Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de les 12 hores de la mateixa data , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm , es publicaran els fulls de solucions esmentats i les notes , i a la pàgina web de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , únicament les notes .
Español: A partir de las 12 horas de la misma fecha , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm , se publicarán las mencionadas hojas de soluciones y las notas , y en la página web de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , únicamente las notas .
Català: 8.1 El tribunal d ' exàmens és l ' òrgan que resoldrà la convocatòria , i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima .
Español: 8.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria , y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima .
Català: 10.1 Les persones aspirants disposaran de deu dies comptats a partir de l ' endemà del dia que es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 10.1 Las personas aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del siguiente al día que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: En aquesta sol · licitud es faran constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , i l ' examen i / o l ' assignatura de què es tracti .
Español: En esta solicitud se harán constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , y el examen y/ o la asignatura de que se trate .
Català: També es farà constar si la revisió se sol · licita perquè no hi ha correspondència entre el full de solucions i l ' avaluació del tribunal o si se sol · licita per discrepància amb la valoració de l ' examen feta pel tribunal .
Español: También se hará constar si la revisión se solicita porque no existe correspondencia entre la hoja de soluciones y la evaluación del tribunal o si se solicita por discrepancia con la valoración del examen hecha por el tribunal .
Català: 10.3 La resolució del president o la presidenta del tribunal sobre el resultat de la revisió de l ' examen no exhaureix la via administrativa , i es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia que es notifiquin .
Español: 10.3 La resolución del presidente o la presidenta del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa , y se podrá interponer recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al día que se notifiquen .
Català: Un cop resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal notificarà a les persones interessades els resultats d ' aquestes i es procedirà al tancament de la convocatòria .
Español: Una vez resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal notificará a las personas interesadas los resultados de las mismas y se procederá al cierre de la convocatoria .
Català: Vist l ' Acord del Consell de Qualitat Ambiental de 30 de juliol de 2008 , en el qual es constata que els productes i serveis que figuren als annexos d ' aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de productes i serveis que figuren també en els esmentats annexos ;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Calidad Ambiental de 30 de julio de 2008 , en el que se constata que los productos y servicios que figuran en los anexos de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de productos y servicios que figuran también en los mencionados anexos ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 1 per als productes i serveis que s ' esmenten .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 1 para los productos y servicios que se mencionan .
Català: .2 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució , a les empreses que figuren a l ' annex 2 per als productes que s ' esmenten .
Español: .2 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución , a las empresas que figuran en el anexo 2 para los productos que se mencionan .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Productes : bany / dutxa sèrie " INCA " , marca TEKA , amb equip de dutxa ( referència : 53102C6 ) i bany / dutxa , sèrie " INCA " , marca TEKA , sense equip de dutxa ( referència : 53101C6 ) .
Español: Productos : baño/ ducha serie " INCA " , marca TEKA , con equipo de ducha ( referencia : 53102C6 ) y baño/ ducha serie " INCA " , marca TEKA , sin equipo de ducha ( referencia : 53101C6 ) .
Català: L ' article 137 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria d ' habitatge , i la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , configura el marc normatiu pel qual s ' ha de regir aquesta matèria i , especialment , l ' habitatge amb protecció oficial i els ajuts públics en matèria d ' habitatge .
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de vivienda , y la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , configura el marco normativo por el que se tiene que regir esta materia y , especialmente , la vivienda con protección oficial y las ayudas públicas en materia de vivienda .
Català: Així , el Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , regulat pel decrets 454 / 2004 , de 14 de desembre , i 244 / 2005 , de 8 de novembre , i prorrogat pel Decret 288 / 2007 , de 24 de desembre .
Español: Así , el Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , regulado por los decretos 454/ 2004 , de 14 de diciembre , y 244/ 2005 , de 8 de noviembre , y prorrogado por el Decreto 288/ 2007 , de 24 de diciembre .
Català: En els decrets esmentats , es va definir la figura de l ' habitatge de preu concertat com una línia d ' habitatges protegits , amb un preu intermedi entre l ' habitatge protegit i els preus mitjans dels habitatges del mercat lliure , que s ' adreçava especialment a capes de població que no podien ser beneficiàries de la protecció oficial , però que tenien especials dificultats econòmiques per accedir als preus dels habitatges del mercat lliure .
Español: En los decretos mencionados , se definió la figura de la vivienda de precio concertado como una línea de viviendas protegidas , con un precio intermedio entre la vivienda protegida y los precios medios de las viviendas del mercado libre , que se dirigían especialmente a capas de población que no podían ser beneficiarias de la protección oficial , pero que tenían especiales dificultades económicas para acceder a los precios de las viviendas del mercado libre .
Català: Els decrets descriuen la manera de determinar els preus màxims segons zones de la nova figura ; estableixen l ' origen de les formes de promoció d ' aquesta modalitat , i la vinculen , en el cas d ' obra nova , amb les reserves de sòl que amb la mateixa finalitat preveu la normativa urbanística de Catalunya , i a la modalitat de lloguer a deu anys sobre sòls lliures .
Español: Los decretos describen la forma de determinar los precios máximos según zonas de la nueva figura ; establecen el origen de las formas de promoción de esta modalidad , y la vinculan , en el caso de obra nueva , con las reservas de suelo que con la misma finalidad prevé la normativa urbanística de Cataluña , y a la modalidad de alquiler a diez años sobre suelos libres .
Català: També estableixen subvencions per a la promoció d ' aquests habitatges sobre sòls lliures , i línies de finançament convingudes entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya per a l ' accés a aquests habitatges .
Español: También establecen subvenciones para la promoción de estas viviendas sobre suelos libres , y líneas de financiación convenidas entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña para el acceso a estas viviendas .
Català: Recentment , han aparegut en el panorama de l ' habitatge de Catalunya diverses circumstàncies que aconsellen donar un pas més en la línia encetada l ' any 2004 , amb una nova figura que s ' emmarca dins la mateixa filosofia d ' aconseguir una oferta d ' habitatge assequible que s ' adigui a les condicions de viabilitat econòmica de l ' oferta , però que pugui donar resposta a les necessitats d ' unes capes àmplies de població .
Español: Recientemente , han aparecido en el panorama de la vivienda de Cataluña varias circunstancias que aconsejan dar un paso más en la línea iniciada el año 2004 , con una nueva figura que se enmarca dentro de la misma filosofía de conseguir una oferta de vivienda asequible que concuerde con las condiciones de viabilidad económica de la oferta , pero que pueda dar respuesta a las necesidades de unas capas amplias de población .
Català: Tres àmbits reclamen avui una figura protegida d ' aquest tipus , com són la promoció d ' habitatges protegits en sòls que no computen dins les reserves de sòl per a habitatge protegit previstes a l ' article 57.3 del Text refós de la Llei d ' urbanisme ; la venda d ' habitatges promoguts en els darrers anys que es troben amb dificultats per trobar compradors als preus assolits pel mercat lliure ; i la venda d ' habitatges de segona mà , per les mateixes raons de distància entre els preus del mercat i la capacitat adquisitiva de moltes llars catalanes .
Español: Tres ámbitos reclaman hoy una figura protegida de este tipo , como son la promoción de viviendas protegidas en suelos que no computan dentro de las reservas de suelo para vivienda protegida previstas en el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo ; la venta de viviendas promovidas en los últimos años que se encuentran con dificultades para encontrar compradores a los precios que alcanza el mercado libre ; y la venta de viviendas de segunda mano , por las mismas razones de distancia entre los precios del mercado y la capacidad adquisitiva de muchos hogares catalanes .
Català: En aquest sentit , el Pacte Nacional per a l ' Habitatge 2007-2016 , signat el dia 8 d ' octubre de 2007 , entre el Govern de la Generalitat i prop de quaranta entitats i organitzacions relacionades amb el sector de l ' habitatge de Catalunya , en el seu Repte 1 , que planteja millorar l ' accessibilitat a l ' habitatge , especialment dels joves , preveu en l ' Acció 1.12 la .creació d ' una figura d ' habitatges concertats , de preu intermedi entre el del Preu Concertat actual i el del mercat lliure .. Aquesta Acció es concreta en : la Mesura 59 : .la Generalitat es compromet a establir una figura pròpia d ' habitatge de venda ( Preu Concertat de Catalunya ) , de preu intermedi entre l ' habitatge concertat actual i el preu del mercat lliure , amb finançament públic ; establint mòduls i preus màxims de venda segons tipus de sòls i zones geogràfiques .
Español: En este sentido , el Pacto Nacional para la Vivienda 2007-2016 , firmado el día 8 de octubre de 2007 , entre el Gobierno de la Generalidad y cerca de cuarenta entidades y organizaciones relacionadas con el sector de la vivienda de Cataluña , en su Reto 1 , que plantea mejorar la accesibilidad a la vivienda , especialmente de los jóvenes , prevé en la Acción 1.12 la .creación de una figura de vivienda concertada , de precio intermedio entre el del Precio Concertado actual y el del mercado libre. . Esta Acción se concreta en : la Medida 59 : .la Generalidad se compromete a establecer una figura propia de vivienda de venta ( Precio Concertado de Cataluña ) , de precio intermedio entre la vivienda concertada actual y el precio del mercado libre , con financiación pública ; estableciendo módulos y precios máximos de venta según el tipo de suelos y zonas geográficas .
Català: I en la Mesura 60 : .la Generalitat i les entitats financeres catalanes es comprometen a establir un finançament preferent per als compradors dels habitatges de preu concertat , amb tipus d ' interès fix i quotes creixents ..
Español: Y en la Medida 60 : .la Generalidad y las entidades financieras catalanas se comprometen a establecer una financiación preferente para los compradores de las viviendas de precio concertado , con tipo de interés fijo y cuotas crecientes. .
Català: La primera iniciativa en aquest sentit es va portar a terme a través del Decret llei 1 / 2007 , de 16 d ' octubre , de mesures urgents en matèria urbanística .
Español: La primera iniciativa en este sentido se llevó a cabo a través del Decreto ley 1/ 2007 , de 16 de octubre , de medidas urgentes en materia urbanística .
Català: Aquesta norma ja constata en la seva exposició de motius que , per fer efectiu el dret a l ' habitatge , cal la disposició del sòl residencial necessari per fer front a la demanda social i que les reserves per a habitatge de protecció pública que , en compliment de la Llei d ' urbanisme genera l ' aprovació del planejament urbanístic , constitueixen una eina essencial per atendre , a mitjà o a llarg termini , aquesta demanda .
Español: Esta norma ya constata en su exposición de motivos que , para hacer efectivo el derecho a la vivienda , hace falta la disposición del suelo residencial necesario para hacer frente a la demanda social y que las reservas para vivienda de protección pública que , en cumplimiento de la Ley de urbanismo genera la aprobación del planeamiento urbanístico , constituyen una herramienta esencial para atender , a medio o a largo plazo , esta demanda .
Català: A més , la publicació del Reial decret 14 / 2008 , d ' 11 de gener , pel qual es modifica el Reial decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla Estatal 2005-2008 , per afavorir l ' accés dels ciutadans a l ' habitatge , comporta la necessitat d ' adaptar i ajustar a les seves mesures les que conté el Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: Además , la publicación del Real decreto 14/ 2008 , de 11 de enero , por el que se modifica el Real decreto 801/ 2005 , de 1 de julio , por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008 , para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda , comporta la necesidad de adaptar y ajustar en sus medidas las que contiene el Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: Finalment , l ' experiència assolida en aquests anys ha posat de manifest que per tal que les polítiques destinades al foment de l ' eficiència energètica en els edificis destinats a habitatge establertes en el Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya , aconsegueixin plenament els seus objectius , és necessari introduir diferents ajustaments .
Español: Finalmente , la experiencia alcanzada en estos años ha puesto de manifiesto que para que las políticas destinadas al fomento de la eficiencia energética en los edificios destinados a vivienda establecidos en el Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña , consigan plenamente sus objetivos , es necesario introducir diferentes ajustes .
Català: El capítol 3 conté altres mesures en matèria d ' habitatge com són la regulació dels allotjaments col · lectius protegits , la modificació del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 , i la modificació del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya .
Español: El capítulo 3 contiene otras medidas en materia de vivienda como son la regulación de los alojamientos colectivos protegidos , la modificación del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 , y la modificación del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de rehabilitación de viviendas de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea la tipologia de l ' habitatge concertat amb protecció oficial , per a aquells habitatges que es construeixin sobre sòl que el planejament urbanístic destini específicament a aquesta finalitat i que compleixin les condicions que s ' estableixen en aquest Decret .
Español: 1.1 Se crea la tipología de la vivienda concertada con protección oficial , para aquellas viviendas que se construyan sobre suelo que el planeamiento urbanístico destine específicamente a esta finalidad y que cumplan las condiciones que se establecen en este Decreto .
Català: 1.2 Als efectes del que preveu la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d ' urbanisme , aquests habitatges tenen la consideració d ' habitatges de la nova tipologia d ' habitatges amb protecció oficial altra que la de preu concertat que preveu i són computables per al càlcul de les reserves mínimes que s ' hi estableixen .
Español: 1.2 A los efectos de lo que prevé la disposición adicional decimonovena del Texto refundido de la Ley de urbanismo , estas viviendas tienen la consideración de viviendas de la nueva tipología de viviendas con protección oficial diferente de la de precio concertado que prevé y son computables para el cálculo de las reservas mínimas que se establecen .
Català: 1.3 Poden accedir als habitatges concertats amb protecció oficial les persones o unitats familiars amb ingressos familiars ponderats no superiors a 6,2 vegades l ' IRSC .
Español: 1.3 Pueden acceder a las viviendas concertadas con protección oficial las personas o unidades familiares con ingresos familiares ponderados no superiores a 6,2 veces el IRSC .
Català: 2.1 El preu màxim dels habitatges concertats amb protecció oficial destinats a la venda es determina segons les zones geogràfiques establertes en l ' article 13.1 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 .
Español: 2.1 El precio máximo de las viviendas concertadas con protección oficial destinadas a venta se determina según las zonas geográficas establecidas en el artículo 13.1 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 .
Català: La distribució dels municipis de Catalunya que s ' inclouen en cada zona geogràfica és la mateixa que s ' aplica en el Pla per al dret a l ' habitatge per als habitatges amb protecció oficial de preu concertat .
Español: La distribución de los municipios de Cataluña que se incluyen en cada zona geográfica es la misma que se aplica en el Plan para el derecho a la vivienda para las viviendas con protección oficial de precio concertado .
Català: 2.2 Els preus màxims de venda per metre quadrat de superfície útil d ' aquests habitatges els fixa semestralment el conseller de Medi Ambient i Habitatge , segons l ' evolució del mercat immobiliari .
Español: 2.2 Los precios máximos de venta por metro cuadrado de superficie útil de estas viviendas los fija semestralmente el consejero de Medio Ambiente y Vivienda , según la evolución del mercado inmobiliario .
Català: 2.3 El preu màxim per metre quadrat dels garatges i trasters vinculats o venuts en el mateix acte , dins el mateix edifici no pot superar el 42 % del preu màxim per metre quadrat de superfície útil de venda de l ' habitatge en les zones A i B , i el 50 % en les zones C i D . La superfície útil màxima computable per determinar el preu de venda dels garatges i trasters no pot superar els vint-i-cinc metres quadrats , incloent-hi la part d ' elements comuns , en el cas del garatge , i els vuit metres quadrats en el cas del traster .
Español: 2.3 El precio máximo por metro cuadrado de los garajes y trasteros vinculados o vendidos en el mismo acto , dentro del mismo edificio no puede superar el 42 % del precio máximo por metro cuadrado de superficie útil de venta de la vivienda en las zonas A y B , y el 50 % en las zonas C y D. La superficie útil máxima computable para determinar el precio de venta de los garajes y trasteros no puede superar los veinticinco metros cuadrados , incluyendo la parte de elementos comunes , en el caso del garaje , y los ocho metros cuadrados en el caso del trastero .
Català: 2.4 Per a les segones transmissions d ' aquests habitatges , mentre es mantingui vigent la seva qualificació , el preu màxim de venda és el vigent per a aquesta tipologia i zona geogràfica , l ' any en què es produeixi la transmissió .
Español: 2.4 Para las segundas transmisiones de estas viviendas , mientras se mantenga vigente su calificación , el precio máximo de venta es el vigente para esta tipología y zona geográfica , el año en que se produzca la transmisión .
Català: 2.5 La renda anual inicial màxima dels habitatges concertats amb protecció oficial destinats a lloguer és l ' equivalent al 3 % del preu màxim de venda de la zona on s ' ubica l ' habitatge i es pot actualitzar anualment d ' acord amb l ' IPC .
Español: 2.5 La renta anual inicial máxima de las viviendas concertadas con protección oficial destinadas a alquiler es el equivalente al 3 % del precio máximo de venta de la zona donde se ubica la vivienda y se puede actualizar anualmente de acuerdo con el IPC .
Català: 3.1 La renda anual inicial màxima d ' aquest habitatge és equivalent al 3 % del preu màxim de venda de la zona on s ' ubica l ' habitatge i es pot actualitzar anualment d ' acord amb l ' IPC .
Español: 3.1 La renta anual inicial máxima de esta vivienda es equivalente al 3 % del precio máximo de venta de la zona donde se ubica la vivienda y se puede actualizar anualmente de acuerdo con el IPC .
Català: 3.2 Transcorreguts 7 anys des de la data de la qualificació definitiva , i sempre que hagi ocupat l ' habitatge ininterrompudament com a mínim cinc anys , l ' arrendatari pot exercir el dret d ' opció de compra .
Español: 3.2 Transcurridos 7 años desde la fecha de la calificación definitiva , y siempre que haya ocupado la vivienda ininterrumpidamente como mínimo cinco años , el arrendatario puede ejercer el derecho de opción de compra .
Català: 3.3 El preu màxim de venda d ' aquests habitatges és el preu màxim vigent per als habitatges concertats en el moment de l ' exercici de l ' opció .
Español: 3.3 El precio máximo de venta de estas viviendas es el precio máximo vigente para las viviendas concertadas en el momento del ejercicio de la opción .
Català: 4.1 El règim jurídic de l ' habitatge concertat amb protecció oficial és el previst a l ' article 78 de la Llei 18 / 2007 , de 28 de desembre , del dret a l ' habitatge , i als articles 16 i 17 del Decret 244 / 2005 .
Español: 4.1 El régimen jurídico de la vivienda concertada con protección oficial es el previsto en el artículo 78 de la Ley 18/ 2007 , de 28 de diciembre , del derecho a la vivienda , y en los artículos 16 y 17 del Decreto 244/ 2005.
Català: L ' import del crèdit , amb caràcter general , no pot superar el 80 % del preu de l ' habitatge i dels annexos previstos en l ' article 2.3 .
Español: El importe del crédito , con carácter general , no puede superar el 80 % del precio de la vivienda y de los anexos previstos en el artículo 2.3 .
Català: b ) Accedir a préstecs preferencials de fins al 20 % del preu de l ' habitatge i dels annexos previstos en l ' article 2.3 , convinguts entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres que operen a Catalunya , amb la finalitat d ' ajudar al pagament de l ' entrada de l ' habitatge .
Español: b ) Acceder a préstamos preferenciales de hasta el 20 % del precio de la vivienda y de los anexos previstos en el artículo 2.3 , convenidos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras que operan en Cataluña , con la finalidad de ayudar al pago de la entrada de la vivienda .
Català: a ) Habitatges nous , construïts o en construcció , sobre sòls que segons el planejament urbanístic es destinen a ús residencial però sense qualificació específica que impliqui la destinació obligatòria a habitatge amb protecció oficial .
Español: a ) Viviendas nuevas , construidas o en construcción , sobre suelos que según el planeamiento urbanístico se destinan a uso residencial pero sin calificación específica que implique la destinación obligatoria a vivienda con protección oficial .
Català: 6.2 El preu màxim d ' adquisició dels habitatges existents concertats s ' ha d ' ajustar als preus màxims per metre quadrat previstos als articles 2.2 i 2.3 , amb un preu màxim de l ' habitatge que no pot superar les quanties següents segons les zones geogràfiques establertes a l ' article 13.1 del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 :
Español: 6.2 El precio máximo de adquisición de las viviendas existentes concertadas tiene que ajustarse a los precios máximos por metro cuadrado previstos en los artículos 2.2 y 2.3 , con un precio máximo de la vivienda que no puede superar las cuantías siguientes según las zonas geográficas establecidas en artículo 13.1 del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 :
Català: 6.3 Els adquirents dels habitatges existents concertats poden accedir al finançament previst a l ' article 5 , si compleixen els requisits exigits a l ' article 1.3 .
Español: 6.3 Los adquirentes de las viviendas existentes concertadas pueden acceder a la financiación prevista en el artículo 5 , si cumplen los requisitos exigidos en el artículo 1.3 .
Català: 6.4 En el cas d ' adquirents amb ingressos familiars ponderats inferiors a 4,3 vegades l ' IRSC que compleixin les condicions de primer accés a l ' habitatge , tal com es defineix en el primer paràgraf de l ' article 21 del Decret 244 / 2005 , poden accedir a una subvenció a fons perdut del 2 % del preu de l ' habitatge , per fer front a les despeses que genera la formalització de la compravenda , amb les següents limitacions :
Español: 6.4 En el caso de adquirentes con ingresos familiares ponderados inferiores a 4,3 veces el IRSC que cumplan las condiciones de primer acceso a la vivienda , tal como se definen en el primer párrafo del artículo 21 del Decreto 244/ 2005 , pueden acceder a una subvención a fondo perdido del 2 % del precio de la vivienda , para hacer frente a los gastos que genera la formalización de la compra venta , con las siguientes limitaciones :
Català: a ) Els adquirents dels habitatges previstos a l ' apartat 1.a ) només poden optar a la subvenció si l ' habitatge ja està construït o n ' ha estat sol · licitada la llicència de construcció abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: a ) Los adquirentes de las viviendas previstas en el apartado 1.a ) sólo pueden optar a la subvención si la vivienda ya está construida o ha sido solicitada la licencia de construcción antes de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Aquesta subvenció pot percebre-la directament el promotor , sempre que hagi descomptat la quantitat equivalent del pagament de l ' habitatge , o hagi avançat les despeses de formalització de la compravenda , i així ho autoritzi expressament la persona beneficiària .
Español: Esta subvención puede percibirla directamente el promotor , siempre que haya descontado la cantidad equivalente del pago de la vivienda , o haya adelantado los gastos de formalización de la compra venta , y así lo autorice expresamente la persona beneficiaria .
Català: 6.5 També poden accedir als ajuts regulats en aquest article les persones que compleixin els requisits establerts que exercitin el dret d ' opció sobre un habitatge existent concertat del qual han gaudit en règim de lloguer amb opció de compra en les condicions descrites a l ' article 3 .
Español: 6.5 También pueden acceder a las ayudas reguladas en este artículo las personas que cumplan los requisitos establecidos que ejerciten el derecho de opción sobre una vivienda existente concertada de la que han disfrutado en régimen de alquiler con opción de compra en las condiciones descritas en el artículo 3.
Català: 6.6 A sol · licitud dels promotors dels habitatges previstos a l ' apartat 1.a ) o dels compradors dels habitatges previstos a l ' apartat 1.b ) , els òrgans competents de la Secretaria d ' Habitatge declaren , si escau , que els habitatges compleixen les condicions per ser considerats habitatges existents concertats .
Español: 6.6 A solicitud de los promotores de las viviendas previstas en el apartado 1.a ) o de los compradores de las viviendas previstas en el apartado 1.b ) , los órganos competentes de la Secretaría de Vivienda declaran , si es necesario , que las viviendas cumplen las condiciones para ser consideradas viviendas existentes concertadas .
Català: 6.7 L ' obtenció dels ajuts previstos en aquest article implica , durant un període de 15 anys a comptar des del reconeixement del dret als ajuts , les obligacions següents :
Español: 6.7 La obtención de las ayudas previstas en este artículo implica , durante un periodo de 15 años a contar desde el reconocimiento del derecho a las ayudas , las obligaciones siguientes :
Català: Aquestes obligacions s ' han de fer constar expressament en l ' escriptura de compravenda , i en l ' escriptura de formalització del préstec hipotecari , a efectes de la inscripció en el Registre de la Propietat , on s ' han de fer constar mitjançant nota marginal .
Español: Estas obligaciones tienen que hacerse constar expresamente en la escritura de compra venta , y en la escritura de formalización del préstamo hipotecario , a efectos de la inscripción en el Registro de la Propiedad , donde debe de hacerse constar mediante nota marginal .
Català: Les persones destinatàries , els requisits i el règim jurídic d ' aquests habitatges és el previst a l ' article 78 de la Llei 18 / 2007 i al capítol 2 i 3 del Decret 244 / 2005 .
Español: Las personas destinatarias , los requisitos y el régimen jurídico de estas viviendas es el previsto en el artículo 78 de la Ley 18/ 2007 y en el capítulo 2 y 3 del Decreto 244/ 2005.
Català: 7.2 El promotor que obtingui la qualificació pot accedir als ajuts previstos per als promotors d ' habitatges amb protecció oficial de renda bàsica a 10 anys en el Decret 244 / 2005 .
Español: 7.2 El promotor que obtenga la calificación puede acceder a las ayudas previstas para los promotores de viviendas con protección oficial de renta básica a 10 años en el Decreto 244/ 2005.
Català: 7.3 Les persones arrendatàries poden exercir la opció de compra de l ' habitatge arrendat , un cop transcorreguts 10 anys des de la data de qualificació definitiva , i sempre que l ' hagin ocupat ininterrompudament com a mínim cinc anys .
Español: 7.3 Las personas arrendatarias pueden ejercer la opción de compra de la vivienda arrendada , una vez transcurridos 10 años desde la fecha de calificación definitiva , y siempre que lo hayan ocupado ininterrumpidamente como mínimo cinco años .
Català: 7.4 El preu màxim de venda d ' aquests habitatges és el que resulti d ' aplicar un coeficient d ' 1,7 a la zona A1 , d ' 1,6 a les zones A2 i A3 i d ' 1,5 a les àrees B , C i D , sobre el preu màxim de venda dels habitatges amb protecció oficial de règim general en el moment de la qualificació provisional , incrementat amb l ' IPC del període transcorregut .
Español: 7.4 El precio máximo de venta de estas viviendas es el que resulte de aplicar un coeficiente d'1,7 en la zona A1 , d'1,6 en las zonas A2 y A3 y d'1,5 en las áreas B , C y D , sobre el precio máximo de venta de las viviendas con protección oficial de régimen general en el momento de la calificación provisional , incrementado con el IPC del periodo transcurrido .
Català: 7.5 Les persones adquirents amb ingressos inferiors a 3,5 vegades l ' IPREM , i que reuneixin les condicions de primer accés a l ' habitatge , poden accedir als mateixos ajuts que l ' adquirent d ' un habitatge amb protecció oficial de règim general .
Español: 7.5 Las personas adquirentes con ingresos inferiores a 3,5 veces el IPREM , y que reúnan las condiciones de primer acceso a la vivienda , pueden acceder a las mismas ayudas que el adquirente de una vivienda con protección oficial de régimen general .
Català: 8.1 Als efectes de poder disposar de finançament convingut i de les subvencions previstes en l ' article 36.b del Decret 244 / 2005 i en desplegament del que preveu l ' article 73 del Reial Decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol d ' acord amb la redacció modificada pel RD 14 / 2008 , d ' 11 de gener , es regula la figura d ' .allotjament col · lectiu protegit . , per a aquelles construccions d ' ús residencial col · lectiu o d ' ús d ' allotjament comunitari temporal , per donar allotjament a col · lectius amb necessitats especials d ' allotjament de caràcter transitori , i necessitats de serveis o tutela .
Español: 8.1 A los efectos de poder disponer de financiación convenida y de las subvenciones previstas en el artículo 36.b del Decreto 244/ 2005 y en despliegue del que prevé el artículo 73 del Real Decreto 801/ 2005 , de 1 de julio de acuerdo con la redacción modificada por el RD 14/ 2008 , de 11 de enero , se regula la figura de .alojamiento colectivo protegido . , para aquellas construcciones de uso residencial colectivo o de uso de alojamiento comunitario temporal , para dar alojamiento a colectivos con necesidades especiales de alojamiento de carácter transitorio , y necesidades de servicios o tutela .
Català: b ) Ajustar-se a les rendes màximes segons zones , establertes en la normativa del Pla per al dret a l ' habitatge per a les promocions de lloguer de renda bàsica a 25 anys .
Español: b ) Ajustarse a las rentas máximas según zonas , establecidas en la normativa del Plan para el derecho a la vivienda para las promociones de alquiler de renta básica a 25 años .
Català: L ' arrendador pot percebre , a més de la renda inicial o revisada que correspongui , el cost real dels serveis de què gaudeixi el llogater i siguin satisfets per l ' arrendador .
Español: El arrendador puede percibir , además de la renta inicial o revisada que corresponda , el coste real de los servicios de que disfrute al arrendatario y sean satisfechos por el arrendador .
Català: c ) Ser promoguts sempre previ conveni com a mínim entre les promotores o gestores , el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya , i l ' ajuntament corresponent .
Español: c ) Ser promovido siempre previo convenio como mínimo entre las promotoras o gestoras , el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña , y el ayuntamiento correspondiente .
Català: Es modifiquen els articles següents del Decret 244 / 2005 , de 8 de novembre , d ' actualització del Pla per al dret a l ' habitatge 2004-2007 :
Español: Se modifican los artículos siguientes del Decreto 244/ 2005 , de 8 de noviembre , de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 :
Català: .Són els habitatges de nova construcció que es qualifiquin a instància del promotor pels serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge abans o durant la seva construcció , i també els que es qualifiquin dins de l ' any següent a l ' obtenció de la cèdula d ' habitabilitat i que compleixin els requisits que estableix aquest Decret .
Español: .Son las viviendas de nueva construcción que se califiquen a instancia del promotor por los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda antes o durante su construcción , y también los que se califiquen dentro del año siguiente a la obtención de la cédula de habitabilidad y que cumplan los requisitos que establece este Decreto .
Català: .a ) Noranta anys a comptar de la qualificació definitiva , per a habitatges amb ajuts públics a la promoció construïts sobre sòls sense prescripció urbanística de destinació a habitatge protegit .
Español: .a ) Noventa años a contar de la calificación definitiva , para viviendas con ayuda pública a la promoción construida sobre suelo sin prescripción urbanística con destino a vivienda protegida .
Català: .16.1.bis El règim jurídic dels habitatges amb protecció oficial construïts en sòl de titularitat pública o en sòl qualificat per a ésser destinat a protecció oficial es manté per tot el temps que es mantingui la qualificació de sòl per a aquesta destinació , i en cap cas pot tenir una durada inferior a 30 anys ..
Español: .16.1.bis El régimen jurídico de las viviendas con protección oficial construidas en suelo de titularidad pública o en suelo calificado para ser destinado a protección oficial se mantiene por todo el tiempo que se mantenga la calificación de suelo para esta destinación , y en ningún caso puede tener una duración inferior a 30 años. .
Català: .b ) Durant el termini de vinculació al règim de lloguer , tots els habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer no podran ser venuts als llogaters i , un cop transcorregut aquest termini , el preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil serà el resultat d ' aplicar un coeficient d ' 1,7 a la zona A1 , d ' 1,6 a les zones A2 i A3 i d ' 1,5 a les àrees B , C i D , sobre el preu màxim de referència establert en l ' article 14.1 d ' aquest Decret , establert en la qualificació provisional , un cop actualitzat amb l ' increment de l ' IPC des de la data de qualificació provisional fins la de venda ..
Español: .b ) Durante el plazo de vinculación al régimen de alquiler , todas las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler no podrán ser vendidas a los arrendatarios y , una vez transcurrido este plazo , el precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil será el resultado de aplicar un coeficiente d'1,7 en la zona A1 , d'1,6 en las zonas A2 y A3 y d'1,5 en las áreas B , C y D , sobre el precio máximo de referencia establecido en el artículo 14.1 de este Decreto , establecido en la calificación provisional , una vez actualizada con el incremento del IPC desde la fecha de calificación provisional hasta la de venta. .
Català: Amb aquesta finalitat , els serveis competents de la Secretaria d ' Habitatge concediran una subvenció de 12.000 euros per habitatge que es qualifiqui definitivament en aquest règim en les zones C i D , i de 8.000 euros , en les zones A i B ..
Español: Con esta finalidad , los servicios competentes de la Secretaría de Vivienda concederán una subvención de 12.000 euros por vivienda que se califique definitivamente en este régimen en las zonas C y D , y de 8.000 euros , en las zonas A y B. .
Català: .27.3 En el supòsit de la promoció d ' habitatges en arrendament , a instància del promotor , es pot concedir una bestreta de fins al 50 per 100 de la subvenció prevista en l ' article 36 , sempre que es compleixin les previsions de l ' apartat 2 de l ' article 39 del Reial Decret 801 / 2005 , d ' 1 de juliol ..
Español: .27.3 En el supuesto de la promoción de viviendas en arrendamiento , a instancia del promotor , se puede conceder un adelanto de hasta el 50 por 100 de la subvención prevista en el artículo 36 , siempre que se cumplan las previsiones del apartado 2 del artículo 39 del Real Decreto 801/ 2005 , de 1 de julio. .
Català: .El Departament de Medi Ambient i Habitatge reforçarà la cohesió social mitjançant l ' estímul de la promoció d ' habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer a llarg termini .
Español: .El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reforzará la cohesión social mediante el estímulo de la promoción de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler a largo plazo .
Català: Amb aquest objectiu es concedirà una subvenció per cada habitatge qualificat , addicional als ajuts que preveu l ' article 36 d ' aquest Decret , en les promocions d ' habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 30 anys de 10.000 euros a les zones A i B , i de 15.000 euros a les zones C i D .
Español: Con este objetivo se concederá una subvención por cada vivienda calificada , adicional a las ayudas que prevé el artículo 36 de este Decreto , en las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 30 años de 10.000 euros en las zonas A y B , y de 15.000 euros en las zonas C y D.
Català: .Amb idèntic objectiu , en les promocions d ' habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 25 anys es concedirà una subvenció de 10.000 euros a la zona B i de 15.000 euros a les zones C i D ..
Español: .Con idéntico objetivo , en las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 25 años se concederá una subvención de 10.000 euros en la zona B y de 15.000 euros en las zonas C y D. .
Català: .d ) Que cap dels membres de la unitat de convivència , no siguin titulars de ple domini o d ' un dret real d ' ús o gaudi sobre algun habitatge a l ' Estat espanyol , sens perjudici del que disposa l ' article 15.b ) ..
Español: .d ) Que ninguno de los miembros de la unidad de convivencia , no sean titulares de pleno dominio o de un derecho real de uso o disfrute sobre alguna vivienda en el Estado español , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 15. b). .
Català: .48.1 Els habitatges que es poden llogar o supervisar a través de la Xarxa de Mediació per el Lloguer Social o de les borses d ' habitatge jove que tinguin un conveni amb la Secretaria de Joventut han de ser nous o existents del mercat lliure .
Español: .48.1 Las viviendas que se pueden alquilar o supervisar a través de la Red de Mediación para el Alquiler Social o de las bolsas de vivienda joven que tengan un convenio con la Secretaría de Juventud tienen que ser nuevas o existentes del mercado libre .
Català: .b ) En el cas d ' haver posat al dia l ' habitatge , una subvenció de fins a 6.000 euros per les obres realitzades en els dotze mesos anteriors a la signatura del contracte de lloguer , degudament acreditades .
Español: .b ) En el caso de haber puesto al día la vivienda , una subvención de hasta 6.000 euros por las obras realizadas en los doce meses anteriores a la firma del contrato de alquiler , debidamente acreditadas .
Català: 10.1 Es modifiquen els articles següents del Decret 455 / 2004 , de 14 de desembre , de regulació del Pla de rehabilitació d ' habitatges de Catalunya :
Español: 10.1 Se modifican los artículos siguientes del Decreto 455/ 2004 , de 14 de diciembre , de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña :
Català: .11.3 En el cas de persones físiques , promotores d ' actuacions de rehabilitació en els habitatges d ' ús propi previstes en l ' article 12.2 , els ingressos de la unitat familiar ponderats no poden superar 3,5 vegades l ' IPREM .
Español: .11.3 En el caso de personas físicas , promotoras de actuaciones de rehabilitación en las viviendas de uso propio previstas en el artículo 12.2 , los ingresos de la unidad familiar ponderados no pueden superar 3,5 veces el IPREM .
Català: Aquesta limitació no serà d ' aplicació en el supòsit previst en l ' apartat 4 de l ' article 12.2 , referent a la millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic , per poder accedir a les subvencions previstes en l ' article 17.1.d ) ..
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto previsto en el apartado 4 del artículo 12.2 , en lo referente a la mejora del aislamiento térmico y/ o acústico , para poder acceder a las subvenciones previstas en el artículo 17.1.d). .
Català: .a ) Millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic per tal d ' adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent segons els següents graus d ' intervenció :
Español: .a ) Mejora del aislamiento térmico y/ o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente según los siguientes grados de intervención :
Català: La rehabilitació energètica en els habitatges amb la millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic , amb l ' adaptació dels elements que conformen els tancaments d ' un habitatge als paràmetres que exigeixen les normatives vigents segons els diferents graus d ' intervenció :
Español: La rehabilitación energética en las viviendas con la mejora del aislamiento térmico y/ o acústico , con la adaptación de los elementos que conforman los cierres de una vivienda a los parámetros que exigen las normativas vigentes según los diferentes grados de intervención :
Català: .a ) En el cas de millora de l ' aïllament tèrmic i / o acústic per tal d ' adaptar els elements rehabilitats energèticament als paràmetres que exigeix la normativa vigent segons els diferents graus d ' intervenció :
Español: .a ) En el caso de mejora del aislamiento térmico y/ o acústico con el fin de adaptar los elementos rehabilitados energéticamente a los parámetros que exige la normativa vigente según los diferentes grados de intervención :
Català: .1 ) Totalitat dels paraments massissos tant verticals com horitzontals més el forat o buit , entès com el conjunt de perfileria i vidre : un 60 % del pressupost protegible , amb un màxim de 7.700 euros per habitatge o local .
Español: .1 ) Totalidad de los parámetros macizos tanto verticales como horizontales más el agujero o vacío , entendido como el conjunto de perfilerÍa y cristal : un 60 % del presupuesto protegible , con un máximo de 7.700 euros por vivienda o local .
Català: .2 ) Només els elements que configuren les parts massisses tant verticals com horitzontals de parets , forjats : un 40 % del pressupost protegible , amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local .
Español: .2 ) Sólo los elementos que configuran las partes macizas tanto verticales como horizontales de paredes , forjados : un 40 % del presupuesto protegible , con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local .
Català: .3 ) Només els elements que configuren el forat o buit , entès com el conjunt de perfileria i vidre : un 40 % del pressupost protegible amb un màxim de 3.000 euros per habitatge o local .
Español: .3 ) Sólo los elementos que configuran el agujero o vacío , entendido como el conjunto de perfilerÍa y cristal : un 40 % del presupuesto protegible con un máximo de 3.000 euros por vivienda o local .
Català: .b ) En el cas d ' instal · lació de noves energies alternatives : un 40 % pressupost protegible amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local ..
Español: .b ) En el caso de instalación de nuevas energías alternativas : un 40 % del presupuesto protegible con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local. .