Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 L ' objectiu del Consorci és impulsar la posada en marxa i la gestió d ' un entorn d ' innovació multidisciplinar en el marc del Campus Universitari de Bellvitge de la Universitat de Barcelona , de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l ' Hospital Duran i Reynals , que disposi de les infraestructures i els recursos personals i materials necessaris per tal d ' afavorir , estimular i explotar les sinergies entre les entitats que hi participen i per tal de promoure la interacció entre la recerca i la docència universitària , els sectors productiu , científic i tecnològic i l ' activitat assistencial sanitària .
Español: 5.1 El objetivo del Consorcio es impulsar la puesta en marcha y la gestión de un entorno de innovación multidisciplinar en el marco del Campus Universitario de Bellvitge de la Universidad de Barcelona , de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Duran y Reynals , que disponga de las infraestructuras y los recursos personales y materiales necesarios con el fin de favorecer , estimular y explotar las sinergias entre las entidades que participan y con el fin de promover la interacción entre la investigación y la docencia universitaria , los sectores productivo , científico y tecnológico y la actividad asistencial sanitaria .
Català: D ' acord amb el que s ' ha dit anteriorment , el Consorci propiciarà la col · laboració econòmica , tècnica , administrativa i científica dels centres i entitats de recerca dependents dels socis que hi participen i d ' aquells centres i entitats que s ' hi adhereixin a través dels procediments que s ' estableixin a aquests efectes , incloses les relacions amb aquells que es creïn lligats a l ' activitat del Campus de la Salut i la instal · lació d ' empreses en el Parc Científic o Empresarial del Consorci BioPol .
Español: De acuerdo con lo anterior , el Consorcio propiciará la colaboración económica , técnica , administrativa y científica de los centros y entidades de investigación dependientes de los socios que participen y de aquellos centros y entidades que se adhieran a través de los procedimientos que se establezcan a estos efectos , incluidas las relaciones con aquéllos que se creen ligados a la actividad del Campus de la Salud y la instalación de empresas en el Parque Científico o Empresarial del Consorcio Biopol .
Català: a ) La coordinació científica dels centres i institucions dependents de les entitats consorciades i d ' aquelles que s ' hi puguin adherir en el futur , amb la finalitat d ' aconseguir la màxima competitivitat i excel · lència científica així com la necessària projecció social dels resultats i aplicacions de la recerca que s ' efectuï .
Español: a ) La coordinación científica de los centros e instituciones dependientes de las entidades consorciadas y de aquellas que se puedan adherir en el futuro , con la finalidad de conseguir la máxima competitividad y excelencia científica así como la necesaria proyección social de los resultados y aplicaciones de la investigación que se efectúe .
Català: b ) El suport i l ' assessorament tècnic a les tasques i finalitats dels centres i institucions participants , en particular pel que fa a comissions i comitès normatius , desplegament de procediments normalitzats de treball , aplicació de bones pràctiques científiques i / o acreditacions conjuntes davant d ' altres institucions o administracions .
Español: b ) El apoyo y el asesoramiento técnico a las tareas y finalidades de los centros e instituciones participantes , en particular con respecto a comisiones y comités normativos , despliegue de procedimientos normalizados de trabajo , aplicación de buenas prácticas científicas y/ o acreditaciones conjuntas ante otras instituciones o administraciones .
Català: c ) La gestió comuna dels espais i dels serveis generals i de logística conjunts , així com la gestió dels edificis i espais on s ' ubiqui l ' administració del Consorci o d ' aquells serveis que en depenguin i , en general , la gestió patrimonial .
Español: c ) La gestión común de los espacios y de los servicios generales y de logística conjuntos , así como la gestión de los edificios y espacios donde se ubique la administración del Consorcio o de aquellos servicios que de él dependan y , en general , la gestión patrimonial .
Català: d ) Facilitar i coordinar les accions per a la creació d ' un Parc Científic en l ' àmbit del Consorci i , posteriorment , encarregar-se de la seva gestió .
Español: d ) Facilitar y coordinar las acciones para la creación de un Parque Científico en el ámbito del Consorcio y , posteriormente , encargarse de su gestión .
Català: e ) Facilitar i coordinar les accions per a la creació de tots aquells complexos de centres i entitats amb continguts empresarials i / o tecnològics vinculats a l ' àmbit material d ' acció del consorci que li puguin resultar d ' interès per al desplegament de les seves potencialitats i , si escau , encarregar-se de la seva gestió un cop articulats ( parc empresarial , centre tecnològic , incubadora d ' empreses de base tecnològica , etc .
Español: e ) Facilitar y coordinar las acciones para la creación de todos aquellos complejos de centros y entidades con contenidos empresariales y/ o tecnológicos vinculados al ámbito material de acción del consorcio que le puedan resultar de interés para el despliegue de sus potencialidades y , en su caso , encargarse de su gestión una vez articulados ( parque empresarial , centro tecnológico , incubadora de empresas de base tecnológica , etc.
Català: f ) Comunicar i coordinar la realització d ' obres i actuacions urbanístiques a totes les entitats integrades o adherides al Consorci que es realitzin en el seu àmbit d ' acció .
Español: f ) Comunicar y coordinar la realización de obras y actuaciones urbanísticas a todas las entidades integradas o adheridas al Consorcio que se realicen en su ámbito de acción .
Català: g ) Posar a l ' abast de les institucions sanitàries les capacitats científiques i tecnològiques del Consorci i de les entitats ubicades als diferents òrgans de creació i transferència de tecnologia .
Español: g ) Poner al alcance de las instituciones sanitarias las capacidades científicas y tecnológicas del Consorcio y de las entidades ubicadas en los diferentes órganos de creación y transferencia de tecnología .
Català: h ) La realització de tota mena d ' activitats de docència , investigació , estudi , recerca i divulgació , inclosa l ' edició , vinculades al seu àmbit d ' acció i , en general , la realització de qualsevol altra iniciativa relativa a la gestió de serveis i recursos científics , tècnics i econòmics , o el seu suport , per tal de potenciar la qualitat en la recerca científica .
Español: h ) La realización de todo tipo de actividades de docencia , investigación , estudio , investigación y divulgación , incluida la edición , vinculadas a su ámbito de acción y , en general , la realización de cualquier otra iniciativa relativa a la gestión de servicios y recursos científicos , técnicos y económicos , o su apoyo , con el fin de potenciar la calidad en la investigación científica .
Català: i ) Participar en les polítiques de coordinació de la recerca en Ciències de la Salut de Catalunya , en projectes de recerca propis i impulsats per altres agents i en xarxes d ' excel · lència en l ' àmbit nacional i internacional .
Español: i ) Participar en las políticas de coordinación de la investigación en Ciencias de la Salud de Cataluña , en proyectos de investigación propios e impulsados por otros agentes y en redes de excelencia en el ámbito nacional e internacional .
Català: j ) La prestació de tota mena de serveis d ' assessorament , sigui a les entitats o centres consorciats , adherits o externs , en matèria de recerca i investigació , tecnologia i vinculació entre els sectors de l ' empresa i el coneixement .
Español: j ) La prestación de todo tipo de servicios de asesoramiento , sea en las entidades o centros consorciados , adheridos o externos , en materia de investigación , tecnología y vinculación entre los sectores de la empresa y el conocimiento .
Català: k ) La realització de qualsevol tasca vinculada al seu àmbit d ' actuació que li encarreguin les entitats consorciades o aquelles que hagin establert algun mecanisme d ' adhesió al Consorci , conjuntament o de forma independent , sempre que compti amb l ' acord de la seva comissió executiva a aquests efectes .
Español: k ) La realización de cualquier tarea vinculada a su ámbito de actuación que le encarguen las entidades consorciades o aquéllas que hayan establecido algún mecanismo de adhesión al Consorcio , conjuntamente o de forma independiente , siempre que cuente con el acuerdo de su comisión ejecutiva a estos efectos .
Català: a ) Identificar i promoure , d ' acord amb les línies i objectius de les institucions que hi participen , les grans àrees de recerca teòrica i pràctica en l ' àmbit biomèdic i d ' assistència sanitària i molt especialment en el de l ' oncologia i la genètica molecular humana , la neurociència , la patologia infecciosa i trasplantament , les malalties inflamatòries , cròniques i degeneratives i les àrees d ' influència de la bioenginyeria .
Español: a ) Identificar y promover , de acuerdo con las líneas y objetivos de las instituciones que participan , las grandes áreas de investigación teórica y práctica en el ámbito biomédico y de asistencia sanitaria y muy especialmente en el de la oncología y la genética molecular humana , la neurociencia , la patología infecciosa y transplante , las enfermedades inflamatorias , crónicas y degenerativas y las áreas de influencia de la bioingeniería .
Català: b ) L ' impuls de totes aquelles accions que permetin millorar l ' eficiència de la tasca innovadora i de recerca de les institucions consorciades i la seva interacció amb altres grups de recerca , empreses i institucions , especialment amb aquells ubicats al Parc Científic de la Salut de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: b ) El impulso de todas aquellas acciones que permitan mejorar la eficiencia de la tarea innovadora y de investigación de las instituciones consorciadas y su interacción con otros grupos de investigación , empresas e instituciones , especialmente con aquéllos ubicados en el Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: c ) La col · laboració en la creació d ' un entorn privilegiat per potenciar les activitats d ' innovació i de transferència de tecnologia i de coneixement en l ' àmbit de les Ciències de la Salut .
Español: c ) La colaboración en la creación de un entorno privilegiado para potenciar las actividades de innovación y de transferencia de tecnología y de conocimiento en el ámbito de las Ciencias de la Salud .
Català: f ) Estimular la col · laboració entre els investigadors i grups de recerca , públics i privats , amb d ' altres institucions i entitats , configurant equips multidisciplinars per al desenvolupament de projectes de recerca .
Español: f ) Estimular la colaboración entre los investigadores y grupos de investigación , públicos y privados , con otras instituciones y entidades , configurando equipos multidisciplinares para el desarrollo de proyectos de investigación .
Català: g ) La promoció , en col · laboració amb altres agents , de la cultura emprenedora en el marc dels col · lectius de la Universitat de Barcelona i d ' altres institucions , i molt especialment promoure i estrènyer les relacions i l ' intercanvi de coneixements entre els investigadors i els grups públics o privats ubicats al Parc Científic de la Salut de l ' Hospitalet de Llobregat i a l ' Àrea empresarial i tecnològica del Consorci .
Español: g ) La promoción , en colaboración con otros agentes , de la cultura emprendedora en el marco de los colectivos de la Universidad de Barcelona y de otras instituciones , y muy especialmente promover y estrechar las relaciones y el intercambio de conocimientos entre los investigadores y los grupos públicos o privados ubicados en el Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat y en el Área empresarial y tecnológica del Consorcio .
Català: h ) Vetllar per la qualitat en tots els processos de recerca de les entitats públiques o privades ubicats a les diferents àrees del Consorci , i pel desenvolupament i innovació que s ' hi duguin a terme .
Español: h ) Velar por la calidad en todos los procesos de investigación de las entidades públicas o privadas ubicados en las diferentes áreas del Consorcio , y por el desarrollo e innovación que se lleven a término .
Català: i ) Contribuir , mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació , a la millora de la competitivitat de les empreses , detectant les demandes d ' innovació i de tecnologia , especialment en l ' àmbit de la vida i la salut i a la millora i el benestar de la societat i de les persones de Catalunya ,
Español: i ) Contribuir , mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación , a la mejora de la competitividad de las empresas , detectando las demandas de innovación y de tecnología , especialmente en el ámbito de la vida y la salud y a la mejora y el bienestar de la sociedad y de las personas de Cataluña .
Català: Els objectius i finalitats esmentats els podrà portar a terme el mateix consorci directament , a través de les seves àrees estratègiques identificades al capítol III d ' aquests Estatuts , o mitjançant la creació d ' òrgans de gestió instrumental o ens dotats amb personalitat jurídica pròpia , en col · laboració amb terceres entitats , o bé cedint-ne la gestió a altres entitats externes .
Español: Los objetivos y finalidades mencionados los podrá llevar a cabo el mismo consorcio directamente , a través de sus áreas estratégicas identificadas en el capítulo III de estos Estatutos , o mediante la creación de órganos de gestión instrumental o entes dotados con personalidad jurídica propia , en colaboración con terceras entidades , o bien cediendo la gestión a otras entidades externas .
Català: a ) Convenis marc , si ho estima convenient , amb les entitats consorciades , amb el Servei Català de la Salut , amb l ' Institut Català de la Salut ( especialment pel que fa a l ' Hospital Duran i Reynals i l ' Hospital Universitari de Bellvitge ) , així com amb altres institucions de recerca i hospitalàries relacionades amb la seva activitat , estiguin o no ubicats a l ' àmbit del Consorci , per regular les seves relacions de forma estable , sens perjudici dels convenis de desplegament específics que posteriorment siguin necessaris per al desenvolupament d ' actuacions concretes .
Español: a ) Convenios marco , si lo estima conveniente , con las entidades consorciadas , con el Servicio Catalán de la Salud , con el Instituto Catalán de la Salud ( especialmente con respecto al Hospital Duran y Reynals y el Hospital Universitario de Bellvitge ) , así como con otras instituciones de investigación y hospitalarias relacionadas con su actividad , estén o no ubicados en el ámbito del Consorcio , para regular sus relaciones de forma estable , sin perjuicio de los convenios de despliegue específicos que posteriormente sean necesarios para el desarrollo de actuaciones concretas .
Català: b ) El Consorci podrà establir els convenis d ' adhesió que estimi convenients amb altres entitats no consorciades per articular la seva col · laboració , directa o a través dels centres o serveis específics que en depenguin , en el seu àmbit d ' actuació , inclosa l ' opció de la seva integració en qualsevol de les àrees estratègiques en què pot distribuir la seva activitat .
Español: b ) El Consorcio podrá establecer los convenios de adhesión que estime convenientes con otras entidades no consorciadas para articular su colaboración , directa o a través de los centros o servicios específicos que de él dependan , en su ámbito de actuación , incluida la opción de su integración en cualquiera de las áreas estratégicas en que puede distribuir su actividad .
Català: 6.2 Els reglaments de règim intern dels òrgans col · legials del Consorci es redacten per l ' òrgan corresponent , tenen per marc i àmbit el d ' aquests Estatuts i la legislació vigent i la seva aprovació definitiva és competència exclusiva del Consell Rector .
Español: 6.2 Los reglamentos de régimen interno de los órganos colegiales del Consorcio se redactan por el órgano correspondiente , tienen por marco y ámbito el de estos Estatutos y la legislación vigente y su aprobación definitiva es competencia exclusiva del Consejo Rector .
Català: a ) Fixar l ' orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar el pla general d ' actuació del Consorci , que serà proposat per la Comissió Executiva .
Español: a ) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar el plan general de actuación del Consorcio , que será propuesto por la Comisión Ejecutiva .
Català: b ) Acordar la modificació dels Estatuts , acordar l ' admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci i acordar la dissolució i liquidació del Consorci , tot això sens perjudici del que disposen la resta d ' articles d ' aquests Estatuts al respecte .
Español: b ) Acordar la modificación de los Estatutos , acordar la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio y acordar la disolución y liquidación del Consorcio , todo eso sin perjuicio de lo que disponen el resto de artículos de estos Estatutos al respecto .
Català: e ) Nomenar i separar el director o directora del Consorci i el director o directora de gestió , directors d ' àrees estratègiques i fixar les retribucions que hagin de percebre per l ' exercici del seu càrrec .
Español: e ) Nombrar y separar el director o directora del Consorcio y el director o directora de gestión , directores de áreas estratégicas y fijar las retribuciones que tengan que percibir por el ejercicio de su cargo .
Català: f ) Aprovar anualment el pressupost del Consorci i l ' inventari-balanç , la memòria de les activitats realitzades i la liquidació dels pressupostos d ' ingressos i despeses de l ' exercici anterior , i les tarifes o preus per serveis d ' acord amb l ' activitat que realitzi el Consorci .
Español: f ) Aprobar anualmente el presupuesto del Consorcio y el inventario-balance , la memoria de las actividades realizadas y la liquidación de los presupuestos de ingresos y gastos del ejercicio anterior , y las tarifas o precios por servicios de acuerdo con la actividad que realice el Consorcio .
Català: h ) Aprovar el pla d ' inversions ( incloent l ' aprovació de l ' estudi , projecció , promoció i realització de tota classe d ' obres d ' edificació , millora , conservació i ampliació de construccions , independentment que siguin titularitat del consorci , sempre que estiguin vinculades als seus objectius ) i el pla de serveis i aprovar les operacions urbanístiques i patrimonials que pertoquin al Consorci , incloses l ' adquisició , el gaudi , la cessió i l ' alienació de tota classe d ' immobles , drets reals sobre aquests i arrendaments .
Español: h ) Aprobar el plan de inversiones ( incluyendo la aprobación del estudio , proyección , promoción y realización de toda clase de obras de edificación , mejora , conservación y ampliación de construcciones , independientemente que sean titularidad del consorcio , siempre que estén vinculadas a sus objetivos ) y el plan de servicios y aprobar las operaciones urbanísticas y patrimoniales que correspondan al Consorcio , incluidas la adquisición , el disfrute , la cesión y la alienación de toda clase de inmuebles , derechos reales sobre éstos y arrendamientos .
Català: i ) Aprovar el Reglament general del Consorci i els reglaments que regulin l ' organització , el funcionament i l ' ordenació de les seves activitats , així com els reglaments dels altres òrgans del Consorci .
Español: i ) Aprobar el Reglamento general del Consorcio y los reglamentos que regulen la organización , el funcionamiento y la ordenación de sus actividades , así como los reglamentos de los otros órganos del Consorcio .
Català: j ) Crear els òrgans instrumentals del Consorci a què es refereix l ' article 5.4 i els òrgans d ' assessorament previstos a l ' article 6.1.2 .
Español: j ) Crear los órganos instrumentales del Consorcio a que se refiere el artículo 5.4 y los órganos de asesoramiento previstos en el artículo 6.1.2 .
Català: m ) Aprovar les condicions generals d ' accés als llocs de treball del Consorci , el règim de prestació de serveis , la plantilla , les remuneracions i els convenis col · lectius de treball del Consorci .
Español: m ) Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo del Consorcio , el régimen de prestación de servicios , la plantilla , las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio .
Català: p ) Resoldre les reclamacions en matèria de responsabilitat patrimonial i les reclamacions prèvies a la via civil o laboral i resoldre els recursos d ' alçada que s ' interposin contra acords i resolucions d ' altres òrgans del Consorci .
Español: p ) Resolver las reclamaciones en materia de responsabilidad patrimonial y las reclamaciones previas a la vía civil o laboral y resolver los recursos de alzada que se interpongan contra acuerdos y resoluciones de otros órganos del Consorcio .
Català: q ) Definir i concretar les competències , el dimensionat , l ' organització i els criteris d ' aplicació de les àrees estratègiques previstes al capítol III d ' aquests Estatuts , així com les tasques atribuïbles als seus òrgans de govern , excepte pel que fa a les del Parc Científic que disposen de la seva pròpia regulació en aquests Estatuts .
Español: q ) Definir y concretar las competencias , el dimensionado , la organización y los criterios de aplicación de las áreas estratégicas previstas en el capítulo III de estos Estatutos , así como las tareas atribuibles a sus órganos de gobierno , excepto con respecto a las del Parque Científico que disponen de su propia regulación en estos Estatutos .
Català: r ) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l ' òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l ' autorització corresponent .
Español: r ) Fijar los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente .
Català: s ) Qualsevol altra matèria que li sigui atribuïda per aquests Estatuts i , en general , la resta de matèries que segons la llei o aquests Estatuts no estiguin encomanades a un altre òrgan del Consorci .
Español: s ) Cualquier otra materia que le sea atribuida por estos Estatutos y , en general , el resto de materias que según la ley o estos Estatutos no estén encomendadas en otro órgano del Consorcio .
Català: 7.2 El Consell Rector podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en especial la seva Comissió Executiva , així com en els seus òrgans o comissions i comitès que constitueixi a aquests efectes , llevat d ' aquelles a què es refereix l ' article 7.1 lletres : a ) , b ) , e ) , g ) , h ) , k ) , m ) p ) , i r ) .
Español: 7.2 El Consejo Rector podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en especial su Comisión Ejecutiva , así como en sus órganos o comisiones y comités que constituya a estos efectos , salvo aquéllas a que se refiere el artículo 7.1 letras : a ) , b ) , e ) , g ) , h ) , k ) , m ) p ) , y r ) .
Català: a ) Vuit representants de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' entre els quals en són membres nats els consellers o conselleres del Departament de Salut , del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i del Departament d ' Economia i Finances .
Español: a ) Ocho representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de entre los cuales son miembros natos los consejeros o consejeras del Departamento de Salud , del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: El nomenament de la resta correspon al Govern de la Generalitat , quatre en representació del Departament de Salut i un en representació del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa .
Español: El nombramiento del resto corresponde al Gobierno de la Generalidad , cuatro en representación del Departamento de Salud y uno en representación del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa .
Català: c ) Dos representants de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat , d ' entre els quals n ' és membre nat l ' alcalde-president , i correspon el nomenament de l ' altre al Ple de l ' Ajuntament .
Español: c ) Dos representantes del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat , de entre los cuales es miembro nato su alcalde-presidente , correspondiendo el nombramiento del otro al Pleno del Ayuntamiento .
Català: 8.2 Els membres nats que componen el Consell Rector resten expressament habilitats per delegar la seva posició al Consorci en la persona que designin a aquests efectes , amb l ' únic requisit que la delegació sigui comunicada fefaentment a la presidència del Consell Rector i a la persona que ostenti les funcions de secretaria .
Español: 8.2 Los miembros natos que componen el Consejo Rector quedan expresamente habilitados para delegar su posición al Consorcio en la persona que designen a estos efectos , con el único requisito que la delegación sea comunicada de forma fehaciente a la presidencia del Consejo Rector y a la persona que ostente las funciones de secretaría .
Català: 8.3 La presidència del Consell Rector s ' acordarà per part d ' aquest mateix òrgan d ' entre els seus membres , inclosos aquells que ostentin la representació en virtut de la delegació prevista al punt 2 d ' aquest article , a proposta del conseller o consellera de Salut .
Español: 8.3 La presidencia del Consejo Rector se acordará por parte de este mismo órgano de entre sus miembros , incluidos aquéllos que ostenten la representación en virtud de la delegación prevista en el punto 2 de este artículo , a propuesta del consejero o consejera de Salud .
Català: 8.4 Les vicepresidències primera i segona del Consell Rector s ' acordaran per part d ' aquest mateix òrgan d ' entre els seus membres a proposta , respectivament , del rector o rectora de la Universitat de Barcelona i de l ' alcalde o alcaldessa de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: 8.4 Las vicepresidencias primeras y segundas del Consejo Rector se acordarán por parte de este mismo órgano de entre sus miembros a propuesta , respectivamente , del rector o rectora de la Universidad de Barcelona y del alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: 8.5 El nomenament dels representants al Consell Rector de les entitats consorciades tindrà una durada màxima de quatre anys , sens perjudici que puguin ser nomenats per a nous mandats indefinidament .
Español: 8.5 El nombramiento de los representantes en el Consejo Rector de las entidades consorciadas tendrá una duración máxima de cuatro años , sin perjuicio de que puedan ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente .
Català: 8.6 Assistiran a les reunions del Consell Rector , amb veu i sense vot , el director o directora del Consorci , el secretari o secretària , el director o directora de gestió , els directors / res de les àrees estratègiques i el president de la Comissió Executiva en el cas que no sigui membre del Consell Rector .
Español: 8.6 Asistirán a las reuniones del Consejo Rector , con voz y sin voto , el director o directora del Consorcio , el secretario o secretaria , el director o directora de gestión , los directores/ as de las áreas estratégicas y el presidente de la Comisión Ejecutiva en el caso de que no sea miembro del Consejo Rector .
Català: 8.7 En cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' Acord corresponent del Consell Rector figurarà la nova composició d ' aquest Consell , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.7 En caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo Rector figurará la nueva composición de este Consejo , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: 8.8 Qualsevol canvi en les persones membres del Consell Rector per part de les entitats consorciades , llevat d ' aquells que corresponguin a les que en formen part en virtut del seu càrrec , ha de ser comunicat per escrit al president o presidenta i al secretari o secretària del Consorci .
Español: 8.8 Cualquier cambio en las personas miembros del Consejo Rector por parte de las entidades consorciadas , salvo aquéllos que correspondan a las que forman parte en virtud de su cargo , tiene que ser comunicado por escrito al presidente o presidenta y al secretario o secretaria del Consorcio .
Català: 9.1 Les persones membres del Consell Rector , incloses aquelles que en formin part per la delegació prevista a l ' article 8.2 , que no puguin ser presents a una reunió concreta poden delegar la seva representació i vot en aquesta en un altre membre del Consell Rector , mitjançant designació expressa i per escrit lliurada al secretari .
Español: 9.1 Las personas miembros del Consejo Rector , incluidas aquéllas que formen parte para la delegación prevista en el artículo 8.2 , que no puedan estar presentes en una reunión concreta pueden delegar su representación y voto en ésta en otro miembro del Consejo Rector , mediante designación expresa y por escrito entregada al secretario .
Català: 9.2 No poden ocupar el càrrec de membre del Consell Rector les persones que hagin estat inhabilitades per ocupar càrrecs públics , o que es trobin en situació de concurs de creditors , o que hagin estat condemnades i no rehabilitades per delicte .
Español: 9.2 No pueden ocupar el cargo de miembro del Consejo Rector las personas que hayan sido inhabilitadas para ocupar cargos públicos , o que se encuentren en situación de concurso de acreedores , o que hayan sido condenadas y rehabilitadas por delito .
Català: 10.1 El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària , com a mínim , dos cops l ' any , i en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o petició d ' una tercera part dels membres del Consell .
Español: 10.1 El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria , como mínimo , dos veces al año , y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o petición de una tercera parte de los miembros del Consejo .
Català: En el darrer cas el president o presidenta ha de convocar la reunió per tal que tingui lloc en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la recepció de la sol · licitud .
Español: En el último caso el presidente o presidenta tiene que convocar la reunión a fin de que tenga lugar en el plazo máximo de dos meses a contar desde la recepción de la solicitud .
Català: A l ' ordre del dia d ' aquesta sessió s ' inclouen necessàriament els assumptes que hagin estat objecte de sol · licitud i el president pot incloure-hi , a més a més , tots els assumptes que cregui oportuns .
Español: En el orden del día de esta sesión se incluyen necesariamente los asuntos que hayan sido objeto de solicitud y el presidente puede incluir , además , todos los asuntos que estime oportunos .
Català: Les reunions , ordinàries o extraordinàries , es convoquen pel president o presidenta i , en cas d ' absència o impossibilitat d ' aquest , pel vicepresident o vicepresidenta primer o , si s ' escau , pel vicepresident o vicepresidenta segon .
Español: Las reuniones , ordinarias o extraordinarias , se convocan por el presidente o presidenta y , en caso de ausencia o imposibilidad de éste , por el vicepresidente o vicepresidenta primero o , en su caso , por el vicepresidente o vicepresidenta segundo .
Català: 10.3 La convocatòria de les reunions es fa , com a mínim , amb vuit dies d ' antelació a la data de la reunió , i conté , a més de la data , l ' hora i el lloc de la reunió , l ' ordre del dia , fora del qual no es poden prendre acords vàlids llevat que a la reunió hi siguin presents la majoria de membres del Consell Rector , es trobin representades totes entitats consorciades i ho consentin expressament .
Español: 10.3 La convocatoria de las reuniones se hace , como mínimo , con ocho días de antelación a la fecha de la reunión , y contiene , además de la fecha , la hora y el lugar de la reunión , el orden del día , fuera del cual no se pueden tomar acuerdos válidos a menos que en la reunión estén presentes la mayoría de miembros del Consejo Rector , se encuentren representadas todas entidades consorciades y lo consientan expresamente .
Català: 10.5 La convocatòria es realitza per qualsevol mitjà que deixi constància de la seva recepció , inclosos els mitjans telemàtics , i s ' adreçarà al domicili que cada membre del Consell Rector indiqui al Consorci .
Español: 10.5 La convocatoria se realiza por cualquier medio que deje constancia de su recepción , incluidos los medios telemáticos , y se dirigirá al domicilio que cada miembro del Consejo Rector indique al Consorcio .
Català: 11.1 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència a la reunió d ' un nombre de membres del Consell Rector no inferior a la meitat més un dels membres del Consell en exercici del càrrec .
Español: 11.1 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia a la reunión de un número de miembros del Consejo Rector no inferior a la mitad más uno de los miembros del Consejo en ejercicio del cargo .
Català: 11.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior , i en aquests supòsits es requereix per a l ' aprovació el vot favorable de les dues terceres parts del total de membres del Consell Rector en exercici del càrrec , els acords relatius a :
Español: 11.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior , requiriéndose en estos supuestos para la aprobación el voto favorable de las dos terceras partes del total de miembros del Consejo Rector en ejercicio del cargo , los acuerdos relativos a :
Català: 11.3 L ' acord de modificació dels Estatuts , l ' admissió de nous membres al Consorci , la dissolució del Consorci , així com els acords que comportin aportacions extraordinàries de fons requereixen , a més a més de la majoria qualificada prevista en l ' apartat anterior , la ratificació de les respectives entitats que integren el Consorci .
Español: 11.3 El acuerdo de modificación de los Estatutos , la admisión de nuevos miembros al Consorcio , la disolución del Consorcio , así como los acuerdos que comporten aportaciones extraordinarias de fondo requieren , además de la mayoría cualificada prevista en el apartado anterior , la ratificación de las respectivas entidades que integran el Consorcio .
Català: b ) Convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell Rector , decidir els empats , amb el seu vot de qualitat i autoritzar amb la seva signatura les actes de les sessions del Consell Rector que hagi presidit , visant totes les certificacions d ' actes del Consorci emeses pel secretari .
Español: b ) Convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo Rector , decidir los empates , con su voto de calidad y autorizar con su firma las actas de las sesiones del Consejo Rector que haya presidido , visando todas las certificaciones de actos del Consorcio emitidas por el secretario .
Català: e ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats d ' exercir tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: e ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de ejercer todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: El vicepresident o vicepresidenta primer / a i segon / a supleixen , en aquest ordre , el president o presidenta i n ' assumeixen les atribucions en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: El vicepresidente o vicepresidenta primero/ a y segundo/ a suplen , en este orden , al presidente o presidenta y asumen las atribuciones en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: Exerciran , a més a més , les funcions que els delegui o encarregui el president o presidenta per escrit , de la qual cosa n ' hauran de donar comptes al Consell Rector .
Español: Ejercerán , además , las funciones que les delegue o encargue el presidente o presidenta por escrito , de lo que tendrán que dar cuentas al Consejo Rector .
Català: 14.1 A proposta del president o presidenta i escoltats els vicepresidents o vicepresidentes , el Consell Rector designarà un secretari o secretària que en cap cas serà membre del Consell i que tindrà veu però no vot a les seves reunions .
Español: 14.1 A propuesta del presidente o presidenta y escuchados los vicepresidentes o vicepresidentas , el Consejo Rector designará un secretario o secretaria que en ningún caso será miembro del Consejo y que tendrá voz pero no voto en sus reuniones .
Català: b ) Convocar , per indicació del president o presidenta , els membres del Consell Rector , formalitzar la llista d ' assistents i estendre i subscriure les actes corresponents al llibre d ' actes del Consorci .
Español: b ) Convocar , por indicación del presidente o presidenta , a los miembros del Consejo Rector , formalizar la lista de asistentes y extender y suscribir las actas correspondientes al libro de actos del Consorcio ,
Català: 14.3 El secretari o secretària del Consell Rector també té atribuïda la tasca d ' exercir les funcions de secretaria de la Comissió Executiva , que tindran el contingut reflectit a l ' anterior apartat del present article .
Español: 14.3 El secretario o secretaria del Consejo Rector también tiene atribuida la tarea de ejercer las funciones de secretaría de la Comisión Ejecutiva , que tendrán el contenido reflejado en el anterior apartado del presente artículo .
Català: 15.1 La Comissió executiva està formada pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades d ' entre els que han estat designats per formar part del Consell Rector , inclosos aquells que hi pertanyin en virtut de la delegació prevista a l ' article 8.2 :
Español: 15.1 La Comisión Ejecutiva está formada por los miembros siguientes , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciades de entre los que han sido designados para formar parte del Consejo Rector , incluidos aquéllos que pertenezcan en virtud de la delegación prevista al artículo 8.2 :
Català: 15.2 Exercirà la presidència de la Comissió executiva un membre d ' aquesta designat pel Consell Rector a proposta del conseller o consellera del Departament de Salut .
Español: 15.2 Ejercerá la presidencia de la Comisión Ejecutiva un miembro de la misma designado por el Consejo Rector a propuesta del consejero o consejera del Departamento de Salud .
Català: 15.3 Assistiran a les reunions de la Comissió executiva , amb veu però sense vot , el director o directora del Consorci , el director o directora de gestió , el secretari o secretària del Consell Rector , i aquesta darrera persona exercirà les funcions de secretari o secretària de la Comissió executiva i els directors / es de les àrees estratègiques .
Español: 15.3 Asistirán a las reuniones de la Comisión Ejecutiva , con voz pero sin voto , el director o directora del Consorcio , el director o directora de gestión , el secretario o secretaria del Consejo Rector , ejerciendo esta última persona las funciones de secretario o secretaria de la Comisión Ejecutiva y los directores/ as de las áreas estratégicas .
Català: A les reunions de la Comissió executiva hi podran assistir també les persones que , en qualitat d ' assessors o convidats , designi la mateixa Comissió en funció dels assumptes a tractar .
Español: A las reuniones de la Comisión Ejecutiva podrán asistir también las personas que , en calidad de asesores o invitados , designe la misma Comisión en función de los asuntos a tratar .
Català: 16.1 La Comissió Executiva actua com a òrgan permanent de direcció , administració i gestió del Consorci amb les funcions pròpies previstes en aquests Estatuts i les que li delegui el Consell Rector .
Español: 16.1 La Comisión Ejecutiva actúa como órgano permanente de dirección , administración y gestión del Consorcio con las funciones propias previstas en estos Estatutos y las que le delegue el Consejo Rector .
Català: a ) Executar els acords adoptats pel Consell Rector que aquest òrgan li encomani i desenvolupar les funcions i actuacions que el Consell Rector li delegui o encarregui expressament .
Español: a ) Ejecutar los acuerdos adoptados por el Consejo Rector que este órgano le encomiende y desarrollar las funciones y actuaciones que el Consejo Rector le delegue o encargue expresamente .
Català: f ) Elaborar i elevar al Consell Rector , per a la seva aprovació , els projectes de pressupostos , la liquidació del pressupost vençut , el pla d ' actuació anual , els plans d ' inversions i serveis i el seu seguiment una vegada aprovat , les propostes d ' endeutament , pagaments , tarifes , creació d ' òrgans instrumentals i la redacció de la memòria anual d ' activitats del Consorci .
Español: f ) Elaborar y elevar al Consejo Rector , para su aprobación , los proyectos de presupuestos , la liquidación del presupuesto vencido , el plan de actuación anual , los planes de inversiones y servicios y su seguimiento una vez aprobado , las propuestas de endeudamiento , pagos , tarifas , creación de órganos instrumentales y la redacción de la memoria anual de actividades del Consorcio .
Català: k ) Aprovar els convenis que formalitzi el Consorci amb altres entitats públiques i privades , sempre que no es tracti d ' aquells la responsabilitat dels quals està conferida al Consell Rector , llevat que li hagi delegat .
Español: k ) Aprobar los convenios que formalice el Consorcio con otras entidades públicas y privadas , siempre que no se trate de aquéllos cuya responsabilidad está conferida en el Consejo Rector , a menos que le haya delegado .
Català: l ) Exercir les funcions d ' òrgan de contractació del Consorci , sense perjudici de la facultat de delegar-les en el director o la directora de gestió dins els límits econòmics que estableixi el Consell Rector .
Español: l ) Ejercer las funciones de órgano de contratación del Consorcio , sin perjuicio de la facultad de delegarlas en el director o la directora de gestión dentro de los límites económicos que establezca el Consejo Rector .
Català: n ) La fixació dels criteris per dur a terme tasques encarregades per les entitats consorciades o adherides en els termes que estableix l ' article 5.2.k ) .
Español: n ) La fijación de los criterios para llevar a cabo tareas encargadas por las entidades consorciadas o adheridas en los términos que establece el artículo 5.2.k ) .
Català: 16.3 La Comissió executiva podrà delegar l ' exercici de les seves funcions en la presidència , en la direcció del Consorci o en altres dels seus òrgans .
Español: 16.3 La Comisión Ejecutiva podrá delegar el ejercicio de sus funciones en la presidencia , en la dirección del Consorcio o en otros de sus órganos .
Català: 17.1 La Comissió Executiva es reuneix en sessió ordinària com a mínim cada dos mesos i en sessió extraordinària sempre que la convoqui la presidència , per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels membres de la Comissió .
Español: 17.1 La Comisión Ejecutiva se reúne en sesión ordinaria como mínimo cada dos meses y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia , por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de los miembros de la Comisión .
Català: 17.2 Els requisits , forma i contingut de la convocatòria de les sessions de la Comissió executiva són els establerts en l ' article 10 d ' aquests Estatuts .
Español: 17.2 Los requisitos , forma y contenido de la convocatoria de las sesiones de la Comisión Ejecutiva son los establecidos en el artículo 10 de estos Estatutos .
Català: 17.3 Les persones membres de la Comissió executiva que no puguin ser presents a la reunió poden delegar la representació i vot en una altra persona membre de la Comissió .
Español: 17.3 Las personas miembros de la Comisión Ejecutiva que no puedan estar presentes en la reunión pueden delegar la representación y voto en otra persona miembro de la Comisión .
Català: 17.4 Per prendre acords és preceptiva l ' assistència a la reunió d ' un nombre de membres de la Comissió executiva no inferior a la meitat més un dels seus membres en exercici del càrrec .
Español: 17.4 Para tomar acuerdos es preceptiva la asistencia a la reunión de un número de miembros de la Comisión Ejecutiva no inferior a la mitad más uno de sus miembros en ejercicio del cargo .
Català: b ) Dirigir i ordenar el funcionament del Consorci d ' acord amb el reglament de funcionament intern i determinant les tasques que hauran de realitzar les persones que prestin serveis a l ' entitat .
Español: b ) Dirigir y ordenar el funcionamiento del Consorcio de acuerdo con el reglamento de funcionamiento interno y determinar las tareas que tendrán que realizar las personas que presten servicios a la entidad .
Català: c ) Presidir els comitès que estiguin sota la seva jurisdicció i assistir a les reunions de tots els òrgans del Consorci en què així estigui previst , sigui estatutàriament o en virtut dels acords que els referits òrgans aprovin , i adoptar les decisions que estimi convenients en el seu àmbit de competència .
Español: c ) Presidir los comités que estén bajo su jurisdicción y asistir a las reuniones de todos los órganos del Consorcio en que así esté previsto , sea estatutariamente o en virtud de los acuerdos que los referidos órganos aprueben , y adoptar las decisiones que estime convenientes en su ámbito de competencia .
Català: d ) Executar els acords del Consell Rector i de la Comissió executiva que se li encomanin i coordinar l ' execució del Pla general d ' actuació del Consorci .
Español: d ) Ejecutar los acuerdos del Consejo Rector y de la Comisión ejecutiva que se le encomienden y coordinar la ejecución del plan general de actuación del Consorcio .
Català: e ) Ordenar i dirigir les funcions de les diferents direccions , seccions i departaments i serveis de tota mena amb què pugui dotar-se , si escau , el Consorci .
Español: e ) Ordenar y dirigir las funciones de las diferentes direcciones , secciones y departamentos y servicios de todo tipo con que pueda dotarse , en su caso , el Consorcio .
Català: f ) Emetre els informes que els òrgans del Consorci sol · licitin o els que consideri convenients per pròpia iniciativa , i efectuar la proposició de nomenaments i decisions que , de conformitat amb el que preveuen aquests Estatuts , siguin de la competència d ' aquest .
Español: f ) Emitir los informes que los órganos del Consorcio soliciten o los que considere convenientes por propia iniciativa , y efectuar la proposición de nombramientos y decisiones que , de conformidad con lo que prevén estos Estatutos , sean de la competencia de éste .
Català: h ) Proposar a la Comissió executiva els convenis de col · laboració o altres instruments de cooperació , especialment amb centres de recerca nacionals o internacionals , i al Consell Rector els convenis marc amb les entitats consorciades i els d ' adhesió d ' altres centres i / o entitats .
Español: h ) Proponer a la Comisión ejecutiva los convenios de colaboración u otros instrumentos de cooperación , especialmente con centros de investigación nacionales o internacionales , y al Consejo Rector los convenios marco con las entidades consorciadas y los de adhesión de otros centros y/ o entidades .
Català: i ) Dirigir les actuacions encaminades a l ' obtenció dels recursos necessaris perquè es puguin dur a terme els objectius del Consorci , i també dirigir el procés de selecció de personal .
Español: i ) Dirigir las actuaciones encaminadas a la obtención de los recursos necesarios para que se puedan llevar a cabo los objetivos del Consorcio , y también dirigir el proceso de selección de personal .
Català: k ) Proposar per al seu nomenament pel Consell Rector , o per la Comissió executiva , si s ' escau , els membres dels diversos òrgans assessors del Consorci .
Español: k ) Proponer para su nombramiento para el Consejo Rector , o para la Comisión Ejecutiva , en su caso , los miembros de los diversos órganos asesores del Consorcio .