Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En virtut d ' aquests traspassos , i de conformitat amb el que disposa l ' article 471.1 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , les competències en relació amb tot el personal al servei de l ' Administració de justícia corresponen al Ministeri de Justícia o , si escau , a les comunitats autònomes amb competències assumides en totes les matèries relatives al seu estatut i règim jurídic , incloent-hi la selecció , formació inicial i continuada , provisió de destinacions , ascensos , situacions administratives , jornada laboral , horari de treball i règim disciplinari .
Español: En virtud de estos traspasos , y de conformidad con lo que dispone el artículo 471.1 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , las competencias sobre todo el personal al servicio de la Administración de justicia corresponden al Ministerio de Justicia o , si procede , a las comunidades autónomas con competencias asumidas en todas las materias relativas en su estatuto y régimen jurídico , que comprenden la selección , formación inicial y continuada , provisión de destinos , ascensos , situaciones administrativas , jornada laboral , horario de trabajo y régimen disciplinario .
Català: D ' altra banda , l ' article 519 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència per establir la quantia del complement específic i el complement de productivitat .
Español: Por otra parte , el artículo 519 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia para establecer la cuantía del complemento específico y el complemento de productividad .
Català: En ús d ' aquestes competències , i mentre no s ' aprova la relació de llocs de treball a tots els partits judicials de Catalunya que ha de permetre aplicar el complement específic C333 , el Govern va aprovar els complements C027 millora addicional i C029 complement específic transitori .
Español: En uso de estas competencias , y en tanto no se aprueba una relación de puestos de trabajo en todos los partidos judiciales de Cataluña que permita la aplicación del complemento específico C333 , el Gobierno aprobó los complementos C027 mejora adicional y C029 complemento específico transitorio .
Català: Atès que és tècnicament necessari aprovar una mesura de reducció retributiva al més aviat possible i afectar de manera immediata els conceptes retributius de naturalesa autonòmica que percep aquest col · lectiu de manera que es pugui aplicar una mesura de reducció equivalent a la que s ' aplica a la resta de personal que percep les seves retribucions de manera directa o indirecta dels pressupostos de la Generalitat ;
Español: Dado que es técnicamente necesario aprobar una medida de reducción retributiva lo antes posible que tenga afectación inmediata sobre los conceptos retributivos de naturaleza autonómica que percibe este colectivo de manera tal que se pueda aplicar una medida de reducción equivalente a la que se aplica al resto de personal que percibe sus retribuciones de manera directa o indirecta de los presupuestos de la Generalidad ;
Català: Atès que els objectius de dèficit obliguen a mantenir els plantejaments de reducció de la despesa aplicats en l ' exercici pressupostari 2012 , i vist que aquest Acord s ' aprova condicionat sempre a l ' evolució de l ' actual escenari pressupostari i a l ' eventualitat que s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic ;
Español: Dado que los objetivos de déficit hacen que sea necesario mantener los planteamientos de reducción del gasto implantados en el ejercicio presupuestario 2012 , y visto que este Acuerdo se aprueba condicionado siempre a la evolución del actual escenario presupuestario así como a la eventualidad que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público ;
Català: Vist que aquesta mesura de reducció retributiva queda subjecta a les previsions que s ' estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: Visto que esta medida de reducción retributiva queda sujeta a las previsiones que se establezcan a la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: Vist l ' art . ~ ~ ~ 519 de la Llei orgànica 6 / 1985 , d ' 1 de juliol , del poder judicial , l ' article 34 de la Llei 1 / 2012 , de 22 de febrer , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , i el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , mentre no entrin en vigor els del 2013 ;
Español: Visto el artículo 519 de la Ley orgánica 6/ 1985 , de 1 de julio , del poder judicial , el artículo 34 de la Ley 1/ 2012 , de 22 de febrero , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , y el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , mientras no entren en vigor los de en el 2013 ;
Català: Atesos els articles 32 i 38.10 de la Llei 7 / 2007 , del 12 d ' abril , de l ' Estatut bàsic de l ' empleat públic , i un cop complert el tràmit de negociació sindical ;
Español: Vistos los artículos 32 y 38.10 de la Ley 7/ 2007 , del 12 de abril , del Estatuto básico del empleado público , y una vez cumplido el trámite de negociación sindical ;
Català: 1.2 Queda exclòs de l ' aplicació de les mesures excepcionals establertes en aquest Acord , el personal amb retribucions anuals , per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment , inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual .
Español: 1.2 Queda excluido de la aplicación de las medidas excepcionales establecidas en este Acuerdo , el personal con retribuciones anuales , por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento , inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual .
Català: Durant l ' exercici 2013 , es redueixen les retribucions anuals del personal inclòs dins l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord en la quantia equivalent a l ' import d ' una paga extraordinària , de conformitat amb els criteris d ' aplicació que s ' estableixen en el punt 3 d ' aquest Acord .
Español: Durante el ejercicio 2013 , se reducen las retribuciones anuales del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo en la cuantía equivalente al importe de una paga extraordinaria , de conformidad con los criterios de aplicación que se establecen en el punto 3 de este Acuerdo .
Català: La reducció retributiva prevista en el punt anterior s ' aplicarà en les mensualitats pendents de percebre a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord mitjançant la deducció de l ' import corresponent dels conceptes retributius relatius al complement de millora addicional de la Generalitat i al complement específic transitori o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball .
Español: La reducción retributiva prevista en el punto anterior se aplicará en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo , mediante la deducción del importe correspondiente de los conceptos retributivos relativos al complemento de mejora adicional de la Generalidad y el complemento específico transitorio o el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo .
Català: Els mesos de juny i desembre es detraurà la totalitat de la quantitat corresponent als conceptes retributius “ complement de millora addicional de la Generalitat ” i “ complement específic transitori ” o al complement específic determinat en les relacions de llocs de treball ; la quantitat restant es detraurà de manera prorratejada dels conceptes indicats en la resta de mensualitats pendents de percebre a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , fins al 31 de desembre de 2013 .
Español: En los meses de junio y diciembre se detraerá la totalidad de la cantidad correspondiente a los conceptos retributivos " complemento de mejora adicional de la Generalidad " y " complemento específico transitorio " o en el complemento específico determinado en las relaciones de puestos de trabajo ; la cantidad restante se detraerá de forma prorrateada de los conceptos indicados en el resto de mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo , hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: En el cas del personal que acaba la relació de servei abans que se li pugui aplicar la reducció corresponent , en l ' última nòmina que percebin se ' ls regularitzaran els conceptes retributius indicats i se ' ls aplicaran les reduccions esmentades .
Español: Al personal que finalice su relación de servicio antes de que le pueda ser aplicada la correspondiente reducción , ésta le será regularizada , sobre los conceptos retributivos indicados , en la última nómina que tenga que percibir .
Català: Les mesures previstes en aquest Acord tenen caràcter temporal i poden ser objecte d ' adequació en el cas que ho requereixi l ' escenari pressupostari que es pugui derivar de la situació econòmica , o bé en el cas que s ' aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic .
Español: Las medidas previstas en este Acuerdo tienen carácter temporal y pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requiera el escenario presupuestario que se pueda producir como consecuencia de la situación económica , o bien en caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público .
Català: Així mateix , aquest Acord queda subjecte a les previsions que s ' estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013 .
Español: Asimismo , este Acuerdo queda sujeto a las previsiones que se establezcan a la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: 5.3 S ' autoritza els departaments de Governació i Relacions Institucionals i d ' Economia i Coneixement perquè , mitjançant la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal del Consell per a l ' Impuls i l ' Ordenació de la Reforma de l ' Administració , emetin les instruccions necessàries per fer efectiu aquest Acord i fer-ne el seguiment .
Español: 5.3 Se autoriza a los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Economía y Conocimiento , para que , mediante la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal del Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración , emitan las instrucciones necesarias para que este Acuerdo sea efectivo y pueda someterse a control .
Català: Els dies 25 de gener i 28 de febrer de 2012 , els plens dels ajuntaments de Lluçà i d ' Alpens van aprovar , respectivament , amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació , la delimitació feta el 15 de desembre de 2011 per les comissions municipals de delimitació respectives .
Español: Los días 25 de enero y 28 de febrero de 2012 , los plenos de los ayuntamientos de Lluçà y de Alpens aprobaron , respectivamente , con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación , el deslinde efectuado el día 15 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación .
Català: -1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d ' Alpens i de Lluçà que es descriu a continuació , i que s ' incorpora en els mapes municipals corresponents :
Español: -1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Alpens y de Lluçà que se describe a continuación , y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales :
Català: Fita 1 : se situa entre les partides de Pla de Torrents , a l ' est , i de Pla de la Petja de Moro , al nord , al marge nord d ' un camí que va de la Vila al Pla de Torrents .
Español: Mojón 1 : se sitúa entre las partidas de El Pla de Torrents , al este , y de Pla de la Petja de Moro , al norte , en la margen norte de un camino que va de La Vila a El Pla de Torrents .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l ' eix de la riera Gavarresa fins al punt d ' intersecció de l ' eix d ' aquesta amb l ' eix del rec del Griell , el qual segueix fins a la fita cinquena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del arroyo Gavarresa hasta el punto de intersección del eje de éste con el eje de la acequia de El Griell , que sigue hasta el mojón quinto .
Català: Fita 7 : se situa al Bac de Pallarès , a uns dotze metres al sud del punt d ' intersecció entre la riera de Lluçanès i el rec de Paüssa .
Español: Mojón 7 : se sitúa en El Bac de Pallarès , a unos doce metros al sur del punto de intersección entre el arroyo de Lluçanès y la acequia de Paüssa .
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la normal fins al punt d ' intersecció amb l ' eix de la riera de Lluçanès , el qual segueix fins a la fita vuitena .
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la normal hasta el punto de intersección con el eje del arroyo de Lluçanès , el cual sigue hasta el mojón octavo .
Català: Fita 10 : se situa a l ' oest de la partida de la Casanova dels Plans , a l ' indret conegut com el Collet de la Coma Ermada , i a uns cinquanta-quatre metres al nord-est d ' un camí .
Español: Mojón 10 : se sitúa al oeste de la partida de La Casanova de Els Plans , en el lugar conocido como El Collet de la Coma Ermada , y a unos cincuenta y cuatro metros al noreste de un camino .
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , d ' acord amb l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ l ' article 44 d ' aquesta mateixa Llei preveu .
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo que el artículo 44 de esta misma Ley prevé .
Català: El Decret 200 / 2010 , de 27 de desembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya va establir les competències del Departament de la Presidència .
Español: El Decreto 200/ 2010 , de 27 de diciembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña estableció las competencias del Departamento de la Presidencia .
Català: El Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril , de reestructuració del Departament de la Presidència va fixar l ' estructura departamental per adaptar-la al nou marc competencial i va determinar les competències bàsiques de les unitats que conformen el Departament .
Español: El Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril , de reestructuración del Departamento de la Presidencia fijó la estructura departamental para adaptarla al nuevo marco competencial y determinó las competencias básicas de las unidades que conforman el Departamento .
Català: El Decret 166 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern , els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern , nomena , a l ' article 2 , el conseller de la Presidència .
Español: El Decreto 166/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se nombran la vicepresidenta del Gobierno , los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno , nombra , en el artículo 2 , al consejero de la Presidencia .
Català: Aquest nomenament fa que s ' hagin hagut de revisar les dependències d ' algunes de les unitats directives , atès que , en l ' anterior estructura del Departament de la Presidència , en no existir la figura del conseller de la Presidència , la Secretaria General de la Presidència i la Secretaria de Govern assumien funcions que ara passen a dependre directament del conseller .
Español: Este nombramiento hace que se hayan tenido que revisar las dependencias de algunas de las unidades directivas , dado que , en la anterior estructura del Departamento de la Presidencia , al no existir la figura del consejero de la Presidencia , la Secretaría General de la Presidencia y la Secretaría de Gobierno asumían funciones que ahora pasan a depender directamente del consejero .
Català: Així doncs , aquest decret adapta l ' estructura del Departament a l ' existència de la figura del conseller de la Presidència , creant un Gabinet del Conseller i modificant atribucions de funcions i dependències orgàniques , d ' acord amb els criteris de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública en el sentit de no-increment d ' estructura ni despesa i d ' acord amb les directrius generals pel que fa a racionalitat organitzativa i simplificació administrativa .
Español: Así pues , este decreto adapta la estructura del Departamento a la existencia de la figura del consejero de la Presidencia , creando un Gabinete del Consejero y modificando atribuciones de funciones y dependencias orgánicas , de acuerdo con los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública en el sentido de no incremento de estructura ni gasto y de acuerdo con las directrices generales con respecto a racionalidad organizativa y simplificación administrativa .
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes i disminuir la dispersió normativa existent , aquest text normatiu deroga el Decret 325 / 2011 , de 26 d ' abril .
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas y disminuir la dispersión normativa existente , este texto normativo deroga el Decreto 325/ 2011 , de 26 de abril .
Català: Així mateix defineix les funcions de la totalitat de les unitats que componen l ' estructura departamental , a excepció de les que tenen la seva pròpia normativa reguladora , com són el Gabinet Jurídic de la Generalitat , la Secretaria General de l ' Esport , les delegacions territorials del Govern i les delegacions del Govern de la Generalitat a l ' exterior .
Español: Asimismo define las funciones de la totalidad de las unidades que componen la estructura departamental , a excepción de las que tienen su propia normativa reguladora , cómo son el Gabinete Jurídico de la Generalidad , la Secretaría General del Deporte , las delegaciones territoriales del Gobierno y las delegaciones del Gobierno de la Generalidad en el exterior .
Català: De conformitat amb l ' article 23.4 de la Llei 13 / 2008 , del 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 26/ 2010 , de 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña ;
Català: 1.1 El conseller / a de la Presidència té atribuïdes les funcions previstes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , les altres atribucions que li atribueixin les lleis i assumeix les funcions pròpies de portaveu del Govern .
Español: 1.1 El consejero/ a de la Presidencia tiene atribuidas las funciones previstas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , las otras atribuciones que le atribuyan las leyes y asume las funciones propias de portavoz del Gobierno .
Català: 1.4 La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s ' adscriu al Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern .
Español: 1.4 La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales se adscribe al Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno .
Català: 1.5 El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya es relaciona amb el Departament de la Presidència , mitjançant la Secretaria de Comunicació del Govern .
Español: 1.5 El Consejo del Audiovisual de Cataluña se relaciona con el Departamento de la Presidencia , mediante la Secretaría de Comunicación del Gobierno .
Català: 1.7 El Consell de Direcció està integrat per la persona titular del Departament de la Presidència , que el presideix , per les persones titulars de la Secretaria General , la Direcció de Serveis i per tots els titulars de les unitats directives amb rang d ' alt càrrec .
Español: 1.7 El Consejo de Dirección está integrado por la persona titular del Departamento de la Presidencia , que lo preside , por las personas titulares de la Secretaría General , la Dirección de Servicios y por todos los titulares de las unidades directivas con rango de alto cargo .
Català: 2.1 L ' Oficina del President i Coordinació Interdepartamental està adscrita orgànicament al Departament de la Presidència amb rang de direcció general i amb dependència funcional del president / a de la Generalitat .
Español: 2.1 La Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental está adscrita orgánicamente al Departamento de la Presidencia con rango de dirección general y con dependencia funcional del presidente/ a de la Generalidad .
Català: e ) Participar en les iniciatives del Govern que tinguin com a objectiu impulsar i coordinar les polítiques transversals de la Generalitat i participar en les comissions interde- partamentals .
Español: e ) Participar en las iniciativas del Gobierno que tengan como objetivo impulsar y coordinar las políticas transversales de la Generalidad y participar en las comisiones interdepartamentales .
Català: f ) Coordinar i dirigir el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el president / a , la persona titular del Departament de la Presidència i en general del Departament de la Presidència .
Español: f ) Coordinar y dirigir el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el presidente/ a , la persona titular del Departamento de la Presidencia y en general del Departamento de la Presidencia .
Català: a ) Organitzar i programar les relacions externes i els actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat , en el vessant de relacions públiques i de protocol .
Español: a ) Organizar y programar las relaciones externas y los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad , en la vertiente de relaciones públicas y de protocolo .
Català: 2.3.3 Al Gabinet de Premsa , d ' acord amb les directrius de la Secretaria de Comunicació del Govern , li corresponen les funcions següents :
Español: 2.3.3 Al Gabinete de Prensa , de acuerdo con las directrices de la Secretaría de Comunicación del Gobierno , le corresponden las siguientes funciones :
Català: a ) Proporcionar l ' assistència en el seguiment i la preparació de la informació per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Presidència .
Español: a ) Proporcionar la asistencia en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña en relación con el Departamento de la Presidencia .
Català: 2.5 La Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals dóna suport a l ' Oficina del President i Coordinació Interdepartamental en els àmbits de coordinació interdepartamental en l ' exercici de la seva funció de facilitar l ' assistència als òrgans competents del Departament de la Presidència en la coordinació de l ' acció del Govern .
Español: 2.5 La Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales da apoyo a la Oficina del Presidente y Coordinación Interdepartamental en los ámbitos de coordinación interdepartamental en el ejercicio de su función de facilitar la asistencia a los órganos competentes del Departamento de la Presidencia en la coordinación de la acción del Gobierno .
Català: 2.6 Els titulars dels llocs previstos en els apartats 2.3 i 2.4 d ' aquest article són personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 2.6 Los titulares de los puestos previstos en los apartados 2.3 y 2.4 de este artículo son personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Coordinar les activitats de protocol en els actes públics a què assisteixi la persona titular del Departament en coordinació amb el Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Gabinet del President .
Español: a ) Coordinar las actividades de protocolo en los actos públicos a los que asista la persona titular del Departamento en coordinación con el Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Gabinete del Presidente .
Català: 3.7 Els titulars dels llocs previstos en aquest article són personal eventual , d ' acord amb el que estableix el Decret 2 / 2005 , d ' 11 de gener , sobre el règim jurídic del personal eventual de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 3.7 Los titulares de los puestos previstos en este artículo son personal eventual , de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/ 2005 , de 11 de enero , sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Les que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Las que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.1 A la Direcció de Serveis li correspon administrar , dirigir el règim interior i gestionar els serveis generals del Departament de la Presidència , així com exercir les altres funcions que li delegui la persona titular de la Secretaria General del Departament .
Español: 5.1 A la Dirección de Servicios le corresponde administrar , dirigir el régimen interior y gestionar los servicios generales del Departamento de la Presidencia , así como ejercer las otras funciones que le delegue la persona titular de la Secretaría General del Departamento .
Català: f ) Coordinar i impulsar la tramitació dels expedients de contractació administrativa , subvencions i ajuts del Departament , i la proposta de les línies generals d ' actuació adequades en aquestes matèries .
Español: f ) Coordinar e impulsar la tramitación de los expedientes de contratación administrativa , subvenciones y ayudas del Departamento , y la propuesta de las líneas generales de actuación adecuadas en estas materias .
Català: a ) Examinar , analitzar i coordinar les propostes de tramitació d ' expedients en matèria de contractació , subministraments i patrimoni efectuades per les diferents unitats directives del Departament .
Español: a ) Examinar , analizar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes en materia de contratación , suministros y patrimonio efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento .
Català: e ) Controlar la tramitació dels expedients d ' adquisició , cessió i arrendament de les finques , els edificis o els locals per a la instal · lació dels serveis del Departament .
Español: e ) Controlar la tramitación de los expedientes de adquisición , cesión y arrendamiento de las fincas , los edificios o los locales para la instalación de los servicios del Departamento .
Català: g ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que siguin necessàries per a la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals i en matèria de prevenció i formació .
Español: g ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales y en materia de prevención y formación .
Català: h ) Impulsar l ' avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors , i la programació i execució de l ' acció preventiva corresponent , així com promocionar activitats de formació , informació , recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals .
Español: h ) Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores , y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente , así como promocionar actividades de formación , información , investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales .
Català: i ) Desenvolupar l ' exercici de la facultat inspectora , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , en l ' àmbit que li és propi .
Español: i ) Desarrollar el ejercicio de la facultad inspectora , de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , en el ámbito que le es propio .
Català: d ) Supervisar els serveis generals interns de majordomia , telefonia i correus i els serveis externs de neteja , missatgeria , transports i altres similars dels edificis del Departament .
Español: d ) Supervisar los servicios generales internos de mayordomía , telefonía y correos y los servicios externos de limpieza , mensajería , transportes y otros similares de los edificios del Departamento .
Català: e ) Impulsar i supervisar la gestió dels contractes d ' obres , manteniment , serveis i subministrament referents a l ' àmbit d ' actuació de la Subdirecció General d ' Obres i Serveis .
Español: e ) Impulsar y supervisar la gestión de los contratos de obras , mantenimiento , servicios y suministros referentes al ámbito de actuación de la Subdirección General de Obras y Servicios .
Català: f ) Coordinar el suport logístic i tècnic als actes protocol · laris i de representació del Govern al Palau de la Generalitat i altres edificis del Departament .
Español: f ) Coordinar el apoyo logístico y técnico a los actos protocolarios y de representación del Gobierno en el Palacio de la Generalidad y otros edificios del Departamento .
Català: a ) Verificar que en la redacció dels projectes d ' obres es compleixen les disposicions generals de caràcter legal i reglamentari , com també la normativa tècnica aplicable a cada tipus de projecte .
Español: a ) Verificar que en la redacción de los proyectos de obras se cumplen las disposiciones generales de carácter legal y reglamentario , como también la normativa técnica aplicable a cada tipo de proyecto .
Català: c ) Vetllar pel compliment de la normativa reguladora de les inspeccions tècniques dels edificis , la legalització de les instal · lacions i la millora d ' eficiència energètica .
Español: c ) Velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de las inspecciones técnicas de los edificios , la legalización de las instalaciones y la mejora de eficiencia energética .
Català: e ) Elaborar els informes tècnics normatius en els expedients d ' adquisició , arrendament i altres de caràcter patrimonial que afectin béns immobles del Departament .
Español: e ) Elaborar los informes técnicos normativos en los expedientes de adquisición , arrendamiento y otros de carácter patrimonial que afecten a bienes inmuebles del Departamento .
Català: f ) Coordinar els mitjans tècnics i logístics en les propostes d ' ocupació , redistribució d ' espais i execució dels trasllats i moviments de les diverses unitats del Departament .
Español: f ) Coordinar los medios técnicos y logísticos en las propuestas de ocupación , redistribución de espacios y ejecución de los traslados y movimientos de las diversas unidades del Departamento .
Català: b ) Elaborar els plecs de clàusules i informes tècnics per a la licitació i adjudicació dels contractes de la Subdirecció General d ' Obres i Serveis i comprovar el compliment de les condicions establertes en aquests contractes .
Español: b ) Elaborar los pliegos de cláusulas e informes técnicos para la licitación y adjudicación de los contratos de la Subdirección General de Obras y Servicios y comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos .
Català: c ) Gestionar l ' execució dels serveis interns i externs per al bon funcionament de les unitats del Departament , com són majordomia , telefonia , correus , neteja , missatgeria , transport i d ' altres de naturalesa anàloga .
Español: c ) Gestionar la ejecución de los servicios internos y externos para el buen funcionamiento de las unidades del Departamento , como mayordomía , telefonía , correos , limpieza , mensajería , transporte y otros de naturaleza análoga .
Català: e ) Elaborar estudis i informes per a l ' anàlisi de les actuacions de la Subdirecció General d ' Obres i Serveis i la definició dels indicadors de resultats .
Español: e ) Elaborar estudios e informes para el análisis de las actuaciones de la Subdirección General de Obras y Servicios y la definición de los indicadores de resultados .
Català: f ) Fer el seguiment de les obligacions que afecten la Subdirecció General d ' Obres i Serveis en els convenis amb diversos organismes i unitats per a la gestió i activitats dels edificis .
Español: f ) Hacer el seguimiento de las obligaciones que afectan a la Subdirección General de Obras y Servicios en los convenios con diversos organismos y unidades para la gestión y actividades de los edificios .
Català: a ) Elaborar , fer el seguiment i avaluar els plans d ' actuació departamentals en matèria d ' organització i dimensionament de recursos del Departament , inclosos els organismes que en depenen .
Español: a ) Elaborar , hacer el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos del Departamento , incluidos los organismos que dependen de él .
Català: b ) Analitzar , estudiar i elaborar les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals del Departament , així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: b ) Analizar , estudiar y elaborar las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales del Departamento , así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: d ) Estudiar i elaborar propostes d ' implementació i de millora de la qualitat dels serveis , així com estudiar i elaborar els sistemes d ' indicadors que permetin l ' avaluació dels serveis i la presa de decisions .
Español: d ) Estudiar y elaborar propuestas de implementación y de mejora de la calidad de los servicios , así como estudiar y elaborar los sistemas de indicadores que permitan la evaluación de los servicios y la toma de decisiones .
Català: f ) Impulsar i coordinar mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament , a través del desenvolupament dels serveis electrònics i d ' actuacions en matèria d ' interoperabilitat i relacions interadministratives .
Español: f ) Impulsar y coordinar medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento , a través del desarrollo de los servicios electrónicos y de actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas .
Català: g ) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l ' administració electrònica , proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics , i fer el seguiment de la seva execució en coordinació amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: g ) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica , proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos , y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: h ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i coordinar les accions que en resultin conjuntament amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: h ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y coordinar las acciones que resulten , conjuntamente con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , i difondre i adoptar les seves normes , estàndards i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar el alineamiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , y difundir y adoptar sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , la gestió i la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desplegar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , la gestión y la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: c ) Executar , implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director TIC , i proposar la prioritat de les actuacions que en derivin , gestionar-ne el pressupost , avaluar-ne els resultats i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per part dels subministradors externs .
Español: c ) Ejecutar , implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director TIC , y proponer la prioridad de las actuaciones que deriven de ello , gestionar el presupuesto , evaluar los resultados y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por parte de los suministradores externos .
Català: d ) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix , incloent-hi el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions , els equips , les comunicacions i la resta de mitjans TIC associats a aquests serveis , mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments TIC vigents a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i vetllant per la implantació en el Departament de les aplicacions i serveis TIC corporatius de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere , incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones , los equipos , las comunicaciones y el resto de medios TIC asociados a estos servicios , manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios TIC corporativos de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb l ' Àrea d ' Organització i seguint els criteris de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con el Área de Organización y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb l ' Àrea d ' Organització , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Secretaria d ' Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con el Área de Organización , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya , i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre els seus usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció , on es proposin les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña , y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre sus usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección , donde se propongan las medidas correctoras .
Català: h ) Definir i desplegar la política de seguretat dels sistemes i la seva recuperació i continuïtat , garantint la capacitat de satisfer els nivells de servei definits i vetllar per la continuïtat d ' aquests serveis , en coordinació amb les directrius corporatives de seguretat dels sistemes .
Español: h ) Definir y desplegar la política de seguridad de los sistemas y su recuperación y continuidad , garantizando la capacidad de satisfacer los niveles de servicio definidos y velar por la continuidad de estos servicios , en coordinación con las directrices corporativas de seguridad de los sistemas .
Català: i ) Garantir la preservació dels coneixements estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de la Generalitat de Catalunya , així com assegurar i mantenir la documentació tècnica necessària .
Español: i ) Garantizar la preservación de los conocimientos estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Generalidad de Cataluña , así como asegurar y mantener la documentación técnica necesaria .
Català: 15.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 15.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: A l ' Assessoria Jurídica , amb rang orgànic de subdirecció general , li corresponen les funcions que preveu el Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: A la Asesoría Jurídica , con rango orgánico de subdirección general , le corresponden las funciones que prevé el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Elaborar instruments per a la planificació i avaluació dels objectius del Departament , sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans .
Español: a ) Elaborar instrumentos para la planificación y evaluación de los objetivos del Departamento , sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos .
Català: b ) Planificar , elaborar i coordinar els informes , estudis i estadístiques en les matèries que són competència del Departament , sens perjudici de les funcions que en aquestes matèries corresponguin a altres òrgans .
Español: b ) Planificar , elaborar y coordinar los informes , estudios y estadísticas en las materias que son competencia del Departamento , sin perjuicio de las funciones que en estas materias correspondan a otros órganos .
Català: c ) Planificar , elaborar i executar els programes de normalització lingüística i promoure els plans d ' acció que se ' n deriven , d ' acord amb les directrius generals en aquesta matèria .
Español: c ) Planificar , elaborar y ejecutar los programas de normalización lingüística y promover los planes de acción que se deriven de ello , de acuerdo con las directrices generales en esta materia .
Català: d ) Supervisar , coordinar i gestionar els webs i altres eines de comunicació i difusió mitjançant Internet , com ara butlletins electrònics i espais de participació ciutadana , entre altres , promoguts per les unitats directives del Departament de la Presidència , organismes autònoms i ens dependents .
Español: d ) Supervisar , coordinar y gestionar las webs y otras herramientas de comunicación y difusión mediante Internet , tales como boletines electrónicos y espacios de participación ciudadana , entre otros , promovidas por las unidades directivas del Departamento de la Presidencia , organismos autónomos y entes dependientes .
Català: f ) Dirigir i supervisar l ' execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals de dones en l ' àmbit del Departament , d ' acord amb les directrius recollides en els plans aprovats pel Govern , als efectes d ' assolir la igualtat efectiva de dones i homes .
Español: f ) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales de mujeres en el ámbito del Departamento , de acuerdo con las directrices recogidas en los planes aprobados por el Gobierno , a los efectos de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres .