Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 50 cm a les zones planes i de 25 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor de 50 cm en las zonas planas y de 25 cm sobre los taludes .
Català: c.4.3 ) A l ' inici de l ' explotació s ' efectuarà el decapatge de la terra vegetal dels talussos naturals inclosos dins l ' activitat , i de forma immediata s ' estendran sobre la franja de protecció ubicada al sud est de l ' activitat .
Español: c.4.3 ) Al inicio de la explotación se efectuará el decapado de la tierra vegetal de los taludes naturales incluidos dentro de la actividad , y de forma inmediata se extenderán sobre la franja de protección ubicada en el sur este de la actividad .
Català: c.5 ) Enderrocar i / o retirar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar y/ o retirar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados al vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Territori i Sostenibilitat per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb allò que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la explotación en todo momento con el fin de posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Territori i Sostenibilitat pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Territorio y Sostenibilidad pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del periodo de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat , procedirà a un replanteig , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad , procederá a un replanteamiento , con el fin de verificar que los trabajos de la explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sense perjudici del que estableix el Reglament general de normes de seguretat minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas de seguridad minera .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: a.5 ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: a.5 ) Rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y periodos de sequía .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente las ruedas , consistentes como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat , no obstant n ' haurà d ' haver sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad , no obstante deberá haber siempre .
Català: b ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: b ) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal .
Català: d ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: d ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: usando los medios necesarios en cada caso ( almacenar estos en las áreas expresamente acondicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello , etc.
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de deshecho ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en periodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan los anexos , que lo modifica .
Català: a ) Estanislao Profitós haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d ' acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , sobre procediments de gestió de residus , pel que fa a la tramitació de les fitxes d ' acceptació i fulls de seguiment .
Español: a ) Estanislao Profitós deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/ 1999 , sobre procedimientos de gestión de los residuos , en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento .
Català: d ) D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , de residus , cadascun dels residus valoritzables s ' haurà de classificar i emmagatzemar diferenciadament , evitant tota mescla que dificulti la gestió posterior .
Español: d ) De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de residuos , cada uno de los residuos valorizables se deberá clasificar y almacenar diferenciadamente , evitando toda mezcla que dificulte la gestión posterior .
Català: e ) Estanislao Profitós haurà de disposar d ' un registre de residus , d ' acord amb el que s ' indica a l ' article 5.2 del Decret 93 / 99 , sobre procediments de gestió de residus .
Español: e ) Estanislao Profitós deberá disponer de un registro de residuos , de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/ 99 , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Valorada la continuïtat de l ' activitat amb la massa forestal més propera i ateses les mesures de prevenció d ' incendis forestals que preveu el projecte i estudi d ' impacte ambiental presentats , cal que aquestes siguin esmenades i complementades amb les que es detalla a continuació , per tal de corregir de forma adient el risc generat per l ' actuació prop de la massa forestal amb l ' ús de maquinària generadora de risc :
Español: Valorada la continuidad de la actividad con la masa forestal más próxima y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y estudio de impacto ambiental presentados , será necesario que estas sean corregidas y complementadas con las que se detallan a continuación , para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de la maquinaria generadora de riesgo :
Català: a ) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d ' octubre , caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars .
Español: a ) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre , deberá pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares .
Català: b ) Dins el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a la obligació de comunicació ( als òrgans previstos a l ' Ordre ) sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: b ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación ( a los órganos previstos en la Orden ) sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: c ) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 96 pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , combustibles o materials inflamables .
Español: c ) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 96 en lo que se refiere al almacenaje de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: d ) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d ' incendi forestal que disposa l ' article 18 de Decret 64 / 1995 , es podrà establir in situ , pels agents rurals o altres agents de l ' autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seva seguretat , així com aturar les actuacions que s ' estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin .
Español: d ) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/ 1995 , se podrá establecer , in situ , por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar su seguridad , así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen .
Català: e ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables i / o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió hi serà present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: e ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , sean automotrices o no , que utilicen materiales inflamables y/ o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión estará presente , en menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: f ) Tota massa forestal de dintre de l ' activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d ' amplada , tal i com s ' estableix al Decret 64 / 1995 , de 7 de març .
Español: f ) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura , tal como se establece en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo .
Català: g ) Mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis , tant els interns com els d ' accés i les cunetes , mantenir una franja de seguretat d ' un metre d ' amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar foc .
Español: g ) Mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios , tanto los internos como los de acceso y las cunetas , mantener una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar fuego .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant l ' execució del projecte s ' estarà a allò que disposen la Llei 9 / 1993 i el Decret 78 / 2002 .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que dispongan la Ley 9/ 1993 y el Decreto 78/ 2002.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 21 de febrer de 2011 i d ' acord amb l ' article 33.3 i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 21 de febrero de 2011 y de acuerdo con el artículo 33.3 y ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental es farà pública .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto se hará pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 2 de novembre de 2010 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Llengua Eixuta I ” , de l ' empresa M. i J . Gruas , SA , emplaçada al polígon 514 , parcel · les 9 , 41 i 8 en part , del terme municipal d ' Albesa , promogut per M. i J . Gruas , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 2 de noviembre de 2010 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada “ Llengua Eixuta I” , de la empresa M. i J. Gruas , SA , situada en el polígono 514 , parcelas 9 , 41 y 8 en parte , del término municipal de Albesa , promovido por M. i J. Gruas , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Llengua Eixuta I ” , de l ' empresa M. i J . Gruas , SA , emplaçada al polígon 514 , parcel · les 9 , 41 i 8 en part , del terme municipal d ' Albesa .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada “ Llengua Eixuta I” , de la empresa M. i J. Gruas , SA , situada en el polígono 514 , parcelas 9 , 41 y 8 en parte , del término municipal de Albesa .
Català: de 2 de novembre de 2010 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat d ' extracció de graves i arena anomenada “ Llengua Eixuta I ” , de l ' empresa M. i J . Gruas , SA , emplaçada al polígon 514 , parcel · les 9 , 41 i 8 en part , del terme municipal d ' Albesa , promogut per M. i J . Gruas , SA , i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: de 2 de noviembre de 2010 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de extracción de gravas y arena llamada “ Llengua Eixuta I” , de la empresa M. i J. Gruas , SA , situada en el polígono 514 , parcelas 9 , 41 y 8 en parte , del término municipal de Albesa , promovido por M. i J. Gruas , SA , y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: M. i J . Gruas , SA , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a la instal · lació d ' una activitat d ' extracció d ' àrids ( graves i arena ) anomenada “ Llengua Eixuta I ” , al terme municipal d ' Albesa .
Español: M. i J. Gruas , SA , ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos ( gravas y arena ) llamada “ Llengua Eixuta I” , en el término municipal de Albesa .
Català: 9 , 41 i 8 en part , del polígon 514 del cadastre d ' Albesa , actualment d ' aprofitament agrícola i minoritàriament com a terreny forestal als talussos , que es restituirà com a terreny agrícola en la seva totalitat , una vegada finalitzi l ' explotació .
Español: 9 , 41 y 8 en parte , del polígono 514 del catastro de Albesa , actualmente de aprovechamiento agrícola y minoritariamente como terreno forestal en los taludes , que se restituirá como terreno agrícola en su totalidad , una vez finalice la explotación .
Català: 6 “ Planta Estat Final de la Cantera Llengua Eixuta I ” d ' octubre de 2009 , adjunt al programa de restauració , l ' estat final a cota de restauració quedarà uns 5 metres per sota de l ' altimetria actual i s ' integrarà amb els terrenys que l ' envolten per mitjà de talussos de pendent moderat .
Español: 6 “ Planta Estat Final de la Cantera Llengua Eixuta I” de octubre de 2009 , adjunto al programa de restauración , el estado final a cota de restauración quedará unos 5 metros por debajo de la altimetría actual y se integrará con los terrenos que lo rodean por medio de taludes de pendiente moderada .
Català: El mètode d ' explotació consistirà en excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics i camions dúmper per al transport del recurs fins a la planta de tractament externa .
Español: El método de explotación consistirá en excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos y camiones dúmper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento externa .
Català: El front d ' explotació serà de 3,8 m de potència mitjana , però variarà les seves dimensions en funció de la seva ubicació , d ' aquesta manera és preveuen bancs d ' 1 m fins a un màxim de 6 m de potència .
Español: El frente de explotación será de 3,8 m de potencia media , pero variará sus dimensiones en función de su ubicación , de esta forma se prevén bancos de 1 m hasta un máximo de 6 m de potencia .
Català: — 2 L ' estudi d ' impacte ambiental i el programa de restauració analitzen de forma prèvia a l ' execució del projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament , estableixen un programa de vigilància ambiental i de les mesures atenuadores de l ' impacte , proposen una restauració integrada i en defineixen el cost .
Español: — 2 El estudio de impacto ambiental y el programa de restauración analizan de forma previa a la ejecución del proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento , establecen un programa de vigilancia ambiental y de las medidas atenuadoras del impacto , proponen una restauración integrada y definen el coste .
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l ' ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s ' haurà extret per a la seva conservació i posterior restitució .
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso del material estéril y de la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución .
Català: Per a la restauració no s ' utilitza cap tipus de residus inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Decret legislatiu 1 / 2009 , de 21 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus .
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/ 2009 , de 21 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos .
Català: D ' acord amb l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , el municipi d ' Albesa no està declarat com a zona d ' alt risc d ' incendi forestal .
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , el municipio de Albesa no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal .
Català: L ' emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , cap espai natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural aprovat pel Decret 328 / 1992 , cap espai de Xarxa Natura 2000 , cap zona humida de l ' Inventari de zones humides de Catalunya , cap geozona de l ' Inventari d ' espais d ' interès geològic , ni cap forest d ' Utilitat Pública .
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/ 1992 , ningún espacio de Red Natura 2000 , ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña , ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico , ni ningún bosque de Utilidad Pública .
Català: b.1 ) L ' àrea d ' afecció de l ' activitat és la representada a la documentació gràfica aportada pel promotor , d ' acord amb el plànol d ' octubre de 2009 , núm .
Español: b.1 ) El área de afección de la actividad es la representada en la documentación gráfica aportada por el promotor , de acuerdo con el plano de octubre de 2009 , núm .
Català: 3 “ Plànol Coordenades UTM de la Cantera Llengua Eixuta I ” adjunt al programa de restauració , definida per les coordenades UTM següents :
Español: 3 “ Plànol Coordenades UTM de la Cantera Llengua Eixuta I” adjunto al programa de restauración , definida por las coordenadas UTM siguientes :
Català: b.2.3 ) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d ' explotació i restauració i , igualment , en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar .
Español: b.2.3 ) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los mojones durante las actividades de explotación y restauración e , igualmente , en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar .
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites es posarà en coneixement del Departament de Medi Ambient i Habitatge , el qual adreçarà al titular les instruccions oportunes respecte a les accions a realitzar .
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se pondrá en conocimiento del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , el cual dirigirá al titular las instrucciones oportunas respecto a las acciones a realizar .
Català: En tot el contorn de l ' àrea d ' afecció es deixarà entre el límit de l ' àrea i el límit superior dels fronts una distància tal que permeti l ' accés superior als fronts i el pas de la maquinària que hagi d ' intervenir en les tasques de restauració , sempre per dintre de l ' àrea d ' afecció .
Español: En todo el contorno del área de afección se dejará entre el límite del área y el límite superior de los frentes una distancia tal que permita el acceso superior a los frentes y el paso de maquinaria que haya de intervenir en las tareas de restauración , siempre por dentro del área de afección .
Català: c.2.3 ) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes en el área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , no poden fer excavació , en cap cas , per sota d ' aquestes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.4 ) La explotación se ha de limitar a las cotas propuestas , no pueden excavar , en ningún caso , por debajo de éstas , según los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.2 ) La capa de terra vegetal , procedent del decapatge previ de l ' àrea o d ' origen exterior , s ' esmenarà degudament i assolirà un gruix de 30 cm a les zones planes i de 20 cm sobre els talussos .
Español: c.4.2 ) La capa de tierra vegetal , procedente del decapado previo del área o de origen exterior , se enmendará debidamente y alcanzará un grosor de 30 cm a las zonas planas y de 20 cm sobre los taludes .
Català: c.4.3 ) Realitzar sobre els talussos , immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic , una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar sobre los taludes , inmediatamente después del tendido de suelo edáfico , una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar .
Català: c.5 ) Enderrocar i / o retirar , un cop finalitzada l ' activitat , totes les obres de fàbrica i instal · lacions auxiliars i els residus evacuats de l ' àrea d ' afecció i portats a abocador controlat , duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes obres i instal · lacions .
Español: c.5 ) Derribar y/ o retirar , una vez finalizada la actividad , todas las obras de fábrica e instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado , llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones .
Català: a ) Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l ' explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d ' inspecció , d ' acord amb el que disposen l ' article 7 de la Llei 12 / 1981 i l ' article 10 del Decret 343 / 1983 .
Español: a ) Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección , de acuerdo con aquello que disponen el artículo 7 de la Ley 12/ 1981 y el artículo 10 del Decreto 343/ 1983.
Català: En el supòsit de comprovar-se l ' existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració , el titular de l ' explotació haurà d ' atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d ' aconseguir els objectius definits a la normativa , relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats , fins a l ' acabament del termini de garantia .
Español: En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración , el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa , relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados , hasta la finalización del período de garantía .
Català: c ) L ' explotador , a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge , procedirà a un replantejament , per tal de verificar que els treballs d ' explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l ' àrea definida .
Español: c ) El explotador , a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda , procederá a un replanteo , para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida .
Català: a.3 ) Limitar la velocitat màxima de circulació a 30 km / h per l ' interior de l ' explotació , sens perjudici del que estableix el Reglament General de Normes de Seguretat Minera .
Español: a.3 ) Limitar la velocidad máxima de circulación a 30 km/ h por el interior de la explotación , sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas de Seguridad Minera .
Català: a.4 ) Limitar la velocitat de circulació a 30 km / h en el tram comprès entre l ' explotació i la xarxa viària bàsica , segons el Decret 166 / 1998 de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , i sens perjudici del que estableixi el Reglament General de Normes Bàsiques de Seguretat Minera .
Español: a.4 ) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/ h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica , según el Decreto 166/ 1998 , de regulación del acceso motorizado al medio natural , y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento General de Normas Básicas de Seguridad Minera .
Català: a.5 ) Efectuar ruixats amb aigua de manera periòdica sobre els vials interns i externs fins a l ' accés a la xarxa viària bàsica , i intensificar-ne la freqüència en dies de vent i períodes de sequera .
Español: a.5 ) Rociar con agua de manera periódica sobre los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica , e intensificar la frecuencia en días de viento y períodos de sequía .
Català: a.7 ) Als punts de sortida de l ' activitat caldrà instal · lar dispositius de neteja dels vehicles , especialment de les rodes , consistents com a mínim , en llits de grava amb reposició periòdica .
Español: a.7 ) En los puntos de salida de la actividad se deberán instalar dispositivos de limpieza de los vehículos , especialmente de las ruedas , consistentes como mínimo , en lechos de grava con reposición periódica .
Català: La ubicació d ' aquests sistemes pot variar al llarg del temps , en funció de la posició del front d ' explotació i de l ' accés a l ' activitat , no obstant n ' hi haurà d ' haver sempre .
Español: La ubicación de estos sistemas puede variar a lo largo del tiempo , en función de la posición del frente de explotación y del acceso a la actividad , no obstante deberá haber siempre .
Català: a.8 ) Revisar periòdicament els motors de combustió , els tubs d ' escapament de la maquinària i vehicles de transport dels que és propietari l ' activitat extractiva , en compliment de la ITC minera corresponent .
Español: a.8 ) Revisar periódicamente los motores de combustión , los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva , en cumplimiento de la ITC correspondiente .
Català: b ) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d ' evitar la influència d ' aigua d ' escorrentia superficial a la zona d ' explotació i a les àrees d ' abassegament de la terra vegetal .
Español: b ) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia de agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopio de la tierra vegetal .
Català: d ) Caldrà que l ' activitat prengui mesures de seguretat a fi d ' evitar l ' entrada a l ' explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats .
Español: d ) Será necesario que la actividad tome medidas de seguridad para evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que puedan realizar vertidos incontrolados .
Català: e ) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies a causa de dissolvents , olis , hidrocarburs , etc . , usant els mitjans necessaris en cada cas ( emmagatzemar aquests en les àrees expressament condicionades , realitzar les operacions amb l ' ús d ' aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per això , etc .
Español: e ) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas debido a disolventes , aceites , hidrocarburos , etc. ~~~ usando los medios necesarios en cada caso ( almacenar éstos en las áreas expresamente condicionadas , realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente condicionados para ello , etc.
Català: f ) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades , per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada .
Español: f ) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras apiladas , para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada .
Català: g ) Situar les zones d ' amuntegament de terres i materials de rebuig ( estèrils ) de forma idònia per garantir-ne la seva estabilitat , i situada de forma que es minimitzi el risc d ' arrossegament per les aigües de pluja i / o avingudes ordinàries .
Español: g ) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de rechazo ( estériles ) de forma idónea para garantizar su estabilidad , y situada de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/ o avenidas ordinarias .
Català: h ) Garantir que les aigües d ' escorrentia a l ' entorn de l ' activitat no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col · lapsar la secció hidràulica ( especialment en períodes de pluja ) , o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l ' explotació .
Español: h ) Garantizar que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica ( especialmente en períodos de lluvia ) , o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas a la explotación .
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l ' activitat no superaran en les edificacions d ' ús sensible al soroll del seu entorn els valors límit d ' immissió , dia , vespre i nit , corresponents a la zona de sensibilitat acústica d ' aquests receptors .
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión , día , tarde y noche , correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de estos receptores .
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d ' això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d ' acord amb els criteris establerts en l ' Annex I del Decret 245 / 2005 , de 8 de novembre , i la Disposició final primera del Decret 176 / 2009 , de 10 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 16 / 2002 , de 28 de juny , de protecció contra la contaminació acústica , i se n ' adapten els annexos , que el modifica .
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/ 2005 , de 8 de noviembre , y la Disposición final primera del Decreto 176/ 2009 , de 10 de noviembre , por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/ 2002 , de 28 de junio , de protección contra la contaminación acústica , y se adaptan sus anexos , que lo modifica .
Català: En el cas de descobriment de restes arqueològiques i / o paleontològiques durant l ' execució del projecte es procedirà d ' acord amb el que disposa la Llei 9 / 1993 i el Decret 78 / 2002 .
Español: En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/ o paleontológicos durante la ejecución del proyecto se estará a lo que dispone la Ley 9/ 1993 y el Decreto 78/ 2002.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals , i per tant , la Ponència Ambiental , en la sessió de 2 de novembre de 2010 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global es moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y por tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 2 de noviembre de 2010 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable .
Català: Aquesta condecoració és per la professionalitat en la investigació , instrucció de diligències i presa de decisions que van permetre reconduir una mort suïcida per injecció de substància estupefaent a un delicte d ' inducció al suïcidi consumat i un altre contra la salut pública així com detenir el presumpte autor , que va ingressar a presó .
Español: Esta condecoración es por la profesionalidad en la investigación , instrucción de diligencias y toma de decisiones que permitieron reconducir una muerte suicida por inyección de sustancia estupefaciente a un delito de inducción al suicidio consumado y otro contra la salud pública así como detener al presunto autor , que ingresó en prisión .
Català: 27a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per modificar la normativa de la zona A , conjunt històric , en relació amb la finca del carrer del Pont , núm . ~ ~ ~ 23 , al terme municipal de Torelló
Español: 27ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la normativa de la zona A , conjunto histórico , en relación con la finca de la calle de El Pont , nº 23 , en el término municipal de Torelló
Català: — 1 Aprovar definitivament la 27a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per modificar la normativa de la zona A , conjunt històric , en relació amb la finca del carrer del Pont , núm . ~ ~ ~ 23 , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 27ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la normativa de la zona A , conjunto histórico , en relación con la finca de la calle de El Pont , nº 23 , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la 27a Modificació puntual de la Revisió del Pla general d ' ordenació per modificar la normativa de la zona A , conjunt històric , en relació amb la finca del carrer del Pont , núm . ~ ~ ~ 23 , al terme municipal de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la 27ª Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación para modificar la normativa de la zona A , conjunto histórico , en relación con la finca de la calle de El Pont , nº 23 , en el término municipal de Torelló
Català: L ' article 1 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , va establir una deducció , a aplicar en l ' impost sobre la renda de les persones físiques , per donatius a favor de fundacions o associacions que tinguin per finalitat el foment de la llengua catalana i que figurin en el cens d ' aquestes entitats que elabora el Departament de Cultura .
Español: El artículo 1 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , estableció una deducción , a aplicar en el impuesto sobre la renta de las personas físicas , por donativos a favor de fundaciones o asociaciones que tengan por finalidad el fomento de la lengua catalana y que figuren en el censo de estas entidades que elabora el Departamento de Cultura .
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 21 / 2001 va preveure que el Departament de Cultura havia d ' elaborar en el termini de sis mesos el cens d ' entitats a què es refereix l ' article 1 , el qual havia de ser objecte d ' actualització anual .
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 21/ 2001 previó que el Departamento de Cultura tenía que elaborar en el plazo de seis meses el censo de entidades a que se refiere el artículo 1 , el cual tenía que ser objeto de actualización anual .
Català: A fi de complir aquest mandat de la Llei es va publicar l ' Ordre CLT / 82 / 2002 , de 15 de març , sobre el Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana .
Español: Con el fin de cumplir este mandato de la Ley se publicó la Orden CLT/ 82/ 2002 , de 15 de marzo , sobre el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana .
Català: Posteriorment la deducció esmentada ha estat prevista a l ' article 14 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres , modificat per l ' article 32 de la Llei 16 / 2008 , del 23 de desembre , de mesures fiscals i financeres .
Español: Posteriormente la deducción mencionada ha sido prevista en el artículo 14 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras , modificado por el artículo 32 de la Ley 16/ 2008 , del 23 de diciembre , de medidas fiscales y financieras .
Català: Ara es creu oportú regular de nou el Cens esmentat a fi d ' introduir-hi aquelles modificacions que l ' experiència acumulada en els anys de funcionament aconsella de fer .
Español: Ahora se cree oportuno regular de nuevo el citado Censo con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia acumulada en los años de funcionamiento aconseja hacer .
Català: Així , s ' amplia la manera d ' acreditar com es duen a terme activitats de foment de la llengua catalana ; s ' eximeix les entitats de presentar documentació que estigui en poder de l ' Administració de la Generalitat o documentació a què pugui tenir accés ; es preveu expressament el tràmit d ' audiència en el procediment d ' inclusió en el Cens , si es denega la seva inclusió , així com en el procediment d ' exclusió i , finalment , s ' elimina la publicitat del Cens mitjançant suport paper .
Español: Así , se amplía la manera de acreditar cómo se llevan a cabo actividades de fomento de la lengua catalana ; se exime a las entidades de presentar documentación que esté en poder de la Administración de la Generalidad o documentación a que pueda tener acceso ; se prevé expresamente el trámite de audiencia en el procedimiento de inclusión en el Censo , si se deniega su inclusión , así como en el procedimiento de exclusión y , finalmente , se elimina la publicidad del Censo mediante soporte papel .
Català: D ' acord amb l ' article 3.8 del Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , correspon al Departament de Cultura la promoció i foment de la llengua catalana .
Español: De acuerdo con el artículo 3.8 del Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , corresponde al Departamento de Cultura la promoción y el fomento de la lengua catalana .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' article 39.3 de la Llei 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 39.3 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ,
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és regular el procediment d ' elaboració i actualització del Cens d ' entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana previst a l ' article 14 de la Llei 21 / 2005 , de 29 de desembre , de mesures financeres .
Español: El objeto de esta Orden es regular el procedimiento de elaboración y actualización del Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana previsto en el artículo 14 de la Ley 21/ 2005 , de 29 de diciembre , de medidas financieras .