Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " b ) Prestar els serveis nacionals de suport a la lectura pública i coordinar els serveis regionals de suport a la lectura pública que siguin competència de la Generalitat .
Español: " b ) Prestar los servicios nacionales de apoyo a la lectura pública y coordinar los servicios regionales de apoyo a la lectura pública que sean competencia de la Generalidad .
Català: " e ) Coordinar les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya en els aspectes de processos tècnics , d ' acord amb el que preveu la normativa sectorial .
Español: " e ) Coordinar las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña en los aspectos de procesos técnicos , de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial .
Català: Es modifica l ' article 63 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 63 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: La Direcció General de Cultura Popular i Tradicional té per objecte impulsar les polítiques necessàries per tal de contribuir a la consecució dels objectius que estableix la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , sense perjudici de les funcions assignades a altres òrgans o entitats del Departament .
Español: La Dirección General de Cultura Popular y Tradicional tiene por objeto impulsar las políticas necesarias para contribuir a la consecución de los objetivos establecidos por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , sin perjuicio de las funciones asignadas en otros órganos o entidades del Departamento .
Català: La Subdirecció General de Protecció i Promoció del Patrimoni Etnològic i l ' Associacionisme Cultural passa a denominar-se Subdirecció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional .
Español: La Subdirección General de Protección y Promoción del Patrimonio Etnológico y el Asociacionismo Cultural pasa a denominarse Subdirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional .
Català: Es modifica l ' article 64 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 64 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " d ) Tramitar i efectuar el seguiment de les propostes de convenis promoguts pels òrgans de la Direcció General , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica .
Español: " d ) Tramitar y efectuar el seguimiento de las propuestas de convenios promovidos por los órganos de la Dirección General , en colaboración con la Asesoría Jurídica .
Català: Es modifica l ' article 65 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 65 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " c ) Estimular , promoure i participar en el treball en xarxa amb les entitats o institucions dedicades a tasques anàlogues a les que té encomanades el Servei de Recerca i Protecció .
Español: " c ) Estimular , promover y participar en el trabajo en red con las entidades o instituciones dedicadas a tareas análogas a las que tiene encomendadas el Servicio de Investigación y Protección .
Català: " g ) Proposar i tramitar els expedients de declaració de bé cultural d ' interès nacional en la categoria de zona d ' interès etnològic i les candidatures a la inclusió dins la Llista Representativa del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la UNESCO dels elements que es presentin des de l ' àmbit català , sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans o entitats del Departament .
Español: " g ) Proponer y tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona de interés etnológico y las candidaturas a la inclusión dentro de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad de la UNESCO de los elementos que se presenten desde el ámbito catalán , sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos o entidades del Departamento .
Català: " h ) Coordinar i gestionar l ' adquisició , el manteniment , la conservació i la consulta del fons documental en matèria de cultura popular i tradicional i la fonoteca de Direcció General .
Español: " h ) Coordinar y gestionar la adquisición , el mantenimiento , la conservación y la consulta del fondo documental en materia de cultura popular y tradicional y la fonoteca de Dirección General .
Català: Es modifica l ' article 66 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 66 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " k ) Planificar i gestionar activitats d ' informació i difusió de l ' acció del Departament en l ' àmbit d ' actuació de la Direcció General , en coordinació amb la unitat competent del Departament i d ' acord amb les directrius que aquesta estableix .
Español: " k ) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Dirección General , en coordinación con la unidad competente del Departamento y de acuerdo con las directrices que esta establece .
Català: Es modifica l ' article 68 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 68 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , que pasa a tener el redactado siguiente :
Català: " d ) Elaborar les propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana i informar sobre els projectes normatius de caràcter general que s ' hi relacionen que promouen els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: " d ) Elaborar las propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana e informar sobre los proyectos normativos de carácter general relacionados que promueven los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " e ) Promoure l ' ensenyament de la llengua catalana a la població adulta i convocar i administrar les proves per a l ' obtenció dels certificats de coneixement de català a Catalunya i les proves per a l ' habilitació professional per a la traducció i la interpretació jurades d ' altres llengües al català i viceversa , així com emetre els certificats o títols corresponents .
Español: " e ) Promover la enseñanza de la lengua catalana en la población adulta y convocar y administrar las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán en Cataluña y las pruebas para la habilitación profesional para la traducción y la interpretación juradas de otras lenguas al catalán y viceversa , así como emitir los certificados o títulos correspondientes .
Català: " g ) Impulsar , a través dels estudis i les estadístiques oficials , l ' elaboració del mapa sociolingüístic català i promoure l ' anàlisi de la variable lingüística en els estudis socials d ' altres àmbits .
Español: " g ) Impulsar , a través de los estudios y las estadísticas oficiales , la elaboración del mapa sociolingüístico catalán y promover el análisis de la variable lingüística en los estudios sociales de otros ámbitos .
Català: " h ) Impulsar i coordinar les actuacions relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya , si escau , a través del Consorci per a la Normalització Lingüística .
Español: " h ) Impulsar y coordinar las actuaciones relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña , si procede , a través , del Consorcio para la Normalización Lingüística .
Català: " i ) Promoure el diàleg , la cooperació i la coordinació amb altres institucions competents en matèria de política lingüística , especialment en l ' àmbit territorial de la comunitat lingüística catalana .
Español: " i ) Promover el diálogo , la cooperación y la coordinación con otras instituciones competentes en materia de política lingüística , especialmente en el ámbito territorial de la comunidad lingüística catalana .
Català: " j ) Difondre en l ' àmbit internacional les polítiques lingüístiques impulsades a Catalunya com a referent d ' èxit en la protecció i el foment de llengües no hegemòniques i en la gestió de la diversitat lingüística .
Español: " j ) Difundir en el ámbito internacional las políticas lingüísticas impulsadas en Cataluña como referente de éxito en la protección y el fomento de lenguas no hegemónicas y en la gestión de la diversidad lingüística .
Català: " k ) Promoure el diàleg social en matèria de política lingüística , en col · laboració , si escau , amb el Consell Social de la Llengua Catalana , i assolir un consens favorable a l ' ampliació dels usos del català en tots els àmbits de la societat catalana .
Español: " k ) Promover el diálogo social en materia de política lingüística , en colaboración , si procede , con el Consejo Social de la Lengua Catalana , y alcanzar un consenso favorable a la ampliación de los usos del catalán en todos los ámbitos de la sociedad catalana .
Català: " l ) Impulsar els treballs de la Comissió Tècnica de Política Lingüística i coordinar la Xarxa Tècnica de Política Lingüística , per tal de garantir l ' acció interdepartamental i transversal de la política lingüística del Govern .
Español: " l ) Impulsar los trabajos de la Comisión Técnica de Política Lingüística y coordinar la Red Técnica de Política Lingüística , con el fin de garantizar la acción interdepartamental y transversal de la política lingüística del Gobierno .
Català: " m ) Impulsar i coordinar , a través del Centre de Terminologia Termcat , les activitats terminològiques relacionades amb la llengua catalana i vetllar per la difusió i l ' aplicació de la terminologia que elabora aquest centre .
Español: " m ) Impulsar y coordinar , a través del Centro de Terminología Termcat , las actividades terminológicas relacionadas con la lengua catalana y velar por la difusión y la aplicación de la terminología que elabora este centro .
Català: " p ) Fomentar l ' ús , la difusió i el coneixement de la llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran , d ' acord amb el que estableixen l ' article 21 i la disposició addicional segona de la Llei 35 / 2010 , d ' 1 d ' octubre , de l ' occità , aranès a l ' Aran , i promoure les relacions exteriors amb els territoris del domini lingüístic occità en l ' àmbit de la llengua i dels productes culturals que s ' hi expressen , en col · laboració amb el Consell General d ' Aran .
Español: " p ) Fomentar el uso , la difusión y el conocimiento de la lengua occitana , denominada aranés en L'Aran , de acuerdo con lo que establecen el artículo 21 y la disposición adicional segunda de la Ley 35/ 2010 , de 1 de octubre , del occitano , aranés en L'Aran , y promover las relaciones exteriores con los territorios del dominio lingüístico occitano en el ámbito de la lengua y de los productos culturales que se expresan en ella , en colaboración con el Consejo General de Aran .
Català: " q ) Dirigir , planificar , dur a terme la coordinació interdepartamental i implementar la política lingüística amb relació a la difusió i el foment de la llengua de signes catalana , de manera que es garanteixi la participació social en el seu disseny a través del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana , així com impulsar , a través de l ' Institut d ' Estudis Catalans , la seva normativització ; sens perjudici , pel que fa a l ' ús d ' aquesta llengua com a suport a la comunicació , de la normativa que en matèria d ' accessibilitat estableixi el departament competent .
Español: " q ) Dirigir , planificar , llevar a cabo la coordinación interdepartamental e implementar la política lingüística con relación a la difusión y el fomento de la lengua de signos catalana , de forma que se garantice la participación social en su diseño a través del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana , así como impulsar , a través del Institut d'Estudis Catalans , su normativización ; sin perjuicio , con respecto al uso de esta lengua como apoyo a la comunicación , de la normativa que en materia de accesibilidad establezca el departamento competente .
Català: S ' afegeix una nova lletra i ) a l ' apartat 1 de l ' article 69 del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura , amb la redacció següent :
Español: Se añade una nueva letra i ) en el apartado 1 del artículo 69 del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura , con el redactado siguiente :
Català: " i ) Coordinar i impulsar les accions de foment , difusió i projecció internacional de la llengua occitana , denominada aranès a l ' Aran , així com de les relacions de col · laboració amb el Consell General d ' Aran en matèria de política lingüística "
Español: " y ) Coordinar e impulsar las acciones de fomento , difusión y proyección internacional de la lengua occitana , denominada aranés en L'Aran , así como de las relaciones de colaboración con el Consejo General de Aran en materia de política lingüística . ~~~ "
Català: 1.1 Les persones titulars dels òrgans o d ' àrees funcionals afectades per aquest Decret continuen exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin , si escau , els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: 1.1 Las personas titulares de los órganos o de áreas funcionales afectadas por este Decreto siguen ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean , si procede , los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: 1.2 Les persones que resultin afectades per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: 1.2 Las personas que resulten afectadas por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l ' Entitat Autònoma Museus d ' Arqueologia resten adscrits al Departament de Cultura , fins a l ' entrada en vigor dels reglaments que en regulin l ' estructura dins l ' Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el règim de gestió desconcentrada , d ' acord amb la disposició transitòria 4 de la Llei 7 / 2011 , del 27 de juliol , de mesures fiscals i financeres .
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Entidad Autónoma Museos de Arqueología quedan adscritos al Departamento de Cultura , hasta la entrada en vigor de los reglamentos que regulen la estructura de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el régimen de gestión desconcentrada , de acuerdo con la disposición transitoria 4 de la Ley 7/ 2011 , de 27 de julio , de medidas fiscales y financieras .
Català: Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s ' oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i , específicament , els preceptes següents del Decret 304 / 2011 , de 29 de març , de reestructuració del Departament de Cultura :
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o inferior que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y , específicamente , los preceptos siguientes del Decreto 304/ 2011 , de 29 de marzo , de reestructuración del Departamento de Cultura :
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Cultura perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , i la persona titular del Departament d ' Economia i Coneixement perquè realitzi les adaptacions pressupostàries necessàries per tal de complir aquest Decret .
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Cultura para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , y a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família ; el Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació ; la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , i el Decret 384 / 2011 , de 30 d ' agost , de desplegament de la Llei de la renda mínima d ' inserció ;
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia ; el Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo ; la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , y el Decreto 384/ 2011 , de 30 de agosto , de desarrollo de la Ley de la renta mínima de inserción ;
Català: Atesa la necessitat de suprimir de l ' estructura del Departament de Benestar Social i Família l ' òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció que , de conformitat amb el que s ' ha indicat anteriorment , convé adscriure al Departament d ' Empresa i Ocupació ;
Español: Considerando la necesidad de suprimir de la estructura del Departamento de Bienestar Social y Familia el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que , de conformidad con lo que se ha indicado anteriormente , conviene adscribir al Departamento de Empresa y Empleo ;
Català: Atès el que estableixen les lleis 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i 13 / 2008 , de 5 de novembre , de la presidència de la Generalitat i del Govern ;
Español: Considerando lo que establecen las leyes 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y 13/ 2008 , de 5 de noviembre , de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno ;
Català: Aquest Decret té per objecte canviar l ' adscripció orgànica de l ' òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , que passa a dependre del Departament d ' Empresa i Ocupació , així com modificar la composició de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció .
Español: El presente Decreto tiene por objeto cambiar la adscripción orgánica del órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , que pasa a depender del Departamento de Empresa y Empleo , así como modificar la composición de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción .
Català: S ' afegeix un apartat a l ' article 9 del Decret 352 / 2011 , de 7 de juny , de reestructuració del Departament d ' Empresa i Ocupació , amb la redacció següent :
Español: Se añade un apartado al artículo 9 del Decreto 352/ 2011 , de 7 de junio , de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo , con la siguiente redacción :
Català: “ 9.3 S ' adscriu a la Direcció de Serveis , configurat com a àrea funcional , l ' òrgan tècnic administratiu de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció que preveuen la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , i el Decret 384 / 2011 , de 30 d ' agost . ” .
Español: “ 9.3 Se adscribe a la Dirección de Servicios , configurado como área funcional , el órgano técnico administrativo de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción que prevén la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , y el Decreto 384/ 2011 , de 30 de agosto.” .
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 5 de l ' article 6 del Decret 384 / 2011 , de 30 d ' agost , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 5 del artículo 6 del Decreto 384/ 2011 , de 30 de agosto , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ 6.1 La Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció té les funcions que li atribueix l ' article 8.4 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: “ 6.1 La Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.4 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: ” 6.2 La Comissió Interdepartamental està dotada d ' un òrgan tècnic administratiu adscrit al Departament d ' Empresa i Ocupació i d ' uns equips d ' assessorament tècnic , els quals en depenen funcionalment .
Español: ” 6.2 La Comisión Interdepartamental está dotada de un órgano técnico administrativo adscrito al Departamento de Empresa y Empleo y de unos equipos de asesoramiento técnico , los cuales dependen de ella funcionalmente .
Català: ” 6.5 L ' òrgan tècnic administratiu i els equips d ' assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari es proveiran amb mitjans personals propis de l ' Administració de la Generalitat adscrits al Departament d ' Empresa i Ocupació , tal com estableix la normativa vigent en matèria de funció pública . ” .
Español: ” 6.5 El órgano técnico administrativo y los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario se proveerán con medios personales propios de la Administración de la Generalidad adscritos al Departamento de Empresa y Empleo , tal y como establece la normativa vigente en materia de función pública.” .
Català: El personal adscrit a l ' òrgan tècnic administratiu i els mitjans personals dels equips d ' assessorament tècnic de caràcter multidisciplinari adscrits al Departament de Benestar Social i Família passaran a estar adscrits al Departament d ' Empresa i Ocupació .
Español: El personal adscrito al órgano técnico administrativo y los medios personales de los equipos de asesoramiento técnico de carácter multidisciplinario adscritos al Departamento de Bienestar Social y Familia pasarán a estar adscritos al Departamento de Empresa y Empleo .
Català: — 1 Les persones que ocupen els llocs de treball o de comandament de les unitats afectades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s ' adaptin els nomenaments o es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 1 Las personas que ocupan los puestos de trabajo o de mando de las unidades afectadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 3 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents .
Español: — 3 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes .
Català: Es deroguen l ' apartat 1 , lletra c ) i l ' apartat 3 de l ' article 98 del Decret 332 / 2011 , de 3 de maig , de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família .
Español: Se derogan el apartado 1 , letra c ) y el apartado 3 del artículo 98 del Decreto 332/ 2011 , de 3 de mayo , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia .
Català: — 1 Es faculten el conseller d ' Empresa i Ocupació i el conseller de Benestar Social i Família per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia i Coneixement per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se facultan al consejero de Empresa y Empleo y al consejero de Bienestar Social y Familia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero de Economía y Conocimiento para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: 5905 , de 22.6.2011 ) , es va arxivar l ' expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de la via romana de Parpers , a Argentona , i es va incoar un nou expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , a favor de la via romana de Parpers , a Argentona .
Español: 5905 , de 22.6.2011 ) , se archivó el expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la vía romana de Parpers , en Argentona , y se incoó un nuevo expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , a favor de la vía romana de Parpers , en Argentona .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de zona arqueològica , la via romana de Parpers , a Argentona , segons la descripció i la ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de zona arqueológica , la vía romana de Parpers , en Argentona , según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord , de conformitat amb el que preveu l ' article 12 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , i notificar-lo a les persones interessades i a l ' ajuntament del municipi on radica el bé .
Español: — 2 Publicar íntegramente en el > Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el > Boletín Oficial del Estado este Acuerdo , de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien .
Català: La via romana de Parpers és situada a la part nord del municipi d ' Argentona ( Maresme ) , en la divisòria entre els polígons 13 i 14 del cadastre , corresponents a les antigues propietats de Can Tubau i de Can Carreras , avui pertanyents a la propietat de Can Navas - Bell Racó ( Forestal los Pinos , SL ) .
Español: La vía romana de Parpers está situada en la parte norte del municipio de Argentona ( Maresme ) , en la divisoria entre los polígonos 13 y 14 del catastro , correspondientes a las antiguas propiedades de Can Tubau y de Can Carreras , hoy pertenecientes a la propiedad de Can Navas - Bell Racó ( Forestal los Pinos , SL ) .
Català: El tram de via que encara conserva restes d ' obres d ' enginyeria i de fàbrica recorre entre el coll de Parpers ( just per la divisòria entre les actuals comarques del Vallès Oriental i el Maresme ) fins a la propietat Bell Racó , en el terme municipal d ' Argentona , a prop de la riera de Pins .
Español: El tramo de vía que todavía conserva restos de obras de ingeniería y de fábrica recorre entre el collado de Parpers ( justo por la divisoria entre las actuales comarcas de El Vallès Oriental y de El Maresme ) hasta la propiedad Bell Racó , en el término municipal de Argentona , cerca de la riera de Pins .
Català: Aquesta consideració es basa sobretot en la troballa d ' un mil · liari a Santa Eulàlia de Ronçana , al Vallès Oriental , on apareix el nom de MV Sergius , identificat com el cònsol romà que l ' any 120 aC governava la Hispània Citerior , tot i que els seus orígens encara podrien ser anteriors a l ' època preromana .
Español: Esta consideración se basa sobre todo en el hallazgo de un miliario en Santa Eulàlia de Ronçana , en el Vallès Oriental , donde aparece el nombre de > MV Sergius , identificado como el cónsul romano que en el año 120 aC gobernaba la Hispania Citerior , aunque sus orígenes todavía podrían ser anteriores a la época prerromana .
Català: Les primeres notícies documentals daten del període alt medieval i sabem que s ' anà mantenint i reformant fins al segle XVIII ; entre els anys 1761-1780 s ' executa l ' obra d ' enginyeria civil que avui es conserva .
Español: Las primeras noticias documentales fechan del periodo alto medieval y sabemos que se fue manteniendo y reformando hasta el siglo XVIII ; entre los años 1761-1780 se ejecuta la obra de ingeniería civil que hoy se conserva .
Català: Així mateix , el caminal de Parpers caigué en desús quan , a partir de 1844 , es construí una nova carretera per a superar el coll homònim , l ' actual C-1415b de Granollers a Mataró .
Español: Asimismo , el acirate de Parpers cayó en desuso cuando , a partir de 1844 , se construyó una nueva carretera para superar el collado homónimo , la actual C-1415b de Granollers a Mataró .
Català: Aquest fet és una mostra de la importància que han tingut aquests camins com a vincle d ' unió entre nuclis urbans i rurals , considerats massa sovint com a secundaris dins de la xarxa de comunicació del territori .
Español: Este hecho es una muestra de la importancia que han tenido estos caminos como vínculo de unión entre núcleos urbanos y rurales , considerados demasiado a menudo como secundarios dentro de la red de comunicación del territorio .
Català: L ' any 1983 es procedí a la incoació d ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument historicoartístic , a favor de la via romana de Parpers , a Argentona ( DOGC núm .
Español: En el año 1983 se procedió a la incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico-artístico , a favor de la vía romana de Parpers , en Argentona ( DOGC núm .
Català: Tanmateix , posteriorment , entre els anys 1984 i 2010 s ' han anat efectuant noves intervencions que han permès avançar no solament en la preservació ( controls de les obres del gasoducte Argentona-la Roca del Vallès ) i recerca , sinó també en la consolidació i restauració de les estructures constructives .
Español: Sin embargo , posteriormente , entre los años 1984 y 2010 se hicieron nuevas intervenciones que han permitido avanzar no solo en la preservación ( controles de las obras del gasoducto Argentona-La Roca del Vallès ) e investigación , sino también en la consolidación y restauración de las estructuras constructivas .
Català: La informació obtinguda a través d ' aquestes noves recerques ha permès de forma més justificada reprendre la tramitació d ' expedient de bé cultural d ' interès nacional , ara com a zona arqueològica .
Español: La información obtenida a través de estas nuevas investigaciones ha permitido de forma más justificada reanudar la tramitación de expediente de bien cultural de interés nacional , ahora como zona arqueológica .
Català: Aquest tram de via té un recorregut de poc més d ' un quilòmetre amb un desnivell absolut de 125 m . El pendent augmenta conforme la via ascendeix vers al cim , i s ' inicia amb desnivells del 8 % fins a assolir el 10 % .
Español: Este tramo de vía tiene un recorrido de poco más de un kilómetro con un desnivel absoluto de 125 m. La pendiente va aumentando conforme la vía va ascendiendo hacia la cima , iniciándose con desniveles del 8 % hasta alcanzar el 10 % .
Català: El paviment de la via ha anat desapareixent de forma gradual , però el traçat es manté sobre el sòl natural ( sauló ) , que l ' erosió ha anat degradant i , en conseqüència , rebaixant ( en algun punt existeixen solcs de fins a 3 m de fondària ) .
Español: El pavimento de la vía ha ido desapareciendo de forma gradual , pero el trazado se mantiene sobre el suelo natural ( sablón ) , que la erosión ha ido degradando y , en consecuencia , rebajando ( en algún punto existen surcos de hasta 3 m de profundidad ) .
Català: Sembla ser que en el segle XVI les voltes d ' aquests ponts s ' enfonsaren i un d ' ells ( el de més al nord ) fou eliminat , mentre que l ' altre fou reparat .
Español: Parece ser que en el siglo XVI las bóvedas de estos puentes se hundieron y uno de ellos ( el de más al norte ) fue eliminado , mientras que el otro fue reparado .
Català: En conjunt , es tracta d ' un espai patrimonial de gran importància , no solament des del punt de vista cultural i científic , sinó també natural , que cal protegir com a zona arqueològica .
Español: En conjunto , se trata de un espacio patrimonial de gran importancia , no solo desde el punto de vista cultural y científico , sino también natural , que hay que proteger como zona arqueológica .
Català: Sobre la base d ' aquests fets , la delimitació de la zona arqueològica està totalment justificada per raons d ' interès científic , patrimonial i social per preservar aquest importantíssim camí d ' origen mil · lenari per a les generacions futures .
Español: Sobre la base de estos hechos , la delimitación de la zona arqueológica está totalmente justificada por razones de interés científico , patrimonial y social para preservar este importantísimo camino de origen milenario para las generaciones futuras .
Català: Els límits de protecció s ' han traçat prenent com a referència l ' eix de la via que descendeix des de la carretera de la Roca del Vallès ( C-1415c ) fins al paratge de Bell Racó .
Español: Los límites de protección se han trazado tomando como referencia el eje de la vía que desciende desde la carretera de La Roca del Vallès ( C-1415c ) hasta el paraje de Bell Racó .
Català: L ' espai protegit queda inclòs en una la franja de 60 m d ' amplada , definida per uns límits situats a 30 m de l ' eix de la via amb la finalitat de conservar la relació entre el jaciment i l ' espai natural inherent i garantir el control i la correcta gestió de les intervencions que s ' hi realitzin .
Español: El espacio protegido queda incluido en una la franja de 60 m de anchura , definida por unos límites situados a 30 m del eje de la vía con la finalidad de conservar la relación entre el yacimiento y el espacio natural inherente y garantizar el control y la correcta gestión de las intervenciones que se realicen .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix en el seu article 134.1.d ) que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d ' esport , que inclou en tot cas “ l ' establiment del règim jurídic de les federacions i els clubs esportius i de les entitats catalanes que promouen i organitzen la pràctica de l ' esport i de l ' activitat física en l ' àmbit de Catalunya ” .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 134.1.d ) que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de deporte , que incluye en todo caso “ el establecimiento del régimen jurídico de las federaciones y los clubes deportivos y de las entidades catalanas que promueven y organizan la práctica del deporte y de la actividad física en el ámbito de Cataluña” .
Català: El text únic de la Llei de l ' esport de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol ( Llei de l ' esport ) , inclou una sèrie de disposicions destinades a regular les entitats esportives , i aquesta regulació legal requeria un desplegament reglamentari que es va formalitzar a través del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , de les entitats esportives de Catalunya .
Español: El texto único de la Ley del deporte de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio ( Ley del deporte ) , incluye una serie de disposiciones destinadas a regular las entidades deportivas , y esta regulación legal requería un desarrollo reglamentario que se formalizó a través del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , de las entidades deportivas de Cataluña .
Català: L ' experiència assolida d ' ençà la publicació del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , i malgrat que encara no hagi finit el termini que s ' hi estableix a l ' efecte que les entitats esportives catalanes adeqüin el contingut de les seves normes estatutàries a les previsions reglamentàries que conté , aconsella la modificació d ' alguns aspectes tècnics del Decret amb la finalitat d ' aconseguir clarificar i facilitar el funcionament intern de les entitats esportives , i en especial , el de les federacions esportives catalanes .
Español: La experiencia alcanzada desde la publicación del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , y a pesar de que todavía no haya terminado el plazo establecido en este al efecto de que las entidades deportivas catalanas adecuen el contenido de sus normas estatutarias a las previsiones reglamentarias que contiene , aconseja la modificación de algunos aspectos técnicos del Decreto con la finalidad de conseguir clarificar y facilitar el funcionamiento interno de las entidades deportivas , y en especial , el de las federaciones deportivas catalanas .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquesta modificació ha de ser anterior a la finalització del termini d ' adaptació d ' estatuts que estableix el Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , motiu pel qual s ' estableix una vacatio legis inferior a l ' ordinària .
Español: La entrada en vigor de esta modificación debe ser anterior a la finalización del plazo de adaptación de estatutos que establece el Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , motivo por el que se establece una vacatio legis inferior a la ordinaria .
Català: Per tot l ' exposat , a proposta del titular del Departament de la Presidència , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El procediment de designació i nomenament dels compromissaris , així com el seu nombre i el mandat , han de respectar els principis de proporcionalitat en relació amb el nombre total de socis i sòcies de ple dret i no discriminació per raó de sexe .
Español: El procedimiento de designación y nombramiento de los compromisarios , así como su número y el mandato , deben respetar los principios de proporcionalidad en relación con el número total de socios y socias de pleno derecho y no discriminación por razón de sexo .
Català: L ' assemblea general ha d ' escollir la junta directiva i tots els seus càrrecs s ' han de proveir per mitjà de sufragi lliure , presencial , directe , igual i secret , entre tots els seus membres .
Español: La asamblea general debe escoger a la junta directiva y todos sus cargos se deben proveer por medio de sufragio libre , presencial , directo , igual y secreto , entre todos sus miembros .
Català: La durada del mandat dels membres de la junta directiva no pot ser inferior a 4 anys ni superior a 8 d ' acord amb el que determinin els estatuts del club esportiu .
Español: La duración del mandato de los miembros de la junta directiva no puede ser inferior a 4 años ni superior a 8 de acuerdo con lo que determinen los estatutos del club deportivo .
Català: En qualsevol cas , si el club ha regulat la limitació de la reelegibilitat , el / la president / a sortint que tingui limitada la presentació a un nou mandat no pot tornar a assumir la presidència en cap moment del nou mandat estatutari .
Español: En cualquier caso , si el club ha regulado la limitación de la reelegibilidad , el/ la presidente/ a saliente que tenga limitada la presentación a un nuevo mandato no puede volver a asumir la presidencia en ningún momento del nuevo mandato estatutario .
Català: En qualsevol cas , s ' haurà d ' aprovar en assemblea general i només podrà acordar-se per votació directa i presencial favorable dels 2 / 3 dels membres que hagin exercit el dret a vot .
Español: En cualquier caso , se deberá aprobar en asamblea general y sólo podrá acordarse por votación directa y presencial favorable de los 2/ 3 de los miembros que hayan ejercido el derecho a voto .
Català: Els estatuts han d ' establir el nombre de socis que el poden sol · licitar i que , com a mínim , representarà el 15 % dels membres de l ' assemblea , així com també el nombre de membres necessari per constituir l ' assemblea general a aquest efecte .
Español: Los estatutos deben establecer el número de socios que lo pueden solicitar y que , como mínimo , representará el 15 % de los miembros de la asamblea , así como también el número de miembros necesario para constituir la asamblea general a este efecto .
Català: Els membres de la junta electoral s ' han de designar per sorteig en acte públic entre tots els socis i sòcies de ple dret , i davant de notari en els clubs que tinguin prevista l ' assemblea per mitjà de compromissaris .
Español: Los miembros de la junta electoral se deben designar por sorteo en acto público entre todos los socios y socias de pleno derecho , y ante notario en los clubes que tengan prevista la asamblea por medio de compromisarios .
Català: El cens electoral ha de ser d ' accés públic per als associats un cop constituïda la junta electoral , i ha de permetre la presentació de reclamacions als efectes d ' esmena durant el termini que s ' estableixi durant la convocatòria .
Español: El censo electoral debe ser de acceso público para los asociados una vez constituida la junta electoral , y debe permitir la presentación de reclamaciones a los efectos de enmienda durante el plazo que se establezca durante la convocatoria .
Català: Els estatuts preveuran el sistema d ' acreditació dels socis per a la seva participació en les votacions dels respectius òrgans de l ' entitat o participació en processos electorals , i que com a mínim serà la presentació del document públic d ' acreditació de la personalitat . ”
Español: Los estatutos preverán el sistema de acreditación de los socios para su participación en las votaciones de los respectivos órganos de la entidad o participación en procesos electorales , y que como mínimo será la presentación del documento público de acreditación de la personalidad .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 14 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 14 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ La constitució de les associacions esportives escolars requereix un acord de creació que es formalitzi en document públic o privat subscrit per un mínim de 5 persones majors de catorze anys que han de ser , 3 d ' elles , alumnes o exalumnes del centre educatiu corresponent , i la resta , un membre d ' una associació de mares i pares d ' alumnes del centre , si està formalment constituïda , i un altre membre de l ' equip docent del mateix centre mitjançant l ' acord del consell escolar .
Español: “ La constitución de las asociaciones deportivas escolares requiere un acuerdo de creación que se formalice en documento público o privado suscrito por un mínimo de 5 personas mayores de catorce años que deben ser , 3 de ellas , alumnos o exalumnos del centro educativo correspondiente , y el resto , un miembro de una asociación de madres y padres de alumnos del centro , si está formalmente constituida , y otro miembro del equipo docente del propio centro mediante el acuerdo del consejo escolar .
Català: En el cas que no estigui formalment constituïda l ' associació de mares i pares d ' alumnes del centre , l ' acta l ' haurà de subscriure un pare o mare que representi el col · lectiu de pares i mares en el consell escolar . ”
Español: En caso de que no esté formalmente constituida la asociación de madres y padres de alumnos del centro , el acta la deberá suscribir un padre o madre que represente al colectivo de padres y madres en el consejo escolar .”
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 38 del Decret 58 / 2010 , de 4 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 38 del Decreto 58/ 2010 , de 4 de mayo , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: “ Les federacions esportives catalanes són entitats privades d ' interès públic i social dedicades a la promoció , la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports específics reconeguts dins l ' àmbit de Catalunya , constituïdes bàsicament per associacions o clubs esportius , agrupacions esportives i altres entitats privades sense afany de lucre que entre llurs finalitats socials inclouen el foment i la pràctica de l ' activitat física i esportiva i constituïdes també , si escau , per esportistes , tècnics , jutges o àrbitres o altres representants de persones físiques . ”
Español: “ Las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social dedicadas a la promoción , la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes específicos reconocidos dentro del ámbito de Cataluña , constituidas básicamente por asociaciones o clubes deportivos , agrupaciones deportivas y otras entidades privadas sin afán de lucro que entre sus finalidades sociales incluyen el fomento y la práctica de la actividad física y deportiva y constituidas también , si procede , por deportistas , técnicos , jueces o árbitros u otros representantes de personas físicas .”
Català: En cada federació esportiva catalana es poden constituir tots els comitès i altres òrgans complementaris que es considerin oportuns , tant els que responen al desenvolupament d ' un sector de l ' activitat esportiva com els que atenen el funcionament de col · lectius o estaments integrants de la corresponent federació .
Español: En cada federación deportiva catalana se pueden constituir todos los comités y otros órganos complementarios que se consideren oportunos , tanto los que responden al desarrollo de un sector de la actividad deportiva como los que atienden al funcionamiento de colectivos o estamentos integrantes de la correspondiente federación .
Català: ” b ) Les entitats establertes a l ' article 38 d ' aquest Decret i les que consten als articles 19 i 20 en els termes que s ' hi regulen , sempre que constin inscrites al Registre d ' entitats esportives i tinguin una antiguitat d ' afiliació mínima d ' un any .
Español: ” b ) Las entidades establecidas en el artículo 38 de este Decreto y las que constan en los artículos 19 y 20 en los términos que se regulan , siempre que consten inscritas en el Registro de entidades deportivas y tengan una antigüedad de afiliación mínima de un año .
Català: Les entitats privades no esportives han de tenir adscrita en el Registre d ' entitats esportives la seva secció esportiva i tenir una antiguitat d ' afiliació mínima d ' un any .
Español: Las entidades privadas no deportivas deben tener adscrita en el Registro de entidades deportivas a su sección deportiva y tener una antigüedad de afiliación mínima de un año .
Català: ” La representació de les entitats esportives recau en el president o presidenta , o en el cas d ' impossibilitat manifesta per exercir la representació , en la persona que ocupi la vicepresidència , sempre que consti inscrita en el Registre d ' entitats esportives com a membre de la junta directiva amb el mandat en vigor , i que els estatuts vigents i inscrits li permetin actuar en representació de l ' entitat .
Español: ” La representación de las entidades deportivas recae en el presidente o presidenta , o en el caso de imposibilidad manifiesta para ejercer la representación , en la persona que ocupe la vicepresidencia , siempre que conste inscrita en el Registro de entidades deportivas como miembro de la junta directiva con el mandato en vigor , y que los estatutos vigentes e inscritos le permitan actuar en representación de la entidad .