Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l ' Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler , de l ' empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès , tramitat per l ' Ajuntament de Vallfogona de Ripollès .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler , de la empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès , tramitado por el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès .
Català: L ' empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat extractiva de graves anomenada La Tolosa en els paratges de Quintans de l ' Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler , al terme municipal de Vallfogona de Ripollès ( exp .
Español: La empresa Àrids i Formigons Vallfogona , SL , ha formulado una solicitud para la actividad extractiva de gravas denominada La Tolosa en los parajes de Quintans de l'Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler , en el término municipal de Vallfogona de Ripollès ( exp .
Català: a ) El Projecte consisteix en l ' explotació de les graves de la terrassa fluvial de la riera de Vallfogona i que s ' han d ' utilitzar com a àrids , situada als paratges Quintans de l ' Illa ( 3,66 ha ) , Quintans de Xixar ( 1,54 ha ) , Quintans de la Fàbrega ( 1,11 ha ) i Quintans del Soler ( 0,50 ha ) .
Español: a ) El Proyecto consiste en la explotación de les gravas de la terraza fluvial de la riera de Vallfogona y que deben utilizarse como áridos , situada en los parajes Quintans de l'Illa ( 3,66 ha ) , Quintans de Xixar ( 1,54 ha ) , Quintans de la Fàbrega ( 1,11 ha ) y Quintans del Soler ( 0,50 ha ) .
Català: En aquesta nova proposta d ' explotació s ' exclou l ' anomenada fase 1 : Quintans de la Tolosa , 5,74 ha , situada a l ' espai d ' interès natural de serres de Milany - Santa Magdalena i Puigsacalm - Bellmunt del Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) .
Español: En esta nueva propuesta de explotación se excluye la denominada fase 1 : Quintans de la Tolosa , 5,74 ha , situada en el espacio de interés natural de sierras de Milany - Santa Magdalena y Puigsacalm - Bellmunt del Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) .
Català: e ) El Programa de restauració analitza , de manera prèvia a l ' execució del Projecte , l ' estat inicial dels factors ambientals , les alternatives d ' emplaçament i tecnològiques , identifica , caracteritza i valora els impactes sobre els paràmetres ambientals , estableix unes mesures preventives , correctores i atenuants de l ' impacte , en defineix el cost i proposa una restauració integrada .
Español: e ) El Programa de restauración analiza , de forma previa a la ejecución del Proyecto , el estado inicial de los factores ambientales , las alternativas de emplazamiento y tecnológicas , identifica , caracteriza y valora los impactos sobre los parámetros ambientales , establece unas medidas preventivas , correctoras y atenuantes del impacto , define su coste y propone una restauración integrada .
Català: Els vectors ambientals en els paratges de Quintans de l ' Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler presenten una capacitat global suficient per poder compatibilitzar l ' emplaçament del Projecte amb el medi i els recursos naturals d ' acord amb altres àrees restaurades en la mateixa zona .
Español: Los vectores ambientales en los parajes de Quintans de l'Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler presentan una capacidad global suficiente para poder compatibilizar el emplazamiento del Proyecto con el medio y los recursos naturales de acuerdo con otras áreas restauradas en la misma zona .
Català: El paisatge en aquest indret de la comarca del Ripollès consisteix en una vall que encara conserva , sense alteracions significatives , el mosaic agroforestal característic de la zona , amb l ' única excepció de l ' explotació actual i la planta de tractament i de rentat d ' àrids .
Español: El paisaje en este lugar de la comarca de El Ripollès consiste en un valle que todavía conserva , sin alteraciones significativas , el mosaico agroforestal característico de la zona , con la única excepción de la explotación actual y la planta de tratamiento y de lavado de áridos .
Català: La capacitat de la vegetació es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció a les vernedes , hàbitat d ' interès comunitari prioritari segons la Directiva d ' hàbitats .
Español: La capacidad de la vegetación se considera baja en lo que se refiere a cualquier afección a los alisares , hábitat de interés comunitario prioritario según la Directiva de hábitats .
Català: La capacitat de la fauna es considera baixa pel que fa a qualsevol afecció al cranc de riu de potes blanques autòcton ( Austropotamobius pallipes ) , espècie protegida per la Llei 22 / 2003 , de 4 de juliol , de protecció dels animals .
Español: La capacidad de la fauna se considera baja en lo que se refiere a cualquier afección al cangrejo de río de patas blancas autóctono ( Austropotamobius pallipes ) , especie protegida por la Ley 22/ 2003 , de 4 de julio , de protección de los animales .
Català: La capacitat del medi receptor per aquest vector és constant , atès que abans de l ' inici de l ' activitat d ' extracció el sòl s ' ha de retirar i abassegar per a la seva estesa posterior una vegada s ' hagi finalitzat la restauració morfològica del terreny .
Español: La capacidad del medio receptor para este vector es constante , dado que antes del inicio de la actividad de extracción el suelo se debe retirar y acopiar para su tendido posterior una vez se haya finalizado la restauración morfológica del terreno .
Català: Pel que fa a l ' erosió , un cop finalitzada l ' estesa de terra vegetal s ' ha de realitzar una sembra de protecció en una zona plana i amb talussos perimetrals .
Español: En relación con la erosión , una vez finalizado el tendido de tierra vegetal deberá realizarse una siembra de protección en una zona plana y con taludes perimetrales .
Català: L ' activitat anomenada La Tolosa , en els paratges de Quintans de l ' Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega i Quintans del Soler , no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d ' acord amb les condicions establertes en el programa de restauració , en el Projecte , i en les addicionals fixades en aquesta declaració d ' impacte ambiental .
Español: La actividad denominada La Tolosa , en los parajes de Quintans de l'Illa , Quintans de Xixar , Quintans de la Fàbrega y Quintans del Soler , no conlleva efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el programa de restauración , en el Proyecto , y en las adicionales fijadas en esta declaración de impacto ambiental .
Català: 10 , anomenats Estat inicial fase 2 i Estat inicial fase 3 , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració i que correspon a 6,81 ha .
Español: 10 , denominados Estado inicial fase 2 y Estado inicial fase 3 , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración y que corresponde a 6,81 ha .
Català: L ' acta d ' atermenament s ' ha de dur a terme a petició del titular de l ' activitat mitjançant l ' actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge , d ' Indústria i Treball i del titular de l ' activitat .
Español: El acta de alindamiento se deberá realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda , de Industria y Trabajo y del titular de la actividad .
Català: 11 , anomenats Estat final fase 2 i Estat final fase 3 , a escala 1 : 1.000 , del Projecte de restauració presentat amb les modificacions següents :
Español: 11 , denominados Estado final fase 2 y Estado final fase 3 , a escala 1:1.000 , del Proyecto de restauración presentado con las modificaciones siguientes :
Català: Garantir la protecció de la riera i del bosc de ribera mitjançant el manteniment d ' una franja de protecció no explotada entre l ' activitat extractiva i la vegetació de ribera ; aquesta franja de protecció ha de tenir una amplada mínima de 10 metres .
Español: Garantizar la protección de la riera y del bosque de ribera mediante el mantenimiento de una franja de protección no explotada entre la actividad extractiva y la vegetación de ribera ; esta franja de protección debe tener una anchura mínima de 10 metros .
Català: c.2.2 ) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l ' entorn , per evitar fenòmens d ' entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d ' un control incorrecte del seu drenatge .
Español: c.2.2 ) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desguace naturales del entorno para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje .
Català: c.2.3 ) Establir en qualsevol cas un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l ' àrea d ' afecció , de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l ' àrea .
Español: c.2.3 ) Establecer en cualquier caso una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección , de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área .
Català: c.2.4 ) El talús final ha de tenir un pendent que no pot excedir de 25 ° , i tal com concreta el punt 1.5 de la memòria del Projecte de restauració presentat ( pàg .
Español: c.2.4 ) El talud final deberá tener una pendiente que no puede exceder de 25° , y tal y como concreta el punto 1.5 de la memoria del Proyecto de restauración presentado ( pág .
Català: c.2.5 ) L ' explotació s ' ha de limitar a les cotes proposades , i no es poden fer excavacions , en cap cas , per sota d ' aquestes cotes , segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat .
Español: c.2.5 ) La explotación se tiene que limitar en las cotas propuestas , y no se pueden hacer excavaciones , en ningún caso , por debajo de estas cotas , de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado .
Català: c.4.3 ) Realitzar immediatament després de l ' estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Ripollès i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar .
Español: c.4.3 ) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Ripollès y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que deben restaurarse .
Català: c ) Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l ' interior del recinte de l ' explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols i limitar la velocitat des de l ' explotació fins a la carretera a 30 km / h .
Español: c ) Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo y limitar la velocidad desde la explotación hasta la carretera a 30 km/ h.
Català: f ) Instal · lar a la sortida de les instal · lacions un gual de pas obligat , amb sistemes de rentat especialment per a les rodes , perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres de fora del recinte .
Español: f ) Instalar a la salida de las instalaciones un vado de paso obligado , con sistemas de lavado especialmente para las ruedas , para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto .
Català: b ) La profunditat d ' excavació ( inclosa la capa de terra vegetal ) no ha de superar els 2,50 m , i en cap cas la cota del fons d ' excavació s ' ha de trobar a menys de 0,50 m de la cota del nivell freàtic de la zona .
Español: b ) La profundidad de excavación ( incluida la capa de tierra vegetal ) no debe superar los 2,50 m , y en ningún caso la cota del fondo de excavación debe situarse a menos de 0,50 m de la cota del nivel freático de la zona .
Català: c ) S ' ha de mantenir inalterada i sense explotar la franja de 10,00 m d ' amplada al llarg de tota la llera , de manera que es respecti la zona de servitud establerta al llarg de la llera i que es respecti igualment la vegetació de ribera .
Español: c ) Debe mantenerse inalterada y sin explotar la franja de 10,00 m de anchura a lo largo de todo el cauce , de manera que se respete la zona de servidumbre establecida a lo largo del cauce y que se respete igualmente la vegetación de ribera .
Català: d ) El front de l ' excavació ha de ser perpendicular al flux del corrent principal de la riera i no es pot mantenir oberta , sense restaurar completament , una superfície més gran de 2.000 m ² .
Español: d ) El frente de la excavación debe ser perpendicular al flujo de la corriente principal de la riera y no se puede mantener abierta , sin restaurar completamente , una superficie mayor de 2.000 m² .
Català: e ) Adoptar mesures estrictes en l ' ordenació dels treballs per evitar l ' abocament al medi de materials procedents de l ' extracció així com l ' abocament de les aigües d ' escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió o altres productes com ara carburants , olis , etc . , que perjudiquin la qualitat de les aigües .
Español: e ) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos para evitar el vertido al medio de materiales procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión u otros productos como carburantes , aceites , etc. , que perjudiquen la calidad de las aguas .
Català: g ) Situar adequadament la zona d ' aparcament de maquinària per minimitzar els riscos d ' afecció a les aigües superficials i subterrànies , així com prendre mesures per evitar els abocaments i les pèrdues de combustibles i olis , com també per evitar incidències desfavorables derivades de les operacions de manteniment i neteja .
Español: g ) Situar adecuadamente la zona de aparcamiento de maquinaria para minimizar los riesgos de afección a las aguas superficiales y subterráneas , así como tomar medidas para evitar los vertidos y las pérdidas de combustibles y aceites , y también para evitar incidencias desfavorables derivadas de las operaciones de mantenimiento y limpieza .
Català: h ) Garantir que el sistema de drenatge de la nova àrea restaurada sigui funcionalment suficient per assegurar que l ' escorrentia superficial no provoqui l ' erosió i la pèrdua de sòl edàfic .
Español: h ) Garantizar que el sistema de drenaje de la nueva área restaurada sea funcionalmente suficiente para asegurar que la escorrentía superficial no provoque la erosión y la pérdida de suelo edáfico .
Català: b ) Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar els treballs immediatament , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: b ) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: a ) L ' activitat ha de disposar d ' un pla d ' autoprotecció ( PA ) que s ' incorpori al Pla d ' actuació municipal ( PAM ) , si l ' Ajuntament en disposa ; el pla ha de relacionar el material que es destina a l ' autoprotecció .
Español: a ) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección ( PA ) que se incorpore al Plan de actuación municipal ( PAM ) , si el Ayuntamiento dispone de uno ; el plan debe relacionar el material que se destina a la autoprotección .
Català: b ) En totes les actuacions realitzades amb màquines , siguin automotrius o no , que utilitzin materials inflamables o que puguin ser generadores de risc d ' incendi o d ' explosió , hi ha d ' haver present , a menys de 5 metres , un extintor ( tipus ABC ) de 6 kg .
Español: b ) En todas las actuaciones realizadas con máquinas , tanto si son automotrices como si no lo son , que utilicen materiales inflamables o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión , deberá estar presente , a menos de 5 metros , un extintor ( tipo ABC ) de 6 kg .
Català: c ) Disposar d ' un grup autònom d ' extinció d ' incendis forestals regulat per l ' Ordre de 2 de maig de 1995 , per la qual s ' estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal , remolcat o transportat , amb una capacitat mínima de 600 litres , i amb el vehicle adequat per a la seva utilització , que permeti una actuació immediata en cas d ' emergència .
Español: c ) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995 , por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal , remolcado o transportado , con una capacidad mínima de 600 litros , y con el vehículo adecuado para su utilización , que permita una actuación inmediata en caso de emergencia .
Català: En el cas que l ' activitat disposi d ' un dipòsit d ' aigua per al regatge dels camins , aquest ha d ' estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega adequada ( mínim 200 m de mànega de 25 mm ) suficient per cobrir la zona forestal propera .
Español: En el caso de que la actividad disponga de un depósito de agua para el riego de los caminos , este debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera adecuada ( mínimo 200 m de manguera de 25 mm ) suficiente para cubrir la zona forestal próxima .
Català: d ) La zona d ' extracció que afronta amb el bosc , si els pendents de l ' activitat ho permeten ( inferiors al 15 % ) , ha de disposar d ' un vial perimetral per facilitar l ' arribada dels vehicles d ' extinció , amb accessos d ' amplada adequada i ferm en bona disposició , i mantenir durant tot l ' any la franja de seguretat d ' 1 m .en tota la seva amplada .
Español: d ) La zona de extracción que linda con el bosque , si las pendientes de la actividad lo permiten ( inferiores al 15 % ) , deberá disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción , con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición , y mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m .en toda su anchura .
Català: e ) En cas que les pistes interiors d ' accés a la pedrera restin tancades al públic , bombers , agents rurals , cossos de seguretat , l ' Ajuntament o l ' agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d ' accés per poder fer front a un incendi forestal .
Español: e ) En caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera estén cerradas al público , bomberos , agentes rurales , cuerpos de seguridad , el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal .
Català: f ) Alertar del risc d ' incendi forestal amb la col · locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d ' emergència .
Español: f ) Alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal , y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia .
Català: g ) Tenir en compte el que estableix el Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , pel que fa a l ' emmagatzematge de productes , de combustibles o de materials inflamables .
Español: g ) Tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , por lo que se refiere al almacenamiento de productos , combustibles o materiales inflamables .
Català: h ) Dins del període comprès entre el 16 d ' octubre i el 14 de març s ' ha de tenir en compte el que preveu l ' Ordre MAB 62 / 2003 , per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64 / 1995 , referit a l ' obligació de comunicació .als òrgans previstos per aquesta Ordre . , sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals .
Español: h ) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo , debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB 62/ 2003 , por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/ 1995 , referido a la obligación de comunicación .a los órganos previstos por dicha Orden . , sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales .
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l ' existència d ' efectes que l ' activitat projectada pot transferir als vectors ambientals , el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i , per tant la Ponència Ambiental , en la sessió de 6 de juny de 2006 i d ' acord amb l ' article 33.3.i ) del Decret 136 / 1998 , formula la declaració d ' impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable .
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales , su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales , y , por lo tanto , la Ponencia Ambiental , en la sesión de 6 de junio de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i ) del Decreto 136/ 1998 , formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 5 del decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la declaració d ' impacte ambiental s ' ha de fer pública .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental , la declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública .
Català: Vist que la Ponència Ambiental , en la sessió del dia 6 de juny de 2006 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de desballestament d ' un taller mecànic i de servei de grua i taxi emplaçada a la carretera de l ' Escala , de l ' empresa Grues Font Garatge , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental , en la sesión del día 6 de junio de 2006 , adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de desguace de un taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala , de la empresa Grues Font Garatge , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ,
Català: Donar publicitat a l ' esmentat Acord de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de desballestament d ' un taller mecànic i de servei grua i taxi emplaçada a la carretera de l ' Escala , de l ' empresa Grues Font Garatge , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de desguace de un taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala , de la empresa Grues Font Garatge , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: de 6 de juny de 2006 , de declaració d ' impacte ambiental del Projecte d ' activitat de desballestament d ' un taller mecànic i de servei de grua i taxi emplaçada a la carretera de l ' Escala , de l ' empresa Grues Font Garatge , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ( exp .
Español: de 6 de junio de 2006 , de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de desguace de un taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala , de la empresa Grues Font Garatge , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ( exp .
Català: L ' empresa Grues Font Garatge ha formulat una sol · licitud per a l ' activitat de desballestament d ' un taller mecànic i de servei de grua i taxi emplaçada a la carretera de l ' Escala , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà ( exp .
Español: La empresa Grues Font Garatge ha formulado una solicitud para la actividad de desguace , de taller mecánico y de servicio de grúa y taxi emplazada en la carretera de L'Escala , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà ( exp .
Català: Les aigües residuals ( aigües de procés , sanitàries i de neteja ) generades per l ' establiment són abocades a la xarxa de clavegueram municipal abans que s ' aboquin a la llera pública .
Español: Las aguas residuales ( aguas de proceso , sanitarias y de limpieza ) generadas por el establecimiento son vertidas a la red de alcantarillado municipal antes de que se viertan al cauce público .
Català: L ' abocament a la xarxa de clavegueram generat per l ' empresa pot contenir olis , greixos i hidrocarburs , fet pel qual es considera que té una incidència especial .
Español: El vertido a la red de alcantarillado generado por la empresa puede contener aceites , grasas e hidrocarburos , por lo que se considera que tiene una incidencia especial .
Català: L ' equip de tractament projectat és apte per a un cabal de fins a 20 l / s ( incloent les aigües pluvials ) si bé el cabal que s ' estableixi per a les aigües residuals a l ' autorització emesa per l ' Ajuntament s ' ha de correspondre amb el consum d ' aigua d ' aquesta empresa .
Español: El equipo de tratamiento proyectado es apto para un caudal de hasta 20 l/ s ( incluyendo las aguas pluviales ) aunque el caudal que se establezca para las aguas residuales en la autorización emitida por el Ayuntamiento debe corresponderse con el consumo de agua de esta empresa .
Català: .1 L ' acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l ' activitat s ' ha d ' ajustar a les prescripcions establertes pel Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: .1 La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad deberá ajustarse a las prescripciones establecidas por el Decreto 1/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: .2 L ' emmagatzematge dels vehicles fora d ' ús i dels residus generats s ' ha de realitzar exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat .
Español: .2 El almacenamiento de los vehículos fuera de uso y de los residuos generados se debe realizar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado .
Català: .5 D ' acord amb l ' article 12.2 de la Llei 10 / 1998 , dels residus , cadascun dels residus valoritzables s ' ha de classificar i d ' emmagatzemar de manera diferenciada , per evitar qualsevol mescla que en dificulti la gestió posterior .
Español: .5 De acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 10/ 1998 , de los residuos , cada uno de los residuos valorizables se clasificará y almacenará diferenciadamente , para evitar cualquier mezcla que dificulte su gestión posterior .
Català: .9 La gestió dels vehicles fora d ' ús s ' ha d ' efectuar d ' acord amb les condicions establertes en el Decret 217 / 1999 , de 27 de juliol , sobre la gestió dels vehicles fora d ' ús .
Español: .9 La gestión de los vehículos fuera de uso debe efectuarse de acuerdo con las condiciones establecidas en el Decreto 217/ 1999 , de 27 de julio , sobre la gestión de los vehículos fuera de uso .
Català: .10 Les bateries s ' han d ' emmagatzemar amb tot el seu contingut líquid , sota cobert , ordenadament en contenidors estancs o en palets , de manera que no es vessin els líquids que contenen .
Español: .10 Las baterías deberán almacenarse con todo su contenido líquido , a cubierto , ordenadamente en contenedores estancos o en palés , de manera que no se viertan los líquidos que contienen .
Català: .11 D ' acord amb l ' article 10 del Reial decret 1383 / 2002 , sobre la gestió dels vehicles al final de la seva vida útil , durant el primer trimestre de cada any , Grues Font Garatge ha de trametre a l ' Agència de Residus de Catalunya un informe resum on figuri , almenys , el nombre i el tipus de vehicles tractats , el seu pes i els percentatges reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: .11 De acuerdo con el artículo 11 del Real Decreto 1383/ 2002 , sobre la gestión de los vehículos al final de la su vida útil , durante el primer trimestre de cada año , Grues Font Garatge deberá remitir a la Agencia de Residuos de Cataluña un informe resumen en el que figure , al menos , el número y el tipo de vehículos tratados , su peso y los porcentajes reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: Per tal de facilitar aquesta informació s ' han d ' elaborar els registres corresponents i disposar dels dispositius de pesada necessaris ( propis o externs ) per a la determinació del pes del vehicles tractats i dels materials reutilitzats , reciclats i valoritzats .
Español: Para facilitar esta información deberán elaborarse los registros correspondientes y disponer de los dispositivos de pesado necesarios ( propios o externos ) para la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados , reciclados y valorizados .
Català: Pel que fa a les obligacions com a gestor de residus , d ' acord amb l ' article 18 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , i l ' article 7 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya :
Español: Con respecto a las obligaciones como gestor de residuos , de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , y el artículo 7 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña :
Català: .12 Grues Font Garatge ha d ' elaborar un llibre de registre , en el qual s ' ha d ' indicar l ' evolució i les incidències en el temps de l ' explotació , el productor o l ' origen , i la quantitat de residus recuperats a la planta , així com els residus no aprofitables o produïts a les instal · lacions en què se n ' especifiqui el tipus , la quantitat i la destinació .
Español: .12 Grues Font Garatge deberá elaborar un libro de registro , en el que debe indicarse la evolución y las incidencias en el tiempo de la explotación , el productor o el origen , y la cantidad de residuos recuperados en la planta , así como los residuos no aprovechables o producidos en las instalaciones en las que se especifique el tipo , la cantidad y la destinación .
Català: .13 Grues Font Garatge ha d ' acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient , per un import mínim de cent setanta-cinc mil ( 175.000 ) euros .
Español: .13 Grues Font Garatge deberá acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente , por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil ( 175.000 ) euros .
Català: .14 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l ' activitat , s ' ha de fer efectiva una fiança per un import de vint-i-tres mil quatre-cents deu ( 23.410 ) euros a favor de l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .14 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad , deberá hacerse efectiva una fianza por un importe de veintitrés mil cuatrocientos diez ( 23.410 ) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .15 Grues Font Garatge ha de nomenar una persona encarregada de l ' activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l ' Agència de Residus de Catalunya .
Español: .15 Grues Font Garatge debe nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar su nombre a la Agencia de Residuos de Cataluña .
Català: .2 Si durant l ' execució de l ' obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic , el promotor o la direcció facultativa de l ' obra ha de paralitzar els treballs immediatament , prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment , en el termini de quaranta-vuit hores , als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona .
Español: .2 Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico , el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos , tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento , en el plazo de cuarenta y ocho horas , a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona .
Català: L ' Agència de Residus de Catalunya ha d ' efectuar la inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan s ' acrediti la comprovació satisfactòria de l ' execució del projecte i de les condicions i les obligacions que indiqui amb anterioritat una entitat col · laboradora de l ' Administració .
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña deberá efectuar la inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando se acredite la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y las obligaciones que indique con anterioridad una entidad colaboradora de la Administración .
Català: Abans d ' inscriure ' s al Registre General de Gestors de Residus , Grues Font Garatge pot recepcionar els residus necessaris per ajustar les instal · lacions i verificar-ne el funcionament correcte , amb les condicions següents :
Español: Antes de inscribirse en el Registro General de Gestores de Residuos , Grues Font Garatge puede recibir los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento , con las condiciones siguientes :
Català: Acreditar davant de l ' Agència de Residus de Catalunya que s ' han complert les condicions administratives com a gestor de residus corresponents als punts 1 , 2 , 3 i 4 de l ' apartat c ) de les prescripcions tècniques .
Español: Acreditar ante la Agencia de Residuos de Cataluña que se han cumplido las condiciones administrativas como gestor de residuos correspondientes a los puntos 1 , 2 , 3 y 4 del apartado c ) de las prescripciones técnicas .
Català: Productes : aixetes i elements de dutxa : regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) ( 7 referències ) : accessoris de dutxa , Star-Tres , P-Tres i Monotres-2000 , aixetes de lavabo , bidet i aigüera ( 16 referències ) : Max-Tres , Styl-Tres , Compac-Tres , Sky-Tres , Eme / 50 , Monotres-2000 , Eco-Tres .
Español: Productos : grifos y elementos de ducha : regadoras de ducha ( fijas y móviles ) ( 7 referencias ) : accesorios de ducha , Star-Tres , P-Tres I Monotres-2000 , grifos de lavabo , bidé y fregadero ( 16 referencias ) : Max-Tres , Styl-Tres , Compac-Tres , Sky-Tres , Eme/ 50 , Monotres-2000 , Eco-Tres .
Català: Productes : delimitador de terres per a jardins , tauler de plàstic reciclat Renato , separador de carril bici Zebra 13 , separador de carril bici ZEBRA 9 .
Español: Productos : delimitador de tierras para jardines , tablón de plástico reciclado Renato , separador de carril bici Zebra 13 , Separador de carril bici Zebra 9.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial SUD 4 de Fortià , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fortià .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial SUD 4 de Fortià , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fortià .
Català: .Sant Pere de Ribes : per excedència de la senyora Floran Cañadell , la senyora Montserrat Ruiz Mingo , notària de Sant Pere de Ribes , 3a .. ,
Español: .Sant Pere de Ribes : por excedencia de la señora Floran Cañadell , la señora Montserrat Ruiz Mingo , notaria de Sant Pere de Ribes , 3a. . ,
Català: .Sant Pere de Ribes : per excedència de la senyora Floran Cañadell , la senyora Montserrat Ruiz Mingo , notària de Sant Pere de Ribes , 3a / 2a ...
Español: .Sant Pere de Ribes : por excedencia de la señora Floran Cañadell , la señora Montserrat Ruiz Mingo , notaria de Sant Pere de Ribes , 3a/ 2a ...
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Dow Nord de l ' empresa Dow Chemical Ibérica , SL , per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base , emplaçada al polígon nord entre els termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort ( exp .
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Dow Nord de la empresa Dow Chemical Ibérica , SL , para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base , emplazada en el polígono norte entre los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort ( exp .
Català: de 20 d ' agost de 2007 , per la qual s ' atorga l ' autorització ambiental a l ' establiment Dow Nord de l ' empresa Dow Chemical Ibérica , SL , per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base , emplaçada al polígon nord entre els termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort ( exp .
Español: de 20 de agosto de 2007 , por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Dow Nord de la empresa Dow Chemical Ibérica , SL , para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base , emplazada en el polígono norte entre los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort ( exp .
Català: Descripció de l ' activitat : instal · lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base , en particular , hidrocarburs simples ( lineals o cíclics , insaturats , alifàtics o aromàtics ) .
Español: Descripción de la actividad : instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base , en particular , hidrocarburos simples ( lineales o cíclicos , insaturados , alifáticos o aromáticos ) .
Català: El senyor Anton Valero i Solanellas , en nom i representació de l ' empresa Dow Chemical Ibérica , SL , amb seu social al carrer Cerro del Castañar , 72 , 5è , de Madrid , ha sol · licitat l ' autorització ambiental per a les instal · lacions de Dow Chemical Ibérica , SL , als termes municipals de la Pobla de Mafumet i de Perafort .
Español: El señor Anton Valero i Solanellas , en nombre y representación de la empresa Dow Chemical Ibérica , SL , con sede social en la calle Cerro del Castañar , 72 , 5º , de Madrid , ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de Dow Chemical Ibérica , SL , en los términos municipales de La Pobla de Mafumet y Perafort .
Català: El Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa , el Departament d ' Interior , Relacions Institucionals i Participació , i també els ajuntaments de la Pobla de Mafumet i de Perafort han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l ' àmbit de les seves competències .
Español: El Departamento de Innovación , Universidades y Empresa , el Departamento de Interior , Relaciones Institucionales y Participación , así como los ayuntamientos de La Pobla de Mafumet y de Perafort han emitido los correspondientes informes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias .
Català: 4568 , de 8.2.2006 ) , ha presentat al · legacions el Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ( GEPEC ) .
Español: 4568 , de 8.2.2006 ) , ha presentado alegaciones el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ( GEPEC ) .
Català: Adequar les instal · lacions i els processos de producció de Dow Nord segons els documents BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) basant-se en l ' apartat 2.1 de l ' annex I de la Directiva del Consell 96 / 61 / CE .
Español: Adecuar las instalaciones y los procesos de producción de Dow Nord según los documentos BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) basándose en el apartado 2.1 del anexo I de la Directiva del Consejo 96/ 61/ CE .
Català: Es demana l ' aplicació dels plans de descontaminació que estableix el Reial decret 1073 / 2002 , sobre avaluació i gestió de la qualitat de l ' aire ambient en relació amb el diòxid de sofre , diòxid de nitrogen , òxids de nitrogen , partícules , plom , benzè i monòxid de carboni .
Español: Se solicita la aplicación de los planes de descontaminación establecidos por el Real Decreto 1073/ 2002 , sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre , dióxido de nitrógeno , óxidos de nitrógeno , partículas , plomo , benceno y monóxido de carbono .
Català: També es demana que s ' especifiquin en el llibre de registre de les torxes els dies d ' enviament de gasos a la torxa , els motius d ' enviament , els cabals i la composició dels corrents dels gasos .
Español: También se pide que se especifiquen en el libro de registro de las antorchas los días de envío de gases a la antorcha , los motivos de envío , los caudales y la composición de las corrientes de los gases .
Català: El GEPEC sol · licita que li enviïn una còpia de les analítiques realitzades en els darrers tres anys a la xarxa de piezòmetres i de pous de control que hi pugui haver a l ' entorn de l ' empresa Dow Nord i una còpia de l ' estudi hidrogeològic .
Español: El GEPEC solicita que se les envíe una copia de las analíticas realizadas en los últimos tres años en la red de piezómetros y de pozos de control que pueda haber en el entorno de la empresa Dow Nord y una copia del estudio hidrogeológico .
Català: El GEPEC sol · licita que li enviïn còpia de totes les analítiques efectuades als efluents a mar de Repsol-Dow en els darrers tres anys , en els quals s ' incloguin tots els paràmetres .
Español: El GEPEC solicita que se les envíe copia de todas las analíticas efectuadas en los efluentes a mar de Repsol-Dow en los últimos tres años , en los que se incluyan todos los parámetros .
Català: Els documents BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) d ' aplicació per a l ' activitat de Dow Nord , i que han estat considerats en aquesta proposta de resolució , són els corresponents al sector de productes químics orgànics de gran escala , de febrer de 2003 , adoptat per la Comissió Europea l ' 11.2.2003 , i els relacionats amb els àmbits de les emissions procedents de l ' emmagatzematge , de gener de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006 , la depuració de l ' aigua i l ' aire en el sector químic , de febrer de 2003 , adoptat per la Comissió Europea l ' 11.2.2003 , la refrigeració industrial , de desembre de 2001 , adoptat per la Comissió Europea el 21.12.2001 i les grans instal · lacions de combustió , de maig de 2005 , adoptat per la Comissió Europea el 25.7.2006 .
Español: Los documentos BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) de aplicación para la actividad de Dow Nord , y que han sido considerados en esta propuesta de resolución , son los correspondientes al sector de productos químicos orgánicos de gran escala , de febrero de 2003 , adoptado por la Comisión Europea el 11.2.2003 , y los relacionados con los ámbitos de las emisiones procedentes del almacenaje , de enero de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 25.7.2006 , la depuración del agua y el aire en el sector químico , de febrero de 2003 , adoptado por la Comisión Europea el 11.2.2003 , la refrigeración industrial , de diciembre de 2001 , adoptado por la Comisión Europea el 21.12.2001 y las grandes instalaciones de combustión , de mayo de 2005 , adoptado por la Comisión Europea el 25.7.2006 .
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles ( MTD ) del sector de refineries de petroli i de gas diu explícitament que algunes de les activitats presents o potencialment presents a les refineries no s ' hi inclouen perquè estan recollides en altres BREF ( per exemple : les olefines lleugeres i la producció de dissolvents , la generació d ' electricitat amb gas natural , etc . ) .
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles ( MTD ) del sector de refinerías de petróleo y de gas dice explícitamente que algunas de las actividades presentes o potencialmente presentes en las refinerías no deben incluirse porque están recogidas en otros BREF ( por ejemplo : las olefinas ligeras y la producción de disolventes , la generación de electricidad con gas natural , etc. ) .
Català: En cas que les dades al Camp de Tarragona indiquessin que se superen o que es poden superar de manera sistemàtica determinats nivells d ' immissió , l ' Administració hauria d ' aplicar un pla d ' acció , tal com preveu el Reial decret 1073 / 2002 .
Español: En caso de que los datos en El Camp de Tarragona indicasen que se superan o que se pueden superar de forma sistemática determinados niveles de inmisión , la Administración tendría que aplicar un plan de acción , tal y como prevé el Real decreto 1073/ 2002.
Català: S ' estima parcialment l ' al · legació , atès que s ' estableix , a l ' annex d ' aquesta proposta de resolució , que cal presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) un estudi per avaluar la viabilitat de l ' ús de combustibles més nets .
Español: Se estima parcialmente la alegación , dado que se establece , en el anexo de esta propuesta de resolución , que hay que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAV ) un estudio para evaluar la viabilidad del uso de combustibles más limpios .
Català: Els ràtios d ' energia consumida per tona d ' etilè produïda per Dow Nord estan per sota dels valors de referència publicats al BREF del sector de productes químics orgànics de gran escala , apartat olefines lleugeres , d ' acord amb els càlculs realitzats amb les dades aportades per l ' empresa .
Español: Los ratios de energía consumida por tonelada de etileno producida por Dow Nord están por debajo de los valores de referencia publicados en el BREF del sector de productos químicos orgánicos de gran escala , apartado olefinas ligeras , de acuerdo con los cálculos realizados con los datos aportados por la empresa .
Català: L ' activitat que es realitza a l ' establiment de Dow Nord és la fabricació d ' hidrocarburs simples ; aquesta activitat no utilitza òxid de propilè com a reactiu i no està inclosa en l ' àmbit d ' aplicació del Reial decret 117 / 2003 , d ' acord amb el seu annex I .
Español: La actividad que se realiza en el establecimiento de Dow Nord es la fabricación de hidrocarburos simples ; esta actividad no utiliza óxido de propileno como reactivo y no está incluida en el ámbito de aplicación del Real decreto 117/ 2003 , de acuerdo con su anexo I.
Català: Les consideracions sobre els valors d ' emissió a l ' atmosfera de compostos orgànics volàtils ( COV ) descrits en els BREF de referència han estat considerats en l ' establiment dels límits d ' emissió de l ' annex d ' aquesta proposta de resolució .
Español: Las consideraciones sobre los valores de emisión a la atmósfera de compuestos orgánicos volátiles ( COV ) descritos en los BREF de referencia han sido considerados en el establecimiento de los límites de emisión del anexo de esta propuesta de resolución .
Català: D ' altra banda , pel que fa a la reducció de les emissions de COV , cal indicar que aquesta proposta també inclou mesures per a la minimització de les emissions difuses d ' aquests compostos .
Español: Por otro lado , en lo referente a la reducción de las emisiones de COV , hay que indicar que esta propuesta también incluye medidas de cara a la minimización de las emisiones difusas de estos compuestos .