Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La diligència n ' ha d ' indicar els motius i s ' hi ha de fer constar que , en cas de no esmenar la sol · licitud , pel que fa a la documentació bàsica , en el termini de deu dies comptadors des de l ' endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , s ' entén que les persones sol · licitants desisteixen de la seva sol · licitud , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La diligencia deberá indicar los motivos y en la misma se hará constar que , en caso de no enmendar la solicitud , con respecto a la documentación básica , en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR , se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.9 La presentació de la sol · licitud comporta l ' autorització a l ' AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics , els centres de recerca , les universitats , els centres d ' estudis d ' ensenyament superior que corresponguin en cada cas o qualsevol altra administració amb l ' objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria .
Español: 7.9 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos , los centros de investigación , las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso o cualquier otra administración con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria .
Català: a ) Adequació del perfil de la persona candidata a les tasques que s ' han de dur a terme i , si s ' escau , a la resta de circumstàncies previstes a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: a ) Adecuación del perfil de la persona candidata a las tareas para llevar a cabo y , en su caso , al resto de circunstancias previstas en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: 10.2 La selecció de les persones candidates la realitza una comissió de selecció basant-se en les propostes prioritzades per les universitats i té en compte les bases generals de l ' AGAUR , les bases de la convocatòria i la disponibilitat pressupostària .
Español: 10.2 La selección de las personas candidatas será efectuada por una comisión de selección basándose en las propuestas priorizadas por las universidades y tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR , las bases de la convocatoria y la disponibilidad presupuestaria .
Català: 10.3 La Comissió de Selecció la designa i la nomena el president o presidenta de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris ( CEAU ) i el director o directora general d ' Universitats .
Español: 10.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias ( CEAU ) y director o directora general de Universidades .
Català: El director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , o la persona en qui delegui , actua com a secretari o secretària de la Comissió de Selecció , amb veu però sense vot .
Español: El director o directora ejecutiva de la AGAUR , o a la persona en quien delegue , actuará como secretario o secretaria de la Comisión de Selección , con voz pero sin voto .
Català: 10.5 La Comissió de Selecció té la facultat de resoldre qualsevol incidència que es produeixi durant el transcurs d ' aquesta convocatòria fins a la resolució de la concessió .
Español: 10.5 La Comisión de Selección tendrá la facultad de resolver cualquier incidencia que se produzca durante el transcurso de esta convocatoria hasta la resolución de concesión .
Català: El Consell de Direcció de l ' AGAUR i , per delegació , la CEAU o el seu president o presidenta , segons l ' acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002 ( Resolució UNI / 73 / 2003 , de 14 de gener , DOGC núm . ~ ~ ~ 3808 , de 27.1.2003 ) .
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y , por delegación la CEAU o su presidente o presidenta , según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 ( Resolución UNI/ 73/ 2003 , de 14 de enero , DOGC nº 3808 , de 27.1.2003 ) .
Català: Tanmateix , el termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: Sin embargo el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses , a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Les persones interessades poden interposar , en el termini d ' un mes comptador des de la publicació al tauler d ' anuncis de l ' AGAUR , un recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l ' AGAUR , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació , de conformitat amb els articles 8 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR , un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de conformidad con los artículos 8 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 16.1 L ' acceptació de la beca s ' ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària i per la persona de la universitat que supervisarà la seva tasca , amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent , en el qual les parts es comprometen a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d ' aquesta convocatòria i a les bases generals de l ' AGAUR .
Español: 16.1 La aceptación de la beca se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria y por la persona de la universidad que supervisará su labor , con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente , en el que las partes se comprometerán a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR .
Català: 16.2 El document d ' acceptació incorpora la informació referent a l ' inici i la finalització del període becat , la descripció de les activitats acadèmiques dirigides que s ' hauran de desenvolupar durant el període becat , així com la dedicació prevista per les persones beneficiàries de les beques a la realització de les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat a la seva universitat .
Español: 16.2 El documento de aceptación incorporará la información referente al inicio y la finalización del periodo becado , la descripción de las actividades académicas dirigidas a desarrollar durante el periodo becado , así como la dedicación prevista por las personas beneficiarias de las becas a la realización de las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado en su universidad .
Català: c ) Un document de l ' entitat bancària de la persona beneficiària en el qual consti el número de compte bancari i el nom de les persones titulars del compte , o bé una fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent en què figurin aquestes dades .
Español: c ) Un documento de la entidad bancaria de la persona beneficiaria en el que conste el número de cuenta bancario y las personas titulares de la cuenta , o bien una fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente en la que figuren estos datos .
Català: 16.3 El document d ' acceptació s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , com a màxim el dia 24 d ' octubre de 2013 .
Español: 16.3 El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , como máximo el día 24 de octubre de 2013.
Català: 16.4 D ' acord amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 5 / 2007 , de 4 de juliol , de mesures fiscals i financeres , en el moment de l ' acceptació , i per efectuar el pagament de la beca , l ' AGAUR comprova d ' ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social .
Español: 16.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/ 2007 , de 4 de julio , de medidas fiscales y financieras , en el momento de la aceptación y para llevar a cabo el pago de la beca , la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social .
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació , l ' AGAUR sol · licita a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d ' estar-ne al corrent .
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación , la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de dichas obligaciones .
Català: S ' entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d ' acceptació ni la documentació sol · licitada en el termini i les condicions descrits als apartats anteriors .
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación solicitada en el plazo y las condiciones descritos en los apartados anteriores .
Català: b ) Fer el seguiment de la persona beneficiària i informar l ' AGAUR , mitjançant la presentació d ' un informe adreçat al director executiu o directora executiva de l ' AGAUR , de qualsevol incompliment per part de la persona beneficiària de les tasques encomanades o de qualsevol de les obligacions establertes en aquestes bases .
Español: b ) Realizar el seguimiento de la persona beneficiaria e informar a la AGAUR , mediante la presentación de un informe dirigido al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR , de cualquier incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de las tareas encomendadas o de cualquiera de las obligaciones establecidas en estas bases .
Català: c ) Expedir a les persones beneficiàries de les beques de la mateixa institució una certificació de les activitats acadèmiques dirigides en finalitzar la durada de la beca .
Español: c ) Expedir a las personas beneficiarias de las becas de la propia institución una certificación de las actividades académicas dirigidas realizadas al finalizar la duración de la beca .
Català: 17.3 Les parts implicades es comprometen a facilitar tota la informació que se ' ls demani i a sotmetre ' s a les actuacions d ' inspecció , comprovació i control que sol · licitin l ' AGAUR o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 17.3 Las partes implicadas se comprometen a facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de inspección comprobación y control que soliciten la AGAUR u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin , i aquestes estiguin degudament motivades , la Direcció Executiva de l ' AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar , a petició de les parts , alguna variació en el pla de treball o en el projecte proposat , segons el cas , i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria .
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas , la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar , a petición de las partes , alguna variación en el plan de trabajo o en el proyecto propuesto , según el caso , así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria .
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial per part de la persona beneficiària , o bé no es lliuri el document d ' acceptació ni la resta de documentació en les condicions i dins del termini previstos en aquesta convocatòria , l ' òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o directora executiva de l ' AGAUR poden adjudicar la beca a les persones candidates de la llista de reserva establerta per a aquella beca a la qual s ' hagi produït la renúncia sempre que es produeixi durant el primer mes d ' execució de la beca .
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial por parte de la persona beneficiaria o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta convocatoria , el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la beca a las personas candidatas de la lista de reserva establecida para aquella beca donde se haya producido la renuncia siempre que se produzca durante el primer mes de ejecución de la beca .
Català: 21.1 Les persones beneficiàries de les beques han d ' aportar la documentació justificativa detallada en l ' apartat 3 d ' aquest punt , com a màxim , el 20 de febrer de 2014 .
Español: 21.1 Las personas beneficiarias de las becas deben aportar la documentación justificativa detallada en el apartado 3 de este punto , como máximo , el 20 de febrero de 2014.
Català: 21.2 La documentació justificativa s ' ha de presentar al registre de l ' AGAUR d ' acord amb el que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 21.2 La documentación justificativa se presentará en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Memòria justificativa de l ' activitat duta a terme signada per la persona que hagi obtingut la beca , d ' acord amb el model normalitzat , i amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent i de la persona que hagi supervisat la tasca feta per la persona beneficiària .
Español: b ) Memoria justificativa de la actividad desarrollada firmada por la persona que haya obtenido la beca , de acuerdo con el modelo normalizado y con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente y de la persona que haya supervisado la labor realizada por la persona beneficiaria .
Català: 21.4 Els models normalitzats es poden obtenir a les dependències de l ' AGAUR ( passeig de Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) i a la seva pàgina web ( http : / / www.gencat.cat / agaur ) .
Español: 21.4 Los modelos normalizados podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR ( Paseo Lluís Companys , 23 , 08010 Barcelona ) y en su página web ( http:/ /www.gencat.cat/ agaur ) .
Català: 22.1 L ' AGAUR és l ' encarregada de comprovar que es compleixen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i per la resta de normativa que li és aplicable .
Español: 22.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa de aplicación .
Català: 22.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin , d ' acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions .
Español: 22.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran , de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones .
Català: 23.2 L ' incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l ' obertura d ' un expedient per incompliment , la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de la beca i l ' obligació de retornar la quantitat corresponent .
Español: 23.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa aplicable dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento , cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la beca y la obligación de devolver la cantidad correspondiente .
Català: Tenint en compte la naturalesa i la finalitat d ' aquests ajuts , es declara expressament la seva compatibilitat amb els ajuts destinats a universitats , centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador ( FI-DGR ) , així com amb altres ajuts anàlegs , sempre que no hagin estat expressament declarats incompatibles per la seva regulació .
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza y el fin de estas ayudas , se declara expresamente su compatibilidad con las ayudas destinadas a universidades , centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador ( FI-DGR ) , así como con otras ayudas análogas , siempre que no hayan sido expresamente declaradas incompatibles por su regulación .
Català: Màster universitari en formació del professorat d ' educació secundària obligatòria i batxillerat , formació professional i ensenyament d ' idiomes : 2 beques
Español: Máster universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato , Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas : 2 becas
Català: Erasmus Mundus en tecnologies de la informació per a la intel · ligència empresarial ( IT4BI ) / Erasmus Mundus in Information Technologies for Business Intelligence ( IT4BI ) : 1 beca
Español: Erasmus Mundus en Tecnologías de la Información para la Inteligencia Empresarial ( IT4BI ) / Erasmus Mundus in Information Technologies for Business Intelligence ( IT4BI ) : 1 beca
Català: La Universitat Pompeu Fabra estableix el requisit específic d ' estar matriculat / ada en un màster universitari gestionat pel departament ( o institut ) que té assignades les beques .
Español: La Universidad Pompeu Fabra establece el requisito específico de estar matriculado en un máster universitario gestionado por el departamento ( o instituto ) que tiene asignadas las becas .
Català: La Universitat Pompeu Fabra estableix el requisit específic d ' estar matriculat / ada en un màster universitari gestionat pel departament ( o institut ) que té assignades les beques .
Español: La Universidad Pompeu Fabra establece el requisito específico de estar matriculado en un máster universitario gestionado para el departamento ( o instituto ) que tiene asignadas las becas .
Català: La UdL estableix el requisit específic següent : suport a la docència de L ' escola d ' educació infantil i Processos educatius , aprenentatge i desenvolupament de la personalitat II .
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico : apoyo a la docencia de la Escuela de Educación Infantil y Procesos educativos , aprendizaje y desarrollo de la personalidad II .
Català: La UdL estableix el requisit específic següent : suport a la docència de Bases conceptuals i contextuals de l ' educació social i Estratègies d ' acció socioeducativa II .
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico : apoyo a la docencia de Bases conceptuales y contextuales de la educación social y Estrategias de acción socioeducativa II .
Català: La UdL estableix el requisit específic següent : suport a la docència de Tractament de la informació , atzar i probabilitat de continguts sobre les TIC transversals en matèries dels graus d ' educació infantil i primària .
Español: La UdL establece el siguiente requisito específico : apoyo a la docencia de Tratamiento de la información , azar y probabilidad de contenidos TIC transversales en materias de los grados de Educación Infantil y Primaria .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants del màster en nutrició i metabolisme o del màster en condicionants genètics , nutricionals i ambientals del creixement i del desenvolupament .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes del máster de Nutrición y metabolismo o del máster en Condicionantes genéticos , nutricionales y ambientales del crecimiento y del desarrollo .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria electrònica : nanofotònica , nanoelectrònica , nanotecnologia , biosensors i cèl · lules solars orgàniques .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería electrónica / Nanofotónica , nanoelectrónica , nanotecnología , biosensores y células solares orgánicas .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria electrònica : sensors i instrumentació , nanomaterials ( òxids metàl · lics , nanotubs de carbó , grafè ) , tècniques de sala blanca .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería electrónica / Sensores e instrumentación , Nanomateriales ( óxidos metálicos , nanotubos de carbón , grafeno ) , técnicas de sala blanca .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria electrònica : convertidors commutats , sistemes de control , màquines elèctriques , arquitectures elèctriques de sistemes d ' energia renovable , dinàmica no lineal , vehicle elèctric , sistemes fotovoltaics .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería electrónica / Convertidores conmutados , sistemas de control , máquinas eléctricas , arquitecturas eléctricas de sistemas de energía renovable , dinámica no lineal , vehículo eléctrico , sistemas fotovoltaicos .
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil d ' enginyer informàtic , enginyer tècnic en informàtica de sistemes o estudiant del darrer curs de grau d ' informàtica que hagi cursat i superat les assignatures obligatòries de computadors ( IC , C , EC i AC ) .
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de ingeniero informático , ingeniero técnico en Informática de Sistemas o estudiante del último curso de grado de Informática que haya cursado y superado las asignaturas obligatorias de computadores ( IC , C , EC y AC ) .
Català: La URV estableix que es valoraran de manera preferent els coneixements d ' anglès i de programació fluïda en Java i el fet d ' haver cursat assignatures introductòries d ' intel · ligència artificial i / o lògica .
Español: · La URV establece que se valorarán de forma preferente conocimiento de inglés , programación fluida en Java y haber realizado asignaturas introductorias de inteligencia artificial y/ o lógica .
Català: La URV estableix que es valorarà de manera preferent el suport a la docència d ' assignatures relacionades amb xarxes complexes i també d ' assignatures relacionades amb la seguretat informàtica .
Español: · La URV establece que se valorará de forma preferente el apoyo a la docencia de asignaturas relacionadas con redes complejas y también con asignaturas relacionadas con la seguridad informática .
Català: La URV estableix que , per a aquesta beca , tindran prioritat els estudiants del màster en tecnologies de climatització i eficiència energètica en edificis o bé del màster en enginyeria industrial .
Español: · La URV establece que , para esta beca , tendrán prioridad los estudiantes del máster en Tecnologías de climatización y eficiencia energética en edificios o bien en Ingeniería industrial .
Català: La URV estableix que , per a aquesta beca , tindran prioritat els estudiants del màster en investigació en enginyeria termodinàmica de fluids o bé del màster en enginyeria industrial .
Español: · La URV establece que , para esta beca , tendrán prioridad los estudiantes del máster en investigación en Ingeniería termodinámica de fluidos o bien en Ingeniería industrial .
Català: La URV estableix que , per a aquesta beca , tindran prioritat els estudiants del màster en enginyeria industrial i les persones titulades en enginyeria tècnica industrial , amb l ' especialitat en mecànica .
Español: · La URV establece que , para esta beca , tendrán prioridad los estudiantes del máster en Ingeniería industrial y titulados en Ingeniería técnica industrial , especialidad mecánica .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants matriculats al Master in Nanoscience , Materials and Processes - Chemical Technology and the Frontier ( 5 punts ) ; al MEQ , o al MEAPS ( 2,5 punts ) .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el Master in Nanoscience , Materials and Processes : Chemical Technology and the Frontier ( 5 puntos ) ; en el MEQ o MEAPS ( 2,5 puntos ) .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants matriculats al MEQ ( 5 punts ) , al MEAPSs ( 2,5 punts ) i al Nano o al MPRL ( 1 punt ) .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el MEQ ( 5 puntos ) ; en el MEAPS ( 2,5 puntos ) y en el Nano o MPRL ( 1 punto ) .
Català: La URV estableix que , per a aquesta beca , tindran prioritat els estudiants matriculats al màster en prevenció de riscos laborals ( 4 punts ) , al màster en Nano , MEAPS , MEQ ( 1 punt ) i les persones amb un grau o enginyeria de les darreres promocions ( 2012 , 2013 ) ( 1 punt ) .
Español: · La URV establece que , para esta beca , tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el máster en Prevención de riesgos laborales ( 4 puntos ) , el máster Nano , MEAPS , MEQ ( 1 punto ) y las personas con un grado o Ingeniería de las últimas promociones ( 2012 , 2013 ) ( 1 punto ) .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants matriculats al màster en enginyeria ambiental i producció sostenible ( 4 punts ) , al màster en enginyeria química ( 2 punts ) , al màster en prevenció de riscos laborals ( 0,5 punts ) i les persones amb un grau o enginyeria de les darreres promocions ( 2012 , 2013 ) ( 1 punt ) .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el máster en Ingeniería ambiental y producción sostenible ( 4 puntos ) , en el máster en Ingeniería química ( 2 puntos ) , en el máster de Prevención de riesgos laborales ( 0,5 puntos ) y las personas con un grado o Ingeniería de las últimas promociones ( 2012 , 2013 ) ( 1 punto ) .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants de màster provinents de la llicenciatura en filologia hispànica o del grau en llenguatge i literatura hispàniques .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes de máster procedentes de la licenciatura en Filología hispánica o del grado en lenguaje y literatura hispánicas .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants matriculats al màster en tècniques d ' anàlisi i innovació turística o al màster en planificació territorial : informació , eines i mètodes .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes matriculados en el máster de Técnicas de análisis e innovación turística o en el máster de Planificación territorial : información , herramientas y métodos .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants matriculats en algun màster del mateix àmbit i les persones que disposin del títol de diplomatura , grau o llicenciatura en alguna branca de les ciències de la salut .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes matriculados en algún máster del mismo ámbito y los que dispongan del título de diplomado , grado o licenciado en alguna rama de las ciencias de la salud .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants que disposin de la diplomatura , llicenciatura o grau de ciències de la vida ( medicina i ciències de la salut , psicologia , biologia i ciències afins ) , que tinguin experiència en treball en equips de l ' àmbit de la salut mental , que estiguin inscrits o preinscrits al màster en salut mental : investigació en psiquiatria , neurotoxicologia i psicofarmacologia .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes que dispongan de la diplomatura , licenciatura o grado en ciencias de la vida ( medicina y ciencias de la salud , psicología , biología y ciencias afines ) , que tengan experiencia en trabajo en equipos del ámbito de la salud mentales , que estén inscritos o preinscritos en el máster en Salud mental : investigación en psiquiatría , neurotoxicología y psicofarmacología .
Català: La URV estableix que , per a aquestes beques , tindran prioritat els estudiants amb coneixements avançats d ' anglès , domini de les TIC aplicades a l ' educació i amb titulació universitària de l ' àmbit de l ' educació .
Español: · La URV establece que , para estas becas , tendrán prioridad los estudiantes con conocimientos avanzados de inglés , dominio de las TIC aplicadas a la educación y con titulación universitaria del ámbito de la educación .
Català: La URV estableix que es valorarà el fet de tenir formació específica en l ' àmbit dels aliments , preferentment en el control de la qualitat del procés i el producte alimentari , el control del grau i l ' autenticitat de productes alimentaris i la sensometria .
Español: · La URV establece que se valorará tener formación específica en el ámbito de los alimentos , preferentemente en el control de la calidad del proceso y producto alimenticio , control del grado y autenticidad de productos alimenticios y sensometría .
Català: La URV estableix com a requisit específic per a aquesta beca estar matriculat / ada al Master in Synthesis , Catalysis and Molecular Design ( Computarional Chemistry - Homogeneous Catalysis ) .
Español: · La URV establece como requisito específico para esta beca estar matriculado en el Master in Synthesis , Catalysis and Molecular Design ( Computarional Chemistry - Homogeneous Catalysis ) .
Català: El 27 de desembre del 2012 el Govern va aprovar el Decret 170 / 2012 , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013 .
Español: El 27 de diciembre del 2012 el Gobierno aprobó el Decreto 170/ 2012 , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013.
Català: El 14 de maig del 2013 , mitjançant el Decret 164 / 2013 , el Govern va modificar alguns aspectes del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , entre els quals hi ha el percentatge de crèdits prorrogats establint que els crèdits de les despeses dels capítols 2 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 es prorroguen , en el seu conjunt , per un màxim de 86 % del pressupost inicial del 2012 .
Español: El 14 de mayo del 2013 , mediante el Decreto 164/ 2013 , el Gobierno modificó algunos aspectos del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , entre los cuales está el porcentaje de créditos prorrogados estableciendo que los créditos de los gastos de los capítulos 2 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 se prorroguen , en su conjunto , por un máximo de 86 % del presupuesto inicial del 2012.
Català: Atesos els acords GOV / 19 / 2013 i GOV / 20 / 2013 , de 26 de febrer , pels quals s ' adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l ' exercici pressupostari 2013 i els acords GOV / 77 / 2013 , d ' 11 de juny , i GOV / 110 / 2013 , de 23 de juliol , que modifiquen l ' exclusió de l ' aplicació de les mesures al personal amb retribucions anuals , per jornada completa iguals o inferiors a dues vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual ;
Español: Vistos los acuerdos GOV/ 19/ 2013 y GOV/ 20/ 2013 , de 26 de febrero , por los que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2013 y los acuerdos GOV/ 77/ 2013 , de 11 de junio , y GOV/ 110/ 2013 , de 23 de julio , que modifican la exclusión de la aplicación de las medidas al personal con retribuciones anuales , por jornada completa iguales o inferiores a dos veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual ;
Català: Atès que les limitacions pressupostàries que es van incorporar en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , definides a partir d ' un objectiu de dèficit més restrictiu que la previsió comunicada actualment , no faciliten el procés d ' execució pressupostària que ha de permetre el funcionament dels serveis públics bàsics ;
Español: Visto que las limitaciones presupuestarias que se incorporaron en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , definidas a partir de un objetivo de déficit más restrictivo que la previsión comunicada actualmente , no facilitan el proceso de ejecución presupuestaria que tiene que permitir el funcionamiento de los servicios públicos básicos ;
Català: Tenint en compte que els departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya han posat de manifest , novament , la necessitat de modificar les limitacions existents en el Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , pel qual s ' estableixen els criteris d ' aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 , mentre no entrin en vigor els del 2013 , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig ;
Español: Teniendo en cuenta que los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña han puesto de manifiesto , nuevamente , la necesidad de modificar las limitaciones existentes en el Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 , mientras no entren en vigor los del 2013 , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo ;
Català: Vistos els acords del Govern de 25.6.2013 , 16.7.2013 i 30.7.2013 pels quals es modifiquen els límits del crèdit aprovats mitjançant el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , pels departaments de Territori i Sostenibilitat , Benestar Social i Família , Governació i Relacions Institucionals , Justícia i el Servei Català de la Salut ;
Español: Vistos los acuerdos del Gobierno de 25.6.2013 , 16.7.2013 y 30.7.2013 por los que se modifican los límites del crédito aprobados mediante el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , por los departamentos de Territorio y Sostenibilidad , Bienestar Social y Familia , Gobernación y Relaciones Institucionales , Justicia y el Servicio Catalán de la Salud ;
Català: Atès que l ' article 11 del Decret 170 / 2012 , de 27 de desembre , modificat pel Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , contempla la revisió i modificació de les limitacions del crèdit prorrogat , així com de la seva disposició durant el període de pròrroga ;
Español: Visto que el artículo 11 del Decreto 170/ 2012 , de 27 de diciembre , modificado por el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , contempla la revisión y modificación de las limitaciones del crédito prorrogado , así como de su disposición durante el período de prórroga ;
Català: -1 Autoritzar el conseller d ' Economia i Coneixement per tal que pugui portar a terme la modificació dels actuals límits dels crèdits prorrogats mitjançant el Decret 164 / 2013 , de 14 de maig , per tal que els crèdits per despeses dels capítols 2 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 , es prorroguin , en el seu conjunt , fins a un import màxim d ' un 91,4 % del pressupost inicial 2012 .
Español: -1 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento para que pueda llevar a término la modificación de los actuales límites de los créditos prorrogados mediante el Decreto 164/ 2013 , de 14 de mayo , para que los créditos para los gastos de los capítulos 2 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 , se prorroguen , en su conjunto , hasta un importe máximo de un 91,4 % del presupuesto inicial 2012.
Català: -2 Autoritzar el conseller d ' Economia i Coneixement per tal que pugui efectuar els ajustaments necessaris , en l ' actual pressupost prorrogat , de les despeses de personal del capítol 1 d ' acord amb les mesures excepcionals incloses en els diferents acords del Govern autoritzats al llarg de l ' exercici 2013 especificats a la part expositiva d ' aquest Acord .
Español: -2 Autorizar al consejero de Economía y Conocimiento para que pueda efectuar los ajustes necesarios , en el actual presupuesto prorrogado , de los gastos de personal del capítulo 1 de acuerdo con las medidas excepcionales incluidas en los diferentes acuerdos del Gobierno autorizados a lo largo del ejercicio 2013 especificados en la parte expositiva de este Acuerdo .
Català: -3 Autoritzar , en casos excepcionals i per la necessitat de cobrir serveis públics fonamentals , el conseller d ' Economia i Coneixement a realitzar els ajustaments i les modificacions necessàries per tal de distribuir l ' import del crèdit prorrogat autoritzat en els apartats anteriors entre les diferents seccions pressupostàries .
Español: -3 Autorizar , en casos excepcionales y por la necesidad de cubrir servicios públicos fundamentales , al consejero de Economía y Conocimiento a realizar los ajustes y las modificaciones necesarias para distribuir el importe del crédito prorrogado autorizado en los apartados anteriores entre las diferentes secciones presupuestarias .
Català: La Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , fixa a l ' article 6 que les administracions educatives han d ' establir el currículum dels diversos ensenyaments , del qual han de formar part els aspectes bàsics .
Español: La Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , fija en el artículo 6 , que las administraciones educativas tienen que establecer el currículo de las diversas enseñanzas , del que tienen que formar parte los aspectos básicos .
Català: El Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol , ha regulat l ' ordenació general de la formació professional del sistema educatiu , i el Decret 284 / 2011 , d ' 1 de març , ha establert l ' ordenació general de la formació professional inicial .
Español: El Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio , ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo , y por el Decreto 284/ 2011 , de 1 de marzo , se ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial .
Català: El Reial decret 1632 / 2009 , de 30 d ' octubre , ha establert el títol de tècnic o tècnica en instal · lacions de telecomunicacions i n ' ha fixat els ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1632/ 2009 , de 30 de octubre , ha establecido el título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones y ha fijado sus enseñanzas mínimas .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lacions de telecomunicacions , que condueix a l ' obtenció del títol corresponent de tècnic o tècnica .
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones , que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico o técnica .
Català: Aquest Decret s ' ha tramitat segons el que disposen l ' article 59 i següents de la Llei 26 / 2010 , del 3 d ' agost , de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya .
Español: Este Decreto se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/ 2010 , del 3 de agosto , de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña .
Català: Aquest Decret estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d ' instal · lacions de telecomunicacions , que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica regulat pel Reial decret 1632 / 2009 , de 30 d ' octubre .
Español: Este Decreto establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de instalaciones de telecomunicaciones , que permite obtener el título de técnico o técnica regulado por el Real decreto 1632/ 2009 , de 30 de octubre .
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal · lacions de telecomunicacions permet accedir mitjançant una prova , amb 18 anys complerts , i sens perjudici de l ' exempció corresponent , a tots els cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional i a altres cicles formatius relacionats que es determinin .
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones permite acceder mediante una prueba , con 18 años cumplidos , y sin perjuicio de la exención correspondiente , a todos los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional y a otros ciclos formativos relacionados que se determinen .
Català: El títol de tècnic o tècnica en instal · lacions de telecomunicacions permet l ' accés a totes les modalitats de batxillerat , d ' acord amb el que disposen l ' article 44.1 de la Llei orgànica 2 / 2006 , de 3 de maig , d ' educació , i a l ' article 34.2 del Reial decret 1147 / 2011 , de 29 de juliol .
Español: El título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones permite el acceso a todas las modalidades de bachillerato , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 de la Ley orgánica 2/ 2006 , de 3 de mayo , de educación , y en el artículo 34.2 del Real decreto 1147/ 2011 , de 29 de julio .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1632 / 2009 , de 30 d ' octubre , pel qual s ' estableix el títol de tècnic en instal · lacions de telecomunicacions i es fixen els seus ensenyaments mínims , els elements inclosos en aquest Decret no constitueixen una regulació de l ' exercici de cap professió titulada .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1632/ 2009 , de 30 de octubre , por el que se establece el título de técnico en instalaciones de telecomunicaciones y se fijan sus enseñanzas mínimas , los elementos incluidos en este Decreto no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada .
Català: La direcció general competent , pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives , tot respectant els mòduls professionals establerts , en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets , respectivament .
Español: La dirección general competente , puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas , respetando los módulos profesionales establecidos , en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos , respectivamente .
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en instal · lacions de telecomunicacions queda determinat per la competència general , les competències professionals , personals i socials i les capacitats clau que s ' han d ' adquirir , i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol .
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en instalaciones de telecomunicaciones queda determinado por la competencia general , las competencias profesionales , personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir , y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título .
Català: La competència general d ' aquest títol consisteix a muntar i mantenir instal · lacions de telecomunicacions i audiovisuals , instal · lacions de radiocomunicacions i instal · lacions domòtiques , aplicant la normativa i la reglamentació vigents , els protocols de qualitat , de seguretat i de riscos laborals , assegurant-ne la funcionalitat i el respecte al medi ambient .
Español: La competencia general de este título consiste en montar y mantener instalaciones de telecomunicaciones y audiovisuales , instalaciones de radiocomunicaciones e instalaciones domóticas , aplicando normativa y reglamentación vigentes , protocolos de calidad , seguridad y riesgos laborales asegurando su funcionalidad y el respeto al medio ambiente .
Català: b ) Configurar i calcular instal · lacions de telecomunicacions , audiovisuals , domòtiques i elèctriques d ' interior , determinant-ne l ' emplaçament i les característiques dels elements que les constitueixen , respectant-ne les especificacions i les prescripcions reglamentàries .
Español: b ) Configurar y calcular instalaciones de telecomunicaciones , audiovisuales , domóticas y eléctricas de interior , determinando el emplazamiento y las características de los elementos que las constituyen , respetando las especificaciones y las prescripciones reglamentarias .
Català: e ) Replantejar la instal · lació d ' acord amb la documentació tècnica , resolent els problemes de la seva competència i informant d ' altres contingències , per assegurar la viabilitat del muntatge .
Español: e ) Replantear la instalación de acuerdo con la documentación técnica , resolviendo los problemas de su competencia e informando de otras contingencias , para asegurar la viabilidad del montaje .
Català: f ) Muntar o ampliar equips informàtics i perifèrics , configurant-los , assegurant-ne i verificant-ne el funcionament , en condicions de qualitat i seguretat .
Español: f ) Montar o ampliar equipos informáticos y periféricos , configurándolos , asegurando y verificando el funcionamiento , en condiciones de calidad y seguridad .
Català: h ) Muntar els elements components de les infraestructures i instal · lacions ( canalitzacions , cablatge , armaris , suports , entre altres ) utilitzant tècniques de muntatge , en condicions de qualitat , seguretat i respecte al medi ambient .
Español: h ) Montar los elementos componentes de las infraestructuras e instalaciones ( canalizaciones , cableado , armarios , soportes , entre otros ) utilizando técnicas de montaje , en condiciones de calidad , seguridad y respeto al medio ambiente .
Català: i ) Instal · lar els equips ( càmeres , processadors de senyal , centraletes , entre altres ) utilitzant eines de programació i assegurant-ne el funcionament , en condicions de qualitat i seguretat .
Español: i ) Instalar los equipos ( cámaras , procesadores de señal , centralitas , entre otros ) utilizando herramientas de programación y asegurando su funcionamiento , en condiciones de calidad y seguridad .
Català: j ) Mantenir i reparar instal · lacions i equips realitzant les operacions de comprovació , ajust o substitució dels seus elements i reprogramant els equips , restituint-ne el funcionament en condicions de qualitat , seguretat i respecte al medi ambient .
Español: j ) Mantener y reparar instalaciones y equipos realizando las operaciones de comprobación , ajuste o sustitución de sus elementos y reprogramando los equipos , restituyendo su funcionamiento en condiciones de calidad , seguridad y respeto al medio ambiente .
Català: l ) Elaborar la documentació tècnica i administrativa de la instal · lació o equip , d ' acord amb la reglamentació i la normativa vigent , i amb els requeriments del client .
Español: l ) Elaborar la documentación técnica y administrativa de la instalación o equipo , de acuerdo con la reglamentación y normativa vigente , y con los requerimientos del cliente .