Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Del 2 % si els productes de la pesca es venen mitjançant subhasta a les llotges o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma , ubicats en els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat .
Español: d ) Del 2 % si los productos de la pesca se venden mediante subasta en las lonjas o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma , ubicados en los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització per les embarcacions esportives o de lleure de les aigües del port i , si s ' escau , de les zones d ' ancoratge o de les instal · lacions d ' amarratge , atracada en molls o en molls de pilons del port , accessos terrestres i vies de circulació .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización por las embarcaciones deportivas o de recreo de las aguas del puerto y , si ocurre , de las zonas de anclaje o de las instalaciones de amarre , atraque en muelles o en palancas del puerto , accesos terrestres y vías de circulación .
Català: Quan alguna de les operacions portuàries d ' entrada , estada , atracada i desembarcament tingui lloc en els ports , dàrsenes , marines interiors , instal · lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d ' autorització o concessió administrativa , la taxa només és exigible si els vaixells d ' esbarjo i la seva tripulació utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l ' Administració portuària .
Español: Cuándo alguna de las operaciones portuarias de entrada , estancia , atraque y desembarque tenga lugar en los puertos , dársenas , marinas interiores , instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa , la tasa sólo es exigible si los barcos de recreo y su tripulación utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria .
Català: No estan subjectes a aquesta taxa els vaixells turístics locals , els creuers turístics , les embarcacions professionals dedicades al lloguer amb o sense patró i les que realitzen transport de mercaderies .
Español: No están sujetos a esta tasa los barcos turísticos locales , los cruceros turísticos , las embarcaciones profesionales dedicadas al alquiler con o sin patrón y las que realizan transporte de mercancías .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent i , a més , de forma solidària , la persona propietària de l ' embarcació i el capità / ana o patró / ona de la mateixa .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y , además , de forma solidaria , la persona propietaria de la embarcación y el capitán/ ana o patrón/ ona de la misma .
Català: Als ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries atorgades en autorització o concessió , té la condició de substitut del contribuent d ' aquesta taxa , la part concessionària o autoritzada .
Español: En los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias otorgadas en autorización o concesión , tiene la condición de sustituto del contribuyente de esta tasa , la parte concesionaria o autorizada .
Català: Si la quota íntegra es calcula conforme al mètode d ' estimació directa , la taxa es merita quan l ' embarcació d ' esbarjo entra en les aigües portuàries o quan es produeix la posada a disposició de l ' atracada o lloc d ' ancoratge , moment que , a aquests efectes , s ' entén que coincideix amb el de l ' atorgament de la corresponent autorització .
Español: Si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación directa , la tasa se devenga cuando la embarcación de entra en las aguas portuarias o cuando se produce la a disposición del atraque o lugar de anclaje , momento que , a estos efectos , se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización .
Català: En els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat , el pagament del deute tributari és exigible per avançat , d ' acord amb els criteris següents :
Español: En los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad , el pago de la deuda tributaria es exigible por adelantado , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Si l ' esmentat període ha de ser ampliat , el subjecte passiu ha de formular nova sol · licitud i abonar una altra vegada per avançat l ' import corresponent al termini ampliat .
Español: Si el mencionado periodo tiene que ser ampliado , el sujeto pasivo tiene que formular nueva solicitud y abonar otra vez por adelantado el importe correspondiente al plazo ampliado .
Català: Si per causa no imputable al subjecte passiu no s ' arriba a consumir en la seva integritat el període d ' estada autoritzat , les parts tributàries obligades poden sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies que resten per completar l ' esmentat període .
Español: Si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a consumir en su integridad el periodo de estancia autorizado , los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días que quedan para completar el mencionado periodo .
Català: En els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries en règim de concessió o autorització , el pagament del deute tributari és exigible d ' acord amb els criteris següents :
Español: En los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias en régimen de concesión o autorización , el pago de la deuda tributaria es exigible de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: Tanmateix , quan la utilització del domini públic portuari s ' ha efectuat sense sol · licitar l ' autorització , els esmentats termes es corresponen amb els dies de començament i finalització de la utilització .
Español: Sin embargo , cuando la utilización del dominio público portuario se ha efectuado sin solicitar la autorización , los mencionados términos se corresponden con los días de comienzo y finalización de la utilización .
Català: En els ports , dàrsenes , marines interiors o instal · lacions portuàries gestionades directament per Ports de la Generalitat , la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes contingudes en la tarifa adjunta per la superfície de domini públic portuari utilitzada i el nombre de dies d ' utilització .
Español: En los puertos , dársenas , marinas interiores o instalaciones portuarias gestionadas directamente por Puertos de la Generalidad , la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas contenidas en la tarifa adjunta por la superficie de dominio público portuario utilizada y el número de días de utilización .
Català: Si el port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària disposa de presa d ' aigua , les quanties fixes contingudes en la tarifa anterior s ' han d ' incrementar en 0,023 euros ; si disposa de presa d ' energia elèctrica s ' han d ' incrementar en 0,036 euros ; i si disposa de presa d ' aigua i energia elèctrica s ' han d ' incrementar en 0,059 euros .
Español: Si el puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria dispone de toma de agua , las cuantías fijas contenidas en la tarifa anterior se tienen que incrementar en 0,023 euros ; si dispone de energía eléctrica se tienen que incrementar en 0,036 euros ; y si dispone de toma de agua y energía eléctrica se tienen que incrementar en 0,059 euros .
Català: Als ports , dàrsenes marines interiors o instal · lacions portuàries en règim de concessió o autorització , la quota íntegra de la taxa pot calcular-se pels mètodes d ' estimació directa i d ' estimació objectiva .
Español: En los puertos , dársenas marinas interiores o instalaciones portuarias en régimen de concesión o autorización , la cuota íntegra de la tasa puede calcularse por los métodos de estimación directa y de estimación objetiva .
Català: En el mètode d ' estimació directa , la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes que s ' assenyalen a continuació , per la superfície de domini públic portuari utilitzada i pel nombre de dies d ' utilització :
Español: En el método de estimación directa , la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas que se señalan a continuación , por la superficie de dominio público portuario utilizada y por el número de días de utilización :
Català: En el mètode d ' estimació objectiva , la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,020 euros pels metres d ' amarratge disponible i per 365 dies .
Español: En el método de estimación objetiva , la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,020 euros por los metros de amarre disponible y por 365 días .
Català: Correspon a Ports de la Generalitat determinar anualment la superfície ocupada per una embarcació tipus a cada port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària en règim de concessió o autorització .
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad determinar anualmente la superficie ocupada por una embarcación tipo en cada puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria en régimen de concesión o autorización .
Català: 3.2 Els obligats tributaris que s ' han acollit al mètode d ' estimació objectiva gaudeixen d ' una bonificació del 50 % de la quota íntegra de la taxa .
Español: 3.2 Los obligados tributarios que se han acogido al método de estimación objetiva disfrutan de una bonificación del 50 % de la cuota íntegra de la tasa .
Català: 3.3 Quan les embarcacions d ' esbarjo d ' eslora màxima inferior a 7 metres fondegin o atraquin en espais de la zona de servei destinats a la nàutica popular , els obligats tributaris poden sol · licitar l ' aplicació d ' una bonificació del 20 % de la quota íntegra de la taxa .
Español: 3.3 Cuando las embarcaciones de recreo de eslora máxima inferior a 7 metros fondeen o atraquen en espacios de la zona de servicio destinados a la náutica popular , los obligados tributarios pueden solicitar la aplicación de una bonificación del 20 % de la cuota íntegra de la tasa .
Català: En els molls destinats a les persones jubilades del sector pesquer , la bonificació que es podrà aplicar serà del 50 % pels propietaris d ' embarcacions en edat legal de jubilació , prèvia acreditació de la seva condició de persona jubilada de la pesca per part de la Confraria de Pescadors .
Español: En los muelles destinados a las personas jubiladas del sector pesquero , la bonificación que se podrá aplicar será del 50 % por los propietarios de embarcaciones en edad legal de jubilación , previa acreditación de su condición de persona jubilada de la pesca por parte de la Cofradía de Pescadores .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la utilització del domini públic portuari , en ocasió de l ' estacionament de vehicles de tracció mecànica dins de les zones habilitades a tal efecte per l ' Administració portuària .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la utilización del dominio público portuario , con ocasión del estacionamiento de vehículos de tracción mecánica dentro de las zonas habilitadas a tal efecto por la Administración portuaria .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa i , a més , de forma solidària , les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , General Tributari , propietàries del vehicle i el conductor o conductora que l ' estaciona a les zones de domini públic portuari habilitades a tal efecte .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa y , además , de forma solidaria , las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , propietarias del vehículo y el conductor o conductora que lo estaciona en las zonas de dominio público portuario habilitadas a tal efecto .
Català: S ' entén per persona propietària del vehicle la que figura com a titular del mateix en el Registre de Vehicles de la Direcció Central de Trànsit o en un registre administratiu equivalent .
Español: Se entiende por persona propietaria del vehículo la que figura como titular del mismo en el Registro de Vehículos de la Dirección Central de Tráfico o en un registro administrativo equivalente .
Català: b ) Els vehicles en servei oficial de l ' Administració General de l ' Estat i de les Comunitats Autònomes , que estan destinats de forma exclusiva a la prestació de serveis oficials de la seva competència en règim de gestió directa .
Español: b ) Los vehículos en servicio oficial de la Administración General del Estado y de las Comunidades Autónomas , que están destinados de forma exclusiva a la prestación de servicios oficiales de su competencia en régimen de gestión directa .
Català: Si la quota íntegra de la taxa es calcula conforme al mètode d ' estimació directa , la taxa es merita quan s ' efectua l ' estacionament del vehicle de tracció mecànica a les zones de domini públic portuari habilitades a tal efecte .
Español: Si la cuota íntegra de la tasa se calcula conforme al método de estimación directa , la tasa se devenga cuando se efectúa el estacionamiento del vehículo de tracción mecánica en las zonas de dominio público portuario habilitadas a tal efecto .
Català: Si la quota íntegra de la taxa es calcula conforme al mètode d ' estimació objectiva , la taxa es merita el primer dia de cada mes o l ' 1 de gener de cada any , segons procedeixi .
Español: Si la cuota íntegra de la tasa se calcula conforme al método de estimación objetiva , la tasa se devenga el primer día de cada mes o el 1 de enero de cada año , según proceda .
Català: En aquest cas , si per causa no imputable al subjecte passiu no s ' arriba a consumir en la seva integritat el període d ' estacionament autoritzat , les parts tributàries obligades poden sol · licitar la devolució de la part de la quota corresponent als dies o mesos que resten per completar l ' esmentat període .
Español: En este caso , si por causa no imputable al sujeto pasivo no se llega a agotar en su integridad el periodo de estacionamiento autorizado , los obligados tributarios pueden solicitar la devolución de la parte de la cuota correspondiente a los días o meses que quedan para completar el mencionado periodo .
Català: En el mètode d ' estimació directa , la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes recollides en les tarifes adjuntes pel temps d ' utilització del domini públic portuari calculat en minuts .
Español: En el método de estimación directa , la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas recogidas en las tarifas adjuntas por el tiempo de utilización del dominio público portuario calculado en minutos .
Català: En el mètode d ' estimació objectiva , la quota íntegra de la taxa s ' ha de determinar multiplicant les quanties fixes recollides en les tarifes adjuntes pel temps d ' utilització del domini públic portuari calculat en mesos i anys .
Español: En el método de estimación objetiva , la cuota íntegra de la tasa se tiene que determinar multiplicando las cuantías fijas recogidas en las tarifas adjuntas por el tiempo de utilización del dominio público portuario calculado en meses y años .
Català: 4.1 La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d ' estimació directa es redueix en la proporció que correspongui quan es presenta alguna de les circumstàncies següents :
Español: 4.1 La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en la proporción que corresponda cuando se presenta alguna de las circunstancias siguientes :
Català: 4.3 La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d ' estimació directa es redueix en un 10 % quan l ' estacionament tingui una durada superior a tres dies .
Español: 4.3 La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 10 % cuando el estacionamiento tenga una duración superior a tres días .
Català: 4.4 La quota íntegra de la taxa determinada pel mètode d ' estimació directa es redueix en un 10 % quan l ' estacionament del vehicle s ' efectuï per persones que treballen en empreses o organismes situats a la zona de servei del port , dàrsena , marina interior o instal · lació portuària .
Español: 4.4 La cuota íntegra de la tasa determinada por el método de estimación directa se reduce en un 10 % cuando el estacionamiento del vehículo se efectúe por personas que trabajan en empresas u organismos situados en la zona de servicio del puerto , dársena , marina interior o instalación portuaria .
Català: Als efectes d ' aplicar aquesta reducció els obligats tributaris han d ' acreditar aquesta circumstància mitjançant l ' exhibició de la corresponent targeta d ' identificació expedida per l ' Administració portuària .
Español: A los efectos de aplicar esta reducción los obligados tributarios tienen que acreditar esta circunstancia mediante la exhibición de la correspondiente tarjeta de identificación expedida por la Administración portuaria .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , General Tributari , propietàries de les mercaderies o vehicles el pes dels quals es determina a les bàscules de titularitat de l ' Administració portuària .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , propietarias de las mercancías o vehículos cuyo peso se determina en las básculas de titularidad de la Administración portuaria .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de persones substitutes del contribuent , les persones físiques o jurídiques i les entitats a què es refereix l ' article 35.4 de la Llei 58 / 2003 , de 17 de desembre , General Tributari , que sol · licitin o motivin la realització de l ' activitat que consisteix el fet imposable .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de personas sustitutas del contribuyente , las personas físicas o jurídicas y las entidades a que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/ 2003 , de 17 de diciembre , General Tributaria , que soliciten o motiven la realización de la actividad que consiste el hecho imponible .
Català: La quota íntegra de la taxa es determina multiplicant les quanties fixes contingudes en la tarifa adjunta pel nombre d ' ocasions en les quals es realitza l ' activitat en què consisteix el fet imposable .
Español: La cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando las cuantías fijas contenidas en la tarifa adjunta por el número de ocasiones en las cuales se realiza la actividad en qué consiste el hecho imponible .
Català: El fet imposable d ' aquesta taxa consisteix en la prestació del servei portuari general d ' inspecció , ordenació i control del tràfic de persones passatgeres i equipatges , a la zona de servei dels ports , dàrsenes , marines interiors i instal · lacions portuàries de competència de la Generalitat .
Español: El hecho imponible de esta tasa consiste en la prestación del servicio portuario general de inspección , ordenación y control del tráfico de personas pasajeras y equipajes , en la zona de servicio de los puertos , dársenas , marinas interiores e instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad .
Català: Tenen la condició de subjectes passius d ' aquesta taxa en concepte de contribuent i , a més , de forma solidària , la persona propietària , el navilier / a i el capità / ana del vaixell .
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa en concepto de contribuyente y , además , de forma solidaria , la persona propietaria , el naviero/ a y el capitán/ ana del barco .
Català: Vist l ' expedient d ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals , incoat arran de la sol · licitud 31 de març de 2009 , del qual resulta que en data de 22 d ' abril de 2010 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada , aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col · legi de dates 26 de març de 2009 i 29 de gener de 2010 ;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales , incoado a raíz de la solicitud de 31 de marzo de 2009 , del cual resulta que en fecha de 22 de abril de 2010 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada , aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 26 de marzo de 2009 y 29 de enero de 2010 ;
Català: Atesos l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 6 / 2006 , de 19 de juliol , de reforma de l ' Estatut d ' autonomia ; la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els Estatuts col · legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de novembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 6/ 2006 , de 19 de julio , de reforma del Estatuto de autonomía ; la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de noviembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de l ' adaptació dels Estatuts del Col · legi Professional de Delineants de Tarragona a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , de l ' exercici de professions titulades i dels col · legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Disposar que el text dels Estatuts adaptats a la Llei 7 / 2006 , de 31 de maig , es publiqui al DOGC a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Disponer que el texto de los Estatutos adaptados a la Ley 7/ 2006 , de 31 de mayo , se publique en el DOGC en el anexo de esta Resolución .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona és una corporació de dret públic i estructura democràtica , reconeguda i emparada per la Constitució , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la legislació vigent en matèria de col · legis professionals , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona es una corporación de derecho público y estructura democrática , reconocida y amparada por la Constitución , el Estatuto de autonomía de Cataluña y la legislación vigente en materia de colegios profesionales , con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona tindrà el seu domicili a Tarragona , al carrer Apodaca , 20 , 1r , i el seu àmbit d ' activitat territorial queda circumscrit a la província de Tarragona .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona tendrá su domicilio en Tarragona , en la calle Apodaca , 20 , 1° , y su ámbito de actividad territorial queda circunscrito a la provincia de Tarragona .
Català: La representació legal del Col · legi , tant en judici com fora d ' ell , recaurà en el degà , que es trobarà legitimat per atorgar poders generals o especials a procuradors , lletrats o qualsevol classe de mandataris , previ acord de la Junta de Govern .
Español: La representación legal del Colegio , tanto en juicio como fuera de él , recaerá en el decano , que se encontrará legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores , letrados o cualquier clase de mandatarios , previo , acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Correspon al Col · legi informar de totes les normes que prepari el Govern de la Generalitat sobre les condicions generals de l ' exercici professional i sobre les funcions , els àmbits i el règim d ' incompatibilitats de la professió .
Español: Corresponde al Colegio informar de todas las normas que prepare al Gobierno de la Generalidad sobre las condiciones generales del ejercicio profesional y sobre las funciones , los ámbitos y el régimen de incompatibilidades de la profesión .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona , a més de les funcions establertes per la Llei 7 / 2006 , exercirà , en el seu àmbit territorial , les que s ' indiquen a continuació :
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona , además de las funciones establecidas por la Ley 7/ 2006 , ejercerá , en su ámbito territorial , las que se indican a continuación :
Català: a ) Totes les que li siguin encomanades per l ' Administració , i col · laborar-hi en la realització d ' estudis , elaboració d ' estadístiques , emissió d ' informes i altres activitats relacionades amb el seus fins que li siguin demanades o que el Col · legi acordi de formular per iniciativa pròpia .
Español: a ) Todas las que le sean encomendadas por la Administración , y colaborar en la realización de estudios , elaboración de estadísticas , emisión de informes y otras actividades relacionadas con el sus fines que le sean solicitadas o que el Colegio acuerde formular por iniciativa propia .
Català: d ) Impedir i , si cal , perseguir , fins a arribar als tribunals de justícia , tots els casos d ' intrusisme professional que afectin els col · legiats i l ' exercici de la seva professió , en el supòsit que aquesta s ' exerceixi , o es pretengui exercir , s ' obstaculitzi , o es pretengui obstaculitzar , per una persona en la qual no recaiguin els requisits legals establerts per a la pràctica de la professió , o per qualsevol organisme o entitat .
Español: d ) Impedir y , si es necesario , perseguir , hasta llegar a los tribunales de justicia , todos los casos de intrusismo profesional que afecten a los colegiados y al ejercicio de su profesión , en el supuesto de que ésta se ejerza , o se pretenda ejercer , se obstaculice , o se pretenda obstaculizar , por una persona en la cual no recaigan los requisitos legales establecidos para la práctica de la profesión , o por cualquier organismo o entidad .
Català: f ) Recollir i guiar les aspiracions de la professió enviant als centres oficials , per mitjà dels departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació , desenvolupament de projectes i en disseny i producció editorial , aquells suggeriments que tinguin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals , tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars , d ' acord amb les exigències , necessitats i potencialitat de la societat en cada moment .
Español: f ) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales , por medio de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación , desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial , aquellas sugerencias que tengan relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales , tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares , de acuerdo con las exigencias , necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento .
Català: g ) Realitzar el reconeixement de signatura , el visat de plànols , dictàmens , peritatges i altres feines que realitzin els delineants en l ' exercici de la seva professió .
Español: g ) Realizar el reconocimiento de firma , el visado de planos , dictámenes , peritajes y otros trabajos que realicen los delineantes en el ejercicio de su profesión .
Català: k ) Procurar l ' adient ordenació i retribució dels col · legiats que exerceixin la professió per compte d ' altri , mantenint relació amb els òrgans laborals i sindicals .
Español: k ) Procurar la adecuada ordenación i retribución de los colegiados que ejerzan la profesión por cuenta ajena , manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales .
Català: u ) Registrar els títols expedits pels països membres de la UE , en l ' actualitat i en el futur , i per altres tercers països , amb l ' homologació prèvia per part del ministeri competent , si cal aquest requisit , i inscriure ' ls en els llibres de registre corresponent .
Español: u ) Registrar los títulos expedidos por los países miembros de la UE , en la actualidad y en el futuro , y por otros terceros países , con la homologación previa por parte del ministerio competente , si es preciso este requisito , e inscribirlos en los libros de registro correspondiente .
Català: w ) Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials , els Estatuts professionals i els reglaments de règim interior , així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: w ) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los Estatutos profesionales y los reglamentos de régimen interior , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona , en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya i aquesta relació es regeix pels principis de coordinació i cooperació .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona , en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y esta relación se rige por los principios de coordinación y cooperación .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona es relacionarà , en tot el que respecta als continguts de la seva professió , amb els departaments de la Generalitat , competents en aquesta .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona se relacionará , en todo lo que respeta a los contenidos de su profesión , con los departamentos de la Generalidad , competentes en ésta .
Català: El Col · legi Professional de Delineants de Tarragona és autònom respecte a les altres entitats de la mateixa professió de fora llur àmbit territorial ; aquestes relacions es regeixen pels principis de col · laboració i cooperació voluntàries i es formalitzen mitjançant acord o conveni .
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona es autónomo con respecto a las otras entidades de la misma profesión de fuera su ámbito territorial ; estas relaciones se rigen por los principios de colaboración y cooperación voluntarias y se formalizan mediante acuerdo o convenio .
Català: Atès que existeix una organització per col · legis territorials , serà suficient la incorporació a un d ' ells , que serà el del domicili professional únic o principal , per exercir en tot el territori de l ' Estat .
Español: Dado que existe una organización por colegios territoriales , será suficiente la incorporación a uno de ellos , que será el del domicilio profesional único o principal , para ejercer en todo el territorio del Estado .
Català: Els professionals col · legiats , que exerceixen ocasionalment en una demarcació diferent de la de col · legiació , només poden restar subjectes al deure de comunicació al col · legi professional del lloc on hagin de prestar llurs serveis quan així s ' estableixi legalment .
Español: Los profesionales colegiados , que ejercen ocasionalmente en una demarcación diferente de la de colegiación , sólo pueden quedar sujetos al deber de comunicación al colegio profesional del lugar donde tengan que prestar sus servicios cuando así se establezca legalmente .
Català: Per ser admès al Col · legi caldrà tenir la titulació oficial de formació professional superior que habilita per l ' exercici de la professió i les declarades equivalents en l ' annex III del Reial decret 777 / 1998 .
Español: Para ser admitido en el Colegio habrá que tener la titulación oficial de formación profesional superior que habilita para el ejercicio de la profesión y las declaradas equivalentes en el anexo III del Real decreto 777/ 1998.
Català: Igualment , podran sol · licitar la seva incorporació al Col · legi els futurs titulats , d ' acord amb la Llei orgànica 2 / 2006 , de educació .
Español: Igualmente , podrán solicitar su incorporación al Colegio los futuros titulados , de acuerdo con la Ley orgánica 2/ 2006 , de educación .
Català: Seran membres del Col · legi Professional de Delineants els qui compleixin els requisits establerts als articles 7 i 9 dels presents Estatuts , i que ho sol · licitin de la forma reglamentària .
Español: Serán miembros del Colegio Profesional de Delineantes los que reúnan los requisitos establecidos en los artículos 7 y 9 de los presentes Estatutos , y que lo soliciten de la forma reglamentaria .
Català: Són membres d ' honor les persones físiques o jurídiques , col · legis , institucions , organismes , etc . , espanyoles o estrangeres , siguin delineants o no , que , a judici de l ' Assemblea General de col · legiats i a proposta de la Junta de Govern , mereixen tal designació .
Español: Son miembros de honor las personas físicas o jurídicas , colegios , instituciones , organismos , etc. , españolas o extranjeras , sean delineantes o no , que , a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno , merecen tal designación .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dins el termini màxim de tres mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació o habilitació o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno del Colegio , dentro del plazo máximo de tres meses , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su denegación .
Català: Per a accedir a l ' exercici d ' una professió titulada cal tenir el títol acadèmic corresponent i complir , si escau , la resta de condicions habilitadores establertes legalment .
Español: Para acceder al ejercicio de una profesión titulada hace falta tener el título académico correspondiente y cumplir , si procede , el resto de condiciones habilitantes establecidas legalmente .
Català: a ) L ' exercici no permanent a Catalunya d ' una activitat professional amb caràcter transnacional per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea , o qualsevol altre dels beneficiaris que estableixi la legalitat comunitària , queda sotmès a les exigències de col · legiació pròpies del país on s ' exerceix regularment la professió .
Español: a ) El ejercicio no permanente en Cataluña de una actividad profesional con carácter transnacional para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea , o cualquier otro de los beneficiarios de que establezca la legalidad comunitaria , queda sometido a las exigencias de colegiación propias del país donde se ejerce regularmente la profesión .
Català: b ) En el supòsit establert per l ' apartat 4.a ) les exigències locals mínimes d ' ordre col · legial o professional , i especialment les deontològiques , són aplicables si són estrictament necessàries en funció de la naturalesa dels serveis professionals que es prestin , aplicant sempre el principi de proporcionalitat tal com disposa la normativa comunitària .
Español: b ) En el supuesto establecido por el apartado 4.a ) las exigencias locales mínimas de orden colegial o profesional , y especialmente las deontológicas , son aplicables si son estrictamente necesarias en función de la naturaleza de los servicios profesionales que se presten , aplicando siempre el principio de proporcionalidad tal como dispone la normativa comunitaria .
Català: a ) Per sol · licitar la col · legiació , l ' interessat adreçarà la corresponent sol · licitud per escrit , mitjançant imprès que facilitarà el Col · legi , al degà , i l ' acompanyarà amb el títol acadèmic , testimoni d ' aquest o resguard d ' haver-lo sol · licitat .
Español: a ) Para solicitar la colegiación , el interesado dirigirá la correspondiente solicitud por escrito , mediante impreso que facilitará el Colegio , al decano , y lo acompañará con el título académico , testimonio de éste o resguardo de haberlo solicitado .
Català: Podran incorporar-se voluntàriament al Col · legi Professional de Delineants de Tarragona les persones que , complint les condicions establertes , no exerceixin la professió o que , havent-la exercit , hagin deixat de fer-ho , complimentant la part que els correspongui d ' aquest apartat a ) .
Español: Podrán incorporarse voluntariamente al Colegio Profesional de Delineantes de Tarragona las personas que , reuniendo las condiciones establecidas , no ejerzan la profesión o que , habiéndola ejercido , hayan dejado de hacerlo , cumplimentando la parte que les corresponda de este apartado a ) .
Català: Quan l ' interessat estigui complint condemna imposada pel Tribunal ordinari de Justícia , que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l ' exercici de la professió .
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por el Tribunal ordinario de Justicia , que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión .
Català: Quan estigui suspès en l ' exercici de la professió en virtut de correcció disciplinària imposada per un altre col · legi o pel Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: Cuando esté suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de corrección disciplinaria impuesta por otro colegio o por el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: Els actes i acords del Col · legi posen fi a la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los actos y acuerdos del Colegio ponen fin a la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad .
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat , perquè , dins el termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva , será necesaria la instrucción de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado , para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: Passat el termini sense compliment , es prendrà l ' acord de baixa , que comportarà la suspensió dels seus drets col · legials , però no de les obligacions i haurà de notificar-se de forma expressa al interessat .
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento , se tomará el acuerdo de baja , que comportará la suspensión de sus derechos colegiales , pero no de las obligaciones y tendrá que notificarse de forma expresa al interesado .
Català: En el cas de la baixa per impagament , l ' abonament de les quotes col · legials pendents , amb l ' interès legal meritat , comporta la rehabilitació automàtica de l ' alta col · legial , llevat dels supòsits en què subsisteixi altre motiu de baixa .
Español: En el caso de la baja por impago , el abono de las cuotas colegiales pendientes , con el interés legal devengado , comporta la rehabilitación automática del alta colegial , salvo los supuestos en que subsista otro motivo de baja .
Català: Les societats professionals estaran adscrites al Col · legi a través del Registre de societats professionals creat a aquest efecte i estaran sotmeses a les mateixes obligacions deontològiques que els col · legiats , en els termes i abast que derivi de la llei de societats professionals i dels presents Estatuts .
Español: Las sociedades profesionales estarán adscritas al Colegio a través del Registro de sociedades profesionales creado a este efecto y estarán sometidas a las mismas obligaciones deontológicas que los colegiados , en los términos y alcance que derive de la ley de sociedades profesionales y de los presentes Estatutos .
Català: Els socis i administradors de les societats professionals estaran obligats permanentment a identificar en el Col · legi quins són els socis professionals de la societat i la vigència o no dels requisits que legalment determinin que la societat té la qualitat de societat professional .
Español: Los socios y administradores de las sociedades profesionales estarán obligados permanentemente a identificar en el Colegio cuales son los socios profesionales de la sociedad y la vigencia o no de los requisitos que legalmente determinen que la sociedad tiene la calidad de sociedad profesional .
Català: Tots els col · legiats , llevat dels membres d ' honor , tindran dret a gaudir de tots els serveis , facultats i prerrogatives que resultin dels presents Estatuts i , a més :
Español: Todos los colegiados , salvo los miembros de honor , tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios , facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos y , además :
Català: g ) Ser representats pel Col · legi , quan així ho acordi la Junta de Govern , a fi i efecte de facilitar accions , excepcions i defenses relacionades amb l ' exercici professional davant de tribunals , autoritats , organismes i entitats públiques i privades .
Español: g ) Ser representados por el Colegio , cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno , con el fin de facilitar acciones , excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales , autoridades , organismos y entidades públicas y privadas .
Català: h ) Ser assistits pel Col · legi , mitjançant els corresponents serveis establerts , en el cobrament dels honoraris professionals , sempre que ho sol · licitin lliurement i expressament .
Español: h ) Ser asistidos por el Colegio , mediante los correspondientes servicios establecidos , en el cobro de los honorarios profesionales , siempre que lo soliciten libremente y expresamente .
Català: I ) Integrar-se a les institucions de mutualitat o previsió social existents o que puguin establir-se , contribuint de la forma que acordi l ' Assemblea General Extraordinària que es convoqui a aquest efecte .
Español: I ) Integrarse en las instituciones de mutualidad o previsión social existentes o que puedan establecerse , contribuyendo de la forma que acuerde la Asamblea General Extraordinaria que se convoque a este efecto .
Català: b ) Complir les prescripcions d ' aquests Estatuts , en els reglaments que els desenvolupin , i amb els acords que adopti el Col · legi i el Consell de Col · legis Professionals de Delineants de Catalunya .
Español: b ) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos , en los reglamentos que los desarrollen , y con los acuerdos que adopte el Colegio y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña .
Català: g ) Posar en coneixement del Col · legi tots els fets que afectin la professió , tant pel que fa a coses particulars com a col · lectives , que puguin ser considerades d ' importància i determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: g ) Poner en conocimiento del Colegio todos los hechos que afecten a la profesión , tanto con respecto a cosas particulares como colectivas , que puedan ser consideradas de importancia y determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: Tots els col · legiats incorporats de ple dret al Col · legi hi tenen veu i vot , llevat que estiguin afectes a una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general , la limitació d ' aquests drets , o que no hagin satisfet les quotes establertes i aprovades .
Español: Todos los colegiados incorporados de pleno derecho en el Colegio tienen voz y voto , a menos que estén afectos a una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general , la limitación de estos derechos , o que no hayan satisfecho las cuotas establecidas y aprobadas .
Català: El vot és personal ; es podrà admetre , en els casos en què així s ' estableixi , el vot delegat o per compromissaris , sempre que la delegació sigui autenticada per notari o per la secretaria del Col · legi .
Español: El voto es personal ; se podrá admitir , en los casos en que así se establezca , el voto delegado o por compromisarios , siempre que la delegación sea autenticada por notario o por la secretaría del Colegio .
Català: El mes de febrer de cada any , el Col · legi celebrarà l ' Assemblea General Ordinària per a l ' aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius , si s ' escau .
Español: En el mes de febrero de cada año , el Colegio celebrará la Asamblea General Ordinaria para la aprobación de los presupuestos y la renovación de los cargos directivos , si procede .
Català: En aquesta Assemblea General Ordinària s ' aprovaran els comptes , i es donarà als col · legiats una informació general sobre la marxa del Col · legi en tots els seus aspectes .
Español: En esta Asamblea General Ordinaria se aprobarán las cuentas , y se dará a los colegiados una información general sobre la marcha del Colegio en todos sus aspectos .
Català: L ' Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari a iniciativa de l ' òrgan de govern , o a petició de un nombre de persones col · legiades exercents superior al 5 % del total o un nombre de delegats o representants superior al 20 % del total .
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario a iniciativa del órgano de gobierno , o a petición de un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5 % del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total .
Català: Les assemblees generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per escrit del degà mitjançant notificació personal i escrita a tots els col · legiats , amb deu dies hàbils d ' antelació , com a mínim , de la data assenyalada per a la reunió , excepte en casos excepcionals .
Español: Las asambleas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por escrito del decano mediante notificación personal y escrita a todos los colegiados , con diez días hábiles de antelación , como mínimo , de la fecha señalada para la reunión , excepto en casos excepcionales .
Català: L ' Assemblea General quedarà vàlidament constituïda , en primera convocatòria , quan s ' hi trobin representats la meitat més un dels membres , i en segona convocatòria , sigui quin sigui el nombre d ' assistents .
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida , en primera convocatoria , cuando se encuentren representados la mitad más uno de los miembros , y en segunda convocatoria , sea cual sea el número de asistentes .
Català: e ) Aprovar les quotes de caràcter extraordinari – incloses les derrames – , que hagin de satisfer els col · legiats , segons les propostes que elabori la Junta de Govern .
Español: e ) Aprobar las cuotas de carácter extraordinario – incluidas las derramas– , que tengan que satisfacer los colegiados , según las propuestas que elabore la Junta de Gobierno .