Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Editar i donar difusió als principals documents de planificació i de programació de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya : pla director , plans anuals , estratègies geogràfiques , estratègies sectorials , criteris relatius als objectius transversals , directrius d ' avaluació , estratègia de treball amb multilaterals i estratègia de codesenvolupament .
Español: Editar y dar difusión a los principales documentos de planificación y de programación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña : plan director , planes anuales , estrategias geográficas , estrategias sectoriales , criterios relativos a los objetivos transversales , directrices de evaluación , estrategia de trabajo con multilaterales y estrategia de codesarrollo .
Català: Consolidar la Festa de la Cooperació Catalana com un instrument d ' informació i rendició de comptes de l ' acció de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: Consolidar la Fiesta de la Cooperación Catalana como un instrumento de información y rendición de cuentas de la acción de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Donar la màxima difusió al butlletí digital de l ' ACCD , de periodicitat quinzenal i complementari a la informació periòdica oºferta des de la revista mensual CooperacióCat .
Español: Dar la máxima difusión al boletín digital de la ACCD , de periodicidad quincenal y complementario a la información periódica ofrecida desde la revista mensual CooperacióCat .
Català: Iniciar , el Consell de Cooperació al Desenvolupament , un nou mandat amb un funcionament millorat i una composició ampliada , i equilibrada entre homes i dones tal com preveu la reforma del decret que regula aquest òrgan impulsada el 2007 .
Español: Iniciar , por parte del Consejo de Cooperación al Desarrollo , un nuevo mandato con un funcionamiento mejorado y una composición ampliada , y equilibrada entre hombres y mujeres tal como prevé la reforma del decreto que regula este órgano impulsada en el año 2007.
Català: Dissenyar i posar en funcionament espais específics de participació dels actors de la cooperació catalana en l ' elaboració dels documents estratègics de planificació previstos per al 2008 ( vegeu epígraf següent ) , amb el suport metodològic , si escau , de la Direcció General de Participació Ciutadana .
Español: Diseñar y poner en marcha espacios específicos de participación de los actores de la cooperación catalana en la elaboración de los documentos estratégicos de planificación previstos para el año 2008 ( véase el epígrafe siguiente ) , con el apoyo metodológico , en su caso , de la Dirección General de Participación Ciudadana .
Català: Elaborar les estratègies pluriennals d ' actuació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya a Nicaragua , Colòmbia , Moçambic i el Marroc , i iniciar l ' elaboració de les estratègies de Guatemala , Equador , el Senegal i Palestina .
Español: Elaborar las estrategias plurienales de actuación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña en Nicaragua , Colombia , Mozambique y Marruecos , e iniciar la elaboración de las estrategias de Guatemala , Ecuador , el Senegal y Palestina .
Català: Acompanyar , des de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària , els processos de planificació i programació de la cooperació al desenvolupament que duguin a terme els Departaments i organismes de la Generalitat , com és el cas del Departament de Salut i del Departament de Medi Ambient i Habitatge .
Español: Acompañar , desde la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria , los procesos de planificación y programación de la cooperación al desarrollo que lleven a cabo los departamentos y organismos de la Generalidad , como es el caso del Departamento de Salud y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda .
Català: Adaptar l ' eina informàtica de seguiment de projectes i de programes de l ' ACCD a les necessitats de seguiment i d ' avaluació del Pla director 2007-2010 .
Español: Adaptar la herramienta informática de seguimiento de proyectos y de programas de la ACCD a las necesidades de seguimiento y de evaluación del Plan director 2007-2010 .
Català: Establir els instruments principals per al desplegament de les Directrius d ' Avaluació de la Política de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya , incorporant entre altres , les eines d ' avaluació d ' impacte de gènere .
Español: Establecer los instrumentos principales para el despliegue de las directrices de evaluación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña , incorporando , entre otras , las herramientas de evaluación de impacto de género .
Català: Avaluar la convocatòria conjunta entre el COPCA i l ' ACCD per a promoure la cooperació de les associacions empresarials en la millora de les capacitats productives i comercials dels països socis .
Español: Evaluar la convocatoria conjunta entre el COPCA y la ACCD para promover la cooperación de las asociaciones empresariales en la mejora de las capacidades productivas y comerciales de los países socios .
Català: Avaluar la resposta de l ' ACCD , en les fases d ' emergència i reconstrucció , als efectes del terratrèmol de Perú de l ' agost de 2007 .
Español: Evaluar la respuesta de la ACCD , en las fases de emergencia y reconstrucción , en relación con el terremoto de Perú de agosto de 2007.
Català: Avaluar la convocatòria conjunta de l ' ACCD i el Departament d ' Educació de concessió de suport a projectes d ' elaboració , revisió i millora dels recursos pedagògics en l ' àmbit de l ' Educació per al desenvolupament en el període 2005-2008 .
Español: Evaluar la convocatoria conjunta de la ACCD y el Departamento de Educación de concesión de apoyo a proyectos de elaboración , revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la educación para el desarrollo en el período 2005-2008 .
Català: Extreure lliçons i aprenentatges de les avaluacions impulsades l ' any 2007 : Centre mèdic de Beit Sahour ( Palestina ) , Pla cornisa de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament ( el Marroc ) , Programa de la Plataforma Sindical Comú Centre-Americana ( Centre-Amèrica ) i les actuacions finançades per l ' ACCD en l ' àmbit de la salut i executades per ONGD catalanes a Moçambic .
Español: Extraer lecciones y enseñanzas de las evaluaciones impulsadas en el año 2007 : Centro médico de Beit Sahour ( Palestina ) , Plan cornisa de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo ( Marruecos ) , Programa de la Plataforma Sindical Común Centroamericana ( Centroamérica ) , y las actuaciones financiadas por la ACCD en el ámbito de la salud y ejecutadas por ONGD catalanas en Mozambique .
Català: Amb l ' entrada en vigor del Pla director de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya 2007-2010 , l ' acció que s ' impulsa des del govern en aquest àmbit queda clarament definida per la voluntat de focalitzar els esforços .
Español: Con la entrada en vigor del Plan director de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña 2007-2010 , la acción que se impulsa desde el Gobierno en este ámbito queda claramente definida por la voluntad de focalizar los esfuerzos .
Català: En aquest sentit , tot i essent conscients que els reptes del desenvolupament són molts , i molt complexos , també s ' està d ' acord en que si es volen garantir els estàndards requerits en eficàcia i qualitat cal concentrar els recursos limitats de què es disposa en aquelles prioritats geogràfiques i sectorials que s ' han convingut estratègiques per a la cooperació catalana .
Español: En este sentido , siendo conscientes de que los retos del desarrollo son muchos y muy complejos , también se está de acuerdo en que si se quieren garantizar los estándares requeridos en eficacia y calidad hay que concentrar los recursos limitados de que se dispone en aquellas prioridades geográficas y sectoriales que se han convenido estratégicas para la cooperación catalana .
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya s ' articula al voltant de dos eixos de priorització sectorial : els objectius transversals i les línies estratègiques , les quals , al seu torn , es despleguen en objectius i resultats concrets que han d ' orientar l ' actuació del govern en cadascun dels àmbits .
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña se articula en torno a dos ejes de priorización sectorial : los objetivos transversales y las líneas estratégicas , las cuales , a su vez , se despliegan en objetivos y resultados concretos que deben orientar la actuación del Gobierno en cada uno de los ámbitos .
Català: Els objectius transversals deriven directament de la missió , els principis i els valors que donen sentit i són senyal d ' identitat de la cooperació catalana i han d ' impregnar el conjunt de les actuacions que s ' impulsen des de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: Los objetivos transversales derivan directamente de la misión , los principios y los valores que dan sentido a la cooperación catalana , que son su seña de identidad y que deben impregnar el conjunto de las actuaciones que se impulsan desde la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo .
Català: Amb l ' objecte de garantir una aplicació progressiva d ' aquests objectius a l ' acció de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament , es defineixen dos prioritats per al 2008 :
Español: Con objeto de garantizar una aplicación progresiva de dichos objetivos en la acción de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo , se definen dos prioridades para el año 2008 :
Català: El primer semestre del 2008 s ' elaborarà el document de directrius per a la transversalització de l ' equitat de gènere al conjunt de la cooperació al desenvolupament que es promou des de la Generalitat de Catalunya ( OTr.2 ) .
Español: En el primer semestre de 2008 se elaborará el documento de directrices para la transversalización de la equidad de género en el conjunto de la cooperación al desarrollo que se promueve desde la Generalidad de Cataluña ( OTr.2 ) .
Català: La DGCDAH liderarà un procés participatiu que s ' articularà al voltant d ' un grup de treball conjunt entre la Generalitat i els actors de la cooperació al desenvolupament i considerarà el document ja elaborat per la FCONGD en el marc del procés d ' elaboració del Pla director 2007-2010 .
Español: La DGCDAH liderará un proceso participativo que se articulará en torno a un grupo de trabajo conjunto entre la Generalitat y los actores de la cooperación al desarrollo y considerará el documento ya elaborado por la FCONGD en el marco del proceso de elaboración del Plan director 2007-2010 .
Català: El segon semestre del 2008 s ' elaboraran les directrius per donar aplicació als altres dos objectius transversals : ( OTr.1 ) la promoció del respecte integral i la consolidació dels drets humans , la governança i l ' enfortiment del teixit social , i , ( OTr.3 ) la promoció de la sostenibilitat del desenvolupament en la seva triple dimensió : social ( que inclou la cultural i política ) , econòmica i ambiental .
Español: En el segundo semestre de 2008 se elaborarán las directrices para aplicar los otros dos objetivos transversales : ( OTr.1 ) la promoción del respeto integral y la consolidación de los derechos humanos , la gobernanza y el fortalecimiento del tejido social , y ( OTr.3 ) la promoción de la sostenibilidad del desarrollo en su triple dimensión : social ( que incluye la cultural y política ) , económica y ambiental .
Català: La DGCDAH aplicarà la mateixa metodologia en l ' elaboració d ' aquestes directrius que la que s ' haurà testat per a l ' elaboració del document de directrius d ' aplicació de l ' equitat de gènere .
Español: La DGCDAH aplicará la misma metodología en la elaboración de estas directrices que la que se habrá empleado para la elaboración del documento de directrices de aplicación de la equidad de género .
Català: La DGCDAH comptarà amb el suport i l ' expertesa del Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de la Generalitat de Catalunya en l ' elaboració de les directrius per a l ' aplicació de l ' OTr.3 , amb l ' expertesa de l ' ICD en l ' elaboració de les directrius per a l ' aplicació de l ' OTr.2 i amb l ' assessorament del Departament de Governació i Administracions Públiques i l ' Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans en l ' elaboració del document corresponent a l ' OTr1 .
Español: La DGCDAH contará con el apoyo y la experteza del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de la Generalidad de Cataluña en la elaboración de las directrices para la aplicación del OTr.3 , con la experteza del ICD en la elaboración de las directrices para la aplicación del OTr.2 y con el asesoramiento del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos en la elaboración del documento correspondiente al OTr.1 .
Català: Incorporar clàusules que garanteixin l ' aplicació dels OTr en el marc dels convenis amb que es dóna aplicació a la modalitat de cooperació bilateral directa i en concertació .
Español: Incorporar cláusulas que garanticen la aplicación de los OTr en el marco de los convenios con que se da aplicación a la modalidad de cooperación bilateral directa y en concertación .
Català: Incorporar clàusules que garanteixin l ' aplicació dels OTr en les bases de les convocatòries d ' ajuts amb que es dóna aplicació a la modalitat de cooperació a iniciativa d ' altres actors .
Español: Incorporar cláusulas que garanticen la aplicación de los OTr a las bases de las convocatorias de ayudas con que se da aplicación a la modalidad de cooperación a iniciativa de otros actores .
Català: Les línies estratègiques que defineix el Pla director 2007-2010 garanteixen en gran mesura la continuïtat entre el primer i el segon Pla director de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las líneas estratégicas que define el Plan director 2007-2010 garantizan en gran medida la continuidad entre el primer y el segundo Plan director de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dues d ' aquestes línies s ' adrecen a donar resposta a les necessitats i crear les capacitats al sud ( LE1 i LE2 ) mentre que la tercera esdevé la dimensió complementària , la que implica la transformació d ' estructures i visions , així com la sensibilització i la creació de capacitats al nord .
Español: Dos de estas líneas están encaminadas a dar respuesta a las necesidades y crear las capacidades en el sur ( LE1 y LE2 ) mientras que la tercera representa la dimensión complementaria , la que implica la transformación de estructuras y visiones , así como la sensibilización y la creación de capacidades en el Norte .
Català: El gruix de la cooperació al desenvolupament que s ' impulsa des de la Generalitat de Catalunya s ' adreça a crear condicions de desenvolupament i capacitats al sud , en coherència amb la vocació transformadora del model de cooperació del que es parteix .
Español: El grueso de la cooperación al desarrollo que se impulsa desde la Generalidad de Cataluña está encaminado a crear condiciones de desarrollo y capacidades en el sur , en coherencia con la vocación transformadora del modelo de cooperación del que se parte .
Català: Conseqüentment , l ' assignació de recursos a la línia estratègica de desenvolupament , tal com queda establerta al Pla director 2007-2010 , és la més substancial .
Español: Consecuentemente , la asignación de recursos en la línea estratégica de desarrollo , tal como queda establecida en el Plan director 2007-2010 , es la más sustancial .
Català: L ' impacte de les actuacions que es duguin a terme al sud , en el marc d ' aquesta línia estratègica de treball requereix , ineludiblement , de la concentració de les actuacions promogudes i / o liderades per la Generalitat de Catalunya en aquells països i sectors on la contribució de la cooperació catalana pot aportar un valor afegit respecte a la resta de donants .
Español: El impacto de las actuaciones que se lleven a cabo en el sur , en el marco de esta línea estratégica de trabajo requiere , ineludiblemente , la concentración de las actuaciones promovidas y/ o lideradas por la Generalidad de Cataluña en aquellos países y sectores en los que la contribución de la cooperación catalana puede aportar un valor añadido respecto al resto de donantes .
Català: El Pla director 2007-2010 suposa un avenç en la concentració geogràfica de l ' ajut quan estableix que per al 2010 , el 60 % dels recursos s ' han d ' adreçar a 11 països i territoris prioritaris .
Español: El Plan director 2007-2010 supone un avance en la concentración geográfica de la ayuda cuando establece que para el año 2010 , el 60 % de los recursos se tienen que destinar a once países y territorios prioritarios .
Català: La resta de l ' ajut s ' adreçarà , a set països preferents , en una proporció del 20 % , i el 20 % restant s ' adreçarà a la resta de països receptors d ' AOD segons estableix el CAD de l ' OCDE .
Español: El resto de la ayuda se destinará a siete países preferentes , en una proporción del 20 % , y el 20 % restante se destinará al resto de países receptores de AOD según establece el CAD de la OCDE .
Català: En paral · lel , i fent-se ressò dels compromisos internacionals sobre finançament de l ' ajut el Pla director 2007-2010 fixa una assignació mínima del 20 % de l ' AOD de la línia de desenvolupament per als països que Nacions Unides considera països menys desenvolupats ( PMD ) / menys avançats ( PMA ) .
Español: En paralelo , y haciéndose eco de los compromisos internacionales sobre financiación de la ayuda , el Plan director 2007-2010 fija una asignación mínima del 20 % de la AOD de la línea de desarrollo para los países que Naciones Unidas considera como países menos desarrollados ( PMD ) / menos adelantados ( PMA ) .
Català: * Es prioritzarà el treball en els sectors : drets humans , governança democràtica i enfortiment del teixit social ; construcció de pau ; apoderament de les dones .
Español: *Se priorizará la labor en los sectores : derechos humanos , gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social ; construcción de paz ; empoderamiento de las mujeres .
Català: Establir criteris de priorització geogràfica a les bases de les convocatòries d ' ajut de l ' ACCD i a les convocatòries conjuntes ACCD / departaments i organismes de la Generalitat .
Español: Establecer criterios de priorización geográfica en las bases de las convocatorias de ayuda de la ACCD y en las convocatorias conjuntas ACCD/ departamentos y organismos de la Generalidad .
Català: Elaborar quatre estratègies país de la cooperació de la Generalitat de Catalunya a Nicaragua , Colòmbia , el Marroc i Moçambic ; i iniciar l ' elaboració de quatre estratègies país més a Palestina , el Senegal , Guatemala i l ' Equador .
Español: Elaborar cuatro estrategias país de la cooperación de la Generalidad de Cataluña en Nicaragua , Colombia , Marruecos y Mozambique ; e iniciar la elaboración de cuatro estrategias país más en Palestina , Senegal , Guatemala y Ecuador .
Català: L ' estratègia comptarà amb la direcció metodològica i de continguts de la DGCDAH , la participació del conjunt d ' actors implicats , amb especial atenció als del país soci , i el dictamen dels òrgans de cooperació , coordinació i consulta de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat .
Español: La estrategia contará con la dirección metodológica y de contenidos de la DGCDAH , la participación del conjunto de actores implicados , con especial atención a los del país socio , y el dictamen de los órganos de cooperación , coordinación y consulta de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad .
Català: Establir criteris de priorització geogràfica a les bases de les convocatòries de projectes de l ' ACCD i a les convocatòries conjuntes ACCD / departaments .
Español: Establecer criterios de priorización geográfica en las bases de las convocatorias de proyectos de la ACCD y en las convocatorias conjuntas ACCD/ departamentos .
Català: A Algèria es considerarà , tal com preveu el Pla director , el treball en l ' àmbit dels drets humans , la governança democràtica i l ' enfortiment del teixit social , la construcció de pau i l ' apoderament de les dones .
Español: En Argelia se considerará , tal como prevé el Plan director , el trabajo en el ámbito de los derechos humanos , la gobernanza democrática y el fortalecimiento del tejido social , la construcción de paz y el empoderamiento de las mujeres .
Català: De la mateixa manera , al Líban es prioritzarà el treball en els sectors que contribueixin a la millora de la situació de les persones desplaçades internes i de les refugiades i refugiats palestins .
Español: De igual modo , en el Líbano se priorizará el trabajo en los sectores que contribuyan a la mejora de la situación de las personas desplazadas internas y de las refugiadas y refugiados palestinos .
Català: Impulsar actuacions d ' incidència política o de seguiment i suport en aquelles zones o països que preveu el Pla director per raons diverses .entre elles , situacions de postconflicte bèl · lic , de bloqueig , vulneració greu dels drets humans , per tractar-se de nacions sense estat , o estats en construcció .
Español: Impulsar actuaciones de incidencia política o de seguimiento y apoyo en aquellas zonas o países que prevé el Plan director por razones diversas .entre ellas , situaciones de posconflicto bélico , de bloqueo , de vulneración grave de los derechos humanos , por tratarse de naciones sin Estado , o Estados en construcción .
Català: Aquest és el cas de les actuacions als Balcans , l ' Afganistan , Timor Oriental , Cuba , Bòsnia i Hercegovina , Kosovo , Eritrea , el Kurdistan , o Txetxènia .
Español: Este es el caso de las actuaciones en los Balcanes , Afganistán , Timor Oriental , Cuba , Bosnia-Herzegovina , Kosovo , Eritrea , Kurdistán , o Chechenia .
Català: A Bòsnia i Hercegovina , des del Departament de Medi Ambient i Habitatge ( DMAH ) es donarà suport al projecte de reconstrucció d ' habitatge de caràcter social a persones damnificades , desplaçades i refugiades de guerra a la població de Srebrenica .
Español: En Bosnia-Herzegovina , desde el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ( DMAH ) se apoyará el proyecto de reconstrucción de vivienda de carácter social a personas damnificadas , desplazadas y refugiadas de guerra en la población de Srebrenica .
Català: A Cuba , des del DMAH es donarà suport al sistema de pronòstic i alerta de pluges localment intenses de la província de Villa Clara i de millora de la infraestructura del sistema provincial de previsió de fenòmens meteorològics perillosos .
Español: En Cuba , desde el DMAH se apoyará el sistema de pronóstico y alerta de lluvias localmente intensas de la provincia de Villa Clara y de mejora de la infraestructura del sistema provincial de previsión de fenómenos meteorológicos peligrosos .
Català: A més , i en coherència amb el model de cooperació del que es parteix , per a dos d ' aquests objectius , aquells més directament emparentats en la generació de capacitats i l ' apoderament d ' actors ( OE 4 i OE 5 ) , el Pla director proposa una assignació mínima del 15 % a assolir al 2010 .
Español: Además , y en coherencia con el modelo de cooperación del que se parte , para dos de estos objetivos , aquellos más directamente emparentados con la generación de capacidades y el empoderamiento de actores ( OE 4 y OE 5 ) , el Plan director propone una asignación mínima del 15 % a alcanzar en el año 2010.
Català: Tenint en compte les recomanacions del Pla director i el punt del que es parteix en la distribució de recursos , s ' avança una proposta d ' assignació orientativa de recursos , segons objectiu , per al 2008 :
Español: Teniendo en cuenta las recomendaciones del Plan director y el punto del que se parte en la distribución de recursos , se adelanta una propuesta de asignación orientativa de recursos , según objetivo , para el año 2008 :
Català: Millorar la cobertura , la qualitat i l ' ús dels sistemes de salut públics o amb vocació de servei públic , especialment en l ' atenció primària , afavorint l ' accés dels sectors de la població amb menys oportunitats .
Español: Mejorar la cobertura , la calidad y el uso de los sistemas de salud públicos o con vocación de servicio público , especialmente en la atención primaria , favoreciendo el acceso de los sectores de la población con menos oportunidades .
Català: La cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya compta amb una sòlida trajectòria de treball en l ' àmbit de la salut , especialment a l ' Àfrica subsahariana , però també i cada cop més en el grup dels països priroritaris .
Español: La cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña cuenta con una sólida trayectoria de trabajo en el ámbito de la salud , especialmente en el África subsahariana , pero también y cada vez más en el grupo de los países prioritarios .
Català: El suport ininterromput que s ' ha donat al Ministeri de Salut de Moçambic des de novembre del 2004 és un bon exemple de la voluntat de fer una aposta estratègica en aquest àmbit .
Español: El apoyo ininterrumpido que se ha dado al Ministerio de Salud de Mozambique desde noviembre de 2004 es un buen ejemplo de la voluntad de realizar una apuesta estratégica en este ámbito .
Català: Una mostra d ' aquesta voluntat esdevé la recent creació del Centre de Recerca de Salut Internacional de Barcelona ( CRESIB ) , que compta amb el suport del Departament de Salut i del Departament d ' Innovació , Universitats i Empresa i que orientarà el seu mandat , entre d ' altres , a la recerca i a la formació en l ' àmbit de les malalties associades amb la pobresa , la globalització de la salut i la malaltia , les epidèmies , i les conseqüències econòmiques de la salut i la malaltia en el desenvolupament .
Español: Una muestra de esta voluntad es la reciente creación del Centro de Investigación de Salud Internacional de Barcelona ( CRESIB ) , que cuenta con el apoyo del Departamento de Salud y del Departamento de Innovación , Universidades y Empresa y que orientará su mandato , entre otros ámbitos , a la investigación y a la formación en el ámbito de las enfermedades asociadas con la pobreza , la globalización de la salud y la enfermedad , las epidemias , y las consecuencias económicas de la salud y la enfermedad en el desarrollo .
Català: El Pla director 2007-2010 proposa concentrar l ' actuació de la Generalitat de Catalunya en l ' àmbit del dret a la salut i l ' aigua en quatre objectius específics : ( 1 ) l ' enfortiment dels sistemes públics de salut , ( 2 ) la millora de la salut sexual i reproductiva , ( 3 ) la contribució a la lluita contra les principals malalties infeccioses i ( 4 ) la millora en l ' accés de les poblacions més desfavorides a l ' aigua potable i als serveis de sanejament bàsics .
Español: El Plan director 2007-2010 propone concentrar la actuación de la Generalidad de Cataluña en el ámbito del derecho a la salud y el agua en cuatro objetivos específicos : ( 1 ) el fortalecimiento de los sistemas públicos de salud , ( 2 ) la mejora de la salud sexual y reproductiva , ( 3 ) la contribución a la lucha contra las principales enfermedades infecciosas y ( 4 ) la mejora en el acceso de las poblaciones más desfavorecidas al agua potable y a los servicios de saneamiento básicos .
Català: A l ' Àfrica subsahariana , es treballarà de forma complementària en els quatre objectius abans referits amb una intensitat especial en els països prioritaris i també preferents de la cooperació catalana .
Español: En el África subsahariana , se trabajará de forma complementaria en los cuatro objetivos antes referidos con una intensidad especial en los países prioritarios y también preferentes de la cooperación catalana .
Català: A Moçambic , l ' enfortiment institucional al sistema públic de salut es farà per la via del suport pressupostari a través d ' aportacions al fons comú provincial , i a través del suport al Programa de Cooperació directa per a l ' enfortiment del sector salut a la província d ' Inhambane , i mitjançant l ' assistència tècnica per a impulsar les necessitats formatives dels i les estudiants de la Facultat de Medicina de Beira a través de l ' enviament de professionals de sanitat de Catalunya .
Español: En Mozambique , el fortalecimiento institucional en el sistema público de salud se efectuará por la vía del apoyo presupuestario a través de aportaciones al fondo común provincial , y a través del apoyo al Programa de Cooperación directa para el fortalecimiento del sector salud en la provincia de Inhambane , y mediante la asistencia técnica para impulsar las necesidades formativas de los y las estudiantes de la Facultad de Medicina de Beira a través del envío de profesionales de sanidad de Cataluña .
Català: Complementàriament , les actuacions de cooperació directa i de cooperació concertada es reforçaran amb els programes pluriennals liderats per entitats de la societat civil catalana i pel suport al Programa d ' UNFPA en l ' àmbit de la salut sexual i reproductiva , iniciat al 2005 .
Español: Complementariamente , las actuaciones de cooperación directa y de cooperación concertada se reforzarán con los programas plurienales liderados por entidades de la sociedad civil catalana y por el apoyo al Programa de UNFPA en el ámbito de la salud sexual y reproductiva , iniciado en el año 2005.
Català: Al Senegal , l ' actuació de la Generalitat es concentrarà en la lluita contra les principals malalties infeccioses a través d ' un programa pluriennal de prevenció i diagnòstic precoç , i tractament del VIH / SIDA , la malària i la tuberculosi en població vulnerable de zones rurals de la mà de la Fundació Privada Barcelona SIDA 2002 .
Español: En Senegal , la actuación de la Generalidad se concentrará en la lucha contra las principales enfermedades infecciosas a través de un programa plurienal de prevención y diagnóstico precoz , y tratamiento del VIH/ SIDA , la malaria y la tuberculosis en población vulnerable de zonas rurales de la mano de la Fundación Privada Barcelona SIDA 2002.
Català: A Etiòpia , es donarà suport al sector públic de salut en general i en particular en la reducció de la morbimortalitat materna a través de la contribució a programes d ' organismes multilaterals com UNFPA , entre d ' altres .
Español: En Etiopía , se dará apoyo al sector público de salud en general y en particular a la reducción de la morbimortalidad materna a través de la contribución a programas de organismos multilaterales como UNFPA , entre otros .
Català: En l ' àmbit regional , l ' ACCD treballarà en els tres primers objectius específics que defineix el Pla director pel que fa al Dret a la Salut a través de la seva contribució al programa VITA i el suport a la campanya per eliminar la fístula i al Programa Global per Augmentar la Seguretat dels Subministraments de Salut Reproductiva , d ' UNFPA .
Español: En el ámbito regional , la ACCD trabajará en los tres primeros objetivos específicos que define el Plan director en lo referente al derecho a la salud a través de su contribución al Programa VITA y el apoyo a la campaña para eliminar la fístula y al Programa Global para Aumentar la Seguridad de los Suministros de Salud Reproductiva , de UNFPA .
Català: A l ' Amèrica Central , es farà una aposta per l ' enfortiment dels sistemes de salut pública a Nicaragua i Guatemala a través de programes adreçats a donar suport als respectius Ministeris de Salut .
Español: En América Central , se hará una apuesta por el fortalecimiento de los sistemas de salud pública en Nicaragua y Guatemala a través de programas dirigidos a dar apoyo a los respectivos ministerios de salud .
Català: A Nicaragua , l ' ACCD valorarà la conveniència i coherència d ' iniciar un programa pluriennal de suport pressupostari al sistema públic de salut a través d ' una aportació al FONSALUD .
Español: En Nicaragua , la ACCD valorará la conveniencia y coherencia de iniciar un programa plurienal de apoyo presupuestario al sistema público de salud a través de una aportación al FONSALUD .
Català: A Guatemala , l ' ACCD , en concertació amb una ONGD catalana , desenvoluparan un projecte de prevenció , control i tractament de les infeccions de transmissió sexual a Escuintla enfocat a treballadors i treballadores del sexe , i un de suport tècnic al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social i als dos hospitals de referència a Ciudad de Guatemala en el desenvolupament d ' una aplicació informàtica per al control i avaluació del tractament antiretroviral .
Español: En Guatemala , la ACCD , en concertación con una ONGD catalana , desarrollarán un proyecto de prevención , control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual en Escuintla enfocado a trabajadores y trabajadoras del sexo , y otro de apoyo técnico al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social y a los dos hospitales de referencia en Ciudad de Guatemala en el desarrollo de una aplicación informática para el control y evaluación del tratamiento antirretroviral .
Català: El suport al Ministeri de Salut Pública i Assistència Social de Guatemala es complementarà amb la contribució de l ' ACCD al programa d ' UNFPA adreçat a aquest ministeri amb l ' objecte de reduir la demanda insatisfeta d ' anticonceptius .
Español: El apoyo al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social de Guatemala se complementará con la contribución de la ACCD al Programa de UNFPA destinado a este ministerio con objeto de reducir la demanda insatisfecha de anticonceptivos .
Català: A Palestina l ' ACCD valorarà la possibilitat d ' impulsar una iniciativa amb l ' Autoritat Palestina de l ' Aigua per a donar suport a la millora de l ' accés a l ' aigua .
Español: En Palestina , la ACCD valorará la posibilidad de impulsar una iniciativa con la Autoridad Palestina del Agua para dar apoyo a la mejora del acceso al agua .
Català: Al Marroc , el Departament de Salut i l ' ACCD donaran suport al Ministeri de Salut en el desenvolupament d ' un programa de drogodependència i SIDA .
Español: En Marruecos , el Departamento de Salud y la ACCD darán apoyo al Ministerio de Salud en el desarrollo de un programa de drogodependencia y SIDA .
Català: Al Sàhara Occidental , l ' ACCD en concertació amb una ONGD catalana donaran suport al Front Polisario en la rehabilitació de les infraestructures hospitalàries dels camps de persones refugiades de Tindouf i en l ' enfortiment de les capacitats del sistema públic de salut .
Español: En el Sáhara Occidental , la ACCD en concertación con una ONGD catalana apoyará al Frente Polisario en la rehabilitación de las infraestructuras hospitalarias de los campos de personas refugiadas de Tindouf y en el fortalecimiento de las capacidades del sistema público de salud .
Català: A l ' Amèrica del Sud , l ' actuació de la Generalitat en l ' àmbit del dret a la salut i a l ' aigua es concentrarà en el suport a l ' atenció primària del sistema públic de salut i a l ' enfortiment institucional dels sistemes públics de provisió d ' aigua als països prioritaris .
Español: En América del Sur , la actuación de la Generalidad en el ámbito del derecho a la salud y al agua se concentrará en el apoyo a la atención primaria del sistema público de salud y en el fortalecimiento institucional de los sistemas públicos de provisión de agua en los países prioritarios .
Català: A Bolívia , es donarà continuïtat a una actuació concertada entre l ' ACCD i el Ministerio del Agua de Bolívia en l ' enfortiment institucional i el dret a l ' aigua .
Español: En Bolivia , se dará continuidad a una actuación concertada entre la ACCD y el Ministerio del Agua de Bolivia en el fortalecimiento institucional y el derecho al agua .
Català: En l ' àmbit de l ' atenció primària , i a través d ' un programa d ' una ONGD catalana , s ' enfortirà la planificació , gestió i prestació de serveis de la Xarxa d ' Atenció Primària de Salut del municipi de Riberalta .
Español: En el ámbito de la atención primaria , y a través de un programa de una ONGD catalana , se fortalecerá la planificación , gestión y prestación de servicios de la Red de Atención Primaria de Salud del municipio de Riberalta .
Català: A l ' Equador , es donarà suport a una xarxa de construcció social de la salut al Cantón Sigsig a través del programa d ' una ONGD catalana que subvenciona l ' ACCD .
Español: En Ecuador , se apoyará una red de construcción social de la salud en el Cantón Sigsig a través del programa de una ONGD catalana que subvenciona la ACCD .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en la promoció del dret a la salut i l ' aigua als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l ' ACCD , mitjançant la convocatòria d ' ajuts de la línia de desenvolupament .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la promoción del derecho a la salud y el agua en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollan las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD , mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo .
Català: El Pla director 2007-2010 proposa concentrar l ' acció de la Generalitat de Catalunya en la contribució a tres objectius específics en l ' àmbit del dret a l ' educació : ( 1 ) l ' enfortiment dels sistemes públics d ' educació amb una atenció especial a l ' escolarització de les nenes i les adolescents , ( 2 ) la satisfacció de les necessitats bàsiques d ' aprenentatge de les persones adultes , i ( 3 ) la contribució a l ' enfortiment de les identitats culturals a partir de l ' educació intercultural / multicultural i les llengües territorials .
Español: El Plan director 2007-2010 propone concentrar la acción de la Generalidad de Cataluña en la contribución a tres objetivos específicos en el ámbito del derecho a la educación : ( 1 ) el fortalecimiento de los sistemas públicos de educación con una atención especial a la escolarización de las niñas y adolescentes , ( 2 ) la satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje de las personas adultas , y ( 3 ) la contribución al fortalecimiento de las identidades culturales a partir de la educación intercultural/ multicultural y las lenguas territoriales .
Català: Les actuacions previstes per al 2008 s ' adreçaran a satisfer aquests objectius , ja sigui des d ' una estratègia integral com en el cas del treball als països i territoris prioritaris de la Mediterrània i l ' Amèrica Central , o de manera més focalitzada en el treball en la resta de països prioritaris o preferents de la cooperació catalana .
Español: Las actuaciones previstas para el año 2008 se dirigirán a satisfacer estos objetivos , ya sea desde una estrategia integral como en el caso del trabajo en los países y territorios prioritarios del Mediterráneo y en América Central , o de manera más focalizada en el trabajo en el resto de países prioritarios o preferentes de la cooperación catalana .
Català: En aquest sentit es destinaran esforços importants en dos eixos de treball que no sempre ocupen el lloc central en la cooperació en aquesta matèria : la millora de les capacitats de les persones adultes a través de processos d ' aprenentatge ja siguin o no formals , i l ' atenció a l ' educació en la llengua materna i les llengües territorials .
Español: En este sentido se destinarán esfuerzos importantes en dos ejes de trabajo que no siempre ocupan el lugar central en la cooperación en esta materia : la mejora de las capacidades de las personas adultas a través de procesos de aprendizaje ya sean formales o no , y la atención a la educación en la lengua materna y las lenguas territoriales .
Català: El suport a la campanya d ' alfabetització a Nicaragua o el suport a la Direcció Nacional d ' Educació Intercultural Bilingüe a Equador esdevenen un exemple d ' aquest esforç .
Español: El apoyo a la campaña de alfabetización en Nicaragua o el apoyo a la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe en Ecuador representan un ejemplo de dicho esfuerzo .
Català: Al Sàhara Occidental es continuarà donant suport al sistema públic d ' educació a través de la cooperació concertada de l ' ACCD i ONGD catalanes amb el Front Polisario en la rehabilitació d ' infraestructures educatives i programes educatius .
Español: En el Sáhara Occidental se continuará dando apoyo al sistema público de educación a través de la cooperación concertada de la ACCD y ONGD catalanas con el Frente Polisario en la rehabilitación de infraestructuras educativas y programas educativos .
Català: Al Marroc , es donarà continuïtat a la millora de la satisfacció de les necessitats bàsiques d ' aprenentatge i capacitació de les persones adultes , mitjançant un programa de promoció de les capacitats i opcions de vida dels ciutadans i ciutadanes d ' Errachidia amb una ONGD catalana .
Español: En Marruecos , se dará continuidad a la mejora de la satisfacción de las necesidades básicas de aprendizaje y capacitación de las personas adultas , mediante un programa de promoción de las capacidades y opciones de vida de los ciudadanos y ciudadanas de Errachidia con una ONGD catalana .
Català: A Nicaragua , s ' impulsarà una iniciativa concertada entre l ' ACCD i la Xarxa Nord-Sud d ' Universitats de suport a la campanya per a donar aplicació del mètode d ' alfabetització .Yo sí puedo .
Español: En Nicaragua , se impulsará una iniciativa concertada entre la ACCD y la Red Norte-Sur de Universidades de apoyo a la campaña para aplicar el método de alfabetización .Yo sí puedo .
Català: A Guatemala , es dóna suport a l ' elaboració d ' una proposta pedagògica per donar aplicació a la reforma educativa a les escoles del sistema públic , que posa l ' accent en l ' educació intercultural bilingüe i en l ' equitat de gènere , de la mà d ' un programa liderat per una ONGD catalana .
Español: En Guatemala , se apoya la elaboración de una propuesta pedagógica para aplicar la reforma educativa en las escuelas del sistema público , en la que se pone el acento en la educación intercultural bilingüe y en la equidad de género , de la mano de un programa liderado por una ONGD catalana .
Català: A l ' Amèrica del Sud , el Departament d ' Educació i l ' ACCD continuaran donant suport a l ' enfortiment de les identitats culturals a partir de l ' educació intercultural bilingüe .
Español: En América del Sur , el Departamento de Educación y la ACCD seguirán dando apoyo al fortalecimiento de las entidades culturales a partir de la educación intercultural bilingüe .
Català: A l ' Equador es continuarà recolzant la Direcció Nacional d ' Educació Intercultural Bilingüe ( DINEIB ) a través del Programa Sasiku d ' enfortiment de l ' educació intercultural .
Español: En Ecuador se continuará apoyando a la Dirección Nacional de Educación Intercultural Bilingüe ( DINEIB ) a través del Programa Sasiku de fortalecimiento de la educación intercultural .
Català: A Etiòpia es donarà suport a un programa d ' UNICEF orientat a escolaritzar la població nòmada a partir d ' una proposta d ' educació bàsica alternativa que forma part del sistema públic d ' educació del país .
Español: En Etiopía se dará apoyo a un programa de UNICEF orientado a escolarizar a la población nómada a partir de una propuesta de educación básica alternativa que forma parte del sistema público de educación del país .
Català: Des de la Direcció General de Projecció Internacional d ' Organitzacions Catalanes es preveu impulsar actuacions adreçades a la millora de la formació de professionals de la formació i docents en l ' àmbit de l ' educació física .
Español: Desde la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas se prevé impulsar actuaciones dirigidas a la mejora de la formación de profesionales de la formación y docentes en el ámbito de la educación física .
Català: L ' acció de la Generalitat de Catalunya en la promoció del dret a l ' educació als països prioritaris i preferents es veurà complementada pels projectes que desenvoluparan les ONGD catalanes amb el suport de l ' ACCD , mitjançant la convocatòria d ' ajuts de la línia de desenvolupament .
Español: La acción de la Generalidad de Cataluña en la promoción del derecho a la educación en los países prioritarios y preferentes se verá complementada por los proyectos que desarrollarán las ONGD catalanas con el apoyo de la ACCD , mediante la convocatoria de ayudas de la línea de desarrollo .
Català: Bona prova d ' aquesta realitat esdevé l ' ampli corol · lari d ' actors mitjançant els quals es canalitza l ' ajut en aquest sector : l ' expertesa del govern de la mà d ' agents com el COPCA o el SOC , la iniciativa dels agents empresarials , la interlocució dels sindicats catalans amb els seus homòlegs del sud , o el compromís de moltes d ' ONGD catalanes amb la promoció de la sobirania alimentària als països i territoris prioritaris o preferents de l ' acció de la Generalitat de Catalunya .
Español: Y una buena prueba de esta realidad es el amplio corolario de actores mediante los que se canaliza la ayuda en este sector : la experteza del gobierno de la mano de agentes como el COPCA o el SOC , la iniciativa de los agentes empresariales , la interlocución de los sindicatos catalanes con sus homólogos del sur , o el compromiso de muchas ONGD catalanas con la promoción de la soberanía alimentaria en los países y territorios prioritarios o preferentes de la acción de la Generalidad de Cataluña .
Català: Aquestes potencialitats es tradueixen en una previsió d ' actuacions per al 2008 que aborda de forma integral el treball en aquest àmbit ( que s ' adreça als cinc objectius específics que defineix el Pla director ) i que es canalitzarà a través de la pràctica totalitat de modalitats i instruments previstos al Pla director 2007-2010 .
Español: Estas potencialidades se traducen en una previsión de actuaciones para el año 2008 que aborda de forma integral el trabajo en este ámbito ( que se dirige a los cinco objetivos específicos que define el Plan director ) y que se canalizará a través de la práctica totalidad de modalidades e instrumentos previstos en el Plan director 2007-2010 .
Català: L ' acció de la Generalitat en aquest àmbit compta amb dos convocatòries orientades a la consecució d ' aquest objectiu : ( 1 ) la convocatòria conjunta entre l ' ACCD i el COPCA que canalitza ajuts per a promoure la cooperació de les associacions empresarials en la millora de les capacitats productives i comercials dels països socis , i ( 2 ) una convocatòria adreçada als sindicats i associacions professionals agràries i a les fundacions i associacions que en depenen , iniciada al 2007 i que es consolida al 2008 .
Español: La acción de la Generalidad en este ámbito cuenta con dos convocatorias orientadas a la consecución de este objetivo : ( 1 ) la convocatoria conjunta entre la ACCD y el COPCA , que canaliza ayudas para promover la cooperación de las asociaciones empresariales en la mejora de las capacidades productivas y comerciales de los países socios , y ( 2 ) una convocatoria dirigida a los sindicatos y asociaciones agrarias y a las fundaciones y asociaciones que dependen de ellos , iniciada en el año 2007 y que se consolida en el año 2008.
Català: Des del 2006 , a més , la Generalitat està donant suport a una cartera de microcrèdits gestionada per la Fundació un Sol Món dirigida a finançar projectes productius dels col · lectius més vulnerables , amb una especial atenció a les dones .
Español: Desde el año 2006 , además , la Generalidad está dando apoyo a una cartera de microcréditos gestionada por la Fundación Un Sol Món dirigida a financiar proyectos productivos de los colectivos más vulnerables , con una especial atención a las mujeres .
Català: Durant el 2008 es continuarà donant suport a aquesta iniciativa en alguns dels països prioritaris de la cooperació catalana ( Moçambic , Senegal , Palestina i Marroc ) .
Español: Durante el año 2008 se seguirá apoyando esta iniciativa en algunos de los países prioritarios de la cooperación catalana ( Mozambique , Senegal , Palestina y Marruecos ) .