Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 20.1 Els sol · licitants de drets de la reserva nacional dels supòsits contemplats a les lletres b i c de l ' apartat 2 de l ' article 19 , hauran , en tots els casos , de ser persones agricultores que exerceixin l ' activitat agrària i disposar d ' hectàrees admissibles a efectes de pagament únic per a tal que els drets de pagament únic se ' ls puguin assignar en base a aquestes hectàrees .
Español: 20.1 Los solicitantes de derechos de la reserva nacional de los supuestos contemplados en las letras b y c del apartado 2 del artículo 19 , deberán , en todos los casos , ser personas agricultoras que ejerzan la actividad agraria y disponer de hectáreas admisibles a efectos de pago único para que los derechos de pago único se les puedan asignar en base a estas hectáreas .
Català: En cap cas el nombre de drets normals d ' ajut concedits , procedents de la reserva nacional , podrà excedir del nombre d ' hectàrees que posseeix la persona agricultora per a justificar els seus drets de pagament únic i respecte a les quals no té cap dret d ' ajut .
Español: En ningún caso el número de derechos normales de ayuda concedidos , procedentes de la reserva nacional , podrá exceder del número de hectáreas que posee la persona agricultora para justificar sus derechos de pago único y con respecto a los que no tiene ningún derecho de ayuda .
Català: S ' entendrà que la persona agricultora exerceix l ' activitat agrària quan presenti en la campanya corresponent o en el seu cas , en campanyes anteriors , la corresponent sol · licitud d ' ajuts o mitjançant el justificant d ' estar donat d ' alta en la Seguretat Social per a la seva activitat agrària d ' acord amb la legislació vigent , o bé a través de la declaració de la renda en la que figurin ingressos per activitat agrària .
Español: Se entenderá que la persona agricultora ejerce la actividad agraria cuando presente en la campaña correspondiente o en su caso , en campañas anteriores , la correspondiente solicitud de ayudas o mediante el justificante de estar dado de alta en la Seguridad Social para su actividad agraria de acuerdo con la legislación vigente , o bien a través de la declaración de la renta en la que figuren ingresos por actividad agraria .
Català: 20.2 Les unitats de producció per a les quals se sol · liciten drets a la reserva nacional han d ' estar en poder del sol · licitant en el moment de presentar la sol · licitud única de la campanya que correspongui juntament amb la sol · licitud de drets a la reserva nacional realitzada i , per tant , han de constar en la mateixa .
Español: 20.2 Las unidades de producción para las que se solicitan derechos a la reserva nacional deben estar en poder del solicitante en el momento de presentar la solicitud única de la campaña que corresponda junto con la solicitud de derechos en la reserva nacional realizada y , por lo tanto , debe constar en la misma .
Català: En el cas del sector oví / cabrum , les unitats de producció sol · licitades a la reserva nacional podran no figurar en la sol · licitud única però sí hauran de constar en el Registre General d ' Explotacions Ramaderes ( REGA ) a la data de finalització del termini de la sol · licitud única .
Español: En el caso del sector ovino/ cabrío , las unidades de producción solicitadas en la reserva nacional podrán no figurar en la solicitud única pero sí deberán constar en el Registro General de Explotaciones Ganaderas ( RIEGA ) en la fecha de finalización del plazo de la solicitud única .
Català: 20.3 Quan una persona agricultora compleixi simultàniament totes o algunes de les condicions requerides per a rebre drets de la reserva nacional per diferents causes sobre les mateixes unitats de producció , rebrà un nombre de drets igual o menor que el nombre d ' hectàrees que declara , i amb el valor més elevat que pugui obtenir per cadascuna de les condicions que satisfà .
Español: 20.3 Cuando una persona agricultora cumpla simultáneamente todas o algunas de las condiciones requeridas para recibir derechos de la reserva nacional por diferentes causas sobre las mismas unidades de producción , recibirá un número de derechos igual o menor que el número de hectáreas que declara , y con el valor más elevado que pueda obtener para cada una de las condiciones que satisface .
Català: 20.4 En el cas que la persona agricultora estigui legitimada per a rebre drets d ' ajut o per a augmentar el valor dels drets existents en virtut d ' una sentència o d ' un acte administratiu ferm , la persona agricultora rebrà drets en el nombre i valor que correspongui sobre la base de la sentència o l ' acte administratiu ferm .
Español: 20.4 En caso de que la persona agricultora esté legitimada para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes en virtud de una sentencia o de un acto administrativo firme , la persona agricultora recibirá derechos en el número y valor que corresponda sobre la base de la sentencia o el acto administrativo firme .
Català: 20.5 Els drets de la reserva nacional s ' assignaran en funció de les unitats de producció admissibles i determinades respecte de les quals el beneficiari no tingués ja drets d ' ajuda i que , en el seu cas , figurin en la seva Sol · licitud Única .
Español: 20.5 Los derechos de la reserva nacional se asignarán en función de las unidades de producción admisibles y determinadas respecto de las que el beneficiario no tuviera ya derechos de ayuda y que , en su caso , figuren en su Solicitud Única .
Català: Podran accedir a la reserva nacional les persones agricultores que es trobin en algun dels supòsits recollits en l ' article 19.2 que compleixin les condicions generals establertes en l ' article 20 i que compleixin a més , en cada cas , les següents condicions :
Español: Podrán acceder a la reserva nacional las personas agricultoras que se encuentren en alguno de los supuestos recogidos en el artículo 19.2 que cumplan las condiciones generales establecidas en el artículo 20 y que cumplan además , en cada caso , las siguientes condiciones :
Català: 21.1 Nous agricultors que hagin realitzat la seva primera instal · lació en l ' àmbit d ' un Programa de Desenvolupament Rural establert d ' acord amb el Reglament ( CE ) núm .
Español: 21.1 Nuevos agricultores que hayan realizado su primera instalación en el ámbito de un Programa de Desarrollo Rural establecido de acuerdo con el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , relatiu a l ' ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural ( FEADER ) , iniciant la seva activitat en algun dels sectors que ja estan incorporats en el règim de pagament únic .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural ( FEADER ) , iniciando su actividad en alguno de los sectores que ya están incorporados en el régimen de pago único .
Català: a ) Per ser considerat nova persona agricultora , el sol · licitant no podrà haver exercit l ' activitat agrària ni individualment ni formant part d ' una societat , en les cinc campanyes anteriors a la de la seva incorporació a l ' activitat agrària .
Español: a ) Para ser considerado nueva persona agricultora , el solicitante no podrá haber ejercido la actividad agraria ni individualmente ni formando parte de una sociedad , en las cinco campañas anteriores a la de su incorporación a la actividad agraria .
Català: 1698 / 2005 , del Consell , de 20 de setembre , s ' entendrà que s ' ha realitzat quan existeixi una resolució de concessió de l ' ajut de primera instal · lació en els sectors que ja estan incorporats en el Règim de Pagament Únic .
Español: 1698/ 2005 , del Consejo , de 20 de septiembre , se entenderá que se ha realizado cuando exista una resolución de concesión de la ayuda de primera instalación en los sectores que ya están incorporados en el Régimen de Pago Único .
Català: Les unitats de producció per les quals es sol · licita drets a la reserva nacional , no podran superar a les incloses en la resolució aprovatòria de l ' esmentat expedient .
Español: Las unidades de producción por las que se solicita derechos a la reserva nacional , no podrán superar a las incluidas en la resolución aprobatoria del mencionado expediente .
Català: d ) Les persones agricultores han d ' estar incorporades a l ' activitat i estar donades d ' alta a la Seguretat Social en l ' activitat agrària , tal i com estableix la legislació vigent , a partir de la seva primera incorporació i , en tot cas , a la data final del termini de presentació de la sol · licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional .
Español: d ) Las personas agricultoras deben estar incorporadas en la actividad y estar dadas de alta en la Seguridad Social en la actividad agraria , tal como establece la legislación vigente , a partir de su primera incorporación y , en todo caso , a la fecha final del plazo de presentación de la solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional .
Català: e ) Les persones agricultores , en la sol · licitud única de l ' any corresponent a la sol · licitud a la reserva nacional , hauran de realitzar la declaració de l ' explotació on exerceixin l ' activitat agrària i de la qual posseeixin la titularitat o cotitularitat en règim de propietat o arrendament .
Español: e ) Las personas agricultoras , en la solicitud única del año correspondiente a la solicitud a la reserva nacional , deberán realizar la declaración de la explotación donde ejerzan la actividad agraria y de la que posean la titularidad o cotitularidad en régimen de propiedad o arrendamiento .
Català: 21.2 Les persones agricultores amb explotacions situades en zones subjectes a programes de reestructuració o de desenvolupament relatius a algun tipus d ' intervenció pública com transformacions en regadiu per a cultius herbacis , concentracions parcel · làries , i beneficiaris de drets de la reserva nacional de programes ramaders , i que no hagin rebut ja drets de pagament únic de la reserva nacional per les mateixes unitats de producció .
Español: 21.2 Las personas agricultoras con explotaciones situadas en zonas sujetas a programas de reestructuración o de desarrollo relativos a algún tipo de intervención pública como transformaciones en regadío para cultivos herbáceos , concentraciones parcelarias , y beneficiarios de derechos de la reserva nacional de programas ganaderos , y que no hayan recibido ya derechos de pago único de la reserva nacional por las mismas unidades de producción .
Català: b ) En el cas de la concentració parcel · lària la persona agricultora haurà de presentar almenys el 50 % de la superfície de l ' explotació que posseïa ( en arrendament o en propietat ) durant el període de referència .
Español: b ) En el caso de la concentración parcelaria la persona agricultora deberá presentar al menos el 50 % de la superficie de la explotación que poseía ( en arrendamiento o en propiedad ) durante el periodo de referencia .
Català: c ) La persona agricultora no pot haver rebut drets de la reserva nacional , en base al supòsit relatiu als programes de reestructuració públics , en anteriors assignacions de drets de pagament únic de la reserva nacional , sobre les unitats de producció per les quals sol · licita la nova assignació de drets a la reserva nacional .
Español: c ) La persona agricultora no puede haber recibido derechos de la reserva nacional , en base al supuesto relativo a los programas de reestructuración públicos , en anteriores asignaciones de derechos de pago único de la reserva nacional , sobre las unidades de producción por las que solicita la nueva asignación de derechos a la reserva nacional .
Català: S ' assignaran drets i imports de pagament únic a les persones beneficiàries dels ajuts relacionats a l ' article 12.1.b i c que s ' incorporen al règim de pagament únic i d ' acord als criteris i condicions establertes a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Se asignarán derechos e importes de pago único a las personas beneficiarias de las ayudas relacionadas en el artículo 12.1.b y c que se incorporan al régimen de pago único y de acuerdo a los criterios y condiciones establecidas en el anexo 4 de esta Orden .
Català: Aquelles persones beneficiàries de drets provisionals , procedents dels sectors de la revisió mèdica 2012 relacionats a l ' article 12.1.b , que no tinguin en propietat drets de pagament únic amb anterioritat a aquesta assignació 2012 hauran de presentar la sol · licitud d ' admissió al règim de pagament únic , dins de la DUN 2012 i en el termini establert a l ' article 9.1 d ' aquesta Ordre , per a que se ' ls assignin amb efecte 2012 drets definitius de pagament únic provinents dels sectors esmentats .
Español: Aquellas personas beneficiarias de derechos provisionales , procedentes de los sectores de la revisión médica 2012 relacionados en el artículo 12.1.b , que no tengan en propiedad derecho de pago único con anterioridad a esta asignación 2012 deberán presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único , dentro de la DUN 2012 y en el plazo establecido en el artículo 9.1 de esta Orden , para que se les asignen con efecto 2012 derechos definitivos de pago único provenientes de los sectores mencionados .
Català: Tanmateix , hauran de presentar la sol · licitud d ' admissió els beneficiaris de drets provisionals procedents de l ' ajut a l ' abandonament de la vinya 2010 / 2011 , sempre que no hagin rebut drets definitius de pagament únic per incorporació de l ' abandonament de la vinya en campanyes anteriors .
Español: Sin embargo , deberán presentar la solicitud de admisión los beneficiarios de derechos provisionales procedentes de la ayuda al abandono de la viña 2010/ 2011 , siempre que no hayan recibido derechos definitivos de pago único por incorporación del abandono de la viña en campañas anteriores .
Català: Poden presentar al · legacions les persones agricultores que hagin començat l ' activitat agrària posteriorment a l ' any d ' inici del període de referència per tal que el càlcul dels drets es realitzi , si escau , en funció de l ' any natural durant el qual hagi exercit l ' activitat agrària en el període de referència .
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que hayan empezado la actividad agraria posteriormente al año de inicio del periodo de referencia a fin de que el cálculo de los derechos se realice , si procede , en función del año natural durante el que haya ejercido la actividad agraria en el periodo de referencia .
Català: Així mateix , la persona agricultora ha d ' haver exercit l ' activitat agrària des d ' aquesta data d ' inici i fins al moment de la presentació de l ' al · legació , llevat d ' alguna de les causes de força major que estableix l ' apartat 2 d ' aquest article .
Español: Asimismo , la persona agricultora debe haber ejercido la actividad agraria desde esta fecha de inicio y hasta el momento de la presentación de la alegación , salvo alguna de las causas de fuerza mayor que establece el apartado 2 de este artículo .
Català: Poden presentar al · legacions les persones agricultores la producció de les quals , durant el període de referència , s ' hagi vist afectada per casos de força major o circumstàncies excepcionals , per tal que el càlcul dels drets es realitzi , si escau , en funció dels anys del període de referència no afectats per aquests esdeveniments .
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras cuya producción , durante el periodo de referencia , se haya visto afectada por casos de fuerza mayor o circunstancias excepcionales , a fin de que el cálculo de los derechos se realice , si procede , en función de los años del periodo de referencia no afectados por estos acontecimientos .
Català: No es pot tenir en compte la força major o circumstàncies excepcionals quan un altre titular hagi obtingut producció al sector considerat o hagi sol · licitat i obtingut altres ajuts directes , per a la mateixa explotació i període .
Español: No se puede tener en cuenta la fuerza mayor o circunstancias excepcionales cuando otro titular haya obtenido producción en el sector considerado o haya solicitado y obtenido otras ayudas directas , para la misma explotación y periodo .
Català: En cas que les mesures a què es refereix aquest apartat cobreixin tot el període de referència , s ' ha d ' establir un import de referència d ' acord amb criteris objectius i de manera que quedi garantida la igualtat de tracte entre les persones agricultores i s ' eviti el falsejament de la competència i del mercat .
Español: En caso de que las medidas a que se refiere este apartado cubran todo el periodo de referencia , se debe establecer un importe de referencia de acuerdo con criterios objetivos y de manera que quede garantizada la igualdad de trato entre las personas agricultoras y se evite el falseamiento de la competencia y del mercado .
Català: Poden presentar al · legacions les persones agricultores que compleixin la resta de requisits i condicions previstos en el règim de pagament únic i hagin rebut l ' explotació o part d ' aquesta , d ' una persona agricultora de les que preveu l ' article 12 d ' aquesta Ordre per alguna de les circumstàncies indicades als apartats següents :
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que cumplan el resto de requisitos y condiciones previstos en el régimen de pago único y hayan recibido la explotación o parte de esta , de una persona agricultora de las que prevé el artículo 12 de esta Orden por alguna de las circunstancias indicadas en los apartados siguientes :
Català: Tenen consideració d ' herència anticipada , a aquests efectes , les jubilacions de l ' activitat agrària en les quals la persona hereva és un familiar de primer grau de la persona titular dels drets provisionals .
Español: Tienen consideración de herencia anticipada , a estos efectos , las jubilaciones de la actividad agraria en las que la persona heredera es un familiar de primer grado de la persona titular de los derechos provisionales .
Català: Per a les persones productores que hagin presentat una cessió de drets de pagament únic amb posterioritat a l ' 1 de novembre de 2007 , per algun dels supòsits contemplats a les lletres a ) , b ) i c ) de l ' apartat anterior , es concedirà d ' ofici el canvi de titularitat dels drets provisionals corresponents a favor del receptor / a de la cessió de drets prèviament presentada i aprovada .
Español: Para las personas productoras que hayan presentado una cesión de derechos de pago único con posterioridad al 1 de noviembre de 2007 , por alguno de los supuestos contemplados en las letras a ) , b ) y c ) del apartado anterior , se concederá de oficio el cambio de titularidad de los derechos provisionales correspondientes a favor del receptor/ a de la cesión de derechos previamente presentada y aprobada .
Català: Si una persona agricultora no està d ' acord amb l ' assignació de drets provisionals rebuda perquè existeixen errors materials en les dades rebudes , o bé no ha rebut comunicació de drets provisionals i , tenia superfície determinada per a la prima de proteaginoses , i / o producció de llavor certificada , i / o ajut a superfície als fruits de closca , i / o ajut específic a l ' arròs , i / o ajut a la transformació de farratges dessecats , i / o tenia animals determinats per al cobrament de la prima al sacrifici de bovins , i / o va rebre ajut a l ' abandonament de la vinya al període de referència , presentarà l ' al · legació corresponent per a que es procedeixi a la correcció dels errors detectats .
Español: Si una persona agricultora no está de acuerdo con la asignación de derechos provisionales recibida porque existen errores materiales en los datos recibidos , o bien no ha recibido comunicación de derechos provisionales y , tenía superficie determinada para la prima de proteaginosas , y/ o producción de semilla certificada , y/ o ayuda en superficie a los frutos de cáscara , y/ o ayuda específica en el arroz , y/ o ayuda a la transformación de forrajes desecados , y/ o tenía animales determinados para el cobro de la prima al sacrificio de bovinos , y/ o recibió ayuda al abandono de la viña en el periodo de referencia , presentará la alegación correspondiente para que se proceda a la corrección de los errores detectados .
Català: 26.1 D ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 81 del Reglament ( CE ) 1122 / 2009 de la Comissió , de 29 d ' octubre , si es demostra que determinats drets de pagament únic han estat assignats indegudament a una persona productora els esmentats drets es transferiran a la reserva nacional i no es consideraran assignats .
Español: 26.1 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 81 del Reglamento ( CE ) 1122/ 2009 de la Comisión , de 29 de octubre , si se demuestra que determinados derechos de pago único han sido asignados indebidamente a una persona productora los mencionados derechos se transferirán a la reserva nacional y no se considerarán asignados .
Català: Si aquesta persona productora , pel fet d ' haver realitzat transferències a altres persones productores , no disposa d ' una quantitat suficient de drets de pagament únic per cobrir el valor dels drets que s ' han de retirar a favor de la reserva nacional , l ' obligació establerta en el paràgraf anterior s ' aplicarà també als cessionaris proporcionalment a la quantitat de drets de pagament que els han estat cedits .
Español: Si esta persona productora , por el hecho de haber realizado transferencias a otras personas productoras , no dispone de una cantidad suficiente de derechos de pago único para cubrir el valor de los derechos que se deben retirar a favor de la reserva nacional , la obligación establecida en el párrafo anterior se aplicará también a los cesionarios proporcionalmente a la cantidad de derechos de pago que les han sido cedidos .
Català: 26.2 Així mateix , si es demostra que el valor dels drets de pagament únic assignats a una persona productora és massa elevat , aquest valor s ' ajustarà , transferint-ne a la reserva nacional l ' import assignat indegudament .
Español: 26.2 Asimismo , si se demuestra que el valor de los derechos de pago único asignados a una persona productora es demasiado elevado , este valor se ajustará , transfiriendo a la reserva nacional el importe asignado indebidamente .
Català: 26.3 Quan es demostri que el nombre de drets assignats és incorrecte i aquesta assignació indeguda no tingui incidència en el valor total dels drets que rep la persona productora , es calcularà de nou el nombre i valor dels drets de pagament únic i es corregirà , si procedeix , el tipus de drets assignats .
Español: 26.3 Cuando se demuestre que el número de derechos asignados es incorrecto y esta asignación indebida no tenga incidencia en el valor total de los derechos que recibe la persona productora , se calculará de nuevo el número y valor de los derechos de pago único y se corregirá , si procede , el tipo de derechos asignados .
Català: Les persones agricultores amb plantacions d ' ametller , avellaner , noguera , festuc i garrofer , que compleixin les condicions que es recullen en el següent apartat , es podran beneficiar d ' un ajut per superfície per a l ' any 2012 .
Español: Las personas agricultoras con plantaciones de almendro , avellano , nogal , pistacho y algarrobo , que cumplan las condiciones que se recogen en el siguiente apartado , se podrán beneficiar de una ayuda por superficie para el año 2012.
Català: 28.1 Tenir una densitat mínima per hectàrea de 80 arbres per ametller , 150 per avellaner i festuc , 60 per noguer i 30 per garrofer .
Español: 28.1 Tener una densidad mínima por hectárea de 80 árboles por almendro , 150 por avellano y pistacho , 60 por nogal y 30 por algarrobo .
Català: 28.2 Estar incloses entre els recursos productius d ' una organització o agrupació de productors reconeguda per alguna de les categories que incloguin els fruits de closca d ' acord amb l ' article 125 ter del Reglament ( CE ) núm .
Español: 28.2 Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida por alguna de las categorías en que incluyan los frutos de cáscara de acuerdo con el artículo 125 ter del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 29.1 El MAAMA concedirà un ajut per superfície , la quantia màxima serà de 60,375 euros / ha i any , subjecte a les disponibilitats pressupostàries .
Español: 29.1 El MAAMA concederá una ayuda por superficie , la cuantía máxima será de 60,375 euros/ ha y año , sujeto a la disponibilidad presupuestaria .
Català: En cas que les sol · licituds d ' ajut superin les disponibilitats pressupostaries , l ' ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol · licituds .
Español: En caso de que las solicitudes de ayuda superen la disponibilidad presupuestarías , la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes .
Català: 73 / 2009 , es va aprovar un Programa nacional per a la qualitat dels llegums amb l ' objectiu de fomentar i protegir la producció de qualitat en el sector dels llegums , pel qual es concedirà un ajut a les persones productores de les següents lleguminoses de consum humà a les seves explotacions : cigró , llentia i mongeta .
Español: 73/ 2009 , se aprobó un Programa nacional para la calidad de las legumbres con el objetivo de fomentar y proteger la producción de calidad en el sector de las legumbres , por el que se concederá una ayuda a las personas productoras de las siguientes leguminosas de consumo humano en sus explotaciones : garbanzo , lenteja y judía .
Català: 30.2 La superfície elegible per a aquest ajut serà la que es dediqui a la producció d ' aquests llegums de gra de consum humà i que estigui registrada o en tràmit de registre en denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , que es produeixen en el marc reglamentari de l ' agricultura ecològica , o en denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional o privat , incloses a la llista de la part II de l ' annex VI del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener , a data 1 de febrer de l ' any que es presenta la sol · licitud .
Español: 30.2 La superficie elegible para esta ayuda será la que se dedique a la producción de estas legumbres de grano de consumo humano y que esté registrada o en trámite de registro en denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , que se producen en el marco reglamentario de la agricultura ecológica , o en denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional o privado , incluidas en la lista de la parte II del anexo VI del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero , a fecha 1 de febrero del año que se presenta la solicitud .
Català: Les condicions i el procediment que hauran de seguir les denominacions de qualitat diferenciada reconegudes a nivell nacional esmentades al paràgraf anterior seran els que descriuen l ' article 38 del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener .
Español: Las condiciones y el procedimiento que deberán seguir las denominaciones de calidad diferenciada reconocidas a nivel nacional mencionadas en el párrafo anterior serán los que describen el artículo 38 del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquest ajut les persones agricultores que ho sol · licitin a la DUN per la superfície que compleixi amb el que estableix l ' article 30 d ' aquesta Ordre i estiguin inscrits o en procés d ' inscripció en alguna denominació de qualitat de les relacionades , a 1 de febrer de l ' any que es presenta la sol · licitud , la part II de l ' annex VI del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener .
Español: Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras que lo soliciten a la DUN por la superficie que cumpla con lo que establece el artículo 30 de esta Orden y estén inscritos o en proceso de inscripción en alguna denominación de calidad de las relacionadas , a 1 de febrero del año que se presenta la solicitud , la parte II del anexo VI del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero .
Català: A aquests efectes , cada consell regulador o entitat acreditativa de la producció agrícola ecològica o altres denominacions de qualitat diferenciada de les incloses a l ' annex esmentat hauran de remetre al DAAM , abans del 30 de juny de l ' any de la sol · licitud els NIF de les persones agricultores inscrites o en tràmit d ' inscripció , així com la superfície registrada per a cadascuna d ' elles .
Español: A estos efectos , cada consejo regulador o entidad acreditativa de la producción agrícola ecológica u otras denominaciones de calidad diferenciada de las incluidas en el anexo mencionado se deberán remitir al DAAM , antes del 30 de junio del año de la solicitud los NIF de las personas agricultoras inscritas o en trámite de inscripción , así como la superficie registrada para cada una de ellas .
Català: b ) Cultivar la totalitat de la superfície per a la qual es sol · licita l ' ajut amb lleguminoses pertanyents a alguna de les denominacions de qualitat contemplades a la part II de l ' annex VI del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener .
Español: b ) Cultivar la totalidad de la superficie para la que se solicita la ayuda con leguminosas pertenecientes a alguna de las denominaciones de calidad contempladas en la parte II del anexo VI del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero .
Català: 32.1 El pagament es calcularà com el producte de l ' import de l ' ajut base per hectàrea pel nombre d ' hectàrees determinades més , si s ' escau , l ' import per hectàrea del complement per a DOP i IGP pel nombre d ' hectàrees determinades , registrades o en procés de registre i / o , si s ' escau l ' import per hectàrea del complement per a la resta de denominacions de qualitat pel nombre d ' hectàrees determinades , registrades o en procés de registre .
Español: 32.1 El pago se calculará como el producto del importe de la ayuda base por hectárea por el número de hectáreas determinadas más , en su caso , el importe por hectárea del complemento para DOP y IGP por el número de hectáreas determinadas , registradas o en proceso de registro y/ o , en su caso el importe por hectárea del complemento para el resto de denominaciones de calidad por el número de hectáreas determinadas , registradas o en proceso de registro .
Català: Aquest ajut base estarà subjecte a les superfícies i subsuperfícies de base en l ' àmbit nacional establertes a l ' article 39.2 del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener .
Español: Esta ayuda base estará sujeta a las superficies y subsuperficies de base en el ámbito nacional establecidas en el artículo 39.2 del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero .
Català: En cas de superació de les subsuperfícies de base , s ' efectuarà una reducció segons s ' estableix a l ' article 39.3 del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener .
Español: En caso de superación de las subsuperficies de base , se efectuará una reducción según se establece en el artículo 39.3 del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero .
Català: En cas que la superfície determinada per a l ' ajut base sigui menor a la superfície base total , es concedirà un complement i / o un complement addicional segons s ' estableix a l ' article 40 del Reial decret 202 / 2012 , de 23 de gener .
Español: En caso de que la superficie determinada para la ayuda base sea menor en la superficie base total , se concederá un complemento y/ o un complemento adicional según se establece en el artículo 40 del Real decreto 202/ 2012 , de 23 de enero .
Català: 73 / 2009 del Consell , de 19 de gener , s ' aprova un programa per al foment d ' activitats agrícoles específiques que reportin majors beneficis agroambientals en el sector de la fruita de closca , pel qual es concediran uns ajuts específics a les persones agricultores que produeixin ametlles , avellanes , nous i garrofes , en el període 2012 i 2013 .
Español: 73/ 2009 del Consejo , de 19 de enero , se aprueba un programa para el fomento de actividades agrícolas específicas que reporten mayores beneficios agroambientales en el sector de la fruta de cáscara , por el que se concederán unas ayudas específicas a las personas agricultoras que produzcan almendras , avellanas , nueces y algarrobas , en el periodo 2012 y 2013.
Català: 33.2 L ' objectiu del programa és reduir la contaminació atmosfèrica que es produeix cremant en el camp dels residus vegetals resultants de la poda , sense obtenir cap contrapartida .
Español: 33.2 El objetivo del programa es reducir la contaminación atmosférica que se produce quemando en el campo de los residuos vegetales resultantes de la poda , sin obtener ninguna contrapartida .
Català: a ) Tenir una densitat mínima per hectàrea de 150 arbres per avellaner , 80 per a ametller , 60 per a noguer i 30 per garrofer .
Español: a ) Tener una densidad mínima por hectárea de 150 árboles por avellano , 80 para almendro , 60 para nogal y 30 por algarrobo .
Català: b ) Estar incloses entre els recursos productius d ' una organització o agrupació de productors reconeguda per a alguna de les categories que incloguin els fruits de closca d ' acord amb l ' article 125 ter del Reglament ( CE ) núm .
Español: b ) Estar incluidas entre los recursos productivos de una organización o agrupación de productores reconocida para alguna de las categorías que incluyan los frutos de cáscara de acuerdo con el artículo 125 ter del Reglamento ( CE ) núm .
Català: b ) Procedir amb els residus vegetals obtinguts de la poda , com a molt tard el 31 de maig de l ' any de presentació de la sol · licitud , a una de les operacions següents :
Español: b ) Proceder con los residuos vegetales obtenidos de la poda , como muy tarde el 31 de mayo del año de presentación de la solicitud , en una de las operaciones siguientes :
Català: a ) Per plantacions en parcel · les o , si s ' escau , recintes amb un pendent mitjà SIGPAC superior o igual al 10 per cent : 129,00 euros per hectàrea .
Español: a ) Por plantaciones en parcelas o , en su caso , recintos con una pendiente media SIGPAC superior o igual al 10 por ciento : 129,00 euros por hectárea .
Català: 37.1 Tots i cadascun dels animals , per poder ser considerats objecte d ' ajut han d ' estar identificats d ' acord amb el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre , pel qual s ' estableix un sistema d ' identificació i registre dels animals de l ' espècie bovina , o el Decret 14 / 2008 , de 22 de gener , pel qual es regula l ' aplicació dels sistemes d ' identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya , segons els correspongui .
Español: 37.1 Todos y cada uno de los animales , para poder ser considerado objeto de ayuda deben estar identificados de acuerdo con el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre , por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina , o el Decreto 14/ 2008 , de 22 de enero , por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña , según les corresponda .
Català: 37.2 En el cas de l ' espècie bovina , els animals estaran , a més , registrats a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i dotats del seu document d ' identificació , i figuraran anotats al Llibre de registre de bovins , que el ramader ha de mantenir actualitzat .
Español: 37.2 En el caso de la especie bovina , los animales estarán , además , registrados en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y dotados de su documento de identificación , y figurarán anotados en el Libro de Registro de bovinos , que el ganadero debe mantener actualizado .
Català: A més , qualsevol moviment d ' entrada i de sortida a l ' explotació haurà de ser notificat , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre .
Español: Además , cualquier movimiento de entrada y de salida a la explotación deberá ser notificado , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre .
Català: Les persones agricultores , per beneficiar-se dels ajuts , han de complir la totalitat de les prescripcions legals del Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre .
Español: Las personas agricultoras , para beneficiarse de las ayudas , deben cumplir la totalidad de las prescripciones legales del Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre .
Català: 37.3 L ' explotació a la qual pertanyen els animals objecte d ' ajut haurà de complir les disposicions establertes al Reial decret 479 / 2004 , de 26 de març , pel qual s ' estableix i es regula el Registre general d ' explotacions ramaderes .
Español: 37.3 La explotación a la que pertenecen los animales objeto de ayuda deberá cumplir las disposiciones establecidas en el Real decreto 479/ 2004 , de 26 de marzo , por el que se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas .
Català: 38.1 En el cas de la prima per vaca alletant , les persones agricultores han de mantenir a la seva explotació durant sis mesos successius , comptats a partir de l ' endemà de la presentació de la sol · licitud , un nombre de femelles elegibles igual , com a mínim , al nombre pel qual s ' ha sol · licitat l ' ajut .
Español: 38.1 En el caso de la prima por vaca lactante , las personas agricultoras deben mantener en su explotación durante seis meses sucesivos , contados a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud , un número de hembras elegibles igual , como mínimo , al número por el que se ha solicitado la ayuda .
Català: 38.2 En el cas de l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions que mantenen vaques alletants , es consideraran per a l ' ajut les femelles elegibles que hagin estat mantingudes a l ' explotació de la persona agricultora durant el període de temps esmentat en l ' apartat anterior .
Español: 38.2 En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes , se considerarán para la ayuda las hembras elegibles que hayan sido mantenidas en la explotación de la persona agricultora durante el periodo de tiempo mencionado en el apartado anterior .
Català: 38.3 Les persones agricultores que hagin presentat la seva sol · licitud de prima per vaca alletant per un nombre de femelles superior al seu límit individual de drets han de mantenir , durant el període de retenció esmentat a l ' apartat 1 d ' aquest article , el nombre de caps sencer més proper al seu límit individual arrodonit per excés .
Español: 38.3 Las personas agricultoras que hayan presentado su solicitud de prima por vaca lactante para un número de hembras superior a su límite individual de derechos deben mantener , durante el periodo de retención mencionado en el apartado 1 de este artículo , el número de cabezas entero más próximo a su límite individual redondeado por exceso .
Català: 38.4 En el cas de la prima per vaca alletant i l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions que mantenen vaques alletants , per comprovar el manteniment dels animals elegibles durant el període de retenció es consideraran com a substitucions dels animals objecte d ' ajut aquelles que es produeixin respectant els terminis establerts :
Español: 38.4 En el caso de la prima por vaca lactante y la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes , para comprobar el mantenimiento de los animales elegibles durante el periodo de retención se considerarán como sustituciones de los animales objeto de ayuda aquéllas que se produzcan respetando los plazos establecidos :
Català: 38.5 En el cas de la prima per vaca alletant , durant el període de retenció s ' ha de mantenir un nombre de vaques alletants igual , com a mínim , al 60 % dels animals pels quals se sol · licita l ' ajut i un nombre de braves primables no superior al 40 % del total esmentat .
Español: 38.5 En el caso de la prima por vaca lactante , durante el periodo de retención se debe mantener un número de vacas lactantes igual , como mínimo , al 60 % de los animales por los que se solicita la ayuda y un número de bravas primables no superior al 40 % del total mencionado .
Català: En cas que el càlcul del nombre màxim de braves , expressat en forma de percentatge , doni com a resultat un nombre fraccionat d ' animals , aquest nombre s ' arrodonirà a la unitat inferior si és inferior a 0,5 i al nombre sencer superior si és igual o superior a 0,5 .
Español: En caso que el cálculo del número máximo de bravas , expresado en forma de porcentaje , dé como resultado un número fraccionado de animales , este número se redondeará a la unidad inferior si es inferior a 0,5 y al número entero superior si es igual o superior a 0,5 .
Català: 39.1 En cas que , per circumstàncies naturals de la vida del ramat , la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals sol · licitats per a la prima per vaca alletant durant el període establert a l ' article 38.1 , es tindran en compte les notificacions fetes a la base de dades de gestió de la identificació del DAAM dins els terminis establerts pel Reial decret 1980 / 1998 , de 18 de setembre .
Español: 39.1 En caso de que , por circunstancias naturales de la vida de la manada , la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales solicitados para la prima por vaca lactante durante el periodo establecido en el artículo 38.1 , se tendrán en cuenta las notificaciones hechas en la base de datos de gestión de la identificación del DAAM dentro de los plazos establecidos por el Real decreto 1980/ 1998 , de 18 de septiembre .
Català: Només es podrà considerar com a baixa per circumstàncies naturals la mort o el sacrifici de l ' animal , com a conseqüència d ' una malaltia o d ' un accident que no hagi estat responsabilitat de la persona agricultora .
Español: Sólo se podrá considerar como baja por circunstancias natural la muerte o el sacrificio del animal , como consecuencia de una enfermedad o de un accidente que no haya sido responsabilidad de la persona agricultora .
Català: En cas que l ' animal hagi estat sacrificat a un escorxador , la persona agricultora haurà de comunicar la disminució en el nombre d ' animals , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on es va presentar la sol · licitud d ' ajut i en el termini màxim de 10 dies hàbils següents al de la producció del fet , amb indicació de les causes i la seva justificació .
Español: En caso de que el animal haya sido sacrificado en un matadero , la persona agricultora deberá comunicar la disminución en el número de animales , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , en la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de 10 días hábiles siguientes al de la producción del hecho , con indicación de las causas y su justificación .
Català: 39.2 En cas que , per causes de força major , la persona agricultora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals objecte d ' ajut per a la prima per vaca alletant i / o l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten a les explotacions que mantenen vaques alletants durant els períodes establerts als articles 38.1 i 38.2 , aquesta disminució haurà de ser comunicada , per escrit i en els models establerts a l ' efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la sol · licitud d ' ajut i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents a partir del moment en què la persona titular de l ' explotació estigui en situació de fer-ho , amb indicació de les causes i aportació de les proves corresponents .
Español: 39.2 En caso de que , por causas de fuerza mayor , la persona agricultora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales objeto de ayuda para la prima por vaca lactante y/ o la ayuda por compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones que mantienen vacas lactantes durante los periodos establecidos en los artículos 38.1 y 38.2 , esta disminución deberá ser comunicada , por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde presentó la solicitud de ayuda y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes a partir del momento en que la persona titular de la explotación esté en situación de hacerlo , con indicación de las causas y aportación de las pruebas correspondientes .
Català: Quan la persona agricultora no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major , es mantindrà el dret a l ' ajut pel nombre d ' animals efectivament subvencionables en el moment de produir-se el fet .
Español: Cuando la persona agricultora no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor , se mantendrá el derecho a la ayuda por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho .
Català: En general , i sens perjudici d ' altres supòsits que es puguin qualificar de força major prèvia resolució motivada de l ' òrgan competent del DAAM , es consideraran casos de força major els següents :
Español: En general , y sin perjuicio de otros supuestos que se puedan calificar de fuerza mayor previa resolución motivada del órgano competente del DAAM , se considerarán casos de fuerza mayor los siguientes :
Català: b ) Incapacitat laboral de llarga durada de la persona agricultora , d ' acord amb el que disposa el Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general de la seguretat social ( BOE núm .
Español: b ) Incapacidad laboral de larga duración de la persona agricultora , de acuerdo con lo que dispone el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de la seguridad social ( BOE núm .
Català: c ) Expropiació d ' una part important de la superfície agrària de l ' explotació administrada per la persona agricultora , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: c ) Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por la persona agricultora , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: f ) Epizoòtia que afecti parcialment o total el ramat boví de la persona agricultora , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: f ) Epizootia que afecte parcialmente o total la manada bovina de la persona agricultora , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: 40.1 Es consideraran animals elegibles les vaques d ' aptitud làctia amb un mínim de 24 mesos , que estiguin donades d ' alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i que es trobin a data 30 d ' abril de l ' any de sol · licitud de l ' ajut a l ' explotació de la persona que ho sol · licita .
Español: 40.1 Se considerarán animales elegibles las vacas de aptitud láctea con un mínimo de 24 meses , que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y que se encuentren a fecha 30 de abril del año de solicitud de la ayuda en la explotación de la persona que lo solicita .
Català: 40.2 En el cas de l ' ajut per compensar els desavantatges específics que afecten les explotacions de vaquí de llet , els animals elegibles seran aquells que , a més de complir amb els requisits establerts al paràgraf anterior , pertanyin a alguna de les races enumerades a l ' annex IV del Reglament ( CE ) 1121 / 2009 , de 29 d ' octubre .
Español: 40.2 En el caso de la ayuda para compensar las desventajas específicas que afectan a las explotaciones de vacuno de leche , los animales elegibles serán aquéllos que , además de cumplir con los requisitos establecidos en el párrafo anterior , pertenezcan a alguna de las razas enumeradas en el anexo IV del Reglamento ( CE ) 1121/ 2009 , de 29 de octubre .
Català: a ) Sancionades per incompliment de la normativa vigent en matèria de qualitat de la llet crua , en els últims 3 anys anteriors a l ' any en què se sol · licitin les ajudes .
Español: a ) Sancionadas por incumplimiento de la normativa vigente en materia de calidad de la leche cruda , en los últimos 3 años anteriores al año en que se soliciten las ayudas .