Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per l ' Acord 256 / 2007 , de 17 d ' octubre , el Ple del CAC va acordar aprovar el text del Projecte d ' instrucció general esmentat amb les modificacions corresponents a la fase d ' informació pública ; trametre el text de la disposició a l ' Institut Català de les Dones perquè n ' emetés l ' informe preceptiu sobre l ' impacte de gènere i , emès aquest informe i incorporat a l ' expedient , trametre l ' expedient a la Comissió Jurídica Assessora , perquè n ' emetés l ' informe preceptiu , d ' acord amb l ' article 8.2.b ) de la Llei 5 / 2005 , de 2 de maig , de la Comissió Jurídica Assessora .
Español: Por el Acuerdo 256/ 2007 , de 17 de octubre , el Pleno del CAC acordó aprobar el texto de dicho Proyecto de instrucción general con las modificaciones correspondientes a la fase de información pública ; enviar el texto de la disposición al Instituto Catalán de las Mujeres para que emitiera el informe preceptivo sobre el impacto de género y , emitido este informe e incorporado al expediente , enviar el expediente a la Comisión Jurídica Asesora , para que emitiera el informe preceptivo , de acuerdo con el artículo 8.2.b ) de la Ley 5/ 2005 , de 2 de mayo , de la Comisión Jurídica Asesora .
Català: Mitjançant un ofici de 28 de novembre de 2007 , es va trametre l ' expedient i el text del Projecte d ' instrucció general al president de la Generalitat de Catalunya per tal que sol · licités el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ( en endavant , CJA ) .
Español: Mediante un oficio de 28 de noviembre de 2007 , se envió el expediente y el texto del Proyecto de instrucción general al presidente de la Generalidad de Cataluña para que solicitara el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ( en lo sucesivo , CJA ) .
Català: El 13 de març de 2008 , el Ple de la CJA va aprovar el Dictamen 49 / 08 sobre el Projecte d ' instrucció general pel qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: El 13 de marzo de 2008 , el Pleno de la CJA aprobó el Dictamen 49/ 08 sobre el Proyecto de instrucción general por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Modificar l ' exposició de motius , l ' apartat 2 de l ' article 2 , l ' article 3 i la disposició transitòria única del Projecte d ' instrucció general .
Español: Modificar la exposición de motivos , el artículo 2.2 , el artículo 3 y la disposición transitoria única del Proyecto de instrucción general .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb l ' article 117 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , el Ple del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: .2 Publicar aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , així com el text íntegre de la Instrucció general per la qual es crea i es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: .2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , así como el texto íntegro de la Instrucción general por la que se crea y se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Així ho estableix la Llei 22 / 2005 , de 20 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , que consagra el Consell com la instància principal d ' exercici de les funcions administratives sobre el sector audiovisual i , per tant , la mateixa Llei considera convenient que sigui el Consell l ' organisme responsable del Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Así está establecido en la Ley 22/ 2005 , de 20 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , que consagra al Consejo como la principal instancia de ejercicio de las funciones administrativas sobre el sector audiovisual y , por lo tanto , la propia Ley considera conveniente que sea el Consejo el organismo responsable del Registro de operadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , l ' article 119 conté el mandat legal exprés que ha de ser el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya qui ha de portar un Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , que ha de ser públic i l ' organització i les normes de funcionament del qual s ' han d ' establir mitjançant una Instrucció general .
Español: Por este motivo , en el artículo 119 se contiene el mandato legal expreso de que debe ser el Consejo del Audiovisual de Cataluña quien debe llevar un Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , que debe ser público y cuya organización y normas de funcionamiento deberán establecerse mediante una Instrucción general .
Català: A més del contingut mínim que estableix la Llei , l ' article 119 autoritza que puguin constar en el Registre altres dades i informacions que determini la mateixa Instrucció general .
Español: Además del contenido mínimo establecido en la Ley , en el artículo 119 se autoriza que puedan constar en el Registro otros datos e informaciones determinadas por la propia Instrucción general .
Català: Un cop establertes les consideracions anteriors , cal manifestar que el Registre ha de complir una doble finalitat : d ' una banda , facilitar la tasca del Consell en el sentit que li ha de permetre desenvolupar les seves atribucions mitjançant l ' ordenació i la sistematització de la informació , tant descriptiva com nominal , relativa al sector i , de l ' altra , permetre l ' accés dels ciutadans a aquesta informació .
Español: Establecidas las consideraciones anteriores , es preciso manifestar que el Registro debe cumplir una doble finalidad : por una parte , facilitar la tarea del Consejo permitiéndole desarrollar sus atribuciones mediante la ordenación y sistematización de la información , tanto descriptiva como nominal , relativa al sector y , por otra , permitir el acceso de los ciudadanos a esta información .
Català: D ' aquesta manera , es dota el sector d ' un instrument eficaç i capaç de garantir una transparència , que es considera un aspecte substancial del manteniment del principi de pluralisme que consagra la Constitució .
Español: De este modo , se dota al sector de un instrumento eficaz y capaz de garantizar una transparencia , que se considera un aspecto sustancial del mantenimiento del principio de pluralismo consagrado en la Constitución .
Català: Finalment , es té en compte tant l ' evolució de la tecnologia com el mandat legal establert per a les administracions públiques per tal que emprin , sempre que els sigui possible i en funció de la disponibilitat tecnològica , els mitjans telemàtics necessaris que agilitin la seva relació amb els ciutadans en l ' àmbit dels procediments administratius .
Español: Finalmente , se tiene en cuenta tanto la evolución de la tecnología como el mandato legal establecido para las administraciones públicas para que empleen , siempre que sea posible y en función de la disponibilidad tecnológica , los medios telemáticos necesarios que agilicen su relación con los ciudadanos en el ámbito de los procedimientos administrativos .
Català: Per tant , el Consell té la voluntat que el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya incorpori de forma gradual les eines tecnològiques adients , que han d ' evolucionar en conseqüència i , per això , la disposició addicional única de la Instrucció general recull expressament aquesta previsió .
Español: Por lo tanto , el Consejo tiene la voluntad de que el Registro de prestadores de comunicación audiovisual de Cataluña incorpore gradualmente las herramientas tecnológicas adecuadas , que deben evolucionar en consecuencia y , por ello , la disposición adicional única de la Instrucción general recoge expresamente esta previsión .
Català: En virtut de tot això , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , després d ' escoltar els sectors afectats i sotmetre-la a informació pública i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , adopta la Instrucció general següent .
Español: En virtud de todo ello , el Consejo del Audiovisual de Cataluña , tras escuchar a los sectores afectados y someter a información pública y según el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , adopta la siguiente Instrucción general .
Català: Aquesta Instrucció general crea i regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 119 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya ( LCA ) .
Español: Esta Instrucción general crea y regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña , de acuerdo con lo establecido en el artículo 119 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña ( LCA ) .
Català: Resten subjectes al que estableix aquesta Instrucció general els prestadors de serveis de comunicació audiovisual a què fa referència l ' article 2 de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre .
Español: Estarán sujetos a lo establecido en esta Instrucción general los prestadores de servicios de comunicación audiovisual a los que se hace referencia en el artículo 2 de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre .
Català: la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de ràdio o televisió , o dels continguts audiovisuals de què es tracti , i els transmet o els fa transmetre per una tercera persona .
Español: la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de radio o televisión , o de los contenidos audiovisuales de que se trate , y los transmite o los hace transmitir por una tercera persona .
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya és públic , té caràcter declaratiu i funciona d ' acord amb el que estableix aquesta Instrucció general .
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña es público , tiene carácter declarativo y funciona de conformidad con lo establecido en esta Instrucción general .
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya té caràcter administratiu , és de naturalesa autonòmica , únic en el seu àmbit territorial i depèn del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , que n ' és l ' òrgan responsable .
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña tiene carácter administrativo , es de naturaleza autonómica , único en su ámbito territorial y depende del Consejo del Audiovisual de Cataluña , que es su órgano responsable .
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya té com a finalitat posar a disposició del Consell de l.Audiovisual de Catalunya la informació descriptiva i nominal referida als prestadors de serveis de comunicació audiovisual , les incidències i els canvis que afectin el contingut del seu títol habilitant , així com les decisions administratives del Consell en relació amb el compliment de la llicència i dels drets i deures que legalment n ' afecten el compliment i les altres dades i informacions que determina aquesta Instrucció general .
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña tiene como finalidad poner a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña la información descriptiva y nominal referida a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual , las incidencias y cambios que afecten al contenido de su título habilitante así como las decisiones administrativas del Consejo en relación con los derechos y deberes que legalmente afectan a su cumplimiento y los otros datos e informaciones que se determinan en esta Instrucción general .
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya ha de servir per mantenir actualitzada i ordenada la informació global sobre el sector audiovisual que conté i garantir-ne la difusió activa i sistematitzada al conjunt de la societat .
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña servirá para mantener actualizada y ordenada la información global sobre el sector audiovisual que contiene y garantizar su difusión activa y sistematizada al conjunto de la sociedad .
Català: El Registre està constituït per les inscripcions registrals referides als prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya d ' acord amb el que estableix aquesta Instrucció general .
Español: El Registro estará constituido por las inscripciones registrales referidas a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña de conformidad con lo establecido en esta Instrucción general .
Català: Cada prestador té vinculades les inscripcions registrals que fan referència a cadascun dels títols habilitants dels quals sigui titular , diferenciats individualment , així com als serveis que desenvolupa d ' acord amb la comunicació prèvia corresponent .
Español: Cada prestador tendrá vinculadas las inscripciones registrales que hacen referencia a cada uno de los títulos habilitantes de los que sea titular , diferenciados individualmente , así como a los servicios que desarrolla según la correspondiente comunicación previa .
Català: Consten al Registre , d ' acord amb les previsions que conté aquesta Instrucció general , tant les inscripcions relatives al prestador i als serveis que desenvolupa , com les dades circumstancials relatives a les inscripcions esmentades .
Español: Constarán en el Registro , de acuerdo con las previsiones contenidas en esta Instrucción general , tanto las inscripciones relativas al prestador y a los servicios que desarrolla , como los datos circunstanciales relativos a dichas inscripciones .
Català: b ) les incidències i els canvis que afectin el contingut de les llicències , i també el règim de la prestació dels serveis de comunicació audiovisual sotmesos a comunicació prèvia ;
Español: b ) las incidencias y cambios que afecten al contenido de las licencias , y también el régimen de la prestación de los servicios de comunicación audiovisual sometidos a comunicación previa ;
Català: Són inscripcions d ' alta aquelles que resulten de l ' atorgament d ' un títol habilitant per a la prestació d ' un servei de comunicació o de la notificació d ' una comunicació prèvia .
Español: Son inscripciones de alta aquellas que resultan del otorgamiento de un título habilitante para la prestación de un servicio de comunicación o de la notificación de una comunicación previa .
Català: b ) aquelles que fan referència a les dades que expressen les lletres b , c i d de l ' apartat 2 de l ' article 4 d ' aquesta Instrucció general .
Español: b ) aquellas que hacen referencia a los datos expresados en el artículo 4.2.b ) , 4.2.c ) y 4.2.d ) de esta Instrucción general .
Català: S ' inscriuen en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya els documents rebuts per mitjans telemàtics , quan l ' estat d ' informatització del registre i el tipus de document ho permetin , i els documents presentats en suport paper , els quals es digitalitzen de forma segura per generar el document electrònic corresponent .
Español: Se inscribirán en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña los documentos recibidos por medios telemáticos , cuando el estado de informatización del registro y el tipo de documento así lo permitan , y los documentos presentados en soporte papel , que se digitalizarán de forma segura para generar el correspondiente documento electrónico .
Català: El Consell practica d ' ofici la inscripció d ' alta abans que transcorri un mes des que es va formalitzar l ' adjudicació del títol habilitant per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual .
Español: El Consejo practicará de oficio la inscripción de alta antes que transcurra un mes desde la formalización de la adjudicación del título habilitante para la prestación de servicios de comunicación audiovisual .
Català: - Quan es tracti d ' una persona física : el nom i els cognoms o la raó social de la persona titular , el sexe , el seu número o codi d ' identificació fiscal , la nacionalitat i el domicili professional o social .
Español: - Cuando se trate de una persona física : el nombre y los apellidos o la razón social de la persona titular , el sexo , su número o código de identificación fiscal , la nacionalidad y el domicilio profesional o social .
Català: - Quan es tracti d ' una persona jurídica : les dades relatives a la seva inscripció en el registre mercantil o en el registre administratiu que correspongui ; el número d ' identificació fiscal , els estatuts socials , el domicili social i la composició dels seus òrgans de govern i d ' administració .
Español: - Cuando se trate de una persona jurídica : los datos relativos a su inscripción en el registro mercantil o registro administrativo que corresponda ; el número de identificación fiscal , los estatutos sociales , el domicilio social y la composición de sus órganos de gobierno y de administración .
Català: - El tipus de títol que té adjudicat , amb expressió de la zona de servei , del programa i del canal múltiple assignat així com de les característiques tècniques d ' emissió associades , fent-hi constar , com a mínim , la ubicació de l ' emplaçament o emplaçaments autoritzats per als centres emissors amb indicació de les coordenades i la denominació habitual d ' aquests llocs , la potència radiada aparent màxima autoritzada , l ' altura efectiva de l ' antena o antenes i els seus diagrames de radiació , la ubicació dels centres de producció o estudis i les característiques tècniques dels mètodes de transmissió entre aquests centres i els centres emissors o entre centres emissors .
Español: - El tipo de título que tiene adjudicado , con expresión de la zona de servicio , del programa y del canal múltiple asignado así como de las características técnicas de emisión asociadas a ésta , haciendo constar , como mínimo , la ubicación del emplazamiento o emplazamientos autorizados para los centros emisores con indicación de las coordenadas y la denominación habitual de estos lugares , la potencia radiada aparente máxima autorizada , la altura efectiva de la antena o antenas y sus diagramas de radiación , la ubicación de los centros de producción o estudios y las características técnicas de los métodos de transmisión entre estos centros y los centros emisores o entre centros emisores .
Català: - En el cas que el servei portador-difusor l ' hagi de prestar una entitat altra que el concessionari mateix , justificació que aquesta entitat disposa de l ' oportuna llicència individual d ' acord amb el que disposa la Llei 32 / 2003 , de 3 de novembre , general de telecomunicacions .
Español: - En el supuesto de que el servicio portador-difusor deba ser prestado por una entidad distinta del propio concesionario , justificación de que esta entidad dispone de la oportuna licencia individual de conformidad con lo dispuesto en la Ley 32/ 2003 , de 3 de noviembre , general de telecomunicaciones .
Català: Cal aportar la documentació justificativa de les concessions de domini públic radioelèctric inherents a la prestació del servei , la resolució d ' aprovació del projecte tècnic corresponent del prestador de serveis i la data de l ' autorització d ' inici de les emissions i , si escau , l ' autorització per emetre amb tecnologia analògica , amb expressió de la resolució o l ' acord i la seva data , de la durada autoritzada i de les característiques tècniques d ' aquesta emissió .
Español: Será preciso aportar la documentación justificativa de las concesiones de dominio público radioeléctrico inherentes a la prestación del servicio , la resolución de aprobación del correspondiente proyecto técnico del prestador de servicios y la fecha de la autorización de inicio de las emisiones y , si procede , la autorización para emitir con tecnología analógica , con expresión de la resolución o acuerdo y su fecha , de la duración autorizada y de las características técnicas de dicha emisión .
Català: Una vegada s ' ha practicat la inscripció d ' alta , el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya ha de notificar al prestador inscrit les dades que hi consten registrades , a l ' efecte que puguin ser utilitzades en la seva activitat i en les relacions amb el Registre .
Español: Practicada la inscripción de alta , el Consejo del Audiovisual de Cataluña notificará al prestador inscrito los datos que constan registrados , al efecto de que puedan ser utilizados en su actividad y en las relaciones con el Registro .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat anterior , en qualsevol moment posterior , el prestador de serveis de comunicació audiovisual pot sol · licitar al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que emeti una declaració normalitzada que en confirmi la inscripció en el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior , en cualquier momento posterior , el prestador de servicios de comunicación audiovisual podrá solicitar al Consejo del Audiovisual de Cataluña que emita una declaración normalizada que confirme su inscripción en el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña .
Català: El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya emet les declaracions normalitzades en el termini màxim de deu dies des que es presenta la sol · licitud en el Registre general del Consell .
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña emitirá las declaraciones normalizadas en el plazo máximo de diez días desde la presentación de la solicitud en el registro general del Consejo .
Català: Una vegada s ' ha practicat la primera inscripció , qualsevol acte o fet que suposi modificar o ampliar alguna de les dades que han de ser objecte d ' inscripció , tant en relació amb la persona titular com amb la prestació del servei , ha de ser comunicat per la persona titular al Registre en el termini d ' un mes , a partir del moment que es produeix l ' acte modificatiu , mitjançant una sol · licitud adreçada al Consell de l ' Audiovisual de Catalunya .
Español: Practicada la primera inscripción , cualquier acto o hecho que suponga modificar o ampliar alguno de los datos que deben ser objeto de inscripción , tanto en relación con la persona titular como con la prestación del servicio , deberá ser comunicado por la persona titular al Registro en el plazo de un mes , a partir del momento que se produce el acto modificativo , mediante una solicitud dirigida al Consejo del Audiovisual de Cataluña .
Català: A l ' efecte del que disposa l ' apartat anterior , la persona titular resta obligat a sol · licitar la inscripció de qualsevol dada o modificació que no consti en el Registre .
Español: A efectos de lo dispuesto en el apartado anterior , la persona titular estará obligada a solicitar la inscripción de cualquier dato o modificación que no conste en el Registro .
Català: Les sol · licituds de modificació i d ' ampliació de les inscripcions registrals es tramiten d ' acord amb el procediment que descriu l ' article 10 d ' aquesta Instrucció general .
Español: Las solicitudes de modificación y de ampliación de las inscripciones registrales se tramitarán según el procedimiento descrito en el artículo 10 de esta Instrucción general .
Català: No obstant el que estableixen els apartats 1 i 2 d ' aquest article , el Registre practica d ' ofici les inscripcions que deriven d ' autoritzacions administratives que afecten les dades objecte d ' inscripció .
Español: No obstante lo establecido en los apartados 1 y 2 de este artículo , el Registro practicará de oficio las inscripciones que se derivan de autorizaciones administrativas que afectan a los datos objeto de inscripción .
Català: A aquest efecte , els serveis que tramiten les autoritzacions tenen l ' obligació de comunicar al Registre les resolucions dictades degudament acompanyades de la documentació acreditativa necessària , mitjançant una còpia autenticada , la qual queda dipositada en el Registre .
Español: A tal efecto , los servicios que tramitan las autorizaciones tendrán la obligación de comunicar al Registro las resoluciones recaídas debidamente acompañadas de la documentación acreditativa necesaria , mediante una copia autenticada , que quedará depositada en el Registro .
Català: Qualsevol sol · licitud d ' inscripció de dades s ' ha de presentar d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Cualquier solicitud de inscripción de datos deberá presentarse según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que la inscripció no es pugui efectuar per insuficiència de les dades o els documents aportats , s ' ha de requerir la persona interessada que la complementi en el termini de deu dies hàbils , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició .
Español: En el supuesto de que la inscripción no pueda efectuarse por insuficiencia de datos o documentos aportados , deberá requerirse a la persona interesada que la complemente en el plazo de diez días hábiles , de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición .
Català: d ) Quan , en el cas de persones jurídiques , en la constitució de l ' entitat o en la modificació dels seus estatuts socials no es dóna compliment a normes o requisits legals .
Español: d ) Cuando , en el caso de personas jurídicas , en la constitución de la entidad o en la modificación de sus estatutos sociales no se dé cumplimiento a normas o requisitos legales .
Català: La persona encarregada del Registre practica d ' ofici la baixa de la inscripció amb la tramitació prèvia de l ' expedient de baixa corresponent en el qual es dóna audiència a la persona interessada , llevat del supòsit que la baixa sigui conseqüència directa de l ' extinció del títol habilitant .
Español: La persona encargada del Registro practicará de oficio la baja de la inscripción previa tramitación del correspondiente expediente de baja en el que se da audiencia a la persona interesada , salvo en el supuesto de que la baja sea consecuencia directa de la extinción del título habilitante .
Català: La sol · licitud per formalitzar inscripcions , comunicar modificacions de dades i la resta de comunicacions que preveu aquesta Instrucció general s ' ha de realitzar d ' acord amb els formularis normalitzats que es poden trobar al web del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya , i s ' ha d ' acompanyar amb els documents acreditatius que corresponguin d ' acord amb el que preveu aquesta Instrucció general .
Español: La solicitud para formalizar inscripciones , comunicar modificaciones de datos y el resto de comunicaciones previstas en esta Instrucción general , deberá realizarse según los formularios normalizados que pueden encontrarse en la web del Consejo del Audiovisual de Cataluña , y deberá acompañarse con los documentos acreditativos que correspondan de conformidad con lo previsto en esta Instrucción general .
Català: Les inscripcions registrals que conté el Registre són de lliure accés per a qualsevol persona que ho sol · liciti , sense perjudici de la protecció de les dades de caràcter personal d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las inscripciones registrales que contiene el Registro serán de libre acceso para cualquier persona que lo solicite , sin perjuicio de la protección de los datos de carácter personal de conformidad con la legislación vigente .
Català: De conformitat amb la disposició addicional segona de la Llei 22 / 2005 , de 29 de desembre , de la comunicació audiovisual de Catalunya , els prestadors de serveis de comunicació audiovisual , tant si tenen caràcter públic com privat , estan obligats a satisfer la taxa destinada a cobrir les despeses que ocasioni la inscripció i l ' expedició de certificacions per part del Consell de l ' Audiovisual de Catalunya que anualment estableixi la Llei de pressupostos .
Español: De conformidad con la disposición adicional segunda de la Ley 22/ 2005 , de 29 de diciembre , de la comunicación audiovisual de Cataluña , los prestadores de servicios de comunicación audiovisual , tanto si tienen carácter público como privado , estarán obligados a satisfacer la tasa destinada a cubrir los gastos que ocasione la inscripción y expedición de certificaciones por parte del Consejo del Audiovisual de Cataluña establecida anualmente por la Ley de presupuestos .
Català: La coordinació i cooperació entre el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i altres administracions públiques i autoritats reguladores s ' ha de realitzar de conformitat amb el que estableix la normativa que sigui aplicable .
Español: La coordinación y cooperación entre el Consejo del Audiovisual de Cataluña y otras administraciones públicas y autoridades reguladoras se realizará de conformidad con lo establecido en la normativa que resulte aplicable .
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya anirà incorporant de forma gradual , i a mesura que la tecnologia ho permeti , les eines tecnològiques necessàries per garantir la màxima eficàcia i seguretat jurídica en el funcionament .
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña incorporará gradualmente , y a medida que la tecnología lo permita , las herramientas tecnológicas necesarias para garantizar la máxima eficacia y seguridad jurídica en su funcionamiento .
Català: En el termini de sis mesos comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Instrucció general , cal formalitzar la primera inscripció de les dades i informacions a què es refereix aquesta Instrucció general , respecte dels prestadors que tinguin el títol vigent .
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la constitución del Registro , que se crea mediante esta Instrucción general , será preciso formalizar la primera inscripción de los datos e informaciones a los que se hace referencia en esta Instrucción general , respecto de los prestadores que tengan el título vigente .
Català: - Primera fase : El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya formalitza les inscripcions d ' alta incorporant-hi les dades obtingudes com a conseqüència de la seva activitat administrativa i les que consten en els expedients administratius tramesos pel Govern de la Generalitat de Catalunya ;
Español: - Primera fase : El Consejo del Audiovisual de Cataluña formalizará las inscripciones de alta incorporando los datos obtenidos como consecuencia de su actividad administrativa y aquellos que constan en los expedientes administrativos enviados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ;
Català: - Segona fase : El Consell de l ' Audiovisual de Catalunya notifica als prestadors de serveis de comunicació audiovisual el contingut de la inscripció practicada en la primera fase per tal que , en el termini que s ' estableixi , puguin esmenar les dades inscrites , amb la presentació prèvia de la documentació que n ' acrediti la modificació .
Español: - Segunda fase : El Consejo del Audiovisual de Cataluña notificará a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual el contenido de la inscripción practicada en la primera fase para que , en el plazo que se establezca , puedan enmendar los datos inscritos , previa presentación de la documentación que acredite su modificación .
Català: Atès el que disposa la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de creació de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Teniendo en cuenta lo que dispone la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de creación de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ( DOGC núm .
Català: Atès que el Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , en la seva reunió de 29 de febrer de 2008 , va autoritzar la publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització , educació , formació , capacitació i recerca en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris ;
Español: Teniendo en cuenta que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo , en su reunión de 29 de febrero de 2008 , autorizó la publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización , educación , formación , capacitación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios ;
Català: Atès el que estableix la Resolució VCP / 1514 / 2008 , de 29 d ' abril , de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització , educació , formació , capacitació i recerca en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris ;
Español: Teniendo en cuenta lo que establece la Resolución VCP/ 1514/ 2008 , de 29 de abril , de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización , educación , formación , capacitación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios ;
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica , i la Llei 16 / 2007 , de 21 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2008 ;
Español: Teniendo en cuenta lo que disponen los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en todo lo que no contradiga los mencionados preceptos de legislación básica , y la Ley 16/ 2007 , de 21 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008 ;
Català: .1 S ' obre el període per a la presentació de sol · licituds per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de sensibilització , educació , formació , capacitació i recerca en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris dins l ' exercici 2008 , les bases del qual figuren a la Resolució de publicació de les bases reguladores VCP / 1514 / 2008 , de 29 d ' abril , i publicada al DOGC núm .
Español: .1 Se abre el periodo para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de sensibilización , educación , formación , capacitación e investigación en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios en el ejercicio 2008 , cuyas bases figuran en la Resolución de publicación de las bases reguladoras VCP/ 1514/ 2008 , de 29 de abril , y publicada en el DOGC núm .
Català: .2 L ' import total màxim de les subvencions a concedir és d ' 1.800.000 euros per a l ' exercici 2008 a càrrec de les partides pressupostàries 6880D / 48200012 , Desenvolupament i 6880D / 48200013 , Educació i Capacitats .
Español: .2 El importe total máximo de las subvenciones a conceder es de 1.800.000 euros para el ejercicio 2008 a cargo de las partidas presupuestarias 6880D/ 48200012 , Desarrollo y 6888D/ 48200013 , Educación y Capacidades .
Català: .4 El procediment de concessió d ' aquestes subvencions és el de concurrència competitiva , i s ' ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria .
Español: .4 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva , y se debe resolver en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria .
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d ' aquesta convocatòria correspon a l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d ' acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l ' Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 13.1 de l ' annex 1 de la Resolució VCP / 1514 / 2008 , de 29 d ' abril , per la qual es publiquen les bases reguladores .
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por cada línea de subvención , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 13.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/ 1514/ 2008 , de 29 de abril , por la que se publican las bases reguladoras .
Català: .6 Les resolucions que posen fi als procediments de sol · licitud de subvenció indicant l ' acceptació o no de la subvenció es comunicaran a les entitats interessades per correu certificat .
Español: .6 Las resoluciones que ponen fin a los procedimientos de solicitud de subvención indicando la aceptación o no de la subvención se comunicarán a las entidades interesadas por correo certificado .
Català: Sens perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la resolució de convocatòria no es dicta resolució expressa , la sol · licitud es considerarà desestimada , de conformitat amb l ' article 94.1 , regla tercera , del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius , en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la resolución de convocatoria no se dicta resolución expresa , la solicitud se considerará desestimada , de conformidad con el artículo 94.1 , regla tercera , del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos , relativo al régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de recepció de la notificació , o bé el requeriment previ , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de recepción de la notificación , o bien el requerimiento previo , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: .7 D ' acord amb l ' article 18 de la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions , i l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les subvencions atorgades es publicaran en el taulell d ' anuncis del Departament de la Vicepresidència .
Español: .7 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones , y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las subvenciones otorgadas se publicarán en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia .
Català: Quan l ' import de les subvencions concedides siguin d ' un import igual o superior a 3.000 euros , a més , es publicaran al DOGC , tot indicat el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando el importe de las subvenciones concedidas sea de un importe igual o superior a 3.000 euros , además , se publicarán en el DOGC , y se indicarán el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: .8 Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictada , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació al DOGC , o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius , de conformitat amb el que estableix l ' article 8.3 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC , o bé el requeriment previ , d ' acord amb l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol .
Español: .8 Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC , o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo , de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC , o bien el requerimiento previo , de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio .
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques , mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , promou l ' ús del programari lliure a l ' Administració i tota la Generalitat en col · laboració amb les universitats , les empreses i els col · legis professionals .
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas , mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , promueve el uso del software libre en la Administración y toda la Generalidad en colaboración con las universidades , las empresas y los colegios profesionales .
Català: Una de les principals preocupacions del sector de les TIC a l ' hora de prestar serveis basats en solucions de programari lliure és la manca de professionals preparats per a treballar de manera eficient en el model de desenvolupament que s ' utilitza en aquest tipus de projectes .
Español: Una de las principales preocupaciones del sector de las TIC a la hora de prestar servicios basados en soluciones de software libre es la carencia de profesionales preparados para trabajar de forma eficiente en el modelo de desarrollo que se utiliza en este tipo de proyectos .
Català: D ' altra banda , malgrat que a les universitats es fa molta producció de programari lliure , els currículums dels estudis dels futurs professionals de les TIC encara no han incorporat les tècniques d ' organització que s ' utilitzen el desenvolupament d ' aquest programari .
Español: Por otro lado , pese a que a las universidades se hace mucha producción de software libre , los currículos de los estudios de los futuros profesionales de las TIC todavía no han incorporado las técnicas de organización que se utilizan el desarrollo de este software .
Català: Aquesta convocatòria de subvencions té com a principal objectiu establir un pont entre els futurs professionals de les TIC i les organitzacions d ' aquest sector que basen la seva oferta de serveis en el programari lliure .
Español: Esta convocatoria de subvenciones tiene como principal objetivo establecer un puente entre los futuros profesionales de las TIC y las organizaciones de este sector que basan su oferta de servicios en el software libre .
Català: Per tot l ' expressat , i d ' acord amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 38 / 2003 , de 17 de novembre , general de subvencions ,
Español: Por todo lo expresado , y de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 38/ 2003 , de 17 de noviembre , general de subvenciones ,
Català: L ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 50.000 euros , a càrrec de les partides pressupostàries GO449.00001 , GO470.00001 , GO480.00001 , GO481.00001 i GO482.00001 del pressupost de l ' any 2008 del Departament de Governació i Administracions Públiques .
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 50.000 euros , con cargo a las partidas presupuestarias GO449.00001 , GO470.00001 , GO480.00001 , GO481.00001 y GO482.00001 del presupuesto del año 2008 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas .