Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable territorial de la xarxa temàtica de recerca , amb el vistiplau de la persona que representi legalment l ' entitat i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable territorial de la red temática de investigación , con el visto bueno de la persona máxima responsable de la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: El conjunt de persones participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general , una sol · licitud comuna , d ' acord amb el model normalitzat , amb tota la informació del programa o activitat de cooperació .
Español: El conjunto de participantes debe elaborar , bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general , una solicitud común , de acuerdo con el modelo normalizado , con toda la información del programa o la actividad de cooperación .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord al que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca ( CUR ) : http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del Comisionado para Universidades e Investigación ( CUR ) http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic , sempre preval la sol · licitud presentada al registre de l ' AGAUR en format paper .
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico , siempre prevalecerá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel .
Català: c ) Descripció dels principals treballs en relació amb l ' objectiu de la xarxa que han estat realitzats pels diferents socis durant els últims tres anys , s ' ha d ' incloure publicacions .
Español: c ) Descripción de los principales trabajos en relación con el objetivo de la red que han sido realizados por los diferentes socios durante los últimos tres años , deben incluirse las publicaciones .
Català: 6.4 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a la persona interessada s ' ha de fer mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 6.4 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: Les avaluacions cientificotècniques d ' aquelles sol · licituds presentades per un responsable territorial que formi part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran 0,35 punts .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas solicitudes presentadas por un/ a responsable territorial que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán un 0,35 puntos .
Català: 7.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , serà examinada per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , qui analitzarà les sol · licituds atenent els criteris establerts d ' acord amb la base 7.1 i puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents :
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , quien analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes :
Català: 7.3 A Catalunya , la selecció dels candidats i les candidates la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases de la convocatòria , la disponibilitat pressupostària , la proposta de la CTP i l ' interès institucional .
Español: 7.3 En Cataluña , la selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria , la disponibilidad presupuestaria , la propuesta de la CTP y el interés institucional .
Català: Està presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i la formen un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que és el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 7.6 Per a les xarxes temàtiques de recerca ( o bé els grups que la formen ) que ja hagin estat subvencionades anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts , així com les publicacions de cadascun dels equips de la xarxa o del conjunt dels equips .
Español: 7.6 Para las redes temáticas de investigación ( o los grupos que la forman ) que hayan sido subvencionados anteriormente se podrán tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos , así como las publicaciones de cada uno de los equipos de la red o del conjunto de los equipos .
Català: 7.7 De manera excepcional , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes , tot i que l ' ajuda financera de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer , sempre que , a criteri d ' avaluació de la pròpia Comissió , el projecte sigui tècnicament viable i se segueixin complint la resta de requisits exigits a la convocatòria .
Español: 7.7 De modo excepcional , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas , a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo , siempre que , a criterios de evaluación de la propia Comisión , el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: Atorgar ajuts per finançar les despeses d ' estada i viatge d ' investigadors i investigadores catalans amb el fi de promoure els intercanvis transfronterers entre els membres de la comunitat científica , amb l ' objectiu de fomentar la formació i potenciar les xarxes d ' equips de recerca .
Español: Otorgar ayudas para financiar los gastos de estancia y viaje del personal investigador catalán con la finalidad de promover los intercambios transfronterizos entre los miembros de la comunidad científica , con el objetivo de promover/ fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación .
Català: Poden ser-ne beneficiaris els investigadors i les investigadores de les universitats catalanes , els centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com activitat principal la recerca , així com les empreses o actors socioeconòmics radicats a Catalunya .
Español: Puede beneficiarse de esta convocatoria el personal investigador de las universidades catalanas , los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , así como las empresas o actores socioeconómicos que radiquen en Cataluña .
Català: Haver superat el període de docència i d ' investigació com a investigador / a , que consisteix en la realització de 32 crèdits d ' un programa de doctorat o els 60 ECTS d ' un màster del programa oficial de postgrau .
Español: Haber superado el período de docencia y de investigación como investigador/ a , que consiste en la realización de 32 créditos de un programa de doctorado o los 60 ECTS de un máster del programa oficial de posgrado .
Català: Estar en possessió del títol de doctor / a i ser professor / a o personal investigador , d ' acord amb els termes establerts a la LUC , d ' una universitat catalana o ser personal investigador d ' una institució no universitària sense finalitat de lucre situada a Catalunya i que tingui la recerca com una de les seves activitats principals o ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) o ser personal investigador d ' empreses o actors socioeconòmics de Catalunya .
Español: Estar en posesión del título de doctor/ a y ser profesor/ a o personal investigador , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , de una universidad catalana o ser personal investigador de una institución no universitaria sin ánimo de lucro situada en Cataluña y que tenga la investigación como una de sus actividades principales , o ser personal de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) o ser personal investigador de empresas o actores socioeconómicos de Cataluña .
Català: 2.2 És necessari que la proposta de mobilitat d ' investigadors i investigadores tingui caràcter transfronterer , és a dir , que els llocs d ' origen i destinació pertanyin a dos estats diferents .
Español: 2.2 Será necesario que la propuesta de movilidad de personal investigador tenga carácter transfronterizo , es decir , que los lugares de origen y destino pertenezcan a dos estados diferentes .
Català: Les estades s ' han d ' efectuar entre l ' 1 de gener de 2009 i el 31 de desembre de 2010 i tenen una durada mínima d ' 1 mes i màxima de 6 mesos .
Español: Las estancias se deberán realizar entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 y tendrán una duración mínima de 1 mes y máxima de 6 meses .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del CUR : http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del CUR http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: En el cas de candidats i candidates predoctorals , s ' ha d ' adjuntar a la sol · licitud una certificació acadèmica oficial , on figurin de manera detallada les qualificacions obtingudes i el nombre de crèdits superats .
Español: En el caso de candidatos y candidatas predoctorales , se debe adjuntar a la solicitud una certificación académica oficial , donde figuren de forma detallada las calificaciones obtenidas y el número de créditos superados .
Català: e ) Breu historial científic i tecnològic dels centres participants amb relació a l ' objectiu de les estades i la seva idoneïtat respecte a la temàtica i la cooperació proposades .
Español: e ) Breve historial científico y tecnológico de los centros participantes en relación con el objetivo de las estancias y su idoneidad respecto a la temática y la cooperación propuestas .
Català: c ) Compromís econòmic de l ' altra Administració territorial de la CTP , institució o grup estranger implicat en l ' acció on s ' indiqui la quantitat que es compromet a finançar i els conceptes ( viatge o estada ) , o bé acreditació de l ' investigador estranger o la investigadora estrangera en cas d ' haver sol · licitat finançament per a aquesta finalitat .
Español: c ) Compromiso económico de la otra administración territorial de la CTP , institución o grupo extranjero implicado en la acción en el que se indique la cantidad que se compromete a financiar y los conceptos ( viaje o estancia ) , o bien acreditación del investigador o la investigadora en caso de haber solicitado financiación para esta finalidad .
Català: 5.5 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 5.5 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: La diligència n ' indicarà els motius i hi farà constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud pel que fa a la documentació bàsica en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entendrà que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que , en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica , en el plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: b ) Pla de treball ( objectius , metodologia i viabilitat en el temps previst , i adequació de la bibliografia i idoneïtat del lloc de destinació ) ( 20 / 100 ) .
Español: b ) Plan de trabajo ( objetivos , metodología y viabilidad en el tiempo previsto y adecuación de la bibliografía e idoneidad del lugar de destino ) ( 20/ 100 ) .
Català: Les avaluacions cientificotècniques dels que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran 0,35 punts .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de las personas que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán 0,35 puntos .
Català: 6.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , serà examinada per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , qui analitzarà les sol · licituds atenent els criteris establerts d ' acord amb la base 6.1 i puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents :
Español: 6.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , quien analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 6.1 y puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes :
Català: 6.3 A Catalunya , la selecció dels candidats i les candidates la realitza una comissió de selecció , que té en compte les bases de la convocatòria , la disponibilitat pressupostària , la proposta de la CTP i l ' interès institucional .
Español: 6.3 En Cataluña , la selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección que tendrá en cuenta las bases de la convocatoria , la disponibilidad presupuestaria , la propuesta de la CTP y el interés institucional .
Català: Estarà presidida per aquest / a o la persona en qui delegui i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària , que serà el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , amb veu però sense vot .
Español: Estará presidida por éste/ a o la persona en quien delegue y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria , que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue , con voz pero sin voto .
Català: 6.5 La Comissió de Selecció pot proposar una llista de reserva , degudament prioritzada , integrada per sol · licituds que no hagin estat atorgades .
Español: 6.5 La Comisión de Selección podrá proponer una lista de reserva , debidamente priorizada , integrada por solicitudes que no hayan sido otorgadas .
Català: 6.6 De manera excepcional , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP pot aprovar propostes , tot i que l ' ajuda financera de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer , sempre que , a criteris d ' avaluació de la pròpia Comissió , el projecte sigui tècnicament viable i se segueixin complint la resta de requisits exigits a la convocatòria .
Español: 6.6 De modo excepcional , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas , a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo , siempre que , a criterios de evaluación de la propia Comisión , el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: Atorgar ajuts per finançar la realització de projectes de recerca cientificotecnològica innovadora que promogui la cooperació entre universitats , centres tecnològics i empreses o actors socioeconòmics dels diferents territoris de la CTP .
Español: Otorgar ayudas para financiar la realización de proyectos de investigación científico-tecnológica innovadora que promueva la cooperación entre universidades , centros tecnológicos y empresas o actores socioeconómicos de los distintos territorios de la CTP .
Català: Poden beneficiar-se d ' aquesta convocatòria les universitats catalanes , els centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca , així com les empreses o actors socioeconòmics radicats a Catalunya .
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades catalanas , los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , así como las empresas o los actores socioeconómicos que radiquen en Cataluña .
Català: 3.1 Són destinataris d ' aquesta modalitat els investigadors o les investigadores i els equips de recerca de les universitats , dels centres públics i privats sense finalitat de lucre que tinguin com activitat principal la recerca , i de les empreses o actors socioeconòmics , situats tots ells a Catalunya .
Español: 3.1 Son destinatarios de esta modalidad el personal investigador y los equipos de investigación de las universidades , de los centros públicos y privados sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , y los de las empresas o actores socioeconómicos , situados todos ellos en Cataluña .
Català: a ) El projecte ha d ' incloure un mínim de tres socis , dels quals com a mínim un ha de pertànyer al sector empresarial ( empreses o actors socioeconòmics ) .
Español: a ) El proyecto debe incluir un mínimo de tres socios , de los cuales al menos uno debe pertenecer al sector empresarial ( empresas o actores socioeconómicos ) .
Català: b ) Els socis implicats en el projecte d ' investigació i desenvolupament tecnològic han de designar un coordinador o una coordinadora general , així com una persona responsable territorial de la sol · licitud per a cada territori de la CTP implicat .
Español: b ) Los socios implicados en el proyecto de investigación y desarrollo tecnológico deben designar a un coordinador o coordinadora general , así como a un/ a responsable territorial de la solicitud para cada territorio de la CTP implicado .
Català: La persona responsable territorial ho serà davant la seva Administració i el coordinador o la coordinadora general ho serà del programa o activitat de cooperació davant la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP .
Español: La persona responsable territorial lo será ante su Administración y el coordinador o la coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP .
Català: Ser professor / a o personal investigador de les universitats catalanes , d ' acord amb els termes establerts a la LUC , ser personal investigador de les institucions no universitàries sense finalitat de lucre situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca , ser personal de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats ( ICREA ) o ser personal investigador d ' empreses o actors socioeconòmics de Catalunya .
Español: Ser profesor/ a o personal investigador de las universidades catalanas , de acuerdo con los términos establecidos en la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ( LUC ) , ser personal investigador de las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación , ser personal de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados ( ICREA ) o ser personal investigador de empresas o actores socioeconómicos de Cataluña .
Català: 5.1 L ' import màxim assignat per al finançament de les activitats de la modalitat C ( ITT ) de projectes d ' investigació i desenvolupament tecnològics és de 20.000 euros anuals .
Español: 5.1 El importe máximo asignado para la financiación de las actividades de la modalidad C ( ITT ) de proyectos de investigación y desarrollo tecnológicos será de 20.000 euros anuales .
Català: En cas que la persona sol · licitant de l ' ajut sigui una empresa , la subvenció no pot sobrepassar el 30 % del cost de la part del projecte que hagi de fer l ' empresa .
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa , la subvención no puede sobrepasar el 30 % del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa .
Català: 6.1 La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , l ' ha de formalitzar la persona responsable territorial a Catalunya , amb el vistiplau del representant o la representant legal de l ' entitat i no pot superar el nombre de fulls que s ' estableixin .
Español: 6.1 La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , debe formalizarla la persona responsable territorial en Cataluña , con el visto bueno de la persona máxima responsable de la entidad , y no podrá superar el número de hojas establecidas .
Català: El conjunt de participants ha d ' elaborar , sota la responsabilitat del coordinador o la coordinadora general , una sol · licitud comuna , d ' acord amb el model normalitzat , amb tota la informació del programa o la activitat de cooperació .
Español: El conjunto de participantes debe elaborar , bajo la responsabilidad del coordinador o la coordinadora general , una solicitud común , de acuerdo con el modelo normalizado , con toda la información del programa o la actividad de cooperación .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' han de presentar en format paper i suport electrònic al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán en formato papel y soporte electrónico al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' imprès normalitzat de la sol · licitud i les bases es poden obtenir a l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i també a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur i a la del CUR http : / / www.gencat.cat / cur .
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) , así como en su página web , http:/ /www.gencat.cat/ agaur , y en la del CUR : http:/ /www.gencat.cat/ cur .
Català: 6.4 Si escau qualsevol necessitat d ' esmena de la sol · licitud , la notificació a l ' interessat es farà mitjançant publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR d ' una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar .
Español: 6.4 Si procede cualquier necesidad de enmienda de la solicitud , se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica , d ' acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d ' avaluació de l ' AGAUR , i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents ( valoració sobre 100 ) :
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica , de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y el Reglamento de evaluación de la AGAUR , y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes ( valoración sobre 100 ) :
Català: Les avaluacions cientificotècniques d ' aquells / aquelles que formin part d ' un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya s ' incrementaran 0,35 punts .
Español: Las evaluaciones científico-técnicas de aquellas personas que formen parte de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña se incrementarán 0,35 puntos .
Català: 7.2 La proposta provisional d ' atorgament , que inclou la valoració de cada sol · licitud per a cadascun dels criteris establerts , serà examinada per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP , que analitzarà les sol · licituds atenent els criteris establerts d ' acord amb la base 7.1 i puntuarà , de manera consensuada , segons els barems següents :
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento , que incluirá la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos , será examinada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP , quien analizará las solicitudes teniendo en cuenta los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y puntuará , de manera consensuada , según los baremos siguientes :
Català: 7.6 Per als projectes d ' investigació i desenvolupament tecnològic ( o bé els grups que el formen ) que ja hagin estat subvencionats anteriorment es podrà tenir en compte la qualitat dels resultats obtinguts , així com les publicacions de cadascun dels equips que integren el projecte o del conjunt dels equips .
Español: 7.6 Para los proyectos de investigación y desarrollo tecnológico ( o los grupos que lo forman ) que ya hayan sido subvencionados anteriormente se podrá tener en cuenta la calidad de los resultados obtenidos , así como las publicaciones de cada uno de los equipos que integren el proyecto o del conjunto de los equipos .
Català: 7.7 De manera excepcional , la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP podrà aprovar propostes , tot i que l ' ajuda financera de les administracions territorials implicades no tingui caràcter transfronterer , sempre que , a criteris d ' avaluació de la pròpia Comissió , el projecte sigui tècnicament viable i se segueixin complint la resta de requisits exigits a la convocatòria .
Español: 7.7 De modo excepcional , la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP podrá aprobar propuestas , a pesar de que la ayuda financiera de las administraciones territoriales implicadas no tenga carácter transfronterizo , siempre que , a criterios de evaluación de la propia Comisión , el proyecto sea técnicamente viable y se sigan cumpliendo el resto de requisitos exigidos en la convocatoria .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds s ' obre l ' endemà de la publicació de la Resolució al DOGC fins al 30 de juny de 2008 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes permanecerá abierto a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2008.
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAR i / o el seu president o la seva presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció , amb data 5 de desembre de 2002 .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación , la CEAR y/ o su presidente/ a , según el acuerdo del Consejo de Dirección , con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Per a l ' avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol · licitud i , per tant , es prescindirà del tràmit d ' audiència de conformitat amb l ' article 24.2 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y , por tanto , se prescindirá del trámite de audiencia , de conformidad con el artículo 24.2 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu ; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación , de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 7.1 L ' acceptació s ' ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona responsable de la sol · licitud i , en les modalitats A i C , per la persona representant legal de la institució beneficiària , en què es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i d ' acord amb les bases generals de l ' AGAUR vigents , i s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic d ' administracions públiques i de procediment administratiu comú , en un termini de 45 dies naturals a comptar des de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' atorgament en el tauler d ' anuncis de l ' AGAUR .
Español: 7.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona responsable de la solicitud y , en las modalidades A y C , por la persona representante legal de la institución beneficiaria , en el que se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR , que se deberá presentar en el registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR .
Català: El document normalitzat d ' acceptació de l ' ajut es pot obtenir a l ' AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) i a la seva pàgina web http : / / www.gencat.cat / agaur .
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 de Barcelona ) y en la página web : http:/ /www.gencat.cat/ agaur .
Català: 7.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació i per procedir al pagament de l ' ajut , l ' AGAUR comprovarà d ' ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries .
Español: 7.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda , la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias .
Català: 7.3 S ' entén que renuncien tàcitament a l ' ajut els beneficiaris i les beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació i la resta de documentació requerida dins el termini previst a l ' apartat anterior .
Español: 7.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda los beneficiarios y las beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida dentro del plazo previsto en el apartado anterior .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades , el director executiu o la directora executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de la persona beneficiària , alguna variació en el pla de treball i / o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de la persona beneficiaria , alguna variación en el plan de trabajo y/ o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda , según sea el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: 9.1 Per a la Modalitat A ( XI ) i la Modalitat C ( ITT ) , el pagament es farà a l ' entitat beneficiària a la qual està adscrit la persona responsable territorial de la sol · licitud .
Español: 9.1 Para la Modalidad A ( XI ) y la Modalidad C ( ITT ) , el pago se hará a la entidad beneficiaria a la que esté adscrita la persona responsable territorial de la solicitud .
Català: 9.2 L ' import de l ' ajut es lliurarà en dos pagaments : el 80 % de l ' import total de l ' ajut atorgat es tramitarà quan s ' hagi formalitzat el document d ' acceptació de l ' ajut i s ' hagi presentat , si escau , la documentació que correspongui .
Español: 9.2 El importe de la ayuda se entregará en dos pagos : el 80 % del importe total de la ayuda se tramitará cuando se haya formalizado el documento de aceptación de la ayuda , y se haya presentado , si procede , la documentación que corresponda .
Català: El 20 % restant es farà efectiu quan l ' entitat beneficiària presenti a l ' AGAUR la justificació i la memòria que s ' esmenten a la base 10 de l ' apartat V d ' aquesta convocatòria .
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la justificación y la memoria que se mencionan en la base 10 del apartado V de esta convocatoria .
Català: 9.3 Per a la Modalitat B ( AIRE ) , el pagament s ' efectuarà directament a les persones beneficiàries un cop resolta la convocatòria i formalitzada l ' acceptació de l ' ajut .
Español: 9.3 Para la Modalidad B ( AIRE ) , el pago se efectuará directamente a las personas beneficiarias una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación de la ayuda .
Català: b ) Certificació original de la despesa , expedida per la gerència de la universitat o pel director o la directora del centre on s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per a la qual van ser concedits .
Español: b ) Certificado original del gasto , expedido por el gerente o la gerente de la universidad o por el director o la directora del centro en el que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos .
Català: 10.2 Per a la Modalitat B ( AIRE ) , la persona beneficiària ha de justificar l ' activitat realitzada en el termini d ' un mes des de la data d ' acabament de la seva estada .
Español: 10.2 Para la Modalidad B ( AIRE ) , la persona beneficiaria deberá justificar la actividad realizada en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de su estancia .
Català: La justificació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , o d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: La justificación se deberá presentar al registro de la AGAUR , o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 12.1 Per a totes les modalitats , les persones beneficiàries d ' aquesta convocatòria es comprometen a prendre part en les activitats que organitzi la CTP per tal de donar difusió i avaluar el treball dut a terme .
Español: 12.1 Para todas las modalidades , las personas beneficiarias de esta convocatoria se comprometen a tomar parte en las actividades que organice la CTP para dar difusión y evaluar el trabajo llevado a cabo .
Català: 12.2 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa sigui introduïda al dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya ( CBUC ) , d ' acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement , no comercial i sense obra derivada .
Español: 12.2 El hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña ( CBUC ) , de acuerdo con los términos especificados en la licencia .Creative Commons . ~~~ de reconocimiento , no comercial y sin obra derivada .
Català: 12.3 En cas que la persona beneficiària ho sol · liciti , l ' AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys a comptar des de la data prevista a la convocatòria per a la justificació de l ' ajut .
Español: 12.3 En caso de que la persona beneficiaria lo solicite , la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda .
Català: 13.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donaran lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l ' ajut i a l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 13.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: 3744 , de 21.10.2002 ) , estableix que les normes tècniques seran aprovades per resolució del director o la directora general de Producció Agrària i Innovació Rural , i la seva publicitat es materialitzarà per mitjà d ' exposició al tauler d ' anuncis dels serveis territorials , de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3744 , de 21.10.2002 ) , establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del director o la directora general de Producción Agraria e Innovación Rural , y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales , de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , el precitat article disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà d ' una resolució de l ' autoritat competent i la seva publicitat serà la que s ' estableix al paràgraf anterior .
Español: Asimismo , el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de una resolución de la autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 4.3 del Decret esmentat , la resolució de l ' autoritat competent que aprovi o modifiqui la norma tècnica corresponent s ' ha de publicar al DOGC .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.3 del Decreto mencionado , la resolución de la autoridad competente que apruebe o modifique la norma técnica correspondiente debe ser publicada en el DOGC .
Català: 1.1 Donar publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , raïm per a vinificació , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; així com als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració de producció integrada .
Español: 1.1 Dar publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , uva para vinificación , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; así como a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración de producción integrada .
Català: Resolució AAR / 1623 / 2007 , de 23 de maig , per la qual es dóna publicitat a l ' aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor , fruita de pinyol , hortalisses , cítrics , fruita seca , olives , vinya , cereals d ' hivern , cereals d ' estiu , fruita seca elaborada i oli ; i als paràmetres dels quaderns d ' explotació , quaderns de conservació / postcollita i quaderns d ' elaboració , de producció integrada per al 2007 ( DOGC núm .
Español: Resolución AAR/ 1623/ 2007 , de 23 de mayo , por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de pepita , fruta de hueso , hortalizas , cítricos , fruta seca , aceitunas , viña , cereales de invierno , cereales de verano , fruta seca elaborada y aceite ; y a los parámetros de los cuadernos de explotación , cuadernos de conservación/ postcosecha y cuadernos de elaboración , de producción integrada para el 2007 ( DOGC núm .