Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 48 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , preveu la revisió de les tarifes aplicables a les concessions de serveis regulars quan l ' evolució dels costos hagi alterat l ' equilibri econòmic del servei .
Español: El artículo 48 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , prevé la revisión de las tarifas de aplicación a las concesiones de servicios regulares cuando la evolución de los costes haya alterado el equilibrio económico del servicio .
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) , i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports ,
Español: Por todo ello , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) , y vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 6,4 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 6,4 % .
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors o l ' aplicació ponderada de tarifes per a la utilització de títols multiviatge , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General del Transport Terrestre una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment i el quadre de descomposició de costos , que s ' haurà d ' ajustar al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores o la aplicación ponderada de tarifas para la utilización de títulos multiviaje , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar a la Dirección General del Transporte Terrestre una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 En les expedicions realitzades en dissabtes , diumenges i altres dies que siguin festius en el conjunt del territori de Catalunya , es podrà percebre una tarifa complementària consistent en l ' increment d ' un 15 % de les tarifes autoritzades amb caràcter general .
Español: 3.1 En las expediciones realizadas en sábados , domingos y otros días que sean festivos en el conjunto del territorio de Cataluña , se podrá percibir una tarifa complementaria consistente en el incremento de un 15 % de las tarifas autorizadas con carácter general .
Català: 3.2 No obstant això , les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que disposen de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabtes , diumenges i altres dies festius poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei , presentant la corresponent sol · licitud de revisió individualitzada en els termes que preveu l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 No obstante , las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que disponen de tarifas aprobadas para las expediciones de sábados , domingos y otros días festivos pueden optar por su integración ponderada en la tarifa del servicio , presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos que prevé el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import d ' 1,20 euros per viatge .
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción tienen que poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,20 euros por viaje .
Català: 4.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer el transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà ser inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 4.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , vista la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Els concessionaris han d ' adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport , inclosos els impostos i cànons d ' estació , de manera que en tot cas els preus siguin múltiples de cinc cèntims d ' euro .
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte , incluidos los impuestos y cánones de estación , de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro .
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars estan obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros , i en la utilització dels serveis poden no admetre els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d ' un import superior , sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat .
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros , y en la utilización de los servicios pueden no admitir a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de importe superior , sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado .
Català: 8.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per tal que els aprovi , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets a què es refereix l ' article 5 .
Español: 8.1 Las empresas concesionarias deberán presentar ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes a que se refiere el artículo 5.
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes que preveu l ' article 3.2 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 3.2 de esta Orden , deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció que preveu l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios en los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 4.1 de esta Orden , tendrán que figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els preus aplicables als serveis discrecionals amb reiteració d ' itinerari i cobrament individual que estiguin fixats basant-se en una tarifa partícip empresa hauran de ser objecte de la corresponent actualització mitjançant l ' aplicació de l ' increment previst a l ' article 1 de conformitat amb les regles que preveu aquesta Ordre .
Español: Los precios aplicables a los servicios discrecionales con reiteración de itinerario y cobro individual que estén fijados en base a una tarifa partícipe empresa deberán ser objeto de la correspondiente actualización mediante la aplicación del incremento previsto en el artículo 1 de conformidad con las reglas previstas en esta Orden .
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre estiguin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de esta Orden se encuentren en trámite se continuarán gestionando de acuerdo con la disposición por la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: La Direcció General del Transport Terrestre podrà dictar les instruccions que calgui per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta Orden , que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: En data 30 de juny de 2008 va finalitzar el termini de presentació de sol · licituds per concórrer als ajuts definits en els vuit programes o línies d ' ajut previstes en el PLADETUR 2008 .
Español: En fecha 30 de junio de 2008 finalizó el plazo de presentación de solicitudes para concurrir a las ayudas definidas en los ocho programas o líneas de ayuda previstas en el PLADETUR 2008.
Català: En el procés de gestió administrativa de les sol · licituds presentades , la Direcció General de Turisme ha advertit un error en les partides pressupostàries necessàries per atendre l ' objecte del programa específic 4 .Competitivitat empresarial .. La base 2.4.2 corresponent a aquest programa 4 defineix les associacions empresarials com a possibles entitats beneficiàries , juntament amb les petites empreses privades .
Español: En el proceso de gestión administrativa de las solicitudes presentadas , la Dirección General de Turismo ha advertido un error en las partidas presupuestarias necesarias para atender al objeto del programa específico 4 " Competitividad empresarial " . ~~~ La base 2.4.2 correspondiente a este programa 4 define las asociaciones empresariales como posibles entidades beneficiarias , junto con las pequeñas empresas privadas .
Català: Per contra , l ' assignació pressupostària oportuna només identifica la prevista en els pressupostos de la Secretaria de Comerç i Turisme per a empreses privades .
Español: Por contra , la asignación presupuestaria oportuna sólo identifica la prevista en los presupuestos de la Secretaría de Comercio y Turismo para empresas privadas .
Català: Es modifica l ' apartat 1.1 Pressupost de l ' annex 1 de l ' Ordre IUE / 254 / 2008 , de 22 de maig , sobre la convocatòria per a la concessió d ' incentius en l ' àmbit del Pla de desenvolupament turístic , referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur , en el sentit que segueix :
Español: Se modifica el apartado 1.1 Presupuesto del anexo 1 del Orden IUE/ 254/ 2008 , de 22 de mayo , sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico , en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur , en el sentido siguiente :
Català: .La dotació econòmica dels incentius objecte d ' aquesta convocatòria anirà a càrrec de les partides següents : IU02D / 770430300 / 6520 ( bases específiques del programa 1 , programa 2 i programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 4.700.000 euros ) ; IU02D / 7820000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 140.000 euros ) ; IU02D / 7810000100 / 6520 ( bases específiques de programa 2 i el programa 3 , amb una quantitat màxima prevista de 100.000 euros ) ; IU02D / 760430000 / 6520 ( bases específiques del programa 5 , programa 6 i programa 7 , amb una quantitat màxima prevista de 2.764.560 euros ) , IU02D / 470430000 / 6520 ( bases específiques del programa 4 i programa 8 , amb una quantitat màxima prevista de 264.113,05 euros ) ; IU02D / 481000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 9.500 euros ) ; IU02D / 482000100 / 6520 ( bases específiques del programa 4 , amb una quantitat màxima prevista de 176.386,95 euros ) ; totes aquestes corresponents al pressupost de l ' exercici 2008 de la Secretaria de Comerç i Turisme en una quantitat total de 8.154.560 euros ..
Español: " La dotación económica de los incentivos objeto de esta convocatoria irá a cargo de las partidas siguientes : IU02D/ 770430300/ 6520 ( bases específicas del programa 1 , programa 2 y programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 4.700.000 euros ) ; IU02D/ 7820000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 140.000 euros ) ; IU02D/ 7810000100/ 6520 ( bases específicas de programa 2 y el programa 3 , con una cantidad máxima prevista de 100.000 euros ) ; IU02D/ 760430000/ 6520 ( bases específicas del programa 5 , programa 6 y programa 7 , con una cantidad máxima prevista de 2.764.560 euros ) , IU02D/ 470430000/ 6520 ( bases específicas del programa 4 y programa 8 , con una cantidad máxima prevista de 264.113,05 euros ) ; IU02D/ 481000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 9.500 euros ) ; IU02D/ 482000100/ 6520 ( bases específicas del programa 4 , con una cantidad máxima prevista de 176.386,95 euros ) ; todas ellas correspondientes al presupuesto del ejercicio 2008 de la Secretaría de Comercio y Turismo en una cantidad total de 8.154.560 euros . ~~~ "
Català: Construcció d ' un dipòsit d ' aigua , ramal i connexió amb xarxa de distribució a la zona de can Santacana , al terme municipal de Cardedeu , promoguda per Aigües Ter Llobregat ( ATLL ) .
Español: Construcción de un depósito de agua , ramal y conexión con red de distribución en la zona de Can Santacana , en el término municipal de Cardedeu , promovida por Aguas Ter Llobregat ( ATLL ) .
Català: Actuació paisatgística en el projecte de clausura del dipòsit controlat de les Valls situat en el camí de les Valls , al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , promoguda per Cespa GR , SA .
Español: Actuación paisajística en el proyecto de clausura del depósito controlado de Les Valls situado en el camino de Les Valls , en el término municipal de Santa Maria de Palautordera , promovida por Cespa GR , SA .
Català: El expedients restaran , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2005 , de 26 de juliol , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona , de 9 : 30 h a 13 : 30 h .
Español: Los expedientes estarán , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2005 , de 26 de julio , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona , de 9:30 h a 13:30 h.
Català: El Decret 77 / 2003 , de 18 de març , pel qual es regulen les distincions en matèria de justícia a Catalunya , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , va crear el Premi Justícia de Catalunya , i establí els requisits que ha de reunir la persona física o jurídica guardonada .
Español: El Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , por el que se regulan las distinciones en materia de justicia en Cataluña , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , creó el Premio Justicia de Cataluña , y estableció los requisitos que debe reunir la persona física o jurídica galardonada .
Català: La senyora Eva Serra i Puig , doctora en Geografia i Història i llicenciada en Filosofia i Lletres per la Universitat de Barcelona , ha exercit la seva docència a la Universitat Autònoma de Barcelona , a la Universitat de Barcelona , i a l ' Institut Universitari d ' Història Jaume Vicens Vives .
Español: La señora Eva Serra i Puig , doctora en Geografía e Historia y licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad de Barcelona , ha impartido su docencia en la Universidad Autónoma de Barcelona , en la Universidad de Barcelona , y en el Instituto Universitario de Historia Jaume Vicens Vives .
Català: Destaquen els seus treballs sobre el treball camperol a Catalunya , la transcripció de les actes de les Corts catalanes de l ' Antic Règim , l ' estudi de les institucions de Catalunya a l ' edat moderna , la formació de l ' estat borbònic , o l ' oposició al franquisme , col · laborant amb historiadors de prestigi com els senyors Garrabou , Albareda o Font Rius .
Español: Destacan sus trabajos sobre el trabajo campesino en Cataluña , la transcripción de las actas de las Cortes catalanas del Antiguo Régimen , el estudio de las instituciones de Cataluña en la Edad Moderna , la formación del estado borbónico , o la oposición al franquismo , colaborando con historiadores de prestigio como los señores Garrabou , Albareda o Font Rius .
Català: Des de fa una dècada participa activament en la col · lecció .Textos jurídics catalans . , coordinant un equip que edita amb gran cura les actes de les Corts i assemblees polítiques catalanes celebrades entre finals del segle XV i la pèrdua de les llibertats públiques amb els decrets de Nova Planta ( anys 1715-1716 ) .
Español: Desde hace una década participa activamente en la colección .Textos jurídicos catalanes . , coordinando un equipo que edita con gran cuidado las actas de las Cortes y asambleas políticas catalanas celebradas entre finales del siglo XV y la pérdida de las libertades públicas con los decretos de Nueva Planta ( años 1715-1716 ) .
Català: Són molts els juristes que aporten el seu esforç professional per al seu desenvolupament en l ' actual etapa democràtica , en la qual s ' està produint la consolidació d ' un codi civil propi català , que servirà de referent per a la societat catalana .
Español: Son muchos los juristas que aportan su esfuerzo profesional para su desarrollo en la actual etapa democrática , en la que se está produciendo la consolidación de un código civil propio catalán , que servirá de referente para la sociedad catalana .
Català: El Premi Justícia de 2008 es concedeix a la senyora Eva Serra i Puig per l ' excel · lent tasca que ha realitzat en el camp de la investigació històrica de les fonts del dret de Catalunya .
Español: El Premio Justicia de 2008 se concede a la señora Eva Serra i Puig en atención a la excelente tarea que ha realizado en el campo de la investigación histórica de las fuentes del derecho de Cataluña .
Català: Intel · ligència , dedicació , professionalitat , rigor científic , vocació i amor pel seu país són les característiques d ' un treball que des de l ' any 1970 ha desenvolupat en l ' àmbit de l ' ensenyament de la Història de Catalunya , i en la investigació de les seves fonts del dret .
Español: Inteligencia , dedicación , profesionalidad , rigor científico , vocación y amor hacia su país son las características de un trabajo que desde el año 1970 ha desarrollado en el ámbito de la enseñanza de la Historia de Cataluña , y en la investigación de sus fuentes del derecho .
Català: Aquest guardó vol destacar el treball que ha realitzat , agrair-li la seva dedicació a la Història i a Catalunya , per honrar amb ell també tots els historiadors del dret i de les nostres institucions i que serveixi d ' estímul a les generacions joves .
Español: Este galardón quiere destacar el trabajo que ha realizado , agradecerle su dedicación a la Historia y a Cataluña , para honrar con él también a todos los historiadores del derecho y de nuestras instituciones y que sirva de estímulo a las jóvenes generaciones .
Català: Des que va ingressar a la carrera judicial el 1989 , ha servit en diferents destinacions en els partits judicials del Vendrell , Balaguer , Cervera , Tarragona i finalment Lleida , on ha desenvolupat la major part de la seva carrera professional .
Español: Desde que ingresó en la carrera judicial en 1989 , ha servido en diferentes destinos en los partidos judiciales de El Vendrell , Balaguer , Cervera , Tarragona y finalmente Lleida , donde ha desarrollado la mayor parte de su carrera profesional .
Català: Des del curs 1995 , és professor de Pràctica de l ' Escola de Pràctica Jurídica de l ' Il · lustre Col · legi d ' Advocats de Lleida , on ha exercit també de professor de dret penal i de mercantil .
Español: Desde el curso 1995 , es profesor de Práctica de la Escuela de Práctica Jurídica del Ilustre Colegio de Abogados de Lleida , donde ha ejercido también de profesor de derecho penal y de mercantil .
Català: Ha participat en cursos impartits pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia , en matèria d ' execució penal , civil i procediment abreujat , com també en l ' aplicació pràctica de les darreres modificacions del procediment penal .
Español: Ha participado en cursos impartidos por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia , en materia de ejecución penal , civil y procedimiento abreviado , como también en la aplicación práctica de las últimas modificaciones del procedimiento penal .
Català: Ha estat ponent en cursos de l ' Escola Judicial a Madrid i a Barcelona , sobre la reforma del procediment civil ( 1998 ) i del procediment penal ( 2003 ) , i des del 1990 fins a 2002 , en cursos de formació continuada destinats a jutges de pau , organitzats pel Departament de Justícia , com també en nombrosos cursos de formació sobre la nova Llei concursal adreçats a assessors fiscals , auditors de comptes i censors jurats .
Español: Ha sido ponente en cursos de la Escuela Judicial en Madrid y en Barcelona , sobre la reforma del procedimiento civil ( 1998 ) y del procedimiento penal ( 2003 ) , y desde 1990 hasta 2002 , en cursos de formación continuada destinados a jueces de paz , organizados por el Departamento de Justicia , como también en numerosos cursos de formación sobre la nueva Ley concursal dirigidos a asesores fiscales , auditores de cuentas y censores jurados .
Català: Ha destacat per la seva implicació i impuls en la modernització de l ' Administració de justícia , en el marc de la qual ha liderat el pla pilot de posada en funcionament dels primers mòduls informàtics ( presentació , registre i repartiment d ' assumptes ) que es van implantar a Lleida dins el projecte e-justícia.cat del Departament de Justícia .
Español: Ha destacado por su implicación e impulso en la modernización de la Administración de justicia , en cuyo marco ha liderado el plan piloto de puesta en funcionamiento de los primeros módulos informáticos ( presentación , registro y reparto de asuntos ) que se implantaron en Lleida dentro del proyecto e-justícia.cat del Departamento de Justicia .
Català: En la seva persona es vol representar el reconeixement vers el secretari coordinador provincial de Lleida , senyor Luís González Jiménez , el secretari del deganat , senyor Antoni Casas Capdevila , i l ' equip de funcionaris del deganat de Lleida , que han participat amb entusiasme i desinteressadament en el projecte .
Español: En su persona se quiere representar el reconocimiento hacia el secretario coordinador provincial de Lleida , señor Luís González Jiménez , el secretario del decanato , señor Antoni Casas Capdevila , y el equipo de funcionarios del decanato de Lleida , que han participado con entusiasmo y desinteresadamente en el proyecto .
Català: Per això , de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77 / 2003 , de 18 de març , modificat pel Decret 320 / 2004 , de 6 de juliol , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por eso , de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/ 2003 , de 18 de marzo , modificado por el Decreto 320/ 2004 , de 6 de julio , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Mitjançant el Decret 261 / 2000 , de 31 de juliol , es creà el Consell Assessor de Sanitat amb l ' objectiu de dotar el departament competent en matèria de salut d ' un assessorament permanent de solvència contrastada i especialització suficient per fonamentar amb el màxim rigor l ' assumpció de les polítiques sanitàries més adequades en cada cas .
Español: Mediante el Decreto 261/ 2000 , de 31 de julio , se creó el Consejo Asesor de Sanidad con el objeto de dotar el departamento competente en materia de salud de un asesoramiento permanente de solvencia contrastada y especialización suficiente para fundamentar con el máximo rigor la asunción de las políticas sanitarias más adecuadas en cada caso .
Català: La concepció transversal de la salut , més enllà dels serveis sanitaris , va suposar el propi canvi de denominació del Departament , que va passar a anomenar-se Departament de Salut .
Español: La concepción transversal de la salud más allá de los servicios sanitarios , supuso el cambio de denominación del Departamento , que pasó a llamarse Departamento de Salud .
Català: De forma coherent amb aquesta modificació i de forma alineada amb una concepció àmplia del concepte de salut , cal realitzar el canvi de nom de Consell Assessor de Sanitat , pel de Consell Assessor de Salut .
Español: De forma coherente con esta modificación y de forma alineada con una concepción amplia del concepto de salud , es necesario cambiar el nombre de Consejo Asesor de Sanidad por el de Consejo Asesor de Salud .
Català: La composició d ' aquest Consell Assessor es va ampliar mitjançant el Decret 283 / 2004 , d ' 11 de maig , atesa la necessitat d ' aprofundir en els nous reptes plantejats per l ' Administració sanitària .
Español: La composición de este Consejo Asesor fue ampliada mediante el Decreto 283/ 2004 , de 11 de mayo , dada la necesidad de profundizar en los nuevos retos planteados por la Administración sanitaria .
Català: L ' experiència acumulada en els anys de funcionament d ' aquest òrgan consultiu del departament competent en matèria de salut aconsella ampliar novament la seva composició , per tal d ' assegurar una major representativitat de tots els agents implicats , així com per facilitar la seva actuació a través de comissions de treball .
Español: La experiencia acumulada en los años de funcionamiento de este órgano consultivo del departamento competente en materia de salud aconseja ampliar nuevamente su composición con el fin de asegurar una mejor representatividad de todos los agentes implicados , así como para facilitar su actuación a través de comisiones de trabajo .
Català: Alhora , la possibilitat que la presidència del Consell Assessor de Salut pugui convocar sessions extraordinàries , no subjectes a cap periodicitat concreta , per sol · licitar l ' assessorament necessari en l ' àmbit de les polítiques sanitàries , aconsella que la modificació de la composició del Consell Assessor de Salut sigui efectiva al més aviat possible .
Español: Al mismo tiempo , la posibilidad que la presidencia del Consejo Asesor de Salud pueda convocar sesiones extraordinarias , no sujetas a ninguna periodicidad concreta , para solicitar el asesoramiento necesario en el ámbito de las políticas sanitarias , aconseja que la modificación de la composición del Consejo Asesor de Salud sea efectiva lo más pronto posible .
Català: En conseqüència , d ' acord amb el que disposa l ' article 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con lo que dispone el artículo 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Salud y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.2 Totes les referències que es fan en el Decret 261 / 2000 , de 31 de juliol , al Consell Assessor de Sanitat , s ' han d ' entendre substituïdes per la denominació Consell Assessor de Salut .
Español: 1.2 Todas las referencias que se hacen en el Decreto 261/ 2000 , de 31 de julio , al Consejo Asesor de Sanidad , se deben entender substituidas por la denominación Consejo Asesor de Salud .
Català: .3.1 El Consell Assessor de Salut es compon de les persones membres següents , totes elles nomenades per la persona titular del departament competent en matèria de salut :
Español: " 3.1 El Consejo Asesor de Salud se compone de las personas miembros siguientes , todas ellas nombradas por la persona titular del departamento competente en materia de salud :
Català: .3.2 Totes les persones membres del Consell són nomenades d ' entre professionals de reconegut prestigi en el camp de la sanitat , la medicina , les ciències de la salut i les ciències socials , jurídiques i econòmiques .
Español: " 3.2 Todas las personas miembros del Consejo son nombradas de entre profesionales de reconocido prestigio en el campo de la sanidad , la medicina , las ciencias de la salud y las ciencias sociales , jurídicas y económicas .
Català: .3.3 Les persones membres del Consell són nomenades per un període de tres anys i aquest nomenament és , no obstant això , de lliure revocació per la persona titular del departament competent en matèria de salut .
Español: " 3.3 Las personas miembros del Consejo son nombradas por un periodo de tres años y este nombramiento es , no obstante , de libre revocación por la persona titular del departamento competente en materia de salud .
Català: 3508 / 1992 del Consell , de 27 de novembre , pel qual s ' estableix un sistema integrat de gestió i control de determinats règims d ' ajuts comunitaris ( SIGC ) , obliga a crear un sistema gràfic digital d ' identificació de parcel · les agrícoles , fent servir tècniques informàtiques d ' informació geogràfica .
Español: 3508/ 1992 del Consejo , de 27 de noviembre , por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayudas comunitarias ( SIGC ) , obliga a crear un sistema gráfico digital de identificación de parcelas agrícolas , utilizando técnicas informáticas de información geográfica .
Català: Per això , des de l ' 1 de gener de 2005 cada Estat membre ha de disposar d ' una base de dades gràfica de totes les parcel · les de conreu digitalitzades , amb una previsió equivalent , almenys , a una cartografia 1 : 10.000 .
Español: Por ello , desde el 1 de enero de 2005 cada Estado miembro debe disponer de una base de datos gráfica de todas las parcelas de cultivo digitalizadas , con una previsión equivalente , al menos , a una cartografía 1:10.000 .
Català: 1782 / 2003 del Consell , de 29 de setembre , pel qual s ' estableixen disposicions comunes aplicables als règims d ' ajut directe en el marc de la política agrícola comuna i s ' instauren determinats règims d ' ajut a les persones agricultores , i pel qual es modifiquen diversos reglaments , deroga el Reglament ( CEE ) núm .
Español: 1782/ 2003 del Consejo , de 29 de septiembre , por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común y se instauran determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras , y por el que se modifican varios reglamentos , deroga el Reglamento ( CEE ) núm .
Català: 1782 / 2003 disposa que cada Estat membre designarà una autoritat encarregada de la coordinació dels controls establerts en l ' àmbit del sistema integrat de gestió i control .
Español: 1782/ 2003 dispone que cada Estado miembro designará una autoridad encargada de la coordinación de los controles establecidos en el ámbito del sistema integrado de gestión y control .
Català: L ' autoritat competent en l ' àmbit estatal per dur a terme aquesta coordinació és el Fons Espanyol de Garantia Agrària ( FEGA ) , d ' acord amb el que disposa l ' article 3.6 del Reial decret 1441 / 2001 , de 21 de desembre , pel qual s ' aprova l ' Estatut del Fons Espanyol de Garantia Agrària .
Español: La autoridad competente en el ámbito estatal para llevar a cabo esta coordinación es el Fondo Español de Garantía Agraria ( FEGA ) , de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.6 del Real decreto 1441/ 2001 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Estatuto del Fondo Español de Garantía Agraria .
Català: 2366 / 1998 de la Comissió , de 30 d ' octubre , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del règim d ' ajut a la producció de l ' oli d ' oliva , va desenvolupar les característiques del Sistema d ' informació geogràfica oleícola que preveu l ' article 2.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 2366/ 1998 de la Comisión , de 30 de octubre , por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de ayuda en la producción del aceite de oliva , desarrolló las características del Sistema de información geográfica oleícola previsto en el artículo 2.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1782 / 2003 , respecte dels règims d ' ajuts previstos als títols IV i IV bis d ' aquest Reglament i a la utilització de les terres de retirada de la producció , amb l ' objectiu de l ' obtenció de matèries primeres , determina el mètode comú de càlcul de la superfície oleícola en hectàrees-SIG-oleícola .
Español: 1782/ 2003 , respecto de los regímenes de ayudas previstas en los títulos IV y IV bis de este Reglamento y a la utilización de las tierras de retirada de la producción , con el objetivo de la obtención de materias primas , determina el método común de cálculo de la superficie oleícola en hectáreas-SIG-oleícola .
Català: D ' altra banda , el Reial decret 2128 / 2004 , de 29 d ' octubre , pel qual es regula el sistema d ' informació geogràfica de les parcel · les agrícoles , té com a objecte principal establir els criteris bàsics que han de garantir el funcionament correcte del sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles , com a eina d ' utilització obligatòria en la gestió dels ajuts comunitaris , i és la base identificativa de qualsevol tipus d ' ajut relacionat amb la superfície .
Español: Por otra parte , el Real decreto 2128/ 2004 , de 29 de octubre , por el que se regula el sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas , tiene como objeto principal establecer los criterios básicos que deben garantizar el funcionamiento correcto del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas , como herramienta de obligada utilización en la gestión de las ayudas comunitarias , y es la base identificativa de cualquier tipo de ayuda relacionada con la superficie .
Català: D ' acord amb l ' article 3 d ' aquest Reial decret , el sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles és un registre públic de caràcter administratiu que depèn del Fons Espanyol de Garantia Agrària i de les comunitats autònomes .
Español: De acuerdo con el artículo 3 de este Real decreto , el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas es un registro público de carácter administrativo que depende del Fondo Español de Garantía Agraria y de las comunidades autónomas .
Català: Aquest Sistema , generat a partir de la informació cadastral rústica disponible , incorpora elements necessaris per facilitar la gestió i el control dels ajuts comunitaris , i per tant cal que Catalunya disposi d ' aquest instrument d ' informació gràfica i d ' informació integrada en un sistema d ' informació geogràfica dins del seu àmbit territorial , que permeti una utilització eficient dels recursos públics i la millora del servei a les persones agricultores .
Español: Este Sistema , generado a partir de la información catastral rústica disponible , incorpora elementos necesarios para facilitar la gestión y el control de las ayudas comunitarias , y por lo tanto es necesario que Cataluña disponga de este instrumento de información gráfica y de información integrada en un sistema de información geográfica dentro de su ámbito territorial , que permita una utilización eficiente de los recursos públicos y la mejora del servicio a las personas agricultoras .
Català: La implementació d ' aquest Decret comporta la necessària col · laboració i coordinació amb el cadastre immobiliari que a Catalunya , en aquest sentit , ha manifestat el seu acord amb aquesta disposició .
Español: La implementación de este Decreto conlleva la necesaria colaboración y coordinación con el catastro inmobiliario que en Cataluña , en este sentido , ha manifestado su acuerdo con esta disposición .
Català: Per tot això , d ' acord amb els articles 116.1.a ) i g ) de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i de les competències que atribueix al Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural l ' article 3.11.a ) i d ) del Decret 421 / 2006 , de 28 de novembre , de creació , denominació i determinació de l ' àmbit de competència dels departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con los artículos 116.1 a ) y g ) del Estatuto de autonomía de Cataluña , y de las competencias atribuidas al Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural por el artículo 3.11.a ) y d ) del Decreto 421/ 2006 , de 28 de noviembre , de creación , denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: A proposta del conseller d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern ,
Español: A propuesta del consejero de Agricultura , Alimentación y Acción Rural , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és la regulació del Registre del Sistema d ' informació geogràfica de parcel · les agrícoles de Catalunya ( en endavant SIGPAC ) .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la regulación del Registro del Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas de Cataluña ( en adelante SIGPAC ) .
Català: 1.2 El SIGPAC , com a Registre de referència de parcel · les amb ús agrari , ha de servir de base per a la constitució i el desenvolupament d ' altres sistemes d ' informació geogràfica amb interès en aquesta matèria .
Español: 1.2 El SIGPAC , como Registro de referencia de parcelas con uso agrario , debe servir de base para la constitución y el desarrollo de otros sistemas de información geográfica con interés en esta materia .
Català: b ) Recinte : una superfície contínua de terreny , dins d ' una parcel · la , amb un mateix ús dels definits en aquest Sistema , d ' acord amb el que determina l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: b ) Recinto : una superficie continua de terreno , dentro de una parcela , con un mismo uso de los definidos en este Sistema , de acuerdo con lo que determina el anexo 1 de este Decreto .
Català: c ) Persona interessada : qualsevol persona física o jurídica que sigui propietària , titular cadastral , arrendatària o titular d ' activitat agrària , que sol · liciti ajuts en un recinte del SIGPAC .
Español: c ) Persona interesada : cualquier persona física o jurídica que sea propietaria , titular catastral , arrendataria o titular de actividad agraria , que solicite ayudas en un recinto del SIGPAC .
Català: 1782 / 2003 , de 29 de setembre , a efectes de la gestió i el control dels règims d ' ajut establerts en aquest Reglament , així com per als règims d ' ajuts en què calgui identificar les parcel · les , i per tant és l ' única base de referència per a la identificació de les parcel · les agrícoles en el marc de la política agrícola comuna .
Español: 1782/ 2003 , de 29 de septiembre , a efectos de la gestión y el control de los regímenes de ayuda establecidos en este Reglamento , así como para los regímenes de ayudas en los que sea necesario identificar las parcelas , y por lo tanto es la única base de referencia para la identificación de las parcelas agrícolas en el marco de la política agrícola común .
Català: 5.1 El SIGPAC es configura com una base de dades amb les característiques tècniques definides a l ' annex 2 d ' aquest Decret , i consta essencialment de capes gràfiques de parcel · les , recintes i arbres i la informació alfanumèrica associada corresponent .
Español: 5.1 El SIGPAC se configura como una base de datos con las características técnicas definidas en el anexo 2 de este Decreto , y consta esencialmente de capas gráficas de parcelas , recintos y árboles y la información alfanumérica asociada correspondiente .
Català: 5.5 La informació cartogràfica de base s ' ha de coordinar amb la que tingui caràcter oficial , inscrita al Registre cartogràfic de Catalunya , per mitjà d ' acords o de convenis tècnics de col · laboració amb l ' Institut Cartogràfic de Catalunya .
Español: 5.5 La información cartográfica de base debe coordinarse con la que tenga carácter oficial , inscrita en el Registro cartográfico de Cataluña , mediante acuerdos o de convenios técnicos de colaboración con el Instituto Cartográfico de Cataluña .
Català: a ) Assistir les persones productores en la utilització del SIGPAC , i facilitar-los la informació que els calgui , de manera que puguin emplenar adequadament les sol · licituds d ' ajuts relacionats amb el Registre .
Español: a ) Asistir a las personas productoras en la utilización del SIGPAC , y facilitarles la información que les sea necesaria , de manera que puedan rellenar adecuadamente las solicitudes de ayudas relacionadas con el Registro .
Català: 6.4 La revisió general del contingut de recintes i arbres es realitzarà amb la periodicitat i metodologia que es determini mitjançant l ' ordre del titular del departament competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural .
Español: 6.4 La revisión general del contenido de recintos y árboles se realizará con la periodicidad y metodología que se determine por orden del titular del departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural .
Català: 6.6 Les al · legacions que puguin fer les persones interessades en relació amb les parcel · les del SIGPAC que no estiguin degudament recollides als cadastres vigents les hauran d ' adreçar a les corresponents gerències territorials del cadastre competents en cada cas .
Español: 6.6 Las alegaciones que puedan hacer las personas interesadas en relación con las parcelas del SIGPAC que no estén debidamente recogidas en los catastros vigentes deberán dirigirlas a las correspondientes gerencias territoriales del catastro competentes en cada caso .
Català: 7.2 La informació s ' actualitzarà des del departament competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural , el qual gestionarà i explotarà la informació referent al territori de Catalunya .
Español: 7.2 La información se actualizará desde el departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural , que gestionará y explotará la información referente al territorio de Cataluña .
Català: 7.4 El Registre disposarà d ' un conjunt d ' eines informàtiques que permetin la consulta lliure i gratuïta del seu contingut a qualsevol persona usuària que ho pugui requerir .
Español: 7.4 El Registro dispondrá de un conjunto de herramientas informáticas que permitan la consulta libre y gratuita de su contenido a cualquier persona usuaria que lo pueda requerir .
Català: 7.5 A més a més es poden establir mecanismes fluids d ' accés a les bases de dades d ' aquest Registre d ' acord amb aquest principi d ' obertura i d ' acord amb les possibilitats de les tecnologies de la informació i de les comunicacions .
Español: 7.5 Adicionalmente se pueden establecer mecanismos fluidos de acceso a las bases de datos de este Registro de acuerdo con este principio de abertura y de acuerdo con las posibilidades de las tecnologías de la información y de las comunicaciones .
Català: 7.6 El departament competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural pot establir mecanismes de retorn de dades dels diferents sistemes d ' informació que utilitzi el SIGPAC i que puguin ser útils en el manteniment i l ' actualització del Registre .
Español: 7.6 El departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural puede establecer mecanismos de retorno de datos de los diferentes sistemas de información que utilice el SIGPAC y que puedan ser útiles en el mantenimiento y la actualización del Registro .
Català: Sens perjudici de la utilització d ' altres referències oficials identificatives de parcel · les , els registres i les bases de dades de superfícies agràries que hi hagi al departament competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural s ' adequaran al SIGPAC , fet que comporta que s ' ha d ' aportar la informació d ' aquests registres i bases de dades que permetin el manteniment i l ' actualització del SIGPAC .
Español: Sin perjuicio de la utilización de otras referencias oficiales identificativas de parcelas , los registros y las bases de datos de superficies agrarias que existan en el departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural se adecuarán al SIGPAC , lo que conlleva que se debe aportar la información de estos registros y bases de datos que permitan el mantenimiento y la actualización del SIGPAC .
Català: El sistema informàtic del SIGPAC i el seu manteniment és el que determina aquest Decret , sens perjudici de les competències que té atribuïdes la Secretaria General del Departament d ' Agricultura , Alimentació i Acció Rural en matèria de tecnologia de la informació .
Español: El sistema informático del SIGPAC y su mantenimiento es el que determina este Decreto , sin perjuicio de las competencias que tiene atribuidas la Secretaría General del Departamento de Agricultura , Alimentación y Acción Rural en materia de tecnología de la información .
Català: Es faculta el titular del departament competent en matèria d ' agricultura i desenvolupament rural per dictar les disposicions que calguin per al desenvolupament dels aspectes tècnics dels annexos d ' aquest Decret i especialment el que preveu l ' article 6.4 .
Español: Se faculta al titular del departamento competente en materia de agricultura y desarrollo rural para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo de los aspectos técnicos de los anexos de este Decreto y especialmente lo que prevé el artículo 6.4 .
Català: La informació gràfica del SIGPAC es compon de la delimitació geogràfica referenciada de cada parcel · la del terreny , que ha d ' incloure un o diversos recintes classificats amb algun dels usos que defineix el Sistema , superposada a un conjunt d ' imatges de satèl · lit o ortoimatges aèries , que compleixen les normes exigides a una cartografia oficial a escala mínima 1 : 5.000 , i que proporcionen una visió contínua de terreny de tot el territori català .
Español: La información gráfica del SIGPAC se compone de la delimitación geográfica referenciada de cada parcela del terreno , que debe incluir uno o varios recintos clasificados con alguno de los usos definidos por el Sistema , superpuesta a un conjunto de imágenes de satélite u ortoimágenes aéreas , que cumplen las normas exigidas en una cartografía oficial a escala mínima 1:5.000 , y que proporcionan una visión continua de terreno de todo el territorio catalán .