Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1974 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre ( DOUE L 368 , de 23.12.2006 ) , donarà lloc , segons el que estableix el Reglament ( CE ) núm .
Español: 1974/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre ( DOUE L 368 , de 23.12.2006 ) , dará lugar , según lo que establece el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1122 / 2009 , de la Comissió , de 30 de novembre ( DOUE L 316 , de 2.12.2009 ) , a una reducció per dia hàbil de retard de l ' 1 % dels imports dels ajuts compresos a la petició , als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d ' haver-ho presentat dins el termini establert .
Español: 1122/ 2009 , de la Comisión , de 30 de noviembre ( DOUE L 316 , de 2.12.2009 ) , a una reducción por día hábil de retraso del 1 % de los importes de las ayudas comprendidas en la petición , a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido .
Català: La presentació de segones DUN a partir de l ' 1 de maig deixa sense efecte les primeres sol · licituds presentades i tenen la consideració de primera sol · licitud , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre reguladora de la DUN per a l ' any 2012 .
Español: La presentación de segundas DUN a partir del 1 de mayo deja sin efecto las primeras solicitudes presentadas y tienen la consideración de primera solicitud , de acuerdo con lo que establece la Orden reguladora de la DUN para el año 2012.
Català: 11.4 La modificació de les dades que constin a les sol · licituds només es pot efectuar transcorregut el termini de presentació de sol · licituds i fins al 31 de maig , i no s ' admetran modificacions després d ' aquesta data .
Español: 11.4 La modificación de los datos que consten en las solicitudes solo se puede efectuar transcurrido el plazo de presentación de solicitudes y hasta el 31 de mayo , y no se admitirán modificaciones después de esta fecha .
Català: En el període de modificacions els ajuts associats al procediment general , així com els ajuts per a la utilització de serveis d ' assessorament i inversions no productives del procediment abreujat , no admetran modificacions a l ' alça de l ' import de l ' actuació .
Español: En el periodo de modificaciones las ayudas asociadas al procedimiento general , así como las ayudas para la utilización de servicios de asesoramiento e inversiones no productivas del procedimiento abreviado , no admitirán modificaciones al alza del importe de la actuación .
Català: Per al procediment general de CGE i l ' ajut a l ' assessorament i a les inversions no productives del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució i justificació de les inversions finalitzarà el 15 de juliol de l ' any 2013 .
Español: Para el procedimiento general de CGE y la ayuda al asesoramiento y a las inversiones no productivas del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución y justificación de las inversiones finalizará el 15 de julio del año 2013.
Català: Per a l ' ajut a l ' assessorament del procediment abreujat de CGE , el termini per a l ' execució de les actuacions finalitzarà el 31 de desembre de 2012 i els justificants es podran presentar fins al 31 de gener de 2013 .
Español: Para la ayuda al asesoramiento del procedimiento abreviado de CGE , el plazo para la ejecución de las actuaciones finalizará el 31 de diciembre de 2012 y los justificantes se podrán presentar hasta el 31 de enero de 2013.
Català: Per a l ' ajuts a les pràctiques agroambientals , ramaderia ecològica i l ' ajut a indemnització compensatòria , el termini per a l ' execució i per a la justificació d ' actuacions serà el que fixi l ' annex de l ' ajut corresponent i en el seu defecte el 15 d ' octubre de 2012 improrrogable .
Español: Para las ayudas a las prácticas agroambientales , ganadería ecológica y la ayuda en indemnización compensatoria , el plazo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será el que fije el anexo de la ayuda correspondiente y en su defecto el 15 de octubre de 2012 improrrogable .
Català: Per a les mesures de producció integrada , agricultura ecològica i foment de la ramaderia ecològica , caldrà que la sol · licitud d ' inscripció al consell corresponent s ' hagi efectuat abans del 30 de juny de l ' any de la convocatòria .
Español: Para las medidas de producción integrada , agricultura ecológica y fomento de la ganadería ecológica , hará falta que la solicitud de inscripción en el consejo correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio del año de la convocatoria .
Català: Per a la mesura de conservació i millora de races autòctones , caldrà que la sol · licitud d ' inscripció dels animals amb dret a ajut a l ' associació ramadera corresponent s ' hagi efectuat abans del 30 de juny de 2012 .
Español: Para la medida de conservación y mejora de razas autóctonas , hará falta que la solicitud de inscripción de los animales con derecho a ayuda en la asociación ganadera correspondiente se haya efectuado antes del 30 de junio de 2012.
Català: 12.2 Les actuacions dels annexos 1 , 2 , 3 i 8 de l ' Ordre no es poden iniciar abans de la sol · licitud d ' ajut , ni abans de la visita del personal tècnic del DAAM , quan s ' escaigui , per tal de verificar que no s ' han iniciat , excepte les derivades de la instal · lació d ' una persona jove agricultora , d ' acord amb l ' apartat 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre .
Español: 12.2 Las actuaciones de los anexos 1 , 2 , 3 y 8 de la Orden no se pueden iniciar antes de la solicitud de ayuda , ni antes de la visita del personal técnico del DAAM , cuando proceda , con el fin de verificar que no se han iniciado , excepto las derivadas de la instalación de una persona joven agricultora , de acuerdo con el apartado 5 del anexo 1 de la Orden .
Català: Els honoraris tècnics dels projectes visats dels ajuts dels annexos 1 , 2 , i 3 , que podran estar realitzats i pagats fins a un any abans de la data de sol · licitud de l ' ajut .
Español: Los honorarios técnicos de los proyectos visados de las ayudas de los anexos 1 , 2 , y 3 , que podrán estar realizados y pagados hasta un año antes de la fecha de solicitud de la ayuda .
Català: 12.4 El DAAM verificarà i comprovarà sobre el terreny les inversions i / o actuacions realitzades , garantirà l ' aplicació dels dispositius adients per al control i la supervisió de l ' aplicació correcta dels ajuts concedits , així com l ' existència de les llicències , els permisos i la inscripció als registres relatius a l ' actuació subvencionada .
Español: 12.4 El DAAM verificará y comprobará sobre el terreno las inversiones y/ o actuaciones realizadas , garantizará la aplicación de los dispositivos adecuados para el control y la supervisión de la aplicación correcta de las ayudas concedidas , así como la existencia de las licencias , los permisos y la inscripción en los registros relativos a la actuación subvencionada .
Català: 12.5 La persona beneficiària ha de justificar l ' import total de la despesa aprovada per a la qual va sol · licitar l ' ajut , mitjançant documents originals , les factures corresponents , adjuntant els documents acreditatius del pagament , ja sigui xec nominatiu , transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari .
Español: 12.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para la que solicitó la ayuda , mediante documentos originales , las facturas correspondientes , adjuntando los documentos acreditativos del pago , ya sea cheque nominativo , transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario .
Català: S ' admetran un màxim de 3.000,00 euros , per projecte , de pagaments en metàl · lic del total a justificar que , en cap cas , no podrà superar els 300,00 euros per factura i que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent que inclourà l ' expressió : Rebut en metàl · lic , excepte les actuacions detallades a l ' annex 4 de l ' Ordre .
Español: Se admitirán un máximo de 3.000,00 euros , por proyecto , de pagos en metálico del total a justificar que , en ningún caso , podrá superar los 300,00 euros por factura y que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente que incluirá la expresión : Recibo en metálico , excepto las actuaciones detalladas en el anexo 4 de la Orden .
Català: 12.6 Les factures i els justificants acreditatius del pagament , així com tota la documentació de l ' expedient , han d ' anar a nom de la persona beneficiària de l ' ajut .
Español: 12.6 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago , así como toda la documentación del expediente , deben ir a nombre de la persona beneficiaria de la ayuda .
Català: 12.7 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAAM segons la qual l ' activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades , si escau , o s ' hagin realitzat totes les comprovacions i els controls oportuns que acreditin que s ' han efectuat correctament les actuacions objecte de l ' ajut .
Español: 12.7 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAAM según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados , si procede , o se hayan realizado todas las comprobaciones y los controles oportunos que acrediten que se han efectuado correctamente las actuaciones objeto de la ayuda .
Català: a ) Còpia de la llicència municipal d ' obres expedida i liquidada d ' acord amb el cost d ' execució d ' obra sol · licitada o bé certificat de l ' ajuntament , acreditatiu de la seva exempció , quan escaigui .
Español: a ) Copia de la licencia municipal de obras expedida y liquidada de acuerdo con el coste de ejecución de obra solicitada o bien certificado del ayuntamiento , acreditativo de su exención , cuando proceda .
Català: c ) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat o sol · licitud a aquest , per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre , en els quals s ' han efectuat l ' actuació o inversió i , així com que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys , o vuit anys en el cas d ' agroturisme , comptats a partir de la data de certificació de l ' ajut , i l ' import de la subvenció concedida .
Español: c ) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad o solicitud a este , para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro , en los que se han efectuado la actuación o inversión y , así como que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años , u ocho años en el caso de agroturismo , contados a partir de la fecha de certificación de la ayuda , y el importe de la subvención concedida .
Català: d ) En cas de no ser propietari o propietària i sol · licitar ajut per a actuacions en béns immobles , còpia del contracte d ' arrendament liquidat , o bé còpia del contracte de masoveria liquidat , o bé còpia del contracte de cessió d ' ús liquidat , amb durada mínima de cinc anys , en general , i de vuit anys , en el cas d ' agroturisme .
Español: d ) En caso de no ser propietario o propietaria y solicitar ayuda para actuaciones en bienes inmuebles , copia del contrato de arrendamiento liquidado , o bien copia del contrato de masovería liquidado , o bien copia del contrato de cesión de uso liquidado , con duración mínima de cinco años , en general , y de ocho años , en el caso de agroturismo .
Català: 13.1 Sens perjudici de les incompatibilitats específiques que per a cada ajut estableixen els annexos , els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que , concedit amb la mateixa finalitat , estigui finançat amb fons comunitaris ( fons estructurals , fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari ) , d ' acord amb l ' establert a l ' article 70.7 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 13.1 Sin perjuicio de las incompatibilidades específicas que para cada ayuda establecen los anexos , las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda , que , concedida con la misma finalidad , esté financiada con fondos comunitarios ( fondos estructurales , fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario ) , de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que , per la mateixa finalitat , puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , no inclosos al supòsit de l ' apartat anterior .
Español: 13.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras , que , por la misma finalidad , puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , no incluidas en el supuesto del apartado anterior .
Català: No obstant , els imports i percentatges de la totalitat dels ajuts concedits per a la mateixa finalitat no podran superar els límits establerts pel Reglament ( CE ) núm .
Español: No obstante , los importes y porcentajes de la totalidad de las ayudas concedidas para la misma finalidad no podrán superar los límites establecidos por el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 13.3 Sens perjudici de l ' establert en l ' apartat anterior , l ' import dels ajuts no podrà superar en cap cas , aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d ' altres administracions públiques o ens públics o privats , nacionals o internacionals , destinats a la mateixa finalitat , el cost de les actuacions subvencionables .
Español: 13.3 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , el importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados , nacionales o internacionales , destinados a la misma finalidad , el coste de las actuaciones subvencionables .
Català: 13.4 El DAAM garantirà que les diferents mesures d ' ajut al desenvolupament rural siguin coherents entre si i amb les mesures aplicades en el marc de les organitzacions comunes de mercat .
Español: 13.4 El DAAM garantizará que las diferentes medidas de ayuda al desarrollo rural sean coherentes entre sí y con las medidas aplicadas en el marco de las organizaciones comunes de mercado .
Català: 13.5 Els ajuts concedits mitjançant les mesures de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores i modernització d ' explotacions agràries estan sotmesos a les incompatibilitats següents :
Español: 13.5 Las ayudas concedidas mediante las medidas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y modernización de explotaciones agrarias están sometidas a las incompatibilidades siguientes :
Català: a ) En maquinària , amb les inversions que s ' hagin acollit i beneficiat dels ajuts corresponents a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya o bé a l ' adquisició de maquinària i equips que incorporen noves tecnologies , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: a ) En maquinaria , con las inversiones que se hayan acogido y beneficiado de las ayudas correspondientes a la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña o bien a la adquisición de maquinaria y equipos que incorporan nuevas tecnologías , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 1234 / 2007 , del Consell , de 22 d ' octubre , pel qual es crea una organització comú de mercats agrícoles i s ' estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles , reglament únic per a les OCM ( DO L 299 de 16.11.2007 ) .
Español: 1234/ 2007 , del Consejo , de 22 de octubre , por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas , reglamento único para las OCM ( DO L 299 de 16.11.2007 ) .
Català: c ) Amb els ajuts a les inversions d ' arrencada i plantació de fruita dolça incloses en un pla de reconversió varietal de la fruita dolça aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb l ' Ordre ARP / 168 / 2006 , de 7 d ' abril , per la qual s ' aproven els criteris per a la presentació i l ' aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 , les seves modificacions i pròrrogues , així com les inversions complementàries a la plantació per a estructures d ' asprada i instal · lació de reg en parcel · les que ja eren de regadiu .
Español: c ) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de fruta dulce incluidas en un plan de reconversión varietal de la fruta dulce aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con la Orden ARP/ 168/ 2006 , de 7 de abril , por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 , sus modificaciones y prórrogas , así como las inversiones complementarias a la plantación para estructuras de tutorado e instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío .
Català: d ) Amb els ajuts a les inversions d ' arrencada i plantació de plantacions de cítrics o les activitats de reempeltament sobre portaempelts ja existents a la plantació , incloses en un pla de reconversió de plantacions de cítrics aprovat per la Direcció General d ' Agricultura i Ramaderia , d ' acord amb l ' Ordre AAR / 7 / 2009 , de 15 de gener , per la qual s ' obre la convocatòria per presentar plans de reconversió de plantacions de cítrics de Catalunya per al període 2009-2013 i les seves modificacions , així com les inversions complementàries d ' instal · lació de reg en parcel · les que ja eren de regadiu .
Español: d ) Con las ayudas a las inversiones de arranque y plantación de plantaciones de cítricos o las actividades de reinjertado sobre portainjertos ya existentes en la plantación , incluidas en un plan de reconversión de plantaciones de cítricos aprobado por la Dirección General de Agricultura y Ganadería , de acuerdo con la Orden AAR/ 7/ 2009 , de 15 de enero , por la que se abre la convocatoria para presentar planes de reconversión de plantaciones de cítricos de Cataluña para el periodo 2009-2013 y sus modificaciones , así como las inversiones complementarias de instalación de riego en parcelas que ya eran de regadío .
Català: 14.1 Els ajuts convocats en aquesta Ordre estan sotmesos al règim de control que preveu l ' article 23 del Decret 2 / 2012 , de 3 de gener , així com al que disposen els annexos de l ' Ordre .
Español: 14.1 Las ayudas convocadas en esta Orden están sometidas al régimen de control que prevé el artículo 23 del Decreto 2/ 2012 , de 3 de enero , así como a lo que disponen los anexos de la Orden .
Català: 14.2 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 14.2 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 14.3 Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l ' atorgament de l ' ajut i d ' inspeccionar les explotacions i instal · lacions per verificar que es compleixen la destinació dels ajuts , els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regulen els ajuts finançats pel FEADER .
Español: 14.3 Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones e instalaciones para verificar que se cumplen el destino de las ayudas , los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regulan las ayudas financiadas por el FEADER .
Català: 15.1 En el cas de sobredeclaració per a les mesures dels annexos 5 , 6 i 7 , s ' aplicaran les reduccions , exclusions i sancions de l ' article 16 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.1 En el caso de sobredeclaración para las medidas de los anexos 5 , 6 y 7 , se aplicarán las reducciones , exclusiones y sanciones del artículo 16 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 15.2 Si , durant el període del compromís , la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació , la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir , d ' acord amb el que disposa l ' article 44.1 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.2 Si , durante el periodo del compromiso , la persona beneficiaria traspasa totalmente o parcialmente su explotación , la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el periodo que quede por cumplir , de acuerdo con lo que dispone el artículo 44.1 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: Per formalitzar el traspàs caldrà presentar una sol · licitud de subrogació , degudament emplenada , al DAAM , independentment de la que es presenti , si escau , als registres del Consell Català de la Producció Integrada i / o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica .
Español: Para formalizar el traspaso habrá que presentar una solicitud de subrogación , debidamente cumplimentada , al DAAM , independientemente de la que se presente , si procede , en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/ o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica .
Català: Si la nova persona titular no assumeix el compromís , la persona beneficiària estarà obligada a reemborsar els ajuts percebuts més els interessos meritats des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: Si la nueva persona titular no asume el compromiso , la persona beneficiaria estará obligada a reembolsar las ayudas percibidas más los intereses devengados desde el momento del pago de la ayuda .
Català: En cas de traspassar una explotació , totalment o parcialment , el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió , tenint en compte la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora .
Español: En caso de traspasar una explotación , totalmente o parcialmente , el periodo del compromiso que queda para cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión , teniendo en cuenta la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora .
Català: 15.3 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits , per causa de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.3 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos , por causa de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 15.4 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits perquè la seva explotació es troba dins d ' una operació de concentració parcel · lària o d ' altres intervencions d ' ordenació territorial públiques o aprovades per les autoritats competents , s ' adoptaran les mesures necessàries per adaptar els compromisos a la nova situació de l ' explotació .
Español: 15.4 En caso de que la persona beneficiaria no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos porque su explotación se encuentra dentro de una operación de concentración parcelaria o de otras intervenciones de ordenación territorial públicas o aprobadas por las autoridades competentes , se adoptarán las medidas necesarias para adaptar los compromisos a la nueva situación de la explotación .
Català: 15.5 Per als ajuts dels annexos 6 i 7 de l ' Ordre , si es tracta d ' una persona beneficiària que cessa definitivament en l ' activitat agrària i ha complert una part significativa del compromís , estimada almenys en tres anys , es podrà no requerir aquest reembossament quan hi hagi una impossibilitat manifesta d ' assumir el compromís per la persona successora , segons l ' article 44 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.5 Para las ayudas de los anexos 6 y 7 de la Orden , si se trata de una persona beneficiaria que cesa definitivamente en la actividad agraria y ha cumplido una parte significativa del compromiso , estimada al menos en tres años , se podrá no requerir este reembolso cuando haya una imposibilidad manifiesta de asumir el compromiso por la persona sucesora , según el artículo 44 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 15.6 Per als ajuts dels annexos 6 i 7 de l ' Ordre , en cas que durant el període de compromís contret , una persona beneficiària augmenti la superfície de la seva explotació , d ' acord amb el que disposa l ' article 45 del Reglament ( CE ) núm .
Español: 15.6 Para las ayudas de los anexos 6 y 7 de la Orden , en caso de que durante el periodo de compromiso contraído , una persona beneficiaria aumente la superficie de su explotación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 45 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1974 / 2006 , es podrà ampliar el compromís d ' una mesura o submesura ja concedida a la superfície addicional , per la resta del període del compromís , sempre que aquesta ampliació :
Español: 1974/ 2006 , se podrá ampliar el compromiso de una medida o submedida ya concedida en la superficie adicional , por el resto del periodo del compromiso , siempre que esta ampliación :
Català: Es considerarà que està justificat , en relació amb la naturalesa del compromís , un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees : les mesures de foment del pasturatge de sotabosc en perímetres de protecció prioritària , la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya , la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversitat , que serà de cinc hectàrees com a màxim ; la de conservació i millora de races autòctones , que serà de cinc unitats de bestiar gros ( UBG ) d ' animals reproductors ; la de foment de la ramaderia ecològica , que serà de cinc hectàrees i cinc UBG d ' animals reproductors ; i per a la mesura d ' apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils , que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim , sempre que la superfície original superi les tres , cinc o cent vuitanta hectàrees , respectivament , o cinc UBG d ' animals reproductors en ramaderia ecològica i conservació i millora de races autòctones .
Español: Se considerará que está justificado , en relación con la naturaleza del compromiso , un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas : las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria , la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña , la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad , que será de cinco hectáreas como máximo ; la de conservación y mejora de razas autóctonas , que será de cinco unidades de ganado mayor ( UGM ) de animales reproductores ; la de fomento de la ganadería ecológica , que será de cinco hectáreas y cinco UGM de animales reproductores ; y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles , que será de ciento ochenta hectáreas como máximo , siempre que la superficie original supere las tres , cinco o cien ochenta hectáreas , respectivamente , o cinco UGM de animales reproductores en ganadería ecológica y conservación y mejora de razas autóctonas .
Català: En cas que la superfície o les UBG originals no superin les superfícies o UBG anteriors , l ' increment màxim admès serà el doble de la superfície o UBG originals .
Español: En caso de que la superficie o las UGM originales no superen las superficies o UGM anteriores , el incremento máximo admitido será el doble de la superficie o UGM originales .
Català: 15.7 Per als ajuts que preveu aquesta Ordre , amb excepció dels inclosos als annexos 5 , 6 i 7 d ' acord amb l ' article 30 del Reglament ( UE ) núm .
Español: 15.7 Para las ayudas que prevé esta Orden , con excepción de las incluidas en los anexos 5 , 6 y 7 de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento ( UE ) núm .
Català: 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , en els supòsits en què la diferència entre l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada presentada per la persona beneficiària i l ' import de la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat , superi el 3 % , s ' aplicarà una reducció a la subvenció que es correspon amb la inversió justificada després dels controls d ' admissibilitat igual a la diferència entre els dos imports de subvenció esmentats .
Español: 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , en los supuestos en que la diferencia entre el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada presentada por la persona beneficiaria y el importe de la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad , supere el 3 % , se aplicará una reducción a la subvención que se corresponde con la inversión justificada después de los controles de admisibilidad igual a la diferencia entre los dos importes de subvención mencionados .
Català: 15.8 Per als ajuts dels annexos 1 , 2 , 3 i 8 de l ' Ordre , en els supòsits en què el valor de la inversió certificada sigui inferior a la inversió per la qual es va concedir l ' ajut , excepte en casos de força major degudament acreditats , es procedirà de la manera següent :
Español: 15.8 Para las ayudas de los anexos 1 , 2 , 3 y 8 de la Orden , en los supuestos en que el valor de la inversión certificada sea inferior a la inversión por la que se concedió la ayuda , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados , se procederá como sigue :
Català: a ) Per a desviacions entre el 25 % i el 50 % entre la inversió concedida i la inversió certificada , s ' aplicarà un descompte addicional d ' un 10 % de l ' import resultant de la diferència entre ambdues inversions .
Español: a ) Para desviaciones entre el 25 % y el 50 % entre la inversión concedida y la inversión certificada , se aplicará un descuento adicional de un 10 % del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones .
Català: b ) En cas de desviacions superiors al 50 % s ' aplicarà un descompte addicional d ' un 20 % de l ' import resultant de la diferència entre ambdues inversions .
Español: b ) En caso de desviaciones superiores al 50 % se aplicará un descuento adicional de un 20 % del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones .
Català: c ) A més , si la inversió objecte d ' ajut es realitza amb una desviació superior del 75 % entre el valor de la inversió certificada i aquella per a la qual es va concedir l ' ajut , o no es realitza , no es podrà sol · licitar ajut en les dues convocatòries següents , llevat en casos de renúncia total o parcial presentada com a màxim al cap dels dos mesos de concessió , força major degudament acreditada , o per causes imputables a una Administració .
Español: c ) Además , si la inversión objeto de ayuda se realiza con una desviación superior del 75 % entre el valor de la inversión certificada y aquélla para la que se concedió la ayuda , o no se realiza , no se podrá solicitar ayuda en las dos convocatorias siguientes , salvo en casos de renuncia total o parcial presentada como máximo a los dos meses de concesión , fuerza mayor debidamente acreditada , o por causas imputables a una Administración .
Català: 15.9 En cas d ' incompliment dels requisits establerts i / o de les condicions que s ' imposin a la resolució de la concessió dels ajuts , es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l ' interès de demora corresponent i les despeses generades , sens perjudici de les accions legals que escaiguin en compliment de la normativa vigent , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 15.9 En caso de incumplimiento de los requisitos establecidos y/ o de las condiciones que se impongan en la resolución de la concesión de las ayudas , se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente y los gastos generados , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en cumplimiento de la normativa vigente , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 15.10 En els supòsits d ' incompliment del compromís de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l ' ajut , es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l ' ajut concedit , a partir d ' un 25 % del seu import amb caràcter general o el percentatge que especifiqui l ' annex que regula l ' ajut , en funció del grau d ' incompliment amb la finalitat que sigui efectiu , proporcional a l ' incompliment i dissuasiu , excepte en casos de força major degudament acreditats .
Español: 15.10 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda , se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida , a partir de un 25 % de su importe con carácter general o el porcentaje que especifique el anexo que regula la ayuda , en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo , proporcional al incumplimiento y disuasivo , excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados .
Català: 15.11 En els casos en què s ' hagi de procedir al reintegrament , la Direcció General de Desenvolupament Rural podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferent amb els crèdits reconeguts a favor del deutor en virtut d ' un acte administratiu , la qual cosa es farà constar a la resolució .
Español: 15.11 En los casos en que se tenga que proceder al reintegro , la Dirección General de Desarrollo Rural podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferente con los créditos reconocidos a favor del deudor en virtud de un acto administrativo , lo que se hará constar en la resolución .
Català: 15.12 Són causes d ' invalidesa de la resolució de concessió , que comporten l ' obligació de retornar les quantitats percebudes , les previstes a l ' article 36 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: 15.12 Son causas de invalidez de la resolución de concesión , que comportan la obligación de volver las cantidades percibidas , las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: 15.13 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l ' exigència de l ' interès de demora corresponent des del moment del pagament de l ' ajut fins a la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament , en els casos que estableix l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ( BOE núm .
Español: 15.13 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro , en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ( BOE núm .
Català: 276 , de 18.11.2003 ) i l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 276 , de 18.11.2003 ) y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: En el cas dels ajuts de l ' annex 3 , també procedeix el reintegrament si se superen els límits que estableix l ' article 2.2 del Reglament ( CE ) 1998 / 2006 , de la Comissió , de 15 de desembre de 2007 , sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i d ' acord , si s ' escau , amb l ' article 3.2 del mateix Reglament .
Español: En el caso de las ayudas del anexo 3 , también procede el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 2.2 del Reglamento ( CE ) 1998/ 2006 , de la Comisión , de 15 de diciembre de 2007 , sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y de acuerdo , si procede , con el artículo 3.2 del mismo Reglamento .
Català: 15.14 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix per l ' establert en el Decret legislatiu 38 / 2003 , de 17 de novembre , i les normes de desplegament .
Español: 15.14 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo establecido en el Decreto legislativo 38/ 2003 , de 17 de noviembre , y las normas de desarrollo .
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regeix per les disposicions generals sobre el procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions .
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se rige por las disposiciones generales sobre el procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones .
Català: 65 / 2011 , de la Comissió , de 27 de gener , quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa , l ' operació de què es tracti restarà exclosa de l ' ajut i es recuperaran tots els imports que s ' hagin abonat per l ' esmentada operació .
Español: 65/ 2011 , de la Comisión , de 27 de enero , cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa , la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación .
Català: 16.2 Sens perjudici de l ' establert a l ' apartat anterior , el règim sancionador aplicable als ajuts associats al CGE regulats en aquesta Ordre és el que preveu el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú , sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable .
Español: 16.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , el régimen sancionador aplicable a las ayudas asociadas al CGE reguladas en esta Orden es el que prevé el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común , sin perjuicio de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable .
Català: Si l ' Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades , aquest fet comporta , amb l ' audiència prèvia a la persona interessada , deixar sense efecte el tràmit corresponent .
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados , este hecho comporta , previa audiencia a la persona interesada , dejar sin efecto el trámite correspondiente .
Català: Disposicions relatives als ajuts a la primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , modernització d ' explotacions agràries , diversificació cap a activitats no agrícoles , i inversions no productives
Español: Disposiciones relativas a las ayudas a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , modernización de explotaciones agrarias , diversificación hacia actividades no agrícolas , e inversiones no productivas
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 5 , podran ser beneficiàries les persones físiques o jurídiques signatàries del CGE i que en el moment de presentar la sol · licitud compleixin amb els requisits que es relacionen als apartats següents :
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 5 , podrán ser beneficiarias las personas físicas o jurídicas firmantes del CGE y que en el momento de presentar la solicitud cumplan con los requisitos que se relacionan en los apartados siguientes :
Català: a ) Ser titular d ' una explotació agrària en la data de presentació de la sol · licitud , la renda unitària de treball ( RUT ) de la qual es trobi entre el 35 % i el 120 % de la renda de referència .
Español: a ) Ser titular de una explotación agraria en la fecha de presentación de la solicitud , cuya renta unitaria de trabajo ( RUT ) se encuentre entre el 35 % y el 120 % de la renta de referencia .
Català: Sense perjudici de l ' establert per les explotacions agràries de titularitat compartida reconegudes , que podran tenir una RUT fins al 180 % de la renda de referència .
Español: Sin perjuicio de lo establecido por las explotaciones agrarias de titularidad compartida reconocidas , que podrán tener una RUT hasta el 180 % de la renta de referencia .
Català: b ) No haver iniciat les inversions per a les quals se sol · licita l ' ajut amb anterioritat a la data de sol · licitud , llevat de les excepcions que preveu l ' article 12.3 de l ' Ordre .
Español: b ) No haber iniciado las inversiones para las que se solicita la ayuda con anterioridad a la fecha de solicitud , salvo las excepciones que prevé el artículo 12.3 de la Orden .
Català: 17.3 Quan l ' explotació formi part d ' una comunitat de béns , només es podrà beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d ' indivisió per un període mínim de sis anys amb caràcter general , i de nou anys en cas d ' agroturisme , a partir de la data de sol · licitud dels ajuts .
Español: 17.3 Cuándo la explotación forme parte de una comunidad de bienes , solo se podrá beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión por un periodo mínimo de seis años con carácter general , y de nueve años en caso de agroturismo , a partir de la fecha de solicitud de las ayudas .
Català: 18.1 En els ajuts en què l ' actuació subvencionada consisteixi en l ' adquisició , construcció , rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat , la persona beneficiària ha de fer constar a l ' escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys o vuit anys , segons el cas , així com l ' import de la subvenció .
Español: 18.1 En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en la adquisición , construcción , rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la propiedad , la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco años u ocho años , según el caso , así como el importe de la subvención .
Català: 18.2 En els ajuts en què la inversió de les actuacions subvencionades superi els 50.000,00 euros , les persones beneficiàries es comprometen a fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa d ' acord amb el que estableix l ' article 58 i annex VI del Reglament ( CE ) núm .
Español: 18.2 En las ayudas en que la inversión de las actuaciones subvencionadas supere los 50.000,00 euros , las personas beneficiarias se comprometen a hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa de acuerdo con lo que establece el artículo 58 y anexo VI del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 18.3 Les persones beneficiàries han d ' assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació , que s ' han de detallar a la resolució de concessió de l ' ajut d ' acord amb el que estableixen els annexos de l ' Ordre .
Español: 18.3 Las personas beneficiarias deben asumir una serie de compromisos para su explotación , que se deben detallar en la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que establecen los anexos de la Orden .
Català: a ) En el cas dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , de modernització de les explotacions agràries i d ' inversions no productives , mantenir l ' activitat agrària i les inversions que van ser objecte d ' ajut durant un mínim de cinc anys a comptar de la concessió de l ' ajut .
Español: a ) En el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , de modernización de las explotaciones agrarias y de inversiones no productivas , mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde la concesión de la ayuda .
Català: A més , en el cas dels ajuts de primera instal · lació de joves agricultors i agricultores , s ' han de mantenir les condicions per a les quals es va concedir l ' ajut durant cinc anys des de la concessió de l ' ajut , llevat causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: Además , en el caso de las ayudas de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras , se deben mantener las condiciones para las que se concedió la ayuda durante cinco años desde la concesión de la ayuda , salvo causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) En el cas de l ' ajut de diversificació , mantenir l ' activitat agrària i les inversions que van ser objecte d ' ajut durant un mínim de cinc anys a comptar de la certificació de l ' ajut , llevat causes de força major , d ' acord amb els supòsits que estableix l ' article 47 del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) En el caso de la ayuda de diversificación , mantener la actividad agraria y las inversiones que fueron objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años a contar desde la certificación de la ayuda , salvo causas de fuerza mayor , de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 47 del Reglamento ( CE ) núm .
Català: c ) En el cas de l ' ajut de diversificació , mantenir l ' activitat de diversificació objecte d ' ajut i gestionar-la directament durant un mínim de cinc anys des de la certificació de l ' ajut .
Español: c ) En el caso de la ayuda de diversificación , mantener la actividad de diversificación objeto de ayuda y gestionarla directamente durante un mínimo de cinco años desde la certificación de la ayuda .
Català: 19.2 Les obres i / o les actuacions auxiliades s ' executaran , es facturaran , se n ' efectuaran els pagaments i es comunicarà la seva finalització en el termini fixat a la resolució de concessió que regula l ' article 10 d ' aquesta Ordre , per tal que es pugui procedir a la seva certificació i comprovació .
Español: 19.2 Las obras y/ o las actuaciones auxiliadas se ejecutarán , se facturarán , se efectuarán los pagos y se comunicará su finalización en el plazo fijado en la resolución de concesión que regula el artículo 10 de esta Orden , a fin de que se pueda proceder a su certificación y comprobación .