Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Constatar , consegüentment amb el punt 1 d ' aquest acord que , en la sessió de 27 d ' octubre de 2011 , la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' assignació d ' ús de sòl i subsòl a l ' equipament núm . ~ ~ ~ 20 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pavelló esportiu i camp de futbol , de Premià de Mar , promogut per l ' entitat Premià Serveis Municipals , SLU , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Constatar , consiguientemente con el punto 1 de este acuerdo que , en la sesión de 27 de octubre de 2011 , la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento nº 20 del Plan de ordenación urbanística municipal , pabellón deportivo y campo de fútbol , de Premià de Mar , promovido por la entidad Premià Servicios Municipales , SLU , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial d ' assignació d ' ús de sòl i subsòl a l ' equipament núm . ~ ~ ~ 20 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pavelló esportiu i camp de futbol , de Premià de Mar i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 3 Publicar el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento nº 20 del Plan de ordenación urbanística municipal , pabellón deportivo y campo de fútbol , de Premià de Mar y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Emetre informe favorable , a l ' efecte de l ' article 87 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost , sobre el Pla especial d ' assignació d ' ús de sòl i subsòl a l ' equipament núm . ~ ~ ~ 20 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pavelló esportiu i camp de futbol , de Premià de Mar , promogut per l ' entitat Premià Serveis Municipals , SLU , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Emitir informe favorable , al efecto del artículo 87 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto , sobre el Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento nº 20 del Plan de ordenación urbanística municipal , pabellón deportivo y campo de fútbol , de Premià de Mar , promovido por la entidad Premià Servicios Municipales , SLU , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que si al llarg de la tramitació d ' aquest Pla s ' introdueixen canvis substancials en el document aprovat inicialment , abans de l ' aprovació definitiva de l ' expedient , aquest s ' ha de sotmetre novament a informe d ' aquesta Comissió , d ' acord amb l ' article 87.1 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que si a lo largo de la tramitación de este Plan se introducen cambios sustanciales en el documento aprobado inicialmente , antes de la aprobación definitiva del expediente , éste debe someterse nuevamente a informe de esta Comisión , de acuerdo con el artículo 87.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d ' assignació d ' ús de sòl i subsòl a l ' equipament núm . ~ ~ ~ 20 del Pla d ' ordenació urbanística municipal , pavelló esportiu i camp de futbol , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso de suelo y subsuelo al equipamiento nº 20 del Plan de ordenación urbanística municipal , pabellón deportivo y campo de fútbol , de Premià de Mar
Català: Vist l ' escrit presentat per la Caixa d ' Estalvis del Penedès relatiu a l ' acord adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària en sessió de 29 de desembre de 2011 sobre el canvi de domicili central ;
Español: Visto el escrito presentado por la Caja de Ahorros del Penedès relativo al acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria en sesión de 29 de diciembre de 2011 sobre el cambio de domicilio central ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 1.2 , 9 bis , 11.3 i 12 del Text refós de la Llei de caixes d ' estalvis de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2008 , d ' 11 de març , i modificat pel Decret llei 5 / 2010 , de 3 d ' agost , i l ' article 63.1 del Decret 164 / 2008 , de 26 d ' agost , pel qual es regulen la composició i el funcionament dels membres dels òrgans de govern de les caixes d ' estalvis de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 1.2 , 9 bis , 11.3 y 12 del Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2008 , de 11 de marzo , y modificado por el Decreto ley 5/ 2010 , de 3 de agosto , y el artículo 63.1 del Decreto 164/ 2008 , de 26 de agosto , por el que se regulan la composición y el funcionamiento de los miembros de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros de Cataluña ;
Català: — 1 Aprovar l ' Acord adoptat per l ' Assemblea General Extraordinària de la Caixa d ' Estalvis del Penedès el dia 29 de desembre de 2011 , relatiu al canvi de domicili central del carrer Font de l ' Ametlló , 11 , de Vilafranca del Penedès , a la Rambla de Nostra Senyora , 6 , de la mateixa localitat .
Español: — 1 Aprobar el Acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria de la Caja de Ahorros del Penedès el día 29 de diciembre de 2011 , relativo al cambio de domicilio central de la calle Font de l'Ametlló , 11 , de Vilafranca del Penedès , a la Rambla de Nostra Senyora , 6 , de la misma localidad .
Català: — 3 Disposar la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inscripció en el Registre de Caixes d ' Estalvis de Catalunya .
Español: — 3 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inscripción en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector B de can Serra , per a la regulació de tanques , de Polinyà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici en el punt 2.02 - Text normatiu articulat , del redactat següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector B de Can Serra , para la regulación de vallas , de Polinyà , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio en el punto 2.02 - Texto normativo articulado , del siguiente redactado :
Català: Es deroga íntegrament la Normativa complementària de tanques de les Ordenances reguladores del Pla parcial can Serra aprovades definitivament el 17 de febrer de 1999 . ”
Español: Se deroga íntegramente la Normativa complementaria de vallas de las Ordenanzas reguladores del Plan parcial Can Serra aprobadas definitivamente el 17 de febrero de 1999.”
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 106 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2010 , de 3 d ' agost .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2010 , de 3 de agosto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector 6PP Vallmorena , relatiu a la regulació de l ' ús industrial , de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector 6PP Vallmorena , relativo a la regulación del uso industrial , de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial del sector 6PP Vallmorena , relatiu a la regulació de l ' ús industrial , al terme municipal de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial del sector 6PP Vallmorena , relativo a la regulación del uso industrial , en el término municipal de Vilassar de Dalt
Català: Atès l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en la sessió de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya ,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en la sesión de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña ,
Català: — 1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de novembre de 2011 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: — 1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de noviembre de 2011 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: de 30 de novembre de 2011 , del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: de 30 de noviembre de 2011 , del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CMC / 2218 / 2010 , de 30 de juny , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de juny de 2010 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya .
Español: Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/ 2218/ 2010 , de 30 de junio , por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , de 30 de junio de 2010 , por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals de Catalunya descrites en la base 2 , en què participin un mínim de 7 intèrprets , mitjançant les dues modalitats d ' ajuts següents :
Español: El objeto de esta línea de subvenciones será el de dar apoyo a las actividades de las formaciones musicales de Cataluña descritas en la base 2 , en las que participen un mínimo de 7 intérpretes , mediante las dos modalidades de ayudas siguientes :
Català: a ) Activitats musicals estables : ajuts per a les activitats que es duen a terme en la temporada que s ' estén entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d ' agost de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: a ) Actividades musicales estables : ayudas para las actividades que se realizan en la temporada que abarca desde el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención hasta el 31 de agosto del año de concesión de la subvención .
Català: b ) Projectes concrets : ajuts per a una única producció musical creada i estrenada entre l ' 1 de setembre de l ' any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d ' agost de l ' any de concessió de la subvenció .
Español: b ) Proyectos concretos : ayudas para una única producción musical creada y estrenada entre el 1 de septiembre del año anterior al de concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de concesión de la subvención .
Català: Un mateix sol · licitant no pot concórrer a ambdues modalitats d ' ajuts , ni presentar més d ' una sol · licitud a la modalitat a ) en una mateixa convocatòria .
Español: Un mismo solicitante no podrá concurrir en ambas modalidades de ayudas , ni presentar más de una solicitud en la modalidad a ) en una misma convocatoria .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de l ' Institut Català de les Indústries Culturals del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents o adscrits .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no serán compatibles con otras ayudas para la misma actividad del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes o adscritos .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa activitat de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents , així com d ' altres administracions públiques i entitats públiques o privades , i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat .
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas para la misma actividad del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes , así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas , y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad .
Català: Per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( Activitats musicals estables ) , poden optar-hi les empreses privades i les entitats privades sense afany de lucre que gestionen formacions musicals incloses en la tipologia següent :
Español: Para la modalidad a ) de la base 1.1 ( Actividades musicales estables ) , podrán optar las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionan formaciones musicales incluidas en la siguiente tipología :
Català: Per a la modalitat b ) de la base 1 ( Projectes concrets ) , poden optar-hi les empreses privades i les entitats privades sense afany de lucre que gestionen formacions musicals de les tipologies relacionades a la base 2.1 i la tipologia següent :
Español: Para la modalidad b ) de la base 1 ( Proyectos concretos ) , podrán optar las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que gestionan formaciones musicales de las tipologías relacionadas en la base 2.1 y de la siguiente tipología :
Català: Les persones sol · licitants han d ' estar domiciliades a Catalunya o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l ' Espai Econòmic Europeu , amb establiment operatiu a Catalunya , i que l ' activitat principal de les quals no sigui de caràcter docent .
Español: Las personas solicitantes deberán estar domiciliadas en Cataluña o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo , con establecimiento operativo en Cataluña , y que cuya actividad principal no sea de carácter docente .
Català: Per optar a les subvencions cal que la formació compleixi amb el Codi de bones pràctiques en l ' àmbit de la creació i de la interpretació musicals , disponible a través de l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.cat / cultura / icic i a la seu de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla de Santa Mònica , 8 , 2a planta , 08002 Barcelona .
Español: Para optar a las subvenciones será necesario que la formación cumpla con el Código de buenas prácticas en el ámbito de la creación y de la interpretación musicales , disponible a través de la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.cat/ cultura/ icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla de Santa Mònica , 8 , 2ª planta , 08002 Barcelona .
Català: c ) Tinguin dret a obtenir una subvenció per un import mínim de 6.000 euros després d ' aplicar el sistema de determinació de la quantia que preveu la base 9.1 .
Español: c ) Tengan derecho a obtener una subvención por un importe mínimo de 6.000 euros tras aplicar el sistema de determinación de la cuantía prevista en la base 9.1 .
Català: a ) Despeses del personal artístic i dels serveis artístics contractats , imputable a l ' activitat objecte de la sol · licitud ( músics , solistes , director artístic , etc .
Español: a ) Gastos del personal artístico y de los servicios artísticos contratados , imputables a la actividad objeto de la solicitud ( músicos , solistas , director artístico , etc.
Català: b ) Despeses de l ' equip directiu , de gestió , administratiu o comercial imputable a l ' activitat objecte de la sol · licitud , fins a un màxim del 20 % en relació al total de les despeses artístiques : es computaran les retribucions brutes del personal laboral contractat pel sol · licitant i les despeses de Seguretat Social .
Español: b ) Gastos del equipo directivo , de gestión , administrativo o comercial imputable a la actividad objeto de la solicitud , hasta un máximo del 20 % con relación al total de los gastos artísticos : se computarán las retribuciones brutas del personal laboral contratado por el solicitante y los gastos de Seguridad Social .
Català: c ) Despeses de producció de l ' activitat objecte de la sol · licitud : Es computaran les despeses d ' allotjament i de desplaçaments , excepte els urbans , necessaris per a la realització dels concerts , sempre que no es duguin a terme en classe superior a turista ; lloguer de partitures , faristols i altres elements imprescindibles per a la realització dels concerts ; lloguer d ' espais d ' actuació ; arrendament de serveis tècnics professionals – tècnics de so , d ' il · luminació , etc . – ; lloguer d ' instruments ; lloguer d ' espais d ' oficines , assaig o magatzem , i tarifes generals a favor de les entitats de gestió col · lectiva de drets de propietat intel · lectual .
Español: c ) Gastos de producción de la actividad objeto de la solicitud : Se computarán los gastos de alojamiento y de desplazamientos , excepto los urbanos , necesarios para la realización de los conciertos , siempre que no se lleven a cabo en clase superior a turista ; alquiler de partituras , atriles y otros elementos imprescindibles para la realización de los conciertos ; alquiler de espacios de actuación ; arrendamiento de servicios técnicos profesionales – técnicos de sonido , de iluminación , etc.– ; alquiler de instrumentos ; alquiler de espacios de oficinas , ensayo o almacén , y tarifas generales a favor de las entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual .
Català: d ) Despeses de difusió de l ' activitat objecte de la sol · licitud : Es computaran les despeses de publicitat i promoció de l ' activitat ( programes , cartells , publicacions , etc .
Español: d ) Gastos de difusión de la actividad objeto de la solicitud : Se computarán los gastos de publicidad y promoción de la actividad ( programas , carteles , publicaciones , etc.
Català: La despesa derivada de la contractació dels serveis d ' auditoria per elaborar el compte justificatiu amb informe d ' auditor que preveu la base 13 es considera despesa subvencionable fins a un màxim de 3.000,00 euros .
Español: El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base 13 se considerará gasto subvencionable hasta un máximo de 3.000,00 € .
Català: a ) Memòria completa i detallada del projecte ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) on ha de constar :
Español: a. ~~~ ) Memoria completa y detallada del proyecto ( según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) donde deberá constar :
Català: a.1 ) La descripció del projecte ( explicació de l ' activitat prevista ; plantilla habitual i mitjana d ' intèrprets per temporada , especificació de la incorporació de músics novells , si s ' escau ; relació de concerts , amb l ' especificació dels solistes , directors i / o formacions convidades i repertori detallat ) .
Español: a.1 ) La descripción del proyecto ( explicación de la actividad prevista ; plantilla habitual y promedio de intérpretes por temporada , especificación de la incorporación de músicos noveles , si procede ; relación de conciertos , con la especificación de los solistas , directores y/ o formaciones invitadas y repertorio detallado ) .
Català: b ) Pressupost del projecte : Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i la previsió d ' ingressos ( segons model que facilitarà amb la sol · licitud l ' Institut Català de les Indústries Culturals ) .
Español: b ) Presupuesto del proyecto : Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y la previsión de ingresos ( según el modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales ) .
Català: d ) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , respecte als centres laborals i , en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya , complir els articles 32.1 i 32.3 d ' aquesta Llei .
Español: d ) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , respecto a los centros laborales y , en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña , que cumplen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley .
Català: e ) En cas que disposi d ' una plantilla de 50 treballadors o més , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveuen l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , o el Reial decret 364 / 2005 , de 8 d ' abril , pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) En caso de que disponga de una plantilla de 50 trabajadores o más , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevén el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , o el Real decreto 364/ 2005 , de 8 de abril , por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: h ) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' expressió " amb el suport de l ' Institut Català de les Indústries Culturals " en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l ' activitat subvencionada .
Español: h ) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “ con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base , o la manca d ' esmena dels mateixos , en el termini de 10 dies hàbils des de la recepció de la notificació , comporta el desistiment de la sol · licitud .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base o la falta de enmienda de los mismos , en el plazo de 10 días hábiles desde la recepción de la notificación , conlleva el desistimiento de la solicitud .
Català: Les sol · licituds , segons el formulari normalitzat facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , s ' han de presentar al Registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als altres registres generals del Departament de Cultura , com ara els dels seus serveis territorials , o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en otros registros generales del Departamento de Cultura , como por ejemplo los de sus servicios territoriales , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La convocatòria de subvencions pot establir la possibilitat de presentació telemàtica de les subvencions i la realització d ' altres tràmits del procediment per mitjans electrònics , d ' acord amb la Resolució CMC / 3694 / 2009 , de 17 de desembre , sobre l ' adaptació de les bases d ' ajuts a la tramitació telemàtica ( DOGC núm .
Español: La convocatoria de subvenciones podrá establecer la posibilidad de presentación telemática de las subvenciones y la realización de otros trámites del procedimiento por medios electrónicos , de acuerdo con la Resolución CMC/ 3694/ 2009 , de 17 de diciembre , sobre la adaptación de las bases de ayudas a la tramitación telemática ( DOGC núm .
Català: Les sol · licituds de subvencions per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( Activitats musicals estables ) són valorades d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las solicitudes de subvenciones para la modalidad a ) de la base 1.1 ( Actividades musicales estables ) se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Es valora la qualitat de la interpretació de la formació ; la trajectòria professional del director titular ; la participació de solistes , formacions vocals i instrumentals ; la participació de directors convidats i la trajectòria de la formació .
Español: Se valorará la calidad de la interpretación de la formación ; la trayectoria profesional del director titular ; la participación de solistas , formaciones vocales e instrumentales ; la participación de directores invitados y la trayectoria de la formación .
Català: Es valora l ' interès artístic i la coherència de la programació ; l ' equilibri entre els aspectes culturals i comercials ; la innovació i l ' originalitat del programa , i l ' esforç per a la recerca de nous públics .
Español: Se valorará el interés artístico y la coherencia de la programación ; el equilibrio entre los aspectos culturales y comerciales ; la innovación y la originalidad del programa y el esfuerzo para la búsqueda de nuevos públicos .
Català: Es valora l ' existència d ' una temporada estable ; el nombre total de concerts , així com l ' equilibri entre els concerts i els programes presentats ; la residència en un auditori i la participació en festivals ; la incorporació de músics novells ; el ressò en els mitjans de comunicació ; la repercussió comarcal , autonòmica i , si s ' escau , estatal i internacional ; la qualitat de la discografia de la formació i la singularitat de l ' oferta dins l ' entorn musical on es duguin a terme els concerts .
Español: Se valorará la existencia de una temporada estable ; el número total de conciertos , así como el equilibrio entre los conciertos y los programas presentados ; la residencia en un auditorio y la participación en festivales ; la incorporación de músicos noveles ; el eco en los medios de comunicación ; la repercusión comarcal , autonómica y , en su caso , estatal e internacional ; la calidad de la discografía de la formación y la singularidad de la oferta dentro del entorno musical en el que se lleven a cabo los conciertos .
Català: 1 ) S ' obtenen 15 punts per cada concert , organitzat per la pròpia formació o per tercers , en el qual intervingui la formació completa , amb excepció dels previstos en els apartats 2 i 3 següents .
Español: 1 ) Se obtendrán 15 puntos por cada concierto , organizado por la propia formación o por terceros , en el que intervenga la formación completa , con excepción de los previstos en los siguientes apartados 2 y 3.
Català: 3 ) S ' obtenen 5 punts per cada concert en el qual intervingui la formació reduïda ( sempre que inclogui un mínim de 7 intèrprets ) .
Español: 3 ) Se obtendrán 5 puntos por cada concierto en el que intervenga la formación reducida ( siempre que incluya a un mínimo de 7 intérpretes ) .
Català: 6 ) S ' obtenen 15 punts addicionals quan el programa es dediqui íntegrament a compositors catalans ; 8 punts quan el repertori representi la meitat del programa i 3 punts quan hi hagi com a mínim una obra d ' autoria catalana .
Español: 6 ) Se obtendrán 15 puntos adicionales cuando el programa se dedique íntegramente a compositores catalanes ; 8 puntos cuando el repertorio represente la mitad del programa y 3 puntos cuando haya al menos una obra de autoría catalana .
Català: 7 ) S ' obtenen 20 punts addicionals per cada estrena d ' obra de música contemporània inèdita de compositors catalans ( la introducció de nous arranjaments no suposa que tingui caràcter inèdit ) .
Español: 7 ) Se obtendrán 20 puntos adicionales por cada estreno de obra de música contemporánea inédita de compositores catalanes ( no se entenderá por carácter inédito la introducción de nuevos arreglos ) .
Català: 1 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa del personal artístic i dels serveis artístics contractats , d ' acord amb el que preveu la base 4.1.a ) .
Español: 1 ) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del personal artístico y de los servicios artísticos contratados , de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.a ) .
Català: 2 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa de l ' equip directiu , de gestió , administratiu o comercial , d ' acord amb el que preveu la base 4.1.b ) , fins al límit del 20 % de la despesa artística regulada en la base 4.1.a ) .
Español: 2 ) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del equipo directivo , de gestión , administrativo o comercial , de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.b ) , hasta el límite del 20 % del gasto artístico regulado en la base 4.1.a ) .
Català: 3 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de producció , d ' acord amb el que estableix la base 4.1.c ) .
Español: 3 ) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de producción , de acuerdo con lo establecido en la base 4.1.c ) .
Català: 4 ) S ' obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de difusió , d ' acord amb el que preveu la base 4.1.d ) .
Español: 4 ) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de difusión , de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.d ) .
Català: S ' obté 1 punt per cada 500,00 euros d ' ingressos privats que es prevegi obtenir amb relació a l ' activitat objecte de sol · licitud : contractació , venda d ' entrades , patrocinis d ' empreses privades , quotes d ' associats i publicitat .
Español: Se obtendrá 1 punto por cada 500,00 euros de ingresos privados que se prevean obtener en relación con la actividad objeto de solicitud : contratación , venta de entradas , patrocinios de empresas privadas , cuotas de asociados y publicidad .
Català: Es valora la qualitat de la interpretació de la formació ; la trajectòria professional del director titular ; la participació de solistes , formacions vocals i instrumentals , la participació de directors convidats i la trajectòria de la formació .
Español: Se valorará la calidad de la interpretación de la formación ; la trayectoria profesional del director titular ; la participación de solistas , formaciones vocales e instrumentales , la participación de directores invitados y la trayectoria de la formación .
Català: Es valora l ' interès artístic de la proposta ; l ' equilibri entre els aspectes culturals i comercials ; la innovació i l ' originalitat del programa ; la presència d ' obres de compositors catalans ; l ' estrena d ' obres contemporànies inèdites i la recuperació d ' obres d ' autors catalans ; l ' encàrrec a compositors catalans i la innovació del projecte .
Español: Se valorará el interés artístico de la propuesta ; el equilibrio entre los aspectos culturales y comerciales ; la innovación y la originalidad del programa ; la presencia de obras de compositores catalanes ; el estreno de obras contemporáneas inéditas y la recuperación de obras de autores catalanes ; el encargo a compositores catalanes y la innovación del proyecto .
Català: Es valora la singularitat de l ' oferta dins l ' entorn musical on es duguin a terme els concerts , la repercussió comarcal , autonòmica i , si s ' escau , estatal i internacional , la participació de músics novells , la qualitat de la discografia de la formació i el ressò de les activitats de la formació en els mitjans de comunicació .
Español: Se valorará la singularidad de la oferta dentro del entorno musical en el que se lleven a cabo los conciertos , la repercusión comarcal , autonómica y , en su caso , estatal e internacional , la participación de músicos noveles , la calidad de la discografía de la formación y el eco de las actividades de la formación en los medios de comunicación .
Català: Es valora la relació entre el cost de l ' activitat i els ingressos econòmics ( ajuts públics , contractació , venda d ' entrades , patrocinis d ' empreses privades , publicitat , etc .
Español: Se valorará la relación entre el coste de la actividad y los ingresos económicos ( ayudas públicas , contratación , venta de entradas , patrocinios de empresas privadas , publicidad , etc.
Català: En relació amb la modalitat a ) de la base 1.1 ( Activitats musicals estables ) , la determinació del dret a percebre la subvenció i la seva quantia es realitza d ' acord amb el sistema següent :
Español: En relación con la modalidad a ) de la base 1.1 ( Actividades musicales estables ) , la determinación del derecho a percibir la subvención y su importe se realiza de acuerdo con el siguiente sistema :
Català: a ) Puntuació mínima per a obtenir la subvenció : Les sol · licituds que , un cop sumats tots els punts obtinguts en aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1 , obtinguin una puntuació inferior a 6 punts són desestimades sense entrar a valorar els criteris automàtics .
Español: a ) Puntuación mínima para obtener la subvención : Las solicitudes que , una vez sumados todos los puntos obtenidos en aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1 , obtengan una puntuación inferior a 6 puntos serán desestimadas sin entrar a valorar los criterios automáticos .
Català: b ) Per a la determinació de la puntuació total de cada sol · licitud es multiplica la puntuació derivada dels criteris automàtics de la base 8.1.2 pel coeficient multiplicador derivat de l ' aplicació dels criteris no automàtics de la base 8.1.1 següent :
Español: b ) Para la determinación de la puntuación total de cada solicitud se multiplicará la puntuación derivada de los criterios automáticos de la base 8.1.2 por el siguiente coeficiente multiplicativo derivado de la aplicación de los criterios no automáticos de la base 8.1.1 :
Català: c ) Valor econòmic del punt : el valor econòmic de cada punt s ' obté amb la divisió del total de la dotació econòmica establerta en la convocatòria per a la modalitat a ) de la base 1.1 ( Activitats musicals estables ) entre la puntuació total obtinguda per tots els sol · licitants que concorren a la mateixa modalitat .
Español: c ) Valor económico del punto : el valor económico de cada punto se obtendrá de la división del total de la dotación económica establecida en la convocatoria para la modalidad a ) de la base 1.1 ( Actividades musicales estables ) entre la puntuación obtenida por todos los solicitantes que concurren en la misma modalidad .
Català: d ) Import de l ' ajut : L ' import de la subvenció està determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol · licitud , amb els límits establerts en l ' apartat e ) d ' aquesta base .
Español: d ) Importe de la ayuda : El importe de la subvención vendrá determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud , con los límites establecidos en el apartado e ) de esta base .
Català: e ) Limitació de la quantia de l ' ajut : L ' import de la subvenció no pot superar el 45 % del cost total de les despeses del projecte subvencionat .
Español: e ) Limitación del importe de la ayuda : El importe de la subvención no podrá superar el 45 % del coste total de los gastos del proyecto subvencionado .
Català: En relació amb la modalitat b ) de la base 1.1 ( Projectes concrets ) , les subvencions són concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries , de la puntuació obtinguda d ' acord amb els criteris de valoració previstos en la base 8.2 i del cost del projecte .
Español: En relación con la modalidad b ) de la base 1.1 ( Proyectos concretos ) , las subvenciones se concederán en función de las disponibilidades presupuestarias , de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 8.2 y del coste del proyecto .
Català: Les sol · licituds són analitzades per una comissió assessora presidida per la persona titular de la Direcció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals que nomena els seus membres i que estarà constituïda per :
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión asesora presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que nombrará a sus miembros y que estará constituida por :
Català: c ) Un mínim d ' una persona tècnica de l ' Àrea de Música de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , sense dret a vot , que ha de fer les funcions de secretaria .
Español: c ) Un mínimo de una persona técnica del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , sin derecho a voto , que deberá ejercer las funciones de secretaría .
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció de l ' Àrea de Música instruir el procediment , formular proposta de resolució en base a la puntuació obtinguda d ' acord amb aquestes bases , i elevar la proposta al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Corresponderá a la persona titular de la Dirección del Área de Música instruir el procedimiento , formular propuesta de resolución en base a la puntuación obtenida de acuerdo con estas bases , y elevar la propuesta al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: Prèviament a la resolució d ' estimació o desestimació de les sol · licituds , el director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol · licituds .
Español: Previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes , el/ la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notificarà a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs d ' alçada davant el / la conseller / a de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación deberá constar que la resolución no agota la vía administrativa y que cabe interponer recurso de alzada ante el/ la consejero/ a de Cultura en el plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación .
Català: La tramitació del pagament del 20 % restant s ' inicia amb la presentació dels justificants de despesa que preveu la base 13 , sens perjudici que posteriorment es presenti la documentació acreditativa del pagament de la despesa .
Español: La tramitación del pago del 20 % restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 13 , sin perjuicio de que posteriormente se presente la documentación acreditativa del pago del gasto .
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l ' Àrea de Música de l ' Institut entre l ' 1 de setembre i el 15 de novembre de l ' any de concessió de l ' ajut .
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de Música del Instituto entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre del año de concesión de la ayuda .
Català: Si en el termini previst a l ' apartat 1 no es disposa de la documentació acreditativa del pagament , aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors a l ' establert a l ' apartat 1 .
Español: Si en el plazo previsto en el apartado 1 no se dispone de la documentación acreditativa del pago , esta se podrá presentar en el plazo de tres meses posteriores a lo establecido en el apartado 1.
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa , només en el cas de subvencions atorgades per un import inferior a 40.000,00 euros , que ha d ' incloure la documentació següent :
Español: 4.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto , solo en el caso de subvenciones otorgadas por un importe inferior a 40.000,00 euros , que deberá incluir la documentación siguiente :
Català: a ) Memòria d ' actuació que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases reguladores , amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts .
Español: a ) Memoria de actuación que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en las presentes bases reguladoras , con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos .
Català: b.2 ) Justificants de la totalitat de la despesa del projecte : factures o altres documents de valor probatori equivalent , i documentació acreditativa del pagament si s ' escau .
Español: b.2 ) Justificantes de la totalidad del gasto del proyecto : facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente , y documentación acreditativa del pago , si es necesario .
Català: b.4 ) Documentació justificativa d ' haver sol · licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l ' elecció , si escau , d ' acord amb el que estableix la base 15.a ) .
Español: b.4 ) Documentación justificativa de haber solicitado al menos tres ofertas y la memoria sobre la elección , en su caso , de acuerdo con lo establecido en la base 15.a ) .
Català: g ) Un exemplar de tot el material imprès en el període de l ' activitat subvencionada que acrediti la utilització del logotip de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( programes de mà , cartes i / o altres elements de difusió dels concerts ) .
Español: g ) Un ejemplar de todo el material impreso en el período de la actividad subvencionada que acredite la utilización del logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( programas de mano , cartas y/ u otros elementos de difusión de los conciertos ) .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals comprova l ' aplicació correcta de la subvenció sol · licitant determinats justificants a cada beneficiari que representin , com a mínim , l ' import de l ' ajut atorgat , mitjançant la tècnica del mostreig combinat .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales comprobará la correcta aplicación de la subvención solicitando determinados justificantes a cada beneficiario que representen , como mínimo , el importe de la ayuda otorgada , mediante la técnica del muestreo combinado .
Català: b ) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent : estat representatiu de les despeses incorregudes en les activitats subvencionades , degudament agrupades i , si escau , les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s ' hagin produït .
Español: b ) Memoria económica abreviada con el contenido siguiente : estado representativo de los gastos incurridos en las actividades subvencionadas , debidamente agrupados y , en su caso , las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido .
Català: c ) Informe d ' auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment , així com l ' import i la procedència del finançament de l ' activitat subvencionada , exclòs l ' import de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( fons propis o altres subvencions o recursos ) .
Español: c ) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , que acredite los gastos y su pago o vencimiento , así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada , excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales ( fondos propios u otras subvenciones o recursos ) .
Català: Aquest informe d ' auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig , indicant el sistema de mostreig utilitzat , el nombre d ' elements i l ' import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada ( també en nombre d ' elements i quantia de les despeses afectades ) .
Español: Dicho informe de auditor podrá realizarse mediante la revisión por muestreo , indicando el sistema de muestreo utilizado , el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto al total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada ( también en número de elementos e importe de los gastos afectados ) .