Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' empara d ' allò que estableix l ' article 63.3 de l ' ET , per a aquelles empreses on hi hagi una dispersió de centres en diverses províncies , es constituirà un comitè intercentres , com a òrgan de representació col · legiat , per servir de resolució de totes aquelles matèries que , excedint de les competències pròpies dels comitès de centre o delegats de personal , per ser qüestions que afecten diversos centres d ' una mateixa empresa , hagin de ser tractades amb caràcter general .
Español: Al amparo de lo establecido en el articulo 63.3º del ET . , en aquellas empresas donde exista una dispersión de centros en diversas provincias , se constituirá un comité íntercentros , como órgano de representación colegiado , para servir de resolución de todas aquellas materias , que excediendo de las competencias propias de los comités de centro o delegados de personal , por ser cuestiones que afectan a varios centros de una misma empresa , deban ser tratados con carácter general .
Català: El nombre màxim de components del comitè intercentres ha de ser de 13 membres , que han de ser designats d ' entre els components dels distints comitès de centre o delegats de personal .
Español: El número máximo de componentes del comité íntercentros será de 13 miembros , que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro o delegados de personal .
Català: Permisos de treball retribuïts a fi que puguin realitzar les gestions ( canvi de residència , assistència a judicis , acudir a tractament psicològic , etc .
Español: Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones ( cambio de residencia , asistencia a juicios , acudir a tratamiento psicológico , etc.
Català: Les parts signants d ' aquest conveni declaren la seva voluntat de respectar el principi d ' igualtat de tracte en el treball amb caràcter general , no admetent-se discriminacions per raó de sexe , estat civil , edat , raça o ètnia , religió o conviccions , discapacitat , orientació sexual , idees polítiques , afiliació o no a un sindicat , etc . , es posarà especial atenció quant als compliments d ' aquests preceptes en :
Español: Las partes firmantes de este convenio declaran su voluntad de respetar el principio de igualdad de trato en el trabajo a todos los efectos , no admitiéndose discriminaciones por razón de sexo , estado civil , edad , raza o etnia , religión o convicciones , discapacidad , orientación sexual , ideas políticas , afiliación o no a un sindicato , etc. , se pondrá especial atención en cuanto a los cumplimientos de estos preceptos en :
Català: Amb l ' objectiu d ' evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes , l ' empresa , durant la vigència del present conveni , elaborarà i aplicarà un pla d ' igualtat , prèvia negociació amb els representants dels treballadors i treballadores , que respectarà en tot cas en contingut mínim determinat en la legislació laboral .
Español: Con el objetivo de evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres , la empresa , durante la vigencia del presente convenio , elaborará y aplicará un plan de igualdad , previa negociación con los representantes de los trabajadores y trabajadoras , que respetará en todo caso en contenido mínimo determinado en la legislación laboral .
Català: Les reunions col · lectives de coordinació que se celebrin en els centres de treball , no tindran la naturalesa formal de les assemblees de treballadors previstes en els articles 67º al 81º de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las reuniones colectivas de coordinación que se celebren en los centros de trabajo , no tendrán la naturaleza formal de las asambleas de trabajadores previstas en los artículos 67º al 81º del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' assistència a aquestes reunions serà lliure i voluntària per a cada treballador / a de el centre i la decisió de participar o no , no tindran cap connotació ni favorable ni desfavorable per als / es treballadors / es .
Español: La asistencia a estas reuniones será libre y voluntaria para cada trabajador/ a del centro y la decisión de participar o no , no tendrán ninguna connotación ni favorable ni desfavorable para los/ as trabajadores/ as .
Català: Les reunions seran convocades per l ' empresa , es procurarà que tinguin una periodicitat trimestral , i es realitzaran en els horaris de poca activitat en el centre o en els canvis de torn per a facilitar la major assistència possible .
Español: Las reuniones serán convocadas por la empresa , se procurará que tengan una periodicidad trimestral , y se realizarán en los horarios de poca actividad en el centro o en los cambios de turno para facilitar la mayor asistencia posible .
Català: Les hores que s ' utilitzin en l ' assistència a les referides reunions , l ' empresa abonarà a tots / es els / es treballadors / es que assisteixin , l ' import equivalent a tres hores extra , reservant-se el dret de pagament de les mateixes .
Español: Las horas que se utilicen en la asistencia a las referidas reuniones , la empresa abonará a todos/ as los/ as trabajadores/ as que asistan , el importe equivalente a tres horas extra , reservándose el derecho de pago de las mismas .
Català: Sent facultat de la direcció , el pagament o la realització d ' aquestes reunions , sense que per això generi cap dret adquirit ni obligació per a la direcció de l ' empresa .
Español: Siendo facultad de la dirección , el pago o la realización de dichas reuniones , sin que por ello genere ningún derecho adquirido ni obligación para la dirección de la empresa .
Català: La formació és una eina essencial per a l ' accés a la formació professional de qualitat i , la formació permanent dels treballadors i treballadores és una condició necessària per a poder millorar professionalment .
Español: La formación es una herramienta esencial para el acceso a la formación profesional de calidad y , la formación permanente de los trabajadores y trabajadoras es una condición necesaria para poder mejorar profesionalmente .
Català: L ' empresa aplicarà per a tal fi la normativa reguladora vigent en la matèria i especialment el RD 1046 / 2003 de 1 d ' agost pel qual es regula el subsistema de formació professional contínua .
Español: La empresa aplicará para tal fin la normativa reguladora vigente en la materia y en especial el RD 1046/ 2003 de 1 de agosto por el que se regula el subsistema de formación profesional continua .
Català: Pel que fa als permisos individuals de formació , s ' estarà a l ' establert en el Reial decret 395 / 2007 , de 23 de març , pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l ' ocupació i les normes que ho pugui substituir o desenvolupar , amb l ' objecte de facilitar la formació reconeguda per una titulació oficial als / les treballadors / es que pretenguin millorar la seva capacitació personal i professional , sense costos per a l ' empresa .
Español: Por lo que respecta a los permisos individuales de formación , se estará a lo establecido en el Real decreto 395/ 2007 , de 23 de marzo , por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo y las normas que lo pueda sustituir o desarrollar , con el objeto de facilitar la formación reconocida por una titulación oficial a los/ las trabajadores/ as que pretendan mejorar su capacitación personal y profesional , sin costes para la empresa .
Català: S ' acorda ampliar a dos anys el referit pacte que afecta als establiments de nova obertura a partir de l ' any 2007 , per ésser de caràcter provisional i pendent d ' analitzar i valorar abans de la seva aprovació definitiva i de ser incorporat definitivament en el text del conveni .
Español: Se acuerda ampliar a dos años el referido pacto que afecta a los establecimientos de nueva apertura a partir del año 2007 , por ser de carácter provisional y pendiente de analizar y valorar antes de su aprobación definitiva y de ser incorporado definitivamente en el texto del convenio .
Català: Els ajuntaments de Ger i Isòvol , en data 12 d ' agost de 2008 , van sol · licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de Ger e Isòvol , en fecha 12 de agosto de 2008 , solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordara la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: L ' article 9.4 del Decret 195 / 2008 , de 7 d ' octubre , pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya , atribueix al conseller o a la consellera de Governació i Administracions Públiques la competència per deixar sense efecte les agrupacions d ' entitats per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció quan els requisits que van donar lloc a aquesta han desaparegut , amb l ' informe previ de la diputació i del consell comarcal corresponents .
Español: El artículo 9.4 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña , atribuye al consejero o a la consejera de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia para dejar sin efecto las agrupaciones de entidades para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención cuando los requisitos que dieron lugar a ésta han desaparecido , con el informe previo de la diputación y del consejo comarcal correspondiente .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 9.4 del Decret 195 / 2008 , s ' han aportat els informes de la Diputació de Girona i del Consell Comarcal de la Cerdanya , que han estat favorables a la dissolució sol · licitada .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el citado artículo 9.4 del Decreto 195/ 2008 , de 7 de octubre , se han aportado los informes de la Diputación de Girona y del Consejo Comarcal de La Cerdanya , que han sido favorables a la disolución solicitada .
Català: Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Ger i Isòvol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Ger e Isòvol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Dins el marc de l ' elaboració del Mapa Municipal de Catalunya que preveu l ' article 28.1 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Departament de Governació i Administracions Públiques va impulsar la delimitació dels municipis de Pira i de Barberà de la Conca .
Español: En el marco de la elaboración del Mapa Municipal de Cataluña previsto en el artículo 28.1 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas impulsó el deslinde de los municipios de Pira y de Barberà de la Conca .
Català: Els ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca , mitjançant els acords plenaris de 16 de novembre de 2004 i 28 de novembre de 2005 , respectivament , van nomenar les comissions de delimitació municipals .
Español: Los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca , mediante los acuerdos plenarios de 16 de noviembre de 2004 y de 28 de noviembre de 2005 , respectivamente , nombraron a las comisiones de deslinde municipales .
Català: Els dies 21 de desembre de 2005 i 23 de juny de 2006 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya .
Español: En los días 21 de diciembre de 2005 y 23 de junio de 2006 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En la darrera data ambdós ajuntaments van estendre una acta conjunta on es recollia el seu acord pel que fa a la delimitació en els trams compresos entre les fites primera i vuitena i entre les tres darreres fites i es va evidenciar el seu desacord quant a la resta de la línia de terme .
Español: En la última fecha ambos ayuntamientos levantaron un acta conjunta que recogía su acuerdo en cuanto a la delimitación en los tramos comprendidos entre los mojones primero y octavo y entre los tres últimos mojones y se evidenció su desacuerdo en el resto de la línea de término .
Català: Els ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca donen validesa a l ' acta de l ' operació efectuada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes de Barberà , actualment Barberà de la Conca , i de Pira de 18 de juny de 1921 i l ' itinerari topogràfic annex , tot i que l ' Ajuntament de Pira documenta l ' existència de tres fites de les mateixes característiques que les que recull l ' acta anterior .
Español: Los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca dan validez al acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes en los términos de Barberà , actualmente Barberà de la Conca , y de Pira de 18 de junio de 1921 y al itinerario topográfico anexo , aunque el Ayuntamiento de Pira documenta la existencia de tres mojones de las mismas características que las que están recogidas en el acta anterior .
Català: Els plens dels ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca , en dates de 14 de maig i 24 de maig de 2007 , respectivament , van aprovar l ' acta de delimitació esmentada , amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació .
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca , en fechas de 14 de mayo y 24 de mayo de 2007 , respectivamente , aprobaron el acta de deslinde mencionada , con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación .
Català: El dia 5 de juny de 2008 , el Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d ' Administració Local va emetre un informe sobre l ' expedient de delimitació on es justificava la procedència de la tramitació administrativa seguida i s ' informava sobre les propostes plantejades .
Español: En el día 5 de junio de 2008 , el Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde donde se justificaba la procedencia de la tramitación administrativa seguida y se informaba sobre las propuestas planteadas .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la sessió de 25 de juny de 2008 , va informar que la delimitació entre els municipis de Pira i de Barberà de la Conca , en el tram en desacord , és la que defensa l ' Ajuntament de Pira ; i la Comissió Jurídica Assessora , en la sessió de 30 d ' octubre de 2008 , va emetre un dictamen favorable sobre la tramitació administrativa seguida i la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en la sesión de 25 de junio de 2008 , informó de que el deslinde entre los municipios de Pira y de Barberà de la Conca , en el tramo en desacuerdo , es el que defiende el Ayuntamiento de Pira ; y la Comisión Jurídica Asesora , en la sesión de 30 de octubre de 2008 , emitió dictamen favorable sobre la tramitación administrativa seguida y la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Fita 8 : se situa entre les partides del Maçó i de Santinyars , a uns dos-cents cinquanta metres a l ' est de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Español: Mojón 8 : se sitúa entre las partidas de El Maçó y de Santinyars , a unos doscientos cincuenta metros al este de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 .
Català: S ' ha localitzat la fita de pedra en forma de paral · lelepípede recte rectangular de trenta per vint centímetres a la base i setanta cinc centímetres d ' alçada .
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular de treinta por veinte centímetros en la base y setenta y cinco centímetros de altura .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 350613 i Y : 4588037 , i X : 350636 i Y : 4588060 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 350613 e Y : 4588037 y X : 350636 e Y : 4588060.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 350897 i Y : 4587729 , X : 350775 i Y : 4587652 , X : 350735 i Y : 4587586 , X : 350750 i Y : 4587495 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 350897 e Y : 4587729 ,
Català: Fita 13 : se situa a la partida de Borrells , a cinquanta metres al sud del Molinet , i a uns dos-cents metres a l ' est del camí de Barberà .
Español: Mojón 13 : se sitúa en la partida de Borrells , a cincuenta metros al sur de El Molinet , y a unos doscientos metros al este del camino de Barberà .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la poligonal definida per la unió consecutiva dels punts de suport de coordenades UTM ED50 31T següents : X : 350879 i Y : 4587229 , i X : 350668 i Y : 4587259 .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la poligonal definida por la unión consecutiva de los puntos de soporte de coordenadas UTM ED50 31T siguientes : X : 350879 e Y : 4587229 , y X : 350668 e Y : 4587259.
Català: La delimitació dels dos trams de línia de terme restants , reconeguts de mutu acord pels ajuntaments de Pira i de Barberà de la Conca , figura a l ' Edicte de 2 de juliol de 2007 , relatiu a la delimitació dels municipis de Pira i de Barberà de la Conca .
Español: El deslinde de los dos tramos de línea de término restantes , reconocidos de mutuo acuerdo por los ayuntamientos de Pira y de Barberà de la Conca , figura en el Edicto de 2 de julio de 2007 , relativo a la delimitación de los municipios de Pira y de Barberà de la Conca .
Català: La representació cartogràfica d ' aquesta delimitació és la que figura al plànol a escala 1 : 5.000 de la pàgina cent vint-i-cinc bis de l ' expedient .
Español: La representación cartográfica de este deslinde es la que figura en el plano a escala 1:5.000 de la página ciento veinticinco bis del expediente .
Català: .2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme que descriu l ' article anterior i redactaran la nova acta d ' atermenament , de conformitat amb el que estableix l ' article 33.2 del Decret 244 / 2007 , de 6 de novembre , pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis , de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya .
Español: .2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento , de conformidad con lo que establece el artículo 33.2 del Decreto 244/ 2007 , de 6 de noviembre , por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios , de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Amb caràcter previ , els ajuntaments interessats poden formular un requeriment en els termes que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa , i les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC .
Español: Previamente , los ayuntamientos interesados pueden formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , y las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC .
Català: Es modifica l ' annex 1 de la Resolució EDU / 2695 / 2008 , de 30 de juliol , per la qual s ' autoritzen els programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2008-09 , que passa a tenir el redactat següent :
Español: Se modifica el anexo 1 de la Resolución EDU/ 2695/ 2008 , de 30 de julio , por la que se autorizan los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2008-09 , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: - 1 A la pàgina 66608 , entre la referència a la localitat del Prat de Llobregat i la referència a la localitat d ' Igualada , cal incloure :
Español: - 1 En la página 66608 , entre la referencia a la localidad de El Prat de Llobregat y la referencia a la localidad de Igualada , hay que incluir :
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil ; auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar de fabricación mecánico y de ajuste y soldadura
Català: .Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; auxiliar de fabricació mecànica i d ' ajust i soldadura
Español: .Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración ; auxiliar de fabricación mecánico y de ajuste y soldadura
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de l ' automòbil ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento del automóvil ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Perfil : auxiliar de vendes , oficina i atenció al públic ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions electrotècniques en edificis ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers ; auxiliar en muntatges d ' instal · lacions elèctriques i d ' aigua i gas
Español: Perfil : auxiliar de ventas , oficina y atención al público ; auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros ; auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: Perfil : auxiliar de pastisseria i fleca ; auxiliar de vendes ; oficina i atenció al públic auxiliar de muntatge i manteniment d ' equips informàtics ; auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers .
Español: Perfil : auxiliar de pastelería y panadería ; auxiliar de ventas ; oficina y atención al público auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos ; auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros .
Català: Perfil : auxiliar de mecànica i electricitat ; dos grups d ' auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; dos grups d ' auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil : auxiliar de mecánica y electricidad ; dos grupos de auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración ; dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en viveros y jardines
Català: Perfil : auxiliar en comerç i atenció al públic ; dos grups d ' auxiliar d ' hoteleria : cuina i serveis de restauració ; dos grups d ' auxiliar en activitats d ' oficina i en serveis administratius generals ; auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil : auxiliar en comercio y atención al público ; dos grupos de auxiliar de hostelería : cocina y servicios de restauración ; dos grupos de auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales ; auxiliar en viveros y jardines
Català: 5240 , d ' 1.10.2008 , la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques .
Español: 5240 , de 1.10.2008 , la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas .
Català: El tribunal ha realitzat les actuacions que ha considerat necessàries per a la determinació , el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s ' ha de pronunciar la resolució de l ' expedient .
Español: El tribunal ha realizado las actuaciones que ha considerado necesarias para la determinación , el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución del expediente .
Català: La dotació pressupostària per a cada beca oscil · larà entre els 17.500 ( disset mil cinc-cents ) i els 26.530 ( vint-i-sis mil cinc-cents trenta ) euros bruts anuals , amb un màxim de 350.000 ( tres-cents cinquanta mil ) euros , corresponents al crèdit pressupostari consignat al capítol 2 ( màrqueting , accions de promoció i programes ) , subcapítol 2 ( informació , promoció i comercialització ) , partida 6 , beques Turisme de Catalunya .
Español: La dotación presupuestaria para cada beca oscilará entre los 17.500 ( diecisiete mil quinientos ) y los 26.530 ( veintiséis mil quinientos treinta ) euros brutos anuales , con un máximo de 350.000 ( trescientos cincuenta mil ) euros , correspondientes al crédito presupuestario consignado en el capítulo 2 ( márqueting , acciones de promoción y programas ) , subcapítulo 2 ( información , promoción y comercialización ) , partida 6 , becas Turismo de Cataluña .
Català: De les actuacions que figuren a l ' expedient , se ' n desprèn que les persones que han sol · licitat les beques i a les quals s ' atorguen compleixen els requisits que la normativa aplicable exigeix per obtenir-les .
Español: De las actuaciones que figuran en el expediente se desprende que las personas que han solicitado las becas y a las cuales se otorgan cumplen los requisitos que la normativa aplicable exige para obtenerlas .
Català: La competència per dictar resolució en aquest procediment l ' atribueix el que estableix l ' article 13.e ) del Decret 83 / 1997 , d ' 1 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La competencia para dictar resolución en este procedimiento la atribuye lo que establece el artículo 13.e ) del Decreto 83/ 1997 , de 1 de abril ( DOGC núm .
Català: .1 Adjudicar set beques de la convocatòria de beques Turisme de Catalunya , d ' investigació de mercats , d ' accions de promoció i comercialització turístiques , 12a promoció , i deixar deserta la plaça d ' Itàlia-Milà , a les persones següents , atès que corresponen a les millors puntuacions ( segons l ' idioma examinat i la destinació sol · licitada ) :
Español: .1 Adjudicar siete becas de la convocatoria de becas Turismo de Cataluña , de investigación de mercados , de acciones de promoción y comercialización turísticas , 12a promoción , y dejar desierta la plaza de Italia-Milán , a las personas siguientes , dado que corresponden a las mejores puntuaciones ( según idioma examinado y destino solicitado ) :
Català: .2 Desestimar l ' adjudicació de beques de la convocatòria esmentada a les persones aspirants següents , d ' acord amb les destinacions sol · licitades i la puntuació que s ' indica :
Español: .2 Desestimar la adjudicación de becas de la citada convocatoria a las personas aspirantes siguientes , de acuerdo con los destinos solicitados y la puntuación que se indica :
Català: Contra aquesta Resolució d ' adjudicació , les persones interessades poden interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Innovació , Universitats i Empresa dins del termini d ' un mes , de conformitat amb el que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( articles 114 i 115 ) , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución de adjudicación , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Innovación , Universidades y Empresa dentro del plazo de un mes , de conformidad con lo que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( artículos 114 y 115 ) , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per la Resolució de 8 de maig de 2008 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Balú , de Barcelona , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 30 de octubre de 2008 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 8 de mayo de 2008 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería Balú , de Barcelona , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 30 de octubre de 2008 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades ,
Català: .1 Cessar d ' ofici les activitats de la llar d ' infants Balú , de Barcelona , ubicada al c . Lluís Sagnier , 45 , codi 08049300 , amb efectes des de la fi del curs 2007-2008 .
Español: .1 Cesar de oficio las actividades de la guardería Balú , de Barcelona , situada en la c. Lluís Sagnier , 45 , código 08049300 , con efectos desde el fin del curso 2007-2008 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei , 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicta aquest acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicta este acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , estableix , a l ' article 65.1 , que les persones membres del cos de mossos d ' esquadra poden ser distingides o recompensades si s ' aprecia alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament .
Español: La Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , establece , en el artículo 65.1 , que las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden ser distinguidas o recompensadas si se aprecia alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento .
Català: Aquest desplegament reglamentari es va dur a terme mitjançant l ' aprovació del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , modificat pel Decret 257 / 1999 , de 6 de setembre .
Español: Este desarrollo reglamentario se llevó a cabo mediante la aprobación del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , modificado por el Decreto 257/ 1999 , de 6 de septiembre .
Català: El capítol 2 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , dedicat a les recompenses i les distincions , preveu , en l ' article 5.3 , la possibilitat que mitjançant una ordre del conseller de Governació , actualment d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , es determinin les medalles a les quals correspongui una remuneració econòmica , així com la seva quantia .
Español: El capítulo 2 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , dedicado a las recompensas y las distinciones , prevé , en el artículo 5.3 , la posibilidad de que mediante una orden del consejero de Gobernación , actualmente de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , se determinen las medallas a las que corresponda una remuneración económica , así como su cuantía .
Català: En data 28 de juliol de 2008 , el Consell de la Policia-Mossos d ' Esquadra va aprovar l ' Acord entre el Departament d ' lnterior , Relacions Institucionals i Participació i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d ' esquadra , sobre regulació de la segona activitat i la integració laboral del personal amb invalideses permanents , que a l ' apartat .tercer.
Español: En fecha 28 de julio de 2008 , el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra aprobó el Acuerdo entre el Departamento de lnterior , Relaciones Institucionales y Participación y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra , sobre regulación de la segunda actividad y la integración laboral del personal con invalideces permanentes , que en su apartado .tercero .
Català: Aquest reconeixement s ' instrumenta mitjançant l ' assignació d ' una remuneració econòmica a les medalles concedides als membres del cos de mossos d ' esquadra en base al que preveuen els articles 5.3 i següents del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny .
Español: Este reconocimiento se instrumenta mediante la asignación de una remuneración económica a las medallas concedidas a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra en base a lo que prevén los artículos 5.3 y siguientes del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio .
Català: En conseqüència , de conformitat amb la disposició final de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i l ' article 5.3 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ,
Español: En consecuencia , de conformidad con la disposición final de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y el artículo 5.3 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte concretar , en aplicació de l ' article 5.3 del Decret 184 / 1995 , de 13 de juny , de regulació dels uniformes reglamentaris , els distintius , les distincions , les salutacions i la identificació del cos de policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , les remuneracions econòmiques que corresponen a les medalles concedides amb motiu d ' incapacitat permanent total , absoluta i de gran invalidesa , derivada d ' accident de treball o en acte de servei .
Español: Esta Orden tiene por objeto concretar , en aplicación del artículo 5.3 del Decreto 184/ 1995 , de 13 de junio , de regulación de los uniformes reglamentarios , los distintivos , las distinciones , los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra , las remuneraciones económicas que corresponden a las medallas concedidas con motivo de incapacidad permanente total , absoluta y de gran invalidez , derivada de accidente de trabajo o en acto de servicio .
Català: 3.1 La medalla d ' or amb distintiu vermell atorgada com a conseqüència d ' un acte de servei amb resultat de mutilacions o ferides greus que derivin en una incapacitat permanent total , absoluta o de gran invalidesa , comportarà una remuneració econòmica mensual .
Español: 3.1 La medalla de oro con distintivo rojo otorgada como consecuencia de un acto de servicio con resultado de mutilaciones o heridas graves que deriven en una incapacidad permanente total , absoluta o de gran invalidez , comportará una remuneración económica mensual .
Català: 3.2 Aquesta remuneració econòmica serà de vuit-cents euros mensuals per als casos de lesions que produeixin la incapacitat permanent total , absoluta o de gran invalidesa , com a resultat d ' un accident de treball , i de mil euros mensuals en el cas que l ' accident de treball estigui causat per un acte de servei .
Español: 3.2 Esta remuneración económica será de ochocientos euros mensuales para los casos de lesiones que produzcan la incapacidad permanente total , absoluta o de gran invalidez , como resultado de un accidente de trabajo , y de mil euros mensuales en caso de que el accidente de trabajo sea debido a un acto de servicio .
Català: Els imports establerts a l ' article 3.2 els percebran les persones destinatàries mentre mantinguin la situació d ' incapacitat permanent total , absoluta o de gran invalidesa , i fins al compliment de l ' edat legal de jubilació forçosa .
Español: Los importes establecidos en el artículo 3.2 los percibirán las personas destinatarias mientras mantengan la situación de incapacidad permanente total , absoluta o de gran invalidez , y hasta el cumplimiento de la edad legal de jubilación forzosa .
Català: La remuneració econòmica establerta a l ' article 3 és aplicable a les situacions idèntiques produïdes amb anterioritat a la vigència d ' aquesta Ordre , si bé els efectes econòmics tindran lloc a partir de l ' 1 d ' octubre de 2008 .
Español: La remuneración económica establecida en el artículo 3 será aplicable a las situaciones idénticas producidas con anterioridad a la vigencia de esta Orden , si bien los efectos económicos tendrán lugar a partir del 1 de octubre de 2008.
Català: Els dies 10 de novembre de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Aniol de Finestres i de Santa Pau van aprovar , d ' acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació , la delimitació efectuada el dia 25 de febrer de 2008 per les respectives comissions municipals .
Español: Los días 10 de noviembre de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Aniol de Finestres y de Santa Pau aprobaron , de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 25 de febrero de 2008 por las respectivas comisiones municipales .
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d ' execució dels mapes municipals de Santa Pau i de Sant Aniol de Finestres dins el procés d ' elaboració del mapa municipal de Catalunya , previst a l ' article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril .
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Pau y de Sant Aniol de Finestres dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña , previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la unió consecutiva de les divisòries d ' aigües de la serra de Fontpobra , la serra de Sant Jordi i la serra del Grau .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue por la unión consecutiva de las divisorias de aguas de la sierra de Fontpobra , la sierra de Sant Jordi y la sierra de El Grau .
Català: Fita 3 : se situa al Clascar , a l ' indret anomenat Bassa del Clascar , i en el marge sud-oest del camí del Freixe a Finestres .
Español: Mojón 3 : se sitúa en El Clascar , en el lugar conocido Bassa del Clascar , y en la margen suroeste del camino del Freixe a Finestres .
Català: Vist el text de l ' Acord de la Comissió mixta d ' interpretació i seguiment del 2n Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentatge i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 , subscrit el 20.10.2008 , en relació amb la consulta del delegat de personal de l ' empresa Leridana de Aparcamientos , SA , relativa a l ' aclariment del concepte : hores extra Tarragona , Lleida i Girona , omès en la publicació de la revisió salarial de l ' IPC per a 2007 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ; l ' article 170.1.e ) i j ) de la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes aplicables ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 , suscrito el 20.10.2008 , en relación con la consulta del delegado de personal de la empresa Leridana de Aparcamientos , SA , relativa a la aclaración del concepto : horas extras Tarragona , Lleida y Girona , omitido en la publicación del IPC para 2007 , y de acuerdo con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas aplicables ; el artículo 170.1.e ) y j ) de la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió mixta d ' interpretació i seguiment del 2n Conveni col · lectiu de treball del sector d ' aparcaments , estacionaments regulats de superfície , garatges , serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos , estacionamientos regulados de superficie , garajes , servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 ( código de convenio núm .
Català: 7901575 ) en relació amb la consulta relativa a l ' aclariment del concepte : hores extra Tarragona , Lleida i Girona , omès en la publicació de la revisió salarial de l ' IPC per a 2007 al Registre de convenis d ' aquesta Direcció General de Relacions Laborals .
Español: 7901575 ) en relación con la consulta relativa a la aclaración del concepto : horas extra Tarragona , Lleida y Girona , omitido en la publicación de la revisión salarial del IPC para 2007 en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales .