Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Elaborar els dictàmens tècnics previs a l ' acceptació de nous terrenys , locals i edificacions existents , valorant la seva idoneïtat tècnica i adequació funcional .
Español: a ) Elaborar los dictámenes técnicos previos a la aceptación de nuevos terrenos , locales y edificaciones existentes , valorando su idoneidad técnica y adecuación funcional .
Català: e ) Coordinar la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals dins l ' àmbit departamental , així com analitzar , planificar i avaluar l ' impacte de les mesures i actuacions que resultin necessàries per la implantació d ' acords i millores en l ' àmbit de les relacions laborals .
Español: e ) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental , así como analizar , planificar y evaluar el impacto de las medidas y actuaciones que resulten necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales .
Català: j ) Coordinar i supervisar el registre general , l ' arxiu , fons documental i publicacions , així com l ' aplicació de les directrius generals en matèria de planificació lingüística .
Español: j ) Coordinar y supervisar el registro general , el archivo , fondo documental y publicaciones , así como la aplicación de las directrices generales en materia de planificación lingüística .
Català: a ) Tramitar i controlar els assumptes relatius a la gestió del personal , així com coordinar i executar les actuacions necessàries per a la incorporació de les noves tecnologies que en aquest àmbit de gestió siguin impulsades pels òrgans competents en matèria d ' Administració i Funció Publica .
Español: a ) Tramitar y controlar los asuntos relativos a la gestión del personal , así como coordinar y ejecutar las actuaciones necesarias para la incorporación de las nuevas tecnologías que en este ámbito de gestión sean impulsadas por los órganos competentes en materia de Administración y Función Publica .
Català: b ) Gestionar els procediments i expedients relatius a convocatòries , concursos i altres processos de selecció , contractació , provisió de llocs i règim disciplinari , així com a les incidències i situacions administratives del personal .
Español: b ) Gestionar los procedimientos y expedientes relativos a convocatorias , concursos y otros procesos de selección , contratación , provisión de puestos y régimen disciplinario , así como a las incidencias y situaciones administrativas del personal .
Català: d ) Estudiar , elaborar i desenvolupar les propostes d ' actuació i millora social dels recursos humans del Departament i participar en la interlocució amb els agents socials i organitzacions sindicals .
Español: d ) Estudiar , elaborar y desarrollar las propuestas de actuación y mejora social de los recursos humanos del Departamento y participar en la interlocución con los agentes sociales y organizaciones sindicales .
Català: b ) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives , incompatibilitats , execució d ' expedients disciplinaris , permisos , llicències , certificacions , reconeixement de serveis i altres incidències del personal del Departament .
Español: b ) Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas , incompatibilidades , ejecución de expedientes disciplinarios , permisos , licencias , certificaciones , reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento .
Català: d ) Elaborar i controlar les nòmines i la gestió de la seguretat social i altres sistemes de previsió social del personal del Departament , així com gestionar i controlar les indemnitzacions per raó de servei .
Español: d ) Elaborar y controlar las nóminas y la gestión de la seguridad social y otros sistemas de previsión social del personal del Departamento , así como gestionar y controlar las indemnizaciones en razón de servicio .
Català: a ) Vetllar per la seguretat i salut dels treballadors i treballadores realitzant activitats que promoguin la seguretat , la higiene , la salut i en general la millora de les condicions de treball en tots els àmbits del Departament .
Español: a ) Velar por la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras realizando actividades que promuevan la seguridad , la higiene , la salud y en general la mejora de las condiciones de trabajo en todos los ámbitos del Departamento .
Català: f ) Promoure i conduir els Comitès de seguretat i salut del Departament com a òrgans paritaris de consulta i participació del personal en l ' àmbit de la prevenció de riscos laborals .
Español: f ) Promover y conducir a los Comités de seguridad y salud del Departamento como órganos paritarios de consulta y participación del personal en el ámbito de la prevención de riesgos laborales .
Català: h ) Vetllar per l ' aplicació de regles especials de protecció a determinats grups de persones que són considerades especialment sensibles als riscos del treball , entre elles les treballadores en situació d ' embaràs o lactància .
Español: h ) Velar por la aplicación de reglas especiales de protección en determinados grupos de personas que son consideradas especialmente sensibles a los riesgos del trabajo , entre ellas las trabajadoras en situación de embarazo o lactancia .
Català: d ) Editar les publicacions previstes en el Pla editorial i fer-ne la distribució d ' acord amb les instruccions de l ' òrgan editor , per encàrrec de les diferents unitats del Departament ,
Español: d ) Editar las publicaciones previstas en el Plan editorial y hacer la distribución de acuerdo con las instrucciones del órgano editor , por encargo de las diferentes unidades del Departamento ,
Català: d ) Vetllar pel compliment de les directrius sobre política lingüística que són d ' aplicació a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i dur a terme accions de dinamització en aquesta matèria en l ' àmbit del Departament .
Español: d ) Velar por el cumplimiento de las directrices sobre política lingüística que son de aplicación a la Administración de la Generalidad de Cataluña y llevar a cabo acciones de dinamización en esta materia en el ámbito del Departamento .
Català: f ) Gestionar i coordinar les tasques de neteja , recollida i reciclatge de residus , enjardinament i operativa logística en general de les seus centrals del Departament .
Español: f ) Gestionar y coordinar las tareas de limpieza , recogida y reciclaje de residuos , ajardinamiento y operativa logística en general de las sedes centrales del Departamento .
Català: b ) Analitzar , estudiar i elaborar les propostes de creació , modificació i optimització de les estructures orgàniques i funcionals i del dimensionament de la plantilla del Departament i entitats i organismes adscrits així com assegurar la seva implementació i avaluació .
Español: b ) Analizar , estudiar y elaborar las propuestas de creación , modificación y optimización de las estructuras orgánicas y funcionales y del dimensionado de la plantilla del Departamento y entidades y organismos adscritos así como asegurar su implementación y evaluación .
Català: f ) Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l ' accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament i entitats i organismes adscrits , així com de les actuacions en matèria d ' interoperabilitat i relacions interadministratives .
Español: f ) Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento y entidades y organismos adscritos , así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas .
Català: i ) Coordinar i supervisar els continguts dels sistemes d ' informació ciutadana del Departament i entitats i organismes adscrits , en col · laboració amb les diferents unitats directives , per dotar d ' informació homogènia els diferents canals presencials , telefònics i telemàtics d ' atenció ciutadana disponibles .
Español: i ) Coordinar y supervisar los contenidos de los sistemas de información ciudadana del Departamento y entidades y organismos adscritos , en colaboración con las diferentes unidades directivas , para dotar de información homogénea los diferentes canales presenciales , telefónicos y telemáticos de atención ciudadana disponibles .
Català: l ) Coordinar l ' Àrea TIC pel que fa a l ' àmbit d ' actuació de l ' Àrea d ' Organització i establir mecanismes de coordinació amb l ' Àrea esmentada per la supervisió i seguiment del Pla director de sistemes d ' informació del Departament i entitats i organismes adscrits .
Español: l ) Coordinar el Área TIC con respecto al ámbito de actuación del Área de Organización y establecer mecanismos de coordinación con el Área mencionada por la supervisión y seguimiento del Plan director de sistemas de información del Departamento y entidades y organismos adscritos .
Català: m ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació i comunicació , en col · laboració amb l ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions .
Español: m ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información y comunicación , en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones .
Català: n ) Exercir la direcció tècnica de la implementació de l ' administració electrònica , proposar les actuacions necessàries per a la producció i evolució dels serveis electrònics , i fer-ne el seguiment de l ' execució en coordinació amb l ' Àrea TIC .
Español: n ) Ejercer la dirección técnica de la implementación de la administración electrónica , proponer las actuaciones necesarias para la producción y evolución de los servicios electrónicos , y hacer el seguimiento de su ejecución en coordinación con el Área TIC .
Català: o ) Impulsar i coordinar les mesures organitzatives necessàries per a l ' adequació del Departament i entitats i organismes adscrits a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i de seguretat de la informació .
Español: o ) Impulsar y coordinar las medidas organizativas necesarias para la adecuación del Departamento y entidades y organismos adscritos a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de seguridad de la información .
Català: a ) Garantir l ' alineament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions ( TIC ) amb els objectius estratègics i operatius del Departament i amb les polítiques i estratègies TIC de la Generalitat de Catalunya , difonent i adoptant les seves normes , estàndars i protocols TIC .
Español: a ) Garantizar la alineación de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones ( TIC ) con los objetivos estratégicos y operativos del Departamento y con las políticas y estrategias TIC de la Generalidad de Cataluña , difundiendo y adoptando sus normas , estándares y protocolos TIC .
Català: b ) Elaborar , desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d ' informació , de l ' arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l ' activitat , a la gestió i a la informació del Departament , d ' acord amb els criteris i directrius de la Direcció de Serveis .
Español: b ) Elaborar , desplegar y mantener actualizado el Plan Director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información , de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que tiene que dar apoyo a la actividad , a la gestión y a la información del Departamento , de acuerdo con los criterios y directrices de la Dirección de Servicios .
Català: e ) Identificar estratègies d ' evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC , a nivell tecnològic , proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC , en coordinació amb la unitat del departament responsable de la funció organitzativa i seguint els criteris de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: e ) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC , a nivel tecnológico , proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC , en coordinación con la unidad del departamento responsable de la función organizativa y siguiendo los criterios de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: f ) Col · laborar en els projectes d ' implantació de l ' administració electrònica i la Interoperabilitat dels sistemes d ' informació , en coordinació amb les unitats del Departament on recau la funció organitzativa , i d ' acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Direcció General de Processos i Administració Electrònica del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: f ) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la Interoperabilidad de los sistemas de información , en coordinación con las unidades del Departamento donde recae la función organizativa , y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Dirección General de Procesos y Administración Electrónica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: g ) Determinar criteris per a l ' explotació de les TIC , d ' acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya i avaluar periòdicament la seva situació al Departament , el grau de satisfacció entre els seus usuaris i emetre els corresponents informes per a la Direcció , proposant les mesures correctores .
Español: g ) Determinar criterios para la explotación de las TIC , de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña y evaluar periódicamente su situación en el Departamento , el grado de satisfacción entre sus usuarios y emitir los correspondientes informes para la Dirección , proponiendo las medidas correctoras .
Català: 29.2 L ' Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions , que està dirigida pel / per la director / a de l ' Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament en tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en tot el que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 29.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones , que está dirigida por el/ la director/ a del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) Inspeccionar i avaluar el funcionament de les entitats , serveis i establiments de serveis socials , vetllant pel compliment de les condicions funcionals i materials que estableixi la normativa vigent .
Español: a ) Inspeccionar y evaluar el funcionamiento de las entidades , servicios y establecimientos de servicios sociales , velando por el cumplimiento de las condiciones funcionales y materiales que establezca la normativa vigente .
Català: c ) Supervisar la destinació i la utilització dels fons públics concedits a la iniciativa privada o a la pública per a la promoció i l ' impuls d ' aquestes , a requeriment de les entitats o dels òrgans gestors dels departaments de la Generalitat o de qualsevol altra administració pública que els hagi atorgat .
Español: c ) Supervisar el destino y la utilización de los fondos públicos concedidos a la iniciativa privada o a la pública para la promoción y el impulso de éstas , a requerimiento de las entidades o de los órganos gestores de los departamentos de la Generalidad o de cualquier otra administración pública que los haya otorgado .
Català: d ) Col · laborar amb les respectives unitats de planificació i ordenació en l ' estudi de les necessitats de serveis socials dels diferents àmbits territorials en què s ' estructura el Sistema Català de Serveis Socials .
Español: d ) Colaborar con las respectivas unidades de planificación y ordenación en el estudio de las necesidades de servicios sociales de los diferentes ámbitos territoriales en los que se estructura el Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: e ) Iniciar i tramitar els procediments sancionadors en matèria de serveis socials , així com informar sobre els recursos que es presentin contra les resolucions d ' expedients sancionadors en matèria de serveis socials , contra les resolucions d ' autorització de serveis i establiments socials i contra les resolucions d ' integració de recursos d ' iniciativa social a la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de responsabilitat pública .
Español: e ) Iniciar y tramitar los procedimientos sancionadores en materia de servicios sociales , así como informar sobre los recursos que se presenten contra las resoluciones de expedientes sancionadores en materia de servicios sociales , contra las resoluciones de autorización de servicios y establecimientos sociales y contra las resoluciones de integración de recursos de iniciativa social en la Red Básica de Servicios Sociales de responsabilidad Pública .
Català: i ) Vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries de serveis socials i tramitar , en via administrativa , les reclamacions dels ciutadans respecte els serveis socials .
Español: i ) Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias de servicios sociales y tramitar , en vía administrativa , las reclamaciones de los ciudadanos respecto de los servicios sociales .
Català: a ) Ordenar , instruir i fer la proposta de resolució d ' inscripció dels serveis socials en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials així com de les modificacions registrals que corresponguin .
Español: a ) Ordenar , instruir y hacer la propuesta de resolución de inscripción de los servicios sociales en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales así como de las modificaciones registrales que correspondan .
Català: 32.1 L ' Assessoria Jurídica , assimilada orgànicament a Subdirecció General , es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 32.1 La Asesoría Jurídica , asimilada orgánicamente a Subdirección General , se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 32.2 Correspon als advocats de la Generalitat i als lletrats adscrits a l ' Assessoria Jurídica del Departament la representació i defensa de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , en els termes que estableix la disposició addicional primera del Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 57 / 2002 , de 19 de febrer , de modificació del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: 32.2 Corresponde a los abogados de la Generalidad y a los letrados adscritos a la Asesoría Jurídica del Departamento la representación y defensa del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , en los términos que establece la disposición adicional primera del Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 57/ 2002 , de 19 de febrero , de modificación del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: 33.1 Al Gabinet Tècnic del Departament de Benestar Social i Família , assimilat orgànicament a Subdirecció General , li corresponen les funcions següents :
Español: 33.1 Al Gabinete Técnico del Departamento de Bienestar Social y Familia , asimilado orgánicamente a Subdirección General , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Coordinar , sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General , la planificació estratègica i l ' avaluació de les polítiques del Departament i entitats adscrites .
Español: a ) Coordinar , bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General , la planificación estratégica y la evaluación de las políticas del Departamento y entidades adscritas .
Català: g ) Dissenyar el Pla director de formació en l ' àmbit del benestar social així com les seves concrecions i implementacions anuals , en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi adreçat al personal del Departament .
Español: g ) Diseñar el Plan director de formación en el ámbito del bienestar social así como sus concreciones e implementaciones anuales , en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando vaya dirigido al personal del Departamento .
Català: d ) Planificar , elaborar i coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament i dels serveis socials de Catalunya , en el marc del Pla estadístic de Catalunya .
Español: d ) Planificar , elaborar y coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento y de los servicios sociales de Cataluña , en el marco del Plan estadístico de Cataluña .
Català: a ) Elaborar i executar el Pla director de formació en l ' àmbit del benestar social , en coordinació amb el Servei de Recursos Humans quan vagi adreçat al personal del Departament .
Español: a ) Elaborar y ejecutar el Plan director de formación en el ámbito del bienestar social , en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos cuando vaya dirigido al personal del Departamento .
Català: c ) Concretar propostes de coordinació entre les diferents institucions i entitats dedicades a la formació i al reconeixement de les competències professionals del personal de l ' àmbit del benestar social .
Español: c ) Concretar propuestas de coordinación entre las diferentes instituciones y entidades dedicadas a la formación y al reconocimiento de las competencias profesionales del personal del ámbito del bienestar social .
Català: e ) Impulsar , desenvolupar i gestionar les eines de gestió del coneixement especialitzat i de promoció i difusió de bones pràctiques per als professionals de l ' àmbit del benestar social .
Español: e ) Impulsar , desarrollar y gestionar las herramientas de gestión del conocimiento especializado y de promoción y difusión de buenas prácticas para los profesionales del ámbito del bienestar social .
Català: h ) Establir les pautes comunes que han de seguir els butlletins electrònics que edita el Departament i coordinar i supervisar el seu format , continguts , periodicitat i distribució .
Español: h ) Establecer las pautas comunes que tienen que seguir los boletines electrónicos que edita el Departamento y coordinar y supervisar su formato , contenidos , periodicidad y distribución .
Català: a ) Estudiar i elaborar propostes per al disseny , desplegament i seguiment d ' un sistema d ' informació en l ' àmbit dels serveis socials entre les administracions públiques i amb el sector privat .
Español: a ) Estudiar y elaborar propuestas para el diseño , desarrollo y seguimiento de un sistema de información en el ámbito de los servicios sociales entre las administraciones públicas y con el sector privado .
Català: 37 A l ' Àrea de Promoció de l ' Accessibilitat i de Supressió de Barreres , configurada com a àrea funcional , li corresponen les funcions següents :
Español: 37 Al Área de Promoción de la Accesibilidad y de Supresión de Barreras , configurada como área funcional , le corresponden las funciones siguientes :
Català: a ) Proposar , elaborar i desenvolupar polítiques i criteris normatius per a la promoció i execució de les condicions d ' accessibilitat , supressió de barreres arquitectòniques i de comunicació , per a l ' autonomia , la igualtat d ' oportunitats i la no-discriminació de les persones amb discapacitats o diversitat funcional .
Español: a ) Proponer , elaborar y desarrollar políticas y criterios normativos para la promoción y ejecución de las condiciones de accesibilidad , supresión de barreras arquitectónicas y de comunicación , para la autonomía , la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas con discapacidades o diversidad funcional .
Català: c ) Impulsar actuacions i estratègies en accessibilitat i eliminació de barreres , així com proposar i coordinar mesures per a la seva gestió , el seu manteniment , la seva formació i la seva difusió .
Español: c ) Impulsar actuaciones y estrategias en accesibilidad y eliminación de barreras , así como proponer y coordinar medidas para su gestión , su mantenimiento , su formación y su difusión .
Català: d ) Col · laborar amb les administracions públiques , òrgans competents i altres entitats implicades en programes i activitats que tinguin com a objectiu la promoció de l ' accessibilitat , l ' autonomia i la igualtat d ' oportunitats de les persones , així com emetre els informes necessaris que permetin millorar la presa de decisions en aquesta matèria .
Español: d ) Colaborar con las administraciones públicas , órganos competentes y otras entidades implicadas en programas y actividades que tengan como objetivo la promoción de la accesibilidad , la autonomía y la igualdad de oportunidades de las personas , así como emitir los informes necesarios que permitan mejorar la toma de decisiones en esta materia .
Català: e ) Fer el seguiment , accions de suport i de control adequades , i mediació si escau , per al compliment de les normes d ' accessibilitat , supressió de barreres , igualtat d ' oportunitats i no-discriminació , per part de les diferents administracions públiques i de les seves entitats instrumentals .
Español: e ) Hacer el seguimiento , acciones de apoyo y de control adecuadas , y mediación si es necesario , para el cumplimiento de las normas de accesibilidad , supresión de barreras , igualdad de oportunidades y no discriminación , por parte de las diferentes administraciones públicas y de sus entidades instrumentales .
Català: f ) Assistir al Consell per a la Promoció de l ' Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques , i desenvolupar les tasques pròpies de la secretaria tècnica del Consell .
Español: f ) Asistir al Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas , y desarrollar las tareas propias de la secretaría técnica del Consejo .
Català: g ) La coordinació i seguiment de les activitats del Centre d ' Autonomia Personal “ Sírius ” per a dur a terme , d ' acord amb els criteris i objectius de l ' Àrea , les activitats de foment , assessorament , gestió i innovació , dels productes de suport , de l ' accessibilitat a l ' entorn i de la comunicació per al desenvolupament de l ' autonomia personal , així com d ' altres activitats que li siguin encomanades per raó de la matèria
Español: g ) La coordinación y seguimiento de las actividades del Centro de Autonomía Personal “ Sírius” para llevar a cabo , de acuerdo con los criterios y objetivos del Área , las actividades de fomento , asesoramiento , gestión e innovación , de los productos de apoyo , de la accesibilidad en el entorno y de la comunicación para el desarrollo de la autonomía personal , así como de otras actividades que le sean encomendadas en razón de la materia
Català: 38.1 El Departament de Benestar Social i Família i les entitats vinculades exerceixen les seves funcions en l ' àmbit territorial mitjançant els Serveis Territorials .
Español: 38.1 El Departamento de Bienestar Social y Familia y las entidades vinculadas ejercen sus funciones en el ámbito territorial mediante los Servicios Territoriales .
Català: 38.3 Els Serveis Territorials , amb rang orgànic assimilat a Subdirecció General , depenen orgànicament de la Secretaria General del Departament i funcionalment d ' aquesta i dels altres òrgans directius del Departament en l ' àmbit de les competències que tenen atribuïdes .
Español: 38.3 Los Servicios Territoriales , con rango orgánico asimilado a Subdirección General , dependen orgánicamente de la Secretaría General del Departamento y funcionalmente de ésta y de los otros órganos directivos del Departamento en el ámbito de las competencias que tienen atribuidas .
Català: Sota la direcció de la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials , els Serveis Territorials del Departament de Benestar Social i Família exerceixen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents :
Español: Bajo la dirección de la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales , los Servicios Territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia ejercen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes :
Català: d ) Impulsar i coordinar en el seu àmbit territorial els programes i actuacions departamentals en matèria d ' immigració , joventut , actuacions comunitàries i cíviques , així com les relatives a l ' associacionisme i el voluntariat .
Español: d ) Impulsar y coordinar en su ámbito territorial los programas y actuaciones departamentales en materia de inmigración , juventud , actuaciones comunitarias y cívicas , así como las relativas al asociacionismo y el voluntariado .
Català: e ) Informar i orientar les persones sobre les prestacions socials , econòmiques i de serveis de l ' ICASS i del Departament , així com dels drets que se ' n puguin derivar .
Español: e ) Informar y orientar a las personas sobre las prestaciones sociales , económicas y de servicios del ICASS y del Departamento , así como de los derechos que se puedan derivar .
Català: f ) Valorar l ' estat de necessitat i gestionar l ' atenció integral i continuada a les persones en el territori , d ' acord amb les seves necessitats , i assignar les prestacions socials més adequades d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: f ) Valorar el estado de necesidad y gestionar la atención integral y continuada a las personas en el territorio , de acuerdo con sus necesidades , y asignar las prestaciones sociales más adecuadas de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: i ) Participar en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupostos del Departament i de les seves entitats vinculades i gestionar el pressupost assignat als Serveis Territorials .
Español: i ) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuestos del Departamento y de sus entidades vinculadas y gestionar el presupuesto asignado a los Servicios Territoriales .
Català: m ) Elaborar propostes de dotació del personal en el seu àmbit territorial , efectuar el control de la plantilla i realitzar les gestions i els tràmits adients en l ' àmbit de la gestió de personal per a la seva execució dins els límits establerts i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: m ) Elaborar propuestas de dotación del personal en su ámbito territorial , efectuar el control de la plantilla y realizar las gestiones y los trámites adecuados en el ámbito de la gestión de personal para su ejecución dentro de los límites establecidos y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: n ) Gestionar i tramitar l ' afiliació i la resta de moviments en el règim de la Seguretat Social de tot el personal dels respectius àmbits territorials , així com d ' altres tràmits derivats de la contractació del personal laboral .
Español: n ) Gestionar y tramitar la afiliación y el resto de movimientos en el régimen de la Seguridad Social de todo el personal de los respectivos ámbitos territoriales , así como de otros trámites derivados de la contratación del personal laboral .
Català: o ) Elaborar propostes de creació , posada en funcionament , ampliació , modificació o supressió de centres i d ' establiments i serveis propis i coordinar la seva gestió en els respectius àmbits territorials .
Español: o ) Elaborar propuestas de creación , puesta en funcionamiento , ampliación , modificación o supresión de centros y de establecimientos y servicios propios y coordinar su gestión en los respectivos ámbitos territoriales .
Català: p ) Supervisar la situació material dels centres , establiments i serveis propis i dels subvencionats , així com col · laborar en el seguiment , la programació i l ' execució anual de construccions i obres del Departament .
Español: p ) Supervisar la situación material de los centros , establecimientos y servicios propios y de los subvencionados , así como colaborar en el seguimiento , la programación y la ejecución anual de construcciones y obras del Departamento .
Català: Correspon a les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Benestar Social i Família , en l ' àmbit territorial respectiu , l ' exercici de les funcions següents :
Español: Corresponde a las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Bienestar Social y Familia , en el ámbito territorial respectivo , el ejercicio de las funciones siguientes :
Català: e ) Dirigir els òrgans adscrits sota la seva dependència , fent complir les directrius funcionals que emanen de les secretaries sectorials , direccions generals o entitats vinculades al Departament .
Español: e ) Dirigir los órganos adscritos bajo su dependencia , haciendo cumplir las directrices funcionales que emanan de las secretarías sectoriales , direcciones generales o entidades vinculadas al Departamento .
Català: b ) Donar suport a la persona titular de la direcció dels Serveis Territorials en l ' exercici i la gestió de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans .
Español: b ) Asistir a la persona titular de la dirección de los Servicios Territoriales en el ejercicio y la gestión de las funciones que no estén atribuidas en otros órganos .
Català: j ) Coordinar , en el seu àmbit territorial , les actuacions cíviques i comunitàries , així com les relatives a l ' associacionisme i el voluntariat , i donar-hi suport .
Español: j ) Coordinar y presar apoyo , en su ámbito territorial , a las actuaciones cívicas y comunitarias , así como a las relativas al asociacionismo y el voluntariado .
Català: 43.1 El Servei d ' Atenció a les Persones , inclosos el Servei d ' Atenció a les Persones del Barcelonès i el Servei d ' Atenció a les Persones de les Comarques de Barcelona , tenen , en el seu àmbit territorial respectiu , les funcions següents :
Español: 43.1 El Servicio de Atención a las Personas , incluidos el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès y el Servicio de Atención a las Personas de las Comarcas de Barcelona , tienen , en su ámbito territorial respectivo , las funciones siguientes :
Català: d ) Tramitar i resoldre , quan correspongui , els procediments de prestacions per tal d ' assegurar l ' atenció integral i continuada de les persones en el territori i assignar els recursos més adequats en funció de les seves necessitats i d ' acord amb els recursos disponibles .
Español: d ) Tramitar y resolver , cuando corresponda , los procedimientos de prestaciones con el fin de asegurar la atención integral y continuada de las personas en el territorio y asignar los recursos más adecuados en función de sus necesidades y de acuerdo con los recursos disponibles .
Català: g ) Tramitar i resoldre el reconeixement del grau de discapacitat , la situació de dependència i la determinació de les prestacions corresponents , així com les reclamacions prèvies a la jurisdicció social que es formulin contra aquestes resolucions .
Español: g ) Tramitar y resolver el reconocimiento del grado de discapacidad , la situación de dependencia y la determinación de las prestaciones correspondientes , así como las reclamaciones previas a la jurisdicción social que se formulen contra estas resoluciones .
Català: 43.2 En l ' exercici de les funcions corresponents als anteriors apartats e ) i g ) , en tant que competències atribuïdes per la legislació vigent a l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els Serveis d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials i el Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l ' Ebre actuaran sota la dependència de la Subdirecció General d ' Atenció a les Persones i Promoció de l ' Autonomia Personal de l ' ICASS .
Español: 43.2 En el ejercicio de las funciones correspondientes a los anteriores apartados e ) y g ) , en tanto que competencias atribuidas por la legislación vigente al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales y el Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre actuarán bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal del ICASS .
Català: 43.3 La resolució dels recursos en via administrativa que s ' interposin contra els actes dictats en matèria de prestacions econòmiques de serveis socials correspondrà a la Direcció General de l ' ICASS .
Español: 43.3 La resolución de los recursos en vía administrativa que se interpongan contra los actos dictados en materia de prestaciones económicas de servicios sociales corresponderá a la Dirección General del ICASS .
Català: 44.3 Del Servei d ' Atenció a les Persones dels Serveis Territorials de Girona , Tarragona i Lleida , en depèn la Secció d ' Informació , Valoració i Seguiment .
Español: 44.3 Del Servicio de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales de Girona , Tarragona y Lleida depende la Sección de Información , Valoración y Seguimiento .
Català: 44.4 Els centres i les unitats que efectuen l ' atenció , la valoració , l ' orientació i la qualificació de les persones amb discapacitat depenen dels respectius òrgans territorials competents en matèria d ' atenció a les persones .
Español: 44.4 Los centros y las unidades que efectúan la atención , la valoración , la orientación y la calificación de las personas con discapacidad dependen de los respectivos órganos territoriales competentes en materia de atención a las personas .
Català: g ) Supervisar la gestió de la tramitació dels expedients de protecció de menors i de les propostes i mesures dels equips tècnics , i garantir-ne la custòdia i arxiu .
Español: g ) Supervisar la gestión de la tramitación de los expedientes de protección de menores y de las propuestas y medidas de los equipos técnicos , y garantizar su custodia y archivo .
Català: i ) Controlar i fer el seguiment de l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors i gestionar les seves propostes .
Español: i ) Controlar y hacer el seguimiento de la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores y gestionar sus propuestas .
Català: A les seccions d ' Atenció a Menors dependents del Servei d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència de les Comarques de Barcelona , els corresponen , en els respectius àmbits territorials , les funcions següents :
Español: A las secciones de Atención a Menores dependientes del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona les corresponden , en los respectivos ámbitos territoriales , las funciones siguientes :
Català: a ) Gestionar els programes impulsats per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència i efectuar les actuacions adients tant pel que fa als menors en risc social com pel que fa a la infància en general , i fer-ne el seguiment .
Español: a ) Gestionar los programas impulsados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y efectuar las actuaciones adecuadas tanto con respecto a los menores en riesgo social como con respecto a la infancia en general , y hacer el seguimiento .
Català: b ) Avaluar la situació personal i sociofamiliar dels menors estrangers sense referents familiars , formular les propostes d ' actuació que s ' escaiguin d ' acord amb la legislació vigent , i gestionar-los la documentació necessària .
Español: b ) Evaluar la situación personal y sociofamiliar de los menores extranjeros sin referentes familiares , formular las propuestas de actuación que ocurran de acuerdo con la legislación vigente , y gestionarles la documentación necesaria .
Català: e ) Fer el seguiment respecte a l ' aplicació per part dels equips tècnics dels criteris establerts per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència pel que fa al desemparament i a l ' adopció de mesures de protecció de menors .
Español: e ) Hacer el seguimiento con respecto a la aplicación por parte de los equipos técnicos de los criterios establecidos por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia con respecto al desamparo y a la adopción de medidas de protección de menores .
Català: g ) Participar en la gestió dels expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats , així com també els ajuts a l ' acolliment familiar .
Español: g ) Participar en la gestión de los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados , así como las ayudas a la acogida familiar .
Català: Al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials de les Terres de l ' Ebre , li correspon l ' exercici de les funcions en matèria de gestió territorial , atenció a les persones i atenció a la infància i l ' adolescència establertes als articles d ' aquest Decret .
Español: Al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre le corresponde el ejercicio de las funciones en materia de gestión territorial , atención a las personas y atención a la infancia y la adolescencia establecidas en los artículos de este Decreto .
Català: e ) Gestionar i tramitar , quan s ' escaigui , l ' assignació i el lliurament als centres dels fons per finançar les despeses de funcionament i el control sobre la justificació d ' aquestes .
Español: e ) Gestionar y tramitar , cuando ocurra , la asignación y la entrega a los centros de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y el control sobre la justificación de éstos .
Català: 53.1 Corresponen a la Secretaria de Família , amb rang orgànic de secretaria general , en els termes que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , les funcions següents :
Español: 53.1 Corresponden a la Secretaría de Familia , con rango orgánico de secretaría general , en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , las funciones siguientes :
Català: c ) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat destinades a donar suport i protecció a les famílies i , consegüentment , per l ' actuació coordinada dels diferents departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l ' àmbit familiar .
Español: c ) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalidad destinadas a prestar apoyo y protección a las familias y , por consiguiente , por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades vinculadas en el ámbito familiar .
Català: c ) L ' Àrea per a la igualtat de tracte i no-discriminació de persones Lesbianes , Gais , Transsexuals i Bisexuals ( LGTB ) .
Español: c ) El Área para la igualdad de trato y no discriminación de personas Lesbianas , Gays , Transexuales y Bisexuales ( LGTB ) .
Català: a ) Realitzar actuacions per a la no-discriminació de les persones LGTB contribuint a assolir la plena equiparació legal i social d ' aquest col · lectiu , i evitar qualsevol actuació , regulació i actitud discriminatòria .
Español: a ) Realizar actuaciones para la no discriminación de las personas LGTB contribuyendo a alcanzar la plena equiparación legal y social de este colectivo , y evitar cualquier actuación , regulación y actitud discriminatoria .
Català: 59.1 La Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , en l ' àmbit de les competències atribuïdes al Departament de Benestar Social i Família , té les funcions següents :
Español: 59.1 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , en el ámbito de las competencias atribuidas al Departamento de Bienestar Social y Familia , tiene las funciones siguientes :
Català: a ) Planificar les polítiques d ' infància i l ' adolescència , fer la programació general dels serveis i recursos en matèria de protecció i l ' elaboració de les directrius en l ' àmbit de competències del desemparament , particularment , els equips d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: a ) Planificar las políticas de infancia y la adolescencia , realizar la programación general de los servicios y recursos en materia de protección y la elaboración de las directrices en el ámbito de competencias del desamparo , particularmente , los equipos de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: b ) Promoure els drets dels infants i els adolescents que es trobin a Catalunya , especialment el seu dret de participació com a ciutadans actius i la promoció del seu benestar .
Español: b ) Promover los derechos de los niños y los adolescentes que se encuentren en Cataluña , especialmente su derecho de participación como ciudadanos activos y la promoción de su bienestar .
Català: c ) Promoure i elaborar plans de col · laboració i protocols que garanteixin l ' ordenació de les actuacions de detecció , prevenció , assistència , recuperació i , si s ' escau , la reinserció dels infants i adolescents víctimes de maltractaments i que assegurin una actuació integral d ' acord amb les previsions de la Llei 14 / 2010 .
Español: c ) Promover y elaborar planes de colaboración y protocolos que garanticen la ordenación de las actuaciones de detección , prevención , asistencia , recuperación y si fuese necesario , la reinserción de los niños y adolescentes víctimas de maltratos y que aseguren una actuación integral de acuerdo con las previsiones de la Ley 14/ 2010.
Català: d ) Promoure i prestar els serveis públics especialitzats d ' atenció del maltractament a infants i adolescents d ' acord amb les previsions del títol IV de la Llei 14 / 2010 .
Español: d ) Promover y prestar los servicios públicos especializados de atención del maltrato a niños y adolescentes de acuerdo con las previsiones del título IV de la Ley 14/ 2010.
Català: e ) Promoure i planificar la prevenció i l ' atenció dels infants i els adolescents en situació de risc així com el finançament dels serveis corresponents previstos en la Cartera de serveis socials en els termes i d ' acord amb el que preveuen la mateixa cartera , la legislació de serveis socials i la Llei 14 / 2010 .
Español: e ) Promover y planificar la prevención y la atención de los niños y los adolescentes en situación de riesgo así como la financiación de los servicios correspondientes previstos en la Cartera de servicios sociales en los términos y de acuerdo con el previsto en la propia cartera , a la legislación de servicios sociales y a la Ley 14/ 2010.
Català: f ) Protegir i assumir la tutela dels infants i els adolescents desemparats , i disposar i executar les mesures d ' atenció necessàries per a cada un d ' ells i gestionar els serveis necessaris per a la seva efectivitat .
Español: f ) Proteger y asumir la tutela de los niños y los adolescentes desamparados , y disponer y ejecutar las medidas de atención necesarias para cada uno de ellos y gestionar los servicios necesarios para su efectividad .