencia en su caso .
Català: 5.5.3 Respecte del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball , establert a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar , a més de la documentació general indicada a l ' apartat 5.5.1 anterior , la següent :
Español: 5.5.3 Respecto del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo , establecido en el artículo 2.2 de esta Orden , se debe presentar , además de la documentación general indicada en el apartado 5.5.1 anterior , la siguiente :
Català: En mesos successius només es presentaran les nòmines i , en cas d ' altes , la documentació dels nous treballadors / es amb discapacitat que s ' hagin incorporat aquell mes .
Español: En meses sucesivos sólo se presentarán las nóminas y , en caso de altas , la documentación de los nuevos trabajadores/ as con discapacidad que se hayan incorporado ese mes .
Català: Declaració d ' imprescindibilitat per assegurar el treball remunerat i la prestació de serveis d ' ajustament personal i social , és a dir , els de rehabilitació , terapèutics , d ' integració social , culturals i esportius , que procurin al personal amb discapacitat del centre especial de treball més rehabilitació personal i una millor adaptació en la seva relació social .
Español: Declaración de imprescindibilidad para asegurar el trabajo remunerado y la prestación de servicios de ajuste personal y social , es decir , los de rehabilitación , terapéuticos , de integración social , culturales y deportivos , que procuren al personal con discapacidad del centro especial de empleo más rehabilitación personal y una mejor adaptación en su relación social .
Català: 5.6 La signatura de la sol · licitud implica l ' autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , així com la verificació de les dades del DNI .
Español: 5.6 La firma de la solicitud implica la autorización al Departamento de Trabajo para que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , así como la verificación de los datos del DNI .
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo , en aplicación de lo previsto en el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que sí que s ' haguessin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que sí se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el cual se entregó , se deberá presentar necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.8 Si la sol · licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits establerts en aquest article , es requerirà la persona sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: 5.8 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos establecidos en este artículo , se requerirá a la persona solicitante para que , en un plazo de diez días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considera que desiste de su petición , con resolución previa , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: 5.9 En tots els casos el Departament de Treball podrà requerir l ' entitat perquè aporti aquelles informacions o dades de naturalesa econonomicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessàries per avaluar correctament la viabilitat dels projectes .
Español: 5.9 En todos los casos el Departamento de Trabajo podrá requerir a la entidad para que aporte aquellas informaciones o datos de naturaleza econonómico-financera o de carácter contractual que considere necesarias para la correcta evaluación de la viabilidad de los proyectos .
Català: El procediment de concessió serà el de concessió reglada , d ' acord amb l ' establert al Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l ' àmbit de l ' ocupació i de la formació professional ocupacional ( BOE núm .
Español: El procedimiento de concesión será el de concesión reglada , de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional ( BOE núm .
Català: El procediment d ' atorgament s ' iniciarà a instància de part , mitjançant la presentació de la sol · licitud de l ' entitat a la Direcció General d ' Igualtat d ' Oportunitats en el Treball del Departament de Treball que verificarà el contingut i la documentació presentada .
Español: El procedimiento de otorgamiento se iniciará a instancia de parte , mediante la presentación de la solicitud de la entidad a la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo que verificará el contenido y la documentación presentada .
Català: El termini màxim per resoldre , d ' acord amb l ' article 5 del Reial decret 357 / 2006 , de 24 de març , pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits d ' ocupació i d ' altres , serà de tres mesos a comptar des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el registre de l ' òrgan competent per a la seva tramitació .
Español: El plazo máximo para resolver , de acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 357/ 2006 , de 24 de marzo , por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos de empleo y otros , será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación .
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi notificat cap resolució expressa , s ' ha d ' entendre desestimada la sol · licitud d ' atorgament de subvenció .
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa , debe entenderse desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención .
Català: Les resolucions d ' aquestes subvencions es notificaran a l ' entitat d ' acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las resoluciones de estas subvenciones se notificarán a la entidad de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució corresponent .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente .
Català: En el cas que , un cop tancat l ' exercici pressupostari , quedessin pendents de resoldre sol · licituds presentades dins el termini establert i la forma escaient , aquestes sol · licituds es podran satisfer a càrrec de crèdits corresponents de l ' exercici pressupostari següent , i restaran condicionades al corresponent inici anual de gestió del programa així com a les disponibilitats pressupostàries del nou exercici .
Español: En el caso de que , una vez cerrado el ejercicio presupuestario , quedaran pendientes de resolver solicitudes presentadas en tiempo y forma , estas se podrán satisfacer con cargo a créditos correspondientes al ejercicio presupuestario siguiente , y estarán condicionadas al correspondiente inicio anual de gestión del programa así como de las disponibilidades presupuestarias del nuevo ejercicio .
Català: a ) Complir l ' objectiu , executar el projecte o realitzar l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball .
Español: a ) Cumplir el objetivo , ejecutar el proyecto o realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo .
Català: b ) Justificar davant l ' òrgan concedent del Departament de Treball o l ' entitat col · laboradora , si escau , el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció , mitjançant els justificants de les despeses o l ' activitat que ha de cobrir l ' import finançat , o bé , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: b ) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Trabajo o la entidad colaboradora , en su caso , el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención , mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado , o bien , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents , i les de control de l ' activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents , i aportar tota la informació que els sigui requerida en l ' exercici de les actuacions anteriors .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes , y las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser autoritzat expressament per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , en su caso , debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , el compliment de totes les obligacions tributàries o d ' altre tipus davant la Generalitat , i en cas d ' incompliment , s ' ha d ' iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l ' entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad , y en caso de incumplimiento , se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: i ) Disposar dels llibres comptables , els registres diligenciats i altres documents auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l ' entitat beneficiària en cada programa , així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions , amb la finalitat de garantir l ' exercici adequat de les facultats de comprovació i control .
Español: i ) Disponer de los libros contables , registros diligenciados y otros documentos auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada programa , así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones , con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control .
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades a la present Ordre adoptaran les mesures necessàries i realitzaran les activitats de prevenció precises , incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció , per tal que es garanteixi el més alt nivell de protecció de les condicions de seguretat i salut de les persones participants en les accions .
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en la presente Orden adoptarán las medidas necesarias y realizarán las actividades de prevención precisas , incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección , para que se garantice el mayor nivel de protección de las condiciones de seguridad y salud de las personas participantes en las acciones .
Català: a ) Respecte del Programa de creació de centres especials de treball i ampliació de la seva plantilla , establert a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre , es poden atorgar bestretes sense garantia fins al total del 80 % de la subvenció concedida .
Español: a ) Respecto del Programa de creación de centros especiales de empleo y ampliación de su plantilla , establecido en el artículo 2.1 de esta Orden , se pueden otorgar anticipos sin garantía hasta el total del 80 % de la subvención concedida .
Català: b ) Per a la modalitat de subvenció del cost salarial prevista a l ' article 2.2.a ) , s ' efectuarà mensualment , amb posterioritat a la justificació del pagament efectiu dels costos salarials .
Español: b ) Para la modalidad de subvención del coste salarial prevista en el artículo 2.2.a ) , se efectuará mensualmente , con posterioridad a la justificación del pago efectivo de los costes salariales .
Català: c ) Per a la resta de modalitats del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat als centres especial de treball establert a l ' article 2.2 , es realitzarà un únic pagament amb posterioritat al procés de justificació .
Español: c ) Para el resto de modalidades del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo establecido en el artículo 2.2 , se realizará un único pago con posterioridad al proceso de justificación .
Català: 9.2 Els / les beneficiaris / iàries dels ajuts i subvencions hauran de justificar l ' aplicació dels fons en els següents terminis màxims des de la finalització dels programes :
Español: 9.2 Los/ las beneficiarios/ as de las ayudas y subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos en los siguientes plazos máximos desde la finalización de los programas :
Català: b ) Dos mesos per als ajuts i subvencions establertes a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre a excepció de les establertes a l ' article 2.2.a ) , que s ' han de justificar mensualment amb els documents acreditatius del pagament efectiu del cost salarial corresponent al mes anterior dins dels deu primers dies del mes següent per al qual es justifica la subvenció ; no obstant , la justificació corresponent als costos salarials del mes de novembre juntament amb la previsió del mes de desembre , que ha d ' incloure la paga extraordinària , s ' haurà de fer dins els primers cinc dies del mes de desembre .
Español: b ) Dos meses para las ayudas y subvenciones establecidas en el artículo 2.2 de esta Orden a excepción de las establecidas en el artículo 2.2.a ) , que se tienen que justificar mensualmente con los documentos acreditativos del pago efectivo del coste salarial correspondiente al mes anterior dentro de los diez primeros días del mes siguiente para el que se justifica la subvención ; no obstante , la justificación correspondiente a los costes salariales del mes de noviembre junto con la previsión del mes de diciembre , que debe incluir la paga extraordinaria , deberá hacerse dentro de los primeros cinco días del mes de diciembre .
Català: La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l ' objecte de la subvenció o ajut es farà d ' acord amb l ' establert en aquesta Ordre i a l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención o ayuda se hará de acuerdo con lo establecido en esta Orden y en la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) o , si s ' escau , aquella que es dicti en substitució d ' aquesta normativa , així com els articles 30 i 31 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) o , en su caso , aquella que se dicte en sustitución de esta normativa , así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades , sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , suposarà l ' incompliment de l ' obligació de la justificació , que és causa de revocació de la subvenció atorgada , de conformitat amb el que estableix l ' article 99.1.a ) de l ' esmentada Llei .
Español: La no presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados , sin perjuicio de que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación , que es causa de revocación de la subvención otorgada , de conformidad con lo establecido en el artículo 99.1.a ) de la citada Ley .
Català: 9.3 Quan la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , l ' entitat beneficiària ha de justificar el cost total corresponent mitjançant la presentació dels justificants de les despeses , sens perjudici d ' altres mitjans de comprovació que s ' hagin establert en les bases reguladores .
Español: 9.3 Cuando la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , la entidad beneficiaria debe justificar el coste total correspondiente mediante la presentación de los justificantes de los gastos , sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras .
Català: Respecte a les despeses de personal , aquestes despeses es justificaran mitjançant la presentació de nòmines i hauran d ' aportar la corresponent documentació que n ' acrediti el pagament ( domiciliació bancària del treballador / a o apunt de càrrec de l ' extracte bancari ) .
Español: Respecto a los gastos de personal , estos se justificarán mediante la presentación de nóminas y deberán aportar la correspondiente documentación que acredite su pago ( domiciliación bancaria del trabajador/ a o apunte de cargo en el extracto bancario ) .
Català: Les entitats que durant el transcurs de l ' últim exercici pressupostari tancat hagin rebut de la Generalitat de Catalunya subvencions per un import superior a 100.000 euros , han de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Las entidades que durante el transcurso del último ejercicio presupuestario cerrado hayan recibido de la Generalidad de Cataluña subvenciones por un importe superior a 100.000 euros , deberán presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: Aquesta quantitat de 100.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant l ' esmentat període en concepte de centres especials de treball , incloses les subvencions d ' inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball , així com les de manteniment .
Español: Esta cantidad de 100.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante dicho periodo en concepto de centros especiales de empleo , incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo , así como las de mantenimiento .
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb que preveuen els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo previsto en los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) i els articles 45 i 46 de la Llei de 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 3791A , de 31.12.2002 ) , y los artículos 45 y 46 de la Ley de 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 11.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , d ' acord amb els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions :
Español: 11.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones :
Català: d ) L ' incompliment de l ' obligació d ' adoptar les mesures de difusió contingudes a l ' article 18.4 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: d ) El incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18.4 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: e ) L ' incompliment de les obligacions que estableixen els article 32.1 , 32.3 i 36.a ) de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: e ) El incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1 , 32.3 y 36.a ) de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: f ) Resistència , excusa , obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , així com l ' incompliment de les obligacions comptables , registrals o de conservació de documents que derivin en la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: f ) Resistencia , excusa , obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , así como el incumplimiento de las obligaciones contables , registrales o de conservación de documentos que derive en la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: g ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració a les entitats beneficiàries , així com dels compromisos assumits per aquestes entitats amb motiu de la concessió de la subvenció , sempre que afectin la manera com s ' han d ' aconseguir els objectius , fer l ' activitat , executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s ' hi refereixin .
Español: g ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades beneficiarias , así como los compromisos asumidos por estas con motivo de la concesión de la subvención , siempre que afecten a la manera como se tienen que conseguir los objetivos , realizar la actividad , ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención , o se refieran a la misma .
Català: h ) L ' incompliment de les obligacions imposades per l ' Administració als / a les beneficiaris / iàries , així com dels compromisos assumits per aquests / tes , amb motiu de la concessió de la subvenció , diferents dels anteriors , quan d ' això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts , el compliment de l ' objectiu , la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades , o la concurrència de subvencions , ajuts , ingressos o recursos per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o ens públics o privats , nacionals , de la Unió Europea o d ' organismes internacionals .
Español: h ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los/ las beneficiarios/ as , así como los compromisos asumidos por estos/ as , con motivo de la concesión de la subvención , distintos de los anteriores , cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos , el cumplimiento del objetivo , la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas , o la concurrencia de subvenciones , ayudas , ingresos o recursos para la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados , nacionales , de la Unión Europea o de organismos internacionales .
Català: i ) L ' adopció , en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea , d ' una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament .
Español: i ) La adopción , en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea , de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro .
Català: j ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat que ha de dur a terme l ' entitat beneficiària .
Español: j ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad que debe llevar a cabo la entidad beneficiaria .
Català: k ) L ' incompliment de les obligacions que estableix la disposició addicional 7 de la Llei 5 / 2008 , quan les subvencions tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones , d ' indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d ' assetjament sexual i d ' assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball .
Español: k ) El incumplimiento de las obligaciones que establece la disposición adicional 7 de la Ley 5/ 2008 , cuando las subvenciones tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas , de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo .
Català: 11.2 Si com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control es constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment , s ' iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació , d ' acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , modificat per la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres .
Español: 11.2 Si como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente , se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación , de acuerdo con lo establecido en los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , modificado por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras .
Català: 11.5 Transcorregut el termini esmentat , l ' òrgan que va concedir la subvenció , amb la proposta prèvia de l ' òrgan instructor de la subvenció , emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament , amb els interessos que correspongui , d ' acord amb la normativa d ' aplicació .
Español: 11.5 Transcurrido el plazo mencionado , el órgano que concedió la subvención , previa propuesta del órgano instructor de la subvención , emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente , con los intereses que corresponda , de acuerdo con la normativa de aplicación .
Català: 11.6 D ' acord amb l ' article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en la redacció que en fa la Llei 12 / 2004 , de 27 de desembre , de mesures financeres , contra la resolució de revocació , que posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 11.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en la redacción dada por la Ley 12/ 2004 , de 27 de diciembre , de medidas financieras , contra la resolución de revocación , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a este efecto , el órgano que las concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: Els ajuts que atorga el Departament de Treball seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l ' entitat sol · licitant per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s ' hagi definit de manera precisa en la petició de l ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons .
Español: Las ayudas que otorga el Departamento de Trabajo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo a otros fondos .