Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva data de publicació al DOGC , de conformitat amb el que estableix l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución de convocatoria , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo de un mes a contar des del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista l ' Ordre CMC / 155 / 2008 , de 3 d ' abril , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals ;
Español: Vista la Orden CMC/ 155/ 2008 , de 3 de abril , por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de les artes escénicas , la música y las artes visuales ;
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions , en règim de concurrència competitiva , a ens locals per a projectes de col · laboració intermunicipal per a la programació d ' activitats culturals de caràcter professional en l ' àmbit de les arts escèniques , la música i les arts visuals corresponents a l ' any 2010 .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones , en régimen de concurrencia competitiva , a entes locales para proyectos de colaboración intermunicipal para la programación de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes escénicas , la música y las artes visuales correspondientes al año 2010.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 100.000,00 euros , que es financen amb càrrec a la partida CU1003 D / 460.0001.00 / 4420 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2010 .
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 100.000,00 euros , que se financian con cargo a la partida CU1003 D/ 460.0001.00/ 4420 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2010.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions , que tramita la Direcció General de Cooperació Cultural amb el suport dels Serveis Territorials de l ' esmentat departament , tenint en compte la valoració feta per una comissió assessora , i es notifica , a través dels mitjans telemàtics de l ' eacat , a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones , que tramita la Dirección General de Cooperación Cultural con el apoyo de los Servicios Territoriales de dicho departamento teniendo en cuenta la valoración realizada por una comisión asesora , y se notifica , a través de los medios telemáticos de la eacat , a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el / la conseller / a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , tiene que constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el/ la consejero/ a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes .
Català: La cooperació entre la Generalitat de Catalunya , les administracions locals i els agents socials del sector agrari és ja un model consolidat en el qual s ' ha sistematitzat una sèrie d ' accions i actuacions amb bons resultats contrastats en l ' ordenació de les campanyes agràries de temporada .
Español: La cooperación entre la Generalidad de Cataluña , las administraciones locales y los agentes sociales del sector agrario es ya un modelo consolidado en el que se han sistematizado una serie de acciones y actuaciones con contrastados buenos resultados en la ordenación de las campañas agrarias de temporada .
Català: Aquest any , com l ' anterior , es preveu un increment de la participació de la demanda atès el nombre de persones inscrites a les oficines de Treball en les ocupacions de peó agrari i treballador / a agrícola qualificat .
Español: En este año , como en el anterior , se prevé un incremento de la participación de la demanda dado el número de personas inscritas en las oficinas de Trabajo en las ocupaciones de peón agrario y trabajador/ a agrícola cualificado .
Català: També és de preveure que , temporalment , sobretot a partir del mes d ' abril , es desplacin per Catalunya nombroses persones , algunes d ' elles immigrants , per cobrir els llocs de treball relacionats amb la recollida de diferents tipus de fruita .
Español: También es de prever que , temporalmente , sobre todo a partir del mes de abril , se desplacen por Cataluña numerosas personas , algunas de ellas inmigrantes , para cubrir los puestos de trabajo relacionados con la recogida de diferentes tipos de fruta .
Català: Aquesta activitat incrementa significativament ( especialment a Lleida , i en menor nombre a d ' altres indrets de Catalunya ) la gestió d ' intermediació laboral , ja que les ofertes per part de les nombroses empreses del sector necessiten els treballadors / ores en terminis molt breus i amb molta dispersió geogràfica .
Español: Esta actividad incrementa significativamente ( especialmente en Lleida y en menor número en otros lugares de Cataluña ) la gestión de intermediación laboral , ya que las ofertas por parte de las numerosas empresas del sector necesitan a los trabajadores/ as en plazos muy breves y con mucha dispersión geográfica .
Català: Les entitats locals dels municipis afectats per l ' arribada dels treballadors / ores i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector realitzen projectes d ' informació , d ' intermediació , d ' acolliment i d ' assessorament per facilitar-los l ' estada i l ' ocupació .
Español: Las entidades locales de los municipios afectados por la llegada de los trabajadores/ as y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector realizan proyectos de información , intermediación , acogida y asesoramiento para facilitarles la estancia y el empleo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant aquesta convocatòria , promou diferents tipus de subvencions per millorar qualitativament la gestió de la contractació temporal dels treballadors / ores autòctons , residents i nouvinguts que realitzen les empreses agràries , l ' acolliment i l ' estada d ' aquestes persones durant el contracte de treball , garantint les condicions sociolaborals i de convivència en la comunitat , i ampliar la difusió dels recursos i serveis adreçats tant a les empreses agràries com als treballadors / ores que cerquen ocupar-se .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña , mediante esta convocatoria , promueve diferentes tipos de subvenciones para mejorar cualitativamente la gestión de la contratación temporal de los trabajadores/ as autóctonos , residentes y recién llegados que realizan las empresas agrarias , la acogida y la estancia de estas personas durante el contrato de trabajo , garantizando las condiciones sociolaborales y de convivencia en la comunidad , y ampliar la difusión de los recursos y servicios dirigidos tanto a las empresas agrarias como a los trabajadores/ as que buscan emplearse .
Català: També s ' impulsaran en les campanyes 2010 altres accions positives de millora de la intermediació laboral mitjançant les oficines de Treball , especialment amb les oficines mòbils que apropen el servei als municipis de les campanyes , dotades de personal contractat pel Servei d ' Ocupació de Catalunya per donar una atenció personalitzada a la pagesia i als treballadors / ores , i degudament equipades amb les aplicacions corporatives del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: También se impulsarán en las campañas 2010 otras acciones positivas de mejora de la intermediación laboral mediante las oficinas de Trabajo , especialmente con las oficinas móviles que acercan el servicio a los municipios de las campañas , dotadas de personal contratado por el Servicio de Ocupación de Cataluña para dar una atención personalizada al campesinado y a los trabajadores/ as , y debidamente equipadas con las aplicaciones corporativas del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord marc de col · laboració entre el Servei d ' Ocupació de Catalunya i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agrari de Catalunya per a la gestió de les campanyes de treballadors / ores temporers / eres del camp català de l ' any 2007 , signat a Barcelona el 5 de febrer de 2007 , i prorrogat anualment ;
Español: Visto el Acuerdo marco de colaboración entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agrario de Cataluña para la gestión de las campañas de trabajadores/ as temporeros/ as del campo catalán del año 2007 , firmado en Barcelona el 5 de febrero de 2007 , y prorrogado anualmente ;
Català: Atesa la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atesos els informes del Servei Jurídic del Servei d ' Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada , amb la consulta prèvia al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides ,
Español: Vistos los informes del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Intervención Delegada , previa consulta al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria , de l ' exercici 2010 , per a la presentació de sol · licituds de subvencions per al desenvolupament de projectes destinats a les campanyes agràries de temporada de l ' any 2010 que tinguin per objectiu :
Español: Esta Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria , del ejercicio 2010 , para la presentación de solicitudes de subvenciones para el desarrollo de proyectos destinados a las campañas agrarias de temporada del año 2010 que tengan por objetivo :
Català: L ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i es fa pública la convocatòria de 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d ' ocupació i per a les actuacions de la xarxa d ' orientació per a l ' ocupació , modificada per l ' Ordre TRE / 351 / 2009 , de 7 de juliol .
Español: La Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , por la que se establecen las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria de 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo , modificada por la Orden TRE/ 351/ 2009 , de 7 de julio .
Català: L ' Ordre TRI / 267 / 2005 , de 6 de juny , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les accions d ' observació , anàlisi i innovació ocupacional .
Español: La Orden TRI/ 267/ 2005 , de 6 de junio , por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones de observación , análisis e innovación ocupacional .
Català: 2.2 També és d ' aplicació l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril , per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya , i l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , per la qual s ' estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes als programes de polítiques actives d ' ocupació que gestiona el Servei d ' Ocupació de Catalunya , modificada per l ' Ordre TRE / 260 / 2009 , de 15 de maig .
Español: 2.2 También es de aplicación la Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril , por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña , y la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña , modificada por la Orden TRE/ 260/ 2009 , de 15 de mayo .
Català: 3.1 L ' import màxim corresponent a l ' atorgament de les subvencions d ' aquesta convocatòria és de 880.000,00 euros , que es finançaran i distribuiran de la manera següent :
Español: 3.1 El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las subvenciones de esta convocatoria es de 880.000,00 euros , que se financiarán y distribuirán de la siguiente forma :
Català: a ) Els plans d ' ocupació aniran amb càrrec a les partides 6204 D / 482001805 / 3321 / 0000 i 6204 D / 460001403 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2010 , i estaran condicionades a la normativa i distribució dels recursos provinents de l ' Estat , cofinançades en un 50 % pel FSE dins el Programa operatiu 2007ES05UPO001 del període 2007-2013 , d ' acord amb aquesta distribució :
Español: a ) Los planes de empleo irán con cargo a las partidas 6204 D/ 482001805/ 3321/ 0000 y 6204 D/ 460001403/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010 , y estarán condicionadas por la normativa y distribución de los recursos provenientes del Estado , cofinanciadas en un 50 % por el FSE dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , con esta distribución :
Català: Projectes en col · laboració amb entitats sense finalitat de lucre , 335.000,00 euros a càrrec de la partida 6204 D / 482001805 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2010 .
Español: Proyectos en colaboración con entidades sin ánimo de lucro , 335.000,00 euros a cargo de la partida 6204 D/ 482001805/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010.
Català: Projectes en col · laboració amb entitats locals , 335.000,00 euros a càrrec de la partida 6204 D / 460001403 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2010 .
Español: Proyectos en colaboración con entidades locales , 335.000,00 euros a cargo de la partida 6204 D/ 460001403/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010.
Català: b ) El desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació aniran amb càrrec a la partida 6204 D / 482001904 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2010 , i estaran cofinançades en un 50 % pel FSE dins el Programa operatiu 2007ES052PO007 del període 2007-2013 , d ' acord amb aquesta distribució :
Español: b ) El desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo irán con cargo a la partida 6204 D/ 482001904/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010 , y estarán cofinanciadas en un 50 % por el FSE dentro del Programa operativo 2007ES05UPO001 del periodo 2007-2013 , de acuerdo con esta distribución :
Català: Gestió de les campanyes , 210.000,00 euros a càrrec de la partida 6204 D / 482001904 / 3321 / 0000 del pressupost del Servei d ' Ocupació de Catalunya per a 2010 .
Español: Gestión de las campañas , 210.000,00 euros a cargo de la partida 6204 D/ 482001904/ 3321/ 0000 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para 2010.
Català: 4.1 Podran accedir a les subvencions per a la contractació de persones treballadores desocupades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en el marc dels plans d ' ocupació :
Español: 4.1 Podrán acceder a las subvenciones para la contratación de personas trabajadoras desocupadas para la realización de obras y servicios de interés general y social en el marco de los planes de empleo :
Català: a ) Les entitats sense finalitat de lucre de caràcter empresarial o sindical més representatives del sector agropecuari o entitats sense finalitat de lucre dependents o vinculades a les primeres i que compleixin els requisits que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: a ) Las entidades sin ánimo de lucro de carácter empresarial o sindical más representativas del sector agropecuario o entidades sin ánimo de lucro dependientes o vinculadas a las primeras y que cumplan los requisitos que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: b ) Les entitats locals de Catalunya i les entitats dependents o vinculades a aquestes d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , que rebin temporalment persones treballadores per a la recollida de la fruita l ' any 2010 i que reuneixin els requisits que preveu l ' article 4 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig
Español: b ) Las entidades locales de Cataluña y las entidades dependientes o vinculadas a éstas de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , que reciban temporalmente personas trabajadoras para la recogida de la fruta en el año 2010 y que reúnan los requisitos que prevé el artículo 4 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo
Català: 4.2 Pel que fa als projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i ocupació , podran ser beneficiaries d ' aquests ajuts les organitzacions empresarials i sindicals més representatives del sector agropecuari que reuneixin els requisits que preveu l ' article 3 de l ' Ordre TRI / 211 / 2005 , de 27 d ' abril .
Español: 4.2 Respecto a los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y empleo , podrán ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas del sector agropecuario que reúnan los requisitos que prevé el artículo 3 del Orden TRI/ 211/ 2005 , de 27 de abril .
Català: 5.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 20 dies hàbils a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 L ' imprès de sol · licitud , que estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat , es presentarà degudament formalitzat i per duplicat al Registre d ' entrada del Servei d ' Ocupació de Catalunya , conjuntament amb la documentació que es preveu en l ' apartat 4 d ' aquest article .
Español: 5.2 El impreso de solicitud , que estará a disposición de los interesados en la página web http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat , se presentará debidamente cumplimentado y por duplicado en el Registro de entrada del Servicio de Ocupación de Cataluña , conjuntamente con la documentación que se prevé en el apartado 4 de este artículo .
Català: 5.3 Els models normalitzats d ' impresos per a cada tipus de projecte estaran a disposició dels interessats a la pàgina web http : / / www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 5.3 Los modelos normalizados de impresos para cada tipo de proyecto estarán a disposición de los interesados en la página http:/ /www.oficinadetreball.gencat.cat .
Català: a ) Còpia compulsada del poder suficient en dret que acrediti les facultats de representació dels signataris / àries de la sol · licitud per actuar en nom de la persona jurídica sol · licitant , en el cas d ' entitats sense finalitat de lucre .
Español: a ) Copia compulsada del poder suficiente en derecho que acredite las facultades de representación de los signatarios/ arias de la solicitud para actuar en nombre de la persona jurídica solicitante , en el caso de entidades sin ánimo de lucro .
Català: A l ' efecte d ' aquesta norma , s ' entén per administracions públiques i entitats de dret públic les administracions i entitats a què es refereix l ' article 2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: A efectos de esta norma , se entiende por administraciones públicas y entidades de derecho público las administraciones y entidades a las que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Declaració de no haver estat sancionats / ades , en resolució ferma , per la comissió d ' una infracció greu en matèria d ' integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball , de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social , aprovat pel Reial decret legislatiu 5 / 2000 , de 4 d ' agost .
Español: Declaración de no haber sido sancionados/ as , por resolución firme , por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo , de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social , aprobado por el Real decreto legislativo 5/ 2000 , de 4 de agosto .
Català: Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l ' entitat subvencionada , entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d ' administració ; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s ' adjunta amb els estats comptables ; el compromís de les entitats de mantenir , en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció , l ' estructura retributiva esmentada , i el compliment de les regles dels apartats a ) , b ) , c ) i d ) de l ' article 90 bis de la Llei 26 / 2009 , de 23 de desembre , de mesures fiscals , financeres i administratives .
Español: Declaración que abarque las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada , entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración ; el compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables ; el compromiso de las entidades de mantener , en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención , la estructura retributiva mencionada , y el cumplimiento de las reglas de los apartados a ) , b ) , c ) y d ) del artículo 90 bis de la Ley 26/ 2009 , de 23 de diciembre , de medidas fiscales , financieras y administrativas .
Català: e ) Full de domiciliació bancària degudament formalitzat , d ' acord amb el model del Departament d ' Economia i Finances disponible a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.cat / economia / serveis / models / index.html.
Español: e ) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada , de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Finanzas disponible en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.cat/ economia/ serveis/ models/ index.html .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya comprovarà d ' ofici les dades relatives a estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , de les obligacions tributàries amb l ' Estat i amb la Generalitat , el DNI , el NIF i altra documentació que sigui necessària .
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña comprobará de oficio los datos relativos a estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad , el DNI , el NIF y otra documentación que sea necesaria .
Català: A aquest efecte , la presentació de la sol · licitud de subvenció implicarà l ' autorització al Servei d ' Ocupació de Catalunya per tal de realitzar la comprovació esmentada .
Español: A tal efecto , la presentación de la solicitud de subvención implicará la autorización al Servicio de Ocupación de Cataluña con el fin de realizar dicha comprobación .
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables anteriorment esmentades són causes de revocació d ' acord amb l ' article 92.9 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables anteriormente mencionadas son causas de revocación de acuerdo con el artículo 92.9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la seva aportació es pot substituir per una declaració de l ' entitat sol · licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol · licitud , fent constar el lloc , la data i l ' òrgan davant el qual es va presentar la documentació .
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Ocupación de Cataluña , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud , haciendo constar el lugar , la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación .
Català: En el cas que s ' hagin produït modificacions en la documentació presentada , hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar , s ' haurà de presentar necessàriament la nova documentació .
Español: En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada , haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó , deberá presentarse necesariamente la nueva documentación .
Català: 5.6 Si la sol · licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius .
Español: 5.6 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos .
Català: 6.2 La tramitació de les sol · licituds dels projectes de plans d ' ocupació s ' efectuarà d ' acord amb l ' article 7.1 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: 6.2 La tramitación de las solicitudes de los proyectos de planes de empleo se efectuará de acuerdo con el artículo 7.1 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: 6.6 La resolució s ' ha de notificar al sol · licitant , d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 6.6 La resolución debe notificarse al solicitante , de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 6.7 Contra la resolució de l ' expedient , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , sens perjudici del que disposa l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 6.7 Contra la resolución del expediente , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 7.1 Les sol · licituds seran analitzades i valorades tècnicament mitjançant l ' aplicació dels criteris de selecció previstos a l ' article 14 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig .
Español: 7.1 Las solicitudes serán analizadas y valoradas técnicamente mediante la aplicación de los criterios de selección previstos en el artículo 14 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo .
Català: a ) Experiència i direcció tècnica adequada per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals que es proposen : l ' experiència es valorarà amb 4 punts per subvenció rebuda i executada correctament en campanyes anteriors , en concret les de 2009 , 2008 i 2007 .
Español: a ) Experiencia y dirección técnica adecuada para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales que se proponen : la experiencia se valorará con 4 puntos por subvención recibida y ejecutada correctamente en campañas anteriores , en concreto las de 2009 , 2008 y 2007.
Català: b ) Programació , durant el pla d ' ocupació , d ' accions adreçades a l ' apropament dels treballadors / ores a les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant la impartició de mòduls d ' alfabetització informàtica ; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball ; a l ' adquisició de coneixements bàsics d ' entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A ; la sensibilització i conscienciació , l ' aprenentatge de tècniques de recerca de feina , i la realització d ' accions d ' orientació i informació o mesures d ' autoocupació .
Español: b ) Programación , durante el plan de empleo , de acciones dirigidas al acercamiento de los trabajadores/ as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la impartición de módulos de alfabetización informática ; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo ; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A ; la sensibilización y concienciación , el aprendizaje de técnicas de búsqueda de empleo , y la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo .
Català: Entitats sense finalitat de lucre : es valoraran a raó de 3 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : se valorarán a razón de 3 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria .
Català: Entitats locals : es valoraran a raó de 2 punts per a cada acció a desenvolupar durant la contractació respecte a les temàtiques anunciades segons consta a la memòria .
Español: Entidades locales : se valorarán a razón de 2 puntos para cada acción a desarrollar durante la contratación respecto a las temáticas anunciadas según consta en la memoria .
Català: Entitats sense finalitat de lucre : es valora amb 3 , 6 o 9 punts segons si el cofinançament es realitza a més d ' 1 / 3 dels contractes , a més de 2 / 3 dels contractes o a la totalitat d ' ells .
Español: Entidades sin ánimo de lucro : se valora con 3 , 6 o 9 puntos según si la cofinanciación se realiza en más de 1/ 3 de los contratos , en más de 2/ 3 de los contratos o en la totalidad de ellos .
Català: Entitats locals : es valora amb 4 , 7 o 9 punts segons el cofinançament es realitzi a més d ' 1 / 3 dels contractes , a més de 2 / 3 dels contractes o a la totalitat d ' ells .
Español: Entidades locales : se valora con 4 , 7 o 9 puntos según la cofinanciación se realice en más de 1/ 3 de los contratos , en más de 2/ 3 de los contratos o en la totalidad de ellos .
Català: 7.3 La puntuació mínima per superar el procediment de concurrència competitiva per a aquesta convocatòria s ' estableix en 50 punts per a les entitats sense finalitat de lucre i en 60 punts per les entitats locals .
Español: 7.3 La puntuación mínima para superar el procedimiento de concurrencia competitiva para esta convocatoria se establece en 50 puntos para las entidades sin ánimo de lucro y en 60 puntos para las entidades locales .
Català: 8.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 15 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a aquesta convocatòria s ' estableix un grup d ' actuacions preferents .
Español: 8.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 15 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para esta convocatoria se establece un grupo de actuaciones preferentes .
Català: 8.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 5 de l ' Ordre TRE / 235 / 2009 , de 8 de maig , per a aquesta convocatòria els plans d ' ocupació aniran adreçats a persones treballadores desocupades no perceptores de prestacions i / o subsidi d ' atur , vetllant per la igualtat d ' oportunitats entre home i dona .
Español: 8.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRE/ 235/ 2009 , de 8 de mayo , para esta convocatoria los planes de empleo irán dirigidos a personas trabajadoras desocupadas no perceptoras de prestaciones y/ o subsidio de desempleo , velando por la igualdad de oportunidades entre hombre y mujer .
Català: Criteris de selecció dels projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de les campanyes ) i criteris d ' atorgament d ' aquestes subvencions
Español: Criterios de selección de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de las campañas ) y criterios de otorgamiento de estas subvenciones
Català: 9.3 Els projectes els haurà de dirigir un / a tècnic / a amb experiència professional en el tipus acció a realitzar , preferentment en el desenvolupament d ' una tasca igual o similar en altres campanyes .
Español: 9.3 Los proyectos deberán ser dirigidos por un/ a técnico/ a con experiencia profesional en el tipo acción a realizar , preferentemente desarrollando una tarea igual o similar en otras campañas .
Català: 9.4 Aquests requisits s ' acreditaran , juntament amb l ' imprès de sol · licitud i per duplicat , mitjançant una memòria descriptiva de les activitats a realitzar que inclogui , com a mínim : el currículum del tècnic / a que dirigirà el projecte , una avaluació de la situació de partida , una descripció detallada de les activitats a realitzar , la temporalització d ' aquestes , els objectius , indicadors i fonts de verificació d ' aquests , els mecanismes de seguiment utilitzats , els municipis d ' actuació , una descripció dels recursos tècnics i materials de què es disposa , i el pressupost desglossat per activitats i conceptes .
Español: 9.4 Estos requisitos se acreditarán , junto con el impreso de solicitud y por duplicado , mediante una memoria descriptiva de las actividades a realizar que incluya , como mínimo : currículum del técnico/ a que dirigirá el proyecto , evaluación de la situación de partida , descripción detallada de las actividades a realizar , temporalización de éstas , objetivos , indicadores y fuentes de verificación de éstos , mecanismos de seguimiento utilizados , municipios de actuación , descripción de los recursos técnicos y materiales de los que se dispone , y el presupuesto desglosado por actividades y conceptos .
Català: a ) L ' adequació de les accions i els objectius qualitatius i quantitatius proposats a les àrees d ' interès del projecte i beneficiaris de les campanyes : màxim 35 punts .
Español: a ) La adecuación de las acciones y los objetivos cualitativos y cuantitativos propuestos en las áreas de interés del proyecto y beneficiarios de las campañas : máximo 35 puntos .
Català: Les accions objecte d ' aquesta convocatòria s ' hauran d ' executar durant les campanyes agràries de temporada per a l ' any 2010 i , en tot cas , hauran d ' estar finalitzades el 31 de desembre .
Español: Las acciones objeto de esta convocatoria deberán ejecutarse durante las campañas agrarias de temporada para el año 2010 , y , en todo caso , deberán estar finalizadas el 31 de diciembre .
Català: Un cop finalitzades les actuacions , el beneficiari haurà de presentar una justificació econòmica on acrediti la realització de les accions subvencionades , així com les despeses generades per les accions esmentades , i l ' aplicació correcta dels fons percebuts .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones , el beneficiario deberá presentar una justificación económica donde acredite la realización de las acciones subvencionadas , así como los gastos generados por las acciones mencionadas , y la correcta aplicación de los fondos percibidos .
Català: El compte justificatiu inclourà la documentació que es detalla en l ' article 10 de l ' Ordre TRE / 395 / 2008 , d ' 1 d ' agost , en el supòsit del compte justificatiu amb informe d ' auditor , i la detallada a l ' article 11 de la mateixa Ordre per al compte justificatiu simplificat .
Español: La cuenta justificativa incluirá la documentación que se detalla en el artículo 10 de la Orden TRE/ 395/ 2008 , de 1 de agosto , en el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor , y la detallada en el artículo 11 de la misma Orden para la cuenta justificativa simplificada .
Català: 11.3 Són despeses elegibles dels projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de les campanyes ) :
Español: 11.3 Son gastos elegibles de los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de las campañas ) :
Català: S ' inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l ' empresa per tots els conceptes ( atur , fons de garantia salarial i formació professional ) .
Español: Se incluyen en los costes a los que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos ( desempleo , fondo de garantía salarial y formación profesional ) .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècie , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especie , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato .
Català: Pel que fa als conceptes de productivitat , plusos , etc . , no seran subvencionables tret que el conveni col · lectiu aplicable determini expressament el seu caràcter salarial .
Español: En cuanto a los conceptos de productividad , pluses , etc. , no serán subvencionables a no ser que el convenio colectivo aplicable determine expresamente su carácter salarial .
Català: 12.1 La quantia màxima de la subvenció per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya a les entitats locals , a les entitats sense finalitat de lucre i a les associacions a que es refereix l ' article 4 d ' aquesta Resolució és el cost salarial i de Seguretat Social del 70 % de la jornada .
Español: 12.1 La cuantía máxima de la subvención por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña a las entidades locales y a las entidades sin ánimo de lucro y asociaciones a las que se refiere el artículo 4 de esta Resolución es el coste salarial y de Seguridad Social del 70 % de la jornada .
Català: Per a les entitats locals , l ' ordenació del pagament de la subvenció d ' aquesta convocatòria serà del 100 % del total de la subvenció atorgada a l ' entitat a partir de què aquesta certifiqui l ' inici del primer projecte .
Español: Para las entidades locales , la ordenación del pago de la subvención de esta convocatoria será del 100 % del total de la subvención otorgada a la entidad a partir de que ésta certifique el inicio del primer proyecto .
Català: La resta de la subvenció s ' abonarà , si escau , una vegada s ' hagi realitzat i justificat el projecte , i s ' hagi verificat per part del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El resto de la subvención se abonará , si procede , una vez se haya realizado y justificado el proyecto , y se haya verificado por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: b ) Per als projectes de desenvolupament d ' accions de caràcter innovador i experimental en matèria d ' intermediació i d ' ocupació ( gestió de les campanyes ) , amb la proposta de pagament prèvia del / de la subdirector / a general de la Secretaria Tècnica , es farà de la manera següent : el 75 % a l ' atorgament de la subvenció i la resta una vegada s ' ha realitzat i justificat el projecte , i l ' hagi verificat el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: b ) Para los proyectos de desarrollo de acciones de carácter innovador y experimental en materia de intermediación y de empleo ( gestión de las campañas ) , previa propuesta de pago del/ de la subdirector/ a general de la Secretaría Técnica , se hará de la siguiente forma : el 75 % al otorgamiento de la subvención y el resto una vez se ha realizado y justificado el proyecto , y lo haya verificado el Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: Són causes de revocació les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i a l ' article 37 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions .
Español: Son causas de revocación las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y en el artículo 37 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones .
Català: Quan concorri alguna d ' aquestes causes es procedirà a la revocació total o parcial del préstec i , si escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès de demora que correspongui , des del moment del pagament del préstec i fins la data en què s ' acordi la procedència del reintegrament .
Español: Cuando concurra alguna de estas causas se procederá a la revocación total o parcial del préstamo y , si procede , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés de demora que corresponda , desde el momento del pago del préstamo y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro .
Català: Els beneficiaris poden renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades , i , a aquest efecte , l ' òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent .
Español: Los beneficiarios pueden renunciar de forma expresa , total o parcialmente , a las subvenciones otorgadas , y , a tal efecto , el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente .
Català: 17.1 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , quan les subvencions concedides , individualment considerades , siguin d ' import igual o superior a 3.000,00 euros , l ' òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d ' aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler d ' anuncis que correspongui , amb indicació de la convocatòria , el programa i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat , el beneficiari , la quantitat concedida i la / les finalitat / s de la subvenció .
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado mediante el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , cuando las subvenciones concedidas , individualmente consideradas , sean de importe igual o superior a 3.000,00 euros , el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda , indicando la convocatoria , el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado , el beneficiario , la cantidad concedida y la/ las finalidad/ ades de la subvención .
Català: 17.3 El Servei d ' Ocupació de Catalunya i / o el Departament de Treball podran determinar les mesures de comunicació i difusió oportunes durant el període d ' execució de les accions previstes en aquesta Resolució .
Español: 17.3 El Servicio de Ocupación de Cataluña y/ o el Departamento de Trabajo podrán determinar las medidas de comunicación y difusión oportunas durante el periodo de ejecución de las acciones previstas en esta Resolución .
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa , activitat , inversió o actuació objecte de subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions , aprovat pel Reial decret 887 / 2006 , de 21 de juliol .
Español: El beneficiario de la subvención debe dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa , actividad , inversión o actuación objeto de subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/ 2006 , de 21 de julio .